MO XIANG TONG XIU

LIVRO I

MO DAO ZU SHI
Grandmaster of Demonic
Cultivation
 RESUMO E PETIÇÃO
“Mo Dao Zu Shi (魔道祖师) é um romance chinês escrito
por Mo Xiang Tong Xiu, que mergulha no universo fantástico da
cultivação, prática na qual a pessoa treina o corpo e a mente, a fim
de fortalecer seu físico e aprimorar sua energia espiritual.
Acompanhamos a trajetória de Wei WuXian, um rapaz
inteligente, esperto, muito bem humorado e especialmente
talentoso, que acaba seguindo por um caminho perigoso ao lidar
com as Artes da Necromancia e a Cultivação Demoníaca. Dessa
forma, ele se torna um grande vilão e encontra uma morte terrível
quando os clãs se reúnem para detê-lo.
Treze anos depois, um jovem rapaz conhecido por ser
lunático e homossexual resolve se vingar de sua família, que o
oprimia e humilhava há muitos anos. Para isso, o jovem realiza um
ritual proibido e invoca um espírito maligno, cedendo seu próprio
corpo como sacrifício. E o espírito invocado foi justamente Wei
WuXian, que de repente se vê vivo outra vez e em um novo corpo.
Ele acaba caindo nas mãos de seu antigo arqui-inimigo, Lan
WangJi, e segue em viagem com ele, resolvendo mistérios que
surgem em seu caminho. Aos poucos, Wei WuXian vai notando que
Lan WangJi tem mais sentimentos por ele do que deixa
transparecer.
O romance Mo Dao Zu Shi, além das publicações na China
e em Taiwan, já foi licenciado na Tailândia, Vietnã, Coreia do Sul e
mais recentemente na Rússia. Além disso, a obra conta com
adaptações de sucesso para quadrinhos, audio drama, animação,
audiobook e série de TV. Entre essas adaptações, somente a série
recebeu licenciamento no Brasil pela plataforma Netflix sob o nome
"Os Indomáveis", que têm ganhado bastante visibilidade desde de
sua estreia, em novembro de 2019, e despertado maior interesse nas
pessoas pela obra que deu origem.
Portanto, almejamos a publicação oficial do romance
completo (capítulos regulares + extras) em nosso idioma.

ASSINE A PETIÇÃO!
[https://www.change.org/p/editora-new-pop-licenciamento-do-
romance-mo-dao-zu-shi-no-brasil]

© MO DAO ZU SHI BRASIL

ATENÇÃO!!!

I. Esse arquivo não foi produzido para distribuição em

massa, se de alguma forma você obteve acesso a ele;
valorize o trabalho do tradutor (OnlyMiss_Sw) e leia
diretamente no Wattpad, ou o tenha somente para
uso pessoal.

II.Esse ARQUIVO PDF não é de autoria dos tradadutor

(OnlyMiss_Sw) e não possui a permissão dos mesmos
no processo de produção, visto que o tradutor já
expressou em suas redes sociais que não pretende
distribuir o arquivo de tradução.
 INFORMAÇÕES GERAIS
Título Original: 魔道祖师 (Mo Dao Zu Shi)

Autor: 墨香铜臭 (Mo Xiang Tong Xiu)

Ano: 2016
Capítulos: 113 + 14 extras
Status do original: Concluído
Gênero: Ação, Aventura, Comédia, Mistério, Sobrenatural,
Xianxia, BL
Classificação: [+18]
Avisos: Violência, gore, sexo, possível dub-con.

Tradução Chinês/Inglês:
Exiled Rebels Scanlations
[https://exiledrebelsscanlations.com]

Tradução Inglês/Português
Miss_Sw + (cap. 1-19) Boys Love Brasil
[https://boyslovebrasil.wordpress.com]
e (a partir do cap. 52) Min Lolla.
 GLOSSÁRIO

1. Amuleto do Tigre Estígio: Ferramenta criada por Wei Wuxian,

feita de metal, usada para controlar/comandar criaturas
sobrenaturais. "Estígio" faz referência ao mitológico rio Estige,
localizado na entrada para o "Mundo Inferior" (vulgo mundo dos
mortos).
2. Arranjo: Formação mágica desenhada no chão para lançar
feitiços.
3. Arranjo labirinto: Arranjo utilizado para confundir senso de
direção de uma pessoa, a fim de prendê-la em algum lugar.
4. Bandeira de Atração Espiritual: Bandeira pintada com
encantamento para atrair seres sobrenaturais.
5. Bolsa Prende-Espírito: Bolsa mágica que tem a capacidade de
guardar espíritos.
6. Bolsa Qiankun: Saquinho dimensional, no qual cabe uma
grande quantidade de itens, sem alterar seu tamanho externo.
Uma variação disso são as "mangas Qiankun", que são
basicamente quando os bolsos internos das mangas de um robe
cultivacional são transformados de modo a terem a mesma
funcionalidade da bolsa Qiankun.
7. Bússola do Demônio: Ferramenta criada por Wei Wuxian,
usado para apontar a direção de energia sombria/criaturas
sobrenaturais.
8. Cadáver Alterado: Cadáver que foi reanimado, geralmente por
interferência humana.
9. Cadáver Ambulante: Cadáver Alterado de baixo nível;
consegue se mover, mas não é muito ágil e não representa muito
perigo.
10. Cadáver Feroz: Tipo de Cadáver Alterado que apresenta
comportamento violento.
11. Cadáver Vivo: Pessoa viva, infectada por veneno de cadáver.
Tem aparência bastante parecida com Cadáveres
Ambulantes (não piscam, não comem, não dormem, etc.), sendo
diferenciados destes pelo fato de ainda respirarem.
12. Clã: Família relacionada por sangue. Dentro de uma Seita, o Clã é
composto pela família descendente do fundador, geralmente tendo
mais privilégios e renome do que os demais membros.
13. Conversão: Transformação de um cadáver em Cadáver
Ambulante ou Cadáver Feroz.
14. Corta-Manga: Termo usado como sinônimo para "homem
homossexual". Termo originário da história antiga de um
imperador homossexual. Quando o imperador acordou, um dia,
seu amante ainda estava dormindo, pousado sobre a manga de seu
robe. Portanto, ele cortou a manga ao sair da cama, para que seu
amante não fosse despertado.
15. Cultivação: É o processo de melhorar a saúde, aumentar a
longevidade e a força. Isto acompanha o treino de Qi e o treino de
artes místicas e marciais.
16. Cultivador: Alguém que treina artes místicas e marciais,
geralmente para se tornar poderoso e aumentar sua longevidade.
Meditação e cultivação de Qi são práticas comuns entre
cultivadores.
17. Cultivador Desgarrado: Cultivador que não pertence a
nenhuma seita e cultiva sozinho.
18. Desvio de Qi: Desordem fisiológica ou psicológica que acontece
quando um cultivador faz uso de métodos "impróprios" ou
técnicas imperfeitas.
19. Duas Jades: Refere-se a duas pessoas especialmente boas em
algo, geralmente em um nível igual.
20. Encantamento de Espada: Encantamento proferido para
comandar ou invocar a espada de alguém.
21. Estilo do Selo: Uma "fonte" ou tipo de texto usado pelos chineses
durante a Dinastia Qin. Basicamente, é uma escrita mais
complicada de se entender.
22. Face: • Termo usado para se referir à reputação de alguém. Se a
pessoa "não tem face/perdeu face" significa que tem uma
reputação ruim ou que teve sua reputação ferida/manchada. No
mesmo sentido, diz-se que a pessoa tem "face fina" quando tem
uma boa reputação e zela por ela; ou que ela tem a "face grossa"
quando a pessoa é cara de pau, falando e agindo sem se importar
muito com o resultado.
23. Gege: Significa "irmão mais velho" (é como um equivalente do
"hyung/oppa"coreano ou do "onii-san" japonês). Dependendo da
entonação, pode serconsiderado como uma forma de flerte chamar
alguém assim.
24. Guqin: Tipo de cítara de origem chinesa.
25. Imortal: Ser celestial que nasceu imortal ou adquiriu a
imortalidade através de práticas de cultivação.
26. Incenso: Material aromático que libera fumaça com fragrâncias
quando queimado. Usado em cerimônias religiosas, para se curar
em meditações, e outras diversas atividades culturais.
27. Inédia: Prática que permite ao usuário não necessitar de
comida/nutrição por um longo tempo
28. Irmãos jurados: Pessoas ligadas fortemente através de um
juramento. Em MDZS/GDC, temos a Tríade Venerada, composta
por Nie MingJue, Lan XiChen e Jin GuangYao.
29. Jingshi: Traduz-se literalmente como "quarto do
silêncio/quietude".
30. Mingshi: Traduz-se literalmente como "quarto da escuridão/do
mal"
31. Nome de nascimento: Nome recebido ao nascer. Na China
antiga, não se pronunciava o nome de nascimento das pessoas, a
menos que se fosse da mesma idade e fosse alguém
próximo/íntimo; por outro lado, era considerado desrespeitoso
chamar uma pessoa mais velha por seu nome de nascimento.
32. Nome comum/de cortesia: Um "segundo" nome dado pelos
pais, para ser pronunciado livremente pelas pessoas.
33. Núcleo Dourado: Núcleo formado pelo cultivador, após ter
cultivado até certo ponto. Pode armazenar ou controlar energia
espiritual. Depois de formar esse núcleo, o nível de cultivação do
cultivador se eleva em rápida velocidade e se torna cada vez
melhor.
34. Parceiros de Cultivação: É quando dois cultivadores se tornam
um casal, se casam e praticam cultivação juntos.
35. Qi: A energia vital que existe em todas as coisas.
36. Qiao: Refere-se a uma abertura na cabeça de uma pessoa. Os "sete
qiaos" são: olhos, ouvidos, narinas e boca.
37. Sabre: Lâmina curva de um gume. Mais pesado e de alguma
forma mais brutal do que as elegantes espadas.
38. Seita: Organização dedicada à prática da cultivação, cujos
membros podem estar ou não relacionados por sangue. O núcleo
principal da seita é formado pelo clã (família) de seu fundador. É
geralmente liderada por um Líder de Seita ou Patriarca.
39. Selar/Selamento: Aplicação de certa quantidade de poder em
um objeto ou pessoa, impedindo-os de usarem um ou mais de seus
poderes.
40. Selo de mãos: Uma série de gestos manuais, usados para lançar
feitiços (algo como acontece no mangá/anime Naruto).
41. Shibo: "Tio" marcial/cultivador mais velho (não relacionado por
sangue).
42. Shidi: "Irmão" marcial/cultivador mais novo (não relacionado
por sangue).
43. Shifu: Mestre marcial.
44. Shijie: "Irmã" marcial/cultivadora mais velha (não relacionada
por sangue); Dashijie é a irmã marcial mais velha (de todas)
dentro da seita.
45. Shimei: "Irmã" marcial/cultivadora mais nova (não relacionada
por sangue).
46. Shishu: "Tio" marcial/cultivador mais novo (não relacionado por
sangue).
47. Shixiong: "Irmão" marcial/cultivador mais velho (não
relacionado por sangue); Dashixiong é o irmão marcial mais velho
(de todos) dentro da seita.
48. Shizun: Mestre marcial (modo mais formal).
49. Título: Nome escolhido pela própria pessoa ou por outras, que
impõe mais respeito e é pronunciado de forma geral especialmente
pelos mais jovens. É geralmente acompanhando (no caso dos
homens) pelo sufixo "-jun/zun" (significa cavalheiro/homem de
caráter nobre).
50. Tom de Erradicação: Seu significado literal é "som capaz de
superar obstáculos". Produzido com uma guqin, geralmente é
utilizado como um método de ataque.
51. Xiao: Tipo de flauta vertical de origem chinesa.
52. Xiong: Sufixo adicionado em nomes masculinos e que significa
"irmão mais velho" (ou,mais resumidamente, "irmão"). Não é
utilizado com um irmão relacionado por sangue, e sim entre
rapazes mais velhos/da mesma faixa etária, visto que é
considerado desrespeitoso se referir e/ou se dirigir a alguém mais
velho pelo nome.
 SEITAS
- Clã principal: Jiang.
- Fundador: Jiang Chi.
- Residência: Píer Lotus, em
Yunmeng.
YUMENG JIANG - Líder atual: Jiang Cheng.
- Lema: Tentar o impossível.
-Emblema: Lótus de nove pétalas.

- Clã principal: Lan.

- Fundador: Lan An.
- Residência: Recantos da Nuvem,
GUSU LAN em Gusu.
- Líder atual: Lan XiChen.
- Lema: Retidão/Seja correto.
- Emblema: Nuvens fluidas.
- Clã principal: Jin.
- Residência: Torre da Carpa, em
Lanling.
- Líder atual: Jin GuangYao.
LANLING JIN - Emblema: Peônia ("Faíscas em
meio à neve").

Clã principal: Nie.

- Residência: Reino Impuro, em
Qinghe.
QINGHE NIE - Líder atual: Nie HuaiSang.
- Emblema: A cabeça de uma
besta.
- Clã principal: Wen.
- Fundador: Wen Mao.
QISHAN WEN - Residência: Céu Sem Noite, em
Qishan.
- Último líder: Wen RuoHan.
- Emblema: Sol.
- Clã principal: Chang.
YUEYANG CHANG - Residência: Em Yueyang.
- Último líder: Chang Ping.
 PERSONAGENS PRINCIPAIS E
SECUNDÁRIOS
Wei WuXian
Nome de nascimento: Wei
Ying.
Título: Patriarca YiLing.
Seita: YunmengJiang (no
passado).
Altura: 1,86m (1,80m após a
transmigração).
Espada: Suibian (significa
"tanto faz").
Outras ferramentas: Uma
flauta chamada "Chenqing";
Amuleto do Tigre Estígio.
Info. adicional: Também é
chamado de "Mo XuanYu" após
a transmigração.
Lan WangJi
Nome de nascimento: Lan
Zhan.
Título: HanGuang-Jun.
Clã: Lan.
Seita: GusuLan.
Altura: 1,88m.
Espada: Bichen (significa
"evitar a poeira/assuntos
mundanos").
Outras ferramentas: Uma
guqin chamada "Wangji".
Info. adicional: Junto com
seu irmão, são chamados de "As
Duas Jades de Lan".
Jiang WanYin
Nome de nascimento: Jiang
Cheng.
Título: Sandu Shengshou.
Clã: Jiang.
Seita: YunmengJiang.
Altura: 1,85m.
Espada: Sandu (significa "três
venenos"; uma frase budista que
se refere à raiz de toda
desordem: ganância, raiva e
ignorância).
Outras ferramentas: Um anel
chamado Zidian ("raio roxo"),
que pode se transformar em um
chicote que emite relâmpagos
roxos, capaz de separar a alma e
o corpo de uma pessoa possuída
pelo espírito de outra.
Info. adicional: Shidi de Wei
Wuxian.
Jiang FengMian
Clã: Jiang.
Seita: YunmengJiang.
Info. adicional: Pai de Jiang
Cheng; adotou Wei WuXian
após a morte de seus pais.
 - Seita: GusuLan.
Yu ZiYuan - Altura: 1,72m.
- Info. adicional: Discípulo
mais maduro e bem
Clã: Yu.
conceituado.
Seita: MeishanYu /
YunmengJiang (após o
casamento). · Lan JingYi
Outras ferramentas: Zidian.
Info. adicional: Mãe de Jiang - Clã: Lan
Cheng. - Seita: GusuLan.
- Altura: 1,68.188
· Jiang YanLi - Info. adicional: Discípulo
menos maduro e de maneiras
Clã: Jiang. menos educadas.
Seita: YunmengJiang /
LanlingJin (após o casamento). · Lan QiRen
Info. adicional: Irmã mais
velha de Jiang Cheng; Shijie de - Clã: Lan
Wei WuXian. - Seita: GusuLan.
- Info. adicional: Professor
· Lan XiChen pedante, teimoso e rigoroso que
produz estudantes excelentes
Nome de nascimento: Lan
Huan. · Jin GuangShan
Título: ZeWu-Jun.
Clã: Lan. - Clã: Jin.
Seita: GusuLan. - Seita: LanllingJin.
Altura: 1,88m. - Info. adicional: Líder
Outras ferramentas: Uma anterior da seita
xiao de jade branca chamada
"Liebing". Jin GuangYao
Info. adicional: Irmão mais
velho de Lan WangJi.
- Título: LianFang-Zun.
- Clã: Jin.
Lan SiZhui
- Seita: LanlingJin.
- Altura: 1,70m.
- Nome de nascimento: Lan - Espada: Hensheng.
Yuan. - Info. adicional: Filho
- Clã: Lan ilegítimo de Jin GuangShan.

· Jin ZiXuan
- Clã: Jin.
- Seita: LanlingJin.
- Altura: 1,85m.
- Info. adicional: Filho
legítimo de Jin GuangShan.
Jin Ling
- Nome de cortesia: Jin
RuLan.
- Clã: Jin.
- Seita: LanlingJin.
- Altura: 1,72m.
- Espada: Suihua.
- Info. adicional: Filho de Jin
ZiXuan com Jiang YanLi; é
relativamente próximo do tio
Jiang Cheng, sendo bem
acolhido também em
YunmengJiang.
·Qin Su
- Info. adicional: Filho
ilegítimo de Jin GuangShan;
sacrificou seu corpo para Wei
WuXian.
· Wen Ning
- Título: General Fantasma.
- Clã: Wen.
- Seita: QishanWen.
- Altura: 1,83m.
- Info. adicional: Quando
vivo, era tímido e covarde. Ao
morrer, torna-se um Cadáver
Feroz leal a Wei WuXian.
Wen RuoHan
- Clã: Wen.
- Seita: QishanWen.
- Info. adicional: Último líder
da seita QishanWen; era cruel e
inescrupuloso, massacrando
qualquer um que ficasse em seu
caminho.

- Clã: Qin. · Nie MingJue

- Seita: LelingQin / LanlingJin
(após o casamento). - Título: ChiFeng-Zun.
- Info. adicional: Esposa de - Clã: Nie.
Jin GuangYao. - Seita: QingheNie.
- Altura: 1,91m.
· Mo XuanYu - Info. adicional: Líder
anterior da seita; usava sabre, ao
invés de espada; morreu após
- Clã: Mo.
um Desvio de Qi.
- Seita: Entrou em LanlingJin,
mas foi expulso.
- Altura: 1,80m.
· Nie HuaiSang
- Clã: Nie.
- Seita: QingheNie.
- Altura: 1,72m.
- Info. adicional: Irmão mais
novo (e covarde) de Nie
MingJue.
· Su She
- Nome de cortesia: Su
MinShan
- Clã: Su.
- Seita: MolingSu.
- Info. adicional: Antigo
discípulo comum de GusuLan;
atual líder de sua seita.
· Xue Yang
- Nome de cortesia: Xue
ChengMei.
- Altura: 1,80m.
- Espada: Jiangzai.
- Outras ferramentas: Selo
do Tigre Estígio.
- Info. adicional: Jovem
cultivador desgarrado que
parece viver em vingança.
·
Xiao XingChen
- Altura: 1,85m.
- Espada: Shuanghua.
- Info. adicional: Daozhang
(monge Daoísta) pobre; não
associado a seitas; Shishu de
Wei WuXian.
· Song ZiChen
- Nome de nascimento: Song
Lan.
- Altura: 1,90m.
- Espada: Fuxue.
- Outras ferramentas: Um
batedor de rabo de cavalo.
- Info. adicional: Melhor
amigo de Xiao XingChen;
não associado a seitas
 Capítulo 1: Prólogo

– "Ótimas notícias! Wei WuXian morreu!"

Menos de um dia se passou desde o cerco na colina
LuanZang, e as notícias se espalharam pelo mundo do cultivo como
se tivessem asas, superando até mesmo a velocidade em que o fogo
se espalha. Há algum tempo, das seitas mais proeminentes aos
cultivadores desgarrados, todos estão discutindo o cerco liderado
pelas quatro grandes seitas acompanhadas por centenas de outras
seitas menores.
– "O Patriarca YiLing morreu? Quem conseguiu matá-lo?"
– "Ninguém menos que o seu Shidi, Jiang Cheng, deu um
fim ao seu parente para o bem maior. Jiang Cheng liderou as quatro
seitas YunmengJiang, LanlingJin, GusuLan, e QingheNie para
destruir o 'covil' dele — a colina LuanZang."
– "Devo dizer, boa jogada!"
– "Boa jogada, de fato! Nós finalmente eliminamos esse
flagelo."
– "Se não fosse pelo clã de YunmengJiang adotá-lo e
educá-lo, ele teria sido um vagabundo vivendo nas ruas, sozinho e
causando tantos problemas, quanto os mendigos têm causado hoje
em dia. O chefe do clã Jiang o criou como seu próprio filho, ainda
assim ele os abandonou e tornou-se o inimigo do mundo do cultivo,
trazendo vergonha ao clã Jiang, até mesmo quase o levando ao seu
extermínio. Ele é o principal exemplo de morder a mão que o
alimenta!"
– "Jiang Cheng permitiu que esse sujeito vivesse por muito
tempo. Se eu fosse ele, no momento da deserção, eu não apenas o
teria esfaqueado. De fato, eu examinaria cuidadosamente os
discípulos da seita novamente, para que, depois, eles não façam
aquelas coisas loucas que ele fez. Quem se importa com a chamada
'consideração' que ele deu ao seu amigo de infância?"
 - "Isso é apenas um boato. Embora Jiang Cheng fosse uma
das forças principais, ele não deu a Wei WuXian o golpe final. Como
ele cultivava o Caminho do Demônio, os poderes de Wei WuXian
sofreram efeitos colaterais e ele foi rasgado em pedaços."
- "Hahahaha... Isso é carma! Os soldados fantasmas que ele
criou são como cães descontrolados, mordendo a todos com quem
se deparam. Lhe caiu bem ser mordido até a morte!"
- "Mas, se não fosse pelo Jiang Cheng fazer um plano que
visasse as fraquezas de Wei WuXian, o cerco poderia não ter dado
certo. Devo lembrar as pessoas do item que Wei WuXian possuía?
Você esqueceu do dia em que três mil cultivadores qualificados
foram completamente aniquilados?"
- "Ouvi dizer que era mais de três mil, possivelmente cinco
mil."
- "Ele definitivamente era insano."
- "É uma coisa boa que ele tenha destruído aquela arma
maligna antes de morrer. De outra forma, se aquilo fosse deixado
neste mundo para prejudicar a humanidade, seus pecados teriam
sido piores."
- "Oh, bem... Você sabe, naquela época, Wei WuXian era
um dos cultivadores mais promissores, vindo de um clã altamente
distinto e alcançando sucesso em uma idade jovem. Como ele
acabou onde ele está agora?"
- "Isso prova que só se pode cultivar seguindo o caminho
certo. Usar essas práticas desonestas só parece benéfico à primeira
vista. Veja, o que aconteceu no final? Nem mesmo um cadáver
inteiro foi deixado dele."
- "Nem tudo foi por causa do seu caminho ao cultivar. A
personalidade do Wei WuXian era bastante imoral. Você colhe o que
planta, de uma forma ou de outra; o que vai sempre volta."
Após a morte de Wei WuXian, aqueles acontecimentos
eram um tópico na boca do povo. As discussões das pessoas eram
principalmente sobre as mesmas coisas, com algumas opiniões não
convencionais sendo silenciadas imediatamente. Entretanto, o X da
questão ficou no fundo da mente de todos. Ninguém conseguia
invocar a alma de Wei WuXian, o que significava que sua alma havia
desaparecido. Poderia ter sido destruída pelos milhões de fantasmas
que o devoraram. Ou, talvez tenha escapado.
Se for o primeiro, então está tudo bem. Por isso, de novo,
ninguém duvida do fato de que o Patriarca YiLing tivesse o poder de
mover montanhas e esvaziar os mares. Se for o último, sua alma
acabaria por voltar a reviver em um corpo humano. Quando
chegasse o dia, o mundo do cultivo, ou mesmo toda a terra mortal,
seria condenada a confrontar a vingança mais insana, afundando
em nada além de caos e desespero.cOs vários clãs estabeleceram
cento e vinte bestas de pedra em cima da colina LuanZang e
iniciaram rituais frequentes de convocação de almas, seguidos de
uma maior vigilância e busca de ocorrências estranhas por todo o
mundo.
No primeiro ano, nada aconteceu.
No segundo ano, nada aconteceu.
No terceiro ano, nada aconteceu.
...
No décimo terceiro ano, também não aconteceu nada.
Mais e mais pessoas estavam começando a acreditar que,
talvez, o Patriarca YiLing realmente tinha perecido. Mesmo que ele
fosse capaz de virar o mundo de cabeça para baixo, finalmente foi
sua vez de ser esquecido. Ninguém ficaria no topo por toda a
eternidade — lendas são apenas lendas.

Capítulo 2: Reencarnação
Wei WuXian recebeu um chute assim que ele abriu os
olhos. Uma voz trovejou ao lado da sua orelha, "Pare de fingir de
morto!". O chute jogou-o para trás, virado para o chão. Lutando
contra a vontade de vomitar, um pensamento se formou na sua
mente — você tem que ter um monte de coragem para chutar a
mim, o Patriarca.
Era a primeira vez que ouvia uma voz humana em anos,
ainda mais um grito tão alto e feroz. Sua cabeça girava e os ouvidos
zumbiram com os ecos da voz, "À custa de quem você pensa que está
vivendo? De quem é o arroz que você come? De onde vem o dinheiro
que você gasta? O que há de errado em tomar algumas das suas
coisas? Tudo que você possui deve ser meu, de qualquer forma!"
Além deste adolescente, com uma voz de pato, havia o
barulho de baús se abrindo e objetos se quebrando também. Sua
visão foi se focando gradualmente. Um teto mal iluminado apareceu
à sua vista, seguido por uma pessoa de sobrancelhas inclinadas e
composição doentia, molhando-o com saliva, "Como você ousou
dizer ao pai e à mãe? Você realmente pensou que alguém nesta casa
iria te ouvir? Achou mesmo que eu tinha medo de você!"
Alguns empregados se aproximaram, "Jovem Mestre, foi
tudo destruído!" O jovem mestre perguntou, "Como vocês
terminaram isso tão rápido?"
Um criado respondeu, "Não há muita coisa dentro desta
cabana, de qualquer maneira." O jovem mestre parecia estar
bastante satisfeito, cutucando Wei WuXian com força no nariz,
"Você ousou contar sobre mim, e olhe para você agora, fingindo de
morto no chão! Para quem? Como se alguém realmente quisesse
essas pilhas de lixo! Agora que eu destruí tudo, vamos ver como você
vai contar sobre mim no futuro! Está orgulhoso de si mesmo só
porque estudou cultivação por alguns anos? Bem, como você se
sente por ter sido chutado pra fora de casa como um cachorro
abandonado?"
Wei WuXian pensou cansativo.
- Não estou fingindo de morto, visto que
eu realmente estive morto por alguns anos.
- Quem sou?
- Onde estou?
- Quando eu fiz algo tão imoral como roubar o corpo de
outra pessoa?
O jovem mestre descontou raiva o suficiente chutando a
pessoa e destruindo a casa, e desfilou para fora com seus dois servos,
batendo a porta com um baque. Ele gritou algumas ordens,
"Observem com cuidado. Não o deixem sair durante um mês, ou ele
vai fazer papel de tolo novamente!"
À medida que o grupo se afastava, o silêncio caiu sobre o
quarto. Wei WuXian pensou em se levantar. Entretanto, seus
membros não conseguiram se sustentar, então ele caiu de novo. Ele
virou para o lado e olhou vertiginosamente para o ambiente
estranho e os montes de bagunça no chão. Um espelho de bronze
estava ao lado, provavelmente jogado no chão. Wei WuXian o
agarrou e olhou para ele, só para ver um rosto pálido horrível, com
duas marcas vermelhas assimétricas em cada uma de suas
bochechas. Adicione uma língua vermelho sangue às características,
e ele pareceria um fantasma que morreu enforcado. Ele jogou o
espelho de lado e enxugou o rosto, descobrindo que a mão estava
coberta de pó branco.
Por sorte, o corpo não nasceu desse jeito — era apenas uma
das inclinações do proprietário. Ele era, sem dúvida, um homem,
ainda que estivesse coberto com maquiagem (sem falar que a
maquiagem estava mal aplicada). Ugh, insuportável!
Recuperado do choque, alguma energia voltou para ele, e
finalmente se sentou, percebendo o arranjo1 circular abaixo dele. A
formação era de cor escarlate e estava disposta de forma torta,
parecendo ser desenhada à mão, usando sangue como meio, ainda
estava úmida e emitindo um cheiro forte. O arranjo estava
preenchido com rabiscos distorcidos de encantamentos, que foram
borrados pelo corpo, mas pareciam horríveis mesmo assim.
No fim das contas, Wei WuXian era conhecido como o
Líder Supremo e o Grande Mestre de Cultivação Demoníaca, então
ele certamente estava acostumado com arranjos de aparência vil
como este. Descobriu que, de fato, ele não tinha possuído o corpo de
alguém — aquele foi oferecido a ele.
Era uma técnica antiga e proibida. Em comparação com um
arranjo comum, este assemelhava-se mais a uma maldição. Seu
criador se fere criando incisões no seu corpo, desenha a formação e
escreve os encantamentos usando seu próprio sangue, terminando
ao se sentar no centro do arranjo. Ele pode, então, convocar um
espírito extremamente infame e pedir que este realize seu desejo. O
preço a pagar era oferecer seu corpo ao espírito maligno, com a sua
própria alma retornando à Terra.
Esta era a técnica proibida oposta ao roubo do corpo de
alguém — era uma oferta de corpo. Por causa dos sacrifícios graves,

1
[1] Arranjo: Formação mágica desenhada no chão para lançar feitiços.
poucas pessoas eram corajosas o suficiente para colocá-la em
prática. Afinal, havia quase nenhum desejo forte o bastante para que
uma pessoa viva sacrificasse voluntariamente tudo o que possuía.
Ao longo de milhares de anos, apenas três ou quatro exemplos se
provaram ser verdadeiros e registrados na história. Sem exceção, os
desejos das três ou quatro pessoas foram os mesmos — obter
vingança. Wei WuXian se recusava a aceitar isso.
Por que ele seria colocado na categoria de "espírito
extremamente infame"? Embora sua reputação não fosse das
melhores e ele tenha morrido de forma horrível, ele não assombra
os vivos nem busca vingança. Poderia jurar que não se pode
encontrar outro fantasma errante tão inofensivo quanto ele.
A parte difícil viria agora, pois, assim que o espírito
maligno assume o corpo do invocador, o contrato é selado por
padrão. O espírito maligno deve conceder o seu desejo, ou então a
maldição vai causar uma reação. O espírito em posse do corpo será
completamente aniquilado, para nunca mais nascer de novo!
Wei WuXian levantou as mãos para descobrir que, sem
surpresa, ambos os pulsos estavam entrecruzados com cortes
múltiplos. Ele, então, tirou o cinto. Sob a roupa preta, suas áreas do
tórax e do abdômen também estavam cobertas com o que parecia
ser lacerações feitas com uma ferramenta afiada. Embora o
sangramento tivesse parado, Wei WuXian sabia que não eram
feridas normais. Se ele não cumprir o desejo do proprietário do
corpo, as feridas não serão capazes de se curar. Isso pioraria à
medida que o tempo passa e, se o limite do tempo for ultrapassado,
tanto sua a alma, quanto esse corpo seriam rasgados.
Wei WuXian confirmou sua situação várias vezes,
repetindo "como isso pôde acontecer comigo?" em seu coração
ainda mais vezes, e finalmente conseguiu ficar de pé, encostado na
parede.
Mesmo que a casa fosse grande, estava vazia e gasta, com
lençóis e cobertores que pareciam não terem sido trocados há muito
tempo. Havia uma cesta de bambu no canto. Era suposto ser para
armazenar lixo, mas, tendo sido chutada anteriormente, todos os
dejetos caíram no chão. Wei WuXian examinou a sala e pegou um
pedaço de papel amassado. Ele o desdobrou e ficou surpreso ao vê-
lo abarrotado de palavras. Ele rapidamente reuniu todos os papéis.
As palavras na folha deviam ter sido escritas pelo dono
desse corpo para extravasar, quando ele se sentiu estressado.
Algumas frases eram incoerentes e desordenadas; a ansiedade
saltava da página através da caligrafia distorcida. Wei WuXian leu
cada pedaço de papel, e começou a notar que algo estava errado.
Ele fez algumas suposições e compreendeu o estado das
coisas. Descobriu que o proprietário desse corpo se chamava Mo
XuanYu. A sua localização era chamada de Vila Mo. O avô do Mo
XuanYu era de uma família rica da região. Sua família era pequena
em número, e, embora tenha tentado, ele só teve duas filhas. Os
nomes delas não foram mencionados, mas a pessoa mais velha era
a filha da sua esposa principal e procurava um marido para se juntar
à família, enquanto a mais nova era a filha de uma serva. O clã Mo
originalmente queria dá-la a alguém o mais cedo possível, mas uma
aventura a esperava. Quando ela tinha dezesseis anos, o líder de
uma conhecida família de cultivação estava passando pela área, e se
apaixonou por ela à primeira vista.
Todos admiram cultivadores. Famílias que cultivavam, aos
olhos das pessoas comuns, eram como pessoas favorecidas por
Deus, misteriosas e ainda nobres. No início, o povo de Vila Mo
considerou o tema com desprezo, mas pelo fato de o líder da seita
ajudar frequentemente, o clã Mo recebeu muitas vantagens. E então,
a direção das discussões mudou, e a família Mo ficou orgulhosa do
assunto, enquanto todos os outros também invejavam a
oportunidade. A Segunda Senhora Mo deu um filho ao para o líder
— Mo XuanYu.
Mas não durou muito tempo, já que o líder da seita só
estava envolvido com ela para experimentar algo novo, ele ficou
cansado dela em poucos anos. Depois que Mo XuanYu completou
quatro anos, seu pai nunca mais voltou.
Gradualmente, as opiniões das pessoas da Vila Mo
mudaram novamente. O desprezo e as fofocas originais retornaram
acompanhados de uma pena desdenhosa. A Segunda Senhora Mo
não queria aceitar isso; ela acreditava firmemente que o líder da
seita não iria fechar os olhos para o seu próprio filho. Como foi
previsto, quando Mo XuanYu completou catorze anos, o líder da
seita o levou consigo.
A Segunda Senhora empinou o nariz outra vez, e disse a
todos que seu filho certamente se tornaria um imortal2 o mais
rápido que pudesse, e traria glória aos seus antepassados.
Entretanto, antes mesmo de Mo XuanYu conseguir cultivar com
sucesso e herdar a posição do seu pai, ele foi trazido de volta. Mais
do eu isso, ele foi afugentado de forma vergonhosa.
Mo XuanYu era homossexual, e teve coragem suficiente
para assediar os outros discípulos. O escândalo foi revelado ao
público e, como ele teve poucas realizações em termos de cultivação,
não havia motivos para ele permanecer na seita.
Para adicionar sal sobre a ferida, além do próprio evento,
quando Mo XuanYu retornou, ele muitas vezes se comportava de
maneira louca, quase como se estivesse com medo da própria
sombra. A história era muito complexa para ser colocada em
palavras. As sobrancelhas do Wei WuXian se contraíram.
Não só um lunático, mas um lunático homossexual
também.
Isso explicava por que havia bastante rouge e pó no seu
rosto para fazê-lo parecer um fantasma, e também porque ninguém
ficou surpreso com a grande formação sangrenta no chão. Mesmo
que Mo XuanYu pintasse toda a sala com sangue vermelho, dos
azulejos no chão até as paredes e o teto, os outros não ficariam muito
surpresos. Afinal, todos sabiam que sua cabeça tinha um parafuso
solto!
Depois que ele voltou para casa de forma abatida, ele foi
bombardeado o com ridículo. A situação pareceu estar além da
redenção, e a Segunda Senhora Mo não conseguiu suportar o golpe,
sufocando até a morte em pouco tempo por causa do trauma.
Naquela época, o avô do Mo XuanYu já havia morrido. A
Primeira Senhora Mo estava encarregada da família, mas, desde
uma idade jovem, ela não conseguia suportar sua irmã mais nova,
incluindo o filho desta. Ela teve um único filho, Mo ZiYuan, que era

2
[2] Imortal: Ser celestial que nasceu imortal ou adquiriu a imortalidade através
de práticas de cultivação.
a pessoa que tinha arruinado esse lugar mais cedo. Quando o Mo
XuanYu foi levado pelo seu pai, a Primeira Senhora ficou com
ciúmes, e queria ter mesmo que a menor relação com uma seita de
cultivação. Ela tinha esperanças de que o emissário que chegaria
levasse Mo ZiYuan para cultivar também.
Claro, ela foi rejeitada, ou melhor, ignorada.
Isto definitivamente não era uma promoção. Simplesmente
não se podia negociar, muito menos comprar um e ganhar outro
gratuitamente.
Estranhamente confiante, esta família concluiu que o Mo
ZiYuan tinha potencial e talento. Eles acreditavam que, se, naquela
época, ele tivesse sido enviado, ganharia o reconhecimento da seita,
ao contrário do seu primo decepcionante. Embora Mo ZiYuan ainda
fosse jovem quando Mo XuanYu saiu, ele foi repetidamente incutido
com bobagens como esta, e acreditava nisso de todo o coração. A
cada dois ou três dias, ele ia atrás Mo Xuanyu para humilhá-lo,
amaldiçoando-o por arrebatar a sua oportunidade de cultivar. Ao
mesmo tempo, ele ganhou grande interesse pelos talismãs, elixires
e ferramentas mágicas, considerando todos como suas posses e
fazendo o que quisesse com eles.
Ainda que Mo XuanYu frequentemente entrasse e saísse do
estado de loucura, ele entendia que estava sendo rebaixado pelos
outros. Ele tolerava isso, mas Mo ZiYuan intensificou ainda mais o
seu comportamento, quase esvaziando todo o seu quarto. A sua
paciência finalmente acabou e ele reclamou com a sua tia e o seu tio,
causando a comoção do Mo Ziyuan essa manhã.
As palavras no papel eram pequenas e apertadas, o que
prejudicava a leitura de Wei WuXian. Ele pensou consigo mesmo,
"Quão fodida é a vida desta pessoa?"
Não é de admirar que Mo XuanYu tenha preferido usar
uma técnica proibida para sacrificar o seu corpo e pedir a espíritos
malignos que realizassem sua vingança. A dor dos seus olhos foi
para a sua cabeça. Supostamente, para usar a técnica proibida, o
conjurador repetiria silenciosamente o seu desejo. Como o espírito
maligno convocado, Wei WuXian deveria ter sido capaz de ouvir
seus requisitos específicos.
 Entretanto, era provável que Mo XuanYu tivesse copiado
fragmentos da técnica de algum lugar e pulado este passo. Embora
Wei Wuxian adivinhasse que ele queria se vingar da família Mo,
como ele deveria fazer isso? Até que ponto? Recuperar os itens que
foram roubados dele? Ou bater em todo mundo do clã Mo?
Ou... acabar com toda a família?
Analisando as possibilidades, provavelmente era para
acabar com toda o clã. Afinal, qualquer um que tivesse contato com
o mundo da cultivação saberia quais frases eram usadas mais
frequentemente para descrever Wei WuXian — ingrato, excêntrico,
desmerecedor da sua própria família, abominado pelo céu, e outros
termos espetaculares. Havia alguém mais "desprezível" do que ele?
Se Mo XuanYu ousou invocá-lo especificamente, seu desejo
provavelmente não era algo facilmente realizável.
Wei WuXian não pôde deixar de dizer, "Você escolheu a
pessoa errada..."

Capítulo 3: Agressão - Parte um

Wei WuXian queria lavar o rosto para poder ver as feições
do dono de seu corpo atual, mas não havia nem um pouco de água
no cômodo, nem para beber, nem para se lavar. O único recipiente
parecido com uma bacia era possivelmente, ele supôs, para fins de
limpeza ao invés de consumo próprio. Ele empurrou a porta, mas
ela estava presa com uma trava, provavelmente para prevenir que
ele perambulasse do lado de fora. Nenhuma dessas coisas o fazia
sentir qualquer satisfação em ter reencarnado!
Pensou, então, que poderia ao menos se sentar na posição
de lótus e se acostumar com sua nova casa. O tempo voou, e o dia
3

já tinha passado. Quando ele abriu seus olhos, a luz solar se

infiltrava pelas frestas da porta e das janelas. Embora pudesse se
levantar e andar ao redor, ele ainda sentia vertigens.
Wei WuXian estava confuso, a quantidade de poder
espiritual de Mo XuanYu era insignificante o suficiente para ser

3
Posição de lótus: Posição meditativa de pernas cruzadas.
ignorada, então não deveria haver razão para que eu não possa
controlar direito este corpo. Por que não consigo?
Nesse momento, um barulho veio de seu estômago, e ele
notou que aquilo não tinha qualquer relação com seus poderes
espirituais. De fato, era porque este corpo não praticava inédia4, por
isso sentia fome. Se ele não procurasse por alimento, poderia se
tornar o primeiro espírito maligno a morrer de fome após chegar
nesse mundo.
Wei WuXian ergueu seu pé e estava a ponto de golpear a
porta, quando, de repente, ouviu o som de passos se aproximando.
Alguém chutou a porta e resmungou, "É hora da comida!"
No entanto, não houve indicação de que a porta seria
aberta. Wei WuXian abaixou a cabeça e viu uma portinhola se abrir
na parte de baixo da porta, e uma pequena tigela ser passada por ela.
O servo do lado de fora bradou novamente, "Coma rápido!
O que você está esperando? Coloque a travessa pra fora, quando
terminar!"
A portinhola era ligeiramente menor do que aquelas feitas
para cães atravessarem — ela não permitia a passagem de humanos,
mas tigelas poderiam ser facilmente passadas. Havia duas travessas
e uma porção de arroz, que parecia bem desagradável.
Wei WuXian brincou com o par de pauzinhos que estavam
enfiados no arroz, sentindo-se bastante amargo.
O Patriarca YiLing tinha acabado de retornar ao mundo
mortal, mas a primeira coisa com que se deparou foi um chute e uma
repreensão, sem falar das sobras que o serviram como refeição de
boas-vindas. Onde estava o derramamento de sangue? O massacre
impiedoso? A destruição absoluta? Quem acreditaria nele? Ele era
como um tigre em uma planície, um dragão em águas rasas, uma
fênix sem penas, tendo perdido sua vantagem e sendo
menosprezado pelos que são mais fracos do que ele.
Nesse momento, o servo lá fora falou novamente, mas riu
dessa vez, "A-Ding5! Venha aqui!"

4
Inédia: Prática que permite ao usuário não necessitar de
comida/nutrição por um longo tempo
5
O prefixo "A" frequentemente é utilizado antes do nome dos servos.
 A voz meiga de uma garota respondeu à distância, "A-Tong,
você está entregando a refeição dele de novo?"
A-Tong estalou a língua, "Por que mais eu viria a esse pátio
agourento?"
A voz de A-Ding soou próxima, como se ela estivesse em
frente à porta, "Você só entrega uma refeição por dia, e ninguém se
importa que você seja preguiçoso. Esta é uma tarefa muito ociosa, e
você ainda acha sinistra. Olhe pra mim. Eu estou ocupada ao ponto
de sequer poder sair pra me divertir."
A-Tong se queixou, "Entregar a comida dele não é o único
trabalho que eu faço! E como você tem coragem de sair esses dias?
Com tantos cadáveres ambulantes lá fora, todos estão se trancando
em suas casas."
Wei WuXian se agachou junto à porta e escutou enquanto
comia.
Parecia que, há algum tempo, a Vila Mo não vinha sendo
pacífica. Cadáveres ambulantes, como o nome já dizia, eram pessoas
mortas que podiam se mover, um tipo de cadáver alterado 6de baixo
nível. Com exceção de pessoas falecidas que mantinham um forte
ressentimento, eles geralmente eram enfadonhos e lentos. Não
eram extremamente perigosos, mas eram o suficiente para alarmar
uma pessoa comum, especialmente seu mau cheiro enjoativo.
Entretanto, para Wei WuXian, eles eram os fantoches mais
obedientes. Quando os ouviu serem mencionados, ele até mesmo
teve uma sensação de familiaridade.
A-Tong parecia estar fazendo careta, "Se você quer sair, vai
ter que me levar, pra que eu possa te proteger..."
A-Ding respondeu, "Você? Me proteger? Pare de se gabar.
Tem certeza de que consegue derrotar aquelas coisas?"
A-Tong disse amargamente, "Se eu não posso lidar com
eles, outras pessoas também não podem."
A-Ding riu, "Como você sabe que outras pessoas não
podem lidar com eles? Deixa eu te falar — hoje, alguns cultivadores
vieram pra Vila Mo. Eu ouvi que eles são de uma seita famosa! A

6 Cadáver alterado: Cadáver que foi reanimado, geralmente por

interferência humana.
Senhora está conversando com eles no salão principal, e todos na
vila estão observando. Não consegue ouvir o barulho? Eu não tenho
tempo pra brincar por aí com você; podem me dar ainda mais
trabalho depois."
Wei WuXian escutou atentamente. Como esperado, o fraco
som do alvoroço das pessoas vinha do Leste. Ele refletiu por um
momento, levantou-se e chutou a porta. Ela se arrebentou com um
estrondo.
Naquele instante, os dois servos, A-Ding e A-Tong, estavam
flertando um com o outro, e gritaram quando a porta foi
subitamente aberta. Wei WuXian descartou sua tigela e caminhou
para o lado de fora, recuando diante da claridade da luz solar. Ele
levou a mão à testa e fechou os olhos por um momento. Dessa vez,
A-Tong gritou ainda mais alto do que A-Ding, porém, assim que ele
olhou mais de perto e percebeu que era Mo XuanYu, a pessoa que
todos podiam humilhar, sua coragem retornou. Ele notou que
provavelmente havia perdido a face7 diante de A-Ding, e queria
corrigir isso, então ele pulou e agitou suas mãos como se estivesse
enxotando um cachorro, "Xô! Xô! Vá embora! Por que você saiu?"
A-Tong o tratava ainda pior do que ele trataria um mendigo
ou uma mosca. Na maior parte do tempo, todos os servos da família
Mo tratavam Mo XuanYu desse jeito porque ele nunca resistia. Wei
WuXian deu um chute fraco em A-Tong, derrubando-o, e riu, "Como
é que um mero garoto de entregas se atreve a humilhar os outros
assim?"
Com isso, ele seguiu na direção da comoção ao Leste. Uma
grande quantidade de pessoas ocupava o interior e os arredores do
salão leste. Assim que Wei WuXian pôs os pés no pátio, uma mulher
falou com uma voz um pouco mais alta do que as dos outros, "Um
membro da geração mais jovem da nossa família costumava ser um
cultivador também..."
Devia ser a Senhora Mo tentando fazer conexões com uma
família de cultivadores de novo. Wei WuXian não esperou que ela
terminasse de falar, e rapidamente empurrou através da multidão,

7
Perder a face: significa que a pessoa "perdeu a pose", que teve sua
reputação ferida/manchada
entrando no salão, e sorriu, "Estou chegando, estou chegando.
Aqui!"
Uma mulher de meia idade estava sentada no salão, com
sua saúde bem conservada e usando roupas extravagantes. Era a
Senhora Mo. O marido estava sentado ao lado dela, e, no lado
oposto, estavam alguns rapazes vestidos com robes brancos. Pelo
fato de um maluco desgrenhado ter surgido do meio da multidão,
todo o falatório foi interrompido, mas Wei WuXian falou sem
qualquer pudor, como se não tivesse notado nem um pouco a
atmosfera estagnada, "Quem estava me chamando há pouco? Eu
sou o único que costumava ser um cultivador!"
Havia muita maquiagem em seu rosto e, enquanto ele
sorria, o pó salpicava. Um jovem cultivador estava à beira do riso,
deixando escapar um sonoro "pfft". Sua expressão tornou a ficar
séria como as dos outros; aparentemente o líder do grupo lhe deu
um olhar de reprovação.
Wei WuXian seguiu a voz e os analisou. Ele pensou que os
servos tivessem sido ignorantes e exagerado a situação, mas se
surpreendeu ao ver que aqueles eram realmente discípulos de uma
"seita famosa".
Os rapazes vestiam robes com mangas flutuantes e cintos
frouxos, pareciam ikemen8 e eram, sem dúvidas, um deleite aos
olhos. Olhando para os uniformes, ficava óbvio que eles eram da
seita GusuLan. Eles deviam ser também a geração mais jovem de
discípulos relacionados por sangue com a família Lan, visto que
todos usavam em suas testas uma fita branca da largura de um dedo,
bordada com o padrão de nuvem.
O lema da seita GusuLan era "retidão". A fita da testa
implicava em "comportar-se bem", e as nuvens eram o padrão oficial
do clã Lan, que os cultivadores vindos de outras famílias não tinham
o direito de usar. Wei WuXian tinha dores de cabeça toda vez que
via alguém do clã Lan. Em sua vida passada, ele sempre pensava
naquele uniforme da seita como "roupas de luto9", por isso ele nunca
o confundiria.

8
Ikemen: Pessoa considerada muito bonita, como um "flower boy".
9
Sobre as "roupas de luto": Tradicionalmente, na China, a cor do luto é o
branco
 A Senhora Mo não via seu sobrinho há algum tempo, e só
conseguiu superar seu desconserto após um longo tempo, quando
percebeu quem era aquela pessoa exageradamente maquiada. Ela
estava furiosa, porém não queria perder a paciência nem a
compostura, então baixou a voz ao falar com o marido, "Quem o
deixou sair? Leve-o de volta!"
Seu esposo prontamente sorriu para acalmá-la e caminhou
com um olhar aborrecido, pronto para arrastá-lo para fora dali.
Entretanto, Wei WuXian repentinamente caiu no chão, seus
membros se agarrando fortemente ao piso. Ninguém conseguiu
levantá-lo, mesmo depois que mais servos foram chamados para
ajudar. A expressão da Senhora Mo, aos poucos, foi se tornando
sombria, seu marido até estava suando. Ele repreendeu, "... Seu...
maldito lunático! Se você não voltar agora, espere e veja como eu
vou te punir!"
Ainda que todos na vila soubessem que o clã Mo tinha um
jovem mestre que havia perdido o juízo, Mo XuanYu já vinha se
escondendo naquele quarto escuro há alguns anos, com medo de
sair. Depois de verem que seu rosto e suas ações eram como as de
um monstro, as pessoas sussurraram entre si, ansiosas por assistir
a um bom espetáculo. Wei WuXian falou, "Eu poderia voltar, se você
quiser," apontou para Mo ZiYuan, "Mas, antes, diga pra ele devolver
as coisas que furtou de mim."
Mo ZiYuan não esperava que o lunático imprestável tivesse
a coragem de causar confusão ali, ainda mais depois de tê-lo
disciplinado ontem. Seu rosto empalideceu, "Isso é um absurdo!
Quando foi que eu furtei suas coisas? E eu precisaria furtar algo de
você?"
Wei WuXian disse, "Sim, sim. Você não furtou, você
roubou!"
A Senhora Mo ainda não tinha dito nada, mas Mo ZiYuan
estava furioso, e levantou o pé para chutá-lo. No entanto, um rapaz
de robe branco que carregava uma espada movimentou
ligeiramente o dedo, e os pés de Mo ZiYuan escorregaram, fazendo-
o cair no chão, com seu pé apenas raspando nele. Mesmo assim, Wei
WuXian ainda rolou no chão, como se tivesse realmente levado um
chute, e abriu a frente de seu robe, mostrando a marca de pé que Mo
ZiYuan fez ontem.
Os outros perceberam que, obviamente, Mo XuanYu não
poderia ter chutado a si mesmo. Além de Mo ZiYuan, que sempre foi
imprudente e arrogante, quem mais poderia ter feito aquilo? Seja
como for, o clã Mo vinha sendo muito cruel com seu próprio parente
de sangue. Era evidente que, quando retornou, ele não estava tão
maluco assim; portanto, aquilo devia ter piorado por causa das
pessoas dessa família. Entretanto, estava tudo bem, desde que
houvesse um bom espetáculo para se assistir. Um escândalo era
muito mais interessante do que os cultivadores!
Antes disso, a Senhora Mo o ignorava, como se ela não se
incomodasse em discutir com uma pessoa doente. Ela ordenou que
os outros o levassem para fora. Agora ela sabia — Mo XuanYu
definitivamente tinha vindo preparado. Sua mente estava
completamente clara, e ele os envergonhava intencionalmente. Ela
sentiu surpresa e ódio, "Você fez uma grande cena de propósito, não
foi?"
Wei WuXian respondeu francamente, "Ele roubou meus
pertences, e eu estou aqui para recuperá-los. Isso também conta
como fazer uma grande cena?"
Com tantos pares de olhos observando, a Senhora Mo não
poderia bater nele nem o jogar para fora. A raiva a preencheu
profundamente, e ela só poderia ceder, à força, aos dois lados,
"Furto? Roubo? Isso é um tanto desrespeitoso, se me perguntar.
Somos todos parte da mesma família, e ele apenas quis dar uma
olhada nessas coisas. A-Yuan10 é seu irmão11 mais novo, então o que
há de errado em pegar alguns de seus pertences? Como um irmão
mais velho, você não deveria ser relutante em emprestar um ou dois
brinquedos, certo? Não é como se ele não fosse devolvê-los."

10
O prefixo "A" pode também ser usado no nome de pessoas próximas, de
modo pessoal/íntimo/carinhoso (no caso de "A-Yuan", a Senhora Mo se
referiu a filho, Mo ZiYuan).
11
A palavra "irmão" não foi utilizada no sentido literal e sim como uma
forma de tratamento; é comum as pessoas se tratarem por "irmão/irmã"
ou "tio/tia", mesmo sem ter tal parentesco, de fato.
 Os garotos do clã Lan encararam uns aos outros,
estarrecidos. Esses jovens rapazes tinham crescido em uma seita de
cultivação, expostos ao esplendor e nada mais. Eles provavelmente
nunca tinham visto farsas como esta, ou mesmo escutado esse tipo
de lógica. Wei WuXian riu histericamente em pensamento e
estendeu sua mão, "Então, devolva."
Obviamente, era impossível que Mo ZiYuan devolvesse
qualquer coisa, já que as tinha quebrado ou desmontado. Mesmo se
ele pudesse retorná-las, seu orgulho não permitiria. Seu rosto ficou
roxo de raiva e ele gritou, "... Mamãe!" Seu olhar estava
enfurecido, vai mesmo permitir que ele me trate assim?
A Senhora Mo o fuzilou com os olhos, sinalizando para que
ele não piorasse a situação. Entretanto, Wei WuXian falou
novamente, "Mais do que não dever furtar os meus pertences, ele
não deveria furtá-los no meio da noite. Todo mundo sabe que gosto
de homens. Mesmo que ele não estivesse envergonhado, eu não
acharia suspeito."
A Senhora Mo arfou e bradou, "Sobre o que você está
falando, na frente dos aldeões? Que sem vergonha — A-Yuan é seu
primo!"
Em termos de fazer o que lhe desse na telha, Wei WuXian
definitivamente era um mestre. No passado, se ele quisesse agir tão
livremente, ainda tinha que manter em mente a sua reputação, mas
agora ele já era um lunático, de qualquer forma, o que significava
que ele poderia fazer o que desejasse, do jeito que quisesse. Ele
esticou o pescoço e argumentou com audácia, "Mesmo sabendo que
sou seu primo, ele escolheu não me evitar, então quem é mais
desavergonhado? Eu não me importo com a sua reputação, mas não
arruíne a minha inocência! Eu ainda quero encontrar um bom
homem!"
Mo ZiYuan soltou um grito alto e jogou uma cadeira em sua
direção. Assim que Wei WuXian viu a sua fúria finalmente sair do
controle, ele rolou e ficou de pé, esquivando-se, de modo que a
cadeira apenas bateu no chão, espatifando-se no processo. A
multidão no salão leste, inicialmente, estava se regozijando com a
desgraça da família Mo, todavia, depois que a briga começou, todos
fugiram. Wei WuXian escapuliu na direção do grupo de rapazes do
clã Lan, que estavam todos boquiabertos diante da cena, e berrou,
"Todos vocês viram aquilo? Viram? O ladrão também bate nas
pessoas! Que desalmado!"
Mo ZiYuan o perseguiu, e estava quase o atacando, quando
o líder dos rapazes rapidamente o parou, "Por favor, acalme-se.
Palavras são mais poderosas do que armas."
A Senhora Mo viu que o garoto estava deliberadamente
protegendo o lunático, e forçou um sorriso de modo cauteloso, "Este
é o filho da minha irmã mais nova. Ele não é muito inteligente; todos
na Vila Mo sabem que ele é um lunático e frequentemente fala
palavras estranhas, que não devem ser levadas a sério. Cultivador,
por favor..."
Antes que ela terminasse a sentença, a cabeça de Wei
WuXian espreitou por detrás das costas do garoto e ele encarou,
"Quem disse que minhas palavras não deveriam ser levadas a sério?
Da próxima vez, tente furtar algo de mim de novo. Você furta, e eu
corto uma das suas mãos!"
Mo ZiYuan, anteriormente, estava sendo segurado pelo seu
pai, mas, depois de ouvir aquilo, ele estava perto de perder o
controle outra vez. Wei WuXian saltou para o lado de fora
rapidamente, e o rapaz bloqueou o caminho de imediato, mudando
para outro tópico com um tom sério, "Então, nós vamos tomar
emprestado o pátio oeste durante a noite. Por favor, lembrem-se das
coisas de que eu falei — depois de anoitecer, fechem todas as janelas,
não saiam e nem, muito menos, vão para o pátio."
A Senhora Mo estava tremendo de raiva, "Sim, sim, por
favor..." Mo ZiYuan achou aquilo inacreditável, "Mamãe! O lunático
me insultou na frente de tantas pessoas, e vai ficar por isso? Você
me disse antes; você me disse que ele era apenas um..."
A Senhora Mo comandou, "Fique quieto. Não pode esperar
até voltarmos?"
Mo ZiYuan nunca tinha estado em tamanha desvantagem
ou sido desacreditado desse jeito antes, com a repreensão da sua
mãe a situação piorou. Ele estava cheio de ódio, e pensou, esse
lunático vai se dar mal hoje à noite!
Depois que Wei WuXian terminou de dar um show, ele saiu
pela porta da casa da família Mo, e mostrou sua cara ao redor pela
Vila Mo. Embora tenha assustado incontáveis pessoas, ele estava, de
fato, amando cada segundo daquilo, e finalmente percebeu a
satisfação de ser um lunático. Ele estava até mesmo começando a
gostar da maquiagem que lembrava um fantasma enforcado, quase
relutando em lavar rosto. Ele ajeitou seu cabelo e olhou para os
pulsos. Os cortes não pareciam terem se curado nem um pouco, o
que significava que uma vingança leve como essa não seria aprovada
pela técnica proibida.
Ele realmente teria que eliminar a família Mo?
Para ser honesto, essa não seria uma tarefa tão difícil.
Wei WuXian caminhou de volta ao pátio oeste do clã Mo.
Os discípulos do clã Lan estavam em pé sobre os telhados e muros,
discutindo com uma aparência solene.
Ainda que a seita GusuLan tenha contribuído fortemente
no cerco contra ele, naquela época, esses calouros nem tinham
nascido ou ainda eram crianças pequenas. Ele não deveria
direcionar seu ódio para eles, então Wei WuXian decidiu
permanecer por ali e observar o que eles iam fazer. Após algum
tempo, ele sentiu que algo estava errado.
Por que as bandeiras negras que tremulavam sobre os
telhados e muros pareciam tão familiares para ele?
Esse tipo de flâmula era chamado de "Bandeira de Atração
Espiritual". Se ela fosse colocada sobre uma pessoa viva, atrairia
todos os espíritos, fantasmas injustiçados, cadáveres ambulantes e
seres malignos dentro de uma certa área, então eles atacariam
somente aquela pessoa. Pelo fato de que a pessoa ostentando a
flâmula se transformaria em um alvo vivo, ela também era nomeada
de "Bandeira Alvo." Ela podia ainda ser colocada em uma casa, mas
deveria haver humanos vivos dentro dela. Desse modo, a área de
ataque seria expandida ao incluir todos dentro da casa. Sempre
haveria uma energia sinistra rodeando a área onde essa flâmula
fosse estabelecida, como se houvesse um turbilhão de vento negro,
por isso elas também podiam ser chamadas de "Bandeiras do Vento
Negro". Dispondo a formação de bandeira no pátio oeste e não
permitindo que ninguém se aproximasse deles devia significar que
eles queriam atrair os cadáveres ambulantes aqui e capturá-los de
uma vez só.
 Sobre o porquê de elas serem familiares... Como elas
poderiam não lhe serem familiares? O criador da Bandeira de
Atração Espiritual era ninguém menos do que o Patriarca YiLing!
Ao que parece, embora o mundo da cultivação o odiasse
superficialmente, ainda utilizavam as invenções que ele tinha
criado.
Um discípulo de pé sobre o telhado o viu vagando por ali, e
falou, "Por favor, volte. Este não é um lugar para onde uma pessoa
como você deveria vir."
Ainda que ele estivesse sendo afugentado, era por
gentileza, e o tom também diferia do que era usado pelos servos da
família Mo. Wei WuXian o pegou desprevenido e rapidamente
saltou, agarrando uma das flâmulas.
O discípulo ficou assustado e pulou do telhado para
persegui-lo, "Não se mexa. Isso não é algo que você deveria pegar."
Wei WuXian berrava enquanto fugia, parecendo um
verdadeiro lunático com seu cabelo desgrenhado e os seus braços se
balançando, "Não devolvo, não devolvo! Eu quero essa coisa! Eu
quero isso!"
O discípulo o apanhou em alguns passos e agarrou seu
braço, "Se você não me devolver, eu vou te bater!"
Wei WuXian segurou a flâmula, hesitando em soltá-la. O
líder dos rapazes estava estabelecendo a formação de bandeira, e
saltou suavemente do telhado quando ouviu a agitação, "JingYi, já
chega. Não faça um estardalhaço sobre isso, e apenas pegue a
bandeira."
Lan JingYi falou, "SiZhui, eu não bati nele realmente! Olhe
pra ele, está atrapalhando a formação de bandeira!"
Durante a disputa, Wei WuXian já tinha checado a
Bandeira de Atração Espiritual em suas mãos. Os símbolos estavam
desenhados corretamente e os encantamentos estavam completos.
Não havia quaisquer erros, então nada poderia dar errado enquanto
elas fossem usadas. Ainda assim, a pessoa que tinha desenhado a
flâmula era carente de experiência, então ela poderia apenas atrair
seres malignos e cadáveres ambulantes dentro de cinco li12. Aquilo

12 Li: medida equivalente a 500 metros ou 1/3 de uma milha.

seria suficiente, no entanto. Não deveria haver quaisquer outras
criaturas maliciosas em um lugar tão pequeno quanto a Vila Mo.
Lan SiZhui sorriu para ele, "Jovem Mestre Mo, o céu está
escurecendo, e nós vamos começar a capturar cadáveres ambulantes
em breve. Será perigoso à noite, então seria melhor pra você
retornar ao seu quarto."
Wei WuXian o analisou. Ele era justo e refinado, com uma
aparência digna, e sorria ligeiramente. Wei WuXian o aprovou
silenciosamente. A formação de bandeira foi estabelecida de um
modo organizado, e seus maneirismos também eram respeitosos,
fazendo dele um discípulo com um potencial impressionante. Ele
não sabia quem, em um clã tão conservador quanto o clã Lan, tinha
educado tal júnior.
Lan SiZhui falou novamente, "Essa bandeira..." Antes que
ele terminasse, Wei WuXian jogou a Bandeira de Atração Espiritual
no chão e bufou, "É só uma bandeira, então qual é o problema? Eu
consigo desenhar uma bem melhor do que essa!"
Ele correu no momento em que descartou a flâmula. Os
rapazes que permaneceram no telhado para assistir ao alvoroço
quase caíram de tanto rir, depois de ouvirem suas palavras ridículas.
Lan JingYi também deu uma risadinha de raiva e apanhou a
Bandeira de Atração Espiritual, "Que maníaco!"
Wei WuXian continuou perambulando ao redor, fazendo
nada, e finalmente caminhou de volta ao pequeno pátio que
pertencia a Mo XuanYu.
Ele ignorou a tranca quebrada e a bagunça no chão,
escolheu um espaço relativamente limpo e se sentou na posição de
lótus outra vez.
Entretanto, antes de amanhecer, ele foi arrancado da sua
meditação por algum barulho vindo de fora.
Uma série de passos caóticos se aproximou rapidamente,
acompanhados de clamores e gritos. Wei WuXian ouviu algumas
frases sendo repetidas, "... Invadam e o arrastem para fora!"
"Informem as autoridades!" "O que você quer dizer com 'informem
as autoridades'? Batam nele até a morte!"
Ele abriu os olhos e viu que alguns servos já haviam
entrado.
 Todo o pátio estava iluminado com fogo. Alguém clamou,
"Arrastem o assassino louco até o salão principal e façam-no pagar
por isso com a sua vida!"

Capítulo 4: Agressão - Parte dois

O primeiro pensamento de Wei WuXian foi que algo tinha
dado errado com a formação de bandeiras que os garotos tinham
feito.
Suas invenções precisavam ser usadas de modo
extremamente cauteloso, ou então desastres poderiam acontecer.
Foi por isso também que ele tinha ido verificar se havia algo de
errado com os símbolos que eles tinham desenhado.
Quando alguns pares de mãos vieram arrastá-lo para fora,
Wei WuXian endireitou seu corpo e permitiu que o levassem sem
dificuldade, pois assim ele não teria que caminhar sozinho. O salão
leste estava abarrotado de pessoas, quase mais lotado do que
quando os aldeões da Vila Mo se reuniam aqui. Todos os servos e
parentes estavam presentes. Alguns ainda estavam com as roupas
de baixo13 e não tiveram tempo de pentear os cabelos, mas todos
pareciam apavorados. A Senhora Mo estava caída em seu assento,
como se tivesse acabado de acordar de um desmaio. Traços de
lágrimas podiam ser vistos em suas bochechas, e seus olhos ainda
estavam úmidos. Contudo, logo que Wei WuXian foi arrastado para
dentro, seu olhar pesaroso imediatamente se tornou rancoroso.
Uma coisa com forma humana estava deitada no chão, com
o corpo coberto por um tecido branco e apenas a cabeça estava à
mostra. Lan SiZhui e os outros rapazes tinham expressões pesadas,

13Roupas de baixo: No antigo estilo de roupa chinês, um conjunto de

roupas de baixo podia incluir uma camisa e um par de calças, uma camisa
e uma saia, ou um manto longo. Todas as peças eram de cor branca e
folgadas. A camisa era usada de forma envolvente, como um roupão de
banho. Embora fossem chamadas de roupas de baixo, eram mais como
roupas de dormir, usadas sob as roupas normais. Além dessas, as pessoas
ainda usavam "peças íntimas" por baixo.
inclinando-se para verificar a situação e conversando com vozes
suaves. A conversa chegou aos ouvidos de Wei WuXian.
"... Menos de três minutos se passou, desde que o corpo foi
descoberto?"
"Depois de eliminar os cadáveres ambulantes, nós
corremos do pátio oeste ao pátio leste, e encontramos o defunto no
corredor."
A coisa com forma humana, aparentemente, era Mo
ZiYuan. Wei WuXian olhou de relance para ele, e não pôde evitar
olhar novamente.
O cadáver se parecia com Mo ZiYuan em alguns aspectos,
mas não em outros. Embora as feições fossem claramente as do seu
primo mesquinho, as maçãs do rosto estavam muito profundas, os
olhos esbugalhados e a pele cheia de rugas. Comparando com a
aparência jovial de Mo ZiYuan antes disso, era como se ele tivesse
envelhecido vinte anos. Também parecia que seu sangue e sua carne
tinham sido sugados para fora dele, transformando-o em um
esqueleto revestido com uma fina camada de pele. Se, antes disso,
Mo ZiYuan era apenas feio, agora, seu cadáver era feio e velho.
Enquanto Wei WuXian estava examinando o corpo, a
Senhora Mo de repente se apressou em sua direção, com um punhal
brilhante em sua mão. Como se tivesse asas em seus pés, Lan SiZhui
rapidamente derrubou o punhal. Antes que ele tivesse a chance de
falar, a Senhora Mo berrou com ele, "Meu filho teve uma morte
trágica, então estou apenas o vingando! Por que está me
impedindo?"
Wei WuXian se escondeu às costas de Lan SiZhui outra vez,
e falou se agachando, "O que a morte trágica do seu filho tem a ver
comigo?"
Durante o dia, Lan SiZhui tinha visto Wei WuXian fazer um
escândalo no salão leste, e, depois, também tinha escutado muitos
rumores exagerados pelas pessoas. Ele se sentia extremamente
compreensivo com o doente, e não podia evitar ficar do seu lado,
"Senhora Mo, vendo pelo estado do seu filho, ele teve a carne e a
essência retiradas do corpo, o que quer dizer que foi morto por seres
malignos, não por ele."
 O peito da Senhora Mo inflou, "Você não sabe de nada! O
pai do lunático era um cultivador. Ele deve ter aprendido um monte
de feitiços demoníacos com ele!"
Lan SiZhui se virou para olhar o aparente estúpido Wei
WuXian, e falou de novo, "Uhm, Senhora, não há evidência, então..."
"A prova está no meu filho!" A Senhora Mo apontou para o
cadáver no chão, "Olhem vocês mesmos! O corpo de A-Yuan já me
disse quem o matou!"
Não precisou que outra pessoa o fizesse, o próprio Wei
WuXian levantou o tecido branco, descobrindo da cabeça aos pés.
Algo estava faltando no corpo falecido de Mo ZiYuan.
Seu braço esquerdo, decepado de seu ombro, tinha
desaparecido!
A Senhora Mo falou, "Vocês veem isso? Todos que estavam
aqui ouviram o que o lunático falou, certo? Ele disse que, se A-Yuan
tocasse em seus pertences de novo, ele cortaria sua mão!"
Depois da explosão emocional, ela cobriu o rosto e chorou,
"... Meu pobre A-Yuan... Mesmo sem ter feito nada contra ele, o
lunático não só o acusou, como também o matou... Ele perdeu o
juízo..."
Perdeu o juízo!
Já tinha alguns anos desde que ele ouvira essa frase ser
usada para o descrever, então aquilo foi bastante cordial. Wei
WuXian apontou para si mesmo, mas nenhuma palavra lhe veio à
mente. Ele não sabia se o enfermo ali era ele ou a Senhora Mo.
Quando era mais novo, ele falava bastante sobre
exterminar famílias e clãs inteiros, matar milhões de pessoas, criar
rios de sangue, e outras ações cruéis. Porém, na maioria das vezes,
eram apenas palavras vazias. Se realmente pudesse fazer as coisas
que dizia, ele poderia ter dominado, há muito tempo, o mundo da
cultivação. A verdadeira intenção da Senhora Mo não era se vingar
dele, e sim encontrar alguém em quem liberar sua indignação.
Wu WuXian não queria se incomodar com ela. Ele pensou
por um momento, e colocou sua mão nas mangas de Mo ZiYuan. Ele
procurou por um momento e puxou algo para fora, desenrolando-o
à sua frente. Surpreendentemente, era uma Bandeira de Atração
Espiritual.
 No mesmo instante, ele percebeu o que tinha acontecido, e
pronunciou em voz baixa, ele pediu por isso!
Quando Lan SiZhui e os outros viram o que ele tirou da
manga de Mo ZiYuan, eles também compreenderam a situação.
Associando isso com a farsa que aconteceu antes, era fácil adivinhar
a causa. Durante o dia, Mo ZiYuan tinha perdido a face por causa do
comportamento louco de Mo XuanYu, e o odiou, ainda desejando
acertar as contas com ele. Entretanto, Mo XuanYu perambulou do
lado de fora por um longo tempo, então Mo ZiYuan planejou
surpreendê-lo à noite, quando ele estivesse retornando.
Ao anoitecer, ele saiu escondido, e estava passando pelo
pátio oeste quando viu as Bandeiras de Atração Espiritual nas
paredes. Ainda que lhe tivessem dito repetidas vezes para não sair
nem se aproximar do pátio oeste durante a noite, e especialmente
para que mantivesse distância daquelas bandeiras negras, Mo
ZiYuan pensou que tinham falado aquilo por estarem com medo de
que as pessoas roubassem as valiosas armas.
Ele não fazia ideia dos perigosos efeitos das Bandeiras de
Atração Espiritual, nem de que, se as segurasse, ele se tornaria um
alvo vivo. Ele tinha se viciado em furtar os talismãs e ferramentas
mágicas do primo, e sempre ficava louco para tomar itens estranhos
assim, não desistindo até que os conseguisse. Desse modo, quando
os donos das flâmulas estavam eliminando os cadáveres ambulantes
no pátio oeste, ele discretamente pegou uma.
A formação de bandeira usava seis flâmulas, das quais
cinco estavam estabelecidas no pátio oeste, com os garotos da
família Lan servindo de iscas. No entanto, todos eles estavam
carregando consigo incontáveis equipamentos mágicos, e, embora
Mo ZiYuan tenha pego apenas uma bandeira, ele não tinha qualquer
ferramenta de proteção. Era senso comum escolher o mais fraco,
então os seres malignos seriam naturalmente atraídos para ele. Se
houvesse apenas cadáveres ambulantes, não seria muito
preocupante. Mesmo que Mo ZiYuan fosse mordido, ele não
morreria imediatamente e ainda poderia ser salvo.
Lamentavelmente, a Bandeira de Atração Espiritual acidentalmente
atraiu algo pior do que um cadáver ambulante. O ser desconhecido
tinha matado Mo ZiYuan e tomado seu braço!
 Wei WuXian ergueu seu pulso. Como esperado, um dos
cortes em seu braço direito tinha se curado. Ao que parece, ele teve
um golpe de sorte — o contrato sacrificial já tinha considerado a
morte de Mo ZiYuan como um feito seu.
A Senhora Mo estava bem ciente do desvio de caráter de
seu filho, mas ela não estava disposta a admitir que Mo ZiYuan
causou a própria morte. Devido à impaciência e à raiva, ela pegou
uma xícara e jogou na direção da cabeça de Wei WuXian, "Se você
não o tivesse incriminado na frente de tantas pessoas ontem, ele
teria saído no meio da noite? É tudo culpa sua, seu filho da puta!"
Wei WuXian viu a xícara se aproximando, e se desviou para
o lado. A Senhora Mo se virou para Lan SiZhui e guinchou, "E vocês!
Seu bando de tolos inúteis! Vocês cultivam e afugentam espíritos
malignos, mas não podem sequer protegê-lo! A-Yuan ainda era uma
criança!"
Os rapazes ainda eram jovens. Eles não tinham saído muito
e eram inexperientes demais para encontrar algo errado na área, por
isso eles lamentavam por não terem detectado um ser tão maligno
como aquele. Em todo caso, depois da repreensão sem sentido da
Senhora Mo, todos eles pareciam exasperados. Afinal, eles
cresceram em uma família proeminente, então ninguém se atrevia a
tratá-los desse jeito. A seita GusuLan era extremamente rigorosa
com seus discípulos, proibindo violência contra pessoas impotentes,
não permitindo sequer o desrespeito. Por esse motivo, mesmo que
estivessem descontentes, eles tinham que aguentar tudo com
expressões sombrias.
No entanto, Wei WuXian não podia mais suportar aquilo,
e pensou, tantos anos se passaram, mas os valores do clã Lan
ainda são os mesmos. Qual o propósito desse pretenso
"autocontrole"? Vejam como eu faço isso do jeito certo!
Ele cuspiu ruidosamente e falou, "Em quem você pensa que
está jogando a sua raiva? Acha mesmo que eles são seus servos? Eles
percorreram um longo caminho pra virem aqui e exorcizarem
espíritos malignos pra você, sem pedir um tostão. Eles te devem
alguma coisa? Qual a idade do seu filho? Ele devia ter pelo menos
dezessete, então, como ele ainda era uma 'criança'? Quão jovem uma
criança tem que ser pra não entender linguagem humana básica? É
verdade ou não que eles o instruíram repetidamente a não tocar em
nada de uma formação e nem se aproximar do pátio oeste? Seu filho
se esgueirou lá fora à noite porque quis. Isso é minha culpa? Ou é
culpa dele?"
Lan JingYi e os outros soltaram a respiração, os rostos não
mais sombrios. A Senhora Mo estava extremamente pesarosa e
ressentida, e tudo em que ela podia pensar era na palavra "morte."
Não em sua própria morte para que pudesse estar junto do filho,
mas sim a morte de todos no mundo, especialmente daqueles diante
dela agora.
Ela tinha o hábito de ordenar que o marido fizesse tudo, e
então bateu nele, "Chame todos! Chame-os aqui dentro!"
Todavia seu marido estava em transe. Possivelmente por
causa do trauma do falecimento de seu único filho, ele chegou ao
ponto de empurrá-la com as costas da mão. Aquilo pegou a Senhora
Mo de surpresa, e ela caiu no chão.
No passado, a Senhora Mo nem mesmo precisava o
instigar. Se ela apenas levantasse a voz, ele obedeceria
imediatamente. Como ele ousava contra-atacar hoje?
Os servos estavam todos apavorados pela expressão dela.
A-Ding a ajudou a se levantar enquanto tremia. A Senhora Mo
apertou o próprio peito e falou em uma voz trêmula, "Você... Você...
Você, vá embora daqui também!"
Seu marido parecia não ter ouvido nada. A-Ding lançou
alguns olhares para A-Tong, que se apressou em ajudar seu mestre
a caminhar para fora. O salão leste estava um caos. Quando Wei
WuXian viu que a família tinha finalmente se calado, ele pretendia
examinar o cadáver outra vez. Entretanto, antes que ele desse mais
uma olhada no corpo, outro grito esganiçado atravessou o ar. Tinha
sido no pátio.
Todas as pessoas no salão se apressaram para fora. No chão
do pátio leste, havia dois corpos se contorcendo. O primeiro era o de
A-Tong, ainda vivo, desmoronado no piso. O outro corpo caído
estava enrugado e murcho, como se o sangue e a carne tivessem sido
drenados. O braço esquerdo tinha desaparecido, mas não havia
sangue vazando do ferimento. A condição do cadáver era a mesma
que a do corpo de Mo ZiYuan.
 A Senhora Mo ignorou o apoio que a mão de A-Ding lhe
dava há um segundo, porém, ao ver o cadáver no chão, seus olhos se
ampliaram, e ela estava finalmente sem forças para iniciar um novo
ataque. Quando ela desmaiou, Wei WuXian acabou sendo a pessoa
mais próxima a ela, e a segurou, passando-a para A-Ding, que veio
correndo. Ele olhou para o seu braço direito e viu que outro dos seus
cortes havia sumido.
Aquilo tinha acontecido apenas poucos segundos antes
deles pisarem no limiar do salão, nem sequer tinham chegado ao
pátio leste ainda, e virem o marido da Senhora Mo morrer de forma
lastimável. Lan SiZhui, Lan JingYi e os outros também
empalideceram. Lan SiZhui foi o primeiro a se acalmar e perguntou
a A-Tong, que estava deitado no chão, "Você viu o que foi isso?"
A-Tong estava quase morrendo de medo, incapaz de abrir
a boca. Mesmo depois de alguns instantes perguntando, A-Tong
ainda não conseguia responder, e apenas balançava a cabeça
repetidamente. Lan SiZhui estava ardendo em ansiedade. Ele pediu
a outro discípulo para levá-lo de volta para dentro, e se virou para
Lan JingYi, "Você enviou o sinal?"
Lan JingYi respondeu, "Sim, mas se não houver superiores
que possam nos ajudar na área, levaria pelo menos uma hora para o
nosso pessoal chegar aqui. O que deveríamos fazer agora? Nós nem
sabemos o que foi isso."
Obviamente, seria impossível eles irem embora. Se os
discípulos de uma seita apenas se preocupassem com o bem-estar
deles mesmos quando enfrentam seres malignos, não somente
trariam desgraça para a seita, mas eles próprios também se
envergonhariam de encarar os outros. As pessoas assustadas da
família Mo também não podiam sair, pois era provável que o ser
maligno estivesse entre elas, então não tinham nada a ganhar indo
embora. Lan SiZhui cerrou os dentes, "Vamos esperar pelos reforços
aqui!"
Agora que o pedido de ajuda tinha sido enviado, outros
cultivadores viriam auxiliá-los dentro de pouco tempo. Para evitar
que as coisas saíssem do controle, Wei WuXian deveria se retirar e
se manter longe da situação. Se as pessoas que estavam a caminho
o conhecessem ou tivessem lutado com ele no passado, seria difícil
prever o que aconteceria a seguir.
No entanto, com a maldição, ele não podia deixar a Vila Mo
tão cedo. Além disso, o ser que foi atraído aqui tinha tomado as vidas
de duas pessoas em um curto intervalo de tempo, o que quer dizer
que devia ser algo extremamente cruel. Se Wei WuXian partisse
agora, quando a ajuda chegasse, as ruas da Vila Mo poderiam estar
lotadas de cadáveres sem os braços esquerdos, incluindo também
alguns discípulos relacionados por sangue com o clã de GusuLan.
Após ponderar por um momento, Wei WuXian disse a si
mesmo, acabe com isso rapidamente.

Capítulo 5: Agressão - Parte três

Os rapazes ali eram todos jovens e inexperientes. No
entanto, ainda que parecessem nervosos, eles se mantinham
rigorosamente em suas posições e protegiam a casa da família Mo,
fixando talismãs nas paredes. O servo chamado A-Tong já tinha sido
carregado para dentro do salão. Lan SiZhui verificava o pulso dele
com a mão esquerda e apoiava as costas da Senhora Mo com a
direita. Ele não podia socorrer os dois ao mesmo tempo, e estava em
um terrível dilema quando A-Tong se ergueu do chão.
A-Ding exclamou, "A-Tong, você acordou!"
Antes que a expressão dela tivesse tempo de se alegrar, A-
Tong levantou a mão esquerda e apertou o próprio pescoço.
Ao ver isso, Lan SiZhui golpeou três vezes alguns de seus
pontos vitais. Wei WuXian sabia que, embora parecessem gentis, as
pessoas do clã Lan tinham uma força braçal que era o oposto de
gentil. Com uma força como essa, seria difícil para qualquer um se
mover. Entretanto, A-Tong parecia não sentir nada, e sua mão
esquerda apertava fortemente, suas expressões parecendo mais
dolorosas e distorcidas. Lan JingYi avançou para agarrar o braço
esquerdo dele, mas era como tentar quebrar um pedaço de metal,
não tinha qualquer efeito. Após um momento, um estalo veio de seu
pescoço, e a cabeça de A-Tong caiu. Seu pescoço foi quebrado.310
Ele realmente tinha se estrangulado diante dos olhos de
todos!
 Vendo a situação, a voz de A-Ding se agitou, "... Um
fantasma! Tem um fantasma invisível aqui. Ele fez A-Tong se
estrangular!"
O tom dela era agudo e sua voz soava esganiçada, fazendo
o sangue de todos gelar, então eles acreditaram naquilo facilmente.
O julgamento de Wei WuXian, porém, era o oposto — aquilo não era
um fantasma violento.
Ele tinha examinado os talismãs que os garotos
escolheram; todos eram do tipo antiespíritos, e o salão leste estava
literalmente coberto por eles. Se isso fosse mesmo um fantasma
violento, então, assim que ele entrasse no salão leste, os talismãs
teriam se queimado em chamas verdes. Todavia nada tinha
acontecido até agora.
Não era culpa do grupo de rapazes por reagir muito
devagar, mas a criatura era mesmo cruel. O mundo da cultivação
tinha uma definição rígida para a categoria de "fantasmas violentos"
— eles tinham que matar ao menos uma pessoa por mês e continuar
com esse comportamento por, pelo menos, três meses. O critério foi
estabelecido pelo próprio Wei WuXian, e provavelmente ainda
estava sendo usado. Ele era o melhor em lidar com esse tipo. Para
ele, se a criatura assassinasse uma pessoa a cada sete dias, seria
considerada como um fantasma violento que matava com
frequência. Essa coisa tinha matado três pessoas de uma vez, e
dentro de um intervalo de tempo bastante curto. Seria difícil até
mesmo para um cultivador mais capacitado pensar em uma solução
imediatamente, quem dirá para esses juniores, que tinham acabado
de iniciar suas carreiras.
Enquanto ele pensava, as luzes das velas piscaram. Um
vento sinistro passou, e todos os lampiões e velas no pátio e no salão
se apagaram.
No momento em que as luzes foram extintas, gritos vieram
de todos os lugares. As pessoas empurravam e puxavam, desejando
escapar o mais rápido possível, tropeçando e caindo no processo.
Lan JingYi gritou, "Fiquem onde estão e não corram! Eu vou pegar
qualquer um que correr!"
Ele não estava falando aquilo meramente para alarmar as
pessoas. Na verdade, seres malignos adoravam causar perturbação
no escuro e se beneficiar com a confusão. Quanto pior fosse o
desespero e o caos, maior seria a possibilidade de atrair perigo. Em
momentos como esse, estar isolado ou ficar nervoso era
extremamente inseguro. Mesmo assim, todos estavam morrendo de
medo, então como poderiam dar ouvidos a palavras como aquelas?
Após algum tempo, o salão leste ficou em silêncio, apenas com
algumas respirações leves e soluços fracos. Era provável que
somente algumas pessoas tivessem saído.
Em meio à escuridão, uma chama se acendeu. Lan SiZhui
incinerou um Talismã de Fogo.
A chama do Talismã de Fogo não seria extinta por ventos
sinistros. Ele usou o talismã para acender as velas de novo, e o
restante dos rapazes foi confortar os outros. Sob a iluminação, Wei
WuXian olhou casualmente para os pulsos. Outro corte tinha se
curado.
Após olhar, ele de repente percebeu que havia algo de
errado sobre o número de ferimentos.
Originalmente, ele tinha dois cortes em cada um de seus
pulsos. Um se curou quando Mo ZiYuan morreu, e outro sarou com
a morte do pai dele. O falecimento do servo, A-Tong, curou mais um
dos ferimentos. Somando tudo, apenas três feridas deveriam ter
sarado, deixando por último o corte mais profundo e mais cheio de
ódio.
Porém, agora, não restava nenhum ferimento em seus
pulsos.
Wei WuXian sabia que a Senhora Mo definitivamente era
um dos alvos da vingança de Mo XuanYu. O corte maior e mais
profundo provavelmente era reservado para ela. Mesmo assim,
tinha desaparecido.
Será que Mo XuanYu repentinamente teve uma epifania14
e abriu mão de seu ódio? Isso seria impossível. A alma dele já tinha
sido sacrificada como pagamento pela invocação de Wei WuXian.
Somente a morte da Senhora Mo poderia curar a ferida.

14
Epifania: Um súbito entendimento ou compreensão de algo. Conceito
muito usado em cultos religiosos representando uma manifestação divina
que proporciona progresso espiritual
 Seu olhar lentamente se moveu na direção da pálida
Senhora Mo, que tinha despertado há pouco e estava cercada pelas
pessoas.
A não ser que ela já estivesse morta.
Wei WuXian tinha certeza de que algo já havia possuído o
corpo da Senhora Mo. Se aquele ser não era um espírito, então o que
era?
De repente, A-Ding gritou, "O braço... O braço dele! O
braço de A-Tong!"
Lan SiZhui colocou o Talismã de Fogo acima do corpo de
A-Tong. Como esperado, o braço esquerdo dele também tinha
desaparecido.
O braço esquerdo!
Na velocidade da luz, a mente de Wei WuXian ficou clara,
com o ser que estava causando devastação e a ausência dos braços
esquerdos finalmente completando o quebra-cabeça. Ele
imediatamente caiu na gargalhada. Lan JingYi exclamou, "Seu
idiota! Como você ainda pode rir em uma situação como essa?" Mas,
após pensar duas vezes, ele sabia que Mo XuanYu era um estúpido,
de qualquer forma, então de que adiantaria discutir com ele?
Wei WuXian puxou sua manga, "Não, não!"
Lan JingYi estava aborrecido, e puxou sua manga de volta,
"'Não' o quê? Você não é idiota? Pare de brincar! Ninguém tem
tempo de prestar atenção em você."
Wei WuXian apontou para os cadáveres do pai de Mo
ZiYuan e de A-Tong, que estavam caídos no chão, e falou, "Estes não
são eles."
Lan SiZhui parou de lançar um olhar raivoso para Lan
JingYi e perguntou, "O que você quer dizer com 'estes não são eles'?"
Wei WuXian declarou solenemente, "Este não é o pai de
Mo ZiYuan, e este não é A-Tong também."
Com seu rosto coberto de maquiagem, quanto mais solene
ele fosse, mais parecido com um verdadeiro lunático ele ficaria.
Ainda assim, rodeado pelas fracas luzes das velas, suas palavras
enviaram calafrios pelas costas de todos. Lan SiZhui encarou por um
segundo, e perguntou, mesmo contra sua vontade, "Por quê?"
 Wei WuXian exclamou orgulhosamente, "Por causa das
mãos deles. Nenhum deles era canhoto. Eu tenho certeza disso,
porque eles sempre me bateram usando a mão direita."
Lan JingYi cuspiu, ficando impaciente, "Pelo que você está
orgulhoso? Olha como você é complacente!"
Entretanto, Lan SiZhui começou a suar. Penando bem, A-
Tong tinha usado a mão esquerda para se estrangular, e o marido da
Senhora Mo também usou a mão esquerda para empurrar a esposa.
Porém, durante o dia, quando Mo XuanYu estava causando
confusão no salão leste, os dois tinham se apressado para arrastá-lo
para fora dali, ambos usando as mãos direitas. Era impossível que
eles, subitamente, tivessem se tornado canhotos antes de morrer.
Embora ele não soubesse por que, a fim de descobrir o que
era aquela criatura, eles tinham que direcionar o pensamento para
as "mãos esquerdas." Depois que Lan SiZhui percebeu isso, ele se
sentiu surpreso e olhou para Wei WuXian. Ele não pôde evitar
pensar, falando isso de repente... Não parece uma coincidência.
Wei WuXian apenas sorriu. Ele sabia que a sugestão era
muito deliberada, mas não podia ter evitado aquilo. O lado bom foi
que Lan SiZhui também não pensou muito sobre isso, e refletiu, de
qualquer forma, se o Jovem Mestre Mo estava disposto a me
lembrar disso, ele provavelmente não quis dizer de modo ofensivo.
Seus olhos se moveram dele, passando por A-Ding, que desmaiou
depois de tanto chorar, e se fixaram na Senhora Mo.
Seu olhar viajou do rosto dela para as mãos. Os braços dela
estavam caídos e quase completamente ocultos pelas mangas,
apenas metade dos dedos ficando à mostra. Sua mão direita tinha
dedos bonitos e finos, sem dúvida os de uma mulher que vivia
confortavelmente e nunca trabalhava.
No entanto, os dedos da mão esquerda eram muito mais
longos do que os da direita. Eles também eram mais grossos. As
juntas estavam dobradas com força.
Não era a mão de uma mulher — era a mão de um homem!
Lan SiZhui comandou, "Segurem-na!"
Alguns rapazes agarraram a Senhora Mo. Lan SiZhui disse
"me desculpe" e estava se preparando para colocar um talismã
quando o braço esquerdo da Senhora Mo se contorceu de um jeito
absurdo, alvejando a garganta dele.
A menos que os ossos estivessem quebrados, era
impossível para uma pessoa viva torcer o braço daquele jeito. Ela
atacou rapidamente, e estava extremamente perto de agarrar o
pescoço dele, quando, ao mesmo tempo, Lan JingYi gritou "ei" e se
jogou na frente de Lan SiZhui, impedindo que a mão o pegasse.
Um clarão surgiu, e, assim que o braço agarrou o ombro de
Lan JingYi, chamas verdes se acenderam ali, fazendo o aperto se
soltar. Lan SiZhui escapou da morte, e estava prestes a agradecer a
Lan JingYi por isso, quando viu que metade do uniforme dele já
tinha virado cinzas, ficando bastante estranho. Lan JingYi retirou a
metade restante de seu uniforme e reclamou, espumando de raiva,
"Por que você me chutou, seu lunático? Você queria me matar?"
Wei WuXian correu para longe como um rato assustado,
"Não fui eu!"
Mas foi ele. Dentro do colete do uniforme do clã Lan, havia
pequenas costuras de encantamentos, feitas com linhas finas da
mesma cor, incluídas para proteção. Entretanto, contra criaturas
fortes assim, o uniforme poderia ser usado somente uma vez antes
de se tornar inútil. Durante a emergência, ele pôde apenas chutar
Lan JingYi e usar o corpo dele para proteger o pescoço de Lan
SiZhui. Lan JingYi queria repreendê-lo outra vez, mas a Senhora Mo
caiu no chão, com todo o sangue e carne sendo drenados de seu rosto
até que só restasse uma fina camada de pele em seu crânio. O braço
masculino que não pertencia a ela tinha caído de seu ombro. Os
dedos se desdobraram, como se estivessem se alongando ou se
exercitando, e a pulsação de suas veias estava claramente visível.
Este era o ser maligno que a Bandeira de Atração Espiritual
tinha atraído.
Ser desmembrado era um exemplo claro de morte
angustiante. Era apenas um pouco mais digna do que a forma como
Wei WuXian morreu. Diferente da situação de ser reduzido a pó, os
membros e outras partes do cadáver podiam ser corrompidos com
algum ressentimento da pessoa que morreu, e essa parte poderia
querer se reunir com as outras para permanecer como um cadáver
completo. Portanto, ela criaria estratégias para encontrar as outras
partes do corpo. Se as encontrasse, poderia ficar satisfeita e
descansar em paz, ou poderia causar ainda mais problemas. Se não
encontrasse, essa parte do corpo teria que aceitar a segunda melhor
opção.
Qual seria a segunda melhor opção? Ela teria que se
contentar com corpos de humanos vivos.
Como no caso desse braço esquerdo — ele devorava o braço
de uma pessoa viva, e tomava seu lugar. Depois de drenar todo o
sangue e energia da pessoa, ele abandonava o corpo e encontrava
outro hospedeiro para parasitar, até que finalmente reunisse todas
as partes de seu cadáver.
Assim que o braço possuía uma pessoa, ela morria
imediatamente. Porém, antes que toda a carne fosse devorada, a
pessoa ainda seria capaz de andar, sob o controle do braço, como se
ainda estivesse viva. Ao ser atraído, o primeiro hospedeiro que o
braço encontrou foi Mo ZiYuan. O segundo foi o pai dele. Quando a
Senhora Mo disse para o marido ir embora, ele agiu fora do normal
e a empurrou. Wei WuXian originalmente pensou que tinha sido
porque ele estava sofrendo pela morte do filho e, também, por estar
cansado da arrogância da esposa. Agora que ele pensava outra vez
sobre isso, não era como um pai que tinha acabado de perder o filho
deveria parecer. Não era a indiferença de quem se sente sem
esperanças. Era uma tranquilidade fúnebre — a tranquilidade
proveniente de uma pessoa já falecida.
O terceiro hospedeiro foi A-Tong, e a quarta foi a Senhora
Mo. Durante o caos de quando as luzes foram repentinamente
apagadas, o braço fantasma tinha se transferido para o corpo dela.
Quando a Senhora Mo morreu, o último corte no pulso de Wei
WuXian também desapareceu.
Os garotos do clã Lan viram que, embora os talismãs não
funcionassem, as roupas tinham algum efeito, e todos retiraram
seus coletes para cobrir o braço esquerdo. As camadas de roupa
pareciam um casulo branco. Após um segundo, a bola de tecido
branco queimou com um chiado, criando uma fogueira verde e
anormal. Ainda que aquilo ajudasse provisoriamente, depois de
algum tempo, quando os uniformes estivessem completamente
queimados, o braço iria emergir das cinzas. Enquanto ninguém
estava olhando, Wei WuXian correu na direção do pátio oeste.
Os quase dez cadáveres ambulantes que foram subjugados
pelos rapazes permaneciam silenciosos no pátio, selados15 por
encantamentos desenhados no chão. Wei WuXian chutou um dos
símbolos, destruindo a formação inteira. Ele bateu palma duas
vezes. De repente, com um solavanco, a parte branca dos olhos dos
cadáveres ambulantes se tornou maior, como se eles tivessem sido
acordados pelo choque de um trovão.
Wei WuXian falou, "Acordem. É hora de trabalhar!"
Ele geralmente não precisava de encantamentos complexos
para controlar esses fantoches — um comando direto já serviria. Os
cadáveres ambulantes diante dele se moveram com alguns passos
trêmulos. Porém, ao se aproximarem de Wei WuXian, suas pernas
ficaram fracas e eles caíram no chão, como se fossem humanos de
verdade.
Wei WuXian achou aquilo tanto engraçado, quanto
irritante. Ele bateu palmas de novo, dessa vez mais levemente. No
entanto, aqueles cadáveres ambulantes provavelmente tinham
nascido na Vila Mo e morrido lá também, não tinham
experimentado a vida plenamente. Eles seguiram instintivamente o
comando do invocador, mas ficaram horrorizados com ele, caíram
no chão e tinham medo de se levantar.
Quanto mais cruel fosse o ser, melhor Wei WuXian poderia
controlar. Estes cadáveres ambulantes não tinham sido treinados
por ele e não conseguiam suportar suas manipulações diretas. Ele
não carregava quaisquer materiais, o que quer dizer que ele não
poderia fazer imediatamente ferramentas para acalmar os
cadáveres ambulantes. Ele não poderia sequer desmontar e reunir
os pedaços. As elevadas chamas verdes no pátio leste estavam
diminuindo gradualmente. De repente, Wei WuXian encontrou a
solução.
Por que ele precisaria vir para fora para procurar pessoas
mortas com forte ressentimento e uma personalidade cruel?

15
Selamento: Aplicação de certa quantidade de poder em um objeto ou
pessoa, impedindo-os de usarem um ou mais de seus poderes.
 Não havia apenas um, mas vários cadáveres no salão leste!
Ele correu para o pátio leste. Como a primeira solução de
Lan SiZhui tinha falhado, ele encontrou uma segunda. Os discípulos
puxaram suas espadas e as encravaram no chão, fazendo uma
barreira de espadas. O braço fantasma colidia com a barreira, e eles
gastavam toda a sua energia apertando os punhos de suas armas
para que a criatura não escapasse, então não prestavam atenção em
quem estava entrando ou saindo. Wei WuXian entrou no salão leste
e pegou os cadáveres da Senhora Mo e de Mo ZiYuan, um em cada
mão, e falou em voz baixa, "Acordem!"
Em uma fração de segundo, o branco dos olhos da Senhora
Mo e de Mo ZiYuan apareceu, e eles começaram a soltar o estridente
e poderoso guincho que fantasmas violentos faziam depois de
voltarem à vida.
Em meio aos gritos, outro cadáver tremeu e se arrastou,
soltando um guincho mais baixo e fraco. Era o marido da Senhora
Mo.
Os guinchos eram bastante altos e o ressentimento era
muito forte. Wei WuXian sorriu, sentindo-se muito satisfeito,
"Vocês reconhecem o braço lá fora?"
Ele comandou, "Destruam-no."
Os três membros da família Mo se moveram rapidamente,
como nuvens negras.
O braço fantasma rompeu uma das espadas, e estava
prestes a fugir, quando três cadáveres ferozes16 sem os braços
esquerdos apareceram.
Além de ser incapaz de desobedecer ao comando de Wei
WuXian, a família também odiava a criatura que a matou, e eles
soltaram sua raiva sobre o braço fantasma. A principal agressora
era, sem dúvida, a Senhora Mo. Cadáveres femininos eram
especialmente ferozes após a conversão17, por isso os cabelos dela
estavam desgrenhados e seus olhos estavam vermelhos. Com as
unhas tendo aumentado de tamanho, espuma se acumulando nos

16 Cadáver feroz: Tipo de Cadáver Alterado que apresenta

comportamento violento
17 Conversão: Transformação de um cadáver em Cadáver

Ambulante ou Cadáver Feroz.

cantos de sua boca, e os guinchos altos o suficiente para alcançarem
o teto, ela parecia extremamente louca. Em seguida, vinha Mo
ZiYuan, que a ajudava, usando tanto seus dentes, quanto sua mão.
O pai dele vinha por último, cobrindo as lacunas entre os ataques
dos outros dois cadáveres. Os rapazes que estavam lutando ficaram
emudecidos de espanto.
Eles conheciam essas batalhas entre cadáveres ferozes
apenas por livros ou boatos, e todos ficaram boquiabertos ao verem
a cena sanguinolenta pela primeira vez, incapazes de desviarem os
olhos. Eles todos pensaram que aquilo era... absolutamente
emocionante!
Os três cadáveres e o braço estavam no meio de uma
batalha difícil, quando Mo ZiYuan foi bruscamente empurrado para
longe. Seu abdômen tinha sido atacado pelo braço fantasma,
fazendo com que alguns pedaços de seu intestino vazassem. Quando
a Senhora Mo viu isso, ela gritou incessantemente e protegeu o filho
às suas costas. Seus ataques ficaram mais violentos, a força de seus
dedos quase se comparando com a das armas de aço e ferro. Mas
Wei WuXian sabia que ela seria dominada aos poucos.
Nem mesmo três cadáveres ferozes que tinham morrido
recentemente podiam subjugar aquele único braço!
Wei WuXian estava assistindo à batalha atentamente. Sua
língua estava levemente curvada, reprimindo um assobio agudo
dentro de seus lábios, preparando-se para o soltar. O assobio seria
capaz de despertar ainda mais hostilidade nos cadáveres ferozes, o
que poderia virar o jogo. Dessa forma, por outro lado, seria difícil
garantir que ninguém soubesse o que ele estava fazendo. Em um
piscar de olhos, o braço se moveu como um raio, quebrando
impiedosamente e com precisão o pescoço da Senhora Mo.
Ao ver a família Mo se aproximando da derrota, Wei
WuXian se preparou para soltar o assobio que estava prendendo sob
a língua. Ao mesmo tempo, o eco de dois toques em um instrumento
de corda veio de longe.
O som parecia ter sido reproduzido por um humano. O
timbre era etéreo e claro, carregando os sombrios tremores de
pinheiros balançando ao vento18. Todas as criaturas que se
enfrentavam no pátio enrijeceram ao ouvirem o som.
Instantaneamente, os garotos da seita GusuLan ficaram
radiantes, como se tivessem nascido de novo. Lan SiZhui limpou o
sangue em seu rosto e olhou para cima, exclamando alegremente,
"HanGuang-Jun!"19
Assim que ouviu os dois toques distantes da cítara, Wei
WuXian se virou e começou a sair.
O som de outro toque repercutiu. Dessa vez, um tom mais
alto, cruzando os céus com alguns graus de amargura. Os três
cadáveres ferozes recuaram e cobriram uma orelha com a mão
direita. No entanto, era impossível bloquear o Tom de Erradicação20
da seita GusuLan desse jeito. Eles tinham apenas retrocedido alguns
passos, e baixos sons de ruptura vieram de seus crânios.
O braço tinha resistido a uma dura batalha, por isso, após
ouvir o som das cordas novamente, ele imediatamente caiu no chão.
Embora os dedos ainda estivessem se encolhendo, o braço estava
incapaz de se mover.
Depois de um breve momento de silêncio, os rapazes não
puderam evitar se agitarem ruidosamente, comemorando a alegria
de sobreviverem ao incidente. Eles tinham lutado durante a noite
emocionante, e o reforço de sua seita finalmente havia chegado.
Mesmo se fossem punidos por razões como "ser descortês e fazer
barulho é prejudicial para a reputação da seita," eles não se
importavam.
Após agradecer aos céus, Lan SiZhui de repente percebeu
que alguém tinha desaparecido. Ele puxou Lan JingYi, "Onde ele
está?"
Lan JingYi estava absorto em sua alegria, "Quem? Qual
deles?"

18 Sombrios tremores de pinheiros balançando ao vento: Esse

trecho faz referência a um poema de Liu ChangQing.
19 HanGuang-Jun: Este é o título (um dos nomes alternativos) de Lan

WangJi. Vejam o guia para saber mais sobre nomes alternativos e sobre
esse personagem
20
Tom de Erradicação: Seu significado literal é "som capaz de superar
obstáculos". Produzido com uma cítara, geralmente é utilizado como um
método de ataque.
 Lan SiZhui respondeu, "O Jovem Mestre Mo."
Lan JingYi disse, "Hmm? Por que está procurando pelo
lunático? Quem sabe pra onde ele fugiu? Ele provavelmente está
assustado com as minhas ameaças de bater nele."
"..." Lan SiZhui sabia que Lan JingYi sempre foi descuidado
e direto, que não pensava duas vezes sobre nada nem suspeitava de
ninguém. Ele pensou, Vou esperar HanGuang-Jun chegar, e então
contar tudo pra ele.
A Vila Mo ainda estava dormindo, mas era difícil dizer se
era um sono real ou se estavam fingindo. Ainda que a briga entre
cadáveres tenha sido um massivo derramamento de sangue, os
aldeões não acordaram de manhã cedo para assistir. Afinal, até
mesmo espectadores precisam escolher em quais eventos vão
aparecer. Um que envolvia muitos gritos definitivamente não era do
tipo seguro.
Wei WuXian eliminou todas as evidências da formação
sacrificial no quarto de Mo XuanYu o mais rápido que conseguiu, e
saiu correndo pela porta.
Infelizmente, a pessoa que veio acabou sendo do clã Lan,
porém mais lamentável ainda foi que aconteceu de ser Lan WangJi!
Esta era uma das pessoas que tinham lutado com ele no
passado, então ele deveria se retirar rapidamente. Ele estava com
pressa para encontrar uma montaria, quando passou por um pátio
e viu uma grande pedra de moinho em seu interior. Um jumento
estava amarrado à alça do moinho, ruminando. Quando o animal o
viu correndo apressadamente, pareceu ficar surpreso, e o olhou de
lado, como se fosse uma pessoa real. Wei WuXian fez contato visual
com ele por um segundo, e foi imediatamente tocado pela minúscula
quantidade de desprezo em seus olhos.
Ele tentou puxar a corda e soltá-la da alça, mas o jegue
reclamou fazendo alguns barulhos altos. Portanto, Wei WuXian teve
que usar tanto suas palavras, quando sua força para enganá-lo e
levá-lo para a estrada. Enquanto o sol estava nascendo no horizonte,
eles saíam pela estrada principal
 Capítulo 6: Arrogância - Parte um
Apenas alguns dias tinham se passado, e Wei WuXian
percebeu que ele podia ter feito a escolha errada.
O jumento que ele escolheu por conveniência era muito
difícil de agradar.
Ainda que fosse apenas um jegue, ele comia
exclusivamente grama nova e fresca na qual ainda houvesse gostas
de orvalho. Se na ponta da grama tivesse um traço de amarelo, ele
não a comeria. Ao passar por uma fazenda, Wei WuXian tinha
furtado um pouco de palha de trigo para o alimentar, mas depois de
mastigá-la ele a cuspiu com um "ptoo", mais alto até do que o som
que um humano faria ao cuspir. Se não comesse alimento de alta
qualidade, ele não sairia do lugar, ainda perderia a paciência e
distribuiria coices. Por várias vezes, Wei WuXian quase foi golpeado
por ele. Além de tudo isso, seu zurro também era extremamente
horrível de se ouvir.
Ele era inútil, seja como montaria ou como animal de
estimação!
Wei WuXian não pôde evitar pensar em sua espada. A arma
provavelmente tinha sido coletada pelo líder de alguma seita
proeminente e pendurada em uma parede, como um troféu, para ser
mostrada a outras pessoas.
Depois de empurrar e puxar por alguns blocos, a estrada
levou a um vasto terreno de algumas aldeias. Sob o sol escaldante,
havia uma grande Acácia do Japão21 e, abaixo dela, grama
abundante e verde. Ao lado da árvore, tinha um poço velho, com um
barril e uma caneca na lateral, colocados ali pelos fazendeiros para
que qualquer transeunte saciasse sua sede. O jumento correu para

21Acácia do Japão (Sophora japonica): Árvore que, apesar do nome,

tem origem na China e na Coreia. Possui folhagem de cor verde intenso e
flores branco amareladas. É comumente utilizada como planta
ornamental, pelo sombreamento que proporciona.
lá e nada poderia fazê-lo sair. Wei WuXian desmontou e bateu em
seu honrado traseiro, "Você definitivamente é destinado à riqueza,
ainda mais difícil de se agradar do que eu."
O jumento bufou para ele.
Enquanto eles enrolavam sem objetivo, um grupo de
pessoas se aproximou, vindo de dentro dos campos.
Elas carregavam cestas de bambu feitas à mão, e vestiam
roupas de algodão e sandálias de palha, emanando ares rústicos de
aldeões rurais. No grupo, havia uma moça jovem com um rosto
arredondado que poderia ser considerado delicado. Possivelmente,
por terem caminhado muito sob o sol, elas também queriam vir
descansar na sombra e beber um pouco de água. No entanto, ao
verem que ali havia um burro selvagem e um lunático usando
maquiagem pesada e com o cabelo desgrenhado, eles estavam
relutantes em ir.
Wei WuXian sempre tinha pensado em si mesmo como
alguém que era cortês com as mulheres, então ele se afastou,
cedendo um pouco de espaço, e foi brigar com o jumento. Depois de
perceberem que ele era inofensivo, as pessoas finalmente ficaram à
vontade para se aproximar. Todos estavam encharcados de suor e
com os rostos avermelhados; alguns estavam se abanando e outros
pegando água. A moça se sentou no poço e sorriu para Wei WuXian,
como se soubesse que ele tinha se afastado de propósito.
Um dos homens segurava uma bússola em sua mão. Ele
olhou para longe, e então abaixou sua cabeça com ar de dúvida, "Nós
já estamos nos pés da Montanha Dafan, então por que o ponteiro
não começou a se mover ainda?"
Os desenhos e o ponteiro da ferramenta pareciam
estranhos, indicando que não era uma bússola normal. Não era
daquelas que apontavam Norte, Sul, Leste, e Oeste, e sim do tipo
que mostrava a direção de criaturas maliciosas, conhecida como
"Bússola do Demônio". Wei WuXian percebeu que essa
provavelmente era uma seita de cultivação pobre do interior. Além
das seitas pretensiosas e ricas, havia também seitas menores, como
esta, que fechavam suas portas e cultivavam por conta própria. Wei
WuXian pensou que eles poderiam ter deixado seu vilarejo para
encontrar outra seita, na qual tivessem parentes distantes, ou para
irem a uma caçada noturna.
O homem de meia idade que liderava o grupo pediu que as
pessoas bebessem água e respondeu, "Sua bússola pode estar
quebrada; vou te dar uma nova, depois. A Montanha Dafan fica a
menos de dez milhas daqui, o que quer dizer que não podemos
descansar por muito tempo. Nós lutamos durante toda a jornada, e,
se a gente relaxar agora e se atrasar, deixando que outras pessoas
passem na nossa frente, não vai ter valido a pena."
Como esperado, era uma caçada noturna. Muitas seitas de
cultivação refinadas chamavam o ato de viajar e exorcizar seres
malignos de "caçada". Como as criaturas habitualmente apareciam
à noite, também chamavam de "caçada noturna". Havia incontáveis
seitas de cultivação, mas somente algumas eram notáveis. Sem a
contribuição de seus ancestrais, se uma seita mediana quisesse se
tornar famosa e conseguir respeito no mundo da cultivação, teria
que mostrar suas habilidades. Apenas se uma seita capturasse um
monstro feroz ou um ser aterrorizante, é que ela poderia ser tratada
com seriedade.
Esta era, originalmente, a área em que Wei WuXian era
especializado. Entretanto, durante os dias de viagem, ele tinha
destruído alguns túmulos, mas só encontrou pequenos fantasmas.
Ele precisava de um soldado fantasma para fazer maldades por ele,
e decidiu ir à Montanha Arroz22 para tentar a sorte. Se encontrasse
um bom, ele o capturaria e o usaria.
Depois que o grupo de pessoas terminou o descanso, eles
se prepararam para prosseguir. Antes que eles partissem, a garota
de rosto arredondado pegou uma maçã pequena e parcialmente
madura de sua cesta e a entregou para ele, "Aqui, pra você."
Wei WuXian estendeu sua mão para receber a fruta,
sorrindo amplamente, mas o jumento também abriu a boca e a
mordeu. Wei WuXian rapidamente tomou a maçã. Ao ver que o
burro a desejava tanto, ele teve uma boa ideia. Ele reuniu um longo
graveto e fio de pesca, prendeu a maçã no final e a pendurou em

Montanha Arroz: O "fan" em "Montanha Dafan" significa "relativo ao

22

Budismo", mas também soa semelhante a "arroz" em chinês, então

WuXian pensou erroneamente que significava "Montanha Arroz"
frente ao jumento. O jegue sentiu o cheiro refrescante da fruta à sua
frente e quis comer, perseguindo a maçã, que estava sempre um
centímetro distante dele. Sua velocidade estava maior do que a dos
melhores cavalos que Wei WuXian já tinha visto, deixando apenas
poeira para trás.
Sem paradas, Wei WuXian chegou na Montanha Dafan
antes de escurecer. Ao alcançar o pé da colina, ele finalmente
percebeu que o "fan" não era o que ele tinha pensado. Ele entendeu
o nome porque, olhando de longe, a montanha parecia um buda
gentil e rechonchudo. Havia uma pequena cidade abaixo da colina,
chamada Pés de Buda.
O número de cultivadores que se reuniram aqui era, de
longe, maior do que ele tinha esperado. Tudo estava uma confusão,
com pessoas de diferentes seitas e clãs caminhando pelas ruas, todos
com uniformes de cores diversas, era quase ofuscante aos olhos. Por
alguma razão, todos tinham expressões aflitas. Ninguém se
incomodou em rir dele, mesmo que vissem sua estranha aparência.
No centro da rua longa, um grupo de cultivadores se
reuniu, conversando em tom sério. Parecia que suas opiniões
divergiam muito. Mesmo de longe, Wei WuXian pôde ouvir a
conversa. No começo, tudo estava bem, mas eles de repente ficaram
agitados.
"... Eu acho que não tem quaisquer bestas ou espíritos
consumidores de alma na área. Está claro que nenhuma das
Bússolas do Demônio mostrou qualquer coisa."
"Se não tem nada, então como as setes pessoas perderam
suas almas? Elas não poderiam, todas, ter contraído a mesma
doença, não é? Eu, por exemplo, não ouvi falar de doença alguma!"
"Mesmo que a Bússola do Demônio não esteja mostrando
alguma coisa, quer dizer que não tem nada na área? Ela apenas
aponta pra uma direção aproximada, sem quaisquer detalhes, então
não se deve confiar totalmente. Talvez haja alguma coisa aqui que
possa interferir na direção do ponteiro."
"Você lembra quem criou a Bússola do Demônio? Eu nunca
ouvi falar de algo que possa interferir na direção do ponteiro."
 "O que você quer dizer? Está insinuando alguma coisa com
esse seu tom? É claro que eu sei que Wei Ying23 criou a Bússola do
Demônio. Mas não é como se as criações dele fossem infalíveis. Não
temos o direito de duvidar, pelo menos?"
"Eu nunca disse que você não podia duvidar, muito menos
que as invenções dele são infalíveis, então por que está me
acusando?"
E, então, a discussão tomou outro rumo. Wei WuXian
passou por eles em seu jumento, rindo e zombando. Não esperava
que, depois de tantos anos, ele ainda estivesse presente nas
conversas dos cultivadores. Era o que chamavam de "muito barulho
pelo Wei". Se houvesse uma pesquisa sobre quem tinha a
popularidade mais duradoura no mundo da cultivação, o vencedor
seria ninguém menos do que Wei WuXian.
Para ser honesto, o cultivador não estava errado. A Bússola
do Demônio em uso atualmente era a primeira versão que ele criou,
e, de fato, não era específica o suficiente. Ele estava no meio do
desenvolvimento de uma bússola melhorada quando seu "covil" foi
destruído, então ele tinha feito todos passarem pela inconveniência
de usar a versão imprecisa.
De qualquer maneira, criaturas que se alimentavam de
sangue e carne geralmente eram de baixo nível, como cadáveres
ambulantes. Somente os mais refinados monstros ou fantasmas de
alto nível eram capazes de comer e digerir almas. Aquele tinha
comido sete de uma vez - não é de se estranhar que tantas seitas
tenham se reunido aqui. Visto que a presa não era, de modo algum,
tão trivial, era inevitável que as Bússolas do Demônio se
enganassem.
Wei WuXian puxou as rédeas e desceu das costas do
jumento, segurando a maçã, que esteve à frente do animal por toda
a jornada, diante da boca dele, "Um pedaço. Só um pedaço... Hmph,
você está tentando comer a minha mão inteira com essa sua
mordida?"

23Wei Ying: É o nome de nascimento de WuXian. Na China antiga, a

menos que se fosse da mesma geração ou alguém íntimo/próximo, não se
pronunciava o nome de nascimento das pessoas; nesse caso, ao falar "Wei
Ying", o cultivador demonstrou desrespeito por ele.
 Ele deu algumas mordidas do outro lado da fruta, e a enfiou
de volta na boca do burro, pensando sobre como ele tinha chegado
ao ponto de compartilhar uma maçã com um jumento, quando, de
repente, alguém esbarrou nas suas costas. Ele se virou e viu uma
moça. Embora tivesse esbarrado nele, ela não se desculpou nem
nada. Seus olhos eram apáticos e ela tinha um sorriso no rosto,
olhando fixamente para longe sem piscar.
Wei WuXian seguiu seu olhar, e viu o cume cerrado da
Montanha Dafan.
Subitamente, a garota começou a dançar na frente dele sem
dizer nada.
A dança era selvagem, com seus braços se movendo
violentamente. Wei WuXian estava assistindo à performance com
interessada satisfação quando uma mulher veio correndo, erguendo
levemente o vestido. Ela abraçou a moça e implorou, "A-Yan, vamos
voltar, vamos voltar!"
A-Yan a empurrou com força, seu sorriso ainda intacto,
criando uma espécie de simpatia assustadora, e continuou a dançar.
A mulher teve que persegui-la pela rua, soluçando enquanto corria.
Um vendedor ambulante que estava próximo falou, "Que coisa
terrível. A-Yan, da família do ferreiro Zheng, escapou de novo."
"Deve ser horrível pra mãe dela. A-Yan, o esposo de A-Yan,
e o marido dela... Todos eles foram..."
Wei WuXian ficou vagando por ali, juntando as peças do
estranho evento que tinha acontecido aqui ao escutar as conversas
de várias pessoas.
Na Montanha Dafan, havia um cemitério. A maioria dos
ancestrais dos moradores de Pés de Buda foi enterrado aqui e, às
vezes, cadáveres não identificados também podiam receber uma
cova e uma lápide de madeira. Alguns meses atrás, em uma noite
escura e tempestuosa, o vento e a chuva fizeram um pedaço de terra
da Montanha Dafan deslizar e desmoronar, e aconteceu de ser o
cemitério. Muitos túmulos antigos foram destruídos, e alguns
caixões foram expostos ao ar e atingidos por um raio, fazendo com
que tanto os corpos, quanto os caixões fossem carbonizados.
Os moradores de Pés de Buda ficaram bastante
apreensivos. Depois de alguns ciclos de orações, eles reconstruíram
o cemitério, presumindo que tudo ficaria bem. Entretanto, desde
então, pessoas da cidade começaram a perder suas almas.
A primeira foi um desocupado. Ele era um pobre coitado,
que vadiava por ali e não fazia qualquer trabalho. Ele adorava
passear pela montanha e capturar pássaros, por isso, aconteceu de
ele estar lá durante a noite do deslizamento. Ele ficou morrendo de
medo, mas, por sorte, escapou. O curioso era que, após alguns dias,
ele de repente se casou com alguém. Seu casamento foi bem grande,
e ele disse que queria ser caridoso dali em diante e se estabelecer.
Na noite do casamento, ele ficou completamente bêbado, e
não acordou desde que tinha se deitado na cama. A esposa não
recebia resposta quando o chamava. Somente quando o sacudiu, foi
que ela percebeu que o marido estava com olhos apáticos e o corpo
frio. Tirando o fato de ainda poder respirar, ele não estava diferente
de uma pessoa morta. Depois de alguns dias deitado na cama, sem
comer ou beber nada, ele finalmente foi enterrado.
Lamentavelmente, a esposa tinha se tornado viúva pouco depois de
se casar.
A segunda pessoa foi A-Yan, da família do ferreiro Zheng.
A jovem moça tinha acabado de ficar noiva quando, no segundo dia,
o futuro marido foi morto por um lobo, enquanto estava caçando
nas montanhas. Ao receber a notícia, ela ficou do mesmo jeito que o
desocupado. Por sorte, algum tempo depois, sua doença de perda de
alma se curou sozinha. Mesmo assim, após isso, ela ficou maluca,
dançando com entusiasmo para outras pessoas, quando saía.
A terceira pessoa foi o pai de A-Yan, o ferreiro Zheng. E, até
o momento, isso já tinha acontecido com sete pessoas.
Wei WuXian analisou a situação, e percebeu que era mais
provável que fosse um espírito consumidor de almas, e não uma
besta consumidora de almas.
Ainda que apenas uma palavra divergisse nos dois nomes,
eles eram criaturas completamente diferentes. Um espírito era um
fantasma, enquanto uma besta era um monstro. Para ele, era
possível que o deslizamento de terra tenha destruído alguma
sepultura antiga, e, com o fato de um raio ter atingido o caixão, o
espírito em repouso tinha escapado. Se ele visse o tipo de caixão e
identificasse a presença de quaisquer selos nele, poderia descobrir
se aquele era o caso ou não. No entanto, os habitantes de Pés de
Buda já tinham enterrado os caixões carbonizados em algum outro
lugar e colocado os cadáveres para descansarem novamente, o que
quer dizer que não haveria grandes indícios sobrando ali.
Para subir a montanha, era preciso seguir por uma trilha
que começava na cidade. Wei WuXian montou em seu jumento e
cavalgou para a colina lentamente. Depois de um tempo, ele passou
por algumas pessoas que tinham expressões ameaçadoras.
Alguns tinham cicatrizes em seus rostos, e estavam todos
falando ao mesmo tempo. Como já estava escurecendo, todos se
assustaram ao verem uma pessoa que se parecia com um fantasma
enforcado se aproximando deles. Após praguejarem, eles passaram
por ele rapidamente. Wei WuXian virou a cabeça e pensou, talvez
eles tenham ficado frustrados por causa de uma presa forte? Ele
não pensou muito sobre isso e deu um tapa no traseiro do burro,
fazendo-o correr mais rápido para subir a montanha.
Coincidentemente, ele deixou de ouvir as lamentações do
grupo, que vieram um pouco depois.
"Eu nunca vi ninguém assim!"
"O líder de um grande clã como esse precisa mesmo
disputar um espírito consumidor de almas com a gente? Ele
provavelmente matou toneladas deles quando era mais jovem."
"O que nós podemos fazer? Ele é um líder de seita. Dentre
tantos clãs para se ofender, não se deve ofender o clã Jiang, e dentre
todas as pessoas, não se deve ofender Jiang Cheng. Vamos apenas
recolher nossas coisas, ir embora e sentir pena de nós mesmo
 Capítulo 7: Arrogância - Parte dois
Se ficasse mais escuro, então seria necessário usar uma
tocha para poder se mover livremente na floresta da montanha. Wei
WuXian caminhou por algum tempo, mas não encontrou muitos
cultivadores. Ele estava um pouco surpreso, será possível que
metade das seitas que vieram estava discutindo e soltando
palavras vazias em Pés de Buda, enquanto a outra metade pôde
apenas retornar derrotada, como o grupo de pessoas que acabou
de passar?
De repente, clamores por ajuda vieram de algum lugar à
sua frente.
"Tem alguém aí?"
"Ajude a gente!"
Vozes masculinas e femininas podiam ser ouvidas, e todas
soavam amedrontadas, provavelmente sem fingimento. Pedidos de
ajuda em uma montanha desolada geralmente eram obra de
criaturas malignas, a fim de atrair pessoas ignorantes para
armadilhas. Mesmo assim, Wei WuXian ficou muito feliz.
Quanto mais perversa fosse a criatura, melhor seria para
ele!
Ele virou o jumento na direção das vozes, mas não
conseguiu encontrar ninguém por perto. Quando olhou para cima,
ao invés de espíritos ou monstros, eram as pessoas da seita rural que
ele tinha encontrado mais cedo, presas nas árvores por uma rede
grande e dourada.
O homem de meia idade estava originalmente patrulhando
e explorando a floresta com alguns dos outros. No entanto, antes de
encontrarem a presa que estavam caçando, eles pisaram em uma
rede, provavelmente colocada ali por alguma seita rica, por isso
estavam presos nas árvores, reclamando e pedindo por ajuda.
Depois de notarem que alguém tinha se aproximado, eles
imediatamente se animaram, mas a esperança murchou ao verem
que quem tinha vindo era o lunático. Embora os fios da rede de
captura de divindade fossem finos, o material era de alta qualidade,
o que os tornava difíceis de quebrar. Independentemente de ser
humano, deus, demônio, espírito ou monstro, levaria um longo
tempo para aquele que foi capturado se libertar, já que a rede só
poderia ser quebrada por uma ferramenta mágica superior. O
lunático provavelmente nem mesmo saberia o que era isso, muito
menos como tirá-los dali.
Ele estava prestes a chamar outras pessoas para o ajudar,
quando ouviu sons de galhos se quebrando e passos sobre folhas.
Um garoto vestindo um robe de cor clara surgiu de dentro da
floresta escura.
O rapaz tinha uma marca vermelha24 entre as
sobrancelhas, suas feições eram delicadas, mas também fortes. Ele
era bastante jovem, por volta da idade de Lan SiZhui — ainda em
sua adolescência. Ele carregava uma aljava de bambu com flechas
emplumadas e uma luminosa espada em suas costas, e segurava um
arco longo em sua mão. O bordado em suas roupas era
extremamente delicado, formando uma magnífica peônia branca
em frente ao seu peito. As linhas douradas reluziam contra as
sombras noturnas que o cercavam.
Wei WuXian exclamou silenciosamente, "Que luxo!"
Este devia ser um jovem mestre que estudava em
LanlingJin, já que essa era a seita que tinha uma peônia branca
como padrão do clã, usando a rainha de todas as flores para sugerir
que eles eram a realeza entre todos os cultivadores. A marca
vermelha implicava no significado de "abrir as portas para o
conhecimento e a ambição; iluminando o mundo com a luz
vermelha."
O jovem mestre já estava com uma flecha em seu arco e se
preparava para atirar, quando percebeu que a rede tinha prendido
humanos. Após um momento inicial de desapontamento, ele
rapidamente ficou irritado, "Eu encontro esses idiotas toda hora. Há
mais de quatrocentas redes de captura de divindade na montanha,

24
Marca vermelha: No passado, marcas vermelhas eram desenhadas em
crianças para "atrapalhar a ignorância" na esperança de que elas fossem
boas estudantes mais tarde na vida e, portanto, esse é o significado
implícito referido.
mas vocês já quebraram quase dez, e eu nem mesmo vi a presa
ainda!"
Wei WuXian pensou, outra vez, "Que luxo!"
Uma única rede desse tipo já era cara, e ele tinha
estabelecido quatrocentas de uma só vez. Uma seita pequena iria à
falência após comprar tantas, mas, é claro, essa era a seita
LanlingJin. Entretanto, desperdiçar redes de captura de divindade
desse jeito e não se preocupar sobre o que elas prendiam não deveria
ser considerado como uma caçada noturna, de qualquer forma. De
fato, era quase como se eles estivessem afugentando as pessoas dali,
não lhes permitindo ter a chance de contribuir com o processo. Ao
que parece, os cultivadores que se retiraram mais cedo não o tinham
feito pela dificuldade da presa, e sim porque esta era uma seita que
não deveriam irritar.
Depois de alguns dias viajando lentamente e ouvindo as
intrigantes conversas em Pés de Buda, Wei WuXian obteve muitas
informações sobre as mudanças no mundo da cultivação. Como a
vencedora final da perturbação cultivacional que durou cem anos, a
seita LanlingJin liderava todos os clãs e seitas — seu líder até mesmo
era referido como "comandante" de todos os cultivadores.
Mesmo antes disso, as pessoas do clã Jin eram arrogantes
e admiradoras do esplendor extravagante. Anos depois de terem
chegado ao topo e fortalecido a seita, eles tinham treinado todos os
seus discípulos para fazerem qualquer coisa que quisessem. Se até
mesmo uma seita levemente mais fraca teria que se submeter à
humilhação deles, imagina um clã pequeno e rural como este. Era
por isso que, embora as pessoas presas na rede estivessem
vermelhas de raiva, por causa da maldade nas palavras do garoto,
eles não podiam responder à altura.
O homem de meia idade falou com tolerância, "Por favor,
Jovem Mestre25, faça-nos um pequeno favor e nos liberte."
O rapaz estava impaciente, com ansiedade por não ter
encontrado ainda sua presa, e era conveniente para ele direcionar

25
Jovem mestre: Mesmo que o homem não fosse o servo do menino, na
China antiga, ainda se deveria chamar o filho de qualquer família como
"Jovem mestre", especialmente se a família fosse de status superior ao do
falante.
sua raiva aos camponeses. Ele cruzou os braços, "Vocês deveriam
ficar aqui, para o caso de bagunçarem por aí e entrarem no meu
caminho de novo! Vou soltar vocês depois que eu capturar a besta
consumidora de almas, isto é, se eu me lembrar de vocês."
Se eles realmente ficassem nas árvores durante toda a noite
e acabassem esbarrando com a criatura que assombrava a
Montanha Dafan, estando incapazes de se moverem, todos eles
podiam esperar que suas almas fossem drenadas. A garota de rosto
redondo que tinha dado uma maçã a Wei WuXian ficou com medo
e começou a chorar. Wei WuXian estava originalmente de pernas
cruzadas em cima do jumento, mas, assim que ouviu o choro, as
longas orelhas do animal estremeceram, e ele saltou para frente.
Depois do pulo veio um longo zurro. Se o zurro não soasse
tão horrível, seu vigor imbatível quase poderia fazê-lo se passar por
um cavalo de raça pura. Pego desprevenido, Wei WuXian foi jogado
de seu lombo, quase machucando a cabeça ao cair. O burro correu
primeiro na direção do rapaz, como se acreditasse que poderia
surpreendê-lo com sua cabeça. A flecha que o garoto tinha
posicionado no arco, convenientemente se virou na direção do
jegue. Wei WuXian não queria procurar uma nova montaria tão
cedo, então ele rapidamente puxou as rédeas. O rapaz olhou para
ele, uma expressão de choque subitamente apareceu em seu rosto.
Após um segundo, o choque se tornou desdém. Sua boca se
contraiu, "Então, é você."
Seu tom era feito de vinte porcento de surpresa e oitenta
porcento de repulsa, fazendo Wei WuXian piscar. O garoto falou de
novo, "Você perdeu o juízo depois de ser mandado de volta pra sua
vila? Como eles puderam te deixar sair quando você parece tão louco
assim?"
Ele realmente acabou de ouvir algo tão importante?72
Wei WuXian repentinamente percebeu, Será que o pai de
Mo XuanYu não era o líder de alguma seita pequena, e sim o
famoso Jin GuangShan?
Jin GuangShan foi o líder anterior da seita LanlingJin, que
já tinha morrido. Ao falar sobre esse homem, uma única frase não
seria suficiente para contar toda a história. Ele tinha uma esposa
ameaçadora vinda de uma família proeminente e, de fato, ele era
conhecido por ter medo dela. Ainda assim, mesmo que estivesse
com medo, isso nunca o impediu de sair com outras mulheres.
Independente de quão furiosa a Senhora Jin fosse, era impossível,
para ela, segui-lo vinte e quatro horas por dia. Portanto, de damas
com status distintos a prostitutas em áreas rurais, se ele pudesse por
as mãos em alguma, não perderia a oportunidade. E, mesmo que ele
gostasse de ter relacionamentos casuais e de flertar em todo lugar,
tendo um incontável número de filhos ilegítimos, era muito fácil ele
ficar entediado.
Depois de se cansar de uma mulher, ele esqueceria dela
completamente, sem nenhuma responsabilidade ou qualquer outra
coisa. Dentre todos os seus filhos ilegítimos, houve apenas um que
se provou excepcionalmente talentoso e acabou sendo aceito — o
atual líder da seita LanlingJin, Jin GuangYao. Por outro lado, Jin
GuangShan não tinha morrido honrosamente. Ele acreditava que,
apesar de velho, era vigoroso, e queria desafiar a si mesmo,
brincando com um grupo de mulheres. No entanto,
lamentavelmente, ele falhou e faleceu durante o ato. Isso era muito
humilhante, então a seita LanlingJin disse ao público que o antigo
líder tinha morrido por excesso de trabalho. Todas as outras seitas
decidiram ficar em silêncio sobre a questão e fingiram não saber de
nada. De qualquer maneira, aquelas eram as verdadeiras razões por
trás de sua "fama."
Durante o cerco na Colina LuanZang, ao lado de Jiang
Cheng, Jin GuangShan foi o segundo maior contribuidor. E agora,
Wei WuXian tinha tomado posse do corpo do filho ilegítimo dele.
Ele realmente nem sabia se eles tinham se encontrado alguma vez.
Ao ver que ele estava divagando, o rapaz ficou ainda mais
irritado, "Desapareça daqui! É desagradável até olhar pra você, seu
maldito gay!"
Em se tratando da sua geração, era possível que Mo
XuanYu fosse um parente mais velho do garoto, talvez um tio. Após
ser humilhado por um júnior desse jeito, Wei WuXian pensou que,
mesmo se não fosse por ele próprio, ele precisava retornar a
humilhação feita ao corpo de Mo XuanYu, "Que arrogância!
Suponho que você não tenha uma mãe pra te educar?"
 Ao ouvir suas palavras, duas chamas furiosas brilharam
nos olhos do garoto. Ele desembainhou a espada às suas costas e
ameaçou, "O que... você disse?"
A lâmina da espada irradiava uma luz dourada. Era uma
arma rara de alta qualidade — a maioria das seitas não poderia ter
nem um pequeno pedaço de algo assim, mesmo se gastassem uma
vida inteira de economias. Wei WuXian a examinou atentamente,
pensando que, de alguma forma, a espada lhe parecia familiar.
Pensando bem, ele já tinha visto sua quota de espadas douradas de
alta qualidade. Ele não pensou muito sobre isso e começou a girar
uma pequenina bolsa de tecido que segurava em sua mão.
Era uma "bolsa prende-espírito26" improvisada, que ele
tinha criado há alguns dias, usando restos e pedaços de outras
coisas. Quando o rapaz empunhou a espada e veio em sua direção,
ele pescou de dentro da bolsa um pedaço de papel com forma
humana. Ele se desviou para o lado, evitando o ataque, e colocou o
papel nas costas de seu oponente.
Os movimentos do garoto eram rápidos, mas Wei WuXian
era acostumado a "fazer alguém tropeçar enquanto colocava um
talismã em suas costas", o que quer dizer que ele era mais rápido. O
rapaz subitamente sentiu o torso ficar dormente, suas costas
enfraqueceram, e ele desmoronou involuntariamente no chão, a
espada caindo ao seu lado com um "clank". Ele não conseguia
levantar, não importa o quanto tentasse, como se houvesse uma
montanha em cima dele. Em suas costas, havia um fantasma que
tinha morrido de gula, esmagando-o ao ponto de que ele não podia
sequer respirar. Ainda que o fantasma fosse fraco, ele era capaz de
lidar com moleques como este. Wei WuXian pegou a espada dele,
sentindo o peso dela em suas mãos, e a balançou na direção da rede
de contenção de divindade, partindo-a ao meio.
A família caiu no chão de um jeito embaraçoso, mas eles
saíram correndo sem dizer nada. A garota de rosto arredondado
parecia querer o agradecer, porém foi puxada por um dos mais
velhos, que temia que o Jovem Mestre Jin os odiasse ainda mais. O

Bolsa Prende-Espírito: Bolsa mágica que tem a capacidade de

26

guardar espíritos
rapaz no chão estava furioso, "Seu maldito gay! Muito conveniente
pra você, seguir esse tipo de caminho errado porque não tem poder
espiritual suficiente para fazer qualquer coisa! Tenha cuidado com
a sua vida! Você sabe quem foi que veio? Hoje, eu..."
Embora o método de cultivação que ele usava no passado
fosse frequentemente criticado e, a longo prazo, afetasse a saúde do
cultivador, podia ser dominado rapidamente. Era especialmente
atrativo porque não havia limitações como os poderes espirituais ou
o talento do cultivador, fazendo com que sempre houvesse pessoas
que o praticavam secretamente para encontrar um atalho. O rapaz
presumiu que, depois de ser expulso da seita LanlingJin, Mo
XuanYu tinha escolhido o caminho desonrado, o que era uma
conclusão bastante razoável a se chegar, poupando Wei WuXian de
muitos problemas desnecessários.
O garoto empurrou o chão, mas não conseguiu se levantar,
mesmo depois de algumas tentativas. Seu rosto estava vermelho e
ele rangia os dentes, "Se você não parar, eu vou contar pro meu tio,
e pode esperar pela sua morte!"
Wei WuXian indagou, "Por que seu tio, e não seu pai?
Quem é o seu tio, aliás?"
Uma voz veio de repente por detrás dele, com um misto de
amargura e frieza.
"Eu sou o tio dele. Quais são suas últimas palavras?"
Ao ouvir a voz, todo o sangue o corpo de Wei WuXian foi
para a sua cabeça e escoou um momento depois. O lado bom era que
seu rosto já estava coberto de branco. Um grau maior de palidez não
faria muita diferença.
Um jovem vestido de violeta se aproximou a passos
confiantes, seu robe jianxiu27 se movia suavemente e sua mão
pressionava o punho de sua espada. Um sino de prata estava
pendurado em seu quadril, ainda que não fizesse qualquer som
enquanto ele andava.
O jovem homem tinha sobrancelhas finas e olhos
amendoados. Suas feições eram bonitas de um jeito astuto, e seus

27
Jianxiu: É um tipo de roupa com mangas que são mais largas na
extremidade do ombro e torna-se bastante estreita quando chega ao pulso.
olhos tinham um vigor sereno, com uma leve intenção de ataque,
parecendo dois raios enquanto ele encarava. Ele ficou a dez passos
de distância de Wei WuXian, sua expressão se assemelhando a uma
flecha afiada no arco, pronta para ser atirada a qualquer instante.
Até mesmo a sua postura emanava um ar de arrogância e confiança
excessiva.
Ele franziu a testa, "Jin Ling, por que você demorou tanto?
Você precisa mesmo que eu venha te buscar? Olha em que situação
terrível você está agora, levante!"
Após o torpor inicial em sua cabeça, Wei WuXian
rapidamente percebeu o que estava acontecendo. Ele curvou um
dedo por dentro de sua manga e fez o pedaço de papel se retirar. Jin
Ling sentiu as costas ficarem leves e rapidamente se ergueu,
pegando sua espada no processo. Ele se moveu para perto de Jiang
Cheng e apontou para Wei WuXian acusatoriamente, "Eu vou
quebrar suas pernas!"
Com o par de tio e sobrinho de pé ao lado um do outro,
ficava claro que eles compartilhavam semelhanças, provavelmente
poderiam se passar por irmãos. Jiang Cheng moveu seu dedo, e o
boneco de papel rapidamente voou da mão de Wei WuXian para a
dele. Depois de dar uma olhada naquilo, hostilidade preencheu seu
olhar. Ele apertou os dedos e o papel foi incinerado, virando cinzas
com os gritos de espíritos sombrios.
Jiang Cheng falou severamente, "Quebrar as pernas dele?
Eu não já te falei? Se você ver esse tipo de prática maligna e
corrupta, mate o cultivador e alimente os cachorros com ele!"
Wei WuXian não poderia sequer tentar agarrar seu
jumento e fugir em alta velocidade. Ele pensou que, após tantos
anos, não importava quanto ódio Jiang Cheng tinha guardado por
ele, isso teria desaparecido há muito tempo. Ele não esperava que,
além de o ódio não ter sumido, ele tivesse maturado, como se fosse
uma jarra28 de álcool envelhecido. No presente momento, seu ódio
tinha crescido ao ponto de afetar até mesmo pessoas que cultivavam
como ele!

28 Jarra: Na China antiga, o álcool foi armazenado em grandes jarros feitos

de argila.
 Com alguém para lhe dar reforço, os ataques de Jin Ling se
tornaram mais agressivos. Wei WuXian deslizou dois dedos para
dentro da bolsa prende-espírito, prestes a retirar algo quando, de
repente, o brilho azul de uma espada cortou o ar como um raio. Ela
colidiu com a espada de Jin Ling, quebrando o brilho dourado da
poderosa arma em um instante.
Não foi por causa da qualidade das espadas, e sim pela
grande disparidade de forças entre as pessoas que as usavam. Wei
WuXian tinha, inicialmente, planejado sua fuga, mas seus
movimentos foram repentinamente interrompidos pelo brilho da
espada, fazendo com que tropeçasse. Ele caiu no chão, bem em cima
de um par de botas brancas como a neve. Após uma pausa
momentânea, ele lentamente ergueu a cabeça.
A primeira coisa que seu olhar captou foi uma lâmina longa
e delgada, cristalina e translúcida, como se fosse feita de gelo.
No mundo da cultivação, esta espada era uma das mais
famosas. Wei WuXian tinha experimentado o poder dela
incontáveis vezes, tanto lutando ao lado dela, como também contra
ela. O punho da espada era forjado em prata pura que tinha sido
refinada com técnicas secretas. A lâmina era extremamente fina,
quase transparente, emanando um sopro frio de gelo e neve.
Entretanto, ao mesmo tempo, ela poderia cortar ferro tal como se
corta lodo. Era por isso que, embora a espada parecesse leve, como
se pudesse voar a qualquer instante, ela, na verdade, era bastante
pesada, impossível de ser empunhada por uma pessoa comum.
Seu nome era "Bichen29".
A lâmina se moveu, e o som da espada sendo inserida de
volta na bainha soou acima de Wei WuXian. No mesmo momento,
a voz de Jiang Cheng veio de longe, "E eu estava me perguntando
quem era. Então, era você, Segundo Jovem Mestre Lan."
O par de botas brancas passou por Wei WuXian e
calmamente caminhou três passos adiante. Wei WuXian ergueu a
cabeça e se levantou. Ao passar pelo recém chegado, roçando
suavemente seu ombro no dele, ele fez contato visual por um breve
instante, fingindo que não foi intencional.

29
Bichen: Significa "evitar a poeira/assuntos mundanos
 Ele tinha uma aura de luar tranquilo. A cítara de sete
cordas que ele carregava em suas costas era mais estreita do que a
maioria. O corpo dela era negro, feito com madeira de cor suave.
O homem usava na testa uma fita com padrões de nuvens.
Sua pele era clara, as feições refinadas e elegantes, como se ele fosse
uma peça de jade30 polida. A cor de seus olhos era especialmente
clara, como se eles fossem feitos de vidro colorido, fazendo com que
seu olhar fosse excessivamente distante. Sua expressão possuía os
traços de geada e neve, rígida ao nível de ser tensa, inabalável
mesmo quando ele viu o rosto ridículo de Wei WuXian.
Não havia uma única sombra de poeira ou tecido amassado
sobre ele, da cabeça aos pés. Era impossível encontrar qualquer
defeito em sua aparência. Mesmo assim, uma expressão pulou em
destaque na mente de Wei WuXian.
Roupas de luto31!
Roupas de luto, de fato. Ainda que todos os clãs do mundo
da cultivação usassem palavras extravagantes para descrever o
uniforme da seita GusuLan como o mais bonito e Lan WangJi como
uma beleza incomparável e rara, nada podia evitar que a sua
expressão amarga o fizesse parecer como se ele pensasse que sua
esposa faleceu.
Em uma época desafortunada, inimigos frequentemente se
encontravam ao cruzarem o caminho um do outro; boas notícias
sempre viajam sozinhas, mas um desastre sempre segue outro...
Consequentemente, essa era a situação agora.
Lan WangJi estava em silêncio, olhando diretamente para
frente, permanecendo imóvel diante de Jiang Cheng. Jiang Cheng já
era excepcionalmente bonito, mas, como eles estavam frente a
frente, ele ainda parecia inferior em alguns graus. Ele ergueu uma
sobrancelha e falou, "HanGuang-Jun, você certamente faz jus à sua

30
Jade: Essa pedra tem uma forte conotação na cultura chinesa, de um
modo geral, sendo símbolo de status, espiritualidade, pureza e saúde. Essa
novel, em especial, faz referência à Nefrite (jade branca), que foi o primeiro
tipo de jade descoberto na China e é tradicionalmente usada em joias e
como ornamentação desde os tempos antigos.
31 "roupas de luto": Tradicionalmente, na China, a cor do luto é o branco
reputação de 'estar aonde quer que o caos esteja'. Então, você teve
tempo de vir para esta área remota hoje?"
Cultivadores poderosos de seitas famosas geralmente não
se importavam em prestar atenção em presas de nível mais baixo.
No entanto, Lan WangJi era uma exceção. Ele nunca se importava
com a presa da caçada noturna, e não se recusaria a ir apenas pelo
fato de a criatura não ser ameaçadora o suficiente para melhorar sua
fama. Se alguém quisesse ajuda, ele estaria lá. Ele tinha sido assim
desde que era jovem. "Estar aonde quer que o caos esteja" foi a
referência que o público lhe deu por suas caçadas noturnas, e para
elogiar seu caráter moral. Nesse exato momento, Jiang Cheng não
parecia realmente tão polido ao dizer essas palavras em tal tom. Até
mesmo os juniores que seguiam Lan WangJi pareceram
desconfortáveis ao ouvirem aquilo.
Lan JingYi falou de modo direto, "O Líder de Seita Jiang
não está aqui também?"
Jiang Cheng respondeu severamente, "Tsk, você acha que
deveria se intrometer quando seus seniores estão conversando? A
seita GusuLan sempre foi conhecida por sua conduta respeitosa. É
assim que educam seus discípulos?"
Lan WangJi parecia não querer se envolver na conversa, e
lançou um olhar para Lan SiZhui. O rapaz entendeu e disse aos
juniores para conversarem entre eles. Em seguida, ele falou para Jin
Ling, "Jovem Mestre Jin, caçadas noturnas sempre foram
competições justas entre os diferentes clãs e seitas. Mesmo assim,
estabelecer redes por toda a Montanha Dafan está claramente
dificultando para os cultivadores, fazendo com que eles caiam nas
armadilhas. Isso é contra as regras da caçada noturna, ou não?"
A expressão sombria de Jin Ling era exatamente igual à de
seu tio, "O que eu posso fazer? Foi culpa deles mesmos, por pisarem
nas armadilhas. Eu vou resolver tudo depois que terminar a captura
da presa."
Lan WangJi franziu a testa. Jin Ling estava prestes a falar
de novo, mas de repente percebeu, em choque, que ele não podia
abrir a boca nem fazer qualquer som. Ao ver que os lábios superiores
e inferiores de Jin Ling se tornaram inseparáveis como se tivessem
sido colados, a raiva tomou o rosto de Jiang Cheng. As maneiras
desleixadas que ele mantinha antes disso foram todas eliminadas,
"Você, com o sobrenome Lan! O que significa isso? Não é seu dever
disciplinar Jin Ling, então remova o encantamento, agora!"
O encanto do silêncio era usado pelo clã Lan para
repreender seus discípulos. Wei WuXian tinha sofrido um bocado
com esse pequeno truque. Embora não fosse algo muito complicado
ou obscuro, somente as pessoas do clã Lan conseguiam retirar o
encantamento. Se alguém quisesse forçar a fala, faria com que seus
lábios se ferissem ou ficaria com a garganta rouca por alguns dias. A
única solução era permanecer em silêncio e refletir sobre as
transgressões até que o tempo limite da punição acabasse. Lan
SiZhui falou, "Líder de Seita Jiang, não há necessidade de ficar com
raiva. Desde que ele não quebre o encanto à força, a magia vai acabar
por si só, depois de trinta minutos."
Antes que Jiang Cheng abrisse a boca para falar, um
homem vestido com o uniforme roxo do clã Jiang correu até eles,
vindo da floresta. Ele gritou, "Líder de Seita!" Entretanto, ao notar
a presença de Lan WangJi, ele hesitou. Jiang Cheng disse de modo
sarcástico, "Fale. Há mais notícias ruins?"
O homem falou em voz baixa, "Agora há pouco, uma espada
azul atravessou o ar e destruiu as redes de contenção de divindade
que você estabeleceu."
Jiang Cheng olhou de relance rudemente para Lan WangJi,
o desagrado estampado por todo o seu rosto, "Quantas foram
quebradas?"
O homem respondeu cautelosamente, "... Todas elas..."
Havia mais de quatrocentas!
Jiang Cheng fervilhou de raiva.
Ele não esperava que a jornada fosse tão desafortunada.
Inicialmente, ele tinha vindo para ajudar Jin Ling. O rapaz ia
completar quinze anos em breve, a idade em que ele deveria fazer
sua estreia e começar a competir com os juniores de outras seitas.
Jiang Cheng considerou cuidadosamente a decisão antes de
escolher a Montanha Dafan como local da caçada. Ele também tinha
estabelecido as redes e ameaçado os cultivadores de outras seitas,
mostrando-lhes as consequências para que eles se retirassem, a fim
de deixar que Jin Ling pegasse o grande prêmio sem que ninguém
disputasse com ele.
Ainda que quatrocentas redes de contenção de divindade
fossem de um preço gritante, não era nada demais para a seita
YunmengJiang. Seja como for, a perda das redes era um problema
pequeno, mas perder a face não era. Com as ações de Lan WangJi,
Jiang Cheng sentiu um turbilhão de fúria no fundo de seu coração,
elevando-se mais a cada segundo. Ele estreitou os olhos, sua mão
esquerda acariciando casualmente o anel no dedo indicador da mão
direita.
Aquilo era um sinal de perigo.
Todos sabiam que o anel era uma arma mágica ameaçadora
e forte. Toda vez que o líder do clã Jiang começava a o tocar,
significava que ele tinha intenção de matar.

Capítulo 8: Arrogância - Parte três

Assim sendo, depois de afagar o anel por algum tempo,

Jiang Cheng se obrigou a refrear sua hostilidade.
Ainda que ele estivesse descontente, como líder de uma
seita, ele precisava pensar bem antes de agir, o que quer dizer que
não poderia ser tão impulsivo quanto Jin Ling. Após a queda da seita
QingheNie, das Três Grandes Seitas, LanlingJin e GusuLan eram
bastante próximas devido ao relacionamento pessoal entre os dois
líderes. Por liderar a seita YunmengJiang sozinho, ele já estava em
uma situação isolada entre as três. HanGuang-Jun, ou Lan WangJi,
era um cultivador muito prestigiado, enquanto seu irmão mais
velho, ZeWu-Jun, ou Lan XiChen, era o líder da seita GusuLan. Os
dois irmãos sempre tiveram uma boa relação um com o outro. Seria
melhor não brigar abertamente com Lan WangJi.
Além disso, a espada de Jiang Cheng, "Sandu32", nunca
tinha entrado em contato com a de Lan WangJi, "Bichen", e ainda

32 Sandu: Significa literalmente "três (tipos de) venenos".

não tinha sido decidido pelas mãos de quem o veado morreria33.
Embora ele possuísse o poderoso anel "Zidian34", uma herança de
sua família, a guqin35 de Lan WangJi, "Wangji36", também era
conhecida por seus poderes. A coisa que Jiang Cheng mais odiava
era estar em desvantagem durante uma disputa. Sem ter total
confiança em seu sucesso, ele não consideraria lutar com Lan
WangJi.
Jiang Cheng afastou lentamente a sua mão esquerda,
cessando o toque no anel. Ao que parece, Lan WangJi estava
determinado a se envolver nesse assunto, então não ajudaria se ele
continuasse bancando o antagonista. Jiang Cheng tomou a decisão
de que, por enquanto, ia ficar lhe devendo um favor, e se virou para
ver que Jin Ling ainda cobria a boca de modo zangado, "HanGuang-
Jun quer punir você, então deixe que ele o faça dessa vez. Não é fácil
para ele, também, disciplinar juniores de outros clãs."
Seu tom era sarcástico, mas não ficou claro de quem ele
estava zombando. Lan WangJi nunca lutava para vencer usando
palavras, e aparentava não ter escutado nada. Jiang Cheng falou de
novo, suas palavras cobertas de espinhos, "Por que ainda está
parado aí? Está esperando que a presa venha e se jogue na sua
espada? Se, hoje, você não capturar a criatura que está sendo caçada
na Montanha Dafan, não venha até mim nunca mais!"
Jin Ling lançou um olhar duro para Wei WuXian, mas
estava muito assustado para olhar para Lan WangJi, a pessoa que o
tinha silenciado. Ele colocou sua espada de volta na bainha,
cumprimentou os dois seniores, e se retirou com o arco em sua mão.
Lan SiZhui falou, "Líder de Seita Jiang, a seita GusuLan vai
compensar o exato número de redes de contenção de divindade que
foram destruídas."

33
Pelas mãos de quem o veado morreria: Provérbio chinês que quer dizer
que, se uma batalha acontecer entre duas pessoas, é impossível determinar
quem é a mais poderosa e quem vai ganhar
34
Zidian: Significa literalmente "raio roxo"
35 Guqin: Tipo de cítara de origem chinesa. Já tinha sido falado brevemente

da cítara dele, no capítulo anterior, mas guqin é o tipo específico e essa

palavra aparecerá de agora em diante como sinônimo de cítara.
36 Wangji: Sim, o nome da cítara é exatamente igual ao do seu dono
 Jiang Cheng desdenhou, "Não precisa." Ele escolheu a
direção oposta e prosseguiu calmamente. O homem que tinha vindo
da floresta seguiu atrás dele, fazendo cara feia porque sabia que
seria impossível escapar da repreensão quando voltasse.
Após eles desaparecerem, Lan JingYi falou, "Como o Líder
de Seita Jiang pôde agir desse jeito?" Só depois foi que ele se
lembrou da regra do clã Lan sobre não falar dos outros pelas costas.
Ele olhou docilmente para HanGuang-Jun e calou a boca. Lan
SiZhui sorriu levemente para Wei WuXian, "Jovem Mestre Mo, nos
encontramos novamente."
Quando Wei WuXian ergueu os cantos de sua boca, Lan
WangJi falou outra vez, "Cumpram suas missões." O comando foi
simples e claro, sem qualquer vocabulário extravagante para
enfeitar.
Os juniores finalmente se lembraram da razão pela qual
tinham ido para a Montanha Dafan. Eles organizaram suas ideias e
respeitosamente aguardaram por novas instruções. Depois de um
momento, Lan WangJi falou novamente, "Façam o que puderem.
Não forcem nada."
A voz era profunda e encantadora. Se alguém estivesse
muito perto, a ponta de seu coração iria tremer. Os juniores
responderam educadamente, temendo demorarem demais, e
entraram nos confins da floresta. Wei WuXian pensou que,
incontestavelmente, Jiang Cheng e Lan Zhan37 eram extremamente
diferentes um do outro. Até mesmo suas orientações para os
juniores eram o completo oposto. Enquanto pensava, ele de repente
viu Lan WangJi acenar com a cabeça para ele, de modo quase
imperceptível. Ele ficou um pouco surpreso.
Mesmo quando era mais jovem, Lan WangJi tinha sido tão
formal e certinho que era doloroso de se ver. Ele sempre foi sério e
rígido, como se nunca tivesse ficado animado antes. Ele não deixava
um único grão de areia aparecer diante de seus olhos, por isso que
ele nunca tinha aprovado que Wei WuXian cultivasse pelo caminho
obscuro. Lan SiZhui provavelmente já tinha informado Lan WangJi
sobre o seu comportamento suspeito na Vila Mo. Ainda assim, ele

37
Lan Zhan: Nome de nascimento de Lan WangJi
tinha acenado em reconhecimento, possivelmente o agradecendo
por ele ter ajudado os garotos da seita GusuLan. Sem pensar, Wei
WuXian imediatamente devolveu o cumprimento. Quando ele
ergueu o olhar novamente, Lan WangJi já tinha desaparecido.
Após parar por um segundo, ele se virou para descer a
montanha.
Não importava qual fosse a presa que assombrava a
Montanha Dafan, ele não poderia capturar. Wei WuXian podia lutar
por ela contra qualquer um, exceto contra Jin Ling.
Por que acabou sendo Jin Ling?
Com tantos discípulos da seita LanlingJin, ele realmente
não esperava que a pessoa que encontrou acabasse por ser Jin Ling.
Se ele soubesse, definitivamente não teria feito piada com Jin Ling
por "não ter uma mãe para o educar". Se qualquer outra pessoa
tivesse dito as mesmas palavras para Jin Ling, ele a ensinaria sobre
o que significa causar a própria desgraça por dizer coisas
imprudentes. Todavia a pessoa que tinha falado veio a ser ele
mesmo.
Depois de permanecer parado por um momento, Wei
WuXian levantou sua mão e deu um tapa no próprio rosto.
O golpe foi barulhento e forte, fazendo com que sua
bochecha direita ardesse. Subitamente, sons arrastados vieram de
um matagal ao lado, e Wei WuXian viu o jumento surgir vindo dali.
Quando ele moveu sua mão, o burro se aproximou por si só,
diferente das outras vezes. Wei WuXian puxou suas longas orelhas
e forçou um sorriso, "Você queria salvar a donzela em perigo, mas
me pediu pra ser o herói do resgate."
O jegue reclamou, logo que a onda de cultivadores se
aproximou, vinda do sopé da colina. Após as mais de quatrocentas
redes de contenção de divindade terem sido destruídas pela espada
de Lan WangJi, os cultivadores hesitantes que estavam em Pés de
Buda se apressaram em subir de novo. Todos aqui provavelmente
eram oponentes de Jin Ling. Wei WuXian refletiu por um instante
se os faria ou não se retirarem à força novamente. Mas, depois de
pensar sobre isso, ele acabou prosseguindo silenciosamente pelo
caminho, deixando-os passarem.
 Discípulos de diferentes seitas, vestindo uniformes de
cores diversas, reclamavam enquanto andavam, "As seitas
LanlingJin e YunmengJiang mimam demais o Jovem Mestre Jin.
Ele ainda é muito jovem, mas já é bastante arrogante e rude. Se eles
o deixarem liderar a seita LanlingJin, quem sabe o caos que poderia
acontecer? Não acho que a gente sequer iria sobreviver."
Wei WuXian reduziu sua velocidade.
Uma cultivadora de coração mole suspirou, "Como eles
poderiam não mimá-lo? Ele perdeu ambos os pais quando ainda era
muito novo."
"Shimei38, não é assim que as coisas funcionam. E daí se os
pais dele morreram? Existe muita gente que perdeu os dois pais. Se
todo mundo agisse como ele, então o que iria acontecer?"
"Eu fico surpreso que Wei WuXian tenha sido cruel o
suficiente para machucar a mãe de Jin Ling. Ela era irmã mais velha
legítima de Jiang Cheng — a shijie39 que o educou."
"Foi realmente muito ruim para Jiang YanLi, criar um cão
que morde a mão do próprio dono. Jin ZiXuan teve um destino
ainda pior. Só porque ele tinha algo a ver com Wei WuXian, acabou
daquele jeito."
"Por que Wei WuXian tem algo a ver com todo mundo...?"
"De fato. Você ouviu falar sobre ele ser próximo de alguém
além dos cães loucos que ele criava? Seus inimigos estavam em todo
lugar, e ele errou com todo mundo. Até mesmo com HanGuang-Jun,
eles eram como fogo e água, odiando um ao outro."
"Falando nisso, hoje, se não fosse por HanGuang-Jun..."
Depois de caminhar por algum tempo, o som gorgolejante
de águas correndo chegou aos ouvidos de Wei WuXian.
Ele não tinha escutado isso durante a subida. Wei WuXian
finalmente percebeu que tinha pego o caminho errado para descer a
montanha, e seguido pelo outro lado da bifurcação.
Segurando as rédeas do jumento, ele parou ao lado da água
corrente. A lua podia ser vista alta no céu. Sem galhos ou folhas nas
margens do riacho, fragmentos de branco eram refletidos em sua

38 Shimei: Irmã mais nova (sem relação sanguínea) cultivadora.

39
Shijie: Irmã mais velha (sem relação sanguínea) cultivadora
superfície. No reflexo, Wei WuXian viu um rosto se movendo
constantemente pela correnteza da água.
Ele bateu com a palma da mão na imagem, dissolvendo as
feições ridículas. Ergueu suas mãos molhadas e limpou o pó do
rosto.
Um jovem bonito e gracioso apareceu no reflexo da água.
Ele parecia puro, como se tivesse sido purificado pela luz da lua, com
sobrancelhas suaves, olhos brilhantes e lábios que se curvavam
levemente para cima. No entanto, quando ele abaixou a cabeça para
encarar a si mesmo, as gotas de água que se acumularam em seus
cílios caíram, como se fossem lágrimas.
Era um rosto jovem e desconhecido, não o Patriarca YiLing
que tinha subvertido o mundo e matado milhares — Wei WuXian.
Após olhar mais um pouco para aquelas feições, Wei
WuXian lavou o rosto de novo e esfregou os olhos. Ele se sentou
ruidosamente ao lado do riacho.
Não era como se ele não pudesse aguentar ataques verbais.
Afinal, no passado, ele tinha tomado uma decisão, completamente
ciente das situações que ele teria que enfrentar. Desde então, ele
lembrava a si mesmo do lema da seita YunmengJiang — fazer algo
mesmo que fosse impossível.
Entretanto, mesmo que ele pensasse que seu coração era
como uma pedra, no fim, ele ainda era humano, não algum pasto ou
planta sem emoção.
O jumento parecia saber que ele não estava de muito bom
humor, e ao menos uma vez não estava sendo impacientemente
barulhento. Um momento de silêncio passou, e o animal se virou
para sair dali. Wei WuXian, ainda sentado na margem, não teve
qualquer reação. O burro virou para olhar, batendo os cascos no
chão, porém Wei WuXian continuou sem prestar atenção nele. O
jumento teve que voltar de modo mal-humorado, mordendo e
puxando a curva do colarinho de Wei WuXian.
Ele poderia escolher ir, e podia optar por ficar. Ao ver que
o jegue tinha ido longe ao ponto de usar a boca, Wei WuXian decidiu
o seguir. O jumento o levou até algumas árvores e circundou uma
área coberta de relva. Na grama, havia uma bolsa qiankun40, com
uma rede dourada rasgada caída por cima dela. Provavelmente
tinha caído ali enquanto algum cultivador desafortunado se debatia
para se libertar. Wei WuXian pegou a bolsa e a abriu. Havia vários
itens dentro dela, tal como cantis41 de licor medicinal, talismãs,
miniaturas de espelhos refletores de demônios, e coisas do tipo.
Ele remexeu por algum tempo e acabou puxando para fora
um talismã. Imediatamente, uma bola de fogo apareceu em sua
mão.
O item em chamas era um talismã consumidor de trevas,
que, como o nome sugeria, usava energia sombria como
combustível. Ele queimaria automaticamente se fizesse contato com
esse tipo de energia. Quanto mais trevas houvesse, maior seria a
chama. Ele acendeu assim que foi retirado da bolsa, o que quer dizer
que havia um espírito não muito longe de Wei WuXian.
Olhando a luz do fogo, Wei WuXian o moveu para detectar
a direção do espírito, observando atentamente. Quando ele virou
para o leste, a chama enfraqueceu; ao mudar para o oeste, o fogo se
intensificou. Ele andou alguns passos naquela direção, e viu uma
figura branca e inclinada aparecer sob uma árvore.
O talismã tinha acabado de queimar, e as cinzas caíram das
pontas de seus dedos. Um homem velho estava sentado de costas
para ele, falando com murmúrios fracos.
Wei WuXian se aproximou lentamente. As palavras que o
velho murmurava se tornaram claras.
"Isso dói, isso dói."
Wei WuXian perguntou, "Aonde está doendo?"
O homem respondeu, "Na cabeça. Minha cabeça."
Wei WuXian replicou, "Deixe-me dar uma olhada."
Ele andou alguns passos até chegar ao lado do velho, e viu
um grande e ensanguentado buraco em sua testa. Esse era um

40
Bolsa Qiankun: Saquinho dimensional, no qual cabe uma grande
quantidade de itens, sem alterar seu tamanho externo
41 Cantis: Antigamente, o povo chinês gostava de carregar tudo em

cantis/cabaças, desde licor normal até elixires de aumento de nível que

ajudavam com a cultivação.
fantasma, provavelmente morto com uma arma que foi batida
contra sua cabeça. Ele estava vestindo um robe fúnebre feito com
material e mão de obra excelentes, o que significada que ele já tinha
sido devidamente embalsamado e sepultado. Esta não era uma alma
que um humano vivo perdeu.
Mesmo assim, fantasmas como este não deveriam ter
aparecido na Montanha Dafan.
Wei WuXian não encontrou uma explicação para este
cenário pouco provável. Sentindo-se bastante preocupado, ele
saltou no lombo do jumento, dando-lhe um tapa estalado, e o guiou
na direção em que Jin Ling tinha subido a montanha.
Ao redor da área das antigas sepulturas, havia muitos
cultivadores perambulando, na esperança de que uma lebre
colidisse contra o tronco da árvore42. Alguém se atreveu a segurar
uma Bandeira de Atração Espiritual, mas apenas atraiu um bando
de espíritos sombrios que choravam desesperadamente. Wei
WuXian puxou as rédeas, analisou os arredores, e perguntou em voz
alta e clara, "Com sua licença e me desculpem pela interrupção, mas
para onde foram os jovens mestres do clã Jin e do clã Lan?"
Sem dúvida, depois dele lavar seu rosto, as pessoas o
reconheceram. Um cultivador respondeu, "Eles partiram daqui para
o Templo da Deusa43."
Wei WuXian falou, "Templo da Deusa?"
O clã rural de antes tinha se esgueirado para a montanha
de novo e se juntou ao grupo de caçadores noturnos, depois de ouvir
que todas as redes de contenção de divindade tinham sido
destruídas. O homem de meia idade reconheceu suas roupas e o
jumento antipático, percebendo que ele era o lunático que o tinha
salvado antes. Ele se sentiu muito desconfortável, e fingiu que nada
tinha acontecido. Apesar disso, a garota de rosto arredondado

42
Uma lebre colidir contra o tronco da árvore: Provérbio originado da
história de um fazendeiro que não queria fazer trabalho de verdade e
esperou que um coelho se matasse ao colidir contra uma árvore. Em outras
palavras, descreve o ato de esperar que as coisas acontecessem do modo
que exigisse menos esforço
43
Deusa dos Nove Céus: Esta é a deusa da guerra, sexualidade e
longevidade
mostrou o caminho para ele, "Por ali. É um templo divino em uma
caverna na montanha."
Wei WuXian questionou de novo, "Para qual divindade o
tempo foi construído?"
A moça falou, "Eu... eu acho que é uma estátua de pedra
natural de uma deusa."
Wei WuXian acenou com a cabeça, "Obrigado."
Depois da conversa, ele correu imediatamente na direção
do Templo da Deusa.
O casamento do desocupado, o raio que destruiu caixões, o
noivo devorado por lobos, o pai e a filha que perderam suas almas,
as roupas funerárias extravagantes... Era como se um fio fosse
puxado através de todas as pistas, deixando tudo em um filamento
perfeito. Por isso que as Bússolas do Demônio não tinham detectado
nada, e as Bandeiras de Atração Espiritual também não
funcionaram. Todo mundo tinha subestimado a criatura na
Montanha Dafan.
Não era nada do que eles pensavam que era!

Capítulo 9: Arrogância - Parte quatro

Por sua vez, Lan SiZhui e os outros discípulos não
encontraram nada na área das antigas sepulturas, então saíram em
busca de pistas no Templo da Deusa.
Na Montanha Dafan, além das tumbas dos ancestrais de
Pés de Buda, havia também aquele templo. O ser adorado ali não era
Buda nem GuanYin44, e sim a estátua de uma "Deusa Dançarina".
Há algumas centenas de anos, um caçador de Pés de Buda
se aventurou pelas montanhas e encontrou uma pedra
extraordinária em uma caverna. Ela tinha cerca de três metros de
altura, era formada naturalmente e, estranhamente, tinha a

44
GuanYin: É a deusa mais famosa na religião tradicional da China. Ela se
originou de um Bodisatva (um ser iluminado) masculino no budismo;
quando a religião passou pela Rota da Seda (uma série de rotas interligadas
através da Ásia do Sul, usadas no comércio da seda entre o Oriente e a
Europa), ela de alguma forma acabou se tornando uma deusa feminina.
aparência similar à de um humano, com os quatro membros fazendo
uma pose de dança. A coisa mais peculiar era que feições humanas
podiam vagamente ser vistas na estátua, como se fossem as de uma
dama sorridente.
Os habitantes de Pés de Buda ficaram todos maravilhados,
e pensaram que era uma pedra mágica formada pela junção de
energia do céu e da Terra, inventando uma série de lendas sobre ela.
Algumas contavam a história de um imortal que se apaixonou pela
Deusa dos Nove Céus45, e esculpiu uma pedra com a aparência dela
para expressar o sofrimento que era estar doente de amor. Após
descobrir isso, a deusa ficou furiosa, então a estátua incompleta teve
que ser abandonada. Outras narravam o conto do Imperador de
Jade46 e sua amada irmã que morrera jovem. A saudade que o
imperador sentia de sua irmã, supostamente, tinha se transformado
nessa estátua.
Seja como for, existia todo os tipos de mito, capazes de
fazer qualquer um ficar boquiaberto. No final das contas, os
habitantes também começaram a acreditar nas lendas que tinham
saído de suas próprias bocas. Dessa forma, algumas pessoas
transformaram a caverna em um templo e fizeram da plataforma de
pedra um altar sagrado. A estátua foi nomeada de "Deusa
Dançarina", e havia adoradores durante o ano inteiro.
O interior da caverna era espaçoso, similar ao tamanho de
um templo erjin47, com a estátua da deusa posicionada no centro.
Ao primeiro olhar, ela realmente se parecia com uma humana - o
quadril semelhante ao de uma moça poderia até mesmo ser
considerado esbelto e gracioso. No entanto, depois de olhar mais de
perto, ela parecia mais rudimentar. Por outro lado, uma estátua
formada naturalmente sendo tão semelhante a um humano de
verdade era suficiente para fazer as pessoas arfarem em admiração.

45
Deusa dos Nove Céus: Esta é a deusa da guerra, sexualidade e
longevidade
46
Imperador de Jade: O monarca de todas as divindades no céu, da
religião taoísta ou simplesmente do folclore chinês em geral.
47 Templo erjin: Tipo de templo que geralmente se encontra em montanhas

ou florestas remotas, com monges que vivem neles e poucos visitantes.

Devido à sua natureza, os templos erjin geralmente são bastante grandes.
 Lan JingYi levantou e abaixou a bússola do demônio, mas
seu ponteiro não se movia. Uma grossa camada de cinzas de incenso
cobria a mesa de oferendas, e também havia velas deixadas ali
desordenadamente. Um odor doce enjoativo vinha dos pratos com
frutas. A maioria das pessoas da seita GusuLan tinha algum grau de
misofobia48. Ele abanou o ar em frente ao seu nariz e falou, "Os
nativos disseram que é muito efetivo orar no Templo da Deusa, mas
como ele pode estar tão arruinado? Eles deveriam, pelo menos, vir
limpar de vez em quando."
Lan SiZhui disse, "Já houve sete pessoas que perderam
suas almas. Todos estão dizendo que o raio deve ter libertado uma
criatura feroz das antigas sepulturas de Pés de Buda, então, quem se
atreveria a subir a montanha? Ninguém está vindo ao templo e por
isso, naturalmente, não tem quem limpe este lugar."
Uma voz desdenhosa veio do lado de fora da caverna, "É só
uma pedra estúpida que recebeu, sabe-se lá de quem, o título de
deusa, e as pessoas ousaram colocar isso aqui, aceitando incenso e
adoração!"
Jin Ling entrou no lugar, as mãos cruzadas às suas costas.
O tempo limite para o encanto do silêncio não era longo, então sua
boca já conseguia se abrir. Entretanto, nada de bom saía dela,
enquanto ele olhava para a estátua da deusa e bufava, "Estes aldeões
rurais não se esforçam quando enfrentam dificuldades, ao invés
disso, eles rezam pra Buda e outras coisas todo dia. Existem
milhares e milhões de pessoas no mundo, mas deuses e budas já
estão muito ocupados com seus próprios problemas, então quem se
importa com eles? Quem dirá uma deusa sem prestígio, como essa.
Se ela é realmente efetiva, então eu vou orar pra que a criatura
consumidora de almas da Montanha Dafan apareça na minha frente
agora mesmo. A estátua pode fazer isso?"
Alguns cultivadores de seitas menores entraram depois
dele, e todos riram assim que o ouviram, concordando com suas
palavras. O templo originalmente silencioso ficou agitado com o
barulho, depois que o grupo de pessoas se precipitou, e o espaço

48
Misofobia: Medo patológico da sujidade ou de qualquer contato
contaminantes
também parecia mais apertado. Lan SiZhui silenciosamente
balançou a cabeça, virando-se e olhando ao redor sem qualquer
propósito. Seu olhar pousou na cabeça da estátua da deusa; era
possível ver vagamente traços de um sorriso de compaixão.
Mesmo assim, ele teve uma estranha sensação de
familiaridade sobre aquele sorriso, como se já o tivesse visto antes,
em algum lugar.
Onde raios ele teria visto aquilo antes?
Lan SiZhui pensou que isso devia ser uma questão
importante, e não conseguiu evitar se aproximar da estátua,
desejando examinar cuidadosamente as feições da deusa. Ao mesmo
tempo, alguém esbarrou nele.
Um cultivador que, inicialmente, estava parado atrás dele
tinha caído sem fazer qualquer barulho. Os outros ficaram em alerta
com a surpresa. Jin Ling falou em tom vigilante, "O que aconteceu
com ele?"
Lan SiZhui pegou sua espada e se inclinou para a examinar.
Não havia nada de errado com a respiração do cultivador, ele apenas
aparentava ter caído no sono repentinamente. No entanto, não
importava o quanto o sacudissem ou o chamassem, ele não
acordava. Lan SiZhui se levantou, "É como se..."
Antes que ele terminasse sua frase, a caverna escura se
iluminou abruptamente. O lugar ficou coberto por uma luz
vermelha, como se uma cascata de sangue estivesse rolando nas
paredes. As velas sobre a plataforma de oferendas e nos cantos da
caverna se acenderam sozinhas.
Com alguns chiados, todos que estavam lá dentro também
desembainharam suas espadas ou pegaram seus talismãs. Na
mesma hora, uma pessoa repentinamente irrompeu para dentro do
templo, segurando um cantil de álcool medicinal. Ele o jogou na
estátua de pedra, e chamas violentas brotaram dela, iluminando
tanto a caverna, de modo que poderia se passar pela luz do dia.
Wei WuXian esgotou todos os itens que tinha encontrado
dentro da bolsa qiankun. Ele a descartou e gritou, "Todos vocês,
voltem lá pra fora! Tenham cuidado, a deusa consumidora de almas
está aqui dentro!"
Alguém gritou em surpresa, "A pose da deusa mudou!"
 Antes, a estátua tinha claramente um pé levantado e os dois
braços erguidos, um deles apontado diretamente para o céu, de
forma graciosa. Entretanto, em meio às chamas rubras e amarelas,
ela tinha abaixado os dois braços e o pé. Não havia dúvida - não era
uma ilusão de ótica!
No momento seguinte, a estátua levantou um pé de novo e
saiu do fogo!
Wei WuXian gritou, "Corram, corram, corram! Parem de
tentar atacar! Não vai funcionar!"
A maioria dos cultivadores o ignorou. O monstro
consumidor de almas que eles tinham se esforçado tanto para
encontrar finalmente tinha aparecido, então, por que eles
perderiam aquela oportunidade? Ainda assim, mesmo com tantas
espadas cortando e perfurando, e tantos talismãs e ferramentas
mágicas sendo jogados nela, o avanço da estátua não foi impedido
nem um pouco. Ela tinha cerca de três metros de altura, lembrando
um titã enquanto se movia, emitindo uma forte sensação de
opressão. Ela pegou dois cultivadores e os ergueu diante de seu
rosto. A boca de pedra pareceu abrir e fechar, e as espadas que
estavam nas mãos dos cultivadores caíram no chão com sonoros
"clanks". Suas cabeças penderam. Suas almas tinham sido sugadas.
Sem métodos de ataque que funcionassem adequadamente, os
outros finalmente se dispuseram a ouvir as palavras de Wei
WuXian.
Eles correram para fora, espalhando-se em todas as
direções o mais rápido que puderam. Com tantas pessoas e rostos,
quanto mais ansioso Wei WuXian ficava, mais tempo levava para
encontrar Jin Ling. Wei WuXian guiou o jumento e correu para
dentro de uma floresta de bambu, encontrando os juniores do clã
Lan assim que se virou.
Wei WuXian chamou por eles, "Filhos!"
Lan JingYi respondeu, "Quem são seus filhos? Você sabe de
qual seita nós somos? Acha mesmo que poderia ser considerado um
sênior só porque lavou seu rosto?"
 Wei WuXian disse, "Certo,certo, tudo bem, geges49.
Enviem um sinal e chamem aquele do seu clã... chamem HanGuang-
Jun aqui!"
Os juniores acenaram algumas vezes e se apressaram em
procurar pelos sinais. Lan SiZhui falou, "Os sinais de fogo... foram
todos usados durante a noite na Vila Mo."
Wei WuXian ficou chocado, "Vocês não fizeram a reposição
depois?"
Os sinais de fogo geralmente só eram necessários uma vez
a cada oitocentos anos. Lan SiZhui respondeu timidamente, "Nós
esquecemos."
Wei WuXian tentou os assustar, "E isso é algo que vocês
deveriam esquecer? Se HanGuang-Jun souber disso, ele vai fazer
vocês se arrependerem."
O rosto de Lan JingYi ficou pálido com o terror, "Acabou.
Dessa vez, nós vamos ser punidos até a morte por HanGuang-Jun..."
Wei WuXian falou, "De fato, ele deveria punir vocês! Sem
punição, vocês não vão se lembrar na próxima vez."
Lan SiZhui disse, "Jovem Mestre Mo, Jovem Mestre Mo!
Como você soube que não era um espírito nem uma besta
consumidora de almas, e sim a estátua da deusa?"
Wei WuXian procurava por Jin Ling enquanto corria,
"Como eu soube? Eu vi."
Lan JingYi também se envolveu. Cada um deles de um lado
de Wei WuXian, "O que você viu? Nós também vimos um monte de
coisas."
"Vocês viram, e o que aconteceu depois? O que havia na
área das antigas sepulturas?"
"O que mais poderia haver? Apenas fantasmas."
"Correto, havia fantasmas. É por isso que não podia ser um
espírito ou besta consumidora de almas. É simples - se fosse um
desses dois, com tantos fantasmas na região, a criatura teria
escolhido não os devorar? Não, ela não teria."

49
Gege: Significa "irmão mais velho" (é como um equivalente do "hyung"
coreano ou do "onii-san" japonês e não é usado, necessariamente, com
irmãos de sangue). Nesse ponto, não deixa de soar irônico, já que mesmo
Mo XuanYu é mais velho do que os garotos Lan.
 Dessa vez, houve mais do que uma pessoa que perguntou,
"Por quê?"
"O que posso dizer sobre a seita GusuLan...?" Wei WuXian
não conseguia mais tolerar aquilo, "Por que vocês não ensinam
menos bobagens entediantes e morosas como etiqueta cultivacional,
árvores genealógicas e história, que requerem memorização, e
ensinam mais coisas práticas? Como isso pode ser tão difícil de
entender? Fantasmas são muito mais fáceis de serem absorvidos do
que almas vivas. O corpo físico de uma pessoa viva é como escudo,
e se a criatura quer comer uma alma viva, tem que quebrar esse
escudo. Por exemplo..." Ele olhou para o jumento, que arquejava
enquanto corria, rolando os olhos, "Por exemplo, se uma maçã é
colocada na sua frente, e outra é colocada dentro de uma caixa
fechada, qual delas vocês escolheriam comer? Claro, seria a que está
à sua frente. Essa criatura só come almas vivas, e conhece uma
forma de obtê-las. Ela é poderosa e seletiva, em termos de comida."
Lan JingYi estava abismado, "Então é assim que acontece?
Faz muito sentido! Espera, então você realmente não é um
lunático?"
Lan SiZhui explicou enquanto corria, "Por causa do
deslizamento e do raio que deu início à série de eventos, nós todos
pensamos que devia ser um espírito consumidor de almas."
Wei WuXian falou, "Errado."
"O que está errado?"
"A ordem e a correlação estão incorretas. Deixem-me
perguntar pra vocês - entre o deslizamento e os eventos de consumo
de almas, qual deles é o primeiro e o segundo, a causa e o efeito?"
Lan SiZhui respondeu sem pensar duas vezes, "O
deslizamento foi o primeiro, e o consumo das almas foi o segundo.
O primeiro foi a causa, e o segundo o efeito."
Wei WuXian disse, "Completamente errado. O consumo de
almas foi o primeiro, e o deslizamento foi o segundo. O consumo de
almas foi a causa, e o deslizamento o efeito! Durante a noite do
deslizamento, uma tempestade começou repentinamente, e um raio
quebrou um caixão - lembrem disso. A primeira pessoa a perder sua
alma, o desocupado, ficou preso nas montanhas por toda a noite, e
se casou alguns dias depois."
 Lan JingYi perguntou, "Onde está o erro?"
Wei WuXian replicou, "Está tudo errado! Onde é que uma
pessoa inútil e pobre iria conseguir dinheiro pra fazer um casamento
tão grandioso?"
Os garotos ficaram sem palavras. Contudo isso não podia
ser evitado, visto que a seita GusuLan era daquelas que não
precisavam se preocupar com questões de riqueza. Wei WuXian
falou novamente, "Vocês deram uma olhada em todos os fantasmas
que estão vagando pela Montanha Dafan? Havia um homem velho
que morreu com uma pancada na cabeça, vestindo roupas fúnebres
que foram feitas com tecido e mão de obra de alta qualidade. Se as
roupas funerárias eram tão extravagantes, o caixão dele não estaria
vazio, e deveria haver alguns itens de sepultamento para protegê-lo.
O caixão que foi quebrado por um raio muito provavelmente era o
dele. Mesmo assim, as pessoas que vieram recolher o cadáver não
encontraram quaisquer itens de sepultamento, o que quer dizer que
eles definitivamente foram levados pelo desocupado, explicando por
que ele ficou rico do nada. Ele de repente decidiu se casar com
alguém depois do deslizamento, então algo incomum deve ter
acontecido durante aquele período. Naquela noite, houve uma forte
tempestade e ele se abrigou na colina. Em que lugar, na Montanha
Dafan, é possível se proteger da chuva? No Templo da Deusa. E,
quando a maioria das pessoas entra em um templo, há uma coisa
que elas fazem."
Lan SiZhui questionou, "Rezar?"
"Exatamente. Por exemplo, ele rezaria pra ser sortudo, se
tornar rico, ter dinheiro suficiente pra se casar, e por aí vai. A deusa
realizou o desejo dele com o raio que abriu a sepultura e deixou que
ele visse os tesouros dentro do caixão. As preces dele foram
atendidas e, como sacrifício, a deusa veio até ele na noite de seu
casamento e levou sua alma!"
Lan JingYi, "Tudo isso são apenas suposições, certo?"
Wei WuXian, "Sim, são especulações. Mas, seguindo com
essa lógica, todas as coisas que aconteceram depois podem ser
explicadas."
Lan SiZhui, "Como isso pode explicar o que aconteceu com
a garota, A-Yan?"
 Wei WuXian, "Ótimo questionamento. Vocês
provavelmente perguntaram por aí antes de subirem a montanha.
A-Yan tinha acabado de ficar noiva, naquela época. Todas as garotas
que acabam de noivar, definitivamente, vão ter o mesmo desejo."
Lan JingYi estava confuso, "Que desejo?"
Wei WuXian respondeu, "Nada mais do que algo que soe
como, 'eu desejo que meu marido me ame e se importe comigo por
toda a sua vida, que tenha olhos apenas pra mim'."
Os garotos estavam perplexos, "Um desejo como esse
poderia ser concedido?"
Wei WuXian estendeu suas palmas, "É simples. Se 'toda a
vida' do marido dela acabasse imediatamente, não contaria como
'amar uma única pessoa por toda a vida dele'?"
Lan JingYi finalmente entendeu e gritou
entusiasmadamente, "Oh, oh! Então, então, então, a razão por trás
de o noivo ter sido devorado por lobos um dia depois do noivado foi
por, muito possivelmente, A-Yan ter ido ao Templo da Deusa pra
orar!"
Wei WuXian bateu enquanto o ferro ainda estava quente50,
"Seria difícil dizer se ele foi atacado por um lobo ou alguma outra
coisa. Há outro fator único pra A-Yan: por que, dentre todas as
vítimas, apenas a alma dela retornou? Em que ela é diferente dos
outros? A diferença é que ela teve um parente que também perdeu
a alma. Ou, em outras palavras, um parente que ficou no lugar dela!
O ferreiro Zheng era pai de A-Yan, especialmente do tipo que amava
sua filha. Então, quando ele viu que sua filha tinha perdido a alma,
e não havia outros meios de lidar com isso, qual era a única coisa
que ele poderia fazer?"
Dessa vez, Lan SiZhui foi rápido em responder, "Ele só
podia devotar sua esperança aos céus. Portanto, ele também foi ao
Templo da Deusa pra rezar, pedindo algo como 'eu desejo que a alma
da minha filha A-Yan possa ser encontrada'!"
Wei WuXian falou com apreço, "É por isso que só a alma
de A-Yan retornou, e é, também, a razão do ferreiro Zheng ter

50 Bateu enquanto o ferro ainda estava quente: Provérbio que

significa agarrar uma boa chance/oportunidade, quando ela aparece.
perdido a dele. Porém, ainda que a alma de A-Yan tenha sido
devolvida, estava um pouco danificada. Depois que sua alma
retornou, ela inconscientemente começou a imitar a dança e até
mesmo o sorriso da estátua da deusa."
A semelhança entre as pessoas que perderam suas almas
era que, muito provavelmente, todas rezaram diante da estátua da
deusa. E o preço a pagar por seus desejos era suas almas.
Originalmente, a estátua da deusa era apenas uma rocha
comum que aconteceu de ser parecida com uma pessoa. Ao aceitar
o patrimônio de alguns séculos de adoração sem qualquer motivo,
ela ganhou alguns poderes. Mesmo assim, por ter sido gananciosa e
seus pensamentos se aventurarem pelo caminho errado, ela quis
aumentar rapidamente seus poderes devorando almas. Estas almas
ela obteve em troca de desejos, e poderiam ser consideradas como
sacrifícios voluntários das pessoas que rezaram. Os dois lados
tinham um acordo adequado, um desejo por outro, e parecia ser
justo e ético. Era por isso que os ponteiros das bússolas do demônio
não se moviam, que as bandeiras de atração espiritual não
funcionavam, e os poderes das espadas e talismãs foram todos
anulados - a criatura na Montanha Dafan não era nenhum espírito,
demônio, fantasma ou monstro, e sim uma deusa! Esta é uma deusa
sem título, nascida de centenas de anos de oferta de incenso. Usar
os itens que costumavam dar conta de espíritos malignos e bestas
para lidar com ela seria como usar fogo para apagar fogo!
Lan JingYi gritou alto, "Espera! Antes disso, no templo, a
alma de alguém foi tomada, mas nós não ouvimos o desejo dele!"
O coração de Wei WuXian saltou de repente. Ele parou suas
passadas, "A alma de alguém foi levada dentro do templo? Descreva
pra mim tudo o que aconteceu mais cedo, sem faltar uma única
palavra."
Lan SiZhui narrou a cena clara e rapidamente. Quando
ouviu que Jin Ling tinha falado "Se ela é realmente efetiva, então eu
vou orar pra que a criatura consumidora de almas da Montanha
Dafan apareça na minha frente agora mesmo. A estátua pode fazer
isso?" Wei WuXian disse, "Como é que isso não seria considerado
um pedido? Definitivamente, é um desejo!"
 Os outros concordaram com Jin Ling, então foi aceito que
eles pediram alguma coisa. O tempo todo, a deusa consumidora de
almas estava bem diante deles, por isso o desejo foi concedido.
Assim, chegou a hora de colher o sacrifício!"
Subitamente, o jumento parou e correu na direção oposta.
Wei WuXian foi, outra vez, pego desprevenido, mas agarrou a corda,
apesar de tudo. Entretanto, dos arbustos à sua frente, vinha um
barulho de mastigação, de algo sendo mordido e engolido. Uma
imensa figura estava rastejando no matagal, sua enorme cabeça
estava no chão e ela se movia usando o abdômen. Ao ouvir o
barulho, ela imediatamente ergueu a cabeça. Seus olhares se
encontraram.
No começo, as feições da deusa consumidora de almas
eram vagas, e havia somente a forma dos olhos, nariz, boca e orelhas
em sua cabeça, mas depois que ela devorou as almas de alguns
cultivadores de uma só vez, seu rosto estava claramente formado.
Eram as feições de uma mulher sorridente, com sangue pingando
dos cantos de sua boca, mastigando um braço que tinha sido
arrancado.
Todos correram na outra direção, seguindo o burro.
Lan SiZhui estava descomposto, "Isso não deveria
acontecer! O Patriarca YiLing disse, no passado, que criaturas de
alto nível devoram almas, e apenas as de baixo nível comem carne!"
Wei WuXian não pôde evitar o comentário, "Por que você
está idolatrando-o cegamente? Até mesmo as invenções dele eram
uma bagunça! Nenhuma regra permanece a mesma em todas as
situações. Você pode pensar nela como uma criança - quando não
tem dentes, ela só pode comer canja e sopa, mas quando ela cresce,
poderia, é claro, também comer carne usando seus dentes. Seus
poderes já cresceram bastante, por isso, ela naturalmente iria
querer provar algo novo!"
A deusa consumidora de almas se levantou do chão. Seu
corpo era alto. Ela usou seus braços e pernas para dançar com uma
agitação incontrolável, aparentando estar extremamente satisfeita.
Do nada, uma flecha veio com um "whoosh" e atravessou a testa
dela, a ponta aparecendo na parte de trás de sua cabeça.
 Ao ouvir o som de desengate do arco, Wei WuXian olhou
naquela direção. Jin Ling estava no topo de um monte alto, não
muito longe, e já tinha uma segunda flecha emplumada preparada.
Ele puxou o fio ao máximo, e liberou outra flecha que penetrou a
cabeça da estátua, com uma força que fez a deusa consumidora de
almas cambalear alguns passos para trás.
Lan SiZhui gritou, "Jovem Mestre Jin! Envie o sinal que
você tiver!"
Jin Ling não deu ouvidos às suas palavras, determinado a
matar o monstro. Com uma expressão séria, ele colocou três flechas
de uma só vez no arco. Embora ela tinha sido acertada na cabeça
duas vezes, a deusa não estava zangada, e avançou na direção de Jin
Ling com o mesmo sorriso engessado em seu rosto. Ainda que ela
dançasse enquanto caminhava, sua velocidade era terrivelmente
rápida, diminuindo pela metade a distância entre eles em poucos
instantes. Alguns cultivadores apareceram da lateral e lutaram com
ela, dificultando seus passos. Jin Ling atirava uma flecha a cada
passo da deusa, possivelmente na intenção de esgotar primeiro
todas as flechas emplumadas, antes de lutar em uma curta distância
com ela. O braço dele era bastante firme, e seus tiros eram precisos,
mas todas as armas mágicas eram inúteis contra a deusa
consumidora de almas!
Jiang Cheng e Lan WangJi estavam em Pés de Buda,
esperando qualquer notícia, então quem sabe quanto tempo levaria
para eles perceberem que havia algo errado e chegarem aqui. Para
apagar fogo, água era necessária. Portanto, se armas mágicas não
surtiam efeito, que tal magia negra?
Wei WuXian desembainhou a espada que estava no quadril
de Lan SiZhui e cortou um pedaço fino de bambu, transformando-o
rapidamente em uma flauta. Ele a ergueu até seus lábios e tomou
uma respiração profunda. O timbre agudo da flauta era como uma
flecha, cortando através do céu noturno e disparando nas nuvens.
Este deveria ter sido o último recurso para ele, no entanto,
com a situação do jeito que estava, não importava o que ele iria
invocar. Qualquer coisa serviria, desde que tivesse uma energia
sombria forte o bastante e seu desejo de matar fosse aguçado o
suficiente, para que pudesse rasgar em pedaços a deusa
consumidora de almas!
Lan SiZhui estava chocado ao ponto de não conseguir
sequer se mover, enquanto Lan JingYi cobriu suas orelhas, "Veja só
a situação em que estamos, e você ainda está tocando flauta? Isso
soa horrível!"
Na batalha, três ou quatro dos cultivadores que estavam
lutando com a deusa tinham perdido suas almas. Jin Ling puxou sua
espada. Ele já estava a menos de dois zhang51 de distância da
estátua. Seu coração batia como louco e todo o seu sangue foi para a
sua cabeça, se eu não conseguir cortar a cabeça dela com esta
espada, vou morrer aqui - a morte é isso, então!
Ao mesmo tempo, de dentro da floresta da Montanha
Dafan, surgiu um tilintar.
"Clink clink, clink clink." As vezes mais rápido, as vezes
mais lento; as vezes pausadamente, as vezes de forma contínua.
Aquilo ecoava na floresta silenciosa, lembrando o som de correntes
de ferro colidindo e sendo arrastadas pelo chão. Estava mais perto,
e se tornou mais alto.
Por alguma razão, o som causava nas pessoas uma
inquietante sensação de perigo. Até mesmo a deusa consumidora de
almas parou de dançar. Ela ergue os braços, olhando vagamente
para dentro da escuridão de onde o som vinha.
Wei WuXian abaixou a flauta e olhou cautelosamente
naquela direção.
O sentimento sinistro que ele sentia se tornou cada vez
mais forte, contudo, pelo fato da criatura estar disposta a vir por ter
sido invocada, ao menos era algo que o escutava.
Então, muito de repente, o barulho parou. Uma figura
emergiu de dentro da escuridão.
Após ter uma visão clara da criatura e de seu rosto, as
expressões dos cultivadores se tornaram distorcidas.
Mesmo quando encarava a estátua da deusa que poderia
sugar suas almas a qualquer instante, o grupo não se acovardou nem

51
Zhang: Um zhang é de cerca de 3,3 metros
mostrou qualquer medo, entretanto, suas vozes gritadas agora
estavam cheias de um horror que eles não conseguiam camuflar.
"... O 'General Fantasma', é o 'General Fantasma', é Wen
Ning!"
O título do "General Fantasma" era tão infame quando o do
Patriarca YiLing. Na maior parte do tempo, os dois apareciam
juntos.
Aquela expressão se referia a uma pessoa - o homem que
era a mão direita do Patriarca YiLing Wei Ying; que tinha ajudado
com os crimes tiranos; que tinha agitado o vento e as ondas, atuado
como o chacal e o tigre, subvertido o mundo com ele, e que, acima
de tudo, era um cadáver feroz que deveria ter se tornado cinzas
muito tempo atrás - Wen Ning!

Capítulo 10: Arrogância - Parte cinco

A cabeça de Wen Ning estava levemente abaixada e seus
braços caídos, como se ele fosse uma marionete esperando as ordens
do seu mestre.
Seu rosto era pálido e delicado, e poderia ser considerado
bonito de um jeito melancólico. No entanto, não havia pupilas em
seus olhos, apenas uma monótona nebulosidade branca, além de
linhas pretas semelhantes a rachaduras que vinham de seu pescoço
e subiam por seu rosto, de modo que o ar melancólico se tornava
uma tristeza assustadora. A barra inferior e as mangas de seu robe
estavam rasgadas e despedaçadas, deixando à mostra um par de
pulsos que eram do mesmo tom acinzentado do rosto dele, com
algemas e correntes tanto ali, quanto em seus tornozelos. O tilintar
era produzido quando ele arrastava as correntes de ferro pelo chão.
Se ele parasse de se mover, tudo ficava em silêncio de novo.
Não era difícil adivinhar por que todos os cultivadores
estavam completamente apavorados. Wei WuXian não estava mais
calmo do que qualquer um deles, também. De fato, a tempestade em
seu peito já tinha atingido até o topo da sua cabeça.
 Não era que Wen Ning não devesse estar aqui, ele não
deveria estar neste mundo, de jeito nenhum. Ele tinha virado cinzas
antes mesmo do cerco na Colina Sepultura52.
Ao ouvir os outros falarem o nome de Wen Ning, a espada
de Jin Ling, que estava inicialmente apontada na direção da deusa
consumidora de almas, não pôde evitar ser virada para o outro lado.
Notando que ele estava distraído, a deusa alegremente estendeu o
braço e o pegou.
Quando Wei WuXian viu sua boca aberta se aproximando
de Jin Ling, não teve tempo de ficar surpreso. Ele ergueu a flauta de
bambu outra vez; suas mãos tremiam levemente e, portanto, as
notas tocadas também soaram trêmulas. Além disso, a flauta tinha
sido feita às pressas, então o som produzido poderia ser descrito
como grosseiro e desagradável de se ouvir. Com duas notas, Wen
Ning começou a se mover.
Em um piscar de olhos, ele já estava na frente da deusa
consumidora de almas. Wen Ning usou a lateral de sua mão e deu
um golpe. O pescoço da estátua rachou e, embora seu corpo não
tenha se movido, a cabeça dela deu uma volta por causa da força.
Seu rosto ficou virado para trás, mas continuava sorrindo. Wen Ning
deu outro golpe com sua palma, e a mão direita da deusa
consumidora de almas, que estava segurando Jin Ling, foi
claramente decepada.
Ela inclinou a cabeça para olhar para o pulso que foi
cortado bruscamente. Ao invés de virar a cabeça na direção correta,
ela girou o corpo inteiro, de modo que estivesse voltada para Wen
Ning com seu rosto e suas costas. Wei WuXian não ousou relaxar.
Ele tomou uma respiração profunda e comandou que Wen Ning
lutasse. No entanto, bem pouco tempo depois, ele ficou ainda mais
chocado.
Cadáveres de baixo nível eram incapazes de pensar por si
mesmos e precisavam de ordens que os liderassem. Poderosos

52Ghouls aquáticos: No decorrer da novel, a palavra "ghoul" geralmente

era traduzida como "fantasma" ou "espírito", mas nesse caso, a título de
diferenciação, será mantido como "ghoul" mesmo. No caso, trata-se de
pessoas que morreram afogadas e ficam assombrando o local onde
morreram, afundando embarcações, afogando outras pessoas, etc
cadáveres ferozes, por outro lado, geralmente eram delirantes e
inconscientes. Mesmo assim, o caso de Wen Ning era diferente —
ele foi criado por Wei WuXian, o que significa que ele poderia
facilmente ser intitulado como o cadáver feroz mais forte do mundo
atual. Ele era o único capaz de pensar. Fora o fato de não ter medo
de ferimentos, fogo, frio, veneno, e quaisquer outras coisas que
humanos vivos temem, ele era igual a um.
Entretanto, ao mesmo tempo, Wen Ning claramente não
estava consciente!
Wei WuXian ficou chocado e incerto, enquanto alguns
gritos de alarde vieram das pessoas. Usando braços e pernas, Wen
Ning tinha segurado a deusa consumidora de almas no chão. Ele
pegou uma rocha que estava na lateral, maior do que a altura de uma
pessoa, e a ergueu acima da estátua. Ele começou a bater nela com
grande força. Cada pancada soava tão barulhenta quanto um trovão,
continuando até que o corpo de pedra da deusa consumidora de
almas estivesse em pedaços!
Em meio à pilha branca de rochas espalhadas pelo solo,
uma esfera do tamanho de uma bola de gude rolou, irradiando um
círculo de luz da cor da neve. Era o núcleo que tinha condensado na
deusa depois que ela tinha devorado as almas de mais de dez pessoas
vivas. Se ele fosse recolhido e manuseado cuidadosamente, algumas
das pessoas que tiveram suas almas devoradas recentemente
poderiam ter sua vida restaurada. No entanto, ao mesmo tempo,
ninguém fez qualquer esforço para recolher a esfera. As lâminas que
estiveram voltadas para a deusa consumidora de almas se viraram
todas.
Um cultivador gritou a plenos pulmões, "Cerquem-no!"
Algumas pessoas responderam hesitantemente, mas a
maioria estava indecisa, recuando lentamente. O cultivador gritou
de novo, "Colegas cultivadores, temos que bloquear o caminho para
que ele não escape. É Wen Ning que estamos enfrentando!"
Estas palavras convenceram a multidão. O que era um
mero monstro consumidor de almas comparado ao General
Fantasma? Ainda que a razão para o seu aparecimento fosse
desconhecida, era óbvio que matar mil espíritos consumidores de
almas não poderia nem mesmo se comparar à captura de Wen Ning.
Afinal, este foi o lacaio mais obediente do Patriarca YiLing, que
matava sem fazer qualquer barulho. Se ele fosse capturado, eles se
tornariam famosos no mundo da cultivação e rapidamente
alcançariam o sucesso! Seu objetivo original, ao participarem da
caçada noturna na Montanha Dafan, era lutar contra fadas, bestas e
espíritos malignos para aumentar suas experiências. Com aqueles
gritos, certamente algumas pessoas ficaram interessadas. Mesmo
assim, os cultivadores mais velhos, que tinham visto com seus
próprios olhos quão selvagem Wen Ning estava quando se libertou,
ainda estavam cautelosos em fazer qualquer movimento. Por isso, a
pessoa gritou uma vez mais, "Do que vocês estão com medo? Não é
como se o Patriarca YiLing estivesse aqui nesse exato momento."
Depois de pensarem duas vezes, as palavras fizeram
sentido para eles. O que havia a temer? O mestre dele já tinha sido
feito em pedaços!
Com aqueles comentários, o círculo de espadas que
rodeava Wen Ning subitamente diminuiu de tamanho. Wen Ning
sacudiu o braço, e o metal negro das correntes se arrastou
pesadamente, batendo nas espadas, de forma que a direção das
lâminas se inclinou para o lado. Logo depois, ele deu um passo à
frente e agarrou o pescoço da pessoa mais próxima. Com um breve
puxão, ele foi erguido do chão. Ao ver a situação, Wei WuXian sabia
que as notas tinham sido apressadas e abruptas, instigando nele o
desejo de matar. Para suprimir isso, Wei WuXian acalmou seus
sentimentos e tranquilamente tocou outra melodia.
Esta flutuou em sua mente de modo natural. Era relaxante
e tranquila, contrastando com a anterior, que era bizarra e
ensurdecedora. Ao ouvir a canção, Wen Ning congelou, e
lentamente se virou na direção de onde a melodia vinha. Wei
WuXian ficou parado no mesmo lugar, encarando seus olhos
desprovidos de pupilas.
Após um momento, Wen Ning afrouxou sua mão, soltando
o cultivador. Ele abaixou os braços e caminhou na direção de Wei
WuXian em um passo lento.
Sua cabeça estava abaixada e ele arrastava uma grande
quantidade correntes de ferro, até mesmo aparentava estar
desanimado. Wei WuXian recuava enquanto tocava a flauta,
guiando-o para que ele o seguisse. Caminhando dessa forma por
uma curta distância, eles se moveram para dentro da floresta
quando, subitamente, Wei WuXian captou uma sutil essência de
sândalo.
Imediatamente depois, suas costas esbarraram em alguém.
Com uma dor abrupta em seu pulso, a melodia da flauta foi
interrompida. Wei WuXian pensou, oh não, e se virou para ver. Seu
olhar se encontrou com os olhos de Lan WangJi. Eles eram claros
ao ponto de aparentarem ser fisicamente frios.
A situação parecia pouco promissora. Com seus próprios
olhos, Lan WangJi o tinha visto usar uma flauta para controlar
cadáveres.
Lan WangJi usou uma mão para segurar Wei WuXian
firmemente. Wen Ning parou a quase dois zhang de distância deles,
olhando vagarosamente ao redor, como se estivesse procurando
pela melodia da flauta, que desapareceu repentinamente. De algum
lugar longe, dentro da floresta, a luz de chamas e o som de vozes
humanas estavam se espalhando. Wei WuXian pensou rapidamente
e decidiu de uma vez — e daí se Lan WangJi já o tinha visto fazer
isso antes? Há dezenas de milhares de pessoas que sabem tocar
flauta, e o número de pessoas que imitavam os métodos que o
Patriarca YiLing usava para controlar cadáveres seria capaz de
integrar uma seita por si só. Ele não podia confessar, não importava
o que acontecesse!
Decidiu ignorar a mão que o apertava e ergueu seu braço
para continuar tocando. Dessa vez, o ritmo era mais rápido, como
se estivesse apressando ou repreendendo. Seu ar não era calmo e
cada nota estalava no final, soando estridente e ríspida. De repente,
a mão de Lan WangJi apertou mais, quase quebrando o seu pulso.
Os dedos de Wei WuXian cederam pela dor e a flauta de bambu caiu
no chão.
Por sorte, suas ordens foram claras o suficiente. Wen Ning
recuou rapidamente, desaparecendo na floresta escura e lúgubre.
Wei WuXian temeu que Lan WangJi fosse perseguir Wen Ning,
então o agarrou desajeitadamente. Mesmo assim,
surpreendentemente, Lan WangJi não tinha olhado para Wen Ning
uma vez sequer, mas encarava Wei WuXian o tempo todo. Os dois
ficaram frente a frente, segurando o braço um do outro e se
encarando.
Ao mesmo tempo, Jiang Cheng chegou.
Ele se manteve paciente e esperou pelos resultados em Pés
de Buda, mas antes que pudesse terminar uma xícara de chá, um
discípulo correu da colina precipitadamente e contou para ele sobre
a criatura poderosa e cruel que estava na Montanha Dafan. Ao ouvir
aquilo, seu coração pulou e ele se apressou em vir para cá de novo.
Ele gritou, "A-Ling!"
Jin Ling quase teve sua alma tomada, momentos antes,
mas estava bem agora, e se levantou do chão adequadamente, "Tio!"
Vendo que Jin Ling estava seguro, Jiang Cheng finalmente
se acalmou. Imediatamente depois, ele repreendeu raivosamente,
"Você não trouxe consigo um sinal de fogo? Não sabe usá-lo quando
encontra algo desse tipo? Pra que fingir que é forte? Suma daqui!"
Jin Ling também estava com raiva por não ter capturado a
deusa consumidora de almas, "Não foi você que disse que eu tinha
que pegar a criatura? E que, se eu não conseguisse, não deveria te
procurar?"
Jiang Cheng seriamente queria dar naquele moleque
miserável um tapa tão forte, que ele voltaria para a barriga de sua
mãe. Entretanto, ele realmente tinha dito aquilo, e não iria provar
que estava errado. Ele pôde apenas virar para os cultivadores que
estavam caídos no chão, falando com sátira, "O que raios foi isso que
deu uma surra tão digna em vocês?"
Dentre os cultivadores que usavam roupas de cores
diferentes, havia um grupo de discípulos distintos da seita
YunmengJiang, ordenados por Jiang Cheng a ajudarem Jin Ling em
segredo, no caso dele não conseguir vencer o desafio. Ele era um
superior bastante responsável, por se esforçar tanto. Um cultivador
que ainda não tinha superado o choque falou, "Lí- Líder de Seita,
foi... foi Wen Ning..."
Jiang Cheng pensou que tinha escutado errado, "O que
você disse?"
A pessoa respondeu, "Wen Ning está de volta!"
Em um instante, surpresa, repulsa, raiva e descrença
cruzaram o rosto de Jiang Cheng.
 Passado um longo momento, ele finalmente disse, com
amargura, "Aquela coisa foi pulverizada diante de todos, há muito
tempo, então como pode estar de volta?"
O discípulo falou, "É realmente Wen Ning! Não tem como
estar errado! Meus olhos não foram enganados!" Ele de repente
apontou para o lado, "... Foi ele quem o invocou!"
Wei WuXian ainda estava em um impasse com Lan
WangJi. Instantaneamente, eles viraram o centro da atenção de
todos. O olhar semelhante a raios de Jiang Cheng também se moveu
para a direção onde ele estava.
Após um momento, os cantos dos lábios de Jiang Cheng se
puxaram em um sorriso distorcido. Sua mão esquerda começou a
afagar o anel outra vez. Ele falou suavemente, "... Ora, ora. Então ele
voltou?"
Ele afastou sua mão esquerda, segurando um longo
chicote.
Zidian era extremamente fino. Tal como seu nome sugeria,
o chicote era uma faixa de raio roxo que chiava, como se tivesse
acabado de ser lançado de um céu cheio de nuvens tempestuosas.
Jiang Cheng segurou um lado dele em seu punho. Quando era
empunhado, o chicote parecia soltar rápidas fagulhas de raios!
Antes que Wei WuXian se movesse, Lan WangJi já tinha
colocado sua guqin na frente dele. Com um toque tranquilo, foi
como se uma pedra tivesse criado milhares de ondas na água. O som
da guqin tinha criado incontáveis ondulações no ar, colidindo com
Zidian. O chicote diminuiu, o som da cítara cresceu.
As considerações de Jiang Cheng sobre "não lutar
imprudentemente com ele" e "não desagradar ao clã Lan" pareciam
ter sido devoradas por cães. O céu noturno sobre a floresta da
Montanha Dafan ora era iluminado por uma luz roxa, ora ficava tão
claro quanto a luz do dia; ora havia rugidos ensurdecedores de
trovão, ora eram as ondulações das notas da guqin. O restante dos
cultivadores rapidamente recuou até ficar a uma distância segura da
cena, permanecendo nas laterais para assistir. Eles estavam tanto
mortos de medo, quanto fascinados. Afinal, raramente se tinha a
oportunidade de ver dois cultivadores famosos de famílias
proeminentes lutando diretamente, por isso, todos esperavam que
a briga fosse mais violenta e intensa. Em meio àqueles pensamentos,
havia também algumas esperanças impronunciáveis de que o
relacionamento entre o clã Lan e o clã Jiang fosse destruído, criando
um cenário interessante. Por outro lado, Wei WuXian aguardou sua
chance, e de repente saiu correndo.
A multidão ficou extremamente surpresa. Ele não tinha
sido golpeado pelo chicote nenhuma vez, pelo fato de Lan WangJi
agir como uma barreira na sua frente. Para ele, afastar-se daquele
jeito era o mesmo que procurar pela própria morte!
Sem dúvida, como se tivesse olhos nas costas, Jiang Cheng
viu que ele tinha saído da área de proteção de Lan WangJi, e estava
determinado a aproveitar a oportunidade. Com um estalo inclinado,
Zidian golpeou com a implacabilidade de um dragão venenoso,
acertando precisamente o meio das costas de Wei WuXian!
Ele quase foi arremessado longe pelo golpe do chicote. Se
não fosse pelo jumento ter bloqueado o seu caminho, ele teria
colidido diretamente com uma árvore. No entanto, após o ataque,
tanto Lan WangJi, quanto Jiang Cheng pararam, parecendo
bastante espantados.
Wei WuXian massageou suas costas na altura do quadril, e
se aprumou ao se apoiar no burro. Ele se escondeu atrás do animal
e gritou furiosamente, "Que incrível! Você realmente pode fazer
qualquer coisa quando é de um clã poderoso, não é? Pode até
mesmo bater em quem quiser! 'Tsk tsk tsk'!"
Lan WangJi, "..."
Jiang Cheng, "..."
Ele estava chocado e enfurecido, "O que está acontecendo?"
Um dos poderes únicos de Zidian era que, se ele acertasse
em alguém que tinha sido possuído, o corpo e a alma seriam
imediatamente separados. Sem quaisquer exceções, a alma invasora
deveria ser expulsa do corpo. Mesmo assim, Wei WuXian estava se
movendo normalmente e correndo logo depois de ser golpeado. A
única explicação era que ele não tinha roubado este corpo.
Wei WuXian pensou, é claro que Zidian não poderia
expulsar minha alma. E não invadi o corpo de ninguém, mas fui
forçado a receber um!
 Perplexidade podia ser vista na expressão de Jiang Cheng
enquanto ele se preparava para chicotear novamente, quando Lan
JingYi gritou de repente, "Líder de Seita Jiang, isso deveria ser
suficiente, certo? Foi Zidian!"
Para uma arma mágica de tão alto nível quando esta, era
absolutamente impossível que o primeiro golpe falhasse e o segundo
funcionasse. Se nada saiu antes, não iria sair agora; Se não era uma
possessão antes, não seria uma agora. De fato, o grito fez Jiang
Cheng, que se importava em manter a sua reputação acima de
qualquer outra coisa, ficar incapaz de fazer outro ataque.
Entretanto, se não era Wei WuXian, quem mais poderia ter
invocado e controlado Wen Ning?
Mesmo depois de pensar nisso várias vezes, Jiang Cheng
ainda não aceitava o fato. Ele apontou para Wei WuXian e fez uma
careta, "Quem raios é você?"
Finalmente, um espectador intrometido entrou na
conversa. Ele soltou, "Líder de Seita Jiang, você não deve prestar
atenção a essas coisas, então não sabe sobre isso. Mo XuanYu era da
seita LanlingJin... Quero dizer, ele costumava ser um discípulo
estrangeiro de lá. Porém, pelo fato de seus poderes espirituais serem
fracos e ele também não se esforçar em seus estudos, além de
ter aquilo... Ele assediou outra pessoa e foi expulso da seita
LanlingJin. Eu também ouvi que ele perdeu o juízo. Na minha
opinião, ele provavelmente ficou amargurado por ser incapaz de
cultivar usando o método correto, e se aventurou pelo caminho
errado. Não deve ser... o Patriarca YiLing possuindo este corpo."
Jiang Cheng perguntou, "Aquilo? O quê?"
"Aquela... espécie de..."
Alguém não conseguiu evitar o comentário, "A inclinação
pra ser corta-manga53!"
A sobrancelhas de Jiang Cheng se contraíram. Ele olhou
para Wei WuXian parecendo mais enojado do que antes. Havia mais

53 Corta-manga: Termo usado como sinônimo para "homem

homossexual". Termo originário da história antiga de um imperador
homossexual. Quando o imperador acordou, um dia, seu amante ainda
estava dormindo, pousado sobre a manga de seu robe. Portanto, ele cortou
a manga ao sair da cama, para que seu amante não fosse despertado.
comentários sobre o assunto, mas ninguém se atreveu a falar deles
diante de Jiang Cheng.
Ainda que ele fosse infame, as pessoas tinham que admitir
que, antes do Patriarca YiLing Wei WuXian ter traído a seita
YunmengJiang, ele era conhecido por ser um jovem homem bonito
e um refinado cultivador, talentoso nas seis artes54. Ele tinha se
classificado em quarto lugar, dentre todos os jovens mestres, sendo
descrito como vivaz e animado. Por outro lado, o mal-humorado
Líder de Seita Jiang se classificou em quinto, sendo superado por
ele, de modo que a maioria das pessoas não ousava mencionar o
assunto. Wei Ying era uma pessoa frívola e devassa que adorava ter
laços triviais com lindas garotas. Ninguém sabia quantas
cultivadoras ele tinha envolvido com seu charme, mas era
desconhecido que ele também se atraísse por homens. Até mesmo
se ele quisesse roubar um corpo e procurar por vingança... de acordo
com o gosto de Wei Ying, ele definitivamente não teria escolhido um
lunático corta-manga que guiava um jumento enquanto comia
frutas e pintava o rosto para parecer um fantasma enforcado!
Alguém também murmurou, "Não é ele, não importa como
você olhe pra situação... A flauta também foi tocada de um jeito
horrível... Depois de ouvir o quão inferior o toque soa, sem dúvidas,
é um caso de imitação cega."
Durante a "Campanha Queda-do-Sol55", o Patriarca YiLing
permaneceu no campo de batalha e tocou sua flauta ao longo da
noite inteira, controlando os soldados fantasmas como se eles
fossem um exército vivo. Ele arrebatava todos os obstáculos — se
um humano ou um deus estivesse parado à sua frente, ele os
derrotaria. O som de sua flauta mais parecia ser tocado por um
imortal, absolutamente incomparável aos ruídos terríveis do filho

54Seis artes: Tradicionalmente, as seis artes envolviam ritos (ou

cortesia), música, tiro com arco, condução de carruagens de guerra
(ou equitação), caligrafia e matemática. No entanto, isso não precisa
ser interpretado literalmente, podemos assumir que ele era
talentoso em várias áreas, de modo geral
55
Campanha Queda-do-Sol: Na tradução literal, significa "Campanha para
derrubar o Sol", mas foi levemente encurtada. A natureza dessa campanha
será explicada mais pra frente na história.
abandonado do clã Jin. Independente de quão horrível tenha sido o
caráter de Wei WuXian, era insultante comparar os dois desse jeito.
Wei WuXian se sentiu um tanto ofendido, ... Por que você
não tenta tocar algumas notas depois de mais de dez anos sem
praticar, usando uma flauta de má qualidade, feita apenas com
alguns cortes? Se soar satisfatório, eu vou me ajoelhar diante de
você!
Um momento atrás, Jiang Cheng estava certo de que essa
pessoa era Wei WuXian, e todo o sangue em seu corpo tinha
começado a ferver. No entanto, agora, Zidian confirmou claramente
que não era ele. O chicote não o enganaria nem cometeria um erro,
então ele rapidamente se acalmou e pensou, — isso não significa
nada. Eu deveria primeiro encontrar uma desculpa para levá-lo e
usar todos os métodos possíveis para arrancar informação dele. É
impossível que ele não confesse alguma coisa ou se entregue. Já fiz
coisas assim antes, de qualquer forma. Depois de pensar sobre isso,
ele fez um gesto. Os discípulos entenderam sua intenção de se
moveram.
Wei WuXian rapidamente pulou para o lado de Lan
WangJi com o jumento, e exclamou enquanto colocava a mão no
peito, "Ah! O que vai fazer comigo?"
Lan WangJi olhou para ele, tolerando o seu
comportamento extremamente descortês, barulhento e exagerado.
Ao ver que não tinha como atacar, Jiang Cheng falou,
"Segundo Jovem Mestre Lan, você está dificultando para mim de
propósito?"
Todos no mundo da cultivação sabiam que o jovem líder do
clã Jiang era atento a Wei WuXian de uma maneira quase insana.
Ele preferia capturar a pessoa errada do que deixar passar qualquer
possibilidade, e levava qualquer um que parecesse estar possuído
pela alma de Wei WuXian para a seita YunmengJiang, infligindo
uma severa tortura em sua vítima. Se ele quisesse prender alguém,
quem quer que se opusesse perderia metade de sua vida. Lan SiZhui
falou, "Líder de Seita Jiang. A evidência é clara — o corpo de Mo
XuanYu não foi possuído. Sendo assim, por que você iria querer se
preocupar com uma pessoa tão sem importância quanto ele?"
 Jiang Cheng respondeu friamente, "Então, por que o
Segundo Jovem Mestre Lan está se esforçando tanto para proteger
uma pessoa tão sem importância quanto ele?"
Do nada, Wei WuXian fez alguns sons de quem prende uma
risada.
Ele disse, "Líder de Seita Jiang, humm, eu vou ficar bem
preocupado se você continuar me incomodando desse jeito."
As sobrancelhas de Jiang Cheng se contraíram de novo.
Seus instintos lhe diziam que esta pessoa definitivamente não iria
falar nada que o agradasse.
Wei WuXian falou, "Obrigada por ser tão entusiasmado.
No entanto, suas ideias estão um pouco erradas. Mesmo que eu seja
atraído por homens, não gosto de qualquer tipo, muito menos sigo
qualquer um que acene pra mim. Por exemplo, não estou
interessado em pessoas como você."
Wei WuXian estava tentando desagradá-lo
propositalmente. Jiang Cheng sempre odiou ser derrotado ao ser
comparado com os outros, não importava quão inútil fosse a
comparação. Se alguém dissesse que ele não era tão bom quanto
alguma outra pessoa, ele ficaria furioso e não pensaria sobre
qualquer outra coisa até vencer a tal pessoa. Como esperado, a
expressão de Jiang Cheng ficou sombria, "Oh, é mesmo? Então, eu
poderia saber em que tipo de pessoa você está interessado?"
Wei WuXian respondeu, "Que tipo? Bem, eu sou muito
atraído por pessoas como HanGuang-Jun."
Lan WangJi não podia tolerar esse tipo de piada frívola e
tola, de jeito nenhum. Se ele ficasse enojado, definitivamente
colocaria um limite entre eles e manteria distância. Desagradar duas
pessoas de uma só vez — era como matar dois coelhos com uma
única cajadada!
Entretanto, quando Lan WangJi ouviu aquilo, ele se virou.
Seu rosto estava inexpressivo, "Guarde as suas palavras."
Wei WuXian murmurou, "Hein?"
Lan WangJi se virou de novo, falando de modo educado,
porém decidido, "Vou levar esta pessoa comigo para a seita
GusuLan."
Wei WuXian falou, confuso, "... O quê?"
 Capítulo 11: Refinamento - Parte um
A residência da seita GusuLan se localizava em uma
montanha remota fora da cidade de Gusu.
Constantemente, a névoa envolvia as paredes brancas e os
tetos negros das construções, que se estendiam ao longo do
pitoresco jardim do pavilhão da margem do rio, como se fosse um
oceano de nuvens em um reino imortal. Ao amanhecer, os primeiros
raios do sol da manhã brilhavam através das ondas nebulosas de
névoa que flutuavam por toda parte, complementando
perfeitamente o seu nome - os "Recantos da Nuvem56".
Em um lugar tão tranquilo, o coração de uma pessoa ficaria
como água parada. Apenas os ecos da torre do sino podiam ser
ouvidos vibrando através do ar. Embora fosse incomparável com um
templo sagrado, a montanha fria ainda emanava um solitário ar de
zen.
No entanto, o ambiente foi subitamente abalado por um
pranto exagerado, causando alguns calafrios nas costas dos
discípulos que estavam treinando ou fazendo suas leituras
matinais57. Eles não puderam evitar olhar na direção da entrada
principal, de onde o som vinha.
Wei WuXian estava chorando em frente à entrada, grudado
em seu jumento. Lan JingYi falou, "Pare de chorar! Você mesmo
disse que gostava de HanGuang-Jun, então pelo que está se
lamentando, agora que ele te trouxe?"
Wei WuXian fez cara feia.
Ele não teve uma chance sequer de invocar Wen Ning de
novo, depois da noite na Montanha Dafan. Nem teve quaisquer
oportunidades de descobrir por que Wen Ning estava inconsciente
ou por que ele tinha aparecido novamente neste mundo, antes de
ser levado por Lan WangJi.

56 Recantos da Nuvem: O nome da residência da seita GusuLan veio de

um poema de Jia Dao
57
Leituras matinais: Uma prática comum na China é que os alunos leiam
em voz alta em suas aulas matinais, porque isso os faz memorizar melhor
as passagens/ensinamentos
 Quando ele era mais jovem, tinha vindo estudar em
GusuLan por três meses, junto com os discípulos de outros clãs,
então ele já tinha experimentado pessoalmente a atmosfera
monótona e tediosa desta seita. De fato, ele ainda tinha arrepios ao
pensar nas mais de três mil regras da seita, que lotavam o Muro da
Disciplina. Enquanto ele era rebocado montanha acima, passou pela
parede de pedra outra vez, e viu que havia mais outras mil
entalhadas nela. Agora, eram mais de quatro mil regras. Quatro mil!
Lan JingYi falou, "Ande logo! Pare de fazer escândalo.
Barulho é proibido nos Recantos da Nuvem."
Ele estava fazendo aquela barulheira exatamente porque
não queira entrar nos Recantos da Nuvem!
Se ele fosse arrastado para dentro, seria extremamente
difícil sair outra vez. No passado, quando ele veio para estudar,
todos os discípulos tinham recebido uma ficha de jade para
passagem. Somente com a ficha, a pessoa seria capaz de entrar e sair
livremente, ou então não poderia atravessar a barreira protetora dos
Recantos da Nuvem. Passados mais de dez anos, a segurança só
poderia ter aumentado, ao invés de diminuído.
Lan WangJi parou em frente à entrada, fazendo ouvidos
surdos para ele, e assistiu à cena com um olhar indiferente. Quando
a voz de Wei WuXian se aquietou um pouco, ele falou, "Deixem-no
chorar. Quando ele ficar cansado, levem-no para dentro."
Wei WuXian abraçou o burro e chorou ainda mais alto,
batendo sua cabeça contra ele.
Que azar! Ele pensou que, depois do golpe de Zidian, todas
as dúvidas tinham sido esclarecidas. Naquele momento, ele se
sentiu satisfeito consigo mesmo e, junto com as suas palavras
provocativas, ele improvisadamente deu a Lan WangJi alguns
comentários repulsivos. Mesmo assim, quem ia adivinhar que Lan
WangJi não agiriada maneira que agia antes? O que foi tudo isto?
Seria possível que, depois de tantos anos, seu nível de cultivação
tenha aumentado, mas ele tenha se tornado menos intolerante?
Wei WuXian falou, "Eu sou atraído por homens, então,
com tantos jovens bonitos em sua seita, tenho medo de não ser
capaz de me controlar."
 Lan SiZhui tentou argumentar com ele, "Jovem Mestre Mo,
foi para o seu bem que HanGuang-Jun o trouxe aqui. Se você não
tivesse vindo com a gente, o Líder de Seita Jiang não estaria disposto
a desistir. Durante esses anos, houve incontáveis pessoas que ele
capturou e levou para o Píer Lótus58, e nenhuma delas conseguiu
escapar."
Lan JingYi disse, "Isso é verdade. Você viu os métodos do
Líder de Seita Jiang, não viu? São bastante cruéis..." Ele fez uma
pausa, lembrando-se da regra que declarava que "falar pelas costas
das pessoas" era proibido, e secretamente olhou para Lan WangJi.
Ao ver que HanGuang-Jun não mostrou quaisquer sinais de que o
castigaria, ele ficou ousado o suficiente para murmurar, "tudo por
causa da tendência doentia que o Patriarca YiLing iniciou. Há
muitas pessoas que o copiam e cultivam aquele método estúpido.
Com o Líder de Seita Jiang suspeitando tanto de todo mundo, é bem
possível que ele capture todas elas? Olhe só pra você e sua
habilidade com a flauta... Urg."
Aquele "urg" disse mais palavras do que quaisquer
sentenças poderiam descrever. Wei WuXian sentiu como se
realmente precisasse se defender, "Bem, na verdade, você pode não
acreditar em mim, mas eu costumava tocar flauta muito bem..."
Antes que ele terminasse sua defesa, alguns cultivadores
vestidos de branco passaram pela porta.
Cada um deles usava o uniforme da seita GusuLan, com
robes fluidos e lisos tão alvos quanto a neve. O homem à frente era
alto e esbelto. Presa em seu quadril, havia uma xiao59 feita de jade
branca, ao lado de sua espada. Quando Lan WangJi o viu, curvou
levemente sua cabeça para mostrar respeito, e a pessoa fez o mesmo.
Ele olhou para Wei WuXian e sorriu, "WangJi nunca traz
convidados para casa. É esse o caso?"
Como ele parou em frente a Lan WangJi, era como se eles
fossem imagens espelhadas. Entretanto, a cor dos olhos de Lan
WangJi era extremamente clara, como se eles fossem cristais

58 Píer Lótus: As especificidades deste lugar serão explicadas mais tarde.

No entanto, esse nome também veio de um poema. Era o nome de um
poema do famoso poeta Wang Wei
59 Xiao: Tipo de flauta vertical de origem chinesa
coloridos, enquanto os olhos dele tinham um tom mais escuro e
gentil.68
Este era Lan Huan, o líder da seita GusuLan - ZeWu-Jun,
Lan XiChen60.
Cada lugar tinha um tipo próprio de pessoas. A seita
GusuLan sempre foi conhecida por criar um monte de homens
bonitos, especialmente as duas jades61 da geração atual do clã.
Mesmo que os dois não fossem gêmeos, eles eram muito parecidos
um com o outro, o que tornava difícil dizer quem era o mais velho.
Porém, embora eles fossem semelhantes, suas personalidades não
eram. Lan XiChen era gentil e benevolente, enquanto Lan WangJi
era demasiadamente altivo e sério, mantendo todos a um braço de
distância e sendo o oposto de amável. Esse era o porquê de, na lista
dos jovens mestres mais bonitos do mundo da cultivação, o mais
velho tinha ficado em primeiro, e o mais novo em segundo.
Lan XiChen tinha se provado merecedor de ser o líder de
uma seita. Mesmo quando viu Wei WuXian abraçando o jumento,
ele não pareceu estar afetado em nada. Wei WuXian soltou o burro
com um sorriso radiante no rosto e se aproximou dele. A seita
GusuLan dava muita importância à questão da posição hierárquica.
Se ele falasse besteira para Lan XiChen, definitivamente seria
expulso dos Recantos da Nuvem. No entanto, quando ele se
preparou para mostrar suas capacidades, Lan WangJi olhou para
ele. Imediatamente, seus lábios foram colados.
Lan WangJi se virou e continuou sua conversa polida com
Lan XiChen, "Irmão, vai visitar LianFang-Zun novamente?"
Lan XiChen assentiu, "Vamos negociar a próxima
Conferência de Discussão na Torre Jinlin."
Wei WuXian estava incapaz de abrir a boca, então
caminhou amargamente de volta para o jegue.
LianFang-Zun era o atual líder da seita LanlingJin - Jin
GuangYao, o único filho ilegítimo que Jin GuangShan tinha

60 Lan Huan/ZeWu-Jun/Lan XiChen: Na ordem, são o nome de

nascimento, o título e o nome comum dele. Mais informações sobre a
diferença entre cada tipo de nome, podem ser vistas no guia rápido.
61
Duas Jades: Refere-se a duas pessoas especialmente boas em algo,
geralmente em um nível igual.
aprovado. Ele era o tio mais novo de Jin Ling, sendo meio irmão de
sangue tanto do pai de Jin Ling, Jin ZiXuan, quanto de Mo XuanYu.
No entanto, ainda que ambos fossem filhos bastardos, eles eram
extremamente diferentes. Enquanto Mo XuanYu estava na Vila Mo,
dormindo no chão e comendo sobras, Jin GuangYao estava sentado
no lugar mais alto do mundo da cultivação, invocando os ventos e
controlando a chuva62. Se ele quisesse conversar com Lan XiChen
ou iniciar uma Conferência de Discussão, poderia fazer da maneira
que desejasse. Por outro lado, não era de se admirar que os Líderes
de Seita Lan e Jin se relacionassem tão bem pessoalmente - afinal,
eles eram irmãos jurados.
Lan XiChen falou, "O tio examinou aquilo que você trouxe
da Vila Mo."
Ao ouvir as palavras "Vila Mo", Wei WuXian
automaticamente começou a prestar atenção. Inesperadamente, ele
sentiu seus lábios se separarem. Lan XiChen o tinha libertado do
encanto do silêncio e disse para Lan WangJi, "Não é comum você
trazer alguém para casa, estando de tão bom humor. Você
precisa ser mais cortês com seu convidado, ao invés de tratá-lo
assim."
Bom humor? Wei WuXian olhou cautelosamente para o
rosto de Lan WangJi.
Como ZeWu-Jun podia dizer que ele estava de bom
humor?!
Após ver Lan XiChen partir, Lan WangJi falou, "Arrastem-
no para dentro."
Então, Wei WuXian foi, de fato, arrastado para dentro do
lugar onde ele tinha jurado que nunca mais pisaria.
No passado, apenas cultivadores distintos vinham visitar a
seita GusuLan, e nunca se tinha visto um convidado como ele antes.
Os juniores se amontoaram ao seu redor, interessados nesse novo
rumo dos acontecimentos. Se não fosse pelas regras da seita serem
tão rígidas, definitivamente haveria ataques de risos ao longo do

62
Invocando os ventos e controlando a chuva: Não há nada de especial
neste provérbio. Significa apenas que ele é muito poderoso e poderia fazer
o que quisesse
percurso. Lan JingYi perguntou, "HanGuang-Jun, pra onde
devemos levá-lo?"
Lan WangJi respondeu, "Ao jingshi63."
"... Ao jingshi?!"
Wei WuXian não sabia o que estava acontecendo. Os outros
se encararam, com medo de fazer qualquer som.
Aquele era o quarto de dormir e de estudo de HanGuang-
Jun, no qual ele nunca tinha convidado ninguém a entrar...
A mobília no jingshi era bastante simplista, sem quaisquer
pertences desnecessários. Na biombo sanfonado, havia uma pintura
de nuvens ao vento, flutuando e se transformando com suas
pinceladas perfeitas. Uma mesa para guqin estava posicionada
horizontalmente em frente a ela. Em cima do suporte de três pernas
para incenso que ficava no canto, um incensário oco feito de jade
branca emanava uma fumaça suave e vagarosa, preenchendo o
cômodo com a relaxante fragrância de sândalo.
Lan WangJi foi ver seu tio para discutir assunto sérios,
enquanto Wei WuXian foi deixado no quarto. Logo depois que Lan
WangJi saiu, Wei WuXian também foi para fora. Ele passeou pelos
Recantos da Nuvem, e descobriu que, tal como tinha imaginado,
sem a ficha de jade para dar passagem, mesmo se escalasse os muros
brancos de alguns zhangs de altura, ele seria imediatamente
repelido pela barreira, atraindo a atenção dos patrulheiros mais
próximos.
Wei WuXian podia apenas retornar ao jingshi.
Ele nunca se preocupava realmente com nada, não
importava com o que se deparasse. Caminhou ao redor pelo jingshi
com os braços às costas, acreditando firmemente que, cedo ou tarde,
haveria uma solução. A refrescante essência de sândalo era fria e
limpa. Ainda que não fosse algo sentimental, tinha sua própria
maneira de tocar o coração das pessoas. Sem nada para fazer, ele
começou a ter pensamentos aleatórios, Lan Zhan tinha o cheiro
dessa essência. As roupas dele provavelmente foram impregnadas
com a fragrância quando ele estava praticando sua guqin ou
meditando aqui.

63 Jingshi: Traduz-se literalmente como "quarto do silêncio/quietude"

 Após esses pensamentos, ele não pode evitar se aproximar
do suporte para incenso no canto. Ao se mover, ele notou que,
debaixo de seu pé, um pedaço de madeira era significativamente
diferente dos demais. Wei WuXian se abaixou e começou a bater
aqui e ali, por curiosidade. Em sua vida passada, algo que ele tinha
feito muitas vezes era investigar fossos, escavar covas e encontrar
buracos no chão. Depois de alguns instantes, ele virou um pedaço
da tábua.
Encontrar um compartimento secreto no quarto de Lan
WangJi já era mais do que suficiente para surpreender Wei WuXian.
No entanto, ao ver o que estava escondido lá dentro, ele ficou ainda
mais surpreso.
Após soltar de vez a tábua, um aroma suave tinha
preenchido o ar, imperceptivelmente, misturando-se com a essência
de sândalo. Sete ou oito jarras negras estavam embaladas dentro de
um depósito pequeno e quadrado.
Sem dúvida, Lan WangJi tinha mudado - ele até mesmo
começou a esconder licor!
E os Recantos da Nuvem proibiam licor. Por causa disso,
na primeira vez que se encontraram, eles tiveram uma pequena
briga. Lan WangJi acabou derramando uma jarra de "Sorriso do
Imperador" que ele tinha trazido da cidade de Gusu.
Depois que ele tinha retornado para Yunmeng, Wei
WuXian nunca mais teve a chance de beber o "Sorriso do
Imperador" feito exclusivamente pelos especialistas de Gusu. Ele
tinha pensado sobre isso por toda a sua vida, sempre dizendo a si
mesmo que voltaria lá para provar, se tivesse a oportunidade. Porém
a oportunidade nunca surgiu. Não era qualquer outro tipo de licor
que estava escondido aqui - ele nem mesmo precisava abrir e
experimentar, e sabia que aquilo era "Sorriso do Imperador" só pelo
cheiro. Ele nunca teria pensado que encontraria um jazido com licor
escondido no quarto de uma pessoa tão escrupulosa e abstinente
quanto Lan WangJi. O carma realmente estava se superando nesta
encarnação.
Enquanto Wei WuXian exclamava sobre a questão, ele já
tinha terminado uma das jarras. Ele tinha uma alta tolerância a
álcool e adorava beber. Depois de chegar à conclusão de que Lan
WangJi ainda lhe devia uma jarra de Sorriso do Imperador e era
hora de recolher seu pagamento, ele bebeu outra jarra. Quando
estava apenas começando a ficar bêbado, um pensamento repentino
cruzou sua mente. Quão difícil seria conseguir uma ficha de jade?
Nos Recantos da Nuvem, havia uma fonte fria64 com vários efeitos
milagrosos, para uso dos homens cultivadores. Diziam que ela era
capaz de acalmar o coração de alguém, clarear sua mente, apagar
seu fogo65, e assim por diante. Quando a pessoa entrava na fonte
fria, era obrigada a tirar suas roupas. Por isso, estando sem vestes,
não haveria qualquer outro lugar onde guardar a ficha, a não ser
dentro de sua boca, o que estava, definitivamente, fora de questão.
Wei WuXian espalmou suas mãos e terminou o último gole
da jarra. Após procurar, notou que não havia onde descartar as
jarras, então ele as encheu com água limpa e selou as tampas
novamente, colocando-as de volta no compartimento e fechando
com a tábua de madeira. Feito isto, ele se aventurou do lado de fora
para procurar por uma ficha de jade.
Embora os Recantos da Nuvem tenham sofrido um
incêndio antes da "Campanha Queda-do-Sol" acontecer, a estrutura
foi reconstruída do mesmo jeito. Wei WuXian andou pelos
caminhos tortuosos de que se lembrava, e logo encontrou a fonte,
situada em um local silencioso e obscuro.
O discípulo encarregado de vigiar a fonte fria estava bem
distante dali. As mulheres cultivadoras ficavam em outro setor dos
Recantos da Nuvem e não vinham usar esta fonte. Ninguém da seita
GusuLan fazia algo tão imprudente quanto vir observar os outros
tomando banho, de qualquer forma. Portanto, a segurança não era
tão rigorosa e nem difícil de superar, fazendo com que fosse fácil
para Wei WuXian entrar e envergonhar a si mesmo.

64 Fonte fria: Tipo de fonte termal (como aquelas mostradas nos animes,
por exemplo) abastecida com água fria/gelada
65
Apagar seu fogo: Aqui, o termo exato usado é "extinguir o fogo maligno
de alguém". Wei WuXian pode estar se referindo à medicina chinesa, ou
ele pode estar fazendo uma insinuação (pois, pelo que se sabe, esse é um
dos termos mais usados para descrever os desejos do seme nos smuts do
BLs chineses).
 E, coincidentemente, havia um conjunto de roupas alvas
sobre as pedras brancas por trás da relva de eupatório66
entrecruzada, o que quer dizer que alguém já tinha entrado.
As peças estavam dobradas de modo tão perfeito, que era
quase de arrepiar. Parecia um pedaço de tofu branco como a neve -
até mesmo a fita da testa estava dobrada sem quaisquer vincos.
Quando Wei WuXian tateou à procura da ficha de jade de passagem,
estava quase relutante em bagunçar a roupa. Em seguida, pisando
no arbusto da relva de eupatório, seu olhar passeou pela fonte, e ele
parou de repente.
A água ali era congelante. Diferente de uma fonte termal
quente, não havia qualquer vapor para atrapalhar a visão, por isso
era possível ver claramente a parte superior do corpo da pessoa que
estava dentro da fonte com as costas viradas para ele.
Era alguém bastante alto. Sua pele era clara e o cabelo preto
estava molhado e reunido de um lado. Os traços que delineavam seu
quadril e suas costas eram suaves, graciosos e mesmo assim fortes.
Em termos simples, ele era uma beldade.
No entanto, Wei WuXian não estava atordoado e incapaz
de desviar o olhar por estar vendo uma beldade tomar banho.
Independente de quão bonita aquela pessoa fosse, ele não era
realmente atraído por homens. Na verdade, foram as coisas em suas
costas que prenderam a atenção de Wei WuXian.
Havia dúzias de cicatrizes cruzadas.
Eram marcas de chicotadas disciplinadoras. Nas diferentes
seitas, havia um tipo de chicote de disciplina para punir discípulos
que cometiam erros significativos. Após a tortura, as cicatrizes
nunca desapareciam. Embora Wei WuXian nunca tivesse sido
disciplinado antes com um chicote, Jiang Cheng já tinha. Mesmo
depois de tentar desesperadamente, ele não conseguiu fazer com
que as vergonhosas marcas desaparecessem nem um pouco. Era por
isso que Wei WuXian nunca se esqueceria de cicatrizes como estas.
Geralmente, só um ou dois golpes de um chicote de
disciplina, já seriam suficientes na punição para que o discípulo se

66
O eupatório (Eupatorium perfoliatum) é uma planta medicinal também
conhecida como erva-de-cobra, planta-sudorípara, sálvia-indiana e
boneset (inglês)
lembrasse por toda a sua vida, e nunca mais voltasse a cometer o
mesmo erro. Nas costas desta pessoa, havia pelo menos trinta
marcas. Que tipo de crime monstruoso ele cometeu para ser
chicoteado tantas vezes? Se foi realmente um crime monstruoso,
por que não o mataram?
Naquele momento, a pessoa dentro da fonte se virou. No
ponto abaixo da clavícula e perto do coração dele, havia uma
queimadura evidente. Ao ver aquela marca, o choque de Wei
WuXian instantaneamente alcançou o seu ápice.

Capítulo 12: Refinamento - Parte dois

A marca de queimadura roubou toda a atenção de Wei
WuXian, fazendo-o se perguntar se seus olhos o estavam
enganando. Ele não conseguiu sequer atentar ao rosto da pessoa, e
sua respiração também falhou algumas vezes. Inesperadamente, um
flash branco apareceu em frente aos seus olhos, como se neve tivesse
caído diante dele. Imediatamente depois, o brilho azul de uma
espada surgiu através da neve, cortando o ar em sua direção com
uma rajada de vento congelante.
Quem é que não saberia que aquela era a famosa espada de
HanGuang-Jun — "Bichen"? Merda, era Lan WangJi!
Wei WuXian era muito adepto de fugir e se esquivar de
espadas. Com um rolamento no chão, ele evitou a lâmina por pouco.
Até teve tempo de retirar uma folha que tinha grudado em seu
cabelo quando se apressou para fora da fonte fria. Ele correu
cegamente, indo direto ao encontro de pessoas que estavam
passando por ali na ronda noturna. Eles o agarraram e o
repreenderam, "Por que está correndo? Correr é proibido nos
Recantos da Nuvem!"
Wei WuXian, ao ver que eram Lan JingYi e os outros, ficou
eufórico, pensando que finalmente poderia ser expulso da
montanha. Ele se entregou de uma vez, "Eu não vi! Não vi nada! Eu
definitivamente não estou aqui pra espiar HanGuang-Jun tomando
banho!"
Os juniores ficaram chocados e sem palavras pela sua
imprudência. Independente do onde estivesse, HanGuang-Jun era
como uma colina alta e sagrada observada com reverência,
especialmente respeitada pelos discípulos juniores na seita. E ele
tinha se aproximado da fonte fria para ver o banho de HanGuang-
Jun! Só pensar em tal coisa já seria o maior dos crimes, que nunca
poderia ser perdoado. Lan SiZhui estava assustado ao ponto de que
sua voz até tinha mudado, "O quê? HanGuang-Jun? HanGuang-Jun
está lá dentro?!"
Lan JingYi o agarrou furiosamente, "Seu maldito corta-
manga! E-Ele é alguém que você possa espiar?!"
Wei WuXian bateu no ferro enquanto ainda estava quente
e confirmou sua convicção, "Eu não vi nem um pouquinho de como
HanGuang-Jun é quando está sem roupas!"
Lan JingYi rugiu, "Você está dizendo que trezentos taéis67
não estão enterrados aqui68! Bem, se você não fez isso, por que está
se esgueirando por aqui? Olhe pra você — não tem face pra encarar
ninguém!"
Wei WuXian cobriu seu rosto com as mãos, "Não fale tão
alto... Barulho é proibido nos Recantos da Nuvem."
Em meio à confusão, Lan WangJi surgiu por detrás das
camadas de relva de eupatório com seu cabelo solto, vestindo um
robe branco. A conversa nem tinha terminado, e ele já estava vestido
de maneira adequada, Bichen ainda desembainhada. Os juniores se
apressaram em cumprimentá-lo. Lan JingYi logo falou,
"HanGuang-Jun, Mo XuanYu realmente é desagradável. Você
acabou de trazê-lo por ver como ele nos ajudou na Vila Mo, mesmo
assim ele... ele..."
Wei WuXian pensou que, dessa vez, estaria além da
tolerância dele e seria chutado da seita. No entanto, Lan WangJi
apenas olhou de relance para ele. Após um momento de silêncio, ele

67
Tael: Unidade de medida (aproximadamente 40g) que, na China,
também tem valor monetário
68Trezentos taéis não estão enterrados aqui: Este é um provérbio muito

famoso na China. Conta a história de um homem que enterrou seu dinheiro

no solo e acrescentou uma placa que dizia algo do tipo "trezentos taéis não
estão enterrados aqui". Este é um exemplo de alguém que está defendendo
de modo óbvio sua inocência e contando uma mentira muito tosca
embainhou Bichen com um chiado e falou, "Vocês estão
dispensados."
Apenas três palavras inexpressivas, mas que foram
poderosas o suficiente para que não houvesse qualquer segunda
opção. O grupo se dispersou imediatamente, enquanto Lan WangJi
calmamente segurou Wei WuXian pela parte de trás de seu
colarinho e o arrastou na direção do jingshi. Em sua vida passada,
os dois tinham alturas semelhantes, ambos sendo esbeltos e altos.
Wei WuXian era apenas um pouco mais baixo do que Lan WangJi.
Quando eles ficavam de pé próximos um do outro, a diferença de
menos de um cun69 entre eles era quase imperceptível. Entretanto,
após ter despertado em outro corpo, ele era mais de dois cun mais
baixo do que Lan WangJi. E enquanto era segurado em sua mão,
não podia sequer lutar contra ele. Wei WuXian hesitou, desejando
gritar, porém Lan WangJi disse friamente, "Aqueles que fazem
barulho serão silenciados."
Ele adoraria ser jogado para fora da montanha, mas não
queria ser silenciado. Wei WuXian não conseguia entender de jeito
nenhum — desde quando a seita GusuLan tolerava algo tão
vergonhoso quanto espiar o banho de um dos cultivadores mais
distintos do clã Lan?!
Lan WangJi o levou para o jingshi, caminhando direto para
o quarto interno, e o jogou sobre a cama com um 'plaft'. Wei
WuXian ganiu de dor. Ele não conseguiu se levantar por um
instante, contorcendo-se por algum tempo. Inicialmente, ele queria
choramingar um pouco, de maneira galanteadora, para que ele o
detestasse. Contudo, assim que ergueu sua cabeça, ele viu que Lan
WangJi estava segurando Bichen com uma mão, olhando para ele
de modo imponente.
Ele era acostumado a ver Lan WangJi com sua fita na testa,
o longo cabelo arrumado, escrupuloso em todos os detalhes, mas
nunca o tinha visto desse jeito, com o cabelo um pouco desalinhado
e usando roupas finas. Wei WuXian não pôde evitar olhar mais
algumas vezes. Depois do esforço para carregá-lo e jogá-lo na cama,

69
Cun: Pronuncia-se 'tswun'. É uma unidade de medida também chamada
de "polegada chinesa", equivalente a 3,3cm
a gola de Lan WangJi, que estava fechada no início, ficou levemente
aberta, mostrando as clavículas claras e a marca de queimadura
vermelha escura abaixo delas.
Ao ver a cicatriz, a atenção de Wei WuXian foi capturada
outra vez.
Quando ainda nem tinha se tornado o Patriarca YiLing, ele
tinha recebido uma queimadura como essa em seu corpo.
E a marca em Lan WangJi era exatamente igual a que ele
tinha, na vida passada, tanto na posição, quanto na forma, por isso
era natural que ele a reconhecesse e ficasse surpreso.
Falando nisso, fora essa queimadura, as mais de trinta
cicatrizes de chicotadas disciplinadoras nas costas dele também
eram surpreendentes.
Lan WangJi ficou famoso ainda bem jovem. Com sua alta
classificação, ele era um dos cultivadores mais reconhecidos no
mundo da cultivação, além de ser parte das Duas Jades de que a
seita GusuLan tanto se orgulhava. Cada uma de suas palavras e
ações era considerada pelos anciões de todas as seitas como exemplo
de excelência para seus discípulos. Que tipo de erro imperdoável ele
teria cometido para ser punido daquele jeito?
Vendo pelas mais de trinta marcas do chicote da disciplina,
o executor poderia muito bem tê-lo matado. Quando uma chicotada
disciplinadora era recebida, a marca permaneceria pelo resto da
vida da pessoa, então ela se lembraria daquilo para sempre e nunca
mais repetiria o mesmo erro.
Seguindo o seu olhar, Lan WangJi abaixou os olhos. Ele
puxou seu colarinho para cobrir suas clavículas e a queimadura,
tornando-se o indiferente HanGuang-Jun mais uma vez. Nesse
momento, a profunda badalada do sino veio de longe.
A seita GusuLan tinha regras rígidas, o que incluía um
cronograma preciso de ir dormir às nove da noite e acordar às cinco
da manhã. O sino era um lembrete para isso. Lan WangJi ouviu
atentamente as badaladas, e falou para Wei WuXian, "Você vai
dormir aqui."
Sem dar a Wei WuXian a chance de responder, ele se voltou
para o outro compartimento do jingshi, deixando-o sozinho,
espalhado sobre a cama e se sentindo confuso.
 Duvidava que Lan WangJi tivesse descoberto quem ele era.
No entanto, a dúvida era escassa em sentido e razão. Como o
sacrifício do corpo de alguém era uma prática proibida,
provavelmente não havia muitas pessoas que sabiam sobre isso. Os
manuscritos passados por gerações eram muito provavelmente
pedaços parciais de um trabalho inteiro, incapaz de alcançar seu
completo potencial. As coisas continuaram assim, e, por isso, havia
cada vez menos pessoas que acreditavam nisso. Mo XuanYu só
invocou Wei WuXian por ter visto um manuscrito secreto, e sabe-se
lá onde ele tinha encontrado, em primeiro lugar. Seja como for, Lan
WangJi não poderia tê-lo reconhecido só pela melodia horrível que
ele tinha tocado com a flauta.
Ele perguntou a si mesmo se tinha ou não um
relacionamento cordial com Lan WangJi em sua vida passada.
Ainda que eles tenham estudado um com o outro, ido em aventuras,
e lutado juntos, todas essas experiências foram como pétalas de
rosas e fluxo de água — indo e vindo. Lan WangJi era um discípulo
da seita GusuLan, o que significava que ele tinha que ser "correto",
o que era muito incompatível com a personalidade de Wei WuXian.
Ele pensava que seu relacionamento não era exatamente ruim, mas
não tinha sido bom também. O mais provável era que a opinião de
Lan WangJi sobre ele fosse a mesma que a de todo mundo — um ser
excessivamente devasso e que não era virtuoso o bastante, que era
apenas uma questão de tempo até que ele causasse um desastre.
Depois que Wei WuXian traiu a seita YunmengJiang e se tornou o
Patriarca YiLing, ele teve algumas disputas significativas com a seita
GusuLan, especialmente durante os poucos meses antes de sua
morte. Se Lan WangJi tivesse certeza de que ele era Wei WuXian,
eles já teriam se envolvido em uma grande luta.
Todavia, ele não estava certo sobre o que fazer na situação
atual — no passado, não importava o que ele fizesse, Lan WangJi
não aceitava nada; mas agora, mesmo que ele usasse qualquer um
dos truques que tinha nas mangas, Lan WangJi ainda o tolerava.
Deveria parabenizá-lo por seu progresso?!
Após algum tempo encarando o nada, Wei WuXian se virou
e saiu da cama. Ele se moveu levemente para o outro cômodo.
 Lan WangJi estava deitado de lado na cama, aparentando
já ter caído no sono. Sem fazer barulho, Wei WuXian se aproximou
dele.
Ainda não tinha desistido, na esperança de pegar dele a
ficha de jade para passagem. Entretanto, assim que ele estendeu a
mão, os longos cílios de Lan WangJi se moveram e seus olhos se
abriram.
Wei WuXian tomou uma decisão rapidamente. Jogou-se na
cama.
Ele se lembrava que Lan WangJi odiava contato físico com
outras pessoas. No passado, bastava um toque e o infrator teria sido
empurrado para longe. Se, mesmo desse jeito, ele o tolerasse, então
essa pessoa definitivamente não era Lan WangJi. Ele até se
perguntaria se o corpo de Lan WangJi não teria sido possuído!
O corpo inteiro de Wei WuXian estava sobre o de Lan
WangJi, com suas pernas separadas, um joelho de cada lado do
quadril dele. Suas mãos estavam contra a cama de madeira70,
prendendo Lan WangJi entre seus braços. Ele foi abaixando a
cabeça aos poucos. A distância entre os dois rostos ficava cada vez
menor. Cada vez mais perto. No ponto em que ficou difícil para Wei
WuXian respirar, Lan WangJi finalmente abriu a boca.
Ele tinha permanecido em silêncio até então, "Saia."
Wei WuXian engrossou a face71, "Não."
Um par de olhos de cor pálida olhava para Wei WuXian de
muito perto. Lan WangJi o encarava fixamente, e repetiu, "... Saia."
Wei WuXian disse, "Não. Se você me permitiu dormir aqui,
devia saber que algo assim aconteceria."
Lan WangJi falou, "Tem certeza de que é isso o que você
quer?"

70 Cama de madeira: No passado (e em casas tradicionais hoje em dia),

as camas eram duras e feitas de madeira
71
Engrossou a face: Como já foi explicado antes, perder a face significa se
envergonhar/perder a reputação. Engrossar a face, por outro lado,
significa não ter medo de perder a face, praticamente dizendo que a pessoa
tem uma face muito grossa para perder qualquer camada. Trocando em
miúdos, podemos dizer que ele é muito “cara de pau” pra ter medo de
passar vergonha.
 "..." Por alguma razão, Wei WuXian sentiu que deveria
pensar cautelosamente sobre sua resposta.
Quando estava quase curvando os lábios em um sorriso,
uma dormência repentina tomou seu quadril, e suas pernas
falharam. Com um baque surdo, ele caiu sobre o corpo de Lan
WangJi.
A curva de um meio sorriso estava congelada em seus
lábios. Sua cabeça estava do lado direito do peito de Lan WangJi e
ele não conseguia se mover de jeito nenhum. A voz de Lan WangJi
veio de cima.
Ela era baixa e profunda. O peito dele vibrava levemente
enquanto ele falava cada palavra.
"Então fique desse jeito a noite toda."
Wei WuXian não esperava que isso acabasse desse jeito.
Ele se moveu para os lados, querendo se levantar, mas seu quadril
continuava doendo e com uma sensação flácida. Ele só podia ficar
colado ao outro homem naquela situação constrangedora, sentindo-
se um tanto confuso.
O que raios tinha acontecido com Lan Zhan nos últimos
anos, para ele ter se transformado em uma pessoa como essa?
Este era o mesmo Lan Zhan de antes?!
Não deveria ser ele a pessoa que teve o corpo possuído?!?!
Subitamente, enquanto seus pensamentos estavam tão
embaralhados quanto um furacão, Lan WangJi se moveu
levemente. O humor de Wei WuXian melhorou, ao assumir que ele
finalmente não suportaria mais aquilo. No entanto, Lan WangJi
simplesmente balançou sua mão.
As luzes se apagaram
 Capítulo 13: Refinamento - Parte três
Mais tarde, Wei WuXian ponderou sobre a razão para seu
relacionamento com Lan WangJi não ser bom. Chegando à raiz da
questão, tudo começou quando ele tinha quinze anos e veio para a
seita GusuLan com Jiang Cheng para estudar por três meses.
Havia um veterano virtuoso e prestigiado na seita GusuLan
— Lan QiRen. Todos no mundo da cultivação aceitavam o fato de
que três características o descreviam: um professor pedante,
teimoso e rigoroso, que produzia estudantes excelentes. Embora os
dois primeiros adjetivos mantivessem muitas pessoas a uma
respectiva distância dele, alguns chegando ao ponto de secreto
desagrado, a última característica fazia com que eles tentassem de
tudo que pudessem para enviar seus filhos para estudarem com ele.
Lan QiRen tinha educado um bom número de discípulos da seita
GusuLan. Desde que permanecessem alguns anos em sua classe,
independentemente do quão pateticamente inúteis fossem quando
começaram as aulas, eles ao menos iriam parecer decentes quando
partissem, especialmente em termos de aparência e etiqueta. Havia
muitos pais que ficavam tão empolgados, que lágrimas escorriam
por suas bochechas quando iam buscar seus filhos.
Sobre esse assunto, Wei WuXian declarou, "Eu não pareço
decente o suficiente como estou agora?"
Jiang Cheng respondeu com um grande ar de previsão,
"Você, definitivamente, seria um marco de vergonha em toda a
carreira dele como professor."
Naquele ano, além da seita YunmengJiang, havia também
jovens mestres de outros clãs, enviados para estudarem aqui por
pais que tinham ouvido falar da reputação de Lan QiRen. Todos os
jovens mestres tinham em torno de quinze ou dezesseis anos. Pelo
fato de todas as seitas conhecerem umas às outras, ainda que não
fossem próximos, eles já tinham visto os rostos uns dos outros antes.
Era vastamente conhecido que, embora o sobrenome de Wei
WuXian não fosse Jiang, ele era o principal discípulo do líder da
seita YunmengJiang — Jiang FengMian, e também era filho do
amigo dele, que tinha falecido. De fato, o Líder de Seita Jiang o
considerava como seu próprio filho. Por causa disso, tal como o fato
de que os jovens não estavam tão preocupados com status e
descendência quanto os mais velhos, eles logo se tornaram amigos.
Bastou trocarem algumas frases, e todos começaram a se chamar de
irmãos mais velhos ou mais novos. Alguém perguntou, "O Píer Lótus
do clã Jiang é mais divertido do que aqui, certo?"
Wei WuXian riu, "Se é divertido ou não, depende de quanta
diversão você consegue ter. Sem dúvidas, há menos regras do que
aqui, e não tem necessidade de acordar tão cedo."
A seita GusuLan acorda às cinco da manhã e dorme às nove
da noite, sem permissão para qualquer atraso. Outra pessoa
indagou, "A que horas vocês acordam? O que fazem durante o dia?"
Jiang Cheng bufou, "Ele? Ele acorda às nove da manhã e, à
noite, vai dormir a uma hora. Quando se levanta, não pratica com
sua espada e nem medita; ele vai passear de barco, nadar, colher
sementes de lótus e caçar faisões."
Wei WuXian replicou, "Não importa quantos faisões eu
cace, ainda serei o número um."
Outro jovem falou, "No próximo ano, eu vou para
Yunmeng, estudar! Ninguém pode me impedir!"
Um balde de água fria foi jogado nele, "Ninguém iria te
impedir. Seu irmão mais velho apenas quebraria suas pernas."
O rapaz desanimou de uma vez. Este era o Segundo Jovem
Mestre da seita QingheNie — Nie HuaiSang. Seu irmão, Nie
MingJue, era extremamente firme em relação ao cumprimento de
ordens, e bastante reconhecido no mundo da cultivação. Embora os
irmãos não fossem filhos da mesma mãe, seu relacionamento era
muito sólido. Nie MingJue sempre ensinava seu irmão mais novo
com extrema severidade, particularmente atento aos seus estudos.
Era por isso que, mesmo que Nie HuaiSang o respeitasse, a coisa
que ele mais temia era que Nie MingJue mencionasse suas
atividades escolares.
Wei WuXian falou, "Pra ser honesto, Gusu é bem divertida
também."
 Nie HuaiSang disse, "Wei-xiong72, escute uma dica sincera
minha. Os Recantos da Nuvem não são nada como o Píer Lótus.
Nessa estadia em Gusu, lembre-se de que há uma pessoa que você
não deve provocar."
Wei WuXian perguntou, "Quem? Lan QiRen?"
Nie HuaiSang respondeu, "Não é aquele velho. A pessoa
com quem você precisa tomar cuidado é o discípulo mais orgulhoso
dele, chamado Lan Zhan."
Wei WuXian disse, "O Lan Zhan das Duas Jades de Lan?
Lan WangJi?"
O respeitável título das Duas Jades de Lan foi dado aos dois
filhos do atual líder da seita GusuLan — Lan Huan e Lan Zhan.
Pouco depois de passarem dos catorze anos, eles foram
considerados pelos anciões de todas as seitas como modelos
exemplares para compararem seus próprios discípulos. Eles eram
excepcionalmente famosos entre os juniores, então era natural que
todos reconhecessem seus nomes. Nie HuaiSang falou, "Que outro
Lan Zhan existe? Sim, é esse mesmo. Oh, céus, ele tem a mesma
idade que você e eu, mas não tem a energia de um adolescente. Ele
é tenso e rígido, pior até mesmo do que seu tio."
Wei WuXian fez um som de 'oh' e indagou, "É um moleque
que parece bem bonito?"
Jiang Cheng desdenhou, "E existe alguém que pareça feio
na seita GusuLan? Eles nem sequer aceitam discípulos que não
tenham feições puras. Se você puder, encontre pra mim alguém que
tenha um rosto medíocre."
Wei WuXian enfatizou, "Muito bonito." Ele apontou para a
sua cabeça, "Coberto de branco de cima a baixo, usando uma fita na
testa, e carregando uma espada prateada nas costas. Ele era bem
bonito, mas, com sua expressão séria, parecia estar de luto."

72
Xiong: Sufixo adicionado em nomes masculinos e que significa "irmão
mais velho". Não é utilizado com um irmão relacionado por sangue, e sim
com outros rapazes mais velhos, visto que é considerado desrespeitoso se
referir e/ou se dirigir a alguém mais velho pelo nome.
 "..." Nie HuaiSang disse com segurança, "É ele!" Após uma
pausa, ele falou, "Mas ele esteve fazendo meditação reclusa73 há
alguns dias. Você só chegou ontem; quando foi que teve a chance de
vê-lo?
"Ontem à noite."
"Ontem... Ontem à noite?!" Jiang Cheng estava atordoado,
"Há um toque de recolher nos Recantos da Nuvem. Onde você o viu?
Por que eu não soube disse?"
Wei WuXian pontuou, "Ali."
Ele apontou para o topo de um muro muito alto.
Os outros estavam sem palavras. Jiang Cheng até sentiu
como se sua cabeça tivesse crescido e cerrou os dentes, "Nós
acabamos de chegar e você já arranjou problemas! O que
aconteceu?"
Wei WuXian respondeu com um sorriso largo, "Não foi
nada demais. Quando nós viemos, passamos por uma loja chamada
'Sorriso do Imperador', certo? Ontem à noite, eu estava me
revirando na cama, e não consegui suportar mais, então desci a
montanha, até a cidade, e comprei duas jarras. Veja bem, nós não
temos a chance de beber isso em Yunmeng."
Jiang Cheng retrucou, "Então, onde está o licor?"
Wei WuXian respondeu, "Bem, quando eu estava passando
por cima do muro, antes de sequer colocar uma perna pra dentro,
fui pego por ele."
Um dos jovens comentou, "Wei-xiong, você dever ter tirado
a sorte grande. Ele provavelmente tinha acabado de sair da reclusão
e foi pra patrulha noturna, e então pegou você no flagra."
Jiang Cheng falou, "Aqueles que retornam à noite não têm
permissão pra entrarem antes das sete da manhã. Como foi que ele
te deixou entrar?"
Wei WuXian jogou as mãos para cima, "Bom, ele não
deixou. Ele queria empurrar pra fora a minha perna que já estava

73
Meditação reclusa: No mundo da cultivação, é prática comum fazer
meditação isolada ou meditar por conta própria por um longo intervalo de
tempo em um espaço isolado. A duração desse período depende de quão
habilidoso é o cultivador
dentro. E me diga — como eu faria isso? Então, ele subiu no muro,
leve como uma pena, e perguntou o que eu tinha nas mãos."
Jiang Cheng sentiu sua cabeça começar a doer, indicando
um mau pressentimento, "O que você disse?"
Wei WuXian falou, "'É Sorriso do Imperador! Se eu
compartilhar uma jarra com você, poderia fingir que não me viu?'"
Jiang Cheng suspirou, "... Álcool é proibido nos Recantos
da Nuvem. É o pior crime."
Wei WuXian continuou, "Ele me disse a mesma coisa. E eu
perguntei, 'Por que você não me diz, exatamente, o que não é
proibido em sua seita?' Ele pareceu ficar um pouco irritado e
querendo que eu fosse olhar no Muro das Regras em frente à
montanha. Honestamente, há mais de três mil, e tudo está escrito
no roteiro de selamento74. Quem iria ler aquilo? Você leu? Seja como
for, eu não li. O que há de tão indigno sobre isso?"
"Isso é verdade!" Todos se sentiam da mesma forma, e eles
começaram a reclamar sobre as convenções estranhas e
ultrapassadas dos Recantos da Nuvem, lamentando por não terem
ficado sabendo delas antes, "Como é possível ter mais de três mil
regras de seita, sem nem mesmo repetir alguma? Coisas como
'matar animais dentro da residência é proibido, lutar sem permissão
é proibido, a promiscuidade é proibida, passear à noite é proibido,
fazer barulho é proibido, correr é proibido' são toleráveis, mas existe
até mesmo algumas como 'fazer zombaria sem motivo é proibido,
sentar inadequadamente é proibido, comer mais do que três tigelas
é proibido'..." Wei WuXian de repente adicionou, "O quê? Lutar sem
permissão também é proibido?"
Jiang Cheng, "... Sim. Não em diga que você lutou com ele."
Wei WuXian, "Lutei. E nós quebramos uma jarra de Sorriso
do Imperador."

74Roteiro de selamento: É simplesmente uma "fonte" ou tipo de texto

que os antigos chineses usavam durante a Dinastia Qin. No contexto da
novel, como ela não é baseada em nenhuma dinastia específica ou período
da história, isso implica que o roteiro de selamento é difícil de ler e não é
comumente usada pela maioria das pessoas no mundo.
 Todos bateram em suas pernas75 e exclamaram em
lamentação.
Em todo caso, a situação não poderia ter sido pior, fazendo
o foco de Jiang Cheng mudar, "Você não trouxe duas jarras? Onde
está a outra?"
"Eu bebi."
Jiang Cheng, "Onde você bebeu?"
"Na frente dele. Eu disse, 'Okay, se álcool é proibido nos
Recantos da Nuvem, então não vou entrar. Vou beber em cima do
muro. Não contaria como violação das regras, não é?' Então eu bebi
tudo em um só trago, bem na frente dele."
"... E depois?"
"Daí, nós começamos a lutar."
"Wei-xiong." Nie HuaiSang deixou escapar, "Você é muito
presunçoso."
Wei WuXian ergueu as sobrancelhas, "As habilidades de
Lan Zhan são muito boas."
"Você vai morrer, Wei-xiong! Lan Zhan nunca esteve tão
perdido antes. Ele provavelmente ficou, depois disso. Você deveria
tomar cuidado. Ainda que Lan Zhan não vá para as aulas conosco,
ele é o responsável pelas punições na seita GusuLan!"
Wei WuXian não ficou assustado, de qualquer forma, e
acenou com a mão, "O que há para ter medo? Não é dito por todos
que Lan Zhan tem sido um prodígio desde de muito jovem? Se ele é
tão esperto desde muito novo, então provavelmente já aprendeu
tudo o que seu tio tem pra ensinar e faz meditação reclusa o tempo
todo. Como ele teria tempo pra vir atrás de mim? Eu..."
Antes que sua sentença fosse terminada, enquanto o grupo
passava perto de uma parede com uma janela escavada, eles viram
um garoto vestido de branco sentado em uma posição rigidamente
reta na sala, com os longos cabelos presos e usando uma fita na
testa, emitindo uma aura de gelo. Ele lançou um olhar frio para eles.
Em seguida, foi como se as mais de dez bocas fossem
silenciadas. Eles entraram na sala em silêncio, escolheram suas

75Bateram em suas pernas: Uma reação comum que ocorre depois de

uma percepção repentina ou de algum outro tipo de emoção que exige um
grito (ou um suspiro, em alguns casos) é dar um tapa nas pernas
cadeiras em silêncio, e, silenciosamente, evitaram os assentos
próximos a Lan WangJi.
Jiang Cheng tocou o ombro de Wei WuXian e sussurrou,
"Ele está atrás de você. Espero que tudo corra bem."
Quando Wei WuXian virou sua cabeça, ele pôde ver a
lateral do rosto de Lan WangJi. Seus cílios eram longos,
aparentando serem bastante delicados e elegantes. Sua postura
também era muito reta, olhando diretamente para frente. Quando
estava apenas pensando em iniciar uma conversa com ele, Lan
QiRen adentrou a sala.
Lan QiRen era alto e magro, de pé com suas costas retas.
Embora tivesse uma barbicha longa e negra, ele definitivamente não
era velho. E, de acordo com a tradição do clã de Lan em produzir
homens bonitos em todas as gerações, ele certamente não tinha uma
má aparência. Mesmo assim, desafortunadamente, com o ar
pedante e rígido que o cercava, não soaria errado se alguém o
chamasse de velho. Ele entrou com um pergaminho em uma das
mãos. O longo manuscrito de papel rolou pelo chão enquanto se
abria, e ele começou a falar sobre as regras da seita GusuLan. As
expressões de todos na sala começaram a ficar sombrias. Como Wei
WuXian estava entediado, seu olhar flutuou por todo lado, e pousou
na lateral do rosto de Lan WangJi. Ele ficou chocado ao ver ali
concentração e seriedade que não eram fingidas, "Como ele
consegue ouvir tão atentamente algo tão tedioso?"
Imediatamente, lá na frente, Lan QiRen jogou o
pergaminho no chão e sorriu amargamente, "Eu sou o único
repetindo as regras, uma por uma, porque ninguém as lê, mesmo
que elas estejam gravadas no muro de pedra. Dessa forma, ninguém
será capaz de violá-las usando a ignorância como desculpa de novo.
Mesmo que eu faça isso, ainda há pessoas que não prestam atenção.
Muito bem, eu vou continuar falando sobre outra coisa."
Embora suas palavras pudessem ser aplicadas a todos na
sala, a intuição de Wei WuXian lhe dizia que aquilo era um aviso
direcionado a ele. Como esperado, Lan QiRen falou, "Wei Ying."
Wei WuXian respondeu, "Aqui."
"Deixe-me perguntar. Yaos, demônios, fantasmas, e
monstros são a mesma coisa?"
 Wei WuXian sorriu, "Não."
"Por que não? Como eles se diferenciam?"
"Yaos são seres vivos não-humanos; demônios são
formados de humanos vivos; fantasmas surgem de humanos
mortos; monstros são seres mortos e não-humanos."
"'Yaos' e 'monstros' frequentemente são confundidos. Cite
um exemplo para distinguir os dois?"
"Isso é fácil." Wei WuXian apontou para a árvore viridiana
do lado de fora da sala e respondeu, "Por exemplo, uma árvore viva
que foi contaminada com a energia de livros, cultivada em um ser
consciente e causou estragos, seria um 'yao'. Se eu pegar um
machado e cortá-la ao meio, apenas sobraria um tronco morto, e
então, ao adquirir consciência, seria um 'monstro.'"
"Qual era a profissão do fundador a seita QingheNie?"
"Açougueiro."
"O brasão da seita LanlingJin é uma peônia branca. Que
tipo de peônia é?"
"Faíscas em meio à neve76."
"Quem foi o primeiro, no mundo da cultivação, a focar na
ascensão de seu clã ao invés de sua seita?"
"O fundador da seita QishanWen, Wen Mao."
Suas respostas fluentes faziam os corações de todos
saltarem algumas batidas. Ainda que se sentissem com sorte, todos
rezavam para que ele não se confundisse com alguma questão, dessa
forma Lan QiRen não teria a oportunidade de escolher outra pessoa.
Mesmo assim, Lan QiRen falou, "Como um discípulo da seita
YunmengJiang, você deveria estar familiarizado com essas coisas e
saber de cor desde muito tempo atrás, então não há nada do que se
orgulhar por responder corretamente. Deixe-me perguntar
novamente — existe um carrasco com pais, uma esposa e filhos, mas,
antes de morrer, ele executou mais de cem pessoas. Ele de repente

76Faíscas em meio à neve: Na verdade, este é realmente um tipo real

de peônia na China. A tradução literal disso é "Estrelas/Faíscas Douradas
em meio a Ondas de Neve", mas o nome foi encurtado para que se
encaixasse melhor na versão traduzida.
morreu em público e, para puni-lo por suas ações, ele foi deixado
nas ruas por sete dias. Com a energia de ressentimento reprimida,
ele começou a assombrar e matar. O que deveria ser feito?"
Dessa vez, Wei WuXian não respondeu de imediato. Os
outros pensaram que ele estava confuso, e todos se sentiram aflitos.
Lan QiRen repreendeu, "Por que estão todos olhando para ele?
Pensem sobre isso também. Não abram seus livros!"
Os discípulos afastaram suas mãos dos livros que
pretendiam folhear rapidamente. Eles estavam confusos também —
por ter morrido em público e sido deixado nas ruas por sete dias,
definitivamente se tratava de um fantasma furioso e um cadáver
feroz, e, portanto, era uma questão difícil de se resolver. Todos
esperaram que o velho Lan não os escolhesse para responder. Após
alguns minutos, vendo que Wei WuXian não respondeu, Lan QiRen
pareceu estar pensando, e falou novamente, "WangJi, você pode
dizer para ele o que deve ser feito."

Capítulo 14: Refinamento - Parte quatro

Lan WangJi não olhou para Wei WuXian. Ele assentiu para
indicar respeito e falou em uma voz monótona, "Primeiro, libertar;
segundo, suprimir; terceiro, eliminar. A aproximação inicial é para
utilizar a gratidão de seus parentes e garantir seu último desejo,
libertar daquilo que ele não pôde se desprender. Se isso falhar, usa-
se a supressão. Se os crimes forem muito injustificados, e sua
energia de ressentimento não se dissipar, extermine-o
completamente. O mundo da cultivação deve manter precisamente
esta ordem de medidas. Nenhum erro deve ser permitido."
Todos soltaram um longo suspiro, agradecendo aos céus
por Lan WangJi ter sido escolhido pelo velho. Além disso, se tivesse
sido algum deles, seria difícil não esquecer de alguns passos ou
confundir a ordem. Lan QiRen acenou com satisfação, "Nem um
único erro foi cometido." Com uma pausa, ele falou de novo, "Seja
em termos de cultivação ou como pessoa, é preciso ser sólido assim.
Aqueles que se tornam complacentes e orgulhosos apenas por
derrotarem alguns seres montanheses simples em sua casa e
conseguirem um pouco de reputação vazia, definitivamente trarão
desgraça para si mesmos, cedo ou tarde."
Wei WuXian ergueu as sobrancelhas e lançou um olhar
para o perfil de Lan WangJi. Ele pensou, então, aparentemente, o
velho quer dizer isso para mim. Ele chamou seu melhor pupilo
para se juntar a nós, com o objetivo de que eu o observe.
Ele falou, "Eu tenho uma pergunta."
Lan QiRen respondeu, "Fale."
Wei WuXian começou, "Embora a 'libertação' venha
primeiro, frequentemente ela é impossível. 'Garantir seu último
desejo' soa simples - seria fácil, se o pedido fosse uma nova peça de
roupa, mas e se o desejo fosse matar muitas pessoas por vingança?"
Lan WangJi falou, "Nesse caso, a supressão acompanha a
libertação. Se for necessário, seguiria também com a eliminação."
Wei WuXian sorriu, "Que grande desperdício." Ele pausou,
e continuou, "Não é que eu não soubesse dessa resposta, apenas
estava pensando em uma quarta medida."
Lan QiRen afirmou, "Eu nunca ouvi falar de uma quarta
medida."
Wei WuXian disse, "Pelo fato de o carrasco ter morrido
daquela maneira, é apenas natural que ele se transforme em um
cadáver feroz. Tendo em vista que ele executou mais de cem pessoas
antes de morrer, por que não cavar as covas dessas pessoas,
estimular a energia de ressentimento delas, coletar suas cabeças e
usá-las para lutar contra o cadáver feroz...?"
Lan WangJi finalmente se virou para olhar para ele. Suas
sobrancelhas estavam franzidas, ainda sem expressão. Lan QiRen
estava tão furioso, que sua barbicha tremia. Ele gritou, "Como você
ousa?!"
Todos na sala estavam chocados. Lan QiRen saltou em seus
pés, "A essência do exorcismo de demônios e da aniquilação de
fantasmas é libertar! Você não estuda os métodos de libertação, e
até pensa sobre aumentar a energia de ressentimento! Você reverte
a ordem natural, e ignora a ética e a moral!"
Wei WuXian respondeu, "Há algumas coisas que não têm
uso após a libertação, então por que não encontrar uma forma de
usá-las? Quando Yu, o Grande77, domou o dilúvio, a obstrução era
um método inferior, e o redirecionamento era superior. Supressão é
o mesmo que obstrução, então não é inferior..." Lan QiRen
arremessou um livro em sua direção, mas ele se esquivou para o lado
e o evitou. Sua expressão permanecia inalterada, e ele continuou
falando bobagem, "Energia espiritual é energia; energia de
ressentimento é energia da mesma maneira. Energia espiritual é
armazenada no dantian78. Ela pode dividir montanhas e preencher
oceanos, sendo disponível para uso humano. Se é assim, então por
que energia de ressentimento não pode ser usada pelos humanos
também?"
Outro livro veio voando de Lan QiRen. Ele falou
severamente, "Então, deixe-me perguntar outra vez! Como você
faria para ter certeza de que a energia de ressentimento iria te
obedecer e não prejudicar outras pessoas?"
Wei WuXian se abaixou enquanto falava, "Eu não tinha
pensado nisso ainda!"
Lan QiRen rugiu, "Se você pensasse nisso, o mundo da
cultivação não permitiria a sua existência! Suma daqui!"
Wei WuXian não poderia estar mais feliz, e rapidamente
saiu.
Ele perambulou pelos Recantos da Nuvem durante a
manhã, colhendo flores e brincando com a relva. Depois que todos
terminaram suas lições, eles finalmente o encontraram no topo de
um muro alto. Wei WuXian estava sentado nas telhas cinzentas do
parapeito, com um pedaço de grama na boca. Sua mão direita estava
sob sua bochecha, uma das pernas estava apoiada e a outra
suspensa, balançando levemente. Os discípulos lá embaixo

77
Yu, o Grande: Foi o primeiro governante e fundador da Dinastia Xia. Ele
nasceu no ano de 2.059 a.C., e é lembrado por ter ensinado ao povo técnicas
de controle das cheias do Rio Amarelo para domar os rios e lagos da China.
De acordo com a mitologia chinesa, a Grande Enchente (Dilúvio) ocorreu
em um evento geralmente conhecido como Da Yu zhi shui (大禹治水) ou
"Yu, o Grande, controla as águas". As histórias narram sobre como ele
passou 13 anos lidando com as enchentes
78
Dantian: É a região do corpo onde o Qi de alguém se concentra. Eles são
tecnicamente três, mas as novels simplificam o conceito e usam somente o
dantian inferior (localizado três dedos abaixo do umbigo).
apontaram para ele, "Wei-xiong! Que admirável da sua parte! Ele te
disse pra sumir, e você realmente foi pra fora! Hahahaha..."
"Depois que você saiu, passou um longo momento antes
dele entender o que tinha acontecido. O rosto dele ficou tão
vermelho!"
Wei WuXian mastigou a grama e gritou para baixo, "Ele
pergunta, e eu respondo. Se ele me diz pra sair, eu vou sair. O que
mais ele quer que eu faça?"
Nie HuaiSang falou, "Por que parece que o velho Lan é
especialmente rigoroso com você? Ele sempre direciona as
repreensões pra você."
Jiang Cheng bufou, "É bem feito pra ele. Que tipo de
resposta foi aquela? Não tem problema cuspir baboseiras em casa,
mas ele se atreveu a falar aquilo na frente de Lan QiRen. Ele está
procurando a própria morte!"
Wei WuXian falou, "Não importava como eu respondesse,
ele não iria gostar de mim, então eu devo apenas dizer o que quero.
Seja como for, não tentei ofendê-lo. Eu só respondi
adequadamente."
Após pensar por alguns instantes, uma expressão de inveja
e ansiedade apareceu no rosto de Nie HuaiSang, "Pra ser honesto,
as palavras de Wei-xiong foram um tanto interessantes. Energia
espiritual só pode ser obtida através de cultivação e exige grande
esforço pra formar um núcleo dourado79. Ele leva sabe-se lá quantos
anos pra ser formado, especialmente por alguém como eu, cujo
talento parece ter sido roído por um cachorro quando eu estava no
ventre da minha mãe. Mas energia de ressentimento vem de
fantasmas furiosos. Se pudesse ser facilmente coletada e usada,
seria mais do que maravilhoso."
Um núcleo dourado era um núcleo formado pelos
cultivadores após praticarem cultivação até certo ponto. Ele podia
armazenar e controlar energia espiritual. Depois que o núcleo era

79Núcleo dourado: É, de alguma forma, análogo com a Pedra Filosofal

da alquimia Ocidental, ainda que haja diversas diferenças entre as duas. É
formado usando o dantian como um "caldeirão" e a base de cultivação
(quantia e capacidade do Qi refinado possuído por um cultivador) como
matéria prima
formado, o nível de cultivação do cultivador aumentava em rápida
velocidade, e se tornava cada vez melhor. Sem isso, seria apenas um
cultivador barato. Se um discípulo de um clã proeminente formasse
o núcleo em uma idade tardia, seria uma desgraça a se contar para
as outras pessoas, mesmo assim Nie HuaiSang não se sentia nem
um pouco envergonhado. Wei WuXian também sorriu, "Eu sei,
certo? Não há prejuízo por usar isso."
Jiang Cheng avisou, "Já chega. Tudo bem se você fala sobre
isso, mas não siga por um caminho tão desonesto."
Wei WuXian sorriu, "Por que eu deixaria a estrada boa e
larga, e caminharia em uma ponte de tábua única em um rio escuro
e estreito? Se isso realmente fosse fácil, as pessoas já teriam seguido
esse caminho. Não se preocupe, ele estava apenas perguntando, e eu
só respondendo. Ei, vocês vêm? Já que ainda não está no horário de
recolher, venham caçar faisões comigo."
Jiang Cheng ralhou, "O que você quer dizer com 'caçar
faisões'? Por que haveria faisões aqui?! Primeiro, vá copiar Retidão.
Lan QiRen me pediu pra te dizer pra copiar três vezes a seção
Virtude de Retidão, assim você pode aprender o que é lei natural e
moralidade."
Retidão era a coletânea de regras da seita GusuLan. As
regras da seita eram muito longas, então Lan QiRen as organizou
em uma grossa coletânea. As seções Virtude e Conduta eram quatro
quintos de todo o livro. Wei WuXian cuspiu a grama que estava em
sua boca e bateu a poeira de suas botas, "Três vezes? Eu iria
ascender ao céu80 se copiasse uma vez só. Não sou da seita GusuLan,
e não pretendo me casar dentro do clã Lan, então por que eu deveria
copiar as regras deles? Não vou copiar."
Nie HuaiSang rapidamente falou, "Eu copio pra você! Eu
vou copiar!"
Wei WuXian replicou, "Nenhuma pessoa boa faz favores
tão de repente. Diga, o que quer que eu faça?"

80Ascender ao céu: É o que acontece quando um cultivador é de tal nível

que finalmente se torna um Imortal e sobe ao céu. Isso geralmente
acontece em alta fantasia, mas GDC é baixa fantasia, então ninguém
realmente ascende ao céu aqui.
 Nie HuaiSang respondeu, "É assim mesmo. Wei-xiong, o
velho Lan tem um mau hábito. Ele..."
No meio de sua sentença, ele subitamente parou e tossiu de
modo seco, abrindo o seu leque e mudando de lado. Wei WuXian
sabia que algo estava errado. Ele se virou e, como esperado, Lan
WangJi estava parado sob uma árvore antiga e verdejante e olhava
na direção deles, carregando a espada Bichen em suas costas. Ele
parecia uma estátua de jade, refletindo as sombras salpicadas das
folhas e a luz do sol. No entanto, seu olhar não era nem um pouco
gentil, como se ele pudesse trancá-los em uma caverna feita de gelo.
Todos sabiam que suas vozes eram um pouco altas demais, e que o
barulho provavelmente o tinha conduzido até ali, então eles calaram
suas bocas. Mesmo assim, Wei WuXian pulou para baixo e se dirigiu
a ele, "WangJi-xiong!"
Lan WangJi virou de costas e imediatamente foi embora.
Wei WuXian alegremente foi atrás dele e gritou, "WangJi-xiong,
espere por mim!"
A figura vestida de branco se apressou por detrás da árvore,
e de repente desapareceu sem deixar vestígios, mostrando
claramente que Lan WangJi não queria conversar com ele. Tendo
recebido apenas um vislumbre das costas dele, Wei WuXian se virou
e reclamou para os outros, "Ele me ignorou."
"Sim," Nie HuaiSang falou, "Parece que ele realmente odeia
você, Wei-xiong. Lan WangJi geralmente... Não, ele nunca fez algo
tão rude."
Wei WuXian replicou, "Ele já me odeia? Eu queria me
desculpar com ele."
Jiang Cheng desdenhou, "Se desculpar agora? Tarde
demais! Veja o tio dele, que certamente acha que você é mau e
indisciplinado até a alma, e não se incomoda em lhe dar qualquer
atenção."
Wei WuXian pensava de outra forma. Ele riu abafado,
"Quem se importa se ele me ignora? Ele parece bonito?" Após um
pensamento, ele percebeu que Lan WangJi era mesmo bonito. E
então, ele alegremente descartou sua vontade de contrair os lábios.
Só depois de três dias, Wei WuXian finalmente descobriu o
mau hábito de Lan QiRen.
 As lições de Lan QiRen não eram apenas tediosamente
longas, mas também tudo era testado. As mudanças nas gerações de
clãs importantes no mundo da cultivação, a divisão de suas áreas de
poder, citações famosas de cultivadores reconhecidos, árvores
genealógicas...
Embora não entendesse nem uma pequena parte do que
ouvia na aula, Nie HuaiSang trabalhou tão duro quanto um escravo
quando a data do teste se aproximou. Ele copiou Virtude duas vezes
para Wei WuXian, e implorou antes da prova, "Por favor, Wei-xiong,
se minha nota for mais baixa do que yi81, meu irmão realmente vai
quebrar minhas pernas! Coisas como diferenciar linhagem direta,
linhagem colateral, clã principal, ramificações do clã... pra nós,
discípulos de clãs grandes, que não conseguimos sequer distinguir
nosso relacionamento com nossos próprios parentes, acabamos
chamando aleatoriamente de tias e tios a todos que estão a mais de
dois níveis82 de distância de nós. Existem alguém com capacidade
suficiente em seu cérebro pra se lembrar da linhagem de outros
clãs?!"
Como resultado das notas de cola voando por todos os
lados, Lan WangJi subitamente atacou durante o teste, e pegou
alguns iniciadores da comoção. Lan QiRen explodiu sua raiva,
escrevendo cartas aos clãs proeminentes para contar sobre eles. Ele
abominava Wei WuXian - no começo, embora fosse difícil os
discípulos ficarem sentados quietos, ao menos ninguém começava
nada, e eles não seguiam um caminho errado. Entretanto, agora que
Wei Ying tinha vindo, os pirralhos originalmente covardes eram
influenciados pelo seu encorajamento, aventurando-se pela noite e
bebendo álcool com desejassem. As práticas insalubres
aumentavam cada vez mais. Como ele tinha esperado, Wei Ying era
uma das maiores ameaças à humanidade!
Jiang FengMian respondeu, "Ying sempre foi desse jeito.
Por favor, tome conta da disciplina dele, Sr. Lan."

81Yi: Existem quatro notas - jia, yi, bing e ding. Yi é o segundo nível, então
é praticamente um B em termos do sistema de classificação americano.
82Dois níveis: isso significa que há dois níveis de relacionamento
entre eles, como o primo de um primo e assim por diante.
 E assim, Wei WuXian foi punido de novo.
Da primeira vez, ele não pensou muito sobre isso. Era
apenas a cópia de textos, e não faltavam pessoas que copiassem para
ele. No entanto, dessa vez, Nie HuaiSang falou, "Wei-xiong, mesmo
que eu queira te ajudar, não posso mais. Você vai ter que suportar
sozinho."
Wei WuXian perguntou, "O que aconteceu?"
Nie HuaiSang respondeu, "O velho... o Sr. Lan disse que
você tem que copiar tanto Virtude, quanto Conduta."
Conduta era a mais complicada das doze seções das regras
da seita GusuLan. Ela citava muitos clássicos, era terrivelmente
longa e tinha um monte de caracteres que raramente eram
utilizados. Ao copiar uma vez, a pessoa perderia o interesse em
viver. Ao copiar dez vezes, ela iria ascender ao céu imediatamente.
Nie HuaiSang adicionou, "Ele também disse que, durante o tempo
da punição, ninguém tinha permissão de ficar por perto ou de copiar
por você."
Wei WuXian quis saber, "Como ele saberia se alguém
copiou por mim ou não? Certamente, não quer dizer que ele vai fazer
alguém me observar."
Jiang Cheng falou, "É exatamente esse o caso."
"..." Wei WuXian indagou, "O que você disse?"
Jiang Cheng respondeu, "Ele falou que você não tem
permissão pra sair e que tem que ir ao salão da biblioteca para
copiar, que tem que ficar virado pra parede e refletir sobre os seus
erros. É claro, haverá alguém pra te observar. Eu não preciso dizer
quem é, preciso?"
Dentro do salão da biblioteca, havia um assento de
bambu , uma mesa de madeira, dois candelabros e duas pessoas.
83

Uma estava sentada em uma posição apropriada, mas, do outro

lado, Wei WuXian já tinha copiado mais de dez páginas de Conduta.
Sentia sua cabeça tonta e seu coração entediado, então deixou seu
pincel cair para tomar fôlego e olhou para frente.

83
Assento de bambu: Os assentos na China antiga eram feitos de bambu
costurados juntos em um pedaço de tapete no chão.
 Quando ele ainda estava em Yunmeng, havia um monte de
garotas que sentiam inveja por ele poder vir e estudar com Lan
WangJi. Elas diziam que todas as gerações do clã Lan eram cheias
de homens bem-apessoados, especialmente os irmãos que eram as
Duas Jades na geração atual. Antes disso, Wei WuXian nunca teve a
chance de examinar cuidadosamente o rosto dele de frente. Agora
que olhava para ele, começou a ter pensamentos aleatórios, Ele
realmente parece muito bom. Mesmo assim, se aquelas garotas
pudessem vir e vê-lo com seus próprios olhos... Por parecer tão
amargurado, como se alguém tivesse ofendido a ele ou aos seus
pais mortos, não importa quão bonito o seu rosto seja.
Lan WangJi estava recopiando livros antigos, que era não
apenas velhos, mas também indisponíveis para a maioria das
pessoas no salão da biblioteca da seita GusuLan. Suas pinceladas
eram lentas e estáveis, e sua escrita era elegante, ainda que
afiadamente vigorosa. Wei WuXian não pôde evitar elogiá-lo
sinceramente, "Esses caracteres são ótimos! Eles são de alto nível."
Lan WangJi permaneceu indiferente.
Wei WuXian raramente mantinha sua boca fechada por um
tempo tão longo. Sentindo-se sufocado, ele pensou, eu tenho que
sentar em frente a uma pessoa tão enfadonha por tantas horas
todos os dias, durante um mês. Como eu vou sobreviver?
Nesse ponto dos pensamentos, ele não conseguiu evitar e
inclinou seu corpo levemente para frente
 Capítulo 15: Refinamento - Parte cinco
Wei WuXian era alguém habilidoso em encontrar diversão
para si mesmo, especialmente talentoso em procurar satisfação em
meio a circunstâncias tediosas. Já que não havia mais nada com o
que jogar, ele apenas podia brincar com Lan WangJi. Ele chamou,
"WangJi-xiong."
Lan WangJi permaneceu imóvel.
Wei WuXian repetiu, "WangJi."
Ele parecia não ter ouvido nada.
Wei WuXian tentou de novo, "Lan WangJi."
E mais uma vez, "Lan Zhan!"
Lan WangJi parou de escrever, e lançou para ele um olhar
frio. Wei WuXian recuou, erguendo as mãos como se estivesse se
defendendo, "Não olhe pra mim desse jeito. Eu só falei seu nome
porque você não me respondeu quando te chamei de WangJi. Se
está incomodado, você também pode me chamar pelo meu nome."
Lan WangJi falou, "Abaixe suas pernas."
Wei WuXian estava sentado em uma postura
extremamente inadequada, com o corpo inclinado e as pernas
dobradas para cima. Vendo que finalmente tinha provocado Lan
WangJi ao ponto de ele ter começado a falar, ele silenciosamente riu
consigo mesmo, como se finalmente tivesse visto as nuvens se
dispersarem e a lua aparecer84. Ouvindo as palavras de Lan WangJi,
ele abaixou as pernas, mas a parte superior de seu corpo se
aproximou de modo imperceptível, e ele pressionou os braços
contra a mesa. Ainda era uma postura inaceitável. Ele indagou em
tom sério, "Lan Zhan. Deixa-me te fazer uma pergunta. Você...
realmente me odeia tanto assim?"
Lan WangJi abaixou o olhar, seus cílios projetando leves
sombras em suas bochechas com aspecto de jade. Wei WuXian

84Ver as nuvens se dispersarem e a lua aparecer: Significa finalmente ver

os resultados após ser paciente e esperar por um longo tempo.
rapidamente adicionou, "Ei, não seja assim, me ignorando de novo
depois de falar tão poucas palavras. Eu quero admitir minha culpa e
me desculpar com você. Olhe pra mim."
Após uma pausa, ele falou de novo, "Não quer olhar pra
mim? Tudo bem, então. Eu vou apenas começar a falar. Foi minha
culpa, naquela noite. Eu estava errado. Não deveria ter escalado o
muro, não devia ter bebido álcool, e nem lutado com você. Mas, eu
juro! Não estava te provocando de propósito — eu realmente não
tinha olhado as regras da seita. As de YunmengJiang são todas ditas
verbalmente; nenhuma delas está escrita. Além disso, eu
definitivamente não teria feito aquilo." Certamente não teria
terminado a jarra de Sorriso do Imperador na sua frente. Eu a
teria escondido e levado de volta ao meu quarto, pra beber
secretamente todos os dias e compartilhar com o outros até todos
estarmos satisfeitos.
Wei WuXian continuou, "E, sejamos razoáveis — qual de
nós atacou primeiro? Foi você. Se não tivesse me atacado, teríamos
conversado educadamente e esclarecido tudo. Porém, se alguém
bate em mim, eu tenho que bater de volta. Não foi tudo culpa minha.
Lan Zhan, está me ouvindo? Olhe pra mim. Jovem Mestre Lan?" Ele
estalou os dedos, "Segundo Irmão Lan85, por que não me faz um
favor e olha pra mim?"
Lan WangJi nem sequer levantou os olhos, "Copie mais
uma vez."
O corpo de Wei WuXian se inclinou imediatamente, "Não
seja assim. É minha culpa, tudo bem?"
Lan WangJi expos a sua mentira impiedosamente, "Você
não sente qualquer remorso."
Wei WuXian falou como se não tivesse nem um pingo de
dignidade, "Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa, desculpa,

85Segundo Irmão Lan: Esse apelido vai aparecer várias vezes no futuro.
A tradução literal seria "Segundo irmão mais velho Lan" e é destinado a ser
falado de modo zombeteiro. Na China, chamar alguém de 'irmão mais
velho', especialmente quando se trata de garotas em relação aos rapazes, é
uma forma de flerte. A palavra que significa "irmão mais velho" em chinês
é "gege", e as pessoas frequentemente a descrevem sendo pronunciada
com uma voz baixa macia, soando como uma garotinha. Em termos
simples, esse apelido soa como o "oppa" coreano ou o "onii-san" japonês
desculpa, desculpa. Eu posso repetir isso quantas vezes você quiser.
Posso até dizer enquanto me ajoelho."
Lan WangJi abaixou seu pincel. Wei WuXian achou que o
outro finalmente não podia mais suportar aquilo e queria bater nele.
Quando estava preparado para dar um sorriso largo, ele descobriu
que seus lábios superior e inferior pareciam colados um no outro,
então não poderia rir.
Seu rosto rapidamente mudou. Ele se esforçou para falar,
"Mmph? Mmph mmph mmph!"
Lan WangJi fechou os olhos e deixou escapar um fraco
suspiro. Quando abriu seus olhos, a expressão tranquila tinha
retornado. Ele pegou o pincel novamente, como se nada tivesse
acontecido. Wei WuXian tinha tomado conhecimento do encanto do
silêncio da seita GusuLan muito tempo atrás, e se recusava a
acreditar nele. Mesmo assim, após fazer muito esforço, deixando
marcas vermelhas nos cantos de seus lábios, ele ainda não conseguia
abrir a boca, não importava o quanto tentasse. E então, ele agarrou
um pedaço de papel, escreveu rapidamente nele, e o jogou para a
frente. Lan WangJi olhou de relance para o papel. "Patético," ele
responde, amassando-o em uma bola e o jogando fora.
Wei WuXian estava tão zangado que rolou pelo tapete,
levantou-se e escreveu outro bilhete, atirando-o em frente a Lan
WangJi. Novamente, o papel foi amassado e jogado fora.
O encantamento do silêncio só foi removido depois que ele
terminou de copiar. No segundo dia, quando veio para o salão da
biblioteca de novo, as bolas de papel que cobriam o chão tinham sido
recolhidas.
Wei WuXian sempre se esquecia da dor despois que o corte
sarava . Ainda que, no primeiro dia, ele tenha sofrido muito por
86

causa do encanto do silêncio, despois de alguns instantes, sua boca

começou a coçar novamente. Após falar despreocupadamente
algumas vezes, ele foi silenciado de novo. Não conseguia abrir a
boca, então rabiscou em um papel e o jogou para Lan WangJi, que o
amassou e jogou no chão. A mesma coisa aconteceu no terceiro dia.

86
Esquecer da dor depois que o corte sara: Significa que a pessoa esquece
rapidamente o que deveria ter aprendido de uma punição
 Ele foi silenciado dia após dia. No entanto, no último dia
em que ele teria que "encarar a parede e refletir", Lan WangJi notou
que Wei WuXian parecia bastante diferente.
Durante sua estadia em Gusu, ele deixava sua espada em
qualquer lugar e nunca era visto carregando-a adequadamente.
Mesmo assim, ele a trouxe consigo hoje, colocando-a ruidosamente
sobre a mesa. Ele tinha até mesmo começado a escrever sem dizer
uma só palavra, contrastando com o seu comportamento habitual
de perturbar Lan WangJi incansavelmente, de todas as maneiras
possíveis. Ele estava tão obediente que era estranho.
Lan WangJi não tinha motivo para o silenciar, então
lançava alguns olhares de relance para ele, como se não acreditasse
que Wei WuXian estava finalmente disposto a se comportar. Como
ele tinha esperado, após ficar sentado por um curto tempo, Wei
WuXian repetiu sua conduta dos outros dias, dando um pedaço de
papel para Lan WangJi ver.
Inicialmente, Lan WangJi pensou que seria um monte de
frases ridículas de novo, mas após um rápido olhar ele ficou
surpreso ao ver o desenho de uma pessoa sentada e lendo em uma
janela, com uma expressão distintamente realista em seu rosto. Era
ele mesmo.
Ao ver que ele não tinha desviado o olhar de imediato, Wei
WuXian curvou os lábios e ergueu a sobrancelha com uma
piscadela. Não havia necessidade de palavras, visto que o significado
estava claro — Está parecido com você? Ficou bom?
Lan WangJi falou lentamente, "Você tem tempo livre,
mesmo assim fica rabiscando ao invés de copiar o texto. Na minha
opinião, o dia de você se libertar da punição nunca vai chegar."
Wei WuXian soprou a tinta que ainda não tinha secado e
falou com indiferença, "Eu já terminei de copiar, então não virei
amanhã!"
Os dedos esguios de Lan WangJi pareceram paralisar antes
de virarem a próxima página amarelada. Surpreendentemente, Wei
WuXian não foi silenciado. Como não tinha provocado qualquer
reação, Wei WuXian jogou levemente o desenho, "É seu."
O papel foi jogado no tapete, mas Lan WangJi não tinha
nenhuma intenção de o recolher. Durante aqueles dias, os bilhetes
que Wei WuXian tinha escrito para o amaldiçoar, lisonjeá-lo,
desculpar-se com ele, suplicar e fazer um monte de rabiscos
acabaram todos desse jeito. Ele estava acostumado e não se
importava. De repente, ele disse, "Eu esqueci. Preciso acrescentar
algo mais."
Após suas palavras, ele pegou o papel e seu pincel, e
adicionou alguns traços. Ele olhou para o desenho, depois para a
pessoa real, e caiu no chão às gargalhadas. Lan WangJi abaixou o
livro, e viu que Wei WuXian tinha acrescentando uma flor ao
desenho, na lateral de sua cabeça.
Os cantos de sua boca pareceram ter estremecido. Wei
WuXian se arrastou e falou antes dele, "'Patético', certo? Eu já sei
que você vai dizer patético. Não pode mudar pra outra coisa? Ou
adicionar outra palavra?"
Lan WangJi respondeu friamente, "Extremamente
patético."
Wei WuXian bateu palmas, "Então você realmente
acrescentou outra palavra. Obrigado!"
Lan WangJi desviou seu olhar, pegou o livro que tinha
deixado na mesa e o abriu outra vez. Ele só deu uma olhada antes de
jogar o livro longe, como se tivesse se queimado.
Originalmente, ele estava lendo um texto budista, mas,
quando virou a página, foi apresentado a figuras nuas e
entrelaçadas, intoleráveis aos seus olhos. O livro que estava lendo
foi substituído por um pornográfico com a capa disfarçada de texto
budista.
Até mesmo uma pessoa sem cérebro adivinharia quem
tinha feito a proeza. Deve ter acontecido no momento em
que alguém aproveitou a oportunidade que surgiu quando ele
voltou sua atenção para o desenho; sem falar que Wei WuXian nem
se incomodou em disfarçar, batendo na mesa enquanto ria
histericamente, "Hahahahahahahahahahahahahahaha!"
Quando o livro foi jogado no chão, Lan WangJi parecia
estar fugindo de cobras e escorpiões, recuando para o canto do salão
da biblioteca em menos de um segundo. Ele rugiu com raiva, "Wei
Ying—!"
 Wei WuXian quase rolou sob a mesa de tanto rir, erguendo
a mão com muita dificuldade, "Aqui! Estou aqui!"
Lan WangJi agilmente desembainhou sua espada, Bichen.
Desde que eles tinham se conhecido, Wei WuXian nunca o tinha
visto parecendo tão perturbado. Ele rapidamente agarrou sua
própria espada. Ao desembainhar um terço da lâmina, ele lembrou
a Lan WangJi, "Tenha modos, Segundo Mestre Lan! Comporte-se!
Eu trouxe minha espada também. Se começarmos a lutar, seu salão
da biblioteca ficaria bem?" Ele sabia que Lan WangJi se
envergonharia e ficaria com raiva, por isso tinha se dado ao trabalho
de carregar sua arma para autodefesa, assim ele não morreria ao ser
ferido acidentalmente. A lâmina da espada de Lan WangJi apontava
para ele. Quase se podia ver chamas botando nos olhos de cor clara,
"Que tipo de pessoa você é?!"
Wei WuXian respondeu, "Que tipo de pessoa eu poderia
ser? Sou um homem!"
Lan WangJi atacou "Você não tem vergonha!"
Wei WuXian disse, "E eu preciso me envergonhar disso?
Não me diga que nunca viu algo assim antes. Eu não acredito."
O ponto fraco de Lan WangJi era que ele não sabia como
argumentar. Após se conter silenciosamente por um momento,
apontou sua espada para Wei WuXian. Ele falou com uma expressão
gélida, "Você, saia. Nós já lutamos antes."
Wei WuXian balançou a cabeça algumas vezes, fingindo ser
dócil, "Não, não. Você não sabe, Jovem Mestre Lan? Lutar sem
permissão é proibido nos Recantos da Nuvem." Ele avançou para
pegar o livro que tinha sido jogado, porém Lan WangJi foi na frente
dele, arrancando-o de sua mão. Wei WuXian rapidamente
adivinhou que ele iria usar isso como evidência para o denunciar.
Ele falou deliberadamente, "Por que você o pegou? Eu pensei que
não queria ler. Agora você quer? Na verdade, mesmo que queira ler,
não precisa brigar por isso. Eu o peguei emprestado exclusivamente
pra você, de qualquer maneira. Agora que viu meu pornô, você se
tornou meu amigo. Podemos continuar trocando opiniões, e..."
O rosto de Lan WangJi ficou pálido. Ele falou uma palavra
de cada vez, "Eu. Não. Vou. Ler. Isso."
 Wei WuXian continuou a desvirtuar os fatos, "Se você não
vai ler, por que o pegou? Pra guardar em segredo? Não pode fazer
isso. Eu o peguei emprestado de outra pessoa, por isso tenho que
devolvê-lo depois de ler... Ei, ei, ei, não venha aqui. Você está muito
perto; eu me sinto nervoso. Vamos conversar amigavelmente. Você
não vai entregar isso, vai? Pra quem? Ao velho... Ao seu tio?
Segundo Jovem Mestre Lan, você acha que pode deixar os mais
velhos verem isso? Ele com certeza pensaria que você já o leu. Com
uma face tão fina 87quando a sua, você ficaria tão envergonhado que
desejaria morrer..."
Lan WangJi preencheu sua mão direita com energia
espiritual, e o livro foi feito em milhões de pedaços, que flutuaram
no ar até o chão. Quando Wei WuXian viu que tinha sido bem-
sucedido em provocar Lan WangJi ao ponto de a evidência ser
destruída, ele finalmente se sentiu aliviado, e falou com falso
arrependimento, "Que desperdício!" Então, ele pegou um pedaço de
papel que havia caído em seu cabelo, erguendo-o para mostrar ao
furioso e pálido Lan WangJi, "Lan Zhan, tudo sobre você é
excelente, exceto que você gosta de jogar coisas em todos os lugares.
Diga-me, quantos maços de papel você jogou no chão, nesses
últimos dias? Hoje, você não estava satisfeito em apenas jogar os
papéis, e também os rasgou. Você rasgou, então é você quem vai
limpar. Eu não vou ajudar." Obviamente, ele nunca ajudava, de
qualquer forma.
Lan WangJi tinha tentado várias vezes o suportar, mas não
conseguia mais fazer isso. Ele trovejou, "Suma daqui!"
Wei WuXian falou, "Bem, bem, olhe pra você, Lan Zhan.
Todos dizem que é um cavalheiro de excelência, uma pérola
brilhante no mundo, comportando-se com incomparável cortesia,
então parece que isso é tudo o que existe. Você não sabia que fazer
barulho é proibido nos Recantos da Nuvem? Além disso, você até
me disse pra 'sumir daqui'. É a primeira vez que você usa essa frase
com alguém..." Lan WangJi puxou sua espada e avançou até ele. Wei
WuXian rapidamente pulou no peitoril da janela, "É pra sumir,

87 Face fina: Basicamente o contrário do "engrossar a face/ter a face

grossa", ou seja, é quando a pessoa é muito correta e, portanto, suscetível
a sentir vergonha por coisas consideradas impróprias
então. Sumir é minha maior habilidade. Não é necessário você
acompanhar minha saída!"
Ele pulou para fora do salão da biblioteca, rindo como um
louco quando adentrou o arvoredo. Havia um grupo de pessoas
esperando por ele. Nie HuaiSang perguntou, "Como foi? Ele leu?
Como ele ficou?"
Wei WuXian respondeu, "Como ele ficou? Ha! Vocês não
ouviram o grito que ele deu?"
Nie HuaiSang estava cheio de admiração, "Eu ouvi — ele
falou pra você sumir! Wei-xiong, foi a primeira vez que ouvi Lan
WangJi mandar alguém 'sumir'! Como você fez isso?"
A satisfação estava estampada por todo o rosto de Wei
WuXian, "Ainda bem que eu o ajudei a conseguir essa 'primeira vez'.
Vocês todos viram, não foi? O autocontrole e a etiqueta pelos quais
o Segundo Jovem Mestre Lan era tão fortemente elogiado foram
fracos e inúteis contra mim."
Jiang Cheng ralhou com uma expressão sombria, "Você
está orgulhoso de quê?! O que há para se orgulhar sobre isso?! Você
acha que é algo glorioso alguém te dizer pra sumir? Você causa tanta
vergonha à nossa seita!"
Wei WuXian falou, "Eu realmente queria me desculpar,
mas ele nunca me deu atenção. Ele me silenciou por muitos dias,
então o que há de errado em me divertir um pouco com ele? Eu
mostrei o livro com uma boa intenção. HuaiSang-xiong, o que
aconteceu com o seu precioso pornô foi realmente uma pena. Eu
nem mesmo tinha terminado; era tão bom! Lan Zhan
definitivamente não entende de relacionamentos adequados. Eu
entreguei o livro, e mesmo assim ele não ficou feliz. É um grande
desperdício daquele rosto dele."
Nie HuaiSang deixou escapar, "Não é uma grande lástima!
Você pode pegar quantos livros quiser."
Jiang Cheng desdenhou, "Você ofendeu seriamente tanto
Lan WangJi, quanto Lan QiRen. Pode esperar pela sua morte
amanhã! Ninguém vai enterrar o seu cadáver."
Wei WuXian balançou a mão, colocando o braço ao redor
dos ombros de Jiang Cheng, "Quem se importa, desde que eu o
provoque primeiro? Você já enterrou meu cadáver muitas vezes,
então o que há de errado em fazer isso mais uma vez?"
Jiang Cheng respondeu com um chute, "Xô, xô, xô! Na
próxima vez, se você fizer algo desse tipo, não me deixe saber! Nem
me chame pra ver, também!"

Capítulo 16: Refinamento - Parte seis

A fim de se defender caso a dupla de velho e jovem estraga-
prazeres viesse arrancá-lo da cama no meio da noite, Wei WuXian
dormiu agarrado à sua espada. Porém a noite correu
tranquilamente. No dia seguinte, Nie HuaiSang veio até ele com
uma expressão eufórica, "Wei-xiong, você é mesmo sortudo. O velho
foi para a Conferência de Discussão da nossa seita na noite passada,
então não teremos aulas por alguns dias!"
Agora que o velho não estava ali, seria fácil lidar com o
jovem! Wei WuXian rapidamente se pôs de pé, radiante enquanto
calçava suas botas, "Um golpe de sorte, de fato, quase como se o céu
estivesse me abençoando com suas nuvens."
Jiang Cheng estava de pé ao lado deles, limpando
cuidadosamente a sua espada, e jogou água fria em sua animação,
"Quando ele voltar, você ainda vai receber sua punição."
Wei WuXian respondeu, "Por que uma pessoa viva se
preocuparia com o que acontece depois que ela morre? Eu vou
apenas viver tão livremente quanto for possível. Vamos lá. Eu me
recuso a acreditar que não posso encontrar faisões na montanha da
seita GusuLan."
Os três caminharam juntos, passando pela sala da recepção
dos Recantos da Nuvem. De repente, Wei WuXian parou em seu
caminho e exclamou, "Há dois jovens estraga-... Lan Zhans!"
Algumas pessoas saíam da sala. Dois jovens estavam à
frente, ambos pareciam ter sido esculpidos em gelo e jade, ambos
vestiam robes brancos como a neve, e ambos tinham espadas com
franjas que balançavam na brisa, junto com as fitas em suas roupas.
As únicas diferenças entre eles eram suas atmosferas e expressões
faciais. Wei WuXian poderia dizer de cara que, se aquele com o rosto
sério era Lan WangJi, o que tinha o ar gentil devia ser a outra Jade
da seita GusuLan — ZeWu-Jun, Lan XiChen.
Quando Lan WangJi viu Wei WuXian, franziu as
sobrancelhas, lançando-lhe um olhar quase 'carrancudo'. Como se
sentisse que seria contaminado caso olhasse por mais tempo, ele
desviou o olhar e mirou um ponto distante. Por outro lado, Lan
XiChen sorriu, "E vocês são...?"
Jiang Cheng mostrou seu respeito com uma saudação,
"Jiang WanYin de Yunmeng."
Wei WuXian seguiu, "Wei WuXian de Yunmeng."
Lan XiChen retornou o cumprimento. Nie HuaiSang
sussurrou com o volume de um mosquito, "Irmão XiChen."
Lan XiChen se virou para ele, "HuaiSang, há pouco tempo,
quando eu retornei de Qinghe, seu irmão perguntou sobre seus
estudos. Como estão indo? Você vai conseguir passar este ano?"
Nie HuaiSang respondeu, "Falando de modo geral, sim..."
Ele parecia um pepino murcho, olhando para Wei WuXian de uma
forma indefesa. Wei WuXian gracejou, "ZeWu-Jun, o que vocês dois
vão fazer?"77
Lan XiChen falou, "Exterminar ghouls aquáticos88.
Estávamos com poucas pessoas, então eu vim buscar WangJi."
Lan WangJi disse friamente, "Irmão, não precisamos ficar
de conversa fiada. Esse assunto não permite atrasos; está na hora de
partirmos."
Wei WuXian se apressou, "Espera, espera, espera. Eu sei
como capturar ghouls aquáticos. ZeWu-Jun, por que não nos leva
junto?"
Lan XiChen sorriu sem palavras. Lan WangJi declarou,
"Isso é contra as regras."
Wei WuXian, "Como isso é contra as regras? Nós somos
acostumados a capturar ghouls aquáticos o tempo todo em

88Ghouls aquáticos: No decorrer da novel, a palavra "ghoul" geralmente

era traduzida como "fantasma" ou "espírito", mas nesse caso, a título de
diferenciação, será mantido como "ghoul" mesmo. No caso, trata-se de
pessoas que morreram afogadas e ficam assombrando o local onde
morreram, afundando embarcações, afogando outras pessoas, etc
Yunmeng. Além disso, não temos aulas esses dias, de qualquer
maneira."
Yunmeng era abundante em lagos e recursos hídricos, por
isso era repleto de ghouls aquáticos. Era verdade que as pessoas do
clã Jiang estavam aptas a isso, e Jiang Cheng também queria
recuperar a reputação que a seita YunmengJiang tinha perdido
durante essa estadia na seita GusuLan, "É isso mesmo. ZeWu-Jun,
nós definitivamente podemos ajudar."
"Não é necessário. A seita GusuLan também é..." Antes que
Lan WangJi terminasse de falar, Lan XiChen disse enquanto sorria,
"Tudo bem, então. Muito obrigado por sua ajuda. Façam os
preparativos, e nós partiremos juntos. HuaiSang, você vem
também?"
Nie HuaiSang também queria se juntar, mas tinha se
lembrado de seu irmão mais velho ao encontrar com Lan XiChen.
Contraindo-se em silêncio, ele não se atrevia a se divertir, "Eu vou
passar e voltar ao meu quarto pra poder revisar..." Com isso, ele
esperava que Lan XiChen falasse coisas boias sobre ele para o seu
irmão. Wei WuXian e Jiang Cheng voltaram aos seus quartos para
se prepararem.
Lan WangJi os observou se afastarem, suas sobrancelhas
franzidas em sinal de confusão, "Irmão, por que decidiu levá-los? O
extermínio de ghouls não é adequado para brincadeiras."
Lan XiChen respondeu, "O discípulo principal e o único
filho do Líder de Seita Jiang são muito reconhecidos em Yunmeng.
É provável que eles saibam mais do que fazer brincadeiras."
Ainda que Lan WangJi não expressasse sua opinião, a frase
"eu discordo" estava estampada em seu rosto.
Lan XiChen falou de novo, "E, além disso, você quer que ele
vá também, não quer?"
Lan WangJi ficou atordoado.
Lan XiChen continuou, "Eu só concordei porque você
parecia querer que o discípulo principal do Líder de Seita Jiang fosse
com você."
O silêncio caiu sobre eles, como se o ar tivesse congelado.
Apenas depois de alguns instantes Lan WangJi finalmente
respondeu, falando com grande dificuldade, "Não existe tal coisa."
 Ele queria se defender mais, porém Wei WuXian e Jiang
Cheng já tinham pegado suas espadas e estavam de volta, então Lan
WangJi teve que se calar. O grupo montou em suas espadas e partiu.
O lugar que os ghouls aquáticos assombravam se chamava
Vila Caiyi, que ficava a cerca de dez quilômetros de distância dos
Recantos da Nuvem.
A Vila Caiyi era conectada com caminhos de água. Era uma
rede de rios que envolvia densamente o povoado, ou moradias que
lotavam ambos os lados das vias aquáticas. As casas tinham muros
brancos e telhados cinzentos, e os rios estavam cheio de barcos com
cestas e pessoas. Nas encostas, vendia-se flores, frutas, artesanato
de bambu, bolos, chá e seda.
Gusu ficava na região Jiangnan, e todas as vozes que se
podia ouvir eram suaves e gentis. Quando dois barcos se chocaram,
e algumas jarras de vinho de arroz entornaram, até mesmo a
discussão dos barqueiros soou como piados de um corrupião-de-
baltimore. Embora Yunmeng tivesse muitos lagos, não havia muitos
vilarejos com tanta água assim. Wei WuXian achou isso bastante
interessante. Ele comprou duas jarras de vinho de arroz e deu uma
para Jiang Cheng, "As pessoas de Gusu falam de um jeito tão
meloso. Como aquilo poderia ser considerado uma briga? Se eles
vissem como as pessoas de Yunmeng discutem, ficariam morrendo
de medo... Por que está olhando pra mim, Lan Zhan? Não é que eu
seja mesquinho demais pra comprar algo pra você — as pessoas da
sua seita não são proibidas de beber álcool?"
Após esperarem em curto intervalo de tempo, o grupo
embarcou em cerca de dez botes estreitos, e eles remaram até o local
em que os ghouls aquáticos se reuniam. Aos poucos, o número de
casas nas margens foi diminuindo, e o curso do rio se tornava mais
largo também. Wei WuXian e Jiang Cheng estavam cada um em um
barco, competindo para ver quem conseguia remar mais rápido
enquanto ouviam sobre os eventos da região envolvendo os ghouls
aquáticos.
O curso d'água os levou até um grande lago adiante,
chamado Lago Biling. A Vila Caiyi não era assombrada por ghouls
aquáticos desde dez anos atrás, mesmo assim, nos últimos meses,
pessoas começaram a cair no Lago Biling e suas ramificações.
Barcos que carregavam mercadorias também afundavam sem
qualquer razão. Alguns dias atrás, Lan XiChen tinha jogado algumas
redes pela região. Ele esperava capturar um ou dois ghouls
aquáticos, mas, ao invés disso, pegou uma dúzia. Ele limpou os
cadáveres e os levou para um lugar próximo ao vilarejo, apenas para
descobrir que alguns dos mortos não eram familiares de nenhum
dos habitantes locais, e por isso não foram reclamados. Ontem, ele
lançou novamente a formação de redes, e capturou vários ghouls
mais uma vez.
Wei WuXian falou, "Também não parece que os cadáveres
se afogaram em algum outro lugar e flutuaram até aqui. Ghouls
aquáticos são exigentes sobre sua área. Na maior parte do tempo, o
único lugar em que se estabelecem é onde se afogaram, e eles
geralmente não saem de lá."
Lan XiChen assentiu, "Está correto. Por isso, eu pensei que
não era um problema trivial, e pedi a WangJi para vir junto, para o
caso de algo acontecer."
Wei WuXian perguntou, "ZeWu-Jun, ghouls aquáticos são
muito espertos. Se usarmos os barcos e continuarmos nesse ritmo,
não é provável que eles se escondam sob a água e não apareçam?
Não vamos ter que ficar procurando pra sempre? E se não
conseguirmos encontrá-los?"
Lan WangJi respondeu, "Vamos esperar até os encontrar.
Afinal, nós cumprimos o nosso dever."
Wei WuXian retrucou, "Apenas usando redes?"
Lan XiChen falou, "Isso é verdade. A seita YunmengJiang
tem outros métodos?"
Wei WuXian sorriu, porém não respondeu. Obviamente, a
seita YunmengJiang também usava redes. No entanto, por ser um
bom nadador, ele sempre pulava dentro do rio e arrastava os ghouls
aquáticos para fora da água. Entretanto, esse método era muito
perigoso; ele definitivamente não poderia fazer isso diante das
pessoas da seita GusuLan. Se aquilo chegasse aos ouvidos de Lan
QiRen, ele certamente enfrentaria outro sermão. Ele mudou de
assunto, "Seria ótimo se houvesse algo que atraísse os ghouls
aquáticos como uma isca de pesca. Ou alguma coisa que apontasse
a direção deles, como uma bússola."
 Jiang Cheng falou, "Olhe para a água e se concentre em
encontrá-los. Você está se deixando levar pela imaginação de novo."
Wei WuXian replicou, "Cultivação e montaria de espadas
também costumava ser só imaginação!"
Quando olhou para baixo, ele conseguiu ver o fundo do
barco em que Lan WangJi estava. Uma ideia atravessou sua mente,
e ele gritou, "Lan Zhan, olhe pra mim!"
No momento, Lan WangJi estava mantendo uma
observação atenta. Quando ouviu aquelas palavras, ele ergueu o
olhar e viu o remo de bambu de Wei WuXian varrer um pouco de
água e jogá-la em sua direção. Com um impulso de seu pé, Lan
WangJi saltou levemente para outro barco, desviando-se do
esguicho. Ele estava muito irritado, pensando consigo mesmo que,
sem dúvidas, Wei WuXian estava aqui para fazer piada, "Patético!"
No entanto, Wei WuXian chutou a lateral do barco em que
ele estava antes, e o virou usando o remo de bambu. No fundo do
bote, havia três ghouls aquáticos com rostos inchados e peles
acinzentadas, fortemente agarrados à superfície de madeira!
Um discípulo que estava próximo rapidamente eliminou os
três. Lan XiChen sorriu, "Jovem Mestre Wei, como você soube que
eles estavam embaixo do barco?"
Wei WuXian bateu na lateral da embarcação, "Simples! O
deslocamento da água estava errado. Ele era o único dentro do bote,
mesmo assim o deslocamento era maior do que o dos barcos que
estão com duas pessoas. Devia haver algo no fundo."
Lan XiChen o elogiou, "Você, de fato, é experiente."
O remo de Wei WuXian deslizou levemente pela água, e a
velocidade do bote aumentou, de modo que ele estivesse bem ao
lado do barco de Lan WangJi. Ele falou, "Lan Zhan, eu não joguei
água em você de propósito. Ghouls aquáticos realmente são
inteligentes. Se eu dissesse em voz alta, eles escutariam e iriam
embora. Ei, não me ignore. Por que não olha pra mim, Segundo
Jovem Mestre Lan?"
Lan WangJi finalmente foi condescendente e lançou um
olhar para ele, "Por que você veio?"
 Wei WuXian disse com sinceridade, "Estou aqui pra me
desculpar com você. A noite passada foi minha culpa. Eu estava
errado."
O semblante de Lan WangJi estava levemente sombrio,
muito provavelmente porque ele não havia esquecido o modo como
Wei WuXian tinha se "desculpado" com ele. Wei WuXian
perguntou, embora soubesse a resposta, "Por que você parece tão
chateado? Não se preocupe. Hoje, eu realmente vim pra ajudar."
Jiang Cheng não suportou mais assistir aquela cena, "Se
você quer ajudar, então pare de tagarelar e venha aqui!"
Um discípulo gritou, "A rede se moveu!”
Como esperado, as cordas da rede começaram a balançar.
Wei WuXian sorriu, "Está aqui, está aqui!"
Um cabelo longo e espesso formava um véu de cetim negro,
surgindo e se ampliando ao redor dos barcos. Em meio a isso, pares
de mãos horripilantes se agarraram nas laterais dos botes. Lan
WangJi desajeitadamente desembainhou sua espada, Bichen, e
decepou cerca de dez pulsos no lado esquerdo do barco, deixando
apenas as mãos com dedos encravados profundamente na madeira.
Quando estava prestes a cortar os do lado direito, um raio de luz
vermelha passou, e a espada de Wei WuXian já estava de volta à sua
bainha.
O estranho desvio da água havia cessado, e a rede também
ficou parada mais uma vez. Ainda que, alguns momentos atrás, a
espada de Wei WuXian tenha atacado em uma velocidade muita
rápida, Lan WangJi podia dizer que a lâmina que ele carregava era
de altíssima qualidade. Ele perguntou com uma expressão séria,
"Qual é o nome da sua espada?"
Wei WuXian respondeu, "Suibian89."
Lan WangJi o encarou. Wei WuXian achou que ele não
tinha escutado direito, então repetiu, "Suibian."
Lan WangJi franziu a testa e refutou, "Esta espada tem um
espírito. Chamá-la como quiser é desrespeitoso."
Wei WuXian soltou um suspiro, "Pense com a mente
aberta, certo? Eu não estava dizendo pra chamar como quisesse,

89 Suibian: Significa "tanto faz/qualquer coisa

mas o nome da minha espada é mesmo 'Suibian'. Aqui, olhe."
Enquanto falava, ele passou a arma para Lan WangJi ver os
caracteres nela. Cercados de linhas e padrões, dois caracteres
antigos estavam gravados na bainha. Era "Suibian", de fato.
Por alguns instantes, Lan WangJi ficou sem palavras.
Wei WuXian mostrou sua consideração, "Não precisa falar.
Eu sei que você definitivamente quer perguntar por que ela tem esse
nome. Todos perguntam se tem algum significado especial nisso. Na
verdade, não há nada de especial. Foi só porque, quando o tio Jiang
me deu a espada e me perguntou como eu queria chamar, eu criei
mais de vinte nomes, mas não estava satisfeito com nenhum deles.
Eu pensei que poderia deixar o tio Jiang dar um nome a ela, então
respondi 'Tanto faz!', mas, quem iria saber que, depois que a espada
foi forjada e levada pra casa, eram esses dois caracteres que estavam
gravados? O tio Jiang disse, 'Se esse é o caso, então por que não
deixar a espada se chamar Suibian?' Pra ser honesto, esse nome
também não é ruim, certo?"
Finalmente, Lan WangJi falou através do ranger de dentes,
"... Ridículo!"
Wei WuXian apoiou a espada no ombro, "Você é uma
pessoa muito tediosa. Não vê como esse nome é divertido? É
especialmente bom pra enganar pessoas sérias como você, e
funciona todas as vezes. Haha!"
Ao mesmo tempo, de dentro lago, uma grande sombra se
lançou ao redor do pequeno barco. Depois que Jiang Cheng
eliminou os ghouls aquáticos do seu lado, ele ainda estava atento a
qualquer coisa que eles pudessem ter deixado escapar. Ao ver a
sombra, ele imediatamente gritou, "Está vindo de novo!"
 Capítulo 17: Refinamento - Parte sete
Alguns discípulos remavam e usavam redes para perseguir
a sombra sob a água. Alguém gritou do outro lado, "Há alguns aqui
também!"
Ali, uma massa de sombras negras também se movia
ruidosamente. Os discípulos agarraram as redes e as puxaram para
fora, mas não pegaram nada. Wei WuXian falou, "Isso é estranho. A
forma dessa sombra não parece com um humano. Além disso, às
vezes ela é longa, depois fica curta; às vezes está grande, e depois
está pequena... Lan Zhan, do lado do seu barco!"
Instantaneamente, a Bichen nas constas de Lan WangJi se
desembainhou e golpeou dentro da água. Após um momento, ela
voou para fora do rio com uma forte ressonância, levando consigo
uma ondulação em meia-lua de água. No entanto, ela não tinha
perfurado nada.
Ele envolveu a espada em sua mão com uma expressão
séria. Quando estava prestes a falar, um discípulo do outro lado
também puxou sua espada, forçando-a na direção da sombra que
nadava agilmente pela água.
Entretanto, depois que a arma submergiu, ela não voltou
para fora. Ele entoou o encantamento de espada90 mais algumas
vezes, mas nada foi extraído da água. Era como se sua espada tivesse
sido devorada pelo lago, desaparecendo sem deixar vestígios. O
discípulo parecia ser tão jovem quanto Wei WuXian e os outros. Ao
ficar sem sua espada, seu rosto se tornou cada vez mais pálido. Um
discípulo mais velho ao lado dele falou, "Su She, nesse instante,
ainda não descobrimos o que é essa coisa dentro da água. Por que
você agiu por conta própria e fez sua espada mergulhar?"
Su She parecia estar bastante frustrado, porém sua
expressão estava relativamente calma, "Eu vi que o Segundo Jovem
Mestre também..."

90
Encantamento de espada: Encantamento proferido para comandar ou
invocar a espada de alguém
 Ele percebeu, antes de sequer terminar sua fala, como essa
sentença era inapropriada. Seja como for, a espada Bichen ou Lan
WangJi não eram comparáveis com os outros. Lan WangJi podia
mergulhar sua espada na água quando o oponente era desconhecido
e não haveria problemas, mas poderia não ser o mesmo para os
outros. Um rubor de constrangimento se espalhou por seu
semblante pálido, como se ele tivesse sido desonrado. Ele olhou de
relance para Lan WangJi, que não olhou para ele e, ao invés disso,
observava a água atentamente. Em um instante, Bichen foi
desembainhada novamente.
Dessa vez, a lâmina não foi totalmente inserida no lago,
mas apenas a ponta da espada, que bateu e puxou para fora da água
um pedaço da sombra. Uma pilha molhada de sujeira negra caiu no
piso do barco com um 'plop'. Wei WuXian ficou nas pontas dos pés
para dar uma olhada. Para sua surpresa, era uma peça de roupa.
Wei WuXian riu tanto que quase tombou dentro do rio,
"Lan Zhan, você é tão impressionante! Essa é a primeira vez que vejo
alguém tirar a roupa dos ghouls aquáticos quando os estão
caçando."
Lan WangJi simplesmente examinou a ponta de Bichen
para ver se havia algo estranho, parecendo estar decidido a não
conversar com ele. Jiang Cheng falou, "Você deveria se calar. A coisa
que estava vagando sob a água realmente não era um ghoul
aquático. Havia apenas uma peça de roupa!"
É claro que Wei WuXian também tinha notado aquilo
claramente. Ele apenas não se sentia satisfeito se não pudesse
provocar Lan WangJi algumas vezes. Ele disse, "Então, a coisa que
estava se esgueirando por aqui era só uma peça de roupa? É por isso
que as redes não pegaram e as espadas não estavam acertando. E o
formato estava sempre diferente. Mesmo assim, uma peça de roupa
não poderia ter engolido uma espada inteira. Deve haver algo mais
dentro da água."
No momento, os botes já flutuavam em direção ao centro
do Lago Biling. A cor da água era um tom de verde muito escuro. De
repente, Lan WangJi ergueu a cabeça levemente, "Voltem
imediatamente."
Lan XiChen perguntou, "Por quê?"
 Lan WangJi respondeu, "Os seres dentro da água guiaram
os barcos para o centro do Lago Biling de propósito.”
Assim que ele terminou de falar, subitamente todos
sentiram seus botes afundando.
Imediatamente, começou a entrar água nas embarcações.
Wei WuXian de repente notou que a cor do Lago Biling não estava
mais verde escura, e sim preta. Ao redor da área próxima do centro,
um grande redemoinho tinha se formado sem que ninguém
percebesse. Os quase dez botes circularam aquele trecho, seguindo
as correntes do redemoinho. Eles afundavam enquanto giravam,
como se estivessem sendo sugados para dentro de uma gigantesca
boca negra!
O som das espadas sendo desembainhadas cruzou o ar. Um
após o outro, todos montaram em suas espadas91 e alçaram voo. Wei
WuXian já planava acima dos outros. Ele olhou para baixo, vendo
que o discípulo que tinha mergulhado sua espada, Su She, já tinha
afundado até os joelhos, a borda de seu barco totalmente engolida
pelo Lago Biling. Ainda que seu rosto estivesse cheio de pânico, ele
não pediu ajuda, possivelmente paralisado pelo medo. Sem
hesitação, Wei WuXian se inclinou e esticou seu braço, agarrando o
pulso de Su She e o puxando para cima.
Ao adicionar o peso de outra pessoa, a lâmina sob seus pés
mergulhou abruptamente no ar, mas continuou a subir. Entretanto,
não muito tempo depois, uma grande força veio de Su She, quase
fazendo Wei WuXian cair de sua espada.
A parte inferior do corpo de Su She já estava dentro do
redemoinho no lago. A correnteza girava cada vez mais rápido, e o
corpo dele também afundava cada vez mais. Parecia haver algo
escondido sob a água, segurando suas pernas e as puxando para
baixo. Jiang Cheng inicialmente montou Sandu e calmamente
ascendeu cerca de sete metros acima da superfície do lago. Quando

91 Montar em espadas: Cultivadores têm a habilidade de usar suas

espadas para pairar no ar como uma maneira de viajar. Geralmente se usa
energia espiritual e é uma das coisas que um cultivador aprende em seus
estágios iniciais. Eles apenas ficam sobre a espada (como se fosse um
skate).
ele olhou para baixo, apressou-se na direção deles com uma
expressão chateada, "O que estão fazendo, agora?!"
A força de sucção do lago se tornava cada vez mais forte. A
espada de Wei WuXian era superior em termos de agilidade, mas
inferior em termos de força. Ele estava quase tão pesado ao ponto
de pairar pouco acima da superfície da água. Ele se acalmou
enquanto usava ambas as mãos para rebocar Su She, e gritou,
"Alguém pode vir aqui pra ajudar?! Se mesmo assim eu não
conseguir puxá-lo pra cima, vou soltar!"
Repentinamente, Wei WuXian sentiu sua gola ficar
apertada, e ele foi erguido no ar. Ele se virou e viu Lan WangJi
segurando a parte de trás de seu colarinho com uma das mãos.
Embora Lan WangJi meramente mirasse outra direção com um
olhar indiferente, ele e sua espada carregavam o peso de três
pessoas, e, ao mesmo tempo, lutavam contra a força misteriosa do
lago. Além disso, a ascensão deles ainda estava em um ritmo
constante. Jiang Cheng pensou, bastante chocado, Se eu tivesse
puxado Wei WuXian antes dele, usando Sandu, provavelmente não
teria subido tão rápido nem de forma tão constante. Lan WangJi
tem quase a minha idade...
Nesse momento, Wei WuXian falou, "Lan Zhan, sua espada
é muito forte, não é? Obrigado, obrigado. Mas por que puxou minha
gola? Não podia ter segurado em mim? Eu não me sentiria
desconfortável se fizesse isso. Por que eu não estendo a minha mão
e você a puxa?"
Lan WangJi replicou com uma voz fria, "Eu não faço
contato físico com os outros."
Wei WuXian falou, "Nós já somos familiarizados, então
como eu poderia ser um dos 'outros'?"
Lan WangJi disse, "Não somos."
Wei WuXian fingiu estar magoado, "Você não pode fazer
isso..."
Jiang Cheng realmente não conseguiu mais se conter. Ele
repreendeu, "Você não pode fazer isso!!! Por que não fala menos
enquanto é segurado no ar pela sua gola?!"
O grupo planou em suas espadas e eles saíram do Lago
Biling o mais rápido que puderam. Quando aterrissaram, Lan
WangJi soltou o colarinho de Wei WuXian e tranquilamente se
virou para Lan XiChen, "É um abismo aquático."
Lan XiChen balançou a cabeça, "Então, isso vai ser difícil."
Quando ouviram o nome 'abismo aquático', Wei WuXian e
Jiang Cheng entenderam imediatamente. A parte mais assustadora
do Lago Biling não eram os ghouls aquáticos, e sim a água que fluía
nele.
Por razões como terreno ou correntes, alguns rios ou lagos
frequentemente encontravam navios afundados e pessoas afogadas.
Com o passar do tempo, a região da água desenvolveria uma
personalidade. Era como uma jovem amante mimada que não
conseguia tolerar uma escassez do estilo de vida luxuoso. Se não
houvesse barcos de mercadorias ou pessoas vivas para afundarem
na água como sacrifícios, ela causaria problemas e os conseguiria
por si mesma.
Os habitantes da região da Vila Caiyi estavam todos
familiarizados com a água, então naufrágios e mortes por
afogamento raramente aconteciam. Era impossível que um abismo
aquático se desenvolvesse ali. Agora que um havia aparecido, havia
uma possibilidade — que ele tinha vindo parar aqui ao ser expulso
de algum outro lugar.
Uma vez que um abismo aquático surgia, significava que
todo o corpo d'água se transformava em um monstro. Era
extremamente difícil se livrar dele, impossível de remover sem que
cada gota de água fosse retirada, todas as pessoas e mercadorias que
afundaram fossem recolhidas, e o leito do rio fosse exposto à forte
luz solar por alguns anos. Seja como for, havia um método que
poderia resolver imediatamente o problema às custas dos outros —
expulsá-lo para outro rio ou lagoa e deixá-lo causar estragos em
outro lugar.
Lan WangJi perguntou, "Recentemente, houve algum lugar
que sofreu com um abismo aquático?"
Lan XiChen apontou para o céu.
Ele estava apontando para nada além do Sol. Wei WuXian
e Jiang Cheng olharam um para o outro, compreendendo
perfeitamente, É a seita QishanWen.
 Em meio ao mundo da cultivação, havia um número
incontável de seitas e clãs, excedendo a quantidade de estrelas no
céu. E, entre todos, havia um titã de pé acima dos outros sem
margem para quaisquer dúvidas — a seita QishanWen.
O clã Wen usava o Sol como seu emblema, significando que
eles podiam "competir com o Sol por esplendor, e se equiparar com
ele em longevidade". A residência da seita era muito grande, quase
comparada a uma cidade. Seu nome era Céu Sem Noite, também
chamada de Cidade Celestial Sem Noite, pois diziam que não
anoitecia na cidade. A seita podia ser descrita como um titã pelo fato
de que, seja em termos de número de discípulos, poder, território ou
equipamentos mágicos, não havia outra família que pudesse se
comparar com ela. Muitos cultivadores consideravam uma honra
suprema se tornar um discípulo estrangeiro na seita QishanWen.
Baseado no estilo da seita QishanWen de lidar com as coisas, era
altamente possível que o abismo aquático na Vila Caiyi tivesse sido
expulso por eles.
Embora soubessem de onde o abismo aquático tinha vindo,
todos ficaram em silêncio.
Se aquilo era obra das pessoas de QishanWen, então não
haveria resultados, não importa quão fortes fossem as acusações ou
críticas. Para começo de conversa, a seita não iria admitir, e em
segundo lugar, não haveria qualquer compensação também.
Um discípulo reclamou, "A Vila Caiyi vai ser afetada
seriamente por aquela seita ter expulsado o abismo aquático. Se ele
crescer muito e se expandir para as ramificações do rio dentro do
vilarejo, as vidas de todas aquelas pessoas ficarão à mercê do
monstro. Isso é tão..."
Se a seita GusuLan se tornasse responsável pelo problema
passado por outra pessoa, ela definitivamente enfrentaria
incontáveis dificuldades. Lan XiChen suspirou, "Desistam.
Desistam. Vamos voltar para o vilarejo."
Eles embarcaram em novos botes no ponto de travessia e
remaram em direção a uma área do vilarejo em que muitas pessoas
se reuniam.
Após passarem pela ponte arqueada e entrarem nas
ramificações do rio, Wei WuXian começou a atacar novamente.
 Abandonando seu remo, ele colocou um pé na lateral de seu
barco e olhou para o seu reflexo na água, examinando se seu cabelo
estava bagunçado. Como se não tivesse acabado de capturar um
monte de ghouls e escapado de um abismo aquático, Wei WuXian
tranquilamente lançou uma série de piscadelas charmosas para os
dois lados da via, "Irmãs92, quanto custa meio quilo de nêsperas?"
Ele era jovem, e sua aparência era bonita. Com um humor
tão bom, aquela realmente era uma cena de flores de pêssego
frívolas perseguindo o riacho93. Uma mulher levantou seu chapéu
de bambu94, sorrindo com sua cabeça erguida, "Rapaz bonito, você
não precisa pagar. Que tal se eu te der uma de graça?"
O dialeto Wu95 era suave, soando refrescante e doce. Os
lábios do falante se moviam melodiosamente, e as orelhas do
ouvinte eram envolvidas por uma fragrância. Wei WuXian uniu suas
mãos em concha, "Se isso me for dado pela Irmã, então
definitivamente eu quero!"
A mulher pôs a mão na cesta, e lançou para ele uma nêspera
redonda e dourada, "Você não precisa ser tão polido. Isso é por você
ser muito bonito!"
Os barcos se moviam em alta velocidade. Quando os dois
botes de encontraram, eles imediatamente passaram um pelo outro.
Wei WuXian se virou, recebendo a fruta perfeitamente, e sorriu
largamente, "A Irmã é ainda mais bonita!"
Enquanto ele se exibia e flertava de um lado, Lan WangJi
estava olhando diretamente para frente, parecendo muito virtuoso.
Wei WuXian presunçosamente brincou com a nêspera em sua mão,

92 Irmãs: Na China, é uma forma de demonstrar respeito referir-se a

alguém mais velho que você como "irmã" ou "irmão", e "irmã mais nova"
ou "irmão mais novo" se a pessoa for mais nova do que você
93 Flores de pêssego frívolas perseguindo o riacho: Esta frase vem de um

poema do famoso poeta Du Fu. Esta cena de flores e o riacho implica que
Wei WuXian é a "flor de pêssego frívola" neste caso, e flerta com as
mulheres no rio sem se importar com sua conduta.
94 Chapéu de bambu: Como a Vila Caiyi é uma "cidade de água", muitos dos

moradores usam chapéus de bambu que têm uma forma cônica, lembrando
os famosos chapéus vietnamitas. É também chamado de chapéu cônico ou
chapéu de arroz.
95 Dialeto Wu: Este é um dos muitos dialetos chineses
e de repente apontou para ele, "Irmãs, vocês acham que ele é
bonito?"
Lan WangJi não esperava que Wei WuXian subitamente
falasse dele. Enquanto ele estava inseguro sobre como responder, as
mulheres no rio falaram em uníssono, "É ainda mais bonito!" Em
meio a isso, pareceu haver o riso de alguns homens.
Wei WuXian falou, "Então, alguém quer dar uma pra ele?
Se vocês derem só pra mim e não pra ele, eu temo que ele fique com
inveja quando voltarmos!"
Risadinhas ecoaram por todo o rio. Outra mulher veio da
frente deles, de pé em seu barco, "Okay, okay, pegue duas. Aqui,
rapaz bonito, pegue!"
Após a segunda fruta pousar em sua mão, Wei WuXian
gritou, "Irmã, você não é apenas bela, é amável também. Da próxima
vez que eu vier aqui, vou comprar uma cesta cheia!"
A voz da mulher era vibrante, e ela era mais ousada do que
a outra. Ela apontou para Lan WangJi, "Faça ele vir também. Todos
vocês podem vir aqui pra levá-las!"
Wei WuXian segurou a nêspera diante dos olhos de Lan
WangJi. Lan WangJi não moveu seu olhar, "Saia."
E, assim, Wei WuXian a afastou, "Eu sabia que você com
certeza não ia aceitar, por isso eu nunca tive a intenção de dar pra
você. Jiang Cheng, pegue!"
Só então, o barco em que Jiang Cheng estava passou. Ele
pegou a nêspera com uma mão, um leve sorriso apareceu em seu
rosto, mas imediatamente ele bufou, "Você está agindo todo sedutor
de novo?"
Wei WuXian sorriu, orgulhoso de seu sucesso, "Sai daqui!"
Depois, ele se virou e perguntou, "Lan Zhan, você é de Gusu, então
você sabe como falar esse dialeto, certo? Me ensine. Como se xinga
no dialeto de Gusu?"
Lan WangJi lançou um "patético" para ele, e foi para outro
barco. Wei WuXian não esperava realmente que ele respondesse.
Ele apenas queria o provocar, após ouvir o sotaque graciosamente
suave de Gusu e pensar que Lan WangJi sem dúvidas também falava
esse dialeto quando era mais novo. Depois de erguer a cabeça para
engolir outro gole do vinho de arroz, ele carregou a jarra negra e
roliça em uma mão, pegou o remo e foi bater em Jiang Cheng.
Por sua vez, Lan WangJi ficou lado a lado com Lan XiChen.
Dessa vez, até mesmo suas expressões eram semelhantes. Ambos
pareciam estar preocupados com problemas enquanto pensavam
em sobre coisas como de que modo lidar com o abismo aquático e o
que dizer para o prefeito da Vila Caiyi.
Um barco muito pesado veio pela frente deles, cheio de
cestas com nêsperas grandes e douradas. Lan WangJi olhou de
relance para ele, e continuou a mirar diretamente à frente.
Mesmo assim, Lan XiChen falou para ele, "Se você quer
comer nêsperas, devemos comprar uma cesta?"
"..."
Lan WangJi disparou com um movimento de suas mangas,
"Não quero!"
Ele foi para outro bote.

Capítulo 18: Refinamento - Parte oito

Wei WuXian comprou um punhado de engenhocas
estranhas na Vila Caiyi e as levou para os Recantos da Nuvem.
Depois que ele chegou, tudo foi compartilhado com os discípulos
das outras seitas. Por Lan QiRen ter ido para Qinghe e eles estarem
sem aulas há alguns dias, todos os garotos brincavam em um
completo caos, correndo para o quarto de Wei WuXian e Jiang
Cheng para dormirem lá. Durante a noite toda, eles comiam,
bebiam, lutavam, apostavam e viam livros ilustrados96. Em uma das
noites, Wei WuXian perdeu em um jogo de dados, e foi enviado para
se esquivar montanha afora e comprar jarras de Sorriso do
Imperador. Dessa vez, todos tiveram a chance de satisfazer suas
papilas gustativas. No entanto, no dia seguinte, antes da luz do sol
aparecer, alguém abriu a porta do quarto, revelando os discípulos
espalhados no chão em um emaranhado, dormindo como se fossem
um monte de cadáveres.

96 Livros ilustrados: Provavelmente, faz referência àqueles livros de

ilustrações eróticas.
 O barulho assustou algumas pessoas. Quando viram, ainda
sonolentos, que Lan WangJi estava na porta com a cara fechada, eles
acordaram instantaneamente. Nie HuaiSang sacudiu furiosamente
Wei WuXian, que estava em uma posição com as pernas para cima
e a cabeça para baixo, "Wei-xiong! Wei-xiong!"
Ao ser empurrado algumas vezes, Wei WuXian falou em
tom sonolento, "Quem é? Tem mais alguém que esteja disposto?!
Jiang Cheng? A luta começou - como se eu tivesse medo de você!"
Jiang Cheng tinha bebido muito na noite anterior, e sua
cabeça ainda doía enquanto ele estava deitado no chão de olhos
fechados. Ele agarrou algo aleatoriamente e lançou na direção de
onde a voz de Wei WuXian vinha, "Cale a boca!"
O objeto caiu no peito de Wei WuXian, com as páginas
abertas. Nie HuaiSang olhou aquilo, e viu que o item que Jiang
Cheng jogou em Wei WuXian foi um dos seus preciosos livros de
pornografia de edição esgotada. Quando olhou para cima e viu o
olhar frio de Lan WangJi, ele quase morreu ali mesmo. Wei WuXian
murmurou algumas frases, abraçando o livro em seu peito, e voltou
a dormir. Lan WangJi pisou dentro do quarto. Ele usou uma das
mãos para segurar a parte de trás da gola de Wei WuXian, levantou-
o e o arrastou na direção da porta.
Após alguns instantes de confusão enquanto era carregado
por Lan WangJi, ele finalmente estava meio acordado. Ele se virou,
"Lan Zhan, o que está fazendo?"
Lan WangJi não disse quaisquer palavras, continuando a
arrastá-lo adiante. Wei WuXian despertou um pouco mais, junto
com os corpos deitados no chão, que ganhavam consciência um após
o outro. Ao ver que Wei WuXian foi pego por Lan WangJi
novamente, Jiang Cheng se apressou para fora e perguntou, "O que
está acontecendo? O que você vai fazer?"
Lan WangJi virou sua cabeça, falando uma palavra por vez,
"Receber. A. Punição."
Jiang Cheng teve uma reação lenta devido ao sono e por ter
bebido muito, então ele apenas se lembrou da bagunça no chão do
quarto. Ao se recordar de que eles tinham quebrado um número
incontável de regras de seita dos Recantos da Nuvem na noite
passada, seu rosto congelou imediatamente.
 Lan WangJi arrastou Wei WuXian para a frente do antigo
salão da seita GusuLan. Já havia alguns discípulos mais velhos da
seita esperando ali, oito no total. Dentre eles, quatro carregavam
réguas disciplinadoras feitas de madeira de sândalo, que eram
bastante compridas e tinham numerosos caracteres quadrados
gravados nelas. Era uma cena de aparência solene, de fato. Quando
Lan WangJi carregou a pessoa até ali, dois deles se aproximara e
seguraram Wei WuXian firmemente no lugar. Wei WuXian ficou
meio ajoelhado no chão, sendo totalmente impedido de se debater,
"Lan Zhan, você vai me punir?"
Lan WangJi o encarou friamente, mantendo seu silêncio.
Wei WuXian falou, "Não vou aceitar isso."
Nesse ponto, os garotos que tinham acordado também se
apressaram até ali, mas foram parados do lado de fora do antigo
salão, impedidos de entrarem. Eles coçaram suas cabeças,
emudecidos pelo medo ao verem a régua disciplinadora. Nesse
momento, porém, Lan WangJi levantou a barra de suas roupas
brancas, e se ajoelhou ao lado de Wei WuXian.
Ao ver isso, Wei WuXian empalideceu de medo. Ele tentou
se levantar, mas Lan WangJi comandou, "Batam!"
Wei WuXian sufocou com espanto. Ele falou
apressadamente, "Espera, espera, eu aceito isso, eu aceito, Lan
Zhan. Eu estava errado... Ai!"
As palmas e as pernas de ambos receberam cerca de cem
golpes das réguas disciplinadoras. Lan WangJi não precisou que
ninguém o segurasse. Suas costas estavam retas e sua posição de
joelhos permaneceu adequada o tempo inteiro. Por outro lado, Wei
WuXian chorou e gritou sem sequer se conter, fazendo os discípulos
que assistiam a cena se encolherem ao imaginarem a dor. Depois
que a punição acabou, Lan WangJi silenciosamente se levantou e
caminhou para fora após cumprimentar os discípulos dentro do
antigo salão, não demonstrando qualquer evidência de que tinha
sido machucado. Wei WuXian estava o exato oposto. Ao ser
carregado nas costas de Jiang Cheng, ele grunhia por todo o
caminho. Todos os jovens os rodearam, perguntando, "Wei-xiong, o
que raios aconteceu?"
 "É compreensível Lan Zhan ter punido você, mas por que
ele mesmo recebeu os golpes também?"
Wei WuXian suspirou, apoiando-se nas costas de Jiang
Cheng, "Que erro de cálculo! É uma longa história!"
Jiang Cheng falou, "Pare de enrolar! O que diabos você
fez?!"
Wei WuXian respondeu, "Eu não fiz nada! Ontem à noite,
eu não perdi no jogo de dados e fui comprar um pouco de Sorriso do
Imperador?
Jiang Cheng murmurou, "... Não me diga que encontrou
com ele de novo."
Wei WuXian disse, "Isso mesmo. Vai saber o que há de
errado com a minha sorte - quando eu comprei as jarras de Sorriso
do Imperador e cheguei aqui, ele parou bem na minha frente outra
vez. Eu não duvido que ele talvez esteja realmente me vigiando todos
os dias."
Jiang Cheng replicou, "Nem todo mundo tem tanto tempo
sobrando. O que houve depois?"
Wei WuXian continuou, "E então eu disse olá pra ele outra
vez. Eu falei, 'Lan Zhan! Que coincidência - é você de novo!'. É claro
que ele me ignorou novamente. A mão dele veio pra mim sem
qualquer palavra. Eu disse, 'Ei, de que adianta fazer isso?' Ele falou
que, se um discípulo convidado viola o toque de recolher muitas
vezes, ele precisa ir ao antigo salão da seita GusuLan receber sua
punição. E eu disse, 'Só há nós dois aqui. Se você não falar disso, e
eu também não, então ninguém vai saber se eu violei ou não o toque
de recolher, certo? Prometo que não haverá uma próxima vez. Nós
já somos familiarizados um com o outro, então você não pode me
fazer um pequeno favor?'"
Os rapazes pareciam não estarem suportando ouvir nem
mais um pouco.
Wei WuXian continuou, "No fim, ele disse com uma cara
enfadonha que não estamos familiarizados, pegou sua espada e
atacou. Ele não teve qualquer consideração pela nossa amizade, por
isso eu só pude largar as jarras de Sorriso do Imperador e me mover
alguns passos. Os ataques deles eram rápidos e me seguiam tão de
perto que eu nem conseguia afastá-lo! Eventualmente, eu realmente
fiquei aborrecido com a perseguição dele. Eu perguntei, 'Não vai
mesmo me deixar passar? Hein?!
"Ele ainda disse, 'Receba sua punição.'"
Os garotos estavam cheios de emoção com a história, e Wei
WuXian estava extasiado enquanto falava. Ele esqueceu do fato de
que ainda estava nas costas de Jiang Cheng, e deu uma forte
bofetada no ombro dele, "Eu disse, 'Tudo bem!'. Depois, eu parei de
me esquivar, me joguei pra frente, me agarrei nele, e despenquei do
lado de fora do muro dos Recantos da Nuvem!"
"..."
Wei WuXian prosseguiu, "E então, nós dois saímos juntos
da área dos Recantos da Nuvem! Foi uma queda tão ruim, que eu vi
estrelas diante dos meus olhos."
Nie HuaiSang estava estupefato, "... Ele não se soltou?"
Wei WuXian respondeu, "Oh, ele tentou. Mas eu o prendi
com meus braços e pernas, ele não conseguiu se soltar por mais que
quisesse, até ficou incapaz de sair de cima de mim. Ele ficou rígido
como uma tábua. Eu disse, 'Que tal isso, Lan Zhan? Agora, você
também está do lado de fora dos Recantos da Nuvem. Nós dois
quebramos o toque de recolher, e você não pode ser severo com os
outros e pegar leve consigo mesmo. Se me castigar, você vai ter que
se punir também. Tratamento igual. O que acha disso?'"
Wei WuXian continuou, "Depois que se levantou, ele não
parecia estar de muito bom humor. Eu sentei de lado e disse pra ele
não se preocupar, que eu não ia contar pra ninguém, e que os únicos
que sabiam sobre aquilo eram o céu, a Terra e nós dois. E então, ele
foi embora sem dizer nada. Quem iria adivinhar que ele iria fazer
isso de manhã... Jiang Cheng, caminhe mais devagar. Você está
quase me sacudindo."
Jiang Cheng queria não só sacudi-lo, mas também, muito
além disso, fazer alguns moldes em forma humana no chão ao bater
a cabeça dele, "Simplesmente carregar você não corresponde aos
seus padrões?!"
Wei WuXian respondeu, "Eu nunca pedi pra você me
carregar, pra começo de conversa."
Jiang Cheng ficou furioso, "Se eu não te carregasse, você
provavelmente ficaria no antigo salão deles e rolaria pelo chão o dia
inteiro. Eu não tenho uma face tão grossa pra perder! Lan WangJi
até recebeu cinquenta golpes a mais do que você, e ele caminhou
sozinho. Mesmo assim, você tem coragem de se fingir de inválido.
Eu não quero mais carregar você. Sai daí, agora!"
Wei WuXian murmurou, "Não, eu estou machucado."
O grupo brincou pelo caminho estreito feito de pedras
brancas. Eles caminharam direto para uma pessoa usando robe
branco, que segurava um livro ao passar por ali. Lan XiChen parou
com ar surpreso e sorriu, "O que está acontecendo aqui?"
Jiang Cheng se sentia extremamente desconfortável, sem
saber como responder. Nie HuaiSang respondeu antes dele,
"XiChen-ge97, Wei-xiong foi punido com mais de cem golpes de
régua. Existe algum remédio?!"
A pessoa responsável pelas punições nos Recantos da
Nuvem era Lan WangJi. Com o clamor dolorido de Wei WuXian em
meio ao grupo que o cercava, parecia que sua condição era muito
grave. Lan XiChen imediatamente se aproximou deles, "Isso foi feito
por WangJi? O Jovem Mestre Wei ainda consegue caminhar? O que
foi que aconteceu?"
Obviamente, Jiang Cheng não ousou dizer que era culpa de
Wei WuXian. Pensando bem, foram eles que forçaram Wei WuXian
a comprar o licor. Todos deveriam ter sido castigados. Ele só
conseguiu falar de modo vago, "Tudo bem, tudo bem; não é tão
sério! Ele pode andar. Wei WuXian, por que ainda está aí em
cima?!"
Wei WuXian falou, "Não consigo andar." Ele ergueu as
palmas avermelhadas, que estava um pouco inchadas, e reclamou
para Lan XiChen, "ZeWu-Jun, seu irmão mais novo é tão cruel."
Lan XiChen examinou suas mãos, "Sim, a punição é muito
severa, de fato. É possível que o inchaço não diminua mesmo depois
de três ou quatro dias."
Jiang Cheng realmente não sabia que os golpes eram tão
fortes. Ele exclamou, "O quê? Nem depois de três ou quatro dias? As
pernas e as costas dele também foram golpeadas com as réguas
disciplinadoras. Como Lan WangJi pôde fazer isso?!" Sem querer,

97 XiChen-ge: Isso é o mesmo que "xxx-xiong

ele falou a última sentença com ressentimento, e só percebeu isso
depois que Wei WuXian bateu nele secretamente. Entretanto, Lan
XiChen não se importou nem um pouco. Ele sorriu, "Seja como for,
não é grave ao ponto de precisar de medicação. Jovem Mestre Wei,
vou te contar um jeito de curar seus machucados em poucas horas."
Era de noite, na fonte fria dos Recantos da Nuvem.
Os olhos de Lan WangJi estavam fechados enquanto ele
relaxava dentro da água gelada. De repente, uma voz chamou ao
lado de sua orelha, "Lan Zhan."
"..."
Os olhos de Lan WangJi saltaram abertos. Como esperado,
Wei WuXian estava deitado de bruços, sobre as pedras azuis na
lateral da fonte fria, inclinando a cabeça e sorrindo para ele.
Lan WangJi deixou escapar, "Como você chegou aqui?!"
Wei WuXian se levantou lentamente, e falou ao remover o
caixilho de seu cinto, "ZeWu-Jun me disse pra vir."
Lan WangJi falou, "O que está fazendo?"
Wei WuXian chutou suas botas enquanto deixava pilhas de
roupa sobre o chão, "Eu já me despi, então por que acha que estou
aqui? Eu ouvi falar que a fonte fria da sua seita pode curar
machucados, além de ajudar com a cultivação da pessoa. Por isso,
seu irmão me disse pra vir aqui tomar banho com você. Fora que
não foi gentil da sua parte vir aqui pra se curar sozinho. Argh!
Realmente é fria. Brr..."
Ele entrou na água, movendo-se bastante devido à
temperatura gelada da fonte. Lan WangJi rapidamente se
distanciou alguns metros de Wei WuXian, "Eu vim aqui por
propósitos de cultivação, não de cura... Não fique pulando!"
Wei WuXian falou, "Mas é tão frio, é tão frio..."
Dessa vez, ele não tinha intenção de implicar ou causar
problemas. Era verdade que a maioria das pessoas não conseguia
usar a fonte fria da seita GusuLan em tão pouco tempo, por sentirem
como se seus corpos e sangue fossem congelar caso ficassem
parados por alguns instantes. Por isso, tudo o que ele podia fazer era
pular, na esperança de que o movimento aquecesse seu corpo.
Inicialmente, Lan WangJi estava meditando em paz, mas com Wei
WuXian pulando ao seu lado, alguns esguichos de água eram
jogados em seu rosto. Algumas gotículas escorreram por seus longos
cílios e seu cabelo negro. Estava além da sua resistência, "Não se
mova!"
Assim que falou, ele estendeu um braço, e pôs a mão no
ombro de Wei WuXian.
Instantaneamente, sentiu uma onda de calor vinda de onde
seus corpos se conectavam. Sentindo-se melhor, ele não pôde evitar
se mover para mais perto. Lan WangJi ficou desconfiado disso, "O
quê?"
Wei WuXian respondeu em tom inocente, "Nada. Parece
que do seu lado é mais aquecido."
Lan WangJi firmemente deixou seu braço entre os dois,
mantendo a distância. Ele declarou severamente, "Não é."
Wei WuXian queria se aproximar mais de Lan WangJi,
assim seria mais conveniente para ele elogiar o outro. Ainda que não
tenha conseguido chegar mais perto e tenha recebido indiferença,
ele não se irritou nem um pouco. Ele olhou de relance para as
palmas e o ombro de Lan WangJi. Os machucados ainda estavam
ali, o que significava que Lan WangJi não estava mesmo aqui para
se curar. Wei WuXian falou sinceramente, "Lan Zhan, eu te admiro
muito. Você realmente se puniu também, sem se tratar melhor. Não
tenho mais nada a dizer."
Lan WangJi fechou os olhos de novo, sem quaisquer
palavras.
Wei WuXian falou outra vez, "De verdade, eu nunca vi
alguém tão certinho e adequado como você. Pra mim, é impossível
fazer algo assim. Você é tão legal."
Lan WangJi ainda não prestava atenção nele.
Após Wei WuXian parar de sentir frio, ele começou a nadar
pela fonte fria. Ele nadou por algum tempo, mas ainda se aproximou
de Lan WangJi, "Lan Zhan, não notou o que eu estava fazendo
quando falei com você?"
Lan WangJi respondeu, "Não sei."
Wei WuXian falou, "Você nem sequer sabe sobre isso? Eu
estava te elogiando, tentando ficar mais informal com você."
Lan WangJi olhou de relance para ele, "O que você quer
fazer?"
 Wei WuXian tentou novamente, "Lan Zhan, por que não
nos tornamos amigos? Nós já somos familiarizados."
Lan WangJi disse, "Não somos."
Wei WuXian bateu na superfície da água, "Agora, você está
sendo chato de novo. Sério. Há um monte de benefícios se você se
tornar meu amigo."
Lan WangJi retrucou, "Por exemplo?"
Wei WuXian nadou próximo da borda da fonte, e inclinou
as costas, com seus braços apoiados nas pedras azuis, "Eu sempre
sou muito leal aos meus amigos. Por exemplo, eu certamente
deixaria você ser a primeira pessoa a ver o novo pornô que eu
conseguisse... Ei, ei, volte aqui! Tudo bem se você não quiser ver
aquilo. Você já foi pra Yunmeng? Lá é muito divertido. A comida de
Yunmeng é boa também. Eu não sei se é um problema de Gusu ou
dos Recantos da Nuvem, mas a comida na sua seita é tão ruim. Se
você for ao Píer Lótus, pode comer um monte de comida deliciosa.
Eu posso te levar pra colher vagens de semente de lótus e castanhas
d'água. Lan Zhan, você quer ir?"
Lan WangJi respondeu, "Não."
Wei WuXian disse, "Não responda tudo com palavras
negativas. Você soa tão insensível; as garotas não vão gostar disso.
Deixa-me te contar - as garotas de Yunmeng são muito bonitas, um
tipo de beleza diferente da de Gusu." Ele piscou o olho esquerdo
para Lan WangJi de um jeito orgulhoso, "Você não quer mesmo ir?"
Lan WangJi hesitou, mas ainda respondeu, "Não..."
Wei WuXian prosseguiu, "Me rejeitando sem me dar
qualquer respeito - você não tem medo de que eu convenientemente
leve as suas roupas quando sair?"
Lan WangJi bradou, "Suma daqui!!!"
Depois que Lan QiRen deixou Qinghe e retornou para
Gusu, ele não fez Wei WuXian ir para o salão da biblioteca para
copiar as regras da seita GusuLan de novo, simplesmente lhe deu
uma severa repreensão na frente de todos. Tirando as partes em que
ele citou escrituras antigas, tudo se resumiu à como ele nunca tinha
visto alguém tão indisciplinado e desavergonhado antes, então que
ele, por favor, sumisse dali o mais rápido e para o mais longe
possível. Que ele, por favor, não se aproximasse dos outros pupilos
e, especialmente, que evitasse contaminar o seu favorito - Lan
WangJi.
Ao ser repreendido, Wei WuXian apenas sorria enquanto
ouvia, não sentindo qualquer humilhação ou raiva. Imediatamente
depois que Lan QiRen saiu, Wei WuXian se sentou e falou para
Jiang Cheng, "Você não acha que agora é um pouco tarde pra ele me
dizer pra sumir? Ele só me disse isso depois que eu acabei de
contaminar seu garoto. É tarde demais!"
O abismo aquático na Vila Caiyi criou um grande problema
para a seita GusuLan. Era impossível destruí-lo completamente, e a
seita GusuLan não poderia expulsá-lo para outro lugar como
QishanWen tinha feito. O Líder de Seita Lan estava em meditação
reclusa na maior parte do tempo, então Lan QiRen usava toda a sua
energia nesse problema. Com as lições se tornando cada vez mais
curtas, o tempo que Wei WuXian passava com seus amigos nas
montanhas ficava cada vez maior.
Hoje, Wei WuXian pretendia sair com um grupo de sete ou
oito pessoas novamente. Assim que passou pelo salão da biblioteca
da seita GusuLan, ele olhou através da cortina de galhos de
magnólia, e pôde apenas entrever Lan WangJi sentado sozinho na
janela.
Nie HuaiSang falou em tom curioso, "Ele está olhando pra
nós? Isso é estranho. Não fizemos tanto barulho, então por que ele
continua olhando pra gente desse jeito?"
Wei WuXian comentou, "Ele provavelmente está pensando
em como encontrar defeitos em nós."
Jiang Cheng interrompeu, "Errado. Não diga 'em nós', e
sim 'em mim'. Eu acho que a única pessoa que ele está observando
é você."
Wei WuXian murmurou, "Heh. Deixa-o esperar. Vou lidar
com ele, quando voltar."
Jiang Cheng disse, "Você não detesta como ele é chato e
sem graça? Então, você deveria parar de provocá-lo. Isso é como
puxar o bigode de um tigre - pare de procurar pela sua própria
morte."
 Wei WuXian respondeu, "Não. É excepcionalmente
divertido, precisamente por causa de como uma pessoa viva
consegue ser tão sem graça."
Eles só retornaram aos Recantos da Nuvem quando já era
quase meio-dia. Lan WangJi estava sentado diante da mesa,
organizando o maço de papel em que ele tinha escrito, quando ouviu
um rangido vindo da janela. Ele olhou para cima e viu alguém saltar
pra dentro.
Wei WuXian chegou ali ao subir na árvore de magnólia do
lado de fora do salão da biblioteca. Seu rosto estava radiante, "Lan
Zhan, eu voltei! Sentiu a minha falta? Huh? Sem mim aqui,
copiando textos nesses últimos dias?"
Lan WangJi parecia um velho monge em estado de
meditação, vendo tudo como se fosse nada. Ele até mesmo
continuou a organizar a pilha de livros com uma expressão neutra.
Wei WuXian propositalmente interpretou errado o seu silêncio, "Eu
sei, mesmo que não diga, que você definitivamente sentiu minha
falta. Se não foi isso, por que você olhou pra mim pela janela, mais
cedo?"
Lan WangJi imediatamente o encarou, seus olhos cheios de
acusações silenciosas. Wei WuXian estava sentado no peitoril da
janela, "Olhe pra você, mordendo a isca depois de apenas algumas
frases. Você é tão fácil de pegar. Desse jeito, você não vai ser capaz
de manter a compostura."
Lan WangJi falou, "Saia."
Wei WuXian respondeu, "Se eu não for, você vai me jogar
daqui?"
Olhando o rosto de Lan WangJi, Wei WuXian suspeitou
que, se falasse mais uma sentença, Lan WangJi abandonaria a
pequena quantidade de autocontrole que ainda tinha e o pregaria na
janela em seguida. Wei WuXian rapidamente adicionou, "Não seja
tão assustador! Estou aqui pra me desculpar te dando um presente."
Lan WangJi recusou na hora, sem pensar duas vezes,
"Não."
Wei WuXian falou, "Tem certeza?" Vendo que um olhar
cauteloso escapou dos olhos de Lan WangJi, ele pescou dois coelhos
de dentro de suas mangas, como se estivesse fazendo um truque de
mágica. Quando ele os segurou pelas orelhas, parecia estar
segurando duas bolas de neve redondas e gorduchas. As bolas de
neve até chutavam o ar. Ele os ergueu diante dos olhos de Lan
WangJi, "Na verdade, aqui é muito estranho. Não há faisões, mas
tem um monte de coelhos selvagens. Eles nem sequer têm medo das
pessoas. O que você acha? Eles não são gordos? Você os quer?"
Lan WangJi o encarou com indiferença.
Wei WuXian continuou, "Muito bem. Se você não quer, eu
vou dá-los pra outra pessoa. Não temos comido muitas coisas boas,
de qualquer forma."
Depois de ouvir a última frase, Lan WangJi falou, "Pare."
Wei WuXian esticou seus braços, "Não vou a lugar algum."
Lan WangJi prosseguiu, "Vai entregá-los pra quem?"
Wei WuXian respondeu, "Vou dar pra qualquer um que
seja bom em assar carne de coelho."
Lan WangJi afirmou, "Matar é proibido nos Recantos da
Nuvem. É a terceira regra no Muro das Regras."
Wei WuXian comentou, "Tudo bem, então. Eu vou descer
a montanha, matá-los lá fora, e depois trazê-los de volta para assar.
Você não quer, de qualquer maneira, então por que se importa
tanto?"
"..." Lan WangJi falou uma palavra de cada vez, "Dê. Isso.
Pra. Mim."
Wei WuXian sorriu largamente no parapeito da janela,
"Agora você quer? Olhe pra você - é sempre desse jeito."
Ambos os coelhos eram gorduchos e redondos, parecendo
duas bolas feitas de flocos de neve fofos. Um deles tinha olhos
apáticos98, e estava deitado de bruços, permanecendo imóvel
mesmo depois de um longo tempo. Enquanto mastigava uma folha
de alface, sua boca rosada se movia lentamente. O outro mais
parecia ser um grilo, saltando constantemente para cima e para
baixo. Ele brincava ao redor de seu companheiro, contorcendo-se e
saltando sem parar. Wei WuXian jogou alguns pedaços de alface que
pegou do nada. Ele chamou de repente, "Lan Zhan, Lan Zhan!"

98Olhos apáticos: A tradução literal disso é "olhos de peixe morto". Um

exemplo famoso disso são os olhos do capitão Levi, de Shingeki no Kyojin
 O coelho enérgico tinha pisado na pedra de tinta de Lan
WangJi e deixado uma linha de pegadas negras na mesa. Lan
WangJi estava inseguro do que fazer, segurando um pedaço de
papel e pensando em diferentes formas de limpar aquilo. Ele não
queria dar qualquer atenção a Wei WuXian, porém, ao ouvir o tom
exagerado, ele pensou que deveria haver algum problema, "O quê?"
Wei WuXian disse, "Veja como eles estão um em cima do
outro... Eles são...?"
Lan WangJi completou, "Ambos são machos!"
Wei WuXian falou, "Machos? Que estranho." Ele os
levantou pelas orelhas, examinou-os e confirmou, "Eles são
realmente machos. Bem, então, eu nem tinha terminado a minha
frase. Por que você é tão sério? O que você estava pensando? Agora
que penso nisso, fui eu que os capturei, e nem mesmo notei se eram
machos ou fêmeas, mas você até mesmo olhou para os..."
Lan WangJi finalmente o jogou para fora do salão da
biblioteca.
Wei WuXian riu em pleno ar, "Hahaha hahahah
ahahahahahah ahaha!"
Com um "bam", Lan WangJi fechou a janela, e cambaleou
de volta para a mesa.
Quando lançou um olhar para a bagunça de papéis de arroz
e pegadas de tinta no chão, juntamente com os dois coelhos brancos
que rolavam enquanto agarravam pedaços de folhas de alface, ele
fechou os olhos e cobriu as orelhas.
Os aglomerados de galhos agitados de magnólia estavam
batendo do lado de fora da janela. Mesmo assim, não importava
quão fortemente ele tampasse os ouvidos, não conseguia bloquear a
risada vibrante e descontrolada de Wei WuXian.
No dia seguinte, Lan WangJi finalmente parou de ir às
aulas com eles.
O assento de Wei WuXian mudou três vezes. Inicialmente,
ele se sentava ao lado de Jiang Cheng, porém Jiang Cheng prestava
atenção nas lições e sentava na primeira fila, a fim de causar uma
boa impressão pela seita YunmengJiang. Aquela posição era muito
chamativa, impedindo que Wei WuXian tivesse qualquer chance de
brincar, então ele abandonou Jiang Cheng e sentou atrás de Lan
WangJi. Quando Lan QiRen estava ensinando lá na frente, Lan
WangJi se sentava tão reto quanto um muro de ferro. Atrás dele,
Wei WuXian podia dormir como um tronco ou desenhar rabiscos o
quanto quisesse. Tirando o fato de Lan WangJi ocasionalmente
bloquear as bolas de papel que ele jogava em outras pessoas, era um
excelente lugar para ficar. Entretanto, pouco depois, Lan QiRen
ficou ciente desse seu truque, então ele mudou seus assentos. Desde
então, sempre que a postura de Wei WuXian ficava um pouco
inclinada, ele podia sentir um olhar frio e afiado encarando suas
costas. Lan QiRen também o lançava um olhar carrancudo. Era
extremamente desconfortável para ele ser monitorado pelo velho e
o jovem o tempo todo. Além disso, depois do 'Caso da Pornografia'
e do 'Caso do Coelho', Lan QiRen estava certo de que Wei WuXian
era uma bacia cheia de tinta negra, e temia que seu pupilo favorito
fosse manchado, razão pela qual ele se apressou em dizer para Lan
WangJi parar de ir às aulas. E então, Wei WuXian se sentou no seu
antigo lugar, e meio mês de paz se seguiu.
Infelizmente, coisas boas nunca duravam muito para
alguém como Wei WuXian.
Nos Recantos da Nuvem, havia um longo muro. A cada sete
passos, havia uma janela esculpida99 com desenhos intrincados.
Todos os desenhos eram diferentes - pessoas tocando instrumentos
em meio a montanhas altas, voando no ar em uma espada, lutando
com monstros e bestas, e por aí vai. Lan QiRen explicou que os
desenhos das janelas esculpidas naquele muro eram sobre a vida de
todos os ancestrais do clã Lan. A janela mais velha e mais famosa
contava sobre a vida do fundador da seita GusuLan, Lan An.
Este fundador nasceu em um templo. Ele cresceu ouvindo
cânticos e sutras, e, por conseguinte, se tornou um famoso monge
em idade muito jovem. Aos vinte anos, ele usou o 'Lan' de 'qielan'100
como seu sobrenome e retomou a vida mundana, tornando-se um

99 Janela esculpida: Como o próprio nome sugere, são feitas a partir da

escavação de partes da parede, esculpindo desenhos. Não havia vidro na
China antiga
100
Qielan: Isso vem da palavra "templo" em sânscrito. Foi deixado sem
tradução porque os últimos três (xiyue, daolu e guiji) também são deixados
sem tradução
músico. Durante seu caminho de cultivação, ele conheceu em Gusu
a 'pessoa destinada' pela qual procurava, tornou-se parceiro de
cultivação101 dela, e fundou a seita GusuLan. Depois que sua
parceira faleceu, ele retornou ao templo e terminou sua vida lá. As
janelas eram 'qielan', 'xiyue', 'daolu', e 'guiji’102.
Durante aqueles últimos dias, as aulas raramente
envolviam um tópico tão interessante quanto este. Embora Lan
QiRen o apresentasse com uma cronologia entediante, Wei WuXian
absorveu o conhecimento de imediato. Após a aula, ele riu, "Então,
o fundador do clã Lan era um monge - não me surpreende! Ele se
aventurou pelo mundo mortal pra encontrar uma pessoa, e, assim
que ela se foi, ele se foi também, deixando nada pra trás nessa Terra.
Mas por que uma pessoa como ele produziu descendentes tão pouco
românticos?"
Já que ninguém esperava que a seita GusuLan, que era
famosa por ser ortodoxa, tivesse um fundador como aquele, eles
começaram a conversar entre si. Enquanto discutiam, o centro da
conversa se inclinou na direção de 'parceiros de cultivação', e eles
começaram a discutir sobre as parceiras de seus sonhos, avaliando
as garotas famosas das diferentes seitas. Nesse ponto, alguém
perguntou, "ZiXuan-xiong, quem você acha que é a melhor garota?"
Quando Wei WuXian e Jiang Cheng ouviram isso, ambos
olharam na direção do rapaz à frente das primeiras fileiras da sala
de aula.
O garoto tinha feições orgulhosas e belas, com uma marca
vermelha em sua testa. Em seu colarinho, nos punhos e no caixilho
de seu cinto havia um bordado da peônia chamada Faíscas em Meio
à Neve. Este era o jovem mestre enviado pela seita LanlingJin para
estudar em Gusu - Jin ZiXuan.

101
Parceiros de cultivação: Quando dois cultivadores se tornam um casal,
casam e cultivam juntos, eles se tornam parceiros de cultivação. Alguns
chamam isso de "companheiros de cultivo/cultivação" porque soa
divertido.
102 Xiyue: Aprender música

Daolu: Tornar-se parceiros de cultivação

Guiji: Retornar ao nada
 Outra pessoa falou, "É melhor não perguntar a ZiXuan-
xiong sobre isso. Ele já tem uma noiva, então a resposta dele
definitivamente seria a sua noiva."
Ao ouvir a palavra 'noiva', os lábios de Jin ZiXuan
pareceram se contrair, mostrando uma leve expressão de
descontentamento. O discípulo que perguntou era um pouco
desatento, continuando com a cara animada, "Sério? De que seita
ela é? Ela deve ser muito talentosa!"
Jin ZiXuan ergueu uma sobrancelha, "Esqueça isso."
Wei WuXian falou de repente, "O que quer dizer com
'esqueça isso'?"
Todos na sala olharam para ele com surpresa. Geralmente,
Wei WuXian estava sempre sorrindo. Ele nunca ficava realmente
irritado, nem quando era repreendido ou punido. Mesmo assim,
nesse momento, havia um traço óbvio de hostilidade em seu rosto.
Jiang Cheng não criticou Wei WuXian, também, por causar
confusão por nada, como costumava fazer. Ele simplesmente se
sentou ao seu lado com uma expressão sombria.
Jin ZiXuan falou em tom arrogante, "A frase 'esqueça isso'
é tão difícil assim de se entender?"
Wei WuXian sorriu sarcasticamente, "A frase não é difícil
de entender. Ao invés disso, o que é difícil de entender é como raios
você está insatisfeito com a minha shijie."
Todos sussurravam uns para os outros. Eles apenas
compreenderam, após a troca de palavras, que tinham
acidentalmente cutucado um ninho de vespas - a noiva de Jin
ZiXuan calhou de ser Jiang YanLi da seita YunmengJiang.
Jiang YanLi era a primeira filha de Jiang FengMian e a
irmã mais velha de Jiang Cheng. A personalidade dela era meiga,
com nada de muito notável; sua voz era suave, sem qualquer coisa
muito memorável. Sua aparência era apenas mediana e seus
talentos não eram admiráveis também. Em meio as garotas de
outros clãs proeminentes, era apenas natural que ela parecesse um
pouco medíocre. Por outro lado, seu noivo, Jin ZiXuan, era o exato
oposto. Ele era o único filho legítimo de Jin GuangShan, com
aparência excelente e talentos excepcionais. De acordo com o senso
comum, com as condições de Jiang YanLi, era verdade que eles não
combinavam bem um com o outro. Ela não era sequer qualificada o
suficiente para competir com outras pessoas. A única razão pela
qual Jiang YanLi tinha sido capaz de ficar noiva de Jin ZiXuan foi
porque a mãe dela era da seita MeishanYu, que era bastante
amistosa com a seita da qual a mãe de Jin ZiXuan viera. As duas
senhoras cresceram juntas, e tinham um relacionamento próximo.
A seita LanlingJin tinha modos orgulhosos, e Jin ZiXuan
herdou cada gota disso. Com seus padrões altos, ele tinha ficado
insatisfeito com o seu noivado desde de muito tempo atrás. E não
estava insatisfeito somente como a candidata, mas mais ainda com
a sua mãe lhe tirando a liberdade de decidir, fazendo-o ficar mais e
mais rebelde em seu íntimo. Hoje, ele aproveitou a oportunidade
para dar um fim àquilo. Jin ZiXuan perguntou em resposta, "Por
que você não me pergunta como raios eu estaria satisfeito com ela?"
Jiang Cheng imediatamente se levantou.
Empurrando-o de lado, Wei WuXian caminhou na frente
dele e desdenhou, "Você realmente se acha muito satisfatório, não
é? Onde você arranjou coragem pra ser tão exigente aqui?"
Por causa desse noivado, Jin ZiXuan não tinha impressões
positivas da seita YunmengJiang, e fazia careta diante do
comportamento de Wei WuXian já há algum tempo. Acima de tudo,
ele se vangloriava de ser incomparável entre os juniores, sem nunca
ter sido menosprezado desse jeito. Todo o sangue em seu corpo lhe
subiu à cabeça, e ele deixou escapar, "Se ela está insatisfeita, então
diga a ela pra acabar com esse noivado! Resumindo, eu não ligo pra
sua shijie. Se você se importa, peça isso ao pai dela! Ele não trata
você melhor do que o próprio filho ou algo assim?"
Ao ouvir a última sentença, os olhos de Jiang Cheng
enrijeceram. Com uma fúria incontrolável, Wei WuXian se adiantou
e deu um soco. Ainda que Jin ZiXuan estivesse preparado, ele não
esperava que Wei WuXian atacasse tão rapidamente, antes que ele
sequer terminasse sua frase. Ao ser golpeado, metade de seu rosto
ficou entorpecido. Ele imediatamente atacou de volta sem dizer
qualquer palavra.
Essa briga assustou as duas seitas proeminentes. No
mesmo dia, Jiang FengMian e Jin GuangShan se apressaram de
Yunmeng e Lanling até Gusu.
 Depois que os líderes de seita vieram para ver os dois
juniores sendo punidos ficando de joelhos e recebendo uma severa
repreensão de Lan QiRen, eles enxugaram o suor da testa e se
envolveram em uma rápida conversa. Jiang FengMian logo sugeriu
a ideia de cancelarem o noivado.
Ele disse para Jin GuangShan, "A mãe de A-Li foi quem
insistiu para firmar esse noivado, em primeiro lugar, e eu não
concordei. Pensando nisso agora, como nenhum deles está
entusiasmado, é melhor não forçar isso."
Jin GuangShan ficou chocado. Ele se sentiu um pouco
hesitante, visto que nunca era uma boa coisa terminar um noivado
com outra seita proeminente, não importava como se olhasse para
a situação. Ele respondeu, "O que as crianças sabem? Eles podem
brincar por aí o quanto quiserem. FengMian-xiong, você e eu não
precisamos prestar atenção neles."
Jiang FengMian falou, "Jin-xiong, ainda que tenhamos
firmado o noivado deles, não podemos realizar o casamento em seu
lugar. Afinal, são eles que vão passar o resto da vida juntos."
Esse noivado nunca foi a intenção de Jin GuangShan. Se ele
quisesse fortalecer a sua seita através de um casamento com outra
seita, YunmengJiang não era a única e nem a melhor escolha. Ele
apenas nunca ousou ficar contra a Senhora Jin. De qualquer forma,
isso foi inicialmente proposto pelo clã Jiang. Já que o clã Jin era o
lado do marido, eles não tinham tantas preocupações quanto o lado
da esposa, então por que se preocupar com aquilo? Além do mais,
ele sabia que Jin ZiXuan sempre teve ressentimento em relação ao
arranjo de Jiang YanLi como sua noiva. Após pensar um pouco, Jin
GuangShan evocou coragem e concordou com aquilo.
Nesse momento, Wei WuXian ainda não sabia no que a
briga tinha resultado, enquanto estava ajoelhado no caminho de
pedra que Lan QiRen tinha designado para ele. À distância, Jiang
Cheng se aproximou com desdém em sua expressão, "Veja só como
você está bem comportado, ajoelhado tão adequadamente."
Wei WuXian estava tripudiando, "É claro, eu me ajoelho o
tempo inteiro. Mas Jin ZiXuan é um pirralho mimado, então ele
definitivamente nunca se ajoelhou antes. Se eu não o fizer se
ajoelhar ao ponto de chorar para os pais dele, meu sobrenome não
será mais Wei103."
Jiang Cheng abaixou a cabeça, pausando por alguns
instantes, e falou com uma vez suave, "Meu pai veio."
Wei WuXian disse, "Shijie não veio, não é?"
Jiang Cheng respondeu, "Por que ela viria? Pra ver como
você perdeu a face por ela? Se ela viesse, não iria pro seu lado nem
te levaria remédio?"
Wei WuXian suspirou, "... Seria bom se a shijie viesse.
Sorte que você não bateu nele."
Jiang Cheng comentou, "Eu ia. Se você não tivesse me
empurrado, o outro lado da cara de Jin ZiXuan também estaria
arruinado."
Wei WuXian murmurou, "Nah. Ele já ficou mais feio agora,
com o rosto assimétrico. Ouvir falar que ele valoriza muito a própria
cara, como um pavão. Eu imagino o que ele pensou depois de se
olhar no espelho! Hahahaha..." Após rolar no chão de tanto rir, Wei
WuXian falou de novo, "Na verdade, eu deveria ter deixado você
bater nele, e devia ter ficado de lado assistindo. Desse jeito, talvez o
tio Jiang não tivesse vindo. Mas não tinha escolha. Não pude evitar!"
Jiang Cheng bufou levemente, "Vai sonhando."
Embora fossem apenas palavras causais de Wei WuXian,
ele tinha sentimentos mistos, pois sabia que isso não era uma
mentira.
Jiang FengMian nunca tinha se apressado até outra seita
em um dia por qualquer coisa relacionada a ele, independente de o
assunto ser bom ou ruim, grande ou pequeno.
Nunca.
Quando Wei WuXian percebeu sua expressão melancólica,
pensou que ele ainda estava chateado pelas palavras de Jin ZiXuan,
"Você deveria ir. Não precisa ficar comigo. Se Lan WangJi vier de
novo, você vai ser pego por ele. Se tiver tempo, vá visitar Jin ZiXuan
e ver o quão idiota ele parece estando ajoelhado."

103Meu sobrenome não será mais Wei: Em chinês, é um ditado

popular que costuma ser dito quando se apostar em algo. Tem basicamente
o mesmo sentido do ditado "Eu faço isso, ou não me chamo 'fulano'", que
é bem popular no Brasil.
 Jiang Cheng ficou um tanto surpreso, "Lan WangJi? Por
que ele veio? Ele ainda ousou vir te ver?"
Wei WuXian respondeu, "Sim, eu também pensei que ele
deveria ser elogiado por ter a coragem de vir me ver. Provavelmente,
o tio dele o mandou vir verificar se eu estava ajoelhado
adequadamente."
Jiang Cheng instintivamente sentiu um mau
pressentimento, "Você estava ajoelhado adequadamente?"
Wei WuXian respondeu, "Eu estava. Depois que ele se
afastou, eu achei uma vareta e comecei a cavar na terra. A pilha ao
lado do seu pé. Havia um formigueiro aí que eu tive muito trabalho
pra encontrar. Quando ele virou a cabeça, e viu que meus ombros
estavam tremendo, com certeza achou que eu estava chorando. Ele
até voltou pra me perguntar. Você realmente devia ter visto a
expressão dele quando viu o formigueiro."
"..." Jiang Cheng falou, "Você deveria sair daqui e voltar pra
Yunmeng o mais rápido possível! Eu acho que não ele quer ver você
nunca mais."
E então, naquela noite, Wei WuXian arrumou suas coisas e
retornou para Yunmeng com Jiang FengMian.

Capítulo 19: Contentamento - Parte um

Wei WuXian ficou deitado de bruços a noite inteira. A
primeira metade da noite foi passada pensando sobre o que raios
tinha acontecido com Lan WangJi durante treze anos, e ele só
adormeceu na segunda metade. Quando abriu seus olhos na manhã
seguinte, Lan WangJi já tinha desaparecido. Por outro lado, ele se
deitou direito na cama, com os braços nas laterais do corpo em uma
posição que o fazia parecer bem comportado.
Wei WuXian imediatamente tirou o lençol que o cobria. Ele
escovou o cabelo com os dedos da mão direita em. O inexplicável
sentimento de absurdo e espanto ainda não podiam ser apagados de
sua mente.
Nessa hora, duas batidas vieram da porta de madeira do
jingshi. A voz de Lan SiZhui veio de fora, "Jovem Mestre Mo? Você
acordou?"
 Wei WuXian respondeu, "Por que está me chamando de
manhã tão cedo?!"
Lan SiZhui murmurou, "C-cedo?... Mas... já são nove
horas."
Todos da seita GusuLan levantavam às cinco e dormiam às
nove, em uma maneira muito sistemática. Wei WuXian, em
contrapartida, levantava às nove e dormia à uma hora, em uma
forma semelhantemente sistemática, precisamente quatro horas
depois da seita GusuLan. Por ele ter deitado de bruços durante a
noite, seu quadril e suas costas estavam ambos doendo. Ele falou em
tom honesto, "Eu não posso me levantar."
Lan SiZhui indagou, "Uhm, o que há de errado, dessa vez?"
Wei WuXian retrucou, "O que há de errado? Eu fui fodido
pelo HanGuang-Jun, da sua seita."
A voz irritada de Lan JingYi também apareceu, "Se você
ficar falando besteira desse jeito, vai pagar por isso. Saia!"
Wei WuXian falou como se tivesse sido injustificado, "É
verdade! Ele me fodeu a noite toda! Não posso sair. Eu não tenho
face pra ver ninguém."
Alguns juniores encararam uns aos outros de modo
perplexo do lado de fora da porta. As pessoas não podiam entrar no
quarto pessoal de HanGuang-Jun sem permissão, então eles não
podiam simplesmente invadir e arrastá-lo para fora. Lan JingYi
rugiu, "Você não tem um pingo de vergonha! HanGuang-Jun não é
um manga-cortada. Ele fodeu você?! Eu ficaria mais agradecido se
me dissesse que você não o fodeu. Levante! Pegue aquele seu
jumento e o treine adequadamente. Ele faz muito barulho!"
Ao ouvir o seu meio de transporte ser mencionado, Wei
WuXian rapidamente ficou de pé, "O que vocês fizeram com meu
maçãzinha?! Não toquem nele. Ele vai dar coice em vocês."
Lan JingYi perguntou, "O que é maçãzinha?"
Wei WuXian respondeu, "Meu jumento!" Saindo do
jingshi, ele enxotou os juniores para o levarem até a sua montaria.
Ele foi guiado para um terreno gramado. O burro estava ali,
relinchando sem parar e fazendo muito barulho. O relincho era
porque ele queria comer grama, porém algumas dúzias de pompons
brancos e redondos se reuniam no terreno, fazendo com que ele não
pudesse comer.
Wei WuXian estava encantado, "Tantos coelhos! Aqui,
aqui, vamos colocá-los em um espeto e começar a assar!"
Lan JingYi pontuou com raiva, "Matar é proibido nos
Recantos da Nuvem! Faça ele se calar, agora mesmo. Os discípulos
que estão fazendo as leituras matinais já vieram pedir várias vezes!
Se isso continuar, seremos repreendidos até a morte!"
Wei WuXian o alimentou com a maçã que tinham lhe dado
para o café da manhã. Como esperado, o jumento parou de fazer
barulho enquanto mastigava a maçã, rangendo os dentes. Wei
WuXian acarinhou a parte de trás do pescoço dele enquanto
pensava sobre as fichas de passagem dos juniores e apontou para os
coelhos redondos no chão, "Eu realmente não posso assá-los? Se eu
os assar, eu seria expulso da montanha?"
Aparentando estar enfrentando uma ameaça iminente, Lan
JingYi se apressou em bloquear o caminho de Wei WuXian com seus
braços estendidos, "Eles são de HanGuang-Jun. Nós apenas
ajudamos a cuidar deles ocasionalmente. Você não pode se atrever
a assá-los!"
Quando Wei WuXian ouviu isso, ele riu tanto que quase
caiu no chão. Ele pensou, Que pessoa interessante Lan Zhan é! No
passado, ele nem os aceitou quando eu os dei de espontânea
vontade, mas agora, ele secretamente cria um bando inteiro. E ele
disse que não os queria. Quem ele estava enganando? Oh, por
favor, eu aposto que ele realmente gosta desse tipo de coisa branca
e peluda. HanGuang-Jun, segurando um coelho branco e
mantendo uma expressão séria. Meu Deus, eu vou morrer...
No entanto, quando pensou na situação dele deitado sobre
Lan WangJi na noite passada, seu riso parou abruptamente.
De repente, badaladas do sino vieram o lado oeste dos
Recantos da Nuvem.
Estes toques eram completamente diferentes daqueles que
ditavam a hora. Eles eram apressados e violentos, como se um
homem louco estivesse tocando. Com uma mudança repentina em
suas expressões, tanto Lan JingYi quanto Lan SiZhui pararam de
perder tempo com ele, correndo imediatamente na direção do sino.
Wei WuXian sabia que algo estava errado e rapidamente seguiu.
O som vinha da torre de observação.
Aquela torre se chamava 'mingshi'104. Era a construção que
a seita GusuLan usava para invocar espíritos, com paredes feitas de
material especial e encantamentos gravados nelas. Quando o sino
da torre de observação começava a badalar sozinho, significava
apenas uma coisa — que um acidente havia acontecido com as
pessoas que estavam realizando o ritual de invocação lá dentro.
Do lado de fora da torre, mais e mais discípulos da seita
GusuLan começaram a se juntar, mas ninguém se atrevia a entrar
sem cuidadosa consideração. A porta do mingshi era preta e feita de
madeira. Ela estava fortemente fechada, sendo capaz de ser aberta
somente por dentro. Não era apenas difícil de ser violentamente
destruída por fora, mas isso também era proibido. Era
extremamente assustador que um acidente tenha acontecido
durante um ritual de invocação, visto que ninguém sabia qual ser
tinha sido invocado ou o que aconteceria se alguém invadisse. E,
desde que o mingshi foi construído, quase não houve casos em que
a invocação tinha falhado. Isso deixava todos ainda mais
preocupados.
Ao ver que Lan WangJi não apareceu, Wei WuXian teve um
mau pressentimento. Se Lan WangJi ainda estava nos Recantos da
Nuvem, ele teria que se apressar até ali imediatamente, quando
ouvisse os toques do sino, a menos que... Subitamente, a porta negra
explodiu aberta com um 'bang'. Um discípulo vestido de branco se
apressou para o lado de fora, cambaleando e tropeçando.
Como suas pernas não estavam estáveis, ele rolou escadas
abaixo assim que saiu. A porta do mingshi instantaneamente se
fechou de novo, como se alguém a batesse furiosamente.
Em confusão, os observadores rapidamente ajudaram o
discípulo. Após levantar, ele logo caiu de novo, seu rosto coberto de
lágrimas fora de controle. Ele se agarrou nas pessoas ao seu redor,
"Nós não devíamos... não devíamos ter invocado..."

104 Mingshi: Traduz-se literalmente como "sala das trevas / do mal"

 Wei WuXian segurou a mão dele na hora, falando em voz
baixa, "Que ser espiritual vocês estão invocando? Quem mais está lá
dentro? Onde está HanGuang-Jun?!"
Parecia que o discípulo estava com dificuldade de respirar,
"HanGuang-Jun me disse pra fugir..."
Antes que ele terminasse sua frase, sangue vermelho
escuro jorrou de seu nariz e sua boca. Wei WuXian o empurrou para
os braços de Lan SiZhui. Com a flauta de bambu criada
apressadamente ainda em seu quadril, ele subiu as escadas em
apenas alguns passos. Ele chutou a porta do mingshi e comandou,
"Abra!"
A porta do mingshi se abriu abruptamente, como se
estivesse sorrindo largamente com uma boca aberta. Wei WuXian
entrou ligeiro, e a porta se fechou atrás dele. Alguns discípulos o
seguiram em choque, porém a porta não pôde ser aberta de novo,
não importava o que fizessem. Um discípulo convidado se apressou
até a porta, surpresa e raiva em seu rosto, e deixou escapar, "Quem
raios era aquela pessoa?!"
Lan SiZhui segurava o discípulo caído e falou através dos
dentes cerrados, "... Venham me ajudar primeiro. Os qiqiaos105 dele
estão sangrando!"
Assim que adentrou o mingshi, Wei WuXian sentiu a
energia sombria avançar até ele.
A energia sombria parecia uma combinação de energia de
ressentimento, raiva e arrogância, quase visível ao olho humano.
Estando cercado por isso, o peito de uma pessoa poderia sentir uma
dor apertada. O interior do mingshi tinha quase dez metros, tanto
de altura, quanto de largura. Pelos seus cantos, algumas pessoas
estavam deitadas imóveis no chão. O objeto desta invocação estava
estabelecido no centro de um arranjo no piso.
Era nada além de um braço — aquele trazido da Vila Mo!
Ele estava parado no chão, tão reto quanto esticado, com o
lado que estava cortado virado para baixo. Quatro de seus dedos
estavam apertados em punho, mas o dedo indicador apontava para

105Qiqiao: Refere-se às sete aberturas da cabeça, basicamente olhos,

nariz, orelhas e boca
o céu, como se estivesse apontando furiosamente para alguém. O
fluxo constante de energia sombria que preenchia o mingshi era
emitido por isso.
Todos que estavam participando desse ritual de invocação
espiritual tinham fugido ou desmaiado. Lan WangJi era o único que
ainda estava sentado adequadamente, na posição principal do lado
leste.
Uma guqin estava deitada ao seu lado. Ainda que sua mão
não estivesse nas cordas, elas continuavam vibrando sozinhas. Ele
parecia estar perdido em pensamentos ou escutando algo, apenas
erguendo a cabeça quando sentiu alguém se aproximar.
Já que a expressão de Lan WangJi estava sempre plácida,
Wei WuXian não tinha ideia sobre o que ele estava pensando. Lan
QiRen, que originalmente era responsável por uma seção do
mingshi, agora estava caído e inconsciente na lateral, seus qiqiaos
sangravam como os do discípulo que tinha escapado. Wei WuXian
assumiu a sua posição, dando a volta e avançando em direção ao
extremo oeste, diretamente oposto a Lan WangJi. Ele puxou a flauta
de bambu da lateral de seu quadril, e a ergueu até os lábios.
Durante a noite na Vila Mo, Wei WuXian primeiro usou o
som do assobio para distrair o braço, depois Lan WangJi atacou de
longe com as notas da cítara. Eles apenas o suprimiram enquanto
colaboravam assim, de forma não intencional. Lan WangJi
encontrou seu olhar, uma expressão de entendimento em seu rosto.
Quando ele levantou sua mão direita, a melodia se difundiu da
guqin. Wei WuXian rapidamente se juntou com a flauta.
A canção que eles tocavam se chamava 'Evocação'. Ela
usava o cadáver, parte dele, ou um objeto querido pela pessoa morta
como um meio para que o espírito seguisse a melodia. Geralmente,
apenas uma seção era necessária para que o espírito aparecesse
dentro do arranjo. Entretanto, a canção já estava quase terminando,
mas não houve ser espiritual invocado.
O braço parecia estar furioso, com suas veias se contraindo
visivelmente. A sensação de supressão no ar era pesada. Se alguém
mais estivesse guardando o lado leste, teria caído há muito tempo e
terminado do mesmo jeito que Lan QiRen com seus qiqiaos
sangrando. Wei WuXian estava secretamente chocado. Era quase
impossível que o espírito não pudesse ser invocado com Lan WangJi
e ele tocando 'Evocação' juntos, a menos que... A menos que a alma
da pessoa morta tenha sido cortada junto com o cadáver!
Parecia que a morte desse bom companheiro tinha sido um
pouco pior do que a sua. Embora seu corpo tenha se partido em
muitos pedaços, ao menos a sua alma estava completa.
Visto que 'Evocação' não funcionou, os dedos de Lan
WangJi se moveram, e começaram a tocar outro tom.
Essa canção tinha uma melodia calma, diferente da sinistra
e questionadora de antes. Seu nome era 'Descanso'. Pelo fato dessas
duas músicas serem amplamente conhecidas no mundo da
cultivação, não seria estranho para ninguém que ele soubesse como
as tocar, e Wei WuXian naturalmente o seguiu.
A flauta fantasma do Patriarca YiLing, 'Chenqing', era
conhecida por toda parte. Mesmo assim, nesse momento, com sua
flauta de bambu, ele propositalmente tocou com muitos erros e
pequenas tomadas de fôlego, de modo que era doloroso de se ouvir.
Lan WangJi provavelmente nunca tinha tocado com alguém com
habilidades tão ruins antes. Após um momento, ele finalmente não
suportou mais continuar como se não houvesse nada de errado, e
ergueu a cabeça para olhar para Wei WuXian inexpressivamente.
Wei WuXian engrossou sua face, fingindo que não viu
nada, seu som ainda mais desafinado. Quando ele se virou para
continuar tocando, algo estranho aconteceu atrás dele. Ele se voltou
para olhar, e ficou chocado quando viu aquilo. Lan QiRen, que tinha
perdido a consciência, sentou-se novamente. Ele apontou para Wei
WuXian com uma mão trêmula, seu rosto coberto de sangue e raiva,
e gritou com uma voz rouca, "Pare de tocar! Saia daqui! Saia daqui
agora! Pare..."
Antes de sequer terminar de dizer o que era para parar de
fazer, ele cuspiu um bocado de sangue e caiu no mesmo lugar,
afundando no coma profundo de novo.
Lan WangJi olhou, "..."
Wei WuXian ficou boquiaberto.
Ele sabia o que viria depois do 'pare' de Lan QiRen — Parar
de tocar! Parar com o dueto! Parar de contaminar as notas da
guqin de seu discípulo favorito, WangJi!
 Seu dueto de guqin e flauta realmente enfureceu Lan QiRen
tanto, que ele acordou e desmaiou novamente. Isso mostrava quão
horrível tinha soado...
Porém, seja como for, o braço caiu aos poucos, sob as forças
combinadas da guqin e a flauta. Wei WuXian pensou
desavergonhadamente, ainda que soe ruim, não importa desde que
isso dê certo.
Instantaneamente, depois do último eco da guqin, as
portas do mingshi se abriram, jorrando uma porção de luz solar. Era
provável que os alarmes da torre de observação tivessem parado de
soar. Todos os discípulos que cercavam o mingshi correram para
dentro, suas vozes chamando "HanGuang-Jun".
Lan WangJi pressionou a mão sobre a guqin, suprimindo o
som residual da vibração das cordas, e caminhou até Lan QiRen
para checar seu pulso. Com ele na liderança, o restante das pessoas
logo se acalmou. Os sêniores mais velhos deitaram os corpos dos
que sangravam no piso e começaram a fazer o tratamento. Enquanto
eles usavam agulhas106 e medicamentos, outro grupo de discípulos
carregava um grande sino, pretendendo prender o braço dentro
dele. Ainda que fosse uma cena movimentada, tudo se desenrolava
de maneira ordenada. Todos sussurravam suavemente, com
ninguém fazendo barulhos altos.
Algumas pessoas se preocuparam, "HanGuang-Jun, nem
os elixires, nem a acupuntura funciona. O que devemos fazer?"
Com três dedos ainda sobre o pulso de Lan QiRen, Lan
WangJi continuou em silêncio. Lan QiRen tinha dirigido oitocentas,
se não mil, cerimônias de invocação espiritual antes. Dentre elas,
muitas incluíam espíritos ferozes. Ao ver que até mesmo ele tinha
sido afetado pela energia de ressentimento, ficava claro que a
quantidade de energia ressentida nesse braço fantasma era de uma
força sem precedentes.
Wei WuXian colocou a flauta de bambu de volta na lateral
de seu quadril. Ele se agachou ao lado de sino de bronze e
gentilmente acariciou as inscrições que havia nele. Enquanto estava

106Agulhas: Na medicina tradicional chinesa, agulhas e acupuntura são

usadas para curar doenças.
pensando, ele de repente viu a expressão abatida de Lan SiZhui, "O
que há de errado?"
Lan SiZhui já sabia que ele não era uma pessoa comum.
Após hesitar, ele falou em voz baixa, "É só que eu me sinto um pouco
culpado."
Wei WuXian perguntou, "Culpado pelo quê?"
Lan SiZhui respondeu, "Esse braço estava vindo pra nós."
Wei WuXian sorriu, "Como você sabe?"
Lan SiZhui falou, "Bandeiras de Atração Espiritual de
diferentes níveis são desenhadas de diversas maneiras e têm
quantidades de poder diferentes. As que nós desenhamos na Vila
Mo tinham um alcance de apenas dois mil e quinhentos metros de
circunferência. Mesmo assim, esse braço fantasma tinha uma forte
intenção assassina, se alimentando de carne e ossos humanos. Se ela
estivesse dentro do alcance no começo, com esse nível de malícia, a
Vila Mo teria virado um rio de sangue há muito tempo. No entanto,
ele apareceu depois que nós chegamos... Isso quer dizer que foi
colocado lá propositalmente naquele momento, por alguém com
más intenções."
Wei WuXian respondeu, "Seus argumentos são muito
fortes. Foi uma ótima análise."
Lan SiZhui abaixou a cabeça, "Se é assim, nós devemos...
devemos ser responsáveis pelas vidas perdidas na Vila Mo. E, agora,
também envolvemos Lan QiRen e os outros nesse problema..."
Após algum tempo em silêncio, Wei WuXian bateu de leve
em seu ombro, "Os responsáveis não foram vocês, garotos, e sim a
pessoa que enviou esse braço fantasma. Nesse mundo, há algumas
coisas impossíveis de se controlar."
Do outro lado, Lan WangJi afastou sua mão. As pessoas da
seita GusuLan se apressaram em perguntar, "HanGuang-Jun, o que
vamos fazer?"
Lan WangJi respondeu, "Rastrear até a fonte disso."
Wei WuXian adicionou, "Está certo. Se rastrearmos a
origem, encontrarmos o corpo completo desse braço fantasma e
entendermos quem realmente é, então naturalmente haverá um
jeito de salvá-los."
 Embora Lan JingYi já soubesse que ele definitivamente não
era um lunático, ainda não conseguia evitar falar em tom de crítica,
"Você faz isso soar tão simples. A invocação espiritual não
funcionou, e isso se tornou uma grande bagunça. Como nós
podemos encontrá-lo?"
Lan WangJi declarou, "O noroeste."
Lan SiZhui quis saber, "Noroeste? HanGuang-Jun, por que
o noroeste?"
Wei WuXian falou, "Já não foi mostrado pra vocês?"
Lan JingYi ficou confuso, "Mostrado pra mim? Por quem?
Quem mostrou? HanGuang-Jun não foi."
Wei WuXian disse, "Ele."
As pessoas subitamente perceberam que ele estava
apontando para o braço fantasma!
O braço apontava firmemente para uma direção. Quando
alguém mudava a sua posição, ele teimosamente se virava, tornando
a ficar voltado para o lado original. Ninguém nunca tinha visto uma
situação como esta antes, e todos estavam chocados. Lan JingYi
gaguejou, "Ele? O que... Para o que ele está apontando?!"
Wei WuXian respondeu, "Para o que mais ele poderia estar
apontando? Ou é para as outras partes do corpo, ou para o assassino
que o deixou desse jeito."
Ao ouvirem isso, alguns garotos que estavam parados na
direção noroeste rapidamente se afastaram. Lançando um olhar
para ele, Lan WangJi lentamente se levantou, falando para os
discípulos, "Cuidem do tio adequadamente."
Eles assentiram, "Okay! Você vai sair da montanha?"
Lan WangJi deu um leve aceno. Wei WuXian já tinha se
movido sorrateiramente para o lado dele, falando consigo mesmo de
um jeito barulhento e animado, "Sim, sim, sim, nós finalmente
podemos sair dessa montanha e fugir juntos!"
Todos pareciam não suportarem ver nem mais um pouco
daquela cena. As expressões dos discípulos mais velhos estavam
especialmente espantadas, mas alguns dos garotos já estavam
acostumados com aquilo. O rosto de Lan QiRen pareceu ter se
movido de novo, enquanto ele estava caído inconsciente no chão. Os
discípulos pensaram, — se ele falar mais algumas frases, talvez o
Sr. Lan se acorde irritado novamente.
Capítulo 20: Contentamento - Parte dois
Quando cultivadores de clãs proeminentes saíam em
caçadas noturnas, geralmente havia multidões os cercando, como se
fosse algo semelhante a um desfile. Mesmo assim, Lan WangJi
sempre preferiu ficar sozinho. Aquele braço era bastante forte, e
poderia ferir outras pessoas, se não fosse manejado com cuidado.
Portanto, ele não levou outros discípulos de sua seita, saiu apenas
com Wei WuXian, observando-o de tão perto quanto podia.
Wei WuXian originalmente queria fugir durante a
expedição para fora da montanha. No entanto, ainda que tenha
tentando escapar diversas vezes, sempre acabava com Lan WangJi
o carregando de volta com uma das mãos segurando na parte de trás
de sua gola. Ele mudou sua estratégia, grudando em Lan WangJi o
máximo que conseguia.
À noite, especialmente, ele persistentemente ia até a cama
de Lan WangJi, com a intenção de fazê-lo sentir repulsa e usar sua
espada para o mandar embora. Apesar disso, não importava quanta
bagunça ele fizesse, Lan WangJi continuava se mantendo firme.
Toda vez que Wei WuXian se aninhava em suas cobertas, ele usava
um leve golpe para deixar o seu corpo imóvel, e então o colocava em
uma posição adequada em outro conjunto de lençóis, onde
permanecia até a luz do sol aparecer. Wei WuXian sofreu um monte
de derrotas e reclamava sobre seu corpo estar dolorido quando
acordava. Ele não podia evitar pensar, Agora que está crescido, ele
também se tornou menos divertido do que antes. No passado, ele
ficava tímido quando era provocado, sem mencionar que isso
acontecia de um jeito bastante engraçado. Mas agora, não só ele
continua imóvel, não importa o que eu faça, como também
aprendeu a contra-atacar. Como pode ser isso?!
Seguindo a direção indicada pelo braço esquerdo, os dois
foram para o noroeste. Eles tocavam Descanso em dueto todos os
dias, a fim de acalmar temporariamente a raiva e a intenção
assassina. Quando eles chegaram nas proximidades de Qinghe, a
postura que o braço mantinha subitamente mudou. O dedo
indicador se recolheu, e a mão se fechou em punho.
 Isso queria dizer que aquilo para o que o braço apontava
estava naquela região.
Eles investigavam o assunto enquanto viajavam, e
chegaram a uma pequena cidade em Qinghe. Ainda era dia. As ruas
estavam lotadas de pessoas correndo para lá e para cá. Wei WuXian
estava trotando atrás de Lan WangJi quando, de repente, foi
dominado pela fragrância pungente de cosméticos.
Como estava acostumado à leve essência de sândalo de Lan
WangJi, Wei WuXian instantaneamente se contraiu com o odor. Ele
deixou escapar, "O que você está vendendo? Como pode ter esse
cheiro?"
A fragrância vinha de um charlatão, que vestia um robe de
cultivador e tinha a palavra "enganação" estampada no rosto. Ele
carregava um baú, vendendo alguns itens aos transeuntes. Vendo
que alguém tinha chamado, ele ficou radiante, "Eu vendo de tudo!
O rouge e o pó aqui são bons e baratos. Jovem Mestre, dê uma
olhada?"
Wei WuXian disse, "Certo, eu vou olhar."
O charlatão falou, "Para sua esposa?"
Wei WuXian lhe deu um sorriso largo, "Para mim mesmo."
"..." O sorriso do charlatão congelou, pensando consigo
mesmo, está brincando comigo?
Antes que ele perdesse sua calma, outro homem jovem se
virou e se aproximou. Ele falou com uma expressão sem emoção,
"Não incomode os outros se não vai pagar por isso."
Este homem era muito bonito, seu robe e a fita branca em
sua testa eram alvos como neve. Seus olhos eram de cor clara e ele
tinha uma longa espada em seu quadril. Como o charlatão era um
cultivador falso, ele sabia algumas coisas sobre o mundo da
cultivação. Ao reconhecer o emblema da seita GusuLan, ele não se
atreveu a causar problemas, e fugiu carregando seu baú. Wei
WuXian foi atrás dele, "Do que você está fugindo? Eu realmente
quero comprar isso!"
Lan WangJi falou, "Você tem dinheiro?"
Wei WuXian respondeu, "Se eu não tenho dinheiro, você
pode me dar." Enquanto falava, ele estendeu a mão. Não esperava
conseguir nada, porém, após alguns instantes, ele recebeu uma
bolsinha delicada e pesada com dinheiro dentro.
Não parecia algo que Lan WangJi carregaria por aí.
Pensando bem, durante aqueles últimos dias, Lan WangJi tinha
feito muitas coisas que ele nunca teria imaginado. Wei WuXian nem
achou isso mais tão estranho e recolheu a bolsinha imediatamente.
Como esperado, ele poderia pegar qualquer coisa de Lan WangJi, se
quisesse, sem que o outro ficasse insatisfeito. Se ele não tivesse
algum conhecimento da integridade pessoal de Lan WangJi e sobre
como a reputação de HanGuang-Jun era boa, não duvidaria que Lan
WangJi e Mo XuanYu tivessem se envolvido em algum tipo de
relacionamento desamparado e caótico.
Se não era o caso, por que mais Lan WangJi seria capaz de
aguentar isso, depois de já ter se esforçado tanto?!
Após caminhar alguma distância, Wei WuXian
despropositadamente se virou e olhou ao redor. Lan WangJi estava
atrás dele, ainda parado no mesmo lugar, olhando em sua direção.
Wei WuXian não pôde evitar reduzir a velocidade de seus
passos.
Ele não sabia o porquê, mas sentia vagamente que não
devia andar tão rápido, deixando Lan WangJi para trás daquele
jeito.
Nesse ponto, alguém ao lado gritou, "O Patriarca YiLing,
cinco moedas por um, dez moedas por três!"
Wei WuXian indagou, "Quem é?!"
Ele se apressou para olhar quem o estava vendendo, e viu
que era o cultivador falso. Ele havia guardado o rouge e o pó de baixa
qualidade, e agora ele segurava uma pilha de papéis com o desenho
de alguém que parecia mais malicioso do que os deuses da porta107.
Ele tagarelava, "Cinco moedas por um, dez moedas por três — um
preço muito baixo, não vai lhes custar nada! Eu recomendo três. Um
para a porta, outro para a sala, e o último coloque na parede de seu

107 Deuses da porta (门神 | Menshen): São um tipo de deus que é

supostamente capaz de proteger as famílias. No ano-novo lunar, as pessoas
frequentemente colocam retratos deles em suas portas para afastar os
maus espíritos.
quarto. Com uma energia maligna forte e densa, isso usa veneno
para curar veneno, assegurando que nenhum ser demoníaco se
aproxime de você!"
Wei WuXian falou, "Isso é uma ostentação
desavergonhada! Se fosse realmente tão efetivo, você estaria mesmo
vendendo um por cinco moedas?!"
O charlatão respondeu, "Por que está aqui de novo? Se você
vai comprar, então compre; se não vai comprar, vá embora. Se
quiser pagar cinquenta moedas por cada um deles, tudo bem por
mim."
Wei WuXian folheou o maço de "Retratos Supressores do
Mal do Patriarca YiLing". Ele não poderia mesmo aceitar que aquele
homem com rosto robusto e assustador era ele.
Ele tentou argumentar com fatos, "Wei WuXian era um
homem famoso por sua boa aparência. O que é isso que você
desenhou?! Se nunca viu a pessoa real, então não desenhe nada.
Você vai induzir a geração mais jovem ao erro."
Quando o charlatão estava prestes a responder, Wei
WuXian subitamente sentiu uma lufada de vento vinda por detrás
dele. Ele se esquivou para o lado.
Embora ele tenha evitado o ataque, o charlatão foi jogado
longe, colidindo com um cata-vento na lateral da rua. Algumas
pessoas o ajudaram a se levantar, enquanto outras reuniam os itens
caídos — a cena estava uma confusão. O charlatão quis xingar, mas
quando viu que a pessoa que o tinha chutado era um jovem mestre
que brilhava por toda parte, aparentando ser rico ou da realeza, sua
atitude imponente caiu imediatamente. Olhando novamente, ele viu
que a peônia branca Faíscas em Meio à Neve estava bordada na
frente do peito alheio, e murchou de uma vez. Apesar disso, ele não
podia receber um chute daqueles sem qualquer razão, então
perguntou debilmente, "Por que me chutou?"
O jovem mestre por acaso era Jin Ling. Cruzando os braços,
ele falou friamente, "Chutar você? Alguém que ousa mencionar as
palavras 'Wei WuXian' na minha frente deveria se ajoelhar em
gratidão por eu não o matar. Mesmo assim, você está gritando bem
no meio da rua. Você quer morrer?!"
 Wei WuXian não esperava que Jin Ling aparecesse ali,
muito menos que ele se comportasse de modo tão arrogante, e
pensou consigo mesmo, eu me pergunto como a personalidade
dessa criança ficou desse jeito, com pouca paciência e uma
hostilidade forte. Ele aprendeu todos os defeitos de seu tio e seu pai,
mas nenhuma das qualidades de sua mãe. Se eu não fizer alguns
ajustes nele, definitivamente ele vai sofrer grandes perdas no
futuro. Vendo que Jin Ling ainda parecia furioso e andou alguns
passos na direção do homem no chão, Wei WuXian interrompeu,
"Jin Ling!"
O charlatão não se atreveu a fazer qualquer som, mas seus
olhos estavam cheios de apreciação. Jin Ling se virou para Wei
WuXian, suas palavras transbordando desprezo, "Você não fugiu
ainda? Bem, você também pode ficar."
Wei WuXian riu, "Huh. Quem é mesmo que foi forçado
contra o chão, incapaz de se levantar?"
Jin Ling zombou e soltou um pequeno assobio. Wei
WuXian não entendeu a razão por trás daquilo, porém, após um
momento, os pesados ofegos e baforadas de uma besta vieram de
longe.
Quando ele se virou para olhar, uma cadela espiritual108 de
pelo negro da altura de seu quadril surgiu de uma esquina, correndo
direto para ele. Os clamores de medo na rua se tornavam mais e
mais próximos, cada vez mais altos, "Um cão louco está a solta!"
Com uma mudança imediata em sua expressão, Wei
WuXian fugiu o mais rápido que pôde.
Sempre foi difícil para ele falar sobre aquele assunto, mas,
embora o Patriarca YiLing fosse conhecido por ser invencível, ele se
tornava um covarde toda vez que encontrava um cachorro. Se bem
que não tinha como evitar. Quando ainda era jovem, antes de Jiang
FengMian levá-lo para casa, ele viveu nas ruas, frequentemente
tendo que lutar por comida contra cães ferozes. Depois de mordidas
graves e perseguições, aos poucos ele adquiriu um medo extremo de
cachorros, não importava de que tamanho fossem. Jiang Cheng riu

108 Cão/cadela espiritual: É um(a) cão/cadela que foi treinado(a) para obter
inteligência quase humana
dele muitas vezes por causa disso. Se ele contasse isso aos outros,
não seria apenas vergonhoso, como também poucas pessoas
acreditariam, por isso praticamente ninguém sabia. Wei WuXian
quase morreu de medo. Quando viu uma figura branca e alta,
rapidamente gritou a plenos pulmões, "Lan Zhan, me salva!"
Ao encontrar Lan WangJi após a perseguição, Jin Ling
ficou chocado e pensou, — Por que esse lunático está com ele de
novo?! Lan WangJi tinha uma personalidade séria e nunca jogava
conversa fora nem fazia piada. Até mesmo alguns discípulos de sua
geração ficavam nervosos quando o viam, quem dirá os juniores.
Seu nível de intimidação era ainda pior do que o de Lan QiRen,
naquela época. A cadela tinha sido submetida a um treino severo.
Por ser diferente de um cão comum, ela era muito inteligente. Como
se soubesse que não deveria se comportar de modo rude diante
daquela pessoa, ela uivou algumas vezes, e então se escondeu atrás
de Jin Ling com o rabo entre as pernas.
Esta cadela espiritual de pelo negro era uma espécie rara
dada a Jin Ling por Jin GuangYao. Quando a maioria das pessoas
ouvia que ela tinha sido um presente de LianFang-Zun, não
ousavam a ofender. Entretanto, Lan WangJi era diferente da
maioria das pessoas. Ele não se importava com quem tinha dado o
animal ou quem era o dono, disciplinando todos de modo rígido.
Como Jin Ling estava usando sua cadela para perseguir Wei
WuXian pelas ruas e acabou sendo pego por Lan WangJi, seu
coração afundou, pensando, Está tudo acabado. Ele com certeza
vai matar a cadela espiritual que me esforcei tanto pra treinar, e
vai me dar uma baita surra!
No entanto, Wei WuXian mergulhou sob o braço de Lan
WangJi e foi para trás dele, parecendo querer escalar, como se
subisse em um poste. Sentindo um par de braços se fechar ao redor
dele, Lan WangJi congelou por um instante. Aproveitando essa
oportunidade, Jin Ling soltou mais dois assobios, e fugiu com sua
cadela espiritual de pelo negro.
O charlatão se debateu para ficar de pé, ainda em estado de
choque, "A degeneração moral do mundo está ficando pior a cada
dia. Como os discípulos de clãs famosos são terríveis, nos dias de
hoje! Que assustador!"
 Quando Wei WuXian ouviu os latidos gradualmente
sumirem, ele finalmente saiu de trás de Lan WangJi. Ele colocou as
mãos atrás de si e concordou, como se nada tivesse acontecido, "É
verdade, isso está piorando a cada dia. Os homens não são o que
eram antigamente."
O charlatão olhava para ele como se estivesse olhando para
o seu salvador, e rapidamente jogou o maço de "Retratos
Supressores do Mal do Patriarca YiLing" nas mãos de Wei WuXian
como se fosse uma batata quente, "Irmão, muito obrigado pelo que
acabou de fazer! Isso é um presente pra você. Se cortar o preço e
vender um por três moedas, você ainda poderia ganhar pelo menos
trezentas."
Lan WangJi deu uma olhada no rosto robusto e assustador
do retrato e não fez comentários. Vendo que o preço tinha se tornado
ainda mais baixo, Wei WuXian não sabia se franzia a testa ou ria,
"Isso é pra me agradecer? Se realmente quer me agradecer, você
pode desenhá-lo de um jeito mais bonito! ... Pare, não vá ainda. Há
algo que quero te perguntar. Ao fazer negócios aqui, ouviu falar de
algum acontecimento estranho? Ou viu alguma coisa esquisita?"
O charlatão respondeu, "Acontecimento estranho? Que
bom que me perguntou. Eu estou aqui há mais de um ano, sou
conhecido como o sabe-tudo de Qinghe. Que tipo de eventos
estranhos você está procurando?"
Wei WuXian disse, "Por exemplo, maus espíritos
assombrando por aí, casos de corpos desmembrados, incidentes em
que clãs foram destruídos..."
O charlatão comentou, "Não há nada disso aqui, mas, se
você caminhar quase duas milhas adiante, há uma crista da
montanha chamada Morro Xinglu. Eu sugiro que não vá lá."
Wei WuXian perguntou, "Por que não devo ir?"
O charlatão respondeu, "O Morro Xinglu também é
chamado de Morro Devorador de Homens. Por que acha que eu
disse pra não ir?
 Capítulo 21: Contentamento - Parte três
Wei WuXian respondeu, "Huh, então existe um ser
maligno que devora humanos aqui?"
Por já ter ouvido falar de milhares de lendas como aquela e
matado pelo menos centenas daqueles seres com suas próprias
mãos, ele achava aquilo um tanto entediante. O charlatão
continuou, sua voz ora alta, ora baixa, "É verdade! Dizem que, na
floresta do morro, existe uma 'fortaleza devoradora de homens'
onde vivem monstros que se alimentam de humanos. Os monstros
devoram qualquer um que se aventurar a entrar, sem deixarem uma
migalha de sobra. Nenhum cadáver foi encontrado — não houve
uma única exceção! É assustador, não é?"
Não admira que Jin Ling também tenha vindo. Depois de
ter sido incapaz de suprimir a deusa consumidora de almas na
Montanha Dafan, ele certamente tinha vindo procurar pelo monstro
do Morro Xinglu. Wei WuXian exclamou, "De fato, assustador!
Porém, se nada sobrava, e nenhum corpo foi encontrado, como
poderiam saber que eles tinham sido devorados?"
Após uma pausa, o charlatão respondeu, "É claro que
alguém viu."
Wei WuXian expressou sua admiração, "Mas, antes disso,
você não disse que qualquer um que se aventurasse lá dentro seria
completamente devorado, sem exceção? Então, quem raios poderia
ter começado essa lenda? Quão poderosa essa pessoa teria que ser,
pra ter sobrevivido pra contar a história depois de ter visto esse tipo
de cena?"
"..." O charlatão disse, "É assim que as lendas são. Como eu
saberia?"
Wei WuXian falou, "Então, você sabe quantas pessoas
foram devoradas no Morro Xinglu? Quando isso aconteceu? As
idades delas? Seus gêneros? Quais eram seus nomes? Onde elas
viviam?"
O charlatão respondeu, "Eu não sei."
Wei WuXian comentou, "O sabe-tudo de Qinghe? Hein?"
 O charlatão recolheu sua cesta furioso, "As lendas não têm
esse tipo de informação!"
Wei WuXian riu, "Não, não, não vá ainda. Deixe-me
perguntar outra coisa. O Morro Xinglu faz parte da região de
Qinghe? Não é a área da seita QingheNie? Se realmente existem
monstros pelo Morro Xinglu, por que eles estão ignorando isso?"
Para a sua surpresa, dessa vez, o charlatão não respondeu
"eu não sei" de novo. Ao invés disso, uma sombra de desdém
apareceu em seu rosto, "QingheNie? Se fosse a seita Nie do passado,
isso definitivamente não seria ignorado. Antes do segundo dia do
aparecimento da lenda, QingheNie teria atacado imediatamente o
local por onde os monstros perambulam, do jeito mais determinado
possível. Mas, o líder da seita Nie agora não é, bem... aquele
'chacoalha-cabeça'109?"
O líder da seita QingheNie costumava ser ChiFeng-Zun -
Nie MingJue. Após seu pai, o líder de seita anterior, ter sido
ultrajado até a morte pelo líder da seita QishanWen, Wen RuoHan,
ele assumiu a seita Nie antes mesmo de completar seus vinte anos,
fazendo tudo de maneira direta e incisiva. Ele também era irmão
jurado de ZeWu-Jun - Lan XiChen - e de LianFang-Zun - Jin
GuangYao. Após a Campanha Queda-do-Sol, a seita QingheNie era
muito poderosa com ele na liderança, sua influência quase
alcançando a da seita LanlingJin. No entanto, depois de um desvio
de qi110, ele morreu diante dos olhos de uma multidão, e então, a
próxima pessoa na linha de sucessão da posição de liderança da seita
deveria ser seu irmão mais novo, Nie HuaiSang. Wei WuXian
indagou, "Por que ele é chamado de 'chacoalha-cabeça'?"
O charlatão disse, "Você não conhece a história por trás
disso? Não importa o que as pessoas perguntem ao Líder de Seita
Nie, se ele não souber, não vai dizer nada; se ele souber, fica

109 Chacoalha-cabeça: A frase original usada para isso era um ditado

tradicional chinês, que significava que Nie HuaiSang responde "Eu não sei"
pra toda pergunta dirigida a ele. Como uma tradução adequada ainda não
foi encontrada, isso foi ligeiramente modificado para manter o fluxo da
tradução
110 Desvio de Qi: Também chamado de "desvio de qigong", refere-se a um

distúrbio fisiológico ou psicológico que ocorre quando alguém cultiva

usando um método "impróprio" ou uma técnica defeituosa
assustado demais pra dizer qualquer coisa. Se você perguntar muito
duramente e pressioná-lo, ele chacoalha a cabeça de novo e de novo,
chorando enquanto diz, 'eu não sei, eu não sei, eu realmente não sei'.
Depois ele implora pra que o deixem ir. Não está óbvio o motivo dele
ser chamado de 'chacoalha-cabeça'?"
No passado, Wei WuXian e Nie HuaiSang estudaram
juntos, então havia algumas coisas que ele poderia comentar sobre
essa pessoa. Nie HuaiSang não era alguém rude. Não que ele não
fosse esperto, mas seu verdadeiro interesse estava em outras coisas
e ele usava sua inteligência em outras áreas, como pintar leques,
procurar pássaros, pular aulas e pescar. Devido ao seu talento em
termos de cultivação ser realmente pobre, ele tinha formado o seu
núcleo cerca de oito ou nove anos mais tarde do que os outros
discípulos de sua geração. Quando estava vivo, Nie MingJue
frequentemente ficava frustrado pelo fato de seu irmão não
corresponder às suas expectativas, por isso o disciplinava
severamente. Apesar disso, ele não tinha melhorado muito.
Agora, sem seu irmão mais velho o protegendo e o
supervisionando, sob a liderança dele, a seita QingheNie decaía dia
após dia. Depois de crescido, especialmente ao se tornar líder de
seita, ele frequentemente era incomodado por assuntos que não lhe
eram familiares e buscava ajudantes em todo lugar, principalmente
os irmãos jurados de Nie MingJue. Um dia ele iria à Torre da
Carpa111 reclamar para Jin GuangYao, e no dia seguinte iria aos
Recantos da Nuvem choramingar para Lan XiChen. Mesmo com os
líderes de seita Jin e Lan o apoiando, ele mal conseguia lidar com a
posição de líder de seita. Atualmente, sempre que as pessoas
mencionavam Nie HuaiSang, ainda que não dissessem nada
abertamente, a mesma frase estava escrita em seus rostos — não
serve para nada.
Relembrando coisas que aconteceram no passado, ele não
pôde evitar um suspiro.

111Torre da Carpa: É a residência da seita LanlingJin. Anteriormente, havia

sido chamada de "Torre Jinlin", porém, a fim de evitar confusão com o
nome do personagem "Jin Ling", além de dar uma devida tradução (assim
como ocorreu com as residências das outras seitas), o nome agora será
"Torre da Carpa".
 Após Wei WuXian terminar de perguntar sobre o Morro
Xinglu, ele ainda ajudou os negócios do charlatão ao comprar rouges
compactos. Ele os guardou em suas roupas e andou de volta para
Lan WangJi. Este não parecia ter qualquer intenção de pedir sua
bolsa de volta. Em silêncio, eles caminharam juntos para a direção
que o charlatão tinha apontado.
Havia uma grande floresta de cedros no Morro Xinglu, com
um caminho largo em meio à sombra das árvores. Após algum
tempo de caminhada, eles não tinham encontrado nada fora do
comum. Mesmo assim, desde o começo, eles não tinham grandes
expectativas, de qualquer forma, e apenas tinham vindo por via das
dúvidas. Se uma lenda assustadora de um lugar fosse verdadeira,
certamente haveria informações detalhadas. Na Montanha Dafan,
que era assombrada pela deusa consumidora de almas, era fácil
descobrir onde as vítimas viviam e quais eram seus nomes — até
mesmo o apelido do noivo de A-Yan. Porém, se o charlatão estava
incerto sobre os nomes e outros detalhes das vítimas, era muito
provável que fosse um caso de boatos exagerados.
Depois de quase uma hora, eles finalmente encontraram
um contratempo. Do ponto à frente deles, vieram sete ou oito
figuras, cambaleando em sua direção. Seus olhos eram brancos e
eles usavam roupas rasgadas, quase aparentando que até mesmo
uma leve brisa poderia levá-los para longe. Com sua velocidade
sendo tão lenta, era fácil notar que se tratava de um grupo de
cadáveres ambulantes do nível mais baixo possível.
Além desse tipo de cadáver ser intimidado entre seus
semelhantes, se um humano levemente forte os encontrasse,
poderia chutar uma fileira deles; se eles se deparassem com alguma
criança um pouco rápida, logo seriam ultrapassados em alguns
quarteirões. Mesmo se a vítima fosse extraordinariamente sem sorte
e tivesse algumas golfadas de energia yang112 roubadas, ainda não
morreria. Fora o fato de os cadáveres terem aparência e odor
desagradáveis, eles não eram exatamente ameaçadores. Desse

112Energia Yang: O "yang" aqui se refere ao de "yin yang". A energia yang

representa a vida e a bondade, enquanto a energia yin (também traduzida
como "energia escura" ou "energia maligna" algumas vezes) representa a
morte e o mal.
modo, caso eles aparecessem durante uma caçada noturna, a
maioria dos veteranos os ignorava e os deixava para os juniores. Isso
seguia a mesma lógica de caçar tigres e panteras ao invés de ratos.
Ao vê-los se aproximarem, Wei WuXian sabia que havia
algo de errado, e se esquivou para trás de Lan WangJi outra vez.
Como esperado, quando os cadáveres ambulantes cambalearam
cerca de vinte metros na direção deles, ao verem Wei WuXian,
ficaram tão assustados que imediatamente se viraram para recuar,
sua velocidade duas ou três vezes mais rápida do que quando estava
vindo. Wei WuXian massageou as têmporas, virou-se e falou com
uma voz apreensiva, "Uau, HanGuang-Jun, você é tão legal! Eles
ficaram tão assustados quando viram você, que fugiram na hora!
Haha."
Lan WangJi estava sem palavras.
Wei WuXian o empurrou enquanto ria, "Vamos, vamos.
Vamos sair desse morro. Eu não acho que existam quaisquer outros
monstros. As pessoas aqui são tão fofoqueiras que, na boca delas,
alguns cadáveres ambulantes inúteis se tornaram monstros cruéis.
Coisas como a 'fortaleza devoradora de homens' devem ter sido
inventadas também. Que desperdício de esforço, não acha?"
Lan WangJi só começou a andar depois de mais alguns
empurrões dele. Antes que Wei WuXian fosse descoberto, uma série
de latidos de repente veio de longe, dentro da floresta de cedro.
O rosto de Wei WuXian mudou instantaneamente. Ele
correu para trás de Lan WangJi com a velocidade de um raio e se
agachou, seus braços envolvendo o quadril alheio.
Lan WangJi falou, "... ainda está muito longe. Por que está
se escondendo?"
Wei WuXian declarou, "E-e-e-e-eu me escondo primeiro, e
depois olho. Onde está? Onde está?!"
Lan WangJi escutou atentamente por um instante, e
respondeu, "É a cadela espiritual de Jin Ling."
Ao ouvir o nome de Jin Ling, Wei WuXian se levantou na
hora, mas voltou a se abaixar após de escutar mais alguns latidos.
Lan WangJi continuou, "Se uma cadela espiritual está latindo tanto
assim, algo deve ter acontecido."
 Wei WuXian grunhiu algumas vezes, depois se levantou
com esforço, suas pernas ainda tremendo, "En-en-en-en-então
vamos ver!"
Lan WangJi não se moveu nem um pouco. Wei WuXian
lamentou, "HanGuang-Jun, por que não se mexe? Mova-se! Se você
não andar, o que eu vou fazer?!"
Após um momento de silêncio, Lan WangJi respondeu,
"Primeiro... solte."
Os dois empurraram e cambalearam. Ainda que seguissem
os latidos da cadela, eles apenas rodearam duas vezes a floresta de
cedro. Os latidos da cadela espiritual também pareciam ora
próximos, ora distantes. Por ouvir os latidos durante um longo
tempo, Wei WuXian finalmente se acostumou um pouco com
aquilo, parando ao menos de gaguejar enquanto falava, "Tem um
arranjo labirinto113 aqui?"
Esse arranjo labirinto definitivamente tinha sido criado por
uma pessoa. Mais cedo, ele tinha dito que todas lendas do morro
eram boatos, porém, agora, as coisas estavam ficando interessantes.
Após cerca de quinze minutos de latidos, a cadela espiritual
de pelo negro ainda não estava exausta. Os dois seguiram o som
depois de encontrarem o método de sair do arranjo labirinto. Não
muito depois, as silhuetas assustadoras de fortalezas de pedra
apareceram em meio à floresta de cedro.
As fortalezas eram feitas de pedras brancas acinzentadas,
sua superfície coberta de cipós verdes e folhas caídas. Cada uma
delas tinha um estranho formato semiesférico, assemelhando-se a
enormes tigelas emborcadas no chão.
Quem imaginaria que realmente existiam construções
assim dentro do Morro Xinglu? Ao que parece, as lendas não tinham
surgido do nada, afinal. Entretanto, seria difícil dizer se ali era ou
não a "fortaleza devoradora de homens", e quais seres estavam lá
dentro.
A cadela espiritual de Jin Ling estava do lado das
construções. Ela corria ao redor delas, ora grunhindo baixo, ora

113Arranjo labirinto: É um arranjo que pode ser usado para confundir o

senso de direção das pessoas, a fim de prendê-las em algum lugar.
latindo freneticamente. Ao ver que Lan WangJi se aproximava, ela
recuou um pouco por medo, porém, ao invés de fugir, latiu mais alto
ainda para eles. Ela olhou na direção das fortalezas de pedra, suas
patas dianteiras cavando o chão incansavelmente. Wei WuXian se
escondeu atrás de Lan WangJi e falou em uma voz aflita, "Por que
ela ainda não está indo embora...? Cadê o dono dela? Por que ele
desapareceu?!"
Desde o momento em que começaram a ouvir os latidos até
agora, eles não tinham escutado qualquer coisa vinda de Jin Ling,
nem mesmo pedidos de ajuda. A cadela espiritual deve ter sido
trazida por ele, e devia ter sido ela que quebrou o arranjo labirinto
também. Mesmo assim, ao que parece, uma pessoa viva tinha
desaparecido sem mais nem menos.
Lan WangJi falou, "Vamos entrar pra ver."
Wei WuXian disse, "Como? Não tem porta."
Realmente não havia uma entrada. As pedras brancas
acinzentadas eram fortemente presas umas às outras, sem
quaisquer espaços para portas ou janelas. A cadela latia enquanto
pulava. Era como se ela quisesse morder a ponta do robe Lan
WangJi, mas não se atrevia, então, em vez disso, ela o rodeou para
morder as roupas de Wei WuXian, puxando-o em uma certa direção.
A alma de Wei WuXian quase escapou do corpo. Ele
estendeu os braços para Lan WangJi, "Lan Zhan... Lan Zhan, Lan
Zhan... Lan Zhan, Lan Zhan, Lan Zhan!!!"
A cadela agarrou Wei WuXian, que agarrou Lan WangJi.
Ela os guiou até o outro lado, para a parte de trás da fortaleza de
pedra. Para a sua surpresa, havia uma entrada quase da altura de
uma pessoa adulta na parede. O formato era irregular, e havia
pedaços de pedra no chão, o que quer dizer que o muro tinha sido
violentamente aberto usando uma ferramenta mágica. O interior da
entrada estava escuro demais para que qualquer coisa pudesse ser
vista, além de uma luz vermelha que brilhava fracamente. A cadela
soltou a mordida. Ela deixou escapar outra série de latidos em
direção ao interior, e abanou a cauda loucamente para os dois.
Estava claro que Jin Ling devia ter aberto à força a fortaleza
de pedra, mas algo tinha acontecido depois que ele entrou.
 Bichen se desembainhou uma polegada sozinha. A lâmina
da espada emitia um brilho gelado de luz azul, iluminando o
caminho escuro à frente. Lan WangJi se abaixou e entrou primeiro.
Wei WuXian estava prestes a ficar louco por causa da cadela, e
correu para dentro também, quase colidindo com o outro. Lan
WangJi segurou sua mão para o apoiar, e balançou a cabeça, seja
por insatisfação ou por resignação involuntária.
A cadela espiritual de pelo negro aparentava querer muito
os seguir, tentando entrar também, mas parecia estar bloqueada do
lado de fora por algum tipo de força. Ela não conseguia ultrapassar
a barreira, não importava o quanto tentasse, assim, tudo que ela
podia fazer era se sentar do lado de fora da entrada, sua cauda se
movendo cada vez mais rápido. Wei WuXian ficou tão grato por
aquilo, que quase se ajoelhou. Puxando sua mão de volta, ele
caminhou alguns passos adiante. A sombra distante da luz azul
vinda da espada quase parecia ser branca quando rodeada por
aquela escuridão.
O Morro Xinglu era coberto por uma floresta alta e densa,
por isso era bastante gelado. E, dentro da fortaleza de pedra, estava
mais frio que do lado de fora. Por estar usando apenas roupas leves,
havia vento soprando através da bainha do robe de Wei WuXian e
em suas costas — o suor frio causado pela cadela já havia secado. A
iluminação da entrada tinha desaparecido como se fosse uma vela
que foi apagada. Quanto mais profundamente eles entravam, mais
escuro e espaçoso o lugar se tornava.
O teto da fortaleza era esférico. Wei WuXian chutou alguns
pedaços de pedra no chão. Ele podia ouvir um leve eco.
Finalmente, ele não conseguiu suportar mais aquilo e
parou, pressionando a mão direita em sua têmpora e franzindo as
sobrancelhas.
Lan WangJi se virou para perguntar, "O que houve?"
Wei WuXian respondeu, "... Está muito alto."
Dentro da fortaleza de pedra, havia apenas um silêncio
mortal. Estava tão quieto quanto um cemitério. Na verdade, era
mesmo semelhante a um cemitério.
Porém, aos ouvidos de Wei WuXian, nesse momento, eles
estavam cercados de barulho.
 Capítulo 22: Contentamento – Parte
quatro
O barulho vinha de todos os lados.
Era um oceano de sussurros, murmúrios e risadinhas,
vindos da frente e de trás, de cima e de baixo. Havia vozes tanto de
homens, como de mulheres; de velhos e de jovens; algumas altas,
outras baixas. Wei WuXian podia até mesmo escutar fragmentos de
frases, mas elas iam e vinham, não lhe permitindo entender
quaisquer palavras específicas.
Estava realmente muito barulhento.
Wei WuXian continuou a pressionar sua têmpora com uma
mão, e usou a outra para pegar uma Bússola do Demônio de dentro
da bolsa Qiankun. Os ponteiros da bússola giraram de modo
tremido duas vezes, depois começaram a se mover mais e mais
rápido. Alguns instantes depois, estavam girando loucamente!
Da última vez, na Montanha Dafan, já tinha sido estranho
quando a Bússola do Demônio não havia encontrado a direção.
Agora, ela estava girando sozinha, sem parar por um momento
sequer. Esta situação era ainda mais inacreditável do que os
ponteiros não se moverem!
A sombra de um mau pressentimento ficou mais densa no
coração de Wei WuXian. Ele chamou em voz alta, "Jin Ling!"
Os dois já estavam caminhando há algum tempo dentro da
fortaleza de pedra, porém não tinham visto ninguém. Wei WuXian
tinha gritado algumas vezes, sem receber qualquer resposta. Os
primeiros cômodos de pedra estavam todos vazios, contudo, quando
eles adentraram mais, no centro de uma das câmaras, havia um
caixão preto.
Era bastante estranho aparecer um caixão ali. No entanto,
a madeira utilizada era profundamente negra, e o formato também
tinha sido esculpido habilidosamente. Ao ver isso, Wei WuXian teve
uma afinidade excepcionalmente forte em relação àquilo. Ele não
pôde evitar dar algumas batidinhas. A madeira era forte e o som era
firme. Ele o elogiou, "Que belo caixão."
 Lan WangJi e Wei WuXian pararam em lados opostos do
objeto. Após trocarem um olhar, eles ergueram os braços ao mesmo
tempo e abriram a tampa.
No momento em que a tampa foi aberta, o barulho ao redor
deles de repente se multiplicou, inundando os ouvidos de Wei
WuXian tal como água sujeita a maré. Era como se, antes disso, eles
estivessem sendo secretamente vigiados por incontáveis pares de
olhos - os donos dos olhos os monitorando e discutindo cada palavra
que eles falavam, todas as suas ações, e subitamente ficaram
agitados ao verem que o caixão estava prestes a ser aberto. Wei
WuXian pensou em dúzias de possibilidades, já se preparando para
enfrentar os fortes odores de ranço, as longas garras de monstros,
um jato de líquido venenoso, fumaça tóxica que se dispersaria
rapidamente, ou ataques de espectros ressentidos. É claro, seu
maior desejo era ver Jin Ling. Apesar disso, nada aconteceu. Nada.
Surpreendentemente, aquele caixão estava vazio.
Wei WuXian ficou um pouco espantado, mas também um
tanto desapontado com o fato de Jin Ling não estar ali. Lan WangJi
se aproximou um pouco. Bichen se desembainhou algumas
polegadas sozinha, sua luz fria iluminando o fundo do caixão. Só
então, Wei WuXian viu que ele não estava vazio, e sim que o objeto
em seu interior era muito menor do que o esperado, e estava
escondido na parte mais profunda do caixão.
Lá dentro, havia um longo sabre114.
O sabre não tinha bainha. O cabo parecia ter sido moldado
com ouro, aparentando ser bastante pesado. Seu corpo era esguio e
a sua lâmina brilhava. Descansando sobre um pedaço de tecido
vermelho no fundo do caixão, ele refletia uma sombra sangrenta do
escarlate, emitindo um ar congelante de destruição.
O sabre havia sido colocado ali dentro ao invés de um
cadáver. Realmente não havia nada que não fosse peculiar sobre
estas fortalezas de pedra no Morro Xinglu, mistérios sendo
revelados a cada passo que eles andavam.

Sabre: Lâmina curva de um gume. É mais pesado e de alguma forma

114

mais brutal do que as elegantes espadas

 Os dois fecharam a tampa do caixão e continuaram a
caminhar. Eles encontraram outros caixões como aquele em alguns
dos outros cômodos. Avaliando pela textura da madeira, suas idades
eram todas diferentes. E, dentro de cada um deles, havia um longo
sabre. Mesmo quando adentraram a última câmara, ainda não havia
qualquer sinal de Jin Ling. Wei WuXian fechou a tampa do caixão,
sentindo-se um tanto preocupado.
Ao ver suas sobrancelhas franzidas, Lan WangJi pensou
por um momento, colocou a guqin horizontalmente sobre o caixão,
e ergueu sua mão. A melodia verteu de seus dedos.
Ele tocou apenas um pequeno trecho, e depois afastou sua
mão direita da guqin. Ele observou atentamente as cordas ainda
vibrantes.
Subitamente, as cordas estremeceram, e uma nota soou
sozinha.
Wei WuXian perguntou, "Inquérito115?"
Inquérito era uma famosa peça composta por um dos
ancestrais da seita GusuLan. Diferente de Invocação, ela era usada
quando a identidade das vítimas era desconhecida e não havia um
médium presente. O músico usava notas da guqin para inquirir,
fazendo perguntas à vítima, enquanto suas respostas seriam
transformadas em melodia pelo Inquérito e mostrada nas cordas.
Se as cordas vibraram sozinhas, significava que Lan
WangJi já tinha trazido para cá o espírito que estava na fortaleza de
pedra. Após isso, os dois começariam a perguntar e responder
usando a linguagem da guqin.
A linguagem da guqin era um talento especial único da seita
GusuLan. Embora Wei WuXian conhecesse uma grande variedade
de coisas, ainda havia algumas que ele era incapaz de aprender, tal
como a linguagem da guqin. Ele sussurrou, "HanGuang-Jun, me
ajude a perguntar o que é este lugar, pra que ele serve e quem o
construiu."
Como ele dominava a linguagem, sem qualquer hesitação,
Lan WangJi confiantemente tocou algumas notas límpidas. Após

115Inquérito: O significado literal disso é "perguntar a um espírito". Fiquem

atentos ao nome dessa peça, pois ela é super importante na história.
alguns instantes, as cordas tocaram duas notas por si mesmas. Wei
WuXian rapidamente questionou, "O que ele disse?"
Lan WangJi respondeu, "Eu não sei."
Wei WuXian ficou confuso, "O quê?"
Lan WangJi replicou de maneira lenta, "Ele disse 'eu não
sei'."
"..." Wei WuXian olhou para ele, de repente se lembrando
da conversa sobre 'tanto faz' de alguns anos atrás. Tocando seu
nariz, ele estava perplexo, e pensou, Lan Zhan é incrível. Ele até
mesmo aprendeu a me deixar sem palavras.
Com a primeira pergunta respondida, Lan WangJi tocou
outra sentença. As cordas reagiram de novo, com as mesmas duas
notas de antes. Wei WuXian poderia dizer que, dessa vez, a resposta
também tinha sido 'Eu não sei'. Ele indagou, "O que você perguntou,
agora?"
Lan WangJi disse, "Como o espírito morreu."
Wei WuXian comentou, "Se ele foi morto de surpresa,
quando não estava prestando atenção, isso explicaria o motivo dele
não saber como morreu. Por que não pergunta se ele sabe quem o
matou?"
Lan WangJi ergueu as mãos para tocar outro trecho. No
entanto, a resposta foram as mesmas duas notas - 'Eu não sei'.
Era um espírito que tinha sido preso aqui, ainda que não
soubesse onde estava, como tinha morrido nem quem o matou.
Também era a primeira vez que Wei WuXian encontrava uma
pessoa morta desse tipo. Com uma mudança de pensamento, ele
falou de novo, "Então, vamos questionar outra coisa. Pergunte se é
homem ou mulher. Não tem como não saber isso."
Lan WangJi fez como ele falou. Depois que ele afastou suas
mãos, outra nota soou fortemente. Lan WangJi traduziu, "Um
homem."
Wei WuXian disse, "Finalmente sabemos algo, hein?
Pergunte novamente, se um garoto de quinze ou dezesseis anos
entrou aqui."
O espírito respondeu, "Sim."
Wei WuXian questionou outra vez, "Então, onde ele está
agora?"
 As cordas pausaram por um momento, depois
responderam. Wei WuXian se apressou em indagar, "O que ele
disse?"
O rosto de Lan WangJi estava solene, "Ele disse 'Bem
aqui'."
Wei WuXian ficou aturdido.
'Aqui' provavelmente se referia a esta fortaleza de pedra.
Porém, antes disso, eles tinham procurado no lugar inteiro, e não
viram Jin Ling. Wei WuXian falou, "Ele não pode mentir, certo?"
Lan WangJi confirmou, "Eu estou aqui, então ele não
pode."
De fato, não podia. A pessoa que estava inquirindo era
HanGuang-Jun. Sob seu controle, o espírito que veio era incapaz de
mentir, e definitivamente tinha dito a verdade. Wei WuXian
começou a verificar o cômodo, procurando por quaisquer
mecanismos ou passagens secretas que ele tivesse deixado passar.
Após pensar por um instante, Lan WangJi tocou mais algumas
notas. Entretanto, depois de receber a resposta, sua expressão
mudou levemente. Ao ver isso, Wei WuXian questionou, "O que
perguntou dessa vez?"
Lan WangJi falou, "Quantos anos ele tinha; de onde ele
era."
Ambas as questões eram uma tentativa de descobrir a
identidade do espírito. Wei WuXian sabia que ele havia recebido
algum tipo de resposta não convencional, "O que foi dito?"
Lan WangJi disse, "Quinze, de Lanling."
A expressão de Wei WuXian mudou também.
A alma que 'Inquérito' havia encontrado era Jin Ling?!
Ele escutou atentamente. Em meio ao barulho, que era
como um bombardeio aqui, realmente parecia haver alguns gritos
fracos de Jin Ling. Todavia, eles eram tênues e indistintos.
Lan WangJi continuou a inquirir. Wei WuXian sabia que
ele estava perguntando a localização precisa, por isso olhava
fixamente as cordas da guqin, esperando pela resposta de Jin Ling.
Dessa vez, a resposta veio mais lentamente. Após terminar
de ouvir, Lan WangJi falou para Wei WuXian, "'Do lugar onde você
está, vire para sudoeste e escute as cordas. Depois de cada nota, dê
um passo adiante. Quando o som parar, ele vai estar bem na sua
frente.'"
Sem dizer uma palavra, Wei WuXian se virou para
sudoeste. Por trás dele, vieram sete notas da guqin, então ele andou
sete passos. No entanto, nada havia aparecido diante dele.
As notas continuaram, mas as pausas entre elas ficavam
mais e mais longas, e ele também caminhava cada vez mais devagar.
Outro passo, e outro, e outro...
Após seis passadas, a guqin finalmente ficou em silêncio.
Não soou mais nenhuma nota.
E, na frente dele, havia apenas uma parede.
Ela era feita de tijolos de pedra branca acinzentada,
fortemente unidos uns aos outros. Wei WuXian se virou, "... Ele está
na parede?!"
Bichen se desembainhou. Quatro faixas de luz azul
passaram rapidamente, e um perfeito sustenido116 havia sido
entalhado na parede. Os dois se adiantaram e retiraram os tijolos.
Após removerem alguns deles, uma grossa camada de terra negra
ficou exposta.
Ao que parece, a fortaleza de pedra era feita com paredes
duplas, preenchidas com terra entre camadas de rocha firme.
Usando as mãos nuas, Wei WuXian escavou uma grande porção de
terra. Rodeado por terra negra, havia um rosto humano, os olhos
fortemente fechados.
Era o desaparecido Jin Ling!
Depois de ficar com o rosto envolvido por terra, assim que
ele apareceu, o ar conseguiu entrar na boca e no nariz de Jin Ling.
Ele imediatamente começou a respirar e tossir. Quando Wei
WuXian viu que ele estava vivo, seu coração finalmente se acalmou.
Jin Ling realmente quase morreu. Até porque, 'Inquérito' não teria
conseguido capturar uma alma ainda viva que não estivesse prestes
a deixar o corpo. A sorte é que pouco tempo tinha se passado depois
que ele foi enterrado na parede. Se tivesse demorado mais, ele iria
sufocar até a morte.

116 Sustenido: Nada mais é do que o famoso sinal de "jogo da velha" (#)
 Os dois se apressaram para retirá-lo da parede. Entretanto,
ninguém adivinharia que, tal como terra grudada em uma cenoura
sendo arrancada do chão, no momento em que a parte superior do
corpo de Jin Ling emergiu da parede, a espada às costas dele iria se
enganchar em outra coisa e a arrastar para fora.
Era um osso pálido de um braço humano!
Lan WangJi deitou Jin Ling no chão e verificou seu pulso.
Wei WuXian, por outro lado, pegou a bainha de Bichen, e
habilmente remexeu na terra, seguindo a extensão do osso. Após um
breve momento, um esqueleto completo apareceu diante dos seus
olhos.
O esqueleto estava do mesmo jeito que Jin Ling, enterrado
em pé dentro da parede. Com ossos pálidos horripilantes e terra
negra como carvão - o contraste era nítido e gritante aos olhos. Wei
WuXian cavou mais até o piso, e removeu alguns pedaços de tijolos
nas laterais. Depois de mais alguns ruídos, como esperado, ele
encontrou outro esqueleto por perto.
Este ainda não tinha se decomposto completamente. Ainda
havia um pouco de carne nos ossos e, também, uma confusão de
cabelos no crânio. Pelas roupas esfarrapadas em um tom
enfraquecido de vermelho, ele podia dizer que era uma mulher. No
entanto, ela não estava de pé, e sim recurvada. A razão para isso era
que havia um terceiro esqueleto ao seu lado, agachado aos pés dela.
Wei WuXian parou de cavar.
Ele recuou alguns passos. O barulho em seus ouvidos
estava tão selvagem e turbulento quanto um maremoto.
Ele estava quase certo disso. O interior das paredes desta
fortaleza de pedra era preenchido com cadáveres humanos.
Acima, abaixo, a sudeste, a noroeste; de pé, sentados,
deitados, agachados...
O que diabos era este lugar, afinal?!