A HISTÓRIA DE JEMIMA PATA-CHOCA

THE TALE OF JEMIMA PUDDLE-DUCK

ESCRITO POR BEATRIX POTTER

Frederick Warne & Co., Inc., New York 1908

UM CONTO DA FAZENDA PARA RALPH E BETSY

1
Que visão engraçada é ver uma ninhada de patinhos com uma galinha!

– Ouça a história da Pata Jemima, que ficou irritada porque a esposa do

fazendeiro não deixou que Jemima chocasse seus próprios ovos.

A cunhada dela, a Senhora Pata Rebeca Puddle-duck, estava perfeitamente

disposta a deixar incubação para outra pessoa.

– Não tenho paciência para ficar sentada no ninho por vinte e oito dias; e você
também, Jemima. Você deixaria os ovos esfriarem; você sabe que deixaria!

2
– Desejo chocar meus próprios ovos; vou chocá-los todos sozinha, gritou Jemima
Puddle-duck.

Ela tentou esconder seus ovos; mas eles sempre eram encontrados e levados.

Jemima Puddle-duck ficou bastante desesperada. Ela decidiu fazer um ninho nas
proximidades da fazenda.

3
Ela partiu em uma bela tarde de primavera ao longo da estrada que conduz até a
da colina.

Ela usava xale e touca.

Quando chegou ao topo da colina, viu uma floresta ao longe.

Ela pensou que parecia um local tranquilo e seguro.

Jemima Puddle-duck não tinha muito o hábito de voar.

Ela correu ladeira abaixo alguns metros batendo o xale e depois pulou no ar.

4
Ela voou lindamente e começou bem.

Ela passou por cima das copas das árvores até ver um lugar aberto no meio da
floresta, onde as árvores e o mato haviam sido limpos.

Jemima pousou pesadamente e começou a andar em busca de um local

conveniente para o ninho seco. Ela preferia um toco de árvore entre algumas
dedaleiras altas.

5
Mas, sentada no tronco, ficou surpresa ao encontrar um cavalheiro elegantemente
vestido lendo um jornal.

Ele tinha orelhas pretas e bigodes cor de areia.

“Quack?” perguntou Jemima Puddle-duck, com a cabeça e o chapéu de um lado

– “Quack?”

O cavalheiro ergueu os olhos sobre o jornal e olhou com curiosidade para

Jemima.

“Senhora, você se perdeu?” disse ele. Ele tinha uma longa cauda espessa na qual
estava sentado, pois o toco estava um pouco úmido.

Jemima o achava extremamente civilizado e elegante. Ela explicou que não tinha
se perdido, mas que estava tentando encontrar um local conveniente para um
ninho enxuto.

6
“Ah! É mesmo? Verdade?” disse o cavalheiro com bigodes de areia, olhando
com curiosidade para Jemima. Ele dobrou o jornal e o colocou no bolso do
casaco.

“Jemima reclamou da galinha vaidosa.

Realmente! Que interessante! Eu gostaria de poder encontrar essa ave. Eu a

ensinaria a cuidar de seus próprios assuntos!”

“Mas, quanto a um ninho, não há dificuldade: tenho um saco cheio de penas no

galpão de madeira. Não, minha querida senhora, você não incomodará ninguém.
Você pode ficar sentada o tempo que quiser”, disse o cavalheiro de cauda espessa
e longa.

Ele liderou o caminho para uma casa muito afastada e de aparência sombria entre
as dedaleiras.

Era feita de feixes de relva, e havia dois baldes quebrados, um em cima do outro,
no meio de uma chaminé.

7
“Esta é minha residência de verão; você não acharia minha toca – minha casa de
inverno – muito conveniente”, disse o cavalheiro hospitaleiro.

Havia uma cabana no fundo da casa, feita de velhas caixas de sabão. O

cavalheiro abriu a porta e mostrou o interior da casa a Jemima.

O galpão estava quase cheio de penas – era quase sufocante; mas era confortável
e muito macio.
8
Jemima Puddle-duck ficou bastante surpresa ao encontrar uma quantidade tão
vasta de penas. Mas era muito confortável; e ela fez um ninho sem nenhum
problema.

Quando ela saiu, o cavalheiro de bigode estava sentado em um tronco lendo o

jornal – pelo menos ele tinha o jornal aberto diante de sua face mas estava
olhando por cima.

Ele era tão educado, que quase sentiu pena de deixar Jemima ir para casa durante
toda a noite. Ele prometeu cuidar muito do ninho dela até que ela voltasse no dia
seguinte.

Ele disse que amava ovos e patinhos; ele deveria estar orgulhoso de ver um belo
ninho em seu barracão de madeira.

9
Jemima Puddle-duck veio toda tarde; ela colocou nove ovos no ninho. Eles eram
esverdeados e muito grandes. O cavalheiro semelhante à raposa os admirava
imensamente. Ele costumava revolvê-los e contá-los quando Jemima não estava
lá.

Por fim, Jemima disse a ele que pretendia começar a chocar no dia seguinte – “e
levarei um saco de milho comigo, para que nunca precise sair do meu ninho até
que os ovos eclodam. Eles podem pegar um resfriado”, disse a cuidadosa
Jemima.

"Senhora, eu imploro para que você não se incomode com uma sacola; fornecerei
aveia. Mas antes que você comece sua sessão tediosa, pretendo lhe dar um
presente. Vamos fazer um jantar só para nós”.

“Posso pedir-lhe que traga algumas ervas da horta para fazer uma omelete
saborosa? Sálvia e tomilho, hortelã e duas cebolas e salsa. Vou providenciar
banha para o material – manteiga para a omelete”, disse o cavalheiro hospitaleiro
com bigodes de areia.

10
Jemima Puddle-duck era uma ingênua: nem mesmo a menção de sálvia e cebola
a deixou desconfiada.

Ela deu a volta no jardim da fazenda, mordiscando trechos de todos os tipos

diferentes de ervas que são usadas para encher pato assado.

E ela entrou na cozinha e pegou duas cebolas de uma cesta.

O cão pastor Kep a reconheceu quando ela vinha: “O que você está fazendo com
essas cebolas? Aonde você vai todas as tardes sozinha, Jemima Puddle-duck?”

Jemima estava bastante admirada com o cão pastor; ela contou a história toda.

O cão pastor ouviu, com sua sábia cabeça de um lado; ele sorriu quando ela
descreveu o cavalheiro educado com bigodes de areia.

11
Ele fez várias perguntas sobre a árvore e sobre a posição exata da casa e do
galpão.

Então ele saiu e trotou pela vila. Ele foi procurar dois filhotes de raposa que
estavam passeando com o açougueiro.

Jemima Puddle-duck subiu na carroça pela última vez, em uma tarde ensolarada.
Ela estava bastante sobrecarregada com cachos de ervas e duas cebolas em um
saco.

Ela voou por cima da árvore e pousou em frente à casa do cavalheiro de cauda
espessa e longa.

Ele estava sentado em um tronco; ele cheirou o ar e continuou olhando inquieto

ao redor da floresta. Quando Jemima desceu, ele pulou bastante.
12
“Entre na casa assim que você verificar seus ovos. Dê-me as ervas para a
omelete. Seja rápida!”

Ele foi bastante rude. Jemima Puddle-duck nunca o ouvira falar assim.

Ela se sentiu surpresa e desconfortável.

Enquanto ela estava lá dentro, ouviu passos batendo na parte de trás do galpão.
Alguém com um nariz preto cheirou o fundo da porta e a trancou.

Jemima ficou muito alarmada.

Um momento depois, houve barulhos terríveis – Ganidos, latidos, rosnados e

uivos, guinchos e gemidos.

E nada mais foi visto daquele cavalheiro de bigodes de raposa.

13
Logo Kep abriu a porta do galpão e soltou Jemima Puddle-duck.

Infelizmente, os filhotes de raposa correram e devoraram todos os ovos antes que

ele pudesse detê-los.

Ele tinha uma mordida na orelha e os dois filhotes estavam mancando.

14
Jemima Puddle-duck foi escoltada para casa em lágrimas por causa desses ovos.

Chocou seus ovos um pouco mais em junho, e teve permissão para mantê-los,
mas apenas quatro deles nasceram.

Jemima Puddle-duck disse que era por causa de seus nervos; mas ela sempre foi
uma babá muito ruim.

FIM

15