1
PARTE IV: MAGIAS .............................................................309
Índice
PARTE I: CENÁRIO .................................................................. 3
Costumes ............................................................................... 5
Honra................................................................................... 16
Justiça .................................................................................. 18
Economia ............................................................................. 19
Arte...................................................................................... 19
Magia................................................................................... 21
Facções ................................................................................ 22
Inumanos............................................................................. 29
PARTE II: MECÂNICAS .......................................................... 39
Honra................................................................................... 40
Glória ................................................................................... 40
Status................................................................................... 43
Vassalos ............................................................................... 44
Vantagens............................................................................ 45
Desvantagens ...................................................................... 68
Perícias ................................................................................ 72
Combate .............................................................................. 79
Combate Massivo ................................................................ 80
Unidades ............................................................................. 89
Duelos ................................................................................. 98
Réplicas ............................................................................... 99
Kata ...................................................................................102
Itens...................................................................................102
Venenos.............................................................................109
Condições ..........................................................................110
Criaturas ............................................................................112
Reinos Espirituais ..............................................................113
Ancestrais ..........................................................................126
Síntomas da Mácula ..........................................................133
Poderes da Mácula ............................................................135
Eventos Aleatórios ............................................................140
Experiência ........................................................................152
PARTE III: PERSONAGENS ..................................................153
Caranguejo ........................................................................153
Dragão ...............................................................................162
Escorpião ...........................................................................173
Fênix ..................................................................................181
Garça .................................................................................190
Leão ...................................................................................198
Louva-a-Deus .....................................................................204
Unicórnio ...........................................................................208
Clãs Menores .....................................................................216
Imperiais ............................................................................226
Ronin e Heimin ..................................................................230
Monges..............................................................................234
Rokugani............................................................................236
Yobanjin ............................................................................240
Areias Escaldantes .............................................................241
Tsuno .................................................................................258
Nagas .................................................................................259
Nezumi ..............................................................................267
Ogros .................................................................................277
Espíritos .............................................................................278
Terras Sombrias.................................................................290
Todos .................................................................................293
Elemental ..........................................................................309
Ancestral............................................................................356
Espiritual............................................................................356
Nominal .............................................................................359
Maho/Rehtu ......................................................................365
Sombras .............................................................................374
Kiho ...................................................................................377
Atos ...................................................................................386
Selo de Hakhim ..................................................................387
PARTE V: MAPAS ...............................................................392
Terras do Caranguejo ........................................................405
Terras do Dragão ...............................................................406
Terras do Escorpião ...........................................................407
Terras da Fênix ..................................................................408
2
Terras da Garça .................................................................410
Terras do Leão ...................................................................411
Terras do Louva-a-Deus.....................................................412
Terras do Unicórnio ...........................................................413
Outras Terras .....................................................................415
Principais Acidentes Geográficos ......................................417
Agradeço à minha família, ao meu grupo de RPG e
à minha esposa.
Todos os créditos de quaisquer informações e
imagens são da AEG (Alderac Entertainment Group).
Espero que desfrutem deste livro traduzido,
esquematizado e adaptado unicamente para divulgar o
sistema e o cenário, ambos muito ricos.
Só por divertimento, disponibilizo online os
seguintes questionários: https://www.proprofs.com/quiz-
school/story.php?title=quem-sou-eu-em-rokugan;
https://www.proprofs.com/quiz-
school/story.php?title=quem_137BN.
Os mapas em tamanho grande podem ser
encontrados aqui:
https://drive.google.com/open?id=10CLe5LEJQtmMhelM8
NXjNmW6CVel5R8x.
Se alguém tiver interesse em me contatar, meu e-
mail é caio.contato@yahoo.com.br.
Bom jogo, samurais.
Caio & Caio

PARTE I: CENÁRIO
Hierarquia
No ponto máximo da hierarquia de Rokugan,
encontramos o Imperador.
Logo abaixo do Imperador está a casta samurai
(que significa “servo”), dividida principalmente em Clãs.
Abaixo da casta samurai estão os heimim
(literalmente meias pessoas), o melhor heimim é o
camponês, pois produz a coisa mais importante para todo
Império: comida. Logo abaixo estão os artesãos e
construtores, e por fim os mercadores, já que estes não
produzem nada! Um samurai deve prestar explicações se
Instituição Subdivisão Território
Império Clãs Rokugan
Clã Famílias As Muitas Províncias do Clã
Família Casas As Várias Províncias da Família
Casa Linhagens Uma Província
Linhagem - Um Protetorado
Enquanto todos os samurais são tecnicamente
membros da nobreza, apenas uma pequena fração deles é
verdadeiramente aristocrata. Os nobres mais altos são
referidos como “kuge”, mas eles existem em um número
muito pequeno. A maioria dos aristocratas se encontra nos
escalões do buke. Os Governadores Provinciais, também
chamados de Daimyo Provinciais, estão no topo do buke,
supervisionando Províncias inteiras. Tipicamente, cada
Família dentro de um Clã Maior controlará, em média,
quatro Províncias, cada uma necessitando de seu próprio
Governador Provincial.
Abaixo deste nível estão os Lordes Menores
conhecidos como Shugo, que governam porções menores
de território no nome do Daimyo Provincial. O tamanho das
terras que eles supervisionam varia muito. Como os Daimyo
de menor patente, os Shugo não têm o direito de se serem
parte do Kuge. Em compensação, eles estão entre os lordes
mais politicamente ativos, já que eles têm necessidades
diversas e conflitantes, e muitas vezes se encontram
brigando com seus vizinhos, mesmo do mesmo Clã ou até
Família. Manter um registro destas autoridades de baixa
patente, muitas vezes egoístas, é uma questão de grande
preocupação para a maioria dos Daimyo Familiares e muitas
vezes uma fonte de estresse considerável. Cada Shugo tem
sua própria mansão (e, em casos raros, um reduto)
normalmente localizada dentro de uma vila ou próximo de
uma, cuja proteção será sua responsabilidade. Um Shugo
pode ser responsável por uma única aldeia ou até mesmo
vinte, dependendo de quão abastado ele é.
Jito é administrador de terras mais locais, também
chamado às vezes erroneamente de Gokenin. Um Daimyo
Vassalo responsável por várias aldeias pode designar seus
familiares ou outros samurais para vigiar vilarejos e aldeias
individuais. Embora vigiar uma única vila camponesa possa
parecer humilhante, até mesmo o Jito mais baixo é
considerado parte da aristocracia e, portanto, paira acima
em status do que um mero ji-samurai, que vigia uma parede
de um castelo ou patrulha uma fronteira remota.
matar um heimim, mas pode matá-lo impunemente no caso
de ter sido ofendido (e para alguns samurais uma ofensa
pode ser algo muito interpretativo).
Abaixo dos heimim estão os hinin (literalmente
não-gente) isso inclui as gueixas, criminosos e eta. Os eta
são os hinin que lidam com cadáveres, com sangue e
limpeza. São a camada mais baixa da sociedade.
Os Clãs samurais dominam grandes regiões,
divididas geograficamente em Províncias. As Províncias são
a menor unidade de reconhecimento para fins de impostos
Imperiais, mas, é claro, são subdivididas internamente pelos
Clãs para fins de serem apropriadamente geridas. Todos os
Clãs se dividem em Famílias, que se subdividem em Casas,
que se subdividem em Linhagens, conforme a tabela abaixo.
Líder (Outras Nomenclaturas) Status do Líder
3
Imperador 10
Campeão do Clã (Daimyo do Clã) 8
Daimyo Familiar 7
Daimyo Provincial (Gokenin,
6
Governador Provincial)
Daimyo Vassalo (Shugo) 5
Cada Linhagem samurai é, como o nome diz, uma
família samurai que clama domínio sobre uma região de u-
ma Província, normalmente as imediações de uma proprie-
dade significativa (como uma fortaleza ou uma mansão) que
geram benefício agrícola. Algumas Linhagens clamam
domínio sobre cidades que, graças aos impostos cobrados
por oferecer segurança pública, tornam a linhagem mais
rica do que uma linhagem que protege uma série de
fazendas, a menos que seu território seja geograficamente
vasto. As Linhagens possuem normalmente um ancestral
fundador, venerado como ancestral principal, e podem
possuir alguns antepassados que também ganharam
destaque, devidamente venerados. Se endinheiradas,
Linhagens patrocinam arte (como escultura, pintura e
poesia) em honra a estes ancestrais, que servem a fins
religiosos e também para ostentar seu poder.
Devido à tradição rokugani, as Linhagens são
herdadas pelos primogênitos. Apesar disso, por segurança,
a maioria dos Daimyo Vassalos mandará seus segundos
filhos também ao treinamento nas Escolas principais dos
Clãs, um método importante para o caso de o primogênito
vir a falecer. Estes segundos filhos adquirem posições de
confiança dentro da linhagem tanto ao lado de seu daimyo
paterno ou materno quanto ao lado de seu futuro daimyo
irmão. Por causa disso, mesmo o samurai mais pobre fará o
possível para enviar seu filho para um dojô prestigioso ou
para o mesmo dojô no qual ele próprio treinou. Mantendo
seus filhos treinando nos mesmos dojô há gerações, eles
garantirão que seus filhos se identifiquem com eles, pois a
mentalidade e as tradições do dojô serão continuadas uma
geração a mais. Samurais se orgulham de seus dojôs ao
extremo, e seus sensei (“professores”) são como se
tivessem sido seus verdadeiros pais.
Os demais filhos normalmente não recebem o
mesmo benefício. Se um samurai é rico ou famoso (ou é o
próprio sensei), ele pode matricular todos os seus filhos em
Escolas. Caso contrário, o samurai terá que lidar com o fato
de que seu filho não foi treinado para ser um guerreiro ou
cortesão. Na prática, estas crianças normalmente são
treinadas como Donas de Casa. As mais bonitas e elegantes
entre elas podem realmente conseguir bons casamentos,
com o primogênito de outra Linhagem, fomentando bons
relacionamentos. Isso é especialmente importante entre
vizinhos, pois a Dona de Casa servirá de elo entre as
Linhagens. As demais Donas de Casa podem esperar um
casamento simplório, com, talvez, o segundo filho de outra
Linhagem ou dentro da própria Linhagem. Esta última
opção significa casar tio com sobrinha ou dois primos que
não herdarão a Linhagem. Os filhos destas uniões são os
indivíduos mais baixos na casta samurai, mas
importantíssimos para manter a pureza das Linhagens e
também a consanguinidade entre diferentes Linhagens de
um mesmo Protetorado, tornando todos aqueles parentes
entre si. Eles constituirão os soldados rasos dos exércitos e
guardas de ruas e fazendas. Muitos destes indivíduos –
primos de um Gokenin administrador de terras pequenas –
sonham em se alistar ao exército e se tornar expoentes,
ganhando renome por seus próprios méritos. É entre estas
pessoas que é formada a linha sucessória do Protetorado,
caso os herdeiros venham a morrer.
Para o treinamento destes indivíduos, muitas vezes
é mantido um pequeno dojô local, substituindo o fato de
que o daimyo não possui o aporte financeiro para matricu-
lar todos os samurais a seu serviço nos dojôs mais prestigio-
sos de seu Clã. São estes dojôs locais que, quando atingem
notoriedade, se tornam os dojôs notórios, descritos como
se localizando nos confins do Império. Essencialmente, eles
começaram como pequenos dojôs, mantidos para satisfazer
as necessidades dos samurais nativos, e pequenos em
abrangência de conhecimentos.
Os Daimyo Vassalos fazem esforços consideráveis
para treinarem pelo menos dois cortesões entre eles. Este
investimento às vezes é caro para os Gokenin mais pobres,
mas vale o esforço. Linhagens mais ricas possuirão mais cor-
tesões, conforme a necessidade, especialmente se elas pró-
prias treinam seus cortesões. Um dos dois cortesões será
um representante local – que comparecerá à Corte Provin-
cial em nome da Linhagem – enquanto outro será um repre-
sentante longínquo – que comparecerá à Corte Familiar em
nome da Linhagem. Os cortesões devem fazer diplomacia,
manter a boa reputação da casa e conquistar e manter
aliados, para quando vierem os momentos de necessidade,
que significam normalmente fome, guerra, impedimentos
burocráticos ou necessidades específicas daquela família.
A posição de Daimyo Vassalo não é muito segura.
Rokugan vê Famílias Vassalas se erguerem e sumirem conti-
nuamente. O Gokenin não necessariamente possui um re-
duto para se proteger, mais frequentemente vivendo em u-
ma mansão, nem sempre murada. Devido a possuir um nú-
mero de pessoas relativamente pequeno, muitas linhagens
já foram dizimadas por ataques de inimigos – como os
Damasu e os Goseki –, por desastres naturais – como os
Koebi – e por razões sobrenaturais – como os Morehei.
Quando uma família vassala desaparece sem ter ti-
do suas terras conquistadas, alguém é nomeado como novo
administrador daquelas terras, o que significa que uma no-
va linhagem ascende, ainda que frequentemtne seja deriva-
da de uma antiga. A nomeação ocorre frequentemente por
alguém do Kuge, ou seja, pelo Daimyo Familiar, e o
escolhido quase sempre se enquadra em um dos seguintes:
alguém que pode clamar linha de sucessão daquele lugar
(caso em que há a restauração da linhagem), um indivíduo
competente que o Daimyo Familiar deseja recompensar ou
alguém de sua própria família (como um primo ou irmão).
Se houver concorrentes, o Daimyo Familiar escolherá al-
guém, e há disputas ferrenhas para se provar e obter o re-
conhecimento de fundar sua própria linhagem. Em qualquer
dos casos, será mantido o respeito espiritual pela Família
Vassala anterior (como respeito por seus antepassados hon-
rados, veneração de suas estátuas, recuperação de santuá-
rios, etc.), e alguns samurais podem até se considerar her-
deiros espirituais daqueles outros (a menos que a Família
Vassala anterior tenha se desonrado publicamente, é claro).
Se as terras de uma Família Vassala tiverem sido
4
conquistadas, a menos que o conquistador o tenha feito de
maneira imprópria, desautorizada ou desonrada – ou seja, a
menos que ele seja politicamente declarado por um mem-
bro do Kuge com autoridade sobre ele como não merecedor
delas – ele as manterá. Para disputas dentro de uma família,
o Daimyo Familiar prevalece. Para disputas envolvendo
mais de uma Família, os Imperiais tomarão a decisão sobre
o caso. A menos que o Clã em questão detenha poder políti-
co suficiente para chamar-lhes a atenção ou que os atos
tenham sido realmente muito escandalosos ou desonrados,
os Imperiais frequentemente eles não se importam com os
apelos do perdedor contra o conquistador. Como resultado,
disputas entre fronteiras de Clãs são relativamente comuns,
e escaramuças de fronteira, forçando as fronteiras para
frente e para trás são constantes. Dentro dos Clãs, porém,
as coisas são diferentes, e um Daimyo Familiar interferirá se
seus vassalos estão combatendo entre si
desnecessariamente. Neste caso, ele frequentemente
decide quem tem o poder sobre aquele lugar e exerce seu
poder de maneira direta, como uma ordem. Esta ordem só
será questionada se o próprio questionador possui razões
para disputar pelo próprio título de Daimyo Familiar, o que
apenas muito raramente é possível, dada a tradição
rokugani de primogenitura e herança familiar.
Dentre todos os Daimyo Vassalos dos Protetorados
de uma Província, um deles é o Daimyo Provincial. O
Daimyo Provincial responde por aquela Província tanto para
seu Daimyo Familiar e seu Campeão de Clã quanto aos co-
bradores de impostos Imperiais, cujo representante local é
o Magistrado Esmeralda responsável por taxar aquela Pro-
víncia. Para organização interna da Província, o Governador
Provincial manterá a Corte Provincial, onde serão decididos
os rumos das políticas interna e externa daquela Província,
e decisões quanto a problemas serão tomadas. Cada Prote-
torado envia um ou mais representantes tanto para se man-
ter a par dos acontecimentos relevantes quanto para influ-
enciar esta política que é tão intimamente próxima. Repre-
sentantes das Províncias vizinhas também comparecem à
Corte Provincial, bem como o Magistrado Esmeralda da Pro-
víncia. Outras figuras são variáveis conforme, principalmen-
te, a riqueza, a notoriedade e a influência política daquela
Província. A Corte Provincial não precisa acontecer no Pro-
tetorado do Daimyo Provincial, e pode variar sua localidade
dentro da Província tanto quanto a Corte Imperial muda de
anfitrião ano após ano. Se há um palácio dentro da
Província, porém, ela raramente ocorrerá em outro lugar,
por questões de segurança, logística e pompa. Os conflitos –
entre Províncias vizinhas dentro de uma mesma Família ou
entre Províncias vizinhas de Famílias diferentes – descritos
anteriormente para as Famílias Vassalas também ocorrem
entre as Províncias, e são resolvidos da mesma maneira,
salvo que os Daimyo Provinciais de Províncias muito ricas
podem competir com o Daimyo Familiar pelo título de
Daimyo Familiar, o que muitas vezes justifica as razões pelas
quais o Imperador convida estes Daimyo Pronvinciais à
Corte Imperial, quase em reconhecimento por sua possível
alegação e como uma forma de mantê-los perto.
Dentre todos os Daimyo Provinciais, um deles é o
Daimyo Familiar. O Daimyo Familiar responde por aquela
Família não apenas na Corte do Clã, mas na própria Corte
Imperial. Os Daimyo Familiares são considerados membros
do Kuge, portanto indivíduos a serviço direto do Imperador.
Apesar de jurarem lealdade a seus Campeões de Clã, a
influência direta na Corte Imperial lhes permite autonomia,
e já existiram vários Daimyo Familiares que empunharam
muito mais poder que seus Campeões de Clã. Os Daimyo
Familiares serão procurados na Corte Imperial para
qualquer assunto que diga respeito às suas Províncias, e
não um Campeão de Clã. Não se espera de modo algum que
um Campeão de Clã entenda de todas as Províncias de seu
Clã, pois isso não seria realista, contudo, espera-se que ele
detenha controle próximo e conhecimento íntimo sobre o
estado e os recursos das Províncias de sua Família, tanto
quanto um Daimyo Familiar. As Cortes Familiares envolvem
jogos de poder muito maiores que as típicas Cortes
Provinciais, pois há muito mais recursos envolvidos, e muito
mais pessoas sujeitas às decisões advindas destas cortes.
Dentre todos os Daimyo Familiares, um deles é o
Campeão do Clã, também chamado de Daimyo do Clã. Este
indivíduo se encontra na mais alta elite do Império, um
samurai de posses surpreendentes, podendo requerer os
recursos de todo um Clã. Apesar disto, a partir deste ponto,
exceções começam a ser estabelecidas: salvo pela lealdade
tacitamente esperada dos Daimyo Familiares, este indivíduo
se comporta de modo muito semelhante aos Daimyo Fami-
liares. Além disso, dentre todos os Campeões de Clã, um de-
les é considerado o Imperador, contudo, novamente, esta
regra não é objetiva. Ninguém se refere ao Imperador como
o “Campeão Crisântemo”. Apesar de ele ser formalmente o
Campeão Imperial, o fato de que o Clã Imperial é populacio-
nalmente muito inferior e administrativamente superior aos
demais o coloca em posição única e diferenciada.
Enquanto as Linhagens Imperiais são análogas às
Linhagens dos Clãs tradicionais, comandando Protetorados
dentro de suas Províncias, as semelhanças acabam por aí.
As três Famílias Imperiais contam com apenas uma Provín-
cia cada, considerando os Otomo como administradores da
Cidade Proibida. Por causa disso, as Famílias Imperiais
normalmente carecem de Casas, sendo o Daimyo Familiar o
único Daimyo Provincial. Qualquer outra propriedade de um
Imperial longe das Províncias Imperiais constituirá, no
máximo, um Protetorado, regido por alguém equivalente a
um Daimyo Vassalo. Uma vez que apenas o Imperador e sua
família imediata carregam o nome Hantei, a Família Hantei
é ainda mais diferente, consistindo quase uma Linhagem da
Família Otomo, mas sem território e com função totalmente
desviada das características típicas de uma Linhagem devido
a seu poder como herdeira do Trono Esmeralda.
Outra posição atípica é aquela ocupada pelos
Campeões de Clã Menor. Estes recebem mais respeito e
poder unicamente devido às suas funções específicas
designadas pelo Imperador. Eles geralmente não possuem
mais propriedades que uma Província e, na prática, não
poderiam competir com outros Daimyo Familiares, muito
menos com Campeões de Clã Maior em relação à sua
influência e riqueza. Porém, a tradição rokugani os coloca
mais elevados que isso, no mesmo nível que os Daimyo
Familiares, considerando-os membros do Kuge.
As Famílias Ronin também se encontram em posi-
ções bastante atípicas. Ronin já constituem exceções. Um
subgrupo ronin que clama organizar-se como samurais de
Clã, recebendo sansão do Imperador para fazê-lo, na verda-
5
de deixa de ser um grupo ronin e passa a se comportar co-
mo um Clã Menor. As Famílias Ronin são tratadas de
maneira semelhante a Clãs Menores, porém não possuem
números de samurais que poderiam permiti-las concorrer
com Clãs Menores de fato, carecendo até mesmo do
território de uma Província para chamar de próprio. O que
elas possuem sob seu controle são territórios pequenos,
que seriam equivalentes a Protetorados.
Costumes
A sociedade de Rokugan é extremamente política,
e firmemente dividida em três camadas distintas; seus
iguais, seus superiores e seus inferiores. Iguais devem ser
tratados com educação, mas não exageradamente, a
menos, é claro, que você esteja tentando ganhar seu favor.
Ser tratado como igual por alguém que, de fato, é seu
superior é uma grande honra – e mesmo assim, você deve
continuar tratando-o da maneira respeitosa, pelo menos
em público. Mesmo que seu lorde ou oficial superior seja
também seu melhor amigo, tratá-lo como igual na frente de
outros fará com que ambos percam “face”, e você será
taxado como um rude, sem modos.
Se inclinar é o gesto típico tanto para saudações
quanto para despedidas. Os inferiores se inclinam mais
acentuadamente e mais lentamente que os superiores. A
forma mais formal de inclinação – geralmente utilizada
quando convocado à presença de seu lorde – é se ajoelhar e
pressionar a sua testa no chão. Um samurai pode também
se prostrar desta maneira ao fazer um pedido formal de
desculpas e para demonstrar sua vergonha ou profundo
respeito por aquele que foi ofendido.
Mostrar emoções profundas em púbico não é visto
com bons olhos tanto quanto fazer qualquer forma de
barulho alto; as paredes são feitas de papel e mesmo que
você esteja em sua casa, você poderá incomodar outras
pessoas. Além disso, demonstrações de emoções vão contra
os ideais estoicos do bushido. Crianças (antes do gempukku)
e aqueles que não são bushi possuem um pouco mais de
liberdade em relação a isso, mas não muita. A única
exceção é quando você está se desculpando. Nestas
situações é considerado respeitoso se ruborizar, chorar,
bagunçar seus cabelos e roupas e, desta forma, mostrar
grande vergonha e arrependimento.
Há três formas corretas de se dirigir a alguém em
Rokugan. Um igual (ou quando você deseja demonstrar
respeito especial a um inferior) é referido pelo nome de sua
família com o sufixo “san”, ou por seu nome pessoal com o
mesmo sufixo, se há mais de uma pessoa da mesma família
presente. Para um superior, o padrão é o mesmo exceto o
sufixo é trocado por “sama”. Finalmente, o sufixo “tono”
(lorde) pode ser posicionado no lugar de “sama” para um
daimyo, bem como a variante “dono”. Este último também
pode ser usado para qualquer pessoa de alta posição
hierárquica ou digna de respeito. Estes indivíduos são
referidos por seu nome de família, raramente por seu nome
pessoal. O sufixo “kan” é específico para o próprio esposo
ou noivo enquanto o sufixo “chan” (que denota afeto e
carinho) pode ser usado para crianças e para,
especificamente, a própria esposa ou noiva.
Quando houver uma audiência com uma pessoa
importante, haverá guardas presentes. Isso não indica,
necessariamente, falta de confiança, mas simples precaução
e preservação de “face”. Apenas membros próximos da
família, os karo (“conselheiro”) e os hatamoto (“retentor de
honra”, que tipicamente ocupa a função de embaixador)
possuem o privilégio de ver seu lorde no momento em que
desejarem. A menos que seu daimyo tenha total confiança
em você, conversas privadas estão fora de questão. Se o
traiçoeiro conselheiro que você está tentando derrubar está
logo ao lado de seu lorde todas as vezes que você está em
uma audiência, você terá que aprender a lidar com isso.
Rokugani são muito orientados ao grupo; indivi-
dualismo não tem lugar nesta sociedade. Pertencer a um
grupo social, seja ele um Clã, uma família, um pelotão, uma
vila ou apenas uma gangue é necessário para o bem-estar
de um individuo e vital para sua sobrevivência. Uma pessoa
expulsa de sua origem social é vista com pena pelos outros;
uma pessoa que voluntariamente renega a sociedade ou
despreza as convenções sociais inspira tanto curiosidade
quanto revolta. Note que se tornar ronin ou raspar a cabeça
e se juntar a uma ordem monástica não constituem,
necessariamente, uma abnegação da sociedade.
Dar presentes é parte integral da sociedade
rokugani. É importante fazer com que o presente seja
apropriado à pessoa que irá recebê-lo. Dar um presente que
claramente mostrou nenhuma reflexão por parte de quem
presenteia é um insulto. Assim também é se o presente não
fornece a oportunidade de quem recebe de retribuir, pois
coloca quem recebe em débito com o presenteador. Um
presente deve ser oferecido três vezes e respeitosamente
recusado nas duas primeiras vezes para dar a chance de
quem dá o presente de demonstrar sua sinceridade.
Enquanto o bushido ensina completa sinceridade,
do samurai é esperado que minta para salvar sua família,
seu lorde e sua honra. Então, o maior dom que um rokugani
pode ter é a habilidade de parecer sincero mesmo quando
mentindo descaradamente.
Bushido não é a mesma coisa que a cavalaria
ocidental. Tratar seu inimigo honrosamente não é
necessariamente a mesma coisa que dar a ele uma “chance
esportiva”. Muitos samurais reconhecem que sabotagem,
furtividade e traição são partes integrantes da estratégia
afinal das contas, se você pode cortar as linhas de
suprimento do inimigo, atacá-lo quando este estiver
distraído ou interromper suas comunicações, você estará
muito mais próximo de alcançar a vitória para seu lorde. Em
contrapartida, poucos samurais se vangloriam de aplicar
estas táticas. Este é o motivo pelo qual os Escorpiões são
tão hostilizados, eles não só admitem, abertamente, vitória
mediante da traição, como também utilizam táticas
similares em “campos de batalha” mais sutis, como a corte.
Nomes
A primeira coisa a ser destacada sobre os nomes de
Rokugan é que o nome da família sempre vem primeiro.
Apenas os membros das classes superiores, samurais,
possuem nome de família (lembrando que nomes de família
são uma dádiva concedida em separado ao status de Clã
Menor, de modo que, nestas situações, pode haver um
samurai sem nome de família).
Enquanto as famílias de Rokugan retiram seus
6
nomes de seus fundadores, os nomes de famílias vassalas
são baseados, geralmente, em seus locais de origem,
resultando em nomes como Kiyama (montanha amarela) ou
Kawakuchi (boca do rio). Crianças pequenas recebem o
yomyo, ou nome de criança, seis dias após o nascimento. Os
nomes das garotas são geralmente relacionados a flores ou
outras características da natureza, ou de “virtudes
femininas” tradicionais, e geralmente são mantidos a vida
inteira. Sufixos comuns são “ko” (pequeno), “hime”
(princesa, também pode ser utilizado para endereçamentos
formais) e “mi” (beleza). Para meninos, por outro lado, é
esperada a troca do nome após o término da cerimônia do
gempukku. Nomes de meninos geralmente contêm o sufixo
“waka” (jovem) ou “maru”, o que denota afeição.
Nomes adultos para homens vêm em dois tipos. O
primeiro é o zokumyo, ou nome de ordem, que
simplesmente denota o lugar da pessoa na ordem de
nascimento da família: Ichiro, literalmente “primeiro
homem” é o filho mais velho. Outras partículas podem ser
adicionadas ao zokumyo, permitindo nomes como Daigoro
(“grande quinto homem”) ou Matasaburo (“de novo
terceiro homem”, o terceiro filho de um terceiro filho). O
sufixo “ro” pode ser retirado, como em Kenichi. Outros
nomes são dados a todos os homens quando eles se tornam
adultos para não inundar o Império Esmeralda com diversos
Hida Ichiro e Isawa Saburo. Homens das classes superiores
raramente utilizam o zokumyo para qualquer fim. Ao invés
disso, eles utilizam os assim chamados nanori, nomes
formais ou verdadeiros. Estes são derivados de traços
desejados ou que atraem sorte (como Tadashi, “honesto”
ou “virtuoso”) ou de um título, como em Mataemon. O
sufixo “emon” deriva de uma palavra para “guarda”.
Samurais podem mudar de nome quando atingem
a idade adulta. Tradicionalmente, homens trocarão seu no-
me infantil por um nome que considerem mais apropriados
enquanto mulheres não o farão, mas é possível que uma
mulher mude seu nome ou que um homem o mantenha.
Devido a isto, os nomes femininos são nomes infantis.
Abaixo se encontram alguns exemplos de nomes
masculinos, alguns com seus significados: Akahito, Aki
(outono e iluminação), Akihito (brilhante), Akinari, Akinori,
Akio (homem brilhante), Akira (inteligência, iluminação e
madrugada), Anzai, Aritomo, Ashihei, Atasuke, Atsumori,
Atsutane, Bairei, Baikin (praga e parasita), Basho (luta de
sumô), Benjiro, Benkei, Bokkai, Chikafusa, Chikao, Chomei,
Chuichui, Daisetsu, Danjuro, Daiyu, Denbe, Doi, Eien (eterni-
dade e permanência), Eiichi, Eiji (excelente segundo filho),
Eijiro, Eishi, Eizo (reflexo, imagem), Ekiken, Etsuya, Fujio,
Fumiaki, Fumihiko, Fumihiro, Fumimaro, Fumio, Gempachi,
Gengyo, Genichi, Genjo, Gennai, Gesshin, Gidayu, Gihei,
Goemon, Goro (quinto filho), Gyukudo, Hachemon, Hachiro
(oitavo filho), Hajime (começo), Hakiseki, Hanshiro,
Haranobu, Haru (primavera), Haruhiro (primavera univer-
sal), Haruki, Harunobu, Hayato (rapidez), Heiji, Heikichi,
Heizo, Hideaki (maneira ou excelência iluminada), Hidekazu,
Hideki (árvore maravilhosa ou excelente oportunidade),
Hideo (homem explêndido), Hiyori, Hideyoshi, Hikaru (luz),
Hirokichi, Hirokumi, Hiroshi (abundância e generosidade),
Hirotada, Hirotaka, Hiroya, Hiroyasu, Hitoshi (ponderação),
Hogai, Hoitsu, Hokichi, Hokusai, Honzo, Hoshi (estrela),
Hoshiko (criança estrelada), Ienobu, Iesada, Ieshige, Ietsuna,
Ieyasu, Ieyoshi, Ikemoto, Ikku, Inejiro, Ippei, Isamu
(coragem e vivacidade), Isao (honra e mérito), Isei, Iskuro,
Isoshi (esforço), Iwane, Iwao, Izo (objeção), Izumo, Jakuchu,
Jin (compaixão e ouro), Jinzaburo, Jiro (segundo filho), Jo,
Joji, Josuke, Jotaru, Jou (tranca e correspondência), Juichi,
Jun (obediência e paz), Junichi, Jinichiro, Junji (sequência),
Junnosuke, Jinzo (artifício), Jurobei, Juzaburo, Juzo, Kafu,
Kagehisa, Kagetoki, Kaii, Kakuei, Kakuzo, Kamatari, Kan
(percepção e consciência), Kanbe, Kanjiro, Kanko, Kansuke,
Kaoru, Katai (firmeza e obstinação), Katsumi (beleza vitorio-
sa), Katasumoto, Katsunan, Kazu, Kazuki, Kazuma, Kazunari,
Kazuo (paz), Kazushi, Kazutoshi, Kei (respeito), Keiji (respei-
toso segundo filho), Keisuke, Keita, Keitaro, Kenichi (sabe-
doria e modéstia), Kenji (inteligência), Kenjiro (modesto
segundo filho), Kenko, Kenzaburo, Kenzan (análise e
assembleia), Kenzo, Kijuro, Kikaku, Kikugoro, Kikunojo, Kimi
(companhia), Kinji, Kinmochi (doce ouro), Kinnosuke, Kinzo,
Kisho (disposição), Kiyohira, Kiyomitsu, Kiyomori, Kiyonobu,
Kiyonori, Kiyoshi, Koan, Kobo, Koetsu, Kohei, Koichi
(brilhante primeiro filho), Koin, Koji (expansão e controle),
Kojiro, Kokei, Koki, Kokushi, Konoye, Konyo, Korechika,
Korekiyo, Korenaga, Korin, Kosaku, Kosami, Koshiro, Kosho
(pimenta), Kotaro, Koto (evento ou cidade), Kozue, Kuemon,
Kunio, Kunisada, Kunitaro, Kuniyoshi, Kyoden, Kyoichi, Kyoji
(pureza), Kyoshi, Kyuso, Kyuwa, Mabuchi, Magobei, Mokoto
(sinceridade e verdade), Mamoru (proteção), Manabu,
Manobu (aprendizado), Marihito, Masaki (tronco ereto e
sólido), Masami, Masanobu, Masanori, Masao (elegância e
astúcia), Masaru, Masashi (servidor excelente e correto),
Masayoshi (bondade iluminada ou regência correta),
Masayuki (felicidade certa), Masazumi, Masu (crescimento
ou truta), Masuhiro, Masutaro, Matabei, Matsu (pinheiro
ou aguardo), Matsudaira, Matsuo, Matsusuke, Meiji,
Michinori, Mitsunari, Mitsuzuka, Miyazaki, Miyoko,
Mokuami, Momoru, Morimasa, Motoichi, Motoki,
Munemori, Muneyaki, Munoto, Murai, Mutsuhito,
Naganori, Naizen, Nakamuro, Nakazo, Namboku, Naoki,
Naomi, Naoya, Nariaki, Natsu (verão), Natsuo, Nichiren,
Nobukazu, Nobuo (homem leal), Noburo, Nobusuke,
Nobuyori, Norishige, Noritada, Noritoshi, Noriyori, Noriyuki,
Norogumi, Oda, Ogai, Okkakura, Okitsugu, Onijin,
Oninosuke, Osamu, Otojiro, Reijiro, Rikiya, Rikyu, Rosanjin,
Ryo (excelência), Ryobe, Ryoichi, Ryoko (criança excelente),
Ryoma, Ryosei, Rozo, Saburo, Sachi (felicidade), Sadaharu,
Sadanobu, Sadao, Saemon, Saikaku, Saneatsu, Sanetomo,
Sanjiro, Sanjuro, Sanraku, Sanzo, Satoru (iluminação),
Satoshi (sábio), Sawao, Seibei, Seiensui, Seiho, Seiichi (puro
primeiro filho), Seiji (sinceridade religiosa), Seiki, Seinosuke,
Seiryo, Seishiro, Seishisai, Seisi, Seison, Seitaro, Sem,
Senichi, Senzo, Sharaku, Shiba, Shigeaki, Shigemasa,
Shigematsu, Shigemori, Shigetoki, Shiko (propósito,
supremacia ou tentativa), Sho, Shogo, Shohei, Shoichi,
Shoin, Shoji, Shojiro, Shoko, Shoraku, Shosuke, Shotaro,
Shuichi, Shuji, Shukishi, Shuko (parcialidade e supremacia),
Shumei, Shosui, Shuzo, Soetsu, Soh, Sojuro, Sorai, Sosa,
Soseki, Soshu, Sukejuro, Sukenobu, Sukune, Sumio,
Sumiteru, Sumitomo, Susumu (progresso), Tabito, Tadahisa,
Tadanobu, Tadao (homem leal), Tadashi (virtude e
lealdade), Tadasu (reparo e confirmação), Tadauki, Taheiji,
Taikan (sensação e experiência), Taisho (líder e general),
Taisuke, Takahashi, Takahiro, Takeo (combate), Takeru,
7
Takeshi (bambuzal), Taki (cachoeira e corredeira), Takuro,
Takuya, Tamotsu (sustento e proteção), Tanyo, Tanzan, Taro
(grande filho), Taroemon, Tashiaki, Tashiro, Tasuku, Tatsui,
Tatsukichi, Tatsuya, Tatsuzo, Taysuke, Teika (decadência),
Teinosuke, Tekkan, Tenshin (ingenuidade e simplicidade),
Terao, Teriuihi, Terumoto, Teruo (homem brilhante), Tessai,
Tsu, Tetsuhiko, Tetsui, Tetsunori, Tetsuo (homem férreo e
iluminado), Tetuya (vigília insone), Tobei, Togai, Tomiji,
Tomoaki, Tomomi, Tomoyuki, Ton, Torajiro, Torazo, Toru
(viagem), Toshiaki (alerta e brilhante), Toshiki, Toshio
(homem valoroso e genial), Toshiro, Toshitsugu, Toshiyuki
(alerta e feliz), Tsumemasa, Tsunayoshi, Tsuneari, Tsuneo,
Tsuruki, Tsutomu (trabalho), Tsuyoshi (força), Ukyo, Unkei,
Utaemon, Utamara, Waotaka, Washi (águia), Washichi,
Yachi (centenário), Yaichiro, Yakumo, Yamato, Yasotaro,
Yasuhiko, Yasunobo, Yasuo, Yasutake, Yo (mundo,
sociedade ou certeza), Yodo, Yohachi, Yoichi, Yojiro, Yoriie,
Yorikane, Yoringa, Yoritoki, Yosai, Yoshi, Yoshiaki, Yoshida,
Yoshifusa, Yoshihide, Yoshiki, Yoshimasa, Yoshimatsu,
Yoshimi, Yoson, Yoshuke, Yugoro, Yuichi (amigável e
corajoso primeiro filho), Yuji, Yujiro, Yuki (felicidade e neve),
Yukio (virilidade e felicidade), Yunosuke, Yoshiro, Yusuke,
Yutaka, Zenko, Zeshin.
Abaixo de encontram exemplos de nomes femini-
nos, alguns com seus significados: Ai (amor), Aiko (criança
amorosa), Akane (doce flor), Akemi (linda luz), Aki (outono),
Akiko (brilhante criança do outono), Akuro, Ami, Arisu
(nobre), Asako (criança da manhã), Asami (beleza matinal),
Atsuko (criança quente), Aya (seda colorida), Ayako (criança
acadêmica), Ayame (íris), Ayano (seda colorida), Chiaki, Chie
(sabedoria e mil bênçãos), Chieko (criança sábia e abençoa-
da), Chika (sabedoria), Chikako (criança sábia), Chikuma,
Chinatsu (mil verões), Chisato, Echiko, Eiko (esplêndida
criança de longa vida), Ema, Emi (sorriso), Emiko (criança
sorridente), Eri (prêmio abençoado), Eriko (criança premia-
da), Etsuko (criança alegre), Euiko, Fujiko (criança histérica),
Fumi (beleza), Fumie, Fumiki, Fumiko (criança bela), Fumiyo,
Fusae, Fuyuko, Gemmei, Ginko, Hama, Hana (flor ou favor-
ta), Hanae, Hanako (criança florida), Haruko (criança prima-
veril), Harumi (beleza primaveril), Hatsue, Hatsuyo, Hideko
(criança da luz solar), Hikaru (luminosa), Hiroe, Hiroko
(criança generosa), Hiromi (de grande beleza e visão),
Hiroshi (abundante e generosa), Hisa (vida longa), Hisae,
Hisako (criança de vida longa), Hitomi (pupila do olho),
Hitomo, Hitoshi (ponderação), Honami, Hoshi (estrela),
Hoshie, Hishiko, Hishiyo, Ichi (única), Inoue, Isako, Ise,
Itsuko, Izumi (fonte), Joruri, Jun (obediência e pureza),
Junko (criança obediente e pura), Juri, Kadiri, Kaede (carva-
lho silvestre), Kahori, Kameko, Kaneko (criança da tartaruga,
que é símbolo de vida longa), Kaori (aroma), Kaoru (aroma),
Kasuga, Katsue, Katsuko, Katsumi (beleza vitoriosa), Kayoko
(criança bela e próspera), Kazue (harmoniosa, primeira bên-
ção), Kazuko (criança harmoniosa), Kazumi, Keiko (criança
respeitosa e abençoada), Kichi, Kiko, Kimie, Kimiko, Kin
(ouro), Kinuko, Kinuye, Kinuyo, Kioko, Kishi, Kit, Kita, Kiyo,
Kiyoko (criança pura), Kiyomi (beleza de gerações), Kochiyo,
Koi, Koiso, Koken, Komachi, Kumi (beleza eterna), Kumiko
(bela criança de vida longa), Kunie, Kuniko, Kyoko (criança
urbana, da capital), Machi (cidade), Machiko (criança da
cidade), Madoka (tranquila), Mae (em frente), Maeko,
Maemi, Mai (dança), Maiko (criança dançarina), Maki (árvo-
re ou recorde), Makiko (criança da relva exuberante), Mako,
Mami, Manami (amor belo), Mari (amada), Mariko (criança
das verdadeiras motivações), Maru (círculo e perfeição),
Masae, Masako (criança próspera, justa e elegante),
Masami (elegância), Matsu (pinheiro ou espera), Maya
(misericórdia), Mayako, Mayo, Mayoko, Mayu, Mayumi
(intenção verdadeira), Megu, Megumi (bênção), Michi
(caminho), Michiko (criança encaminhada), Midori (verde),
Mieko (criança bela e abençoada), Miho (linda baía),
Mihoko, Miki, Mina (beleza), Minako (criança bela), Mineko,
Mino, Mio, Misa, Misako, Misato (bela zona rural), Mitsu
(luz), Mitsuko (criança luminosa), Miya (esperança), Miyako
(criança linda), Miyo (três), Miyoko (terceira criança), Mizuki
(linda Lua), Momoko (criança do pessegueiro), Mutsumi,
Naho, Nahoko, Nami, Namie, Namika, Namiko, Namiyo,
Nana (sete), Nanako (sétima criança), Nanami, Não
(honestidade), Naoko (criança honesta), Naomi (beleza
superior), Naora, Nari, Nariko, Noriko (criança narrativa),
Nozomi, Nyoko, Ochiyo, Oharu, Oki, Okichi, Okiku, Rieko
(criança abençoada e benéfica), Rika (fragrância valorosa),
Rikako (criança cheirosa), Rina, Rinako, Risa, Risako, Ritsuko,
Romi, Rui Rumiko, Ruri, Ryo (excelência), Ryoko (criança
excelente), Sachi (felicidade), Sachiko (criança feliz), Sae,
Saito, Saki (florescimento), Sakiko (criança do
florescimento), Sakue, Sakuko, Sakura (flor de cerejeira,
símbolo do samurai), Sakuro, Sama, Sanako, Saori, Sata,
Satoko, Satomi, Sawako, Saya, Sayo (nascida à noite),
Sayoko (criança nascida à noite), Sayuri (pequeno lírio), Sei
(sinceridade e pureza), Seka, Seki, Sem, Setsuko (criança
ponderada), Shige (luxúria), Suko, Sumi (clareza), Sumie,
Suzue, Suzuko (sininho), Tadako, Tae, Tai, Takako (criança
nobre e alta), Tama, Tamafune, Tamaki, Tamami, Tamiko
(criança abundante), Tamiyo, Taniko, Tansho, Tara, Teruyo,
Tokie, tokiko, Tokiyo, Toyoko, Tsuki (Lua), Tsukiyama, Tsuya,
Ume (ameixeira, símbolo de devoção), Umeka, Umeko
(criança da ameixeira, símbolo de devoção), Urako, Utako,
Wazuka, Yae, Yaeko, Yasu (serenidade), Yasuko (criança
serena), Yodo, Yoko, Yori (dependência), Yoriko (criança
depen-dente), Yoshi (bondade e nobreza), Yoshike, Yoshiko
(criança bondosa e nobre), Yu (utilidade superior), Yui, Yuka
(amora ou flor amigável), Yukako (criança cheirosa como
flor), Yukari, Yuki (felicidade e neve), Yukiko (feliz criança da
neve), Yuko (criança útil), Yuma, Yumako, Yumi (arco ou
beleza útil), Yumiko (bela criança útil), Yuri (lírio), Yuriko
(criança do lírio), Yusuke, Yutsuko, Yuya.
Ciclo Vital
Nascimento e Gempukku: Os rokugani ainda não
inventaram o número “zero” então uma criança recém-
nascida já começa a vida com um ano de idade. Isto significa
que a idade da pessoa chega a ser um ano menor que a
“contagem oficial” de sua existência. As pessoas comemo-
ram seus aniversários no dia de ano novo, com a atual data
do nascimento gravada apenas para fins astrológicos.
Poucos dias após seu nascimento (assim que a mãe
se recuperar), a criança será testada sobre sua casta. Apesar
de simples, um shugenja sempre acompanha o processo
simbolicamente. A criança será colocada sobre um grande
recipiente de água. Caso ela boie, ela é um samurai e ocor-
rerão as festividades por seu nascimento. Caso contrário,
ela não é digna dos ancestrais e será transformada em ronin 8
(nascida de samurais, mas negada pelos seus). É muito raro
que o bebê afunde, mas é um sinal trágico, suficiente para
ser considerado como se um parente próximo tivesse come-
tido um ato que o tornasse ronin mesmo sendo o bebê
completamente inconsciente do que está acontecendo, o
que causa perda de Glória conforme desonra familiar.
A criança passa seus primeiros anos de vida sob o
cuidado da família. As crianças rokugani não são considera-
das “pequenos adultos”; elas levam uma vida despreocupa-
da e normalmente são mimadas durante esta época. Isto
muda quando a criança atinge a idade de sete ou oito anos.
Quando atingem esta idade, os garotos são enviados para a
escola ou dojô para treinamento, enquanto a maioria das
garotas começa a aprender os deveres de uma esposa.
A cerimônia do gempukku, ou passagem para a
vida adulta, é tipicamente realizada entre a idade de treze e
dezessete anos. A criança deve demonstrar conhecimentos
sobre seu ofício, assim como a história da família e
tradições; alguns Clãs exigem que o novo adulto seja capaz
de recitar sua linhagem inteira, até o fundador de sua
família. O Caranguejo, por exemplo, envia seus jovens bushi
para as Terras das Sombras para trazerem de volta a cabeça
de uma das criaturas de Fu Leng. Quanto mais perigosa for
a criatura, mais respeitado será o novo guerreiro.
Após completar seu gempukku, o novo adulto
jurará lealdade a seu lorde e seu Clã.
Casamento: A mulher nem sempre é a parceira
com posição inferior em um casamento rokugani – inclusi-
ve, em famílias matriarcais como Matsu, Moshi e Utaku,
este raramente é o caso – mas, para facilitar a descrição, no
texto será adotado o modelo mais “clássico” como padrão.
É esperado de todo samurai que se case e tenha
filhos, de maneira a manter a força da família. O Leão e o
Caranguejo levam este dever muito a sério, devido ao
grande número de perdas em batalhas. Um casamento
também é uma boa maneira de fortalecer os laços entre
duas famílias. Parentes mais jovens são frequentemente
usados em barganhas políticas (“para mostrar a você que
minha oferta de aliança é sincera, deixarei que minha irmã
se case com seu primo. Deste modo nós seremos família”).
Casamentos são sempre arranjados por terceiros,
selecionados pelos pais dos futuros noivo e noiva. O nakodo
(intermediário) é também responsável por organizar a ceri-
mônia de casamento (e, para casais de alta posição social, o
festival de comemoração) e o dote da noiva. Um casamento
bem sucedido traz grande prestígio àquele que o organiza.
Enquanto muitos intermediários fazem com seja uma ques-
tão de orgulho pelo menos tentar encontrar companheiros
“compatíveis”, parceiros em potencial têm pouco a dizer
sobre o assunto e o amor tem pouca influência na escolha.
Samurais em altas posições têm ainda menos liberdade que
a maioria já que necessidades políticas tendem a serem
maiores em posições mais altas da sociedade.
O contrato pode ser feito com o casal ainda na
infância (ou mesmo antes que nasçam). O casamento real
acontece alguns anos mais tarde, depois do gempukku.
A mulher adota o nome da família do marido e pas-
sa a viver com a família dele. Na teoria, isso significa uma
transferência de lealdade à nova família. Na prática, o novo
membro da família retém fortes laços com a vida passada, e
às vezes atua como agente permanente na nova família.
A cerimônia de casamento é um acontecimento
elaborado, presidido por um monge ou shugenja, e envolve
uma troca ritual de copos de saquê. A noiva utiliza uma ves-
timenta vermelha com trajes externos brancos que são re-
movidos durante a cerimônia. Isto simboliza sua morte para
sua família e renascimento na família do marido. A cerimô-
nia é realizada apenas na presença do intermediário e os
membros mais próximos da família dos noivos. O casamen-
to é, obviamente, autorizado por ambos os daimyo.
O casamento é seguido por um banquete para os
noivos e seus amigos. Não há lua-de-mel. Após o casamento
o marido deve se recolher em algum templo (normalmente
por dois meses) para refletir sobre seu novo status e
responsabilidades, enquanto a esposa toma seu lugar como
administradora da casa e finanças de seu marido.
Para piorar a situação, a esposa pode não ser a
senhora de sua própria casa. Especialmente no caso do filho
mais velho, o jovem casal geralmente vive com os pais do
noivo, o que faz com que a esposa se torne pouco mais do
que uma serva de sua sogra fazendo todas as tarefas mais
pesadas, mas tendo poucos privilégios. O nascimento de um
filho diminui um pouco o fardo da mulher, mas não muito.
Claro que a mulher de um samurai de alta posição não tem
a necessidade de lidar com tarefas da casa, concentrando-
se em entreter convidados e administrar empregados.
A mulher continua a ser uma samurai, mas suas o-
brigações muitas vezes se restringem a administrar o lar. Is-
to quer dizer que seu status como samurai ativo é revoga-
do. Ela deixa seu daisho em um altar em seu lar e passa a
caminhar sem ele, mas com o status e as vestes de uma mu-
lher casada. Comercializar para manter sua casa em ordem
não é considerado mais desonroso e ela não exercerá – em
teoria – atividades como cortesã ou bushi. Isso, contudo,
não carece de exceções. Indivúduos que se casam dentro de
seu Clã e shugenja normalmente retêm suas obrigações.
Um shugenja, afinal, é algo precioso a um daimyo, e não
deve ser desperdiçado (em última análise, isto seria uma
afronta aos kami). Nestas e outras exceções, os cônjuges
retém seu status e funções, ainda agindo em nome de seu
daimyo. Esta situação só inclui personagens atualmente
casados, viúvos e divorciados não se submetem a isto.
Para um homem conseguir o divórcio é bem sim-
ples; tudo que ele tem que fazer é escrever um documento
liberando sua mulher das obrigações para com ele. Por
outro lado, divorciar-se sem uma razão aparente é um bom
motivo para criar inimigos na família da mulher e, geral-
mente, arruinar a reputação dela, fazendo com que estes
pedidos sejam muitíssimo raros. Uma exceção é a falta de
crianças. O motivo principal de um casamento é gerar
crianças, de modo que, caso a mulher não possa conceber,
a não ser que o samurai seja muito apegado a ela, ele
provavelmente se divorciará. Além disso, o chefe da família
ou lorde do marido possui o direito de declarar o
casamento nulo, mesmo contra o desejo dos noivos.
A mulher não tem direito de divórcio do marido,
apesar de poder pedir para que ele a deixe ir embora, pedir
para que seu novo lorde dissolva o casamento ou, como re-
curso final, buscar proteção em um templo. Há um grande
número de templos shinseístas e conventos que protegerão
estas mulheres. Mesmo que as autoridades do templo não
consigam fazer com que o marido libere a mulher, o
9
casamento será dissolvido após três anos de permanência
da mulher no templo, conforme Decreto Imperial.
Uma mulher divorciada retorna para sua família. Se
estava grávida, seu ex-marido recebe a responsabilidade
pela criança, se nascer a até nove meses do divórcio e se a
mulher não se casar novamente durante este tempo.
Legalmente, o marido possui o direito de vida e
morte sobre sua esposa, seus filhos e todos os membros do
lar. Na prática, assim como no caso de divórcio, exercer
seus direitos sem motivos pode resultar em uma reputação
ruim. Claro que, se a mulher desonrar sua família, for pega
em adultério ou outra situação incriminadora, é dever do
marido matá-la (assim como o amante, no caso de
adultério). Caso a esposa seja shugenja ou venha da mesma
família, ela responde diretamente ao daimyo por seus atos.
Aposentadoria: Muitos samurais se afastam dos
negócios de seu Clã quando atingem certa idade –
normalmente a idade de sessenta anos aproximadamente.
Alguns preferem se juntar a um monastério para passar o
resto de suas vidas em contemplação enquanto outros
apenas se atêm a deveres menores. De fato, muitos
samurais, especialmente os daimyo, se aposentam cedo,
mas retêm o poder por trás das cortinas por muitos anos,
apesar de suas obrigações oficiais e cerimoniais serem
deixadas nas mãos do herdeiro.
Aparência
Rokugani compartilham determinadas
características físicas: são brancos de cabelo negro. Ambos
os sexos cultivam cabelos longos. As mulheres costumam
deixá-los soltos enquanto homens não, mas nenhuma das
duas afirmações atinge a todos. Cada família também
possui determinadas características:
Caranguejos são maiores e mais fortes que a
média, tão corpulentos que assustam na corte, isto é
especialmente verdade para a família Hida. A família Kaiu
tende a acumular gordura enquanto os Hiruma e os
Toritaka são mais magros. Kuni costumam pintar suas faces
com maquiagens fantasmagóricas. A exceção fica por conta
dos Yasuki que são pequenos e esbeltos.
Dragões também costumam ser fortes, devido à
sua vida nas montanhas, mas não mais altos que a média.
Eles são mais morenos que o comum e, exceto os Mirumoto
e os Kitsuki, costumam usar vestes mais práticas e menos
tradicionais. Os Hitomi são maiores e mais fortes enquanto
os Hoshi são menores.
 Aparência
A aparência de uma samurai-ko (e, em proporção um pouco menor, de um samurai homem) pode ser razão su-
ficiente para garanti-la um convite a uma corte. A corte é o local de decisão de casamentos, portanto as mulheres soltei-
ras e belas são levadas à corte para serem apresentadas e conquistarem bons arranjos matrimoniais. Assim sendo pesso-
as poderosas vêm às cortes importantes trazendo seus filhos homens para casá-los com as mais belas e distintas samu-
rais disponíveis. A beleza de uma esposa lhes assegura o sucesso matrimonial por saciar seus jovens filhos na flor da
idade e também lhes garantirá belos netos, o que sempre será útil na hora de treinar novos cortesões em sua linhagem.
Além disso, independente dos arranjos de casamentos, os membros de cortes importantes são acostumados a
terem seus olhos agraciados com belos colírios para admirar enquanto frequentam a corte, e até mesmo os heimin
devem estar apresentáveis nestes ambientes e podem ser selecionados pela aparência. As fofocas de romances e até
mesmo de casos extraconjugais entre um samurai e uma linda gueixa são bem conhecidas, criando lendas de glória e
vitória, e também tragédias encenadas em peças de teatro.
A Aparência de um samurai é uma estatística independente, que inicia seu valor em 3, mas modificada por algu-
mas Vantagens e Desvantagens. Beleza Perigosa e Bênção de Fortuna: Benten elevam sua Aparência em 1 ponto cada. 10
Um personagem com Carisma maior que 5 é percebido como se sua Aparência fosse maior em um, apesar de esta per-
cepção ser puramente social, e não refletir sua aparência real: seu comportamento torna sua presença agradável. Mal-
dição de Fortuna: Benten, Semblante Aterrador, Semblante Incômodo e Sujo reduzem sua Aparência em 1 ponto cada.
Finalmente, Discreto fixa permanentemente sua Aparência no valor 3 (apesar de Sujo poder reduzi-la a 2 neste caso).

Aparência Descrição
Hediondo: Este é o mínimo de Aparência que alguém pode possuir. Este indivíduo é completamente
1 grotesco e disforme aos olhos. Sua Aparência é diretamente prejudicial às suas chances de ser convidado à
(Mínima) corte, mesmo que o próprio samurai seja, por alguma outra razão, notável, como um campeão de algum
torneio ou concurso, herdeiro de terras ou um magistrado especialmente competente.
Feio: Este indivíduo é feio, mas não repulsivo. As chances de que seja convidado ao comparecimento às
2
cortes são ruins, mas muito amenizadas quando comparadas aos indivíduos de Aparência 1.
3 (Padrão) Comum: Este indivíduo é bastante comum. Seus traços não o tornam particularmente atraente.
4 Bonito: Este indivíduo é bonito e atraente, com chances maiores de se destacar em um ambiente.
Belo: Este indivíduo é belíssimo, sedutor apenas por sua presença. Sua Aparência certamente lhe garantirá
5
a atenção de personagens com Luxúria, e mesmo outros personagens gravitam em sua direção.
Excepcional: Esta pessoa é excepcionalmente linda, atraindo olhares onde quer que vá. Um cortesão com
6
Aparência tão elevada pode ter seu ingresso a cortes importantes – como as cortes de Kyuden Doji ou de
(Máxima)
Kyuden Bayushi – mesmo que não tenha particularmente nenhuma outra qualidade a apresentar.

A Aparência foi concebida como uma estatística apenas para comparação, mas o Narrador pode fazer uso dela
para fins específicos. A principal restrição feita é impor que o número de dados mantidos em rolagens de Sedução não
pode exceder a Aparência de alguém. Além disso, a Aparência pode substituir Inteligência em rolagens de Etiqueta e até
mesmo a própria Etiqueta quando tentando passar uma boa primeira impressão, ao conhecer alguém pela primeira vez.

Escorpiões sempre usam máscaras, mantendo uma
tradição de mais de mil anos. Seus traços são delicados,
costumam ser pálidos. São muito belos, mas têm um ar de
cinismo, exceto para os Yogo que parecem paranoicos e
têm o rosto mais angulado.
Fênix são pequenas e magras, sempre contemplati-
vas. Os Agasha costumam exibir suas tatuagens usando rou-
pas menos compostas, seu porte lembra seus antepassados
do Dragão. Os Isawa usam roupas dramáticas e estampadas
enquanto os Asako preferem vestes humildes e frequen-
temente raspam a cabeça. Os Shiba são mais robustos que
seus irmãos, voltando à média rokugani, e bastante
tradicionais, usando armaduras muito bem trabalhadas.
Garças são esguios, atléticos e vaidosos, quase
todos tingem seus cabelos de branco. Asahina usam roupas
sacerdotais. Doji e Kakita vestem-se com as mais finas
roupas, são belos e graciosos. Já os Daidoji tendem à força
devido a seu treinamento com armaduras.
Leões costumam tingir os cabelos de vermelho
escarlate ou dourado, se não forem naturalmente ruivos
devido à ascendência kitsu. Exceto isto, os Akodo e os Kitsu
são bastante tradicionais em aparência. Os Ikoma são mais
magros e, quando velhos, costumam cultivar longas barbas.
Os Matsu cultivam cabelos que lembrem desordem, o
oposto do resto do Clã; e são mais musculosos.
Louva-a-Deus são atléticos. Os Moshi são
fortemente tradicionais: homens e mulheres são magros,
aqueles que não forem shugenja desenvolvem massa
corporal devido ao treinamento com Yoritomo, que são
fortes e bronzeados.
Unicórnios são mais altos e fortes que o rokugani
típico, com rostos largos e cabelo longo e espesso. Os
Horiuchi usam roupas modestas enquanto os Iuchi e os Ide
usam roupas tradicionais e sacerdotais. Os Moto são altos,
musculosos, largos e intimidadores incorporando pelos às
roupas. Os Shinjo e os Utaku são belos, cultivam cabelos
soltos e envelhecem devagar, mas usam roupas que podem
ocultar sua beleza valorizando sua praticidade.
Tartarugas e Lebres costumam ser menores e mais
magras, mas não mais fracas que os rokugani. Raposas
tendem a uma aparência selvagem com pele morena e
cabelos compridos. Texugos e Touros são atarracados.
Outros Clãs Menores não possuem uma aparência típica,
eles são recentes demais para isto.
Imperiais são modestos e tradicionais em suas
vestimentas, exceto pelos exagerados Otomo. Os Miya são
pequenos, mas bem constituídos. Os Seppun são os
samurais mais típicos (junto aos Akodo).
Penteados e Maquiagem: Homens samurais
deixam o cabelo longo e amarrado em diversos estilos.
Apesar do estilo clássico, no qual o topo da cabeça é
raspado e o resto do cabelo é untado e dobrado para frente
sobre a cabeça, ser popular, há vários estilos. A versão mais
simples é amarrar o cabelo em um nó ou rabo-de-cavalo. O
cabelo pode ser embalado com uma fita de modo que um
pouco do cabelo fique para fora na extremidade superior,
como em um pincel; com este estilo, a cabeça pode ou não
ser raspada. Muitos elmos possuem uma abertura na parte
de trás da cabeça pela qual o cabelo pode ser puxado.
Muitos membros da Garça tingem o cabelo de
branco, em alusão ao primeiro Daidoji, enquanto alguns
Leões tingem seu cabelo de dourado ou vermelho. Os
Dragões frequentemente raspam a cabeça totalmente
como monges, às vezes a decoram com tatuagens.
Mulheres samurais (e gueixas) possuem cabelos
muito longos, sejam amarrados em um rabo-de-cavalo ou
penteados em elaboradas tranças e voltas, firmadas por
pentes e alfinetes. Para uma mulher ter seu cabelo cortado
é uma grande marca de vergonha. Muitas damas (e todas as
gueixas) também utilizam uma grande quantidade de
maquiagem, em especial pó para face e rouge. Uma face
pálida é muito apreciada, e mesmo as camponesas só
expõem suas faces ao sol se não puderem evitar.
Onnamusha geralmente trançam seus cabelos
quando estão no campo de batalha, ou ainda utilizam um
pano na forma de tubo com uma corda no final para poder
amarrar e, assim, prender os cabelos.
Indumentária
As roupas dos camponeses são feitas de algodão
ou cânhamo, enquanto os samurais geralmente vestem
seda; fora isso, há pouca diferença entre as classes em
relação à vestimenta. Os homens utilizam o chamado
fundoshi, uma espécie de tanga que é enrolada ao redor do
estômago e entre as pernas, sob o quimono; os quimonos
das mulheres são mais longos, e geralmente vestidos em
conjunto com uma saia de baixo enrolada no corpo. O corte
e a largura das mangas, assim como o comprimento do
traje, determinam o estilo da vestimenta – variando desde
as vestes camponesas, que são bem justas e às vezes mal
cobrem as roupas de baixo, até o quimono da corte dos
samurais, que chegam a se arrastar trinta centímetros ou
mais pelo chão. Os quimonos não possuem bolsos – ao
invés disso, objetos pessoais são colocados em suas largas
mangas, ou atrás da dobra frontal da vestimenta. Os bushi
carregam uma corda especial para amarrar as mangas de
modo a evitar que elas atrapalhem na hora da batalha – um
espadachim habilidoso pode fazer isso em meros segundos.
A parte esquerda do quimono é enrolada sobre a direita e
nunca o contrário, pois este é o modo como os mortos são
vestidos. O quimono é preso com a utilização de uma obi,
uma faixa de pano que é enrolada duas ou mais vezes ao
redor da cintura. A obi masculina é estreita e amarrada com
um simples nó, enquanto a feminina é mais larga, às vezes
tão elaborada quanto o próprio quimono, e é amarrada de
modo a formar laço simples (ou, em trajes formais, um
grande elaborado laço) nas costas.
Enquanto os camponeses utilizam apenas o
quimono e talvez perneiras e calças de algodão quando o
clima está frio, os samurais vestem uma variedade de
outros acessórios. Samurais do sexo masculino vestem um
kamishimo, que é a combinação de hakama (calças largas,
geralmente presas com perneiras abaixo do joelho para
facilitar o movimento) e um kataginu, uma veste sem
mangas e aberta nas laterais que exagera os ombros.
Alternativamente, um haori (um casaco curto) ou um
hitatare (um kataginu sem as ombreiras reforçadas, mas
com mangas e um cordão decorativo transversal ao peito)
11
podem ser utilizados em conjunto com a hakama. Hakama
não é prático para cavalgar, então ao fazê-lo os samurais
utilizam uma kobakama (uma calça mais justa). Muitos
membros do Unicórnio utilizam kobakama o tempo todo.
Finalmente existe o daimon, um imenso quimono com
mangas muito largas, decorado com versões expandidas do
mon do samurai em vários lugares, incluindo as mangas.
Em questões mais formais, samurais de alta posi-
ção social costumam utilizar o kariginui (um sobretudo lon-
go com gola alta ao redor do pescoço e grandes mangas),
que pode ser utilizado tanto para fora quanto para dentro
do hakama. Aqueles que realmente desejam impressionar
os observadores com seu estilo também usam a
nagabakama, similar a um hakama, mas mais longa de for-
ma a se arrastar pelo chão, fazendo com que seja bastante
difícil caminhar ao usá-la. É desnecessário dizer que é im-
possível se mover rapidamente ao utilizar esta vestimenta,
pelo menos sem parecer ridículo; e alguns cortesões
clamam que estes estilos foram introduzidos justamente
com este propósito: para limitar explosões de violência na
corte. Eboshi (“gorros”) e chapéus são acessórios comuns
aos samurais. Camponeses normalmente utilizam simples
chapéus de arroz para manter suas faces escondidas do sol,
ou ainda uma hachimaki (“faixa”).
Mulheres de alta posição social usam várias
camadas de quimono – pelo menos duas – e geralmente um
quimono externo solto, que é vestido como se fosse um
casaco. Este acessório externo pode ser puxado sobre a
cabeça para servir como um capuz. Roupas de corte são
versões mais elaboradas deste mesmo estilo – durante
alguns períodos, a moda já chegou a ditar que uma dama
usasse não menos do que doze camadas de quimono! Isso
só é justificado nos invernos mais frios. A gola de um
quimono feminino pode ser alterada para uma versão mais
alta e elaborada, ou diminuída, para mostrar um pouco dos
ombros se a dama quiser ser mais insinuante (as roupas de
certas damas do Escorpião mostram mais do que só um
pouco dos ombros). As mangas são, tipicamente, mais
largas que a versão masculina. Onnamusha utilizam roupas
masculinas quando estão no campo e também, geralmente,
em outras ocasiões, mas há aquelas (principalmente em
Clãs tradicionais, como a Garça e a Fênix) que preferem
vestimentas mais tradicionais em ocasiões formais.
Os mon (“símbolos”) da Família Vassala, da Provín-
cia, da Família e do Clã de quem veste são incorporados à
maioria das roupas, seja através de um bordado repetido ou
apenas nas costas, no peito ou na manga.
O calçado para os viajantes e as classes mais baixas
é chamado de waraji (“sandálias de palha”). Samurais
geralmente calçam zori (“sandálias de tiras de palha
entrelaçadas”) ao invés das waraji. Tabi (“meias
bifurcadas”) são utilizadas dentro das sandálias. Geta
(“tamancos de madeira” grandes) são utilizados quando o
clima está ruim para manter os pés fora da lama nas
estradas. Nesta situação, é comum a utilização de
sombrinhas de papel ou capas de palha para evitar chuvas.
Os rokugani não utilizam joias do estilo ocidental,
como anéis e braceletes (Unicórnio usam, mas isso não é
normal). No lugar, usam netsuke ornamentais. Netsuke são
fivelas esculpidas como parte do obi (“cinto”) para prender
o cordão do inro, uma pequena caixa laqueada usada para
guardar objetos pequenos demais para serem guardados
nas mangas do quimono. Além disso, são usados,
principalmente por samurai-ko, pentes e alfinetes para
prenderem seus elaborados penteados.
Camponeses normalmente utilizam cores
desbotadas, já que não podem investir em corantes
brilhantes. Samurais geralmente utilizam, em situações
formais, as cores do Clã. Caso contrário, jovens utilizam
cores vivas com padrões bem elaborados, enquanto
pessoas mais velhas vestem roupas mais escuras, com cores
mais suaves. Branco é a cor da morte e vermelho a cor do
nascimento; durante a cerimônia do casamento, a noiva
utiliza roupas brancas que são gradualmente removidas
para revelar uma vestimenta vermelha, caso ela esteja
mudando de família. Isto representa a morte dela para sua
própria família e o renascimento na família de seu marido.
Roupas são feitas tanto no verão quanto no in-
verno, e Rokugan inteira troca as vestimentas de verão para
as vestimentas de inverno na mesma data, em um festival.
Toque
Samurais são bastante limpos. Eles possuem um
medo quase que patológico de sujeira, associando-a a
doenças. Um samurai fisicamente sujo estará também
espiritualmente comprometido, convidando males para seu
corpo. Até mesmo heimin em Rokugan são limpos, dentro
do possível para suas funções. Os eta são considerados
impuros justamente porque suas funções são
desagradáveis, tabus normalmente físicos – como lidar com
os cadáveres e corpos alheios, para coureiros e coveiros.
Por causa disso, samurais não se tocam. Eles
consideram arriscado tocar alguém que não conhecem. Eles
têm medo de fazer isso, em virtude de possíveis mazelas
que podem trazer para si. As vestes de samurai são feitas de
seda para evitar que seja absorvido suor pelo material.
Qualquer coisa que seja fedorenta é considerada suja. As
únicas carnes comidas por samurai são de peixe, de coelho
e de aves. Apenas no Unicórnio, comem-se outras carnes.
Quando necessário se tocar, um samurai só toca a
roupa ou as mãos de outro. As mãos de um samurai só
tocam realmente a pele de outro durante práticas de
esportes e lutas corpo a corpo por momentos breves. Só os
Kuni admitem se tocar, mas jamais o farão na frente de
membros de fora da família nem comentarão o assunto.
Se um samurai tocar carne morta, considere o se-
guinte: ele perdeu seu lugar na Ordem Celestial contami-
nando sua alma. Se ele vir a morrer sem se purificar, ele não
irá a nenhum Reino Espiritual ao morrer, renascerá como
eta. Independente de alguém tê-lo visto, ele perderá Honra.
Toda a Honra. Os ancestrais sempre veem, não há como evi-
tar isso. O caminho para a redenção deste samurai é árduo.
Samurai em batalha não são desonrados pelo
sangue que espirra em suas mãos e roupas. A guerra, ao
contrário, é muito honrada. A morte dos inimigos serve ao
samurai e a seus ancestrais. Mesmo assim espera-se que ao
fim do combate, ele faça um ritual de limpeza (banhar-se),
pois carregar o fedor de sangue é desonrado.
Narradores podem permitir que Kuni e outros
estudiosos não sejam afetados por estas regras se
estiverem agindo estritamente conforme sua profissão.
12
Armas
O uso de duas espadas pelos samurais é um assun-
to muito discutido em vários tratados durante a história de
Rokugan, e com uma boa razão. A qualidade das espadas de
um samurai e a maneira como são portadas são grandes
pistas para descobrir seu status e sua personalidade.
Primeiro, é importante entender que nem todos os
membros da casta samurai possuem o direito de portar
uma wakizashi e uma katana na forma de daisho. Poucos
além dos bushi o fazem. Com poucas exceções, outros
utilizam apenas a wakizashi combinada, simbolicamente,
com uma tanto. Utilizar um daisho completo é o mesmo
que anunciar ao mundo que o usuário é um espadachim
habilidoso, que não necessita de proteção em batalhas e
nem de representantes em duelos; este é um enunciado
que poucos não-bushi desejam fazer.
Segundo, nem todos os daisho são reverenciados e
gloriosos objetos passados de geração a geração. É bem
mais provável que tenha sido produzido em massa pelos
armeiros de seu lorde. Claro que isso não significa que os
bushi tratarão suas armas menos respeitosamente, pois a
espada é a alma do samurai que a carrega. Mas a maioria
dos bushi comprará novas espadas assim que possuírem
condições para tanto. Espadas de alta qualidade também
são comuns como prêmios em torneios ou como presentes
de lordes para seus seguidores de destaque. Uma vez
adquirida, esta espada será orgulhosamente utilizada pelo
samurai e será passada a seu herdeiro, eventualmente se
tornando “a honrada lâmina de meus ancestrais”.
É perfeitamente legítimo para um samurai possuir
várias espadas e a escolha de qual usar em determinada
situação diz muito aos cortesões mais perceptivos de
Rokugan. Um bushi portando a espada que ele sempre
carrega em batalha está dizendo “eu estou cercado de
inimigos aqui” enquanto utilizar uma espada que foi
recebida com um presente indica o desejo de honrar quem
a deu. Claro que isso só é válido se o bushi em questão
realmente possuir mais de uma espada.
O modo como a espada é carregada ou embainha-
da também fornece pistas em relação à posição social do
bushi. Bushi de pouco status mantêm suas espadas quase
verticalmente em seu obi, de modo a não esbarrarem em
ninguém. Aqueles de mais status permitem que suas espa-
das saiam um pouco mais para os lados e para trás, criando
um pouco mais de espaço pessoal e indicando que esta é u-
ma pessoa que espera que os outros saiam de seu caminho.
Quando adentrando na casa de outra pessoa, convidados
de menor status que o anfitrião devem deixar suas armas
na porta, a não ser que eles recebam permissão específica
para portá-las. É importante salientar que permissão para
portar as espadas na casa de alguém não quer dizer permis-
são para usá-las: se for derramar sangue, faça fora da casa.
Quando oferecendo a espada a alguém, a lâmina
deve sempre estar dirigida a si, mesmo que embainhada.
Quando sentado, as espadas devem ser colocadas
à direita, com o punho apontado em direção contrária ao
anfitrião. Se elas forem colocadas à esquerda, elas são mais
fáceis de desembainhar, o que indica hostilidade e suspeita,
enquanto apontar o punho da espada em direção ao
anfitrião pode ser interpretado como falta de respeito. Vale
lembrar que todos os rokugani são treinados para serem
destros. Não existe um único canhoto em todo o Império.
A espada é retirada da obi com a mão direita, usan-
do o dedo indicador para prender a guarda da espada. Usar
a mão esquerda, com o polegar na ponta da guarda da es-
pada, mostra desconfiança ou intenção de desembainhá-la.
Quando viajando, samurais colocam uma capa na
empunhadura da espada para protegê-la. Esta capa
também dificulta o ato de desembainhar a espada. Removê-
la, ou não utilizá-la, é um sinal de agressão.
Existe também um restrito protocolo que dita
como a espada deve ser afiada, polida ou mostrada. Tocar a
espada de outra pessoa sem permissão é um grande
insulto, podendo ser a causa de um duelo.
Outras armas não são cercadas pela mesma mística
e tradições elaboradas do daisho, mas algumas coisas são
universais. Primeiro, enquanto o daisho é também um
símbolo de status, outras armas e armaduras são
ferramentas de guerra. Nos períodos de paz elas devem ser
mantidas em casa (sejam guardadas ou em exibição).
Quando em viagem, a menos que se esteja marchando para
a batalha, armaduras são guardadas em baús especialmente
construídos para guardá-las e armas são protegidas por
bainhas e capas contra a poeira. Um samurai que resolve
seus afazeres diários utilizando armadura e carregando uma
naginata ou tetsubo pode se ver, rapidamente, envolvido
em diversos problemas – os camponeses irão temer uma
pessoa que demonstre sinal tão obvio de violência
enquanto os guardas e magistrados ficarão de olhos abertos
aos movimentos desta pessoa. Sem mencionar o insulto
que ele direcionará a seu anfitrião e ao lorde da província,
implicando que eles não são capazes de manter a paz.
Concubinas, Prostitutas e Gueixas
É de direito do parceiro de maior posição no casa-
mento (não necessariamente o marido, como dito previa-
mente) visitar casas de gueixas e procurar entretenimento
semelhante fora de casa (há homens gueixas em Rokugan).
Um samurai pode também ter uma concubina – uma
parceira oficial providenciada da mesma maneira que uma
esposa, mas sem os mesmos privilégios (controle financeiro,
etc.). Concubinas podem ser gueixas ou mesmo campone-
sas. Como esta relação é menos formal que o casamento,
há menos preocupações com os aspectos sociais e políticos,
então é mais comum que um samurai ame e deseje mais
sua concubina que sua esposa. Crianças nascidas de concu-
binas são ilegítimas, mas podem ser eleitas como herdeiras.
É importante ressaltar que gueixas não são
prostitutas. Elas são treinadas desde cedo nas finas artes da
música, poesia, dança, conversa e cerimônia do chá. Uma
gueixa pode vir a dormir com seu cliente se ela desejar, mas
ele nunca deve insistir e, de fato, muitas gueixas sentem
uma sensação de derrota se não conseguirem satisfazer o
cliente de outras maneiras.
Estas damas do, assim chamado, Mundo do
Salgueiro são classificadas de acordo com seus feitos nas
artes, desde aquelas do décimo nível que mal podem ser
consideradas gueixas até as raras joias de primeiro nível,
cujos serviços estão fora do alcance de todos, salvos daimyo
e homens equivalentemente poderosos.
Além do entretenimento, as gueixas também
providenciam o altamente necessário desabafo emocional.
13
Não se espera que a mulher de um samurai seja uma
amante ou confidente – o papel do samurai é ser um
mestre da casa forte e rígido. Com uma gueixa, pelo
contrário, ele é livre para ser ele mesmo – rir, chorar,
compartilhar sonhos e esperanças, e tudo em ambiente de
confiança (pelo menos assim se espera).
A prostitutas, a história é diferente. Elas variam
desde as mais simples garotas de programa até mulheres
tão ou mais bem treinadas que gueixas, mas todas provi-
denciam o mesmo serviço. Elas geralmente são patrocina-
das por samurais entre as mulheres carentes do talento ne-
cessário para se tornarem gueixas ou que não tiveram opor-
tunidade para tanto. Bordeis não são legais, de modo que e-
les sempre possuirão uma fachada de um ambiente refina-
do, como uma casa de chá. Como as gueixas, as prostitutas
são estritamente classificadas conforme sua competência.
As casas de gueixas são um mundo de sonhos aos
clientes, mas as pessoas que lá trabalham nem sempre são
felizes. As garotas e (em menor número) os garotos são liga-
dos através de um contrato em idades muito tenras e a úni-
ca esperança de um futuro melhor é ser capaz de comprar
seu contrato e se casar ou talvez guardar o bastante para se
tornar a okasan (dona de sua própria casa de gueixas).
Seppuku
Um samurai comete seppuku por várias razões.
Seja qual caso for é importante frisar que seppuku é uma
morte honrosa. Não importa qual desonra ou conflito
interno tenha motivado alguém a cometer seppuku, estes
atos são considerados resolvidos após sua morte. Qualquer
tipo de represália contra a família ou insulto à honra de
alguém que cometeu seppuku é considerado um desonroso.
A razão mais comum para o seppuku é para expurgar a si
mesmo de desonra. Neste caso, o samurai perdeu tanta
“face” ou está tão envergonhado de si mesmo que a morte
é o único meio de remover está mancha. Também é
possível que o samurai escolha a morte para resolver um
conflito de lealdades, para evitar ser capturado ou, ainda,
para evitar uma morte vergonhosa. Um samurai que tenha
sido sentenciado à morte, mas cujo crime não tenha sido
tão atroz a ponto de exigir uma execução comum, pode ter
a permissão de cometer seppuku, morrendo honrosamente.
Cometer seppuku para seguir seu lorde em sua
morte é chamado de junshi. Este costume é visto com des-
dém na Rokugan atual, já que é um desperdício de seguido-
res leais. Funshi é o ato de repreender outra pessoa através
do seppuku – declarar publicamente que outra pessoa agiu
de maneira desonrosa e, então, cometer seppuku é um
forte testemunho em Rokugan, por exemplo. Finalmente
kanshi, é uma das únicas maneiras na qual um samurai
pode, legitimamente, protestar das ações de seu lorde. Se o
samurai sentir que seu lorde esteja se comportando de
maneira vergonhosa ou que suas ações causem algum tipo
de dano ao Clã ou ao próprio Império, ele pode escrever
uma carta detalhando seu descontentamento, e então se
matar. Esta é considerada a maior forma de lealdade.
Mulheres samurais cometem jigai, executado de
forma semelhante ao seppuku exceto que se utiliza um
tanto ou outra faca pequena, que é utilizada em um único
golpe na jugular. Onnamusha (mulheres bushi) realizam
seppuku da mesma forma que os homens.
Em todas as circunstâncias, exceto em casos muito
extremos, a pessoa cometendo seppuku terá um auxiliar
chamado de kaishaku. Ser escolhido para ser um kaishaku é
uma grande honra e implica em um grande ato de respeito
e confiança; afinal das contas, são as ações do kaishaku que
irão definir se a morte de quem comete sepukku será limpa
e honrosa, ou se a pessoa irá sofrer e talvez se desonrar ao
demonstrar isso. Um kaishaku que falhe com seu dever é
seriamente desonrado.
Em uma situação formal, o seppuku acontece em
uma sala simples ou um ambiente externo, em frente a cor-
tinas brancas. Testemunhas sempre estão presentes. A pes-
soa cometendo seppuku se veste de branco e se ajoelha em
uma almofada. Em frente à almofada existe uma pequena
mesa onde é colocada a wakizashi, junto com os materiais
necessários para se escrever o poema de morte e uma peça
de roupa ou folha de papel que será colocada na parte infe-
rior da lâmina da wakizashi para uma melhor empunhadura.
O kaishaku se posiciona atrás e a esquerda da almofada,
com sua katana desembainhada. Água é derramada, com
uma concha, em ambos os lados da lâmina, para que esta
seja purificada e que o corte seja mais limpo.
Teoricamente, a pessoa cometendo seppuku deve
fazer dois cortes horizontais e um vertical em seu abdome,
antes que o kaishaku corte sua cabeça; na prática, o
kaishaku geralmente irá golpear quando a pessoa que
estiver cometendo seppuku estiver a ponto de gritar ou de
cair. Um golpe rápido é preferível à tamanha desonra.
Comida
O arroz é a base da dieta rokugani; é raro uma
refeição que não contenha arroz de forma alguma. Em
adição, existem diferentes tipos de grãos, batatas-doces,
algas, conservas (vegetais quase nunca são consumidos
frescos), frutas, ovos, peixes e moluscos. Já que os impostos
são pagos em arroz, as classes mais baixas frequentemente
substituem este alimento por painço ou outro tipo de grão.
O equivalente a “fast food” em Rokugan, geralmente
comidos na estrada, são o onigiri (bolinhos de arroz) e
dango (massa de painço ou arroz).
Apenas os membros do Unicórnio comem carne
vermelha regularmente; a fé no Shintao, que bane este tipo
de atividade, não era ainda universalmente popular em
Rokugan quando este Clã partiu, de modo que a maioria dos
Unicórnios atuais ainda segue as antigas tradições
“bárbaras” de seus ancestrais. Os samurais de todos os Clãs
ainda amam a caça, e aves ainda são uma agradável adição
ao cardápio. Muitos, inclusive, caçam porcos do mato e
cervos apesar de não se alimentarem da presa.
Saquê existe às dezenas e de diferentes varieda-
des, e pode ser servido tanto quente quanto frio, depen-
dendo do tipo. Ele é bebido em copos pequenos e largos;
em uma situação formal, um servo ou companheiro de re-
feição serve a bebida. Apenas bárbaros tomam saquê dire-
tamente da garrafa. Existem também diferentes tipos:
brandy, shochu (como saquê, mas muito mais forte) e uishi,
uma bebida gaijin destilada pelos membros do Unicórnio.
Uma refeição normal consiste de uma tigela de
arroz, sopa, algumas algas ou vegetais em conserva e peixe.
Não existem salões de banquete e coisas do gênero; a
comida é servida em qualquer sala que sirva à situação.
14
Cada pessoa na refeição possui sua própria mesa (pequena),
e ao invés de um prato grande há uma pequena tigela para
cada tipo de comida. A sopa é bebida direto da tigela. É
considerada extrema má sorte colocar seu hashi na tigela
de arroz de modo que ele fique em pé – é desta maneira
que se oferece arroz aos espíritos dos mortos. Para passar
comida para outra pessoa, você deve pegar a comida com
seu hashi e colocá-la na tigela da pessoa em questão, ao
invés de passar direto de um hashi para outro; é desta
maneira que os ossos são tratados após a cremação.
Moradias
Todas as casas rokugani possuem certas
características em comum. Primeiro, elas foram construídas
para serem arejadas no verão e quentes no inverno.
Segundo, elas são construídas de materiais simples –
madeira, palha ou telhas de argila e papel. Enquanto isso
faz com que as moradias sejam extremamente vulneráveis
ao fogo, faz também com que sejam fáceis de reparar ou
reconstruir, no caso de terremotos ou outras catástrofes.
Uma típica moradia samurai consiste de várias
construções de um único andar ao redor de um pequeno
jardim ou pátio. Uma casa é basicamente um telhado de
palha (ou telhas de argila) suportado por pilares de madeira
igualmente espaçados. Quartos e salas possuem telhado e
assoalho (suspenso) feitos de bambu ou madeira coberto
por tatami (esteiras tecidas com juncos – grama encontrada
em pântanos – e palha). Os tatami são feitos em tamanho
padrão de cerca de um por dois metros, e o tamanho da
sala é medido pela quantidade de tatami necessária para
cobrir o chão (então uma sala de 3x2 metros será chamada
de sala de três tatami). Se sentar nas juntas entre os tatami,
particularmente onde as quatro quinas se encontram, traz
má sorte. Outras construções, como cozinha, toaletes e
armazéns, possuem chão de terra batida. É permitido utili-
zar sandálias nestes lugares, mas não nas salas com tatami.
As paredes externas são feitas de painéis shoji
(molduras deslizantes de madeira cobertas por papel de ar-
roz translúcido) enquanto as paredes internas são feitas de
fusuma (basicamente shoji, mas com papel de ambos os la-
dos). A casa é cercada pelo engawa (uma varanda suspensa)
que por sua vez são cercadas por persianas de madeira.
Quando o tempo fecha estas persianas são mantidas
fechadas, protegendo o shoji e transformando o engawa em
um corredor fechado ao redor da casa; quando o tempo
está seco e quente, pelo contrário, tanto as persianas
quanto o shoji são mantidos abertos, efetivamente abrindo
toda a parede da casa para deixar o ar e a luz do sol entrar.
Dentro da casa, há a câmara de recepção onde se
localiza o tokonama (uma alcova na qual os tesouros da
família são colocados, junto com uma parede suspensa que
muda de acordo com a estação). Esta sala também contém
um pequeno altar destinado aos ancestrais. Outras salas
podem ser utilizadas para o que for necessário. A casa é
muito mobiliada com mesas, almofadas e baús, dos quais
alguns são utilizados para se guardar os futon (esteiras de
dormir), cobertas e travesseiros durante o dia. Braseiros são
utilizados para aquecimento durante o inverno. Uma
popular variante destes braseiros é o kotatsu, que consiste
de um braseiro construído no interior de uma mesa, grande
o suficiente para que se possa dormir debaixo. Uma câmara
para audiências formais contém um palco suspenso para o
lorde sentar e, provavelmente, painéis dobradiços para o
caso de alguém querer conversas mais “privadas”.
Jardins são uma parte importante de uma moradia
samurai. Os jardins rokugani não são selvagens, são cons-
truídos para evocar a “perfeição” da natureza. Árvores cui-
dadosamente aparadas, pequenas fontes e quedas d’água e
rochas artisticamente arranjadas são combinadas de modo
a evocar a ilusão de um pequeno ambiente “natural”.
Jardins maiores podem possuir pequenas cabanas onde o
proprietário medita ou realiza a cerimônia do chá.
Uma habitação camponesa é, normalmente,
composta por uma única estrutura maior. Poucos heimin
podem se dar ao luxo de possuírem telhado, assoalhos
suspensos ou paredes de papel; ao invés disso, paredes são
feitas de madeira ou emplastros sobre bambu. Ao invés de
braseiros, existem os chamados iori (buracos de fogo) que
são usados para aquecimento e para cozinhar.
Camponeses vivendo em cidades normalmente
possuem casas em filas; o preço do lote depende de sua
largura, já que o acesso à rua é de vital importância. Lojas e
oficinas são localizadas na parte da construção que fica de
frente para a rua, enquanto a parte interna serve de quarto
e sala. Alternativamente, as construções podem ter dois
andares, com o primeiro servindo como loja e a parte de
cima como quartos. As escadas são muito íngremes, e o
espaço abaixo delas é utilizado para armazenamento,
fazendo com que pareçam armários na forma de pirâmide.
Castelos
Os castelos rokugani são geralmente construídos
em uma colina de vista para uma planície, uma localização
que é boa para defesa enquanto ainda permite obter
suprimentos e controlar as estradas e canais da região.
Geralmente o castelo é cercado por uma larga cidade, que,
como todas as cidades rokugani, é dividida em distritos; há
uma área separada para os mercadores, os artesãos, os
fazendeiros, entretenimento e assim por diante. Os eta são
separados, vivendo em uma vila um pouco afastada da
cidade propriamente dita. Samurais vivem mais próximos
do castelo, às vezes até mesmo na parte interna do anel de
canais e fossos que fazem a primeira linha de defesa.
Samurais de altos postos, como oficiais e conselheiros do
daimyo, possuem quartos dentro do castelo.
Dentro destas fortificações, o castelo propriamente
dito é construído em uma grande fundação de pedra, geral-
mente possuindo dois ou três andares. Dentro deste grande
bloco de pedra está o calabouço do castelo, armazéns e
congêneres. Todas as passagens para a parte superior à fun-
dação são estreitas, não permitindo que mais do que duas
ou três pessoas as utilizem ao mesmo tempo, além de se-
rem vigiadas por portarias e torres de vigilância. Acima des-
ta fundação existem uma ou duas estruturas de madeira ou
argamassa, com o interior feito de paredes de pedra como
suporte. A fortaleza principal pode chegar a ter, no total,
seis ou sete andares, enquanto outras construções externas
são geralmente menores (dois ou três andares). Nas estru-
turas superiores do castelo se localizam os alojamentos,
para aqueles da guarnição que são solteiros (aos samurais
casados são concedidas casas na cidade), residência privada
do lorde do castelo e sua família, câmaras de audiência,
15
quartos de hóspedes, e assim por diante. Diferente dos
castelos ocidentais, a torre principal não é a residência do
lorde do castelo e sim a linha final de defesa.
O castelo é construído não apenas como fortifica-
ção, mas também como uma demonstração de poder e
riqueza. Um grande esforço é feito para que seja imponente
e agradável além de funcional. Cumeeiras elaboradamente
esculpidas, jardins ornamentais e estátuas são característi-
cas comuns aos castelos rokugani, ao menos nos Clãs mais
preocupados com a estética; os membros do Leão conside-
ram decorações de qualquer tipo degeneradas, enquanto os
do Caranguejo preferem utilizar crânios de oni ou outros
objetos similares que forneçam uma lição a ser aprendida.
O castelo de um daimyo tende a ser muito maior
que o descrito acima, incorporando vários níveis de fun-
dação, grandes pátios, grandes jardins, oratórios e outros.
Montarias
Como muitos dos animais nativos de Rokugan, o
cavalo existia desde antes da fundação do Império. Apesar
das viagens do Unicórnio fora das suas fronteiras, o cavalo
era visto como não mais que um animal de carga, usado por
aqueles que tinham o privilegio de tê-lo; os cavalos trans-
portavam suprimentos e equipamentos pelos campos. Em
termos sociais, o cavalo era usado como uma peça cerimo-
nial nas paradas e, desta forma, montado por daimyo,
membros da família Imperial, e pelos Imperadores (tenham
em mente, no entanto, que, nas raras ocasiões em que o
Imperador aparece em publico atualmente, ele é carregado
pelos seus guardas em um palanque, não por cavalos).
Para fins militares, um general poderia sentar no
dorso de um cavalo para ter uma melhor visão da batalha.
Cavalgar era uma péssima e dolorosa ideia em Rokugan até
o Unicórnio retornar. Quando isto ocorreu, ninguém tinha a
menor ideia do que eles haviam encontrado ou do que ha-
viam trazido com eles (na verdade, ninguém sequer acredi-
tava mais que iriam voltar após oitocentos anos). No entan-
to, de todos os tesouros vindos de todas as partes do mun-
do conhecido, o mais impressionante, e mais valioso, eram
as novas espécies de cavalos. A vasta maioria do Clã retor-
nou montando em seus cavalos através de um estranho a-
parato estrangeiro chamado sela. As novas espécies de ca-
valos eram significantemente maiores que o pônei rokugani
– maiores, de fato, que os rokugani – e, apesar de alguns
ainda serem utilizados como bestas de carga, eles eram
protegidos e tratados como verdadeiros membros do Clã.
 A introdução destas novas espécies não era apenas o estrito e exigente conjunto de princípios éticos conhecido
um evento fenomenal na historia de Rokugan. Ninguém como bushido (literalmente “caminho do guerreiro”). Os
poderia prever o impacto que estes cavalos teriam na princípios do bushido foram estabelecidos primeiramente
mudança da maneira como se fazia guerra em Rokugan. por Akodo, fundador do Clã Leão, em suas primeiras
Com o retorno do Clã, existem agora três espécies escrituras, incluindo seu livro teórico Liderança. Eles
básicas de cavalos em Rokugan. Os mestres de estábulo rapidamente foram aceitos em todos os Clãs de Rokugan e,
Utaku têm muito cuidado em manter as espécies puras im- à medida que os papéis dos samurais evoluíram para incluir
pedindo o cruzamento de cavalos de raças diferentes. Além cortesãos e artistas, o bushido evoluiu à visão filosófica do
disto, eles mantêm um arquivo detalhado da genealogia das papel e dever do samurai. Na Rokugan moderna, o bushido
famílias de cavalos. Certos cavalos são mais valiosos que é integrado a quase todo aspecto da vida de um samurai.
outros por terem sido gerados de espécimes notáveis. Uma O bushido é composto de sete Virtudes: Coragem,
coisa que deve ser notada é que o Unicórnio jamais sacrifi- Compaixão, Cortesia, Dever, Honestidade, Honra e Sinceri-
cará um cavalo ferido ou aleijado. Todos os Unicórnios dade. Essas virtudes devem representar a maneira adequa-
reverenciam os cavalos como se fossem membros do Clã, da de samurais viverem e servirem seus senhores. Nesta
contribuintes à sua sobrevivência, e fazem grandes esforços forma ideal, o bushido valoriza cada uma delas igualmente,
16
para salvar um cavalo como se fosse seu irmão. Por esta e espera-se que um samurai siga a todas com igual veemên-
razão, os mestres de estábulos Utaku empenharam muito cia. Na prática, porém, poucos samurais levam vidas tão
trabalho para desenvolver novas formas de medicinas impecáveis. Além disso, cada Clã vê o bushido de maneira
veterinárias para curar as enfermidades de suas montarias. levemente diferente, de acordo com suas respectivas visões
de dever, honra e vida. A real natureza do bushido é
Clima constantemente debatida nas cortes de Rokugan e a real
Abaixo está a tabela dos meses de Rokugan com maneira de exercer suas virtudes é geralmente aceita por
seus nomes comuns, seus nomes oficiais e características todos os Clãs. Todo Clã, até o Escorpião, tem seus idealistas
psicológicas associadas aos nascidos em cada mês. Os que tentam seguir todas as virtudes a qualquer custo, assim
nomes formais foram instituídos por Hantei XXXV, e a como todo Clã, mesmo o Leão, contém algumas almas
implementação só é funcional nas cortes. Além disso, o negras que riem do bushido e zombam de seus princípios.
Nome Comum de um mês pode variar de lugar para lugar. Compaixão (Jin): “Pelo treinamento intenso, o
As variações mais comuns são o mês do Galo ser chamado samurai se torna rápido e forte. Ele não é como outros. Ele
de mês da Garça, o mês do Dragão ser chamado de mês da desenvolve um poder que deve ser usado para o bem de
Tartaruga e o mês da Cabra ser chamado de mês da Ovelha. todos. Ele tem compaixão. Ele ajuda seus companheiros em
toda oportunidade. Se uma oportunidade não surge, ele sai
Esta- Nome Nome Traços de Personalidade em busca de uma.” – Liderança
ção Comum Formal Associados Compaixão ensina a um samurai que, como
Pri- Lebre Sol Sonhador, mas emotivo guerreiro de elite da sociedade, é seu dever proteger e
ma- Dragão Lua Carismático, mas bravo guiar as pessoas menores de Rokugan. Em sua forma mais
vera Serpente Hantei Atencioso, mas egoísta óbvia, isso significa oferecer proteção militar, proteção
Curioso e versátil, mas contra bandidos, criminosos, estrangeiros e monstros das
Cavalo Akodo
depressivo Terras Sombrias. Esta é a forma de Compaixão que é mais
Ve- Sensível e apaixonado, reverenciada em Rokugan, pois mesmo Clãs como Leão e
Cabra Doji
rão mas depressivo Escorpião reconhecem a importância de manter seus
Honesto e generoso, camponeses vivos e produtivos. Provocar ou abusar
Macaco Shiba
mas arrogante daqueles de menor posição é um ato indigno de um
Galo Bayushi Encantador, mas crítico samurai, mesmo que a ordem social o permita.
Ou- Alguns Clãs levam a Compaixão ao extremo,
Sincero e amigável, mas
tono Cão Shinjo porém, e buscam oferecer orientação e ajudar as castas
indeciso
Javali Hida Tenaz, mas implacável menores. A Fênix, por exemplo, é conhecida por educar
Espiritual e sortudo, mas seus camponeses nos caminhos do Shinsei, vendo seu apoio
Rato Togashi espiritual tão importante quanto sua proteção física.
In- zeloso demais
ver- Perfeccionista e traba-
Touro Fu Leng Yu (“Coragem”)
no lhador, mas rancoroso
O Déci- Astuto e inventivo, mas “Destaca-te da massa que tem medo de agir.
Tigre Esconder-se como uma tartaruga em um casco não é viver.
mo Kami guarda segredos demais
Um samurai deve ter coragem heroica. Isto é absolutamente
arriscado. Isto é perigoso. Isto é viver a vida completa, plena
Honra e maravilhosamente. A coragem heroica não é cega. É
inteligente e forte. Substitui medo por respeito e atenção.” –
“Este é o caminho do guerreiro. Todos aqueles que Liderança
se consideram samurais são medidos por ele. Os que se Coragem em muitos sentidos é a virtude mais
desviam dele perecem. Os que seguem seus ensinos básica do bushido já que se espera que todo samurai esteja
prosperam.” – Liderança pronto para morrer. O samurai deve estar preparado para
Presume-se que todo samurai viva de acordo com lutar e morrer sem hesitação, seja a mando de seu senhor
ou simplesmente devido à circunstância inevitável. De fato,
é popular dizer que um samurai vive a dois passos da morte,
já que este é o alcance de uma katana. Naturalmente, Clãs
bélicos como Leão, Caranguejo e Unicórnio tendem a falar
mais de coragem – especialmente o Caranguejo, que deve
enfrentar os inimagináveis terrores das Terras Sombrias
diariamente. Na verdade não há Clã que ignore a coragem.
Mesmo o Escorpião, notório por seu conceito alternativo de
bushido, reconhece que a coragem é importante se seus
samurais querem cumprir seus deveres (só por garantia, o
Escorpião é bem mais disposto a se retirar de uma batalha
perdida do que muitos outros samurais seriam).
Deve-se notar que, assim como Akodo definiu, a
coragem não significa ignorância. A vida de um samurai
pertence a seu senhor, não a ele. Um samurai que jogue sua
vida fora em um inútil e egoísta gesto não está se
comportando honradamente, mas falhando em seu dever
para com seu senhor e Clã. De fato, o Caranguejo seria o
primeiro a dizer que em muitas vezes, fugir de uma luta
requer mais coragem do que ficar e morrer.
Rei (“Cortesia”)
“Samurais não têm razão para crueldade. Não
precisam provar sua força. Um samurai é cortês, mesmo
com seus inimigos. Sem esta demonstração pública de
respeito, não somos mais que animais. Um samurai não é
respeitado apenas por sua força em batalha, mas por seu
trato com outros. A verdadeira força interior de um samurai
se torna aparente durante tempos difíceis.” – Liderança
Samurais são homens e mulheres civilizados, não
bárbaros. Espera-se que se comportem com cortesia e boas
maneiras sempre. Um samurai que mostre emoção ou rude-
za não está apenas violando esta virtude, mas também está
perdendo sua face (on), desrespeitando os que estão à sua
volta e se envergonhando. Um verdadeiro samurai perma-
nece cortês e bem comportado sempre, mesmo enfrentan-
do seu mais odiado inimigo ou provocado por comporta-
mento maligno. Um samurai que insulte abertamente outra
pessoa está mostrando sua própria fraqueza, motivo pelo
qual cortesãos rokugani praticam infinitamente a arte de
insultar sutil e indiretamente. Inversamente, quando um
samurai é confrontado com falhas de cortesia por alguém
de maior posição, sua própria honra é demonstrada por sua
habilidade de suportar as provocações e evitar chamar
atenção às falhas alheias. Rokugani como um todo fazem
questão de ignorar os que passam por vexamos e
espetáculos impróprios, já que chamar atenção ao
comportamento descortês é piorar ainda mais as coisas.
Como era de se esperar, os que servem seus Clãs
na política e nas cortes tendem a depositar forte ênfase
nesta virtude por ser um elemento vital da negociação polí-
tica e social. Clãs mais políticos, como Garça e Escorpião,
dedicam especial valor à cortesia, embora, no caso do Es-
corpião, seja mais para uma Virtude de valor tático na corte
que qualquer comprometimento moral. Inversamente, os
notoriamente cruéis e pragmáticos guerreiros do Carangue-
jo tendem a descontar ou ignorar a cortesia, embora os cor-
tesãos de seu Clã a pratiquem o mais avidamente possível.
Chugo (“Dever”)
“Ao samurai, ao ter dito 'algo', ele possui este
'algo'. Ele é responsável por isso e por todas as
consequências que decorrem disso. Um samurai é
intensamente leal a seus encarregados. Para seus vassalos,
ele permanece intensamente verdadeiro.” – Liderança
Aqui jaz a fundação à estrutura da sociedade
rokugani. É universal em Rokugan: um samurai deve sempre
estar pronto para servir ao seu senhor de qualquer maneira
a qualquer custo. A morte é o menor risco de um samurai –
ele deve estar preparado para suportar humilhação, deson-
ra, vergonha e falha pelo bem do dever. Ele deve continuar
fiel ao seu senhor, família, Clã e companheiros independen-
te das tentações. Um samurai que descumpra a lealdade a
seu senhor ou Clã está violando esta virtude e sequer é
merecedor do título da casta. Dever é a razão pela qual o
amor é tão problemático a samurais, já que um samurai
17
apaixonado sentirá uma lealdade conflitante por seu amor,
que pode violar ou afetar o cumprimento do dever.
O Escorpião se refere a chugo como “Lealdade” e
praticamente zomba dela. Em um Clã onde traição e
mentira são um modo de vida, há uma só coisa que não
pode ser esquecida: lealdade. Violações de lealdade são
punidas da maneira mais horrenda que o Escorpião
concebe: o terror do Bosque do Traidor, onde as almas dos
que traem o Escorpião são aprisionadas pela eternidade.
Gi (“Honestidade”)
“Sê precisamente honesto em teus acordos com
todas as pessoas. Acredita em justiça, não de outras
pessoas, mas de ti próprio. Para um verdadeiro samurai,
não há tons na questão de honestidade e justiça. Há apenas
o certo e o errado.” – Liderança
Honestidade é o princípio mais simples do bushido,
mas talvez o mais problemático. Idealmente, seria óbvio
que um guerreiro honrado sempre devesse contar a verda-
de e, de fato, há muitas famílias e Clãs que abraçam a ho-
nestidade com o mesmo fervor que o resto das virtudes. O
Unicórnio é famoso por ser direto e objetivo em seus costu-
mes, mesmo no mundo sutil da política, e a família Kitsuki
do Dragão sempre se viu em busca da verdade acima de tu-
do. A honestidade também é fortemente associada à justiça
e, assim, tende a ser uma virtude admirada por magistrados
(ou, pelo menos, por magistrados que amam seus deveres).
Porém, outros samurais, especialmente os que ser-
vem aos seus Clãs na corte, consideram a honestidade uma
virtude com a qual se pode flertar ou, talvez, até mesmo
violar, para cumprir seus deveres. Quase todo samurai que
serve nas arenas da corte e política pratica a arte de enga-
nar ou manipular seus oponentes enquanto ainda se man-
tém tecnicamente verdadeiro. Algumas famílias tornam
quase uma forma de arte estas táticas enquanto ainda afir-
mam se comportar honradamente. Muitas famílias e Esco-
las altamente políticas, como Doji ou Yasuki, aceitam tran-
quilamente que simplesmente mintam por seus Clãs ten-
dendo a enfatizar sinceridade muito mais do que honestida-
de no que diz respeito ao entendimento do bushido. Elas
contam com sua fidelidade às outras virtudes para compen-
sar a hipócrita subversão desta. O Escorpião, naturalmente,
ignora totalmente a honestidade e exibe isto quase que
com contento publicamente para samurais que lutam para
contar a verdade ou que seguem a trilha da justiça.
 Meyo (“Honra”)
“Um verdadeiro samurai só tem um juiz de sua
honra: ele próprio. As decisões que se toma e como essas
decisões são executadas são um reflexo do que vive. Não é
possível te esconder de ti mesmo.” – Liderança
Honra ensina que todo samurai se põe em
julgamento de si sempre. O bushido não é meramente
reforçado pela convenção social ou autoridade superior,
mas pelos coração e alma do samurai. Um samurai sem
honra não pode seguir verdadeiramente outras virtudes do
bushido, pois está agindo apenas como os outros esperam,
não como seu senso exige. Inversamente, um samurai com
honra real seguirá os caminhos do bushido mesmo quando
a sociedade ao seu redor se corromper e seus superiores
esperarem que ele se comporte de maneira desonrada.
Quase todo samurai respeita a Honra. Ela é no cer-
ne do bushido e da vida do samurai. Apenas o Escorpião a
rejeita exaltando lealdade antes dela. Os poucos Escorpiões
que acreditam no bushido e tentam abraçar a Honra dentro
de seus corações são tratados com profunda suspeita pelo
resto do Clã e são informalmente taxados de junshin.
Makoto (“Sinceridade”)
“Quando um samurai diz que fará algo, será feito.
Nada o impedirá de completar o que ele disse. Ele não deve
'dar sua palavra’. Ele não deve 'prometer'. Falar, por si só, já
põe o ato em movimento. Falar e fazer são a mesma ação.”
– Liderança
Samurais aprendem desde a infância que devem
expressar absoluta sinceridade em falar e fazer. Um samurai
que fale em prol de seu senhor de maneira irônica e
desconfortável, está servindo tão bem quanto ter se
recusado a falar. Um samurai que demonstre falta de
dedicação em suas ações, que aja ou se comporte sem o
absoluto comedimento, falha para com seu senhor e Clã.
Sinceridade é vista com particular adoração por
Clãs e famílias políticas, como a Garça e os Otomo, mas
muitos samurais a respeitam. O Dragão respeita o princípio
da Sinceridade por unir palavra e ação. Mesmo o Escorpião
reconhece que Sinceridade é de muito valor estratégico já
que dizem e fazem tudo com completa convicção (seus ini-
migos nunca saberão quando estão mentindo ou dizendo a
verdade). Porém, famílias guerreiras mais pragmáticas, co-
mo Hida e Moto, veem demonstrações de Sinceridade com
suspeitas, vendo-as como pouco mais do que enganação
vestida de comportamento honrado. O Caranguejo parti-
cularmente é conhecido por usar o insulto irônico e sincero
sempre que acham que alguém os está tentando manipular.
Justiça
Justiça
“A verdade não está nos olhos de quem a vê, mas
na língua de quem a conta.”
A justiça em Rokugan se baseia na sinceridade e no
testemunho. Sendo uma sociedade sustentada por honra.
Considera-se que todos sempre dizem a verdade.
Todo o processo judicial de Rokugan se baseia em
uma única coisa: testemunho. Se ninguém viu como algo
aconteceu então não há como provar. Como a honra
declara que todos falam a verdade, todo testemunho é
válido. Se alguém declara que uma testemunha está
mentindo, direta ou indiretamente, ou acusa alguém de um
crime sem tê-lo visto cometê-lo (mesmo que toda a lógica
aponte para ele), isto é uma grande ofensa à honra do
acusado, que só pode ser lavada com o sangue de um
duelo, que é um julgamento por combate.
Magistratura
Em Rokugan existem os magistrados, seu dever é
carregar a palavra do Imperador pelo Império Esmeralda.
Como a palavra do Imperador é a lei, é o dever de um
magistrado é difundir a lei. Eles são uma espécie de
policiais. Seu poder pode ser até igual ao daimyo a quem
servem quanto este daimyo lhe dá. O julgamento de um
18
Magistrado só pode ser negado por outro superior (uma
desonra para o Magistrado, já que isso significa que ele
falhou em seu dever). Sendo assim, os maiores Magistrados
são os Imperiais e seu líder, o Campeão Esmeralda. O
Campeão Esmeralda é a voz do Imperador, seu campeão
pessoal e o maior de todos os magistrados e senhor dos
mesmos. É um cargo vitalício e um novo Campeão
Esmeralda só é escolhido após a morte do anterior através
de uma competição que qualquer um, mesmo um heimin,
pode participar. Durante séculos a grande maioria dos
Campeões Esmeraldas têm sido da Garça, desde Kakita.
O trabalho de um magistrado é exatamente o de
cruzar as informações dos vários testemunhos, se houver
conflitos, confrontar as testemunhas e descobrir quem está
mentindo, para chegar o mais próximo possível da verdade.
Um magistrado pode ser um bushi, um shugenja ou um
cortesão. Não necessariamente um magistrado precisa ter
estudado em uma Escola que treina magistrados, ele pode
simplesmente ter sido nomeado ao cargo. Um magistrado
tem o grau de jurisdição dado pelo daimyo que o pôs no
cargo. Se o daimyo governa apenas uma província, o
magistrado só poderá atuar nesta província. Um magistrado
Esmeralda, tendo sido selecionado pelo Campeão
Esmeralda ou pelo próprio Imperador, tem jurisdição por
todo o Império e seu julgamento só pode ser negado pelos
próprios Campeão Esmeralda ou Imperador.
Karo é o assistente pessoal de um daimyo, é o que
coleta os impostos, resolve os problemas e comanda os
magistrados de uma província. Ele é o braço esquerdo do
daimyo, é ele quem cuida dos assuntos do dia-a-dia da vida
do daimyo. O único posto mais importante que o de karo
abaixo de um daimyo é o de hatamoto. Hatamoto é alguém
que pode falar pelo daimyo caso ele não possa. É um cargo
de enorme confiança, pois o daimyo será responsável por
tudo o que o hatamoto fizer.
O Método de Kitsuki
Agasha Kitsuki descobriu uma nova forma de inves-
tigação, chamada Ichi Miru. Ela se baseia em muito na bus-
ca de provas e evidencias, analisando todos os detalhes de
uma cena ou situação e extraindo dela a maior quantidade
de informação possível. Além disso, seus métodos
envolvem o estudo de venenos, formas de escrita, análise
de pegadas, e o autopsia de corpos (sendo usado um eta
para o trabalho) e uma estranha forma de meditação,
conhecida como Nazodo, que lhes permite lembrar e rever
a maior parte dos acontecimentos, os quais são registrados
em um diário para avaliação futura. Um Mestre da Escola
Kitsuki seria o equivalente rokugani de Sherlock Holmes ou
Frank Black. Apenas com um olhar em uma cena de
assassinato, ele pode dizer quantos atacantes eram, a arma
do crime, a força e direção dos golpes, se a vitima conhecia
o assassino e como a cena se desenvolveu. Os métodos
Kitsuki não são bem vistos pela maioria do Império,
entretanto, considerados truques infantis, principalmente
pelos Clãs tradicionais. Fora o Dragão, apenas o Unicórnio e
o Caranguejo dão credibilidade ao trabalho dos Kitsuki. A
Garça, o Escorpião e o Leão são os que mais os criticam.
Economia
A base da economia de Rokugan é o koku, uma
unidade monetária equivalente ao arroz produzido por um
camponês em um ano. De cima para baixo: o Imperador
possui toda a terra. Cada pequeno pedaço dela. Em troca de
sua lealdade, ele dividiu porções desta terra aos Clãs. Em
troca de sua lealdade, os Clãs têm o direito de cobrar taxas
pela terra, obviamente mandando parte destas taxas ao
Imperador (afinal ele é o dono).
O daimyo de cada Clã tem toda uma área para
coordenar e, obviamente, não pode fazer isto sozinho. En-
tão ele seleciona um bando de magistrados para tomar con-
ta de varias porções desta terra. Cada Clã dirige províncias,
e cada província tem um governador provincial responsável
por coletar as taxas daquela província e remetê-las ao
daimyo. Em cada província se encontra certo número de ci-
dades e cada cidade tem seu prefeito que, por sua vez, cole-
ta taxas para serem enviadas ao governador. Cada cidade –
incluindo as capitais dos Clãs – é rodeada por fazendas.
Cada fazenda produz arroz, vegetais, leite e outros produtos
que são taxados pelo magistrado da cidade. Cada cidade
também possui uma equipe militar formada por ferreiros,
cunhadores, carpinteiros e outros trabalhadores que
mantêm a cidade e os soldados que vivem nela. Todos os
samurais que são submissos ao prefeito da cidade têm
todas as suas necessidades providas pela cidade. Se o
samurai precisa de uma nova espada, é o prefeito ordena
ao ferreiro que faça uma para ele. Se precisar de um novo
cavalo, o prefeito fornece um do mestre dos estábulos.
Todas as necessidades de um samurai são cuidadas pelo seu
senhor. Em um sistema feudal o rei cuida de seus
cavaleiros, se não o fizer, seus cavaleiros vão procurar outro
rei que cuide; esta ultima parte não é vista em Rokugan.
De baixo para cima: um jovem samurai de Rank 1,
ao passar por seu gempukku jura lealdade a seu senhor. Ele
vai ao castelo deste senhor e passa a servi-lo. Este providen-
cia as ferramentas necessárias para que faça isso, como di-
to anteriormente. Quando o inverno se aproxima, o samurai
vai às fazendas que cercam a cidade para coletar as taxas
dos camponeses. Se a colheita é boa, consegue um bocado
de arroz. Se for ruim, aí é que as coisas começam a ficar
preocupantes. As pessoas precisam comer. Quanto mais
arroz um senhor tiver, mais gente ele é capaz de alimentar.
Se ele é capaz de alimentar mais gente, é capaz de manter
mais samurais, sem mencionar ferreiros, cunhadores,
carpinteiros, fazedores de saquê, gueixas, etc. Se a colheita
é pequena, ele não poderá satisfatoriamente cumprir a sua
parte no acordo feudal. Os camponeses começam a ficar
com fome e passam a procurar outro senhor que possa
alimentá-los. É claro que certos samurais, por lealdade, vão
acompanhar o seu senhor mesmo estando famintos, mas os
camponeses não se sujeitam às leis do bushido.
Quando a colheita de um daimyo torna-se pequena
é que a política de Rokugan começa a mostrar resultado.
Quando as colheitas de Bayushi Shoju começam a ficar
pequenas, ele precisa pedir aos outros Clãs que alimentem
seus homens. Certamente, ele precisará negociar por esse
arroz; nada em Rokugan é de graça. Quem sabe ele possa
pagar com as maravilhosas ervas que tornaram tão famoso
o sul de suas províncias? Ou talvez com um pouco de suas
habilidosas gueixas da família Shosuro?
19
Arte
Arte é um aspecto essencial da vida de um samu-
rai. É dito que, da mesma forma que os exercícios físicos
fortalecem o corpo, a arte fortalece o espírito. Os artesãos
Kakita são os criadores da arte e da literatura em Rokugan.
Seu estudo intenso das artes e seu foco na magia contida
em todos os trabalhos de beleza os levaram ao desenvolvi-
mento de certas técnicas, ou maya. Estas técnicas se
tornaram tão profundas que a expressão do artista se
transforma em algo próximo a magia, conseguindo até ter
alguns efeitos mágicos. Entre eles estão os artistas da
espada, ou, como são melhores conhecidos, os Mestres de
Iaijutsu da Escola Kakita, que lidam com suas técnicas de
combate com igual sentimento, concentração e dedicação
que os artesãos o fazem com suas formas de arte.
Dança
é um aspecto maior da cultura de Rokugan, e varia
em estilo dos delicados e gentis movimentos da escola mai
aos saltos enérgicos e batidas com o pé conhecidos como
odori. A dança não é apenas para a corte, executada pelos
famosos artistas Noh, mas também pelos heimim de
Rokugan que desenvolveram um estilo próprio. Diz-se que a
dança dissipa os maus espíritos, trazendo alegria e saúde e
abençoando o local. As gueixas também são dançarinas
famosas, executando um tipo de dança sensual. A dança é
realizada com apetrechos elaborados, com quimonos
gloriosos e leques dourados para dar mais ênfase e graça.
Algumas danças de combate envolvem armas e são feitas
para dar honra tanto a arma quanto ao dançarino.
Ikebana
Arranjos de flores, a arte do ikebana, é uma respei-
tada e bonita forma de expressão. Ela lida com arranjo de
flores, ramos e outras plantas em vasos apropriados. Estes
vasos especiais, específicos para cada forma de arranjo
através de um antigo costume, são colocados em casas e
jardins por toda Rokugan. Galhos arranjados para
representarem as arvores originais (bonsai), colocados
entre explosões de cores de pétalas de flores, dando brilho
às frias casas rokugani. Flores são consideradas de boa
sorte, e seu arranjo traz boas vibrações dos kami que
habitam a casa. Espalhar pétalas pela casa afasta doenças e
má sorte e dar flores de presente aos velhos ou doentes é
uma forma de lhe desejar longa vida e saúde.
Música
Musica é possivelmente a mais antiga forma de
entretenimento, variando dos sons simples dos hinin à
elaborada orquestra da Corte Imperial. O repertorio padrão
de uma apresentação à corte consiste de cerca de oitenta
números com uma enorme variedade de instrumentos. Um
dos instrumentos mais populares é o tambor, variando do
tambor em forma de ampulheta tsuzumi, tocado com a
mão, ao imenso tambor em forma de barril taiko. Outro
instrumento popular é a biwa, que se diz que foi criada pelo
próprio Kakita, que consiste de um instrumento de cinco
cordas semelhante a um bandolim, que é tocado com uma
vareta de madeira ou marfim. Flautas (hichiriki), apitos
(sho) e gongos (shoko) também são populares em
apresentações de orquestra. O mais popular estilo de
melodia é conhecido como gagaku ou “musica elegante”,
que origina de oratórias antigas e cerimônias rituais, sendo
levado depois a mais popular tradição da corte. Gagaku é
solene, lento e majestoso, executado antes de cerimônias
de templos para conduzir os divinos espíritos do Tao.
Origami
Origami é a intrincada arte de dobrar papel criando
réplicas de animais e objetos. Por séculos, ela tem sido
usada em rituais e cerimônias e é altamente reconhecida
em Rokugan. Os mais antigos usos de origami remontam a
um monge que viveu sozinho em um templo a Hotei. A
garça, um símbolo de felicidade e vida longa, é a forma de
origami mais popular, mas muitas outras formas tem um
significado importante para o povo rokugani.
Pintura e Caligrafia
A pintura engloba as diversas perícias de cores e
arte visual, incluindo caligrafia, escultura e pintura de blo-
cos de madeira. Uma das formas de pintura mais comuns é
chamada de pintura-de-flores-e-pássaros, conhecida como
kachoga, que utiliza figuras e paisagens sobre fundos tran-
quilos e fluidos. Pinturas são tradicionalmente compostas
em pergaminhos longos verticais (kakemono) ou em rolos
horizontais (emakimono). Os pinceis tradicionais são feitos
de bambu ou madeira, com pelos de animais na ponta. Pin-
ceis cilíndricos chamados fude são usados para caligrafia, u-
sando uma tinta preta chamada sumi. Existem cerca de 300
tipos de pinceis para pintura e escrita, com cerca de 200
tipos de pelos diferentes. A caligrafia é a escrita artística dos
símbolos de Rokugan, e seu espírito é principalmente
incorporado pela Garça. Nenhuma arte é mais valiosa para
o Clã, pois na caligrafia cada movimento só pode ser feito
uma vez. A tintura é indelével, cada movimento marcado
permanentemente no papel sem nenhuma esperança de
ser corrigido. Um golpe, uma pincelada – uma vida. Wayo é
a forma de arte de caligrafia, que é mais que simplesmente
escrever palavras em um papel de arroz. Muitas vezes, uma
pessoa é avaliada pela beleza de sua escrita, e acordos são
recusados apenas pelas falhas de escrita nas suas
propostas. Os símbolos são admirados como formas
abstratas e desenhos conhecidos como kanji, os símbolos
incorporando o estado mental do seu escritor.
Poesia
A poesia é admirada em Rokugan como a mais
importante forma de literatura, sendo a forma de arte mais
amplamente praticada, em qualquer casta. Waka, o poema
pequeno tradicional, é um tipo de poesia claramente defini-
da pela sua forma. Escrito em linhas curtas com 31 sílabas
seguindo um padrão 5 - 7 - 5 - 7 -7 silábico, um waka pode
ser muitas vezes criado espontaneamente. Uma forma
popular de desafio em Rokugan é comparar poemas curtos,
algumas vezes um poema criado a partir do ponto em que o
poema anterior foi terminado, ou também cada participan-
te recitando cada linha do poema, uma a uma. A mais anti-
ga e maior coleção de poesia rokugani é o Manyoshu, uma
coleção reunida por Ikoma Ume. Estão listados cerca de
4000 waka individuais, alguns dos grandes mestres Kakita 20
Kiyamori, Akodo Tomei e do grande poeta ronin Rezan. A
poesia moderna adotou um novo estilo, chamado de renga,
que é baseado nas cinco linhas do waka, mas composto por
duas pessoas em sucessão, a primeira recitando as linhas 5 -
7 - 5 e a segunda terminando com a ultimas 7 - 7 linhas.
A mais famosa competição de poesia é realizada no
aniversario do Imperador a cada ano, comandada pela Gar-
ça, em que milhares de pessoas criam seus waka baseados
por um tópico selecionado pelo próprio Imperador. Em uma
destas competições, o grande Rezan salvou sua própria vida
compondo um waka e vencendo a competição. O Impera-
dor tinha ficado ofendido pelas criticas do ronin a sua políti-
ca e estava preparado para ordená-la a cometer sepukku
pelas suas indiscrições. No entanto, a recitação de Rezan na
Celebração de Aniversario Imperial levou o Imperador a
voltar atrás em sua decisão e permitir que o poeta vivesse.
Rezan foi o primeiro poeta a desenvolver a tão popular for-
ma menor de waka, o haiku, e usá-lo par expressar visões
profundas da natureza humana e de sua vida. Até esta data,
um poema com menos de cinco linhas era considerado frí-
volo, e usado apenas para expressões coloquiais. Este estilo
criou o padrão para o haiku moderno, mudando significati-
vamente a forma como a poesia era vista no Império.
“Nem à noite
Nem à manhã, ele pertence
À flor de melão” -- Basho
O haiku é a principal forma de poesia rokugani. Ele
é construído com 17 sílabas, arranjadas em três linhas de 5,
7 e 5 sílabas, respectivamente. Composição espontânea de
haiku é uma habilidade altamente apreciada pela nobreza, e
competições entre poetas são comuns. O poema de 31
sílabas, waka (5-7-5-7-7), é uma forma mais antiga que não
é mais popular na corte. A poesia rimada ocidental é
apreciada apenas pelo Unicórnio.
Teatro
A forma de teatro tradicional altamente estilizada é
popular em todos os locais de Rokugan, incorporando dan-
ça, musica, representação, maquiagem e demonstrações de
trajes e efeitos luminosos. Uma trupe típica de artistas Noh
consiste de um protagonista (o shite) e um coadjuvante pri-
mário (o waki). A peca consiste de canções lentas e rítmicas
e movimentos moderados, seguindo um padrão muito rígi-
do. Primeiro, o waki convoca o shite a cena e faz perguntas
que revelam a situação e a natureza do shite. O clímax da
peca é a dança formal feita pelo shite, que expressa os ver-
dadeiros sentimentos do personagem. Todos os atores Noh
mantêm suas faces sem expressões durante a performance,
preferindo deixar as palavras e expressões da representa-
ção ao personagem principal. Em algumas representações,
existem mascaras elaboradas que são utilizadas pelos ato-
res para esconder sua face e revelar a natureza do persona-
gem. Não existem cenários em Noh. Tudo que é necessário
é um pano de fundo escuro com poucas figuras, uns poucos
objetos simples e um conjunto de instrumentos musicais. A
ênfase da representação Noh não são as imagens, mas sim
a intensificação gradual do personagem e de suas emoções.
Existem certas categorias de peças Noh: de celebração, de
fantasmas, de mulheres, ade guerreiros e de demônios. Em
alguns Noh mais rurais existe o sexto tipo: as parodias.
Algumas categorias não são muito bem vistas pela corte,
mas têm ganhado seu espaço entre os camponeses.
Kabuki: Kabuki é um tipo diferente de teatro, fo-
cado em ações enérgicas (até mesmo violentas), danças e
tensão emocional. Cantores e orquestras criam um cenário
de fundo para os atores e transmitem informações sobre os
tipos de personagens. O nome kabuki vem de kabuki-odori,
“danças elegantes e escandalosas”. Ele faz uso de trajes e
maquiagens elaborados, cenários intrincados e efeitos dra-
máticos especiais. Os atores movem-se em padrões elegan-
tes conhecidos como kata. Contrarregras, vestidos inteira-
mente de preto, movimentam-se pelo cenário durante a
produção, modificando cenas ou descrevendo espíritos an-
cestrais que não são podem ser vistos pelos atores. O cena-
rio é construído com muitos alçapões, plataformas rotativas
e outros dispositivos elaborados. Os dois tipos maiores de
peças kabuki são os jidaimono, ou “estilo rude”, e os
sewamono, ou “conversa com o povo”, os dramas sociais.
Magia
A magia em Rokugan se baseia em orações, e ges-
tos feitos para convocar e agradar os kami de determinado
elemento, as Fortunas e os Ancestrais, para que eles
realizem os efeitos desejados pelo shugenja. Estas orações e
gestos estão contidos em um pequeno pergaminho
especialmente feito que o shugenja carrega em uma
pequena bolsa. Ele normalmente nem abre o pergaminho,
apenas usando-o como auxilio para sua concentração.
Então basta pegar um pergaminho destes e fazer a magia?
Errado! Um shugenja é treinado não apenas nas
palavras que deve pronunciar, mas em como pronunciá-las,
pois as pronunciar erroneamente pode significar uma ofen-
sa ao kami, e um kami ofendido pode ser bem desagradá-
vel. Qualquer um pode falar com as Fortunas, mas os
shugenja são os únicos que têm certeza que estão sendo
ouvidos. Além disso, um shugenja aprende como mergulhar
mentalmente no elemento que ele está convocando e
depois usa seu próprio corpo para que os kami se
manifestem. Uma falha nesse momento pode ser fatal.
Camponês Shugenja: raramente nasce no Império
um camponês com o dom de falar com os kami. Mais
raramente ainda, um shugenja reconhece isto. Diante desta
situação, cada Clã adota uma postura distinta. O Caranguejo
e o Unicórnio concedem o status samurai elevando o
camponês à casta dentro das famílias shugenja de seus Clãs
e o treinam. A Fênix e o Dragão conduzem o camponês ao
caminho monástico (Monge Tatuado ou Henshin Asako)
concedendo-o ensino samurai sem precisar alterar sua
casta. Antes de treiná-lo, o Escorpião garante que, primeiro,
o camponês deve ser um membro do Clã; para tanto, um
casamento lhe é arranjado com um ji-samurai Tansaku ou
Naganori; o processo atrasa o treinamento do camponês,
mas garante que ele tenha o pensamento e a lealdade
necessários ao Escorpião, infundindo nele a identidade
Escorpião durante este período. O Leão não treina o
camponês como shugenja nem o concede status samurai;
no Leão, eles são – no máximo – Shugenja Autodidatas.
Habilidade Inata: Alguns shugenja aprendem tão
bem certas magias que ela se tornam inerentes a eles. Estas
habilidades “inatas” não carecem da necessidade de um
21
pergaminho para serem usadas, podendo o shugenja entoar
suas orações e cânticos de cabeça.
Escolas Exclusivas
Existem duas Escolas de Shugenja, a Escola de
Soden-Senzo Kitsu e a Escola de Ishiken Isawa. Ambas são
restritas pela estranheza de suas magias e por seus
membros serem extremamente raros.
A primeira é formada pelos poucos membros da
família Kitsu que possuem os antigos poderes de seus
antepassados inumanos para lidar com os fantasmas, e
particularmente para lidar com os espíritos dos ancestrais.
A Escola de Ishiken Isawa talvez seja a mais
estranha das escolas de shugenja, afinal, ela lida com o mais
desconhecido dos elementos: o Vazio. Seus membros são
poucos, devido à necessidade de aptidão rara para lidar
com este elemento, e não são poucas as historias de Ishi
que enlouqueceram com seu aprendizado.
Maho-Tsukai
A magia mais temida em Rokugan é a Maho. Os
praticantes dela, os Maho-Tsukai (“servos da magia”), são
profanadores. Diferente da magia elemental, maho não usa
pergaminhos: o Maho-Tsukai simplesmente se corta,
deixando cair um pouco de sangue enquanto se concentra
na magia, e quanto mais poderosa a magia, mais sangue.
Alguns feitiços, como a convocação de oni, exigem o
sacrifício de uma vitima. O grande problema da maho é
que, apesar de mais fácil que a magia elemental, o Maho-
Tsukai entrega sua força vital a Fu Leng, tornando-o cada
vez mais forte e aproximando cada vez mais o dia de seu
retorno. Maho é crime capital em Rokugan, sendo seu
praticante condenado à morte desonrosa, além de manchar
horrivelmente seu karma para as próximas encarnações.
Espíritos
Devido a sua herança inumana, os Kitsu muitas
vezes são chamados para lidar com yorei (“fantasmas"),
pobres espíritos que se perderam a caminho do Reino dos
Mortos e vagam sem destino, memória ou descanso.
Gaki (fantasmas famintos): Estes fantasmas são
vampiros. Eles atacam mortais, sugando seu sangue,
devorando seus olhos, línguas, e às vezes até mesmo suas
emoções. Eles atacam principalmente pessoas dormindo ou
sonolentas. Eles são imunes a armas normais só sendo
afetados por armas de jade ou cristal e certas magias. A
maioria dos heimin mortos será um gaki, o que justifica
porque o campesinato teme tanto seus mortos.
Goryo (vingativos): Goryo são os espíritos daqueles
que foram assassinados, vagam assombrando seus assassi-
nos até que estes confessem ou se matem. Às vezes, alguns
mantêm seus assassinos vivos, continuando a assombrá-los
levando-os a uma vida de loucura e sofrimento. Em alguns
casos o espírito não satisfeito continua assombrar a sua
família até que esta seja destruída ou que alguém
(normalmente um Kitsu) consiga acalmar o espírito.
Shiryo (ancestrais): são espíritos do passado que
guiam seus descendentes em tempos de problemas e ne-
cessidade, aparecendo apenas para descendentes deles. Os
ancestrais são cultuados em todo o Impéiro pelos samurais,
e abençoam seus herdeiros a partir do Yomi, dando-lhes
uma parte de suas habilidades, desde que o herdeiro
demonstre devoção e afinidade pessoal com o antepassado.
Ubume (acalentadores): São espíritos de mulheres
que morreram durante o trabalho de parto ou enquanto
grávidas. A mulher e a criança não podem passar para o
pós-vida até a criança nascer. A mais clássica historia das
Ubume é a de uma mulher pacata na estrada, pedindo aos
viajantes para cuidarem de seu filho. Algumas Ubume,
entretanto, são furiosas, cortando o cabelo das mulheres,
roubando crianças e executando outros atos maliciosos.
Superstições
Rokugan é um local cheio de superstições. A
maioria delas se reflete em costumes menores de pouca
significância. O Narrador está livre para pesquisar costumes
rokugani ou inventá-los. Superstições são entendidas por
samurai como imprescindíveis para aplacar as Fortunas,
inquestionáveis. A mais impactante superstição rokugani na
maioria das Campanhas provavelmente será aquela sobre a
direção nordeste: um rokugani nunca viaja nesta direção.
Ele muda diariamente entre norte e leste.
Facções
Caranguejo
Coragem! Nenhuma palavra definirá melhor o Clã
Caranguejo. Mas não simplesmente a coragem para
enfrentar um inimigo maior que eles mesmos todos os dias,
pois para isso todo samurai deveria estar pronto, assim
pensam os Caranguejos, mas a coragem para enfrentarem
antigos companheiros, que agora se levantam entoando os
cânticos profanos do Deus Caído. Coragem para defender
diariamente um Império que os considera não muito
melhores que bárbaros incultos, sujos, animais, não muito
melhores que os terrores que combatem. Coragem para
abandonar seus companheiros, sabendo que eles estão
condenados a um destino pior que a morte, mas também
sabendo que seu sacrifício será em vão, se não puder
sobreviver para levar as informações que salvarão centenas
ou milhares de outras do mesmo destino. O Caranguejo
possui o segundo maior exercito de Rokugan, perdendo
apenas para o militar Leão, mas ninguém pode vencê-lo em
número de batalhas. O Caranguejo permanece em eterno
estado de guerra contra as Terras Sombrias, tentado
proteger um Império que os despreza com jogos infantis
que chamam de política.
A seguir se encontram xingamentos utilizados
pelos Caranguejos: dekai guzo (idiota), zurui chibi (anão
safado; no mal sentido), kusatta ningen (sujo), chikusho
(animal), dani (carrapato ou sanguessuga), onna tarashi
(mauricinho), urenokori (mulher velha e feia), ojamamushi
(inseto chato), kono yaro (verme insignificante), ojo-sama
(garotinha rica e mimada; não tem efeito sobre outros Clãs
e é considerado perfeito para chamar os bushi da Garça).
Hida: Descendentes do primeiro Hida são maiores
que o rokugani médio, tendo em media 1,75 m (enquanto a
media do povo é de 1,50 m a 1,60 m) eles são os lideres do
Caranguejo, às vezes ha discussão entre as Famílias a
respeito do modo como as coisas devem ser feitas, mas
22
uma vez que os Hida se pronunciem, a discussão termina.
Seu mon é o de um caranguejo segurando um tetsubo.
Os Bushi Hida são treinados para enfrentar uma
guerra constante, aprendem não como usar a forca para
vencer, mas como se manterem fortes para não perder. Sua
força é a da Montanha, que não pode ser derrubada.
Hiruma: Hiruma fora o braço direito de Hida, seu
general. Os Hiruma estão sempre à frente da batalha contra
as Terras Sombrias. Eles são os batedores do Caranguejo,
espionando os oni, os ogros e demais criaturas, prevendo
seus movimentos, e atacando antes que seus planos
possam ter efeito. Ninguém perdeu tanto para as Terras
Sombrias quanto os Hiruma, 300 anos atrás, quando o oni
conhecido como a Bocarra atacou o Caranguejo com o
maior exercito de criaturas visto desde a época de Fu Leng.
Sua principal Escola é a de Batedores Hiruma. A
Família Hiruma aprendeu como viajar grandes distâncias
sem parar e meios de sobrevivência com o mínimo absoluto
de comida e água. Em decorrência disso, eles possuem
grande resistência a longas viagens. Outro fato já contado
em sua história e que os Hiruma não tem formalmente uma
escola; ela se perdeu em suas terras ancestrais, entretanto,
um ramo da escola Shinjo acolheu a grande maioria dos
Hiruma e se tornou de fato a escola da família. Ela dá ênfase
à invisibilidade e a técnicas de observação, como
preparação para as incursões nas Terras Sombrias.
Kaiu: Os maiores engenheiros de Rokugan, são os
responsáveis pela famosa Kaiu Kabe, a Muralha Kaiu, a mai-
or obra de engenharia do Império. Sua habilidade aparece
tanto em seus mecanismos de guerra, quanto nos pequenos
brinquedos mecânicos e origami que fazem “para relaxar”.
As Espadas Kaiu disputam com as Laminas Kakita quanto à
fama, mas sua resistência e durabilidade são inegáveis.
Os Kaiu são os mestres da batalha, estudando
todos os detalhes antes da batalha vir a acontecer. São eles
que preparam as estratégias do Caranguejo. Além disso, são
eles que projetam as incríveis maquinas de guerra usadas
contra as Terras Sombrias. Todo bushi do Caranguejo gosta
de ter um engenheiro atrás do front planejando suas ações.
Kuni: Os shugenja do Caranguejo também
perderam suas terras para a Bocarra e as recuperaram
eliminando a influência das Terras Sombrias, mas pagaram
um alto preço por isso. Hoje suas terras são áridas e mortas,
livres da influencia do Deus Caído, mas também livres de
todos os traços de vida. Os Kuni, assim como seu fundador,
viajam pelas Terras Sombrias tentando aprender cada vez
mais sobre seu inimigo diário.
Há centenas de anos, um pequeno ramo dos Kuni
tem tomado para si o mais rigoroso cargo na batalha contra
as forças de Fu Leng. Eles sentem que ao Lorde Negro não
deve ser permitido estender seus poderes dentro do Impé-
rio Esmeralda e dedica-se a apagar todos os traços deste
mal em Rokugan. Esses raros Kuni são conhecidos como
tsukai-sagasu: os caçadores de bruxos. A eles é requerido
que aprendam os segredos místicos de sua família, mas eles
também viajam com seus irmãos e estudam as artes mar-
ciais. Quando estão prontos, saem no mundo, usando seu
conhecimento e suas armas para destruir a Mácula em qual-
quer lugar que ela esteja. Quase todos viajam para o Norte,
vagando pelas estradas e campos de Rokugan a procura de
criaturas das Terras Sombrias que possam ter passado pelas
defesas do Caranguejo. Rumores de assombrações ou
sacrifícios demoníacos os atraem como moscas, o que fez
dos Caçadores de Bruxos o assunto preferido das lendas
populares entre os camponeses. Tsukai-Sagasu e os homens
tatuados do Clã Dragão tratam-se com grande respeito. Os
caçadores somente escolhem estudantes da Escola Kuni.
Existem raros casos de um não-Kuni que tenha se tornado
caçador, mas os historiadores do Clã Caranguejo podem
contá-los com uma única mão. Na verdade ninguém escolhe
ser um caçador, ele é escolhido; No dia do solstício de
inverno (a noite mais longa do ano), aqueles que desejam
se tornar caçadores viajam para o Castelo Hida. Todos os
caçadores que não estão mais procurando, por enquanto,
por demônios, também viajam para o Castelo aonde eles
irão se encontrar com futuros aprendizes. Apenas poucos
serão escolhidos; o resto retorna para seus mestres e
continuam seus estudos como aprendizes de Shugenja.
Aqueles que são escolhidos partem com seus novos mestres
e serão ensinados conforme a necessidade durante a
viagem. Uma vez na estrada, eles aprendem suas lições; “o
caminho do caçador,” com exemplos e experiências. Ele ou
ela treina a arte da esgrima, magia de contenção e de
desviar, meios de detectar espíritos raivosos, e técnicas de
combates contra Ogros, Goblins e outros adversários. No
tempo certo, o aprendiz deixara seu mestre e partira em
seu próprio caminho. Ele agora é parte de uma seleta
irmandade devotada em caçar e exterminar as ameaças
mais poderosas contra Rokugan.
Yasuki: O Caranguejo nunca foi um Clã social,
muito mais interessado em combater a escuridão dos
exércitos de Fu Leng do que as sutis políticas das cortes. Por
isso, quando os Yasuki se retiraram do Clã Garça, o
Caranguejo os aceitou de braços abertos. Os Yasuki, ou
"Garças Negras" como são às vezes chamados, cuidam da
política e diplomacia do Caranguejo, deixando o resto do
Clã livre para assuntos mais importantes.
Dragão
O Clã mais misterioso de Rokugan. Descrito como
um mistério envolto em enigmas e recoberto por dúvidas.
Nada se sabe de certo a seu respeito, a não ser que nada se
sabe ao certo sobre ele. Sua história conhecida começa mil
anos atrás, quando os Kami competiram entre si. Togashi foi
o único a não participar, se recusando a lutar contra seus
irmãos. Akodo o chamou de covarde, mas Hantei entendeu
suas razões. Se Togashi competisse, ele derrotaria Hantei.
Ao fim do torneio, é dito que Hantei pediu a Togashi que
observasse e registrasse a história de Rokugan. Para fazê-lo,
Togashi se retirou para as montanhas. Ao contrário de seus
irmãos, ele não arregimentou seguidores, seguindo só; no
entanto, alguns o seguiram. No início, apenas dois:
Mirumoto, seu yojimbo, e Agasha, shugenja. Com o tempo,
outros começaram a subir as montanhas, em busca do kami
recluso e sua sabedoria. Aqueles entre eles que mostravam
o dom da espada foram acolhidos por Mirumoto, e com ele
criaram a escola Niten, conhecida por sua técnica de lutar
com as duas espadas ao mesmo tempo. Outros, nos quais o
dom dos espíritos era forte, encontraram Agasha, e com ele
formaram uma escola mística cuja compreensão do
universo surpreende todos os outros shugenja de Rokugan.
23
Vale dizer que até hoje, estudantes de uma e outra escola
estudam juntos, trocando impressões e formando bushi
que, apesar de não fazerem magias, são sábios nos
caminhos místicos; e shugenja, que apesar de não
empunharem a daisho, conhecem o caminho do aço e dos
campos de batalha. Entretanto, alguns poucos foram
testados pelo próprio Togashi, e estes se tornaram sua
‘elite’, o berço de mais uma das várias lendas do Dragão, a
dos estranhos homens tatuados, possuidores de habilidades
impossíveis a outros mortais. Homens cuja linguagem
enigmática poucos ouvem, e menos ainda compreendem.
Homens conhecidos como Ise Zumi. Em anos mais recentes
(cerca de 200), uma nova família se formou dentro do Clã,
vinda dos Agasha (que ainda costumam tratá-los
carinhosamente por “irmãozinhos”), a família Kitsuki.
Origem de uma escola de diplomacia que forma os atuais
Diplomatas e Magistrados do Dragão. Origem da única corte
em Rokugan aonde as provas são tão importantes quanto,
ou até mais, do que a palavra dos envolvidos.
Kitsuki: originada com Agasha Kitsuki há cerca de
200 anos. Origem da escola de Magistrados e Diplomatas do
Dragão. Diferente de todas as cortes de Rokugan, baseiam-
se nas evidências, não só nas palavras. Isso tende a torná-
los não muito bem vistos, mas ninguém pode questionar
sua dedicação. Há rumores de que eles estão muito
interessados em uma lenda camponesa: os ninjas.
As terras dos Kitsuki se estendem para o sul de seu
castelo, tomando a maior parte dos picos menores da Gran-
de Muralha. Apesar de não tão formidáveis os dos seus ir-
mãos Agasha ao norte, os picos são cercados por vales tor-
tuosos, que facilmente confundem aqueles que não conhe-
çam o local. Ali ficam inúmeras minas de ouro que são à ba-
se da riqueza do Dragão, assim como as manadas de cabras
das quais dependem para carne e leite. Pequenas cidades
mineiras se espalham ao longo das montanhas, com vilare-
jos pastorais podendo ser vistos nos vales do Sul. Apesar
disso, as terras dos Kitsuki são pouco povoadas. Os campo-
neses tendem a ser mais quietos e introvertidos, preferindo
a solidão de sua própria companhia à de estranhos. Os
Magistrados locais são todos Kitsuki, já que a maioria dos
membros da família costuma passar por um período de
iniciação, durante o qual servem como Magistrados locais
antes de servir ao Dragão em outros postos no Império
Esmeralda. Shiro Kitsuki, 'O Último Passo' antes de entra
nas terras dos Togashi, é o núcleo diplomático do Dragão.
Ali, problemas políticos são discutidos por daimyo que
tentam converter a quase inexplicável filosofia do Dragão
em uma plataforma coerente e consistente que possa ser
apresentada a estranhos. Debates filosóficos e políticos são
a forma mais usual de interação aqui, enquanto os Kitsuki
comparam e contrastam as leis de Rokugan com seu
entendimento do Tao de Shinsei. Ali fica o único júri legal do
Dragão; qualquer samurai do Clã acusado de um crime deve
ser lavado até lá para o julgamento. Um julgamento onde as
provas materiais são tão relevantes, senão mais, do que os
testemunhos dos envolvidos (entre os Dragões, e em
particular, entre os Kitsuki, a honestidade é mais
importante que a sinceridade). Os Magistrados
frequentemente viajam através das terras do Dragão e
além, se assegurando de que o povo siga as leis do
Imperador, engajando aqueles com quem conversam em
astutas argumentações, designadas para provocar e abrir
suas mentes. Os camponeses locais já se acostumaram ao
questionamento incessante de seus senhores, e, dada uma
oportunidade, poderão debater sobre política e filosofia tão
bem quanto qualquer cortesão. Costuma ser chocante aos
poucos estranho que viajam até essas partes que o mineiro
empoeirado ou o velho pastor que interrogam possa citar E
discutir o Tao de Shinsei tão bem quanto eles!
Mirumoto: Originada do yojimbo de Togashi, é a
força militar do Dragão. É conhecida por toda a Rokugan
por sua escola de esgrima Niten, com seu estilo
inconfundível de luta com a daisho. É a mais mundana das
famílias do Dragão, a mais próxima de ser entendida, e
ainda assim difícil.
As colinas e campos dos Mirumoto contém a
maioria das fazendas e centros do comércio do Clã, sendo
as mais ‘normais’ pelos padrões de Rokugan. Em outras
palavras, elas lembram as terras dos outros Clãs, com
estradas razoavelmente bem cuidadas e vilas espalhadas ao
longo do caminho. Magistrados mantêm mercados e
‘bancos’, e os negócios procedem a igual ao resto do
Império Esmeralda. A família Mirumoto mantém uma
grande presença militar aqui e a maioria do exército do
Dragão se encontra nessas terras. Embora não sejam
completamente marciais, há uma presença militar bem
definida na área: as estradas são regularmente patrulhadas
e são poucas as vilas sem uma tropa estacionada por perto.
Essa alta concentração militar tem mantido todas as forças
invasoras, à exceção das mais tolas, fora das terras do
Dragão. Cerca de 90% dos camponeses que vivem sob o
domínio do Clã Dragão estão em uma das províncias dos
Mirumoto, e, ao contrário de que o resto de Rokugan possa
achar, são em geral amigáveis, abertos e práticos, muito
respeitosos com seu s superiores. Ainda que como regra
sejam mais sagazes e perceptivos que o camponês usual,
eles não presumem entender sua classe nobre. “Nós nos
ocupamos da comida e do comércio para que eles não
precisem fazê-lo” é a filosofia de vida típica de um
camponês do Dragão. Ao pé da Grande Muralha do Norte
fica Shiro Mirumoto, aonde todos os negócios do Dragão
com o 'mundo exterior' são conduzidos. Poucos estranhos
vão mais ao norte do que o castelo, que abriga em suas
paredes todos os cortesãos e diplomatas que os outros Clãs
enviam ao Dragão. Tanto quanto o Dragão pensa, o Castelo
Mirumoto é o mais longe que o mundo mundano (o resto
de Rokugan!) penetra em suas terras.
A segunda mais famosa Escola de bushi de
Rokugan é a dos Bushi Mirumoto. É superada por sua rival,
a Escola Kakita. Sua fama se deve principalmente por ser a
única escola a usar ambas as espadas da daisho (o conjunto
formado pela katana e a wakizashi), o que às vezes faz com
que os membros desta Escola sejam considerados covardes
que se escondem atrás de mais meio metro de aço. A
melhor resposta a estas acusações vem da famosa
discussão entre o primeiro Kakita e Mirumoto Hojatsu, filho
do primeiro Mirumoto e fundador da Escola.
Togashi: não há família samurai Togashi
oficialmente, há a ordem monástica conhecida como Ise
Zumi, ou Monges Tatuados. Assim, quando um(a) samurai(-
ko) se torna um(a) Togashi, ele(a) apenas abandona tudo o
que foi (embora, às vezes, alguns poucos mantenham seu
24
status samurai) para subir as montanhas em direção ao
castelo Togashi e se tornar outra pessoa. Ainda assim,
podem haver Togashi por nascimento entre os filhos de
um(a) Ise Zumi que, como monges, devem se afastar do
mundo e suas tentações.
Escorpião
Se você quiser saber mais sobre este Clã, morrerá.
Bayushi: Astúcia, os bushi do Escorpião não são fa-
mosos por suas força ou velocidade, mas por sua astúcia. A-
través desta astúcia, desenvolveram técnicas para enganar
seus oponentes. Alguns clamam que os Escorpiões se escon-
dem atrás destas técnicas desonrosas por covardia, e é
exatamente o que os Escorpiões querem que eles pensem.
Soshi: Misteriosos e sombrios. Enganadores
malditos. Pesquisadores de magias sombrias, escondidos
em seu castelo assim como atrás de suas mascaras. Assim é
que toda a Rokugan classifica os Soshi e seus shugenja.
Apenas os Soshi sabem aonde terminam os boatos e
começa a verdade. E é exatamente isso que os Soshi
querem que todos pensem.
Yogo: Por mil anos, a Família Yogo tem guardaram
os 12 Pergaminhos Negros que venceram Fu Leng. E apesar
da maldição da Família, nenhum Yogo jamais havia falhado
com este dever antes de Yogo Junzo. Todos os que
carregam o sangue de Yogo (e não apenas o seu nome),
carregam o seu estigma como traidores. Todos estão
condenados a "Em algum momento de suas vidas,
intencionalmente ou não, traírem quem eles mais amam”.
A forma da traição não é conhecida, pode ser des-
de simplesmente não estar lá quando mais necessário até
matar a pessoa que mais se ama. Yogo, ao ser amaldiçoado
e receber a proposta de Bayushi, abandonou sua esposa e
seu filho na Fênix, casou-se com outra no Escorpião com
quem teve outro filho, nunca vendo sua primeira família
novamente até sua morte. Sua traição até hoje é motivo de
discussão. Alguns dizem que ele traiu Shiba, quando se aliou
a Bayushi. Outros que ele traiu sua primeira esposa e filho,
quando os abandonou. Outros dizem que ele traiu sua
segunda esposa e filho, nunca se permitindo amá-los.
Outros ainda dizem que ele traiu a todos por tudo isso.
Fênix
Mil anos atrás, Shiba, o maior discípulo de Shinsei e
escritor do Tão de Shinsei, jurou lealdade a Isawa, um mor-
tal que havia descoberto como se comunicar com entidades
conhecidas como Fortunas e fazer com que estas realizas-
sem seus intentos, esta habilidade ficou conhecida como a
magia dos shugenja. E assim nasceu o Clã Fênix, e apesar
dos Shiba são os guardiões do Clã, são os Mestres Elemen-
tais, os cinco maiores shugenja de Rokugan que o governam
e decidem o seu destino. A Fênix é um clã pacifista, até de-
mais segundo alguns, e se envolvem muito pouco nas ma-
nobras da corte, esta combinação e o fato de suas terras se-
rem extremamente isoladas, faz com que eles sejam nor-
malmente escolhidos como mediadores em disputas políti-
cas. Mas sem duvida a maior característica da Fênix é a sua
magia, isolados como são eles passam anos estudando me-
lhores formas de se comunicar com os kami e as Fortunas.
Asako: Os Asako descendem de Asako, esposa de
Isawa Yogo e amiga de Shiba. É uma família reclusa, como a
maioria das Famílias da Fênix, mas também são os diploma-
tas do Clã. Enquanto estudam os mistérios do universo, eles
tentam estudar formas de aplicá-lo a vida mundana.
Isawa: Descendentes do Trovão da Fênix e seus
irmãos, os Isawa são pesquisadores dos elementos e
preferem ser deixados em paz em seus estudos em vez de
se envolverem em manipulações e politicagens. São
reclusos e pacifistas, e também são os lideres da Fênix.
A Escola Isawa de Shugenja é a mais antiga e tra-
dicional das Escolas de Shugenja. Seus estudos os mais a-
brangentes e sua biblioteca a mais completa de Rokugan.
Os Isawa mantêm-se continuamente pesquisando, criando
e testando novas magias em seus laboratórios.
Quando uma criança do Clã Fênix alcança 5 anos de
idade, ela passa por um teste para ver sua afinidade com os
elementos. Para os Asako e Shiba, este teste é mais uma
forma de avaliar as opções da criança. Aos Isawa, é uma
questão de honra passar. Se aprovada, a criança é treinada
nas artes shugenja por dois anos, quando deve fazer um no-
vo teste. Se não passar, não conseguindo afinidade com to-
dos os elementos, a criança normalmente é enviada para a
Escola de Bushi Shiba; se conseguir uma vitória parcial, al-
cançando afinidade com alguns elementos, mas não com
todos, ela é enviada para a Escola Isawa de Shugenja. Aque-
les que conseguem uma afinidade com todos os elementos
passarão o resto da vida em duro aprendizado, sendo
testados quase que diariamente na Escola de Tensai Isawa.
Qualquer falha neste período e o aprendiz será enviado à
Escola de Shugenja Isawa, de treinamentos mais genéricos.
Shiba: Os descendentes do mais iluminado Kami
aceitam com prazer, orgulho e honra seu juramento
protegendo os Isawa e o Clã. Não há honra maior a um
bushi Shiba que ser destacado como yojimbo (guarda-
costas) de um shugenja Isawa. As suas técnicas, entretanto
os tornam muitas vezes mais filósofos do que guerreiros.
A Escola de Bushi Shiba é extremamente não
convencional, sendo muitas vezes referida como uma Escola
de guerreiros-monge. Enquanto os bushi de outras Escolas
aprendem Técnicas de combate, os Shiba aprendem
Técnicas de meditação. Enquanto os outros aprendem a
manipular a forca exterior, os Shiba descobrem sua forca
interior. Vencendo a batalha dentro de si mesmos, eles são
capazes de vencer qualquer inimigo.
Garça
Este é o Clã da excelência.
Asahina: Séculos atrás o Leão atacou a Fênix, e a
Garça evitou uma batalha maior através de artimanhas
políticas na Corte Imperial. Isawa Asahina, Mestre do Ar, era
um dos maiores criadores de nemuranai (“objetos
mágicos”) da Fênix, e achou que a Garça havia roubado o
direito de uma grande vitória de seu Clã. Ele então começou
a atacar vilarejos das terras da Garça, destruindo um após o
outro. Ao chegar a uma vila, entretanto, uma bushi da
Garça se colocou em seu caminho. Ela não o atacou, mas se
colocou em seu caminho cada vez que ele tentava atacar o
vilarejo ou seus habitantes. No fim ela estava queimada no
chão e lhe disse: “Não posso permitir que tragas mais
vergonha... à memória de teus parentes.” Ao fim ela caiu e
Asahina olhou em volta para o povo apavorado e percebeu
o quanto tinha caído, ele a levantou e carregou a samurai-
25
ko até o castelo Doji. Demorou muitos meses até que a
samurai-ko, Doji Kiriko estivesse recuperada. Asahina
esteve ao lado dela durante todo o processo. Finalmente
ele se casou com ela, se aliou ao clã Garça e viveu uma vida
de paz e harmonia. Desde então a Família Asahina tem sido
conhecida por seus objetos mágicos e sua filosofia pacifista.
Os Asahina levam muito a serio o pacifismo
carregado por seu fundador. Sua Escola reflete isso, sendo
muito mais voltada a magias sociais e mentais que físicas, e
mesmo as físicas possuem fins pacíficos. Um Asahina
preferirá derrubar seu oponente com vento a matá-lo com
relampago. Eles também são os melhores artífices de
Rokugan, provendo a Garça e seus aliados com alguns dos
mais poderosos nemuranai de todo o Império.
Daidoji: Os Daidoji são os protetores da Garça, e
muitas vezes tem que enfrentar forças militares que os
superam em mais de 100 para 1. Para isso, eles
desenvolveram técnicas baseadas em defesa e contra-
ataque, o que os tornaram alguns dos maiores yojimbo
(guarda-costas) de Rokugan.
Doji: Ninguém conhece melhor a profundidade da
política e da corte de Rokugan do que os Doji. Sua Escola se
baseia no estudo e manipulação das mesmas. Percebendo e
dizendo o que os outros querem ouvir, os Cortesões da
Escola Doji reuniram dezenas de aliados para a Garça
através dos séculos. Sempre sabendo como e quando usar
as situações para adquirir ganhos.
Kakita: A escola Kakita de Bushi é famosa por ter
desenvolvido o sistema de duelos de Iaijutsu. Suas técnicas
se baseiam no uso do Iaijutsu e são os melhores Duelistas
de Rokugan. A Escola ensina disciplina acima de tudo! Não
apenas do corpo ou da espada, mas da mente, pois através
da disciplina do corpo, da mente e da espada, a alma tem
total liberdade para agir, sem pensamento, distração ou
cansaço para atrapalhar. Através disso a Escola Kakita
ensina como terminar um combate com um único golpe.
Leão
Mil anos atrás, os Kami caíram e disputaram para
saber quem deveria governar os outros. Há mil Hantei vem-
ceu Akodo e este jurou lealdade a Hantei. Desde então tem
sido o dever do Leão defender o Imperador. Este Clã possui
o maior exercito de Rokugan, com mais de 300.000 samu-
rais. Nenhuma palavra define melhor o Leão que Honra.
Quando Akodo buscou por seguidores, ele procurou pesso-
as que pudessem ajudá-lo em sua tarefa como defensor do
Imperador e, apesar de nenhum de seus seguidores o terem
vencido em combate, pode-se dizer que estes o venceram,
cada um de uma forma: os kitsu ganharam sua Honra,
Ikoma ganhou seu orgulho e Matsu ganhou seu coração.
Akodo: A Família Akodo possui os maiores estra-
tegistas de Rokugan, metódicos e precisos, seus membros
são a cabeça do Leão, planejando muito antes da guerra
sequer começar. Seu mon é um tessen com a face do Leão,
demonstrando seu valor não apenas pelas artes da guerra,
mas também pela disciplina da mente.
Nenhuma Escola abraça o bushido tão fortemente
quanto a de Bushi Akodo. Seus samurais são treinados na
guerra e na arte, aprendendo que as duas coisas são a
mesma. Precisão é sua forca, em combate ou na vida. Tudo
é feito com o melhor de sua capacidade.
O Colégio de Guerra Akodo, o braço da Escola
bushi dedicado ao conhecimento de tática, história militar e
estratégia, forma os Estrategistas Akodo. Mais importante,
entretanto, seus estudantes ganham uma compreensão
natural de como aplicar esta informação em batalha.
Ikoma: Os Ikoma são os historiadores, os
contadores de lendas, e os diplomatas do Leão. Os Ikoma
também são os guardiões do Saguão dos Ancestrais. Seu
mon é um portal, pois cada portal é um novo começo, um
novo caminho a ser desvendado.
Kitsu: Devido ao sangue kitsu, esta família possui u-
ma estranha ligação com os Ancestrais e é dito que nenhum
Kitsu nunca está sozinho. Seu mon é o perfil de um leão em
chamas, demonstrando sua forte ligação com seu fundador.
Matsu: A família Matsu é a Fúria do Leão. Esta
família matriarcal é famosa por sua fúria em batalha. Dizem
que os descendentes de Akodo e Matsu herdaram sua
relação de amor e ódio e por isso até hoje as duas famílias
possuem relações perigosas entre elas. O mon da família
Matsu é uma pata de Leão (Leoa?) segurando uma katana
erguida aos céus como que desafiando as próprias Fortunas.
As Matsu são o coração do Leão, suas entranhas, sua fúria.
E é exatamente esta fúria que o bushi da Escola Matsu
aprende a controlar e direcionar, como um leão em fúria.
Louva-a-Deus
A história do Louva-a-Deus começa com o segundo
filho de Hida, Osano-Wo. Osano-wo escolhera como esposa
uma Matsu, por não querer uma frágil boneca da Garça ou
uma víbora do Escorpião. Ele queria uma mulher forte, deci-
dida e em quem pudesse confiar. Sendo ambos de persona-
lidade forte, entretanto, não tardou para que o casal come-
çasse a ter brigas constantes, ligadas à forma como cada um
acreditava que o Caranguejo deveria ser dirigido. Por fim, a
esposa de Osano-Wo engravidou e, quando os shugenja
comprovaram, Osano-Wo partiu para comemorar, uma
comemoração regada a muito saquê e shochu. Ele terminou
deitado junto de uma jovem camponesa que o olhava com
um sorriso de satisfação. Osano-Wo levou a camponesa ao
Castelo Hida e nove meses depois nasciam duas crianças, o
filho nobre com sua esposa Matsu e o filho com a jovem
camponesa. As duas crianças cresceram juntas como
irmãos, Osano-Wo nunca tratou nenhum dos dois melhor
ou pior e nunca permitiu que ninguém o fizesse. Quando
chegaram à idade adulta, chegara à hora de Osano-Wo
decidir para qual deles passaria Chikara, a espada Ancestral
do Caranguejo: a definição do próximo líder do Clã. Na noite
anterior à decisão, Osano-Wo fora até o quarto de seu filho
nobre, Kaimetsu-Uo, e lhe explicou porque passaria Chikara
ao outro filho e seus motivos. Kaimetsu-Uo entendeu e
aceitou a decisão do pai em silêncio. Depois que seu pai
saiu, ele arrumar suas coisas e procurou sua mãe.
Encontrou-a chorando. Com toda a certeza seu pai já havia
lhe comunicado a decisão. "Não chores, mãe. És Matsu." ele
lhe disse. "Sim, mas és Caranguejo". "Não, não sei o que
sou, mas sei que não sou Caranguejo”.
Assim, Kaimetsu-Uo, sua mãe e uns poucos samu-
rais leais a eles partiram para as Ilhas da Seda, onde se fir-
maram. Anos mais tarde, Kaimetsu-Uo recebera uma carta
de seu irmão dizendo que seu pai estava morto, envenena-
do, e que seu assassino se encontrava escondido nas terras
26
dos Isawa. Seu irmão nada podia fazer, pois estava ocupado
lidando com as defesas do Império contra as Terras Som-
brias, mas ele poderia fazer algo, ele poderia vingar a morte
de seu pai. Kaimetsu-Uo deixou a ilha junto com 15 samu-
rais em cinco pequenos barcos de pesca e uma tempestade
que parecia segui-los conforme eles se dirigiam para as ter-
ras dos Isawa. Os Isawa, vendo esta pequena força de inva-
são se aproximando começaram a se defender usando suas
magias, mas logo perceberam que os elementos do Fogo,
do Ar e da Água não afetavam os invasores. Quando chegou
aos portões de ferro da Cidade dos Isawa, Kaimetsu-Uo só
tinha 3 samurais com ele, os outros haviam perecido sob as
magias de Terra dos Isawa, mas não havia como derrubar a-
queles espessos portões. Kaimetsu-Uo virou-se ao céu, que
continuava a derramar a fúria da tempestade e disse “Pai!
Sei que não fui digno que me escolhesses como teu suces-
sor! Entendo! Mas dentro destes portões está o teu assassi-
no, pai! Peço-te, dá-me a chance de vingar tua morte!”.
Nesse momento um relâmpago desceu dos céus
atingindo os portões e jogando-os longe. Os Isawa, diante
de tamanha demonstração das Fortunas, só puderam
entregar o assassino, que havia pedido asilo sem revelar sua
verdadeira identidade. Após isso, Osano-Wo fora elevado a
Fortuna pelo Imperador e Kaimetsu-Uo fundou o Clã do
Louva-a-Deus, localizado nas ilhas a Sudeste do continente.
Yoritomo: Por séculos os samurais do Louva-a-
Deus se misturaram com os heimin das ilhas de seu
arquipélago, e isso formou um Clã de camponeses-
samurais. Os Louva-a-Deus não veem nenhuma vergonha
em “colocar a mão na massa” utilizando armas e
habilidades de camponeses.
Unicórnio
A história do Unicórnio começa com a partida de
Shinjo às terras do oeste, após a derrota de Fu Leng. Shinjo
se entristecia com as diversas vidas perdidas durante o
primeiro combate com as Terras Sombrias e temia que
muitas mais se perdessem se o Império enfrentasse um
novo inimigo desconhecido. Ela pensava que poderia ajudar
muito mais seu irmão Hantei se pudesse aprender sobre
aqueles que viviam além das fronteiras de Rokugan, pois
estes poderiam, a qualquer momento, se voltar contra a
terra que ela tanto amava. Assim, Shinjo partiu e três
samurais decidiram acompanhá-la: Ide, Iuchi e Otaku. No
caminho um gaijin se integrou ao grupo, conquistando o
respeito de Shinjo: Moto.
 Ide: “Violência é o idioma da derrota. As espadas
são as línguas dos derrotados.” – Estandarte da Família Ide.
Ide era um samurai muito atípico; calmo, seleto,
compreensivo e acomodado. Ele provou ser um
intermediário perfeito entre os gaijin e Shinjo, Otaku Shiko
e seu desconfiado shugenja Iuchi. Pelos séculos, esta
habilidade natural tornou-se tradição e a família Ide
assumiu-se como os oradores do Clã. Os Ide administram
muitas das necessidades do clã. Eles não são guerreiros,
mas mestres do que eles chamam de wabukan: O caminho
pacífico. Isto os torna ótimos em negociações e tratados
com os mais distintos povos nas mais distintas situações.
Eles tornaram-se mestres em evitar conflitos e resolver pro-
blemas “quando tudo o mais dá errado.” Estas qualidades
garantiram aos Ide o lugar de diplomatas do Clã do
Unicórnio. Apesar do clã inteiro muitas vezes não ser bem
visto pelos outros por causa de seus costumes “bárbaros,”
os Ide se colocaram muito bem nas cortes, utilizando sua
incrível capacidade de se adaptar a qualquer situação.
O mon dos Ide é uma mão dourada aberta em sinal
de oferta e amizade. Da forma como ele é normalmente
usado, a mão aponta para baixo, como se cumprimentasse
seu observador. Mas alguns samurais da família,
principalmente aqueles mais voltados para a magia e para a
guerra, o utilizam de cabeça para baixo, com a mão em uma
posição como se fosse bater no inimigo. Através dos séculos
que o Unicórnio viajou para as terras além de Rokugan, eles
tiveram que lidar com muitos povos para sobreviver. Para
este fim, o pacifico Ide e seus seguidores foram de incrível
ajuda. Seus emissários aprenderam como imitar e
reconhecer a cultura e costumes do povo visitado. Quando
o Unicórnio retornou a Rokugan, os emissários da Escola Ide
aprenderam tudo sobre o Império, repassando para seu Clã,
para que este voltasse a seu lar de origem de corpo e alma.
Iuchi: Iuchi foi um dos samurais que acompanha-
ram Shinjo em sua jornada pelas terras desconhecidas. Seu
entendimento das artes místicas provou ser indispensável
ao Clã em suas longas viagens pelo mundo. No início de sua
jornada, Iuchi tinha apenas um conhecimento básico de ma-
gia. Ele conhecia os rituais das Sete Fortunas e sabia que era
possível invocar sua ajuda. Uma vez fora de Rokugan, Iuchi
foi atraído a descobrir outras formas de magia nas terras es-
trangeiras. Os shugenja estrangeiros chamavam a si mes-
mos de feiticeiros, magos ou bruxos. Iuchi pode verificar
que alguns não passavam de charlatões e artistas, utilizando
seu carisma e conhecimento para enganar seu povo.
Outros, no entanto, podiam realizar milagres. Isto causou a
Iuchi grande confusão: como eles podiam realizar estes mi-
lagres sem invocarem os poderes das Sete Fortunas? Mes-
mo para ele era difícil utilizar seus feitiços tão distante de
Rokugan, pois a influência das Sete Fortunas (como ele
havia aprendido) não atuava em todo o mundo. Através de
seu estudo e da sabedoria do Tao de Shinsei, Iuchi desco-
briu a resposta: estes feiticeiros também eram ligados ao
todo como eram os shugenja de sua terra, mas eles consi-
deravam isto apenas como o início. Iuchi viu que isto era
muito arrogante, mas também muito eficiente. Através des-
te conhecimento ele pode aprender a estranha magia dos
estrangeiros que se baseava em palavras que Iuchi acredi-
tou terem sido escritas no começo dos tempos, e passar es-
tes conhecimentos aos seus descendentes. Os Iuchi pos-
suem a mente muito aberta e seus shugenja tendem a ser
os mais ansiosos em experimentar coisas novas de todos os
shugenja do Império. Eles tendem a ser muito ambiciosos e
guiam a si mesmos com dedicação em tudo que fazem. Eles
constantemente tentam se aperfeiçoar em toda a sua vida,
acreditando que o desenvolvimento pode ser obtido pela
tentativa de coisas novas e aprendendo novas experiências.
O mon da família Iuchi é um pergaminho aberto em um
fundo de azul profundo, com o nome de família escrito
nele, demonstrando a devoção da família às artes mágicas.
Sempre buscando o desconhecido, os Shugenja
Iuchi procuram o conhecimento inclusive onde os outros
rokugani temem encontrá-lo. A escola Iuchi de shugenja
tenta ensinar aos seus alunos que não existe apenas um
caminho verdadeiro para a magia assim como para a vi-da.
27
Seus alunos tentam aprender através da experiência,
muitas vezes fazendo coisas que seriam consideradas
insensatas perante os demais shugenja de Rokugan
Moto: O Moto original era um gaijin que se
destacou em serviço da própria Shinjo, a cerca de 700 anos.
Desde os serviços iniciais praticamente desconhecidos de
seu fundador, a família Moto cresceu por se tornar samurai
e se juntar ao Clã até se tornar o “braço direito de Shinjo,” a
cavalaria de choque usada para quebrar as linhas inimigas
em batalhas difíceis. Por toda a história do Unicórnio, a
família Moto foi reconhecida por suas cargas agressivas de
cavalaria, incrível coragem e imprudente falta de medo. Um
exemplo extremo aconteceu quando o Unicórnio enfrentou
o primeiro exército estrangeiro armado com lanças de
grande porte, preparadas para interceptar cavalos.
Enquanto todo o resto do Clã se retirava, frustrado com a
sua incapacidade de enfrentar um exército como este, os
Moto voluntariamente se engajaram nas linhas de defesa
inimigas. Enquanto os cavalos entravam em velocidade de
carga, os samurais se colocaram de pé em seus dorsos.
Quando as montarias se empalaram com as lanças, os Moto
saltaram por cima de seus cavalos feridos e das lanças
inimigas para o meio das tropas, quebrando a sua
formação. Os lanceiros, tendo apenas os longos cabos de
suas lanças para se proteger, foram dizimados. Era dito que
a sorte dos Moto duraria para sempre; que eles se
destacariam até sobre os Shinjo. Havia a possibilidade de
um Moto se tornar daimyo do clã: e isto aconteceu.
Anos atrás, um grupo de Moto se atirou em com-
bate nas Terras Sombrias, eles retornaram tempos depois,
como mortos-vivos, entoando a litania maldita do Deus
Caído. A maldição dos Moto é enfrentar todos os dias não
simplesmente as terríveis criaturas das Terras Sombrias,
mas seus próprios antepassados, dia apos dia. A situação
causou, e ainda causa, tanto sofrimento aos Moto que os
fez mudar seu Mon, de um crisântemo vermelho para uma
mascara branca, a máscara da morte, a mesma mascara que
os Moto pintam em seus rostos antes de entrar em batalha.
Se isto não fosse suficiente, seu sangue gaijin e a queda de
uma grande linhagem de sua família fazem com que
ninguém em Rokugan confie neles, as únicas exceções são o
Unicórnio, e alguns membros do Caranguejo.
A Escola de Bushi Moto é obscura, dedicada em de-
fender o Império a todo custo (uma coisa que a família fa-
lhou em realizar desde que muitos Moto caíram para as Ter-
ras Sombrias), assim como manter a pureza da alma. A Es-
cola tem Técnicas pouco usuais para enfrentar seus inimi-
gos e evitar seguir os passos de seus ancestrais condenados.
Shinjo: A família Shinjo é a maior família do Unicór-
nio, em grande parte por ser a família que recebe a maior
parte dos adotados pelo Clã. Os Shinjo possuem sua própria
força militar praticamente exclusiva, deixando a mágica pa-
ra os Iuchi e os Ide. Alguns dizem que existe uma predileção
da família pela ação ao invés da contemplação que evita
que os Shinjo tenham shugenja bem sucedidos. Certamente
a família demonstra ser a menos reservada, mesmo para o
Unicórnio. O próprio daimyo costuma deixar Shiro Shinjo
por semanas para caçar e cavalgar ou para visitar seus com-
panheiros do Clã no campo de batalha. Este sentimento nô-
made, por incrível que pareça, é bom para o Unicórnio, pois
suas defesas nunca são previsíveis. É possível contar cada
Caranguejo protegendo sua fortaleza impenetrável, mas
nunca se pode saber com certeza quantos Unicórnios estão
em determinado local em determinado momento. Eles cos-
tumam vagar pelas suas terras (e ocasionalmente pelas vizi-
nhas), não sendo muito difícil um exército invasor de repen-
te ser cercado por um bando de Unicórnios que simples-
mente estavam passando por perto. Os descendentes de
Shinjo possuem um senso de liberdade e independência in-
comparável em toda Rokugan. Eles não gostam de ser conti-
dos. Muitos samurais da família preferem dormir sob as
estrelas, sentindo a brisa noturna, ao invés de aprisionados
nas frias paredes de pedra de um castelo. Eles sentem pra-
zer em simples atos como ser e viver. Eles não costumam
gastar muita energia em formalidades desnecessárias,
pompas e circunstâncias. Eles são abertos, honestos,
práticos e confiáveis. O mon da família Shinjo é a cabeça de
um ki-rin (cavalo flamejante, um dos animais lendários do
oriente) voltada para o oeste, representando a jornada de
Shinjo a terras misteriosas. As chamas saindo da cabeça do
ki-rin mostram que a criatura corre livremente, um símbolo
do espírito da família de liberdade e exploração.
Aos três anos, os Shinjo começam a aprender a
cavalgar, criando um elo de amizade com as montarias.
Suas Escolas se baseiam em aprendizado de cavalaria
combinado com uma serie de técnicas gaijin.
Utaku: Dos três samurais voluntários que acompa-
nharam Shinjo em suas viagens, apenas Otaku nunca disse
que iria fazê-lo; enquanto Iuchi e Ide afirmaram sua dedica-
ção, Otaku permaneceu em silêncio. Desde a morte de
Otaku, sua ação tem sido motivo de debate entre os esco-
lásticos do Unicórnio. Alguns dizem que Otaku não proferiu
sua lealdade a Shinjo simplesmente porque não precisava
fazê-lo; esta é uma teoria defendida principalmente pelos
Shinjo e pelos Iuchi. Outros dizem que Otaku não proferiu a
Shinjo sua lealdade, pois estaria do seu lado apenas se o seu
caminho permanecesse verdadeiro e justo, pois, se Shinjo
mudasse sua atitude, Otaku não precisaria voltar atrás em
sua palavra; esta é uma teoria defendida principalmente
pelos Moto e pelos Ide. A verdade? Os Utaku preferem se
manter como sua fundadora se manteve a maior parte de
sua vida: em silêncio. Utaku valorizam a determinação, de-
voção e a ação direta sobre todas as coisas. A família acredi-
ta que as ações falam mais, e mais claramente, que pala-
vras. Por isso, eles sabem em seus corações (sem importar o
quanto os outros especulam) por que Otaku não declarou
sua lealdade a Shinjo – ela não devia. Até este dia, os mem-
bros da família têm sido conhecidos por serem pessoas du-
ras e de poucas palavras. Os samurais da família são ferre-
nhamente leais a sua família, ao seu daimyo, aos seus ami-
gos e ao seu Clã. Eles tendem a ser decididos, de tempera-
mento forte, independente, intransigente e atuante. Alguns
costumam dizer que são impulsivos e impacientes. Os Utaku
apenas sorriem e permanecem em silêncio. O mon da famí-
lia o mais simples de toda Rokugan: apenas um plano liso
violeta. Representa o silêncio da fundadora, mas também
pode ser usado para representar sua pureza de propósito.
Clãs Menores
Vários samurais receberam a honra de fundar seus
próprios Clãs. Estes Clãs são pequenos em força, território e
quantidade de membros.
28
Lebre: um ronin chamado Usagi fora fundamental
na batalha contra Iuchiban, matando seu principal seguidor.
Em recompensa, o Imperador permitiu que tivesse sua
própria família e seu próprio Clã.
Libélula: O casamento de um bushi Mirumoto e de
uma shugenja Isawa criou aquele que seria o elo entre o
Dragão e a Fênix. Apesar de tentarem se tornar os mais
independentes possíveis, a Libélula sempre é marcada por
sua ligação com estes dois Clãs Maiores.
Pardal: Apesar de seu parentesco com a ostentosa
Garça, o Clã Pardal defende uma forma mais simples de
viver, não totalmente por escolha, entretanto.
Raposa: Quando Shinjo partiu para as terras além
das montanhas, alguns de seus seguidores ficaram para
trás, para guardar suas terras até seu retorno. Séculos
depois, esses indivíduos foram expulsos de suas terras por
uma manobra do Leão e se tornaram independentes.
Imperiais
Os Imperiais não são exatamente um Clã, pois
pairam sobre todos os outros, mas aqui estão suas famílias:
Hantei: A Família Imperial. É composta apenas pelo
Imperador, sua esposa e seus filhos. Se um Imperador tiver
mais que um filho, quando o novo Imperador é coroado,
seus irmãos realizam um ritual onde abdicam de sua heran-
ça Imperial e de seu nome Hantei, sendo adotados por uma
das outras Famílias Imperiais, normalmente Otomo.
Miya: Os mensageiros Imperiais. Sua principal
função é espalhar a palavra do imperador e promover a paz
entre os Clãs. Seu poder tem reduzido muito nos últimos
séculos, mas onde há uma batalha, há um diplomata Miya
tentando estabelecer a paz.
Otomo: Enquanto os Seppun protegem a linhagem
Hantei dos perigos físicos, os Otomo a protegem das
ameaças políticas.
Seppun: Os guardiões dos Hantei. Os Seppun são
os mais dedicados yojimbo (guarda-costas) de Rokugan.
Alguém protegido pelos Seppun é alguém de grande
importância para o Império.
Ronin
Sim, é legal ser um ronin. Você pode andar pelo
Império quando quiser sem que ninguém diga a você o que
fazer e quando fazer. Maravilhoso. Mas o que você vai
comer? Quem consertará seu equipamento? Quando um
samurai precisa de ajuda, ele pede a sua família ou a seu
lorde. Quando um ronin precisa de ajuda, ele não tem em um mundo onde até mesmo os próprios humanos
ninguém. Ele pode encontrar um ferreiro e pedir que faça variam da nobreza honrada a pouco mais que propriedade?
uma nova espada. O ferreiro pode simplesmente responder Personagens inumanos – como NPCs, mas
para o ronin: “Não posso, estou ocupado fazendo espadas particularmente como Jogadores – tornarão a vida mais
para Shiba-sama”. Um camponês dizendo “não” a um difícil para todos os envolvidos na Campanha. No entanto,
samurai. E o que o ronin pode fazer? Se ele for esperto, inumanos bem construídos e, mais importante, bem
deixará isto de lado e procurará outro ferreiro. Se for interpretados, podem oferecer novas oportunidades para
estúpido, simplesmente atacará o ferreiro e tomará a aventuras, e desafios novos e interessantes tanto aos
espada trazendo sobre ele toda a fúria da Fênix. Lembre-se Narradores quanto aos Jogadores, e geralmente melhoram
do que Shinsei disse: “Aquele que anda só, morre só”. O a experiência xenófoba ou mágica e fantástica de Rokugan.
caminho do ronin não é um caminho fácil. Todo o mundo o E o que, exatamente, significa o termo inumano em
discrimina, mesmo que não tenha a intenção. Apesar de A Lenda dos Cinco Anéis? Em sua forma mais básica, signifi-
ainda o considerarem samurai e o temerem como temem ca, é claro, qualquer personagem que não seja humano. No
outros samurais, camponeses estão protegidos por Clãs. entanto, isso engloba uma vasta gama de criaturas que, em
Samurais o desprezam. Você está por sua própria conta, ordem alfabética, começa nos ashalan e termina nos
29
sem ninguém para ajudá-lo. zumbis. Particularmente Narradores aventureiros podem
estar dispostos a permitir que os Jogadores interpretem oni.
Cores Simbólicas Contudo, isto não é recomendado. A maioria destes
Cada Clã possui cores que o representam. Enquan- inumanos são abomináveis e jamais teriam lugar no Império
to seu uso não é obrigatório, é bastante disseminado. Esmeralda como algo além de adversários. Aqueles poucos
que podem ser considerados benéficos (ou, na melhor das
Clã Cores hipóteses, neutros), como as gloriosas fênix ou as sereias,
Caranguejo Azul-marinho e vermelho-tijolo possuem conotações culturais ou espirituais determinantes,
Dragão Verde-esmeralda e amarelo e alguns são fisiologicamente muito restritos ou estranhos
Escorpião Vermelho escarlate e preto para serem socialmente Jogáveis. Se um Narrador for, no
Fênix Vermelho, laranja e amarelo entanto, tentar integrar um Jogador muito estranho à sua
Garça Azul celeste e branco Campanha, é altamente recomendável que as ramificações
Leão Tons acres e dourados sejam cuidadosamente consideradas, já que as
Louva-a-Deus Verde-petróleo e preto consequências para a Campanha provavelmente serão
Unicórnio Roxo, branco e dourado extremas. Em geral, estas criaturas devem permanecer
Lebre Vermelho e branco restritas a NPCs que preenchem papéis específicos nas
Libélula Um arco-íris dourado e prateado aventuras, apesar de que há métodos de integrar muitas
Macaco Laranja e azul destas raças, especialmente se elas podem mudar suas
Clãs Pardal Marrom formas a formas palatáveis, como formas humanas.
Menores Raposa Marrom e verde-floresta Há várias raças inumanas que definitivamente se
prestam para Jogadores porque, historicamente, já se
Tartaruga Verde-claro e branco
integraram em graus variados à sociedade rokugani. Elas
Texugo Marrom e preto
incluem as nagas, os nezumi, os metamorfos, os ashalan e
Touro Azul e preto
os ningyo. O ashalan, uma antiga raça de feiticeiros imortais
Imperiais* Verde-esmeralda, bege e dourado
das Areias Escaldantes são uma raça inumana, por exemplo.
Terras Sombrias Branco e preto
Cada uma das raças inumanas remanescentes mais
* Aqueles que ficam a serviço dos Imperiais diretamente, adequadas aos Jogadores que quiserem viver o Império
como Magistrados Imperiais, comumente passam a trajar as Esmeralda – as nagas, os nezumi e os espíritos – é
cores Imperiais em adição ou em substituição às cores de brevemente discutida adiante. Informações muito mais
seu Clã, mas isso não é obrigatório. detalhadas sobre cada uma destas espécies pode ser
encontrada no suplemento Além do Império.
Inumanos Nagas: As nagas são uma raça antiga de serpentes
humanoides cuja civilização antecedeu a ascensão dos
Em A Lenda dos Cinco Anéis, os Narradores e humanos e a Queda dos Kami. Nagas são caracterizadas por
Jogadores são apresentados a um Cenário rico e detalhado, uma mente grupal racial chamada Akasha. A Akasha, à qual
mas também muito complexo. Mesmo que um Narrador todas as nagas estão conectadas, contém a sabedoria
opte por abandonar o enredo canônico em favor da coletiva de todas as nagas que já viveram, e influencia todas
Campanha em, digamos, alguma parte obscura da história as nagas em seus pensamentos e ações. Foi estudando a
do Império, uma cronologia alternativa ou mesmo um Akasha, após brutais guerras internas e externas, que as
período futuro (como Heróis de Rokugan), o Cenário ainda nagas determinaram que sua sociedade estava começando
será envolto em tecer elaboradamente tópicos geográficos, a enfraquecer e a declinar. Pior, um inimigo que chamaram
sociais e culturais, muitas vezes emaranhados por intrigas chamaram de a Imundice (um termo que se refere tanto à
políticas, magia e guerra. Escuridão Enganosa quanto à Mácula das Terras Sombrias)
Então qual seria a razão para Narradores tornarem estava aguardando a sua futura extinção para, enquanto
as coisas ainda mais complicadas? Qual o motivo pelo qual livre do problema que a raça representava, voltar a ameaçar
introduzir o fator complicador de personagens inumanos toda a existência. Na esperança de evitar esta catástrofe, as
nagas entraram no Grande Sono, uma hibernação mágica
que lhes permitiria preservar suas raça e cultura e se
posicionar contra a Imundice numa era futura. As nagas
despertaram do Grande Sono a tempo de participar dos
acontecimentos que cercaram o Segundo Dia do Trovão e a
subsequente Guerra Contra a Escuridão. As relações das
nagas com os Clãs ao longo deste tempo foram geralmente
boas, embora pontuadas por desconfiança e Ventos. Caso contrário, porém, qualquer história possuída
incompreensão. As nagas finalmente concluíram que,
embora elas pudessem ajudar os humanos a enfrentar a
Imundice, era necessário retomar o Grande Sono para caso
elas sejam necessárias num futuro ainda mais distante.
Nezumi: Os nezumi são uma raça de ratos homini-
das que desenvolveram um vasto império na maior parte do
que hoje são as Terras Sombrias. Originalmente criados pe-
las nagas como animais de abate, os nezumi evoluíram
rapidamente quando as nagas entraram no Grande Sono,
tornando-se inteligentes e desenvolvendo uma civilização
sofisticada. Mas quando Fu Leng caiu do Tengoku durante o
momento que os nezumi chamam de “O Dia Terrível”, sua
maior cidade foi destruída pelo impacto e pela fenda forma-
da ao Jigoku logo depois. Com o centro de sua civilização
desaparecido e muitos nezumi mortos, seu império entrou
em colapso. Os sobreviventes se dispersaram, formando
grupos improvisados que acabaram se transformando em
tribos. Infelizmente, o trauma do Dia Terrível infligiu danos
insidiosos aos nezumi remanescentes, prejudicando a capa-
cidade da grande maioria de lembrar de eventos por mais
que um breve período. Nos onze séculos seguintes (no Ca-
lendário Isawa de Rokugan), os nezumi viveram como vizi-
nhos inquietos dos humanos de Rokugan, cujas fortunas au-
mentaram após a Queda dos Kami. Em muitos casos, tribos
de nezumi se aliaram a humanos, em busca de um objetivo
comum. Infelizmente, no entanto, nem todas as relações
entre as duas raças são amigáveis. Houve confrontos
periódicos, culminando em uma campanha do Unicórnio
para destruir os nezumi em Shinomn em 1167. Mesmo na
ausência de hostilidades abertas, muitos humanos
continuam a ver os nezumi com desconfiança e desdém.
Espíritos: Ao contrário das nagas e dos nezumi, os
hengeyokai não são uma espécie única. O termo “espírito”
na verdade engloba uma ampla gama de criaturas cuja
única característica compartilhada é que se originam de
Reinos Espirituais além do Ningen-do, no qual Rokugan se
encontra. Consequentemente, um humano que morre e
viaja para o Yomi, o Reino de Ancentrais Abenaçoados, se
tornou um espírito. Para os propósitos descritos adiante,
porém, o termo “espírito” é entendido como inumanos que
são nativos de outros Reinos Espirituais e geralmente têm a
capacidade de assumir diferentes formas, referindo-se,
especialmente, os hengeyokai do Chikushu-do, mas alguns
se originam ou têm uma afinidade com o Sakkaku, o
Tengoku ou outros Reinos Espirituais. Não são considerados
possíveis personagens de Jogadores criaturas oriundas do
Jigoku, do Gaki-do ou do Toshigoku, devido à sua natureza
inerentemente caótica, alienígena ou corrompida.
Os espíritos não têm uma história registrada como
os humanos. A passagem do tempo e a sequência corres-
pondente de eventos nos Reinos Espirituais geralmente são
desconhecidas aos humanos e, em qualquer caso, não são
particularmente significativas para a grande maioria dos fins
do Cenário. As criaturas que se originam destes Reinos
praticamente sempre existiram. O Chikushu-do e o Sakkaku,
em particular, não possuem pontos de referência históricos
comuns com o Ningen-do. Os Narradores podem também
escolher que os espíritos do Tengoku, lembrando o ataque
de Fu Leng aos Paraísos Celestiais, um evento que foi refleti-
do no Ningen-do pela guerra entre Daigotsu e os Quatro
por um espírito será provavelmente pessoal, refletindo seu
próprio passado – particularmente em termos de qualquer
experiência passada que possa ter tido no Reino dos
Mortais – em vez de refletindo a história de sua raça.
O que geralmente é comum a todos os espíritos de
relevância a personagens de Jogadores é a sua capacidade
de mudar de forma de sua forma nativa a uma forma
30
humana. Por exemplo, os inu, ou espíritos de cães do
Chikushu-do têm uma forma humana, mas também podem
assumir a forma de um cachorro comum. Bakeneko, ou
espíritos de gato, podem igualmente assumir a forma
humana ou de gato, e assim por diante. Em qualquer das
formas, os metamorfos mantêm sua identidade e seu
comportamento, então os inu são geralmente amistosos e
leais enquanto os bakeneko são mais brincalhões. Além
disso, os espíritos têm um número de habilidades
específicas que refletem sua natureza não mortal. Eles
possuem formas especiais de Desvantagens chamadas
Tabus (por exemplo, não atravessar a água corrente ou
sempre manter a sombra de sua forma nativa). Eles tendem
a ser resistentes a efeitos que influenciem ou controlem
suas mentes e podem detectar automaticamente as
passagens para seu Reino Espiritual nativa. Uma variedade
de outros poderes espirituais também estão disponíveis.
Inumanos em Rokugan
Então, um Jogador lançou a ideia de interpretar um
inumano em uma Campanha. O Narrador está intrigado,
mas quer saber mais sobre o bom, o ruim e o pior de permi-
tir que um personagem de Jogador inumano entre em cena.
A primeira parada é conhecer as criaturas do Cenário de A
Lenda dos Cinco Anéis para garantir que todos entendam os
aspectos mecânicos de criar e interpretar um personagem
inumano. Mas a mecânica é apenas parte do todo. Interpre-
tar um inumano é interpretar um personagem que é muito
diferente dos habitantes típicos de Rokugan. Então, a próxi-
ma coisa a considerar é como as pessoas de Rokugan enxer-
gam os inumanos com os quais compartilham seu mundo?
Um dos aspectos mais proeminentes da sociedade
rokugani é a sua natureza fechada, baseada na existência da
Ordem Celestial. Em essência, a Ordem Celestial estipula o
lugar de alguém na hierarquia da existência, desde o Paraí-
so acima descendo através do Imperador – a personificação
do Céu na Terra – então progressivamente às castas
samurai, heimin e finalmente aos hinin. O que torna a
Ordem Celestial importante à sociedade rokugani é que
cada pessoa pertence a ela em algum lugar, e isso é verdade
em suas vidas passadas, em sua vida atual e em suas futuras
encarnações. Como resultado, as pessoas de Rokugan são,
por natureza, desconfiadas ao extremo daqueles que
consideram permanecerem fora da Ordem Celestial. Isso
inclui até mesmo pessoas de fora das fronteiras de
Rokugan, que podem parecer humanas, mas não têm um
lugar na Ordem Celestial. Elas são gaijin (literalmente um
termo pejorativo “estrangeiro”), o que enfatiza sua origem
e sua existência fora da estrutura divina da criação.
Não deveria ser surpreendente, então, que os inu-
manos sejam incluídos firmemente na categoria estrangeira
– alguns muito mais do que outros. Como é claro, muitos
inumanos são simplesmente impossíveis de aderir à cultura
rokugani, porque são tão antitéticos aos humanos que se-
riam instantaneamente atacados. Mas mesmo os inumanos
possíveis de se interpretar – como as nagas e os nezumi –
provavelmente serão vistos com grande cuidado, já que não
têm um lugar claro na Ordem Celestial e, geralmente, estão
totalmente fora dela. A extensão deste receio e a provável
reação dos rokugani são produtos de várias coisas – que
envolvem a situação, o inumano, o Clã encontrado, a
história pessoal dos envolvidos e a época da Campanha.
Nagas: As nagas, do ponto de vista da Rokugan
contemporânea, são vistas pelos rokugani com uma mistura
de admiração e respeito, temperados pela cautela. Ao ficar
ao lado dos humanos no Segundo Dia do Trovão, as nagas
conquistaram considerável respeito entre o povo do Impé-
rio. Além disso, as nagas são tão inteligentes quanto os hu-
manos e, em termos dos rokugani, constituem uma cultura
geralmente honrosa e sofisticada, embora alienígena. O U-
nicórnio e o Dragão são os Clãs mais propensos a ver as na-
gas com bons olhos porque as nagas mantiveram relações
de intimidade e até dos matrimônios envolvendo membros
proeminentes de ambos os Clãs: Moto Chen casou-se com a
Akasha e Miruoto Daini casou-se com a Mara. O Caranguejo
também tem uma relação positiva, embora um pouco mais
complexa, com as nagas. Originalmente aliados próximos
contra as Terras Sombrias, o Caranguejo sentiu-se traído
quando as nagas subitamente voltaram sua atenção para a
Escuridão Enganosa que espreitava dentro do Clã de
Togashi. No entanto, as nagas posteriormente ressuscita-
ram Hida Yakamo, o Trovão do Caranguejo, usando a pode-
rosa magia perolada, que suavizou este sentimento de trai-
ção. Dos Clãs restantes, todos geralmente respeitam as na-
gas, mesmo quando se acham incomodados pela estranhe-
za. O Escorpião é o mais provável de se manter desconfiado,
já que as nagas são um povo desconhecido e quase ilegível,
tornando as táticas de manipulação e os subterfúgios usuais
do Escorpião de pouca utilidade. Um Escorpião
provavelmente não seria abertamente hostil a uma naga,
mas não confiaria muito menos desejaria encontrar uma.
É claro que, para Campanhas definidas no passado
do Império, as nagas provavelmente seriam vistas de
maneira um pouco diferente. Depois de 1124 no Calendário
Isawa de Rokugan, mas antes dos eventos em torno das
Guerras dos Clãs e do Segundo Dia do Trovão, as nagas
foram despertadas, eram completamente estranhas ao
povo rokugani e ainda não tinham se provado como aliadas.
A opinião sobre as nagas começa a mudar rapidamente, de
acordo com eventos específicos: por exemplo, em 1130, o
Caranguejo e as nagas eram aliados profundos contra as
Terras Sombrias; em 1131, entretanto, as nagas haviam
abandonado o Caranguejo para enfrentar a Escuridão
Enganosa no Dragão. Em 1132, as nagas ressuscitaram Hida
Yakamo. Um personagem do Caranguejo durante este
período provavelmente acharia sua opinião sobre as naga
muito confusa. Antes de 1124, até o Amanhecer do Império,
as nagas estiveram trancadas no Grande Sono, com apenas
um punhado de batedores acordados. Durante este
período, as nagas permaneceram essencialmente
desconhecidas ao povo de Rokugan. Os poucos batedores
despertos teriam feito o máximo para observar os humanos
sem interagir com eles para evitar provocar um interesse
indesejado em sua civilização adormecida. Se os humanos
os tivessem encontrado, eles provavelmente teriam sido
vistos como monstros ou demônios, com direito a um
rápido conflito sem lugar para diplomacia.
Nezumi: Os rokugani contemporâneos geralmente
estão cientes dos nezumi, já que as interações com os roe-
dores foram comuns durante a maior parte da história hu-
mana registrada. Como observado, no entanto, nem todas
estas interações foram positivas. Além disso, os geralmente
31
xenófobos rokugani sentem desprezo por estas criaturas,
que exibem uma natureza muito mais bestial do que as civi-
lizadas nagas. Enquanto as últimas têm uma cultura sofisti-
cada, baseada em cidades elaboradas, e acompanhada de
profundo conhecimento (embora alienígena) sobre arte e
ciência, os nezumi – pelo menos da maneira pela qual são
conhecidos pelos humanos – são muito mais parecidos com
os verdadeiros animais roedores. Eles moram em cavernas
subterrâneas, literalmente enterradas no chão, e vivem um
estilo de vida primitivo de caça e coleta. Aqueles que falam
rokugani o fazem com um sotaque desajeitado e repetitivo,
fazendo com que pareçam simplórios e pouco inteligentes.
A sua inclinação para roubar objetos alheios cria ainda mais
atrito com as pessoas de Rokugan. Na verdade, os nezumi
possuem uma cultura complexa que é remanescente de sua
civilização histórica prévia à Queda dos Kami, mas a maioria
dos rokugani não sabe ou se importa com isso. Eles
simplesmente veem os roedores como criaturas primitivas e
selvagens, pouco melhores que animais.
Dos Clãs Maiores, o Caranguejo é, de longe, o mais
propenso a tratar os nezumi como algo parecido com iguais.
Os Hiruma, em particular, têm uma longa história de viver e
trabalhar com os nezumi nas Terras Sombrias, e passaram a
respeitar suas habilidades de caça, rastreio e combate. O
pragmático Louva-a-Deus tem uma história de contato com
a tribo do Dente Lascado, por isso é provável que seus sa-
murais vejam os nezumi de uma maneira neutra. O Escorpi-
ão vê os nezumi com um pragmatismo semelhante, mas
tem mais vontade de entender como eles podem ser mani-
pulados do que por um genuíno desejo de amizade. Dos
Clãs restantes, existem facções dentro do Leão, do Dragão e
da Fênix que recentemente vieram construir relacionamen-
tos com as tribos nezumi. O mais antigo deles é o Leão, cujo
bushi Matsu Gohei desenvolveu aliados entre a tribo da
Tíbia Quebrada durante as Guerras dos Clãs. Quarenta anos
depois, o Dragão também se aliou à Tíbia Quebrada, que es-
tabeleceu um covil labiríntico nas terras do Clã. Ainda mais
recentemente, Shiba Ningen, Mestre Elemental do Vácuo,
vinha trabalhando na construção de um relacionamento
com a Tribo Verde-Verde-Branca, cujo território é localizado
nas terras de seu Clã. No entanto, a maioria dos membros
destes Clãs – e essencialmente todos eles antes das Guerras
dos Clãs – provavelmente se juntarão à Garça em ver os
nezumi com desdém, evitando os roedores e não querendo
nenhum contato com eles. Finalmente, o Unicórnio é o
único Clã que geralmente trata os nezumi com total
hostilidade, provavelmente porque seus cavalos reagem
muito mal à mera presença dos nezumi: se seus cavalos não
gostam dos nezumi, então o Unicórnio também não.
Espíritos: Em sua maioria, a disposição rokugani
aos espíritos é menos motivada pelo Clã de origem de um
humano em particular e mais pela visão geral que todos os
humanos do Império Esmeralda têm. Rokugan é uma terra
mágica, então interações com espíritos, embora certamente
não sejam comuns, também não são raras. Talvez mais
importante, as histórias são abundantes entre os rokugani
sobre encontros com pessoas espirituais enigmáticas e que
se metamorfosearam. Algumas delas são verdadeiras, ou
pelo menos conterão núcleos de verdade; algumas serão
ficção e a maioria será embelezada pela narração. Algumas
têm finais felizes – e outras não.
Portais entre o Ningen-do e os vários Reinos Espiri-
tuais ocorrem em vários lugares; alguns duram apenas por
um tempo, ou enquanto um conjunto particular de condi-
ções existe, enquanto outros são fixos. Os espíritos podem
usar estes portais para entrar no Ningen-do ou podem
adentrar no Reino Mortal por outros meios. Na verdade,
além de grandes exemplos como o Portal do Esquecimento
ou a floresta encantada de Kitsune Mori, referências a
portais espirituais fixos são amplamente omissas, o que
indica a natureza fugaz da maioria dos cruzamentos entre
os Reinos Espirituais. Consequentemente, Narradores são
geralmente livres para estabelecer pontos de travessia
entre os mundos. Quando espíritos cruzam para o Ningen-
do, eles também podem fazê-lo inadvertidamente, e podem
não desejar nada mais do que retornar ao seu reino natal.
Estes seres provavelmente evitarão o contato com
humanos, a menos que sejam forçados a procurar ajuda em
sua busca. Outros espíritos, por outro lado, podem
atravessar deliberadamente, com um propósito específico
em mente, cuja realização podem ou não querer
compartilhar com os humanos. Finalmente, alguns vêm ao
Reino Mortal pela simples curiosidade, com o desejo de
aprender mais sobre o Ningen-do e os estranhos seres que
o habitam. Um personagem de Jogador espírito pode se
encaixar em qualquer uma destas categorias.
Independente de como o espírito vem ao Ningen-
do ou qual o propósito dele, a reação rokugani será primei-
ro governada pela capacidade de reconhecer o espírito pelo
que ele é. Uma grande gama de espíritos é capaz de assumir
uma forma humana, portanto, com cuidado em relação a
seu comportamento, observância quanto aos costumes do
povo que deseja emular e adesão a seus tabus, um espírito
pode ser capaz de se passar por humano mais ou menos in-
definidamente. Se sua natureza espiritual se tornar conheci-
da, as coisas obviamente se tornam mais complicadas. É
provável que um espírito seja tratado com uma mistura de
reverência e cautela, com a proporção relativa de cada uma
das duas de acordo com seu Reino Espiritual natal.
Celestiais provavelmente inspirarão temor e reve-
rência. De todos os inumanos, os Deuses são os únicos que
realmente estão incluídos na Ordem Celestial, e o Tengoku
está firmemente estabelecido no topo da hierarquia da cria-
ção. Os kitsune provavelmente também serão tratados com
reverência, embora de um tipo mais cauteloso, por causa
de sua reputação como criaturas geralmente honradas, mas
com um traço travesso. A associação dos kitsune com Inari
– a Fortuna do Arroz – geralmente os fazem preferidos
como arautos da boa colheita, o que lhes concede um
tratamento quase tão alto quanto uma Divindade em si. Os
inu são conhecidos por serem corajosos e leais, então é
provável que sejam vistos com honra e respeito. Outros
hengeyokai, no entanto, têm naturezas mais caprichosas e
provavelmente serão abordados com cautela por humanos.
Bakeneko e saru são conhecidos como trapaceiros, sendo
associados ao Sakkaku e podem ser destrutivos. Tanuki são
temperamentais, enquanto tsuru tendem a ser vaidosos e
ciumentos; ambos podem ser grandes amigos, mas também
inimigos terríveis, então, novamente, seriam tratados com
cautela por rokugani. Uma complicação adicional é que
mesmo os rokugani mais instruídos simplesmente não estão
certos de como o Chikushu-do e o Sakkaku se relacionam
32
aos Reinos conhecidamente relacionados à Ordem Celestial.
Em qualquer caso, um espírito metamorfo
reconhecido enfrentará um relacionamento ambíguo e às
vezes difícil com o povo de Rokugan. Alguns o
reverenciarão, alguns terão medo e alguns podem
considerá-lo perigoso, evitando ou mesmo ameaçando-o.
Ao contrário das nagas e dos nezumi, aos quais os humanos
tendem a manter opiniões mais amplas e gerais acerca da
raça inteira, as reações aos espíritos serão mais complexas e
com nuances, mais situacionais e individuais, uma vez que
há infinitos tipos de espíritos, e os rokugani os reconhecem
como origens de muitas lendas. Os Narradores que
introduzam personagens de Jogadores espíritos devem se
preparar para adaptar as reações a estes personagens de
uma maneira que se adapte logicamente às circunstâncias
de sua Campanha. Por exemplo, se um kitsune chega a uma
vila que sofre de fome, isso pode significar um presságio, e
os aldeões o procurarão por sua bênção e suplicarão que
faça as plantações viverem de novo... ou responderão com
violência, em ódio por ele estar fazendo isso com ele. A fé
individual dos habitantes deve ser levada em consideração.
Interpretando Inumanos
Se o Narrador concorda em deixar um de seus
Jogadores interpretar um personagem inumano, como ele
deve ser interpretado?
O conceito primordial ao Jogador, que deve infor-
mar e colorir como ele interpreta o personagem, é o de inu-
mano. O personagem literalmente não é humano. Ele ou ela
é um alienígena da perspectiva da terra egocêntrica de
Rokugan. Um inumano bem interpretado explorará isso por-
que tornará o personagem mais divertido e interessante. É
claro que um Jogador pode levar isso longe demais e trans-
formar um outro mundo em farsa. O truque é encontrar um
equilíbrio entre interpretar o que equivale a um humano
com algumas habilidades diferentes e um personagem tão
exótico que se torna um prejuízo para o prazer de todos.
O ponto de partida para ajudar o Jogador a
entender em que ele está se metendo ao interpretar um
personagem inumano, é “dada a natureza racial básica de
seu personagem, como você esperaria que ele se
comportasse?” As seções a seguir oferecem algumas
reflexões sobre cada uma das raças inumanas para ajudar a
responder a esta importante pergunta. Mas se lembre: em
última análise, as peculiaridades e nuances individuais
trazidas a um personagem por seu Jogador desenvolverão,
moldarão e darão vida àquele personagem. Tudo abaixo é
destinado a oferecer a arcabouço básico; como sempre, é o
Jogador que vai adicionar a alma a este corpo.
Finalmente, cada uma destas raças tem sua própria
visão de mundo particular. A visão rokugani da Ordem
Celestial não é de forma alguma compartilhada pelas nagas,
que se veem como uma raça muito mais antiga, com uma
primogenitura mais bem estabelecida para o mundo. Se não
fosse pelo Grande Sono, então, com o tempo, os humanos
poderiam facilmente se vere competindo pelo domínio de
Rokugan com as nagas. Os nezumi também não se
consideram inferiores aos humanos, mas reconhecem o
grande dano que o tempo e as circunstâncias causaram à
sua raça. Quanto aos espíritos, sua existência além do
Ningen-do, torna seu sistema de crenças tão enigmático
quanto quase todo o resto sobre eles. No entanto, é
razoável supor que eles não têm dúvidas sobre o seu lugar
na criação, não importa como os humanos possam vê-los.
Nagas: Nagas são homens-cobras... e isso significa
um tipo de comportamento imóvel de sangue-frio, certo?
Não. Certamente, sua natureza serpentina pode lançar
bases para um fundamento essencial, fornecendo um tipo
de personalidade básica impassível e distante. Mas as nagas
representam uma civilização avançada, que mergulhou
profundamente na arte, na ciência e na magia. Portanto, é
razoável esperar que uma naga seja inteligente e perspicaz.
Como uma raça antiga, eles provavelmente verão os
humanos como recém-chegados. Uma naga, portanto,
provavelmente verá os humanos com uma curiosidade
desapegada, e uma cautela que dependerá de quanta
exposição teve a eles. Uma naga que passou muito tempo
na companhia de humanos ficará mais à vontade com uma
raça que, a seu ver, pode muito bem ter sido nada além de
selvagens primitivos antes que a raça entrasse no Grande
Sono pela primeira vez.
Das outras raças, os espíritos provavelmente esta-
rão sujeitos a uma mistura ainda maior de interesse e cau-
tela. A menos que uma naga em particular tenha experiên-
cia em lidar com espíritos, eles provavelmente serão um ob-
jeto de fascinação às inteligentes e curiosas nagas. Nezumi,
por outro lado, têm um lugar especial na cultura e na
história das nagas. Os roedores eram, literalmente, animais
criados pelas nagas como animais de abate e animais de
estimação. Ao encontrar um nezumi, a maioria das nagas
responderá com um profundo preconceito racial, afinal eles
eram apenas gado. Novamente, é claro, há exceções
individuais. Por exemplo, na Rokugan contemporânea, o
Zamalash desenvolveu um relacionamento próximo com
uma tribo nezumi que ajudou a proteger as nagas de um
terremoto que atingiu Kalpa durante o Grande Sono. Mas
isso não será verdade para a maioria das nagas!
É importante notar, no entanto, que as nagas não
são apenas uma raça de filósofos. Elas são ferozes
guerreiras, mas também artistas, poetisas e musicistas. Elas
acasalam, produzem descendentes e formam fortes laços
de amizade (e exemplos como o Zamalash mostram que os
laços de companheirismo das nagas podem atravessar até
mesmo as mais amplas divisões raciais). Entre as nagas, a
mente coletiva conhecida como a Akasha apenas intensifica
estas relações. Se um Narrador autoriza múltiplas nagas em
uma Campanha, então ele deve ter clareza sobre até que
ponto a Akasha liga as nagas. É importante ter em mente
que a Akasha não é verdadeiramente uma mentalidade
como formigas em um formigueiro, que agem em uníssono
completamente uniforme. Ela é mais uma inconsciente
coletivo acessível, permitindo uma consciência geral
compartilhada de ambiente e sentimentos. De fato, a
individualidade é uma marca particular das nagas. Assim, as
personagens nagas devem ser interpretadas como
indivíduos únicos, embora com uma memória racial
compartilhada e coletiva que colorirá suas palavras e ações.
Falando em palavras, lembre-se de que as nagas, a-
pesar da aparência humana de seus corpos superiores, con-
versam em uma linguagem racial distinta que é reforçada
pelo compartilhamento de percepções e conceitos através
da Akasha. Ao falar com humanos, então, o discurso de uma
33
naga será sibilante e bastante deliberado, com pausas
frequentes para que pondere – na ausência da Akasha –
sobre o que exatamente está sendo dito. Isso será verdade
independente se o idioma usado for rokugani ou naga, e
representa uma maneira particularmente boa de
interpretar a natureza alienígena das nagas.
Anatureza física das nagas oferece novas
possibilidades de interpretação. Elas são, essencialmente,
humanoides com cauda ofídia em vez de pernas. Isso não só
lhes proporciona uma locomoção peculiar, como também
torna as coisas como escadas projetadas para pernas
humanas um problema. Dependendo da espécie em
particular, algumas nagas, como as constritoras, podem ser
imponentemente grandes; outras, como as mambas, são
menores que os humanos. Nagas também passam por
mudanças físicas periódicas. Por exemplo, as mulheres
podem trocar sua cauda por pernas; e todas as nagas
ocasionalmente trocam de pele. Brincar com esta fisiologia
acentua ainda mais a natureza inumana das nagas.
Finalmente, lembre-se de que as nagas estão em
declínio. O Grande Sono é realmente apenas uma espécie
de controle de danos, tentando adiar o que os acadêmicos
entre as nagas consideram uma provável extinção. Este fato
colorirá o comportamento de qualquer membro desta raça
antiga. É provável que uma naga tome medidas extremas,
prontamente incluindo a morte, para proteger outras
nagas, e especialmente os ovos de nagas, tanto de perigo
quanto de descoberta. Por outro lado, uma naga
provavelmente estará longe de se dispor a se sacrificar pela
causa de outra raça, a menos que envolva algum propósito
maior – particularmente se opor à Imundice. Por exemplo,
as nagas abandonaram o Caranguejo, seus amigos e aliados,
para atacar a Escuridão Enganosa que espreitava em meio
ao Clã Dragão. Mas uma naga não seria capaz de se
sacrificar semelhantemente por humanos envolvidos em
uma busca de ganho pessoal e glória. Isso não quer dizer
que uma naga fuja de uma situação assim, mas é provável
que seja cautelosa, busque abordagens alternativas e, no
limite, tente o melhor que puder para se proteger enquanto
faz o possível pelos companheiros com os quais se
comprometeu. A morte, afinal, de qualquer naga é um
golpe à raça, e não é assumida leviamente.
Resumindo, então – de um ponto de vista geral –
as nagas devem ser interpretadas como personagens
distante que evoluíram de suas origens na profunda história
do mundo para a curiosidade sobre a natureza de Rokugan
e de seus habitantes. Elas são inteligentes e cultas, mas
muito capazes – especialmente em circunstâncias extremas
– de expressões passionais de emoção. Na maioria das si-
tuações, porém, elas tendem a ser discretas, até cautelosas,
em sua disposição de se abrir dependendo, de sua experiên-
cia com outras raças. Para outras raças, elas podem parecer
frias e até mesmo arrogantes. Na presença de outras nagas,
elas provavelmente abordarão situações com um entendi-
mento comum, baseado no grande pano de fundo da histó-
ria racial naga e da mente coletiva da raça, mas cada naga
responderá, por sua vez, de maneira própria e individual.
Provavelmente nenhuma naga se sacrificará levianamente,
mas, se as circunstâncias justificarem, uma naga não hesita-
rá em enfrentar a morte. Caso contrário, porém, é mais
provável que a naga se remova do conflito, ou pelo menos
se envolva de uma maneira que minimize sua exposição ao
perigo, preservando a si mesma e suas contribuições para a
Akasha em prol de outro dia ou um propósito maior.
Nezumi: Como as nagas, os nezumi são os descen-
dentes vivos de uma civilização outrora poderosa e sofisti-
cada. Ao contrário das nagas, todavia, os nezumi são um re-
manescente degenerado. A maioria dos aspectos de sua cul-
tura foi perdida no súbito cataclismo que destruiu seu Im-
pério e na luta desesperada pela sobrevivência nas nascen-
tes Terras Sombrias que se seguiram. Como resultado, roe-
dores são, pelos padrões rokugani, uma raça selvagem e pri-
mitiva, pouco melhor que os animais. Isso desmente o fato
de que nezumi são criaturas inteligentes e perspicazes, e
seu intelecto astuto é profundamente temperado por uma
devoção feroz à preservação da raça e da identidade indivi-
dual. Como uma naga, um nezumi morrerá prontamente
por uma causa; no entanto, suas causas relevantes são
restritas às coisas que afetariam imediatamente os
interesses e o bem-estar dos nezumi. Assim, um nezumi
lutará ferozmente para proteger um grupo de filhotes, mas
provavelmente fugirá rapidamente ou se esconderá de um
encontro aleatório com alguma ameaça errante. Em
contraste com as nagas, que os humanos provavelmente
veriam como excessivamente cautelosas, muitos nezumi
serão vistos diretamente como covardes. É claro que
aqueles humanos que têm uma associação próxima com os
nezumi, como os Hiruma, entendem melhor sua cultura.
Em alguns aspectos, entretanto, os rokugani julgam
corretamente as premissas nezumi: os nezumi são uma raça
relativamente primitiva, pelo menos em comparação à
rokugani, com muitas características animais. Os nezumi
vivem em cavernas, redes de túneis e se enterram no chão.
Eles caçam e coletam o que comem, geralmente sem
agricultura ou pecuária. Como a maioria dos caçadores e
coletores, eles são frequentemente nômades, prontamente
abandonando um bosque se confrontados com ameaças
sérias ou escassez de comida e procurando um lugar mais
hospitaleiro para se estabelecer. Para ajudar em tudo isso,
eles empregam uma variedade de atributos naturais – peles
para proteção contra o clima, dentes fortes que mastigam
madeira e até pedra, garras afiadas para cavar, aguçados
sentidos de olfato e audição que ajudam a compensar a
visão relativamente ruim, e marcação de cheiro usando
secreções de seus corpos que podem marcar trilhas e até
mesmo comunicar mensagens simples para outros nezumi.
Suas armas e ferramentas não são sofisticadas, sendo feitas
de madeira, pedra e quaisquer metais que possam
adquirir... e isso destaca talvez sua característica mais
conhecida e, para humanos, irritante: nezumi são ladrões
astutos e não demonstram arrependimento quanto a
roubar. Dadas as duras circunstâncias de sua existência, o
conceito de propriedade pessoal é um luxo que a maioria
dos nezumi não reconhece. Eles simplesmente pegam o que
precisam ou querem, sem entender e particularmente se
importar com o fato de que os membros de outras raças
considerarão sua atitude um roubo, e responderão de
acordo com isso.
Assim, um bom ponto de partida para um persona-
gem nezumi é considerar uma criatura astuta e furtiva, não
diferente de verdadeiros animais. Sendo inteligentes e sem-
pre ansiosos por estarem conscientes do ambiente que os
34
rodeia, eles geralmente serão curiosos, mas cautelosos, e
constantemente alertas para perigos ou ameaças. Como as
nagas, a extensão da cautela de um nezumi em torno dos
humanos estará relacionada à sua familiaridade e às suas
experiência com eles. Um roedor que passou muito tempo
interagindo com humanos estará mais acostumado com o
comportamento humano. E isso pode ser bom ou ruim, de-
pendendo de quão bem estas interações tenham ocorrido.
Um nezumi que passou muito tempo junto ao Caranguejo,
um Clã tipicamente bem predisposto aos roedores,
provavelmente teria uma opinião muito diferente sobre os
humanos do que aquele que vive no território da Garça, que
considera os nezumi animais selvagens. A convivência com
os humanos também afeta o comportamento do nezumi:
mais uma vez, um nezumi familiarizado com os humanos
provavelmente tem mais chances de deixar fluir seu desejo
natural de vasculhar coisas que não lhe pertencem! No
entanto, isso não se aplica prontamente às nagas. Como
observado, nezumi foram, uma vez, criados por nagas como
animais. Esta infeliz verdade é difícil de engolir aos nezumi,
que geralmente reagem à presença das nagas com medo e
aversão. Mais uma vez, o exemplo de Zamalash mostra que
ambas as raças podem superar estes comportamentos
instintivos, mas a familiaridade não será nem rápida nem
fácil de alcançar e, em qualquer caso, nezumi
provavelmente sempre permanecerão desconfiados à raça
que já os considerou comida.
Como para nagas, o uso da linguagem nezumi apre-
senta uma excelente oportunidade para manifestar sua na-
tureza inumana durante uma sessão. Os nezumi acham difí-
cil falar rokugani, geralmente gerenciando uma espécie de
dialeto próprio que resulta em frases de efeito e duplica-
ções frequentes de palavras. Mais uma vez, a familiaridade
com o uso do rokugani suaviza, mas nunca parece eliminar
isso. Nezumi também tem um senso distinto de tempo, am-
plamente dividido em Ontem, Hoje e Amanhã. Ontem pode
literalmente se referir ao dia anterior a este, mas também
pode geralmente se referir ao passado; é possível adicionar
adjetivos para facilitar o entendimento (como em “logo On-
tem”). O conceito de Amanhã é mais complexo. Amanhã
pode se referir a vários pontos no tempo futuro, mas tam-
bém abrange o desconforto generalizado dos nezumi sobre
a incerteza e o perigo implícito no futuro. A destruição de
sua civilização pela queda de Fu Leng e as grandes dificulda-
des que se seguiram para os sobreviventes são impressas na
psicologia dos nezumi de uma maneira muito profunda.
Como resultado, o termo Amanhã também engloba
conceitos como destino e morte. Um nezumi falando sobre
uma briga próxima à morte poderia dizer: “Lutei-lutei até
amanhã”. Estas idiossincrasias no discurso definitivamente
trarão cor e distinção a um personagem nezumi.
Existem alguns pontos finais a serem considerados.
Nezumi, além da pequena minoria conhecida como Recor-
dadores, têm memórias de longo prazo muito ruins. Na au-
sência de um Recordador ou alguma outra forma de ajudá-
lo a reter e recordar memórias, um nezumi provavelmente
esquecerá qualquer coisa que não seja instintiva ou uma
habilidade aprendida. Assim, se um personagem nezumi
que se separa de seu grupo por mais de alguns dias
provavelmente não se lembrará deles ou de suas
experiências com eles. Pode haver maneiras de mitigar isso,
mas será necessário esforço por parte dos companheiros do
nezumi. Entre os próprios nezumi, a memória é reforçada
pelo uso de outros sentidos, particularmente o olfato.
Recordadores criam objetos para este propósito,
perfumados com combinações específicas de feromônios
que podem realmente codificar mensagens e transmitir
habilidades e informações. Nezumi também podem deixar
marcas de cheiro em seu ambiente como uma forma similar
de comunicação. Os Narradores e os Jogadores podem não
querer insistir muito sobre como exatamente um nezumi
secreta feromônios nas coisas para deixar mensagens, mas
o uso de marcas de cheiro e uso óbvio de olfato e audição
em preferência à visão estão entre as maneiras animais de
aumentar a experiência de interpretar um nezumi.
Resumindo, nezumi devem ser interpretados como
criaturas furtivas e astutas, tão curiosas quanto nagas sobre
Rokugan e seus habitantes, mas muito mais cautelosas. Eles
são inteligentes, mas sua inteligência é restrita por uma
capacidade limitada de lembrar de eventos, uma
preocupação profundamente arraigada (beirando o medo)
com o futuro e pela particular natureza animal. Eles
normalmente têm pouca consideração por conceitos como
propriedade de propriedade material, e provavelmente
farão o que parecer conveniente para beneficiar seu bando,
sua tribo e si mesmos. Em um grau ainda maior do que as
nagas, é improvável que nezumi se sacrifiquem sem uma
razão realmente convincente (como uma ameaça aos
filhotes), então nezumi serão rápidos em fugir e se
esconder. Mais uma vez, é claro, a história e a experiência
de personagens individuais, assim como a tribo e a Escola
específicas, influenciarão esta abordagem geral.
Espíritos: O que provavelmente distingue os
espíritos da maioria dos outros inumanos principais (as
nagas e os nezumi) é o quão variáveis eles podem ser.
Como observado anteriormente, uma parcela dos espíritos
pode assumir uma forma humana e uma forma nativa que
reflete sua natureza essencial. Aos hengeyokai, esta forma é
de um animal comum. Então, aos hengeyokai, nenhuma das
duas formas é notável. Por exemplo, um inu parece um cão
em sua forma natural e pode se passar como um mesmo
que não queira. Similarmente, em sua forma humana, ele é
apenas uma pessoa.
Um Narrador pode querer ter espíritos exibindo
características distintivas. Por exemplo, em Rokugan,
espíritos de ancestrais abençoados que retornam ao
Ningen-do mantêm um brilho dourado sobrenatural,
enquanto kitsune geralmente possuem múltiplas caudas.
No entanto, um dos aspectos mais intrigantes de se inter-
pretar um metamorfo é a ideia de espíritos andando entre o
povo de Rokugan, então quanto mais evidente for a forma
de um espírito, mais difícil será para ele se misturar entre os
humanos. Os Narrador devem ponderar sobre isso cuidado-
samente, e tomar nota particular dos Tabus escolhidos por
um personagem. Muitos deles dificultam a ocultação com-
pleta da natureza espiritual de um personagem. Para com-
pensá-los, há regras alternativas que recompensam o Joga-
dor por assumir riscos sobre eles. Lembre-se que os espíri-
tos, ao contrário dos nezumi e das nagas, geralmente de-
sempenham um papel periférico e bastante enigmático em
Rokugan, então não há regras rígidas e rápidas que gover-
nem todos eles. Isso é deixado ao Narrador e aos Jogadores
35
que desejem explorar e improvisar um personagem espírito.
O que deve ser mantido em mente pelo Jogador
com um personagem que se metamorfoseia é que sua natu-
reza inumana é melhor expressa através de seu comporta-
mento. Como já mencionado, os espíritos tendem a se com-
portar como versões um tanto exageradas, uma vez que são
ideais de aspectos. Portanto, inu são geralmente leais e pro-
tetores; bakeneko são curiosos, brincalhões e frequente-
mente travessos; tanuki são elusivos e temperamentais;
tsuru tendem a ser orgulhosos e vaidosos. Isso não sugere
que os os espíritos são escravos de suas naturezas (por e-
xemplo, um inu não é inquestionavelmente leal), mas o Jo-
gador precisa permitir que a natureza essencial da criatura
– que não é essencialmente humana – matize seu compor-
tamento. Os espíritos são, afinal de contas, seres inteligen-
tes. Assim, um inu provavelmente será tão cauteloso com
estranhos quanto qualquer outra pessoa, mas, uma vez
tendo formado um relacionamento com outro, tenderá a
ser leal e confiável em relação àquele indivíduo. Isso torna
um inu um ótimo companheiro e um aliado confiável.
Como sempre, a ressalva que se aplica é que cada
personagem é um indivíduo, com um histórico particular e
um conjunto de experiências. No caso de um espírito, o Jo-
gador e o Narrador devem concordar sobre quais experiên-
cias passadas o personagem teve no Ningen-do (se houver)
e suas razões particulares para entrar no Reino Mortal. A
este respeito, os espíritos são mais parecidos com as nagas,
já que é possível que qualquer tipo de espírito venha sem
nunca antes ter interagido com um humano. Dito isso, uma
naga é ainda mais alienígena, uma vez que um espírito po-
derá se infiltrar ao assumir prontamente uma forma huma-
na. Porém, isso não necessariamente confere informações
sobre a cultura, o comportamento e a sociedade dos huma-
nos. Espíritos que não se preparem não serão diretamente
capazes de se encaixar entre os humanos, e possivelmente
parecerão insanos ao oferecer respostas que lhe pareçam
óbvias para sua forma nativa. Tanto o Narrador que autori-
zou um personagem espírito quanto o Jogador que o inter-
pretar devem achar mais fácil assumir que o espírito tem
experiências anteriores vigiando ou visitando o Reino Mor-
tal e conhece pelo menos algumas coisas sobre este mundo.
Outro ponto que isso levanta refere-se à razão
particular de um espírito vir pessoalmente ao Ningen-do. Ao
contrário das naga e dos nezumi, que são nativos do Reino
Mortal, os espíritos devem atravessar barreiras planares. Is-
so pode acontecer por vários motivos, e todos provavel-
mente terão um grande impacto nas motivações do perso-
nagem. Por exemplo, o espírito viajou voluntariamente para
o Ningen-do? Se sim, com que finalidade? É simplesmente
procurar e aprender mais sobre o reino mortal, ou tem uma
missão específica? E se não entrou no Ningen-do de bom
grado, então o que aconteceu? Ele cruzou os reinos
acidentalmente e agora procura uma maneira de retornar?
Ele foi convocado ou invocado de alguma forma e, em caso
afirmativo, por quê não conseguiu voltar ao seu Reino
Espiritual nativo após satisfazer a magia? Ele foi enviado, ou
até mesmo banido, para o Reino Mortal? Deve ficar claro
que responder a estas perguntas pode, por si só, fornecer
motivações poderosas para um espírito.
Finalmente, lembre-se de que estar se encaixando
é muito diferente de se encaixar realmente. Um espírito
pode estar bastante familiarizado com Rokugan e com seu
povo, sua cultura e seus costumes, e pode estar no Império
de boa vontade, ansioso para se misturar entre as pessoas.
Mas nada disso fará dele um samurai, com Clã, Família,
Status e história. Geralmente, um espírito no Reino Mortal
que assume a forma humana provavelmente só será capaz
de se passar como um plebeu ou, na melhor das hipóteses,
um ronin. Certamente, há circunstâncias únicas que
poderiam permitir a um espírito alcançar uma posição mais
alta na sociedade rokugani, mas isso seria inteiramente de
responsabilidade de um Narrador e das peculiaridades de
sua Campanha.
Os Inumanos e a Campanha
Finalmente chegamos ao ponto em que nosso Nar-
rador decidiu permitir que personagens inumanos entrem
em sua Campanha. Todos estão a bordo, entendendo como
os inumanos funcionam mecanicamente, como eles
provavelmente se relacionam com outros personagens, e
como interpretá-los. Tudo o que resta é um raciocínio
razoável para explicar por que estes inumanos estão ali
como parte de um grupo que provavelmente inclui, em sua
maioria, humanos, e provavelmente samurais. Esta é
apenas uma variação da questão consagrada nos RPGs: “O
que juntou este grupo?” Há uma dificuldade a mais, é claro,
pois em muitos outros Cenários, a presença de semi-
humanos não é grande coisa, é possível encontrá-los como
estalajadeiros, vendedores e aventureiros. Como vimos, no
entanto, este não é o caso em Rokugan (a menos que o
Narrador esteja usando uma versão alternativa). Supondo a
Campanha conforme o cânone, e dependendo da época de
uma Campanha, a integração de inumanos pode variar de
um tanto incômoda a extremamente problemática.
É mais fácil considerar os espíritos primeiro. Estes
seres são eternos, por isso não há razão particular para
acreditar que os Reinos Espirituais ou seus habitantes
tenham mudado de maneira significativa desde a criação do
Ningen-do. Consequentemente, um espírito introduzido em
uma Campanha durante o Amanhecer do Império se
comportaria e seria interpretado da mesma forma que um
introduzido em uma Campanha durante o século XII: o que
será diferente, é claro, é o ambiente da Campanha. Como
resultado, a introdução de espíritos é relativamente fácil.
Eles literalmente podem “aparecer na pousada”, em sua
forma humana, e (assumindo que não chamem atenção
especial para sua natureza espiritual) serão tratados da
mesma forma que qualquer outra pessoa. A identidade do
personagem como espírito pode ser mantida até mesmo
sem conhecimento dos demais Jogadores, de modo que
eles desconfiem disso ao longo do tempo, ou quando as
circunstâncias surgirem, terem uma grande revelação. Cada
personagem reagirá de maneira diferente, dependendo do
Jogador e da visão dele para o personagem. Por exemplo,
um Sodan-Senzo – bem familiarizado com a natureza dos
Reinos Espirituais que se sobrepõem ao Ningen-do –
provavelmente responderá favoravelmente ou pelo menos
com uma mente aberta. Por outro lado, um temeroso
Tsukai-Sagasu pode temer imediatamente uma infiltração
por oni ou mortos-vivos. Neste ponto, deixamos isso nas
mãos do Narrador e dos Jogadores, apenas aproveitando a
oportunidade final para pedir ao Jogador do espírito que
36
faça o melhor para continuar interpretando a natureza
enigmática e sobrenatural de sua origem.
Quando se trata de nagas e nezumi, as coisas são
mais complexas. Ambas as raças têm histórias bem delinea-
das, assim, a situação de cada raça será diretamente rela-
cionada à era de estabelecimento da Campanha. Isso já foi
mencionado anteriormente em relação às atitudes rokugani
em relação aos inumanos, mas o período de tempo deter-
minará quão fácil será incorporar qualquer uma destas ra-
ças inumanas. A era de ouro para inclusão de nagas e nezu-
mi é a Guerra dos Clãs e seus períodos imediatamente pos-
teriores, aproximadamente de 1125 a 1150 do Calendário
Isawa para nagas e até 1170 para nezumi. Durante esta
época, as nagas deixaram o Grande Sono e se envolveram
nos conflitos de Rokugan continuamente contra as Terras
Sombrias e a Escuridão Enganosa antes de retornar ao seu
sono racial mais uma vez. Ao mesmo tempo, os nezumi en-
gajaram-se progressivamente cada vez mais em interações
com humanos. É relativamente fácil, portanto, incluir mem-
bros de qualquer raça em uma Campanha definida durante
este período. Antes de 1125, ambas as raças tinham menos
interação com os humanos – praticamente nenhuma
interação para as nagas, exceto por alguns batedores
vigilantes arrancados do Grande Sono. Nada disso impede o
uso de inumanos, é claro, mas, para permanecer crível no
sentido canônico, ambos Narrador e Jogador devem se
esforçar mais para acomodar sua raridade e a falta de
familiaridade e entendimento entre o personagem e a
maioria dos rokugani. Exceções ficam por conta dos nezumi
interpretados como personagens em Campanhas definidas
para Caranguejos ou que contenham personagens atuantes
do Caranguejo. Este Clã – especialmente a família Hiruma –
mantém proximidade real aos nezumi, e um Caranguejo
pode servir como mediador ou tradutor ao nezumi.
Claro, há alternativas: um grupo de inumanos. Ima-
gine um grupo de apenas nagas ou nezumi viajando e en-
contrando aventuras em Rokugan. O benefício mais óbvio e
imediato disso é que não há dificuldade em unir os persona-
gens. Uma equipe de nagas poderia ser uma delegação en-
viada de uma cidade naga para fazer contato com humanos,
talvez para melhorar as relações ou entregar uma mensa-
gem importante. Um bando nezumi poderia ser formado
por uma tribo com o propósito de descobrir o que aconte-
ceu com outra tribo, com quem o contato foi perdido. Um
grupo de espíritos poderia ter se reunido para encontrar um
portal de volta ao seu Reino Espiritual natal. Em cada caso,
o grupo pode ser confrontado com a viagem através das
terras de um ou mais Clãs, encontrando humanos (e talvez
outros inumanos) que vêm para ajudá-los ou impedi-los. Es-
te grupo de aventureiros evita os problemas e as armadi-
lhas associadas à tentativa de manter boas relações dentro
de um grupo que contém, digamos, uma Bushi Matsu
idealista, um arrogante Artista Kakita e um ladino Coletor
Nezumi. Por outro lado, tenha cuidado ao simplesmente
introduzir problemas novos. Um grupo misto consistindo de
uma mistura de nagas e nezumi está sendo pressionada a
permanecer unido continuamente por alguma razão muito
específica, dados os sentimentos intrínsecos entre duas
raças, uma das quais considera a outra alimento.
Durante o decorrer de qualquer sessão, os Jogado-
res geralmente demonstram ser muito bons em se meter
em situações que o Narrador não previu. Isto é, natural-
mente, parte do encanto do próprio RPG e uma parte im-
portante da diversão para o Narrador. No entanto, também
torna insensato qualquer tentativa de codificar e discutir to-
das as situações possíveis enfrentadas por um grupo de Jo-
gadores. Assim, as seções a seguir destacam apenas alguns
dos problemas mais óbvios que podem envolver inumanos.
A intenção é oferecer aos Jogadores e aos Narradores
algumas ideias sobre como abordar situações difíceis em
que seus personagens, humanos e inumanos, se encontram.
Coletor Nezumi: Uma Jogadora é uma Coletor Ne-
zumi. Ao passar por uma cidade nas terras da Garça, ela de-
cide que sua personagem não pode resistir a um conjunto
de lindos grampos de porcelana exibidos na bancada de um
comerciante. Sua personagem é naturalmente furtiva, mas
suas habilidades foram aprimoradas nas selvas rokugani,
não em um movimentado mercado humano. O Narrador
considera a falta de familiaridade do nezumi com o
ambiente tão povoado, junto com o fato de que os
comerciantes já estão cautelosos com os possíveis ladrões.
A rolagem de Prestidigitação será moderadamente difícil
para evitar ser pega roubando os grampos de cabelo. A
Jogadora faz o teste e falha. Ela é pega em flagrante
tentando roubar as mercadorias do comerciante.
Duas questões surgem: o que a nezumi fará e o que
acontecerá se ela for pega e levada sob custódia?
A primeira questão é relativamente fácil de respon-
der. Como a maioria dos ladrões humanos, a primeira ação
de um nezumi será escapar, com toda certeza. No entanto,
existe a possibilidade de que um humano, dependendo de
sua situação e das circunstâncias do mercado, simplesmen-
te se entregar às autoridades. Isso é praticamente
impossível à nezumi. Como observado, nezumi têm um
senso de autopreservação enorme e pouca consideração
sobre propriedades, portanto a nezumi provavelmente não
reconhecerá que o que ela tentou é um crime entre os
humanos e, além disso, saberá instintivamente que seu
dever agora é fugir, para ajudar a preservar a tribo
salvando-se. Seu instinto, agora, é totalmente sólido,
porque a resposta para a segunda pergunta também é fácil:
a pobre nezumi não receberá nenhuma piedade se for
pega; ela está fora da Ordem Celestial, não é uma pessoa e
nem mesmo se aplica a ela a Lei Imperial. Ela é,
tecnicamente, menos que um eta – e um eta é pouco mais
que uma propriedade. Qualquer rokugani poderia
simplesmente matá-la de imediato, e estaria plenamente
justificado em fazê-lo. Além disso, nas terras da Garça, até
mesmo um Magistrado não se daria o trabalho de tentar
levar a nezumi sob custódia: ele simplesmente a mataria.
Claro, é aqui que o Narrador deve começar a inserir
algum julgamento. Se a cidade fosse em terras do Caran-
guejo, então a nezumi pode ser tratado com mais misericór-
dia, porque o Caranguejo é mais consciente sobre a nature-
za dos nezumi, e provavelmente perdoará o comportamen-
to do nezumi. Neste caso, pode-se imaginar a nezumi sendo
capturada e escoltada das terras do Caranguejo de volta às
terras de sua tribo, com o entendimento de que futuras
transgressões serão tratadas com mais severidade. Por
outro lado, se a cidade fosse do Unicórnio, a vida da nezumi
provavelmente estaria em perigo no momento em que ela
aparecesse no mercado, pois seria imediatamente
37
denunciada pelo comportamento mais caótico dos cavalos.
Além disso, circunstâncias mais gerais poderiam
desempenhar um papel: e se a nezumi fosse um membro de
uma delegação formal que comparece à corte de um
castelo nas proximidades da Garça ou mesmo na própria
Garça, recebendo status do Caranguejo ou alguma
autorização especial?
Jakla Naga: Um Jogador interpreta uma naga con-
juradora. Enquanto participa da Corte de Kyuden Bayushi
nas terras do Escorpião como parte de uma delegação naga,
o Jogador vê a oportunidade de empregar a magia perolada
para ganhar vantagem sobre os outros participantes da
corte. No entanto, o Jogador decide que, embora faça suas
conjurações longe das principais atividades da corte, seu
personagem não fará nenhum esforço especial para escon-
der o que está fazendo. Ele é visto praticando a sua magia
peculiar e a notícia se espalha rapidamente. O Narrador
decide que, dadas as circunstâncias, o próprio Campeão
Escorpião convocará toda a Delegação Naga e exigirá uma
explicação. Não só o uso de poderes sobrenaturais (e
particularmente estranhos) é potencialmente perigoso, mas
é desrespeitoso empregá-los na casa de alguém pelo qual se
foi convidado, pois isso insinua que o anfitrião é incapaz de
atender às necessidades de seus convidados.
A chave para esta situação é até que ponto as na-
gas entenderiam razoavelmente os protocolos de uma corte
humana. De fato, as nagas são uma raça inteligente e sofis-
ticada, e provavelmente passariam um tempo considerável
estudando e se educando sobre a política rokugani. Assim, o
Narrador poderia ter aproveitado a oportunidade para se
inserir nas ações do Jogador de uma maneira perfeitamente
razoável. Lembre-se de que as nagas estão ligadas entre si
pela consciência coletiva chamada Akasha. Enquanto ela
não é, na verdade, uma mente compartilhada, ela serve co-
mo uma fonte de inspiração e memória para nagas. Enquan-
to o Jogador estava contemplando sua conjuração, o Narra-
dor poderia ter oferecido uma impressão – originária de e a-
través de outra naga e da Akasha em geral – de um senti-
mento de apreensão e desconforto sobre esta ação. No en-
tanto, lembre-se que o individualismo da raça naga é forte –
um atributo importante quando a mente é parte de uma
consciência coletiva – então nada teria impedido o Jogador
de prosseguir de qualquer maneira. Isso o leva à situação
atual: enfrentar um Campeão Escorpião ofendido. Nesta
situação, as nagas, uma raça geralmente honrada, provavel-
mente oferecerão desculpas e qualquer restituição que as-
tisfizer o Campeão Escorpião. É claro que o Narrador pode, uma vez, se isso tivesse ocorrido em um Cenário diferente,
neste momento, lembrar que o Escorpião tende a explorar a reação à descoberta do espírito pode ser um diferente. O
rapidamente oportunidades. Da mesma forma, qualquer Jogador também tem que lidar com a notícia que se espalha
que seja a restituição exigida pelo Campeão Escorpião, é pela vila sobre seu personagem e, finalmente, com a reação
provável que seja o mais favorável possível ao Clã e, em do bushi do Escorpião que vem sendo seu companheiro de
particular, tendo a intenção de obter o máximo de alavan- viagens. O bakeneko tentará manter sua fachada e quão
cagem política possível do que pode ser visto como estran- longe ele irá por isso? O Escorpião pode ser persuadido a
geiros inocentes. Por exemplo, ele pode decidir fazer com manter seu silêncio e a que custo? Ou será que o bakeneko
que o Campeão pareça magnânimo e simplesmente honrar desiste da farsa e se contenta em permitir que sua
as nagas ofensoras com uma dívida de favor futuro ao Es- verdadeira natureza se torne conhecida? Nesse caso, os
corpião. Isso deixa o Jogador no que normalmente seria um outros personagens terão suas próprias opiniões sobre isso,
dos lugares mais desconfortáveis em toda Rokugan: em dé- e o grupo precisará coletivamente decidir como lidar com
bito público ao Clã dos Segredos. Mas também permite ao este estranho e novo fato. Um metamorfo pode oferecer
Jogador explorar como uma criatura extraordinariamente muitas vantagens ao grupo, contanto que a criatura
longeva como uma naga interpretaria uma coisa tão transi- travessa possa manter seus impulsos sob controle!
38
tória como uma dívida e qual o efeito que seu imperativo
racial – a sobrevivência das nagas a fim de garantir que eles
sejam capazes de lutar contra a Imundice em eras futuras –
teria quando chegar a hora de pagar este favor.
Bakeneko: Um Jogador está interpretando um
hengeyokai – especificamente um bakeneko que vivia no
Sakkaku, o Reino da Enganação. No entanto, o Jogador
organizou com o Narrador para que o personagem se passe
por um bushi do Clã Lebre, na esperança de esconder sua
verdadeira identidade de seus companheiros de grupo pelo
maior tempo possível. Até agora, ele foi bem sucedido; e
seus ocasionais períodos privados com o Narrador (durante
os quais ele persegue pequenas aventuras secundárias em
sua forma natural de gato) tornaram o resto do grupo
suspeito, mas nenhum ainda captou sua verdadeira
natureza. No entanto, ao investigar um aparente
assassinato em uma vila localizada em terras da Fênix, o
Jogador deixa sua própria natureza maliciosa levar a melhor
sobre ele e é visto mudando de uma forma diante de uma
NPC da Fênix. A notícia se espalha rapidamente pela vila
sobre a presença de um espírito metamorfo. O boato chega
aos ouvidos de um dos outros personagens de Jogadores,
um Magistrado Soshi.
Este Cenário destaca um dos principais problemas
enfrentados por alguém enfrentando um hengeyokai e –
por extensão – os demais Jogadores e o Narrador: até que
ponto a verdadeira natureza do personagem é conhecida.
No caso acima, o Narrador e o Jogador conspiraram para es-
conder a natureza espiritual do personagem. Isso definitiva-
mente acrescenta uma outra dimensão à Campanha, com o
custo de exigir mais tempo longe da atenção do resto do
grupo (o que poderia ser irritante para os outros Jogadores
se acontecer frequentemente durante as sessões normais).
Em teoria, um espírito poderia se safar disso indefinidamen-
te. É provável, no entanto, que a verdadeira natureza do
personagem acabe sendo descoberta por alguém – isso
acontecerá acidentalmente, o personagem será descuidado
ou entrará em conflito com alguém ou alguma coisa sensí-
vel à presença de espíritos (como outros espíritos). Neste
exemplo, o bakeneko tem que lidar com sua descoberta
pela personagem Fênix. Isso dependerá de como o Narrador
escolhe lidar com a situação: quem é esta Fênix? Uma Fênix
se surpreenderá menos e se angustiará menos pela
descoberta que outros rokugani. Ela pode, em vez disso,
estar mais curioso e interessada em aprender sobre este
espírito errante, e pode manter para si a informação. Mais

PARTE II: MECÂNICAS
Criação de Personagem: Vácuo começa em dois,
outros Anéis igualam o menor de seus Atributos (que
também começam em dois), Glória e Status começam
conforme suas tabelas (Escolas de magistrados começam
com Status de Yoriki). Escolha um Clã, uma família e uma
Escola. Depois, distribua 30 pontos de personagem para os
fins especificados a seguir.
Característica Custo
Atributo Triplo do Novo Nível
Concede pontos de persona-
Desvantagem
gem conforme Desvantagem
Honra (apenas uma vez) 3 39
Perícia Novo Nível
Reduzir Honra em um Concede dois pontos de
Nível (apenas uma vez) personagem
Vácuo ou Akasha Sêxtuplo do Novo Nível
Vantagem Conforme Vantagem
Personagens podem anotar os benefícios de Escola
e de família por último, o que permite otimizar a
distribuição de seus pontos de personagem.
Rolagens: Uma rolagem de Atributo ou Anel rola
um número de dados igual ao Atributo ou Anel em questão
mantendo todos os dados. Somam-se os resultados deles e
verifica-se se foi atingido o Número Alvo, ou NA.
Em uma rolagem de Perícia, rola-se um número de
dados igual ao Nível na Perícia e se mantém um número de
dados igual a um Atributo associado àquela tarefa, muitas
vezes fixo à Perícia. Soma-se os resultados dos dados
mantidos e este valor é comparado ao NA.
Rolagens Disputadas são aquelas em que cada
participante faz uma rolagem e se comparam os resultados.
O número máximo de dados rolados é dez. Se
houver mais dados a serem rolados, eles são perdidos.
Em rolagens em que houver mais dados a serem
mantidos que dados a serem rolados, o número de dados
rolados atua restringindo o número de mantidos. Em situa-
ção oposta, é possível escolher quais dados se deseja man-
ter (ninguém é obrigado a selecionar os maiores dados).
Algumas rolagens já são normalmente referidas em
d10. Nestes casos, o dado não explode na rolagem.
Nas rolagens não definidas em d10, é possível de-
clarar um número máximo de Aumentos igual a seu Vácuo.
Aumentos permitem melhorar o resultado da rolagem ao
custo de aumentarem o NA em 5 cada. Aumentos Gratuitos
podem ser usados para conceder o mesmo benefício de se
ter feito um Aumento ou para reduzir o NA em 5.
Bônus e Penalidades: Se um efeito altera um Atri-
buto ele não necessariamente afeta seu Anel, mas, se um
efeito eleva ou reduz um Anel, ele afeta seus dois Atributos.
Se um bônus ou uma penalidade afetam rolagens
de um Atributo ou de um Anel, eles afetam também outras
rolagens que usam o Atributo ou Anel.
Vácuo: Personagens possuem um número de Pon-
tos de Vácuo igual a seu Anel de Vácuo. Quando se gasta
um Ponto de Vácuo em uma rolagem, recebe-se +1k1 (um
dado rolado e mantido) ou +1d10 a ela (conforme rolagem).
Salvo especificado o contrário, não é possível gastar mais de
um Ponto de Vácuo por rolagem. Após oito horas de sono
ou quatro horas de meditação ininterrupta, recupere todos
os seus Pontos de Vácuo. Os demais fins aos quais é permi-
tido o gasto de Vácuo são sumarizados na tabela adiante.
Apesar de haver opções ativadas pelo gasto de mais de um
Ponto de Vácuo simultaneamente, personagens ainda estão
restritos a apenas um Ponto de Vácuo por rolagem.
Gasto Efeito
Reduzir dano recebido em 10, mudar ação
1 declarada (mas não Postura), lembrar-se de infor-
mação (algo que o personagem não esqueceria).
2 Reduzir dano recebido em 30.
Reduzir totalmente o dano recebido (ou seja,
3
receber Invulnerabilidade contra um ataque)
Nem todos os seres podem gastar Pontos de Vácuo
como os humanos. Na verdade, poucos podem. Seres sem
consciência – como animais – nunca possuem Pontos de
Vácuo e geralmente seu Anel de Vácuo não excede 1.
Aumentos: um personagem pode declarar um
número máximo de Aumentos em uma rolagem igual a seu
Vácuo (ou equivalente). Não há número máximo de
Aumentos Gratuitos que podem ser recebidos.
Experiência: Personagens recebem geralmente de
2 a 6 pontos de experiência por sessão e de 1 a 3 extras a
cada de arco de história. Pontos de experiência podem ser
usados para adquirir Vantagens a custo elevado e para
elevar Perícias e Atributos a custo normal.
Perspicácia: É necessária determinada Perspicácia
para se atingir o Rank seguinte e, assim, preenchê-lo com
uma Técnica. Use a tabela a seguir para determinar o Rank
de um personagem. A Perspicácia de um personagem é
determinada pela fórmula: soma dos Anéis multiplicada por
10 + soma das Perícias cujo Nível não seja 1.
Rank Perspicácia Rank Perspicácia
1 Até 150 5 226 a 250
2 151 a 175 6 251 a 275
3 176 a 200 7 276 a 300
4 201 a 225 8 Acima de 300
Nível de Técnica na descrição de uma Técnica é u-
ma referência à quantidade de Ranks que o personagem in-
vestiu no avanço de uma Escola específica. O Nível de Técni-
ca máximo é 5, salvo para monges, shugenja e membros da
Ordem de Chikai, aos quais é 6. A referências exteriores a
uma Técnica, use o maior Nível de Técnica do personagem.
Técnicas: Ao ser escolhida uma Escola inicial ao
personagem, ele receberá um bônus de Atributo ou Anel,
Perícias de Técnica (que podem ser elevadas sem alguém
para ensiná-lo), equipamento inicial e um valor de Honra.
Não é possível obter a mesma Técnica mais de uma vez.
Caminhos: Enquanto um personagem seguir
perfeitamente a Entrada e a Saída de um Caminho, ele não
precisa adquirir Escolas Múltiplas.
Escolas Avançadas: Escolas avançadas são aquelas
que não possuem Honra, Atributo, Equipamento ou Perí-
cias, mas apenas Requisito. Além das exigências descritas, é
necessário ser convidado a uma delas e nem todo indivíduo
com os requisitos é aceito. O Narrador tem a palavra final.
Em geral, nenhum personagem com Rank 1 ou 2 é aceito.
 É possível ser convidado a uma Escola de fora de Falar a verdade a despeito de se
4 3 2 1 0 0
seu Clã devido a talento e habilidade que sobrepujem prejudicar
política. Isto significa lealdade a sua Escola Avançada e a seu Fingir cortesia para ganhar
0 0 -1 -3 -5 -5
sensei, o que pode provocar conflito de interesses com seu vantagem
Clã original, como descrito na Vantagem Escolas Múltiplas. Insubordinação/Desobediência 0 -1 -1 -3 -3 -5
Criação de Técnicas: Regras para criação de Manipular alguém à desonra 0 -1 -2 -3 -4 -5
Técnicas estão em Professor, no Capítulo Todos. Obediência (seguir ordens apesar
Dojô: Receba um Aumento Gratuito às rolagens de 3 2 1 0 -1 -2
de contrariedades pessoais)
Carisma e Percepção com membros de seu dojô. Se deixar Proteger os interesses de sua
seu dojô em maus termos, este benefício é perdido e você família, seu Clã ou seu lorde com 5 4 3 3 2 1
sofre uma penalidade de +5 às rolagens baseadas em grande custo pessoal
Carisma contra eles. Se não for shugenja, receba um Nível Quebra de Etiqueta Maior (bêbado
em Escrutínio a cada Escola, Caminho ou Técnica ronin 0 -1 -1 -1 -3 -3
em público, insulto ao anfitrião)
ensinados nele. Se for shugenja, aumente em 5 os NAs de Quebra de Etiqueta Menor
conjurações hostis por membros de seu dojô contra você. 0 0 -1 -1 -1 -1
(saudação errônea, derramar chá) 40
Os Escrutínios são aprendidos como Perícias de Técnica. Reconhecer a superioridade de
Descendências: personagens podem rolar até três 3 2 2 1 1 0
um oponente realmente superior
vezes em tabelas de descendências. Cada rolagem após da
Ser enganado 0 -1 -2 -3 -4 -5
primeira custa-lhe um ponto de personagem. Não é possível
Suborno 0 0 -2 -2 -4 -4
gastar Pontos de Vácuo em tabelas de descendências.
Usar uma Perícia Baixa 0 -1 -1 -2 -3 -5
Características concedidas por tabela de
descendência não têm custo nem concedem pontos. Testes de Honra: A Honra representa o autocon-
Vassalos: Vassalos são considerados membros das trole e a adesão aos seus princípios. Há momentos em que
famílias patronas para os benefícios e penalidades delas. o Narrador exige um Teste de Honra para situações que se
deve escolher o caminho honrado a despeito de opções
Honra mais fáceis ou mais emocionais. Além disso, se um persona-
gem falha numa rolagem cujo resultado causaria perda de
A Honra varia de 0,0 a 5,9. Variações ocorrem prin- Honra (incluindo para evitar ser convencido a um comporta-
cipalmente conforme a tabela a seguir. mento desonrado), é possível refazer a rolagem como um
Teste de Honra. Porém, se a atitude é originalmente
Honra Atual desonrada (como decidir usar uma Perícia Baixa ou Enganar
Ação alguém), de modo que até o sucesso causará a perda de
0 1 2 3 4 5
Aceitar insulto a seus ancestrais 0 -1 -2 -3 -4 -5 Honra, não é possível refazê-la como Teste de Honra.
Aceitar insulto a si mesmo 2 1 1 0 0 1 Num Teste de Honra, são rolados e mantidos um
Aceitar insulto à sua família ou a número de dados igual à Honra contra o mesmo NA que a
0 0 -1 -1 -2 -2 rolagem falha, ou contra um NA definido pelo Narrador.
qualquer instituição sua
Sucesso indica sucesso na rolagem original ou resistir à
Ajudar um oponente ferido 5 4 3 3 3 2
dúvida, à tentação ou à emoção, respectivamente, aderindo
Assumir responsabilidade por u-
4 4 3 2 2 2 aos seus princípios. Falha indica falha na rolagem inicial (se
ma ação vergonhosa de superior
houver) e entrar em Surto (ver Capítulo Réplicas). Não são
Blasfêmia (insulto ao Imperador) -1 -3 -5 -6 -8 -10
aplicadas Penalidades de Feridas a Testes de Honra.
Covardia 0 -1 -2 -3 -4 -5
Crime -1 -3 -5 -7 -9 -11
Cúmplice de crime hediondo
-1 -3 -5 -7 -9 -11
Glória
(sequestro, homicídio)
Esta é a medida de reputação de alguém. Um
Cúmplice de crime não hediondo
0 0 -2 -2 -4 -4 indivíduo com muitos feitos será reconhecido aonde for.
(espionagem, furto)
Glória é subjetiva, diferente da objetividade funcio-
Cumprir uma promessa com
5 4 3 2 1 0 nal do Status e, portanto, mais variável. O Imperador, por e-
grande custo pessoal
xemplo, possui Glória pequena. Ele dificilmente seria reco-
Demonstrar bondade a alguém de
3 3 2 2 1 1 nhecido fora da capital se andasse sozinho. É claro que um
posição inferior
Imperador com atividades heroicas é mais fácil de reconhe-
Demonstrar sincera cortesia a
5 5 3 1 0 0 cer. Glória quase sempre leva a Status. Rokugan ama heróis.
inimigos ou rivais
Reconhecimento: Quando tentar reconhecer o
Deslealdade/Traição à sua família rosto ou a reputação de alguém, o personagem é capaz de
0 -1 -3 -5 -7 -9
ou a qualquer instituição sua reconhecer qualquer um cujo módulo da Glória seja igual ou
Educadamente ignorar compor- maior que 10 – Nível em Corte aplicada aquele alguém
2 1 0 0 -1 -1
tamento desonrado de alguém (Corte Rokugani para personagens rokugani, por exemplo).
Enfrentar um inimigo claramente Ao reconhecer alguém, sabe-se as informações públicas
superior em nome de sua família 4 3 3 2 2 1 associadas àquele indivíduo, incluindo sua história pública,
ou de uma instituição sua seus passatempos, seus interesses, seus títulos, seus cargos.
Enganar 0 -1 -2 -3 -4 -5 Um personagem reconhecido adiciona o módulo
de sua Glória às rolagens Sociais.
Personagens: Espera-se que samurais recém-
saídos de gempukku (possuidores de Glória 0) conheçam o
mundo e o que ele tem a ensiná-los; um ou dois anos de
viagens não são considerados estranhos.
Indivíduos com Glória 1 ou 2 costumam agir como
ji-samurai, executando a vontade de seu lorde forçando-a
ou na forma de serviços menores. Aqueles com Glória supe-
rior administram terras, negociam contratos, comandam
tropas e agem de acordo com os desejos de seu daimyo.
Aqueles com Glória acima de 5 têm pouco tempo
para aventuras. Normalmente eles se aposentam ao atingir
seu título, apesar de ainda ser possível manter uma Campa-
nha com estes personagens. Narradores que desejem Cam-
panhas baseadas em daimyo devem se preparar para traba-
lho árduo e velocidade de jogo alterada (a menos que dese-
jem abstrair os muitos requerimentos de vários cortesões).
Posição Glória
Herói Lendário (Shinsei, Trovões) 10
Campeão Esmeralda, Daimyo de Clã Maior 8 feito em uma rolagem para criar uma arma ou uma
Campeão Jade, Renomado Herói de Clã Maior
7
(Guerra dos Clãs, Guerra dos Espíritos)
Artista Famoso no Império, Arauto ou Chanceler
Imperial, Daimyo de Família, Ferreiro Famoso, Ri- 6 cebem Honra se seu lorde publicamente reconhecer a ação
kugunshokan (General), Shogun, Voz do Imperador
Herói de Guerra, Shireikan (Comandante) 5 Glória idêntico à quantidade de pontos de Honra recebidos.
O Imperador, A Imperatriz, Conselheiro Imperial,
Daimyo de Clã Menor ou de Família Imperial,
4
Herói de Guerra do Lado Derrotado (se tiver
perdido com Honra), Taisa (Capitão)
Chui (Tenente), Filhos do Imperador, Gueixa,
Governador Provincial, Gunso (Sargento),
3
Hatamoto (detentor da Honra do daimyo),
Legionário Imperial, Magistrado Esmeralda
Daimyo de família vassala, Karo (conselheiro de
lorde), Magistrado de Clã, Monge, Nikushitai 2 sobrevivência e/ou a um local muito distante.
(Oficial), Prefeito, Shisha (mensageiro Imperial)
Comerciante, Diplomata, Hohei (Soldado), Jito
1 rem. Também é possível narrar os atos de outros, obtendo
(Administrador Local)
Ashigaru (soldado camponês), Budoka (guerreiro
camponês), Doshin (oficial camponês), Ji-samurai 0,5
(membro de uma família vassala)
Bandido -1
Assassino -2
Maho-tsukai -3
Exilado -4
Ninja -5
Gaijin exceto diplomata -6
Lorde das Terras Sombrias -10
Abaixo há modificadores situacionais de Glória, adi-
cionados ao módulo da Glória para fins de ser reconhecido:
Situação Glória
Acompanhado de comitiva +2
Apresenta-se formalmente +1
Executou atos heroicos na área +1
Governa uma cidade ou um reduto +2
Nasceu, cresceu ou foi treinado na área +0,5
Vive na área há mais de um ano +0,5
Recebendo Glória: Abaixo estão sugestões ao
Narrador para concessão de Glória. São guias e não regras,
e muitas se repetem como formas de ganho de Honra. A
Glória precisa ser reconhecida por alguém com maior Glória
(ou com Status maior que a Glória almejada).
Aprendizado: todas as vezes que aprender uma
Técnica, receba um Nível de Glória.
Casamento: enquanto não é romântico se casar,
certamente é glorioso. A Glória do cônjuge que muda de
nome é alterada (independente de sua quantidade inicial)
para um Nível abaixo da Glória do outro, que será ajustada
adicionando um número de pontos de Glória igual ao Nível
de Glória do pai ou da mãe do cônjuge cuja família mudou.
Corte: geralmente, a Glória é reconhecida na corte
de seu daimyo. Samurai que se apresentem na corte têm
41
boas oportunidades de receber Glória. Ações honrosas e
notáveis são quase sempre recompensadas na corte. Falha
em ter o que falar na corte significa não querer chamar a
atenção, ser ridículo ou escória.
Forja: receba 1 ponto de Glória para cada Aumento
armadura (assumindo que teve sucesso).
Guerra: jeito mais fácil de receber Glória.
Honra: samurais podem receber Glória quando re-
honrosa do samurai. Ele recebe um número de pontos de
Imortalidade: se o personagem é inspiração artís-
tica (para poesia, escultura, narração, etc.), imediatamente
recebe um número de pontos de Glória igual ao maior entre
o Status ou a Glória daqueles que usufruíram da arte.
Missão: quando retorna com sucesso de uma mis-
são dada por um superior, este é obrigado a recompensar o
samurai com Glória: 1 ponto para uma missão com poucos
perigo e viagem; 3 pontos para uma com perigo e viagem; 5
pontos para uma grande missão, com pouca chance de
Narração: qualquer um pode receber Glória nar-
rando publicamente seus atos em até um ano após ocorre-
um ponto de Glória. Isto, em geral, é visto como honrado.
Perícia: sucesso em Perícia não é por si glorioso,
mas há situações em que é. Se aquele sucesso significou a
diferença entre vitória e derrota ou se foi demonstração de
coragem e valor geralmente seu daimyo concederá de 1 a 3
pontos de Glória. Na corte, isto é especialmente verdade: a
composição de um poema, uma linda pintura ou uma com-
posição tocante são gloriosas. Se um samurai realmente
impressionar, ele merece Glória conforme o desempenho. A
qualidade é julgada pelos Aumentos na rolagem. Geralmen-
te o NA é 15 para receber um ponto de Glória. Cada Aumen-
to além do primeiro concede um ponto de Glória adicional.
Presentes: dar e receber presentes é glorioso. Um
samurai que receba um presente só recebe a Glória descrita
abaixo se o presenteador possui mais Glória que ele. O valor
monetário do item não interessa, mas ele deve ser dado
publicamente e com um propósito. Tanto o presenteador
quanto o presenteado recebem 1 ponto de Glória se a
Glória do presenteador for até 3; 2 pontos de Glória de se
de 4 a 6; 3 pontos de Glória se for de 7 a 9; e 5 pontos de
Glória para um presente do Imperador.
 Romance: enquanto romance não é normalmente
honrado, é glorioso. Lendas de casos de samurais são pode-
rosos contos nas cortes. Romance e um método de conces-
são de Glória especial. Um daimyo nunca reconhecerá pu-
blicamente um romance, portanto ele não pode conceder
ao samurai essa Glória. De fato, se o daimyo o fizesse, ele
reduziria a Glória do samurai. Esta Glória é recebida se o sa-
murai publicamente declarar seu amor. Isto não é feito no-
meando seu amor, mas deixando claro que se está apaixo-
nado e escondendo a identidade dela (em um poema, por
exemplo). Se for revelado o caso do samurai, ambos os a-
mantes receberão a ira de seus lordes (e de seus cônjuges).
Punições variam de perda de um mísero ponto de Glória à
expulsão sem direito a seppuku. Samurai-ko são especial-
mente vulneráveis a isto e uma punição comum é raspar a
cabeça (isto quer dizer que ela não verá o mundo até o
cabelo ser longo mais uma vez e costuma ser imposto como
obrigação permanente para que nunca mais saia de casa).
Vingança: quando um personagem vinga uma
situação, seu lorde é obrigado a recompensá-lo. A
quantidade de Glória depende do Nível de Glória do
oponente: 1 ponto de Glória para oponentes com Glória até
3; 2 pontos de Glória para oponentes com Glória de 4 a 8; e
3 pontos de Glória para Glória acima de 8.
Vitória: Derrotar inimigos do Clã ou da família
garante Glória: inimigos de seu Clã de Glória até 3
concedem dois pontos de Glória; inimigos de seu Clã de
Glória de 4 a 8 concedem cinco pontos de Glória; inimigos
de seu Clã de Glória 9 concedem sete pontos de Glória. Os
valores são reduzidos a, respectivamente, 1, 3 e 5 para
inimigos de sua família. Derrotar monstros também
concede Glória conforme o Narrador.
Perdendo Glória: Honra é um sentimento pessoal
enquanto Glória representa sua reputação. Ganhar Glória é
difícil, mas perder é fácil e sempre significa perda em gran-
de quantidade, o que é uma punição terrível a um samurai.
Ela implica em simultâneas em vergonha e quase sempre
perda de Honra e Status. Muitos preferirão seppuku a isto,
e esta é a única forma de evitar uma perda de Glória. Um
seppuku sancionado pelo daimyo nega a perda de Glória.
A seguir, há sugestões sobre perda de Glória ao
Narrador. Um samurai deve viver para seu daimyo. A menor
insubordinação já significa desonra, perda de Glória,
expulsão ou seppuku. Um daimyo pode, pior que isso, negar
o pedido de seppuku e obrigar o samurai a conviver com a
vergonha pelo resto de sua vida e, talvez, além dela.
Diferente de ganho de Glória, perda de Glória independe de
seu lorde. Aparecer bêbado, demonstrar afeto por uma
mulher casada ou falar besteiras já causarão perda de
Glória, mesmo que o daimyo não fique sabendo. A corte
tem olhos em todos os lugares e pode distribuir vergonha
conforme sua vontade. É óbvio que se o daimyo expuser a
vergonha de um samurai, esta cresce dramaticamente.
Todas as demonstrações de perda de Glória a
seguir assumem que os atos foram públicos. Um samurai só
perde Glória nestes casos ou quando confrontado
publicamente por seus atos por alguém com Glória maior.
Por exemplo: um samurai ficou bêbado em uma
casa de chá e perdeu um ponto de Glória. Por acaso seu
superior resolveu visitar a casa de chá, viu-o bêbado e o
recriminou (ele perdeu mais três pontos de Glória).
Como no exemplo anterior, o samurai em questão
pode pedir desculpas. Como tudo o mais em Rokugan,
desculpar-se é um ato extremamente formal, digno de uma
Réplica de Sinceridade/Etiqueta, uma vez que envolve
tentar convencer de que se é sincero (mesmo que não seja
verdadeiramente). O samurai se prostra em frente ao
ofendido (provavelmente, mas não necessariamente, seu
lorde) e explica como a vergonha atingiu seu coração. Ele
não o faz de maneira quieta, pelo contrário, trata-se de um
raro momento no qual o samurai dramatiza gritando o mais
alto que conseguir, é considerado honroso chorar neste
momento. Tudo isto para provar o quão sincero aquele
samurai está sendo. Sucesso indica reduzir a perda de
Glória pela metade arredondada para baixo.
Atividade Criminosa: contrabando, ladinagem e ou-
42
tros crimes são grandes ofensas a um samurai. Se um samu-
rai for provado culpado por quebrar a lei, seu daimyo não
tem escolha se não discipliná-lo severamente. Normalmen-
te vira ronin. No mínimo, o samurai será algemado por pelo
menos uma semana (o tempo é indeterminado) se desejar
manter seu status com seu lorde.
Comportamento Inapropriado: Um samurai deve
demonstrar pouca ou nenhuma emoção e manter uma ex-
pressão continuamente calma. Quando perde a compostu-
ra, diz-se que ele “perdeu a face,” o que lhe custará caro.
Cada perda de seu autocontrole pública significa uma Perda
de Face. Comportamentos violentos contra samurais signifi-
cam perda de um número de pontos de Glória igual à Glória
do samurai em questão. Atos que coloquem em xeque não
apenas sua própria honra, mas a honra de seu lorde causam
grandes perdas de Glória. Contudo, em situações em que
sua honra for questionada, um samurai pode ser cabeça-
quente à vontade, pois está defendendo sua linhagem.
Covardia: como acima, um samurai perde a face se
demonstrar medo ou surpresa. Um samurai que demonstre
medo deve remover este estigma demonstrando um ato de
coragem ainda maior. Um samurai que teme a morte não
tem serventia nenhuma a seu lorde. Se um samurai retirar-
se de um combate ou recusar um duelo, ele perde metade
dos pontos de Glória que possui no momento.
Derrota: se um samurai perder um duelo ou
batalha, ele perde um Nível de Glória. Repare que esta
Glória só é perdida se ele sobreviver, o que leva muitos
samurais a se jogarem em uma morte gloriosa.
Desonra: qualquer perda de Honra em público
causa perda de mesma quantidade de Glória.
Desonra Familiar: se um membro de sua família co-
mete um ato vergonhoso, criminoso ou desonrado, o perso-
nagem perde um Nível de Glória. Se o parente se redimir
(comumente através de seppuku), a Glória é recuperada.
Humilhação: o samurai que é humilhado em
público por algum comportamento inapropriado.
Inércia: a forma mais fácil de perder Glória é não
fazer nada: a cada semana que passar dessa forma, perca
um ponto de Glória até o mínimo de seu Rank.
Não Reconhecer Glória Merecida: há momentos
que um lorde deliberadamente não reconhece a Glória de
um samurai. Imagine um daimyo do Leão que deve reco-
nhecer a Glória de um duelista Kakita que derrotou vários
samurais do Leão em um torneio. Ele deveria reconhecer a
Glória, mas prefere não fazê-lo. Neste caso, ele perde um ainda maior. O maior Status é do Imperador. É sábio ser o-
número de pontos de Glória igual à Glória do Kakita. bediente quando lidar com um indivíduo com maior Status,
Quebra de Promessa: perca um número de pontos mesmo que o Status dele não o atinja. Isto é senso comum.
de Glória igual à Glória daquele ao qual a promessa foi feita. Desobediência a uma ordem de um superior
Recriminação: se um superior recriminar a atitude resultará em perda de Honra. Se a ordem era desonrada ou
de um samurai, ele perde um número de pontos de Glória honrada não importa. Insubordinação é insubordinação.
igual à diferença entre os Níveis de Glória dos dois. Repetição disto resultará rapidamente em perda de todo o
Recusa de Competição: um samurai desafiado a Status do personagem e até, talvez, sua morte.
uma competição (duelo ou de qualquer outro tipo) que se Como Glória, o Status inicial deve ser ajustado
recusa demonstra medo de falhar. Isto não inclui recusa de conforme sua função de acordo com a tabela abaixo.
daimyo a duelo, mas sim recusa pessoal. Samurais não
devem temer a falha, mas temem trazer vergonha a sua Posição Status
família. Um samurai que recuse uma competição perde um Imperador (ou Imperadora) 10
número de pontos de Glória igual à sua própria Glória Imperatriz (ou Consorte Imperial) 9,9
menos a Glória do oponente (ao mínimo 1). Filhos do Imperador 9,4
43
Traição: o maior crime rokugani. Um traidor Daimyo de Família Imperial 9,1
descoberto tem sua Glória reduzida a 0 e não deve cometer Campeão Esmeralda, Chanceler Imperial,
9
seppuku. Às vezes, é dada a ele uma espada de madeira e Conselheiro Imperial
mandado fazer o seppuku com ela, o que é impossível. Daimyo de Clã Maior 8
Daimyo de Clã Menor 7,5
Status Daimyo Familiar, Rikugunshokan (“General”) 7
Daimyo Provincial, Hatamoto de Daimyo
6
Rokugan é uma sociedade rígida. Cada um possui Familiar ou de Clã, Shireikan (“Comandante”)
designado uma posição na Ordem Celestial. Apesar de seu Arauto Imperial, Taisa (“Capitão”) 5,5
nascimento ter forte impacto nela, suas ações não passam Chui (“Tenente”), Daimyo Vassalo, Hatamoto de
despercebidas. Status é a medida do poder individual sobre 5
Daimyo Provincial
a sociedade rokugani. Diferente de Glória, é um índice rígi- Karo (“Conselheiro”) 4,7
do, que reflete a importância do indivíduo e seus deveres. Magistrado Esmeralda 4,5
Status elevado concede maior importância, mas Hatamoto de Daimyo Vassalo, Magistrado de Clã 4
não indica autoridade: um Magistrado da Garça não pode Gunso (“Sargento”), Imperial padrão 3
comandar um guerreiro Leão, mesmo que tenha maior Diplomata, Jito (administrador local), Yoriki
Status, entretanto o Leão deve mostrar profundo respeito a 2
(detetive, auxiliar de um magistrado)
ele. Se um indivíduo possui mais de uma ordem de samurai Nikushitai (“Oficial”) 1,5
de maiores Status, ele obedecerá aquele com mais Status. Hohei (“Soldado”), Samurai de Clã 1
Um samurai obedecerá aqueles de sua família e o Campeão
Ji-samurai, Monge¹ 0,5
de seu Clã além, obviamente, dos Imperiais. Normalmente
Ashigaru (soldado camponês), Budoka (guerreiro
ele também obedecerá aqueles com mais Status em seu 0,4
camponês)
Clã, mesmo que de outras famílias, como gesto de cortesia
Doshin (oficial camponês) 0,3
e relações públicas, mas isto pode não ser regra (na Fênix,
Fazendeiro, Lenhador, Pescador 0,2
por exemplo, não é). Status concedido por título Imperial
Akindo (comerciante), Artesão 0,1
altera este efeito. Um Magistrado Esmeralda, mesmo que
ainda se sujeite a seu lorde, submete indivíduos com menor Eta (açougueiro, coureiro, coveiro, gueixa) 0
Status, mesmo que sejam de outro Clã. O Chanceler Exilado², Ninja³, Ronin² Nenhum
Imperial, o Campeão Esmeralda e o Campeão Jade, mesmo ¹ Os monges possuem Status dentro de sua própria ordem.
que tenham nomes de família de algum Clã, atingiram mais Monges de ordens diferentes não possuem autoridade (e,
Status que seus lordes. Pessoas assim são Imperiais e têm assim, Status) um sobre o outro, como se fossem samurais
sua lealdade oficial transferida aos Imperiais, apesar de, na de Clãs diferentes. Monges começam com Status 0,5, como
prática, manterem sua lealdade original intacta. heimin, mas não são tratados como heimin, são vistos com
Convidados são caso a parte. Enquanto o lorde da reverência, como sábios. Samurais costumam demonstrar
Casa tem autoridade limitada sobre ele, na verdade isto não respeito por monges com Glória elevada como
significa Status sobre ele, mas o convidado lhe responderá demonstrariam a samurai com Glória elevada, mas não
por cortesia. Enquanto na Casa de outro samurai, é melhor possuem obrigação de fazê-lo.
não lhe faltar com o respeito violando suas regras. Um con- ² Exilados foram ordenados a deixar o território do Clã sob
vidado sem respeito pode ter sua estadia revogada. De for- pena de morte. Normalmente não são bem vindos em ou-
ma semelhante, um samurai de Status elevado e com auto- tras províncias e são forçados a fugir da ira de magistrados
ridade real sobre o anfitrião evitará submeter as regras do para sempre, por isto não possuem Status. Eles podem ob-
anfitrião à sua vontade, apesar de poder fazê-lo se quiser. ter Status novamente se forem aceitos em um Clã receben-
Dentro da sociedade, Status mede a estrutura do o Status conforme a função recebida. Um samurai exila-
social: camponeses possuem Status baixo, abaixo da média do mantém sua casta tornando-se um ronin. Por serem, tec-
dos samurais. Samurais de Clã Menor têm menor Status que nicamente, samurais, ronin podem comandar camponeses
aqueles de Clã Maior e as Famílias Imperiais possuem Status como se tivessem Status 1, entretanto, não possuem autori-
dade sobre nada na casta samurai. Muitos ronin formam as- Pontos Especiais e Semelhantes
sociações, algumas com formalidade comparável àquela de Abaixo estão listadas as formas de se obter pontos
Clãs tradicionais, entretanto devido à carência de reconhe- especiais (PS), pontos como Embaixador (PE), pontos de
cimento oficial delas, continuam sem Status algum. Como dever (PD) e pontos em Exército (PX). Para pontos como
camponeses, ronin que jurem lealdade a um Clã recuperam Guardião e pontos de ensino, ver as páginas 184, 190 e 191.
seu Status conforme apropriado a sua nova função. A exce-
ção fica por conta dos ronin de Famílias Ronin reconhecidas Condição PS PD PE PX
que, por ordem Imperial, ganham Status normalmente. Status 5 5
Tí-
³ Ninjas são o mais condenável tipo de criminoso existente, Status 6 10
tulos
uma violação viva do Decreto Imperial. Ninjas não deveriam Status 7 15
possuir Status, entretanto ninjas também possuem outras Afluente 2¹
funções a mando de seu lorde, e muitas nem são apenas de Aliado 1
fachada, e usam o Status daquela função. Aristocracia 5
Autoridade 1
Ganhando Status: Status só pode ser concedido
por alguém com maior Status e cuja influência abrange
Chantagem 1 44
Estrategista 3
aquele que está recebendo. Indivíduos que podem alterar
Exército 5² ³
os Status de qualquer um no Império, como membros de
posições elevadas das famílias Imperiais, o Shogun e a Voz Van- Herança 2
do Imperador, raramente elevam o Status de samurai de Clã ta- Intendente 2⁴
sem a permissão do Campeão do Clã. gens ¼ dos
Recebimento de Status pode ser uma punição (co- Irrepreensível pontos da
mo dar a um cortesão preguiçoso a estressante função de Vantagem
magistrado), mas raramente será. Em geral, é desejável. De- Legionário da Tempestade 5
sonrados, em geral, enxergam Status como poder pessoal, e Liderança 1 2 1
não pelas responsabilidades com este acarretadas. Mente Clara 1
Personagens com Status 5 recebem cinco pontos Prodígio Tático 2⁵
especiais. Cada ponto especial pode ser convertido a um Queridinho da Corte 1
ponto de dever (ver Aristocracia), a um ponto de ensino Armas de Cerco 5 1
(ver Professor), a um ponto para ser distribuído como se Batalha 5 1
fosse um Embaixador ou Guardião ou a um ponto nas Perí- Conhecimento: Lei 5 1 1
Vantagens Exército ou Embarcação. Isto se acumula caso já cias Corte 5 1 1
tenha as Vantagens ou os Caminhos citados. Personagens Defesa 5 1
com Status 6 e 7 recebem mais 10 e 15 pontos especiais, Etiqueta 5 1 1
respectivamente, para serem distribuídas da mesma forma. Aristocrata 10
Perdendo Status: Perda de Status representa Capitão Louva-a-Deus 1⁶
declínio de posição social. Status pode ser revogado por um Capitão Louva-a-Deus 2⁶
indivíduo com maior Status e autoridade sobre o sujeito. Capitão Louva-a-Deus 3⁶
Enquanto não há limite do quanto Status pode ser Daimyo 1 5
removido de uma só vez, um samurai não pode ter Status Daimyo 2 5
Téc-
abaixo de 0,5 e o mínimo de Status é 0,0. nicas Daimyo 3 5
Um indivíduo que teve seu Status retirado e crê
Embaixador 18
que foi injustiçado tem direito a pleitear uma pessoa de
General 1 3
Status mais alto. Se esta pessoa julgar que foi, de fato,
General 2 3
injusto, aquele que removeu Status perderá um ponto de
General 3 4
Honra para cada cinco pontos de Status perdido pelo
samurai além de outros efeitos. Se esta pessoa julgar que o Oficial 10
fato foi justo, o próprio samurai quem perderá Honra na ¹ Apenas para Presentes.
proporção apresentada além de outros efeitos. ² Apenas para um Reduto se possuir Fortaleza 5.
Perda de Status pode ser voluntária, qualquer um ³ Trata-se da mesma Vantagem.
que queira renunciar seu Status pode fazer uma renúncia ⁴ Apenas para Habitações e Suprimentos.
formal. Na maioria dos casos, isto será visto como covardia ⁵ Apenas para Tropas.
e causará perda de Honra e Glória, sendo a maior exceção a ⁶ Recebe três pontos na Vantagem Embarcação.
isso os casos de aposentadoria. Renúncia de Status não é
automática: o superior aprovará ou não.
O Imperador: o Imperador está além das regras
Vassalos
normais de Status podendo conceder ou remover Status Um Protetorado é uma microprovíncia reconhecida
como desejar. Se promover alguém a Status 7 ou superior a formalmente como uma Província – a despeito de sua área
um cargo que não exista, ele tradicionalmente inventará um não corresponder a uma – em virtude da nomeação de uma
novo título, mesmo que puramente honorário. família vassala àquele território. Quando uma família vassa-
la possui o território de uma Província real (não um mero
Protetorado) seu Daimyo é um Daimyo Provincial. Uma vez
que ele administra mais renda, ele possui maior poder e
prestígio. Os Daimyo Vassalos e Provinciais respondem ao
Daimyo Familiar e são lordes de suas próprias terras. De
certa forma, os Daimyo Vassalos estão para os Daimyo Pro-
vinciais e o Daimyo Familiar como os Campeões de Clã Me-
nor estão para os Campeões de Clã Maior e o Imperador.
Seria impossível descrever cada Casa vassala do
Império, uma vez que algumas são minúsculas e indignas de
nota. O Narrador pode se sentir livre para criar uma família
vassala com qualquer objetivo oferecendo pequenos
benefícios similares aos demais apresentados neste livro.
Por exemplo: é do interesse de cada Clã, Maior ou
Menor, manter seus samurais bem equipados e seus arse-
nais regulamentados. Entre os Clãs Maiores, este dever ge-
ralmente recai a uma ou mais famílias vassalas especializa-
das. Essas Casas são chamadas de juhin-kenzoku ("inten-
dentes") e são encarregadas de forjar armas e armaduras e
manter registros precisos de quem as possui. Sempre que
uma nova armadura ou arma é forjada por estas famílias,
eles registram o comando que designou aquela forja, qual o
tipo de objeto e a quem foi dado. Se o item possui um no-
me, também é registrado. Sempre que ele muda de mãos,
documentos são enviados à família para atualizar seus
registros. Assim, a posse de armaduras e armas é rastreada
de perto. Adiante está uma lista dos juhin-kenzoku em cada
um dos Clãs Maiores especializada em forjar armaduras. To-
dos os seus samurais podem trocar uma de suas Perícias de
sua Escola inicial por Ofício: Forja. Se já receberia a Perícia,
um indivíduo recebe um Nível extra. Todos estes samurais
podem adquirir Intendente por dois pontos a menos.
Caranguejo: Kenru: Kaiu Kenru foi um ferreiro do
século XII que recebeu uma Casa dentro da família Kaiu por
seus talentos. Sua família guarda seus segredos com ciúmes.
Ishi: A família Ishi é uma família vassala antiga sob
a família Kaiu. De acordo com a lenda, Kaiu Ishi forjou a
armadura que salvou a vida do Campeão Caranguejo Hida
Kenzan e por isso recebeu uma família vassala.
Dragão: Remiki: uma Casa dos Agasha que
permaneceu leal ao Dragão e se tornou vassala dos Tamori.
Escorpião: Ugawa: No século IV, Kaiu Ugawa foi
responsável pela morte desnecessária de sua unidade.
Como castigo secreto, ela foi casada com o Escorpião. Ela
então ela começou a forjar suas armaduras. As técnicas que
ela ensinou aos ferreiros de seu novo Clã ganharam a ela
uma Casa sob os Bayushi, que preserva seus métodos.
Fênix: Koganshi: uma família vassala dos Shiba
conhecida por fazer as mais belas armaduras do Império.
Garça: Furijiro: uma família vassala dos Daidoji.
Leão: Itagawa: uma família vassala dos Akodo.
Louva-a-Deus: Chirichi: uma Casa dos Yoritomo.
Unicórnio: Shiko: Quando a praga flagelou o Impé-
rio no século XII, a família Horiuchi foi extinta. Entre os pou-
cos sobreviventes, havia Horiuchi Shiko, uma ferreira que
havia dominado a criação de armaduras para montarias.
Shiko foi levada à família Ide e recebeu uma família vassala
para que as técnicas dos Horiuchi não fossem perdidas.
Zeshi: A família vassala foi fundada no século X por
Iuchi Zeshi, o filho do Daimyo Iuchi que não possuía o dom
para conversar com os kami. Ele encontrou uma maneira de
servir seu Clã de outra forma.
Vantagens
Adquirir Vantagens após a criação do personagem
é difícil. Um personagem não pode se tornar Grande
subitamente, nem receber Mãos de Caranguejo. Narradores
devem definir o que pode e o que não pode ser adquirido
posteriormente. Exemplos viáveis são Caminho da Terra,
Aristocracia e Chantagem, por exemplo. No entanto, o
Narrador não deve dar Vantagens de mão beijada, mas criar
uma aventura para obtê-las. O Jogador deve conquistá-las.
O custo em pontos de experiência para comprar uma
Vantagem é o dobro do custo em pontos de personagem.
As Vantagens de Artes Marciais são Técnicas cria-
das como Vantagens (ver Professor no Capítulo Todos para
como criar Técnicas) listadas em ordem alfabética após as 45
Vantagens normais. Elas são um grupo de Vantagem que
possui níveis: Básico, Intermediário, Avançado, Superior e
Final. Não é necessário adquiri-las nesta ordem. Para efeitos
que variam conforme o maior Nível de Técnica, um indiví-
duo com estas Vantagens pode usar seu número de Vanta-
gens de uma mesma Arte Marcial como seu Nível de Técni-
ca, se for maior que seu Nível de Técnica obtido por Escolas.
Afluente (3): uma vez por sessão, você pode solici-
tar um favor de seu Clã. Este favor pode assumir a forma de
qualquer item no valor de até trinta vezes seu Rank em ko-
ku, ou metade desse montante em koku. Quaisquer benefí-
cios materiais deste favor deve ser devolvido a seu Clã antes
que esta Vantagem possa ser usada novamente. Receba 2
pontos para usar em presentes como se fosse Embaixador.
Aliados (variável): Sobreviver na sociedade envolve
ter amigos em lugares altos. Quando sua rede de influência
está ativa, os amigos podem aparecer nos locais mais sur-
preendentes. Este recurso não se destina a substituir que o
personagem cultive aliados diretamente através de inter-
pretação, mas representa aliados. Aliados Menores não são
muito suscetíveis a vir ajudar você a menos que seja conve-
niente ou mutuamente benéfico. Um Aliado Maior está pes-
soalmente empenhado ao personagem. Ele está disposto a
assumir maiores riscos em nome dele. O Aliado Maior virá à
ajuda se ele estiver com problemas ou viajará aonde ele
está se for chamado à assistência. Para cada Aliado que
você possui, você recebe um ponto especial (ver página 8).
A desvantagem da compra de um aliado com pon-
tos em vez de formar uma aliança através de interpretação
é que o personagem não decide a identidade específica de-
le. Na maioria dos casos, pode escolher o Clã e a família de-
le, mas o indivíduo é escolhido ou construído pelo Narrador.
Aliados Menores são baratos, mas tenha em mente
que essas alianças devem ser mantidas. Se o Narrador sente
que você tem sido abusivo, desrespeitoso ou mesmo desa-
tento a seus aliados, esses recursos podem ser perdidos.
Um Aliado Maior pode se tornar um Aliado Menor, ser per-
dido completamente ou até mesmo se tornar um inimigo.
Aliados não se destinam a substituir a interpretação de
cortesões , mas simplesmente ajudar a representar relações
indiretas forjadas através de política (relações que devem
ser nutridas ativamente para permanecerem produtivas).
Aliados tomam suas próprias decisões e podem ser
convencidos a não ajudar devido a influências externas (ou
não). Um Aliado não é permanente. Ele pode morrer. Por
dois pontos extras, adquire-se como Aliada uma instituição
inteira, normalmente uma Família ou um Dojô. Caso o
contato principal entre o personagem e a instituição pereça,
a característica não é perdida, pois outro contato substituirá
o primeiro. O novo indivíduo pode não servir o mesmo
propósito que o Aliado anterior, mas é igualmente disposto.
Os Aliados estão descritos abaixo com seus custos
caso sejam Aliados Menores ou Maiores, respectivamente:
Burocrata (1 ou 5): O Império é rico em tradição e
todas as coisas devem ser feitas com a devida atenção aos
detalhes. Em alguns casos, isso significa uma grande quanti-
dade de papelada. Um burocrata é um escriba, bibliotecário
ou magistrado de baixa patente cujo dever é cuidar para
que documentos estejam em ordem. Como um aliado, esse
personagem pode ajudar a obter os documentos legais ne-
cessários para a viagem ou expedição, acompanhar outras
pessoas que tenham recentemente obtido documentos,
pesquisar lei Imperial ou verificar os registros heráldicos. Es-
ses aliados geralmente vivem em grandes cidades onde a-
cessam arquivos. Um Aliado Maior desta natureza está dis-
posto a submeter a lei para o personagem, forjar documen-
to ocasional ou permitir acesso a arquivos restritos.
Clérigo (1 ou 6): Este aliado é um monge com posi-
ção proeminente em um templo ou um shugenja. Este indi-
víduo não só fornece aconselhamento e orientação espiri-
tual, mas também pode mantê-lo atualizado sobre os acon-
tecimentos dentro do clero. Se for conveniente, ele tam-
bém vai presidir as cerimônias em nome do personagem
oferecendo suas bênçãos. Um Aliado Maior pode viajar
grandes distâncias para fornecer suas bênçãos a pedido do
samurai ou lhe emprestar, ainda que temporariamente,
artefatos mágicos se este estiver em grande necessidade
Comerciante (3 ou 6): Um comerciante é o líder de
uma caravana ou de outra operação mercantil equivalente-
mente grande. Este indivíduo vai agir como um intermediá-
rio entre o personagem ajudando-o no comércio de bens e
serviços de valor (por uma taxa pequena, é claro). Enquanto
um aliado comerciante pode ser útil na redução do custo de
entrega de presentes (basta comprar um único comerciante
para obter tudo o que você precisar de presentes), o
comerciante não pode não ter o personagem está buscando
ou simplesmente pode estar indisponível quando ele é
necessário (comerciantes viajam muito). Um Aliado Menor
está disposto a ajudar o personagem a legalmente obter o
que ele procura por um preço justo. Um Aliado Maior dará a
ele um bom negócio em qualquer produto e pode estar
disposto a buscar bens raros ou até mesmo ilegais.
Duelista (1 ou um número de pontos igual ao
dobro do Rank do duelista + 4, até o Rank máximo igual ao
Rank do personagem +1): Esse aliado é um espadachim ta-
lentoso, especialista em duelo. Um duelista é de pouca utili-
dade como Aliado Menor a menos que o samurai o procure
apenas como um entendedor da esgrima. Como Aliado
Maior, o duelista será o campeão do samurai em duelo.
Espião (3 ou 7): Espiões estão entre as ferramentas
mais valiosas e perigosas. Um espião é um indivíduo que
procura informações específicas em nome do personagem.
Um Aliado Menor desta natureza terá menos riscos no
exercício das suas funções, como seguir um indivíduo para
ver onde ele pode estar indo ou questionar os habitantes
locais sobre atividades de alguém. Um Aliado Maior pode
invadir a casa do alvo ou roubar documentos. Qualquer tipo
de espião exigirá compensação pelos riscos que assume. O
uso de um espião é desonrado, exceto entre o Escorpião
Explorador (1 ou 4): Quando isso aliado é escolhi-
do, selecione o território de qualquer Clã Maior, as Terras
Sombrias ou uma nação gaijin. O explorador visitou a área
em questão e a conhece detalhadamente. Um Aliado Me-
nor pode fornecer informações sobre ela. Um Aliado Maior
realizará expedições para esta área em nome do persona-
gem. Tenha em mente que o conhecimento das Terras Som-
brias e de terras estrangeiras é limitado mesmo a explora-
dores, ou seja, enviar aliados a estes territórios é perigoso.
Imperial (2 ou 5): Ter amigos nas famílias Imperiais
pode ser bastante útil. Seu aliado é um Seppun, Miya,
Otomo ou mesmo Toturi. Como Aliado Menor, esse recurso
46
fornece apenas um correspondente útil, um amigo para aju-
dar a se manter a par dos acontecimentos na Capital Impe-
rial. Àqueles que gostam de se gabar, ser capaz de recorrer
a um Imperial pode ser impressionante nos círculos sociais
corretos. Como Aliado Maior, um Imperial pode oferecer
convites para a Capital Imperial ou até à Corte Imperial.
Informante (2 ou 4): Um informante é um aliado
que coleciona informações e as provê com discrição. Se
suas ações forem expostas, sua utilidade como informante
será anuladas e outros informantes não desejarão auxiliar o
personagem no futuro. Um informante não é um espião.
Um informante não busca ativamente informações, ele
simplesmente cumpre seus deveres e mantém seus ouvidos
abertos para qualquer coisa útil. Provavelmente tem o
papel de funcionário muitas vezes esquecido. Assim um
informante se arrisca bem menos que um espião, mas
também é menos provável que encontre a informação que
é diretamente útil para a situação. Um Aliado Menor desta
natureza requisitará compensação por auxílio. Um Aliado
Maior auxilia o personagem por lealdade pessoal.
Investigador (1 ou 4): um investigador é um magis-
trado, Caçador de Bruxos Kuni, ou apenas um cortesão
companheiro com uma curiosidade saudável. Esta pessoa
faz o seu dever de investigar publicamente o desconhecido
resolvendo mistérios e solucionando crimes. Um Aliado
Menor desta natureza pode fornecer informações sobre
suas investigações desde que não interfira com os seus
deveres, ou ajudar o personagem com uma investigação se
for conveniente. Um Aliado Maior irá proceder
investigações em nome do personagem ou ajudar a provar
a inocência deste se for falsamente acusado de um crime.
Ronin (1 ou 5): Nunca subestime um aliado que é
desvinculado aos deveres de um samurai. Embora sejam sa-
murais sem posição social, ronin pode viajar a qualquer lu-
gar sumindo com pouca dificuldade. Um ronin habilidoso dá
um excelente espião, informante ou mercenário e vai mos-
trar grande lealdade na esperança de algum dia jurar fideli-
dade do Clã do personagem. A desvantagem de um aliado
tão flexível é que um ronin está sempre em risco por onde
passa, enquanto não se sujeitam às leis samurai, também
não são protegidos por elas. Além disso, muitos samurais o
desprezarão se é conhecido por se aliar a ronin. Um Aliado
Menor ronin não arriscará a vida por sua causa. Um Aliado
Maior está disposto a executar missões ousadas, embora
sua lealdade possa desaparecer se não for compensada.
Estrangeiro: Para a aquisição de um aliado de outro
povo (como yobanjin ou das Areias Escaldantes) ou de outra
raça, um personagem escolhe uma das opções acima da
mesma forma, mas o aliado custa três pontos de
personagem a mais. O custo extra é reduzido a dois se o
personagem possui Cultura Estrangeira dedicada àquele
povo ou àquela raça. Se, por alguma razão, manter aquele
aliado estrangeiro trará vergonha à sua cultura (o suficiente
para garantir uma reputação ruim), o custo da Vantagem cai
em mais um ponto, acumulando-se com a redução anterior.
Alinhamento Elemental (5): Escolha um elemento.
Receba +5 às conjurações deste elemento. Aumente em 5
os NAs de magias hostis deste elemento contra você.
Quando conjurar magias do elemento oposto receba -5 de
penalidade. Quando for alvo de uma magia hostil deste
elemento oposto, o conjurador recebe +5 à conjuração.
Alinhamento Harmônico (10; escolha entre
Imperial ou monge): quando uma criatura com Pontos das
Sombras ou com Mácula mínima 2 está em sua presença, o
Narrador rola secretamente Vácuo contra NA 15. Sucesso
significa que você sente que a impureza está perto.
Alma das Histórias (10; criado em Ryoko Owari
Toshi, não possuir outras Vantagens de Ryoko Owari Toshi):
Você foi criado no rico ambiente cultural e político. Receba
um número de Aumentos Gratuitos diários igual a seu Rank
que podem ser utilizados em rolagens de Carisma.
Alma das Mentiras (7; criado em Ryoko Owari
Toshi, não possuir outras Vantagens de Ryoko Owari Toshi):
O engano que enche todos os dias em Ryoko Owari é uma
parte do estilo de vida que você aceitou. Você ganha um
Aumento Gratuito em qualquer rolagem de Sinceridade.
Alma das Paredes Verdes (6; criado em Ryoko
Owari Toshi, não possuir outras Vantagens de Ryoko Owari
Toshi): Receba um Aumento Gratuito às rolagens de Caça e
de Etiqueta feitas na área além de ser considerado
possuindo Caminho da Terra: área de Ryoko Owari e
Direção Absoluta quando nesta região.
Alma do Fim da Jornada (8; criado em Ryoko Owari
Toshi, não possuir outras Vantagens de Ryoko Owari Toshi):
sua família foi envolvida em comércios, mas era próspera o
suficiente para abandonar isso atingindo posição mais
prestigiosa. Você começa a Campanha com 20 koku, ao
invés da quantidade normal de seu equipamento inicial.
Ambidestria (3, 2 para Dragão): Pode usar ambas
as mãos sem penalidades.
Amigo dos Kami da Água (5; não ser shugenja): re-
ceba três Aumentos Gratuitos às rolagens para nadar. Você
pode se comunicar com kami da água como pela magia
Comunicar um número de vezes diárias igual a sua Água.
Amigo dos Kami da Terra (5; não ser shugenja):
receba um Aumento Gratuito às rolagens de Vontade. Você
pode se comunicar com kami do terra como pela magia
Comunicar um número de vezes diárias igual a seu Terra.
Amigo dos Kami do Ar (5; não ser shugenja): rece-
ba um Aumento Gratuito às rolagens Sociais de Carisma.
Você pode se comunicar com kami do ar como pela magia
Comunicar um número de vezes diárias igual a seu Ar.
Amigo dos Kami do Fogo (5; não ser shugenja):
fogo mundano causa -1k1 de dano contra você. Você pode
se comunicar com kami do fogo como pela magia
Comunicar um número de vezes diárias igual a seu Fogo.
Amizade Verdadeira (2 a 10): amizade verdadeira é
um artigo raro em Rokugan. A Vantagem é direcionada a
NPCs e demonstra que você e ele fariam qualquer coisa um
pelo outro. Possuir uma amizade assim é uma benção, mas
demanda devoção e lealdade. Narradores devem
desenvolver as estatísticas de um amigo verdadeiro com o
Jogador antes do início da Campanha e manter informações
que o Jogador não sabe em segredo. O custo para um amigo
verdadeiro depende de sua influência e devoção (some o
custo de ambas as características para o custo total):
Se a influência do amigo for pequena (como um
samurai sem terras ou posição política), ela custa um ponto.
Se for alguma (com terras e/ou posição política), ela custa
três pontos. Se for grande (daimyo), ela custa cinco pontos.
Se o amigo mudaria os planos dele por você, mas
não arriscaria a honra da família dele, ele custa um ponto.
47
Se ele arriscaria a honra da família, mas só o faria
secretamente, ele custa três pontos. Se ele faria qualquer
coisa por você, ele custa cinco pontos.
O amigo exigirá reciprocidade por esta relação. A
cada vez três vezes, em média, que usufruir das
capacidades dele, ele exigirá algo grande do Jogador.
Aristocracia (8): Esta Vantagem concede cinco pon-
tos de dever, que são usados para os fins descritos adiante.
Mesmo em uma sociedade feudal e rural como Rokugan, as
cidades são as almas das pessoas. São as sedes do poder,
onde líderes se reúnem e tomam decisões que podem afe-
tar as vidas de milhares. Os exércitos são criados e coorde-
nados lá. Os acordos comerciais impactam a alimentação de
aldeias inteiras. Cidades são defendidas por redutos. Sem a
cadeia de redutos que marca a fronteira entre Garça e Leão,
inúmeras aldeias e cidades teriam sido incendiadas ao longo
dos séculos. Um indivíduo com pontos de dever deve esco-
lher distribuir em Cidade (que exige Regimentos e Igrejas),
em Reduto (que exige Melhoramentos) ou em Proprieda-
des. As informações Localização e Soldados Emergenciais
abaixo são comuns a ambos Cidades e Redutos.
Se um indivíduo administra simultaneamente mais
de um item com localização conjunta (por exemplo, um
reduto dentro de uma cidade ou anexo a ela), a Localização
não precisam ser adquirida separadamente.
Localização: A Localização é dividida em três cate-
gorias: rurais, acessíveis e de trafegadas. O meio rural está
bem fora do caminho. Viajantes não têm nenhuma razão
para viajar para lá exceto para visitar especificamente o lo-
cal. Acessível é um local que não é inconveniente, mas que
não se localiza em uma estrada. Trafegado é o local com es-
tradas plenas e movimentadas, um local bem estabelecido.
A segunda faceta da localização é o terreno, que, por pa-
drão, é desvantajoso. Terrenos desvantajosos consistem em
pântanos, terrenos pedregosos ou bosques densos, os quais
inibem severamente a cidade e sua expansão (Propriedades
Complexas raramente são atraídas a estes locais, uma vez
que torna a distribuição, na melhor das hipóteses, difícil).
Terrenos vantajosos incluem planícies, colinas ou outros
terrenos que não inibem viagens ou construções.
Localização Custo
Rural 0*
Acessível 2*
Trafegada 4*
* +1 para que o terreno seja vantajoso.
 Soldados Emergenciais: abaixo está o número de Existem elementos-chave para qualquer cidade
soldados emergenciais aos quais um governador de reduto que estabelecem os temas básicos em torno dos quais a-
ou cidade pode recorrer em momentos de crise: quela cidade opera. A localização geográfica é o mais in-
fluente de toda a cidade. Enormes centros de comércio e
Resultado em 2d10¹ Soldados Adicionais de Rank 0 cultura não se desenvolvem no alto das montanhas e cida-
2a4 1d10² des portuárias dificilmente são encontradas em planícies.
5a7 2d10² Hidrovias: As cidades menos afortunadas são
8 a 10 3d10² aquelas que não possuem nenhuma via navegável. Elas
11 a 13 4d10² devem obter água de poços, e quaisquer bens de comércio
14 a 16 6d10² devem ser transportados por terra, um processo demorado
17 a 19 8d10² e caro. Hidrovias menores aliviam um pouco, mas não se
12d10² +5 para cada ponto pelo não conectam a outros grandes centros comerciais.
20 ou mais Hidrovias maiores são o mar ou grandes rios, que conectam
qual a rolagem excederia 20
¹ Esta rolagem é feita pelo Narrador, portanto elas não a outras cidades e concedem enorme acesso ao comércio.
podem receber benefícios particulares de personagens. 48
² Torres de Vigia, Fortalezas, Vilarejos e Vilas atingem o Rotas Fluviais e Marítimas Custo Koku Semestrais
máximo em 10 nesta rolagem. Inexistentes 0 -15%
Escassas 1 -5%
Cidades: Em qualquer cidade construída com até Abundantes 3 Inalterado
20 Pontos de Dever (PD) há uma pequena casa ao adminis- Portuárias 5 +5%
trador com um aposento para conduzir suas atividades. Ci-
dades com mais de 20 Pontos de Dever podem possuir Câ- Solo Sagrado: Extremamente raros, solos sagrados
maras de Corte completas, com jardim apropriado, ou seja, representam locais onde algo de grande importância
podem adquirir os Melhoramentos Acomodações e Câma- histórica ou espiritual ocorreu. Otosan Uchi, por exemplo,
ras de Corte como se fossem Redutos. Cidades muito gran- foi o local onde os Kami caíram no Reino dos Mortais. Locais
des possuem mais de um indivíduo responsável pela segu- assim são o destino de muitos peregrinos no Império, e
rança: cada um é o governador de um distrito, doando seus resultam em um aumento significativo da quantidade de
Pontos de Dever para a construção do Distrito como se ele tráfego e comércio à região em que estão localizados. O
fosse uma cidade, mas restrito à área geográfica do distrito. Solo Sagrado pode ser simplesmente presente ou ausente.
Isso é importante para muitas cidades, e imprescindível Sua presença tem Custo de 5 Pontos de Dever e garante +1
para cidades extremamente populosas, como Otosan Uchi. às rolagens na Tabela de Comércio dos Eventos Aleatórios.
Cidades se tornam centros de arrecadação de
PD Soldados¹ impostos, e, portanto, são responsáveis por um enorme
Cidade População
Típicos 0² 1 2 afluxo de riqueza. Há uma quantidade fixa de koku que é
Vilarejo 31 a 50 1a5 5 - - gerada conforme o tamanho da cidade por comércio
Vila Pequena 51 a 150 5 a 10 10 - - interno. A cada semestre, o comércio interno gera koku, e
Vila Grande 151 a 300 10 a 15 15 5 - uma parte destes koku deve ser paga em impostos.
Cidade Pequena 301 a 500 15 a 25 15 10 - Além da quantidade de koku líquida, há uma
Cidade Grande 501 a 2000 25 a 40 25 25 - quantidade extra. Esta parcela é afetada fortemente pelas
Capital Mais de 2000 40 a 55 30 20 10 tabelas de Eventos Aleatórios para Governos.
Metrópole Muitos 55 a 75 100 70 30
Tamanho Koku Semestrais Alíquota de Impostos
¹ Distribuídos conforme Rank.
Vilarejo 1d10 +5 3
² Representam ashigaru e doshin.
Vila Pequena 3d10 +10 6
Há poucos assentamentos nas terras dos Clãs que Vila Grande 5d10 +15 9
são verdadeiramente cidades. Simplesmente não há recur- Cidade Pequena 7d10 +25 15
sos suficientes para desenvolver mais que isto. Estes cen- Cidade Grande 11d10 +55 33
tros populacionais coordenam o fluxo de recursos a regiões. Capital 13d10 +70 42
Províncias são uma divisão artificial da terra para Metrópole 15d10 + 85 51
facilitar a cobrança do imposto no feudalismo rokugani, em
que o Imperador concede aos Campeões dos Clãs extensões A alíquota de impostos descrita é a padrão, e pode
de terra para administrar em seu nome. A fim de prover o variar conforme a época, o lugar e outros fatores.
sustento às famílias que os servem e para tornar a adminis- Regimentos: Manter uma cidade significa, na
tração mais direta, os Campeões dividem esta terra entre os maioria das vezes, mantê-la segura e economicamente viva.
Daimyo Familiares. Estas porções maiores são, então, dividi- As cidades são ativos valiosos, e devem ser protegidos.
das em porções menores chamadas Províncias, que são Mesmo as cidades mais centrais no território tipicamente
conferidas a Daimyo Provinciais. A Província é a menor possuem proteção significativa. Mizu Mura, nas Províncias
porção de terra oficialmente reconhecida pelo Imperador. Moto mais íntimas, a léguas de qualquer fronteira, tem uma
Cada Província é dividida em porções menores que os grande guarnição de samurais preparada para defendê-la a
agentes de um Governador supervisionam, mas, para qualquer momento. Há várias formas de investir na
registros e cobranças Imperiais, a Província é a célula. segurança da cidade, o que significa aumentar o número e a
qualidade dos soldados aos quais é possível recorrer em
momentos de conflito. Isso significa maior custo, mas
proporciona o benefício da segurança. Os indivíduos
adquiridos desta forma não são designados a unidades
militares, mas à patrulha e ao policiamento da cidade.
Consumo Rolagem para
Regimentos Custo
Semestral Soldados Emergenciais
Campo de
15 20 koku +6
Treinamento
Dojô 5 5 koku +1
Escritório
5 5 koku *
Imperial
Guarnição 10 10 koku +2
* Concede +2 às rolagens na Tabela de Eventos.
Campo de Treinamento: é uma grande extensão de
terras retiradas para a prática de manobras militares de
grande escala envolvendo centenas, ou mesmo milhares, de
soldados. Cidades com campos de treinamento próximos
tendem a ser grandes, com quartéis extensos e participa-
ções recreativas (casas de chá, casas de gueixas, etc.) para
acomodar os soldados. Um campo de treinamento aumenta
drasticamente o número de tropas disponíveis para lidar
com um problema que se coloca em uma cidade.
Dojô: embora não necessariamente militar por si, a
presença de um dojô em uma cidade sempre corresponde a
um maior número de guerreiros bem treinados presentes.
Escritório Imperial: Magistrados Imperiais estão
estacionados geralmente em grandes centros populacionais
ou de atividade comercial. Eles tendem a ter uma influência
bastante calma, servindo como excelentes dissuasores para
tanto crime quanto hostilidade. Governadores com
Magistrados Esmeralda estacionados em sua cidade são
invariavelmente satisfeitos com isso. Diferente de outros
Regimentos, não há soldados extras nem investimento
financeiro em pessoal. Os Pontos de Dever e os koku
semestrais investidos representam favores gastos
continuamente para que o escritório não seja remanejado.
Guarnição: Uma guarnição é a menor base militar
formal e permanente pela estrutura militar do Clã. Do
governador é esperado que supra a guarnição (pagando-os
e alimentando-os). Uma guarnição aumenta o número de
soldados emergenciais disponíveis a um governador.
Igrejas: rokugani são pessoas espirituais, e é
excepcionalmente raro que uma cidade de qualquer
tamanho não tenha numerosos templos e oratórios. Isto é
benéfico para governadores em muitos aspectos. Sujeitos
cujas necessidades espirituais são supridas tipicamente são
mais contentes, leais e produtivos. A presença de shugenja
significa que rituais e bênçãos importantes estejam bem
mais acessíveis e não é incomum que muitas shugenja e
monges trabalhem lado a lado em sua função cotidiana de
cuidados dos templos. Muitos monges também vão até os
campos auxiliar os heimin em seu labor cotidiano, buscando
a Iluminação mediante o esforço.
Igreja Custo Benefício
Mosteiro ou +1 às rolagens na Tabela de
2
Santuário Opinião Pública
Templo 4 +3 koku semestrais
Mosteiro ou Santuário: Um mosteiro é um tipo
único de um templo dedicado a fins religiosos e também à
formação de novos monges. Muitas ordens monásticas
dedicam seus novos acólitos ao trabalho servil, a fim de
purificar seus corpos e espíritos. Como resultado, eles são
enviados à cidade para trabalhar ao lado de camponeses.
Esta é uma experiência edificante a muitos camponeses. Já
um santuário é um edifício menor dedicado aos ancestrais,
aos Deuses ou a ambos. É tipicamente atendido por um ou
dois shugenja ou monges. Visitantes vêm a eles para
oferecer orações. São locais tranquilos, serenos e
construídos de forma a serem facilmente acessíveis.
Templo: São as versões muito maiores de mostei-
ros ou santuários, e tendem à dedicação a uma única Fortu-
na ou aos ancestrais de uma única família. Apesar de terem
49
um foco mais estreito, templos tendem a terem múltiplos
shugenja e monges. Os visitantes do templo frequentemen-
te deixam oferendas, e parte delas é devolvida ao
governador em troca de seu apoio e de sua proteção.
Redutos: desempenham um papel tão importante
em Rokugan quanto cidades. Pode-se afirmar com precisão
que o reduto, seja uma fortaleza ou um castelo, é uma
cidade no microcosmo. A tradição samurai é marcial, e cada
soldado precisa de um castelo a partir do qual guerreia.
Não é incomum que pequenos redutos
estrategicamente menos importantes, como torres de vigia
sejam dados a jovens samurais. Esta nomeação pode ser
hereditária ou política ou pode ser um teste para medir a
coragem de um guerreiro jovem e promissor. No caso de
locais verdadeiramente rurais, isto pode ser um meio de se
livrar de um samurai que é um constrangimento ou uma
decepção. Cada Clã tem centenas destes postos menores
que pontilham as suas fronteiras e há poucos realmente
talentosos para distribuir entre estas nomeações. Como
resultado, jovens soldados muitas vezes encontram seus
caminhos para a grandeza começando em um lugar assim.
Redutos recebem investimento, em vez de arreca-
darem impostos. Enquanto eles servem como centros admi-
nistrativos também, o administrador de um reduto não se
preocupa com o fornecimento de impostos: eles são trazi-
dos, coletados por magistrados de seu senhor, que, em se-
guida, tomam a maior parte e deixam o montante necessá-
rio para manter o reduto. Neste aspecto, é mais simples
administrar as necessidades de um reduto que aquelas de
uma cidade, pois o reduto não tem atividade econômica.
PD Soldados¹
Reduto Exemplo
Típicos 0² 1 2 3
Torre de
5 a 10 Torre Shinomen 5 - - -
Vigia
Kakusu Keikai
Fortaleza 10 a 20 10 5 - -
Torid-e
Castelo 20 a 30 Shiro Shiba 30 10 10 -
Palácio 30 a 45 Kyuden Doji 30 15 15 15
¹ Distribuídos conforme Rank.
² Representam ashigaru e doshin.
Melhoramentos: redutos incorporam desejos na
forma de melhoramentos. E cada melhoramento varia em
qualidade. Um reduto básico está limitado a samurais ar-
queiros. Melhoramentos simples custam 2 pontos de dever,
melhoramentos moderados e complexos custam, respecti-
vamente, 4 e 8 destes pontos. Uma armamento simples
inclui uma quantidade significativa de “buracos assassinos”
incorporados à estrutura, permitindo que arqueiros ata-
quem inimigos sem se expor. Uma fortificação moderada
inclui quantidade significativa de piche para ser derramado
sobre as paredes impedindo escalada e para ser usado para
inflamar flechas. Finalmente, um melhoramento complexo
aumenta as defesas a ponto de resistir a armas de cerco.
Acomodações: sempre há a necessidade de manu-
tenção de hóspedes em quartos um pouco mais apresentá-
veis do que o que é reservado a soldados. Em redutos mais
remotos, estes quartos são muitas vezes utilizados para
armazenamento e desocupados quando se deve dar lugar a
convidados ou cobradores de impostos.
Alojamentos: Redutos exigem locais para soldados,
guardas e patrulheiros. O número de soldados que podem
ser estacionados em um reduto depende de seu tamanho.
Armamentos: preparativos para a guerra são
inerentes à cultura samurai. Mesmo em tempos
prolongados de paz, a alma de um verdadeiro guerreiro está
sempre considerando o potencial de conflito.
Câmaras de Corte: Redutos maiores servem
tipicamente tanto como quartéis-generais militares quantos
como centro de atividade política. Assim, mesmo o mais
longínquo forte pode ser visto como uma possível extensão
da corte de inverno. Shiro Daidoji, por exemplo, é, talvez, o
mais seguro reduto da Garça e, ainda assim, recebe vários
convidados todos os anos para a corte de inverno.
Fortificações: a mais importante característica de
um reduto é a força de suas muralhas. Paredes de redutos
têm Feridas 100 para ter um ponto destruído (ou mais
conforme o Melhoramento Fortificações), contudo, como
objetos, elas devem ser totalmente destruídas para serem
atravessadas. Ter direito a fazer uma rolagem de dano
contra a muralha de um reduto é um feito em si.
Santuários ou Templos: é uma parte integral da cul-
tura e reforça os olhos das Fortunas e dos ancestrais ao Rei-
no Mortal. Em tempos de guerra, são importantes à moral.
Melhora-
Simples Moderado Complexo
mento
Acomodações 15¹ 25¹ 35¹
Alojamentos 35¹ 60¹ 85¹
Buracos Armas de
Armamentos Piche
Assassinos² Cerco³
Câmaras de
Existentes - -
Corte
Fortificações 40⁴ 60⁴ 80⁴
Santuários ou Moral de Moral de Moral de
Templos Tropas -1⁵ Tropas -2⁵ Tropas -3⁵
¹ Número de pessoas acomodadas
² +10 aos NAs de Acerto de arqueiros e benefícios conforme
descrito em Cerco, no Capítulo Combate Massivo.
³ Não há amas de cerco reais, mas virtuais. Esta opção
representa a resistência contra um exército que tente fazer
um cerco contra o reduto. O número de armas de cerco
virtuais varia: 1 para Torres de Vigia, 3 para Fortalezas, 5
para Castelos e 7 para Palácios.
⁴ NA da rolagem de Força para destruir uma seção da parede.
⁵ Aos combates massivos no reduto ou nas imediações.
Propriedades: As Propriedades são explorações de
produção que variam em qualidade. Para cada artista bri-
lhante no Império há centenas com uma fração de sua habi-
lidade. Por isto, profissionais verdadeiramente hábeis são
muito requisitados, cobram mais e geram mais renda a seu
lorde. Propriedades Simples custam 2 pontos de dever, Pro-
priedades Moderadas e Complexas custam, respectivamen-
te, 4 e 6 destes pontos. Não é necessário adquirir os custos
de Localização para propriedades, estejam elas em um
vantajoso centro urbano ou na discrição distante.
Propriedades produzem koku (3 para simples, 4
para moderadas e 5 para complexas) e produtos. Se o
proprietário suspeita que possa haver um conflito iminente
com um Clã próximo, por exemplo, ele pode pedir que seu
ferreiro comece a produzir armaduras a seus próprios
50
soldados. Fazer isso interrompe o lucro da propriedade,
pois o ferreiro está obviamente ocupado. Na prática, as
Propriedades concedem semestralmente de 3 a 5 koku e os
benefícios da tabela abaixo. Cada koku produzido pode ser
sacrificado para aumentar estes benefícios em +1 cada:
Propriedade Benefícios Semestrais
Animal 1d10 +1 animais treinados¹
+1 às rolagens na Tabela de Opinião
Arte
Pública à cidade em que se localiza
Artesanato 4d10 objetos
Fazenda² 1d10 +2 koku
Ferraria ³
Hotelaria ⁴
+2 às rolagens na Tabela de Comércio
Recurso Natural
à cidade em que se localiza⁵
¹ Animais para fins alimentícios não conferem o benefício
descrito nem o lucro em koku. Em vez disso, eles concedem
+1 às rolagens na Tabela de Colheita representando uma
segurança da população em alimentos de outros fins.
² Fazendas não possuem classificação entre simples,
moderada ou complexa. Todas são consideradas simples.
³ Armeiros produzem 1d10 +2 katana ou 2d10 outras armas;
ferreiros produzem 1d10 +2 peças de armadura;
flecheiros produzem 1d10 +7 arcos e 10d10 flechas.
⁴ Deve haver serviços de hospedagem e de alimentação em
uma cidade ou reduto. A ausência de qualquer um deles
impõe -2k0 às rolagens Sociais feitas pela administração de
uma cidade ou de reduto com os visitantes. O proprietário e
os funcionários de uma pousada ou de uma Casa de Chá
Moderada ou Complexa recebem um Aumento Gratuito ou
dois Aumentos Gratuitos – respectivamente – às rolagens
Sociais feitas dentro da propriedade.
⁵ Minas de jade não conferem o benefício descrito nem o
lucro em koku. Elas conferem um número de dedos de jade
diários igual a 3 + o número de koku que renderiam.
Animais: animais são usados para muitos fins. O
treinamento de aves, equinos e caninos pode ser rentável e
importante ao Clã. Pôneis (e cavalos, no Unicórnio) são usa-
dos para montaria e como animais de carga. Falcões e á-
guias podem ser criados e treinados à caça, um esporte do
qual muitos samurais ricos desfrutam. A maioria destas aves
de rapina é gerida por camponeses qualificados, embora
não sejam consideradas inadequadas a criação e a formação
destas aves a um samurai. Pombos são treinados para o en-
vio de mensagens, e seus treinadores são muito valorizados.
Tanto cães quanto equinos podem ser treinados para a
guerra (e o Leão treina leões também). Animais também
podem ser procriados para serem são criados como masco-
tes ou para alimentação (mas não abate em Rokugan). O
gado é criado em virtude do leite enquanto galinhas são
criadas devido aos ovos. Gatos e cães são as opções comuns
de animais de estimação, mas outros pequenos animais
também podem ser criados e adestrados para venda. O
Louva-a-Deus às vezes importa animais de outras terras
para procriar e vender como mascotes exóticos.
Arte: indica investimento em arte. Artistas não sa-
murais são hinin, e há várias artes reconhecidas em Roku-
gan. Esta propriedade pode representar quaisquer dos se-
guintes: um teatro, um palco público, uma casa de gueixas
ou uma galeria. Isso indica que há vida artística em sua cida-
de, pois houve investimento neste sentido. Acrobatas, ato-
res, dançarinos, gueixas, marionetistas, músicos, pintores,
poetas ou contadores de histórias expõem sua arte no local
escolhido, conforme o tipo de propriedade (por exemplo:
um teatro possui atores enquanto uma galeria possui pinto-
res). Em nenhum caso, há um produto final que pode ser
comercializado, mas sua arte pode ser apreciada presencial-
mente. É um serviço de significativo impacto à sociedade de
um administrador que a apoia adequadamente. Ryoko
Owari Toshi, por exemplo, tem um distrito inteiro dedicado
às Casas de Gueixas conhecido como a Ilha da Lágrima, que
é uma grande atração, gera enorme receita, trás milhares
de samurais anualmente para visitarem à cidade e muitos
pedidos para participar de sua corte de inverno.
Artesanato: nesta categoria se encontram produtos
não militares que representam a maior parte do comércio,
pois podem ser vendidos para obter lucro. Investir nesta
categoria pode, por exemplo, conceder uma cervejaria
(dezenas de milhares de garrafas de saquê são consumidas
diariamente no Império), uma marcenaria (até as casas
rokugani são de madeira, o que significa que os marceneiros
são sempre necessários), uma olaria (produtora de itens de
argila e barro, incluindo louças) ou outras produções. A
curtição de couro, embora desprezada em teoria, é um mal
necessário. A carne morta e quem trabalha nela são
considerados um anátema, mas os produtos acabados,
principalmente as selas, são valorizados por seu grande
valor prático. Também é possível possuir estabelecimentos
comerciais, que importam ou adquirem artesanatos para
revenda, ganhando dinheiro como atravessadores.
Fazenda: As fazendas são a base da sociedade
rokugani, produzindo principalmente grãos.
Ferraria: são especialistas em produzir armas ou ar-
maduras, o que não é incomum, pois é considerada quase
como religião, mas cujo produto não pode ser vendido facil-
mente. Um samurai pode assumir a forja de katana, mas es-
ta propriedade representa um camponês qualificado. Ar-
mas e armaduras são necessárias em grandes quantidades
por um daimyo ou administrador. A elaboração de armas e
armaduras é considerada um processo místico. Ferreiros
camponeses qualificados podem criar armas e armaduras, e
muitas vezes fazem. A um ferreiro camponês obviamente é
permitido tocar as armas e armaduras de samurais (um
delito que pode resultar na morte de um camponês em
circunstâncias normais). Uma vez que a armadura é dada a
um samurai, nem ele pode tocá-la a menos que solicitado
para reparo ou manutenção. Esta propriedade também
representa a criação de armas de projéteis. Arcos são um
elemento crucial do treinamento de um samurai. Com raras
exceções, samurais não criam seus próprios arcos ou
flechas, mas deixam isso a cargo de camponeses treinados.
Hotelaria: Nesta categoria se encontram as pousa-
das e as casas de chá. Ambas são necessárias para que visi-
tantes venham à cidade ou ao reduto, pois implicam em um
lugar para ficar e um lugar para comer, respectivamente. As
casas de chá são os grandes centros sociais de Rokugan, o
equivalente rokugani a um restaurante, um bar, um café ou
um lanche; onde aqueles muito piedosos ou honrados para
visitar uma casa de gueixas geralmente não têm nenhum
problema para vir. As reuniões importantes ocorrem mais
51
nestes lugares que em qualquer outro local público. Casas
de chá Complexas têm seus próprios jardins e pomares para
colher e produzir variedades próprias de chá, criando
algumas misturas originais e únicas. Apesar de comumente
cortesões convidados à corte de um samurai não serem
alojados em pousadas comerciais, recebendo aposentos
para hóspedes diretamente dentro do castelo local, as
pousadas ainda são importantes para visitantes não
convidados, sejam eles samurais viajantes ou comerciantes.
Recurso Natural: Recursos naturais notórios são
bosques ou minas, ou seja, fontes de madeira ou minérios.
Ambos constituem enormes vantagens para qualquer al-
guém sortudo em tê-los em suas terras. Recursos comu-
mente procurados e recolhidos de minas incluem cobre,
ouro, ferro e prata. Madeira e minérios não são valorizados
em sua forma bruta. Minas de jade são muito mais raras,
afinal a jade foi consumida ao longo dos séculos para que os
guerreiros do Império se ergam contra as Terras Sombrias.
Arma Gaijin (variável; escolha entre Escorpião,
Louva-a-Deus, Tartaruga ou Unicórnio): esta Vantagem
permite adquirir uma arma gaijin. O custo varia:
Origem Louva-
Escorpião* Tartaruga Unicórnio
da Arma a-Deus
Merenae 6 4 4 8
Reinos de
8 4 6 6
Marfim
Senpet 4 8 8 6
Yobanjin 8 6 4 4
Yodatai 8 6 6 4
* Disponível apenas após seu período de exílio.
Autoridade (3): esta Vantagem é indica que, em al-
gum ponto do passado, um membro de sua família se tor-
nou notório em uma área. Escolha uma área de atuação ou
profissão (como magistrado, general ou poeta). Receba um
Aumento Gratuito quando fizer rolagens de Perícias Sociais
sobre o assunto. Receba um ponto especial (ver página 31).
Beleza Perigosa (2, 1 para Escorpião): Receba +3k0
às tentativas de Sedução e de outras Perícias de tentações
desonradas (como Comércio, por exemplo). Aumente em 1
sua aparência, que normalmente é igual a 3.
Bênção da Água (5; shugenja com Afinidade por Á-
gua): aumentar a Força e a Percepção custa um ponto a me-
nos. Você pode gastar um Ponto de Vácuo para aumentar
sua Água em dois para fins de movimento por uma hora.
 Bênção da Terra (5; shugenja com Afinidade por
Terra): aumentar o Vigor e a Vontade custa um ponto a
menos. Uma vez diária, você pode gastar um Ponto de
Vácuo para receber uma Caixa de Feridas adicional com as
mesmas Penalidades de Feridas que Caído entre Caído e
Inconsciente. Esta Caixa de Feridas permanece por três
horas. Depois deste tempo, se tiver perdido Feridas desta
Caixa de Feridas, elas simplesmente são curadas quando a
Caixa de Feridas virtual desaparece.
Bênção de Fortuna (3; não possuir Maldição de
Fortuna): Escolha uma, e apenas uma, das opções:
Bênção de Benten: +2 às rolagens de Perícias
baseadas em Carisma (aumente para +6 se o alvo é um
amigo de confiança ou está atraído fisicamente por você).
Aumente sua Aparência (normalmente igual a 3) em 1. Esta
bênção custa um ponto a menos para Garças.
Bênção de Bishamon: receba um Aumento Gratuito
para cada dois Aumentos em uma rolagem em combate,
isto inclui Aumentos declarados ou Aumentos Gratuitos,
mas não aqueles garantidos por esta Vantagem. Esta
bênção custa um ponto a menos para Leões.
Bênção de Daikoku: Receba um Nível de Comércio
e em Avaliação e +3k0 às rolagens Sociais com camponeses.
Esta bênção custa um ponto a menos para Unicórnios.
Bênção de Ebisu: +3k0 a Testes de Honra. Esta bên-
ção custa um ponto a menos a Caranguejos e Louva-a-Deus.
Bênção de Fukurokujin: Meditação e todas as suas
Perícias de Conhecimento que possua acima do nível 3
contam em dobro para determinar sua Perspicácia. Esta
bênção custa um ponto a menos a Dragões e Fênix.
Bênção de Hotei (não possuir Momoku): você é
imune a efeitos que fariam com que perdesse Pontos de
Vácuo ou fosse incapaz de gastá-los.
Bênção de Jurojin: Receba +2k2 às rolagens para
resistir a venenos e doenças. Esta bênção custa um ponto a
menos a Escorpiões.
Bênção do Ar (5; shugenja com Afinidade por Ar):
aumentar os Reflexos e o Carisma custa um ponto a menos.
Você pode gastar quantos Pontos de Vácuo desejar para
receber Carapaça igual a seu Ar por um número de rodadas
igual à quantidade de Pontos de Vácuo gastos. Isto só pode
ser feito em seu turno, mas não consome sua ação.
Bênção do Fogo (5; shugenja com Afinidade por
Fogo): aumentar a Agilidade e a Inteligência custa um ponto
a menos. Quando gastar Pontos de Vácuo em rolagens de
ataques à distância, adicione Fogo à rolagem.
Bênção do Vácuo (5; ishiken com Afinidade por Vá-
cuo): aumentar Vácuo custa 2 pontos a menos. Você pode
gastar um Ponto de Vácuo e sua ação para curar um núme-
ro de Feridas próprias igual ao triplo de seu menor Atributo.
Bibliotecário Izaku (4, 3 para Agasha e Tamori, 2
para Izaku): Receba um número de Aumentos Gratuitos às
rolagens de conjuração ou de Feitiçaria igual à quantidade
de dias de estudo em uma biblioteca Izaku. Estes Aumentos
Gratuitos devem ser usados em até um mês após a saída da
biblioteca e mais de um não pode ser usado
simultaneamente. Nenhum indivíduo pode acumular mais
Aumentos Gratuitos destes que 2 + Vácuo.
Caminho da Terra (2, 1 para Unicórnio): você co-
nhece determinada região como a palma de sua mão. Você
nunca se perde nela e pode achar marcas de terreno mes-
mo numa tempestade. Você pode ter esta Vantagem várias
vezes, cada uma a uma área diferente, até o máximo igual a
seu Fogo. Em combate massivo nestas terras, você pode
alterar o seu resultado de combate massivo em +2 ou -2.
Casamento Feliz (3): pode adquirir as seguintes
Vantagens por dois pontos a menos cada: Amizade
Verdadeira (ao cônjuge), Aristocracia, Laço Kármico (ao
cônjuge), Ouvido do Imperador, Posição Social e Riqueza.
Todos os benefícios são posteriores ao casório.
Chantagem (um número de Pontos igual à Glória
do indivíduo, ao mínimo de 1 e um Ponto a menos para
Escorpião): Você tem informações ou evidências que podem
fazer a cabeça de alguém rolar. Cuidado com suas ações em
relação a ele, que pode se rebelar. Receba um ponto para
adquirir benefícios como se fosse Embaixador.
52
Conectado (6): você construiu uma rede de amigos,
associados e contatos através do Império. Quando em uma
área populosa há pelo menos um dia, você pode, uma vez
diária e consumindo seu tempo – fazer uma rolagem de Ca-
risma contra NA 20 para localizar um contato. Sucesso indi-
ca que você acha alguém de menor importância (de Status
no máximo 1) amistoso. Aumentos podem ser declarados
para aumentar a influência da pessoa: cada Aumento
aumenta o Status do indivíduo em 1. O personagem
encontrado se comportará como um Aliado Menor, apesar
de que dois Aumentos a mais feitos na rolagem permitem
que ele seja considerado um Aliado Maior.
Cônjuge Imperial (2; não ser Imperial): um Imperial
raramente casa com alguém de um dos Clãs Maiores e toma
seu nome. Possuir um Imperial como cônjuge é uma bênção
– ele certamente sabe o que está acontecendo na Corte
Imperial, mesmo se estiver nas terras do Caranguejo ou da
Fênix (cartas da família Imperial viajam rápido). Ele pode
assegurar convites, audiências com Conselheiros Imperiais
ou com o daimyo de uma das famílias Imperiais (Seppun,
Otomo ou Miya) ou ainda koku adicional e suprimentos
para tempos difíceis. Entretanto se ele estiver em perigo, a
família dele pode resolver agir, desconsiderando os desejos
do cônjuge, de seu Clã ou mesmo de suas alianças. Por fim,
o casal será sempre visitado por “benfeitores”, que desejam
verificar se “nosso primo é bem tratado”. Você recebe dois
Níveis de Status, até o máximo de Status 6.
Convite Imperial (2, 1 para Imperial): Esta Vanta-
gem se refere apenas à Corte Imperial do ano atual, e per-
mite levar até 6 pessoas à corte de inverno do ano corrente.
Coração Vingativo (3): Escolha um grupo. Por
alguma razão, você odeia membros do grupo escolhido.
Quando usar uma Perícia contra um membro deste Clã,
receba +0k1. Você é considerado possuindo Arqui-inimigo
(como de dois pontos) a este grupo. Enquanto nas terras
deste grupo, sua Glória é considerada sempre negativa. Se
liderar tropas em combate massivo contra este Clã, uma
unidade sempre deve estar Muito Engajada.
Correspondência (1): há um indivíduo em seu Clã
com o qual troca informações via correspondência.
Cultura Estrangeira (2 a 10): Escolha uma cultura
que não é a sua. Para cada ponto gasto nesta Vantagem,
receba um Nível em Idioma direcionado à cultura alvo como
se fosse nativo dela (sem respectiva Perspicácia). Além
disso, você recebe uma compreensão sobre aquela cultura.
As culturas rokugani e nezumi são usadas como exemplo:
Pontos Nível Rokugani Nezumi
Objetos rokugani, como katana, “Tecnologia nezumi”, que significa entender que nezumi
2 Tecnológico
armaduras, etc. são extremamente curiosos e buscam recursos.
Ideia vaga sobre a religião shintao, a Entendimento sobre o instinto de sobrevivência e a
4 Cultural
arte e o bushido. valorização da identidade nezumi.
Comportamentos rokugani, mas não Entendimento maior sobre os costumes nezumi, mas não
6 Etiqueta
as razões por trás deles. seus aspectos mais alienígenas (como sua magia).
Entende Rokugan como qualquer Encaixa-se tão bem entre os nezumi quanto um nezumi
8 Padrão
samurai. comum.
Compreensão sobre Rokugan como Conhecimento sobre a sociedade nezumi maior do que de
10* Acadêmico
um estudioso rokugani. muitos nezumi, comparável aos Recordadores.
* Neste ponto, o personagem é considerado um membro daquela cultura para fins de magias e efeitos que só afetem
aquela cultura desde que ele se comporte da maneira que se espera para aquela cultura.

Esta Vantagem permite adquirir a estatística análo- Cifra 6 53

ga à Honra da cultura alvo, caso ela tenha. As nagas a cha- Comércio 2
mam de Ética e os nezumi a chamam de Nome, por exem- Conhecimento: Ancestrais 10
plo. Os humanos não rokugani frequentemente possuem Conhecimento: Bushido 4
Honra, mas aderem a um código de honra que não se Conhecimento: Cerimônias e Festivais 8
relaciona à honra rokugani. Considere que um personagem Conhecimento: História 6
sem esta Vantagem possui metade da Honra de sua cultura Conhecimento: Lei 10
original quando lidar com alguém com outras concepções Conhecimento: Literatura 6
de Honra. Um indivíduo com esta Vantagem pode possuir Conhecimento: Nemuranai 8
mais de uma estatística de Honra separadamente: sua Conhecimento: Shugenja 2
original – aplicável à sua cultura – e sua(s) Honra(s)
Conhecimento: Terras Sombrias 2
alternativa(s), aplicável(is) à(s) outra(s) cultura(s).
Corte 10
A Glória de um indivíduo também é reduzida à
Dança/Mee-i’thich 2
metade para lidar com membros de outros povos, que
Engenharia 2
provavelmente não sabem nada sobre ele, a menos que sua
fama seja tamanha que outras nações saibam quem ele é. Etiqueta 4
Cada uma das seguintes culturas possui sua própria Explosivos 6
versão de muitas Perícias, incluindo – mas não se restringin- Falsificação 6
do a – Conhecimento: História, Conhecimento: Lei, Corte, Feitiçaria/Nomes 10
Etiqueta, diversas Perícias de Arma, algumas Perícias de Heráldica/Tribos 6
Arte e vários Conhecimentos: Areias Escaldantes (que inclui Herbalismo 10
Moto do Deserto, ra’shari, senpet e nativos do Sultanato de Jiujutsu 6
Medinaat al-Salaam), As Cinco Raças (ningyo, zokujin, Jogos/Apostas 2
kenku, troll e kitsu, incluindo tsuno), Ashalan, Goblin Manipulação 10
(também chamado de bakemono), Naga, Nezumi, Ogro, Música 4
Reinos de Marfim, Rokugani, Senpet, Théah (merenae, Narração 8
thranense e outros povos théanos), Yobanjin, Yodatai. Oratória 6
Um personagem que deseje adquirir uma Perícia Origami 2
exclusiva de outro povo ou a versão alternativa de uma Perícias de Arma 4
Perícia por conta própria deve possuir uma quantidade de Perícias de Arte não listadas individualmente 6
pontos nesta Vantagem conforme a tabela a seguir. O Perícias de Ofício 2
Narrador é o juiz para as Perícias que não são incluídas Pesquisa Impossível²
nesta lista, e julga quando uma Perícia precisa ser adquirida Pintura/Th’Kwee 4
separadamente e qual Perícia pode ser usada de maneira Poesia/Tloo’cha’thrr 4
livre entre os dois povos, bem como quando uma Perícia Política 10
pode ser usada como Perícia Semelhante. Qualquer um que
Sedução¹ 10
possuir Cultura Estrangeira suficiente para adquirir uma
Shintao 4
versão de uma Perícia de outra Cultura e possuir aquela
Sinceridade 8
Perícia deve poder pelo menos usá-la como Perícia
Teologia 6
Semelhante quando empregando-a com a outra Cultura.
Tortura¹ 4
Perícia Variável conforme Cultura Pontos Trapaça 2
Acupuntura/Medicina 10 ¹ A Perícia só precisa ser aprendida separadamente para
Arrombamento 2 cada raça diferente.
Atuação 4 ² A menos que um indivíduo seja capaz de conjurar magias
Autópsia¹ 10 daquele tipo de magia, é impossível aprender a pesquisar as
Caligrafia 2 magias de outra cultura.
 Descendência Ninja (4): um de seus pais era um
ninja a serviço de seu lorde ou família. Membros de sua
família (ou Clã, se apropriado) o tratam como se sua Glória
fosse maior em um Nível. Você pode começar o jogo com
uma arma ninja ou peça de equipamento ninja.
Direção Absoluta (1): Exceto se estiver nas Terras
Sombrias, você nunca se perde.
Discreto (2; não possuir Beleza Perigosa, Bênção de
Fortuna: Benten, Maldição de Fortuna: Benten nem
Semblante Incômodo): Você é quieto com comportamento
e características físicas bem comuns. É muito fácil esquecer
seu nome e sua aparência, pois não há traços marcantes ou
mesmo distinguíveis. Isto é bom e ruim, pois você dificil-
mente será notado se disfarçado, entretanto tem pouca
chance de ser reconhecido ou recompensado. Esta Vanta-
gem cimenta sua Aparência em 3 (a menos que possua Sujo,
caso em que ela cai a 2). Você pode voluntariamente
reduzir o módulo de sua Glória em um número de Níveis
igual a seu Carisma, caso não deseje ser reconhecido.
Dom Interior (6, 5 para nagas): escolha uma
habilidade claramente sobrenatural (por exemplo, sentir o
perigo, premonição, empatia, psicometria, etc.). Quando
convém ao Narrador, ele pode ativar sua habilidade para
lhe dar informações privilegiadas ou para lhe proteger. Você
pode tentar aplicar sua habilidade ativamente, mas os resul-
tados (se existirem) sempre estarão a critério do Narrador.
Embarcação (variável): Pontos gastos nesta Vanta-
gem são usados para construir embarcações. Embarcações
não possuem Anéis, mas possuem Atributos. São eles:
Casco: a resistência do barco, quantos ataques ele
pode sofrer antes de começar a afundar.
Defesas: esta estatística é rolada para evitar sofrer
um Crítico quando outra embarcação atira.
Leme: a facilidade com a qual o navio é manobrado.
Mira: a qualidade da mira; rolada para atirar.
Poder: o poder de fogo da embarcação; rolado para
o dano que pode ser causado por ela.
Propulsão: a velocidade do barco, o quão rápido
ele pode se mover e dar a volta.
Os Atributos de embarcações podem atingir
valores de até 10 em cada. Os seis, bem como o número de
Melhorias e Defeitos descritos abaixo, são limitados pela
quantidade de pontos de personagem ou de experiência
investidos pelo Capitão. Navios podem atingir o Rank 9.
Uma embarcação deve possuir pelo menos 10
pontos e os Atributos mínimos são 1, salvo Poder e Defesas,
que podem ser 0. Cada ponto de Atributo adquirido custa
um ponto de personagem ou de experiência investido.
Máximo Máximo
Pontos Máximo de
Rank de de
Investidos Melhorias
Atributos Defeitos
10 a 14 1 3 2 2
15 a 19 2 4 3 3
20 a 24 3 5 4 4
25 a 29 4 6 5 5
30 a 34 5 7 6 6
35 a 40 6 8 7 7
41 a 44 7 9 8 8
45 a 49 8 10 9 9
50 ou mais 9 10 10 10
Embarcações possuem Melhorias e Defeitos.
Análogas às Vantagens e Desvantagens, Melhorias possuem
custo em pontos enquanto Defeitos concedem pontos
extras. Navios não podem possuir Melhorias e Defeitos
opostos. Para adicionar uma Melhoria, o engenheiro rola
Ofício: Embarcação. Melhorias custam 25 koku e requerem
duas semanas para serem instaladas. Defeitos podem ser
corrigidos pelo dobro do preço e demoram um número de
semanas igual ao dobro do número de pontos concedidos.
Narradores podem criar uma Melhoria específica a cada Clã
Maior e uma à Aliança dos Clãs Menores conforme os perfis
destas facções, representando tecnologias particulares.
Embarcações ainda possuem cinco estatísticas:
Glória: a Glória de um barco sempre começa em 0,
independente da Glória de seu Capitão ou da Tripulação, e é
54
usada para ser identificada de forma idêntica a Glória por
indivíduos com Corte. Embarcações recebem e perdem
Glória conforme Heroísmos de combates massivos.
Inércia: a menos que alterada por um modificador,
Inércia deriva de (e equivale a) Casco.
Tripulação: equivale ao Rank da embarcação, a
menos que alterada por Modificações, e é adicionada como
dados rolados às rolagens que não são feitas pelo Capitão.
Se o barco não está tripulada por NPCs comandando suas
funções, ela não recebe este bônus.
Carga: Navios possuem capacidade máxima de
tripulantes, passageiros e toneladas de carga conforme seu
Casco. Divida o Casco à metade, excepcionalmente
arredondando para cima. O resultado deve ser distribuído
na tabela abaixo. Um barco sempre possui espaço para pelo
menos um tripulante. Como exemplo, uma embarcação
militar com Casco 3 pode ser adequada a uma equipe com
cinco tripulantes e transportar com segurança dez possíveis
hóspedes de luxo, como o daimyo e sua família. Já um navio
mercantil com mesmo Casco e a mesma tripulação pode
deslocar até cinquenta toneladas de carga.
Pontos Passageiros Tripulação Tonelagem
1 1 5 5
2 10 50 50
3 100 500 500
Armamento: Além de Casco, Poder também é um
Atributo subdividido, pois cada arma é diferente. Os pontos
de Poder são distribuídos entre Lateral Direita e Lateral
Esquerda. Armas Laterais possuem um arco de alcance que
varia de 60º a 120º com a Dianteira e a Traseira. Só é
possível atirar nestas direções. Para cada sistema de armas
após o primeiro, um Atirador deve ser designado.
As Armas também são divididas entre Concussivas
ou Incendiárias, e ainda se dividem entre Armas de Cerco,
Atiradores ou Canhões. Embarcações usando Atiradores
(besteiros, arqueiros, pistoleiros) não podem atirar a mais
hexágonos de distância que sua Mira, por isso estas Armas
custam um ponto de Poder a menos (ao mínimo 1). Devido
à pólvora, não é possível usar Defesas contra Canhões, por
isso estas Armas custam um ponto de Poder a mais.
Melhorias: Ao lado de cada Melhoria, há seu custo
em pontos; e custos marcados com asterisco não podem ser
adicionados a uma embarcação pronta. Salvo especificado o
contrário, cada Melhoria só pode ser adquirida uma vez.
 Aprimoramento (2): Esta modificação é específica a
um Atributo, permitindo que este Atributo exceda em 1 seu
valor máximo. É possível obtê-la várias vezes, uma vez para
cada Atributo.
Aríete (1*): Esta embarcação possui uma proa
reforçada para absorver o impacto de colisões. Quando se
choca com outra embarcação (ver Colisões), o alvo sofre um
Crítico extra e este barco sofre um a menos.
Capitão Competente (4; ser o Capitão um NPC):
uma vez por rodada, o Capitão pode adicionar +1k0 a uma
rolagem feita pela embarcação.
Casco Estreito (4*): Rolagens de que envolvam a-
travessar espaços estreitos recebem um Aumento Gratuito.
Compartimento Secreto (1): esta modificação fixa
uma região oculta à embarcação, uma área que, vendo de
fora, não é possível de se prever espacialmente. É comum
entre contrabandistas. Ela aumenta em 1 sua Inércia.
Compartimentos Ultrassecretos (3): Partes supos-
tamente sólidas deste barco são, na verdade, ocas. Até uma
tonelada pode ser escondida nestes compartimentos, a
salvo de tudo, exceto pela mais minuciosa procura interna.
Desenho Estonteante (3): Devido à decoração ma-
ravilhosa, este navio é memorável. Ele recebe Glória +1,0.
Espírito Amigável (5): Um kami habita
voluntariamente a embarcação. Uma vez por cena, ela
recebe +2k2 a uma rolagem.
Liga Leve (5*): O casco do navio foi produzido de
forma a ser de fácil movimento. Reduza a Inércia em 1.
Portinholas Ocultas (2): as portinholas são pratica-
mente invisíveis se fechadas. O Poder da embarcação pode
ser mantido em segredo até ser usado, fazendo-a passar
por uma navio não desenhado ao combate. Uma vez aber-
tas as portinholas, entretanto, elas não podem ser fechadas
até o fim da cena, pois o processo de ocultação é lento.
Revestimento Perfeito (1): esta Modificação adicio-
na +2k0 às rolagens de Defesas contra dano incendiário.
Sortuda (3*): uma vez por sessão, adicione +1k1 a
uma rolagem feita para este barco.
Torreões Giratórios (5): Uma vez por rodada, o
barco atira fora do arco de tiro normal com Poder 2.
Tripulação Competente (1; possuir pelo menos um
NPC na Tripulação): +1k0 às ações feitas pela Tripulação.
Defeitos: Ao lado de cada Defeito, há seu bônus em
pontos. Os Defeitos que não podem ser removidos são
marcados com asterisco. Salvo especificado o contrário,
cada Defeito só pode ser adquirido uma vez.
Assombração (-5*; não possuir Espírito Amigável):
esta embarcação chamou a fúria de uma Entidade, que
parece habitá-la até destruí-la. O Narrador assume o
controle do navio por uma rodada por cena. Além disso,
coisas estranhas acontecem nela.
Azar (-3*): Uma vez por sessão, o Narrador impõe
uma penalidade de -1k1 a uma rolagem feita ao barco.
Capitão Incompetente (-4; ser o Capitão um NPC):
O Capitão causa uma penalidade de -1k1 à primeira rolagem
de cada rodada.
Compartimento de Carga Mal Planejado (-4*): seu
Casco é reduzido em 1 para definir capacidade de carga.
Defeito de Casco (-2): Quando for receber um
Crítico, os primeiros pontos a serem perdidos são de Casco.
Desregulação (-3): todas as viagens da embarcação
tem tempo aumentado em 25%.
Dormitórios Apertados (-4): Não há muitos
dormitórios neste navio. A Tripulação dela é reduzida em 1.
Horrorosa (-3): este navio é ofensivo aos olhos. To-
das as vezes que perder Glória, a perda é aumentada em 1.
Isolamento Imperfeito (-1): esta Modificação
impõe -1k0 às rolagens de Defesas contra dano incendiário.
Lentidão (-1): esta embarcação se move um
hexágono a menos a cada movimento reto.
Liga Pesada (-5): a Inércia do barco aumenta em 1.
Problema (-2): Escolha um Atributo da embarcação
(salvo Casco), quando fizer rolagens dele, seus dados não
explodem. É possível obter este Problema várias vezes, uma
vez para cada Atributo.
Tripulação Amotinada (-4; possuir pelo menos um
55
NPC na Tripulação): Uma vez por sessão, o Narrador pode
fazer um membro da Tripulação recusar uma ordem. Isto
reduz sua Tripulação em 1.
Tripulação Incompetente (-2; possuir pelo menos
um NPC na Tripulação): quando fizer rolagens de ataque,
seus dados não explodem.
Velharia (-1*): o barco é antigo. Ele requer
manutenções semestrais, em vez de apenas anuais.
Tripulação: Pessoas desempenham várias funções
em uma embarcação, e podem desempenhar quantas
forem necessárias, mas algumas funções só podem ter uma
pessoa ocupando-a. É possível trocar de funções a cada
rodada. Uma função não pode ser trocada de ocupante
mais de uma vez por rodada:
Atirador: a maioria dos barcos militares e algumas
embarcações civis possuem armamentos. Qualquer sistema
de armas que não possa ser comandado diretamente do
leme requer um Atirador, e não é possível possuir mais de
um sistema de armas vinculado ao leme, obrigando
embarcações bélicas a possuírem Atiradores. Cada Atirador
só pode ativar suas armas uma vez por rodada.
Capitão: Também chamado de Almirante,
Comandante, etc., este personagem é o estrategista no
comando. Ele analisa a batalha procurando por falhas nos
oponentes. Cada navio possui apenas um Capitão e é
apenas ele quem doa os pontos de experiência para
construí-la. Capitães são imprescindíveis para definir se sua
tripulação sobrevive a uma batalha.
Engenheiro: este é o encarregado de manter tudo
funcionando, a despeito dos danos. Também é responsável
pelo reparo após combates. Só há um Engenheiro em cada
navio e ele pode, uma vez por rodada, rolar Ofício:
Embarcações/Inteligência contra NA 30. Sucesso indica
reparar um Crítico do barco (um Aumento permite escolher
qual Atributo do barco é reparado).
Navegador: O Navegador controla os movimentos
do navio. Só há um Navegador, pois navios são construídas
para evitar conflitos de comandos. Navegação é a Perícia
usada por este personagem para definir quantos dados são
rolados em rolagens de Leme. Caso o Navegador deixe de
comandar o navio (seja incapacitado, fuja, etc.), no próximo
momento que o Navegador deveria agir, o barco se moverá
conforme as águas.
Operador: Operadores coordenam as defesas do
barco. Só há um Operador em cada embarcação. Ele pode
rolar Investigação/Mira para detectar objetos ocultos ou
emboscadas no alcance, normalmente se posicionando no
ponto mais alto disponível.
Passageiro: Todos os indivíduos não descritos aqui
são considerados Passageiros. Estes indivíduos não têm
função oficial no navio, mas podem substituir qualquer
membro da Tripulação usando sua ação para a rodada.
Tripulante: Tripulantes são outros membros da
tripulação funcional. Eles podem ser membros da equipe de
reparo, da classe médica ou soldados. Possuir uma
Tripulação concede bônus como descrito previamente.
Aquisição de Embarcações Novas: Quando um
personagem deseja comprar uma embarcação, ele procura
a orientação do mercado pelo design apropriado e gasta os
pontos de experiência que quer investir (no mínimo 10),
além de gastar 60 koku por ponto. Ele é o Capitão deste
barco. O tempo de construção é uma semana por ponto. O
construtor rola Ofício: Embarcação contra NA igual a 5 + o
quíntuplo da maior estatística do barco (ou do maior valor
associado a uma Modificação). Falha indica que a
embarcação demora duas semanas extras para ficar pronta
e que ela vem com um número de Defeitos adicionais igual
a um décimo da diferença. Estes Defeitos extras não
concedem pontos nem contam para seu máximo.
Aquisição de Embarcações Usadas: navios usados
adquirem falhas gratuitas (que podem ser consertadas
como se fossem Defeitos), mas custam metade do preço
(em média). O Narrador rola 1d10 na tabela abaixo e
verifica o estado geral do barco:
Resultado Falha
1a3 Nenhum
Gambiarra: -2k0 às rolagens que envolvam
4e5
reparar o barco
Tremedeira: -2k0 a todas as rolagens que
6 ou 7
envolvam Navegação.
8 Mira Danificada: Reduza a Mira do navio em 1.
Casco Danificado: Quando for sofrer Críticos
pela diferença entre as rolagens de Poder e de
9
Defesas, este barco recebe um Crítico para
cada 9 pontos de diferença, em vez de 10.
10 Role duas vezes nesta tabela.
A falha pode ser detectada através de uma rolagem
de Avaliação contra NA 25 e algumas horas de vistoria. Se
uma falha penaliza determinada rolagem, aquela Perícia
pode ser usada no lugar de Avaliação para detectá-la.
Manutenção: Manutenções de navios são anuais e
custam vários koku. Para reparar cada Crítico, há um custo
de reparo e requer uma semana.
Velocidade: Cada veículo possui quatro categorias
de velocidade. Ele pode se mover em velocidade baixa,
média, alta e máxima, sempre em linha reta. A Modificação
por velocidade abaixo se aplica a todas as rolagens de
Navegação bem como a rolagens de ataque do navio.
Velocidade Hexágonos Modificação* NA de Acerto
Baixa Propulsão/2 +2k0 +0
Média Propulsão +0 +0
Alta Propulsão x2 -1k0 +5
Máxima Propulsão x4 -2k0 +10
* Não se aplica a Corridas e Perseguições.
Colisões: Colisões ocorrem quando o barco se
move a um espaço ocupado por uma estrutura ou por outro
barco, ou quando um destes atinge uma embarcação.
Quando o outro corpo é um navio que avança
propositalmente, o Navegador do navio atacante faz uma
rolagem de Navegação contra o NA de Acerto do barco alvo
(que é 5 + o quíntuplo de sua Propulsão). Sucesso indica
que o navio alvo recebe uma quantidade de dano conforme
descrito abaixo. Falha indica reduzir o dano à metade. O
Navegador da embarcação alvo ainda pode tentar uma
rolagem de Navegação para reduzir o dano à metade (se o
barco atacante for maior) ou para anulá-lo completamente
(se o atacante for menor) contra NA igual ao resultado da
rolagem do Navegador atacante. O barco atacante sempre
sofre a mesma quantidade de dano que a o barco alvo.
56
Todos os passageiros sofrem dano idêntico ao sofrido pelo
barco, ou metade disso, se estavam seguros.
Para calcular o dano, a primeira coisa a se
determinar é a Velocidade Relativa. A força da colisão é
baseada nos deslocamentos atuais de ambas as
embarcações, conforme o número de hexágonos que elas
estavam se movendo por rodada baseados em suas
Velocidades e Propulsões. Se ambas as embarcações se
moviam no mesmo sentido, subtraia os dois valores, se uma
se movia em direção à outra, some-os. Se o movimento de
uma não tem relação com a outra (como uma colisão em
“T” ou com algo parado), considere o segundo veículo com
Propulsão 0. O resultado do cálculo é a Velocidade Relativa.
O dano causado a ambos os barcos é um número
de dados rolados e mantidos igual ao Casco do barco com
menor Casco somando um número de dados rolados igual à
Velocidade Relativa. Isto se deve ao fato de Casco
determinar o tamanho do barco: um navio com Casco 1 é
Mínimo, aqueles com Casco de 2 a 4 são Pequenos, navios
com Casco de 5 a 9 são Médias; aquelas com Casco 10 são
Grandes e os com Casco 11 são Enormes.
O mesmo sistema é usado para o caso de o navio
se chocar com um objeto sólido que não é outro navio. Use
o tamanho relativo do objeto para definir o dano.
Manobras: Para executar qualquer destas ações,
Navegadores fazem rolagens de Navegação e consomem
sua ação para a rodada. Cada Manobra acompanha o NA da
rolagem e a descrição de quais veículos podem fazê-la.
Manobra NA Efeito
A velocidade do barco aumenta em uma
Acelerar 5
categoria.
Esta Manobra é necessária se o Navega-
dor perdeu o controle do veículo. Repare
Controlar 15
que todas as penalidades por ter perdido
o controle se aplicam também a ela.
Dá uma volta de 60º ou, com dois
Curvar 10
Aumentos, de 120º.
Desace- A velocidade do barco aumenta em uma
5
lerar categoria.
Retornar 25 Esta manobra permite uma volta de 180º.
Uma falha na rolagem de Navegação feita para
qualquer Manobra acima indica perder o controle.
Normalmente, o Navegador dedica sua ação para
direcionar o barco, mas ele pode agir na rodada se tiver
sucesso em uma rolagem contra NA 10 para velocidades Equilíbrio Perfeito (2): Receba +1k1 às rolagens
baixa e média, 20 para velocidade alta ou 30 para que envolvam equilíbrio.
velocidade máxima. Falha indica apenas que ele não pode Escola Diferente (3): o personagem estudou numa
agir, mas uma falha por mais de 9 indica perder do controle Escola de outro Clã. Isto requer que sua família tenha usado
da mesma forma que falhar em quaisquer outras Manobras. favores (e quase sempre envolve uma Obrigação ao jurar le-
As penalidades condicionais abaixo se aplicam a aldade à sua Escola) e pode ter efeito sobre a opinião que e-
todas as rolagens de Navegação. la tem dele. Um Caranguejo que treinou entre os Kakita cer-
tamente será atormentado por seus primos. O Narrador po-
Condição Movimento Penalidade de determinar que o custo desta Vantagem seja nulo caso a
Obstrução Três quartos -1k0 situação exponha o personagem ao ridículo: “Olha só. É
Obstrução Grave Metade -2k0 Matsu Kirei, que treinou no Dragão. Não é um Leão de ver-
Terreno Irregular Três quartos -1k0 dade.” É impossível adquirir esta Vantagem a Escolas Ninjas.
Terreno Ruim Metade -2k0 Escolas Múltiplas (6 pontos de experiência, 12 para
Terreno Péssimo Três quartos -3k0 shugenja; apenas após a criação do personagem): Escolha
Visibilidade Ruim Normal -1k0 outra Escola, que não seja uma Escola Shugenja. Suas Técni-
57
Visibilidade Péssima Normal -2k0 cas originais deixam de evoluir e seus Ranks posteriores são
preenchidos com as Técnicas daquela Escola. Você recebe o
A embarcação sai do controle se uma falha na rola- Atributo da nova Escola e as Perícias dela se tornam Perícias
gem de Navegação ocorre, conforme a seguinte tabela, em de Técnica. Não é possível escolher Escolas Múltiplas para
que as penalidades são aplicadas a todos na embarcação. Escolas Ninjas de fora de seu Clã. O tempo de treinamento é
igual a um ano mais u, número de meses igual ao triplo do
Falha na Manobra por Efeito Penalidade número de Perícias que se tornaram Perícias de Técnica.
1a5 Pequeno Deslize -1k0 Shugenja: diferentes dos demais, shugenja podem
6 a 10 Deslize -2k0 – e são obrigados a – escolher Escolas Múltiplas a uma Esco-
11 a 15 Desvio -3k0 la Shugenja. Um shugenja deve possuir pelo menos Rank 3
16 a 20 Giro -4k0 antes de adquirir Escolas Múltiplas. Afinidades e Deficiên-
21 ou mais Colisão -5k0 cias dos shugenja representam comportamentos e rituais
preferenciais, e são incutidos na personalidade dos mem-
Pequeno Deslize: mal saiu do controle, só vascilou. bros daquela Escola. Por exemplo, as famílias shugenja ten-
O efeito perdura até que o Navegador recupere o controle. dem a ser pacifistas, e não é à toa que uma boa parte tenha
Deslize: O barco vaga se movendo um hexágono à Deficiência por Fogo e Afinidade por Água ou Ar. Por causa
esquerda ou à direita aleatoriamente para cada 10 que se disso, um shugenja não pode migrar a uma Escola cuja Afini-
deslocou à frente. Se isto o fizer atingir algo, veja Colisões. dade seja a um elemento que ele já possui Deficiência. Sua
O efeito perdura até que o Navegador recupere o controle. identidade e seus costumes (incutidos no estudante duran-
Desvio: O barco vaga se movendo um hexágono à te seu treinamento com seu sensei) não lhe permitem.
esquerda ou à direita aleatoriamente para cada 5 que se Escolas sem Tipo: Escolas cujo tipo é Nenhum
deslocou à frente. Se isto o fizer atingir algo, veja Colisões. (como Ashalan e Espírito) permitem que um personagem se
O efeito perdura até que o Navegador recupere o controle. torne shugenja, mas, uma vez feita a escolha por ser
Giro: O navio está desgovernado e se moverá shugenja, ele não poderá mais deixar de ser shugenja a não
metade de sua velocidade aleatoriamente a cada rodada. Se ser de volta para a Escola de tipo Nenhum.
isto o fizer atingir um objeto, veja Colisões. O efeito perdura Sobre o lado interpretativo da Vantagem, o
até que o condutor recupere o controle. exemplo é uma Garça que quer treinar como Bushi Bayushi.
Colisão: A embarcação se choca contra alguma Primeiro, ela deve convencer seu sensei: “Mestre, enquanto
coisa. Veja Colisões. não aprendi tudo o que tens para me ensinar, decidi que
Engenhoso (5): é considerado possuindo todas as não há mais nada para mim aqui. Quero atravessar a Espi-
Perícias Baixas que não possui no Nível 1. Narradores nha do Mundo aos Bayushi e aprender com eles.” Então, ela
podem determinar que sua Honra nunca ultrapasse 2,5 e deve ir a seu daimyo: “Meu lorde, enquanto juro minha
podem permitir que faça uma rolagem de Furto/Inteligência lealdade a teu serviço, decidi deixar tua casa e aprender os
contra NA de acordo com o valor do objeto para achar um métodos do Escorpião. Ao fazer isto, não estarei sob teu
item em uma situação crítica. As Vantagens começadas com comando, porque deverei jurar minha vida a um sensei de
Louva-a-Deus Bêbado têm seu custo reduzido em 1 + Nível lá e, através dele, a outro daimyo.” Por último, ela deve ir
necessário na Perícia Louva-a-Deus Bêbado para adquiri-las. ao Escorpião: “Embora eu não esteja desfazendo minha
Receba um Nível de Glória enquanto no Escorpião. fidelidade a meu lorde e não tenha tido a perseverança para
Equilíbrio (4; não ser Matsu): Você possui a completar meu treinamento em minha Escola natal,
habilidade de se manter neutro independente de seu gostaria que tu me ensinasses os segredos ancestrais de tua
estado emocional. Ignore quaisquer modificadores a família. A partir de agora eu serei tua e de teu daimyo para
rolagens de Honra. Durante duelos de Iaijutsu, você pode comandar. Eu jurarei minha lealdade a ti, mas não desfarei
fazer um número de Aumentos igual a Vácuo +2. Qualquer meu vínculo com a Garça.” É preciso ter uma série de razões
Vantagem que inclui Marumojutsu no nome tem seu custo para se ter Escolas Múltiplas a outro Clã – e muitas vezes ao
em pontos reduzido em metade (arredondada para cima) próprio Clã. É melhor ter motivos tão bons assim... se não
do Nível necessário na Perícia Marumojutsu para adquiri-la. for o caso, lembre-se de uma palavra: seppuku.
 Escolhido pelo Oráculo (5): Você foi notado por um (ficas sem Feridas sobrando), uma nova unidade idêntica
Oráculo, isto significa que ele acompanha e se interessa por será deslocada da cidade mais próxima do Clã (ou de um
sua vida. Devido ao fato de serem seres estranhos, quase grande quartel) para o lorde de guerra.
inumanos, a ideia de “bom para você” de um Oráculo nem Há, naturalmente, inconvenientes para a Reposi-
sempre corresponde ao pensamento tradicional. Receba ção. Assume-se a nova unidade após um número de sema-
um Nível de Glória enquanto no Dragão ou na Fênix (ou nas igual ao custo da unidade (no mínimo uma). Embora o
perca, se for por um Oráculo Negro). Clã tenha decidido atribuir-lhe permanentemente uma uni-
Estrategista (5, 3 para Leão): pode ajustar as dade, ainda leva tempo para encontrar (ou até treinar!) os
Tabelas de Batalha em três pontos para mais ou para soldados para a nova unidade. Unidades mais fortes, como
menos, exceto se estiver nas Reservas. Receba três pontos as unidades Especiais do Clã, exigem treinamento extensivo
na Vantagem Exército e Glória +1,0. e sequer podem ser encontradas em curto e médio prazo.
Estudante do Caminho (7; treinado por um Fushi- Unidades combatentes têm cinco estatísticas:
kai): quando fizer uma rolagem Disputada ou de Réplica, vo- Custo (C), Força (F), Feridas, Treinamento (T) e Moral (M). O
cê pode gastar um Ponto de Vácuo para substituir o Atribu- Custo indica quantos pontos nesta Vantagem são
to usado (se houver) pelo outro Atributo do mesmo Anel. necessários para adquirir aquela unidade. A Força mostra
58
Exército (pelo menos 5; Status 2): Ao se tornar um quantas Feridas ela pode causar em um turno. O
lorde de guerra (qualquer patente militar a partir de Treinamento mede a habilidade militar das unidades, quais
Nikushitai), um personagem terá um número de pontos na Manobras podem executar. A Moral mostra quanto tempo
Vantagem Exército, com os quais poderá adquirir unidades se manterão coesas durante combate.
guerreiros, um comboio de abastecimento confiável para a A tabela a seguir apresenta as estatísticas de uma
campanha do exército e alojamento para as tropas. Ao unidade média de Rokugan. Cada Facção têm variações.
longo do tempo, conforme acumular mais Pontos nesta
Vantagem, é possível gastá-los para aumentar ainda mais a Unidade C F Feridas T M
força de seu exército, dentro e fora do campo de batalha. Recrutas Destreinados ¼¹ 1 4 13 15
Pontos de experiência dedicados a Exército são divididos Ashigaru ou Budoka ½¹ 2 5 9 10
pela metade (diferentes de pontos de personagem e outros Infantaria Leve 1 3 8 8 7
pontos ganhos), como a regra normal para Vantagens Cavalaria Leve² 2 3 10 10 7
adquiridas após a criação do personagem. Infantaria Média 2 4 10 7 6
Tropas: A atribuição inicial destes pontos é insufi- Ronin³ 2 4 8 6 10
ciente para criar algo maior do que uma força capaz apenas Infantaria Pesada 3 5 12 6 5
de escaramuças e fintas. Estes pontos não são fixos. Duran- Cavalaria Média² 3 4 10 9 7
te épocas de paz, o lorde da guerra pode realocar todo o Arquearia⁴ 3 4 6 6 6
seu exército redistribuindo seus pontos. Ele também pode Cavalaria Pesada² 4 5 12 8 5
receber ou perder auxílio devido à interpretação. Para lidar Arquearia Montada²,⁴ 4 4 6 8 6
com imprevistos, talvez seja uma boa ideia reservar um par Conjurador 4 2 4 5 5
de pontos. Se um lorde de guerra deseja trocar uma unida- Especial⁵ 5 6 15 4 4
de que sofreu avarias, ele perde um número de pontos igual
Armas de Cerco⁶ 2 - 3 - -
à porcentagem de homens perdidos (arredondando para
¹ É impossível usar frações de pontos para adquirir recrutas
cima a 25%, 50% ou 75%). Uma unidade de Cavalaria
e ashigaru. Devem-se adquirir várias unidades.
Pesada com 7 Feridas restantes perdeu aproximadamente
² Cavalarias recebem +1 à Força quando combatem
metade de seus membros, portanto trocá-la, por exemplo,
Infantarias e podem se mover um nível a mais quando uma
resultaria receber de volta dois pontos, e não quatro.
manobra indicar Mover-se, Avançar ou Recuar.
É necessário gastar pelo menos um ponto em
³ Não se adquire ronin como unidades de Reposição.
tropas, pois sem elas não há exército. A maioria dos pontos
⁴ Arqueiros podem atacar à distância de um nível,
será gasta em tropas, pelo mesmo motivo. No entanto, um
entretanto devem rolar Treinamento com uma penalidade
lorde de guerra prudente não ignorará batedores e outros
de 4 nestes casos (em adição à penalidade normal caso
não combatentes. Batedores são os olhos do exército e este
estejam usando uma manobra, caso estejam), uma falha
não pode funcionar bem sem eles. Sinalizadores são
indica que a unidade e o alvo recebem metade do dano.
essenciais para transmitir ordens no campo de batalha.
⁵ Representa unidades militares de maior prestígio no Clã. É
O pessoal não é permanente. Se uma unidade de
possível ter apenas uma (àqueles com Status 6) ou duas
combate é destruída, não há qualquer reembolso de seus
(àqueles com Status maior de 6) destas unidades. Os
pontos. Este sistema pode ficar muito caro para um lorde
exemplos abaixo não são taxativos: Bárbaros Olhos Mortos,
de guerra; uma única batalha poderia destruir um exército
Yamabushi Tamori, Guardas Elementais, Guerreiros de
inteiro aniquilando tudo o que construiu. Um general
Ferro Daidoji e Orgulhos do Leão. Estas unidades recebem
prudente reservará algum método para reabastecer seu
uma ou mais características relevantes (como Arquearia,
exército sem queimar muitos favores políticos.
Cavalaria, Infantaria ou Conjurador) sem custo adicional.
Quando um oficial adquire qualquer unidade na
⁶ Uma arma de cerco é usada para causar dano a castelos e
categoria tropas, ele pode pagar um custo adicional igual à
cidades. Se possuir mais armas de cerco que o inimigo que
metade de seu custo normal (arredondando para cima) para
sitiar, reduza à metade o tempo necessário para quebrar
ter Reposição. Se o fizer, a unidade é considerada
muralhas abrindo cercos. As armas de cerco ficam em cam-
permanente. Quando ela for completamente destruída
po, mas não agem. Elas podem ser destruídas por soldados.
 É possível melhorar uma tropa sob o seu comando
pagando pontos além do custo dela. Considere que cada
tropa possui uma lista de Perícias. Cada Perícia de Unidade
é uma Manobra de unidades diferente (como Afastar e
Cavalgar). Os custos são o dobro de elevar uma Perícia de
personagem. Cada vez que se eleva uma Perícia de Unidade,
aquela tropa recebe +1 às rolagens de Treinamento feitas
para aquela Manobra específica. Estas tropas são treinadas
pessoalmente por seu líder, mas podem ser adquiridas para
Reposição. Com o devido respeito ao tempo necessário
para treinar novamente uma unidade, a nova unidade terá
os mesmos benefícios que a anterior perdida. Uma arma de
cerco é melhorada quanto às Feridas e quanto a uma
Perícia de Unidade específica: cada ponto nesta Perícia de
Unidade faz a arma de cerco ser considerada uma arma de
cerco extra para fins de invadir ou proteger cercos.
Os não combatentes viajam com o exército e são
ferozmente protegidos por samurais.
Olheiros são essenciais para o sucesso de um
exército, e sabotagem pode ser uma arma útil. O Senhor da
Guerra opera e move suas forças de acordo com a informa-
ção de que seus batedores trazê-lo. Um sabotador treinado
pode ganhar uma batalha antes que o exército inimigo
chegue ao campo de batalha. Embora de uso limitado no
combate direto, os generais sábios sabem que estas
unidades podem ser a diferença entre a derrota e a vitória.
Batedores são soldados treinados para explorar a
área antes que o exército principal chegue para que o lorde
de guerra saiba como mover o exército de acordo com o
terreno em frente. São os olhos de um exército; um estrate-
gista só conhece a situação à medida que seus batedores o
informem. Sem eles, o terreno e as posições do exército
inimigo podem trazer surpresas ao lorde de guerra que este
não consiga lidar. Batedores trarão a informação de onde
está o exército inimigo se o tiverem encontrado (o lorde de
guerra rola 1d10 a cada dia e, se o resultado for um sucesso
conforme a tabela abaixo seus batedores encontram o exér-
cito inimigo), entretanto isto está restrito a sua taxa de des-
locamento. Batedores só podem localizar exércitos inimigos
a uma distância de até alguns dias de marcha do exército.
Resultado Míni- Dis- Penalidades de
Custo
mo para Sucesso tância Marcha
1 ou 2 10 1 Normais
3 ou 4 8 2 Reduzidas em 2
5 6* 3 Reduzidas em 4
* A rolagem pode ser feita agora no início, no fim e uma vez
mais a cada dia.
Os sabotadores não são comuns na maioria dos
Clãs (exceto entre os Kaiu, os Daidoji e o Escorpião). Eles
enfraquecem inimigos antes do combate, mas não são úteis
sem batedores qualificados: batedores encontram o inimigo
e sabotadores colocam armadilhas no caminho dele.
Custo* Dano Prévio à Batalha
Role 1d10 e divida por cinco arredondando para
1 ou 2 cima. Este é o número de Feridas causado a uma
unidade inimiga escolhida pelo general dele.
Role 1d10 e divida por três arredondando para
3 ou 4
cima. Este é o número de Feridas causado a uma
unidade inimiga escolhida pelo general dele.
Role 1d10 e divida à metade arredondando para
5 cima. Este é o número de Feridas causado a uma
unidade inimiga escolhida por seus sabotadores.
* Não é possível possuir mais pontos em sabotadores que
se tem em batedores
Os sinalizadores ajudam a transmitir as ordens às
unidades. Sem eles, o campo de batalha seria caos.
Custo Ação Durante a Batalha
1 ou Uma vez por batalha, reduza em um a penalidade
2 de Treinamento de uma Manobra
3 ou Duas vezes por batalha, reduza em dois a
4 penalidade de Treinamento de uma Manobra
5 -1 a todas as penalidades de Manobras 59
6 -2 a todas as penalidades de Manobras
Os médicos de um exército são um corpo de milita-
res qualificados em medicina e shugenja especializados em
magias de cura. Após a batalha, os médicos tentam salvar
os feridos e devolvê-los o mais rápido possível para a bata-
lha. Em geral shugenja são pouco disponíveis, portanto são
os herbalistas e acupunturistas que fazem os atendimentos.
Custo Cura Após a Batalha
1 2 Feridas de uma unidade
2 3 Feridas de duas unidades
4 Feridas de uma unidade ou todas as Feridas de
3
uma unidade com pelo menos 75% das Feridas
4 Feridas de duas unidades ou todas as Feridas de
4
duas unidade com pelo menos 75% das Feridas
Todas as Feridas de todas as unidades que possuem
5
pelo menos metade das Feridas
Suprimentos: Este recurso representa comboio de
abastecimento, um montante de carruagens e cavalos car-
regados de alimentos, equipamentos militares e outros ma-
teriais necessários para montar acampamento. Gastar pon-
tos neste recurso também compra samurai adicional que
protegem o comboio de abastecimento em todos os mo-
mentos. Roubo e sabotagem são as principais preocupações
de um intendente da equipe de suprimentos, pois um exer-
cito sem uma constante fonte de alimento é forçado a pro-
curar recursos na própria terra. Se você tem mais unidades
do que você pode suportar em determinado momento, role
um dado por unidade a cada noite; para cada resultado 1
que rolar, uma unidade terá de ser mandada de volta.
É necessário possuir pelo menos um ponto em
Suprimentos, e não é possível adquirir mais unidades de
combate que a quantidade que pode ser mantida com o
comboio de abastecimento. Quatro unidades de recrutas
destreinados contam como apenas uma unidade para tanto.
Para cada ponto investido em suprimentos (até um máximo
de cinco), obtém-se suprimentos para três unidades.
Habitação: o recurso Habitação engloba dois tipos
distintos: o acampamento e a fortaleza. O acampamento é
construído por um exército durante uma campanha, quan-
do está longe de casa. A fortaleza é o quartel-general do e-
xército, localizado permanentemente nas terras de seu Clã.
Pontos gastos em fortaleza aprimoram seu tama-
nho. Deve-se gastar pelo menos um ponto numa fortaleza.
 Custo Fortaleza
1 ou 2 Mantém seis unidades.
3 ou 4 Mantém doze unidades.
O local é um Reduto capaz de manter quinze
unidades com suprimentos por três meses.
Salvo pelo especificado aqui, este Reduto
5 equivale a um construído por Aristocracia
como de cinco pontos de dever. Ele pode ser
melhorado pelo investimento de pontos de
dever adicionais.
Acampamentos significam barricadas e outras
conveniências para proteger um exército em movimento.
Custo* Acampamentos
Soldados dormem ao relento. Tropas têm
Treinamento +2 e Moral +2. Durante uma
0
emboscada noturna, todas as unidades perdem
suas ações na primeira rodada.
Soldados dormem em tendas. Em emboscadas
1 ou 2 noturnas, unidades com Treinamento maior que 7
perdem suas ações na primeira rodada.
3 ou 4 Protegido por barricadas.
Acampamento bem construído com sentinelas. Se
5 houver emboscada noturna, unidades inimigas
perdem suas ações na primeira rodada.
* Não é possível possuir mais pontos em acampamento que
se tem em suprimentos
Favor (triplo do nível do favor): alguém lhe deve
um favor (conforme os Favores do Cortesão Doji). Você
pode requisitá-lo quando quiser, quando a Vantagem é
consumida. É possível possuir até três favores desta forma.
Força da Terra (2, 4 ou 8): para a versão de dois
pontos, diminua Penalidades de Feridas em 5, as versões de
quatro e oito pontos diminuem as Penalidades de Feridas
em, respectivamente, 10 e 15.
Grande (2, 1 para Caranguejo): receba +1k0 +5 às
rolagens de dano, entretanto receba -1k0 às rolagens So-
ciais. Sua altura é acima de 1,80 m, enquanto o homem ro-
kugani padrão possui entre 1,65 m e 1,70 m. Qualquer Van-
tagem que inclui Kobo Ichi-Kai no nome tem seu custo em
pontos reduzido em 1 + o Nível necessário na Perícia Kobo
Ichi-Kai para adquiri-la. As Vantagens que começam com
Bariqu e Sagasu-do têm seu custo reduzido por um número
de pontos de experiência igual à metade (arredondada para
cima) do Nível em Perícia requisitado para adquiri-las.
Grande Destino (4; apenas um personagem por
Campanha): Quando nasceu, as estrelas estavam em
alinhamento ou uma marca de nascença estava no local
previsto pelos ancestrais. Uma grande roda move o per-
sonagem na direção de seu destino. Uma vez por Campa-
nha, se você teria morrido devido às Feridas recebidas, você
é deixado com uma Ferida remanescente e não morre. O
Narrador desenvolve um destino ao personagem e uma vez
satisfeito, esta Vantagem desaparece e o personagem
recebe 8 pontos de experiência. Receba +0,5 de Glória.
Grande Potencial (3, 8 ou 10): esta Vantagem só
pode ser possuída uma vez por personagem. Ela permite fa-
zer qualquer quantidade de Aumentos para uma determina-
da rolagem (independente de seu Vácuo). Para a versão de
3 pontos, trata-se de uma Perícia Bugei. Para a versão de 8
pontos, trata-se de uma Perícia de outro tipo. Para a versão
de 10 pontos, trata-se de conjuração de um elemento.
Habilidade Inata (2 pontos de experiência): o custo
desta Vantagem pode ser pago em pontos de personagem
ou de experiência, ou seja, ela é facilmente obtida durante
o jogo. Escolha uma magia. Você não precisa mais de
pergaminho para conjurá-la e possuí-lo lhe garante um
Aumento Gratuito para sua conjuração.
Harmonia Elemental (5): escolha um elemento.
Para Maestrias de kiho daquele elemento, seu Anel é
considerado maior em um.
Herança (Variável): você herdou um objeto,
possivelmente um nemuranai. Uma herança menor custa 2
ou 3 pontos enquanto a armadura ou o daisho ancestral de
60
um Clã custaria aproximadamente 20 pontos. Receba um
número de pontos de Glória igual aos pontos em Herança.
O custo em pontos segue a lógica descrita adiante:
Custo Objeto Custo Qualidade
1 Arma camponesa +1 Alta
2 Outro objeto +2 a +6 Excelente
3 Arma samurai +7 ou mais Lendária
Além de definir as características mundanas de um
objeto, as habilidades mágicas – caso seja um nemuranai –
são adquiridas conforme seu poder. Habilidades mágicas
menores (como brilhar como uma tocha, ser inquebrável,
etc.) aumentam o custo entre um e três pontos; habilidades
mágicas significativas (normalmente mimetizando magias:
como ser flamejante, permitir respirar sob a água, voar,
etc.) aumentam o custo entre quatro e seis pontos.
Receba dois pontos de dever (ver Aristocracia).
Herói do Povo (2; não ser Imperial nem de Clã
Maior): você conseguiu atravessar a barreira que o separa
as castas. Camponeses o tratam muito bem e, enquanto
tratá-los bem, eles sairão de seus caminhos para auxiliá-lo.
Sua Glória é maior em dois para camponeses.
Honra Incerta (2, 4 ou 6): esta Vantagem deve ser
mantida publicamente para continuar em efeito. Sempre
que sua Honra é percebida, ela é considerada maior ou
menor em um número de Níveis igual à metade dos pontos
investidos aqui. Isto não afeta estatísticas e mecânicas.
Impiedoso (2; não possuir Insensível): seu coração
é feito de pedra. Tentativas de usar Perícias baseadas em
Carisma para para movê-lo em direção à compaixão, ao
amor ou à sensibilidade recebem +10 aos NAs.
Intendente (3): Apesar de você não ser tão fluente
com o vem e vai do campo de batalha, suas habilidades fora
dele são incomparáveis. Receba +5 às rolagens para evitar
fadiga e dois pontos na Vantagem Exército que só podem
ser utilizados para habitações e suprimentos.
Irrepreensível (um número de pontos máximo
igual ao menor entre Vácuo e Vontade; não possuir Avareza
ou Luxúria): Para cada ponto nesta Vantagem, tentativas de
seduzi-lo têm +5 acrescido a seu NA. Para cada quatro
pontos nesta Vantagem, receba um ponto para adquirir
benefícios como se fosse Embaixador.
Kami Amigáveis (3): você tem uma magia diária
adicional de seu(s) elemento(s) de Afinidade. Receba um
Aumento Gratuito às conjurações de Sentir, Comunicar e
Invocar deste(s) elemento(s). Sua amizade com o(s) kami
deve ser mantida. Pelo menos uma vez semanal você deve
prestar um favor a ele(s) ou perderá a Vantagem até que
o(s) aplaque. O Narrador determina se o favor foi suficiente.
Karma Retorcido (2 a 4): você nasceu com um
kansen esperando para corrompê-lo. Por dois pontos, seu
Rank é considerado maior em um para conjurar uma magia
maho à sua escolha (mesmo que não seja ainda capaz de
conjurá-la). Por quatro pontos, você pode escolher três
magias maho para tanto ou pode conjurar uma como se seu
Rank fosse maior em dois. Os kansen tentarão manipular
eventos para que você tenha acesso a esta(s) magia(s).
Laço Kármico (1 a 5): Receba um número de dados
rolados igual a seu Nível nesta Vantagem para proteger um
indivíduo com o qual possui um elo kármico.
Lâmina Kakita (8, 4 para Garça): Lâminas Kakita
nunca deixam a Garça, por isto um samurai de fora deste
Clã quase nunca recebe uma. Jovens também nunca a
recebem. Esta arma de qualidade excelente recebe +1k1 às
rolagens de ataque e permite que um único dado de dano
durante um duelo de Iaijutsu seja rolado novamente. Caso a
perca, um samurai merece uma morte rápida, pois não há
nada que possa fazer para se redimir.
Leitura Labial (2): com uma rolagem de Percepção,
você pode ler os lábios de alguém cujo rosto possa ver. Isto
é particularmente útil na corte. O NA para tanto depende
da distância (15 para normal, 25 para muito longe), mas
esta não pode exceder aproximadamente 15 m. Má
iluminação pode aumentar o NA. Aumentos podem ser
exigidos caso o samurai alvo esteja com máscara, leque ou
possua a Vantagem Engenhoso.
Liderança (7, 4 para Leão): qualquer um que siga
este samurai e esteja executando a mesma ação que ele re-
cebe um Nível naquela Perícia. Para tanto, o líder deve pos-
suir aquela Perícia pelo menos no Nível 3 e apenas aqueles
que possuem menos Níveis se beneficiam. Receba dois
pontos de dever (ver Vantagem Aristocracia), um ponto na
Vantagem Exército e um ponto especial (ver página 8).
Linguagem de Sinais (2, 1 para Assolador Daidoji):
você conhece o idioma dos gestos e movimentos corpóreos.
Você pode usá-lo para se comunicar silenciosamente com
outros que também o conhecem, se puderem vê-lo. Você
pode pagar um ponto adicional para que tenha aprendido
uma versão secreta de linguagem de sinais, conhecida
apenas por um grupo (Assoladores Daidoji, Kolat, etc.).
Maho (2; shugenja): você descobriu, achou ou
recebeu um pergaminho maho. Você foi capaz de resistir à
tentação até agora. Escolha uma magia maho de Maestria
1. Esta Vantagem, quando escolhida múltiplas vezes,
concede um ponto de Mácula para cada vez adicional.
Mãos de Pedra (5, escolha entre Caranguejo ou
Grande): receba +0k1 às rolagens de dano desarmado.
Qualquer Vantagem que inclui Kazedo no nome tem seu
custo em pontos reduzido em metade (arredondada para
cima) do Nível necessário na Perícia Kazedo para adquiri-la.
Médium (5): Você possui uma conexão profunda e
primordial com os Reinos Espirituais e pode conversar
normalmente com os espíritos dos mortos. Quaisquer
criaturas morto-vivas não-Maculadas ou espíritos mortos
responderão positivamente para você a menos que você os
trate com bastante hostilidade. Adicionalmente, você ganha
um Aumento Gratuito em qualquer rolagem Social com
qualquer espírito que tenha voltado (qualquer indivíduo
com uma das Vantagens Habitante do Mei-do, Habitante do
Toshigoku ou Habitante do Yomi).
Meigo (5, 2 para Miya): receba um dado rolado às
rolagens de Diplomacia. Você é tão meigo que oponentes
dificilmente o selecionarão como alvo de ataques,
considerando-o inofensivo, o último com o qual lidar. Se
você não ameaça ou age em combate, talvez até o poupem.
Memória Precisa (3): Este personagem possui a
habilidade fenomenal de memorizar fatos, imagens e
material escrito. Personagens desta forma podem recorrer
a sua memória para lembrarem qualquer coisa simples sem
rolagem. Para se lembrar de coisas intrincadas ou grandes
quantidades de informação, rola Inteligência contra NA 10
61
ou mais (conforme Narrador). Narradores devem manter
nota do conhecimento deste personagem.
Mente Clara (2): a qualquer momento que alguém
for mentir, persuadir ou confundir este samurai, adicione 10
ao NA da rolagem. Para uso de Política contra ele, adicione
15, em vez de apenas 10. Qualquer Vantagem que inclui
Marumojutsu no nome tem seu custo em pontos reduzido
em metade (arredondada para cima) do Nível necessário na
Perícia Marumojutsu para adquiri-la. Qualquer Vantagem
que inclui Sainika no nome tem seu custo em pontos
reduzido em 1 + Nível necessário na Perícia Sainika para
adquiri-la. Receba um ponto de dever (ver Aristocracia).
Mentiroso (4): receba um Aumento Gratuito às
rolagens Sociais de Atuação e de Sinceridade para mentir.
Metódico (4. 3 para Kitsuki): quando procurar pas-
sagens secretas e compartimentos secretos, receba +1k0.
Mon Pessoal (1): você possui um símbolo pessoal,
um mon cunhado para identificar só você. A cada dez mis-
sões, receba um Aumento Gratuito para tratar com pessoas.
Nascimento Nobre (3; Caçador de Bruxos Kuni,
Henshin Asako ou Monge Tatuado): monges não são
samurais, mas têm seu local na Ordem Celestial no topo da
casta heimin. Você é um monge que reteve a casta samurai
a despeito de seu novo lugar na Ordem Celestial. Isto lhe
garante uma wakizashi. Você é um membro do Caranguejo,
do Dragão ou da Fênix. Você não pode obter Escolas
Múltiplas para Monge sem perder seu Nascimento Nobre.
Ninja Descoberto (5): você descobriu a identidade
de um ninja e resolveu usar essa informação como vanta-
gem. Você possui uma testemunha oculta da verdade em
algum lugar (um envelope confiado a outro, por exemplo)
para o caso de morrer “acidentalmente.” Devido a isto,
você é capaz de pedir favores tanto do ninja em questão
quanto de seu daimyo. Esta é uma forma de Chantagem,
mas que acumula os benefícios de Aliado Menor com a
seguinte desvantagem: ambos tentam ao máximo achar um
jeito de lhe degolar em segurança o mais rápido possível.
Ousado (4): quando tentar executar um feito
incrível, o Narrador rola um dado, se o resultado for par,
adicione 10 ao total da rolagem do Jogador.
Ouvido do Imperador (5): Você possui uma linha
indireta que chega à Corte Imperial, através de conexões
familiares, favores ou influência política. Os termos desta
conexão devem ser definidos com clareza antes de obter
esta Vantagem. O samurai é geralmente tratado como se
sua Glória fosse um ou dois Níveis acima. Dependendo das
circunstâncias, ele pode não precisar estar presente na
corte quando ocorrer delegando a terceiros a obtenção ou
disseminação de informações. Receba um Nível de Glória e
de Status, até o máximo de Status 7.
Patrocínio (1 a 5; qualquer Escola começada com
Artista): Você despertou interesse de alguém importante,
um patrono, que o procura de tempos em tempos
esperando uma grande obra de arte ou uma criação nova
para celebrar suas próprias conquistas. Estes trabalhos
artísticos circularão entre os seguidores do patrono, o que
fomentará fama e inveja. Por isso, o patrono deseja que a
sua carreira artística e política avance através de
demonstrações de obras-primas na corte e em encontros
públicos. Em troca disto, ele espera que você crie as
referidas obras-primas, pois ele também ganha glória pela
patronagem. Espera-se que um samurai com um patrono
faça sua performance a qualquer momento que o patrono
peça. Narradores devem ver esta Vantagem como uma
oportunidade de criar um NPC muito presente,
desenvolvido e interessante. Quanto mais pontos investir
nesta Vantagem, mais poder e influência o patrono possui,
ou seja, mais ele requererá seus serviços. O Status dele é 2
+ o número de pontos da Vantagem.
Patrono Artístico (8): há um artesão cujo financia-
mento é feito por você. Como resultado, uma percentagem
de seu lucro é dado a você todos os meses concedendo-o
dinheiro extra. Em troca, ele tem a proteção de um samurai.
Este artesão é um camponês sem Rank ou Técnica. Ele
possui uma Perícia de Ofício a sua escolha no Nível 3. A
cada mês, ele faz um teste de Perícia rolando 3k2 contra NA
5. Ele concede um número de koku igual ao número pelo
qual excedeu o NA. Falha indica que ele teve poucas vendas
neste mês e precisará ser recuperado (precisará de um
número de koku igual à diferença entre a rolagem e o NA).
Patrono Mercantil (5; Honra menor que 4): Você
possui mercadores que trabalham para interesse do Clã. U-
ma porcentagem mensal é sua, uma pequena remuneração
pelo estigma que aceitou por se envolver com comércio.
São heimin sem Rank ou Técnica. Possuem Comércio 3 e, a
cada mês, fazem uma rolagem de 3k2 contra NA 5. Eles
concedem um número de koku igual ao número pelo qual
excedeu o NA. Falha indica que tiveram poucas vendas
neste mês e precisarão ser recuperados (precisarão de um
número de koku igual à diferença entre a rolagem e o NA).
Pernas Marinhas (3, 2 para Louva-a-Deus): receba
um Aumento Gratuito às rolagens de Atletismo feitas para
nadas ou para manter o equilíbrio em uma embarcação.
Posição Social (quíntuplo do número de Níveis de
Status recebido): esta Vantagem concede Níveis de Status.
Com este Status, sua posição dentro da sociedade cresce.
Isto pode ser devido a ser aparentado de um daimyo ou até
mesmo do próprio Imperador. Isto sempre envolve um
cargo dentro da tabela de Glória e Status.
Prodígio Tático (4): você é extremamente
interessado e hábil na movimentação dos exércitos, o
choque de homens e as táticas contra generais no calor da
batalha. Apesar disto, no entanto , você não é tão hábil em
táticas fora do campo de batalha. Receba +3 às rolagens
para Manobras de Exércitos e dois pontos na Vantagem
Exército que só podem ser utilizados para tropas.
Propósito Maior (2): O personagem se dedica a um
objetivo único e nobre. Quando dá um passo na direção de
seu propósito, ele recebe um ponto de experiência adicio-
nal no fim da sessão. O objetivo deve ser claro e valoroso.
Queridinho da Corte (4): receba dois Níveis de Gló-
ria por seis meses, um tempo durante o qual você pode ad-
quirir bajuladores como Aliados Menores. Receba um ponto
para adquirir benefícios como se fosse Embaixador (este
ponto é permanente e não pode ser obtido diversos vezes).
Rápido (3): Receba +1k0 às rolagens de Iniciativa.
Qualquer Vantagem que inclui Ninjutsu no nome tem seu
custo em pontos reduzido em 1 + o Nível necessário na
Perícia Ninjutsu para adquiri-la.
Recuperação Veloz (3): Para recuperação de
Feridas diárias, seu Vigor é considerado maior em um.
Reflexos em Combate (6): pode trocar de lugar
62
com o indivíduo que agiria antes na ordem de Iniciativa. Isso
não permite atacar antes em um duelo de iaijutsu.
Resistência à Mácula (8, 4 para Caçadores de Bru-
xos Kuni e Inquisidores; não ser Maculado): +10 às rolagens
para resistir à Mácula. A qualquer momento que contrair
Mácula, receba um ponto a menos, ao mínimo 1. Todas as
magias maho conjuradas sobre você recebem +5 ao NA. Se
você tentar conjurar maho, receba +10 ao NA. Você nunca
poderá adquirir Poderes da Mácula ou usar Mácula em seus
Atributos físicos, pois seria sucumbir à Mácula.
Resistência à Magia (2, 4 ou 6): por alguma razão
(desenvolvida pelo Narrador e pelo Jogador), este persona-
gem é altamente resistente a efeitos mágicos. Talvez tenha
sido treinado na Fênix ou no Dragão ou os kami determina-
ram assim para ele. Para cada dois pontos nesta Vantagem,
aumente o NA de magias que o tenham como alvo em 5.
Riqueza (1 a 10): para cada ponto nesta Vantagem,
você começa com quatro koku extras. A cada ponto nesta
Vantagem, você pode sacrificar um destes quatro koku ex-
tras para ganhar dois pontos de Glória por koku sacrificado.
Sábio (2): +1k1 às rolagens de Conhecimentos.
Sacrossanto (10; Honra mínima 3): Este título é
dado diretamente pelo Imperador, e todos os Imperadores
o possuem. Oponentes perdem cinco pontos de Honra por
Caixa de Feridas causada a você. Além disso, eles perdem
um Nível de Glória se matá-lo ou derrubá-lo publicamente.
Sangue de Osano-Wo (5): Você não pode ser ferido
por qualquer fenômeno climático e sempre obtém sucesso
em rolagens de Vigor que envolvam mudanças de tempera-
tura. Qualquer um que invoque uma magia de Fogo ou
climática contra você é penalizado em 10. Receba um Nível
de Glória enquanto no Caranguejo ou no Louva-a-Deus.
Sangue de Clã (1; não ser ligado a um Clã): você
carrega o sangue de um dos Clãs e, por isso, adquire opções
exclusivas do seu Clã selecionado (mas não exclusivas de
famílias). Isto não inclui atender a Escolas sem Escola
Diferente e não abrange Ancestrais.
Sangue Espiritual (7): Um dos seus pais, ou ambos,
foram espíritos que voltaram através do Portal do
Esquecimento. Apesar de a maioria das dádivas não terem
sido passadas a você, há alguns vestígios de suas
habilidades místicas. Seu Vácuo é considerado maior em 1
para definir sua quantidade de Pontos de Vácuo.
Sangue Hantei (5 ou 10; aprovação do Narrador):
você tem o Sangue de um Hantei. Pelo custo maior, todos
sabem disso, o que concede +2 Níveis de Glória e de Status.
 Semblante Aterrador (2 ou 4; Semblante Incômo-
do): sua aparência é especialmente horrenda. Receba +1k1
às rolagens de Intimidação. Para a versão de mais pontos da
Vantagem, dobre o bônus para Intimidação, receba -1k0 às
demais rolagens Sociais e você pode gastar uma ação para
obter Medo 1 (ou Medo +1) por uma rodada. Reduza sua
Aparência (normalmente igual a 3) em 1.
Sensei (um número de pontos igual ao Nível de
Técnica do sensei): você e seu sensei desenvolveram uma li-
gação e um fará pelo outro o que for possível. Ele não pode
acompanhá-lo fora da província (ele possui responsabilida-
des), mas ajudará de outras formas. O custo desta Vanta-
gem depende do renome do sensei. O sensei pode custar
um ou dois pontos a mais dependendo de sua devoção e
pode ajudar o personagem a aprender sua Técnica mesmo
quando faltam alguns pontos para avançar em Rank. Ele
custa um ponto a mais se possuir o Caminho Professor.
Sapo Dourado Kaeru (4): São sapos dourados de
âmbar com um objeto diferente na boca, cada nemuranai é
associado a uma Perícia e permite adicionar Vácuo às
rolagens dela: ábaco (Comércio), espada (Kenjutsu), leque
(Corte Rokugani), escova (Caligrafia: Rokugani), máscara
(Atuação), arco (Kyujutsu), chicote (Intimidação), adaga
(Furtividade), tocha (Investigação), xícara (Cerimônia do
Chá), cinzel (Arrombamento) e bastão (Shintao).
Servo (variável): a maioria dos samurais possui um
servo para auxiliá-lo em casa. Ji-samurai que possuam mais
de um servo são considerados luxuosos. Senhores de terras
com diversos atendentes ainda devem adquirir cada um
mediante esta Vantagem. Cada servo possui um custo:
Servo Custo
Atendente 2, 1 para Garça até o terceiro
Budoka* 4, 3 para Louva-a-Deus
Cavalariço 3, 1 para Unicórnio
Cocheiro 2 recuperou sua memória após ter deixado o Reino da
Escriba* 4, 2 para Fênix
Espião* 4, 3 para Escorpião
Eta* 1, Gratuito para Kitsuki
Ferreiro 3, 2 para Caranguejo ou Leão
* Jogadores só podem possuir até um servo deste tipo.
Um atendente faz qualquer coisa que não exija
especialização que seu mestre mandar. Um budoka é um
heimin com treinamento samurai básico (ronin verdadeiro
com a Desvantagem Heimin, mas que aprendeu o primeiro
Rank de uma Escola Bushi de sua família – se houver – ou
de uma Escola Bushi na qual o próprio samurai treinou). Um
cavalariço pode cuidar bem de seu cavalo (ele possui dois
Níveis em Adestramento) enquanto um cocheiro apenas o
alimenta. Um escriba toma notas e escreve em nome do
samurai. Um espião pode servir de várias formas. Um eta
pode ser um coveiro, um açougueiro, um curtidor de peles
ou um torturador. Finalmente, um ferreiro repara armas e
armaduras, mas não as forja, ele pode afiar e limpar a
katana do samurai se for autorizado (ele nunca a toca sem
permissão), mas cuidará de quaisquer outras armas
profissionalmente dispensando etiqueta.
Não se recomenda que o Narrador permita possuir
mais servos que o triplo da Glória de um personagem (use
os pontos de Glória para este cálculo e arredonde para bai-
xo, por exemplo, o triplo de 1,5 é 4,5). Se a Glória for redu-
zida a ponto de você perder acesso ao número de servos
que possui, seu daimyo toma um de seus servos (conforme
Narrador), isto não concede seus pontos de volta.
Servos devem obedecê-lo e você pode lembrá-los
de sua posição a qualquer momento, mas eles não seus
para fazer o que quiser. A vida deles não é sua propriedade,
mas de sua família. O destino de um servo é de seu daimyo.
Servo de Shinsei (10; monge, aprovação do
Narrador): receba 15 pontos de personagem adicionais
específicos para distribuir em Perícias.
Shiryo (8, 16 ou 24; não possuir Toshigokujin, Yorei
nem Yokai): Uma vez você foi um shiryo, um ancestral
abençoado. Quando seu Império precisou de você, você
voltou, através do Portal do Esquecimento ou de alguma
63
outra forma, para responder ao chamado da necessidade.
Agora você caminha por entre os mortais mais uma vez.
Você não experimentou o ritual criado pela Fênix que
poderia fazer de você completamente mortal, mantendo
uma ligação com sua natureza do Yomi. Para cada oito
pontos que você gaste nesta Vantagem, você mantém um
nível de Controle do Yomi. Você não pode começar com
mais de três níveis de Controle. Veja Controles para mais
detalhes.
Silencioso (3, 2 para Verde-Verde-Branca): +1k0 às
rolagens de Furtividade.
Sopro da Pureza (1): você é imune à magia Abrigo
do Dragão das Sombras.
Sorte (3, 6 ou 9): Para cada três pontos nesta
Vantagem, você pode refazer uma rolagem falha durante a
sessão. Um samurai muito sortudo ficará famoso.
Toshigokujin (6; Bravo, não possuir Shiryo, Yorei
nem Yokai): Você escapou do Toshigoku, escapou da
penitência eterna que lhe era devida, seja através do Portal
do Esquecimento, de outro portal ou simplesmente porque
Matança através de uma combinação de sorte e técnica.
Você é tempestuoso, mas, em compensação, seus séculos
de experiência em combate no Toshigoku lhe garantem
+1k0 às rolagens de ataque e de dano.
Transe da Morte (3, 2 para Leão): sucede automa-
ticamente em rolagens contra Medo menor que seu Vácuo.
Voz (2): receba um Aumento Gratuito às rolagens
que envolvam falar.
Ya Dragão (1): são flechas com alquímicos. Elas
aparentam flechas normais, mas quando atingem uma
superfície, suas poções se ativam. Cada flecha só possui um
uso. A ya azul libera uma nuvem de espíritos da água e
qualquer um a até 1q deve rolar Vontade contra NA 20 ou
desmaiar (eles despertam imediatamente se tomarem dano
ou se alguém se aproximar a 1q). A ya amarela libera uma
nuvem de gás tóxico, qualquer um a até 2q do ponto de
impacto recebe +10 aos NAs de quaisquer ações enquanto
permanecer na área e por uma rodada após isto. A ya
vermelha explode causando 3k3 de fogo em qualquer coisa
atingida. A ya verde libera uma nuvem de poeira, ela exige
uma rolagem de Vigor contra NA 20 ou ficar ofuscado por
dez minutos ou até lavar os olhos com água por uma
rodada. A ya negra não é mágica como as outras, mas
simplesmente libera uma fumaça em raio de 6q que deixa a
área escura (a menos que o vento esteja forte) por uma
hora (se adquirir a Vantagem para ya negra, receba seis
versões, em vez de apenas uma). Todas as ya Dragão são
frágeis e devem ser carregadas com cuidado, pois impacto
ou calor podem ativá-las. Aqueles que as carregam
normalmente as colocam arrodeadas por couro ou tecido.
Yorei (6; não possuir Shiryo, Toshigokujin nem
Yokai): Por alguma raridade, você escapou do Reino da
Espera e reside de novo entre os mortais. Enquanto não é
como sua vida original, a situação atual é de longe
preferível ao aprisionamento sem emoções por Emma-O, a
Fortuna da Morte, e você se lembra bem da inércia eterna
pela qual passou. Por causa de seu estado insensível e
insípido, você sofre +5 aos NAs de todas as rolagens Sociais;
você simplesmente não consegue expressar emoção. Em
compensação, você pode perceber uma aura negra
circundando qualquer um que conhecerá seu fim através de
causas naturais até o próximo dia. Você pode interferir para
mudar este destino, mas fazê-lo atrairia a atenção de
Emma-O, algo que você normalmente deve evitar.
Arte da Espada Básico (9 pontos de experiência,7
para bushi; Kenjutsu 1): você pode usar Kenjutsu como uma
Perícia Especializada que se aplica a katana e combate
desarmado podendo usá-la até em substituição a kazedo.
Arte da Espada Intermediário (27 pontos de
experiência, 21 para bushi; Arte da Espada 1, Rank 2): uma
vez por rodada, você pode declarar dois Aumentos contra
um oponente que você estiver atacando com uma katana.
Sucesso indica que você recebe um ataque desarmado
adicional contra o mesmo oponente. O NA de Acerto dele
contra este ataque é aumentado em 10. Todos os seus
danos desarmados são aumentados em 5.
Arte da Espada Final (45 pontos de experiência, 35
para bushi; Arte da Espada 9, Rank 5): qualquer tentativa de
desarmá-lo concede a você um ataque desarmado contra o
oponente em questão, mas você deve declarar três
Aumentos neste ataque para ter sucesso. Se o ataque
desarmado tiver sucesso, você não é desarmado. Falha em
agarrá-lo garantem a você um ataque com katana contra o
oponente em questão, mas você deve declarar três
Aumentos neste ataque para ter sucesso.
Bariqu Básico (8 pontos de experiência, 5 para
Unicórnio; Bariqu 1): receba um Aumento Gratuito às
rolagens de ataque para agarrar. Adicione Água às Feridas
causadas a cada rodada que agarrar. Bariqu pode ser usada
no lugar de Kazedo.
Bariqu Intermediário (16 pontos de experiência, 10
para Unicórnio; Bariqu 3, Rank 2): se tentar Derrubar um
oponente agarrado, você recebe dois Aumentos Gratuitos
para a Derrubada. Se falhar em derrubar um oponente, ele
pode se libertar ou tentar derrubar você.
Bariqu Avançado (24 pontos de experiência, 15
para Unicórnio; Bariqu 5, Rank 3):+1k1 às rolagens de dano
de agarrar.
Bariqu Superior (32 pontos de experiência, 20 para
Unicórnio; Bariqu 7, Rank 4): uma vez por rolagem, você
pode gastar um Ponto de Vácuo para refazer uma rolagem
falha durante agarrar, mantendo a melhor rolagem.
Bariqu Final (40 pontos de experiência, 25 para
Unicórnio; Bariqu 9, Rank 5): a qualquer momento que
causar mais de duas Caixas de Feridas de dano em um
ataque, a Força de seu alvo é reduzida em um por uma
hora. Se ela chegar a zero, ele está paralisado, Caminho à
Paz Interior conjurada especificamente para este propósito
restaura um ponto de Força (+1 por Aumento declarado).
Chisaijutsu Básico (4 pontos de experiência, 3 para
bushi; Chisaijutsu 2): quando usar um tessen em cada mão
em Defesa Total, adicione o dobro de seu Nível em
Chisaijutsu a seu NA de Acerto.
Chisaijutsu Avançado (12 pontos de experiência, 9
para bushi; Chisaijutsu 5, Rank 3): quando usar pelo menos
um tessen, receba um Aumento Gratuito às rolagens de
desarme para cada tessen (no máximo um em cada mão).
Chisaijutsu Final (15 pontos de experiência, 10
para bushi; Chisaijutsu 6, Rank 5): se empunhar ao menos
um tessen, você pode, uma vez por rodada, gastar um
Ponto de Vácuo em reação a um ataque (corpo a corpo ou à
64
distância) para rolar Chisaijutsu/Carisma contra NA igual ao
resultado da rolagem do ataque. Sucesso indica esquiva.
Garça Resplandecente Básico (8 pontos de
experiência, 5 para bushi; Yarijutsu 1): você pode transferir
o bônus concedido pela Perícia Especializada Yari de sua
rolagem de ataque a seu NA de Acerto.
Garça Resplandecente Avançado (24 pontos de
experiência, 15 para bushi; Yarijutsu 5, Rank 3): quando
usar yari, o dado rolado adicional à Iniciativa concedido por
esta arma permanece por todo o combate.
Garça Resplandecente Final (40 pontos de
experiência, 25 para bushi; Yarijutsu 9, Rank 5): uma vez por
rodada, quando acertar um oponente com sua yari, receba
um ataque adicional com a outra ponta da yari, este ataque
causa dano de combate desarmado.
Himitsuheiki Básico (10 pontos de experiência, 8
para bushi; Himitsuheiki 1): você pode usar objetos como
armas sem penalidades se possuir uma Perícia de Arma pa-
ra uma arma de mesmo tamanho do objeto. Armas improvi-
sadas serão estatisticamente idênticas a tanto, jo, tetsubo,
chicote ou yari, dependendo do tamanho e da composição.
Himitsuheiki Intermediário (28 pontos de
experiência, 22 para bushi; Himitsuheiki 5, Rank 2): uma vez
por rodada, se desarmado, você pode fazer rolar Percepção
contra NA 5 para achar uma nova arma. Se houver qualquer
objeto que possa ser usado como arma nas imediações,
você o pega e ataca imediatamente. A qualquer momento
que ficar desarmado, receba +2 às rolagens de ataque.
Himitsuheiki Final (50 pontos de experiência, 40
para bushi; Himitsuheiki 9, Rank 5): receba +1k1 às rolagens
de dano de armas improvisadas. Uma vez por rodada,
receba +5 de bônus a seu NA de Acerto até a próxima
rodada se intencionalmente se desarmar.
Kazedo Básico (9 pontos de experiência, 6 para
monge; Kazedo 1): se estiver desarmado ou com bo e ainda
não atacou na rodada, adicione Carisma a seu NA de Acerto.
Se atacar desarmado ou com bo alguém que o atacou na
rodada anterior, adicione Reflexos à rolagem de ataque.
Kazedo Intermediário (18 pontos de experiência,
12 para monge; Kazedo 3, Rank 2): receba +2k0 às rolagens
Disputadas feitas para agarrar.
Kazedo Avançado (27 pontos de experiência, 18
para monge; Kazedo 5, Rank 3): receba +5 a seu NA de
Acerto contra oponentes armados. Receba um Aumento
Gratuito às tentativas de desarme.
 Kazedo Superior (36 pontos de experiência, 24
para monge; Kazedo 7, Rank 4): +2k2 aos danos de agarrar.
Kinenhi Básico (8 pontos de experiência, 7 para
bushi ou monge; Kinenhi 1): adicione Agilidade a seu NA de
Acerto, isto conta como armadura e não se acumula com
armadura pesada.
Kinenhi Intermediário (16 pontos de experiência,
14 para bushi ou monge; Kinenhi 3, Rank 2): se um 10
explodir em uma rolagem de dano, você pode gastar um
Ponto de Vácuo para adicionar +1k1 àquela rolagem. Você
pode gastar vários Pontos de Vácuo desta forma.
Kinenhi Avançado (24 pontos de experiência, 21
para bushi ou monge; Kinenhi 5, Rank 3): adicione Agilidade
a seu NA de Acerto, isto conta como armadura e não se acu-
mula com armadura pesada. Em sua ação, você pode abdi-
car de seu bônus ao NA de Acerto concedido por Kinenhi
Básico e Kinenhi Avançado para rolar novamente dois dados
em rolagens de dano desarmado. Os novos resultados só
são mantidos se forem 10s (e explodem normalmente).
Kinenhi Superior (32 pontos de experiência, 28
para bushi ou monge; Kinenhi 7, Rank 4): uma vez por
rodada, se rolar mais de um 10 em uma rolagem de dano
desarmado, você pode imediatamente fazer outro ataque
desarmado, não necessariamente contra o mesmo
oponente, entretanto se o alvo não tiver sido derrotado, ele
também receberá um ataque adicional contra você.
Kinenhi Final (40 pontos de experiência, 35 para
bushi ou monge; Kinenhi 9, Rank 5): você pode fazer
Aumentos em rolagens de ataque desarmado para paralisar
oponentes. Se fizer pelo menos um Aumento para tanto, o
alvo deve rolar Terra contra NA 10 +5 por Aumento. Você
pode reduzir seu NA de Acerto até sua próxima ação para
aumentar este NA, não é possível reduzir seu NA de Acerto
por um número maior que os bônus concedidos por
Kinenhi. Um alvo paralisado não pode se mover ou agir por
uma rodada. Esta habilidade não funciona contra mortos-
vivos e outros alvos imunes a venenos e efeitos mentais.
Kobo Ichi-Kai Básico (8 pontos de experiência, 6
para bushi; Kobo 1): se declarar Aumentos para dano
desarmado, adicione Terra às Feridas causadas. Kobo pode
ser usada no lugar de Kazedo.
Kobo Ichi-Kai Intermediário (16 pontos de
experiência, 12 para bushi; Kobo 3, Rank 2): se fizer dois
Aumentos para dano enquanto lutar com mãos nuas, além
de infligir dano, você começa a manobra agarrar.
Kobo Ichi-Kai Avançado (24 pontos de experiência,
18 para bushi; Kobo 5, Rank 3): quando atacar um oponente
que esteja com NA 5 + armadura, receba um Aumento
Gratuito para dano nas rolagens de ataque corpo a corpo. A
Carapaça de qualquer criatura que atacar com combate
desarmado é reduzida por metade de sua Perícia Kobo.
Kobo Ichi-Kai Superior (32 pontos de experiência,
24 para bushi; Kobo 7, Rank 4): se tiver sucesso em uma ro-
lagem Disputada para agarrar, você pode fazer uma rola-
gem Disputada de Força adicional para derrubá-lo. Sucesso
indica que você escolhe se continua a agarrá-lo no chão ou
se permanece sobre o oponente. Se fizer dois Aumentos em
uma rolagem Disputada de agarrar, você pode fazer um
ataque desarmado adicional imediato contra seu oponente.
Kobo Ichi-Kai Final (40 pontos de experiência, 30
para bushi; Kobo 9, Rank 5): quando rolando dano
desarmado, você pode escolher um dado cujo resultado foi
10 para que exploda duas vezes, mantendo o maior
resultado. Se infligir mais dano em um oponente que a
Terra dele x10 em um único ataque desarmado, ele sofre
+10 de penalidade a todos os NAs na próxima rodada.
Louva-a-Deus Bêbado Básico (7 pontos de expe-
riência, 4 para Louva-a-Deus; Louva-a-Deus Bêbado 1): na
primeira vez que é atacado em uma rodada (corpo a corpo
ou à distância), receba +5 a seu NA de Acerto se escolher se
afastar 2q do atacante ou se jogar no chão. Louva-a-Deus
Bêbado pode ser usada no lugar de Kazedo.
Louva-a-Deus Bêbado Intermediário (14 pontos de
experiência, 8 para Louva-a-Deus; Louva-a-Deus Bêbado 3,
Rank 2): receba um Aumento Gratuito em um ataque desar-
mado contra um oponente se se jogar no chão aos pés dele.
65
Louva-a-Deus Bêbado Avançado (21 pontos de
experiência, 12 para Louva-a-Deus; Louva-a-Deus Bêbado 5,
Rank 3): se estiver caído, você pode escolher um oponente.
Se ele tentar atacá-lo, você segura a arma ou o corpo dele
usando o movimento para agarrá-lo (tentativas de atacá-lo
ou agarrá-lo na próxima rodada recebem um ou dois
Aumentos Gratuitos, respectivamente).
Louva-a-Deus Bêbado Superior (28 pontos de
experiência, 16 para Louva-a-Deus; Louva-a-Deus Bêbado 7,
Rank 4): na primeira vez que é atacado em uma rodada à
distância ou corpo a corpo, receba Carapaça igual a seu
Rank se se mover a até 2q na direção oposta do atacante ou
receba Carapaça igual a seu Rank +2 se se jogar no chão.
Esta habilidade se combina com Louva-a-Deus Básico.
Louva-a-Deus Bêbado Final (35 pontos de experi-
ência, 20 para Louva-a-Deus; Louva-a-Deus Bêbado 9, Rank
5): você pode passar uma rodada andando parecendo bêba-
do e terminando seu movimento no mesmo local (você pre-
cisa de espaço). No fim disto, receba um bônus +10 a seu
NA de Acerto, que é reduzido em 2 a cada rodada até zerar.
Este bônus não é acumulativo se for usado múltiplas vezes.
Magari-Yarijutsu Básico (8 pontos de experiência,
6 para bushi; Yarijutsu 1): usando magari-yari em Ataque
Total, você pode receber +1k1 às rolagens de ataque e de
dano concedendo o mesmo benefício às rolagens de dano
de oponentes.
Magari-Yarijutsu Intermediário (16 pontos de
experiência, 12 para bushi; Yarijutsu 3, Rank 2): pode fizer
dois Aumentos em Ataque Total com uma magari-yari para
fazer uma rolagem de Disputada de Força para agarrar um
oponente em sua arma. Até que o alvo se liberte, que você
seja desarmado ou que você ataque outro inimigo, você
acerta automaticamente todos os seus ataques com sua
magari-yari no alvo dispensando rolagem de ataque.
Magari-Yarijutsu Avançado (24 pontos de
experiência, 18 para bushi; Yarijutsu 5, Rank 3): em Ataque
Total enquanto usa uma magari-yari, receba +10 à Iniciativa.
Magari-Yarijutsu Superior (14 pontos de experiên-
cia, 6 para bushi; Yarijutsu 7, Rank 4): antes de fazer um ata-
que em Ataque Total com magari-yari, você pode gastar 2
Pontos de Vácuo para que explodam quaisquer dados cujos
resultados foram 7s, 8s e 9s como se eles tivessem sido 10s.
Magari-Yarijutsu Final (40 pontos de experiência,
30 para bushi; Yarijutsu 9, Rank 5): seu número máximo de
Aumentos que pode fazer enquanto em Ataque Total com
uma magari-yari é aumentado por seu Rank.
 Marumojutsu Básico (8 pontos de experiência, 7
para cortesão; Marumojutsu 1): quando declara Defesa
Total, você pode adicionar Nível de Técnica a sua Agilidade.
Enquanto em Defesa Total, se um oponente o ataca e erra,
você recebe +1k0 à Iniciativa pelo resto do combate. É
possível acumular este bônus, mas não é possível adicionar
mais de um dado rolado por rodada.
Marumojutsu Avançado (22 pontos de experiên-
cia, 19 para cortesão; Marumojutsu 5, Rank 3): quando um
oponente errar um ataque contra você, receba um Aumen-
to Gratuito em seu próximo ataque desarmado contra ele
(até um máximo de Aumentos Gratuitos igual a seu Rank).
Marumojutsu Final (40 pontos de experiência, 35
para cortesão; Marumojutsu 9, Rank 5): você deve ter um
oponente como alvo em um combate. A cada rodada que
não atacar e se mantiver a até 6q dele, receba +1k1 à próxi-
ma rolagem de dano desarmado contra ele (até um máximo
de dados igual a seu Rank). Ataques que se beneficiam des-
te dano não reduzem alvos abaixo de Caído. Você pode mu-
dar a vontade de alvo, mas perderá os dados que acumulou.
Mizudo Básico (13 pontos de experiência; Mizudo
1): quando declarar Defesa Total, você pode se defender de
um oponente adicional por rodada. Receba +1k0 à rolagem
feita para entrar em Defesa Total. Se possuir Dança 3,
reduza o custo desta Vantagem em dois pontos.
Mizudo Intermediário (26 pontos de experiência;
Mizudo 3, Rank 2): receba um Aumento Gratuito às
rolagens de combate desarmado contra um oponente que o
atacou e errou na rodada passada. Se possuir Dança 3,
reduza o custo desta Vantagem em quatro pontos.
Mizudo Avançado (39 pontos de experiência; Mi-
zudo 5, Rank 3): quando declarar Defesa Total, você pode se
defender de um oponente adicional por rodada. Receba
+1k0 à rolagem feita para entrar em Defesa Total. Se possu-
ir Dança 3, reduza o custo desta Vantagem em seis pontos.
Mizudo Superior (52 pontos de experiência; Mizu-
do 7, Rank 4): na sua vez de agir, você pode declarar adiar
sua ação e selecionar um oponente. Se ele o atacar corpo a
corpo e errar, você pode imediatamente tentar agarrá-lo re-
cebendo dois Aumentos a sua rolagem de ataque. Se possu-
ir Dança 3, reduza o custo desta Vantagem em oito pontos.
Mizudo Final (65 pontos de experiência; Mizudo 9,
Rank 5): +3k3 às rolagens de dano de agarrar. Se possuir
Dança 3, reduza o custo desta Vantagem em dez pontos.
Nagai Michinori Básico (8 pontos de experiência, 4
se possuir Aliado Maior: Kaelung; Nagai Michinori 1): uma
vez por rodada, adicione Rank a seu NA de Acerto contra
um ataque ou a uma rolagem de ataque desarmado.
Receba dois pontos de desconto na aquisição de qualquer
Vantagem de Arte Marcial.
Nagai Michinori Intermediário (16 pontos de
experiência, 8 se possuir Aliado Maior: Kaelung; Nagai
Michinori 3, Rank 2): escolha uma Vantagem de Arte
Marcial que termine em Básico ou Intermediário. Você pode
adquiri-la como se possuísse todas as Perícias ou Vantagens
(e ser considerado mulher ou membro de família) que
reduzem seu custo e ainda subtrair 4 pontos
posteriormente. Você deve ter familiaridade com escolha.
Nagai Michinori Avançado (24 pontos de experiên-
cia, 12 se possuir Aliado Maior: Kaelung; Nagai Michinori 5,
Rank 3): escolha um oponente com menor Iniciativa. En-
quanto ele permanecer em sua visão, você pode atrasar sua
ação para receber, até a usar, +10 de bônus ao NA de Acer-
to contra ataques corpo a corpo dele. Além disto, você pode
contra-atacá-lo com um ataque desarmado ganhando dois
Aumentos Gratuitos, este ataque não consome sua ação.
Nagai Michinori Superior (32 pontos de
experiência, 16 se possuir Aliado Maior: Kaelung; Nagai
Michinori 7, Rank 4): escolha uma Vantagem de Arte
Marcial que termine em Básico, Intermediário ou Avançado.
Você pode adquiri-la como se possuísse todas as Perícias ou
Vantagens que reduzem seu custo e ainda subtrair 6 pontos
posteriormente. Você deve ter familiaridade com a escolha.
Nagai Michinori Final (40 pontos de experiência,
20 se possuir Aliado Maior: Kaelung; Nagai Michinori 9,
Rank 5): escolha um oponente no início de um combate. Na
66
primeira vez que ele errar um ataque contra você, receba 2
Aumentos em seu próximo ataque desarmado contra ele.
Ninjutsu Básico (12 pontos de experiência, 9 para
Escorpião; Ninjutsu 1): receba +5 a seu NA de Acerto se
oponentes não souberem de sua presença.
Ninjutsu Intermediário (20 pontos de experiência,
14 para Escorpião; Ninjutsu 3, Rank 2): no início de sua
ação, você pode impor uma penalidade de +10 ou de +20
aos seus NAs até sua próxima ação. Este mesmo número é
adicionado a seu NA de Acerto. Se nenhum inimigo tiver
ciência de sua presença, você pode impor esta penalidade
depois de ter feito sua ação para a rodada.
Ninjutsu Avançado (30 pontos de experiência, 21
para Escorpião; Ninjutsu 5, Rank 3): você pode atrasar sua
ação mirando em um alvo em particular. Quando ele atacá-
lo, você pode atacar antes da rolagem de ataque dele e
receber um Aumento Gratuito para tanto.
Ninjutsu Superior (40 pontos de experiência, 28
para Escorpião; Ninjutsu 7, Rank 4): se receber dano, faça
uma rolagem Disputada de Reflexos contra o causador. Su-
cesso impossibilita o alvo de atacá-lo novamente na rodada.
Ninjutsu Final (50 pontos de experiência, 35 para
Escorpião; Ninjutsu 9, Rank 5): receba um ataque adicional
por rodada se o oponente não sabe de sua presença.
Sagasu-do Básico (9 pontos de experiência, 6 para
shugenja; Sagasu-do 1 e não ser Maculado): se declarar dois
Aumentos para dano contra um oponente enquanto lutar
desarmado, adicione Terra às Feridas causadas. Se seu alvo
possui Mácula, receba este bônus também em rolagens que
gastar Pontos de Vácuo. Se o alvo não tinha Mácula, o Pon-
to de Vácuo ainda foi gasto e não revela a Mácula a você.
Sagasu-do Avançado (27 pontos de experiência, 18
para shugenja; Sagasu-do 5 e não ser Maculado, Rank 3): a
qualquer momento que for alvo de uma magia que detecte,
cause dano ou proveja proteção contra criaturas
Maculadas, receba +1k1 às rolagens de dano desarmado
contra criaturas Maculadas. A qualquer momento que uma
destas magias chegue ao fim (por ser dissipada ou por sua
duração ter acabado), você pode gastar um Ponto de Vácuo
para que ela dure um número de rodadas adicionais igual à
sua Vontade. Isto só pode ser feito uma vez por magia.
Sagasu-do Final (45 pontos de experiência, 30 para
shugenja; Sagasu-do 9 e não ser Maculado, Rank 5): se ma-
tar um inimigo Maculado com magia ou ataque corpo a cor-
po, recupere um Ponto de Vácuo. Se evitar que uma magia
maho o atinja, também recupere um Ponto de Vácuo.
 Sainika Básico (14 pontos de experiência, 4 para
ivinda ou ebanitas; Sainika 1): adicione seu Nível em Sainika
a seu NA de Acerto se em Defesa Total ou a suas rolagens
de dano desarmado se estiver na Postura Ataque.
Sainika Intermediário (28 pontos de experiência, 8
para ivinda ou ebanitas; Sainika 3, Rank 2): se adiar sua ação
em um turno, receba um Aumento Gratuito para cada dez
pontos de Iniciativa adiada. Esses Aumentos Gratuitos
podem ser usados do jeito que desejar durante a sua ação.
Sainika Avançado (42 pontos de experiência, 12
para ivinda ou ebanitas; Sainika 5, Rank 3): seu movimento
por rodada é permanentemente alterado para 150% do que
era (arredondando para baixo o número de quadrados).
Sainika Superior (56 pontos de experiência, 16
para ivinda ou ebanitas; Sainika 7, Rank 4): Se sua Iniciativa
for maior que a de um oponente, flanquear você não
concede bônus (normalmente +5). Mesmo que seja inferior
ou igual, o oponente ainda deve vencer em uma rolagem
Disputada de Agilidade contra você para ter o bônus.
Sainika Final (70 pontos de experiência, 20 para
ivinda ou ebanitas; Sainika 9, Rank 5): você pode gastar dois
Pontos de Vácuo quando faz um ataque desarmado para
forçar o oponente a uma rolagem Disputada de Vácuo
contra você. Se você vencer, ele sofre +5 a todos os NAs por
uma hora. Você deve declarar que usará desta habilidade
antes da rolagem de ataque ser feita, portanto uma falha
ainda significa o gasto dos Pontos de Vácuo.
Sebun-do Básico (9 pontos de experiência, 4 para
Monge da Ordem das Sete Fortunas; Sebun-do 1): receba
um Aumento Gratuito às rolagens de Defesa e de
Acupuntura. Sebun-do pode ser usada no lugar de Kazedo.
Sebun-do Intermediário (18 pontos de experiência,
8 para Monge da Ordem das Sete Fortunas; Sebun-do 3,
Rank 2): se um inimigo o ataca enquanto você está em De-
fesa Total, receba um número de dados rolados igual à For-
ça dele às rolagens de dano contra ele na próxima rodada.
Sebun-do Avançado (27 pontos de experiência, 12
para Monge da Ordem das Sete Fortunas; Sebun-do 5, Rank
3): se acertar um oponente, você pode reduzir seu dano em
-1k1 para recebem +1k1 às rolagens de ataque e Disputadas
envolvidas em mantê-lo agarrado na próxima rodada. Você
pode reduzir seu dano mais de uma vez para receber dados
rolados e mantidos adicionais.
Sebun-do Superior (36 pontos de experiência, 16
para Monge da Ordem das Sete Fortunas; Sebun-do 7, Rank
4): uma vez por rodada, você pode conceder +10 às
rolagens de ataque de um oponente até sua próxima ação.
Se ele lhe ataca e você sobrevive, você pode imediatamente
fazer um ataque desarmado contra ele. Além disto, receba
2 Aumentos Gratuitos adicionais às rolagens de Acupuntura.
Sebun-do Final (45 pontos de experiência, 20 para
Monge da Ordem das Sete Fortunas; Sebun-do 9, Rank 5):
na primeira vez que um oponente o acerta em combate,
você pode rolar Reflexos contra NA igual ao número de
Feridas recebidas. Sucesso indica esquiva. Você não pode
ter feito nenhum ataque contra o oponente em questão.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens Disputadas de
Força em uma tentativa de agarrar e às rolagens de Defesa.
Shiotome-do Básico (11 pontos de experiência, 8
para sexo feminino; Shiotome-do 2): quando acertar um
ataque desarmado, receba um Aumento Gratuito às
tentativas de agarrar aquele oponente até a próxima
rodada. Shiotome-do pode ser usado no lugar de Kazedo.
Shiotome-do Avançado (33 pontos de experiência,
24 para sexo feminino; Shiotome-do 4, Rank 3): se controla
um agarrar, você pode fazer uma rolagem Disputada de
Força para derrubar o oponente. Você pode escolher
manter o agarrar para se jogar no chão ainda prendendo-o
ou pode escolher libertá-lo no chão.
Shiotome-do Final (55 pontos de experiência, 40
para sexo feminino; Shiotome-do 9, Rank 5): +2k2 às
rolagens de dano se estiver agarrando um oponente caído.
Tasaii-do Básico (7 pontos de experiência, 2 para
monges; Tasaii-do 1): Se declarar Aumentos em uma rola-
gem de ataque desarmado ou com bo e falhar devido aos
Aumentos, você pode gastar um Ponto de Vácuo para refa-
67
zer a rolagem contra o mesmo NA. Se tiver sucesso desta
vez, você acerta, mas perde o benefício dos Aumentos.
Tasaii-do Intermediário (14 pontos de experiência,
4 para monges; Tasaii-do 3, Rank 2): se possuir Iniciativa
maior que um oponente, você pode atrasar sua ação até a
dele. Se ele lhe atacar, você pode fazer uma rolagem de
Tasaii-do contra NA igual à rolagem de ataque dele. Sucesso
indica esquiva.
Tasaii-do Avançado (21 pontos de experiência, 6
para monges; Tasaii-do 5, Rank 3): Para cada três Aumentos
que faça em um ataque desarmado ou com bo, receba um
Aumento Gratuito.
Tasaii-do Superior (28 pontos de experiência, 8
para monges; Tasaii-do 7, Rank 4): se um inimigo declarou
Aumentos em ataque contra você ou recebeu Aumentos
Gratuitos para tanto, receba um Aumento Gratuito para
atacá-lo com mãos nuas ou com bo.
Tasaii-do Final (10 pontos de experiência, 10 para
monges; Tasaii-do 9, Rank 5): Gastando 3 Pontos de Vácuo,
você declara Aumentos para dano após rolar o ataque.
Tenshido Básico (8 pontos de experiência, 4 para
monges; Tenshido 1): quando um oponente o ataca em
Ataque Total, faça uma rolagem Disputada de ataque.
Sucesso indica esquiva e o oponente se move 2q além de
você. Tenshido pode ser usada no lugar de Kazedo.
Tenshido Intermediário (16 pontos de experiência,
8 para monges; Tenshido 3, Rank 2): quando fizer um
ataque corpo a corpo, você pode receber um número de
Aumentos Gratuitos igual a sua Força. Qualquer rolagem de
dano oriunda destes ataques rola um número de dados a
menos igual a sua Força. Não é possível usar Aumentos
Gratuitos (desta origem ou de outra) para aumentar o dano
deste ataque nem declarar Aumentos para tanto.
Tenshido Avançado (24 pontos de experiência, 12
para monges; Tenshido 5, Rank 3): Se sua Iniciativa é supe-
rior a de um oponente, você pode atrasar sua ação até que
ele tente um ataque corpo a corpo contra você. Neste mo-
mento, você pode atacá-lo (antes dele) com dois Aumentos
Gratuitos, mas não pode executar ataques que causem
dano (deve tentar desarmá-lo, agarrá-lo, etc.). Deve-se ter
escolhido um determinado alvo para usar esta habilidade.
Tenshido Superior (32 pontos de experiência, 16
para monges; Tenshido 7, Rank 4): quando for atacado, vo-
cê pode fazer uma rolagem Disputada de Percepção contra
o atacante. Sucesso indica que você se esquiva e ainda rece-
be um Aumento Gratuito à próxima tentativa de agarrá-lo.
 Tenshido Final (14 pontos de experiência, gratuito
para monges; Tenshido 9, Rank 2): quando derrubar com
sucesso um oponente, ele deve fazer uma rolagem de Terra
contra NA igual ao quíntuplo de sua Agilidade. Falha indica
que os Reflexos dele são reduzidos em um (se os Reflexos
forem reduzidos a zero, ele fica inconsciente até que se
recupere até um). Pontos de Reflexos perdidos desta forma
retornam em uma hora por ponto. Caminho à Paz Interior
conjurada especificamente para tanto recupera um ponto
de Reflexos mais um por Aumento.
Desvantagens
Desvantagens concedem pontos de personagem.
Elas podem ser atribuídas pelo Narrador gratuitamente a
qualquer ponto durante a Campanha sem conceder pontos.
Retirar uma Desvantagem custa em pontos de experiência o
dobro do número de pontos de personagem que ela conce-
deu (zero para gratuitas, incluindo as impostas pelo Narra-
dor). Concessão e retirada de Desvantagens é um processo
que sempre envolve interpretação e evolução da história.
Abandonado (-2, -3 para Leão; não possuir
Assombrado): não pode possuir Ancestrais; em
compensação é imune a efeitos de Assombrado.
Adotado (-5 a -1): o personagem ou seus pais
foram adotados. Ele deve se provar para vencer o estigma
de ser uma aquisição recente a seu Clã. Para cada ponto
nesta Desvantagem, ele deve obter cinco pontos de Glória
adicionais para obter um Nível de Glória. Cada vez que
obter um Nível de Glória, esta penalidade diminui em 5.
Amor Perdido (-2): Havia alguém que você amava
muito – um amante, um filho ou uma mãe – mas esta
pessoa se foi. Você fica melancólico quando se lembra dela.
Quando ela é mencionada, você fica Desorientado até que
gaste um Ponto de Vácuo. O Ponto de Vácuo gasto desta
forma evita as penalidades da Desvantagem por uma hora.
Amor Verdadeiro (-3): você achou o amor
verdadeiro (e ele não precisa ser recíproco). Qualquer um
nesta posição se vê entre seu verdadeiro amor e a lealdade
para com seu Clã, seu sensei e sua família. A qualquer
momento que tiver que escolher entre o amor e o dever,
ele deve gastar um Ponto de Vácuo para escolher o dever.
Além disto, se perder a admiração de seu Amor Verdadeiro,
ele não poderá gastar Pontos de Vácuo até reconquistá-lo.
Ancião (-5; Idoso, Rank 4): este personagem é
muito idoso. Ele deve fazer dois Aumentos para ter sucesso
em qualquer rolagem de Força ou Agilidade e um para
qualquer rolagem de Vigor ou Reflexos. Ele recebe uma
Desvantagem física (ou Treinamento Esquecido) pela qual
não ganha pontos ou perde uma Vantagem física que
possuía. Todas as Perícias de Conhecimento possuídas por
ele concedem 4 pontos de Perspicácia adicionais.
Antissocial (-4 ou -2): este personagem se sente
muito mal na presença dos outros. Ele pode ter apenas timi-
dez ou mesmo depressão. Ele mantém um número de da-
dos a menos em rolagens de Perícias Sociais igual à metade
do número de pontos recebido por esta Desvantagem.
Aposentadoria (-4 ou -2): Seu Clã o ignora educa-
damente (para a versão mais branda da Desvantagem) ou
completamente (para a versão mais forte dela).
Arqui-inimigo (-5 a -2): Você possui um inimigo
cujo Nível de Técnica é igual a 1 + o número de pontos
recebidos pela Desvantagem. Este inimigo não pode ser
influenciado em seu favor por Réplicas.
Asceta (-3): Este personagem não se interessa em
riqueza, poder, glória ou nada que esbanje. Ele possui ape-
nas vestimentas, sandálias, um obi e seu daisho. Um bushi
adiciona a armadura que vier em seu equipamento inicial
(se houver) à lista de itens e um shugenja adiciona uma bol-
sa de pergaminhos. Talvez – e só talvez – se tenha um cha-
péu. O personagem não busca ativamente Glória ou Status.
Assombrado (-3 a -1; não possuir Abandonado): o
ancestral do personagem aparece para atormentá-lo. A
frequência de aparecimento é determinada pela quantidade
de pontos recebida pela Desvantagem: uma vez por
aventura para 1 ponto, três vezes por aventura para 2
68
pontos ou diariamente para 3 pontos.
Azar (-9, -6 ou -3): uma vez por aventura, o
Narrador pode obrigá-lo a refazer um número de rolagens
cruciais igual a um terço do número de pontos recebidos.
Bravo (-2): Se for insultado, você faz um Teste de
Honra contra NA 20 para não entrar em um Surto de Fúria.
Qualquer Vantagem que inclui Magari-yarijutsu no nome
tem seu custo em pontos reduzido em 1 + o Nível
necessário na Perícia para adquiri-la. Se líderar tropas em
combate massivo, role Vontade contra NA 20 para não
colocar uma unidade em Muito Engajado.
Caolho (-3): aumente em 5 os NAs das rolagens de
Percepção e de ataque, exceto as de arquearia cuja
penalidade é +10 ao NA a até 10q e +15 além disso.
Casamento Arriscado (-3): você não pode obter
Vantagens de relacionamento positivo direcionadas a seu
noivo ou cônjuge. Os detalhes sobre a personalidade do
odioso cônjuge ficam por conta do sadismo do Narrador.
Compulsão (-4 a -2): você possui um vício, uma
necessidade urgente e incontrolável (por bebida, apostas,
ópio, etc.) que o coloca em problemas. Faça um Teste de
Honra a cada vez que confrontar sua compulsão para abdi-
car dela em prol de outra coisa. O NA da rolagem depende
de quantos pontos foram recebidos pela Desvantagem: 15
para 2 pontos, 20 para 3 pontos e 25 para 4 pontos.
Contrário (-3): você é impulsivo. Em situações
tensas, faça uma rolagem de Vontade contra NA variável
(tipicamente 20). Falha significa que você deve tomar uma
atitude decisiva, ignorando totalmente as consequências.
Coração Mole (-2): sua consciência o sobrepuja
quando está para cometer crueldades. Quando alguém pe-
de algo a você, ele recebe dois Aumentos Gratuitos. Se ten-
tar matar um ser consciente, role Vontade contra NA 20 (ou
mais, para pessoas especiais, como crianças) ou não prosse-
guirá com a execução. Qualquer Vantagem que inclui Se-
bun-do ou Tenshido no nome tem seu custo em pontos re-
duzido em 1 + o Nível necessário na Perícia para adquiri-la.
Cotó (-3): rolagens que requerem ambos os braços
ou o braço perdido têm seus NAs aumentados em 10.
Covarde (-3, -4 para Leão): quando lidar com uma
criatura com Medo ou com um indivíduo com Glória maior,
seus NAs aumentam em 5.
Crédulo (-3): seu Carisma é considerado 1 para
definir os NAs para convencê-lo mediante Sinceridade.
Cruel (-3, -4 para Otomo): a ordem social rokugani
às vezes cria pessoas que se deleitam ao ver o sofrimento
alheio. Reduza em 1 seu Carisma para rolagens Sociais e em
1 sua Honra para Testes de Honra.
Daisho Quebrado (-8, -5 ou -3): por três pontos,
sua wakizashi está quebrada. Por cinco pontos, sua katana
está quebrada. Por oito pontos, ambas estão quebradas.
Dependente (-3 a -1): você possui alguém que é
dependente de você. Ele será um adulto (por uma Desvan-
tagem de um ponto), um ancião (por uma Desvantagem de
dois pontos) ou uma criança (por uma Desvantagem de três
pontos). Crianças e velhos são costumeiramente Dependen-
tes, mas um cônjuge ingênuo e fraco também pode ser um.
Descendência Ninja (-2): um de seus pais é um
ninja. Perca 5 pontos de Glória. Se tiver um Passado
Honrado em uma Tabela de Descendências, role novamente
(Escorpiões rolam de novo no caso de Passado Desonrado).
Desonrado (-4): sua Honra lhe foi tirada junto à
possibilidade de seppuku. Há eventos que deve cumprir ou
que terá que esperar para isso. Talvez simplesmente seu
daimyo não goste de você. A chance de recuperar sua
Honra vale muito mais que viver. Sua Glória é negativa.
Destino Negro (-3): esta Desvantagem concede os
mesmos benefícios de Grande Destino, mas, ao se
completar, seu destino será terrível.
Desvantagem Social (-3): Você foi extirpado de seu
lugar entre o seu povo, impedido de executar funções
normais dentro de sua sociedade. Isso significa perder
acesso à estatística Status.
Dúvida (-1 a -4): determine com o Narrador quais
as mais importantes Perícias de Técnica do personagem.
Escolha uma delas. Quando for fazer uma rolagem desta
Perícia, é necessário declarar uma quantidade de Aumentos
igual ao número de pontos ganhos por esta Desvantagem
apenas para fazer a rolagem, sem qualquer benefício.
Epilepsia (-4, -5 para Garça): a epilepsia aparece de
vez em quando na casta samurai. Trata-se de uma doença
genética que aflora quando em momentos de estresse ou
diante de luzes brilhantes, como fogos de artifício. A cultura
rokugani acredita que os epiléticos são tocados pelos kami e
podem canalizar influências divinas na forma de previsões
do futuro, portanto qualquer um que demonstre sinais de
epilepsia (mãos trêmulas, espasmos, etc.) é marginalizado
da sociedade e tratado como místico e sagrado, ao ponto
de ser evitado. Quando em situação de estresse, faça uma
rolagem de Vontade contra NA 15 para resistir a uma crise.
Se entrar em crise, você pode fazer uma rolagem de
Vontade contra NA 20 a cada rodada para acabar com ela.
Espoliado (-3, -4 para Imperiais): você é um cole-
cionador, tendo uma categoria de objetos muito admirada e
desejada. Para resistir a adquirir um de seus objetos de de-
sejo, role Honra contra NA 15 (ou 20, para versões espe-
ciais). Falha indica que você deve adquiri-lo independente
das consequências (ou, pelo menos, conseguir uma duplica-
ta). Se o objeto em questão for único, uma cópia não servi-
rá. Nestes casos o NA deve ser alto, como 25. Esta é uma
versão das Desvantagens de desejo destinada a objetos,
como Compulsão, Fascinação, Ganancioso e Luxúria.
Esquecido pelos Kami (-4): você jamais poderá ser
shugenja ou usar um item mágico.
Fascinação (-1): você é fascinado por um assunto –
equinos, música, história – e percorrerá longos percursos
para aprender mais sobre o tópico. Alguém Fascinado por
feitiçaria pode querer roubar pergaminhos de um shugenja,
um Fascinado por cavalos pode tentar comprar (ou adquirir
de outra maneira) um cavalo de corrida do Unicórnio e
alguém Fascinado por nagas pode tentar viajar pelas
florestas de Shinomen buscando ruínas nagas mesmo se a
floresta estiver borbulhando de monstros.
Ferida Permanente (-5): você possui uma doença
ou ferida crônicas. Todos os dias, você perde um número de
Feridas igual ao suficiente para perder uma Caixa de Feri-
das. A recuperação diária de Feridas continua normalmente.
As duas forças coabitam para determinar sua saúde geral.
Fobia (variável): quando lidando com a fonte de
seu medo, aumente todos os seus NAs pelo quíntuplo do
número de pontos recebidos por esta Desvantagem.
Fofoqueiro (-5): Para evitar espalhar segredos
69
quando se tem a oportunidade, você deve ter sucesso numa
rolagem de Vontade contra NA igual ao quíntuplo da Glória
da pessoa com a maior Glória envolvida na fofoca.
Fraqueza (-5): reduza um de seus Atributos em 1.
Ganancioso (-3 a -1): oponentes recebem um
Aumento Gratuito para influenciá-lo usando dinheiro e você
não pode fazer Testes de Honra para evitar isso.
Idealista (-2, -3 para Leão): Quando perder Honra
(ou sua estatística equivalente), perca um ponto adicional,
porém, quando receber pelo menos cinco pontos de Honra
(ou o equivalente) de uma só vez, receba um ponto extra.
Idoso (-2; Rank 3): este personagem é bastante
maduro. Ele deve fazer um Aumento para ter sucesso em
qualquer rolagem de Força ou Agilidade. Ele recebe uma
Desvantagem física (ou Treinamento Esquecido) pela qual
não ganha pontos ou perde uma Vantagem física que
possuía. Todas as Perícias de Conhecimento possuídas por
ele concedem 2 pontos de Perspicácia adicionais. Os efeitos
desta Desvantagem não se acumulam com Ancião, salvo
pela Desvantagem recebida ou pela Vantagem perdida.
Incapaz de Mentir (-3): sempre falha em tentativas
de convencer alguém de uma mentira.
Influenciado (-3): o personagem possui um objeti-
vo. Ele está disposto a tudo – inclusive a virar as costas à
família, aos amigos, a seus princípios, à reputação e até à
honra – para atingir seu objetivo.
Infortúnio (-1): escolha uma das opções a seguir:
Admirador Secreto: alguém o ama secretamente e
fará de tudo para ter você perto, portanto acabará com sua
vida amorosa e matrimonial para ter uma chance.
Albinismo: você é albino, sendo necessário tomar
cuidado com o sol, ou ele prejudicará sua saúde. Você seja
considerado um ashalan para fins de fragilidade à luz solar.
Esta Desvantagem garante um ponto de personagem extra.
Alergia: escolha algo comum à cultura rokugani –
como fumaça de tabaco, sushi, seda, arroz ou algodão. Você
é alérgico a esta substância, de modo que ela é considerada
um veneno de contato e de ingestão a você. O Narrador
define as consequências de ter contato com ela.
Característica Distintiva: você possui uma cicatriz
ou marca de nascença únicas em um local bem evidente
(como uma mancha facial ou a perda de uma orelha),
denunciando sua identidade automaticamente.
Inimigo Secreto (Arqui-Inimigo): seu inimigo man-
tém a identidade preservada dele. Ele pode se apresentar
como aliado ou talvez você nem o conheça. Você não sabe
 Vantagens e Desvantagens Sociais
Há Vantagens e Desvantagens sociais que merecem uma explicação mais profunda sobre o que representam.

Vantagem ou
Descrição Resumo
Desvantagem
Aliados representam indivíduos com os quais alguém tem um relacionamento positivo
e duradouro, não apenas um relacionamento de conveniência. Um amigo com o qual
O Aliado
você pode contar é um Aliado. Alguém com quem você nunca sentiu uma conexão não
está disposto a
Aliado é um aliado, mesmo que o veja diariamente. Uma instituição Aliada mantém um
fazer sacrifícios
relacionamento semelhante a um Aliado individual com você ou se encontra em dívida
porque gosta.
a você, de modo que, tanto se uma instituição se considerada Aliada quanto se uma
instituição se considerad com Obrigação a alguém, este alguém possui Aliado a ela.
Uma Amizade Verdadeira representa um relacionamento de intimidade recíproca. O Amigo
Amizade Apesar de seu nome, a Vantagem representa um amor, uma profunda admiração e está disposto a
70
Verdadeira cumplicidade entre duas pessoas. Diferente de Amor Verdadeiro, porém, esta relação fazer sacrifícios
não inclui um amor romântico e sexual. porque ama.
O Amor Verdadeiro é entrelaçado com a libido, é um amor erótico direcionado a O Amante
alguém com quem se deseja manter uma relação romântica, sensual ou sexual. está disposto a
Apesar de nem sempre ocorrer de maneira recíproca, Amor Verdadeiro sempre é fazer sacrifícios
Amor
idealizado, portanto só brota naturalmente, não podendo resultar de uma sedução, porque deseja,
Verdadeiro
por exemplo. Um amante deve sempre buscar um relacionamento positivo com seu de preferência
Amor Verdadeiro (a menos que seja Influenciado para ser obcecado por seu amor, reciproca-
quando pode estar disposto a tudo para estar com ele, inclusive prejudicá-lo). mente.
Arqui-Inimigos representam indivíduos com os quais alguém tem um relacionamento
O Inimigo
negativo e rancoroso, não apenas um relacionamento de oposição circunstancial (que
está disposto a
Arqui-Inimigo é representada por Desconfiança intrínseca). O Arqui-Inimigo deseja seu mal e, além
fazer sacrifícios
disso, está disposto a mudar seus planos se puder ser o causador disso. Uma
porque odeia.
instituição Arqui-Inimiga mantém um relacionamento inverso a um Aliado individual.
Um Influenciado tem um objetivo em mente. Este objetivo é seu sonho acima de O Influenciado
qualquer coisa, de modo que ele pode correr grandes riscos ou fazer grandes está disposto a
Influenciado
sacrifícios apenas para vê-lo realizado ou mantido. O objetivo não é percebido como fazer sacrifícios
uma Obrigação, é um sonho ou uma conquista própria. porque quer.
Obrigações representam dívidas, juramentos e votos assumidos por pessoas por dife-
rentes motivos, sendo os mais comuns a reputação e a gratidão. Esta Desvantagem
não é usada para representar uma Obrigação presumida, ou seja, uma relação de
O Obrigado
Obrigação culturalmente esperada entre duas pessoas ou entre uma pessoa e uma
está disposto a
Obrigação instituição. As relações familiares (com pais, irmãos, cônjuge e filhos) e institucionais
fazer sacrifícios
(com sua Casa, sua Família, seu Clã e seu Dojô) são Obrigações presumidas. Desleal-
porque deve.
dade ou traição a uma Obrigação pública causa perda de Honra, como também causa
aceitar insultos contra sua Obrigação pública. Não é relevante se a Obrigação é
presumida ou assumida. Uma Obrigação adquirida por Chantagem não é pública.

Os exemplos adiante exploram como funcionam as Vantagens e Desvantagens de maneiras bem realistas.
Os relacionamentos são dinâmicos por natureza. O fio imaginário que liga duas pessoas pode engrossar ou
afinar conforme o tempo. Um aliado pode esperar apoio do outro em um momento, e receber este auxílio pode ser
determinante ao relacionamento. Para uma Amizade Verdadeira, o abalo exige maior gravidade.
Rokugan é uma terra de casamentos arranjados. É bastante comum não se casar por amor, mas é esperado que
ambos os cônjuges ajam de maneira honrada um ao outro. Isso é uma Obrigação presumida, mas a maioria dos cônjuges
aprende a conviver melhor do que apenas desta forma. Em algum momento, os cônjuges aprendem a trabalhar juntos
pelo bem da família. Por causa disso, eles podem adquirir Aliado ou talvez até mesmo Amizade Verdadeira um ao outro.
Um samurai de qualquer sexo ficaria muito feliz em se casar com um amigo, e apenas os românticos e os sonhadores
realmente buscam o Amor Verdadeiro. Mesmo assim, casamentos por amor ocorrem, e são considerados grandes
bênçãos. Dois amantes que conseguiram se casar podem se dizer serem muito afortunados, especialmente se são
amigos e amantes ao mesmo tempo, um casal em perfeita sincronia.
É importante notar que os relacionamentos não são necessariamente igualitários. Um samurai pode se
apaixonar por uma samurai-ko e seduzi-la para se casar com ele. Sua própria noiva pode vir a se apaixonar por ele com o
tempo. Ou talvez ela nunca o veja da mesma maneira que ele, mas ela pode vir a amá-lo de uma forma diferente.

quem ele é nem como ou quando ele poderá agir, mas ele Insensível (-2): As três coisas mais importantes da
está, neste exato momento, tramando contra você. sua vida são sua saúde, seu dinheiro e sua integridade física.
Você não se importa com outros e não pretende manter
segredo quanto a isso. Você deve gastar um Ponto de Vácuo
para se arriscar por outra pessoa.
Intrometido (-2): esse personagem não resiste a se
meter na vida alheia, tem opinião para tudo e gosta de
compartilhá-la. Ele sabe o melhor para cada um e não tem
problema em dizer isso. Entretanto, o rokugani é um povo
com privacidade e intromissão é considerada um insulto –
implica que a pessoa não é capaz de cuidar de si mesma e
de sua casa/família. Meter o nariz onde não é chamado
pode significar perdê-lo. Todas as rolagens de Etiqueta e de
Corte têm seus NAs aumentado em 10.
Invejoso (-1, -2 para Fênix): você precisa provar
que é melhor. Escolha um indivíduo, uma Perícia ou uma
habilidade. Sempre que confrontado com situação que
envolva o escolhido, você deve fazer de tudo para vencer.
Ira do Capitão (-4; membro de tripulação): o capi-
tão não gosta de você. Devido a algo real ou imaginário, ele
decidiu testá-lo nos meses seguintes. Ele está determinado
a vê-lo falhar e morrer. Ele continuamente o testará colo-
cando-o em vigias consecutivas e outras tarefas similares.
Se há algo perigoso a ser feito, ele já sabe quem o fará.
Luxúria (-3 a -1): a cada ponto em Luxúria, outros
recebem um Aumento Gratuito às rolagens de Sedução con-
tra você, que não pode fazer Testes de Honra para resistir.
Má Reputação (-2): esta Desvantagem é usada
pelo Narrador para quando um personagem famoso faz
algo que o torne publicamente repreensível. Ele não perde
Glória como o convencial, mas sua Glória se torna negativa,
representando que ainda é facilmente reconhecível por
quem ele é, mas todos agora têm uma má impressão dele.
Deve ser escolhida uma palavra que defina a má reputação.
Mácula das Terras Sombrias (-5 a -1): receba um
número de Níveis de Mácula igual à quantidade de pontos
recebidos por esta Desvantagem.
Maldição (-4 a -2): o personagem foi amaldiçoado.
A maldição tem profundo impacto sobre sua vida. O bônus
concedido pela Desvantagem varia conforme a força da
maldição, de inconveniente (2 pontos) a transformadora de
condições de vida (4 pontos). Alguns exemplos ajudam a
posicionar quantos pontos vale uma maldição: nunca comer
arroz recompensaria com dois pontos; morrer no dia que
chuva tocar sua pele recompensaria com quatro pontos.
Maldição de Fortuna (-3; não possuir Bênção de
Fortuna): Escolha uma, e apenas uma, das opções abaixo.
Se vencer o teste descrito, receba dois pontos de
experiência adicionais naquela sessão.
Maldição de Benten: Receba +1k1 às rolagens que
tente coagir, mas -2k0 às tentativas de cordialidade e
etiqueta. Reduza sua Aparência (que normalmente é igual a
3) em 1. Esta Desvantagem garante um ponto de
personagem adicional para Caranguejo. Teste: vencer um
oponente em duelo social sem recorrer à intimidação.
Maldição de Bishamon: Todas as suas rolagens de
ataque (exceto aquelas que, de alguma forma, envolverem
magia) requerem dois Aumentos apenas para acertar.
Receba um dado rolado adicional às rolagens feitas para
evitar disputas sem combate. Teste: vencer um oponente
em combate corpo a corpo sem auxílio mágico.
Maldição de Daikoku: Você recebe dois dados a
menos às rolagens de Comércio e aquelas feitas para
interagir com camponeses e comerciante. Membros das
classes inferiores assumem o pior de você mesmo se tentar
tratá-los com honestidade e respeito. Teste: recusar
recompensa maior que o serviço vale.
Maldição de Ebisu: A menos que tenha poderosa
evidência ou testemunha que corrobore o que diz, role dois
dados a menos em qualquer tentativa de convencer outros
de sua honestidade (principalmente aquelas que
envolverem Sinceridade). Teste: trazer a verdade à tona
quando mentir seria mais fácil.
Maldição de Fukurokujin: Você deve declarar um
Aumento em todas as rolagens de Meditação e de Conheci-
mentos, e deve fazer uma rolagem de Meditação contra NA
15 (dispensando o Aumento descrito) para gastar um Ponto
de Vácuo. Teste: sucesso em uma rolagem de Conhecimen-
71
to com NA 15 ou mais quando o momento é crítico.
Maldição de Hotei: A qualquer momento que falhar
em uma rolagem de Perícia por 5 ou menos, você falha mi-
serável e dramaticamente (sua espada cai de suas mãos, a
magia age sobre um inimigo, em vez de um aliado). O Nar-
rador determina os detalhes da falha. Teste: vencer, sozi-
nho e sem ajuda, uma situação após a maldição se ativar.
Maldição de Jurojin: Role dois dados a menos nas
rolagens para resistir a venenos e doenças. Teste: resistir a
um veneno ou a uma doença.
Maldição dos Kami (-10; shugenja): magias demo-
ram o dobro do tempo para serem conjuradas e os NAs de
suas conjurações aumentam em 10.
Maldição Yogo (0): Uma vez na vida, você trairá
aquilo que mais ama. Isso pode ser intencional ou não, mas
causará muita dor. Quanto mais tentar evitar isto, pior será.
Após o evento, você mantém a Desvantagem hereditária,
apesar de ela nunca mais se ativar de novo para você.
Manco (-3): os NAs para todas as rolagens ba-
seadas nas pernas e de Agilidade são aumentados em 10.
Mente Fraca (-3): Oponentes recebem dois
Aumentos Gratuitos quando rolando contra sua Vontade.
Momoku (-8, capacidade de usar Vácuo): o ser
humano possui potencial para atingir outros níveis. De
tempos em tempos, um herói é confrontado em uma
situação que exige um feito miraculoso para atingir a vitória
memorável. Você não é um destes. Você não possui este
potencial. Você não pode gastar Pontos de Vácuo. Para
você, Vácuo é uma força distante, além da compreensão.
Motivação Higiênica (-2): você nunca se beneficia
de Aumentos Gratuitos em rolagens de Vontade.
Mudo (-4): suas cordas vocais não emitem sons.
Nêmese (-2, Arqui-inimigo): você é incapaz de
gastar Pontos de Vácuo quando lidando com seu Arqui-
inimigo. Não adicione Glória a rolagens Sociais contra ele.
Obrigação (-4 ou -2): Uma Obrigação de 2 pontos é
um voto ou uma promessa. Estas Obrigações incluem jura-
mentos pessoais (ser celibatário, por exemplo) e dívidas de
gratidão. Estas Obrigações são públicas, e você as cumprirá
porque se sente impelido a manter sua reputação. Um per-
sonagem com uma dívida deve pagá-la. Já uma Obrigação
de quatro pontos representa ser chantageado. Quando o
chantagista entra em contato, você deve obedecê-lo porque
ele detém uma informação – nada menos do que a verdade
que, se exposta, derrubará totalmente você. Se houver
recusa a atendê-lo, ele lhe denunciará, o que garantirá seu
seppuku, virar ronin, Ovelha Negra ou outras consequên-
cias. Exceção: uma dívida de vida (ter jurado sua vida a al-
guém) vale quatro pontos, e não dois pontos, e inclui efei-
tos semelhantes a Influenciado para cumprir seu juramento.
Obtuso (-1): Arte e protocolo lhe são incompreen-
síveis. você deve declarar dois Aumentos para ter o efeito
de um quando na corte, entretanto os NAs para ridicularizá-
lo ou manipulá-lo aumentam em +5. As Perícias Altas não
listadas a seguir têm custo dobrado: Acupuntura, Caça,
Cavalaria, Investigação e qualquer Perícia de Conhecimento.
Ovelha Negra (-6; não ser ronin): Você é uma
vergonha. A única coisa que o separa da morte é a recusa
de seu daimyo em lhe permitir seppuku. Você não possui
laços familiares – apesar de ainda poder adquirir Aliados. As
notícias da sua desgraça se espalharam e todos o tratam
com desdém. Seus pais o consideram um erro e seu sensei
não lidará mais com você. Os samurais de seu Clã que o
virem o tratarão como um eta. Você não pode obter mais
Técnicas de sua Escola. Dependendo de seu Clã, você pode
ser forçado a vários testes. Sua história será de sofrimento.
Sua Glória é negativa a membros de seu Clã.
Pequeno (-3, -5 para Terceiro Bigode; não possuir
Grande): você é de estatura baixa. Seu movimento é
calculado como se sua Água fosse menor em um e suas
rolagens de dano com armas de haste receberm -1k0.
Recusa de Clã (-2): -0k1 às rolagens de Perícias
Sociais feitas com membros de seu Clã.
Recusa de Família (-1): -0k1 às rolagens de Perícias
Sociais com membros de sua família.
Refém (-3): a prática de oferecer reféns é bem
difundida. Você não pode adquirir mais Níveis de Técnica de
seu Clã nem pode deixar o território do Clã ao qual foi
mandado. Você tem escolta e vigília permanente sobre si.
Em compensação, você pode adquirir as Vantagens Escola
Diferente e Escolas Múltiplas por dois pontos a menos.
Segredo Sombrio (-5): segredos perigosos, quando
descobertos, se tornam Obrigações para toda a vida direcio-
nadas ao descobridor, que ganha uma Chantagem a você
Semblante Incômodo (-3; não possuir Beleza
Perigosa): Você é feio ao nível incômodo de ver. Receba -
1k0 às rolagens Sociais e reduza sua Aparência em 1.
Sensei Desonrado (-1): seu sensei foi desonrado e
em seguida morto. A morte desonrada dele fez com que
todos os estudantes dele fossem desprezados.
Sensibilidade a Dor (-5): a partir da segunda Caixa
de Feridas, Penalidades de Feridas são aumentadas em +5.
Superconfiante (-2, não possuir Grande Destino):
Este personagem não recua, nunca escolhe lutar outro dia.
Quando lidando com forças superiores, ele deve fazer uma
rolagem de Batalha/Percepção contra NA 30 ou ficar e lutar.
Tocado pelo Vácuo (-2): Sempre que gastar um
Ponto de Vácuo, todos os aliados ou personagens neutros
(mas não inimigos) a até 1q (1,5 metro) devem rolar Vonta-
de contra NA igual ao quíntuplo de seu Vácuo ou ficarem
Desorientados. Com o tempo, torna-se claro que você é
amaldiçoado de alguma forma, o que lhe garantirá o exílio.
Trauma Permanente (-5): você possui uma desor-
dem mental. Todos os dias, você perde um número de Trau-
mas igual ao suficiente para perder uma Caixa de Traumas.
A recuperação diária de Traumas continua normalmente. As
duas forças coabitam em você para definir sua sanidade.
Treinamento Esquecido (-7): já faz tanto tempo
que você não usa suas Técnicas que mal se lembra delas.
Todas as vezes que for usar uma Técnica, role Vontade
contra NA 5 +5 por Nível da Técnica em questão.
Tripulação Amotinada (-2): a tripulação de sua
embarcação tem raiva de você, por qualquer motivo. Pa-
rece que desculpas não desfarão isto. Eles estão determi-
nados a que sofra um “acidente” na próxima batalha naval.
A menos que consiga mudar isto, é melhor se cuidar.
Vaidade (-1): um personagem vaidoso é supremo –
e sabe disso. Ele se considera o mais forte, corajoso e gosto-
so samurai. Como o resto do mundo nem sempre nota sua
superioridade, ele deve assegurar que saibam disto. Não há
penalidades mecânicas, mas Jogadores devem interpretar a
Desvantagem e o Narrador deve assinalar consequências de
72
seus floreios. A Perícia Narração é muito importante a um
personagem Vaidoso, por isso Narradores podem obrigá-lo
a adquirir esta Perícia ou conceder um Nível nela.
Vítima das Trevas (-2, -4 para Moto): seu sangue é
fraco contra a corrupção. Rolagens para resistir à Mácula
são penalizadas em 5. Efeitos que curariam Mácula ou que
evitariam que a contraísse não funcionam em você. Se con-
trair Mácula, rolagens para detectá-la em você recebem +5.
Xenófobo (-4): -2k0 às rolagens Sociais feitas com
qualquer um que não seja da sua raça (rokugani, théanos e
os demais humanos são considerados três raças diferentes).
Yokai (-4, Mácula das Terras Sombrias, Segredo
Sombrio, não possuir Shiryo, Toshigokujin nem Yorei): Em
vida, suas ações o condenaram ao Jigoku, onde você sofreu
tormentos inimagináveis. Você escapou para caminhar
entre os vivos de novo. Receba um Aumento Gratuito às
rolagens de Perícias Baixas e às conjurações de maho. Oni
que olhem para você o reconhecem, e tentarão destruí-lo
para mandar sua alma de volta ao local que ela pertence.
Perícias
Quando um personagem não possui uma Perícia,
ele ainda rola um dado e usa o Atributo apropriado,
entretanto 10s não explodem nestas rolagens. O Narrador
pode determinar que o personagem possui uma Perícia
semelhante, e permitir que seja feita a rolagem com a outra
Perícia penalizando ou não o NA, conforme o caso. A
sugestão de penalidade para Perícias semelhantes é de +15.
As Perícias semelhantes ficam a critério do Narra-
dor. Um Narrador pode considerar Atletismo e Escalada Pe-
rícias semelhantes uma da outra sempre. Em contrapartida,
ao carecer de Estudo e de Instrução, um indivíduo poderia
usar a própria Perícia que está tentando ensinar para passar
as informações adiante. Os exemplos são infinitos.
Autodidatismo: Vários indivíduos treinam todos os
dias Perícias sem professores, por tentativa e erro. Apren-
der e elevar Técnicas por conta própria exigem uma rola-
gem de Inteligência contra NA igual ao Nível da Técnica que
se deseja aprender multiplicado por dez todos os meses.
Sucesso em um número de rolagens seguidas igual ao Nível
desejado indica aprendizado daquele Nível. Para Perícias, o
sistema é o mesmo, mas o NA é igual a 5 + o quíntuplo do
Nível da Perícia. Falha indica usar a Perícia ou Técnica de
maneira errada até que se aprenda a forma correta: isto
penaliza em 10 as rolagens daquela Perícia (se for uma
Perícia), o NA de Acerto (se for uma Técnica Bushi, Batedora
ou Ninja), as conjurações (se for uma Técnica Shugenja), as
rolagens Sociais (se for uma Técnica Cortesã) ou as
ativações de kiho, mistérios, enigmas e tatuagens (se for
uma Técnica Monástica). Não é necessário tudo isso para
aprender Perícias de Técnica, já que as bases para tanto
foram incutidas no personagem durante seu treinamento.
Aprender sozinho exige disponibilidade da informa-
ção, ou seja, acesso ao aparato físico necessário ao treina-
mento daquilo. Por exemplo, não será possível desenvolver
o Kenjutsu sem uma espada, nem é possível treinar Conhe-
cimento: História sem acesso a algo como uma biblioteca ou
algo semelhante. Matsu Ikeda, por exemplo, aprende Escru-
tínio às Escolas do Unicórnio as espionando durante meses.
Um registro é uma informação registrada (um
pergaminho, por exemplo) que ensina uma Perícia ou uma
Técnica. Um registro é produzido com uma rolagem de
Ensino ou de Instrução como se estas fossem Perícias de
Ofício para criar um item. O Nível ensinado por um registro
é idêntico ao número de pontos na tabela da página 70, até
um máximo igual àquele possuído pelo criador.
Perícias Altas
São as Perícias que elevam o espírito do samurai.
Narradores devem conceder, em geral, três Pontos de
Glória à primeira execução pública notável de uma destas
Perícias (talvez mais, se refletem o Clã do personagem).
Perícias de Arte são práticas artísticas em Rokugan.
Estas Perícias estão marcadas com um asterisco.
As Perícias Conhecimento: História, Conhecimento:
Lei, Corte, Etiqueta, Heráldica e Teologia são adquiridas
como Perícias separadas para cada um dos seguintes povos:
Areias Escaldantes (que inclui Moto do Deserto, ra’shari,
senpet e nativos de Medinaat al-Salaam), As Cinco Raças
(ningyo, zokujin, kenku, troll e kitsu, incluindo tsuno), Asha-
lan, Goblin, Naga, Nezumi, Ogro, Reinos de Marfim, Rokuga-
ni, Senpet, Théah (merenae e thranense), Yobanjin, Yodatai.
Acrobacia* (Reflexos): movimentar-se belamente.
Acupuntura (Percepção): o NA padrão é 15, mas
pode ser mais ou menos conforme a gravidade dos ferimen-
tos. Sucesso permite que o paciente recupere o dobro das
Feridas diárias por um dia. Venenos podem ser curados se o
acupunturista também possuir a perícia Venenos se for
rolada Acupuntura contra o NA de criação do veneno.
Adestramento (Variável): é possível tratar e cuidar
de animais domésticos e de fazenda. Em conjunção com a
Perícia Batalha, é possível preparar cães e cavalos à guerra.
Combinada com Cavalaria, é possível não apenas montar e
cuidar, mas desenvolver uma ligação com o animal. O Nar-
rador determina aquilo que pode ser ensinado ao animal.
Para domar, Adestramento é rolada com Carisma de manei-
ra Disputada contra o maior Atributo mental do animal.
Adivinhação (Vácuo): uma vez diária, pode tentar
receber um presságio (NA definido pelo Narrador).
Astrologia (Inteligência): essa Perícia permite adivi-
nhar coisas simples do futuro e determinar momento apro-
priado para criação de itens e fetiches. Também pode ser u-
sada para identificar os Atributos de alguém de acordo com
os dados de nascimento, além de predizer eventos relacio-
nados a esse alguém. Para adivinhar, o NA é 15 e o Narra-
dor deve dar uma lista de adjetivos associados com o futuro
do assunto (exemplos: prazeroso e pacífico; perigoso,
mortífero). Aumentos concedem mais adjetivos, sempre
similares não aumentando a quantidade de informação.
Atuação* (Carisma): Há dois tipos de teatro em
Rokugan: Kabuki, cheio de cores e galante, e Noh, quieto e
sutil, com música leve, poucos movimentos e fundo escuro.
Atuação pode ser usada como Perícia Semelhante a Disfarce
com pouca penalidade (apenas -5), mas há perda de Honra.
Bufão* (Carisma): comum apenas na Garça.
Bunraku* (Reflexos): movimentos precisos e
silenciosos para controle de marionetes. Deve-se possuir
pelo menos 3 Níveis para fazer apresentações profissionais.
Caça (Percepção): saber rastrear, fazer fogo, mon-
tar um acampamento, etc. Resume sobrevivência usando
recursos naturais, por isso é menos útil nas Terras Sombrias.
73
Caligrafia (Percepção): permite ler e escrever. Cada
língua é uma Perícia diferente (ver Perícia Idioma). Dialetos
não têm influência na forma escrita do idioma. Para ler, não
há rolagem, usa-se a tabela da Perícia Idioma para determi-
nar a fluência. Para se expressar mediante escrita, rola-se
para determinar o quão apropriado ficou aquele texto com
o desejado. Um documento bem escrito pode causar uma
ótima impressão e conseguir resoluções mais breves.
Cavalaria (Agilidade): age enquanto montado.
Cerimônia do Chá (Vácuo): requer trinta minutos
para ser feita e um local apropriado (um jardim cuidadosa-
mente tratado ou uma câmara de meditação). É um ritual
delicado, que exige uma rolagem de Cerimônia do Chá/Vá-
cuo contra NA determinado pelo Narrador (pelo menos 10).
Todos os envolvidos (um número de pessoas máximo igual
ao Nível na Perícia) recuperam um Ponto de Vácuo.
Cifra (Inteligência): usada para codificar ou
decodificar documentos. Para entender uma cifra, trata-se
de uma rolagem Disputada contra aquele que codificou.
Composição* (Percepção): autoria de obras escri-
tas: peças de teatro, romances, discursos e músicas. Funcio-
na como se fosse uma Perícia de Ofício para criar um item.
Conhecimento (Inteligência): há vários tópicos de
estudo. Cada um é uma Perícia diferente. Aqueles com 5
Níveis em Conhecimento: Lei recebem 1 ponto de dever e 1
ponto para adquirir benefícios como se fosse Embaixador.
Corte (Carisma): conhecer a corte (quem tem o po-
der, quem deve a quem, etc.). Personagens com 5 Níveis em
Corte recebem um ponto de dever (ver Aristocracia) e um
ponto para adquirir benefícios como se fosse Embaixador.
Dança* (Agilidade): há dois tipos de dança em Ro-
kugan: cortesã, executada quase que sempre por mulheres,
e dança popular, executada por heimin de ambos os sexos.
Esta Perícia é útil para aprender manobras de Mizudo. Se
possuir pelo menos Dança 3, reduza o custo de Vantagens
que começam com Mizudo em um número de pontos igual
a 1 + o Nível necessário na Perícia Mizudo para adquiri-la.
Diplomacia (Vontade): conforme Réplicas.
Domação (Variável): é possível tratar e cuidar de
grandes predadores. É possível controlar um número de
bestas igual a seu Nível nela sem temer perder o controle
sobre si. Para domar, Domação é rolada com Carisma de
maneira Disputada contra o maior Atributo mental da fera.
Ensino (soma das Inteligências do professor e do
aluno): para ensinar Perícia ou Técnica, role Ensino contra
NA igual a 10 x Nível da Técnica ou da Perícia almejada. Não
é possível ensinar Perícias em Níveis acima do que se tem
ou desta Perícia nem Técnicas desconhecidas.
Etiqueta (Inteligência): usada para ajustar-se rapi-
damente aos costumes locais, sobre o que dizer e como fa-
zê-lo. É rolada contra NA de acordo com a exigência local de
comportamento. Também é rolada para se identificar a bu-
rocracia local: a quem um documento deve ser endereçado,
qual a assinatura que está faltando para uma verba ser
autorizada, quem é o responsável por determinada
fiscalização e quais são os trâmites para obter certo
encontro. Personagens com 5 Níveis em Etiqueta recebem
um ponto de dever (ver Vantagem Aristocracia) e um ponto
para adquirir benefícios como se fosse Embaixador.
Falcoaria (Carisma): habilidade de treinar aves (não
apenas falcões) usada principalmente com falcões, pombos
e corvos para caça e para envio de mensagens.
Feitiçaria (Inteligência; shugenja): Para identificar
magia, role contra NA 25. Para agitar os kami, contra NA 20.
Heráldica (Variável): Para reconhecer um mon, role
com Percepção contra NA 20. Rolando com Inteligência con-
tra NA 15 ao ver os símbolos de alguém (em estandarte, em
mon, etc.), reconhece-se uma das seguintes informações (e
cada Aumento concede uma informação extra): seu nome,
sua Casa, a Honra presumida para aquela pessoa, sua
família (e seu Clã), sua Glória. Finalmente, é possível rolar
com Carisma para reconhecer a Honra de alguém ao
conhecer esta pessoa contra NA 30 + o Rank da pessoa. O
Narrador dá uma ideia da Honra, mas não seu valor exato.
Idioma (nenhum): Cada língua é uma Perícia sepa-
rada. Não se faz rolagens desta Perícia. Em vez disso, a ta-
bela abaixo serve de indicativo à capacidade de comunica-
ção conforme Nível, usando a língua nezumi como exemplo:
Nível Fluência Exemplo
Quase Aponta para si mesmo e fala “Yoshi,”
1 ou 2
Nada então aponta ao nezumi e fala “pare”
3 ou 4 Péssima “Meu nome é Yoshi. Pare”
5 ou 6 Baixa “Sou Hida Yoshi. Pare agora mesmo”
“Eu sou Hida Yoshi, do Clã Caranguejo.
7 ou 8 Plena Não se aproxime, por causa da areia
movediça. E, por favor, ajude-me.”
“Socorro! Sou Hida Yoshi, batedor da
Grande Muralha, sob as flâmulas das
9 ou
Erudita bestas-marinhas-cascudas-e-saboro-
10
sas. Afasta-te, pois há areia movediça.
Eu imploro tua ajuda, nobre nezumi”.
Todos recebem seu idioma materno gratuitamente
no Nível 7 e não recebem Perspicácia por isso. Personagens
recebem a diferença de Perspicácia se elevá-lo além disso.
Os idiomas do Ningen-do dignos de serem
apontados estão a seguir: Ashalan, Chacal, Goblin (goblin é
o termo comum à raça bakemono), Hengeyokai, Ivindi (dos
Reinos de Marfim, e Ruhmal é um dos muitos dialetos deste
idioma), Kenku, Mekhem (comum das Areias Escaldantes),
Merenae, Nagash (das nagas), Nezumi, Ningyo, Ogro, Roku-
gani, Senpet, Thranense, Troll, Tsuno, Ujik-hai, Yobanjin, Yo-
datai e Zokujin. Outros idiomas possíveis são os idiomas das
raças dos Reinos Espirituais, incluindo raças de hengeyokai,
de kami, de oni e de nativos do Sakkaku, como os mujina.
Algumas destas raças compartilham idiomas comuns, e
estes casos devem ser determinados pelo Narrador.
Quando há mais de um dialeto de uma língua, de-
ve-se determinar qual é o dialeto aprendido. O personagem
pode falar os demais dialetos daquele idioma como se
possuísse dois Níveis a menos na Perícia. O Rokugani – por
exemplo – possui o Alto Rokugani e o Baixo Rokugani.
Quando um rokugani usa esta Pericia para falar em
outro idioma apenas para falar sem ser entendido por
outros rokugani, ele está usando uma Perícia Baixa.
Ikebana* (Vácuo): a arte dos arranjos de flores.
Inclui também a arte de desenvolver bonsai.
Instrução (Carisma): Para ensinar uma Técnica, role
contra NA 40 – quíntuplo da Inteligência do estudante (mí-
nimo 15). Não é possível ensinar Técnicas desconhecidas.
Investigação (Variável): Quando em uma cena de
74
crime, pode ser usada com Percepção para obter pistas. Pa-
ra discernir fatos, localizar objetos ou pessoas com determi-
nada informação, é usada com Inteligência. Para interrogar,
é usada com Carisma, quando se está em interrogatório
formal (conforme Réplica de Sinceridade). Testes para notar
coisas, eventos ou Furtividade são testes de Percepção, mas
é possível usar Investigação/Percepção se for melhor.
Jejum (Vontade): ver Capítulo Condições.
Jogos (Inteligência): conhecimento sobre jogos
comuns como go, shogi e Fortunas e Ventos (ver Trapaça).
Manipulação (Carisma): é a Perícia Social que
representa influência usando psicologia e atenção.
Meditação (Vácuo): rolar Meditação/Vácuo contra
NA 20 permite recuperar um Ponto de Vácuo. Isto requer
meditação ininterrupta e silenciosa por uma hora. Não é
possível gastar Pontos de Vácuo em rolagens de Meditação.
Música* (menor entre Agilidade e Carisma): para
cada Nível nesta Perícia, aprenda um instrumento musical.
Biwa é uma flauta longa, fue é uma flauta de bambu
popular, hichiriki é uma flauta dupla, mas não parecida com
um oboé, koto é similar a uma cítara, samisen é um alaúde
e san-ko são três tambores.
Narração* (Carisma): lordes possuem bardos em
suas cortes para contarem histórias. Alguns samurais
narram ou cantam seus feitos na corte para impressionar.
Ofício: Armaria (Terra): a Perícia de fazer e reparar
armas. Apesar de ser um Ofício (ou seja, também é uma
Perícia Mercantil), esta modalidade de Ofício é considerada
honrada e, portanto, uma Perícia Alta.
Ofício: Forja (Terra): a Perícia de fazer e reparar
armaduras e esculturas. Apesar de ser um Ofício (ou seja,
também é uma Perícia Mercantil), esta modalidade de
Ofício é considerada honrada e, portanto, uma Perícia Alta.
Oratória (Percepção): a arte de discursos persuasi-
vos, enfáticos e argumentativos. É usada principalmente
conforme Réplicas, mas também é usado para impressio-
nar. É mais comum usá-la em diversas Réplicas em momen-
tos espassados, de modo que a opinião do alvo seja altera-
da paulatinamente se o objetivo é uma grande mudança.
Origami* (Agilidade): prática comum na corte.
Pesquisa (Variável; shugenja): Descrições da Perícia
estão na Parte III: Magias.
Poesia* (Carisma): muito popular entre samurais.
Poetas com grandes Níveis nesta Perícia podem ser convida-
dos a recitar na corte recebendo uma entrada à nobreza.
Pintura* (Inteligência): Pinturas rokugani são feitas
imediato (sem preparação, contando com intuição e inspira-
ção, como kyujutsu). Modelos pagam ao pintor pelo retrato.
Artistas Kakita as fazem diferentes, mas seu estilo é único.
Sadane (Carisma): Sadane é um jogo comum entre
cortesões. Ele segue as regras conforme Réplicas.
Shintao (Inteligência): este é o estudo do Tao de
Shinsei. A Perícia permite discutir sobre filosofia e ilumina-
ção e entender a natureza da religião rokugani, o shinseís-
mo. É essencial a sacerdotes e eruditos. Um rokugani deve
ter Shintao 3 para elevar seus Atributos ou Anéis além de 5.
Monges e aqueles lidando com monges e shugenja podem
substituir Etiqueta Rokugani por Shintao (inclusive em Répli-
cas) comunicando-se mediante complicadas metáforas.
Sinceridade (Carisma): Esta Perícia Social é usada
quando alguém tem motivos para não acreditar que o
Desafiante fale a verdade, o que independente se este está
mentindo ou não. O Desafiante declara seu uso para
argumentar ou tornar emocional o discurso quando sente
que o Desafiado tem razões para desconfiar dele.
Teologia (Inteligência): familiaridade com práticas
e rituais aos kami. Cada Perícia é separada conforme povo.
Tribos (Percepção): esta Perícia Alta é a versão
nezumi de Heráldica. Ela concede conhecimento sobre to-
tens, fetiches e ferormônios usados para marcar tribos. Hu-
manos podem aprendê-la, mas são sempre penalizados em
+10 aos NAs devido a carecerem das informações do olfato.
Perícias Bugei
São Perícias ensinadas a pessoas que combatem.
Perícias de Arma são marcadas com asterisco. São
roladas contra o NA de Acerto de um oponente. Quando
usar uma Perícia semelhante, aumente o NA para Perícias
de Arma sempre em 10. Perícias de Arma que não
aparecem aqui possuem nome idêntico à determinada arma
e são chamadas Perícias Especializadas. Isto quer dizer que
o personagem não é versado em todas as armas daquela
categoria, mas apenas em uma só. Ele adiciona o nível
naquela Perícia ao resultado de rolagens daquela Perícia
devido a sua especialização. Perícias especializadas usam o
mesmo Atributo que a Perícia da Arma da qual se originam.
É possível gastar Pontos de Vácuo em rolagens de
dano, mas não receber Aumentos Gratuitos a elas.
Manobras são Aumentos declarados quando
realizando um ataque (ou seja, usando uma Perícia de Arma
contra o NA de Acerto de uma criatura):
Dano Adicional: cada Aumento a dano adicional
permite receber +1k0 à rolagem de dano daquele golpe.
Desarme: Indivíduos podem fazer desarmes quan-
do atacam. Isto requer Aumentos (2 para armas grandes
como no-dachi, tetsubo ou dai tsuchi; 3 para armas médias
como katana, wakizashi e a maioria das armas de haste; e 4
para armas pequenas como armas camponesas, tanto e
aiguchi). Alternativamente é possível tentar desarmar
através uma rolagem Disputada de Perícia de Arma contra o
oponente que se quer desarmar. Só se tem sucesso se for
possível vencer o oponente por 15 de diferença.
Golpe Mirado: escolha um local e o Narrador
determina quantos Aumentos são necessários para golpear
lá. Em média 1 para torso, 2 para membros e 3 para cabeça.
Armas de Cerco (Percepção): Engenharia é a arte
de erguer. Esta Perícia é a técnica que leva construções
abaixo, que observa falhas, determina quantas pessoas as
protegem e possíveis rotas de fuga. Se possuir cinco Níveis
nesta Perícia, receba um ponto na Vantagem Exército.
Atletismo (Variável): Role com Agilidade (se há
obstáculos) ou Reflexos (se não há) para correr; com Vigor
para testar resistência; ou com Força para nadar ou escalar.
Bojutsu* (Agilidade): uso de cano, bo e jo.
Batalha (Variável): usada com Inteligência para pla-
nejar estratégias e com Percepção para se posicionar em
combate massivo e executar estratégias. Se possuir 5 Níveis
nesta Perícia, receba um ponto na Vantagem Exército.
Chisaijutsu* (Variável): uso de tessen e tonfa em
combate envolve rolagem com Agilidade. Para passar sinais
em uma batalha, role também com Agilidade contra NA
definido pelo Narrador. Para ler sinais passados por um
75
comandante através de leques, role-a com Inteligência
contra NA definido pelo Narrador.
Defesa (Agilidade): você pode declarar Defesa
Total. Se possuir cinco Níveis nesta Perícia, receba um
ponto na Vantagem Exército.
Escalada (Força): considerada uma Perícia Baixa
para heimin e hinin. Possuir ferramentas de escalada
permite +3k0 às rolagens de Escalada.
Escrutínio (Inteligência): há várias Perícias desta ca-
tegoria, uma para cada Escola ou Caminho. Receba um nú-
mero de Aumentos Gratuitos igual a seu Nível nesta Perícia
às rolagens contra membros daquela Escola. Aumente em 5
seu NA de Acerto contra eles. A Perícia Escrutínio é
considerada uma forma da Perícia Conhecimento.
Explosivos (Inteligência): experiência com bombas
de fumaça, bombas de tinta, etc. Explosivos rokugani são
mais úteis para entretenimento que para explosão. É pos-
sível pagar dois pontos de experiência que não elevam seu
Nível nesta Perícia para aprender a usar pólvora, proibida
por lei. Com os materiais corretos, uma hora de trabalho e
sucesso em uma rolagem de Explosivos contra NA 15, um
personagem pode fabricar uma bomba que inflige 3k3 de
dano em raio de 2q. A bomba pode ser feita para ativar
explosão de uma a dez rodadas após que a arremesse ou a
abandone ou para detonar por impacto. Dois Aumentos
permitem receber um dado rolado ou mantido ao dano.
Quatro aumentos permitem aumentar o raio em 1q.
Iaijutsu (Agilidade): O iaijutsu exige uma katana e é
a arte de sacar rápido. É um duelo formal que segue regras
claras: dois samurais se põem de pé um em frente ao outro
com sua katana embainhada. Em uma furiosa explosão,
ambos sacam suas espadas e atacam em um único
movimento. Alguém com sua espada embainhada deve usar
Iaijutsu em vez de Kenjutsu se quiser atacar naquela rodada
ou deve declarar que sua ação será sacar sua arma.
Embainhar uma arma consome sua ação, salvo para os
Bushi Kakita, que travam combates inteiros embainhando e
desembainhando suas espadas a cada ataque.
Jiujutsu* (Agilidade): uso de técnicas de combate
desarmado em combate. Combate Desarmado causa 0k1 de
dano como se fosse uma arma (ou seja, adicionando um
número de dados rolados igual a sua Força). Quando usada
para transferir ataques que carregam kiho, o número de
Aumentos que é possível declarar é igual à metade do Nível
nesta Perícia, em vez de igual ao Nível dela. Esta Perícia,
que conta como Perícia de Arma, também possui versões de
Perícias Especializadas, de acordo com o estilo de combate.
São Perícias Especializadas de Jiujutsu: Arte da Espada,
Bariqu, Himitsuheiki, Kazedo, Kinenhi, Kobo, Louva-a-Deus
Bêbado, Marumojutsu, Mizudo, Nagai Michinori, Sagasu-do,
Sainika, Sebun-do, Shiotome-do, Tasaii-do e Tenshido.
Kazedo* (Agilidade): Substitui Jiujutsu em todos os
sentidos sendo mais ampla, trata-se de uma Perícia Especia-
lizada de Jiujutsu. Esta Perícia é praticada por Monges
Tatuados, por Monges do Templo de Kaimetsu-Uo e por
alguns outros mosteiros. Ela serve para dois fins:
Agarrar: Para agarrar, a rolagem de Kazedo é feita
contra NA igual ao quíntuplo da Agilidade do oponente. Isso
não causa dano. O agarrado pode se soltar mediante uma
rolagem Disputada de Jiujutsu/Agilidade ou Jiujutsu/Força
(atacante e agarrado escolhem cada um seu Atributo).
Sucesso indica livrar-se. Falha indica sofrer um número de
Feridas igual ao dano desarmado do atacante. Consumindo
sua ação, o atacante pode manter-se agarrando sem
quaisquer rolagens, mas isso não causa dano ao agarrado.
Derrubar: é possível derrubar o oponente rolando
Kazedo contra NA igual ao NA de Acerto do alvo. Sucesso
indica que o oponente deve rolar Agilidade contra NA 15 +5
por Aumento declarado pelo atacante. Se o oponente
falhar, ele recebe dano desarmado (que pode ser aumenta-
do por Aumentos) e é jogado a um número de quadrados
igual à metade da Força do atacante e está Derrubado.
Kemari (Reflexos): prática do esporte kemari.
Atletismo/Reflexos é uma Perícia semelhante a esta.
Kenjutsu* (Agilidade): uso de katana, wakizashi e
no-dachi em combate.
Kyujutsu* (Reflexos): uso de dai-kyu e yumi em
combate. Disparar uma flecha usando Kyujutsu enquanto
montado aumenta seu NA em 10. Rokugani não miram
muito, eles acreditam no instinto para atirar flechas.
Mizudo* (Reflexos): desenvolvida pelos Artistas
Kakita para adição de combates encenados às
performances, tornou-se a tradição da Garça, usada por
cortesões. Além de substituir Jiujutsu para todos os fins
(sendo uma Perícia Especializada de Jiujutsu), é usada, em
conjunção com a Postura Defesa Total, para fins próprios.
Se desejar usá-la desta forma, abdica-se dos benefícios da
Postura Defesa Total. Em vez disso, recebe-se a chance de
reagir a ataques corpo a corpo declarados contra si naquela
rodada (e é necessário declarar que se reagirá contra um
ataque antes que a rolagem de ataque seja feita). Cada
manobra consome sua ação da rodada e exige uma rolagem
específica. Falhar nesta rolagem garante ao oponente um
Aumento Gratuito em sua rolagem original.
Torcer como Cana: Se for atacado por uma espada
ou um bastão, o praticante de mizudo pode se esquivar se
rolar Mizudo/Reflexos contra NA igual ao quíntuplo da
Perícia de Arma usada pelo oponente.
Capturar a Sombra: esta manobra é uma finta. Se
tentarem agarrar o praticante de Mizudo, ele pode se esqui-
var através de uma rolagem Disputada de Reflexos feita an-
tes da rolagem de ataque do oponente (isto é uma exceção
ao normal do Mizudo) desde que esteja ciente do ataque.
Garra do Dragão: Ao ser atacado por um inimigo
sem nenhuma armadura, role Mizudo/Reflexos contra o
quíntuplo da Agilidade dele. Sucesso indica agarrá-lo, mas a
rolagem para se soltar do Agarrar é Disputada de Agilidade.
O fato de esta manobra manter um agarrar significa que ela
pode causar dano, mas este dano não reduz o alvo abaixo
de Inconsciente e é recuperado após dez minutos.
O Mais Longe Que Cair: Quando for atacado, role
Mizudo/Reflexos contra NA igual ao quíntuplo da soma da
Agilidade do oponente e da Perícia de Arma que ele usar
contra você para redirecionar seu movimento. Sucesso sig-
nifica que você o agarra pelas costas e o eleva no ar derru-
bando-o e sendo derrubado junto (o usuário de Mizudo per-
manece no mesmo local, mas o oponente é arremessado
um número de quadrados igual à metade de sua Força). O
oponente deve rolar Jiujutsu/Agilidade ou Atletismo/Agili-
dade contra NA 20 +5 por Aumento declarado na rolagem
original de Mizudo. Falha indica que ele fica Tonto por um
número de rodadas igual a 1d10 – o dobro da Terra dele. O
76
usuário também está Derrubado, mas não ficará Tonto.
Voo de Dragões: Ao ser atacado em Defesa Total, o
praticante de mizudo rola Mizudo/Reflexos contra NA igual
ao quíntuplo da soma da Agilidade e da Perícia de Arma do
oponente. Sucesso indica que o alvo deve rolar Jiujutsu/Agi-
lidade ou Atletismo/Agilidade contra NA 20 +5 por Aumento
declarado na rolagem de Mizudo. Falha dele indica receber
dano como se ele causasse dano desarmado a si mesmo.
Martelo de Terra: Ao ser atacado, role Mizudo con-
tra NA igual ao quíntuplo da Agilidade de um alvo sem elmo
para obrigá-lo a rolar Terra contra NA 20. Se o alvo falhar,
ele sofre 1k1 de dano e perde a consciência. Se ele tiver
sucesso (ou se você falhar em sua rolagem), você sofre 1k1
de dano. Em qualquer caso, os dois terminam Derrubados.
Torcer Polegar: Usando a força do oponente contra
ele, role Mizudo/Reflexos contra NA igual ao quíntuplo da
soma da Agilidade do oponente com a Perícia de Arma dele.
Então role novamente contra NA igual ao quíntuplo do Nível
de Técnica do oponente somado à Perícia de Arma dele.
Sucesso em ambas indica desarmá-lo. O praticante de
Mizudo segura o braço do oponente e o prende atrás do
corpo dele de maneira muito dolorosa. Se o oponente tenta
se libertar ou se mexer, deve fazer uma rolagem Disputada
de Agilidade. Sucesso o liberta. Tanto sucesso quanto falha
indicam receber dano no braço igual a um número de dados
rolados e mantidos igual à própria Força do oponente.
Ninjutsu* (Reflexos; ninja): uso de ninja-to,
kusarigama, shuriken, manriki, nageteppo e tetsubishi em
combate. Esta Perícia, bem como as Perícias Especializadas
de suas armas, também é uma Perícia Baixa, salvo para as
seguintes Perícias Especializadas: Kusarigama e Manriki
(isso não quer dizer que estas armas são armas samurais,
mas a Perícia Especializada delas não é uma Perícia Baixa).
Nofujutsu* (Agilidade): uso de armas camponesas
(jiite, kama, nunchaku, sai e chicote) em combate. Esta
Perícia e suas Perícias Especializadas são consideradas
Perícias Baixas a samurais.
Prestidigitação (Variável): pode ser usada com
Carisma para ocultar uma arma. O resultado da rolagem se
torna o NA para vê-la. Se usada para furtar, é rolada com
Agilidade e conta como uso de Perícia Baixa.
Subojutsu* (Agilidade): uso de tetsubo e dai tsuchi.
Sumai (Força): sumô é um esporte. Esta Perícia ser-
ve para os mesmos fins de Kazedo dentro das regras espor-
tivas do sumô, mas as técnicas podem ser aproveitadas para
combate real como uma Perícia semelhante a Kazedo.
 Tantojutsu* (Agilidade): uso de aiguchi ou tanto
em combate.
Yadomejutsu (Agilidade): esta Perícia pode ser
usada, em Ataque Total, para cortar uma flecha disparada
contra um indivíduo a até 1q (o NA é igual à resultado da
rolagem de ataque). Sucesso indica que a flecha é cortada
inofensivamente. É possível fazer uma rolagem de
Yadomejutsu quando se declara Defesa Total para adicionar
o resultado a seu NA de Acerto contra ataques à distância.
Para mais informações consulte Histórias Imperiais.
Yarijutsu* (Agilidade): uso de lanças (magari-yari,
naginata, nagamaki, yari, nage-yari, sasumata e sodegarami)
em combate.
Perícias Mercantis
Perícias usadas por qualquer um. Exceto o desonra-
do Comércio, elas não causam ganho ou perda de Honra.
Arrombamento (Agilidade): substitui Ofício: Fecha-
dura para criar fechaduras. Também pode ser usada para
arrombar uma fechadura mediante uma rolagem contra NA
igual ao resultado da rolagem de criação da fechadura.
Avaliação (Percepção): Pode ser usada para avaliar
o valor ideal a ser cobrado por um objeto ou serviço de
qualquer tipo. Também é usada para verificar a veracidade
de objetos (ver Falsificação).
Comércio (Carisma): Para apenas vender, faça uma
rolagem Disputada contra o Carisma do alvo. Esta Perícia
envolve barganha, quando é usada para Réplicas para fazer
acordos comerciais e quando é usada para vendas. A
barganha é considerada uma atitude miserável, por isso,
Comércio é considerada uma Perícia Baixa para samurais.
Engenharia (Inteligência): conhecimento sobre
planejar, construir e reparar estruturas. É possível rolar
Engenharia para entender melhor sobre construções de
quaisquer tipos (melhores caminhos internos e externos,
rotas prováveis de inimigos, etc.).
Herbalismo (Inteligência): medicina camponesa.
Estatisticamente idêntica a Acupuntura, mas usando ervas,
em vez de agulhas e moxa.
Ofício (Variável): cada ofício é uma Perícia diferen-
te. Trabalhar com forja e armaria é considerado honrado
enquanto todos os outros são ofícios mundanos. Exemplos:
carpintaria, culinária, jardinagem, etc. Ofício: Tatuagem
(típica de Dragões) é baseada em Agilidade.
Navegação (Variável): esta Perícia é usada para ex-
plorar terras ou águas desconhecidas. Rolada com Inteligên-
cia, é possível planejar viagens através da áreas sem
civilização usando as estrelas, a triangulação e a memória.
Para saber onde se está e achar o caminho correto quando
não há ponto de referência, é rolada com Percepção.
Perícias Baixas
Uso e aprendizado destas Perícias são desonrados.
Armadilhas (Percepção): habilidade de colocar,
disfarçar, reconhecer, desativar e reativar armadilhas. O NA
de criação, desativação e reativação é o mesmo: 0 para
armadilhas que aprisionam sem causar dano, 10 para
armadilhas com rolagem 2k2, 20 para armadilhas com
rolagem 3k3, 30 para armadilhas com rolagem 4k4, 40 para
armadilhas com rolagem 5k5. Cada Aumento declarado
pode conceder um dos seguintes benefícios: +2k0 à rolagem
de dano, conceder um Aumento Gratuito à rolagem de
reativação, aumentar em 5 o NA para perceber a armadilha
(normalmente igual a 10), aumentar em 5 o NA para evadir
a armadilha (independente se percebeu ou não uma
armadilha, um personagem que a ativar têm direito a uma
rolagem do menor Atributo entre Inteligência ou Reflexos
contra NA 10 para evitar cair na armadilha). Se o NA para
evadir a armadilha alcançar 40, ela não pode ser evadida.
Autópsia (Inteligência): usada para determinar a
causa mortis contra NA definido pelo Narrador. Seu uso re-
quer a Perícia de Conhecimento apropriado para ser conclu-
sivo. Esta Perícia envolve abrir corpos, ou seja, tocá-los.
Conhecimento: Maho (Percepção): esta Perícia
permite identificar praticantes de maho e saber qual maho
foi praticada em um local. Apesar de ser um Conhecimento,
77
a obscuridade do assunto o torna uma Perícia Baixa. É
rolada com Percepção, em vez de Inteligência.
Conhecimento: Terras Sombrias (Percepção): esta
Perícia é similar a Conhecimento: Maho, mas também se
aplica às Terras Sombrias. Apesar de ser um Conhecimento,
a obscuridade do assunto a torna uma Perícia Baixa. É
rolada com Percepção, em vez de Inteligência.
Disfarce (Carisma): Personagens com Disfarce po-
dem se disfarçar, convencer outros que não são de sua cas-
ta, profissão ou mesmo gênero. A rolagem é feita com base
na Honra, na Glória e no Status do indivíduo que se quer
emular. Para um indivíduo genérico (cujo NA para a rolagem
de Disfarce é 15), a Honra, a Glória e o Status serão conside-
rados 1. São alocados até dois Níveis nestas estatísticas (pa-
ra mais ou para menos) para cada +5 que o NA é aumenta-
do. Para se disfarçar como alguém específico, é necessário
alcançar os valores de Honra, de Glória e de Status do indi-
víduo alvo. Aumentos podem tornar mais fidedigno disfar-
ce. Se entrar em conversa enquanto disfarçado, aqueles
que desconfiem podem tentar descobrir a verdade median-
te rolagens Sociais. Salvo se descoberto, você será reconhe-
cido conforme o indivíduo pelo qual está disfarçado.
Escapada (Agilidade): escapa de prisões (NA
definido pelo Narrador, de 10 a 45).
Evasão (Reflexos): esconde-se em plena vista de
um, e apenas um, observador. Esta Perícia representa a ca-
pacidade de sempre se manter atrás do alvo e o persona-
gem que a usa pode ser facilmente avisado por outras pes-
soas. Role contra NA igual ao quíntuplo do Carisma do alvo.
Falsificação (Variável): para produzir um documen-
to ou carta forjados, role Falsificação/Agilidade. Para notar
a falsificação, rola-se Avaliação ou Investigação/Percepção
de maneira Disputada contra o falsificador. É possível usar
Falsificação/Agilidade para criar cópias de objetos valiosos,
caso em que a rolagem para perceber é de Avaliação; mas
Falsificação, Investigação ou Conhecimento: Lei (conforme o
tipo de item) são possíveis Perícias semelhantes.
Fofoca (Carisma): usos desta Perícia exigem um dia
na corte. Para caçar um boato, basta rolar contra NA 15. Há
50% de chance do rumor ser verdadeiro (+5% por Aumento
declarado, até o máximo de 80%).
Furtividade (Agilidade): esta Perícia é rolada de
maneira disputada contra a Percepção do alvo para se
mover silenciosamente ou para se esconder dele.
Furto (Percepção): esta Perícia permite analisar a
área e descobrir os objetos mais valiosos para roubar. Ela
auxilia a identificar itens que seriam fáceis de carregar bem Corridas e Perseguições
como permite separá-los em partes para tanto. Estas regras de Perícias são usadas quando um gru-
Hipnose (Carisma; Mestre Kolat ou Seita da Nu- po ou indivíduo persegue outro que tenta fugir ou quando
vem): se usada em indivíduos que não conhecem Hipnose, dois personagens estão apostando uma corrida. As mecâni-
pode substituir Manipulação para Réplicas. O Desafiado não cas consideram que há a possibilidade de fuga e de captura,
nota como aquelas ideias chegam à mente dele, como se de vitória e de derrota para ambos os lados. Se um dos gru-
tivesse chegado às conclusões sozinho, portanto não fica pos goza de vantagem desproporcional, elas não se aplicam.
Desconfiado. Mesmo que o Kolat falhe em sua Atitude, o A primeira coisa a se determinar é quão longe
Desafiado ainda não notará, mas, para tanto, isso deve estão um do outro. O Narrador determina uma quantidade
ocorrer na presença apenas do Desafiado ou de outros de marcadores. Rola-se Iniciativa normalmente. O
Kolat (o Desafiado pode estar dormindo, caso em que perseguidor (o personagem que está atrás) começará uma
absorve subliminarmente). Em geral, o Kolat rapta e altera a rolagem Disputada conforme a tabela abaixo:
natureza de seus alvos lentamente ao longo de meses até
que se alinhem ao Kolat. Um Kolat aplica Hipnose também Situação Rolagens
mediante tortura e, por isso, possuir esta Perícia permite Correndo em Meio à Hisomu/menor entre Agilidade e 78
alterar a palavra “ceder” para a expressão “absorver, sem Multidão Reflexos
qualquer lembrança disso,” na Réplica de Tortura. Se usar Correndo em Meio
isto, o personagem está criando um agente dormente do Atletismo/Reflexos
às Ruas
Kolat, conforme explicado na Tabela de Descendência K-2. Correndo em Atletismo/menor entre Agilidade e
Hisomu (Carisma): esta Perícia é usada para viver Terreno Aberto Reflexos
ou se mover através de uma cidade sem deixar registros e Cavalgando em Cavalaria do Cavaleiro/menor entre
pistas que indiquem sua presença. É rolada de maneira Terreno Aberto Agilidade e Reflexos da Montaria
Disputada contra Investigação/Carisma de um investigador. Cavalgando em Cavalaria do Cavaleiro/Reflexos da
Imitação (Carisma): você sabe imitar vozes alheias. Terreno Fechado Montaria
Quando usá-la contra alguém que não é familiar com a Escalando Escalada/Força
pessoa imitada, role-a com Carisma contra NA igual ao Nadando Atletismo/Força
quíntuplo da Percepção do alvo. O Narrador determina o Navegando em Mar Navegação do Navegador/Propulsão
quão maior é o NA caso o indivíduo conheça a pessoa Aberto da Embarcação
imitada (+5 ou +10 para alguém que mal o conhece, +20
Navegando em Águas Navegação do Navegador/Leme da
para cônjuge). Para imitar alguém para evitar que o notem,
com Obstáculos Embarcação
role-a contra NA igual ao quíntuplo da Percepção do alvo.
Saltando por
Intimidação (Vontade): conforme Réplicas. Atletismo/Agilidade
Terreno Irregular
Kuenai (Carisma): usada no lugar de Etiqueta para
interagir com indivíduos vis da sociedade ou pelos despre- Para atirar durante uma corrida ou perseguição é
zados e membros do crime, descrita conforme Réplicas. necessário fazer um número de Aumentos igual ao número
Kuji-Kiri (Vácuo; ninja): Sempre é rolada na forma de marcadores, além do aumento do NA por distância.
de rolagem Disputada contra o Vácuo de um oponente. Su- A cada cinco pontos de diferença entre as rolagens,
cesso indica que o oponente está derrubado e tonto por um adiciona-se (se o perseguido venceu) ou se subtrai (se o
número de rodadas igual à subtração de seu Vácuo pelo de- perseguidor venceu) um marcador. Se não há mais marca-
le (ao mínimo uma rodada). Apesar de não ser capaz de se dores, o perseguidor alcançou a presa. Ele recebe uma ação
mover, ele ainda é capaz de se defender normalmente (ele para lidar com ela fisicamente antes que seja feita a próxi-
não tem seu NA de Acerto reduzido). A menos que seja sub- ma rolagem Disputada, que pode ser usada para atacar ou
metido a estresse (atacado, gritado, etc.), ele mal é capaz agarrar (normalmente em perseguições) ou pode ser usada
de falar. A vítima está completamente atenta aos arredores, para se tornar uma ação de movimento, caso em que o per-
mas não é capaz de responder a estímulos. É necessário ter seguidor e o perseguido trocam de lugares (normalmente
ambas as mãos livres para usar esta Perícia, que não pode em corridas) com o perseguido acumulando um marcador à
ser usada no mesmo alvo dentro de uma hora. frente dele. Se há mais de dez marcadores, o perseguido
Mee-i’thich (Agilidade): esta é a versão nezumi ganha ou escapa. Se a mecânica é uma perseguição e
para Dança. Mee-i’thich é tanto um ritual quanto um houver uma diferença entre as rolagens inferior a cinco,
entretenimento e Recordadores usam dança para auxiliar role 1d10 em uma tabelas a seguir. Narradores podem criar
narração. É uma Perícia Baixa a rokugani, mas não a outros. outras tabelas para colorirem suas Campanhas.
Sedução (Carisma): faça uma rolagem Disputada
contra o Carisma do alvo para seduzi-lo. Depois disso, esta Resultado Efeito em Ruas
Perícia funciona como uma Perícia Social. O perseguido cria comoção ou derruba algo
Tortura (Carisma): conforme Réplicas. atrás de si para obstruir o caminho. O
Trapaça (Carisma): role contra NA igual à rolagem 1e2
perseguidor deve rolar Acrobacia/Reflexos
de Jogos/Percepção ou de Investigação/Percepção de um contra NA 25 ou a presa escapa.
alvo após ter perdido na rolagem Disputada de Jogos contra Um obstáculo, como uma carroça, se interpõe
ele. Sucesso indica transformar derrota em vitória para 3e4 entre perseguidor e presa adicionando metade
aquela partida. Falha indica ser pego trapaceando. da rolagem de 1d10 aos marcadores.
5e6 Nada ocorre.
 O perseguido esbarra em pessoas e cai. Reduza Se usar uma arma de duas mãos em uma só mão,
7e8
o número de marcadores em metade de 1d10. você sofre as mesmas penalidades que um indivíduo com a
O perseguido entra em um beco sem saída. Ele Desvantagem Cotó. Se lutar com duas armas e fizer ataques
9 e 10
é alcançado. alternados entre uma arma e a outra arma, recebe-se um
Aumento Gratuito aos ataques a partir do segundo ataque.
Resultado Efeito em Montarias Ataques e Posturas: quando se declaram ações,
Ambos os grupos rolam Cavalaria contra NA 20 sua Postura para aquela rodada é assumida, e os efeitos
1e2 ou ficarão presos em um obstáculo. Aquele dela entram em vigor. A Postura padrão (neutra) é Ataque.
que falhar perde. Ataque: seu NA de Acerto é o quíntuplo de seus
Ambos os grupos rolam Cavalaria contra NA 10 Reflexos, ou seja, não há bônus nem penalidades.
3e4 ou ficarão presos em um obstáculo. Aquele Ataque Total: reduza seu NA de Acerto em 15 e o
que falhar perde. NA de Acerto de qualquer um que ataque em 10.
5e6 Nada ocorre. Defesa Total: Faça uma rolagem de Defesa/Agilida-
O perseguido se vê em um beco sem saída de e adicione o resultado a seu NA de Acerto contra um
7e8 número de oponentes igual a seu Nível de Técnica. Fazer a
(normalmente uma quebra de altitude). 79
9 e 10 A montaria do perseguidor se assunta e para. rolagem para entrar em Defesa Total consome sua ação.
A tabela a seguir demonstra bônus e penalidades
durante combate. Narradores podem adicionar bônus e pe-
Combate nalidades baseados em visibilidade, terreno, cobertura, etc.

Rodadas: Cada rodada dura aproximadamente seis Condição Bônus ou Penalidade

segundos. Uma Técnica, uma Vantagem, uma magia ou Atacar com mão inábil NAs +10
qualquer outro tipo de habilidade cuja duração seja ofereci- Atacar com arma de duas mãos NAs +10 e ignora
da em rodadas foi projetada para combates, e não funciona em apenas uma mão propriedades da arma
fora deles, pois sua duração é curta demais. Ela pode ser a- Defensor está imóvel Possui NA 5 + armadura
daptada a outra situação se for renovada ininterruptamente NAs físicos +5, NA de
por tempo o bastante para que sua duração abranja toda a Usar armadura pesada
Acerto +10
cena desejada. Por exemplo, a tatuagem da Borboleta, do Usar armadura leve NA de Acerto +5
Monge Tatuado, tem duração em rodadas. Para usar o po- Ser flanqueado NA de Acerto -5
der desta tatuagem em uma situação social para manter um Pego pelas costas NA de Acerto -10
alto Carisma beneficiando rolagens Sociais, é preciso que Alvo não sabe de sua presença +15 à rolagem de ataque
seu poder permaneça ativo durante toda a interação social Alvo a mais de 10q NA +10
desejada sem interrupção e sem precisar se concentrar.
Alvo a mais de 20q NA +15
Iniciativa: No início de cada rodada de combate,
Alvo a mais de 30q NA +20
todos rolam Iniciativa (um número de dados rolados e
Alvo a mais de 40q NA +25
mantidos igual a Carisma). Os participantes do combate são
Alvo a mais de 50q NA +30
posicionados da maior Iniciativa à menor Iniciativa.
O segundo passo não é executar as ações, mas sim Alvo a mais de 60q Impossível
declará-las. Aqueles com menor Iniciativa declaram o que Atirar de um cavalo NA +10
farão a todos. Assim, o personagem com maior Iniciativa sa-
Feridas: um personagem possui em cada Caixa de
berá o que todos farão antes de decidir o que ele fará. Não
Feridas um número igual ao dobro de sua Terra. Se ele
é preciso ser minucioso nesta descrição (como dizer como
perder o número de Feridas igual à quantidade que possui
se movimentará): “Atacar Doji Sayano”, por exemplo, basta.
em uma Caixa de Feridas, ele desce à próxima Caixa de
Depois disso, as ações declaradas são resolvidas.
Feridas recebendo as Penalidades de Feridas da nova Caixa
Ações: Corridas de longa distância são baseadas em
de Feridas a todas as rolagens, exceto às rolagens de d10.
Vigor. Outras formas de movimento se baseiam em Água.
Um personagem Caído não pode falar mais do que
Personagens se movem um número de quadrados
sussurrar (ele ainda pode conjurar) nem pode se mover
por rodada igual ao dobro de sua Água, possuem uma op-
(mas pode rastejar). Seu movimento é tão lento que é
ção de movimento por rodada independente de sua ação
considerado imóvel (seu NA de Acerto cai a 5 + armadura).
(que pode ser usada para atacar ou conjurar) e podem con-
A dor de um personagem Inconsciente o
verter sua ação em movimento (caso referido como correr).
incapacitou a ponto de perder a consciência por um número
Um personagem que recebe um ataque adicional
de horas igual ao número de Feridas que perdeu das Caixas
por rodada o faz dentro de sua ação padrão contra o mes-
Inconsciente e Morto. Morte nunca se assemelha à Caixa de
mo oponente (salvo especificado o contrário), pois não re-
Feridas Morto. Para morrer, um personagem deve perder as
cebe ação adicional. Um personagem com uma ação adicio-
Feridas da Caixa de Feridas Morto, que é uma extensão de
nal age duas vezes na rodada, com Iniciativas separadas.
Inconsciente, e não significa que o personagem está morto.
Armas: sacar uma arma pequena (que pode ficar
Nenhuma forma de ignorar os efeitos de Morto ignora a
oculta em uma roupa ou bainha) não consome ação. Sacar
morte verdadeira (a menos que especificado o contrário).
uma arma média ou uma arma grande (as armas de haste
Recuperação de Feridas: Um personagem se
são armas grandes) consome uma ação, mas a Perícia Iaiju-
recupera diariamente um número de Feridas igual a seu
tsu permite sacar e atacar ao mesmo tempo para katana.
Vigor. As Feridas das Caixas Caído, Inconsciente e Morto
podem demorar mais que isso, conforme a natureza das Ataque Mirado (role 2d10)
lesões. O Narrador deve julgar a velocidade com a qual um Resultados 2 Canela ou Pé*
personagem recupera as Feridas nestas Caixas de Feridas. Resultados 3 e 4 Perna Direita
O uso de Perícias médicas, como Acupuntura ou Resultados 5 e 6 Perna Esquerda
Herbalismo, funciona melhorando a recuperação diária. Resultados 7, 8, 9, 10, 11, 12 e 13 Tronco
Dano: Armas possuem uma rolagem de dano espe- Resultados 14 Braço Esquerdo
cificada, e adicionam um número de dados rolados igual à Resultado 15 Mão Esquerda
Força do usuário a esta rolagem. Dados só explodem em ro- Resultado 16 Braço Direito
lagens de dano se o usuário possuir àquela Perícia de Arma. Resultado 17 Mão Direita
Rolagens de dano não possuem NA (Número Alvo).
Resultado 18, 19 e 20 Pescoço ou Cabeça
Região: Alguns ataques incapacitam membros en-
* role 1d10, um resultado par indica lado direito, e um
quanto outros os destroem. Quando um membro é incapa-
resultado ímpar indica lado esquerdo
citado, ele causa sério detrimento ao indivíduo, isto é repre-
sentado pela quebra de ossos, feridas profundas ou hemor- Severidade do Golpe (Dano Mínimo para Resultado)
ragia (interna ou externa). Já um membro destruído signifi- Membro Incapacitar Destruir 80
ca um fato que ameaça a vida do indivíduo, e é representa- Braço 3 x Terra 5 x Terra
do por perda de membros, dano a órgãos vitais, etc. Pescoço ou Cabeça 5 x Terra 7 x Terra*
Consulte as tabelas a seguir. A primeira determina aonde o Perna 4 x Terra 6 x Terra
golpe atingiu (ao usar a Manobra Golpe Mirado, ignore esta Tronco 10 x Terra 15 x Terra*
tabela). As últimas determinam as consequências. * isto equivale a ser morto por um único golpe

Severidade do Golpe (Consequências)

Membro Incapacitar
Braço Não pode usar aquele braço.
Inconsciência por um número de minutos
Cabeça igual à Força do atacante. Além disto, role na
tabela abaixo.
Seu NA de Acerto cai em 10 (ao mínimo de 5).
Se ambas as pernas estiverem incapacitadas,
o personagem está efetivamente imóvel.
Perna
Reduza a rolagem para Defesa Total em 10 se causam 6 – Terra dano adicional por sangramento, e este dano
há uma perna incapacitada e em 25 se as
duas estão incapacitadas.
Como para Perna destruída, mas não afeta
Tronco
seu deslocamento.
Destruir
Como para Perna Destruída, mas não afeta seu deslocamento.
Morte
A menos que esteja em Defesa Total, todos os ataques acer-
tam automaticamente em você. Você pode se mover ¼ de seu
deslocamento normal. Os ataques cortantes ou perfurantes
é causado a cada rodada posterior até ser tratado. Se o
resultado Perna ocorrer novamente, aplique Tronco no lugar.
Morte

Severidade do Golpe (Marca para Lembrar)
Resultados 1 e 2 Cicatriz: -5 às rolagens de Sedução.
Confusão: -1 aos Atributos mentais por
Resultados 3 e 4 uma semana (se um Atributo cair a 0,
fica inconsciente por uma semana)
Dente Quebrado ou Arrancado: receba
Resultados 5 e 6
Semblante Incômodo.
Resultado 7
Nariz Esmagado ou Arrancado: receba
Semblante Incômodo.
Orelha Esmagada ou Arrancada: -10 às
Resultado 8
rolagens de Percepção auditivas.
Resultados 9 e 10 Olho Destruído: receba Caolho.
Combate Montado: O combate montado é
benéfico devido à posição elevada, por isso todas as
criaturas que possuem a Qualidade Enorme e aqueles
montados nelas ganham os seguintes benefícios:
Personagens montados recebem +1k0 às rolagens
de dano contra os demais e +5 a seu NA de Acerto contra
eles. Personagens montados rolam duas vezes na tabela
para determinar o local do golpe contra inimigos a pé e
escolhem a melhor. Personagens a pé contra personagens
montados rolam duas vezes e devem ficar com o pior
resultado, mas isto não se aplica se atacarem a montaria.
Enquanto montado, todas as Perícias do
personagem estão restritas à sua Cavalaria, ou seja, devem
ser reduzidas a esta caso esta seja menor.
Armaduras para montarias são caras (60 koku para
criaturas comumente usadas como montaria, 100 koku para
não equinos). Elas sempre são em versões pesadas. No mais
elas são idênticas àquelas desenhadas a humanos.
Combate Massivo
Um personagem pode participar de duas formas
completamente diferentes em combate massivo. Soldados
lutam nas frentes de batalha. Personagens de altos postos,
no entanto, verão o campo de batalha a partir de uma pers-
pectiva completamente diferente. Generais supervisionam
onde suas tropas devem ir.
Rodadas: Batalhas são resolvidas em ações e
rodadas. Uma rodada para fins de combate massivo dura
aproximadamente 30 minutos, e não deve ser confundida
com a rodada típica que dura seis segundos. Generais
possuem teoricamente infinitas ações dentro de cada
rodada. A cada ação, o general manobra uma unidade.
A primeira coisa a ser determinada em uma
batalha é o atacante e o defensor. A primeira pessoa a
chegar ao campo de batalha é o defensor e o outro é o
exército atacante. Um lorde de guerra inteligente poderia
usar seus batedores para saber onde seu adversário está e Condição Resultado
montar posição. Exceto em emboscadas, o defensor sempre -3 a qualquer lado com
é o primeiro a agir em uma rodada de batalha. Chuva ou neve no terreno mais de uma unidade
Existem quatro níveis de atividade em uma bata- Pesada e -2 ao atacante
lha: Reservas (mais distantes da luta), Afastado, Engajado e Desmoralização inimiga Variável¹
Muito Engajado. As unidades Muito Engajadas de um lado Equipamento significativamente
combatem as unidades Afastadas do outro enquanto as +5
superior que oponente
unidades Engajadas de um combatem Engajadas de outro. Estratégia Variável²
Na primeira rodada, cada unidade começa Afasta- General possui Caminho da
da. No início de cada rodada (exceto pela primeira, na qual + o dobro do Rank
Terra ao local da batalha
o defensor possui a primeira ação), os generais fazem uma Pelo menos duas vezes mais
rolagem Disputada de Batalha. O vencedor age primeiro. +5
conjuradores que o inimigo
Quando o general tem a chance de realizar uma Posições defensivas +3
ação, ele pode escolher uma unidade para atacar ou realizar Terreno vantajoso +3
uma Manobra de Exército. Um ataque pode ser feito apenas
Vantagem numérica de 2 para 1 +5³ 81
se a unidade alvo estiver no mesmo local da unidade (uni-
Vantagem numérica de 3 para 1 +10³
dades Engajadas combatem unidades Engajadas do oponen-
Vantagem numérica de 4 para 1 +15³
te enquanto unidades Muito Engajadas combatem unidades
Vantagem numérica de 5 para 1 +20³
Afastadas e vice-versa). Quando uma unidade ataca, ela
Vantagem numérica de 6 ou
causa uma quantidade de Feridas na unidade inimiga igual à +25³
mais para 1
Força dela. Unidades sem Feridas são destruídas. Quando u-
ma unidade tem suas Feridas reduzidas a 0, ela recebe uma ¹ O lado que estava em vitória na rodada anterior recebe co-
ação imediata a ser realizada antes que desapareça, mesmo mo bônus um quinto da diferença total à rodada atual.
que já tenha agido naquela rodada. Manobras são maneiras ² No início de cada rodada, cada lorde de guerra decide a
de mover a unidade para atacar de forma especial. Cada tática que usará. O Narrador a analisa e aplica um bônus
lado da batalha pode tomar uma única ação antes que o apropriado. Isto é intencionalmente vago, pois não há limite
outro aja, independente do número de lordes de guerra. para estratégias. O Narrador deve valorizar criatividade e
Cada tropa pode agir uma vez por rodada. Quando eficácia. Este bônus pode ser retirado da Campanha se o
todas as unidades dos dois lados atacaram ou realizaram u- Narrador julgá-lo inapropriado.
ma manobra, a rodada passa. Ambos os generais têm a op- ³ Some o número de unidades de cada lado em combate.
ção de se retirarem do campo de batalha neste momento, Contudo, há formas de assegurar que um oponente não
se todas as suas unidades estão Afastadas ou nas Reservas. possa usar toda a sua força dele. Um General esperto pode
Repita tudo novamente. Quando o general adversário se usar armadilhas, terreno ou outros métodos para manter
rende, é destruído ou se retira do combate, este finda. parte do exército inimigo longe, reduzindo uma possível
Uma pequena batalha possui de 500 a 800 vantagem numérica inimiga ou aumentando a sua própria.
soldados em cada lado. Uma batalha média possui de 800 a Feridas: Unidades recuperam uma Ferida a cada
1500 soldados em cada lado e tem quatro rodadas. Batalhas mês de descanso.
com mais tropas são grandes, dignas de seis rodadas de Moral: A Moral de cada unidade mostra o quanto a
combate massivo. Depois deste tempo, as tropas recuam unidade tem coragem diante do perigo. Um soldado bem
para lutar outro dia. Contra as Terras Sombrias, o número treinado mantém a face quando os cavalos pesadamente
de rodadas deve ser aumentado de +1 rodada a até +4 blindados trovejam em sua direção. Vários deles podem
rodadas, dependendo da taxa de conversão de cadáveres. ficar juntos quando precisam.
Todas as unidades participantes devem rolar Moral Unidades devem fazer rolagens de Moral a qual-
com uma penalidade igual a 2 + o número de batalhas nas quer momento que uma condição que penaliza uma rola-
quais estão envolvidas sem ficarem fatigadas. Falha indica gem de Moral ocorre. Estas penalidades são acumulativas.
fadiga. A unidade fatigada reduz sua Força em 2 e aumenta Uma rolagem de Moral é bem sucedida se o lorde de guerra
seu Treinamento e sua Moral em 2 até que descanse por rolar com sucesso 1d10 e tiver resultado igual ou maior que
um dia inteiro. O lorde de guerra que deseje continuar a a Moral da unidade. Se falhar, a unidade está dispersa,
mover tropas fatigadas deve rolar Moral. Falha indica que o incapaz de qualquer coisa, exceto Retirar e Reagrupar.
exército inteiro deverá parar.
Se vencer a batalha, o lorde de guerra recebe um Modifi-
Rolagem de Moral
número de pontos de Glória igual a 1 + a Glória do cador
oponente – sua própria Glória. Isto pode resultar em perda Duas unidades aliadas estão no mesmo nível +1
de Glória contra oponentes sabidamente mais fracos. Exército excede inimigo em proporção de 2:1 +1
A vitória de uma rodada ou de uma batalha é dada Exército excede inimigo em proporção de 3:1 +1
conforme a tabela a seguir. O Exército com maior Resultado Exército inimigo excede em proporção de 2:1 -1
na tabela abaixo é considerado Vencendo aquela rodada. Exército inimigo excede em proporção de 3:1 -1
Após o número de rodadas determinado para aquela Perda de 25% das Feridas -1
batalha, aquele que estiver Vencendo foi o vitorioso. Se a Perda de 50% das Feridas -1
diferença entre as partes é inferior ou igual a 5, os dois Perda de 75% das Feridas -2
lados estão empatados. Unidade aliada é destruída no mesmo nível -1
 Manobras: Todas as unidades de combate treinam
extensivamente para manobrar. Os soldados treinam para
serem capazes de realizar estas manobras sob condições
extremas de modo que não importa o quanto o caos exista
no campo de batalha, eles são capazes de realizá-las.
A manobra é bem sucedida se o lorde de guerra
tem sucesso numa rolagem de Treinamento com a unidade
que a realiza. Rola-se 1d10 e deve-se atingir o número de
Treinamento da unidade. É possível fazer um Aumento para
considerar a Força da unidade maior em um. Se a manobra
falhar, a unidade não só não a realiza, mas é penalizada em
Força -2 por dois turnos.
Uma unidade pode realizar uma segunda manobra
em um mesmo turno se tiver sucesso em uma rolagem de
Treinamento com dois Aumentos e em uma rolagem de
Moral. O requisito para realizar a manobra deve ser aten-
dido pelo lorde de guerra. Aplique as penalidades (P) abaixo
às rolagens de Treinamento para executar manobras.
Mover-se significa, salvo especificado o contrário,
mudar um Nível entre Reservas, Afastado, Engajado e Muito
Engajado. Recuar significa mover-se na direção das Reservas
enquanto Avançar significa ir à direção de Muito Engajado.
Se uma manobra afetar outra unidade, esta deve estar no
mesmo nível de engajamento, salvo descrito o contrário.

Manobra Requisito P Efeito

Afastar Obrigar uma unidade inimiga a até um nível de distância a rolar Treinamento ou recuar um
(Arquearia)
Batalha 3 -2
nível e ser impossibilitada de retornar até o fim desta rodada.
82
Avançar Avançar e atacar dispensando rolagem de Treinamento.
Atirar Atacar considerando Força maior em 50% (arredondada para baixo). Não poder agir pelas
Batalha 2 -1
(Arquearia) próximas duas rodadas.
Atrair Batalha 5 -1 Recuar movendo uma tropa oponente consigo, mas sofre dano igual à metade da Força dela
Cancelar
Desfazer Conjurar ou Cancelar de unidade inimiga.
(Conjurador)
Cavalgar Avançar dois níveis e atacar com Força +1. Obriga a unidade inimiga a rolar Moral ou
Batalha 3 -1
(Cavalaria) receber 2 Feridas a mais.
Atacar unidade inimiga a até um nível de distância com Força +4. Se há alguma unidade
Conhe-
aliada no mesmo nível do alvo, o teste de Treinamento é feito com penalidade de -4. Falha
Conjurar cimento:
-1 indica que uma unidade aliada no mesmo nível da inimiga recebe metade das Feridas
(Conjurador) Shugenja
causadas à inimiga. A unidade conjuradora não pode Conjurar em rodadas consecutivas,
1¹
nem pode se mover para fora de sua posição na rodada seguinte àquela que Conjurar.
Defender Atacar com Força +1. Até executar outra manobra exceto Avançar e Recuar, mantém o
Batalha 3 -1
(Infantaria) bônus de Força +1.
Duas unidades atacam o mesmo inimigo. Ambas devem ter sucesso na rolagem de
Encurralar Batalha 3 -2
Treinamento. A unidade que falhar recebe Força -2 e Treinamento -2 à próxima Manobra.
Investir Batalha 1 -2 Avançar e atacar com Força +1.
Recuar Batalha 1 Recuar e atacar.
Unidade inimiga deve rolar Treinamento. Falha indica recuar um nível e ser impossibilitada
Repelir Batalha 1
de retornar até o fim desta rodada.
Retirar Recuar dois níveis dispensando rolagem de Treinamento.
Reagrupar Em vez de teste de Treinamento, é feito um teste de Moral. Sucesso indica que a unidade –
(Reservas²) anteriormente dispersa – se reagrupou e está disponível novamente.
¹ A Perícia apresentada representa um general rokugani típico, devendo ser adaptada para unidades estrangeiras e outras.
² Isto significa que qualquer unidade que esteja nas Reservas pode executar esta manobra.

Cerco: Em um cerco, cada rodada de combate pontos de Glória e dois pontos na Vantagem Exército.
massivo não indica meia hora, mas um dia inteiro. O Marchas e Terrenos: Uma unidade (ou mesmo um
exército atacante sofre muitas penalidades – a critério do grupo de samurais que não configure uma unidade treinada
Narrador – por tentar destruir um exército protegido atrás de maneira uniforme) pode atravessar terrenos conforme a
de muralhas. Nenhuma unidade do atacante pode se mover tabela abaixo. Um grupo ou unidade a cavalo percorre o
além de Engajado (considere as muralhas do castelo como dobro do deslocamento descrito na tabela adiante, e um
Muito Engajado) por um número de rodadas igual a 2 + grupo ou unidade em Corcéis Utaku adiciona – além disso –
nível de Fortificações do reduto (ver Aristocracia), de modo 8 km (5 milhas) à sua velocidade de marcha diária.
que um reduto com Fortificações Moderadas ou Complexas
demora 4 ou 5 rodadas para ser invadido. Ou seja, sem Marcha Diária Terreno
estratégia apropriada, a batalha acabará antes de a muralha 8 km (5 milhas) Pântano
ser vencida nesses casos. Durante este tempo, o exército 10 km (6 milhas) Montanha*, Selva (Mata Fechada)
defensor é livre para atirar flechas contra o atacante sem Colinas, Estrada Montanhosa,
16 km (10 milhas)
retaliação se houver Buracos Assassinos. Conjuradores Floresta (Árvores Espassadas)
podem usar a Manobra Conjurar diretamente contra as 24 km (15 milhas) Estrada Acidentada, Planície
muralhas de um reduto. Se não Cancelada, a manobra 32 km (20 milhas) Estrada Plana
reduz em uma rodada o tempo necessário para derrubá-la. * Uma unidade ou um grupo a cavalo não percorre o dobro
Um cerco bem sucedido garante ao general vitorioso dois do deslocamento neste terreno, percorre 16 km (10 milhas).
 Os fatores climáticos são importantes à travessia:
Clima Marcha Diária
Alagamento ou Neve Reduza a um quarto
Tempestade Reduza à metade
Se alguém na tropa (mas não no exército inteiro)
ou no grupo possui Caminho da Terra à área atravessada,
aumente a velocidade de marcha diária em 8 km (5 milhas).
Um terreno pode ser simplesmente comum ou se
classificar simultaneamente nas várias categorias abaixo:
Armadilhado: O terreno foi preparado para ser
difícil de atravessar com armadilhas. Se o exército marcha
mais rápido do que oito quilômetros diários, aumente o
Treinamento e a Moral de todas as tropas em 5.
Defensável: O terreno é perfeito para a defesa. O
defensor ganha a primeira ação em todas as rodadas.
Exemplos: castelos, topos de montes ou montanhas.
Estimado: O terreno possui profundo valor moral,
religioso ou cultural, e deve ser mantido ou conquistado. Se
nenhuma unidade ocupa este terreno, eleve a Moral das
tropas em 3. Exemplos: santuários, castelos, cidades.
Estreitado: A entrada deste terreno é restrita
devido a pelo menos um dos lados ser fechado. Apenas uma
unidade de cada lado pode ocupá-lo ao mesmo tempo em
mesmo nível. Exemplos: estreitos, cavernas, falésias.
Nativo: O lorde de guerra está lutando em seu pró-
prio território. Reduza a Moral de todas as tropas em 1.
Profundo: O exército adentrou muito o território i-
nimigo. Aumente o Treinamento e a Moral das tropas em 4.
Raso: O exército adentrou pouco o território i-
nimigo. Aumente o Treinamento e a Moral das tropas em 1.
Combate Massivo Tradicional
A cada rodada de combate massivo, cada
personagem rola 1d10 + Água + Batalha e verifica na tabela
abaixo conforme a posição em que se encontra e a condição
(vitória, empate ou derrota) de seu exército. Quando lutar
contra forças Maculadas em Combate Massivo, a Perícia
83
Batalha para este teste não excede o Nível em
Conhecimento: Terras Sombrias. Todos subtraem Terra das
Feridas a serem sofridas e usuários de armadura pesada
também subtraem 1k1. Carapaça não se aplica.
A duração de um combate massivo para
personagens que não agem como estrategistas é a mesma
que para estrategistas, apenas a visão da batalha ocorre
diferente. A batalha ainda ocorrerá em três rodadas: e cada
rodada, como dito anteriormente, representa 30 minutos.

Vencendo Reservas Afastado Engajado Muito Engajado

Empatado Reservas Afastado Engajado Muito Engajado
Perdendo Reservas Afastado Engajado Muito Engajado
5k5 Feridas
4k4 Feridas 4k4 Feridas 6k6 Feridas
1, 2 e 3 2k2 Feridas 3k3 Feridas Glória +0,3
Glória +0,1 Glória +0,2 Glória +0,4
DUELO
4k4 Feridas
2k2 Feridas 3k3 Feridas 4k4 Feridas 5k5 Feridas
4, 5 e 6 2k2 Feridas Glória +0,2
Glória +0,1 Glória +0,1 Glória +0,4 Glória +0,5
DUELO
4k4 Feridas 4k4 Feridas
1k1 Feridas 2k2 Feridas 2k2 Feridas 3k3 Feridas
7, 8 e 9 Glória +0,4 Glória +0,5
Glória +0,1 Glória +0,1 Glória +0,2 Glória +0,3
DUELO HEROÍSMO
2k2 Feridas 2k2 Feridas 3k3 Feridas 3k3 Feridas 4k4 Feridas
1k1 Feridas
10 e 11 Glória +0,1 Glória +0,2 Glória +0,3 Glória +0,5 Glória +0,6
Glória +0,1
DUELO HEROÍSMO DUELO HEROÍSMO DUELO
1k1 Feridas 2k2 Feridas 3k3 Feridas 3k3 Feridas
2k2 Feridas
12, 13 e 14 Glória +0,1 Glória +0,1 Glória +0,4 Glória +0,5 Glória +0,6
Glória +0,2
DUELO DUELO HEROÍSMO HEROÍSMO HEROÍSMO
1k1 Feridas 2k2 Feridas 3k3 Feridas
1k1 Feridas 2k2 Feridas
15, 16 e 17 Glória +0,2 Glória +0,6 Glória +0,8
Glória +0,2 Glória +0,3 Glória +0,4
HEROÍSMO DUELO DUELO
1k1 Feridas 2k2 Feridas 2k2 Feridas
2k2 Feridas
18 e superiores Glória +0,2 Glória +0,4 Glória +0,7 Glória +1,0
Glória +0,3 Glória +0,5
DUELO DUELO DUELO HEROÍSMO

Duelos: O resultado Duelo pode significar um duelo
de iaijutsu propriamente dito ou que o personagem de
Jogador encontrou com uma figura importante da armada
inimiga. Isto pode significar interpretação, combate ou um
duelo em si contra ela. Duelos gerados desta forma são
considerados automaticamente liberados por ambos os
daimyo visto estarem as partes envolvidas em guerra.
Duelos são substituídos por Toques da Morte
quando combatendo as Terras Sombrias.
Heroísmos: o Narrador poderá determinar um He-
roísmo conforme a situação ou gerá-lo aleatoriamente. He-
roísmos foram construídos para rokugani, portanto devem
ser adaptados conforme a Campanha em certos casos.
A batalha é caótica e perigosa. Lutar em grupo
pode ser uma forma de sobreviver. Se dois personagens no
mesmo Nível de Engajamento obtém o mesmo Heroísmo,
eles podem declarar que estavam juntos naquela situação.
A Glória recebida, entretanto, é partilhada entre eles.
Heroísmos
O Narrador deve conceder de +1 a +5 ao Resultado
do exército do personagem pelo cumprimento de um
Heroísmo, baseando a premiação nos exemplos dos
Heroísmos descritos para o combate massivo naval.
A Força de Meus Antepassados: O calor de batalha
o possuiu! Você terá 3 Pontos de Vácuo adicionais para
gastar até o fim desta batalha.
Ação Honrada: você vê um companheiro ser
morto. Você deve obter seu cadáver para que receba as
homenagens apropriadas. Defender o corpo dele exige duas
rodadas em Muito Engajado e aumenta em 1k1 as Feridas
que toma a cada turno. Receba seis pontos de Honra.
Acerto Livre: Você viu uma brecha na linha
dianteira do inimigo e isto permite acertar seu líder. Você
deve se mover com sucesso e vencer o NA de Acerto dele.
Sucesso indica que você inicia um combate contra ele.
Apanhar a Bandeira: Você vê o portador do
estandarte ir ao chão. Cabe a você carregá-lo durante a
batalha, o que concede 1 ponto de Glória adicional por
rodada, porém porem penaliza em -1k0 todas as rolagens.
Ashigaru em Pânico: um esquadrão de ashigaru
teve seu líder morto e ficou desnorteado. Você tem a chan-
ce de comandá-los. Você recebe o respeito dos ashigaru e
esta unidade não é morta durante esta rodada.
Atacar os Arqueiros: Você vê uma abertura que
conduz diretamente às Reservas do exército adversário.
Você deve se mover até lá, de onde poderá atacar por
dentro. Você tem uma oportunidade de atacar os arqueiros.
Isso destrói uma unidade de arquearia de exército opositor.
Atacar os Conjuradores: Uma brecha se abre na
batalha e você tem a oportunidade para se mover até as Re-
servas e atacar os conjuradores! Os shugenja inimigos repa-
ram em você e começam a conjurar várias mágicas contra
você no calor do combate, muito antes de você se aproxi-
mar! Um ataque próspero contra os conjuradores adversá-
rios pode ser a chave da vitória, pois o sucesso destrói uma
unidade shugenja inimiga, porém é bastante perigoso: você
deve lutar sozinho contra pelo menos cinco shugenja, que
terão a vantagem da distância para suas magias.
Atalho: um colega mostrou um atalho para pegar
os inimigos desprevenidos, entretanto eles descobriram e
cercaram o estreito ou a passagem que vocês usaram.
Auxílio: um aliado está em posição livre para rece-
ber um auxílio. Você pode ir até ele e executar uma ação;
como concedê-lo uma magia ou lhe entregar um objeto.
Campeão Esmeralda: o Campeão Esmeralda está
lutando próximo a você. Você e seu esquadrão têm a
oportunidade de segui-lo. Se conseguir permanecer Muito
Engajado pelos próximos quatro turnos, receba o dobro da
Glória pelo restante do combate e você pode conseguir ser
promovido às Legiões Imperiais depois do combate.
Comandar Ashigaru: seu comandante lhe manda
organizar a unidade de ashigaru e flanquear as forças ini-
migas. Receba três pontos de Glória adicionais esta rodada
e passe a ser considerado parte da unidade ashigaru.
Comandar Unidade: Nos caos que o cerca, você re-
cebe a advertência que você é aquele de posição mais alta
em sua unidade! Você tem comando de uma unidade. Some
um ponto de Glória a cada rodada que permanecer vivo.
Dama Encurralada: uma samurai-ko é cercada por
todos os lados. Ela está ocupada e não pode matar o
oponente que tenta pegá-la. Automaticamente entre em
um Duelo na próxima rodada. Se tiver sucesso, receba três
pontos de Glória e um Aliado: a samurai.
Defender um Amigo: você vê um de seus irmãos
ser atravessado pelo inimigo. Ele morrerá em instantes sem
sua ajuda, o que exige estar em Muito Engajado por 3 roda-
das e concede 3 pontos de Glória extras e um Aliado Maior.
Destruir as Reservas: Sua unidade de cavalaria po-
de alcançar as Reservas do oponente, e você é comandado
a destruí-las. Você é considerado Muito Engajado pelas
próximas duas rodadas, mas está além, e por isso recebe
+2k0 Feridas a cada rodada do combate massivo.
Dom dos Conjuradores: Um aliado conjurou uma
magia em você. O Narrador determinará qual magia é.
Empurrar a Linha: Foi lhe dado comando para
puxar as armas do adversário mais adiante da linha diantei- 84
ra e longe das suas reservas. Na próxima rodada, você será
conduzido a Muito Engajado e ganha 2 pontos de Glória.
Evitar Destino: Ignore todos os ferimentos que
sofreria nesta rodada.
Fúria Elemental: a magia de seu Clã dobra
qualquer Glória recebida nesta e na próxima rodada.
Intervenção Ancestral: Sinta a força de seus ances-
trais na forma de uma intervenção (aumente um Atributo
ou Perícia a sua escolha por dois até o fim da batalha).
Investida Imprudente: seu líder continua em fren-
te com um contingente de samurais. Siga-os se tiver
coragem. Permaneça Muito Engajado por cinco rodadas!
Receba 8 pontos de Glória e um Aliado Maior.
Lâmina Ancestral: seu líder cai morto na sua
frente. A lâmina ancestral da família cai de seu punho,
disponível. Sem pensar, você a toma, gritando o nome da
família. Receba dois pontos de Glória adicionais.
Lâmina Envenenada: um estrategista pode ser
observado ao longe. Um irmão coloca em suas mãos uma
lâmina, perceptivelmente embebida em veneno, e aponta
para ele. Você deve permanecer em Muito Engajado por
três rodadas e então lidar com ele em um Duelo. Sucesso
resulta no recebimento de três pontos de Glória.
Lanceiros Ashigaru: uma unidade de lanceiros
posicionou-se atrás de você. Se conseguir atrair o inimigo a
você, você pode colocá-lo em posição para ser empalado.
Você deve permanecer Muito Engajado por duas rodadas.
Levar a Bandeira Inimiga: Entre tudo, você acha o
portador do estandarte adversário. Você tem a
oportunidade de tomar a bandeira do inimigo! Você tem
que matá-lo em combate (ele é um oponente bastante
considerável), tomar a bandeira e tentar voltar às Reservas,
usando seu próprio movimento a cada rodada. Durante este
período você é penalizado em -4 às rolagens de combate
massivo devido a todos os inimigos tentarem matá-lo. Você
ganha 3 pontos de Glória adicional a cada turno e 5 pontos
de Glória extra se conseguir retorna às Reservas.
Momento de Glória: um comandante de um Clã
Maior é preso pelas garras do inimigo. Salvá-lo pode findar
com sua vida anônima. Receba quatro pontos de Glória e a
Vantagem Amizade Verdadeira.
Nemuranai: um shugenja moribundo de seu Clã o
chama. Você reconhece o que ele deseja lhe dar: um
nemuranai. Você deve guardá-lo consigo até o fim da
batalha para que não caia em mãos inimigas. A natureza e o
sigilo do nemuranai determinam se você pode usá-lo e o
que deve fazer com ele quando a batalha acabar.
Passagem Secreta: você vê um grupo de soldados
saindo no meio do combate aparentemente a partir de
canto algum. Se escolher investigar, descubra que se trata
de uma passagem que leva diretamente ao palácio.
Enquanto não concede nada no momento em meio ao
combate, isso pode ser útil mais tarde.
Persistência: o inimigo pode ser acertado por
flechas. Cabe a você liderar os arqueiros. Se falhar neste He-
roísmo, uma unidade de arquearia do seu general perece.
Proteger o General: Você se encontra com o
general de seu exército que acabou de perder seus
guardiões. O general o comanda a lutar ao lado dele e
protegê-lo. Você deve segui-lo onde quer que ele vá e
ganha 1 ponto de Glória adicional cada rodada. O Narrador
determina a posição do personagem pelo resto da batalha.
Quebrar a Linha: Você recebe comando para
carregar a linha dianteira! Na próxima rodada, subtraia dois
de sua jogada, mas ganhe dois pontos de Glória.
Queda do Líder: seu daimyo é morto. Esta perda é
terrível e você deve fazer alguma coisa para tentar
recuperar sua honra perdida! Permaneça Muito Engajado
por quatro rodadas e receba cinco pontos de Glória extras.
Reforçar a Linha: você é considerado
automaticamente Muito Engajado e recebe +1k1 Feridas
pelas próximas duas rodadas. Receba três pontos de Glória
adicionais durante estas próximas duas rodadas.
Resgate Imperial: você vê, no meio da batalha, um
nobre Imperial com seu yojimbo. O yojimbo o ajuda em
meio ao combate e está encurralado. Você o vê degolar um
oponente, mas não sem ser ferido. Ainda restam dois
inimigos. Se escolher ajudá-los, você deve derrotar ambos
os inimigos. Os oponentes são de Rank idêntico a você. Se
tiver sucesso em matá-los, você ainda deve escoltar o
Imperial em segurança, o que exige duas rodadas em Muito
Engajado. Sucesso indica que você recebe um Aliado
Imperial ao indivíduo em questão e um presente dele.
Sacrifício Ronin: um dos mais honrados, dignos e
gloriosos ronin já vistos acaba de morrer diante de você.
Permaneça Muito Engajado até o fim da batalha para
compensar sua perda. Receba dois pontos de Glória a mais
por rodada e Status +1 na forma de Posição Social.
Salvar um Companheiro Ferido: No meio da bata-
lha, você nota um companheiro caído vivo que você conhe-
ce! Você pode salvá-lo se desejar, mas terá de se mover às
Reservas e passar duas rodadas lá. Ganhe 2 pontos de
Glória a menos para cada rodada que for necessário se
movimentar de sua posição atual em direção às Reservas.
Salvar um Oponente Ferido: Entre muitas
respirações você nota um inimigo ferido. Ele pede que você
o ajude. Se você o ignora, você não perde nenhuma Honra
ou Glória (ele está agindo covardemente, afinal de contas),
mas se você o ajuda, ele poderá te ajudar futuramente,
garantindo a Vantagem Aliado. Se o ajudar, use as mesmas
regras para “Salvar um Companheiro Ferido” acima.
Segurar a Linha: Seu líder lhe diz que segure a
linha! Você deve permanecer em sua posição atual fazendo
uma rolagem de Água/Batalha para que suas tropas defen-
dam sua posição. Se falhar, seu general perde uma unidade!
Receba Glória conforme posicionamento: nenhuma para
Reservas ou Afastado (mas também não há necessidade de
rolagem); 2 pontos de Glória para Engajado (cujo NA é 20);
e 4 pontos de Glória para Muito Engajado (cujo NA é 30).
Shugenja Solitário: um shugenja de seu Clã foi
deixado só após a morte do yojimbo. Suas magias não
podem repelir todos os oponentes e ele parece condenado.
Fique Muito Engajado na próxima rodada, vá para Engajado
na rodada seguinte e para as Reservas na rodada posterior.
Receba três pontos de Glória e a Vantagem Aliado.
Tomar a Muralha: a equipe de uma arma de cerco
próxima (provavelmente um kikkosha ou tosekiki) foi morta.
O comandante procura uma nova equipe. Um membro da
equipe antiga também tem qualificação suficiente para lide-
rar uma nova equipe. Personagens manobrando uma arma
de cerco são considerados nas Reservas. Qualquer Heroís- 85
mo para você agora significa uma chance de destruir um al-
vo importante ou de defender a arma de cerco de bushi que
a atacam. Qualquer Duelo significa que a máquina foi
acertada por flechas flamejantes ou por pedras de catapulta
Yojimbo Caído: um dos guardiões do daimyo
morreu. Sem ele, as defesas de seu lorde estão fracas.
Permaneça Muito Engajado ou Engajado pelo restante da
batalha recebendo dois pontos de Glória extras por turno.
Ao fim, você recebe Posição Social garantindo Status +1.
Heroísmos Contra as Terras Sombrias
As opções descritas adiante são usadas quando
lutando contra forças das Terras Sombrias, mas é possível
usar Heroísmos comuns também.
Ao Lado de Meus Ancestrais: vários samurais
Maculados lutam contra vocês. Ao seu lado, um bushi
congela de horror quando vê o próprio ancestral atacá-lo.
Seu erro quase lhe custa a vida: ele é levado ao chão
rapidamente. O samurai Maculado se volta a você.
Atenção: você notou que um aliado foi possuído
por um oni antes que ele pudesse conduzir todo o grupo a
uma armadilha fatal. Receba um ponto de experiência.
Cadáver Intacto: você lutou para proteger o
cadáver de um grande guerreiro de ser reanimado. Sua
família lhe deve muito. Receba um Aliado Menor de seu Clã.
Conjuração de Oni: enquanto luta contra hordas
de Maculados, uma brecha aparece entre eles e você vê ne-
cromantes conduzindo um ritual. Eles cortam seus próprios
braços em favor de Fu Leng. Você vê o ar escurecer ao redor
deles e a terra ranger. Há pouco tempo para impedir que
outro oni fuja do Jigoku. Parar o ritual não é difícil, mas o
personagem será alvo de vários maho-tsukai enfurecidos.
Defenda a Fênix: hordas de goblins cercam um
shugenja da Fênix, uma perda inaceitável. Apenas se
jogando no meio dos inimigos há tempo para salvá-lo. Se
permanecer Muito Engajado por três rodadas, você recebe
automaticamente o Heroísmo Dom dos Shugenja.
Dívida: antes de morrer, um aliado disse a você o
nome de seus filhos. Se conseguir devolver o cadáver ou um
equipamento identificador à família dele, você trouxe a
honra a eles e recebe 3 pontos de Glória.
Enxame de Oni no Sanru: No meio da batalha,
você ouve um grito em especial. Um grupo de oni voadores
que se prepara para atacar. Esta oportunidade é mais bem
colocada se o grupo ainda estiver unido, pois resulta em um
combate com vários Oni no Sanru armados com arcos.
Samurais armados com arcos provavelmente terão duas ou
mais flechas de jade dadas a eles antes da batalha. O grupo
pode tentar atirar nos oni (um único tiro com sucesso já
atrai a atenção deles) ou correr para defender os arqueiros.
Escolta: você escoltava aquele que traria o pó de
jade ao combate quando, de repente, ele foi morto. Cabe a
você recuperar a jade e levá-la em segurança ao grupo de
arqueiros que espera para polvilhar em suas flechas.
Estandarte de Fu Leng: No meio da batalha, você
nota que está próximo ao estandarte do inimigo. Sua perda
seria um golpe devastador à horda, suficiente para valer o
sacrifício de destruí-lo. Permaneça Muito Engajado por seis
rodadas. Se tiver sucesso, receba o triplo dos pontos de
Glória na rodada que destruí-lo.
Fogo que Recupera: você foi o primeiro a notar
que a arma usada contra determinado oni só o fortalecia.
Um grupo se juntou a você para derrotá-lo e empregará a
solução que você escolher. Receba um Nível de Glória e +2
às rolagens de combate massivo até o fim da batalha.
Irmão Corrompido: você se vê diante de um
guerreiro de sua família que está usando a força da Mácula.
O traidor se uniu às Terras Sombrias. Sua traição deve ser
punida com a morte. Trate isto como um duelo com dois
pontos de Glória adicional envolvidos.
Liderança: sua unidade se dissolveu. Em meio à
dissolução, você gritou para que lhe seguissem, pois
conhecia um caminho. Você está com vários homens sob
seu comando e tem a obrigação de lutar contra os inimigos
enquanto os mantém vivos (ou seja, ser seu comandante).
Receba um ponto de experiência e perca um de Glória.
Maho-Tsukai: você se vê diante do impensável: um
shugenja convertido. Destrua esta abominação e redima a
honra de seu Clã. Entre na próxima rodada em um Duelo.
Vitória concede três pontos de Glória e 4 pontos de Honra.
Montar as Trevas: você literalmente subiu em uma
besta Maculada e está montando a criatura enquanto tenta
destruí-la. Receba um Nível de Glória e role Terra contra NA
15. Falha indica receber de 1 a 5 pontos de Mácula.
Obrigação: em um raro momento solitário em
meio à batalha, você toma a decisão de destruir os cadave-
res de seus próprios amigos para evitar que eles voltem. Dói
vê-los no chão. Receba um ponto de experiência.
O Verdadeiro Inimigo: só há uma forma de
derrotar uma horda de mortos-vivos: achar seu líder. Você
encontrou o conjurador que está por trás de vários e
iniciará um combate contra ele e vários zumbis que estão
sob seu comando. Receba um Nível de Glória.
Poucos contra Muitos: você foi cercado por 10
inimigos. Receba um ponto de experiência.
Primeiro a chegar, último a sair: você foi cercado
por inimigos e deve fugir, achar proteção ou lidar com eles
até que ajuda chegue.
Reivindicado por Fu Leng: após conjurar diversas
magias contra as Terras Sombrias, um shugenja aliado de
repente se contorce de dor. Quando você repara para ver o
que há de errado, ele se levanta, agora com um brilho
amarelo nos olhos, e começa a conjurar contra seu próprio
Clã. Dependendo do Rank, o shugenja (muito Maculado)
pode ser colocado contra apenas um personagem ou contra
seu grupo. O Jogador deve chegar a tempo nele e impedi-lo
de, de um local seguro, dizimar seus antigos amigos.
Retornar à Morte: um samurai está paralisado pela
indecisão diante do corpo reanimado de um amigo. Você
deve mostrar a ele que não há misericórdia àquele ser.
Entre em um Duelo. Se vencer, receba Amizade Verdadeira.
Trevas Caídas: você vê um maho-tsukai, um
poderoso conjurador que trouxe dezenas de criaturas para
assolar Rokugan, ser morto por um raio fulminante. Os
próprios céus se manifestaram diante de você. Você pode
notar claramente que ele protegeu os pergaminhos dele
com magia, pois eles permanecem intactos. Ele carregava
de 3 a 5 pergaminhos maho de Maestrias variáveis.
Venha às Trevas: um dos seus irmãos se vira para
você e você pode ver claramente um brilho estranho em
seus olhos. Ele diz: “Venha comigo. Hantei chama, você
deve obedecer.” Idealmente este personagem deve ser 86
alguém que o Jogador conhece e se importa. Agora ele é um
Perdido. Se o personagem resistir, tanto o próprio
personagem quanto um oni atacam juntos. Se o Jogador se
render, dê a ele o destino que achar apropriado. Ele não se
tornará imediatamente um Perdido (não há Mácula
suficiente), mas definitivamente estará a caminho.
Toques da Morte
Quando um personagem derrota uma criatura
Maculada, ele recebe Glória. Monstros menores (como
goblins) concedem um ponto de Glória, monstros como
ogros concedem dois a três pontos de Glória enquanto
demônios concedem três a quatro pontos de Glória.
Capturado: você foi derrubado e rapidamente
capturado pelo inimigo, que pode ser um grupo de goblins,
um demônio, um Perdido, etc. Se não sair dessa
rapidamente, seu destino será pior que a morte.
Correnteza: sua perna foi pega nos tentáculos de
um demônio ou em uma arma de corrente e está sendo
puxado diretamente para a morte.
Duelo: você acertou um ogro ou um oni bem na
face. Ele olhou nos seus olhos e resolveu dedicar seu tempo
exclusivamente a você: comece imediatamente um comba-
te sozinho contra ele. A ajuda chegará em 1k1 rodadas.
Loucura: você foi alvo da magia Sangue da Meia
Noite e começou a matar tudo o que vê.
Mácula: é hora de saber se a batalha foi suficiente
para lhe converter a Fu Leng. Role Terra contra NA 20. Falha
indica que receber 1k1 pontos de Mácula.
Nêmese: chegou a hora de lutar contra aqueles
que caíram e se reergueram: você está diante de um grande
bárbaro altamente Maculado.
Combate Massivo Naval
A Perícia Batalha está restrita à Perícia Navegação
em combates massivos navais.
Engajamento: Em combates massivos navais não
há movimentos de tropas, mas de embarcações, que
recebem dano conforme suas regras específicas. Não há o
Nível de Engajamento Reservas. Embarcações Muito
Engajadas combatem embarcações Afastadas enquanto
embarcações Engajadas lutam entre si.
Em embarcações, o Capitão define o Nível de Enga-
jamento do navio em batalha e só ele faz a rolagem de 1d10
+ Água + Batalha. Não é o navio que recebe o dano
apresentado na tabela, mas aqueles em seu interior.
Mesmo que uma embarcação não tenha recebido Críticos
(dano significativo) na rodada, aqueles dentro dela podem
ter sofrido ferimentos. Em quaisquer casos, armaduras
ainda reduzem individualmente o dano recebido, mas não
Terra, que é substituída pela soma de Defesa e Reflexos.
No início de qualquer rodada de combate regular
sobre uma embarcação, rola-se Atletismo/Agilidade contra
NA 15. Falha indica ser incapaz de agir e ainda receber uma
penalidade de -5 a todas as rolagens até o fim da rodada.
Isto ocorre devido à superfície instável. A mesma rolagem é
feita antes de se rolar na Tabela de Combate Massivo, caso
em que a falha indica apenas a penalidade de -5 à rolagem
naquela tabela (caso o resultado da tabela de combate
massivo do personagem seja inferior a 1, aplique o
resultado 1, mas adicione +1k1 ao dano recebido).
Tabela de Combate Massivo: A tabela de combate
massivo do combate massivo naval é a seguinte:

Vencendo Afastado Engajado Muito Engajado

Empatado Afastado Engajado Muito Engajado
Perdendo Afastado Engajado Muito Engajado
4k4 Feridas 4k4 Feridas 5k5 Feridas 6k6 Feridas
1, 2 e 3 3k3 Feridas
PROTEGER O GENERAL ENCURRALADO ENCURRALADO ENCURRALADO
87
2k2 Feridas 3k3 Feridas 4k4 Feridas 4k4 Feridas 5k5 Feridas
4, 5 e 6
TRAIÇÃO VINGAR OS CAÍDOS DUELO ENCURRALADO ENCURRALADO
2k2 Feridas 2k2 Feridas 3k3 Feridas 4k4 Feridas
4k4 Feridas
7, 8 e 9 SALVAR UM POUCOS CONTRA ATACAR AS POUCOS CONTRA
ENCURRALADO
OPONENTE MUITOS RESERVAS MUITOS
2k2 Feridas 2k2 Feridas 3k3 Feridas 3k3 Feridas 4k4 Feridas
10, 11 e
VINGAR OS SALVAR UM POUCOS CONTRA ATACAR AS ATACAR AS
12
CAÍDOS OPONENTE MUITOS RESERVAS RESERVAS
1k1 Feridas 2k2 Feridas 3k3 Feridas
13, 14 e 2k2 Feridas 3k3 Feridas
PROTEGER O MOTIVAR AS SEGURAR A
15 ATACAR AS RESERVAS DUELO
GENERAL TROPAS LINHA
1k1 Feridas
1k1 Feridas 2k2 Feridas 2k2 Feridas 3k3 Feridas
16 e 17 SALVAR UM
MOTIVAR AS TROPAS SEGURAR A LINHA DUELO ACERTO LIVRE
COMPANHEIRO
1k1 Feridas 2k2 Feridas
18 e 2k2 Feridas 2k2 Feridas
O FARDO DA BRINCADEIRA DE
superiores SOBREPUJAR QUEBRAR A LINHA ACERTO LIVRE
LIDERANÇA GENTE GRANDE

Quando há uma Colisão de embarcações, aqueles
que não agiram naquela rodada podem passar à outra em-
barcação, apesar de ainda receberem o dano pela colisão.
Ações: Navios possuem um número de ações por
rodada igual a Leme. Sua Iniciativa é sempre 1d10. Eles
podem, como criaturas, adiar ações para agirem mais tarde
dentro de determinada rodada. Eles também anunciam
cada ação conforme a ordem inversa das Iniciativas.
Movimento: Barcos se movem em uma grade de
hexágonos. A Dianteira e a Traseira do navio são direciona-
das às linhas do hexágono, não aos cantos. Um navio se
move um número de hexágonos por ação igual à Propulsão
sem consumir sua ação (ação de movimento). Porém, na-
vios só se movem para frente desta maneira. Para fazerem
curvas, navios abdicam de seu movimento na rodada e ro-
lam 1d10 para fazer uma única curva de 60º. Se o resultado
do dado foi inferior à Inércia, a tentativa falha sem giro.
Um navio pode variar seu Nível de Engajamento
em um (para frente ou para trás) entre rodadas.
Combate: Personagens comandando alguma coisa
fazem as rolagens de combate do navio, exceto que navios
usam seus próprios Atributos. O Atirador rola para atacar
um número de dados igual à Perícia relevante e mantém
um número de dados igual à Mira do barco. As Perícias
relevantes variam. Arqueiros usam Kyujutsu ou Yomanri.
Canhoneiros usam Balística. Mosqueteiros usam Armas de
Fogo. Armas de cerco rokugani, como balistas e catapultas,
usam Armas de Cerco. Outras Perícias podem se aplicar: por
exemplo, besteiros usariam Besta Pesada ou Besta Leve.
O NA de Acerto de uma embarcação é 5 + o
quíntuplo da Propulsão. O Navegador pode gastar um Ponto
de Vácuo para rolar Navegação/Leme de sua embarcação
contra NA igual ao resultado da rolagem de ataque feita
contra ele -5. Sucesso indica evadir os disparos.
Se o disparo atingir o alvo, é feita uma rolagem
Disputada de Poder do navio que atirou contra as Defesas
do navio alvo. Se o Poder vencer, o alvo recebe um Crítico
(uma Ferida de navios) +1 Crítico extra para cada 10 pontos
de diferença entre as rolagens. Se o Poder não vencer, as
defesas físicas (escudos, barras de ferro, etc.) absorvem o
dano, sendo destruídas no processo, portanto a navio alvo
não poderá usar Defesas novamente até o fim da rodada.
Para cada Crítico sofrido por uma embarcação,
reduza em 1 um dos Atributos dela aleatoriamente. Quando
receber um número de Críticos igual ao dobro de seu Casco,
o navio está destruído. Ele afunda em um número de
rodadas igual a 20 – Casco. Se um navio chegar a receber o
quádruplo de seu Casco em Críticos, ele explode, sendo
destruído instantaneamente. Seus tripulantes sofrem 10k6
de dano e não haverá tempo antes de afundar.
Além disso, se Atributos atingirem zero, há conse-
quências: se Poder chegar a 0, não há mais armas funcionais
e, portanto, não é possível atacar; se as Defesas chegarem a
0, não há defesas e não é possível reativá-las; se o Leme for
reduzido a 0, o barco não pode mais girar; se o Casco atingir
0, a estrutura está comprometida e personagens dentro
dela recebem um número de Feridas igual ao número de
Críticos que o barco sofreu no total até agora.
Magias: Rolagens de conjuração de magias de Fogo
durante combate massivo naval recebem -5 , e as
conjurações de magias de Água recebem +5.
Heroísmos: Heroísmos não cumpridos têm grande
repercussão. Narradores devem reduzir em 1 o Resultado
do exército para cada Heroísmo falho, ou pior, caso julgue
que aquela falha mudou o curso da batalha (falhar em
impedir uma sabotagem pode causar uma perda severa, por
exemplo). Heroísmos estão descritos para indivíduos, mas,
quando são feitos por um Capitão em nome de sua embar-
cação, referências a personagens individuais são todas
substituídas por embarcações. Os Ranks dos oponentes
podem se referir, portanto, a pessoas ou a embarcações.
Acerto Livre: A batalha se abriu e permitiu um
disparo ao líder inimigo. O NA a este ataque é o NA de
Acerto do alvo. Sucesso impõe -5 aos Resultados do inimigo
até o fim da batalha.
Atacar as Reservas: você vê um caminho às
Reservas do oponente. Se este Heroísmo tiver sucesso, seu
exército recebe Resultado +3 e você recebe Glória +0,2.
Brincadeira de Gente Grande: Suas tropas colap-
sam ao ver a verdadeira massa de inimigos. Se você destruir
a engenharia bélica inimiga, você pode obter de volta a
moral a seu exército. O Jogador lutará contra um oponente
(pessoa ou embarcação) de Rank 8 (ou outro inimigo de
proporção equivalente). Verdadeira genialidade, e não força
bruta, é indicada a este Heroísmo. Sucesso indica que o
Jogador recebe 4 pontos de Glória e seu exército recebe
Resultado +3 à próxima rodada. Falha indica que o exército
recebe Resultado -5 e perde possíveis bônus de moral.
Duelo: como Duelos, mas a vitória indica Resultado
+2 ao próprio exército na próxima rodada.
Encurralado: O Jogador se vê cercado por um gru-
po inimigo. Ele precisa forçá-los para fora da batalha para
vencer esse Heroísmo, não é necessário derrotá-los efetiva-
mente. Sucesso concede +1 ao Resultado de seu exército na
próxima rodada. O número de inimigos varia conforme a
quantidade de Feridas apresentadas na tabela de combate
massivo: são 4 inimigos de Rank 1 para 4k4 Feridas, 3 opo-
nentes de um Rank menor que o personagem para 5k5 Feri-
das, e 4 inimigos de mesmo Rank sendo um deles shugenja
(ou um navio com Poder especialmente alto) para 6k6.
Médico: todas as suas Feridas (ou Críticos) são
curadas no fim desta rodada.
Motivar as Tropas: Um corajoso inimigo devastou
seus companheiros. Cabe a você reagrupar as tropas
sobreviventes ao combate. O Jogador deve usar palavras
inspiradoras e fazer uma rolagem de Narração ou Oratória
contra NA 15. Sucesso indica receber um ponto de Glória e
garantir +1 ao Resultado de seu exército na próxima
rodada. Falha indica que seu exército recebe uma
penalidade de -1 aos Resultados até o fim da batalha.
O Fardo da Liderança: Você vê o imediato do capi-
tão ser trucidado pelo fogo inimigo, e tem a oportunidade
de pegar seu estandarte e evitar que seu barco entre em
desordem. Entretanto, a posição é alvo constante de
ataques inimigos. O Jogador que aceite o cargo de liderança
será considerado Muito Engajado até o fim da batalha. A
cada rodada que mantiver o cargo, seu exército recebe +3
aos Resultados e o personagem recebe 3 pontos de Glória.
Poucos Contra Muitos: Você vê um aliado sozinho
em meio à batalha. Sem ajuda, ele cairá com certeza. Este
Heroísmo é um combate contra de 3 a 6 oponentes de um
Rank menor que o Jogador, mas ele tem um aliado de
mesmo Rank para auxiliá-lo. Sucesso indica recebimento de
três pontos de Glória e a gratidão daquela pessoa.
Proteger o General: você está ao lado do general,
que perdeu sua guarda pessoal e o comanda a ficar ao lado
dele e protegê-lo. Você deve segui-lo aonde for, por isso ele
escolhe seu Nível de Engajamento até o fim da batalha (há
generais cautelosos e há agressivos). Receba um ponto de
Glória a cada rodada da batalha pela proteção do general.
Quebrar a Linha: Você assume o comando das
armas da posição mais perigosa arriscando-se pela vitória!
88
Mova-se imediatamente a Muito Engajado caso não esteja.
No próximo turno, subtraia 2 de seu resultado pessoal na
tabela de combate massivo, mas adicione 3 ao Resultado de
seu exército. Receba três pontos de Glória.
Salvar um Companheiro: no meio da batalha, você
vê um aliado cair, ainda vivo. Você pode salvá-lo. Enquanto
resgatando o companheiro, você não recebe outros Heroís-
mos. A cada rodada, você enfrenta dois oponentes de Rank
2 e um de Rank 1 até o fim da batalha. Se conseguir salvá-lo,
receba um ponto de Glória extra a cada rodada que o prote-
geu (e o aliado pode ficar em dívida por ter a vida salva).
Salvar um Oponente: entre curtas respirações, você
nota um oponente caído, mas vivo. Ele implora por ajuda, a
despeito da desonra (um barco enviará um sinal pedindo
auxílio). Você pode ignorar este pedido (é um inimigo afinal
de contas), mas pode acatar. O oponente também pode se
tornar valioso refém. O Jogador deve se mover a cada roda-
da em direção às Reservas. Ele recebe três pontos de Glória
no início deste Heroísmo e +1 para cada rodada que estiver
se movendo em direção às Reservas para completá-lo.
Segurar a Linha: você deve permanecer em seu Ní-
vel de Engajamento e se manter diante de um combate con-
tra um grupo de inimigos de mesmo Rank (o que garante,
em caso de sucesso, dois pontos de Glória) se estiver Enga-
jado, ou de Rank +4 (o que garante, em caso de sucesso,
quatro pontos de Glória) se estiver Muito Engajado.
Sobrepujar: Você e os membros de sua unidade
veem um comandante inimigo sem proteção, separado pelo
caos da batalha. Apesar de não ser o mais honrado a fazer,
sobrepujá-lo dará a seu exército a vantagem decisiva. Não
há penalidades por falhar neste Heroísmo. O personagem
(junto a sua unidade) pode decidir combater um único opo-
nente de Rank 4. Sucesso indica captura ou assassinato
dele, o que penaliza em 5 os Resultados do exército dele.
Traição: o exército inimigo ou um inimigo do perso-
nagem comprou a lealdade daqueles ao lado deste. Quando
o personagem pensou estar a salvo, eles se voltaram contra
ele. O Jogador deve lutar contra um número de inimigos de
Rank igual à Glória dele (se estiver Muito Engajado) ou igual
à Glória dele -1 (se estiver Engajado). O Jogador recebe um
ponto de Glória se tiver sucesso. Se falhar, seu exército
recebe -3 ao Resultado da próxima rodada.
Vingar os Caídos: Você vê um líder do exército opo-
nente matar vários dos seus sem piedade. Você pode tentar
vingar seus companheiros. Para tanto, você deve se mover
ao Nível de Engajamento dele e fazer uma rolagem Disputa-
da de Batalha/Inteligência contra ele. Se ele vencer, você o
perde de vista. Se você vencer (ou se ele deseja o confron-
to), você imediatamente começa um Duelo contra ele.
Unidades
Clãs possuem Escolas com Técnicas. Estas Técnicas
são infundidas com a mentalidade daquele Clã, criando os
armadurados Caranguejos, os navais Louva-a-Deus e assim
por diante. As unidades de exércitos são formadas por
membros da mesma Escola, pois isso garante coesão.
A regra descrita aqui é opcional. Ela permite que
unidades possuam Técnicas relacionadas à sua natureza e
às Técnicas daqueles que a compõem. Isto inclui, por
exemplo, os kata associados àquelas Técnicas, as magias
secretas que eles possuem e aspectos culturais.
Os lordes de guerra rokugani usam unidades gene-
ricas: os Recrutas, os Ashigaru, as Armas de Cerco e os Ro-
nin contratados. Estas unidades, mesmo quando expandi-
das para fora de Rokugan, representam os mal treinados
(heimin e ashigaru) e mercenários treinados (ronin), além
de armas de cerco. Estas unidades não são normalmente
treinadas em seus Clãs, por isso não possuem Técnica (salvo
Ronin) e não podem ser adquiridas para Reposição.
Além das unidades genéricas, os generais e coman-
dantes fazem marchar à guerra os samurais treinados nas
Escolas Bushi ou Shugenja do Clã e unidos na forma das
unidades do Clã. Cada uma destas unidades compostas por
membros de Escolas possui uma Técnica e um bônus. O
bônus de cada unidade varia conforme o bônus associado à
sua Escola de formação. Se a Escola for uma Escola Básica,
trata-se de seu bônus de Atributo. Se for uma Escola Avan-
çada, trata-se dos Atributos que são requisitos àquela Esco-
la. Se for um Caminho, use a Escola Básica do Caminho. Se
há mais de uma possível Escola Básica ao Caminho, é possí-
vel haver mais de um Bônus de Unidade associado, da mes-
ma forma que é possível às Escolas Avançadas. Este bônus
substitui o bônus do Clã apresentado na Vantagem Exército.
Atributo da Escola Bônus da Unidade
Vácuo +1 Custo -1 (até o mínimo de ¼)
Reflexos ou Vigor +1 Feridas +1
Agilidade ou Força +1 Força +1
Inteligência ou Percepção +1 Treinamento -1
89
Carisma ou Vontade +1 Moral -1
Os requisitos para possuir Unidades Especiais
continuam inalterados. Tropas Especiais são compostas por
pessoas de Rank no mínimo 3, por isso Escolas Avançadas e
Caminhos que alcançam o Rank 3 geram Unidades
Especiais. Os demais geram tropas que não são Especiais.
Quando mudar a forma de seu exército por possuir
mais pontos, você pode mudar unidades, mas isso não
significa obrigatoriamente mudança de pessoal, uma vez
que uma unidade pode ficar mais forte: Bárbaros Hida, por
exemplo, podem se tornar Bárbaros Olhos Mortos.
As Técnicas de unidades possuem categorias:

Categoria Descrição
Uma vez por rodada, pode aumentar ou reduzir em 2 uma estatística específica¹,² de uma unidade no
Controladora
mesmo nível: a própria unidade ou outra, aliada ou inimiga. Isto dura uma rodada de combate massivo.
Especialista Pode fazer duas ações na mesma rodada contra inimigos específicos ou num tipo específico de terreno.
Pontos investidos nesta unidade contam como pontos em um tipo específico de unidade não-combatente³
Funcional
ou em armas de cerco, ou ainda como pontos específicos para a construção de uma embarcação.
Manobradora Pode realizar uma ação específica que normalmente não poderia devido a seu tipo ou posição.
Preparada Possui imunidade contra uma manobra específica.
Aumente pela metade (excepcionalmente arredondada para cima) ou reduza à metade (arredondada para
Treinada
baixo, como de praxe) uma estatística específica² da unidade permanentemente.
Vigilante Permite ignorar um resultado específico de Desastres Dentro ou Fora da Batalha.
¹ Ativar esta habilidade para Feridas cria Feridas virtuais que, caso perdidas, não causam perda de Feridas reais à unidade.
² O mínimo do Custo de uma unidade para tanto é ½. Para uma unidade Controladora: Custo, ativar esta habilidade indica
uma ou mais novas unidades de valor total somado equivalente à quantidade reduzida do Custo entram em campo
imediatamente. Elas permanecem até que o Custo retorne à quantidade normal ou até serem destruídas, o que ocorrer
primeiro. Elas podem agir enquanto isso.
³ Uma unidade Funcional: Sabotadores funciona mesmo na ausência de Batedores.

Repare que, em todas as descrições, há a palavra
“específico” ou suas variantes em gênero e número. Isso in-
dica que cada Técnica possui uma especificidade, como po-
de ser visto na tabela abaixo. Para unidades Controladoras e
Treinadas, esta especificidade é uma estatística de unidade.
Para unidades Funcionais, é um tipo de unidade não-com-
batente (ou possivelmente Embarcação). A unidades Mano-
bradoras e Preparadas, a especificidade é uma Manobra. A
unidades Especialistas, é um tipo genérico de terreno ou
inimigo, sem correspondende estatístico, mas qualitativo e
facilmente reconhecível. A unidades Vigilantes, esta
especificidade é um resultado das Tabelas de Desastres
Dentro da Batalha ou Desastres Fora da Batalha (estas
Tabelas se encontram no Capítulo Eventos Aleatórios).
Um samurai com Escrutínio para a Escola daquela
unidade em Nível pelo menos igual ao valor pago por aque-
la unidade saberá qual a Técnica associada a uma unidade
formada por samurais daquela Escola e qual o seu bônus.
Antes da lista de cada Técnica de Escola se encon-
tram as porções interpretativas associadas a cada uma:

Técnica Interpretação das Técnicas Exemplos

Controladora: Custo Invoca criaturas Necromante Chuda, Xamã Kitsune
Controladora: Força Seu poder místico melhora aliados combativamente. Henshin Asako, Shugenja Agasha
 Controladora: Feridas Defende outras unidades. Guarda de Elite Shiba, Yojimbo Shiba
Controladora: Possui exímio treinamento, sabe o que fazer e como Estrategista Ikoma, Legionário de
Treinamento guiar aliados à estratégia vitoriosa. Koeru Mura
É o temor dos inimigos, quebrando sua motivação e sua
Controladora: Moral Bushi Matsu, Capataz Yasuki
certeza enquanto inspira aliados.
Especialista: inimigos
Sabe destruir muito bem o inimigo designado. Bushi Toritaka, Vingador Hida
variados
Especialista: terrenos Possui uma ligação com aquele tipo de terreno, e sabe Sentinela Mirumoto, Shinrinkei
variados lutar nele da melhor forma. Kitsune
Funcional: Armas de
São especialistas em armas de cerco. Engenheiro Kaiu
Cerco
Funcional: Batedores Hábeis batedores, vasculhando o campo Batedor Hiruma, Sentinela Akodo
Funcional: Embarcação Hábeis marujos ou marinheiros Bushi Yoritomo, Marujo Daidoji
Entende o uso de armadilhas e de outros métodos
Funcional: Sabotadores Arqueiro Asahina, Engenheiro Kaiu
considerados menos honrados de obter a vitória. 90
Funcional: Sinalizadores Melhora a comunicação entre unidades do exército. Engenheiro Kaiu, Shugenja Koumori
Funcional: Médicos Conhece a medicina ou usa competente magia de cura. Ikakeya Agasha, Shugenja Fuzake
Manobradora: Atirar Possui treinamento de arremesso. Shinrai de Jotomon
Estes soldados se movem a pé tão rápido quanto cavala-
Manobradora: Cavalagar rias ou são uma unidade montada em si, mesmo que Infantaria Utaku, Shugenja Iuchi
tipicamente unidades daquele tipo não montem cavalos.
Não são conjuradores, mas empunham efeitos mágicos;
Manobradora: Conjurar ou são conjuradores, mas também se enquadram em Graças da Fortuna, Monge Tatuado
outra categoria de unidade.
Além das táticas de seu tipo de unidade, esta unidade é
Manobradora: Defender Guardião Leão, Shugenja Tamori
versada em táticas de infantaria.
Manobradora: A unidade rapidamente une os seus novamente. Ela é
Irmão da Asa Paradisíaca, Kensai
Reagrupar muito bem treinada e perigosa, uma unidade de elite.
Preparada: Avançar Sua mágica poderosa bloqueia a passagem de inimigos. Shugenja Yogo
Preparada: Cavalgar Anti-cavalaria. Guarda Quebrada
Preparada: Conjurar Resistente à magia. Montanhista Ichiro
Sua mágica é única ou muito poderosa, e não pode ser
Preparada: Cancelar Tejina Shosuro, Shugenja Isawa
cancelada por inimigos.
É um baluarte de defesa, não podendo ser empurrado Bushi Hida, Guerreiro de Ferro
Preparada: Repelir
para trás, mantendo sua posição e a linha de frente. Daidoji
Treinada: Custo Os investimentos para treinar esta unidade são baixos. Bushi Suzume
Treinada: Força Alcança feitos extraordinários de força ou poder de fogo. Arqueiro Tsuruchi, Bárbaro Hida
Treinada: Feridas Evita golpes ou resiste a eles. Bushi Moto, Yojimbo Daidoji
Treinada: Treinamento É versátil, pode se virar com o que for necessário Guarda de Elite Yoritomo
Treinada: Moral A determinação desta unidade não pode ser vencida. Bushi Toku, Ordem do Renascimento
Vigilante: Derrota
É formada por duelistas de primeira classe. Bushi Kakita, Espadachim Mirumoto
Pública
A vigília (normalmente por meios místicos) desta
Vigilante: Desastre Cavaleiro da Tempestade, Guarda
unidade sobre as condições climáticas dos elementos
Natural Elemental
evita que o clima traga desvantagens a seu exército.
Vigilante: Erro Tático Especialista em estratégia e tática. Estrategista Akodo
Estes conjuradores possui intimidade com os espíritos de
Vigilante: Kami Canalizador de Dragões, Selador
algum tipo. Se os kami decidirem prejudicar seu exército,
Imprevisíveis Espiritual
esta relação o protegerá.
Vigilante: Linhas de For-
Garante os equipamentos que o exército precisa. Escamas da Carpa
necimento Bloqueadas
Vigilante: Mapas
Acessa mapas melhores. Arqueiro Miya
Imprecisos
Vigilante: Epidemia Resiste a doenças. Bushi Noboru
Vigilante: Passado a
Entende as sutilezas da corte. Shugenja Soshi
Perna na Corte
Vigilante: Surto de Reconhece os sinais de Mácula antes que corrompa
Shugenja Kuni
Mácula alguém.
Vigilante: Vingança Fazendeiro Suzume, Ordem das Sete
Tem intimidade com a plebe.
Camponesa Fortunas
 Adiante estão as unidades de Escolas. Os bônus e o benefício recebido por uma opção e as estatísticas apresentadas não o têm incluído (se uma destas estatísticas é
unidades Treinadas já estão incluídos. A várias unidades, há estatísticas em fundo escuro marcada com asterisco, isso significa que a unidade é Treinada naquela estatística, então,
com números brancos. Isso indica que o bônus da unidade pode ser alocado a mais de se ela for escolhida como bônus, ela é aumentada ou reduzida em dois, não só em um).

Clã Unidade Tipo Bônus Técnica Custo Força Feridas Treinamento Moral
Bárbaro Hida Infantaria Pesada Feridas Treinada: Força 3 8 13 6 5
Bárbaro Maldito Infantaria Pesada Moral Especialista: Maculados 3 5 12 6 4
Bárbaro Olhos Mortos Infantaria Especial Feridas Treinada: Força 5 9 16 4 4
Batedor Hiruma Infantaria Leve Treinamento Funcional: Batedores 1 3 8 7 7
Bravura de Tokaji Infantaria Leve Moral Manobradora: Conjurar 1 3 8 8 6 91
Bushi Hida Infantaria Pesada Feridas Treinada: Feridas 3 5 20 6 5
Bushi Hiruma Infantaria Média Moral Treinada: Feridas 2 4 15 7 5
Bushi Toritaka Infantaria Média Moral Especialista: Fantasmas 2 4 10 7 5
Caçador de Bruxos Kuni Infantaria Leve Moral Especialista: Maculados 1 3 8 8 6
Ca-
Capataz Yasuki Infantaria Média Moral Controladora: Moral 2 4 10 7 5
ran-
Capitão Kaiu Infantaria Especial Treinamento Funcional: Embarcação 5 6 15 4 3
guejo
Funcional: Armas de Cerco,
Engenheiro Kaiu Infantaria Pesada Treinamento 3 5 12 5 5
Sabotadores ou Sinalizadores¹
Exorcista Toritaka Infantaria Especial Moral Especialista: Fantasmas 5 6 15 4 3
Guarda de Elite Hida Infantaria Especial Feridas Treinada: Feridas 5 6 24 4 4
Ordem do Caranguejo de
Infantaria Especial Feridas, Treinamento ou Moral Especialista: Fracos 5 6 15 4 4
Pedra
Poder de Tokaji Conjurador Especial Moral Especialista: Maculados 5 6 15 4 3
Shugenja Kuni Conjurador Moral Vigilante: Surto de Mácula 4 2 4 5 4
Vingador Hida Infantaria Especial Qualquer, salvo Custo Especialista: Maculados 5 6 15 4 4
Bushi Mirumoto Infantaria Média Qualquer, salvo Custo Treinada: Força 2 6* 10 7 6
Caçador de Nemuranai Infantaria Especial Treinamento Manobradora: Cancelar 5 6 15 3 4
Espadachim Mirumoto Infantaria Média Força Vigilante: Derrota Pública 2 5 10 7 6
Guarda de Elite Mirumoto Infantaria Especial Qualquer, salvo Custo Especialista: Conjuradores 5 6 15 4 4
Investigador Kitsuki Infantaria Leve Treinamento Vigilante: Derrota Pública 2 4 10 6 6
Justiceiro Kitsuki Infantaria Especial Treinamento Especialista: Criminosos 5 6 15 3 4
Dra-
Monge Tatuado Infantaria Leve Custo Manobradora: Conjurar ½ 3 8 8 7
gão
Selador Espiritual Conjurador Especial Qualquer Treinada: Força 5 9* 15 4 4
Sentinela Mirumoto Arquearia Especial Qualquer, salvo Custo Especialista: Terras do Dragão 5 6 15 4 4
Shinrai de Jotomon Infantaria Especial Força ou Treinamento Manobradora: Atirar 5 6 15 4 4
Shugenja Agasha Conjurador Qualquer, salvo Custo Controladora: Força 4 2 4 5 5
Shugenja Tamori Conjurador Moral Controladora: Feridas 4 2 4 5 4
Yamabushi Tamori Conjurador Especial Moral Manobradora: Defender 5 6 15 4 3
Escor- Bushi Bayushi Infantaria Média Treinamento Treinada: Treinamento 2 4 10 3 6
pião Espadachim das Mentiras Infantaria Média Treinamento Funcional: Sabotadores 2 4 10 6 6
 Amargas
Guarda de Elite Bayushi Infantaria Especial Treinamento Especialista: Uma Escola específica 5 6 15 3 4
Guarda Trovão Infantaria Média Força ou Treinamento Especialista: Ryoko Owari Toshi 2 4 10 7 6
Kuroiban Conjurador Especial Qualquer Especialista: Maculados 5 6 15 4 4
Infantaria Média Força ou Treinamento 2 4 10 6 6
Lealista Escorpião² Funcional: Sabotadores
Conjurador Treinamento ou Moral 4 2 4 5 5
Magistrado Soshi Infantaria Média Força Especialista: Criminosos 2 5 10 7 6
Mestre das Barreiras Conjurador Especial Treinamento Preparada: Avançar 5 6 15 3 4
Shugenja Soshi Conjurador Moral Vigilante: Passado a Perna na Corte 4 2 4 5 4
Shugenja Yogo Conjurador Treinamento Preparada: Avançar 4 2 4 4 5 92
Tejina Shosuro Conjurador Especial Feridas, Treinamento ou Moral Preparada: Cancelar 5 6 15 4 4
Anônimo Conjurador Custo Especialista: Maculados 3 2 4 5 5
Bushi Shiba Infantaria Média Feridas Treinada: Treinamento 2 4 11 3 6
Canalizador de Dragões Conjurador Especial Qualquer Treinada: Feridas 5 6 23 4 4
Defensor de Uikku Infantaria Especial Moral Treinada: Feridas 5 6 23 4 3
Guarda de Elite Shiba Infantaria Especial Feridas ou Moral Controladora: Feridas 5 6 15 4 4
Guarda Elemental Conjurador Especial Qualquer Vigilante: Desastre Natural 5 6 15 4 4
Henshin Asako Infantaria Leve Qualquer, salvo Custo Controladora: Treinamento 1 3 8 8 7
Ikakeya Agasha Conjurador Especial Treinamento Controladora: Força 5 6 15 3 4
Inquisidor Conjurador Especial Qualquer Especialista: Maculados 5 6 15 4 4
Fênix
Irmão da Asa Paradisíaca Infantaria Especial Custo, Feridas ou Moral Manobradora: Reagrupar 5 6 15 4 4
Ishiken Isawa Conjurador Custo Preparada: Cancelar 3 2 4 5 5
Marinheiro Isawa Conjurador Especial Custo Funcional: Embarcação 4 6 15 4 4
Ordem de Chikai Infantaria Especial Feridas ou Moral Controladora: Feridas 5 6 15 4 4
Shugenja Agasha Conjurador Treinamento Treinada: Força 4 3 4 4 5
Shugenja Isawa Conjurador Custo Preparada: Cancelar 3 2 4 5 5
Tejina Shiba Conjurador Moral Vigilante: Kami Imprevisíveis 4 2 4 5 4
Tensai Isawa Conjurador Qualquer, salvo Custo Preparada: Cancelar 4 2 4 5 5
Yojimbo Shiba Infantaria Pesada Moral Controladora: Feridas 3 5 12 6 4
Arqueiro Asahina Arquearia Especial Força Funcional: Sabotadores 5 7 15 4 4
Bushi Kakita Infantaria Pesada Feridas Vigilante: Derrota Pública 4 5 13 8 5
Guarda da Imperatriz Infantaria Especial Feridas ou Treinamento Vigilante: Passado a Perna na Corte 5 6 15 4 4
Guarda de Elite Doji Infantaria Especial Força ou Feridas Controladora: Moral 5 6 15 4 4
Guerreiro de Ferro Daidoji Infantaria Especial Força Preparada: Cavalgar 5 7 15 4 4
Garça
Kenshinzen Infantaria Especial Custo, Força ou Treinamento Vigilante: Derrota Pública 5 6 15 4 4
Lâmina de Hoturi Infantaria Especial Feridas Vigilante: Passado a Perna na Corte 5 6 16 4 4
Lanceiro Tsume Infantaria Média Feridas Preparada: Cavalgar 2 4 11 7 6
Magistrado Doji Infantaria Média Treinamento Especialista: Criminosos 3 4 10 8 7
Marujo Daidoji Infantaria Especial Força ou Treinamento Funcional: Embarcação 5 6 15 4 4
 Shugenja Asahina Conjurador Moral Funcional: Médicos 4 2 4 5 4
Sohei Asahina Conjurador Especial Moral Preparada: Cancelar 5 6 15 4 3
Soldado Pesado Daidoji Infantaria Média Qualquer Treinada: Custo 1 4 10 7 6
Yojimbo Daidoji Infantaria Pesada Força Treinada: Feridas 4 6 18 8 5
Bushi Akodo Infantaria Pesada Força Treinada: Treinamento 3 6 12 3 5
Bushi Matsu Infantaria Média Feridas Controladora: Moral 2 4 11 7 6
Estrategista Akodo Infantaria Pesada Treinamento Treinada: Treinamento 3 5 12 2 5
Estrategista Ikoma Infantaria Média Treinamento Controladora: Treinamento 2 4 10 6 6
Gritador Ikoma Infantaria Média Treinamento Controladora: Treinamento 2 4 10 6 6
Guarda de Elite Matsu Infantaria Especial Feridas Especialista: Sacros 5 6 16 4 4 93
Leão Guardião Leão Cavalaria Pesada Treinamento Manobradora: Defender 4 5 12 7 5
Kensai Infantaria Especial Qualquer Manobradora: Reagrupar 5 6 15 4 4
Mestre das Feras Matsu Cavalaria Especial Treinamento ou Moral Controladora: Moral 5 6 15 4 4
Orgulho do Leão Infantaria Especial Força ou Feridas Treinada: Força 5 9* 15 4 4
Sentinela Akodo Infantaria Especial Força Funcional: Batedores 5 7 15 4 4
Shugenja Kitsu Conjurador Treinamento Vigilante: Kami Imprevisíveis 4 2 4 4 5
Sodan-Senzo Conjurador Moral Controladora: Moral 4 2 4 5 4
Acólito do Trovão Conjurador Especial Força ou Treinamento Vigilante: Kami Imprevisíveis 5 6 15 4 4
Arqueiro Tsuruchi Arquearia Feridas Treinada: Força 3 6 7 6 6
Bushi Yoritomo Infantaria Média Força Funcional: Embarcação 2 5 10 7 6
Capitão Louva-a-Deus Infantaria Especial Força ou Treinamento Funcional: Embarcação 5 6 15 4 4
Lou- Cavaleiro da Tempestade Conjurador Especial Força, Feridas ou Treinamento Vigilante: Desastre Natural 5 6 15 4 4
va-a- Guarda de Elite Yoritomo Infantaria Média Força Treinada: Treinamento 2 5 10 3 6
Deus Guardião do Sol Moshi Infantaria Média Feridas Controladora: Feridas 2 4 11 7 6
Kenkyaku Tsuruchi Arquearia Feridas Manobradora: Defender 3 4 7 6 6
Mercenário Tsuruchi Arquearia Especial Feridas Especialista: Criminosos 5 6 16 4 4
Shugenja Moshi Conjurador Força Vigilante: Kami Imprevisíveis 4 3 4 5 5
Shugenja Yoritomo Conjurador Treinamento Funcional: Embarcação 4 2 4 4 5
Arqueiro Shinjo Arquearia Montada Força Manobradora: Reagrupar 4 5 6 8 6
Batedor Shinjo Cavalaria Média Treinamento Funcional: Batedores 3 4 10 8 7
Bushi Moto Cavalaria Pesada Moral Treinada: Feridas 4 5 18 8 4
Bushi Shinjo Cavalaria Pesada Força Especialista: Planícies 4 6 12 8 5
Cavaleiro Khol Cavalaria Especial Qualquer Treinada: Treinamento 5 6 15 2 4
Uni-
Dama de Batalha Utaku Cavalaria Pesada Feridas Treinada: Feridas 4 5 20 8 5
córnio
Defensor Junghar Cavalaria Especial Qualquer Treinada: Força 5 9* 15 4 4
Guarda Branca Moto Cavalaria Média Força Vigilante: Emboscada 3 5 10 9 7
Guarda de Elite Shinjo Cavalaria Especial Força Manobradora: Reagrupar 5 7 15 4 4
Infantaria Utaku Infantaria Média Força Manobradora: Cavalgar 2 5 10 7 6
Magistrado Shinjo Cavalaria Média Moral Vigilante: Batedores Assassinados 3 4 10 9 6
 Magistrado Unicórnio Cavalaria Especial Força ou Treinamento Especialista: Criminosos 5 6 15 4 4
Mestre dos Cães Ki-Rin Infantaria Especial Qualquer, salvo Custo Controladora: Moral 5 6 15 4 4
Shugenja Baraunghar Cavalaria Conjuradora Especial Treinamento Preparada: Cancelar 5 6 15 3 4
Shugenja Horiuchi Conjurador Feridas Manobradora: Cavalgar 4 2 5 5 5
Shugenja Iuchi Conjurador Treinamento Manobradora: Cavalgar 4 2 4 4 5
Shugenja Moto Conjurador Treinamento Vigilante: Kami Imprevisíveis 4 2 4 4 5
Vigilante Cavalaria Pesada Força Especialista: Kolat 4 7 12 8 5
Acorrentador Chuda Infantaria Média Força Preparada: Encurralar 2 5 10 7 6
Arremessador Ichiro Infantaria Leve Força Manobradora: Atirar 1 4 8 8 7
Artista Kitsune Conjurador Especial Treinamento Funcional: Passado a Perna na Corte 5 6 15 3 4 94
Atleta Usagi Infantaria Especial Força ou Feridas Preparada: Encurralar 5 6 15 4 4
Bushi Heichi Infantaria Pesada Força Especialista: Montanhas 3 6 12 6 5
Bushi Hotaru Cavalaria Média Moral Especialista: Praias 3 4 10 9 6
Bushi Ichiro Infantaria Pesada Força Treinada: Força 3 9 12 6 5
Bushi Kasuga Infantaria Leve Treinamento Funcional: Embarcação 1 3 8 7 7
Bushi Morito Cavalaria Média Força Especialista: Planícies 3 5 10 9 7
Bushi Noboru Infantaria Leve Força Vigilante: Epidemia 1 4 8 8 7
Bushi Suzume Infantaria Leve Moral Treinada: Custo ½ 3 8 8 6
Bushi Toku Infantaria Média Moral Treinada: Moral 2 4 10 7 2
Bushi Usagi Infantaria Média Força Funcional: Sabotadores 2 5 10 7 6
Caçador Usagi Infantaria Média Força ou Moral Especialista: Criminosos 2 4 10 7 6
Cavaleiro Morito Cavalaria Especial Força Manobradora: Defender 5 7 15 4 4
Clãs
Empalador Heichi Infantaria Especial Força Controladora: Feridas 5 7 15 4 4
Me-
Fazendeiro Suzume Infantaria Leve Feridas Vigilante: Vingança Camponesa 1 3 9 8 7
nores
Guarda de Elite Usagi Infantaria Especial Força Funcional: Batedores 5 7 15 4 4
Guardião Ichiro Infantaria Especial Força Treinada: Feridas 5 7 23 4 4
Justiceiro Lebre Infantaria Especial Força Controladora: Moral 5 7 15 4 4
Lanceiro Kitsune Infantaria Média Força Preparada: Cavalgar 2 5 10 7 6
Lanceiro Tonbo Conjurador Especial Treinamento Controladora: Feridas 5 6 15 3 4
Legionário de Koeru Mura Infantaria Especial Qualquer Controladora: Treinamento 5 6 15 4 4
Magistrado Chuda Infantaria Média Treinamento Especialista: Maho-Tsukai 2 4 10 6 6
Montanhista Ichiro Infantaria Especial Força, Feridas ou Moral Preparada: Conjurar 5 6 15 4 4
Sentinela Kasuga Infantaria Leve Treinamento Especialista: Cidades 1 3 8 7 7
Infantaria Média Força 2 5 10 6 6
Shinrinkei Kitsune² Especialista: Florestas
Conjurador Treinamento 4 2 4 4 5
Shugenja Chuda Conjurador Moral Especialista: Maho-Tsukai 4 2 4 5 4
Shugenja Fuzake Conjurador Treinamento Funcional: Médicos 4 2 4 4 5
Shugenja Kitsune Conjurador Treinamento Funcional: Médicos 4 2 4 4 5
Shugenja Koumori Conjurador Moral Funcional: Sinalizadores 4 2 4 5 4
 Shugenja Tonbo Conjurador Treinamento Vigilante: Kami Imprevisíveis 4 2 4 4 5
Soldado da Aliança
Arquearia Força ou Moral Especialista: Gloriosos 3 4 6 6 6
dos Três Homens
Vanguarda Ichiro Infantaria Especial Força Especialista: Montanhas 5 7 15 4 4
Vigia Hotaru Infantaria Média Moral Vigilante: Julgamento Perigoso 2 4 10 7 5
Vigia Suzume Infantaria Leve Moral Especialista: Sacros 1 3 8 8 6
Xamã Kitsune Conjurador Especial Treinamento Controladora: Custo 5 6 15 3 4
Yojimbo Koshei Infantaria Especial Moral Controladora: Feridas 5 6 15 4 3
Arqueiro Miya Arquearia Montada Especial Treinamento Vigilante: Mapas Imprecisos 5 6 15 3 4
Legado de Satoshi Infantaria Especial Treinamento Funcional: Batedores 5 6 15 3 4 95
Impe-
Magistrado Seppun Infantaria Especial Treinamento Manobradora: Defender 5 6 15 3 4
riais
Miharu Seppun Infantaria Pesada Treinamento Manobradora: Defender 4 5 12 7 5
Shugenja Seppun Conjurador Treinamento Vigilante: Kami Imprevisíveis 4 2 4 4 5
Alvorada Rubra Ronin Feridas Controladora: Moral 2 4 9 6 10
Arma Oculta Ronin Nenhum Especialista: Humanos 2 4 8 6 10
Bushi Kaeru Infantaria Média Força Treinada: Força 2 8 10 7 6
Bushi Yotsu Infantaria Média Força Funcional: Batedores 2 5 10 7 6
Contemplação de Sun Tao Ronin Nenhum Vigilante: Derrota Pública 2 4 8 6 10
Crianças de Suitengu Ronin Nenhum Funcional: Embarcação 2 4 8 6 10
Vigilante: Linhas de Fornecimento
Escamas da Carpa Ronin Nenhum 2 4 8 6 10
Bloqueadas
Espadas de Yotsu Ronin Nenhum Controladora: Feridas 2 4 8 6 10
Exército de Toturi Ronin Nenhum Manobradora: Reagrupar 2 4 8 6 10
Ronin Filhos Esquecidos Ronin Nenhum Manobradora: Conjurar 2 4 8 6 10
e Hei- Graças da Fortuna Ronin Nenhum Manobradora: Conjurar 2 4 8 6 10
min Guarda Quebrada Ronin Nenhum Preparada: Cavalgar 2 4 8 6 10
Inquebráveis Ronin Nenhum Especialista: Maculados 2 4 8 6 10
Leques de Ferro Ronin Nenhum Treinada: Feridas 2 4 12 6 10
Matadores Florestais Ronin Nenhum Especialista: Florestas 2 4 8 6 10
Olhos de Nanashi Ronin Nenhum Vigilante: Vingança Camponesa 2 4 8 6 10
Ondas Rolantes Ronin Moral Funcional: Embarcação 2 4 8 6 9
Ordem de Isashi Ronin Nenhum Manobradora: Conjurar 2 4 8 6 10
Serpentes de Sanada Ronin Feridas Funcional: Embarcação 2 4 9 6 10
Shugenja Autodidata Conjurador Moral Vigilante: Kami Imprevisíveis 4 2 4 5 4
Shugenja de Kanosei Furudera Conjurador Moral Vigilante: Vingança Camponesa 4 2 4 5 4
Tecelões Ronin Nenhum Funcional: Sabotadores 2 4 8 6 10
Lutador de Kazedo³ Infantaria Leve Qualquer Treinada: Feridas 1 3 12* 8 7
Mon- Monge Conjurador Custo Vigilante: Vingança Camponesa 3 2 4 5 5
ges Peregrino Conjurador Custo Funcional: Batedores 3 2 4 5 5
 Sohei Conjurador Especial Custo Manobradora: Defender 4 6 15 4 4
Legionário dos Dois Mil Infantaria Especial Qualquer Manobradora: Reagrupar 5 6 23 4 4
Roku- Magistrado Esmeralda Infantaria Especial Força ou Treinamento Especialista: Desonrados 5 6 23 4 4
gani Magistrado Jade Conjurador Especial Qualquer Especialista: Maculados 5 6 23 4 4
O Caminho de Kenburo Infantaria Especial Qualquer Vigilante: Derrota Pública 5 6 23 4 4
Bushi Mirumoto Infantaria Média Qualquer Treinada: Força 2 6* 10 7 6
Bushi Moto Cavalaria Pesada Moral Treinada: Feridas 4 5 12 8 4
Yo- Bushi Usagi Infantaria Média Força Funcional: Batedores 2 5 10 7 6
banjin Mercenário Yobanjin Cavalaria Conjuradora Especial Qualquer Treinada: Feridas 5 6 23 4 4
Mestre das Feras Matsu Arquearia Montada Especial Qualquer Controladora: Moral 5 6 15 4 4 96
Xamã Yobanjin Conjurador Moral Especialista: Feras 4 2 4 5 4
Adivinho Ra'Shari Conjurador Treinamento Vigilante: Desastre Natural 4 2 4 4 5
Alquimista Yodotai Conjurador Treinamento Mizugusuri 4 2 4 4 5
Astrólogo Senpet Conjurador Treinamento Controladora: Custo 4 2 4 4 5
Auriga Arquearia Montada Força Manobradora: Reagrupar 4 5 6 8 6
Batedor Yodotai Infantaria Média Feridas Vigilante: Passado a Perna na Corte 2 4 11 7 6
Caçador de Carniçais Infantaria Especial Força ou Feridas Especialista: Mortos-Vivos 5 6 15 4 4
Caçador de Corações Ashalan Infantaria Leve Treinamento Especialista: Khadi 1 3 8 7 7
Caçador de Rakshasas Infantaria Média Força Especialista: Espadachins 2 5 10 7 6
Cavaleiro Moto Cavalaria Média Feridas Treinada: Força 3 6 11 9 7
Criança da Meia-Noite Conjurador Custo Preparada: Cancelar 3 2 4 5 5
Dançarino Ra'Shari Infantaria Leve Força Treinada: Força 1 6 8 8 7
A Destruidor de Carniçais Conjurador Especial Treinamento Especialista: Mortos-Vivos 5 6 15 3 4
Lenda
Estrategista Yodotai Infantaria Média Treinamento Vigilante: Erro Tático 2 4 10 6 6
das
Guarda Branca Moto Cavalaria Média Força Vigilante: Emboscada 3 5 10 9 7
Areias
Guerreiro do Sultanato Infantaria Média Feridas Treinada: Força 2 6 11 7 6
Escal-
Invocador Conjurador Treinamento Preparada: Cancelar 4 2 4 4 5
dan-
tes Jakla dos Reinos de Marfim Conjurador Treinamento Vigilante: Kami Imprevisíveis 4 2 4 4 5
Juramentado Infantaria Média Força Treinada: Moral 2 5 10 7 3
Khadi Conjurador Feridas Treinada: Feridas 4 2 8 5 5
Kshatriya Infantaria Média Força Treinada: Feridas 2 5 15 7 6
Legionário Senpet Infantaria Média Feridas ? 2 4 11 7 6
Legionário Yodotai Infantaria Média Força Treinada: Força 2 8 10 7 6
Princípio Infantaria Especial Feridas Especialista: Corrompidos 5 6 16 4 4
Sacerdote Cultural ou da Fé Conjurador Moral Especialista: Sacerdotes 4 2 4 5 4
Sacerdote da Ama do Destino Conjurador Custo Especialista: Sacerdotes 3 2 4 5 5
Sacerdote Ebanita Conjurador Moral Funcional: Médicos 4 2 4 5 4
Sahir do Sultanato Conjurador Treinamento Treinada: Custo 2 2 4 4 5
Sahir Ebanita Conjurador Treinamento Vigilante: Kami Imprevisíveis 4 2 4 4 5
 Sahir Moto Conjurador Custo Vigilante: Kami Imprevisíveis 3 2 4 5 5
Shugenja Moto Conjurador Custo Manobradora: Cavalgar 3 2 4 5 5
Templário Infantaria Pesada Feridas Especialista: Corpo a Corpo 3 5 13 6 5
Vidente Senpet Conjurador Custo Funcional: Sinalizadores 3 2 4 5 5
Bushi Tsuno Infantaria Média Força Treinada: Força 2 8 10 7 6
Convocador Soli Conjurador Custo Controladora: Moral 3 2 4 5 5
Dobrador de Almas Tsuno Conjurador Qualquer Preparada: Cancelar 4 2 4 5 5
As
Espadachim Kenku Infantaria Leve Feridas Manobradora: Conjurar 1 3 9 8 7
Cinco
Guarda Tsuno Infantaria Especial Força Manobradora: Reagrupar 5 6 15 4 4
Raças
Guerreiro das Marés Infantaria Média Força Especialista: Águas 2 5 10 7 6 97
Guerreiro Zokujin Infantaria Leve Força Especialista: equipados com metal 1 4 8 8 7
Shoqan Ningyo Conjurador Custo Especialista: Águas 3 2 4 5 5
Assassino Naga Cavalaria Média Força Especialista: inimigo predileto³ 3 5 10 9 7
Batedor Naga Arquearia Montada Treinamento Funcional: Batedores 4 4 6 7 6
Caçador Naga Arquearia Montada Especial Feridas, Força ou Treinamento Especialista: Imundice 5 6 15 4 4
Nagas
Guerreiro Naga Arquearia Montada Feridas ou Força Treinada: Treinamento 4 4 6 8 6
Jakla Naga Conjurador Custo Preparada: Cancelar 3 2 4 5 5
Mestre da Akasha Cavalaria Especial Custo Manobradora: Reagrupar 4 6 15 4 4
Bárbaro Nezumi Infantaria Pesada Força Treinada: Força 3 9 12 6 5
Batedor Nezumi Infantaria Média Força Funcional: Batedores 2 5 10 7 6
Ne- Cacique Nezumi Infantaria Pesada Treinamento Controladora: Treinamento 3 5 12 5 5
zumi Guerreiro Nezumi Infantaria Pesada Força Treinada: Custo 1 6 12 6 5
Ladrão Nezumi Infantaria Média Treinamento Funcional: Sabotadores 2 4 10 6 6
Xamã Nezumi Conjurador Custo Preparada: Cancelar 3 2 4 5 5
Guarda de Elite Daigotsu Infantaria Especial Qualquer Treinada: Feridas 5 6 23 4 4
Guarda Negra Moto Cavalaria Pesada Força Treinada: Feridas 4 6 12 8 5
Terras
Legionário Daigotsu Infantaria Pesada Feridas Treinada: Feridas 3 5 20 6 5
Som-
Maho-Bujin Infantaria Especial Qualquer Treinada: Força 5 9* 15 4 4
brias
Necromante Chuda Conjurador Especial Feridas Controladora: Custo 5 6 16 4 4
Shugenja Chuda Conjurador Feridas Preparada: Cancelar 4 2 5 5 5
Som-
Shugenja Ninube Conjurador Moral Funcional: Sabotadores 4 2 4 5 4
bras
Bruxo Conjurador Feridas Controladora: Custo 4 2 5 5 5
To-
Combatente⁴ Infantaria Leve Força Treinada: Força 1 6 8 8 7
dos
Explorador⁴ Infantaria Leve Feridas Funcional: Batedores 1 3 9 8 7
¹ Cada unidade de Engenheiros Kaiu escolhe a qual fim ela serve (como estrategistas, armadilheiros ou líderes de equipes de armas de cerco) dados os Caminhos que a Escola oferta.
² Quando criar uma destas unidades, escolha se ela será de Bushi ou de Shugenja.
³ Cada unidade possuirá seu próprio inimigo predileto, e usará sua técnica de unidade contra aquele inimigo.
⁴ Como ronin, estas unidades não podem ser obtidas para Reposição. Elas representam contratação de mercenários, grupos pequenos ou grupamentos de indivíduos não relacionados.
 As regras apresentadas aqui têm como objetivo
garantir que Jogadores que ajam como comandantes
possam ter maior impacto sobre o resultado de uma
batalha de acordo com sua estratégia empregada
criativamente – e não apenas rolagens da Perícia Batalha. O
conjunto retrata as vantagens de ter conhecimento sobre as
Técnicas de adversários e sobre o local onde uma batalha se
passa bem como peculiaridades às quais um lorde de guerra
deve atentar, como, por exemplo, o uso indiscriminado de
tropas com menor liberdade de movimento.
Finalmente, não são apresentadas as regras para
cada espécie de espírito, incluindo os oni. O Narrador pode-
rá construir unidades compostas por eles de acordo com as
diretrizes adiante. Estas unidades recebem um bônus de
unidade de acordo com o Atributo racial e podem possuir
Técnicas de unidades de acordo com a anatomia e a cultura
da criatura. Dê preferência ao benefício racial da criatura
para criar sua Técnica de unidade, mas é possível também
usar seu Poder Espiritual. Quando o Narrador for construir
unidades destas, ele deve ter em mente vários itens:
Criaturas que possuem a Qualidade de Criaturas
Enorme têm suas unidades construídas como Cavalarias, e
não Infantarias. Elas são consideradas sempre se
deslocando como se estivessem a cavalo, para fins de
velocidade de marcha diária.
A Força de uma unidade é principalmente impacta-
da pelo poderio que aquela unidade empunha, que pode ter
origem na força física, na velocidade ou em um poder. As
Feridas de uma unidade são impactadas pela capacidade de
resistir, e se correlacionam ao tamanho das criaturas, à
capacidade de resistir a ferimentos e à capacidade de evitá-
los. O Treinamento de uma unidade representa o quão for-
malmente treinada para agir em conjunto ela é. Unidades
de monstros que são amontoados de criaturas terão Treina-
mento ruim enquanto unidades de criaturas organizadas e
hierarquizadas terão bom Treinamento. A Moral de uma u-
nidade está relacionada ao quão motivadas são as criaturas
que a compõem. Criaturas sem inteligência normalmente
possuem Moral ruim, uma vez que são instintivas e podem
facilmente ser acovardadas a fugir. Criaturas inteligentes
possuem Moral variável, conforme sua coesão, sua
dedicação e seu senso de identidade e de honra.
Duelos
Quando um indivíduo que porte uma katana é de-
safiado a um duelo, o duelo deve ser de iaijutsu. Um indiví-
duo sem uma katana pode escolher como será o duelo. Ca-
so ele escolha iaijutsu, ele designará um campeão para due-
lar por ele. Vitória ou derrota do campeão significa vitória
ou derrota do desafiado, não de si mesmo. Se o duelo não é
de iaijutsu, ele será apenas uma rolagem Disputada de
Perícia, normalmente de Arte, mas pode ser de qualquer
Perícia Alta ou Bugei conforme a cultura, preferência e
habilidades do desafiado. Isto raramente ocorre, pois não é
visto com bom olhos por ninguém e muito raramente aceito
por um daimyo. O normal é indicar um campeão, apesar de
competições amigáveis ocorrerem durante as cortes. Se um
shugenja desafia outro, o duelo será arcano, ou seja, de
taryu-jiai, explicado na Parte III: Magias.
Conforme Lei Imperial, duelos de Iaijutsu só podem
ser executados com uma katana. Eles nunca são começados
por insultos menores ou argumentos passageiros e refletem
o ideal da casta samurai. São frequentemente fatais a um
ou ambos os duelistas.
Uma vez decidido a duelar com alguém, um
samurai entra com um requerimento para com seu daimyo.
Um daimyo julgará conforme apropriado. A vida de um
samurai é dele, não do próprio samurai, e ele tem interesse
em mantê-la (negando caso saiba que o samurai morrerá) e
preservá-la (evitando desonra). Ele pode julgar que aquilo
será prejudicial a seu Clã ou família. Um samurai não deve
destruir sua vida, ela é de propriedade de outra pessoa.
Se o daimyo concordar com o duelo, o samurai
buscará seu oponente e o desafiará. Ele deve deixar claro o
motivo do duelo e as condições de vitória e derrota.
98
Se o desafiado concordar, ele deve pedir permissão
ao daimyo dele para oficializar o duelo. Novamente, o
daimyo pode negar pelos mesmos ou por outros motivos.
Se assim desejar, o daimyo pode aceitar o duelo, mas enviar
outro samurai para satisfazê-lo (“De fato, seu avô merece
ser defendido, mas não por ti e sim pelo herdeiro legítimo:
teu irmão mais velho”). É desonrado a um daimyo enviar
um samurai que não está envolvido com os motivos do due-
lo, mas não alterar o samurai desafiado se estiver de acordo
com os motivos. O samurai desafiado não perde honra nes-
te caso, ele está cumprindo seu dever para com seu daimyo.
O desafiado tem direito a escolher onde o duelo
ocorrerá. São considerados legítimos locais abertos com
indivíduos de ambos os Clãs para assistir. Ele também
determina quando o duelo ocorrerá, em um período, por
lei, dentro de um ano após a aceitação por seu daimyo.
Uma vez que o duelo tenha início. Ambos os duelis-
tas se posicionam um de frente ao outro a uma distância
curta. Eles rolam Iaijutsu/Carisma contra NA 10. Sucesso in-
dica que descobrem uma estatística de seu oponente entre
Agilidade, Iaijutsu e Vácuo (cada Aumento permite desco-
brir uma estatística adicional). Técnicas que beneficiem
rolagens de Iniciativa beneficiam esta rolagem. Salvo
especificadas como funcionais durante duelos, as demais
Técnicas não são próprias para duelos e não estão ativas.
Neste momento, qualquer samurai pode declarar o
oponente o vitorioso. Não é covardia; reconhecer o vence-
dor sem derramar sangue é nobre. Um samurai que não sa-
be quando está derrotado não é digno de ser posse de seu
lorde e, portanto, morrerá em desgraça (sequer seppuku).
O oponente pode ou não aceitar isto como o fim do duelo.
Caso não aceite a rendição, ele cometeu um ato muito
desonrado e o demonstra mantendo sua postura. Nestes
casos, é muito provável que haja morte no fim do duelo.
Se ambos os duelistas concordarem em continuar,
o duelo prossegue. Após a obtenção de informações e a de-
cisão pelo continuar o duelo, cada participante escolhe um
Atributo do oponente entre Agilidade, Carisma, Reflexos ou
Vácuo. O valor desta estatística é o número de Focos que o
oponente pode fazer. É possível gastar um Ponto de Vácuo
para se Focar uma vez extra durante o duelo, contudo só é
possível gastar um Ponto de Vácuo ao longo de todo o
duelo, para este fim ou para qualquer outro.
Aquele que tirou o menor resultado na rolagem de
Iaijutsu/Carisma escolhe entre Foco ou Ataque (se a
rolagem foi empatada, use como critério de desempate o
Carisma e posteriormente o Vácuo dos competidores).
Ignore o NA de Acerto dos competidores. O NA de
Acerto de cada um durante um duelo começa em 5 +
armadura. Se o primeiro competidor escolher Foco, ele faz
uma rolagem para Focar, que é de Iaijutsu/Atributo
escolhido pelo oponente. Sucesso indica Foco, ou seja,
aumente em em cinco o NA de suas próximas rolagens e dê
ao oportunidade do oponente de escolher entre Foco e
Ataque. Falha indica perder a concentração e demonstrar
uma brecha ao oponente, que deve declarar Ataque.
Quando um competidor declara Ataque. O
oponente rola Iaijutsu/Agilidade contra o último NA ao qual
este aumentou. Isto conta como uma rolagem de ataque,
portanto Aumentos para Golpe Mirado, Dano Adicional e
Desarme podem ser feitos. Na rolagem deste ataque, é
possível gastar quantos Pontos de Vácuo se quiser.
Se o duelo for até a primeira gota de sangue ou
apenas uma demonstração, aquele que acertar primeiro é o
vencedor. Se for até a morte, continua-se como um
combate normal com katana a partir de então.
O vencedor recebe um número de pontos de Glória
igual ao Nível de Técnica do oponente +1. O perdedor re-
cebe um ponto de Glória (ainda que póstumo se for o caso).
Réplicas
Duelos sociais envolvem inteligência, insulto e
etiqueta. Participantes não podem parecer abalados e, na
corte, não podem ser abertamente rudes, mas até isto
depende da sagacidade. As rolagens Sociais podem arruinar
a reputação e até mesmo destruir a autoconfiança. Bônus e
penalidades a Perícias Sociais se referem a rolagens de
Perícias descritas aqui. Quando se referem a rolagens
Sociais, abrangem as rolagens da tabela a seguir. O uso de
Perícia Social Baixa significa perda de Honra normalmente.
Uma Réplica começa quando o Desafiante declarar
que pretende fazer uma das Atitudes com um alvo
presente. A Atitude define quais rolagens serão feitas, salvo
a primeira, que é uma rolagem Disputada de Carisma. 99
Aquele que tiver a maior resultado determina qual
dos dois escolherá entre Réplica ou Derrota. Réplica signifi-
ca fazer uma rolagem conforme a tabela abaixo. O NA é
igual a 10 + o quíntuplo da Perícia (se houver) ou do Atribu-
to que está sendo usado pelo oponente, o que for maior.
Iniciar ou rebater uma réplica exige dedicação, não
basta rolar, é necessário interpretação sobre a fala.

Atitude Rolagem do Desafiante Rolagem do Desafiado

Carisma², Corte/Carisma²
Coagir o alvo a uma sugestão honrada enquanto em público Política/Inteligência¹
ou Política/Inteligência¹
Coagir, mediante tortura, o desafiado a ceder uma informação Tortura/Carisma³ Vigor²
Coagir o desafiado a uma sugestão ameaçando-o brevemente⁴ Intimidação/Vontade Vontade²
Convencer o desafiado a ceder em acordo de negócios Comércio/Carisma² Comércio/Carisma²
Convencer sugestionando o Desafiado a algo que faça sentido à
Manipulação/Carisma² Carisma²
própria natureza dele
Carisma ou
Convencer o desafiado de que fala a verdade Sinceridade/Carisma
Investigação/Carisma
Convencer o desafiado, previamente seduzido, a algo Sedução/Carisma² Carisma²
Convencer o desafiado, um indivíduo desonrado (criminoso, traidor, Carisma² ou
Kuenai/Carisma²
etc.), de que se é digno de respeito ou confiável Kuenai/Carisma²
Percepção² ou
Convencer argumentativamente o Desafiado a algo Oratória/Percepção⁵
Oratória/Percepção⁵
Espalhar um rumor sobre o desafiado na corte (o que exige um dia⁶) Fofoca/Carisma² Carisma²
Mediar conflito cujas partes não incluem o desafiante Diplomacia/Vontade²,⁷ Vontade²
Atuação/Carisma² ou
Reconhecer que se trata de um disfarce Investigação/Percepção²
Disfarce/Carisma²
Reconhecer, só observando, os passatempos do desafiado ou sua
Ichi Miru/Percepção² Percepção²
Disposição (se está Desconfiado) a alguém presente
Reconhecer os passatempos do desafiado – testando assuntos – ou Carisma² ou
Corte/Carisma²
sua Disposição (se está Desconfiado) a alguém Corte/Carisma²
Ridicularizar o desafiado segundo as regras do jogo sadane Sadane/Carisma Sadane/Carisma
Ridicularizar o desafiado por uma má reputação ou por uma Inteligência² ou
Etiqueta/Inteligência
desonra pública pessoal ou de alguém com o qual ele é associado Etiqueta/Inteligência
Ridicularizar o desafiado, indivíduo desonrado, diante de outros Carisma² ou
Kuenai/Carisma
desonrados (criminosos, traidores, etc.) Kuenai/Carisma
¹ Como parte da técnica aplicada, se o Desafiado atingir um Surto, deve obrigatoriamente escolher Quebra de Etiqueta.
² Apesar de causar Traumas (esforço e fadiga mentais), o oponente não entrará em Surtos involuntários por esta rolagem.
³ Receba um bônus às rolagens igual à Penalidade de Feridas que o desafiado está sofrendo em virtude da tortura.
⁴ Em combate, isto requer um número de ações igual ao número de rolagens feita pelo desafiante.
⁵ Quanto mais distante do desafiado for o curso de ação ou a opinião defendida, mais Aumentos devem ser feitos. É
possível convencer o Desafiado aos poucos à opinião desejada lentamente para uma menor necessidade de Aumentos.
⁶ Excepcionalmente esta atitude independe da presença do desafiado, que rola como se estivesse presente. A Derrota do
desafiante indica que o desafiado fica sabendo de algo a respeito, suficiente para gerar Desconfiança (ver abaixo).
⁷ O desafiante faz todo o processo com dois desafiados, um para cada parte na questão.
 Falha indica Derrota. Sucesso indica causar um
número de Traumas igual à diferença pela qual o NA foi
excedido e dar a opção do oponente escolher entre Réplica
e Derrota. Um indivíduo pode escolher Réplica um número
de vezes máximo igual a seu Vácuo. Se ele não pode
escolher mais Réplica, obviamente deverá admitir Derrota.
A Derrota do desafiado significa o sucesso na
Atitude do desafiante enquanto a Derrota do desafiante
significa que este falhou. Se o desafiado estava fazendo
rolagens idênticas ao desafiante, o desafiado pode declarar
ter tido sucesso na Atitude do desafiante contra ele próprio,
uma reviravolta, desde que assim tenha interpretado.
Se a Atitude envolve Ridicularizar (humilhar, enver-
gonhar), o Derrotado perde um número de pontos de Glória
igual ao dobro do número de Traumas sofridos subtraindo
os Traumas causados (até o máximo de pontos de Glória
perdidos igual ao Nível de Glória do próprio Derrotado).
Se a Atitude envolve Convencer (persuadir) ou Me-
diar a algo discrepante à natureza do desafiado e falha (o
que é automático para Manipulação), isto gera Desconfian-
ça no oponente. Desconfiança sempre é gerada no alvo em
tentativas falhas ou não de Coagir ou Ridicularizar.
Desconfiança: Desconfiança altera a disposição de
alguém para que todas as tentativas Sociais do causador da
Desconfiança sejam sempre consideradas fora da natureza
do Desconfiado. Além disso, ela cancela um possível efeito
de Sedução mantido pelo causador. Desconfiança pode
desaparecer com o tempo se aquele que a causou se provar
digno novamente ao Desconfiado (a critério do Narrador).
Traumas e Surtos: A quantidade de Traumas de
cada personagem suporta segue as Feridas dele, mas as
Penalidades de Traumas são as seguintes: as duas primeiras
Caixas de Traumas não têm modificadores. As três próximas
impõem que 10s não explodam em rolagens, além de não
se obter benefícios de Glória. Após isto, cada Caixa de
Traumas seguinte causa o mesmo efeito: um Surto.
Os ideais rokugani afirmam que os samurais devem
manter um decoro adequado em todos os momentos, man-
tendo suas emoções sob correta lacagem em quase todas as
situações. No entanto, alcançar esse ideal dificilmente seria
uma realização digna se o mundo não acumulasse desafios,
alegrias, frustrações e tristezas em cada alma. Mesmo
aqueles criados sob os mais estritos padrões de
autocontrole emocional surtam de vez em quando sob as
pressões da etiqueta, do amor, da rigidez ou da guerra.
Quando um samurai sofre Traumas, ele acumula
estresse. A turbulência mental, emocional e espiritual pode
se refletir como frustração ordinária, dores antigas reme-
moradas, medo, vergonha, raiva, paixão, esperança, a emo-
ção da vitória, ambivalência ou qualquer número de outros
sentimentos. Se um personagem está para entrar numa
Réplica, o Narrador deve pedir ao Jogador para descrever as
emoções que interferem no coração do personagem
naquele momento. Para rolagens relativamente mundanas,
o Narrador deve considerar se vale a pena entrar em
detalhes sobre os conflitos interiores que o personagem
sofre, já que longas descrições podem atrapalhar a sessão.
O número de Traumas necessários para um perso-
nagem começar a surtar representa a compostura dele, a
capacidade de resistir a conflitos, de controlar suas emo-
ções. Num personagem que atinge um Surto, as emoções se
movem em direção a um ponto em que o personagem deve
expressar seus sentimentos de uma maneira ou de outra. Is-
so pode aparecer sob a forma de um deslize menor ou de u-
ma grande cena pública vergonhosa, dependendo do que o
Jogador sente ser apropriado. Esses momentos em que a
máscara do personagem é removida e sua natureza é ex-
posta são referidos como Surtos, embora nem todos sejam
explosões. Todos são momentos de expressão da vulnerabi-
lidade do personagem ou violações do protocolo social.
Embora as especificidades variem de acordo com a
região, a cultura rokugani em geral idealiza um samurai que
mantém um comportamento estóico. No entanto, a verda-
de é que nenhum indivíduo mantém esse ideal o tempo to-
do. Na verdade, momentos importantes na vida de alguém
geralmente giram em torno de incidentes em que seus sen- 100
timentos verdadeiros afloraram, mesmo que brevemente.
Um personagem pode, quando não estiver sozinho,
liberar um Surto com alguém para recuperar Traumas –
uma situação chamada Catarse, a libertação de sentimentos
reprimidos. Há Surtos que se associam à Catarse e Surtos
sem Catarse, dependendo se houve ou não liberação do
conteúdo emocional. Por esse motivo, os samurais buscam
parentes ou gueixas e se confessam a eles. Ali, eles encon-
tram o apoio necessário para continuar a manter a face sem
que suas fraquezas venham a conhecimento público. Não é
considerado desonra demonstrar emoções diante de sua fa-
mília (são suas pessoas de confiança) – inclusive de indiví-
duos que antes não eram familiares, como cunhados ou
genros, após se tornarem – ou de eta (“não são pessoas”).
O Narrador define quem espalharia ou não o conteúdo do
Surto e posteriormente reduz ou não a Glória. Nem todos
os familiares são confiáveis, e há outras pessoas que são
sim discretas: se Surtar apenas diante de indivíduos que não
contariam o ocorrido, um indivíduo não perde Glória.
Catatonia: O personagem trava, se retira, silencia
ou geralmente não responde. Ele não perde a face, mas es-
tá usando toda a sua personalidade para isso. Ele não pode
fazer mais nada ativamente na cena. Além disso, está
chocado pela decepção ou pela vergonha, e pedirá, em 30%
dos casos, permissão a seu daimyo para cometer seppuku.
Ele cometerá se tiver a sansão justificando-se por seu de-
sempenho ridículo. Esta porcentagem é reduzida pelo quín-
tuplo do maior Atributo mental do personagem. A vontade
de cometer seppuku some se o personagem se recuperar
até atingir uma Caixa de Traumas que não causa Surto.
Desabafo: O personagem revela uma das suas fra-
quezas, através de um comportamento óbvio ou uma pala-
vra mal ponderada. Ele escolhe uma Desvantagem social ou
mental (e não é possível escolher a mesma Desvantagem
mais de uma vez na mesma cena). Todos os personagens
presentes descobrem a Desvantagem. A demonstração de
emoção o liberta da tensão de encobrir sua natureza, o que
lhe permite recuperar duas Caixas de Traumas.
Fúria: A alma do personagem pede vingança. Ele
deve desafiar alguém que o irritou para um duelo (não
necessariamente até a morte) ou atacá-lo diretamente. Sob
este estado, o personagem ignora uma de suas Desvanta-
gens (normalmente uma Desvantagem física) até o final da
cena. Ao final da cena, o personagem recupera duas Caixas
de Traumas se conseguiu submeter o oponente designado.
Note que o campo de batalha é um dos poucos
 Réplicas
Sofrer Traumas é uma atividade corriqueira que fazemos diariamente. Quando um grupo está organizando algo
e há duas possíveis ideias para seguir, os defensores dos dois lados farão rolagens de Oratória. Quando você quer sondar
se alguém vai gostar do presente que você está pensando em dar, você está rolando Corte. Quando um familiar quer
saber onde foi parar o bolo que estava na geladeira, todo o mundo que se interessar vai querer convencê-lo de que não
foi o responsável (quer tenha sido ou não), devendo fazer rolagens de Sinceridade. Estes usos de Perícias Sociais
cotidianos trazem estresse, e este estresse é acumulado e representado pelos Traumas. Ao fim de um exaustivo dia em
que você teve que palestrar argumentando em duas diferentes reuniões você estará exausto mentalmente, mas muito
mais exaurido estará se você traiu sua família e está todos os dias tentando reganhar sua confiança.
As rolagens Sociais representam dedicação em fazer algo. Se você não se interessa, não precisa rolar. O exem-
plo a seguir tem por objetivo explicar como um indivíduo honesto e um desonesto poderiam fazer a mesma conversa.
Se você precisa convencer alguém que faltou uma reunião porque estava doente, simplesmente dizer “eu esta-
va doente” implica que você não faz questão de convencer esta pessoa. Uma alternativa é responder: “Eu estava doen-
te. Na verdade, eu ainda não estou bem. Eu vomitei três vezes antes de procurar o pronto-socorro, e estou aqui graças 101
aos remédios agora. Eu estou tão triste de não ter vindo. Eu queria tanto ter falado junto à nossa chefe. Eu ia apresentar
aquela mesma apresentação que fiz para você semana passada, lembra?”. Aqui você construiu uma história e vários
argumentos embasando o que você está falando. Argumentos podem ser adicionados para tornar a situação ainda mais
verídica: “Eu acredito que foi o almoço daqui. Ele já me caiu mal antes, minha irmã e você já passaram mal com ele”.
Neste exemplo, é suficiente dizer que você está se esforçando para embasar sua história. Ter fugido da reunião
com medo da pressão da apresentação ou ter realmente ficado doente não interessa, desde que você possa dar
evidências do que você está falando. Você pode ficar satisfeito, e esperar o que a outra pessoa tem a dizer.
Mesmo com os argumentos, a outra pessoa poderia dizer “todo o mundo comeu isso e só você passou mal”.
Neste caso, ela está deixando claro que não foi convencida com palavras. Ela poderia só fazer uma expressão de
reprovação, como se quisesse expressar sua descrença, mas resolveu comprar o jogo e oferecer um contra-argumento.
A resposta para isso poderia ser: “tomei tanto soro lá no hospital” e ser mostrada a picada do soro. O colega de
trabalho mesmo assim pode duvidar, mas há evidências em sua direção, inclinando-o a assumi-la como verdadeira.
A cada vez que você entra com uma série de argumentos é implicada uma rolagem. A outra pessoa refuta ou
não com uma série de argumentos também. Em qualquer rolagem, o Narrador deve conceder Aumentos Gratuitos se há
evidências que apoiam o seu ponto e contrárias ao argumento oposto, e deve exigir Aumentos da outra parte. Ter
realmente a marca do soro pode contribuir significativamente para convencer a pessoa, mesmo que seja uma fraude.
É importante discernir pessoas Desconfiadas porque elas simplesmente não confiam em (e frequentemente não
gostam de) você (diferente de um Arqui-Inimigo, que odeia você). É possível ser Desconfiado a alguém sem ter nenhum
motivo causal específico, sendo Desconfiado devido à reputação da pessoa (Escorpiões e Tartarugas frequentemente
enfrentam isso) ou por oposição circunstancial: cada pessoa representa uma instituição ou um grupo que está em lados
opostos de uma questão (incluindo famílias rivais, como Kakita e Matsu), por exemplo. O Narrador deve exigir que
Aumentos sejam feitos em rolagens Sociais quando lidando com alguém Desconfiado para si.

lugares em que é apropriado a um samurai agir com raiva (e
aço). Como resultado, a Fúria parece uma seleção óbvia pa-
ra situações de combate, como duelos e escaramuças. Isso
é proposital. Samurais são tensos e orgulhosos, e um confl-
ito Social que se desenvolve em um combate é plenamente
plausível. No entanto, isso não é motivo para perder uma
boa oportunidade de interpretação, e o Narrador deve
incentivar o Jogador a ter o personagem perseguindo ações
cada vez mais arriscadas, inconsequentes e violentas con-
forme o número de Surtos de Fúria consecutivos na mesma
cena, pois as emoções estão cada vez menos sob controle.
Perda de Face/Quebra de Etiqueta: O personagem
perde a face ou comete uma violação profunda da etiqueta.
Em qualquer dos casos, ele deixa os espectadores chocados.
O personagem deve perder Honra conforme o apropriado
para a Quebra de Etiqueta Maior e perder três pontos de
Glória (em vez de perder uma quantidade de Glória igual à
quantidade de Honra perdida, como descrito na página 7).
Transigência: O personagem faz algo que contrasta
com seus valores, seus juramentos ou sua visão do certo.
Ele dobra seu próprio código moral. O personagem deve
perder Honra e, até o final da cena, ele ignora uma das suas
Desvantagens interpessoais ou mentais, pois vê a
necessidade de subverter sua moral. Esta demonstração de
emoção lhe permite recuperar duas Caixas de Traumas.
Outros: O Narrador e os Jogadores podem criar
outros Surtos para compor a Campanha ou a personalidade
de um personagem. Não importa qual Surto o Jogador
escolhe, devem haver consequências narrativas.
Recuperação de Traumas: Um personagem
também recupera Traumas se restaurando sozinho. Neste
caso, é recuperado um número de Traumas diários igual a
sua Vontade. Esta quantidade é dobrada se estiver
praticando uma atividade extremamente prazerosa a si.
Todas as pessoas possuem passatempos,
atividades e assuntos que lhes interessam a ponto de dar-
lhes prazer. Desde que não esteja a trabalho, qualquer
pessoa que vivencie um passatempo por pelo menos três
horas em um dia recuperará uma quantidade de Traumas
por aquele dia igual ao dobro de sua Vontade, em vez de
apenas em sua Vontade. Como para Feridas, esta
quantidade é recuperada durante o sono daquele dia.
Para ser considerado um passatempo, o persona-
gem deve querer estar ali, sem dever estar ali. Se o passa-
tempo coincide com suas obrigações, as horas de esforço
mental não contam para estas três horas. Por exemplo, um
pintor que passe o dia dedicado a um quadro encomendado ma(s), um kata pode ser usado com as mãos nuas e com
pelo seu lorde se estressa para terminar o quadro porque qualquer arma corpo a corpo. Se não há duração especifica-
deve. Se o mesmo pintor estiver fazendo uma pintura para da, um kata pode ser mantido sempre ativo. Em geral, sua
seu próprio prazer, estudando pintura sem um prazo ou preparação é adicionada aos ritos matinais do samurai. Não
apreciando uma amostra de pinturas, ele pode estar é possível possuir mais de um kata ativo simultaneamente.
vivenciando um passatempo. Se ele pesquisa um novo tom
por causa de seu trabalho, ele está se estressando.
O Narrador pode permitir em média um número de
Itens
passatempos por personagem igual a 1 + a Inteligência do Os itens estão classificados entre armas, armaduras
personagem, e as Vantagens e Desvantagens do persona- e trivialidades. Armas são subdivididas conforme sua
gem devem ser contempladas nos passatempos, especial- categoria, acompanhando sua rolagem de dano.
mente Espoliado, Fascinação, Fofoqueiro, Invejoso e Luxú- Rokugani possuem três moedas: koku, bu e zeni.
ria. Uma fonte rápida para os passatempos dos persona- Um koku pode ser trocado por 5 bu, que podem ser troca-
gens pode ser encontrada na própria lista de Perícias e dos por 50 zeni (cada bu tem valor de cinco zeni). Um koku
conferindo o Capítulo Eventos Aleatórios em busca da e um zeni equivalem à produção aproximada de arroz de 102
organização da Corte de Inverno. A programação de uma um camponês de um ano e uma semana, respectivamente.
corte é essencialmente uma longa lista de passatempos
para satisfazer os cortesões. Um exemplo para um Qualidade
Unicórnio poderia ser: Canto, Cultura Estrangeira, Equitação Os itens possuem cinco categorias de qualidade, e
e Histórias sobre as Viagens do Unicórnio (isso pode ser a qualidade de um item determina o preço dele no
vivenciado na forma de leitura ou retratação artística, como mercado. A qualidade de um item interfere nas rolagens de
contar histórias ou teatro) e Meditação. É comum que as Perícias feitas usando aquele objeto.
pessoas possuam as Perícias relacionadas aos seus hobbies Por exemplo, cortesões usam roupas de grife para
simplesmente porque elas os vivenciam até aprenderem se beneficiarem às rolagens de Etiqueta, e uma máscara
sobre estes conteúdos, mas isso não é necessariamente assustadora poderia beneficiar Intimidação enquanto
verdade, pois muitas pessoas se consideram apenas instrumentos de tortura bonificam Tortura. Maquiagens
apreciadoras de música e dança sem nunca ter tentado beneficiam Atuação. As demais rolagens Sociais dificilmente
nenhuma nota ou nenhum passo. Esta é a razão pela qual encontrarão itens que as bonifiquem, mas outras rolagens
artistas são tão valorizados e podem se tornar celebridades. possuem itens, como uma sela beneficiando Cavalaria ou –
no exemplo mais comum de todos – uma arma
Kata beneficiando as rolagens de ataque feitas com ela.
Um personagem só se beneficia do melhor bônus
Kata são semelhantes às Técnicas e cada Escola de concedido por itens às suas rolagens de Perícia e só se
bushi do Império afirma seu próprio estilo. Há alguns kata ativamente usar aquele objeto para executar aquela Perícia.
famosos que alcançaram fama em todo o Império e são en-
sinados a todos. Além de treinamento simples e capacidade Qualidade Pontos na Próxima Tabela Custo
de combate, kata também podem ser performáticos. Um Baixa -3 a -1 X½
bushi praticando um kata perfeitamente executado pode Média 0 X1
ser uma visão para rivalizar até a maior obra de arte. Alta 1 X10
Kata são métodos que produzem efeitos sobre o Excelente 2a6 X100
corpo e a mente do samurai após serem repetidos diversas Lendária 7 ou mais Indisponível
vezes. Kata são desenvolvidos, normalmente, por Escolas e
possuem requisitos de Níveis de Técnica. Alguns kata pos- Itens podem possuir propriedades mundanas,
suem requisitos de Rank – em vez de Níveis de Técnica de descritas na tabela adiante. Um item pode combinar
uma Escola – caso em que qualquer um pode aprendê-lo. propriedades positivas e negativas e pode possuir a mesma
Para executar um kata com sucesso, um persona- propriedade várias vezes positiva e negativamente.
gem deve passar um tempo repetindo seus procedimentos.
Cada kata possui um tempo diferente. Conforme um Custo Item Modificação
personagem adquire experiência, ele pode reduzir este 1 Arma +1k0 às rolagens de dano
tempo. Personagens sempre subtraem uma quantidade de 2 Arma +0k1 às rolagens de dano
minutos igual ao dobro de seu Nível de Técnica do tempo 2 Arma Reduz Carapaça em 1
de preparação de qualquer kata. Isto pode permitir que um 4 Arma +5 às rolagens de iniciativa
kata seja ativado sem preparação, sequer consumindo ação. O item é desbalanceando,
1 (apenas Arma ou
É necessária uma rolagem usando a Perícia de penalizando em 5 as rolagens
negativa) Armadura
Arma/Agilidade contra NA 10 + o quíntuplo do Nível de de iniciativa
Técnica ou do Rank exigido pelo kata (considere Rank 1 aos 1 Armadura +2 ao NA de Acerto
kata sem requisitos). 2 Armadura Recebe Carapaça 1
Apesar de não contarem como Vantagens, kata Armadura Sem penalidades por
2
têm custo em pontos de experiência para aprendizado. Pesada armadura pesada
Os efeitos de um kata só funcionam com as armas Metade do Recebe uma Vantagem à sua
Criatura
com as quais é executado. Exceto se especificada(s) a(s) ar- custo da escolha (as de Qualidade Baixa
 Vantagem podem receber Desvantagens) Kit de Acupuntura
(apenas Kit de Arquearia
positiva) Kit de Escrita: também chamado de kit de sumi
1 Qualquer +1k0 às rolagens de Perícia Kit de Pesca: inclui vara, rede e outros objetos.
2 Qualquer +0k1 às rolagens de Perícia Lanterna de Papel
1 (apenas O item é horroroso, penalizan- Livro de Cabeceira
Qualquer Mochila
negativa) do em 5 as rolagens Sociais
O item é frágil, considerado u- Óleo para Lanterna
1 (apenas Palitos de Marfim
Qualquer ma categoria menos resisten-
negativa) Papel: contém cinco pergaminhos.
te para fins de ser danificado
1 (apenas A Glória do usuário é Pederneira
Qualquer Pote de Ferro
positiva) considerada maior em um
Projetado para ocultar veneno, Saco de Dormir
2 (apenas Saco Furoshiki: saco de tecido colocado sobre os
Qualquer aumentando o NA para notar o
positiva) ombros, usado como mochila
veneno e resistir a ele em 5. 103
6 (apenas Qualquer O item é Inquebrável para fins Vela
positiva) metálico de ser danificado Vestimenta: hakama (calça usada por homens e
* Apenas positiva. samurai-ko), haori (jaqueta que alarga os ombros), kimono
(incluindo obi), bolsa obi, sandálias ou capa de seda.
Por exemplo, um Ferreiro Tsi cria uma armadura Trivialidades Custo
que deseja ser Inquebrável. Ela é uma armadura de qualida- Balde, Bengala, Cesta Pequena, Chapéu de A-
de excelente, produzida com cinco pontos na tabela acima. 1 zeni
bas Largas, Palitos, Pederneira, Pedra de Afiar
Infelizmente cinco pontos não são suficiente para que seja
Kubi Bukuro 2 zeni
inquebrável (que custa seis pontos), então ele decide que
Kiseru (cano de fumar), Óleo de Lanterna
ela não será uma armadura tão protetora assim, reduzindo
(frasco), Dez Pergaminhos com Carvão 3 zeni
seu bônus de NA de Acerto em 2. Invertendo o benefício
Vegetal para Escrita, Porta-Níqueis
“+2 ao NA de Acerto” em malefício (“-2 ao NA de Acerto”),
Bola de Kemari, Cesta Grande, Corda (30 m),
o Ferreiro Tsi efetivamente recebe um ponto negativo, 5 zeni
Faca, Pá, Ração de Viagem (uma refeição)
usado para criar a armadura inquebrável.
Agulhas de Tatuagem, Acessório/Joia (brinco,
Outro exemplo, um armeiro cria uma katana de
bracelete, faixa, etc.), Doce (quatro porções),
qualidade Excelente. Ele a produz com três pontos na tabela
Gancho para Escalada, Garrafa de Saquê,
acima. Ele decide que a katana causará +1k0 de dano,
Garrafa de Tinta, Incensário, Jogo Portátil
consumindo dois pontos, e que reduzirá Carapaça em 2. 1 bu
(exceto de dados), Kit de Acupuntura, Kit de
Infelizmente, a katana agora consumiu cinco pontos. Ela
Adivinhação (moedas kawaru ou varetas), Kit
terá que ser mais frágil que uma katana comum em duas
de Escrita, Kit de Pesca, Lanterna de Papel,
categorias para ter tantas propriedades benéficas, podendo
Peruca, Quimono, Vela
ser quebrada como um boken poderia. Ele poderia ter se
Aljava, Baú de Madeira, Chapéu de Cortesão,
esforçado para mantê-la rígida, se tivesse optado por
Garrafa de Shochu, Guarda-Chuva, Kit de
abandonar a aparência da arma, tornando-a horrenda. 2 bu
Arquearia, Netsuke, Perfume, Pilão, Sapatos
Trivialidades de Neve
Itens mundanos podem ser obtidos da maioria das Bolsa de Obi, Haori, Kit de Dados 25 zeni
Escolas na forma de kit de viagens. Um kit de viagens vem Espelho de Mão, Manto de Viagens, Martelo
com dez itens a seguir a escolha do Jogador. de Ferreiro, Máscara, Pintura/Escultura 3 bu
Aljava Pequena, Tintura Facial de Guerra
Caixa de Madeira Grilo da Sorte (comum no Louva-a-Deus), Lan-
4 bu
Caixa de Ferro terna de Metal, Leque, Selo/Carimbo Pessoal
Cesto Sandálias 5 bu
Comida Hakama 75 zeni
Corda Baú de Metal 8 bu
Copo e Dados Dedo de Jade, Estandarte Pequeno, Estande
Espelho de Daisho, Estatueta de Ancestral ou Fortuna,
Estande para Daisho Kit de Chá, Kit de Maquiagem, Mascote (gato,
1 koku
Guarda-Chuva cão, ave, macaco ou outro animal de
Jogo: go, shogi ou outro. estimação pequeno; não é útil para
Inro: pequena caixa segmentada para guardar combate), Tenda Pequena (até duas pessoas)
objetos pessoais, um porta-objetos ou porta-coisas. Bolsa de Seda, Espelho de Corpo 2 koku
Instrumento Musical: samisen (instrumento de Tenda Yurt 10 koku
corda similar a um violão), biwa (alaúde rokugani de quatro Tenda Chomchog (até doze pessoas) 20 koku
cordas), koto (harpa rokugani de treze cordas), kokyu Especiarias (dependendo da raridade) ou 1 bu a 5
(rabeca rokugani de três cordas), flauta, tambor ou outro. Instrumento Musical (dependendo do item) bu
 Livro ou Manuscrito (dependendo do 3 zeni a
assunto) 2 koku
Armaduras
O treinamento com armaduras é dado pela Escola
do personagem. Personagens que têm armadura pesada no
equipamento inicial de sua Escola aprendem a usar
quaisquer armaduras enquanto personagens que possuem
armadura leve em seu equipamento sabem usam apenas
armaduras leves. Se não há armadura no equipamento
inicial de um personagem, ele não sabe usar nenhuma.
Personagens podem obter treinamentos com armadura
através da Vantagem Escolas Múltiplas direcionada a uma
Escola que tenha armadura leve ou pesada no equipamento
inicial; e eles recebem apenas o treinamento com armadura
leve, se for o caso. Um personagem que não possui elmo
em seu equipamento inicial não sabe usar elmos.
Armadura: Armaduras leves e pesadas concedem,
respectivamente, +5 e +10 ao NA de Acerto. Armaduras
pesadas penalizam em 5 quaisquer rolagens físicas.
Elmo: Elmos acompanham armaduras leves ou
pesadas concedendo os mesmos benefícios que as
armaduras a ataques realizados contra a cabeça. O custo do
elmo está incluído na armadura.
Armaduras Custo
Armadura Leve 30 koku
Armadura Pesada 50 koku
Armadura para Montaria 60 koku
Armas Corpo a corpo
Salvo arcos, todas as armas consideradas dignas a
samurais – chamadas armas samurais – são armas corpo a
corpo, mas nem todas as armas corpo a corpo são armas
samurais. É desonrado a um samurai usar uma arma que
não seja uma arma samurai contra um rokugani. O samurai
que o fizer perderá Honra e, se o fizer publicamente, Glória.
Quando o equipamento inicial de um personagem
incluir um daisho, aquele personagem pode escolher entre
um daisho bushi (uma katana e uma wakizashi) ou um dai-
sho shugenja/cortesão (uma wakizashi e uma tanto). A rela-
ção rokugani com o daisho é descrita nas páginas 22 e 23.
Aiguchi (1k1): +5 à Iniciativa se oculta. Uma
rolagem de Investigação/Percepção contra NA 30 é
necessária para percebê-la em uma roupa ou contra NA 40
se estiver presa à maçaneta da bainha de uma katana.
Bisento (0k4)
Dai Tsuchi (1k3): Usado quase que exclusivamente
pelo Caranguejo, este martelo de guerra exige Força 3 para
ser empregado. Ele ignora armaduras leves e pesadas.
Carapaça de uma criatura é reduzida em 3 (5 se o tetsubo
foi feito abdicando de todos os outros benefícios).
Katana (2k2): Normalmente, é a única arma
samurai. Adicione Kenjutsu ou Katana (o que estiver em
uso) como bônus à Iniciativa.
Kumade (1k2): Recebe um Aumento Gratuito às
rolagens de Escalada.
Mai Chong (2k2)
Magari-Yari (1k2): enquanto montado, aumente o
dano em 1k1.
Masakari (0k3)
Nagamaki (1k2): versão curta da naginata.
Nage-Yari (0k2): Pode ser usada em combate corpo
a corpo ou arremessada. Alcança até 10q, mas perde 0k1 de
dano quando além de 6q. Como a yari, esta arma é conside-
rada uma arma samurai para todos do Clã Unicórnio.
Naginata (1k3): é muito comum que samurais
sejam treinados nesta arma, principalmente samurai-ko. É
considerada uma arma samurai.
No-Dachi (3k2): Reservada a combates não oficiais.
Aqueles que a usarem em ambientes fechados descobrirão
que é grande demais para ser funcional em um local
pequeno. Subtraia 10 de sua Iniciativa.
Ono (0k4): favorita do Caranguejo.
Sasumata (0k1): Trata-se de uma arma projetada
para imobilizar. É possível usar Agarrar – como descrito na
104
Perícia Kazedo – mediante esta arma. É frequentemente
usada por magistrados para capturar pessoas com vida e,
portanto, seu uso é honrado para magistrados.
Sodegarami (0k1): Trata-se de uma arma projetada
para imobilizar. É possível usar Agarrar – como descrito na
Perícia Kazedo – mediante esta arma. É frequentemente
usada por magistrados para capturar pessoas com vida e,
portanto, seu uso é honrado para magistrados.
Tanto (2k1): Uma adaga. É considerada uma arma
samurai apenas quando é parte de seu daisho. Uma rola-
gem de Investigação/Percepção contra NA 30 é necessária
para percebê-la oculta em uma roupa ou contra NA 40 se
estiver presa à maçaneta da bainha de uma katana.
Tetsubo (1k3): este malho exige Força 3 para ser
empregado. Ele ignora armaduras leve e pesada. Carapaça
de uma criatura é reduzida em 5. Uma versão alternativa
das estatísticas do tetsubo pode ser empregada pelo
Narrador: ele causa 2k2 de dano ignorando 5 de Carapaça e
ignorando o bônus de armadura ao NA de Acerto.
Tessen (0k1): Se usar a katana em uma mão e um
tessen na outra enquanto em Defesa Total, pode adicionar
Chisaijutsu ou Tessen a seu NA de Acerto. O tessen é consi-
derado uma arma samurai quando usado na mão inábil.
Yari (1k2): enquanto montado, aumente o dano
em 1k1. Esta arma é tão amplamente usada pela cavalaria
devido à Vantagem de seu uso montado que é considerada
uma arma samurai para todos do Clã Unicórnio.
Wakizashi (1k2): uma espada curta. Raramente é
usada para combate, mas é uma arma samurai.
Armas Corpo a corpo Custo
Kumade* 1 bu
Aiguchi ou Tanto 1 koku
Nage-Yari* 3 koku
Sodegarami* 4 koku
Tessen ou Yari* 5 koku
Masakari ou Naginata* 10 koku
Bisento 12 koku
Dai Tsuchi* ou Wakizashi 15 koku
Katana, Magari-Yari*, Mai Chong*, Masakari,
20 koku
Nagamaki*, Ono*, Sasumata* ou Tetsubo*
No-Dachi 30 koku
* Arma de haste, portanto concede +1k0 à Iniciativa
durante a primeira rodada do combate.
Arcos e Flechas
 É possível atirar em um oponente que não se pode
ver. Faça uma rolagem Disputada de Percepção contra
Agilidade (ou Furtividade) do oponente. Sucesso indica que
localizar aproximadamente o alvo, o que o permite atirar
com +10 ao NA. Penalidades por cobertura são mantidas.
Arcos (e flechas) são sempre armas samurais.
Bulbo Oco (2k1): esta flecha de sinalização concede
um Aumento Gratuito às rolagens de Batalha que envolvam
organização de tropas.
Cortadora de Carne (4k3): caso o alvo use armadu-
ra, triplique o bônus da armadura contra esta flecha. Ela é
praticamente sem efeito contra alvos com armadura. Con-
tra Carapaça, esta flecha funciona diferente para cada tipo:
Carapaças até 5 são ignoradas; Carapaças de 6 a 10 têm seu
valor dobrado contra esta flecha; esta flecha não causa
nenhum dano contra criaturas com Carapaça superior a 10.
Dai-kyu (conforme flecha): leva duas rodadas para
sacar o cordão de um arco e conectá-los. É possível fazê-lo
em uma rodada se houver sucesso em uma rolagem de
Agilidade/Kyujutsu (ou Yomanri) contra NA 20. Falha indica
que demorará três rodadas. Samurais não andam com seus
arcos preparados porque isso força e estraga o cordão. Em
vez disso, são treinados a prepará-lo rapidamente. Disparar
de um dai-kyu em solo aumenta em 10 o NA das rolagens.
Arcos e flechas não adicionam a Força do usuário ao dano.
Karimata (2k1): a ponta tem formato de “C”. Isto
permite cortar cordas, precisando de um a três Aumentos.
Perfuradora de Armadura (2k2): esta flecha ignora
o bônus de NA concedido por armadura.
Ya (3k2): esta é a flecha padrão. Nesta categoria
estão a folha de salgueiro e a yanagi-ba.
Yumi (conforme flecha): leva duas rodadas para
sacar o cordão de um arco e conectá-los. É possível fazê-lo
em uma rodada se houver sucesso em uma rolagem de
Agilidade/Kyujutsu (ou Yomanri) contra NA 20. Falha indica
que demorará três rodadas. Samurais não andam com seus
arcos preparados porque isso força e estraga o cordão. Em
vez disso, são treinados a prepará-lo rapidamente. Atirar u-
sando um yumi enquanto montado aumenta em 10 os NAs.
Arcos e flechas não adicionam a Força do usuário ao dano.
Arcos e Flechas Custo
Ya 1 bu
Bulbo Oco, Cortadora de Carne, Karimata ou
5 bu
Perfuradora de Armadura
Dai-kyu ou Yumi 20 koku
Armas Camponesas
Estas armas foram desenvolvidas por monges e seu
uso foi ensinado a camponeses. Samurais não a usam, exce-
to por jiite – para magistrados e yoriki – e bo. Qualquer uso
fora do listado neste parágrafo traz vergonha ao samurai.
Bo (0k2): Adicione +5 ao NA de Acerto de qualquer
um usando armadura.
Cano (1k1): pode ser usado para arremessar
metsubishi no rosto de um oponente. O alvo deve estar a
até 1q e requer uma rolagem de ataque normal. O alvo de-
ve rolar Vigor contra NA 15 ou ficar cego por duas rodadas.
Chicote (0k1): comum entre Capatazes Yasuki,
cordas e chicotes podem ser usadas para causar ferimentos
muito dolorosos. Qualquer indivíduo desarmado ferido por
uma corda deve fazer uma rolagem de Vontade contra NA 5
ou chorar de dor. O atacante pode declarar Aumentos para
aumentar o NA (+5 ao NA por Aumento). Se o atacante pos-
suir 3 Níveis na Perícia especializada Chicote, ele pode abdi-
car de seu ataque para enlaçar o oponente, ele rola este Pe-
rícia contra NA igual ao quíntuplo da Agilidade do oponen-
te. Sucesso significa que o alvo está agarrado e é possível
fazer uma rolagem Disputada de Força para levá-lo ao chão.
Jiite (1k1): tentativas de desarme requerem apenas
dois Aumentos.
Jo (0k2): Dobre o bônus ao NA de Acerto por
armadura contra o jo, até o máximo de bônus extra de +5.
Kama (0k2): favorita do Louva-a-Deus.
Nunchaku (0k2)
Sai (1k1): Tentativas de desarme com um sai
105
requerem um Aumento a menos.
Tonfa (0k1): Concede +5 ao NA de Acerto.
Vajra (1k1): Tentativas de desarme com um vajra
requerem um Aumento a menos.
Armas Camponesas Custo
Jo 1 bu
Bo 2 bu
Kama ou Nunchaku 3 bu
Jiite, Sai ou Tonfa 5 bu
Equipamento Ninja
Aqueles com rolagem de dano apresentada são
armas. Outros são outros tipos de equipamento.
Adaga de Espinha (1k2): se o alvo não está ciente
do ataque, ignora armadura e seu dano aumenta em +1k2.
Bakuhatsugama (1k1): oponentes devem rolar
Vontade contra NA 20 para não ficarem ofuscados quando
atacados com esta arma que libera pó.
Chigi-riki (1k2): ignora armadura leve.
Dardos (1k1): armaduras conferem o dobro do
bônus ao NA de Acerto contra estas armas.
Flauta-Adaga (1k1): se arremessada com Atletismo
(em vez de Ninjutsu) inflige 2k1 e alcança até 6q. Uma
rolagem de Investigação/Percepção contra NA 30 é
necessária para percebê-la em uma roupa. Recebe bônus
como tanto se oponente não percebeu a presença da arma.
Kagi-Nawa (0k1): concede dois Aumentos
Gratuitos às rolagens de Escalada.
Kasugai: portas trancadas com kasugai requerem
uma rolagem de Força contra NA 35 para serem abertas.
Kumayari (2k2): o atacante pode abdicar de sua
próxima ação para aumentar o dano em 1k1.
Kusarigama (1k2): em um ataque com sucesso, é
possível fazer uma rolagem Disputada de Agilidade contra o
alvo. Sucesso indica que ele está preso nesta arma e
receberá dano a cada rodada até que escape (Força contra
NA 25). Um indivíduo tentando libertar outro desta arma
conseguirá se obtiver sucesso em uma rolagem de ataque
feita com uma katana contra NA 20.
Kyoketsu-shoge (1k2): em um ataque com sucesso,
é possível fazer uma rolagem Disputada de Agilidade contra
o alvo. Sucesso indica que ele está preso nesta arma e
receberá dano a cada rodada até que escape (Força contra
NA 25). Um indivíduo tentando libertar outro desta arma
conseguirá se obtiver sucesso em uma rolagem de ataque
feita com uma katana contra NA 20.
Mamukigama (1k1): em um ataque com sucesso, é
possível fazer uma rolagem Disputada de Agilidade contra o
alvo. Sucesso indica que ele está preso nesta arma e
receberá dano a cada rodada até que escape (Força contra
NA 25). Um indivíduo tentando libertar outro desta arma
conseguirá se obtiver sucesso em uma rolagem de ataque
feita com uma katana contra NA 20. Normalmente o
veneno nela administrado causa 2k2 de dano por rodada
até ser tratado. Cada ataque com esta arma exige dois
Aumentos. Se o ninja vencer o NA sem Aumentos, mas não
tiver sucesso, ele se atingiu com a arma.
Manriki (2k1): ignore os bônus de armadura ao NA
de Acerto. Quando um inimigo estiver agarrado ou
derrubado, esta arma causa +0k1 de dano extra.
Mizu Gumo: +3k0 às rolagens para nadar.
Musubi-bashigo: +3k0 às rolagens de Escalada.
Nage-teppo: esta bomba de fumaça força aqueles
nela à rolagem de Vigor contra NA 20 ou ficarão ofuscados
por seis rodadas.
Neko-te (0k1): 10s não explodem em rolagens de
dano.
Ninja-to (2k2): ninja-to de qualidade melhor que a
média raramente concedem bônus a rolagens de ataque e
de dano. Em vez disso, elas comumente possuem outras
funções, algumas ninja-to concedem um Aumento Gratuito
para tentativas de Escalada enquanto outras contêm pó
explosivo em uma parte do punho.
Noroshi Zutsu: esta bomba de fumaça força
aqueles nela a rolagem de Vigor contra NA 20 ou ficarão
ofuscados por seis rodadas.
Shikomi-zue (2k2): a lâmina desta arma pode ser
usada com a Perícia Atletismo. Em um ataque com sucesso
com a corrente dela, é possível fazer uma rolagem Disputa-
da de Agilidade contra o alvo. Sucesso indica que ele está
preso nesta arma e receberá dano a cada rodada até que
escape (Força contra NA 25). Um indivíduo tentando liber-
tar outro desta arma conseguirá se obtiver sucesso em uma
rolagem de ataque feita com uma katana contra NA 20.
Shinobi-Shuko/Shinobi-Ashiko (0k2): concede dois
Aumentos Gratuitos às rolagens de Escalada.
Shuriken (1k1): 10s não explodem em rolagens de
dano.
Toami (0k0): Em um ataque com sucesso, é
possível fazer uma rolagem Disputada de Agilidade contra o
alvo. Sucesso indica que ele está preso nesta arma e
receberá dano a cada rodada até que escape (Força contra
NA 30). Um indivíduo tentando libertar outro desta arma
conseguirá se obtiver sucesso em uma rolagem de ataque
feita com uma katana contra NA 20.
Tsubute (1k1): 10s não explodem em rolagens de
dano.
Equipamento Ninja Custo
Tsubute 1 bu
Shuriken 2 bu
Kyoketsu-shoge 9 bu
Kusarigama ou Ninja-to 5 koku
Manriki 7 koku
Combate Desarmado
Quando combater desarmado, seu dano é 0k1
adicionando sua Força normalmente. A típica Perícia usada
para ataques desarmados é Jiujutsu, mas há Perícias
Especializadas de Jiujutsu, como Kazedo e Mizudo.
Shobo (0k2): uma soqueira que aumenta o dano
desarmado de 0k1 para 0k2 de dano. É popular entre seitas
monásticas militantes e é usada com Jiujutsu. Ataques com
shobo são considerados ataques desarmados.
Armas de Cerco
Bombas de Fogo: versões menores dos herireki
kakyu similares a granadas, são pequenas esferas de cerâ-
mica com explosivos. Acertar um alvo exige uma rolagem da
Perícia Especializada usando Agilidade, não Reflexos. O 106
alcance é 20q. Possui um terço do raio dos hekireki kakyu e
rolam e mantêm um dado de dano a menos. Possuem 30%
de chance de detonar caso seu portador seja atingido. Se
expostas a chamas, explodem imediatamente.
Hekireki Kakyu: inflige 3k3 Feridas em um raio de
2q, os alvos continuam a recebem 1k1 Feridas a cada
rodada até que apaguem as chamas. A versão hanabi desta
arma inflige 5k5 Feridas em um raio de 4q, entretanto
possui 10% de chance de explodir no ar ou de explodir na
própria máquina destruindo-a, não há dano posterior. Se
for criada uma versão com pólvora, ela causará 7k7 Feridas
em um raio de 6q, entretanto possuirá 20% de chance de
explodir no ar ou na catapulta.
Kikkosha: O NA de Acerto de qualquer em um
kikkosha é aumentado em 40. Movê-lo requer Força 40 em
pessoal. Aqueles dentro dele recebem um dado a menos de
Feridas por rodada em batalha massiva, mas recebem dois
pontos de Glória a menos. Trate-o como uma criatura com
as seguintes Caixas de Feridas: 40 para +10; 60 para +15;
100 para Destruído. Trate-o como possuidor de Carapaça 8
para dano de fogo e 5 para todos os outros.
Kuruma Date: o NA para atingir alguém sob um
kuruma date aumenta em 25. Personagens protegidos por
isto recebem um dado a menos de dano em combate
massivo e recebem dois pontos de Glória a menos. Trate o
escudo como possuidor de Carapaça 6 contra mísseis e 3
contra outros ataques. Suas Caixas de Feridas são 30 para
+5; 40 para +10; 50 para +15; 75 para Destruído.
Kuruma Seido: qualquer um que tentar usar esta
arma de cerco como cobertura (o que é automático para a
equipe) recebe +10 a seu NA de Acerto. Ela causa 6k3 de
dano. Ela funciona com até 10 homens, se a equipe estiver
completa, ela pode atirar a cada duas rodadas. Ela pode
funcionar com até 4 homens, mas só atirará a cada quatro
rodadas neste caso. Ela possui Medo 4.
Ohitsuji: qualquer um que usar esta arma de cerco
como cobertura (automático para a equipe) recebe +10 a
seu NA de Acerto. Causa 6k3 de dano e funciona com até 10
homens. Se a equipe estiver completa, pode atirar a cada
três rodadas. Ela pode funcionar com até 5 homens, mas só
atirará a cada 6 rodadas neste caso.
Oyumi: oyumi defensivos causam 10k4, oyumi em
geral causam 5k3 adicionando +1k0 para cada arco extra.
Ishiyumi causam 6k3. A Grande Engenhoca Dragão requer
dois Aumentos em rolagens de Armas de Cerco para ser
operada. Ela ataca de um a dez alvos (um número igual ao
número de yumi ligados) em raio de 4q do alvo inicial.
Tosekiki: munição de pedra típica causará 5k3
Feridas. Quando atacar o tosekiki diretamente, trate-o
como possuidor de Carapaça 4 e Caixas de Feridas 20 para
+5; 45 para +10; 60 para +15; 75 para +20; 85 para +25; 100
para Destruído.
Trabuco: estas armas (grandes catapultas
atiradoras de pedras flamejantes) operam todas da mesma
forma, rola-se Armas de Cerco contra NA definido pelo
Narrador (normalmente 15). Trabucos Kaiu causam 9k3 de
dano, grandes catapultas causam 7k3 de dano e pequenas
catapultas causam 5k3 de dano.
Yahajiki: são grandes balistas que causam 4k4 Feri-
das aqueles acertados pelos projéteis. Uma equipe experi-
ente pode atirar com esta arma três vezes por minuto.
Warabushi: concede +10 ao NA de Acerto contra
projéteis e impõe uma penalidade idêntica a todas as ações.
São soldados de argila pintados para parecerem samurais,
às vezes até com armadura de madeira real. São usados
como força ilusória para aparentar mais número ou como
alvos falsos em batalha.
Armas Gaijin
Adaga Senpet (1k1): se causar mais de 15 de dano
em um único golpe, ela se quebra.
Ankus (2k2): esta arma dos Reinos de Marfim pode
ser usada com a Perícia Subojutsu e é muito similar a um
tetsubo. É necessário ter Força 3 para empunhá-la. Ela
ignora bônus de NA por armadura e reduz Carapaça em 5.
Quando montado em um elefante (tarefa que exige a
Perícia Montaria, mecanicamente idêntica a Cavalaria, mas
direcionada a elefantes), e empunhando um ankus,
adiciona-se Ankus ou Subojutsu às rolagens de Montaria.
Arco Senpet (conforme flecha +1k0): leva duas
rodadas para retirar o cordão de um arco e conectá-los. Um
personagem pode fazê-lo em uma rodada se tiver sucesso
em uma rolagem de Agilidade/Kyujutsu (ou Yomanri) contra
NA 20. Falha indica que leva três rodadas. Personagens não
andam com seus arcos preparados porque deixá-los assim
força e estraga o cordão. Em vez disso, eles são treinados a
prepará-lo rapidamente. Seu alcance é de 75 m.
Bagh-Nakh (0k2): oponentes cujo bônus de NA por
armadura ou Carapaça sejam superiores a 4 não recebem
dano por esta arma. Pode ser usado com Jiujutsu com +5 de
penalidade aos NAs de Acerto. Recebe um Aumento Gratui-
to contra oponentes que não suspeitam de ataque e pode
ser sacada sem ação. Uma arma dos Reinos de Marfim.
Besta Leve Yobanjin (2k2): ignora armaduras leves
mundanas, tem alcance de 10q. Requer uma rodada para
ser recarregada. Não adiciona Força à rolagem de dano.
Reduz Carapaça em 1.
Besta Pesada Yobanjin (3k2): ignora armaduras
mundanas, tem alcance de 10q. Requer duas rodadas para
ser recarregada. Não adiciona Força à rolagem de dano.
Reduz Carapaça em 2.
Chakram (1k2): arma de arremesso com alcance de
20q que toma vantagem da Força do usuário como se fosse
arma corpo a corpo. Arma dos Reinos de Marfim.
Cimitarra Senpet (2k2): personagens com Cimitarra
2 aumentam sua Iniciativa em um quando a usam.
Claymore Yodotai (1k4): ignora armadura, mas é
necessário Força e Vigor mínimos 3 para empunhá-la.
Cutelo Merenae (2k2): pode rolar novamente um
dado de dano cujo resultado seja menor que a Força do
usuário uma vez por rodada. Pode ser usado com Kenjutsu
como Perícia Semelhante.
Escudo Yodatai (especial): os yodatais fazem uma
modificação especial em seus escudos. O escudo ainda
funciona como o escudo que ele é (conforme Item Gaijin,
no Capítulo Unicórnio) e broquéis não podem receber esta
modificação (o que justifica porque os yodotais valorizam o
gládio – e não armas de duas mãos). Um personagem que
empunha um escudo yodatai pode arremessá-lo rolando
Defesa contra o NA de Acerto de um oponente a até 5q.
Sucesso não causa dano, mas obriga o oponente a rolar
107
Reflexos contra NA 20 ou ficará está ofuscado e incapaz de
agir por uma rodada. Um escudo não suporta ser usado
para esta manobra mais de uma vez em um combate.
Espada Anel Yobanjin (1k2): quando empunhada
em Defesa Total, um oponente que ataque o usuário e erre
por cinco ou mais pode ter sua arma pega pela espada anel.
Uma rolagem Disputada de Força é necessária para quebrar
a arma de um oponente e é necessário vencer a rolagem
por uma quantidade determinada pela natureza da arma
para que esta seja quebrada: 5 para armas de madeira, 10
para armas camponesas de aço, 25 para katana de
qualidade alta ou melhor e 20 para outras armas.
Espada Senpet (1k2)
Gládio Yodatai (1k2): recebe +2 às rolagens contra
oponentes em armadura.
Jambiya (1k1): pode ser ocultada de maneira
idêntica a um aiguchi. Pode ser usada com Tantojutsu. Um
usuário com a Perícia especializada pode alterar o dano
para 0k2. Arma dos Reinos de Marfim.
Katar (0k2): +1k0 às rolagens de dano contra inimi-
gos que não estejam cientes do usuário. Pode ser usada
com Tantojutsu com penalidade de +5 aos NAs de Acerto.
Um usuário com a Perícia Especializada pode empunhar
dois simultaneamente, o que não concede ataques extras,
mas aumenta o dano em 1k1. Arma dos Reinos de Marfim.
Khopesh Senpet (3k2): recebe +1 às rolagens de
ataque contra alvos em armadura leve; recebe +3 às
rolagens de ataque contra alvos em armadura pesada.
Kukri (2k1): Pode ser usada com Tantojutsu. Um
usuário com a Perícia Especializada pode alterar o dano
para 1k2. Arma dos Reinos de Marfim.
Maça Senpet (1k2): ao atingir um inimigo com
armadura, o usuário rola Força contra NA 20 (para
armadura leve) ou 25 (para armadura pesada). Sucesso
indica que ele reduziu em um o bônus concedido por
armadura até que ela seja reparada (10 minutos por ponto).
Malho Merenae (0k4): requer Força 3 para ser
usado. Reduz bônus de armadura a NA de Acerto em 5.
Reduz Carapaça em 3.
Mosquete Merenae (5k2): usado com 2 mãos, atira
ignorando armadura, Carapaça e Invulnerabilidade. Requer
2 rodadas para ser recarregado com pólvora. Usa Percep-
ção, em vez de Força, para calcular rolagem de dano. Seu al-
cance é 30q. Só a posse já indica perda de Honra a rokugani.
Inteligência é o Atributo associado à Perícia de Arma.
 Pilum Yodatai (1k2): ataques com sucesso forçam
oponentes a rolar Força contra NA igual à rolagem de
ataque. Falha indica que eles reduzem suas Perícias de
Arma em dois até que o pilum seja retirado de sua carne ou
de sua armadura (o que requer duas rodadas).
Pistola Merenae (4k2): usado com uma mão, atira
ignorando armadura, Carapaça e Invulnerabilidade. Requer
2 rodadas para ser recarregada com pólvora. Usa Percep-
ção, em vez de Força, para calcular rolagem de dano. Seu al-
cance é 4q. Só a posse já indica perda de Honra a rokugani.
Inteligência é o Atributo associado à Perícia de Arma.
Plumbata Yodatai (2k2): são dardos que podem ser
arremessados com a mão, não adicionam Força às rolagens
de dano. Seu alcance é 10q.
Pugio (1k2)
Rapier Merenae (2k1): pode ser usado com
Kenjutsu como Perícia Semelhante (théanos podem usar
Esgrima como Perícia Semelhante às espadas rokugani). Os
Reflexos do usuário podem ser usados no lugar da Agilidade
para rolagens de ataque e no lugar da Força para rolagens
de dano (como para todas as armas de Esgrima).
Shamsir Senpet (2k2): recebe +2 à Iniciativa
quando usada enquanto montado contra inimigos a pé.
Spatha Yodatai (2k2): usar esta arma enquanto
montado contra um inimigo a pé adiciona +5 à Iniciativa.
Stiletto (0k1): pode ser usado com Tantojutsu.
Pode ser ocultado da mesma maneira que aiguchi exceto
que o NA para ocultá-lo aumenta em 5.
Tulwar (3k2): Pode ser usada com Kenjutsu
rokugani com penalidade de +5. Recebe +1k0 às rolagens de
dano enquanto montado. Arma dos Reinos de Marfim.
Criação de Itens
Criar objetos, particularmente armas e armaduras,
é um dos mais honrados ofícios ao qual um samurai pode se
dedicar. Heróis do passado, como Kakita, mostraram seus
talentos não só em manusear, mas em criar artefatos.
Antes de ser feita a rolagem de Ofícios, o persona-
gem deve declarar como será o item que ele deseja criar,
conforme as características descritas na primeira tabela da
página 70. São definidos quantos pontos o item terá.
Deve-se obter materiais no valor de um décimo do
custo total do item que está produzindo e encontrar uma
forja ou um ateliê (ver Guardião, no Capítulo Todos)
compatível com o item que deseja criar, pois a Qualidade fi-
nal do objeto está restrita à Qualidade do ateliê ou da forja
onde se trabalha. É possível criar um item cuja Qualidade
seja um nível melhor que o ateliê ou a forja impondo uma
penalidade de +10 ao NA (como criar uma Espada Excelente
em uma forja de Qualidade Alta ou criar uma vara de pescar
improvisada – de Qualidade Baixa – fora do local correto). A
forja e o ateliê não conferem bônus às rolagens de criação
como se fossem itens; eles são, em vez disso, requisitos
materiais para a criação adequada de objetos.
Começa-se o trabalho de criação. A rolagem para
criar um item é de Ofícios contra NA 20 + o quíntuplo do
número de pontos de pontos na primeira tabela da página
70 (é possível criar um item de Qualidade Baixa que possui,
por exemplo, NA 5). A tentativa de criação requer um
número de horas igual custo do item em koku. O preço base
de um item de Qualidade Lendária para este fim é dez vezes
o preço do mesmo objeto de Qualidade Excelente.
Repare que os itens em Rokugan são tidos como
habitados por espíritos. Um criador dá o seu melhor para
despertar aquele espírito, mesmo que não tenha esperança
de conseguir. Um santuário ou oratório, como local
santificado e purificado é o verdadeiro local para a criação
de objetos em Rokugan – por mais simples que seja –
porque todos os seus objetos são santificados às Fortunas
pelo monge ou shugenja Guardião, evitando trazer má sorte
ou um espírito maligno. Mesmo na criação de itens
complexos, como katana, a forja ocorrerá, também, em um
santuário ou templo cujos recursos incluam forja.
Todos os nemuranai, desde o daisho de uma
família às relíquias de Clãs, são itens sagrados. Por sua
108
própria natureza, nemuranai são despertos, vivos e
conscientes. Embora alguns sejam criados a partir de atos
de virtude e honra por seus portadores, nos quais o
heroísmo que transformou uma pessoa comum em uma
lenda transformou também um item de mundano em
mágico, outros são desenvolvidos. A criação de algo com
espírito próprio é uma tarefa sagrada e, portanto, poucos
locais são mais adequados que santuários ou templos.
Criar nemuranai é uma tarefa árdua, exclusiva para
shugenja. Quando um Jogador deseja que seu personagem
crie um nemuranai, o primeiro passo é escrever, em termos
gerais, o que ele quer de mágico que o nemuranai faça. O
Narrador deve rever o conceito e determinar se ele se en-
caixa com o tom da Campanha e história antes de permitir.
Muitas vezes, alguns ajustes transformarão o inapropriado
em viável, mas alguns conceitos estão além da conversão
(em geral, tudo o que se assemelhar às Lâminas Celestiais, a
Mão de Jade, etc.) devido a serem muito poderosos.
O NA para a criação de nemuranai é o mesmo de
outros itens, mas nunca podem ser de Qualidade inferior a
Alta, de modo que nemuranai também concedem bônus
por Qualidade conforme a primeira tabela da página 70.
Além disso, nemuranai possuem efeitos mágicos
que podem ser descrito como praticamente qualquer coisa.
Estes efeitos são genéricos (caso em que o Narrador deve
avaliar em qual Maestria se encaixariam se fossem magias)
ou mimetizam um feitiço específico. O shugenja deve ser
capaz de conjurar a magia mimetizada ou de conjurar
magias da Maestria determinada pelo Narrador para seu
item. Adiciona-se ao NA de criação um número igual a 20
vezes a Maestria do feitiço. Se há mais de uma magia
associada, contabilize os aumentos ao NA de criação do
item causados por cada efeito. Para fins de determinar o
tempo de criação do item e o custo em materiais,
nemuranai são sempre itens de Qualidade Lendária. Se o
item for feito com material raro ou especial, como cristal e
jade, deve ter +10 ao NA de criação.
O shugenja rola Ofícios/Nível de Técnica (em vez de
usar o Atributo associado àquela Perícia de Ofícios). O NA,
como visto, pode ser difícil de atingir. Ele pode ser reduzido:
Fator Redução
5 a cada vez
Dobrar o tempo necessário
que dobrar
Para cada Foco Elemental a uma magia do
5
elemento do item a ser criado
Shugenja juntou pessoalmente artigos raros
5 a 10
e componentes únicos para criar o item
Sucesso indica criação sem complicações. No caso
de falha, o nemuranai resultante é fundamentalmente falho
de alguma forma. Uma falha por até cinco de diferença do
NA indicaria apenas que o processo não chamou a atenção
dos kami. Uma falha por mais de cinco resultaria em um
item com efeito errôneo, o Narrador é encorajado a ser
criativo ao determinar como o objeto falho pode atrapalhar
e/ou ameaçar a vida do usuário.
Destruição de Itens
Quebrar Objetos: Muitas vezes, você pode querer
quebrar um objeto sem destruí-lo. Um exemplo clássico é
derrubar uma porta ou arrombar um baú. Isso não requer a
destruição do item em questão, só de partes específicas
(normalmente, um mecanismo, como uma trava ou uma
dobradiça). Nesse caso, a ideia não é tornar o item
irreparável, mas interferir ou superar sua função. Assim,
enquanto objetos são realmente danificados ao serem
atacados, não são suas Feridas que preocupam.
Para quebrar um objeto, deve ser alcançado um NA
baseado no material do objeto. A rolagem é tipicamente um
teste de Força. Se uma arma é usada, faça a rolagem de
dano da arma, embora certas armas não sejam mais
eficazes contra alguns materiais do que as próprias mãos.
Categoria Exemplo NA
Extremamen-
Fina camada de gelo, papel 0
te frágil
Inconsistente Areia fofa, painel de madeira fina 5 O veneno é imperceptível a paladar, olfato e visão.
Razoavelmen- Corda, pote de cerâmica, roupa
10
te durável de lã
Couro simples, camada de gelo
Resistente 15
de 2,5 cm de espessura
Couro batido, grossa porta de
Robusto 20
madeira
Durável Cofre de ferro 25
Extremamen-
Arma de aço, grande pedra 30
te durável
35 ou
Inquebrável Grossa porta de ferro
mais
Destruir Objetos: Às vezes, vencer a função ou a
forma de um objeto não basta. Você quer fragmentar todo
o objeto em pequenos pedaços. Para destruir completa-
mente um objeto além de reparo, simplesmente aumente o
NA da tabela anterior em 10. Pode parecer muito NA 10 pa-
ra destruir um pergaminho, mas isso é mais do que apenas
cortá-lo ao meio. Isso é picotar ou esfarelar tão completa-
mente que não poderá mais ser lido ou restaurado.
Venenos
Destilar um veneno requer um dia inteiro de
trabalho, ou aproximadamente dez horas se for feito em
vários dias. Primeiro, decide-se se o veneno será de
ingestão ou de inoculação (inoculado através de uma arma
cortante ou perfurante). Depois, escolhe-se os efeitos
especiais, os efeitos secundários e os efeitos principais do
veneno. Cada efeito possui um custo distinto de aumento
no NA de produção. As opções +0 são as mais básicas e são
o padrão a ser mudado conforme o aumento de NA. Salvo
especificado o contrário, cada efeito só pode ser escolhido
uma única vez. Finalmente, rola-se Venenos/Inteligência
contra o NA determinado (que pode ser 0). O Narrador
determina se o personagem obteve sucesso. Não é possível
saber antes de testar. A tentativa padrão só cria uma dose.
Venenos de Ingestão
NA Efeitos Especiais
O veneno age em metade de 1d10 horas. Seu sabor,
odor e aspecto são facilmente reconhecíveis, mas
+0
deve ser tragado ou bebido. O efeito dura por um
número de horas igual a 24 – Terra da vítima. 109
O veneno dura uma hora extra. Este efeito pode ser
+1
escolhido múltiplas vezes.
+5 O efeito é imediato.
+5 O efeito só começa após 24 horas.
+5 Não há antídotos mundanos para tratamento.
+5 Uma dose adicional é produzida.
+5 O tempo de criação cai à metade
O tempo de criação cai a um terço (não se acumula
+10
com o anterior)
O veneno é um veneno de contato, ou seja, ele é
+10 untado em uma arma e entra em efeito quando
inoculado (sobre a primeira vítima atingida).
O veneno é de inalação. Ele não precisa ser ingerido,
+10 apenas respirado, portanto seu efeito é imediato sem
a necessidade de aumento do NA para tanto.
+10 Para tornar um veneno de inalação imperceptível, o
aumento do NA é de +20, em vez de +10.
O veneno não pode ser identificado exceto através de
+15 mágica poderosa. Não haverá veneno no cadáver,
apesar de seus efeitos poderem ser óbvios.
NA Efeitos Secundários
Role um dado e adicione o efeito do resultado: febre
delirante que reduz Inteligência em 1 (resultado 1), a-
lucinações visuais que reduzem a Percepção em 1 (re-
sultado 2), dor intensa que causa 1k1 de dano recu-
perado quando o efeito do veneno acaba (resultado
3)*, vômitos que fazem falhar automaticamente 10%
das ações (resultado 4), pânico que impede o gasto
de Pontos de Vácuo (resultado 5), alucinações que
+0 reduzem em 2 o Carisma (resultado 6), enxaqueca
que reduz em 1 os Reflexos (resultado 7), fraqueza
que reduz em 1 a Força (resultado 8), tremores que
reduzem em 1 a Agilidade (resultado 9) e necrose ou
hemorragia generalizadas que reduzem o Vigor em 1
(resultado 10). Se estiver em um laboratório de
qualidade alta ou melhor, é possível escolher o efeito
em vez de gerá-lo aleatóriamente. O efeito começa
dentro de algumas horas (metade de 1d10).
+5 O veneno não possui efeito secundário.
Em vez de gerar o efeito secundário aleatoriamente,
+10
escolha qual ele é.
Escolha um efeito secundário extra. Este efeito pode
+15
ser escolhido múltiplas vezes.
 * Se a vítima for mantida aquecida e confortável até o fim em conjunção com o efeito anterior.
do efeito do veneno, há 20% de chance de morrer. Caso
contrário, há 50%. Um cuidador pode rolar Herbalismo para Venenos de Inoculação
reduzir a chance de morte em 10%, +5% por Aumento.

NA Efeitos Principais NA Efeitos Especiais

+5 Causa 1k1 Feridas. +5 Pode ser untado em uma arma
Role Venenos/Inteligência adicionando +2k0 à rola- +5 O NA para identificação aumenta em 15.
gem contra Vigor da vítima. A diferença da rolagem é Uma dose adicional é produzida. Este efeito pode ser
+5
+5 o número de dias de coma. Se ficar em coma por escolhido múltiplas vezes.
mais de uma semana, sua Força e sua Terra serão re- +5 O tempo de criação cai à metade
duzidas em 1 por uma semana depois que despertar. O tempo de criação cai a um terço (não se acumula
+10
As vítimas que estão sobre efeito deste veneno são com o anterior)
obrigadas a uma rolagem Disputada de Vigor contra O veneno é indetectável exceto através de mágica
+10 +15 poderosa. Isto significa que não haverá veneno no
Venenos/Inteligência do criador a cada hora. Falha
indica 1k1 Feridas por asfixia. Não pode ser aplicado cadáver, apesar de seus efeitos poderem ser óbvios. 110

NA Efeitos Secundários
Role um dado e adicione o efeito do resultado: febre delirante que reduz Inteligência em 1 (resultado 1), alucinações
visuais que reduzem a Percepção em 1 (resultado 2), dor intensa que causa 1k1 de dano recuperado quando o efeito
do veneno acaba (resultado 3)*, vômitos que fazem falhar automaticamente 10% das ações (resultado 4), pânico que
impede o gasto de Pontos de Vácuo (resultado 5), alucinações que reduzem em 2 o Carisma (resultado 6), enxaqueca
+5
que reduz em 1 os Reflexos (resultado 7), fraqueza que reduz em 1 a Força (resultado 8), tremores que reduzem em 1
a Agilidade (resultado 9) e necrose ou hemorragia generalizadas que reduzem o Vigor em 1 (resultado 10). Se estiver
em um laboratório de qualidade alta ou melhor, é possível escolher o efeito em vez de gerá-lo aleatóriamente. O
efeito começa dentro de algumas horas (metade de 1d10).
Role um dado e adicione o efeito do resultado: febre delirante que reduz Inteligência em 1 (resultado 1), alucinações
visuais que reduzem a Percepção em 1 (resultado 2), dor intensa que causa 1k1 de dano recuperado quando o efeito
do veneno acaba (resultado 3)*, vômitos que fazem falhar automaticamente 10% das ações (resultado 4), pânico que
impede o gasto de Pontos de Vácuo (resultado 5), alucinações que reduzem em 2 o Carisma (resultado 6), enxaqueca
+10
que reduz em 1 os Reflexos (resultado 7), fraqueza que reduz em 1 a Força (resultado 8), tremores que reduzem em 1
a Agilidade (resultado 9) e necrose ou hemorragia generalizadas que reduzem o Vigor em 1 (resultado 10). Se estiver
em um laboratório de qualidade alta ou melhor, é possível escolher o efeito em vez de gerá-lo aleatóriamente. O
efeito começa dentro de algumas horas (metade de 1d10).
+15 Escolha um efeito secundário extra. Este efeito pode ser escolhido múltiplas vezes.
* Se a vítima for mantida aquecida e confortável até o fim do efeito do veneno, há 20% de chance de morrer. Caso
contrário, há 50%. Um cuidador pode rolar Herbalismo para reduzir a chance de morte em 10%, +5% por Aumento.

NA Efeitos Principais
+0 +1k0 ao dano do primeiro golpe acertado com a arma.
+5 +1k1 ao dano do primeiro golpe acertado com a arma.
+10 +1k1 ao dano do primeiro golpe acertado com a arma.
Resistência
Um indivíduo em contato com um veneno pode fa-
zer uma rolagem de Vigor para evitar seus efeitos em longo
prazo (geralmente descritos em horas). Os efeitos em curto
prazo (normalmente o dano adicional) não são resistidos.
Identificação
Venenos podem ser identificado através de
Herbalismo ou Investigação contra NA 5 + o NA de criação.
Tratamento
Após a identificação do veneno, é possível tratá-lo
através de Herbalismo contra NA igual ao mesmo NA da
criação do veneno -5 ou Acupuntura conforme as regras
daquela Perícia. Sucesso indica findar efeitos em
andamento e que efeitos posteriores não ocorrerão mais,
salvo efeitos secundários, que não podem ser curados.
Condições
Algumas vezes, um personagem é ferido por outra
coisa, que não é a uma arma ou a garra de um oni. Abaixo
se encontra um resumo das condições:
Cegueira: Personagens cego não posuem olhos
funcionais. Houve dano ao aparelho visual – uma cegueira
temporária ou permanente. Eles recebem +20 aos NAs que
envolvam visão diretamente e falham automaticamente em
rolagens que dependam apenas de visão. Só é possível ati-
rar um projétil em um oponente que não se vê se o perso-
nagem usa Reflexos como Atributo para a rolagem de ata-
que e, mesmo nesse caso, ele deve fazer uma rolagem para
localizar o oponente conforme explicado no Capítulo Itens.
Derrubado: é incapaz de se deslocar, mas pode
executar outras ações normalmente. A menos que também
esteja tonto, isto dura apenas uma rodada.
Desorientação: penalizado em 2,5 x Água
(excepcionalmente arredondando para cima) do causador
da desorientação a todas as rolagens.
Doença: Doenças são estatisticamente venenos,
mas não podem ser fabricadas. Apesar de alguns generais
 arremessarem cadáveres sobre reservas de água inimigas,
não há controle humano sobre doenças. Narradores as de-
senvolvem e expõem personagens a elas. Apesar de serem
construídas como venenos, qualquer referência a venenos
fora do Capítulo Venenos que não inclua doenças se resume
apenas a venenos; salvo que Herbalismo e Acupuntura
podem ser usados para tratar doenças também.
Referências temporais dos venenos em horas são
alteradas para se referirem a dias para doenças que não
sejam de ingestão. Na prática, salvo por ingestão de um
alimento contaminado, doenças possuem um período de
incubação durante o qual dão poucos sinais, mas também
têm efeitos bem mais longos que venenos. Rokugani não
possuem conhecimento para detectar uma doença
incubada. São raríssimas as doenças cujo efeito é imediato.
Uma doença de contato ou de inoculação exige
contato com o contaminante (como o doente e seus
objetos) para se adoecer. Dependendo da doença, isto pode
ocorrer mesmo durante o período de incubação.
Uma doença de inalação se espalha contaminando
toda uma população. É uma arma de aniquilação em massa.
Em geral, quando uma doença causa coma, este
coma não é apático, mas envolve febre com fraqueza
debilitante. O indivíduo pode delirar nestes casos.
Embriaguez: um personagem alcoolizado rola Vigor
contra NA igual a 10 vezes o número de drinques. Para cada
falha, ele recebe uma penalidade: incapaz de falar
adequadamente (efetivamente incapaz de conjurar) para
uma falha; -1k0 às rolagens até o fim da cena para duas
falhas; -3k0 às rolagens até o fim da cena e -1k0 às rolagens
da próxima cena para três falhas; e Inconsciente pelo resto
da cena, -3k0 às rolagens da próxima cena, -2k0 às rolagens
da cena seguinte e -1k0 às rolagens da cena posterior para
aqueles que chegarem à quarta falha.
Fogo: Consulte as tabelas a seguir para determinar
quanto dano um personagem recebe de queimaduras
mundanas. Para dano por fogo mágico ou sobrenatural,
consulte a descrição da magia ou do poder.
Área
Fonte do Calor Dano Dano
Queimada
Água fervente,
1k1 Mão ou pé +1k0
lanterna, tocha
Óleo fervente,
2k2 Um membro +2k0
pequena fogueira
Fogueira comum, Um quarto do
3k3 +3k0
metal derretido corpo
Incêndio (um local Metade do
4k4 +4k0
pegando fogo) corpo
Inferno, lava 5k5 Corpo inteiro +5k0
Salvo especificado o contrário, queimaduras (dano)
por fogo (mágico ou mundano) ignoram Carapaça.
Fome: após um número de dias sem comida igual a
Vigor, um indivíduo deve rolar Jejum contra NA igual a 10
ou deve comer naquele dia. Se ele não conseguir comida
naquele dia, ele morre. A rolagem deve ser refeita
diariamente, com o NA aumentando em 10 a cada vez.
Imobilização: qualquer indivíduo parado ou quase
parado (paralisado, Caído, Inconsciente, etc.) tem seu NA de
Acerto reduzido a 5 + armadura.
Mudez: indivíduos incapazes de proferir palavras
(incluindo respiradores de ar submersos) não conjuram.
Perda de Atributo: se um Atributo mental for redu-
zido a zero, a vítima, salvo especificado o contrário, está
inconsciente. Se a perda de Atributo mental é descrita como
alucinatória ou delirante (como muitos venenos e doenças),
o personagem se torna um NPC sob controle do Narrador
caso atinja um Atributo zero nestas condições. Se um Atri-
buto físico for reduzido a zero, o personagem não se move,
salvo se o Atributo for Vigor, caso em que a vítima morre.
Ofuscação: Personagens ofuscados estão submeti-
dos a uma condição ambiental que dificulta fortemente a
visão, mas mantêm órgãos visuais intactos. Esta condição é
idêntica à Cegueira, mas a penalidade é +15, em vez de +20.
Queda: A quantidade de dados rolados por queda
111
é determinada pelo número de metros de altura. Para cada
1,5 metro, a queda possui um dado rolado de dano.
A quantidade de dados mantidos é determinada
pela superfície na qual se está caindo:
Superfície Dados Mantidos
Areia, grama, lama ou outra coisa mole 1
Cascalho, pedregulhos 2
Pedra sólida 3
Espinhos ou outra coisa afiada 4
Destroços 5
É possível reduzir o dano causado por uma queda
usando galhos de árvores ou protuberâncias semelhantes
para diminuir sua queda ou simplesmente rolando ao longo
de uma superfície vertical para diminuir o impacto. Role
Agilidade contra um NA determinado pelo tipo de superfície
lateral que você pode usar para diminuir o impacto. Sucesso
reduz o dano por queda em 1k0, +1k0 por Aumento, até o
máximo de -4k0 ao dano total.
Se o personagem cairá em água (ou outro líquido),
não há dano para quedas de até 6 metros. Se a altura é
maior que isso, ele sofrerá o dano por queda e sua rolagem
de Atletismo deve ser feita com Força, representar natação.
Sede: após um número de dias igual a Vigor, um in-
divíduo sedento que não conseguir água naquele dia morre.
Sono: A cada dia dormindo menos de oito horas,
penalize em 2 todas as suas rolagens acumulativamente.
Após três dias assim, seus dados não explodem mais.
Sufocamento: um indivíduo é capaz de ficar um
número de minutos sem respirar igual a Terra. Após isto, ele
começa a sufocar. Ele recebe Feridas suficientes para
instantaneamente ir à Caixa de Feridas Caído na primeira
rodada. Na segunda rodada, recebe Feridas suficientes para
instantaneamente ir à Caixa de Feridas Inconsciente. Ele
morre na terceira rodada. Em casos em que o ar é retirado
diretamente de dentro dos pulmões de alguém (efeitos
mágicos em geral se classificam nesta opção), o tempo que
a vítima é capaz de segurar a respiração é reduzido para um
número de rodadas igual ao triplo de sua Terra.
Surdez: Além dos efeitos óbvios por se estar surdo
(falha automática em rolagens que envolvam Percepção
auditiva), qualquer indivíduo que o flanqueie ou que o
ataque por trás recebe +5 à rolagem de ataque dele.
Tontura: incapaz de se colocar de pé ou mesmo de
se mover (efetivamente está derrubado e imóvel).
 Fome
Quase todo morto-vivo e todos os gaki sofrem de fome sobrenatural, uma sede por algo dos vivos, seja a carne,
a vida, uma emoção ou o próprio espírito. Muitos mortos-vivos parecem obter sua vitalidade sobrenatural satisfazendo
sua fome, mas isto só dura brevemente, e a fome em si nunca diminui, levando o morto-vivo a buscar cada vez mais pre-
sas. Além de gaki e mortos-vivos, outros seres – particularmente infetados e oni – também podem manifestar a Fome.
A Fome varia de 1 a 3, e sempre se concentra num alvo em particular – carne, sangue, uma emoção, etc. A
Fome é sobrenatural e terrível em sua natureza, e o objeto da Fome deve ser escolhido de acordo. Fome (sushi), por
exemplo, não é aceitável. Raros são os gaki que possuem Fome para sensações positivas.

Fome Característica Mecânicas Complementares

Esta criatura não tem verdadeira necessidade desta alimentação. Ela não demonstra qualquer
1 Dispensável
desconforto se não saciar a Fome, apesar de obter prazer e poder quando o faz
Alguns seres não têm nenhum requisito corpóreo por alimento, e podem continuar existindo
somente devido à sua natureza, mas são direcionados à sua dieta por um desejo irresistível. 112
Esta ânsia, se negada por muito tempo, pode transformar até mesmo um ser consciente em
uma criatura animalesca. Uma vez que a alimentação seja realizada e a fome saciada, a
2 Irresistível
intensidade do desejo volta a um nível tolerável, mas o ciclo é condenado a se repetir. A
maioria dos gaki se encontra nesta condição. Uma criatura com Fome Irresistível deve fazer
uma rolagem de Vontade contra NA 25 (ou até mais, se o alvo for seu alimento predileto) para
resistir a se alimentar, a despeito de todas as circunstâncias.
Uma Fome Dependente é semelhante à Fome Irresistível, com a adição que há prejuízo das
funcionalidades físicas se a Fome não for saciada. Uma criatura com Fome Irresistível deve fazer
uma rolagem de Vontade contra NA 25 (ou até mais, se o alvo for seu alimento predileto) para
3 Dependente resistir a se alimentar, a despeito de todas as circunstâncias. Além disso, a criatura deve fazer
uma rolagem de Vontade contra NA 15 a cada dia que não se alimentar. Falha indica reduzir sua
Vontade em 1. Se sua Vontade atingir zero devido à Fome, ela entra em um estado frenético de
busca desenfreada por alimento, mesmo que isso arrisque sua própria destruição.

Carapaça: Criaturas com Carapaça possuem resis-

Criaturas tência (uma concha, pele espessa, não sentir golpes, etc.).
Em rolagens de dano contra elas, reduza a 1 os dados cujos
Abaixo estão as Qualidades de criaturas.
resultados tenham sido inferiores à Carapaça. Carapaças é
É importante lembrar que quando as criaturas têm
uma estatística acumulável, podendo atingir qualquer valor.
suas informações apresentadas (como Ataque, Dano e NA
Constrição: enquanto controlar um agarrar, a
de Acerto) em quaisquer livros, estas características não são
criatura causa dano por rodada.
fixas; elas são ofertadas para evitar que o Narrador precise
Contorção: pode atravessar qualquer abertura que
realizar cálculos. A realidade é que criaturas têm rolagens
possa ser atravessada por sua cabeça, mas, para fazê-lo,
de ataque baseadas em sua Agilidade e rolagens de dano
deve rolar Agilidade contra NA 25. Falha indica sofrer 1k1
baseadas em sua Força. Se a Agilidade ou a Força de uma
de dano. O NA para contorção aumenta em 15 se usar
criatura forem aumentadas ou reduzidas, aquele mesmo
armadura leve. Armaduras pesadas a tornam impossível.
número será mudado tanto nos dados rolados quanto nos
Além disso, reduza à metade qualquer dano por queda.
dados mantidos do ataque ou do dano da criatura. Para o
Enorme: seres Enormes são imunes a serem agar-
NA de Acerto, o NA da criatura é baseado no quíntuplo dos
rados e derrubados. Eles recebem +1k0 às rolagens de dano
Reflexos e recebe um modificador posterior após a
e +5 ao NA de Acerto contra as criaturas que não possuem
multiplicação. Por exemplo, o modificador da Águia – cujos
Enorme, mas sofre -3k0 às rolagens de Furtividade. Se uma
Reflexos são 5 e cujo NA de Acerto é 30 – é igual a +5.
criatura Enorme é também Quadrúpede, ela é considerada
Algumas criaturas possuem Feridas Atípicas, substi-
continuamente montada todos os fins.
tuindo as Penalidades de Feridas de Caído, Inconsciente e
Escalador: +3k0 aos testes de Atletismo e Escalada.
Morto por +20. Criaturas do Jigoku ou muito poderosas cujo
Escavador: pode cavar um túnel na terra grande o
Vigor em sua forma nativa for 6 ou mais devem receber
bastante para sua forma rastejar através dele. Cava a uma
este benefício. Além disso, criaturas cuja Terra for pelo
taxa de um número de centímetros por rodada igual a 10
menos 5 são muito resistentes: elas podem possuir Feridas
multiplicado por seus Reflexos.
Extrapoladas, tantas quanto o Narrador achar necessário.
Faro: a criatura se comunica remotamente com ou-
Aquático: o animal é um respirador de água
tros de sua espécie mediante ferormônios deixados em um
facultativo ou obrigatório.
local. É possível deixar informações para semelhantes, co-
Aura: a presença desta criatura é sempre
mo sua identidade, seu gênero, sua direção ou seu bando.
anunciada. Velas se apagam, sombras escurecem, há uma
Fome: Quando a Fome é saciada, a criatura recebe
sensação de frio, etc. Ela não pode rolar Furtividade.
um um número de dados rolados às rolagens de Perícias e
Dentição: pode roer materiais.
às rolagens de ataque (não se acumulando se a rolagem de
Perícia é uma rolagem de ataque) igual ao valor da Fome
(que varia de 1 a 3) por 3 rodadas.
Fresco: adaptado ao calor, assim não é penalizado
por calor. Frio aplica penalidades dobradas.
Imunidade: não pode ser afetado por algo.
Inconsciência: as criaturas sem consciência e
raciocínio humanos possuem esta Qualidade. Estas criaturas
são incapazes de juízo de valores e são instintivas. Elas não
podem possuir Anel de Vácuo maior que 1 e não podem
gastar Pontos de Vácuo. Em compensação, elas podem usar
o instinto para reagir rapidamente, podendo usar Reflexos,
em vez de Carisma, para rolagens de Iniciativa.
Investida: em Ataque Total, recebe benefícios.
Medo: Alguns seres são aterrorizantes, mesmo aos
corajosos. Quando personagens encaram uma criatura com
Medo, eles rolam Vontade contra NA igual ao quíntuplo do
Medo da criatura. Falha indica não ser capaz de gastar Pon-
tos de Vácuo contra ela e descartar todos os dados rolados
contra ela cujos resultados sejam inferiores ao Medo. Medo
é uma estatística acumulável, até o máximo de 10.
Nadador: Esta criatura tem movimento normal
enquanto nada, dispensando a rolagem de Atletismo para
nadar. Se tentar um movimento complexo enquanto nada,
ela recebe +3k0 às rolagens de Atletismo feitas para tanto.
Quadrúpede: Ainda que tenha uma estrutura ma-
nual nas patas dianteiras, esta criatura só se move de ma-
neira quadrúpede, não podendo se erguer usando as patas
traseiras para qualquer coisa além de alguns segundos (fre-
quentemente usados para atacar com garras). Quadrúpedes
recebem +3k3 às rolagens para evitar serem derrubados.
Queda: subtraia três metros de suas quedas para
definir a rolagem de dano.
Quente: adaptado ao frio, assim não é penalizado
por frio. Calor (mas não fogo) aplica penalidades dobradas.
Rapidez: sua Água é considerada maior em algum
valor para fins de deslocamento.
Salto: +3k0 aos testes de Atletismo para saltar.
Sem Pega Manual: esta criatura não possui patas
úteis para empunhar. Ela não consegue segurar ou manipu-
lar nada, exceto, talvez e muito rudemente, com sua boca.
Sem Manipulação Fina: Pode tentar manipular
coisas nas mãos ou garras, mas deve descartar seu melhor
dado rolado nestas situações.
Sentido Aguçado: +3k0 às rolagens de Percepção
associadas a um dos sentidos (audição, olfato, visão).
Sentido Ruim: -2k0 às rolagens de Percepção
associadas a um dos sentidos (audição, olfato, visão).
Silêncio: +3k0 a testes de Caça e de Furtividade. O
bônus pode ter origem na camuflagem de uma criatura, não
sendo obrigatório que ela seja de fato silenciosa.
Uivo: pode se comunicar com outros de seu tipo há
distâncias de aproximadamente 5 quilômetros. Isso pode se
manifestar também como um sonar ou outra coisa sonora
ou vibratória, não necessariamente mediante uivo.
Velocidade: recebe alguma quantidade de dados
rolados à iniciativa (quase sempre só 1 para inconscientes).
Veneno: a criatura produz uma substância tóxica.
Visão Noturna: Ignora penalidades por escuridão.
Voo: é capaz de voar.
Vulnerabilidade: a criatura possui uma condição
específica que a prejudica mais do que o normal.
Reinos Espirituais
A maioria dos Reinos Espirituais possui vontade
própria e compete com outros por posse de criaturas. O
maior exemplo disto é a Mácula, a influência do Jigoku que
transforma espíritos em peões. Apesar de um indivíduo cor-
rompido pela Mácula poder nunca ter entrado fisicamente
no Jigoku, o poder deste Reino permeia cada ação dele.
Enquanto viajam através dos Reinos Espirituais, as
criaturas estarão continuamente em processo de conversão
ao Reino Espiritual no qual se encontram. As Terras
Sombrias são consideradas um território misto do Jigoku e
do Ningen-do, com mais Mácula que Mortalidade, portanto
considere que um indivíduo nas Terras Sombrias acumula
Mácula, mas na velocidade próprias das Terras Sombrias, 113
que é diferente da velocidade de acúmulo do Jigoku.
Enquanto alguns Reinos desejam alterar os seres,
outros querem apenas prendê-los em si, ou seja, enquanto
alguns Reinos não libertam a criatura para viajar por outros
Reinos, outros ficam felizes em compartilhar seus seres e,
assim, espalhar seu Controle. Desta forma, cada Controle se
manifesta diferente quando a criatura deixa o Reino.
Os Controles são estatísticas que variam de 0,0 a
10,0 e, conforme elevam seu valor, este pode ultrapassar os
Anéis das criaturas que os portarem. Este processo,
chamado Domínio (ou Corrupção, para Mácula e Sombras),
é o que garante seus efeitos. Quando uma criatura tem o
Controle de um Reino Espiritual maior que todos os seus
Anéis, ela foi Completamente Dominada (ou Corrompida).
Domínio Controle
Nenhum Menor que todos os Anéis
Irrisório Maior que o menor Anel
Fraco Maior que dois Anéis
Moderado Maior que três Anéis
Forte Maior que quatro Anéis
Completo Maior que todos os Anéis
Por exemplo, Hida Renko fica sujeita à Mácula por
mais períodos que sua jade pode protegê-la dentro das
Terras Sombrias. Renko adquire um total de 2 Níveis e 4
pontos de Mácula (2,4). Renko tem Água 4, Ar 3, Fogo 2,
Terra 4 e Vácuo 2. Renko está Fracamente Corrompida, pois
sua Mácula ultrapassou seus dois menores Anéis.
O Controle destina-se a refletir o impacto
psicológico e espiritual de permanecer muito tempo em
outro plano de existência, permitindo-se ser influenciado
por ele. Múltiplos Controles não se acumulam. Se um
personagem possui algum Controle de um Reino Espiritual,
isso é porque ele já perdeu o Controle de outro Reino
Espiritual. A exceção, é claro, são os poderes corruptores da
Mácula e das Sombras. A distinção entre estes Controles e
os demais destacam as naturezas malignas do Jigoku e do
Kage-do, que buscam ativamente infiltrar seus toques
através da Ordem Celestial.
Salvo para a Mácula e Sombras, que são calculadas
de maneira independente (como se a criatura possuísse
todos os outros Controles em zero), os demais Controles
não são recebidos antes que outros Controles sejam
removidos de seus portadores. Por exemplo, quando um
mortal navegando através do Chikushu-do deveria ganhar
Hitsu, ele não o ganha até que tenha anulado toda a sua sua duração é quadruplicada. A pureza da jade traz muito
Mortalidade. Todas as vezes que este mortal deveria ganhar incômodo a oni e a seres Completamente Corrompidos.
Hitsu, reduza a pontuação de Mortalidade dele pela A unidade mais frequentemente usada para jade,
quantidade que ele ganharia de pontos de Hitsu. cristal e obsidiana é o “dedo”. Um dedo de jade é uma
Quando uma criatura obtém Controle Completo de quantidade de jade cujo volume se assemelha ao dedo de
outro Reino Espiritual, ela passa a ser considerada nativa um homem adulto. O mesmo vale ao cristal e à obsidiana.
dele. Isso significa na grande maioria das vezes que ela se Para o Chikushu-do, uma arma conta como uma unidade,
torna um tipo de criatura diferente do que ela era antes, o uma armadura leve conta como duas unidades e uma
que garante a perda das características de ser Completa- armadura pesada conta como três unidades.
mente Controlado pelo Reino anterior. A partir deste ponto, Cada Reino Espiritual consome primeiro os objetos
ela não retorna a ser considerada de sua espécie anterior, protetores dos outros Reinos Espirituais e posteriormente
mesmo que readquira o Controle de seu antigo Reino os objetos por ele repudiados até começar a remover o
nativo. Por exemplo, alguém convertido a um animal do Controle original da criatura (um processo que não
Chikushu-do que seja trazido de volta ao Ningen-do só acontece para a Mácula e as Sombras) e finalmente impor
continuará a ser um animal mortal após obter Mortalidade. seu Controle sobre ela. O que ocorre com cada objeto
114
Alguns efeitos dos Controles são permanentes. Eles protetor ou repudiado é sumarizado na tabela adiante:
serão para sempre carregados pelo portador mesmo que o
Controle em si seja removido dele. Eles normalmente se Reino
Objetos
devem a alterações físicas, e não psicológicas, que não Espiritual
podem mais ser desfeitas. Perda de sua capacidade, mas apenas
Chikushu-do
Protegendo-se dos Reinos Espirituais: Vários Rei- enquanto permanecerem no Chikushu-do
nos Espirituais possuem materiais que eles infundem para Gaki-do Quebra
que sejam carregados por seus nativos caso precisem viajar Jigoku Pulverização
a outros planos de existência. O método mais fácil de evitar Kage-do Quebra
acumular Controle de um Reino Espiritual é carregar consi- Sakkaku Desaparecimento
go um destes objetos impregnados com o poder de seu Toshigoku Transformação em sangue coagulado
Reino nativo, obtidos em seu Reino nativo. Cada vez que um
Reino tenta impor seu Controle (inclusive Mácula) sobre um Os objetos repudiados só conseguem proteger
visitante, determinada quantidade do item protetor é alguém por um determinado tempo. Quanto mais ciumento
consumida. Carregar muita proteção é eficiente, mas só até um Reino Espiritual é mais rápido ele consome estes
certo ponto, como demonstrado na tabela abaixo. objetos e acessa a vítima por trás deles:
Além disso, alguns Reinos Espirituais possuem itens
de repúdio. Estes objetos são usados para evitar o acúmulo Unidades Chiku- Jigoku,
Toshi-
do Controle específico daquele Reino Espiritual, podendo de Objetos shu-do e Gaki-do Kage-do e
goku
substituir e se acumular com os objetos protetores e Repudiados Sakkaku Ningen-do
funcionando de maneira semelhante a eles. 1 1 dia 24 horas 15 minutos 1 hora
Por exemplo, um humano viajando para o Sakkaku 2 2 dias 36 horas 25 minutos 2 horas
pode usar a jade para se proteger do Controle deste Reino 3 3 dias 42 horas 30 minutos 3 horas
Espiritual combinando dedos de jade a pedras perfeitamen- 4 4 dias 45 horas 32 minutos 4 horas
te esféricas para aumentar a quantidade de proteção. +1 +1 dia +1 hora +1 minuto +1 hora

Reino Objetos A tabela anterior refere-se apenas aos itens de

Objetos Protetores
Espiritual Repudiados repúdio. Para verificar a duração da proteção de itens
Chikushu- Ramos de carvalho ou Armas e arma- protetores consulte a descrição para os nativos de cada
do de cerejeira silvestres duras metálicas Reino Espiritual logo adiante:
Gaki-do Cristal
Jigoku Obsidiana Jade Reino
Efeito dos Objetos Protetores
Objetos com valor Nativo
Kage-do Os nativos do Chikushu-do podem se proteger
sentimental
Ningen-do Jade dos Controles de outros Reinos carregando
Sakkaku Pedras esféricas consigo ramos de cerejeira ou de carvalho
silvestre crescidos no Chikushu-do. Cada ramo
Toshigoku Cristal Chikushu-
de pelo menos 15 cm protege a criatura do
do
Jade é considerado o ingrediente perfeito, o acúmulo de outros Controles por 5 dias. Depois
equilíbrio dos elementos. Os nativos de qualquer Reino disso, o ramo resseca se tornando madeira
Espiritual podem usá-la para proteção contra qualquer seca. Se múltiplos ramos forem carregados
outro Reino, exceto nativos do Jigoku. Devido à tabela juntos, a cada cinco dias um deles secará.
anterior, quando usada por um mortal (um nativo do Nativos do Jigoku podem se proteger dos Con-
Ningen-do) ou contra a Mácula (o Controle do Jigoku), sua troles de outros Reinos usando obsidiana. Para
Jigoku
duração é duplicada. Quando as duas condições são cada dedo de obsidiana, o NA para detectar
satisfeitas (um mortal usando a jade para evitar a Mácula), Mácula no portador aumenta em 10. Efeitos
 que detectam Mácula automaticamente agora
requerem uma rolagem de Percepção contra
NA 10 +5 para cada dedo de obsidiana
adicional. Para cada dedo de obsidiana, o alvo
pode resistir a 20 Feridas oriundas de magias
que inflijam dano especificamente em criaturas
Maculadas. Depois de vinte Feridas serem
negadas, a obsidiana é pulverizada. Cada dedo
de obsidiana protege a criatura do acúmulo de
outros Controles por 5 dias. Depois disso, a
obsidiana se esfarelará como pó. Se múltiplas
peças forem carregadas juntas, a cada cinco
dias uma será pulverizada.
Nativos do Ningen-do podem se proteger
Ningen-
contra Controles de outros Reinos usando jade,
do
conforme a tabela anterior.
Chikushu-do (Reino dos Animais)
Quanto mais tempo um mortal estiver presente no
Chikushu-do, mais a tentação de permanecer crescerá. Isso
não é uma força exercida pelo reino de maneira consciente
ou inconsciente; é o simples apelo da beleza natural do
Chikushu-do. Uma mecânica não é realmente necessária
para representar esse efeito, que é fundamentalmente uma
questão de interpretação. Se o Narrador deseja usar um
efeito mecânico, um teste de Vontade contra um NA
modesto é suficiente. Isso não deve ser relevante a menos
que alguém esteja presente no Chikushu-do há mais de uma
semana ou venha com frequência ao reino (como através
de Kitsune Mori). Um personagem sempre tem liberdade
em relação a esta tentação; não há compulsão mágica, e
qualquer personagem que possa dominar seus próprios
desejos pode deixar o reino por sua própria vontade.
No entanto, se um mortal escolher
voluntariamente permanecer em Chikushu-do, ele escolheu
se afastar do Ciclo Kármico, um ato que pode ser visto como
blasfêmia, autoindulgência ou humildade, dependendo das
motivações. Como resultado, mudanças ocorrerão ao longo
do tempo, tornando o personagem cada vez mais
animalesco, até que ele se torna um habitante nativo do
reino. Esta transformação não torna o indivíduo um
hengeyokai, mas um espírito animal simples como a maioria
dos nativos do Chikushu-do. Se o personagem for removido
do reino antes da conclusão deste processo, ele retornará
ao comportamento normal após Hitsu ser perdido, mas as
alterações físicas são permanentes, o que significa que ele
manterá coisas como tufos de pelos animais, focinho animal
ou coisas assim pelo resto da vida. Naka Tokei, por
exemplo, possuía barba e cabelos desgrenhados, como a
pelugem de animais, devido a seu tempo no Chikushu-do.
Qualquer magia ou outra habilidade que envolva
convocar ou controlar animais ou espíritos animais não fun-
cionará aqui. Os animais do Chikushu-do não são animais, e
sim espíritos, devendo ser tratados como espíritos. Por
outro lado, por possuírem Inconsciência e uma natureza
animal, eles podem ser alvo de Perícias destinadas a
animais, como Adestramento ou Domação, e aquele que
fizer uma destas rolagens recebe dois Aumentos Gratuitos.
115
Por isso, a magia elemental é mais fácil de
conjurar, graças à harmonia dos kami neste lugar. Isso é
suficiente para concessão de um Aumento Gratuito a todas
as conjurações de magias que se originam nos espíritos,
kami ou djinns. A conjuração de maho, ao contrário, é
penalizada em +10 ao NA no Chikushu-do devido a haver
poucos espíritos Maculados presentes na área.
Controle: O Controle do Chikushu-do é chamado
Hitsu. O Chikushu-do não é um Reino particularmente
ciumento, mas exerce alguma influência sobre estrangeiros.
Hitsu exerce sua influência tornando o Dominado
mais animalesco. Ele é uma força da natureza, não
manipulação mental, mas ações cometidas sob influência
de Hitsu podem ter sérios impactos sobre a Honra de
personagens, uma vez que são os conceitos morais que
separam animais dos seres humanos. Mesmo o mais nobre
samurai pode se perder à besta interior e se ver saciando
sua fome na carne mais próxima rasgando-a brutalmente.
Lembra-se para sempre de cada detalhe das experiências
causadas por Hitsu, mesmo que se tente esquecê-las.
Hitsu tem efeito conforme a tabela adiante. Ele
progressivamente reduz o intelecto do indivíduo à
inconsciência animal ao mesmo tempo que aprimora seus
instintos e altera sua aparência à forma de um animal. O
Narrador deve escolher um animal que filosoficamente se
assemelha a cada personagem sob efeito de Hitsu para fins
das alterações corpóreas, que são permanentes mesmo que
o personagem deixe o Chikushu-do.

Do-
Intelecto Instinto Aparência
mínio
Quando lidar com uma situação potencialmente
Receba uma característica
violenta ou perigosa, faça uma rolagem de Vontade
animalesca, como orelhas
-1k0 às rolagens de contra NA 10 para evitar reagir de uma das seguintes
Ne- pontudas, unhas longas,
Perícias de formas determinada aleatoriamente: (luta) responder
nhum mais cabelos no corpo,
Conhecimento. com hostilidade; ou (fuga) funcionar como se tivesse
cauda pequena e passível de
falhado em uma rolagem para resistir a Medo 1 e fugir
ser escondida, etc.
se possível (lute apenas se incapaz de fugir).
-2k0 às rolagens de Perí- Seu instinto de “luta” ou “fuga” aumenta: o NA para a Receba outra característica
cias de Conhecimento e - rolagem de Vontade contra o instinto de luta ou fuga animalesca, e qualquer
Irrisó-
1k1 às rolagens de Corte, sobe para 15. O efeito de luta é alterado para violên- característica animalesca já
rio
Etiqueta, Manipulação e cia, devendo atacar. O efeito de fuga é o mesmo, mas possuída se torna mais
Sinceridade como se tivesse falhado para resistir a Medo 3. pronunciada.
Perca um ponto em todas Penalize em 5 os seus testes de Honra. Seu instinto de Receba outra característica
Fraco as Perícias de Conheci- “luta” ou “fuga” aumenta: o NA para a rolagem de animalesca, qualquer carac-
mento. Receba -1k1 às Vontade contra o instinto de luta ou fuga sobe para terística animalesca já pos-
 rolagens de Perícias Altas.
Uma vez diária, faça uma
rolagem de Vontade
contra NA 20. Falha indica
se desfazer de todos os
objetos que possui.
Perca um ponto em todas
as Perícias de Conheci-
mento. Receba -1k1 às
rolagens de Perícias Altas.
Uma vez diária, faça uma
Mo-
rolagem de Vontade
de-
contra NA 25. Falha indica
rado
se desfazer de todos os
objetos que possui. Você
pode substituir Carisma
por Reflexos às rolagens
de iniciativa.
Você não pode mais usar
Perícias Altas. Civilização
e Honra já não significam
mais nada para você.
Forte Uma vez diária, faça uma
rolagem de Vontade
contra NA 30. Falha indica
se desfazer de tudo o que
tem.
20. O efeito de luta é alterado para fúria assassina suída se torna mais pronun-
atacando o inimigo mais próximo. O efeito de fuga é o ciada. Você é reconhecivel-
mesmo, mas como se tivesse falhado para resistir a mente animalesco. Receba
Medo 4. uma Qualidade de Criaturas
possuída pelo animal em
que está se transformando.
Seu instinto de “luta” ou “fuga” aumenta: o NA para a
rolagem de Vontade contra o instinto de luta ou fuga Os traços de sua espécie
sobe para 25. O efeito de luta é alterado para atacar começam a desaparecer
enfurecido o inimigo mais próximo sem qualquer sucumbindo para a natureza
estratégia; esta fúria só acaba quando não houver animal que o controla.
mais inimigos no campo de visão. O efeito de fuga é o Receba outra característica
mesmo, mas como se tivesse falhado para resistir a animalesca, qualquer
Medo 5.Você desenvolve apetite por vegetais que característica animalesca já
116
normalmente não servem de alimento aos humanos possuída se torna ainda
ou por carne crua (e você não é prejudicado se comê- mais pronunciada.
los).
Penalize em 15 os seus testes de Honra. Seu instinto
de “luta” ou “fuga” aumenta: o NA para a rolagem de
Vontade contra o instinto de luta ou fuga sobe para
30. O efeito de luta adiciona a Qualidade de criaturas
Você termina sua
Investida concede Força +1, Terra +1 e NA de Acerto -
transformação, possuindo a
5. Você não pode conjurar nem usar qualquer Perícia
forma animal. Os traços de
que requeira paciência ou concentração em Ataque
sua raça original somem.
Total. O efeito de fuga é o mesmo, mas como se
tivesse falhado para resistir a Medo 6. Qualquer
rolagem feita para resistir ao charme harmonioso do
Chikushu-do tem seu NA aumentado em 20.

O personagem Completamente Dominado pelo Hi-

tsu se torna um espírito animal do Chikushu-do. Ele não se
torna um hengeyokai, mas um espírito animal com Incons-
ciência que reencarnará como animal no Ningen-do quando
chegar a hora. Mesmo que seja trazido a outro Reino
Espiritual, sua Aparência e seu Intelecto não retornarão.
Nativos: salvo pelo uso dos ramos de carvalho e ce-
rejeira descritos anteriormente, os hengeyokai e animais do
Chikushu-do não possuem outra forma de resistir a outros
Controles. Nem os hengeyokai nem os animais espirituais
sofrem nenhum efeito positivo ou negativo do Hitsu.
Estrangeiros: no Chikushu-do, rola-se Terra
diariamente contra NA 15 + o número de dias no Chikushu-
do. Falha indica receber 1k1 pontos de Hitsu.
Gaki-do (Reino da Morte Faminta)
Gaki têm mais fome por shugenja que por qualquer
outra coisa. Eles satisfazem conjurações voluntariamente
apenas para se aproximarem de shugenja e poderem se
alimentar, por isso, se presenciarem uma conjuração, eles
tentarão comer o shugenja, a despeito de outros possíveis
alvos. Se o shugenja conjurar uma magia elemental em uma
área Maculada do Gaki-do, é como se estivesse conjurando
nas Terras Sombrias, podendo atrair um kansen.
O poder dos shiryo não chega ao Gaki-do, ausente
de ancestrais abençoados e totalmente dominado por gaki.
Ninguém é beneficiado por seus Ancestrais enquanto aqui.
Controle: O Controle do Gaki-do não tem nome.
Este Controle transforma as criaturas em gaki, contudo o
Gaki-do não impõe este controle aos visitantes levianamen-
te, desde que o visitem sem quebrar suas regras.
Domínio Intelecto
Nenhum Reduza sua Percepção a 1.
Irrisório Reduza sua Vontade a 1.
Fraco Reduza sua Inteligência a 1.
Moderado Reduza seu Carisma a 1.
Irrelevante (a esta altura é muito improvavável
Forte
que não seja Completamente Dominado)
As perdas de Atributo podem ser restauradas pela
magia Caminho à Paz Interior se conjurada com quatro
Aumentos especificamente para restaurar um Atributo. A
magia conjurada desta forma não cura Feridas.
Ao ser Completamente Dominado, a criatura se
torna um gaki. Seus Atributos são modificados para uma va-
riedade específica de gaki, e o tipo de gaki varia conforme o
Rank. As Técnicas que preenchiam seus Ranks são substituí-
das por Níveis de Técnica de Espírito. A razão pela qual a
pessoa foi enviada para o Gaki-do determinará o tipo de
gaki que nascerá. Todos os gaki possuem as Qualidades de
criaturas Fome para uma determinada coisa e Inconsciên-
cia. Diariamente, o gaki possui um lapso de consciência que
o restaura à sua personalidade original (sem Inconsciência)
por um número de minutos igual a 1 + sua Honra.
Nativos: Gaki são condenados pela Ordem Celestial
a sofrer por seus pecados até que tenham pago sua dívida.
Gaki não têm seus atributos mentais reduzidos em razão do
Controle do Gaki-do e são imunes aos Controles dos outros
Reinos. Há exceção parcial para a Mácula: enquanto gaki
podem ser Maculados normalmente, eles não podem ser
controlados por ela, o que garante imunidade relativa.
 Estrangeiros: no Gaki-do, role Terra diariamente
contra NA 15 + o número de dias no Gaki-do. Falha indica
receber 1k1 pontos de Controle deste Reino Espiritual. Se o
visitante tentar quebrar as regras (como tentar restaurar
alguém à vida ou fugir de sua pena conscientemente), a
situação muda: ele passa a rolar Terra a cada minuto contra
NA 15 + o número de minutos desde que ofendeu o Gaki-
do. Falha indica receber 1k1 pontos de Controle do Gaki-do.
Jigoku (Reino do Mal)
Dentro do Reino do Mal, os personagens ganharão
Mácula como em áreas Maculadas do Ningen-do, que são
essencialmente expansões do Jigoku em outro plano de
existência, mas o efeito no Jigoku é infinitamente mais
rápido que a rolagem diária de Terra feita em áreas como as
Terras Sombrias. A quantidade de Mácula acumulada, po-
rém, é a mesma (1k1 pontos de Mácula). Comida e água a-
podrecem se levadas até o Jigoku, mesmo que estejam bem
fechadas ou preservadas. Comer ou beber qualquer coisa
de dentro do Jigoku impõe automaticamente a Mácula da
rolagem que se deveria fazer para aquele período. Além
disso, feridas não cicatrizam naturalmente neste lugar.
Os únicos espíritos a serem encontrados no Jigoku
são os oni e os kansen, os kami Corrompidos. Consequente-
mente, é quase impossível lançar uma magia sem ganhar a
Mácula dos kansen. No Jigoku, conjurações de maho
recebem três Aumentos. A magia elemental tem seu NA
aumentado em 15 e o shugenja recebe um ponto de Mácula
para cada dois pontos pelos quais falhar na conjuração.
Pontos de Vácuo e magias diárias não se
recuperam naturalmente no Jigoku. Enquanto a Perícia
Meditação pode teoricamente ainda funcionar para
recuperá-los, a natureza extremamente hostil do Jigoku
impõe uma penalidade de +20 aos NAs dos testes de
Meditação. Cerimônia do Chá não funciona no Jigoku.
Morrer dentro do Reino do Mal é uma péssima
ideia. Se for morto no Jigoku, o personagem não viaja ao
Mei-do. Ele é Completamente Dominado e se torna, assim,
um morto-vivo Perdido automática e imediatamente.
Controle: O Controle do Jigoku é bem conhecido
em Rokugan pelo nome de Mácula das Terras Sombrias.
O Narrador deve ter em mente que o Jigoku é uma
astuta e inteligente força do mal. Apesar de muitos de seus
servos serem estúpidos, a Mácula certamente não é. Um
personagem Maculado que perca seu controle não
necessariamente matará tudo o que enxergar se o ato
privaria o Jigoku de um peão útil. A Mácula comanda atos
que separariam o indivíduo de seus amigos, de sua família
e, então, de seu Clã. Sem ninguém mais para recorrer, só o
Jigoku poderá abraçá-lo. Entretanto, esta força jamais o faz
quando o indivíduo tem mais utilidade no formato original.
O exército de Perdidos que servem as Terras Sombrias estão
em paz entre si apenas porque assim é útil ao Jigoku.
Além dos efeitos descritos adiante para a Corrup-
ção, a Mácula causa Sintomas da Mácula, como discutido no
próximo Capítulo e concede Poderes da Mácula, como
discutido no Capítulo posterior. Todos ocorrem como parte
do aumento da Mácula e foram separados nos próximos
Capítulos apenas para melhor compreensão.
Assim que receber seu primeiro ponto de Mácula,
após determinado período de tempo, o personagem deve
rolar Terra para resistir ao avanço da Mácula devido à
progressão interna da Mácula, mesmo que não esteja em
uma zona Maculada ou no Jigoku.
Terra Intervalo de Teste
1 Quinzenal
2 Mensal
3 Trimestral
4 Semestral
5 Anual
6 A cada número de anos igual a Terra
O NA inicial é 5. Sucesso indica aumentar o NA em
5 para a próxima vez. Falha indica receber Mácula e reduzir
o NA de volta ao inicial. A quantidade de pontos de Mácula
recebidos varia conforme a quantidade de Poderes da 117
Mácula possuídos pelo personagem:
Avanço da Corrupção
Padrão 1 ponto
A Cada Poder Menor das Terras Sombrias +1 ponto
A Cada Poder Médio das Terras Sombrias +2 pontos
A Cada Poder Maior das Terras Sombrias +3 pontos
Um estilo de vida monástico (incluindo uma vida
harmônica de meditação, banhos de sol e tratamento
medicinal) permitirá receber +1k0 a esta rolagem e reduzirá
o recebimento de Mácula em um, o que pode anular
completamente o recebimento de Mácula desde que a
pessoa não tenha aprendido Poderes da Mácula.
Chá de Pétalas de Jade previne o desenvolvimento
da corrupção se tomado diariamente, além de inativar
todos os Poderes da Mácula por 1d10 minutos após bebê-lo
e retroceder Deformidades durante este período. O chá é
comumente usado para drogar Maculados perigosos para
prisão e execução por Caçadores de Bruxos Kuni.
Corrupção Desonra
O indivíduo pode adicionar Mácula a uma rola-
Nenhuma gem baseada em Atributo Físico recebendo
um ponto de Mácula, desde que queira.
Aumente em 5 os NAs dos Testes de Honra.
Irrisória
Receba a Desvantagem Bravo se não a possuía.
Aumente cumulativamente em 5 os NAs de
Testes de Honra. Aumente em 10 os NAs de
Fraca
rolagens de Vontade para resistir a
comportamentos desonrados.
Aumente cumulativamente em 5 o NA dos
Testes de Honra. Role Vontade contra NA 15
Moderada
para resistir a se tornar violento em situações
estressantes.
Aumente cumulativamente em 5 o NA dos
Testes de Honra. O NA da rolagem de Vontade
para resistir a se tornar violento em situações
estressantes aumenta para 25. Um número de
vezes semanais igual à sua Mácula, o Narrador
Forte pode obrigar que role Vontade contra NA 15
ou perca o controle do personagem, que é
controlado pela Mácula (pelo Narrador) por
um número de horas igual a Mácula. O perso-
nagem se lembra dos eventos em que foi con-
trolado ou não, conforme a vontade do Jigoku.
 Quando é Completamente Corrompido pela
Mácula, um personagem se torna um Perdido. Se era um
personagem de Jogador, ele agora é um NPC. Ele não é mais
controlado ativamente pelo Jigoku. Apesar de comumente
servir o Reino do Mal, ele o faz por medo das torturas
terríveis que sofrerá caso vá para o Jigoku. Ele mantém seu
próprio julgamento, sua personalidade e seus defeitos.
Um Perdido não adquire mais Sintomas da Mácula.
Ele não será atrapalhado pela força que ele mesmo serve.
Quaisquer Sintomas que ele já tinha, porém, são mantidos.
Como um Perdido, o personagem não possui Anel
de Vácuo ou equivalente. Isso significa que, se ele poderia
gastar e recuperar Pontos de Vácuo ou algo
semelhantemente baseado no Anel de Vácuo, ele não pode
mais. A Mácula substitui o Anel de Vácuo, tornando-se uma
versão corrompida do Vácuo. Ele passa a usar Mácula, em
vez de Vácuo, para qualquer efeito que faça referência a
seu Anel de Vácuo. Ele não tem mais Anel de Vácuo, mas
pode aumentar sua Mácula usando pontos de experiência
com o mesmo custo como se estivesse aumentando Vácuo.
A Mácula do personagem, entretanto, não aumentará de
nenhuma outra forma, nem mesmo por antigos efeitos que
aumentariam sua Mácula.
Um espírito que se tornou um kansen, um kami
Perdido, perde seu Anel de Vácuo, passando pelos mesmos
efeitos de substituição dele por sua Mácula. Os kansen
mantêm os tabus que possuíam antes, afinal os tabus são
promessas permanentes. Se eram kami do Vácuo (porque
sempre foram ou porque adquiriram este Elemento ao seu
repertório mediante um Poder Espiritual), eles se tornam
kansen da Mácula, oferecendo magias maho, e não magias
do Vácuo. Qualquer Moldar Elemento que possuíam dire-
cionado a uma magia do Vácuo é substituído para ser dire-
cionado a uma magia maho. Ele não pode escolher Vácuo
como Elemento no futuro, mas poderá escolher Mácula.
Se o Perdido possuía capacidade de gastar e
recuperar Pontos de Vácuo, ele possui agora um número de
Pontos de Corrupção igual à sua Mácula, que podem ser
gastos para os mesmos fins aos quais ele gastava Pontos de
Vácuo. Como dito antes, sua Mácula não aumenta sem o
consumo de pontos de experiência, nem mesmo voluntaria-
mente, então efeitos que a aumentariam agora exigem o
gasto de um Ponto de Corrupção. Isso não inclui falha em
atingir exatamente o NA da conjuração de maho, que é pos-
sível sem problemas (mas também não garante mais Mácu-
la). Pontos de Corrupção podem ser recuperados mediante
descanso e através de uma rolagem de Meditação/Mácula
contra NA 20. Cerimônia do Chá não os recupera, mas nasce
a nova possibilidade de rolar Tortura/Vácuo contra NA 10
para tanto. Sucesso na rolagem recuperará um Ponto de
Corrupção a todos os Maculados presente, até o máximo
igual ao maior Nível na Perícia Tortura daquele que está
torturando. O torturado pode ser qualquer um: desde o
próprio torturador até um animal e isto não conta como
rolagem Social. Além destas formas, cada hora em uma área
Maculada regenera um Ponto de Corrupção.
Mesmo que não fosse capaz de gastar Pontos de
Vácuo (como um espírito, por exemplo), o personagem ad-
quire Pontos de Corrupção, mas neste caso ele os usa ape-
nas para permitir os efeitos que aumentariam sua Mácula
(que são principalmente Poderes da Mácula).
Finalmente, um Perdido continua fértil e capaz de
ter filhos, a menos que tenha morrido, caso em que será
considerado um morto-vivo para todos os fins a partir de
então, mesmo que retorne dos mortos por alguma razão.
Nativos: como já descrito, nativos do Jigoku usam
obsidiana para se proteger de outros Controles.
Estrangeiros: a cada dez minutos no Jigoku, rola-se
uma rolagem de Terra contra NA 15 +5 para cada dez
minutos adicionais (seja a rolagem um sucesso ou uma
falha). Falha indica recebimento de um Nível de Mácula.
As Terras Sombrias são uma porção do Jigoku no
Ningen-do. Nelas, o acumulo de Mácula é
proporcionalmente bem menor. Os NAs das rolagens são os
mesmos, mas a rolagem só precisa ser feita diariamente,
não a cada dez minutos. Além disso, os objetos repudiados
118
protegem muito mais nas Terras Sombrias que no Jigoku.
Em vez de estes objetos serem consumidos em questão de
minutos, cada unidade é consumida em um dia.
Kage-do (Reino das Sombras)
O Kage-do não é Nada mais do que a parte do uni-
verso que ficou sem nome, a Escuridão Enganosa restante.
Ao se submeter à presença do Controle do Kage-do,
qualquer um que pode acumulá-lo sente profunda
desesperança e um enorme desespero, conforme sua
mente faz o possível para que sua identidade não seja
completamente apagada.
Controle: O Controle da Escuridão Enganosa – cha-
mado de Sombras – funciona de modo diferente das regras
apresentadas. Como a Mácula do Jigoku, ele pode se infil-
trar em criaturas sem necessidade de remover definitiva-
mente o Controle original delas. Remover o sentido de iden-
tidade é o processo pelo qual a Escuridão Enganosa atua.
Uma vez que alguém tenha chamado a atenção do
Reino das Sombras recebendo seu primeiro mísero ponto
de Sombras, o Kage-do se dedicará para corrompê-lo. O
Reino das Sombras não é capaz de corromper criaturas sem
consciência (com a Qualidade de criaturas Inconsciência),
por isso não as caça. A Entidade que rege o Reino das
Sombras é a Escuridão Enganosa, a própria criadora do
multiverso rokugani.
A cada ponto das Sombras que alguém acumula,
uma memória específica é apagada de sua mente, e a cada
Nível de Sombras, um tópico inteiro da vida de alguém
(como seu pai, seu treinamento, sua cidade natal) é
apagado. A partir de determinado ponto que as memórias
de um indivíduo foram perdidas, esta pessoa sequer lembra
quem ele próprio foi – tendo perdido uma grande parte de
seu passado que definia sua própria identidade –, tornando-
se um estranho a todos aqueles que um dia o conheceram.
Os métodos que o Reino das Sombras usa para ab-
sorver alguém que lhe chamou a atenção estão descritos
adiante. Salvo se for especificado o contrário, para resistir a
qualquer um dos métodos de oferta corruptiva da Escuridão
Enganosa descritos adiante, um personagem deve obter su-
cesso em uma rolagem de Vácuo contra NA 20. A Corrupção
Direta, sendo voluntária, não possui NA para resistir.
Conversão Direta: Se um personagem conversar
com um kami das sombras ou um Goju e este tentar
convertê-lo, ele deve rolar Vácuo contra NA 20 para recusar
(essencialmente essa é a rolagem para se resistir à Pedra de
Ébano). Falha significa receber um Nível de Sombras.
Algumas circunstâncias, porém, alteram este NA:
Condição NA
O agente da Escuridão Enganosa assumiu a forma
+5
de um ente querido ou outra pessoa amada
O personagem já aceitou um favor da Escuridão +5 por
Enganosa no passado favor
Possui Superconfiante -5
Recebeu um ou mais Raios das Sombras no passado +5
A Escuridão Enganosa sempre oferece o que um
indivíduo mais quer no momento mais propício. Ela adora
acordos que aumentem o NA de indivíduos que não são
imunes, pois adorará tê-los como peões.
O que fazer para lidar com a Escuridão Enganosa:
pouco pode ser feito além de resistir à tentação e elevar seu
Anel de Vácuo. É possível afetar a Escuridão Enganosa,
normalmente intangível, através de cristal. Objetos de
cristal sempre consideram seus lacaios tangíveis, e observar
um indivíduo através de cristal permite descobrir se ele está
contaminado.
Favor: O poder das sombras é insidioso, persuasivo
e apenas quando não há como o alvo voltar atrás, ele
demonstra seus sinais. Um kami das sombras oferta um
favor em troca de ser aceito. Na prática, ele oferece um
favor de alguma forma (ser salvo do inimigo, assassinato de
alguém, conquistar alguém como aliado, etc.). Em troca, o
personagem deve convidá-lo a entrar em si, entretanto este
aceite é incompatível com a forma material das criaturas e
causa efeitos colaterais, garantindo um Nível de Sombras.
Insinuação: a Escuridão Enganosa se instila através
do Yume-do tentando criaturas através dos sonhos. Ela faz
ofertas que pessoas jamais aceitariam na vida real ou cau-
sam pesadelos que as deixam emocionalmente vulneráveis.
Tentativas de resistir a ofertas mediante uma rolagem de
Vácuo durante sonhos têm seus NAs aumentados em +10, e
caso a Escuridão Enganosa se materialize na forma de
alguém que o alvo ame, este número sobe para +15. Além
disto, se resolver usar pesadelos para causar medo em um
mortal, este perde seus Pontos de Vácuo pelo próximo dia,
dando a Escuridão Enganosa grande vantagem a seus pla-
nos. A Escuridão Enganosa usa este método para inutilizar
119
indivíduos no momento que mais precisam e manipular o
destino do mundo. Se a Escuridão Viva matar um daqueles
que persegue nos sonhos, esta pessoa acorda, mas deve
fazer uma rolagem de Vácuo contra NA 5. Falha indica que
ela morre de verdade. As condições da morte parecem um
ataque cardíaco, e de fato foram as emoções do pesadelo
que a mataram, potencializadas pela Escuridão Enganosa.
Corrupção Direta: Algumas vezes a Escuridão Enga-
nosa não precisa trabalhar para corromper alguém. Esta
pessoa é corrupta por conta própria. Ao receber Domínio
do Kage-do, um personagem ganha poderes, porém, na
primeira vez que usar um destes poderes, descritos adiante,
uma pessoa acumula um Nível de Sombras.

Corrupção Poderes
Nenhuma Furtividade: +2k2 às rolagens de Furtividade.
Tenebrosidade: Seu corpo pode imergir em uma sombra ou região escura e surgir em outra. Um número de
vezes diárias igual a seu número de Pontos das Sombras, um personagem com esta habilidade pode usar este
Irrisória
poder para se mover instantaneamente um número de quadrados máximo de distância igual a 20q por Nível
de Sombras. Ambas as sombras (de entrada e de saída) devem ter tamanho suficiente para se entrar.
Intangibilidade: O personagem com esta habilidade recebe a Qualidade Invulnerabilidade, que pode ser
sobrepujada por cristal e magia. Um número de vezes diárias igual a seu número de Nível de Sombras, o
Fraca
personagem também pode (através de uma rodada de concentração) atravessar objetos sólidos rolando Terra
contra NA 5 (para papel), 10 (para madeira), 20 (para pedra) ou 30 (para metal ou carne).
Imitação: O personagem pode alterar sua aparência para aquela de qualquer pessoa que tenha visto. A
Moderada
aparência é perfeita, mas pode ser diferenciada através dos trejeitos do indivíduo para reconhecer disfarces.
Raio das Sombras: Este poder está disponível apenas a indivíduos que se contaminaram voluntariamente,
permitindo criar trevas mágicas (efeito temporário que ofusca criaturas pela cena) e, uma vez diária, disparar
um raio de sombras. O alvo experimenta o que demoraria anos para experimentar através da tentação da
Escuridão Enganosa. O raio de sombras é atirado através de uma rolagem de ataque usando Ninjutsu contra o
Forte NA de Acerto do alvo. Sucesso obriga o alvo a uma rolagem Disputada de Vácuo contra 5k5. Falha indica que
este toma 3k3 Feridas e recebe dois Níveis de Sombras. Ele passa a ser permanentemente percebido pela
Escuridão Enganosa. Ela sempre sabe onde ele está (mesmo que entre em um local antimagia) e ele será
atormentado para sempre por ela em seus sonhos na tentativa de terminar sua conversão. Seu corpo será
gradativamente alterado a assumir características incomuns (como encurtamento ou alongamento de dedos).

Ao ser Completamente Corrompida pelas Sombras, Um espírito Completamente Corrompido pelas

uma criatura perde a maior parte de sua identidade. Apesar
de ser uma extensão da Escuridão Enganosa, quase sem
personalidade pessoal, ela mantém um resquício de indivi-
dualidade na forma de suas antigas Perícias, mas perde sua
percepção de identidade, perdendo seu Anel de Vácuo.
Um mortal Completamente Corrompido pelas Som-
bras se torna um Ninja Metamorfo. Ele perde seu Atributo
Familiar e o ganha como se sempre tivesse sido um Goju. Se
era capaz de gastar Pontos de Vácuo, ele não pode mais.
Sombras se torna um Kami das Sombras. Ele mantém os ta-
bus que possuía antes, afinal os tabus são promessas per-
manentes. Se era um kami do Vácuo (seja porque sempre
foi ou porque adquiriu este Elemento ao seu repertório), ele
substitui seu Elemento de Vácuo pelo Elemento de
Sombras, oferecendo magias das Sombras, e não magias do
Vácuo (qualquer Moldar Elemento que possuía a uma magia
do Vácuo é substituído para uma magia das Sombras). Se
não moldava o Vácuo, ele não pode mais escolher Vácuo no
futuro, mas poderá escolher Sombras.
Nativos: o Kage-do só é habitado por seres que vie-
ram a se corromper pela Escuridão Viva. Estes seres perde-
ram seus nomes e, junto com eles, suas almas. Eles não
precisam se importar com os Controles dos outros Reinos,
pois nunca deixarão de ser uma porção da Escuridão Viva.
Estrangeiros: a cada dez minutos no Kage-do, faz-
se uma rolagem de Vácuo contra NA 15 +5 para cada dez
minutos adicionais (seja a rolagem um sucesso ou uma
falha). Falha indica recebimento de um Nível de Sombras.
A Terra Preta é uma porção do Kage-do no Ningen-
do como as Terras Sombrias são uma porção do Jigoku no
Reino Mortal. Nela, o acumulo de Sombras é
proporcionalmente bem menor. Os NAs das rolagens são os
mesmos, mas a rolagem só precisa ser feita diariamente,
não a cada dez minutos. Além disso, os objetos repudiados
protegem muito mais na Terra Preta que no Kage-do. Em
vez de estes objetos serem consumidos em questão de
minutos, cada unidade é consumida em um dia.
Maigo-no-Musha (Reino do Destino Frustrado)
O Reino do Destino Frustrado contém kami, de
modo que shugenja podem lançar feitiços normalmente,
salvo que uma grande parte deste Reino Espiritual contém
apenas kami da Terra e do Ar devido à natureza sombria e
vazia da paisagem.
O destino não toca este lugar. Qualquer um com
Grande Destino ou com Destino Sombrio não pode se
beneficiar dos efeitos mecânicos desta Vantagem ou desta
Desvantagem enquanto estiver no Maigo-no-Musha.
Controle: O Controle do Maigo-no-Musha é
idêntico ao do Mei-do (mesmo sobre a esterilidade), salvo
pelo especificado adiante. Diferentemente do Mei-do, o
Maigo-no-Musha não cede sua vontade a qualquer Fortuna,
e até mesmo as Fortunas que ocasionalmente chegam a
este reino parecem incapazes de alterar seu estado natural.
O Controle do Maigo-no-Musha não extirpa as emoções dos
indivíduos. Em vez disso, ele mantém os espíritos em um
estado de preparação constante. Eles devem eternamente
se dedicar ao momento em que eles pagarão seu
desequilíbrio kármico e serão capazes de reencarnar no
Ningen-do (ou no Chikushu-do, para os ocasionais espíritos
cabíveis). Como para o Controle do Mei-do, ele impõe uma
incapacidade de conceber qualquer tentativa de escapar do
reino e é virtualmente irresistível. Salvo por isso, o reino
parece não ter vontade própria, apenas mantendo as almas
ali presas até estarem prontas para seguirem em frente.
Nativos: idêntica à descrição do Mei-do.
Estrangeiros: não é necessária proteção para
estrangeiros.
Mei-do (Reino da Espera)
O corpo de qualquer um no Mei-do é completa-
mente atemporal. O tempo não passa, de nenhuma manei-
ra. O lado bom é que não se sente fome, sede ou sono. Por
outro lado, não há recuperação diária de Feridas ou Trau-
mas nem recuperação diária de magias e Pontos de Vácuo.
Devido ao Reino ser inteiramente um reflexo de
planícies acinzentadas com árvores espaças, o Mei-do é
efetivamente um local sem magia elemental. Não há
absolutamente nenhum kami de Água ou de Fogo, de modo
que é impossível conjurar magias que confiem nestes
elementos. Outros espíritos existem, mas ainda são
extremamente raros, mais raros ainda do que nas Areias
Escaldantes ou nas terras da família Kuni. É possível
conjurar outras magias elementais, mas com uma
penalidade de -15. Além disso, o Mei-do terceiriza qualquer
decisão a Emma-O e aos Shi-Tien Yen-Wang, o que lhes
permite negar quaisquer conjurações de magias que
contem com espíritos dentro deste Reino Espiritual.
O poder dos shiryo não chega ao Mei-do, ausente
de espíritos e totalmente dominado por Emma-O. Ninguém
é beneficiado por seus Ancestrais enquanto aqui.
Controle: O Controle do Mei-do sobre seus habi-
tantes é absoluto. Aqueles que viajam ao Mei-do através do
120
método tradicional (ou seja, morrendo) descobrem ser este
Reino o mais poderoso de todos. A influência do Jigoku e do
Ningen-do é ínfima quando comparadas à capacidade do
Mei-do. Assim que uma alma é tragada ao Mei-do após sua
morte, ela é extirpada de todas as emoções e necessidades
e recebe Invulnerabilidade. As almas esperam por seu mo-
mento de julgamento em paz silenciosa. O Mei-do é um Rei-
no sem prazer ou sofrimento, mas de paciência infinita, ne-
cessária para sua tarefa infindável de juízo. Os falecidos são
completamente limpos de quaisquer Controles que pos-
suíam, inclusive Mácula, e Completamente Dominados ins-
tantaneamente pelo Mei-do. Eles se tornam imediatamente
estéreis, e continuarão incapazes de ter filhos mesmo se
perderem o Controle do Mei-do. Aqueles que foram
Completamente Corrompidos pela Mácula não vêm ao Mei-
do quando falecem, mas vão diretamente ao Jigoku.
Se o yorei for Completamente Dominado por outro
Reino Espiritual sem autorização de Emma-O (normalmente
porque alguém o resgatou do Mei-do ou porque, por um
acaso do destino ele estava lá na hora que um portal se
abriu), ele mantém uma ligeira influência do Mei-do para
sempre, na forma da Vantagem Yorei.
Aqueles que viajam ao Mei-do de maneira atípica
(ou seja, sem morrer), não são tocados pelo Reino da
Espera. O Mei-do não clama aqueles que não morreram. O
mais provável é que Emma-O despache ajudantes para
retornar o errante a seu Reino nativo. Aqueles que
adentram neste Reino com intenção de restaurar os
espíritos dos mortos à vida enfrentarão a ira de Emma-O,
que é automaticamente capaz de discernir indivíduos que
invadem seu Reino com este propósito em mente.
Nativos: Deixar o Reino da Espera é praticamente
impossível, pois ele retira completamente a vontade de
seus nativos e praticamente não há portais.
Apesar de sua influência sobre os nativos ser
incomparável, aqueles que deixam o Mei-do rapidamente a
perdem, pois um espírito do Mei-do não recebe nenhuma
forma especial de proteção contra a influência de outros
Reinos Espirituais. Isto é intencional. Do Mei-do, o espírito é
normalmente despachado a outro Reino, portanto o Reino
da Espera não marcará seus habitantes se desde o início
pretendia mandá-los embora.
Estrangeiros: não é necessária proteção para
estrangeiros, entretanto nenhum Poder Espiritual funciona
neste Reino, exceto se Emma-O permitir.
 Ningen-do (O Reino dos Mortais)
Controle: O Controle do Ningen-do é chamado
Mortalidade. Humanos, nagas, nezumi e todas as outras
criaturas que nascem no Ningen-do já vêm à existência com
Mortalidade igual ao seu maior Anel, acumulada durante a
formação de seu corpo. Ter um corpo reformulado desta
forma reinfunde fertilidade àqueles que a perderam em
virtude da morte e da ida ao Mei-do. Contrária ao
nascimento, a morte é uma rápida oportunidade de cura
para a Mortalidade.
Apenas espíritos que ficarão muito tempo no
Ningen-do se preocupam com Mortalidade visto que ela
não tem efeito até Dominar Completamente um ser.
Espíritos que já foram vivos e morreram (como gaki,
espíritos do Toshigoku e shiryo) são imunes à Mortalidade.
Quando uma criatura é Completamente Dominada
pela Mortalidade, ela se torna um mortal. Por não ser mais
um espírito, ela perde suas Técnicas como Espírito e todos
os seus Poderes Espirituais, inclusive o poder de Metamor-
fose, mas isso não a faz retornar à sua forma nativa: ela
permanece presa à forma que estiver no momento em que
a Mortalidade a Dominou Completamente.
Um espírito tornado mortal pode manter consigo
um número de Poderes Espirituais residuais igual à metade
de seu Nível de Técnica anterior de Espírito. O antigo espíri-
to não pode escolher os Poderes Espirituais que manterá;
eles serão determinados aleatoriamente, apesar de que o
mais novo mortal pode selecionar seu Poder Espiritual
Racial como um dos seus possíveis Poderes Espirituais
mantidos, se quiser. O Poder Espiritual Identidade Falsa não
entra para seu limite de Poderes Espirituais mantidos.
Os Poderes Espirituais de Técnicas Raciais também
não são contados para este máximo. Em vez disso, estes
Poderes Raciais se tornam automaticamente as novas
Técnicas do antigo espírito, preenchendo seus Ranks.
Se ficar preso na forma híbrida e mantiver
Metamorfose em Híbrido, o antigo espírito pode assumir
sua forma nativa e voltar para sua forma híbrida. Se ficar
preso na forma humana e mantiver Metamorfose em
Humano, ele pode assumir sua forma nativa e voltar para a
forma humana. Se mantiver Metamorfose em Idade, o
espírito poderá alterar sua idade física à vontade, de modo
que poderá rejuvenescer e envelhecer não apenas em uma
falsa aparência, mas em idade verdadeira, o que o torna
efetivamente imortal.
Nativos: Nativos do Ningen-do envelhecem muito
mais rápido que os nativos dos outros Reinos Espirituais.
Estes indivíduos podem usar a jade de maneira melhor que
outros para se proteger dos Reinos Espirituais.
Um mortal deve, a cada hora fora do Ningen-do,
fazer uma rolagem de Vontade contra NA 5 ou ter seu corpo
imediatamente teletransportado de volta a seu Reino nati-
vo, ao local que partiu. A cada hora, este NA aumenta em 5.
Enquanto isso é útil para voltar para casa, torna pratica-
mente impossível a exploração dos Reinos Espirituais.
Estrangeiros: O Ningen-do é tão possessivo quanto
o Jigoku. A cada dez minutos no Ningen-do, faça uma
rolagem de Terra contra NA 15 +5 para cada dez minutos
adicionais (seja a rolagem um sucesso ou uma falha). Falha
indica recebimento de um Nível de Mortalidade.
Sakkaku (Reino da Enganação)
Embora o Sakkaku contenha toda a panóplia dos
kami elementais, seus espíritos são majoritariamente de Ar
e irrestritos aos códigos dos Tabus. Como consequência,
magias de Ar conjuradas dentro deste Reino Espiritual so-
frem uma penalidade de +5 ao NA, pois os espíritos brinca-
lhões do Sakkaku podem subverter os efeitos mágicos. Além
disso, o Sakkaku não é um lugar onde o Vazio possa ser
tocado com facilidade ou consistência, então todos os
feitiços de Vácuo sofrem uma penalidade de +15 ao NA.
A dificuldade de tocar o Vazio se aplica a todos os
visitantes, não apenas aos ishiken. Todas as vezes que
alguém gasta um Ponto de Vazio (ou qualquer equivalente)
no Sakkaku, há 50% de chance de não ter qualquer efeito.
Finalmente, qualquer mortal dentro do Sakkaku 121
encontrará frequentes aborrecimentos e pequenos
acidentes (não danosos, mas irritantes) – coisas como o
freio do cavalo se soltando quando for galopar, uma cinta
de sua sandália quebrando quando for correr, alguém
tropeça e cai em esterco, e assim por diante. Estes efeitos
não são naturais, mas mágicos: os espíritos malandros do
Sakkaku os executam repetidamente.
Controle: O Sakkaku é único por possuir dois
Controles: Brincadeira e Incontinência.
Brincadeira: A Brincadeira é infligida àqueles que
adentram o Sakkaku desprotegidos. Ela é o Controle original
do Sakkaku e permite que o visitante se integre ao Sakkaku.
Este passará a achar as piadas dos mujina divertidas, e se
identificar com outras atividades humorísticas do Sakkaku.
A Brincadeira em nada prejudica o visitante. Ela não previne
o visitante de deixar o Sakkaku, mas, uma vez fora do Reino
da Enganação, seu autocontrole desaparece.
Um personagem com Brincadeira agirá conforme
sua vontade independente de violar crenças, ideais e
convenções sociais, mas este efeito é discreto. Ele subtrai
sua Brincadeira das rolagens de Honra e de Vontade, salvo
aquelas feitas para diretamente resistir à Brincadeira.
Quando tiver que se comportar com compostura, o
personagem deve fazer um teste de Vontade contra NA
determinado por seu Domínio. Isto permite se controlar por
uma hora, mais uma hora adicional por Aumento declarado.
Domínio Autocontrole
Nenhum O NA para autocontrole é 15.
Irrisório O NA para autocontrole aumenta a 25.
Fraco O NA para autocontrole aumenta a 40.
Moderado O NA para autocontrole aumenta a 60.
Forte O NA para autocontrole aumenta a 75.
Incontinência: Como outros Controles corruptores
(como Mácula ou Sombras), a Incontinência é acumulada de
maneira independente dos demais Controles, consideran-
do-os como se fossem zero para fins de ser aplicada.
Aqueles sob efeito da Incontinência exibem traços
mais malévolos em vez de apenas agir conforme sua
vontade. Eles praticarão sabotagem, roubo e atividades
semelhantes e danosas, sem necessidade de ganho pessoal
associado. Eles o fazem simplesmente porque considerarão
suas ações muito engraçadas e não conseguirão parar.
Quando recebe seu primeiro Nível de Incontinên-
cia, o personagem ganha uma Compulsão como de dois
pontos em direção a um comportamento inadequado
associado a Brincadeira. Níveis posteriores de Incontinência
aumentam o NA da Compulsão até que ela atinja o máximo
possível para a Desvantagem, ponto em que o próximo Ní-
vel de Incontinência recebido garantirá uma nova Compul-
são, e o ciclo se repetirá. Cada Compulsão será pior que a
anterior, cada vez mais irreverente, inapropriada, maliciosa,
prejudicial ou até mesmo blasfema, até que o personagem
seja totalmente incapaz de fazer qualquer coisa além de se
comportar como um residente nativo do Sakkaku.
Ao ser Completamente Corrompido pela
Incontinência, uma criatura perde seu Anel de Vácuo.
Nativos: nativos do Sakkaku geralmente são
imunes aos Controles dos outros Reinos, salvo à Mácula.
Enquanto mujina e kappa são imunes até contra o Controle
do Jigoku, as outras raças do Sakkaku não são. Pekkle,
quando Perdidos, se tornam Pekkle no Oni, criaturas cuja
Mácula é tão sutil que conseguem se passar por humanos
até mesmo na Corte Imperial.
Nenhuma substância protege os nativos do
Sakkaku contra a Mácula exceto a própria jade, entretanto
Mácula adquirida a menos de um dia pode ser curada se a
criatura voltar ao Sakkaku e ficar lá por um número de dias
igual ao número de pontos de Mácula. Durante este tempo,
ela é lentamente purificada, perdendo um ponto de Mácula
diariamente.
Estrangeiros: enquanto no Sakkaku, role Terra
diariamente contra NA 10 + o quíntuplo do número de dias
no Sakkaku. Falha indica receber 1k1 pontos de Brincadeira.
Além disso, a cada semana no Sakkaku, recebe-se
um Nível de Incontinência sem teste para resistir.
Tengoku (Paraísos Celestiais)
O Tengoku é o local nativo dos kami. Foi aqui que
eles nasceram e muitos só existem aqui, nunca exercendo
sua vontade no Ningen-do. Por causa deste número de espí-
ritos, o Nível de Técnica de todos os shugenja no Tengoku é
aumentado em um, e isso pode exceder o Nível de Técnica
máximo. O Anel associado à Afinidade de qualquer shugenja
é aumentado em dois para conjurações. Além disso, shu-
genja recebem três novas magias escolhidas pelo Narrador
de seu elemento de Afinidade e três outras. Ele instintiva-
mente sabe conjurá-los, enquanto permanecer no Tengoku.
Controle: O Tengoku é o Reino Espiritual menos
ciumento. Seu Controle é completamente benéfico. A cada
Nível de Controle do Tengoku, um dos Atributos do
personagem é aumentado em um, até o máximo de 10. A
cada dois Níveis do Controle do Tengoku, aumente a Honra
do personagem em um Nível. Se o personagem vier a
perder seu Controle do Jigoku, a Honra e os Atributos são
perdidos nos mesmos pontos que foram ganhos, até
retornarem aos valores originais.
Nativos: Salvo por sua própria natureza poderosa,
Celestiais não possuem nenhuma proteção contra influência
de outros Reinos. Tanto é que os Kami, Filhos do Sol e da
Lua e banidos do Tengoku por seu pai, foram feitos mortais
pelo Ningen-do, e vários kami já se tornaram kansen e
djinns das sombras.
Estrangeiros: Estrangeiros não podem ficar no
Tengoku sem auxílio de um de seus nativos. Sem isso, eles
ficam apenas um número de dias igual a sua Honra antes de
verem a paisagem divina começar a se desmanchar e
estarem novamente em seus Reinos nativos.
Cada hora nos Paraísos Celestiais concede um Nível
de Controle do Tengoku. Como para qualquer outro Reino
Espiritual será necessário primeiro perder seu Controle dos
outros Reinos Espirituais antes de acumular o Controle do
Tengoku, mas há um efeito diferente: o Controle do
Tengoku remove também Mácula como se ela fosse
qualquer outro Controle. Este efeito não pode reduzir a
Mácula de alguém abaixo de 1,0, exceto se ele for nativo do
Jigoku, caso em que, assim que a Mácula atingir 0,0, a
criatura é destruída. Se, por qualquer razão, um habitante
do Tengoku deseja preservar uma destas criaturas para que
não seja destruída, ele pode fazê-lo apenas pela vontade.
122
Toshigoku (Reino da Matança)
Muitos feitiços shugenja são mais difíceis de
conjurar no Toshigoku, já que os kami locais não são apenas
esparsos, mas também selvagens e caóticos, infundidos
com a influência violenta do reino. Cada elemento é afetado
diferentemente:
Água: recebe +15 ao NA de conjuração.
Ar: recebe +10 ao NA de conjuração.
Fogo: Os espíritos do Legado da Forja são espíritos
do Fogo, dada a violência que proclamam, por isso as
magias de Fogo violentas não são afetadas, contudo eles
não se submetem a tabus, de forma que satisfazem apenas
o que querem, por isso magias de Fogo que não recorrem à
agressividade ou à violência recebem +5 aos seus NAs.
Terra: recebe +10 ao NA de conjuração.
Vácuo: não é possível conjurar magias de Vácuo.
Controle: O Controle do Toshigoku é chamado
Satsugai. Satsugai é a essência do instinto violento e
sanguinário. O Satsugai é sentido automaticamente ao se
entrar no Toshigoku. Diferente de Mácula, porém, ele não é
permanente ou corruptor, e criaturas que deixem o
Toshigoku gradualmente sentem sua influência partir
conforme recebem outras influências. Criaturas com
Inconsciência, contudo, são imunes ao Satsugai, não
podendo acumulá-lo.
Narradores devem lembrar que atos cometidos sob
influência da essência destilada da violência podem ter
sério impacto sobre a Honra de um personagem.
Felizmente, conforme o Satsugai abandona aqueles que
escapam do Toshigoku, também vão embora as memórias
de tudo o que ocorreu no Toshigoku. Permanece apenas
uma lembrança vaga e impressões sobre os eventos.
Infelizmente, as Desvantagens ganhas pelo
Domínio do Satsugai são permanentes, mesmo que o
próprio Controle não seja. Assim, qualquer pessoa que
deixar o Toshigoku sentirá sua influência desaparecendo
conforme recupera seu senso de identidade e afiliação.
Mesmo aqueles que eram membros do Legado da Forja
recuperam seu livre arbítrio e identidade, mas estes são
totalmente incapazes de se proteger da influência de
Toshigoku: eles deveriam voltar ao reino; reafirmará
imediatamente seu controle sobre eles. Além disso, o toque
de Slaughter não sai facilmente; mesmo que nunca
retornem a Toshigoku, esses espíritos sempre sofrerão as
Desvantagens Superficiais e Superconfesas, refletindo a
violência inerente e a confiança insana desse reino.
Domínio Intelecto
Receba um número de dados mantidos às rola-
gens de Força e de Vigor igual a seu Satsugai.
Nenhum
Subtraia o dobro de seu Satsugai de seu NA de
Acerto, até o mínimo de NA de Acerto 5.
Role Vontade contra NA 15 para evitar agir
violentamente em uma situação adversa.
Irrisório
Receba a Desvantagem Bravo se ainda não a
possuía. Penalize em 5 seus Testes de Honra.
O NA para resistir a agir violentamente
aumenta para 20. Penalize em mais 5 seus
Fraco
testes de Honra. Sua pele empalidece, seus
olhos ficam fundos e escuros.
O NA para resistir a agir violentamente aumen-
ta para 25 e deve ser testado a cada hora. Fa-
lha indica atacar o indivíduo mais próximo, a-
Moderado
liado ou inimigo (contra um aliado, é permitido
um teste por rodada até ter sucesso para ces-
sar o ataque). Suas bochechas ficam secas.
Você adquire uma aparência seca, enrugada,
similar a um cadáver, mal se lembra quem é e
quer matar tudo a seu redor. O NA para
resistir à violência testado a cada hora
Forte
aumenta para 30. Qualquer tentativa de deixar
o Toshigoku exige sucesso em uma rolagem de
Vontade contra NA 35. Falha indica fazer todo
o possível para resistir à saída do Toshigoku.
Ao ser Completamente Dominado, o personagem
se torna um toshigokujin, um membro da horda bárbara
dos espíritos do Toshigoku, cuja única ambição é batalha e
destruição. Seu corpo é de um cadáver, mas ele não se
decompõe. Sua pele é cinza e seus olhos amarelos. A menos
que seja forçadamente retirado do Toshigoku, ele está
normalmente preso ao Reino da Matança. Se for morto no
Toshigoku, ele sempre ressuscitará no dia seguinte.
Mesmo que o toshigokujin seja Completamente
Dominado por outro Reino Espiritual, ele mantém uma
ligeira influência do Toshigoku para sempre, na forma da
Vantagem Toshigokujin, a menos que tenha sua memória
completamente apagada mediante a reencarnação.
Nativos: Não há proteção aos espíritos do Toshigo-
ku. Eles existem apenas para destruir, portanto o Reino não
se importa que acumulem Controles de outros Reinos.
Estrangeiros: no Toshigoku, role Terra a cada hora
contra NA 15 + o número de horas no Toshigoku. Falha
indica receber 1k1 pontos de Satsugai. Se for morto no
Toshigoku, o personagem não viaja ao Mei-do. Ele é
Completamente Dominado e se torna, assim, um
toshigokujin membro da Legião da Forja.
Yomi (Reino dos Ancestrais Abençoados)
No Yomi, shugenja recebem um Aumento Gratuito
a todas as conjurações e suas Deficiências são ignoradas.
Uma vez que não há kansen no Yomi (afinal
qualquer kansen que passe muito tempo no Yomi é
purificado), não é possível conjurar maho aqui.
Controle: O Controle do Yomi não tem nome. Ele
se manifesta como uma aura brilhante ao redor de seus
habitantes. É uma característica dos shiryo e só pode ser
removida através de um sofrível ritual desenvolvido pela
Fênix através do qual se infunde Mortalidade sobre o ser.
Estrangeiros lentamente desenvolvem a aura, que é
reduzida conforme se perde o Controle deste Reino.
A aura é ligada à honra do indivíduo e se torna
mais clara conforme a pessoa age de modo honrado. Além
dos efeitos óbvios de iluminação, a aura do Yomi aumenta
as capacidades físicas e mentais do portador.
Domínio Intelecto
Adicione o quíntuplo de seu Controle do Yomi
às rolagens para resistir a Controles de outros
Reinos. Se possuir Honra pelo menos 3, receba
um número de Pontos de Vácuo diários adicio-
Nenhum nais igual a sua Honra. O número de Aumentos
que pode declarar em rolagens aumenta em
um. Aumente o número de Pontos de Vácuo
123
máximo que você pode gastar em rolagens
para o dobro de seu Anel de Vácuo.
Sua aura é muito fina e só pode ser notada na
escuridão completa. Ainda assim ela não se
manifesta o suficiente para permitir enxergar
nada. Se menor, aumente sua Honra a 1. Ela
Irrisório não pode ser reduzida abaixo disto (você não
pode tomar ações que a reduziriam abaixo
deste valor). Receba um Aumento Gratuito
diário a ser usado em uma rolagem envolven-
do um Atributo físico ou uma Perícia Alta.
Sua aura pode ser notada em condições de
penumbra (como sob a luz de uma rocha ou
em condições de visibilidade similares). Esta
aura brilha em situações de emoções fortes,
quando fica visível mesmo sob luz normal. Se
Fraco menor, aumente sua Honra a 2. Ela não pode
ser reduzida abaixo disto (você não pode
tomar ações que a reduziriam abaixo deste
valor). Receba mais um Aumento Gratuito
diário a ser usado em rolagens envolvendo um
Atributo físico ou uma Perícia Alta ou Bugei.
Sua aura é visível sob luminosidade natural. É
pouca durante o dia, mas outros podem notar
algo diferente em você mesmo nesta condição
e, se verificarem de perto, reconhecerão sua
natureza. Se menor, aumente sua Honra a 3.
Moderado
Ela não pode ser reduzida abaixo disto (você
não pode tomar ações que a reduziriam abaixo
deste valor). Receba outro Aumento Gratuito
diário a ser usado em rolagens envolvendo um
Atributo físico ou uma Perícia Alta ou Bugei.
Sua aura é aparente e inconfundível. Sob luz
baixa, ela tem espessura de uma polegada. Se
menor, aumente sua Honra a 4. Ela não pode
ser reduzida abaixo disto (você não pode
Forte
tomar ações que a reduziriam abaixo deste
valor). Receba outro Aumento Gratuito diário
a ser usado em rolagens envolvendo um
Atributo físico ou uma Perícia Alta ou Bugei.
Quando uma criatura se torna Completamente
Dominada pelo Yomi, sua brilhante aura ilumina como uma
tocha ou lanterna. Se menor, ela aumente sua Honra a 5.
Esta Honra não pode ser reduzida abaixo disto (ela não
pode tomar ações que a reduziriam abaixo deste valor). Ela,
além disso, recebe mais um Aumento Gratuito diário a ser
usado em rolagens envolvendo um Atributo físico ou uma
Perícia Alta ou Bugei.
Ao ser Completamente Dominado pelo Yomi, o
personagem se torna um Ancestral Abençoado e, por isso,
recebe o Poder Espiritual Percepção de Aspectos,
direcionado a perceber seus descendentes. Ela poderá terá
uma Profissão e uma Motivação e agirá como um Ancestral
a partir de agora, podendo perceber seus herdeiros e
concedê-los bênçãos conforme a ligação que possui com
eles. Esta ligação é mais espiritual do que sanguínea,
portanto um herdeiro adotivo que siga seus caminhos é
mais próximo do que uma herança sanguínea forte que siga
outras motivações ou que repudie o grupo com o qual o
shiryo se filiava (geralmente o Clã). Além disso, quanto mais
venerado o shiryo mais ele pode perceber seus mortais,
portanto aqueles que o reverenciam frequentemente
podem acessar melhor suas bênçãos.
Mesmo que o shiryo seja Completamente
Dominado por outro Reino Espiritual, ele mantém uma
ligeira influência do Yomi para sempre, na forma da
Vantagem Shiryo, a menos que tenha sua memória
completamente apagada mediante a reencarnação.
Nativos: O Controle do Yomi concede proteção,
mas não imunidade a Controles de outros Reinos, mas
shiryo, como já foram vivos, são imunes à Mortalidade.
Estrangeiros: Apesar de alterar aqueles que
adentram em si, o Yomi não é um Reino obsessivo. Sua
inteligência benevolente guia, não obriga. Seus métodos
são muito benéficos e acabam por dificultar que o Reino
seja abandonado quando o momento certo chegar. A cada
dia no Yomi, o NA para qualquer rolagem feita para localizar
ou criar uma saída do Yomi aumenta em 5 e esta
penalidade só pode ser reduzida se for Completamente
Dominado pelo Yomi, tornando-se um shiryo.
Enquanto no Yomi, role Vontade diariamente
contra NA igual ao quíntuplo de sua própria Honra. Falha
indica receber um Nível de Controle. É possível declarar
falha voluntária nesta rolagem.
Yume-do (Reino dos Sonhos)
Enquanto não é um Reino ciumento, o Yume-do é
um Reino secretista. O Véu do Sono é como este Reino se
protege. Qualquer um que entre ou saia do Yume-do passa
através do Véu do Sono, mas seus efeitos só são ativos
àqueles em saída. É devido ao Véu do Sono que seres que
estão sonhando não se recordam de seus sonhos: aquilo
criado no Yume-do fica no Yume-do.
O Véu do Sono afeta todas as criaturas, desde o
mais terrível oni às próprias Fortunas e cada rokugani.
Àqueles que são capazes de rasgar o Véu do Sono, poder
virtualmente infinito jaz no Yume-do. Usufruir dele é,
entretanto, perigoso e imprevisível: o Reino dos Sonhos
sempre sabe de tudo e as consequências podem variar de
uma simples dor de cabeça à completa aniquilação.
A despeito dos perigos inerentes, há várias formas
de perfurar o Véu:
Espíritos da água atravessam o Véu do Sono com
poucos efeitos (através da magia adequada), portanto estes
kami se provaram comunicação efetiva entre Reinos Espiri-
tuais. Eles não conseguem facilitar a passagem de outros.
Maho poderosa pode dilacerar o Véu – a natureza
do Yume-do previne que a Mácula se espalhe, mas as ener-
gias do Jigoku rompem a estabilidade do Véu do Sono. Ape-
sar de maho não poder permanentemente danificar o Véu,
ela pode rasgar o suficiente para permitir que materiais ou
criaturas deixem o Yume-do, mesmo se possuírem Yumeji.
A raça kitsu, devido à sua aptidão pelos Reinos
Espirituais, pode rolar para resistir parcialmente aos efeitos
do Véu do Sono. A rolagem é de Água contra NA 20 ao
acordar para se lembrar dos eventos sem interferência do
Véu. Tsuno não têm esta habilidade.
Estritamente falando, sonhar é atravessar o Véu do
Sono e perambular pelo Yume-do influenciado pelo Reino
124
no qual o sonhador está e pelos sentimentos e vivências
dele. Enquanto no Yume-do, não se sente sono.
Uma mente em sonho gera baku para colonizar o
sonho e dá-lo forma. Estes baku agem apropriadamente
para sua função naquele sonho e não o deixarão. Enquanto
sonhando, um ser não está completamente no Yume-do.
Sua alma sim, mas seu corpo não, portanto não há como
ferir o corpo. Ele geralmente não corre nenhum perigo. Se
algum efeito o mataria, ele somente acorda.
O Yume-do não permite que os Controles de outros
Reinos se espalhem através dos sonhos. Nenhum efeito
pode aumentar qualquer Controle de uma alma no Yume-
do, nem mesmo Mácula (exceto em caso de aumento
voluntário da própria Mácula).
O Yume-do em si é um Reino de conceitos e pensa-
mentos individuais, portanto não há aparência tradicional a
ele. Tudo é composto pelos paradigmas do observador. Por
exemplo, um baku que represente o conceito de “a melhor
arma” se manifestaria completamente diferente para dife-
rentes observadores. Um Yoritomo poderia ver a Kama de
Yoritomo enquanto um Leão veria Shinrai. Baku não mudam
de aparência depois de estabelecidos para cada observador.
Locais são distinguidos no Yume-do mais por con-
ceito que por relação espacial, portanto alterar sua própria
percepção do Reino é o método de transporte, entretanto
apenas aqueles com Yumeji conseguem fazê-lo. Alinhar sua
percepção para achar um alvo dentro do Yume-do requer u-
ma rolagem de Meditação/Carisma conforme tabela abaixo:
Alvo NA
Indivíduo específico que não conheça bem 50
Membro de uma família específica 40
Membro de um Clã específico 30
Indivíduo específico que conheça bem 25
Membro de seu Clã 20
Se souber onde a pessoa desejada está no Ningen-
do, é possível encontrar sua localização no Yume-do, visto
que as posições são quase sempre as mesmas ou muito pró-
ximas. Viajar desta forma requer deslocamento tradicional,
ou seja, a mesma quantidade de tempo que seria necessária
no Ningen-do e pode ser feita por qualquer um.
Uma característica única do Yume-do é o tempo.
Enquanto geralmente é linear na forma de eventos sucessi-
vos, a velocidade de passagem de tempo é altamente variá-
vel. Via de regra, um sonhador dormindo uma noite de sono
em seu Reino nativo passa de dez minutos a seis semanas
no Yume-do, mas este tempo pode ser maior. Seres ilumi-
nados em geral conseguem diminuir esta variância. Seres
com Yumeji podem controlar um pouco isto na forma de vi-
sita a um tempo e/ou local no Yume-do enquanto indiví-
duos com capacidades mágicas ocasionalmente se benefi-
ciam destas visões proféticas auxiliados por kami da Água.
Dentro do Yume-do existem mundos paralelos.
Estes sub-reinos são muito similares ao Ningen-do – as leis
físicas são idênticas e quase sempre há um Império de
Rokugan, apesar de diferente. Achar estes mundos exige
uma rolagem para viajar através do Yume-do contra NA 55.
Alguns mundos alternativos que já foram visitados:
Uma Rokugan em que o Gozoku nunca perdeu seu
poder. A Fênix, a Garça e o Escorpião juntos dominam o Im-
perador Hantei VII como uma marionete. O Imperador está
velho e sua saúde fraca. Sua filha, Hantei Yugozohime, foi
criada pelos Ikoma e já colocou adiante planos para usurpar
o poder dos três Clãs e se tornar uma poderosa Imperadora.
Uma Rokugan que perdeu para Fu Leng no
Segundo Dia do Trovão. As Terras Sombrias dominam todo
o Império e o Exército de Toturi está entrincheirado nas
ilhas do Louva-a-Deus. O futuro para este mundo é
indeterminado e aqueles poderosos o suficiente para viajar
até ele se mantêm distantes dele.
Um Reino sem nada. Poderes detectam apenas
escuridão. É possível que, neste mundo, a Escuridão
Enganosa tenha vencido a Batalha do Portal do
Esquecimento e desfez a criação. Ou talvez seja o reflexo do
mundo antes mesmo dele ser criado. Talvez seja ambos.
Rokugan tecnológica, cheia de aeronaves dominan-
do os céus e com uma nova linhagem Imperial. Neste
mundo, o Segundo Dia do Trovão ocorreu há um milênio e o
Terceiro Dia do Trovão está perto de chegar. Este mundo
alternativo é mais difícil de ser encontrado (NA 80) e a
maioria dos estudiosos teme que seja a verdadeira face do
futuro de Rokugan. Nele, a história foi quase toda perdida.
Rokugan em guerra civil. Similar à Guerra dos Clãs,
mas sem interferência das Terras Sombrias, os Clãs
formaram coalisões para sua batalha: Dragão, Fênix e Garça
combatem Leão, Escorpião e Unicórnio, que servem um
Hantei fraco. O Império está fragmentado e o Caranguejo se
mantém firme contra as Terras Sombrias.
Magia Nominal: Qualquer magia conjurada por um
Mago no Yume-do recebe quatro Aumentos Gratuitos e o
Mago é considerado com Nível de Técnica maior em um
para todos os fins.
Controle: O Controle do Yume-do se chama Yumeji.
Apenas nativos e aqueles que deliberadamente buscam
Yumeji o possuem. Visitantes não o carregam. Quanto mais
Yumeji, mais difícil é atravessar o Véu do Sono para deixar o
Yume-do, mas mais controle o ser tem de seus sonhos.
125
Algumas magias podem garantir Yumeji. Magias
peroladas e nominais podem. Magia elemental dos kami é
muito associada ao Ningen-do para fazê-lo, bem como
maho o é ao Jigoku. Assim, não há método consistente para
que humanos adquiram Yumeji e, portanto, poucos
humanos vivem no Yume-do.
Mesmo a menor marca do Yumeji já é uma
influência tremenda. Narradores devem enxergar Yumeji
como um prêmio devido a seus enormes poderes. Dito isso,
deve-se ter em mente também que, a menos que o a
Campanha inteira se baseie em torno das aventuras dos
sonhadores dentro do Reino do Sonho, introduzir Yumeji
provavelmente será mais perturbador do que interessante,
salvo para seus níveis mais brandos.
O Yumeji é um Controle que não leva em conside-
ração os Anéis do indivíduo, especialmente porque ele é
totalmente voluntário e, na verdade, difícil de conseguir. O
indivíduo deve lutar por ele, então dentro de suas próprias
mecânicas estão descritas as formas de acumular mais
Yumeji. Uma vez que não há um valor de Yumeji, mas um
Domínio direto, o Yumeji não precisa reduzir o Controle de
outro Reino sobre os indivíduos para ser adicionado a eles.

Do- Progressão do
Benefícios Malefícios
mínio Yumeji
Se for acordado prematuramente
do sono, você está Grogue, ou
Você pode achar pessoas dentro do Yume-do se
seja, recebe +5 aos NAs das Um ano no
teletransportando ao sonho delas.
Ne- rolagens físicas e +10 aos NAs das Yume-do eleva
Você pode desejar permanecer quanto tempo quiser
nhum rolagens mentais. A cada quinze seu Controle a
dentro do Reino do Sonho. Seu corpo original é
minutos Grogue, você fazer uma Irrisório.
considerado em coma durante este tempo.
rolagem de Vontade contra NA 15
para se livrar desta condição.
Enquanto dorme, seu corpo físico envelhece dez vezes Você agora precisa de 50% a mais
Uma década
mais devagar. de sono diário que sua espécie
no Yume-do
Irri- Você é protegido pelo Yume-do contra outros Reinos originalmente precisaria (um
eleva seu
sório Espirituais: receba +2k2 às rolagens para resistir aos humano agora precisará de pelo
Controle a
Controles de outros Reinos Espirituais (salvo seu Reino menos doze horas diárias para ter
Fraco.
Espiritual original). aquela noite contada).
Um século no
Você não mais acumula os Controles de quaisquer outros Você precisa do dobro do sono
Yume-do eleva
Fraco* Reinos Espirituais, apesar de Controles já possuídos serem diário que um membro típico de
seu Controle a
mantidos. sua raça, em vez de 50% a mais.
Moderado.
No Yume-do, seus sentidos são aumentados: os NAs para Vários séculos
Mode- Você está continuamente Grogue
localizar criaturas e objetos são reduzidos à metade. no Yume-do
rado fora do Yume-do.
A cada semana no Yume-do, você perde um Nível de elevam seu
 Controle de qualquer outro Reino Espiritual, incluindo Controle a
Mácula e Sombras. Forte.
Ao atingir este estágio, as criaturas começam a falar coisas
sem sentido, devido à vivência de passado, futuro e todas
as possibilidades ao mesmo tempo. As vivências vêm
natural e ocasionalmente, vivenciando os sonhos alheios,
mas obter alguma informação útil requer uma rolagem de
Conhecimento: Yume-do/Percepção contra NA 25 para
eventos a até uma semana de distância. Cada três
Aumentos melhoram o alcance temporal, conforme o
seguinte padrão: de semana para mês, de mês para ano,
de ano para década, de década para século, de século para O Yumeji não
O personagem não pode mais
milênio, de milênio para o infinito temporal. Não há limite aumenta além
Forte deixar o Yume-do. Seu corpo
para o número de Aumentos declarados nesta rolagem. do Domínio
original se dissipa.
O personagem não precisa mais de água ou comida. atual. 126
É possível a ele se concentrar em qualquer criatura ou
local no Yume-do e enxergá-la(o) como se conjurasse Poça
Refletora sem fazer rolagem, mas não é possível ter como
alvos seres com Domínio Forte ou Completo do Yume-do.
Finalmente, o personagem pode controlar baku. Os baku
não podem desobedecê-lo e devem seguir seus comandos,
ainda que autodestrutivos. Se um baku receber ordens
contraditórias de indivíduos com esta habilidade, ele é
livre para escolher qual seguir.
* Este é o Domínio tipicamente exibido por nagas, nezumi e ningyo (salvo pelos ningyo Segregados), infundidos com Yumeji
por seus companheiros no Ningen-do ou mesmo no Yume-do. Sua quantidade de sono diária já é duplicada (sua raça
inerentemente precisa de bem menos sono diário que um humano para se sentir bem), e as três raças sofrem os efeitos de
ficarem Grogues se despertos prematuramente.

O personagem que for Completamente Dominado
pelo Yume-do é praticamente onipotente e onisciente (mas
não onipresente) dentro do Yume-do. Em compensação, ele
quase que inexiste fora do Reino dos Sonhos. Personagens
assim são incompreensíveis àqueles sem Yumeji. A única
forma de chegar a isto é através da magia nominal Sonho
Eterno (se outras formas existem, os seres que as usaram
não são conhecidos).
O poder verdadeiro dos sonhos é aquele que todas
as criaturas possuem: criar. O personagem pode criar baku
apenas pensando e, mediante os baku, controlar a própria
realidade ao seu redor como um oleiro molda cerâmica. Os
baku podem ser qualquer coisa que ele imagine, mas só
podem existir em sua presença (a menos que desenvolvam
Yumeji por conta própria mediante sonhos poderosos e
persistentes). Apenas baku criados com ideias e
personalidades similares ao próprio individuo podem ter
esperança de ganhar independência. Um Transcendente
pode, por exemplo, criar um baku como oni, mas ele não
existirá sem o criador. Já um baku de um filhote nezumi
poderia desenvolver seu próprio Yumeji.
No entanto, neste nível de Yumeji, estes indivíduos
não podem mais afetar os residentes de outros reinos. Eles
podem afetá-los da maneira que quiserem mediante
sonhos, mas não podem prejudicá-los ou alterá-los de
qualquer maneira real. Enquanto eles podem criar visões à
sua vontade, elas são apenas sonhos ou pesadelos sem
poder real, incapazes de influenciar outros mundos. Apenas
atrravés de uma rolagem de Conhecimento: Yume-do/Água
contra NA 40, o personagem pode conjurar uma magia
sobre um alvo na linha temporal convencional dos outros
Reinos Espirituais. Isto pode ser feito em qualquer ponto da
linha temporal, mas só pode ser feito uma única vez no
instante exato que ele ascender a este Domínio do Yumeji,
alterando a linha temporal do multiverso. Esta magia deve
ser uma magia nominal ou de Água e não pode ferir
criaturas ou danificar objetos, mas afetar a mente ou o
destino de maneira sutil.
Nativos: nativos do Yume-do são imunes a
Controles de outros Reinos. Nem todos possuem Domínio
Completo do Yume-do. Aqueles que possuem apenas
Domínio Irrisório não são seres conscientes de sua
natureza, mas ainda podem ser inteligentes. Aqueles com
Domínio maior que Irrisório sempre são conscientes de suas
naturezas como seres do Yume-do.
Baku são exceção. Uma vez que são formados de
sonhos de um visitante, eles carregam muitas característi-
cas do Reino nativo do sonhador. Baku são vulneráveis a
Controles do Reino do sonhador. Eles podem usar jade
normalmente para se proteger (isso não inclui baku no oni).
Estrangeiros: Não há proteção contra Yumeji, pois
ele só é acumulado voluntariamente. Se alguém deseja o
Yumeji e consegue acesso a ele, nem mesmo a jade pode
evitá-lo.
Ancestrais
Um Ancestral é uma característica própria possuída
por rokugani. Ele não custa pontos de personagem, porém
suas habilidades conferidas podem ser aprimoradas com
pontos de experiência. Se um membro de uma Casa deixar
seu Clã (porque se casou, porque virou ronin, etc.), ele per-
de o Ancestral. Ao contrário, um samurai adicionado à famí-
lia (por adoção, por casamento, por juramento de lealdade,
etc.) pode obter o Ancestral se ele se provar digno. Yojiro e
Hojatsu, por exemplo, eram igualmente filhos de Mirumoto,
sem distinção entre adotado e biológico. Isso pode ser mais
raro em algumas situações (um Shosuro se tornando um
Akodo dificilmente obterá as bênçãos do ancestral...). En-
tão, apesar de frequentemente o ancestral ser o antepassa-
do biológico do personagem, ele não precisa necessaria-
mente sê-lo. A ligação é espiritual, e não sanguínea, apesar
de consanguinidade ser levada em conta por ancestrais.
O conceito do ancestral constitui a primeira etapa
na construção dele. Ele pode ser selecionado como uma
figura histórica ou é possível inventar a história dele.
Normalmente ancestrais só conferem benefícios àqueles
que mantém afiliação com o mesmo Clã, mas não
necessariamente da mesma família.
Profissão
Selecione a profissão principal do shiryo durante
sua vida e ganhe o benefício listado.

Profissão Benefício
Acadêmico Selecione uma Perícia de Conhecimento. Receba um Aumento Gratuito às rolagens dela.
Receba um Aumento Gratuito em qualquer rolagem Social feita com alguém para o qual você é uma
Administrador
autoridade ou está em posição superior.
127
Arqueiro Escolha entre Kyujutsu ou Yomanri. Receba dois Aumentos Gratuitos às rolagens da Perícia escolhida.
Artesão Selecione uma Perícia de Ofício. Receba +2k0 às rolagens dela.
Artista +1k0 às rolagens de Diplomacia e de uma Perícia de Arte à sua escolha.
Bárbaro Receba um Aumento Gratuito adicional por assumir a Postura Ataque Total.
Uma vez diária, você pode gastar um Ponto de Vácuo para receber a Vantagem Caminho da Terra para
Batedor
qualquer área em que estiver pelo resto do dia.
+1k0 às rolagens Sociais contra pessoas que estão procurando casamentos vantajosos para si mesmas ou
Casamenteiro para seus parentes próximos (geralmente aqueles aos quais se demonstra emoção sem perda de face,
mas alguém que procura um casamento para um amigo próximo também deve se qualificar).
Comerciante¹ Receba um Aumento Gratuito às rolagens de Comércio e um Nível na Perícia Avaliação.
Quando fizer uma rolagem de Perícia Social, adicione seu Status ao total da rolagem se você não estiver
Conciliador envolvido na disputa, na negociação ou no assunto. Receba um Aumento Gratuito quando mediar se uma
das partes é amigável a você ou dois se ambas são.
Seu ancestral serviu como conexão com outra espécie. Escolha uma raça não-Maculada que viva no
Conector Ningen-do (Naga, Nezumi, Kenku, Zokujin, etc.), você pode obter Aliados desta raça por dois pontos a
menos e recebe um Aumento Gratuito em todas as rolagens Sociais feitas com membros desta raça.
Conjurador² Receba um Aumento Gratuito quando conjurando magias de determinado elemento.
Conselheiro +2 às rolagens de Corte e de uma Perícia de Conhecimento a sua escolha.
Seu Ancestral foi capturado e torturado por alguma organização até que seu instinto de sobrevivência o
Convertido fez abraçar sua causa. Escolha um grupo que é considerado ilegal (como os oradores de sangue ou o
Kolat). Quando executando ações desonradas em serviço a este grupo, você não perde Honra.
Cortesão Três pontos na Vantagem Aliados.
Duelista Para cada Foco que fizer em duelo, receba +2 ao total de sua rolagem de Iaijutsu feita para o Ataque.
Escolha um território ao qual seu ancestral serviu como embaixador. Enquanto nestas terras, sua Glória é
Embaixador¹
considerada 5 pontos a mais. Receba um Nível em Etiqueta.
Escriba Receba um Aumento Gratuito às rolagens de Caligrafia.
Espião +1k0 às rolagens de Atuação e Sinceridade.
Seu Ancestral tem origem noutro Reino Espiritual e mantém laços estreitos com a passagem que o trouxe
Espírito ao Império. Escolha um local altamente conectado com espíritos (Kitsune Mori, Montanhas Crepusculares,
etc.). Neste local, receba +1k0 a todas as rolagens.
Estrategista¹ Você pode adquirir a Vantagem Estrategista por três pontos a menos. Receba um Nível em Batalha.
Escolha uma das seguintes Perícias: Adestramento, Caça, Cavalaria ou Kuenai. Receba 2 Níveis na Perícia
Exilado¹
escolhida.
Gueixa Receba um Aumento Gratuito às rolagens de Narração e às rolagens de uma Perícia de Arte à sua escolha.
Hatamoto +2k0 às rolagens de Etiqueta.
Receba um Nível de Status. Todas as vezes que ganhar ou perder Glória, este ganho ou esta perda serão
Imperial
aumentados em um.
Seu Ancestral foi o fundador de seu Clã. Escolha uma Perícia de Técnica, você recebe um Ponto de Vácuo
Kami² diário adicional que só pode ser usado para rolagens dela. Seu Vácuo é considerado maior um em para
qualquer fim relacionado àquela Perícia.
Legionário
Receba um Aumento Gratuito diário para ser usado em uma rolagem de Perícia Bugei.
Imperial
Lorde +0,5 de Status. Você pode adquirir a Vantagem Liderança por três pontos a menos.
Receba três Aumentos Gratuitos diários que podem ser usados em rolagens de Caça, Conhecimento: Lei e
Magistrado
Investigação.
 Magistrado Receba 5 pontos de Glória e um Nível em uma das seguintes perícias: Conhecimento: Lei ou
Esmeralda¹ Conhecimento: Maho.
Magistrado
+1k0 às rolagens de dano (incluindo mágico) contra inimigos Maculados.
Jade
Marinheiro Receba um Aumento Gratuito a rolagens de Conhecimento: Mar, Navegação e Ofício: Embarcação.
Monge¹ Escolha uma perícia ensinada para uma ordem monástica e receba dois Níveis nela.
Ninja +1k0 às rolagens de Furtividade e Ninjutsu.
Oficial Se possuir Liderança, aqueles que se beneficiam desta Vantagem consideram suas Perícias maiores em 2.
Receba um Nível em Navegação e em uma das seguintes Perícias: Conhecimento: Mar ou Conhecimento:
Pirata¹
Rios.
Professor Receba 2 Níveis em Instrução.
Profeta Receba um Aumento Gratuito às rolagens de Adivinhação.
Escolha entre Jiujutsu ou uma Perícia Especializada de Jiujutsu. Receba um Aumento Gratuito às rolagens
Pugilista
da Perícia selecionada.
Escolha uma das seguintes Perícias: Conhecimento: Elementos, Feitiçaria ou Teologia. Receba 2 Níveis na 128
Sacerdote
Perícia escolhida.
+1k0 às rolagens de ataque, de dano e de Iniciativa contra oponentes com maior Rank ou quando lutando
Sobrevivente
em uma situação desfavorável (por exemplo: confinado, desarmado, em desvantagem numérica, etc.).
Soldado Quando gastar um Ponto de Vácuo numa rolagem de Perícia Bugei, receba +3 a ela.
Traficante¹ Receba um Nível em Comércio e um Nível em Kuenai.
Tsukai-Sagasu +2k0 às rolagens feitas para detectar Mácula em criaturas.
Yojimbo Quando em Defesa Total, você pode aplicar o bônus da Postura a um oponente adicional.
¹ Isso não pode aumentar sua Perícia acima de 3 durante a criação do personagem.
² Esta Profissão não pode ser melhorada por Devoção.

Motivação lia mais? Selecione abaixo a determinação principal que ele

Por que o shiryo desempenhou seu papel? O que o tinha ou tem (lembre-se que ele observa o Ningen-do e o
motivava a seguir este ou aquele caminho? O que o compe- que ocorre a seus descendentes) e receba o benefício.

Motivação Benefício
Adicione Rank às rolagens feitas quando sacrificando-se por outros (agindo como isca, cometendo atos
Altruísmo
ilícitos para benefício de outros, etc.)
Ambição +1k0 às rolagens Sociais feitas para tentar receber prestígio ou poder.
Avareza Adicione 2 koku extras a seu equipamento inicial.
Adicione Rank às rolagens feitas para ajudar outra pessoa em necessidade (defendendo em combate,
Compaixão
usando medicina para tratar ferimentos ou fabricando algum objeto que para ela é necessário).
Coragem +1k0 às rolagens feitas para resistir a efeitos de Medo e para resistir a Intimidação.
Crítica +1k0 às rolagens Sociais feitas contra pessoas que possuem mais Desvantagens que você.
Curiosidade +1k1 às rolagens feitas para detectar, descobrir ou desvendar coisas (códigos, armadilhas, enigmas, etc.).
Uma vez diária, você pode decidir se tornar completamente indetectável por meio mágicos e sobrenatu-
rais quando faria uma rolagem de Furtividade. Durante todo o período pelo qual duraria sua rolagem de
Furtividade (um curto momento se fosse passar por guardas sem ser visto ou várias horas se deseja per-
Discrição
manecer oculto para preparar uma emboscada), qualquer um que tente percebê-lo mediante magias, po-
deres sobrenaturais ou Técnicas deve obter sucesso numa rolagem para vencer sua Furtividade mundana.
Contra esta rolagem de Furtividade, inimigos não podem se beneficiar de magias, poderes ou Técnicas.
A qualquer momento que gastar um Ponto de Vácuo numa rolagem feita para receber Glória, receba,
Fama
além do bônus concedido pelo Ponto de Vácuo, um Aumento Gratuito.
Escolha um elemento. Qualquer magia hostil daquele elemento conjurada contra você tem seu NA
Fé¹
aumentado por seu Anel daquele elemento.
Fofoca² Receba um Nível em Corte e em Fofoca.
Honra +1k1 aos testes de Honra.
Igualdade +1k1 às rolagens Sociais feitas com pessoas de Status menor.
Intriga Receba um Aumento Gratuito às rolagens de Perícia feitas para criar conflitos.
Inveja Receba um Aumento Gratuito às rolagens Sociais feitas provar sua superioridade contra alguém.
Ira Receba um Ponto de Vácuo diário extra para rolagens de Vontade, exceto para se manter controlado.
Justiça Adicione Rank às rolagens feitas contra oponentes que quebraram a lei.
Orgulho +1k0 a todas as rolagens quando estiver vingando um insulto contra si, sua família ou seu Clã.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens de Manipulação, de Sedução e de Sinceridade feitas contra
Paixão
pessoas do sexo oposto.
 Paz Adicione Rank às rolagens Sociais feitas enquanto mantiver a compostura e a cortesia.
Escolha uma Perícia. Quando gastar um Ponto de Vácuo numa rolagem dela, receba +1k0 à rolagem, além
Perfeccionismo
dos efeitos do Ponto de Vácuo.
Sinceridade +1k0 às rolagens de Sinceridade.
+1k1 às rolagens de ataque a qualquer momento que você (e qualquer um que o acompanhe) esteja em
Sobrevivência³
desvantagem numérica contra os oponentes de pelo menos 3 para 1.
Subserviência Receba três Pontos de Vácuo diários para serem gastos ao executar tarefas dadas por superiores.
Tirania Receba Medo 1.
Vaidade +2k0 às rolagens de Narração.
Escolha um Clã, uma raça, um grupo ou uma organização. Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
Vingança ataque contra membros deste grupo e às rolagens de Percepção para ver através de disfarces, mentiras e
enganações de membros deste grupo.
¹ O aumento da Devoção não melhora o bônus, mas a cada vez que este benefício melhora, o personagem pode escolher
um elemento adicional para receber o mesmo bônus.
² Isso não pode aumentar sua Perícia acima de 3 durante a criação do personagem. 129
³ Quando aumentar esta Devoção, cada nível adicional garante +1k0, e não +1k1, extra.

Combinar Profissões e Motivações de maneiras
diferentes pode criar uma grande variedade de temas
únicos. Espíritos particularmente poderosos podem conferir
benefícios distintos a diferentes descendentes. Saibankan,
por exemplo, se tornou a Fortuna da Justiça. Ele não se
sujeita às mesmas restrições que um shiryo típico, podendo
possuir mais de uma Motivação oferecida. O mesmo pode
ser dito dos Kami fundadores dos Clãs e dos Trovões.
Devoção
O passo final na construção do ancestral é a
Devoção. Todos os shiryo começam com uma estatística
chamada Devoção. Para manter o Ancestral, é necessário
executar certos deveres. Se forçado a não cumprir estes
deveres, o personagem não é obrigado a fazê-lo, mas se
voluntariamente escolher não cumpri-los, ele não satisfaz
mais os requerimentos e o shiryo tem sua Devoção reduzida
em um nível, devendo aumentá-la novamente através do
gasto de pontos de experiência e se penitenciar.
Nível: A Devoção começa Irrisória e pode ser eleva-
da até Forte através de pontos de experiência. Sob certas
circunstâncias, a Devoção pode ser reduzida a Nenhuma,
caso em que o Ancestral não concede nenhum Benefício.
Custo: Não há custo para quem quiser reter um An-
cestral de Devoção Irrisória, o padrão. Aumentar a Devoção
pode ser feito ao custo de pontos de experiência após a
criação do personagem. O custo é descrito na tabela abaixo.
Exigências: Ancestrais requerem que seus descen-
dentes se comportem apropriadamente caso desejem reter
suas bênçãos. Quanto maior a Devoção, mais exigências. O
pré-requisito mais comum é visitar um templo de dedicação
apropriada e oferecer preces a eles. A frequência e duração
destas visitas é determinada pela Devoção. Um shiryo com
Devoção Irrisória requer apenas uma visita semanal na qual
sejam feitas preces por apenas alguns minutos. O avanço de
exigências é demonstrado na tabela abaixo e todas as
preces devem ser completadas dentro de um templo.

Devoção Custo Exigências

Nenhuma Nenhum Nenhuma
Irrisória Gratuito Rezar semanalmente para o shiryo num santuário
Fraca 4 Rezar diariamente para o shiryo por pelo menos uma hora num santuário
Moderada 8 Rezar diariamente para o shiryo por pelo menos três horas num santuário
Rezar diariamente para o shiryo por pelo menos três horas num santuário; e demonstração diária
Forte 12
da Motivação do shiryo
Rezar diariamente para o shiryo por pelo menos três horas num santuário; e demonstração diária
Completa Variável da Motivação do shiryo. Além disso, o processo para o ancestral atingir este nível é bastante
pessoal e deve ser determinado pelos Jogador e Narrador conforme for apropriado à Campanha

Circunstâncias legitimamente além do controle do custo em pontos de experiência para novamente aumentar
personagem podem impedi-lo de expressar apropriadamen- a Vantagem, como descrito na tabela anterior.
te sua reverência. O ancestral entende estas situações,
portanto uma pessoa presa numa floresta não terá acesso a Devoção Penitência
um santuário, mas não perderá seus benefícios desde que Irrisória 2 semanas
continue a oferecer as preces ao ar livre. Entretanto, um Fraca 4 semanas
indivíduo que ativamente escolha não cumprir suas rezas Moderada 6 semanas
terá sua Vantagem reduzida a Devoção Nenhuma se ele Forte 8 semanas
perder três incrementos de tempo consecutivos (3 Completa 10 semanas
semanas, 3 dias, etc.). Para se penitenciar pela Devoção
perdida, o samurai deve se comportar apropriadamente por Ancestrais com Devoção Forte e Completa são bas-
um número de semanas determinado adiante e pagar o tante exigentes com seus abençoados exigindo destes uma
atitude diária, uma manifestação de sua Motivação além seus descendentes de sangue. Sua conexão é primariamen-
das orações normais prestadas. Um espírito cuja Motivação te espiritual, apesar de a herança de sangue a facilitar.
seja Honra, por exemplo, abençoa aqueles que se compor- Karma: Apenas um shiryo aconselhará um persona-
tam de forma honrada todo o tempo. Já um espírito com a gem. Mesmo que um personagem possa clamar sua linha-
Motivação Paixão, o amor deve ser sua atividade cotidiana. gem a vários ancestrais no Yomi, nenhum outro substituirá
Isto é altamente subjetivo e fica a cargo do Narrador. A seu ancestral escolhido caso ele perca a orientação do
conexão entre este ancestral e o samurai é tão poderosa shiryo que o escolheu, pois os outros ancestrais olham com
que a personalidade de ambos os une carmicamente. desdém àquele que ofende os shiryo do Yomi.
Ancestrais de Devoção Completa ocorrem Exigências: Todos os ancestrais colocam exigências
raramente (uma vez por geração em média para cada específicas sobre os personagens que ajudam, pois a pró-
ancestral) e devem ser concedidos àqueles que executarem pria conexão do shiryo com o mortal depende de uma liga-
uma tarefa monumental conforme a Motivação do shiryo. ção bilateral, não unilateral. Falhar em atender à demons-
Benefício: A cada Nível de Devoção além de Irrisó- tração diária de Motivação mesmo tendo tido a oportunida-
ria, aumente os benefícios concedidos por uma entre a Pro- de causará a perda do ancestral, como descrito antes.
fissão ou a Motivação, conforme descrito a seguir. Se o be- É necessário atentar às restrições de obtenção dos
130
nefício não se qualifica em uma das opções descritas adian- Ancestrais. Por exemplo, Ancestrais das Famílias Toritaka e
te, ele não pode ser melhorado com aumento de Devoção. os Moshi são afiliados, respectivamente, aos Clãs Falcão e
Aumentos Gratuitos ou Pontos de Vácuo: Se o Centopeia antes de estes deixarem de existir e elas serem
ancestral garante Aumentos Gratuitos ou Pontos de Vácuo absorvidas por Clãs Maiores. Outros Ancestrais estão
para alguma situação, o número de Aumentos Gratuitos ou selados ou retornam através do Portal do Esquecimento,
Pontos de Vácuo aumenta em um. tornando-se indisponíveis. Bayushi, Shiba e Shosuro, por
Bônus: se o ancestral permite adicionar um bônus exemplo, não estão disponíveis a seus herdeiros enquanto
determinado (fixo ou muitas vezes igual seu Rank) a uma estiveram selados por quase um milênio: Bayushi no Lago
rolagem, este bônus aumenta em um. Se o bônus Adormecido, Shosuro na Caverna Cristalina e Shiba em
concedido pelo ancestral é em número de dados rolados, o Ofushikai. Finalmente, se um futuro shiryo ou Deus ainda é
número de dados aumenta em um dado rolado. Se o bônus vivente ou mesmo nem nasceu no período em que se passa
é em dados rolados e mantidos, o número de dados rolados sua Campanha, ele obviamente não está disponível.
e mantidos adicionais aumenta em um. Para facilitar, a tabela adiante tenta prever a
Nível em Perícia: Se seu shiryo concede um Nível disponibilidade de cada shiryo com base em sua data de
numa ou mais Perícias, o aumento de Devoção concede um falecimento (ou aproximada, caso não haja registro oficial)
Nível extra numa das Perícias listadas à escolha do samurai. e de acordo com sua afiliação (aqueles que ele beneficia).
Devoção Completa: um personagem que obtém Alguns ancestrais possuem requisitos para que sua
um shiryo em Devoção Completa não recebe os mesmos Vantagem seja obtida. Estes requisitos não precisam ser
benefícios de Devoção descritos anteriormente. Em vez cumpridos pelos demais abençoados por ele: apenas por
disso, ele recebe um benefício único a cada shiryo, que vem aqueles que conseguirem Devoção Completa, por isso estes
na forma de uma Vantagem Ancestral, conforme o sistema requisitos estão incluídos em suas descrições individuais ao
de regras apresentadas em A Lenda dos Cinco Anéis. longo de todo este livro. Apenas algumas informações sobre
Estes indivíduos são completamente ligados ao seu as Filiações são incluídas na tabela, especialmente se há
ancestral. Um exemplo é Otaku Kamoko. Tanto ela quanto mudanças. Se um ancestral está disponível a mais de uma
vários outros homens e mulheres também parentes dela Filiação, ele aparece repetido.
descendem de Otaku em seu tempo (isso não se restringe a
descendentes de sangue, como descrito anteriormente, Filiação Ancestral Falecimento
devido às adoções) e podem recorrer a Otaku como Hida 210
Ancestral, porém apenas Kamoko detinha a Vantagem Hida Akemi 168
Ancestral para Otaku, possuindo este Nível de Devoção. Hida Atarasi¹ 210
Nisto, ela é única em seu tempo. Hida Banuken 739
Hida Ichido 400
Conclusão Hida O-Ushi 1159
Shiryo representam orientação e conselhos de Hida Tadaka 412
grandes heróis do passado que agora moram no Yomi. As Hiruma 127
Vantagens dos shiryo são poderosas, uma vez que os Hiruma Mai 1º ou 2º século
Caran-
Jogadores que as escolherem estarão sujeitando seus Hiruma Yoshi 1132
guejo
personagens a restrições comportamentais significativas. O Hiruma Zunguri 1137
Narrador deve considerar cuidadosamente se um Jogador Kaiu 1º ou 2º século
merece uma destas Vantagens mediante a interpretação. Kaiu Anou 337
Os Ancestrais compartilham algumas propriedades: Kaiu Gineza 511
Filiação: Um Ancestral só aconselhará alguém de Kaiu Osuki 1128
sua Filiação (normalmente seu Clã). Ele não ajudará alguém Kaiu Utsu 1147
de outra Filiação, mesmo que esta pessoa possa traçar sua Kisada 1130²
genealogia até ele. Ao inverso, ele oferece seu poder àque- Kuni 1º ou 2º século
les que possuem profunda Devoção, mesmo que não sejam
Kuni Osaku 716
 Kuni Ryute 634 Chuda 4º século
Kuni Tokaji Antes do 8º século Isawa 42
Kuni Yoshimitsu¹ 4º ou 5º século Isawa Akuma¹ 283
O Batedor Caranguejo 1º ou 2º século Isawa Ijime 618 (1158)⁴
Shosuro Itode 940 Isawa Nimuro ?
Toritaka Genzo³ 1133 Isawa Norikazu 12º século
Toritaka Hayabusa³ 834 Isawa Tadaka 1128
Toritaka Yotogi³ 9º século Isawa Taiko 781
Yasuki Fumoki 671 Isawa Takao 489
Yasuki Kiringu 402 Naka Kaeteru 160
Yasuki Kojiro 1129 Shiba⁸ 42
Yasuki Tanaka³ 264 Shiba Chikai 1 ou 2º século
Agasha 82 Shiba Gaijushiko 439
Agasha Nodotai 744 Shiba Kaigen 408
Kitsuki 829 Shiba Konyo⁵ 510 131
Kituski Hakada 12º século Shiba Kyo 1123
Kitsuki Kaagi 1132 Shiba Murayasu 479
Kitsuki Yasu 12º século Shiba Sakazu 922
Mirumoto 42 Shiba Tetsu 12º século
Mirumoto Gojanuwan 8º século Shiba Toriiko 827
Mirumoto Kaijuko 877 Asahina 397
Dragão
Mirumoto Masaya ? Asahina Kamatari 5º século
Mirumoto Sukune 1133 Asahina Koresada 7º século
Mirumoto Takeda 480 Asahina Tsukiyoka 1133
Mirumoto Tokeru 456 (1158)⁴ Daidoji Hayaku 1º ou 2º século
Mirumoto Tsudaro⁵ 445 Daidoji Karasu 12º século
Tamori Chieko 1159 Daidoji Kasumiko 4º século
Tamori Masune 1158 Daidoji Masashigi 715
Tamori Tsutomu 1133 Daidoji Nobuso 5º século
Togashi Yamatsu 750 Daidoji Uji 1150
Bayushi⁶ 83 Daidoji Yohko 1º ou 2º século
Bayushi Akoru 440 Daidoji Yurei 998
Bayushi Rikoji 6º século Doji 102
Bayushi Shoju 1127 Garça Doji Haranobu 1140
Bayushi Shunsen 11º ou 12º século Doji Hatsuo 183
Bayushi Tangen 170 Doji Hotei 582
Bayushi Tesaguri 447 Doji Hoturi 1128
Saibankan 175 Doji Kuwanan 1133
Shosuro 1133 Doji Nariko 6º século
1º ou 2º século Doji Nio 179
Shosuro Furuyari
Escor- (12º século)⁴ Doji Taehime 745
pião Shosuro Hyobu 12º século Kakita 46
Shosuro Ikawa 1123 Kakita Rensei 962 (1159)⁴
Shosuro Itode 940 Kakita Toshimoko 1133
Shosuro Sushanume ? Kakita Wayozu 535
Soshi Burezu 1º século Kakita Yoshi 1132 (1150)⁴
Soshi Seiryoku 12º século Yasuki Tanaka³ 264
Soshi Takasho 6º século Akodo 99
Yogo 1º século Akodo Godaigo 410
Yogo Asami 12º século Akodo Hari 1123
Yogo Itoju 5º século Akodo Ikawa 1123
Yogo Junzo¹ 1128 Akodo Meikuko⁵ 509
Agasha Fujita 12º século Akodo Minobe 6º século
Leão
Agasha Hanujito³ 8º século Akodo Samune 522
Asako 57 Akodo Shinju 73
Fênix Asako Hanasaku 153 Akodo Yokutsu 711
Asako Ingen⁷ 243⁵ Ikoma 82
Asako Ishio 1128 Ikoma Kyube 9º século
Asako Sagoten 72 (1149)⁴ Ikoma Komori 1º ou 2º século
 Ikoma Noritobe 1º ou 2º século Kasuga Haruhito 5º século
Ikoma Tsanuri 1133 Kasuga Kemmei 1150
Isawa Taiko 781 Morito Garin 12º século
Kitsu 42 Osusuki e Akomachi³ 2 século
Kitsu Hariko 7º século Toku 1165
Kitsu Ichiosu¹ 598 Tonbo Kuyuden 8º século
Kitsu Motso 1150 Tonbo Maroko 8º Século
Kitsu Toju 1150 Usagi Reichin 8º século
Kitsu Tokuo 510 Doji Hatsuo 183
Matsu Agetoki 1132 Doji Nio 179
Matsu Hitomi 441 Kaiu Anou 337
Matsu Noroki 62 Miya 1º ou 2º século
Matsu Shouko 5º século Miya Naganori 353
Matsu Yukari 8º século Impe- Otomo 1º século
Matsu Yukimira⁵ 1127 riais Otomo Madoko 690 132
Gusai 429 (1159) Seppun 1º século
Kaimetsu-Uo 141 Seppun Hanako 637
Moshi Azami³ 4º século Shiba Gaijushiko 439
Moshi Hotaru³ 5º século Takuan 1132
Louva- Nakano Após o 4º século Yasuki Tanaka³ 264
a-Deus Tetsuken 665 Chiroru 8º século
Tsuruchi Ikado 12º século Hamuko 1128
Tsuruchi Mukami 1152 Hiro 12º século
Yoritomo 1133 Kitsu Ichiosu¹ 598
Yoritomo Furikae 1133 Mamoru 11º ou 12º século
Ronin
Horiuchi Junichiro 12º século Miyuko 2º ou 3º século
Ide 3º ou 4º século Rezan 10º século (1170)⁴
Ide Dalib ? Sun Tao ?
Após o 1º século Tsi Wenfu³ 2º ou 3º século
Ide Gokun
(12º século)⁴ Yamasaki 700
Ide Suari 9º século Amiku 6º século
Iuchi 3º século Basso 3º século
Iuchi Atesoro 5º século Hido ?
Iuchi Morijiro 9º século Kazemu ?
Monges
Iuchi Tsubei 3º ou 4º século Mizumoto ?
Moto 3º ou 4º século Sakura 1º século
Moto Chai 619 Togashi Kaze 268
Moto Chang 1133 Tsukino ?
Uni- Moto Minghan Antes do 8º século Bhakarash ?
córnio Moto Sanjo 872 Galishavi ?
Moto Soro 150 Nagas Isha ?
Otaku 42 (Vidas Oseuth ?
Otaku Kamoko 1133 Pas- Qamar ?
Otaku Kunami 4º século sadas⁹) Shahadet ?
Otaku Kuriko 9º século Shashakar ?
Otaku Shiko 238 (12º século)⁴ Syba ?
Otaku Tetsuko 1132 A’chuu’kir ?
Otaku Tozuken 1º século A’tck 1º século
Shinjo 1159 Nezumi G’ni’ch Após o 3º século
Shinjo Inejiro 10º século (Trans- K’suma 327
Shinjo Martera 442 cenden- Neelru’kir ?
Shinjo Rojin 1154 tes⁹) Ochi’kir e Min’kir 7º século
Shinjo Suritoshi 1128 Rtch’t’tok 3º ou 4º século
Chuda 4º século Z-ee 3º ou 4º século
Ichiro Domogu 2º século Chuda Barakun³ 5º século
Clãs Terras
Ichiro Fureheshu 462 Chuda Bikomi 3º ou 4º século
Meno- Som-
Ichiro Mako 2º século Chuda Sinjuko 402
res brias
Kaiu Osuki 1128 Chuda Tenzaku 12º século
(Yokai⁹)
Kasuga 5º século Daigotsu Hochiahime 1112
 Doji Hirofumi 510
Goju Adorai 1133
Goju Hoseki 12º século
Goju Kyoden 1160
Gubukaru Após o 8º século
Hida Atarasi 42
Isawa Takeshi 1º século
Iuchi Hyotaru 750
Kitsu Gongsun 1132
Kitsu Ujiyasu ? ⁹ Mais informações sobre Vidas Passadas, Transcendentes
Kotego Após o 4º século
Kuni Yori 1128
Kuni Yoshimitsu 4º ou 5º século
Kyojin 1128
Mizushai 12º século
Moto Yoshisuke Após o 8º século
Orschat 1133
Yogo Junzo 1128
¹ Este indivíduo usa um poder akutenshi ou uma mistura ú-
nica de maho e de magias particulares de sua família (an-
cestrais, de Vácuo ou barreiras) para se comportar como
shiryo à sua família, apesar de ser, na realidade, um yokai,
vinculando seus herdeiros de sangue. Ichiosu, em particu-
lar, teve descedentes tanto na plebe quanto no Leão.
² Kisada atravessou o Portal do Esquecimento em 1166.
Seu segundo falecimento ocorreu em 1170.
³ A Filiação deste Ancestral é apenas à Família dele, inde-
pendente de qual Clã esta Família servir na época (ou mes-
mo se a Família em questão é uma Família Ronin, como
Tsi). Osusuki e Akomachi tem Filiação à Família Kitsune.
Yasuki Tanaka também aceita Imperiais leais aos Yasuki.
⁴ Este shiryo atravessou o Portal do Esquecimento em 1133.
O valor entre parênteses se refere à sua segunda morte.
⁵ Este indivíduo não se tornou um shiryo nem um gaki
especial que abençoa mortais. Em vez disso, ele aguarda
pacientemente no Mei-do por sua reencarnação. Como
não é um verdadeiro ancestral, ele não está disponível
como shiryo para seus herdeiros, apesar de seu poder
estar disponível para ser invocado pelos Sodan-Senzo. A
única forma cabível de alguém ter este indivíduo como seu
efetivo ancestral é caso o mortal seja a reencarnação dele,
após autorização de Emma-O para reencarnar, caso em
que o aumento da Devoção funciona de maneira diferente,
pois aumenta suas memórias de sua vida passada,
aumentando sua ligação com seu ancestral efetivo. Ao
obter a Vantagem Ancestral desde personagem, perde-se
um Nível de Honra, representando memórias de defeitos.
⁶ Não é possível possuir Bayushi como ancestral antes de
1133 sem ter tido contato direto com ele. Para tanto, é
necessário visitar o Lago Adormecido (um lago subterrâneo
de água azul cristalina numa tremenda caverna abaixo de
Kyuden Bayushi, que só pode ser alcançada através das
câmaras privadas do Campeão Escorpião), acima do qual o
Kami Bayushi ocasionalmente se manifesta. Em 1133,
Bayushi ascende aos Paraísos Celestiais novamente.
⁷ Ingen está disponível como antepassado abençoado a
partir de 243, quando morreu pela primeira vez e ascendeu
ao Yomi. De lá para cá, ele reencarnou muitas vezes,
vivendo de 275 a 312 e de novo de 402 a 779. Durante
estes períodos, ele está indisponível (a menos que o
personagem seja um Henshin Asako da família Asako, a
reencarnação de Ingen).
⁸ Não é possível possuir Shiba como ancestral antes de
1158 a menos que você seja o escolhido para ser o porta-
dor de Ofushikai, a Lâmina Ancestral da Fênix. Ao ser esco-
lhido, o indivíduo deixa de se beneficiar de seu ancestral
antigo e passa a ter Shiba como Ancestral. Nenhum shiryo
questionaria Shiba. Em 1158, Shiba ascende aos Paraísos
Celestiais novamente juntamente a Shiba Tsukune.
e Yokai são encontradas no livro Além do Império.
Síntomas da Mácula
Sintomas são usados pela Mácula para alienar o 133
Maculado daqueles que ama. Rolagens de Atributo para se
resistir aos efeitos de sintomas são feitas conforme deter-
minação do Narrador. A Mácula sempre conspirará para as
impor quando o personagem está sob penalidades que os
desfavoreçam (Feridas, distração, presenças especiais, etc.).
As regras para Deformidades, quase sempre adquiridas com
os sintomas, estão descritas em Poderes da Mácula.
A cada três pontos de Mácula, o Maculado recebe
um sintoma leve. A cada Nível de Mácula, recebe um
sintoma grave. Se a Mácula exceder determinado Anel, ele
desenvolve um sintoma elemental associado àquele Anel.
São desvantagens impactantes à Campanha, não apenas
palavras na ficha. O Narrador não deve desprezar sintomas.
Sintomas Leves: mesmo quando físicos, estes
sinais, quando notados por outros, não são diretamente
associados à Mácula. Sintomas mentais são
comportamentos equivocados ou estranhos que podem ser
disfarçados por samurais espertos sem levantar suspeita.
Quando for contrair um sintoma leve, role um
dado. Resultados 1, 2, 3 e 4 indicam rolar na tabela de
Sintomas Físicos Leves. Resultados 5, 6, 7, 8 e 9 indicam
rolar na tabela de Sintomas Mentais Leves. Resultado 10
indica que o personagem não recebeu nenhum sintoma.
Sintomas Físicos Leves
Sarna (Resultado 1): Sarna seca e pruriginosa se es-
palha através do rosto e das mãos, tornando a pele branca
e escamosa. É uma Deformidade de NA 15 para notar.
Cabelos Grisalhos (Resultado 2): Mechas brancas
se espalham pelo cabelo independente da idade. É uma
Deformidade de NA 10 para notar.
Sensibilidade Dentária (Resultado 3): Os dentes do
personagem se sensibilizam em comidas frias e quentes.
Pelos Anômalos (Resultado 4): O cabelo se torna
extremamente oleoso e os pelos de todo o corpo crescem
mais rápido. É uma Deformidade de NA 10 para notar.
Tique Nervoso (Resultado 5): Tique nervoso facial
em momentos estressantes. Role Vontade contra NA 5 para
evitar. Trata-se de uma Deformidade de NA 10 para notar
que não pode ser disfarçada.
Alergia (Resultado 6): Alergia severa a item comum
(cães, cavalos, arroz, etc.)
Sangramento Nasal (Resultado 7): Sangramento
nasal frequente. Role Vigor contra NA 5 para evitar sangrar
durante aquele dia.
 Tremores (Resultado 8): Incontrolável tremor
manual. Role Vontade contra NA 5 para parar. Trata-se de
uma Deformidade de NA 15 para notar.
Sangramento Oral (Resultado 9): Sangra
continuamente na boca, sentido o sabor do sangue. A saliva
é vermelha e com sangue.
Furúnculos (Resultado 10): Furúnculos crescem em
locais desconfortáveis (talvez para evitar que cavalgue ou
empunhe uma katana). Trata-se de uma Deformidade de
NA 15 para notar.
Sintomas Mentais Leves
Risada (Resultado 1): Olha sempre para sudoeste
(às Terras Sombrias) e ri sem percerber.
Humor Inadequado (Resultado 2): Acha coisas
inapropriadamente engraçadas. Role Vontade contra NA 5
para evitar isso. Acontece pelo menos uma vez diária.
Desconfiança (Resultado 3): Paranoia anormal com
estranhos.
Pesadelos (Resultado 4): Pesadelos terríveis todas
as noites. Role Vontade contra NA 15 para conseguir dormir
(cada noite sem dormir penaliza em 1 todas as rolagens).
Pânico (Resultado 5): Medo irracional de objetos
inofensivos (cães, arroz, jade, etc.). Role Vontade contra NA
10 para interagir voluntariamente com o objeto de temor.
Repetição (Resultado 6): Repete tudo o que ouve.
Role Vontade contra NA 10 para evitar.
Descontrole de Temperatura (Resultado 7):
Calafrios e suores aleatórios, pelo menos uma vez diária.
Memória Fraca (Resultado 8): Lapsos de memória.
Role Inteligência contra NA 15 uma vez diária para se
lembrar de detalhes importantes.
Alucinações Auditivas (Resultado 9): Ouve coisas,
normalmente vozes inexistentes.
Murmúrios (Resultado 10): Murmura nervosamen-
te enquanto respira, às vezes em idioma desconhecido.
Sintomas Graves: Enquanto leigos não associam
alguns destes sintomas imediatamente à Mácula, Caçadores
de Bruxos Kuni, Kuroiban e Inquisidores são treinados para
vigiar aqueles que apresentam suas versões físicas e
mentais sendo familiares a ambas. As versões mentais são
sempre exemplos de comportamentos bizarros e sempre
causarão ostracismo ao personagem.
Quando for contrair um sintoma grave, role um
dado. Resultados 1, 2, 3, 4, 5 e 6 indicam rolar na tabela de
Sintomas Físicos Graves. Outros resultados indicam rolar na
tabela de Sintomas Mentais Graves.
Sintomas Físicos Graves
Gengivite (Resultado 1): As gengivas enegrecem,
lábios retrocedem aos dentes. É uma Deformidade de NA
10 para notar.
Alopecia (Resultado 2): Cabelos caem em punha-
dos. O personagem fica careca ou retém partes aleatórias
de cabelo. É uma Deformidade de NA 10 para notar.
Olheiras (Resultado 3): Os olhos ficam escuros e
profundos. Penaliza em 5 todas as rolagens de Percepção
visual. É uma Deformidade de NA 5 para notar.
Perda de Dedos (Resultado 4): Um ou mais dedos
das mãos ou dos pés apodrecem e caem. É uma
Deformidade de NA 10 para notar.
Emagrecimento (Resultado 5): O personagem
emagrece muito, tornando-se esquelético. As costelas ficam
aparentes através da pele e ele fica bastante fraco. Ele é
penalizado em -1k0 às rolagens de dano. É uma
Deformidade de NA 5 para notar.
Explosões Cutâneas (Resultado 6): A pele se torna
coberta com bolhas e furúnculos dolorosos. Vestir
armadura é impossível sem fortes dores, que impõem uma
penalidade de -5 a todas as rolagens.
Tosse (Resultado 7): Tosse cheia e constante.
Quase sempre tosse sangue.
Perda Nasal (Resultado 8): O nariz apodrece e cai,
134
deixando um grande buraco vazio. É uma Deformidade de
NA 0 para notar.
Sangramento (Resultado 9): Todos os orifícios do
corpo sangram pelo menos uma vez diária.
Crescimento e Queda das Unhas (Resultado 10):
Unhas se alongam irregularmente e enegrecem. Nada evita
a queda. É uma Deformidade de NA 15 para notar.
Sintomas Mentais Graves
Vozes (Resultado 1): Ouve as vozes de espíritos
malignos. Role Vontade contra NA 10 pelo menos uma vez
diária ou responderá abertamente às vozes, muitas vezes
gritando com elas, para que vão embora.
Alucinações Completas (Resultado 2): Alucina com
pessoas que não estão presentes. Apesar de ser possível
ignorá-las, é difícil diferenciar quem é real e quem não é.
Incapaz de Reconhecer Nomes (Resultado 3):
Esquece o próprio nome ou chama outros por nomes
errados. Role Inteligência contra NA 15 para evitar isto pelo
menos uma vez diária.
Inquietação (Resultado 4): Precisa se exercitar
constantemente. Não consegue ficar parado por mais de
cinco minutos sem ter que dar uma volta.
Paranoia (Resultado 5): Alucina que todos os
outros têm Mácula vendo sintomas neles.
Delírio (Resultado 6): Às vezes, crê ser outra
pessoa, quase sempre uma figura histórica (Akodo, Iuchiban
e Hantei XVI são populares), mas se comporta
apropriadamente para o indivíduo. Role Vontade contra NA
15 para resistir uma vez diária.
Malevolência (Resultado 7): Sede de sangue o
sobrepuja durante combate. Role Vontade contra NA 15 ou
lutará até que todos os inimigos estejam mortos e
desmembrados.
Fotofobia (Resultado 8): Fugirá de luz forte como
se exposto a Medo igual à própria Mácula do personagem.
Sujeira (Resultado 9): Descarta toda a higiene.
Recusa-se a se banhar, a se lavar e a se arrumar.
Impulso Curioso (Resultado 10): Curiosidade
extrema pelas Terras Sombrias é desenvolvida. Se não
possuir Conhecimento: Terras Sombrias, gastará pontos de
experiência para aprender esta Perícia. Role Vontade contra
NA 20 mensalmente. Falha indica começar a planejar uma
viagem às Terras Sombrias.
 Sintomas Elementais: variam desde sutis e facil-
mente ocultáveis a absurdamente discerníveis. Caçadores
de Bruxos Kuni e Inquisidores reconhecem os mais gritantes
imediatamente como sinais de Mácula. Quando contrair um
sintoma elemental, basta rolar na tabela do(s) Anel(éis) que
foi(ram) alcançado(s) pela Mácula.
Sintomas Elementais de Fogo
Atração por Fogo (Resultados 1 e 2): personagem
desenvolve fascinação por fogo e tentará se aproximar de
chamas sempre que for possível. Role Vontade contra NA
15 para evitar tocar (queimando-se) qualquer fogo que vir.
Aversão a Fogo (Resultados 3 e 4): personagem
desenvolve pavor de fogo. Role Vontade contra NA 20 ou
fuja em terror de qualquer chama.
Queimaduras (Resultados 5 e 6): a pele do
personagem se cobre de vergões avermelhados, como se
queimada. É uma Deformidade de NA 5 para notar.
Olhos Substituídos (Resultados 7 e 8): os olhos
saltam das órbitas e são substituídos por chamas
vermelhas. O personagem ainda vê normalmente. É uma
Deformidade de NA 0 para notar e muito difícil de ocultar.
Kami Vingativos (Resultados 9 e 10): o personagem
fica imune a todas as magias benéficas de Fogo. Todas as
magias de Fogo hostis recebem um Aumento Gratuito
contra ele. Maho não é afetada.
Sintomas Elementais de Água
Sede (Resultados 1 e 2): personagem desenvolve
sede sobrenatural. Ele precisa beber cinco vezes mais que
uma pessoa normal.
Suor (Resultados 3 e 4): personagem sua
constantemente, mesmo durante o frio inverno. É uma
Deformidade de NA 5 para notar.
Marca da Corrupção (Resultados 5 e 6):
personagem deixa pegadas úmidas onde quer que pise.
Escamas (Resultados 7 e 8): a pele do personagem
é coberta por escamas macias e úmidas. É uma Deformida-
de de NA 0 para notar que é bem difícil de ocultar.
Kami Vingativos (Resultados 9 e 10): o personagem
fica imune a todas as magias benéficas de Água. Todas as
magias de Água hostis recebem um Aumento Gratuito
contra ele. Maho não é afetada.
Sintomas Elementais de Ar
Asma (Resultados 1 e 2): Precisa respirar pesada-
mente todo o tempo. Penalize em 5 suas rolagens de Vigor.
Hipersensibilidade Olfatória (Resultados 3 e 4):
Desenvolve um olfato preciso e reage fortemente a odores
incomuns. Role Vontade contra NA 10 para resistir.
Halitose (Resultados 5 e 6): O hálito é fétido como
carne podre. É uma Deformidade de NA 5 para notar.
Fumaça Bucal (Resultados 7 e 8): estranha fumaça
sai da boca quando respira. É uma Deformidade de NA 5
para notar e de ocultação extremamente difícil.
Kami Vingativos (Resultados 9 e 10): o personagem
fica imune a todas as magias benéficas de Ar. Todas as
magias de Ar hostis recebem um Aumento Gratuito contra
ele. Maho não é afetada.
Sintomas Elementais de Terra
Fascinação por Terra (Resultados 1 e 2): o
personagem só se sente confortável com lama espalhada
por seu corpo e rosto. Role Vontade contra NA 15 uma vez
diária para resistir à urgência em satisfazer esta vontade.
Geofagia (Resultados 3 e 4): desenvolve apetite
por pedras e lamas. Tentará comer terra uma vez diária.
Suor Corrompido (Resultados 5 e 6): lodo preto sai
dos poros do personagem, em vez de suor. É uma
Deformidade de NA 5 para notar.
Mumificação (Resultados 7 e 8): a pele do
personagem empalidece e apodrece. Ele parece um morto-
vivo. É uma Deformidade de NA 0 para notar.
Kami Vingativos (Resultados 9 e 10): o personagem
fica imune a todas as magias benéficas de Terra. Todas as
magias de Terra hostis recebem um Aumento Gratuito
135
contra ele. Maho não é afetada.
Sintomas Elementais de Vácuo
Imparável (Resultados 1 e 2): não consegue se
aquietar. Declare dois Aumentos para ter sucesso em
rolagens de Perícia que requeiram paciência e concentração
Fragmentação da Memória (Resultados 3 e 4): a
memória se despedaça. Role Vácuo contra NA 10 para se
lembrar até mesmo do mais simples detalhe de sua vida.
Aumentos (Resultados 5 e 6): personagem não
pode mais declarar Aumentos nem receber Aumentos
Gratuitos de quaisquer fontes.
Heroísmo Perdido (Resultados 7 e 8): personagem
não recupera ou gasta mais Pontos de Vácuo.
Kami Vingativos (Resultados 9 e 10): o personagem
fica imune a todas as magias benéficas de Vácuo. Todas as
magias de Vácuo hostis recebem um Aumento Gratuito
contra ele. Maho não é afetada.
Poderes da Mácula
Qualquer Maculado pode adicionar Mácula ao
resultado de rolagens de Perícia baseadas em um Atributo
físico recebendo um ponto de Mácula por isto. Isto é o
mínimo oferecido pela Mácula. Ela oferece também
Poderes da Mácula, divididos em quatro grupos. Um mortal
ou espírito só pode possuir um número máximo de Poderes
da Mácula igual a seu Rank.
Custo em Pontos Pontos de Mácula
Poderes
de Experiência Recebidos
Menores 1 1
Médios 5 2
Maiores 10 5
Akutenshi* 0 0
* Apenas os Akutenshi, os Lordes Oni e os Avatares
do Jigoku podem possuir Poderes Akutenshi.
O Narrador pode oferecer um Poder das Terras
Sombrias a um personagem que usa a Mácula
indiscriminadamente ou que está em um momento crítico,
mas isto ainda acompanhará o aumento normal de Mácula.
Esta situação dramática poderá salvar o personagem e
encaminhá-lo ao apropriado serviço do Jigoku. Um Poder da
 Vantagens e Desvantagens Sociais
Há um método de aprender Poderes da Mácula sem custo em pontos de experiência, sem acúmulo de Mácula e
sem contar para o máximo de poderes. Um personagem pode dedicar seu Rank para aprender mais Poderes da Mácula.
Na prática, o indivíduo pode adquirir o Caminho descrito adiante:

Escola das Terras Sombrias [Nenhum]

Requisito: Conhecimento: Terras Sombrias 1, Segredo Sombrio: Maculado, Mácula 1
Entrada: qualquer Escolas em qualquer Nível de Técnica
Saída: Escola de entrada no Rank posterior ou Escola das Terras Sombrias
Técnica (O Poderio da Mácula): aprenda dois Poderes da Mácula: um Poder Menor e um Poder Médio. Estes
Poderes não contam para seu limite máximo de poderes e não garantem Mácula por aprendizado.
Diferente de outras Técnicas, esta pode ser obtida várias vezes adentrando diversas vezes neste Caminho.
136
Mácula recebido desta forma está submetido às restrições Fome de Fu Leng: seu estômago se tornou uma
descritas anteriormente. fornalha de poder infernal, ele pode digerir qualquer coisa:
veneno, ácido, vidro ou fogo não o afetarão se colocados
Deformidades em sua boca e engolidos. Você desenvolve uma fome por
Muitos Poderes da Mácula impõem deformidades. algum item incomum quando adquire este poder (como
São Desvantagens especiais que fazem com que o possuidor pedras, baratas ou cabelos) e o comerá assim que tiver
deixe de aparentar humano. Qualquer um que estude o chance. Faça uma rolagem de Vontade contra NA 5 para
personagem pode notar Deformidades fazendo uma resistir a fazê-lo quando em companhia inapropriada.
rolagem de Investigação/Percepção contra NA determinada Aumente o NA em 10 se achar que ninguém está lhe vendo.
em cada Deformidade. Se possuir múltiplas Deformidades, Garras de Kumo: Cabelos crescem de seus
o observador tem direito a rolar uma vez para cada. antebraços como se fosse de uma aranha. Você pode
Personagens podem tentar disfarçar uma escalar com eles. Qualquer um que tocá-la pode tentar
Deformidade com Atuação ou Disfarces contra NA 10. Isto notar Deformidade de NA 15 se expostos.
aumenta em 5 o NA para notá-la. Cada Aumento nesta Garras Negras: você pode estender
rolagem aumenta o NA para notá-la em +5. instantaneamente garras de pura obsidiana das pontas de
Escarificações: Aqueles que praticam maho bem seus dedos. Receba um ponto de Mácula a cada vez que o
como aqueles que frequentemente usam Poderes da fizer, mas não há limite de tempo que elas podem ficar
Mácula que requererem se escarificar podem achar difícil estendidas. As garras causam 3k3 Feridas e são usadas com
esconder tantos cortes em si mesmos. Um personagem Jiujutsu, Tantojutsu ou a Perícia Especializada Garras
recebe uma Deformidade de NA 20 para notar por Negras. Elas concedem +5 à Iniciativa e podem acertar
escarificar-se desta maneira. Se se contar um número de criaturas vulneráveis apenas a jade, cristal ou obsidiana.
vezes igual a sua Terra dentro do tempo de uma semana, o Após aprender este poder, você prefere usar as garras em
NA para notar é reduzido em 5 (isto pode se acumular até vez de qualquer arma devendo rolar Vontade contra NA 5
atingir 0). Curar as cicatrizes (mediante Caminho à Paz para evitar usá-las em combate. Concedem Deformidade de
Interior ou Regeneração Profana) nega esta Deformidade. NA 0 para notar enquanto estendidas.
Inalcançável aos Elementos: exceto maho, magias
Poderes Menores conjuradas que o tenham como alvo e aquelas conjuradas
Beleza Profana: você não recebe quaisquer penali- por você têm seu NA aumentado em 10. Magias maho que
dades Sociais por portar Mácula. Todos os sintomas que ti- o tenham como alvo (exceto hostis) e aquelas conjuradas
ver serão mentais ou sintomas físicos facilmente ocultáveis. por você recebem um Aumento Gratuito. Qualquer
Deformidades recebidas por Poderes da Mácula não são shugenja que conjure Sentir em sua presença detectará um
afetadas por este poder, apenas sintomas. Sintomas físicos estranho turbilhão nos kami e suspeitar que há algo errado.
que já possuía regridem em pouco tempo após a obtenção Mestre das Sombras: receba um número de dados
deste poder. Este poder não pode ser escolhido por rolados e mantidos adicionais às rolagens de Furtividade
criaturas das Terras Sombrias cuja aparência sequer lembra igual à sua Mácula. Você pode desaparecer nas sombras
um ser humano. mesmo que alguém esteja lhe observando (faça uma
Bênção do Obscuro: aumente em um o número de rolagem Disputada de Furtividade/Agilidade contra
Feridas que pode suportar em cada Caixa de Feridas. Sua Investigação/Percepção do oponente). Você atrai sombras
pele se torna borrada e inumana. Qualquer um que tocá-la mesmo que não existam disponíveis. Isto conta como uma
pode tentar notar Deformidade de NA 10. Deformidade de NA 10 se estiver em forte luz e não pode
Cria das Trevas: criaturas nativas das Terras ser disfarçada a menos que deixe a luz.
Sombrias não o atacam a menos que ameaçadas. Se puder Sentir Jade: você detecta jade, cristal e obsidiana a
se comunicar com elas, elas o obedecerão. Repare que oni até um número de quadrados igual ao dobro de sua Mácula
consideram ameaça entrada em seu território e outras independente do que estiver no intercurso. Esta habilidade
criaturas das Terras Sombrias podem ter outras percepções. funciona exatamente como a magia Sentir para jade, cristal
e obsidiana e detectará Chá de Pétalas de Jade pelo que é.
Magias de bloqueio de detecção podem bloquear o poder.
Sentir Mácula: você detecta corrupção a até um
número de quadrados igual a 10 x Mácula. Este sentido é
bloqueador por obstruções de 60 cm de madeira, 30 cm de
pedra ou 15 cm de metal. Ele não é bloqueado por terra. Ele
também detecta que tipo de Mácula é (humano Maculado,
criatura das Terras Sombrias, terra corrompida, nemuranai
maligno). Nas Terras Sombrias, este poder se torna inútil,
pois tudo é Maculado. Você é atraído à mais forte fonte de
Mácula no alcance. Uma vez lá, você pode fazer o que
quiser exceto que, para deixá-la, você deve fazer uma
rolagem de Vontade contra NA 15.
Sentir Morte: você detecta criaturas mortas a até
um número de quadrados igual a 10 x Mácula. Este sentido
é bloqueador por obstruções de 60 cm de madeira, 30 cm
de pedra ou 15 cm de metal. Ele não é bloqueado por terra.
Ele também detecta que tipo de cadáver é (cadáver
humano, couro batido em sela, morto-vivo, etc.) Você tem
um desejo por carne morta. Se encontrá-la, deve rolar
Vontade contra NA 5 para evitar prová-la.
Sentir Sangue: você detecta sangue a até um nú-
mero de quadrados igual a 10 x Mácula. Este sentido é blo-
queado por obstruções de 60 cm de madeira, 30 cm de pe-
dra ou 15 cm de metal. Ele não é bloqueado por carne de-
tectando qualquer criatura viva. Ela funciona da mesma for-
ma que a magia Sentir exceto que detecta sangue, entre-
tanto você tem um desejo por sangue. Se for exposto a san-
gue, deve rolar Vontade contra NA 15 para evitar prová-lo.
Saúde Eterna: você é imune a doenças e venenos,
mágicos e mundanos, mas ainda pode ser um disseminador.
Trevas Invisíveis: efeitos que detectam Mácula
têm +15 à rolagem de detecção para detectá-la em você (se
um efeito detecta Mácula automaticamente, ele agora deve
rolar Investigação/Percepção contra NA igual ao quíntuplo
de sua Mácula para ser efetivo). Efeitos óbvios (como sofrer
um Ataque de Jade) não são afetados.
Vantagem: algumas Vantagens podem ser adquiri-
das como Poderes da Mácula. Elas são mecanicamente i-
dênticas a suas versões normais, mas carregam alguma des-
vantagem estranha consigo. Sorte, por exemplo, sempre se-
ria alcançada ao custo do sofrimento de alguém próximo. As
seguintes Vantagens podem ser adquiridas, com os defeitos
correspondentes a critério do Narrador: Beleza Perigosa, Di-
reção Absoluta, Discreto, Engenhoso, Força da Terra (como
de dois pontos), Grande, Impiedoso, Mente Clara, Recupe-
ração Veloz, Sorte (como de três pontos) e Transe da Morte
Velocidade Sobrenatural: adicione Mácula à Água
para determinar seu movimento. Recebendo um ponto de
Mácula, você pode adicionar um número de dados rolados
e mantidos à Iniciativa igual ao dobro de sua Mácula por
uma rodada. Você é naturalmente nervoso e inquieto. Isto
conta como uma Deformidade de NA 20 para notar, exceto
que o observador provavelmente pensará que você é
viciado em drogas e não Maculada. Esta Deformidade não
pode ser disfarçada.
Vigor Profano: você não precisa dormir ou
descansar enquanto usar este poder. A cada três dias de
uso deste poder (mesmo que não consecutivos), você
recebe um ponto de Mácula.
Visão Profana: você nunca fica cego ou ofuscado,
podendo ver claramente na escuridão, em fumaça ou mes-
mo se magicamente afetado. O poder se ativa automatica-
mente, apesar de poder ser inibido. Seus olhos brilham com
uma sinistra luz verde. Qualquer um pode notar facilmente.
Por sorte, este poder funciona apenas quando a visibilidade
está ruim, ou seja, dificilmente alguém o verá desta forma.
Poderes Médios
Acima dos Elementos: exceto maho, magias conju-
radas que o tenham como alvo e aquelas conjuradas por
você têm seu NA aumentado em 15. Magias maho que o
tenham como alvo (exceto hostis) e aquelas conjuradas por
você recebem dois Aumentos Gratuitos. Qualquer shugenja
que conjure Sentir em sua presença detectará uma ausência
137
de kami e provavelmente saberá que há algo errado.
Além das Trevas: meditando por duas horas, você
pode forçar seu corpo a metabolizar sua Mácula. Todos os
sintomas físicos dela desaparecem enquanto o poder está
ativo (exceto que membros decepados ou caídos não se re-
generarem). Sua Mácula é indetectável neste estado e efei-
tos que afetam especificamente criaturas Maculadas não
funcionam em você. Todos os efeitos acabam na próxima
alvorada. Este é um poder dos mortais Perdidos, não dos
espíritos. Kansen não podem ter esta habilidade, salvo por
Bruxas do Pântano (que perdem sua habilidade indutora de
doenças e não podem tomar uma nova pele enquanto este
poder está ativo) e Pennaggolan (que, enquanto usando
este poder, devem permanecer em forma humana e perder
seu Medo e sua Invulnerabilidade). Enquanto este poder
está ativo, não é possível usar nenhum Poder da Mácula
nem usá-la para aumentar Atributos físicos. A cada vez que
ele é usado, recebe-se um ponto de Mácula. Maho não
pode ser conjurada enquanto sob este efeito. Além das
Trevas não pode ser cancelado prematuramente.
Armadura Terrível: adicione o quíntuplo de sua
Mácula a seu NA de Acerto. A armadura deste poder é óbvia
concedendo Deformidade de NA 0 a menos que coberta.
Qualquer pedaço de pele exposta o denunciará.
Bênção Maior do Obscuro: aumente em dois o
número de Feridas que pode suportar em cada Caixa de
Feridas. Sua pele se torna borrada e pálida. Qualquer um
que tocá-la ou que examiná-la pode tentar notar
Deformidade de NA 5.
Carisma Demoníaco: você pode rolar e manter um
número de dados adicionais ás rolagens para seduzir igual à
metade de sua Mácula (arredondada para cima).
Recebendo um ponto de Mácula e fazendo uma rolagem
Disputada de Vontade, você pode evitar que alguém note
sintomas físicos de Mácula até o próximo amanhecer.
Falar com os Mortos: ficando diante dos restos
mortais de alguém ou meditando no local onde um indiví-
duo morreu, você pode forçar o espírito a aparecer e res-
ponder uma questão. Se vencer uma rolagem Disputada de
Vontade com ele (ele mantém a Vontade que tinha no mo-
mento que morreu), ele é forçado a responder verdadeira
uma questão, se souber a resposta. Se ele vencer, ele pode
responder, calar-se ou mentir. Receba um ponto de Mácula
a cada vez que usar esta habilidade. Adicionalmente, o
Narrador rola para o espírito secretamente. Você nunca
saberá se teve sucesso na rolagem Disputada.
 Força Profana: adicione um número de dados
rolados e mantidos igual a Mácula às rolagens de Força,
incluindo de dano. Seu corpo se torna grotesco, muito
musculoso. Trata-se de uma Deformidade de NA 10 para
notar. Mesmo que a disfarce, qualquer um acha que você
anda fazendo exercícios demais.
Laço de Sangue: qualquer criatura que beber seu
sangue, pelo menos uma quantidade suficiente para causá-
lo uma Ferida, se torna sujeita a você. Você pode fazer uma
rolagem de Disputada de Vontade contra ela para que
obedeça todos os seus desejos por um número de horas
igual à sua Mácula. Você pode esperar um número de
meses igual à sua Mácula até invocar este poder (depois
deste tempo, o indivíduo não está mais sujeito a você).
Pai das Mentiras: você pode usar Mácula para
aumentar rolagens de Atributos mentais da mesma maneira
que o faz para aumentar rolagens de Atributos físicos. Um
Ponto de Mácula é acumulado no processo. Criaturas
nativas das Terras Sombrias com este poder não acumulam
Mácula nem o fazem da mesma forma que outros. Em vez
disto, elas podem dobrar um Atributo mental para uma
rolagem um número de vezes diárias igual a Terra delas.
Regeneração Profana: você cura um número de
Feridas por minuto igual à sua Mácula. Suas Feridas não
deixam cicatrizes, uma habilidade conveniente a praticantes
maho. Você não regenera membros perdidos, entretanto
uma parte decepada se unirá novamente ao corpo se
encostada no canto certo por alguns minutos. A cada vinte
Feridas curadas desta forma, acumule um ponto de Mácula.
Sangue Conhece Sangue: você pode sentir partes
de seu corpo, não importa onde estejam. Aqueles que têm
este poder normalmente usam sangue (pelo menos uma
Ferida) como marcador de detecção. Eles espirram sangue
sobre sua presa e podem segui-la aonde quiser. A menos
que intencionalmente lavado, o sangue evapora apenas em
uma semana. Cabelos e unhas não podem ser usados.
Sangue Corrompido (shugenja): qualquer magia
que conjure será satisfeita por um kansen, não um kami, ou
seja, será maho. Magias maho conjuradas desta forma não
concedem Mácula nem requerem sangue, mas consomem
magias diárias. Este poder permite que, mesmo que não
tenha magias diárias sobrando, você conjure magias que
não são da lista maho como se fossem maho (pagando o
custo em sangue e recebendo Mácula). O personagem
nunca poderá conjurar magia elemental novamente,
mesmo que um dia se cure de Mácula.
Terror de Fu Leng: você irradia o terror de Fu Leng,
uma aura de 6q de Medo igual à sua Mácula. Aliados não
são afetados. Este poder está sempre ativo. Para que seja
desativado é que se recebe um ponto de Mácula.
Trevas Ondulantes: você pode criar uma nuvem de
trevas que alcançam um raio de 2q ao seu redor. Toda a
visão é obscurecida e a nuvem é mantida independente de
condições climáticas por um número de minutos igual a sua
Mácula. Receba um ponto de Mácula a cada vez que usar
este poder. Você não enxerga nestas trevas a menos que
tenha outras formas que o permitam.
Vantagem: algumas Vantagens podem ser adquiri-
das como Poderes da Mácula. Elas são mecanicamente
idênticas a suas versões normais, mas carregam alguma
desvantagem estranha consigo. Sangue de Osano-Wo
corrompido, por exemplo, tornaria o portador resistente ao
clima, mas sua pele ficaria sobrenaturalmente fria. As
seguintes Vantagens podem ser adquiridas, com os defeitos
correspondentes a critério do Narrador: Dom Interior, Força
da Terra (como de quatro pontos), Mãos de Pedra, Ousado,
Sangue de Osano-Wo, Sorte (como de seis pontos).
Veneno de Fu Leng: você pode secretar um veneno
da palma de suas mãos. Este poder pode ser combinado a
Garras Negras ou a garras naturais. Ele pode também ser
untado em uma lâmina. Não há antídoto para este veneno e
não há resistência, entretanto ele não é fatal. Qualquer
criatura submetida sofre uma penalidade de -5 a todas as
rolagens por um número de minutos igual à sua Mácula.
Múltiplas penalidades se acumulam. O veneno tem odor de
amônia e derrama de suas mãos mesmo que não queira.
138
Isto é uma Deformidade de NA 10.
Poderes Maiores
Alimentar a Carne: se matar uma criatura com suas
próprias mãos ou com armas naturais (como a maioria dos
ataques concedidos por outros Poderes da Mácula), você
imediatamente recupera um número de Caixas de Feridas
igual ao dobro de seu menor Anel. Samurais mortos desta
forma nunca viram ancestrais. Ninguém sabe ao certo
aonde estas pobres almas vão, mas não é o Yomi. Uma
terrível luz rubra sai da vítima e vai à sua boca quando usa
este poder e o uivo de espíritos atormentados pode ser
ouvido a até muitos metros.
Bênção Final do Obscuro: aumente em quatro o
número de Feridas que pode suportar em cada Caixa de
Feridas. Sua pele se torna pálida como porcelana. É uma
Deformidade de NA 0 para notar e muito difícil de ocultar.
Besta de Fu Leng: a Mácula o transformou em uma
criaturas inumana, bestial. Você pode escolher qualquer
uma das habilidades: braços extras no torso (concedem um
ataque desarmado adicional por rodada), quadrúpede
(dobra o Anel de Água para movimento), asas esqueléticas
(permitem voar em movimento normal), tentáculos em
várias partes do corpo (concedem +5 a seu NA de Acerto e
podem ser usados para atacar forçando o oponente a uma
rolagem Disputada de Força a cada rodada para não ser
considerado indefeso enquanto agarrado). Este poder
impõe uma Deformidade impossível de esconder. Não há
mais como voltar à forma humana através de outros
poderes. Besta de Fu Leng é sua forma agora. Será difícil
usar armadura sem customização.
Emergir as Trevas: após dez minutos de
concentração e contato físico constante com outro, você
pode fazer uma rolagem Disputada de Vontade contra ele.
Sucesso indica que ele recebe um número de pontos
permanentes de Mácula igual a sua Mácula. É possível fazê-
lo novamente na mesma pessoa após um mês.
Fora dos Elementos: exceto maho, magias
conjuradas que o tenham como alvo e aquelas conjuradas
por você têm seu NA aumentado em 20. Magias maho que
o tenham como alvo (exceto hostis) e aquelas conjuradas
por você recebem três Aumentos Gratuitos. Qualquer
shugenja que conjure Sentir em sua presença detectará um
grande vórtice de kansen e saberá imediatamente que há
algo terrivelmente errado.
 Livro das Almas: as lendas dizem que o Livro das
Almas de Fu Leng contém todas as fraquezas de cada
mortal. Este poder lhe dá entendimento do Livro das Almas.
Recebendo um ponto de Mácula, você pode fazer uma
rolagem Disputada com um alvo que olhar nos olhos.
Sucesso indica aprender um número de Desvantagens dele
igual à sua Mácula. Falha indica que ele tem um calafrio e
mais nada (Caçadores de Bruxos Kuni costumam saber o
que isto significa). Usar este poder novamente no mesmo
alvo exige um mês de intervalo e revelará outras
Desvantagens até que todas sejam aprendidas. O Narrador
determina quais Desvantagens são aprendidas.
Pela Vontade do Mestre: a qualquer momento que
morrer, você retorna á vida algum tempo adicional com um
Nível extra de Mácula. Na primeira vez que este poder se
ativa, você se torna um morto-vivo. O Narrador determina
quanto tempo demora para retornar, mas você sempre
retorna completamente recuperado. Você retém suas
habilidades, Técnicas, Vácuo e controle do personagem (a
menos que o aumento de Mácula tenha lhe transformado
em um Perdido). Tecnicamente, você é um revenante, um
espírito preso em um corpo morto-vivo. Sua pele apodrece.
O fedor vem em seguida. Isto impõe uma Deformidade de
NA 0 que é praticamente impossível de ocultar (você deve
fazer três Aumentos para aumentar o NA em 5 e este NA
não pode ser elevado acima de 10).
Praga: seu corpo é cheio de líquidos que carregam
uma praga. Aqueles que tiverem contato com o líquido
devem rolar Vigor contra NA igual ao quíntuplo de sua
Mácula. Falha indica que a Terra deles é reduzida em um,
todas as características dependentes de Terra (Feridas,
Vontade e Vigor) são reduzidas proporcionalmente. A cada
dia que a vítima contaminada não descansar, ela perde mais
um Nível de Terra. Cada dia de descanso permite uma
rolagem de Terra contra o NA original. Sucesso significa que
ele não está mais infeto e agora é imune. Falha indica perda
de um Nível de Terra como se não tivesse descansado. Uso
de Acupuntura pode conceder bônus a esta rolagem
conforme entendimento do Narrador. Uma vez curado, a
Terra da vítima retorna em um Nível para cada dois dias de
descanso. Aqueles em contato com a vítima devem rolar
Terra contra NA 10 para não se contaminarem também.
Qualquer um que o toque deve rolar para não ser
contagiado, qualquer um que o machuque em combate
deve rolar, pois teve contato com os fluidos. Você pode
arremessar seus fluidos em outros como um ataque à
distância até 3q usando uma Perícia Especializada. Praga
impõe uma Deformidade de NA 0 para notar.
Proteção das Trevas: recebe um ponto de Mácula
para receber Invulnerabilidade por um número de horas i-
gual à sua Mácula. Enquanto este poder está ativo é impos-
sível ocultá-lo, é muito sinistro a qualquer um. Criaturas das
Terras Sombrias com esta habilidade podem usá-la uma vez
diária por um número de horas igual a Terra delas.
Vantagem: algumas Vantagens podem ser adquiri-
das como Poderes da Mácula. Elas são mecanicamente
idênticas a suas versões normais, mas carregam alguma
desvantagem estranha consigo. Sorte, por exemplo, sempre
seria alcançada ao custo do sofrimento de alguém próximo.
As seguintes Vantagens podem ser adquiridas, com os
defeitos correspondentes a critério do Narrador: Escolhido
pelo Oráculo (sempre representando por um Oráculo
Negro), Força da Terra (como de oito pontos), Rápido,
Reflexos em Combate, Sorte (como de nove pontos).
Poderes Akutenshi
Atravessar a Luz: O akutenshi se move com
velocidade sobrenatural e inumana, ao ponto de parecer
escorrer ou cair através do espaço. O deslocamento por
rodada do Akutenshi deixa de ser o dobro de sua Água para
ser o sêxtuplo de sua Água.
Aura de Corrupção: A área a até uma milha do
akutenshi se torna lentamente corrompida, como se fosse
as próprias Terras Sombrias. Esta corrupção é geralmente
temporária. Plantas e vida selvagem se recuperam quando
o oni deixa a região, mas se ele permanecer no local por um
139
longo período, a área pode ser corrompida definitivamente.
Autobanimento: O akutenshi pode banir sua forma
física para o Jigoku para evitar sua morte, mas não pode
retornar novamente a menos que seja convocado
magicamente, mas não pode deixar o Jigoku sem ajuda se
tiver usado esta habilidade. Um Lorde Oni que use este
poder pode enviar suas proles para o Reino Mortal através
do Poço Infesto ou de outros portais mesmo que esteja
trancafiado no Jigoku.
Beber a Alma: O akutenshi pode consumir a alma
da vítima, sugando-a pela boca. Isto é normalmente feito a
uma vítima moribunda, mas também pode ser feito contra
um alvo vivo agarrado fazendo uma rolagem Disputada da
Mácula do Akutenshi contra a soma da Vontade e da Honra
do alvo. A alma consumida é aprisionada no akutenshi,
onde existe em incessante tormento e agonia. Almas em
digestão só podem ser libertadas matando o akutenshi.
Caligrafia Mental: o Akutenshi pode ler os
pensamentos superficiais de uma vítima mediante uma
rolagem Disputada de Carisma contra ela. O Akutenshi deve
declarar dois Aumentos para ler algo que a vítima está
deliberadamente tentando ocultar.
Corpo do Tempo Maldito: Os akutenshi pode
forçar os que olham para eles a verem sua própria morte.
Isso não consome ação, mas só pode ser feito uma vez por
rodada, visando um número de oponentes igual à Mácula
do akutenshi. Todos os alvos devem ser capazes de
enxergá-lo. Quem quer que seja afetado não vê o akutenshi,
mas sim um terrível vazio onde podem ver sua própria
morte futura. O akutenshi faz uma rolagem Disputada de
Mácula contra o Vácuo dos alvos. Os alvos que perderem
envelhecem 1d10 anos.
Maestria das Trevas: O akutenshi pode conjurar
quaisquer magias de sangue sem precisar de sangue. Ele
pode escolher ainda satisfazer a necessidade de sangue da
magia para receber três Aumentos Gratuitos a ela. Ele pode
conjurar magias elementais como maho, mas, neste caso,
não pode conjurá-las sem necessidade de sangue.
Metamorfose: o Akutenshi pode assumir a
aparência humana que desejar, como pelo Poder Espiritual
Metamorfose em Imitação.
Morte Infinita: o Akutenshi ganha um número de
Aumentos Gratuitos em sua rolagem de ataque igual o
número de Caixas de Feridas que infligiu no ataque anterior.
O efeito transmissivo dura até o fim do combate.
 Reivindicar o Corpo: O akutenshi pode enviar seu
espírito para possuir outras criaturas das Terras Sombrias,
controlando-as como marionetes. Ele não perde as
habilidades sensoriais de seu corpo original, mas acumula
todas as percepções de uma criatura possuída. O akutenshi
não pode, entretanto, mover seu corpo original em nada. A
criatura alvo deve estar em seu campo de visão ou, se já foi
possuída anteriormente, pode estar em qualquer lugar,
independente da distância. O akutenshi consome sua ação e
faz uma rolagem Disputada de Vontade para ativar este
poder. Se a criatura possuída morrer ou o corpo do
akutenshi for movido, a possessão finda instantaneamente.
Reverência do Lorde Negro: O akutenshi pode
impor sua vontade sobre outros seres do Jigoku, forçando-
os a fazer o que desejar. Nenhum teste é necessário. Este
poder funcionará contra mortos-vivos (mas não carniçais e
Khadi), contra Perdidos – salvo aqueles que possuam
Vontade igual ou maior ao Akutenshi – e contra oni.
Quaisquer criaturas que podem aprender Poderes
Akutenshi – ou seja, os Akutenshi, os Lordes Oni e o Avatar
do Jigoku – são imunes a este poder.
Suspiro da Mácula: O akutenshi emana uma área
de Mácula, corrompendo e contagiando tudo o que toca. A
área pode visar qualquer criatura a até 2q, forçando o alvo a
fazer uma rolagem de Terra contra NA 25 ou ganhar 1d10
pontos de Mácula. Este sopro pode ser direcionado contra
um objeto físico (do tamanho de uma porta ou carroça),
fazendo-o tornar-se Maculado. Isso significa que qualquer
um que o toque posteriormente deve fazer um teste de
Terra contra NA 15 ou ganhar 1 ponto de Mácula. Jade
afetada por este poder se torna obsidiana. Cristal é imune a
este poder akutenshi.
Terror de Fu Leng: O akutenshi consome sua ação
para afetar todos que possam vê-lo, independente da
distância entre eles. Todos os alvos são afligidos por Medo
10.
Zombaria da Ordem Celestial: O akutenshi pode
ser venerado e agir como shiryo para seus ancestrais,
oferecendo os mesmos benefícios que shiryo.
Eventos Aleatórios
As rolagens adiante são sempre feitas pelo
Narrador, não pelos personagens, portanto elas não podem
receber benefícios particulares de personagens.
Eventos Aleatórios para Combate Massivo: O ge-
neral faz seus planos para lidar com todas as coisas que po-
dem ocorrer para suas tropas. Ele pode adaptar suas táticas
para melhor trapacear seu adversário, escolher o terreno
para envolver o outro exército e tentar reduzir os desastres
enviando vários olheiros ou adicionando recursos. No
entanto, há sempre coisas fora de seu controle, o que pode
vir a ajudar de forma inesperada ou condenar seu exército.
Em geral, a rolagem nas tabelas a seguir ocorrerá
nos inícios ou nos fins de cada rodada de batalha, conforme
o Narrador designar para a Campanha, mas podem ocorrer
menos vezes caso o Narrador ache apropriado. Ele pode,
inclusive, determinar que o Jogador role novamente caso o
resultado não se encaixe à situação atual.
A rolagem começa determinando se será positiva
ou negativa com chances iguais (par ou ímpar, maior ou
menor, etc.). Resultados favoráveis direcionam às Tabelas
de Bênçãos e os desfavoráveis às Tabelas de Desastres.
Se a rolagem está sendo feita entre rodadas de
batalha, use as tabelas a seguir:
Bênçãos Dentro da Batalha
Virada da Sorte (Resultado 1): Role na Tabela de
Desastres Dentro da Batalha.
Tomar a Iniciativa (Resultado 2): Um comandante
ousado toma a iniciativa. Uma manobra ousada inspira suas
tropas para lutar mais e melhor. Escolha uma unidade em
Engajado. Essa unidade deve Investir. Se a Manobra for bem
sucedida, reduza as Morais de todas as tropas em um.
140
Duelo Inspirador (Resultado 3): Um comandante
na linha de frente desafia o comandante adversário para
um duelo e ganha. A visão inspira suas tropas e lhes garante
poder. Reduza as Morais de todas as tropas em dois.
Inimigo Preparado (Resultado 4): O inimigo rece-
beu informações falsas e não está bem preparado. Você po-
de posicionar suas unidades dentro das Reservas oponentes
a despeito da situação normalmente ser impossível.
Previsão dos Planos Inimigos (Resultado 5): O
exército inimigo começou a manobrar no campo de batalha
e seus movimentos lhe foram familiares. Você sabe como
executar aquela manobra e, portanto, sabe os pontos fracos
dela. Faça uma rolagem de Batalha contra NA 15. Sucesso
indica que todas as suas unidades receberão uma Ferida a
menos de ataques inimigos por aquela rodada.
Força em Números (Resultado 6): A visão da horda
de soldados treinados marchando em direção a sua posição
é, de fato, temível. Seu exército intimida soldados inimigos
através do tamanho. Se você tem mais unidades que o
oponente, todas as tropas inimigas com Moral maior que 6
devem imediatamente fazer uma rolagem de Moral. Se tem
mais que o dobro das unidades do exército inimigo, as
unidades com Moral 6 também devem fazer esta rolagem.
Ventos Favoráveis (Resultado 7): unidades à
distância confiam em sua sorte e habilidade para acertar
seus alvos. Arqueiros não miram, usam os instintos para
acertar. Os ventos que sopram a seu favor permitem às suas
unidades de longo alcance devastar os inimigos. Todas as
suas Arquearias podem alcançar um Nível em Engajamento
a mais quando atirando por esta rodada.
Kami Favoráveis (Resultado 8): Os kami são incons-
tantes e poucos podem explicar suas ações. Por razões além
de seu conhecimento, eles abençoaram seu exército. Você
pode escolher uma ou mais unidades Conjuradoras para
passarem esta rodada fora de ação em oração. Estas
unidades recebem Força +2 para a Manobra Conjurar até o
fim da batalha.
Comando Inimigo Ferido (Resultado 9): O grupo de
comando fica perto do campo de batalha para assistir ao
confronto e enviar ordens às suas unidades. Um grupo de
comando ferido pode influenciar profundamente a forma
como o exército opera porque as unidades de repente têm
de tomar decisões por si. Você pode optar por ter uma de
suas unidades em Muito Engajado pelas próximas duas
rodadas de batalha. Se conseguir, o exército inimigo recebe
-3 de penalidade a todas as suas Manobras.
 Rompimento do Exército Oponente (Resultado
10): Inesperadamente, o exército inimigo tornou-se instável
e se dissolveu. Todas as tropas inimigas se retiram da linha
de frente da batalha.
Desastres Dentro da Batalha
Tomando a Iniciativa (Resultado 1): Um coman-
dante ousado toma a iniciativa. No entanto, o movimento
imprudente contra forças superiores desmoraliza suas
tropas. Escolha uma das suas unidades, que está Engajada.
A unidade deve Investir. Se tiver sucesso, as Morais de
todas as tropas são reduzidas em um, entretanto falha
aumenta as Morais de todas as tropas em dois.
Derrota Pública (Resultado 2): Um comandante
inimigo desafia um aliado para um duelo e ganha. A visão
inspira dúvida e medo em suas tropas e vitória nos corações
dos soldados adversários. Todas as suas unidades Muito
Engajadas devem imediatamente fazer um teste de Moral.
Emboscada (Resultado 3): O inimigo tem observa-
do a sua posição e montou uma emboscada. A menos que
possa descobrir a tempo, o inimigo terá a vantagem para a
batalha. Se não tiver pelo menos Batedores 5, o inimigo o
emboscou ganhando a primeira ação da primeira rodada.
Erro Tático (Resultado 4): Alguém de seu exército
faz uma leitura errada da batalha e ordena algo fatal a seu
exército. Faça uma rolagem de Batalha contra NA igual ao
quíntuplo do número de unidades Muito Engajadas. Falha
indica que todas estas unidades recebem duas Feridas.
Desastre Natural (Resultado 5): desastres naturais
acrescentam fatores imprevisíveis ao resultado da batalha.
Os desastres naturais têm efeitos divergentes sobre a
batalha, com terremotos e incêndios causando danos
extensos. Você deve Recuar ou Retirar todas as suas
unidades para Afastado até o fim da rodada. Se não fizer,
todas as suas unidades tomam duas feridas.
Surto de Mácula (Resultado 6): a Mácula é uma
força estranha e sua mancha pode aparecer em lugares
imprevisíveis. A Mácula deixa soldados loucos, retirando sua
disciplina e correm insanos dentro do campo de batalha
matando qualquer um que estiver em seu caminho. A
Mácula afeta uma unidade Muito Engajada sua. Você pode
optar por voluntariamente sacrificar duas Feridas daquela
unidade e fazer uma rolagem de Moral. Sucesso indica que
você eliminou a Mácula daquela unidade. Falha indica que o
Narrador recebe controle sobre a unidade Maculada.
Kami Imprevisíveis (Resultado 7): Os kami são
inconstantes e poucos podem explicar suas ações. Por
razões além do seu conhecimento, eles escolheram
amaldiçoar seu exército. Você deve fazer uma unidade
Conjuradora passar esta rodada fora de ação em súplicas
aos kami. Se não o fizer, seus Conjuradores não poderão
Conjurar pelo resto da batalha.
Julgamento Perigoso (Resultado 8): O general
inimigo criou uma armadilha traiçoeira e suas unidades
estão em perigo de serem oprimidas em armadilhas. Faça
uma rolagem de Batalha contra NA igual à soma do número
de unidades Engajadas com o triplo do número de unidades
Muito Engajadas Falha indica que todas as suas unidades
Engajadas e Muito Engajadas recebem uma Ferida.
Comando Aliado Ferido (Resultado 9): O exercito
inimigo está fazendo seu melhor para enfraquecer o grupo
de comando de seu exército. A menos que você mantenha
uma unidade nas Reservas por toda a batalha
(representando proteção ao núcleo de inteligência), você
tem uma penalidade de -3 a todas as Manobras.
Exército Sobrepujado (Resultado 10): Você tem
perseguido o inimigo longe demais e cobrado muito dos
seus. Você deve Recuar ou Retirar todas as unidades Muito
Engajadas e não usá-las nenhuma vez mais naquela rodada.
Caso não o faça, elas recebem duas Feridas. Se não tiver
unidades Muito Engajadas, este resultado é sem efeito.
Se a rolagem não está sendo feita entre rodadas de
batalha, use as tabelas a seguir:
Bênçãos Fora da Batalha
Nova Fonte de Água (Resultado 1): Um exército 141
marchando pelas terras inimigas deve confiar em suas li-
nhas de abastecimento e nos recursos encontrados em ter-
ras inimigas para se sustentar. Exércitos exercem uma forte
pressão sobre os recursos em qualquer área e pode ser difí-
cil encontrar comida e água suficientes para alimentar tro-
pas. Uma nova fonte de água foi encontrada, aliviando algu-
mas preocupações com sustento. Se você tiver Batedores 3,
aumente seus Suprimentos em um até o final da guerra.
Intendentes Qualificados (Resultado 2): Um exerci-
to não é nada se não pode se alimentar, e é trabalho dos in-
tendentes manter os soldados alimentados e felizes. Estes
samurais têm de lidar com os detalhes sujos sobre o que
mantém um exército. O intendente é um trabalho impor-
tante que é frequentemente uma nomeação política. Feliz-
mente, os intendentes escolhidos para o seu exército são
competentes e eficazes. Até o fim da guerra, você rola no-
vamente caso obtenha os resultados Linhas de Fornecimen-
to Bloqueadas e Praga de Ratos. Você deve aceitar o segun-
do resultado, mesmo se for um dos citados. Além disso,
receba +4 às rolagens feitas para evitar fadiga de tropas.
Encruzilhadas Estratégicas (Resultado 3): Exércitos
exigem estradas para se mover de forma eficiente através
de longas distâncias. Por exemplo, as estradas nas terras do
Leão são sempre mantidas limpas e claras para que os seus
exércitos possam atravessar suas províncias em curto prazo.
Seu exército não sofre penalidades de movimento do
terreno até a próxima batalha. Tropas requisitadas chegam
uma semana mais rápido até a próxima batalha.
Rota de Abastecimento Inimiga Encontrada
(Resultado 4): rotas de abastecimento são mantidas em
segredo e fortemente vigiadas. O comboio de suprimentos
do exército é uma das coisas mais importantes dele. Um
exército privado de sua alimentação deve procurar comida
para sobreviver. Abastecer-se da terra é arriscado na
melhor das hipóteses, uma vez que nunca se sabe se há
recursos suficientes para sustentar o exército. Isso também
coloca o exército em desgraça com a população local, cujo
apoio pode ser crucial no aprendizado do território inimigo.
Se você separar pelo menos duas unidades de combate cuja
soma das Forças atinja pelo menos cinco para proteger a
rota de abastecimento inimigo, este perde dois níveis de
Suprimentos. Todas as tropas requisitadas por ele chegam
duas semanas depois até que o bloqueio seja rompido.
Simpatia da População (Resultado 5): Os heimin de
Rokugan são geralmente dóceis e se submetem a samurais,
quer pertençam ao Clã dos seus donos ou não. Parte dos
heimin local é simpática à sua causa e está disposta a
ajudar. Um soldado não pode se concentrar na batalha se
sua própria família se voltou contra ele. Se você doar
alimentos para a população na forma de redução de seus
Suprimentos em um pelo resto da guerra, a Moral das
tropas inimigas é aumentada em um.
Auxílio Covarde (Resultado 6): Um soldado inimigo
se convenceu da destruição do próprio exército e decidiu
dar a você informação crucial em troca de segurança. Se pa-
gar koku suficiente ao soldado inimigo (a critério do Narra-
dor sempre levando em conta bens materiais e redução de
Suprimentos como hipóteses), você aprende a localização
do exército inimigo a cada noite. No entanto, muito cuidado
– não há maneira de confirmar a verdadeira filiação do
traidor e ele pode levar seu exército para uma emboscada.
Ronin Dispostos (Resultado 7): Ronin formam a
espinha dorsal de muitos exércitos e podem ser encon-
trados viajando por toda Rokugan, a maioria deles sem-
teto. Eles estão dispostos a lutar por comida, dinheiro ou a
chance de recuperar sua honra. Ronin são ideais para os
generais; eles são uma fonte facilmente disponível de
guerreiros habilidosos. Você pode adquirir por custo normal
quantas unidades Ronin desejar imediatamente.
Favor da Corte (Resultado 8): A Corte Imperial, em-
bora distante, é muito influente. A aprovação dela desmora-
liza seus inimigos e inspira suas tropas. Soldados lutam bem
quando sabem que sua causa é justa. A Moral de todas as
suas tropas é reduzida em um até a próxima batalha.
Batedores Abatidos (Resultado 9): Sem os batedo-
res para dar-lhes informações, os generais devem estimar o
terreno, o conteúdo das forças inimigas e tudo o mais que
pode afetar a próxima batalha. Seus batedores encontraram
e destruíram os batedores inimigos. O inimigo perde um
nível de Batedores se você tiver pelo menos Batedores 5.
General Inimigo Doente (Resultado 10): Nenhum
homem é imune aos perigos mundanos. O inimigo caiu
doente. Se o seu exército empurra a vantagem, o inimigo
será forçado a usar tropas inferiores. O inimigo deve parar
por um número de dias igual a um dado para esperar o
general se recuperar e, se o exército adversário entra na
batalha antes que o general estar curado, o Treinamento de
todas as tropas aumenta em três.
Desastres Fora da Batalha
Passado a Perna na Corte (Resultado 1): A desa-
provação da Corte Imperial, embora longe do campo de ba-
talha, é muito desmoralizante. As Morais de todas as suas
tropas aumentam em dois até o fim da próxima batalha.
Terremoto (Resultado 2): Terremotos ocorrem fre-
quentemente em Rokugan e podem devastar os acampa-
mentos improvisados. Podem ser tomadas precauções para
evitar danos, mas estas precauções tomam muito tempo e
esforço. A menos que seu exército pare por um número de
dias igual a 1k1 e repare o dano recebido do terremoto,
perca permanentemente um nível de Acampamentos.
Fogo Selvagem (Resultado 3): Medidas são muitas
vezes tomadas para prevenir incêndios florestais perto do a-
campamento. Este resultado não tem efeito se o seu exerci-
to tem pelo menos uma unidade shugenja. Você deve parar
por cinco dias e perder temporariamente um nível de Supri-
mentos até o final da guerra (envie de volta para seu quar-
tel-general unidades que seus suprimentos não podem dar
suporte). Caso contrário, perderá permanentemente um ní-
vel de Suprimentos e todas as unidades perdem uma Ferida.
Mapas Imprecisos (Resultado 4): Cada esquina do
Império é bem mapeada pelos Cartógrafos Imperiais. Seus
mapas são dados a todos os Clãs Maiores e nem sempre são
precisos. Devido a cartógrafos estarem sob Jurisdição
Imperial, não é qualquer general que pode contestar sua
imprecisão e não é incomum haver mapas imprecisos nas
bibliotecas dos Clãs. A menos que você tenha Batedores 5,
dobre efeitos de terrenos maléficos de terrenos e ignore
efeitos benéficos deles. O exército deve se mover metade
do necessário para evitar penalidades.
Linhas de Fornecimento Bloqueadas (Resultado 5):
142
o inimigo parou de suas linhas de abastecimento com
batedores, sabotadores e unidades poderosas. Pode-se
separar a metade de seu exército para destruir todos os
inimigos e obter de volta suas linhas de abastecimento (se
batalha é apropriada aqui, combate massivo deve ocorrer).
Se não o fizer, você deve parar o exército por 1d10 dias.
Você não pode requisitar tropas durante este tempo.
Praga de Ratos (Resultado 6): Reduza temporaria-
mente seus Suprimentos em um para o resto da guerra. Se
não fizer isso, todas as suas tropas se tornam fatigadas.
Epidemia (Resultado 7): A doença é um dos maio-
res problemas enfrentados por um exército. Feridas infec-
cionam, fontes de água tornam-se tóxicas e doenças viajam
rapidamente. Ignore esse resultado se você tem Médicos 5.
A Moral e o Treinamento de todas as tropas aumenta em 3
e 2, respectivamente. Sempre que suas tropas sofrerem
Feridas, elas sofrem uma Ferida extra. Este efeito
desaparece quando seu exército descansa por um mês no
Acampamento ou por uma semana em sua Fortaleza.
Batedores Assassinados (Resultado 8): Seus
batedores foram vistos e atacados por batedores inimigos.
Perca dois níveis de Batedores até o fim da guerra ou um
nível permanente de Batedores.
Vingança Camponesa (Resultado 9): Os heimin
nesta área se opõem ativamente a seu exército, atrapalham
suas tropas e roubam sua comida. As Morais de todas as
suas tropas aumentam em um.
Vazamento Estratégico (Resultado 10): Havia um
traidor entre os seus e, devido a ele, informações como o
tamanho de seu exército, a localização deste e a direção
para a qual rumavam foram reveladas. Seu oponente ganha
esse conhecimento a menos que seus sentinelas do
acampamento ou batedores peguem o inimigo tentando
obter esta informação. Esta fuga estratégica é evitada se
você tem pelo menos Acampamento 3 ou Batedores 5.
Eventos Aleatórios para Corte: Um samurai tem
uma vida além do campo de batalha. a corte traz cor a
qualquer Campanha, pois os personagens lutam não só
contra os inimigos que se deslocam com armas em punho,
mas também contra aqueles que se movimentam
sutilmente, usando manipulação e eloquência para destruir.
Os níveis mais altos da política rokugani pode ter
um ar de luxo decadente, mas as cortes são locais mortais e
destinos mais desonrados que a morte esperam aqueles
que não sabem lutar neste campo de batalha. Um Clã que
perde a bênção do Imperador fica impotente contra seus
inimigos, privado de todos os seus benefícios.
As cortes são locais complexos com incontáveis
planos e esquemas agindo simultaneamente. A maioria
deles provavelmente não têm nada a ver com os
personagens de Jogadores e com os objetivos destes.
Mesmo assim, não é incomum que terceiros se envolvam
nas atividades de um poderoso cortesão, pois seus planos
se cruzam acidental ou propositadamente. Por estas razões,
este conjunto de tabelas aleatórias é fornecido, uma
seleção de complicações que podem tornar a vida na corte
mais interessante. Todas as rolagens devem ser feitas pelo
Narrador e algumas podem ser surpreendentes.
A rolagem sempre começa com apenas um dado. O
resultado 1 indica rolar na primeira tabela, o resultado 2
indica rolar na segunda tabela, o resultado 3 indica rolar na
terceira tabela, e assim por diante.
Repare que cerimônias são uma parte importante
da corte e muitas vezes até mesmo os planos mais
importantes devem ser atrasados em prol da tradição. Estes
eventos não são surpresa; a maioria dos cortesãos está
ciente dos próximos eventos e agirá de acordo. Assim, um
resultado da Terceira Tabela: Cerimônia não deve acontecer
de imediato, mas ser avisado com antecedência.
Primeira Tabela: Ataque
Espectador de Assassinato (Resultados 1 e 2): Por
puro acaso, o personagem testemunha uma tentativa de
assassinato a um membro da corte. Se tiver sucesso em agir
para salvar o indivíduo, ele ganha três pontos de Honra e
um Aliado Menor. Se não fizer nada para ajudar a vítima,
ele perde cinco pontos de Honra, mas pode potencialmente
chantagear o assassino posteriormente se identificá-lo.
Inimigo (Resultados 3 e 4): Um assassino é enviado
ao personagem. Isto pode não ser em retribuição a nada
que o personagem tenha feito (pode ser um ataque à famí-
lia ou a seus aliados). Dependendo das razões por trás disto,
escapar pode significar tentativas futuras ou recuo inimigo.
Equívoco de Alvo (Resultados 5 e 6): Um assassino
é mandado para matar outro indivíduo, mas por engano
chega ao personagem; Uma tentativa posterior será feita
para o alvo real a menos que o personagem chegue ao
cerne da situação. Se o personagem se envolver, o(s)
mandante(s) ou o assassino podem fazer outra tentativa
(desta vez proposital) para findar com sua interferência.
Desafio (Resultados 7 e 8): Um duelista se coloca
diante do personagem para duelar. Isto pode não ter
ligação com o personagem sendo rivalidade familiar. Se o
personagem aceitar o duelo e vencer, ele recebe Glória
usual. O desafiado escolhe a forma que o duelo tomará.
Provocado (Resultados 9 e 10): Um duelista insulta
a honra do personagem diante da corte esperando provocá-
lo para que o desafie a um duelo. Como no caso anterior,
isto pode não ter ligação direta com o personagem.
Segunda Tabela: Azar
Clima Ruim (Resultados 1 e 2): Um terrível evento
climático, quase sempre uma tempestade de neve, ocorreu
e não há como deixar seus domicílios.
Derramamento de Sangue (Resultados 3 e 4): Uma
discussão acaba em violência e a morte de uma das partes
(muito provavelmente na forma de um duelo cuja
legalidade fica a critério do Narrador). Nenhuma das partes
necessariamente tem envolvimento com os personagens de
Jogadores apesar de poderem se envolver caso queiram.
Furto (Resultados 5 e 6): Um item de grande valor
foi furtado da casa. O Jogador pode não ser responsável ou
afetado por isto, mas a cidade está fervendo em patrulha. O
Jogador também pode resolver investigar por conta própria.
Doença (Resultados 7 e 8): Um membro
proeminente da corte – talvez o anfitrião ou um parente
muito próximo – ficou seriamente doente. Atividades da
corte diminuíram conforme o anfitrião se ocupa para lidar
com a crise. Personagens com habilidades médicas podem
esperar ganhar favores ajudando o enfermo.
Vergonha (Resultados 9 e 10): Um membro da casa
143
é envergonhado publicamente por um hóspede. O Narrador
determina se a vergonha é genuína ou se o alvo está sendo
só encurralado. A prática normal nesta situação é se
distanciar, mas qualquer um pode entrar em defesa da
pessoa em questão ou até ajudar envergonhá-la ainda mais.
Terceira Tabela: Cerimônia
Festival (Resultados 1 e 2): Rokugan celebra
inúmeros festivais e eventos. Espera-se que todos os
hóspedes notáveis participem das festividades de alguma
maneira, isto abre diversas oportunidades.
Funeral (Resultados 3 e 4): Um importante mem-
bro da casa morreu e a maioria dos presentes colocou seus
planos em espera para velá-lo. Qualquer um que o conhecia
poderá demonstrar tristeza honrada. Espera-se que outros
apenas mostrem seu respeito e deixem a Casa em paz.
Gempukku (Resultados 5 e 6): Um jovem membro
da Casa passará por seu gempukku. Se o personagem de
Jogador tiver conquistado a família do samurai, ele poderá
ser convidado para assistir.
Dignatário (Resultados 7 e 8): Um convidado de
status elevado chega a Casa. Todos os membros da corte
são chamados para prestar-lhe respeito. Não aparecer in-
dicará afronta (apesar de que é possível aproveitar a o-
portunidade para lidar com atividades secretas enquanto a
corte está tão ocupada), enquanto uma grande saudação
pode ser o caminho para ganhar um aliado.
Casamento (Resultados 9 e 10): O casamento de
um membro da família do hospedeiro está para ocorrer.
Este é um momento muito importante tanto para o casal
quanto para suas famílias, pois é o método rokugani mais
básico para formar alianças. A cerimônia de casamento será
a principal preocupação da Casa por algum tempo.
Quarta Tabela: Curiosidade
Iluminação (Resultados 1 e 2): Um monge da Ir-
mandade de Shinsei visita a corte soltando parábolas de
sabedoria para aqueles que desejarem ouvi-las. Para de-
votos, é a oportunidade de ouvir mais sobre o caminho.
Para maquinadores, a presença é uma ótima distração.
Intruso (Resultados 3 e 4): O alarme soa quando os
servos descobrem sinais de intrusos na casa do lorde. Este
intruso pode ser qualquer coisa: um ladrão, um ronin ou até
mesmo um nezumi.
Equívoco (Resultados 5 e 6): Um visitante da corte
confunde o personagem com alguém de importância.
 Profecia (Resultados 7 e 8): Um shugenja da casa
revela uma previsão do futuro. Isto pode ser pequeno,
como um convidado trazer algo, ou grande, como um
desastre. A profecia não é necessariamente tão precisa.
Evento Sobrenatural (Resultados 9 e 10): O
personagem presencia um fantasma ou outra criatura
espiritual passar através das ruas da cidade. Provavelmente
se tratará de mais um ancestral sem descanso, mas a
situação pode ser diferente.
Quinta Tabela: Sorte
Bênção (Resultados 1 e 2): Um shugenja de bom
coração abençoa o personagem, favorecendo-o com o
efeito de uma magia a escolha do Narrador.
Presente (Resultados 3 e 4): Recebimento de um
presente de alguém que tenta obter o favor na corte.
Convite (Resultados 5 e 6): O lorde da Casa convida
o personagem para participar de uma atividade de diversão
dos mais altos membros da corte. A atividade envolve uma
habilidade publicamente possuída pelo personagem (caça
para um arqueiro, poesia para um artista, etc.).
Desprezo (Resultados 7 e 8): Um rival do
personagem comete um erro e obtém o desdém da corte.
Com o devido tempo ele se recuperará salvo se o
personagem resolver investir no ocorrido.
Parente (Resultados 9 e 10): Um membro amigável
da família do personagem também atende àquela corte. O
parente está disposto a auxiliar o personagem em quais-
quer de seus objetivos para o Clã e espera a mesma ajuda.
Sexta Tabela: Mensagem
Aliado (Resultados 1 e 2): Um aliado mandou uma
carta amigável. O personagem deve responder para
assegurar a manutenção da aliança.
Inimigo (Resultados 3 e 4): Um inimigo do
personagem mandou uma educada, porém dura, carta
informando de suas conquistas recentes (vangloriando-se).
Família (Resultados 5 e 6): Um parente da família
mais próxima do personagem mandou uma carta
detalhando eventos recentes sobre suas terras.
Lorde (Resultados 7 e 8): O lorde do personagem
mandou uma carta requerendo atualização.
Convite (Resultados 9 e 10): O personagem recebe
um convite para atender à corte de outro samurai. Estes
convites são comuns, geralmente não se espera que sejam
abraçados imediatamente, e representam gesto de paz
entre casas. A qualquer momento futuro, o personagem
pode visitar a casa em questão se quiser.
Sétima Tabela: Bênçãos Mistas
Presente com Rebote (Resultados 1 e 2): O
personagem recebe um presente de um bem intencionado
aliado. Apesar de sincero, o presente é de alguma forma
inconveniente. Talvez não seja educado dá-lo, seja
abominável ao personagem ou seja apenas feio. Aceitá-lo
com honra concederá ao personagem um ponto de Honra.
Narração Longa Demais (Resultados 3 e 4): O per-
sonagem é escolhido por um membro de grande respeito
da corte para ouvir uma história interminável e
desinteressante sobre suas conquistas. O próprio contador
de histórias pode ser um grande aliado se o personagem
estiver disposto a ouvi-lo e conseguir passar a impressão de
se interessar em fazê-lo, entretanto ele perderá grande
parte de seu tempo para tanto. Por outro lado, ele pode
assumir a gafe de deixar a presença do indivíduo.
Morte Misteriosa (Resultados 5 e 6): Um dos rivais
do personagem morre misteriosamente. Enquanto isto re-
move um inimigo em potencial, a suspeita pode recair sobre
o personagem. Além disto, pode haver suspeita de que
quem quer que tenha feito isso, pode fazê-lo novamente.
Dever Inevitável (Resultados 7 e 8): O personagem
é convidado pelo lorde da casa a uma tarefa desagradável,
como escoltar seu filho mimado a um passeio ou visitar um
distante altar para presentear o monge que organiza o tem-
plo. Enquanto perderá muito tempo e deve de conter sua ir-
ritação, executar a tarefa pode garantir o respeito do lorde.
144
Amor Improvável (Resultados 9 e 10): Um membro
da corte chama o personagem para uma conversa privada e
se declara a ele. Esta pessoa, entretanto, é casada ou noiva,
portanto levar adiante a relação seria muito desonrado. O
personagem seguirá o caminho da honra arriscando receber
a ira daquele que o ama após ter sido dispensado, assumirá
uma relação real aceitando o seu destino caso descubram,
ou usará a afeição do outro para tomar vantagem na corte?
Oitava Tabela: Chegada
Aliado (Resultados 1 e 2): Um aliado, talvez da fa-
mília, chega à corte. A visita pode não estar relacionada à
presença do personagem lá, mas ainda assim pode ser útil.
Inimigo (Resultados 3 e 4): Um inimigo do persona-
gem chega à corte. A visita pode não estar relacionada à
presença do personagem, mas ainda assim a complica.
Imperial (Resultados 5 e 6): Um membro impor-
tante, das famílias Imperiais, chega. O clima na corte muda
dramaticamente conforme os cortesões de maior status
mudam suas atividades para tentar obter o favor dele.
Parente do Anfitrião (Resultados 7 e 8): Um paren-
te do lorde local chega. Este foca sua atenção em fazê-lo se
sentir em casa – aqueles que desejam manter o respeito da
corte ou buscar o favor do lorde devem fazer o mesmo.
Herói de Guerra (Resultados 9 e 10): Um
famosíssimo herói de guerra chega à corte. Esta visita não
tem nada a ver com a presença do personagem lá, mas a
amizade com uma lenda viva pode otimizar a política deste.
Nona Tabela: Oportunidade
Noivado (Resultados 1 e 2): Um importante
membro da corte busca um casamento a um filho ou uma
filha. O personagem pode tentar assegurar este casamento
(a si, a um membro de família ou a outra pessoa) e então
ganhar uma aliança com o Clã (bem como Glória e Status se
for ele mesmo a casar). É claro que a competição pela
oportunidade será feroz e as responsabilidades por manter
o casamento de pé só desaparecerão depois de consumado.
Jogo (Resultados 3 e 4): O personagem é convidado
para jogos da corte, como kemari, go ou simplesmente uma
competição de raciocínio. Sucesso garante admiração
enquanto falha significa fraqueza pública.
Informação (Resultados 5 e 6): Uma parte neutra
requer uma informação aparentemente inofensiva de um a-
liado do personagem. O personagem provê a informação,
possivelmente obtendo um novo aliado, ou se recusa, cien-
te de não ajudar possíveis inimigos de um aliado de valor?
Aliança Temporária (Resultados 7 e 8): Um rival do
personagem sugere aliança temporária unindo forças con-
tra um inimigo em comum (normalmente combinando co-
nhecimentos para trazer vergonha ou sobrepujá-lo publica-
mente em uma competição). Seria a aliança confiável?
Desonra (Resultados 9 e 10): O personagem
testemunha um importante membro da casa executar um
ato vergonhoso, mas não é visto por ele. Pode ser uma
chantagem em potencial se o personagem for soturno o
suficiente para fazer bom uso disto.
Décima Tabela: Rumor
Tratamento (Resultados 1 e 2): Dizem que um
membro da corte sumido há algum tempo está doente.
Indiscrição (Resultados 3 e 4): Dizem que dois
membros da corte levam adiante um caso muito indiscreto.
Partida (Resultados 5 e 6): Um membro da corte
partirá em breve. Provavelmente por promoção ou apenas
por outra missão em nome de seu lorde.
Segredo (Resultados 7 e 8): Rumores dizem que um
membro da corte carrega uma vergonha secreta, como vício
em ópio, associar-se com ronin, etc.
Guerra (Resultados 9 e 10): Rumores dizem que um
membro da corte é um belicista, procurando aliados para
uma guerra que ocorre ou provocando o lorde da casa para
que interfira no conflito.
Eventos Não Aleatórias para Corte: As cidades e as
cortes de Rokugan costumam ter muitos eventos
acontecendo. Enquanto a maioria delas serve mais como
desculpas para encontrar pessoas sem parecer estar
procurando por elas em particular e panos de fundo para
fazer negócios, nunca se sabe quando algo será útil,
informativo ou, de alguma forma, envolvente mais do que
superficialmente.
Esta segunda matriz de eventos disponibilizada
para corte não é exatamente aleatória. Ela serve para o
Narrador programar a Corte de Inverno de sua Campanha,
podendo se planejar para uma série de eventos e
competições que são continuamente organizados como
parte da Corte de Inverno. Esta segunda matriz facilita a
previsão de organização e gerenciamento futuros de uma
corte, a dizer quem está fazendo o quê durante a corte.
Primeira Tabela: Leituras e Declamações
Leituras e declamações são sempre populares – e
podem ser facilmente agendadas para virtualmente todos
os dias. Tudo o que se precisa é de um aposento confortá-
vel, alguns criados para servir chá, alguém alfabetizado com
boa voz e um livro. Que textos serão escolhidos para hoje?
Contos das Eras (Resultado 1): Contos sobre
personalidades ilustres bem conhecidas pelo Império,
especialmente sobre o Amanhecer do Império.
Contos de Deuses e Heróis (Resultado 2): figuras
míticas que enfrentam situações maiores do que a vida.
Contos Populares (Resultado 3): famosas
narrativas ficcionais, contos camponeses e outros contos
para entretenimento.
Contos Preventivos (Resultado 4): Histórias de
grandes fracassos, constrangimentos, derrotas, atos de
tolice e outros desastres.
Deveres para com o Império (Resultado 5): Contos
sobre o Dever, sobre obrigação e sacrifício.
Explorações Gloriosas (Resultado 6): Contos de
heroísmo, sobre grandes vitórias e façanhas que trazem
fama duradoura.
Lendas Mitológicas (Resultado 7): contos de como
as coisas se tornaram como são, como as origens mitológi-
cas de plantas e animais, de costumes e outras coisas,
incluindo contos pré-históricos ao Império Esmeralda.
O Tao de Shinsei (Resultado 8): Incompreensível e
simultaneamente cheio de significado.
Registros Militares (Resultado 9): registros sobre
145
campanhas militares, batalhas, táticas e estratégia.
Trabalhos Atuais (Resultado 10): Há sempre novos
autores e obras pessoais notáveis sendo produzidas. Será
que isso será bom? Só há uma maneira de descobrir.
Segunda Tabela: Arte
Eventos de canto, dança, música e teatro são
apresentados usualmente por trupes formais, e
ocasionalmente pelos próprios caçadores de diversões.
Artistas Famosos (Resultado 1): Apresentações de
indivíduos famosos convidados à corte.
Concertos (Resultado 2): Apresentações musicais
formais de grandes grupos de artistas.
Improvisações (Resultado 3): demonstrações de
cantores, músicos, dançarinos ou poetas apresentando
virtuosamente suas habilidades no calor do momento. São
apresentações que claramente contêm elementos de
improvisação envolvendo o cenário onde estão e as pessoas
presentes, em vez de serem coreografadas ou treinadas já
prontas.
Histórias Reais (Resultado 4): Retratações históri-
cas na forma de peças, normalmente um drama que encena
a vida de um samurai famoso ou de uma guerra famosa.
Marionetes (Resultado 5): Apresentações de
marionetistas podem ser muito elaboradas e envolver
muitas marionetes.
Performances Incomuns (Resultado 6):
Apresentações de formas de arte menos comuns, como
acrobatas, bufões comediantes e mestres do origami.
Performances Tradicionais (Resultado 7):
Apresentações musicais envolvendo canto, música e dança
por artistas individuais ou em pequenos grupos. Também
ocorrem como aberturas de eventos.
Teatro Kabuki (Resultado 8): Energético e
moderno, o kabuki brinca com ação intensa e muita emoção
e comentários envolventes.
Teatro Noh ou Kyogen (Resultado 9): Peças
altamente estilizadas com divertidos interlúdios.
Técnicas de Armas (Resultado 10): Apresentações
de movimentos ritualizados como kata ou de combates
simulados, especialmente envolvendo as mãos nuas.
Terceira Tabela: Exibição ou Exposição
As exibições e exposições exigem um pouco mais
de organização, mas podem manter uma corte ocupada por
vários dias. Exposições são apresentações de objetos – mui-
tas vezes formas de arte – valorizados por sua beleza ou seu
significado, mas que exigem muito tempo para serem pro-
duzidos, como pinturas ou armas. Elas são organizadas para
mostrar feitos locais, como parte de um passeio ou impor-
tadas pelos convidados como um favor para seus anfitriões.
Ao contrário, exibições são exposições ao vivo, que exigem
seu executor durante o momento. Em geral, as exibições e
exposições são bem frequentes, devendo ocorrer pelo
menos uma vez semanal, mas seu conteúdo varia muito.
Elas são divididas em grupos. Se um grupo for obtido, basta
escolher um item listado nele. Muitas exposições ou
exibições são uma desculpa para expor produtos à venda,
algo que, de outra forma, soaria desonrado aos samurais.
Animais (Resultado 1): Adestramento, Domação,
Falcoaria
Degustação (Resultado 2): Culinária
Escrita (Resultado 3): Caligrafia, Composição
(exposição da obra literária escrita, especialmente peças
teatrais), Origami
Forja (Resultado 4): Armas, Armaduras, Elmos.
Joalheiria (Resultado 5): Marfim, Jade, outras
pedras preciosas
Moda (Resultado 6): Alfaiataria, Costura,
Maquiagem, Produção de Máscaras do Escorpião
Ofícios (Resultado 7): Cerâmica, Escultura, Vidraria
Paisagismo (Resultado 8): Bonsai, Decoração,
Ikebana ou Jardinagem
Pesquisa Mágica (Resultado 9): Tratados sobre
magia e esoterismo.
Pintura (Resultado 10): Pinturas.
Quarta Tabela: Honrarias
Quando alguém chega ou vai embora, há um
evento. Se alguém faz algo também. Contudo, a maioria das
cortes programa dias especiais para estas coisas uma ou
duas vezes por ano.
Alianças e Acordos (Resultado 1): sempre uma
causa para uma celebração e anúncio formal.
Aposentadoria (Resultado 2): Alguém importante
está deixando o Clã para se tornar um monge, viver em
silêncio em sua velhice, ou de outra forma retirar sua
presença da vida pública.
Casamento ou Noivado (Resultado 3): Quando
alguém importante casa, ou formaliza uma proposta de
casamento a outra família.
Funeral (Resultado 4): Quando alguém importante
morre.
Maioridade (Resultado 5): cerimônias de
gempukku tendem a envolver concursos menores,
presentes e um monte de amabilidades.
Partida Formal (Resultado 6): Quando alguém
importante sai.
Parto (Resultado 7): os partos acontecem o tempo
todo – mas como todo mundo fala sobre partos de pessoas
nobres, é possível também separar um dia especial para
apresentar o bebê à sociedade.
Promoção (Resultado 8): Há sempre pessoas que
se saíram bem para serem promovidas, atribuídas a cargos,
designadas para melhores funções ou receber
responsabilidades mais importantes. Há sempre pessoas
para disciplinar também, mas não há razão para fazer um
evento público com isso.
Recepção Especial (Resultado 9): Um grande artis-
ta, um representante Imperial, um homem santo ou outra
figura notável apareceu e, portanto, haverá uma ocasião.
Recepção Formal (Resultado 10): Quando alguém é
formalmente apresentado à corte.
Quinta Tabela: Concurso Intelectual
Estes concursos tendem a ser menos sérios do que
os físicos – pelo menos de início. Em Rokugan, ainda é
preciso ter cuidado para manter a situação sob controle.
Acadêmicos e cortesãos são geralmente menos sensíveis do
que bushi, mas uma vez que os egos entram em jogo, você
ainda pode acabar com duelos sendo disputados sobre
146
trivialidades.
Avaliação (Resultado 1): Avaliação de Antiguidades
(incluindo detecção de falsificações)
Caça ao Tesouro (Resultado 2): concurso de
procura de mediante busca de pistas. Pode ser substituído
pelo jogo Visão Ninja, que se trata de ver coisas escondidas.
Esoterismo (Resultado 3): Teologia e outros
Conhecimentos Esotéricos e Espirituais.
Filosofia (Resultado 4): Reflexões, principalmente
sobre o Tao de Shinsei.
Lógica ou Matemática (Resultado 5): muitas vezes
toma a forma de enigmas lógico-matemáticos ou quebra-
cabeças mecânicos.
Jogos de Tabuleiro (Resultado 6): go, shogi, xadrez,
mahjong, etc.
Oratória ou Sadane (Resultado 7): debates
argumentativos ou críticos.
Reconhecimento (Resultado 8): um concurso de
Heráldica.
Redação (Resultado 9): sobre vários tópicos, para a
redação ser lida na hora.
Sabedoria (Resultado 10): Aforismos do Bushido,
de Koans ou do Tao
Sexta Tabela: Concurso Físico
Competições físicas são bastante diretas e – ao
contrário da maioria das outras competições em Rokugan –
relativamente seguras. É muito raro para um samurai
querer desafiar todas as testemunhas a vencê-lo levantando
pesos ou numa corrida de cavalos.
Adestramento ou Domação (Resultado 1)
Arquearia (Resultado 2)
Corrida (Resultado 3)
Equitação (Resultado 4): nesta categoria se
encontra tanto demonstrações de equitação nobres quanto
corridas a cavalo.
Esqui (Resultado 5)
Força Bruta (Resultado 6): Esse é basicamente um
jogo de mostrar quão bem você pode destruir objetos inani-
mados – quebrando velhos elmos ou armaduras irrepará-
veis, abrindo buracos ou derrubando paredes com armas
pesadas, quebrando tábuas com suas próprias mãos, e as-
sim por diante – ou na forma de levantamento de peso. Co-
mo alternativa, há exibições ocasionais de controle fino, co-
mo cortar pedra, cerâmica ou árvores sem deixar nenhum
sinal de dano até que o objeto comece a se separar.
 Kemari (Resultado 7)
Natação ou Orientação (Resultado 8)
Pescaria (Resultado 9)
Pipa (Resultado 10): empinar pipas belamente é
considerada uma demonstração bonita em Rokugan.
Sétima Tabela: Concurso Marcial
Eventos de combate são relativamente comuns
como torneios, mas – felizmente – são incomuns quando se
trata de lutas reais. No entanto, os samurais são uma casta
guerreira, e estas coisas acontecem.
Batalha (Resultado 1): são essencialmente
exercícios de treinamento aos recrutas e ashigaru, mas
permitem que os samurais aspirantes a oficiais mostrem
suas habilidades – embora eles sejam geralmente proibidos
de usar quaisquer armas pessoalmente.
Cerco (Resultado 2): inclui competições com armas
de cerco, derrubando muralhas e atirando com catapultas.
Este tipo de coisa é rara porque é muito cara de organizar e
pode sair do controle.
Combate (Resultado 3): Apesar de valorizarem a
tradição do iaijutsu, os samurais são uma casta guerreira,
portanto combates entre outras armas samurais também
podem ser organizados, particularmente lanças.
Duelo (Resultado 4): o iaijutsu é o clássico da
esgrima samurai.
Escaramuça (Resultado 5): Basicamente um
combate entre dois grupos. Como parte dos eventos
formais da corte, a menos que seja um Clã muito bárbaro,
ele normalmente se limitará ao uso de bokken ou outros
substitutos menos perigosos às armas manufaturadas.
Jiujutsu (Resultado 6): Isso inclui todas as formas
clássicas de combate desarmado rokugani. É muito popular
e muito menos letal do que a maioria das armas
manufaturadas. Esta categoria também inclui técnicas
exóticas de evasivas e similares com as mãos nuas.
Sumai (Resultado 7): Sumô é considerado o
esporte oficial da Corte Imperial, o que significa que é muito
popular através do Império devido ao peso da tradição.
Taryu-Jiai (Resultado 8): Duelos shugenja são
sempre populares se puderem ser organizados. Eles quase
nunca ocorrem espontaneamente como duelos de iaijutsu,
mas apenas como demonstrações durante a corte. Nesta
categoria se encontra também as tentativas de fazer com
que os monges demonstrem suas habilidades em combate,
mas isso quase nunca ocorre, mesmo em Clãs que contam
com Escolas Monásticas.
Torneio Aberto (Resultado 9): Um campeonato
onde qualquer um pode competir, incluindo os
camponeses, que podem assim ganhar status de ashigaru.
Oitava Tabela: Festival
Festivais são frequentemente festividades locais e
são extremamente comuns. Curiosamente, enquanto todas
as áreas têm festivais regulares, há muitos que são – graças
a presságios, tradições estranhas e eventos desencadeantes
raros – celebrados apenas ocasionalmente. Se um cortesão
quer executar um festival, basta procurar algum sacerdote
em algum lugar da cidade para que ele certamente seja
capaz de pensar em uma razão para isso, desde que o
cortesão possa fornecer os recursos necessários para fazê-
lo. O motivo da celebração dita o tom do festival, mas
procissões, música, comida e pessoas correndo em trajes
estranhos geralmente podem acontecer em qualquer um.
Animal (Resultado 1): Metamorfos, Rato, Cão,
Cavalo, Cervo, Raposa, Touro, Pardal, Rouxinol, Carpa,
Nezumi, Naga, Goblin, Monstros Gigantes, etc.
Atividades (Resultado 2): Empunar pipas, Guerra,
Agricultura, Forja, Ensino, Caminhada, Comércio, Carvão,
Carpintaria.
Belezas Naturais e Eventos (Resultado 3): Flores
(de Ameixeira, de Cerejeira, Lótus, etc.), Crepúsculo,
Alvorada, Céu Noturno, Cachoeira, Neve, Chuva, Revoada
de Pássaros, Nuvem, Temporadas, Solstícios e Equinócios,
Árvores, Céu Claro.
Carnaval (Resultado 4): o Dia do Tolo (por aquele
147
dia, recriminar alguém não é permitido), Dança, Bebida,
Liberdade.
Colheita, Fertilidade ou Recursos (Resultado 5):
Dia de Graças, Vários Alimentos e Bebidas (Bolos, Macarrão,
Arroz, Saquê, etc.), Fertilidade, Jade, Bambu, Ferro, Seda.
Crianças (Resultado 6): meninos, meninas,
crianças, amadurecimento, parto, sexo.
Deuses (Resultado 7): Sol, Lua, Dragões,
Elementos, Kami, Estrelas, Fênix, Ki-Rin.
Espíritos Locais (Resultado 8): Ancestrais
(específicos ou gerais, frequentemente os fundadores de
algo, como o Clã local), Procissões, Rios, Florestas,
Montanhas, Bosques, Kami Específicos, Metamorfos.
Santo (Resultado 9): Bênçãos, Corridas de Barcos,
Purificação, Perdão de Dívidas, Sorte, Dia dos Mortos,
Portões, Dedicações ao Santuário.
Tradições (Resultado 10): Dia do Trovão, Sete
Trovões, Ano Novo, Rituais Protetores (contra doenças, Fu
Leng, a Mácula, Monstros e outros horrores), Honra à
Criação, Lanternas Flutuantes, Banho de Inverno, Bonecas,
Lançamento de Feijão, celebração de alguma vitória,
Banhos de Sol, ter conseguido expulsar algum espírito local
terrível ou fantasma.
Nona Tabela: Ensino
Os três tipos de formas de instrução diferem
principalmente na profundidade que cobrem seu material.
Palestras são aulas informais, embora
ocasionalmente esclarecedoras. Elas ocorrem
esporadicamente e não têm objetivo de se aprofundar em
um tópico, mas o levantar para que os ouvintes se
interessem nele ou obtenham um conhecimento raso.
Os Treinamentos tentam cobrir algum tópico em
profundidade útil e é necessária a presença do estudante
em uma sequência de aulas que geralmente varia de uma
semana ou duas.
Os Cursos são mais elaborados, geralmente duram
pelo menos um mês, e fornecem instruções úteis sobre o
tópico a ser apresentado.
Palestras são bastante fáceis de organizar, embora
seja preciso ter cuidado para evitar encontrar um professor
maçante, ofensivo ou simplesmente ignorante. Os
Treinamentos e Cursos são mais difíceis: é necessário
encontrar alguém que realmente conheça não apenas o
assunto, mas como ensiná-lo. Eles também tendem a atrair
menos interesse do que palestras, uma vez que exigem um
compromisso muito maior. Cursos tendem a ser muito
valorizados por aqueles que o frequentam se forem bem
dados. Os conhecimentos descritos adiante são apenas
exemplos. Qualquer coisa pode ser ensinada.
Administração (Resultado 1): Administração,
Economia, Engenharia.
Artes (Resultado 2): arte como conhecimento ou
uma forma de arte.
Artesanato (Resultado 3): artesanato como
conhecimento ou uma forma de artesanato.
Biologia: (Resultado 4): Alquimia, Botânica,
Cartografia, Geografia, Zoologia.
Combate (Resultado 5): Tática, Artes Marciais,
Técnicas de Armas ou Defesa.
Culturas Distantes (Resultado 6): Gaijin, Nagas,
Nezumi, Ancestrais, Fantasmas e Espíritos, Reinos
Espirituais.
Culturas Locais (Resultado 7): Bushido, Culturas
dos Clãs, Heráldica, História, Lei, Teologia.
Idiomas ou Pensamento Lógico (Resultado 8):
Caligrafia, Linguística, Lógica, Matemática.
Medicina (Resultado 9): Acupuntura, Antídotos,
Herbalismo.
Misticismo (Resultado 10): Adivinhação,
Astronomia e Astrologia, Magia, Mitologia.
Décima Tabela: Outros
Estes eventos são simplesmente as atividades que
preenchem os dias quando nada mais está acontecendo.
Exceto pelos fogos de artifício, eles não são particularmente
caros ou difíceis de organizar.
Adornos (Resultado 1): roupas exóticas, pinturas
faciais, figurinos ou festas à fantasia.
Animais (Resultado 1): pássaros, borboletas,
insetos, etc.), demonstrando a reprodução, o treinamento,
a vigilância, em exposições, lutas ou captura.
Adivinhações (Resultado 3): apresentações de
videntes e adivinhos
Caças (Resultado 4): a bandidos, a aves, a
monstros, etc.
Cerimônias de Chá (Resultado 5)
Eventos Sazonais (Resultado 6): esculturas de
neve, caça a vaga-lumes ou outras coisas que não poderiam
ser programadas, pois dependem de fatores da natureza
fora do controle.
Fogos de Artifício (Resultado 7)
Folgas (Resultado 8): basicamente um dia livre para
negociações ou descanso sem faltar nenhum evento.
Sorteios (Resultado 9): bingos, rifas, etc.
Vistas (Resultado 10): observar o desabrochar das
flores, a alvorada, o crepúsculo, etc.
Eventos Aleatórios para Governos: A pode considerar revolta quando testemunha sua família
administração de uma cidade está longe de ser uma ciência
exata. Há muitos fatores que afetam o desenvolvimento da
cidade no cotidiano e é praticamente impossível considerar
todos eles. O melhor que um governador pode esperar é ter
antecipado o mais importante e estar preparado para lidar
com aqueles que não se pode prever.
As tabelas incluídas nesta seção são destinadas a
representar os elementos mais importantes e mais urgentes
que podem afetar a cidade e seu funcionamento cotidiano.
Estas tabelas podem ser influenciadas por muitos fatores,
principalmente a exploração econômica da cidade. Todas as
tabelas envolvem a rolagem de 2d10.
Eventos: A tabela de eventos representa coisas
notáveis que ocorrem na cidade. Rola-se mensalmente
nesta tabela. Alguns resultados podem ter impacto sobre
outras rolagens enquanto alguns são apenas um meio de
introduzir novas ideias ou enredos.
Tabela de Eventos
Alta Taxa de Criminalidade (Resultados 2 e 3):
Ocorrências de crimes violentos são registradas. Exemplos:
assassinatos em série, criação de um cartel de ópio, conflito
entre facções criminosas.
148
Média Taxa de Criminalidade (Resultados 4 e 5):
Crimes localizados ocorreram. Exemplos: assassinato,
ataques por bandidos, contrabando.
Baixa Taxa de Criminalidade (Resultados 6 e 7):
Ocorrências relativamente menores de comportamento
criminoso. Exemplos: duelos sem sansões de daimyo, ópio
publicamente usado por samurai, furto.
Tentativa de Assassinato (Resultados 8 e 9):
Alguém fará um atentado contra a vida do administrador.
Sem Evento (Resultados 10 e 11): Mês pacato.
Feriado (Resultados 12 e 13): Festividades trazem
alegria ao povo, o que concede +1 às rolagens na Tabela de
Opinião Pública durante o mês.
Evento Incomum (Resultados 14 e 15): Role na
Tabela de Raridades.
Dignitário (Resultados 16 e 17): Uma
personalidade ilustre visita a cidade, aumentando a
situação política e econômica por curto período. Receba um
koku extra por cada Propriedade na sua região
administrativa.
Festival ou Torneio (Resultados 18 e 19): Turismo
massivo. Inclui presenças ilustres à corte local e uma
explosão econômica. Receba um koku extra por cada
Propriedade na sua região administrativa e +1 às rolagens
nas Tabelas de Opinião Pública e de Comércio durante o
mês.
Visita do Imperador (Resultado 20): Aumento
dramático do número de visitantes e da corte local, com
atenção do daimyo da família e do Clã. Receba dois koku
extra por cada Propriedade na sua região administrativa e
+2 às rolagens nas Tabelas de Opinião Pública e de
Comércio durante o mês.
Colheita: colheita é talvez o mais importante
aspecto do governador da cidade. Um povo alimentado é
um povo feliz, mas aqueles que sofrem de fome raramente
são contentes com a seu líder. Mesmo o mais leal heimin
morrer de fome. A Tabela de Colheita é rolada uma vez
semestral (durante a colheita) para Vilarejos e Vilas, duas
vezes semestrais para Cidades e três vezes semestrais para
Capitais. As rolagens ocorrem ao mesmo tempo,
representando porções diferentes da mesma cidade.
Tabela de Colheita
 Catástrofe (Resultados 2 e 3): reduza à metade a
quantidade de koku gerados e receba -3 às rolagens na
Tabela de Opinião Pública. O número de koku gerados
também equivale ao número de indivíduos mortos por
alguma catástrofe, possivelmente previsível.
Praga (Resultados 4 e 5): Reduza a um terço a
quantidade de koku gerados. O número de koku gerados
também equivale ao número de indivíduos mortos por uma
terrível peste que devastou a região.
Fome (Resultado 6): Reduza a um quarto a
quantidade de koku gerados e receba -3 às rolagens na
Tabela de Opinião Pública.
Bandidos (Resultados 7, 8, 9 e 10): Reduza a um
quarto a quantidade de koku gerados e receba -5 às
rolagens na Tabela de Opinião Pública.
Raridade (Resultados 11, 12 e 13): Role na Tabela
de Raridades.
Sem Evento (Resultados 14, 15 e 16): Paz.
Riqueza (Resultados 17, 18 e 19): Colheita rica.
+2d10 às rolagens de koku gerados e receba +1 às rolagens
nas Tabelas de Comércio e de Opinião Pública.
Colheita Abençoada (Resultado 20): Receba +4d10
às rolagens de koku gerados e receba +2 às rolagens nas
Tabelas de Comércio e de Opinião Pública.
Comércio: Exceto a Tabela de Colheita, a Tabela de
Comércio é o fator mais importante para determinar o
sucesso da cidade. Embora, tecnicamente, esse assunto não
pertença aos samurais, um governador que não presta
atenção para o aspecto comercial do desenvolvimento da
cidade logo descobrirá que seu cargo está definhando.
Tabela de Comércio
Miséria (Resultados 2, 3 e 4): -2k0 às rolagens de
Comércio que trarão benefício direto ou indireto à
economia da cidade.
Redução (Resultados 5, 6, 7 e 8): -1k0 às rolagens
de Comércio que trarão benefício direto ou indireto à
economia da cidade.
Comum (Resultados 9, 10, 11 e 12): Sem bônus ou
penalidades.
Aumento (Resultados 13, 14, 15 e 16): +1k0 às
rolagens de Comércio que trarão benefício direto ou
indireto à economia da cidade.
Bonança (Resultados 17, 18, 19 e 20): +2k0 às
rolagens de Comércio que trarão benefício direto ou
indireto à economia da cidade.
Opinião Pública: a opinião pública não tem o mes-
mo peso em Rokugan que em outras civilizações. Na verda-
de, ela é desimportante porque cidadãos estão condiciona-
dos a mil anos de tradição filosófica à serventia (obviamen-
te há exceções a isto, sendo a mais notável Hantei XVI).
Mesmo assim, a opinião pública impacta o desenvolvimento
da cidade, incluindo o comércio conduzido.
Tabela de Opinião Pública
Hostilidade (Resultados 2, 3 e 4): -2k0 às rolagens
feitas pelos habitantes da cidade para permanecerem leais
à administração.
Desaprovação (Resultados 5, 6, 7 e 8): -1k0 às
rolagens de Perícias feitas pelos habitantes da cidade para
permanecerem leais à administração.
Neutralidade (Resultados 9, 10, 11 e 12): Sem
bônus ou penalidades.
Aprovação (Resultados 13, 14, 15 e 16): +1k0 às
rolagens feitas pelos habitantes da cidade para
permanecerem leais à administração.
Devoção (Resultados 17, 18, 19 e 20): +2k0 às
rolagens feitas pelos habitantes da cidade para
permanecerem leais à administração.
Raridades: Rokugan existe dentro do Ningen-do, o
Reino dos Mortais, mas faz fronteira com outros Reinos
Espirituais que estão cheios de perigos. Além disto, o
Ningen-do é, por si só, um local muito perigoso. Esta tabela 149
representa a mão misteriosa do destino que não pode ser
previsto, mas que tem desempenhado um papel crucial na
formação da história. Não há diretrizes para quando esta
tabela deve ser consultada, exceto pelo julgamento do
Narrador e quando se tratar de resultado de outra rolagem.
Tabela de Raridades
Surto de Mácula (Resultados 2, 3 e 4): A Mácula se
manifestou na cidade de alguma forma (corrupção sem
explicação de indivíduo ou grupo, aparição de criatura
Maculada ou descoberta de maho-tsukai).
Tesouro Perdido (Resultados 5, 6 e 7): alguém
descobriu no domínio do governador um nemuranai ou
outro artefato do passado. Normalmente uma descoberta
deste tipo é passada ao governador, mas nada
especificamente obriga que isto ocorra. Este resultado deve
acontecer muito raramente, apenas em circunstâncias
ditadas pelo Narrador e deve ser rolado novamente caso
ocorra novamente na mesma cidade.
Profecia (Resultados 8, 9 e 10): Alguém no domínio
do governador manifesta o dom profético temporário. Esta
manifestação é de grande interesse para a Irmandade. Mui-
tos shugenja a descartam até que tenham provas substan-
ciais de que a verdade sobre a profecia possa ser obtida.
Visita dos Reinos Espirituais (Resultados 11, 12 e
13): Uma entidade de outro Reino Espiritual atravessou
uma passagem ao Ningen-do. Pode ser um espírito
malevolente, como um gaki, benevolente, como um
ancestral manifesto, ou ainda neutra, como um hengeyokai.
Emissários Estrangeiros (Resultados 14, 15 e 16):
Um grupo emissário de naga, nezumi ou gaijin chega à
cidade e requer ser aceito na corte. Os emissários podem
ter uma agenda particular ou podem querer estabelecer elo
permanente entre seu povo e o Clã.
Iluminação (Resultados 17, 18 e 19): Um monge,
shugenja ou outro candidato apropriado subitamente chega
a um nível mítico de iluminação atraindo interesse de
muitos estudantes do Tao.
Manifestação de Fortuna (Resultado 20): A mani-
festação de uma Fortuna aparece dentro da cidade ou nos
arredores dela trazendo a atenção dos shugenja através do
Império àqueles que a viram ou tiveram contato com ela.
 Eventos Aleatórios para Viagens: a seguir estão as
tabelas de encontros aleatórios conforme as terras onde
estão os personagens.
Encontros Aleatórios no Caranguejo
Bandidos (Resultado 1): 2d10 bandidos.
Criaturas das Terras Sombrias (Resultado 2): role
um dado. Resultados 1, 2, 3 e 4 indicam 1d10 goblins.
Resultado 5 indica um ogro. Resultado 6 indica um oni.
Resultado 7 indica de 1 a 5 mujina. Resultados 8, 9 e 10
indicam um morto-vivo (esqueleto ou zumbi).
Caranguejo em Missão (Resultados 3, 4 e 5): role
2d10. Resultado 2 indica um Caçador de Bruxos Kuni.
Resultados 3, 4, 5 e 6 indicam um Hiruma. Resultados 7, 8, 9
e 10 indicam um Kuni. Resultados 11, 12, 13, 14 e 15
indicam um Hida. Resultado 16 indica um Kaiu. Resultados
17 e 18 indicam um grupo de batedores. Resultado 19
indica uma grande tropa de vinte a cinquenta homens.
Resultado 20 indica rolar duas vezes novamente.
Ronin (Resultado 6)
Garça ou Unicórnio (Resultado 7): Role um dado.
Resultados 1, 2 e 3 indicam um grupo de batedores Garça.
Outros resultados indicam um mensageiro oficial da Garça
ou do Unicórnio.
Caravana Mercante (Resultado 8)
Animal (Resultado 9): Role um dado. Resultado 1
indica um urso. Resultado 2 indica um ou dois guaxinins.
Resultado 3 indica uma ou duas raposas. Resultado 4 indica
um falcão. Resultados 5 e 6 indicam um enxame de insetos.
Resultados 7 e 8 indicam 1d10 búfalos selvagens.
Resultados 9 e 10 indicam um cervo.
Outros (Resultado 10): Role um dado. Resultado 1
indica caravana ou mensageiro Imperial. Resultados 2, 3, 4 e
5 indicam um grupo de camponeses viajantes. Resultados 6,
7, 8 e 9 indicam um animal (conforme opção anterior).
Resultado 10 indica rolar novamente nesta tabela e duplicar
o número de criaturas.
Encontros Aleatórios no Dragão
Bandidos (Resultado 1): Um a cinco bandidos.
Magistrado Esmeralda Viajante (Resultado 2)
Dragão em Missão (Resultados 3, 4 e 5): role 2d10.
Resultado 2 indica um Ise Zumi. Resultados 3, 4, 5 e 6 indi-
cam um Agasha. Resultados 7, 8, 9 e 10 indicam um Kitsuki.
Resultados 11, 12, 13, 14, 15 e 16 indicam um Mirumoto.
Resultados 17, 18 e 19 indicam um grupo de um a cinco
batedores. Resultado 20 indica rolar duas vezes novamente.
Ronin (Resultado 6)
Camponeses Viajantes (Resultado 7)
Caravana Mercante (Resultado 8)
Animal (Resultado 9): Role um dado. Resultado 1
indica um urso. Resultado 2 indica uma ou duas serpentes.
Resultado 3 indica uma águia. Resultados 4 e 5 indicam um
símio. Resultados 6 e 7 indicam um enxame de insetos.
Resultados 7 e 8 indicam 1d10 búfalos selvagens. Resultado
10 indica um tigre.
Outros (Resultado 10): Role um dado. Resultado 1
indica caravana ou mensageiro Imperial. Resultados 2, 3, 4 e
5 indicam um grupo de peregrinos a procura da Montanha
de Togashi. Resultado 6 indica mensageiro da Garça.
Resultado 7 indica mensageiro do Leão, Resultado 8 indica
mensageiro da Fênix. Resultado 9 indica mensageiro do
Unicórnio. Resultado 10 indica rolar novamente nesta
tabela e duplicar o número de criaturas.
Encontros Aleatórios no Escorpião
Criaturas das Terras Sombrias (Resultados 1 e 2):
role um dado. Resultados 1, 2 e 3 indicam 2d10 goblins.
Resultados 4 e 5 indicam um ogro. Resultado 6 indica um
troll. Resultado 7 indica um oni. Resultados 8, 9 e 10
indicam 2d10 mortos-vivos (esqueletos ou zumbis).
Magistrados Imperiais (Resultado 2): guardas
procurando por rebeldes do Escorpião para destruir.
Escorpião em Missão (Resultados 3, 4 e 5): role
dois dados: o primeiro para definir a família real do samurai
e o segundo para definir sob qual Clã ele está disfarçado.
150
Resultados 1 e 2 para o primeiro dado indicam um Shosuro.
Resultados 3 e 4 para o primeiro dado indicam um Yogo.
Resultados 5, 6 e 7 para o primeiro dado indicam um Soshi.
Resultados 8, 9 e 10 para o primeiro dado indicam um
Bayushi. Resultados 1 e 2 indicam Garça. Resultados 3 e 4
indicam Caranguejo. Resultados 5 e 6 indicam Leão.
Resultados 7, 8, 9 e 10 indicam Unicórnio.
Ronin (Resultados 6 e 7)
Estrangeiros (Resultado 8): 1d10 batedores da
Garça, do Unicórnio ou do Leão.
Animal (Resultado 9): Role um dado. Resultados 1,
2 e 3 indicam um texugo. Resultados 4, 5 e 6 indicam uma
raposa. Resultados 7, 8 e 9 indicam um cervo. Resultado 10
indicam um tigre.
Outros (Resultado 10): Role um dado. Resultado 1
indica rolar novamente nesta tabela e duplicar o número de
criaturas. Outros resultados indicam um acampamento de
guerra do Escorpião oculto contendo 10d10 samurai.
Encontros Aleatórios na Fênix
Criaturas das Terras Sombrias (Resultado 1): role
um dado. Resultados 1, 2, 3, 4 e 5 indicam 2d10 goblins.
Resultados 6 e 7 indicam um ogro. Resultado 8 indica de um
a cinco mujina. Resultados 9 e 10 indicam 2d10 mortos-
vivos (esqueletos ou zumbis).
Imperiais (Resultado 2): Diplomatas Imperiais ou
Shugenja Seppun.
Fênix em Missão (Resultados 3, 4 e 5): role 2d10.
Resultado 2 indica um yobanjin. Resultados 3, 4 e 5 indicam
um Asako. Resultados 6, 7, 8, 9 e 10 indicam um Shiba.
Resultados 11, 12, 13, 14, 15, 16 e 17 indicam um Isawa.
Resultados 18 e 19 indicam um yojimbo escoltando um
shugenja de outro Clã. Resultado 20 indica rolar duas vezes.
Ronin (Resultado 6)
Ruínas Perdidas (Resultado 7): Assombradas em
50% dos casos.
Animal (Resultados 8 e 9): Role dois dados.
Resultados 2, 3 e 4 indicam 1d10 símios. Resultados 5, 6 e 7
indicam um ou dois ursos. Resultado 8 indica um falcão.
Resultados 9 e 10 indicam uma a duas raposas. Resultados
12, 13, 14, 15 e 16 indicam um cervo. Resultado 17 indica
um tigre. Resultados 18, 19 e 20 indicam rolar novamente
qual animal e duplicar o número de animais.
Outros (Resultado 10): Role um dado. Resultados
1, 2, 3 e 4 indicam 1d10 batedores do Leão. Resultados 5 e
6 indicam animais (conforme resultado anterior). Resultado
7 indica ruína perdida. Resultado 8 indica ruina perdida e
assombrada. Resultado 9 indica um espírito da floresta
(neste caso role novamente para definir qual: um
hengeyokai para resultados 1, 2 e 3, um kitsune para
resultados 4, 5 e 6, um kami menor da água para resultados
7, 8 e 9, um kami menor de outro elemento para resultado
10). Resultado 10 indica rolar novamente nesta tabela e
duplicar o número de criaturas.
Encontros Aleatórios na Garça
Bandidos (Resultado 1): 1d10 bandidos.
Criaturas das Terras Sombrias (Resultado 2): role
um dado. Resultados 1, 2, 3 e 4 indicam 1d10 goblins.
Resultado 5 indica um ogro. Resultado 6 indica um oni.
Resultado 7 indica de 1 a 5 mujina. Resultados 8, 9 e 10
indicam 2d10 mortos-vivos (esqueletos ou zumbis).
Garça em Missão (Resultados 3, 4 e 5): role 2d10.
Resultado 2 indica um Artista Kakita (role mais um dado,
será um dançarino para resultados 1 e 2, um cantor para re-
sultado 3, um cantor e especialista em origami para resulta-
do 4, um especialista em origami para resultado 5, um ator
para resultados 6 e 7, um poeta para resultados 8 e 9 e um
espião Escorpião disfarçado de Artista Kakita para resultado
10). Resultados 3, 4, 5 e 6 indicam um Kakita. Resultados 7,
8, 9 e 10 indicam um Daidoji. Resultados 11, 12, 13, 14 e 15
indicam um Doji. Resultado 16 indica um Asahina. Resulta-
dos 17 e 18 indicam um grupo de um a cinco batedores.
Resultado 19 indica uma grande tropa de vinte a cinquenta
homens. Resultado 20 indica rolar duas vezes novamente.
Ronin ou Louva-a-Deus (Resultado 6): role um da-
do. Resultado par indica ronin, ímpar indica Louva-a-Deus.
Estrangeiro (Resultados 7 e 8): Role um dado.
Resultados 1, 2 e 3 indicam um Magistrado Esmeralda.
Resultados 4 e 5 indicam um grupo de batedores do
Caranguejo. Resultados 6 e 7 indicam um grupo de assalto
do Leão. Resultado 8 indica um mensageiro da Fênix.
Resultado 9 indica um mensageiro do Unicórnio. Resultado
10 indica um mensageiro do Caranguejo.
Caravana Mercante (Resultado 8)
Animal (Resultado 9): Role um dado. Resultado 1
indica um urso. Resultado 2 indica uma raposa. Resultado 3
indica um falcão. Resultados 4 e 5 indicam um macaco.
Resultado 6 indica um tigre. Resultados 7 e 8 indicam 1d10
búfalos selvagens. Resultados 9 e 10 indicam um cervo.
Outros (Resultado 10): Role um dado. Resultado 1
indica caravana ou mensageiro Imperial. Resultados 2, 3, 4 e
5 indicam um grupo de camponeses viajantes. Resultados 6,
7, 8 e 9 indicam um animal (conforme opção anterior).
Resultado 10 indica rolar novamente nesta tabela e duplicar
o número de criaturas.
Encontros Aleatórios no Leão
Bandidos (Resultados 1 e 2): 1d10 bandidos.
Leão em Missão (Resultados 3, 4 e 5): role 2d10.
Resultado 2 indica um Kitsu. Resultados 3, 4, 5 e 6 indicam
um Ikoma. Resultados 7, 8, 9 e 10 indicam três Leões com
prisioneiros da Garça. Resultados 11, 12, 13, 14, 15 e 16 in-
dicam um Matsu. Resultado 17 indica um grupo de patru-
lheiros Matsu. Resultados 18 e 19 indicam um grupo de
batedores. Resultado 20 indica rolar duas vezes novamente.
Ronin (Resultado 6)
Caravana Mercante (Resultado 7)
Brigada Militar do Leão (Resultados 8 e 9): cem a
quinhentos samurais viajando para reforçar as fronteiras.
Role um dado. Resultados 1, 2, 3 e 4 indicam que é a fron-
teira com a Garça. Resultados 5, 6 e 7 indicam que é a fron-
teira com o Escorpião. Resultado 8 indica que será dividido
entre as fronteiras com o Escorpião e com a Garça. Resulta-
dos 9 e 10 indicam que é a fronteira com o Unicórnio.
Outros (Resultado 10): Role um dado. Resultado 1
indica caravana ou mensageiro Imperial. Resultados 2, 3, 4 e
5 indicam um grupo de camponeses viajantes. Resultados 6,
7, 8 e 9 indicam um animal (neste caso role novamente para
definir qual(is) animal(is): um a cinco javalis para resultado
1, uma ou duas cobras para resultado 2, um falcão para
resultado 3, 1d10 búfalos selvagens para resultados 6 e 7,
151
um tigre para resultado 8, um leão para resultado 9, um
grupo de leões para resultado 10). Resultado 10 indica rolar
novamente nesta tabela e duplicar o número de criaturas.
Encontros Aleatórios no Unicórnio
Criaturas das Terras Sombrias (Resultado 1): role
um dado. Resultados 1, 2, 3 e 4 indicam 2d10 goblins.
Resultados 5 e 6 indicam um ogro. Resultado 7 indica um
troll. Resultado 8 indica um oni. Resultados 9 e 10 indicam
2d10 mortos-vivos (esqueletos ou zumbis).
Imperiais (Resultado 2): Magistrados mapeando as
terras do Unicórnio.
Unicórnio em Missão (Resultados 3, 4 e 5): role
2d10. Resultados 2, 3, 4, 5, 6 e 7 indicam um Iuchi.
Resultados 8, 9 e 10 indicam um Ide. Resultados 10, 11, 12,
13, 14 e 15 indicam um Shinjo. Resultados 16 e 17 indicam
um Utaku. Resultados 18 e 19 indicam um Moto Resultado
20 indica rolar duas vezes novamente.
Ronin (Resultado 6)
Grupo de Caça (Resultado 7): 1d10 Unicórnios.
Animal (Resultado 8 e 9): Role um dado.
Resultados 1 e 2 indicam um guaxinim. Resultados 3 e 4
indicam uma raposa. Resultados 5 e 6 indicam um cervo.
Resultado 7 indica um cavalo perdido. Resultados 8 e 9
indicam um tigre. Resultado 10 indica rolar novamente qual
animal e duplicar o número de animais.
Outros (Resultado 10): Role um dado. Resultados
1, 2, 3 e 4 indicam samurais peregrinos do Unicórnio. Resul-
tados 5, 6, 7, 8 e 9 indicam monges viajando através de
Rokugan para visitar santuários. Resultado 10 indica rolar
novamente nesta tabela e duplicar o número de criaturas.
Encontros Aleatórios em Shinomen
Criaturas das Terras Sombrias (Resultado 1): role
um dado. Resultados 1 e 2 indicam um ogro, resultados 3, 4,
5, 6 e 7 indicam 1d10 nezumi. Resultado 8 indica de cinco a
dez mujina. Resultados 9 e 10 indicam 2d10 mortos-vivos
(esqueletos ou zumbis).
Mambas Batedoras (Resultado 2): sabem falar
rokugani, porém simplório.
Nagas em Missão (Resultados 3, 4 e 5): role 2d10.
Resultado 2 indica um Jakla. Resultados 3, 4, 5 e 6 indicam
Camaleoas espionando o(s) personagem(ns). Resultados 7,
8, 9 e 10 indicam três Áspides com prisioneiros rokugani.
Resultados 11, 12, 13, 14, 15 e 16 indicam grupo de guerra
Áspide. Resultado 17 indica uma Naja Jakla pesquisando
magia. Resultados 18 e 19 indicam uma Constritora. especialmente se um de seus objetivos de caráter pessoal
Resultado 20 indica rolar duas vezes novamente. tornou a história mais interessante, impulsionando-a.
Rokugani (Resultado 6): Role um dado. Resultados Yukansa (Heroísmo): As Fortunas sorriem para
1, 2, 3, 4, 5 e 6 indicam ronin. Resultados 7, 8 e 9 indicam aqueles que vão além do chamado do dever. Este ponto é
um a cinco batedores Caranguejo. Resultado 10 indica concedido se o personagem agiu heroicamente e alcançou a
batedores Dragão. grandeza, ou fez algum grande sacrifício pessoal.
Animal (Resultados 7, 8 e 9): Role dois dados. Re-
sultados 2, 3 e 4 indicam 1d10 símios. Resultados 5 e 6 in-
dicam um ou dois ursos. Resultados 7 e 8 indicam um a cin-
co javalis. Resultado 9 indica um falcão. Resultados 10 e 11
indicam uma a duas raposas. Resultados 12 e 13 indica uma
serpente constritora. Resultados 14 e 15 indicam serpente
venenosa. Resultados 16 e 17 indicam serpente simples. Re-
sultados 18 e 19 indicam um cervo. Resultado 20 indica ro-
lar novamente qual animal e duplicar o número de animais.
152
Outros (Resultado 10): Role um dado. Resultados 1
e 2 indicam armadilha naga de fosso. Resultados 3 e 4 indi-
cam armadilha naga de corda. Resultado 5 indica armadilha
naga de espinhos. Resultados 6 e 7 indicam armadilha naga
de rede (muito perigosa). Resultado 8 indica armadilha naga
que arremessa dardos envenenados. Resultado 9 indica um
espírito da floresta (neste caso role novamente para definir
qual: um hengeyokai para resultados 1, 2 e 3, um kitsune
para resultados 4, 5 e 6, um kami menor da terra para
resultados 7, 8 e 9, um kami menor de outro elemento para
resultado 10). Resultado 10 indicam rolar novamente nesta
tabela e duplicar o número de criaturas.

Experiência
Abaixo estão algumas categorias para atribuição de
pontos de experiência. Cada categoria vale um ponto, mas é
possível pode conceder até dois pontos para um
desempenho realmente excepcional e raro. Naturalmente,
estas são diretrizes. Se um Jogador fizer algo extraordinário
que não seja coberto por estas categorias, sinta-se à
vontade para conceder de um a dois pontos de experiência
adicionais.
Shusseki (Atendimento): Todos os Jogadores
recebem um ponto simplesmente por estarem presentes.
Pontos de experiência adicionais podem ser dados para
sessões extraordinariamente longas.
Yakuwari (Interpretação): Concedido se o Jogador
interpretou não apenas apropriadamente, mas também de
forma divertida. Em particular, este ponto (ou estes pontos)
deve(m) ser concedido a um Jogador que interprete bem as
Desvantagens de seu personagem.
Sozoryoku (Criatividade): Concedido se o
personagem foi inteligente, criativo, inventivo ou mesmo
humorístico durante a sessão.
Jinchi (Conhecimento): Concedido se o
personagem descobriu algum conhecimento significativo.
Isso deve ser concedido quando um personagem aprende
uma informação importante, especialmente se secreta ou
esotérica, não para fatos triviais ou comumente conhecidos.
Chie (Sabedoria): Concedido se o personagem
demonstrou julgamento excepcional ou ganhou uma
sabedoria de significância.
Shudai (Tema): Concedido se o personagem
promoveu um tema importante da sessão ou Campanha,

PARTE III: PERSONAGENS
Caranguejo
Características: Qualquer Vantagem que inclui
Kobo Ichi-Kai no nome tem seu custo em pontos reduzido
em 1 + o Nível necessário na Perícia Kobo para adquiri-la.
As Vantagens Sagasu-do Básico, Sagasu-do
Avançado e Sagasu-do Final tem seu custo reduzido em
três, nove e quinze pontos de experiência, respectivamente.
Famílias: Hida: Força +1
Hiruma: Vigor +1
Kaiu: Percepção +1; não perde Honra por usar
Armadilhas, desde que contra as Terras Sombrias
Kuni: Inteligência +1
Toritaka: Percepção +1
Yasuki: Carisma +1; não perde Honra por Comércio
Famílias Vassalas: algumas famílias vassalas permi-
tem que membros troquem uma das Perícias de sua Escola
inicial. A alteração muda suas Perícias de Técnica. Se já re-
ceberia a Perícia, um indivíduo recebe um Nível extra. Algu-
mas famílias fixam a Honra inicial independente da Escola.

Família Família Honra

Atributo Perícia Substituída Perícia Recebida
Vassala Patrona Inicial
Endo¹ Hiruma Inteligência +1 - - Normal 153
Fundai² Kaiu Inteligência +1 Qualquer Ofício: Embarcação ou Navegação 2,5
Kakeguchi Hida Agilidade +1 Conhecimento: Terras Sombrias Investigação Normal
Kano³ Yasuki Carisma +1 Qualquer Qualquer Perícia de Ofício Normal
Maisuna² Kaiu Força +1 Qualquer Ofício: Alvenaria 2,5
Meishozo⁴ Kuni Vontade +1 Qualquer Atuação 1,0
Qualquer Atri-
Moshibaru Hida Conhecimento: Terras Sombrias Qualquer Perícia Bugei Normal
buto Físico +1
Nobuto Yasuki Força +1 - - Normal
Raikuto Hiruma Inteligência +1 Qualquer Perícia Bugei Corte Rokugani Normal
Ugawari Kuni Força +1 Qualquer Perícia Bugei Conhecimento: Terras Sombrias 1,0
¹ Só pode se tornar Batedor Hiruma ou Engenheiro Kaiu sem Escola Diferente. Se vier a se tornar Engenheiro Kaiu, recebe
Obrigação à família Kaiu como de dois pontos. É tratado como se possuísse Glória +0,5 por Hiruma.
² Como qualquer outro Kaiu, considera Armadilhas uma Perícia Mercantil.
³ Como qualquer outro Yasuki, você não perde Honra por Comércio.
⁴ Sua Glória inicial é 0,2. Se for shugenja, você deve ter Afinidade com Terra e escolher Fedor da Mácula como magia inicial.

Vantagens: Arma Kaiu (4; apenas durante Hida Akemi (10; não
a criação do personagem): você adiciona uma ar- possuir Grande): +2k2 às ro-
ma de Qualidade Alta a seu equipamento ini- lagens de ataque e de dano.
cial. Você pode definir como ela é construída Hida Atarasi (2;
conforme a criação de itens. Após a criação Destino Negro): você pode
do personagem, a obtenção de itens não gastar um Ponto de Vácuo ou
depende de Vantagens. ganhar um Ponto de Mácula para
Mãos de Caranguejo (4): você adicionar o maior entre sua Terra ou
é considerado possuindo um Nível a sua Mácula às rolagens de ataque e de
mais em todas as Perícias de Arma e dano por uma rodada.
as Vantagens Himitsuheiki como se Hida Banuken (10): No início de
fosse Louva-a-Deus. cada rodada, você pode declarar um aliado
Perícias: Armadura Demoníaca no combate. O aliado e você usam a melhor
(Agilidade): permite agarrar um iniciativa entre os dois para aquela rodada.
oponente e causar dano da armadura Hida Ichido (9): Ignore 10 pontos de
demoníaca a cada rodada Penalidades de Feridas (isto se acumula com
enquanto o oponente não se Força da Terra). Receba +1k1 às rolagens de
libertar (como pelas regras de ataque.
kazedo). É possível usar outras Hida O-Ushi (3): +1k1 às rolagens de
Perícias Especializadas de Jiujutsu ataque e de dano com uma arma de haste.
para tanto, mas quem não possuir a Perícia Hida Tadaka (8): Você pode gastar
Armadura Demoníaca é penalizado em 5 a um Ponto de Vácuo para transferir Feridas suas
todas as ações enquanto usa a armadura. para outras pessoas ao tocá-las. Você escolhe o
Ancestrais: Hida (25): +1k1 às número de Feridas que perderá, e este número
rolagens de dano e reduz a Carapaça de será recuperado pela pessoa tocada. Se o alvo
inimigos em 4. Todos os Caranguejos que desta habilidade for do Clã Caranguejo, você
lutarem ao seu lado ganham um Ponto de não gasta Ponto de Vácuo.
Vácuo para gastar durante o combate. Hiruma (8): Quando falhar em uma
rolagem, você pode gastar um Ponto de
Vácuo para refazê-la. Receba +1k1 às rolagens das Perícias
de Técnica de Batedor Hiruma.
Hiruma Mai (7): Se gastar um Ponto de Vácuo em
uma rolagem Disputada ou em uma Réplica, seus efeitos
são dobrados.
Hiruma Yoshi (2): Receba dois Aumentos Gratuitos
às rolagens feitas para evitar se acovardar, incluindo para
resistir a medo, a intimidação e a similares.
Hiruma Zunguri (10): Receba um Aumento Gratuito
às rolagens de Percepção. Você pode gastar um Ponto de
Vácuo uma vez diária para rolar novamente todos os dados
cujos resultados foram 1 em uma rolagem.
Kaiu (7): Pontos de Vácuo gastos em rolagens de
Ofícios ou Engenharia garantem +3k3, em vez de apenas
+1k1. Uma vez anual, você pode tentar criar um nemuranai
como se fosse um shugenja com Nível de Técnica igual a seu
Nível de Técnica de Engenheiro Kaiu.
Kaiu Anou (7): Receba um número de Aumentos
Gratuitos diários igual a Vácuo para serem usados em
rolagens de Batalha, Engenharia ou Armas de Cerco, desde
que estas rolagens envolvam estruturas.
Kaiu Gineza (7): Adicione Terra às rolagens de
dano. Este dano extra pode ignorar Invulnerabilidade, mas,
se o fizer, você sofrerá a mesma quantidade de dano.
Kaiu Osuki (4): Adicione 5 + Rank às rolagens de
Ofício: Armaria e de Investigação.
Kaiu Utsu (2): Se analisar a situação prévia a um
combate por pelo menos 5 minutos, receba +1k1 a todas as
rolagens de ataque e de dano.
Kisada (5): adicione Vontade às rolagens de
Perícias a qualquer momento em que a persistência seja
relevante (a critério do Narrador, mas praticamente em
qualquer situação em que, dedicando mais tempo, uma
tarefa pode ser feita melhor).
Kuni (15): Uma vez por sessão, você pode gastar
um Ponto de Vácuo para receber um número de Aumentos
Gratuitos igual à Terra a uma rolagem de conjuração.
Quando fizer uma rolagem para resistir a receber Mácula,
você pode rolar novamente e escolher o melhor resultado.
Kuni Osaku (12; Shugenja Kuni): Uma vez por
sessão, você pode gastar um Ponto de Vácuo para receber
um número de Aumentos Gratuitos a uma conjuração igual
a seu Nível de Técnica.
Kuni Ryute (30, 15 para Batedor Hiruma 3;
Influenciado: destruir as Terras Sombrias, destruir
Maculados ou algo semelhante): Você recebe a Técnica de
Nível 3 do Batedor Hiruma. Se possuir esta Técnica, o
alcance dela é dobrado.
Kuni Tokaji (5; shugenja): Considere um de seus
Atributos em cada Anel maior em um para determinar seu
Anel para conjurar. Por exemplo, se possuir Terra 4 com
Vigor 5, você poderá conjurar como se possuísse Terra 5.
Kuni Yoshimitsu (5): você é imune a Medo e recebe
um Aumento Gratuito às rolagens de dano de magias maho.
O Batedor Caranguejo (2): Receba Carapaça 2.
Shosuro Itode (2): receba um Aumento Gratuito a
todas as rolagens de Vontade, salvo às rolagens Sociais
feitas com Escorpiões.
Toritaka Genzo (3): Receba +1k1 às rolagens de
ataque e de dano contra todos os tipos de fantasmas.
Toritaka Hayabusa (12): Você pode usar Percepção
no lugar de Carisma para rolagens Sociais, e recebe +1k1 às
rolagens em que fizer esta substituição.
Toritaka Yotogi (9): Receba dois Aumentos
Gratuitos às rolagens de Percepção.
Yasuki Fumoki (7): Você pode prever o clima do dia
seguinte, e recebe um Aumento Gratuito às rolagens de
Agilidade feitas durante combate.
Yasuki Kiringu (2): Você pode sacrificar um ponto
de Honra para receber um Aumento Gratuito a uma
rolagem Social de Perícia Alta.
Yasuki Kojiro (5): Receba um Aumento Gratuito às
rolagens de Perícias Baixas, de Avaliação e de Comércio.
Yasuki Tanaka (5; Yasuki): Receba um número de
Aumentos Gratuitos às rolagens de Comércio igual a Rank e
154
ainda adicione Carisma às rolagens de Comércio feitas para
apenas vender algo.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências C-1.
Yasuki, quando rolando na Tabela de Descendência
C-5, subtraem 2 pontos do resultado. Além disto, caso
obtenham os resultados Veterano ou Fim do Herói, estes
personagens devem rolar novamente o dado para aquela
mesma Tabela aceitando o novo resultado, mesmo que
tenha sido igual. Quan-do os Yasuki rolam na Tabela de
Descendências K-1, eles adicionam dois ao resultado.
Dojôs: Academia de Engenharia Kaiu (Engenheiro
Kaiu): +1k0 às rolagens de Engenharia ou de Ofícios.
Dojô Bigorna de Daishiki (escolha entre Batedor
Hiruma, Bushi Hida, Capataz Yasuki ou Engenheiro Kaiu):
reduz 3 do custo de Escolas Múltiplas ao Caranguejo.
Dojô Corredor Distante (Batedor Hiruma): quando
tentar agir de acordo com as regras de etiqueta, adicione
Rank às rolagens Sociais. Adicione sua Terra dividida por
cinco ao número de quadrados que pode se mover.
Dojô do Fio da Navalha (Bárbaro Hida): receba um
Aumento Gratuito às rolagens de Intimidação, mas -5 às ro-
lagens Sociais baseadas em Carisma. Quando usar a Técnica
de Bárbaro Hida para ignorar Penalidades de Feridas, ignore
o triplo de sua Terra, em vez de apenas o dobro.
Dojô Hitokage (Bushi Toritaka): +1k0 às rolagens de
Percepção.
Dojô Primeiro Ataque (escolha entre Bárbaro Hida
ou Batedor Hiruma): receba um Aumento Gratuito às
rolagens Sociais com indivíduos com Honra pelo menos 3 ou
contra aqueles que possuam a Perícia Conhecimento: Terras
Sombrias. Adicione metade de sua Furtividade (arredondan-
do para cima) às rolagens de dano contra seres Maculados.
Dojô Sunda Mizu (escolha entre Bárbaro Hida ou
Bushi Hida): receba um Aumento Gratuito às rolagens de
Intimidação contra criaturas Maculadas. Adicione Rank às
rolagens de Caça e de dano contra criaturas Maculadas.
Templos nos Ermos Kuni (escolha entre Caçador de
Bruxos Kuni ou Shugenja Kuni): a penalidade para conjurar
nas Terras Sombrias é reduzida de 10 para 5.
Itens: Armadura Demoníaca (3k2): a ideia de adi-
cionar espinhos às armaduras pesadas é vista como deson-
rada pela maioria dos samurais, mas não pelos Hida, que as
chamam de “armaduras demoníacas.” São consideradas
armas causadoras de 3k2 de dano usadas por uma Perícia
Especializada. Personagens sem a Perícia que usem uma
armadura demoníaca recebem +5 de penalidade às rolagens
de ataque. Armaduras demoníacas podem ser equipadas
com espículas de jade, seu dano diminui a 1k1 contra criatu-
ras sem Mácula. Os espinhos de jade devem ser repostos
caso tenham sido expostos a Mácula. É necessária jade em
quantidade equivalente a quatro dedos para fazer tanto.
Cristal: cristal não é exclusivo do Caranguejo, mas
só tem utilidade a ele. O Caranguejo possui as maiores jazi-
das de cristal, o que ainda é pouquíssimo, e por isso ainda
adquire de outros Clãs. Armas de cristal ignoram Carapaça
de criaturas com Mácula ou Pontos das Sombras. Todos os
cristais possuem um nível de pureza, de um a cinco. Se uma
criatura Maculada tentar se aproximar muito (30cm x o ní-
vel de pureza), ela deve rolar Vontade contra NA igual a 10
x a pureza do cristal. Falha indica ser incapaz de continuar o
movimento. Qualquer luz (do Sol, de uma lamparina, etc.)
que atravesse o cristal e atinja uma criatura Maculada a até
um número de quadrados igual ao quádruplo da pureza do
cristal causa a ela um número de dados rolados de dano
igual à pureza do cristal mantendo um dado. Contra
criaturas com Sombras, o número de dados mantidos é
aumentado para um a menos que o número de dados
rolados. Para tanto, é necessário que a luz atinja o alvo por
uma rodada (ou seja, o usuário do cristal não deve fazer
mais nada além disto). A criatura pode rolar Agilidade
contra NA determinado pelo Narrador para evitar a luz.
Ovo de Jade: usado com a Perícia Ninjutsu ou com
a Perícia Especializada Ovo de Jade, pode ser arremessado a
até 12q liberando um gás irritante em uma área de raio 5q.
Aqueles na nuvem rolam Terra contra NA 10 ou ficarão
ofuscados por três rodadas. O NA é aumentado a 20 para
criaturas Maculadas que, caso falhem, além da ofuscação,
não podem agir por uma rodada.
Pintura Facial Meishozo: todas as formas de
detecção de Mácula reconhecerão o personagem como
possuindo Mácula igual a seu maior Anel.
Kata: Centelhas da Terra com Mãos Nuas (3;
escolha entre Bárbaro Hida 4, Batedor Hiruma 4 ou Bushi
Hida 3): o tempo de preparação é de 20 minutos
executados com mãos nuas e sua duração é 120 minutos ou
até a primeira rolagem de ataque. Este ataque força o
oponente a uma rolagem Disputada de Terra contra você
para não cair no chão e perder sua próxima ação.
Centelhas da Terra com Tetsubo (3; escolha entre
Bárbaro Hida 4, Batedor Hiruma 4 ou Bushi Hida 3): o
tempo de preparação é de 20 minutos executados com
tetsubo e sua duração é 120 minutos ou até a primeira
rolagem de ataque. Este ataque força o oponente a uma
rolagem Disputada de Terra contra você para não cair no
chão e perder sua próxima ação.
Espírito da Pedra (2; escolha entre Bushi Hida 1,
Bárbaro Hida 1 ou quaisquer outras Escolas do Caranguejo
3): o tempo de preparação é de 10 minutos e sua duração é
120 minutos. Adicione Rank a seu NA de Acerto. Você não
pode correr (usar ambas as suas ações para se mover).
Fúria Obstinada (5; escolha entre Bushi Hida 4 ou
Bárbaro Hida 5): o tempo de preparação é de 30 minutos e
sua duração é 120 minutos. Se um ataque o faria ir a Caído,
Inconsciente ou Morto ou mesmo além disso, pode gastar
um Ponto de Vácuo para fazer imediatamente um ataque
corpo a corpo contra o atacante antes de sofrer o dano.
Dobre o dano causado por você se atingir o oponente. É
impossível reduzir o dano do ataque original.
Bárbaro Hida [Bushi]
Requisito: Transe da Morte ou ser imune a Medo
(pelo menos de craturas Maculadas), não adentrar via
Escolas Múltiplas ou, caso adentre via Escolas Múltiplas,
seguir o seguinte protocolo: renunciar a todas as Escolas
que possuía (perdendo suas Técnicas) e reduzir sua Honra a
1,0 (a menos que já seja menor) para que os Ranks vagos
sejam preenchidos com Técnicas do Bárbaro Hida.
Honra: 1,0
Bônus: Vigor +1
Perícias: Batalha, Conhecimento: Terras Sombrias,
Defesa, Jiujutsu, Kenjutsu, Kyujutsu, Tetsubo. 155
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer duas armas,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura pesada,
mochila, vestimentas, 5 koku.
Técnicas 1 a 5 (Fúria de Hida): Adicione Nível de
Técnica em dados rolados e mantidos às rolagens de dano.
Você pode ativar sua fúria durante um combate.
Uma vez ativada, você ignora Penalidade de Feridas por um
número de rodadas igual a seu Nível de Técnica + o dobro
de sua Terra. Após este período, você é considerado
automaticamente Inconsciente até o fim do combate.
Bárbaro Maldito [Bushi]
Requisito: Maculado
Honra: 1,0
Bônus: Vontade +1
Perícias: Batalha, Conhecimento: Terras Sombrias,
Defesa, Herbalismo, Kenjutsu, Meditação, qualquer Perícia
Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, yumi, quaisquer duas
armas, quaisquer vinte flechas, armadura pesada com elmo,
kit de viagens, vestimentas, 2 koku.
Técnica 1 (Queimando a Sombra): pode fazer uma
rolagem mensal de Meditação/Vácuo contra NA 30. Sucesso
reduz sua própria Mácula em um ponto. Isto não reduz sua
Mácula a menos de 1,0 (ou 0,1 caso possua menos que 1,0).
Se estiver na criação do personagem e possuir pelo
menos um Nível de Mácula, você pode adquirir um Poder
Menor das Terras Sombrias.
Adicione Mácula às rolagens de ataque e dano.
O custo da Vantagem Escolas Múltiplas quando
direcionada a esta Escola é reduzido em dois.
Técnica 2 (Devolver a Lâmina do Lorde Negro):
Você pode receber um ponto permanente de Mácula para
receber um ataque adicional a cada rodada em um combate
contra um oponente Maculado. Este ponto de Mácula não é
recebido se a criatura for morta em até três rodadas.
Técnica 3 (Gritar às Trevas): Receba um número de
Aumentos Gratuitos igual à sua Mácula a todas as rolagens
contra todos os oponentes Maculados.
Recebendo um Nível de Mácula, você pode dobrar
o número de Feridas causadas a uma criatura Maculada.
Você também recebe estas Feridas.
Técnica 4 (Engolido pela Sombra): Receba um
ataque adicional por rodada contra oponentes Maculados.
Se tentar usar a Técnica de Nível 2 para, combinada com
esta, fazer três ataques em uma rodada, você recebe um
ponto de Mácula que não pode ser evitado.
Técnica 5 (Trevas Ascendentes): Se sua Mácula ex-
ceder seu maior Anel, você não se torna automaticamente
um Perdido. Você pode fazer uma rolagem semanal de Von-
tade contra NA igual ao quíntuplo de sua Mácula. Sucesso
indica resistir ao chamado do Jigoku por aquela semana.
Um dia, este Bárbaro Maldito cairá e as Terras Sombrias
anseiam por ele lutando novamente, ao lado delas.
Bárbaro Olhos Mortos [Bushi]
Entrada: Bárbaro Hida 2
Saída: Bushi Hida 1
Técnica (Fúria Infinita): Após usar sua Técnica de
Bárbaro Hida, você não fica Inconsciente. Pelo tempo que
ficaria Inconsciente devido a isto, você recebe uma
penalidade de -2k0 às rolagens de ataque e de dano.
Adicione +1k1 às rolagens de dano.
Batedor Hiruma [Batedor]
Honra: 2,0
Bônus: Percepção +1
Perícias: Atletismo, Conhecimento: Terras
Sombrias, Furtividade 2, Jiujutsu, Kenjutsu, Kyujutsu.
Equipamento: Daisho bushi, vestimentas, dedo de
jade, sapatos de corrida, pintura negra de corpo.
Técnica 1 (Dançar no Fio da Navalha): Adicione o
quíntuplo do Nível de Técnica a seu NA de Acerto contra
qualquer criatura Maculada.
Técnica 2 (Correr como o Vento): Você pode correr
ao dobro do movimento.
Técnica 3 (Cheirar o Toque do Lorde Negro): Você
sente Mácula em qualquer criatura racional a um número
de quadrados igual ao dobro de seu Nível de Técnica.
Você nunca se perde nas Terras Sombrias.
Técnica 4 (Arriar o Falcão): Receba um ataque
adicional por rodada contra qualquer criatura Maculada.
Técnica 5 (Véu dos Espíritos): Gastando um Ponto
de Vácuo e tentando se esconder (usando cobertura
disponível, usando roupas camufladas ou de qualquer outra
forma), receba invisibilidade. Você não pode fazer nenhum
movimento enquanto neste estado ou cancelará o efeito.
Bravura de Tokaji [Shugenja]
Entrada: Caçador de Bruxos Kuni 1
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Perdição da Bruxa): Aprenda duas magias.
Esta Técnica permite que um Caçador de Bruxos se
torne shugenja e aprenda a conjurar como se possuísse 1
Nível de Técnica de Shugenja sem Afinidade ou Deficiência,
mas isto não afeta quais Escolas podem ser adquiridas
mediante Escolas Múltiplas.
A qualquer momento que uma magia maho for
conjurada em sua presença, você pode gastar um Ponto de
Vácuo para receber +1k1 às rolagens de ataque contra o
conjurador até o fim do combate. Você pode usar este
poder várias vezes contra o mesmo conjurador caso ele
continue a conjurar acumulando os efeitos.
Bushi Hida [Bushi]
Honra: 1,5
Bônus: Vigor +1
Perícias: Batalha, Conhecimento: Terras Sombrias,
Defesa, Jiujutsu, Kenjutsu, Kyujutsu, Tetsubo.
Equipamento: Daisho bushi, yumi, quaisquer duas
armas, quaisquer vinte flechas, armadura pesada com elmo,
mochila, kit de viagens, vestimentas, 5 koku.
Técnica 1 (O Caminho do Caranguejo): Adicione sua
Terra às rolagens de ataque e de dano.
Ignore penalidades por uso de armaduras pesadas.
Técnica 2 (A Montanha Não Move): Assim que
houver o resultado de uma rolagem de dano contra você,
mas antes de sofrer o dano, você pode gastar um Ponto de
156
Vácuo para fazer uma rolagem de Terra contra NA 20.
Sucesso indica que ignorou todo o dano causado.
Técnica 3 (Duas Pinças, Uma Mente): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 4 (A Ira do Bárbaro): Você ganha dois
Pontos de Vácuo diários extras, que só podem ser gastos
para ativar sua Técnica de Nível 2 ou sua Técnica de Nível 5.
Dobre o bônus ao NA de Acerto por armadura.
Técnica 5 (A Montanha Não Cai): Você pode gastar
um ponto de Vácuo para se manter consciente e realizando
até uma ação por rodada. Isto pode ser feito ignorando os
efeitos de Caído, Inconsciente, Morto e até mesmo morte
verdadeira. É possível continuar a gastar um Ponto de
Vácuo por rodada para manter isto.
Bushi Hiruma [Bushi]
Requisito: posteriormente à destruição de Shiro
Hiruma, adicione os seguintes: obtenção dos registros
explicando as Técnicas do Bushi Hiruma e aprender sozinho
a partir dos registros de maneira autodidata
Honra: 2,0
Bônus: Vontade +1
Perícias: Atletismo, Batalha, Conhecimento: Terras
Sombrias, Furtividade, Kenjutsu, Kyujutsu, escolha uma
entre Caça, Heráldica ou Navegação.
Equipamento: Daisho bushi, qualquer arco,
quaisquer vinte flechas, armadura leve, pintura negra de
corpo, dedo de jade, kit de viagens, vestimentas, 2 koku.
Técnica 1 (Lampejos da Chama da Tocha):
Enquanto não estiver em Ataque Total adicione Fogo a seu
NA de Acerto e às rolagens de dano.
Técnica 2 (Pequena Lição do Lobo): Enquanto não
estiver em Ataque Total, cada Aumento feito em uma
rolagem de ataque aumenta seu NA de Acerto em 5 + seu
Nível em Atletismo por uma rodada.
Técnica 3 (Asas do Beija-Flor): Enquanto não esti-
ver em Ataque Total, uma vez por rodada, você pode tentar
se esquivar de um ataque mediante uma rolagem de Defesa
contra NA igual à rolagem de ataque do oponente. Se o
fizer, receba -5 às rolagens de ataque feitas naquela rodada.
Técnica 4 (Tubarão Fareja Sangue): Receba um
ataque adicional por rodada. Você pode sacrificá-lo para
poder se esquivar novamente em uma mesma rodada.
Técnica 5 (A Luz do Dia não Desperdiça
Movimento): Se causar mais dano que o necessário para
matar um oponente, aplique o excedente às Feridas
causadas no próximo oponente que acertar. O efeito
transmissivo perdura até o fim do combate.
Bushi Toritaka [Bushi]
Honra: 2,0
Bônus: Vontade +1
Perícias: Caça, Conhecimento: Reinos Espirituais,
Falcoaria, Kenjutsu, Meditação, Yarijutsu e escolha um
segundo Nível em Caça ou Falcoaria.
Equipamento: Daisho bushi, yumi, quaisquer duas
armas, quaisquer vinte flechas, armadura leve com elmo,
mochila, kit de viagens, vestimentas, 5 koku.
Técnica 1 (Os Olhos do Falcão): Esta Escola se
qualifica como Ninja aos próprios Toritaka.
Receba um número de Aumentos Gratuitos igual a
seu Nível de Técnica às rolagens de Percepção.
Você pode perceber quaisquer fantasmas invisíveis
no alcance da visão fazendo uma rolagem de Percepção
contra NA igual ao quíntuplo do Ar do fantasma.
Técnica 2 (O Falcão Toma Voo): Adicione o dobro
da Percepção à Iniciativa.
Técnica 3 (As Asas do Falcão): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 4 (Vigilante e Forte): Você não precisa mais
rolar para ver um fantasma. E pode perceber qualquer
criatura invisível no alcance da visão fazendo uma rolagem
de Percepção contra NA igual ao quíntuplo do Ar do ser.
Você pode fazer uma rolagem Disputada de Per-
cepção contra o Ar de uma criatura a até 6q para percebê-la
independente de estar cego ou em ambiente totalmente
escuro percebendo-a mediante habilidade sobrenatural.
Técnica 5 (Garras do Falcão): Gastando um Ponto
de Vácuo, você pode escolher um oponente para feri-lo nor-
malmente com ataques corpo a corpo ignorando Carapaça,
Imunidades e Invulnerabilidade até o fim do combate.
Caçador de Bruxos Kuni [Monge*]
Honra: 1,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Caça, Conhecimento: Terras Sombrias,
Defesa, Herbalismo, quaisquer duas Perícias Bugei e escolha
uma entre Atletismo ou Furtividade.
Equipamento: Daisho, vestimentas de viagem,
amuleto de jade (+2k2 às rolagens para resistir à Mácula e
afasta a Mácula por até duas semanas nas Terras Sombrias).
Técnica 1 (Atacar as Trevas): Receba dois ataques
adicionais por rodada contra qualquer criatura Maculada.
Você pode usar Escolas Múltiplas para se tornar um
Shugenja Kuni, mesmo que aquela Escola seja shugenja, se
possuir todas as Perícias ensinadas por ela. Se o fizer, você
deve aprender as magias Ataque de Jade, Jade Eterna,
Proteção contra o Mal e Força do Corvo assim que possível.
Conhecimento: Maho e Conhecimento: Terras
Sombrias são Perícias Bugei para você.
Você aprende Feitiçaria como se fosse shugenja.
Você pode adquirir Vantagens começadas com
Sagasu-do como se fosse shugenja (com custo reduzido).
Receba a Vantagem Nascimento Nobre.
Técnica 2 (Ver as Trevas): Você automaticamente
faz uma rolagem de Conhecimento: Terras Sombrias/Caris-
ma contra NA 10 (15 se a criatura tentar esconder sua natu-
reza) para detectar um ser Maculado a até 30 quadrados.
Técnica 3 (Cavalgar as Trevas): Receba um bônus
igual ao quíntuplo da Mácula do oponente às rolagens de
ataque feitas contra ele.
Receba +10 às rolagens de ataque feitas contra
gaki.
Técnica 4 (Repelir as Trevas): Você é imune a maho
e pode conceder esta imunidade a outros por uma rodada
obtendo sucesso em uma rolagem de Conhecimento: Terras
Sombrias/Vontade contra NA 20. Cada Aumento feito
aumenta em um o número de rodadas.
Você adiciona o quíntuplo de seu Nível de Técnica
157
ao NA de conjuração de qualquer magia cujo conjurador
esteja Maculado e que lhe tenha como alvo.
Técnica 5 (Despedaçar as Trevas): Se sua rolagem
de dano mata um oponente Maculado, este golpe não
conta para o seu número de ataques por rodada.
Caçador Hiruma [Ninja]
Entrada: Batedor Hiruma 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior ou
Bárbaro Hida 1
Técnica (Golpe Perfurante): Reduza a Carapaça de
qualquer criatura que atacar por seu Rank.
Contra um inimigo que não está ciente de sua pre-
sença, ignore armadura e Carapaça em seu primeiro ataque.
Capataz Yasuki [Bushi]
Honra: 1,0
Bônus: Vontade +1
Perícias: Atletismo, Conhecimento: Terras
Sombrias, Defesa, Intimidação, Jiujutsu, Kenjutsu, qualquer
Perícia Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, chicote, quaisquer
duas armas, armadura leve com elmo, kit de viagens,
vestimentas, 5 koku.
Técnica 1 (Medo é um Presente): Usar chicotes não
causa perda de Honra para você.
Adicione 1k0 às rolagens de ataque e de
Intimidação contra aqueles com Vontade inferior.
Técnica 2 (Tomando o Presente): Ativando esta
Técnica no início da rodada, ela permanece até que tome
uma ação. Se for atacado enquanto esta Técnica estiver
ativa, você ataca o oponente acertando automaticamente.
O dano causado por seu ataque é aumentado para igualar o
que você recebeu caso seja inferior. Você não consegue
contra-atacar se estiver Caído, Inconsciente ou Morto.
Técnica 3 (Dando o Presente): Uma vez por rodada,
você pode fazer uma rolagem Disputada de Intimida-
ção/Vontade contra a Vontade de um oponente. Sucesso in-
dica adicionar a diferença entre as rolagens a uma rolagem
de ataque contra aquele oponente na rodada seguinte.
Técnica 4 (Perdição do Medo): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 5 (O Teste de Bravura): Oponentes
subtraem o dobro de sua Perícia Intimidação de todas as
rolagens de ataque e de dano feitas contra você.

Capitão Kaiu [Bushi]
Requisito: Batalha 4, Navegação 5
Entrada: Engenheiro Kaiu 2
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (Aço de Umasu): No início de um combate
massivo naval no qual você seja o Capitão de uma embarca-
ção, você pode rolar Batalha contra NA 25. Sucesso indica
que, enquanto liderar o navio, suas táticas garantem a ele
uma Carapaça em valor igual ao dobro de sua Navegação.
Engenheiro Kaiu [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Armadilhas, Armas de Cerco, Batalha,
Conhecimento: História Rokugani, Engenharia, Ofício:
Armaria, Ofício: Forja
Equipamento: Daisho bushi, armadura pesada,
vestimentas, equipamentos de avaliação e pesquisa, kit de
escrita, tubo para pergaminhos e mapas.
Técnica 1: pode fazer Aumentos com a Perícia Ar-
mas de Cerco para aumentar o dano ou aumentar a quanti-
dade de disparos de um tosekiki a dois por minuto. Um au-
mento na taxa de disparos requer três Aumentos e requer
que o teste seja refeito a cada dez minutos. Após uma hora
de uso abusivo, esta arma de cerco precisará ser reparada
por uma equipe de dez pessoas para ser usada novamente.
Os Kaiu oferecem um número de Áreas de Estudo,
cada uma vital à luta constante do Caranguejo contra as
Terras Sombrias. Escolha uma das habilidades listadas abai-
xo, cada habilidade possui seu próprio nome de Técnica:
Caminho da Bigorna (A Concha do Caranguejo): Vo-
cê pode modificar armaduras para satisfazer as necessida-
des de seu usuário. Isso requer quatro horas de trabalho
para uma armadura leve ou oito horas para armadura
pesada e um sucesso em uma rolagem de Ofício: Forja (NA
15 para armadura leve ou 25 para armadura pesada). Isto
aumenta o bônus da armadura permanentemente em 1.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens de Ofício: Forja.
Caminho da Destruição (O Primeiro Ataque): Você
conta como duas pessoas para operar armas de cerco.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens de Armadilhas.
Caminho da Guerra (Ataque como Um): Indivíduos
recebendo suas ordens (até um máximo igual ao quíntuplo
do seu Rank) adicionam seu Rank às rolagens de Iniciativa.
Caminho da Pedra (Manter-se Contra o Inimigo):
Você é perito em planejar projetos de construções. Fortifi-
cações, edifícios, ou outras construções que você planeje ou
inspecione tem seu tempo de construção reduzido em 10%.
Isso é cumulativo se múltiplos engenheiros estão coorde-
nando um projeto, até o máximo de 30% de redução.
Caminho do Aço (A Patola do Caranguejo): Quando
criar uma arma, o NA de criação é aumentado em +5, e não
em +10, a cada vez que escolher a opção “+0k1 às rolagens
de Perícia”. Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
Ofício: Armaria.
Técnica 2: Escolha outra Área de Estudo e aprenda
a habilidade descrita na Técnica de Nível 1 dela ou aprimore
a Área de Estudo escolhida no Rank anterior recebendo
uma nova Técnica (com nome de Técnica próprio):
Caminho da Bigorna (Proteção de Kaiu): Fazendo
um Aumento em uma rolagem de Ofício: Forja feita para
criar uma armadura leve, você garante que ela pode ser
usada por quem não usa nenhuma armadura. Fazendo três
Aumentos em uma rolagem de Ofício: Forja feita para criar
uma armadura pesada, você garante que ela subtraia um
dado adicional de dano da tabela de combate massivo. Isso
só pode ser feito uma vez para uma armadura. Receba dois
Aumentos Gratuitos às rolagens de Ofício: Forja.
Caminho da Destruição (O Ataque Distante):
Aumente em 25% o alcance de qualquer arma de cerco
construída por você. Receba um número de Aumentos
Gratuitos às rolagens de Armadilhas igual a seu Rank.
Caminho da Guerra (Lição de Sun Tao): Adicione ou
subtraia um ponto de seu resultado em combate massivo
158
para cada unidade sob seu comando.
Caminho da Pedra (Ninguém Deve Entrar):
Fortificações que você constrói conferem grande proteção a
seus defensores. Personagens defendendo uma fortificação
construída por você recebem +1k0 às rolagens de Defesa.
Caminho do Aço (Lâmina de Hiruma): Você pode
ajustar uma arma fazendo um teste de Ofício: Armaria que
requer 20 minutos para que a arma conceda quatro Aumen-
tos Gratuitos à próxima rolagem de ataque, desde que feita
dentro de um mês. Receba um Aumento Gratuito às
rolagens de Ofício: Armaria.
Técnicas 3 a 5: Escolha uma Área de Estudo que
ainda não possua e aprenda a habilidade descrita na
Técnica de Nível 1 dela. Alternativamente você pode
aprimorar uma Área de Estudo para a qual possua a
habilidade descrita na Técnica de Nível 1 obtendo a
habilidade descrita para ela na Técnica de Nível 2. Por
último, você pode abdicar de escolher habilidades descritas
nas Técnicas de Níveis 1 e 2 para escolher uma das
habilidades abaixo, entretanto deve possuir as outras duas
habilidades associadas à Área de Estudo escolhida, cada
habilidade possui seu próprio nome de Técnica.
Caminho da Bigorna (Armadura de Hida): Receba
uma quantidade de Aumentos Gratuitos às rolagens de
Ofício: Forja igual a 1 + o dobro de seu Nível de Técnica,
mas apenas para a produção de armaduras, não esculturas.
Caminho da Destruição (O Ataque Final): Qualquer
arma de cerco (incluindo yahajiki, que normalmente não
podem receber este tipo de bônus) operada por você
recebe +2k0 às rolagens de dano.
Caminho da Guerra (Bênção de Kisada): Durante
um combate, você ganha um número de dados rolados i-
gual a seu Rank. Estes dados podem ser concedidos a qual-
quer pessoa sob seu comando, e podem ser usados para ro-
lar +1k0 a qualquer rolagem. Em combate massivo, a cada
rodada, você pode negar um número de dados de dano
igual a Rank sobre si ou sobre alguém sob seu comando.
Caminho da Pedra (Mestre da Pedra): Receba um
número de Aumentos Gratuitos igual a Rank às rolagens de
Engenharia.
Caminho do Aço (Aço da Alma do Caranguejo): Ar-
mas criadas por você ignoram armaduras. Elas atravessam
até 15 cm de madeira e materiais similares e podem ser
usadas para atravessar até 7,5 cm de pedra ou metal não
trabalhado com o gasto de um Ponto de Vácuo. Quando
usar a Técnica de Nível 2 do Caminho do Aço, o número de
Aumentos Gratuitos recebidos pela arma é aumentado de
quatro para seis. Receba sete Aumentos Gratuitos às
rolagens de Ofício: Armaria.
Escultor Kaiu [Cortesão]
Requisito: Ofício: Forja 4.
Entrada: Engenheiro Kaiu 2.
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Folhas de Ferro): Você pode usar Ofícios:
Forja para a criação de objetos metálicos intrincados e com
múltiplas peças típicos dos Kaiu, como brinquedos, joias,
quebra-cabeças e caixas-segredo. Receba um número de
dados rolados e mantidos igual a seu Nível de Técnica de
Engenheiro Kaiu às rolagens de Ofício: Forja feitas para fins
dos objetos descritos neste parágrafo e para esculturas.
Esta Escola é considerada uma Escola Artista para
fins de permitir a obtenção da Vantagem Patrocínio.
Exorcista Toritaka [Bushi]
Entrada: Bushi Toritaka 2
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Lição de Hayabusa): Quando lutar contra
uma criatura que não seja mortal ou contra uma criatura
possuída, receba um ataque adicional por rodada.
Receba um número de dados rolados adicionais
igual a seu Rank às rolagens feitas para resistir a efeitos
oriundos de quaisquer criaturas que não sejam mortais.
Guarda de Elite Hida [Bushi]
Entrada: Bushi Hida 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Força de Hida): Em sua ação, escolha
entre adicionar o dobro de sua Perícia Defesa às rolagens de
dano ou a seu NA de Acerto. Isto pode ser alterado em sua
ação na rodada seguinte.
Mercador Yasuki [Cortesão]
Honra: 0,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Comércio, Defesa, Etiqueta, Heráldica,
Jogos, Sinceridade, qualquer Perícia de Ofício.
Equipamento: Daisho, vestimentas, vestimentas de
viajante, mochila reforçada, saco de dormir, pônei com
sacolas laterais, 8 koku.
Técnica 1 (O Caminho da Carpa): Você é capaz de
adquirir objetos ou serviços. Este processo demora uma se-
mana subtraindo um dia para cada Nívei de Técnica acima
daquele necessário para a aquisição. É necessária uma rola-
gem de Comércio/Nível de Técnica contra NA definido pelo
Narrador. Aumentos podem ser feitos para melhorar a Qua-
lidade de um item, reduzir o tempo necessário para conse-
guir em um dia (ao mínimo de um) ou dobrar a quantidade
conseguida. É importante ressaltar que a lista dos bens e
serviços não é taxativa, é meramente exempificativa. O
Narrador é o juiz sobre quais bens estão disponíveis em
quais Níveis de Técnica conforme os exemplos.
Os objetos ou serviços disponíveis são lanternas,
vestimentas, armas camponesas, bijuterias, panelas,
carroças, recipientes.
Técnica 2 (Escamas Reluzentes): Você pode gastar
um Ponto de Vácuo para refazer uma rolagem de Comércio.
Os objetos ou serviços disponíveis agora incluem
jangadas, balsas, pôneis, armas de qualidade média, viagens
em segurança até cidades vizinhas, joias de qualidade
média, dois itens citados na Técnica de Nível 1.
Técnica 3 (Artimanhas da Carpa): Você pode gastar
um Ponto de Vácuo para fazer uma Réplica especial de
Corte/Vontade com alguém. Se vencer, o alvo revela algo
que ele deseja. Aumentos podem ser declarados para se
certificar de descobrir coisas que ele precisa que você pode
prover (ou, se você realmente não puder prover nada que
ele precise, você percebe isso).
Os objetos ou serviços disponíveis agora incluem
159
viagens em segurança a cidades distantes (mas dentro da
Província), dedos de jade, joias caras, bens ilícitos (o que
inclui, mas não se restringe a, documentos forjados e outros
objetos de origem “duvidosa”), recomendações a casas de
gueixas de qualidade razoável, quatro itens citados na
Técnica de Nível 1, dois itens citados na Técnica de Nível 2.
Técnica 4 (Tesouros da Carpa): se suprir algo que
seu alvo deseja (o que pode ser alcançado tanto mediante
suas Técnicas de Mercador Yasuki ou interpretação), você
pode fazer uma Réplica especial de Intimidação/Vontade
contra Etiqueta/Vontade ou Corte/Vontade do alvo (à esco-
lha dele). Sucesso indica que ele fica em profundo débito
com você, o que inflige a ele uma Obrigação como de dois
pontos – se a dívida foi adquirida publicamente – ou de
quatro pontos – se é algo que deve ser mantido em segre-
do. Neste último caso, você possui uma Chantagem ao alvo.
Os objetos ou serviços disponíveis agora incluem
viagens em segurança para fora da Província (com
documentação apropriada, se desejar), armaduras, pôneis
de guerra, armas de qualidade alta, embarcações,
recomendações a casas de gueixas de boa qualidade, oito
itens citados na Técnica de Nível 1, quatro itens citados na
Técnica de Nível 2, dois itens citados na Técnica de Nível 3.
Técnica 5 (Tudo o que Tu Tens é Meu): Se você
possui algo que alguém legitimamente deseja, e deixar claro
que você possui e pode suprir o objeto de seu desejo, então
você rola e mantém uma quantidade de dados adicionais
igual ao seu Nível de Técnica às Rolagens de Perícias Sociais
contra esta pessoa. Este benefício é imediatamente perdido
se seu alvo achar outro meio de satisfazer seu desejo.
Os objetos ou serviços disponíveis agora incluem
cavalos do Unicórnio (nascidos em dias ruins, feios, etc.),
documentos de viagem oficiais para viagens seguras e
ilimitadas, nemuranai, casamentos, garotas de olhos verdes,
dezesseis itens citados na Técnica de Nível 1, oito itens
citados na Técnica de Nível 2, quatro itens citados na
Técnica de Nível 3, dois itens citados na Técnica de Nível 4.
Neste nível, o Yasuki pode requisitar praticamente qualquer
coisa que precise.
Ordem do Caranguejo de Pedra
[Bushi]
Requisito: Honra menor que 3
Entrada: Qualquer Bushi Caranguejo 3.
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
 Técnica (Desdenha o Fraco): A cada Desvantagem ma 4, Força da Terra, Mãos de Caranguejo, ter entrado nas
física (Ancião, Caolho, Cotó, Epilepsia, Ferida Permanente, Terras Sombrias sozinho e voltado com a cabeça de um o-
Fraqueza, Idoso, Manco, Mudo, Pequeno, Ruim de Sela, gro ou oni ou outra besta pelo menos de tamanho humano.
Semblante Incômodo e Sensibilidade à Dor) possuída pelo Técnica 1 (Ira do Caranguejo): Receba +1k1 às
oponente, receba +1k1 às rolagens de ataque contra ele. rolagens de dano contra criaturas Maculadas.
Esta Técnica funciona em duelos. 10s não explodem em rolagens de dano de
criaturas Maculadas contra você.
Poder de Tokaji [Shugenja] Técnica 2 (Ser a Muralha): Enquanto não estiver
imobilizado, adicione o triplo da Terra ao NA de Acerto.
Entrada: Caçador de Bruxos Kuni 2 ou Shugenja Técnica 3 (Técnica de Hida): Receba Carapaça igual
Kuni 2 a sua Terra.
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Dissipar as Trevas): Esta Técnica permite Tabela de Descendência C-1
que um Caçador de Bruxos se torne shugenja e aprenda a Passado Desonrado (Resultados 1 e 2): Role na
conjurar como se possuísse 2 Níveis de Técnica de Tabela de Descendência C-2.
Shugenja sem Afinidade ou Deficiência, mas isto
160
Passado Banal (Resultados 3 e
não afeta quais Escolas podem ser adquiridas 5): Sem benefícios ou penalidades
mediante Escolas Múltiplas. Passado Notável
Gastando dois Pontos de (Resultados 6, 7 e 8): Role na
Vácuo e rolando Conhecimento: Maho Tabela de Descendência C-3.
contra NA 10 + o quíntuplo da Maestria Bênçãos Mistas
da magia, cancele uma magia maho. (Resultados 9 e 10): Role na
Aprenda duas magias. Tabela de Descendência C-4.

Shugenja Kuni [Shugenja] Tabela de Descendência C-

2: Passado Desonrado
Honra: 1,5 Corrompido! (Resultado
Bônus: Vontade +1 1): Seu ancestral voltou Maculado
Perícias: Caligrafia: para destruir o Clã. Reduza ambas as
Rokugani, Conhecimento: Terras suas Honra e Glória em -1,0.
Sombrias, Defesa, Kenjutsu, Arruinado! (Resultados 2 e 3): Seu
Meditação, qualquer Perícia Alta, ancestral confiou em um indivíduo de
qualquer Perícia de Arma. fora do Clã e isto lhe custou a vida.
Equipamento: Daisho, Você é um ronin. Construa o
tanto, kit de viagens, bolsa de personagem normalmente, entretanto
pergaminhos, vestimentas, 3 koku. você não possui o nome da família,
Afinidade/Deficiência: nenhum dinheiro e todos os seus itens
Terra/Ar iniciais são de qualidade baixa.
Técnica 1 (Olhar nas Trevas): Escolha o Clã responsável por isto.
Aprenda Comunicar, Invocar, Sentir, 3 Tolo! (Resultados 4 e 5):
magias de Terra, 2 magias de Fogo e Escolha uma Família Escorpião ou
uma magia de Água. Garça. Ela foi responsável por colocar
Você pode conjurar seu ancestral como uma importante
normalmente em solo Kuni e em solo peça no intrincado jogo das cortes.
Hiruma (ignorando a penalidade de Role um dado. Um resultado par
+10 ao NA). Você pode ensinar isso a indica que você possui Segredo
outro shugenja se ele pagar um ponto Sombrio e um resultado ímpar indica Obrigação.
de experiência, mas trate como uma magia secreta do seu Fraco! (Resultado 6): Seu ancestral era muito
Clã. Salienta-se que dentro de Shiro Kuni não há penalidade. covarde. Você começa com Glória 0 e precisa de 20 pontos
Técnicas 2 a 6 (Olhar nas Trevas): Aprenda duas de Glória para chegar a 1.
magias. Desertor! (Resultados 7 e 8): Seus pais deixaram o
Você pode usar a Vantagem Escolas Múltiplas para Clã, você não tem Clã.
se tornar um Caçador de Bruxos Kuni, mesmo que aquela Amaldiçoado! (Resultado 9): Seu ancestral comba-
Escola seja bushi, se possuir todas as Perícias ensinadas por teu um poderoso oni, antes de morrer, este amaldiçoou sua
ela e conhecer as magias Ataque de Jade, Força do Corvo, prole. Não receba o bônus de Atributo de Família.
Jade Eterna e Proteção contra o Mal. Traidor! (Resultado 10): Seu ancestral vendeu
segredos do Caranguejo. Ele foi banido, mas você conservou
Vingador Hida [Bushi] seu elo com o Clã. Entretanto, você não é considerado
confiável (ninguém lhe repassa informações relevantes e
Requisito: bushi, Terra 4, Água 3, Conhecimento:
não lhe darão terras ou títulos).
Terras Sombrias 4, Defesa 5, quaisquer duas Perícias de Ar-
 Tabela de Descendência C-3: Passado Notável
Sangue do Fundador (Resultado 1): O sangue do
Kami Hida corre em suas veias. Receba um Nível de Honra e
aumente seu Vácuo em um. Caso este resultado seja obtido
mais de uma vez, não há novos benefícios.
Veterano (Resultados 2, 3, 4 e 5): O ancestral lutou
em grandes batalhas. Role na Tabela de Descendência C-5.
Fim do Herói (Resultados 6 e 7): Seu ancestral teve
uma morte gloriosa. Role na Tabela de Descendência C-6.
Serviço Meritório (Resultados 8 e 9): Seu ancestral
executou muito bem um cargo de confiança. Role na Tabela
de Descendência C-7.
Envolvimento com Outro Clã (Resultado 10): Seu
avô teve um envolvimento amoroso com uma mulher de
outro Clã. Role um dado, se o resultado for par, esta mulher
é sua avó e ela mantém conexões com seu Clã de origem (e
concede um Aliado daquele Clã e permite que você aprenda
suas Escolas sem a necessidade de Vantagens); se o resulta-
do for ímpar, o relacionamento foi uma aventura problemá-
tica para ambos (e concede um Aliado Menor e um Arqui-
Inimigo de dois pontos daquele Clã). Qualquer rolagem
inferior a 7 significa que o Clã em questão é o Unicórnio.
Tabela de Descendência C-4: Bênçãos Mistas
Desonra Desmascarada (Resultados 1, 2 e 3): Seu
ancestral destruiu os planos do próprio irmão após
descobrir sua corrupção. Receba um Arqui-Inimigo de
quatro pontos, um Nível de Honra e de Investigação.
Aliança Nezumi (Resultado 4): Seu ancestral é
responsável por apaziguar os nezumi locais. Receba um
Aliado Menor nezumi.
Contrabando (Resultado 5): Sua família de
comerciantes lida com contrabando. Receba +1 a um
Atributo que esteja com Nível 2, um Nível em Comércio e a
Desvantagens Má Reputação que não se aplicam a
membros de seu Clã.
Duelo (Resultados 6 e 7): Seu antepassado duelou
contra um membro de outro Clã e ganhou. Receba um Nível
de Glória, um Nível em Conhecimento aplicado àquele Clã e
um Arqui-Inimigo de quatro pontos do mesmo Clã.
Pobreza (Resultados 8 e 9): Sua família perdeu tu-
do o que tinha. Todos os seus itens são de qualidade baixa e
você não tem nenhum dinheiro (exceto bu e zeni). Receba
quatro Perícias Bugei, de Ofícios ou Baixas no Nível 1.
Herança (Resultado 10): Você herdou o símbolo da
família. Receba 1d10 +1 pontos na Vantagem Herança.
Tabela de Descendência C-5: Grandes Batalhas
Contra a Garça (Resultados -1, 0 e 1): Seu ancestral
lutou na Primeira Guerra Yasuki. Receba um Nível em
Conhecimento: Garça e um Nível em Iaijutsu.
Pequena Batalha (Resultados 2, 3 e 4): Sua família
defendeu seu posto em um pequeno combate contra uma
fera Maculada. Receba um ponto de Glória e um Ponto de
Vácuo adicional que só pode ser gasto quando lidando com
criaturas Maculadas.
Batalha da Onda Quebrante (Resultado 5): Seu
ancestral auxiliou na luta contra a Bocarra. Receba um Nível
de Glória e de Engenharia.
Batalha do Santuário do Trovão (Resultados 6 e 7):
Após a luta contra a Bocarra, o Caranguejo entrou em uma
série de conflitos contra o Escorpião. A maior batalha foi a
Batalha do Santuário do Trovão, ao redor do Templo de
Osano-Wo. O terreno dificultou o movimento de ambos os
exércitos. Receba um Nível de Honra e de Batalha.
Batalha da Devastação Kuni (Resultados 8 e 9):
150 anos atrás, aqueles que estavam lá aprenderam a
destruir os servos de Fu Leng. Receba um ponto de Glória e
um Nível em Conhecimento: Terras Sombrias.
Batalha do Rio Dormente (Resultado 10): Esta é a
famosa batalha na qual os Clãs se uniram contra Iuchiban e
sua horda de oradores do sangue e mortos-vivos para que
não chegassem ao Trono Esmeralda. Seu ancestral foi
imprescindível para deter o insano conjurador. Receba um
Nível de Honra e de Conhecimento: Maho.
161
Tabela de Descendência C-6: Mortes Gloriosas
Contra as Terras Sombrias (Resultados 1, 2 e 3):
Sua mãe morreu lutando contra as forças da Mácula prote-
gendo-o deste mal. Você é imune a Medo oriundo de criatu-
ras Maculadas e recebe um Nível em uma Perícia de Arma.
Morto em Duelo (Resultados 4 e 5): Receba um
Nível em Iaijutsu e três pontos de personagem.
Morto em Batalha (Resultados 6, 7, 8 e 9): Role na
Tabela de Descendência C-5 e então role um dado. Resulta-
do 1 indica salvamento do dia e lhe concede um Aliado
Maior de um Clã aliado ou de seu próprio. Resultado 2 indi-
ca morte nas linhas do inimigo e lhe concede um Aliado Me-
nor de seu Clã. Resultado 3 indica morte protegendo o ge-
neral e concede um Aliado Menor de qualquer Clã aliado ou
de seu próprio. Resultados 4 e 5 indicam morte por um opo-
nente formidável e concedem um Nível de Glória. Resultado
6 indica salvamento de personalidade importante, concede
um presente daquele que foi salvo na forma de uma
rolagem na Tabela de Descendência C-8. Resultados 7, 8 e 9
indicam morte honrosa, que concede 1k1 pontos de Glória.
Resultado 10 indica que era o portador do estandarte do
Clã, o que concede 7 pontos de Glória.
Seppuku (Resultado 10): Seu antepassado foi um
tolo e cometeu seppuku para evitar que sua família pagasse
o preço. Ele deixou sua herança na forma de uma rolagem
na Tabela de Descendência C-8.
Tabela de Descendência C-7: Posição Notável
Magistrado de Família (Resultados 1, 2 e 3): Status
+1,0
Magistrado do Clã (Resultados 4 e 5): Status +2,0.
Magistrado Esmeralda (Resultado 6): Status +3,0.
Gunso (Resultados 7 e 8): Status +1,0. Receba um
Nível em Batalha.
Chui (Resultado 9): Status +1,0. Receba dois Níveis
em Batalha.
Taisa (Resultado 10): Status +2,0. Receba dois
Níveis em Batalha.
Tabela de Descendência C-8: Heranças
Dinheiro (Resultados 1, 2, 3, 4, 5 e 6): 2k2 koku.
Terras (Resultados 7 e 8): Receba Aristocracia na
forma de terras produtivas que exigem sua atenção.
Objeto (Resultado 9): Um item de Qualidade alta.
Nemuranai (Resultado 10): Receba 1d10 +1 pontos
da Vantagem Herança na forma de um nemuranai.

Dragão
Adquire Vantagens Kazedo com a mesma redução
que monges. Isto é acumulativo para Dragões monges.
Famílias: Kitsuki: Carisma +1; pode aprender uma
Perícia Alta baseada em Inteligência chamada Alquimia,
através da qual é possível criar alquímicos. A lista de itens
se encontra a seguir: algodão-pólvora, fogo dormente,
fumaça líquida, pólvora negra e ya dragão (este último não
está descrito neste Capítulo, mas na Vantagem Homônima).
Mirumoto: qualquer Atributo +1
Tamori: Vigor +1
Togashi: Agilidade +1; se possuir o sangue de
Togashi, pode usar Ofício: Tatuagem (baseada em Agilidade)
para criar tatuagens mágicas, descritas na Escola dos
Monges Tatuados
Famílias Vassalas: algumas famílias vassalas permi-
tem que membros troquem uma das Perícias de sua Escola
inicial. A alteração muda suas Perícias de Técnica. Se já re-
ceberia a Perícia, um indivíduo recebe um Nivel extra. Algu-
mas famílias fixam a Honra inicial independente da Escola.

Família Vassala Família Patrona Atributo Perícia Substituída Perícia Recebida Honra Inicial
Chiyu¹ Tamori Percepção +1 Qualquer Acupuntura ou Herbalismo 2,5
Hiasobi Tamori Inteligência +1 Qualquer Alquimia 2,0
162
Hitomi² Togashi Vácuo +1 - - Normal
Hoshi³ Togashi - - - Normal
Kouken⁴ Mirumoto Percepção +1 Qualquer Jiujutsu 2,0
Sakura⁵ Kitsuki Vontade +1 - - Normal
Zurui¹ Mirumoto Inteligência +1 Qualquer Conhecimento: Shugenja 3,0
¹ Recebe Glória +0,5.
² Deve ser Monge Tatuado.
³ Deve ser Monge da Ordem de Hoshi (considerada uma Escola “de Clã” para Hoshi).
⁴ Deve ser Monge (considerada “de Clã” para Kouken) de qualquer ordem; e pode obter Nascimento Nobre. Além disso,
considera a Escola Monge como também uma Escola Ninja.
⁵ Pode adquirir Impiedoso por um ponto. Recebe Conhecimento Proibido (ver Capítulo Fênix) como de um ponto,
entretanto também tem Obrigação como de dois pontos à preservação deste conhecimento.

Vantagens: Lâmina da Loucura (1; Loucura
Iluminada): se passar uma hora meditando e fizer
uma rolagem de Meditação/Vácuo contra NA 20,
você ganha um Aumento Gratuito às rolagens
feitas para resistir à Loucura Iluminada por um
número de horas igual ao dobro de seu Nível
de Técnica de Monge Tatuado.
Selar Espíritos (10): quando conjurar
Invocar, você pode abdicar dos
efeitos normais da magia para fundir
o kami a seu espírito. Você pode liberar
o kami a qualquer momento dentro de
uma hora para receber um Aumento
Gratuito a uma conjuração do mesmo
elemento, desde que de Maestria igual ou
inferior ao número de Aumentos
declarados em Invocar. É possível fundir
o kami ao espírito de outra pessoa, caso
em que você pode perceber o
mundo usando os sentidos dela
por uma hora, mas é necessário
um número de Aumentos igual ao
Rank do alvo durante a conjuração.
Tamashii (10): qualquer efeito de
tatuagem baseado em Atributo, Anel ou Rank
considera estas estatísticas suas maiores em um.
Quando gastar um Ponto de Vácuo em uma
rolagem, adicione +2 à rolagem. Você é um
possível hospedeiro ao espírito do Kami Togashi.
Toque da Caverna Cristalina (7): escolha
um Anel. Para resistir a magias (aumentos de
NAs de conjuração contra alvos involuntários),
este Anel seu é considerado dobrado.
Toque da Fornalha (10): um kami foi
fundido à sua alma permanentemente. Escolha um
elemento. Se for shugenja, você pode conjurar,
uma vez diária, uma magia (escolha uma
Habilidade Inata do elemento do kami cuja
Maestria não seja a mais alta que pode
conjurar do elemento) sem gastar magia
diária e sem necessidade de rolagem, apesar
de não poder se beneficiar de Aumentos. Se
não for shugenja, uma vez diária você pode
gastar um Ponto de Vácuo para fazer uma
rolagem Disputada do Anel do elemento
do kami contra um conjurador que acabou
de conjurar uma magia deste elemento e cuja
Maestria não seja superior a seu Rank. Sucesso
indica que aquela magia não afeta você.
Desvantagens: Loucura Iluminada (-
6, -4 ou -2; possuir uma tatuagem do Mon-
ge Tatuado): A cada vez que usar uma ta-
tuagem, role Vontade contra NA 5, +5 pa-
ra cada dois pontos recebidos pela Des-
vantagem. Para tatuagens sempre ativas,
role uma vez a cada hora por tatuagem
mantida ativa. Falha indica ativar a
Loucura Iluminada, que tipicamente
permanece por algumas horas. Ela ativa
um dos seguintes efeitos, e alguns monges
exibem o mesmo efeito fixamente enquanto
outros exibem efeitos gerados aleatoriamente:
Alucinação: você vê ou ouve
informações proféticas, que puxam sua
atenção para anunciá-las. Há 50% de chance de você
atacar qualquer um que ignorar a importância do que você
fala ou questionar a veracidade de suas profecias.
Amnésia: você esquece quem é e fica incapaz de
usar Perícias e habilidades. Você instintivamente confia nas
pessoas que normalmente confia, apesar de não lembrar
quem elas são.
Animalismo: você regride a um animal, operando
por instinto, apesar de ainda confiar em quem normalmen-
te confia. Você não é capaz de evocar habilidades comple-
xas e reage a ameaças por luta ou fuga. Você não se lembra
de nada que ocorreu enquanto sob efeito do Animalismo.
Confusão: você esquece onde está e o motivo pelo
qual está ali.
Contemplação: você responderá cada pergunta
com outra pergunta e verá cada diálogo como uma
oportunidade de debate filosófico, que puxa sua atenção.
Se for atacado, há 50% de chance de optar por se tomar
qualquer atitude sobre isso e 50% de chance de dedicar
todas as ações em tentativa de continuar a conversa.
Culpa: você é sobrepujado por remorso sobre
eventos do passado ou do presente. Em combate, há 50%
de chance a cada rodada de que falhe em atacar para pedir
desculpas ao universo por seu comportamento. Você tende
a confessar qualquer crime cometido abertamente, bem
como quaisquer outros segredos.
Despersonalização: você acredita ser outra pessoa,
normalmente uma personalidade histórica: o Crisântemo de
Aço, Doji Hoturi, Osano-Wo; e agirá puramente como a
pessoa (apesar de não reconhecer falhas em tentativas de
usar Perícias que ele próprio não possui, mas que a
personalidade alternativa claramente deveria possuir). A
segunda personalidade é fixa para cada monge e o monge
de nada se lembra quando o efeito da Desvantagem passa.
Ira: você reage com violência a qualquer ameaça à
sua honra ou às suas competências. Contra amigos, você se
dá o trabalho de avisá-los antes de partir para o ataque.
Paixão: você imediatamente se apaixona pela
primeira pessoa que vir e professa seu amor claramente,
isto não interfere em outros sentimentos pelo alvo, o que
pode gerar profundo conflito.
Pavor: você foge de qualquer ameaça e só lutará se
encurralado.
Regressão: você se comporta como uma criança,
querendo brincar, praticar travessuras e agir de maneira
imatura. Ao mesmo tempo, você responderá a adultos de
maneira submissa. Você não se lembra de nada ocorrido
como criança depois que o efeito acaba.
Torpor: você entra em um estado catatônico. Você
163
pode apenas responder perguntas. Você tentará – muito
lentamente – se afastar de perigo, mas não é capaz de mais
nada; Há 50% de chance de, se ameaçado, sair do torpor
apenas para derrotar os oponentes, voltando ao estado até
o fim do tempo programado após isto. Você não lembra de
nada ocorrido durante o torpor.
Violência: você ataca a pessoa mais próxima até
que esteja morta e então se move para o próximo alvo sem
se preocupar consigo. Você não lembra de nada ocorrido
durante o período de violência.
Perícias: Mizugusuri (Inteligência; shugenja): Esta
Perícia Alta é usada para criar mizugusuri. Cada exilir possui
efeito e NA de criação diferentes. Elixires têm duração de 5
rodadas e é possível declarar Aumentos durante a confec-
ção para aumentar isto em uma rodada. Outros Aumentos
disponíveis são descritos entre os elixires. A criação de uma
poção requer de 1 a 2 dias. A lista de mizugusuri se segue:

Mizugusuri NA Efeito
Banimento de Bayushi¹ 10 Expulsão de venenos.
Bigorna da Terra 20 Imunidade a Penalidades de Feridas até Aleijado.
Coração do Leão² 10 Adição de Honra às rolagens de ataque e de dano.
Não se bebe este elixir, que é designado para arremesso, não ingestão. O atacante rola
Atletismo (ou Perícia Especializada)/Agilidade contra o NA de Acerto do alvo. Sucesso
indica que todos a até 1q do alvo (incluindo ele próprio) devem rolar Reflexos contra
Fogo Líquido¹ 20
NA 10 para evitar que respingos os toquem (o atacante nunca é acertado, caso esteja
na área). Respingos causam 2k2 (+1k0 por Aumento) de dano de ácido na primeira
rodada e 1k1 de dano até que o alvo se limpe.
Como Fogo Líquido, Fumaça é arremessada. Quando acerta, abre uma cortina de fuma-
Fumaça² 5 ça pútrida que alcança até 2q (+1q por Aumento). Todos aqueles que desejem se mover
rolam Vigor contra NA 10 (+5 por Aumento). Falha indica queda e choro descontrolado.
Irmão da Água 10 Imunidade a magias de Água.
Irmão da Terra 10 Imunidade a magias de Terra.
Irmão do Ar 10 Imunidade a magias de Ar.
Irmão do Fogo 10 Imunidade a magias de Fogo.
Língua da Garça 15 Carisma +1 (+1 para cada dois Aumentos).
Martelo da Terra 20 Força +1 (+1 para cada dois Aumentos).
Saúde¹ 20 Cura uma Caixa de Feridas (+1 por Aumento) inteira.
Assim que ingere o conteúdo do frasco, o personagem tem uma rodada antes que um
jato de fogo saia de sua boca. As chamas causam 3k3 (+1k0 para cada dois Aumentos)
Sopro do Dragão¹ 20
de dano de fogo atingindo automaticamente um alvo (+1 para cada dois Aumentos, até
o máximo de 3). Isto causa 1k1 de dano de fogo ao próprio usuário.
Vigor ou Vontade +1 (+1 para cada dois Aumentos, é possível elevar ambos os Atributos
Vitalidade 20
com Aumentos separados).
¹ O efeito é instantâneo e, portanto, não é possível declarar Aumentos para que sua duração aumente.
² Cada Aumento para aumentar a duração a aumenta em cinco rodadas, em vez de apenas uma.
 Nazodo (Inteligência): Substitui Investigação em
todos os sentidos e é ainda mais ampla, pois pode ser usada
para resolver enigmas, charadas e outros desafios lógicos e
para interpretar presságios e outros eventos sobrenaturais.
Ancestrais: Agasha (21): +1k1 às rolagens de
conjuração e +1k1 às rolagens de Feitiçaria.
Agasha Nodotai (6): em combate massivo, você
pode alterar seu resultado na tabela de combate massivo
em uma posição para cima ou para baixo na tabela.
Kitsuki (11): Você pode usar Percepção no lugar de
Carisma para rolagens Sociais. Pontos de Vácuo gastos em
rolagens feitas para reconhecer mentiras garantem +2k2,
em vez de apenas +1k1.
Kitsuki Hakada (16): Adicione Percepção à Iniciati-
va. A unidade sob seu comando subtrai sua Percepção das
Feridas que receberia em combate massivo, desde que você
a lidere diretamente como um membro dela.
Kitsuki Kaagi (7): se gastar um Ponto de Vácuo nu-
ma rolagem, adicione sua Percepção à rolagem. Receba um
Aumento Gratuito às rolagens contra seres com Sombras.
Kitsuki Yasu (15): qualquer rolagem feita com o
intuito de corrigir uma injustiça recebe um número de
dados rolados e mantidos adicionais igual à Honra.
Mirumoto (25): você aprende a próxima Técnica de
Bushi Mirumoto: você possui um espaço de Rank a mais,
que é obrigatoriamente preenchido com a próxima Técnica
de Bushi Mirumoto.
Mirumoto Gojanuwan (20): Você pode fazer uma
rolagem de Carisma contra NA 10 + Rank do alvo. Sucesso
indica descobrir uma das seguintes informações: Escola,
Rank, maior Anel ou maior Perícia. Cada Aumento permite
descobrir uma informação adicional.
Mirumoto Kaijuko (2): +1k1 às rolagens de Corte e
de Sedução.
Mirumoto Masaya (11): receba um Aumento
Gratuito às rolagens de Iaijutsu. Qualquer um que role
Iaijutsu/Carisma para descobrir suas estatísticas as
reconhece como se fossem maiores em um cada.
Mirumoto Sukune (3): Pontos de Vácuo gastos em
rolagens de Perícias Altas enquanto agindo em nome de seu
Clã contam como dois.
Mirumoto Takeda (10): receba +5 a seu NA de
Acerto. Para cada ataque que você abdica de fazer em uma
rodada, você recebe +5 extra a seu NA de Acerto. Se
declarar Defesa Total, você conta como tendo abdicado de
todos os seus ataques.
Mirumoto Tokeru (5): você sucede
automaticamente em quaisquer Testes de Honra feitos para
não cair em deslealdade ou traição.
Mirumoto Tsudaro (1): +2k2 às rolagens de
Sinceridade feitas para mentir.
Tamori Chieko (7): a qualquer momento que
conjurar uma magia que cure feridas, veneno, doença ou
similares, você pode gastar um Ponto de Vácuo para que
aquela conjuração não consuma magia diária. Isto pode ser
feito um número de vezes diárias igual à Honra. É possível
usar esta habilidade também em magias usadas para causar
dano a uma criatura Maculada. Além dos efeitos descritos,
o dano desta magia é aumentado em um número de dados
rolados e mantidos igual à sua Honra.
Tamori Masune (8): Receba um número de Aumen-
tos Gratuitos igual a sua Honra menos um às rolagens de
conjuração de magias que criem ou melhorem armas.
Tamori Tsutomu (12): A qualquer momento que
fizer uma rolagem para resistir a ser emocional ou
mentalmente afetado (magicamente ou não), você pode
gastar um Ponto de Vácuo para receber um número de
dados rolados e mantidos a esta rolagem igual a sua Honra.
Togashi Yamatsu (7; Monge Tatuado): magias
maho têm NA aumentado em 10 se usadas contra você.
Receba +2k2 às rolagens de Vontade feitas para evitar ser
possuído ou magicamente controlado.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências D-1. É possível rolar uma única vez na
Tabela de Descendências D-11 ao custo de 3 pontos.
Dojôs: Dojô Casa da Montanha (escolha entre 164
Shugenja Tamori ou Monge da Ordem das Sete Fortunas):
quando usar uma Perícia semelhante no lugar de uma que
não possui, a penalidade é reduzida por Nível de Técnica.
Dojô Coração do Dragão (Shugenja Tonbo,
Shugenja Tamori, Monge da Ordem das Sete Fortunas): se
for shugenja, receba um Aumento Gratuito às rolagens de
conjuração de magias que criem armas.
Dojô Montanha de Ferro (Bushi Mirumoto): Sua
Glória é considerada maior em 2 para lidar com shugenja ou
monges, exceto se tiver comportamento inapropriado. Adi-
cione o dobro do Nível de Técnica a rolagens de Percepção.
Dojô das Três Ordens (escolha entre Monge Tatua-
do ou Monge da Ordem de Hoshi): receba um benefício:
Família Benefícios
Receba um número de Aumentos Gratuitos às
rolagens de Intimidação igual a Vácuo, contudo
Hitomi todas as rolagens de Perícias Sociais são
(Kikage automaticamente convertidas a rolagens de
Zumi) Intimidação (o que deixa alguém Desconfiado).
Você pode declarar um Aumento adicional além
de seu Vácuo em rolagens de ataque desarmado.
Adicione Vácuo às rolagens de Corte, Diplomacia
e Etiqueta, mas penalize em +10 os NAs das
rolagens de Intimidação. Você pode gastar Pontos
Hoshi
de Vácuo em rolagens de Meditação. Apesar de
(Tsurai
não ser um Monge Tatuado, receba uma
Zumi)
tatuagem tatuada pelo próprio Hoshi ou por seu
filho, que pode ser uma normalmente exclusiva
dos Ise Zumi ou dos Kikage Zumi.
Uma vez diária, receba dois Aumentos Gratuitos a
uma rolagem de Corte Rokugani, Investigação,
Nazodo ou Sinceridade aceitando uma
penalidade de +10 aos NAs de outra entre essas
Togashi
Perícias até o dia seguinte (Investigação e Nazodo
(Ise
são consideradas uma única opção, não duas
Zumi)
separadas). Se possuir menos tatuagens que Anel
de Vácuo, receba um Ponto de Vácuo diário
adicional. O número de tatuagens que você
possui não pode exceder seu Vácuo +1.
Dojô Olho Aberto (Investigador Kitsuki, Magistrado
Kitsuki): adicione Nível de Técnica às rolagens de Percepção
em combate e aos NAs de tentativas de mentir para você.
Dojô Vitória da Lâmina Viva (Espadachim
Mirumoto): escolha uma Perícia de Conhecimento que
possua. Adicione seu Nível em Kenjutsu às rolagens dela.
 Itens: Algodão-Pólvora: Este objeto possui pouca
chance de causar dano real, mas pode ser usado para
ofuscar um indivíduo por uma ação. O alvo deve rolar
Reflexos contra NA de 10 a 20 (dependendo das
circunstâncias) para evitar o efeito. O NA para criar algodão-
pólvora é 10, são necessários 10 minutos por dose.
Fogo Dormente: Este líquido normalmente é usado
para fazer uma fina camada sobre uma superfície. Após
seco, mínima alteração de temperatura (como toque ou
mesmo sopro) causa uma explosão que causa 1k1 de dano
por rodada. O NA para criar fogo dormente é 10, são
necessárias 2 horas por dose.
Fumaça Líquida: Este líquido, quando deixado
aceso, emite uma fumaça grossa que queima olhos e
gargantas. Ele queima por aproximadamente 10 minutos
por dose. Aqueles que se moverem por uma nuvem desta
fumaça só conseguirão se obtiverem sucesso em uma
rolagem de Vigor contra NA 10 (cada Aumento feito na
rolagem de criação aumenta este NA). O NA para criar
fumaça líquida é 10, é necessária 1 hora por dose.
Pólvora Negra: esta versão ainda incompleta da
pólvora é usada para causar 1k1 de dano e como sinalizador
em fogos de artifício. O NA para criar pólvora negra é 20, é
necessário um dia por dose.
Kata: Espírito de Meu Irmão (4; Bushi Mirumoto 3):
o tempo de preparação é de 25 minutos e a duração é de
120 minutos. O samurai ignora uma defesa mágica (como
Aura de Chamas ou Armadura do Imperador) para suas
rolagens de ataque e dano ou recebe +1k0 às rolagens de
ataque e de dano. Ele deve reduzir sua Iniciativa em 5.
Estrelas Cadentes (2; Bushi Mirumoto 2): o tempo
de preparação é de 15 minutos. Usado com daisho. Quais-
quer habilidades e ações que usem fintas ou distrações
falham automaticamente contra você (Perícias, Técnicas,
kata, kiho, magia, etc.). Isto também significa que você está
tão concentrado nos seus arredores que não está atento a
nada além de 4q. O bushi recebe +5 ao NA de Acerto contra
ataques corpo a corpo, mas -10 contra ataques à distância.
Ondas Quebrantes (6; Espadachim Mirumoto 4): o
tempo de preparação é de 35 minutos executados com uma
katana, a duração é de 140 minutos. Você não pode
declarar Aumentos em rolagens de ataque. A qualquer
momento que um oponente faça pelo menos um Aumento
em uma rolagem de ataque contra você, você pode fazer
uma rolagem de Agilidade/Kenjutsu contra NA igual ao
resultado da rolagem de ataque dele. Sucesso indica que ele
perde os benefícios do(s) Aumento(s).
Bushi Mirumoto [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: qualquer Atributo +1
Perícias: Conhecimento: Shugenja, Defesa,
Kenjutsu, Kyujutsu, Meditação.
Equipamento: Daisho bushi, qualquer arma,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve, kit
de viagens, mochila, vestimentas, 2 koku.
Técnica 1 (A Técnica Daisho): Você pode usar
armas de duas mãos em uma só mão.
Adicione Rank +5 a seu NA de Acerto se empunhar
uma katana e uma wakizashi simultaneamente.
Você pode sentir magias como se fosse um
shugenja rokugani. Substitua a rolagem de
Feitiçaria/Carisma por Conhecimento: Shugenja/Carisma. O
oponente ainda rola Feitiçaria/Carisma.
Técnica 2 (Forte e Veloz): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 3 (O Sangue de Meus Irmãos): Você pode
gastar um Ponto de Vácuo para aumentar o NA de
conjuração em 5 ou concedê-la um Aumento Gratuito.
Técnica 4 (Os Ímprobos Cairão): Se um ataque seu
mata o alvo, você recebe um novo ataque imediatamente
contra um alvo diferente.
Técnica 5 (O Coração do Dragão): Receba um
ataque adicional por rodada.
Caçador de Nemuranai [Bushi] 165
Entrada: Bushi Mirumoto 3 ou Magistrado Kitsuki 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Procurar a Jaula do Espírito): gastando um
Ponto de Vácuo, você obtém ciência de todos os nemuranai
a até 10q. Isto inclui fetiches Asahina, talismãs meishodo e
quaisquer armas forjadas com substâncias mágicas, como
jade, cristal ou obsidiana. Além disto, você pode fazer uma
rolagem de Percepção contra NA 15 para determinar uma
propriedade do nemuranai sentido. Cada Aumento nesta
rolagem revela uma habilidade adicional dele, se houver.
Finalmente, você pode negar uma propriedade identificada
de um nemuranai gastando um Ponto de Vácuo. A
habilidade fica inativa por uma hora.
Espadachim Mirumoto [Bushi]
Honra: 3,0
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Defesa, Kenjutsu, Kyujutsu, Meditação,
Ofício: Armaria, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, qualquer arma,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve, kit
de viagens, mochila, vestimentas, 2 koku. A katana é de
qualidade alta.
Técnica 1 (Dois Paraísos): Você pode substituir
Iaijutsu por Kenjutsu para qualquer rolagem.
Adicione Fogo a seu NA de Acerto.
Técnica 2 (Ataque da Batida): Em duelo, a cada vez
que Focar, você pode gastar um Ponto de Vácuo para redu-
zir em um o número de Focos que o oponente pode fazer.
Técnica 3 (Deixa-o Passar): Se um oponente erra
um ataque contra você, você pode gastar um Ponto de
Vácuo para fazer um ataque imediatamente contra ele
(mesmo que esteja em Defesa Total).
Técnica 4 (A Espada Fluvial): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 5 (A Verdade está em Matar): No início de
uma rodada ou de um duelo, você pode gastar um Ponto de
Vácuo para evitar que qualquer inimigo a até 2q gaste Pon-
tos de Vácuo até o fim daquela rodada ou daquele duelo,
respectivamente. (Em um duelo em que ambos os oponen-
tes ativem esta habilidade, a ativação é simultaneamente.)
Guarda de Elite Mirumoto [Bushi]
Entrada: Bushi Mirumoto 2
 Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (A Garra do Dragão): Se acertar um
personagem, você pode gastar um Ponto de Vácuo para
fazer uma rolagem Disputada de Vácuo contra o maior Anel
dele. Sucesso indica que o alvo não pode usar magias ou
kiho durante o resto da rodada atual e durante toda a
rodada seguinte. Não é possível usar esta Técnica no
mesmo inimigo em duas rodadas consecutivas.
Investigador Kitsuki [Bushi*]
Honra: 2,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Conhecimento: Lei Rokugani, Defesa,
Etiqueta Rokugani, Intimidação, Kenjutsu, Nazodo, qualquer
Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho, armadura leve, kit de
viagens, pequena caixa de ferro, 3 koku.
Técnica 1 (Aprender o Inimigo): Adicione
Percepção às rolagens de ataque e a seu NA de Acerto.
Você pode aprender Ichi Miru (“Um Olhar”), atra-
vés da qual pode ler pessoas. Ichi Miru se torna uma Perícia
de Técnica, apesar de não ser ganho nenhum Nível nela.
Ichi Miru (Percepção): esta Perícia Social e Alta usa
o sistema de Réplicas. Ichi Miru permite uma Atitude seme-
lhante a Corte, mas sem precisar interagir com o alvo, como
descrito no Capítulo Réplicas. O uso desta Perícia demora
uma quantidade de minutos igual à quantidade de rolagens
feitas. O alvo deve permanecer à vista todo o tempo,
durante o qual o usuário de Ichi Miru apenas o observa.
Em sua luta contra ninjas, esta Escola se qualifica
como Ninja aos próprios Kitsuki.
Técnica 2 (Conhecer o Inimigo): Receba um
Aumento Gratuito às rolagens de Carisma e Percepção.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
ataque contra inimigos que já o atacaram nesta rodada.
Técnica 3 (Parar o Inimigo): Em Defesa Total,
oponentes que tentem atacá-lo descartam dados cujos
resultados tenham sido inferiores à sua Percepção.
Em um duelo de iaijutsu, adicione Carisma ao
número de Focos que você é capaz de fazer.
Técnica 4 (Desafiar o Inimigo): No início de cada
rodada, você pode fazer uma rolagem Disputada de
Percepção contra um oponente. Sucesso indica que você
recebe um ataque adicional naquela rodada contra aquele
oponente e este ataque é feito contra NA 5 + armadura.
Técnica 5 (Dominar o Inimigo): No início de uma
rodada ou de um duelo, você pode gastar um Ponto de
Vácuo para fazer uma rolagem Disputada de Percepção
contra um alvo. Sucesso indica reduzir a 5 o NA de Acerto
dele até o fim da rodada ou do duelo, respectivamente.
Para combate, o oponente não poderá declarar Ataque
Total e sente que você é capaz de predizer suas ações.
Justiceiro Kitsuki [Bushi]
Requisito: Iaijutsu 4, Investigação 4
Entrada: Investigador Kitsuki 2.
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (A Pureza da Justiça): Adicione Investiga-
ção às rolagens feitas para avaliação do oponente em duelo.
Receba um dado rolado adicional às rolagens feitas
para Foco e Ataque em duelo contra alguém que foi decla-
rado culpado de um crime por uma autoridade superior a si,
do Dragão ou Imperial. Receba +1k0 às rolagens de Caça e
de Investigação feitas para perseguir alguém assim.
Magistrado Kitsuki [Cortesão*]
Honra: 2,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Conhecimento: História Rokugani,
Conhecimento: Lei Rokugani, Corte Rokugani, Heráldica
Rokugani, Nazodo, qualquer Perícia de Conhecimento,
escolha uma entre Herbalismo ou Venenos.
Equipamento: Daisho, armadura leve, kit de 166
viagens, vestimentas, pequena caixa de ferro, 3 koku.
Técnica 1 (O Método de Kitsuki): Você pode gastar
quantos Pontos de Vácuo desejar ao fazer rolagens de
Carisma ou de Percepção.
Você pode aprender Ichi Miru (“Um Olhar”), atra-
vés da qual pode ler pessoas. Ichi Miru se torna uma Perícia
de Técnica, apesar de não ser ganho nenhum Nível nela.
Ichi Miru (Percepção): esta Perícia Social e Alta usa
o sistema de Réplicas. Ichi Miru permite uma Atitude seme-
lhante a Corte, mas sem precisar interagir com o alvo, como
descrito no Capítulo Réplicas. O uso desta Perícia demora
uma quantidade de minutos igual à quantidade de rolagens
feitas. O alvo deve permanecer à vista todo o tempo,
durante o qual o usuário de Ichi Miru apenas o observa.
Técnica 2 (A Sabedoria que o Vento Traz): Receba
um número de Aumentos Gratuitos igual a seu Rank às
rolagens de Percepção ou de Vontade.
Técnica 3 (Encontrando o Caminho): Você sucede
automaticamente em rolagens não Disputadas sem Aumen-
tos de Conhecimento: História Rokugani, Conhecimento: Lei
Rokugani, Heráldica Rokugani e Investigação.
Técnica 4 (Conhecer o Ritmo do Coração): Se um
samurai quiser usar uma Técnica que você conheça contra
você, ele deve gastar um Ponto de Vácuo (ou um Ponto de
Vácuo extra, caso ela já exija o gasto). O gasto de Ponto de
Vácuo mantém a Técnica ativa durante a cena atual.
Técnica 5 (Os Olhos Traem o Coração): Você
detecta automaticamente mentiras, obtendo sucesso
automático em rolagens feitas para verificar se alguém
mente. Se um indivíduo possui uma habilidade que permite
obter sucesso automático em uma mentira (como a Técnica
do Supai Escorpião 3), ambas as habilidades se anulam.
Monge Tatuado [Monge]
Requisito: Togashi (incluindo famílias vassalas)
Honra: 1,5
Bônus: Vácuo +1
Perícias: Kazedo, Meditação, Nazodo, Shintao,
qualquer Perícia de Ofício, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Vestimentas, kit de viagens, 2 koku.
Técnica 1 (Tatuagens): Reduza o custo das
Vantagens de Kazedo pelo mesmo número de pontos pelos
quais ela já é reduzida por ser Dragão.
Você não restringe o número de kiho que pode
aprender por seu Rank, mas sim pela soma de seus Anéis.
 Você é considerado um camponês e sua Glória é
permanentemente alterada a 2,0. Você pode obter Escolas
Múltiplas para se tornar Monge sem perda de casta, uma
vez que já é considerado Monge.
Apesar de não haver restrições sobre quantas
tatuagens podem estar ativas simultaneamente, é difícil
desativar um efeito. Qualquer efeito sempre ativo precisará
de, no mínimo, meia hora de meditação ininterrupta para
ser desativado e uma rolagem de Meditação/Vontade
contra NA 10. O Narrador pode negar estas tentativas.
Escolha uma tatuagem abaixo. Por 12 pontos de
personagem, você pode escolher uma tatuagem extra, até o
máximo de três tatuagens no total. As tatuagens escolhidas
devem estar relacionadas a sua identidade, a sua personali-
dade ou a seu karma. As tatuagens que possuem os mes-
mos símbolos de algumas Facções – incluindo os símbolos
de Clãs Maiores e Menores, da Irmandade de Shinsei (o
Corvo), dos Ronin (o Lobo) e dos Imperiais (o Crisântemo) –
significam uma identificação à filosofia e às práticas daquela
Facção. As tatuagens elementais (a Erupção, a Montanha, a
Nuvem, o Oceano e o Vácuo) significam uma ligação
especial com um elemento em particular. As demais
tatuagens têm seu significado descrito individualmente.
Aranha: Qualquer toque pele a pele seu causa Xk1
de dano sendo X seu Nível de Técnica. Enquanto usando
Jiujutsu, essa rolagem é um adicional e separada da
rolagem de dano. Seu toque é incessantemente venenoso.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo para, por uma hora,
fazer com que seu toque seja seguro.
Araruta: A araruta é uma das ervas curativas mais
funcionais de Rokugan, um símbolo da medicina camponesa
e cura em geral. Este poder pode ser invocado para curar
outras pessoas (não a si mesmo) um número de Feridas
igual a seu Nível de Técnica. Metade das Feridas curadas em
outros são causadas a você, que não pode curá-las magica-
mente, apenas naturalmente, com descanso e tempo.
Águia: A águia é a rainha do céu que vive em
liberdade. Você pode ativar essa tatuagem para, de uma
corrida inicial, saltar um número de metros igual ao
quádruplo de sua Água, metade dos quais diretamente para
cima ou em linha reta. Quando cair de uma distância igual
ou inferior a esse máximo, você não sofre dano se obtiver
sucesso em uma rolagem de Agilidade contra NA 15.
Avalanche (Kikage Zumi): Quando a terra está
descansando, é uma força pacífica e tranquila da natureza.
No entanto, quando forçada a se mover, ela não pode ser
parada. A avalanche representa catástrofe e cataclismos. O
tatuado pode gastar dois Pontos de Vácuo para aumentar
sua Força por dois por um número de rodadas igual a sua
Terra. Após este tempo, o tatuado se torna exausto
sofrendo +5 de penalidade nos NAs de todas as rolagens até
que descanse por pelo menos vinte minutos.
Bambu: O bambu é conhecido como “a grande
madeira do inverno”, pois é um símbolo da resistência
infinita. Quando ativar esta habilidade, adicione Nível de
Técnica a seu Vigor por um número de rodadas igual a seu
Nível de Técnica. Rolagens de Perícias que se baseiam em
Vigor recebem um número de dados rolados e mantidos
igual a Nível de Técnica. Durante este período, sua Agilidade
não pode ser superior a seu Nível de Técnica.
Borboleta: As borboletas são o símbolo do Mundo
do Salgueiro, ou seja, das gueixas. Quando ativar esta
habilidade, adicione Nível de Técnica ao Carisma por um
número de rodadas igual a Nível de Técnica. Rolagens de
Perícias que se baseiam em Carisma recebem um número
de dados rolados e mantidos igual ao Nível de Técnica.
Durante este período, você automaticamente falha em
qualquer rolagem de Terra, Vigor ou Vontade.
Caixa: até onde se sabe, apenas Togashi Yamatsu
possuiu esta tatuagem, que era específica e única, indispo-
nível a qualquer outro, mas o Narrador pode julgá-la útil em
sua Campanha e a autorizar. Ela permite que o monge gaste
um Ponto de Vácuo para capturar um espírito a até 20q, se
souber da presença do espírito e sua localização
aproximada. Para capturá-lo, o usuário faz uma rolagem 167
Disputada de Vontade com o espírito consumindo sua ação,
mas o portador da tatuagem recebe um número de dados
rolados e mantidos igual a seu Nível de Técnica. A rolagem
deve ser repetida diariamente para manter o espírito preso.
Camaleão: Camaleões são o símbolo do desapego
pela carne, pelo corpo físico. Você é capaz de alterar sua
aparência para se parecer com qualquer outro humano que
tenha encontrado fazendo uma rolagem de Vontade + Nível
de Técnica contra NA conforme o seguinte: 5 para alguém
que conheceu toda a vida, 10 para alguém que conhece há
anos, 15 para alguém que conhece há meses e 20 para
alguém que acabou de conhecer. A transformação leva dez
minutos e apenas sua aparência é transformada, sua voz
não acompanha. Enquanto transformado, você não pode
usar mais Pontos de Vácuo que seu Nível de Técnica.
Caranguejo: Reduza o dobro de seu Rank de todas
as rolagens de dano feitas contra você. Enquanto sob este
efeito, você é penalizado em +5 aos NAs de rolagens de
Perícias baseadas em Reflexos.
Centopeia: Quando invocar a centopeia, você pode
viajar grandes distâncias (seu deslocamento deixa de ser um
número de quadrados igual a sua Água para ser vinte vezes
o que era). Enquanto se movendo desta forma, adicione Re-
flexos + Nível de Técnica a seu NA de Acerto. Uma vez que
tenha terminado de correr, você está Caído (a tatuagem da
Pinha pode negar isto) e deve descansar pelo mesmo tempo
que correu multiplicado por 6 – Nível de Técnica.
Corvo: Você é imune a Mácula por um número de
dias igual a seu Rank, entretanto qualquer criatura Macula-
da pode sentir seu odor recebendo um bônus igual ao quín-
tuplo de seu Rank às rolagens de Percepção contra você.
Crisântemo: Você se recupera rapidamente
enquanto estiver sob o poder regenerador do sol. A cada
hora, cure-se um número de Feridas igual a seu Nível de
Técnica. Quando o sol desce atrás do horizonte, você não se
recupera de forma alguma, nem magicamente.
Dragão: Você pode soprar fogo sobre um número
de alvos igual a seu Rank. Para ataque e dano, role Fogo/Ní-
vel de Técnica. Armadura não protege contra este ataque,
que pode ser executado um número de vezes diárias igual a
seu Rank. Após soprar fogo, você deve descansar por um
número de rodadas igual a 10 - Rank e, durante este
período, é considerado no Nível de Feridas Caído.
Dragão Branco (Ise Zumi): O dragão branco é a
representação da figura da cosmologia rokugani chamada
Dragão do Gelo, uma manifestação menor do Dragão da Á-
gua e um aspecto furioso de Inari, a Fortuna do Arroz. Fa-
zendeiros fazem oferendas ao Dragão do Gelo na primavera
para prevenir geadas que possam destruir colheitas e cau-
sar impactos na capacidade de produção alimentícia. Aque-
les que vestem o dragão branco são capazes de chamar o
poder do inverno, apesar de haver um preço. O tatuado
pode gastar dois Pontos de Vácuo para invocar o poder do
Dragão do Gelo, lançando um grande disparo de frio de sua
boca exatamente como o homônimo da tatuagem. O
tatuado rola um número de dano igual a seu Rank mais
dois, mantendo um número igual a seu Rank e ataca um
número de alvos a até nove metros igual ao Rank do
tatuado. As rolagens de Iniciativa do tatuado são reduzidas
por um dado rolado por uma hora a cada vez que essa
tatuagem é usada, seu corpo é saturado com frio sedativo.
Erupção (Kikage Zumi): Quando faz um ataque
desarmado contra um oponente e causa dano, você pode
ativar a tatuagem para criar uma explosão de chamas que
causa um número de dados rolados e mantidos de dano a
um oponente igual a seu Fogo. Este dano é distinto, mas
aplicado juntamente com o dano normal desarmado. Você
toma um número de Feridas igual ao seu Anel de Fogo.
Escorpião: Quando outros personagens encaram o
tatuado, devem usar seu menor Atributo para todas as
rolagens de Perícias Sociais ou combativas. Todas as suas
rolagens Sociais têm seus NAs aumentados em 10 (40 se
envolvem convencer alguém de que fala a verdade).
Falcão: quando usar Kyujutsu, pode reduzir o NA
de Acerto de um alvo em 5 e receber um Aumento Gratuito
para Golpe Mirado. As rolagens de Percepção sobre os
arredores têm NA aumentado em 10.
Fênix: Invocando o poder da Fênix, o tatuado tem
um número de Aumentos para usar em qualquer magia que
o alveje. Esses Aumentos podem ser usados como
Aumentos Gratuitos para aumentar o efeito da magia ou
aumentar o NA de qualquer magia que o tenha como alvo.
O número de Aumentos que podem ser ganhos por dia é
igual a seu Nível de Técnica. Você nunca pode atacar
diretamente, apenas se defender ou contra-atacar.
Flor de Cerejeira: A sakura é o símbolo da casta
samurai e, consequentemente, da honra e do dever. Ao
invocá-la, receba um número de Pontos de Vácuo adicionais
igual a Honra que se mantêm até o crepúsculo. A tatuagem
não pode ser usada durante a noite. Enquanto canalizando
o poder da flor de cerejeira sempre que perder Honra, a
perda é dobrada.
Garça: Você recebe a Vantagem Sorte e um Nível
adicional nesta Vantagem para cada Rank recebido após
este. Você não envelhece mais e possui os efeitos da
Vantagem Grande Destino. Todos os custos de Pontos de
Experiência são dobrados para você.
Gato (Ise Zumi): O gato simboliza riqueza, conforto,
sorte e personalidade afável. Ele é um animal de estimação
comum entre os Otomo e os Doji devido à sua
personalidade sociável. Você pode ativar a tatuagem uma
vez diária para ganhar um número de Aumentos Gratuitos
igual ao número de tatuagens que possui às rolagens de
Corte, Etiqueta e Sinceridade por uma hora.
Leão: Adicione um número de dados rolados igual
a seu Rank às rolagens de Perícias Bugei.
Lebre (Ise Zumi): Adicione Nível de Técnica a seus
Reflexos e a seu Nível na Perícia Atletismo pelo resto do dia.
Quando lidar com um inimigo, o monge deve obter sucesso
em uma rolagem de Vontade contra NA 20 ou fugir.
Libélula: Quando usar este poder, adicione Nível de
Técnica aos Reflexos para determinar seu NA de Acerto.
Você pode invocar esse poder um número de vezes por dia
igual a seu Nível de Técnica e ele permanece um número de
rodadas igual a seu Nível de Técnica. Você dificilmente se
concentra em qualquer coisa por mais de dez minutos, para
fazê-lo, gaste um Ponto de Vácuo.
Lírio: O lírio é uma flor com cinco pétalas: uma para
cada elemento. É dito que Shinsei o usava como símbolo do
equilíbrio entre os elementos. Quando ativar o Lírio, esco-
lha um Atributo ou uma Perícia que você tem. Você pode 168
usar Vácuo no lugar do Atributo selecionado ou da Perícia
selecionada por um número de rodadas igual a seu Rank.
Lobo (Ise Zumi): Receba -1k0 às rolagens de ataque
se estiver sem aliados. Se estiver em grupo, receba um
número de Aumentos Gratuitos por rodada igual ao número
de aliados a seu lado (até um máximo igual a seu Nível de
Técnica). Os Aumentos Gratuitos só duram por 1 rodada.
Lobo: Receba um número de Aumentos Gratuitos
igual a seu Rank às rolagens de Percepção olfativa. Você
pode fazer uma rolagem de Percepção contra NA 20 para
rastrear um alvo pelo odor (o Narrador aumenta ou reduz
seu NA de acordo com o tempo, a estação ou outros
fatores). Porém, seu olfato aguçado o faz sensível impondo
-10 às rolagens para resistir a efeitos que alvejem o olfato.
Lua Cheia: Este símbolo representa Onnotangu e,
posteriormente, Lady Lua. Você pode cancelar os efeitos de
um número de Aumentos igual a seu Rank que outra pessoa
possui ou declarou a uma rolagem, isto pode ser feito um
número de vezes diárias igual a seu Rank. Você nunca pode
declarar Aumentos enquanto o Sol brilhar no céu.
Lua Crescente: Este é o símbolo das Sombras, da
Escuridão. Você pode tomar a forma e substância de uma
sombra, tornando-se completamente efêmero. Você não
atravessa paredes, portas ou outros objetos sólidos – mas
objetos passarão através de você. Enquanto se mover, deve
fazer isto pelo chão ou paredes como se fosse uma sombra
verdadeira. Você pode tomar apenas esta forma em um
local onde verdadeiras sombras possam se manifestar. Você
deve gastar um Ponto de Vácuo para tomar a forma de
sombra, e pode permanecer nessa forma por um número
de horas igual a seu Rank. O sofrimento é muito ao usar a
forma de sombra: isso coloca sua alma próxima ao mundo
dos mortos. Para cada hora (ou fração disto) que ficar na
forma de sombra, você recebe seis Feridas.
Macaco: Adicione um número de dados rolados i-
gual a Rank às rolagens de Escalada e de Perícias que exijam
discrição (como Furtividade e Prestidigitação). Quando for
convincente, charmoso ou pessoal, você não pode manter
um número de dados maior que Nível de Técnica.
Máscara Branca: Esta estranha tatuagem aparece
como a máscara de porcelana branca usada pelos zumbis
trazidos pelo uso de magia do sangue. Ela representa a
morte. Tentativas mundanas ou mágicas de ler emoções e
pensamentos do monge têm +40 a seus NAs. Sua falta de
emoção reduz a um o número de dados que mantém em
rolagens Sociais que envolvam Carisma.
 Montanha: Quando retira o poder da montanha,
adicione seu Nível de Técnica a sua Terra, a seu Vigor e a
sua Vontade por um número de rodadas igual ao dobro de
seu Nível de Técnica. Durante este período, receba um
número de dados rolados adicionais igual a seu Nível de
Técnica às rolagens de Perícias baseadas em Vigor ou
Vontade. Seu Ar, seu Carisma e seus Reflexos caem a 1.
Morcego: Quando ativar esta habilidade, adicione
Nível de Técnica a seus Reflexos por um número de rodadas
igual a seu Nível de Técnica, exceto que isto não aumenta
seu NA de Acerto. Rolagens de Perícias que se baseiam em
Reflexos recebem um número de dados rolados e mantidos
igual ao Nível de Técnica. Durante este período, sua Força
não pode ser superior a seu Nível de Técnica.
Nuvem: Você pode se comunicar com hengeyokai,
kami e fantasmas. Você pode fazer um número de pergun-
tas diárias igual a seu Rank, entretanto sua abertura mística
causa -5 de penalidade a todas as suas rolagens de Carisma.
Oceano: Você não precisa de sono, comida ou á-
gua. Um número de vezes diárias igual a seu Rank, você
recupera todos os seus Pontos de Vácuo, entretanto
sempre que recuperá-los, faça uma rolagem de Vontade (na
qual não é possível gastar Pontos de Vácuo) contra NA igual
ao quíntuplo do número de vezes que os recuperou no dia.
Falha indica que paralisia contemplativa pelo resto do dia.
Osso (Kikage Zumi): Esta tatuagem se manifesta co-
mo osso puro branco em algum lugar do corpo. Mais comu-
mente, é vista como a espinha dorsal e a caixa torácica es-
queléticas ou mesmo um crânio pintado na face. Nos casos
mais anormais, o corpo inteiro do tatuado é adornado com
arte de seu próprio esqueleto. O poder garante bizarra
maestria sobre mortos-vivos. Os Hitomi a usam para tirar
mortos-vivos do controle de maho-tsukai ou para repelir a-
taques de mortos-vivos. Eles são cuidadosos para não man-
terem os mortos-vivos que controlam para não correrem os
riscos de serem seduzidos pelo poder das Terras Sombrias.
Um número de vezes diárias igual a Vácuo, o tatuado pode
tentar comandar um número de mortos-vivos igual a
Vontade. O comando deve ser simples e será seguido por
um minuto. O tatuado pode tentar controlar um morto-vivo
mais poderoso (com senso de autopreservação ou
identidade), mas deve fazer uma rolagem Disputada do
Vácuo do tatuado contra a Mácula do morto-vivo. Não mais
que um destes pode ser comandado simultaneamente.
Pantera (Ise Zumi): A mais profunda selva perma-
necendo nas Ilhas da Seda e Tempero é a casa da pantera,
uma criatura de velocidade e furtividade sobrenatural.
Tatuados que vistam a pantera compartilham sua afinidade
pela discrição, pela furtividade e pelo silêncio. O tatuado ga-
nha três dados adicionais a todas as rolagens de Furtivida-
de. Tatuados usando a tatuagem da Pantera podem ignorar
todas as perdas normais de Honra por usar Furtividade.
Pinha: A pinha é um símbolo de longevidade e
vigor. Ignore Penalidades de Feridas conforme a tabela:
Nível de Técnica Penalidades de Feridas Ignoradas
1 Até +5
2 Até +10
3 Até +15
4 Até +20
5 Todos os efeitos de Caído e Inconsciente
Sua Força não pode exceder Nível de Técnica.
Rouxinol: O rouxinol trouxe um ramo de ameixeira
a Togashi quando ele se Iluminou, tornando-se o símbolo da
santidade aos Dragões. Um número de vezes diárias igual a
Nível de Técnica, você pode gastar um ponto de experiência
e um Ponto de Vácuo para curar todas as suas Feridas.
Sol Nascente: Esta tatuagem representa a pureza
de Amaterasu. Uma vez diária, pode invocar uma explosão
incandescente que atinge todas as criaturas Macula-das a
até um número de quadrados igual ao quádruplo do Nível
de Técnica. Elas devem rolar Reflexos (NA igual a 10 x seu
Nível de Técnica) ou ficam ofuscadas por 2k2 rodadas.
Adicionalmente, todas as criaturas Maculadas na área de
efeito rolam Terra contra o quíntuplo de seu Vácuo ou 169
serão paralisadas por uma rodada, incapazes de executar
ações. O poder do Sol só pode ser invocado durante o dia.
Tartaruga: Pode substituir qualquer Perícia Baixa
ou Mercantil por um número igual ao dobro do Nível de
Técnica um número de vezes diárias igual a Nível de Técnica
por um número de horas igual a Rank. Cada vez que usar
este poder, role Vontade contra um NA igual ao quíntuplo
de vezes que usou o poder durante o dia. Falha indica
receber Assombrado. A Desvantagem é um ancestral ligado
à Perícia e desaparece ao custo de três Pontos de Vácuo.
Tigre: O tigre é um feroz e agressivo combatente,
muito respeitado por seu poder bruto em Rokugan. Ele veio
a se tornar o símbolo da família ronin Yotsu. Ao invocar este
poder, aumente a quantidade de dados que mantém para
ataques desarmados e danos desarmados por seu Nível de
Técnica. Isso permanece um número de rodadas igual a
Rank e pode ser ativado um número de vezes diárias igual a
Rank. Não é possível falar nem empunhar nada (suas mãos
são garras) sob o efeito.
Unicórnio: refaz um número de rolagens diárias i-
gual a Rank. Cada vez que usar o poder, o Narrador rola se-
cretamente 1d10. Se o resultado dela for 10, uma rolagem
futura do tatuado falhará automaticamente após ele rolar.
Vácuo: A tatuagem é representada pelo kanji do
Vácuo. A qualquer momento que gastar um Ponto de
Vácuo, por qualquer razão, receba um Aumento Gratuito às
rolagens de Carisma e Percepção para perceber o ambiente
por 10 minutos, e isto se acumula para múltiplos Pontos de
Vácuo. Se gastar quatro Pontos de Vácuo de uma só vez
especificamente para tanto, você pode ver e ouvir através
de escuridão mundana e obstruções por uma hora. Você
não ganha os Aumentos Gratuitos normais por usar esta
habilidade para perceber o meio-ambiente se
completamente cego ou surdo. Após esta tatuagem
desativar, o choque de ter os sentidos contidos é imenso.
Por 5 minutos após o efeito terminar, o tatuado sofre -10 de
penalidades a todas as rolagens feitas para perceber o
ambiente. Como o bônus, esta penalidade é cumulativa.
Vespa: Você pode invocar a vespa para ganhar uma
ação adicional por rodada. Esse efeito pode ser usado um
número de vezes diárias igual a Nível de Técnica e
permanece por uma rodada. Enquanto sob a influência da
Vespa, não é possível gastar pontos de Vácuo.
Vinha (Ise Zumi): A vinha é a planta sobrepuja
rapidamente qualquer dano e prospera nos mais inóspitos
ambientes. O poder dela é a invencibilidade. O tatuado
pode recrescer membros e apêndices perdidos e cura uma
Ferida por minuto. Para recrescer um membro perdido é
Shinrai de Jotomon [Bushi]
requerido, vinte e quatro horas de meditação são Requisito: Água 4, Agilidade 4, Conhecimento:
necessárias. Após este tempo o membro é dolorido e inútil Bushido 5, Iaijutsu 3, Jiujutsu 3, Kenjutsu 4, Irrepreensível,
por uma semana (o tatuado ganha a Desvantagem Ferida Nível de Técnica 3
Permanente durante este tempo). Técnica 1 (A Mão é Minha Espada): Você pode
Técnicas 2 a 6 (Tatuagem): Escolha mais uma substituir Jiujutsu por Kenjutsu para atacar desarmado.
tatuagem descrita na Técnica de Nível 1. Adicione metade de Conhecimento: Bushido
(arredondando para cima) às rolagens de ataque e de dano.
Selador Espiritual [Shugenja] Você pode arremessar sua wakizashi a até um
número de quadrados igual à sua Força usando Kenjutsu.
Requisito: quatro Anéis 3, Conhecimento: Shugenja Técnica 2 (Os Cortes da Harmonia): Adicione
4, Feitiçaria 4, Meditação 5, Shintao 4, 3 Habilidades Inatas Conhecimento: Bushido à Iniciativa e ao NA de Acerto.
Afinidade/Deficiência: Pode gastar um Ponto de
Nenhuma/Nenhuma Vácuo para redirecionar um ataque 170
Técnica 1 (União da Alma): corpo a corpo feito contra você a outro.
Você não pode mais conjurar Role Kenjutsu/Água contra o
magias que não tenha como quíntuplo da Perícia de Arma usada
Habilidades Inatas (você pode na rolagem de ataque do oponente.
aprender magias normalmente, Sucesso indica que o ataque foi
mas só poderá conjurar redirecionado a alguém dentro do
aquelas às quais adquirir a alcance original. A rolagem do
Vantagem). atacante é usada para definir se
Aprenda duas foi um acerto ou um erro
magias. Elas são Habilidades (contra o NA do novo alvo).
Inatas. Técnica 3 (A Pureza
Selecione uma Habilidade da Hon-ra): Adicione Honra
Inata para se tornar um Foco às rolagens de ataque, de
Elemental, ou seja, para receber dano e rolagens Dispu-tadas
um Aumento Gratuito e +1k1 às contra aqueles com Honra
rolagens de conjuração dela. inferior. Este bônus não pode ser
Técnica 2 (O Abraço dos adicionado se a rolagem lhe
Kami): Selecione uma Habilidade causaria perda de Honra.
Inata para se tornar um Foco Receba um ataque adicional
Elemental, recebendo os por rodada.
benefícios descritos na Técnica
de Nível 1.
Aprenda duas magias.
Shugenja Agasha
Elas são Habilidades Inatas. [Shugenja]
O Foco Elemental
que já possuía é aprimorado Honra: 2,5
dobrando os benefícios. Bônus: Qualquer
Técnica 3 (Um com Atributo +1
os Kami): Selecione uma Perícias: Caligrafia:
Habilidade Inata para se tornar Rokugani, Conhecimento:
um Foco Elemental, recebendo História Rokugani, Meditação,
os benefícios descritos na Técnica de Nível 1. Shintao, qualquer Perícia Alta
Aprenda duas magias. Elas são Habilidades Inatas. ou Bugei.
Qualquer Foco Elemental que já possuía recebe Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, bolsa de
+1k1 e um Aumento Gratuito às rolagens de conjuração. pergaminhos, vestimentas, kit de viagens, 3 koku.
Afinidade/Deficiência: Fogo/Água
Técnica 1 (O Fogo da Inspiração): Receba um
Sentinela Mirumoto [Batedor] Aumento Gratuito às conjurações de magias de Fogo.
Entrada: Bushi Mirumoto 2 Aprenda Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de
Saída: Escola de entrada no Rank posterior Fogo, 2 magias de Terra e uma magia de Ar.
Técnica (Fogo da Montanha): quando atirar uma Técnicas 2 a 6 (Elementos em Todas as Coisas):
flecha em um alvo que não saiba de sua presença, adicione Aprenda duas magias.
o dobro de seu Rank à rolagem de dano.
Não perca Honra por uso de Furtividade desde que Shugenja Tamori [Shugenja]
esteja defendendo as terras do Dragão.
Honra: 1,5
Bônus: Vontade +1
 Perícias: Caligrafia: Rokugani, Conhecimento:
Elementos, Escalada, Kenjutsu, Meditação, Shintao,
qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho, bolsa de pergaminhos,
vestimentas, kit de viagens, 2 koku.
Afinidade/Deficiência: Terra/Ar
Técnica 1 (Enraizado na Montanha): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Terra, 2 magias de
Fogo e uma magia de Água.
Técnicas 2 a 6 (Visão de Togashi): Aprenda duas
magias.
Yamabushi Tamori [Shugenja]
Entrada: Shugenja Tamori 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Alma da Mais Profunda Terra): Aumente
em um os Níveis de Técnica de quaisquer Escolas Shugenja
que possua.
Aprenda duas magias.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
conjuração de Habilidades Inatas.
Tabela de Descendência D-1
Passado Desonrado (Resultado 1): Role na Tabela
de Descendência D-2.
Passado Banal (Resultados 2 e 3): Não há
benefícios ou penalidades.
Passado Notável (Resultados 4, 5 e 6): Role na
Tabela de Descendência D-3.
Bênçãos Mistas (Resultados 7, 8, 9 e 10): Role na
Tabela de Descendência D-4.
Tabela de Descendência D-2: Passado Desonrado
Traidor! (Resultados 1 e 2): Seu ancestral traiu o
daimyo. Receba Ovelha Negra.
Covarde! (Resultados 3 e 4): Seu ancestral fugiu na
hora de lutar. Comece o jogo com Glória 0, você deve obter
doze pontos de Glória para que ela atinja 1.
Nascimento Proibido! (Resultados 5 e 6): Você é
filho de uma celibatária. Role um dado. Um resultado par
indica que sua mãe cometeu seppuku após lhe dar a luz
(comece com Glória 0). Um resultado ímpar indica que ela
fugiu com você criando-o. Neste caso, você não tem Clã, e
sua mãe pode ter lhe ensinado sua Técnica, mas ela não
possui mais conhecimentos além daqueles que lhe passou.
Tolo! (Resultados 7 e 8): O Narrador escolhe um
Clã. Seu pai foi enganado por um membro deste Clã e sua
incompetência trouxe tamanha desgraça que lhe valeu o
exílio. Você foi adotado por sua tia. Você é proibido de falar
o nome de seu pai ou de sua mãe (cujo paradeiro
desconhece). Você não pode receber terras ou títulos e
todos lhe olham como se fosse a imagem de seu pai.
Arruinado! (Resultados 9 e 10): Sua família perdeu
tudo o que tinha. Você não é membro de nenhum Clã
(sequer recebe o benefício de Atributo). Os sobreviventes
são apenas você, seus possíveis irmãos e seus pais.
Construa seu personagem como ronin de Clã. Seu
equipamento é todo de qualidade baixa e você não tem
nenhum dinheiro.
Tabela de Descendência D-3: Passado Notável
Famosa Batalha (Resultados 1 e 2): Role na Tabela
de Descendência D-5.
Famoso Romance (Resultados 3 e 4): Role na
Tabela de Descendência D-6.
Feito Heroico (Resultados 5 e 6): Role na Tabela de
Descendência D-7.
Dever Prestigioso (Resultados 7 e 8): Role na
Tabela de Descendência D-8.
Morte Gloriosa (Resultados 9 e 10): Role na Tabela
de Descendência D-9.
Tabela de Descendência D-4: Bênçãos Mistas
Monastério (Resultados 1 e 2): Desenharam em
você uma tatuagem mágica. Receba uma tatuagem como 171
do Monge Tatuado e também Loucura Iluminada como de
seis pontos. Se não for um Togashi, perca um Nível de
Honra.
Vitória (Resultados 3 e 4): Seu antepassado tornou-
se famoso após derrotar um poderoso inimigo do Clã.
Receba um Nível de Glória, um Arqui-Inimigo de 4 pontos
de um Clã a escolha do Narrador e um Nível em
Conhecimento aplicado àquele Clã. Perca seu melhor dado
rolado quando em combate contra membros deste Clã.
Item Mágico (Resultados 5 e 6): Você recebeu um
nemuranai de poder desconhecido, recebendo 1d10 pontos
da Vantagem Herança. Espera-se que o proteja sempre.
Solidão (Resultados 7 e 8): Sua família passa por
dificuldades. Seu equipamento é de qualidade baixa e não
há dinheiro, mas receba 7 pontos de personagem para
gastar em Perícias Bugei, de Ofícios e Baixas.
Possessão (Resultados 9 e 10): Sua mãe morreu
quando você era jovem e voltou para lhe aconselhar. Ela
sempre está ao seu lado como um espírito que o guia para
que nunca erre, todavia ela não é fácil de lidar e se certifica
que cumpra tudo a risca. Ela pode lhe conceder até 3
Pontos de Vácuo diários se ela quiser.
Tabela de Descendência D-5: Famosas Batalhas
Batalha do Rio Dormente (Resultados 1, 2 e 3):
Receba um Nível de Glória e em Conhecimento: Maho.
Batalha do Lago da Flor de Cerejeira (Resultado 4):
Receba um Nível em Conhecimento: Escorpião e um Aliado
Menor deste Clã.
Batalha do Kyuden Tonbo (Resultados 5 e 6):
Receba um Nível em Conhecimento: Libélula e um Aliado
Maior deste Clã.
Batalha da Grande Escalada (Resultado 7): Receba
um Nível de Glória e um Aliado Menor do Leão.
Batalha da Lição de Humildade (Resultados 8 e 9):
Receba um Aliado Maior do Leão e um Arqui-Inimigo de
dois pontos do Escorpião.
Batalha do Veado Branco (Resultado 10): Seu
ancestral conheceu a pólvora. Receba um Aliado Menor de
um Clã a sua escolha e um Nível em Conhecimento: Pólvora.
Tabela de Descendência D-6: Famoso Romance
Caso (Resultados 1, 2 e 3): Glória +0,3. Role um
dado e receba um Aliado Menor do Clã conforme o
resultado: 1 e 2 para Garça, 3 e 4 para Fênix, 5, 6 e 7 para
Dragão, 8 para Caranguejo ou Unicórnio, 9 para Escorpião,
10 para o Clã de sua escolha.
Casamento! (Resultado 4): Glória e Status +1,0.
Role um dado e receba um Aliado Maior do Clã conforme o
resultado: 1 e 2 para Garça, 3 e 4 para Fênix, 5, 6 e 7 para
Dragão, 8 para Caranguejo ou Unicórnio, 9 para Escorpião,
10 para o Clã de sua escolha.
Desaprovação e Segredo (Resultados 5 e 6): O
romance foi mantido em segredo. Role um dado e receba
um Aliado Menor e um Arqui-Inimigo de dois pontos do Clã
conforme o resultado: 1 e 2 para Garça, 3 e 4 para Fênix, 5,
6 e 7 para Dragão, 8 para Caranguejo ou Unicórnio, 9 para
Escorpião, 10 para o Clã de sua escolha.
Sem Reciprocidade (Resultado 7): Seu ancestral
teve o coração partido.
Tragédia (Resultados 8 e 9): O caso foi a público, o
que resultou em pena de morte a ambos. Você foi criado
por seu tio. Glória -1,0.
Tragédia Recente (Resultado 10): O caso ocorreu a
menos de um ano. O cônjuge do(a) amante de sua(seu)
mãe(pai) demandou justiça e matou-a(o) em duelo. Role um
dado e receba um Arqui-Inimigo de quatro pontos do Clã
conforme o resultado: 1 e 2 para Garça, 3 e 4 para Fênix, 5,
6 e7 para Dragão, 8 para Caranguejo ou Unicórnio, 9 para
Escorpião, 10 para o Clã de sua escolha.
Tabela de Descendência D-7: Feitos Heroicos
Salvamento (Resultados 1 e 2): Sua mãe salvou o
daimyo de assassinato. Receba um Nível em Conhecimento:
Ninja e 5 pontos de Glória e de Status.
Especialização (Resultados 3 e 4): Sua mãe
desenvolveu mágicas. Se for shugenja, aprenda uma magia.
Duelo (Resultados 5 e 6): Receba uma katana de
qualidade alta e 5 pontos de Glória.
Resgate (Resultados 7 e 8): Receba um Aliado
Maior de seu próprio Clã e 3 pontos de Glória e de Status.
Combate (Resultados 9 e 10): Receba um Nível em
Batalha e 3 pontos de Glória.
Tabela de Descendência D-8: Dever Prestigioso
Magistrado de Família (Resultados 1, 2 e 3): Status
+1,0.
Magistrado do Clã (Resultados 4 e 5): Status +2,0.
Magistrado Esmeralda (Resultado 6): Status +3,0.
Gunso (Resultado 7): Status +1,0 e um Nível em
Batalha.
Chui (Resultado 8): Status +1,0 e dois Níveis em
Batalha.
Taisa (Resultado 9): Status +1,0, um Nível em
Batalha e a Vantagem Liderança.
Karo (Resultado 9): Status +2,0. Receba dois Níveis
em Batalha e em Corte Rokugani.
Tabela de Descendência D-9: Mortes Gloriosas
Morto em Duelo (Resultados 1, 2, 3 e 4): Role na
Tabela D-10.
Morto em Batalha (Resultados 5, 6, 7, 8 e 9): Glória
+1,0. Role nas Tabelas D-10 e D-5 e um dado. Resultados 1 e
2 indicam que morte protegendo o general (garantem um
Aliado Maior). Resultado 3 indica morte na linha de frente
(garante um Aliado Menor de seu Clã). Resultados 4 e 5
indicam que não conseguiu chamar atenção. Resultado 6
indica morte em duelo (garante um Arqui-Inimigo de dois
pontos do Clã em questão). Resultado 7 indica que morte
contra o general inimigo (garante Glória +0,5). Resultado 8
indica morte portando estandarte do Clã (garante Glória
+0,7). Resultado 9 indica tomada do estandarte inimigo
(garante Glória +1,0). Resultado 10 indica salvamento de
um companheiro (garante um Aliado Maior de seu Clã).
Seppuku (Resultado 10): Receba 5 pontos de Honra
e role na Tabela D-10.
Tabela de Descendência D-10: Heranças
Dinheiro (Resultados 1, 2, 3, 4 e 5): 1k1 koku.
Muito Dinheiro (Resultados 6, 7 e 8): 4k2 koku.
Terras (Resultados 9 e 10): Receba Aristocracia na 172
forma de terras produtivas que exigem sua atenção. Receba
um Nível de Glória.
Tabela de Descendência D-11: Incrível Sorte
Sorte em Duelo (Resultado 1): Muito jovem você
venceu um duelo contra um muitíssimo famoso duelista.
Agora você tem a reputação de um grande duelista, o que
lhe garante 2 Níveis de Glória.
Talento (Resultado 2): Receba um Nível em uma
Perícia.
Terras Devastadas (Resultado 3): Você herdou
terras de seu avô que acabou de falecer. Seu avô era um
homem cruel para o povo nas terras que você deve
administrar, e os residentes estão prestes a começar um
levante: eles odeiam você. As terras são pontos de dever
conforme Aristocracia dedicados especificamente a uma
zona rural de fazendas para gerar 5 koku semestrais.
Caminho Sangrento (Resultado 4): Receba um
Aumento Gratuito quando combater determinado Clã.
Gêmeo (Resultado 5): Você sempre achou que era
filho único, mas não era. Recentemente descobriu que seu
irmão, que havia adoecido quando era pequeno e foi levado
a outro Clã para ser tratado, não morreu como todos
pensavam. Você não sabe mais nada sobre ele, entretanto.
Terras (Resultado 6): Seu pai acabou de morrer e
você herdou as terras, porém seu irmão caçula é muito
ambicioso. Você não confia nele, mas ele é bastante
popular e está começando a lhe trazer problemas. Receba
Aristocracia, Arqui-Inimigo e 1d10 pontos em Riqueza.
Feito Heroico (Resultado 7): Cabe ao Narrador
inventar seu feito e conceder-lhe de 5 a 10 pontos de
Glória.
Primo Imperial (Resultado 8): Receba dois Níveis
de Status, 2 koku e um Aliado Menor na Corte Imperial.
Tatuado (Resultado 9): Você possui sangue de um
Monge Tatuado, e recebeu um tutor Ise Zumi particular.
Receba um Aliado Maior no Clã Dragão e uma tatuagem
como se tivesse sido adquirida como Vantagem. Se você é
um Ise Zumi, esta tatuagem conta para o seu máximo de
três tatuagens durante a criação do personagem.
Filho do Daimyo (Resultado 10): Status +1,0.

Escorpião
Características: Role 1k1. Resultados 15 ou mais
indicam recebimento da Maldição Yogo.
As Vantagens Marumojutsu Básico, Marumojutsu
Avançado e Marumojutsu Final têm seus custos em pontos
de experiência reduzidos em, respectivamente, 3, 9 e 15.
Famílias: Bayushi: Agilidade +1; adquire Vantagens
começadas com Ninjutsu dobrando a economia por ser
Escorpião, Ninjutsu Básico ainda custa dois pontos a menos
Shosuro: Carisma +1; adquire Vantagens começa-
das com Ninjutsu dobrando a economia por ser Escorpião,
Ninjutsu Básico ainda custa dois pontos a menos que isto
Soshi: Percepção +1
Yogo: Inteligência +1; recebe Maldição Yogo
automaticamente, dispensando rolagem.
Famílias Vassalas: algumas famílias vassalas permi-
tem que membros troquem uma das Perícias de sua Escola
inicial. A alteração muda suas Perícias de Técnica. Se já re-
ceberia a Perícia, um indivíduo recebe um Nível extra. Algu-
mas famílias fixam a Honra inicial independente da Escola.

Família Vassala Família Patrona Atributo Perícia Substituída Perícia Recebida Honra Inicial
Aotora¹ Bayushi Inteligência +1 Qualquer Herbalismo ou Venenos 1,0
Kochako¹,² Shosuro Agilidade +1 Explosivos Atletismo ou Venenos Normal
173
Naganori³ Yogo Percepção +1 Qualquer Caça ou Investigação 2,5
Nanbu Soshi Percepção +1 Sinceridade⁴ ou Venenos⁴ Defesa Normal
Rokugo¹ Bayushi Força +1 Qualquer Intimidação 0,5
Adivinhação ou Conhe-
Tansaku⁵ Yogo Vontade +1 Qualquer 2,5
cimento: História
Tokagure¹ Shosuro Inteligência +1 Qualquer Herbalismo ou Venenos Normal
¹ Adquire Vantagens Ninjutsu com a mesma economia que os Bayushi e os Shosuro.
² Começa sempre Shinobi Shosuro.
³ Recebe Maldição Yogo automaticamente como qualquer outro Yogo. Só pode começar nas Escolas Bayushi e Yogo.
⁴ Apenas se atender à Escola de Bushi Bayushi.
⁵ Recebe Maldição Yogo automaticamente como qualquer outro Yogo. Se treinar como Shugenja Yogo, podem substituir
sua Afinidade por Barreiras por uma Afinidade por magias que provejam informação sobre o futuro, caso façam esta
escolha, altere suas magias iniciais para Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Água, 2 magias de Ar e uma magia de Fogo.

Vantagens: Kage Yakiin (quíntuplo do número de aumente o tempo de conjuração em dez

cicatrizes): você foi voluntário de um ritual Soshi que deixa vezes e toque uma criatura
uma cicatriz. A primeira cicatriz é feita sempre no abdome e inteligente e voluntária durante a
só é possível começar com uma. As outras devem ser conjuração. A Mácula que você
adquiridas posteriormente, e exigem provar seu valor absorveria é recebida por ela.
aos Soshi. A cada cicatriz, receba um dado Quando usar esta habilidade,
mantido extra a todas as rolagens feitas na role Vontade contra NA 25.
escuridão ou sob luz fraca (como uma sala Falha indica que seu Vácuo é
iluminada por velas). As cicatrizes não reduzido em um. Se seu Vácuo
podem ser expostas ao Sol ou você recebe atingir 0, receba imediatamente
1k1 Feridas por rodada por cicatriz. Mácula igual a seu maior Anel.
Possuir uma cicatriz impõe que Você sabe criar pó sombrio.
seu Vácuo não deve exceder 5 e Desvantagens: Junshin (-3):
cada cicatriz adicional reduz este junshin é uma palavra rokugani para
máximo em um. “puro de coração”. No Escorpião, ela é
Katana de Cristalaço usada para atormentar aqueles que
(5): receba uma katana de desejam seguir o bushido, em vez de o
cristalaço. Itens de cristalaço caminho do Escorpião, por isso quer
sempre são de qualidade Alta dizer “não é do sangue.” Você age
ou melhores e recebem +1k0 honradamente e seu Clã se
às rolagens de ataque e de recusa a treinar você além do
dano. Cristalaço possui as básico por causa disso. Você
propriedades de cristal (ver não pode obter Nível de Técnica
Capítulo Caranguejo) e é resistente maior que 1.
como aço. Ancestrais: Bayushi (17;
Mão da Torre Sombreada Laço Kármico): Escolha uma Escola
(6; Conhecimento: Maho 1, Bayushi (mas não uma Escola
Conhecimento: Terras Sombrias 1 e Avançada). Receba +2k2 às
associação à Torre Sombreada): é rolagens das Perícias de Técnica
possível ignorar Mácula recebida da Escola escolhida. Se gastar um
por conjurar maho conjurando Ponto de Vácuo em uma rolagem de
como um ritual. Para isso, uma desta Perícias, receba +2k2 a esta
rolagem, em vez de apenas +1k1. Um indivíduo com o qual
você possui o Laço Kármico pode gastar os seus Pontos de
Vácuo e vice-versa.
Bayushi Akoru (3): +1k1 às rolagens de Furtividade.
Sua Aparência é fixada em 3.
Bayushi Rikoji (19): receba dois Aumentos
Gratuitos às rolagens de Percepção. Quando diante de
ilusão mágica, você pode rolar Percepção contra NA 25 para
ver a verdade.
Bayushi Shoju (2): Adicione Carisma às rolagens de
Inteligência e vice-versa.
Bayushi Shunsen (4); escolha uma pessoa para
servir (de preferência seu daimyo). Você é imune a Medo
enquanto protegê-la e recebe três Aumentos Gratuitos aos
Testes de Honra feitos para continuar a defendê-la. A
pessoa pode voluntariamente oferecer seu serviço a outro
transferindo o alvo do benefício.
Bayushi Tangen (5; Incapaz de Mentir): receba +10
à sua Perspicácia.
Bayushi Tesaguri (25; Fofoqueiro): por alguma
razão que sempre parecerá justificada a todos os
envolvidos, você recebe 50% a mais de dinheiro todas as
vezes que for pago por qualquer razão, e qualquer um que
resolver dar um presente a você dará algo de Qualidade
melhor do que seria oferecido em uma situação equivalente
a outra pessoa.
Saibankan (6, 3 para Magistrado Soshi): Quando
gastar um Ponto de Vácuo em uma rolagem de Percepção
ou uma rolagem de Conhecimento: Lei, receba – além do
efeito do Ponto de Vácuo – dois Aumentos Gratuitos à
rolagem.
Shosuro (9): +3k3 às rolagens de Atuação, de
Furtividade e de Sinceridade.
Shosuro Furuyari (9): receba um Aumento Gratuito
às rolagens de Atuação, Narração, Oratória e Disfarce. Além
disso, receba um Aumento Gratuito às rolagens que
envolvam falar. Os dois benefícios se acumulam.
Shosuro Hyobu (2): receba +1k1 às rolagens de
Perícias Altas feitas em áreas urbanas.
Shosuro Ikawa (3): uma vez diária, receba um
número de Aumentos Gratuitos igual a Vácuo a uma
rolagem Social ou de combate que pode evitar que outro
membro de sua família perdesse Honra.
Shosuro Itode (2): receba um Aumento Gratuito a
todas as rolagens de Vontade, salvo às rolagens Sociais
feitas para lidar com Escorpiões.
Shosuro Sushanume (7): adicione o dobro de seu
Rank às rolagens de Perícias baseadas em Carisma.
Soshi Burezu (21): Receba Carapaça 4.
Soshi Seiryoku (3): receba +1k1 às rolagens de
ataque e de dano contra Maculados e Kolat.
Soshi Takasho (7): receba +1k1 às rolagens de
Percepção. Pontos de Vácuo gastos em rolagens de
Percepção têm efeito dobrado.
Yogo (5; Shugenja Yogo): +1k1 às rolagens de
conjurações de barreiras.
Yogo Asami (12): você pode se concentrar em um
único alvo reduzindo em dois o número de dados rolados e
mantidos dele em rolagens de Perícias Sociais e de
Meditação. O efeito dura até que se afaste mais que 60
metros do alvo ou até que o perca de vista, mas não mais
que um número de horas igual a seu Rank.
Yogo Itoju (13): receba +3k3 às rolagens para
resistir à Mácula. Você pode fazer a rolagem para resistir a
Mácula no lugar de qualquer um a até 4q.
Yogo Junzo (5; Maldição Yogo): Após um ataque
corpo a corpo com sucesso (ou conjuração hostil com
sucesso), faça uma rolagem Disputada de Vontade contra o
alvo. Sucesso indica que ele recebe -2k2 às rolagens de
Força e Agilidade (ao mínimo um dado rolado e mantido)
por um número de minutos igual ao dobro de seu Rank.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências E-1.
Dojôs: Academia de Teatro Shosuro (Butei
Shosuro): Adicione o dobro de seu Rank às rolagens de 174
Atuação. Isto não é efetivo contra personagens hostis.
Dojô Adaga do Trovão (Kata Adaga do Trovão,
escolha entre Bushi Bayushi ou Shinobi Shosuro): pode
adicionar o dobro do Rank à Iniciativa, porém, se o fizer,
subtraia a mesma quantidade das rolagens de dano feitas
na rodada.
Dojô Dádiva do Irmão (Shinobi Shosuro): adicione
Nível de Técnica às rolagens para resistir a Medo e a
Réplicas de Intimidação.
Dojô da Garça Vermelha (escolha entre Bushi
Bayushi ou Sabotador Bayushi): se vencer uma rolagem
Disputada ou Réplica envolvendo Carisma ou Inteligência
iniciada pelo oponente, todas as rolagens dele têm seus
NAs aumentados em dois por uma hora.
Dojô das Amargas Mentiras (Bushi Bayushi): some
10 a seus NAs se usar Corte ou Diplomacia contra aqueles
que conhecem a natureza deste dojô. Contra outros, receba
dois Aumentos Gratuitos às rolagens de Intimidação.
Dojô das Mentiras (Cortesão Bayushi): uma vez diá-
ria, escolha uma Perícia baseada em Carisma para receber
+1k0 a uma rolagem. Você pode substituir Vontade por
Carisma para rolagens de Intimidação (conforme Réplicas).
Dojô do Olho Fechado (Shugenja Soshi): receba
dois Aumentos Gratuitos às rolagens de Sinceridade para
guardar um segredo. Aumente em 5 os NAs de conjurações
que tentem ler sua mente ou subverter sua vontade.
Dojô Lição da Honra (escolha entre Bushi Bayushi
ou Sabotador Bayushi): se for bushi, receba um Aumento
Gratuito às rolagens de Sinceridade contra bushi. Se alguma
habilidade reduziria seu NA de Acerto a 5 + armadura,
receba um bônus a seu NA de Acerto igual à metade de sua
Percepção (arredondada para baixo).
Dojô Lua Oculta (Tejina Shosuro): receba um
Aumento Gratuito às rolagens de Atuação e de Sinceridade
contra personagens com Glória maior. Quando um
oponente fizer mais de dois Aumentos em uma rolagem de
ataque contra você e falhar, receba um Aumento Gratuito
para atacá-lo na próxima rodada.
Dojô Kuroiban (Shugenja Yogo): pode aprender as
magias secretas Kuroiban. Receba +4 às rolagens de
Intimidação feitas contra criaturas das Terras Sombrias.
Dojô Primeiro Suspiro (Soshi): pode sacrificar duas
Perícias de sua Escola para receber uma única Perícia no
Nível 3 desde que não seja Bugei.
 Dojô Segredos Sussurrados (escolha entre Shugenja
Yogo ou Kuroiban): adicione Rank às rolagens de dano de
Barreiras.
Dojô Torres Yogo (Shugenja Yogo): um número de
vezes diárias igual a Rank, receba um Aumento Gratuito a
uma rolagem de Percepção.
Itens: Capa Arco-Íris: concede ao usuário um
Aumento Gratuito às rolagens de Kuji-Kiri e Furtividade.
Pinças e Cauda (1k3): recebe um Aumento Gratuito
aos Desarmes. Se fizer três Aumentos com sucesso em sua
rolagem de ataque, receba um ataque adicional, feito como
se a rolagem de dano padrão da arma fosse 2k2.
Pó Sombrio: ingestão de pó sombrio significa -5 às
rolagens de Terra e de Vontade pelo próximo dia ou até que
algum efeito que remova veneno seja aplicado. Dobre a
penalidade para evitar ingerir mais pó sombrio, que é
viciante. Isto é cumulativo para ingestões adicionais. Criar
pó sombrio requer seis horas de trabalho e acesso a uma
variedade de raras e caras ervas das terras do Escorpião.
Shuriken de Aço Negro: idêntica a uma shuriken
mundana exceto que, se acertar alguém capaz de conjurar,
dissipa um efeito mágico sobre o indivíduo e aumenta em
15 o NA para que conjure na próxima magia (ele pode
gastar um Ponto de Vácuo para negar esta penalidade).
Kata: Adaga do Trovão (4; escolha entre Bushi
Bayushi 2 ou Shinobi Shosuro 2): o tempo de preparação é
30 minutos, o kata dura por 120 minutos. Quando atacar
com aiguchi, tanto ou wakizashi, receba um dado rolado
adicional à Iniciativa. Todas as suas ações possíveis devem
ser ataques. Quando atacando com duas destas armas,
receba um ataque adicional por rodada com sua mão inábil,
mas role dois dados a menos a todas as rolagens de ataque.
Se usar outra arma durante a duração do kata, descarte seu
melhor dado rolado em rolagens de ataque.
Garras Ascendentes (4; Bushi Bayushi 3): não há
tempo de preparação para este kata, é ativado sem
consumir ação com armas cortantes, movendo-se de forma
a circular o oponente múltiplas vezes e fintando diversos
ataques. O bushi recebe +10 a seu NA de Acerto devido a
isto. O kata tem fim quando o bushi ataca. Ele recebe +5 de
bônus a este ataque para cada rodada que ficou fazendo os
movimentos ao redor do oponente, até o máximo de +20.
Qualquer um acertado por este ataque por cinco ou mais foi
golpeado nos tendões e não consegue ficar de pé até se
recuperar. Um samurai executando este kata tem seu NA de
Acerto reduzido em 20 a outros oponentes senão o alvo.
Este kata é inútil se o bushi não puder se mover
completamente ao redor do alvo bem como contra
oponentes que conhecem o kata. É claro que o nome do
kata não tem nada a ver com ele, trata-se apenas de mais
uma enganação.
Visão Escurecida (7; Bushi Bayushi 5): o tempo de
preparação é 30 minutos executado com uma arma em
particular (existe uma versão do kata para cada arma, cada
versão deve ser aprendida separada), o kata dura por 120
minutos. 10s não explodem em rolagens de dano de
oponentes contra você e eles ainda devem descartar todos
os dados (de quaisquer rolagens) cujos resultados forem
inferiores a seu Ar contra você. Você não pode declarar
Ataque Total e deve se mover pelo menos 2q a cada
rodada.
Bushi Bayushi [Bushi]
Honra: 1,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Defesa, Furtividade, Iaijutsu, Kenjutsu,
Kyujutsu, Sinceridade, Venenos.
Equipamento: Daisho bushi, qualquer arma,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve, kit
de viagens, vestimentas, 2 koku.
Técnica 1 (O Caminho do Escorpião): Receba um
número de dados adicionais rolados e mantidos às rolagens
de Iniciativa igual a seu Nível de Técnica.
Técnica 2 (Pinças e Cauda): Esta é a famosa finta
Bayushi: se um oponente atacá-lo e errar, na sua próxima
rodada o NA dele é reduzido a 5 + armadura contra você. 175
Técnica 3 (Golpeie a Cauda): Em substituição a seu
ataque, você pode fazer uma rolagem de
Kenjutsu/Agilidade contra o quíntuplo da Perícia de Arma
do oponente. Sucesso indica que ele é desarmado. Você
pode fazer dois Aumentos nesta rolagem para empunhar a
arma dele.
Técnica 4 (Ataque de Cima, Ataque de Baixo):
Receba um ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (As Pinças Seguram, a Cauda Ataca):
Você pode declarar Aumentos após fazer a rolagem de
ataque.
Butei Shosuro [Cortesão e Ninja]
Honra: 1,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Arrombamento, Atuação, Etiqueta
Rokugani, Falsificação, Sedução, Venenos, escolha uma
entre Furtividade ou Prestidigitação.
Equipamento: Daisho, tanto, kit de maquiagem, kit
de viagens, 2 koku.
Técnica 1 (Um Escorpião tem Mil Corações):
Adicione Rank ao Carisma quando rolar Sinceridade.
Receba um número de dados rolados e mantidos
igual a Nível de Técnica para atuar, manipular e persuadir.
Esta Escola é considerada uma Escola Artista para
fins de permitir a obtenção da Vantagem Patrocínio.
Técnica 2 (O Ferrão do Escorpião): Quando um
oponente possuir NA 5 + armadura, o número de Aumentos
que pode fazer contra ele não são limitados por seu Vácuo.
Técnicas 3 a 5 (As Mil Máscaras): Em cada um
destes Níveis de Técnica, receba uma identidade. Para criar
uma identidade, escolha um Caminho Inicial ou uma Escola.
O Caminho Inicial ou a Escola não podem ser de Nenhum
tipo (como Ashalan ou Espírito); e Escolas ou Caminhos
Ninjas só são aceitáveis se forem do seu Clã. Além destes, é
possível escolher identidades heimin ou ronin. Enquanto
uma identidade está ativa, você não é considerado
meramente disfarçado: você será identificado como sua
identidade falsa e não sua personalidade original. Nestas
situações, você possui as Perícias daquela Escola ou
Caminho (use Caça e quaisquer seis Perícias para uma
identidade heimin ou ronin). Receba o equipamento inicial
da Escola ou do Caminho escolhidos (e aprenda a usar
armaduras, mas apenas enquanto a identidade está ativa).
Para usar uma Perícia de uma identidade quando não
estiver com uma identidade ativa ou para usar uma Perícia
de outra identidade ou uma Perícia propriamente sua
quando possuir uma ativa, faça uma rolagem de
Meditação/Vácuo contra NA igual ao quíntuplo do Nível da
Perícia. Para ativar, desativar ou alterar a identidade ativa,
são necessários cinco minutos de concentração meditativa
(além de troca de vestuário, maquiagem e outras
preparações estéticas). Aumentar as Perícias de uma
identidade custa o dobro de aumentar as suas.
Consórcio de Ichiba [Cortesão]
Entrada: qualquer Escola Escorpião 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Técnica de Ichiba): receba um número de
koku mensais igual a 100 x Rank (este valor será reduzido
no fim do ano devido às taxas).
Você pode refazer qualquer rolagem falha que não
seja de combate até três vezes diárias mantendo a melhor
rolagem (cada rolagem só pode ser repetida uma vez).
Cortesão Bayushi [Cortesão]
Honra: 1,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Atuação, Conhecimento: Lei Rokugani,
Corte Rokugani, Etiqueta Rokugani, Investigação,
Sinceridade, escolha uma entre Falsificação ou Venenos.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, mochila,
vestimentas, 3 koku.
Técnica 1 (Fraqueza é Minha Força): Receba um
número de Aumentos Gratuitos às rolagens Sociais igual à
metade do número de pontos recebidos por Desvantagens
pelo oponente (excepcionalmente arredondando para
cima). Desvantagens que não concederam pontos durante a
criação do personagem são contadas para fins desta Técnica
como se tivessem concedido pontos, mas apenas até o
máximo de 10 pontos virtuais de Desvantagens, tornando-
se até o máximo de cinco Aumentos Gratuitos, em adição
aos Aumentos Gratuitos concedidos por Desvantagens que
realmente concederam pontos de personagens.
Técnica 2 (Águas Rasas): Após dez minutos de
conversa com alguém, você pode fazer uma Réplica de
apenas Carisma. Se vencer, você descobre o menor Atributo
da pessoa, e pode descobrir outros Atributos do menor ao
maior gastando um Ponto de Vácuo para cada Atributo
extra (até um máximo igual a seu Carisma).
Técnica 3 (Segredos são Marcas de Nascença):
Através de uma Réplica de apenas Carisma durante uma
conversa, você descobre uma Desvantagem de alguém com
quem conversa. Esta Técnica indica a Desvantagem, mas
não seus detalhes (você pode descobrir que a pessoa
guarda um Segredo Sombrio, mas não qual, por exemplo).
Se você é Derrotado na Réplica, o alvo fica Desconfiado.
Técnica 4 (Doce Ferrão do Escrutínio): Para cada
hora da sessão que interaja com alguém, receba um ponto
na Vantagem Chantagem sobre aquele personagem (até o
máximo de 5). Você deve fazer uma Réplica especial de
Nível de Técnica/Carisma contra o Carisma do alvo a cada
hora para obter a Vantagem. Sucesso indica descobrir uma
informação do personagem que ele deseja manter em
segredo. Se o personagem não tem nada a esconder, você
aprende algo idêntico de um membro próximo da família.
Se você é Derrotado na Réplica, o alvo fica Desconfiado.
Técnica 5 (Sem Mais Máscaras): Através de
declaração pública e do gasto de Pontos de Vácuo, conceda
Má Reputação (2 Pontos de Vácuo), Obrigação (4 Pontos de
Vácuo) ou Arqui-Inimigo (4 Pontos de Vácuo). O alvo não
pode cancelar a Desvantagem pelo gasto de pontos de
experiência, a única forma de se livrar dela através de
interpretação. O máximo de Desvantagens postas sobre o
mesmo personagem desta maneira é Nível de Técnica.
Espadachim das Mentiras Amargas
[Bushi] 176
Requisito: Dojô das Amargas Mentiras
Entrada: Bushi Bayushi 1
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (A Espada Negra das Mentiras Amargas): A
qualquer momento que lidar com um oponente de maior
Rank, receba um número de dados rolados e mantidos igual
à diferença entre Ranks às rolagens de ataque. O número
máximo de dados é seu Nível na Vantagem Sorte.
Receba um número de dados rolados e mantidos
igual a seu Nível na Vantagem Sorte às rolagens de vida ou
morte feitas fora de combate.
Se recuar devido ao número ou habilidade de um
ou mais oponentes, você não pode usar esta Técnica pelo
resto do dia. O mesmo vale se falhar em atingir o mais
poderoso oponente o mais rápido que puder.
Guarda de Elite Bayushi [Bushi]
Entrada: Bushi Bayushi 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Olhos de Meu Inimigo): Receba cinco
Níveis em uma Perícia de Escrutínio a sua escolha. Quando
lutar contra indivíduos que treinaram na Escola escolhida,
receba um ataque adicional por rodada, um Aumento
Gratuito às rolagens e considere Kenjutsu e Iaijutsu maiores
em dois. Esta Técnica funciona em duelos.
Guarda Trovão [Bushi*]
Requisito: Caminho da Terra: Ryoko Owari Toshi
Entrada: qualquer Escola Bushi do Escorpião 1
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Golpe do Trovão): Uma vez por combate,
você pode fazer um Aumento em sua rolagem de ataque
para dobrar os números de dados rolados e mantidos de
dano de sua arma.
Kuroiban [Shugenja*]
Requisito: Escorpião, não possuir Maldição Yogo
Entrada: Shugenja Soshi 2, Shugenja Yogo 2,
qualquer outra Escola Shugenja 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (A Vigília Negra): Aumente em um os
Níveis de Técnica de Escolas Shugenja que possua.
Aprenda duas magias.
 Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
conjuração de Barreiras se for capaz de conjurá-las.
Mestre das Barreiras [Shugenja]
Quando conjurar uma magia que cause Feridas, vo- Entrada: Shugenja Yogo 2
cê pode fazer uma rolagem Disputada de Percepção contra Saída: Escola de entrada no Rank posterior
a Vontade do alvo. Sucesso indica aprender se é Maculado, Técnica (Maestria das Barreiras): Aumente em um
mesmo se a Mácula dele era indetectável devido a qualquer os Níveis de Técnica de Escolas Shugenja que possua.
habilidade ou poder. A partir do Rank 5, isto melhora todas Aprenda duas magias.
as suas magias, não apenas as que causarem dano. Receba um número de Aumentos Gratuitos igual a
Vácuo às imposições de barreiras.
Lealista Escorpião [Bushi, Cortesão,
Ninja ou Shugenja] Perna Dobrável [Ninja]
Entrada: Bushi Bayushi 2 ou Sabotador Bayushi 2
Requisito: escolha entre ser bushi ou ninja com
Saída: Bushi Bayushi 1 se a entrada for Sabotador
uma Perícia de Arma 4, ser cortesão com Corte Rokugani 4
Bayushi 2; Sabotador Bayushi 1 caso contrário 177
ou ser shugenja com Feitiçaria 4
Técnica (Quebrar a Fundação): você pode gastar
Entrada: Qualquer Escola do Escorpião 1.
um Ponto de Vácuo quando atacar um oponente para,
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
abdicando do dano que causaria, infligir um dos efeitos: -5
Técnica (A Qualquer Custo): Esta Técnica não altera
ao bônus concedido pela armadura do usuário até que esta
sua profissão, ou seja, ela é Bushi para Bushi, Ninja para
seja reparada por um ferreiro, incapacitação de uso de
Ninjas, Cortesã para Cortesões e Shugenja para Shugenja.
Técnicas que envolvam Defesa Total ou que concedam
Você pode sacrificar um número de pontos de
bônus a NA de Acerto por três rodadas, ou redução da
Honra até o máximo igual a Nível de Técnica para receber
Perícia Defesa do alvo em dois por três rodadas.
um número de dados rolados idêntico à quantidade
sacrificada a uma rolagem feita contra um oponente que
não é Escorpião. Se for Bushi ou Ninja, esta rolagem deve Sabotador Bayushi [Ninja]
ser de ataque; se for Cortesão, deve ser de Perícia Social; e Honra: 1,5
se for Shugenja, deve ser de conjuração de magia de Ar que Bônus: Inteligência +1
tenha como o tenha como alvo (não de área). Perícias: Arrombamento, Atuação, Engenharia,
Explosivos, Furtividade, Venenos, qualquer Perícia Baixa ou
Magistrado Soshi [Bushi*] Bugei.
Equipamento: Daisho, qualquer arma, armadura
Honra: 1,5
leve, kit de viagens, vestimentas, ferramentas de arrombar,
Bônus: Agilidade +1
2 koku.
Perícias: Atletismo, Defesa, Intimidação 2, Jiujutsu,
Técnica 1 (A Floresta para o Fogo): Se rolar
Kuenai, Yarijutsu, qualquer Perícia Bugei.
Furtividade enquanto houver uma grande distração (como
Equipamento: Daisho bushi, jiite, qualquer arma,
fogo convenientemente posicionado, uma explosão, uma
armadura leve com elmo, kit de viagens, vestimentas
avalanche, etc.), mantenha todos os dados rolados.
robustas, 5 koku.
Adicione Furtividade a seu NA de Acerto.
Técnica 1 (A Face da Justiça): Receba um número
Técnica 2 (Encontrar a Falha): Para cada dez
de dados rolados igual a seu Nível de Técnica às rolagens de
minutos que observar o local de seu alvo, você recebe um
Conhecimento: Lei, Intimidação e Investigação.
dado rolado e mantido às rolagens de Furtividade,
Você não perde Honra por usar Intimidação ou
Explosivos, Engenharia e quaisquer outras feitas para se
Tortura contra um criminoso ou um suspeito.
infiltrar ou destruir aquilo que analisou. O número máximo
Técnica 2 (Levantar para Encarar o Desafio):
de dados recebidos desta forma é seu Nível de Técnica.
Receba +1k1 às rolagens envolvidas em Agarrar enquanto
Técnica 3 (Alma de Bayushi): Você não pode ser
usar uma sasumata ou um soderagami.
surpreendido, sempre podendo rolar Iniciativa.
Técnica 3 (Certeza do Propósito): Através de uma
Receba a Vantagem Dom Interior. Especificamente,
Réplica de apenas Carisma durante uma conversa, você
receba um sexto sentido sobre ser emboscado ou visto:
descobre algo ilegal que o alvo fez. Se ele não cometeu
você sabe instantaneamente e de qual direção.
nada ilegal, nada é aprendido. Além disto, a relevância do
Técnica 4 (Sem Erros): Toda vez que rolar para
assunto não é garantida. Se você é Derrotado na Réplica, o
furtividades ou sabotagens, faça duas rolagens e escolha a
alvo fica Desconfiado.
melhor (isto não inclui rolagens de ataque).
Técnica 4 (O Corte do Magistrado): Receba um
Técnica 5 (Siga as Pinças): Quando for notado,
ataque adicional por rodada.
pode gastar um Ponto de Vácuo e fazer uma rolagem
Técnica 5 (Determinação Implacável): você recebe
Disputada de Furtividade/Agilidade contra
um número de dados rolados igual a seu Nível de Técnica a
Investigação/Percepção do observador. Sucesso indica criar
todas as rolagens de Perícias Bugei feitas contra um
uma pequena distração dando a impressão ao observador
criminoso ou um suspeito. Esta Técnica funciona em duelos.
que só imaginou coisas. Desta forma, você tem a
oportunidade de se manter escondido.
 Shinobi Shosuro [Ninja] Shugenja Yogo [Shugenja]
Honra: 1,5 Requisito: Maldição Yogo
Bônus: Reflexos +1 Honra: 1,5
Perícias: Atletismo, Defesa, Explosivos, Furtividade, Bônus: Percepção +1
Ninjutsu 2, Venenos. Perícias: Caligrafia: Rokugani, Conhecimento:
Equipamento: Daisho, qualquer arma, qualquer História Rokugani, Conhecimento: Maho, Conhecimento:
arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve, mochila, Terras Sombrias, Meditação, Teologia Rokugani, qualquer
vestimentas, 2 koku. Perícia Alta.
Técnica 1 (A Sombra não tem Máscara): Se estiver Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, kit de
na criação do personagem, sua Glória inicial é 0,0. viagens, bolsa de pergaminhos, vestimentas, 3 koku.
Receba um número de dados rolados e mantidos Afinidade/Deficiência: Barreiras/Terra
extras às rolagens de Furtividade igual a Nível de Técnica. Técnica 1 (Barreiras de Yogo): Aprenda Comunicar,
Quando alguém ativar a Técnica de Nível 2 de Invocar, Sentir, 3 magias de Ar, 2 magias de Água e uma
Miharu Seppun, adicione Nível de Técnica à Honra para magia de Fogo. 178
calcular o NA da rolagem de Percepção dele. Você pode criar Barreiras.
Técnica 2 (A Sombra não tem Maestria: Barreiras podem ser conjuradas
Misericórdia): Quando um oponente possuir NA 5 + de qualquer Maestria até seu Nível de Técnica.
armadura, o número de Aumentos que você pode Impor uma barreira de determinado elemento exige
fazer contra ele não são limitados por seu Vácuo. uma rolagem de Anel/Nível de Técnica contra NA
Técnica 3 (A Sombra não tem Forma): igual ao quíntuplo da Maestria da barreira.
Na Postura Ataque, você pode aumentar seu Magias Diárias: Conjurar uma barreira
NA de Acerto em qualquer número até o ainda é uma conjuração e, por isso, consome uma
máximo igual ao quíntuplo de seu maior magia diária do elemento da barreira.
Atributo, entretanto aumentará os Nas de Aumentos: Aumentos podem ser feitos
suas rolagens de ataque pela mesma para aumentar o número de dados de dano
quantidade. rolados (+1 por Aumento).
Técnica 4 (A Sombra não tem Tempo de Conjuração: Todas as
Substância): Você pode gastar um barreiras são conjuradas como rituais, que
Ponto de Vácuo para se mover por demoram um número de minutos igual
indivíduos sem ser notado. A a 10 vezes a Maestria da barreira. O
invisibilidade dura enquanto puder shugenja pode demorar mais para
segurar seu fôlego (um número receber Aumentos Gratuitos à
de minutos igual à sua Terra) e é conjuração: cada vez que demorar uma
necessário haver atividade na quantidade de tempo igual àquela necessária
área pela qual está passando. para impor a barreira, receba um Aumento
Técnica 5 (A Sombra não Gratuito, até o máximo igual a Vácuo.
tem Alma): Você pode gastar um Alcance: A barreira é sempre uma
Ponto de Vácuo para atravessar área esférica centrada no que o conjurador
uma polegada de matéria. Isto desejar dentro do alcance da visão e a até
requer um minuto de um número de metros igual ao triplo de seu
meditação. Rank (ou seja, um número de quadrados
igual ao dobro do Rank).
Shugenja Soshi Área: A esfera tem raio em
metros igual ao triplo de seu Rank (ou
[Shugenja] seja, o dobro de seu Rank em quadrados).
Honra: 1,5 Barreiras não podem ser sobrepostas: a mais
Bônus: Carisma +1 poderosa prevalece sobre aquela que ocupava o espaço.
Perícias: Caligrafia: Rokugani, Meditação, Efeito: Quando um ser tenta adentrar em uma
Sinceridade, quaisquer duas Perícias Altas, escolha entre barreira, ele faz uma rolagem Disputada contra a barreira. O
Corte Rokugani ou Etiqueta Rokugani, escolha uma entre invasor rolará e manterá um número de dados igual ao Anel
Shintao ou Teologia Rokugani. do elemento da barreira. A própria barreira faz a mesma
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, kit de rolagem, recebendo como bônus um número de dados
viagens, bolsa de pergaminhos, vestimentas, 3 koku. rolados igual ao Nível de Técnica de conjurador. Todas as
Afinidade/Deficiência: Ar/Terra estatísticas da barreira usam como o Shugenja Yogo era no
Técnica 1 (Sussurro de Soshi): Receba um Aumento momento que a barreira foi imposta, e não atualmente. Se
Gratuito às rolagens de conjuração de magias de Ar. a barreira vencer, o invasor, além de não ultrapassar aquele
Aprenda Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de ponto, recebe um número de dados rolados e mantidos de
Ar, 2 magias de Água e uma magia de Fogo. Feridas igual à Maestria da barreira. Se o invasor vencer, ele
Técnicas 2 a 6 (Sussurro dos Kami): Aprenda duas pode adentrar na área. Ele ainda sofre as Feridas, mas as
magias. diminui em 1k1. A cada vez que uma barreira é invadida,
suas futuras rolagens de dano são diminuídas em 1k0, até
que ela desapareça totalmente.
É possível nomear pessoas para serem imunes aos
efeitos da barreira, atravessando sua área normalmente.
Duração: A duração das barreiras depende do Rank
do conjurador:
Rank Duração Rank Duração
1 5 horas 5 5 anos
2 5 dias 6 50 anos
3 5 semanas 7 500 anos
4 5 meses 8 Permanente
Técnicas 2 a 6 (Amor de Yogo): Aprenda duas
magias.
Supai Escorpião [Cortesão]
Requisito: Carisma 5, Inteligência 4, Percepção 3,
Corte Rokugani 4, Etiqueta Rokugani 4, Furtividade 4, Since-
ridade 5, Engenhoso, Segredo Sombrio, revelar seu segredo
aos mestres da escola de Supai Escorpião (eles nunca ensi-
nam sem pedir algo em troca), escolha entre bushi ou corte-
são, escolha entre Bênção de Fortuna: Benten ou Discreto
Técnica 1 (As Profundezas da Desonra): Se fizer
uma rolagem Social contra alguém de Honra maior, role um
número de dados adicionais igual à diferença entre os
Níveis de Honra.
Técnica 2 (Puxar a Corda): Se possuir Chantagem
para um indivíduo, você pode gastar um Ponto de Vácuo
para ditar a ele um curso de ações. Desde que não ameace
a integridade física nem traga mais desonra que a revelação
da própria Chantagem, ele é obrigado a fazer o que você diz
ou perderá um número de pontos de Honra igual a seu
Nível de Técnica.
Técnica 3 (Técnica de Bayushi): Gastando um Ponto
de Vácuo, suas mentiras não podem ser detectadas por
nenhuma forma mundana ou mágica (Técnicas, magias,
poderes, etc.). Isto não quer dizer que acreditarão no que
diz, mas que acreditarão que você acha que fala a verdade.
Usar esta Técnica para dizer frases absurdas fará com que
aparente lunático (ainda acharão que acredita no que diz).
Tejina Shosuro [Ninja e Shugenja]
Requisito: escolha entre Shinobi Shosuro, Shugenja
Soshi ou Shugenja Yogo
Afinidade/Deficiência: Ar e Nada/Fogo e Terra
Técnica 1 (Sombras e Ar): Esta Escola pode ser
acessada por Shinobi Shosuro, mesmo que seja uma Escola
Shugenja e por Shugenja Soshi e Shugenja Yogo mesmo que
seja uma Escola Ninja, mas não altera a restrição à aquisição
de Escolas Múltiplas original do personagem.
Magias de Nada estão disponíveis a você.
Perca outras Afinidades e Deficiências, se houver.
Adicione Ar ao NA de Acerto.
Adicione Nível de Técnica desta Escola a seu Nível
de Técnica de Shugenja Soshi.
Aprenda duas magias.
Técnica 2 (A Alma Silenciosa): Aprenda duas
magias.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
conjuração contra alvos que não estão cientes da magia.
Técnica 3 (Uma Brisa Vazia): Aprenda duas magias.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo para receber
Carapaça (ignorada apenas por cristal e fogo) 5 por um
número de rodadas igual ao dobro do Nível de Técnica.
Tabela de Descendência E-1
Passado Desonrado (Resultados 1 e 2): Role na
Tabela de Descendência E-2.
Passado Banal (Resultados 3, 4 e 5): Não há
benefícios ou penalidades.
Passado Honrado (Resultados 6 e 7): Role na
Tabela de Descendência E-3.
Bênçãos Mistas (Resultados 8, 9 e 10): Role na 179
Tabela de Descendência E-4.
Tabela de Descendência E-2: Passado Desonrado
Sangue do Fundador (Resultados 1 e 2): O sangue
de Bayushi corre em suas veias. Ganhe uma Vantagem de
até 4 pontos e reduza o custo de Ancestrais à metade.
Enlace Romântico (Resultados 3 e 4): Seu ancestral
tentou usar um de seus envolvimentos em benefício
próprio. Role na Tabela de Descendência E-5.
Feito Odioso (Resultados 5 e 6): Seu ancestral
cometeu ato de grande depravação. Role na Tabela de
Descendência E-6.
Morte Apropriada (Resultados 7 e 8): Seu ancestral
morreu para agir na surdina. Role na Tabela de
Descendência E-7.
Segredo Sombrio (Resultados 9 e 10): Seu
ancestral obteve acesso a um grande segredo. Role na
Tabela de Descendência E-8.
Tabela de Descendência E-3: Passado Honrado
Desprezo do Clã! (Resultados 1 e 2): Seu pai tenta
seguir a Honra acima de tudo para tentar o caminho da
redenção. Vocês são profundamente desprezados por seu
Clã e pelos outros (que não acreditam que isso é verdade).
Comece com Honra 0,0 e a Desvantagem Junshin.
Tolo! (Resultados 3 e 4): Um de seus pais foi muito
enganado. Perca 4 koku ou dois itens de seu equipamento.
Receba Honra -0,5 e Glória -0,4.
Amaldiçoado! (Resultados 5 e 6): Seu ancestral e
você possuem claramente a Maldição Yogo.
Nêmese! (Resultados 7 e 8): Sua mãe conseguiu
crescer a custa de outro Clã. Agora há alguém que deseja
destruí-los. Receba um Arqui-Inimigo de quatro pontos.
Traidor! (Resultados 9 e 10): Um de seus pais
escolheu testemunhar contra o próprio Escorpião em uma
investigação. Isto causou exílio à sua família. Você não pode
mais adquirir Técnicas do Escorpião e é ronin.
Tabela de Descendência E-4: Bênçãos Mistas
Beleza (Resultados 1 e 2): Sua família tem um
persistente carisma. Receba Beleza Perigosa, entretanto
isso não é sempre desejável e muitos podem não gostar de
você por isto. Mantenha um dado a menos quando usando
Etiqueta contra aqueles cuja Honra excede a sua.
Ligação com o Crime (Resultados 3 e 4): Sua família
sempre esteve envolvida com o submundo. Receba um
Aliado Menor no Clã à sua escolha, mas ele é do meio
criminal.
Espião (Resultados 5 e 6): Um parente próximo
eventualmente desapareceu por toda a sua vida. Você está
incerto se está vivo. Ganhe 2 Níveis em Ninjutsu.
Cobaia das Sombras (Resultados 7 e 8): Você foi
raptado e marcado quando criança. Desde então, sua
família lhe pressiona para que se torne Shinobi ou Shugenja.
Ganhe Segredo Sombrio e Kage Yakiin. Você pode adquirir a
Vantagem e começar com duas cicatrizes se quiser.
Nemuranai (Resultados 9 e 10): Você herdou um
nemuranai e foi avisado por um parente para mantê-lo
seguro e oculto. Receba 1d10 pontos da Vantagem Herança.
Tabela de Descendência E-5: Enlace Romântico
Aliança Forçada (Resultado 1): Role um dado e
receba um Aliado Maior do Clã apropriado: 1 e 2 para
Garça; 3 para Fênix; 4 e 5 para Dragão; 6 para Caranguejo, 7
para Unicórnio; 8 e 9 para Leão; e 10 para o Clã de sua
escolha. Tenha em mente que a aliança não se baseia em
confiança ou favor, ela é forçada.
Chantagem (Resultado 2): Informação útil! Role um
dado e receba Chantagem do Clã apropriado: 1 e 2 para
Garça; 3 para Fênix; 4 e 5 para Dragão; 6 para Caranguejo, 7
para Unicórnio; 8 e 9 para Leão; e 10 para o Clã de sua
escolha.
Dívida (Resultado 3): Alguém lhe deve uma
Obrigação de 4 pontos. Role um dado para definir o Clã: 1 e
2 para Garça; 3 para Fênix; 4 e 5 para Dragão; 6 para
Caranguejo, 7 para Unicórnio; 8 e 9 para Leão; e 10 ao Clã
de sua escolha.
Escândalo (Resultado 4): Seu pai conseguiu conter
um grande conflito familiar. Receba um Nível de Status e
um Casamenteiro Imperial como Aliado Maior.
Caso (Resultado 5): Role um dado e receba Aliado
Menor em alguém do Clã apropriado: 1 e 2 para Garça; 3
para Fênix; 4 e 5 para Dragão; 6 para Caranguejo, 7 para
Unicórnio; 8 e 9 para Leão; e 10 para o Clã de sua escolha.
Casamento (Resultado 6): Corações ficaram felizes.
Coração Partido (Resultado 7): Seu pai nunca teve
a chance de viver o amor verdadeiro devido às ações de
fofoqueiros. Perca 3 pontos de Honra.
Incapaz (Resultado 8): Sua mãe se prendeu a um
relacionamento fútil. O arrependimento continua até hoje e
ela o ensinou a jamais se apaixonar. Receba Insensível.
Caso Escandaloso (Resultado 9): Seu pai foi pego
com a amante e o caso veio a público. Ganhe Má Reputação
e perca cinco pontos de Honra.
A Mesa Vira (Resultado 10): Sua mãe tentou
seduzir um Imperial que não era tão ingênuo quanto ela
pensava. Até hoje, mesmo após o casamento dos dois, a
dívida perdura. Ganhe Obrigação e perca 1 Nível de Honra.
Tabela de Descendência E-6: Feito Odioso
Assassinato (Resultados 1 e 2): Seu pai era um
grande assassino e forjou a própria morte para agir na
surdina. Ganhe um Nível em Furtividade e em Venenos e 5
pontos de Honra.
Sequestro (Resultados 3 e 4): Sua mãe sequestrou
o parente de alguém e nunca foi descoberta. Ganhe 2k2
koku e 5 pontos de Honra.
Confissão Falsa (Resultados 5 e 6): Seu ancestral
confessou crimes para proteger o daimyo de acusações.
Ganhe Status +1,0 e Honra +0,3.
Missão Cumprida (Resultados 7 e 8): Seu pai era da
elite do Clã. Seu recente falecimento deixou o legado ao
primogênito: você. Você é bem vindo em qualquer Escola
do Clã e recebe 15 koku adicionais.
Redação (Resultados 9 e 10): Seu avô escreveu um
influente livro da filosofia do Escorpião. Ganhe um Nível em
Narração, uma cópia do livro e 3 pontos de Honra.
Tabela de Descendência E-7: Morte Apropriada
Morto em Duelo (Resultados 1 e 2): seu ancestral
seu destino.
Morto em Batalha (Resultados 3, 4 e 5): Role um 180
dado. Resultados 1 e 2 indicam que seu ancestral se
infiltrou no aposento do general inimigo e o matou: mesmo
tendo sido assassinado, seu feito foi de suma importância
(ganhe 4 pontos de Honra e Arqui-Inimigo de dois pontos
do Clã apropriado). Resultados 3 e 4 indicam que ele
roubou um item mágico e passou adiante à linhagem
(receba o objeto). Resultados 5 e 6 indicam que envenenou
muitos antes de morrer na batalha (receba +0,3 de Honra e
um Nível em Venenos). Resultados 7 e 8 indicam que
morreu enquanto disfarçado do general para garantir sua
segurança (receba Honra +0,4, Glória +0,5, um Nível em
Atuação e em Imitação). Resultados 9 e 10 indicam que foi
assassinado por alguém que chantageava (o que provou a
teoria dele e concede a você Chantagem sobre o mesmo
indivíduo, além de Honra +0,4 e Glória +0,2).
Esperteza (Resultados 6, 7, 8 e 9): Morreu para o-
cultar um grande segredo. Receba Engenhoso e Honra +0,5.
Seppuku (Resultado 10): Você herdou uma arma
ensanguentada de qualidade alta. Ganhe Honra +0,3.
Tabela de Descendência E-8: Segredo Sombrio
Assassinato (Resultados 1 e 2): Seu pai esbarrou
em um plano de assassinato ambicioso para matar um
daimyo e substituí-lo. Você agora sabe disso, sabe o motivo
e tem a prova. Role um dado e subtraia 2 do resultado: este
é o Status do mandante do homicídio. Role outro dado para
definir o Clã: 1 e 2 para Garça; 3 para Fênix; 4 e 5 para
Dragão; 6 para Caranguejo; 7 para Unicórnio; 8 e 9 para
Leão; e 10 para o Clã de sua escolha.
Conhecimento (Resultado 4): Um grande segredo
está enterrado em algum lugar e você sabe onde. Não só
isto. Antes de morrer, seu ancestral conseguiu a chave para
dar acesso ao lugar e ela passou entre as linhagens até
você. Cabe a você terminar o que ele começou.
Falha (Resultados 5, 6 e 7): Seu pai se dedicou a um
segredo que não era tudo aquilo que ele esperava.
Maho (Resultados 8 e 9): Maho é crime. Você não
delatará o conjurador enquanto ele mantiver o acordo.
Receba Chantagem a alguém com Status igual à metade de
1d10.
Guardião das Peças (Resultado 10): Apesar de
nunca tê-lo visto, você sabe a localização de um
Pergaminho Negro. Cabe a você protegê-lo com sua vida e
com as vidas de quaisquer outras pessoas que precisar. Esta
é a sua maior e óbvia prioridade.

Fênix
Características: As Vantagens Kinenhi têm custo
reduzido em um número de pontos igual ao quíntuplo do
que um bushi ou um monge economizam para obtê-las.
Famílias: Agasha: Carisma +1; pode aprender uma
Perícia Alta baseada em Inteligência chamada Alquimia
descrita no Capítulo do Clã Dragão.
Asako: Percepção +1; role 1k1, resultados 15 ou
mais indicam recebimento da Desvantagem Maldição Yogo
Isawa: Carisma +1; pode adquirir uma Vantagem
de 6 pontos chamada Ishiken-do, que permite aprender e
conjurar magias de Vácuo. Pagando 11 pontos por ela, em
vez de só 6, dobre o número de magias diárias de Vácuo.
Shiba: Inteligência +1
Famílias Vassalas: algumas famílias vassalas
permitem que membros troquem uma das Perícias de sua
Escola inicial. A alteração muda suas Perícias de Técnica. Se
já receberia a Perícia, um indivíduo recebe um Nível extra.
Algumas famílias fixam a Honra inicial independente da
Escola.

Família Família Perícia Honra

Atributo Perícia Recebida
Vassala Patrona Substituída Inicial
Atsumaru¹ Agasha Percepção +1 Qualquer Caça ou Mizugusuri² 2,5
181
Chukan³ Asako Inteligência +1 Investigação⁴ Qualquer Perícia de Conhecimento Normal
Izaku¹ Agasha⁵ Inteligência +1 Qualquer⁴ Pesquisa ou qualquer Perícia de Conhecimento 2,5
Nani⁶ Asako Percepção +1 Qualquer Investigação Normal
Nasu⁷ Shiba Inteligência +1 Qualquer Etiqueta Normal
Sesai⁸ Shiba Agilidade +1 - - Normal
Shingon⁹ Isawa Inteligência +1 Qualquer⁴ Avaliação Normal
Sodona⁸ Shiba Percepção +1 - - Normal
¹ Pode aprender Alquimia como sua família patrona. Só pode escolher Escolas das famílias Agasha ou Shiba.
² Confecciona mizugusuri – descritos no Capítulo Dragão – mesmo não sendo mais do Clã Dragão.
³ Se escolher Shugenja Isawa, sua Afinidade deve ser Água e sua Deficiência deve ser Fogo.
⁴ Apenas se for Shugenja Isawa. Um Izaku também podem fazer a substituição se for Shugenja Agasha.
⁵ Os Izaku são juramentados tanto aos Agasha quanto aos Tamori, mesmo sendo esta família do Dragão.
⁶ Se escolher qualquer Escola Isawa, sua Afinidade deve ser Ar e sua Deficiência deve ser Terra.
⁷ Nasu recebem um Aumento Gratuito às rolagens Sociais que envolvam burocracia, são conhecedores da papelada.
⁸ Estes samurais devem começar Bushi Shiba ou Yojimbo Shiba e consideram estas Escolas como Bushi e Ninjas. Eles só
perdem metade da Honra que perderiam quando cometem atos desonrados em nome de seu Clã.
⁹ Como qualquer outro Isawa, você pode adquirir Ishiken-do.

Vantagens: Conhecimento Proibido (1 a
10): Devido à natureza da Fênix, segredos são
passados como heranças e considerados
os bens mais preciosos que se pode
oferecer. Famílias são conhecidas
publicamente dentro do Clã por seus
segredos, mas o resto de Rokugan não
sabe. Este conhecimento pode ser
qualquer coisa, desde um ritual para
invocar um oni até a localização de um
Pergaminho Negro passando por um
ritual perdido que data da Tribo de Isawa.
Quanto mais pontos investidos na
Vantagem, mais secreto e potencialmente
perigoso é o segredo, portanto mais de
perto o Clã cuidará dele. Fênix sabem
que o personagem é portador de
algum Conhecimento Proibido e o
tratam de maneira de acordo com
isso. Cada ponto investido nesta
Vantagem concede um Nível em
uma Perícia de Conhecimento sobre
um assunto místico ou perigoso.
Lâmina Kouken (4): Nas terras
da Fênix, esta katana possui rolagem de
dano 3k3 e garante um número de
Aumentos Gratuitos diários às
rolagens de Kenjutsu igual a Nível de
Técnica. Fora do Clã, o dano é reduzido a 3k1 e não há
Aumentos Gratuitos.
Desvantagens: Anônimo (-5; Ishiken-do):
uma vez você foi um ishiken tentado pelas Terras
Sombrias. Você a expulsou como um estranho
efeito colateral de sua magia de Vácuo, mas isto
o deixou digno de pena. O único valor que a
Fênix, ou qualquer um, dá a você é como
arma contra as Terras Sombrias.
Você é imune a Mácula e nunca a
acumulará. Anônimos não podem
tolerar a presença de criaturas
Maculadas e tentarão destruí-las a
qualquer custo. Não há barganha ou
razão neste momento. A menos que
seja impedido, você atacará para
destruir estas criaturas. Apenas
aliados podem tentar pará-lo
(através de Réplicas). Mesmo que
não escolha Amnésia (ver abaixo),
você não consegue se lembrar de
detalhes específicos sobre sua própria
vida. Na verdade, você segue o sentido dela
sem saber bem o por quê. Você tem
Aparência 1 e recebe -10 às rolagens Sociais.
Mesmo que não escolha Deformação (ver
abaixo), suas características faciais são
severamente disformes, membros são
muito longos ou muito curtos, e sua postura é
definitivamente anormal. Escolha cinco opções abaixo
obrigatoriamente:
Amnésia: não se lembra de pessoas e lugares a
menos que sejam extremamente importantes e reage de
maneira instintiva. Não pode evocar a existência de Perícias,
mas pode usá-las instintivamente se precisar. A versão gra-
ve (que conta como duas opções) faz com que sequer se
lembre de quem ou o quê era. Neste caso, o personagem
possui apenas memória de curta duração (24 horas) e rece-
be -5 às rolagens que requerem cognição ou memória; ele
gasta um ponto de experiência extra para aprender Perícias.
Deformação: características faciais inumanas ou
ausentes. Membros deformados. Postura anormal. E receba
-10 às rolagens Sociais. A versão grave (que conta como
duas opções) torna as características ainda mais toscas: a
cabeça pode ser presa ao peito, membros podem ser pen-
durados, a postura pode ser curvada para trás de uma ma-
neira impossível. Neste caso, a penalidade é quadruplicada.
Espectral: você é cercado por uma aura
fantasmagórica. Você não anda realmente, mas flutua
alguns centímetros acima do chão. Se possuir Pernas
Deformadas, você pode se mover normalmente com isto.
Pernas Deformadas: você não se move sem auxílio.
Esta característica, por si só, conta como três opções.
Sem Boca: Um Ponto: quando conjura, uma voz
espectral surge de algum lugar dentro de você. Precisa
esmagar comida a seu interior para comê-la, uma visão
extremamente perturbadora.
Sem Mãos: não há separação entre seus dedos.
Você não pode segurar uma arma ou executar ações que
requerem destreza. Esta característica, por si só, conta
como três opções.
Sem Olhos: completamente cego (ver Condições).
Esta característica, por si só, conta como três opções.
Sem Orelhas: parcialmente surdo. +10 às rolagens
de Percepção auditiva.
Loucura Elemental (-6, -3 ou -1; shugenja): escolha
um, dois ou três elementos (quanto mais elementos, mais
pontos são recebidos). Ao conjurar magias desse(s) elemen-
to(s), role Vontade contra NA 20 ou elas fogem do controle.
Ancestrais: Agasha Fujita (2): suas Perícias
Kenjutsu e Katana são consideradas maiores em um.
Gastando uma magia diária de Ar, você adiciona Ar às
rolagens de ataque feitas com katana por um número de
rodadas igual a Rank.
Agasha Hanujito (7): Adicione Fogo às rolagens de
Inteligência e às conjurações de Fogo.
Asako (4): As Vantagens de Amizade Verdadeira
recebem dois pontos extras, reservados para melhorar a
disposição do amigo em relação a você. Receba +1k1 às
rolagens de Perícias Sociais feitas com aliados.
Asako Hanasaku (5): elevar (mas não aprender) as
seguintes Perícias custa um ponto a menos a você:
Acupuntura, Herbalismo, Venenos e Conhecimentos que
envolvam tópicos estranhos e esotéricos.
Asako Ingen (10; Henshin Asako): seu Nível de
Técnica de Henshin Asako é considerado maior em um para
fins de Enigmas do Henshin Asako.
Asako Ishio (13): você é imune a efeitos de medo
de criaturas Maculadas e de maho. Se tocar um instrumen-
to musical de percussão, todos que puderem ouvi-lo podem
usar sua rolagem de Música no lugar de qualquer rolagem
de Vontade feita para resistir a medo ou a controle mental.
Asako Sagoten (5): A cada dia, você pode selecio-
nar um determinado objetivo que possa ser cumprido ainda
naquele dia (a critério do Narrador). Quando fizer qualquer
rolagem com este objetivo em mente, receba um Aumento
Gratuito. O objetivo deve ser específico, não ser vago.
Chuda (6; não ser Maculado): receba um Aumento
Gratuito às rolagens de ataque e de dano contra criaturas
Maculadas. Inflija um número de Feridas adicionais igual a
seu Rank contra criaturas que o feriram ou que usaram
maho contra você.
Isawa (7; Isawa): +1k1 às rolagens de Feitiçaria e de
Pesquisa. Você pode recorrer à magia de sangue usada pela
182
Tribo de Isawa sem chamar pelos kansen: uma vez diária,
você pode conjurar uma magia elemental sem consumir
magia diária e sem necessidade de pergaminho para a
conjuração, desde que derrame sangue de seres
inteligentes (uma ou várias pessoas podem contribuir para
somar uma quantidade de Feridas igual a pelo menos o
dobro da Maestria da magia).
Isawa Akuma (7): receba uma quantidade de
Aumentos Gratuitos igual a seu Vácuo às rolagens feitas
contra oni em combate.
Isawa Ijime (5): +1k1 a todas as rolagens feitas para
resolver enigmas, desvendar mistérios e praticar
investigações e descobertas em geral.
Isawa Nimuro (8): Adicione Rank ao Vácuo para
determinar a quantidade de Aumentos que você pode
declarar em rolagens de Batalha e de Investigação.
Isawa Norikazu (3; monge ou shugenja): você tem
visões do futuro. Uma vez mensal, você pode meditar por u-
ma hora para fazer uma rolagem de Vácuo contra NA deter-
minado secretamente pelo Narrador. Sucesso indica rece-
ber uma visão do presente, do passado ou do futuro. Infor-
mações específicas dependem do Narrador e de Aumentos.
Isawa Tadaka (10; Afinidade por Terra): receba um
Aumento Gratuito às conjurações de magias de Terra.
Receba +1k1 às conjurações contra Maculados.
Isawa Taiko (10; shugenja): +1k1 às conjurações de
um elemento à sua escolha. Os kami deste elemento são
considerados amistosos a você, o que significa que em ten-
tativas de se Comunicar com eles, eles sempre serão consi-
derados uma disposição melhor do que normalmente são.
Isawa Takao (5): +1k1 às conjurações de Fogo.
Naka Kaeteru (4): Você pode meditar por duas
horas fazendo uma rolagem de Meditação contra NA 30
para recuperar todas as suas magias diárias.
Shiba (25): +1k1 às rolagens de Inteligência. Adicio-
ne sua Inteligência ao seu NA de Acerto. Receba um número
de Pontos de Vácuo extras em combate igual a seu Rank,
desde que esteja defendendo pelo menos outra pessoa.
Shiba Chikai (7): quando defender outra pessoa,
receba um número de dados rolados e mantidos igual a
Rank às rolagens de Defesa.
Shiba Gaijushiko (10): receba dois Aumentos
Gratuitos às rolagens Sociais.
Shiba Kaigen (15): se qualquer shugenja a até 2q
gastar um Ponto de Vácuo, você recebe uma ação adicional
para ser executada naquele instante da ordem de iniciativa,
mas esta ação adicional não pode ser usada para atacar.
Shiba Konyo (5): se gastar um Ponto de Vácuo nu-
ma rolagem de ataque, receba um Aumento Gratuito a ela.
Shiba Kyo (11; Laço Kármico): você pode pagar
pontos de experiência para melhorar a Vantagem Laço
Kármico pagando pela diferença de pontos normalmente.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo um número de vezes
diárias igual a Rank para permitir que aquele com o qual é
ligado mediante Laço Kármico experimente algo
relacionado ao que ele está passando no momento. A
informação não é específica, mas se refere à sensação que
você está sentido naquele instante. Por exemplo, cair em
um poço, ser perseguido por um tigre ou ser atacado por
bandidos terá o mesmo resultado: perigo.
Shiba Murayasu (13): qualquer inimigo que declare
que atacará você naquela rodada tem o NA de Acerto dele
reduzido em 5 por uma rodada. Além disso, você é sempre
o último a declarar sua ação para a rodada, independente
dos resultados de Iniciativa.
Shiba Sakazu (15): receba um número de dados
rolados e mantidos extras às rolagens de ataques
desarmados igual a seu Vácuo.
Shiba Tetsu (7): Habitantes dos Reinos Espirituais
são sempre predispostos positivamente em relação a você
em uma categoria a mais conforme os critérios da magia
Comunicar. A menos que tenha enganado algum deles, eles
nunca lhe serão hostis. Receba três Aumentos Gratuitos
diários para serem usados em rolagens Sociais com
habitantes dos Reinos Espirituais. Nenhum benefício deste
ancestral se aplica para lidar com criaturas do Jigoku, do
Gaki-do e do Toshigoku.
Shiba Toriiko (9): se você morrer enquanto
defendia a paz e evitava guerra ou combate, você
automaticamente recebe os efeitos da magia Karma.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências F-1.
Quando rolando na Tabela de Descendência F-5,
Asako adicionam três pontos ao resultado e Isawa subtraem
três pontos do resultado.
Dojôs: Dojô Dai-Chikai (Yojimbo Shiba): escolha um
indivíduo. Vocês recebem Laço Kármico de um ponto (ou
mais um ponto na Vantagem se já a possuírem). O alvo
jamais é trocado, mesmo que um dos dois morra.
Dojô Eterna Fênix (escolha entre Bushi Shiba ou
Yojimbo Shiba): receba um Aumento Gratuito às rolagens
Sociais com shugenja (dois se Fênix). No início de uma
rodada, você pode gastar um Ponto de Vácuo para trocar
sua Iniciativa com qualquer shugenja voluntário.
Gisei Toshi (escolha entre Guarda Elemental,
Ishiken Isawa, Shugenja Isawa ou Tensai Isawa): receba um
número de Aumentos Gratuitos às rolagens de Pesquisa
igual a Nível de Técnica.
Kyuden Agasha (Shugenja Agasha): qualquer perda
de Honra resultante de filosofias e práticas mágicas não
ortodoxas é reduzida em dois. Você pode substituir
qualquer magia inicial sua por uma magia multielemental
cuja Maestria esteja acessível a você
Kata: Asa Paradisíaca (4; escolha entre Bushi Shiba
4 ou Yojimbo Shiba 5): o tempo de preparação deste kata é
de 30 minutos com uma naginata. Sua duração é de 60 mi-
nutos ou até ser descarregado. O personagem pode descar-
regar o kata gastando todos os seus Pontos de Vácuo atuais
para receber um número de ataques adicionais igual ao nú-
mero de Pontos de Vácuo gastos. Após o fim da rodada em
que fez isto, o bushi deve permanecer em Defesa Total por
um número de rodadas igual ao número de ataques adicio-
nais recebidos. É possível escolher receber menos ataques.
Cauda do Sol (3; escolha entre Bushi Shiba 1 ou
Yojimbo Shiba 1): o tempo de preparação deste kata é de 10
minutos. Sua duração é de 60 minutos. Quando usar uma
arma que concede +1k0 de bônus à Iniciativa pela primeira
rodada do combate, estenda este bônus a todo o combate.
Reflexão Profunda (8; escolha entre Bushi Shiba 5
ou Yojimbo Shiba 5): o tempo de preparação deste kata é
de 60 minutos. Sua duração é de 120 minutos. Receba dois
183
Pontos de Vácuo adicionais pela duração do kata que
excedem seu máximo de Pontos de Vácuo. Estes Pontos de
Vácuo são sempre os últimos a serem gastos.
Anônimo [Shugenja]
Requisito: Anônimo
Honra: 2,5
Bônus: Vácuo +1
Perícias: Cerimônia do Chá, Conhecimento: Vácuo,
Meditação 2, Shintao, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Wakizashi, vestimentas, kit de
viagens, bolsa de pergaminhos, kit de acupuntura, 5
pergaminhos em branco, 3 filetes de incenso. Escolha dois
itens para serem de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: Nenhuma/Nenhuma.
Técnica 1 (Trevas Desfeitas): Aprenda Comunicar,
Invocar, Sentir, Sentir Vácuo, Retirar o Vácuo, 2 magias de
qualquer elemento e uma magia de outro elemento.
Conjurações sobre alvos Maculados automatica-
mente recebem um número de Aumentos Gratuitos igual a
Vácuo. O Anônimo sente este poder, portanto conjurar uma
magia em um oponente é certeza de revelar sua Mácula.
Você pode gastar quantos pontos de Vácuo desejar
quando conjurar uma magia.
Técnicas 2 a 6 (Trevas Desfeitas): Aprenda duas
magias.
Artista Shiba [Cortesão]
Entrada: qualquer Escola Shiba 1
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (O Espírito da Beleza): Adicione o dobro do
Vácuo às rolagens de Perícias de Arte. Pontos de Vácuo
gastos nestas rolagens têm efeito dobrado.
Bushi Shiba [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Reflexos +1
Perícias: Cerimônia do Chá, Defesa, Kenjutsu,
Kyujutsu, Meditação, Naginata, Teologia Rokugani.
Equipamento: Daisho bushi, qualquer arma,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve, kit
de viagens, vestimentas, 2 koku.
Técnica 1 (O Caminho da Fênix): A qualquer mo-
mento, você pode gastar quantos Pontos de Vácuo quiser.
 Adicione Vácuo às rolagens de ataque e de dano.
Técnica 2 (Dançando com os Elementos): Você
pode gastar um ponto de Vácuo para aumentar o NA de
uma conjuração em 5 ou concedê-la um Aumento Gratuito.
Técnica 3 (Um com Nada): Gastando um Ponto de
Vácuo, você recebe uma ação adicional, que não pode ser
usada nem para atacar nem para declarar Defesa Total.
Técnica 4 (Todos os Lugares e Nenhum Lugar ao
Mesmo Tempo): Receba dois ataques adicionais por rodada.
Técnica 5 (Um com Tudo e Nada): Gastando um
Ponto de Vácuo, você pode substituir todos os seus
Atributos e Perícias por Vácuo por uma rodada.
Canalizador de Dragões [Shugenja]
Requisito: pelo menos um Anel 5, pelo menos dois
Anéis 4, Feitiçaria 5, Meditação 5, Teologia 5, ser Escolhido
pelo Oráculo, escolhido por um Dragão Elemental ou
treinado por um Canalizador de Dragões com aprovação de
um destes
Entrada: qualquer Shugenja da Fênix 5
Saída: Nenhuma
Técnica (Suplicar aos Dragões): Seus Anéis são
considerados menores em dois para definir quantas magias
diárias você possui de cada elemento. Em troca, receba três
magias diárias específicas para conjurar magias dos
dragões. Você pode gastar apenas um Ponto de Vácuo para
conjurar uma magia dos dragões extra em um dia se suas
magias diárias dos dragões acabarem. Magias diárias dos
dragões não se recuperam com descanso – você recupera
uma magia diária após duas horas de meditação
ininterrupta e um teste de Meditação contra NA 30.
Perca as Afinidades e Deficiências que possuía. Em
troca, receba Afinidade por magias dos dragões.
Magias dos dragões são lançamentos do poder dos
Dragões Elementais, canalizados através das capacidades
limitadas de um mortal. Um personagem que se torna
Canalizador de Dragões aprende três magias dos dragões a
seguir. Ele pode aprender novas magias dos dragões, mas
cada uma custa 15 pontos de experiência. Nenhuma destas
184
magias exige pergaminho para ser conjurada, portanto elas
não podem ser memorizadas.
Para propósitos mecânicos, todas as magias dos
dragões são consideradas de Maestria 6 de seus elementos
(e algumas são multielementais). Mesmo que não possua
Ishiken-do, o Canalizador dos Dragões pode conjurar magias
dos dragões que envolvem o elemento do Vácuo. Todas
estas magias são pessoais (tendo alvo o próprio conjurador)
e não é possível declarar Aumentos para nenhum fim
(duração, não gastar magia diária, etc.

Magia Elemento(s) Duração Efeito

Capricho do +1k1 às rolagens de Perícias Sociais e você pode voar com um deslocamento
Ar 1 hora
Dragão do Ar igual ao triplo do que pode andar.
Coragem do Água, Ar e Imunidade a medo e todos os Atributos são considerados maiores em 1 para
1 hora
Dragão do Trovão Fogo fins de rolagens de Atributos ou de Perícias
Envolto em chamas destrutivas. Qualquer um que ataca no corpo a corpo sofre
Ferocidade do 5
Fogo dano adicional de fogo de um número de dados rolados e mantidos igual a seu
Dragão do Fogo rodadas
Fogo. Qualquer um que o ataque corpo a corpo sofre este dano.
Você recebe Medo 5 (10 contra criaturas de Nada). Receba um número de
Mistério do 10 Pontos de Vácuo adicionais igual a seu Vácuo que desaparecem se não forem
Vácuo
Dragão do Vácuo rodadas usados até o fim da duração. Seus ataques corpo a corpo são considerados
cristal para fins de ferir criaturas relacionadas à Escuridão Enganosa.
Um número de vezes igual a Rank + seu menor Anel, você pode automatica-
Perfeição do mente ter sucesso em uma rolagem de Perícia ou numa conjuração. Para tanto,
Todos 1 hora
Dragão Celestial considere que você está declarando o máximo de Aumentos que é capaz de
declarar para aquela rolagem e se beneficia de Aumentos Gratuitos.
Proteção do 10
Terra Receba Carapaça 10 e a característica de criaturas Invulnerabilidade.
Dragão da Terra rodadas
Tranquilidade do 5 Você se cura todas as suas Feridas e de doenças e venenos. Pela duração da ma-
Água
Dragão da Água rodadas gia, você pode usar uma ação para curar criaturas da mesma forma tocando-as.

Técnica 2 (Das Cinzas): Se perder Honra

Cortesão Asako [Cortesão]
Honra: 3,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Conhecimento: História Rokugani, Corte
Rokugani, Etiqueta Rokugani, Heráldica Rokugani, Shintao,
Sinceridade, qualquer Perícia Alta.
Equipamento: Wakizashi, kit de viagens, pônei,
vestimentas, 10 koku.
Técnica 1 (Templo da Alma): Sempre que fizer uma
rolagem de uma Perícia baseada em Inteligência que você
possua, você recebe um número dados rolados igual ao seu
Nível de Técnica. Esta Técnica não se aplica às rolagens de
Etiqueta feitas para Réplicas em que você é o Desafiante.
publicamente ou causar a perda pública de Honra a alguém,
receba um número de dados rolados igual ao número de
pontos de Honra perdidos a todas as rolagens Sociais feitas
para reparar o dano causado pela desonra.
Se ganhar Honra publicamente ou causar ganho
público de Honra a alguém, receba um número de dados
rolados igual ao número de pontos de Honra recebidos a
todas as rolagens Sociais por um número de horas igual ao
seu Nível de Técnica.
Técnica 3 (Voz do Vácuo): Gastando um Ponto de
Vácuo, você rola o dobro do número de dados que rolaria
em uma rolagem Social.
 Técnica 4 (Sabedoria das Eras): Passando pelo
menos dez minutos com alguém, você pode fazer uma
rolagem Disputada de Conhecimento: História
Rokugani/Vontade contra a Vontade do alvo e gastar três
Pontos de Vácuo para concedê-lo a Vantagem Laço Kármico
ou a Desvantagem Arqui-Inimigo (com os efeitos de
Nêmese), ambas no valor de 5 pontos. Você escolhe a quem
a Vantagem ou a Desvantagem se destinam e pode ser você
mesmo. O efeito é permanente.
Técnica 5 (Mente Invencível): Tentativas de
enganá-lo (através de Perícias, magias, habilidades, etc.)
requerem uma Réplica de Vontade contra você. O oponente
não se beneficia de quaisquer Aumentos nesta rolagem,
nem mesmo Aumentos Gratuitos.
Defensor de Uikku [Bushi]
Entrada: Yojimbo Shiba 2
Saída: Bushi Shiba 1
Técnica (Romper o Amanhã): Você pode gastar um
Ponto de Vácuo enquanto em Defesa Total para fazer uma
rolagem Disputada de Vácuo contra uma rolagem de ataque
antes que o dano deste ataque seja rolado. Sucesso indica
que o ataque automaticamente falha e que você pode
atacar aquele oponente, mas, para tanto, deve usar a
rolagem de ataque do oponente contra o próprio NA de
Acerto dele (você não faz esta rolagem de ataque).
Guarda de Elite Shiba [Bushi]
Entrada: Bushi Shiba 3 ou Yojimbo Shiba 3
Saída: Bushi Shiba 4 ou Yojimbo Shiba 4
Técnica (Força de Shiba): No início de um combate,
você pode gastar três Pontos de Vácuo para declarar um
indivíduo a até 2q como sob sua proteção. Enquanto ele
permanecer a até 2q e você não estiver Caído ou pior,
quaisquer rolagens de dano feitas contra ele são reduzidas
em 1k1, incluindo dano mágico.
Guarda Elemental [Shugenja]
Requisito: Fênix, Glória 3, Vácuo 4, Anel do
elemento para o qual possui Alinhamento Elemental 4,
Feitiçaria 4, Meditação 4, Shintao 4, qualquer Perícia de
Arma 4, Alinhamento Elemental, uma Habilidade Inata do
mesmo elemento de Alinhamento Elemental, provar-se aos
Mestres Elementais
Afinidade/Deficiência: Nenhuma/Nenhuma
Técnica 1 (Segredos dos Elementos): Seu grupo é
chamado conforme o elemento de Alinhamento Elemental:
Guardas Avalanche para Terra, Legião Tsunami para Água,
Iniciados Furacão para Ar ou Legião Incêndio para Fogo.
Escolha uma Habilidade Inata do elemento de seu
Alinhamento Elemental de Maestria até o dobro de seu
Nível de Técnica. Esta magia se torna um Foco Elemental.
Ela pode ser conjurada uma vez diária dispensando rolagem
de conjuração, em uma única ação e sem consumir magia
diária. A magia não deve possuir tempo de conjuração
contado em uma unidade que não seja ações nem possuir
NA de conjuração variável, por qualquer motivo.
Aprenda duas magias.
Técnicas 2 e 3 (Nomes, Toques e Formas dos Ele-
mentos): Escolha uma Habilidade Inata do elemento de seu
Alinhamento Elemental de Maestria até o dobro de seu
Nível de Técnica. Esta magia se torna um Foco Elemental,
recebendo os benefícios descritos na Técnica anterior. A
magia não deve possuir tempo de conjuração contado em
uma unidade que não seja ações nem possuir NA de
conjuração variável, por qualquer motivo.
Aprenda duas magias.
Henshin Asako [Monge]
Honra: 2,5
Bônus: qualquer Atributo +1
Perícias: Acupuntura, Caligrafia: Rokugani,
185
Conhecimento: Elementos, Jiujutsu, Meditação, Shintao.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, bo,
vestimentas, kit de primeiros socorros, kit de acupuntura,
kit de viagem, kit de escrita, 3 koku. O kit de acupuntura é
de qualidade excelente.
Técnicas 1 a 5 (Enigmas e Mistérios): Você não
restringe o número de kiho que pode aprender por seu
Rank, mas sim pela soma de seus Anéis.
Você é considerado um camponês e sua Glória é
permanentemente alterada a 2,0. Você pode obter Escolas
Múltiplas para se tornar Monge sem perda de casta, uma
vez que já é considerado Monge.
Mistérios: Mistérios são usados através de uma
rolagem de Conhecimento: Elementos/Nível de Técnica. Se
possuir um Conhecimento de elemento (como
Conhecimento: Fogo), você pode usá-lo no lugar de
Conhecimento: Elementos e/ou adicionar seu Nível naquela
Perícia ao total da rolagem se for o mesmo elemento do
mistério usado. Um mistério de determinado elemento
pode ser usado um número de vezes diárias igual a seu Anel
naquele elemento. É possível gastar um Ponto de Vácuo
para usar um mistério uma vez adicional. Não há mistério
do Vácuo. Usar um mistério não consome nenhuma ação.
Consumindo um mistério diário, você pode
aumentar ou reduzir um Anel (e Atributos associados) em si
mesmo por um número igual a seu Nível de Técnica. O NA
para fazê-lo é 5 (+5 para cada ponto aumentado ou
reduzido além do primeiro). É possível declarar dois
Aumentos para aumentar ou reduzir em mais um Nível. Isto
não reduz Atributos abaixo de um.
Consumindo um mistério diário, você pode
aumentar ou reduzir um Anel (e seus Atributos associados)
em outra pessoa por um número igual à metade de seu
Nível de Técnica arredondado para baixo, ao mínimo de um.
O NA para fazê-lo é 5 (+10 para cada ponto aumentado ou
reduzido além do primeiro). É possível declarar dois
Aumentos para aumentar ou reduzir em mais um Nível. Isto
não reduz Atributos abaixo de um. Não é possível usar isso
em alguém sem que esta pessoa note, e é preciso tocá-la.
Um mistério dura por um número de minutos igual
a seu Nível de Técnica, ou um número de rodadas igual a
seu Nível de Técnica se usado para afetar outra pessoa.
Enigmas: Usar um enigma é uma ação que requer
uma rolagem de Conhecimento: Elementos/Nível de
Técnica contra NA 5. Se possuir um Conhecimento de um
elemento (como Conhecimento: Ar), você pode usá-lo no
lugar de Conhecimento: Elementos e/ou adicionar seu Nível
naquela Perícia ao total da rolagem se for o mesmo
elemento do enigma usado. Um enigma de determinado
elemento pode ser usado um número de vezes diárias igual
a seu Anel naquele elemento. É possível gastar um Ponto de
Vácuo para usar um enigma uma vez adicional. Salvo
especificado o contrário, o enigma dura por uma rodada ou
para uma rolagem, aquilo que for maior.
Enigma da Água: Adicione o dobro da Água às rola-
gens de dano por um número de rodadas consecutivas igual
a Nível de Técnica (cada Aumento permite uma rodada adi-
cional) ou receba um número de dados rolados igual à Água
às rolagens de Percepção (cada Aumento concede +1k0).
Enigma da Terra: reduz Feridas recebidas pelo
dobro da Terra ou cura outro indivíduo um número de
Feridas igual à multiplicação de Terra por Nível de Técnica.
Pode-se declarar Aumentos para ignorar ou curar 5 Feridas
extras por Aumento.
Enigma do Fogo: Adicione um número de dados ro-
lados igual a Fogo (+1 por Aumento) às rolagens de comba-
te desarmado feitas na rodada seguinte ou adicione a multi-
plicação de Fogo por Nível de Técnica a uma rolagem de
Perícia baseada em Inteligência (cada Aumento declarado
permite considerar seu Nível de Técnica maior em um).
Enigma do Ar: Receba um número de dados
rolados igual a Ar (+1 para cada Aumento na rolagem) a
uma rolagem de Perícia Social ou adicione a multiplicação
de Ar por Nível de Técnica ao NA de uma rolagem de Perícia
Social feita por outra pessoa. Nenhum efeito deste enigma
precisa ser ativado previamente à rolagem beneficiada.
Se sua Honra cair abaixo de 2 ou voluntariamente
abraçar a Mácula, você começa deixa o Caminho do Homem
para seguir o Caminho Falso. Você não perde quaisquer ha-
bilidades, mas recebe as seguintes modificações: você pode
sacrificar dois pontos de Honra ou receber dois pontos de
Mácula (mesmo que não tenha nenhuma) para aumentar
seu Nível de Técnica em um para propósitos de ativar um
mistério ou um enigma aumentando sua potência por um
minuto. Um henshin que siga o Caminho Falso não pode
atingir o Nível de Técnica 5 de Henshin Asako. Um henshin
que volte a ter Honra 2 voltará ao Caminho do Homem.
Ikakeya Agasha [Shugenja]
Entrada: Shugenja Agasha 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Sabedoria de Agasha): Adicione 1 ao Nível
de Técnica de uma Escola Shugenja sua.
Aprenda duas magias.
Adicione o dobro do Rank às rolagens de Alquimia,
Explosivos, Herbalismo, Mizugusuri e Venenos.
Inquisidor [Shugenja ou Monge*]
Entrada: qualquer Shugenja Fênix 3 ou Henshin
Asako 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Roubando os Elementos): Aprenda duas
magias se for shugenja, ou dois kiho se for monge.
Esta Técnica não permite que um shugenja se torne
monge ou vice-versa. Ela não altera a profissão do persona-
gem, mesmo que possa ser obtida por shugenja e monges.
Consumindo sua ação e gastando um número de
Pontos de Vácuo igual à Maestria de uma magia, você a
cancela instantaneamente. É necessário sucesso em uma
rolagem de Meditação/Vácuo contra NA 15 e não é possível
cancelar uma magia de Maestria maior a três desta forma.
Você recebe tatuagens de olhos nas palmas de
suas mãos. Elas permitem adquirir uma Vantagem chamada
Buscador da Verdade, que concede um número de Aumen-
tos Gratuitos igual a um quarto do número de pontos inves-
tidos na Vantagem às rolagens feitas para revelar a verdade,
expor o oculto, descobrir segredos ou similares. O máximo
de Aumentos Gratuitos é seu Nível de Técnica, e você pode
elevá-la a cada vez que adquirir Níveis de Técnica.
Irmão da Asa Paradisíaca [Bushi] 186
Requisito: sexo masculino, Vácuo 5, Cerimônia do
Chá 5, Kenjutsu 5, Meditação 6, Naginata 5, Shintao 5, kata
Asa Paradisíaca
Técnica 1 (Marca do Paraíso): Recupere um
número de Feridas por hora igual a seu Vácuo.
Técnica 2 (Caminho do Mundo): Adicione o dobro
do número de Pontos de Vácuo que possui ao NA de Acerto.
Técnica 3 (Asa da Glória): Receba três Pontos de
Vácuo extras que só podem ser usados para receber
ataques adicionais através do kata Asa Paradisíaca. Seu
máximo de Pontos de Vácuo é expandido por esta Técnica.
Quando preparar o kata, ele pode ser mantido
ativo por três horas e não é mais descarregado com o uso.
Ishiken Isawa [Shugenja]
Requisito: Ishiken-do, não adentrar via Escolas
Múltiplas
Honra: 2,5
Bônus: Vácuo +1
Perícias: Conhecimento: Vácuo, Meditação 2,
Shintao, Teologia Rokugani, quaisquer duas Perícias Altas ou
Bugei.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão,
vestimentas, kit de viagens, bolsa de pergaminhos, kit de
acupuntura, 2 pergaminhos em branco, 4 koku. Escolha um
item para ser de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: Vácuo/Nenhuma.
Técnica 1 (Carícia do Vácuo): Aprenda Comunicar,
Invocar, Sentir, Sentir Vácuo, Retirar o Vácuo, 2 magias de
qualquer elemento e uma magia de outro elemento.
Técnicas 2 a 6 (Afago do Vácuo): Aprenda duas
magias.
Marinheiro Isawa [Shugenja]
Requisito: Água 3, Ar 3, Navegação 3
Entrada: Shugenja Isawa 2
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (A Barreira do Mar): Enquanto numa
embarcação, você pode gastar uma magia diária de Água ou
de Ar como uma ação de conjuração (mas sem rolagem)
para criar uma barreira de água e ar em torno do navio. A
barreira dura três rodadas. Enquanto isto, o navio recebe
uma estatística idêntica a Carapaça, em valor de 10 (ou 25
contra causas incendiárias, mundanas ou mágicas).
 Você pode gastar quantos pontos de Vácuo desejar
Ordem de Chikai [Bushi] quando conjurar uma magia.
Entrada: Bushi Shiba 5 ou Yojimbo Shiba 5 Técnicas 2 a 6 (Presente de Isawa): Aprenda duas
Saída: Bushi Shiba 1 caso a entrada tenha sido magias.
Yojimbo Shiba 5; Yojimbo Shiba 1 caso contrário
Técnica (Ninguém Passará): Você pode escolher um Tejina Shiba [Shugenja]
indivíduo para proteger no início de cada rodada, antes da
Iniciativa ser rolada. Gastando um Ponto de Vácuo, você Honra: 2,5
pode negar um ataque feito contra o alvo naquela rodada. Bônus: Carisma +1
Múltiplos Pontos de Vácuo podem ser gastos desta Perícias: Caligrafia: Rokugani, Conhecimento: Mitos
maneira. O protegido deste efeito não pode se afastar mais e Lendas, Corte Rokugani, Etiqueta Rokugani, Meditação,
de 2q de você. Isto não consome nenhuma ação sua. Shintao, Tejina.
No início de uma rodada, você pode gastar um Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, bolsa de
Ponto de Vácuo para trocar seu NA de Acerto com o NA de pergaminhos, vestimentas, kit de viagens, kit de primeiros
Acerto de um aliado a até 2q. O alvo deve estar a até 2q socorros, 4 koku. Um item de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: Ar/Terra
187
no início da rodada, mas pode sair da área e
retornar se quiser. Técnica 1 (A Arte Tejina): Aprenda
Seu Nível de Técnica é considerado Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Ar, 2
6 (Iluminado). magias de Água e uma magia de Fogo.
Receba uma Afinidade adicional
Shugenja Agasha por magias que criem ilusões ou alterem
as percepções alheias. Receba
[Shugenja] também uma Deficiência adicional
Honra: 2,5 por magias de combate (aquelas
Bônus: Inteligência +1 que causam dano, mesmo que
Perícias: Caligrafia: condicional).
Rokugani, Conhecimento: História Tejina podem aprender uma
Rokugani, Meditação, Pesquisa, Perícia chamada Tejina, baseada
Shintao, qualquer Perícia alta, qualquer em Percepção. É possível rolar
Perícia Bugei. Tejina contra NA determinado
Equipamento: Daisho pelo Narrador (normalmente o
shugenja/cortesão, bolsa de quíntuplo do Ar do conjurador)
pergaminhos, vestimentas, kit de para determinar se algo é ou não
viagens, 3 koku. uma ilusão mágica. Sucesso
Afinidade/Deficiência: indica que o personagem não
Fogo/Água apenas descobre que aquilo é
Técnica 1 (O Fogo da uma ilusão, mas também
Inspiração): Aprenda Comunicar, consegue ver a verdade por
Invocar, Sentir, 3 magias de trás dela. Adicione seu Nível
Fogo, 2 magias de Terra e uma nesta Perícia às rolagens de
magia de Ar. conjuração de qualquer magia
Técnicas 2 a 6 (Elementos ilusória.
em Todas as Coisas): Aprenda duas Técnicas 2 a 6 (Espalhando
magias. a Graça de Hotei): Aprenda duas
magias.

Shugenja Isawa [Shugenja] Tensai Isawa [Shugenja]

Honra: 2,5
Bônus: Vácuo +1
Perícias: Caligrafia: Rokugani, Investigação,
Meditação, Shintao, Teologia Rokugani, quaisquer duas
Perícias Altas.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, mochila,
vestimentas, bolsa de pergaminhos, kit de viagens, kit de
primeiros socorros, dois pergaminhos em branco, 4 koku.
Um dos itens é escolhido para ser de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: escolha entre Fogo/Água,
Água/Fogo, Terra/Ar ou Ar/Terra.
Técnica 1 (Arte de Isawa): Aprenda Comunicar,
Invocar, Sentir, 3 magias de um elemento, 2 magias de
outro elemento e uma magia de um terceiro elemento.
Requisito: não adentrar via Escolas Múltiplas
Honra: 3,0
Bônus: Qualquer Atributo do Anel associado ao
elemento de Afinidade +1
Perícias: Caligrafia: Rokugani, Conhecimento:
História Rokugani, Meditação, Shintao, Teologia Rokugani,
quaisquer duas Perícias Altas.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, mochila,
vestimentas, bolsa de pergaminhos, kit de viagens, kit de
primeiros socorros, dois pergaminhos em branco, 4 koku.
Um dos itens é escolhido para ser de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: escolha entre Fogo/Água,
Água/Fogo, Terra/Ar ou Ar/Terra.
 Técnica 1 (Sintonia Elemental): Tensai precisam
fazer apenas dois Aumentos quando conjurar uma magia de
sua Afinidade para que ela não consuma uma magia diária.
Aprenda Comunicar, Invocar, Sentir, quatro magias
de seu elemento de Afinidade e duas de quaisquer outros
elementos exceto seu elemento de Deficiência.
A Vantagem Habilidade Inata custa um ponto a
menos quando aplicada a magias de sua Afinidade.
Adicione o Anel de sua Afinidade às rolagens de
conjuração de magias deste elemento.
Tensai devem pagar um ponto de experiência
adicional para aprender Habilidades Inatas de quaisquer
elementos que não sua Afinidade. Eles devem declarar
quatro Aumentos para conjurar uma magia destes
elementos sem consumir uma magia diária.
Técnicas 2 a 6 (Abraçar os Elementos): Aprenda
duas magias.
Yojimbo Shiba [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Vontade +1
Perícias: Defesa, Iaijutsu, Kenjutsu, Kyujutsu,
Meditação, Shintao, qualquer Perícia Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, arco e 20 flechas
(quaisquer tipos), armadura pesada, kit de viagens,
vestimentas, 2 koku.
Técnica 1 (Uma Única Vida): Em Defesa Total, pode
abdicar do bônus normal da Postura pela possibilidade de
interceptar um número de ataques por rodada igual a
Vácuo. Para interceptar um ataque, este deve ter ocorrido a
até 2q e você deve declarar que tentará interceptá-lo antes
da rolagem de ataque ser feita. Role Defesa/Agilidade
contra NA igual ao resultado da rolagem de ataque. Sucesso
indica que o alvo do ataque é alterado para você.
Técnica 2 (Escudo da Honra): Você pode gastar
quantos Pontos de Vácuo desejar para aumentar seu NA de
Acerto. Seu NA de Acerto é aumentado em 5 (10 caso esteja
em Defesa Total) para cada Ponto de Vácuo gasto desta
maneira até que altere sua Postura.
Técnica 3 (Sem Ilusões): Gastando um Ponto de
Vácuo e me-ditando por uma hora com um indivíduo, você
pode colocá-lo sob sua proteção. A qualquer momento,
você pode gastar um Ponto de Vácuo para saber a direção
que aquela pessoa está. Só é possível ter um protegido.
Técnica 4 (Espada da Fênix): Receba um ataque
adicional por rodada. Este ataque pode ser feito em Defesa
Total, mas apenas se sua Técnica de Nível 1 estiver ativa.
Técnica 5 (Pureza do Fogo): Reduza sua Água do
número de dados rolados em todas as rolagens de dano
contra você, a um mínimo de um dado.
Tabela de Descendência F-1
Passado Notável (Resultado 1): Role na Tabela de
Descendência F-2.
Passado Banal (Resultados 2, 3 e 4): Não há
benefícios ou penalidades
Passado Desonrado (Resultados 5 e 6): Role na
Tabela de Descendência F-3.
Bênçãos Mistas (Resultados 7, 8 e 9): Role na
Tabela de Descendência F-4
Conhecimento Proibido (Resultado 10): Role na
Tabela de Descendência F-5
Tabela de Descendência F-2: Passado Notável
Sangue Místico (Resultado 1): O sangue de Shiba
corre em suas veias. Ganhe 3 de Perspicácia e reduza à
metade os custos de Ancestrais.
Conjurador Orgulhoso (Resultado 2): Seu ancestral
era um grande shugenja, que vencia rivais com facilidade.
Se for shugenja, aprenda uma magia. Se não for, receba 4
pontos de Honra.
Impassível (Resultado 3): Seu pai ri na cara do
perigo, e lhe ensinou a ser como ele. Ganhe Ousado.
Iluminado (Resultado 4): Um de seus pais é um
Henshin Asako, ele deixou o Clã para atingir a iluminação.
188
Perca 5 pontos de Honra.
Sangue do Kami (Resultado 5): Seu ancestral foi o
Campeão da geração dele. Receba um Nível de Status e a
katana dele (de qualidade excelente).
Dívida de Morte (Resultado 6): Seu pai morreu
defendendo a Capital Imperial. Receba um favor Imperial
que pode ser usado uma única vez.
Mestre do Vácuo (Resultado 7): Você nasceu
superdotado. Se for shugenja, receba Ishiken-do. Caso
contrário, receba Honra +0,3.
Mestre Elemental (Resultado 8): Receba Honra,
Glória e Status +0,5 e um Nível em Engenharia.
Escriba (Resultado 9): Sua ancestral era a Escriba
Imperial. Receba um Nível em Caligrafia.
Diplomata (Resultado 10): Seu ancestral preveniu
uma batalha que custaria centenas de vidas. Receba Voz e
Honra +0,3.
Tabela de Descendência F-3: Passado Desonrado
Esquecido! (Resultado 1): Seu ancestral foi um
traidor exilado. Receba Abandonado.
Fruto Impróprio! (Re-sultado 2): Você possui traços
estranhos. Assim que nasceu, descobriram que sua mãe
tinha um caso com um estrangeiro. Ela fugiu às montanhas
nortenhas e seu mari-do cometeu seppuku. Você é ronin.
Tentado! (Resultado 3): Seu ancestral foi seduzido
por uma oradora de sangue e usado como sacrifício em um
ritual. Ele sobreviveu para contar a história, casar e ter
filhos. Receba Fraqueza aplicada a um Atributo a sua
escolha, perca 3 pontos de Honra e de Glória.
Idiota! (Resultado 4): Um cortesão de sua linhagem
insultou o próprio Imperador. Receba Contrário.
Decaído! (Resultado 5): Seu ancestral Shiba falhou
como guarda-costas em batalha. Receba Honra -0,3 e
Assombrado como de um ponto (o shugenja falecido).
Canalha! (Resultado 6): Cada samurai do Império o
reconhece. Seu pai foi muito famoso como um combatente
extremamente mulherengo, sortudo e trapaceiro. Ganhe
Sorte (como de 6 pontos) e Luxúria (como de 2 pontos).
Desgraçado! (Resultado 7): Você nasceu com algo
muito errado. Receba Momoku.
Corrompido! (Resultado 8): Seu ancestral foi
corrompido pela Mácula. Receba de 1 a 3 Níveis em
Conhecimento: Terras Sombrias e de 1 a 3 Níveis em
Investigação. Você começa com um número de Níveis de
Mácula igual ao número de Níveis de Perícias recebidos.
 Traidor! (Resultado 9): seu ancestral se associou a
um oni e serviu como informante, desaparecendo tempos
depois. Receba Influenciado para destruí-lo e Honra -1,0.
Conhecimento Perdido! (Resultado 10): Devido à
tolice de seu ancestral, informações importantes (alfabeto
de um antigo idioma, segredos mágicos, etc.) foram
perdidas. Você deve fazer de sua vida encontrá-las. Perca
um Nível de Honra (que retorna caso encontre a
informação) e receba Obrigação como de quatro pontos.
Tabela de Descendência F-4: Bênçãos Mistas
Segredos Sombrios (Resultado 1): Seu ancestral
guardou informações. Role na Tabela de Descendência F-5.
Elo Reencarnado (Resultado 2): Nascido com um
elo com alguém que está fadado a ser seu grande amor.
Ganhe Laço Kármico com alguém de outro Clã.
Obcecado (Resultado 3): Sua mãe sempre quis ser
a melhor filha e nunca conseguiu. Ela ensinou seus filhos a
serem esforçados e invejosos como ela. Escolha uma Perícia
para receber um Nível nela, entretanto há alguém que você
está obcecado em superar nesta Perícia a toda hora. Uma
vez que ache que finalmente o superou, você muda ao
próximo alvo da inveja. Esta rivalidade pode ser unilateral.
Irrelevante (Resultado 4): Seu ancestral era um va-
gabundo. Dizem que você parece com ele. Ganhe Discreto.
Resquícios (Resultado 5): Sua mãe matou um
importante inimigo em duelo. Receba Inimigo como de dois
pontos de outro Clã. Se shugenja, aprenda uma magia extra.
Barganha Maculada (Resultado 6): Seu ancestral
invocou um oni e foi consumido por ele. Ele ainda lembra
quem era e vez ou outra retorna para oferecer assistência a
seus descendentes, por um preço. Uma única vez na vida,
você pode chamar pelo oni e ele o auxiliará, mas cobrará
uma Obrigação determinada pelo Narrador.
Ferido (Resultado 7): Você nasceu com uma ferida
que jamais é curada. Você dedicou boa parte de seu tempo
em descobrir a chave para tanto. Receba 2 Níveis em
Acupuntura e em Herbalismo e Ferida Permanente.
Infiltrador (Resultado 8): Um de seus pais foi a
outro Clã para roubar seus segredos. Infelizmente ele foi
descoberto e foi levantada uma série de questões que têm
você como foco. Receba Escola Diferente (você é obrigado a
escolher uma Escola de fora, onde foi criado e onde seu pai
servia), Honra +0,5 e um Dependente deste outro Clã.
Chamado (Resultado 9): Seu ancestral nunca
abandonou um amigo. Mesmo a contragosto, ele seguiu
uma missão que salvou a vida de um homem de fora do Clã.
Ganhe Má Reputação, mas também um Aliado Maior.
Mensagem dos Deuses (Resultado 10): Sua mãe se
Iluminou recebendo uma mensagem divina. Receba 3 Níveis
em uma Perícia de Conhecimento a sua escolha, mas
também uma Obrigação de quatro pontos relacionada.
Tabela de Descendência F-5: Conhecimento
Proibido
Clã Fragmentado (Resultado -2): Você ou um de
seus pais esbarrou com uma terrível cena e uma das vítimas
era um Asako. Sobre o corpo de uma das vítimas estava um
manuscrito que agora está com você. Se conseguir levá-lo
aos Mestres Elementais, receba Status +1,0 e Arqui-inimigo,
como de seis pontos, aplicado à família Asako.
Cobaia (Resultado -1): Seu ancestral foi a cobaia do
próprio sensei. Receba Alinhamento Elemental.
Elixir (Resultado 0): Você descobriu um elixir que
concede uma habilidade especial. Infelizmente ele é limi-
tado. Receba Compulsão ao elixir e um Nível em Feitiçaria.
Artes das Trevas (Resultado 1): Você herdou algo
que não deveria. Se shugenja, é um pergaminho maho. Caso
contrário, receba uma arma que possui os benefícios da
magia Aço Imortal, mas que também guarda um oni que
fala com você nos piores momentos.
Cobaia de Magia de Cura (Resultado 2): Receba
Recuperação Veloz e Ferida Permanente.
Visita ao Reino do Vácuo (Resultado 3): Receba um
Ponto de Vácuo adicional, mas sempre que gastar seu
último Ponto de Vácuo, role Vácuo contra NA 15 ou perca o
189
controle (o Narrador interpreta seu personagem) por um
número de horas igual a Vácuo.
Tragado ao Reino do Vácuo (Resultado 4): Você as-
sistiu seu pai ou sua mãe ser sugado por um portal ao Reino
do Vácuo. Ganhe 2 Níveis em Conhecimento: Shugenja, dois
Níveis em Shintao e Fobia de quatro pontos a magia.
Investigador Exaurido (Resultado 5): Extensas in-
vestigações sobre magia resultaram em má condição nervo-
sa. Receba Eplepsia e 3 Níveis em qualquer Conhecimento
associado à mágica. Infelizmente, qualquer feitiço com um
NA de conjuração maior que 15 é considerado estresse.
Recursos Profanos (Resultado 6): Herdou fama e
fortuna oriundas de uso de maho. Receba Posição Social e
Riqueza como de cinco pontos cada, e Segredo Sombrio.
Manual (Resultado 7): Você tem consigo um
pergaminho que cita um antigo casamento entre uma Isawa
e um Asako. Se for Isawa, receba uma magia. Se for Shiba,
receba um Nível em uma Perícia de Arma. Se for Asako, seu
Nível de Técnica é considerado maior em um quando usar
Técnicas que dependam de Níveis de Técnica.
Esqueleto (Resultado 8): Enquanto explorando
uma caverna, o ancestral achou um esqueleto com diversos
braços. Nada apagou a experiência de vê-lo se mexer e a-
braçá-lo. Receba Assombrado, mas, em vez de um fantas-
ma, você é assombrado com visões de uma terra estranha.
Segredo Monumental (Resultado 9): Seu ancestral
descobriu o segredo de um kami. Um tesouro está guarda-
do no Reino Mortal e você sabe onde. Receba Conhecimen-
to Proibido como de dez pontos e Maldição dos Kami.
Ishiken (Resultado 10): Receba um Nível em
Conhecimento: Vácuo.
Dádiva Alienígena (Resultado 11): Seu ancestral
achou uma fonte de poder estranha. Receba Habilidade
Inata a uma magia que possa conjurar e Loucura dos
Elementos que só se ativa a esta magia.
Dádiva Asako (Resultado 12): Quando usando
Enigmas, aumente o efeito em um dado (adicionado para
sucessos, subtraído para falhas).
Segredo Rasgado (Resultado 13): Seu ancestral
citou os enigmas a um Isawa. Desde então, a família caça os
descendentes para obter o conhecimento. Receba dois
Níveis em uma Perícia de Técnica e Arqui-inimigo à família
Isawa, equivalente a seis pontos.

Garça
Características: Reduza o custo das Vantagens
Garça Resplandecente Básico, Garça Resplandecente
Avançado e Garça Resplandecente Final em,
respectivamente, 3, 9 e 15 pontos de experiência.
Os custos das Vantagens do Mizudo não são múlti-
plos de 13 para você (13 para básico, 26 para intermediário,
39 para superior, 52 para avançado e 65 para final), mas
múltiplos de 7 (7 para básico, 14 para intermediário, 21
para superior, 28 para avançado e 35 para final).
Famílias: Asahina: Percepção +1; Shugenja Asahina
podem aprender Tsangusuri, uma Perícia Alta baseada em
Fogo com a qual se cria fetiches. Ela pode ser usada no
lugar da rolagem de qualquer Ofício/Nível de Técnica para
criar nemuranai. O Jogador rola Astrologia para determinar
o momento para o ritual e quais indivíduos devam estar
presentes. Quando a hora chegar, o shugenja e aqueles que
presentes começam a invocar o espírito do item.
Daidoji: Força +1. Pode adquirir uma Vantagem de
três pontos chamada Espírito da Aranha. Ela significa que o
personagem possui parte do espírito substituída por uma
porção do espírito da Grande Aranha Marinha. A qualquer
momento que for insultado ou enfurecido, ele rola Vontade
contra NA 15 (25 se possuir Bravo). Falha indica reagir
violentamente. Em contrapartida, magias que tentem
controlá-lo ou influenciá-lo tem NA aumentado em 5 e ele
recebe +5 às rolagens para resistir a venenos.
Doji: Carisma +1.
Kakita: Agilidade +1
Famílias Vassalas: algumas famílias vassalas permi-
tem que membros troquem uma das Perícias de sua Escola
190
inicial. A alteração muda suas Perícias de Técnica. Se já re-
ceberia a Perícia, um indivíduo recebe um Nível extra. Algu-
mas famílias fixam a Honra inicial independente da Escola.

Família Vassala Família Patrona Atributo Perícia Substituída Perícia Recebida Honra Inicial
A opção específica de qualquer
Ashidaka Kakita Agilidade +1 Ofício: Armaria Normal
Perícia Alta ou Bugei¹
Hiramichi² Daidoji Carisma +1 Qualquer Comércio 1,0
Hiramori² Daidoji Percepção +1 Qualquer Armadilhas 1,0
Iwasaki³ Kakita Carisma +1 - - Normal
Katogama Doji Percepção +1 Qualquer Manipulação Normal
Tsume⁴ Doji Agilidade +1 - - Normal
¹ Apenas se Bushi Kakita. Pode substituir também a opção de qualquer Perícia Alta por um Nível extra em Ofício: Armaria.
² Como qualquer outro Daidoji, você pode adquirir Espírito da Aranha.
³ Pode adquirir Aristocracia por um ponto a menos, mas deve direcionar a uma Propriedade, que deverá ser
necessariamente uma Casa de Gueixas Complexa.
⁴ Pode adquirir Coração Vingativo: Leão por um ponto a menos.

Vantagens: Cadência (3): o idioma secreto da
Garça é a codificação de informações secretas em
canções, discursos e pinturas. Certas figuras possuem
significado ensinado a quem conhece a Cadência,
cujo aprendizado leva 6 meses.
Irmão das Flores (5): receba um
Aumento Gratuito a uma rolagem de Pe-
rícia Alta para cada minuto que passar se
preparando àquela rolagem, até um máxi-
mo igual a Vácuo. Esta Vantagem deve ser
usada em até um número de minutos após a
preparação igual a Rank. Ela não funciona para
combates nem para Perícias de Conhecimento.
Perícias: Política (Inteligência): Perícia
Alta é usada conforme Réplicas. É uma Técnica
que encurrala socialmente o alvo: ele faz o
sugerido ou comete uma Quebra de Etiqueta.
Ancestrais: Asahina (10): +1k1 às
conjuração de magias de caráter defensivo
ou que envolvam criar algum objeto.
Asahina Kamatari (4): receba dois
Aumentos Gratuitos às conjurações de Água e
de Ar que envolvam adivinhação.
Asahina Koresada (4): +1k1 às
conjurações de magias que curem Feridas,
venenos, doenças ou qualquer outra forma
de cura. Receba um Aumento Gratuito às
rolagens de Acupuntura e Herbalismo.
Asahina Tsukiyoka (1): receba um Aumento
Gratuito às rolagens de Tsangusuri.
Daidoji Hayaku (5; Yojimbo Daidoji): +1k1 às
rolagens de Perícias de Técnica de Yojimbo
Daidoji e às rolagens de Conhecimento:
Terras Sombrias.
Daidoji Karasu (6): adicione Caris-
ma às rolagens de Investigação. Adicione
Percepção às rolagens de Iniciativa.
Daidoji Kasumiko (5): +1k1 às
rolagens de Atletismo, Atuação, Disfarce,
Kenjutsu, Kyujutsu, Ninjutsu e Sinceridade.
Daidoji Masashigi (13): Receba +3
a seu NA de Acerto para cada Caixa de
Feridas que tiver perdido. Receba +1k1 às
rolagens de Caça e de dano.
Daidoji Nobuso (2): contra
humanos, adicione o dobro da
diferença entre sua Honra e a do
oponente (independente de qual é
maior) a seu NA de Acerto.
Daidoji Uji (7): uma vez diária,
receba um número de dados rolados
às rolagens de uma Perícia Baixa ou
Bugei igual a seu Nível de Técnica. Este
efeito é usado para uma rolagem ou para
todas as rolagens de ataque direcionadas
contra um mesmo oponente em um combate.
 Daidoji Yohko (3): você é imune a medo, desde que
esteja protegendo ou ajudando pelo menos outra pessoa.
Daidoji Yurei (3): receba um número de dados
rolados e mantidos igual a seu Fogo às rolagens de Batalha
feitas para definir quem começará um combate massivo.
Doji (12): +2k1 às rolagens de Perícias Altas. Seus
olhos são de belíssimo azul claro. Isso garante que sua
Aparência seja maior em um.
Doji Haranobu (1): você pode gastar quantos
Pontos de Vácuo desejar em Testes de Honra.
Doji Hatsuo (5): receba um número de Pontos de
Vácuo extras diários igual a seu Nível de Técnica para usar
em rolagens de Conhecimento: Lei Rokugani, Corte
Rokugani, Heráldica Rokugani e Investigação.
Doji Hotei (6): você pode gastar um Ponto de Vácuo
no início de uma rodada para ignorar todas as Penalidades
de Feridas até o fim da rodada.
Doji Hoturi (10): um número de vezes diárias igual à
sua Honra, adicione um número de dados rolados e
mantidos igual a seu Carisma a uma rolagem de Perícia
Bugei ou um número de dados rolados e mantidos igual a
seus Reflexos a uma rolagem de Perícia Alta.
Doji Kuwanan (1): na segunda vez que uma
Técnica, magia, kata ou outra forma específica de ataque
for usada em você em um combate, o oponente recebe -10
à rolagem dele para obter sucesso em ativar a habilidade.
Quando liderar tropas contra um oponente que já encarou
antes, receba um Aumento Gratuito às rolagens de Batalha.
Doji Nariko (1): você pode gastar um Ponto de
Vácuo para encorajar verbalmente um humano do sexo
oposto a até 6q. O indivíduo adiciona o seu Rank a todas as
rolagens por um número de rodadas igual a seu Carisma. Se
ele for atraído por você, também recebe um Aumento
Gratuito a estas rolagens.
Doji Nio (2): você pode gastar quantos Pontos de
Vácuo desejar em rolagens de Perícias Altas.
Doji Taehime (12): Receba um número de dados
rolados e mantidos igual a Vácuo às rolagens de Etiqueta,
Manipulação e Política.
Kakita (4): você pode gastar um Ponto de Vácuo
para refazer uma rolagem de uma Perícia de Arte ou de
Iaijutsu, e ainda recebe +1k1 à segunda rolagem.
Kakita Rensei (40): suas rolagens de dano não
podem ser reduzidas ou ignoradas de modo algum,
incluindo Carapaça e Invulnerabilidade.
Kakita Toshimoko (3; Iaijutsu 1): elevar (mas não
aprender) Iaijutsu custa um ponto a menos por Nível.
Gastando um Ponto de Vácuo no início de um duelo, você
adiciona Honra a todas as rolagens feitas naquele duelo.
Kakita Wayozu (20; Artista Kakita): uma vez diária,
você pode gastar um Ponto de Vácuo para trocar sua maya
como Artista Kakita por outra por um número de horas
máximo igual a seu Nível de Técnica de Artista Kakita.
Kakita Yoshi (7; Cortesão Doji): Receba um
Aumento Gratuito às rolagens de Oratória e de Sinceridade.
Uma vez semanal, você pode gastar um Ponto de Vácuo
para usar a tabela de favores do Cortesão Doji como se seu
Nível de Técnica naquela Escola fosse maior em um.
Yasuki Tanaka (5; Yasuki): Receba um número de
Aumentos Gratuitos às rolagens de Comércio igual a Rank e
ainda adicione Carisma às rolagens de Comércio feitas para
apenas vender algo.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências G-1. É possível rolar uma única vez na
Tabela de Descendências G-12 ao custo de 3 pontos.
Dojôs: Academia de Duelos Kakita (escolha entre
Bushi Kakita ou Kenshinzen): quando lidar com bushi com
Glória menor, receba +1k0 às rolagens Sociais. Quando
interagir com bushi de Rank inferior com a Perícia Iaijutsu,
adicione seu Nível em Iaijutsu às rolagens de Intimidação.
Dojô Garça de Ferro (escolha entre Soldado Pesado
Daidoji ou Yojimbo Daidoji): adicione Nível de Técnica às
rolagens de Intimidação. Adicione à sua lista de Perícias de
Técnica qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Dojô Katogama (escolha entre Bushi Kakita,
Cortesão Doji ou Magistrado Doji): receba um Aumento
191
Gratuito às rolagens de Manipulação contra Garças. Receba
um Nível em Escrutínio para duas Escolas da Garça.
Escola de Batalha Asahina (Garça, Shugenja
Asahina): receba um Nível na Perícia Batalha.
Kosaten Shiro (escolha entre Lanceiro Tsume,
Magistrado Doji ou Yojimbo Daidoji): durante a primeira
rodada do combate, receba +5 à Iniciativa.
Kyuden Doji (escolha entre Cortesão Doji, Guarda
de Elite Doji ou Magistrado Doji): receba um Aumento
Gratuito diário a uma rolagem Social e +1k0 às rolagens de
Percepção.
Shinden Asahina (Shugenja Asahina): receba um
Aumento Gratuito às conjuração de Ar de Maestria 1. Se
usar mágica para ferir uma criatura viva sem Mácula, perca
este benefício permanentemente. Receba um Aumento
Gratuito às rolagens de Perícias baseadas em Carisma.
Shizuka Toshi (Cortesão Doji): adicione Rank às ro-
lagens de Diplomacia e de Corte com a família Doji. Receba
um Aliado de dois pontos de um Clã à escolha do Narrador.
Sombra da Montanha (escolha entre Assolador
Daidoji ou Yojimbo Daidoji): durante a primeira rodada do
combate, receba um Aumento Gratuito contra um inimigo
que não está ciente de seu ataque.
Tsangusuri Daigaku (Asahina, Shugenja Asahina):
Receba dois Aumentos Gratuitos às rolagens de Tsangusuri
e um Aumento Gratuito às rolagens Sociais com Garças.
Kata: Falcão Vigilante (4; escolha entre Bushi
Kakita 3, Cortesão Doji 2 ou Magistrado Doji 2): o tempo de
preparação é de 25 minutos e a duração é 60 minutos. Con-
cede +5 às rolagens de Percepção e -2 às rolagens Sociais.
Lâmina de Ataque Único (8; escolha entre Bushi
Kakita 4 ou Yojimbo Daidoji 5): o tempo de preparação é de
40 minutos e a duração é 90 minutos. Sacrificando um
ataque por rodada, receba +15 à Iniciativa naquela rodada.
Postura de Uma Perna com Katana (4; escolha
entre Bushi Kakita 3 ou Yojimbo Daidoji 4): o tempo de
preparação é de 20 minutos com uma katana e a duração é
40 minutos. Não adicione o quíntuplo dos Reflexos ao NA
de Acerto, mas apenas o dobro para ataques corpo a corpo
e nada para ataques à distância. Inimigos com armas de
haste recebem +5 ao NA de Acerto contra você. Receba um
ataque adicional por rodada com uma katana.
Postura de Uma Perna com Yari (4; escolha entre
Bushi Kakita 3 ou Yojimbo Daidoji 4): o tempo de
preparação é de 20 minutos com uma yari e a duração é 40
minutos. Não adicione o quíntuplo dos Reflexos ao NA de
Acerto, mas apenas o dobro para ataques corpo a corpo e
nada para ataques à distância. Inimigos com armas de haste
recebem +5 ao NA de Acerto contra você. Receba um
ataque adicional por rodada com uma yari.
Arqueiro Asahina [Bushi]
Requisito: Obrigação (como de dois pontos): nunca
usar uma arma contra um membro da Garça
Entrada: Assolador Daidoji 2 ou Yojimbo Daidoji 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Sem Arrependimentos): quando disparar
um yumi, se sua flecha mata o oponente, você recebe um
ataque adicional imediatamente contra outro alvo. Através
desta Técnica é possível fazer um número máximo de
ataques igual ao dobro do número normal de ataques que
você normalmente é capaz de fazer por rodada.
Artista Kakita [Cortesão]
Honra: 3,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Caligrafia: Rokugani, Corte Rokugani,
Etiqueta Rokugani, Perícia homônima à disciplina escolhida
na primeira Técnica 2, qualquer Perícia de Conhecimento
relacionada à disciplina, qualquer Perícia Alta.
Equipamento: Wakizashi, dois itens associados à
disciplina, kit de viagens, bolsa de artista, 10 koku. Todos os
itens de qualidade Alta.
Técnica 1 (Alma do Artista): Reduza o custo das
Vantagens Mizudo Básico, Mizudo Intermediário, Mizudo
Avançado, Mizudo Superior e Mizudo Final em,
respectivamente, 3, 6, 9, 12 e 15 pontos de experiência.
Escolha uma maya, ou disciplina, abaixo:
Acrobacia: Você é um contorcionista, pode atraves-
sar passagens que um ser humano comum não consegue e
desatar amarras com facilidade (nenhuma rolagem é
necessária). Adicione Acrobacia a seu NA de Acerto.
Atuação: O NA para personificar alguém específico
é alteado para variar de 5 (alguém que conheceu a vida
toda e cuja Aparência é próxima) a 35 (alguém que acabou
de conhecer e cuja Aparência é muito diferente), sem
necessidade de fazer Aumentos para emular Honra, Glória
ou Status. Este é o NA para as rolagens de Atuação dele
mesmo em Réplicas (contudo usar Atuação para se disfarçar
em vez de usar como arte ainda é desonrado).
Bufão: Você pode gastar um Ponto de Vácuo para
fazer uma rolagem de Bufão/Carisma contra NA igual a 10 +
o quíntuplo da Vontade de um alvo para acalmá-lo ou irritá-
lo por uma hora. Isto requer pelo menos 5 minutos de
interação ininterrupta com ele, mas não necessariamente
conversando (e um bom bufão pode fazer isto apenas com
gestos e expressões). O bufão só pode ter determinado
indivíduo como alvo uma vez diária. O alvo é beneficiado ou
penalizado em um dado rolado (conforme a vontade do
bufão) a todas as rolagens (ele sempre rola pelo menos um
dado). Os efeitos de múltiplos bufões não se acumulam.
Dança: receba um Aumento Gratuito às rolagens
de Agilidade e de Reflexos fora de combate. Você pode
hipnotizar sua plateia para que não note algo relativamente
desimportante (como um indivíduo saindo ou as portas se
fechando). Para tanto, role Dança/Carisma contra NA igual
ao quíntuplo da Percepção do espectador. Sucesso indica
que ele está muito envolvido com a performance para
reparar ou se importar com o que acontece ao redor. Esta
habilidade é inútil em combate e em situações estressantes,
e não afeta quem não estiver assistindo.
Ikebana: Artesões do ikebana usam arranjos de flo-
res para harmonizar a alma de alguém ou as energias de um
lugar. Você pode rolar Ikebana/Vácuo contra NA 15 e colo-
car um arranjo em um aposento para ajudar a trazer harmo-
nia ao espírito de um indivíduo, que deve estar presente no
momento que o arranjo é preparado. O arranjo pode ser
preparado em 15 minutos, mas o artista recebe um Aumen-
to Gratuito para cada 15 minutos extras usados para prepa-
rá-lo (até o máximo igual a Rank). Enquanto o alvo estiver
192
dentro do aposento com o arranjo, ele recebe um Ponto de
Vácuo adicional a seus Pontos de Vácuo diários. Isto dura
por um dia. Só é possível criar arranjos com esta finalidade
um número de vezes diárias igual a Nível de Técnica.
Música: qualquer um que ouvir sua música por
cinco minutos rola Vontade contra NA 10 + quíntuplo de seu
Nível de Técnica para iniciar um ato violento (incluindo
gritar, ameaçar, etc.). É possível gastar um Ponto de Vácuo
para obter sucesso automático nesta rolagem.
Narração: Receba um Aumento Gratuito a todas as
rolagens de Conhecimento. É considerado possuindo todas
as Perícias de Conhecimento que não possui no Nível 1.
Origami: Se você oferecer um origami seu de Quali-
dade Alta ou melhor a uma pessoa como presente, você
ganha Aumento Gratuito em todas as rolagens de Perícias
Sociais feitas contra ela. Este benefício é permanente e
apenas um Aumento Gratuito pode ser ganho por ele.
Pintura: a pintura é uma arte única porque seu pro-
duto pode servir como presente (como poesia e ikebana),
pode ser vendido honradamente e também trocado por fa-
vores. Em geral, o valor de uma pintura Kakita é um número
de koku igual à metade do Rank do pintor (arredondado pa-
ra cima) +1 koku por semana de trabalho. Criar uma pintura
bonita requer pelo menos uma semana de esforço e uma
rolagem de Pintura contra NA 15. Aumentos podem ser de-
clarados para aumentar o valor da obra (1 koku por Aumen-
to). Cada semana adicional também concede um Aumento
Gratuito à rolagem (que é feita na metade do processo).
Poesia: Você pode gastar um Ponto de Vácuo e
fazer uma rolagem de Poesia para receber +2k2 a uma
rolagem de Perícia que envolva falar. O NA da rolagem de
Poesia é o mesmo NA da rolagem que deseja beneficiar.
Técnica 2 (Sonho da Alma): Receba +1k1 às
rolagens da Perícia de sua maya.
Adicione o número de pontos de Desvantagens de
desejo ou forte necessidade (como Ganancioso, Luxúria ou
Influenciado) de um indivíduo às rolagens Sociais contra ele.
Técnica 3 (Liberar o Espírito): um número de vezes
diárias igual a Nível de Técnica, conceda a até três outras
pessoas Aumentos Gratuitos que podem ser usados em
quaisquer rolagens na próxima hora. Faça uma rolagem da
Perícia de sua maya e divida o resultado por 10, este é o
número de Aumentos Gratuitos. Múltiplos usos desta
Técnica não acumulam os Aumentos Gratuitos.
Se sua maya for narração, receba um segundo
Aumento Gratuito às rolagens de Perícias de Conhecimento.
 Técnica 4 (Nome Imortal): Uma vez semanal, você
pode usar a fama adquirida para aumentar ou diminuir a
Glória de alguém por um número de pontos igual à Honra.
Para isso, você deve socializar e influenciar a opinião alheia.
Receba +1k1 às rolagens de Perícia da sua maya.
Técnica 5 (Andar Pelos Paraísos): Semanalmente,
você pode usar a tabela de favores do Cortesão Doji como
se fosse um Cortesão Doji de Nível de Técnica 4, mas
perderá um número de pontos de Glória igual ao Nível de
Técnica exigido pelo favor.
Assolador Daidoji [Ninja]
Honra: 1,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Atletismo, Batalha, Caça, Furtividade,
Kenjutsu, Kyujutsu, qualquer Perícia.
Equipamento: Daisho, qualquer lança, quaisquer
três armas, armadura pesada com elmo, mochila,
vestimentas, kit de viagens, pônei, 10 koku. Todos os itens
são de qualidade alta.
Técnica 1 (Pluma Férrea): Se ataca um oponente
que não está ciente de sua presença, receba um número de
dados rolados à rolagem de dano igual a Nível de Técnica.
Técnica 2 (Garra Silenciosa): Adicione Nível de
Técnica + Atletismo ao NA de Acerto.
Técnica 3 (Aço Imperdoável): quando um oponente
o ataca e erra, adicione 5 à Iniciativa na próxima rodada e
10 à próxima rolagem de ataque contra aquele oponente.
Técnica 4 (Dois Golpes nas Trevas): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (Mover como Sombras): Em qualquer
rolagem Disputada que envolva Atletismo ou Furtividade,
receba um número de Aumentos Gratuitos igual à diferença
entre sua Perícia e a Perícia usada pelo oponente.
Bushi Kakita [Bushi]
Honra: 3,5
Bônus: Reflexos +1
Perícias: Etiqueta Rokugani, Iaijutsu, Kenjutsu,
Kyujutsu, Sinceridade, qualquer Perícia Alta, qualquer
Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer três armas,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura pesada
com elmo, pônei, mochila, kit de viagens, vestimentas, 10
koku. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (O Caminho da Garça): Iaijutsu pode
substituir Kenjutsu enquanto usando uma katana.
Adicione o dobro de Iaijutsu à Iniciativa
Técnica 2 (O Golpe Súbito): Quando Focar em
duelo, os próximos NAs de rolagens de Iaijutsu aumentam
em 1, em vez de aumentar em 5.
Técnica 3 (Golpeia do Vazio): Você pode gastar
quantos Pontos de Vácuo quiser quando em duelo.
Técnica 4 (Um Golpe, Dois Cortes): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (Golpeia sem Pensamento): Antes de ro-
lar Iniciativa, faça uma rolagem Disputada de Vácuo contra
um oponente. Sucesso indica que você pode atacá-lo antes
do início do combate ou do duelo. Em um duelo, este golpe
contará como seu golpe do duelo, e pode garantir a vitória.
Conselheiro Comercial Daidoji
[Cortesão]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 2,5; seu bônus é Carisma +1; suas Perícias
são Comércio 2, Corte Rokugani, Defesa, Etiqueta Rokugani,
Sinceridade e qualquer Perícia Alta ou Bugei; seu
equipamento é daisho, pônei, kit de viagens, vestimentas,
10 koku. Todos os itens são de qualidade alta.
Saída: Cortesão Doji 1, Magistrado Doji 1 ou
Yojimbo Daidoji 1
Técnica (O Caminho Dourado): Receba vinte
pontos de personagem para gastar em Aliados, Aristocracia,
Chantagem, Herança, Posição Social, Riqueza e Servos.
193
Cortesão Doji [Cortesão]
Honra: 3,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Etiqueta Rokugani, Heráldica Rokugani,
Manipulação, Oratória, Sinceridade, qualquer Perícia Alta.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão,
vestimentas, kit de viagens, pequena caixa de ferro, pônei,
15 koku. Todos os itens de qualidade alta.
Técnica 1 (O Dom Perfeito): Um número de vezes
semestrais igual a Ar + Nível de Técnica, você pode requerer
um favor. Para pedir um Favor, você deve acionar seus
contatos e seus superiores, que podem vetar o pedido. Se
um Cortesão Doji está numa área onde seus Favores
estejam racionalmente indisponíveis, então a quantidade
de tempo necessária para procurar um determinado Favor é
deixada a critério do Narrador. É preciso contatar a rede de
influência da Garça para se obter um Favor, mas não é
necessário acesso ao Clã Garça diretamente. Qualquer Clã
serve, pois a Garça tem aliados em quase todo o Império.
O Narrador deve observar de perto o que o
personagem faz com os favores, visto que muitas pessoas
estão de olho nas ações dele fiscalizando os fins aos quais
emprega esta habilidade. A lista de Favores pode ser
alterada conforme Campanha. Esta lista não é taxativa, mas
exemplificativa. Se um cortesão deseja oferecer algo
diferente da lista como um Favor, ele deve consultar seu
daimyo ou um superior apresentando sua justificativa. O
tempo para aprovar ou negar estes Favores varia,
dependendo de quão difícil ou importante é o pedido.
Finalmente, os efeitos de Favores não são acumula-
tivos. Um mesmo personagem não receberá gratuitamente
mais de um Nível em uma mesma Perícia nem receberá
perspicácia por um novo treinamento meditativo.
Os favores disponíveis são 2 koku, item de qualida-
de alta, um pônei, viagem segura (escoltada) a uma grande
cidade ou palácio, estudo meditativo (+5 de bônus perma-
nente à Perspicácia), tutor para Perícia de Conhecimento
conforme Clã (Caranguejo concede Conhecimento: Terras
Sombrias, Dragão concede Conhecimento: História Rokuga-
ni, Escorpião concede Conhecimento: Ninja, Fênix concede
Conhecimento: Shugenja, Garça concede Conhecimento:
Mitos e Lendas, Leão concede Conhecimento: Bushido e
Unicórnio concede Conhecimento: Areias Escaldantes) e
informação técnica sobre assunto comum.
Técnica 2 (Um Sussurro da Alma): Você pode alte-
rar as emoções alheias causando uma emoção à sua escolha
(medo, tristeza, raiva, alegria, etc.) após conversar com o al-
vo por 5 minutos e vencer uma Réplica de apenas Carisma.
Os favores disponíveis agora incluem 5 koku, uma
noite com gueixa ou cortesão bons, item de qualidade
excelente, pônei, nemuranai simples (concede bônus a uma
Perícia), visita a uma importante casa (concede Glória +0,1),
convite para prestação de serviços notáveis (concede Glória
+0,2 após serem completados), uma conjuração, colocação
em posição de Heroísmo em sua próxima batalha, +1 a uma
Perícia gratuitamente (sugestões conforme Clã: Forja para
Caranguejo, Shintao para Dragão, Sinceridade para
Escorpião, Meditação para Fênix, Corte Rokugani para
Garça, Batalha para Leão e Cavalaria para Unicórnio).
Técnica 3 (Teste de Honra): Um número de vezes
diárias igual a Nível de Técnica, você pode, antes de uma a-
ção ser rolada, torná-la uma falha. Você deve obter sucesso
em uma Réplica especial de Honra contra o alvo, e isso
demora o mesmo tempo que uso de Intimidação. Indivíduos
de fora de seu Clã, quando alvo desta Técnica, perdem os
dados cujos resultados tenham sido menores que sua
Honra. Indivíduos com Honra 0 são imunes a esta Técnica.
Os favores disponíveis agora incluem 10 koku, re-
torno da honra a um ronin ou um exilado, audiência com al-
guém importante, Vantagem Patrocínio sem custo indepen-
dente de não ser um Artista (não é possível possuir mais de
um patrono), viagem às Terras Sombrias com guia Caran-
guejo, 3 pontos de Honra, investigação conduzida por um
Kitsuki, um guarda-costas Leão por meses, cavalo Unicórnio,
difamação do Escorpião sobre alguém, o título de Karo ou
Gunso (junto a Glória +0,2), um mizugusuri, um veneno,
uma bênção que concede um Aumento Gratuito durante a
próxima aventura, um fetiche segundo suas especificações
(demora uma semana para ficar pronto e custa 10 koku),
convite para cumprimento de uma tarefa em nome do Cam-
peão do Clã (que concede Glória +0,3 ao ser completada).
Técnica 4 (O Dom da Lady): Quando fizer rolagens
que não sejam Sociais de Etiqueta Rokugani, Heráldica
Rokugani, ou Oratória, você obtém sucesso automático.
Você não pode declarar Aumentos para tanto. Se desejar
declarar Aumentos, faça a rolagem; você ainda tem sucesso
se falhar, mas não com o benefício dos Aumentos.
Os favores disponíveis agora incluem 20 koku,
casar com a filha de daimyo e, assim, receber Aliado Maior
àquele Clã, fazer alguém que desconhece lhe dever um
favor, um nemuranai maior, receber Aliado Menor a
qualquer Clã, requisição de um membro de seu Clã para
auxílio, um fetiche segundo suas especificações (demora
uma semana para ficar pronto e custa 10 koku), posição de
Magistrado do Clã (que concede Glória +0,5).
Técnica 5 (Tua Vida é Minha): Alvos com Vontade
inferior não podem resistir a esta Técnica. Aqueles com
Vontade igual ou maior devem ter sucesso numa Réplica es-
pecial em que você usa Vontade e eles usam Etiqueta/Von-
tade. Alvos desta Técnica o tratam como amigo e conselhei-
ro de confiança, portanto são amigáveis e manipuláveis. A
menos que um alvo possua uma razão direta para desacre-
ditar em você (como sinal óbvio de traição ou caso você pe-
ça que ele se arrisque demais), o efeito perdura, entretanto,
reduz conforme o tempo passa: após cinco dias, o alvo
recebe a chance de quebrar o efeito fazendo uma rolagem
de Vontade contra NA 30, o NA é reduzido em 5 para cada
dia após este. Você pode renovar o efeito automaticamente
passando tempo prolongado com um alvo ainda sob efeito.
O alvo recebe a mesma chance de quebrar o efeito se você
pedir que ele faça algo contra sua natureza. Um alvo que
tenha saído do efeito pode genuinamente se tornar um
amigo se você tiver auxiliado as metas ou os desejos dele ou
tiver sido um amigo verdadeiro, entretanto pode se tornar
um inimigo se você não foi razoável pedindo que revelasse
informações ou se arriscasse. Neste último caso, ele está
Desconfiado e a Vontade dele é considerada maior em dois
para ser seu alvo novamente e isto pode ser acumulativo.
Os favores disponíveis agora incluem 30 koku,
posição de Magistrado Esmeralda (concede Status +1,0) se
possuir os requisitos, um membro de seu Clã (não um lorde
194
ou daimyo) oferecer auxílio quando precisar, a chance de se
provar digno de receber uma Tatuagem do Dragão (com
todas as consequências cabíveis), um pergaminho da Fênix,
prestação de serviço importante de qualquer pessoa do
Caranguejo, do Unicórnio, do Leão ou do Escorpião.
Guarda da Imperatriz [Bushi]
Entrada: Bushi Kakita 2 ou Magistrado Doji 2
Saída: Bushi Kakita 1 ou Magistrado Doji 1 caso não
possua uma desta Técnicas; caso contrário, aplique Bushi
Kakita 2 ou Magistrado Doji 2 caso não possua uma destas
Técnicas. Bushi Kakita 3 ou Magistrado Doji 3 caso nenhuma
das opções anteriores seja aplicável
Técnica (Bênção de Haranobu): Adicione Honra as
rolagens de ataque corpo a corpo e de Percepção.
Você só usa metade do sono normal para se sentir
bem e pode ficar até três dias sem dormir sem penalidades
Receba um número de Aumentos Gratuitos diários
igual à Honra para fazer o que bem entender. Na presença
da Imperatriz, este número é aumentado por seu Rank.
Guarda de Elite Doji [Bushi]
Entrada: Bushi Kakita 3 ou Yojimbo Daidoji 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Escrutínio de Doji): um número de vezes
diárias igual a Rank, role Percepção contra NA igual ao
quíntuplo do Nível de Técnica de um oponente. Sucesso
indica receber um número de Aumentos Gratuitos à sua
próxima rolagem de ataque igual a Nível de Técnica.
Guerreiro de Ferro Daidoji [Bushi]
Entrada: Yojimbo Daidoji 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior ou
Bushi Hida 1
Técnica (Força do Juncal): Adicione Rank à Iniciativa.
+2k0 às rolagens de ataque quando usar uma arma
de haste contra um inimigo que não está usando uma.
Ignore penalidades por uso de armadura pesada.
Kenshinzen [Bushi]
Requisito: bushi, Fogo 4, Vácuo 4, Conhecimento:
Bushido 4, Etiqueta Rokugani 4, Iaijutsu 5, Meditação 4,
Equilíbrio, Rápido, derrotar um kenshinzen em duelo legal
 Técnica 1 (Desenho do Vácuo): Você pode Focar
um número de vezes adicionais em um duelo igual a Nível
de Técnica.
Técnica 2 (Um Único Momento): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 3 (Técnica de Kakita): você pode consumir
sua ação para fazer um ataque giratório, que acerta todos
os inimigos a até 1q. Faça apenas uma rolagem de ataque e
a compare ao NA de Acerto de cada oponente. Manobras
feitas neste ataque têm efeito sobre todos os acertados.
Lâmina de Hoturi [Bushi]
Requisito: Corte Rokugani 4, Kenjutsu 4
Entrada: Bushi Kakita 2
Saída: Cortesão Doji 1
Técnica (A Lâmina do Sussurro): um número de
vezes diárias igual a Rank, mantenha todos os dados rolados
em Iaijutsu ou Corte Rokugani.
Lanceiro Tsume [Bushi]
Entrada: Nenhum. Este é um
Caminho Inicial. Sua Honra inicial é 2,5;
seu bônus é Reflexos +1; suas Perícias
são Batalha, Defesa, Jiujutsu,
Kenjutsu, Yarijutsu 2 e qualquer
Perícia Alta ou Bugei; seu
equipamento é daisho bushi, yari,
qualquer arma, armadura leve, kit de
viagens, 8 koku. Escolha um item para
ser de qualidade alta.
Saída: Magistrado Doji 1 ou
Yojimbo Daidoji 1
Técnica (Ninguém Passará):
Se um oponente o acerta enquanto
estiver em Defesa Total com uma yari,
você pode fazer uma rolagem de
Yarijutsu/Reflexos contra NA 10. Sucesso indica
manobrar sua arma para empalar o oponente.
Ele sofre 3k3 Feridas se estiver sem
armadura, 2k2 Feridas se estiver
com armadura leve ou 1k1 Feridas se
estiver com armadura pesada. Cada Aumento
em sua rolagem aumenta o dano em +1k0.
Magistrado Doji [Bushi*]
Honra: 2,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias:, Conhecimento: Lei Rokugani, Etiqueta
Rokugani, Heráldica Rokugani, Iaijutsu, Investigação,
Kenjutsu, Kyujutsu.
Equipamento: Daisho bushi, jiite, qualquer arma,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve com
elmo, pônei, mochila, kit de viagens, símbolo de cargo,
vestimentas, 10 koku. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Vigilância Eterna): Adicione o dobro da
Percepção ao NA de Acerto.
Técnica 2 (Os Olhos de Doji): Pontos de Vácuo gas-
tos e Aumentos declarados em rolagens de Conhecimento:
Lei Rokugani e de Investigação têm efeito dobrado.
Técnica 3 (Golpe do Justo): Quando combater um
rokugani que viole severamente a lei (ou seja, que cometeu
um crime punido com morte), receba um número de dados
rolados às rolagens de ataque e de dano igual à Honra.
Técnica 4 (Julgamento Tão Veloz Quanto Lâmina):
Receba um ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (Justiça Eterna): A menos que declare Au-
mentos, você tem sucesso automático em rolagens de Perí-
cias de Técnica que não sejam Perícias Bugei. Se declarar
Aumentos nestas rolagens e falhar devido aos Aumentos,
você ainda sucede, mas perde o benefício dos Aumentos.
Marujo Daidoji [Bushi]
Requisito: Navegação 3
Entrada: Magistrado Doji 2 ou Yojimbo Daidoji 2 195
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (Coragem de Chomei): Ignore penalidades
por superfícies instáveis.
Receba um número de dados
rolados igual a seus Reflexos às rolagens
de ataque corpo a corpo se estiver em
Ataque Total numa superfície instável.
Shugenja Asahina
[Shugenja]
Honra: 3,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Caligrafia: Rokugani,
Etiqueta Rokugani, Meditação, Shintao,
quaisquer três Perícias Altas.
Equipamento: Daisho shugenja/cor-
tesão, bolsa de pergaminhos, vestimentas,
kit de viagens, pônei, 10 koku. Todos
os itens são de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: Ar/Terra
Técnica 1 (A Graça da Alma):
Aprenda Comunicar, Invocar, Sentir, 3
magias de Ar, 2 magias de Terra e
uma magia de Fogo.
Técnicas 2 a 6 (A Graça da
Alma): Aprenda duas magias.
Sohei Asahina [Shugenja]
Entrada: Shugenja Asahina 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Vento Vingativo): Aumente em um seu
Nível de Técnica de Shugenja Asahina.
Você pode Substituir Água por Ar às rolagens de
combate massivo.
Você pode substituir qualquer Atributo por Ar para
fins de rolagens de ataque e de dano desarmado.
Aprenda duas magias.
Adicione Ar às rolagens de dano desarmado.
Soldado Pesado Daidoji [Bushi]
Entrada: qualquer bushi Garça 1
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Estilo da Garça de Ferro): Receba +1k0 às
rolagens de ataque com uma arma a seguir, escolhida no a-
prendizado da Técnica: dai tsuchi, no dachi, ono ou tetsubo.
Adicione Rank às rolagens de ataque se houver
pelo menos um aliado Garça lutando ao seu lado a até 6q.
Yojimbo Daidoji [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias:, Batalha, Defesa 2, Iaijutsu, Kenjutsu,
Kyujutsu, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, qualquer lança,
quaisquer três armas, armadura pesada com elmo, mochila,
vestimentas, kit de viagens, pônei, 10 koku. Todos os itens
são de qualidade alta.
Técnica 1 (A Força da Honra): Adicione sua Honra
ao número de Feridas em cada Caixa de Feridas.
Técnica 2 (Empunhando o Fogo Interior): Quando
declarar Defesa Total, sua Iniciativa da rodada seguinte é
elevada para que você seja o primeiro a agir.
Técnica 3 (Movendo a Sombra): Adicione o bônus
de armadura do inimigo a seu NA de Acerto.
Técnica 4 (Golpe Abaixo do Véu): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (Pisar Sobre a Espada): Você pode gastar
um número de Pontos de Vácuo igual ao Nível de Técnica
de um oponente para desativar todas as Técnicas dele por
uma rodada. Você deve ter tido contato com as Técnicas.
Tabela de Descendência G-1
Passado Desonrado (Resultado 1): Role na Tabela
de Descendência G-2.
Passado Banal (Resultados 2 e 3): Não há
benefícios ou penalidades
Passado Notável (Resultados 4, 5 e 6): Role na
Tabela de Descendência G-3.
Bênçãos Mistas (Resultados 7, 8, 9 e 10): Role na
Tabela de Descendência G-4
Tabela de Descendência G-2: Passado Desonrado
Corrompido! (Resultados 1 e 2): O ancestral traiu o
daimyo. Receba Ovelha Negra.
Covarde! (Resultados 3 e 4): Comece com Glória 0,
você precisa de 20 pontos de Glória para chegar a Glória 1.
Nascimento Vergonhoso (Resultados 5 e 6): Sua
mãe é Cortesã Doji e, enquanto executava sua função fora
do Clã, engravidou e você nasceu. Você é uma vergonha à
família e virou ronin. Um parente ensinou sua Técnica, mas
a partir de agora você está por conta própria.
Voto! (Resultados 7 e 8): Sua família possui um
voto importante a cumprir. Receba Obrigação.
Arruinado! (Resultados 9 e 10): Sua família perdeu
tudo o que tinha. Monte seu personagem normalmente,
exceto que todos os seus itens iniciais são de Baixa
Qualidade e você não começa com nenhum dinheiro.
Tabela de Descendência G-3: Passado Notável
Famosa Batalha (Resultados 1 e 2): Role na Tabela
de Descendência G-5.
Famoso Romance (Resultados 3 e 4): Role na
Tabela de Descendência G-6.
Feito Heroico (Resultados 5 e 6): Role na Tabela de
Descendência G-7.
Dever Prestigioso (Resultados 7 e 8): Role na
Tabela de Descendência G-8.
Morte Gloriosa (Resultados 9 e 10): Role na Tabela
de Descendência G-9.
Tabela de Descendência G-4: Bênçãos Mistas
Astúcia (Resultados 1 e 2): Seu avô era famoso por
fazer manipulações políticas e conseguiu muito para sua
família e seu Clã prejudicando outros Clãs. Receba um Nível
de Honra e um Arqui-inimigo de dois pontos de um Clã a
escolha do Narrador.
Vitória (Resultados 3 e 4): Seu ancestral ficou
famoso por derrotar um grande inimigo do Clã. Receba um
196
Nível de Glória, um Arqui-inimigo de quatro pontos de um
Clã a escolha do Narrador e um Nível em Conhecimento
aplicado ao Clã dele. Perca o melhor dado rolado em
combates contra membros do Clã em questão.
Item Mágico (Resultados 5, 6 e 7): Receba 1d10
pontos da Vantagem Herança na forma de um nemuranai.
Espera-se que o proteja e que o mantenha sempre consigo.
Solidão (Resultados 8 e 9): Sua família pereceu em
um terrível incidente e apenas você sobreviveu tornando-o
um herdeiro de uma poderosa linhagem, sua fortuna foi
levada para pagamento de dívidas devido às negociações
que ela fazia, mas seu nome ainda é forte. Basta ser dito
para ser reconhecido e para lembrar qualquer um que você
é o último indivíduo que o carrega. Receba Glória +0,3.
Equívoco (Resultado 10): Alguma coisa sempre
esteve errada com você. As pessoas lhe encaram de forma
estranha. Você nunca conheceu sua mãe nem ninguém que
a tenha conhecido. Seu pai se recusa a falar dela, sequer o
nome. Ninguém conhece as condições nas quais você
nasceu e você duvida até mesmo se ela era humana.
Tabela de Descendência G-5: Famosas Batalhas
Batalha da Ponte (Resultados 1 e 2): Receba um
Nível de Glória e um Aliado Menor do Caranguejo.
Batalha no Kyuden Kitsune (Resultados 3, 4, 5 e 6):
Receba um Nível em Conhecimento: Ninja, um Nível de
Glória e um Arqui-Inimigo de dois pontos da Raposa.
Batalha do Rio Dormente (Resultados 7 e 8):
Receba um Nível de Glória e em Conhecimento: Maho.
Dia das Estrelas Cadentes (Resultados 9 e 10):
Receba um Arqui-inimigo de dois pontos do Leão e
Propósito Maior: Retomar Shiro no Yogin.
Tabela de Descendência G-6: Famoso Romance
Caso (Resultados 1, 2 e 3): Adicione 3 pontos de
Glória. Role um dado e receba um Aliado Menor do Clã
conforme o resultado: 1 e 2 para Dragão, 3 e 4 para Fênix,
5, 6 e7 para Garça, 8 para Caranguejo ou Unicórnio, 9 para
Escorpião, 10 para o Clã de sua escolha.
Casamento! (Resultado 4): +1 à Glória e ao Status.
Role um dado e receba um Aliado Maior do Clã conforme o
resultado: 1 e 2 para Dragão, 3 e 4 para Fênix, 5, 6 e7 para
Garça, 8 para Caranguejo ou Unicórnio, 9 para Escorpião, 10
para o Clã de sua escolha.
Desaprovação e Segredo (Resultados 5 e 6): O
relacionamento foi secreto. Role um dado e receba um
Aliado Menor e um Arqui-Inimigo de dois pontos do Clã
conforme o resultado: 1 e 2 para Dragão, 3 e 4 para Fênix,
5, 6 e7 para Garça, 8 para Caranguejo ou Unicórnio, 9 para
Escorpião, 10 para o Clã de sua escolha.
Sem Reciprocidade (Resultado 7): Seu ancestral
teve o coração partido.
Tragédia (Resultados 8 e 9): O caso veio a público,
o que resultou em pena capital a ambos. Receba Glória -1,0.
Tragédia Recente (Resultado 10): O caso ocorreu a
menos de um ano. O cônjuge do(a) amante de sua(seu)
mãe(pai) demandou justiça e matou-a(o) em duelo. Role um
dado e receba um Arqui-Inimigo de quatro pontos do Clã
conforme o resultado: 1 e 2 para Dragão, 3 e 4 para Fênix,
5, 6 e7 para Garça, 8 para Caranguejo ou Unicórnio, 9 para
Escorpião, 10 para o Clã de sua escolha. Sua família espera
que você cobre o preço do ocorrido.
Tabela de Descendência G-7: Feitos Heroicos
Salvamento (Resultados 1 e 2): Sua mãe salvou o
daimyo de assassinato. Receba um Nível em Conhecimento:
Ninja e 5 pontos de Glória e de Status.
Especialização (Resultados 3 e 4): Se for bushi,
receba um Aumento Gratuito diário a rolagens de Iaijutsu.
Se for shugenja, aprenda uma magia de Ar extra e como
Habilidade Inata. Se for cortesão, receba um Nível de
Técnica gratuito de Artista Kakita, entretanto sua Técnica só
poderá ser usada uma vez diária. Se for ou se tornar Artista
Kakita, você avança diretamente ao Nível de Técnica 2 e
poderá usar a Técnica de Nível 1 quantas vezes por dia ela
permitir; receba, além disto, um Nível na Perícia da maya.
Duelo (Resultados 5 e 6): Receba uma katana de
qualidade alta e 5 pontos de Glória.
Resgate (Resultados 7 e 8): Receba um Aliado
Maior de seu próprio Clã e 3 pontos de Glória e de Status.
Combate (Resultados 9 e 10): Receba um Nível em
Batalha e 3 pontos de Glória.
Tabela de Descendência G-8: Dever Prestigioso
Magistrado de Família (Resultados 1, 2 e 3): Status
+1,0.
Magistrado do Clã (Resultados 4 e 5): Status +2,0.
Magistrado Esmeralda (Resultado 6): Status +3,0.
Diplomata em Outro Clã (Resultado 7): Honra +1,0.
Diplomata Imperial (Resultado 8): Honra +2,0.
Gunso (Resultado 9): Receba um Nível em Batalha
e Status +1,0.
Chui (Resultado 10): Receba dois Níveis de Batalha
e Status +1,0.
Tabela de Descendência G-9: Heranças
Dinheiro (Resultados até 5): Receba 2k2 koku.
Fetiche (Resultados 6 e 7): Role na Tabela G-11.
Terras (Resultados 7 e 8): Receba Aristocracia na
forma de terras produtivas que exigem sua atenção. Receba
um Nível de Status.
Karo (Resultados 9 e 10): Você foi escolhido para
conselheiro do daimyo e deve cumprir sua missão jamais se
afastando dele por mais de três meses. Receba Honra +1,0.
Tabela de Descendência G-10: Mortes Gloriosas
Morto em Duelo (Resultados 1, 2, 3 e 4): Role na
de Descendência G-9.
Morto em Batalha (Resultados 5, 6, 7, 8 e 9): Rece-
ba Glória +1,0. Role nas Tabelas de Descendência G-5 e G-9
e um dado. Resultados 1 e 2 indicam que morreu protegen-
do o general (garante um Aliado Maior). Resultado 3 indica
que morreu na linha de frente (garante um Aliado Menor de
seu Clã). Resultados 4 e 5 indicam que não conseguiu
chamar tanta atenção assim. Resultado 6 indica que morreu
defendendo um embaixador (garante um Favor de Nível 5
na Tabela de Favores do Cortesão Doji que pode ser usado
apenas uma vez, como pela Vantagem). Resultado 7 indica
que pereceu contra o general inimigo (garante Glória +0,5).
Resultado 8 indica que carregou o estandarte do Clã (garan-
te Glória +0,7). Resultado 9 indica que roubou o estandarte
inimigo (garante Glória +1,0). Resultado 10 indica que
salvou um companheiro (garante um Aliado Maior).
197
Seppuku (Resultado 10): Receba 5 pontos de Honra
e role na Tabela G-9.
Tabela de Descendência G-11: Fetiche
Incenso da Concentração (Resultado 1): Recupera
dois Pontos de Vácuo de um conjurador. Seu uso é único.
Broche da Plenitude (Resultado 2): Uma vez a cada
dois dias, este objeto cria alimento suficiente para manter
uma pessoa por um dia.
Amuleto de Jade (Resultado 3): +2k2 a uma rola-
gem para resistir à Mácula. Seu uso é único, ele se quebra.
Kit de Maquiagem Mágico (Resultado 4): +1k1 às
rolagens de Atuação e de Disfarces.
Chave Óssea (Resultado 5): Esta chave abre qual-
quer porta. Ela ignora até mesmo magias. Seu uso é único.
Pluma da Garça (Resultado 6): Reduz seu peso em
dez vezes por uma hora. Durante este período, qualquer
dano físico é triplicado contra você. Seu uso é único.
Bala da Visão (Resultado 7): Quando ingerido, este
doce coloca o indivíduo em coma por uma hora. Durante
este período, ele tem visões sobre qualquer assunto para o
qual tenha meditado imediatamente antes de comer. Mais
especificamente, este objeto pode ser usado para augúrio
ou para uma forma de vidência sobre um indivíduo.
Concha de Tartaruga (Resultado 8): A concha se
rompe para proteger de todos os ataques à distância por
dez rodadas. Seu uso é único.
Bolsa de Grãos Brancos (Resultado 9): Quando
ingeridos, estes grãos curam 2k2 Feridas do indivíduo.
Leque Negro (Resultado 10): Quando se abanar
com o leque, o usuário recebe +2k2 pontos de Glória por u-
ma hora. Pessoas que o ouçam sentem medo e respeito. O
usuário recebe um Aumento Gratuito às rolagens de Etique-
ta Rokugani, Narração, Oratória e Sinceridade permanente-
mente. Seu uso é único e o bônus não se acumula.
Tabela de Descendência G-12: Incrível Sorte
Sorte em Duelo (Resultado 1): Muito jovem, você
venceu um duelo contra um muitíssimo famoso duelista.
Agora você tem a reputação de um grande duelista.
Talento (Resultado 2): ganhe um Nível numa Perícia.
Senhor Elemental (Resultado 3): Você sempre foi
ligado a um elemento. Escolha um Anel e aumente um
Atributo daquele Anel. Reduza um Atributo do Anel oposto.
Caminho Sangrento (Resultado 4): Todas as vezes
que combater determinado Clã (ou ninjas em geral, se
preferir), receba um Aumento Gratuito.
 Gêmeo (Resultado 5): Você possui um irmão
gêmeo (idêntico ou não) com o qual compartilha emoções à
distância. Você é acostumado a isto. Na verdade, você não
sabe como é viver de outra forma. Receba Dom Interior
para compartilhar estas emoções.
Amaldiçoado (Resultado 6): Receba Maldição. A
natureza da maldição deve ser criada pelo Narrador.
Feito Heroico (Resultado 7): Cabe ao Narrador
inventar seu feito e conceder-lhe 6 a 10 pontos de Glória.
Filho do Daimyo (Resultado 8): Status +1,0.
Representante (Resultado 9): seu ancestral era
parte de uma comitiva de diplomatas a outro Clã. Receba
um Aliado Menor e um Nível em Conhecimento a este Clã.
Primo Imperial (Resultado 10): As esposas do
Hantei são da Garça e a Imperatriz atual é sua tia. Receba
dois Níveis de Status, 2 koku e um Aliado Menor (ela tem
pouco tempo para você) na Corte Imperial.
Leão
Características: Qualquer Vantagem que inclui
Magari-yarijutsu no nome tem seu custo em pontos reduzi-
do em 1 + o Nível necessário na Perícia para adquiri-la.
Reduza o custo das Vantagens Arte da Espada
Básico, Arte da Espada Intermediário e Arte da Espada Final
em, respectivamente, 5, 15 e 25 pontos de experiência.
Famílias: Akodo: Percepção +1
Ikoma: Inteligência +1
Kitsu: Carisma +1
Matsu: Força +1
Famílias Vassalas: algumas famílias vassalas permi-
tem que membros troquem uma das Perícias de sua Escola
inicial. A alteração muda suas Perícias de Técnica. Se já re- 198
ceberia a Perícia, um indivíduo recebe um Nível extra.

Família Família
Atributo Perícia Substituída Perícia Recebida
Vassala Patrona
Hosokawa Ikoma Inteligência +1 - -
Ikeda Matsu Agilidade +1 Jiujutsu¹ Cavalaria
Ise Kitsu Força +1 Etiqueta Rokugani ou Heráldica Rokugani Defesa ou qualquer Perícia de Arma
Katai Akodo Agilidade +1 Conhecimento: História Rokugani² ou Narração² Defesa
Koritome Matsu Reflexos +1 Batalha¹ ou Jiujutsu¹ Kyujutsu
Murame³ Ikoma Percepção +1 Defesa⁴ ou Kenjutsu⁴ Conhecimento: História Rokugani
Noroko⁵ Kitsu Vontade +1 Conhecimento: História ou Heráldica Rokugani Conhecimento: Terras Sombrias 2
Seizuka⁶ Akodo Carisma +1 Narração² Cavalaria
¹ Apenas se for Bushi Matsu.
² Apenas se for Bushi Akodo.
³ Glória +0,5.
⁴ Apenas se for Estrategista Ikoma.
⁵ Pode se tornar Shugenja Kuni sem Escola Diferente, mas, se fizer, recebe Obrigação a família Kuni como de dois pontos.
⁶ As Vantagens Caminho da Terra e Engenhoso custam um ponto a menos cada para Seizuka.

Vantagens: A Besta Interior (7 pontos de Linhagens Sanguíneas (5): +0k2

experiência; Shugenja Kitsu ou Sodan-Senzo 6 com
as seguintes Vantagens: Andarilho Espiritual,
Sentir a Fissura e Toque Cristalino): Você
domina os mais íntimos segredos de sua
linhagem inumana. Você recebe o Poder
Espiritual Metamorfose em Espírito
direcionado a se transformar em um kitsu,
conforme as regras de Metamorfose (ver
Capítulo Espíritos), mas o poder
Metamorfose em Humano recebido
pela Qualidade Espiritualidade Kitsu
serve apenas para você retornar à
sua forma nativa.
Andarilho Espiritual (7 pontos de
experiência; Shugenja Kitsu 6 ou Sodan-
Senzo 4): escolha uma das seguintes
magias: Passagem à Harmonia, Passagem
à Morte, Passagem ao Caos, Passagem ao
Sonho, Passagem às Trevas. Aprenda a
magia escolhida como Habilidade Inata
independente de sua Maestria. Você
recebe dois Aumentos sempre que conjurar
esta magia. É possível possuir uma versão
desta Vantagem para cada magia da lista.
às conjurações de magias envolvendo
ancestrais do Leão. Reduza os custos
das Vantagens de Ancestrais do Leão
à metade (arredondada para cima).
Sentir a Fissura (3 pontos
de experiência; Shugenja Kitsu 3 ou
Sodan-Senzo 1): você aprende a
magia Detectar Passagem como Habilidade I-
nata independente de sua Maestria. Você recebe
dois Aumentos sempre que conjurar esta magia.
Toque Cristalino (5 pontos de
experiência; Shugenja Kitsu 5 ou Sodan-Senzo 3):
suas rolagens de dano corpo a corpo e de magias
são consideradas cristal e jade, conforme o que for
melhor para o momento.
Desvantagens: Seguidor da Morte (-7,
não possuir Ovelha Negra): você está
ativamente procurando sua própria morte, mas
de maneira honrada.
Ancestrais: Akodo (11): +1k1 às
rolagens de Perícias Bugei, salvo de Iaijutsu.
Receba +1d10 às rolagens feitas para a tabela
de combate massivo.
Akodo Hari (9): receba um Aumento
Gratuito às rolagens Sociais e às rolagens de
Corte. Receba +5 às rolagens na tabela de combate massivo.
Akodo Ikawa (25): uma vez por rodada e sem
consumir sua ação, você pode fazer uma rolagem de Honra
para ignorar Penalidades de Feridas. O NA é igual às
Penalidades de Feridas que está sofrendo, substituindo
Caído por 25 e Inconsciente e Morto por 30. Este efeito
dura por uma rodada.
Akodo Meikuko (6): Uma vez diária, você pode
refazer uma rolagem.
Akodo Minobe (8): Some Rank + Honra às rolagens
de Percepção. Receba um Aumento Gratuito às rolagens
Sociais com Leões com Glória menor.
Akodo Samune (4): +1k1 às rolagens de dano
contra indivíduos com Honra menor e +10 às rolagens para
resistir a Medo.
Akodo Shinju (5): você sempre receberá um
Heroísmo em todas as rodadas de combate massivo.
Akodo Yokutsu (17): quando você seria
envergonhado por algo que não foi resultado direto de ação
sua, reduza a perda de Honra por um número de pontos
igual à sua Honra atual (mínimo 1). Receba um Aumento
Gratuito às rolagens de ataque contra alguém que lhe
causou vergonha, salvo contra membros do Clã que lhe são
superiores e estão punindo você.
Ikoma (20): +1k1 às rolagens Sociais, às rolagens de
Inteligência e às rolagens de Perícias Baixas. Estes bônus se
acumulam para rolagens Sociais de Inteligência e de Perícias
Baixas. Em combate, desde que tenha emboscado o(s)
inimigo(s), receba +1k1 às rolagens contra ele(s).
Ikoma Komori (2): Escolha duas Perícias Altas e
uma Bugei. Receba um Aumento Gratuito às rolagens das
Perícias escolhidas.
Ikoma Kyube (5): receba um Aumento Gratuito às
rolagens de Carisma e de Percepção nas quais você é
apenas observador, não participante da situação.
Ikoma Noritobe (8): Receba +1k1 às rolagens de
Perícias de Conhecimento e às rolagens de Narração e de
Oratória. Se possuir uma Perícia de Conhecimento
direcionada a outro personagem, receba um Aumento
Gratuito às rolagens Sociais de Carisma que o envolvam.
Ikoma Tsanuri (2): Aliados adjacentes adicionam o
quádruplo de sua Honra às rolagens feitas para resistir a
Medo ou a Intimidação.
Isawa Taiko (10; shugenja): +1k1 às conjurações de
um elemento à sua escolha. Os kami deste elemento são
considerados amistosos a você, o que significa que em ten-
tativas de se Comunicar com eles, eles sempre serão consi-
derados uma disposição melhor do que normalmente são.
Kitsu/Soli Tendo (29; Ancestralidade Kitsu Híbrida
ou Sodan-Senzo): Você considera as magias do Vácuo como
magias ancestrais, podendo aprendê-las e conjurá-las
enquanto possuir este ancestral. Receba +1k2 às rolagens
de Conhecimento: Reinos Espirituais e às conjurações de
magias ancestrais. Seus olhos são belamente amarelos. Isso
garante que sua Aparência seja maior em um.
Kitsu Hariko (11; Ancestralidade Kitsu Híbrida ou
Sodan-Senzo): você pode falar diretamente com uma
entidade coletiva de seus ancestrais uma vez semanal. Role
Meditação/Carisma contra NA 10 para fazer uma pergunta
a ela. Cada Aumento permite uma pergunta extra (até um
máximo igual a Nível em Conhecimento: Ancestrais).
Questões serão respondidas por “sim,” “não”, “irrelevante”
ou “desconhecemos a resposta”. A entidade é verdadeira.
Kitsu Ichiosu (6; Compulsão: Maho): Ichiosu
interfere com outros ancestrais: a conexão com o ancestral
de todos a até 15 metros (10q) de Ichiosu é rompida, de
modo que seus benefícios são perdidos.
Kitsu Motso (7; Ancestralidade Kitsu Híbrida ou
Sodan-Senzo): você pode aumentar ou diminuir seu
resultado em combate massivo em 5. Aumentar Batalha
custa um ponto a menos por nível.
Kitsu Toju (5): receba um Aumento Gratuito às
conjurações de magias ancestrais.
Kitsu Tokuo (1): +1k1 às rolagens de Investigação.
Matsu Agetoki (2): +1k1 às rolagens de Cavalaria.
Uma vez diária, quando seria atingido por um ataque à
199
distância, role Reflexos contra NA 25. Sucesso indica defletir
o projétil. Não é possível lidar desta forma com armas à
distância excepcionalmente grandes (como catapultas).
Matsu Hitomi (3): +1k1 às rolagens feitas para
resistir a Medo, a Intimidação e a Sedução.
Matsu Nokori (2): você pode gastar um Ponto de
Vácuo para adicionar o quádruplo de sua Honra a uma rola-
gem, desde que haja pelo menos outra pessoa ao seu lado.
Matsu Shouko (6): exceto maho, magias hostis
conjuradas sobre você têm NAs aumentados em 5. Você
pode sentir magias elementais sendo conjuradas como se
fosse um shugenja, rolando Vontade no lugar da rolagem
normal para sentir uma magia sendo conjurada.
Matsu Yukari (4): +1k1 às rolagens de Perícias con-
tra mortos-vivos e às rolagens de dano contra estes seres.
Matsu Yukimira (6): apenas olhando, você
consegue dizer se alguém possui uma Vantagem Ancestral e
qual é o ancestral, se houver. Você também reconhece se
alguém voltou à vida através da magia Karma.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências L-1.
Quando rolando na Tabela de Descendência L-6,
Ikoma e Kitsu subtraem 1 ponto do resultado rolado
enquanto Matsu e Akodo adicionam 1 ponto.
Dojôs: Bishamon Seido (escolha entre Shugenja
Kitsu ou Orgulho do Leão): uma vez diária, receba um
número de Aumentos Gratuitos igual à Força a uma
rolagem de ataque.
Dojô Castelo da Espada Veloz (escolha entre Bushi
Akodo ou Estrategista Akodo): receba um Aumento Gratuito
às rolagens Sociais com bushi. Você pode adicionar ou
subtrair um valor igual a seu Nível de Técnica das rolagens
da tabela de combate massivo e às rolagens de Batalha.
Dojô do Sacrifício (escolha entre Espião Ikoma,
Estrategista Ikoma ou Omoidasu Ikoma): quando fizer uma
rolagem Social contra alguém com Honra maior, receba um
número de Aumentos Gratuitos igual à diferença entre sua
Honra e a do oponente.
Dojô Mão Aberta do Leão (Omoidasu Ikoma):
receba um Aumento Gratuito às rolagens Disputadas e
Sociais de Carisma ou de Inteligência.
Murame Toshi (Estrategista Ikoma): Se um
oponente erra um ataque corpo a corpo contra você,
adicione Rank à próxima rolagem de ataque contra ele.
Shiro Matsu (escolha entre Bushi Matsu, Mestre
das Feras Matsu ou Orgulho do Leão): quando lidar com um
indivíduo com Glória menor, você pode usar
Intimidação/Vontade no lugar de Corte Rokugani/Carisma,
mas o indivíduo ficará Desconfiado. Subtraia Nível de
Técnica das Feridas que receberia por combate massivo.
Shiro no Yojin (escolha entre Bushi Matsu, Estrate-
gista Ikoma ou Gritador Ikoma): adicione 5 às rolagens de
dano durante a primeira rodada de um combate.
Tumbas Kitsu (escolha entre Shugenja Kitsu ou
Sodan-Senzo): receba dois Aumentos Gratuitos às rolagens
Sociais com aqueles com uma Vantagem Ancestral.
Itens: Armadura Leve Akodo: confere um Aumento
Gratuito a rolagens Sociais contra aqueles com Batalha 2 ou
mais e conta como pesada para definir Feridas sofridas pela
tabela de combate massivo. O uso de O Caminho do Leão
ignora apenas metade dos bônus desta fechada armadura.
Lâmina Akodo: para cada dois Aumentos feitos
com sucesso para Golpe Mirado, receba +1k0 ao dano. Um
Akodo que comece com uma katana de qualidade alta pode
reduzir seu dinheiro inicial em 2 koku para começar com
uma lâmina Akodo no lugar, que sempre é de qualidade
excelente ou melhor. Quando usada contra alguém de Rank
menor que traje uma armadura leve Akodo, a técnica O
Caminho do Leão pode ignorar completamente a armadura.
Kata: Fúria Infinita (3; escolha entre Bushi Akodo 3,
Bushi Matsu 4 ou Estrategista Ikoma 4): o tempo de prepa-
ração é de 30 minutos. A duração é de 120 minutos. Ignore
Penalidades de Feridas e penalidades oriundas de sono, de
fintas e de distração. Quando o kata chega ao fim, você está
exausto precisando descansar por metade de um dia para
ser considerado Aleijado até que descanse novamente.
Gentil Lâmina do Inverno (5; escolha entre Bushi
Akodo 4 ou Bushi Matsu 5): o tempo de preparação é de 20
minutos executados com uma katana. A duração é de 40
minutos. Para cada 5 de dano causado em um ataque, os
NAs de todas as rolagens de ataque do alvo aumentam em
1 por um número de minutos igual ao dobro de seu Rank.
Rugido da Alma (3; escolha entre Bushi Akodo 3 ou
Bushi Matsu 2): o tempo de preparação é de 25 minutos. A
duração é de 120 minutos. Adicione Rank às rolagens de
ataque e dano, subtraia 5 de seu NA de Acerto.
Tempestade de Tsuko (5; escolha entre Bushi
Akodo 4 ou Bushi Matsu 3): o tempo de preparação é de 30
minutos. A duração é 120 minutos. É impossível flanqueá-lo.
Bushi Akodo [Bushi]
Honra: 3,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Batalha,Conhecimento: História Rokugani,
Defesa, Kenjutsu, Kyujutsu, Narração, qualquer Perícia Alta.
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer duas armas,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve
Akodo com elmo, mochila, kit de viagens, vestimentas, 5
koku. Escolha um dos itens para ser de qualidade alta.
Técnica 1 (O Caminho do Leão): Quando atacar, ig-
nore a armadura do oponente ou receba um Aumento Gra-
tuito à rolagem de ataque. Esta Técnica funciona em duelos.
Técnica 2 (A Força da Pureza): Adicione Honra às
rolagens de ataque e de dano.
Técnica 3 (Com a Força de Meus Ancestrais):
Receba um ataque adicional por rodada.
Técnica 4 (A Mão do Destino): Exceto para
Aumento de Dano, você não precisa declarar Aumentos
para quaisquer Manobras.
Técnica 5 (A Lição Final): Se falhar em uma rolagem
devido aos Aumentos declarados, você ainda acerta, mas
não recebe o benefício dos Aumentos.
Bushi Matsu [Bushi]
Requisito: Matsu (incluindo famílias vassalas) ou
sexo feminino
Honra: 3,5
Bônus: Reflexos +1
Perícias: Batalha, Jiujutsu, Kenjutsu, Kyujutsu,
quaisquer duas Perícias Bugei exceto Defesa.
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer três armas, 200
armadura leve, kit de viagens, vestimentas, 5 koku. Escolha
um dos itens para ser de qualidade alta.
Técnica 1 (O Rugido do Leão): Em Ataque Total, vo-
cê causa Medo igual a Nível de Técnica +1 a inimigos.
Técnica 2 (Fúria de Matsu): Quando em Ataque
Total, receba um ataque adicional por rodada.
Técnica 3 (Com Meus Ancestrais ao Meu Lado):
Adicione o dobro de sua Honra à Iniciativa.
Técnica 4 (As Garras do Leão): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 5 (Coragem de Matsu): Em Ataque Total,
faça uma rolagem de Honra para cada rolagem feita. Ignore
o resultado desta rolagem de suas Penalidades de Feridas.
Espião Ikoma [Ninja]
Honra: 1,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Corte Rokugani, Etiqueta Rokugani,
Furtividade, Investigação 2, Sinceridade, qualquer Perícia.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, mochila,
vestimentas, 3 koku.
Técnica 1 (Tomando a Medida): uma vez semanal,
faça uma rolagem Disputada de Carisma contra um oponen-
te para obter um Aumento Gratuito às rolagens Sociais e de
combate contra ele por uma semana. Para cada cinco
pontos que sua rolagem exceder a do oponente receba um
Aumento Gratuito extra (até um máximo igual a 2 + Nível de
Técnica). Esta habilidade não se acumula consigo mesma.
Técnica 2 (O Leão Não Pode Falhar): Escolha uma
Perícia de Técnica que não seja uma Perícia de Arma e
adicione +3k1 às rolagens dela.
Técnica 3 (Percepção se Torna Vitória): role Investi-
gação/Percepção contra NA igual ao quíntuplo do Rank do
alvo no início de um combate. Sucesso indica receber um a-
taque adicional por rodada contra ele até o fim do combate.
Técnica 4 (Palavras, Não Aço): Falando por uma ro-
dada com um oponente e vencendo uma Réplica de apenas
Carisma contra ele, o espião pode forçá-lo a revelar uma
informação que não havia mencionado. Essa informação
pode não ser tão útil para o espião, mas será sobre o tópico
discutido. O alvo desta Técnica rapidamente nota que
cometeu um erro, portanto sempre ficará Desconfiado.
Técnica 5 (Comandar a Mente Fraca): contra um
oponente com Iniciativa inferior, você pode gastar dois Pon-
tos de Vácuo para fazer uma rolagem Disputada de Vontade
contra ele. Sucesso indica que o alvo reage da forma que
você deseja (declare a Postura tomada pelo alvo, mas não
suas ações). O alvo acredita que tomou a ação mais lógica
para o momento, mas pode notar que foi enganado.
Estrategista Akodo [Bushi]
Honra: 3,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Batalha 2, Conhecimento: História
Rokugani 2, Kenjutsu, Kyujutsu, Narração.
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer duas armas,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve
Akodo com elmo, mochila, kit de viagens, vestimentas, 5
koku. Escolha um dos itens para ser de qualidade alta.
Técnica 1 (O Caminho do Leão): Quando atacar, ig-
nore a armadura do oponente ou receba um Aumento Gra-
tuito à rolagem de ataque. Esta Técnica funciona em duelos.
Técnica 2 (A Força da Pureza): Adicione Honra às
rolagens de ataque e de dano.
Técnica 3 (Com a Força de Meus Ancestrais):
Receba um ataque adicional por rodada.
Técnica 4 (A Mão do Destino): Exceto para
Aumento de Dano, você não precisa declarar Aumentos
para quaisquer Manobras.
Técnica 5 (A Lição Final): Se falhar em qualquer
rolagem devido a Aumentos declarados, você ainda acerta,
mas não recebe o benefício dos Aumentos.
Estrategista Ikoma [Bushi]
Honra: 3,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Batalha, Conhecimento: Bushido,
Conhecimento: História Rokugani, Defesa, Kenjutsu,
Kyujutsu, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer duas armas,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve com
elmo, mochila, vestimentas, 5 koku. Escolha um dos itens
para ser de qualidade alta.
Técnica 1 (Conhecimento Jaz no Conhecedor): Adi-
cione Honra a Iniciativa e às rolagens de combate massivo.
Técnica 2 (Triunfo Antes da Batalha): Gastando um
Ponto de Vácuo, você rola novamente todos os dados cujos
resultados foram inferiores à Perícia Batalha em uma rola-
gem de ataque ou em uma rolagem Disputada de Batalha.
Técnica 3 (Para se Preparar para a Morte, Morre):
Receba um ataque adicional por rodada.
Técnica 4 (Em Terreno Mortal, Luta!): Qualquer um
que o ataque ou que faça uma rolagem Disputada de
Batalha contra você descarta dados cujos resultados forem
iguais ou inferiores à sua Água.
Técnica 5 (Táticas do Mestre): Gastando um Ponto
de Vácuo antes de uma rolagem de ataque ou de conjura-
ção contra você, você pode fazer uma rolagem Disputada
de Batalha/Percepção contra a rolagem do oponente.
Sucesso indica que o ataque ou a magia falham totalmente.
Se estiver comandando tropas em combate
massivo, você pode alterar suas rolagens de tabela de
combate massivo em uma coluna à direita ou à esquerda.
Gritador Ikoma [Bushi]
Entrada: Omoidasu Ikoma 1
Saída: Bushi Matsu 1 ou Estrategista Ikoma 1
Técnica (A Mão de Nossos Ancestrais): O bardo
pode contar a história do Leão que se aplica a cada
situação. Role Conhecimento: História Rokugani contra NA
15. Sucesso indica que você e um número de aliados igual
ao quíntuplo de seu Rank recebem +5 à Iniciativa e às
rolagens de ataque pela 1ª rodada do próximo combate.
Para cada 10 que exceder o NA, os bônus aumentam em 5.
Guarda de Elite Matsu [Bushi]
Entrada: Bushi Matsu 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
201
Técnica (Implacável): quando um ataque seu matar
um oponente, receba +2k0 às rolagens de ataque ou de
dano (não ambas) feitas ainda naquela rodada.
Guardião Leão [Bushi*]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 3,5; seu bônus é Percepção +1; suas Perícias
são Atletismo, Cavalaria, Etiqueta Rokugani, Kenjutsu,
Kyujutsu e qualquer Perícia Alta ou Bugei; seu equipamento
é daisho bushi, quaisquer duas armas, qualquer arco,
quaisquer vinte flechas, armadura leve Akodo com elmo,
mochila, pônei, kit de viagens, vestimentas e 5 koku.
Saída: Bushi Akodo 1, Bushi Matsu 1, Estrategista
Akodo 1 ou Estrategista Ikoma 1
Técnica (Trovão Rolante): Receba um Aumento
Gratuito às rolagens de ataque e +5 à Iniciativa contra
oponentes montados caso esteja a pé. Receba os mesmos
bônus contra oponentes a pé caso esteja montado.
Kensai [Bushi]
Requisito: Leão, Iaijutsu 4, Kenjutsu 5, escolha
entre Prodígio Tático ou aumentar os requisitos de todas as
Perícias em 1
Entrada: qualquer Bushi Leão 3
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (O Coração da Espada): Uma vez por
combate, durante sua ação, mas sem a consumir, você pode
ativar um kata dispensando qualquer preparação.
Enquanto usar uma espada na Postura Ataque,
adicione sua Honra a seu NA de Acerto contra o primeiro
ataque corpo a corpo feito contra você em cada rodada.
Mestre das Feras Matsu [Bushi]
Requisito: Agilidade 5, Vontade 4, Carisma 4,
Atletismo 5, Chicotes 2, Domação 4, Jiujutsu 3, Transe da
Morte, treinar com leões
Técnica 1 (Um com o Orgulho): Se mantiver
contato ocular com um leão, não importa o quão feral, o
animal não o atacará.
Receba um número de Aumentos Gratuitos às
rolagens de ataque igual ao número de felinos guerreiros
(leões domesticados, procriados e adestrados pelas Matsu)
a até 4q, até o máximo igual a seu Nível em Domação.
 Chicotes não é considerada uma Perícia Baixa a
você e chicotes são consideradas armas samurais para você.
Orgulho do Leão [Bushi]
Técnica 2 (O Golpe do Leão): Seus ataques Requisito: sexo feminino, bushi, Honra 3, Agilidade
desarmados ignoram a armadura do inimigo. 5, Força 4, Vigor 3, Batalha 4, Conhecimento: Bushido 4,
Receba +0k1 às rolagens de dano desarmado. quatro Perícias de Arma 1, Reflexos em Combate, Propósito
Técnica 3 (Com a Alma de um Leão): quando lutar Maior, escolha entre Matsu ou jurar fidelidade às Matsu
com seu felino guerreiro pessoal, você o comanda através Técnica 1 (A Fúria de Matsu): Adicione a menor
de movimentos sutis, podendo escolher suas ações e rolar Honra de seu grupo às rolagens de ataque e de dano.
por ele. O animal recebe 3 pontos de experiência no fim de Você pode gastar Pontos de Vácuo no lugar de
cada sessão, gastos conforme definido por você (o custo outras pessoas (o alvo também pode gastar um Ponto de
para aumentar Atributos é o normal). Se o leão morrer, será Vácuo próprio e acumular ambos os benefícios).
necessário treinar outro para aplicar esta Técnica. Técnica 2 (O Corte Transversal): Receba um ataque
adicional por rodada.
Omoidasu Ikoma [Cortesão] Técnica 3 (Técnica de Matsu): Em Ataque Total,
você pode abdicar dos bônus desta Postura para dobrar os 202
Honra: 3,5 resultados das rolagens de dano.
Bônus: Inteligência +1
Perícias:
Conhecimento:
Caligrafia:
História
Rokugani,
Rokugani,
Sentinela Akodo [Batedor]
Conhecimento: Lei Rokugani, Heráldica Entrada: Bushi Akodo 2
Rokugani, Narração, quaisquer duas Saída: Escola de entrada no Rank
Perícias de Conhecimento. posterior ou Estrategista Ikoma 1
Equipamento: Daisho Técnica (Honra nas Trevas):
shugenja/cortesão, mochila, Para cada rodada que observar um
vestimentas, 3 koku. inimigo sem ser visto (até o máximo de
Técnica 1 (Caminho do três rodadas), receba um Aumento
Rio): Escolha um Perícia Alta e Gratuito para ser usado contra ele dentro
uma Perícia Bugei. Adicione das duas primeiras rodadas de um
Água às rolagens delas. combate.
Esta Escola é considerada Não perca Honra por usar
uma Escola Artista para fins de Furtividade por seu Clã.
permitir a obtenção da Vantagem
Patrocínio. Shugenja Kitsu
Técnica 2 (O Empurrão da
Correnteza): Receba um número [Shugenja]
de Aumentos Gratuitos igual a Requisito: Leão ou Toritaka
Nível de Técnica às rolagens de Honra: 3,5
Conhecimento: Lei Rokugani, Bônus: Percepção +1
Narração, Sinceridade e às rolagens Perícias: Caligrafia:
Sociais para influenciar a opinião alheia. Rokugani, Conhecimento: História
Técnica 3 (Paciência das On- Rokugani, Heráldica Rokugani,
das): Receba 1 Aumento Gratuito às rola- Meditação, qualquer Perícia
gens de Carisma, Vontade e Meditação. Bugei, escolha um par entre
Se um oponente atacá-lo e errar Batalha e Defesa ou Etiqueta
enquanto você estiver em Defesa Total, ele Rokugani e qualquer Perícia Alta.
perde seu melhor dado nas rolagens de Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, bolsa de
ataque contra você na rodada seguinte. pergaminhos, mochila, kit de viagens, vestimentas, 3 koku.
Técnica 4 (Dominar o Fluxo do Coração): Em Afinidade/Deficiência: Água/Fogo
rolagens Disputadas ou Sociais de Carisma, você pode Técnica 1 (Orientação Ancestral): Aprenda
gastar um Ponto de Vácuo para forçar o oponente a Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Água, 2 magias de
descartar os dados cujos resultados forem menores que Fogo e uma magia de Terra.
Nível de Técnica. Se você for Kitsu, você pode adquirir uma Vanta-
Receba um ataque adicional por rodada contra gem de 3 pontos chamada Ancestralidade Kitsu Híbrida. Ela
inimigos com Percepção menor. representa que seu sangue da raça kitsu não é tão forte
Técnica 5 (A Vontade das Ondas): Se fizer uma rola- quanto dos Sodan-Senzo, mas ainda expressivo, e permite
gem Disputada contra um oponente, você pode gastar dois conjurar magias ancestrais como se fosse um Sodan-Senzo
Pontos de Vácuo para fazer outra rolagem Disputada simul- de Nível de Técnica igual a seu Nível de Técnica de Shugenja
taneamente, desta vez de Carisma ou Percepção (ambos Kitsu, mas apenas para Sentir Ancestral.
usam o mesmo Atributo). Sucesso nesta rolagem indica Técnicas 2 a 6 (Olhos dos Ancestrais): Aprenda
sucesso automático na outra. Esta Técnica não tem efeito se duas magias.
declarar Aumentos na outra rolagem.
 Sodan-Senzo [Shugenja]
Requisito: Kitsu, seis pontos de personagem, não
adentrar via Escolas Múltiplas
Honra: 3,5
Bônus: Vontade +1
Perícias: Caligrafia: Rokugani, Conhecimento:
Ancestrais, Conhecimento: História Rokugani, Etiqueta
Rokugani, Heráldica Rokugani, Meditação, qualquer Perícia
Alta ou Bugei.
Afinidade/Deficiência: Ancestral/Fogo e Terra
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, kit de
viagens, vestimentas, bolsa de pergaminhos, máscara
cerimonial, 3 koku. Escolha um dos itens para ser de
qualidade alta.
Técnica 1 (Espírito dos Ancestrais): Aprenda Sentir
Ancestral, Comunicar com Ancestral, Invocar Ancestral, 2
magias de Ar e uma magia de Água.
Adicione o dobro de sua Honra ao número de
magias ancestrais diárias que você pode conjurar.
Técnica 2 (Sentidos de Kitsu): Aprenda duas
magias.
Técnica 3 (Mão de Kitsu): Aprenda duas magias.
Técnicas 4 e 5 (Alma de Kitsu): Aprenda duas
magias.
Técnica 6 (A Besta Interior): Aprenda duas magias.
Tabela de Descendência L-1
Passado Desonrado (Resultados 1 e 2): Role na
Tabela de Descendência L-2.
Passado Banal (Resultado 3): Não há benefícios ou
penalidades.
Passado Notável (Resultados 4, 5 e 6): Role na
Tabela de Descendência L-3.
Bênçãos Mistas (Resultados 7 e 8): Role na Tabela
de Descendência L-4.
Inconvenientes (Resultados 9 e 10): Role na Tabela
de Descendência L-5.
Tabela de Descendência L-2: Passado Desonrado
Desertor! (Resultados 1, 2 e 3): Seu ancestral foi
um péssimo combatente e morreu em combate. Role na
Tabela de Descendência L-6 subtraindo 2 do resultado.
Afronta! (Resultado 4): Seu antepassado insultou
os ancestrais até que o puniram. Receba Abandonado.
Desonrado! (Resultado 5): Seu ancestral não valia
nada, usou maho, contrabandeou, vendeu segredos do Clã
e tudo o mais que estivesse ao alcance pensando sempre
em si mesmo. Ele foi descoberto e fugiu. Honra -1,0.
Covarde! (Resultados 6 e 7): Seu ancestral era
muito covarde e ensinou bem aos descendentes: receba -
1k1 às rolagens contra oponentes com maior Glória.
Arrogância! (Resultados 8 e 9): Sua mãe sempre
quis que você fosse o melhor e ensinou-o a ter uma
autoestima elevada. Você se acha brilhante e precisa deixar
claro aos outros com quem eles estão lidando.
Traidor! (Resultado 10): O ancestral vendeu
segredos do Clã por poder. Agora ninguém confia em você.
Tabela de Descendência L-3: Passado Notável
À Batalha (Resultados 1, 2 e 3): Seus ancestrais são
grandes guerreiros: Role na Tabela de Descendências L-6
adicionando 3 ao resultado do dado.
Sangue Poderoso (Resultado 4): Em seu sangue
corre o poder de diversas figuras de renome: receba +1,5 de
Honra e aumente seu Vácuo em um. Se for Kitsu, receba
Linhagens Sanguíneas.
Chamado Ancestral (Resultado 5): Nascido com
memória eidética. Receba Memória Precisa e Glória +0,5.
Herói (Resultado 6): O ancestral foi herói do Clã.
Receba 3 pontos de personagem e Glória +0,3.
Fama (Resultado 7): Seu antepassado é bastante
famoso. Receba Glória +1,0.
Inventor (Resultado 8): Você é bastante criativo 203
para combate massivo. Receba um Nível em Armas de
Cerco e em Ofício: Artilharia e Status +0,5.
Guarda-costas (Resultados 9 e 10): Sua ancestral
foi uma das melhores yojimbo já vistas. Receba sua armadu-
ra (uma belíssima armadura leve de qualidade alta, que
você aprende a usar caso não saiba) e um Nível em Defesa.
Tabela de Descendência L-4: Bênçãos Mistas
Relaxado (Resultados 1, 2 e 3): Seu ancestral
sempre fez o que mandaram. Role na Tabela de
Descendência L-6.
Inspiração Divina (Resultados 4 e 5): Seu ancestral
adorava pintar. Receba um Nível em Pintura e Honra -0,3.
Espólio (Resultado 6): Sua mãe aprendeu muito na
vida, mas fez inimigos. Receba um Arqui-Inimigo de dois
pontos. Se for Akodo, receba Honra +1,0. Se for Kitsu,
receba Linhagens Sanguíneas. Se for Ikoma, receba um
Nível em uma Perícia. Se for Matsu, receba um nível em
uma Perícia de Arma.
Inteligência (Resultados 7 e 8): Receba um Nível
em uma Perícia de Conhecimento.
Pacifista (Resultado 9): Seu pai viajou pregando a
paz. Se for Akodo ou Matsu, perca 5 pontos de Honra e
Glória, se for Ikoma, receba 5 pontos em cada.
Tocado (Resultado 10): Receba Força da Terra e
Compulsão. Ambas como de dois pontos.
Tabela de Descendência L-5: Inconvenientes
Fidelidade Trocada (Resultado 1): Seu ancestral a-
bandonou as obrigações ao Clã para ser Magistrado Esme-
ralda. Receba um Nível de Investigação e Má Reputação.
Estrategista (Resultados 2 e 3): O ancestral tinha o
dom da batalha e ensinou-o. Receba Estrategista.
Busto (Resultados 4 e 5): O ancestral
desempenhou uma missão ímpar, o que lhe garantiu um
busto no centro de sua vila. Receba Honra +0,5.
Amizade Verdadeira (Resultado 6): Você tem um
amigo que fará tudo por você. Receba Amizade Verdadeira.
Instrutor (Resultado 7): Após ser terrivelmente fe-
rida em combate, sua mãe voltou suas habilidades à instru-
ção. Receba dois Níveis em uma das seguintes Perícias:
Bojutsu, Chisaijutsu, Jiujutsu, Subojutsu ou Tantojutsu.
Elmo (Resultados 8 e 9): Adicione a seu
equipamento inicial o elmo de seu pai caso não possua.
Laço Kármico (Resultado 10): Você nasceu com um
forte elo com outro Leão. Receba Laço Kármico a ele.
 Tabela de Descendência L-6: Batalhas
Derrota Lendária (Resultados -2 ou inferiores): Seu
ancestral foi fun-damental para o desfecho de uma batalha
na qual o Leão foi esmagado. Todos se lembram dele como
ignóbil. Receba Honra -1,5, Glória -1,0 e Ovelha Negra.
Derrota Terrível (Resultado -1): Sua família foi
fundamental para a perda de 50 homens do Clã. Você
dedica sua vida a descobrir a verdade sobre este dia.
Receba Propósito Maior.
Envolvido Erroneamente (Resultado 0): O ances-
tral executava função administrativa quando foi obrigado a
lutar. Não apenas ele morreu, mas o inimigo tomou seus
documentos secretos. Receba Ovelha Negra e Honra -1,0.
Derrota Amarga (Resultado 1): Sua mãe segurou a
linha para seu povo se retirar, mas foi capturada pelo
inimigo. Você nasceu na cadeia e cresceu entre outro Clã
conhecendo o seu próprio apenas quando sua mãe foi liber-
tada muitos anos depois. Receba Honra +1,0 e dois Níveis
em uma Perícia comumente ensinada no Clã em questão.
Espião (Resultado 2): Sua mãe foi uma espiã para
seu povo se infiltrando entre inimigos com dom único. Re-
ceba um Nível em Batalha, dois Níveis em uma Perícia co-
mumente ensinada no Clã em questão (inclui Perícias exclu-
sivas àquele Clã), Honra -1,0 e Glória +1,0. Se o resultado do
dado foi 1 ou 2, sua mãe morreu durante a guerra.
Contato com Espíritos (Resultado 3): Seu ancestral
quase morreu em batalha e se recuperou pela força de
espíritos que atormentam agora seus descendentes. Receba
Glória +0,5 e um espírito que lhe atormenta o tempo todo.
Medo da Morte (Resultado 4): Honra -1,0.
Retirada Mútua (Resultado 5): Glória -1,0.
Paz (Resultado 6): Seu ancestral fez um acordo com
o inimigo que foi descumprido em três dias. Ele foi morto
em batalha. Perca um ponto de Glória.
Vitória (Resultado 7): Receba Glória +0,5 e um
Arqui-inimigo como de três pontos do Clã em questão.
Duelo (Resultado 8): Você possui os mesmos olhos
intimidantes que um dia fizeram seu antepassado ganhar
um duelo sem nem sacar a arma. Receba Transe da Morte.
Vitória Arrogante (Resultado 9): Em meio a uma
batalha importante, seu antepassado largou aliados e
resolveu perseguir um inimigo pessoal desafiando-o a um
duelo. Perca um Nível de Honra.
Vitória Desonrada (Resultado 10): A estratégia de
seu ancestral foi brilhantemente suja. Receba 1k1 pontos de
Glória e perca a mesma quantidade de pontos de Honra.
Vitória Brilhante (Resultado 11): Receba Status +1.
Vitória contra a Bocarra (Resultado 12): Seu ances-
tral foi tão fundamental contra a Bocarra que o Caranguejo
retirou de seu arsenal um Amuleto de Jade e deu a cada um
de seus filhos. O amuleto concede +2k2 às rolagens para
resistir à Mácula e permite caminhar em solo Maculado por
204
até 7 dias sem ser contaminado. Receba Glória +1,0.
Vitória Lendária (Resultados 13 ou superiores): Seu
ancestral sabia o que fazer, parecia inspirado pelas
Fortunas. Receba Honra +1,5, Status +1,0 e Grande Destino.
Louva-a-Deus
Características: pode adquirir as Vantagens
Himitsuheiki Básico, Himitsuheiki Intermediário e
Himitsuheiki Final reduzindo seu custo em,
respectivamente, 3, 9 e 15 pontos de experiência.
Famílias: Moshi: Inteligência +1
Tsuruchi: escolha entre Agilidade ou Carisma +1
Yoritomo: Força +1, os membros dos Ventos da
Tempestade (que devem ser Arqueiros Tsuruchi ou Bushi
Yoritomo) podem trocar de Força +1 por Reflexos +1. Eles
consideram estas Escolas como Ninjas.
Famílias Vassalas: algumas famílias vassalas permi-
tem que membros troquem uma das Perícias de sua Escola
inicial. A alteração muda suas Perícias de Técnica. Se já re-
ceberia a Perícia, um indivíduo recebe um Nível extra.

Família Vassala Família Patrona Atributo Perícia Substituída Perícia Recebida

Goraiku¹ Moshi Reflexos +1 Comércio² ou Navegação² Kyujutsu
Hogosha³ Yoritomo Vontade +1 - -
Kagehisa Tsuruchi Carisma +1 Qualquer, salvo Kyujutsu⁴ Kenjutsu
Suguru⁵ Tsuruchi Percepção +1 Astrologia⁶ Investigação
Watanabe Yoritomo Vontade +1 - -
¹ Reflexos em Combate tem seu custo reduzido em um para Goraiku
² Apenas se for Bushi Yoritomo. É possível abdicar de ambas as Perícias por Kyujutsu 2.
³ Deve adquirir Escola Diferente, que custa apenas dois pontos para você, e selecionar Cortesão Doji ou Emissário Ide.
⁴ Apenas se for Arqueiro Tsuruchi ou Bushi Yoritomo
⁵ Leitura Labial e Mente Clara custam um ponto a menos cada.
⁶ Apenas se for Shugenja Moshi.

Vantagens: Legionário da Tempestade (4; não pos-
suir Desvantagem Social, Escola Diferente nem Ovelha Ne-
gra): você nunca será traído por um Louva-a-Deus. Mem-
bros do Louva-a-Deus devem gastar um Ponto de Vácuo pa-
ra mentir para você e o tratam como se seu Status fosse
maior em um. Receba cinco pontos de dever (ver Aristo-
cracia). Você não pode adentrar em Escolas de outros Clãs.
Ancestrais: Gusai (25): Você nunca pode ser
extirpado de armas, a menos que escolha isso. A menos que
completamente nu, você sempre será capaz de esconder
armas pequenas em suas vestes, e estas armas nunca
poderão ser encontradas por ninguém que as procure (você
obtém sucesso automático em rolagens de Prestidigitação
feitas para tanto, mesmo que sejam rolagens Disputadas).
Kaimetsu-Uo (11): +1k1 às rolagens de Vontade,
exceto para evitar ser provocado ao combate. Receba +3k3
às rolagens de Jiujutsu e às rolagens de ataque com armas
improvisadas. Receba +1k1 às rolagens de dano feitas com
armas improvisadas.
Moshi Azami (2; Moshi): receba a Qualidade de
criaturas Fresco, mas sem as desvantagens associadas a ela.
Moshi Hotaru (5; Moshi): receba um Aumento
Gratuito às conjurações de magias de Fogo.
Nakano (5): receba um Aumento Gratuito a todas
as rolagens feitas para evitar que outra pessoa que conheça
intimamente ou você mesmo percam Honra.
Tetsuken (20): você pode usar o dobro da sua
Glória no lugar de sua Honra quando fizer Testes de Honra
com objetivo de evitar se acovardar (incluindo testes contra
Medo e Intmidação) e para evitar ser manipulado ou
seduzido a um comportamento inapropriado.
Tsuruchi Ikado (5): adicione seu Nível em Kyujutsu
ao dano causado com armas à distância.
Tsuruchi Mukami (2): Adicione Atletismo a seu NA
de Acerto se não há inimigos a até 2q.
Yoritomo (24): uma vez diária, você pode gastar um
Ponto de Vácuo para suceder automaticamente em um
Teste de Honra ou em um teste feito para resistir a Medo.
Yoritomo Furikae (1): Uma vez diária, você pode
recuperar uma quantidade de Feridas igual ao seu maior
Anel quando for levado à Caixa de Feridas Caído ou pior.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências M-1 (a lista de Tabelas de Descendências
dos Clãs Menores, no capítulo apropriado). Quando um re-
sultado indicar que um Clã deve ser definido aleatoriamen-
te para compô-lo, role 1k1 na seguinte tabela. Caso seu pró-
prio Clã for selecionado, você é um ronin. Atributo(s) conce-
dido(s) por famílias do Clã resultante pode(m) ser eleva-
do(s) uma vez cada por apenas 4 pontos de personagem.
Resultado Clã
1 Caranguejo
2 Dragão
3 Escorpião
4 Fênix
5 Garça
6 ou 7 Leão
8 Unicórnio
9 Imperial
11 Centopeia
12 Falcão
13 Javali
14 Lebre
15 Libélula
16 Louva-a-Deus
17 Pardal
18 Raposa
19 Tartaruga
20 ou mais Texugo
A tabela anterior está adaptada ao período após o
Retorno do Unicórnio e até Prelúdio ao Golpe do Escorpião,
devendo ser adaptada conforme a época da Campanha.
Dojôs: Amaterasu Seido (Shugenja Moshi): receba
um Aumento Gratuito às rolagens de Pesquisa para magias
climáticas. Receba +1k1 às rolagens Sociais com indivíduos
que possuam pelo menos dois Níveis em Teologia Rokugani.
Dojô Goraiku (escolha entre Bushi Yoritomo,
Guardião do Sol Moshi ou Legionário da Tempestade):
receba um Aumento Gratuito às rolagens Sociais quando
lidar com indivíduos do Louva-a-Deus (dois para homens
Moshi). Receba dois Aumentos Gratuitos às rolagens Sociais
com membros da família Hida. Uma vez por rodada, receba
+1k0 a uma rolagem de dano de yumi.
Dojô Grande Canção: receba +1k1 às rolagens de
Narração que envolvam cantar.
Raiden Dojo (Bushi Yoritomo): escolha uma Perícia
entre Comércio, Ofício: Armaria ou Navegação para receber
um Aumento Gratuito às suas rolagens. Além disso, os
membros deste dojô são muito unidos e cooperadores.
Templo da Ilha da Tempestade (escolha entre
Cavaleiro da Tempestade ou Shugenja Yoritomo): receba
um Aumento Gratuito às conjurações de magias que, de
alguma forma, afetem o mar. Receba +4k4 às rolagens de
Intimidação feitas enquanto no mar, em ilhas ou na costa.
Kata: Ataque do Topo do Precipício (2; qualquer
205
Bushi do Louva-a-Deus 1): o tempo de preparação é de 1
minuto. A duração é de 10 minutos. O NA e Acerto de seu
oponente é reduzido em 5 contra seus ataques corpo a
corpo. Este bônus é perdido contra inimigos que o
acertarem e estes ainda recebem um Aumento Gratuito
para atacá-lo a menos que escolha cessar o efeito do kata.
Fim da Reza (3; Bushi Yoritomo 3): o tempo de
preparação é de 15 minutos executados com um par de
kama. A duração é de 120 minutos. Quando rolar suas duas
Iniciativas para a rodada conforme sua Técnica de Nível 3 de
Bushi Yoritomo, você pode usar a maior rolagem de
Iniciativa para ambos os ataques.
Rugido do Filho das Tempestades (6; qualquer
Bushi do Louva-a-Deus 4): o tempo de preparação é de 20
minutos. A duração é de 180 minutos. A qualquer momento
que mais de um dado em uma rolagem de ataque resultar
em 10, a rolagem de dano daquele ataque recebe +1k1.
Acólito do Trovão [Shugenja]
Requisito: Fogo 3, Vácuo 4.
Entrada: Shugenja Moshi 3 ou Shugenja Yoritomo 3
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (Chamado do Trovão): Quando conjurar A
Fúria de Osano-Wo, você pode declarar Aumentos para
aumentar o dano. Cada Aumento significa +1k1 de dano.
Receba uma ação de conjuração adicional por
rodada. Esta ação não é livre para conjurar qualquer magia,
mas apenas A Fúria de Osano-Wo. Quando conjurar A Fúria
de Osano-Wo desta forma, você pode gastar uma magia
diária de qualquer elemento, não necessariamente de Fogo.
Arqueiro Tsuruchi [Bushi]
Honra: 1,5
Bônus: Reflexos +1
Perícias: Atletismo, Caça, Defesa, Furtividade,
Kyujutsu 2, qualquer Perícia de Conhecimento.
Equipamento: qualquer arma, qualquer arco e
quaisquer vinte flechas, armadura leve, kit de viagens, mapa
da região para qual possua a Perícia de Conhecimento como
Perícia de Técnica, vestimentas, 2 koku, símbolo de respeito
(concede +5 às rolagens Sociais nas quais o alvo se sinta
intimidado). Seu arco é de qualidade alta.
Técnica 1 (Nunca Deixa a Lâmina te Alcançar):
Receba um número de Aumentos Gratuitos às rolagens de
Kyujutsu e para arremessar yahajiki igual a Nível de Técnica.
 Aumente o alcance de seu arco e de seu yahajiki
em um número de quadrados igual a 10 x Nível de Técnica.
Técnica 2 (O Ferrão da Vespa): Receba um número
de ataques adicionais por rodada com arco igual à metade
de seu Nível de Técnica, arredondando para baixo.
Técnica 3 (A Flecha Sabe o Caminho): Uma vez por
rodada, você não precisa rolar para atirar uma flecha,
acertando-a automaticamente. Uma vez por combate esta
Técnica pode ser usada com um yahajiki.
Técnica 4 (Voo do Sem Mente): Suas flechas
ignoram quaisquer formas de redução de dano (Carapaça,
Invulnerabilidade, etc.) se forem flechas cujo ataque não
seja um acerto automático.
Técnica 5 (Lição Final de Tsuruchi): Todos os seus
ataques por rodada podem se beneficiar de sua Técnica de
Nível 3. Alternativamente, se atirar uma única flecha em
uma rodada, esta flecha acerta automaticamente, recebe
seis Aumentos Gratuitos para Golpe Mirado e causa dez
dados rolados de dano mantendo um número de dados
igual a Kyujutsu; este disparo perfeito pode se beneficiar de
sua Técnica de Nível 4 mesmo que acerte automaticamente.
Bushi Yoritomo [Bushi]
Honra: 1,0
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Atletismo, Batalha, Comércio, Defesa, Na-
vegação, qualquer Perícia de Arma, qualquer Perícia Bugei.
Equipamento: Wakizashi, qualquer arma exceto
arcos e espadas, armadura leve com elmo, vestimentas, kit
de viagens, 3 koku.
Técnica 1 (Luta Sem Metal): Ignore penalidades por
superfícies instáveis e desequilíbrio em combate.
Você usa qualquer arma como se possuísse um Ní-
vel a mais na Perícia de Arma dela. Isso funciona em duelos.
Perícias de armas camponesas são consideradas
Altas, e não Baixas, para você. Além disso, armas
camponesas são consideradas armas samurais para você.
Técnica 2 (Voz da Tempestade): Você pode gastar
um Ponto de Vácuo quando declarar Ataque Total para não
receber as penalidades por esta Postura. Isso dura até que
declare uma Postura diferente de Ataque Total.
Técnica 3 (Garras do Louva-a-Deus): Se possuir
uma arma menor que uma katana em cada mão, role
Iniciativa duas vezes em cada rodada e faça um ataque em
cada Iniciativa, um para cada arma que em punho. Se
possuir Ambidestria, você usa a melhor rolagem de
Iniciativa como se possuísse o Kata Fim da Reza.
Técnica 4 (Onda Rolante de Yoritomo): Aumente
seu NA de Acerto pelo quíntuplo de sua Água.
Técnica 5 (Mão de Osano-Wo): Se possuir uma ar-
ma menor que uma katana em cada mão em Ataque Total,
você pode fazer um único ataque com ambas as armas
contra um oponente. O dano deste ataque é igual ao dano
de uma delas (a que preferir) +1k1. Receba um número de
Aumentos Gratuitos a este ataque igual a Água. Usar esta
Técnica inativa sua Técnica de Nível 4 por aquela rodada.
Capitão Louva-a-Deus [Bushi]
Requisito: Água 3, Comércio 4, Navegação 4,
Tantojutsu 3, Liderança, ser apontado a uma posição de
comando dentro do Louva-a-Deus
Técnica 1 (O Prazer da Pilhagem): Receba um
número de Pontos na Vantagem Embarcação igual ao triplo
de seu Nível de Técnica.
Uma vez mensal, você pode rolar Comércio/Inteli-
gência contra NA 25. Receba uma quantidade de koku igual
à quantidade pela qual exceder o NA caso tenha sucesso.
Pontos de Vácuo gastos em rolagens de Perícias
Mercantis conferem +2k2, em vez de apenas +1k1.
Seu Status é maior em um quando lidar com
membros do Louva-a-Deus e com comerciantes heimin.
Técnica 2 (A Força do Louva-a-Deus): Receba 30
pontos na Vantagem Servos que só podem ser usados para
representar a Tripulação de NPC de seu navio. Você pode
usar estes pontos para adquirir uma nova opção,
206
normalmente indisponível à Vantagem Servos: o Shugenja
(que custa 10 pontos). O shugenja é um samurai Shugenja
Yoritomo 1 com todos os Anéis 2, salvo Água 3. Se a família
Moshi já for parte do Louva-a-Deus, ele pode ser Shugenja
Moshi 1 com todos os Anéis 2, salvo Fogo 3. Todos os
personagens adquiridos por estes pontos devem ter suas
estatísticas discriminadas, eles são construídos como
personagens iniciais e apenas o descrito aqui é obrigatório.
É possível adquirir vários budoka mediante os pon-
tos garantidos por esta Técnica, e eles custam apenas um
ponto da Vantagem Servos, em vez de seu custo normal.
Técnica 3 (Mestre dos Mares): Receba +3k0 às ro-
lagens Bugei feitas enquanto a bordo de uma embarcação.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo quando fizer
uma rolagem de Perícia Mercantil (salvo Ofícios) para subs-
tituir a rolagem dos dados por 10k10.
Cavaleiro da Tempestade [Shugenja]
Requisito: Água 4, Vigor 4, Conhecimento: Mar 3,
Navegação 3, Teologia Rokugani 4, Sangue de Osano-Wo,
três Habilidades Inatas de Água de Maestria pelo menos 3.
Afinidade/Deficiência: Nenhuma/Nenhuma
Técnica 1 (Força de Suitengu): Quando conjurar
uma magia de Água, você pode dobrar a área ou alcance da
magia fazendo dois Aumentos. Isto é possível independente
das possibilidades de Aumentos normais da magia. Se
Aumentos são normalmente permitidos para área ou
alcance, então os efeitos de todos os Aumentos para esses
propósitos são dobrados.
Adicione Nível de Técnica desta Escola a seu Nível
de Técnica de uma Escola Shugenja a sua escolha sua, mas
apenas para magias de Água.
Aprenda duas magias.
Técnica 2 (Criança de Osano-Wo): Aumente em um
seus Níveis de Técnica de outras Escolas Shugenja que
possua para magias que não sejam de Água.
Gastando um Ponto de Vácuo, você pode se
esquivar completamente de qualquer dano baseado em
água ou ar. Para fenômenos naturais, como furacões ou
inundações, o efeito permanece por uma hora. Para origens
sobrenaturais, como magias ou habilidades místicas, o
efeito permanece apenas por uma rodada, mas pode ser
estendido pelo gasto de um Ponto de Vácuo por rodada.
Aprenda duas magias.
 Técnica 3 (O Trovão Desencadeado): Enquanto só
conjurar magias de Água ou que afetem o clima (como Fúria
de Osano-Wo ou Tempestade de Ar), receba uma ação
adicional por rodada para ser usada apenas para conjurar.
Aprenda duas magias.
Cortesão Yoritomo [Cortesão]
Honra: 1,5
Bônus: Vontade +1
Perícias: Corte Rokugani, Defesa, Intimidação,
Kuenai, Poesia, Venenos, qualquer Perícia Bugei.
Equipamento: Wakizashi, armadura leve,
vestimentas, 10 koku.
Técnica 1 (Dever Antes da Honra): Sua Glória, seu
Carisma e sua Vontade são considerados maiores em 2
quando lidar com ronin, bandidos e mercenários em geral.
Receba um número de Aumentos Gratuitos igual a
Nível de Técnica às rolagens de Kuenai.
Técnica 2 (Coração Tempestuoso): Pontos de
Vácuo gastos em Intimidação têm efeitos são dobrados.
Qualquer tentativa de infligir de medo de qualquer
natureza (Intimidação, Obiesaseru, Medo, magia, etc.)
contra você falha se o ativador possuir Vontade menor.
Técnica 3 (Comandar os Ventos): Você pode
substituir Sinceridade/Carisma por Intimidação/Vontade
para convencer que fala a verdade.
Você pode gastar dois Pontos de Vácuo em uma
rolagem Social de Carisma para receber um número de
dados rolados igual à metade de seu Nível em Intimidação.
Técnica 4 (Vontade da Tempestade): Uma vez por
combate, você pode fazer uma rolagem de Intimidação
contra NA 15 (-1 para cada aliado presente e +1 para cada
inimigo presente). Sucesso indica que eles perdem o melhor
dado rolado em cada rolagem por um número de rodadas
igual a seu Vácuo. Cada aliado recebe um número de
Aumentos Gratuitos igual a seu Vácuo durante o combate.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo para fazer
com que uma Réplica de Intimidação contra alguém com
Vontade igual ou inferior seja um sucesso automático.
Técnica 5 (Força em Todas as Coisas): Adicione seu
Nível em Intimidação às rolagens Sociais e de combate.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo quando fizer
uma rolagem de Vontade para tratar todos os dados
rolados como 10s que não explodem.
Guarda de Elite Yoritomo [Bushi]
Entrada: Bushi Yoritomo 1
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Tempestade Nunca Cai): Você é
considerado com um Nível a mais em cada Perícia Bugei,
incluindo Especializadas. Como Mãos de Caranguejo, estes
Níveis virtuais não garantem Perspicácia nem contam para
aumentar sua Perícia, mas, diferente da Vantagem, podem
ser usados para satisfazer requisitos.
Guardião do Sol Moshi [Bushi]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 3,5; seu bônus é Vigor +1; suas Perícias são
Atletismo, Defesa, Jiujutsu, Kenjutsu, Teologia, Yarijutsu e
qualquer Perícia Alta ou Bugei; seu equipamento é daisho
bushi, qualquer arco ou tanto, armadura leve, kit de
viagens, vestimentas robustas, 5 koku.
Saída: qualquer bushi Louva-a-Deus 2 (antes de a
Centopeia ser absorvida pelo Louva-a-Deus, não há Saída)
Técnica (Defendido como o Sol): No início de cada
rodada, você pode escolher entre receber +1k0 às rolagens
de ataque ou adicionar +1k1 ao seu NA de Acerto de
alguém (possivelmente você) a até 2q ou de um objeto a
até 2q. Determine sua escolha quando declarar sua ação
para cada rodada. Esta Técnica funciona durante duelos.
Kenkyaku Tsuruchi [Bushi]
Entrada: Arqueiro Tsuruchi 1 207
Saída: Escola de entrada no Rank posterior ou
Bushi Yoritomo 1
Técnica (Arremessando Asas): Escolha uma arma
corpo a corpo. Adicione seu Nível em Atletismo às rolagens
de ataque feitas com esta arma.
Mercenário Tsuruchi [Bushi*]
Entrada: Arqueiro Tsuruchi 4
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Justiça Não Escolhida): Uma vez diária,
gastando três Pontos de Vácuo quando atirar uma flecha
em um suspeito de um crime, a flecha se torna letal. Se
acertar e ele for culpado, ele morre instantaneamente. Esta
flecha não pode se beneficiar de outras Técnicas.
Shugenja Moshi [Shugenja]
Requisito: sexo feminino
Honra: 2,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Astrologia, Caligrafia: Rokugani,
Conhecimento: História Rokugani, Meditação, Shintao,
Teologia Rokugani, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho shugenja, vestimentas, kit de
viagens, bolsa de manuscritos, kit de primeiros socorros.
Afinidade/Deficiência: Fogo/Terra
Técnica 1 (Olho da Tempestade): Aprenda Comuni-
car, Invocar, Sentir, 3 magias de Fogo, 2 magias de Ar e uma
magia de Água.
Técnicas 2 a 6 (Favor do Sol): Aprenda duas magias.
Shugenja Yoritomo [Shugenja]
Honra: 1,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Atletismo, Caligrafia: Rokugani, Navega-
ção, Shintao, Teologia Rokugani, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Daisho shugenja, vestimentas, kit de
viagens, bolsa de manuscritos, kit de primeiros socorros.
Afinidade/Deficiência: Água/Fogo
Técnica 1 (Escolhido por Suitengu): Aprenda Comu-
nicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Água e 3 magias de Ar.
Técnicas 2 a 6 (Criança do Mar): Aprenda duas
magias.

Unicórnio
Características: Vantagens Shiotome-do podem ser
adquiridas com desconto igual e acumulativo que mulheres.
Famílias: Horiuchi: Vontade +1
Ide: Percepção +1
Iuchi: Carisma +1
Moto: Vácuo +1; reduza o custo de Vantagens
Bariqu em 1 + o Nível necessário na Perícia. Receba -3k0 às
rolagens Sociais com rokugani de fora do Clã. Receba o
Idioma Ujik-hai como materno em adição ao Rokugani. O
subgrupo da família chamado Clã Moto ou Moto do Deserto
Família Vassala Família Patrona Atributo
Battue Iuchi Vontade +1
Hateru¹ Ide Inteligência +1
Hyuga Utaku Carisma +1
Kenshin Iuchi Percepção +1
Marta³ Shinjo Carisma +1
Naoko⁴ Utaku Percepção +1
Onshigawa Moto Vigor +1
Suio Ide Inteligência +1 Qualquer Perícia Bugei
¹ Os Hateru infiltraram-se entre o Dragão. Suas Escolas consideradas de Clã são Bushi Mirumoto e Magistrado Kitsuki.
² A substituição é obrigatória, não opcional.
³ Voz custa um ponto a menos. Deve possuir Nome Gaijin, pois Marta em si é um nome gaijin.
⁴ Item Gaijin custa um ponto a menos.
Vantagens: Item Gaijin (2): adquire
um item gaijin. Os itens deste Capítulo exigem
esta Vantagem, bem como os seguintes itens
(descritos no Capítulo A Lenda das Areias
Escaldantes): escudo, lanterna, luneta.
Magia Djinn (7; escolha entre possuir
Ancestral da família Iuchi ou nenhum Ances-
tral): seus ancestrais conjuravam djinn. Seu po-
der é inato, absorvido por antepassados. Você
conjura qualquer magia que conheça na
forma de meishodo sem precisar de um
talismã e recebe um Aumento
Gratuito se possuir um. Sua Honra
nunca excederá 3,9 e você deve
fazer grande esforço para que seu
poder seja percebido como
estranhas brincadeiras do Unicórnio
em vez de sua natureza real. Se um
membro de fora do Clã descobrir que
você usa magia estrangeira, você
acabará desonrado ou morto. Nas
Areias Escaldantes, você conjura
normalmente magias secretas do
Unicórnio e Coração da Natureza.
Desvantagens: Nome Gaijin (-2): Role
um dado a menos em qualquer rolagem Social
com rokugani de fora do Clã.
Ruim de Sela (-1): cai do cavalo a
qualquer momento que começar combate ou
situação caótica.
Perícias: Arquearia Montada (Agili-
dade): esta Perícia de Arma permite ati-
rar montado independente de movimen-
representa os Moto que foram separados dos demais Ki-Rin
durante a Batalha das Rocas. Os Moto do Deserto estiveram
longe dos demais rokugani até o retorno de Shinjo. Eles são
melhor descritos no Capítulo A Lenda das Areias Escaldan-
tes. Em Rokugan, eles recebem Má Reputação: Gaijin.
Shinjo: Reflexos +1
Utaku: Agilidade +1. Vantagens Shiotome-do
podem ser adquiridas com desconto igual e acumulativo
que mulheres e Unicórnios.
Famílias Vassalas: algumas famílias vassalas permi-
tem que membros troquem uma das Perícias de sua Escola
inicial. A alteração muda suas Perícias de Técnica. Se já re-
ceberia a Perícia, um indivíduo recebe um Nível extra.
Perícia Substituída Perícia Recebida
Qualquer Conhecimento: Magia Gaijin
208
- -
Cavalaria² Adestramento
Qualquer Conhecimento: Ancestrais ou Defesa
Qualquer Conhecimento: História Rokugani ou Narração
-
-
Qualquer Atletismo
Conhecimento: Areias Escaldantes ou Lei
to. Usada apenas com daikyu, não é exclusiva do
Unicórnio, mas raramente está disponível fora
dele. Disparar usando Arquearia Montada
enquanto a pé impõe -10 à rolagem. Usando
esta Perícia, é possível disparar em inimigos
a até 90º a sua direita e a toda a sua
esquerda (inclusive exatamente atrás). Este
poderio é muito assustador a indivíduos
de fora do Unicórnio.
Lanças (Força; bushi): esta
Perícia de Arma é usada com lanças
enquanto montado. Numa
investida, rola-se Lanças/Força
contra NA igual ao quíntuplo do
número de rodadas investindo.
Sucesso indica que, no lugar de
adicionar um número de dados
rolados igual à Força à rolagem de dano
(como o padrão), a Força é substituída
pelo número de rodadas investindo.
Falha indica deixar cair a lança (e
uma falha muito grande pode
resultar em queda da montaria).
Yomanri (Agilidade): esta Perícia
de Arma só pode ser usada em Ataque
Total. É usada por Unicórnios, Touros e
nagas para atirar flechas. Eles podem
passar um número de rodadas igual ou
menor que seu nível nela (ou metade
disto caso o alvo esteja em movimento)
mirando. Para cada rodada mirando,
recebem um Aumento Gratuito à
rolagem de ataque.
 Ancestrais: Horiuchi Junichiro (5): uma vez por ses-
são, você tem um lampejo de perspicácia. Ele toma a forma
de uma mensagem dada por seu Narrador acerca de um e-
vento ou de uma pessoa. Você pode subitamente descobrir
a identidade verdadeira de alguém ou reconhecer se esta
pessoa está mentindo. Esta habilidade não é mágica, e só
permitirá descobrir coisas que alguém poderia sem magia.
Esta habilidade nunca pode ser ativada intencionalmente.
Ide (15): desde que você não empunhe nenhuma
arma e esteja sem armadura, todos que quiserem atacar
você devem fazer uma rolagem Disputada prévia ao ataque.
O atacante rola Vontade e você rola Honra. Se você vencer,
ele simplesmente não ataca você durante a rodada atual.
Ide Dalib (1): Adicione Inteligência às rolagens
feitas para resistir a Medo.
Ide Gokun (5): escolha uma categoria de inimigos
(exemplos aceitáveis são criaturas das Terras Sombrias ou
membros de um Clã). Quando atacar estes inimigos,
adicione o dobro de seu Rank às rolagens de dano.
Ide Suari (25): você automaticamente sucede em
rolagens de Oratória com NA inferior ao quíntuplo de sua
Oratória.
Iuchi (5; shugenja): uma vez diária, você pode usar
seu Vácuo no lugar de outro Anel para fins de fazer uma
rolagem de conjuração.
Iuchi Atesoro (30): você aprende a Técnica secreta
de Atesoro: você é considerado em Defesa Total contra
flechas todo o tempo. Isso significa que você deve fazer
uma rolagem de Defesa e adicionar ao seu NA de Acerto
todas as vezes que for alvo de uma flecha e, se você estiver
em Ataque Total, a penalidade de Ataque Total é
desconsiderada para isso.
Iuchi Morijiro (17): você pode consumir uma magia
diária para receber um Aumento Gratuito a uma rolagem de
ataque. Adicionalmente, a Carapaça de um alvo é reduzida
por uma quantidade igual ao Anel do elemento da magia
diária consumida.
Iuchi Tsubei (10): você nunca sofre penalidades por
estar montado para fins de conjurações.
Moto (30): magias que limitem seu movimento têm
seus NAs aumentados pelo quíntuplo de sua Vontade. Rece-
ba +2k2 às rolagens feitas para evitar ser preso ou restrito,
bem como às rolagens feitas para evitar ser mentalmente
influenciado (tanto mágica quanto mentalmente).
Moto Chai (6): Adicione seu Rank às rolagens de
Atletismo. Receba um número de Aumentos Gratuitos igual
a seu Rank às rolagens de Cavalaria.
Moto Chang (6): Você pode recorrer à magia de
sangue usada pelos gaijin, sem incorrer em Mácula: uma
vez diária, você pode conjurar uma magia elemental sem
consumir magia diária e sem necessidade de pergaminho
para a conjuração, desde que derrame sangue de seres
inteligentes (uma ou várias pessoas podem contribuir para
somar uma quantidade de Feridas igual a pelo menos o
dobro da Maestria da magia).
Moto Minghan (7): Receba uma falcione. Receba
+1k0 às rolagens de ataque feitas com uma falcione. Ela
causa 1k2 de dano e pode trazer o desprezo de cortes de
outros Clãs, porém seu estilo é único, o que torna
impossível usar Escrutínio contra você quando a empunhar.
Moto Sanjo (7): quando há criaturas Maculadas
próximas (mesmo que você não as esteja vendo ou perce-
bendo), você ouve uma risada histérica que serve como
sistema de aviso. Isso não depende de sua atenção, mas
consome um Ponto de Vácuo quando ativado. Você pode
desativar este efeito temporariamente para se certificar de
que seus Pontos de Vácuo não serão consumidos.
Moto Soro (25): um número de rodadas diárias
(que não precisam ser consecutivas) igual a seu Vácuo, você
ignora completamente as Penalidades de Feridas.
Otaku (13; sexo feminino): os animais mamíferos
são capazes de entender o que você fala e vice-versa. Rece-
ba um Aumento Gratuito a todas as rolagens em que falar.
Otaku Kamoko (2): uma vez diária, receba um
número de Aumentos Gratuitos às rolagens de ataque igual 209
à sua Honra contra um oponente com Honra menor que 2.
Otaku Kunami (5; Dama de Batalha): você nunca
pode ser derrubada de seu cavalo, e recebe um Aumento
Gratuito às rolagens feitas enquanto executar piruetas e
acrobacias em cima da sela.
Otaku Kuriko (2): Adicione Honra às rolagens de
Batalha, Conhecimento: Lei Rokugani, Etiqueta Rokugani,
Investigação e Meditação.
Otaku Shiko (25): você pode gastar um Ponto de
Vácuo para ignorar Penalidades de Feridas por um número
de rodadas igual a seu Nível de Técnica.
Otaku Testsuko (2): você pode gastar quantos
Pontos de Vácuo desejar a qualquer rolagem cuja falha lhe
afastaria de seu dever.
Otaku Tozuken (6): +1k1 às rolagens de Armadilhas,
de Armas de Cerco, Batalha, de Chisaijutsu e de Engenharia.
Se você tiver tido tempo para se planejar para uma batalha
com pelo menos 24 horas de antecedência e está
assumindo a posição defensiva, receba +1d10 às rolagens
feitas na tabela de combate massivo àquela batalha.
Shinjo (3): +1k1 às rolagens de Etiqueta, de
Investigação e de Sinceridade.
Shinjo Inejiro (5): quando gastar um Ponto de
Vácuo em uma rolagem, adicione Rank a ela.
Shinjo Martera (50): você sempre obtém sucesso
automático em todos os Testes de Honra.
Shinjo Rojin (1): você pode gastar quantos Pontos
de Vácuo desejar em rolagens de Caça.
Shinjo Suritoshi (10): quando tentar apreender um
fora-da-lei ou tentar evitar um crime, receba um número de
dados rolados e mantidos igual a sua Honra às rolagens.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências U-1. Quando rolar na Tabela de
Descendências K-1, adicione dois ao resultado.
Ide, quando rolam na Tabela de Descendência U-7,
adicionam 2 pontos do resultado rolado. Além disto, caso
tenham os resultados Veterano ou Fim do Herói, estes per-
sonagens devem rolar novamente o dado naquela mesma
tabela aceitando o resultado, mesmo que tenha sido igual.
Moto subtraem um ponto do resultado caso rolem
nas Tabelas de Descendências U-2 e U-6, dois pontos caso
rolem nas Tabelas de Descendências U-7 e três pontos caso
rolem nas Tabelas de Descendências U-5.
Shinjo, quando rolando na Tabela de Descendência
U-5, adicionam um ponto.
 Utaku, quando rolando na Tabela de Descendência
U-2, adicionam um ponto.
Dojôs: Castelo da Vigilância Honrada (escolha
entre Shugenja Horiuchi ou Shugenja Moto): recebe +1k0 às
rolagens relacionadas a Shinomen e seus habitantes.
Dojô Coletor de Ventos (escolha entre Iuchi ou
Shugenja Iuchi): se for shugenja, receba um Aumento
Gratuito às rolagens para resistir a medo e intimidação.
Dojô Coração Calmo: receba +1k0 às rolagens de
Diplomacia feitas com membros de Clãs Maiores. Uma vez
diária, você pode refazer uma rolagem falha de Diplomacia.
Dojô da Direita (escolha entre Shugenja Moto ou
Shugenja Iuchi): +1k0 às conjurações de magias de Água.
Dojô da Esquerda (escolha entre Arqueiro Shinjo,
Batedor Shinjo, Bushi Moto, Defensor Junghar ou Guarda de
Elite Shinjo): receba um Aumento Gratuito às rolagens
Sociais com Unicórnios e um Nível adicional em Defesa.
Dojô do Centro (escolha entre Bushi Moto, Bushi
Shinjo ou Cavaleiro Khol): adicione Rank às rolagens de
dano de armas que não sejam menores que uma katana.
Dojô Os Lordes da Morte (Shugenja Moto): adicio-
ne Rank às rolagens de Intimidação e receba dois Aumentos
Gratuitos contra aqueles usando Sinceridade contra você.
Kyuden Rojin (Batedor Shinjo): receba um Aumento
Gratuito às rolagens de Perícias ligadas a sobrevivência.
Dojô Shinjo (escolha entre Batedor Hiruma, Bate-
dor Shinjo, Bushi Moto, Bushi Shinjo): Kyujutsu, Yomanri e
Arquearia Montada são consideradas a mesma Perícia para
você. Você não precisa aprendê-las separadamente.
Shiro Utaku Shojo (Dama de Batalha Utaku):
necessário para se tornar Dama de Batalha Utaku.
Itens: Claymore (1k4): ignora armadura, entretanto
deve-se possuir Força e Vigor mínimos 3 para empunhá-la.
Umayari (3k4): usada com Lanças, esta arma per-
mite vencer automaticamente a Iniciativa em uma rodada
que usar investida. Na rodada seguinte, desde que use sua
ação preparando sua montaria para outra investida (sem
atacar), você vence a Iniciativa novamente. É possível a um
lanceiro experiente empalar dois ou mesmo três inimigos
em um único ataque montado com esta arma se estiver lu-
tando contra um grupo de infantaria alinhado. A arma é pa-
ra uso montado. Ao usá-la a pé, você recebe -2k0 às rola-
gens de ataque, -8 à Iniciativa e -2k2 às rolagens de dano.
Kata: Sopro de Shinjo (2; qualquer Bushi do
Unicórnio 1): o tempo de preparação do kata é de 10
minutos. A duração é de 180 minutos. Você pode fazer uma
rolagem de Agilidade contra NA 15 para instantaneamente
subir em uma montaria ou descer de uma sem consumir
ação. Falha indica cair no chão e receber 1k1 Feridas.
Trovejando o Céu (5; escolha entre Batedor Shinjo
3, Bushi Shinjo 3 ou qualquer outra Escola do Unicórnio 4):
o tempo de preparação do kata é de 10 minutos. A duração
é de 180 minutos. Seu NA de Acerto aumenta em 15 e você
recebe um ataque adicional por rodada. Receba -1q a seu
deslocamento e é penalizado em -2k2 às rolagens de dano
(você rola e mantém no mínimo um dado).
Uivo dos Moto (5; escolha entre Bushi Moto 3 ou
qualquer outra Escola do Unicórnio 4): o tempo de
preparação do kata é de 20 minutos. A duração é de 120
minutos. Se causar mais de 20 Feridas em um único golpe, o
oponente deve rolar para resistir a Medo, isto toma efeito
mesmo se ele possui imunidade a medo. Você pode gastar
três Pontos de Vácuo para dar um grito de batalha que
produz um efeito de Medo com valor idêntico a seu Rank
que dura até o fim do combate afetando todos (aliados e
inimigos) salvo aqueles que conhecem este kata.
Arqueiro Shinjo [Bushi]
Requisito: Shinjo
Entrada: Bushi Shinjo 1
Saída: Batedor Shinjo 1
Técnica (Técnica de Hanari): Você não sofre
penalidade por atirar flechas enquanto montado.
Receba um ataque adicional por rodada com arco,
mas, para tanto, você deve fazer um Aumento em todas as 210
rolagens de ataque da rodada.
Batedor Shinjo [Batedor]
Honra: 2,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Batalha, Caça, Cavalaria, Defesa,
Furtividade, Kenjutsu, Yomanri
Equipamento: Daisho bushi, qualquer arma,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve, kit
de viagens, cavalo de corrida, vestimentas, 10 koku. Todos
os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Graça do Unicórnio): Em Defesa Total,
adicione o quíntuplo do Nível de Técnica ao NA de Acerto.
Você pode usar Furtividade enquanto montado.
Técnica 2 (Velocidade da Víbora): Por um número
de minutos igual a Terra, dobre seu deslocamento. Após
isto, receba +15 a todos os NAs pela mesma quantidade de
tempo que usou a habilidade.
Técnica 3 (As Estrelas são meus Guias): Você nunca
se perde.
Receba um número de dados rolados adicionais às
rolagens de Percepção igual a Nível de Técnica.
Técnica 4 (Uma Alma Tão Célere): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (Pureza do Primeiro Golpe): Quando ata-
car um inimigo que não está ciente de sua presença, receba
um número de dados rolados e mantidos às rolagens de da-
no igual a Furtividade. Inimigos que o estiverem procuran-
do, mas que mesmo assim foram pegos de surpresa retiram
dados adicionais cujos resultados forem inferiores a seu Ar.
Bushi Moto [Bushi]
Honra: 2,0
Bônus: Vontade +1
Perícias: Atletismo, Cavalaria, Defesa, Intimidação,
Kenjutsu, Yomanri, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, yumi, quaisquer duas
armas, quaisquer vinte flechas, armadura pesada, kit de
viagens, cavalo de corrida, vestimentas, 10 koku. Três itens
são de qualidade alta.
Técnica 1 (Ataque Selvagem dos Moto): Você pode
usar armas de duas mãos, incluindo de haste, em uma mão
e ainda recebe +1k0 às rolagens de ataque quando o fizer.
 Quando usar armas de duas mãos e/ou de haste
em Ataque Total, receba 5 a seu NA de Acerto.
Técnica 2 (Punho do Khan): Subtraia Vontade das
Feridas que sofreria, ao mínimo de uma Ferida.
Técnica 3 (Investida do Ujik-hai): Enquanto atacar
montado, receba um número de Aumentos Gratuitos igual à
metade de sua Cavalaria, arredondando para baixo.
Técnica 4 (Ataque do Vento do Deserto): Receba
um ataque adicional por rodada. Você pode sacrificar seu a-
taque adicional para receber dois Aumentos Gratuitos à sua
rolagem de ataque e +0k1 à rolagem de dano deste ataque.
Técnica 5 (Moto não Podem se Render): Substitua
as Penalidades de Feridas das Caixas de Feridas Caído e
Inconsciente por +20. Substitua as Penalidades de Feridas
da Caixa de Feridas Morto por +25. Após exceder esta Caixa
de Feridas, você continua vivo e lutando por um número de
rodadas igual a Vácuo e então, finalmente, morre.
Bushi Shinjo [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Força +1
Perícias: Caça, Cavalaria 2, Defesa, Kenjutsu,
Naginata, Yomanri.
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer três armas,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura pesada
com elmo, kit de viagens, cavalo de corrida, vestimentas, 3
koku. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (O Caminho do Unicórnio): Enquanto
montado, adicione Cavalaria às rolagens de Perícias.
Ignore Escolas Múltiplas para se tornar Vigilante.
Técnica 2 (A Dança da Lâmina): Em Defesa Total,
seu NA de Acerto equivale ao quíntuplo da seguinte soma:
Reflexos + Defesa + Kenjutsu.
Técnica 3 (O Golpe dos Quatro Ventos): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 4 (Um Espírito): Se falhar em qualquer
rolagem devido a Aumentos declarados, você ainda acerta,
mas não recebe o benefício dos Aumentos.
Técnica 5 (Dançando com as Fortunas): Você pode
refazer qualquer rolagem, escolhendo a segunda tentativa.
Cavaleiro Khol [Bushi]
Entrada: qualquer bushi Unicórnio, exceto Dama
de Batalha Utaku, 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Lâmina do Khan): No início de cada
rodada, receba um número de dados mantidos igual ao
número de Unicórnios aliados a até 6q (até o máximo igual
a Rank) para serem usados a quaisquer rolagens. Dados não
usados em uma rodada não se acumulam à outra.
Caravaneiro Ide [Cortesão]
Requisito: Comércio 2.
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 2,5; seu bônus é Carisma +1; suas Perícias
são Cavalaria, Corte Rokugani, Diplomacia, Etiqueta,
Investigação, Sinceridade, qualquer Perícia Alta ou Bugei;
seu equipamento é wakizashi, qualquer arma, vestimentas,
cavalo de corrida, kit de viagens, 10 koku. Todos os itens
são de qualidade alta.
Saída: Emissário Ide 2
Técnica (A Estrada Dourada): Receba um ponto nas
Vantagens Riqueza e Caminho da Terra.
Receba +1k1 às rolagens de Comércio e também a
quaisquer rolagens Sociais feitas com clientes.
Dama de Batalha Utaku [Bushi]
Requisito: sexo feminino, Dojô Shiro Utaku Shojo,
Unicórnio, escolha entre Utaku (incluindo famílias vassalas)
ou 3 pontos de personagem
Honra: 3,5
Bônus: Reflexos +1
211
Perícias: Batalha, Cavalaria 2, Defesa, Kenjutsu,
Lanças, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer quatro
armas, armadura pesada com elmo, kit de viagens, corcel
Utaku, vestimentas, 10 koku. Todos os itens são de
qualidade alta.
Técnica 1 (Cavalgando com Harmonia): Enquanto
montada, receba +1k1 às rolagens de Perícias de Técnica.
Técnica 2 (O Vácuo da Guerra): Você pode trocar
os valores de sua Iniciativa e de seu NA de Acerto. Isto é
declarado antes que cada um declare suas ações.
Técnica 3 (Sentindo a Brisa): Subtraia Nível de
Técnica das Feridas que sofreria, inclusive combate massivo.
Técnica 4 (O Vento Nunca Para): Enquanto
montada, caso ataque um oponente e ele não morra,
receba um ataque adicional por rodada.
Se matar um oponente com um ataque, receba um
ataque adicional naquela rodada, mas para ser usado contra
outro oponente. O ataque garantido por esta Técnica não
pode ser usado para gerar um ataque a um terceiro
oponente, mesmo que seja responsável pela morte do alvo.
Técnica 5 (Bênção de Otaku): Uma vez por rodada,
você pode rolar novamente qualquer dado cujo resultado
for inferior ao Atributo usado naquela rolagem.
Defensor Junghar [Bushi]
Entrada: qualquer bushi Unicórnio, exceto Dama
de Batalha Utaku, 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Escudo do Khan): Em Defesa Total, você
pode imediatamente atacar um inimigo que o ataque e erre
por dez ou mais. Você pode fazer um número de ataques
por rodada desta forma igual ao número normal de ataques
que faz por rodada, mas apenas um por ataque recebido.
Emissário Ide [Cortesão]
Honra: 2,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Cavalaria, Corte, Diplomacia, Etiqueta,
Investigação, Sinceridade, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Wakizashi, qualquer arma,
vestimentas, cavalo de corrida, kit de viagens, 10 koku.
Todos os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (O Coração Fala): Adicione Carisma às
rolagens Sociais feitas honradamente.
 Com uma rolagem de Investigação/Percepção
contra NA 15 e pelo menos uma hora de observação, o Ide
entende as sutilezas de uma corte em particular e, assim,
evita a maioria das formas de passar vergonha nela.
Técnica 2 (O Coração Ouve): Uma vez diária, após
quinze minutos de conversa com alguém, você pode rolar
Diplomacia/Carisma contra NA baseado na raridade da
cultura do alvo (de 15 a 35). Em Rokugan, isto identifica o
Clã, a família e (com dois Aumentos) o dojô dele. Com
estrangeiros, a nação e a cidade natal são identificadas.
Espiões ou farsantes podem transformar a rolagem em uma
Réplica especial contra Atuação/Carisma. Se o farsante
vencer, ele lhe convence de ser quem ele diz ser (o Ide
identifica Clã, família e dojô conforme emulado). Adicione o
dobro do Nível de Técnica às rolagens de Diplomacia e de
Corte feitas contra alvos identificados por esta Técnica.
Técnica 3 (Quando o Véu Move): O Ide pode rolar
Corte/Reflexos imediatamente antes de um acontecimento
violento ou de confronto. Sucesso indica possibilidade de
tomar uma ação (que não pode ser agressiva) antes de o
combate começar. O Ide pode usar esta ação adicional
recebida previamente para uma última e muito veloz
tentativa de conciliação, uma rolagem Social de Diplomacia
para tentar evitar que o combate inicie.
Técnica 4 (Atravessando o Véu): A qualquer
momento que alguém usar Sinceridade para tentar enganá-
lo, você automaticamente sabe. Esta habilidade não revela
qual a verdade, mas você sabe que o indivíduo mente.
Técnica 5 (A Mão Irremovível da Paz): Enquanto
você (e seu yojimbo, caso tenha) não demonstrar(em)
violência, qualquer um que queira atacá-lo(s) deve ter
sucesso em uma rolagem de Vontade contra NA igual ao
quíntuplo de seu Carisma. Falha indica não atacar ninguém
esta rodada, mas possibilidade de tomar outras ações.
Guarda Branca Moto [Bushi]
Requisito: Moto (incluindo famílias vassalas)
Honra: 1,0
Bônus: Força +1
Perícias: Batalha, Defesa, Kenjutsu, Tantojutsu,
Yomanri, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Daisho, qualquer lança, qualquer
arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve com elmo,
vestimentas, capa de deserto, 4 símbolos de água, 8 dinares
(moedas de ouro usadas nas Areias Escaldantes). Todos os
itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Sob a Cobertura da Noite): Adicione
Rank às rolagens de Perícias.
Técnica 2 (As Trevas Reveladas): Você não pode ser
surpreendido, sempre podendo rolar Iniciativa.
Técnica 3 (As Trevas Falhas): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 4 (As Trevas Batalhadas): Você pode gastar
dois Pontos de Vácuo em uma mesma rolagem.
Técnica 5 (As Trevas Destruídas): Ignore
Penalidades de Feridas até a Caixa de Feridas Morto. Após
exceder esta Caixa de Feridas, você continua vivo com -3 de
Penalidade de Ferida por três rodadas, -4 por duas rodadas,
-5 por uma rodada e, então, finalmente morre.
Guarda de Elite Shinjo [Bushi]
Entrada: Bushi Shinjo 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Velocidade de Shinjo): Adicione Água às
rolagens de ataque e ao NA de Acerto.
Suas montarias se movem como se os Anéis de
Água delas fossem maiores em dois.
Infantaria Utaku [Bushi]
Requisito: sexo masculino, Unicórnio, Obrigação:
nunca montar um cavalo em batalha
Honra: 2,5
Bônus: Agilidade +1 212
Perícias: Atletismo, Batalha, Defesa, Kenjutsu,
Yarijutsu, Yomanri, qualquer Perícia Alta.
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer três armas,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve com
elmo, kit de viagens, vestimentas, 3 koku. Todos os itens
são de qualidade alta.
Técnica 1 (Caminho da Arma): Você pode usar Ag-
ilidade para calcular seu NA de Acerto, em vez de Reflexos.
Escolha uma arma entre katana, yari ou yumi.
Receba um Nível a uma Perícia de Arma direcionada à arma
escolhida. O custo para elevar a Perícia escolhida é reduzido
em um. Se ela não era uma Perícia de Técnica, agora é.
Desative todas as Técnicas desta Escola enquanto
vestir uma armadura pesada.
Técnica 2 (Velocidade de Minhas Irmãs): Considera
Água maior em dois para deslocamento.
Técnica 3 (Ataque de Todas as Frentes): Adicione
Honra ao Carisma quando rolando Iniciativa.
Receba um ataque adicional por rodada com a
arma escolhida na Técnica de Nível 1.
Técnica 4 (Trovão de Utaku): Receba um ataque
adicional por rodada caso possa se mover sem penalidades.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo para rolar
novamente dados cujos resultados tenham sido menores ou
iguais a Honra em rolagens de Perícia e de dano.
Técnica 5 (Épica de Meu Nome): Receba um ataque
adicional por rodada contra oponentes com Agilidade me-
nor. É possível abdicar disto no início de uma rodada para
receber um bônus a seu NA de Acerto igual ao quíntuplo da
diferença entre sua Agilidade e a deste oponente.
Magistrado Shinjo [Bushi*]
Honra: 2,5
Bônus: Vontade +1
Perícias: Caça, Cavalaria, Conhecimento: Lei,
Heráldica, Investigação, Kenjutsu, qualquer Perícia Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, jiite, armadura leve, 3
vestimentas, kit de viagens, cavalo de corrida, 6 koku. Todos
os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Perseguindo o Vento): Contra oponentes
com Honra menor, receba +0k1 às rolagens de ataque e de
dano, inclusive em duelos.
Técnica 2 (Caminho do Caçador): Quando rolar
Caça ou Investigação, mantenha todos os dados rolados.
 Técnica 3 (Cavalgar até Amanhecer): Você pode se
manter sono diário mínimo (3 horas) por um número de
semanas igual a Terra sem penalidades. Após isto, deve
compensar adicionando apenas 3 horas de sono a um
número de dias igual ao número de dias que dormiu menos.
Técnica 4 (Justiça Veloz): Receba uma ação
adicional por rodada.
Técnica 5 (A Bênção do Ki-Rin): Qualquer criatura
perde seu melhor dado rolado em rolagens de ataque e de
dano contra você, inclusive em rolagens feitas em duelo.
Magistrado Unicórnio [Bushi*]
Requisito: bushi, Honra 2, Fogo 4, Água 3, Caça 4,
Conhecimento: Lei Rokugani 5, Investigação 4, qualquer
Perícia de Arma 4, Irrepreensível, Memória Precisa, Mente
Clara (qualquer pessoa que possuir os requisitos e um forte
senso de justiça será aceita com alegria pelos sensei)
Técnica 1 (Emendas da Justiça): Você não perde
Honra por nenhuma ação feita para prender um criminoso
exceto se ela for diretamente ilegal.
Adiciona Honra a seu NA de Acerto.
Técnica 2 (Punho do Imperador): Receba um
número de Aumentos Gratuitos igual a Nível de Técnica às
rolagens de Conhecimento: Lei Rokugani e Investigação.
Se interrogar uma pessoa por pelo menos dez mi-
nutos, você pode fazer uma Réplica de apenas de Vontade
contra ela. Sucesso indica que aprende algo ilegal que ela
fez. Se ela não cometeu nada ilegal, nada é aprendido. Além
disto, a relevância do assunto não é garantida. Por exemplo,
enquanto perseguindo um assassino, você pode interrogar
alguém e descobrir que ele é um incendiário.
Técnica 3 (Técnica de Shinjo): Receba um ataque
adicional por rodada.
Mestre dos Cães Moto [Bushi]
Requisito: Unicórnio, Ar 4, Percepção 4, Vigor 4,
Adestramento 5, Caça 4, Defesa 4, Domação 5, qualquer
Perícia de Arma 4.
Técnica 1 (Velocidade do Ki-Rin): Você pode se
mover como se seu Anel de Água fosse maior em 2.
Receba um número de dados rolados igual a seu
Nível de Técnica às rolagens de Iniciativa.
Se estiver a até 2q de um cão de guerra, receba +5
a seu NA de Acerto e aumente o NA de Acerto do animal em
5. Isto não se acumula se múltiplos cães de guerra estão
próximos a você.
Técnica 2 (Resolução do Ki-Rin): Você pode gastar
um Ponto de Vácuo para reduzir um dano recebido em 15.
Receba um número de dados rolados e mantidos
igual a seu Nível de Técnica às rolagens das Perícias
seguintes: Adestramento, Armadilhas, Atletismo, Caça,
Domação, Furtividade e qualquer Perícia de Conhecimento.
Todos os cães de guerra a até 2q recebem +1k1 às
rolagens de ataque.
Técnica 3 (Ferocidade do Ki-Rin): Adicione 1 +
Honra às rolagens de ataque e de dano suas.
Adicione +1k1 às rolagens de dano suas e de todos
os cães de guerra a até 2q.
Adicione Água às rolagens de Vigor.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo para reduzir
em 15 um dano contra um cão de guerra a até 2q.
Nômade Moto [Ninja]
Requisito: Moto do Deserto
Honra: 1,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Adestramento, Arquearia Montada, Caça,
Cavalaria, Conhecimento: Areias Escaldantes, Furtividade,
Kenjutsu.
Equipamento: Daisho, daikyu, quaisquer duas
armas, quaisquer vinte flechas, armadura pesada, kit de
viagens, cavalo de corrida, vestimentas, 10 koku. Três itens
são de qualidade alta. 213
Técnica 1 (Sob a Cobertura da Noite): Receba Item
Gaijin se estiver na criação do personagem.
Você não deixa rastros (todas as rolagens de Caça
para rastreá-lo falham automaticamente).
Receba um Nível em uma Perícia.
Técnica 2 (Doce Ferrão da Noite): Quando lutar em
terreno aberto durante a noite, receba dois Aumentos
Gratuitos para usar durante o combate em uma rolagem de
Perícia. Se houver outro combate durante a mesma noite, é
necessário um intervalo de pelo menos cinco minutos entre
combates para que receba estes Aumentos na segunda luta.
Receba um Nível em uma Perícia, que não pode ser
a mesma que foi beneficiada pela Técnica de Nível 1.
Técnica 3 (Cavalgar até o Amanhecer): Você pode
se manter sono diário mínimo (3 horas) por um número de
semanas igual a Terra sem penalidades. Após isto, deve
compensar adicionando apenas 3 horas de sono a um
número de dias igual ao número de dias que dormiu menos.
Receba um Nível em uma Perícia, que não pode ser
a mesma que foi beneficiada por Técnicas anteriores.
Técnica 4 (Fúria Cega da Noite): Quando lutar em
terreno aberto durante a noite, você pode rolar Furtivida-
de/Agilidade contra NA igual ao quíntuplo da maior Percep-
ção entre os oponentes. Sucesso indica automaticamente
vencer a Iniciativa na rodada. Além disso, se for a primeira
rodada do combate, receba um Aumento Gratuito para
cada 5 que exceder o NA que devem ser usados para atacar
o alvo com maior Percepção naquela rodada.
Receba um Nível em uma Perícia, que não pode ser
a mesma que foi beneficiada por Técnicas anteriores.
Técnica 5 (A Crônica Final): Receba Herói do Povo.
Receba um Nível em uma Perícia.
Ninja Hateru [Ninja]
Requisito: Hateru, Atuação 2, Furtividade 3
Entrada: Bushi Mirumoto 1 ou Magistrado Kitsuki 1
Saída: Escola de Entrada dois Ranks acima
Técnica (O Dragão Fajuto): receba +2k1 às rolagens
de Atuação para fingir ser um samurai do Dragão.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens feitas
para evitar deixar traços de sua identidade e àquelas feitas
para criar pistas falsas que conduzirão inimigos para longe
de você.
Os Hateru possuem profundo conhecimento sobre
os segredos do Método de Kitsuki: eles não podem ter sua
natureza reconhecida mediante as Técnicas dos Kitsuki,
sendo reconhecidos como Dragões por estas Técnicas.
Shugenja Baraunghar [Shugenja]
Entrada: Shugenja Iuchi 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Soldado do Rio): Receba um Aumento
Gratuito às rolagens de conjuração de Contra-Mágica.
Receba uma Afinidade por magias de Ar.
Aprenda duas magias.
Você pode fazer dois Aumentos quando conjurar
uma magia benéfica em um aliado para que outro aliado
também receba os benefícios (como se a magia permitisse
dois Aumentos para se ter um alvo adicional). O alcance não
é alterado, portanto os alvos devem estar dentro dele).
Shugenja Horiuchi [Shugenja]
Honra: 2,5
Bônus: Reflexos +1
Perícias: Caligrafia: Rokugani, Cavalaria,
Defesa, Furtividade, Meditação, qualquer Perícia
Alta, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho
shugenja/cortesão, kit de viagens, bolsa de
pergaminhos, vestimentas, cavalo de
corrida, 10 koku. Todos os itens são de
qualidade alta.
Afinidade/Deficiência:
Terra/Fogo
Técnica 1 (Harmonia
de Dois Mundos): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir, 3
magias de Terra, 2 magias de
Água e uma magia de Ar.
Você pode aprender
meishodo de maneira idêntica àquela
descrita na Escola Shugenja Iuchi abaixo.
Técnicas 2 a 6 (Mistérios do
Meishodo): Aprenda duas magias.
Shugenja Iuchi [Shugenja]
Honra: 2,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Caça, Caligrafia: Rokugani, Cavalaria,
Defesa, Herbalismo, Meditação, qualquer Perícia Bugei.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, kit de
viagens, bolsa de pergaminhos, vestimentas, cavalo de
corrida, 10 koku. Todos os itens são de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: Água/Fogo
Técnica 1 (Espírito da Natureza): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Água, 2 magias de
Fogo e uma magia de Terra.
Você pode escolher qualquer número de suas
magias iniciais como tendo talismãs meishodo, os quais
substituem os pergaminhos usados para conjurar magias.
Como os pergaminhos convencionais, você deve ter um
talismã associado à magia para conjurá-la. Magias
meishodo nunca podem se tornar Habilidades Inatas. O
número de ações necessárias para conjurar uma magia
meishodo é sempre uma, independente da Maestria, e elas
não podem ser canceladas através de magias que não sejam
meishodo. Magias meishodo jamais podem ser beneficiadas
por Aumentos declarados pelo conjurador. Toda vez que o
shugenja avança de Nível de Técnica e retorna para treinar
em sua Escola, ele pode escolher que uma das novas magias
aprendidas, ou ambas, seja meishodo. Adicionalmente, o
Narrador pode dar a oportunidades de ganhar novos
talismãs meishodo de maneira similar a um shugenja
ganhando novos pergaminhos mágicos (embora meishodo
deva raramente ser ganha fora dos templos dos Iuchi ou
dos Horiuchi). Magias com Maestria acima de 3 não podem
ter versões meishodo, à exceção das magias da Afinidade
do shugenja de Maestria 4. 214
É importante notar que meishodo é uma forma
gaijin de magia, apesar de raramente ser reconhecida como
isso. Outros shugenja perceberão que o treinado no
Unicórnio está praticando uma forma
não ortodoxa de magia, mas
existem muitos caminhos para
ganhar a atenção e os favores
dos kami. Se alguém
reconhecer o meishodo pelo o
que ele é e observar que prática
aberta, é provável que você perca
Honra como se fosse pego executando
uma Perícia Baixa, dependendo de
quem o pegue no ato.
Técnicas 2 a 6 (Espírito do Vento):
Aprenda duas magias.
Shugenja Moto [Shugenja]
Honra: 2,0
Bônus: Percepção +1
Perícias: Cavalaria, Intimidação,
Meditação, Shintao, Teologia Rokugani,
qualquer Perícia Alta ou Bugei, escolha entre
Caligrafia: Rokugani ou Caligrafia: Ujik-Hai.
Equipamento: Daisho
shugenja/cortesão, kit de viagens, bolsa de
pergaminhos, vestimentas, cavalo de corrida, 10
koku. Três itens são de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: Nenhuma/Nenhuma
Técnica 1 (Roubar o Espírito, Toque do Lorde da
Morte e Visão da Morte): Aprenda Comunicar, Invocar,
Sentir, 2 magias de Água e uma magia de Ar.
Você pode chamar um número de vezes diárias
igual a Vácuo, uma bênção dos Lordes da Morte. Os três
poderes abaixo são as bênçãos dos Lordes da Morte:
Roubar o Espírito: cria uma aura aterrorizante que
dura por um número de minutos igual ao dobro do Rank e
garante Medo igual a Rank +2.
Toque do Lorde da Morte: este poder enche o alvo
com energia negativa. Ele deve obter sucesso em uma
rolagem de Vontade contra NA 10 + o quíntuplo de seu
Rank. Falha indica que automaticamente perde um número
de Pontos de Vácuo igual a seu Rank.
Visão da Morte: o Shugenja Moto pode perceber a
proximidade de alguém ao Mei-do. Role um número de
dados igual a Nível de Técnica + Percepção e mantenha um
número de dados igual a Nível de Técnica contra NA 5.
Sucesso indica que você reconhece quaisquer dos seguintes
em um alvo: doenças, venenos, Mácula ou qualquer efeito
mágico permanente (como uma bênção ou uma maldição).
Técnicas 2 a 6 (Bênçãos de Shi-Tien Yen-Wang):
Aprenda duas magias.
Vigilante [Bushi*]
Requisito: Bushi Shinjo
Técnica 1 (Alma de Ferro): Vigilantes são imunes à
programação dormente do Kolat, ou seja, à Hipnose.
Vigilantes recebem um Aumento Gratuito às
rolagens de ataque e de Percepção contra Kolat.
Ignore Escolas Múltiplas para voltar a Bushi Shinjo.
Técnica 2 (Ódio): Receba mais um Aumento
Gratuito às rolagens de ataque e de Percepção contra Kolat.
Técnica 3 (Desprogramação): Vigilantes de Terceiro
Posto podem quebrar a ligação de agentes voluntários do
Kolat de Rank igual ou inferior ou desprogramar dormentes
de qualquer Rank. O Vigilante deve passar um número de
dias igual ao dobro do Rank do alvo recluso com ele.
Durante doze horas diárias a cada dia, o Vigilante aponta as
falhas na filosofia Kolat e encoraja o alvo a abandonar a
influência Kolat. No fim do período, o Vigilante gasta um
número de pontos de experiência igual a Rank do alvo x10 e
faz uma Réplica de apenas Vontade contra ele. Sucesso
indica que a desprogramação está completa (agentes
adormecidos não são mais agentes) ou que um agente
voluntário abandona o Kolat e cede qualquer informação
que possuía. Se falhar, o Vigilante pode imediatamente
tentar de novo começando do início, mas dessa vez ele
recebe um Aumento Gratuito às rolagens. Um Vigilante não
pode usar tortura, ameaça ou coerção para encorajar um
adormecido a falhar na rolagem, mas pode usá-las (exceto
tortura) contra agentes voluntários para que abandonem o
Kolat. Se o fizer, contudo, o ex-agente pode voltar a ser um
agente assim que deixar o Vigilante. Outros ex-agentes são
tão Kolat quanto qualquer um que nunca conheceu o grupo.
Se um Vigilante tentar vencer um agente Kolat com com
conhecimento das técnicas secretas de hipnose e entrar em
Surto durante a Réplica, o Surto significa apenas que o
Vigilante foi seduzido e agora é um agente voluntário do
Kolat. Neste caso, todos os Aumentos Gratuitos recebidos
como Vigilante contra Kolat agora se aplicam a Magistrados
Esmeralda e outros Vigilantes. As Réplicas descritas nesta
Técnica sempre causam Desconfiança.
Receba mais um Aumento Gratuito às rolagens de
ataque e de Percepção contra Kolat.
Tabela de Descendência U-1
Passado Desonrado (Resultados 1 e 2): Role na
Tabela de Descendência U-2.
Passado Banal (Resultados 3, 4 e 5): Não há
benefícios ou penalidades
Passado Notável (Resultados 6, 7, 8 e 9): Role na
Tabela de Descendência U-3.
Bênçãos Mistas (Resultado 10): Role na Tabela de
Descendência U-4
Tabela de Descendência U-2: Passado Desonrado
Corrompido! (Resultados 0 e 1): Um antepassado
agora cavalga pelas corrompido pelo poder da Mácula.
Receba Honra -1,0 e reduza sua Glória a 0.
Bode Expiatório! (Resultado 2): Algum Clã (de sua
escolha) matou sua família. Não há parentes de primeiro
grau, não comece com nenhum dinheiro nem com sua
montaria. Todo o seu equipamento é de qualidade baixa.
Tolo! (Resultados 3, 4 e 5): Um Clã (de sua escolha)
colocou seu ancestral como uma peça no intrincado jogo
das cortes. Role um dado. Resultado par indica receber Se-
gredo Sombrio e resultado ímpar indica receber Obrigação.
Fraco! (Resultado 6): Seu ancestral era covarde.
Comece com Glória 0. Você precisa de vinte pontos para
chegar a Glória 1, em vez de dez. 215
Desertor! (Resultados 7 e 8): Seus pais deixaram o
Clã, você não é mais membro do Clã, você é ronin.
Amaldiçoado! (Resultado 9): Seu ancestral
combateu um poderoso oni, que amaldiçoou sua prole. Não
receba o bônus de Atributo de sua família.
Traidor! (Resultado 10): Seu pai vendeu segredos
do Clã. Foi banido, mas você não foi exilado, entretanto, vo-
cê não é considerado confiável (ninguém lhe passa informa-
ções relevantes e não lhe darão terras, títulos ou dinheiro).
Charlatã! (Resultado 11): Sua mãe traiu as Damas
de Batalha. Sua personagem é uma mulher, ela não pode se
tornar uma Dama de Batalha Otaku e recebe Honra -1,0.
Tabela de Descendência U-3: Passado Notável
Sangue de Shinjo (Resultado 1): Shinjo corre em
suas veias! Receba Honra +1,0 e Vácuo +1. Caso este resul-
tado seja obtido mais de uma vez, não há novos benefícios.
Sangue Cruzado (Resultado 2): Seu ancestral tem
origem em outro Clã. Se for conjurador, aprenda uma magia
secreta de outro Clã. Caso contrário, aprenda a Técnica de
Nível 1 de outra Escola, o que não altera sua Perspicácia ou
seu Rank, você simplesmente pode usar a Técnica.
Veterano (Resultados 3, 4 e 5): Seu ancestral lutou
em grandes batalhas. Role na Tabela de Descendência U-5.
Fim do Herói (Resultados 6 e 7): Seu parente teve
morte gloriosa. Role na Tabela de Descendência U-6.
Serviço Meritório (Resultados 8 e 9): Seu ancestral
executou muito bem um cargo de confiança. Role na Tabela
de Descendência U-7.
Envolvimento com Outro Clã (Resultado 10): Seu
avô teve um envolvimento com uma mulher de outro Clã.
Role um dado. Resultado par indica que esta mulher é sua
avó e ela mantém conexões com seu Clã de origem (conce-
de um Aliado daquele Clã e permi-te que atenda a suas
Escolas sem preci-sar de Vantagens). Resultado ímpar indica
aventura problemática para ambos (concede um Aliado
Menor e um Arqui-Inimigo de dois pontos daquele Clã).
Tabela de Descendência U-4: Bênçãos Mistas
Desonra Desmascarada (Resulta-dos 1, 2 e 3): Seu
pai destruiu os planos de seu corrupto tio. De lá para cá ele
cresceu e ganhou poder, mas o ódio permanece. Receba um
Arqui-Inimigo de quatro pontos, um Nível de Honra e de
Investigação.
Lembrança (Resultado 4): Sua família sabe usar
métodos assassinos. Receba um Nível em Venenos.
 Casamento Estrangeiro (Resultado 5): Sua mãe era
estrangeira e você herdou suas feições. Você tem traços
gaijin aparentes (o que concede Má Reputação quando
tratar com rokugani de fora do Clã), mas era poderosa
(elevando de dois para três um Atributo a sua escolha).
Receba um Nível em Conhecimento: Gaijin.
Duelo (Resultados 6 e 7): Seu antepassado duelou
contra um membro de outro Clã e ganhou. Receba um
Arqui-Inimigo de quatro pontos e um item especial a
critério do Narrador retirado das posses no inimigo.
Pobreza (Resultados 8 e 9): Sua família perdeu
tudo o que tinha. Todos os seus itens são de qualidade
baixa (exceto sua montaria e um item a sua escolha) e você
não tem nenhum dinheiro (exceto bu e zeni). Você recebe
quatro Perícias Baixas no Nível 1.
Nemuranai (Resultado 10): Receba 1d10 pontos da
Vantagem Herança na forma de um item mágico.
Tabela de Descendência U-5: Grandes Batalhas
Guerra do Sangue (Resultados -2, -1 e 0): Aproxi-
madamente há 500 anos, os Moto lutaram contra a Escuri-
dão Enganosa. Seu ancestral foi um sobrevivente. Receba
Glória +1,0 e um Ponto de Vácuo adicional que só pode ser
gasto quando lidando com criaturas da Escuridão Enganosa.
Pequena Batalha (Resultados 1, 2, 3 e 4): A família
defendeu seu posto. Receba Glória +0,5.
O Retorno do Unicórnio: Muralha Kaiu (Resultado
5): Receba um Nível de Glória, um Nível em Batalha e um
Arqui-Inimigo de dois pontos do Caranguejo.
O Retorno do Unicórnio: Batalha dos Sete Dias
(Resultados 6 e 7): Receba um Nível em Batalha e de Honra.
Batalha das Pétalas do Crisântemo (Resultados 8 e
9): Receba Honra +1,0, Glória +1,0 e um Nível em
Conhecimento: Terras Sombrias.
Batalha da Costa Bran-ca (Resultados 10 e 11):
Antes desta batalha, o Escorpião se esforçou para provar
que os U-nicórnios não eram os filhos de Shinjo, mas
bárbaros impostores. Na batalha, entretanto, foram
facilmente derrotados por pequenas forças do Unicórnio,
principalmente Da-mas de Batalha, e alguns Leões.
Imediata-mente depois, reconheceram a legitimidade do
Unicórnio. Receba Glória +1,0, um Aliado Menor Akodo e
um Arqui-Inimigo Bayushi de 2 pontos.
Tabela de Descendência U-6: Mortes Gloriosas
Morto Lutando Contra as Terras Sombrias
(Resultados 0 e 1): Seu ancestral morreu lutando contra as
forças da Mácula, protegendo-o deste mal. Você é imune a
Medo oriundo de criaturas Maculadas e recebe um Nível
em uma Perícia de Arma.
Morto em Duelo (Resultados 2, 3, 4 e 5): Receba
um Nível de Iaijutsu e três pontos de personagem.
Morto em Batalha (Resultados 6, 7, 8 e 9): Role na
Tabela de Descendência U-5 e então role um dado.
Resultado 1 indica salvamento do dia (concede um Aliado
Maior de um Clã aliado ou do seu próprio). Resultado 2
indica morte nas linhas inimigas (concede um Aliado Menor
de seu Clã). Resultado 3 indica morte protegendo o general
(concede um Aliado Menor de qualquer Clã aliado ou do
seu próprio). Resultados 4 e 5 indicam morte por oponente
formidável (concede Glória +1,0). Resultado 6 indica salva-
mento de personalidade importante (concede um presente
daquele que foi salvo na forma de uma rolagem na Tabela
de Descendência U-8). Resultados 7, 8 e 9 indicam grande
combate (concede 1k1 pontos de Glória). Resultado 10 indi-
ca seppuku (concede o mesmo que o parágrafo seguinte).
Seppuku (Resultado 10): Seu antepassado foi um
tolo que cometeu seppuku para evitar que sua família
pagasse o preço. Ele deixou sua herança na forma de uma
rolagem na Tabela de Descendência U-8.
Tabela de Descendência U-7: Posição Notável
General (Resultados -1, 0, 1 e 2): Receba um Nível
em Batalha.
Mercenário (Resultados 3 e 4): Role na Tabela de
Descendência U-8. 216
Magistrado (Resultados 5, 6 e 7): Receba um
Aliado Menor.
Competidor (Resultado 8): Receba um Nível em
Yomanri, em Arquearia Montada ou em Caça.
Fantoche (Resultados 9 e 10): Seu ancestral foi um
fantoche nas mãos de outros, um líder simbólico.
Daimyo (Resultados 11 e 12): Receba 2k2 koku.
Tabela de Descendência U-8: Heranças
Dinheiro (Resultados 1, 2, 3, 4, 5 e 6): Receba
dinheiro conforme entendimento do Narrador.
Terras (Resultados 7 e 8): Receba Aristocracia na
forma de terras produtivas que exigem sua atenção.
Objeto (Resultado 9): Receba um item de
qualidade alta conforme entendimento do Narrador.
Item Mágico (Resultado 10): Receba um item
mágico conforme entendimento do Narrador.
Clãs Menores
Características: Escolas: Escolas neste capítulo não
estão disponíveis a todos os Clãs Menores. Cada Clã Menor
possui suas próprias Escolas, Caminhos e Escolas
Avançadas, e outros devem obter Escola Diferente para
treinar numa destas Escolas.
Famílias: escolha um Clã Menor como se escolhes-
se uma família. Isso determinará sua família, exceto ao Clã
Lebre, que possui duas famílias e uma deve ser escolhida.
Lebre: a família Usagi (chefe do Clã) concede
Reflexos +1; a família Ujina concede Agilidade +1 e começa
com Glória e Status 0,5. Se um Ujina vier a ser tornar Bushi
Usagi, ele pode, em Ataque Total, reduzir seu NA de Acerto
em 5 para receber um Aumento Gratuito.
Libélula: a família Tonbo concede Percepção +1
Macaco: a família Toku concede Vontade +1
Morcego: a família Koumori concede Inteligência +1
Pardal: a família Suzume concede Carisma +1
Raposa: a família Kitsune concede Vontade +1
Tartaruga: a família Kasuga concede Percepção +1,
não perde Honra por Comércio ou por Kuenai e recebe Má
Reputação (que não se aplica a Tartarugas).
Texugo: a família Ichiro concede Força +1
Touro: a família Morito concede Reflexos +1, usa
Yomanri como Unicórnios. Um terço do Clã é de Kolat.
Vaga-Lume: a família Hotaru concede Percepção +1
 Famílias Vassalas: Algumas características são co-
muns a todas estas famílias vassalas: todos os samurais des-
tas famílias começam com Glória 0,5. Estas famílias vassalas
permitem que membros troquem uma (e apenas uma) das
Perícias de sua Escola inicial por outra. A alteração muda
suas Perícias de Técnica. Se já receberia a Perícia e optar pe-
la troca, um indivíduo recebe um Nível extra. A Perícia subs-
tituída, em todos os casos, deve sempre ser a opção inespe-
cífica de sua Escola (como “qualquer Perícia Alta ou Bugei”,
“qualquer Perícia Alta”, “qualquer Perícia”, etc.). Se todas as
Perícias de Técnica de sua Escola forem já designadas, ele
não pode fazer a substituição. Algumas destas famílias
vassalas possuem acordos históricos e antigos que
permitem que seus samurais estudem em algumas Escolas
de Clãs diferentes sem precisar adquirir Escola Diferente;
esta possível Escola está designada como Escola Disponível.

Família Vassala Família Patrona Atributo Perícia Recebida Escola Disponível

Byako Kitsune Vontade +1 Caça -
Edakumi Suzume Carisma +1 Qualquer Perícia de Arte Artista Kakita
Fureheshu Ichiro Força +1 Sumai ou uma Perícia Especializada de Jiujutsu -
Fuzake Toku Percepção +1 Feitiçaria¹ ou Pesquisa¹ -
Hyobe Kasuga Percepção +1 Kama ou Nofujutsu -
217
Iongi Koumori Inteligência +1 Adivinhação ou Astrologia -
Kijuro Morito Reflexos +1 Katana ou Kenjutsu -
Koshei Tonbo Percepção +1 Meditação Yojimbo Shiba²
Senkesha Tonbo Percepção +1 Adivinhação -
Someisa Kasuga Percepção +1 Corte ou Manipulação -
Shudo Kitsune Vontade +1 Batalha -
Tashimi Ichiro Força +1 Instrução³ Bushi Hida
¹ Apenas se shugenja.
² Substitua a Honra Inicial do Yojimbo Shiba por 1,5.
³ Os Tashimi consideram esta Perícia – além de uma Perícia Alta – uma Perícia Bugei relacionada à guerra.

Ancestrais: A Filiação dos Ancestrais dos Clãs de qualquer outro Atributo às suas Perícias ligadas à guerra
Menores é a seus respectivos Clãs Menores: um Clã Menor (por exemplo, Armas de Cerco, Batalha, Chisaijutsu em
não pode escolher um shiryo de outro Clã Menor. Eles são batalha e Engenharia de guerra).
unidos em um grupo apenas para melhor apresentação, Ichiro Fureheshu (15): você pode gastar um Ponto
mas não se veem como um grupo. Por isso, a tabela adiante de Vácuo para usar Força no lugar de qualquer outro
auxilia a designar qual ancestral pertence a qual Clã Menor. Atributo físico para uma rolagem.
Ichiro Mako (12): Quando fizer uma rolagem para
Filiação Ancestral evitar ser afastado de seu dever por qualquer razão, você
Lebre Usagi Reichin pode rolar novamente todos os dados cujos resultados
Tonbo Kuyuden foram inferiores à sua Honra.
Libélula
Tonbo Maroko Kaiu Osuki (2): adicione Rank às rolagens de Ofício:
Macaco Toku Armaria e de Investigação.
Morcego Koumori Iongi Kasuga (2): +1k1 às rolagens de Perícias que
Raposa Osusuki e Akomachi* causem perda de Honra, desde que feitas conforme os
Serpente Chuda deveres sancionados à Tartaruga.
Kasuga Kasuga Haruhiro (14): receba um Aumento Gratui-
Tartaruga Kasuga Haruhito to às rolagens de Armas de Cerco, Batalha, Engenharia,
Navegação e Perícias de Conhecimento e de Ofício.
Kasuga Kemmei
Kasuga Kemmei (2): escolha três Perícias de
Ichiro Domogu
Técnica. Gastando um Ponto de Vácuo, você altera o
Ichiro Fureheshu
Texugo Atributo usado em uma rolagem de uma destas Perícias
Ichiro Mako
para o Atributo de sua escolha para uma rolagem.
Kaiu Osuki Koumori Iongi (2): receba um Ponto de Vácuo extra
Touro Morito Garin que pode ser gasto uma vez por sessão.
* A Filiação de Osusuki e Akomachi é à Família Kitsune, Morito Garin (5): +1k1 às rolagens de Percepção ou
independente de qual Clã esta Família servir na época. de Carisma feitas para reconhecer a verdadeira lealdade de
alguém.
Chuda (15; não ser Maculado): receba um
Osusuki e Akomachi (10; Obrigação: seguir algum
Aumento Gratuito às rolagens de ataque e de dano contra
tabu dos espíritos kitsune): Você pode gastar um Ponto de
criaturas Maculadas, bem como às conjurações hostis
Vácuo para receber a Vantagem Caminho da Terra para a
contra estas criaturas. Inflija um número de Feridas
região em que se encontra por um dia. Receba +1k1 a todas
adicionais igual a seu Rank contra criaturas que o feriram ou
as rolagens feitas em Kitsune Mori. Seus olhos são verdes,
que usaram maho contra você.
uma característica bela e raríssima entre os rokugani. Isso
Heichi (5): +1k1 às rolagens Sociais feitas contra
garante que sua Aparência seja maior em um.
pessoas (ou mesmo seres) mais poderosos.
Suzume Onegano (3): +1k1 às rolagens Sociais
Ichiro Domogu (10): Você pode usar Força no lugar
feitas para persuadir outros a seguirem você. Uma vez em
sua vida – em um momento à escolha do Narrador – um
único comentário aleatório feito por você será percebido
como conteúdo de grande profundidade e significado sábio.
Toku (3): você pode refazer uma rolagem falha por
sessão.
Tonbo Kuyuden (2): +1k1 às rolagens Sociais feitas
com objetivo de evitar violência.
Tonbo Maroko (5): receba um Aumento Gratuito às
rolagens de Percepção.
Usagi Reichin (7): +1k1 às rolagens feitas para des-
vendar emboscadas, armadilhas, códigos e quaisquer coisas
ocultas. Receba +2k2 às rolagens para resistir a Medo.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências M-1 (a lista de Tabelas de Descendências
dos Clãs Menores, no capítulo apropriado). Quando um re-
sultado indicar que um Clã deve ser definido aleatoriamen-
te para compô-lo, role 1k1 na seguinte tabela. Caso seu pró-
prio Clã for selecionado, você é um ronin. Atributo(s) conce-
dido(s) por famílias do Clã resultante pode(m) ser eleva-
do(s) uma vez cada por apenas 4 pontos de personagem.
Resultado Clã
1 Caranguejo
2 Dragão
3 Escorpião
4 Fênix
5 Garça
6 ou 7 Leão
8 Unicórnio
9 Imperial
11 Centopeia
12 Falcão
13 Javali
14 Lebre
15 Libélula
16 Louva-a-Deus
17 Pardal
18 Raposa
19 Tartaruga
20 ou mais Texugo
A tabela anterior está adaptada ao período após o
Retorno do Unicórnio e até Prelúdio ao Golpe do Escorpião,
devendo ser adaptada conforme a época da Campanha.
Dojôs: Dojô Adaga Oculta (escolha entre
Contrabandista Kasuga ou Guarda Tartaruga): receba a
Vantagem Cultura Estrangeira como de 7 pontos.
Dojô Coração da Montanha (Bushi Ichiro,
Montanhista Ichiro): adicione Força às rolagens feitas para
declarar Defesa Total.
Dojô Forte do Vaga-Lume (Bushi Hotaru): para fins
de determinar os benefícios recebidos, todas as Perícias de
Escrutínio que você possui são consideradas maiores em 1.
Dojô Montanha Caída (Bushi Ichiro): você não
perde Honra por usar Comércio ou Kuenai quando agindo
como mercenário.
Dojô Refúgio de Reichin (escolha entre Atleta Usagi
ou Bushi Usagi): você pode obter a Vantagem Engenhoso,
que lhe custa dois pontos a menos de personagem (durante
a criação do personagem) ou de experiência (após a criação
do personagem).
Dojô Shiro Morito (Bushi Morito): adicone metade
de sua Força às rolagens de ataque se estiver montando e
seu oponente estiver a pé.
Dojô Ujina Torid-e (escolha entre Caçador Usagi ou
Escaramuçador Ujina): quando alguém tentar reconhecer
você, sua Glória é considerada menor em um.
Dojô Yaban-no Buta (Bushi Heichi): +1k0 às
rolagens para forjar armas ou armaduras.
Kitsune Mori (escolha entre Shinrinkei Kitsune ou
Shugenja Kitsune): Receba um Nível em cada uma das
seguintes Perícias: Acupuntura, Adestramento, Caça,
Domação e Idioma da raça dos metamorfos kitsune.
Kyuden Suzume (Bushi Suzume, Fazendeiro 218
Suzume): Escolha uma Perícia de Técnica que seja um
Conhecimento. Receba +1k0 às rolagens desta Perícia.
Templo da Água Parada (Shugenja Tonbo): você
pode usar Adivinhação uma vez diária adicional.
Yoake Fusheru (escolha entre Bushi Kasuga ou
Miharu Seppun): escolha 2 Perícias Baixas. Se usá-las de
maneira justificável, elas não causam perda de Honra.
Exemplo: usar Furtividade para matar um oni é aceitável,
mas para se infiltrar nos aposentos de alguém não.
Itens: Espada Touro (3k2; Touro): é uma versão da
espada anel yobanjin. Todas as regras para a Espada Anel
dos yobanjin se aplicam, salvo que a quantidade pela qual é
necessário vencer a rolagem Disputada de Força é conforme
as regras descritas para Quebrar Objetos, na página 78.
Acorrentador Chuda [Bushi]
Honra: 2,0
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Atletismo, Defesa, Kenjutsu, Manriki,
Meditação, qualquer Perícia.
Equipamento: Daisho bushi, manriki, armadura
leve, vestimentas, vestimentas de viagem, 2 koku.
Técnica 1 (O Caminho da Serpente): adicione Fogo
às rolagens na tabela de combate massivo.
Manriki é uma arma samurai para você.
Enquanto empunhar uma manriki, você não pode
ser flanqueado enquanto e adiciona Água ao NA de Acerto.
Técnica 2 (Voltas Constritoras do Pitão): Adicione
sua Terra às rolagens de ataque.
Quando desarma com sucesso um oponente usan-
do uma manriki ou uma kusarigama, você pode imediata-
mente começar uma ação de agarrar ou de derrubar confor-
me as regras de Kazedo, mas usando a corrente de sua
arma, o que adiciona o dobro de sua Terra às rolagens para
continuar agarrando, e substituindo Kazedo por Manriki. A
um oponente agarrado por sua arma de corrente, adicione
um número de dados rolados igual à metade da Força do
oponente às rolagens de dano para causar Feridas.
Técnica 3 (Ataque Certeiro da Víbora): enquanto
permanecer completamente parado (sem sequer falar),
você recebe um número de dados adicionais igual a seu
Nível de Técnica às rolagens de Furtividade.
Receba um ataque adicional por rodada.
Enquanto empunhar uma manriki, adicione Água
ao NA de Acerto (isto se acumula com a Técnica de Nível 1).
 Técnica 4 (Método de Dannoshin): Em Defesa
Total, enquanto usar uma manriki ou uma kusarigama e
desde que não esteja usando sua arma para agarrar, se um
oponente erra um ataque corpo a corpo contra você por 10
ou mais, você pode imediatamente findar a Postura Defesa
Total e entrar em Ataque para fazer uma rolagem Disputada
de Força contra aquele oponente. Sucesso indica que você o
agarra (conforme as regras de Kazedo, mas na corrente).
Adicione sua Terra às rolagens de ataque (isto se
acumula com a Técnica de Nível 2).
Técnica 5 (Poder de Dez Mil): Quando lutando com
mais de um inimigo, você pode, uma vez por rodada, colo-
car um inimigo que está agarrado eu sua arma de corrente
entre você e outro oponente logo antes do ataque deste. Is-
to requer uma rolagem Disputada de Força contra o opo-
nente agarrado (adicione o dobro de sua Terra a esta rola-
gem como o bônus de sua Técnica de Nível 2). Sucesso indi-
ca que o próximo ataque direcionado contra você acertará
o inimigo agarrado automaticamente (não há necessidade
de rolagem de ataque). Esta Técnica também funciona com
objetos inanimados, caso em que a rolagem de Força não é
Disputada e tem um NA dependente do tamanho e do peso
do objeto: por exemplo, um grande livro ou um candelabro
teriam NA 10; um banco de madeira pesado teria NA 20;
uma grande mobília teria NA 30. O Narrador define o NA.
Enquanto empunhar uma manriki, adicione Água
ao NA de Acerto (isto se acumula com as Técnicas de Níveis
1 e 3).
Arremessador Ichiro [Bushi]
Entrada: Bushi Ichiro 1
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Ventos da Montanha): Adicione o dobro
de seu Rank ao número de quadrados que uma arma de
arremesso (como uma nage-yari) alcança. Além disso,
quando fizer sua rolagem de dano deste tipo de arma, você
pode substituir sua Força por sua Agilidade se isso lhe seria
vantajoso.
Artista Kitsune [Shugenja]
Requisito: qualquer Perícia de Arte ou de Ofício 3
Entrada: Shugenja Kitsune 2.
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (A Beleza do Mundo): você pode sacrificar
magias diárias de Terra (até o máximo igual a seu Nível de
Técnica) para receber +1k0 por magia diária sacrificada a u-
ma rolagem de Perícia de Ofício ou de Perícia de Arte, des-
de que esteja trabalhando apenas com materiais naturais
(como madeira, folhas, terra) e não produtos artificiais.
Atleta Usagi [Bushi]
Requisito: Agilidade 5, Reflexos 4, Atletismo 6,
Defesa 4, Escalada 6, ter executado um feito de atletismo,
escolha entre Engenhoso, Sorte ou aumentar os requisitos
de Atributos em 1 cada.
Técnica 1 (Caçando duas Lebres): Adicione seu
Nível em Atletismo a seu NA de Acerto. Se você for Bushi
Usagi e estiver em Defesa Total, este bônus é dobrado.
Quando for declarar Defesa Total e tiver espaço
suficiente para se mover, você pode fazer uma rolagem de
Atletismo, em vez de fazer uma rolagem de Defesa, para
adicionar o resultado ao seu NA de Acerto por Defesa Total.
Técnica 2 (O Golpe Inesperado): Receba um ataque
adicional por rodada enquanto em Ataque Total, mas
apenas se fizer um Aumento em suas rolagens de ataque.
Você não sofre mais penalidades por estar
derrubado ou por ser flanqueado.
Você pode ficar de pé sem consumir ação.
Técnica 3 (Saltos e Pulos): Adicione seu Nível em
Atletismo às rolagens de Atletismo.
Receba três dados rolados e mantidos diários para
serem usados em rolagens de Atletismo. Estes dados obvia-
mente não se acumulam para o dia seguinte. Eles podem 219
ser usados de uma só vez ou para rolagens diferentes.
Uma vez por rolagem de Atletismo, você pode fa-
zer um dado cujo resultado foi 9 explodir como se fosse um
10. Isto pode afetar rolagens de Atletismo que estão substi-
tuindo rolagens de Defesa, conforme sua Técnica de Nível 1.
Bushi Heichi [Bushi]
Honra: 1,5
Bônus: Força +1
Perícias: Atletismo, Bojutsu, Caça, Defesa, Mai
Chong, qualquer Perícia Bugei, qualquer Perícia de
Conhecimento direcionado a uma região.
Equipamento: Daisho bushi, mai chong, armadura
pesada com elmo, vestimentas resistentes, kit de viagens, 3
koku.
Técnica 1 (Raiva do Touro): Em Ataque Total com
um mai chong, você pode atacar todos os oponentes a até
2q ao mesmo tempo. Faça uma rolagem de ataque penali-
zando em 5 para cada inimigo extra, o Narrador comparará
o resultado da rolagem contra o maior NA de Acerto dos ini-
migos (isso não acerta aliados). Sucesso indica que sua rola-
gem de dano é dividida entre todos os inimigos acertados.
Mai Chong é uma arma samurai para você.
Técnica 2 (A Força da Oposição): Você faz uma
rolagem Disputada de Força contra cada oponente ao qual
causou dano. Sucesso indica que a Iniciativa dele cai a 0.
Técnica 3 (Além das Montanhas): Em Defesa Total
com um mai chong, você pode atacar um único oponente,
mas não recebe bônus de quaisquer tipo neste ataque.
Técnica 4 (A Força da Oposição): Quando causar
Feridas a um oponente usando um mai chong, você pode
imediatamente segurá-lo na ponta da arma empalando-o.
Nenhuma rolagem é requerida para isso, que é equivalente
a usar a ação de agarrar conforme as regras de Kazedo, mas
usando o mai chong, o que garante um número de Aumen-
tos Gratuitos igual a seu Nível de Técnica às rolagens para
continuar agarrando, e substitui Kazedo por Mai Chong.
Adicione Terra a seu NA de Acerto.
Técnica 5 (Além das Montanhas): Adicione Fogo às
rolagens de dano.
Um número de vezes diárias igual a Vácuo, você
pode gastar um Ponto de Vácuo para negar o dano de um
ataque feito contra você. O uso desta Técnica deve ser
declarado antes de a rolagem de dano ser feita.

Bushi Hotaru [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Caça, Cavalaria, Defesa, Investigação,
Kenjutsu, Kyujutsu, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, armadura leve,
vestimentas, pônei, qualquer arma, 2 koku.
Técnica 1 (A Luz do Vaga-Lume): Faça uma rolagem
Disputada de Carisma/Investigação contra a rolagem de
ataque do oponente. Sucesso indica adicionar Investigação
a seu NA de Acerto contra aquele oponente pelo resto do
combate. Esse bônus não pode exceder Rank +5.
Técnica 2 (Vaga-Lume em Voo): quando declara
Defesa Total, você pode substituir Defesa por Investigação
na rolagem feita para aumentar seu NA de Acerto.
Adicione Rank ao NA de Acerto em Defesa Total.
Técnica 3 (Preparado para a Noite): Receba um
número de Aumentos Gratuitos diários igual a Rank para
serem usados em rolagens de Perícias de Técnica.
Técnica 4 (A Força do Dever): Receba um ataque
adicional por rodada
Técnica 5 (Ataque Crepuscular): Em Defesa Total,
você ainda pode fazer um ataque na rodada. Adicione
Investigação às rolagens de ataque e de dano deste ataque.
Bushi Ichiro [Bushi]
Honra: 1,5
Bônus: Força +1
Perícias: Atletismo, Defesa, Jiujutsu, Kazedo,
Yarijutsu, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, nage-yari, armadura
pesada, vestimentas, 2 koku, escolha entre ono ou no-dachi.
Técnica 1 (Devolver o Golpe): No início da rodada,
você pode reduzir sua Iniciativa para adicionar metade da
redução (arredondada para cima) às rolagens de ataque e
de dano da rodada.
Técnica 2 (Recusa a Falhar): Adicione o dobro do
Rank às rolagens de Força.
Faça duas vezes rolagens de Força e mantenha o
melhor resultado. Para rolagens de dano, apenas dano
desarmado pode ser alvo desta Técnica.
Técnica 3 (Pancada Destruidora): Receba um nú-
mero de Aumentos Gratuitos diários igual à metade de sua
Força (arredondando para baixo) para aumentar dano.
Ignore armaduras em ataques corpo a corpo.
Técnica 4 (Pedras Destruidoras): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 5 (Transcender as Montanhas): Adicione
Nível de Técnica ao resultado de cada dado rolado em
rolagens de Força. Para rolagens de dano, apenas dano
desarmado pode ser alvo desta Técnica.
Bushi Kasuga [Bushi]
Honra: 1,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Atletismo, Defesa, Jiujutsu, Nofujutsu,
quaisquer três Perícias Mercantis ou Baixas.
Equipamento: Daisho bushi, qualquer arma,
vestimentas, kit de viagens, 2 koku.
Técnica 1 (Favor da Fortuna): Esta Escola se
qualifica como Ninja aos próprios Kasuga.
Escolha uma arma camponesa. Receba +2k0 às
rolagens de ataque feitas com ela.
Técnica 2 (O Caminho de Ninguém): você pode
sacrificar pontos de Honra (até um máximo igual a Nível de
Técnica) para receber +1k0 por ponto de Honra a uma
rolagem de Perícia que não seja Alta.
Técnica 3 (O Casco da Tartaruga): quando atacado
por um oponente de Honra pelo menos 2, adicione o dobro
da Honra do oponente a seu NA de Acerto.
Técnica 4 (Esconder-se em Plena Vista): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (A Verdade de Eras): para executar qual- 220
quer ação que o faria perder Honra, você pode gastar um
ponto de Honra para receber +2k1 a esta rolagem. Quando
ativar esta Técnica, você não perde a Honra que perderia
(exceto o ponto sacrificado) mesmo que falhe na rolagem.
Bushi Morito [Bushi]
Honra: 1,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Caça, Cavalaria 2, Conhecimento: Kolat,
Kenjutsu, Yomanri, qualquer Perícia.
Equipamento: Daisho bushi, daikyu, yari, quaisquer
vinte flechas, armadura leve, cavalo de corrida,
vestimentas, 4 koku. Um item é de qualidade alta.
Técnica 1 (Legado dos Quatro Ventos): Adicione o
dobro da Cavalaria à Iniciativa durante a primeira rodada de
um combate. Se estiver montado, este bônus aumenta em
5 e dura pelas duas primeiras rodadas de um combate.
Técnica 2 (O Vento Sopra Muitas Vezes): Receba
um número de Aumentos Gratuitos diários igual a 2 + Nível
de Técnica a serem usados para Perícias Bugei. Dois desses
Aumentos só podem ser usados enquanto montado.
Técnica 3 (Trovão e Fúria): Receba um ataque
adicional por rodada enquanto montado ou se tiver sucesso
em uma rolagem de Reflexos contra NA 10.
Técnica 4 (A Lâmina ao Vento): Se for o primeiro a
agir em uma rodada, adicione +8 à sua Iniciativa. Esse bônus
aumenta para +12 se estiver montado.
Técnica 5 (Rápido e Furioso): Enquanto montado,
dados cujos resultados tenham sido inferiores à sua Perícia
Cavalaria em quaisquer rolagens de Perícias Bugei são
aumentados para igualar seu Nível em Cavalaria. Enquanto
a pé, este efeito permanece, mas se usa apenas metade de
seu Nível em Cavalaria (arredondado para cima), para tanto.
Dados cujos resultados tenham sido 1 não são afetados.
Bushi Suzume [Bushi]
Honra: 3,5
Bônus: Vontade +1
Perícias: Caligrafia: Rokugani, Conhecimento:
História Rokugani, Kenjutsu, Narração, Shintao, qualquer
Perícia de Conhecimento, qualquer Perícia Alta.
Equipamento: Daisho bushi, elmo, vestimentas, kit
de viagens. Todos os itens são de qualidade baixa exceto
um que é de qualidade média.
 Técnica 1 (Tudo em seu Tempo): Enquanto não
estiver em Ataque Total, no início de uma rodada, você
pode reduzir sua Iniciativa para adicionar metade da
redução (arredondada para cima) a seu NA de Acerto.
Escolha uma quantidade de Perícias de
Conhecimento igual a Nível de Técnica. Receba um número
de Aumentos Gratuitos às rolagens destas Perícias igual a
seu Nível de Técnica.
Técnica 2 (Pureza do Chi): Receba +5 a seu NA de
Acerto contra humanos com Honra inferior.
Técnica 3 (A Sabedoria é a Melhor Arma): Receba
um ataque adicional por rodada.
Técnica 4 (Espírito Quieto, Lâmina Firme): Se
meditar 30 minutos pela manhã, role Meditação/Vácuo
contra NA 10. Para cada três pontos pelos quais exceder o
NA, receba um Aumento Gratuito para uso em combates
naquele dia (até o máximo igual a seu Nível em Shintao).
Técnica 5 (Pureza de Propósito): Gastando um
Ponto de Vácuo, você ignora Penalidades de Feridas por um
número de rodadas igual a seu Nível em Shintao.
Bushi Toku [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Vontade +1
Perícias: Atletismo, Caça, Conhecimento: História
Rokugani, Defesa, Kenjutsu, Kyujutsu, qualquer Perícia.
Equipamento: Daisho bushi, yumi, qualquer arma,
quaisquer vinte flechas, armadura leve, vestimentas, kit de
viagens, 4 koku.
Técnica 1 (Lição de Toku): Adicione o dobro do
Nível de Técnica às rolagens cujos NAs sejam 15 ou mais.
Técnica 2 (Uma Vontade de Aço): Gastando um
Ponto de Vácuo, reduza Penalidades de Feridas por uma
quantidade igual a Vontade por um número de rodadas
igual a Nível de Técnica.
Técnica 3 (A Força de Um Homem): Quando lidar
com múltiplos oponentes ou contra um oponente de maior
Rank, adicione Honra às rolagens de ataque e de dano.
Técnica 4 (Forjar seu Próprio Destino): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (Fortunas Favorecem o Homem Mortal):
Um número de vezes diárias igual a Nível de Técnica, se
falhar em uma rolagem, você pode refazê-la recebendo
+2k0 à nova tentativa.
Bushi Usagi [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Atletismo, Caça, Conhecimento: Maho,
Defesa, Jiujutsu, Kenjutsu, qualquer Perícia Alta ou Bugei.
Equipamento: Daisho bushi, yumi, qualquer arma,
quaisquer vinte flechas, armadura leve, kit de viagens,
vestimentas, 2 koku.
Técnica 1 (Salto da Lebre): Em Ataque Total, você
recebe um Aumento Gratuito às rolagens de ataque.
Aumento de NAs para Manobras é reduzido em 10.
Em Defesa Total, receba 5 a seu NA de Acerto.
Esta Escola se qualifica como Ninja às próprias
Lebres, salvo para fins de aprender o kata Carícia Negra.
Técnica 2 (Velocidade da Lebre): Você só revela
suas ações para a rodada após todos os outros,
independente de Iniciativa. Múltiplos indivíduos com esta
Técnica são os últimos a declarar suas ações e usam a
Iniciativa para comparar apenas entre si.
Técnica 3 (Chute da Lebre): Você pode usar sua
Técnica de Nível 1 sem precisar declarar Ataque Total.
Receba um ataque desarmado adicional por
rodada. Este ataque pode ser usado para dar um chute no
oponente declarando um Aumento. Sucesso indica que
você pisa no oponente e salta para longe, o que permite
atacar outro inimigo a até 6q com seu(s) outro(s) ataque(s).
Técnica 4 (Veloz como Relâmpago): Adicione o
dobro da Agilidade a ataques a oponentes em Defesa Total.
Técnica 5 (Estilo de Reichin): Você pode rolar 221
Atletismo/Agilidade contra NA igual ao quíntuplo do Nível
de Técnica de um oponente para reduzir o NA de Acerto
dele a 5 + armadura pelo resto da rodada (se o NA de
Acerto do oponente é menor que isto, receba três
Aumentos Gratuitos a seu próximo ataque contra ele).
Caçador Usagi [Batedor]
Entrada: Bushi Usagi 1 ou Escaramuçador Ujina
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior caso a
Entrada tenha sido Bushi Usagi 1, Bushi Usagi 2 caso
contrário
Técnica (Conhecer a Presa): quando gastar um
Ponto de Vácuo numa rolagem de Caça ou de Investigação
para receber +1k1 à rolagem, você recebe +Xk1, onde X é
igual a seu Rank.
Todas as Perícias Baixas são consideradas Perícias
Bugei para você, desde que as use para perseguir a justiça e
caçar os inimigos do Império.
Se tiver identificado a natureza ou a filiação de um
oponente, você recebe um bônus às rolagens de ataque fei-
tas contra ele igual à sua Perícia de Conhecimento relevante
(por exemplo, se o inimigo for descoberto como um Kolat,
você pode adicionar seu Nível em Conhecimento: Kolat às
rolagens de ataque feitas contra ele). Se múltiplas Perícias
de Conhecimento se aplicam, use a maior para definir o bô-
nus. Escrutínio é considerada uma Perícia de Conhecimento,
aplicada à Escola ou ao Caminho determinados e também
seus membros. Para fins desta Técnica, Kuenai também é
considerada uma Perícia de Conhecimento, aplicada a
personagens do submundo criminoso.
Cavaleiro Morito [Bushi]
Entrada: Bushi Morito 3
Saída: Batedor Shinjo 1, Bushi Shinjo 1 ou Escola de
Entrada no Rank posterior
Técnica (Investida das Montanhas): enquanto
montado, adicione o dobro de seu Rank às rolagens de
Iniciativa e receba um dado rolado (e mantido se sua
Iniciativa for maior do que a do oponente) às rolagens de
Perícias de Arma.
A Água de sua montaria é considerada maior em 1
para fins de deslocamento.
 Contrabandista Kasuga [Cortesão]
Requisito: Engenhoso
Entrada: Cortesão Kasuga 1
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Ganhos Secretos): receba um número de
dados rolados adicionais igual à metade de seu Carisma às
rolagens de Comércio, Furtividade, Kuenai e Sinceridade.
Cortesão Kasuga [Cortesão]
Honra: 1,0
Bônus: Carisma +1
Perícias: Comércio, Etiqueta, Furtividade,
Investigação, Kuenai, Sinceridade, qualquer Perícia
Mercantil, Baixa ou Bugei.
Equipamento: Wakizashi, qualquer arma, kit de
escrita, vestimentas extravagantes, 5 koku.
Técnica 1 (O Caminho da Tartaruga): Se estiver na
criação do personagem, duplique os Níveis de todas as Perí-
cias Idiomas, inclusive os obtidos pela Vantagem Cultura.
Não perca Honra por usar Perícias Baixas ou Co-
mércio enquanto o fizer como parte de seu dever a seu Clã.
Técnica 2 (A Concha da Tartaruga): Qualquer samu-
rai de Clã ou Imperial que o ataque fisicamente ou aberta-
mente o recrimine sem que você o tenha provocado (a
critério do Narrador) perderá um número de pontos de
Honra igual ao dobro de seu Nível de Técnica.
Técnica 3 (Os Olhos do Imperador): Quando agindo
em nome de seu Clã, receba um número de dados rolados
às rolagens de Perícias Baixas que possua igual a Nível de
Técnica. Para Perícias que causam perda de Honra apenas
em determinadas circunstâncias, mas que normalmente
não são Perícias Baixas (como usar Atuação para se disfar-
çar), este bônus também é recebido se for uma Perícia de
Técnica. Esta Técnica desconsidera a Vantagem Engenhoso.
Técnica 4 (Mão a Mão): Uma vez por sessão, se
tiver acesso aos heimin ou hinin locais, você pode rolar
Kuenai/Carisma contra NA 25 para aprender uma
informação útil a critério do Narrador que não poderia ser
aprendida de nenhuma outra forma.
Técnica 5 (A Tartaruga Sorri): Quando fizer uma
rolagem de uma Perícia de Técnica, seu número de
Aumentos máximo não se limita a seu Vácuo.
Um número de vezes por sessão igual a Vácuo,
receba +5k0 a uma rolagem de uma Perícia de Técnica.
Empalador Heichi [Bushi]
Entrada: Bushi Heichi 3.
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (As Presas do Javali Louco): quando acerta
um ataque com uma arma de haste, você pode gastar dois
Pontos de Vácuo para causar sangramento. O inimigo
sangrando (vários se usar sua Técnica de Nível 1 de Bushi
Heichi) perderá um número de Feridas igual à soma de sua
Perícia de Arma usada e seu Fogo a cada rodada. O inimigo
subtrai a própria Terra do número de Feridas perdidas por
rodada. O sangramento começa na rodada seguinte ao
ataque e dura por um número de rodadas igual a sua Força.
Escaramuçador Ujina [Ninja]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 0,5; seu bônus é Carisma +1; suas Perícias
são Atuação, Escapada, Furtividade, Kenjutsu, Sinceridade,
Tantojutsu e qualquer Perícia Baixa ou Bugei; seu
equipamento é o mesmo do Bushi Usagi.
Saída: Bushi Usagi 1
Técnica (Adaga na Escuridão): Receba um Aumento
Gratuito às rolagens de Tantojutsu.
Na primeira rodada de um combate, contra um
oponente que não está ciente de sua presença, você pode
declarar Ataque Total para receber um ataque adicional. Se
usar isto, seu NA de Acerto é reduzido a 5 + armadura pelas
próximas três rodadas. 222
Fazendeiro Suzume [Bushi]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 2,5; seu bônus é Vigor +1; suas Perícias são
Adestramento, Conhecimento: História Rokugani, Kenjutsu,
Narração, Ofício: Agricultura, quaisquer duas Perícias Altas
ou Mercantis; seu equipamento é daisho bushi, quaisquer
duas armas camponesas ou bastões, vestimentas, chapéu
de palha, kit de viagens e 3 bu.
Saída: Bushi Suzume 1
Técnica (Irmãos no Campo): Receba Bênção de
Fortuna: Daikoku. Os bônus desta Vantagem ao lidar com
camponeses são sobrados dentro das terras do Pardal.
Adicione Terra às rolagens de Adestramento,
Bojutsu, Kenjutsu, Nofujutsu e Ofícios.
Guarda de Elite Usagi [Bushi]
Entrada: Bushi Usagi 3
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Veloz como uma Lebre): Adicione 1 a seu
Nível de Técnica de Bushi Usagi.
Adicione seu Nível em Atletismo a seu NA de
Acerto.
Guarda Tartaruga [Ninja]
Requisito: Força 3, qualquer Perícia de Arma 4
Entrada: Cortesão Kasuga 3
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (O Caminho de Um): Receba +1k0 às
rolagens de dano de armas camponesas.
Receba um ataque adicional por rodada desde que
feito com qualquer arma corpo a corpo que não seja
considerada uma arma samurai.
Guarda Ichiro [Bushi]
Entrada: Bushi Ichiro 3
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (A Força da Montanha): Adicione Terra a
cada Caixa de Feridas.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo para reduzir
o dano de um ataque sofrido em 10 + seu menor Anel.
 Adicione Vigor à quantidade de Feridas que
recupera diariamente após descanso tranquilo.
Justiceiro Lebre [Bushi]
Entrada: Bushi Usagi 3
Saída: Bushi Matsu 1
Técnica (Golpeia Forte e Rápido): Sua penalidade a
seu NA de Acerto por Ataque Total é anulada.
Adicione o dobro seu Nível em Atletismo a seu NA
de Acerto.
Lanceiro Kitsune [Bushi]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 2,0; seu bônus é Agilidade +1; suas Perícias
são Atletismo, Caça, Defesa, Herbalismo, Kenjutsu,
Yarijutsu, qualquer Perícia Alta ou Bugei; seu equipamento
é daisho bushi, qualquer lança, armadura leve, vestimentas,
kit de viagens e 2 koku.
Saída: Bushi Suzume 1 ou Shinrinkei Kitsune
Técnica (A Floresta Fala Comigo): Todas as lanças
são consideradas armas samurais para você.
Enquanto empunhar uma lança, adicione o dobro
de seu Yarijutsu às rolagens de Iniciativa.
Lanceiro Tonbo [Shugenja]
Entrada: Shugenja Tonbo 2.
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Ataque dos Céus): Você pode voar um
número de minutos diários igual a seu Ar. Você se desloca
6q por rodada através do ar para qualquer direção, ou 12q
se estiver em Ataque Total.
Enquanto voando (por esta Técnica ou por uma
magia, por exemplo) e atacando um alvo no solo, o Lanceiro
recebe um Aumento Gratuito às rolagens de ataque e
adicione seu Nível em Atletismo a seu NA de Acerto.
Magistrado Chuda [Bushi*]
Honra: 2,0
Bônus: Percepção +1
Perícias: Atletismo, Caça, Conhecimento: Maho,
Defesa, Investigação, Kenjutsu, Tortura.
Equipamento: Daisho bushi, jiite, armadura leve,
vestimentas, bolsa de pergaminhos, selo Imperial, kit de
viagens, 2 koku.
Técnica 1 (O Charme da Serpente): Você não perde
Honra por pesquisar maho, desde que use a pesquisa para
lutar contra maho-tsukai, não para executar (ou de outra
forma propagar) a magia do sangue.
Adicione Água a seu NA de Acerto e aos NAs das
magias hostis.
Técnica 2 (O Chocalho da Serpente): Quando gastar
um Ponto de Vácuo para receber +1k1 a uma rolagem de
Perícia de Técnica, receba, além dos bônus normais pelo
gasto do Ponto de Vácuo, um número de dados rolados
adicionais igual à metade de sua Percepção.
Adicione Ar às rolagens de Investigação e de
ataque.
Técnica 3 (As Escamas da Serpente): Receba um
ataque adicional por rodada.
Adicione Água a seu NA de Acerto e aos NAs das
magias hostis (isto se acumula com a Técnica de Nível 1).
Técnica 4 (Enrolada e Pronta): Os número de dados
adicionais garantirdos por sua Técnica de Nível 2 aumenta
de metade de sua Percepção para sua Percepção completa.
Adicione Ar às rolagens de Investigação e de
ataque (isto se acumula com a Técnica de Nível 2).
Técnica 5 (As Presas da Serpente): Quando interro-
gar ou torturar, seus Aumentos possuem efeito dobrado.
Adicione Água a seu NA de Acerto e aos NAs das
magias hostis (isto se acumula com as Técnicas anteriores).
223
Montanhista Ichiro [Bushi]
Requisito: Força 6, Terra 4, Caça 4, Defesa 4, Esca-
lada 4, escolha duas entre as seguintes Perícias: Kenjutsu 5,
No-dachi 5, Subojutsu 5 ou qualquer Perícia Especializada
de arma pesada 5, escolha entre Força da Terra, Resistência
à Magia ou aumentar os requisitos de Perícias em 1 cada.
Técnica 1 (A Fúria da Montanha): Reduza a
Carapaça de inimigos pela metade de sua Força.
Adicione às rolagens de dano +0k1 (+0k2 se a arma
for uma arma pesada ou uma no-dachi).
Técnica 2 (Dobrar os Kami): Adicione o dobro de
seu Rank aos NA de todas as magias conjuradas sobre você.
Técnica 3 (Fúria do Texugo): Você pode entrar em
um estado de frenesi uma vez diária. Este frenesi dura um
número de rodadas igual a 3 + Terra. Durante este estado,
você ignora todas as Penalidades de Feridas anteriores a
Caído e mantém um dado extra em rolagens de dano.
Quando o frenesi acaba, sua Terra (bem como os Atributos
associados a este Anel) é reduzida em 1 pela mesma quanti-
dade de tempo. Como suas Feridas serão temporariamente
recalculadas, você pode morrer devido a isso.
Sentinela Kasuga [Batedor]
Entrada: Bushi Kasuga 3
Saída: Batedor Hiruma 1
Técnica (Vigília Atenta): você pode se manter des-
perto sem água ou comida (ou outros confortos) por um nú-
mero de dias igual a seu Rank sem quaisquer penalidades.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
Furtividade e às rolagens de Percepção contra Furtividade.
Se havia escolhido Furtividade como sua Perícia ao
Dojô Yoake Fusheru, você pode substituir a Perícia.
Shinrinkei Kitsune [Batedor ou
Shugenja]
Entrada: Shugenja Kitsune 1 ou Lanceiro Kitsune
Saída: Bushi Suzume 1 caso a Entrada tenha sido
Lanceiro Kitsune, Escola de Entrada no Rank posterior caso
contrário
Técnica (A Floresta Fala Comigo): Em áreas flores-
tais, Aumentos Gratuitos e Aumentos declarados, bem co-
mo Pontos de Vácuo gastos, em rolagens de Adestramento,
Caça, Domação e Furtividade têm efeitos dobrados.
 Receba Caminho da Terra para todas as florestas
de Rokugan.
Esta Técnica não permite que um shugenja se torne
bushi batedor ou vice-versa. Ela não altera a profissão do
personagem, mesmo que possa ser obtida por shugenja e
bushi.
Shugenja Chuda [Shugenja]
Honra: 2,0
Bônus: Carisma +1
Perícias: Caligrafia, Conhecimento: Maho,
Investigação, Kenjutsu, Meditação, Narração, qualquer
Perícia Baixa.
Equipamento: Daisho shugenja, vestimentas, bolsa
de pergaminhos, selo Imperial, kit de viagens, 2 koku.
Afinidade/Deficiência: Terra/Ar
Técnica 1 (A Cobra Troca sua Pele): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Ar, 2 magias de
Terra e uma magia de Fogo.
Você não perde Honra por pesquisar maho, desde
que use a pesquisa para lutar contra maho-tsukai, não para
executar magia do sangue.
Técnicas 2 a 6 (Punir o Maldito): Aprenda duas
magias.
Shugenja Fuzake [Shugenja]
Honra: 3,0
Bônus: Percepção +1
Perícias: Acupuntura, Caligrafia, Defesa, Etiqueta,
Feitiçaria, Teologia, qualquer Perícia Alta ou Mercantil.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão,
vestimentas, bolsa de manuscritos, kit de viagens, 2 koku.
Afinidade/Deficiência: Terra/Fogo
Técnica 1 (Caminho de Lado): Aprenda Comunicar,
Invocar, Sentir, 3 magias de Terra, uma magia de Água, uma
magia de Ar e Caminho à Paz Interior.
Quando conjurar uma magia que cure Feridas,
doenças ou venenos, você pode sacrificar uma ou mais
magias diárias de Terra. Cada magia diária sacrificada
concede um Aumento Gratuito à conjuração
Técnica 2 a 6 (Vontade Indomável): Aprenda duas
magias.
Shugenja Kitsune [Shugenja]
Honra: 2,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Caça, Caligrafia: Rokugani, Defesa,
Herbalismo, Kenjutsu, Meditação, qualquer Perícia Bugei.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, mochila,
vestimentas, 3 koku.
Afinidade/Deficiência: Magias de Cura/Nenhuma
Técnica 1 (Sangue do Chikushu-do): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Terra, 2 magias de
Água e uma magia de Ar.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
conjuração de magias de Terra.
Técnicas 2 a 6 (Essência do Chikushu-do): Aprenda
duas magias.
Shugenja Koumori [Shugenja]
Honra: 2,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Caligrafia, Cerimônia do Chá, Cifra,
Conhecimento: Ancestrais, Feitiçaria, Meditação, Teologia,
qualquer Perícia Alta
Equipamento: Wakizashi, qualquer arma,
vestimentas, bolsa de manuscritos, kit de viagens, 3 koku.
Afinidade/Deficiência: Ar/Terra
Técnica 1 (Invocar a Força dos Ancestrais): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Ar, duas magias de
Água e uma magia de Fogo.
Você pode gastar uma magia diária de qualquer
elemento para enviar uma mensagem a um indivíduo que 224
conheça. A mesagem deve ter uma duração de até trinta
segundos por Nível de Técnica. Ela só será entregue se o
alvo estiver a uma distância máxima igual a Nível de Técnica
x 160 km.
Técnica 2 a 6 (Os Sussurros dos Kami): Aprenda
duas magias.
Shugenja Tonbo [Shugenja]
Honra: 2,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Caligrafia, Etiqueta Rokugani, Meditação,
Shintao, Teologia Rokugani, quaisquer duas Perícias Altas.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, adaga,
mochila, vestimentas, 3 koku.
Afinidade/Deficiência: Água/Fogo
Técnica 1 (Asas Cristalinas e Línguas Prateadas):
Aprenda Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de Água, 2
magias de Ar e uma magia de Terra.
Técnicas 2 a 6 (Guiado pelo Destino): Aprenda duas
magias.
Shugenja Usagi [Shugenja]
Honra: 2,0
Bônus: Percepção +1
Perícias: Adivinhação, Caligrafia: Rokugani, Cifra,
Feitiçaria, Investigação, qualquer Perícia, escolha entre
Conhecimento: Kolat ou Conhecimento: Maho.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, kit de
viagens, bolsa de pergaminhos, kit de adivinhação,
vestimentas, 3 koku.
Afinidade/Deficiência: Água/Fogo
Técnica 1 (Vendo o Desconhecido): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir, 2 magias de Água, 2 magias de
Ar, uma magia de Terra e Poça Refletora.
Quando conjurar Poça Refletora, você pode
declarar um Aumento para ver um lugar com o qual não
está familiarizado, desde que você possa dizer o nome do
local ou de uma pessoa que está lá; ou ainda se possui um
objeto do local (como uma pedra de uma lápide ou um
pergaminho de uma biblioteca). Isso só pode ser feito uma
vez diária para uma determinada localidade.
Técnicas 2 a 6 (Revelando o Desconhecido):
Aprenda duas magias.

Soldado da Aliança dos Três Homens
[Bushi]
Requisito: Batalha 2
Entrada: Arqueiro Tsuruchi 1 ou Bushi Suzume 1.
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (Manter-se Diante da Opressão): Quando
lidar com um oponente com Glória maior, você pode gastar
um Ponto de Vácuo para receber um número de dados
rolados adicionais a uma rolagem de ataque igual à
diferença entre sua Glória e a do alvo (até um número
máximo de dados rolados extras igual a Nível de Técnica).
Vanguarda Ichiro [Bushi]
Entrada: Bushi Ichiro 3
Saída: Bushi Hida 1
Técnica (Irmãos das Montanhas): Reduza penalida-
des de Feridas por uma quantidade igual à sua Força.
Reduza penalidades pelo uso de armaduras por
uma quantidade igual à sua Força.
Você pode gastar um Ponto de Vácuo para reduzir
o dano de um ataque sofrido em 15.
Adicione Água ao seu NA de Acerto
Vigia Hotaru [Bushi]
Entrada: Bushi Hotaru 1
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Brilhar a Luz): Adicione 1 a seu Nível de
Técnica de Bushi Hotaru.
Para um indivíduo se esconder de você, ele deve
declarar um número de Aumentos específicos para isso
igual à metade de seu Nível de Técnica (excepcionalmente
arredondando para cima).
Quando lutar em condições de escuridão, reduza
em 5 as penalidades às suas rolagens de ataque.
Vigia Suzume [Batedor]
Entrada: Bushi Suzume 1
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Achando Fraquezas na Força): Adicione
Honra às rolagens de ataque.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
ataque contra oponentes em Ataque Total.
Xamã Kitsune [Shugenja]
Requisito: Caça 3, Conhecimento: Reinos
Espirituais 2, um Idioma Hengeyokai 2, pelo menos uma
Vantagem que indique possuir sangue hengeyokai
Entrada: Shugenja Kitsune 2.
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (Nascido da Terra): você pode sacrificar
duas magias diárias de Terra para, após 10 minutos de
meditação, fazer uma rolagem de Meditação contra NA 15.
Sucesso indica que você entra em um transe e um animal
natural irrompe de seu corpo. Sua mente habita o animal e
o controla até que uma das seguintes situações ocorra: você
deseja findar o efeito; seu corpo é perturbado ou ferido; ou
o animal é morto. Se uma destas situações ocorre, a forma
animal desaparece e sua consciência retorna ilesa a seu
corpo. Você pode escolher qualquer animal vertebrado.
Enquanto na forma animal, use o maior Atributo entre o seu
original e o de um animal daquele tipo para cada Atributo e
receba todas as Qualidades de criaturas daquele tipo de
animal. Enquanto na forma animal, você só é reconhecido
ou afetado para quaisquer fins mágicos ou mundanos como
um animal comum e não pode falar e, portanto, conjurar.
Yojimbo Koshei [Bushi]
Requisito: Laço Kármico
Entrada: Yojimbo Shiba 2
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
225
Técnica (Ataque da Libélula): Quando estiver
defendendo a pessoa à qual possui seu Laço Kármico,
receba um bônus a seu NA de Acerto igual ao dobro da
Honra da pessoa a quem você está ligado por Laço Kármico.
Dobre o número de dados adicionais tipicamente
garantidos pela Vantagem Laço Kármico.
Tabela de Descendência M-1
Passado Desonrado (Resultados 1, 2 e 3): Role na
Tabela de Descendência M-2.
Passado Banal (Resultados 4 e 5): Não há
benefícios ou penalidades
Passado Notável (Resultados 6 e 7): Role na Tabela
de Descendência M-3.
Bênçãos Mistas (Resultados 8 e 9): Role na Tabela
de Descendência M-4
Passado de Outro Clã (Resultado 10): Gere
aleatoriamente um Clã, seu ancestral era de lá.
Tabela de Descendência M-2: Passado
Desonrado
Assassino! (Resultado 1): Seu ancestral matou o
daimyo de um Clã definido aleatoriamente. Receba a
Desvantagem Caçado, como de 6 pontos.
Ilegítimo! (Resultado 2): Você é resultado de
terrível adultério com alguém de outro Clã, definido
aleatoriamente. Receba Segredo Sombrio.
Covarde! (Resultados 3 e 4): Escolha um Clã, sua
mãe fugiu dele para não cumprir com seus deveres e foi
adotada por seu novo Clã. Receba Arqui-Inimigo de dois
pontos do Clã original dela, definido aleatoriamente.
Desonrado! (Resultados 5 e 6): Role -2k0 com
membros de um Clã definido aleatoriamente.
Azarado! (Resultados 7 e 8): Seu ancestral deixou a
família para fazer fortuna. Infelizmente não conseguiu, foi
capturado e morto por um Clã definido aleatoriamente.
Escolha um item de seu equipamento. Exceto ele, seu
equipamento é de qualidade baixa. Comece sem dinheiro.
Sem Palavra! (Resultados 9 e 10): Seu antepassado
deixou de cumprir sua missão ao se apaixonar por um mem-
bro de outro Clã definido aleatoriamente. Cabe a você cum-
prir o destino dele. Receba Influenciado para com seu Clã.
Tabela de Descendência M-3: Passado Notável
Mortes Gloriosas (Resultados 1, 2 e 3): Role na
Tabela de Descendência M-5.
 Posições Notáveis (Resultados 4, 5, 6 e 7): Seu
antepassado executou importante função. Role na Tabela
de Descendência M-6.
Feitos Heroicos (Resultados 8, 9 e 10): Role na
Tabela de Descendência M-7.
Tabela de Descendência M-4: Bênçãos Mistas
Caçado! (Resultados 1 e 2): Seu ancestral descobriu
segredos e foi caçado. Receba um Nível em uma Perícia de
Conhecimento e Arqui-Inimigo de quatro pontos, que se
trata de uma família Imperial a sua escolha.
Mercenária! (Resultados 3 e 4): Seu antepassado
topava tudo por dinheiro. Receba Honra -1,0 e 5 koku.
Matador de Demônios! (Resultados 5 e 6): Seu
ancestral destruiu muitos demônios conquistando aliados
entre os Kuni. Receba um Aliado Maior Kuni, entretanto
você começa o jogo com 1k1 pontos de Mácula causados
por um ataque de um demônio em busca de vingança.
Ladrão! (Resultados 7 e 8): Seu ancestral era um ó-
timo ladrão e obteve uma arma nemuranai de qualidade ex-
celente e pura. Ele morreu depois disto sem nunca ter sido
descoberto, cabe a você decidir o que fazer com o objeto.
Herói Trágico (Resultados 9 e 10): seu ancestral
teve a oportunidade de escrever o nome dele na história,
mas preferiu a humildade.
Tabela de Descendência M-5: Mortes Gloriosas
Morto em Duelo (Resultados 1, 2 e 3): Receba um
Nível em Iaijutsu ou Kenjutsu e três pontos de personagem.
Morto em Ação (Resultados 4, 5, 6, 7 e 8): Role um
dado. Resultados 1 e 2 indicam que o ancestral estava na
Batalha do Veado Branco e sabe da verdade apagada da his-
tória pelos Otomo (garante Segredo Sombrio e Item Gaijin:
Escudo, mesmo não sendo Unicórnio). Resultados 3 e 4 indi-
cam que a batalha em questão foi a da Onda Quebrante (re-
ceba um Aliado Menor do Louva-a-Deus, um Nível em Nave-
gação e Honra -1,0). Resultados 5 e 6 indicam a Batalha da
Costa Branca (receba um Aliado Menor do Escorpião e Obri-
gação para com a mesma pessoa). Resultados 7 e 8 indicam
a Batalha do Rio Dormente, na qual seu ancestral pereceu
lutando contra o mal e foi encontrado portando um artefa-
to dos oradores de sangue (o objeto lhe foi dado para ser o
protetor, seja cauteloso). Resultados 9 e 10 indicam As Cin-
co Noites de Vergonha (receba uma magia adicional se for
shugenja; se não for, receba um item de qualidade alta,
conjurar maho contra você ganha um Aumento Gratuito).
Morto Defendendo Outro Povo (Resultados 9 e
10): Seu antepassado morreu defendendo um Clã
determinado aleatoriamente (apesar de você não poder
obter o Atributo daquele Clã por custo inferior nem ser
expulso do seu caso seja o mesmo). Role um dado.
Resultados 1, 2, 3, 4, 5 e 6 indicam que membros daquele
Clã prestam atenção em suas ações e cogitam convidá-lo a
jurar lealdade ao Clã, eles costumam ser muito bondosos a
você. Resultados 7, 8, 9 e 10 indicam um Aliado Maior
naquele Clã (provavelmente o daimyo) e concedem o
equipamento de uma Escola Bushi daquele Clã (permitindo
treinamento em armadura e/ou elmo se for o caso).
Tabela de Descendência M-6: Posições Notáveis
Yoriki (Resultados 1 e 2): Receba cinco pontos de
Status e um Nível em Conhecimento: Lei Rokugani.
Sensei (Resultados 3 e 4): Receba cinco Perícias no
Nível 1.
Guarda (Resultados 5, 6 e 7): Receba Caminho da
Terra para uma área, você pode adquirir Aliados daquela
região por dois pontos a menos.
Conselheiro (Resultados 8 e 9): Receba um Nível
em Armas de Cerco, em Batalha e em Iaijutsu.
Guardião (Resultado 10): Receba Vácuo +1.
Tabela de Descendência M-7: Feitos Heroicos
Resgate! (Resultados 1 e 2): Salvamento do
herdeiro de um poderoso daimyo. Receba Honra +1,0 e um 226
Aliado Maior de um Clã a escolha do Narrador. Talvez você
possa jurar fidelidade a este Clã no futuro, se for ronin.
Heroísmo! (Resultados 3 e 4): Derrotou poderoso
bandido. Receba +1k0 às rolagens Sociais com magistrados
e 3 koku.
Arte! (Resultados 5 e 6): Receba dois Aumentos
Gratuitos às rolagens de uma Perícia de Arte a sua escolha.
Mágica! (Resultados 7 e 8): Se for shugenja
aprenda uma magia que pode ser selecionada de qualquer
magia (incluindo secretas de quaisquer Clãs e perdidas). Se
for bushi, receba Resistência à Magia como de dois pontos.
Desbravamento! (Resultados 9 e 10): Seu ancestral
desbravou e mapeou uma nova área do Império. Receba um
Nível em Navegação, um mapa de uma região cujos mapas
são muito raros e recentes e Direção Absoluta.
Imperiais
Imperiais são personagens que pairam acima dos
samurais de Clã. Um Imperial deve obrigatoriamente
começar sua vida com Status pelo menos 3.
Famílias: Miya: Inteligência +1
Otomo: qualquer Atributo mental +1; pode adquirir
Bênção de Fortuna: Benten por apenas um ponto se possuir
ambos Sangue de Clã: Garça e Obrigação: Garça.
Seppun: Vontade +1; pode adquirir Bênção de
Fortuna: Benten por apenas dois pontos, mas, neste caso,
aceitará Obrigação como de dois pontos à Garça, o que
representa sua ascendência daquele Clã.
Toturi: Percepção +1
Famílias Vassalas: algumas famílias vassalas permi-
tem que membros troquem uma das Perícias de sua Escola
inicial. A alteração muda suas Perícias de Técnica. Se já
receberia a Perícia, um indivíduo recebe um Nível extra. A
Perícia substituída, em todos os casos, deve sempre ser a
opção inespecífica de sua Escola (como “qualquer Perícia
Alta ou Bugei”, “qualquer Perícia Alta”, “qualquer Perícia”,
etc.). Se todas as Perícias de Técnica de sua Escola forem já
designadas, ele não pode fazer a substituição. Algumas
destas famílias vassalas possuem acordos históricos e
antigos que permitem que seus samurais estudem em
algumas Escolas de Clãs diferentes sem precisar adquirir
Escola Diferente; esta possível Escola está designada como
Escola Disponível.
 Família Vassala Família Patrona Atributo
Anou Miya Inteligência +1
Hanako Seppun Vontade +1
Reju Otomo Qualquer Atributo Mental +1
Satoshi Miya Inteligência +1
Vantagens: Lanterna da Serenidade (5): Persona-
gens que desejem iniciar violência (não aqueles em defesa
de outros ou de si) na presença destas lanternas não podem
gastar Pontos de Vácuo para quaisquer rolagens de comba-
te ou usar Aumentos Gratuitos para propósitos de combate.
Sutileza da Corte (8): Aprender ou aumentar Perí-
cias Altas enquanto estuda uma cópia destes manuscritos
requer apenas metade do tempo normal. Não mais que um
indivíduo pode se beneficiar disso simultaneamente.
Perícias: Obiesaseru (Vontade): esta Perícia Social e
Bugei usa o sistema de Réplicas, e o Desafiado rola
Vontade. Ela substitui Intimidação para todos os fins
quando lidando com humanos de fora de Rokugan ou seres
que não são humanos. Contra rokugani, porém, ela é ainda
mais poderosa, permitindo a seguinte Atitude: “Coagir
brevemente à paralização um rokugani ou um grupo
rokugani mostrando um símbolo de sua autoridade Imperial
com premissa de que Imperiais têm mais recursos, mais
aliados, melhor treinamento e toda a Ordem Celestial atrás
de si”. O uso desta Perícia em combate demora a mesma
quantidade de tempo que Intimidação. Para afetar grupos,
o Desafiado é aquele com melhores estatísticas e o Imperial
faz um Aumento por indivíduo extra. Se o desafiante tiver
sucesso, os afetados poderão se defender, mas não avançar
ou atacar o Imperial e aqueles atrás dele. As rolagens
envolvendo Obsiesaseru são causadoras de Traumas.
Ancestrais: Doji Nio (2): você pode gastar quantos
Pontos de Vácuo desejar em rolagens de Perícias Altas.
Kaiu Anou (7): Receba um número de Aumentos
Gratuitos diários igual a Vácuo para serem usados em
rolagens de Batalha, Engenharia ou Armas de Cerco, desde
que estas rolagens envolvam estruturas.
Miya (10): quando for contabilizar os efeitos de
privação de sono, você ignora um número de dias insones
igual à sua Honra antes de começar a sofrer qualquer
penalidade, desde que esteja atuando em nome Imperial.
Miya Naganori (25): você pode gastar um Ponto de
Vácuo para ignorar todas as Penalidades de Feridas, salvo
para rolagens de ataque.
Otomo (3): +1k1 às rolagens de Corte, Manipulação
e Oratória.
Otomo Madoko (4): receba um Aumento Gratuito
às rolagens de Perícias Altas, salvo de Conhecimentos.
Seppun (12): uma vez por sessão, você pode gastar
um Ponto de Vácuo a uma rolagem após ter feito a rolagem.
Seppun Hanako (5): você pode adicionar seu Nível
em Etiqueta às rolagens de Perícias Altas.
Shiba Gaijushiko (10): receba dois Aumentos
Gratuitos às rolagens Sociais.
Takuan (1): gastando um Ponto de Vácuo em uma
rolagem de Percepção, você adiciona o quíntuplo de sua
Honra ao resultado.
Yasuki Tanaka (5; Sangue de Clã ao Clã que a famí-
lia Yasuki serve no momento para representar ascendência
Yasuki): Receba um número de Aumentos Gratuitos às
Perícia Recebida Escola Disponível
Engenharia Engenheiro Kaiu
Conhecimento: Lei Rokugani -
Instrução -
Katana ou Kenjutsu -
rolagens de Comércio igual a Rank e ainda adicione Carisma
às rolagens de Comércio feitas para apenas vender algo.
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela
de Descendências I-1.
Dojô: Academia Seppun (Shugenja Isawa, Shugenja
Seppun): Qualquer feitiço pode ser conjurado por você
pode ser conjurado sem ter nenhum efeito prejudicial sobre
o Imperador ou sua família imediata.
227
Arqueiro Miya [Bushi]
Entrada: Shisha Miya 2
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Heróis de Shoin): Quando usar um yumi,
você pode proteger outra pessoa dentro da área do disparo
de flechas, garantindo a ela +5 a seu NA de Acerto.
Some o dobro de seu Nível em Kyujutsu à Iniciativa.
Os bônus garantidos pelas Técnicas do Shisha Miya
ao NA de Acerto são dobrados contra ataques à distância.
Casamenteiro Imperial [Cortesão]
Requisito: Corte 5, Fofoca 5, Heráldica Rokugani 4,
Manipulação 5, escolha entre Imperial ou Aliado: Imperial.
Entrada: Cortesão Bayushi 4, Cortesão Doji 4,
Seiyaku Otomo 3 ou Shisha Miya 3
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Amarrar o Nó de Seda): Quando você é
hóspede de uma casa samurai, de um templo ou de um
reduto, você pode, um número de vezes por sessão igual a
seu Rank, fazer uma Réplica especial de Corte/Status contra
seu anfitrião para que ele garanta a você ou a outra pessoa
por você especificada o uso de um Aliado dele, de um Servo
dele ou de um personagem patrocinado por ele (caso
possua Patrono Mercantil ou Patrono Artístico). Este
“empréstimo” dura uma semana. Alternativamente, você
pode exigir que seu anfitrião garanta a você ou a outra
pessoa por você designada um convite a uma corte que ele
normalmente frequenta no próximo inverno. Se seu
anfitrião recusar a exigência ou for incapaz de satisfazê-la,
ele perde um Nível de Honra. Esta habilidade só pode ser
usada de modo que beneficie o Imperador, o Império ou as
famílias Imperiais de forma clara.
Adicione a soma de seu Status e de sua Glória às
rolagens de Corte, Etiqueta e Heráldica.
Herdeiro Imperial [Cortesão]
Requisitos: Imperial, Status maior que 9,0, Carisma
5, Corte Rokugani 4, Etiqueta Rokugani 4
Entrada: qualquer Escola Bushi ou Cortesã em
qualquer Nível de Técnica. Se este Caminho for usado como
Caminho Inicial, sua Honra inicial é 3,5; seu bônus é Carisma
+1; suas Perícias são Conhecimento: Lei Rokugani, Corte
Rokugani, Etiqueta Rokugani, Heráldica Rokugani,
Manipulação, Obiesaseru e qualquer Perícia Alta ou Bugei;
seu equipamento é Daisho, qualquer arma, armadura leve
com elmo, kit de viagens, duas vestimentas e leque; todos
os itens são de qualidade excelente.
Saída: Escola de entrada no Rank posterior; se tiver
sido usado como Caminho Inicial, aplique qualquer Escola
Bushi ou Cortesã 1
Técnica (Sabedoria dos Céus): Você se torna
automaticamente consciente de qualquer tentativa de um
rokugani de Status inferior de ganhar sucesso automático
em uma rolagem ou em uma Réplica contra você. Quando
ficar consciente de que isso está acontecendo, você pode
gastar um Ponto de Vácuo para iniciar imediatamente uma
Réplica de Obiesaseru contra o indivíduo que ativou esta
Técnica. Se você vencer a Réplica, ele não recebe sucesso
automático na rolagem dele ou na Réplica dele.
Receba um número de Aumentos Gratuitos igual
ao seu Status às rolagens de Obiesaseru.
Infiltrador Otomo [Cortesão]
Entrada: Seiyaku Otomo 1
Saída: Magistrado Doji 1
Técnica (Olho do Imperador): Você pode observar
um indivíduo por um minuto e então fazer uma rolagem de
Percepção contra NA igual a 5 + o quíntuplo do Nível de
Técnica do oponente. Sucesso indica determinar uma das
seguintes características do oponente: Honra, Glória, Sta-
tus, maior Atributo, maior Perícia, Vantagem de maior valor
em pontos ou Desvantagem de maior valor em pontos.
Legado de Satoshi [Bushi]
Entrada: Shisha Miya 2
Saída: Bushi Matsu 1
Técnica (Fogo e Gelo): Adicione Intimidação às
rolagens de ataque e de Corte Rokugani.
Magistrado Seppun [Bushi*]
Entrada: Miharu Seppun 3
Saída: Magistrado Esmeralda 3
Técnica (Caçador Divino): Adicione o dobro da
Honra às rolagens de Caça e de Investigação.
Se cumprir a Saída Magistrado Esmeralda 3, você
não precisa dos requisitos da Escola Avançada. Contudo, se
possuir estes requisitos, receba todas as Técnicas do
Magistrado Esmeralda, não apenas a Técnica de Nível 3.
Miharu Seppun [Bushi]
Requisito: Imperial
Honra: 3,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Batalha, Defesa, Etiqueta Rokugani,
Iaijutsu, Kenjutsu, Kyujutsu, Sinceridade.
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer duas armas,
qualquer arco, quaisquer vinte flechas, armadura pesada
com elmo, vestimentas, pônei, símbolo oficial de
investigador, 20 koku. Escolha um dos itens para ser de
qualidade excelente, todos os outros são de qualidade alta.
Técnica 1 (Nunca nas Trevas): Adicione Nível de
Técnica à Vontade e à Honra para propósitos de resistir a
efeitos (como Medo, fadiga, sedução, etc.).
Você pode fazer uma rolagem Disputada de Ar
contra o ativador do kiho Roubar o Dragão do Ar. Sucesso
indica vê-lo normalmente e permitir que outros façam a
mesma rolagem Disputada recebendo +5 de bônus.
Técnica 2 (As Nuvens se Rompem): Se alguém
tenta se esconder de você, além da rolagem normal para
percebê-lo, você faz uma rolagem de Percepção contra NA
igual ao quíntuplo da Honra do indivíduo para notá-lo.
Durante a primeira rodada de um combate, role
um número de dados adicionais igual a Percepção a todas
as rolagens e mantenha um dado extra a elas.
Técnica 3 (A Luz do Sol Revela): Você pode 228
discernir ilusões e disfarces mundanos e mágicos (todas as
enganações) através de uma rolagem de Honra contra NA
igual ao quíntuplo do Carisma do personagem alvo. Você
pode usar este poder para ver a natureza real de objetos.
Técnica 4 (Velocidade do Paraíso): Receba uma
ação adicional por rodada.
Técnica 5 (Paraíso Nunca Falha): Você pode gastar
um Ponto de Vácuo para receber um ataque físico ou um
efeito mágico que um individuo a até 3q tomaria no lugar
dele. Você pode fazê-lo em qualquer circunstância (mesmo
que esteja desacordado e amordaçado, por exemplo). O
indivíduo em questão deve ser definido durante a alvorada
daquele dia e permanece até a alvorada seguinte, quando
você pode se alinhar a outra pessoa ou à mesma se desejar.
Seiyaku Otomo [Cortesão]
Requisito: Imperial
Honra: 3,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Caligrafia: Rokugani, Conhecimento: Lei
Rokugani, Corte Rokugani, Etiqueta Rokugani, Kenjutsu,
Manipulação, Obiesaseru.
Equipamento: Daisho, armadura leve, vestimentas,
pônei, kit de viagens, símbolo de serviço, 20 koku. Escolha
um dos itens para ser de qualidade excelente, todos os
outros são de qualidade alta.
Técnica 1 (O Destino Não tem Segredos): Um
número de vezes semanais igual a Rank, você pode falar
com seus contatos em uma cidade e aprender algo
importante sobre a aventura (a critério do Narrador).
Técnica 2 (Voz de Meu Mestre): Quando um
rokugani o acusa publicamente de algo, esta pessoa perde
um número de pontos de Honra igual a seu Nível de
Técnica. Se a pessoa fizer isto de maneira privada, você
pode passar um dia espalhando os rumores publicamente e
fazer uma rolagem de Corte Rokugani/Inteligência contra o
quíntuplo da Honra do alvo para fazer com que perca Honra
mesmo assim. A Técnica só funciona se realmente acusado.
Técnica 3 (Dividindo as Estrelas): Se passar pelo
menos dez minutos conversando com alguém, você pode
misturar histórias causando a pior impressão. Em outras
palavras, você pode criar conflitos ou batalhas através de
uma rolagem de Nível de Técnica/Inteligência contra NA
determinado pela complexidade da ação e pela quantidade
de verdade envolvida na percepção que deseja passar. Se
usar sua Técnica de Nível 1 para obter informações três
vezes sobre um tema, receba um Aumento Gratuito para
isto. Aumentar desavenças que já existem exige NA 5, criar
conflitos entre duas pessoas que não se conhecem, mas que
são esquentadas tem NA 15; convencer que seu melhor
amigo ou sua mãe está tentando traí-lo teria NA 35.
Técnica 4 (Proteção do Imperador): Não pode ser
atacado ou desafiado a duelo por alguém com Glória menor
que 7 ou a mando de alguém com Glória menor que 9.
Técnica 5 (Virtudes do Comando): Gastando um
Ponto de Vácuo, você pode ordenar que um humano o
obedeça. Isto pode ser negado pelo alvo pelo gasto de dois
Pontos de Vácuo. Um indivíduo que possua Honra inferior à
sua que se negar morre ou se torna um ronin de imediato.
Shisha Miya [Cortesão e Batedor]
Requisito: escolha entre Imperial, Aliado Maior
Imperial ou Obrigação de quatro pontos a um Imperial
Honra: 2,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Cavalaria, Corte Rokugani, Defesa,
Diplomacia, Etiqueta, Heráldica Rokugani 2
Equipamento: Wakizashi, armadura pesada,
vestimentas, pônei, estandarte para armadura (não há
necessidade de ser empunhado, fica atado à armadura, só é
produzido para arautos Miya), estandarte para montaria, 10
koku. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Voz do Imperador): Se não declarar
nenhuma ação agressiva, adicione o quíntuplo do Nível de
Técnica ao NA de Acerto. Isto se acumula com Defesa Total.
Adicione um número de dados rolados igual a Nível
de Técnica às rolagens Sociais.
Técnica 2 (Olhos do Imperador): Dentro de regiões
para as quais possui Caminho da Terra, você pode declarar
quantos Aumentos quiser em rolagens de Percepção, inde-
pendente de seu Vácuo. Você automaticamente obtém su-
cesso em rolagens de Heráldica associadas a estas regiões.
Receba Caminho da Terra à região de sua escolha.
Técnica 3 (Mão do Imperador): Se não estiver
cometendo nenhum ato agressivo, você pode gastar um
Ponto de Vácuo para obrigar qualquer um a gastar um
Ponto de Vácuo para atacá-lo. Um número de indivíduos
adicionais, também pacíficos e a até 2q, igual a seu Nível de
Técnica podem ser protegidos por esta Técnica.
Receba Caminho da Terra à região de sua escolha.
Técnica 4 (Glória do Imperador): Se um combate
não começou, você pode usar uma rodada completa para
tentar inspirar seu grupo através de uma Réplica de Nível de
Técnica/Carisma contra Nível de Técnica/Vontade do lí-der
oponente. Se um dos grupos é muito maior em número que
o outro, o lado maior recebe Aumentos Gratuitos de acordo
com o Narrador. Sucesso indica conceder um número de
Aumentos Gratuitos igual ao dobro de seu Nível de Técnica
ao seu grupo que pode gastá-los a qualquer momento
durante o combate. Se você vencer o oponente por mais
que o dobro da rolagem dele, o grupo dele é afetado por
um efeito de Medo igual a seu Nível de Técnica. Isto só
funciona com seres que compreendam o Arauto.
Em combate, você pode usar uma rodada completa
para mover aliados voluntários em 1q. Em combate
massivo, isso permite alterar a posição de uma unidade em
um Nível sem consumir ação de seu general. Isto só
funciona com seres que compreendam o Arauto.
Receba Caminho da Terra à região de sua escolha.
Técnica 5 (Bênçãos do Imperador): Se não fizer
nenhuma ação que indique ata-que ou agressividade, seus
oponentes não podem atacá-lo. Eles podem até capturá-lo,
mas não ferilo (exceto se você tentar fugir). Isso só funciona
contra humanos que compreendam você.
Quando um inimigo o ataca, você pode gastar um
Ponto de Vácuo para fazê-lo descartar o melhor dado das
rolagens de dano nesta rodada. Esta Técnica só funciona
contra humanos.
Receba Caminho da Terra à região de sua escolha.
229
Shugenja Seppun [Shugenja]
Requisito: Imperial ou Isawa (incluindo famílias
vassalas)
Honra: 3,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Caligrafia: Rokugani, Investigação,
Meditação, Obiesaseru, Shintao, Teologia Rokugani, escolha
entre Corte Rokugani ou Etiqueta Rokugani
Equipamento: Daisho shugenja, kit de acupuntura,
kit de viagens, bolsa de pergaminhos, vestimentas, pônei,
símbolo de serviço, 10 koku. Todos são de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: Água e Ar/Fogo e Terra
Técnica 1 (Buscar o Esquecido): Aprenda Comuni-
car, Invocar, Sentir, 3 magias de Ar e 3 magias de Água.
Técnicas 2 a 6 (Em Defesa do Trono): Aprenda duas
magias.
Técnica de Naseru [Cortesão]
Entrada: Cortesão Bayushi 3 ou Cortesão Doji 3
Saída: Cortesão Bayushi 1 se a entrada for
Cortesão Doji 3; Cortesão Doji 1 caso contrário
Técnica (Técnica de Naseru): fazendo uma Réplica
especial de Percepção contra a Vontade de um alvo, você
pode determinar aquilo que ele mais deseja no momento.
Isto pode ser generalista (“está procurando algo”) ou
específico (“quer que as tropas do Leão deixem o território
dele”) conforme critério do Narrador.
Tabela de Descendência I-1
Passado Desonrado (Resultados 1, 2, 3 e 4): Role
na Tabela de Descendência I-2.
Passado Digno (Resultados 5, 6 e 7): Role na Tabela
de Descendência I-3.
Bênçãos Mistas (Resultados 8, 9 e 10): Role na
Tabela de Descendência I-4.
Tabela de Descendência I-2: Passado Desonrado
Gozoku! (Resultado 1): Seu ancestral era um mem-
bro da infame Aliança Gozoku e trabalhou duro para minar
o poder do Imperador em nome dela. Ganhe Ovelha Negra.
Cruel (Resultado 2): durante o Reinado do
Crisântemo de Aço, sua família serviu ao trono muito bem,
talvez bem demais. Depois de uma vida sob o governante,
sua família se cansou das súplicas alheias. Ganhe Cruel e
Insensível.
 Mimado (Resultado 3): a Corte Imperial possui
enorme riqueza e acesso ao melhor das coisas materiais.
Alguns não conseguem evitar esta armadilha e se
acostumam com isso. Ganhe Espoliado.
Traidor! (Resultado 4): Alguém de sua família
vendeu informações a um inimigo do trono causando uma
reviravolta dentro da casta dominante. Perca 5 pontos de
Honra e ganhe a Má Reputação: Traidor.
Sepukku (Resultado 5): O treinamento nas Legiões
Imperiais é intenso. Apesar de seu treinamento, no entanto,
seu ancestral foi um fracasso. No fim, ele tirou sua vida para
se purgar da vergonha, mas certos atos não são esquecidos.
Ganhe Dúvida a uma de suas Perícias de Técnica e Invejoso
em direção alguém com Nível igual ou maior nesta Perícia.
Maus Presságios (Resultado 6): Você nasceu sob
maus presságios, o mundo inteiro se alinhou para, no mo-
mento de seu nascimento, apontar para um futuro sinistro.
Ganhe Azar (como de quatro pontos) e Destino Negro.
Kolat! (Resultado 7): Por gerações, sua família
trabalha debaixo do nariz do próprio Imperador
promovendo as metas do Kolat, mas um dia começaram a
desconfiar de vocês. Ganhe Segredo Sombrio: Kolat.
Covarde (Resultado 8): Quando o trono está em
perigo, a coragem dos samurais a serviço do Imperador é
colocada à prova. Um antepassado seu falhou neste teste.
Ganhe Covarde.
Intrometido (Resultado 9): O poder e o prestígio
nas cortes do Imperador podem ser interessantes demais
para serem ignorados. Ganhe Intrometido e um Arqui-
Inimigo de dois pontos.
Descrente (Resultado 10): Desde o aparecimento
de Shinsei, você e sua família tiveram problemas com a
religião de Rokugan. Uma ordem monástica (como a Ordem
de Osano-Wo ou a Ordem das Sete Fortunas) trata você
como se tivesse Infâmia no mínimo 5, até que desempenhe
algum ato (ou séries de atos) para receber aprovação deles.
Tabela de Descendência I-3: Passado Digno
Segunda Batalha das Terras Sombrias (Resultado
1): Seu ancestral seguiu Hantei Fujiwa às Terras Sombrias
para combater as forças do mal. Ganhe dois Níveis em
Conhecimento: Terras Sombrias e cinco pontos de Honra.
Derrota da Aliança Gozoku (Resultado 2): Sua
família lutou ao lado dos outros servos leais do trono para
derrubar a Aliança Gozoku e restabelecer o poder do
Imperador. Ganhe 5 pontos de e de Glória e de Status.
Bênção do Imperador (Resultado 3): Você é um
descendente da grande escritora Miya Mai. Você tem as
habilidades inatas de um escritor tremendamente talentoso
recebendo Grande Potencial para Composição ou Narração.
Batalha das Sepulturas Roubadas (Resultado 4):
Quando Iuchiban atacou Otosan Uchi séculos atrás, um
ancestral seu estava na linha de frente lutando contra o
mal. Ele dedicou o resto da vida a aprender mais sobre
maho e como lutar contra isso. Ganhe dois Níveis em
Feitiçaria (se for shugenja), em Conhecimento: Shugenja (se
não for shugenja) e em Conhecimento: Maho.
Artigos do Céu (Resultado 5): Seppun Hanako é
uma ancestral sua. Ela escreveu “Artigos do Céu” inspirando
todos a se dedicarem ao exemplo que estabeleceu. Ganhe 2
Níveis de Conhecimento: Lei, de Investigação e de Status.
Sutileza da Corte (Resultado 6): As escrituras deixa-
das por seu ancestral foram passadas através de sua família
até chegarem às suas mãos. Ganhe Sutileza da Corte.
Sangue Hantei (Resultado 7): Sua linhagem pode
ser traçada diretamente a um dos Imperadores, pois os
filhos do Imperador que não ascendem ao Trono Esmeralda
quase sempre juram lealdade às famílias Otomo ou Seppun.
Receba três Níveis de Status e um Aliado Maior de sua
própria família na Corte Imperial.
Guarda Pessoal do Imperador (Resultado 8): A
poucos é concedida a honra e o prestígio de proteger
diretamente o Imperador e sua família. Seu ancestral foi
escolhido para o cargo, um fato que muitos não vão
esquecer. Ganhe um Nível de Glória que não desce com o
tempo e dois Níveis de Defesa e de Status. 230
Magistrado Esmeralda (Resultado 9): Uma das
funções de maior prestígio no Império é a de Magistrado
Esmeralda. Ganhe um Nível de Honra, de Glória, de Status,
de Investigação e de Conhecimento: Lei Rokugani.
Arauto (Resultado 10): O seu antepassado foi um
dos muitos Arautos a serviço do Império. Sua Água é
considerada maior em um para fins de deslocamento. Além
disso, receba um Nível de Heráldica Rokugani e de Status.
Tabela de Descendência I-4: Bênçãos Mistas
Favorecido pelo Imperador (Resultados 1 e 2): Um
dos seus ancestrais manteve uma informação que ajudou o
Imperador num momento particularmente difícil. Ganhe 1
nível de Glória e de Status e a Desvantagem Fofoqueiro.
Yojimbo Imperial (Resultados 3 e 4): Há muito
tempo, um membro de sua família recebeu o dever de
proteger o Imperador. Duelos eram comuns a ele. Ganhe 1
nível de Honra e um Arqui-Inimigo de dois pontos.
Escriba Imperial (Resultados 5 e 6): Nenhum
documento Imperial deixava a capital sem obter a
aprovação de seu ancestral. Ganhe dois Níveis de Caligrafia
Rokugani e de Cifra, e a Desvantagem Antissocial.
Dever Interrompido (Resultados 7 e 8): Um mem-
bro de sua família morreu antes de cumprir um dever que
lhe foi dado por ordem do Imperador. Ganhe Assombrado
como de três pontos e Azar como de dois pontos, mas
receba dois Níveis numa Perícia Alta à sua escolha.
Casamento Político (Resultados 9 e 10): Casamen-
tos em Rokugan servem comumente para ganhos políticos.
Ganhe Casamento Arriscado e um desconto de 5 pontos na
Vantagem Escolas Múltiplas às Escolas do seu futuro Clã.
Ronin e Heimin
Ronin de Clã constroem personagens normais de
seus Clãs e adquirem Desvantagem Social. Eles podem ad-
quirir uma Vantagem de 4 pontos chamada Musha Shugyo.
Ela significa que ele não é um ronin de verdade, apenas está
fazendo uma peregrinação na forma de ronin, mas voltará a
seu Clã de origem quando achar que aprendeu o suficiente
(ele ainda é tratado como um ronin comum até lá).
Ronin verdadeiros e heimin nunca foram parte de
um Clã. Todas as informações adiante deste Capítulo dizem
respeito a estes personagens.
 Características: Ronin verdadeiros e heimin Koga (5): você pertence à família Koga. Você
recebem Desvantagem Social e, em vez de terem 30 pontos recebe Carisma +1 como se recebesse um bônus de família,
de personagem, têm 50. apesar de não possuir reconhecimento real de sua família.
Escolas: Escolas deste Capítulo não estão Em substituição a isso, uma vez que você não possui
disponíveis a todos os ronin. Cada Família Ronin possui sua oficialmente os laços familiares de uma Família Ronin, o
própria Escola, e outros personagens devem obter Escola Império assume que você é um ronin verdadeiro e, por isso,
Diferente para treinar numa destas Escolas. você pode se unir a uma organização ronin (seja ela uma
Se não for treinado em nenhuma Escola, você não otokodate, uma juzimai, uma wako ou uma ordem).
possui Perícias de Técnica, apesar de receber um Nível em Desvantagens: Caçado (variável): um prêmio foi
sete Perícias à sua escolha. Seu equipamento inicial é colocado pela sua cabeça por um crime, seja você culpado
determinado rolando 1d10 na tabela a seguir. Sua Honra ou não. A quantidade de pontos recebidos pela Desvanta-
inicial é 2,5. Isto considera que você não possui uma Técnica gem determina o crime pelo qual está sendo caçado e qual
de Nível 1, ou seja, possui aquele Rank vago. o tamanho da recompensa, características que, por sua vez,
determinam a natureza daqueles que caçam você. Um ronin
Resultado* Equipamento acusado de um delito menor provavelmente só será caçado
Vestimentas, kit de viagens, escolha entre
231
por Magistrados Provinciais e por outros ronin que
1 ou 2 katana ou armadura leve. Todos os itens são simplesmente querem a recompensa. Um delito violento,
de qualidade baixa. no entanto, significa que os magistrados nas terras de todos
Daisho, armadura leve, vestimentas, kit de os Clãs Maiores ouviram falar do crime e procuram o ronin,
viagens, 1 koku. Escolha dois dos itens para que provavelmente será executado, em vez de capturado. É
3 ou 4
serem de qualidade média, todos os outros muito possível que um Mercenário Tsuruchi esteja na cola
são de qualidade baixa. de alguém responsável por um ato tão hediondo.
Daisho, yumi, quaisquer dez flechas,
armadura leve, vestimentas, kit de viagens, 2 NA para ser
5a8 koku. Escolha dois dos itens para serem de Pontos da Reconhecido
Delito Recompensa
qualidade baixa, todos os outros são de Desvantagem por um
qualidade média. Magistrado *
Daisho, yumi, qualquer arma, quaisquer vinte -2 Menor 1 a 5 koku 25
flechas, armadura leve com elmo, -4 Maior 10 koku 15
9
vestimentas, kit de viagens, 4 koku. -6 Violento 20 koku 10
Daisho, qualquer arma, qualquer arco, * O magistrado faz uma rolagem de Carisma.
10 quaisquer vinte flechas, armadura pesada,
vestimentas, kit de viagens, pônei, 6 koku. Heimin (-8; ronin
* Personagens com Sorte podem refazer sua rolagem um verdadeiro): Heimin e hinin são
número de vezes quanto poderiam fazer em Campanha. construídos como ronin verdadei-
Personagens com Azar devem refazer sua rolagem ros com esta Desvantagem. Perí-
conforme determinação do Narrador. cias Altas – salvo Investigação e
suas Perícias de Técnica – lhe
Vantagens Nagai Michinori têm seu custo em custam o dobro para elevar
pontos reduzido em 1 + o Nível necessário na Perícia com pontos de experiência.
Nagai Michinori para adquiri-la. Sujo (-2): Além do
Receba um desconto idêntico (e acumulativo) a considerável estigma social que
bushi quando adquirem Vantagens Chisaijutsu. vem de ser expulso de um Clã
Famílias: ronin não escolhem família realmente, (ou de nunca ter sido aceito em
a menos que possuam a Vantagem Família Ronin. um), existem outros estigmas
Kaeru: Carisma +1 ligados a ser um ronin. Mui-
Tsi: Vontade +1 tos homens-onda, heimin e
Yotsu: Inteligência +1 hinin vivem tão perturba-
Vantagens: Família Ronin (5): qualquer dos que os tópicos de
personagem que escolhe alguma família ronin deve higiene básica tornam-
obter esta Vantagem. Isso garante o Atributo da se triviais e
família e as conexões familiares. desimportantes. Eles
Personagens de famílias ronin passam semanas
reconhecidas possuem respeito por sem tomar banho, uma
parte de samurais de Clãs e uma prática ofensiva aos samurais,
função no Império, o que significa que que normalmente se banham
possuem Status normal. Membros de famílias diariamente. Um personagem
ronin não podem se unir a uma organização ronin com esta Desvantagem se banha
(seja ela uma otokodate, uma juzimai, uma wako ou muito raramente, e muitas vezes
uma ordem). tem um odor muito
desagradável, bem como uma
aparência imunda (reduzindo sua Aparência em 1). Ele será famílias do Clã resultante pode(m) ser elevado(s) uma vez
proibido de entrar em qualquer corte, e mantém um dado a cada por apenas 4 pontos de personagem.
menos em rolagens Sociais feitas com samurais. Além disso,
o prurido causado por esta condição impede que o ronin se Resultado Clã
beneficie de qualquer Técnica ou Vantagem que ofereça 1 Caranguejo
Aumentos Gratuitos em rolagens de Vontade. 2 Dragão
Ancestrais: Os ancestrais abaixo beneficiam aque- 3 Escorpião
les construídos como ronin. Como para outros ancestrais, 4 Fênix
uma mudança de filiação (como vir a se tornar um ronin) 5 Garça
pode permitir que um personagem venha a substituir seu 6 ou 7 Leão
antigo ancestral por outro, mas é excepcionalmente raro 8 Unicórnio
que um ronin seja aceito por qualquer ancestral, salvo 9 Imperial
aqueles que também foram ronin de Clã. Os únicos ronin de 11 Centopeia
Clã notáveis da lista adiante são Hamuko e Yamasaki. 12 Falcão
Heimin com um shiryo no Yomi são desconhecidos. 13 Javali 232
Chiroru (16; não ser Heimin): você pode escolher 14 Lebre
um número de indivíduos igual a seu Vácuo para serem seus 15 Libélula
Companheiros. Você sabe instintivamente quando qualquer
16 Louva-a-Deus
um deles está em perigo.
17 Pardal
Hamuko (1, 5 para shugenja; não ser Heimin):
18 Raposa
escolha entre Corte Rokugani, Sedução, Sinceridade ou uma
19 Tartaruga
Perícia de Conhecimento. Uma vez diária, receba dois
20 ou mais Texugo
Aumentos Gratuitos a uma rolagem da Perícia escolhida. Se
for shugenja, você deve escolher um elemento, em vez de
A tabela anterior está adaptada ao período após o
uma Perícia. Neste caso, os dois Aumentos Gratuitos diários
Retorno do Unicórnio e até Prelúdio ao Golpe do Escorpião,
são direcionados a uma conjuração do elemento escolhido.
devendo ser adaptada conforme a época da Campanha.
Hiro (5; Colheita do Tolo): +1k1 às rolagens feitas
Dojôs: Folhas da Árvore (Colheita do Tolo):
para influenciar ou coagir outras pessoas.
adicione metade da Furtividade à Iniciativa.
Kitsu Ichiosu (5; Compulsão: Maho, Heimin):
Ichiosu interfere com outros ancestrais: a conexão com o
ancestral de todos a até 15 metros (10q) de Ichiosu é Bushi Kaeru [Bushi]
rompida, de modo que seus benefícios são perdidos. Honra: 1,0
Mamoru (20; ninja): Você nunca pode ser pego de Bônus: Agilidade +1
surpresa (você sempre é considerado sabendo que será Perícias: Bojutsu 2, Comércio, Intimidação, Kuenai,
atacado, de modo a sempre poder rolar Iniciativa). quaisquer duas Perícias Baixas ou Bugei.
Miyuko (5; shugenja): seu Nível de Técnica é Equipamento: Daisho bushi, armadura leve, 5
considerado maior em um para fins de conjurar magias e de koku, escolha entre bo ou cano. O bo ou o cano são de
efeitos de magias que dependem de seu Nível de Técnica. qualidade alta.
Rezan (5; não ser Heimin): receba um número de Técnica 1 (Fumaça e Espelhos): Receba um número
dados rolados e mantidos igual a Vácuo às rolagens de de Aumentos Gratuito às rolagens de ataque feitas com um
Poesia. bo ou um cano igual a seu Nível de Técnica.
Sun Tao (13; não ser Heimin): +1k1 às rolagens de Fazendo três Aumentos numa rolagem de ataque,
Batalha. Você pode gastar um Ponto de Vácuo em uma você derruba um oponente.
rolagem de Perícia Bugei após a rolagem ser feita para O bo e o cano são armas samurais a você.
adicionar +1k1 a ela, mas você perde os benefícios de Técnica 2 (Mente Nebulosa): Gastando um Ponto
possíveis Aumentos declarados na rolagem. de Vácuo em uma rolagem de ataque com um bo, você
Tsi Wenfu (8; Tsi): Adicione Rank ao Vácuo para obriga o alvo a rolar Terra contra NA igual ao resultado de
determinar a quantidade de Aumentos que você pode sua rolagem de ataque. Se falhar, ele é considerado uma
declarar em rolagens de Ofício: Armaria e de outra Perícia Caixa de Feridas pior do que está por 2 rodadas, até o
de Ofícios a sua escolha. máximo de ser considerado Inconsciente.
Yamasaki (2): escolha um Clã. Para invadir Técnica 3 (Leva-os Abaixo): Receba um ataque
embarcações deste Clã, receba um Aumento Gratuito às adicional por rodada.
rolagens de Perícias. Técnica 4 (Sapo Envenenado): Receba um número
Descendências: Comece suas rolagens na Tabela de dados rolados às rolagens Sociais de Perícias Baixas igual
de Descendências M-1 (a lista de Tabelas de Descendências a seu Nível de Técnica.
dos Clãs Menores, no capítulo apropriado). Quando um re- Técnica 5 (A Família Kaeru): Quando ataca com um
sultado indicar que um Clã deve ser definido aleatoriamen- bo ou um cano, você pode declarar Aumentos após a
te para compô-lo, role 1k1 na seguinte tabela. Caso seu rolagem de ataque ser feita, e não há limite para o número
próprio Clã for selecionado, você traça suas origens àquele de Aumentos que você pode declarar quando atacar com
Clã, recebendo Sangue de Clã. Atributo(s) concedido(s) por uma destas armas.

Bushi Yotsu [Batedor*]
Honra: 2,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Caça, Comércio, Furtividade, Kenjutsu,
Kyujutsu, qualquer Perícia Baixa, escolha entre
Conhecimento: Gaijin ou Conhecimento: Terras Sombrias
Equipamento: Daisho bushi, quaisquer duas armas,
armadura leve, kit de viagens, vestimentas, 4 koku.
Técnica 1 (A Pisada do Tigre): Receba um número
de Aumentos Gratuitos igual a seu Nível de Técnica às
rolagens de Atletismo, Caça e Furtividade.
Adicione seu Nível em Furtividade ao NA de Acerto.
Técnica 2 (A Arremetida do Tigre): Receba um
ataque adicional por rodada contra oponentes que não tem
ciência de sua presença.
Técnica 3 (Garras Rasgam): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 4 (Abrigar o Inocente): Quando estiver
ativamente se protegendo ou defendendo alguém (a
critério do Narrador e não restrito à Defesa Total), receba
um Ponto de Vácuo extra por rodada que só pode ser usado
naquela rodada.
Técnica 5 (As Garras do Tigre): Exceto para
Aumento de Dano, você não precisa declarar Aumentos
para quaisquer Manobras.
Cobertura de Adagas [Ninja]
Requisito: Furtividade 3, Tantojutsu 3, Colheita do
Tolo
Entrada: qualquer Escola Bushi 1.
Saída: Escola de Entrada no Rank posterior
Técnica (Cobertura de Adagas): Se sua Iniciativa
excede a do oponente, receba um Aumento Gratuito às
rolagens de ataque contra ele feitas com uma tanto.
Para cada tanto que empunhar, receba +5 à
Iniciativa e um ataque adicional por rodada.
Ferreiro Tsi [Cortesão]
Honra: 2,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Comércio, Defesa, qualquer perícia de
Ofícios 2, qualquer Perícia de Arte (mas não uma Perícia de
Ofícios, como pelo descrito na Técnica de Nível 1), qualquer
Perícia de Arma, qualquer Perícia Alta, Bugei ou Mercantil.
Equipamento: wakizashi, vestimentas delicadas, kit
de escrita, kit de viagens, 3 koku.
Técnica 1 (Ferramentas das Fortunas): Todas as
Perícias de Ofícios são consideradas Perícias de Técnica,
Perícias Altas e Perícias de Arte para você.
Esta Escola é considerada uma Escola Artista para
fins de permitir a obtenção da Vantagem Patrocínio.
Técnica 2 (Bênção de Tsi Xing Guo): Quando um
item criado por você é dado como presente entre samurais,
tanto você quanto o presenteador recebem um número de
pontos de Glória igual a seu Nível de Técnica.
Quando usar um item criado por você, Pontos de
Vácuo gastos para testes das Perícias afetadas por aquele
item concedem +2k1, em vez de apenas +1k1.
Técnica 3 (Dedicação de um Artesão): Quando criar
um item, o tempo de criação é reduzido pela metade.
Quando alguém está usando um item criado por
você, você pode usar uma ação para conceder a esta pessoa
+Xk1 a um teste de uma Perícia afetada pelo item, em que X
é igual a seu Nível de Técnica. Para fins deste efeito,
considere que uma armadura é associada à Perícia Defesa.
Técnica 4 (Conhecimento Exaustivo): Você pode
gastar um Ponto de Vácuo para conceder um ataque
adicional por rodada a uma pessoa, desde que ela empunhe
uma arma feita por você. Este efeito dura um número de
rodadas igual a seu Nível de Técnica.
Técnica 5 (Aço Estelar): Uma vez diária, ao terminar
de forjar uma arma, você pode gastar todos os seus Pontos
de Vácuo para receber seis Aumentos Gratuitos à rolagem 233
de Ofícios: Armaria.
Ao criar uma arma metálica, você pode fazer seis
Aumentos para que ela seja considerada jade para todos os
fins (o que tipicamente significa sobrepujar a Carapaça e a
Invulnerabilidade de vários inimigos). Estas armas são
conhecidas como Armas Tsi (Lâminas Tsi, Tetsubo Tsi, etc.).
Lutador de Kazedo [Bushi ou Monge]
Requisito: Kazedo 3, monge ou Heimin
Entrada: qualquer Escola 1
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (O Caminho do Ar): quando lutar
desarmado, oponentes subtraem um número de dados
rolados igual a seu Ar das rolagens de ataque deles feitas
contra você. Esta penalidade não pode ser aplicada a mais
inimigos em uma mesma rodada que seu Rank.
Esta Técnica não altera sua profissão, ou seja, ela é
Bushi para bushi heimin e Monástica para monges.
Ninja Koga [Ninja]
Honra: 1,5
Bônus: Reflexos +1
Perícias: Atletismo, Atuação, Furtividade, Ninjutsu,
Sinceridade, Venenos, qualquer Perícia.
Equipamento: daisho shugenja/cortesão, dez
shuriken, vestimentas, roupa preta ninja, kit de viagens, 5
zeni, escolha entre manriki, kusarigama ou ninja-to.
Técnica 1 (A Vingança do Povo): +1k1 a todas as
rolagens feitas contra um samurai.
Técnica 2 (Observar o Oponente): Receba um
Aumento Gratuito às rolagens de ataque para cada três
rodadas que observar um inimigo. Você pode ter Aumentos
Gratuitos acumulados contra vários inimigos diferentes,
mas não mais Aumentos Gratuitos que o dobro de seu
Rank. Estes Aumentos Gratuitos devem ser usados em
rolagens de ataque feitas em até 12 horas desde que
observou o alvo. Você pode converter um ou mais destes
Aumentos Gratuitos em bônus ao NA de Acerto contra
aquele inimigo específico. Cada Aumento Gratuito se torna
+5 a seu NA de Acerto.
Adicione Fogo a seu NA de Acerto.
Técnica 3 (Homem de Astúcia): Você pode gastar
quantos Ponto de Vácuo desejar em rolagens de dano.
Adicione Ar a seu NA de Acerto.
 Técnica 4 (O Assassino Silencioso): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (A Mais Escura Sombra): Sua Água é
dobrada para fins de determinar seu deslocamento.
Você pode refazer qualquer rolagem de
Furtividade, mas deve manter o segundo resultado.
Shugenja Autodidata [Shugenja]
Honra: 2,5
Bônus: Vontade +1
Perícias: Caça, quaisquer seis Perícias.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, bolsa de
pergaminhos, kit de viagens, vestimentas e 10 zeni.
Afinidade/Deficiência: Comunicar/Nenhuma
Técnica 1 (O Dom dos Kami): Aprenda Comunicar,
Invocar, Sentir e sete magias.
Técnicas 2 a 6 (O Dom dos Kami): Aprenda duas
magias.
Shugenja de
Kanosei Furudera
[Shugenja]
Honra: 1,5
Bônus: Carisma +1
Perícias: Astrologia, Caligra-
fia: Rokugani, Conhecimento: Elemen-
tos, Conhecimento: História Rokugani,
Meditação, Shintao, Teologia Rokugani.
Equipamento: Daisho
shugenja/cortesão, bolsa de
pergaminhos, kit de viagens,
vestimentas e 10 zeni.
Afinidade/Deficiência:
Universais/Nenhuma
Técnica 1 (Sussurro dos
Elementos): Aprenda Comunicar,
Invocar, Sentir, 2 magias de Ar,
uma magia de Terra, uma magia de
Fogo e uma magia de Água.
Técnicas 2 a 6 (Sussurro dos Elementos): Aprenda
duas magias.
Monges
Monges nascidos entre samurais não possuem a
Desvantagem Heimin, mas os demais sim.
Escolas: Monges também se tornam Lutadores de
Kazedo. O Caminho é descrito no Capítulo Ronin e Heimin.
Vantagens: Canção da Montanha (10): se gastar
um Ponto de Vácuo numa rolagem não combativa cujo
objetivo não seja enganar ou manipular, adicione seu
menor Anel à rolagem.
Iluminação (10): Receba Vácuo +1 e aumente em
15 os NAs de tentativas de enganá-lo.
Perícias: Atemi (Inteligência): esta Perícia Alta
permite rolar contra NA 20 para interromper sangramentos.
Se a possuir, aumente seu NA de Acerto em 20.
Kokyu (Vácuo): esta Perícia Alta permite uma
segunda tentativa às rolagens para resistir a veneno, medo
ou qualquer efeito mental. Gaste um Ponto de Vácuo e role-
a contra NA igual a 10 + o mesmo NA da rolagem falha.
Zanji (Vácuo): para obter ciência do ambiente a seu
redor, medite por 5 minutos e role contra NA 15. Você sabe
de todos os seres vivos a até um número de quadrados
igual ao quádruplo do número de Pontos de Vácuo que
possui.
Ancestrais: Como se espera que a grande maioria
dos monges permaneça celibatária, poucos membros da
Irmandade têm filhos. Com exceção da linhagem de Shinsei,
a Irmandade não rastreia ancestrais ou linhagens. Assim,
quando um monge cumpre seu destino e ascende ao Yomi,
ele não vigia seus descendentes de sangue. Em vez disso, 234
ele oferece orientação àqueles da Irmandade que seguem
suas crenças, geralmente de mesma devoção entre
fortunista ou taoísta.
Amiku (1; fortunista): em vez de ser restrito a
gastar apenas um Ponto de Vácuo por rolagem, você
pode gastar dois.
Basso (10; Shinmaki): Quando
diante de ilusão mágica ou outra enga-
nação sobrenatural, você pode rolar Me-
ditação contra NA 25 para ver a verdade.
Hido (5): receba um Aumento
Gratuito às rolagens de Percepção.
Kazemu (5): receba um Aumento
Gratuito às rolagens de Carisma.
Mizumoto (5; Shintao): +1k1 às
rolagens de Inteligência.
Sakura (5; taoísta):
seu Nível de Técnica é
considerado maior em um para
fins de aprender e usar kiho.
Togashi Kaze (2; Ordem de Kai-
metsu-Uo): receba um Aumento Gratuito
às rolagens de ataques desarmados.
Tsukino (5): sua Terra é
considerada maior em um para definir
quantas Feridas você possui em cada
Caixa de Feridas.
Dojôs: Shinden Osano-Wo
(escolha entre Monge da
Ordem de Osano-Wo ou qualquer shugenja): receba +1
acumulativo às rolagens de Iniciativa até o fim do combate
a cada vez que acertar um inimigo com ataque desarmado.
Abade [Monge]
Requisito: Ser apontado como Abade de um
Mosteiro ou Templo.
Entrada: Monge em qualquer Nível de Técnica
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (A Reverência da Sabedoria): você recebe
dois Níveis de Status como monge da Irmandade de Shinsei.
Receba +1k0 (+1k1 com membros de sua ordem
monástica) às rolagens Sociais, salvo de Sedução.
Receba 10 pontos para distribuir como se fosse um
Guardião.
 Meditação, Shintao, qualquer Perícia.
Monge [Monge] Batalha, Meditação, Teologia Rokugani,
Ordem de
Requisito: Asceta quaisquer duas Perícias Especializadas de
Osano-Wo
Honra: conforme a ordem monástica: Jiujutsu e quaisquer duas Perícias Bugei.
Ordem do Atletismo, Caligrafia: Rokugani,
Ordem Honra Repouso Conhecimento: Espíritos, Jiujutsu, Meditação,
Guru 3,0 Gentil Teologia Rokugani, qualquer Perícia
Ordem das Mil Fortunas 2,5 Corte Rokugani, Etiqueta Rokugani,
Ordem das Sete Fortunas 2,5 Ordem de
Furtividade, Investigação, Meditação, Shintao,
Ordem de Fudo 2,5 Tengen
qualquer Perícia.
Ordem de Hoshi 2,0 Ordem do Acupuntura, Meditação, Shintao, Teologia
Ordem de Onnotangu 0,0 Renas- Rokugani, quaisquer duas Perícias Bugei,
Ordem de Osano-Wo 1,5 cimento qualquer Perícia Especializada de Jiujutsu
Ordem de Tengen 1,5 Atletismo, Conhecimento: Maho,
Ordem do
Ordem do Renascimento 2,0 Conhecimento: Terras Sombrias, Jiujutsu, 235
Veneno
Ordem do Repouso Gentil 2,5 Meditação, Shintao, qualquer Perícia.
Ordem do Veneno 0,0 Ordem do Atletismo, Bojutsu, Defesa, Jiujutsu, Medita-
Ordem do Vento 2,5 Vento ção, Teologia Rokugani e qualquer Perícia
Quatro Templos 2,5 Jiujutsu, Corte Rokugani, Etiqueta Rokugani,
Quatro
Santuário dos Sete Trovões 3,5 Meditação, Sinceridade, Teologia Rokugani e
Templos
Seita Shinmaki 3,5 qualquer Perícia
Seita Shintao 2,5 Santuário dos Jiujutsu, Meditação, Zanji, Teologia Rokugani 2
Templos de Kaimetsu-Uo 2,5 Sete Trovões e qualquer Perícia.
Yamabushi 2,5 Seita Adivinhação, Jiujutsu, Meditação 2, Teologia,
Shinmaki quaisquer duas Perícias
Bônus: Vácuo +1 Atletismo, Defesa, Jiujutsu, Meditação,
Perícias: conforme a ordem monástica: Seita Shintao
Teologia, quaisquer duas Perícias
Templos de Defesa, Jejum, Kazedo, Meditação e qualquer
Ordem Perícias Kaimetsu-Uo Perícia.
Atletismo, Defesa, Jiujutsu, Medicina, Atletismo, Defesa, Jiujutsu, Meditação,
Guru Meditação, Tantojutsu, Teologia dos Reinos de Yamabushi qualquer Perícia de Conhecimento, quaisquer
Marfim, qualquer Perícia Alta duas Perícias
Conhecimento: História Rokugani, Meditação,
Ordem das
Teologia Rokugani, qualquer Perícia de Equipamento: qualquer arma camponesa,
Mil
Conhecimento, qualquer Perícia Especializada vestimentas, kit de viagens, 1 koku.
Fortunas
de Jiujutsu, quaisquer duas Perícias. Técnica 1 (Ensinamentos de Shinsei): Você não
Conhecimento: História Rokugani, Jiujutsu, restringe o número de kiho que pode aprender por seu
Ordem das
Meditação, Teologia Rokugani, qualquer Perí- Rank, mas sim pela soma de seus Anéis.
Sete
cia Especializada de Jiujutsu, qualquer Perícia Aprenda três kiho, que não podem ser kiho negros.
Fortunas
de Conhecimento, qualquer Perícia Alta. Adicione Nível de Técnica a cada Anel para definir
Ordem de Corte, Etiqueta, Jiujutsu, Meditação, Teologia se você é capaz de aprender kiho.
Fudo e quaisquer duas Perícias Reduza o custo de qualquer kiho para você por
Escalada, Jejum, Meditação, Shintao, qualquer uma quantidade de pontos igual a 4.
Ordem de
Perícia Especializada de Jiujutsu, quaisquer Se não tiver adquirido este Nível de Técnica através
Hoshi
duas Perícias. de Escolas Múltiplas ou Escola Diferente, receba cinco pon-
Ordem de Atletismo, Conhecimento: Maho, tos de personagem e um benefício conforme sua ordem:
Onnotangu Conhecimento: Terras Sombrias, Jiujutsu,

Ordem¹ Benefício
Adicione Ka ao NA de Acerto e receba um número de dados rolados adicionais igual a Ka às
Guru²
rolagens feitas para resistir a Réplicas e a Medo.
Escolha uma Fortuna (geralmente a Fortuna patrona do templo). Você pode gastar um Ponto de
Ordem das Mil
Vácuo para ignorar as Penalidades de Feridas a uma rolagem e ainda receber um número de
Fortunas
dados rolados a ela igual ao Anel do elemento que é melhor associado à sua Fortuna.
Ordem das Sete Você não pode ser surpreendido, sempre podendo rolar Iniciativa. Receba +20 às rolagens de
Fortunas Iniciativa se declarar que não executará atos violentos.
Adicione o dobro da diferença entre sua Honra e a do oponente às rolagens de ataque e às
Ordem de Fudo
rolagens Sociais feitas contra ele.
Quando gastar um Ponto de Vácuo para ganhar +1k1 a uma rolagem Disputada ou Social contra
Ordem de Hoshi
um oponente com Honra menor ou a uma rolagem de ataque, receba +2k2, em vez de +1k1.
Ordem de Onnotangu³ Receba +1k0 às rolagens feitas sob o luar. Receba quatro pontos na Vantagem Honra Incerta.
Ordem de Osano-Wo Receba +0k1 às rolagens de dano desarmado; adicione qualquer arma a seu equipamento inicial.
Ordem de Tengen A Escola Monge também é considerada uma Escola Ninja para você.
Você pode detectar a presença de fantasmas mediante dez minutos de meditação e uma rolagem
de Meditação/Carisma contra NA 25. É possível fazer isso um número de vezes diárias igual a
Vácuo. É possível declarar Aumentos para aprender informações adicionais sobre o alvo, e cada
Ordem do Repouso Aumento concede uma das informações seguintes: identidade do alvo, como ele morreu, qual a
Gentil sua conexão com o Reino Mortal. Se declarar três Aumentos na rolagem para obter as três
informações, você saberá o que pode trazer o descanso final ao fantasma e colocá-lo em paz se
isso for possível (o Narrador determinará o que você aprende, mas sempre será algo diretamente
útil para resolver as questões dele no Ningen-do).
Ordem do
Receba +10 às rolagens de Vontade (+25 se forem rolagens feitas contra Medo).
Renascimento
Ordem do Veneno³ Receba um Poder Menor das Terras Sombrias
Indivíduos devem gastar um Ponto de Vácuo para ativar qualquer efeito (magia, Vantagem,
Ordem do Vento Técnica e até mesmo rolagem de Perícia) que tente influenciar seu comportamento. Se o efeito já 236
exige o gasto de Pontos de Vácuo, ele exige um Ponto de Vácuo extra
Quando fizer uma rolagem de Perícia Social, você pode selecionar um ou mais kiho que você
Quatro Templos conhece. Os kiho escolhidos não poderão ser usados pelo resto do dia nem selecionados de novo
para esta Técnica pelo resto do dia. Para cada kiho escolhido, receba +1k1 à rolagem.
Escolha um tipo de kiho. Você pode gastar um Ponto de Vácuo para ignorar as Penalidades de
Santuário dos Sete
Feridas a uma rolagem feita para ativação daquele tipo de kiho e ainda receber um número de
Trovões
dados rolados àquela rolagem igual ao Anel do elemento do kiho.
+1k0 às rolagens de Meditação, às rolagens para resistir a Medo e a todas as rolagens Sociais
Seita Shinmaki envolvendo heimin e hinin. Além disso, todos os shinmaki recebem Semblante Incômodo devido
às suas extensas marcas pelo corpo e nenhum shinmaki perde Honra por tocar carne morta.
Você pode gastar Pontos de Vácuo no lugar de outras pessoas para os mesmos fins aos quais elas
Seita Shintao
poderiam gastar Pontos de Vácuo.
Templos de Quando for o Desafiado numa Réplica e estiver fazendo uma rolagem de Atributo (não de Perícia),
Kaimetsu-Uo você pode substituir o Atributo por um Anel à sua escolha.
Receba um número de Pontos de Vácuo diários extras igual à Terra. Eles só podem ser gastos para
Yamabushi
reduzir dano recebido. Você pode quantos Pontos de Vácuo quiser para este fim.
¹ Um monge pode substituir o benefício de sua ordem original por aquele da ordem monástica na qual buscou outro
caminho, caso deseje migrar de ordem monástica. Isso custa seis pontos de experiência.
² Os gurus são uma ordem de brahmin dos Reinos de Marfim, de forma que são indisponíveis a quaisquer outras pessoas.
³ Este são Caminhos Falsos. Monges que os seguem podem aprender kiho negros como seus kiho obtidos por ser monge.

Técnicas 2 a 6 (Kiho): Aprenda dois kiho.
Se entrou nesta Escola através de Escolas Múlti-
plas, você pode abdicar de suas Técnicas anteriores pelo co-
nhecimento da iluminação. Para tanto medite um número
de meses igual ao quíntuplo de seu Rank. Após isto esqueça
a última Técnica que aprendeu e substitua por um Nível de
Técnica desta Escola, exceto que, em vez de aprender ape-
nas dois kiho, aprenda um número de kiho igual a 1 + Rank.
Peregrino [Monge]
Entrada: Monge (salvo Yamabushi) 1
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Caminho da Sabedoria): um número de
vezes diárias igual a Vácuo + Rank, adicione Vácuo ao
resultado de uma rolagem de Perícia. Você pode transferir
um uso desta habilidade a uma pessoa falando brevemente
com ela. Neste caso, você deve determinar qual a Perícia
que será beneficiada. A próxima rolagem do alvo com esta
Perícia receberá o benefício se ocorrer dentro de 24 horas.
O alvo não pode ter dois usos desta habilidade concedidos.
Sohei [Monge]
Entrada: Monge 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Chamando o Trovão): aprenda três kiho.
Um dos kiho que já conhecia não tem mais custo
de ativação e dura pelo dobro da duração listada.
Rokugani
As opções descritas adiante estão disponíveis a
todos os rokugani.
Vantagens: As Vantagens descritas adiante são
Técnicas divididas em duas categorias: as Vantagens de
células de oradores de sangue e as Vantagens da
organização criminosa conhecida como o Lótus Preto. Para
ter acesso a qualquer uma destas Técnicas é preciso ser um
membro da organização que mantém a Técnica desejada,
salvo pela Vantagem Bênção do Sangue, que é
compartilhada por todos os oradores de sangue,
independente de células.
Atacar os Ancestrais (9; Vácuo 4, Conhecimento:
História 1, Conhecimento: Maho 3, Meditação 2, uma
Vantagem Ancestral, Segredo Sombrio: Maho-tsukai,
Mácula 0,4): você é um orador de sangue e aprendeu a lidar
redirecionar a Mácula a seu ancestral. Uma vez diária, você
pode reduzir Mácula acumulada por maho em dois pontos.
Se o fizer, perca sua Vantagem Ancestral até o dia seguinte.
Se usar este benefício por uma semana, você perde sua
Vantagem Ancestral.
Bênção do Sangue (4): Antes de conjurar qualquer
magia maho, o cultista pode recitar uma oração que
implora a bênção do Oráculo do Sangue. Esta oração é
amplamente conhecida entre todos os oradores de sangue
experientes, mas raramente compartilhada com novatos no
culto (aqueles que não tiveram uma oportunidade para
provar sua devoção). Recitar esta oração consome uma
rodada e um Ponto de Vácuo. Fazê-lo garante um número
de Aumentos Gratuitos igual ao Rank do maho-tsukai à
próxima mágica maho que será conjurada pelo ele. A
primeira vez que o orador de sangue chama pelo poder do
Oráculo do Sangue através desta Vantagem, ele deve fazer
uma rolagem de Vontade contra NA 15. Se obtiver sucesso,
não há nenhum efeito colateral imediato. Cada tentativa
subsequente aumenta o NA em 5. Quando ele falhar, ele
perde todos os seus Pontos de Vácuo (se ele não possuía
nenhum Ponto de Vácuo no momento, ele reduz seu Vácuo
permanentemente em um). Os Pontos de Vácuo são
recuperados normalmente.
Capa de Gongsun (10; Água 4, Batalha 2,
Conhecimento: Maho 4, Meditação 2, Segredo Sombrio:
Maho-tsukai, Mácula 0,4): você é um orador de sangue e
pode declarar Aumentos após rolar para conjurar maho,
entretanto estes Aumentos não possuem outro efeito
senão aproximar o resultado de sua rolagem ao NA.
Aprenda duas magias maho.
Desarmonizar Elementos (7; shugenja, Carisma 3,
Inteligência 3, Conhecimento: Maho 4, Meditação 2,
Segredo Sombrio: Maho-tsukai): você passou por um ritual
de 3 horas que selou para sempre sua conexão com os kami
para poder satisfazer os kansen. Em troca de nunca mais
conjurar magia elemental, eles concedem menos Mácula a
você. Você pode descartar qualquer dado rolado a uma
rolagem de conjuração de maho.
Forjado Sangrento (4; Água 3, Conhecimento:
Maho 2, Meditação 2, Segredo Sombrio: Maho-tsukai): você
é um orador de sangue e todas as conjurações de maho têm
seu NA aumentado em 5, entretanto reduza em dois pontos
qualquer Mácula acumulada por uso de maho.
Iniciado no Lótus Preto (6): você é membro do gru-
po criminoso Lótus Preto. Receba um número de dados ro-
lados diários igual 1,5 multiplicado por seu Rank para serem
usados em rolagens Sociais com indivíduos com Honra 2,0
ou menos e em rolagens de Sinceridade feitas quando
interagindo com uma autoridade (magistrado, guarda, etc.).
Irmão do Lótus Preto (7 pontos de experiência; Ini-
ciado no Lótus Preto): você possui mais influência no sub-
mundo do crime. O número de dados rolados diários conce-
didos pela Vantagem Iniciado no Lótus Preto aumenta para
o dobro de seu Rank. Receba um membro iniciado para
seguir você, de Clã e família determinados pelo Narrador.
Legado de Mohai (8; Agilidade 3, Carisma 3,
Autópsia 2, Conhecimento: Maho 3, Segredo Sombrio:
Maho-tsukai, Mácula 0,4): você é um orador de sangue e
pode conjurar qualquer magia maho que conheça como um
ritual para receber um número de Aumentos Gratuitos igual
ao número de maho-tsukai participantes do ritual. A Mácula
é distribuída entre os participantes, cada um recebe pelo
menos um ponto.
Mestre do Lótus Preto (8 pontos de experiência;
Irmão do Lótus Preto): O número de dados rolados diários
concedidos por Iniciado no Lótus Preto e Irmão do Lótus
Preto aumenta para o 2,5 multiplicado por seu Rank. Além
do iniciado que agora é um irmão, você possui um número
de subordinados igual a seu Rank, todos de Rank 1.
Sangrar os Elementos (8; shugenja, Terra 4,
Caligrafia 1, Cifra 1, Conhecimento: Maho 3, Meditação 2,
Segredo Sombrio: Maho-tsukai, Mácula 0,4): você é um
orador de sangue. Cada vez que conjurar maho, role
Vontade contra o mesmo NA da magia. Sucesso indica que a
Mácula acumulada é reduzida a um quarto (arredondando
para baixo). Infelizmente isto não é sutil: as plantas ao redor 237
murcham, os animais fogem e outros sinais da Mácula
aparecem na região. Aprenda duas magias maho.
Descendências: rokugani podem rolar na tabela de
descendência K-1. Esta rolagem é especial porque ela e as
rolagens derivadas dela são todas feitas pelo Narrador. O
Jogador receberá apenas as informações que lhe convir.
Aqueles que tiverem esta coragem recebem um ponto de
personagem extra.
Dojôs: Crisântemo Azul (bushi ou cortesão):
selecione uma Perícia que é requisito para Magistrado
Esmeralda. O número de Níveis necessários nesta Perícia
como requisito é reduzido em 2. Adicione Rank às rolagens
de Investigação.
Seita da Moeda: você pode achar um escudeiro
(sem Técnica) rolando Kuenai/Inteligência contra NA 10.
Seita da Nuvem (shugenja): a Vantagem Memória
Precisa lhe custa apenas um ponto de experiência.
Seita da Roca: receba um Aumento Gratuito às
rolagens Sociais com humanos, salvo rokugani.
Seita da Seda: adicione Carisma às rolagens de
Fofoca.
Seita de Jade: O NA para qualquer magia maho ou
de Nada que afete o personagem é aumentado em 5.
Seita do Aço: receba um número de Aumentos Gra-
tuitos às rolagens de Percepção para evitar uma emboscada
igual ao número de Kolat da Seita do Aço a até 6q.
Seita do Crisântemo: receba um Aumento Gratuito
às rolagens Sociais.
Seita do Lótus: sua Perspicácia é considerada maior
em cinco para aprender Técnicas de Assassino Kolat.
Seita do Sonho: receba um número de Aumentos
Gratuitos igual a Rank às rolagens de Hipnose feitas para
programar alguém como Kolat mediante tortura.
Seita do Tigre: receba um número de Aumentos
Gratuitos igual a Rank às rolagens Sociais com outros Kolat.
Kata: Espada do Sol (8; escolha entre Bushi Akodo
2, Miharu Seppun 2 ou qualquer Bushi 4): o tempo de pre-
paração é 10 minutos, dura 120 minutos. É ensinado a qual-
quer um que possa aprendê-lo. Usando-o, você pode refle-
tir os raios do Sol nos olhos do oponente a até 10q. Este
deve fazer uma rolagem de Percepção contra NA igual ao
quíntuplo de sua Agilidade. Falha indica que ofuscação pela
luz por 1d10 rodadas. Enquanto ele estiver ofuscado, você
recebe +1k1 às rolagens de dano quando atacar este opo-
nente. O poder do kata só pode ser usado uma vez por pre-
paração em cada oponente (eles aprendem a se defender) e
não afeta criaturas que não contem com a visão.
O Império Descansa em Sua Lâmina (2; qualquer
Escola Bushi 1): o tempo de preparação é de 15 minutos e-
xecutados com katana ou daisho, o kata dura por 120 minu-
tos. Quando aprendê-lo, escolha uma Perícia Alta. Enquanto
ele estiver ativo, você mantém um número de dados
adicionais às rolagens de Kenjutsu igual à metade de seu
Nível nesta Perícia (arredondando para baixo), mas a Perícia
escolhida é reduzida à metade (arredondada para cima).
O Mundo é Vazio (5; qualquer Escola Bushi 3): o
tempo de preparação é de 25 minutos executados com
katana ou daisho, o kata dura por até 60 minutos. Enquanto
durar, você pode ativar o poder do kata uma vez para rece-
ber um número de dados rolados e mantidos a uma rola-
gem de ataque e a rolagem de dano deste ataque igual ao
número de Pontos de Vácuo que possui no momento. Após
isto, o kata finda e você recebe -2k0 às rolagens de ataque e
de dano até que descanse. Enquanto não descansar, você
também não pode recuperar Pontos de Vácuo.
Permanecendo no Paraíso (7; qualquer Escola Bushi
5): o tempo de preparação é de 35 minutos executados com
katana ou daisho, o kata dura 180 minutos. Se for atingido
em combate, você pode gastar um Ponto de Vácuo para
forçar o ataque a ser rolado de novo. Se ficar sem Pontos de
Vácuo enquanto o kata está ativo, reduza seu NA de Acerto
em 10 e seus 10s não podem explodir pelo resto do dia.
Vitória do Rio (6; qualquer Escola Bushi 4): o tempo
de preparação é de 30 minutos executados com katana ou
daisho, dura por 180 minutos. Quando acerta um ataque, o
NA de Acerto do oponente é reduzido em 15 para seus
outros ataques na mesma rodada, mas você não pode
declarar Ataque Total e reduz seu NA de Acerto em 10.
Vitória do Vento (3; qualquer Escola Bushi 2): o
tempo de preparação é de 20 minutos executados com
katana ou daisho, o kata dura por 120 minutos. Receba um
número de Aumentos Gratuitos igual à quantidade de
Caixas de Feridas perdidas do oponente aos ataques feitos
contra ele (até o máximo igual a seu Rank). Receba -1k0 às
rolagens de dano.
Assassino Kolat [Ninja]
Entrada: qualquer Escola 3
Saída: qualquer Escola 1
Técnica (Garra do Tigre): você pode fazer um
ataque adicional por rodada contra um oponente que não
está ciente de sua presença e receba um Aumento Gratuito
às rolagens de ataque contra este tipo de oponente.
Assassino Kolat [Ninja]
Entrada: qualquer Escola 4
Saída: qualquer Escola 1
Técnica (Roubar a Luz): fazendo dois Aumentos em
uma rolagem de ataque contra um humano, o alvo fica
cego, surdo ou mudo (a sua escolha) por um número de
minutos igual à sua Água, entretanto este ataque mantém
apenas um dado de dano.
Contrabandista do Lótus Preto
[Cortesão]
Requisito: Iniciado no Lótus Preto
Entrada: qualquer Escola 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (O Segredo do Lótus): Se outro indivíduo
fizer uma rolagem cujo NA é definido de acordo com uma
rolagem feita por você, você pode forçá-lo a refazer a
rolagem e escolher qual resultado ele usa.
Escolha uma Perícia Baixa. Você sempre faz as
rolagens dela duas vezes e mantém o melhor resultado.
Legionário dos Dois Mil [Bushi] 238
Requisito: Kenjutsu 4, Kyujutsu 3, Honra 3,
Irrepreensível
Entrada: qualquer Escola Bushi cuja Honra inicial
seja três ou mais 2
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Nunca Ficar Só): Você pode ter um
número de companheiros igual a Vácuo. Para uma pessoa
ser considerada um companheiro, ela deve ser um
Legionário dos Dois Mil ou alguém com quem lutou ao lado
e conviveu por pelo menos duas semanas. Quando lutando
ao lado de um companheiro, receba um número de
Aumentos Gratuitos igual a Rank para gastar durante o
combate. Em combate massivo, você pode alterar sua
rolagem por um número igual a Rank para mais ou para
menos se lutar ao lado de pelo menos um companheiro.
Magistrado Esmeralda [Bushi*]
Requisito: não ser shugenja, Fogo 4, Percepção 4,
Caça 3, Conhecimento: Lei Rokugani 5, Etiqueta Rokugani 3,
Investigação 5, Mente Clara, Honra 3, escolha entre Katana
4 ou Kenjutsu 4
Técnica 1 (Método de Saibankan): Uma vez por
sessão, gaste um Ponto de Vácuo para receber um número
de Aumentos Gratuitos igual a Rank às rolagens de uma das
seguintes Perícias até o fim da sessão: Caça, Conhecimento:
Lei Rokugani, Corte Rokugani, Heráldica Rokugani,
Investigação ou Sinceridade.
Técnica 2 (Pelo Império): Você pode gastar um
Ponto de Vácuo para negar as habilidades de redução de
dano de seu oponente por um número de rodadas igual a
Honra. Técnicas, poderes da Mácula, poderes das Sombras,
magias, Carapaça e outras habilidades que reduzem ou
ignoram dano recebido são negadas por esta Técnica.
Técnica 3 (Em Seu Nome): Receba um número de
Aumentos Gratuitos diários igual a Rank a fins honrados.
Magistrado Jade [Shugenja*]
Entrada: qualquer shugenja 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Caminho de Jade): Magistrados Jade são
shugenja juramentados a destruir a Mácula. Magistrados
Jade trabalham junto aos Caçadores de Bruxos Kuni e
Inquisidores, eles podem aprender magias secretas destes
se direcionadas a destruir o mal ou se proteger dele.
 Aprenda duas magias.
Receba +1k0 às rolagens que envolvam Percepção
ou Carisma e às rolagens feitas para resistir à Mácula.
Escolha duas das seguintes magias: Ataque de Jade,
Caminho à Paz Interior, Força do Corvo, Pela Luz de Lorde
Lua, Preservação, Proteção Benevolente de Shinsei, Prote-
ção Contra o Mal, Purificar Água ou Tumba de Jade. As ma-
gias escolhidas podem ser aprendidas e conjuradas como se
você possuísse Afinidade por elas, inclusive ignorando pos-
síveis Deficiências que você possuía anteriormente por elas.
O Caminho de Kenburo [Bushi]
Requisito: Iaijutsu 5, Intimidação 5
Entrada: Qualquer Bushi 3
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (O Olhar do Açougueiro): Antes de iniciar
um duelo, você pode gastar um Ponto de Vácuo para fazer
uma Réplica especial de Intimidação/Vontade contra o
oponente (e isto é considerado um efeito de Medo àqueles
que resistem a medo). Sucesso indica que os dados do
oponente não explodem durante rolagens neste duelo.
Tabela de Descendência K-1
Sem Contato (Resultados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8):
Sem penalidades ou benefícios.
Membro (Resultados 9 ou 10): Role nas Tabelas de
Descendências K-2, K-3, K-4 e K-5. Receba Segredo Sombrio.
Tabela de Descendência K-2: Efetividade da
Relação
Membro Experiente (Resultados 1, 2 e 3): Você
tem estado dentro da organização há tempo suficiente para
ter executado algumas operações. Os Mestres mostram
bastante confiança em você, suficiente para alocar alguns
recursos e chamá-lo quando precisam de algo. Comece com
10 koku extras e dois Aliados Menores (dois bodes
expiatórios) a sua escolha. Eles devem ser usados apenas
para promover a causa do Kolat. Se falhar em cumprir esta
condição, você será punido. Se indivíduos de fora do Kolat
descobrirem estes recursos extras, isto é considerado a
descoberta de seu Segredo Sombrio.
Membro Não Testado (Resultados 4, 5, 6, 7 e 8):
Você foi doutrinado na organização e tem se dedicado à
causa, mas ainda não foi chamado a missão alguma. Você
não tem acesso a quaisquer fundos da conspiração e nem
sabe a identidade de seu superior (ele se certificará que
você descubra se for apropriado). Cedo ou tarde, você terá
uma missão. Por enquanto, você deve se concentrar em
manter as aparências e dissipar suspeitas.
Membro Dormente (Resultado 9): Você é uma
bomba-relógio ambulante. Em algum ponto de sua história,
o Kolat o sequestrou, modelou seu cérebro e o colocou de
volta sem as memórias de seu tempo sequestrado. Agora,
ele está apenas esperando o momento certo para ativar vo-
cê através de um gatilho. Você acredita ser normal e leva
sua vida inconsciente disto, mas quando o Kolat estalar seus
dedos, você vai fazer exatamente aquilo ao qual foi progra-
mado. Jogadores com personagens dormentes não devem
saber sobre seu estado. O Narrador deve determinar o que
exatamente o Kolat condicionou ao personagem (rolando
na Tabela K-6 para ter uma ideia) e um gatilho específico
para ativar esta condição (um gesto em particular, uma fra-
se repetida, etc.). Quando for a hora certa, um membro dirá
a palavra mágica. Não role nas Tabelas a seguir, o Narrador
deve inventar as circunstâncias de sua abdução. O Narrador
também deve atribuir novas habilidades e Vantagens para o
personagem, concedidas para auxiliar em sua missão
secreta (um dormente a ser usado para um assassinato
saberá usar armas, por exemplo). Estas capacidades só
poderão ser usadas quando for ativado o gatilho.
Bode Expiatório (Resultado 10): Você não recebeu
a história verdadeira quando foi treinado. Você acha que é
uma parte importante do plano, mas é apenas a isca a ser
usada. Seu superior não é um Mestre (o Narrador cria um
kolat como seu superior). Suas missões sempre constituem 239
iscas para chamar a atenção semeando confusões enquanto
membros reais executam as importantes, assim, podem ser
perigosas, imprudentes e não servir a nenhum propósito
aparente, mas você se considera um membro e fará
qualquer coisa pela “causa”. Jogadores com personagens
bodes expiatórios devem achar que são Membros.
Tabela de Descendência K-3: Introdução ao Kolat
Familiar (Resultados 1 e 2): Um parente de
primeiro ou de segundo grau o introduziu ao Kolat. Lá lhe
foi explicado como o mundo realmente é e você prometeu
manter segredo sobre tudo o que aprendeu, pois agora o
Kolat é que é sua nova e verdadeira família.
Professor (Resultados 3, 4, 5, 6 e 7): Seu sensei
tomou-lhe a um treinamento especial. As filosofias que ele
ensinou tomaram conta de sua imaginação assim como as
técnicas de treinamento que enfatizou. Outros adultos lhe
disseram para ouvir seu sensei durante toda a sua vida en-
tão questioná-lo nunca foi uma opção. Além disso, as coisas
que ele ensinou eram muito mais interessantes quando
você comparava aos ensinamentos das outras crianças.
Daimyo (Resultados 8 e 9): Você foi trazido ao
daimyo, que desejava acompanhar seu desenvolvimento
pessoalmente. Você sentiu-se privilegiado e nunca
questionou por que ele insistia em ensinamentos secretos e
ideias tão diferentes. Durante sua cerimônia de fidelidade,
você secretamente prometeu sua vida à causa do Kolat.
Outro (Resultado 10): Outro indivíduo, não ligado
às autoridades tradicionais lhe mostrou a luz. Pode ter sido
um guarda-costas de sua mãe, um conselheiro do castelo
onde morava ou um pequeno artesão. Ele lhe trouxe o
caminho e você devolveu o favor tornando-se seu melhor
amigo. Caso role na Tabela de Descendências K-4 o
resultado Sequestrado, role novamente.
Tabela de Descendência K-4: Características do
Treinamento
Instrução em Segredo (Resultados 1 e 2): Você a-
prendeu o caminho do Kolat bem debaixo do nariz da socie-
dade. Um membro se aproximou de você em segredo, du-
rante momentos em que você não seria visto e disse o que
você precisava saber. Você não dormiu em paz como outras
crianças; suas noites foram dedicadas ao estudo de formas
da conspiração. Você é muito bom em mentir sobre aqueles
momentos em que estava perdido, o que ajudou a prepará-
lo para as mentiras que você teria que dar como um mem-
bro. Você é bastante acostumado a viver uma vida dupla.
Sequestro (Resultados 3, 4, 5 e 6): O Kolat arran-
jou um lugar muito especial para você. Quando seria man-
dado para estudar em uma Escola Diferente, na verdade vo-
cê nunca chegou lá. Neste meio tempo, você foi carregado a
um local escondido onde foi convertido sem contato com a
vida externa. Durante anos, você estudou e treinou com
kolats aprendendo abertamente o que os outros tinham
que informar com discrição e astúcia. Deram-lhe as habili-
dades que se espera de alguém na sua posição (de bushi,
shugenja ou cortesão, conforme seria esperado de você),
mas também as coisas que nenhuma Escola fora dali jamais
ensinaria. Você voltou para sua antiga vida e jurou lealda-
de. Você é completamente dedicado ao Kolat, entretanto é
frio. A maioria das pessoas de seu Clã culpa o outro Clã no
qual você supostamente estudou por sua indiferença. Rece-
ba -1 ao resultado de cada dado rolado em rolagens Sociais.
Subliminar (Resultados 7 e 8): Você recebeu o bási-
co do Kolat sem precisar pensar a respeito. Pensamentos e
ideias foram colocados em sua cabeça por sonhos, hipnose
e outros métodos. Você nunca foi muito consciente de
como veio a saber sobre essas coisas, apenas que estavam
certas de alguma forma. Você só tem lembranças vagas do
treinamento, como se as habilidades sempre estivessem lá.
Tortura (Resultado 9): Você não aderiu à filosofia
Kolat como eles queriam por isso foram utilizados métodos
mais fortes. Você foi sequestrado várias vezes voltando
antes que outros percebessem sua ausência, geralmente
durante a noite ou quando em viagens. Você foi submetido
a horrores da mente e do corpo que o deixaram aberto aos
caprichos dos conspiradores. No início, você quis dizer a
alguém o que estava acontecendo com você, mas você não
poderia, pois esta pessoa pagaria o preço. As coisas
chegaram ao ponto que sua mente consciente aprendeu a
rejeitar as memórias de seus tormentos e você se esqueceu
deles, mas seus terríveis sonhos retratam as agonias que
sofreu. Os torturadores eram muito bons. Tanto que você
ama o Kolat e fará qualquer coisa pela causa, mas abaixo da
superfície, cicatrizes existem e elas rasgam sua mente. Você
sofre de pesadelos todas as noites e acorda banhado em
suor a cada manhã. Receba Trauma Permanente
Combinação de Métodos (Resultado 10): Role duas
vezes nesta mesma Tabela e combine os métodos.
Tabela de Descendência K-5: Quantidade de
Missões nas Quais Participou
Uma (Resultados 1, 2 e 3): Role na Tabela de
Descendências K-6.
Duas (Resultados 4, 5 e 6): Role duas vezes na
Tabela de Descendências K-6.
Três (Resultados 7 e 8): Role três vezes na Tabela
de Descendências K-6.
Quatro (Resultado 9): Role quatro vezes na Tabela
de Descendências K-6.
Cinco (Resultado 10): Você possui todas as missões
da Tabela de Descendências K-6.
Tabela de Descendência K-6: Operações Comuns
Sequestro (Resultado 1): Você arquitetou um se-
questro, para aquisição ao Kolat ou para tirá-lo do caminho.
Assassinato (Resultados 2 e 3): Você foi uma peça
em um assassinato, ele pode ter parecido um acidente ou
um dormente pode ter sido usado. Em qualquer caso, você
viu bem quanto a causa é intrínseca ao Kolat.
Substituição (Resultado 4): Você arquitetou a
morte e substituição de alguém por um sósia kolat.
Falsificação (Resultados 5 e 6): É muito comum
que o Kolat troque documentos para ter resultados
devastadores. Você participou de uma destas missões.
Manipulação (Resultados 7, 8, 9 e 10): Você partici-
pou de uma operação de longo prazo envolvendo manipula-
ção de alguém, particularmente com funções políticas.
Yobanjin 240
Yobanjin são humanos que vivem ao norte de
Rokugan. Seu estilo de vida nômade os fez mais fortes e
resistentes. Eles são liderados por chefes.
Características: yobanjin usam Vácuo da mesma
maneira que os rokugani.
Honra, Glória e Status: Os yobanjin possuem
Honra, Glória e Status. Sua Honra representa sua adesão à
rujia. Eles realizam Testes de Honra como os rokugani, mas
a situações que os fariam perder Honra conforme a rujia.
Escolas: A cultura e a sociedade do Povo Não Ajoe-
lhado são muito diversas e fungíveis para apoiar Escolas à
maneira rokugani. No entanto, métodos de combate se pro-
pagaram em toda a terra dos yobanjin, e são representados
pelas Escolas Bushi Moto, Bushi Mirumoto e Bushi Usagi
(também considerada uma Escola Ninja para eles). Eles não
precisam de contato com o Império Esmeralda para se
tornarem membros destas Escolas. Além destas, os
yobanjin consideram “de Clã” a Escola de Mestres das Feras
Matsu, mas ela representa a domesticação de muitas
criaturas monstruosas e perigosas. Seus efeitos se aplicam a
várias criaturas e seus companheiros animais podem ser
muitos – como os wyrms, os vermes mortais e as rocas.
Os xamãs são outra questão, pois as tradições da
religião yobanjin são as mesmas ditadas pela Tribo de Isawa
à própria Rokugan, mas sem o Tao de Shinsei são menos
poderosas.
Famílias: os yobanjin escolhem uma tribo. A
maioria das tribos yobanjin concede Vigor +1 como bônus
de família. As tribos abaixo são exceções:
Filhas da Chama: Inteligência +1
Filhos da Montanha: Força +1
Tribo do Céu: Reflexos +1
Tribo do Vento da Montanha: Agilidade +1
Vantagens: As Vantagens autorizadas aos yobanjin
são: Aliados, Ambidestria, Amizade Verdadeira, Aristocracia,
Beleza Perigosa, Bênção de Fortuna (renomeada a Bênção
Divina), Caminho da Terra, Casamento Feliz, Chantagem,
Conhecimento Proibido (apenas para criaturas místicas),
Coração Vingativo, Cultura Estrangeira, Direção Absoluta,
Discreto, Engenhoso, Equilíbrio, Equilíbrio Perfeito, Escolas
Múltiplas, Escolhido pelo Oráculo (renomeada a Escolhido
pelos Espíritos), Estrategista, Exército, Força da Terra,
Grande, Grande Destino, Grande Potencial, Herança,
Impiedoso, Intendente, Irrepreensível, Laço Kármico
(renomeada a Laço do Destino), Leitura Labial, Liderança,
Linguagem de Sinais, Mãos de Caranguejo (renomeada a
Mãos Guerreiras, cujo custo é reduzido em 1), Mãos de
Pedra (sem requisitos), Médium, Memória Precisa, Mente
Clara, Mentiroso, Metódico, Mon Pessoal, Ousado, Patrono
Artístico, Patrono Mercantil (sem requisitos), Posição Social,
Prodígio Tático, Propósito Maior, Queridinho da Corte
(custo -1), Rápido, Recuperação Veloz (custo -1), Reflexos
em Combate, Resistência à Magia (aplicada às magias
elementais), Riqueza, Sábio, Sangue de Osano-Wo
(renomeada a Sangue do Wyrm), Semblante Aterrador
(custo -1), Servo, Silencioso (custo -1), Sorte, Voz.
Desvantagens: As Desvantagens autorizadas aos
yobanjin são: Amor Perdido, Amor Verdadeiro, Ancião,
Antissocial, Arqui-Inimigo, Asceta, Assombrado, Azar, Bravo,
Caçado, Caolho, Casamento Arriscado, Compulsão, Contrá-
rio, Coração Mole, Cotó, Crédulo, Dependente, Destino Ne-
gro, Desvantagem Social, Dúvida, Epilepsia, Fascinação, Feri-
da Permanente, Fobia, Fofoqueiro, Fraqueza, Ganancioso,
Idealista, Idoso, Incapaz de Mentir, Influenciado, Infortúnio,
Insensível, Intrometido, Invejoso, Luxúria, Má Reputação,
Maldição, Maldição de Fortuna, Manco, Mente Fraca,
Momoku, Motivação Higiênica, Mudo, Nêmese, Obrigação,
Obtuso, Ovelha Negra, Pequeno, Segredo Sombrio,
Semblante Incômodo (+1 ponto), Sensibilidade à Dor, Sujo,
Superconfiante, Vaidade, Xenófobo.
Ancestrais: Os yobanjin, vivendo numa sociedade
também preenchida com os kami que também reverencia e
convoca os espíritos, possuem ancestrais como os rokugani.
Itens: Pó Yobanjin: um punhado deste pó pode ser
consumido para intensificar uma magia (recebendo um
Aumento Gratuito a uma conjuração), mas os kami não
gostam disso. O NA para conjurar Sentir, Comunicar ou
Invocar depois do uso do pó yobanjin aumenta em 5 por
seis horas. Apenas um Aumento Gratuito pode ser recebido
desta forma. Uma bolsa de pó yobanjin rende seis porções.
Mercenário Yobanjin [Bushi ou
Shugenja]
Entrada: qualquer Escola Yobanjin 1.
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (Força da Montanha): Esta Técnica não
permite que um shugenja se torne bushi ou vice-versa. Ela
não altera a profissão do personagem, mesmo que possa
ser obtida por shugenja e bushi.
Adicione Vigor às rolagens de dano corpo a corpo e
ao número de Feridas que possui em cada Caixa de Feridas.
Xamã Yobanjin [Shugenja]
Honra: 2,5
Bônus: Vontade +1
Perícias: Atletismo, Caça, Defesa, Tantojutsu,
Teologia Yobanjin, qualquer Perícia.
Equipamento: adaga, vestimentas yobanjin, bolsa.
Afinidade/Deficiência: Nenhuma/Nenhuma
Técnica 1 (Espíritos das Montanhas): Aprenda
Sentir, Comunicar, 3 magias.
Você pode conjurar magias sem necessidade de
pergaminhos. Você não pode obter Habilidade Inata.
Uma vez anual, você pode materializar um wyrm e
prendê-lo a um amuleto.
Você pode adquirir Escolas Múltiplas para Escolas
que não sejam conjuradoras.
Técnica 2 a 6 (Espíritos das Montanhas): Aprenda
duas magias.
Areias Escaldantes
Características: As regras a seguir se aplicam a
gaijin das Areias Escaldantes. Isso inclui os ashalan, apesar
de não serem humanos.
Pontos de Personagem: Estes gaijin recebem ape-
nas 25 pontos de personagem, mas os custos durante a cria-
ção do personagem – salvo para Vantagens, para Desvanta- 241
gens e para aumento e redução de Honra – mudam:
Característica Custo
Atributo (até o máximo de 4) 8
Ka 12
Perícia (até o máximo de 4) 1
Atributos e Anéis: Os gaijin acessam Água, Ar, Fogo,
Terra e Vácuo (chamando-os, respectivamente, de Vento,
Mar, Chama, Areia e Ka), entretanto Pontos de Vácuo
(chamados Pontos de Ka) concedem apenas +1k0 às
rolagens, em vez de +1k1.
Em compensação, gaijin possuem um número de
Pontos de Sorte igual ao dobro do Ka. Pontos de Sorte po-
dem ser gastos para refazer a última rolagem feita (dentro
desta nova rolagem, role novamente resultados inferiores a
seu número atual de Pontos de Sorte) e para, ao receber
Feridas, rolar Areia contra NA 15. Sucesso indica reduzir o
número de Feridas sofridas a uma Caixa de Feridas. Pontos
de Sorte gastos jamais são recuperados, novos pontos de
sorte só são obtidos ao se aumentar seu Anel de Ka.
Castas: Em Rokugan, o personagem padrão é o
nobre, e a Desvantagem Heimin é usada para construir
heimin e hinin. Entre os gaijin, deve-se escolher uma Casta
entre Plebe, Burguesia e Nobreza. A escolha restringe suas
Perícias, que não são classificadas a eles entre Altas, Bugei,
Mercantis e Baixas, mas conforme a tabela abaixo:
Categoria Perícias
Perícias de Arma², Adivinhação, Armas de Cer-
co, Astrologia, Autópsia, Caligrafia, Cavalaria²,
Composição, Conhecimento: História,
Nobreza¹ Conhecimento: Lei, Corte, Diplomacia, Ensino,
Etiqueta, Heráldica, Instrução, Investigação,
Manipulação, Medicina³, Meditação, Oratória,
Pesquisa, Política⁴, Sinceridade, Teologia
Perícias de Arte, Perícias de Conhecimento (sal-
vo História e Lei), Perícias de Escrutínio, Ades-
tramento, Atletismo, Avaliação, Batalha, Caça,
Burguesia⁵ Cavalaria, Comércio, Defesa, Disfarce, Doma-
ção, Ensino, Escalada, Fofoca, Furtividade, Her-
balismo, Hisomu, Idioma, Intimidação, Jogos,
Ofício: Armaria, Ofício: Forja, Treinamento⁶
Perícias de Ofícios (salvo Armaria e Forja),
Plebe⁷ Arrombamento, Engenharia, Furto, Navegação,
Prestidigitação
 Armadilhas, Explosivos, Falsificação, Feitiçaria, Honra Atual
Pária⁸ Evento
Kuenai, Sedução, Tortura, Trapaça, Venenos 0 1 2 3 4 5
¹ Perícias disponíveis a nobres e burgueses. Ajudar um oponente ferido 5 4 3 3 3 2
² Perícias disponíveis aos bushi. Inclua Yomanri (Ver Covardia 0 -1 -2 -3 -4 -5
Capítulo Unicórnio), mas não Kyujutsu. Crime -1 -3 -5 -7 -9 -11
³ Equivalente à Perícia Acupuntura. Cúmplice de crime hediondo
⁴ Ver Capítulo Garça. -1 -3 -5 -7 -9 -11
(sequestro, homicídio)
⁵ Perícias disponíveis a todos. Cumprir uma promessa com grande
⁶ Ver Capítulo Nezumi. 5 4 3 2 1 0
custo pessoal
⁷ Perícias disponíveis a plebeus. Demonstrar bondade a alguém de
⁸ Estas Perícias, chamadas Proibidas, podem ser aprendidas 3 3 2 2 1 1
posição inferior
por todos, entretanto aquele pego usando uma Perícia Proi- Deslealdade/Traição (à família, ao
bida é humilhado, preso ou até mesmo atacado e morto. 0 -1 -3 -5 -7 -9
líder, à Facção ou ao Povo)
Enfrentar um inimigo claramente
Facções: Humanos apresentados neste Capítulo
superior em nome de seu Povo ou 4 3 3 2 2 1 242
podem se unir a um grupo ideológico ativo nas Areias
de sua Facção
Escaldantes. Estes grupos, chamados Facções, concedem
Enganar 0 -1 -2 -3 -4 -5
características automaticamente (sem custos ou pontos por
Falar a verdade a despeito de se
elas) e aumentam o número de Escolas disponíveis. 4 3 2 1 0 0
prejudicar
Facção Características Insubordinação/Desobiência 0 -1 -1 -3 -3 -5
Aliança Aliado: Aliança Celestial, Arqui-Inimigo: Casas de Manipular alguém à desonra 0 -1 -2 -3 -4 -5
Celestial Dahab, Arqui-Inimigo: a maioria dos sahir Obediência (seguir ordens apesar
3 2 1 0 -1 -2
Aliado: Assassinos, Arqui-Inimigo: todas as de contrariedades pessoais)
Assas- Proteger os interesses de sua
culturas das Areias Escaldantes enquanto em
sinos Facção ou de seu Povo com grande 5 4 3 3 2 1
público, Maldição da Mulher Cinzenta, Pária
Cerimônia do Coração Oculto, Ouvido da Califa, risco pessoal
Califado Reconhecer a superioridade de um
Arqui-Inimigo: Ashalan, Arqui-Inimigo: Qabal 3 2 2 1 1 0
Aliado: Casas de Dahab, Ouvido da Califa, oponente realmente superior
Propósito Maior: remover a influência divina do Ser cúmplice de crime menor
Casas de 0 0 -2 -2 -4 -4
mundo para libertar os mortais, Arqui-Inimigo: (espionagem, furto)
Dahab Ser enganado 0 -1 -2 -3 -4 -5
Aliança Celestial, Arqui-Inimigo: Chacais, Arqui-
Inimigo: Ebanitas, Segredo Sombrio: Qolat Suborno 0 0 -2 -2 -4 -4
Aliado: Chacais, Conectado, Propósito Maior: Usar uma Perícia Proibida 0 -1 -1 -2 -3 -5
Chacais¹ salvar o mundo, Arqui-Inimigo: Ebanitas,
Glória: Personagens das Areias Escaldantes possu-
Linguagem de Sinais (secreta dos Chacais), Pária
em Glória, que funciona da mesma maneira que no Império
Aliado: Culto de Ruhmal, Propósito Maior:
Esmeralda exceto que comportamentos explosivos e
Culto de ressurreição de Kali, Transe da Morte, Arqui-
indulgências não causam perda de Glória. Perícias Proibidas
Ruhmal Inimigo: Assassinos, Arqui-Inimigo: Reinos de
substituem Perícias Baixas para suas perdas de Glória. Estes
Marfim, Marcado², Pária
gaijin não dão a importância às perdas de Glória que samu-
Aliado: Ebanitas, Propósito Maior: destruir o
rais dão, mas dão muita importância às perdas de Status,
Ebanitas mal, Arqui-Inimigo: Chacais, Marcado,
principalmente quando são membros de uma Facção.
Superconfiante
Status: Cada Status só é ativo dentro de sua Facção
Aliado: Qabal, Propósito Maior: destruir a Califa
ou de seu Povo. Via de regra, um personagem ligado a uma
Qabal e os khadi, Arqui-Inimigo: Califa, Arqui-Inimigo:
Facção não se dedica mais aos interesses de seu Povo, por
khadi, Pária isso não tem mais Status sobre ele. As exceções ficam por
¹ Chacais sahir recebem -5 às rolagens para Invocar e Selar. conta dos membros do Califado – integrantes oficiais do
² A marca do Culto de Ruhmal não fica em seu corpo, mas é Sultanato – e das Facções secretas. Um indivíduo que faz o
sua arma sagrada, o Ruhmal (um echarpe estrangulador), jogo duplo dentro da Facção e de seu Povo pode possuir
carregada por membros como sinal de sua fé. Eles nunca a Status distintos, o que chega a ser comum entre o Qolat (as
abandonam, similar a um samurai e seu daisho. Infelizmen- Casas de Dahab), raro entre os ebanitas, quase inexistente
te isto os marca, e muitos membros tentam esconder seu na Aliança Celestial, e impossível a quem possui Pária.
echarpe como um simples apetrecho do vestuário. Apesar de nenhum Status, por exemplo, ser garan-
tido pelo Sultanato a um yodotai, o mesmo yodotai poderia
Honra: Os gaijn reconhecem Honra e podem fazer
ter Status alto entre seu povo e viver em Medinaat al-
Testes de Honra para situações que o fariam perder Honra,
Salaam como embaixador ou visitar a cidade, caso em que
conforme seu próprio código moral. Perdas e ganhos de
seria sim respeitado pelo Califado por sua representação
Honra acompanham a tabela a seguir:
maior, mesmo que não tenha hierarquia sobre aquele povo.
Em outras palavras, Status interfere em sua relação com
outros povos e Facções, não apenas dentro de sua própria
hierarquia. Abaixo se encontra a lista de Status típico:
 Posição Status Escravos: escravos de nascença não escolhem uma
Califa de Medinaat al-Salaam 9,5 Escola. Eles recebem Vontade +1 como se tivessem rece-
Sultão de Medinaat al-Salaam 9 bendo o benefício de uma Escola. Eles recebem um Nível
Líder de Facção 8 em sete Perícias, mas elas não são consideradas Perícias de
Tenente de Facção 7 Técnica. Seu equipamento inicial é adaga e vestimentas,
Khadi 6 ambas de qualidade baixa. Eles não possuem Técnicas.
Cruzado Ebanita 5 Famílias: Escolha um povo como se estivesse
Oficial Sênior do Califado 4 escolhendo uma família:
Oficial Junior do Califado 3 Ashalan: Ka +1. Apesar de possuírem Anel de Ka,
Ashalan não podem gastar Pontos de Ka. Seu Ka ainda é
Mercador 2
usado para determinar Perspicácia e Aumentos. Ashalan são
Guarda Municipal 1,5
sensíveis à luz solar sofrendo uma penalidade de +3 aos NAs
Membro Comum de Facção 1
de rolagens feitas sob a luz do Sol. Exposições prolongadas
Servo Doméstico 0,3
não são saudáveis; um ashalan reduz sua Areia em um por
Mendigo 0
dia de exposição (um instante em contato com a luz solar já
243
é suficiente para que aquele dia conte, mas o primeiro dia
Escolas: As Escolas deste Capítulo não estão dispo-
não é contado para a redução do Anel de Areia). A perda é
níveis a todos os gaijin. Cada povo tem suas próprias Escolas
recuperada após 24 horas em um local sem entrada de luz
(aquelas que possuem o nome do povo nelas ou que têm a-
solar.
quele povo na lista de requisitos). Por não adquirirem Esco-
Moto do Deserto: Agilidade +1; reduza o custo de
la Diferente, os gaijin não podem começar com uma Escola
Vantagens Bariqu em 1 + o Nível necessário na Perícia.
de outro povo, exceto pelas Escolas genéricas, que podem
Receba -3k0 às rolagens Sociais com rokugani de fora do
ser obtidas por vários. São elas: Mercador e Sacerdote.
Unicórnio. Receba gratuitamente Idioma: Rokugani 1 (2
A Escola Monge, do Capítulo Monges, inclui diver-
após o retorno de Shinjo). As Vantagens e Desvantagens
sas ordens distintas que são representadas pela mesma
autorizadas aos Moto do Deserto não são retratadas neste
Escola estatisticamente, mas que são separadas. Os Gurus
Capítulo simplesmente por serem as mesmas que os Moto
são santos, místicos e professores, semelhantes aos monges
rokugani. Além das Escolas Moto deste Capítulo, os Moto
rokugani. Eles praticam a arte de focalizar e canalizar o
do Deserto podem se tornar Guarda Branca Moto, Nômade
poder espiritual interior através de seus corpos de maneira
Moto e Shugenja Moto. Estas três Escolas estão descritas no
idêntica à prática dos kiho de Rokugan. Deles, se derivou a
Capítulo Unicórnio.
arte marcial de Sainika, o que permitia proezas físicas
Ra’shari: Ka +1; receba Sorte como de três pontos,
surpreendentes. Yogi são eremitas místicos que vivem
Maldição Divina: Benten e Desvantagem Social. Ra’shari
segundo práticas meditativas isoladas, essencialmente uma
podem abençoar ou amaldiçoar pessoas.
versão dos yamabushi rokugani das Areias Escaldantes. Para
Reinos de Marfim: Carisma +1
conferir ambas as Escolas, confira o Capítulo Monges.
Senpet: Ka +1; os nobres recebem Superconfiante
Magias: há vários conjuradores diferentes nas
Sultanato: Carisma +1; caso escolha a Escola Mer-
Areias Escaldantes. Enquanto Rehtu é o termo para o maho
cador pode alterar a Honra inicial, as Perícias de Técnica e o
(e seus praticantes são chamados de necromantes), as
equipamento inicial dela. O pacote é completo, não é per-
demais formas de magias não são corrompidas (e mesmo
mitido alterar apenas um aspecto dele. A versão alternativa
Rehtu não necessariamente é). Clérigos, Sahir e Magos são
da Escola tem Honra inicial 3,5; suas Perícias de Técnica são
considerados shugenja para fins de Perícias (incluindo
Adaga, Avaliação, Barganha, Comércio, Jogos, Sinceridade,
Feitiçaria e Pesquisa), Vantagens (incluindo Escolas
qualquer Perícia; o equipamento inicial é alterado para
Múltiplas), Desvantagens e Caminhos (incluindo Guardião).
adaga, vestimentas, burro, saco de dormir, 6 símbolos de
Aparar: algumas Técnicas permitem aparar, que é
água, 20 dinares; e todos os itens são de qualidade alta.
uma esquiva em que se usa a arma para defender o golpe.
Yodotai: Força +1; aumente em 10 os NAs de todas
Religião: A fé é o esqueleto das sociedades das A-
as magias conjuradas tendo você como alvo.
reias Escaldantes. Múltiplas culturas entram em conflitos e-
Vantagens: Adiante se encontra uma tabela
conômicos e territoriais, mas principalmente teológicos. A-
incluindo as Vantagens que estes gaijin acessam. Se um
lém dos cultos associados à morte, a Ama do Destino é uma
item está vazio, significa que aquela opção está disponível e
das principais Divindades das Areias Escaldantes. As pala-
que seu custo não é alterado. Há ainda novas Vantagens
vras do Profeta também desempenham papel importante
exclusivas a estes gaijin que aparecem posteriormente.
nos eventos. A Fé no Profeta proclama abstemia e sexo ape-
nas para procriação. Aqueles que falham se penitenciam.

Reinos de
Vantagem Ashalan Ra’shari Senpet Sultanato Yodotai
Marfim
Aliados
Ambidestria
Amizade
Verdadeira
Aristocracia Indisponível Indisponível Indisponível
Beleza Perigosa Custo -1
 Bênção de Renomeada a Renomeada a Renomeada a
Indisponível Indisponível Indisponível
Fortuna Bênção Divina Bênção Divina Bênção Divina
Caminho da Terra Custo -1 Custo -1
Casamento Feliz
Chantagem
Custo -1 (-2 se
Conectado Custo +1 Custo -1 possuir Indisponível
Posição Social)
Apenas para Apenas se for
Conhecimento Apenas para Apenas para Apenas para
História Real e do Qabal para Indisponível
Proibido História Real nagas Maho/Rehtu
Djinns Djinns
Custo -1
Coração
contra o Culto
Vingativo
de Ruhmal
Cultura 244
Custo -1
Estrangeira
Direção Absoluta
Discreto
Dom Interior Indisponível Indisponível
Engenhoso Custo -1
Equilíbrio
Equilíbrio
Perfeito
Escola Diferente Indisponível Indisponível Indisponível Indisponível Indisponível Indisponível
Escolas
Indisponível Indisponível Indisponível Indisponível Indisponível Indisponível
Múltiplas¹
Renomeada a Renomeada a Renomeada a Renomeada a
Escolhido pelo
Indisponível Escolhido pelos Escolhido Escolhido pelos Escolhido Indisponível
Oráculo
Deuses pelos Deuses Deuses pelos Deuses
Estrategista Custo -1
Estudante do
Indisponível Indisponível Indisponível Indisponível
Caminho
Exército
Força da Terra Custo -1
Grande Custo -1 Custo -1
Grande Destino
Grande Potencial Custo -1 Custo -1
Herança
Herói do Povo Indisponível Indisponível Indisponível Indisponível Indisponível
Honra Incerta
Iluminação Indisponível
Impiedoso
Intendente
Irrepreensível² Custo -1 Custo -1
Renomeada a Renomeada a Renomeada a Renomeada a Renomeada a Renomeada a
Laço Kármico Laço do Laço do Laço do Laço do Laço do Laço do
Destino Destino Destino Destino Destino Destino
Leitura Labial Custo -1
Custo -1 para
Liderança Custo -1
nobres
Linguagem de
Sinais
Custo -1 e Custo -1 e
Renomeada a Renomeada a Renomeada a Renomeada a
Mãos de Renomeada a Renomeada a
Mãos Mãos Mãos Mãos
Caranguejo² Mãos Mãos
Guerreiras Guerreiras Guerreiras Guerreiras
Guerreiras Guerreiras
Mãos de Pedra³ Custo -1
Médium Indisponível
Meigo
Memória Precisa Custo -1
Mente Clara Custo -1
Mentiroso
Metódico Custo -1
Mon Pessoal
Ousado
Renomeada a Renomeada a Renomeada a
Ouvido do
Indisponível Indisponível Ouvido do Ouvido do Ouvido da Indisponível
Imperador
Marajá Faraó Califa
Patrocínio Indisponível
Patrono Artístico
Patrono
Mercantil³
Posição Social
Prodígio Tático Custo -1 245
Propósito Maior
Queridinho da
Custo -1 Custo -1
Corte
Rapido
Recuperação
Custo -1 Custo -1 Custo -1
Veloz
Reflexos em
Combate
Resistência à
Magia⁴
Riqueza
Sábio Custo -1 Custo -1
Renomeada a Renomeada a Renomeada a Renomeada a
Sangue de
Indisponível Indisponível Sangue de Sangue de Sangue do Sangue de
Osano-Wo
Vishnu Sedjem Deserto Conquista
Semblante
Aterrador⁵
Servo
Silencioso Custo -1 Custo -1
Sorte
Voz Custo -1 Custo -1
¹ Os gaijin dispensam a necessidade de Escolas Múltiplas para trocar de Escolas.
² Os ebanitas reduzem o custo desta Vantagem em 1.
³ Os gaijin ignoram os requisitos da Vantagem.
⁴ A Resistência à Magia rokugani só se aplica à magia elemental e maho. A Resistência à Magia gaijin só se aplica à magias
djinn e Rehtu. Como exceções, os ivinda (dos Reinos de Marfim) e os yodotais, que aplicam sua Resistência à Magia a todas
as formas de magia. Os yodotais podem acumular sua resistência mágica inata com a Vantagem Resistência à Magia.
⁵ Os chacais reduzem o custo desta Vantagem em 1.

Cerimônia do Coração Oculto (0): os khadi se
sujeitaram a um horrendo ritual que literalmente remove
seus corações de seus corpos e os coloca em uma caixa de
marfim. Uma vez executado, o indivíduo se torna um
morto-vivo, um khadi, recebendo a Qualidade de criaturas
Morte Eterna. Infelizmente o mesmo ritual escraviza o khadi
à vontade daquele que possuir a caixa de marfim que
contém seu coração: o khadi não pode levantar sua mão
contra o portador da caixa e deve obedecer prontamente
todas as ordens dele. Dizem que a Califa tem um aposento
secreto onde ficam todas as caixas de marfim.
Cosmopolita (5; yodotai, não possuir Hanif): Seu
povo foi absorvido pelos yodotais, mas você une os
conhecimentos sobre ambas as culturas muito bem, você
aprendeu sobre como fazer as pessoas se sentirem à
vontade em sua presença. Receba um Aumento Gratuito e
ainda +1k0 a todas as rolagens Sociais.
Crente (6; não possuir Descrente): Às vezes, os
Deuses o ouvem. Atos benéficos e hostis direcionados a
você recebem, respectivamente, -5 e +5 aos NAs.
Criança do Fogo sem Fumaça (5; não ser yodotai):
Os djinns há muito tempo se esconderam entre os seres
humanos e se esqueceram disso, adormecidos. Você é um
deles. Você pode conjurar uma magia de Maestria 1 como
se fosse um shugenja possuindo um número de magias
diárias daquele elemento específicas igual ao Anel daquele
elemento para conjurar a magia escolhida.
Espírito Guardião (10; yodotai): você é considerado
especial por seus ancestrais. Um espírito ancestral, em
particular, garante que você nunca lute sozinho. A qualquer
momento que você entrar em combate, um espírito
guardião imediatamente lutará a seu lado.
 Hanif (2; yodotai): Você descende dos primeiros
yodotais, e seus antepassados já chamaram Otaviana de
casa. Outros lhe dão respeito pelo seu prestígio e escutam
suas palavras com atenção. Você ganha um bônus de + 1k1
às rolagens Sociais feitas com yodotais e recebe Status +1.
Desvantagens: Adiante se encontra uma tabela
incluindo as Desvantagens que estes gaijin acessam. Se um
item está vazio, significa que aquela opção está disponível e
que seu bônus não é alterado. Há ainda novas Desvanta-
gens exclusivas a estes gaijin que aparecem posteriormente.

Reinos de
Desvantagem Ashalan Ra’shari Senpet Sultanato Yodotai
Marfim
Amor Perdido
Amor Verdadeiro
Ancião
Antissocial
Arqui-Inimigo
Concede +1 a
Asceta Indisponível
sahir
246
Assombrado Indisponível Concede +1
Azar
Bravo
Caçado Concede +1 Concede +1
Caolho
Casamento
Arriscado
Compulsão
Contrário Concede +1 Concede +1
Coração Mole Concede +1 Concede +1
Cotó
Crédulo
Dependente
Destino Negro Concede +1
Desvantagem
Concede +1
Social
Dúvida Concede +1
Epilepsia
Fascinação
Ferida
Permanente
Fobia
Fofoqueiro
Fraqueza
Ganancioso Concede +1
Idealista
Idoso
Incapaz de Mentir Concede +1
Influenciado
Infortúnio Concede +1 Concede +1 Concede +1
Insensível Concede +1
Intrometido
Invejoso Concede +1 Concede +1
Luxúria
Má Reputação Concede +1 Concede +1
Maldição
Renomeada a Renomeada a Renomeada a Renomeada a Renomeada a Renomeada a
Maldição de
Maldição Maldição Maldição Maldição Maldição Maldição
Fortuna
Divina Divina Divina Divina Divina Divina
Manco
Mente Fraca
Momoku Indisponível
Motivação
Higiênica
Mudo
 Nêmese
Obrigação
Obtuso Concede +1 Concede +1
Ovelha Negra
Pequeno
Segredo Sombrio
Semblante
Concede +1
Incômodo*
Sensibilidade à
Dor
Sujo* Indisponível
Superconfiante
Trauma
Permanente
Vaidade
Xenófobo
* Concede +1 a Chacais.
Descrente (-6, -7 aos Reinos de Marfim e aos
Senpet; não ser ashalan e não possuir Crente): os Deuses
mal sabem que você existe. Aumente em 5 os NAs de todos
os Atos que o afetem, benéficos ou não.
Desalmado (-6; chacal): os Chacais que falharam no
Teste da Pedra têm uma parte de sua alma removida e
substituída pela essência de seu Deus Negro, e este Chacal é
considerado um morto-vivo. Isto o obriga a se alimentar de
outras almas para viver. Uma alma mensal é suficiente. A
cada semana após este período sem se alimentar de uma al-
ma, o Chacal sofre uma Caixa de Feridas de dano. Este dano
não pode ser curado a menos que uma alma seja absorvida.
Para beber uma alma, o Chacal faz uma rolagem Disputada
de Ka contra o alvo. Cada Aumento suga um Ponto de Ka do
alvo. Quando o alvo perder seu último Ponto de Ka desta
forma, ele tem a alma sugada. O Desalmado também pode
consumir almas de frascos de almas para viver. Enquanto se
mantiver desta forma, um Chacal não envelhece.
Maldição da Mulher Cinzenta (-3): esta
Desvantagem não causa nada ruim a mulheres. Ela concede
os efeitos da Desvantagem Fraqueza a um Atributo e impõe
uma penalidade de +1 ponto de experiência necessário para
subir este Atributo a cada vez que ele for elevado.
Marcado (-4): Às vezes, pessoas são banidas ou
exiladas por crimes que seu grupo quer que todos saibam. A
prática de marcar a testa ou o antebraço de alguém com
ferro quente para segregá-lo para sempre é comum nas
Areias Escaldantes. Qualquer que seja o motivo, você possui
uma característica distintiva que o marca para qualquer um
que vir como membro de uma Facção ou como um
criminoso. Muitos Chacais, por exemplo, definham em sua
aparência, tornando-os de fácil reconhecimento. Os
ebanitas sempre possuem pelo menos as palmas das maõs
negras por seu contato com a Pedra de Ébano.
Novato (-5; yodotai, Adotado, não possuir
Cosmopolita ou Hanif): O Império Yodotai domina muitas
culturas diferentes de diferentes terras. Embora os yodotais
façam o máximo para que cada nação conquistada se
identifique como yodotai, a verdade é que muitas pessoas
ainda possuem muitos aspectos culturais alheios, e muitos
cidadãos ainda conservam a sua antiga identidade cultural,
desejam restaurar o status que possuíam antes e possuem
pouco ou nenhum sangue yodotai verdadeiro. Você é um
Indisponível
Concede +1
247
destes. Apesar de ser construído como um personagem
yodotai, você não possui resistência inata à mágica como os
típicos yodotais. Você pode (e dispensa o custo para) obter
Escola Diferente para uma Escola de seu povo original.
Pária (Gratuito): O caminho que escolheu é
profundamente desprezado. Se possui Escolas que não são
da Facção que lhe conferiu esta Desvantagem, todo o seu
equipamento é de qualidade baixa. Você não pode mais
mais obter Técnicas das Escolas de seu povo. Role um dado
a menos às rolagens Sociais com membros de seu Povo.
Profanador (-2; senpet): Os senpets devem
reverenciar os Dez Mil Deuses e usar o sacrifício humano
apenas para os Deuses, mas você não acredita nesta
idiotice. Você cria carniçais para seu próprio propósito, seja
para criar seu próprio exército ou para beneficiar sua
pesquisa. Se alguém descobrir que você está fazendo isso,
suas criações serão destruídos e você provavelmente será
executado. Receba um Aumento Gratuito a quaisquer
magias Rehtu que envolvam a criação de mortos-vivos. No
entanto, você sofre uma penalidade de +5 aos NAs das
rolagens Sociais que envolverem outros senpets, pois eles
podem notar que há algo estranho em relação a você.
Rebelde (-7; yodotai, não possuir Hanif): Você
rejeita a religião yodotai em favor da religião de sua pátria
original que foi conquistada pelo Império Yodotai. Talvez
você já era adulto quando sua nação foi esmagada ou sua
família secretamente sustenta sua fé antiga. Se este fato for
revelado, o Império Yodotai fará o melhor para vê-lo morto.
Esta é uma versão de Segredo Sombrio específica dos
yodotais que concede mais pontos de Desvantagens.
Toque da Terra Preta (-4): a Escuridão Enganosa –
também chamada de Sayel ou Khayel – busca corromper
você desde que você colocou seus pés na Terra Preta. Você
recebe um ponto de Controle do Kage-do.
Perícias: Os povos das Areias Escaldantes interagi-
ram o suficiente entre si para se influenciarem bastante.
Eles possuem um sistema legal comum ou muito similar e
sua história se mistura em muitos pontos. Como resultado,
Conhecimento: História das Areias Escaldantes é uma Perí-
cia comum que abrange Conhecimento: História para todos
os humanos apresentados neste Capítulo salvo os yodotais
e nativos dos Reinos de Marfim. O mesma analogia é válida
 Itens Ashalan
Ashalan possuem os Ferreiros de Areia, criadores de uma das maiores maravilhas da existência: o cristalaço.
Itens de cristalaço sempre são de qualidade alta ou melhores. Cristalaço possui todas as propriedades de cristal (ver
Itens Caranguejo) e é resistente como aço.
A partir do cristalaço, os ashalan forjam armas magníficas, normalmente nomeadas conforme seus primeiros
usuários. Salvo especificado o contrário, as armas ashalan precisam da Perícia Especializada para uso correto e quase
sempre são de cristalaço.
Adiva (2k1): trata-se de uma pequena arma de lâmina curvada que concede +1k0 às rolagens de ataque.
Sempre são de qualidade pelo menos alta.
Bahiya: este objeto não é uma arma, mas um dispositivo ashalan que permite a um ashalan almado atirar
fumaça em alvos consumindo sua ação. Esta fumaça se dissipa no alvo cortando-o como uma cimitarra (isto causa um
número de dados rolados e mantidos de dano igual ao Carisma do usuário e acerta automaticamente). Bahiya tem outro
efeito que pode ser usado por qualquer um: conceder +2k0 às rolagens de Meditação, Iaijutsu e outras que requeiram
grande foco mental. 248
Cimitarra Ashalan (3k2): a arma mais comum entre os ashalan.
Falcione (3k3): esta arma popular entre os ashalan é uma versão mais larga de cimitarra, usada normalmente
com duas mãos. Ela concede +1k0 às rolagens de ataque. Sempre são de qualidade pelo menos alta.
Foice Ashalan (2k4): ashalan favorecem as foices longas, apesar de excêntricas, devido a sua efetividade. As
foices ashalan são armas de haste (recebendo os benefícios adequados).
Khadja (1k3): trata-se de uma arma dupla e de haste (portanto recebe +1k0 às rolagens de Iniciativa na primeira
rodada de um combate) do tamanho de um bo. As khadja sempre são de qualidade pelo menos alta e de cristalaço.
Najya (1k2): novidade entre os ashalan, a najya foi criada após sua vinda a Rokugan. As najya sempre são feitas
de cristalaço, senão quebrariam ao ser usadas e pouquíssimas existem. Uma najya confere ao usuário +4 ao seu NA de
Acerto contra armas cortantes. Najya são inspiradas em espadas samurais, portanto podem ser usadas com Kenjutsu.

para Conhecimento: Lei das Areias Escaldantes, Corte das
Areias Escaldantes e Teologia das Areias Escaldantes.
Kenjutsu para estes gaijin se aplica a espadas com
origens não rokugani que não sejam abrangidas pela Perícia
Esgrima. Isso significa que o estilo de esgrima das Areias
Escaldantes é de apenas uma mão, ou seja, eles podem usar
espadas de duas mãos em apenas uma mão sem
penalidades, de maneira idêntica às nagas.
Escudos (Agilidade): Perícia Nobre e de Arma usada
para manobrar escudos, podendo ser usada no lugar de
Defesa para rolagem de Defesa Total caso empunhe um
escudo. Se uma Técnica permite usar o escudo para causar
dano, ele é considerado uma arma com 2k2 de dano.
Tahaddi (Agilidade): esta Perícia Burguesa é a
versão das Areias Escaldantes para Iaijutsu. O duelo não
segue as mesmas regras que duelos rokugani. A tradição se
origina dos fundadores tribais de Medinaat al-Salaam. Para
travar um duelo tahaddi, deve haver grave ofensa. O
desafiante levanta a lâmina em direção ao oponente,
apontando aos olhos. Isto pode ser feito a qualquer
momento, independente de autorização de superiores.
Uma vez invocado um tahaddi, é um tremendo insulto
interrompê-lo (o que faz com que tahaddi seja clamado
principalmente em público) e isto quase nunca ocorreu.
Se aceito o tahaddi, os duelistas caminham em
círculos, cada um com um par de adagas (armas típicas dos
Assassinos, o que faz o tahaddi ser o método padrão de
resolução de conflitos entre eles), até que um golpe seja
feito. O outro competidor apara o ataque e tenta ele
mesmo golpear. Cada tentativa de aparar é representada
estatisticamente por uma tentativa de Foco usando as
regras do duelo de iaijutsu. O tahaddi acaba quando um dos
participantes consegue acertar driblando a capacidade de
aparar do oponente ferindo-o ou, a qualquer momento,
caso um dos competidores largue as armas, sinal de
admissão de derrota. Salvo especificado o contrário aqui,
este duelo segue as mesmas estatísticas que Iaijutsu.
Deve-se possuir Tahaddi 3 para aplicar Técnicas
que funcionem em duelos de iaijutsu aos duelos de tahaddi.
Um personagem recebe um número de Aumentos
Gratuitos às suas rolagens de Foco em duelos de tahaddi
igual ao número de vezes por rodada que poderia aparar
um ataque com adaga feito contra si, desde que possa fazê-
lo empunhando duas adagas. Não é preciso que a Técnica
que lhe garanta isso especifique que funciona em duelos.
Itens: As itens das Areias Escaldantes são
frequentemente análogos àqueles já descritos.
Adaga (1k2): estatisticamente idêntica à tanto,
salvo pela rolagem de dano e por ser arremessada a até 6q.
Arco Composto (conforme flecha): alcança 15q. As
flechas são estatisticamente idênticas às versões rokugani.
O cordão já fica preso ao arco continuamente.
Besta Leve (conforme virote): alcança 5q.
Besta Pesada (conforme virote): alcança 10q.
Escudo: receba um escudo do tipo que escolher.
Escudos concedem +5 ao NA de Acerto contra ataques
corpo a corpo e um bônus variável ao NA de Acerto contra
ataques à distância. Eles reduzem dano de efeitos de área.
Tamanho Contra Projéteis Dano de Efeitos de Área
Broquel* NA de Acerto +5 -10%
Pequeno NA de Acerto +10 -25%
Grande NA de Acerto +15 -50%
Torre NA de Acerto +20 -90%
* Broquéis não ocupam a mão esquerda e não concedem
bônus ao NA de Acerto contra ataques corpo a corpo.
Os escudos ocupam braço e mão esquerdos e
penalizam em -8 (-12 se sua Força é menor que 3) todas as
rolagens baseadas em Agilidade e Reflexos.
 Espada Bastarda (3k3; Moto): trata-se da mistura
de uma espada rokugani e de uma espada larga.
Espada Curta (2k2)
Lanterna: uma lanterna de metal ou de vidro, em
vez de papel ou de madeira como as rokugani. Esta lanter-
na, além de a prova de vento e fogo e mais resistente, pos-
sui mais capacidade de óleo podendo queimar a noite toda.
Alquimistas do Unicórnio fazem lentes de vidro que focam a
luz produzida tornando-a mais forte e com melhor alcance,
mas direcionada. Magistrados do Unicórnio normalmente
as têm. A versão padrão ilumina 3q em todas as direções
enquanto a versão direcionada ilumina um cone de lado 6q.
Luneta: uma invenção do Sultanato, este objeto é
muito útil em guerras para localizar tropas ocultas, supervi-
sionar o campo de batalha ou espionar os gestos e expres-
sões do general inimigo. Há lunetas de vários tamanhos. As
menores permitem observar um objeto a até 50 metros co-
mo se estivesse diante do usuário. Lunetas com lentes ex-
tremamente bem acabadas podem atingir até 230 metros.
Virote Leve (3k3): munição de quaisquer bestas.
Virote Pesado (4k3): munição de bestas pesadas.
Adivinho Ra’shari [Sahir]
Honra: 0,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Adaga, Caligrafia, Conhecimento: História
das Areias Escaldantes, Conhecimento: Djinns, Investigação,
quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Adaga, vestimentas, camelo, sacola
grande, cantil, kit de viagens, kit de escrita, 5 símbolos de
água, 5 dinares.
Técnicas 1 a 6 (Djinns): Aprenda Contatar,
Controlar, Expulsar, Invocar e Selar.
Adivinhos (também chamados de Leitores de Os-
sos) recebem +5 de bônus às rolagens para Invocar e Selar.
Agente do Qabal [Cortesão e Ninja]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 1,0; seu bônus é Percepção +1; suas Perícias
são Etiqueta, Falsificação, Furtividade, Investigação,
Prestidigitação, Sinceridade, qualquer Perícia Burguesa; seu
equipamento é adaga, vestimentas, capa, sandálias, kit de
viagens, kit de caligrafia, 5 dinares.
Saída: Invocador ou qualquer Caminho Cortesão
Inicial das Areias Escaldantes.
Técnica (Ninguém de Importância): Se alguém usar
Investigação contra você ou contra sua residência, esta
pessoa sofre uma penalidade igual a sua Chama.
Você pode adquirir Discreto por apenas um ponto.
Adicione Vento às rolagens de Furtividade e de
Sinceridade.
Alquimista Yodotai [Sahir]
Honra: 1,0
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Alquimia, Caligrafia, Conhecimento:
Metais, Investigação, Pesquisa, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Adaga, quaisquer três poções
(mizugusuri), vestimentas, 5 símbolos de água, 6 dinares.
Todos os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Metais): O alquimista yodotai é o mais
próximo de um conjurador que os yodotai possuem. Apesar
de não serem capazes de conjurar absolutamente nenhuma
magia (nem as magias do Selo de Hakhim), Alquimistas
podem estudar magias, identificá-las e aprendê-las.
Também podem aprender Perícias e obter Vantagens como
se fossem sahir.
Técnicas 2 a 4 (Poções, Líquidos e Ervas): o
Alquimista pode aprender Ofício: Mizugusuri, mas o NA
básico para qualquer elixir começa em 20.
Técnica 5 e 6 (Gemas): O Alquimista pode criar
itens mágicos (nemuranai). Ele usa as mesmas regras para
249
criação de nemuranai, mas isto sempre envolve encrustar
gemas preciosas e outros apetrechos dos quais brota o
poder necessário (eletricidade, força, reação química, etc.).
Ashalan [Nenhum]
Requisito: ashalan, Escolas Múltiplas
Honra: nenhuma
Bônus: Ka +1
Perícias: nenhuma
Equipamento: nenhum
Técnica 1 (-): Você é imune a doenças mágicas e
mundanas bem como a venenos mágicos e mundanos.
Aprenda duas magias nominais. Você as conjura
como uma Criança da Meia-Noite.
Técnica 2 (-): Qualquer tentativa (mágica ou mun-
dana) de confundir ou controlar sua mente é penalizada em
15. Se há uma rolagem para resistir, receba +1k1 a ela.
Aprenda duas magias nominais. Você as conjura
como uma Criança da Meia-Noite.
Técnica 3 (-): Ashalan podem se envolver em
trevas. Enquanto imóvel, receba +5k0 às rolagens de
Furtividade. Em movimento, este bônus é reduzido a +3k0.
Aprenda duas magias nominais. Você as conjura
como uma Criança da Meia-Noite.
Técnica 4 (-):Aprenda duas magias nominais. Você
as conjura como uma Criança da Meia-Noite.
Técnica 5 (-): Um ashalan pode imbuir outros com
tatuagens similares às próprias. Estas tatuagens
misticamente ligam a criatura tatuada à raça ashalan
tornando-a imortal e escrava à vontade de qualquer ashalan
(comandos dados por quaisquer ashalan são prontamente
obedecidos sem qualquer resistência). O processo de tatuar
leva três dias e exige três sucessos em rolagens de Ofício:
Tatuagem contra NA igual ao quíntuplo do Rank do alvo, um
em cada dia. A criatura pode rolar Vontade contra NA igual
ao resultado da rolagem do ashalan para negar um sucesso.
Askaree Moto [Cortesão e Ninja]
Honra: 1,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Adaga, Conhecimento: História das Areias
Escaldantes, Disfarce, Furtividade, Sinceridade, qualquer
Perícia de Conhecimento voltada a uma cultura humana,
quaisquer duas Perícias.
 Equipamento: Adaga, vestimentas, 8 símbolos de
água, 8 dinares. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnicas 1 a 5 (Mesclar-me): +1k1 a todas as rola-
gens para convencer alguém de que você é membro da cul-
tura à qual possui Conhecimento como Perícia de Técnica.
Astrólogo Senpet [Shugenja]
Honra: 2,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Astrologia, Caligrafia Senpet,
Conhecimento: História das Areias Escaldantes,
Conhecimento: Djinns, Conhecimento: Maho/Rehtu,
Pesquisa, qualquer Perícia.
Equipamento: Bastão (equivalente a bo),
vestimentas, cantil, kit de viagens, 5 símbolos de água, 20
dinares. Todos os itens são de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: Nenhuma/Nenhuma
Técnicas 1 a 6 (Pela Graça dos Deuses): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir, Sacrifício aos Deuses e sete
magias.
Aprenda a magia Sacrifício aos Deuses.
Técnicas 2 a 6 (Pela Graça dos Deuses): Aprenda
duas magias.
Auriga [Bushi]
Requisito: Senpet, nobre
Honra: 2,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Batalha, Cavalaria, Direção, Kenjutsu,
Teologia, Yomanri, qualquer Perícia.
Equipamento: qualquer lança, qualquer arco,
quaisquer vinte flechas, quaisquer duas armas, armadura
leve com elmo, cavalo, biga, cantil, 2 símbolos de água, 5
dinares, escolha entre khopesh senpet ou shamsir senpet.
Todos os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Cavalgar à Batalha): Adicione seu Nível
em Teologia a seu NA de Acerto.
Enquanto em uma biga, adicione seu Nível em
Direção ao seu NA de Acerto e à sua Iniciativa.
Técnica 2 (Saraivada Veloz): Os NAs de magias
hostis a você são aumentados em 5.
Técnica 3 (A Velocidade é Minha Armadura):
Receba um ataque adicional por rodada em uma biga ou em
Ataque Total.
Técnica 4 (Avanço Cruel): Os bônus garantidos por
sua Técnica de Nível 1 são dobrados.
Técnica 5 (Ataque Mortal): Enquanto em uma biga
ou em Ataque Total, seus 9s explodem como se fossem 10s
em rolagens de ataque e de dano.
Batedor Yodotai [Batedor]
Honra: 2,5
Bônus: Reflexos +1
Perícias: Defesa, Etiqueta Yodotai, Intimidação,
Kenjutsu, Pilum, Yarijutsu, qualquer Perícia.
Equipamento: Gládio, 2 pila, qualquer arma
yodotai, escudo yodotai, armadura leve, 2 vestimentas, kit
de viagens, 5 dinares.
Técnica 1 (Importância da Velocidade): Adicione
seu Nível de Técnica às rolagens de Iniciativa.
Penalidades aplicadas por portar um escudo são
reduzidas às suas rolagens de ataque por uma quantidade
igual a seu Nível de Téncica.
Seu Mar é maior em 1 para deslocamento.
Técnica 2 (Estrangeiro em Terra Estranha):
Adicione o dobro de sua Percepção às rolagens de Batalha e
às rolagens Sociais.
Técnica 3 (Olhar Hostil): Adicione seu Nível de
Técnica às rolagens de Intimidação.
Receba um ataque adicional por rodada.
Técnica 4 (Diplomacia de Combate): Você pode
descobrir todas as Vantagens ou todas as Desvantagens de
alguém fazendo uma Réplica especial na qual você usa
250
Percepção e o oponente usa Carisma. Você pode gastar um
Ponto de Ka ao iniciar a Réplica para aprender tanto as Van-
tagens quanto as Desvantagens. Você não pode usar esta
Técnica mais de uma vez diária contra uma mesma pessoa.
Você pode gastar um Ponto de Ka ao conhecer
alguém (apenas se estiver encontrando esta pessoa pela
primeira vez na vida) para garantir que você cause nela uma
boa impressão. O Narrador julga o que esta Técnica pode
fazer, mas, no geral, fará com que esta pessoa veja você
como se estivesse num dia de muito bom humor.
Técnica 5 (Golpe com Escudo): Receba um ataque
adicional por rodada, desde que seja feito com o seu
escudo. Não é possível declarar Aumentos para dano
adicional neste ataque, mas você recebe +1k1 a todas as
rolagens de dano com escudo feitas por esta Técnica.
Caçador de Carniçais [Bushi]
Entrada: Qualquer Escola Senpet 2.
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Golpe Sagrado): +3k3 às rolagens de
ataque e de dano contra mortos-vivos.
Receba dois Aumentos Gratuitos às rolagens de
Caça feitas com o propósito de rastrear um morto-vivo.
Caçador de Corações Ashalan [Bushi]
Honra: 0,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Atletismo, Caça, Disfarce, Furtividade,
Kenjutsu, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Adiva, vestimentas, capa para
deserto ashalan, 4 símbolos de água, 5 dinares, escolha
entre cimitarra de cristalaço ou falcione de cristalaço. Todos
os itens são de qualidade excelente.
Técnica 1 (A Lua Oculta): Adicione Rank às rolagens
de Furtividade.
Técnica 2 (A Lua Crescente): Adicione Rank às
rolagens de Caça feitas contra mortos-vivos.
Técnica 3 (A Meia Lua): Este é o segredo ashalan
para destruir khadi. Ao atacar um khadi com uma adiva em
Ataque Total e declarar dois Aumentos para Golpe Mirado
para declarar que atacou o tronco (mais precisamente o
coração), o khadi (supondo que o ataque tenha sucesso)
automaticamente entra em choque caindo no chão. Assim
que puder declarar ações, ele não se importará com nada,
exceto procurar seu coração da melhor forma que puder.
 Técnica 4 (A Lua Gibosa): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 5 (Um com a Noite): Você pode arremessar
adiva a até 10q podendo, inclusive, usar sua Técnica de Ní-
vel 3 à distância. O som da adiva atravessando o ar quando
arremessada é suficiente para causar Medo 3 a todos os
khadi e falha nesta rolagem significa fuga completa do local.
Caçador de Rakshasas [Bushi]
Requisito: Reinos de Marfim
Honra: 2,5
Bônus: Força +1
Perícias: Atletismo, Caça, Cavalaria, Defesa, Kenju-
tsu, qualquer Perícia, escolha entre Jambiya, Katar ou Kukri.
Equipamento: Tulwar, armadura leve, vestimentas,
capa, cantil, mochila, 3 símbolos de água, 4 dinares, escolha
entre jambiya, katar ou kukri.
Técnica 1 (O Caminho do Tigre): Você pode fazer
uma rolagem Disputada de Defesa/Agilidade contra a rola-
gem de cada ataque que receberia. Sucesso indica esquiva.
Técnica 2 (O Arrebatada do Tigre): Você não
precisa mais declarar Aumentos para Golpe Mirado.
Técnica 3 (O Tigre Selvagem): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 4 (O Tigre Circular): Você apara automati-
camente todos os ataques de espadas feitos contra você.
Técnica 5 (Fúria da Fera): Você pode abdicar de seu
ataque adicional por rodada para fazer um ataque giratório
contra todos os oponentes adjacentes (role uma vez para
cada oponente como ataques separados).
Cavaleiro Moto [Bushi]
Honra: 3,5
Bônus: Reflexos +1
Perícias: Batalha, Cavalaria, Defesa, Kenjutsu,
Yomanri, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Wakizashi, daikyu, quaisquer vinte
flechas, armadura leve, vestimentas, cavalo de corrida, 3
símbolos de água, 8 dinares. Três itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Cavalo e Cavaleiro como Um): Enquanto
montado, receba +0k1 a todas as rolagens.
Técnica 2 (Como o Vento): Você pode trocar os
valores de sua Iniciativa e de seu NA de Acerto. Isto é
declarado antes que cada um declare suas ações.
Técnica 3 (O Cavalo e Seu Cavaleiro): Subtraia, uma
vez por rodada, Nível de Técnica das Feridas que sofreria.
Técnica 4 (Ataque de Cima): Receba dois ataques
adicionais por rodada. Se matar seu oponente, receba um
terceiro ataque adicional, desta vez contra outro oponente.
Técnica 5 (Ser Um com o Vento): Uma vez por
rodada, você pode rolar novamente qualquer dado cujo
resultado for inferior ao Atributo usado naquela rolagem.
7
Criança da Meia-Noite [Mago]
Requisito: Ashalan
Honra: 1,5
Bônus: Ka +1
Perícias: Caligrafia, Conhecimento: História
Ashalan, Feitiçaria, Nomes (mas os ashalan não podem usá-
la para fins dos Transcendentes), quaisquer três Perícias.
Equipamento: Adaga de cristalaço, vestimentas,
capa ashalan, robe, 4 símbolos de água, 5 dinares
Técnicas 1 a 6 (Sabedoria das Estrelas): Aprenda
dez magias nominais, a manipulação direta do tecido da re-
alidade infundida nos ashalan por Lady Sol e praticada pelos
espíritos. Você não seleciona suas magias nominais a partir
das magias nominais nezumi. Você as seleciona dentre as
magias elementais e multielementais (incluindo de Vácuo) e
dentre as magias do Selo de Hakhim. As demais regras para
as magias nominais se aplicam, salvo pelo seguinte:
Conjurar: A rolagem é feita de maneira idêntica à
rolagem da magia escolhida.
251
Magias Diárias: o ashalan possui magias diárias
baseadas em seus Anéis como um shugenja para as magias
elementais. Ele consome suas magias diárias da mesma
forma que um shugenja.
Rituais: Quando uma magia nominal ashalan exigir
um ritual, o ritual não exige necessariamente dança,
consistindo um ritual conforme as magias elementais.
Os ashalan podem selecionar magias associadas
aos djinns que envolvem o Selo de Hakhim como magias
nominais. Ashalan não confiam em gênios, mas reconhecem
a importância e o poder deles, por isso aprendem as magias
que usam o Selo de Hakhim. Quase todas as Crianças da
Meia-Noite as aprendem por segurança, mas elas
normalmente preferem usar seus poderes inerentes para
conjurar magias por si mesmas.
Dançarino Ra’shari [Bushi]
Honra: 0,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Adaga, Atletismo, Conhecimento: História
das Areias Escaldantes, Dança, Kenjutsu, quaisquer duas
Perícias.
Equipamento: Espada curta, adaga, kit de viagens,
camelo, vestimentas, 3 símbolos de água, 5 dinares. Todos
os itens são de símbolos alta.
Técnica 1 (Como um Faz, os Outros Seguem): Se
portar uma arma em cada mão, você ataca com ambas as
armas a cada vez que atacar. Só é feita uma rolagem de ata-
que (use a pior Perícia de Arma caso sejam distintas), mas
são duas rolagens de dano separadas, uma para cada arma.
Técnica 2 (Um com o Vento): +5 ao NA de Acerto.
Técnica 3 (A Dança Continua): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 4 (Lorde da Dança): Enquanto não portar
armadura, receba +10 a seu NA de Acerto.
Técnica 5 (Um com a Música): Receba um ataque
adicional por rodada.
Destruidor de Carniçais [Sahir]
Entrada: Astrólogo Senpet 2.
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Devastação Divina): Receba quatro Au-
mentos Gratuitos às conjurações que envolvam ferir ou
prejudicar de alguma forma um morto-vivo.

Estrangulador [Ninja]
Requisito: Culto de Ruhmal
Honra: 0,0
Bônus: Força +1
Perícias: Adaga, Atletismo, Furtividade, Kenjutsu,
Ruhmal, Sinceridade, qualquer Perícia.
Equipamento: Ruhmal, adaga, vestimentas, capa, 2
símbolos de água, 4 dinares. Escolha dois itens para serem
de qualidade baixa.
Técnicas 1 a 5 (-): Receba um número de dados
rolados e mantidos igual a seu Nível de Técnica às rolagens
de dano feitas enquanto estrangulando (agarrando com um
ruhmal) e às rolagens de Atletismo, Escalada e Ruhmal.
Você pode aprender uma Perícia chamada Ruhmal,
que substitui Kazedo para todos os fins (sendo uma Perícia
Especializada de Jiujutsu), mas usada com um ruhmal.
Conforme avança seu Nível de Técnica, você obtém
mais prestígio dentro de sua Facção:
Nível de
Função
Técnica
Carregador de equipamentos do time de
1
estranguladores e coveiro das vítimas
2 ou 3 Segurador dos membros da vítima ou distração
4 Estrangulador real
5 Estrangulador solitário
Estrategista Yodotai [Bushi]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 1,0; seu bônus é Percepção +1; suas Perícias
são Batalha 2, Caligrafia, Conhecimento: História Yodotai,
Investigação, Kenjutsu, qualquer Perícia; seu equipamento é
gládio yodotai, adaga, armadura leve, vestimentas, capa, kit
de escrita, escravo, 5 símbolos de água, 10 dinares. Todos
os itens são de qualidade alta.
Saída: Nenhuma.
Técnica (Verdade): Um número de vezes por
combate massivo igual a Nível de Técnica, altere o resultado
da rolagem na tabela de combate massivo para cima, para
baixo ou para um dos lados.
Adicione Rank às rolagens envolvendo batalha
baseadas em Inteligência ou em Percepção.
Ferreiro de Areia [Cortesão]
Requisito: Ashalan
Honra: 1,5
Bônus: Força +1
Perícias: Adaga, Atletismo, Conhecimento:
Cristalaço, Conhecimento: História Ashalan, Ofício:
Cristalaço, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Adaga de cristalaço, vestimentas,
capa para deserto ashalan, ferramentas de forja,
reservatório para areia, resina, 4 símbolos de água, 5
dinares. Todos os itens são de qualidade excelente.
Técnicas 1 e 2 (Vidro e Aço): Forja pequenas armas
de cristalaço usando Ofício: Cristalaço.
Técnicas 3 e 4 (O Cristalaço): forja qualquer coisa
de cristalaço, salvo espadas (o que inclui cimitarras,
falciones e najya) usando Ofício: Cristalaço.
Técnica 5 (Poderoso como Cristal, Forte como Aço):
Forja qualquer coisa de cristalaço usando Ofício: Cristalaço.
Guarda Branca Moto [Bushi]
Honra: 1,0
Bônus: Força +1
Perícias: Batalha, Defesa, Kenjutsu, Tanto,
Yomanri, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Daisho, qualquer lança, qualquer
arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve com elmo,
vestimentas, capa de deserto, 4 símbolos de água, 8 dinares
(moedas de ouro usadas nas Areias Escaldantes). Todos os
itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Sob a Cobertura da Noite): Adicione
Rank às rolagens de Perícias.
252
Técnica 2 (As Trevas Reveladas): Você não pode ser
surpreendido, sempre podendo rolar Iniciativa.
Técnica 3 (As Trevas Falhas): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 4 (As Trevas Batalhadas): Você pode gastar
dois Pontos de Vácuo em uma mesma rolagem.
Técnica 5 (As Trevas Destruídas): Ignore
Penalidades de Feridas até a Caixa de Feridas Morto. Após
exceder esta Caixa de Feridas, você continua vivo com -3 de
Penalidade de Ferida por três rodadas, -4 por duas rodadas,
-5 por uma rodada e, então, finalmente morre.
Guerreiro do Sultanato [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Vigor +1
Perícias: Adaga, Batalha, Defesa, Kenjutsu,
Yomanri, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: quaisquer duas espadas, qualquer
arco, quaisquer vinte flechas, armadura leve com elmo,
vestimentas, 4 símbolos de água, 5 dinares. Todos os itens
são de qualidade alta.
Técnica 1 (O Braço é um com a Lâmina): Adicione
Nível de Técnica às rolagens de dano.
Técnica 2 (Aprendiz do Vento): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 3 (A Lâmina Buscadora): Mantenha um
número de dados adicionais igual a Nível de Técnica em
rolagens de ataque e de dano.
Técnica 4 (Irmão do Vento): Adicione Nível de
Técnica a seu NA de Acerto.
Técnica 5 (Redemoinho): Receba um ataque
adicional por rodada.
Inquisidor Yodotai [Cortesão]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 1,0; seu bônus é Percepção +1; suas Perícias
são Investigação, Kenjutsu, Meditação, Sinceridade, Tortu-
ra, quaisquer duas Perícias; seu equipamento é espada yo-
dotai, adaga, armadura leve, vestimentas, capa, 4 símbolos
de água, 4 dinares. Todos os itens são de qualidade alta.
Saída: Nenhuma.
Técnica (Verdade): Adicione Rank às rolagens de
Tortura e de Investigação.

Inventor Yodotai [Cortesão]
Honra: 1,0
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Caligrafia, Conhecimento: Tecnologia 2,
Investigação, Ofício: Forja, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Adaga, armadura leve, escravo de
carga, peças, kit de escrita, vestimentas, 4 símbolos de
água, 10 dinares. Metade dos itens é de qualidade alta.
Técnica 1 (Tecnologias): O inventor pode rolar
novamente um dado cujo resultado foi 1 em uma rolagem
de uma Perícia de Ofício ou de Conhecimento.
Técnicas 2 a 5 (Técnicas): O Inventor recebe um
uso adicional de sua Técnica de Nível 1. Alternativamente
quando for rolar novamente um dado usando aquela
Técnica, o Inventor pode sacrificar usos extras da habilidade
para aumentar o resultado do dado que pode ser rolado
novamente (de 1 para 2 ou para 3). Cada utilização diária
sacrificada concede +1 a este valor.
Invocador [Sahir]
Requisito: Qabal
Honra: 1,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Atletismo, Caligrafia, Conhecimento:
História das Areias Escaldantes, Kenjutsu, Meditação,
qualquer Perícia.
Equipamento: qualquer espada, adaga, kit de
escrita, vestimentas, capa, 4 símbolos de água, 6 dinares.
Metade dos itens é de qualidade baixa.
Técnicas 1 a 6 (Djinns): Aprenda Contatar,
Controlar, Expulsar, Invocar e Selar.
Você pode aprender magias conhecidas como
cabalísticas, que são magias nominais, uma cortesia dos
ashalan. São magias cabalísticas: Bênção de Yuki, Comandar
as Nuvens (sempre descendo na tabela apresentada pela
magia, nunca para cima), Frágil Tempestade e Toque do
Inverno. Você as conjura como uma Criança da Meia-Noite.
Jakla dos Reinos de Marfim
[Shugenja]
Requisito: brahmin
Honra: 1,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Caligrafia, Conhecimento: História dos
Reinos de Marfim, Conhecimento: Djinns, quaisquer três
Perícias, escolha entre Jambiya, Katar ou Kukri.
Equipamento: Vestimentas, capa, cantil, mochila, 3
símbolos de água, 4 dinares, escolha entre jambiya, katar ou
kukri.
Afinidade/Deficiência: Nenhuma/Nenhuma
Técnicas 1 a 6 (Brahmin): Aprenda cinco magias
elementais. Você funciona como um shugenja rokugani
(mais precisamente, como os Jakla Nagas, cujos registros
deram origem às magias dos ivinda), convocando os kami.
Jani [Ninja]
Requisito: Chacal, Desalmado
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 0,0; seu bônus é Vácuo +1; suas Perícias são
Adaga, Caça, Conhecimento: Medinaat al-Salaam,
Furtividade, Kenjutsu, quaisquer duas Perícias; seu
equipamento é qualquer espada, adaga, vestimentas, capa,
três recipientes de alma, 1 símbolo de água, 2 dinares.
Escolha dois itens para serem de qualidade baixa e dois
para serem de qualidade alta.
Saída: Nenhuma.
Técnica (-): O contato com a Pedra de Ébano
mudou este personagem para sempre. Ele aprendeu a
farejar espíritos poderosos (indivíduos com Ka acima de 3).
Muitas almas nasceram destinadas à grandeza. O Caçador
de Almas aprende a sentir estes espíritos e rastreá-los. Faça
uma rolagem Disputada de Caça/Ka contra apenas Ka do
253
alvo. Sucesso indica sentir o espírito dele e poder rastreá-lo.
Cada sucesso o aproxima mais do alvo.
Juramentado [Bushi]
Requisito: Ashalan
Honra: 3,0
Bônus: Força +1
Perícias: Atletismo, Batalha, Cimitarra, Defesa,
Kenjutsu, Khadja, Teologia das Areias Escaldantes, Yarijutsu.
Equipamento: Cimitarra, khadja, qualquer arco,
quaisquer 20 flechas, quaisquer 2 armas, armadura leve,
vestimentas, capa para deserto ashalan, 5 dirham.
Técnica 1 (Avençoado pelo Cristal): Se estiver a até
100 metros de outro Juramentado, você pode silenciosa-
mente passar impressões e emoções a eles sem falar.
Receba um número de dados rolados igual a Rank
às rolagens feitas para resistir a Medo, Intimidação,
Sedução ou contra quaisquer efeitos ou Perícias que tentem
evitar que você proteja o seu povo.
Técnica 2 (Seu Sangue é Meu Sangue): Um número
de vezes por rodada igual a seu Nível de Técnica, você pode
reduzir o número de Feridas que outro indivíduo sofreria
por uma quantidade à sua escolha, até o máximo igual a
Vigor + Rank. Você sofre estas Feridas no lugar da pessoa.
Técnica 3 (Fortificação em Forma): Adicione o do-
bro de seu Nível de Técnica às rolagens de Perícias de Arma.
Receba um número de dados rolados igual ao Nível
de Técnica às rolagens de Batalha.
Técnica 4 (Lutar pelo Futuro): Adicione o dobro de
sua Areia às rolagens de ataque.
Receba um ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (O Juramentado Nunca Está Só): se você
não possui nenhum aliado a até 60 metros (40q) ou está
cercado por inimigos em pelo menos três lados, adicione
seu Rank à Força para todos os fins. Durante estes
momentos, você recebe duas Caixas de Feridas extras
(antes de Saudável e sem qualquer Penalidade de Feridas).
Quando perder estes benefícios, as Feridas sofridas nas
Caixas de Feridas virtuais permanecem, não desaparecem.
Khadi [Sahir]
Requisito: Cerimônia do Coração Oculto
Honra: 0,0
Bônus: Vigor +1
 Perícias: Conhecimento: Djinns, Feitiçaria,
Kenjutsu, Sinceridade.
Equipamento: qualquer espada, adaga,
vestimentas, capa, símbolo de ofício, cavalo de corrida, 10
dinares. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnicas 1 a 6 (Djinns): Aprenda Contatar,
Controlar, Expulsar, Invocar e Selar.
Esta Técnica permite que um não-sahir se torne
sahir e aprenda a conjurar, mas isto não afeta quais Escolas
podem ser adquiridas mediante Escolas Múltiplas.
Kshatriya [Bushi]
Requisito: Reinos de Marfim, nobre
Honra: 1,0
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Atletismo, Batalha, Caça, Cavalaria,
Defesa, Kenjutsu, qualquer Perícia.
Equipamento: Tulwar, armadura leve, vestimentas,
capa, cantil, mochila, 3 símbolos de água, 4 dinares, escolha
entre jambiya, katar ou kukri.
Técnica 1 (O Macaco Esquiva): +5 ao NA de Acerto.
Técnica 2 (Salto do Macaco): Você pode fazer uma
rolagem Disputada de Defesa/Agilidade contra a rolagem de
um ataque que receberia. Sucesso indica esquiva.
Técnica 3 (Indo ao Chão): +5 ao NA de Acerto.
Técnica 4 (Fúria do Macaco): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 5 (Força de Muitos): +2k0 às rolagens de
dano de espadas.
Ladrão Chacal [Ninja]
Requisito: Chacal
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 0,0; seu bônus é Agilidade +1; suas Perícias
são Adaga, Arrombamento, Conhecimento: Medinaat al-
Salaam, Furtividade, Furto, quaisquer duas Perícias; seu e-
quipamento é adaga, vestimentas, capa, 1 símbolo de água,
2 dinares. Escolha um item para ser de qualidade baixa.
Saída: Nenhuma.
Técnica (-): Adicione Rank às rolagens envolvendo
roubo, furto, arrombamento, furtividade, sinceridade e
similares.
Legionário Senpet [Bushi]
Honra: 2,5
Bônus: Vigor +1
Perícias: Batalha, Cavalaria, Defesa, Kenjutsu,
Yomanri, qualquer Perícia.
Equipamento: qualquer lança, qualquer arco,
quaisquer vinte flechas, quaisquer duas armas, armadura
leve com elmo, qualquer escudo (ver Item Gaijin), cantil, 2
símbolos de água, 5 dinares, escolha entre khopesh senpet
ou shamsir senpet. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Movimento da Cobra): +5 ao NA de
Acerto.
Técnica 2 (A Cabeça Raspada): +5 às rolagens de
ataque.
Técnica 3 (Areias Alternantes): +0k1 às rolagens de
dano.
Técnica 4 (O Golpe Rápido): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 5 (Os Olhos da Cobra): A cada rodada, faça
uma rolagem Disputada de Vontade contra cada oponente.
Sucesso indica que aquele oponente perde a ação daquela
rodada.
Legionário Yodotai [Bushi]
Honra: 1,5
Bônus: Força +1
Perícias: Atletismo, Escudos, Jiujutsu, Kenjutsu,
Yomanri, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Claymore (ver Espada Longa, em
Item Gaijin), armadura leve, escudo yodotai, qualquer arco,
quaisquer vinte flechas, vestimentas, capa, 4 símbolos de 254
água, 4 dinares. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnica 1 (Força do Urso): Sua Força é considerada
dobrada para propósitos de causar dano.
Técnica 2 (Olho da Águia): Adicione Rank às
rolagens de ataque.
Técnica 3 (Ferocidade do Lobo): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 4 (Garras do Leão): Uma vez por rodada,
no lugar de um de seus ataques, você pode fazer um
empurrão com um escudo yodotai. Role Escudos/Agilidade
contra NA 15, independente do NA de Acerto do oponente.
Técnica 5 (Armadura da Tartaruga): Você pode
tentar aparar todos os ataques que receberia rolando
Escudos contra NA igual à rolagem de ataque do oponente.
Sucesso indica não apenas aparar como possivelmente
contra-atacar. Mediante esta Técnica, você pode fazer um
número máximo de dois ataques adicionais por rodada.
Mercador [Cortesão]
Honra: 1,0
Bônus: Percepção +1
Perícias: Avaliação, Barganha 2, Comércio,
quaisquer três Perícias.
Equipamento: adaga, vestimentas, capa, 5
símbolos de água, 10 dinares. Escolha um item para ser de
qualidade alta.
Técnica 1 (Objetos Irrisórios): Você pode aprender
uma Perícia Burguesa baseada em Carisma chamada Barga-
nha, que é efetivamente uma extensão da Perícia Comércio.
Ela permite barganhar novamente mesmo que já tenha usa-
do Comércio para barganhar, mas você é obrigado a aceitar
a segunda rolagem mesmo que seja inferior à primeira.
Você é capaz de adquirir objetos ou serviços. Este
processo demora uma semana subtraindo dois dias para
cada dois Níveis de Técnica acima daquele necessário para a
aquisição e requer uma rolagem de Comércio/Nível de
Técnica contra NA definido pelo Narrador. Aumentos
podem ser feitos para melhorar a qualidade de um item,
reduzir o tempo necessário para conseguir em um dia (ao
mínimo de um) ou dobrar a quantidade conseguida.
Os objetos ou serviços disponíveis são vestimenta,
lanterna, arma, joia e camelo.
Técnica 2 (Objetos Menores): Os objetos ou
serviços disponíveis agora incluem armas de qualidade alta,
vestimentas de qualidade alta, autorização falsificada de
viagem, camelo com sacolas, cinco símbolos de água, dois
objetos descritos no Nível de Técnica 1.
Técnica 3 (Objetos Moderados): Os objetos ou
serviços disponíveis agora incluem armadura, joia de
Qualidade Alta, mapa ilícito a local esquecido ou proibido,
escravo, dez símbolos de água, dois objetos descritos no
Nível de Técnica 2.
Técnica 4 (Objetos Maiores): Os objetos ou
serviços disponíveis agora incluem armadura de qualidade
alta, três cavalos com sacolas, arma de qualidade alta, joia
de qualidade excelente, autorização lícita de viagem,
parceiria com uma casa de comércio, quinze símbolos de
água, dois objetos descritos no Nível de Técnica 3.
Técnica 5 (Objetos Completos): Os objetos ou
serviços disponíveis agora incluem arma ou armadura de
qualidade excelente, autorização vitalícia de viagem, posse
de um cartel de comércio, cinco escravos, trinta símbolos de
água, dois objetos descritos no Nível de Técnica 4.
Narrador Ra’shari [Cortesão]
Honra: 0,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Adaga, Conhecimento: História das Areias
Escaldantes, quaisquer duas Perícias de Conhecimento,
quaisquer duas Perícias de Idioma, qualquer Perícia.
Equipamento: Adaga, camelo, vestimentas, capa,
sacola grande, kit de escrita, 5 símbolos de água, 5 dinares
Técnica 1 (A Primeira Crônica): Você é capaz de
manter a plateia hipnotizada por um número de horas igual
a Rank contando histórias a ela.
Esta Escola é considerada uma Escola Artista para
fins de permitir a obtenção da Vantagem Patrocínio.
Técnica 2 (A Segunda Crônica): Você pode obter
sucesso automático em uma rolagem de Oratória feita em
conjunção com a narração de uma história, sendo é capaz
de incitar em indivíduos que ouvirem suas histórias as lições
que elas ensinam. Por exemplo, ao contar fábulas com
alguma lição de moral no fim, os alvos entendem e
absorvem aquela lição para suas vidas.
Técnica 3 (A Terceira Crônica): É possível transferir
as emoções da história a um membro da plateia. Esta
pessoa sente como se fosse aquela história contasse a
história dela, sendo diretamente influenciada a cumpri-la.
Técnica 4 (A Quarta Crônica): É possível usar sua
Técnica de Nível 3 em duas pessoas agora.
Qualquer pessoa alvo de sua Técnica de Nível 3
compra sua ideia posicionando-se do seu lado na história.
Ela é sutilmente influenciada e agora concorda com o ponto
de vista que você queria passar.
Técnica 5 (A Quinta Crônica): É possível usar sua
Técnica de Nível 3 em um número de pessoas igual ao
dobro do Rank. Se escolher afetar apenas metade desta
quantidade de pessoas (ou seja, seu Rank), elas são
convencidas não apenas ao ponto de vista que você queria
passar, mas a você diretamente, e agirão imediatamente
em seu nome no melhor das habilidades delas.
Necromante Chacal [Ninja]
Requisito: Chacal
Honra: 1,0
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Autópsia, Bojutsu, Conhecimento: Rehtu,
Medicina, Tantojutsu, Venenos
Equipamento: adaga, vestimentas, kit de viagens, 2
dinares.
Técnica 1 (Iniciação dos Mortos-Vivos): você pode
criar frascos de almas drenando a energia vital da Alma do
Matador e a depositando em recipientes.
Quando você usa a Alma do Matador, o alvo sofre
uma penalidade à rolagem para resistir igual à sua Vontade.
Se tentar consumir o conteúdo de um frasco de
alma, receba um bônus às rolagens feitas para resistir a
seus efeitos negativos igual a Vigor + Nível de Técnica.
Além disso, você pode drenar a força de um alvo a
até 2q reduzindo o Vigor dele em 1 (ao mínimo de 1) por
255
cinco minutos. Isso consome sua ação, e você deve fazer
uma rolagem de Areia/Nível de Técnica contra NA 15 que
conta como uma rolagem de conjuração. Os efeitos desta
habilidade são acumulativos, mas este poder só pode ser
usado um número de vezes diárias igual a sua Areia.
Técnica 2 (Mestre da Morte e dos Mortos-Vivos):
Um número de vezes diárias igual à Areia, você pode tentar
controlar um morto-vivo que esteja a até 20q (30 metros) e
que você esteja vendo. Isso consome sua ação, e você deve
fazer uma rolagem de Areia/Nível de Técnica contra NA 20
que conta como uma rolagem de conjuração (se o morto-
vivo já estava sob controle de alguém, esta é uma rolagem
Disputada com o controlador, que também rola Areia/Nível
de Técnica). Sucesso indica que o morto-vivo deve seguir
seus comandos por um período de uma hora, sem sentido
de autopreservação. É possível fazer um só Aumento para
controlar um morto-vivo adicional.
Adicione seu Nível em Autópsia às rolagens de
ataque e de dano.
Técnica 3 (Criador de Mortos-Vivos): Até três vezes
diárias, você pode criar um carniçal a partir de um cadáver.
O cadáver deve estar intacto: com todas as partes presentes
e a carne ainda não deve ter apodrecido até os ossos (o
ritual não pode ser executado em um esqueleto ou um
cadáver que está parcialmente consumido até o esqueleto).
Para completar o ritual, você deve fazer uma rolagem de
Areia/Nível de Técnica contra NA 25 e o cadáver deve estar
adjacente durante todo o tempo.
Receba um número de dados rolados às rolagens
de Etiqueta, Intimidação e Sinceridade igual a seu Carisma.
Técnica 4 (Líder dos Mortos-Vivos): Além disso, não
há mais limite ao número de Aumentos que você pode fazer
quando usar sua Técnica de Nível 2, de modo que pode
controlar qualquer número de mortos-vivos.
Todos os mortos-vivos que você controla por sua
Técnica de Nível 2 recebem um bônus às rolagens de ataque
e de dano igual a seu Anel de Vento.
Técnica 5 (Agente da Morte): Um número de vezes
diárias igual à Areia, você pode infligir Feridas contra um
alvo vivo tocando-o. O número de Feridas infligidas é uma
rolagem de seu Anel de Areia. Se o alvo morrer devido a
estas Feridas, ele imediatamente se torna um carniçal. Se o
alvo não morrer, aquele uso da habilidade não consome
uma tentativa diária.
Receba um número de dados mantidos às rolagens
de Intimidação e Sinceridade igual a seu Carisma.

Negociante das Casas de Dahab
[Cortesão]
Requisito: Casas de Dahab
Honra: 1,0
Bônus: Carisma +1
Perícias: Adaga, Barganha, Comércio 2, quaisquer
três Perícias.
Equipamento: Adaga, qualquer espada, vestimen-
tas, capa, três camelos, três escravos, 10 símbolos de água,
20 dinares. Escolha um item para ser de qualidade alta.
Técnica 1 (Dominar o Sutil Fluxo): Adicione o nú-
mero de pontos que possui em Riqueza às rolagens Sociais.
Adicione seu Ka às rolagens de Perícias de Técnica.
Para Comércio, este bônus é dobrado.
Você pode aprender uma Perícia Burguesa baseada
em Carisma chamada Barganha, que é efetivamente uma
extensão da Perícia Comércio. Ela permite barganhar
novamente mesmo que já tenha usado Comércio para
barganhar, mas você é obrigado a aceitar a segunda
rolagem mesmo que seja inferior à primeira.
Técnica 2 (Cidadão Aprumado): Todas as vezes que
receber ou perder Honra ou Status, você aumenta o
recebimento ou reduz a perda em um ponto.
Se o oponente declarar pelo menos um Aumento
numa rolagem Social contra você, receba um Aumento em
sua rolagem Social contra ele.
Técnica 3 (Um Olho para o Acordo): Receba um
número de Pontos de Ka diários extras igual a seu Rank.
Estes Pontos de Ka só podem ser usados para rolagens de
Perícias de Técnica.
Qualquer um com a Desvantagem Ganancioso não
pode explodir dados em rolagens Sociais contra você.
Técnica 4 (Demônio com Lingua de Prata): O
número máximo de pontos na Vantagem Riqueza é
extendido de 10 para 15 para você, e você já pode investir
pontos para aumentar esta Vantagem até 15.
Personagens perdem os benefícios de Mente Clara
quando lidando com você.
Adicione Ka às rolagens de Comércio (isso se
acumula com o benefício da Técnica de Nível 1).
Técnica 5 (Rei Mercante): Se estiver para fazer uma
rolagem Social, desde que não declare Aumentos nela, você
pode primeiro fazer uma rolagem Disputada de Rank contra
o indivíduo. Se vencer nesta rolagem, você obtém sucesso
automático na rolagem Social alvo. Se o indivíduo em
questão não possui nenhuma das Perícias a seguir no Nível
3, ele automaticamente perde a rolagem Disputada de
Rank: Comércio, Corte, Etiqueta.
Ordem da Estrela Preta [Ninja]
Requisito: Assassino
Honra: 0,0
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Adaga, Atletismo, Caça, Defesa,
Furtividade, Kenjutsu, qualquer Perícia.
Equipamento: Espada curta, adaga, vestimentas,
capa, 3 símbolos de água, 4 dinares. Todos os itens são de
qualidade alta.
Técnica 1 (Movendo com a Noite): Adicione Rank
às rolagens de Furtividade.
Técnica 2 (Odor da Presa): Adicione Rank às
rolagens de Caça.
Técnica 3 (Toque da Noite): Faça uma rolagem de
Furtividade contra a Percepção do alvo. Sucesso indica que
você faz um ataque silencioso contra ele causando-o sua
rolagem de dano como se todos os dados tivessem tido
resultados 10s que não explodem.
Técnica 4 (Trevas Sufocantes): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 5 (Da Sombra a Sombra): Você pode fazer
uma rolagem de Ka contra NA 15. Sucesso indica que você
entra em uma sombra e surge em outra a até 20q.
256
Ordem do Sétimo Portão [Ninja]
Requisito: Assassino
Honra: 0,0
Bônus: Vigor +1
Perícias: Adaga, Atletismo, Defesa, Furtividade,
Kenjutsu, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Espada curta, adaga, vestimentas,
capa, 5 símbolos de água, 4 dinares. Todos os itens são de
qualidade alta.
Técnica 1 (Os Primeiro e Segundo Juramentos): +5
a seu NA de Acerto.
Técnica 2 (O Terceiro Juramento): Você pode ten-
tar aparar os ataques que receberia fazendo uma rolagem
de ataque contra NA igual à rolagem de ataque do oponen-
te. Sucesso indica não apenas aparar como possivelmente
contra-atacar. Mediante esta Técnica, você pode fazer um
número máximo de dois ataques adicionais por rodada.
Técnica 3 (Os Quarto e Quinto Juramentos): Você
pode tentar aparar todos os ataques que receberia fazendo
uma rolagem de Defesa/Agilidade. Sucesso indica esquiva.
Técnica 4 (O Sexto Juramento): Adicione o triplo do
Rank a seu NA de Acerto.
Técnica 5 (O Sétimo Juramento): Receba um
ataque adicional por rodada.
Ordem dos Sete Juramentos [Ninja]
Requisito: Assassino
Honra: 0,0
Bônus: Reflexos +1
Perícias: Adaga, Atletismo, Defesa, Furtividade,
Kenjutsu, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Espada curta, adaga, vestimentas,
capa, 5 símbolos de água, 4 dinares. Todos os itens são de
qualidade alta.
Técnica 1 (Os Primeiro e Segundo Juramentos):
Você pode tentar aparar os ataques que receberia fazendo
uma rolagem de Defesa/Agilidade. Sucesso indica esquiva.
Técnica 2 (O Terceiro Juramento): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 3 (Os Quarto e Quinto Juramentos):
Adicione 5 a seu NA de Acerto.
Técnica 4 (O Sexto Juramento): +10 a seu NA de
Acerto.
 Técnica 5 (O Sétimo Juramento): Você pode tentar Religião Equipamento
aparar os ataques que receberia fazendo uma rolagem de Adaga, bastão (equivalente a bo),
ataque contra NA igual à rolagem de ataque do oponente. vestimentas, kit de viagens, 2 símbolos
Ama do Destino
Sucesso indica não apenas aparar como possivelmente de água, 2 dinares. Escolha dois itens
contra-atacar. Mediante esta Técnica, você pode fazer um para serem de qualidade baixa.
número máximo de dois ataques adicionais por rodada. Fé (ensinamentos
Bastão (equivalente a bo), vestimentas,
do Profeta)
kit de escrita, kit de viagens, 4 símbolos
Ordem do Tigre Vermelho-Sangue Panteão ou
de água, 5 dinares. Escolha dois itens
Divindade do
[Ninja] Povo de Origem
para serem de qualidade alta.

Requisito: Assassino
Técnicas 1 a 6 (Atos): Aprenda dois Atos.
Honra: 0,0
Receba Crente.
Bônus: Força +1
Perícias: Adaga, Atletismo, Defesa, Furtividade,
Kenjutsu, quaisquer duas Perícias. Sacerdote Ebanita [Clérigo] 257
Equipamento: Espada larga (ver Item Gaijin), Requisito: Ebanita
adaga, vestimentas, capa, 2 símbolos de água, 2 dinares. Honra: 2,0
Técnica 1 (-): Você pode dar um berro que obriga Bônus: Carisma +1
um alvo que ouvir a rolar Vontade contra NA 20. Falha Perícias: Caligrafia, Conhecimento: História,
indica só poder declarar Defesa Total. Meditação, Teologia, quaisquer três Perícias.
Técnica 2 (-): Receba um número de dados rolados Equipamento: Bastão (equivalente a bo), adaga,
igual a Rank às rolagens de ataque. vestimentas, capa, cavalo de corrida, 4 símbolos de água, 8
Técnica 3 (-): Receba um ataque adicional por dinares.
rodada. Técnicas 1 a 6 (Atos): Aprenda dois Atos.
Técnica 4 (-): Receba um número de dados rolados Aprenda Regeneração. Quando usar este Ato,
igual a Rank às rolagens de dano. toque o alvo e nenhuma Ferida será causada a você.
Técnica 5 (-): Receba um ataque adicional por
rodada.
Sahir do Sultanato [Sahir]
Princípio [Bushi] Honra: 2,5
Bônus: Inteligência +1
Requisito: Honra 3,0, Propósito Maior Perícias: Caligrafia, Conhecimento: História das
Entrada: Templário 5. Areias Escaldantes, Feitiçaria, Meditação, Teologia,
Saída: Nenhuma. quaisquer duas Perícias.
Técnica (Alma da Pedra de Ébano): Você é imune à Equipamento: Bastão (equivalente a bo),
corrupção: nenhuma influência mágica ou sobrenatural (in- vestimentas, cantil, kit de viagens, kit de escrita, 3 símbolos
cluindo as Sombras, a Mácula, magias, Controles, etc.) pode de água, 4 dinares. Metade dos itens é de qualidade baixa.
afetar qualquer decisão sua nem manipular a sua mente. Técnicas 1 a 6 (Djinns): Aprenda Contatar,
Controlar, Expulsar, Invocar e Selar.
Sacerdote [Clérigo]
Honra: 2,5 Sahir Ebanita [Sahir]
Bônus: conforme a religião: Requisito: Ebanita
Honra: 1,5
Religião Bônus
Bônus: Inteligência +1
Ama do Destino Ka +1
Perícias: Caligrafia, Conhecimento: Djinns,
Fé (ensinamentos do Profeta) Carisma +1 Conhecimento: História das Areias Escaldantes, Feitiçaria,
Panteão ou Divindade Cultural Vontade +1 quaisquer três Perícias
Equipamento: bastão (equivalente a bo), adaga,
Perícias: conforme a religião:
vestimentas, capa, cavalo de corrida, 4 símbolos de água, 4
Religião Perícias dinares.
Adaga, Caça, Meditação, Teologia, Técnicas 1 a 6 (Djinns): Aprenda Contatar,
Ama do Destino Controlar, Expulsar, Invocar e Selar.
quaisquer três Perícias
Caligrafia, Conhecimento: História das
Fé (ensinamentos
Areias Escaldantes, Meditação, Pes- Sahir Moto [Sahir]
do Profeta)
quisa, Teologia, quaisquer duas Perícias
Honra: 3,5
Panteão ou Divin- Astrologia, Caligrafia, Meditação, Pes-
Bônus: Ka +1
dade de um Povo quisa, Teologia, quaisquer duas Perícias
Perícias: Caligrafia, Conhecimento: História das
Equipamento: conforme a religião: Areias Escaldantes, Meditação, Pesquisa, quaisquer três
Perícias.
 Equipamento: Bastão (equivalente a bo),
vestimentas, cantil, kit de viagens, 4 símbolos de água, 4
dinares. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnicas 1 a 6 (Djinns): Aprenda Contatar,
Controlar, Expulsar, Invocar e Selar.
Templário [Bushi]
Requisito: Ebanita
Honra: 2,5
Bônus: Vigor +1
Perícias: Atletismo, Batalha, Cavalaria, Defesa,
Escudos, Kenjutsu, qualquer Perícia.
Equipamento: qualquer espada, adaga, qualquer
arco, quaisquer vinte flechas, armadura pesada com elmo,
escudo yodotai, vestimentas, capa, cavalo de corrida, 6
símbolos de água, 10 dinares. Todos os itens são de
qualidade alta.
Técnica 1 (-): Você pode tentar aparar todos os
ataques que receberia rolando Escudos contra NA igual à
rolagem de ataque do oponente. Sucesso indica esquiva.
Técnica 2 (-): Quando aparar um ataque, você pode
contra-atacar aquele oponente.
Técnica 3 (-): Receba um ataque adicional por
rodada.
Técnica 4 (-): Quando atacar, você pode, também,
fazer um empurrão com escudo.
Técnica 5 (-): Se aparar um ataque com escudo,
você impede todas as tentativas seguintes de ataque
daquele oponente contra você pelo resto da ação dele e
ainda reduz o NA de Acerto dele a 5 + armadura.
Vidente Senpet [Clérigo]
Honra: 2,5
Bônus: Ka +1
Perícias: Astrologia, Caligrafia, Meditação,
Pesquisa, quaisquer duas Perícias, escolha entre Sinceridade
ou Teologia Senpet.
Equipamento: Bastão (equivalente a bo), adaga
senpet, vestimentas, kit de escrita, kit de viagens, 3 símbo-
los de água, 5 dinares. Todos os itens são de qualidade alta.
Técnicas 1 a 6 (Atos): Aprenda o Ato Reverberação
e outros dois Atos.
Tsuno
Tsuno não são humanos, são a herança corrupta
dos kitsu presa no Toshigoku. Personagens de Jogadores
tsuno não são recomendados à maioria das Campanhas.
Características: Tsuno recebem as seguintes
Qualidades de criaturas: Carapaça 5, Medo 2 e Rapidez 3.
Virtualmente todos os tsuno recebem os efeitos da
magia Forma dos Reinos Espirituais que garante imunidade
aos Controles dos Reinos Espirituais e o acúmulo de
múltiplos Controles. Isso permite que sua raça vague
através dos Reinos Espirituais sem restrições. Uma vez que
os tsuno geralmente não podem ser dominados pela
Mácula, sendo imunes também a ela, eles não podem
aprender maho da maneira convencional.
Atributos e Anéis: Apesar de possuírem Anel de
Vácuo, tsuno não podem gastar Pontos de Vácuo. Seu
Vácuo ainda é usado para determinar Perspicácia e
Aumentos. Tsuno não podem aprender Técnicas que
requeiram o gasto de Pontos de Vácuo.
Escolas: A Escola Dobrador de Almas Tsuno é uma
Escola conjuradora especial, pois não se sujeita à restrição
de Escolas Múltiplas que separa shugenja de quem não é
shugenja. Ela não é uma Escola Shugenja formalmente. Os
Dobradores de Almas absorvem a essência das criaturas
(incluindo mortais fortes no Elemento Ar), permitindo usar
seu poder sem recorrer aos kami. Eles caçam os espíritos
desejados, derrotam-nos e finalmente os consomem,
aprendendo uma magia do Reino Nativo daquele espírito.
Honra: Tsuno possuem seu próprio código de con-
258
duta. Tsuno ganham Honra por atos de respeito à autorida-
de e à força e por atos que imponham este respeito. Atos
de bondade, desobediência, empatia ou covardia os fazem
perder Honra. Tsuno podem fazer Testes de Honra
relacionados a situações que os fariam perder Honra.
Glória e Status: Tsuno possuem uma hierarquia
baseada em mérito, conforme seus princípios. Apesar de
não se correlacionar com a Glória e o Status rokugani, tsuno
possuem sistemas equivalentes de Glória e Status.
Famílias: todos os tsuno ganham Força +1 como se
estivessem ganhando um bônus de família.
Vantagens: As Vantagens autorizadas aos tsuno
são: Aliados, Ambidestria, Beleza Perigosa, Caminho da
Terra, Conhecimento Proibido, Coração Vingativo, Cultura,
Direção Absoluta, Discreto, Dom Interior, Engenhoso, Equilí-
brio, Equilíbrio Perfeito, Escolas Múltiplas, Estrategista, E-
xército, Força da Terra, Grande, Grande Destino, Grande Po-
tencial, Herança, Honra Incerta, Impiedoso, Intendente, Ir-
repreensível, Laço Kármico, Liderança, Linguagem de Sinais,
Mãos de Caranguejo (sem requisitos), Mãos de Pedra (sem
requisitos), Médium (custo -1), Memória Precisa, Mente
Clara, Mentiroso, Metódico, Ousado, Posição Social, Prodí-
gio Tático, Propósito Maior, Queridinho da Corte, Rápido,
Recuperação Veloz, Reflexos em Combate, Resistência à
Magia (aplicada às magias espirituais), Sábio, Semblante
Aterrador, Silencioso, Sorte, Transe da Morte, Voz.
Desvantagens: As Desvantagens autorizadas aos
tsuno são: Amor Perdido, Amor Verdadeiro, Ancião, Antis-
social, Arqui-Inimigo, Asceta, Assombrado (com requisito de
ser Dobrador de Almas, representando os espíritos que
foram consumidos), Azar, Bravo, Caçado, Caolho, Compul-
são, Contrário, Coração Mole, Cotó, Crédulo, Dependente,
Destino Negro, Desvantagem Social, Dúvida, Fascinação, Fe-
rida Permanente, Fobia, Fofoqueiro, Fraqueza, Ganancioso,
Idealista, Idoso, Incapaz de Mentir, Influenciado, Infortúnio,
Insensível, Intrometido, Invejoso, Luxúria, Má Reputação,
Manco, Mente Fraca, Mudo, Nêmese, Obrigação, Obtuso,
Ovelha Negra, Pequeno, Segredo Sombrio, Semblante
Incômodo, Sensibilidade à Dor, Sujo, Superconfiante,
Trauma Permanente, Vaidade e Xenófobo.
Itens: Armadura de Quitina: é o equivalente tsuno
à armadura leve. Tsuno não produzem armaduras pesadas.
Lâmina Tsuno (3k3): requer Força 5 e uso de ambas
as mãos. Ignora armaduras leves mundanas e reduz Carapa-
ça em dois. Se atacar um inimigo em Defesa Total, não faça
rolagem de ataque, apenas a rolagem feita para quebrar
objetos contra a arma do oponente. Sucesso indica quebrar
a arma do inimigo e acertar o seu ataque automaticamente.
Bushi Tsuno [Bushi]
Requisito: Tsuno
Honra: 2,5
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Batalha, Conhecimento: Terras Sombrias,
Defesa, Iaijutsu, Lâmina Tsuno 2, qualquer Perícia Bugei.
Equipamento: Lâmina tsuno, armadura de quitina.
Técnica 1 (Matar tua Fraqueza): Seu NA de Acerto
é aumentado pelas Penalidades de Feridas que está
sofrendo, até o máximo igual ao quíntuplo do seu Rank.
Técnica 2 (Eu Nunca Fico Só): Você sabe
exatamente a localização de todos os aliados tsuno a até
20q. Além deste alcance, você ainda sabe a direção deles.
Técnica 3 (Técnica Tsuno): Receba um ataque
adicional por rodada com uma lâmina tsuno.
Técnica 4 (Chacina está no Sangue): Se matar um
oponente, receba um número de Aumentos Gratuitos igual
ao Nível de Técnica do inimigo morto (criaturas que não
possuem treinamento formal em Níveis de Técnica, como
animais, por exemplo, concedem um Aumento Gratuito) à
sua próxima rolagem de ataque dentro de uma rodada.
Técnica 5 (Vingança Imortal): Se ferir ou for ferido
em combate, você pode escolher marcar o oponente. Você
só pode ter um alvo marcado. Você sempre sabe a direção
do alvo, exceto se este se proteger através de magias como
Proteção contra o Mal ou outras barreiras mágicas.
Guarda Tsuno [Bushi]
Entrada: Bushi Tsuno 3
Saída: Escola de entrada no
Rank posterior
Técnica (O Flagelo Negro): Se esti-
ver em Ataque Total, a cada vez que você
matar um inimigo, os tsuno aliados adja-
centes a você recebem dois Aumentos Gra-
tuitos para serem usados em suas próximas
rolagens de ataque. Estes Aumentos
Gratuitos devem ser usados dentro de
um número de rodadas igual a seu
Rank e não são acumulativos, nem
mesmo se outro tsuno com esta
Técnica matar outro inimigo.
Dobrador de Almas
Tsuno [Dobrador]
Honra: 2,5
Bônus: Um Atributo
associado a um dos quatro Reinos
Espirituais cujas magias são
acessadas
Perícias: Atletismo,
Conhecimento: Reinos Espirituais,
Jiujutsu, Lâmina Tsuno, Teologia das
Cinco Raças, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Lâmina Tsuno, armadura de quitina,
bolsa de pergaminhos.
Técnica 1 (Poder dos Espíritos): Os Dobradores de
Almas são usuários de magias espirituais. Eles aprendem
suas magias destruindo espíritos e roubando seus poderes
mágicos. Um Dobrador de Almas pode escolher quatro
Reinos Espirituais. As magias associadas a estes Reinos são
as únicas que ele pode aprender. Ele só é capaz de conjurar
uma magia se o Atributo (ou Vácuo, ao Ningen-do) daquele
Reino Espiritual for igual ou superior a 3 e começa com as
magias de Maestria 1 dos Reinos Espirituais que acessa.
Nenhuma magia listada como Espiritual é associada
ao Jigoku. Dobradores de Almas podem aprender maho se
selecionarem o Jigoku como um de seus Reinos Espirituais,
e não precisam usar sangue para conjurar maho, mas as ou-
259
tras regras para conjuração de maho se aplicam. Em vez de
um Atributo 3, é necessário possuir Mácula 3 para conjurar
magias deste Reino Espiritual. Para aprender as magias
maho como magias espirituais, um Dobrador de Almas deve
derrotar oni ou kansen e absorver seus poderes.
Dobradores de Almas que selecionem o Ningen-do
aplicam as regras de conjurações de magias elementais às
magias do Ningen-do, salvo que usam suas próprias magias
diárias e nunca usam pergaminhos.
Você pode aprender Feitiçaria e Pesquisa, mas
desenvolve apenas novas magias espirituais.
Técnicas 2 a 6 (Os Reinos Espirituais): aprenda duas
magias espirituais.
Nagas
Nagas acreditam em karma e reencarnação como
rokugani, e entendem que suas funções são resultado
direto de suas ações nas vidas passadas e que suas
ações atuais mudarão seu futuro, mas são guiadas
por uma força superior e imperceptível aos
rokugani: a Akasha.
Características: Nagas possuem a
Qualidade de criaturas Faro, mas a infor-
mação não pode ficar posicionada em
um local, ela só pode ser transmitida
na presença da naga, graças à Akasha.
Quando uma criatura com Faro está
na presença da naga, ela se sentirá
ameaçada como se a naga possuísse
Medo igual a seu Rank. É possível
forçar um animal para suportar o
medo de fugir mediante uma
rolagem de Adestramento ou
Domação (conforme o animal)
contra o mesmo NA da rola-
gem de Vontade do animal.
Se não se mover na
rodada atual, uma naga pode
enrolar-se para ganhar altura e
obter a Qualidade Enorme.
Reflexo único de sua
mente comunal, nagas usam a
melhor Iniciativa dentre todas para
declarar suas ações.
 Nagas são imunes à Mácula das Terras Sombrias
graças aos rituais por elas praticados envolvendo yumeji.
Se for mulher, uma naga pode meditar por cinco
horas para trocar sua cauda por pernas ou vice-versa.
Atributos e Anéis: Nagas e humanos filhos de nagas
substituem o Anel de Vácuo pelo Anel da Akasha. Eles
podem fazer rolagens de Akasha no lugar de rolagens de
Vácuo, e possuem Pontos de Akasha, equivalentes aos
Pontos de Vácuo. Pontos de Akasha e Pontos de Vácuo
podem ser gastos para os mesmos fins, salvo para Técnicas:
se uma Técnica requer Pontos de Akasha para ser ativada,
não é possível ativá-la usando Pontos de Vácuo e vice-versa.
Qualquer um com Anel de Akasha usa Meditação com
Akasha e recupera Pontos de Akasha como recuperaria
Pontos de Vácuo.
Honra: Nagas não aderem ao bushido, mas
possuem uma estatística análoga à Honra chamada Ética
(que varia de 0,0 a 5,9), baseada em um código de honra
que dita sua moralidade. Nagas podem fazer Testes de Ética
relacionados a seus próprios valores, que são autocontrole,
pureza e verdade. Tanto quanto é possível elevar ou reduzir
a Honra inicial consumindo ou recebendo pontos de
personagem, respectivamente, é possível elevar ou reduzir
a Ética inicial. Se não interferida desta forma, a Ética inicial
de uma naga é igual à sua Casta inicial, até o máximo de 5,9.
Autocontrole: Controle sobre a carne e a mente. As
sensações devem ser contidas para evitar se tornar um
escravo do desejo, suscetível a raiva e desilusão. Isto impli-
ca em moderação e autocontrole, mas não autoflagelação.
Pureza: limpeza de palavras, pensamentos e ações.
Inclui altruísmo a nagas, franqueza, coragem, fé,
honestidade, autoconfiança, autossuficiência, paciência.
Verdade: ser correto em pensamento, palavra e
ação, devoto ao conhecimento e às escrituras e compassivo
com os seres que merecem.
Glória e Status: Nagas possuem uma estatística
chamada Casta, que substitui ambos Glória e Status em sua
sociedade. Ela varia de 0 a 10,0.
Posição Casta
O Qatol 10
O Dashmar, o Qamar 8a9
Campeões de Espécie (o Shahadet, o Shashakar e os
7a8
Lorde Védicos do Olho Pálido e do Olho Luminoso)
O Isha, o Malekish, o Taquar, generais militares,
6a7
governadores, figuras religiosas, grandes mentes
O Shazaar, o Shalasha, o Sysh, lordes menores 5a6
O Eshru, o Ramash, o Qarash, lordes militares e
4a5
administradores medianos
O Balash, o Shagara 3a4
Trabalhadores mundanos e servos 2a3
Intocáveis 1 criaturas homônima. Suas rolagens de dano desarmado
Abominações 0 acompanham o dano do veneno, que é rolado em separado,
Qualquer personagem cuja Casta inicial for menor
que um é uma abominação.
Qualquer personagem cuja Casta inicial for menor
que dois deve possuir uma mutação. Caso ele não tenha ro-
lado na Tabela de Descendência N-6 nem na Tabela de Des-
cendência N-9, ele deve rolar na Tabela de Descendência N-
6 e aceitar seus resultados (o que pode reduzir ainda mais a
Casta dele, tornando-o uma abominação).
Famílias: Nagas escolhem uma espécie:
Áspide: Sua Terra é considerada maior em 1 para
determinar suas Feridas. Receba Casta +1,5.
Camaleoa: você possui a habilidade de mudar a cor
de sua pele a qualquer cor, o que lhe garante a Qualidade
de criaturas Silêncio. Receba Casta +1,0.
Constritora: Força +1. Receba Casta +1,5.
Mamba: escolha entre Carisma ou Inteligência +1.
Receba Casta +2,5.
Naja: Carisma +1. Receba Casta +0,5. Escolha entre
Dom Interior ou cinco pontos na Vantagem Jiva.
Vantagens: As Vantagens autorizadas às nagas são:
Aliados, Ambidestria, Amizade Verdadeira, Aristocracia,
260
Beleza Perigosa, Caminho da Terra, Casamento Feliz,
Coração Vingativo, Cultura, Direção Absoluta, Discreto, Dom
Interior (custo -1) Engenhoso, Equilíbrio Perfeito, Escolas
Múltiplas, Estrategista, Exército, Força da Terra, Grande,
Grande Destino, Grande Potencial, Impiedoso, Intendente,
Irrepreensível, Laço Kármico, Liderança, Mãos de
Caranguejo (sem requisitos), Mãos de Pedra (sem
requisitos), Médium, Meigo, Memória Precisa, Mente Clara,
Metódico, Ousado, Posição Social (afetando Casta, não
Status), Prodígio Tático, Propósito Maior, Queridinho da
Corte, Rápido, Recuperação Veloz, Reflexos em Combate,
Resistência à Magia (aplicada às magias elementais), Sábio,
Silencioso, Sorte, Transe da Morte (refere-se à Akasha), Voz.
Branquias (4, 3 para camaleoas): receba a
Qualidade de criaturas Aquático Facultativo.
Chocalho (6): você possui Medo 3 quando balança
sua cauda portadora de um chocalho.
Constrição (2, 1 para constritoras): receba a
Qualidade de criaturas Constrição como uma serpente
normalmente a manifesta.
Fertilidade (4; não ser constritora): você pode gerar
herdeiros. Isso garante Casta +1,0.
Jiva (variável): algumas nagas são criadas em
fazendas de pérolas najas, e muitas delas detém um pouco
de poder mágico, o suficiente para executar ataques
mágicos rudimentares usando a magia perolada, mesmo
que não sejam Jakla. Uma Jiva pode destruir uma pérola
para executar um ataque à distância (rolando
Atletismo/Agilidade contra o NA de Acerto do alvo) contra
um inimigo a até 30q. A rolagem de dano deste ataque é
um número de dados rolados e mantidos igual a um quinto
do número de pontos investidos nesta Vantagem. Todas as
Jiva recebem uma pérola durante a criação do personagem.
Olfato Aguçado (3): receba a Qualidade de
Criaturas homônima.
Veneno (7, 14 ou 21): receba a Qualidade de
mas causado simultaneamente. O dano do veneno é igual a
um número de dados rolados e mantidos igual a um sétimo
do número de pontos nesta Vantagem somando um dos
seus Anéis (escolhido quando a Vantagem é adquirida e
imutável) ao número de dados rolados,. Escolha um dos
efeitos adicionais descritos abaixo, conforme o Anel
escolhido como melhorador do dano do veneno:
 Anel Efeito Adicional do Veneno
Seu veneno é um ácido estomacal. Objetos não metálicos expostos a mais de três rodadas ao veneno se
Água
corroerão ao ponto de se tornarem inúteis.
Este veneno pode ser cuspido a até um número de quadrados igual a um quinto de seu Ar (excepcionalmente
Ar ou
arredondando para cima). Oponentes atingidos por este ataque à distância devem fazer uma rolagem Disputada
Terra
de Terra. Se você vencer, eles estão cegos por um número de rodadas igual à sua Terra.
Paralisia por um número de rodadas igual ao dano do veneno se este for superior ao quíntuplo da Terra do alvo.
Fogo
Esta paralisia assume a forma de dor muito intensa e inutilizante, além de sangramentos e inchaço local.

Desvantagens: As Desvantagens autorizadas às
nagas são: Amor Perdido, Amor Verdadeiro, Ancião,
Antissocial, Arqui-Inimigo, Asceta, Assombrado
(representando vidas passadas, não ancestrais rokugani),
Azar, Bravo, Caçado, Caolho, Casamento Arriscado,
Compulsão, Contrário, Coração Mole, Cotó, Crédulo,
Dependente, Destino Negro, Desvantagem Social (afetando
Casta, não Status), Dúvida, Fascinação, Ferida Permanente,
Fobia, Fofoqueiro, Fraqueza, Ganancioso, Idealista, Idoso,
Incapaz de Mentir, Influenciado, Infortúnio, Insensível,
Intrometido, Invejoso, Luxúria, Má Reputação, Manco,
Mente Fraca, Mudo, Nêmese, Obrigação, Obtuso, Ovelha
Negra, Pequeno, Segredo Sombrio, Semblante Incômodo,
Sensibilidade à Dor, Superconfiante, Vaidade e Xenófobo.
Serpente Aquática (-5): respiradora de água,
recebendo a Qualidade de criaturas Aquático Obrigatório.
Perícias: Nagas não possuem Adestramento, Corte,
Imitação e Manipulação. Nagas usam Yomanri, como
Unicórnios, e não podem adquirir Kyujutsu sem aprendê-lo
com rokugani. Kenjutsu para nagas se aplica a espadas com
origens não rokugani que não sejam abrangidas pela Perícia
Esgrima. Isso significa que o estilo de esgrima naga é de
apenas uma mão, ou seja, elas podem usar espadas de duas
mãos em apenas uma mão sem penalidades. Além das
Perícias que já existem em versões para vários povos,
Dança, Iaijutsu, Pintura e Poesia existem em versões nagas,
de maneira a serem adquiridas como Perícias diferentes das
versões rokugani, bem como as seguintes Perícias análogas:
Entalhe de Pérolas (Akasha): esta Perícia Alta é o
equivalente naga à Cerimônia do Chá, com todas as regras
para Cerimônia do Chá sendo aplicadas, salvo que recupera
Pontos de Akasha. Além disso, esta Pesquisa é usada pelas
nagas para esculpir as pérolas e lhes dar a potência mágica,
substituindo Feitiçaria para todos os fins da magia perolada.
Moksha (Inteligência): esta Perícia Alta é o
equivalente naga ao Shintao.
Vidas Passadas: Em teoria, todas as nagas possuem
uma conexão com a Akasha e se lembram de eventos de
outras vidas, mas aqueles que adquirem Vidas Passadas
lembram mais. Jogadores devem descrever a vida passada
adquirida, desenvolver seu nome, etc. Nagas podem adqui-
rir várias vidas passadas diferentes, até o máximo de três.
Note que há dois tipos de Vidas Passadas: as Personalidades
e as Heranças, e apenas as Personalidades chegam ao Nível
de Devoção que confere as habilidades descritas adiante.
Sodan-Senzo não detectam Vidas Passadas.
Bhakarash (5; Jakla ou Jiva): Se for Jakla Naga, seu
Nível de Técnica é considerado maior em um para fins de
conjurar magias e de efeitos de magias que dependem de
seu Nível de Técnica. Se não for Jakla, você é considerada
com cinco pontos extras na Vantagem Jiva.
Galishavi (10): receba +1k1 às rolagens para ativar
Técnicas de Védico e às rolagens envolvendo Akasha.
Isha (10): +1k1 às rolagens de Percepção e aquelas
feitas para usar Técnicas de Batedor Naga.
Oseuth (5): aumente os NAs de magias elementais
(mas não peroladas) conjuradas contra você em uma
261
quantidade igual ao quíntuplo de sua Akasha.
Qamar (10): quando você perderia Ética ou Casta,
reduza a perda em 1 (até o mínimo de não ganhar nada).
Shahadet (5): +1k1 às rolagens de ataque quando
usando pelo menos uma Técnica.
Shashakar (5; naja): escolha um Atributo físico e o
aumente em um. Isso é permanente.
Syba (11): você ganha os efeitos da Vantagem
Reflexos de Combate. Além disso, receba dois Aumentos
Gratuitos às rolagens feitas para executar atos muito
arriscados ou potencialmente impossíveis.
Descendências: Comece suas rolagens nas tabelas
de descendências N-1. Você não pode rolar em tabelas de
descendências humanas.
É possível também rolar uma única vez na tabela
de cescendência N-6, o que garante três pontos de persona-
gem, mas reduz sua Casta em 1,0. É possível também rolar
uma única vez na tabela de descendências N-9 ao custo de 3
pontos, mas isso também reduz sua Casta em 1,0.
Dojô: Escamas Púpuras (Batedor Naga, Bushi
Moto, Bushi Shinjo, Caçador Naga, Defensor Junghar,
Guerreiro Naga): mediante encorajamento, um humano
pode gastar dois Pontos de Vácuo para conceder a uma
naga aliada um Ponto de Akasha e vice-versa.
Templo da Pérola Negra (escolha entre Jakla Naga
ou Shoqan Ningyo): escolha uma de suas magias de Água.
Esta magia se torna uma Habilidade Inata.
Itens: Arco Naga (conforme flecha +1k0): adaptado
para nagas. Outros são penalizados em 10 quando o usam.
Bastão Perolado (0k3): ignora armaduras humanas
e reduz Carapaça e armaduras de criaturas Maculadas em 5.
O bastão perolado é considerado uma arma de haste para
nagas (recebendo +1k0 às rolagens de Iniciativa na primeira
rodada do combate apenas para elas).
Isthyr (2k3): a isthyr é considerada uma arma de
haste para nagas (recebendo +1k0 às rolagens de Iniciativa
na primeira rodada do combate apenas para elas). Se pos-
suir Força 4 ou mais, o usuário pode arremessá-la a até 4q.
Katar (0k2): +1k0 às rolagens de dano contra
inimigos que não estejam cientes do usuário. Pode ser
usada com Tantojutsu com penalidade de +5 aos NAs de
Acerto. Um usuário com a Perícia Especializada pode
empunhar dois simultaneamente, o que não concede
ataques extras, mas aumenta o dano em 1k1.
Lança Naga (0k3): É uma arma de haste (recebe
+1k0 à rolagem de Iniciativa na primeira rodada).
 Kata: Dádiva de Ashgara (5; sexo feminino, Rank
2): o tempo de preparação do kata é de 20 minutos
meditativos e ele dura um dia. Enquanto o kata durar, só
são necessárias três horas para uma naga metamorfosear-
se para a forma ofídia ou para a forma com pernas. Além
disso, ela poderá escolher uma das duas formas para
receber um Aumento Gratuito às rolagens de Agilidade. Se
escolher gastar um Ponto de Akasha durante a preparação
do kata, o tempo necessário para a metamorfose é reduzido
para duas horas (ou mesmo uma hora, se escolher, além
disso, sofrer 1k1 Feridas durante a preparação do kata).
De uma Mesma Pedra (5; escolha entre Assassino
Naga 3, Batedor Naga 3, Guerreiro Naga 3, Jakla Naga 3 ou
Védico Naga 2): o tempo de preparação do kata é de 30 mi-
nutos e sua duração é de 120 minutos. A naga troca seu be-
nefício de espécie (normalmente um Atributo +1, mas pode
ser considerar sua Terra maior em 1 para determinar suas
Feridas ou a Qualidade de criaturas Silêncio) pelo benefício
de outra espécie naga. Se a naga gastar um Ponto de
Akasha durante o preparo deste kata, ela pode manter seu
benefício de espécie e ainda receber o benefício escolhido.
Elos da Akasha (7; escolha entre Assassino Naga 4,
Guerreiro Naga 4 ou Védico Naga 3): o tempo de prepara-
ção do kata é de 30 minutos meditativos e sua duração é de
120 minutos. Uma naga pode transmitir sua energia
espiritual mediante o mar da Akasha. A qualquer momento,
ela pode doar um ou mais Pontos de Akasha a outra naga a
até 12q. Além disso, ela recebe um número de Pontos de
Akasha específicos para serem doados igual a seu Nível de
Técnica. A intensificação da Akasha, contudo, provoca
consequências: quando uma naga que recebeu um pelo
menos um Ponto de Akasha sofrer qualquer número de
Feridas, o doador dos Pontos de Akasha sofre uma Ferida.
Fúria do Olho Pálido (6; escolha entre Assassino
Naga 2 ou Guerreiro Naga 3): o tempo de preparação do
kata é de 20 minutos e sua duração é de 90 minutos. A naga
gera um efeito de Medo igual a seu Anel de Akasha que
afeta as criaturas que não sejam nagas a até um número de
quadrados igual ao dobro de seu Nível de Técnica. Isso
penaliza em -1k0 às rolagens de Carisma e Percepção. Se
gastar um Ponto de Akasha durante a preparação deste
kata, a naga pode escolher aliados (até uma quantidade
máxima igual a seu Rank) para serem imunes a seu kata.
Lutando sem os Olhos (6; escolha entre Assassino
Naga 3, Guerreiro Naga 2, Jakla Naga 3 ou Védico Naga 3): o
tempo de preparação é de 20 minutos e sua duração é de
180 minutos. A naga reduz a penalidade por cegueira à
metade. Além disso, ela precisa declarar um Aumento a
menos para fazer um Golpe Mirado em ataques à distância.
Pilares de Sangue (6; Guerreiro Naga 4): o tempo
de preparação do kata é de 35 minutos com uma arma de
haste e sua duração é de 180 minutos. A naga ganha +1k1
às rolagens de ataque. Enquanto em Defesa Total, ela pode,
ao ser alvo de um ataque, fazer uma rolagem de ataque
usando a arma de haste que empunha contra NA igual ao
resultado da rolagem de ataque do inimigo. Se tiver
sucesso, ela apara o golpe, não sofrendo o ataque. Se usar
este efeito com sucesso, ela ainda recebe +1k1 à rolagem
de iniciativa da próxima rodada. Em combate massivo, este
kata permite subtrair seu Nível de Técnica do número de
Feridas sofridas pela tabela de combate massivo. Este kata,
porém, é tão agressivo que o Guerreiro Naga perde uma
Ferida em qualquer rodada que atacar ou que for atacado. É
possível gastar até dois Pontos de Akasha quando preparar
este kata. Se gastar apenas um, receba +1k0 às rolagens de
iniciativa. Se gastar dois, você garante +1k1 às rolagens de
ataque de um número de nagas aliadas igual sua Akasha,
desde que elas estejam a até 10q e empunhando uma arma
de haste também (este benefício não é acumulativo se
múltiplas nagas presentes estiverem com este kata ativo).
Veneno da Víbora (5; Veneno, escolha entre
Assassino Naga 1, Batedor Naga 2 ou Guerreiro Naga 2): o
tempo de preparação do kata é de 10 minutos e sua
duração é de 90 minutos. Você é considerado tendo
investido sete pontos de personagem a mais na Vantagem
Veneno. Se usar com sucesso seu veneno, o kata é findado.
262
Voltas da Constritora (2; escolha entre Assassino
Naga 2, Batedor Naga 2, Guerreiro Naga 2 ou Védico Naga
1): o tempo de preparação do kata é de 10 minutos e sua
duração é de 90 minutos. A naga adiciona seu Anel de Terra
em dados rolados às rolagens de dano de Agarrar, contudo
sua postura tão ativa reduz seu NA de Acerto em 5 e impõe
-2k0 às rolagens de Furtividade.
Vozes da Akasha (6; Rank 3, Akasha 4): o tempo de
preparação do kata é de 10 minutos e sua duração é de um
dia. Permite usar dois kata simultaneamente. Estes dois
kata não podem ser Atacar como o Vácuo nem Vozes da
Akasha e devem ser escolhidos no momento de preparação
do kata não podendo ser alterados posteriormente. Os kata
escolhidos devem ser preparados.
Assassino Naga [Bushi]
Casta: 0,5
Bônus: Força +1
Perícias: Atletismo, Batalha, Conhecimento: tipo de
criatura 2, Jiujutsu, Kenjutsu, Yomanri.
Equipamento: lança naga, katar naga, kit de
viagens, armadura leve, vestimentas, escolha entre
qualquer arma e 2 pérolas desencantadas ou espada de
jade ou cristalaço.
Técnica 1 (Hostilidade da Akasha): Receba um
número de Aumentos Gratuitos igual a Rank às rolagens de
ataque feitas contra um tipo de criatura que é aquele ao
qual recebe Conhecimento como Perícia de Técnica. Este
tipo de criatura é referido como inimigo predileto.
Adicione Rank às Feridas que pode suportar em
cada Caixa de Feridas.
Técnica 2 (Enfurecer o Olho Luminoso): Receba um
ataque adicional por rodada contra seu inimigo predileto.
Receba um ponto de experiência adicional em uma
sessão em que matar um inimigo predileto.
Técnica 3 (Lágrimas do Olho Pálido): Quando um
inimigo predileto entrar em um raio de distância de você
igual a dez vezes sua Akasha em metros, role de Conheci-
mento: inimigo predileto/Carisma contra NA igual ao quín-
tuplo do Ar dele. Sucesso indica que detectá-lo e localizá-lo.
Técnica 4 (Fúria da Serpente): Receba um ataque
adicional por rodada.
Técnica 5 (Sangrar o Espírito): Quando encarar um
inimigo predileto, você pode fazer uma rolagem Disputada
de Akasha contra a Vontade dele. Sucesso indica que ele fi-
ca paralisado por uma rodada (NA de Acerto 5 + armadura).
 Batedor Naga [Batedor]
Casta: 0,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Caça, Furtividade, Moksha, Yomanri 2,
quaisquer duas Perícias Altas ou Bugei.
Equipamento: lança naga, katar naga, arco naga,
quaisquer quarenta flechas, armadura leve, vestimentas, 4
pérolas desencantadas. O arco naga é de qualidade alta.
Técnica 1 (O Presente do Isha): Nunca fica cego ou
ofuscado, pois seus outros sentidos compensam a visão.
Técnica 2 (Conhecer o Inimigo): Você pode rolar
Conhecimento: Terras Sombrias/Percepção contra NA 30 –
o quíntuplo da Mácula de um item ou de uma criatura a até
um número de quadrados igual ao triplo de seu Nível de
Técnica e ao alcance da vista. Sucesso indica detectar a
Mácula e ainda determinar se é inata ou foi obtida.
Técnica 3 (Céu Escurecido): Receba um ataque
adicional por rodada se estiver usando Yomanri.
Técnica 4 (Sabedoria que o Vento Traz): Você sabe
da presença de qualquer criatura com Carisma maior que
1 até um número de quadrados igual a dois terços da
soma de Nível de Técnica e Percepção. Esta
habilidade sobrepuja barreiras físicas e
mágicas e não requer nenhuma
concentração nem ação. É possível
saber a espécie da criatura
através do gasto de um
Ponto de Akasha. O batedor
que detectou a espécie de
uma criatura acompanha
seus movimentos sem
precisar se concentrar neles. Ele
pode atacá-la sem a necessidade de
declarar Aumentos para Golpe Mirado.
Técnica 5 (A Mente Exterior): Você
pode controlar qualquer ser com Carisma
inferior a 3 através de uma rolagem Disputada
de Vontade e um Ponto de Vácuo.
O batedor pode absorver informações
sensoriais de um ser mediante uma rolagem
Disputada de Vontade. Enquanto absorvendo as
sensações de outro ser, o batedor cheira, toca, vê,
ouve e degusta tudo o que o outro ser está cheirando,
tocando, enxergando, ouvindo e saboreando,
respectivamente, mas não é capaz de controlá-lo. Se a cria-
tura for ferida, o batedor perde um Ponto de Akasha ou to-
ma 1k1 Feridas. Se for morta, além disso, dobre os efeitos.
Caçador Naga [Bushi]
Entrada: Batedor Naga 3 ou Guerreiro Naga 3
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Purgar a Imundice): você obtém ciência
automática se qualquer criatura que você combate possui
Mácula ou Sombras. Enquanto combater uma criatura com
Mácula ou Sombras, receba um número de dados rolados
às rolagens de ataque igual à Akasha. Se liderar um
combate massivo contra criaturas Maculadas ou da
Escuridão Enganosa, receba um número de dados rolados
adicionais às rolagens de Batalha igual à sua Akasha.
Guerreiro Naga [Bushi]
Casta: 0,5
Bônus: Agilidade, Reflexos ou Vigor +1
Perícias: Atletismo, Batalha, Jiujutsu, Kenjutsu,
Yarijutsu, Yomanri.
Equipamento: lança naga, katar naga, arco naga,
quaisquer quarenta flechas, armadura leve, vestimentas, 3
pérolas desencantadas (cada uma vale dois koku). O arco
naga é de qualidade alta.
Técnica 1 (Extração da Profundeza): Adicione
Akasha às rolagens de ataque e de dano.
Técnica 2 (As Marés de Batalha): Adicione ou sub-
traia Nível de Técnica ao resultado da rolagem de combate
massivo. Esta habilidade se acumula com Estrategista. 263
Técnica 3 (O Sangue me Guiará): Receba um
ataque adicional por rodada com Yomanri.
Técnica 4 (O Pilar de Sangue): Por um número de
rodadas sequenciais igual à sua Akasha, você pode ignorar
suas Penalidades de Feridas até uma determinada Caixa de
Feridas: Ferido se sua Akasha é 1; Machucado
se sua Akasha é 2; Lesionado se sua Akasha é
3; Seriamente Ferido se sua Akasha é 4;
Aleijado se sua Akasha é 5; Caído se sua
Akasha é 6; Incosnciente se sua
Akasha é 7; ou Morto (mas não
morte real) se sua Akasha é
maior que 7.
Técnica 5 (As Fronteiras
entre Nós): Você recebe um Ponto
de Akasha para cada naga aliada
em um combate ao alcance da
vista. Estes Pontos de Akasha adicionais
podem ser gastos em qualquer
quantidade em uma rolagem.
Você pode conceder
a cada naga aliado em
combate ao alcance da
vista um Ponto de Akasha
adicional, entretanto você
recebe uma Ferida cada
vez que uma delas é ferida.
Este efeito perdura até a
próxima alvorada e pode ser cancelado
previamente caso deseje.
Jakla Naga [Shugenja]
Casta: 1,0
Bônus: Akasha +1
Perícias: Caligrafia: Nagash, Conhecimento:
Pérolas, Entalhe de Pérolas, Investigação, Meditação,
quaisquer duas Perícias.
Equipamento: 2 katares naga, arco naga, kit de
viagens, armadura leve, vestimentas, 4 pérolas
desencantadas. O arco naga é de qualidade alta.
Afinidade/Deficiência: escolha entre Terra/Ar ou
Água/Fogo
Técnica 1 (Pureza dos Elementos): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias de cada um de seus
dois maiores Anéis e uma magia de outro Anel que não seja
o menor.
Jakla podem usar magias do Vácuo sem a
necessidade de Ishiken-do. Elas usam Akasha no lugar de
Vácuo para todos os fins de magias de Vácuo.
Jakla não usam pergaminhos, e sim pérolas, como
focos às magias. Elas não podem adquirir Habilidade Inata.
Técnicas 2 a 6 (Coração Cintilante): Aprenda duas
magias.
Mestre da Akasha [Monge]
Requisito: Akasha 5, Moksha 4, Teologia Naga 5,
imunidade a medo ou Transe da Morte
Técnica 1 (Invocar o Passado): Gastando um Ponto
de Akasha, o Mestre da Akasha pode manifestar uma das
Vantagens de Vidas Passadas (que ocupam a função de
Vantagens Ancestrais para nagas) por uma hora.
Técnica 2 (Alterar o Futuro): Meditando por uma
hora e gastando um Ponto de Akasha, você pode transfor-
mar uma rolagem falha em um sucesso e vice-versa. A rola-
gem alvo deve ocorrer até dois dias depois da meditação e
pode ser própria ou um personagem que possa ver.
Técnica 3 (Comandar o Presente): Gastando um
Ponto de Akasha, o personagem pode receber qualquer
Perícia (exceto aquelas impossíveis de serem aprendidas
por nagas) no Nível 4 por cinco minutos.
Védico Naga [Cortesão]
Casta: 1,0
Bônus: Inteligência ou Carisma +1
Perícias: Adivinhação, Caligrafia: Nagash,
Conhecimento: Lei Naga, Herbalismo, Meditação, Teologia
Naga, qualquer Perícia de Conhecimento.
Equipamento: katar naga, armadura leve,
vestimentas, 4 pérolas desencantadas.
Técnica 1 (Harmonia Propositada): Você é
considerado possuindo um Nível em todas as Perícias Altas
que não possui que possam ser aprendidas por nagas.
Técnica 2 (A Mente Interior): Receba Dom Interior.
Técnica 3 (O Manto Interior): Receba um número
de Pontos de Akasha adicionais por aventura igual a Akasha.
Esses pontos podem ser gastos para aumentar rolagens de
outras nagas como se elas próprias gastassem. É possível
gastar quantos Pontos destes desejar em uma única ação.
Técnica 4 (Preocupações Mundanas): Gastando um
Ponto de Akasha, cure uma Caixa de Feridas de outra naga.
Recebendo um número de Feridas suficiente para
lhe fazer perder uma Caixa de Feridas, recupere um Ponto
de Akasha de outra naga.
Técnica 5 (O Corpo é uma Concha): Você pode
gastar um Ponto de Akasha uma vez diária e rolar
Akasha/Carisma contra NA igual ao quíntuplo do Nível da
Técnica almejada para usar uma Técnica de Níveis 1, 2, 3 ou
4 de qualquer Escola naga. Sucesso indica copiar a Técnica
pelo resto do dia. Falha indica perder sua utilização diária.
Não é possível usar isso para usar Técnicas de Jakla Naga.
Tabela de Descendência N-1
Ética (Resultados 1 e 2): Você viveu uma vida
segundo bons moldes. Role na Tabela de Descendência N-2.
História Insossa (Resultados 3 e 4): Não há
benefícios ou penalidades
Falta de Ética (Resultados 5 e 6): Role na Tabela de
Descendência N-3.
Dever Herdado (Resultados 7, 8 e 9): Role na
Tabela de Descendência N-4.
Memória de Outra Vida (Resultado 10): Role na
Tabela de Descendência N-5.
Tabela de Descendência N-2: História Ética
Herança (Resultado 1): você herdou uma arma
ashalan de cristalaço.
Esperteza (Resultado 2): Receba 5 pontos de Casta
e um Nível em uma Perícia.
Lâmina Lendária (Resultado 3): Receba uma lâmina
naga – uma Isthyr – de Qualidade Excelente. 264
Pureza (Resultado 4): Receba Irrepreensível e cinco
pontos de Casta.
Autocontrole (Resultado 5): Receba Olfato
Aguçado ou dois Níveis em Entalhe de Pérolas.
Iluminação (Resultado 6): Receba Dom Interior.
Observador (Resultado 7): Receba 2 Níveis em uma
Perícia de Técnica de Batedor Naga.
Legislador (Resultado 8): Receba 2 Níveis em uma
Perícia de Técnica de Védico Naga.
Guardião (Resultado 9): Receba 2 Níveis em uma
Perícia de Técnica de Guerreiro Naga.
Inquisidor (Resultado 10): Receba 2 Níveis em uma
Perícia de Técnica de Jakla Naga.
Tabela de Descendência N-3: Falta de Ética
Redenção! (Resultado 1): Receba Propósito Maior:
paz entre raças.
Cobaia! (Resultado 2): Quando fica a até 6q de uma
pérola, ela automaticamente se rompe gerando uma explo-
são que causa 3k3 de dano em todos a até 5q, menos você.
Traidor! (Resultado 3): Receba Ovelha Negra.
Recluso! (Resultado 4): Receba Asceta e um Aliado
Menor védico. Se for um Batedor ou um Guerreiro, perca
um Nível de Casta.
Prejudicial! (Resultado 5): Receba +1k0 às rolagens
de ataque contra humanos.
Temperamental! (Resultado 6): Receba Bravo.
Assassino! (Resultado 7): Receba Coração Mole.
Traumatizado! (Resultado 8): Receba Mente Fraca.
Exilado! (Resultado 9): Sua Casta é reduzida a zero.
Horror Ancestral! (Resultado 10): Role duas vezes
nesta Tabela.
Tabela de Descendência N-4: Dever Herdado
Explorador (Resultado 1): Receba 5 pontos de
personagem adicionais, entretanto perca 5 pontos de Casta.
Duelista (Resultado 2): Receba dois Níveis em
Iaijutsu e a Desvantagem Bravo.
Blasfêmia (Resultado 3): Receba dois Níveis em
Adivinhação e perca um Nível de Casta.
Especial (Resultado 4): Receba Fertilidade.
Terror da Noite (Resultado 5): Receba imunidade a
medo.
Adotado (Resultado 6): Você foi encontrado por
humanos ainda como um grande bebê e criado entre eles.
Agora você vive entre uma família samurai humana.
 Amor (Resultado 7): Receba Beleza Perigosa e
Infortúnio: Admirador Secreto.
Elo Parental (Resultado 8): Além de fértil, você
possui seu próprio filho. Receba Fertilidade e Dependente.
Mártir (Resultado 9): Receba Casta +1,0 e Bravo.
Grande Perda (Resultado 10): Receba dois Níveis
em qualquer Perícia de Arma e Bravo.
Tabela de Descendência N-5: Memória Akáshica
Leito de Morte (Resultado 1): Você tem visões do
instante de sua morte. Receba um Nível em Teologia Naga.
Emoção (Resultado 2): Escolha uma emoção. Você
é fortemente relacionado a ela.
Tortura (Resultado 3): Memórias de cárcere nas
mãos de outra raça estão em sua mente. Receba Xenófobo.
Riqueza (Resultado 4): Você se lembra de uma vida
de luxo e a deseja novamente. Receba Avareza.
Teólogo (Resultado 5): Receba dois Níveis em
Conhecimento: Akasha e a Desvantagem Asceta.
Arrependimento (Resultado 6): Você sente culpa
pelos atos em sua vida passada. Receba duas vezes Obriga-
ção como de dois pontos a indivíduos que quer compensar.
Lembrança Vívida (Resultado 7): Qualquer
Vantagem exclusiva a nagas tem custo reduzido à metade.
Treinamento em Combate (Resultado 8): Receba 2
Níveis em uma Perícia de Técnica de Batedor ou Guerreiro.
Védico (Resultado 9): Receba 2 Níveis em uma
Perícia de Técnica de Védico.
Jakla (Resultado 10): Receba 2 Níveis em uma
Perícia de Técnica de Jakla.
Tabela de Descendência N-6: Mutação
Prejudicial
Oportunidade (Resultado 1): Escolha um resultado
desta tabela.
Mutação Discreta (Resultados 2, 3, 4 e 5): sua mu-
tação é estética e discreta, sem efeitos mecânicos. Role um
dado. Resultado 1 indica alongamento facial. Resultados 2 e
3 indicam pele de coloração humana. Resultado 4 indica es-
camas na face ou nas mãos. Resultado 5 indica cor da pele
bastante incomum. Resultado 6 indica barbatanas (o que
concede a Qualidade de criaturas Nadador). Resultado 7 in-
dica costas estriadas ou espinhosas. Resultado 8 indica de-
dos com membranas. Resultado 9 indica dedos extras. Re-
sultado 10 indica cheiro estranho, que não assusta animais.
Mutação Estética (Resultado 6): Role um dado.
Resultados 1, 2 e 3 indicam capuz idêntico ao manifestado
por najas (najas com este resultado anulam a perda de
casta causada pela rolagem). Resultados 4, 5 e 6 indicam
pele brilhante (o que penaliza em -2k0 às rolagens de
Furtividade). Resultados 7 ou 8 indicam pele humana.
Resultados 9 ou 10 indicam padrão de escamas obceno
(receba Desvantagem Social).
Mutação Significativa (Resultado 7): Role um dado.
Resultados 1, 2 e 3 indicam carecer de polegares opositores
(recebendo a Qualidade de criaturas Sem Manipulação
Fina). Resultados 4, 5 e 6 indicam ausência de dentes ou
trato digestivo eficiente (isto exige dieta muito restrita).
Resultados 7, 8, 9 e 10 indicam cauda atrofiada (qualquer
habilidade que dependa da cauda é impossível, e não pode
escolher Vantagens que dependam da cauda).
Aleatoriedade (Resultado 8): Role um dado.
Resultados 1, 2 e 3 indicam membro extra e inútil.
Resultados 4, 5 e 6 indicam característica que não é naga
(como nezumi, ningyo, humana, etc.) como pele e pelos de
outra espécie. Resultados 7, 8, 9 e 10 indicam que você é
uma abominação com sentidos reduzidos (role na Tabela de
Descendência N-7), o que lhe impõe Casta -1,0.
Serpente Falha (Resultado 9): Role um dado.
Resultados 1, 2, 3 e 4 indicam receber Serpente Aquática.
Resultados 5, 6 e 7 indicam troca de pele constante: sua
pele é sensível, escolha um local que pode ser alvo de Golpe
Mirado para que todos os danos recebidos neste local
aumentem em 1k1. Resultados 8, 9 e 10 indicam menos
dedos que o normal, sem penalidades mecânicas.
Aberração (Resultado 10): Role um dado. Resulta-
265
dos 1 e 2 indicam possuir a mão inábil atrofiada (recebendo
Cotó). Resultado 3 indica um corpo de serpente sem braços
(recebendo a Qualidade de criaturas Sem Pega Manual).
Resultados 4 e 5 indicam característica extremamente
ofídia, determinada rolando um dado novamente: resultado
1 indica focinho, resultados 2 e 3 indicam língua bipartida
ou muito longa, resultados 4 e 5 indicam olhos de serpente,
resultados 6 e 7 indicam sobrancelha espinhada, resultado 8
indica nenhum pelo na cabeça ou no corpo, e resultados 9 e
10 indicam orelhas pontudas, comumente achatadas ao
corpo. Resultados 6, 7 e 8 indicam anormalidade física
massiva: perca um nível de Casta e role na Tabela de
Descendência N-8. Resultados 9 e 10 indicam rolar
novamente nesta tabela e receber Fertilidade.
Tabela de Descendência N-7: Perda Sensorial
Sem Paladar (Resultado 1): receba a Qualidade de
criaturas Sentido Ruim para o paladar.
Anosmia (Resultado 2): receba a Qualidade de
criaturas Sentido Ruim para o olfato. Role um dado.
Resultados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 nada indicam. Resultados 9
e 10 indicam que não há nariz na face.
Catarata (Resultados 3 e 4): receba a Qualidade de
criaturas Sentido Ruim para a visão.
Cegueira para Cores (Resultados 5 e 6): sua visão
se dá apenas em preto e branco.
Cegueira (Resultado 7): você está continuamente
sob efeito da Condição Cegueira.
Ouvido Interno Defeituoso (Resultado 8): receba a
Qualidade de criaturas Sentido Ruim para a audição.
Surdez (Resultado 9): você está continuamente sob
efeito da Condição Surdez. Role um dado. Resultados 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7 e 8 nada indicam. Resultados 9 e 10 indicam que
não há orelhas nas laterais da cabeça.
Mudez (Resultado 10): receba Mudo. Role um
dado. Resultados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 nada indicam.
Resultados 9 e 10 indicam que nem sequer há uma língua.
Tabela de Descendência N-8: Deformação
Lentidão (Resultado 1): Reflexos -1.
Paralisia (Resultado 2): Agilidade -1.
Fraqueza (Resultado 3): Força -1.
Desgraça (Resultado 4): Vigor -1.
Má Saúde (Resultado 5): ganhe Ferida Permanente.
Albinismo (Resultado 6): receba 1k1 de dano a
cada dez minutos exposto à luz do sol direta.
 Atrofia (Resultado 7): escolha entre Manco ou Cotó.
Bizarrice (Resultado 8): possui duas pernas, em vez
de cauda. Afetado por Xenófobos como humano e naga.
Horripilante (Resultado 9): mutilado
horrivelmente, suficiente para perder um Nível de Casta.
Role um dado. Resultados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8 nada
indicam. Resultados 9 e 10 indicam que a situação é bem
pior, o que concede Semblante Incômodo.
Sem Troca de Pele (Resultado 10): durante o
período de troca de pele, reduza sua Terra em um.
Tabela de Descendência N-9: Mutação Benéfica
Oportunidade (Resultado 1): Escolha uma opção
desta tabela.
Mutação Discreta (Resultados 2, 3, 4 e 5): Não há
efeitos mecânicos. Role um dado. Resultado 1 indica face
longa. Resultado 2 indica pele de coloração humana.
Resultado 3 indica escamas na face ou nas mãos. Resultado
4 indica cor da pele bastante incomum. Resultado 5 indica
barbatanas. Resultado 6 indica brânquias inúteis. Resultado
7 indica costas estriadas ou espinhosas. Resultado 8 indica
dedos com membranas. Resultado 9 indica dedos extras.
Resultado 10 indica cheiro estranho.
Mutação Estética (Resultado 6): Role um dado.
Resultados 1, 2, 3 e 4 indicam capuz idêntico ao
manifestado por najas (najas com este resultado anulam a
perda de casta causada pela rolagem). Resultados 5, 6, 7, 8,
9 e 10 indicam mais dedos que o normal.
Mutação Significativa (Resultado 7): Role um dado.
Resultados 1, 2 e 3 garantem a Qualidade de criaturas
Quente. Resultados 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10 indicam uma cauda
forte, garantindo a Vantagem Constrição.
Aleatoriedade (Resultado 8): Role um dado.
Resultados 1, 2, 3 e 4 indicam padrão de escamas de
respeito ou reverência (concede +2k0 às rolagens Sociais
com nagas). Resultados 5, 6 e 7 indicam dedos com sucção
(permite escalar superfícies lisas em uma quantidade de
centímetros por rodada igual a 30 multiplicado por sua
Força). Resultados 8, 9 e 10 indicam membrana ocular
(imune a cegueira por iluminação excessiva).
Serpente Melhorada (Resultado 9): Role um dado.
Resultados 1, 2 e 3 indicam perder um Nível de Casta e rolar
na Tabela de Descendência N-10. Resultados 4 e 5 indicam
receber Brânquias. Resultados 6 e 7 indicam receber os
benefícios de outra espécie substituindo os benefícios de
sua própria (como pelas regras do kata De uma Mesma
Pedra, mas sempre ativo sem o kata). Resultados 8, 9 e 10
indicam braço extra tão funcional quanto qualquer outro.
Aberração (Resultado 10): Role um dado.
Resultados 1, 2, 3 e 4 indicam perder um Nível de Casta e
rolar na Tabela de Descendência N-11. Resultados 5, 6, 7 e 8
indicam perder um Nível de Casta e rolar na Tabela de
Descendência N-12 (todas as armas naturais naquela tabela
usam Jiujutsu/Agilidade como rolagem de ataque).
Resultado 9 indica rolar novamente nesta tabela e receber
Fertilidade. Resultado 10 indica ser uma naar teban.
Tabela de Descendência N-10: Sentidos
Aprimorados
Paladar Aguçado (Resultado 1): receba a Qualidade
de criaturas Paladar Aguçado.
Audição Aguçada (Resultado 2): receba a
Qualidade de criaturas Audição Aguçada.
Olfato Aguçado (Resultados 3 e 4): receba a
Qualidade de criaturas Olfato Aguçado.
Visão Aguçada (Resulta-dos 5 e 6): receba a
Qualidade de criaturas Visão Aguçada.
Visão Noturna (Resulta-dos 7 e 8): receba a
Qualidade de criaturas Visão Noturna.
Sentido Sísmico (Resul-tado 9): Você é sempre
consciente do ambiente, recebendo Visão Noturna e
Imunidade à Cegueira. Estas quali-dades assumem a forma
de u-ma espécie de sentido sísmi-co a até um número de
qua-drados igual a 30 multipli-cado por sua Percepção.
Precisão (Resulta-do 10): receba +1k0 às ro-lagens
de ataque, de Defesa e que envolvam coordenação.
266
Tabela de Descendência N-11: Bênção Massiva
Resistência (Resultado 1): Receba Força da Terra
como de quatro pontos.
Rapidez (Resultado 2): Receba Rápido.
Salto (Resultado 3): Receba a habilidade de saltar
como uma Naar Teban.
Serpente Voadora (Resultado 4): Você recebe a
Qualidade de Criaturas Queda e pode pairar 30 centímetros
horizontalmente para cada três metros de queda.
Agilidade Sobrenatural (Resultado 5): Agilidade +1
Reflexos Sobrenatural (Resultado 5): Reflexos +1
Vigor Sobrenatural (Resultado 5): Vigor +1
Força Sobrenatural (Resultado 5): Força +1
Armadura Óssea (Resultado 9): NA de Acerto +5.
Regeneração (Resultado 10): membros perdidos
(exceto a cabeça) regeneram-se (ao longo de um número de
dias igual a 8 – Terra, quando estarão funcionais).
Tabela de Descendência N-12: Armas Naturais
Presas (Resultados 1 e 2): contam como uma arma
de dano 1k1 que permite Agarrar como se usasse Kazedo.
Garras (Resultados 3 e 4): contam como uma arma
de dano 1k2.
Chifres (Resultado 5): contam como uma arma de
dano 1k1. Recebe +1k0 de dano para cada 3q de movimen-
to direto feito antes do ataque na forma de investida.
Ossadas (Resultado 6): contam como uma arma de
dano é 1k2 na forma de ossos que crescem nos cotovelos.
Escamas Afiadas (Resultado 7): qualquer um que o
agarre recebe a própria Força em dano a cada rodada.
Cauda Forte (Resultado 8): conta como uma arma
de dano 3k3 que não adiciona Força à rolagem de dano.
Veneno (Resultado 9): receba Veneno como de
sete pontos.
Veneno Mortal (Resultado 10): receba Veneno
como de quatorze pontos.
 Sobrevivência: os nezumi valorizam coragem, mas
Nezumi consideram coragem fugir para viver e defender sua tribo.
Seu maior valor está em sobreviver. Ações que gerem a
Os nezumi se tornam adultos com 6 anos e vivem sobrevivência da maior quantidade de nezumi são ações de
cerca de 25 a 35 anos. grande Nome. Nezumi de grande Nome atacarão inimigos
Características: Nezumi recebem as seguintes Qua- se não houver forma melhor de sobreviver, e serão capazes
lidades de criaturas: Audição Aguçada, Contorção, Dentição de julgar isto. Ter filhos é ato de Nome, pois garante a
(até 15 cm de madeira por hora ou 2,5 cm de metal macio sobrevivência da espécie.
por hora), Escalador, Escavador, Faro (ver o próximo Qualidade de Vida: Nezumi também valorizam atos
parágrafo), Imunidade à Doenças e à Mácula das Terras que aumentam sua qualidade de vida, como tratar aliados
Sombrias (graças às magias nominais dos Transcendentes de valor apropriadamente. Enganar seu inimigo, mesmo
envolvendo o yumeji), Olfato Aguçado, Rapidez 2 em quatro que brincando, também é ato de Nome (a menos que seja
patas, Salto, Visão Noturna, Visão Ruim. pego). Adquirir ferramentas, alimentos e tesouros são atos
Os ferormônios podem ser detectados por outros de Nome. Roubar de um aliado depende se o que é mais
nezumi a até 4q até serem lavados. O NA para detectar valioso é o aliado ou o objeto.
ferormônios por odor é 5 +5 para cada semana. Quando um 267
Lealdade: Lealdade a outros nezumi é
animal com Faro (mas não ratos, furões e outros roedores) importante ao Nome. Priorizar sua
está na presença de um nezumi, ele se sentirá ameaçado tribo, em vez de seus desejos
como se o nezumi possuísse Medo igual a seu Rank. egoístas, é ato de Nome.
É possível forçar um animal a Identidade: O sentido de
suportar o medo de fugir mediante identidade nezumi é importante ao
uma rolagem de Adestramento ou Nome. Decidir rápida e corretamente
Domação – conforme o animal é ato de Nome. Nezumi podem ques-
– contra o mesmo NA da tionar seus líderes sem problema,
rolagem de Vontade. mas se espera que sejam razoáveis
Como qualquer criatura em notar que seus líderes têm esta
imune à Mácula, nezumi jamais poderão posição por merecimento. Nezumi
aprender maho, pois os kansen não tem andam em uma faixa estreita
nenhum interesse em dar poder a alguém entre individualismo e lealdade, e
que não podem corromper. quase sempre é um caminho
Nezumi têm uma memória difícil.
excepcionalmente deficiente. Um A tabela a seguir auxilia a
nezumi deve fazer uma rolagem de alterar o Nome de um personagem.
Inteligência contra NA 15 para se Perdas e ganhos são acumulativos.
lembrar de detalhes de um evento Por exemplo, causar a morte de um
que tenha acontecido há mais de filhote (que é criança e nezumi ao
uma semana, exceto caso este mesmo tempo) resultaria na perda
evento seja extremamente pessoal ou de 10 pontos de Nome. Quando a
importante. Tanto eventos muito coluna é separada, valores à direita
pessoais quanto aqueles que afetam representam situações excepcionais.
toda a tribo se qualificam para serem
lembrados automaticamente. Ação Nome
Exemplos de eventos que são lembrados estão a seguir: Abandonar a tribo -3 -4
encontrar ou perder o amor verdadeiro; a fundação, a Aliar-se às criaturas das Terras Sombrias -10
destruição ou a dissolução de sua tribo; migração da tribo Causar morte de nezumi, por ação ou omissão -4
para um local distante; eventos em que quase morreu. Causar morte de criança, por ação ou omissão -6
Atributos e Anéis: Apesar de possuírem Anel de
Desperdiçar recursos 0 -1
Vácuo, nezumi não podem gastar Pontos de Vácuo. Seu
Destruir comida -1 -2
Vácuo ainda é usado para determinar Perspicácia e
Enganar um inimigo 2
Aumentos. Nezumi não podem aprender Técnicas que
Fazer um amigo ou um aliado 3
requeiram o gasto de Pontos de Vácuo.
Honra: Nezumi não aderem ao bushido, mas Fazer um inimigo -2
possuem uma estatística análoga à Honra chamada Nome Fugir de um inimigo 1 2
(que varia de 0,0 a 5,9), baseada em um código de conduta Inventar arma ou ferramenta 3 4
que dita sua moralidade. Nezumi podem fazer Testes de Matar um inimigo 0 1
Nome relacionados a seus próprios valores, que são Obter recursos à tribo 1 2
sumarizados adiante. Tanto quanto é possível elevar ou Permitir que algo seja roubado da tribo -3
reduzir a Honra inicial consumindo ou recebendo pontos de Procurar conselhos 0 1
personagem, respectivamente, é possível elevar ou reduzir Roubar de aliado -2
o Nome inicial. Se não interferido desta forma, o Nome Roubar de inimigo 2
inicial de um nezumi é determinado por sua tribo. Roubar de sua tribo -4
 Salvar a vida de criança arriscando a própria 5 personagens de Rank 5
Ter filhos (mãe) 4 5 Recordador de Nível de Técnica 2 5
Ter filhos (pai) 1 2 Buscador de Nomes (Xamã de Nível de Técnica 2),
4
Tomar decisões rápida e corretamente 0 1 maioria dos personagens de Rank 4
Tomar uma decisão ruim quando conselho Maioria dos personagens de Rank 3 3
0 -1
estava disponível Conjurador (Xamã de Nível de Técnica 1),
Travar luta desnecessária 0 -1 Recordador de Nível de Técnica 1, maioria dos 2
personagens de Rank 2
Glória e Status: Nezumi têm uma estatística cha- Maioria dos personagens de Rank 1 1
mada Nicho (“T’ach-cht” em seu idioma), que substitui am- Exilados 0
bos Glória e Status em sua sociedade. Ela varia de 0 a 10,0.
O Nicho indica o quão importante você é para a sociedade Quando um nezumi completa dez anos de idade e
nezumi. Seu Nicho inicial é determinado por sua Escola. a cada quatro anos depois disto, ele recebe um Nível de
Diferente de Glória, Nicho nunca é concedido a um nezumi Nicho. Além disto, nezumi férteis recebem +0,5 de Nicho
quando ele entra em batalha e derrota um inimigo. Nicho quando provarem que são capazes de ter filhos (ambos os 268
só aumenta conforme aumenta sua importância à tribo. pais recebem). Nezumi que achem recursos substanciais ou
eliminem uma ameaça sem criar uma ameaça maior rece-
Posição Nicho bem um ponto de Nicho. Nezumi idosos ou muito capazes
Tomador de Nomes (Xamã de Nível de Técnica 5) 10 podem ter mais Nicho que outros com funções mais
Cacique Tribal 9 importantes devido ao reconhecimento de sua sabedoria.
Selador de Nomes (Xamã de Nível de Técnica 4), Escolas: As Escolas deste Capítulo não estão
8
Recordador de Nível de Técnica 5 disponíveis a todos os nezumi. Cada tribo tem suas próprias
Recordador de Nível de Técnica 4, Descobridor de Escolas, conforme a tabela a seguir, apesar de nezumi
Nomes (Xamã de Nível de Técnica 3), Chefe de 7 poderem adquirir Escola Diferente para as demais Escolas
Bando (“Chekchuk”) nezumi, treinando em outra tribo. Todas as tribos
Recordador de Nível de Técnica 3, maioria dos 6 adicionam itens aos equipamentos iniciais das Escolas.

Tribo Escolas de Tribo Equipamento Inicial

Dente Lascado Batedor, Guerreiro, Recordador e Xamã Qualquer arma e quatro tesouros
Olho Chiado Batedor, Coletor, Guerreiro, Recordador e Xamã Qualquer armadura e cinco tesouros
Orelha Artesão, Batedor, Chefe, Coletor, Guerreiro,
Três tesouros
Esfarrapada* Recordador e Xamã
Osso Aleijado Bárbaro, Chefe, Guerreiro, Recordador e Xamã Qualquer arma e quaisquer duas armas nezumi
Pata Ávida Artesão, Batedor, Coletor, Recordador e Xamã Qualquer arma e quatro tesouros
Pata Carmesim* Batedor, Coletor, Guerreiro, Recordador, Xamã Quimono azul claro e qualquer arma camponesa
Pata Manchada Bárbaro, Batedor, Coletor, Guerreiro, Xamã Qualquer arma nezumi de obsidiana
Qualquer arma rokugani de Qualidade Alta e
Pelo Azul Bárbaro, Chefe, Guerreiro, Recordador e Xamã
qualquer armadura de Qualidade Alta
Batedor, Chefe, Coletor, Guerreiro, Recordador e
Rabo Torto Dois dedos de cristal e dois tesouros
Xamã
Terceiro Bigode Batedor, Chefe, Coletor, Recordador e Xamã Três tesouros
Artesão, Batedor, Coletor, Guerreiro, Recordador,
Tíbia Quebrada Qualquer arma rokugani
Xamã
Verde-Verde- Machadinha de Qualidade Alta, qualquer arma
Artesão, Bárbaro, Batedor, Recordador
Branca* camponesa ou nezumi e dois tesouros
* Você deve trocar Conhecimento: Profundas Terras Sombrias – se deveria ser Perícia de Técnica – por outra Perícia.

Famílias: nezumi selecionam uma tribo como se cinco pontos em uma Vantagem cujo custo é variável). A
estivessem selecionando uma família. Algumas tribos tribo do personagem também ditará seu Nome inicial. Cada
concedem um bônus de Atributo (como uma família tribo também adiciona itens ao seu equipamento inicial (ver
rokugani) enquanto outras concedem uma Vantagem (ou tabela anterior) e concede uma habilidade própria e única.

Nome
Tribo Atributo ou Vantagem Benefício Tribal
Inicial
Pelugem dos Dentes Você pode segurar o fôlego pelo dobro do tempo normal e recebe a
Dente Lascado 1,5
Lascados Qualidade Nadador.
Uma vez por aventura, você pode se lembrar de algo pertinente de
Olho Chiado 3,5 Sangue de Recordador uma lenda antiga que pode ajudá-lo em um dilema – uma nova ideia
para atacar um inimigo, um truque em particular.
Orelha Você pode adquirir todas Vantagens nezumi pagando dois pontos a
2,5 Cultura: Rokugani
Esfarrapada menos.
 Osso Aleijado 2,0 Vigor +1 Você é imune a todos os efeitos de Medo.
Pata Ávida 1,0 Reflexos +1 Receba +3k0 às rolagens de Escapada, de Furtividade e de Furto.
Pata Carmesim 1,0 Inteligência +1 Receba +3k0 às rolagens de Caça, de Defesa e de Furtividade.
Pata Manchada 1,0 Vigor +1 Receba +3k0 a todas as rolagens de dano.
Pelo Azul 2,0 Aliado: Hiruma Receba +3k0 às rolagens de Etiqueta, de Furtividade e de Ninjutsu.
Conhecimento Proibido: Os custos para aumentar seu Anel de Vácuo são reduzidos em 4
Rabo Torto 2,5
Escuridão Enganosa todas as vezes que for elevado.
Receba Grande Nome, mesmo que não seja Xamã. Se você é Xamã,
Terceiro Bigode 3,5 Profeta você pode possuir até o máximo igual a cinco níveis de Nome a mais
do que seu Nome real mediante esta Vantagem.
Tíbia Quebrada 2,5 Vigor +1 Receba a Qualidade Fresco, mas sem seus efeitos negativos.
Verde-Verde-
2,5 Percepção +1 Receba +3k0 às rolagens de Atletismo, de Caça e de Furtividade.
Branca

Vantagens: As Vantagens autorizadas aos nezumi
são: Aliados, Ambidestria, Amizade Verdadeira, Beleza Peri-
gosa, Bênção de Fortuna (apenas para Bênção de Benten,
renomeada para Olhos Brilhantes, cujo custo é reduzido em
1 para Orelha Esfarrapada), Caminho da Terra, Casamento
Feliz, Chantagem, Conectado, Conhecimento Proibido,
Coração Vingativo, Cultura, Direção Absoluta, Discreto, Dom
Interior, Engenhoso, Equilíbrio Perfeito, Escola Diferente,
Escolas Múltiplas (custo -6 se a Escola é de tribo), Escolhido
pelo Oráculo, Estrategista, Exército, Força da Terra, Grande,
Grande Destino, Grande Potencial, Herança, Impiedoso,
Intendente, Irrepreensível, Laço Kármico (renomeada a
Nnich’charatha, não podendo ser detectada por Sodan-
Senzo, mas podendo ser detectada por rolagens de
Nomes/Inteligência contra NA 15), Liderança, Linguagem
de Sinais, Mãos de Caranguejo (sem requisitos), Mãos de
Pedra (sem requisitos), Meigo, Mente Clara, Mentiroso,
Metódico, Mon Pessoal, Ousado, Posição Social (afetando
Nicho, não Status), Prodígio Tático, Propósito Maior,
Queridinho da Corte (renomeada a Favorito do Cacique),
Rápido, Recuperação Veloz, Reflexos em Combate,
Resistência à Magia (aplicada às magias nominais), Sábio,
Sangue de Osano-Wo (renomeada a Pelugem dos Dentes
Lascados), Silencioso, Sorte, Transe da Morte, Voz.
Cauda Preênsil (3, 2 para Verve-Verde-Branca)
receba a Qualidade de criaturas Constrição com sua cauda.
Sua rolagem feita para Agarrar usa a Perícia Mochatchikkan
substituindo Kazedo, e sua rolagem de dano é seu dano
desarmado. Sua cauda é forte o suficiente para pegar coisas
e passá-las para alguém, mas não coordenada o suficiente
para empunhar armas.
Dentição Afiada (3): seus dentes são tão fortes e
resistentes quanto uma katana. Você pode roer materiais
com velocidade dobrada e pode roer 30 cm de ferro e 2,5
cm de aço em uma hora. Esta Vantagem aumenta em +1k1
o dano desarmado por mordida. Além disso, se estiver em
Defesa Total, você pode rolar Mochatchikkan contra um NA
igual à rolagem de ataque do inimigo declarando dois
Aumentos. Sucesso indica que o nezumi apara a arma com
os dentes. O nezumi, então, faz uma rolagem de Força
contra NA determinado pela arma:
Arma NA
Combate Desarmado 10
Arma de Madeira (bo, tonfa, jo) 15
Arma com Cabo de Madeira (naginata, dai tsuchi) 20
Arma de Metal Pequena (tanto, tessen) 25
Arma de Metal e Madeira Ligados (tetsubo, sasumata) 30 269
Arma de Metal ou de Pedra (katana, clava ogro) 35
Sucesso indica que a arma é destruída (exceto para
combate desarmado, caso em que o nezumi inflige dano de
mordida no atacante). Falha indica que o nezumi alterou a
localização do ataque para sua cabeça e ele ainda recebe o
dobro do dano do ataque.
Dentição Forte (5): aumente em +0k1 suas rolagens
de dano desarmado por mordida.
Escavadeira (3, 2 para Pata Ávida): você pode cavar
o dobro da velocidade dos outros nezumi.
Ferormônios Aprimorados (6): você pode deixar
sentenças de até dez palavras através de seus ferormônios.
Nezumi podem detectar seus ferormônios a até 8q.
Grande Nome (8 a 32 pontos de experiência; Xamã
Nezumi): seu Nome é considerado maior em um para cada
oito pontos de experiência que investir nesta Vantagem.
Narigudo (5): você detecta ferormônios ao dobro
da distância. Role Caça/Percepção contra NA 15 para
rastrear pelo odor qualquer criatura familiar se ela passou
pela área recentemente.
Ossos Flexíveis (4, 3 para Terceiro Bigode): você
não sofre dano se falhar em usar a Contorção. Você não
sofre dano por queda até 1,8 metro.
Profeta (5): você é um ikak, um profeta. Quando
sonha, ocasionalmente os Transcendentes falam com você.
Usos desta Vantagem não são intencionais.
Sangue de Recordador (5): Recordadores
normalmente nascem Recordadores. Apesar de não ser um
Recordador, você pode se tornar um.
Visão Espiritual (6, 4 para Xamã): Você pode ver
espíritos invisíveis. Receba dois Aumentos Gratuitos às
tentativas de abrir caminhos ou resistir a ilusões mágicas.
Visão Aprimorada (3, 2 para Rabo Torto): você
perde a Qualidade de criaturas Visão Ruim.
Desvantagens: As Desvantagens autorizadas aos
nezumi são: Ancião, Antissocial, Arqui-Inimigo, Asceta, As-
sombrado (representando transcendentes, não ancestrais),
Azar, Bravo, Caçado, Caolho, Compulsão, Contrário, Coração
Mole, Cotó, Crédulo, Dependente, Destino Negro, Desvan-
tagem Social (afetando Nicho, não Status), Dúvida, Fascina-
ção, Ferida Permanente, Fobia, Fofoqueiro, Fraqueza, Ga-
nancioso, Idealista, Idoso, Incapaz de Mentir, Influenciado,
Infortúnio, Insensível, Intrometido, Invejoso, Luxúria, Má
Reputação, Maldição, Maldição de Fortuna (apenas para
Maldição de Benten, renomeada para Kwa’thch), Manco,
Mente Fraca, Motivação Higiênica, Mudo, Nêmese,
Obrigação, Obtuso, Ovelha Negra, Pequeno, Refém,
Segredo Sombrio, Semblante Incômodo (renomeada a
Pelado, que concede um ponto adicional para Pata Ávida),
Sensibilidade à Dor, Sujo, Superconfiante, Vaidade.
Cauda Perdida (-7): você perdeu sua cauda em um
acidente ou como punição. Você perde a qualidade de
criaturas Escalador, e não pode correr em quatro patas. A
carência da cauda também carrega forte estigma entre os
nezumi, suficiente para perda de um Nível de Nicho.
Desconhecido (-8): você foi amaldiçoado com a
magia Tomar Nome. Seu Nome não existe mais. Seus
amigos e parentes não se lembram de você. Seu Nicho é 0,0
e não pode ser aumentado até se unir a alguma tribo
novamente. Além disto, receba Arqui-Inimigo de quatro
pontos ao Xamã que destruiu seu Nome.
Inodoro (-6): por alguma razão, você não produz os
ferormônios nezumi. Você não pode deixar mensagens
mediante os ferormônios, não pode produzir varas de
recordação e recebe os efeitos de Semblante Incômodo. Em
compensação, os animais não fogem de sua presença.
Perícias: Furto é uma Perícia Mercantil aos nezumi.
Tloo’cha’thrr é uma Perícia Alta que substitui Bufão e Poesia
aos nezumi.
Conhecimento: Profundas Terras Sombrias
(Inteligência): esta Perícia Alta permite não se perder
dentro das Terras Sombrias, onde o caos reina. Também
pode ser usada para saber o que há nas profundezas das
Terras Sombrias e como achar comida ou segurança lá.
Além disso, ela substitui Conhecimento: Terras Sombrias.
Mochatchikkan (Agilidade): Mochatchikkan pode
ser usada no lugar de Kazedo. Além disso, o nezumi pode u-
sar Mochatchikkan para outras manobras como o pratican-
te do Mizudo. Duas delas requerem Vantagens para serem
usadas (por isso seus usos são descritos em Cauda Preênsil
e Dentição Afiada). As outras manobras estão adiante:
Ancinho: quando fizer um ataque desarmado, o
nezumi pode declarar um Aumento em sua rolagem de
ataque para adicionar sua Força à rolagem de dano. Ele
pode declarar vários Aumentos para este fim, com
benefícios acumulativos. Isso não consome sua ação.
Golpe com Cauda: Esta é a manobra usada pelo
nezumi quando ele quer atacar com seu rabo. Esta manobra
pode ser executada se seus braços e pernas estão presos ou
mesmo enquanto executando Saltar Por Cima, mas nestes
casos, o nezumi deve declarar um Aumento em sua rolagem
de ataque. Em qualquer caso, o nezumi causa seu dano
desarmado -1k0. Esta manobra consome sua ação.
Saltar Por Cima: o nezumi pode fazer três Aumen-
tos em sua rolagem de ataque desarmado e fazer uma
rolagem Disputada de Atletismo/Agilidade contra a Perícia
de Arma/Agilidade do oponente (o oponente recebe +10 à
rolagem de estiver usando uma arma de haste). Sucesso
aumenta a Iniciativa do nezumi para igualar 1 + a iniciativa
do oponente na próxima rodada, durante a qual os ataques
do nezumi contra o alvo antes da próxima ação dele contam
como se estivesse atacando pelas costas. Falha indica que o
nezumi está derrubado. Esta manobra não consome ação.
Nomes (Inteligência; escolha entre Profeta ou
Xamã): esta Perícia Alta é análoga a Feitiçaria e Pesquisa
relacionadas às magias nominais. Além disso, ela garante
conhecimento dos poderes por trás do Nome Verdadeiro
das coisas, o que significa que pode ser rolada contra NA 20
para saber se uma magia de qualquer tipo foi conjurada na
área dentro de um número de horas igual ao Nível nesta
Perícia (três Aumentos permitem descobrir qual a magia e o
alvo dela). É possível usá-la para tentar contatar os
Transcendentes rolando contra NA igual ao quíntuplo do
Nível de Técnica de um nezumi que está sendo guiado por
um Transcendente (e dois Aumentos permitem descobrir
qual o Transcendente). É possível identificar se um nezumi é
um Profeta rolando esta Perícia contra este mesmo NA.
Treinamento (Carisma): Nezumi não aprendem
Adestramento devido ao efeito de seus ferormônios em
cavalos e cães, mas esta Perícia permite treinar os mascotes
típicos dos nezumi: furões e gatos. Eles costumam ser
270
treinados para roubar pequenos objetos ou para caçar.
Transcendentes: nezumi selecionam Transcenden-
tes como se fossem ancestrais. Os Transcendentes são a-
temporais, portanto o momento de sua morte é irrelevante.
Nezumi podem possuir mais de um Transcendente, mas
qualquer um adquirido além do primeiro custa o dobro do
normal. Nezumi são atormentados em seus sonhos se um
Transcendente crê que o nezumi não está se comportando
conforme os padrões (incrivelmente elevados) dele. Uma
vez que o Transcendente tenha ajudado a cumprir
determinado objetivo, ele parte, levando consigo a
habilidade conferida, mas concedendo um número de
pontos de experiência igual ao dobro do custo pago por ele.
Sodan-Senzo não detectam Transcendentes.
A’chuu’kir (16, 8 para Verde-Verde-Branca): este
Transcendente foi o último xamã Verde-Verde-Branco.
Enquanto em Ataque Total, adicione Rank ao Vácuo para
determinar a quantidade de Aumentos que você pode
declarar em rolagens de ataque.
A’tck (7; xamã): este Transcendente foi um xamã e
cacique que auxiliou Shinsei e os Trovões entregando-lhes o
mapa até o Túmulo do Céu. Ele se concentra em acúmulo
de recursos arcanos. Ele concede um Aumento Gratuito às
rolagens de conjuração e penaliza em 5 magias hostis
conjuradas sobre o protegido.
G’ni’ch (10): este Transcendente lutou todos os
dias contra a Mácula, por isso, se seu protegido comungar
com seres da Mácula, ele achará um segundo protegido
para destruir o primeiro. Ele concede +1k1 às rolagens de
ataque e de dano contra criaturas Maculadas.
K’suma (4): este Transcendente foi Hiruma Kazuma
e não se sabe como ele se tornou um Transcendente sem
ser um Xamã (muito menos sem ser um nezumi). Ele
permite adquirir Aliados humanos pelo custo normal de
adquirir Aliados como se fossem de sua raça e concede um
Aumento Gratuito às rolagens Sociais com humanos.
Neelru’kir (18): a magia sacrificial de Neelru'kir's
imunizou a raça mujina contra a Mácula. Desde então, os
mujina lhe são muito gratos. Mujina não farão mal ao
personagem, que recebe um servo mujina como pela magia
Conjurar Brincadeira exceto que não é necessário
recompensar o mujina enquanto Neelru’kir permanecer. É
possível que, quando Neelru’kir for embora, o mujina
decida ficar, a critério próprio. É possível obter um segundo
ou mesmo terceiro parceiro mujina mediante Neelru'kir's.
Ochi’kir e Min’kir (10, 5 para Olho Chiado e Orelha
Esfarrapada): estes Transcendentes, referidos como os
Gêmeos, aparecem como uma entidade comum e seu
domínio é manter a paz entre as tribos nezumi. Eles
concedem +10 ao NA de Acerto do nezumi enquanto este
não declarar alguma ação violenta.
Rtch’t’tok (3, 1 para Rabo Torto): este
Transcendente cuida dos nezumi contra a Escuridão
Inominável. Ele concede imunidade aos efeitos da Escuridão
Enganosa, tornando impossível aquisição de Sombras.
Z-ee (4, 2 para Terceiro Bigode): este Transcenden-
te é um profeta paranoico de sanidade questionável. Uma
vez por sessão, ele concede quatro Aumentos Gratuitos a u-
ma rolagem do protegido. No início de cada sessão, role um
dado. Um resultado par indica que o Jogador escolhe qual a
rolagem beneficiada. Um resultado ímpar indica que o Nar-
rador que escolherá. Se o Narrador deveria escolher e ne-
nhuma rolagem foi beneficiada até o fim da sessão, o Joga-
dor recebe um ponto de experiência extra naquela sessão.
Descendências: Nezumi começam suas rolagens na
tabela de descendências R-1. Os nezumi também rolam na
tabela de descendências R-5 (duas vezes se forem Orelha
Esfarrapada, Pata Ávida, Osso Aleijado ou Terceiro Bigode).
Itens: Quando um nezumi recebe um tesouro, ele
está recebendo um objeto da lista a seguir (ou um item
semelhante), composta por vários itens de pouco uso
prático, mas de grande valor aos nezumi (e, por isso, sua
moeda): pena grande e de cores fortes e brilhantes, colar de
miçangas brilhantes, pedra perfeitamente esférica de cor
estranha, dente de ogro, pedaço de madeira com buraco
perfeito, louva-a-deus vivo em uma corda para ser isca viva,
anel de cobre, agulha de aço, casco de cavalo, crista de
prata para cabelo, bainha de katana, obi de seda
esfarrapado, elos de corrente (18 cm). Apenas uma versão
de cada um dos quatro últimos itens pode ser recebida
durante a criação do personagem.
Adaga de Dente (1k2)
Arco Nezumi (conforme flecha): idêntico ao yumi.
Boleadeira (1k1)
Chrchr (0k2): O chrchr é uma arma especial proje-
tada pela Pata Ávida. Ele é um bo modificado, de modo que
é usado com a Perícia Bojutsu. O chrchr se assemelha a um
báculo, mas há um pote de cerâmica na extremidade. Este
pote contém uma resina extremamente pegajosa. Antes de
uma batalha, o usuário geralmente quebra o recipiente e
espalha a resina usando uma folha ou pedaço de pano,
certificando-se de deixar uma área seca para que ele possa
empunhar a arma com segurança. A arma é normalmente
usada para aparar de modo que a arma do oponente fique
presa ao chrchr. Também pode ser usada para retardar o
adversário colando-a nas pernas dele. A resina permanece
eficaz por cerca de uma hora antes de secar e se dissolver.
Quando usar um chrchr, adicione +5 ao NA de Acerto de
qualquer um usando armadura. O usuário pode gastar uma
rodada passando a resina pela arma. Por uma hora depois
disso, tudo o que a arma tocar fica grudado nela (exceto
pelo local através do qual é empunhada). Se um nezumi
estiver em Defesa Total e um inimigo falhar em acertá-lo,
mas o acertaria se ele não estivesse em Defesa Total, o
nezumi pode grudar o chrchr em sua arma. Isto é feito
através de uma rolagem Disputada de rolagem de ataque.
Se o inimigo ganhar, ele pode fazer uma rolagem para
quebrar ou destruir o chrchr. Se ele não conseguir quebrar
ou se o nezumi vencer a rolagem Disputada, o chrchr adere
à arma do oponente e todas as rolagens de ataque a partir
daí têm seus NAs aumentados em 10, além de que seus 10s
não podem explodir nestas rolagens. É possível tirar o
chrchr da arma através de uma rolagem de Força contra NA
20. Um nezumi também pode simplesmente atacar um
oponente com a cola deixando-a grudada no corpo dele (o
que requer um Aumento em uma rolagem de ataque). Isto
reduz a Água do oponente em um para movimento até que
o chrchr seja removido ou quebrado. Um alvo que tente
correr com ele grudado deve ter sucesso em uma rolagem
de Agilidade contra NA 20 a cada rodada (o NA é
aumentado em 5 para cada chrchr adicional grudado).
Garras de Cauda (3k2): Isso é mais uma ferramenta
271
nezumi para auxiliar a escalada, consistindo de um gancho
preso a uma atadura circulada na cauda. Receba +2k0 às
rolagens de Escalada ou àquelas feitas para manter o
equilíbrio. Um nezumi executando a manobra Saltar Por
Cima pode atacar com a garra de cauda.
Machadinha (2k2): empunhar requer a Perícia
Especializada. A machadinha pode ser arremessada a até
12q e recebe +0k1 às rolagens de dano se arremessada.
Kata: Com sua memória muito fraca e falta geral de
disciplina, pode parecer surpreendente que os nezumi
tenham suas próprias versões dos kata, os A'Rtch'Kan (ou
“Truques-Astutos-como-Fagulhas”). Estes não são verdadei-
ros kata. Na verdade, são respostas instintivas e habilidades
naturais aprimoradas por anos de sobrevivência em condi-
ções adversas. Na prática, diferem dos kata rokugani de
duas formas importantes. Primeiro, estes truques não têm
tempo de preparação. No entanto, o nezumi deve primeiro
ter sucesso em um teste de Inteligência para tentar se
lembrar como se faz (conforme o normal, contra NA 15).
Segundo, um nezumi só pode fazer uso de um número de
truques diários igual a seu Vácuo. A duração dos truques,
diferentemente dos kata, pode se sobrepor sem problemas.
A Tribo é Única (3; escolha entre Artesão Nezumi 2,
Chefe Nezumi 1 ou Coletor Nezumi 2): a duração é de 120
minutos. Em vez de fazer uma rolagem de Perícia (incluindo
de ataque), o nezumi pode usar o resultado de uma
rolagem da mesma Perícia com o mesmo Atributo feita por
um nezumi aliado desde sua última ação. O usuário deste
truque deve possuir aquela Perícia. A rolagem alvo deste
truque deve ter sido bem sucedida e o nezumi aliado deve
tê-la feito a vista do usuário. No entanto todas as suas
rolagens de Perícia próprias sofrem penalidade de -1k0.
Atacar como o Nome (2; Guerreiro Nezumi 1): a
duração é de 60 minutos. O nezumi adiciona seu Nome às
rolagens de dano feitas contra criaturas das Terras
Sombrias, da Escuridão Enganosa ou qualquer indivíduo
contaminado por uma destas forças ou ambas.
Cauda Astuta (4; Recordador Nezumi 2): A duração
é de 60 minutos. O nezumi se beneficia de uma Vara de
Recordação adicional, segurando-a em sua cauda. Ele não
pode usar a cauda para mais nada, e não pode correr nas
quatro patas enquanto segurar a vara de recordação extra.
Se fizer uma destas ações, o truque finda imediatamente.
Corra-Corra, Fuja! (3): a duração é de 120 minutos.
Sua Água é considerada maior em um para deslocamento.
Este truque acaba imediatamente se o nezumi atacar.
 Correndo do Amanhã (5; escolha entre Batedor Ne-
zumi 3 ou Coletor Nezumi 3): A duração é de 120 minutos.
O nezumi recebe +1k0 às rolagens das seguintes Perícias:
Atletismo, Caça, Escalada, Furtividade, Furto, Investigação e
Prestidigitação. Alternativamente, o nezumi pode escolher
ganhar +2k0 a apenas três destas Perícias enquanto em á-
reas selvagens. Esta escolha de Perícias deve ser feita quan-
do o truque é ativado e não pode ser alterada sem findá-lo.
Dançar no Sonho (4; Xamã Nezumi 3): A duração é
de 180 minutos, e esta duração pode ser dobrada mediante
o sacrifício de quatro Feridas, como se estivesse fazendo
Sangria para uma magia nominal. O Xamã ganha um
Aumento Gratuito a todas as rolagens de Mee-i'thich
(Dança nezumi). Além disso, se conjurar uma magia que
exija Dança enquanto este truque está ativo, a quantidade
de tempo necessário de dança é reduzida à metade (desde
que não ultrapasse a duração do truque). Se uma magia
nominal tem requisito de Sangria, isto pode ser substituído
por um requisito de Dança com uma duração em horas igual
à metade do dano de Sangria (esta duração não pode ser
reduzida à metade por este truque) e o tempo de Dança
ainda deve se encaixar na duração do truque.
Lembrando o Ontem (8; escolha entre Chefe Nezu-
mi 4, Recordador Nezumi 3, Xamã Nezumi 4): a duração é
de 30 minutos. O nezumi não precisa fazer rolagens de
Inteligência para lembrar de eventos e truques e ganha um
Aumento Gratuito a qualquer outra rolagem de Inteligência.
Lutando Contra o Amanhã (7; escolha entre
Bárbaro Nezumi 3, Batedor Nezumi 4, Chefe Nezumi 4 ou
Guerreiro Nezumi 3): A duração é de 30 minutos. O nezumi
adiciona seu Nível em Atletismo às rolagens de ataque e
+1k0 às rolagens de dano. Seu NA de Acerto aumenta em 10
contra oponentes com Iniciativa inferior.
Salto do Chitatchikkan (3; Agilidade 3,
Mochatchikkan 2, escolha entre Bárbaro Nezumi 2 ou
Guerreiro Nezumi 3): a duração é de 90 minutos. O nezumi
pode adicionar seu Rank às rolagens de Atletismo feitas
para executar a Manobra Saltar Por Cima bem como à sua
Iniciativa resultante de ter sucesso nesta Manobra.
Artesão Nezumi [Cortesão]
Nicho: 1,5
Bônus: Inteligência +1
Perícias: Defesa, Furtividade, Furto, Ofício:
Armaria, Ofício: Forja, qualquer Perícia de Ofício, qualquer
Perícia de Arma.
Equipamento: qualquer arma camponesa ou
nezumi, qualquer armadura, ferramentas rústicas, bolsa de
couro, um tesouro. Sua armadura é de qualidade baixa.
Técnica 1 (Conserte Isso!): Com uma rolagem da
Perícia de Ofícios apropriada contra NA 10, qualquer item
quebrado e/ou de qualidade baixa de um artesão pode ser
usado como funcional de qualidade média por uma hora.
Técnica 2 (Estudante Astuto): Receba um número
de Aumentos Gratuitos diários igual a Nível de Técnica para
serem usados em Perícias de Técnica.
Técnica 3 (Dominar o Básico): O número de
Aumentos que você pode declarar em rolagens de Ofícios
não se limita a seu Vácuo.
Receba +1k1 às rolagens de quaisquer Ofícios.
Técnica 4 (Dom Nezumi): quando observar alguém
usando um objeto (arma, ferramenta, etc.) para fazer uma
rolagem de Ofícios ou de Perícia de Arma, role Inteligência
contra NA 15 – a Perícia do alvo. Sucesso indica que você re-
cebe aquela Perícia do Nível 1 gratuitamente, e pode
aumentá-la com pontos de experiência imediatamente até
o Nível 3 se você desejar, desde que o alvo possua pelo
menos o Nível 3 naquela Perícia.
Técnica 5 (Nenhuma Tarefa é Tão Difícil): Se falhar
em qualquer rolagem devido a Aumentos declarados, você
ainda acerta, mas não recebe o benefício dos Aumentos.
Um número de vezes diárias igual a Nível de Técni-
ca, você pode obter sucesso automático em uma rolagem
na qual não faça Aumentos (a rolagem só pode se beneficiar
de Aumentos Gratuitos por sua Técnica de Nível 2).
272
Bárbaro Nezumi [Bushi]
Requisito: imunidade a medo ou Transe da Morte
Nicho: 0,5
Bônus: Força +1
Perícias: Atletismo, Caça, Conhecimento:
Profundas Terras Sombrias, Intimidação, Mochatchikkan 2,
qualquer Perícia Bugei.
Equipamento: qualquer arma camponesa ou
nezumi, quaisquer duas armadura, bolsa de couro. Suas
armaduras são de qualidade baixa.
Técnica 1 (Fúria Louca): Receba as Desvantagens
Bravo e Superconfiante, mas receba os pontos por elas.
Receba +1k0 às rolagens de dano corpo a corpo.
Reduza à metade os custos de todas as Vantagens
começadas com Mochatchikkan.
Técnica 2 (O Preço da Dor): Em Ataque Total,
receba um ataque adicional por rodada.
Técnica 3 (Fúria do Sol e da Lua): Para suas
rolagens de ataque corpo a corpo, suas Penalidades de
Feridas são convertidas a bônus, em vez de penalidades.
Isto não funciona interfere em Inconsciente ou Morto.
Técnica 4 (Dança dos Malditos): Receba um ataque
adicional por rodada.
Receba +0k1 às rolagens de dano corpo a corpo.
Técnica 5 (Romper Amanhã): Receba um ataque
imediatamente quando algum ataque faria você atingir as
Caixas de Feridas Inconsciente ou Morto. Depois disso, você
sofre as consequências normais destas Caixas de Feridas.
Receba um ataque imediatamente quando algum
ataque faria você morrer (receber Feridas ultrapassando a
Caixa de Feridas Morto). Este ataque recebe quatro
Aumentos Gratuitos. Depois disso, você realmente morre.
Batedor Nezumi [Batedor]
Nicho: 1,0
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Atletismo, Caça, Conhecimento:
Profundas Terras Sombrias, Defesa, Furtividade, quaisquer
duas Perícias.
Equipamento: qualquer arma camponesa ou
nezumi, quaisquer duas armaduras, bolsa de couro. Suas
armaduras são de qualidade baixa.
Técnica 1 (Astuto e Valente): Adicione Nível de
Técnica às rolagens de Perícias de Técnica.
 Receba uma Vantagem de até cinco pontos.
Técnica 2 (O Mundo é Um): Todas as Técnicas que
você conhece (desta Escola e de outras) funcionam como se
seu Nível de Técnica fosse maior em um.
Escolha uma Perícia. Receba um número de
Aumentos Gratuitos às rolagens dela igual a seu Rank.
Técnica 3 (Pedaços de Tudo): Reduza o custo de
qualquer Vantagem em 2 (ao mínimo de 1).
Técnica 4 (Um Pequeno Conhecimento): Receba
um ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (Agarrar-Agarrar Amanhã): Reduza de
novo o custo de qualquer Vantagem em 2 (ao mínimo de 1).
No início de cada dia, escolha uma Escola nezumi
exceto Recordador ou Xamã. Até o fim do dia, você possui a
Técnica de Nível 1 daquela Escola.
Chefe Nezumi [Bushi]
Nicho: 1,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Batalha, Caça, Conhecimento: História
Nezumi, Conhecimento: Profundas Terras Sombrias, Defesa,
Tribos, qualquer Perícia de Arma.
Equipamento: qualquer arma, quaisquer duas
armaduras, vestimentas, dois tesouros. Suas armaduras e
suas vestimentas são de qualidade baixa.
Técnica 1 (Muitos Lutam Juntos): Um número de
vezes por combate igual a Nível de Técnica você pode
mudar sua Iniciativa para igualar a de qualquer aliado.
Técnica 2 (Líder do Bando): Quando liderar um nú-
mero de indivíduos igual ou maior que seu Nível de Técnica,
receba um número de Aumentos Gratuitos igual ao Nível de
Técnica ao combate e adicione Nicho a seu NA de Acerto.
Técnica 3 (Pela Tribo!): Um número de vezes
diárias igual ao seu Nível de Técnica, refaça uma rolagem
cuja falha resultaria em ferimentos a membros de sua tribo.
Técnica 4 (Pense Rápido, Mova-se mais Rápido
Ainda): Receba uma ação adicional por rodada.
Técnica 5 (Muitos Lutam como Um): Feridas
sofridas por qualquer membro de seu grupo podem ser
distribuídas entre o grupo conforme preferir. Isto abrange
um número máximo de aliados igual ao dobro de seu Rank.
Coletor Nezumi [Ninja]
Nicho: 1,0
Bônus: Percepção +1
Perícias: Atletismo, Caça, Conhecimento: Profun-
das Terras Sombrias, Defesa, Escapada, Furtividade, Furto.
Equipamento: qualquer arma camponesa ou
nezumi, qualquer armadura, vestimentas, saco grande. Suas
vestimentas e sua armadura são de qualidade baixa.
Técnica 1 (Corra-Corra pelas Trevas): Adicione o
dobro de seu Nível de Técnica a seu NA de Acerto.
Quando atacar um inimigo que não saiba onde
você está, receba um número de dados rolados a rolagem
de ataque igual a Nível de Técnica.
Se estiver na criação do personagem, role uma vez
adicional na Tabela de Descendências R-5.
Técnica 2 (Lutar e Voar): Se tiver sucesso em atacar
um oponente, você pode abdicar de causar-lhe Feridas para
distraí-lo. Para tanto, deve haver cobertura e você imediata-
mente se esconde rolando Furtividade com um número de
Aumentos Gratuitos igual a Nível de Técnica. Seu oponente
não pode atacá-lo a menos que tenha sucesso em uma
rolagem Disputada de Investigação/Percepção contra a sua.
Técnica 3 (Seu é Meu): Quando atacar, você pode
fazer três Aumentos para roubar algo de seu oponente. Pa-
ra ter sucesso, faça uma rolagem Disputada de Escapada/A-
gilidade contra Defesa/Agilidade. Sucesso indica roubar
aleatoriamente um item do indivíduo. Você pode rolar Fur-
to/Percepção contra NA igual ao quíntuplo do Nível de Té-
cnica do oponente para identificar o item mais valioso visí-
vel. Não é possível roubar o que se está sendo empunhado.
Técnica 4 (Cavalgando a Sombra): Fazendo quatro
Aumentos em uma rolagem de Furtividade, você se escon-
der atrás de seu oponente. A cada rodada posterior, você
273
pode fazer uma rolagem Disputada de Agilidade para conti-
nuar atrás dele, fora de alcance das armas dele. Enquanto
nesta posição, você pode usar sua Técnica de Nível 1 como
se seu oponente não soubesse onde você está, entretanto
atacá-lo finda este efeito e você não pode fazer isto de novo
pelas próximas cinco rodadas. Não é possível se esconder
atrás de dois oponentes simultaneamente. Você pode
atacar outros oponentes sem findar este efeito.
Técnica 5 (Esconder-se do Amanhã): você usa sua
Técnica de Nível 2 sem abdicar de sua rolagem de dano.
Guerreiro Nezumi [Bushi]
Nicho: 1,0
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Atletismo, Caça, Conhecimento:
Profundas Terras Sombrias, Defesa, Furtividade,
Mochatchikkan, qualquer Perícia de Arma.
Equipamento: qualquer arma camponesa ou
nezumi, quaisquer duas armaduras, bolsa de couro, um
tesouro. Suas armaduras são de qualidade baixa.
Técnica 1 (Velocidade do Rato): Adicione seu Nível
em Atletismo às rolagens de ataque.
Um número de vezes diárias igual ao seu Nível de
Técnica, você pode rolar novamente sua Iniciativa e
escolher a melhor rolagem.
Reduza à metade os custos de todas as Vantagens
começadas com Mochatchikkan.
Técnica 2 (Força do Bando): Para cada aliado em
combate corpo a corpo, receba um Aumento Gratuito para
ser usado naquele combate (até o máximo igual a Vácuo).
Técnica 3 (Golpe Dardejante): Quando vencer a Ini-
ciativa, seu NA de Acerto aumenta em +10 naquela rodada.
Técnica 4 (Golpear-Golpear Rápido): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 5 (Varredura com a Cauda): Uma vez por
rodada, quando acertar um ataque com uma arma, ataque
também com sua cauda. Este ataque acerta
automaticamente causando dano desarmado. Qualquer um
que receber dano por este ataque (e tenha até o máximo de
altura igual ao dobro da sua) é derrubado.
Recordador Nezumi [Cortesão]
Requisito: escolha entre Sangue de Recordador ou
não adentrar via Escolas Múltiplas
Nicho: 2,0
 Bônus: Inteligência +1
Perícias: Conhecimento: História Nezumi,
Conhecimento: Profundas Terras Sombrias, Corte Nezumi,
Etiqueta Nezumi, Furtividade, Mee-i’thich, Tribos
Equipamento: qualquer arma camponesa ou
nezumi, qualquer armadura, vestimentas, um tesouro,
bolsa de couro, varas de recordação cuja soma do custo em
pontos seja cinco. Sua armadura é de qualidade baixa.
Técnica 1 (Memória de uma Raça): Um Recordador
vive cerca de dez anos a mais que a maioria dos nezumi e
recebe +0,5 de Nome se estiver na criação do personagem.
Receba Ferormônios Aprimorados.
Recordadores produzem Varas de Recordação.
Para tanto, rolam Conhecimento: História
Nezumi/Inteligência contra NA determinado pela Vara.
Sucesso indica poder pagar o custo em pontos de
experiência. Se o fizer, a vara está pronta para uso.
Quando usando uma Vara de Recordação, a mente
do nezumi é preenchida com a história contada concedendo
habilidades extraordinárias. Exceto se especificado o
contrário, uma Vara de Recordação pode ser usada uma vez
diária e seus efeitos perduram por cinco rodadas. É possível
empunhar uma Vara de Recordação em cada mão e uma na
boca ativando-as simultaneamente. Se a Vara de Recorda-
ção não estiver mais com o alvo, seu efeito finda. Duas
Varas de Recordação de mesmo tipo não acumulam bônus.
Um Recordador pode declarar Aumentos quando
criar uma Vara de Recordação para aumentar seu poder. O
custo em pontos de uma Vara de Recordação é aumentado
pelo número de Aumentos feitos. É possível aplicar o mês-
mo efeito declarando várias vezes os Aumentos exigidos.
Outros usos para Aumentos são descritos em cada Vara.
Efeito Aumentos
Aumentar a duração em uma categoria (como
1
magias)
Usar a Vara de Recordação uma vez adicional
por categoria (uma vez adicional diária,
2
semanal, mensal ou dentro de qualquer outra
medida de tempo, conforme a descrição)
Uma vara que permite receber +1k1 recebe
3
um dado rolado adicional àquele teste
Duas histórias podem ser escritas na mesma
Vara de Recordação permitindo dois poderes
4
(deve-se ter sucesso em ambas as rolagens de
criação com quatro Aumentos em cada)
Receba Memória Precisa. Você não precisa fazer
rolagens para se lembrar de eventos.
Receba um número de Aumentos Gratuitos igual a
Rank às rolagens de Conhecimento: História Nezumi.
Recordadores podem adquirir uma Vantagem de 5
pontos chamada Memória Eterna. Ela permite receber um
ponto de experiência adicional a cada sessão que só pode
ser usado para criar Tchr (Varas de Recordação).
Abaixo há a lista de Varas de Recordação que o
personagem sabe criar (com seu custo em pontos de
experiência e seu NA de criação, respectivamente):
Vara da Mãe (3; NA 15): se carregada por um dia
inteiro e empunhada por pelo menos uma hora durante
este dia, a vara permite curar Feridas como se seu Vigor
fosse maior em um. Para cada dois Aumentos feitos
especificamente para este fim durante a criação da vara,
considere o Vigor maior em um adicional.
Vara do Andarilho (1; NA 10): sempre sabe a
direção de casa. Pode ser usada à vontade.
Vara do Artesão (2; NA 10): +1k1 às rolagens de
uma Perícia de Ofícios.
Vara do Batedor (5; NA 15): todas as Perícias que
não possui são consideradas no Nível 1.
Vara do Escavador (2; NA 20): por uma hora diária,
dobre a velocidade de cavar.
Vara do Guerreiro (4; NA 20): +1k1 às rolagens de
uma Perícia de Arma.
Vara do Pai (2, 1 para Dente Lascado; NA 20): esta
vara é alinhada a um voluntário específico (não
274
necessariamente um nezumi) e normalmente deixada na
tribo. Uma vez por hora, um nezumi segurando-a pode
comandá-la para que aponte a direção da criatura alvo.
Vara Feliz (1; NA 15): +1k1 aos Testes de Nome.
Técnica 2 (Recordando): O Recordador pode criar
as seguintes Varas de Recordação:
Vara da Comida (5; NA 20): segurando esta vara
por uma hora, o nezumi é regenerado como se tivesse se
alimentado e ingerido água em quantidade suficiente para
satisfazê-lo pelo dia. Seu uso é semanal.
Vara do Amigo (5, 4 para Orelha Esfarrapada e Pata
Carmesim; NA 20): +1k1 às rolagens de Perícias Sociais.
Vara do Atleta (5; NA 20): pode se deslocar como
se Água fosse maior em um. Cada Aumento permite que a
Água do usuário seja considerada maior em um.
Vara do Coletor (4; NA 25): essa vara conta a
história de um coletor astuto. O usuário recebe +1k1 às
rolagens de Furtividade e de Escapada.
Vara do Farejador (4; NA 25): o usuário adiciona
+20 às rolagens de Percepção olfativa. Esta habilidade é
permanente enquanto a varinha é empunhada.
Vara do Lar (2; NA 15): a rolagem e o custo na
verdade produzem duas varas, uma sintonizada à outra.
Esse par de varas conta a história de uma grande amizade.
Uma vez por hora rokugani, qualquer vara pode ser
comandada a apontar a direção da outra.
Vara dos Amantes (3; NA 15): esta vara conta a
história de um nezumi que sacrificaria qualquer coisa por
seu amor. O usuário pode curar, com o toque, as Feridas de
alguém, mas recebe a mesma quantidade em dano.
Técnica 3 (Recordando): O Recordador pode criar
as seguintes Varas de Recordação:
Vara da Sabedoria (2; NA 25): quebrando a vara,
envia-se uma questão a um Transcendente e se recebe a
resposta.
Vara de Chitatchikkan (6, 4 para Osso Aleijado e
Pelo Azul; NA 25): +1k1 às rolagens de dano.
Vara do Comerciante (6; NA 25): uma vez diária, o
portador sabe se a última coisa que ouviu era verdade.
Vara do Demônio (5, 3 para Rabo Torto; NA 30): o
usuário pode atacar criaturas como se suas armas, moridas
e garras fossem mágicas, de cristal e de jade
simultaneamente.
Vara do Lutador (4, 2 para Pata Manchada; NA 30):
quando usar esta vara, o portador recebe um Aumento
Gratuito a quaisquer tentativas de Manobras de
Mochatchikkan e às rolagens de ataque com mordida. Cada criar outras Varas de Recordação é reduzido em dois (ao
Aumento permite receber um Aumento Gratuito extra. mínimo de um). A vara pode ser usada uma vez mensal. A
Vara do Sonho (4, 2 para Terceiro Bigode; NA 20): maioria das tribos possui pelo menos uma dessas varas
uma vez semanal, o usuário pode entrar no I’thich (Yume- passada a seu maior recordador como sinal de seu trabalho.
do) enquanto dorme permanecendo consciente. Vara do Tesouro (5, 2 para Pata Ávida; NA 30): Uma
Técnica 4 (Recordando): O Recordador pode criar vez por hora, a vara pode apontar a fonte mais próxima de
as seguintes Varas de Recordação: tesouros ainda não possuídos pela tribo. Os tesouros po-
Vara da Alvorada (5; NA 20): o usuário vê dem ser comida, ouro, objetos brilhantes ou qualquer outra
claramente recebendo imunidade a Cegueira e como se não coisa que possa ser útil. A vara também se
possuísse Visão Ruim. Seu efeito dura uma hora diária. alinha a tesouros já
Vara da Vida (8, 7 para Tíbia Quebrada; NA apontados podendo ser
35): o portador cura, uma vez diária, duas usada para encontrá-los
Caixas de Feridas suas ou de outra pessoa novamente se a tribo os perder.
tocando-a. Cada par de Aumentos permite
curar uma Caixa de Feridas adicional. Xamã Nezumi 275
Vara do Espírito (5; NA 20): Por
uma hora diária, o portador entende e é [Mago]
entendido por fantasmas, incluindo Requisito: não adentrar
gaki, yorei e shiryo. via Escolas Múltiplas
Vara do Veneno (6, Nicho: 2,0
4 para Verde-Verde- Bônus: Vácuo +1
Branco; NA 30): uma vez Perícias: Caça, Conhe-
semanal, o usuário pode cimento: Profundas Terras
curar um veneno de seu Sombrias, Defesa, Furtividade,
corpo (conforme entendi- Meditação, Mee-i’thich, Nomes
mento do Narrador, al- Equipamento: qual-
guns venenos podem não quer arma, qualquer arma-
ser curados desta forma). dura, vestimentas, bolsa
Vara do Xamã (8; NA de couro, um tesouro.
30): se usada por um Xamã, ele Suas vestimentas e sua
pode conjurar uma magia armadura são de
uma vez diária sem qualidade baixa.
consumir magia diária a Técnica 1 (Caçar o
partir da varinha. Nome): Xamãs conjuram magias
Técnica 5 nominais. E começam com três magias
(Recordando): O nominais e uma magia adicional, conforme tribo:
Recordador pode criar
as seguintes Varas de Recordação: Tribo Magia Aprendida
Vara do Amanhã (5; NA 25): esta vara é feita para Dente Lascado Abençoar Nome
um nezumi voluntário, mas não precisa ser carregada por Olho Chiado Linguagem Animal
ele. O nezumi em questão recebe Grande Destino enquanto Orelha Esfarrapada Conjurar Bênção
a vara permanecer intacta, mesmo que ninguém esteja com Osso Aleijado Nomear Arma
ela. Assim que o nezumi abençoado for salvo uma vez, a va- Pata Ávida Conjurar Fumaça
ra se quebra. Se a vara for quebrada antes disso, o nezumi Pata Carmesim Abençoar Nome
ligado a ela morre. O Recordador não pode ter duas Varas
Pata Manchada Enfraquecer Intelecto
do Amanhã simultâneas, sequer para dois alvos diferentes.
Pelo Azul Nomear Arma
Vara do Chefe (10; NA 35): o usuário pode conce-
Rabo Torto Purgar Inominável
der três Níveis em uma Perícia que conheça a até dez indiví-
Terceiro Bigode Importunar Transcendente
duos que sigam seus comandos. Cada Aumento permite
conceder um Nível adicional. Seguidores não recebem uma Tíbia Quebrada Reparar Nome
Perícia em um Nível superior ao usuário da vara.
Xamãs podem adquirir uma Vantagem que custa
Vara do Mal (15; NA 35): esta vara conta a história
três pontos de experiência chamada Selar Nome. Ela indica
do Terrível-Dia-Quando-o-Ar-se-Tornou-Fogo-e-o-Céu-Caiu-
que o xamã atingiu completo domínio sobre uma magia. Ele
para-Esmagar-Nosso-Glorioso-Lar. Qualquer ser Maculado
escolhe uma magia elemental e a aprende, aplicando todas
deve ter sucesso em uma rolagem de Vontade contra NA 35
as regras das magias nominais a ela, salvo pela rolagem de
para atacar ou ferir o usuário de qualquer forma. Se o
conjuração, que é mantida conforme a original. É possível
usuário ataca uma criatura Maculada, a vara deixa de
adquirir esta Vantagem um número de vezes igual a Rank.
protegê-lo daquela criatura. Cada Aumento permite
Xamãs jamais podem adquirir Escolas Múltiplas.
aumentar o NA da rolagem de Vontade em 5.
Os Xamãs usam efetivamente Meditação podendo
Vara do Recordador (20, 18 para Olho Chiado; NA
rolá-la contra NA 20 meditando por uma hora para
35): quando empunhada por um Recordador, o custo para
recuperar uma magia nominal diária.
 Técnicas 2 a 6 (Magia Nominal): aprenda duas
magias nominais.
Tabela de Descendência R-1
Experiência Pessoal (Resultados 1, 2 e 3): Role na
Tabela de Descendência R-2.
História Familiar (Resultados 4, 5 e 6): Role na
Tabela de Descendência R-3.
Nome Dramático (Resultados 7, 8 e 9): Role na
Tabela de Descendência R-4.
Indistinto (Resultado 10): sem benefícios ou
penalidades.
Tabela de Descendência R-2: Experiência Pessoal
Servo de Amit’tek (Resultados 1, 2 e 3): Você
serviu o maior Batedor Nezumi conhecido. Ele o levou ao
coração das Terras Sombrias e você experimentou muitas
coisas. Receba um Nível em Conhecimento: Profundas
Terras Sombrias e role na tabela de descendências R-6.
Guerreiro Famoso (Resultados 4, 5 e 6): Receba um
Nível em sua maior Perícia de Arma e Arqui-inimigo.
Salvamento (Resultado 7): quando era jovem, você
salvou outro filhote recebendo um ferimento no processo.
O resgatado agora é um Xamã e lhe deu um grande Nome.
Receba Aliado Maior, Nome +1,0 e Cauda Perdida.
Coração Partido (Resultado 8): Você se atraiu por
outro nezumi e o sentimento acabou. Infelizmente o irmão
do nezumi com coração partido é um Xamã e lhe
amaldiçoou, adicionando C’rag em seu nome. Qualquer um
familiar com a cultura nezumi nunca o tratará com respeito
a menos que aumente seu Nome em dois Níveis.
Atenção do Cacique (Resultado 9): Enquanto viaja-
va pelas terras de sua tribo, o cacique da Orelha Esfarrapa-
da o viu treinando e se impressionou. Se não for desta tribo,
você pode adquirir Escola Diferente para ela gratuitamente.
Adoção Fortuita (Resultado 10): Sua família foi
morta e você foi adotado pelo cacique. Vocês são muito
próximos, muito mais que ele e seu filhote biológico. O
outro filho deixou a tribo abandonando os dois. Receba
Favorito do Cacique e Arqui-inimigo.
Tabela de Descendência R-3: História Familiar
Sangue de Titchtch’tch (Resultado 1): Em suas
veias corre o sangue do primeiro Recordador. Todos os
nezumi conhecem a história dele. Receba dois pontos de
personagem para serem gastos em Conhecimentos.
Recordadores ganham +5 de bônus à Perspicácia.
Reaceitação (Resultado 2): Sua família foi expulsa
da tribo. Após a morte de seus pais, você voltou e implorou
por piedade, entretanto vocês terão que construir seus
Nomes. Comece com Nome 0,0 e se nomeie S’stch.
Nome Bom (Resultados 3, 4 e 5): sem benefícios ou
penalidades
Espírito Humano (Resultado 6): um xamã uma vez
se tornou próximo a um Shugenja Isawa que tentava apren-
der a magia nominal. Quando o nezumi envelheceu e mor-
reu, o shugenja prometeu que levaria um de seus descen-
dentes à glória. Parece que você é o profetizado. O espírito
do Isawa há muito morto sempre o acompanha tentando le-
vá-lo à grandeza, mesmo que a força. A qualquer momento
que executar um ato que o causaria perda de Nome, receba
um número de Feridas suficiente para fazê-lo perder uma
Caixa de Feridas. Entretanto, uma vez por sessão, você pode
refazer uma rolagem e escolher o melhor resultado.
Coletor (Resultados 7 e 8): Um membro de sua
família foi um grande coletor. Isto lhe custou a vida. A
última coisa que roubou foi uma relíquia de família de valor
inestimável pertencente a um samurai. Este item lhe foi
dado. Mesmo que não saiba, aquele que perdeu o item
recebeu vergonha jurou recuperá-lo. O samurai pode ou
não ter ideia de onde começar a procurar. Receba um item
rokugani de Qualidade Excelente e Arqui-Inimigo.
Adoção Fortuita (Resultado 9): sua mãe morreu
defendendo sua vida. O nome dela é muito lembrado na
tribo. Um xamã da tribo se compadeceu de você e resolveu
assegurar que fosse bem criado. Receba Aliado Menor (o
Xamã) a menos que seja Verde-Verde-Branco.
276
Dádiva do Carangue-jo (Resultado 10): Seu
ancestral salvou a vida do filho de um Daimyo Hida. Como
recompensa, este ordenou que um Kaiu construísse um
item a escolha dele. Seu ancestral mostrou ao Kaiu como
construir exatamente o que ele queria: uma arma que,
acoplada à cauda, enche-a de espinhos. O resultado foi
realmente estupendo, e passado a você. Trata-se de uma
Garra de Cauda de Qualidade Excelente feita de aço com
jade, portanto considerada de jade.
Tabela de Descendência R-4: Nome Dramático
Maldito (Resultado 1): No dia em que receberia
seu nome, o xamã morreu assim que abriu a boca para dizê-
lo. Isto aconteceu de novo. Você assumiu o nome Tuptr,
que significa amaldiçoado. Receba Maldição, e mantenha
este nome até que a maldição seja removida. Enquanto for
amaldiçoado, seu Nome não pode exceder o valor inicial.
História Familiar (Resultados 2 e 3): assim que
nasceu, sua mãe o levou para ver o mundo e morreu na
viagem. Você foi encontrado por um samurai que o levou a
um mosteiro, onde foi criado. Ele lhe deu um nome humano
e criou você como humano, mas um dia você achou o
caminho de volta a sua tribo. Seu Nome começa em 0,0.
Receba dez pontos em Cultura Rokugani.
Nome Manifesto (Resultados 4 e 5): a primeira
sílaba de seu nome é Jak (“Forte”). Receba Força +1.
Nome Antigo (Resultado 6, 7, 8 e 9): receba cinco
pontos de personagem para investir em Transcendentes.
Escravo (Resultado 10): nezumi não têm um nome
até que um xamã o nomeie. Os xamãs cuja função é nomear
são chamados Buscadores de Nome. O xamã que lhe deu
seu nome era um vilão e resolveu dar a você um nome que
o prendeu a ele, uma versão bizarra de Compartilhar Nome.
Você é praticamente seu escravo, entretanto ele é bastante
poderoso e não o chama com frequência. Quando o faz,
entretanto, você deve obedecer. Se contar a alguém de sua
tribo, esta pessoa provavelmente o matará por difamar o
xamã. Deve haver uma forma de quebrar isto sem morrer,
mas até agora você não descobriu como.
Tabela de Descendência R-5: Conquistas
Materiais
Objeto Nezumi (Resultados 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8):
Role na tabela de descendência R-6.
Objeto de Outra Raça (Resultados 9 e 10): role na
tabela de descendência R-7.
 Tabela de Descendência R-6: Heranças
Boleadeira (Resultado 1): A boleadeira de
Qualidade Alta já foi de seu pai, feita de uma pedra roubada
do jardim de um cacique Garça e um osso de oni.
Adagas (Resultado 2): receba 2 adagas de dente.
Colar de Dinheiro (Resultado 3): você conseguiu
koku suficientes para fazer um colar com dez moedas.
Nada (Resultados 4, 5 e 6): não ganhe nada.
Clava Ogro (Resultado 7): receba uma clava ogro.
Colar Cristalino (Resultado 8): você mesmo fez um
colar de contas brilhantes, incluindo alguns fragmentos de
puro cristal. O cacique da tribo está de olho no seu colar.
Armadura Troll (Resultado 9): sua mãe, uma
grande guerreira, deu a você a armadura dela. Receba uma
armadura de Qualidade Alta.
Machado Verde-Verde-Branco (Resultado 10):
você possui uma machadinha produzida pela tribo Verde-
Verde-Branca de Qualidade Alta. Se não for desta tribo, isto
pode ser ruim.
Tabela de Descendência R-7: Aquisições
Surrupiadas
Quimono (Resultado 1): vários farrapos de seda e
muita paciência permitiram ter um quimono rokugani de
Qualidade Baixa.
Rédea (Resultado 2): você roubou uma sela do
Unicórnio e a usa no corpo sem razão.
Kabuto (Resultados 3, 4 e 5): apesar de difícil de
usar e duro, você possui um elmo de um Escorpião, com sua
máscara. Adicione o elmo a seu equipamento.
Arma (Resultados 6, 7 e 8): você teve uma arma
rokugani e sua tribo a requisitou para dar a um guerreiro
mais experiente. Você nunca esqueceu o que foi seu.
Milagre (Resultado 9): Sua história pode ser con-
tada até o fim da história nezumi. Você tem um arco naga.
Katana (Resultado 10): você possui uma katana.
Ogros
Personagens de Jogadores ogros não são
recomendados. Mesmo os mais honrados ogros serão
mortos instintivamente por samurais que o virem.
Características: Ogros recebem as Qualidades de
criaturas Carapaça 10, Enorme e Medo 2.
Ogros Perdidos não envelhecem, porém recebem a
Qualidade de criaturas Inconsciência. A cada seis meses
longe das Terras Sombrias, um ogro reduz seu Nível de
Mácula em um. O ogro que por ventura deixar de ser um
Perdido recupera a capacidade de pensamento consciente e
adquire um sexto sentido que diz onde está localizado o
mais próximo grupo de ogros livres – os ogros libertos da
Mácula – fora das Terras Sombrias. Lá, ogros inteligentes
podem ensiná-lo o antigo idioma da raça, a linguagem
humana e uma das Escolas próprias da raça. Apenas Ogros
Livres acessam estas Escolas.
Ogros Livres simplesmente não possuem Anel de
Vácuo: mesmo que o Ningen-do os tenha ajudado a se
libertar do Controle da Mácula, eles guardarão a cicatriz de
nunca mais entrarem em contato com o Vácuo. Eles não
podem declarar Aumentos (pois isto exigiria ter um Anel de
Vácuo) nem podem fazer qualquer rolagem que dependa
do Vácuo como estatística, salvo para rolagens de Vácuo
feitas para resistir a um efeito, caso em que farão uma
rolagem usando Terra no lugar de Vácuo.
Ogros não adquirem Vantagens, Desvantagens ou
Perícias que dependam de associação à sociedade rokugani.
Honra: ogros possuem um código de honra e um
sistema de Honra, que difere do rokugani, porém os ogros
que servem as Terras Sombrias estão muito afastados da
noção de honra original da raça.
Descendências: você não rola em tabelas de
descendências (nem humanas).
Itens: Clava Ogro (1k5): requer Força 5 para
empunhar e ambas as mãos. Adiciona Terra às rolagens de
dano. Ignora armaduras leves mundanas e trata armaduras
277
pesadas mundanas como leves. Reduz Carapaça em 2.
Bushi Ogro [Bushi]
Honra: 0,0
Bônus: Força +1
Perícias: Batalha, Caça, Clava Ogro, Defesa,
Furtividade, Intimidação, Jiujutsu.
Equipamento: Clava ogro, qualquer arma,
armadura pesada, vestimentas esfarrapadas. As
vestimentas e a armadura são de qualidade baixa.
Técnica 1 (Força de Muhomono): Você pode
reduzir sua rolagem de ataque em um número de dados
(rolados e/ou mantidos) para adicionar a mesma
quantidade de dados (rolados e/ou mantidos,
respectivamente) à rolagem de dano daquele ataque.
Técnica 2 (Olhos de Muhomono): receba Medo
igual a seu Nível de Técnica.
Técnica 3 (Braço de Muhomono): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 4 (Velocidade de Muhomono): quando u-
sando armas enormes, o ogro pode fazer um ataque girató-
rio. Ele faz uma única rolagem de ataque comparando-a
com o NA de Acerto de todos os oponentes adjacentes, mas
com uma penalidade de -10 à sua rolagem. Qualquer um a-
tingido por este ataque sofre dano normalmente pela arma.
Técnica 5 (Armadura de Muhomono): Sua Carapaça
aumenta em 10.
Mago Ogro [Shugenja]
Honra: 0,0
Bônus: Vontade +1
Perícias: Batalha, Caça, Conhecimento: História
Ogra, Defesa, Feitiçaria, Intimidação, qualquer Perícia de
Arma.
Equipamento: Clava ogro, qualquer arma,
vestimentas esfarrapadas. As vestimentas são de qualidade
baixa.
Afinidade/Deficiência: Fogo/Ar
Técnica 1 (A Força da Mente): Aprenda Comunicar,
Invocar, Sentir, 3 magias de Fogo, 2 magias de Terra e uma
magia de Água.
Ogros Magos não usam pergaminhos, e sim
tatuagens e escarificações, como focos às magias. Eles não
adquirem Habilidade Inata, uma vez que, para conjurar
qualquer magia, devem tê-la inscrito em seus próprios possuírem Inconsciência, caso em que não possuem Escola).
corpos, dispensando um objeto focal. Estes Pontos Espirituais são gastos para construir sua forma
Técnicas 2 a 6 (A Força da Mente): Aprenda duas nativa e para adquirir Poderes Espirituais.
magias. Nas tabelas adiante, valores negativos se referem a
receber Pontos Espirituais para distribuição em outros
Espíritos locais (de maneira semelhante às Desvantagens). A raça de
um espírito não pode, contudo, lhe conceder Pontos
Espirituais. Ela, na melhor das hipóteses, será gratuita.
Espírito é o termo genérico usado pelos rokugani
É possível gastar pontos de personagem
para todas as criaturas que habitam os Reinos Espirituais,
e de experiência para adquirir mais pontos espirituais. Cada
que não são nada além de outras raças que existem.
Ponto Espiritual custa dois pontos de personagem ou
Os espíritos constroem suas fichas conforme as
quatro pontos de experiência. É importante ressaltar que,
regras descritas aqui, desde os menores espíritos – como os
mesmo entre os exemplos adiante dados, alguns espíritos
kami que habitam pedras – até espíritos tão poderosos
são tão caros em Pontos Espirituais que exigirão a compra
quanto as Fortunas e os Dragões Elementais. Consciências
de Pontos Espirituais mediante pontos de personagem,
de Reinos Espirituais (como a Escuridão Enganosa) não 278
mesmo considerando que todos os espíritos começam com
precisam se submeter a estas regras, bem como seres que
23 Pontos Espirituais (treze naturais e dez por sempre
exercem a vontade direta de Reinos Espirituais (como
começarem como membros da Escola Espírito). Se um
Amaterasu e Onnotangu para o Tengoku, Fu Leng e
espírito é tão caro em Pontos Espirituais que não pode ser
Daigotsu para o Jigoku, Goju Adorai e Hitomi para o Kage-
construído, ele não é adequado a Jogadores (mesmo
do, Emma-O para o Mei-do, etc.). Estes seres empunham
considerando que espíritos são incomuns entre
poderes que não se limitam ao descrito adiante.
personagens de Jogadores) devido a serem desbalanceados.
Espíritos são nativos de outros Reinos Espirituais
Pontos espirituais não precisam ser gastos todos de
que não o Ningen-do. Muitos possuem capacidade de
uma só vez, podem ser guardados para posteriormente
metamorfosear – como Shinjo e os rakshasa –, uma
adquirir Poderes Espirituais mais caros ou com mais
habilidade frequentemente perdida se vierem a se tornar
requisitos.
mortais. Alguns Reinos Espirituais possuem muitos
Atributos e Anéis: Apesar de possuírem Anel de
diferentes espíritos, como os hengeyokai do Chikushu-do,
Vácuo, espíritos não podem gastar Pontos de Vácuo. Seu
enquanto outros Reinos Espirituais possuem uma
Vácuo ainda é usado para determinar Perspicácia e
variedade pequena de habitantes. Os espíritos, no
Aumentos. Espíritos não podem aprender Técnicas
geral, tendem a ser curiosos sobre o Ningen-do. Os
que requeiram o gasto de Pontos de Vácuo, salvo
espíritos são construídos como membros de suas
aquelas aprendidas como Poderes Espirituais.
raças. Apesar de as regras os tratarem como
Espíritos devem usar seus Pontos
livres para escolher diversas habilidades e
Espirituais para construir uma forma nativa padrão
Qualidades, a verdade é que todos os
para a sua espécie. Na forma nativa, os
Djinns da Lua Nova, todos os tanuki e
espíritos possuem os Atributos físicos, as
todos os ki-rin são iguais entre si
formas de ataque, as rolagens de dano,
em sua construção, ou seja, raças
o NA de Acerto e as Qualidades de
iguais têm formas nativas iguais.
criaturas conforme o normal para
Características:
sua raça.
Espíritos ganham um
Espíritos não podem
Aumento Gratuito para resistir
melhorar suas formas nativas, o
a magias de controle ou
que significa que não podem
influência mentais, exceto
melhorar os Atributos físicos de
aquelas usadas por outros
suas formas nativas consumindo
espíritos.
pontos de experiência, não podem
Um espírito sente
melhorar suas rolagens de ataque e de
passagens para seu Reino nativo
dano nem seu NA de Acerto e também
a até 1,5 km. Em seu Reino nativo,
não podem adquirir ou remover
isso permite sentir passagens a
Qualidades. Espíritos são quase
outros Reinos Espirituais.
atemporais e, enquanto se reproduzem
Espíritos não possuem
e evoluem estas estatísticas, o
ancestrais ou uma habilidade
processo para tanto é tão lento
semelhante ou equivalente.
que se torna irrelevante para
Pontos Espirituais: Espíritos
fins mecânicos do ponto de
possuem um contador chamado
vista rokugani.
Pontos Espirituais. Os espíritos
Se um espírito possui o
começam com treze Pontos Espirituais
Poder Espiritual Metamorfose
inatos somados a dez Pontos
em Humano, ele pode melhorar os
Espirituais garantidos por seu
Atributos Físicos de sua forma humana
ingresso compulsório como
garantida por este poder normalmente. Se um
membros da Escola Espírito (salvo se
espírito possui o Poder Espiritual Metamorfose em Híbrido Custo em Custo em
sem possuir Metamorfose em Humano, ele possui Atributos Bônus Pontos Penalidade Pontos
físicos virtuais que representam uma possível forma Espirituais Espirituais
humana. Ele pode melhorar estes Atributos virtuais para +1k0 0,75 -0k1 -1
que reflitam sua forma híbrida. Se este espírito +2k0 1,5 -0k2 -2
posteriormente adquirir Metamorfose em Humano, os +3k0 2,25 -0k3 -3
Atributos da forma humana são aplicados conforme estão +4k0 3 -0k4 -4
distribuídos os Atributos virtuais. +5k0 3,75 -0k5 -5
Um espírito que não possua Forma Humana ou +1k1 1,75 -1k1 -1,75
Forma Híbrida usa os Atributos físicos de sua forma nativa +2k1 2,5 -1k2 -2,75
para determinar sua Perspicácia. Um espírito que possua +3k1 3,25 -1k3 -3,75
pelo menos um destes Poderes Espirituais usa os Atributos
+4k1 4 -1k4 -4,75
físicos (reais ou virtuais) de sua Forma Humana para tanto.
+5k1 4,75 -1k5 -5,75
Espíritos ainda podem investir pontos de
+2k2 3,5 -2k2 -3,5
experiência e de personagem em Atributos mentais, Anel
+3k2 4,25 -2k3 -4,5 279
de Vácuo e Perícias normalmente, o que lhes garante a
+4k2 5 -2k4 -5,5
fama de muito sábios para os padrões mortais.
Para cada Atributo físico da forma nativa, some o +5k2 5,75 -2k5 -6,5
custo em Pontos Espirituais conforme a tabela adiante: +3k3 5,25 -3k3 -5,25
+4k3 6 -3k4 -6,25
Atributo Custo em Pontos Espirituais +5k3 6,75 -3k5 -7,25
1 -2,5 +4k4 7 -4k4 -7
2 0 +5k4 7,75 -4k5 -8
3 2,25
4 5,25 Por exemplo, o mesmo tora possui duas formas de
5 9 ataque: ele ataca uma vez por rodada com suas garras ou u-
ma vez por rodada com sua mordida. Ele não teve que pa-
6 13,5
gar nenhum Ponto Espiritual para isso. Sua rolagem de ata-
7 18,75
que com as garras recebe +2k0 e sua rolagem de dano com
8 24,75
as garras recebe +1k0 e -0k2. Ao todo, isso significa que as
9 31,5
modificações de suas garras custaram 0,25, então suas gar-
10 39
ras o qualificam para possuir uma segunda forma de ata-
que. É necessário que sua mordida também não lhe tenha
Por exemplo, um tora – um metamorfo tigre –
garantido Pontos Espirituais, pois ele terá mais de uma
deve possuir todos os Atributos físicos iguais a 4 para que
forma de ataque. Ele não investiu nenhum Ponto Espiritual
sua forma nativa seja idêntica ao tigre. Ele gastou um total
em sua mordida, mas também não ganhou, garantindo que
de 21 Pontos Espirituais para construir sua Forma Nativa.
ela tenha rolagem de ataque e rolagem de dano normais.
Ataque e Dano: Quase todos os animais e espíritos
Um espírito que receba um ataque adicional por
possuem pelo menos uma forma de ataque, que é recebida
rodada pode usar qualquer forma de ataque que possua pa-
gratuitamente. A rolagem de ataque padrão é rolar e
ra executar um ataque adicional por rodada (a menos que
manter um número de dados rolados igual à Agilidade. A
haja restrições, como, por exemplo, de armas específicas).
rolagem de dano padrão é rolar e manter um número de
Se um espírito receber uma ação adicional por rodada, ele
dados igual à Força. Contudo, estas rolagens podem sofrer
pode fazer todos os seus ataques simultâneos com ela.
alterações.
NA de Acerto: Criaturas podem aumentar seu NA
A segunda forma de ataque é gratuita se ela não
de Acerto conforme a tabela adiante. Não é possível reduzir
pode ser usada em concomitância com a primeira (por
seu NA de Acerto abaixo de 5.
exemplo, se a criatura deve escolher entre atacar com sua
mordida ou com sua cauda). Se a criatura for capaz de NA de Acerto Custo em Pontos Espirituais
atacar com ambas as formas de ataque ao mesmo tempo,
-15 -15
ela deve pagar 10 Pontos Espirituais. Um espírito que tenha
-10 -7,5
recebido pontos conforme a tabela adiante por uma forma
-5 -2,5
de ataque não pode adquirir uma segunda forma de ataque.
+5 2,5
Um espírito pode mais formas de ataque além da
segunda. Os custos são sempre 10 Pontos Espirituais a +10 7,5
partir de agora, mesmo que a terceira forma de ataque não +15 15
possa ser combinada com outras.
O tora exemplo investiu 2,5 Pontos Espirituais para
Para qualquer forma de ataque, use a tabela
receber +5 a seu NA de Acerto, conforme a espécie tigre.
adiante para modificadores. Calcule o bônus e a penalidade
Qualidades: Espíritos podem possuir qualquer
para cada rolagem de ataque e para cada rolagem de dano
número de Qualidades, desde que adquiridas durante a
separadamente. Não é possível reduzir uma rolagem de
criação do espírito. Cada Qualidade custa ou concede um
ataque ou de dano abaixo de 1k1.
número de Pontos Espirituais conforme a tabela adiante:
 Qualidade Custo em Pontos Espirituais à cegueira. O Narrador deve julgar caso a caso cada
2 para facultativo, -2,5 para imunidade e cobrar um número de pontos para tanto.
Aquático
obrigatório A imunidade diz respeito principalmente a Condi-
Aura -2 ções, como Surdez, Venenos e Doenças. Não há algo como
Carapaça Variável (ver adiante) imunidade a dano comum. Para tanto, há a Qualidade Invul-
10 + o custo da rolagem de dano nerabilidade, que não está disponível normalmente, exigin-
Constrição* (construa a rolagem de dano como se do ser adquirida mediante Poderes Espirituais. Imunidades
fosse de uma forma de ataque). se referem a coisas como Cegueira, Doenças, Desorienta-
Contorção 2 ção, Fogo, Fome, Medo, Ofuscação, Paralisia, Sede, Sono,
Dentição 1,5 (ver os nezumi) Sufocamento, Tontura e Venenos. Espíritos também podem
Enorme 4 ser imunes a determinados Controles dos Reinos Espirituais
Escalador 1,5 ou a outras coisas menos específicas, como Maldições.
Escavador 1,5 Como sempre, a natureza do espírito deve se rela-
cionar diretamente com qualquer imunidade obtida. Um es-
Faro 3
pírito do fogo não só pode como deve ser imune a fogo tan-
Fome 0 280
to quanto um espírito do deve ser imune ao afogamento. O
Fresco 0,5
espírito de uma árvore curativa pode ser imune a doenças
Imunidade 3 (mas ver descrição adiante)
da mesma forma que um espírito da podridão.
Insconsciência Variável (ver adiante) Inconsciência: Inconsciência é uma Qualidade de
Investida 10 (e desenvolva o bônus adequado) criaturas que neutraliza o custo ou o bônus de qualquer
Medo Variável (ver adiante) criatura. Um espírito que possui Inconsciência que tenha
Nadador 1,5 distribuído mais Pontos Espirituais do que tinha disponível
Quadrúpede 0 não precisa pagar sua dívida, e se ele tem Pontos Espirituais
Queda 1 sobrando, ele pode simplesmente desperdiçá-los.
Quente 0,5 Isso significa que Inconsciência – a Qualidade que
0,5 por ponto em Rapidez aplicada a representa o raciocínio animal ou mesmo a ausência total
Rapidez
uma forma de movimento de pensamento – anula quaisquer problemas na
Salto 1,5 distribuição de Pontos Espirituais. Estes espíritos vivem sem
Sem Pega Manual -10 julgar o que é certo ou errado, de maneira instintiva. Eles
Sem Manipulação não precisam de ajuste de regras, vivendo sem
-10
Fina balanceamento. Um mosquito espiritual do Chikushu-do
Sentido Aguçado 1 por sentido não recebe nenhum bônus por ser o que ele é.
Sentido Ruim -2 por sentido Se uma criatura com Inconsciência perder esta
Silêncio 1 Qualidade permanentemente sem perder seu corpo, ela
Uivo 3 terá que redistribuir seus Pontos Espirituais.
Velocidade Variável (ver adiante) Investida: esta criatura recebe um bônus variável
Veneno Variável (ver adiante) Medo: o custo do Medo da criatura varia conforme
Visão Noturna 1,5 a tabela abaixo.
Voo 1,5
Medo Custo em Pontos Espirituais
Vulnerabilidade -4 a -2 (ver adiante)
0a2 -2
* Quando Constrição é escolhida, adicione a uma forma de
3 5,75
ataque a condição de agarrar o alvo se acertar a rolagem de
4 10,75
ataque, em adição ao dano causado.
5 17
Carapaça: o custo da Carapaça da criatura varia 6 24,5
conforme a tabela abaixo. 7 33,25
8 43,25
Custo em Custo em 9 54,5
Carapaça Pontos Carapaça Pontos 10 67
Espirituais Espirituais
0a2 -2 7 33,25 Um espírito que não possua Inconsciência pode au-
3 5,75 8 43,25 mentar seu efeito de Medo após a criação do personagem.
4 10,75 9 54,5 Velocidade: o custo da Velocidade varia conforme
5 17 10 67 a tabela abaixo:
6 24,5 11 80,75
Velocidade Custo em Pontos Espirituais
Imunidade: É possível ser imune a várias coisas por 1 1,5
várias razões diferentes. Há criatutras de fogo que são 2 4,5
imunes a fogo. Há criaturas que possuem uma percepção 3 9
sobrenatural constante do ambiente, o que as torna imunes 4 15
5 22,5
 Veneno: o veneno é construído como se fosse
fabricado conforme o Capítulo Venenos em um laboratório
de qualidade alta ou melhor. O custo em Pontos Espirituais
é igual a um quinto do NA de criação do veneno.
Vulnerabilidade: o espírito possui uma
vulnerabilidade, alguma coisa para a qual ele recebe uma
penalidade. Esta penalidade pode ser qualquer coisa como
não poder aplicar sua Recuperação Diária às Feridas
causadas por armas de jade até morte instantânea se
molhado por água do mar, passando por ficar desorientado
ou enfurecido sempre que ouve alguém cantar.
Cada vulnerabilidade concede um número de
Pontos Espirituais de acordo com duas características: quão
comum a vulnerabilidade é e o tamanho das consequências
quando ela entra em vigor. Uma Vulnerabilidade rara e com
pequenas consequências concede 2 Pontos Espirituais. Se
ela envolve algo comum e tem consequências muito
debilitantes (como paralisia total, pavor que faz apenas
fugir continuamente ou morte), ela é digna de 4 Pontos
Espirituais. Se uma Vulnerabilidade é grave, mas contra algo
dificilmente achado, ela concede 3 Pontos Espirituais, a
mesma quantidade concedida por uma Vulnerabilidade a
algo relativamente comum, mas com prejuízo pequeno.
Poder Racial: cada raça espiritual possui um Poder
Espiritual compartilhado pelos membros da raça. Este poder
não está restrito por Nível de Técnica de Espírito e ignora
requisitos. O custo em Pontos Espirituais deste Poder Espiri-
tual é adicionado ao custo da forma nativa do espírito. Os
seguintes Poderes Espirituais não podem raciais: Harmonia
Elemental Média, Harmonia Elemental Maior, Fundir os
Elementos, Técnica Racial Intermediária, Técnica Racial
Avançada, Técnica Racial Superior e Técnica Racial Final.
Benefício Racial: cada raça de espírito possui um
benefício racial próprio. Este benefício é variável e único.
Um bônus de +3k0 a todas as rolagens de um Atributo é
281
considerado um benefício racial aceitável, mas o Narrador
pode criar um benefício único àquela raça.
Exemplos: há incontáveis variedades de espíritos,
de magníficos a bizarros. Os seguintes são exemplos.

Atributos
NA de Cus-
Espírito Físicos* Ataque e Dano Qualidades Poder Racial Benefício Racial
Acerto to
A F R V
Audição Aguçada,
Receba +3k0 às rola-
Contorção, Escalador,
gens de Adestramen-
Faro, Quadrúpede, Sentido
Bakeneko 3 1 4 1 Ataque +1k0 +5 to, Caça, Furtividade, 7
Queda, Rapidez 3, Sem Espiritual
Manipulação e
Manipulação Fina,
Sinceridade.
Silêncio, Visão Noturna
Aura (flamejante),
Receba o Poder Espiri-
Carapaça 3, Imunidade a
Ataque e dano Chamas tual Ressurreição. Não
Fushicho 5 3 3 3 +5 Fogo, Rapidez 2 em voo, 30
+3k0 para bico Espirituais há perda de Atributo
Sem Manipulação Fina,
se morrer no Tengoku.
Velocidade 1, Voo
Faro, Olfato Aguçado,
Receba +3k0 às
Quadrúpede, Rapidez 2, Sentido
Inu 3 1 3 2 Dano +1k0 +5 rolagens de 0
Sem Manipulação Fina, Espiritual
Percepção.
Velocidade 1
Você pode gastar
Ataque e dano Rapidez 5 em voo, Sem
Técnica Pontos de Vácuo para
+1k0 para Manipulação Fina,
Karasu 4 2 5 1 -5 Racial fins de kiho e escolher 24
ambos Velocidade 1, Visão
Básica Monge como a Escola
simultâneos Aguçada, Voo
relacionada à sua raça.
Carapaça 3, Faro, Olfato
Aguçado, Quadrúpede,
Ataque +1k0, Maldição Receba +3k0 às
Kitsune 3 1 4 2 +5 Rapidez 2, Sem Manipu- 20
dano +1k1 do Caçador rolagens de Vontade.
lação Fina, Salto, Silên-
cio, Uivo, Velocidade 1
Imunidade a Cegueira,
Imunidade a Invisibilida-
Receba Sorte (como
de, Rapidez 3 em voo, Tom
Koumori 3 1 3 1 +5 de 3 pontos) e +3k0 às 5
Sem Manipulação Fina, Espiritual
rolagens de Caça.
Silêncio, Velocidade 1,
Visão Noturna, Voo
Carapaça 2, Constrição O kumo pode atirar
+1k0 e -0k1, Escalador, sua teia para usar Pelo
Ataque +3k0, Metamor-
Medo 2, Sem Constrição à distância me-
Kumo 4 5 4 3 dano +1k0 e - +10 fose em
Manipulação Fina, de 5q. Ele pode nos
0k3 Humano
Silêncio, Velocidade 2, esguichar seu veneno 35
Veneno (valor variável) com o mesmo alcance.
 Audição Aguçada, Faro,
Quando for obrigado a
Olfato Aguçado,
Ataque +1k0, escolher tabus, você
Quadrúpede, Rapidez 2,
Ookami 3 3 3 3 dano +2k0 e - +5 Uivo Mortal pode escolher um 12
Sem Manipulação Fina,
0k1 ponto de tabu a
Silêncio, Uivo,
menos.
Velocidade 1
Ataque +4k0 e Receba +3k0 às
Carapaça 4, Sem Pega
Ryu 4 3 4 3 dano +3k0 +10 Voo rolagens feitas para 40
Manual, Velocidade 3
para garra resistir a Controles.
Contorção, Escalador,
Receba +3k0 às
Saru 3 3 4 2 Dano -0k2 +5 Rapidez 2, Salto, Ilusão 19
rolagens de Carisma.
Velocidade 1
Metamor- Receba +3k0 às
Ataque Escavador, Quadrúpede,
Tanuki 3 2 2 2 fose em rolagens feitas para 4
simultâneo Sem Manipulação Fina
Objeto mudar de forma. 282
Receba Metamorfose
Carapaça 4, Enorme, em Humano. Você po-
Ataque +2k0 e
Medo 2, Quadrúpede, Metamor- de usar suas garras na
dano +1k0 e -
Tora 4 4 4 4 +5 Rapidez 1, Sem fose em forma humana, re- 26
0k2 para
Manipulação Fina, Híbrido traindo ou estenden-
garras
Velocidade 1 do suas garras sem
consumir ação.
Contorção, Rapidez 4 Receba o Poder Espiri-
Manipular
Tsuru 3 1 4 1 Dano +1k0 +5 em voo, Sem tual Técnica Racial 4
Amizade
Manipulação Fina, Voo Básica.
Audição Aguçada, Receba os efeitos de
Dentição, Escavador, Sorte (como de 9 pon-
Velocidade
Faro, Quadrúpede, tos), mas você ainda
Usagi 1 1 4 1 Sobre- 2
Rapidez 3, Salto, Sem pode obter a Vanta-
natural
Manipulação Fina, Visão gem Sorte acumulan-
Aguçada do os efeitos.
* Legenda: “A” para Agilidade, “F” para Força, “R” para Reflexos e “V” para Vigor.

Honra: espíritos possuem códigos de ética
próprios, de acordo com seus princípios, com adesão
variável a seus princípios. Todos os espíritos possuem um
valor de Honra, mas aplicado a seus dogmas e suas crenças.
Glória e Status: espíritos começam com Glória 0 e
Status 0 e não ganham Glória ou Status via de regra.
Escolas: Espíritos não podem se unir a nenhuma
Escola em condições normais. Todos os espíritos começam
necessariamente na Escola Espírito. Apesar de espíritos
antigos auxiliarem espíritos mais jovens em seu caminho,
não há uma Escola física real.
Mesmo que alguns Poderes Espirituais simulem
Técnicas de Escolas rokugani, os espíritos não são conside-
rados portadores daquelas Técnicas para satisfazerem
requisitos. Eles não podem, por exemplo, aprender kata ou
usar aquela Técnica para adentrar em um Caminho.
Famílias: espíritos escolhem uma espécie de
espírito como se tivessem escolhendo uma família.
Vantagens: As Vantagens autorizadas aos espíritos
são muito variáveis. Cada raça de espírito possui uma lista
própria de Vantagens, que pode restringir as Vantagens
comuns tanto quanto adicionar algumas Vantagens
exclusivas. Todos os espíritos podem obter Conhecimento
Proibido, e nenhum deles pode adquirir Escolas Múltiplas
para qualquer Escola capaz de conjurar.
Desvantagens: As Desvantagens autorizadas aos
espíritos são muito variáveis. Como para as Vantagens, cada
raça de espírito possui uma lista própria de Desvantagens,
que pode restringir as Desvantagens comuns tanto quanto
adicionar algumas Desvantagens exclusivas. Para muitas
raças de espíritos, há o compartilhamento de algumas
Desvantagens por razões históricas ou sociais. Por exemplo,
todos os espíritos cuja raça foi amaldiçoada possuem uma
Maldição, e às vezes todos os espíritos de uma raça estão
em dívida a uma criatura, o que os garante uma Obrigação.
Todos os espíritos são obrigados a obterem uma
quantidade de pontos na Desvantagem Tabu igual à metade
do número de Pontos Espirituais que eles receberem
gratuitamente, ou seja, seis pontos pelos seus 13 Pontos
Espirituais comuns e cinco pontos extras para cada Nível de
Técnica que possuir na Escola Espírito.
Tabu (-5 a -1): Todos os espíritos terão pelo menos
cinco pontos de Tabus. A maioria dos espíritos acumulará
um grande número de pontos nesta Desvantagem em
virtude de elevar seus Níveis de Técnica como Espírito, pois
toda vez que o espírito recebe um Nível de Técnica nesta
Escola, ele deve adquirir cinco pontos em tabus. Além da
aquisição obrigatória de tabus como parte de seus Níveis de
Técnica de Espírito, os espíritos podem obter até cinco
pontos de tabus como Desvantagens convencionais.
Como nativos de Reinos Espirituais com tempo
correndo mais devagar, os espíritos são vulneráveis à
natureza ciumenta do Ningen-do. No espaço infinito dos
Reinos Espirituais, existem incontáveis variedades de
espíritos. Apesar de estas criaturas poderem ser bastante
fascinadas pelo Reino Mortal, poucas desejam se tornar
residentes permanentes, uma vez que isso frequentemente
significa se tornarem verdadeiramente mortais e perderem
seus poderes, um fato que a maioria deles teme. Espíritos
podem evitar o acúmulo de Mortalidade impondo tabus
sobre si mesmos, o que os permite visitar o Ningen-do ou
mesmo coexistir neste Reino Espiritual sem se preocupar
com o envelhecimento e com o ingresso na Roda Kármica.
Forçando regras rígidas sobre seus comportamen-
tos, espíritos se defendem com a essência espiritual de seu
Reino nativo. Infelizmente, estes tabus se aplicam apenas
ao Controle do Ningen-do. Mesmo o mais poderoso tabu
não nega o ciúme de outros Reinos Espirituais. Quanto mais
antigo e poderoso um espírito se torna, mais atrativo ele é
ao Ningen-do. Para um espírito poderoso vir ao Reino
Mortal, ele deve impor mais e mais tabus sobre si mesmo.
Muitos retornam para seus Reinos nativos para evitarem
tantas restrições sobre seus comportamentos.
Tabus são promessas permanentes. Uma vez
assumidos, um tabu não pode ser removido, mesmo se o
espírito deixar o Reino dos Mortais. Apenas a permanência
em seu Reino nativo por séculos sem perceber o Ningen-do
possibilita a um espírito a remoção de seus tabus.
Quebrar um tabu é arriscado. Um espírito que viole
um tabu se torna temporariamente vulnerável à natureza
controladora do Reino Mortal e se verá despido de seus
poderes. Toda vez que um espírito quebra um tabu, ele
perde o acesso a todos os seus Poderes Espirituais (salvo
seu Poder Espiritual Racial) até a próxima alvorada. Isso
inclui o Poder Espiritual Metamorfose, o que significa que –
caso não esteja em sua forma nativa – o espírito reverte
imediatamente à forma nativa e deve permanecer nela. Se
ele está no Ningen-do no momento da quebra do tabu, ele
deve fazer uma rolagem de Vontade contra NA + o
quíntuplo de seu Rank + 5 para cada tabu quebrado durante
o dia. Falha indica receber um Nível de Mortalidade.
283
A lista de tabus adiante é apenas exemplificativa. O
Narrador é livre para criar novos tabus, tanto quanto for
necessário à Campanha, usando os exemplos de tabus para
identificar quantos pontos vale cada tabu.

Pontos Tabus
Não beber álcool
Não comer carnes, o que inclui peixe, comum à culinária rokugani (e comer carnes causa vômitos imediatos)
1
Não cruzar água corrente
Sempre se vestir nas cores de sua forma natural
Não entrar em uma construção onde alguém viva a menos que seja convidado por alguém de lá (você sente
instintivamente se não está autorizado a entrar em uma construção)
Nunca mentir, e revelar a verdade a outros se estiver ciente de uma mentira contada diante de você, bem como
para omissões equivalentes
2 Nunca se banhar
Recompensar uma bondade de um mortal com uma bondade maior em 24 horas e um insulto de um mortal com
uma ofensa maior no mesmo período de tempo
Responder toda pergunta com outra pergunta
Vestir o mínimo de roupa possível
Comer carne viva uma vez ao dia (qualquer animal serve, mas a carne deve estar viva quando começar a morder)
Não possuir mais do que pode carregar (se receber algo e tiver mais do que você estiver carregando você pode
negar as penalidades deste tabu doando o excesso à primeira pessoa que encontrar)
3
Nunca autorizar que a magia elemental dos shugenja tenha você como alvo
Nunca entrar em um santuário ou templo (e suas habilidades de Metamorfose não funcionam nestes locais)
Sempre devolver qualquer objeto caído de volta à pessoa que o derrubou
Carregar um item sempre (a cada dia que não o encontrar, você quebra este tabu. Se alguém tomá-lo e mostrar a
você, você não está mais quebrando este tabu, mas deve obedecer ao ladrão até que possa conseguir o item de
volta e qualquer tentativa de ferir ou trair o ladrão é considerada uma violação deste tabu)
4 Não contar a ninguém sua natureza verdadeira nem permitir que falem dela em sua presença
Não matar (exceto em autodefesa)
Não quebrar sua palavra
Não ser tocado
Casar-se com um mortal merecedor em até um ano e tratá-lo como cônjuge com lealdade e respeito (se seu côn-
juge provar-se indigno, você nunca mais poderá estar no Ningen-do sem ser considerado quebrando este tabu)
Não falar nem escrever para se comunicar
Não tocar metal voluntariamente, nem mesmo um objeto parcialmente metálico
Satisfazer o chamado dos conjuradores que o convocarem segundo os rituais apropriados (este tabu está ligado às
5 magias elementais e às magias do Selo de Hakhim). Se um shugenja conjurar uma magia que você é capaz de usar
mediante Moldar Elemento, você deve satisfazer o chamado se ele fizer o ritual adequado, ou seja, se ele tiver
sucesso na rolagem de conjuração. Neste caso, o seu corpo se decompõe e se recompõe para criar o efeito
mágico como descrito no Poder Espiritual Moldar Elemento. Durante o tempo que mantiver a magia, você estará
no Reino Espiritual que está o shugenja ou o sahir, mesmo que tenha sido con-vocado porque apenas percebia
seus aspectos no Reino Espiritual em que ele está. Para Comunicar, você só vêm ao Ningen-do caso deseje)
 Regras Opcionais para Espíritos
Uma recompensa mecânica é um sistema de regras que premia o Jogador por agir de uma forma benéfica à
Campanha. Uma punição mecânica é a repreensão de comportamentos negativos com consequências que não causam
melhoria ao Jogador ou ao seu personagem (e os dois são entidades distintas, ocasionalmente com interesses
conflitantes). Esta é a premissa dos pontos de experiência. Honra, Glória e Status podem ser, ao mesmo tempo
recompensa e punição, de acordo com interesses individuais. Tabus, no entanto, funcionam apenas como um sistema
cuja função é punir, para se tornarem uma compensação pelo poder superior que espíritos empunham.
Mas não precisa ser assim. Tabus são uma forma de experimentar a criação de espíritos de modo a distingui-los
de personagens normais e lhes dar o seu próprio tom. O problema é que eles possuem vários comportamentos forçados,
e não é satisfatório fazer isso. Em vez disso, propõe-se uma alternativa, uma mecânica de recompensa acoplada.
Narrador, não confie estas regras a um Jogador irresponsável, pois elas podem ser uma fonte de abuso.
A sugestão é acrescentar a regra de que sempre que um espírito se entrega a um tabu em um momento que
poderia sugerir sua verdadeira natureza àqueles que não sabem da verdade, ele ganha um Ponto de Tabu. Entregar-se a
um tabu não é quebrá-lo, mas é criar uma situação em que é mostrado um indício da natureza do espírito a alguém que 284
não é um aliado. Em outras palavras, sempre que o Jogador assume riscos para si, ele é recompensado. Se todos se
contentarem com seus segredos e não oferecerem a ninguém a chance de descobri-los, são apenas segredos.
Compartilhá-los é divertido e perigoso, e pode justificar a razão pela qual há tantas lendas de vislumbres de hengeyokai.
Um Ponto de Tabu pode ser gasto para ganhar +1k0 a uma rolagem de uma Perícia Racial. Alguns espíritos
possuem habilidades ativadas por Pontos de Tabu. Estas habilidades são fortemente ligadas à sua história e ao seu
comportamento, como os kitsune se passarem por humanos e os inu jamais abandonarem um amigo.
Um espírito só ganha Pontos de Tabu se a situação envolver um tabu cuja pontuação seja igual ou maior que
seu Rank (mas ceder a tabus de 5 pontos sempre funciona, mesmo que seu Rank supere 5). Por causa disso, um espírito
de poder elevado pode ter grandes dificuldades na sociedade humana, pois os tabus que lhe concedem Pontos de Tabu
são de tamanha magnitude que é muito mais difícil acumular estes pontos. Isso é intencional. Um espírito jovem e
inexperiente poderia pensar que seu papel é aliviar o sofrimento humano ou auxiliar os objetivos e interesses de sua
facção adotiva, mas, com o tempo, os espíritos no geral aceitam o fato de que não pertencem a este Reino Espiritual.
Muitos simplesmente deixarão o Ningen-do e voltarão para casa, tornando-se atuantes distantes, mediante seus
representantes shugenja, e aqueles que permanecem devem se adaptar às circunstâncias e a não chamar a atenção.
O máximo de Pontos de Tabu acumuláveis de uma sessão para outra é igual ao maior entre seu Vácuo ou seu
Rank. Durante uma sessão, porém, o espírito pode exceder este máximo. Por causa disso, a gratificação em Pontos de
Tabus deve ser instantânea, diferente da concessão de pontos de experiência a Jogadores no fim da sessão. O Jogador
deve saber exatamente o que está sendo concedido para continuar atuando de forma positiva e produtiva.
São apresentados exemplos para a criação das Perícias Raciais de cada espírito. As Perícias Raciais sempre
incluem Caça, Conhecimento: Mitos e Lendas e mais cinco Perícias conforme a espécie do espírito:

Espírito Perícias Raciais (além de Caça e Conhecimento: Mitos e Lendas)

Bakeneko Adestramento, Furtividade, Manipulação, Sinceridade, qualquer Perícia de Ofício
Fushicho Batalha, Caligrafia, Meditação, Teologia, qualquer Perícia de Arte
Inu¹ Adestramento, Atletismo, Investigação, Narração, qualquer Perícia de Ofício
Karasu Adestramento, Meditação, Narração, Shintao, qualquer Perícia de Ofício
Kitsune² Adestramento, Etiqueta, Furtividade, Narração, Sinceridade
Kumo Atletismo, Conhecimento: Terras Sombrias, Disfarce, Escalada, Furtividade
Koumori Adestramento, Feitiçaria, Narração, Teologia, qualquer Perícia de Ofício
Ookami Adestramento, Batalha, Investigação, Narração, qualquer Perícia de Ofício
Ryu Conhecimento: Elementos, Intimidação, Meditação, Sinceridade, Teologia
Saru Atletismo, Etiqueta, Jogos, Prestidigitação, Sinceridade
Tanuki Adestramento, Atletismo, Furtividade, Narração, qualquer Perícia de Ofício
Tora Adestramento, Armadilhas, Furtividade, Narração, qualquer Perícia de Ofício
Tsuru Adestramento, Conhecimento: História, Etiqueta, Narração, qualquer Perícia de Ofício
Usagi³ Adestramento, Atletismo, Defesa, Narração, qualquer Perícia de Ofício
¹ Você pode gastar quantos Pontos de Tabu desejar em rolagens feitas contra Medo e outros efeitos intimidadores,
desde que esteja defendendo um amigo ou alguém a quem você possui Laço Kármico.
² Você pode gastar quantos Pontos de Tabu desejar em rolagens de Etiqueta ou de Sinceridade feitas para se misturar,
para não se destacar nem chamar a atenção.
³ Uma vez diária, você pode gastar dois Pontos de Tabu quando alguém que você pode ver estiver fazendo uma rolagem.
Se o fizer, nenhum dado explode naquela rolagem.

Perícias: Espíritos podem aprender Feitiçaria como Eles podem pesquisar magias, que são aprendidas por eles
se fossem conjuradores devido a seus Poderes Espirituais. como novas opções do Poder Espiritual Moldar Elemento.
 Descendências: espíritos não rolam em nenhuma
tabela de descendências.
Kata: Coração da Mortalidade (5; Espírito 3): o
tempo de preparação é de 60 minutos e a duração é de 240
minutos. Você pode fazer um Teste de Honra contra NA 20
quando violar um tabu para evitar perder seus Poderes
Espirituais, porém, enquanto este kata estiver ativo, você
não pode usar uma lista de Poderes Espirituais:
Nível de Técnica
Poderes Espirituais Indisponíveis
de Espírito
Todos os disponíveis a partir do Nível de
3 Técnica 3 e Moldar Elemento para
qualquer magia de Maestria 3 ou mais
Todos os disponíveis a partir do Nível de
4 Técnica 4 e Moldar Elemento para
qualquer magia de Maestria 4 ou mais
Todos os disponíveis a partir do Nível de
5 ou mais Técnica 5 e Moldar Elemento para
qualquer magia de Maestria 5 ou mais
Criança da Neblina (2): o tempo de preparação é
de 30 minutos e a duração é de 360 minutos. Você recebe
um número adicional de Metamorfoses diárias que não exi-
gem rolagem igual a seu Anel de Água. Entretanto, uma vez
gastas, quando a rolagem de Terra for exigida para tentati-
vas subsequentes, o NA inicial começa em 10, em vez de 5.
Fortitude Espiritual (5; Espírito 2): o tempo de
preparação é de 20 minutos e a duração é de 180 minutos.
Se você usar um Poder Espiritual que causa Feridas a si
mesmo, o número de Feridas que você sofre é reduzido por
seu Rank, até o mínimo de uma Ferida.
Espírito [Nenhum]
Requisito: não ser mortal
Honra: idêntica à Honra de sua possível Escola
racial ou à média das duas Honras, caso haja duas Escolas
disponíveis (ver próxima tabela), recebendo um Nível de
Honra adicional se for nativo do Tengoku
Bônus: Cada espírito deve, ainda, escolher um
elemento (Água, Ar, Fogo, Terra ou Vácuo). O espírito
recebe +1 ao Atributo mental do Anel do elemento
escolhido. Este é o elemento associado ao espírito. Se o
espírito escolher Vácuo, ele recebe +1 a seu Anel de Vácuo,
mas isso consome 2,25 Pontos Espirituais, que são
investidos como se fossem parte da construção de sua
forma nativa. Algumas raças de espíritos se sintonizam
muito mais a um elemento que a outros, não possuindo
escolha quanto ao seu elemento, ditado por sua espécie.
Cabe ao Narrador definir quais elementos são autorizados a
serem escolhidos por cada variedade de espírito. Por
exemplo, os bakeneko são hengeyokai conectados a ambos
o Chikushu-do e o Sakkaku. Muitos bakeneko são alinhados
ao Fogo, por serem ágeis, astutos e inteligentes. Sua
natureza como parte do Reino da Enganação também lhes
coloca como afins do Ar. Além disso, uma vez que os
próprios gatos são seres amáveis e doces principalmente
associados à Água, os hengeyokai que clamam a forma do
gato ocasionalmente se associam à Água. Nunca se soube
de um bakeneko do Vácuo, muito menos de um ligado à
rígida e imutável Terra.
Perícias: Caça, Conhecimento: Mitos e Lendas,
quaisquer cinco perícias.
Equipamento: Qualquer arma, vestimentas, kit de
viagens, 1 koku.
Técnicas 1 (Poderes Espirituais): Receba dez pontos
espirituais. Poderes Espirituais listados nesta Escola
possuem custo em Pontos Espirituais.
Toda vez que receber seus dez Pontos Espirituais
por elevar seu Nível de Técnica nesta Escola você deve ad-
quirir cinco pontos na Desvantagem Tabu. O número de ta-
bus escolhidos pode variar (por exemplo, um tabu de cinco
pontos, cinco tabus de um ponto, dois tabus de dois pontos
combinados a um tabu de um ponto), desde que o total de
pontos em tabus seja cinco. Isso inclui o seu primeiro Nível
de Técnica recebido durante a criação do personagem, o
285
que aumenta a quantidade mínima de pontos em tabus
durante a criação do personagem de seis para onze.
Alguns Poderes Espirituais são referidos como
Metamorfoses. Estes poderes – Metamorfose em Espírito,
Metamorfose em Híbrido, Metamorfose em Humano,
Metamorfose em Imitação e Metamorfose em Objeto –
garantem uma transformação do corpo do espírito a outras
formas. O uso de qualquer um destes poderes requer uma
rodada completa. Durante este tempo, o metamorfo não se
move nem se defende. Ele está parado, portanto seu NA de
Acerto é reduzido a 5. Na primeira vez diária que usar
qualquer um destes poderes, o espírito se transforma sem
dificuldade, mas, nas seguintes, ele faz uma rolagem de
Terra contra NA 5 +10 para cada metamorfose feita
anteriormente naquele dia. Se ele falhar, ele simplesmente
não se transforma, contudo, se ele falhar em três tentativas
seguidas, ele não pode mais se transformar até a próxima
alvorada. Metamorfoses involuntárias por quebras de tabus
ocorrem automaticamente.
Alguns Poderes Espirituais são referidos como Téc-
nicas. Estes poderes – Técnica Racial Básica, Técnica Racial
Intermediária, Técnica Racial Avançada, Técnica Racial
Superior e Técnica Racial Final – garantem o aprendizado de
uma Técnica de uma Escola. Cada raça espiritual terá uma
ou duas Escolas disponíveis, que jamais serão Escolas conju-
radoras. Os espíritos podem aprender estas Técnicas como
próprias entre sua própria raça e também podem entender
como elas funcionam as vendo em ação entre os humanos.
Uma vez que tenha aprendido uma destas Técnicas deste
modo, um espírito as manterá mesmo que perca seus
poderes espirituais permanentemente, caso em que ele
passa a ser considerado um mortal preenchendo seus Ranks
com aquelas Técnicas. O espírito só pode aprender as
Técnicas na ordem correta, como um samurai as aprenderia
elevando seu Rank. Além disso, as Técnicas que envolvem
gasto de Pontos de Vácuo podem ser usadas, ainda que um
espírito não possa gastar Pontos de Vácuo por outras
razões. São oferecidas como sugestões as seguintes Escolas
para cada espírito anteriormente apresentado; o Narrador
pode alterar uma Escola e deve selecionar uma ou duas
outras Escolas para outros espíritos:
Espírito Escola(s)
Bakeneko Espadachim Mirumoto ou Legionário Senpet
Fushicho Bushi Shiba
Inu Bushi Hotaru
 Karasu Espadachim Kenku ou Monge
Kitsune Cortesão Bayushi ou Cortesão Doji
Koumori Bushi Toritaka ou Cortesão Yoritomo
Kumo Maho-Bujin ou Yojimbo Daidoji
Ookami Bushi Noboru
Ryu Bushi Mirumoto
Saru Bushi Toku
Tanuki Bushi Ichiro
Tora Bushi Yotsu ou Kshatriya
Tsuru Artista Kakita ou Bushi Kakita
Usagi Bushi Usagi
As Escolas nunca podem ser conjuraras, incluindo
shugenja, monges, sahir, clérigos, magos e dobradores.
Espírito Grupal (5, 3 para nativos do Chikushu-do):
Você pode usar um efeito idêntico a Coração da Natureza e
Toque da Natureza uma vez diária. A última magia só pode
ser conjurada em animais semelhantes à sua forma nativa.
Identidade Falsa (4, 3 para nativos do Sakkaku):
Você cultivou anos como uma identidade humana (ou
conciliável, como um hebi se passando por naga ou um
karasu vivendo como se fosse um kenku). Talvez tenha
substituído um samurai morto no calor da batalha ou uma
criança recém-nascida. Em qualquer caso, você criou uma
identidade e agora pode funcionar na sociedade na qual se
infiltrou. Esta habilidade pode ser selecionada fora da
criação do personagem apenas se o Narra-dor achar que
passou por provações o suficiente para criar uma
identidade por si mesmo. Você pode ganhar Glória e Status
normalmente (se estiver na criação do personagem, você
começa com os valores normais), ou o equivalente para a
sociedade na qual se encontra. Você pode selecionar um Clã
e uma família (ou equivalente àquela sociedade) e pode ter
Vantagens e Desvantagens que dependam de um lugar
naquela família. Você pode obter Escolas Múltiplas para
Escolas autorizadas àquela família. Você tem amigos e
parentes que acreditam que você é quem você diz ser.
Maldição do Caçador (5): Você é hábil em enganar
e iludir outros em ambientes selvagens. Você não deixa
absolutamente nenhuma pegada ou rastro de nenhuma
espécie. Aqueles que o rastreiem através de uma meio
florestal são atrasados em metade de sua velocidade como
se os pequenos arbustos intencionalmente barrassem sua
passagem. Uma vez diária, você pode criar pálidas luzes
cintilantes que se movem em sua linha de visão e
permanecem por um minuto; isso usualmente serve como
distração para enviar caçadores para um falso rumo.
Metamorfose em Humano (2): este espírito possui
uma forma humana. Um espírito em sua forma humana tem
uma aparência específica em uma idade humana
equivalente à sua faixa etária real, sempre da mesma
pessoa, que pertencerá ao mesmo sexo do espírito, caso ele
possua um. Enquanto na forma humana, você perde as
Qualidades de sua forma nativa.
Moldar Elemento (um número de Pontos Espiri-
tuais igual à Maestria da magia escolhida): Os espíritos pos-
suem um entendimento muito maior do que os mortais dos
elementos, por isso eles são diariamente convocados atra-
vés de todo o Império e das Areias Escaldantes para conju-
rar feitiços. Escolha uma magia de seu Elemento de Maes-
tria máxima igual a seu Nível de Técnica nesta Escola. Você
pode conjurar esta magia uma vez por hora. Você não faz
nenhuma rolagem de conjuração, mas é considerado tendo
declarado uma quantidade de Aumentos igual a seu Anel
daquele Elemento. Você não precisa de pergaminho para
conjurar a magia, e a presença do pergaminho não garante
nenhum Aumento Gratuito. Você não conjura como um
shugenja: sua conjuração é mais estupenda: sua própria for-
ma se desfaz momentaneamente para trazer o efeito mági-
co à realidade. Por exemplo, sua própria forma é desfeita e
invade o solo para paralisar as pernas de um inimigo; a
estrutura do seu corpo viaja etérea até o alvo para que a
sua voz sussurre em seus ouvidos; você começa a queimar;
etc. Se uma magia tem duração diferente de instantânea ou
permanente, sua forma permanece desfeita até o fim da
duração da magia, mantendo o efeito. É possível escolher
286
este Poder Espiritual diversas vezes para acessar magias
diferentes. Um espírito pode ensinar alguém a ser shugenja
ensinando ao mortal os rituais apropriados para que aquele
mortal convoque os espíritos conhecedores deste poder
(shugenja autodidatas, mesmo com o apoio de espíritos,
são construídos como Shugenja Autodidatas). Maho usada
mediante Moldar Elemento não precisa de nenhum sangue.
Olhos da Noite (2): Você vê na escuridão total e
recebe +1k1 às rolagens de Percepção envolvendo visão.
Percepção de Aspectos (15): Você consegue perce-
ber simultaneamente mais de um plano de existência. Esco-
lha um Reino Espiritual próximo a seu Reino Espiritual nati-
vo. Você percebe simultaneamente o Reino Espiritual esco-
lhido enquanto estiver no seu Reino Espiritual nativo e vice-
versa. Esta percepção só abrange o outro plano de existên-
cia quando se tratar dos aspectos associados à sua natureza
como espírito. Por exemplo, o espírito de uma montanha
conseguirá perceber a montanha continuamente; um
kitsune pode perceber as raposas do Reino Mortal de uma
região; e Benten consegue perceber toda manifestação de
Amor Romântico no Ningen-do. Para escolher o Reino
Mortal o espírito deve ter se submetido a escolher tabus, ou
ele acumulará Mortalidade só por perceber o Ningen-do
como se tivesse se transportado para o Reino Mortal
totalmente, tamanho é o ciúme do Ningen-do.
Regeneração (4): Recupere um número de Feridas
igual a Terra a cada hora.
Técnica Racial Básica (10): você aprende a Técnica
de Nível 1 da Escola espiritual associada à sua raça ou de
uma das duas Escolas associadas à sua raça.
Tom Espiritual (4): Você pode falar com todos os
espíritos, incluindo oni e gaki normalmente incapazes de se
comunicar significantemente. Você pode falar com qualquer
criatura não nativa do Ningen-do.
Tom Prateado (3, 2 para nativos do Sakkaku): Você
modela a verdade. Receba +3k0 às rolagens de Sinceridade,
Corte e Etiqueta nas quais tenta convencer ou enganar.
Uivo Mortal (2): Uma vez por combate, você pode
uivar, berrar ou dar um grito de guerra terrível. Isto gera
Medo igual a seu maior Anel a oponentes que o ouvirem.
Velocidade Sobrenatural (4, 2 para nativos do
Chikushu-do; Maldição do Caçador): Você se desloca o
dobro da velocidade normal em todas as suas formas. Em
Defesa Total, adicione 5 a seu NA de Acerto.
 Metamorfose
Aqui são apresentadas quatro sugestões de como proceder acerca da Metamorfose em Campanhas:
O Caminho Árduo: Esta é a opção mais limitante para o espírito. Quando alterar sua forma, qualquer coisa que
empunhe ou vista simplesmente cai no chão. A forma humana é de um humano nu, portanto será necessário retornar
ao local onde deixou seus pertences para recuperá-los e se trajar de novo, ou se metamorfosear num local que permita
acesso às vestimentas apropriadas. Se não estiver num momento propício e tiver que reverter à forma humana, o
espírito terá que lidar com as consequências sociais de sua nudez, que podem ser o menor de seus problemas caso
tenha que entrar em combate totalmente desarmado e desprotegido.
Roupas Imitadas: O metamorfo deve se despir completamente antes de se metamorfosear, e qualquer coisa
que ele vista ou carregue cai no chão. Entretanto, sua forma humana pode aparentar vestimentas. Simples ou comple-
xas, elas aparentam da Qualidade definida pelo metamorfo, até o máximo de Excelente. O metamorfo pode imitar qual-
quer forma ou tipo de armadura, mas esta imitação não provê bônus real ao NA de Acerto. Os espíritos possuem regras
sobre as roupas que podem criar: as cores principais devem refletir as colorações de sua forma animal. Estas roupas são
parte do corpo do espírito, como as penas o são quando estão na forma animal, portanto não podem ser removidas. Se 287
ele quiser, ele pode declarar que se transformou para aparentar estar nu e, assim, usar roupas e armaduras reais.
Esta opção ainda limita o poder de Metamorfose, mas evita situações indelicadas. A definição do quanto o
metamorfo pode controlar sua roupa ainda deve ser definida. Isso pode variar desde uma única vestimenta (razoável
devido à forma humana do metamorfo ser estática e única) a controle completo de aparência das vestes, o que
permitirá ao personagem mudar detalhes de suas roupas à vontade (incluindo símbolos). De qualquer forma, mesmo a
menor mudança conta como uma tentativa de Metamorfose, exigindo a rolagem adequada.
Transformação Sobrenatural: Esta opção permite que qualquer objeto possuído pelo metamorfo seja magica-
mente fundido a seu corpo quando ele altera sua forma. Enquanto esta opção facilita a interpretação, Narradores de-
vem atentar ao fato de que ela abre portas a formas de abuso, pois a distinção entre algo possuído ou segurado e algo a-
penas tocado pode ser sutil: nada vivo (animal ou vegetal) pode ser fusionado durante a transformação, objetos que são
transformados automaticamente incluem roupas, calçados, armaduras e qualquer coisa atada a um destes, como bolsas
de viagens e armas. Em nenhuma circunstância, o peso total de objetos absorvidos pode exceder a quinta parte do peso
da forma humana do espírito. Objetos grandes, ainda que leves, também podem ser proibidos, de acordo com o enten-
dimento do Narrador. Esta opção torna espíritos bastante poderosos, pois eles são capazes de ocultar armas, venenos,
documentos e até mesmo nemuranais (apesar de o Narrador poder restringir nemuranai maiores) com facilidade.
Para balancear, o Narrador pode restringir que personagens se transformem sem se despir para aumentar
deslocamento, limitar criaturas voadoras a poucos voos e aumentar o NA em 10 ou até mesmo 20 se estiverem fundindo
equipamento ou armadura pesada a seus corpos. Narradores podem também escolher adicionar nemuranais à lista de
objetos que não podem ser absorvidos devido à sua natureza mágica.
O Caminho do Meio: Assume-se O Caminho Difícil como a transformação padrão. As outras opções podem ser
adquiridas como Vantagens ou como Poderes Espirituais, conforme o Narrador definir para a Campanha. Se preferir que
sejam Vantagens, torne Roupas Imitadas e Transformação Sobrenatural duas Vantagens de custo 5 e 10 pontos de
personagem, respectivamente. Se preferir que sejam Poderes Espirituais, torne Roupas Imitadas e Transformação
Sobrenatural dois Poderes Espirituais de custo 5 e 10 Pontos Espirituais, respectivamente. Transformação Sobrenatural é
um Poder Espiritual que exige possuir Nível de Técnica 3 como Espírito para ser aprendido.
A diferença entre tornar as opções Vantagens ou Poderes Espirituais é importante, e a opção deve ser escolhida
pelo Narrador com base principalmente no seguinte fato: quando um espírito quebra um tabu, ele perde o acesso a
todos os seus Poderes Espirituais. Isso significa que a decisão deve levar em conta que, se Roupas Imitadas e
Transformação Sobrenatural são Poderes Espirituais, um espírito que incorreu contra um tabu não poderá se beneficiar
deles, sempre se submetendo ao Caminho Árduo ao transgredir um tabu.

Visão Espiritual (5): Você pode ver quaisquer espíri-
tos invisíveis. Receba dois Aumentos Gratuitos às tentativas
de abrir caminhos ou de resistir a ilusões mágicas.
Técnica 2 (Poderes Espirituais): Receba dez pontos
espirituais. Você pode obter os Poderes Espirituais a seguir:
Chamas Espirituais (5): Você pode consumir sua
essência para destruir inimigos liberando chamas. Você
pode liberar fogo místico a até 6q. Isto causa um número de
dados rolados e mantidos de Feridas igual a Fogo. Cada uso
deste poder causa um número de Feridas igual ao triplo de
seu Fogo a você mesmo, entretanto.
Ilusão (6): Você pode criar ilusões. Uma vez por
hora, você pode criar uma duplicata ilusória de qualquer
coisa que possa imaginar moldando a percepção visual de
uma área de 3q a até 3q de distância. A duração deste
efeito é ilimitada, desde que não seja desacreditada por
alguém (como algo ou alguém conseguir atravessar a
imagem, revelando a verdade), ou até que seja
voluntariamente cancelada. Se você usar esta habilidade
novamente, a ilusão anterior desaparece. Se alguém
suspeita que a ilusão é uma ilusão, esta pessoa pode rolar
Percepção contra NA igual à multiplicação do Ar do espírito
pelo Nível de Técnica dele para ver através da ilusão.
Ilusão Aprimorada (5, 4 para nativos do Sakkaku;
Ilusão): Uma vez diária, quando usar o Poder Ilusão, você
também pode gerar sons ilusórios para acompanhar suas
ilusões visuais. O som não pode ser ouvido fora da área.
Metamorfose em Híbrido (2, 1 para nativos do
Chikushu-do): Você pode assumir uma forma obviamente
sobrenatural, com poderes maiores. A forma híbrida
sempre é uma mescla entre um humano e a forma original
que você construiu. Se possuir esta habilidade, a forma
híbrida pode ser considerada sua forma nativa, em vez de a
forma nativa que você construiu. Você pode adicionar
metade dos atributos físicos de sua forma humana à sua
forma híbrida. A forma híbrida é bípede e com polegares
opositores, removendo as Qualidades de criaturas
Quadrúpede, Sem Pega Manual e Sem Manipulação Fina,
caso você possua alguma delas. Além disso, a partir de
agora, quando você assumir sua antiga forma nativa, você
pode ganhar aspectos estéticos que garantem uma
aparência claramente sobrenatural. Isso não é uma ilusão,
mas uma incorporação de seu poder à sua antiga forma.
Isso normalmente se reflete em um tamanho bem maior
que o animal comum daquela espécie, em pelos de cores
inexistentes normalmente ou em emanação de um brilho
tênue. Exemplos destas alterações estéticas estão a seguir:
um inu que aparenta um enorme cachorro com pelo de
prateado ou dourado, um kitsune aparentará uma raposa
com várias caudas (uma cauda extra por Nível de Técnica),
um saru assumindo a forma de um macaco de pelo dourado
ou de bronze metálico.
Metamorfose em Idade (6; Metamorfose em
Humano): você possui a habilidade de alterar de maneira
limitada sua forma humana. Você pode mudar de forma
para aparentar ser mais jovem ou mais velho o quanto
desejar. Isso não muda realmente sua aparência para outra
pessoa, trata-se da mesma pessoa, só que em diferentes
estágios de idade. Todas as vezes que for assumir sua forma
humana, você deve declarar a idade que deseja parecer ter.
Pincel do Tengoku (15, 10 para nativos do
Tengoku): Receba Carapaça 1 ignorada apenas por cristal.
Sentido Espiritual (3): Você sente imediatamente
qualquer criatura que não esteja em seu Reino nativo ou
que tenha qualquer Controle de outro Reino que não seja o
Reino onde se encontra. O alcance desta habilidade é igual
a Ar x 30 metros (20q). Normalmente, esta habilidade
apenas indica o número de criaturas e de quais Reinos vêm,
no entanto, concentrando-se por 3 rodadas e rolando
Vácuo contra NA 25, você pode detalhar exatamente quais
criaturas específicas são ligadas a quais Reinos. Os seguintes
seres sentem este poder automaticamente e podem não se
revelar a critério próprio: Oráculos, Dragões Elementais,
Lordes Oni, Fortunas e Pekkle no Oni.
Técnica Racial Intermediária (10; Técnica Espiritual
Básica): você aprende a Técnica de Nível 2 da Escola
espiritual associada à sua raça ou de uma das duas Escolas
associadas à sua raça.
Tom Animal (4): Você pode falar com todos os
animais como se compartilhassem um idioma.
Toque Cristalino (7): Você dominou a pureza dos
materiais universais – cristal e jade. Qualquer forma de
ataque sua e qualquer ataque desarmado que você faz são
considerados magia, cristal e jade.
Voo (5): A gravidade não o restringe. Você pode
pairar e voar à velocidade normal em qualquer forma. Você
sofre uma Ferida a cada minuto que estiver voando.
Técnica 3 (Poderes Espirituais): Receba dez pontos
espirituais. Você pode obter os Poderes Espirituais a seguir:
Armadura Paradisíaca (10, 5 para nativos do
Tengoku): Sua forma física é fortificada pela energia mágica
de seu reino natal. Receba Carapaça 8 ignorada por jade,
cristal, obsidiana e magia.
Aura (um número de Pontos Espirituais igual ao
sêxtuplo da Maestria da magia escolhida): o espírito emana
continuamente uma aura, que possui uma propriedade e
denuncia sua presença. Escolha uma magia de seu Elemen-
to com duração diferente de instantânea ou permanente de
Maestria até três. Ela é emanada por você como parte de
sua aura alcançando geralmente 2q. Se um efeito não imita
exatamente uma magia, o Narrador é o juiz de quanto seria
a Maestria adequada àquela magia. Se o Narrador definir
que a magia é poderosa demais para se qualificar acima de
Maestria 3 ela não é aceitável a este Poder Espiritual.
Humanidade (8, 5 para nativos do Chikushu-do;
Metamorfose em Humano): Ao amanhecer, você pode
288
escolher se tornar humano até a próxima alvorada. Você
não pode deixar a forma humana, porque você perdeu
todos os seus Poderes Espirituais. Em troca, você não
precisa obedecer quaisquer tabus nem é afetado
diferentemente do que um humano seria por qualquer
poder. Se usar esta habilidade continuamente por um ano e
um dia, você se torna permanentemente humano.
Invisibilidade (7 Pontos, 5 para nativos do Sakkaku):
Você pode ficar invisível por uma hora três vezes diárias.
Você se torna imediatamente visível se tocar um objeto
sólido que não o chão ou se exposto à luz brilhante. É
requerida uma rodada para ficar invisível. Durante esta
rodada você não pode fazer nada mais que se concentrar
parado (com NA de Acerto 5 + armadura).
Manipular Amizade (7, 5 para nativos do Sakkaku)
Você é perito em manipular magicamente. Sucesso em uma
Réplica especial de apenas Vontade contra um alvo indica
ganhar a confiança e o respeito daquele indivíduo. O alvo o
considera um aliado confiável. Você não pode ter mais de
um Falso Amigo simultâneo e deve renovar a conexão
diariamente com mais uma Réplica de Vontade ou ela
sumirá. Se realizar algum ato que o prove não confiável ou
falhar em manter a conexão, o poder é quebrado e o alvo
automaticamente entende que foi manipulado. Uma vez
quebrada, o alvo está imune a ela por um mês e fica
Desconfiado de você.
Metamorfose em Objeto (5): Você pode assumir a
forma de objetos de Qualidade Baixa, Média ou Alta.
Poderes Espirituais podem ser usados normalmente nesta
forma. Por exemplo, um espírito com Toque Cristalino pode
se tornar uma espada cristalina para ser usado para ferir um
oni invulnerável e pode até usar Voo para usar a si mesmo.
Você pode assumir a forma de objetos inanimados de seu
próprio tamanho ou menor. Enquanto nesta forma, você
tem todos os atributos do objeto. Se você é uma arma, você
pode ser usado para causar dano. Se é uma armadura, você
pode ser usado para proteção (apesar de sofrer dano
quando seu usuário o faz). Você pode ver, ouvir e sentir
enquanto nesta forma, mas não pode se mover ou falar.
Possessão (7, 5 para nativos do Jigoku): Uma vez
diária, você pode assumir uma forma incorpórea e possuir
uma criatura viva. A Possessão requer uma rodada e uma
rolagem Disputada de Vontade. Sucesso indica adentrar o
indivíduo possuído. Você tem controle completo sobre o
novo corpo, mas não tem acesso a memórias, Técnicas,
feitiços ou Perícias. Se o corpo morrer enquanto você
estiver nele, role Vontade contra NA 25. Falha indica morrer
junto. A Possessão pode ser mantida por um número de
horas igual a Vontade, quando seu corpo se reforma ao lado
da criatura possuída.
Técnica Racial Avançada (10; Técnica Espiritual
Intermediária): você aprende a Técnica de Nível 3 da Escola
espiritual associada à sua raça ou de uma das duas Escolas
associadas à sua raça.
Telepatia (10): você pode falar mentalmente com
qualquer um que poderia ouvi-lo fisicamente. Mesmo que
não possua cordas vocais ou não fale normalmente, você
pode falar com estas criaturas. Você entende e é entendido
instintivamente, não precisando compartilhar um idioma
com o alvo. Isso pode ser feito desde que o alvo deseje ser
compreendido por você, e ainda que você não pudesse
entender o que o alvo está falando fisicamente (por
exemplo, se estiver surdo ou não entender o idioma dele).
Técnica 4 (Poderes Espirituais): Receba dez pontos
espirituais. Você pode obter os Poderes Espirituais a seguir:
Andança Espiritual (2): Você atravessa grandes
distâncias no Reino Mortal por usar seu conhecimento
sobre ele como a fronteira entre os Reinos Espirituais. Você
pode se transportar para qualquer lugar do Ningen-do no
qual já tenha estado concentrando-se por uma rodada
completa. Você sofre 5k5 Feridas quando o faz. Você não
pode se teletransportar a uma área em que haja uma
passagem a algum Reino Espiritual, a menos que ela
conduza apenas a seu Reino Espiritual nativo.
Espírito Irmão (5): Você tem uma proximidade tão
forte com os espíritos que eles são avessos a feri-lo.
Aumente o NA de qualquer magia hostil (mesmo maho)
pelo quíntuplo de seu Rank.
Harmonia Elemental Menor (10): você pode
escolher outro Elemento e se harmonizar a ele. Você é
considerado um espírito de ambos os Elementos a partir de
então, o que significa que você pode obter o Poder
Espiritual Moldar Elemento para magias do novo elemento
e pode escolher magias multielementais que combinem os
elementos que você acessa.
Juramento (2): Você promete carregar uma
responsabilidade especial. Se fizer uma promessa, receba
+3k3 a todas as rolagens que diretamente contribuam para
completar sua promessa. Você sofre quatro Feridas a cada
alvorada que não podem ser recuperadas ou curadas até
que a promessa seja cumprida. Você pode ter apenas uma
promessa deste tipo em efeito a qualquer momento.
Metamorfose em Imitação (4): Você pode se
metamorfosear para assumir a aparência de uma pessoa
específica. Voz, jeito e aparência são exatamente aqueles
da pessoa imitada; e apenas conhecimentos aprendidos
podem diferenciá-la de você. Você deve carregar consigo
durante todo o tempo uma parte da pessoa (um pedaço de
cabelo ou gota de sangue já são o suficiente) ou um objeto
importante dela. Enquanto nesta forma, você é
indistinguível do original, salvo se cometer alguma gafe
comportamental denunciante.
Técnica Racial Superior (10; Técnica Espiritual
Intermediária): você aprende a Técnica de Nível 4 da Escola
espiritual associada à sua raça ou de uma das duas Escolas
associadas à sua raça.
Técnica 5 (Poderes Espirituais): Receba dez pontos
espirituais. Você pode obter os Poderes Espirituais a seguir:
Harmonia Elemental Média (10; Harmonia Elemen-
tal Menor): você pode escolher um terceiro Elemento e se
harmonizar a ele. Você é considerado um espírito dos três
Elementos a partir de então, o que significa que você pode
obter o Poder Espiritual Moldar Elemento para magias do
novo elemento e pode escolher magias multielementais
que combinem os elementos que você acessa.
Invulnerabilidade (15, 10 para nativos do Jigoku e
do Tengoku): algumas criaturas não podem ser normalmen-
te feridas. Criaturas com Invulnerabilidade recebem apenas
uma Ferida quando atingidas por golpes mundanos. Uma
katana empunhada há várias gerações (pelo menos duas)
pode causar metade do dano que causaria à criatura se os
289
espíritos ancestrais estiverem disponíveis para guiar a arma.
Além disso, a Invulnerabilidade pode ser ignorada por
cristal, obsidiana e jade.
Metamorfose em Espírito (8): Você agora tem uma
nova forma espiritual. Selecione um espírito que não seja
único. A criatura selecionada não pode possuir mais de dois
Atributos físicos maiores que os seus em sua forma nativa.
Você assume a forma nativa dela, recebendo seus Atributos
físicos, suas formas de ataque, sua modificação de NA de
Acerto, suas Qualidades e seu Benefício Racial. Falha em
tentar a metamorfose indica perda do controle e agir como
uma criatura típica daquele tipo até a alvorada. Você pode
manter esta forma por um número de horas igual ao
quádruplo do seu Rank. É possível escolher este Poder
Espiritual diversas vezes para acessar formas diferentes.
Ressurreição (8): Se morrer, você é meramente
enviado de volta a seu Reino nativo. Seus Anéis são perma-
nentemente reduzidos em 1. Se não tiver mais Perspicácia
para seu Rank atual, você perde aquele Rank e todos os
poderes associados a ele (se você perder este poder, você
ainda renasce). Se um de seus Anéis seria reduzido a zero,
este poder não se ativa e você não ressuscita.
Técnica Racial Final (10; Técnica Espiritual
Superior): você aprende a Técnica de Nível 5 da Escola
espiritual associada à sua raça ou de uma das duas Escolas
associadas à sua raça.
Técnica 6 (Poderes Espirituais): Receba dez pontos
espirituais. Você pode obter os Poderes Espirituais a seguir:
Harmonia Elemental Maior (10; Harmonia
Elemental Média): você pode escolher um quarto Elemento
e se harmonizar a ele. Você é considerado um espírito dos
quatro Elementos a partir de então, o que significa que você
pode obter o Poder Espiritual Moldar Elemento para magias
do novo elemento e pode escolher magias multielementais
que combinem os elementos que você acessa.
Técnica 7 (Poderes Espirituais): Receba dez pontos
espirituais. Você pode obter os Poderes Espirituais a seguir:
Fundir os Elementos (10; Harmonia Elemental
Maior): você é considerado um espírito de todos os cinco
Elementos a partir de então, o que significa que você pode
obter o Poder Espiritual Moldar Elemento para magias
elementais e multielementais de todos os elementos.

Terras Sombrias
Características: indisponíveis a Jogadores.
Famílias: Chuda: Vontade +1.
Daigotsu: Força +1.
Goju: Agilidade ou Vontade +1.
Ninube: Carisma +1; comece com Glória 0 e escolha
entre um Ponto das Sombras ou um ponto de Mácula.
Vantagens: Criança das Sombras (7): receba dois
Pontos das Sombras se não possuía nenhum; caso contrário,
receba mais um. Receba um número de Pontos de Vácuo
adicionais igual a seu número de Pontos das Sombras.
Familiar Chuda (8): receba um companheiro animal
– pássaro, rato, cobra ou outro – que foi atado a você atra-
vés de um ritual maho que banha o animal em seu sangue.
Através de concentração por uma rodada, você pode ver
através dos olhos dele ou dar um comando curto – de uma
sentença – que ele cumprirá da melhor forma que puder.
Yokai: Yokai são “ancestrais” Maculados disponí-
veis apenas para personagens que possuam pelo menos
Mácula 1. Como os ancestrais regulares, os yokai não são
necessariamente o ancestral direto de sangue de um
personagem (embora possam ser). Eles são algum poderoso
espírito corrupto que se interessou pelo mortal e decidiu
guiá-lo. Perdidos só podem possuir yokai como ancestrais.
Chuda Barakun (1): Adicione Rank às rolagens de
dano de maho quando usar seu próprio sangue.
Chuda Bikomi (1): quando adicionar Mácula a uma
rolagem de Atributo físico, sua Mácula é considerada dobra-
da, desde que seja uma rolagem de Agilidade ou Reflexos.
Chuda Sinjuko (3): Receba um Aumento Gratuito às
rolagens de Carisma feitas para seduzir ou enganar.
Chuda Tenkazu (9): Rolagens feitas para detectar
sua Mácula têm seus NAs aumentados pelo quíntuplo de
seu Nível de Técnica. Quando alguém tentar usar uma
habilidade para detectar sua Mácula, faça uma rolagem
Disputada de Carisma contra o reconhecedor. Sucesso
indica que você camufla completamente sua Mácula.
Daigotsu Hochiahime (12; Daigotsu): você não
perde Honra por cometer atos desonrados em nome dos
Daigotsu. Receba um Aumento Gratuito às rolagens de
ataque enquanto lutando a até 6q de outro Daigotsu.
Doji Hirofumi (6): Receba um Aumento Gratuito às
rolagens de Carisma e de Corte.
Goju Adorai (12): uma vez diária, você pode
adicionar metade de seu Nível do Controle do Kage-do a um
Atributo por um número de rodadas igual a Rank.
Goju Hoseki (25; Goju ou Ninube): uma vez diária,
pode declarar sucesso automático em uma rolagem de
Furtividade, mesmo se for uma rolagem Disputada.
Goju Kyoden (15): você não perde Honra quando
executar algo a serviço do Dragão das Sombras ou a um de
seus vassalos. Receba um Aumento Gratuito para evitar e-
feitos mágicos ou mundanos que o afastem de uma missão.
Gubukaru (7; goblin): você pode declarar
Aumentos em sua rolagem de conjuração de maho para
precisar de menos sangue. Você precisa de três Feridas a
menos (a um mínimo de uma Ferida) para cada Aumento.
Isawa Takeshi (7): receba, no máximo, dois pontos
de Mácula por magia maho conjurada. Estes pontos não
podem ser negados na hora de recebimento.
Iuchi Hyotaru (10): Receba um número de Aumen-
tos Gratuitos igual à sua Mácula às rolagens de ataque
contra um orador de sangue e às rolagens de Percepção
feitas para reconhecer um maho-tsukai que está escondido.
Kitsu Gongsun (4): Receba um número de dados
rolados e mantidos igual à metade de sua Mácula às
rolagens de Força e de dano.
Kitsu Ujiyasu (2): +1k1 às rolagens Sociais com
seres Maculados.
Kotego (6): quando alguém tentar usar uma
habilidade para detectar sua Mácula, faça uma rolagem
Disputada de Carisma contra o reconhecedor. Sucesso
290
indica que você camufla completamente sua Mácula.
Kuni Yori (6): +1k1 às rolagens de Sinceridade e às
conjurações de maho.
Kuni Yoshimitsu (5): você é imune a Medo e recebe
um Aumento Gratuito às rolagens de dano de magias maho.
Kyojin (17): receba Medo 5 se declarar um duelo de
Iaijutsu (não interessa se o duelo é aceito ou não).
Mizushai (2): receba dois Aumentos Gratuitos às
rolagens de Caça nas Terras Sombrias. Você sempre pode
achar um local que já esteve nas Terras Sombrias, mesmo
que aquele lugar tenha mudado de posição.
Moto Yoshisuke (5; Bravo): receba dois Aumentos
Gratuitos extras por estar em Ataque Total.
Orschat (17): em Ataque Total, receba Carapaça 5.
Yogo Junzo (5): Após um ataque corpo a corpo com
sucesso (ou conjuração hostil com sucesso), faça uma
rolagem Disputada de Vontade contra o alvo. Sucesso indica
que ele recebe -2k2 às rolagens de Força e Agilidade (ao
mínimo um dado rolado e mantido) por um número de
minutos igual ao dobro de seu Rank.
Dojôs: Casa Goju (Goju): pode meditar para
acessar o Dragão das Sombras. Há 50% de chance de esta
entidade responder. Neste caso, seu aviso será obscuro e
macabro, mas sempre útil.
Dojô Nascidos Maculados: receba Vigor +1.
Templo do Veneno (Monge da Ordem do Veneno):
seu Nível em Conhecimento: Maho é considerado maior em
um para determinar quais magias maho você conjura.
Templo dos Abandonados (Guarda de Elite
Daigotsu, Guarda Negra Moto, Monge da Ordem de
Onnotangu): nenhum benefício.
Itens: Aço Negro: se houver pelo menos um 10 em
uma rolagem de dano de uma arma de aço negro, adicione
5 ao resultado. Qualquer um com aço negro a mais de uma
hora sofre uma penalidade de -5 às rolagens de Terra, Vigor
e Vontade. Múltiplas armas de aço negro impõem
penalidade acumulativa. Se usa aço negro há uma semana,
aumente em 5 a penalidade. As penalidades desaparecem
após uma semana sem aço negro. Armaduras de aço negro
não concedem nada diferente (mas ainda aplicam as
mesmas penalidades). Aço negro não penaliza Perdidos.
Obsidiana: Qualquer ser acertado por uma arma de
obsidiana deve rolar Terra contra NA 20. Falha indica penali-
dade de -2 a todas as rolagens por um dia e recebimento de
um número de pontos de Mácula igual à metade (arredon-
dada para baixo) do dano recebido. Criaturas Maculadas
não acumulam mais Mácula se atingidos. Veja outras
habilidades da obsidiana em Jigoku, Capítulo Controles.
Quitina Oni: armaduras de pele de oni concedem
Carapaça 5 e expõem o usuário à Mácula como se este
estivesse nas Terras Sombrias. Ela torna o usuário
vulnerável a qualquer habilidade que só afete seres
Maculados. Rações de jade são consumidas no dobro da
velocidade se usuário estiver nas Terras Sombrias.
Kata: Consumo Sombrio (7; Rank 6, Ninja Goju 5,
seis Pontos das Sombras, escolha entre Goju ou Ninube): o
tempo de preparação é 30 minutos executado na presença
de um alvo voluntário para que este conheça as profunde-
zas das sombras. Se o alvo possui pelo menos um Ponto das
Sombras, ele recebe um ou dois a mais (a seu critério).
Onda Sombria (3; Ninja Goju 3, três Pontos das
Sombras, escolha entre Goju ou Ninube): o tempo de
preparação é 10 minutos, dura por 120 minutos. A qualquer
momento durante este tempo, você pode ativá-lo (o que o
finda) para fazer uma nuvem de trevas a até 6q, todos na
área estão ofuscados exceto você e aqueles que conhecem
este kata. A nuvem dura cinco rodadas. Este kata é
considerado mágico para habilidades que afetam magias.
Salto Sombrio (2; um Ponto das Sombras, Ninja
Goju 1, escolha entre Goju ou Ninube): o tempo de
preparação é 10 minutos, dura por 120 minutos. Sua Água é
considerada maior em um para movimento. Receba +2k0 às
rolagens de Escalada e de Atletismo. Em áreas muito
iluminadas, estes efeitos são cancelados e seu movimento é
reduzido à metade além de você não poder correr e receber
-1k0 a todas as rolagens. Este kata é considerado mágico
para habilidades que afetam magias.
Sedução Sombria (4; cinco Pontos das Sombras,
Ninja Goju 5, escolha entre Goju ou Ninube): o tempo de
preparação é 10 minutos, dura por 120 minutos. Este kata é
executado para um alvo em particular, mediante um
assassinato em nome do alvo, que deve estar presente.
Faça uma Réplica especial de Vontade contra ele. Sucesso
indica que ele instantaneamente se converte a um Goju e
aceita receber um Ponto das Sombras.
Cortesão Daigotsu [Cortesão]
Honra: 0,5
Bônus: Percepção +1
Perícias: Atuação, Corte Rokugani, Etiqueta,
Manipulação, Meditação, Sedução, Sinceridade, qualquer
Perícia Alta.
Equipamento: Wakizashi, kit de escrita,
vestimentas razoáveis, 3 koku.
Técnica 1 (Sussurros Insidiosos): Receba um
Aumento Gratuito às rolagens de Sinceridade.
Rolagens feitas para detectar sua Mácula têm seus
NAs aumentados pelo quíntuplo de seu Nível de Técnica.
Adicione Nível de Técnica à Honra quando outros
tentam descobrir sua Honra.
Técnica 2 (Rachaduras na Muralha): A qualquer
momento que estiver em uma conversa, você pode gastar
um Ponto de Vácuo e rolar Manipulação contra NA 25.
Sucesso impõe a todos a até 4q uma penalidade -1k1 às
rolagens de Etiqueta e de Perícias de Arte por uma hora.
Ninguém tem ciência da origem das distrações.
Técnica 3 (Trevas não podem ser Aprisionadas):
Quando for o foco de uma acusação ou suspeita, você pode
gastar um Ponto de Vácuo para jogar a culpa a outra pessoa
presente. Você deve fazer uma Réplica especial em que vo-
cê e a vítima usam Sinceridade e deve usar argumentos for-
tes ou justificados. Se vencer, todos que o ouvirem acredi-
tam que o alvo é o culpado, a menos que evidência prove o
contrário. A Técnica não pode ser usada em situações em
que você é claramente culpado (como ser pego diante de
um cadáver com uma arma ensanguentada consigo).
Técnica 4 (O Toque do Pecado): Um número de ve-
zes por sessão igual a Nível de Técnica, você pode falar com
alguém por alguns minutos fazendo uma Réplica especial de
Manipulação/Vontade contra Corte/Vontade da pessoa.
Sucesso indica que ele adquire uma Desvantagem do desejo
291
(dois Aumentos em uma das rolagens permite conceder
outra Desvantagem do desejo, mas só é possível conceder
até um máximo de duas Desvantagens) por um número de
horas igual a Nível de Técnica. Um alvo não pode ser
afetado por esta Técnica mais de uma vez no mesmo dia.
Técnica 5 (O Abraço das Trevas): Conversando com
alguém por pelo menos 15 minutos, você pode fazer uma
Réplica especial de Sinceridade/Carisma contra Corte/Per-
cepção do alvo. Receba +5k0 à rolagem se o alvo possui
uma Desvantagem do desejo. Sucesso indica convencê-lo a
tratar uma determinada pessoa, um determinado grupo,
um determinado Clã ou uma determinada instituição como
inimigos. Isto não pode ser usado para voltar alguém contra
seu próprio lorde ou contra o Imperador. O efeito perdura
até que o alvo desacredite na inimizade devido a evidências
que provem o contrário. O alvo não pode ser submetido a
esta Técnica novamente dentro de um mês.
Guarda de Elite Daigotsu [Bushi]
Entrada: Legionário Daigotsu 3 ou qualquer Bushi
de Clã Maior 3
Saída: Guarda Negra Moto 1
Técnica (Abraçar as Trevas): Receba Carapaça igual
à sua Mácula.
Guarda Negra Moto [Bushi]
Requisito: Mácula 1
Honra: 0,0
Bônus: Força +1
Perícias: Arquearia Montada, Cavalaria,
Conhecimento: Terras Sombrias, Defesa, Kenjutsu,
Yarijutsu, qualquer Perícia Bugei ou Baixa.
Equipamento: Daisho bushi, yumi, yari, quaisquer
vinte flechas, armadura pesada. Os itens têm aparência
horrenda, mas são considerados de qualidade média.
Técnica 1 (Poder nas Trevas): Adicione o dobro de
sua Mácula às rolagens de dano.
Técnica 2 (A Morte é uma Ilusão): Ignore
Penalidades de Feridas.
Técnica 3 (Cavalgar além da Morte): Você pode
conjurar um onikage usando uma ação. Nas Terras Som-
brias, ele é chamado. Em Rokugan, a criatura brota do chão.
Técnica 4 (A Fúria do Lorde Negro): Receba um
ataque adicional por rodada.
 Você não pode declarar Defesa Total
Adicione Defesa ao NA de Acerto.
Técnica 5 (O Rosto dos Malditos): Se vencer a
Iniciativa, pode sacrificar um de seus ataques naquela
rodada para forçar o oponente a declarar Defesa Total.
Legionário Daigotsu [Bushi]
Honra: 0,0
Bônus: Vigor +1
Perícias: Conhecimento: Terras Sombrias, Intimida-
ção, Jiujutsu, Kenjutsu, Kyujutsu, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Daisho bushi, yumi, qualquer arma,
quaisquer vinte flechas, armadura pesada, vestimentas
podres. As vestimentas são de qualidade baixa.
Técnica 1 (Fúria da Pantera): Em Ataque Total,
adicione Fogo às rolagens de ataque.
Técnica 2 (As Garras do Abutre): Cada Aumento
feito em rolagens de ataque conta como dois.
Seu número máximo de Aumentos não está
restrito a seu Vácuo, mas sim a sua Mácula.
Técnica 3 (Golpe do Vento Cinzento): Receba um
ataque adicional por rodada.
Técnica 4 (Fome dos Vermes): Recupere duas
Caixas de Feridas no fim de uma rodada que matar um
oponente.
Técnica 5 (O Dragão das Sombras): Gastando um
Ponto de Corrupção no fim de uma rodada que matar uma
criatura, você pode reerguê-la como um zumbi, que segue
ordens simples dadas por você.
Maho-Bujin [Bushi]
Requisito: Escolas Múltiplas
Honra: Nenhuma
Bônus: Nenhum
Perícias: Atletismo, Batalha, Caça, Cavalaria, Defesa,
Furtividade, Jiujutsu, Kenjutsu, Kyujutsu, quaisquer duas Pe-
rícias Altas ou Mercantis, escolha entre Bojutsu ou Yarijutsu.
Equipamento: nenhum
Técnica 1 (Esculpir a Estrada Carmesim): Receba
um número de ataques adicionais por rodada igual a maior
Honra dentre os oponentes. Se possuir outra Técnica que
concede ataques adicionais por rodada, você os perde.
Técnica 2 (Recompensas da Corrupção): Você pode
alterar seu valor de Iniciativa para um número idêntico à
quantidade de dano que infligiu no seu último ataque. Você
não pode se beneficiar da Vantagem Rápido nem de
nenhuma outra Técnica que aumente Iniciativa.
Técnica 3 (Devorador da Pureza): Recupere um
número de Caixas de Feridas igual à Honra do inimigo
derrotado (levado à Caixa de Feridas Caído ou pior). Esta
Técnica costuma ser usada para torturar indivíduos com alta
Honra da seguinte forma: espera-se recuperar a primeira
Ferida para retirá-los da condição Caído para feri-lo até que
retorne àquela condição novamente.
Técnica 4 (Corrupção Sem Fronteiras): Receba um
número de dados rolados igual à Mácula às rolagens Bugei.
Técnica 5 (Até Aço Mente): Você recebe o poder
Invulnerabilidade. Você só pode ser ferido por cristal, jade,
obsidiana e magia.
Necromante Chuda [Shugenja]
Requisito: Conhecimento: Terras Sombrias 3,
conhecer a magia Invocar Campeão Morto-Vivo
Entrada: Shugenja Chuda 2
Saída: Escola de entrada dois Ranks acima
Técnica (Os Mortos não Descansam): você recebe
uma ação de conjuração adicional por rodada, entretanto
ela só pode ser usada para o seguinte fim: gastar uma magia
diária de qualquer elemento sem fazer qualquer rolagem de
conjuração para criar um número de zumbis igual a sua
Mácula de cadáveres existentes. Estes zumbis duram uma
semana ou até você dissipar seu poder sobre eles, ponto a
partir do qual começam a se desintegrar até nada sobrar.
292
Ninja Goju [Ninja]
Honra: 0,0
Bônus: Agilidade +1
Perícias: Atletismo, Caça, Furtividade 2, Ninjutsu,
Venenos, qualquer Perícia Bugei.
Equipamento: tanto, veste negra, kit de viagens,
corda de 15 metros, ancinhos, três equipamentos ninja,
escolha entre seis shuriken ou seis tsubute.
Técnica 1 (A Arte da Distração): quando declarar
sua ação para a rodada, você pode aumentar seu NA de
Acerto por um valor qualquer, até o máximo igual ao
quíntuplo de seu Nível de Técnica, por aquela rodada. O
mesmo valor é adicionado a todos os seus NAs pela rodada.
Técnica 2 (Lâmina Impiedosa): contra um inimigo
cego ou ofuscado ou que não esteja ciente de sua presença,
receba um ataque adicional se estiver em Ataque Total.
Técnica 3 (Sombras Derretem): Se sua Iniciativa for
maior em pelo menos cinco que o oponente, você pode
fazer uma rolagem de Agilidade contra NA igual ao
quíntuplo da Percepção dele (se houverem múltiplos
inimigos, use a maior Percepção). Sucesso indica parecer
desaparecer. Na verdade, você os distrai e rapidamente se
esconde. Esta Técnica é inútil se não houver um lugar para
se esconder. Se possuir nageteppo (bomba de fumaça) e
usá-lo para cobrir sua fuga, você recebe +10 à rolagem de
Agilidade para esta Técnica. Usar esta Técnica consome sua
ação e só pode ser feito em Ataque.
Técnica 4 (Espada da Lua): Adicione Furtividade às
rolagens de ataque e de dano.
Contra um inimigo cego, ofuscado ou que não
esteja ciente de sua presença, adicione Furtividade às
rolagens de dano novamente.
Técnica 5 (Trevas Finais): Quando um inimigo o
ataca e erra, receba um ataque corpo a corpo contra ele
imediatamente. Esta Técnica pode ser usada um número de
vezes por rodada igual a Agilidade. Se usar esta Técnica em
Defesa Total, seu NA de Acerto aumenta em 15. Você não
pode se mover ou se esconder enquanto usar esta Técnica;
você está rodopiando no mesmo lugar, como um tornado.
Shugenja Chuda [Shugenja]
Honra: 0,0
Bônus: Vigor +1
 Perícias: Caligrafia: Rokugani, Conhecimento:
Maho, Conhecimento: Terras Sombrias, Sinceridade,
Tantojutsu, quaisquer duas Perícias.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, kit de
viagens, bolsa de pergaminhos, vestimentas.
Afinidade/Deficiência: Maho/Água e Ar
Técnica 1 (Bênçãos do Sangue): Aprenda
Comunicar, Invocar, Sentir e escolha entre 3 magias de
Terra, 2 magias de Água e uma magia de Fogo ou 3 magias
maho, 2 magias de Terra e uma magia de Água.
Técnicas 2 a 6 (Corrupção dos Elementos): Aprenda
duas magias.
Shugenja Ninube [Shugenja]
Honra: 0,0
Bônus: Carisma +1
Perícias: Atletismo, Conhecimento: Escuridão
Enganosa, Furtividade, Meditação, Ninjutsu 2, Venenos.
Equipamento: Daisho shugenja/cortesão, bolsa de
pergaminhos, kit de viagens, vestimentas e 10 zeni.
Afinidade/Deficiência: Ar/Terra
Técnica 1 (Golpeie da Luz): Aprenda Comunicar,
Invocar, Sentir, 3 magias de Ar, 2 magias de Água e uma
magia de Fogo. Se for Maculado, você pode substituir sua
magia inicial de Fogo por uma magia maho.
Magias de Nada estão disponíveis a você.
Técnicas 2 a 6 (Face de Mil): Aprenda duas magias.
Todos
As opções descritas adiante estão disponíveis a
todas a as raças, contudo a maioria foi construída tendo em
mente os rokugani, precisando de adaptações para
representar outras raças e mesmo outros povos humanos.
Vantagens: Amigo dos Kansen (12): escolha uma
magia maho de Maestria 1 ou 2. Você pode conjurá-la como
se fosse um shugenja de Nível de Técnica igual a seu Rank
um número de vezes diárias igual a seu Rank.
Descendências: Todos (mesmo aqueles que possu-
em suas próprias tabelas de descendências) podem rolar
nas tabelas de descendências deste Capítulo. É possível ro-
lar até três vezes nas tabelas deste Capítulo. Quando decidir
rolar em uma delas, comece as rolagens nas tabelas de
descendência Q-1 ou, se for Maculado, T-1. Cada rolagem
numa destas tabelas garante três pontos de personagem.
Dojôs: Caminho da Lealdade (ninja): você pode u-
sar Carisma ou Vontade no lugar de sua Honra durante Tes-
tes de Honra feitos para não cair em Deslealdade/Traição.
Caminho do Desbravamento (batedor): não perca
Honra por usar Furtividade quando usá-la com o objetivo
estrito de se manter oculto para investigar o território de
um inimigo conforme os melhores interesses do seu povo.
Kata: Atacar como a Água (2; qualquer Escola
Bushi 1, Água 3): o tempo de preparação é 10 minutos, a
duração é 120 minutos. Receba +2k0 às rolagens de dano,
mas -5 à Iniciativa e -1k0 às rolagens de ataque.
Atacar como a Terra (2; qualquer Escola Bushi 1,
Terra 3): o tempo de preparação é 10 minutos, a duração é
120 minutos. Receba +5 ao NA de Acerto e -2k0 às rolagens
de Carisma e Percepção.
Atacar como o Fogo (2; qualquer Escola Bushi 1,
Fogo 3): o tempo de preparação é 10 minutos, a duração é
120 minutos. Receba +2 à Iniciativa e +1k0 às rolagens de
ataque corpo a corpo, mas -1k0 às rolagens de dano.
Atacar como o Vácuo (5; qualquer Escola Bushi 2,
Vácuo 3, Atacar como a Água, Atacar como a Terra, Atacar
como o Fogo, Atacar como o Vento): o tempo de prepara-
ção é 10 minutos, a duração é um dia. Permite usar dois
outros kata simultaneamente. Estes dois kata não podem
ser Atacar como o Vácuo nem Vozes da Akasha e devem ser
escolhidos no momento de preparação de Atacar como o
Vácuo. Os kata escolhidos também devem ser preparados.
Atacar como o Vento (2; qualquer Escola Bushi 1,
Ar 3): o tempo de preparação é 10 minutos, a duração é 120
minutos. Receba +2k0 à Iniciativa e -1k0 às rolagens de
293
ataque e dano.
Beijo do Lótus (5; qualquer Escola Batedora ou
Ninja 4): o tempo de preparação é de 30 minutos, dura por
120 minutos. Quando acertar um oponente com ataque
desarmado, você faz com que este sinta as Penalidades de
Feridas como se estivesse duas Caixas de Feridas pior do
que realmente está. Se isto o faria ser considerado Caído ou
pior, ele está apenas inconsciente por um hora.
Carícia Negra (12; Rank 6, escolha entre Batedor
Hiruma 5 ou qualquer Escola Ninja 5, salvo Espião Ikoma): o
tempo de preparação é 40 minutos e a o kata dura por 120
minutos. Se fizer um ataque desarmado com sucesso
enquanto o kata durar tendo tocado a carne do oponente,
este deve rolar Terra contra NA igual ao quíntuplo do seu
Rank. Falha indica morte. Se empunhar qualquer arma
durante a duração do kata, ele é findado prematuramente.
Combater as Trevas (5; qualquer Escola Bushi 3,
Vontade 3): o tempo de preparação é 10 minutos, o kata
dura por 120 minutos. Receba dois Aumentos Gratuitos às
rolagens para resistir a efeitos que poderiam corromper ou
subverter a mente ou o corpo, incluindo Mácula e magias.
Habitar as Trevas (3; qualquer Escola Ninja ou
Batedora 2): o tempo de preparação é de 10 minutos, o
kata dura por 120 minutos. Receba +2k0 às rolagens de
Furtividade. Subtraia 5 de suas rolagens de dano.
Vento Envenenado (4; qualquer Escola Batedora ou
Ninja 2): o tempo de preparação é de 20 minutos, o kata
dura por 120 minutos. Receba +5 às rolagens de Iniciativa,
mas reduza seu NA de Acerto em 5.
Aristocrata [Cortesão]
Requisito: Aristocracia
Entrada: qualquer Escola em qualquer Nível de
Técnica. Se este Caminho for usado como Caminho Inicial,
sua Honra inicial é 2,5; seu bônus é Inteligência +1; suas Pe-
rícias são Caligrafia: Rokugani, Conhecimento: Lei Rokugani,
Corte Rokugani, Etiqueta, Investigação e quaisquer duas
Perícias Altas ou Bugei; seu equipamento é daisho, kit de
escrita, bolsa de pergaminhos, vestimentas, 8 koku.
Saída: Escola de entrada no Rank posterior; se tiver
sido usado como Caminho Inicial, aplique qualquer Escola 1
Técnica (Pequena Nobreza): Receba um Aumento
Gratuito às rolagens Sociais feitas dentro de suas Cidades,
de seus Redutos e de suas Propriedades.
Receba dez pontos de dever (ver Aristocracia).
 Bruxo
A Escola Bruxo possui diferentes conotações para diferentes povos.
Orador de Sangue: Os rokugani de qualquer casta podem se tornar Bruxos – chamados de Oradores de Sangue
pelos rokugani – desde que iniciados em uma célula de oradores de sangue, sem necessidade de ter nascido shugenja e
mesmo se já possuam Ranks em Escolas que não são shugenja: os kansen responderão ao chamado de qualquer um,
desde que esta pessoa possa se Macular. Devido à necessidade de ter sido treinado por uma célula de oradores de
sangue, esta Escola em Rokugan está frequentemente restrita a ser membro de uma destas células e atrelada ao
requisito da Vantagem Bênção do Sangue.
Enquanto existiram rokugani usuários de magia de sangue prévios à criação do Culto do Orador de Sangue
(como Agasha Ryuden e a família Chuda), eles não acessaram esta Escola. Eles aprenderam maho porque eram
verdadeiros shugenja e fizeram as Pesquisas de magias maho ou aprenderam a magia do sangue com alguém.
Necromante: Fora de Rokugan, a Escola Bruxo existe há muito mais tempo, e não tem associação com os
oradores de sangue, representando os Necromantes, usuários da magia Rehtu de origem senpet. O próprio Iuchiban
aprendeu desenvolveu a maho rokugani a partir da Rehtu, mas adicionou o Oráculo de Sangue como intermediário. 294
Técnica 4 (-): Você pode atacar com a mão inábil
Bruxo [Shugenja] sem penalidades.
Honra: 0,0 Técnica 5 (-): Adicione um número de dados
Bônus: Vigor +1 rolados igual a Rank às rolagens de dano.
Perícias: Caligrafia, Conhecimento: História,
Conhecimento: Maho/Rehtu, Pesquisa, Sinceridade, Conselheiro [Cortesão]
Tantojutsu, qualquer Perícia.
Equipamento: Quaisquer duas armas, bolsa de Requisito: Status 1
pergaminhos, kit de viagens, vestimentas, 1 koku. Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Afinidade/Deficiência: Maho/Água Honra inicial é 2,0; seu bônus é Inteligência +1; suas Perícias
Técnica 1 (Sangria dos Elementos): Aprenda são Conhecimento: História, Corte, Sinceridade, quaisquer
Comunicar, Invocar, Sentir, 3 magias maho, 2 magias de duas Perícias, quaisquer duas Perícias de Conhecimento;
Fogo e uma magia de Terra. seu equipamento é adaga, vestimentas, capa, 7 koku. Todos
Se você não nasceu shugenja, você conjurará todas os itens são de qualidade alta.
as suas magias como maho, mesmo as elementais que Saída: Nenhuma.
aprender por subir de Rank. Técnica (-): Adicione Rank às rolagens envolvendo
Técnicas 2 a 6 (Magia do Sangue): Aprenda duas diplomacia, negociação e similares.
magias. Receba um Servo escolhido conforme a Vantagem.

Civil [Cortesão] Embaixador [Cortesão]

Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 1,5; seu bônus é Inteligência +1; suas Perícias
são Conhecimento: História, Etiqueta, qualquer Perícia de
Ofício, qualquer Perícia de Arte, quaisquer duas Perícias,
qualquer Perícia de Conhecimento; seu equipamento é kit
de viagens, vestimentas, 1 koku.
Saída: Nenhuma.
Técnica (-): Adicione Rank às rolagens de uma Perí-
cia de Arte ou de Ofício e às rolagens relacionadas a excer-
cer a profissão da Perícia de Arte ou de Ofício escolhida.
Combatente [Bushi]
Honra: 0,5
Bônus: Força +1
Perícias: Adaga/Tanto, Atletismo, Jiujutsu,
Kenjutsu, quaisquer três Perícias.
Equipamento: Adaga, vestimentas. Escolha um
item para ser de qualidade baixa e um para ser de
qualidade alta.
Técnica 1 (-): +5 às rolagens de ataque.
Técnica 2 (-): +10 às rolagens de ataque.
Técnica 3 (-): Receba um ataque adicional por
rodada.
Requisito: Status 6
Entrada: qualquer Escola em qualquer Nível de
Técnica. Se este Caminho for usado como Caminho Inicial,
sua Honra inicial é 2,5; seu bônus é Carisma +1; suas
Perícias são Corte, Etiqueta, Heráldica, Sinceridade e
quaisquer três Perícias Altas; seu equipamento é Daisho
shugenja/cortesão, kit de viagens, pequena caixa de ferro,
vestimentas, leque e uma quantidade de koku conforme a
Escola de Saída; todos os itens são de qualidade alta.
Saída: Escola de entrada no Rank posterior; se tiver
sido usado como Caminho Inicial, aplique qualquer Escola 1
Técnica (Voz do Império): Receba um Aumento
Gratuito às rolagens feitas em nome de seu lorde.
Considerando o quão concretos são os benefícios
da posição de governador e general, os benefícios de um
embaixador são sutis. A força de um embaixador reside na
rede de influência que ele cria, sua capacidade de recorrer à
economia de Rokugan para beneficiar seu Clã, os aliados
que tem cultivado, e o orçamento que tiver aplicado para
atrapalhar os planos de seus inimigos.
Um perigo para o embaixador é que algumas das
características da posição são temporárias (contingências,
de fato, são para uso único). Aliados devem ser escolhidos
de forma inteligente, pois um inimigo vingativo pode elimi-
nar recursos do embaixador limitando mais ainda seus alia- inimigo. Presentes de qualidade média são comuns em
dos. Claro, este é o momento que contingências são úteis. todos os sentidos. Eles irão satisfazer a necessidade de um
Receba dezoito pontos para distribuir entre presente, mas não impressionarão o destinatário a menos
presentes, contingências ou na Vantagem Aliados (mas que seja facilmente satisfeito. Presentes de qualidade alta
estes Aliados não concedem pontos especiais). Por dez deixarão uma impressão duradoura. Ter acesso a esses
pontos de experiência, você recebe cinco pontos extras. artistas ou artesãos é um símbolo de boas atividades do
Presentes representam artistas e artesões. Essas hatamoto e lhe dá direito de se gabar. Presentes desta
pessoas geralmente não estão sob emprego exclusivo do qualidade não são negados mesmo em uma má escolha em
embaixador, são servos do Clã instruídos para ajudá-lo determinada situação. Em contrapartida, um bom artesana-
quando precisar. Um presente não necessariamente indica to leva tempo e os serviços de atores talentosos e gueixas
um único artista, pode indicar um grupo de indivíduos, eficientes são muito procurados. Assim, esse recurso só
qualquer dos quais pode fornecer o que o embaixador pode ser utilizado uma vez a cada três sessões.
requer. Assim, o embaixador pode recorrer a seus serviços Após a tabela com seus custos em pontos para bai-
uma vez por sessão enquanto ele está em uma área onde o xa (B), média (M) e alta (A) qualidades estão as descrições.
Clã tem presença significativa. Quando enviado como
Custo Desconto de
295
emissário a territórios hostis, ao embaixador pode ser for- Presente Categoria
necida uma comitiva que contém um artesão ou um artista. B M A -1 para
Se o embaixador maltrata os artistas, eles cessarão Agricultura 1 2 3 Garça Bem
a ajuda. Da mesma forma, se ele acumula os presentes para Alfaiataria 2 4 6 Louva-a-Deus Bem
si mesmo, o Clã notará a ganância e cortará os recursos até Armaria 1 4 6 Caranguejo Bem
que aja de forma adequada novamente. O Narrador deve Atuação 1 2 5 Serviço
usar seu discernimento e intervir se os recursos são usados Caligrafia 1 2 3 Fênix Bem
abusivamente – um embaixador problemático que costuma Culinária 1 2 4 Qualquer
visitar seus poetas para que os versos deles possam acalmar Escultura 2 4 6 Bem
sua própria alma não é um problema, entretanto um Filosofia 1 3 5 Dragão Serviço
hatamoto que estoca lanças de seu armeiro para equipar Forja 1 4 6 Caranguejo Bem
um exército será questionado rapidamente do motivo para Gueixa 2 4 6 Escorpião Serviço
trano, certamente antes de serem fornecidas mais armas. Ikebana 1 2 4 Serviço
Presentes são definidos como bens ou serviços. Narração 1 2 4 Serviço
Mercadorias (bens) podem ser transportadas ao embaixa-
Origami 1 2 4 Qualquer
dor mesmo que ele não esteja em um local onde artesãos
Pintura 2 4 7 Bem
de seu Clã são normalmente acessíveis, e transporte do pre-
Poesia 2 4 7 Qualquer
sente é incluído como parte do recurso presente. Natural-
mente, o presente ainda leva tempo para chegar e o correio Agricultura: Presentear com alimentos crus pode
pode ser assaltado no caminho se este é perigoso. Para um ser grosseiro, pois a maioria samurai pode arranjar por si,
serviço ser entregue, o artista deve ser trazido ao destinatá- mas este presente ainda é útil na manutenção da lealdade
rio. Isso significa que o destinatário tem de estar na mesma dos seguidores camponeses ou como oferta sincera a aliado
localização do artista – e poucos artistas respeitados acom- que precise de ajuda. A qualidade do agricultor indica o
panharão um embaixador à Muralha Kaiu, por exemplo. A volume que pode ser produzido com um único presente:
maioria dos hatamoto emprega os dois tipos de presentes. um agricultor ruim oferece arroz equivalente a meio koku,
Enquanto bens são facilmente portáteis, poucas coisas são um comum fornece equivalente a um koku e um fazendeiro
tão impressionantes quanto uma performance kabuki exclu- excepcional pode fornecer equivalente a dez koku.
siva ou uma poesia personalizada. Vários presentes do mes- Alfaiataria: Cada Clã tem suas próprias formas es-
mo tipo podem ser adquiridos permitindo que o hatamoto pecíficas e sob medida; o alfaiate de um embaixador reflete
recorra a vários do mesmo tipo em uma única sessão. os estilos de seu Clã. Um ponto adicional gasto com este
Recursos são medidos em termos de qualidade. presente fornece um alfaiate com talento suficiente para
Dar presentes é uma arte complexa em Rokugan e um reproduzir os estilos de outro Clã. Um presente fornece um
presente mal escolhido pode condenar um hatamoto tão quimono, hakama, obi ou outra peça básica do vestuário.
certo quanto um exército mal treinado pode condenar seu Dois presentes proporcionarão uma peça adaptada especifi-
comandante. A escolha entre um único tipo altamente camente, mas isto conta como um serviço, pois o destinatá-
qualificado e uma variedade de opções de menor qualidade rio deve ser medido. Um presente adicional pode ser usado
(portanto, capazes de atender a uma variedade de gostos) é para adicionar customização ao trabalho final, como o mon
uma ponderação importante à função de embaixador: um do Clã ou estilização. Múltiplos embaixadores podem doar
presente de qualidade baixa é pior do que nada. Os seus presentes à confecção de uma só roupa, embora a
recursos fornecidos neste caso são de qualidade qualidade será aquela do menos qualificado.
obviamente inferior. A maioria dos samurais prefere não Armaria: O embaixador fornece armas. Armeiros
dar um presente e aceitar um pequeno constrangimento são muito requisitados, assim, seu tempo é de maior valor
que insultar desta forma. Claro que um verdadeiro mestre de que outros artesãos. Um único presente fornece uma pe-
da corte sabe que o insulto adequado muitas vezes tem o quena arma, como tanto. Quatro presentes fornecem uma
seu benefício e pode intencionalmente empregar um artista arma maior, como wakizashi ou yari. Vinte presentes são
desajeitado para fornecer presentes de má qualidade a um necessários para katana ou no-dachi. Dois presentes extras
permitem uma arma personalizada ao destinatário (que
leva seu mon pessoal caso tenha). Múltiplos embaixadores
podem doar seus presentes à confecção de uma só arma,
embora a qualidade será aquela do menos qualificado.
Atuação: O embaixador fornece uma trupe de
atores para uma única apresentação no estilo kabuki ou
noh. Alternativamente, este presente pode fornecer um
bufão. Lembre-se que bufões rokugani são mais sarcásticos
que palhaços medievais ocidentais e podem facilmente
ofender um anfitrião que se leva muito a sério.
Caligrafia: presentear excessivamente pode ser
visto como vergonhoso, mas é possível contornar esse tabu
transformando cada uma de suas mensagens em um belo
presente. Se combinado com poesia ou pintura, mesmo
presentes médios se tornam bastante impressionantes.
Culinária: Como alfaiataria, cada Clã Maior tem
uma culinária própria. Este presente assume alimentos no
estilo típico do Clã do hatamoto, embora um ponto
adicional fornece um cozinheiro especialista também no
estilo de outro Clã (útil para impressionar gostos exóticos,
como do Louva-a-Deus ou do Unicórnio). Este presente
pode fornecer alimentos portáteis (bens) ou pratos exóticos
preparados na hora (serviços).
Escultura: traz uma pequena escultura, como um
netsuke, normalmente usada como joia, trabalhada de ma-
deira ou pedra. Dois presentes podem produzir um produto
maior, até ao tamanho de uma cabeça. Seis presentes po-
dem produzir uma escultura em tamanho real de uma figu-
ra humana. Dobrar o número de presentes permite que a
escultura seja produzida de metal ou de pedra semipreciosa
(neste último caso, apenas para pequenos presentes). Qua-
druplicar o número de presentes permite que ele seja pro-
duzido em um metal valioso, como ouro ou prata, ou pe-
dras preciosas, como diamante ou jade (neste último caso,
apenas para pequenos presentes). Múltiplos embaixadores
podem doar seus presentes à confecção de uma só peça,
embora a qualidade será aquela do menos qualificado.
Filosofia: É dever de todos os samurais a busca pela
iluminação. Este presente dá acesso a um santuário ou
mosteiro que permite invocar a sabedoria da Irmandade.
Embora os ensinamentos de um monge possam ser um
grande presente, este presente normalmente é para
usufruto do próprio hatamoto. A vida na corte pode ser
bastante difícil e poucos podem sobreviver por muito
tempo em um campo de batalha sem buscar orientação.
Monges de má qualidade são muitas vezes intolerantes ou
iniciantes. Filósofos de qualidade alta possuem a verdadeira
sabedoria e podem levar, senão a iluminação, pelo menos a
paz de espírito e aconselhamento àqueles que os ouvem.
Forja: o hatamoto pode fornecer peças de armadu-
ra. Ferreiros são muito atarefados devido à eterna grande
demanda, portanto seu tempo é de maior valor que outros
artesãos. Um único presente proporciona um kabuto ou
uma manopla. Quinze presentes fornecem uma armadura
completa. Dois presentes extras são necessários fazer a
armadura personalizada a um destinatário específico (que
leva seu mon pessoal). Múltiplos embaixadores podem doar
seus presentes à confecção de uma só armadura, embora a
qualidade será aquela do menos qualificado.
Gueixa: Especialistas em música, dança e conversa,
gueixas talentosas são um bem raro e valorizado.
Ikebana: A arte de arranjos florais é espontânea e
bela, e mais profundamente apreciada entre Clãs com
gostos mais refinados, como Fênix, Garça e Escorpião.
Arranjos não duram muito tempo e não podem ser
facilmente deslocados sem destruir sua beleza, assim,
contam como um serviço e não bem.
Narração: O embaixador chama um historiador pa-
ra contar a linhagem de alguém e os atos de seus antepas-
sados. Tenha em mente que nem todos os samurais têm
histórias orgulhosas e nem todos os pais são os tipos de
pessoas que seus descendentes desejam lembrar. Apesar
disso, este serviço carrega um toque pessoal por sua pró-
pria natureza e raramente deixa de impressionar. Ele tam-
bém pode ser usado para obter informações conhecidas so-
bre a família de um samurai para uso pessoal do embaixa-
296
dor (bardos de qualidade alta podem ter informações geral-
mente desconhecidas). Note que um bardo de má qualida-
de, por vezes, relata incorretamente assuntos importantes.
Origami: Arte rokugani, origami é popular tanto
entre camponeses quanto entre samurais devido a
simplicidade astuta associada. Origami conta como bem e
serviço, pois a arte de criar origami pode ser bastante
divertida de assistir. Quando deslocado, origami é
geralmente bastante frágil e requer cuidado no transporte.
Pintura: pintura rokugani é estilizada e fluida favo-
recendo a natureza e figuras históricas. Como um presente,
pintura é favorecida por sua flexibilidade – se um hatamoto
sabe os gostos do destinatário, então ele pode encomendar
uma pintura para retratar um tema preferido. Uma pintura
de qualidade alta indica não só que o embaixador tem aces-
so a um pintor real, mas acessa trabalhos anteriormente
possuídos por membros de seu Clã (é tradicional a um sa-
murai adicionar um toque próprio a uma pintura como mar-
ca e muitas pinturas são tão famosas por seus proprietários
anteriores quanto pela qualidade do trabalho em si).
Poesia: a arte do haiku é extremamente popular
em todo o Império. Mesmo o Caranguejo, que normalmen-
te despreza artes mais cultas, frequentemente faz competi-
ções de composição de haiku (embora haiku do Caranguejo
tenda a ser um pouco mais picante que a maioria). Assim
como a pintura, a poesia é bastante versátil que pode ser
personalizada ao gosto do destinatário. Como bem, poesia
sugere uma composição escrita (e é particularmente im-
pressionante se combinada com caligrafia). Como serviço, o
poeta aparece pessoalmente e compõe um poema no local.
Poetas de má qualidade, por vezes, não conseguem compor
espontaneamente, não encontram a inspiração.
Todos os bons políticos têm um plano substituto.
Contingências são para uso único. Os resultados da ativação
de uma são parcialmente previsíveis. A ativação de uma
contingência durante uma crise nunca resolve um problema
por completo, mas dá espaço para respirar.
Como Aliados, contingências não substituem
interpretação, mas a complementam. Um cortesão realiza
muitas conversas e reuniões que nem sempre se tornam
cenas durante sessões e contingências representam como
elas podem ser utilizadas para alavancar uma situação. O
método em que uma contingência pode ser usada pode não
ser tão aparente e tanto Jogador quanto Narrador devem
ser criativos quando estiverem em jogo.
Por exemplo, Kakita Mikoto descobre que foi acu-
sado de um crime que não cometeu. Ele ativa uma Chanta-
gem. O Narrador revela que em uma conversa há várias se-
manas, Mikoto ouviu que Seppun Tanaka foi visto saindo de
uma casa de saquê de má fama. Tanaka é o yoriki do magis-
trado que ordenou a prisão de Mikoto. Mikoto ameaça
tornar públicas as indiscrições de conhecimento a menos de
Tanaka lhe dê uma chance de provar sua inocência. Tanaka
atrasa o seu senhor com alguns assuntos triviais atendendo
a uma gangue de bandidos do outro lado da cidade em vez
de lidar com Mikoto imediatamente. A distração é
temporária, mas Mikoto agora tem o tempo que precisa.
Abaixo estão as contingências com seus custos:
Aliado (2): Quando essa medida de contingência é
usada, ela é transformada em um Aliado Maior de uso único
de um tipo de sua escolha. Essencialmente, alguém que lhe
deve um favor e o retribui em momento oportuno.
Boa reputação (1): essa contingência simples
simplesmente garante que alguém na área sabe de sua
reputação e ouviu coisas boas sobre você. Talvez essa
pessoa foi legitimamente auxiliada por você no passado ou
é um figurante na sua folha de pagamento. Em caso de
dúvida, é sempre bom ter um estranho como testemunha.
Chantagem (2): Você se lembra de uma chantagem
menor, mas relacionada a alguém envolvido com a situação.
Esta peça de informação não é adequada para extorsão em
longo prazo contra o indivíduo em questão, mas pode
intimidá-lo a auxílio se usada corretamente.
Esconderijo (3): Quando ativado, você revela que é
secretamente o dono de um esconderijo isolado em algum
lugar na área imediata. Este esconderijo irá proporcionar
uma proteção razoável, comida e água permitindo que você
e até seis outras pessoas fiquem seguros por uma semana.
Esta contingência pode ser ativada em áreas longínquas,
mas não em áreas completamente despovoadas, como
Shinomen, as Terras Sombrias ou as Areias Escaldantes. Esta
contingência é a única que pode ser reutilizada em momen-
to posterior, pois o esconderijo é realmente seu, mas uma
vez usada, a localização é determinada permanentemente.
Mensageiro (1): Quando ativado, você revela que
deixou uma mensagem com uma pessoa mandando que
você (ou um aliado) volte para casa. Este momento é
quando a contingência é ativada. Como alternativa, este
mensageiro pode entregar outras informações que você
poderia ter instruído (como que você suspeita que o
sequestrarão, sabe da identidade de alguém, etc.).
Refém (3): É uma prática regular em Rokugan a
troca de reféns, samurais treinam na casa de outro Clã para
cimentar uma promessa de paz. Você se lembra de que um
membro do Clã em questão é atualmente um refém na casa
de seu próprio Clã. Se você está desesperado, você pode ser
capaz de forçar parentes daquele indivíduo ajudá-lo a
garantir o bem-estar do refém. Cuidado é avisado – embora
isso pode ser uma ferramenta poderosa, as ameaças não
são tomadas levianamente e isto pode causar guerra. Esta
contingência não podem ser usadas contra Clãs com os
quais se está em guerra (os reféns são mortos após a
eclosão de guerra), contra membros de seu próprio Clã,
contra ronin e contra aqueles que não são samurais.
Sósia (4): Você tem um conhecido especial que se
assemelha tão fortemente consigo que pode se passar por
você. Isso pode servir para conceder-lhe um álibi quando
você precisar. Seu sósia pode requisitar que preste o
mesmo serviço por ele em um momento posterior. Se
aceitar fazê-lo, você recupera um uso desta contingência.
Sob profunda investigação, é possível notar a verdade.
Explorador [Bushi]
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
Honra inicial é 1,0; seu bônus é Vigor +1; suas Perícias são
Atletismo, Conhecimento: Deserto, Conhecimento: História,
Investigação, quaisquer três Perícias; seu equipamento é
adaga, vestimentas, capa, cantil, pônei, alguns artefatos
(itens antigos potencialmente valiosos), 5 koku. Escolha três
itens para serem de qualidade baixa.
Saída: Nenhuma.
Técnica (-): Adicione Rank às rolagens envolvendo
297
mapeamento, sobrevivência e similares.
General [Bushi]
Requisito: Água 4, Inteligência 3, Armas de Cerco 4,
Batalha 5, Defesa 4, Estrategista, 10 pontos em Exército
Técnica 1 (Olhos do Exército): Receba um Nível em
Batedores e em Sabotadores gratuitamente.
Receba três pontos na Vantagem Exército.
Técnica 2 (Braços do Exército): Escolha uma Mano-
bra de Exército. Receba um bônus às rolagens dela igual a
Rank um número de vezes diárias igual a Nível de Técnica.
Receba três pontos na Vantagem Exército.
Técnica 3 (Coração do Exército): uma vez por
combate massivo, quando uma unidade falha em uma
rolagem de Moral por três ou mais, você pode tornar aquela
rolagem um sucesso automático.
Receba quatro pontos na Vantagem Exército.
Guardião [Shugenja, Monge, Mago,
Sahir, Clérigo ou Dobrador]
Requisito: não possuir Maldição dos Kami, escolha
uma das opções a seguir: shugenja com Status 5; monge
com Shintao 6 e um entre Glória ou Status 6; ter recebido
custódia de um santuário ou templo; ou ter achado e
restaurado um santuário ou um templo
Entrada: qualquer Escola Conjuradora em qualquer
Nível de Técnica
Saída: Escola de entrada no Rank posterior
Técnica (Nutrir o Império): Receba um Aumento
Gratuito às rolagens de conjuração e de ativação de kiho.
Aprenda duas magias (ou dois kiho, se for monge).
Esta Técnica não altera a profissão do personagem,
mesmo que possa ser obtida por diferentes conjuradores.
Receba um número de pontos para montar seu
próprio santuário igual a quíntuplo do Nível de Técnica.
Adiante, o termo “santuário” abrange templos e mosteiros.
Diferente de todas as outras, esta Técnica pode ser
obtida várias vezes adentrando diversas vezes neste Cami-
nho. Os pontos para montagem do santuário e os Aumentos
Gratuitos a conjurações e a ativações de kiho se acumulam.
Você pode adquirir 5 pontos extras para montar
seu santuário ao custo de 14 pontos de experiência. Isto é
uma Vantagem que pode ser escolhida diversas vezes.
 O número de pontos é alterado conforme o seguinte: ticas adquiridas de outras categorias terem acoplada toda a
Condição Pontos
Asceta +1
Caçado -2
Conhecimento Proibido +1¹ a +5¹
Cônjuge Imperial +1
Dom Interior +1
Equilíbrio +1
Escolhido pelo Oráculo +2
Fascinação +1²
Grande Destino +2²
Iluminação +1
Influenciado +1²
Linhagens Sanguíneas
+2 se o santuário é
apoiado pelo Leão
Má Reputação -1³
Nascimento Nobre +1
Ouvido do Imperador +2
Propósito Maior +2²
¹ Equivale à metade dos pontos da Vantagem e deve ser
designado a um laboratório ou a uma biblioteca conforme
apropriado ao Conhecimento Proibido (tendo em mente
que a Vantagem geralmente é relacionada a algo secreto)
² Apenas se a Vantagem ou a Desvantagem são direciona-
das apropriadamente à fundação de um santuário ou Escola
³ Especificamente para Reputação. Um santuário com Repu-
tação negativa é conhecido por todos e visto com desdém.
Ao se tornar um Guardião, você pode usar seus
pontos para melhorar seu santuário. Eles podem ser usados
para comprar várias características, como localização,
tamanho, reputação, subordinados, pergaminhos raros ou
um laboratório. Ao longo do tempo, conforme acumula
mais pontos, um Guardião pode melhorar ainda mais as ins-
talações e reputação do seu santuário.
Embora não seja obrigado a designar aonde
investirá cada ponto, podendo reservá-los, uma vez
designados, os desígnios normalmente são permanentes.
No entanto, mudanças que ocorrem para o
santuário ao longo do jogo podem, e devem, mudar os
valores dos pontos do santuário – e o Jogador não deve ser
cobrado por pontos ganhos através de interpretação. Por
outro lado, os recursos perdidos devido a eventos não
implicarão em reembolso. “Guardião” é o termo usado para
aquele que deseja proteger um santuário.
Quando um santuário é criado, o Jogador gasta
pontos em cada recurso individualmente como desejar,
salvo que todos os santuários devem possuir pelo menos
um ponto em Estrutura, representando a construção física
Devido à natureza individualizada dos santuários,
tabelas de recursos são generalistas, com custos de pontos
como exemplos. Narradores e Jogadores são encorajados a
extrapolá-las com a seguinte regra: características de 1 ou 2
pontos devem ser menores e/ou altamente especializadas,
características de 3 ou 4 pontos devem ser moderadas ou
muito úteis a circunstâncias raras, características de 5
pontos devem definir o dojô e características de 6 pontos
devem (se forem permitidas) ser muito poderosas.
Estrutura: Pontos gastos em Estrutura adquirem
construções, subtemplos e até jardins. Apesar de caracterís-
estrutura física necessária para usar e proteger o recurso
em questão (por exemplo, uma coleção de pergaminhos de
Recursos Místicos viria com uma biblioteca apropriada e vá-
rias prateleiras), o santuário precisa ser grande o suficiente
para acomodar todos esses recursos adicionais – a menos
que o recurso se destina a ser separado do próprio santuá-
rio, como aqueles que se referem às áreas adjacentes.
Pontos gastos nesse recurso geralmente permitem
que criar um santuário maior para adicionar componentes
ao santuário (como quartos à prova de som para meditação
ou uma sala especial para exibir itens de importância) ou
para tornar mais elaborados ou esteticamente agradáveis
os recursos já existentes. Um jardim de um ponto pode ser
uma pequena coleção de plantas em um canto do terreno
298
enquanto um jardim de cinco pontos é um elaborado jardim
de areia trabalhada por um mestre reconhecido ou uma
verdadeira coleção de flores raras e exóticas do Império.
Custo Estrutura
1 Pequeno santuário aceitável de um cômodo.
Pequeno santuário elegante de um cômodo ou
2 santuário médio aceitável do tamanho de uma
estalagem.
Santuário médio elegante do tamanho de uma
3 estalagem ou grande templo aceitável do tamanho
de um pequeno posto militar.
Templo médio requintado do tamanho de uma
4 estalagem ou grande santuário elegante do
tamanho de um pequeno posto militar.
Grande templo extraordinariamente requintado do
5 tamanho de um pequeno posto militar, digno de
visitas de pintores Otomo e Seppun.
Ateliê adequado à produção de objetos (salvo
+1
armas e armaduras) de qualidade baixa.
Construído com materiais de qualidade superior,
+1
resistente a dano por clima ou manuseio.
Forja adequada à produção de armas e armaduras
+1
de qualidade baixa.
+1 Pequeno jardim com flores ou algumas especiarias.
+1 Placa comemorativa de evento ou indivíduo.
Ateliê adequado à produção de objetos (salvo
+2
armas e armaduras) de qualidade média.
+2 Construído defensivo como posto de magistrados.
Forja adequada à produção de armas e armaduras
+2
de qualidade média.
Jardim capaz de fornecer alimentos suficientes para
+2 complementar regularmente as refeições do
santuário com legumes frescos.
Pequena sala reservada como santuário a uma
+2
causa particular.
Ateliê adequado à produção de objetos (salvo
+3
armas e armaduras) de qualidade alta.
+3 Conjunto de estátuas em tamanho real dos Trovões
Construído para ser defensivo como um posto
+3
militar, possui paredes reforçadas.
Forja adequada à produção de armas e armaduras
+3
de qualidade alta.
+3 Pedras gravadas permanentemente para jogar go.
+3 Muro ilustrando a história de uma figura associada
 ao santuário (como a Fortuna patrona).
Ateliê adequado à produção de objetos (salvo
+4
armas e armaduras) de qualidade excelente.
Qualquer opção de +3 trabalhada em detalhes
+4
requintados a partir dos melhores materiais
Jardim no qual crescem plantas com fins específicos
+4 (como alimentos ou para uso medicinal)
Forja capaz de equipar e manter um pequeno
+4 exército adequada à produção de armas e
armaduras de qualidade excelente.
Qualquer opção de +3 com um efeito mágico
+5
menor (como estátuas ou imagens que se movem)
Jardim enorme com plantas raras e exóticas de
+5
todo o Império (e até mesmo algumas de fora)
Ateliê adequado à produção de objetos (salvo
+5 armas e armaduras) de qualidade lendária.
Forja adequada à produção de armas e armaduras
+5
de qualidade lendária.
Sala abençoada dentro do santuário, cuja arquite-
+5 tura e natureza auxilia a alcançar conhecimentos e
atingir iluminações que poderiam ser ignoradas.
Localização: como o nome implica, representa a
localização onde o santuário está situado. Ao contrário das
outras categorias, pontos investidos aqui não podem ser
alterados (simplesmente porque o santuário e seus
arredores são pouco suscetíveis a mudar). Como resultado,
a maioria dos guardiões gasta uma parte considerável de
seus pontos iniciais em localização, a ponto de atrasar a
construção de seu santuário, até que tenham pontos
suficientes para adquirir aquilo que desejam.
Devido ao fato de que o ambiente do santuário não
ser susceptível a mudar, as alterações dos valores de pontos
neste recurso devem vir principalmente através de interpre-
tação. Embora alguns recursos possam ser justificados (a
montanha do santuário em uma região remota pode ser
descoberta como é rica em ferro), outros podem ser mais
difíceis (embora incomum, é possível que um santuário
anteriormente difícil de chegar seja beneficiado pela
construção de uma estrada que passa por ele, ou até que vá
diretamente a ele); outros são quase impossíveis (de
repente ter uma cidade ao redor do santuário). No entanto,
através de uma combinação de exploração, diplomacia e
atração de pessoas, sempre há alguma possibilidade de que
um guardião dedicado tenha acesso a estes recursos.
As características são adquiridas separadamente:
Custo Localização
Característica natural mundana útil, como uma
+1
fonte de água doce ou floresta próxima
Santuário localizado em uma estrada bem conser-
+2 vada ou no topo de uma colina (bom para defesa)
ou dentro de um dia de viagem a uma aldeia
Santuário localizado dentro de um pequeno castelo
+3
ou pequena cidade
Próximo a um grande lago adequado à pesca ou a
+3
uma floresta com grande variedade de flora e fauna
+3 Próximo ao local de um evento histórico
Nas margens de um grande rio, adequado a trafego
+4
comercial
+4 Próximo ao local de um grande evento histórico
Próximo a fontes de artigos naturais raros, como
+4
jade, cristal ou ferro de alta qualidade
Próximo à residência de uma entidade mística,
+5
como um oráculo, hengeyokai ou kenku
Em região de beleza ímpar ou de harmonia elemen-
+5
tal procurada por peregrinos em todo o Império
Construído sobre um local onde ocorreu grande
+5
evento histórico
Pessoal: Santuários maiores são chamados de tem-
plos e requerem pessoal para continuarem limpos, próspe-
ros e capazes de atender às necessidades de visitas. Pontos
aqui são usados para adquirir serviços de uma variedade de
indivíduos residentes permanentemente no santuário:
Custo Pessoal
299
+1 10 trabalhadores destreinados (heimin ou eta)
+1 4 heimin treinados (artesões, carpinteiros, etc.)
+1 1 samurai pré-gempukku (Rank 0)
+2 4 samurais pré-gempukku (Rank 0)
+2 2 ashigaru
+2 1 samurai habilidoso (Rank 1)
+3 1 artista renomado (escultor, pintor, etc.)
+3 1 estudioso de uma área de estudo específica
+4 1 shugenja criador de nemuranai
+4 1 monge capaz de ensinar kiho
1 samurai recentemente aposentado, formalmente
+4 ainda de muita glória, que pode exercer influencia a
despeito de sua aposentadoria
1 shugenja ou monge capaz de ser o guardião do
+5
santuário substituto em caso de necessidade
1 samurai de estirpe, nobre aposentado ainda ativo
+5
na política rokugani a despeito disto
Recursos Místicos: Além de bens físicos, a maioria
dos santuários é conhecida por sua ligação com o místico.
Custo Recurso
Biblioteca básica sobre determinado assunto, com
+1 pergaminhos comumente disponíveis a ele, como o
Tao de Shinsei, Liderança e Mentiras.
Biblioteca bem abastecida, com trabalhos
+2
comumente respeitados no Império.
Biblioteca detalhada com registros exatos sobre um
+3
assunto mundano
Laboratório especializado (como sala de dissecação
+3
Kuni, fundição Agasha ou laboratório alquímico)
Proteção permanente contra Mácula (área
+3 protegida por Proteção contra o Mal)
+4 Paredes pintadas com imagens proféticas
+4 Sala especializada para contenção de Maculados
Kami do Fogo conquistado não permitirá que o
+4
santuário seja queimado
Biblioteca sobre iluminação ou com condições de
+5
permitir criação de magias poderosas.
Kami do Ar se encontram permanentemente
ligados ao santuário garantindo tempo bom
+5
durante todo o ano e causando chuvas e ventos
fortes para atrapalhar alguém com intenções hostis
Santuário abriga filial de Escolas secretas ou de
+5
elite (como Kuroiban)
 Renome: pontos gastos com renome indicam aqu- Guardião, um personagem deve dedicar de maneira quase
les que compram a ideia do santuário. Variando de húmil- que integral seus próximos dois anos ao templo. Ao fim des-
des heimin a Campeões de Clã, aliados podem ajudar o te período, o santuário concederá os benefícios de ser um
Guardião em muitos aspectos, desde a venda de bens e ser- dojô. Se o Guardião é um monge, o templo será tipicamente
viços a preços favoráveis à assistência militar. Como sem- um mosteiro (o que exige estrutura de tamanho
pre, embora aliados estejam favoravelmente inclinados, es- apropriado). Abaixo estão exemplos, consulte outros dojôs
ta é uma relação de mão dupla. De tempos em tempos, eles de shugenja ou de monge para desenvolver o seu benefício:
também precisarão da assistência do santuário e um Guar-
dião sábio, como um bom amigo, ficará feliz em prestá-la. Bônus Físicos Restrições Físicas
+5 à Iniciativa
Custo Renome Aumento Gratuito Uma vez diária
Heimin locais regularmente oferecem parte de sua Adicionar Rank ao NA de Com armas (ou outros
+1
colheita ao santuário. Acerto equipamento) específicas
Um comerciante viaja frequentemente ao santuário Bônus igual ao Nível em Quando lidar com
+2
oferecendo preços favoráveis Perícia às rolagens de outra membros de grupo
300
Santuário ou Clã distante mantém relação regular Perícia específico
+2
de troca de ideias, pensamentos e conhecimentos. Usar um Atributo diferente Durante a primeira rodada
O bushi atribuído a patrulhar a região para com para determinada Perícia de um combate
+3
frequência para prestar homenagem e dar notícias.
Bandidos que atuam na região fazem questão de Bônus Mentais Restrições Mentais
+3
proteger o santuário de outras quadrilhas Um Aumento Gratuito Em um cenário social específico
Cortesão moderadamente importante mantém Usar uma Perícia no lugar Durante o primeiro encontro
+3
correspondência ativa com o santuário. de outra com alguém
Um kitsune ou outro espírito da natureza acha o Ponto de Vácuo diário Quando lidar com membros de
+4 santuário intrigante e auxilia os viajantes a extra grupo específico
chegarem ou saírem dele Satisfazer requisito a Quando lidar com pessoas com
Magistrados Jade frequentemente recorrem ao Escola ou Caminho* Glória ou Rank menor
+4
santuário para estudo e meditação +1k0 Social
Membro de baixo escalão de lorde de guerra, Um Nível de Glória
+4
sensei ou nobre é amistoso ao santuário * Isso pode tanto ignorar um pré-requisito quanto ignorar
Daimyo da província é pessoalmente interessado um anti-requisito (que proibiria de adentrar na Escola).
+5
no santuário e faz questão que todos saibam disto.
+5 Kolat aprovam os ensinamentos do santuário. Ladrão [Batedor]
Reputação: Em Rokugan, reputação é tudo. Um Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua
santuário conhecido e amado conta com apoio, deferência Honra inicial é 0,0; seu bônus é Agilidade +1; suas Perícias
e respeito de sua Província e do Império. Pontos nesse são Adaga/Tanto, Atletismo, Furtividade, Furto,
recurso melhoram a qualidade da reputação ou aumentam Prestidigitação, qualquer Perícia Social, qualquer Perícia;
sua influência. Esta característica flutuará de acordo com a seu equipamento é adaga, vestimentas, capa, alguns
conduta e as relações do Guardião, e a opinião pública vem objetos roubados (equivalente a um kit de viagens), 1 koku.
e vai. Sem pontos em reputação, o santuário é Todos os itens são de qualidade baixa.
desconhecido, apenas aqueles que o visitaram se importam. Saída: Nenhuma.
Técnica (-): Adicione Rank às rolagens envolvendo
Custo Reputação roubo, arrombamento, furtividade, sinceridade e similares.
1 Conhecido a até uma semana de caminhada.
2 Conhecido através da Província. Lorde [Cortesão]
3 Conhecido nas terras do Clã onde se localiza.
4 Conhecido nos três ou quatro Clãs mais próximos. Requisito: Carisma 4, Inteligência 3, Percepção 4,
5 Conhecido por todos no Império. Conhecimento: Lei Rokugani 5, Corte Rokugani 4, Etiqueta
Figuras maiores do santuário, como o guardião ou Rokugani 4, Aristocracia, Status 5
+1 os monges iluminados que lá residem, têm suas Técnica 1 (A Cidade Ouve): Receba um número de
identidades conhecidas. dados rolados e mantidos igual a Nível de Técnica às
Santuário é conhecido como autoridade no assunto rolagens de Perícias Altas feitas fora de combate dentro de
+1 suas Cidades, de seus Redutos e de suas Propriedades.
de seu campo de estudo
Aqueles que o conhecem sabem bem qual a função Receba cinco pontos de dever (ver Aristocracia).
+2 Técnica 2 (A Cidade Fala): O Rank dos soldados
e as especialidades do santuário.
concedidos por Aristocracia é aumentado em 1.
Templos são os dojôs de shugenja e de monges e Receba cinco pontos de dever (ver Aristocracia).
podem conceder um bônus físico e um mental (cada um Técnica 3 (A Cidade Vive): todas as suas
com suas restrições) àqueles que neles treinarem se o guar- Propriedades produzem +2 koku semestrais.
dião possuir pelo menos a Técnica a ser ensinada. Para ser o Receba cinco pontos de dever (ver Aristocracia).
 indica que o estudante que está ensinando recebe o
Malandro [Cortesão] benefício de um Aumento Gratuito às rolagens de uma
Entrada: Nenhum. Este é um Caminho Inicial. Sua Perícia por um mês. Estudantes só podem se beneficiar
Honra inicial é 0,0; seu bônus é Carisma +1; suas Perícias desta habilidade um número de vezes igual a Rank.
são Adaga/Tanto, Atletismo, Narração, Sedução, quaisquer Lições do Pequeno Professor (3): você estudou
três Perícias; seu equipamento é adaga, vestimentas, arduamente os segredos do Pequeno Professor. Sabedoria é
vestimentas de trabalho, capa, 1 koku. Escolha um item aparente em cada ação sua. Para propósitos de perder
para ser de qualidade alta e um para ser de qualidade baixa. Glória por inércia, enquanto estiver ensinando em um dojô
Saída: Nenhuma. ou administrando um, você é considerado executando um
Técnica (-): Adicione Rank às rolagens Sociais. ato que garante Glória.
Sensei Glorioso (4, não possuir Sensei Silencioso):
Oficial [Bushi] Notícias se espalham que você é o melhor sensei do dojô.
Você precisa de apenas oito pontos de Glória, em vez de
Requisito: Status 3 dez, para atingir o próximo Nível.
Entrada: qualquer Escola em qualquer Nível de Sensei Silencioso (2, não possuir Sensei Glorioso):
Técnica. Se este Caminho for usado como Caminho Inicial, 301
você é muito concentrado, isto limita a sua capacidade de
sua Honra inicial é 2,5; seu bônus é Percepção +1; suas Perí- fama, apesar de sua habilidade. Você precisa de doze pon-
cias são Batalha, Caça, Conhecimento: Bushido, Conheci- tos de Glória, em vez de dez, para atingir o próximo Nível.
mento: Shugenja, Etiqueta Rokugani, quaisquer duas Perí- Receba dez pontos de ensino. O número de pontos
cias Altas ou Bugei; seu equipamento é daisho bushi, quais- é alterado conforme o seguinte:
quer duas armas, qualquer arco, quaisquer vinte flechas, ar-
madura leve com elmo, kit de viagens, vestimentas, 3 koku. Condição Pontos
Saída: Escola de entrada no Rank posterior; se tiver Uma Perícia de Técnica 5 +1
sido usado como Caminho Inicial, aplique qualquer Escola 1 Todas as Perícias de Técnica 5 +1
Técnica (Táticas do Mestre): Adicione Rank às Uma Perícia de Escrutínio 5 +1
rolagens de Manobras de Exércitos. Três Perícias de Escrutínio 5 +1
Receba dez pontos na Vantagem Exército. Cinco Perícias de Escrutínio 5 +1
Instrução 5 +1
Professor [Cortesão] Instrução 9 +1
Entrada: qualquer Escola em qualquer Nível de 2 Kata +1
Técnica. Se este Caminho for usado como Caminho Inicial, 4 Kata +1
sua Honra inicial é 2,5; seu bônus é Inteligência +1; suas 6 Kata +2
Perícias são determinadas conforme sua Saída (você deve 8 Kata +2
definir imediatamente qual sua Saída), exceto que substitui Bênção das Estrelas +2
uma das Perícias de Técnica por Instrução; seu Dominar a Mente Dividida +2
equipamento é aquele dado pela sua Escola de Saída. Ensinamentos do Dragão +1
Saída: Escola de entrada no Rank posterior; se tiver Grande Potencial: Perícia associada a ensino,
+2
sido usado como Caminho Inicial, aplique qualquer Escola 1 Iaijutsu ou Kenjutsu
Técnica (Ensinando o Verdadeiro Método): Um Lições do Pequeno Professor +2
número de vezes diárias igual a Rank, adicione seu Nível em Liderança +2
Instrução a uma rolagem de Perícia de Técnica. Prodígio Tático +2
Escolha uma Perícia de Técnica. Aumentá-la custa Sensei Glorioso +1
um ponto de personagem ou de experiência a menos. Sensei Silencioso +3
As seis Vantagens a seguir são exclusivas dos Caranguejo com Mãos de Caranguejo +1
Professores: Dragão com Ambidestria +1
Benção das Estrelas (4): quando ensinar, você pode Escorpião com Mente Clara +1
rolar Instrução/Carisma contra NA 30. Sucesso indica que o Fênix com Irrepreensível +1
estudante recebe um ponto de experiência adicional para Garça com Equilíbrio +1
ser gasto em uma Perícia de sua escolha (não de escolha Leão com Transe da Morte +1
dele). Uma pessoa só pode receber este benefício um
Louva-a-Deus com Sangue de Osano-Wo +1
número de vezes na vida igual ao Rank dela.
Unicórnio com Sorte +1
Dominar a Mente Dividida (6): você conseguiu
Dúvida -2
impressionar os sensei de outro Clã com seus ensinamentos
Caranguejo (exceto Hiruma) com Pequeno -1
e eles se ofereceram não só a estudar suas Técnicas, mas
também a permitir a ensiná-las. Escolha um Clã. Você tem Dragão com Cotó -1
permissão para adquirir Escolas Múltiplas para uma Escola Escorpião com Obtuso -1
dele por três pontos a menos. Você pode ensinar os alunos Fênix com Contrário -1
de duas Escolas diferentes (embora você só possa ensinar Garça com Ganancioso -1
Técnicas a estudantes do Clã de origem delas). Leão com Sensibilidade a Dor -1
Ensinamentos do Dragão (4): para usar esta Louva-a-Deus com Caolho -1
habilidade, role Instrução/Carisma contra NA 25. Sucesso Unicórnio com Manco -1
 Enquanto não é estranho que um Professor passe
toda a sua vida na estrada, é uma ocorrência muito mais
comum que estes mestres sosseguem. O dojô é o lar dos
professores, sejam eles poderosos daimyo ou simplesmente
renomados homens-onda. No Império, grandes homens e
mulheres têm usado dojôs para passar adiante técnicas
antigas através das gerações. Enquanto o sensei representa
o conhecimento acumulado de técnicas de um Clã, o dojô
representa o ambiente de aprendizagem física. Sem as
construções, seria difícil a sensei ensinarem seus alunos e,
por isto, dojô são vistos com muito respeito.
Para se tornar um sensei não é obrigatório
administrar um dojô, mas para receber a grande maioria
dos benefícios dos pontos de ensino é ideal montar
residência. Em geral, sensei são responsáveis por um dojô
inteiro. Tornar-se sensei e ensinar alunos é uma tarefa
cedida apenas aos mais leais samurais.
É muito mais comum que um novo professor
assuma um dojô existente que crie um, mas é possível que
um sensei seja colocado para administrar um novo dojô.
Novos professores recebem dez pontos de ensino
para gastar com a criação de seu dojô. Estes pontos podem
ser usados para comprar uma variedade de características
para o dojô, como localização, tamanho e equipamento.
Características incomuns também podem ser adquiridas
com esses pontos, como reputação, câmaras de
treinamento especial ou equipamento esotérico. Ao longo
do tempo, conforme adquire mais pontos de ensino, o
professor pode usá-los para melhorar a estrutura.
Professores novos não serão capazes de adquirir
imediatamente características excepcionais para seu dojô.
Na verdade, no início, um sensei pode simplesmente ser
colocado no comando de um pequeno contingente de
ashigaru ou assumir um pequeno dojô desimportante em
uma fronteira da província. No entanto, com tempo e
paciência (e algumas proezas), o sensei verá o dojô tomar
forma e seu conteúdo crescer.
Conforme recebe pontos de ensino, um sensei
pode optar por gastá-los imediatamente ou reservá-los.
Normalmente, isso não será necessário, pois a maioria das
características existentes podem ser adicionadas com
pontos. Para Professor, uma estrutura de um ponto pode,
mais tarde, ser transformada em uma estrutura de três
pontos pelo investimento de dois pontos. Isto nem sempre
é possível, no entanto, principalmente se características
excepcionais estiverem envolvidas.
Sensei podem obter vantagens a seu dojô através
de interpretação. Estes benefícios extras (seja dinheiro para
equipamento ou reputação devido a grandes feitos executa-
dos) não devem custar pontos de ensino. É claro que, tam-
bém, eventos incomuns e desastres podem acontecer a um
dojô. Um terremoto ou um exército podem destruí-lo, uma
única palavra de um poderoso cortesão pode acabar substi-
tuindo-o por outro sensei. Vigilância é a palavra-chave.
Quando um dojô é criado, o Jogador não está
restrito à forma de gasto de seus pontos de ensino, exceto
que, deve haver pelo menos um ponto em Estrutura, para
representar a construção real. Além disso, não é possível ter
quaisquer número de pontos em outras características que
2 + Estrutura. Além disso, devido ao fato de as tabelas se-
rem generalistas, sugere-se que Jogador e Narrador desen-
volvam efeitos próprios tendo em mente que características
de 1 ou 2 pontos devem ser menores e/ou altamente espe-
cializadas, características de 3 ou 4 pontos devem ser mo-
deradas ou muito úteis para circunstâncias raras, caracterís-
ticas de 5 pontos devem definir o dojô e características de 6
pontos devem (se forem permitidas) ser muito poderosas.
Apesar de um professor passar anos desenvolven-
do um dojô, isso não significa que o dojô sempre estará lá.
Várias influências, desde políticas a marciais e naturais po-
dem alterá-lo. No entanto, devido à sua importância para os
Clãs, dojôs tendem a ser protegidos em tempos de calami-
dade. Características perdidas de um dojô provavelmente
serão substituídas totalmente, exceto em raros casos.
A maioria das características de um dojô é
facilmente substituída em caso de perda. Os edifícios
302
podem ser reerguidos, mesmo que em outro local, e os
funcionários substituídos. No entanto, para representar
grandes catástrofes ou perdas nestas proporções, o
Narrador é encorajado a impor penalidade de um a dois
pontos a determinados recursos (isto pode aumentar em
circunstâncias extremas). Como regra geral, assuma que um
ponto de ensino será restaurado mensalmente no processo
de recuperação do dojô. É razoável supor que algumas
características podem ser trocadas nestes casos.
Características menos concretas de um dojô, como
renome e equipamento incomum ou esotérico, variarão di-
ferentemente. A reputação variará de acordo com a capaci-
dade dos professores e o renome dos alunos. Característi-
cas incomuns, como artigos raros, podem ser facilmente
perdidos e às vezes são tão difíceis de substituir que custam
mais do que pontos de ensino (koku, favores, etc.). Estas
últimas características são cuidadosamente protegidas, e
tanto perda quanto ganho são impactantes. Para um sensei
obter um “seguro” de determinada característica, ele deve
investir um ponto de ensino adicional. Isto permitirá
reconstruir aquela característica em tempos de crise.
Estrutura: Se um ronin criar seu próprio dojô,
mesmo que não possua o apoio de um Clã, assume-se que
ele possui apoio suficiente para reerguer o dojô na mesma
velocidade que qualquer outro.
Os pontos investidos determinam a estrutura:
Custo Estrutura
Dojô mínimo, insuficiente para residência perma-
1 nente. Ensina, no máximo, uma dúzia de ashigaru
ou seis samurai (do tamanho de uma casa heimin).
Dojô pequeno, tem um aposento de tamanho sufi-
ciente para um único sensei residir permanente-
2 mente, grande o suficiente para ensinar duas
dúzias de ashigaru ou uma dúzia de samurai (do
tamanho de uma casa de chá ou pousada).
Dojô médio, com espaço para residência de 3 a 5
3 sensei e ensino de até cinquenta ashigaru ou samu-
rai (do tamanho de um pequeno posto militar).
Dojô grande, com espaço para múltiplos sensei
ensinarem simultaneamente aulas distintas em
4 boas condições (do tamanho de um grande posto
militar ou de um castelo, a maioria dos dojôs do
Leão, fortemente militarizado, é deste tipo).
Dojô excepcionalmente grande, com espaço para
5
acomodar até cem estudantes e inúmeras turmas
 terem aulas em vários locais distintos (do tamanho +2 2 ashigaru
de um castelo, ou até maior). +2 samurai habilidoso (Rank 1)
Qualidade melhor, será resistente a dano causado +3 1 artista renomado (escultor, pintor, jardineiro)
+1
pelo clima e por um assalto. +3 1 professor de uma única Perícia
+2 Desenhado para ser defensivo contra militares. +3 1 shugenja
+3 Muralhas reforçadas que o separam do exterior. +3 1 intercambista
+4 Possui proteções mágicas +3 Quádruplo do número de indivíduos de opção +1
+5 Massivas muralhas que poderiam defender castelos +3 Dobro do número de indivíduos de opção +1
+4 1 armeiro
É possível investir pontos adicionais que melhoram +4 1 cortesão ou shugenja importante (Rank 2 ou 3)
a Estrutura aumentando a quantidade de pessoas que +4 1 sensei parceiro aposentado (de Rank 4)
podem ser acomodadas. Na tabela abaixo, cada coluna é +4 Dobro do número de indivíduos de opção +3
adquira separadamente, até mesmo o último nível. O
+5 1 artista renomado
número é de quantas pessoas podem ser acomodadas:
+5 1 cortesão ou shugenja renomado (Rank 3 a 5)
1 sensei parceiro (de Rank idêntico ao personagem) 303
Acomodações Acomodações Acomodações +5
Custo Militares (para Comuns (para Luxuosas (para que escolheu dividir o dojô
Alunos) Professores) Professores) +5 Dobro do número de indivíduos de opção +4
2 (acomoda-
+1 12 0 Recursos Incomuns: Os recursos a seguir
ções militares)
representam recursos incomuns que não exatamente se
6 em uma casa
+2 36 0 encaixam dentro de outras categorias. Algumas destas
pequena
características (como equipamentos) não são tão incomuns,
10 em uma 2 em quartos
+3 60 mas outras podem ser raras ou até exclusivas. Se perdê-las,
casa enormes
os recursos mais incomuns não são facilmente substituídos
20 em uma 4 em quartos e um Clã demorará pelo menos o dobro do tempo para
+4 120
casa grande enormes
restaurar ao dojô (se ainda for possível, na verdade):
Suficientes a Suficientes a Suficientes a
+5
dojô de Escola. dojô de Escola. dojô de Escola. Custo Recurso
Sala pequena ou área externa grande o suficiente
Localização: a localização do dojô varia muito. Pon- +1
para um único aluno meditar em silêncio
tos de ensino nesta característica só podem ser perdidos se
+1 Pequenas obras de arte
o dojô for destruído e não reerguido, portanto não há
Cópia de um texto antigo (como Niten, A Espada ou
necessidade de ponto adicional de segurança. +1
o Tao de Shinsei)
Custo Localização +1 Equipamento facilmente substituível
1 Em grande estrada, com pouca atividade criminosa. Várias salas ou áreas externas de treinamento
+2
A um dia a cavalo de um posto militar menor, tranquilo
2 +2 Dezenas de obras de arte importantes
recebendo os benefícios da milícia local.
Ao alcance da visão de um posto militar menor ou a +2 Cópias de textos importantes
3 Equipamento de alta qualidade facilmente
um dia a cavalo de um castelo. +2
Ao alcance da visão de um castelo ou de grande substituível
4 Mágica que permite treinamento tranquilo em
posto militar. +3
5 Dentro de um Kyuden ou Shiro. qualquer lugar
Há recurso natural (cachoeira, lago, rio ou mata de Dojô é um verdadeiro repositório de obras de arte
+1 +3 ou tem aposentos suficientes e preparados para
bambu) próximo.
Próximo a um local especial como uma grande que os alunos criem obras de arte
+2 Equipamentos raros (cópia de documentos raros,
cachoeira ou santuário a uma Fortuna. +3
Próximo à defesas naturais ou região importante espelhos de corpo inteiro)
+3 Grande santuário subterrâneo para meditação a
(estrada, grande vila ou cidade). +4
+4 Difícil de alcançar. uma Fortuna que concede a ele suas bênçãos
+5 Secreto (conhecido por poucos e muito oculto). Sala de treinamento individual reforçada com
+4 magia que promove perspicácia para criação de
Pessoal: aqueles que trabalham no dojô novas Técnicas ou kata
(professores, guardas e outros funcionários) podem ser Jardim Fantástico da Garça ou Jardim Labiríntico do
+5
substituídos com velocidade normal. Dragão
Estrutura magicamente aprimorada que promove
Custo Pessoal +5 perspicácia para criação de novas Técnicas ou kata
+1 10 trabalhadores destreinados (heimin ou eta) +5 Múltiplos equipamentos raros
+1 4 heimin treinados (artesões, carpinteiros, etc.) +5 Benefício de algumas poderosas proteções mágicas
+1 1 samurai jovem (Rank 0) +5 Dojô treina indivíduos de Escola Avançada
+2 4 guardiões samurai (Rank 0)
 Renome: esta característica representa grupos
externos (fora de seu Clã) que tem interesse no dojô.
Aliados em outros dojôs, Escolas, Clãs e possivelmente até
nações podem beneficiar o dojô reduzindo tempo de
reposição, concedendo pessoal ou até recursos incomuns. O
Renome concede bônus a Pessoal, uma que os visitantes se
instalam no dojô temporariamente e servem a várias
funções. Isso pode ser distribuído por um número de meses
anuais igual ao número de pontos de Renome e recebe-se
um número de Pontos em Pessoal igual à quantidade em
Renome, mas é possível mudar as opções anualmente
conforme mudam os visitantes.
Além disso, para cada ponto investido em Renome,
o auxilio daqueles que consideram o dojô importante reduz
em uma semana o tempo para repor itens perdidos.
Custo Renome
Um ji-samurai ou os heimin visitam o dojô
1
valorizam o dojô e o visitam frequentemente.
Um samurai ou um comerciante visita o dojô com
2
frequência.
Um daimyo de seu Clã ou vários comerciantes
3
visitam regularmente o dojô.
Um espírito de outro Reino ou múltiplos samurais
4
de vários Clãs o visitam sempre que podem.
Uma Fortuna, um Daimyo de outro Clã ou Imperial,
5 seu Campeão de Clã ou um aliado secreto (como
Kolat) consideram o dojô importante.
Reputação: Sem este recurso, o dojô é relativa-
mente desconhecido e provavelmente não será visitado por
qualquer pessoa importante. Reputação pode variar depen-
dendo dos estudantes e sensei do dojô, mas, normalmente,
será aquela do custo pago. Reputação pode ser perdida ou
ganha por grandes fracassos ou triunfos. Um Jogador não
pode comprar qualquer outra característica em 5 a menos
que ele tenha pelo menos um ponto em Reputação.
Custo Reputação
1 Conhecido a até uma semana de caminhada.
2 Conhecido através da Província.
3 Conhecido nas terras do Clã onde se localiza.
4 Conhecido nos três ou quatro Clãs mais próximos.
5 Conhecido por todos no Império.
Conhecido como excelente local para aprender
+1
uma Perícia em particular
Conhecido como excelente local para aprender seu
+2
estilo ou sua Escola.
+3 É o principal centro de treinamento do Clã.
Criado o dojô, ele poderá conceder um bônus físico
e mental, cada um com suas restrições, àqueles que nele
treinarem se o Professor possuir todas as Técnicas (pode ser
um Caminho, Escola ou Escola Avançada, mas o sensei deve
possuir todas as Técnicas, ele possui, com certeza, capacida-
de para treinar outros futuros Sensei). O dojô só concederá
o benefício se ele tiver pelo menos cinco pontos em
Reputação e pelo menos 30 pontos no total. Abaixo estão
exemplos, consulte outros dojôs para desenvolver o seu:
Bônus Físicos Restrições Físicas
Um Aumento Gratuito Uma vez diária
Adicionar Rank ao NA de Com armas (ou outros
Acerto equipamentos) específicos
Bônus igual ao Nível em uma Quando lidar com membros
Perícia às rolagens de outra de grupo específico
Usar um Atributo diferente Durante a primeira rodada
para determinada Perícia de um combate
Ponto de Vácuo diário extra
+5 à Iniciativa
Bônus Mentais Restrições Mentais
Um Aumento Gratuito Em um cenário social específico
Usar uma Perícia no lugar Durante o primeiro encontro
de outra com alguém
304
Ponto de Vácuo diário Quando lidar com membros de
extra grupo específico
Satisfazer requisito a Quando lidar com pessoas com
Escola ou Caminho* Glória ou Rank menor
+1k0 Social
Um Nível de Glória
* Isso pode tanto ignorar um pré-requisito quanto ignorar
um anti-requisito (que proibiria de adentrar na Escola).
A estrutura física é, na verdade, apenas o primeiro
passo para um samurai que quer deixar sua marca no
Império. Uma vez que o professor estabeleceu-se como um
verdadeiro instrutor e alcançou o direito de fundar seu
próprio dojô, o verdadeiro ensinamento começa.
Esta seção descreve algumas opções abertas a pro-
fessores. Criar novos estilos pode ser básico (para kata) ou
complexo (para Técnicas). A informação abaixo descreve o
processo, muitas vezes longo e difícil, para desenvolvê-los.
A principal dificuldade em criar um estilo totalmente novo é
a ênfase rokugani em tradição. Todos os Clãs têm técnicas
antigas e estilos básicos que passam às novas gerações e o
sensei terá dificuldade em expandir linhas de pensamento.
No entanto, Escolas tiveram que vir de algum grande pro-
fessor e sempre é possível provar seu valor a este respeito.
Kata: Kata são, de longe, mais fáceis para o
professor criar. Um kata é uma manobra prática aprendida
e executada repetidamente. É usada como exercício de
treinamento, mas funciona também como foco meditativo.
Para a criação de um kata, o Jogador e o Narrador
devem decidir qual é o objetivo geral do kata. Uma vez
determinado, o Jogador deve procurar kata existentes para
referência. Kata similares têm custos, tempos de
preparação, durações e restrições semelhantes.
Se o novo kata não é semelhante a nenhum kata
existente, o Jogador deve comparar suas habilidades com
aquelas de Escolas existentes. Se uma Escola é semelhante
ao kata, a Técnica que se assemelha deve ser um requisito
para a realização do kata determinando também o Rank do
kata. Se o kata é inteiramente novo e não se assemelha a
nenhuma Técnica ou kata existente, sua potência
determinará o Rank atribuído.
Por fim, o Narrador e o Jogador devem decidir
duração, o tempo de preparação e custo. Múltiplos fatores
podem alterar estas informações. Depois de ter
determinado todos os fatores anteriores, consulte a tabela
abaixo como guia para a atribuição de custos e exigências.
 A informação que não pode ser obtida com base
em outros kata é o tempo que leva para criação. Um kata
requer pelo menos 6 meses para ser desenvolvido (isto
pode ser reduzido em um mês por ponto de ensino gasto
até o mínimo de um mês). O criador precisa praticar o kata
pelo menos duas vezes diárias durante este tempo e, claro,
possuir todos os requisitos antes de começar a criação. No
final do período de criação, o Jogador consome o custo em
pontos de experiência e cria o kata.
Técnicas: De longe, o desafio mais desgastante (e
gratificante) que o sensei enfrentará é a criação de
Técnicas. Somente os mais capazes conseguem a honra de
deixar essa marca em Rokugan. Esta tarefa é mais fácil para
membros deste Caminho, mas, na verdade, qualquer um
pode fazê-lo, diferente do que ocorre com kata.
É possível criar uma técnica que será ensinada co-
mo Vantagem a ronin. Ao contrário das Técnicas normais, e-
la terá uma série de requisitos e custo em pontos de perso-
nagem. Uma vez que estas condições forem satisfeitas, o
personagem a aprende e ela pode ser ensinada a ronin a
partir de então. Samurais de todos os Clãs buscam estas
Técnicas através de uma peregrinação chamada musha
shugyo. Novos Caminhos são criados de forma similar, en-
tretanto todos os requisitos são inclusos na forma da Entra-
da. Caminhos são uma forma de ampliar estilos existentes
para alcançar um personagem mais diverso. Quando um
novo Caminho é criado, gera-se sua Saída. Caminhos podem
ser ensinados àqueles capazes de aprendê-lo.
Para criar uma Técnica solitária (que será uma
Vantagem ronin ou um Caminho), o personagem deve
possuir Rank pelo menos mais em 2 que o Nível de Técnica
dela. Isto é reduzido em um pelo gasto de três pontos de
ensino ou tendo um dojô que equivale a pelo menos vinte
pontos de ensino. O criador deve possuir também sete
Níveis na Perícia principal envolvida com a Técnica e um
dentre os seguintes: Vantagem Grande Destino ou ser um
Professor com a Vantagem Lições do Pequeno Professor e
um dojô que equivale a pelo menos 25 pontos de ensino.
Será necessário pelo menos um ano para aperfei-
çoar a Técnica. Durante este período, não é possível se a-
venturar, apenas praticar e estudar em um local calmo. Um
sensei pode reduzir este período em um mês para cada 2
pontos de ensino investidos, até o mínimo de um semestre.
Por fim, é necessário que o personagem tenha
Nível de Técnica 5 (Professores precisam apenas de Rank 5)
ou a Vantagem Escolas Múltiplas, mas ele não irá a Escola
alguma, ele criou sua própria Técnica. Se ele tem por
objetivo que a Técnica seja um Caminho, então ele precisa
ter um Rank acima que aquele necessário para a Entrada.
Novas Escolas são, na verdade, compilação de Téc-
nicas criadas como Caminhos ou Vantagens. Para uma nova
Escola nascer, um personagem deve criar todas as Técnicas
que serão a ela associadas. Um personagem que acumulou
pelo menos três Técnicas como estas que compartilham a
mesma natureza (no caso de Vantagens, compartilham pelo
menos três requisitos), possui seis Níveis em Instrução e
Grande Destino (Professores podem dispensar Grande
Destino através da Vantagem Lições do Pequeno Professor
e um dojô que equivale a pelo menos 30 pontos) pode
gastar 50 pontos de experiência (cada ponto de ensino
conta como 5 pontos de experiência para este fim) para
criar uma Escola. Se ele quiser juntar quatro Técnicas bushi
como uma Escola, ele pode posicionar “receba um ataque
adicional por rodada” sem custo como uma de suas
Técnicas para que a Escola tenha cinco Níveis de Técnica.
Depois disso, o personagem está pronto para
combinar as diferentes técnicas em um único estilo. Neste
ponto, o Narrador define um Atributo que será o bônus da
Escola (um que é exigido pelas Vantagens é sempre uma
boa escolha) e define sete Perícias que serão Perícias de
Técnica para ela (novamente, Perícias que são requisitos
sempre são boas escolhas). Uma Perícia que não é
conhecida pelo criador da Escola não pode estar entre elas.
Escolas verdadeiramente especializadas podem possuir
apenas 6 Perícias de Técnica tendo uma delas no Nível 2.
Está fundada uma nova Escola. A ordem de
305
aprendizado das Técnicas da nova Escola é determinada na
ordem do custo das Vantagens (Caminhos são posicionados
uma Técnica após sua Entrada). Não importa que ordem o
criador os aprendeu originalmente.
Tabela de Descendência Q-1
Crime (Resultados 1 e 2): Role na Tabela de
Descendência Q-2.
Crime Organizado (Resultados 3 e 4): Role na
Tabela de Descendência Q-3
Corrupção (Resultados 5 e 6): Role na Tabela de
Descendência Q-4.
Vítimas das Circunstâncias (Resultados 7 e 8): Role
na Tabela de Descendência Q-5.
Kolat (Resultados 9 e 10): Role na Tabela de
Descendência Q-6.
Tabela de Descendência Q-2: Crime
Bandidos (Resultados 1 e 2): Receba Caminho da
Terra à área de um Clã a sua escolha.
Guilda Caída (Resultados 3 e 4): Dobre seu número
de koku inicial. Você sabe a localização de um antigo
quartel-general da organização de sua família. O
personagem decide se quer reerguer os negócios familiares
ou apenas usufruir dos recursos abandonados. Honra -0,5.
Ladrões de Tumbas (Resultados 5 e 6): Honra -1,5.
Receba Conhecimento: Espíritos. Adicione uma pá a seu
equipamento inicial.
Ladrões de Rua (Resultados 7 e 8): Receba
Engenhoso e Honra -1,0.
Astutos (Resultados 9 e 10): sua família
simplesmente procura espólios depois da guerra. Ela toca o
corpo dos mortos e verifica seus bolsos. Receba um item a
escolha do Narrador. Apesar de ser de valor elevado, você
deve tomar cuidado em vendê-lo, pois ele carrega o Mon
Pessoal do samurai morto do qual foi tirado. Honra -1,5.
Tabela de Descendência Q-3: Crime Organizado
Informantes (Resultados 1 e 2): Receba Chantagem
a um indivíduo de Status 5 e Honra -0,5.
Kolat Disfarçado (Resultados 3 e 4): Role novamen-
te em Q-1 ignorando o resultado Kolat. O resultado desta
rolagem é a organização criminosa que serve de máscara
para o que, na verdade, é o Kolat. Você sabe da verdade, re-
cebendo um Aliado Maior no Kolat, mas também uma Obri-
gação de quatro pontos a este indivíduo. Você não conhece
a identidade dele, mas tem um método de contatá-lo.
Mercenários (Resultados 5 e 6): sua família é de re-
nomados mercenários. Diferente da maioria dos resultados
destas tabelas, sua família pergunta antes se uma missão
não contrariará os interesses do Clã, mantendo-se fiel a
este. Apesar disso, receba Má Reputação. Não é raro ter
recompensas sobre cabeças de bandidos ou assassinos.
Proteção por Extorsão (Resultados 7 e 8): Receba
um Nível em Intimidação. Sua família faz parte de um cartel
que opera no Império. Estas gangues não são incomuns em
grandes cidades e se tornam bastante rentáveis. Honra -0,3.
Contrabando (Resultados 9 e 10): contrabandos
são as organizações mais versáteis e organizadas de
Rokugan, pois comércio e viagem são difíceis para
comerciantes legítimos. Receba Glória +0,5 devido a ser um
indivíduo tão viajado, apesar de ter de manter ocultos os
motivos para isso. Receba um Nível em Kuenai.
Tabela de Descendência Q-4: Corrupção
Magistrados (Resultados 1 e 2): magistrados
corruptos podem exercer diversas atividades criminosas,
desde falsificação a extorsão. Receba Status +1,0.
Lordes de Guerra (Resultados 3 e 4): samurais de
locais remotos podem abusar de sua autoridade dominando
a população cruelmente. Enquanto sua família mantiver as
ações dela confinadas à área de autoridade, ninguém pode
realmente questioná-la. Receba o dobro do número de
koku inicial, mas perca três pontos de Status.
Expostos (Resultados 5 e 6): role novamente nesta
tabela ignorando este resultado. Sua família esteve envolvi-
da em atividades conforme o resultado assinalado, mas foi
exposta. Receba Má Reputação e perca um Nível de Honra.
A organização de sua família foi destruída por magistrados,
mas você, de alguma forma, escapou da punição (por
inocência, por estar distante no momento do ataque, etc.).
Oyabun (Resultados 7 e 8): sua família não está
diretamente envolvida com o crime, mas é o verdadeiro
chefe por trás dele. Role na tabela de descendência Q-3.
Você é um membro de alto posto daquela organização.
Coletores de Impostos (Resultados 9 e 10): sua
família é de fiscais corruptos. Perca um Nível de Honra e
receba dois pontos de Status. Comece com o dobro do
número de koku que começaria.
Tabela de Descendência Q-5: Vítima das
Circunstâncias
Chantagem (Resultados 1 e 2): Role na Tabela de
Descendência Q-1 ignorando resultados 7 e 8. Devido a atos
do passado ou a um segredo de família, sua família foi
coagida a trabalhar na atividade criminal.
Armação (Resultados 3 e 4): Sua família foi punida
por um crime do qual é inocente. Você escapou à punição,
por qualquer razão, e lhe cabe limpar seu nome. Role na Ta-
bela de Descendência Q-1 ignorando resultados 7 e 8 para
definir a história, mas não receba benefícios ou penalidades
deste resultado. Você não tem parentes próximos.
Condenado por Associação (Resultados 5 e 6): sua
família imediata não é criminosa, mas há um ramo distante
que é. É um segredo de família e, enquanto você se recusa a
participar, você também não tem interesse que isto venha a
público. Em troca, eles compartilham os frutos. Role na
Tabela de Descendência Q-1 ignorando resultados 7 e 8. Se
o resultado indicar que seu dinheiro inicial é dobrado, você
pode abdicar disto para ignorar uma possível perda de
Honra a ele associada.
Dormente (Resultados 7 e 8): você não está ciente
de sua atividade criminal. Você é um membro dormente do
Kolat, um agente que não está sabe que é agente. Confor-
me o Narrador, haverá um momento que outro agente
ativará o código programador com uma palavra ou um
gesto restaurando o propósito de sua missão verdadeira.
Ronin (Resultados 9 e 10): sua família foi de
samurai orgulhosos, entretanto seus superiores foram
mortos e seu lugar no Clã foi perdido. Você é um ronin. Role
na Tabela de Descendência Q-1 ignorando resultados 7 e 8,
306
você começou a desenvolver atividade criminosa.
Tabela de Descendência Q-6: Kolat
Seita do Crisântemo (Resultado 1): Seu propósito
atual é manter a aliança secreta entre o Kolat e o Daigotsu.
Receba um Aumento Gratuito às rolagens Sociais. Este
benefício não se acumula com o dojô homônimo.
Seita da Nuvem (Resultado 2): são estudiosos e
historiadores do Kolat. De todas as seitas, são os menos
propensos a se envolver diretamente na atividade
criminosa, embora o conhecimento que mantém seja
frequentemente voltado a fins sinistros. Memória Precisa
custa apenas um ponto de personagem ou de experiência.
Este benefício não se acumula com o dojô homônimo.
Seita da Moeda (Resultado 3): é dever desta seita
obter o financiamento necessário para o Kolat, de todos os
meios possíveis. Você pode achar um ronin yojimbo (sem
qualquer Técnica) rolando Kuenai/Inteligência contra NA
10. Este benefício não se acumula com o dojô homônimo.
Seita do Sonho (Resultado 4): receba um número
de Aumentos Gratuitos igual a Rank às rolagens de Tortura
feitas com objetivo de programar alguém como Kolat. Este
benefício não se acumula com o dojô homônimo.
Seita de Jade (Resultado 5): O NA para qualquer
magia maho ou de Nada que o afete é aumentado em 5.
Este benefício não se acumula com o dojô homônimo.
Seita do Lótus (Resultado 6): sua Perspicácia é
considerada maior em cinco para aprender Técnicas de
Assassino Kolat. Este benefício não se acumula com o dojô
homônimo.
Seita da Roca (Resultado 7): Conhecida como Qo-
lat, são os olhos e ouvidos fora de Rokugan. Receba um Au-
mento Gratuito às rolagens Sociais com humanos não roku-
gani. Este benefício não se acumula com o dojô homônimo.
Seita da Seda (Resultado 8): A mais sutil das seitas
Kolat é a coletora de informações. Ela não age sobre o que
vê, apenas registra e reporta para que isto possa ser usado
de forma eficiente sem comprometer sua posição. Seu
personagem é um informante e deverá passar regularmente
qualquer informação notável a seus superiores. Esta seita
tem um dever ingrato e perigoso, complicado pelo fato de
que são, na maioria dos casos, agentes desonestos. Assim,
todos são monitorados, tanto quanto é possível, sem
comprometer a sua posição. Membros desta seita
adicionam Carisma às rolagens de Fofoca. Este benefício
não se acumula com o dojô homônimo.
 Seita do Aço (Resultado 9): receba um número de
Aumentos Gratuitos às rolagens de Percepção para evitar
uma emboscada igual ao número de Kolat da Seita do Aço a
até 6q. Este benefício não se acumula com o dojô
homônimo e só pode ser usado nas terras do Touro ou nas
adjacências montanhosas do Templo Oculto.
Seita do Tigre (Resultado 10): receba um número
de Aumentos Gratuitos igual a Rank às rolagens Sociais com
outros Kolat. Este benefício não se acumula com o dojô
homônimo.
Tabela de Descendência T-1
Corrompido (Resultados 1, 2 e 3): Role na Tabela
de Descendência T-2 e na Tabela de Descendência T-3.
Em Cumprimento do Dever (Resultados 4, 5 e 6):
Role na Tabela de Descendência T-4 e na Tabela de
Descendência T-5.
Circunstâncias Misteriosas (Resultados 7 e 8): Role
na Tabela de Descendência T-6.
Nascimento Maculado (Resultados 9 e 10): Role na
Tabela de Descendência T-7.
Tabela de Descendência T-2: Abraço de Fu Leng
Maho-tsukai (Resultados 1 e 2): Você abraçou vo-
luntariamente a magia de sangue. Sua Honra máxima é 1,0.
Receba um pergaminho maho a sua escolha (com aprova-
ção do Narrador) e a habilidade de conjurar aquela magia.
Artefato Negro (Resultados 3 e 4): você possui um
artefato que garante poder a um custo terrível. Sabendo
dos riscos, você escolheu provar seu poder e recebeu as
consequências. O artefato aumentou um de seus Atributos
e concedeu +1k1 às rolagens que o envolverem, entretanto
seu número de Aumentos máximo é reduzido em um.
Expedição Falha (Resultados 5 e 6): Você foi parte
de uma expedição às Terras Sombrias. As coisas começaram
a encrencar e você traiu os samurais para sobreviver. Você
escapou, mas outros sentem que algo mudou em você.
Receba Maldição de Fortuna: Benten.
Participante Voluntário (Resultados 7 e 8): Um
indivíduo que você ama escolheu o caminho de Fu Leng. Em
vez de se voltar contra ele, você escolheu acobertá-lo. Você
participou de vários rituais maho que concederam Mácula.
Receba Aliado Maior (o maho-tsukai) e Azar.
Pacto (Resultados 9 e 10): Você vendeu sua alma a
um oni. Você barganhou com um oni e agora terá que lidar
com isso.
Tabela de Descendência T-3: Condenação
Oculto (Resultados 1 e 2): você está seguro por
enquanto.
Suspeito (Resultados 3 e 4): Apesar de ninguém
saber de sua Mácula, muitos acham que não está bem.
Você deve ser muito cauteloso. Receba Má Reputação.
Chantageado (Resultados 5 e 6): Há alguém que
sabe a verdade. Em vez de expô-lo, ele prefere usá-lo para
seus próprios fins. Receba Obrigação de quatro pontos.
Responsabilizado (Resultados 7 e 8): Seu daimyo o
invocou para uma audiência daqui a um mês para conversar
sobre seu comportamento suspeito e desonrado. Seu
tempo é curto e se encurta a cada momento.
Caçado (Resultados 9 e 10): a causa e a extensão
de sua Mácula são muito bem conhecidas em sua Província.
Há Magistrados que sabem de sua presença e Tsukai-Sagasu
despachados para investigá-lo. Receba Arqui-inimigo.
Tabela de Descendência T-4: Contra a Mácula
Na Muralha (Resultados 1 e 2): seu daimyo lhe or-
denou a servir na Muralha Kaiu para aprender o verdadeiro
significado de coragem. Seu corpo sofreu, mas sua mente se
tornou mais forte. Receba imunidade a medo.
Batedores (Resultados 3 e 4): Quando entrou nas
Terras Sombrias e descobriu um ataque iminente, você
retornou a tempo de a Muralha. Receba Honra +0,5.
Violência (Resultados 5 e 6): Uma criatura das
Terras Sombrias foi morta por você. Receba Glória +1,0.
307
Defensor (Resultados 7 e 8): Enquanto servindo
como yojimbo, você substituiu seu protegido. Aquela
lâmina era obsidiana Maculada, e a corrupção o infetou
naquele momento. Seu protegido lhe deu tudo o que podia
em gratidão. Receba cinco pontos na Vantagem Riqueza.
Caçador (Resultados 9 e 10): Você auxiliou um
Caçador de Bruxos a expor e a matar um maho-tsukai em
sua Província, mas não sem o maldito atingir você. Receba
um Aliado Menor do Caranguejo.
Tabela de Descendência T-5: Anistia
Absolvição (Resultados 1, 2 e 3): Você foi perdoado
pela Mácula. Quase ninguém o maltrata por isso. Você tem
documentos que deve carregar sempre e um Tsukai-Sagasu
vem de tempos em tempos verificar seu estado. Você não
pode casar sem informar à família do cônjuge sua condição.
Marginalizado (Resultados 4, 5 e 6): Você continua
em seu Clã e em sua família, mas é sempre deixado de lado.
Seu isolamento o forçou a contar apenas consigo mesmo.
Seu Status nunca excederá 3,0. Receba Mente Clara.
Em Busca da Morte Honrada (Resultados 7 e 8):
Receba Seguidor da Morte (mesmo que não seja Leão).
Você pode se tornar um Bárbaro Maldito independente de
ser Caranguejo. Você não pode avançar sua Escola atual
devendo se tornar Bárbaro Maldito em seu próximo Rank.
Ostracismo (Resultado 9): sua família não
conseguiu lidar com sua Mácula. Receba Ovelha Negra.
Aposentadoria Honrada (Resultado 10): sua família
o retirou de suas funções após a Mácula, pois não poderia
tolerar sua presença, apesar de você receber o perdão judi-
cial. Você foi mandado a um mosteiro para viver ao lado de
outros como você. Você ainda samurai, mas não pode avan-
çar além da primeira Técnica de sua Escola. Os monges o
treinaram, então você pode aprender kiho mais facilmente.
Tabela de Descendência T-6: Sombras da Dúvida
Amnésia (Resultados 1, 2 e 3): Você acordou só
sem ideia de como chegou lá ou de como acumulou Mácula.
Você fará tudo para descobrir a verdade. Receba Propósito
Maior e Influenciado. Role na Tabela de Descendência T-5.
Praga (Resultados 4, 5 e 6): uma das pragas
Maculadas de Rokugan assolou você. Receba quatro pontos
em Força da Terra. Role na Tabela de Descendência T-5
Conversão (Resultados 7 e 8): Enquanto viajando
em uma missão, você ficou em uma casa gueixa com uma
mulher maravilhosa. Quando descobriu que havia sido Ma-
culado, você voltou lá, mas todo o lugar havia desaparecido.
Suas viagens na tentativa de achar respostas lhe ensinaram
alguns truques. Receba três Níveis em uma Perícia Baixa à
sua escolha. Role na Tabela de Descendência T-3.
Danação (Resultados 9 e 10): seu nome foi dado a
um oni! Você pode sentir a energia da criatura crescendo.
Você deve buscá-la e destruí-la antes que ela o consuma.
Receba Propósito Maior e Destino Negro. Role na Tabela de
Descendência T-3.

Tabela de Descendência T-7: Nascido no Pecado

Corrompido (Resultados 1 e 2): Seu ancestral foi
corrompido por Fu Leng e deixou seu legado. Receba Má
Reputação. Role na tabela de descendência T-3.
Vítima (Resultados 3 e 4): Seu ancestral foi vítima
308
de um poderoso ataque maho, foi Maculado e adoecido
gravemente. Receba quatro pontos em Resistência à Magia.
Role na tabela de descendência T-5.
Veterano (Resultados 5 e 6): Seu ancestral lutou
bravamente contra as Terras Sombrias, mas não sem
cicatrizes. Role na Tabela de Descendência T-8.
Mistério (Resultados 7 e 8): Por algum motivo
desconhecido, você parece ter nascido com a Mácula. Há
algo estranho ou secreto. Receba Reflexos em Combate e
Mente Fraca. Role na Tabela de Descendência T-5.
Canalização (Resultados 9 e 10): Após décadas de
serviço como vassalos menores, seus pais entraram em
desespero para melhorar de vida. Eles canalizaram as forças
maho para garantir a você o que precisaria para fazer seu
nome. Receba cinco pontos de personagem para distribuir
em Perícias Bugei. Role na Tabela de Descendência T-3.

Tabela de Descendência T-8: Guerra Contra as

Terras Sombrias
A Primeira Guerra (Resultados 1 e 2): seu ancestral
estava ao lado dos Kami contra Fu Leng. Seu sangue é pode-
roso no Clã, mas a maldição rogada sobre ele ocasionalmen-
te faz nascer alguém Maculado. Receba quatro pontos de
personagem ou oito pontos de experiência para adquirir
Ancestrais. Role na Tabela de Descendência T-5.
Batalha da Ponte (Resultados 3 e 4): Seu ancestral
sobreviveu a esta batalha envergonhando-se. Ele se tornou
um ronin, mas conseguiu jurar lealdade a outro Clã. Receba
Segredo Sombrio e role na Tabela de Descendência T-3.
Batalha da Onda Quebrante (Resultados 5 e 6):
seu ancestral lutou contra o mais poderoso oni: a Bocarra.
Através de sacrifício e valor, ele conseguiu o respeito do
Caranguejo. Receba quatro pontos de personagem para
adquirir Perícias ensinadas por uma Escola do Caranguejo.
Role na Tabela de Descendência T-5.
Cinco Noites de Vergonha (Resultados 7 e 8): você
não sabe em que lado seu ancestral lutou – pela Serpente
ou pela Fênix –, mas deve descobrir a verdade para ter paz.
Receba Influenciado. Role na Tabela de Descendência T-3.
Batalha do Rio Dormente (Resultados 9 e 10): seu
ancestral lutou contra Iuchiban. Ele recebeu perdão à
Mácula, estendido aos descendentes. Receba Maldição de
Fortuna: Benten. Role na Tabela de Descendência T-5.

PARTE IV: MAGIAS
Há vários tipos de magias: elementais, ancestrais,
espirituais, nominais, maho, djinns, etc.
Elemental
Shugenja são conjuradores de magias elementais,
podem aprender magias Universais, de Fogo, de Ar, de
Água, de Terra e Multielementais. Exceto especificado o
contrário, shugenja têm acesso a estas magias. Indivíduos
com a Vantagem Ishiken-do são membros da família Isawa
que podem conjurar magias de Vácuo, que também são
magias elementais. Quaisquer outros tipos de magias não
são elementais e são explicadas em sua categoria. As regras
a seguir se aplicam a magias elementais.
Nagas usam uma magia chamada perolada, ela
difere drasticamente em ideologia e prática das magias
elementais, mas é estatisticamente idêntica.
Aprender: a forma mais fácil de aprender magias é
ser ensinado. É possível aprender uma magia que ainda não
é possível conjurar, mas não ensiná-la. Aprender magias
com um professor requer um número de semanas igual à
Maestria da magia. Os shugenja aprendem magias desta
forma quando avançam Ranks, raramente o professor
escolhe quais magias ensinar. Caso isto ocorra, é desonrado
negar os desejos de seu sensei e aprender outras magias. O
Narrador pode determinar que o sensei deve rolar Instrução
contra NA igual a 10 x Maestria da magia subtraindo o
quíntuplo da Inteligência do aprendiz para diminuir em um
o número de dias necessários para aprender a magia (mais
um por Aumento declarado).
É possível aprender magias de pergaminhos. Cada
pergaminho é único, escrito por um shugenja como
recordação para si mesmo, de como ele se comunica com
os kami. Devido a isto, cada shugenja recorda suas magias
de forma diferente.
Aprender magias de um pergaminho requer o
mesmo tempo de aprendê-las de um professor e uma
rolagem de Pesquisa contra NA dependente do quão bem o
shugenja conhece o autor do pergaminho. Falha indica que
o tempo foi perdido e deve ser recomeçado.
Relação NA
Intimidade (pai, melhor amigo, etc.) Maestria
Similaridade (mesma Escola) Maestria x 5
Nenhuma (outra Escola ou mesma
Maestria x 10
Escola em outro tempo)
Alienígena (não rokugani, usuário de
Maestria x 20
maho, outro tempo)
Shugenja normalmente tentam imergir na cultura
do criador do pergaminho para entender melhor seus
métodos e vencer esta dificuldade. Este método é bastante
efetivo (melhorando a categoria da tabela acima), porém
muitas vezes desaprovado: a Garça não aceita alguém se
comportando como um Caranguejo ou Leão, por exemplo.
Isto sempre é bastante demorado.
Magias secretas só são possuídas por membros
daquele Clã. Magias perdidas só podem ser aprendidas
através de pergaminhos. Não há ninguém vivo que as
possua mais e, portanto, exigem muita dificuldade. Alguns
Clãs possuem cópias de pergaminhos que as contêm, sendo
descritas como “disponíveis” àqueles Clãs.
Uma vez aprendida a magia, o shugenja deve ter
consigo um pergaminho dela e usá-lo para conjurar (a
menos que a memorize, conforme abaixo).
Há magias – como Comunicar – que possuem
Maestria variável. Para fins de aprender (mas não conjurar)
estas magias, considere que sua Maestria é 1.
Memorizar: se aprender uma magia e for capaz de
conjurá-la, é possível memorizá-la. Memorizar significa
adquirir a Vantagem Habilidade Inata. Isto permite
descartar o pergaminho para conjurar aquela magia.
Magias universais são feitiços sempre aprendidos
309
como Habilidades Inatas (dispensando esta Vantagem), elas
são as formas mais básicas de entendimento com os kami.
Magias Diárias: shugenja possuem um número de
magias diárias de um elemento igual ao Anel daquele
elemento.
Conjurar: Só é possível conjurar magias cujas
Maestrias sejam iguais ou menores que Nível de Técnica.
Para conjurar, role Anel do elemento da
magia/Nível de Técnica contra NA igual ao quíntuplo da
Maestria da magia. Se o alvo é involuntário, aumente este
NA pela multiplicação do Nível de Técnica dele pelo Anel
dele do elemento oposto à magia, se houver.
Conjurar uma magia nas Terras Sombrias tem seu
NA aumentado em 10. Uma falha indica no recebimento de
1 ponto de Mácula para cada 5 pontos de distância do NA
de conjuração.
Exceto especificado (se a magia possuir um
descritor chamado Aumentos e não estiver escrito “tempo
de conjuração” nele ou a magia especificar um tempo de
conjuração diferente), uma magia possui um tempo de
conjuração igual a um número de ações igual à Maestria da
magia. É possível declarar Aumentos durante a conjuração
de uma magia que demore ações para ser conjurada. Cada
Aumento reduz em uma ação este tempo de conjuração (ao
mínimo de uma ação). Se a magia possuir o descritor
Aumentos com tempo de conjuração incluso, mas nenhuma
especificação de como funciona, aplique esta regra.
Exceto especificado o contrário (se a magia possuir
o descritor Aumentos e não estiver escrito “duração” nele),
a duração de uma magia pode ser estendida em uma
categoria para cada Aumento declarado. Isto quer dizer que
se a magia tem duração descrita em rodadas, minutos ou
horas, cada Aumento concede, respectivamente uma
rodada adicional, um minuto adicional ou um hora
adicional. Isto não afeta magias cuja duração seja
instantânea ou concentração. Se a magia possuir o descritor
Aumentos com duração inclusa, mas nenhuma
especificação de como funciona, aplique esta regra.
Se há a descritor Duração e for “Duração: Concen-
tração,” a magia dura for mantida Concentração Focalizada.
É possível declarar três Aumentos para evitar
gastar uma magia diária. Se falhar em conjurar, a magia
diária é consumida, portanto não é possível fazê-lo sem
magias diárias daquele elemento disponíveis.
Se alguém deseja camuflar sua conjuração, ele está
conjurando sutilmente. Para esconder a conjuração, rola-se
Furtividade/Carisma contra NA 15 se ninguém estiver pres-
tando atenção em particular ao personagem. Se alguém es-
tiver olhando para ele, esse alguém rola Investigação/Per-
cepção de forma Disputada contra o shugenja. O shugenja
pode fazer um, e apenas um, Aumento na rolagem de con-
juração para facilitar sua rolagem de Furtividade/Carisma.
Aplique os seguintes modificadores a esta rolagem:
Situação Modificador
Afinidade +5
Aumento para conjurar sutilmente +5
Deficiência -5
Habilidade Inata +10
Magia de Ar ou Água +5
Magia de Fogo -5
Magia de Vácuo +5
Magia é dramática, com efeitos óbvios -5
Magia serve para enganar ou iludir +5
Para cada Aumento feito para tempo
-5
de conjuração
Magias que obviamente emanam do conjurador
podem ser conjuradas sutilmente, mas toda a discrição
finda assim que os efeitos da magia começam.
Afinidade e Deficiência: Um shugenja com Afinida-
de por um elemento considera, para todos os fins, seu Nível
de Técnica maior em um para magias daquele elemento de
forma que permite exceder Nível de Técnica 5. De maneira
oposta, um shugenja com Deficiência por determinado
elemento considera, para todos os fins, seu Nível de Técnica
menor em um para magias daquele elemento.
Concentrar-se: A tabela a seguir serve a magias
com o descritor Concentração. Assume-se que um
conjurador possui treinamento para manter uma magia se
não estiver distraído e nada fizer enquanto mantém a
magia. Porém, se for ferido, distraído, ou tentar fazer outra
coisa enquanto isso, ele rolará Vontade contra o NA
designado (falha indica que a magia é cancelada):
Concen-
NA Outros
tração
Não há necessidade de rolagem. O
Nenhuma -
efeito continua mesmo se morrer.
Pode realizar as seguintes ações:
Casual 5
conjurações e declarar Defesa Total.
Não pode realizar outras ações, mas se
Focalizada 10 move e conversa com outras pessoas.
Reduz NA de Acerto a 15 + armadura.
Não realiza outras ações, mas pode se
mover com metade do deslocamento.
Completa 15 Recebe -1k0 às rolagens que envolvam
Carisma ou Percepção. Reduz NA de
Acerto a 10 + armadura.
Não realiza outras ações e não pode se
mover. Recebe -4k0 às rolagens que
Total 20
envolvam Carisma ou Percepção. Reduz
NA de Acerto a 5 + armadura.
Rituais: Enquanto todos os feitiços dos shugenja
tecnicamente são rituais, o termo ritual se refere a feitiços
desenhados para serem conjurados por vários shugenja.
Se uma magia é descrita como ritual, ela só pode
ser conjurada como ritual. Magias que não são descritas
como rituais também podem ser conjuradas como rituais.
Exceto se especificado o contrário, um ritual requer
um número de minutos igual a 10 x Maestria dele. Todos os
participantes devem tê-lo aprendido e devem ser capazes
de conjurá-lo (tendo o pergaminho em mãos, se for o caso).
Um participante é eleito o líder do ritual (normalmente
aquele com maior Nível de Técnica). Apenas ele faz a
rolagem de conjuração. Esta rolagem é melhorada: cada
shugenja (salvo pelo líder) concede um número de dados
rolados adicionais à conjuração igual ao seu próprio Nível
de Técnica. O número de dados rolados máximos recebidos
por um ritual é igual ao Nível de Técnica do líder.
Um ritual pode ser conjurado por um shugenja só,
310
que só não receberá o bônus dos outros participantes.
Se uma magia que é obrigatoriamente um ritual e
permite Aumentos para tempo de conjuração, o tempo é
reduzido em 1 minuto por Aumento.
Sentir: Quando um shugenja conjura uma magia,
outros shugenja podem sentir os kami sendo atraídos para
fazê-la. Quanto maior a Maestria, mais distúrbio nos kami é
causado, portanto de mais longe é possível detectar:
Maestria Raio de Distúrbio
1 1q
2 5q
3 20q
4 150 m
5 1,6 km
6 8 km
7 Uma área que cobre um Clã inteiro
Os shugenja (ou Caçador de Bruxos Kuni) dentro do
alcance fazem uma rolagem Disputada de Feitiçaria/Caris-
ma contra o conjurador. Sucesso indica sentir a conjuração,
saber a localização geral da magia e ter ideia de seu poder
(sua Maestria). Um personagem que sentiu uma magia
pode fazer uma rolagem de Feitiçaria/Carisma contra NA
igual ao quíntuplo da Maestria da magia para determiná-la.
Qualquer shugenja (e o Caçador de Bruxos) podem
sentir quando uma magia elemental ou maho é conjurada,
mas apenas ishiken e Jakla podem sentir magias de Vácuo
ou da Akasha. Magos podem sentir quaisquer conjurações.
Contra-Mágica: Caso tenha sentido uma magia
conforme as regras acima ou esteja diante de uma conjura-
ção cuja magia poderia sentir ou de um efeito mágico
sustentado cuja conjuração poderia sentir, um conjurador
pode tentar cancelar o efeito. Ele deve usar uma ação para
cancelar ou impedir a manifestação da mágica. Ele faz a
mesma rolagem feita pelo conjurador original contra NA
igual ao resultado da rolagem de conjuração do shugenja
que invocou o efeito +1. Sucesso indica que a magia é can-
celada imediatamente (shugenja pedem ao kami para não
fazê-la ou desfazê-la). Aquele que estava conjurando o efei-
to ainda gasta uma magia diária. Contra-Mágica é conside-
rada uma conjuração de uma magia – consumindo magia
diária – de Maestria idêntica à Maestria da magia alvo.
Escrever: criar um pergaminho de uma magia
memorizada requer alguns minutos. Criar um pergaminho
de outra magia requer um número de horas igual à
Maestria da magia e uma rolagem de Pesquisa contra NA Circunstância NA
igual a 20 x a Maestria da magia (reduzido ao quíntuplo da Conhecer dez magias daquele elemento -3
Maestria da magia se possuir uma cópia). Elemento não é sua Afinidade (Isawa nunca recebem
Criar: Todas as Escolas de shugenja de Rokugan +5
esta penalidade)
possuem bibliotecas para estudar magias. Para desenvolver Elemento não está listado em suas magias iniciais +10
uma nova magia, um shugenja recorrerá a uma delas. A in- Magia possui um requerimento incomum (conjurada
formação possuída nelas varia (os Kuni valorizam magias de -5
sob a luz do Sol, apenas na forma de ritual, etc.)
Terra enquanto os Soshi possuem magias que obtêm infor- Dobro do tempo de pesquisa -5
mação, particularmente de Ar). É claro que permissão é ne- Triplo do tempo de pesquisa -8
cessária. O dono da biblioteca é o daimyo daquela família, Quádruplo do tempo de pesquisa -10
mas quase sempre há um sensei responsável a quem é Estar numa biblioteca que não é aquela onde se formou +15
delegado o discernimento se alguém tem o direito de usar
Há uma magia perdida ou secreta semelhante ou igual +60
os recursos. Salienta-se que aquele shugenja não é dono da
Magia será secreta de seu Clã +5
biblioteca. O dono é o daimyo.
Magia será secreta de sua família +10
O número de pontos investidos pelo Guardião (ver
Magia será secreta de sua Escola +15 311
Capítulo Todos) numa biblioteca é idêntico à Maestria que
Magia será secreta pessoal +20
pode ser pesquisada nela sem penalidades. É possível criar
uma magia cuja Maestria seja maior em 1 que o número de Não está usando uma biblioteca +35
pontos da biblioteca impondo uma penalidade de +10 ao Narrador considera que o efeito foi posicionado em
+15
NA. Nenhuma magia de Maestria 7 é apresentada neste um elemento inapropriado, mas não o oposto
livro. Estas magias existem e são absurdamente fantásticas. Narrador considera que o efeito foi posicionado no
+20
Às vezes o Clã tem interesse em divulgar a magia, elemento oposto ao que deveria
resultando em uma magia comum, e às vezes ele prefere
Duelos Arcanos: duelos de taryu-jiai são incomuns.
mantê-la em segredo, resultando em uma magia secreta.
Shugenja já são raros e não são combativos por si só. Um
Devido a isto, o Clã manterá o olho no shugenja e todas as
shugenja desafiar outro, portanto, é raríssimo. Mas, há mui-
suas recordações ficarão lá. Se o Clã do shugenja e o Clã da
to tempo, quando Kakita instituiu a tradição de duelar e a e-
Escola forem distintos, mas estiverem em acordo, a
tiqueta que a orienta, Isawa Ujikki disse, “Lorde Kakita, co-
pesquisa andará sem problemas e provavelmente o Clã de
mo podem aqueles que não se dedicam à espada defende-
origem receberá cópias das pesquisas.
rão sua honra?” Kakita não encontrou resposta, pois ele não
Estudantes recém-graduados não receberão a
entendia as tradições dos shugenja. Ele passou várias noites
chance disto. A partir do Rank 3 um shugenja normalmente
em meditação e em discussão com Isawa Ujikki sobre os
receberá uma resposta favorável. Às vezes, um shugenja
potenciais protocolos dos shugenja para duelarem entre si.
excepcional de Rank 2 também terá.
O que se segue é o resultado de seus encontros, publicados
Nenhuma Escola rokugani possui ensinamentos
no famoso manuscrito intitulado “Taryu-Jiai Shugenja.”
maho. Nem mesmo os Kuni, com seu pensamento de
Como o procedimento padrão para se iniciar um
“conhecer o inimigo” permitem estudá-la. Os tsukai-sagasu
duelo de iaijutsu, o shugenja que deseja desafiar o outro
aprendem a reconhecer maho e suas fraquezas, mas nunca
deve primeiro obter autorização de ambos os daimyo
terão uma demonstração dela.
responsáveis. Obviamente, um duelo espontâneo supera
É impossível usar uma magia que afete o Anel de
este processo. Qualquer duelista pode ceder a vitória ao
uma criatura e que não seja conjurada com aquele Anel
oponente antes que a disputa termine sem perda de face.
(apenas um kami da água pode alterar a Água de alguém).
Basicamente, um duelo de taryu-jiai é uma de-
Shugenja ronin ou heimin têm uma chance
monstração de poder, uma proclamação de suas habilida-
pequena de conseguirem criar uma magia. É possível criar
des de convocar espíritos e projetá-los sobre seu oponente.
magias sem uma biblioteca, mas muito difícil.
Cada shugenja declara secretamente qual tipo de
O Jogador que desejar criar uma magia deve dar
magia empregará durante o duelo, então são invocados os
uma descrição detalhada dela ao Narrador, mas sem esta-
avatares que duelarão, espíritos dos elementos escolhidos.
tísticas (regras). O Narrador dará a palavra final se é ade-
Cada participante rola como se conjurasse uma magia
quada, se deve ser alterada ou se deve ser descartada. Se
daquela categoria, e magias diárias são consumidas
aceitar, ele a comparará com outras magias para definir as
normalmente a cada invocação de um avatar.
regras (alcance, área, duração e Maestria). O Narrador tam-
O NA de cada rolagem é o quíntuplo do Anel ou o
bém definirá se aceita o elemento escolhido. Se a Maestria
quíntuplo do Atributo de conjuração do oponente. Adicione
estiver além daquela que o Jogador é capaz de conjurar, o
5 ao NA se o elemento escolhido for a Afinidade do
personagem não pode desenvolver aquela magia.
oponente e reduza em 5 se for a Deficiência dele. Se um
Desenvolver uma magia exige, pelo menos, um nú-
ishiken escolher Vácuo contra um personagem que
mero de meses igual à Maestria dela de dedicação comple-
escolheu Sombras/Nada como elemento, o ishiken recebe
ta. O shugenja normalmente entrega três cópias da magia à
+5 e o Tejina Shosuro é penalizado em -5.
Escola e não mantém nenhuma. Uma das três cópias lhe é
Qualquer duelista que exceda seu NA causa Feridas
devolvida em uma cerimônia para garantir Glória.
em seu oponente igual à diferença entre a rolagem e o NA,
O NA da rolagem de Pesquisa é 10 x Maestria da
pois o espírito convocado se atira contra o oponente
magia, alterado conforme os seguintes modificadores, em
potencializado pelo shugenja. Se um duelista falhar em
que todos se acumulam:
atingir seu NA, ele sofre Feridas igual à quantidade pela
 Magias Multielementais e Magias Universais
Algumas magias possuem mais de um elemento descrito para elas. Estas magias são chamadas de
Multielementais, e possuem algumas regras próprias: elas exigem que um conjurador tenha acesso à sua Maestria em
todos os elementos a ela associados, devendo ser observadas Afinidades e Deficiências. Elas consomem uma magia
diária de cada um de seus elementos. Uma média dos Anéis associados aos elementos da magia é usada para a rolagem
de conjuração. Se uma magia multielemental inclui Vácuo, apenas um ishiken pode aprendê-la e conjurá-la.
Algumas magias possuem o descritor de seu Elemento como Qualquer. Estas magias são chamadas de
Universais. Quando conjurar uma destas magias, escolha um elemento. Conjure-a como daquele elemento, usando o
Anel apropriado e o Nível de Técnica àquele elemento. Apenas ishiken as conjuram como magias de Vácuo. Estas
magias consomem uma magia diária do elemento escolhido para conjurá-las. Uma magia universal pode se classificar
como multielemental, caso mais de um elemento seja necessário para o efeito desejado.

qual falhou, juntamente com as Feridas causadas pelo
oponente. Se ambos duelistas falharem, os dois causam
dano a si mesmos. Falhar em convocar um espírito desta
forma carrega um peso espiritual: não poder invocar feitiços
daquela categoria por um número de dias igual ao número
de Feridas sofridas dividido por cinco.
Aquele que causou mais Feridas é o vencedor.
Como em um duelo de iaijutsu, é costume findar o duelo
neste ponto, porém ele pode ser um duelo até a morte.
Neste caso, ele continuará e os tipos e elementos dos
avatares podem ser trocados a cada rodada.
Sacrifício: Os sacrifícios de Isawa e de Kuni Osaku
foram exemplos de um fenômeno testemunhado algumas
vezes na história do Império: um shugenja sacrificando sua
vida a fim de alcançar uma proeza impossível. Este sacrifício
supremo é, naturalmente, inteiramente adequado para um
samurai, especialmente um shugenja o usando para salvar
companheiros ou para derrotar um inimigo terrível.
A magia sacrificial ocorre quando um conjurador
conscientemente renuncia a própria vida para aumentar
dramaticamente os efeitos de uma magia que está sendo
conjurada. Uma vez tomada esta decisão, ela não pode ser
revertida: o conjurador morrerá quando o feitiço for con-
cluído – independente de Grande Destino ou qualquer coisa
parecida –, e não pode ser revivido sob nenhuma circuns-
tância (não que uma alma rokugani tão honrada considera-
ria um ato blasfemo como a ressurreição uma opção). Os
resultados mecânicos desta decisão são os seguintes: 312
Um conjurador que escolhe morrer para fazer uma
conjuração terá sucesso automático no teste de conjuração,
independentemente de Penalidades de Feridas ou outras
penalidades. Considere que o conjurador declarou o máxi-
mo de Aumentos que poderia, e que ele recebe uma quanti-
dade de Aumentos Gratuitos igual a seu Vácuo. Os Narrado-
res que desejam enfatizar a importância do autossacrifício e
da honra em suas Campanhas podem também conceder
mais Aumentos Gratuitos, em uma quantidade igual à
Honra. Finalmente, o conjurador pode dobrar qualquer
aspecto numérico da magia sendo lançada, como a duração,
o alcance, a área de efeito, o dano, o número de alvos ou
qualquer outro considerado adequado pelo Narrador.
A regra para magia sacrificial está disponível a
outras formas de mágicas, além da magia elemental.
Por fim, dada a natureza épica do feito, o Narrador
pode anular as regras para coisas como efeitos e Aumentos
e simplesmente permitir que o conjurador moribundo
realize algo adequadamente miraculoso e único.
Lista de Magias: As magias são organizadas
conforme sua Maestria. Antes das magias de determinada
Maestria se encontra uma tabela listando todas as magias
daquela Maestria, separadas conforme seu subtipo, ou seja,
seu elemento.

Elemento Maestria 1
Comuns Secretas ou Perdidas
Universal Comunicar, Invocar, Sentir Cifra Espiritual, Cifra Secreta, Cifra Secreta, Comandar
Bo de Água, Caminho à Paz Interior, Castelo de
Atravessar o Véu do Sono, Cegar, Dança do Unicórnio,
Água, Coração da Natureza, Energias Simpáticas,
Água Mover-se como a Água, Pérola da Água, Pérola do
Muralha de Bambu, Reflexões de P’an Ku,
Movimento, Sopro da Névoa, Velocidade da Cachoeira
Revolução das Fortunas
Caminho da Enganação, Capa da Noite, Cifra Ao Alcance da Flecha, Conjurar Ave, Espelho Refletor,
Ar Secreta, Pela Luz de Lorde Lua, Quietude do Ar, Guia do Ar, Olhos da Natureza, Tom Ofídio, Toque do
Tempestade de Ar, Toque da Natureza, Yari de Ar Inverno
A Fúria de Osano-Wo, Aço Faminto, Asas de Fogo,
Fogo Chamas da Pureza, Chamas que Purificam, Crisol Elemental, Dança dos Vaga-Lumes, Último Rito
Extinguir, Katana de Fogo, Proteção Contra o Mal,
Amanhecer Cristalino, Ataque de Jade, Caminho da Armadura, Barreira Elemental, Cavalo de Argila, Dádiva
Terra Terra, Conhecer a Terra, Estagnação da Terra, Fo- de Tadaka, Passos Ocultos, Selar Trevas, Toque da Terra,
gos da Forja, Força da Vontade, Tetsubo de Terra Velocidade de Crescimento
Contemplar o Vácuo, Retirar o Vácuo, Retirar o
Vácuo Presença Espiritual, Ventos da Mudança
Vácuo, Sentir Vácuo
Multi-
Água e Terra, Corpo Limpo Toque dos Kitsune
elemental
 A Fúria de Osano-Wo
Elemento: Fogo
Duração: instantânea
Área: 1 alvo
Alcance: 20q
Efeito: a magia chama pela fúria da Fortuna do
Fogo e do Trovão incitando os kami do fogo que a servem. A
magia toma a forma de um raio que cai dos céus na vítima
queimando-a e a eletrocutando. Todos aqueles a até 2q do
alvo rolam Vigor contra NA 10 ou ficam surdos por três
ações. A magia causa ao alvo 3k2 Feridas, aumentando para
3k3 caso esteja chovendo.
Aço Faminto
Elemento: Fogo
Duração: 1 minuto
Área: uma arma mundana completamente de aço
(como katana) ou apenas com o cabo de outra substância
(como naginata ou kama)
Alcance: toque
Efeito: a arma recebe +1k1 às rolagens de dano.
Água e Terra
Elemento: Água e Terra
Duração: 1 minuto
Área: área de 6q
Alcance: 6q
Efeito: Esta magia faz com que os kami da água
invadam o solo criando lama. A lama se estende mais de um
metro de profundidade e qualquer coisa que pese mais que
10 kg afunda a uma taxa de 15 cm por rodada. Uma
rolagem de Força contra NA 5 permite que uma criatura
não afunde por aquela rodada. Movimento através da lama
é reduzido à metade e qualquer um que afundou qualquer
quantidade tem seu NA de Acerto reduzido a 5 + armadura.
O shugenja deve estar em superfície de terra,
pedra ou material similar de espessura pelo menos de 2
metros para conjurar esta magia.
Ao Alcance da Flecha
Elemento: Ar (magia secreta Moshi)
Duração: até o próximo disparo
Concentração: Nenhuma
Aumentos: alcance (+3q de distância do arco ao
conjurador por Aumento), efeito (+6q ao alcance das fle-
chas por Aumento), especial (é possível conjurar esta magia
sobre balistas e catapultas fazendo quatro Aumentos)
Efeito: Esta magia permite que flechas tenham
alcance dobrado sem perder sua precisão por alcance (o
atirador ainda pode sofrer penalidades pela visibilidade,
mas não pela distância). Ela tem como alvo um único arco
que deve estar a até 6 quadrados do conjurador.
Amanhecer Cristalino
Elemento: Terra
Duração: 1 dia
Área: um objeto de cristal de pureza 1 ou maior
Alcance: toque
Aumentos: duração, pureza (três Aumentos
permitem aumentar a pureza em dois, em vez de um)
Efeito: o shugenja chama os espíritos da terra para
comungar com o cristal fortalecendo-o. Pela duração da
magia, o cristal age como se sua pureza fosse maior em um.
Não é possível aumentar a pureza além de 5 e múltiplos
usos desta magia não se acumulam.
Armadura
Elemento: Terra (magia secreta Caranguejo)
Duração: um número de rodadas igual a Nível de
Técnica + Terra
Concentração: Completa
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: 10s não explodem em rolagens de dano
contra o alvo.
Asas de Fogo
Elemento: Fogo 313
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: si
Efeito: a magia põe fogo nos braços do conjurador
transformando-os em tremendas asas de fogo. Apesar de o
conjurador não receber dano por elas, elas podem ser
usadas em combate aumentando em +1k1 seu dano
desarmado. Esta magia permite evitar qualquer dano que
receberia por queda e até pairar se movendo curtas
distâncias enquanto desce, mas não mais que isto.
Ataque de Jade
Elemento: Terra
Duração: instantânea
Área: um alvo Maculado
Alcance: 20q
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento), dano
(+1k1 por Aumento)
Efeito: esta magia invoca o poder dos vingativos
kami da Terra, prontos para lutar contra os espíritos
corrompidos. Ela é uma das favoritas do Caranguejo. Ela
causa 3k3 Feridas e este dano é considerado de jade.
Atravessar o Véu do Sono
Elemento: Água (magia perdida)
Duração: uma mensagem
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, sentença
adicional (+1 por Aumento)
Efeito: O conjurador envia uma mensagem mágica
através dos sonhos do alvo. Ele deve conhecer o alvo e estar
em área quieta, longe de uma batalha ou de uma parada
militar, por exemplo. O alvo não precisa estar dormindo, ele
receberá a mensagem quando sonhar. Em seu sonho, o
conjurador aparecerá independente da cena e falará com o
alvo; isto pode ocorrer no meio de um encontro com
goblins, saindo do mar, dentro de uma cabana arcaica, etc.
Assim que acordar, o alvo lembrará claramente da
mensagem, que deve ser curta, simples e clara, uma única
sentença. Exemplos de sentenças: “Estou preso por bandi-
dos na floresta alta,” “o inimigo pretende atacar ao ama-
nhecer,” “aquele que te procurará é chamado de Uivante”.
Barreira Elemental
Elemento: Terra
Duração: 1 minuto
 Área: si Castelo de Água
Alcance: si Elemento: Água
Aumentos: duração, penalidade (+5 ao NA por Duração: 5 minutos
Aumento) Área: raio de 1q
Efeito: os kami da terra protegem aqueles que Alcance: si
falam com eles. Aumente em 5 o NA de magias conjuradas Aumentos: raio (+1q por Aumento), altura (+15 cm
contra você de um elemento a sua escolha. por Aumento)
Efeito: esta magia cria uma barreira de 45 cm de
Bo de Água altura e 15 cm de espessura em volta do conjurador.
Elemento: Água Qualquer um que tentar se mover através dela rola Terra
Duração: 1 minuto contra NA igual à multiplicação entre o Nível de Técnica do
Área: si conjurador pela Água dele. Falha indica receber 1k1 Feridas
Alcance: si e ser expulso da área pelas águas rodopiantes.
Aumentos: dano da arma (+1k0 por Aumento) Nenhum projétil passará pela barreira e a maioria
Efeito: esta magia traz água na forma de um bo. deles será destruído pela força da correnteza da água. 314
Usado com a Perícia adequada, ele causa 3k3 de dano.
Cavalo de Argila
Caminho à Paz Interior Elemento: Terra (magia secreta Fênix)
Elemento: Água Duração: um número de horas igual a 12 + Terra
Duração: permanente Concentração: Nenhuma
Área: um alvo Aumentos: tempo de conjuração, duração,
Alcance: toque durabilidade da miniatura (-5 ao NA para evitar que a
Aumentos: cura (uma quantidade igual à Água por miniatura quebra para cada Aumento)
Aumento) Efeito: para conjurar esta magia, é necessário uma
Efeito: esta magia fecha feridas. O alvo recupera miniatura de cavalo feita de argila (que pode ser produzida
instantaneamente um número de Feridas igual à Água do por uma rolagem de Ofício: Escultura/Agilidade contra NA
shugenja. Como outras magias, Caminho à Paz Interior não 10 ou de Agilidade contra NA 20). Ao conjurá-la, o shugenja
faz crescer novamente membros decepados. dá a estátua a alguém e pede para que a nomeie. A pessoa
que deu nome ao Cavalo de Argila será o alvo desta magia.
Caminho da Enganação Enquanto o alvo carregar a estatueta, o alvo não é
Elemento: Ar afetado por exaustão e não dorme (o que o torna imune a
Duração: 1 minuto meios mágicos e mundanos de adormecê-lo, cansá-lo ou
Alcance: 2q envenená-lo). Se perder a miniatura, a magia é dissipada. O
Área: si cansaço vem normalmente quando a magia tem fim.
Aumentos: duração, cópias (+1 cópia para cada Quando a magia acaba, há uma chance de a minia-
dois Aumentos) tura ser quebrada. O alvo deve rolar Terra contra NA 40 pa-
Efeito: esta magia cria uma duplicata ilusória do ra evitar que isto ocorra (este NA é reduzido em 10 se a ar-
conjurador em qualquer lugar a até 2q deste. A ilusão imita gila tiver sido secada em um forno de maneira ritualística).
o conjurador em cada movimento e som. Qualquer um que
quiser atacá-lo não sabe dizer qual é o real e tem 50% de Cegar
chance de falhar em atacá-lo. Quando uma ilusão é Elemento: Água (magia secreta naga)
atravessada, ela desaparece. Duração: uma quantidade de rodadas igual ao
maior entre o Ar ou a Akasha do conjurador
Caminho da Terra Área de Efeito: um alvo
Elemento: Terra (perdida, disponível ao Caranguejo) Alcance: 20q
Duração: um número de rodadas igual ao Aumentos: duração (+1 rodada por Aumento)
quíntuplo da Terra do conjurador Efeito: o alvo fica cego.
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração (+2 Chamas da Pureza
rodadas por Aumento) Elemento: Fogo
Efeito: Esta magia concede Carapaça ao alvo igual à Duração: 1 minuto
Terra do conjurador. Área: um alvo
Alcance: 5q
Capa da Noite Efeito: o alvo e seu equipamento são protegidos
Elemento: Ar por chamas místicas não recebendo Feridas por fogo. Qual-
Duração: até a alvorada ou até que algo chame quer coisa que toque o alvo ou seu equipamento recebe
atenção ao objeto (for tocado, faça barulho ou interaja com 1k1 Feridas de fogo (se o alvo atacar corpo a corpo, adicio-
outros objetos) ne 1k1 a seu dano por isto). O equipamento do alvo só se
Alcance: toque beneficia enquanto em contato com ele. Se algo for separa-
Área: 1 objeto do dele, não pode ser tocado de novo sem ser queimado.
Efeito: torna um objeto invisível. O fogo desaparece enquanto ele estiver submerso
em água, mas reaparece caso emerja.
Chamas que Purificam
Elemento: Fogo
Duração: instantânea
Área: raio de 6q
Alcance: si
Efeito: esta magia é considerada muito perigosa.
Ela envolve enfurecer os espíritos fazendo uma explosão de
chamas. A explosão começa no conjurador, todos na área
receberão um número de dados rolados e mantidos de
dano de fogo igual ao Fogo do shugenja. Este recebe apenas
metade deste dano arredondando para baixo.
Cifra Espiritual
Elemento: Qualquer (magia secreta Fênix)
Duração: 1 hora
Área: raio de 3q
Alcance: 3q
Efeito: Isto é uma variante de Invocar e permite
criar uma imagem de algo que o conjurador já viu antes. A
imagem pode ser de um objeto ou de uma criatura desde
que caiba na área. Alternativamente, um personagem pode
escrever uma mensagem de até quinhentas palavras ou de-
senhar um mapa simples. A imagem permanece onde foi in-
vocada pela duração. O conjurador pode alterá-la à vontade
enquanto estiver no alcance. Ela é invisível a outros.
A magia pode parecer limitada, pois apenas o
conjurador pode vê-la, mas conjurando Sentir como magia
do elemento de Cifra Espiritual, outro shugenja pode ver a
imagem claramente. Shugenja da Fênix usam esta magia
para deixar mensagens ou para se comunicar secretamente
na presença daqueles que não podem conjurar. A magia é
especificamente desenhada para tanto, portanto tentativas
de conjurá-la sutilmente recebem +5 de bônus à rolagem.
Cifra Secreta
Elemento: Ar (magia secreta Imperial)
Duração: permanente
Área: um pedaço de papel
Alcance: toque
Aumentos: tempo de conjuração, duração,
rolagem de dano (+1k0 por Aumento)
Efeito: esta magia é frequentemente usada por
mensageiros do Imperador. O shugenja escreve o nome
verdadeiro de alguém em uma mensagem e conjura esta
magia. Um kami adentra no papel e este não aparenta ser
mágico de forma alguma. A todos, exceto ao destinatário, a
mensagem aparece como outra – uma lista de suprimentos,
uma mensagem à mãe do shugenja, um poema de amor, o
que o Imperial desejar. O verdadeiro destinatário poderá
ver tanto a mensagem comum quanto a secreta.
Apenas Reflexões de P’an Ku revelará algo
estranho sobre o papel, mas mesmo assim a mensagem não
aparecerá a menos que quatro Aumentos sejam feitos
especificamente nesta magia para tanto.
Cifra Secreta
Elemento: Qualquer (magia secreta Kuroiban)
Duração: permanente
Área: um pedaço de papel ou tecido
Alcance: toque
Efeito: esta é uma versão aprimorada da magia
secreta Imperial homônima. O shugenja escreve o nome
verdadeiro de alguém em uma mensagem e conjura esta
magia. Um kami adentra no destino e este não aparenta ser
mágico de forma alguma. A todos, exceto ao destinatário, a
mensagem aparece como outra – uma lista de suprimentos,
uma mensagem à mãe do shugenja, um poema de amor, o
que o Kuroiban desejar. O verdadeiro destinatário poderá
ver tanto a mensagem comum quanto a secreta. O shugenja
pode escolher ter como destinatário todos os kuroiban.
Apenas Reflexões de P’an Ku revelará algo
estranho sobre o papel ou tecido, mas mesmo assim a
mensagem não aparecerá a menos que quatro Aumentos
sejam feitos especificamente nesta magia para tanto.
315
Comandar
Elemento: Qualquer (magia secreta Unicórnio)
Duração: Permanente
Área: 30dm³ de material
Alcance: 6q
Aumentos: área (+30cm³ por Aumento), alcance
(+2q por Aumento), especial (o Narrador pode exigir
Aumentos para usos complexos desta magia)
Efeito: Esta magia controversa desenvolvida por
Iuchi durante o exílio do Ki-Rin não recorre ao método tradi-
cional de entreter e orar aos kami, ela envolve comandá-los
diretamente. Em regiões onde os kami normalmente não
respondem, ela não sofre penalidades. Em regiões em que
os kami normalmente já respondem, ela traz a fúria dos
kami sobre o conjurador (que é penalizado em +5 a todas as
conjurações pelas próximas 24 horas).
O conjurador cria uma quantidade do elemento em
questão como pela magia Invocar ou afeta a forma de uma
quantidade de elemento existente (um altar de pedra, por
exemplo, pode ser comandado para se quebrar ou moldado
como circular em vez de quadrado).
A magia também pode ser usada no lugar de Con-
trolar e Selar (usadas por sahir) para criar meishodo. Mei-
shodo, portanto, pode ser usado normalmente em regiões
sem kami por recorrer a djinns tendo djinns selados neles
como sahir fazem. Como a magia não substitui Contatar ou
a versão sahir de Invocar (ela invoca djinns para criar obje-
tos, mas não chama sua forma verdadeira), o shugenja deve
fazer um acordo pacífico com um djinn. Cada talismã
meishodo possui uma única magia específica, selecionada
dentre aquelas que o conjurador aprendeu (mesmo que
nunca a tenha conjurado) no momento da criação. Esta
magia deve ser conjurada do elemento do djinn que se
deseja e pode ser multielemental caso o djinn controle mais
de um elemento (Iuchi jamais conquistou os djinn do Ka).
Comunicar
Elemento: Qualquer
Duração: Concentração Completa
Área: um kami
Alcance: 20q
Aumentos: Aumentos devem ser declarados de a-
cordo com a disposição do espírito em questão ao shugenja,
por isso, tentar conquistar a amizade do kami torna mais
fácil convocá-lo. A tabela abaixo serve como guia:
 Invocando Deuses
Como pode ser observado pelos exemplos apresentados no Poder Espiritual Percepção de Aspectos, a maioria
dos espíritos usa este poder para afetar o Ningen-do, percebendo seus aspectos no Reino Mortal. Isso precede a própria
modelagem do Ningen-do pelas Cinco Raças, de modo que os Djinns manifestavam sua vontade no caos elemental que
jazia antes ao mundo ser moldado como uma maneira de manifestar sua individualidade e natureza, tentando
reescrevê-lo a um paraíso, como orientados pelos Luminares. A Percepção de Aspectos não transporta o espírito nem o
mantém fisicamente em ambos os Reinos, mas sua percepção é múltipla e abrangente. Este Poder Espiritual garante que
os espíritos residam em outros mundos, mas continuem atentos ao Ningen-do. Todos aqueles que os shugenja chamam
de “kami” (“Deuses”) e que os sahir chamam de djinns (“gênios”) são seres que não estão fisicamente no Ningen-do,
mas que percebem os aspectos de seu interesse no Reino Mortal.
Através da Percepção de Aspectos, os espíritos podem notar as tentativas de shugenja chamarem sua atenção
mediante Comunicar e podem conjurar magias em nome dos shugenja mesmo se estiverem em outro plano de
existência (se possuírem o tabu correto). Os shugenja passam grande parte de seu dia dedicados a rituais e cerimônias
que visam agradar os espíritos e satisfazer acordos ancestrais feitos pelos espíritos com a humanidade, acordos muitas 316
vezes pesadamente influenciados pelos tabus assumidos pelos espíritos.
Uma vez que um grande número de espíritos está preso a vários códigos na forma de tabus, é graças à atenção
dedicada ao Reino Mortal e à sua submissão aos tabus que os espíritos realizam efeitos mágicos em nome dos mortais. É
por isso, como explicado na página 134 do livro Terra Esmeralda, que os espíritos realizam magias até mesmo aos kolats,
mesmo que estes busquem destroná-los. Os espíritos devem cumprir seu pacto ancestral com os shugenja.
Enquanto o espírito está cumprindo o tabu de satisfazer o chamado dos shugenja ou sahir, ele se manifesta
fisicamente no Reino Espiritual ao qual foi convocado, ainda que isso ocorra apenas enquanto aquela magia durar
(magias permanentes exigem apenas um instante fugaz tanto quanto as instantâneas, mas aquelas com duração
diferente mantêm o espírito no Ningen-do). Durante estes momentos, o espírito é tangível, apesar de instantaneamente
retornar ao Reino Espiritual do qual foi convocado depois que a magia acabar. Um shugenja astuto que queira prender
um espírito pode forçá-lo a aparecer, conjurando-o em um local magicamente preparado para prendê-lo. Na verdade, é
essencialmente isso que os sahir fazem usando suas magias djinns (apesar de que, enquanto selados em objetos pelos
sahir, os espíritos não precisam se preocupar com a Mortalidade).
Por causa desta possibilidade, os espíritos preferem ser venerados por mortais. Muitos espíritos, especialmente
os Celestiais – as Estrelas do Céu –, buscam a adoração dos mortais como Divindades. Enquanto há aqueles vaidosos o
suficiente para buscar esta adoração apenas para satisfazer seu ego, mesmo os humildes buscam isso para tornarem os
mortais mais confiáveis, para que os mortais sigam seus comandos. Uma relação de confiança com os mortais já é
suficiente para que os espíritos – mediante os shugenja e os sahir – manifestem sua vontade no Reino Mortal sem ter
que visitá-lo frequentemente e se submeter aos riscos da Mortalidade diretamente. Porém, os mortais são dotados de
livre arbítrio, o que significa que eles não se submetem a tabus. Ganhar a adoração dos mortais é sempre útil para que
um espírito seja prontamente ouvido e obedecido. É assim tanto para os shugenja rokugani quanto para os religiosos
senpets, por exemplo. Isso previne que os mortais se voltem contra os espíritos, seus Deuses.
A segunda razão para tanto é mais obscura: quanto mais mortais reconhecerem o kami como “portador” ou
“avatar” de um aspecto da existência em si, mais ele o é. Então, quanto mais os rokugani reconhecerem Osano-Wo co-
mo a Fortunda do Fogo e do Trovão, mais força Osano-Wo detém, porque ele alcança uma maior abrangência no impor-
tante Reino Mortal e pode percebê-lo mais, através dos aspectos pelos quais ele é reconhecido. Como consequência, ele
acumula maior voz e autoridade na Corte Celestial pela sua maior esfera de influência. O mesmo pode ser dito na versão
profana do Jigoku, afinal mesmo os oni respeitam quem é mais forte, ainda que seja principalmente por temor.
Quando uma raça espiritual desenvolve uma relação de confiança com alguns mortais, ela frequentemente
dedica um tratamento mais igualitário. Os hengeyokai kitsune, por exemplo, possuem uma relação íntima com a família
que assumiu seu nome. O Clã Raposa protege a natureza e satisfaz os aspectos destes espíritos por vontade própria, ele
não precisa ser submetido e, por isso, merece bastante apreço e a amizade genuína dos espíritos kitsune.

Relação Exemplo Aumentos

O shugenja é o representante escolhido daquele espírito (por exemplo, o Guardião de um
Íntima 0
templo dedicado àquele espírito)
Amistoso O shugenja mantém um relacionamento positivo e regular com o espírito 1
Aliança O shugenja está ativamente se dedicando e conseguindo conquistar aquele espírito 2
Boa Fama O shugenja é bem quisto entre os espíritos, comprometendo-se com seus pactos 3
Nenhuma O espírito nunca ouviu falar sobre este shugenja 4
O shugenja não é bem quisto entre os espíritos, quebrando sua palavra ou não
Má Fama 5
demonstrando o respeito ou a devoção devidos aos espíritos em geral
Inimizade O shugenja pertence a um grupo que é inimigo daquele espírito ou o representa (por
6
Presumida exemplo, convocar o espírito ofendido por uma vila em nome de seus habitantes)
Nêmese O shugenja trouxe para si a ira daquele espírito 7
 Efeito: o shugenja se comunica com um espírito. O
kami pode exigir qualquer coisa para colaborar, e quanto
maior e mais poderoso, mais exigente. Quando tem sucesso
em se comunicar positivamente com um kami, o espírito
podem escolher se manifestar fisicamente ou através de um
objeto material. A forma se torna visível e tangível caso ele
deseje. Ele pode se comunicar com outros que tenham a-
prendido o seu idioma. Manifestações além disso – incluin-
do auxílio físico ou conjurações – ficam a cargo do espírito.
A Maestria para conjurar (mas não para aprender)
esta magia é variável, determinada conforme o poder do
kami a ser contatado. Quanto mais poderoso (ou seja,
quanto maior seu Nível de Técnica de Espírito), maior a
Maestria, conforme a tabela a seguir:
Exemplos de Espíritos Maestria*
Espíritos de pedras, poças, chamas, brisas 1 Duração: 10 rodadas
Espíritos de pedregulhos, grandes poças,
2
fogueiras
Espíritos de colinas, córregos, grutas 3 de Pontos de Vácuo adicionais a serem gastos ao mesmo
Espíritos de rios, montanhas, lagos, nemuranai
4 Efeito: O alvo da magia pode gastar até dois Pontos
menores
Espíritos de cordilheiras, planícies, incêndios,
5
nemuranai maiores
Espíritos muito importantes e poderosos, que
raramente aparecem no Ningen-do, como 6 Elemento: Água
Fortunas Menores
Espíritos como Fortunas Maiores, Luminares e
7 Alcance: 2q
Dragões Elementais
* Um personagem com Amigo dos Kami pode usar Comuni-
car como se possuísse Nível de Técnica igual a seu Rank.
Kami dificilmente conseguem memorizar os even-
tos que ocorrem tão rapidamente no efêmero mundo dos
mortais, mesmo segundo seus aspectos, por isso informa-
ções sobre o passado raramente serão conhecidas, a menos
que, é claro, sejam mágicas, afinal o kami se lembrará de ter
agido em nome de alguém. Por exemplo, o kami de um rio
pode não saber sobre todos que atravessaram uma ponte,
mas pode lembrar sobre alguém notório, falar sobre alguém
que está na ponte no momento atual ou conversar sobre
ter sido convocado no passado por um shugenja.
Conhecer a Terra
Elemento: Terra
Duração: permanente
Área: área de terra de até 28 kg
Alcance: 5q
Efeito: esta magia pede que os kami da terra
deixem a área. Os kami não consideram esta magia
amigável e às vezes guardam rancor do conjurador por tê-
los expulso de suas casas. Ela faz desaparecer uma área de
terra de até 28 kg criando um buraco no local. O poço pode
ser parte de um túnel ou apenas um buraco na terra, em
uma parede, em uma casa. Se usada sob um oponente, ele
pode fazer uma rolagem de Reflexos contra NA 20 para
saltar antes do buraco se formar.
Conjurar Ave
Elemento: Ar (perdida, disponível ao Escorpião e à
família Kuni)
Duração: um número de dias igual a Terra ou até
completar a missão
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: Esta magia convoca uma determinada
espécie de ave. O Narrador determinará se ela está
disponível de acordo com o ambiente e horário. Caso
positivo, ela chegará em um número de rodadas igual a 1k1
e se disponibilizará ao conjurador. Este pode fazer um único
pedido ao animal que o obedecerá. A tarefa deve ser
simples, não pode demorar mais do que a duração da magia
e não pode colocar em risco a vida da criatura. Após
completá-la, o animal está livre e não atacará o conjurador.
Contemplar o Vácuo
Elemento: Vácuo
317
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração, número
tempo (+1 por Aumento)
de Vácuo em uma mesma rolagem.
Coração da Natureza
Duração: permanente
Área: um animal
Efeito: esta magia cria uma ligação entre o
conjurador e um animal. Ele não arriscará a vida pelo
conjurador, mas seguirá comandos mentais enquanto
estiver a até 1,6 km deste. Se conjurada em uma montaria,
a magia concede um Aumento Gratuito às rolagens de
tentativas de Manobras de ataque sobre o animal.
Não é possível possuir esta magia ativa para mais
de um alvo simultaneamente.
Corpo Limpo
Elemento: Água e Terra
Duração: instantânea
Área: criatura alvo sem Mácula
Alcance: 1q
Efeito: na próxima vez que o alvo rolar Terra para
evitar Mácula, o NA é reduzido a 10 (se já era menor, o
gatilho mágico não é ativado esperando outra exposição).
O NA para conjurar esta magia não é aumentado se
estiver nas Terras Sombrias.
Crisol Elemental
Elemento: Fogo (perdida, disponível ao Dragão)
Duração: Permanente
Área: 30 dm³ de material
Alcance: Toque
Aumentos: área (+30dm³ por Aumento)
Efeito: Esta magia é a precursora da magia Trans-
formar, ela extirpa um objeto de outros elementos dei-
xando-o com apenas um. O conjurador declara qual o ele-
mento que deseja revelar entre Fogo, Água, Ar e Terra. Os
outros elementos são destruídos de acordo com seu tipo (á-
gua ferve, terra se desfaz, chamas se apagam, ar deixa ape-
nas um vazio) deixando o elemento desejado apenas. A per-
da de elementos pode ter várias consequências: a perda de
água pode causar perda de toda a flexibilidade e movimen-
to enquanto a perda de terra torna o objeto quebradiço.
A forma final do objeto depende do Narrador, que
pode definir que certos objetos (como katana) têm muitos
elementos intrincados para serem afetados por esta magia.
Dádiva de Tadaka
Elemento: Terra (magia secreta Isawa)
Duração: um dia
Área: duas pequenas pedras
Alcance: toque
Efeito: o conjurador encanta duas pedras. Aquele
que carregar uma pedra saberá o estado geral do portador
da outra: se está saudável, ferido, doente, envenenado,
inconsciente ou morto. Também saberá se o outro portador
ainda possui a pedra ou se uma criatura diferente a tem
(mas não a identidade do outro ser). Se o próprio shugenja
mantiver uma pedra, ele pode conjurar Segredos no Vemto
e Poça Refletora na outra pedra independente da distância.
Não é possível possuir mais de um par destas
pedras simultaneamente.
Dança do Unicórnio
Elemento: Água (magia secreta Unicórnio)
Duração: 2 rodadas
Concentração: Focalizada
Aumento: tempo de conjuração, duração, área
(+1q para cada dois Aumentos), Concentração (mudar para
Casual requer um Aumento, para Nenhuma requer dois)
Efeito: esta magia invoca uma neblina que limpa
poeira e venenos do ar. Além disto, todos na área ficam
encharcados. A névoa não afeta a visão e possui alcance de
1q centrado no conjurador (movendo-se com ele).
Dança dos Vaga-Lumes
Elemento: Fogo (magia secreta Moshi)
Duração: um número de rodadas igual a triplo do
Rank
Área: 20q
Alcance: círculo de 2q
Efeito: Esta magia cria uma nuvem amarelo-
alaranjada que se move até 2q por rodada. Movê-la requer
uma rolagem de Vontade contra NA 10 e o shugenja não
precisa se concentrar para manter ou mover, mas só pode
movê-la uma vez por rodada. Qualquer criatura na área
sofre dezenas de pequenas queimaduras. Isto não causa
dano, mas qualquer tentativa de conjurar na área requer
uma rolagem de Vontade contra NA 10 e qualquer rolagem
que requeira visão (como ataque e Defesa) recebe -1k0.
NAs de Acerto são reduzidos em 5 na área. Ataques à
distância requerem dois Aumentos. Criaturas com Terra
superior a 3, imunidade a fogo ou que não empregam visão
como sentido são imunes a esta magia.
Descanso Eólico
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: 1 minuto
Alcance: 10q
Área: um alvo
Aumentos: duração, alvo adicional (+1 por
Aumento)
Efeito: a magia retira as energias do alvo cansando-
o. Se não estiver em um momento estressante (como
combate), ele adormecerá. Alvos em momentos
estressantes recebem -2k2 às suas ações devido à exaustão.
Energias Simpáticas
Elemento: Água
Duração: continuação da magia
Área: um alvo
Alcance: 2q
Efeito: esta magia usa os poderes de mudança da
água para trocar a natureza da realidade. Ela permite trans-
ferir o efeito de uma magia tanto de si a um personagem
quanto de um personagem para si. O shugenja é considera-
do, a partir de então, o conjurador original da magia
318
transferida (o que pode alterar duração, dano e outras
estatísticas dependentes de estatísticas do conjurador).
Magias cuja duração é Instantânea ou que exigem
concentração não podem ser transferidas.
Espelho Refletor
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: 5 rodadas
Concentração: Casual
Aumentos: tempo de conjuração, duração, cópias
(+1 por Aumento), alvo maior (se o alvo for maior que um
humano, dois Aumentos devem ser declarados)
Efeito: Esta magia cria uma cópia ilusória idêntica a
um alvo e que aparece a até 60q dele. Ela se move de
maneira idêntica e possui som (incluindo voz) e odor,
apesar de não possuir material (qualquer coisa que tentar
tocá-la a atravessa, revelando sua natureza).
Estagnação da Terra
Elemento: Terra
Duração: 5 rodadas
Área: 1 alvo
Alcance: 20q
Aumentos: duração, alvo adicional (+1 por
Aumento)
Efeito: esta magia força oponentes à estagnação. O
alvo tem sua Agilidade e seus Reflexos reduzidos em um.
Extinguir
Elemento: Fogo
Duração: instantânea
Área: raio de 20q
Alcance: si
Efeito: esta magia abranda os kami do fogo na
área. Qualquer chama mundana no raio é automaticamente
apagada. Se o conjurador usar esta magia, ele pode optar
por não apenas abrandar, mas dissipar os kami do fogo da
área. Neste caso, qualquer tentativa de Comunicar com os
espíritos do fogo na área será inútil, pois não haverá
nenhum espírito para se comunicar.
Fogos da Forja
Elemento: Terra
Duração: permanente
Área: objeto quebrado de até 28 kg
Alcance: 3q
 Efeito: os espíritos da forja dos Paraísos Celestiais Duração: 1 minuto
são chamados para reparar o que foi quebrado. Esta magia Área: si
repara instantaneamente um objeto de qualquer material Alcance: si
(metal, madeira, papel, etc.). Qualquer propriedade mágica Aumentos: duração, dano da arma (+1k0 por
possuída não será restaurada. Aumento)
Efeito: esta magia aquece o ar até que ele inflame
Força da Vontade e depois une as chamas na forma de uma katana
Elemento: Terra completamente de fogo. É usada normalmente através de
Duração: 3 rodadas Kenjutsu, Katana ou Iaijutsu. Sua rolagem de dano é 3k3.
Área: um alvo que acabou de receber um golpe
que o deixou incapaz de lutar (reduzido a Caído, Mover-se como a Água
Inconsciente ou Morto, por exemplo) Elemento: Água (magia secreta Iuchi)
Alcance: 3q Duração: 1 hora
Efeito: Pela duração da magia, o alvo pode Área: um alvo
continuar a agir como se estivesse no estado -4. Se a magia Alcance: toque
319
acabar e o alvo não tiver sido curado acima de Caído, ele Efeito: a magia garante graça sobrenatural. O alvo
entra em coma por duas semanas. Se a magia acabar e o adiciona Água ao NA de Acerto.
alvo não tiver sido curado acima de Inconsciente, ele morre.
Se ainda não tiver usado sua ação na rodada que Muralha de Bambu
tiver sido atingido, você pode descartar sua ação declarada Elemento: Água (magia perdida)
para conjurar esta magia em si mesmo caso seja atingido Duração: 30 minutos
nesta rodada e tenha ficado incapacitado de lutar. Concentração: Casual
Aumentos: duração, comprimento (+2q por
Guia do Ar Aumento), largura (+1q por Aumento)
Elemento: Ar (magia secreta Garça) Efeito: A magia cria uma barreira de denso bambu
Duração: 5 rodadas ou até desviar o primeiro em um local à até 10q de altura igual a 3 m, comprimento
projétil igual a um número de quadrados igual à Água do
Área: uma arma de ataque à distância conjurador e largura igual a 2q.
Alcance: 8q São necessários três sucessos em rolagens de
Efeito: o shugenja pede que os espíritos do ar Perícia de Arma/Agilidade contra NA 25 para fazer um
redirecionem qualquer ataque à distância. Redirecione o buraco na muralha suficiente para passar um homem.
próximo projétil (flecha, shuriken, pedra), ainda que Quando a magia acabar, o bambu continua, mas se
mágico, atirado em sua direção a um inimigo a sua escolha. torna frágil e quebradiço.
O ataque acerta automaticamente com dano normal.
Olhos da Natureza
Invocar Elemento: Ar (magia secreta Iuchi)
Elemento: Qualquer Duração: Concentração Completa
Duração: Concentração Completa Área: um animal
Área: um pé cúbico Alcance: 40q
Alcance: 2q Aumentos: duração, tempo de conjuração,
Efeito: Invoca-se uma quantidade do elemento em Vantagens comparti
questão (não pode ser Vácuo). O elemento aparece na for- Efeito: usa todos os sentidos do alvo, em vez dos
ma de uma esfera no alcance. Deve-se invocar algo que se próprios, durante a duração do efeito. Movimentos bruscos
entenda ou que exista naturalmente. O elemento determi- (ser chacoalhado ou atacado) o trarão de volta a seu corpo.
na a substância: Invocar Água pode ser usado para invocar
água líquida, gelo, vapor ou ainda, chá (todo rokugani sabe Passos Ocultos
fazer chá), mas não nitrogênio líquido. Um shugenja poderia Elemento: Terra (magia secreta Kitsune)
invocar algo mais complexo, mas apenas se seria capaz de Duração: instantânea
produzi-lo (metal forjado é possível desta forma, mas nunca Concentração: Nenhuma
uma katana). Uma vez que pare de se concentrar, a subs- Aumento: área (+1m² por Aumento), tempo de
tância continua a existir, mas não está mais a disposição pa- conjuração
ra ser moldada. Água mantida na forma de uma Garça (cos- Efeito: você apaga as evidências de que alguém
tume Asahina) se transformará em uma poça, e fumaça de- passou na área de 3m² não deixando sinais.
saparecerá. Fogo poderá causar um incêndio, dependendo
de onde for posicionado. Não é possível invocar materiais Pela Luz de Lorde Lua
de valor comercial, como ouro, prata, ferro ou gemas Elemento: Ar
preciosas – pois os kami da terra valorizam trabalho duro – Duração: 5 rodadas
nem materiais mágicos, como jade, cristal e obsidiana. Alcance: raio de 2q
Área: si
Katana de Fogo Efeito: o conjurador detecta o escondido
Elemento: Fogo (armadilhas, fundos falsos, um ninja sob a cama, etc.). A
magia não identifica o que está oculto, apenas o aponta,
portanto objetos fora de visão não serão descobertos.
Para achar aquilo ocultado por magia, o shugenja
deve fazer uma rolagem de Ar/Nível de Técnica contra NA
igual à multiplicação do Anel do conjurador no elemento da
magia ilusória pelo Nível de Técnica deste.
Pérola da Água
Elemento: Água (magia secreta naga e ningyo)
Duração: 30 minutos
Área de Efeito: um alvo
Alcance: 6q
Efeito: o alvo poderá respirar embaixo d’água.
Pérola do Movimento
Elemento: Água (magia secreta naga e ningyo)
Duração: 10 minutos
Área de Efeito: um alvo
Alcance: toque
Efeito: o deslocamento natural do alvo é triplicado.
Presença Espiritual
Elemento: Vácuo (magia perdida)
Duração: 10 ações
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: O alvo da magia (que pode ser o próprio
conjurador) adiciona o Vácuo do conjurador a um de seus
Anéis, exceto Vácuo. Isto não afeta seu número de Feridas
caso Terra seja escolhida. Duas criaturas não podem ser al-
vo desta magia simultaneamente, o conjurador não possui
Vácuo suficiente para manter tanto efeito falhando automa-
ticamente em uma segunda tentativa de conjuração. O alvo
deve ser voluntário e estar ao alcance da visão.
O Isawa recebe -1k1 a toda as suas rolagens
durante o efeito dobrando esta penalidade para conjurar.
Se falhar em uma conjuração durante o efeito de Presença
Espiritual, esta magia finda abruptamente. O Isawa não
pode gastar Pontos de Vácuo enquanto a magia durar.
Proteção contra o Mal
Elemento: Fogo
Duração: 1 dia
Área: raio de 2q
Alcance: toque
Aumentos: duração, raio (+2q por Aumento)
Efeito: esta magia requer dez minutos de
preparação para ser conjurada durante os quais o shugenja
inscreve um símbolo mágico em um objeto a ser protegido.
Uma vez posicionado o símbolo, qualquer criatura
Maculada que se aproxime do raio sofre 5k5 Feridas
sentindo-se queimar por dentro. A criatura continua a
receber 5k5 Feridas a cada rodada na área até que deixe o
raio. A magia termina instantaneamente se o símbolo for
estragado ou o objeto no qual está inscrito for movido.
Quietude do Ar
Elemento: Ar
Duração: 1 minuto
Alcance: 2q
Área: raio de 1q
Aumentos: duração, raio (+1q por Aumento)
Efeito: cria uma bolha que não permite que o som
passe. Aqueles dentro dela não ouvem o que ocorre do lado
de fora e vice-versa. A magia pode ser conjurada em um
objeto para que seu efeito se mova com ele. Personagens
auxiliados por ela recebem +1k1 às rolagens de Furtividade.
Reflexões de P’an Ku
Elemento: Água
Duração: instantânea
Área: um nemuranai
Alcance: 2q
Efeito: observando um recipiente com água
límpida, o conjurador pode determinar a natureza e os
poderes de um único item, revelando elementos de seu
passado e recebendo visões claras de suas energias sendo
usadas e seu espírito sendo desperto. Conjurar esta magia
320
sobre um item requer mergulhá-lo em água.
O próprio personagem deve interpretar as breves
visões para descobrir a natureza exata e os poderes do
item. Esta magia não revelará, de modo algum, quem já
esteve de posse do objeto ou o usou, exceto por inúteis
detalhes vagos. Uma rolagem de conjuração realmente
elevada pode permitir saber os efeitos estatísticos do item.
Objetos criados a partir de maho e artefatos
ancestrais ou conscientes podem ser parcial ou
completamente imunes a esta magia.
Retirar o Vácuo
Elemento: Vácuo
Duração: Instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumentos: nenhum
Efeito: Esta magia permite ao conjurador obter um
Ponto de Vácuo que pode exceder seu máximo, ela só pode
ser conjurada uma vez ao dia.
Retirar o Vácuo
Elemento: Vácuo
Duração: Instantânea
Área: Si
Alcance: Si
Efeito: Esta magia permite recuperar um número
de Caixas de Feridas e Pontos de Vácuo igual a Rank. Esta
magia não pode ser conjurada sem gastar magia diária e a
magia diária consumida para conjurá-la só pode ser
recuperada através de sono de oito horas.
Revolução das Fortunas
Elemento: Água
Duração: 1 minuto
Área: um alvo
Alcance: ao alcance da vista
Efeito: O alvo pode rolar novamente um dado em
cada rolagem que fizer escolhendo qual resultado manter.
Selar Trevas
Elemento: Terra (magia secreta Caranguejo)
Duração: um número de dias igual a seu Nível de
Técnica para mujina, 1 dia para outras criaturas
Área: a sombra de uma criatura
Alcance: 10q
 Efeito: Esta magia, de autoria de Kuni Ikashi, Todas as rolagens de Perícias baseadas em movi-
permite a um shugenja tomar controle da sombra de uma mento na área recebem -2k2. Cavalos e outros animais pre-
criatura e animá-la inofensivamente. Se usada em um sos na lama precisam ser acalmados por seus donos (Ades-
mujina, entretanto, isto permite comandar o mujina. Ele, tramento/Carisma contra NA 20) ou entram em pânico e
entretanto, não obedecerá a ordens que ameacem sua podem se ferir tentando escapar. São necessárias pelo
segurança, incluindo entrar em combate. menos 8 rodadas para um humano atravessar 2q de lama.
Rolagens de Atletismo/Força contra NA 15 podem ser feitas
Sentir a cada rodada diminuindo este tempo em 1 rodada por
Elemento: Qualquer rolagem (cada Aumento na rolagem diminui uma rodada).
Duração: Concentração Completa
Área: 2q Tempestade de Ar
Alcance: Si Elemento: Ar
Aumentos: área (+1q por Aumento) Duração: 1 minuto
Efeito: recebe ciência de todas as fontes do Alcance: si
elemento escolhido na área. Tudo o que for composto, Área: cone de 5q
321
mesmo que parcialmente, pelo elemento é denunciado. Efeito: esta magia cria um cone de vento que
começa nas mãos do conjurador e se estende a até 5q. Se
Sentir Vácuo usado contra um personagem, o vento impõe uma
Elemento: Vácuo penalidade de -2k2 às ações.
Duração: Concentração Total
Concentração: Total Tetsubo de Terra
Aumentos: alcance (+1,6 km por Aumento) Elemento: Terra
Efeito: Esta é a magia fundamental do Vácuo e a Duração: 1 minuto
primeira comumente aprendida. Ela permite que o Isawa se Área: si
movimente com a mente e sinta o mundo a seu redor como Alcance: si
uma projeção astral, o Mundo do Vácuo. O alcance é de um Aumentos: dano da arma (+1k0 por Aumento),
número de quilômetros igual ao óctuplo do Rank. O alvo é si duração
mesmo. Enquanto sua mente deixa seu copo, ela mantém Efeito: esta magia dá forma a um tetsubo de pedra.
conexão íntima com esta âncora física. Esta conexão não A arma é usada com subojutsu, sua rolagem de dano é 3k3.
deve ser quebrada ou haverá pouca chance de retorno. Me-
canicamente, isto significa que após a rolagem de conjura- Tom Ofídio
ção outra deve ser feita a cada meia hora de viagem através Elemento: Ar (magia secreta Escorpião)
do Vácuo. A segunda rolagem é feita contra NA 10, entre- Duração: 1 minuto
tanto sucessivas rolagens aplicam +5 cumulativo ao NA. Área: um alvo
Nesta forma, você observa as seguintes Alcance: 3q
informações: pensamentos e emoções humanos e animais, Efeito: As palavras do alvo são distorcidas pelos
doenças e ferimentos (inclusive sua natureza), presença de kami. Apesar de ele acreditar falar normalmente, outros
fenômenos sobrenaturais (apesar de isto poder resultar em que tentarem entendê-lo ouvirão apenas sílabas misturadas
perigo caso a rolagem descrita anteriormente falhe; caso formando palavras sem sentido.
Mácula esteja envolvida, você imediatamente deve rolar
para evitar ser Maculado). Usos comuns desta magia, como Toque da Natureza
confirmar emoções óbvias ou sentir altos níveis de Mácula, Elemento: Ar
não sofrem modificadores, entretanto usos mais Duração: Concentração Completa
complexos, como discernir sentimentos ocultos, recebem Alcance: 2q
modificadores apropriados ao NA de conjuração. Área: um animal aliado
Efeito: esta magia permite se comunicar com um
Sopro da Névoa animal enquanto se concentrar. O animal não é forçado a se
Elemento: Água (ritual perdido, disponível aos comunicar, a magia apenas torna isto possível.
Kuni)
Duração: um número de horas igual ao dobro do Toque da Terra
número de conjuradores participantes Elemento: Terra (magia secreta Tamori)
Concentração: Nenhuma Duração: 1 dia
Aumentos: duração, área (+1q ao lado do Área: uma planta enraizada de até 1,5 m
quadrado por Aumento), profundidade (+30 cm para cada Alcance: nenhum
quatro Aumentos, isto é útil para tentar afogar alvos, o que Efeito: a planta alvo sobrevive como se estivesse
raramente ocorre) em solo bastante fértil e plena de água.
Efeito: Esta magia imediatamente transforma terra
em lama diminuindo a capacidade de movimento de Toque do Inverno
criaturas. A área base é um quadrado com 2q de lado e 30 Elemento: Ar (magia secreta Garça)
cm de profundidade. É difícil discernir a lama de terra Duração: instantânea
comum (Caça/Percepção contra NA 20, ou mais no escuro). Área: uma criatura
 Alcance: toque
Efeito: o shugenja direciona os kami do ar para
congelar o alvo causando-o 2k2 Feridas.
Toque dos Kitsune
Elemento: Ar e Terra (magia secreta Kitsune)
Duração: um número de minutos igual ao
quíntuplo do Nível de Técnica ou o dobro disto se estiver
em uma floresta
Área: uma criatura
Alcance: 8q
Efeito: o alvo recebe Agilidade +1, Inteligência +1,
Carisma +1 e +2k0 às rolagens de Caça, Furtividade e
Sinceridade, atributos característicos de um kitsune.
Último Rito
Elemento: Fogo (magia secreta Caranguejo)
Duração: um número de rodadas igual a Nível de
Técnica + Terra
Concentração: Completa
Aumentos: nenhum
Efeito: Esta magia retira definitivamente a Mácula
de um alvo voluntário. A única desvantagem é matá-lo. Ela
é usada para limpar um indivíduo próximo à morte de sua
Mácula para que seu corpo não volte como um servo de Fu
Leng. Falha na conjuração indica que a alma do alvo jamais
descansará, ela caçará os vivos para todo o sempre.
Velocidade da Cachoeira
Elemento: Água (magia secreta Unicórnio)
Duração: um número de minutos igual à Água
Concentração: Nenhuma
Aumento: tempo de conjuração, duração, alvo
adicional (+1 por Aumento)
Efeito: dobra o deslocamento de descida (e apenas
descida) do alvo. Isto é usado para receber surpreendente
velocidade quando se está em solo superior e combina
Elemento
Magias Comuns
Coração da Mortalidade, Invocar Espírito
Água da Água, Laços que Ligam, Poça Refletora,
Purificar Água, Sabedoria e Clareza
Chamar pelo Vento Menor, Invocar o
Espírito do Ar, Névoa de Ilusão, Segredos
Ar
no Vento, Toque de Benten, Vento
Sussurrante
Aura de Chamas, Chamas do Interior,
Fogo
Dentes do Inferno, Invocar Espírito do Fogo
Armadura de Jurojin, Caminhar sem
Atravessar, Coragem dos Sete Trovões,
Terra
Coragem dos Sete Trovões, Jade Eterna,
Mãos de Argila, Mãos de Jurojin, Tremor
Vácuo Alterando o Curso
Multi-
Água e Ar, Fogo e Água, Tocha Cristalina
elemental
apropriadamente com investida montada com lança.
Enquanto usando lanças, um cavaleiro recebe um número
de dados rolados adicionais igual à Água do conjurador às
rolagens de ataque e de dano.
Velocidade de Crescimento
Elemento: Terra
Duração: 1 minuto
Área: raio de 3q
Alcance: 3q
Efeito: as plantas da área são consideradas tendo
crescido um mês por minuto ao qual foram submetidas a
esta magia. Elas não podem ser submetidas a mais de cinco
minutos diários desta magia ou secarão e morrerão. Se isto
ocorrer, os espíritos da terra se entristecerão e arruinarão a
322
próxima colheita local.
Ventos da Mudança
Elemento: Vácuo (magia perdida)
Duração: 10 rodadas
Concentração: Casual
Aumentos: tempo de conjuração, duração, alvo
adicional (+1 para cada dois Aumentos; todos recebem a
mesma Perícia e nenhum alvo pode possuí-la)
Efeito: O alvo da magia deve possuir Teologia
Rokugani ou Shintao 2 ou mais. Ele poderá usar uma Perícia
que não possua como se tivesse dois Níveis nela.
Yari de Ar
Elemento: Ar
Duração: 1 minuto
Alcance: si
Área: si
Aumentos: duração, dano da arma (+1k0 por
Aumento)
Efeito: esta magia dá forma a uma yari de ar. A
arma é usada com yarijutsu e sua rolagem de dano é 3k3.
Maestria 2
Magias Secretas ou Perdidas
Cavalgar Através da Noite, Doce Clareza da Água, Dois se Tornam
Um, Faro do Cavalo, Invocar Aliado, Julgamento do Yomi, O
Mundo Não É Pesado, Reverter Energias, Sasumata de Miya
Acordar o Espírito, Bênção de Kanosei, Bênção de Lady Sol,
Castelo de Ar, Cavalgar a Tempestade, Dádiva Eólica, Dança dos
Elementos, Ecos de uma Brisa, Falsa Face, Falso Tom, Favor dos
Quatro Ventos, Lamento de Isora, Medo, O Coração Trai os
Olhos, Pérola do Ar, Peso do Paraíso, Sopro de Osano-Wo, Tro-
tando pelas Planícies Selvagens, Visão do Corvo, Voo da Libélula
A Fúria dos Elementos, A Luz de Amaterasu, As Areias
Escaldantes, Bênção de Osano-Wo, Passos Apressados, Pérola da
Sabedoria, Pureza de Shinsei,
Aterrar Energia, Bigorna dos Kami, Fedor da Mácula, Lâmina
Eterna, Prisão Cristalina, Selo Menor, Sussurros da Terra,
Tempestade de Pedra
Equilíbrio em Todas as Coisas, Essência do Vácuo, Maldição da
Akasha, Pérola da Pureza
Chamas Sussurrantes, Rapidez da Brisa, Santuário do Ningen-do
 A Fúria dos Elementos
Elemento: Fogo (ritual perdido)
Duração: 1 rodada
Concentração: Completa
Aumentos: tempo de conjuração, alvo adicional
(+1 por Aumento)
Efeito: Esta magia cria um número de raios igual ao
número de participantes do ritual para acertar um alvo.
Cada raio causa um número de dados rolados e mantidos
igual ao menor Fogo entre os participantes do ritual.
A Luz de Amaterasu
Elemento: Fogo (perdida, disponível ao
Caranguejo)
Duração: um número de rodadas igual a Fogo
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: O alvo brilhar como o Sol sendo protegido
de sentir dano. Ele ignora Penalidades de Feridas.
Acordar o Espírito
Elemento: Ar (magia secreta Garça)
Duração: 1 hora
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia desperta temporariamente um
objeto mundano. Armas encantadas concedem +1k0 às ro-
lagens de ataque ou de dano enquanto outros objetos con-
cedem +1k0 às rolagens da Perícia pela qual são afetados.
Água e Ar
Elemento: Água e Ar
Duração: 1 minuto
Área: recipiente de água
Alcance: toque
Efeito: o shugenja pode usar o recipiente de água
para olhar um local a até 1,6 km como se o estivesse
observando de cima. A visão pode ser de muito alto ou
pode ser de baixo, mas um teto a impedirá.
Alterando o Curso
Elemento: Vácuo
Duração: um dia
Concentração: Nenhuma
Aumentos: nenhum
Efeito: Esta magia permite gastar um número de
Pontos de Vácuo igual a seu Nível de Técnica.
Armadura de Jurojin
Elemento: Terra
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: si
Efeito: qualquer rolagem de dano cujo resultado
tenha sido inferior a seu Nível de Técnica é ignorada.
As Areias Escaldantes
Elemento: Fogo (ritual secreto Unicórnio)
Duração: um número de minutos igual a Fogo
Concentração: Focalizada
Aumento: tempo de conjuração, duração,
comprimento (+4q por Aumento), altura (+3 m por
Aumento), rolagem de dano (+1k0 por Aumento), rolagem
de dano (+0k1 por Aumento, até o máximo de dados extras
igual ao número de participantes adicionais do ritual)
Efeito: esta magia invoca uma barreira de fogo de
4q de comprimento e 1,5 m de altura. Ela atrapalha a visão,
mas não a impede. Ela não se move e seu dano é 3k2.
Aterrar Energia
Elemento: Terra (magia perdida)
Duração: um número de rodadas igual ao
quíntuplo da Terra do conjurador
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração, raio
Efeito: Esta magia foi criada para anular a conexão
de um conjurador com sua magia, trata-se de uma versão
323
mais poderosa de Contra-Mágica. Uma área de raio igual à
Terra do conjurador em quadrados é criada, qualquer magia
conjurada dentro da área ou que alveje um alvo que esteja
dentro dela possui uma chance de falha: o conjurador que
tente conjurar uma destas magias faz uma rolagem
Disputada do Anel usado para conjurar aquela magia contra
a Terra do conjurador de Aterrar Energia. Sucesso daquele
indica que a magia ocorre normalmente. Sucesso deste
indica que a magia foi conjurada, mas sua energia foi
“aterrada,” atraída pela terra e dissipada através desta.
Aura de Chamas
Elemento: Fogo
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: si
Efeito: Uma aura de pálida luz avermelhada cerca
perceptivelmente o conjurador, mesmo de dia, apesar de
não ser útil para iluminar. Ele recebe +10 ao NA de Acerto.
Bênção de Kanosei
Elemento: Ar (magia secreta de Kanosei Furudera)
Duração: 6 horas
Área: uma criatura
Alcance: 3q
Efeito: o conjurador desenvolve uma ilusão com-
plexa ao redor do alvo. Ele aparenta um membro inofensivo
da mesma casta que aqueles que o olharem. Um samurai o
vê como membro de seu Clã. Um ronin o vê como um ronin
e um heimin o vê como heimin. A magia mascara comporta-
mentos, sotaques e linguagem corpórea de acordo.
Bênção de Lady Sol
Elemento: Ar (perdida, disponível à Garça)
Duração: Concentração
Área: raio de 2q
Alcance: Si
Aumentos: tempo de conjuração, área (raio +1q
por Aumento)
Efeito: Enquanto a Garça possui pouquíssimos
shugenja descendentes de Doji e Kakita, há sim shugenja no
Clã mesmo antes da fundação da família Asahina. Um dos
poucos criou esta magia. Enquanto ela está ativa, todas as
rolagens baseadas em Vácuo e em Carisma recebem +1k0 e
todas as ações hostis são penalizadas em -1k0 (-2k0 se são
ações hostis baseadas em Carisma, como Tortura).
 O conjurador pode fazer uma rolagem de
Meditação em vez da típica rolagem de Concentração se
precisar rolar para manter a magia.
Bênção de Osano-Wo
Elemento: Fogo (magia perdida)
Duração: instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: Esta magia destrói completamente uma
área até 10q por 10q aquecendo-a até explodi-la, incluindo
quaisquer construções dentro dela. As chamas só são
apagadas por água mágica ou magias de água. O fogo desta
explosão é contido dentro da área nunca se espalhando,
além disto o fogo não queima pedras nem seres vivos.
Bigorna dos Kami
Elemento: Terra (magia secreta Tamori)
Duração: instantânea
Área: uma arma
Alcance: nenhum
Efeito: esta magia requer uma hora de preparação
e meditação para ser conjurada e só é usada em conjunção
com o processo de forja de uma arma de aço. O shugenja
deve gastar um ponto de experiência como oferenda final
para a magia. O shugenja recebe um número de Aumentos
Gratuitos à rolagem de Ofício: Armaria igual ao menor entre
sua Honra, seu Rank e sua Terra.
Caminhar sem Atravessar
Elemento: Terra
Duração: 1 hora
Área: si
Alcance: si
Efeito: pedindo aos espíritos da terra para auxiliar
seu caminho, o conjurador pode atravessar terrenos sem
deixar rastros ou sinais de que passou por lá.
Castelo de Ar
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: um número de rodadas igual a 5 + Ar
Concentração: Focalizada
Aumentos: tempo de conjuração, duração, dano,
diâmetro (+1q por Aumento)
Efeito: manipula um vórtice de ar de 2q de
diâmetro a até 10q do conjurador. Alvos que entrarem ou
estiverem dentro, tomam 1k1 de dano. Atravessá-lo exige
uma rolagem de Força contra NA 25. Sucesso ainda significa
tomar 1k1 de dano. Falha indica ser derrubado pelo vento.
Qualquer conjurador que deseje mirar uma mágica
além do vórtice recebe uma penalidade de -10 às rolagens
de conjuração.
Cavalgar a Tempestade
Elemento: Ar (magia secreta Moshi)
Duração: um número de minutos igual ao triplo do
Rank
Área: Si
Alcance: Si
Efeito: Esta magia permite voar até 12q (18 m) por
rodada (o dobro em descendência e metade em
ascendência). Como não requer concentração, o conjurador
pode fazer o que quiser enquanto voa.
Se a magia acabar enquanto o alvo ainda está no
ar, o indivíduo começa a descer em segurança (ele desce 18
m por rodada por 1k1 rodadas). Se mesmo assim não atingir
o solo, ele cai o resto da distância (recebe 1k1 Feridas para
cada 3 m de altura).
Cavalgar Através da Noite
Elemento: Água (magia secreta Unicórnio)
Duração: um número de horas igual a Água ou até
o crepúsculo (excepcionalmente, o que ocorrer depois)
Concentração: Casual
Aumentos: duração, tempo de conjuração, alvo
adicional (+1 por Aumento)
Efeito: um cavalo afetado por esta magia não
324
precisará comer, beber água ou descansar.
Chamar pelo Vento Menor
Elemento: Ar
Duração: 1 minuto
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: Esta magia garante voo limitado. O alvo
pode se mover até 2q (3 metros) por rodada em qualquer
direção (apesar de que ventos fortes poderem diminuir ou
impedir esta movimentação). Sua altura máxima é de 30
metros. Se a magia acabar enquanto no ar, o alvo cai.
Chamas do Interior
Elemento: Fogo
Duração: instantânea
Área: 1 alvo
Alcance: 20q
Aumentos: tempo de conjuração, alvo adicional
(+1 por Aumento)
Efeito: o conjurador forma uma bola de fogo em
suas mãos e a arremessa sobre o alvo. Conforme o atinge, a
esfera explode colocando fogo em quaisquer itens inflamá-
veis na área e destruindo quaisquer objetos de papel de
tamanho médio (como uma parede ou uma tela de shoji).
Efetivamente a magia causa um número de dados rolados e
mantidos de dano no alvo igual ao Fogo do conjurador.
Chamas Sussurrantes
Elemento: Ar e Fogo (magia secreta Fênix)
Duração: Concentração Completa
Área: um número de criaturas no alcance igual ao
dobro do Nível de Técnica
Alcance: 4q
Efeito: combinando a beleza dos kami do fogo com
o poder sugestivo dos kami do ar, o shugenja pode elaborar
imagens de fogo, como um pássaro de chamas, uma gueixa
dançando ou outras imagens apropriadas. Todos os alvos
devem obter sucesso em uma rolagem de Vontade contra
NA igual ao resultado da rolagem de conjuração ou perder
todas as suas ações pela duração da magia. A mínima
interação física com um alvo já o acordará do transe.
Coração da Mortalidade
Elemento: Água
Duração: permanente
 Área: um alvo voluntário
Alcance: 2q
Efeito: esta magia cria um elo entre o conjurador e
um voluntário. A qualquer momento que o alvo deixar de
querer esta ligação ou se afastar mais de 1,6 km do
conjurador, a magia é quebrada e o conjurador tem ciência
que o contato foi perdido. Enquanto sob efeito da magia, o
conjurador sempre sabe em qual direção o alvo está. Ele
pode conjurar quaisquer magias sobre o alvo como se este
estivesse dentro do alcance de suas magias.
Não é possível possuir esta magia ativa para mais
de um alvo simultaneamente.
Coragem dos Sete Trovões
Elemento: Terra (ritual)
Duração: 10 rodadas
Área: 1 samurai de um dos Sete Clãs Maiores
originais
Alcance: toque
Aumentos: alvo adicional (+1 por dois Aumentos,
apenas um alvo extra), duração, tempo de conjuração
Efeito: este ritual permite que o alvo ignore as três
(6 se o inimigo é das Terras Sombrias) primeiras Feridas que
sofreria a cada rodada (+3 para cada participante extra).
Coragem dos Sete Trovões
Elemento: Terra (ritual)
Duração: 1 hora
Área: raio de 1q
Alcance: 2q
Efeito: para cada participante extra no ritual, o al-
cance e a área aumentam em 1q. Aqueles que tentarem ul-
trapassar esta barreira sentem como se estivessem entran-
do em lama. Apesar de não se sufocarem, seu movimento é
reduzido à metade. Qualquer um que possua Mácula
sentirá também dor e recebe um número de dados rolados
e mantidos de Feridas igual à Mácula (excepcionalmente
arredonde frações de Controle para cima).
Dádiva Eólica
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: um número de rodadas igual a 10 + Ar
Concentração: Casual
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia torna o alvo invisível, ela pode
afetar um objeto de tamanho até o de uma pessoa ou uma
criatura. Esta invisibilidade é total (por exemplo, se água for
atirada no alvo, ele na realidade se molhará, mas
aparentemente ela atravessará e cairá no chão) exceto caso
o alvo se mova (o que inclui atacar). Neste caso, é possível
ver um borrão que permite discernir o alvo caso se obtenha
sucesso em uma rolagem de Carisma contra NA 25 (10 se o
alvo gastar um Ponto de Vácuo). Não é possível declarar
Aumentos quando atacando o alvo desta magia.
Dança dos Elementos
Elemento: Ar (magia secreta de Kanosei Furudera)
Duração: 10 minutos
Área: si
Alcance: si
Efeito: todos os NAs para conjurar são reduzidos
em 5. O shugenja se torna sensível ao fluxo dos elementos
e, portanto, não há necessidade de rolagem para conjurar
Sentir, trata-se de um sucesso automático com um número
de Aumentos Gratuitos igual a Vácuo.
Dentes do Inferno
Elemento: Fogo
Duração: 1 minuto
Área: 1 objeto mundano de até 56 kg
Alcance: 5q
Efeito: esta magia anima os kami do fogo.
Qualquer um que tocar o objeto recebe 2k2 Feridas a cada
rodada até que o solte. Objetos inflamáveis são destruídos
por esta magia. Objetos de aço não chegam a ser
destruídos, mas outras ligas metálicas são derretidas.
325
Doce Clareza da Água
Elemento: Água (magia secreta Tonbo)
Duração: 3 rodadas
Concentração: Total
Aumentos: tempo de conjuração, imagens (+1 por
Aumento, cada imagem aumenta em 1 rodada a duração)
Efeito: Esta magia é conjurada em uma poça de
água (uma panela já é o suficiente). O conjurador coloca o
rosto dentro da água e vê imagens tipicamente associadas
com o futuro. Ocasionalmente as imagens são de eventos
que estão ocorrendo no mesmo momento ou que
ocorreram, mas cujo desfecho está afetando o shugenja.
A magia dura três rodadas, cada uma permite ver
uma imagem sequenciada. O próprio conjurador deve
interpretar o que viu. O Jogador declara sobre o que quer
descobrir e o Narrador diz o que ele vê.
Dois se Tornam Um
Elemento: Água (magia secreta Unicórnio)
Duração: um número de rodadas igual a 4 +
Vontade do alvo
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia permite que um cavaleiro e sua
montaria formem um elo espiritual. É possível que um use
um Atributo ou uma Perícia do outro para qualquer rolagem
durante a duração.
Na prática, a montaria e o cavaleiro sempre
aplicam o maior Atributo e a maior Perícia dentre os dois
quando realizando rolagens. Isto permite que a montaria
ataque com seus cascos usando a Agilidade e/ou o Jiujutsu
do cavaleiro e este pode usar a Força da montaria como
bônus às rolagens de dano se for superior a sua.
Ecos de uma Brisa
Elemento: Ar (perdida, disponível aos Seppun)
Duração: Concentração Completa
Área: uma pessoa conhecida
Alcance: ilimitado
Efeito: Esta magia permite ao conjurador tornar
suas palavras audíveis a qualquer um em Rokugan. O alvo
deve ser conhecido por mais tempo que uma única vez. Se o
alvo também é capaz de conjurar esta magia, pode haver
comunicação de mão dupla.
 Equilíbrio em Todas as Coisas
Elemento: Vácuo (magia perdida)
Duração: 1 rodada
Área: Si
Alcance: Si
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Você pode conjurar magias elementais de
um elemento como se fosse de outro, usando sua rolagem
do outro elemento contabilizando, inclusive, Afinidades e
Deficiências conforme o novo elemento (e consumindo
magias diárias dele). Isto não afeta multielementais.
Os efeitos de magias conjuradas desta forma são
alterados conforme determinado pelo Narrador. Por exem-
plo, uma Katana de Fogo conjurada como uma magia de Ar
criaria uma lâmina de vento muito forte, quase invisível.
Essência do Vácuo
Elemento: Vácuo (magia perdida)
Duração: Concentração Total
Concentração: Total
Aumentos: intervalo entre rolagens de libertação
(+1 rodada de intervalo por Aumento)
Efeito: O alvo desta magia deve ser uma criatura
que possui Anel de Vácuo a até 10q. Concentrando-se, o
conjurador a paralisa completamente. Após o fim da conju-
ração, a magia ainda demora duas rodadas para tomar efei-
to. Neste momento, o conjurador faz uma rolagem Disputa-
da de Vácuo contra o alvo. Sucesso indica que ele não age
naquela rodada, mas que uma nova rolagem Disputada é
feita na próxima rodada. Falha indica cancelamento da ma-
gia. O conjurador deve se manter concentrado o tempo to-
do para que a magia tenha efeito. Um alvo voluntário pode
falhar automaticamente. Se o alvo possuir Vácuo maior que
o Isawa, este deve gastar um Ponto de Vácuo para conjurar.
Falha na primeira rolagem de paralisia indica que a vítima
adquiriu é imune a esta magia por pelo menos um mês.
Falsa Face
Elemento: Ar (magia secreta Fênix)
Duração: uma hora
Área: si
Alcance: si
Aumentos: tempo de conjuração, duração,
dificuldade para reconhecer (+5 ao NA por Aumento)
Efeito: cria uma capa que mascara a aparência e a
voz do conjurador. Ele aparenta ser outra pessoa. O NA
para conjurá-la é alterado conforme a aparência almejada:
Modificação na Aparência Modificação no NA
Indivíduo específico +15
Mudança de altura +5 a cada 15 cm
Mudanças apenas cosméticas
-5
(roupas limpas, maquiagem)
Mudanças extremas (criar
+10
armadura, raça diferente)
Sexo diferente +5
Uma vez disfarçado, apenas aqueles que analisam
o shugenja propositalmente podem rolar
Investigação/Percepção contra NA igual ao quíntuplo de seu
Nível de Técnica. Sucesso indica que conseguem ver através
de disfarce e a magia é dissipada. A ilusão também
desaparece se for atravessada de alguma forma (portanto é
recomendado que seja similar ao shugenja) ou se for
arremessado sal, arroz ou farinha sobre o conjurador.
Falso Tom
Elemento: Ar (magia secreta Escorpião)
Duração: um número de rodadas igual a Ar
Concentração: Completa
Aumentos: duração
Efeito: um único alvo ouve um conteúdo
completamente diferente daquilo que você está falando.
Faro do Cavalo
Elemento: Água (magia secreta Unicórnio)
Duração: 2 rodadas 326
Concentração: Casual
Aumento: tempo de conjuração, duração, dados
rolados adicionais às rolagens citadas (+1 por Aumento)
Efeito: o shugenja ganha o olfato de um cavalo
(melhor que um humano, mas não tão bom quanto um
cão). Isto permite fazer rolagens de Percepção para rastrear
pessoas pelo odor, para sentir cheiro de predadores e para
identificar pessoas disfarçadas (normalmente é impossível a
humanos o disfarce de seu cheiro).
Favor dos Quatro Ventos
Elemento: Ar (magia secreta Unicórnio)
Duração: 5 minutos
Concentração: Focalizada
Aumentos: tempo de conjuração, duração, alcance
(+1,6 km por Aumento)
Efeito: atrai sons. A velocidade do vento e sua dire-
ção são fatores importantes para a magia podendo variar
seu alcance de 1,6 km ao quíntuplo disto (ventos normais
indicam 3,2 km de alcance). O conjurador pode selecionar o
tipo de som que deseja ouvir, entretanto sons muitos
indistintos ou baixos requerem rolagem de Percepção. Esta
magia costuma ser usada para espionar generais ou
estrategistas ou para saber se há inimigos chegando.
Fedor da Mácula
Elemento: Terra (magia secreta Kuni)
Duração: 1 hora
Área: Si
Alcance: Si
Aumentos: duração
Efeito: Para todos os efeitos que detectem Mácula,
você é detectado como se possuísse Mácula igual a seu
maior Anel. Isso não o torna vulnerável a efeitos que afetem
criaturas Maculadas. Qualquer efeito que cause dano a
seres Maculados sem causar dano a você permite que
observadores rolem Percepção contra NA 15 para notar.
Fogo e Água
Elemento: Água e Fogo
Duração: 2 rodadas
Área: área de 2q
Alcance: 10q
Efeito: no momento da conjuração e a cada rodada
que uma criatura se mantiver na área de efeito, ela recebe
2k2 Feridas que não podem reduzi-la abaixo de Caído. O
efeito também é uma nuvem de fumaça. 10s não podem
explodir em rolagens de Perícia (incluindo de ataque)
dentro da área e por uma rodada após deixá-la.
Invocar Aliado
Elemento: Água (magia secreta Kuni)
Duração: 10 minutos
Área: uma pessoa
Alcance: um número de quilômetros igual a Nível
de Técnica x 24
Efeito: nenhum Caranguejo poderia parar a horda
sozinho, o poder do Caranguejo aparece em grupo.
O conjurador pode se comunicar telepaticamente
com qualquer pessoa que já tenha conhecido. Esta
comunicação é instantânea e pode ser quebrada por
qualquer personagem de qualquer lado.
A magia foi desenvolvida para ser conjurada em
situações adversas servindo como aviso, portanto seu NA
não é aumentado por conjurá-la em solo Maculado.
Invocar Espírito da Água
Elemento: Água
Duração: 1 hora
Área: um espírito
Alcance: 2q
Efeito: a magia invoca um pequeno espírito da
água de 1,8 m que possui todas as propriedades de água.
Ele obedecerá aos comandos do conjurador e não pode se
comunicar com nenhuma outra criatura.
Ele pode mover objetos de até meio quilo rolando-
os no chão. Ele se move dois quadrados por rodada, ou dez
se estiver nadando. Ele desaparecerá se uma chama do
tamanho de uma tocha tocá-lo.
Invocar o Espírito do Ar
Elemento: Ar
Duração: 1 minuto
Área: um espírito
Alcance: 3q
Efeito: Esta magia conjura um kami do ar. Ele
possui 1,80 metro de altura aparenta um humanoide
samurai feito de poeira movida pelo vento. O kami possui
todas as propriedades do ar e obedecerá ao conjurador
enquanto este permanecer respeitoso. O kami só é capaz de
compreender e se comunicar com o conjurador.
Invocar Espírito do Fogo
Elemento: Fogo
Duração: 1 minuto
Área: um espírito
Alcance: 2q
Efeito: esta magia invoca um pequeno espírito do
fogo de 1,80 metro. Ele não pode se comunicar com
ninguém exceto com o conjurador e o obedecerá.
Espíritos do fogo são capazes de voar a até 5q por
rodada. Eles podem atear fogo a objetos inflamáveis e de
atacar infligindo 2k2 Feridas. Todos os seus Anéis são igual à
metade do Nível de Técnica do conjurador. Sua rolagem de
ataque é de 1k1. Se o espírito for encharcado, ele fugirá.
Jade Eterna
Elemento: Terra
Duração: 1 dia
Área: até 500g de jade
Alcance: toque
Efeito: A jade abençoada desta forma não é
pulverizada pelo Jigoku enquanto durar o efeito.
Julgamento do Yomi
Elemento: Água (perdida, disponível ao Leão)
Duração: Concentração +1 rodada
Área: Um humano
Alcance: 10q
Aumentos: tempo de conjuração, alcance (+2q por
Aumento), número de alvos (+1 por Aumento)
Efeito: O alvo sente o olhar do Yomi sobre si para
juízo. Para cada Desvantagem não física possuída pela
327
vítima, ela sofre -1k0 às rolagens de Perícias físicas.
Adicionalmente, ela deve rolar Honra contra NA 20. Falha
indica não poder se aproximar do conjurador (ela não é
empurrada para fora do alcance, só não se aproxima).
Laços que Ligam
Elemento: Água
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: 1,6 km
Aumentos: alcance (+1,6 km por Aumento)
Efeito: a magia indica a distância e direção de um
indivíduo com o qual o conjurador é familiar (que já
conversou por pelo menos algumas horas).
Lamento de Isora
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: 1 rodada
Concentração: Completa
Aumentos: tempo de conjuração, duração da
queda (+1 rodada sem agir para cada Aumento), alcance
(+20q por Aumento)
Efeito: Esta magia atira uma rajada de vento sobre
um alvo adjacente (a até 1q) que exige sucesso em uma
rolagem de Atletismo/Agilidade contra NA 20 ou derruba e
empurra. Um alvo derrubado não consegue se levantar em
sua próxima ação e deve dedicá-la apenas à tentativa.
Lâmina Terrena
Elemento: Terra (magia secreta Dragão)
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: si
Efeito: esta magia dá forma a uma katana de pedra
nas mãos do conjurador. A arma causadora de 2k2 de dano
ignora armadura metálica e Carapaça.
Maldição da Akasha
Elemento: Vácuo (magia secreta naga)
Duração: uma quantidade de rodadas igual à
Akasha do conjurador
Área de Efeito: um alvo
Alcance: 10q
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: você abre a mente do alvo aos infinitos
balbúcios da Akasha, sobrepujando-o com pensamentos,
ideias e memórias estranhos a ele. Nagas são imunes a esta
magia. Outras criaturas ficam Desorientadas.
Mãos de Argila
Elemento: Terra
Duração: 1 minuto
Área: 1 espírito
Alcance: 2q
Efeito: esta magia invoca um pequeno kami da
terra de até 1,80 metro de altura, com todas as
propriedades de pedra e sob comando do conjurador. O
espírito não é capaz de se comunicar com mais ninguém.
Esse espírito é capaz de se mover 2q por rodada se
correr (usar todas as suas ações) levando consigo um objeto
de até 5 kg. Todos os Anéis dele são iguais à metade do
Nível de Técnica do shugenja. Ele rola 1k1 às rolagens de
ataque e 2k1 às rolagens de dano. Possuem 25 Feridas.
Mãos de Jurojin
Elemento: Terra
Duração: instantânea
Área: 1 alvo
Alcance: toque
Efeito: remove todas as doenças e/ou venenos
que afetem o alvo, que não precisam ser conhecidos pelo
conjurador, ele sequer precisa estar ciente da presença de
enfermidades ou venenos. A magia simplesmente limpa o
alvo das impurezas. A magia não repara dano causado por
veneno ou doença, mas os extirpa findando seus efeitos.
O NA desta magia deve ser aumentado caso o
veneno ou a doença forem particularmente potentes ou
não tiverem sido tratados corretamente. Se o próprio
criador do veneno estiver conjurando esta magia para curá-
lo, ele recebe um bônus igual à multiplicação de seu Nível
de Técnica por seu Nível na Perícia Venenos.
Medo
Elemento: Ar (magia secreta Caranguejo)
Duração: um número de rodadas igual ao Nível de
Técnica do conjurador
Concentração: Completa
Aumentos: NA da rolagem de Vontade (+5 por
Aumento)
Efeito: Esta magia afeta todos os inimigos a
distância que o som alcança fazendo com que ele ouça
gritos terríveis obrigando-o a rolar Vontade contra a
rolagem de conjuração. Falha indica que ele foge
aterrorizado (NA 5 + armadura). Sucesso indica que está
assustado por uma rodada (em Defesa Total).
O Mundo Não É Pesado
Elemento: Água (magia secreta Unicórnio)
Duração: um número de minutos igual a Água +
Rank
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia permite que o alvo aja como se
todo o seu equipamento (incluindo armadura pesada) não
tivesse peso algum.
Névoa de Ilusão
Elemento: Ar
Duração: 1 minuto
Área: 3q
Alcance: 3q
Efeito: Cria uma duplicata ilusória de qualquer
coisa que possa imaginar que caiba na área. A ilusão não é
móvel e não é afetada por ambiente. Se algo ou alguém
tentar tocá-la, atravessará, revelando a verdade.
Se alguém suspeita que seja uma ilusão, pode rolar
Percepção contra NA igual à multiplicação do Ar do conjura-
dor pelo Nível de Técnica dele para ver através da ilusão.
O Coração Trai os Olhos
Elemento: Ar (perdida, disponível ao Escorpião)
Duração: 3 rodadas
Área: Uma criatura
328
Alcance: 10q
Aumentos: tempo de conjuração, duração, alcance
(+2q por Aumento)
Efeito: A próxima coisa incomum ou bastante
extraordinária que a vítima enxergar parecerá apenas
normal. A magia não altera a consciência da vítima, apenas
suas percepções sobre o que esperam ver. Um guarda sobre
influência desta magia, por exemplo, pode fazer sua
patrulha por um aposento completamente revirado e
saqueado vendo-o como apenas um ambiente intocado.
A magia só afeta o sentido da visão, portanto a víti-
ma pode rolar Investigação contra NA igual ao quíntuplo do
Ar do conjurador se existirem pistas por trás da ilusão (co-
mo pisar em saquê derramado). Qualquer dica óbvia (como
um grito vindo de um local onde o alvo supostamente não
vê ninguém) finda o efeito imediatamente.
Passos Apressados
Elemento: Fogo (magia perdida)
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: si
Efeito: A próxima magia conjurada pelo shugenja
dentro da duração tem seu tempo de conjuração reduzido a
uma ação. Uma magia com tempo de conjuração que não
sejam medido em ações não pode ser o alvo desta magia.
Pérola da Pureza
Elemento: Vácuo (magia secreta naga)
Duração: instantânea
Área de Efeito: um alvo
Alcance: 20q
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: você atira energia pura contra o alvo,
causando um número de dados rolados e mantidos de dano
igual à sua Akasha.
Pérola da Sabedoria
Elemento: Fogo (magia secreta naga e ningyo)
Duração: 1 minuto
Área de Efeito: si
Alcance: pessoal
Aumentos: duração (+1 rodada por Aumento),
tempo de conjuração
Efeito: o Jakla recebe um Nível em uma Perícia de
Conhecimento ou em Investigação.
 Pérola do Ar
Elemento: Ar (magia secreta naga e ningyo)
Duração: 1 hora
Área de Efeito: um alvo
Alcance: 6q
Aumentos: resistência (+5 por Aumento), tempo
de conjuração
Efeito: o Jakla aumenta em 5 os NAs de quaisquer
magias conjuradas sobre o alvo.
Peso do Paraíso
Elemento: Ar (magia secreta Escorpião)
Duração: instantânea
Área: um alvo capaz de voar
Alcance: 20q
Efeito: a criatura perde a habilidade de
permanecer no ar e desce ao cão. Ela não se machuca por
isso e pode voar novamente assim que tocar o chão.
Poça Refletora
Elemento: Água
Duração: 5 minutos
Área: raio de 10q
Alcance: 1,6 km
Aumentos: alcance (+1,6 km por Aumento)
Efeito: O shugenja conjura esta magia para ver um
local onde já esteve por pelo menos dez minutos. Ele o verá
como se estivesse no centro da área.
Prisão Cristalina
Elemento: Terra (magia secreta Kuni e Fênix)
Duração: Concentração Total
Área: alvo Maculado em linha de visão
Alcance: 10q
Aumentos: tempo de conjuração, duração (+5 mi-
nutos após o fim da concentração para cada três Aumentos)
Efeito: O shugenja concentra a energia da terra
através de um pedaço de cristal, pelo menos do tamanho
de dedo humano, para imobilizar o alvo. Este pode fazer
uma rolagem Disputada de Terra contra o shugenja (que
recebe um número de dados rolados adicionais igual a Nível
de Técnica) para se libertar. Ainda é possível usar
habilidades que não requerem movimento. A magia não
causa dano e é automaticamente cancelada se perder linha
de visão ao alvo através do cristal.
Pureza de Shinsei
Elemento: Fogo (magia perdida)
Duração: instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumentos: nenhum
Efeito: Esta magia é conjurada para cancelar um
poder possuído por uma criatura que não seja um humano.
O NA para conjurar esta magia é 25, mas pode ser superior
conforme natureza do poder e da criatura.
Purificar Água
Elemento: Água
Duração: instantânea
Área: raio de 20q
Alcance: 2q
Efeito: todos os líquidos na área são purificados,
seus poluentes desaparecem e até Mácula é extirpada
deles. Os espíritos da água são elevados e libertos de
impurezas. Água suja, álcool e mesmo venenos são afetados
por esta magia, apesar de que ela não afeta líquidos dentro
de corpos de criaturas.
Rapidez da Brisa
Elemento: Ar e Fogo (magia secreta Garça)
Duração: 6 horas
Área: uma criatura
Alcance: toque
Efeito: a magia aumenta os Reflexos e a Agilidade
do alvo em um cada e concede +5 à Iniciativa.
329
Reverter Energias
Elemento: Água (magia perdida)
Duração: um número de ações igual a 5 + Água
Concentração: Completa
Aumentos: tempo de conjuração, duração, NA da
rolagem de resistência (+5 por Aumento)
Efeito: Escolha um Atributo. Através desta magia, o
conjurador troca os valores deste Atributo entre dois
personagens. Alvos involuntários rolam Vontade contra NA
igual ao quíntuplo da Água do conjurador. Se esta magia for
usada para burlar um duelo ou uma negociação de
quaisquer tipos, isto significa perda de Honra do shugenja.
Sabedoria e Clareza
Elemento: Água
Duração: 1 hora
Área: si
Alcance: si
Efeito: o shugenja pode ler duas vezes mais rápido
e lembrará completamente tudo que lê. Esta magia não
concede, entretanto, capacidade de entender o que estava
escrito, o shugenja não pode ler um idioma que não
compreende nem tem raciocínio especial sobre o que lê.
Santuário do Ningen-do
Elemento: Ar e Terra (magia secreta Louva-a-Deus)
Duração: Concentração Completa
Área: esfera de 4q
Alcance: si
Efeito: de autoria das Moshi, esta magia protege
uma área de ser afetada por quaisquer efeitos climáticos.
Sasumata de Miya
Elemento: Água (magia secreta Imperial)
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: si
Aumentos: tempo de conjuração, duração,
rolagem de dano (+1k0 por Aumento)
Efeito: Esta magia cria uma sasumata de energia
espiritual. A magia tem rolagem de dano igual a um número
de dados rolados e mantidos igual à Água do conjurador,
entretanto o dano não é letal. Se este dano levaria um alvo
a qualquer Caixa de Feridas abaixo de Caído, ele fica apenas
inconsciente por um número de horas igual ao Nível de
Técnica do conjurador. Se a arma não causar dano
suficiente, o alvo ainda sente algum sono.
 Segredos no Vento
Elemento: Ar
Duração: 5 minutos
Área: raio de 3q
Alcance: 1,6 km
Aumentos: tempo de conjuração, duração, alcance
(+1,6 km por Aumento)
Efeito: o shugenja pode ouvir conversas. A
conversa a ser escutada deve ocorrer em um lugar com o
qual o shugenja é familiar. Para usar esta magia, o shugenja
passa dez minutos estudando a área com a qual deseja se
familiarizar. Após fazê-lo, ele conjura a magia e ouve como
se estivesse no centro da área.
Selo Menor
Elemento: Terra (ritual secreto Caranguejo de três
dias)
Duração: até que as algemas sejam removidas ou
danificadas
Concentração: Completa
Área: uma criatura das Terras Sombrias que já
nasceu como Perdida (como goblins, ogros e trolls, mas não
um humano Perdido não nascido como Perdido ou um oni)
cujo nome verdadeiro é conhecido pelo shugenja
Alcance: ao alcance da vista
Efeito: Este intrincado ritual requer que algemas
criadas especificamente para serem colocadas na criatura
alvo. São necessários três dias de conjuração e, no fim deste
tempo, colocam-se as algemas nela. Neste momento, ela é
selada, a menos que tenha sucesso em uma rolagem na
qual são rolados um número de dados igual à Mácula e
mantidos um número de dados igual à Força contra NA i-
gual ao quíntuplo da soma da Terra e do Nível de Técnica do
conjurador. A criatura só tem uma rolagem. Falha indica es-
tar permanentemente indefesa, incapaz de se mover, atacar
ou usar habilidades especiais (ela não está muda, mas não
pode conjurar). Devido ao fato de a criatura estar livre até
que as algemas sejam postas, é necessária ajuda para con-
tê-la. O alvo não precisa estar presente durante os três dias
completos, mas, se não estiver presente após três horas
desde que o ritual ficou pronto, o conjurador deve gastar
um Ponto de Vácuo para cada dez minutos de espera.
Sopro de Osano-Wo
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: 1 rodada
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração,
projéteis defletidos (+1 por Aumento)
Efeito: Um alvo a até 2q se torna imune a um
projétil.
O conjurador pode usar esta magia em combate
massivo para, na rodada que conjurá-la, receber 5 Feridas a
menos e um Ponto de Glória a mais.
Sussurros da Terra
Elemento: Terra (perdida, disponível aos Imperiais,
aos Agasha e aos Kitsuki)
Duração: um número de horas igual à Terra do alvo
Concentração: Completa
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia sinaliza luminosamente o trajeto
de um indivíduo permitindo ser percorrido sem problemas.
Cada pegada, cada galho quebrado, cada pequena evidência
é iluminada. Centenas de criminosos já foram capturados a-
través dela mesmo tendo ocultado seu percurso com pri-
mor. A magia funciona independente do clima ou do terre-
no, entretanto ela precisa de uma conexão material com o
alvo: uma peça de roupa, uma mecha de cabelo ou algumas
gotas de sangue. A magia dura horas e pode ser conjurada
novamente com o mesmo componente disponível.
Tempestade de Pedra
Elemento: Terra (perdida, disponível aos Isawa)
Duração: 1 rodada
Concentração: Completa
Aumentos: tempo de conjuração, alcance (+2q por
330
Aumento), alvo adicional (+1 por Aumento), dano adicional,
NA para evasão (+5 ao NA por Aumento)
Efeito: Esta magia atira pedras sobre um alvo a até
um número de quadrados igual ao dobro da Terra causando
3k3 Feridas. O alvo pode evadir através de uma rolagem de
Atletismo/Agilidade contra NA 20.
Tocha Cristalina
Elemento: Fogo e Terra
Duração: 3 rodadas
Área: raio de 10q
Alcance: toque
Efeito: um cristal Kuni irradia uma área de luz pura
que causa dano a criaturas vulneráveis a cristal. Todas essas
criaturas dentro da área recebem dano igual ao dobro do
dano normal da luz que atravessa o cristal a cada rodada.
Isto é determinado de acordo com a pureza do cristal.
Toque de Benten
Elemento: Ar
Duração: 1 hora
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: Benten é a Fortuna do Amor e do Romance.
O alvo recebe +1k1 às rolagens sociais. Durante este tempo,
ele é percebido como se sua Aparência fosse maior em 1.
Tremor
Elemento: Terra
Duração: 5 rodadas
Área: 20q
Alcance: toque
Aumentos: duração, tempo de conjuração, área
(+20q por Aumento)
Efeito: esta magia cria um pequeno tremor de ter-
ra que causa pequenos danos estruturais e pode possivel-
mente destruir construções mais fracas. Construções bem
feitas são imunes, apesar de objetos ainda cairão de prate-
leiras quebrando objetos frágeis. Qualquer um na área será
afetado por Medo 1, salvo o conjurador. A magia pode ser
sentida a até 3,2 km de distância, apesar de que ninguém
fora da área de efeito receber quaisquer efeitos mecânicos.
Trotando pelas Planícies Selvagens
Elemento: Ar (ritual secreto Unicórnio)
Duração: um número de horas igual à soma do Ar
do conjurador com sua Perícia Cavalaria
Concentração: Completa
Aumentos: duração, alvo adicional
Efeito: Esta magia é conjurada sobre uma
montaria. Enquanto ela trotar, nem ela nem seu cavaleiro
sentirão sede ou fome.
Vento Sussurrante
Elemento: Ar
Duração: instantânea
Área: um alvo
Alcance: 2q
Efeito: Esta magia revela se a última coisa dita pelo
alvo é verdade, conforme o que ele próprio acredita.
Esta magia causa rebote no conjurador se usada
frequentemente, pois insulta os espíritos do Império em
continuamente questionar palavras de honrados samurai.
Um shugenja que abuse desta magia receberá
permanentemente a Desvantagem Incapaz de Mentir.
Elemento
Magias Comuns
Águas Silenciosas, Andando nas Ondas,
Caminho da Água Perene, Caminho do
Água
Escorpião, O Fluir do Tempo, Próximo ao
Gelo, Regenerar o Ferimento
Essência do Ar, Invocar Nevoeiro, O Olho
Ar Não Deve Ver, Velocidade do Nascido do
Vento
Chama Paciente, Coração do Inferno,
Fogo Fúria de Isawa, O Punho de Osano-Wo,
Sopro do Dragão do Fogo
Aço Imortal, Força do Corvo, Golpe do
Leão, Preservação, Proteção
Terra
Benevolente de Shinsei, Proteção da
Terra
Intenção Kármica, Momento de Clareza,
Vácuo
Visão do Vácuo
Multielemental Ar e Terra, Fogo e Ar
A Terra e a Honra
Elemento: Terra (magia secreta Tamori)
Duração: 1 minuto
Área: raio de 6q
Alcance: nenhum
Efeito: esta magia só pode ser conjurada se o
shugenja estiver de pé em solo natural (terra, pedra, areia,
etc.). Ele requisita aos kami que aqueles puros de coração
permaneçam tocando o chão. As criaturas honradas na área
recebem um bônus às rolagens de ataque, às rolagens de
dano e a seu NA de Acerto igual a 4 (3 se estiverem
Maculadas). Todas as criaturas desonradas na área recebem
uma penalidade às rolagens de ataque, às rolagens de dano
e a seu NA de Acerto igual a 4 (5 se estiverem Maculadas),
estas criaturas têm sua Carapaça reduzida em um.
Abraço de Kenro-ji-jin
Elemento: Terra (magia perdida)
Visão do Corvo
Elemento: Ar (magia secreta Kitsune)
Duração: um número de horas igual a Nível de
Técnica
Concentração: Nenhuma
Aumento: tempo de conjuração, alvo adicional (+1
por Aumento)
Efeito: o alvo pode fechar os olhos para enxergar
como se estivesse voando muito acima de si mesmo.
Voo da Libélula
Elemento: Ar (magia secreta Tonbo)
Duração: 5 rodadas
Concentração: Nenhuma
Aumento: duração, NA de Acerto (+5 para cada 331
Aumento)
Efeito: esta magia faz com que a criatura alvo
pareça estar em dois lugares ao mesmo tempo aumentando
em 10 seu NA de Acerto.
Maestria 3
Magias Secretas ou Perdidas
Bênção de Inari, Bênção de Mizu-no-Kami, Bênção de Yuki,
Fúria do Rio, Maravilhoso Origami, O Caminho Não Escolhido,
Oceano Infinito, Ondas Quebrantes, Vingança Kármica
Além do Alcance de Nada, Encarando seus Medos, Espírito
Vigilante, Karma Ruim, Local entre Estrelas, Lufada de Vento,
Murmúrios Esquecidos, Obscurecer Mente, Olhar na Alma,
Pérola da Defesa, Revelar as Trevas, Roubar o Fôlego,
Sabedoria dos Kami, Voo da Flecha
Castelo de Fogo, Chamas da Deusa, Desafio do Fogo, Fogo de
Matsu, Olhos da Fênix, Pérola do Combate
Abraço de Kenro-Ji-Jin, A Terra e a Honra, Castelo de Terra,
Conjurar Feras, Desafio da Pedra, Despertar Cristal, Essência
da Terra, Muralha de Pedra, Onda de Terra, Pérola da Força,
Última Dádiva
Fogo em Cascata, Ira da Montanha, Olhar Flamejante
Duração: um número de horas igual à Terra do
shugenja, até que o alvo decida sair de dentro da terra ou
até que algo poderia causar dano ao alvo
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração, alvo
adicional
Efeito: Esta magia imediatamente imerge o alvo na
terra com tudo o que ele possui. A partir de então, ele pode
se mover livremente no subsolo como se este fosse água e
é capaz de enxergar o que ocorre na superfície como se
estivesse olhando debaixo d’água. O alvo permanece oculto
enquanto pode viajar até grandes distâncias sem
empecilhos durante a duração.
Quando a magia acabar, o alvo sai imediatamente
da terra em segurança. O alvo é imune a métodos comuns
de dano da mesma forma que não pode causar dano a
nada. Se algo afeta ou destrói a terra ao redor do alvo, isto
o reverte ao estado normal abruptamente.
 Aço Imortal
Elemento: Terra (ritual de uma hora)
Duração: permanente
Área: uma arma de aço (como katana) ou com ape-
nas o cabo de outra substância (como naginata ou kama)
Alcance: toque
Efeito: O shugenja cede parte de sua própria Terra
à arma alvo. Esta recebe +1k1 às rolagens de dano. A arma
é considerada mágica a partir de então.
Não é possível possuir mais de uma magia destas
ativa simultaneamente.
Águas Silenciosas
Elemento: Água
Duração: variável
Área: uma magia própria de Maestria até 3 sem
nenhum Aumento ou modificações
Alcance: si
Efeito: Quando esta magia é conjurada, um único
kami da água se mistura ao espírito do shugenja esperando
pelo dia em que será liberado para executar aquilo que lhe
foi pedido.
A magia é conjurada em conjunção com outra (que
deve ser conjurada em até um minuto após esta). O
conjurador deve decidir um gatilho e, quando ele ocorrer, a
magia alvo será ativada.
Shugenja que reservem magias sobre si mesmos as
terão ativadas mesmo que fiquem inconscientes, mas
aqueles que usarem Águas Silenciosas para ativar uma
magia de área ou que tenha outro alvo devem estar
despertos e presentes com o alvo para ativá-las.
Não é possível possuir mais de uma magia
reservada desta forma.
Além do Alcance de Nada
Elemento: Ar (magia secreta Soshi)
Duração: 1 minuto ou até absorver um Raio das
Sombras
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: Esta magia protege o alvo da Escuridão
Enganosa e de seus servos. Bandas de energia branca
circulam o sujeito mantendo sua forma. O sujeito recebe
+10 a seu NA de Acerto contra criaturas com Pontos das
Sombras e é completamente protegido contra qualquer
magia de Maestria 3 ou inferior conjurada por um ser com
Pontos das Sombras. A magia absorverá um único Raio de
Sombras, entretanto ela será consumida para isso.
Andando nas Ondas
Elemento: Água
Duração: 1 minuto
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: o alvo pode andar, correr ou executar
qualquer outra ação sobre a água. Se as águas se moverem
muito, pode ser exigida uma rolagem para se manter de pé
(cair significa apenas sentar ou deitar sobre a superfície da
água, não afundar).
Se a água de repente virar (como uma cachoeira), o
alvo não recebe habilidade de se manter sobre ela lateral-
mente. Lembrando que ele cairá sobre uma superfície
sólida quando atingir o fim da cachoeira enquanto sob
efeito desta magia, ou seja, isto pode ser fatal.
Ar e Terra
Elemento: Ar e Terra
Duração: instantânea
Área: raio de 1q
Alcance: si
Efeito: qualquer um na área exceto o conjurador
recebe 2k2 Feridas e faz uma rolagem Disputada de Terra
contra a média (arredondada para baixo) entre os Anéis de
Ar e de Terra do conjurador. Alvos que perdem são
afastados 2q. O shugenja deve estar em superfície de terra,
pedra ou material similar de espessura pelo menos de 2
metros para conjurar esta magia.
332
Bênção de Inari
Elemento: Água (magia perdida)
Duração: permanente
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tipo de comida gerada (melhora a
comida com Aumentos)
Efeito: Esta magia cria comida suficiente para
manter um número de indivíduos igual à Água do
conjurador por uma semana. A comida é bem básica.
Bênção de Mizu-no-Kami
Elemento: Água (magia secreta Iuchi)
Duração: 10 minutos
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: o alvo recebe dois Aumentos Gratuitos às
rolagens de Força e Percepção e pode se mover com se a
Água dele fosse maior em dois.
Bênção de Yuki
Elemento: Água (ritual secreto Unicórnio)
Duração: 15 minutos para ser atravessada por ca-
valeiros montados, 20 minutos para ser atravessada por ca-
valeiros ao lado de seus cavalos, 30 minutos para ser atra-
vessada por pessoas a pé. Se alguém atravessá-la rapida-
mente, a erosão reduz este tempo a um terço e se for posi-
cionada sobre águas calmas (como lago, em vez de rio),
multiplique este tempo por 10. O tempo é calculado para
Primavera e Outono, é maior no Inverno e menor no Verão
Concentração: Nenhuma
Aumento: tempo de conjuração, duração, área
(uma área de 2q adicional é criada por Aumento e pode ser
posicionada na frente ou na lateral da primeira)
Efeito: transforma a superfície da água em uma
camada de gelo suficiente para passar um cavaleiro
montado com seu equipamento (apesar de serem
necessárias rolagens de Cavalaria para passar em
velocidade maior do que apenas o normal). A ponte criada é
de 2q por 1q (o suficiente para atravessar córregos).
Caminho da Água Perene
Elemento: Água
Duração: 1 minuto
Área: um alvo
Alcance: toque
 Efeito: o alvo pode respirar água e ar igualmente. Chamas da Deusa
Elemento: Fogo (magia secreta Moshi)
Caminho do Escorpião Duração: 10 rodadas
Elemento: Água Concentração: Total
Duração: 1 minuto Aumentos: tempo de conjuração, duração, número
Área: si de aparições (+1 por Aumento)
Alcance: si Efeito: Esta magia dá vida a chamas, que obede-
Efeito: Qualquer um com o qual o shugenja lide, cem completamente o shugenja podendo pôr fogo em
usa o menor Atributo para rolagens de ataque. materiais inflamáveis e queimar em contato (o que causa
um número de dados rolados e mantidos de dano igual a
Castelo de Fogo Fogo). Os pseudo-elementais não podem ser feridos, mas
Elemento: Fogo (magia perdida) podem ser apagados se água for jogada neles. É necessário
Duração: um número de rodadas igual a 5 + Fogo uma chama do tamanho de uma fogueira para dar vida.
Concentração: Focalizada
Aumentos: tempo de conjuração, duração, altura Conjurar Feras 333
(+1,5 m por Aumento), raio (+2q por Aumento), Elemento: Terra (perdida, disponível à Fênix)
comprimento (+1q por Aumento) Duração: 10 rodadas
Efeito: Esta magia enche os olhos do público Concentração: Nenhuma
criando incrível círculo de chamas centrado no conjurador Aumentos: tempo de conjuração, duração, alvo
que se distancia deste por um número de quadrados de raio adicional (+1 animal por Aumento)
igual a Fogo possuindo 3 m de altura e 2q de comprimento. Efeito: Esta magia conjura animais nativos para
Indivíduos do lado interno do círculo sequer executar uma única tarefa para a qual obedecerão no
sentem seu calor, entretanto aqueles do lado do fora que melhor de suas habilidades, exceto que não se colocarão
tentarem atravessá-la sofrem 4k4 de dano de fogo, que não em perigo extremo nem farão sacrifícios deliberados.
pode ser apagado de nenhuma forma. Objetos explosivos Quando a duração acabar o feitiço se dissipa e os animais
que peguem fogo e venham a explodir podem causar dano desaparecem. Role 2k2 na Tabela a seguir para definir que
a indivíduos do lado interno afinal este fogo não é oriundo animais foram afetados e quantos:
da magia. Este feitiço pode causar grandes incêndios.
Resultado Animal Quantidade
Castelo de Terra 2 Aves 1 a 5 (metade de 1d10)
Elemento: Terra (magia perdida) 3 Cabras 1a3
Duração: 1 hora 4 Cães* 1 a 5 (metade de 1d10)
Concentração: Focalizada 5 Cavalo* 1
Aumentos: tempo de conjuração, duração (meia 6 Cervos 1a4
hora adicional por Aumento), altura (+1,5 m por Aumento), 7 Cobras 1 a 10 (1d10)
comprimento (+1q por Aumento), raio (+2q por Aumento) 8 Gatos* 1 a 10 (1d10)
Efeito: Esta magia cria uma muralha de areia, pe- 9 Javalis 1 ou 2
dra ou terra (de acordo com o material disponível no local) 10 Lebres 1 a 10 (1d10)
ao redor do conjurador formando um círculo cujo número 11 Leopardo 1
de quadrados de raio é igual à Terra do conjurador. Ela sur- 12 Linces 1a3
ge do chão e derrubará qualquer um que estiver nos qua-
13 Lobos 2 a 10 (1d10, ignore 1s)
drados aos quais está destinada a ocupar (exceto se o indi-
14 Macacos 1a4
víduo tiver sucesso em uma rolagem de Atletismo/Agilidade
15 Morcegos 2 a 20 (2d10)
contra NA 20, neste caso, ele se mantém em cima da
16 Pássaros 3 a 15 (metade de 3d10)
muralha). A muralha possui 3 m de altura e 1q de
17 Raposas 1 a 5 (metade de 1d10)
comprimento e fecha o círculo completamente na área
sendo imune a qualquer coisa menor que uma arma de 18 Ratos 3 a 30 (3d10)
cerco. Quando acaba, a muralha vira poeira imediatamente. 19 Sapos 2 a 20 (2d10)
20 ou superior Texugos 1 a 5 (metade de 1d10)
Chama Paciente * Rolar novamente caso não esteja em área civilizada
Elemento: Fogo
Duração: 1 hora Coração do Inferno
Área: raio de 2q Elemento: Fogo
Alcance: toque Duração: instantânea
Efeito: pacificar kami do fogo nunca é fácil, mas, Área: 1 alvo
quando se consegue, tem-se uma arma devastadora. O Alcance: 90 metros
shugenja deixa os kami do fogo para que reajam a um Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento)
gatilho – uma palavra, um objeto, uma ação dentro da área. Efeito: similar a Chamas do Interior, esta magia cria
O gatilho é definido quando a magia é conjurada. Uma vez uma pequena bola de fogo que flutua na palma da mão do
ativado o gatilho, os espíritos se movem violentamente na shugenja sem feri-lo. Ele pode arremessá-la para que
área causando 4k4 Feridas a qualquer um por suas chamas. detone ateando fogo a tudo na área e destruindo qualquer
coisa de papel e de madeira do tamanho de uma pequena
casa. A esfera flamejante causa 6k6 Feridas no alvo.
Desafio da Pedra
Elemento: Terra (magia secreta Dragão)
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: si
Efeito: comanda mentalmente os kami invocados a
protegê-lo. Pedras surgem do chão aumentando o NA de
Acerto do conjurador em 10. As barreiras de pedra
instantaneamente voltam ao chão deixando tudo como
estava antes. O shugenja pode ativar quaisquer dos efeitos
um número de vezes igual a sua Terra dentro da duração (a
magia cessa quando são usadas todas as proteções).
Desafio do Fogo
Elemento: Fogo (magia secreta Dragão)
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: si
Efeito: o shugenja comanda mentalmente os kami
invocados a protegê-lo. Fogo aparece do chão causando 3k3
Feridas a qualquer um que tentar acertá-lo em combate
corpo a corpo. Essas Feridas são causadas no mesmo
momento que ele é atingido (ou que se tenta). Magias que
causam dano contra o shugenja têm dano reduzido em -0k3
a um mínimo de um dado mantido (mas o conjurador pode
gastar um Ponto de Vácuo para ignorar este mínimo). O
shugenja pode ativar quaisquer dos efeitos um número de
vezes igual a seu Fogo dentro da duração (a magia cessa
quando são usadas ambas as proteções).
Encarando seus Medos
Elemento: Ar (magia secreta Fênix)
Duração: 3 rodadas ou até que o alvo vença a
rolagem Disputada
Concentração: Focalizada
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: faça uma rolagem Disputada de seu maior
Anel contra o menor Anel do alvo a cada rodada de duração
da magia. Sucesso indica que o alvo recebe Feridas igual à
diferença entre as rolagens (alternativamente, você pode
abdicar do dano causado para evitar que o alvo gaste Pon-
tos de Vácuo ou declare Aumentos até o fim da duração).
Despertar Cristal
Elemento: Terra (ritual secreto Kuni de duas horas)
Duração: permanente
Alcance: toque
Área: um objeto de cristal
Efeito: este ritual transforma um item de cristal em
cristal Kuni. Ele requer duas horas de exposição ininterrupta
do cristal à luz do Sol na presença de outro cristal Kuni.
A pureza do cristal é mantida. Se for quebrado
(repare que cristal Kuni é tão resistente quanto aço, não
como cristal), a magia é perdida e os pedaços se tornam
cristal comum novamente.
Diferente de cristal comum, cristal Kuni pode ser
usado para forjar armas. Armas de cristal Kuni causam +2k2
de dano contra criaturas Maculadas.
Se uma criatura Maculada se aproximar a até 6q, o
cristal começa a emitir uma luz esbranquiçada. A criatura
Maculada deve obter sucesso em uma rolagem de Vontade
contra NA igual ao quíntuplo da pureza do cristal para se
aproximar mais que um número de quadrados igual à
pureza. Se o próprio portador do cristal desejar se
aproximar da criatura, isto pode ser feito normalmente,
mas cancelará a resistência do cristal à criatura.
Cristal Kuni protege contra Mácula concedendo um
número de dados rolados igual à pureza do cristal às
rolagens feitas para resistir à Mácula. Múltiplos cristais não
se acumulam.
Para propósitos de magias cristalinas (quaisquer
magias que usem cristais), cristais Kuni são considerados
com pureza maior em dois.
334
Cristais Kuni não possuem mais habilidades contra
a Escuridão Enganosa que cristais normais.
Escudo Arco-Íris de Ashim
Elemento: Água (magia secreta Iuchi)
Duração: 6 horas ou até ser dissipada
Área: si
Alcance: si
Efeito: uma das magias visualmente mais
impressionantes, trata-se de uma barreira protetora de
todas as cores. Cada cor protege contra um tipo de ataque:
Cor Tipo de Ataque
Vermelha Fogo
Laranja Cortante
Amarela Eletricidade
Verde Contusivo
Azul Frio
Índigo
Qualquer efeito mágico que não
envolva fogo, frio ou eletricidade
Roxo Perfurante
A barreira defletirá cada tipo de ataque uma vez.
Quando um ataque de determinado tipo for defletido,
aquela cor desaparecerá da barreira. O total de dano
absorvido não pode exceder Rank x20. Caso um ataque
supere isto, a magia não o deflete e é totalmente destruída.
Espírito Vigilante
Elemento: Ar (magia secreta Fênix)
Duração: um dia
Área: um alvo
Alcance: 20q
Efeito: Um kami invisível segue o alvo. Quando a
magia acaba, ele retorna ao conjurador para dar a ele uma
visão de onde o alvo está no momento. O conjurador pode
usar Comunicar com o mesmo kami para obter
informações, mas terá que lidar normalmente conforme
aquela magia. Enquanto o kami do ar seguir o alvo ele é
detectado normalmente através de Sentir ou de quaisquer
efeitos que detectem a presença de espíritos invisíveis. Se
ameaçado com magia, o kami foge cancelando o efeito.
Essência da Terra
Elemento: Terra (magia perdida)
Duração: 1 rodada ou até que o alvo deixe o solo
(saltando, voando, etc.)
 Concentração: Completa Alcance: toque
Aumentos: tempo de conjuração, duração, bônus Aumentos: tempo de conjuração, duração, alvo
(+1 a ambos os Atributos para cada dois Aumentos até o adicional (+1 por Aumento)
máximo de Terra 6 ou Vácuo, o que for menor) Efeito: o alvo se torna imune à Mácula, exceto se
Efeito: Esta magia aumenta Terra (e, como sempre, abraçá-la voluntariamente.
seus Atributos) em um por uma rodada.
Além disto, o alvo sempre obtém sucesso em Fúria de Isawa
rolagens de Perícias envolvendo Terra, Vontade e Vigor. Elemento: Fogo
Usar esta magia inapropriadamente cria nela Duração: 1 minuto
instabilidade de forma que, quando conjurá-la novamente, Área: um item mundano
seu efeito se cancelará quando o alvo mais precisar. Alcance: 20q
Efeito: o objeto é aquecido e destruído conforme o
Essência do Ar material (queimado, derretido, etc.). Qualquer um em
Elemento: Ar contato com ele sofre 1k1 Feridas imediatamente quando a
Duração: 1 minuto magia é conjurada e a cada rodada subsequente até o fim
Alcance: toque da duração ou até que perca contato com o objeto. 335
Área: um alvo
Efeito: a magia atrai a atenção a outro lugar Fúria do Rio
tornando o alvo invisível enquanto não chamar atenção a si Elemento: Água (magia secreta Iuchi)
mesmo (como pegar algo, tentar interagir com alguém ou Duração: instantânea
falar), caso em que a magia é dissipada. O alvo ainda pode Área: cone de água de 6q
ser detectado por meios sobrenaturais. Alcance: si
Efeito: um cone de água se estende de sua mão.
Fogo e Ar Tudo na área recebe 2k2 Feridas e deve fazer uma rolagem
Elemento: Ar e Fogo Disputada de Força contra a Força do shugenja. O shugenja
Duração: instantânea recebe +3k3 a esta rolagem. Falha indica cair no chão e
Área: raio de 2q perder quaisquer ações que se fazia.
Alcance: si
Efeito: o shugenja recebe uma ação de movimento Golpe do Leão
na área. Qualquer um que esteve adjacente a seu Elemento: Terra
movimento recebe 2k1 Feridas de fogo (um mesmo inimigo Duração: 1 minuto
não pode receber este dano mais de uma vez). Área: si
Alcance: si
Fogo em Cascata Efeito: +2k2 às rolagens de ataques desarmados.
Elemento: Ar e Fogo (magia secreta Agasha)
Duração: instantânea Intenção Kármica
Área: raio de 4q Elemento: Vácuo
Alcance: ao alcance da vista Duração: um número de rodadas igual a Vácuo
Aumentos: raio adicional (+1 para cada dois Concentração: Nenhuma
Aumentos), tempo de conjuração Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: o shugenja tem controle de cinco raios e po- Efeito: Você compartilha seus Pontos de Vácuo
de direcioná-los a até cinco alvos diferentes. Cada raio infli- com os Pontos de Vácuo de um voluntário criando um
ge 2k2 Feridas sendo metade de fogo e metade de eletrici- montante do qual ambos podem retirar Pontos de Vácuo. O
dade. Um mesmo alvo pode receber mais de um raio. elo não pode ser rompido sem concordância dos dois.

Fogo de Matsu Invocar Nevoeiro

Elemento: Fogo (magia secreta Leão)
Duração: 1 minuto
Área: criaturas no alcance
Alcance: 12q
Efeito: esta magia normalmente é conjurada no
início de um combate, pois afeta todos no alcance, aliados
ou inimigos. Estas criaturas recebem um Aumento Gratuito
à próxima rolagem de ataque de cada uma. Esta magia,
quando usada em combate massivo, permite rolar dois
dados e manter o melhor resultado naquela rodada.
Elemento: Ar
Duração: 1 minuto
Alcance: 20q
Área: raio de 4q
Efeito: a magia traz uma nuvem espessa. Esta
névoa desce dos céus à área de efeito diminuindo a
visibilidade no lugar a 1q. Chamas de velas serão apagadas,
chamas maiores serão obscurecidas.
Após a duração, o nevoeiro se dispersa
normalmente, no curso de aproximadamente dez minutos.

Força do Corvo Ira da Montanha

Elemento: Terra Elemento: Fogo e Terra (magia secreta Dragão)
Duração: um número de dias igual a Nível de Duração: 1 minuto
Técnica Área: um alvo
Área: um alvo Alcance: 4q
 Efeito: chamas negras queimam na pele do alvo. O
NA de Acerto dele é aumentado em 5 e qualquer um que o
toque recebe Feridas igual à soma de seus Anéis de Fogo e
Terra. Os ataques desarmados do alvo recebem +1k1 às
rolagens de ataque e de dano.
Karma Ruim
Elemento: Ar (magia secreta Escorpião)
Duração: até a próxima rolagem do alvo
Concentração: Completa
Aumentos: tempo de conjuração, duração (+1
rolagem afetada para cada dois Aumentos)
Efeito: todos os dados da próxima rolagem do alvo
serão considerados 1s.
Local Entre Estrelas
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: um número de horas igual a Ar
Concentração: Focalizada
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia cria um espaço extradimensional
acessível através de uma porta mágica que aparece a até 2q
do conjurador. Ele comporta confortavelmente seis pessoas
ou uma quantidade equivalente de objetos inanimados. Ele
é imune a efeitos dos elementos e não pode ser adentrado
sem permissão do conjurador.
Ataques físicos ou mágicos não podem entrar ou
sair do refúgio falhando automaticamente. O conjurador
pode selar a entrada pelo lado de dentro ou pelo lado de
fora evitando que indivíduos entrem ou saiam. Assim que a
duração acabar, a área se desfaz e qualquer um que esteja
dentro é materializado imediatamente no mundo real no
mesmo local onde ela seria posicionada.
Lufada de Vento
Elemento: Ar (magia secreta Garça)
Duração: 8 rodadas
Concentração: Focalizada
Aumentos: tempo de conjuração, duração (+4
rodadas por Aumento), bônus (+10 ao NA de Acerto por
Aumento), deflexão se tornar reflexão (um Aumento)
Efeito: Esta magia deflete projéteis. O protegido
aumenta seu NA de Acerto por 10.
Maravilhoso Origami
Elemento: Água (magia secreta Unicórnio)
Duração: 1 dia ou até que seja aberta a caixa
Concentração: Nenhuma
Aumentos: duração, volume
Efeito: usando uma caixa apropriada (que custa
uma koku e pode comportar até 15 kg), o conjurador pode
reduzir consideravelmente o tamanho dos objetos
guardados de forma que vários objetos que juntos
ocupariam volume equivalente a 750 litros de água
ocuparão agora apenas 14. O peso dos objetos é reduzido
de acordo com seu tamanho. Para retirar os objetos da
caixa são necessárias 5 rodadas de movimentos cautelosos.
Momento de Clareza
Elemento: Vácuo
Duração: um número de rodadas igual a Vácuo
Concentração: Focalizada
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Escolha uma Perícia. O Atributo que rege
esta Perícia substitui a Maestria da magia para determinar o
NA da conjuração. A Perícia do alvo é elevada a um Nível
igual ao Atributo que a rege +1.
Muralha de Pedra
Elemento: Terra (magia secreta Caranguejo)
Duração: um número de rodadas igual ao Nível de
Técnica do conjurador
Concentração: Completa
Aumentos: tempo de conjuração, duração, altura
(+1,5 por Aumento)
Efeito: Invoca uma muralha cuja altura em metros
igual ao triplo de seu Nível de Técnica. A quantidade de
Feridas que a muralha possui é igual a 10 x sua Terra.
336
Murmúrios Esquecidos
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: instantânea
Alcance: 3q
Área: um alvo
Efeito: o alvo desta magia tem suas memórias
eliminadas. Ele experimenta desorientação e esquece os
últimos cinco minutos de sua vida. Além de uma confusão
colateral, é como se eles nunca tivessem ocorrido.
O Caminho não Escolhido
Elemento: Água (magia secreta Fênix)
Duração: 1 dia (não pode ser dissipada)
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: não é possível conjurar esta magia se você
já conjurou alguma magia após seu último descanso
suficiente para recuperar magias diárias. Escolha um
elemento, o número máximo de magias que pode conjurar
daquele elemento é aumentado pela metade do valor de
outro Anel. O número de magias que pode conjurar do Anel
escolhido para ser o elemento cedente é zero.
O Fluir do Tempo
Elemento: Água
Duração: “1 minuto”
Área: raio de 2q
Alcance: si
Efeito: enquanto permanecer completamente pa-
rado e silencioso, o shugenja percebe o tempo na velocida-
de que desejar (até cem vezes mais rápido ou mais lento).
Para o conjurador, a percepção de tempo poderá
ser bastante desconcertante se permitir que cem minutos
ocorram em apenas um minuto para si. Do modo contrário,
ele poderá apreciar segundo a segundo, bem lentamente.
O Olho Não Deve Ver
Elemento: Ar
Duração: 5 rodadas
Alcance: si
Área: si
Efeito: torna-se insubstancial, capaz de atravessar
objetos sólidos a uma velocidade de 15 cm por rodada.
Objetos que se movam em uma velocidade superior a isto
(como armas) ignoram este efeito encontrando o shugenja.
 O Punho de Osano-Wo
Elemento: Fogo
Duração: 1 hora
Área: raio de 6q
Alcance: 20q
Aumentos: tempo de conjuração, duração, raio
(+2q por Aumento), alcance (+30 metros por Aumento)
Efeito: qualquer coisa na área é atacada por
relâmpagos continuamente. Eles vêm na forma de massivos
punhos de raios flamejantes sendo rapidamente discernidos
como uma conjuração desta magia. Construções normais
serão lenta, mas certamente, destruídas e qualquer um na
área deve rolar um dado a cada rodada. Um resultado 1
indica que ele recebe um número de dados rolados e
mantidos de dano igual ao Fogo do conjurador.
Construções extremamente fortes (como a
Muralha Kaiu, palácios ou estruturas militares) sobreviverão
com dano mínimo. Estruturas frágeis serão devastadas.
Obscurecer Mente
Elemento: Ar (magia secreta Escorpião)
Duração: 1 hora para o passado
Área: um alvo
Alcance: 6q
Efeito: esta magia apaga a memória de curto prazo
do alvo. Ele deve fazer uma rolagem de Vontade a cada
rodada contra NA igual ao resultado da rolagem de
conjuração. Falha indica esquecer tudo o que houve na hora
anterior à conjuração da magia. Em combate, isto também
desorienta, penalizando em -5 à Iniciativa.
Oceano Infinito
Elemento: Água (magia secreta Louva-a-Deus)
Duração: Concentração Completa
Área: 160 km
Alcance: toque
Efeito: toda a água é conectado ao grande oceano
como unidade. O shugenja toca um corpo d’água (lago, mar,
rio) e vê outra localização como se estivesse de pé sobre
outro corpo d’água dentro do alcance (é necessário haver
um corpo d’água no alcance). O shugenja nada ouvirá, ele
não precisa ser familiar com a localização que deseja ver.
Olhar Flamejante
Elemento: Ar e Fogo (magia secreta Escorpião)
Duração: 5 rodadas
Área: si
Alcance: 6q
Efeito: traz uma névoa. Uma vez por rodada, o
shugenja pode escolher uma criatura no alcance e olhá-la
nos olhos para obrigá-la a fazer uma rolagem de Vontade
contra NA igual ao quíntuplo do Ar do shugenja. Falha
indica que ela está paralisada, estupefata, perdendo sua
próxima ação. Isto não consome a ação do shugenja.
Olhar na Alma
Elemento: Ar (perdida, disponível aos Shosuro)
Duração: instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, informações (+1
Anel e seus Atributos para cada Aumento; Vácuo sempre é
o último Anel a ser revelado, quando isto ocorrer, o
conjurador também descobre quantos Pontos de Vácuo o
alvo possui no momento).
Efeito: O conjurador descobre os valores do maior
Anel do alvo e seus Atributos bem como o menor Anel e
seus Atributos. Se houverem dois Anéis empatados nestas
condições, descobre-se um dos dois aleatoriamente.
Olhos da Fênix
Elemento: Fogo (magia perdida)
Duração: um número de ações igual ao Fogo do
conjurador (o alvo pode gastar um Ponto de Vácuo para
reduzir este tempo em um)
Concentração: Casual
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: ofusca o alvo, mas a penalidade é de +20,
337
em vez de +15, como é a penalidade usual por ofuscação.
Onda de Terra
Elemento: Terra (perdida, disponível ao
Caranguejo)
Duração: Instantânea
Área: retângulo de 2q por 10q à frente de si
Alcance: Si
Aumentos: tempo de conjuração, área (+1q à
largura ou ao comprimento por Aumento)
Efeito: O shugenja escolhe a direção... e uma
massa de terra rola derrubando todas as criaturas na área.
Elas têm direito a uma rolagem Disputada de Força contra o
conjurador para evitar serem derrubadas (e criaturas com
mais de duas pernas recebem dois Aumentos Gratuitos a
esta rolagem).
Ondas Quebrantes
Elemento: Água (magia secreta Louva-a-Deus)
Duração: instantânea
Área: um alvo
Alcance: 20q
Aumentos: tempo de conjuração, alvo adicional
(+1 por Aumento, até o máximo de 3 alvos)
Efeito: esta magia invoca os kami da área na forma
de uma onda que é arremessada em um inimigo causando
6k3 Feridas e arremessando-o ao chão. Se falhar em uma
rolagem Disputada de Força contra a Água do conjurador,
ele também é empurrado 10q.
O shugenja ganha um Aumento Gratuito se
conjurar esta magia no mar ou a até 150 metros do mar.
Pérola da Defesa
Elemento: Ar (magia secreta naga e ningyo)
Duração: 1 rodada
Área de Efeito: um alvo
Alcance: 10q
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: o alvo recebe +5 ao NA de Acerto (ou +1k1 à
rolagem para declarar Defesa Total, sendo considerado
possuindo Defesa para este teste, caso não possua).
Pérola da Força
Elemento: Terra (magia secreta naga e ningyo)
Duração: Concentração Completa +1 minuto
Área de Efeito: um alvo
 Alcance: 10q Efeito: Enquanto o conjurador se concentrar e
Aumentos: concentração (torna-se Casual por um mantiver contato físico com o alvo, este cura uma Ferida
Aumento), duração (+1 rodada por Aumento), tempo de por rodada. Como outras magias, não faz crescer
conjuração novamente membros decepados.
Efeito: a Terra do alvo é considerada maior em um
para fins de determinar suas Feridas. Revelar as Trevas
Elemento: Ar (magia secreta Soshi)
Pérola do Combate Duração: 5 rodadas
Elemento: Fogo (magia secreta naga e ningyo) Área: si
Duração: 1 rodada Alcance: raio de 2q
Área de Efeito: um alvo Efeito: Esta magia permite detectar servos da
Alcance: 10q Escuridão Enganosa e quaisquer itens relacionados a esta
Aumentos: tempo de conjuração entidade. Qualquer criatura com Pontos das Sombras será
Efeito: o alvo recebe +2k0 às rolagens de ataque imediatamente localizada (mas informações sobre ela não
(ou +1k1 se estiver em Ataque Total). serão dadas). Qualquer item criado por um destes seres
será detectado, pois há o toque de Nada nele.
338
Preservação
Elemento: Terra Roubar o Fôlego
Duração: 1 mês Elemento: Ar (magia secreta Garça)
Área: um objeto Duração: Concentração Completa
Alcance: toque Área: uma criatura viva
Efeito: o alvo (um cadáver, um alimento ou uma Alcance: 10q
obra de arte) é preservado da decomposição. Efeito: o shugenja remove o ar do interior do alvo.
Ele fica sem ar podendo se manter ativo por um número de
Proteção Benevolente de Shinsei rodadas igual ao triplo de sua Terra. Depois disto, ele deve
Elemento: Terra (ritual) rolar Terra a cada rodada contra NA que começa em 15 e
Duração: 1 hora aumenta em um por rodada. Falha indica sufocamento.
Área: raio de 3q
Alcance: toque Sabedoria dos Kami
Aumentos: área (+1q por Aumento, isto é aplicado Elemento: Ar (magia perdida)
antes de determinar o raio dentro de um santuário ou Duração: 1 hora
templo), tempo de conjuração, duração Alcance: si
Efeito: a magia exige um objeto de jade. Todos na Área: si
área se sentem calmos. Se alguém tentar ferir algo, deve Efeito: o rearranjo das memórias do conjurador
primeiro ter sucesso em uma rolagem de Vontade contra permite substituir uma Perícia que ele possua por seu Nível
NA igual à multiplicação da Terra do shugenja pelo Nível de de Técnica. A conjuração desta magia consome um ponto
Técnica deste. Se o objeto de jade em questão estiver de experiência.
dentro de um santuário ou templo do Shintao, o raio é
multiplicado por dez e a duração é de 1 dia. Sopro do Dragão do Fogo
Elemento: Fogo
Proteção da Terra Duração: instantânea
Elemento: Terra Área: especial
Duração: 1 hora Alcance: si
Área: si Efeito: Uma vez conjurada esta reza ao Dragão do
Alcance: si Fogo, uma explosão de fogo é soprada da boca do
Efeito: o shugenja é abençoado com imunidade a conjurador. As chamas formam um cone de 3q de
vento, a calor, a neve e a outras exposições climáticas. comprimento e 2q de base. Qualquer um na área sofre um
número de Feridas igual ao Fogo do conjurador. O
Próximo ao Gelo conjurador sofre 1k1 Feridas sempre que usar esta magia.
Elemento: Água
Duração: 1 minuto Última Dádiva
Área: um alvo Elemento: Terra (ritual secreto Imperial de uma
Alcance: ao alcance da vista hora)
Efeito: os espíritos benéficos da água absorvem a Duração: instantânea
dor do alvo. Ele age como se estivesse em uma Caixa de Área: dois alvos
Feridas melhor do que realmente está. Alcance: toque
Efeito: Um veneno, uma doença ou todas as
Regenerar o Ferimento Feridas de um alvo são transferidos a outro. Ambos devem
Elemento: Água ser voluntários e estar acordados. Dano já causado por uma
Duração: Concentração Completa doença ou por um venenos não é transferido. Algumas
Área: um alvo doenças (particularmente as mágicas) não podem ser
Alcance: toque transferidas desta forma (a Doença Devastadora, por exem-
plo, não pode, o que faz muitos crerem que é mágica).
Esta magia raramente é usada, mas já salvou a vida
de mais de um Imperador. Normalmente é oferecida a um
criminoso condenado como opção de perdão e recuperação
de honra se houver sacrifício por um Imperial moribundo.
Vingança Kármica
Elemento: Água (perdida, disponível ao Escorpião)
Duração: um número de rodadas igual à Água
Concentração: Completa
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia conjura o karma acumulado em
outras vidas para caçar o alvo, que revive cada doloroso
momento, desde humilhação e tolice até crimes.
Obviamente o efeito é bastante particular, mas o alvo tem
memórias vívidas e claras sobre sofrimento sem
misericórdia, o que o obriga a uma rolagem de Vontade
contra NA igual ao quíntuplo da Água do conjurador ou ser
incapaz de qualquer ação. Esta magia não concede ao
conjurador o conhecimento sobre as memórias.
Velocidade do Nascido do Vento
Elemento: Ar
Duração: 5 minutos
Alcance: toque
Área: um alvo
Efeito: move-se ao dobro da velocidade. Se o alvo
tomar qualquer ação que não seja se mover (mesmo falar),
a magia acaba.
Elemento Maestria 4
Magias Comuns
Universal Detectar Passagem
Compreender Harmonia, Dentro das Ondas,
Água
Muralha de Água, Revogar, Símbolo de Água
Barreira de Ar, Chamar pelo Vento Maior, Dominar
Ar
a Mente, Símbolo de Ar, Solo Sagrado
Acordando o Fogo, Morte da Chama, Muralha de
Fogo
Chamas, Raio de Amaterasu, Símbolo de Fogo,
Armadura do Imperador, Despedaçar, Parede de
Terra
Pedra, Símbolo de Terra, Tumba de Jade
Atacar o Vácuo, Liberar o Vácuo, Passagem à
Vácuo
Harmonia
Multi-
Terra e Fogo
elemental
A Gota Penetrante
Elemento: Água (magia secreta Unicórnio)
Duração: instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, efeito (um
Aumento permite encharcar materiais como papel,
vestimentas e retirar tinturas de parede; dois permitem
fazer o mesmo com madeira natural (retorcer), pedra
porosa (partir) e metal de qualidade baixa (enferrujar); três
permitem afetar objetos de madeira (arrombar uma porta,
por exemplo), de metal de qualidade normal (trincar) e de
pedra (quebrar); quatro Aumentos afetam madeira a prova
d’água e metal de qualidade alta (retorcendo-o).
Visão do Vácuo
Elemento: Vácuo
Duração: 1 hora
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: um único alvo se torna invisível a qualquer
sentido sobrenatural. Ele ainda é detectável de maneiras
mundanas, mas qualquer tipo de detecção mágica
automaticamente falha em registrá-lo. Ele não ativará
barreiras, não será visto através de magias de longa
distância, etc. Isto inclui até mesmo meios sobrenaturais
que não são magias, como kiho e Técnicas místicas.
O alvo ganha proteção dos kami. Qualquer magia
que o tenha como alvo tem seu NA aumentado em 15.
339
Voo da Flecha
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: instantânea
Concentração: Completa
Aumentos: nenhum
Efeito: Esta magia permite que uma flecha acerte o
alvo automaticamente. O único jeito de se esquivar é
sabendo que aquela flechada seria disparada contra você.
Neste caso, o indivíduo rola Defesa/Reflexos contra NA 25
para obter sucesso. Defesas mágicas também podem
funcionar, mas o conjurador de Voo da Flecha rola Ar contra
NA igual ao quíntuplo do Ar do alvo da flecha. Sucesso indi-
ca que a flecha ultrapassa barreiras mágicas que ele tenha.
Esta mágica só pode ser conjurada uma vez diária.
Magias Secretas ou Perdidas
A Gota Penetrante, Dominar o Livro de Ferro, Maldição
do Chacal, Meada do Sono, Semente de Qanon
Banimento do Kitsune, Esquecimento, Prisão, Sabedoria
que o Vento Traz, Sorriso de Yukimi, Teletransporte
A Ira de Osano-Wo, Essência do Fogo, Fogo de Kuro,
Guardião Flamejante, Luz da Alvorada, Sopro do Fogo
Celestial, Vingança
Pureza da Montanha
Profundezas do Vácuo
Embarcação Elemental, Espada da Alma, Queimar o
Sangue, Sopro da Batalha, Vento Sufocante
Efeito: você atira um jato d´agua que molha o
material até que fique inútil. São necessários Aumentos
para que haja algum efeito.
A Ira de Osano-Wo
Elemento: Fogo (magia perdida)
Duração: instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, alvo adicional
(+1 por Aumento), alcance (+1q por Aumento)
Efeito: Uma esfera de fogo é criada e acerta um al-
vo a um número de quadrados igual a 10q + 2q por Nível de
Técnica do conjurador causando dano igual a um número
de dados rolados e mantidos igual ao Fogo do conjurador. O
alvo está em chamas e toma 1k1 de dano por rodada até
que estas sejam apagadas. Construções rapidamente
incendeiam a ponto de ser difícil conter as chamas, já
criaturas podem se esquivar se obtiverem sucesso em uma
rolagem de Defesa/Agilidade contra NA 20. Sucesso indica
que a esfera atinge o que estiver atrás do alvo.
Acordando o Fogo
Elemento: Fogo
Duração: 1 minuto
Área: um alvo
Alcance: toque
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
tempo de conjuração, duração
Efeito: o shugenja permitir que alguém toque o
fogo sem se ferir (invulnerabilidade a chamas mundanas).
Os espíritos do fogo abraçarão o alvo com carinho, em vez
de com fúria. Dano causado por fogo mágico é reduzido à
metade (arredondando para baixo).
Armadura do Imperador
Elemento: Terra
Duração: 1 minuto
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: o alvo desta magia é abençoado com uma
barreira de cor cinza bem escuro. Ela faz sua pele dura
como pedra, mas ainda flexível para se mover. O alvo pode
reduzir qualquer dano recebido pelo dobro de seu Rank.
Atacar o Vácuo
Elemento: Vácuo
Duração: instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumentos: Pontos de Vácuo roubados adicionais
(+1 para cada dois Aumentos)
Efeito: Esta magia permite roubar um Ponto de Vá-
cuo do alvo transferindo-o a si. Isto pode exceder seu máxi-
mo. Durante um dia, o Isawa só pode roubar um número de
Pontos de Vácuo através desta magia igual a Vácuo.
Banimento do Kitsune
Elemento: Ar (magia secreta Kitsune)
Duração: permanente
Área: uma criatura
Alcance: 8q
Efeito: esta magia coloca um tabu sobre o alvo. Pa-
ra cada dia que não cumprir o tabu, ele deve obter sucesso
em uma rolagem de Terra contra NA 20 ou ficar doente. A
doença reduz à metade seu deslocamento e diminui Força e
Agilidade em dois cada. Ela torna cura mágica impossível so-
bre ele, e ele recupera Feridas semanalmente, em vez de
diariamente. A própria doença o obriga a uma rolagem
diária de Terra contra NA 20. Falha indica ir automatica-
mente a Caído. Todos os efeitos findam automaticamente
se a criatura voluntariamente voltar a seguir o tabu.
O efeito é permanente até ser retirado pelo
shugenja ou que ele seja morto (se o conjurador morrer por
causas naturais, o efeito jamais poderá ser cancelado).
A lista de tabus está a seguir: o alvo não pode
ameaçar camponeses e deve dar a eles ajuda sempre que
tiver a oportunidade, permitindo que sejam feridos apenas
por uma causa justa; o alvo nunca deve dizer a verdade
completamente, sempre devendo colocar uma mentira em
tudo o que diz; o alvo nunca deve diretamente afetar uma
batalha ou outro evento maior sem primeiro ser requisitado
a fazê-lo e não pode entrar em uma casa sem ser convidado
nem pode oferecer ajuda sem que peçam; o alvo não pode
comer arroz ou consumir nada feito de arroz, como saquê;
o alvo nunca deve estar sozinho devendo buscar companhia
de pelo menos dois indivíduos, mesmo enquanto dorme; o
alvo nunca deve quebrar sua palavra. Outros tabus podem
ser concebidos, especialmente relacionados aos kitsune.
Barreira de Ar 340
Elemento: Ar
Duração: 1 hora
Área: especial
Alcance: 20q
Efeito: esta magia cria uma muralha transparente
de três metros de altura, 15 cm de espessura e 5q de
largura. Ela não pode ser conjurada sobre um indivíduo.
Qualquer tentativa de atravessá-la exige uma rolagem de
Terra contra NA igual à multiplicação do Ar do conjurador
por seu Nível de Técnica. Falha indica ser arremessado um
número de quadrados igual ao Ar do conjurador e receber
1k1 Feridas para cada 2q (arredondando para baixo).
Projéteis não podem atravessar a barreira.
Chamar Pelo Vento Maior
Elemento: Ar
Duração: 5 rodadas
Área: um alvo
Alcance: 20q
Aumentos: duração, tempo de conjuração, alvo
adicional (+1 por Aumento)
Efeito: espíritos do vento suspendem o alvo no ar.
O shugenja tem controle completo sobre o deslocamento
do alvo, que pode ser movido um número de quadrados por
rodada igual ao dobro da soma de Ar e Nível de Técnica.
Compreender Harmonia
Elemento: Água
Duração: 1 minuto
Área: si
Alcance: si
Efeito: usando esta magia, os espíritos da água re-
velam tudo o que sabem ao shugenja. Para eles, as criaturas
na área são transparentes como vidro. O conjurador perce-
be todos os seres conscientes a até 4q e sabe suas inten-
ções. Isto permite declarar sua ação por último em rodadas.
Dentro das Ondas
Elemento: Água
Duração: 1 hora
Área: raio de 4q
Alcance: si
Efeito: cria uma bolha de ar ao redor do
conjurador, que pode se mover através da água a uma
velocidade de 10q por rodada. No fim da duração, se a
bolha estiver submersa, ela sobe e é liberada na superfície.
 Despedaçar 4 Requer dois Aumentos
Elemento: Terra 5 Requer três Aumentos
Duração: instantânea
Área: um objeto inorgânico mundano que pese um Sucesso na conjuração significa que o alvo deve
número de quilos igual a 28 x Terra do shugenja fazer dois Aumentos para obter sucesso em qualquer
Alcance: 20q rolagem durante a duração. Adicionalmente, qualquer
Efeito: enfurece os kami da terra em um objeto magia que inflija dano conjurada no alvo por um Shugenja
fazendo-os se movimentarem violentamente, o que destrói Moto durante este tempo recebe um Aumento Gratuito.
o objeto causando uma explosão de 2k1 de dano a até 3q.
Embarcação Elemental
Detectar Passagem Elemento: Água e Terra (magia secreta Louva-a-
Elemento: Qualquer, conforme a tabela adiante Deus)
Duração: um número de dias igual ao dobro do
Portal Elemento Portal Elemento Rank
Chikushu-do Água Sakkaku Ar Área: especial
Alcance: toque 341
Gaki-do Fogo Tengoku Ar
Jigoku Terra Toshigoku Fogo Efeito: os raros shugenja que conhecem esta magia
Mei-do Terra Yomi Vácuo podem criar um kobune da própria terra. Ele é de tamanho
Ningen-do Vácuo Yume-do Água padrão e aparenta um kobune normal exceto por ser
obviamente feito de pedra e terra. O barco é
Duração: Concentração Completa estatisticamente idêntico a um kobune normal.
Área: Si A duração da magia pode ser estendida em um nú-
Alcance: 20q mero de dias igual ao dobro do Rank do shugenja conjuran-
Efeito: Enquanto se concentrar, você sente a do-a novamente antes que acabe. Quando acaba a duração,
presença e localização de qualquer passagem natural para a embarcação se torna areia e rapidamente desaparece.
outros Reinos no alcance. Uma rolagem de Vácuo contra NA
20 permite determinar qual o Reino. Passagens Espada da Alma
particularmente fracas ou perigosas podem ter NA maior. Elemento: Água, Ar, Fogo e Terra (magia secreta
Fênix)
Dominar a Mente Duração: permanente
Elemento: Ar Área: si
Duração: 1 minuto Alcance: toque
Alcance: 4q Efeito: a maior expressão de um samurai é seu
Área: 1 alvo daisho. A magia cria uma lâmina – katana ou wakizashi, a
Efeito: o conjurador invoca o poder dos espíritos escolha do shugenja – perfeitamente projetada ao
do ar para submeter a mente de alguém. Os kami do ar conjurador. Nas mãos de qualquer outro, é uma arma de
afastam a mente do alvo tornando-a incapaz de dominar o qualidade média. Nas mãos do shugenja, é uma arma de
próprio corpo. O NA para conjurar esta magia é 35 + a resis- qualidade excelente que aumenta o Kenjutsu e a Força do
tência do alvo (multiplicação da Terra e do Nível de Técnica usuário em dois para propósitos de ataque e de dano.
dele, como normal). Sucesso indica que o conjurador toma Enquanto o shugenja viver, a lâmina não pode ser quebrada
controle das ações do alvo, que segue seus comandos. A por nenhum método mundano ou mágico. O shugenja pode
magia cria um autômato, não um servo involuntário. O alvo teletransportá-la à sua mão a qualquer distância. Não é
não fará nada se o conjurador não lhe determinar o coman- possível possuir mais de uma Espada da Alma.
do explícito. Ele pode se ferir em tentativas de executar co-
mandos. Esta magia é severamente desprezada no Império. Esquecimento
Elemento: Ar (magia secreta Escorpião)
Dominar o Livro de Ferro Duração: ver abaixo
Elemento: Água (magia secreta Moto) Concentração: Completa
Duração: 1 minuto Aumentos: tempo de conjuração, duração,
Área: um alvo Concentração (mudar para Focalizada requer um Aumento,
Alcance: 20q para Casual requer dois e para Nenhuma requer três)
Efeito: a magia chama a atenção dos Lordes da Efeito: Remova os últimos dez minutos da memó-
Morte ao alvo para julgá-lo sobre suas ações. Se o shugenja ria do alvo. Você precisa possuir íntimo conhecimento sobre
nomear um crime cometido pelo alvo e ele for realmente os últimos dez minutos do alvo (e recebe um Aumento Gra-
culpado, ele recebe um Aumento Gratuito à rolagem de tuito se esteve presente todo o tempo). O processo de re-
conjuração, também influenciada pela Honra do alvo: moção de memória demora aproximadamente 5 segundos
e o alvo está incapacitado por 30 a 60 segundos. Falha em
Honra Efeito sobre Rolagem de Conjuração conjurar significa ciência imediata do alvo de que houve a
0 Dois Aumentos Gratuitos tentativa de remoção de lembrança e Desorientação.
1 Um Aumento Gratuito
2 Nenhum Essência do Fogo
3 Requer um Aumento Elemento: Fogo (perdida, disponível à Garça)
 Duração: até o primeiro golpe de um duelo
Concentração: Casual
Aumentos: nenhum
Efeito: Esta magia tem como alvo um duelo. Ela
cancela quaisquer Técnicas ou magias de quaisquer pessoas
que desejem afetar o duelo (participantes dele ou não), isto
inclui efeitos de itens mágicos (mas não bônus por itens
mundanos). Quaisquer venenos sobre qualquer participante
também são negados, inclusive se estiver em alguma lâmina
usada para o duelo. Esta magia normalmente é conjurada
com consentimento dos participantes, mas isto não é ne-
cessário; um duelista que se negue a isto perde Honra como
se estivesse recusando o duelo, mesmo que ainda duele.
O efeito luminoso da magia é considerado um
bônus aos expectadores.
Fogo de Kuro
Elemento: Fogo (magia secreta Fênix)
Duração: instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: o shugenja pode gastar qualquer número de
Pontos de Vácuo para atirar um número idêntico de jatos
de fogo (que podem ser direcionadas a alvos distintos ou
não, todos os alvos devem ser visíveis). Cada jato causa um
número de dados rolados e mantidos de dano igual a Fogo.
Guardião Flamejante
Elemento: Fogo (magia secreta Fênix)
Duração: doze horas
Área: um objeto de até 25 kg
Alcance: toque
Efeito: Esta magia requer dez minutos para ser
conjurada e se baseia nas Barreiras Yogo. A magia cobre um
objeto com uma aura invisível tornando-o extremamente
quente. Isto serve de aviso a seu verdadeiro efeito.
Se alguém além do shugenja mover
voluntariamente o objeto de lugar, chamas saem dele
atingindo tudo a até um raio de 3q causando um número de
dados rolados e mantidos de dano igual ao Fogo do
conjurador. O objeto não é afetado pelas chamas. Tocá-lo
não ativa o efeito, apenas movê-lo.
Liberar o Vácuo
Elemento: Vácuo
Duração: um número de rodadas igual a Vácuo
Concentração: Total
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia permite que o alvo use seu
maior Atributo no lugar de um Atributo a escolha dele.
Luz da Alvorada
Elemento: Fogo (ritual secreto Asahina e Isawa)
Duração: instantânea
Área: um número de alvos igual a Nível de Técnica
Alcance: 4q
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento)
Efeito: as criaturas com pelo menos Mácula 1,0
sofrem 2k2 Feridas e Medo 1 pela fúria do Sol. Nuvens natu-
rais se abrem para que a luz do Sol atinja os alvos, e é im-
possível conjurar a magia em ambiente fechado ou à noite.
Para cada participante extra no ritual, o alcance
aumenta em 4q e dois alvos adicionais podem ser afetados.
Maldição do Chacal
Elemento: Água (perdida, disponível ao Unicórnio)
Duração: uma hora
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, duração (+1 mi-
nuto por Aumento), alvo adicional (+1 para cada dois Au-
mentos), NA da rolagem de resistência (+5 por Aumento),
permanência (6 Aumentos tornam o efeito permanente até
ser cancelado pelo conjurador ou por uma magia de cura)
Efeito: Esta magia transforma a mente do alvo
naquela de um animal. Ele se torna incapaz de raciocinar,
mas responde a instintos de lutar ou fugir. O alvo tem
342
direito a uma rolagem de Vontade contra NA 20 para evitar
o efeito. Falha indica que seus outros Atributos mentais são
reduzidos a 0 e não podem ser elevados através de efeitos.
Além disto são incapazes de gastar Pontos de Vácuo e usar
Perícias além daquelas mais básicas (como Atletismo, Caça,
Furtividade e Investigação).
Meada do Sono
Elemento: Água (ritual secreto naga, nezumi e
ningyo)
Duração: instantânea
Área: criaturas voluntárias sem Yumeji
Alcance: 20q
Efeito: O ritual é muito doloroso. No fim dele, os
corpos do alvo continuam no Reino onde estão, mas suas
mentes viajam como se estivessem sonhando. Quando
acordam, os alvos possuem Domínio Irrisório do Yume-do.
Eles são agora imunes à Mácula das Terras Sombrias, e seu
destino se morrerem será o Yume-do.
Morte da Chama
Elemento: Fogo
Duração: 1 minuto
Área: 1 alvo
Alcance: 20q
Efeito: retirando as bênçãos do fogo do alvo, ele
tem seu Fogo reduzido pelo Fogo do conjurador, até o
mínimo de um. Uma vez por rodada o alvo pode fazer uma
rolagem Disputada de Fogo para findar o efeito.
Muralha de Água
Elemento: Água
Duração: 1 hora
Área: especial
Alcance: 20q
Aumentos: duração, tempo de conjuração,
Vantagens compartilhadas (+1 para cada dois Aumentos)
Efeito: esta magia cria uma muralha de água de 3
metros de altura, 15 cm de espessura e 5q de comprimento.
Ela não pode ser conjurada em um local onde haja alguém.
Aqueles que tentar atravessá-la devem obter sucesso em u-
ma rolagem de Fogo contra NA igual à multiplicação entre a
Água do conjurador pelo Nível de Técnica do mesmo. Falha
indica ficar preso e receber 2k2 Feridas por afogamento a
cada rodada até se libertar. Um indivíduo preso pode tentar
a mesma rolagem a cada rodada para tentar escapar.
 Muralha de Chamas
Elemento: Fogo
Duração: 1 hora
Área: especial
Alcance: 20q
Efeito: os espíritos do fogo tomam a forma de uma
massiva barreira de fogo de 3 metros de altura, 15 cm de
espessura e 5q de comprimento. A muralha não pode ser
conjurada se uma criatura estiver na área. Qualquer um que
quiser atravessá-la receberá 6k6 Feridas. A muralha pode
ser mais fina, mais baixa ou mais curta que o especificado.
Parede de Pedra
Elemento: Terra
Duração: permanente
Área: especial
Alcance: 20q
Efeito: fazendo com que grandes espíritos da terra
se levantem ao seu comando, o shugenja cria subitamente
uma massiva barreira de pedra de até 3 metros de altura, a-
té 15 cm de espessura e até 5q de largura. Ela se assemelha
a uma muralha de forte castelo podendo, inclusive, ser
quebrada por armas de cerco de maneira idêntica.
Passagem à Harmonia
Elemento: Vácuo
Duração: instantânea
Área: Si e até outras duas criaturas
Alcance: 4q
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
tempo de conjuração
Efeito: ativa uma passagem ao Ningen-do ou ao
Yomi enviando indivíduos através dela imediatamente (se a
passagem conecta a ambos os Reinos simultaneamente,
escolha um). Criaturas involuntárias podem fazer uma
rolagem Disputada de Terra contra o shugenja para resistir.
Postura da Montanha
Elemento: Terra (magia secreta Tamori)
Duração: 1 hora
Área: alvo sem Mácula e sem Carapaça
Alcance: nenhum
Efeito: O alvo recebe Carapaça igual à Honra dele.
Prisão
Elemento: Ar (magia secreta Garça)
Duração: 5 rodadas
Concentração: Focalizada
Aumentos: duração (+5 rodadas por Aumento),
tempo de conjuração, área (+1q por Aumento)
Efeito: Qualquer um a até 3q do centro da magia
deve rolar Terra contra o quíntuplo do Ar do conjurador.
Sucesso de qualquer um indica que a magia é cancelada.
Falha de todos indica que eles só podem mover metade do
normal, só podem atacar metade das vezes que poderiam e
reduz sua Iniciativa por 4. Qualquer um que entre na área
deve fazer a rolagem.
Profundezas do Vácuo
Elemento: Vácuo (ritual de duas horas)
Duração: 1 sessão
Concentração: Nenhuma
Aumentos: rolagens (+1 para cada dois Aumentos
até o máximo de três)
Efeito: O shugenja obriga um inimigo a refazer uma
rolagem de Perícia ou concede a um aliado a habilidade de
refazer uma rolagem de Perícia. O conjurador deve possuir
Terra 2 para completar a meditação de duas horas necessá-
rias para conjurar este efeito, que dura até o fim da sessão
de jogo permitindo comandar rolagens. O conjurador
consome um Ponto de Vácuo durante a conjuração.
Conjuradores que abusem desta magia são
severamente danificados mentalmente. O Narrador deve
determinar bizarras e cruéis punições àqueles que a
conjurarem sem bons motivos.
343
Queimar o Sangue
Elemento: Água e Fogo (magia secreta Unicórnio)
Duração: Concentração Total
Área: um alvo
Alcance: 6q
Efeito: esta brutal magia ataca a corrente
sanguínea retalhando as veias. O conjurador faz borbulhar a
Água no interior do alvo causando 2k2 Feridas a cada
rodada. O alvo rola Vigor contra NA 15 a cada rodada para
ser capaz de agir. O conjurador sequer pode andar ou falar
enquanto se concentra nesta magia.
Raios de Amaterasu
Elemento: Fogo
Duração: 10 minutos
Área: raio de 10q
Alcance: si
Efeito: esta magia evoca um raio de luz solar
centrado no conjurador. A luz ilumina as redondezas como
se fosse dia. Qualquer criatura Maculada ou sobrenatural
de qualquer forma recebe um número de Feridas igual ao
Fogo do conjurador a cada rodada na área.
Revogar
Elemento: Água
Duração: 10 minutos
Área: si
Alcance: si
Efeito: o shugenja usa as mãos para defletir ata-
ques corpo a corpo e à distância. Os espíritos da água ao re-
dor dele o guiam para defletir os ataques: ele deve rolar Á-
gua contra NA igual ao resultado da rolagem de ataque ori-
ginal. Sucesso indica esquiva. O conjurador deve ser capaz
de ver o ataque, pois ele também direciona os espíritos.
Sabedoria que o Vento Traz
Elemento: Ar (perdida, disponível ao Escorpião)
Duração: 1 rodada
Concentração: Casual
Aumentos: tempo de conjuração, informação
adicional (uma informação para cada Aumento)
Efeito: Esta magia revela ao conjurador algo sobre
um alvo ao alcance da visão na forma de uma imagem de
um evento do passado. A informação será o valor de um
Anel, de um Atributo ou de uma Perícia, uma Vantagem ou
uma Desvantagem.
 Semente de Qanon
Elemento: Água (magia secreta Iuchi)
Duração: 1 hora
Área: um alvo
Alcance: toque
Aumentos: duração, tempo de conjuração,
Vantagens compartilhadas (+1 para cada dois Aumentos)
Efeito: esta magia cria um elo sobrenatural entre o
conjurador e o alvo que os permite compartilhar forças e
fraquezas. Os dois podem usar as Perícias um do outro
como se fossem possuídas por ambos. Adicionalmente o
shugenja pode compartilhar uma Vantagem, mesmo
Ancestral, do alvo e vice-versa. Quaisquer Feridas sofridas
por qualquer um dos dois é dividida pela metade
(arredondada para baixo) e sofrida por ambos.
Símbolo de Água
Elemento: Água (ritual de um minuto)
Duração: indefinida (até o objeto ser movido)
Área: raio de 2q
Alcance: 5q
Efeito: o shugenja magicamente inscreve um sím-
bolo em um objeto, normalmente limítrofe, como uma por-
ta. Exceto o shugenja, qualquer ser que se aproximar ao
alcance e puder ver o símbolo deve fazer uma rolagem
Disputada de Fogo contra a Água do shugenja. Falha indica
sofrer Medo igual a Água do shugenja. Esta magia leva um
minuto para conjurar. É necessário conhecer esta magia
para usar Contra-Mágica com intuito de dissipá-la.
Símbolo de Ar
Elemento: Ar (ritual de um minuto)
Duração: indefinida (até o objeto ser movido)
Área: raio de 2q
Alcance: 5q
Efeito: o shugenja magicamente inscreve um
símbolo em um objeto, normalmente limítrofe, como uma
porta. Exceto o shugenja, qualquer ser que se aproximar ao
alcance sente sono e deve fazer uma rolagem Disputada de
Terra contra o Ar do shugenja. Falha indica que, se estiver
em momento estressante, receberá -2k2 às rolagens devido
à exaustão; se não estiver em momento estressante, ele
dorme instantaneamente. É necessário conhecer esta magia
para usar Contra-Mágica com intuito de dissipá-la.
Símbolo de Fogo
Elemento: Fogo (ritual de um minuto)
Duração: indefinida (até o objeto ser movido)
Área: raio de 2q
Alcance: 5q
Efeito: o shugenja magicamente inscreve um sím-
bolo em um objeto, normalmente limítrofe, como uma por-
ta. Exceto o shugenja, qualquer ser que tentar se aproximar
no alcance deve fazer uma rolagem Disputada de Água con-
tra o Fogo do shugenja. Falha indica cegueira por uma hora.
É necessário conhecer esta magia para usar Contra-Mágica
com intuito de dissipá-la.
Símbolo de Terra
Elemento: Terra (ritual de um minuto)
Duração: indefinida (até o objeto ser movido)
Área: raio de 2q
Alcance: 5q
Efeito: o shugenja magicamente inscreve um sím-
bolo em um objeto, normalmente limítrofe, como uma por-
ta. Exceto o shugenja, qualquer ser que se aproximar ao
alcance sente paralisia e deve fazer uma rolagem Disputada
de Ar contra a Terra do conjurador. Falha indica paralisia
completa por uma rodada. Após esta primeira rodada, ele
pode agir e se mover normalmente, mas com uma penalida-
de de -4k4 até que deixe a área. É necessário conhecer esta
magia para usar Contra-Mágica com intuito de dissipá-la.
Solo Sagrado
Elemento: Ar
Duração: instantânea
Alcance: ilimitado 344
Área: si
Efeito: esta magia permite que o shugenja e todos
os itens que carrega sejam instantaneamente transportados
a uma área especificamente assim designada (normalmente
sua casa, sua Escola ou outra área pessoal). Este local deve
ter sido preparado para tanto através de estudo da
localização exata de cada objeto lá presente e da adição de
símbolos místicos no local exato onde surgirá o shugenja. Se
a área for perturbada, mesmo que minimamente, após o
shugenja tê-la preparado, a magia não funcionará.
Sopro da Batalha
Elemento: Água e Terra (magia secreta Leão)
Duração: instantânea
Área: criaturas no alcance
Alcance: raio de 20q
Efeito: Na primeira vez que um indivíduo com esta
bênção entrar em combate massivo (sem tempo determina-
do), os primeiros dois dados de Feridas de combate massivo
são considerados como tendo resultados iguais a 1.
Sopro do Fogo Celestial
Elemento: Fogo (magia secreta Tamori)
Duração: instantânea
Área: de um a três alvos
Alcance: 12q
Efeito: O sopro de fogo emana de sua boca e
atinge os alvos causando Feridas iguais ao dobro de seu
Anel de Fogo, e mais um número de dados rolados e
mantidos igual a 5 – a Honra do alvo. Criaturas Maculadas
são consideradas com Honra menor em 2 (ao mínimo de 0).
Sorriso de Yukimi
Elemento: Ar (magia secreta Soshi)
Duração: 10 minutos
Área: si
Alcance: raio de 4q
Aumentos: tempo de conjuração, duração (+2
minutos por Aumento)
Efeito: o shugenja revela e suprime magias e
habilidades que envolvam ilusão, encantamento ou
subversão da vontade alheia. Enquanto a magia durar, o
conjurador tem ciência das magias destes tipos que estão
na área e pode determinar quais ele quer que permaneçam
ativas e quais não. Ele pode mudar de ideia a qualquer
momento durante a duração.
 Teletransporte
Elemento: Ar (magia secreta Unicórnio)
Duração: instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumento: alvo adicional, tempo de conjuração,
tamanho de objetos teletransportados (Aumentos
conforme Narrador)
Efeito: esta magia move objetos de um local a
outro, um dos locais deve estar a até 2q do conjurador e o
outro ao alcance da visão. O objeto teletransportado deve
ser de tamanho máximo igual a um homem alto. Se desejar,
o conjurador pode trocar objetos de lugar em vez de apenas
trazer ou enviar um objeto. Neste caso o maior objeto
determina quantos Aumentos devem ser feitos.
Terra e Fogo
Elemento: Fogo e Terra
Duração: instantânea
Área: erupção
Alcance: toque
Efeito: uma erupção de magma rompe a terra
próxima ao alvo em um cone de 8q. Qualquer coisa na área
recebe 5k4 Feridas e deve fazer uma rolagem Disputada de
Terra contra a média (arredondada para baixo) dos Anéis de
Fogo e de Terra do shugenja. Falha indica ser derrubado.
Tumba de Jade
Elemento: Terra
Duração: até a alvorada
Área: um alvo Maculado
Alcance: 20q
Aumentos: tempo de conjuração, NA da rolagem
para se libertar (+5 por Aumento)
Efeito: o alvo é preso dentro de uma Tumba de
Jade. Ele recebe 3k3 Feridas imediatamente e 2k2 Feridas
no início de cada rodada. Enquanto preso, ele pode fazer u-
ma rolagem de Terra contra NA igual à multiplicação da Ter-
ra do shugenja pelo Nível de Técnica deste para se libertar.
Vento Sufocante
Elemento: Ar e Terra (magia secreta Fênix)
Duração: 10 minutos
Área: 7q
Alcance: 30q
Efeito: o shugenja invoca uma nuvem que
obscurece a visão. Aqueles na área podem mover-se apenas
345
metade de seu movimento normal e devem obter sucesso
em uma rolagem de Vigor contra NA 20 a cada rodada ou
perder suas ações. A cada duas rodadas na nuvem, uma
criatura recebe 2k2 Feridas de choques violentos.
Vingança
Elemento: Fogo (magia secreta Isawa)
Duração: um dia ou até ser descarregada
Área: si
Alcance: 12q quando descarregada
Efeito: Quando conjura esta magia, o shugenja fica
envolto por uma pálida luz vermelha. Se ele for morto seu
corpo explode violentamente causando 10k10 Feridas em
tudo a até 12q. Este dano é de pura energia e mesmo resis-
tência a fogo não o previne. O conjurador pode cancelar
esta magia a qualquer momento, mesmo imediatamente na
hora da morte, para prevenir que aliados sejam feridos.

Elemento Maestria 5
Magias Comuns Magias Secretas ou Perdidas
Universal Passagem à Harmonia Fechar Portal, Transformar
Ondas da Eterna Mudança, Partir Água, Passagem
Água Dádiva de Sukinjin, Dominar o Rio Corrente
ao Caos, Poder do Oceano, Redemoinho
Adagas do Assassino, Comandar as Nuvens, Defensor do Além, Fantasma Vingativo, O Sorriso no
Ar Furacão, Passagem ao Sonho, Veneno da Aranha do Espelho, Portal para Lugar Nenhum, Segredo Eterno,
Vento Vislumbrar Sombra da Alma
Fonte Infinita, Passagem à Morte, Queimar a Alma,
Fogo Fúria de Agasha, Incandescente
Seguindo Osano-Wo, Seguir a Chama,
Espinhos da Terra, Passagem às Trevas, Profetizar A Terra Rolante, Mão Inexorável do Tempo, Punho da
Terra
as Cinzas, Terremoto Terra, Selo Maior
Vácuo Levanta-te das Cinzas, Suprimir o Vácuo
Multi- Afogar o Espírito, A Prisão do Espírito, Caminho de
elemental Suitengu, Frágil Tempestade, Ira de Suitengu

A Prisão do Espírito rolagem de conjuração do shugenja. Sucesso indica que a

Elemento: Terra e Vácuo (magia secreta Fênix)
Duração: permanente
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: talvez o mais terrível destino infligido por
um ishiken, esta magia retira a alma de um ser e a aprisiona
dentro de um objeto qualquer. O corpo do alvo não morre,
simplesmente entra em coma (envelhecendo normalmente)
a espera do retorno da alma. O alvo pode tentar resistir à
magia fazendo uma rolagem de Vácuo contra NA igual à
magia falha. Uma segunda conjuração desta magia reverte
o efeito destruindo o objeto que guarda o espírito.
A Terra Rolante
Elemento: Terra (magia secreta Leão)
Duração: instantânea
Área: 70 m³
Alcance: ao alcance da vista
Efeito: o exército do Leão não pode ser derrotado.
O terreno da batalha é controlado pelo shugenja, que pode
moldá-lo à vontade. Oponentes despreparados devem rolar tuoso granizo pesados)
Agilidade contra NA 25 ou serão arremessados violenta- Tempestade (neve, chuva ou
Gelada Tornado
mente sofrendo 2k2 Feridas de queda. Em combate massi- granizo terríveis)
vo, isto concede 15 de bônus à rolagem de Água/Batalha do
general. As mudanças no terreno são permanentes. Dádiva de Sukinjin
Elemento: Água (perdida, disponível à Fênix)
Adagas do Assassino Duração: instantânea
Elemento: Ar Concentração: Nenhuma
Duração: instantânea Aumentos: alcance (+1q por Aumento)
Área: cone de 5q com base 2q Efeito: O shugenja lança uma poderosa abjuração,
Alcance: si que é conjurada instantaneamente, sem consumir ação, em
Efeito: o conjurador estende as mãos e uma resposta a uma conjuração para proteger um indivíduo a
grande lufada de vento vem delas. Aqueles na área até um número de quadrados igual à Água refletindo a
recebem 5k3 Feridas. O vento criado por esta magia é feroz: magia alvo de volta ao conjurador original. O NA para
lanternas de papel são destruídas, cavalos são derrubados e conjurá-la é 10 + NA da magia alvo (incluindo Aumentos).
quimonos se rasgam pelo poder dos kami do ar. A magia
346
Esta magia pode ser conjurada um número máximo
também pode derrubar casas de papel, portas de madeira, de vezes diárias igual a Vácuo.
construções fracas e árvores pequenas.
Defensor do Além
Afogar o Espírito Elemento: Ar (perdida, disponível ao Leão)
Elemento: Água, Ar e Vácuo (magia secreta Isawa) Duração: um duelo
Duração: 1 minuto Concentração: Casual
Área: um alvo Aumentos: estatísticas (+1 a uma estatística
Alcance: toque apresentada exceto Força por Aumento)
Efeito: reduza a Força do alvo pela metade de seu Efeito: Um ancestral toma o lugar do alvo para o
menor Anel entre Ar e Água (arredonde para baixo). Se duelo. As estatísticas do alvo se tornam Agilidade 3, Refle-
atingir Força 0, ele está paralisado. A cada rodada imobiliza- xos 3, Carisma 4 e Iaijutsu 3. Quando rolar dano, será 3k2.
do desta forma, ele rola Terra contra NA igual ao quíntuplo Kitsu reduzem o NA da conjuração em 5.
de seu menor Anel entre Ar e Água. Falha indica morte.
Dominar o Rio Corrente
Caminho de Suitengu Elemento: Água (perdida, disponível aos Kuni)
Elemento: Água e Ar (magia secreta Fênix)
Duração: 1 rodada
Duração: instantânea
Concentração: Total
Área: si
Aumentos: tempo de conjuração, alcance (+2q por
Alcance: 8 km
Aumento), alvo adicional (+1 por Aumento)
Efeito: todas as águas são domínio de Suitengu e
Efeito: Esta magia arremessa água em um alvo a
os ventos são domínio de Kaze-no-Kami. O shugenja pode
até um número de quadrados igual ao dobro de sua Água
submergir em um corpo d’água de tamanho suficiente para
causando um número de dados rolados e mantidos de dano
acomodá-lo e emergir em outro corpo d’água de tamanho
igual à Água do conjurador e obrigando-o a uma rolagem de
pelo menos idêntico no alcance. O shugenja pode trazer
Atletismo/Agilidade contra NA igual ao quíntuplo da Água
consigo até três outros indivíduos para segui-lo, mas deve
do conjurador ou cair no chão. Além disto, deve obter
gastar um Ponto de Vácuo por passageiro.
sucesso em uma rolagem de Meditação/Carisma para agir
Comandar as Nuvens no seu próximo turno. Se o alvo estava conjurando, focando
Elemento: Ar ou fazendo qualquer outra ação que requeria concentração,
Duração: 1 dia sua concentração é quebrada.
Área: raio de 1,6 km Conjurar a magia perto de um corpo d’água
Alcance: si permite arremessar as esferas a partir dele em vez de criá-
Aumentos: duração, tempo de conjuração, níveis las. Isto aumenta em +2k2 o dano da magia e em 10 o NA
(+1 modificação por Aumento) para permanecer de pé. Se o alvo cair e o corpo d’água
Efeito: altera as condições climáticas da área. O possuir correnteza, ele é levado pelas águas.
Narrador decide as condições climáticas das três
características abaixo no momento e o shugenja pode
Espinhos da Terra
alterar cada uma em um nível acima ou abaixo na tabela. Elemento: Terra
Duração: 1 hora
Temperatura Vento Precipitação Área: raio de 20q
Sufocante Calmo Céu Claro Alcance: ao alcance da vista
Mode- Parcialmente Nublado (neve Efeito: esta magia cria espinhos de 20 a 30 cm do
Quente material da área (podendo até ser jade, cristal ou
rado ou chuva branda)
Nublado (neve ou chuva obsidiana). Qualquer um na área deve rolar Reflexos contra
Amena Forte NA 40 ou cair sofrendo Feridas igual à Terra do conjurador.
moderadas; ou granizo leve)
Fria Tempes- Escuro (neve, chuva ou Tudo o que se mover na área só pode se mover no máximo
30 cm por rodada. Qualquer tentativa de se mover mais
rápido que isto exige outra rolagem de Reflexos, desta vez
contra NA 30. Falha indica cair e receber um número de
Feridas igual a um número de dados rolados igual à Terra do
shugenja mantendo dois dados.
Fantasma Vingativo
Elemento: Ar (magia secreta Kitsu, Toritaka e Usagi)
Duração: 5 minutos
Concentração: Casual
Aumentos: ancestral específico (1 Aumento
permite escolher um ancestral particular, se o conhecer),
duração, tempo de conjuração
Efeito: Esse feitiço chama um ancestral,
implorando que viaje até o local onde o conjurador está e
ofereça auxílio. Este shiryo protegerá o shugenja ou
executará tarefas conforme ele próprio julgar apropriado. O
shugenja não comanda o ancestral, mas detém
exclusividade em se comunicar com ele: apenas o shugenja
que o convocou e outros que conheçam esta magia
conseguem se comunicar com o shiryo. Salvo por isso, a
manifestação é completamente material, podendo exercer
sua vontade no mundo físico. O conjurador pode fazer um
aumento para contatar um shiryo em particular, se o
conhecer. Se o shugenja não estiver contatando um
ancestral específico, o Narrador deve rolar 1k1. O Rank do
espírito ancestral será igual à metade do resultado rolado.
Fechar Portal
Elemento: Qualquer, conforme a tabela adiante
(ritual secreto Fênix)
Portal Elemento Portal Elemento
Chikushu-do Água Sakkaku Ar
Gaki-do Fogo Tengoku Ar
Jigoku Terra Toshigoku Fogo
Mei-do Terra Yomi Vácuo
Ningen-do Vácuo Yume-do Água
Duração: permanente
Área: nenhuma
Alcance: um portal aberto
Aumentos: intensidade do portal (portais maiores
e mais fortes devem exigir Aumentos, em uma quantidade
deixada a critério do Narrador), tempo de conjuração
Efeito: Esta magia sela um portal indiscriminada-
mente aberto para algum Reino Espiritual, ou seja, as raras
passagens pelas quais criaturas podem atravessar sem a
necessidade de magias (normalmente trazendo hordas de
criaturas ao Ningen-do), tornando-o um portal comum (que
precisa de uma das seguintes magias para permitir a
travessia de um pequeno número de criaturas, conforme o
destino do portal: Passagem à Harmonia, Passagem à
Morte, Passagem às Trevas, Passagem ao Caos ou Passagem
ao Sonho). Para fechar o portal, é necessário destruir uma
oferenda significativa aos kami. Se um portal leva a mais de
um Reino Espiritual, o shugenja estará deve conjurar esta
magia como uma magia multielemental, conforme as regras
normais para magias multielementais.
Este ritual só pode ser executado no Ningen-do.
Frágil Tempestade
Elemento: Água e Ar (magia secreta Garça)
Duração: 1 minuto
Área: cilindro com raio de 10q e altura de 12 m
Alcance: 150 m
Efeito: esta magia cria uma intensa tempestade de
cristais de gelo que causa a todos os seres 3k3 Feridas de
um vento gelado a cada rodada que permanecerem na
tempestade. Qualquer um dentro da tempestade pode rolar
Terra contra NA 20 para reduzir o dano à metade.
Movimento na área é reduzido à metade.
Furacão
Elemento: Ar
Duração: 10 minutos 347
Área: raio de 4q
Alcance: ao alcance da vista
Efeito: esta magia cria um redemoinho massivo de
ar que gira ao controle do conjurador afetando uma área
pequena, mas que pode ser movido a até 2q por rodada na
direção desejada. Qualquer um capturado pelo furacão
recebe 4k4 Feridas a cada rodada até que deixe a área. Ele
reduz movimento em 75. Repare que os espíritos do ar são
comandados pelo conjurador e não vão afetá-lo, tornando-
o imune ao dano causado e à redução de movimento; isto
não é verdade, também, para os aliados do shugenja.
Fúria de Agasha
Elemento: Fogo (magia secreta Agasha)
Duração: instantânea
Área: um item
Alcance: 20q
Efeito: explode um objeto. Nemuranai maiores (co-
mo Lâminas Celestiais) não podem ser afetados, mas itens
mágicos menores podem (a critério do Narrador). Se al-
guém portar o objeto, o shugenja faz uma rolagem Disputa-
da de Fogo contra a Água desta pessoa. Sucesso indica que
o objeto é destruído causando ao portador 8k8 Feridas.
Fúria Infinita
Elemento: Fogo
Duração: 10 minutos
Área: um alvo
Alcance: 5q
Efeito: o alvo sofre espasmos terríveis enquanto é
consumido pelos espíritos do fogo. Os espíritos passam,
invisíveis, pela carne do alvo enquanto ele sofre dores. Ele é
considerado na Caixa de Feridas Caído.
Quando a magia acaba, o alvo pode se mover
normalmente. Na verdade, nenhum dano é causado.
Incandescente
Elemento: Fogo (magia perdida)
Duração: um número de minutos igual a Fogo
Concentração: Casual
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia evita que uma chama seja
apagada. Apenas uma magia conjurada especificamente
para tanto pode fazê-lo. Esta magia pode ser conjurada em
uma fogueira ou em um incêndio.
 Ira de Suitengu
Elemento: Água e Ar (magia secreta Louva-a-Deus)
Duração: 1 hora
Área: raio de 760 m
Alcance: si
Efeito: a mais aterrorizante magia do Louva-a-
Deus, Ira de Suitengu libera uma terrível tempestade que
acerta tudo (criaturas, estruturas e embarcações) com um
número de dados rolados e mantidos de dano igual ao Rank
do shugenja. Esta magia só pode ser conjurada a até 1,6 km
de um grande corpo d’água, que servirá como fonte.
Levanta-te das Cinzas
Elemento: Vácuo (ritual de uma hora)
Duração: permanente
Concentração: Total
Aumentos: nenhum
Efeito: Durante isto, o alvo (um objeto ou uma
criatura) e o shugenja não podem se mover. Todos os
efeitos corruptores (e todo o dano infligido) sobre o alvo
nas últimas seis horas desaparecem. Feridas, venenos,
maldições e até mesmo Mácula são retroativamente
negados. O alvo e o shugenja ficam exaustos recebendo
uma penalidade de -2 a todas as rolagens de Perícias pelas
próxima seis horas. Adicionalmente todos os Pontos de
Vácuo dos dois são gastos. Esta perda de Vácuo é especial
só podendo ser recuperada normalmente. Para cada
participante adicional do ritual, uma hora adicional é
negada, mas todos os shugenja experimentam os efeitos de
dreno como o conjurador principal.
Esta magia não ressuscita. O corpo pode ser restau-
rado, mas a alma está além do alcance da magia. O mesmo
acontece com um nemuranai quebrado (a menos que o
espírito original seja trazido de volta ao objeto). Por outro
lado, a magia funciona normalmente em oni e mortos-vivos.
Mão Inexorável do Tempo
Elemento: Terra (magia perdida)
Duração: permanente
Concentração: Nenhuma
Aumentos: nenhum
Efeito: Esta magia corrói e apodrece um objeto até
inutilizá-lo. Qualquer coisa produzida através de metal,
pedra e madeira (o que inclui papel) pode ser afetado desde
que não seja maior que 0,3 m³. Armas serão corroídas,
pilares serão incapazes de suportar qualquer peso, papel se
tornará ilegível, qualquer objeto se despedaçará se não for
segurado com delicadeza.
O Sorriso no Espelho
Elemento: Ar (ritual secreto Kolat de dez minutos)
Duração: até ser dissipada por aquele que a
conjurou ou até que o conjurador morra (o alvo não pode
dissipá-la sozinho; ele aparentará a ilusão mesmo morto)
Concentração: Nenhuma
Aumentos: nenhum
Efeito: O alvo assume as características físicas de
outra pessoa. Ele aparenta exatamente a pessoa escolhida,
e Réplicas normais não podem reconhecer isto. Mesmo
familiares próximos serão enganados.
O conjurador deve conhecer o nome completo da
pessoa imitada e deve tê-la visto pelo menos uma vez. Esta
magia afeta apenas o rosto e as mãos do alvo, nada mais.
Cabelos precisarão ser cortados e tingidos se necessário e
cicatrizes e marcas de nascença que não fiquem na face ou
nas mãos não aparecerão. Agentes do Kolat nunca se
despem na presença de outros quando sob este efeito.
Ondas da Eterna Mudança
Elemento: Água
Duração: 1 hora
Área: si
Alcance: si
Efeito: Seu corpo assume aquele de qualquer
animal que já tenha visto de perto. Durante este tempo, o
shugenja assume a forma física do animal (usando os Atri-
butos físicos do animal daquela espécie) enquanto mantém
seu intelecto (mantendo seu Atributos mentais e Perícias). 348
Apesar de ainda ter conhecimento para conjurar, magias
não podem ser conjuradas nesta forma, pois precisam de
mãos e cordas vocais. O Narrador pode determinar que a
conjuração de algumas magias seja exceção.
Partir Água
Elemento: Água
Duração: Concentração Completa
Área: 30 metros de profundidade por 300 metros
de comprimento
Alcance: ao alcance da vista
Aumentos: comprimento (+100 m por Aumento)
Efeito: o comando do shugenja é um dos mais
temidos e reverenciados efeitos de água. O shugenja parte
um corpo d’água. A água permanecerá partida enquanto o
conjurador se concentrar. O conjurador ainda pode falar e
andar enquanto se concentra, mas qualquer movimento sú-
bito ou Feridas quebrará a concentração fazendo com que
as águas tombem colidindo novamente ao que eram antes.
Se a magia expirar com alguém tentando atraves-
sar a água, o Narrador deve determinar o que ocorre. Se a
magia for usada apenas para manter secas as vestes de al-
guém enquanto ele atravessa um riacho com 50 cm de pro-
fundidade, o resultado é apenas inconveniente. Se o alguém
tentar atravessar um lago profundo de 20 metros, a perda
da concentração significará morte imediata pelo impacto.
Passagem à Harmonia
Elemento: Qualquer
Duração: instantânea
Área: Si e até outras duas criaturas
Alcance: 4q
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
tempo de conjuração
Efeito: ativa uma passagem ao Ningen-do ou ao
Yomi enviando indivíduos através dela imediatamente (se a
passagem conecta a ambos os Reinos simultaneamente,
escolha um). Criaturas involuntárias podem, para resistir,
fazer uma rolagem Disputada contra o shugenja do Anel do
Elemento escolhido para conjurar a magia.
Passagem à Morte
Elemento: Fogo
Duração: instantânea
Área: Si e até outras duas criaturas
Alcance: 4q
 Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
tempo de conjuração
Efeito: ativa uma passagem ao Gaki-do ou ao
Toshigoku enviando indivíduos através dela imediatamente
(se a passagem conecta a ambos os Reinos simultaneamen-
te, escolha um). Criaturas involuntárias podem fazer uma
rolagem Disputada de Fogo contra o shugenja para resistir.
Passagem ao Caos
Elemento: Água
Duração: instantânea
Área: Si e até outras duas criaturas
Alcance: 4q
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
tempo de conjuração
Efeito: ativa uma passagem ao Chikushu-do ou ao
Yume-do enviando indivíduos através dela imediatamente
(se a passagem conecta a ambos os Reinos simultaneamen-
te, escolha um). Criaturas involuntárias podem fazer uma
rolagem Disputada de Água contra o shugenja para resistir.
Passagem ao Sonho
Elemento: Ar
Duração: instantânea
Área: Si e até outras duas criaturas
Alcance: 4q
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
tempo de conjuração
Efeito: ativa uma passagem ao Sakkaku e ao Tengo-
ku enviando indivíduos através dela imediatamente (se a
passagem conecta a ambos os Reinos simultaneamente,
escolha um). Criaturas involuntárias podem fazer uma
rolagem Disputada de Ar contra o shugenja para resistir.
Passagem às Trevas
Elemento: Terra
Duração: instantânea
Área: Si e até outras duas criaturas
Alcance: 4q
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
tempo de conjuração
Efeito: ativa uma passagem ao Mei-do e ao Jigoku
enviando indivíduos através dela imediatamente (se a
passagem conecta a ambos os Reinos simultaneamente,
escolha um). Criaturas involuntárias podem fazer uma
rolagem Disputada de Terra contra o shugenja para resistir.
Poder do Oceano
Elemento: Água (ritual de uma hora)
Duração: um número de semanas igual a Nível de
Técnica
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: Seu alvo pode se manter sem comida, água
e sono, sustentado apenas pelos poderes dos kami da água.
O alvo não sofre nenhuma penalidade por isto.
Uma vez que a duração finde, o alvo deve
descansar por um dia inteiro para cada dois dias que a
magia durou. Durante este tempo, ele só pode caminhar
lentamente e viajar, mesmo em um transporte, é
impossível. Se não cumprir estas exigências, o Vigor do alvo
é reduzido em um para todas as suas ações e ele perde uma
Caixa de Feridas diária até que fique Inconsciente, sono do
qual só acordará depois de cumprido este tempo.
Portal para Lugar Nenhum
Elemento: Ar (ritual secreto Unicórnio)
Duração: 6 rodadas
Concentração: Total
Aumento: tempo de conjuração, duração, área
(+1q ao diâmetro por Aumento), alcance (+4q por Aumento)
Efeito: invoca a até 2q uma grande barreira que
parece um disco branco de 2q de diâmetro. Se for
conjurada em um corredor inferior a sua área, ela não se
estende além do corredor, mas o ocupa totalmente
impedindo passagem impedindo que objetos sem portador
passem (como projéteis), mas permite que grandes
criaturas (pelo menos do tamanho de um pônei) passem 349
por ela normalmente (apesar de que muitos sequer
tentarão temendo o que possa vir dela).
Queimar a Alma
Elemento: Fogo
Duração: Concentração Completa
Área: um alvo
Alcance: 5q
Efeito: a pele do alvo da magia descasca como se
estivesse sendo queimada, ao ponto que se assemelha a
carvão. Não há chamas óbvias ao redor do alvo – o fogo
vem do interior, queimando-o vivo com sua própria energia.
Se o alvo conseguir se afastar mais que 5q do conjurador, a
magia acaba. Há vários estágios desta magia.
Na primeira rodada, a pele do alvo fica escura e ele
a sente queimar causando 1k1 Feridas e uma penalidade de
-1k1 às rolagens, ele não pode se concentrar o suficiente
para conjurar magias. Na segunda rodada, a pele mais
profunda é exposta. O alvo sofre 2k2 Feridas e tem uma
penalidade de -2k2 às rolagens. Na terceira rodada, a pele
profunda do alvo é queimada, ele sofre 3k3 Feridas e uma
penalidade de -3k3 às suas rolagens. Na quarta rodada, seus
músculos são expostos, ele sofre 4k4 Feridas e uma
penalidade de -4k4 às suas rolagens. Na quinta e última
rodada, os órgãos do alvo fervem e seus ossos são
carbonizados. Ele sofre 5k5 Feridas e, mesmo que tenha
sobrevivido até agora, irá direto a Inconsciente.
Qualquer um que tenha experimentado pelo
menos o terceiro estágio recebe Fraqueza reduzindo seu
Vigor em 1 para cada estágio que experimentou depois do
segundo. Se o Vigor for reduzido abaixo de um desta forma
estará em coma por um mês. Depois deste tempo, obtém-
se Vigor 1. Outros pontos de Vigor se recuperam a uma
velocidade de um ponto para cada dois meses, exceto que a
Desvantagem que reduz Vigor não é recuperada.
Profetizar as Cinzas
Elemento: Terra
Duração: permanente
Área: meia tonelada de terra
Alcance: ao alcance da vista
Efeito: os kami locais abandonam sua atividade. A
área começa a desaparecer enquanto vão. Esta magia de-
sintegra até meia tonelada de terra, pedra, metal ou outra
substância associada ao elemento. Esta magia não afeta
criaturas (exceto elementais da terra) ou objetos mágicos.
 Punho da Terra
Elemento: Terra (ritual perdido)
Duração: 10 rodadas
Concentração: Casual
Aumentos: tempo de conjuração, duração (mais ou
menos uma rodada por Aumento)
Efeito: Esta poderosa magia abre um profundo
abismo no chão. Ele possui 2q de largura e um número de
quadrados de comprimento igual ao dobro da Terra do
conjurador. Aqueles na borda devem fazer uma rolagem de
Atletismo/Agilidade contra NA 15 para evitar cair nele, isto
aumenta para 25 para qualquer um que estava no local
aonde designado a aparecer a fissura.
Quando a duração acaba, a fissura fecha como se
nunca tivesse estado ali. Ninguém sabe exatamente o que
acontece com aqueles que caem no abismo, mas é certo
que eles jamais serão vistos novamente.
Redemoinho
Elemento: Água
Duração: 1 hora
Área: raio de 10q
Alcance: ao alcance da vista
Efeito: a magia cria um redemoinho de 15 metros
dentro de um grande corpo d’água. O redemoinho sugará
qualquer coisa desprotegida na água a até 60 metros. Todas
as criaturas nesta área devem fazer uma rolagem Disputada
de Água contra o conjurador para não serem sugadas. Se
alguém é sugado, ele deve fazer outra rolagem Disputada,
desta vez de Natação contra a Água do conjurador. Falha
indica afogamento, conforme regras para afogamento.
Segredo Eterno
Elemento: Ar (magia secreta Isawa)
Duração: permanente
Área: um objeto de até 250 kg
Alcance: toque
Aumentos: tempo de conjuração, tamanho do
objeto (+25 kg por Aumento)
Efeito: O objeto tocado se torna invisível a qual-
quer um exceto ao conjurador e quaisquer pessoas que ele
nomear (é possível nomear uma família, um Clã ou um dojô
também). Ele também pode escolher que o objeto se torne
visível àqueles com determinada Honra, Glória ou raça.
Qualquer um excluído da lista de permissões que
procure pelo objeto pode fazer uma rolagem Disputada de
Ar contra o conjurador. Sucesso indica quebrar a magia.
Seguindo Osano-Wo
Elemento: Fogo
Duração: instantânea
Área: raio de 2q
Alcance: ao alcance da vista
Efeito: o shugenja invoca o mais poderoso kami do
fogo da área na forma de uma gigantesca coluna de fogo
que surge na área e se eleva até os céus. A coluna causa 8k6
Feridas a qualquer um na área. Se não há fontes de fogo a
até 45 metros do conjurador, ele deve receber 2k1 Feridas
para conjurar esta magia, pois as chamas virão de seu pró-
prio espírito para chamar a atenção dos kami do fogo.
Seguir a Chama
Elemento: Fogo
Duração: até o alvo sair do alcance
Área: um alvo
Alcance: 90 metros
Aumentos: tempo de conjuração, alvo adicional
(+1 por Aumento, criando novas correntes de fogo)
Efeito: o shugenja é envolvido por uma fina
camada de chamas que não o ferem. Ele seleciona um alvo
que possa ver e uma corrente de fogo começará a se mover
do shugenja até o alvo, a uma velocidade de 15q (22,5
metros) por rodada até chegar a ele (a corrente não
ultrapassará o alcance). A corrente de chamas mudará de
direção para atingir o alvo. O alvo, ao ser atingido pelas
chamas, recebe um número de Feridas igual ao Fogo do 350
conjurador e metade do Fogo do conjurador a cada rodada
posterior em contato com a corrente de chamas (se ele
entrar em um corpo d’água, a magia finda imediatamente).
Selo Maior
Elemento: Terra (ritual secreto Caranguejo de três
dias)
Duração: até que as algemas sejam removidas ou
danificadas
Concentração: Completa
Área: uma criatura Maculada cujo nome
verdadeiro é conhecido pelo shugenja
Alcance: ao alcance da vista
Efeito: Este intrincado ritual requer que algemas
criadas especificamente para serem colocadas na criatura
alvo. São necessários três dias de conjuração e, no fim deste
tempo, colocam-se as algemas nela. Neste momento, ela é
selada, a menos que tenha sucesso em uma rolagem na
qual são rolados um número de dados igual à Mácula e
mantidos um número de dados igual à Força contra NA i-
gual ao quíntuplo da soma da Terra e do Nível de Técnica do
conjurador. A criatura só tem uma rolagem. Falha indica es-
tar permanentemente indefesa, incapaz de se mover, atacar
ou usar habilidades especiais (ela não está muda, mas não
pode conjurar). Devido ao fato de a criatura estar livre até
que as algemas sejam postas, é necessária ajuda para con-
tê-la. O alvo não precisa estar presente durante os três dias
completos, mas, se não estiver presente após três horas
desde que o ritual ficou pronto, o conjurador deve gastar
um Ponto de Vácuo para cada dez minutos de espera.
Suprimir o Vácuo
Elemento: Vácuo
Duração: um número de rodadas igual a Vácuo
Concentração: Total
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia força o alvo a usar seu menor
Atributo no lugar do Atributo alvo.
Terremoto
Elemento: Terra
Duração: 5 rodadas
Área: raio de 60 metros
Alcance: toque
Aumentos: tempo de conjuração, duração, área
(+30 metros por Aumento)
 Efeito: esta magia causa um grande tremor de
terra. Apenas as mais fortes construções de Rokugan
sobrevivem a ela; e mesmo assim, com danos. Exceto o
conjurador, todos na área são afetados por Medo 2. Os
efeitos da magia são sentidos por dezenas de quilômetros,
apesar de não haver parte mecânica associada.
Deve-se notar que todos nos Clãs consideram o uso
desta magia devastador o suficiente para significar declara-
ção de guerra e quase sempre enviam bandos de samurais
para matar aquele que usá-la sem motivo apropriado.
Transformar
Elemento: Qualquer (magia secreta Agasha)
Duração: permanente
Concentração: Total
Aumentos: nenhum
Efeito: Transformar é uma extensão de Invocar
permitindo alterar as composições dos elementos. O NA é
determinado de acordo com a natureza do objeto a ser
transformado e qual a matéria que será assumida.
Exemplos de objetos com apenas um elemento: uma chama
(Fogo), água corrente (Água), brisa (Ar), uma mesa (Terra);
exemplos de objetos com mais elementos: parafina (Fogo e
Terra), cerâmica (Fogo e Terra), vinho (Água e Terra), metal
(todos, incluindo Vácuo). Some o número de elementos que
compõem o objeto alvo, este é o número de rodadas
necessárias para conjurar enquanto o quíntuplo disto é o
NA de conjuração. Itens mágicos e criaturas não podem ser
alvos desta magia. Não é possível usar transformar para
criar materiais mágicos, como jade, cristal ou obsidiana.
Ele-
mento
Maestria 6
Magias Comuns
Abraço de Suitengu, Karma, Levanta: Água, Paz
Água
dos Kami
Bênção de Jizo, Fúria de Kaze-no-Kami, Levanta:
Ar
Ar, Palavra dos Kami
Chamado Celestial de Tsuke, Levanta: Fogo,
Fogo
Tempestade de Fogo
Terra Esgarçar o Jigoku, Força dos Kami, Levanta: Terra
Vácuo
Abraço de Suitengu
Elemento: Água (perdida, disponível ao Louva-a-
Deus)
Duração: permanente
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: Esta magia enche os pulmões de uma vítima
a até um número de quadrados igual à Água do conjurador
com água do mar fazendo com que sofra os efeitos de
afogamento. Afogamento ocorre da seguinte forma: 1k1 de
dano na primeira rodada, +1k1 de dano a cada rodada. A
vítima tem direito a uma rolagem de Vontade contra NA 15
para reduzir o dano de volta a 1k1 se forem aplicadas
medidas cabíveis (virá-la de cabeça para baixo, bater em
suas costas, etc.), entretanto, exceto se for curada
magicamente, ela com certeza morrerá.
Abraço Negro dos Kumo
Elemento: Água (magia secreta Asahina e Daidoji)
Veneno da Aranha do Vento
Elemento: Ar
Duração: 10 minutos
Área: raio de 5q
Alcance: 20q
Efeito: a magia transforma o ar em gás venenoso.
O gás queima os olhos, fossas nasais e garganta atingindo
mucosas. Ele causa tremenda náusea e dor violenta.
Qualquer um na área deve rolar Vigor contra NA igual à
multiplicação do Ar do shugenja pelo Nível de Técnica dele.
Falha indica cair no chão temporariamente ofuscado e
tonto. Todos devem rolar, em suas ações, o mesmo teste de
Vigor novamente. Ninguém pode deixar a área a menos que
tenha sucesso em duas rolagens consecutivas e as vítimas
recebem 2k2 Feridas a cada rodada na área.
351
Vislumbrar Sombra da Alma
Elemento: Ar (magia perdida)
Duração: um número de rodadas igual a 2 + Ar
Concentração: Casual
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia permite acelerar o tempo para
determinado indivíduo. Para ele, tudo ao redor se move
mais devagar. Ele poderá, a cada rodada, executar cada
ação que poderia duas vezes. O alvo deve obter sucesso em
uma rolagem de Vigor contra NA 10 para não ficar
completamente exausto (Incapacitado) após a duração do
efeito. Após a cena que envolva esta magia, um alvo deve
descansar por pelo menos uma hora sentado ou deitado.
Magias Secretas ou Perdidas
Abraço Negro dos Kumo, Convocar a Serpente Aquática,
Escudo Arco-Íris de Ashim, Não Neste Dia!, Roda da Fortuna
Banir o Ar, Fúria de Soshi, Percorrendo o Caminho
Forma de Jade, Prisão de Madeira, Proteção Contra Oni
Adivinhar o Futuro
Duração: 6 horas ou até ser dissipada
Área: um grande corpo d’água (de pelo menos 30m
de diâmetro) com conexão ao mar
Alcance: ao alcance da vista
Efeito: conjura um avatar da Grande Aranha
Marinha para atacar os inimigos do shugenja. Ela é uma
criatura astuta e maliciosa, que tentará distorcer a vontade
daquele que a invocar passando por cima de aliados para
atingir inimigos ou “inadvertidamente” destruindo o templo
que deveria estar sendo protegido. O shugenja e a Grande
Aranha Marinha devem fazer uma rolagem Disputada de
Vontade a cada vez que o shugenja lhe dá um comando.
Falha indica que o ser o interpreta livremente.
Para dissipar a magia, é necessário ter sucesso em
uma rolagem Disputada de Vontade contra o avatar. O
shugenja recebe +2k0 a esta rolagem.
O avatar não pode atacar diretamente o conjura-
dor e seus aliados a menos que atacado primeiro. Se o fize-
rem, o avatar está livre dos comandos do shugenja e poderá
fazer o que bem entender pelo resto da duração da magia.
O shugenja ainda pode dissipar o efeito, mas perde os dois
dados rolados adicionais à rolagem Disputada de Vontade.
Um shugenja da Garça pode conjurar esta magia
para forçar a Grande Aranha Marinha de volta ao mar. Isto
requer uma rolagem Disputada de Vontade, mas o shugenja
recebe +4k0 quando tentar dissipá-la assim. Se esta magia
for conjurada para banir a aranha que está sob controle de
outro shugenja, o conjurador deve fazer a rolagem
Disputada de Vontade contra o shugenja em comando e
não recebe dados rolados adicionais.
Adivinhar o Futuro
Elemento: Vácuo (magia perdida)
Duração: instantânea
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração, questão
adicional (+1 por Aumento, um Ponto de Vácuo deve ser
gasto por questão adicional)
Efeito: O shugenja pode adivinhar o futuro inexorá-
vel. Através deste efeito, ele descobre eventos que estão
para ocorrer, cujo acontecimento é previsto com tamanha
exatidão que não há nenhuma chance de ser alterado. O
conjurador pode perguntar ao Narrador uma questão que
deve ser respondida honestamente com “sim” ou “não.”
Aqueles que possuem acesso a este conhecimento
raramente ou nunca tentam adivinhar o próprio futuro, pois
sabem das consequências. Eles normalmente prestam
alguns favores a outros. Qualquer personagem de Jogador
que tente adivinhar o próprio futuro deve sofrer as
consequências cabíveis: se ele tentar alterá-lo, apenas
contribuirá para construí-lo (por exemplo, se ele tentar
mudar sua rota para evitar encontrar determinado
oponente, ele pode descobrir que seu oponente na verdade
havia mudado de planos e feito seu acampamento em outro
ponto); qualquer tentativa de quebrar uma destas profecias
será exatamente o gatilho para ativá-la.
Banir o Ar
Elemento: Ar (magia secreta Garça)
Duração: Concentração Completa
Área: cilindro de raio 10q e altura 12 m
Alcance: 150 m
Efeito: o shugenja ordena que os kami do ar
evacuem a área. Qualquer criatura viva na área fica sem ar
podendo se manter ativa por um número de rodadas igual
ao triplo de sua Terra. Depois disto, ela deve rolar Terra a
cada rodada contra NA que começa em 30 e aumenta em
um por rodada. Falha indica sufocamento (recebimento de
Feridas suficientes para instantaneamente ir à Caixa de
Feridas Caído na primeira rodada; na segunda rodada
recebimento de Feridas suficientes para instantaneamente
ir a Inconsciente; e morte na terceira rodada).
Bênção de Jizo
Elemento: Ar
Duração: 10 minutos
Área: si
Alcance: si
Efeito: esta magia reflete as próximas magias
conjuradas no shugenja de volta a seus conjuradores
originais. Ela não reflete, mas ainda protege, contra magias
que não o tenham especificamente como alvo.
Esta magia não afeta Energias Simpáticas (que
funciona em dois sentidos), podendo, assim, ser removida.
Chamado Celestial de Tsuke
Elemento: Fogo
Duração: 1 minuto
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: criada pelo Mestre Elemental do Fogo Isawa
Tsuke, esta magia contém tremendo poderio mágico e só
deve ser usado em situações mais críticas.
O alvo parece ser imolado por chamas tão quentes
que qualquer um que se aproxime a até 1q do alvo as sente
352
recebendo Feridas igual a Fogo + Nível de Técnica do
conjurador a cada rodada que permanecerem adjacentes.
O alvo é efetivamente imune a flechas, pois
queimarão antes de atingi-lo. Katanas de qualidade baixa
derreterão também e mesmo katanas de qualidade alta
terão suas lâminas arruinadas e carbonizadas pelo calor.
Convocar a Serpente Aquática
Elemento: Água (magia secreta dos Cavaleiros da
Tempestade)
Duração: Concentração Casual
Área de Efeito: um orochi
Efeito: Esta magia convoca ao Ningen-do um
orochi, que o serve enquanto a magia durar.
Se portar um frag-mento do portal ningyo que
trouxe os orochi ao Ningen-do, esta magia pode ser
permanente, tendo o fragmento como talismã. O talismã
agirá como um controlador da vontade do orochi, e o orochi
não poderá se voltar contra o portador.
Esgarçar o Jigoku
Elemento: Terra
Duração: 1 minuto
Área: raio de 3q
Alcance: 17q
Efeito: esta magia cria um corte de 30 cm na terra.
Deste corte saem fumos terríveis que incapacitam, ou até
matam, qualquer um a até 3q. Qualquer criatura na área
recebe 5k5 Feridas e continua a receber o dano até sair da
área. Para ativar a magia, o shugenja deve possuir um
pedaço de corda ou cordão de seda, o qual será torado
conforme chama pelos kami da terra.
Força dos Kami
Elemento: Terra
Duração: 1 minuto
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: imuniza contra todas as formas mundanas
de dano. Quando atacado por uma fonte mundana, uma
barreira cristalina parece protegê-lo.
Forma de Jade
Elemento: Terra (magia secreta Kuni)
Duração: 20 minutos
Área: si
Alcance: si
 Efeito: seu corpo é literalmente transformado em
jade. A aparência do personagem o denuncia: tentativas de
conjurar maho sobre ele têm NA triplicado e ele é imune à
Mácula das Terras Sombrias durante o efeito. Seu dano de-
sarmado contra Maculados é aumentado em um número de
dados rolados e mantidos igual à Terra dele. Ele também re-
cebe Carapaça 4, dobrando-a contra oponentes Maculados.
Fúria de Kaze-no-Kami
Elemento: Ar
Duração: 1 hora
Área: raio de 1,6 km
Alcance: si
Efeito: esta magia cria uma tempestade furiosa
centrada no shugenja. Ele é o “olho do furacão.” Qualquer
coisa a até 4q dele não sofre nenhum dos efeitos negativos.
Qualquer outra coisa no resto da área da magia recebe
ventos que podem suspender qualquer coisa de até 250 kg.
A visibilidade nestas áreas é reduzida a 1q e ações físicas
são penalizadas em -4k4.
Casas normais serão completamente devastadas e
estruturas de madeira serão danificadas seriamente.
Estruturas de pedra se sustentam e são a melhor forma de
sobreviver a este efeito. Qualquer um no furacão deve rolar
Vigor contra NA 20 ou ser suspenso no ar sofrendo 6k4
Feridas devido a impacto com diferentes objetos. Todos
(aqueles que tiveram sucesso e aqueles que falharam) ainda
recebem 3k1 de dano devido a outros pequenos objetos. É
possível evitar os efeitos se escondendo em uma
construção de pedra, caverna ou outra estrutura protetora.
Fúria de Soshi
Elemento: Ar (magia secreta Soshi)
Duração: 1 minuto
Área: um alvo
Alcance: 150 m
Efeito: A memória do alvo é devastada. Todas as
suas Perícias são reduzidas a 0 e ele não pode usar
quaisquer Técnicas que envolvam rolagens de Perícias.
Karma
Elemento: Água
Duração: instantânea
Área: restos de um indivíduo morto a menos de
uma semana cujo espírito deseja voltar
Alcance: toque
Aumentos: nenhum
Efeito: Um personagem reencarnado não é o
personagem antigo. Ele executa função similar, pode
possuir hábitos, comportamentos, postura ou mesmo
características físicas de identificação (cicatrizes e marcas
de nascença) idênticas, mas é outra pessoa, que viveu outra
vida. O personagem reencarnado lembra algumas coisas de
sua vida anterior (na forma de sonhos e flashbacks). Ele é,
entretanto, compelido a cumprir qualquer trabalho
inacabado pelo personagem anterior. O novo personagem é
normalmente conectado ao anterior de alguma forma – um
amigo, parente ou amante – apesar de poder ser apenas um
estranho com muito em comum.
Todos os Anéis, Atributos e Perícias são os mesmos
do personagem anterior. O Vácuo do personagem é
reduzido em 2 (se o Vácuo do personagem for 2 ou menos,
reduza dois outros Anéis em um cada). O personagem pode
escolher qualquer Escola disponível a seu Clã e família.
Todas as aflições físicas são curadas (trata-se de um novo
corpo) com exceção de Mácula e Pontos das Sombras, que
são aflições da alma. A identidade da nova encarnação é
determinada de acordo com a tabela:
1d10 Resultado
1a5 Mesma família
6 ou 7 Família diferente (se houver) do mesmo Clã
Se a encarnação anterior era um membro de
um Clã maior, role um dado: resultados 1 e 2
indicam Leão, resultados 3 e 4 indicam Garça,
resultado 5 indica Unicórnio, resultado 6 indica
Fênix, resultado 7 indica Dragão, resultado 8
8 indica Escorpião, resultado 9 indica Caranguejo
353
e resultado 10 indica Louva-a-Deus. Se a
encarnação anterior era Imperial, permanece
Imperial. Se não era membro de Clã maior nem
Imperial, pode escolher se tornar membro de
qualquer Clã Menor ou ronin.
9 Clã menor a sua escolha.
Role um dado, resultados 1, 2, 3, 4 e 5 indicam
Imperial (Otomo, Miya ou Seppun), resultados
6, 7 e 8 indicam família vassala de um Clã,
resultado 9 indica ronin e resultado 10 indica
10
que deve ser determinado conforme escolha
do Narrador (pode ser nezumi, espírito ou
outra criatura, mas não naga ou Maculado, a
menos que já fosse um).
O novo personagem chega à cena no fim da magia
como se por pura coincidência. Ele entende a verdade sobre
sua existência quando vê o cadáver e substitui o
personagem como personagem de Jogador. Esta
extremamente poderosa magia é conjurada raramente. Um
mortal que não viveu bem em vida ou que cumpriu seu
karma pode não ser permitido a retornar. Por outro lado, as
Fortunas já usaram esta magia. Um mortal que não cumpriu
seu destino pode voltar à vida através de Karma ou pode
retornar para uma segunda chance após uma morte heroica
ou uma vida bem construída. Os detalhes do uso desta
magia devem ser sempre bem desenvolvidos pelo Narrador.
Os Kitsu têm teorias sobre como esta magia real-
mente funciona, sobre como um espírito pode reencarnar
em alguém que partilhou a existência concomitantemente
com sua vida anterior, mas nada comprovado.
Levanta: Água
Elemento: Água
Duração: Concentração Completa
Área: raio de 2q
Alcance: 5q
Efeito: o shugenja é tão alinhado com a água que
pode comandá-la para se fundir tomando a forma de uma
criatura vagamente humanoide de água. O conjurador deve
ter uma fonte de água para conjurar esta magia (como um
rio ou um lago). Ele controlará até 700 litros de água que,
como uma criatura invocada, agirão conforme a vontade
dele. A criatura pode atacar rolando e mantendo um
número de dados para ataque igual à Água do shugenja e
causando 6k4 Feridas se acertar.
 Esta magia também pode ser usada para aumentar
ou diminuir um corpo d’água em até 700 litros. O
conjurador deve se concentrar para manter. Ao fim da
concentração, a água retorna ao que era antes.
Levanta: Ar
Elemento: Ar
Duração: Concentração Completa
Área: raio de 2q
Alcance: 5q
Efeito: o shugenja comanda o ar para que tome
forma e, então, controla suas ações. Ele pode controlar até
5 m³ de ar, os quais tomam uma forma vagamente
humanoide e fazem o que o conjurador comandar.
O ar se movimenta furiosamente ao redor (6q)
deste ser derrubando objetos e desviando quaisquer
projéteis. Qualquer um que tentar se mover na área deve
rolar Reflexos contra NA igual à multiplicação do Ar do
conjurador pelo Nível de Técnica do mesmo. Falha indica
ser derrubado. Se o conjurador comandar que o ar lute, ele
role e mantém um número de dados igual ao Ar do
conjurador para ataque. Sucesso em atacar causa 3k2
Feridas e derruba o oponente. Qualquer um derrubado
deve usar sua ação para se levantar.
O conjurador pode usar esta magia para comandar
até 5 m³ de ar (para, por exemplo, criar ventos fortes na
área que levam objetos e desviam flechas ou mover uma
névoa em uma direção). Se o conjurador receber dano de
qualquer forma, o ar se dissipa imediatamente.
Levanta: Fogo
Elemento: Fogo
Duração: Concentração Completa
Área: raio de 2q
Alcance: 5q
Efeito: o shugenja é tão alinhado ao fogo que pode
comandá-lo para que tome forma e controlar suas ações.
Deve haver uma fonte de fogo para que esta magia
funcione (uma grande fogueira é suficiente).
O conjurador controla um volume de chamas equi-
valentes a 700 litros de ar, ou seja, uma grande forma vaga-
mente humanoide de chamas. Uma vez unidos, os espíritos
do fogo farão o que o shugenja comandá-los. Qualquer
objeto inflamável na área tocado pelo ser começa a pegar
fogo em duas rodadas. Se o conjurador mandá-lo atacar, ele
rola e mantém um número de dados de ataque igual ao
Fogo do shugenja e causa 5k4 Feridas ao que atingir.
O shugenja também pode usar esta magia para fa-
zer com que uma chama natural aumente em tamanho até
700 litros de ar (o suficiente para que a chama de uma vela
de repente queime uma casa e atinja uma casa vizinha).
Se o shugenja for ferido, a magia acaba imediata-
mente reduzindo as chamas às suas formas naturais.
Levanta: Terra
Elemento: Terra
Duração: Concentração Completa
Área: raio de 2q
Alcance: 5q
Efeito: o shugenja é tão alinhado à terra que pode
comandá-la a tomar a forma de uma criatura vagamente
humanoide pesando 700 kg de rocha.
Essa fusão de múltiplos kami da terra executa os
comandos do shugenja, mesmo que seja posta em risco. Se
ele comandá-la a lutar, a criatura rola e mantém um
número de dados de ataque igual à terra do shugenja. Seu
dano causado é 8k5 a qualquer coisa atingida.
O conjurador pode, também, usar esta magia para
mover uma quantidade de até 700 kg de terra (causando
um deslizamento, abalando as fundações de um local, etc.).
Se o shugenja for ferida de qualquer forma enquanto a
magia está ativa, os kami se tornam poeira imediatamente,
desaparecendo.
Não Neste Dia!
Elemento: Água (magia secreta do Grão-Mestre
dos Elementos, o Naka)
354
Duração: um número de rodadas igual ao Vácuo do
alvo
Concentração: Casual
Aumentos: duração, tempo de conjuração
Efeito: Esta é uma das duas magias que são de
exclusividade do Grão-Mestre dos Elementos, passadas
adiante de Grão-Mestre dos Elementos para Grão-Mestre
dos Elementos como reconhecimento de seu título, sendo a
outra magia um efeito não descrito mecanicamente capaz
de remover os efeitos de teletransporte da Mortalidade,
permitindo a um mortal explorar os Reinos Espirituais sem o
problema de ser tragado de volta ao Ningen-do.
Esta magia é tão poderosa que o alvo deve
voluntariamente doar seu sangue para escrever o
pergaminho da magia, por isso não é possível conjurá-la
como uma Habilidade Inata. Este uso de sangue não é
formalmente maho, uma vez que não é necessário o sangue
durante a conjuração, apenas durante a confecção do
pergaminho, cuja conjuração pode ocorrer quanto tempo
depois for necessário ou conveniente.
Quando conjurar Não Neste Dia!, o alvo retira po-
der da Mortalidade para ganhar um número de dados rola-
dos e mantidos adicionais igual a seu Anel de Vácuo para
todas as rolagens de ataque e de dano feitas enquanto a
magia durar. Contudo, no fim da conjuração, o alvo morre.
Se o Naka tiver a si mesmo como alvo desta magia,
ele está realizando uma Magia Sacrificial, de modo que deve
receber efeitos muito além daqueles especificados, sem
necessidade de mecânica associada: se o Grão-Mestre dos
Elementos está disposto a sacrificar sua vida por alguma
coisa, é quase certo que ele terá sucesso em sua
empreitada. Naka Tokei, por exemplo, bane a Bocarra do
Ningen-do de volta ao Jigoku usando esta magia, e, numa
reviravolta para cumprir seu destino de se tornar o Naka,
ele próprio é enviado junto ao Inferno.
Palavra dos Kami
Elemento: Ar
Duração: instantânea
Área: raio de 3q
Alcance: si
Efeito: esta magia instantaneamente destrói todas
as criaturas Maculadas ou das Terras Sombrias na área que
possuam Água inferior à metade da Água do conjurador.
Outras criaturas Maculadas ou das Terras Sombrias
recebem 4k4 Feridas. As criaturas são obliteradas ao
ouvirem as palavras. Esta magia não vem sem custo. As
palavras são tão poderosas que, mesmo criaturas sem
Mácula ficarão surdas após ouvi-las. Qualquer ser sem
Mácula na área (incluindo o conjurador) está surdo por uma
hora. Após passar a surdez, eles recebem uma penalidade
de -2 a todas as suas rolagens por um dia.
Percorrendo o Caminho
Elemento: Ar (magia perdida)
Conjuração: 1 hora
Duração: um número de horas igual à soma do Ar
do conjurador e seu Rank
Concentração: Focalizada
Aumentos: duração, alvo adicional (+1 passageiro
por Aumento, montarias contam como dois passageiros),
duração (aumentando a duração, é possível aumentar o
alcance de maneira equivalente)
Efeito: Esta magia abre um portal dimensional
entre dois locais permitindo que um número de passageiros
viagem entre eles sem dificuldade. Isto não é
teletransporte, afinal o percurso ainda será percorrido, só
que de maneira etérea, dentro de um plano energético, ou
seja, ainda se demora o mesmo período que se demoraria
para percorrê-lo, exceto que não há impedimentos no
caminho, como oponentes, monstros, montanhas, etc.
A magia se manifesta como um portal para o nada.
Assim que o conjurador (o último que o atravessará) entrar
nele, sua porta desaparece para o mundo real e um cami-
nho prateado surge em meio ao nada. Ele deve ser percor-
rido. O tempo ainda é contado, mas os passageiros não o
Fogo passar (eles não sentirão necessidades fisiológicas
como fome ou sede nem haverá sinais como temperatura,
iluminação, etc.; apenas um caminho infinito em meio ao
nada). O caminho finda em outro portal que permite voltar
ao mundo real, idêntico ao de entrada. Ele desaparecerá
assim que for atravessado pelo conjurador novamente.
O conjurador deve poder evocar uma imagem
mental do destino, ou seja, deve ser familiarizado com ele.
Além disto, locais sem ar (como subterrâneo, subaquático,
vulcão, etc.) não podem ser escolhidos. Não é possível
enviar objetos para fazer o percurso. Apenas indivíduos e
aquilo que possam carregar podem fazê-lo.
O alcance é aquele que puder ser percorrido por
um número de horas igual à soma do Ar do conjurador e
seu Rank, mas pode ser melhorado mediante Aumentos.
Paz dos Kami
Elemento: Água
Duração: instantânea
Área: um alvo
Alcance: toque
Efeito: quando usa esta magia, os maiores espíritos
da água vêm ao alvo limpando-o de suas imperfeições.
Todas as Feridas dele são curadas, todas as toxinas são
purgadas. O alvo está completamente saudável. A magia
anula, inclusive, doenças sobrenaturais e venenos.
A magia só pode ser conjurada uma vez diária, pois
os espíritos da água a consideram sacra e, portanto, não
deve estar disponível facilmente.
Prisão de Madeira
Elemento: Terra (magia perdida)
Duração: permanente
Concentração: Nenhuma
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: Transforma o alvo em uma versão de ma-
deira de si mesmo. Qualquer objeto (exceto mágicos, in-
cluindo jade) que carregue é transformado com ele. A trans-
formação é física, mas não mental. As vítimas estão total-
mente conscientes de sua condição e a frustração é uma
sensação ardente entre elas devido à total incapacidade de
se mover ou de falar. A expressão da vítima no momento da
transformação ainda pode ser reconhecida quando se olha
para a árvore, entretanto nem sempre se é capaz de
reconhecer a verdade por trás dela, muitos apenas acharão
que a similaridade se trata de uma fatalidade da natureza.
A magia cessa o envelhecimento do alvo
355
condenando-o a esperar que seja destruído ou libertado.
Para ser libertado, um conjurador que conheça esta magia
precisa conjurá-la, mas o NA é alterado para o quíntuplo da
Terra daquele que aprisionou a vítima. Uma vítima que foi
libertada se torna imune por uma semana aos efeitos desta
magia e aumenta em 5 o NA dela para sempre (cumulativo
caso ela seja alvo mais de uma vez).
Proteção contra Oni
Elemento: Terra (ritual perdido)
Duração: instantânea
Concentração: Total
Aumentos: refazer rolagens (cada Aumento pode
forçar o oni a refazer uma rolagem durante o efeito)
Efeito: Este ritual permite banir um oni do plano
material. Ele deve estar ao alcance da vista durante toda a
conjuração. Quando vários conjuradores participam, eles
devem circular o demônio para que este fique entre eles.
Quando começa o efeito, um raio verde atinge o demônio e
o contorna retirando sua forma (o processo extremamente
doloroso ao oni). A cada rodada a partir de então, o oni fará
um rolagem Disputada de Vontade contra a soma das
Vontades dos participantes do ritual. Cada falha indica que
ele perde 1 de cada Anel. Quando um Anel chegar a zero,
seu elo com o mundo mortal finda e ele desaparece, sendo
enviado de volta de onde foi invocado. Se ele vencer três
rolagens Disputadas em sequência, ele consegue se libertar
da magia findando seu efeito completamente. Se a magia
for quebrada, as estatísticas do oni voltam ao normal.
Qualquer oni banido através deste efeito passará
seus momentos planejando terrível vingança. Assim que for
invocado novamente, ele procurará executá-la contra os
conjuradores ou seus descendentes.
Esta magia não funciona contra Lordes Oni.
Roda da Fortuna
Elemento: Água (magia perdida)
Duração: um número de rodadas igual a 10 + Água
Concentração: Casual
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: Esta magia afeta todos os Atributos e Anéis
do alvo e, através deles, todas as estatísticas do alvo (rola-
gens de Perícias, Caixas de Feridas, capacidade de movi-
mento, etc.) recalculando-as. O alvo tem direito a uma rola-
gem de Vontade contra NA igual ao quíntuplo da Água do
conjurador. Falha indica que todos os seus Anéis e Atributos
serão trocados. Role um dado. Resultados 1, 2 e 3 indicam
que Anéis e Atributos são alterados no sentido horário (Vá-
cuo se torna o valor de Água, que se torna o valor de Terra,
que substitui Ar, que se torna o valor de Fogo; o menor en-
tre Agilidade e Inteligência se torna o valor de Vácuo). Re-
sultados 4, 5 e 6 indicam que a roda gira no sentido anti-ho-
rário. Resultados 7 e 8 indicam girar rapidamente no senti-
do horário (a substituição não é do elemento adjacente,
mas do seguinte, como se pulasse uma elemento: Vácuo se
torna o valor de Terra, que se torna o valor de Fogo, que
substitui Água, que se torna o valor de Ar; o menor entre
Reflexos e Carisma se torna o valor de Vácuo). Resultados 9
e 10 indicam a ordem oposta a anterior.
Tempestade de Fogo
Elemento: Fogo
Duração: 10 minutos
Área: raio de 6q
Alcance: 20q
Efeito: esta magia é tanto uma bênção quanto uma
maldição. Durante sua conjuração, o shugenja incita os
espíritos do fogo à grande fúria atingindo até os espíritos
dos outros elementos. A área é completamente
sobrepujada por chamas. Quaisquer materiais combustíveis
são instantaneamente detonados e até mesmo itens que
dificilmente entrarão em colapso por fogo (como metal e
pedra) queimarão. O dano causado por esta magia a
quaisquer criaturas na área é igual a oito dados rolados
mantendo um número de dados igual ao Fogo do shugenja.
Este dano é causado enquanto permanecerem na área.
Ancestral
Magias ancestrais não são elementais.
Estatisticamente, são aplicadas regras de magias elementais
salvo especificado o contrário abaixo:
Magias Diárias: Indivíduos com acesso a uma ou
mais magias ancestrais possuem um número de magias
diárias ancestrais igual à soma de Vácuo e Rank.
Conjurar: Magias ancestrais usam Atributos no
lugar de Anéis na rolagem de conjuração.
Sentir: Sentir uma magia só é possível se o
indivíduo é capaz de conjurar magias daquele tipo, portanto
é necessário ser Sodan-Senzo ou ter Ancestralidade Kitsu
Híbrida para sentir conjurações de ancestrais.
Adicionalmente, magias ancestrais podem ser sentidas por
Dobradores de Almas que se alinhem ao Yomi.
Contra-Mágica: Apenas Sodan-Senzo e Dobradores
de Almas com acesso ao Yomi podem fazer Contra-Mágica
em magias ancestrais. O Atributo para a rolagem de
conjuração para tanto é Carisma.
Duelos Arcanos: Sodan-Senzo podem escolher
participar de um duelo arcano e selecionar um shiryo como
avatar. O Atributo usado para conjuração será Vontade.
Atributo Maestria 1
Comuns
Carisma Comunicar com Ancestral
Percepção Sentir Ancestral
Vontade Invocar Ancestral
Comunicar com Ancestral
Atributo: Carisma
Duração: Concentração Completa
Área de Efeito: um Ancestral
Alcance: 20q
Efeito: O Sodan-Senzo pode falar com os espíritos
dos mortos. Conjuração desta magia permite dialogar com
um ancestral identificado (possivelmente através de Sentir
Ancestral). Isto permite ao Kitsu fazer a ele uma pergunta. O
ancestral está preso à Honra para respondê-la apesar de
não ser obrigado a ser cortês. Boa interpretação por parte
do Sodan-Senzo pode permiti-lo questões adicionais.
Invocar Ancestral
Atributo: Vontade 356
Duração: 1 hora
Área de Efeito: si
Alcance: si
Aumentos: tempo de conjuração, duração
Efeito: O Sodan-Senzo invoca um ancestral para
receber uma Vantagem Ancestral como se tivesse adquirido
um Ancestral Completo, mas sem os benefícios de Profissão
e Motivação anteriores à Vantagem. Ele deve ter tido conta-
to com o ancestral e recebido sua permissão, desenvolven-
do uma boa relação com aquele antepassado. Esta magia
não interfere com seu ancestral real. Não é possível ter
mais ancestrais invocados simultaneamente que sua Honra.
A Maestria para conjurar (mas não para aprender)
esta magia é variável, determinada conforme o benefício do
ancestral. Seu valor é igual à metade do custo da Vantagem
Ancestral a ser obtida.
Sentir Ancestral
Atributo: Percepção
Duração: Concentração Completa
Área de Efeito: raio de 3q
Alcance: si
Efeito: pode sentir os elos entre os Reinos Espiri-
tuais: o shugenja identifica qualquer ancestral cuja
Vantagem Ancestral é possuída por alguém na área e
reconhece a presença de Laço Kármico entre duas pessoas.
Espiritual
Magias espirituais não são elementais, mas as
regras para as magias elementais são aplicadas, salvo pelo
especificado abaixo. Como exceção estão as magias
alinhadas ao Ningen-do, que contam como essencialmente
magias de Vácuo. Estas magias usam as regras das magias
elementais de Vácuo, salvo que suas magias diárias são
determinadas conforme descrito adiante.
Memorizar: estas magias não usam pergaminhos.
Magias Diárias: Um Dobrador de Almas possui um
número de magias diárias de cada Reino Espiritual igual ao
dobro do Controle que acumulou do Reino Espiritual.
Conjurar: Magias espirituais usam Atributos e Rank
no lugar de Anéis e Nível de Técnica, respectivamente, para
conjuração. O Reino Espiritual determina o Atributo.
Reino Espiritual Atributo
Chikushu-do, o Reino dos Animais Reflexos
 Gaki-do, o Reino da Morte Faminta Vigor Alcance: Toque
Jigoku, o Reino do Mal Mácula Aumentos: Feridas (+5 por Aumento), duração
Mei-do, o Reino da Espera Vontade Efeito: A arma possuída por espíritos famintos
Ningen-do, o Reino dos Mortais Ar inflige 5 Feridas adicionais por ataque corpo a corpo.
Sakkaku, o Reino da Enganação Agilidade
Tengoku, os Paraísos Celestiais Inteligência Natureza Primordial
Toshigoku, o Reino da Matança Força Reino Espiritual: Chikushu-do
Duração: um número de rodadas igual ao
Yomi, o Reino dos Ancestrais Abençoados Carisma
quíntuplo do Nível de Técnica
Yume-do, o Reino dos Sonhos Percepção
Área: Si
Sentir: Sentir uma magia só é possível se o Alcance: Si
indivíduo é capaz de conjurar magias daquele tipo, portanto Efeito: sucumbe às urgências do Reino dos Animais
um Dobrador de Almas só sente conjurações de magias garantindo grande habilidade física ao custo das faculdades
disponibilizadas por seu Reino Espiritual. Adicionalmente, mentais. Pela duração da magia, adicione Nível de Técnica a
magias espirituais do Yomi podem ser sentidas por Sodan- um Atributo físico, mas subtraia o mesmo valor do Atributo
357
Senzo e indivíduos com Ancestralidade Kitsu Híbrida. mental associado com o mesmo Anel, a um mínimo de 1.
Escrever: estas magias não usam pergaminhos.
Duelos Arcanos: quando participa de um duelo
O Véu da Morte
arcano, um Dobrador de Almas escolhe qual Reino Reino Espiritual: Mei-do
Duração: um número de rodadas igual ao dobro do
Espiritual, em vez de elemento, usará. O Reino deve ser um
Nível de Técnica
que acessa. O avatar será um espírito nativo daquele Reino.
A tabela acima define o Atributo (ou Ar, ou ainda Mácula) Área: Um alvo
Alcance: 4q
que gerará o NA da rolagem do desafiante.
Efeito: espíritos do Mei-do afligem o alvo
obscurecendo sua mente, afetando seus sentidos. A
Reino Espiritual MAESTRIA 1 iniciativa do alvo é reduzida em um número de dados
Comuns rolados e mantidos igual ao Nível de Técnica do conjurador.
Chikushu-do Natureza Primordial
Sede de Sangue
Gaki-do Metal Faminto
Reino Espiritual: Toshigoku
Mei-do O Véu da Morte
Duração: um número de rodadas igual ao dobro do
Sakkaku Lamento do Ferreiro
Nível de Técnica
Tengoku Bênção Celestial
Área: Um alvo
Toshigoku Sede de Sangue Alcance: 15m
Yomi Separar o Espírito Efeito: O alvo dessa magia deve escolher a Postura
Yume-do Segredos Sussurrados Ataque Total durante combate e deve imediatamente
atacar a criatura mais próxima. A cada rodada da duração
Bênção Celestial da magia, o alvo pode fazer uma rolagem de Vontade
Reino Espiritual: Tengoku contra NA igual ao quíntuplo do Nível de Técnica do
Duração: um número de rodadas igual ao conjurador (-10 se a criatura mais próxima é um amigo).
quíntuplo do Nível de Técnica Sucesso indica que ele pode escolher não fazer nada, em
Área: Um alvo vez de atacar a criatura mais próxima.
Alcance: 6q
Efeito: O Dobrador de Almas canaliza a Segredos Sussurrados
benevolência dos espíritos sagrados para o alvo. Pela Reino Espiritual: Yume-do
duração da magia, o alvo ganha +1k0 para todas as ações. Duração: um número de rodadas igual ao
quíntuplo do Nível de Técnica
Lamento do Ferreiro Área: Um alvo
Reino Espiritual: Sakkaku Alcance: 500 km
Duração: Permanente Efeito: Os espíritos dos sonhos do Yume-do
Área: Um objeto mundano de qualidade baixa ou carregam mensagens ou imagens do Dobrador de Almas a
média um receptor capaz de entendê-las. O Dobrador de Almas
Alcance: 12q pode aparecer nos sonhos de um alvo e se comunicar com a
Efeito: Perversos espíritos adoram quebrar coisas mente dormente do alvo. Esta comunicação é apenas de
então o Dobrador de Almas os direciona a um alvo uma mão, o alvo não pode responder.
adequado. O objeto quebrará na próxima vez que usado.
Separar o Espírito
Metal Faminto Reino Espiritual: Yomi
Reino Espiritual: Gaki-do Duração: um número de rodadas igual ao dobro do
Duração: um número de rodadas igual ao Nível de Técnica
quíntuplo do Nível de Técnica Área: Um alvo
Área: Uma arma Alcance: 6q
 Efeito: O Dobrador de Almas dissipa os espíritos do Interrogar o Fraco
Yomi ao redor do alvo. O alvo desta magia sente a influência Reino Espiritual: Yomi
de seus ancestrais se esvair. Um humano com quaisquer Duração: Concentração Completa
benefícios dos Ancestrais os perde pela duração. Alvo: um humano
Adicionalmente, o alvo também tem uma penalidade de 5 Alcance: Si
às rolagens de Perícias (incluindo de ataque) e de dano. Aumentos: tempo de conjuração, perguntas (+1
por Aumento)

Reino Espiritual MAESTRIA 2 Efeito: invoca o shiryo do humano alvo e requisita

informações. Uma conjuração com sucesso permite fazer
Comuns duas questões e o espírito ancestral responderá verdadeira
Chikushu-do Fúria do Selvagem e obedientemente, entretanto ele terá total conhecimento
Mei-do Abraço Negro da Noite das estatísticas da personagem, incluindo Atributos,
Sakkaku Delicioso Sofrimento Perícias, Vantagens, Desvantagens, Honra, etc.
Tengoku O Escudo do Paraíso
Toshigoku Abraço Agonizante Noite de Gritos 358
Yomi Interrogar o Fraco Reino Espiritual: Yume-do
Yume-do Noite de Gritos Duração: um número de dias igual a 1 + Nível de
Técnica
Abraço Agonizante Área: Um alvo
Reino Espiritual: Toshigoku Alcance: 1,6 km
Duração: um número de rodadas igual ao dobro do Efeito: O Dobrador de Almas açoita os espíritos dos
Nível de Técnica sonhos em um frenesi e os manda para atormentar seu
Área: Um alvo não Maculado alvo. Este sofre pesadelos perturbadores e não pode
Alcance: 6q descansar, ele não regenera Pontos de Vácuo descansando.
Efeito: invoca a agonia do Toshigoku para a des-
truição da vítima com dor. O alvo não toma quaisquer ações O Escudo do Paraíso
pela duração da magia e deve ter sucesso em uma rolagem Reino Espiritual: Tengoku
de Vontade contra NA igual ao quíntuplo do Nível de Duração: um número de rodadas igual ao
Técnica do conjurador ou tomar 2k2 Feridas a cada rodada. quíntuplo do Nível de Técnica
Área: Um alvo
Abraço Negro da Noite Alcance: 20q
Reino Espiritual: Mei-do Efeito: os espíritos dos Paraísos Celestiais
Duração: 15 minutos protegem o alvo de ameaças. Quaisquer Feridas que
Área: Um alvo sofreria são reduzidas por um número de dados rolados e
Alcance: 5q mantidos igual ao Nível de Técnica do conjurador.
Efeito: Os espíritos do Mei-do sentem quando
alguém se juntará a eles. Pela duração da magia, o alvo é
considerado uma Caixa de Feridas pior do que está para fins Reino Espiritual MAESTRIA 3
de Penalidades de Feridas. Se o alvo está Inconsciente ou Comuns
atingir esta Caixa de Feridas durante a magia, ele morre. Gaki-do Beber a Alma
Ningen-do Chamar Meu Irmão
Delicioso Sofrimento
Reino Espiritual: Sakkaku Beber a Alma
Duração: Instantânea Reino Espiritual: Gaki-do
Área: Um alvo Duração: 1 rodada
Alcance: 10q Área: Um alvo
Efeito: O Dobrador de Almas invoca perversos Alcance: 6q
espíritos para moldar o corpo da vítima. O alvo rola Vigor Efeito: A morte faminta do Gaki-do bebe da
contra NA igual a 10 x Nível de Técnica do conjurador. Falha essência do alvo enfraquecendo sua energia. O alvo sofre
indica ser derrubado e sofrer 3k3 Feridas (seu corpo sofre uma Penalidade igual ao quíntuplo do Nível de Técnica do
dolorosos espasmos). conjurador às rolagens de ataque e de conjuração.
O alvo deve fazer uma rolagem de Terra contra NA
Fúria do Selvagem 20 ou perder uma ação da rodada seguinte.
Reino Espiritual: Chikushu-do
Duração: um número de rodadas igual ao Chamar Meu Irmão
quíntuplo do Nível de Técnica Reino Espiritual: Ningen-do
Área: Si Duração: Concentração Total, até o máximo de 5
Alcance: Si rodadas
Efeito: O Dobrador de Almas canaliza a essência Alvo: um tsuno
primordial do Reino dos Animais. Ele ganha +3k0 às Alcance: si
rolagens de dano desarmado.
 Aumentos: tempo de conjuração, duração (mudar
para Permanente requer três Aumentos)
Efeito: Uma das magias que permitem que tsuno
atravessem Reinos Espirituais, esta magia invoca um tsuno
para lutar ao seu lado. O tsuno é um tsuno aleatório, a me-
nos que a magia tenha sido conjurada sobre um tsuno na-
quele dia. Quando conjurada novamente ainda no mesmo
dia, a magia pode trazer especificamente aquele tsuno,
mas, para fazê-lo, o NA de conjuração aumenta em 15.
Reino Espiritual MAESTRIA 4
Comuns
Ningen-do Espírito Distorcido, Toque Espiritual
Yume-do Forma dos Reinos Espirituais
Espírito Distorcido
Reino Espiritual: Ningen-do
Duração: 1 minuto
Área: um alvo não Maculado
Alcance: toque
Efeito: esta magia contorce o corpo do alvo. Se o
alvo tiver Vácuo inferior a 4, ele se torna incapaz de agir (a-
pesar de ainda ser capaz de se defender) por um número de
rodadas igual a 4 – o Vácuo dele. Se for um conjurador, au-
mente todos os seus NAs de conjurações em 20 – seu me-
nor Atributo físico. Se não for conjurador, ele deve usar o
menor Atributo físico no lugar de Força às rolagens de dano.
Forma dos Reinos Espirituais
Reino Espiritual: Yume-do
Duração: um número de dias igual a Nível de
Técnica
Área: um alvo
Alcance: toque
Aumentos: duração (torna-se permanente por um
Aumento)
Efeito: O alvo poderá agora acumular Controles de
múltiplos Reinos Espirituais como estatísticas independen-
tes umas das outras. Ele é imune aos efeitos de todos os
Controle dos Reinos Espirituais apesar de ainda acumular
Controles. Ele não pode mais usufruir dos benefícios dos
Controles. Por exemplo: um tsuno Maculado não pode
adicionar Mácula aos Atributos físicos nem pode ser
controlado por ela sequer recebendo as Desvantagens
associadas, entretanto ele será atingido por Ataque de Jade
normalmente, pois possui a Mácula, só não seus efeitos.
Para Yumeji, que normalmente não possui um va-
lor numérico, agora é possível acumular um valor numérico,
mas, como dito anteriormente, os poderes do Yumeji esta-
rão indisponíveis ao personagem. O Nível de Yumeji do per-
sonagem será considerado o Nível de Técnica do Dobador
de Almas no momento da conjuração. Mesmo que seja
permanente, esta magia pode ser conjurada em um alvo
novamente para permitir alcançar Níveis de Yumeji maiores,
se conjurada por um Dobrador de Almas mais poderoso.
Toque Espiritual
Reino Espiritual: Ningen-do
Duração: 5 rodadas
Área: um alvo
Alcance: 20q
Efeito: esta magia desconecta a ligação entre o
alvo e os Reinos Espirituais, ou seja, ele perde sua
Vantagem Ancestral, se houver, a menos que ele esteja no
mesmo Reino Espiritual que o ancestral. Isto também
dissipa qualquer magia conjurada no alvo por uma criatura
que não se encontra no mesmo Reino Espiritual que ele
está, incluindo a vasta maioria dos kami.
Nominal
Salvo especificado o contrário, aplique as regras de
magias elementais às magias nominais.
Aprender: Um Mago não pode aprender mais de 4
magias nominais de mesma Maestria, e ele deve pagar um
359
número de pontos de experiência igual à Maestria da magia
que quer aprender. Magias aprendidas por Técnicas não
contam para o limite máximo de magias do Mago nem
custam pontos de experiência.
Memorizar: estas magias não exigem pergaminhos.
Magias Diárias: Xamãs Nezumi possuem um
número de magias diárias igual ao triplo de seu Nome.
Conjurar: Estas magias são conjuradas rolando
Nome/Nível de Técnica. Magias nominais funcionam sem
penalidades nas Terras Sombrias, nas Areias Escaldantes e
outros locais do Ningen-do. Se uma magia nominal tiver
como alvo uma pessoa involuntária, a rolagem de
conjuração tem seu NA aumentado por um número igual à
multiplicação do Rank do alvo pelo Vácuo deste. Conhecer o
Nome Verdadeiro do alvo permite ignorar esta penalidade.
O Nome Verdadeiro de uma criatura precisa ser
vivenciado para ser conhecido (compreendido em toda a
sua magnitude). O Mago deve passar uma semana
observando um ser e rolar Nomes/Percepção contra NA 15.
Nomes de objetos inanimados exigem apenas que o Mago
toque o objeto ou faça a mesma rolagem que aquela feita
para seres enquanto o estuda por um minuto. É
considerado que o Mago é familiar aos nomes verdadeiros
de todos os objetos comumente encontrados. Conjurar a
magia Buscar Nome com sucesso instantaneamente
garantirá conhecimento de um Nome Verdadeiro. Criaturas
da Escuridão Enganosa não têm Nome Verdadeiro.
Um Mago pode alterar seu Nome Verdadeiro à
vontade. Apenas os indivíduos com os quais ele quiser
compartilhar seu Nome Verdadeiro o saberão.
Rebote: certas magias nominais são perigosas se
conjuradas inapropriadamente. Se falha em conjurar a
magia, o Mago sofre Feridas igual à diferença entre sua
rolagem e o NA. Alguns rebotes são tão violentos que
possuem multiplicadores desta quantidade (de dobrado até
mesmo multiplicado por doze).
Rituais: quando uma magia nominal for um ritual.
Ela requer um ritual de dança. O nezumi dança por um
número de horas igual à Maestria da magia (o tempo de
conjuração) e faz uma rolagem de Mee-i’thich/Agilidade
contra NA 15. Cada Aumento feito nesta rolagem concede
um Aumento Gratuito à rolagem de conjuração. Falhar na
dança significa falhar em conjurar a magia. Algumas magias
permitem ser conjuradas com ritual de dança e sem ele.
 Sangria: apesar de aparentar, a magia nominal não
é maho. Algumas magias envolvem sangria de um número
de Feridas determinado sempre do próprio Mago.
Algumas magias permitem Sangria para Aumento
Gratuito. Neste caso, cada vez que sangrar o número de
Feridas determinado, o Mago recebe um Aumento Gratuito
(até um número de Aumentos Gratuitos máximo igual a
Vácuo) à conjuração. Esta sangria não é obrigatória.
Como para magias maho, as Penalidades de Feridas
devido à sangria realizada para conjurar não são aplicadas à
própria conjuração da magia que atualmente inflige as
Feridas.
Duelos Arcanos: magias nominais não são elegíveis
a duelos, pois não materializam nada.
Rebote MAESTRIA 1
Comuns
Abençoar Nome, Caminhar pelos Sonhos,
Nenhum Linguagem Animal, Nomear Amigo, Nomear
Arma, Reparar Nome
Conjurar Bênção, Conjurar Fumaça, Conjurar
Normal
Sonho, Enfraquecer Intelecto, Purgar Inominável
Dobrado Importunar Transcendente
Abençoar Nome
Rebote: Nenhum
Duração: 1 minuto
Área: Uma criatura com nome verdadeiro
conhecido
Alcance: Até onde a vista alcança
Efeito: Este feitiço permite rolar duas vezes
qualquer rolagem que faça e manter o melhor resultado.
Caminhar pelos Sonhos
Rebote: Nenhum (ritual)
Duração: 1 noite
Área: Si
Alcance: Si
Aumentos: Alvo adicional (+1 criatura por
Aumento), duração
Efeito: permite que a essência do Xamã seja
liberada enquanto ele dorme para que alcance o I’thich
onde quer que esteja. O Xamã pode encontrar os
Transcendentes, aqueles que existem agora como
consciências dispersas nos tempos passado, presente e
futuro. Esses seres ocasionalmente agem em favor dos
nezumi, porém seu entendimento do infinito e a dispersão
de sua mente fazem com que dificilmente uma informação
por eles passada seja compreendida. O Xamã também pode
usar esta magia para procurar um indivíduo específico que
esteja sonhando para se comunicar com ele (ver Yume-do).
Conjurar Bênção
Rebote: Normal (ritual)
Duração: Instantânea
Área: Comida para um indivíduo
Alcance: 2 quadrados
Aumentos: comida extra (comida suficiente para
mais um adulto por Aumento)
Efeito: Conjura comida suficiente para satisfazer
um nezumi ou dois filhotes por um dia. Esta comida não é
particularmente deliciosa, pode ser ingerida por humanos e
ainda é preciso ingerir água para sobreviver.
Conjurar Fumaça
Rebote: Normal (sangria facultativa de 2 Feridas
para cada Aumento Gratuito)
Duração: 1 minuto
Área: 4 quadrados
Alcance: 20q
Efeito: Esta magia invoca uma nuvem de fumaça
reduzindo a visibilidade a um quadrado. Após a duração bá-
sica, o efeito de visibilidade reduzida desaparece, mas uma
nuvem de fumaça permanece no local pelos dez minutos 360
seguintes até se dispersar pelo vento normalmente.
Conjurar Sonho
Rebote: Normal
Duração: 1 minuto
Área: Uma criatura
Alcance: 5q
Efeito: seleciona, da mente do alvo, uma imagem
mental e a evoca criando uma ilusão mnemônica que
apenas ele e o Xamã podem ver. Se ele chegar a interagir
com o objeto ou pessoa ilusórios, pode rolar Percepção
contra NA igual ao Nível de Técnica do Xamã multiplicado
pelo Vácuo deste. Falha indica que sua mente faz com que a
ilusão reaja apropriadamente e ele crê que ela é real por
sua toda a sua duração. O Xamã não tem controle sobre a
ilusão, ela é controlada pelo próprio subconsciente do alvo.
Enfraquecer Intelecto
Rebote: Normal (sangria facultativa de 4 Feridas
para cada Aumento Gratuito)
Duração: 5 rodadas
Área: Uma criatura
Alcance: 20q
Aumentos: penalidade (-3 adicional por Aumento),
duração
Efeito: Desorienta a criatura.
Importunar Transcendente
Rebote: Dobrado (sangria obrigatória de 5 Feridas)
Duração: 1 hora
Área: Si
Alcance: Si
Efeito: Após conjurar esta magia, o Xamã adorme-
ce profundamente e não pode ser acordado. Durante este
período, sua mente encontra um Transcendente e pode
fazer perguntas a ele. Um Transcendente responderá
apenas questões que tenham por objetivo auxiliar todos os
nezumi. Role Nomes/Percepção contra NA 10. O
Transcendente responderá uma questão mais uma questão
para cada Aumento feito. Os Transcendentes têm acesso a
uma grande quantidade de informação e suas respostas
sempre virão como enigmas ou outras questões. Quando
todas as perguntas forem respondidas, o Xamã acorda uma
hora após ter se deitado. Se esta magia for conjurada mais
de uma vez na mesma semana, os Transcendentes
demandarão um serviço em recompensa.
 Linguagem Animal
Rebote: Nenhum
Duração: Concentração Casual
Área: Si
Alcance: Audição e fala
Efeito: o Xamã compreende animais comuns e é
compreendido por eles, tornando a comunicação possível.
Nomear Amigo
Rebote: Nenhum
Duração: Permanente
Área: Um pequeno animal
Alcance: 2q
Efeito: Esta magia permite que o Xamã compartilhe
seu nome verdadeiro com um animal. Enquanto viverem,
serão um. Eles podem se compreender, sentir quando o
outro está em perigo e saber a direção e a distância de um
ao outro. O animal será totalmente disposto a auxiliar o
Xamã. O Xamã não o controla, apesar de poder treiná-lo. Se
o animal morrer, o Xamã perde um Nível de Nome. O Xamã
pode ter apenas uma magia Nomear Amigo ativa.
Nomear Arma
Rebote: Nenhum (ritual)
Duração: 1 ano
Área: Uma arma
Alcance: Toque
Efeito: doa-se um fragmento de seu nome
verdadeiro a uma arma aumentando sua força e
durabilidade. O Xamã adiciona Nome + Nível de Técnica a
todas as rolagens de dano com a arma e sempre sabe sua
localização em relação a ele (direção e distância). Outros
portadores não recebem o bônus. Se a arma for destruída, o
Xamã perde um Nível de Nome. Só é possível possuir uma
arma assim de cada vez. Essas armas costumam ser
decoradas com símbolos do poder do dono.
Purgar Inominável
Rebote: Normal
Duração: Instantânea
Área: Uma criatura
Alcance: 20q
Aumentos: Alvo adicional (+1 por Aumento), dano
adicional (+1k1 por Aumento)
Efeito: invoca a pureza do espírito do Xamã e a
envia como um raio de energia cristalina. Este raio causa
3k3 Feridas em criaturas com Mácula ou com Pontos das
Sombras. Se atingir um alvo não corrompido, o raio retorna
ao Xamã atingindo-o com o mesmo dano.
Reparar Nome
Rebote: Nenhum (sangria facultativa de 1 Ferida
para cada Aumento Gratuito)
Duração: Permanente
Área: Um alvo cujo nome verdadeiro seja
conhecido
Alcance: Toque
Efeito: Este feitiço repara qualquer objeto que
pese até 500g reparando seu nome verdadeiro. Esta magia
também pode reparar nomes de criaturas. Se usada em um
ser, cure-o em um número de Feridas igual a seu Nome.
Rebote MAESTRIA 2
Comuns
Buscar Nome, Compartilhar Astúcia,
Nenhum Compartilhar Nome, Conjurar Arma
Nomeada, Ocultar Nome, Purificar Nome
Conjurar Animal, Conjurar-se, Nomear
Dobrado
Talento, Queimar Nome
Buscar Nome
Rebote: Nenhum (sangria facultativa de 2 Feridas
para cada Aumento Gratuito)
Duração: Instantânea
Área: Uma criatura
Alcance: 20q 361
Efeito: descobre o nome verdadeiro do alvo.
Compartilhar Astúcia
Rebote: Nenhum
Duração: 1 minuto
Área: Uma criatura voluntária com nome
verdadeiro conhecido
Alcance: Ilimitado
Aumentos: Perícia doada extra (+1 por Aumento),
tempo de conjuração, duração
Efeito: Compartilhando seu nome com o alvo, o Xa-
mã seleciona uma de suas Perícias. Pela duração da magia,
o alvo pode usar aquela Perícia com o Nível que o Xamã
possui nela, porém este é considerado sem aquela Perícia.
Compartilhar Nome
Rebote: Nenhum (ritual)
Duração: 1 Ano
Área: Uma criatura voluntária
Alcance: Toque
Efeito: O Xamã compartilha seu nome com outro
ser vivo, e sempre sabe o nome verdadeiro do alvo e vice-
versa. O Xamã também pode mudar o nome verdadeiro do
alvo à vontade, como pode mudar o seu próprio. Todas as
magias que afetem um dos dois também afetará o outro,
para bem ou para mal. O Xamã e o alvo sempre sabem a
direção e a distância que estão um do outro. O Xamã só
pode ter uma magia Compartilhar Nome ativa.
Conjurar Animal
Rebote: Dobrado (sangria obrigatória de 4 Feridas)
Duração: 1 hora
Área: Um animal
Alcance: Especial
Efeito: transporta um animal à localização do
Xamã. O animal deve estar a até 1,6 km e não pode ser um
animal específico, porém a espécie pode ser designada. Ele
aparece a até 20 quadrados do Xamã e se comporta
normalmente: em geral, animais conjurados ficam confusos
pela súbita mudança de ambiente e fogem ou atacam o alvo
mais próximo dependendo de sua própria natureza. O
animal não pode pesar mais que cem quilos por Rank.
Conjurar Arma Nomeada
Rebote: Nenhum
Duração: Instantânea
 Área: Arma afetada pela magia Nomear Arma
conjurada por si
Alcance: Ilimitado
Efeito: conjura a arma do Xamã à sua mão. Não
apenas ela aparece automaticamente nas mãos do Xamã
como já é possível atacar com ela na mesma rodada. Se o
Xamã declarar que conjurará esta magia e atacará na
mesma rodada, sua Iniciativa é aumentada em 5 na rodada.
Conjurar-se
Rebote: Dobrado
Duração: Permanente
Área: Si
Alcance: Si
Efeito: O Xamã traz à existência uma versão
perfeita de si mesmo. Todas as suas Feridas são curadas.
Nomear Talento
Rebote: Dobrado
Duração: 1 hora
Área: Si
Alcance: Si
Efeito: Altera o conhecimento possuído pelo Xamã
adicionando experiências. Ele pode usar Nome como seu
Nível para uma determinada Perícia.
Ocultar Nome
Rebote: Nenhum
Duração: Permanente
Área: Uma criatura
Alcance: Toque
Efeito: Altera o nome verdadeiro de uma criatura.
Aqueles que já sabiam terão de aprendê-lo novamente.
Purificar Nome
Rebote: Nenhum
Duração: Permanente
Área: Um alvo com nome verdadeiro conhecido
Alcance: Toque
Efeito: Esta magia é uma versão aprimorada de
Reparar Nome, ela remove todos os venenos e doenças do
alvo, apesar de não curar quaisquer Feridas já causadas por
estes efeitos. O Narrador pode aumentar o NA de
conjuração desta magia caso julgue que o efeito é
particularmente potente ou para efeitos mágicos. Alguns
venenos e algumas doenças não podem ser curados de
forma nenhuma. Se o veneno foi criado por um
personagem, adicione a Perícia Venenos dele multiplicada
pelo Rank dele ao NA de conjuração da magia, conhecer o
nome verdadeiro do envenenador nega isto.
Queimar Nome
Rebote: Dobrado
Duração: Instantânea
Área: Um alvo
Alcance: 20q
Efeito: O Xamã invoca a força de seu nome para
afetar o senso de identidade do alvo. Energias brilhantes
irrompem o alvo infligindo um número de dados rolados e
mantidos de dano igual ao Nome do Xamã. Se usado contra
objetos inanimados, a magia põe fogo no objeto. Se não há
combustível para a chama, ela desaparece naturalmente.
Rebote MAESTRIA 3
Comuns
Conjurar Brincadeira, Fortalecer Arma
Nenhum Nomeada, Laços Sanguíneos, Nomear
Residência, Proteger Nome, Trocar Nome
Triplo Conjurar Pensamentos, Descobrir Nome
Quíntuplo Maldição Labial
Conjurar Brincadeira
Rebote: Nenhum (ritual)
Duração: 1 mês
Área: Um mujina
Alcance: 2q
Efeito: Esta magia permite que conjurar um 362
mujina, um ser que adora enganar e brincar com mortais. A
criatura exigirá um presente, normalmente pequena
quantidade de ouro, joias ou um brinquedo
cuidadosamente intrincado. Se aprovar a oferenda, ele
serve ao Xamã lealmente por um mês. Se não estiver
satisfeito, ele desaparece em fumaça e esta magia não pode
ser conjurada novamente por um mês. Se tratado
apropriadamente e receber novas ofertas (em geral
mensais), o ser permanece sob serviço do Xamã. Este não
pode possuir mais de um mujina sob seu serviço de uma só
vez. Mesmo o mais leal mujina não entrará em combate a
menos que não tenha outra escolha. Eles costumam distrair
ou confundir oponentes para permitir a fuga do Xamã em
vez de combater. Um xamã que cause a morte de um destes
seres não poderá conjurar outro por pelo menos um ano.
Conjurar Pensamentos
Rebote: Triplo
Duração: Instantânea
Área: Uma criatura
Alcance: 20q
Aumentos: é possível fazer o alvo perder sua linha
de raciocínio penalizando em +5 o NA de qualquer ação que
venha a fazer na próxima rodada (isto exige dois
Aumentos), tempo de conjuração
Efeito: o Xamã alcança a mente de outra criatura e
toma seus pensamentos por um instante. Ele
imediatamente sabe o que o ser pensava durante aquela
rodada. Se usado apropriadamente, este feitiço pode ser
usado para detectar mentiras ou discernir motivações.
Descobrir Nome
Rebote: Triplo (sangria facultativa de 5 Feridas
para cada Aumento Gratuito)
Duração: Instantânea
Área: Um alvo com nome verdadeiro conhecido
Alcance: Ilimitado
Aumentos: tempo de conjuração, duração
(fazendo dois Aumentos, a duração é estendida a um
minuto, para cada Aumento adicional além destes, o Xamã
pode espiar o alvo por mais um minuto)
Efeito: O Xamã recebe uma imagem mental
momentânea de onde está o alvo. Ele também recebe uma
vaga impressão da direção e da distância do alvo em relação
a si. Se a magia falhar, o alvo recebe uma imagem mental
da localização do Xamã, em vez disso.
 Fortalecer Arma Nomeada
Rebote: Nenhum (ritual)
Duração: 1 dia
Área: Arma sob efeito de Nomear Arma conjurada
pelo mesmo xamã
Alcance: Ilimitado
Efeito: o Xamã infunde sua essência em sua arma
nomeada na forma de magias diárias. Cada magia diária
investida nesta conjuração (incluindo aquela usada para
conjurá-la) permite que a arma role e mantenha um dado
adicional de dano ou de ataque quando usada pelo xamã.
Os dados devem ser determinados como investidos em
ataque ou em dano quando a magia é conjurada.
Laços Sanguíneos
Rebote: Nenhum (sangria obrigatória de uma
quantidade igual à soma dos dados não mantidos para a
rolagem de dano)
Duração: Instantânea
Área: Uma criatura
Alcance: 20q
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento), dano
adicional (+1k1 por Aumento), tempo de conjuração
Efeito: Esta magia se assemelha muito a maho. O
Xamã corta a própria mão e uma esfera de rubra energia
sangrenta é arremessada contra o alvo. A energia causa 6k3
Feridas (e os dados não mantidos são usados para calcular o
dano da sangria). Sempre que conjurar esta magia, o Xamã
recebe um Aumento Gratuito para sua conjuração, porém
não pode declarar Aumentos.
Maldição Labial
Rebote: Quíntuplo (sangria obrigatória de 5 Feridas
e sangria facultativa de 5 Feridas por Aumento Gratuito)
Duração: 1 minuto
Área: Uma criatura com nome verdadeiro
conhecido
Alcance: Ilimitado
Efeito: Esta maldição inutiliza conjuradores. Man-
da-se o próprio nome atacar o nome do alvo. A boca do alvo
é selada em carne, ela desaparece pela duração da magia.
Nomear Residência
Rebote: Nenhum (ritual)
Duração: 1 ano
Área: Uma comunidade com nome verdadeiro
conhecido
Alcance: Área de uma comunidade
Efeito: o Xamã purifica a área de uma comunidade.
Enquanto nesta área, todas as magias conjuradas por seres
considerados aliados ao Xamã recebem um Aumento
Gratuito. Todos os NAs de magias conjuradas por inimigos
são aumentados em 10. Um Xamã só pode ter uma magia
Nomear Residência ativa. Um local não pode estar sob
efeito de mais de uma Nomear Residência.
Proteger Nome
Rebote: Nenhum (sangria facultativa de 3 Feridas
para cada Aumento Gratuito)
Duração: 1 minuto
Área: Uma criatura com nome verdadeiro
conhecido
Alcance: Ilimitado
Aumentos: bônus e penalidade (é possível fazer
um Aumento para que o NA de Acerto do alvo aumente
pelo dobro da Honra do Xamã novamente reduzindo o NA
de Acerto do Xamã pela mesma quantidade), tempo de
conjuração, duração
Efeito: Esta simples magia permite que o Xamã
estenda seu nome a outros. Enquanto ativa, o NA de Acerto
do Xamã é reduzido pelo dobro de seu Nome. O NA de
Acerto do alvo é aumentado pela mesma quantidade. O NA
de Acerto do Xamã não pode ser reduzido a 0.
Trocar Nome
Rebote: Nenhum 363
Duração: Instantânea
Área: Duas criaturas com nomes verdadeiros
conhecidos
Alcance: 20q
Efeito: Esta magia permite que o Xamã
teletransporte duas criaturas trocando-as de lugar. Ambos
os alvos estão desorientados e não podem tomar nenhuma
ação exceto declarar Defesa Total por uma rodada.
Rebote MAESTRIA 4
Comuns
Conjurar Nome, Manipular Destino,
Nenhum
Pintar Nome, Reservar Sangue
Quádruplo Atar Nome, Fechar Porta, Roubar Astúcia
Sêxtuplo Fracionar Essência
Conjurar Nome
Rebote: Nenhum
Duração: Instantânea
Área: Um alvo
Alcance: Ilimitado
Efeito: O Xamã chama os diferentes pedaços de
sua essência unindo-os uma vez mais. Esta magia pode ser
usada para instantaneamente trazer à presença do Xamã
uma criatura que é alvo de Compartilhar Nome, Conjurar
Brincadeira ou Nomear Amigo, uma arma que é alvo de
Nomear Arma ou um cristal que é foco da magia Reservar
Sangue. Alternativamente, o Xamã pode se teletransportar
à localização dos referidos objetos e criaturas ou ao local
afetado pela magia Nomear Residência.
Fechar Porta
Rebote: Quádruplo
Duração: Instantânea
Área: Um espírito não nativo do Ningen-do com
nome verdadeiro conhecido
Alcance: 2 quadrados
Efeito: Esta magia dificulta a conexão do espírito
com o Reino dos Mortais enviando-o de volta a seu Reino
nativo. A criatura não pode retornar ou perceber o Ningen-
do por um ano e um dia.
Fracionar Essência
Rebote: Sêxtuplo (sangria obrigatória de 6 Feridas
e sangria facultativa de 6 Feridas por Aumento Gratuito)
 Duração: Instantânea
Área: Uma criatura
Alcance: 20 quadrados
Efeito: envia energia à vítima atingindo diretamen-
te seu nome. Isto causa dano igual ao resultado da rolagem
do dobro do Nome mantendo Nome. Conhecer o nome
verdadeiro do alvo permite manter dois dados extras.
Manipular Destino
Rebote: Nenhum (ritual com sangria obrigatória de
20 Feridas)
Duração: 1 dia
Área: Uma criatura
Alcance: Ilimitado
Efeito: Esta é uma potente maldição. Por sua dura-
ção, o alvo recebe uma Desvantagem à escolha do Xamã e
outros automaticamente reagem a ele como se soubessem
desta Desvantagem. Quando o tempo acaba, todos os efei-
tos da Desvantagem têm fim e todos ficam se perguntando
o que aconteceu. Para Desvantagens variáveis (como Segre-
do Obscuro) os detalhes dela ficam a cargo do Narrador.
Uma Desvantagem imposta por esta maldição não pode ter
bônus em pontos superior ao Nome do xamã. Por exemplo:
um Xamã amaldiçoa um homem com um Segredo Obscuro
e o Narrador determina qual será este segredo. Durante to-
do o dia seguinte, todos o tratam como se ele fosse o res-
ponsável pela misteriosa morte de seu irmão e tornam seu
dia miserável. Quando acordam no dia seguinte, todos ain-
da se lembram do que disseram ou fizeram, mas não sabem
o motivo de terem feito aquelas coisas com o homem.
Pintar Nome
Rebote: Nenhum (ritual)
Duração: Especial
Área: Um frasco de tinta
Alcance: Toque
Efeito: Este ritual invoca o poder de outra magia
nominal e a infunde em um frasco de tinta. Esta tintura
deve ser especialmente preparada de antemão e conter
ingredientes raros que devem ser obtidos (a critério do
Narrador). A mágica permanece até que a tinta seja
aplicada a uma criatura viva.
O Xamã que criou a tinta deve pessoalmente
aplicá-la em um ser (cobrindo corpo, vestimenta e
armadura) pintando uma criatura com representações do
poder primordial do nome verdadeiro do alvo (devendo
conhecê-lo). Um alvo não pode ter o efeito de mais de uma
tinta especial, mas, uma vez pintado, ele mantém o efeito
indefinidamente (a menos que a pintura seja substituída).
Uma vez terminado o ritual, o alvo recebe gratuitamente
uma Vantagem à escolha do Xamã. O custo em pontos da
Vantagem não pode exceder o dobro do Nome do alvo.
Reservar Sangue
Rebote: Nenhum (sangria obrigatória da
quantidade de Feridas desejada a ser reservada no cristal)
Duração: Permanente
Área: Si
Alcance: Especial
Efeito: O Xamã reserva parte de seu sangue para
uso futuro. O máximo de sangue doado para esta magia é
três quartos das Feridas totais do Xamã. O sangue é
transformado em energia pura e guardado em um pequeno
cristal (o qual deve ser provido pelo Xamã). A qualquer
momento posterior, o Xamã pode quebrar o cristal para
liberar esta energia sobre si mesmo ou sobre uma criatura
que por ele esteja sendo tocada. Isto instantaneamente
cura o alvo em um número de Feridas iguais ao número de
Feridas despendido na conjuração. O Xamã só pode ter, na
existência, um cristal deste tipo.
Roubar Astúcia
Rebote: Quádruplo (sangria obrigatória de 4 Feri-
das e sangria facultativa de 4 Feridas por Aumento Gratuito)
Duração: 1 minuto
Área: Uma criatura com nome verdadeiro 364
conhecido
Alcance: Ilimitado
Efeito: O Xamã rouba o nome do alvo. Ele seleciona
uma Perícia conhecida pelo alvo e recebe aquela Perícia no
Nível possuído pelo alvo deixando este sem a Perícia em
questão. Se for um alvo involuntário, o NA para esta magia
é aumentado pelo dobro da Perícia dele.
Selar Nome
Rebote: Quádruplo (ritual)
Duração: 1 hora
Área: Uma criatura com nome verdadeiro
conhecido
Alcance: Ilimitado
Efeito: O espírito do xamã possui o corpo do alvo
cujo controle recai à vontade do conjurador enquanto o
corpo deste permanece em transe. O xamã recebe controle
completo sobre o corpo, apesar de não poder usar Perícias,
Técnicas ou magias. Enquanto a possessão for mantida, os
Atributos físicos do alvo são mantidos, porém o Xamã usa
seus próprios Atributos mentais. Feridas do corpo não são
alteradas pela alteração temporária da Terra. O alvo pode
ver e ouvir tudo o que acontece consigo durante a duração
da magia, mas é incapaz de interferir. Se o alvo morrer
enquanto o Xamã estiver em seu corpo, ambos morrem.
Rebote MAESTRIA 5
Comuns
Nenhum Conjurar Tribo
Conjurar Fúria, Conjurar
Quíntuplo
Pesadelo, Conjurar Tempestade
Duodécuplo Tomar Nome
Conjurar Fúria
Rebote: Quíntuplo (sangria obrigatória de 20
Feridas e sangria facultativa de 20 Feridas por Aumento
Gratuito)
Duração: 1 hora
Área: Uma criatura voluntária com nome
verdadeiro conhecido
Alcance: Ilimitado
Aumentos: alvo adicional (+1 para cada dois
Aumentos), tempo de conjuração, duração.
Efeito: As faculdades mentais do alvo são
aproximadas ao primitivo. Ele rola e mantém um número de
dados adicionais em rolagens de ataque igual ao Nome do fez isto foi Matsu Gohei... Espere um momento, eu só
Xamã. Todas Penalidades de Feridas (incluindo Caído, In- conheci Matsu Gohei três meses depois daquele dia! O que
consciente e Morto) são negadas enquanto a magia durar, e está acontecendo aqui?”). Acredita-se que esta magia não
ele continua vivo além de Morto enquanto sob este efeito. pode ser desfeita. A cada vez que se conjura esta magia, o
Vácuo do Xamã é reduzido permanentemente em um.
Conjurar Pesadelo
Rebote: Quíntuplo
Duração: 1 minuto Rebote MAESTRIA 6
Área: Uma criatura Secretas ou Perdidas
Alcance: 20q Nenhum Sonho Eterno
Efeito: O xamã alcança o Yume-do e chama uma
besta de seus pesadelos. Ela ataca tudo o que vê. Estatisti- Sonho Eterno
camente, ela é como um Oni Poderoso do Livro do Narrador Rebote: Nenhum (ritual secreto dos
criado aleatoriamente, exceto que não possui Mácula. Transcendentes)
Duração: Permanente
365
Conjurar Tempestade Área: Si
Rebote: Quíntuplo (ritual com sangria obrigatória Alcance: Si
de 10 Feridas e sangria facultativa de 10 Feridas por Efeito: O Xamã se torna um Transcendente
Aumento Gratuito) deixando sua forma mortal para entrar no mundo dos
Duração: um número de horas igual ao Nome sonhos e recebendo Domínio Completo do Yumeji.
Área: 1,6 km
Alcance: 20q
Efeito: chama um furacão de sua memória, a pior
Maho/Rehtu
que conseguir lembrar. A tempestade é centrada no Xamã,
Maho/Rehtu convocam os kansen para efeitos
mas não se move caso este se mova, entretanto não o afeta
mágicos. Estatisticamente, são aplicadas regras a magias
tampouco àqueles que estejam até 20 quadrados do centro
elementais salvo especificado o contrário abaixo:
(apesar de que também ficarão molhados). A visibilidade cai
Aprender: aprender maho é mais fácil, qualquer
a um quadrado e toda a terra se torna lama. Uma vez por
um pode aprender. Os kansen respondem independente de
minuto, um raio acerta um objeto aleatório dentro da área
sua conexão com os kami, portanto ser shugenja não faz
causando 10k10 Feridas. Se permanecer no centro da
diferença. Os kansen não responderão, no entanto, àqueles
tempestade, o Xamã pode direcionar um raio a um alvo
que não podem acumular Mácula.
específico a cada 10 minutos.
Para aprender maho, um personagem deve passar
uma semana para aprender sua primeira magia maho. Role
Conjurar Tribo
Pesquisa/Terra contra NA igual à Maestria da magia (os
Rebote: Nenhum
kansen estão sedentos para que seja aprendida). O
Duração: Instantânea
personagem não pode rolar nem manter mais dados que
Área: 10 criaturas com nomes verdadeiros
seu Nível em Conhecimento: Maho. O personagem recebe
conhecidos
então um ponto de Mácula que nunca poderá ser retirado.
Alcance: Ilimitado
Magias Diárias: Não há consumo de magias diárias.
Efeito: Esta magia permite que o Xamã envie uma
Conjurar: obviamente não há penalidade em
mensagem de até vinte palavras a dez criaturas que
conjurar maho nas Terras Sombrias.
conheça. Se ele requerer algo e alguma delas concordar em
Para conjurar maho, um personagem deve possuir
auxiliá-lo, ela pode ser teletransportada imediatamente à
Conhecimento: Maho igual ou maior que a Maestria da
presença do Xamã surgindo a até 20 quadrados deste. Até
magia. A rolagem de conjuração é de Conhecimento:
10 criaturas podem ser teletransportadas desta forma.
Maho/Terra. O conjurador deve derramar o sangue de um
ser inteligente (na forma de pelo menos o dobro da
Tomar Nome
Maestria da magia em Feridas). O conjurador contrai um
Rebote: Duodécuplo (ritual com sangria obrigatória
número de pontos de Mácula igual à diferença entre sua
de 30 Feridas)
rolagem e o NA da magia (incluindo Aumentos).
Duração: Permanente
Alvos involuntários aumentam o NA da magia
Área: 1 criatura com nome verdadeiro conhecido
maho normalmente conforme o elemento da magia. Se a
Alcance: Ilimitado
magia maho não possui Elemento (identificadas por
Efeito: Este é o ritual nominal mais temido. O
“Elemento: Mácula”), o Anel de Vácuo é considerado o Anel
nome do alvo é levado para sempre. O alvo ainda existe,
oposto. Não há magias maho do Vácuo.
mas ninguém pode se lembrar dele exceto o Xamã. Sua
Contra-Mágica: as regras para Contra-Mágica em
família agora é a família de outra pessoa. Suas ações são
maho são idênticas salvo que só é possível cancelar uma
lembradas como executadas por outro indivíduo. Aqueles
magia maho através de Contra-Mágica usando magia ele-
particularmente próximos do alvo podem notar
mental se ela possuir um elemento. Nestes casos, ela é tra-
discrepâncias nas sequências de eventos substituídas, mas
tada como uma magia daquele elemento para ser cancela-
mesmo assim não se lembrarão do personagem apagado
da. Para outras magias maho (identificadas por “Elemento:
(por exemplo, “Você diz que me salvou no passado? Quem
Mácula”), deve ser usada a própria maho para cancelar.
 Efeito: só é possível conjurar este ritual uma vez
Elemento
Maestria 1 mensal. Um maho-tsukai pode preparar este ritual para
Secretas ou que, quando chegar sua morte física, seu espírito retorne a
Comuns
Perdidas este mundo. Oito horas após a morte do maho-tsukai, seu
Coração dos Malditos, Drenar espírito voltará a seu corpo reanimando-o, isto o curará à
Maldição Caixa de Feridas Caído no processo. Ele não será
Alma, Invocar Campeão Morto-
da considerado um morto-vivo, mas sim tendo retornado à
Vivo, Legado do Obscuro,
Mácula Fraqueza, vida. Ele deve ter morrido dentro da duração da magia.
Levante Novamente, Rito de
Sacrifício
Sangue, Romper Membro,
aos Deuses Maldição da Fraqueza
Sangrando, Sangue e Trevas
Elemento: Mácula (magia secreta dos oradores de
Coração dos Malditos sangue)
Elemento: Mácula Duração: permanente
Duração: 10 rodadas Área: uma criatura
Área: um cadáver não morto-vivo Alcance: toque 366
Alcance: 3q Aumentos: tempo de conjuração, penalidade (+1
Aumentos: duração, cadáver não morto-vivo por Aumento)
adicional no alcance (+1 por Aumento, isto concede +1 a um Efeito: esta maldição aumenta todos os NAs do
Atributo físico do conjurador). alvo em +2 e não é cumulativa se conjurada múltiplas vezes.
Efeito: +1 a um Atributo físico próprio à escolha
dele retirado das energias do cadáver. Rito de Sangue
Elemento: Mácula
Drenar Alma Duração: 1 hora
Elemento: Mácula Área: um alvo
Duração: 5 minutos Alcance: toque
Área: um alvo Efeito: para cada dez Feridas sacrificadas como
Alcance: 2q sangue, cure cinco Feridas (caso em que a duração é
Efeito: esta magia reduz o Vigor do alvo em um. permanente) ou aumente um Atributo físico em um.
Seus efeitos podem se acumular.
Romper Membro
Invocar Campeão Morto-Vivo Elemento: Mácula
Elemento: Mácula Duração: 1 hora
Duração: permanente Área: 1 alvo
Área: cadáver Alcance: 5q
Alcance: toque Efeito: um dos membros do alvo (determinado
Aumentos: alvo adicional (+1 cadáver por aleatoriamente entre perna direita, perna esquerda, braço
Aumento) direito ou braço esquerdo) é ferido por um impacto de
Efeito: esta magia cria um zumbi (se usada em uma energia negra. Todos os NAs envolvendo o membro em
criatura que morreu recentemente) ou um esqueleto. A questão são aumentados em 15.
criatura seguirá os comandos mentais do conjurador
enquanto permanecer a até 5q deste. Se ultrapassar essa Sacrifício aos Deuses
distância, ela reverterá a um morto-vivo livre, o que a fará Elemento: Terra (ritual secreto senpet de 1
começar a matar qualquer criatura próxima. Não é possível minuto)
possuir mais mortos-vivos submissos a sua vontade através Duração: Concentração + 1 minuto depois disso
desta magia que seu Rank. Área: 1 alvo
Alcance: Toque
Legado do Obscuro Aumentos: duração (a duração pode se tornar
Elemento: Mácula Permanente se forem feitos dois Aumentos)
Duração: 10 rodadas Efeito: um humano deve ser morto pessoalmente
Área: um alvo pelo conjurador para que esta magia seja conjurada e logo
Alcance: 6q após a morte dele, deve-se começar a conjuração do ritual.
Aumentos: duração, penalidade (-1 ao Vácuo para Quando completado, o cadáver se torna um carniçal.
cada dois Aumentos) Quando a duração do feitiço acaba, o carniçal volta a ser
Efeito: o Vácuo do alvo é reduzido em um. apenas um cadáver (a menos que a magia seja conjurada de
modo específico para que dure indefinidamente). O carniçal
Levante Novamente segue os comandos do conjurador sem questionar.
Elemento: Mácula (ritual de três horas) Para cada participante extra no ritual, a Mácula
Duração: 1 dia acumulada é reduzida em 1, podendo se tornar nula.
Área: si
Alcance: toque Sangrando
Aumentos: duração Elemento: Mácula
 Duração: até que o alvo tome uma ação para Coração Odioso
estancar o sangramento Elemento: Mácula
Área: 1 alvo Duração: 5 rodadas
Alcance: 5q Área: um alvo
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento) Alcance: 4q
Efeito: o alvo sangra uma Ferida por rodada. Aumentos: duração, tempo de conjuração, NA da
rolagem de Vontade (+5 por Aumento)
Sangue e Trevas Efeito: o alvo deve ter sucesso em uma rolagem de
Elemento: Mácula Vontade contra NA determinado pela tabela abaixo. Falha
Duração: 10 rodadas indica entrar em uma fúria direcionada a qualquer um com
Área: raio de um número de quadrados igual à o qual estava interagindo.
metade do número de Feridas sacrificadas na conjuração
Alcance: si Alvo Estava Conversando Com NA*
Efeito: cria uma zona sem luz ao redor de si. Familiar(es) e/ou amigo(s) 5
Superior(es) 10 367
Elemento
Maestria 2 Companheiro(s)
Estranho(s)
15
20
Secretas ou
Comuns * O NA é aumentado em 10 se o alvo possuir alguma
Perdidas
Desvantagem ligada àquele com quem conversa.
Asas Negras, Caminho de Fu
Leng, Controlar Morto-Vivo,
Coração Odioso, Maldição,
Maldição
Trevas Elemento: Mácula
Mácula Maldição do Olho que Não
Ascendentes Duração: permanente
Pestaneja, Maldição dos
Área: ver abaixo
Espíritos da Água, Morte
Alcance: ao alcance da vista
Chocante, Névoa do Medo
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
Asas Negras duração, tempo de conjuração
Elemento: Mácula Efeito: esta é uma magia genérica de maldição,
Duração: 5 minutos usada para intimar qualquer um com magia negra.
Área: si Maldições são simples, mas requerem um componente
Alcance: si congenial: uma mecha de cabelo, um recorte de unha, uma
Aumentos: duração, penalidade (-1 ao Vácuo para gota de sangue, etc. Não é suficiente um objeto do alvo, é
cada dois Aumentos), tempo de conjuração necessário algo que teve sua energia viva. Se tiver sucesso,
Efeito: a magia cria asas de couro negro. Elas a maldição se mantém enquanto o conjurador mantiver o
podem ser usadas para atacar fazendo dois Aumentos em objeto consigo. Ela é quebrada caso este se separe do
uma rolagem de Jiujutsu e infligem dano desarmado normal conjurador. Esta é a única forma de quebrar a maldição.
e permitem voo no dobro do deslocamento padrão. A seguir estão sugestões de maldições: o Escorpião
a quem todos demonstram confiança, o Dragão que não so-
Carinho de Fu Leng nha, o Caranguejo que não mente, o Unicórnio que não po-
Elemento: Mácula de dormir sob o mesmo teto mais de uma vez, o Leão que
Duração: instantânea não pode sussurrar, a Fênix que usa poder excessivo quan-
Área: um alvo do conjura, a Garça que não consegue se manter quieta. U-
Alcance: 7q ma maldição comum é chamada de vampirismo: o perso-
Aumentos: duração, penalidade (-1 ao Vácuo para nagem recebe um Atributo superpoderoso, mas esse poder
cada dois Aumentos), tempo de conjuração drena os pontos do mesmo Atributo de todos os outros.
Efeito: esta magia corrompe toda a jade possuída Maldições devem ser usadas com cuidado, elas
por um ser (ou um objeto de jade alvo) através de rápida podem arruinar uma Campanha. Quando considerar uma
deterioração até que pareça obsidiana. maldição, pense “Será divertido ao Jogador?” Lembre-se
que ter uma maldição é retirar o controle do personagem
Controlar Morto-Vivo de seu Jogador, então faça disso um desafio divertido ao
Elemento: Mácula Jogador e ao grupo. A melhor forma é a regra “bom demais
Duração: 1 hora para ser verdade.” Por exemplo, um Jogador joga com um
Área: 1 morto-vivo belo samurai da Garça, um típico arrasador de corações.
Alcance: 20q Você pode amaldiçoá-lo para que se torne irresistível.
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento), Imagine quantos problemas isto trará quando cada mulher
duração, tempo de conjuração que conhecer cair de amores por ele. Foi algo que ele
Efeito: o maho-tsukai controla um morto-vivo. Este sempre quis, mas, na prática, ele experimentará de forma
obedece a seus comandos mentais sem questionar a interessantemente diferente do que imaginou.
própria segurança. Se o morto-vivo já for controlado, o
conjurador deve fazer uma rolagem Disputada de Terra Maldição do Olho que Não Pestaneja
contra o controlador. Sucesso indica tomar o controle. Elemento: Mácula
 Duração: permanente
Área: 1 alvo
Elemento
Maestria 3
Alcance: 2q Secretas ou
Comuns
Efeito: esta magia é uma forma de tortura. O alvo Perdidas
se torna incapaz de dormir. Ignore as regras normais para Fogo Fogo e Sangue
sono. A cada dia, o alvo rola Vigor contra NA igual ao Animar os Mortos, Armadura
número de dias sem sono. Se falhar, ele recebe uma de Obsidiana, Corrupção dos
penalidade de +1 a todos os seus NAs. Esta penalidade é Dançando
Elementos, Golpe da Mácula,
cumulativa até que se cure da magia. Para sobrepujar os Mácula com
Invocar Oni (Eu Te Dou Meu
efeitos desta magia, o alvo deve rolar Meditação/Vácuo Demônios
Nome), Rosto de Pekkle,
contra NA 30 ignorando, excepcionalmente, a penalidade Roubar Fôlego
concedida por esta magia. Sucesso indica que a maldição foi
quebrada. Ele pode tentar esta rolagem uma vez diária. Se a Animar os Mortos
penalidade atingir 75, o alvo enlouquece. Elemento: Mácula (ritual de dez horas)
Duração: permanente 368
Maldição dos Espíritos da Água Área: 1 cadáver
Elemento: Mácula Alcance: toque
Duração: 1 mês Aumentos: tipo do morto-vivo (o número de Au-
Área: 1 alvo sem Transe da Morte mentos é deixado a cargo do Narrador, mas tipos exóticos
Alcance: 2q ou poderosos de mortos-vivos exigirão mais Aumentos)
Efeito: o alvo desenvolve um terrível medo de Efeito: Uma vez completado o ritual, a magia
água. A mera expectativa de banhar-se já lhe causa pânico. ergue o cadáver em um morto-vivo que seja
Para voluntariamente entrar em uma quantidade de água necessariamente Maculado. A menos que possua
que caiba, ele deve rolar Vontade contra NA 25. Inconsciência, o morto-vivo recém-criado é capaz de usar
quaisquer Perícias, Técnicas e magias que conhecia (mas
Morte Chocante repare que mortos-vivos geralmente não possuem sangue
Elemento: Mácula próprio, o que dificulta o uso de maho), e é considerado
Duração: 2 semanas controlado por si mesmo. Se for inconsciente, ele é
Área: 1 alvo considerado controlado pelo conjurador. Como um Perdido,
Alcance: 2q o morto-vivo deve substituir seu Vácuo por Mácula.
Efeito: o alvo contrai pneumonia mágica (com os
efeitos de pneumonia comum e os descritos a seguir). Se for Armadura de Obsidiana
mantido aquecido e confortável pelas próximas duas Elemento: Mácula
semanas, ele terá 20% de chance de morrer. Caso contrário, Duração: 10 rodadas ou até ser consumida
a chance é de 50%. Um cuidador pode rolar Herbalismo Área: um alvo
para reduzir a chance de morte em 10% +5% por Aumento. Alcance: toque
Diferente de pneumonia comum, isto não é contagioso. Efeito: esta magia conjura uma proteção corrupta
que protege contra habilidades e magias que
Névoa do Medo especificamente afetem Maculados. Se o alvo seria
Elemento: Mácula acertado por um efeito destes, ele apenas rompe
Duração: 5 rodadas prematuramente a magia sem causar nada ao alvo.
Área: um alvo
Alcance: 5q Corrupção dos Elementos
Aumentos: tempo de conjuração Elemento: Mácula
Efeito: o maho-tsukai aparenta para o alvo aquilo Duração: permanente
que o alvo mais teme (o que garante ao conjurador Medo Área: 20q
3), normalmente na forma de algo ou alguém associado (e Alcance: toque
ativará qualquer Fobia que o alvo possua). Efeito: um dos quatro elementos é corrompido na
área. Qualquer um que tente conjurar magias do elemento
Trevas Ascendentes corrompido tem seus NAs aumentados em 25. Isto pode ser
Elemento: Mácula (magia secreta dos oradores de desfeito através de rituais de purificação.
sangue)
Duração: permanente Dançando com Demônios
Área: um alvo Elemento: Mácula (magia secreta da Morte da
Alcance: 3q Beleza)
Aumentos: tempo de conjuração, dificuldade de Duração: permanente
autocontrole (+5 para cada três Aumentos) Área: um alvo
Efeito: uma vez diária, o Narrador pode fazer o Alcance: 20q
kansen compelir uma reação específica ao alvo, cuja alma é Efeito: o maho-tsukai ou um substituto voluntário
atada ao kansen. O alvo rola Vontade contra NA 15. Falha dança com o kansen invocado. Esta dança dura uma hora.
indica que o kansen toma controle da ação. No fim, o dançarino rola Dança/Carisma contra NA igual ao
quíntuplo do custo em pontos de uma Vantagem. Sucesso
indica que o kansen fica satisfeito com a dança e permanen-
temente concede a Vantagem, física ou mental, mas não es-
piritual (como Laço Kármico) ou social (como Posição So-
cial). Falha em invocar ou em dançar significa que o maho-
tsukai (e o dançarino caso seja outra pessoa) recebem um
número de dados rolados e mantidos de dano igual ao custo
em pontos da Vantagem almejada (são queimaduras
terríveis). O dançarino compartilha com o maho-tsukai a
Mácula recebida por esta conjuração, ele não precisa estar
ciente da magia, mas deve dançar voluntariamente.
O maho-tsukai pode, alternativamente, impor uma
Desvantagem a uma vítima que esteja presente e assistindo
à dança. Esta Desvantagem deve ser física ou mental e
afetar apenas a vítima (ser de cunho pessoal). Para tanto,
um objeto da vítima deve ser oferecido ao kansen.
Fogo e Sangue
Elemento: Fogo
Duração: instantânea
Área: um alvo
Alcance: 60 m
Efeito: o conjurador ferve o sangue do alvo
causando Feridas (role um número de dados igual à soma
de Fogo e Mácula e mantenha um número de dados igual à
Mácula). Esta magia deixa cicatrizes denunciadoras que
podem ser identificadas através de uma rolagem de
Conhecimento: Maho contra NA 15 ou de Conhecimento:
Terras Sombrias contra NA 20.
Golpe da Mácula
Elemento: Mácula
Duração: instantânea
Área: um alvo
Alcance: 20q
Efeito: o conjurador materializa sua Mácula em
uma esfera e a arremessa infligindo no alvo as mesmas
desvantagens que carrega. O alvo deve rolar Terra contra
NA igual ao quíntuplo da Mácula do conjurador. Falha indica
receber um número de pontos de Mácula igual ao Nível de
Mácula do conjurador. Sucesso indica que o alvo tem direito
a uma segunda rolagem de Terra contra o mesmo NA.
Sucesso novamente indica que ele é imune a esta magia
quando conjurada pela mesma pessoa por um ano.
Invocar Oni (Eu Te Dou Meu Nome)
Elemento: Mácula (ritual)
Duração: permanente
Área: 1 oni
Alcance: 160 km
Efeito: Quando um oni é convocado pela primeira
vez ao Ningen-do, ele deve receber o nome de um mortal
consciente que possa se Macular ou não poderá criar uma
forma física para si mesmo. Recorrendo ao poder deste
nome, o oni aumenta seu poder no Reino Mortal. Como um
parasita, o oni retira poder e sustento do hospedeiro até
que não precise mais do elo para manter sua existência.
Quanto mais forte o nome, mais forte será o oni.
Não é uma prática de quaisquer outras raças
mortais a convocação de oni, mas tem sido teorizado que
outras criaturas além dos humanos poderiam ter seus
nomes ligados a oni. Oni não aceitam nomes de seres
inconscientes – como animais –, de seres imunes à Mácula –
como nagas e nezumi – nem de espíritos – como kappa ou
kitsune. Estes últimos são insatisfatórios porque sua própria
presença no Reino Mortal é, na melhor das hipóteses,
tênue. É possível que os nomes de kenku, zokujin e outras
criaturas mortais vivas possam ser usados, apesar de nunca
ter acontecido nada assim até hoje.
Como um Nome Pode ser Oferecido: Em alguns
casos, um conjurador que invoca um oni dará ao monstro o
seu próprio nome. Apesar de isso ser frequente, mesmo o
convocador mais desqualificado perceberá que isso é uma
péssima ideia e geralmente evitará fazê-lo sempre que
possível. Uma perspectiva mais atraente é roubar o nome
de outra pessoa. 369
O convocador não pode simplesmente dar um no-
me qualquer que lhe agrade. Uma conexão deve existir en-
tre o convocador e o hospedeiro ou o nome não será aceita-
vel. Uma das três condições descritas adainte deve ser satis-
feita para permitir que o oni seja convocado ao Ningen-do:
Posse Cedida: O hospedeiro voluntariamente
entrega seu nome ao convocador. O convocador pode,
então, dar o nome do hospedeiro a um oni a qualquer
momento mais tarde. Um nome tomado sob tortura satisfaz
esta condição desde que o hospedeiro consinta. Indução
mágica, contudo, rompe o livre arbítrio do sujeito, o que
significa que seu nome não se qualifica.
Posse Conquistada: Se o hospedeiro deve a sua
vida ao convocador, o convocador pode dar o nome do
hospedeiro a um oni. Se o hospedeiro salva a vida do
convocador antes que o oni seja convocado, esta condição é
violada. É importante entender as implicações culturais
desta condição aos rokugani: todos os samurais juram sua
vida ao seu lorde, matando-se voluntariamente caso
comandados por ele. Por causa disso, todos os samurais são
considerados posses conquistadas de seus lordes. Aqueles
que se tornam ronin estão a salvo do possível abuso de um
daimyo maho-tsukai, mas, uma vez que um nome já tenha
sido dado, tornar-se ronin não violará esta condição.
Entrega Direta: Durante o ritual de Invocar Oni, é
possível autorizar que o oni se manifeste parcialmente no
Reino Mortal, geralmente nada mais do que uma mão, um
olho ou um dente. Se um hospedeiro for convencido (sem
indução mágica) a aceitar este presente do oni como parte
de seu próprio corpo, seu nome foi efetivamente dado ao
oni. Se o hospedeiro remover e destruir voluntariamente o
presente do oni, esta condição foi violada, quebrando o elo.
A maioria destes pedaços do corpo do oni conferem
poderes sobrenaturais substanciais ao hospedeiro, de modo
que resistir à tentação de mantê-los é bem difícil.
Outras Considerações sobre Oferecer o Nome ao
Oni: Oferecer o nome de qualquer criatura a um oni é
sempre uma questão de manter um equilíbrio delicado.
Quanto mais poderoso for o hospedeiro, mais poderoso
será o oni, que poderia impor a tentação de buscar
indivíduos poderosos, todavia a escolha de um hospedeiro
resistente demais pode tornar difícil para o oni impor sua
vontade. Escolher um hospedeiro que resista à tentação da
Mácula dará ao oni uma maior oportunidade de
crescimento, mas um hospedeiro resistente também pode
representar uma ameaça para o jovem demônio.
 Um hospedeiro não pode ter seu nome vinculado a
mais de um oni simultaneamente. Uma vez que o oni esteja
livre, ou seja, que seu elo com o hospedeiro seja rompido,
ele pode produzir proles que compartilhem seu nome. Oni
ainda ligados a um mortal vivo são sempre únicos.
Crescimento e Desenvolvimento: Quando um oni
ligado a um nome é convocado, ele deixou de ser um oni
anônimo do Jigoku para ser um oni comum. Estes oni são
construídos como Espíritos comuns, conforme as regras de
espíritos, e sempre conhecem um Poder Menor da Mácula.
O oni imediatamente reconhece seu convocador e seu hos-
pedeiro, e os reconhecerá não importa como se disfarcem.
O oni possui uma forte ligação com o hospedeiro, sendo
capaz de sentir o estado emocional e físico de seu
hospedeiro, embora não possa ler os pensamentos dele. O
oni tem um sentido aguçado para saber quando seu
hospedeiro está forte e quando ele está fraco.
Uma vez semanal, o jovem oni pode tentar tirar
poder do nome do seu hospedeiro. O hospedeiro deve fazer
uma rolagem Disputada de Vontade contra o oni. Se o
hospedeiro ganhar, ele tem pesadelos terríveis, mas não
sofre outros efeitos negativos. A cada vez que o hospedeiro
ganha, o oni recebe um bônus acumulativo de +5 em que o
demônio finalmente ganhe uma destas rolagens Disputadas
de Vontade, quando este bônus é anulado e o processo
recomeça sem bônus. Uma vez que o oni sabe quando seu
hospedeiro está fraco, ele tentará obter energia nos
momentos mais inconvenientes (sob Penalidades de
Feridas, sem Pontos de Vácuo, etc).
Se o oni tiver sucesso na rolagem Disputada, o
hospedeiro ganha dois pontos de Mácula. Além disso, o
demônio pode aumentar um dos seus Anéis em um
permanentemente. O oni deve aumentar seus Anéis de
modo para que seus Anéis se tornem iguais aos do
hospedeiro, usando o Vácuo do hospedeiro (se houver)
como referência para sua Mácula. Por causa disso, o oni não
poderá, por exemplo, aumentar sua própria Terra além de 3
se o hospedeiro possuir Terra. Durante esta fase, o oni
cresce em tamanho, mas não em forma ou habilidades. Ele
não aprimora apêndices ou estruturas.
Um oni que tenha aumentado todos os seus Anéis
para igualar os do hospedeiro pode ganhar pontos de per-
sonagem em substituição ao fato de que não poderá mais
elevar seus Anéis: para cada vitória, ele ganha cinco pontos
de personagem. O oni pode usar seus pontos de persona-
gem da maneira que desejar como se estivesse durante a
criação do personagem. Por causa disso, o oni pode adquirir
Pontos Espirituais para melhorar sua forma nativa como se
sempre tivesse tido aqueles pontos. É a partir daí que o oni
melhora suas formas de ataque, sua Carapaça, seu Medo,
etc. Os pontos de personagem são frequentemente usados
para elevar Atributos mentais diretamente, para comprar
Poderes da Mácula ou para adquirir Pontos Espirituais, com
os quais são adquiridas Qualidades de criaturas ou são
elevados Atributos físicos, Carapaça, Medo, rolagens de
ataque e rolagens de dano. Em qualquer caso, o oni está
ficando mais poderoso: uma nova e espessa camada de pele
brota, asas brotam, novos braços aparecem, etc.
Deve ser mantido controle rigoroso do número ab-
soluto de rolagens Disputadas de Vontade que o oni vem-
ceu, pois este número determinará seu desenvolvimento.
Quando o oni vence sua quinta rolagem Disputada
de Vontade, ele agora também poderá preencher seus
demais Ranks com Níveis de Técnica de Espírito, adquirindo
consideravelmente mais poder. Ele antes estava restrito a
possuir apenas um Nível de Técnica de Espírito, mas agora
ele poderá possuir vários. Enquanto ainda se mantiver vin-
culado a seu hospedeiro, o demônio pode usar seus Pontos
Espirituais recebidos por seus Níveis de Técnica de Espírito
para melhorar sua forma nativa, diferente de todos os ou-
tros Espíritos, que só podem usar seus Pontos Espirituais de
Nível de Técnica 1 para tanto. A maioria dos oni escolhe fa-
zê-lo, pois sabe que os Poderes Espirituais poderão ser ad-
quiridos posteriormente, e sua forma nativa não poderá ser
aprimorada após o vínculo com o hospedeiro ser rompido,
mas há aqueles que preferem Poderes Espirituais, particu- 370
larmente Moldar Elemento direcionado a magias maho.
Oni nos estágios iniciais de desenvolvimento são
frequentemente muito protetores de seus hospedeiros, já
que um hospedeiro morto significa interromper seu cresci-
mento. O oni geralmente evita ferir seu hospedeiro e pode
até obedecer os comandos de seu hospedeiro, em vez de
obedecer o convocador. Se conseguir um acordo para que o
hospedeiro seja colaborativo em ceder seu nome, o oni nor-
malmente se torna extremamente cooperativo. O oni conti-
nua fazendo rolagens Disputadas de Vontade semanalmen-
te até que o hospedeiro se torne Perdido. Neste momento,
o potencial do nome do hospedeiro foi esgotado. Nenhuma
outra rolagem Disputada de Vontade é realizada, e o oni
não mais se aprimora. Quando o nome do hospedeiro está
finalmente exaurido, a imensa maioria dos oni deixa de ser
cooperativa e protetora, descartando seu hospedeiro o
mais rápido possível para eliminar uma possível ameaça.
O raro oni que obtém sucesso em mais de trinta
rolagens Disputadas de Vontade se torna um Lorde Oni, que
pode obter Poderes Akutenshi.
O Hospedeiro: O oni não é o único alterado pela
vinculação dos nomes. O hospedeiro também experimenta
uma variedade de mudanças mágicas estranhas, mudanças
que o enfraquecem significativamente, mas também o
tornam especialmente equipado para lidar com o demônio.
A Mácula obtida por estar ligado a um oni é
especial. Ela não é permanente: se o oni for morto antes
que o hospedeiro se torne um Perdido, a Mácula
desaparecerá... a menos que o hospedeiro tenha usufruído
da Mácula durante este tempo. Se o hospedeiro já usou
intencionalmente qualquer habilidade a Mácula (antes da
convocação do demônio ou após o demônio ser
convocado), ele condenou a si próprio, de modo que sua
Mácula não desaparecerá mesmo que o oni seja morto.
Além disso, os sintomas obtidos por esta mácula
tendem a ser menores. Embora esta Mácula use a mesma
mecânica que a Mácula convencional, ela possui nuances de
sintomas tão únicos que é possível fazer uma rolagem de
Conhecimento: Terras Sombrias contra NA 25 para notar
que o hospedeiro teve seu nome dado a um oni. Particular-
mente os Tsukai-Sagasu conhecem muito bem as complexi-
dades do relacionamento entre hospedeiro e demônio. Se
um hospedeiro foi forçado contra a sua vontade, o Tsukai-
Sagasu normalmente fará todo o possível para destruir o
monstro antes que seja tarde demais. Na maioria dos casos,
eles levam o hospedeiro junto em sua caçada para que o
 Lordes Oni
Muito raramente, um oni obtém o nome de um mortal de tamanho poder que pode se tornar um Lorde Oni.
Lordes Oni empunham um poder incrível, comparável aos Akutenshi e atrás apenas do próprio Fu Leng. Apesar disso, a
probabilidade de um oni exaurir um nome tão poderoso é muito pequena. Apenas seis vezes na história do Império,
Lordes Oni foram criados, e cada um deles é único.
É preciso ter em mente que, embora as Terras Sombrias pareçam uma horda aleatória para o resto de Rokugan,
os lacaios de Fu Leng mantêm uma intrincada ordem de hierarquia no Jigoku. A ascensão de um Lorde Oni certamente
será motivo de inquietações através da estrutura de poder do Jigoku, de modo que um novo Lorde Oni atrairá servos,
bajuladores e inimigos. Tudo isso mudará a maneira como os outros regentes do Jigoku lidam com as coisas. De modo
geral, os Lordes Oni existentes estão bastante satisfeitos com o atual equilíbrio de poder, e agem rápida e
impiedosamente para mantê-lo. Por causa disso, eles próprios impedem a ascenção de um novo Lorde Oni. Personagens
enfrentando um oni em ascensão podem repentinamente se ver com alguns aliados inesperados e possivelmente
indesejados. Os Lordes Oni muitas vezes enviam suas crias para matar um poderoso hospedeiro de um oni com
potencial para se tornar um Lorde Oni, procurando cortar sua fonte de poder antes que ele possa se desenvolver. 371
monstro possa ser rastreado com mais facilidade. Se um oni acerca da localização e das atividades do oni. Infelizmente,
parece muito poderoso, os Caçadores de Bruxas matarão o o hospedeiro também desenvolve uma relutância irracional
hospedeiro sem hesitação para evitar que se torne mais em prejudicar o oni, uma hesitação que aumenta à medida
forte, embora não tenham prazer em executar esta ação. que o oni se fortalece. A evolução varia conforme a
À medida que a Mácula do hospedeiro aumenta, Corrupção da Mácula sobre o hospedeiro. Como para
aumenta também seu vínculo com o demônio. O Controles e Domínios, as informações são acumuladas de
hospedeiro ganha uma percepção cada vez mais forte um nível para o próximo, não substituídas.

Corrupção Percepção do Oni Incapacitação do Hospedeiro

O hospedeiro tem uma consciência fraca acerca da
O hospedeiro tem pesadelos sempre que o oni faz
Nenhuma localização do oni de tempos em tempos,
alguma coisa particularmente terrível.
principalmente durante seus sonhos.
O hospedeiro pode fazer um teste de Percepção
O hospedeiro não pode declarar Aumentos em rolagens
Irrisória contra NA 15 uma vez diária para saber em que
contra o oni.
direção o oni está em relação a si mesmo.
O hospedeiro pode fazer um teste de Percepção
contra NA 15 uma vez horária para saber em que
O hospedeiro recebe uma penalidade de -10 às rolagens
Fraca direção o oni está em relação a si mesmo, contudo
de ataque feitas contra o demônio.
o oni pode fazer uma rolagem Disputada de
Vontade para tentar resistir a esta habilidade.
O hospedeiro pode fazer uma rolagem de
Percepção contra NA 20 uma vez diária para ver o O hospedeiro não pode gastar Pontos de Vácuo para
Moderada
local atual do demônio e o que ele está fazendo. qualquer fim contra o oni.
Esta visão dura vários minutos.
O hospedeiro recebe um ponto de Mácula a cada vez
O hospedeiro sabe a localização do oni e o que ele que ele tenta se voltar contra o oni, inclusive em cada
está fazendo o tempo todo, a menos que o oni ataque feito por ele contra o demônio. Esta Mácula é
Forte tenha sucesso em uma rolagem Disputada de recebida como se fosse parte da Mácula ganha por
Vontade para bloquear esta habilidade por uma falhar nas rolagens Disputadas de Vontade, então pode
hora. desaparecer se o oni for morto, desde que o hospedeiro
nunca tenha recorrido à Mácula ou aceitado a Mácula.

Quando o hospedeiro se torna um Perdido, ele

mantém toda a ligação que tinha com o oni. Por esta razão,
muitos oni caçam seus antigos hospedeiros e os destroem,
em vez de permitir um vigilante contínuo contra si mesmos.
Um anfitrião que se trate com Chá de Pétalas de
Jade pode temporariamente se aliviar de seus sintomas de
Mácula. Infelizmente, o chá não faz nada contra a Mácula
acumulada por falhar nas rolagens de Vontade. Enquanto a
Mácula não afetará o hospedeiro devido ao uso do chá, o
oni ainda está ficando mais forte conforme o tempo passa.
Enquanto sob efeito do chá de pétalas de jade, o hospedei-
ro não pode rastrear ou sentir o oni. As penalidades
impostas ao se voltar contra o oni permanecem.
Rosto de Pekkle
Elemento: Mácula
Duração: 1 hora
Área: si
Alcance: si
Efeito: esta magia é usada por maho-tsukai há
séculos para evitar detecção. Todos os sintomas físicos da
Mácula desaparecem, entretanto todas as habilidades das
Terras Sombrias são perdidas enquanto isto. A magia pode
ser dissipada antes de a duração acabar através de uma
segunda conjuração dela mesma, esta é a única magia que o
maho-tsukai pode conjurar enquanto isto.

Roubar Fôlego
Elemento: Mácula
Duração: Concentração Completa
Área: 1 alvo
Alcance: 5q
Efeito: um dos pulmões do alvo entra em colapso.
Ele fica sem ar e, além disso, deve fazer uma rolagem
Disputada de Terra contra o conjurador a cada rodada para
agir. Falha indica cair do chão, ofegante e impotente.
Duração: 1 hora
Área: 1 kansen
Alcance: 2q
Efeito: na rodada seguinte após a conjuração, um
espectro nebuloso similar a uma criatura aparece ao
conjurador. Pela duração da magia, o kansen permanece ao
lado do conjurador, e pode se comunicar mentalmente com
ele. O kansen pode ser de qualquer tipo de kansen, e o
Narrador pode criar outros tipos de kansen para tanto. A
grande maioria dos kansen que atendem a esta magia
possuem o Poder Espiritual Invulnerabilidade.

Elemento Maestria 4 Possessão

Comuns Elemento: Mácula
Dom do Artesão, Favores Negros, Invocar Duração: 10 rodadas 372
Mácula
Kansen, Possessão, Sangue das Eras Área: um alvo
Terra Floco de Sangue Alcance: toque
Efeito: o conjurador usurpa o controle sobre o
Dom do Artesão corpo do alvo. Isto requer uma rolagem Disputada de
Elemento: Mácula (ritual) Vontade contra ele. Sucesso indica que o maho-tsukai pode
Duração: 1 dia designar as ações que ele tomará como se fosse ele. O
Área: si corpo do maho-tsukai fica completamente imóvel enquanto
Alcance: si isto e a magia é quebrada se ele for movido. Os sentidos de
Aumentos: tempo de conjuração, penalidade (+1 autopreservação do alvo são mantidos, qualquer tentativa
por Aumento) de causar dano a si mesmo requer uma nova rolagem
Efeito: O maho-tsukai recebe um Poder Médio das Disputada de Vontade.
Terras Sombrias pela duração, entretanto as Deformidades
a ele associadas serão permanentes. Sangue das Eras
Elemento: Mácula (ritual de uma hora)
Favores Negros Duração: um ano e um dia
Elemento: Mácula Área: si
Duração: permanente Alcance: si
Área: outro humano Efeito: o desejo por imortalidade é difícil de
Alcance: toque resistir. Com esta magia, o conjurador faz seu corpo cessar
Efeito: o conjurador garante conjuração o envelhecimento. A magia requer o sacrifício de uma vida
potencializada de uma magia maho que conheça de humana no final do ritual. O assassino absorve a energia
Maestria 3 ou inferior a um alvo. Este pode conjurá-la uma vital da vítima e recebe um Nível de Mácula.
vez diária rolando um número de dados igual à soma de
Terra e Mácula e mantendo um número de dados igual a
Terra ou usando a rolagem normal de conjuração de maho, Elemento Maestria 5
o que for maior. O alvo recebe um Nível de Mácula. Comuns Secretas ou Perdidas
Campeão de Fu Leng,
Colheita Mortífera,
Floco de Sangue Mácula Dor, Feroz Sangue da
Criar Vórtice Elemental
Elemento: Terra Terra
Duração: um número de horas igual a Rank Terra Passagem às Trevas
Área: Si
Alcance: toque Campeão de Fu Leng
Aumentos: tempo de conjuração Elemento: Mácula (ritual de dez horas)
Efeito: transforma-se em um enxame de pequenas Duração: permanente
criaturas, sejam ratos, insetos ou pássaros. O número de Área: si
criaturas é igual a seu número de Feridas. Cada uma é Alcance: si
idêntica a uma criatura de seu tipo, mas possui apenas uma Aumentos: tipo do morto-vivo (o número de Au-
Ferida. Quando a magia acaba, você se recupera no lugar de mentos é deixado a cargo do Narrador, mas tipos exóticos
uma das criaturas a sua escolha e todas as outras ou poderosos de mortos-vivos exigirão mais Aumentos)
desaparecem. Qualquer criatura que foi capturada ou Efeito: o conjurador se torna um tipo de morto-
morta lhe faz perder uma Ferida no momento de se vivo que seja necessariamente Maculado e consciente. Co-
recuperar. Feridas perdidas desta forma não podem ser mo um Perdido, ele deve substituir seu Vácuo por Mácula.
recuperadas magicamente.
Colheita Mortífera
Invocar Kansen Elemento: Mácula (magia secreta dos oradores de
Elemento: Mácula sangue)
 Vórtice Elemental
Os vórtices elementais são magias permanentes invocadas para que se tornem versões malévolas e
semiconscientes de portais. Eles foram concebidos pelos Oráculos Negros. Uma vez trazidos à existência, eles não
podem se mover e devem permanecer fixos no lugar, mas são um pouco inteligentes e podem usar seus poderes
estranhos à vontade contra qualquer criatura infeliz o suficiente para se aproximar deles. Uma informação muito rara é
que cada vórtice elemental possui duas extremidades: uma nas Terras Sombrias e uma no ponto de destino.
Os vórtices elementais são invisíveis àqueles que não estão familiarizados com a prática da magia elemental.
Mas, àqueles que podem vê-los, eles parecem uma vasta massa espiral de energia escura, com cerca de 2,5 metros,
pairando no ar. Vórtices elementais não são criaturas, portanto não atacam seus oponentes segundo qualquer método
convencional. Em vez disso, eles podem convocar oni do Jigoku para lutar. Eles também podem atacar adversários com
tentáculos de energia escura, ou até mesmo agarrar um oponente e teleportá-lo para a outra extremidade.
Atributos e Anéis: Água 1, Ar 1 – Carisma 3, Fogo 1 – Inteligência 2, Terra 4, Mácula 3
Iniciativa: 3k3
Rolagem de Ataque: automática, mas o alvo pode fazer um teste de Reflexos contra NA 25 para evitar ser 373
acertado (tentáculos das trevas)
Rolagem de Dano: 3k3
NA de Acerto: 5
Feridas: Típicas.
Qualidades: Imunidade à Doenças e Venenos, Vulnerabilidade a Espiritualidade (shugenja e qualquer um com
Vácuo 5 ou mais podem ver através de sua invisibilidade)
Elementalismo Profano: qualquer um que conjure uma magia a até 150 metros de um vórtice elemental deve
ter sucesso numa rolagem de Feitiçaria contra NA 25 ou falhará em conjurar. Além disso, os vórtices elementais são
capazes de teletransportar criaturas a até 2q de si próprios para a outra extremidade do próprio vórtice elemental,
contudo uma criatura sem Mácula submetida a este processo pode tentar resistir fazendo uma rolagem de Vontade
contra NA 15. Se ela falhar e for teletransportada, esta criatura sofre 3k2 Feridas.
Poderes Espirituais: Invisibilidade, Invulnerabilidade, Moldar Elemento (Invocar Oni)

Duração: 5 minutos Enquanto controlado, o alvo obedecerá comandos mentais

Área: Si
Alcance: toque
Aumentos: tempo de conjuração, duração (+5
minutos para cada dois Aumentos)
Efeito: o orador de sangue normalmente não usa
esta magia, pois ela mata muitos, mas corrompe poucos, ela
é mais útil em batalhas. Qualquer um que toque deve rolar
Terra contra NA 25 ou morrer. Para que continue a tocar e
matar alvos, o conjurador deve, após cada morte, pagar
novamente o custo em sangue. A manutenção não significa
mais acúmulo de Mácula.
Criar Vórtice Elemental
Elemento: Mácula (magia secreta dos Oráculos
Negros)
Duração: instantânea
Área: um vórtice elemental
Alcance: 20q
Efeito: invoca um vórtice elemental. Um vórtice
elemental não precisa obedecer aos comandos do
conjurador, mas poderá obedecê-los se este estiver
presente.
Domínio de Fu Leng
Elemento: Mácula
Duração: 1 hora
Área: 1 morto-vivo
Alcance: ao alcance da vista
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
duração, tempo de conjuração
Efeito: o conjurador toma controle de uma criatura
morta-viva no alcance sem direito a qualquer resistência.
do conjurador independente de sua segurança.
Esta é a única magia que pode tomar o controle de
um morto-vivo consciente, aquele que controla a si mesmo.
Neste caso, o morto-vivo tem direito a uma rolagem
Disputada de Vontade a cada rodada para se libertar.
Dor
Elemento: Mácula
Duração: 1 rodada
Área: 1 alvo
Alcance: 5q
Aumentos: alvo adicional (+1 alvo por Aumento),
duração
Efeito: o alvo é acometido por terrível dor. Ele não
pode agir pela duração da magia e deve rolar Terra contra
NA 15 ou chorar de dor, desonrando-se.
Feroz Sangue da Terra
Elemento: Mácula
Duração: 1 ano
Área: si
Alcance: toque
Aumentos: tempo de conjuração, penalidade (+1
por Aumento)
Efeito: esta magia era de posse única, mas foi
oferecida pelo necromante Kuni Girakuna a qualquer um
tornando-se comum. Quando conjurada, a magia consome
a essência de um ser vivo, o qual deve ser fornecido pelo
conjurador. Esta essência é transferida ao conjurador
curando-o de qualquer dano e interrompendo seu
envelhecimento por um ano. Continuo uso deste feitiço
torna a pele rachada e disseca os órgãos internos.
 Passagem às Trevas
Elemento: Terra
Duração: instantânea
Área: Si e até outras duas criaturas
Alcance: 4q
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
tempo de conjuração
Efeito: ativa uma passagem ao Gaki-do e ao Jigoku
enviando indivíduos através dela imediatamente (se a
passagem conecta a ambos os Reinos simultaneamente,
escolha um). Criaturas involuntárias podem fazer uma
rolagem Disputada de Terra contra o shugenja para resistir.
Elemento Maestria 6
Comuns
Mácula Levanta: Mácula
Levanta: Mácula
Elemento: Mácula
Duração: Concentração Completa
Área: raio de 2q
Alcance: 5q
Aumentos: duração
Efeito: o conjurador invoca um Terror Elemental. A
magia requer uma grande quantidade de Mácula, portanto
é difícil conjurá-la fora das Terras Sombrias ou outras áreas
igualmente Maculadas. O elemento mais prevalecente na
área será aquele do Terror Elemental invocado. Este ser não
obedece cegamente, mas requisita um preço por seu
serviço, um preço caro. Uma vez que é chegado a um
acordo, ele obedecerá sim às ordens do conjurador sem
questioná-las. Se o conjurador não satisfizer a parte dele da
barganha, o ser virá atrás dele para levá-lo às Terras
Sombrias. Seu destino inclui torturas inimagináveis.
Elemento Maestria 7
Secretas ou Perdidas
Mácula O Aperto de Iuchiban
O Aperto de Iuchiban
Elemento: Mácula (magia secreta de Iuchiban)
Duração: 1 hora
Área: Um orador de sangue alvo
Alcance: Ilimitado
Aumentos: alvo adicional (+1 por Aumento),
duração (+1 hora por Aumento)
Efeito: Esta é, talvez, a mais poderosa magia maho
e só pode ser conjurada por um maho-tsukai que passou
por um ritual gaijin que o transformou num bruxo sem
coração conhecido como Khadi. Ela permite que Iuchiban
mande comandos mentais diretos a qualquer um de seus
seguidores. Estes comandos devem ser seguidos e não
podem ser resistidos. Apenas oradores de sangue que
chamaram o poder de Iuchiban através da Vantagem
Bênção do Sangue podem ser alvos desta magia.
O Aperto de Iuchiban só pode se beneficiar de
Aumentos Gratuitos, nenhum Aumento pode ser declarado.
Sombras
Magias das Sombras convocam kami da Escuridão
Enganosa. Elas não são consideradas magias elementais
conforme o termo tradicional, mas todas as regras
associadas às magias elementais do Vácuo são aplicadas às
magias das Sombras, salvo pelo especificado adiante.
Aprender: todas as magias das sombras possuem
como elemento as Sombras, mas são conjuradas como se
seu elemento fosse Vácuo. Não é necessário ser ishiken
para aprendê-las, mas é necessário ser autorizado a
aprendê-las por uma Técnica.
Conjurar: magias das Sombras são conjuradas
como magias do Vácuo. Ao mesmo tempo, Vácuo é 374
considerado o elemento opositor quando conjurar magias
das Sombras em um alvo involuntário.
Contra-Mágica: um indivíduo que acessa magias
das Sombras não pode usar Contra-Mágica em usuários de
magias do Vácuo reais, mas ishiken podem usar Contra-
Mágica em magias das Sombras.
Duelos Arcanos: é possível selecionar Sombras
como elemento do avatar de um duelo arcano. Se o fizer e o
oponente for um ishiken que usar um kami do Vácuo como
avatar, o Tejina ou Ninube é considerado em desvantagem
para o duelo arcano.
Elemento Maestria 1
Comuns
Escurecendo o Véu do Sono, Forçar Shuriken,
Sombras Fúria Ciumenta de Ededei, Reflexo da Memória,
Sussurros de Nada, Toque de Shosuro
Escurecendo o Véu do Sono
Elemento: Sombras
Duração: 1 hora
Área de Efeito: 1 alvo
Alcance: Toque
Efeito: Com um toque, o conjurador faz com que
uma criatura que já esteja dormindo continue dormindo em
um sono profundo. O alvo não acordará por si mesmo
enquanto a magia durar. Outra pessoa só o acordará
violentamente (causando uma Caixa de Feridas de dano).
Forçar Shuriken
Elemento: Sombras
Duração: 3 minutos
Área de Efeito: Até cinco armas atiradas.
Alcance: Toque
Efeito: encanta até cinco armas de arremesso
(comumente shuriken) para danificar significantemente
criaturas. O próximo ataque da arma ignora Carapaça,
Invulnerabilidade e quaisquer habilidades ou Técnicas que
poderiam ignorar ou reduzir o dano causado.
Fúria Ciumenta de Ededei
Elemento: Sombras
Duração: 2 minutos
Área de Efeito: raio de 6q
Alcance: 20q
 Efeito: O Tejina traz uma luz faminta com sua NA acrescido como se estivesse sendo conjurada na pessoa
magia nomeada por Goju Ededei, O Ladrão de Olhos. Essa que a está portando. Armas recebem -1k1 às rolagens de
luz cintila brilhantemente ofuscando qualquer criatura que dano (até o mínimo de um dado rolado e um dado
olhe para a área (aumentando o NA de atividades físicas em mantido), e armaduras recebem -5 a seu bônus ao NA de
5) que não tenha sucesso em uma rolagem de Reflexos Acerto (até o bônus mínimo de +0).
contra NA 10. Após o cintilar, a área fica escura e não pode
ser penetrada pela visão mortal. Apenas aqueles que veem
na escuridão total (e Goju) podem ver nesta área. Elemento Maestria 2
Comuns
Reflexo da Memória Sombras Gêmeo Sombrio, Toque Sombrio
Elemento: Sombras
Duração: 10 minutos Gêmeo Sombrio
Área de Efeito: Um alvo Elemento: Sombras
Alcance: 8q Duração: 10 rodadas
Efeito: o alvo não se lembrará de ver o Tejina Área de Efeito: Uma imagem 375
depois dele sair. O alvo se lembrará de alguém, mas sua Alcance: Meio metro.
memória desenhará um vazio pela duração desta magia. Efeito: Esta magia cria uma cópia do Tejina,
Qualquer tentativa de lembrar a discrepância da parte do permanecendo a meio metro a sua direita ou a sua
alvo encontrará falha absoluta, não importa o quão óbvia esquerda. A cópia é uma imagem, apesar de a mágica do
essa conexão seja (“Sabe, eu me lembro de alguém ter feitiço permitir trocar de lugar com a cópia a cada rodada.
estado no cômodo, mas não lembro quem...”). Por isso, se alguém tenta atacar o conjurador em combate
antes que ele tenha agido na rodada, ele tem uma chance
Silenciar Som de acertar o alvo errado. O NA do shugenja é aumentado
Elemento: Sombras em 15 enquanto ele não agir essa rodada e ainda é
Duração: 10 minutos aumentada em 5 após isto. Ele ainda ganha um Aumento
Área de Efeito: Especial Gratuito quando atacando afinal oponentes têm se
Alcance: 2q defender tanto do shugenja quanto da cópia.
Efeito: Esta magia é conjurada em um único objeto
de até um metro de diâmetro. Ela previne o objeto de criar Toque Sombrio
qualquer som, incluindo causado por encontrar outras Elemento: Sombras
superfícies. Se for conjurada em uma flecha antes de ser Duração: 2 rodadas
atirada, ela passará silenciosamente pelo ar e não fará Área de Efeito: Um alvo
absolutamente nenhum som, mesmo que bata em uma Alcance: 6q
parede de pedra e quebre. Se a magia é conjurada em uma Efeito: O shugenja força a essência de Nada a tocar
pessoa calçada ou equivalente, o alvo recebe +1k0 às o espírito do alvo, deixando marcas nele por um curto
rolagens de Furtividade. momento. O alvo desta magia rola um dado a menor em
todas as rolagens de perícias (mínimo de um) enquanto a
Sussurros de Nada força perturbadora da magia altera seu corpo e alma.
Elemento: Sombras
Duração: um número de minutos igual
quíntuplo do Nível de Técnica
ao
Elemento Maestria 3
Área de Efeito: Si Comuns
Alcance: Si Bênção da Escuridão, Caminhada Silenciosa, Lâ-
Sombras
Efeito: O Tejina rola e mantém um número de mina de Nada, Mão Escondida, Toque de Goju
dados extras igual a Ar + Nível de Técnica às rolagens de
Furtividade e não é limitado por seu Vácuo ao número de Bênção da Escuridão
Aumentos que pode fazer em rolagens desta Perícia. Elemento: Sombras
Duração: Instantânea
Toque de Shosuro Área de Efeito: Si
Elemento: Sombras Alcance: Si
Duração: 1 minuto Efeito: O conjurador brevemente toma a forma de
Área de Efeito: Um objeto sombra – imaterial e intangível. Esta forma permanece
Alcance: 2q apenas o suficiente para se esquivar completamente de um
Efeito: O Tejina faz com que um objeto se torne único ataque. O ataque falha automaticamente (mesmo se
menos “ancorado” na realidade, fazendo tornar-se menos ela pudesse acertar automaticamente, como um ataque da
substancial e sólido. Essa magia pode ser conjurada em um Técnica de Nível 3 do Arqueiro Tsuruchi).
objeto de até 1,5m³ de tamanho (ou equivalente;
praticamente todas as armas e armaduras estão dentro Caminhada Silenciosa
desta categoria) o qual perde metade de seu peso normal, e Elemento: Sombras
se torna difícil de agarrar por se tornar menos “real.” Se Duração: Instantânea
conjurada em uma arma ou armadura, esta magia tem seu Área de Efeito: Si
 Alcance: Si
Efeito: O shugenja entra em (e deve estar próximo
de) uma sombra de seu tamanho ou maior quando conjura
esta magia. A magia o transporta para outra sombra a até
60m que ele consiga ver quando conjurando este feitiço.
Lâmina de Nada
Elemento: Sombras
Duração: 3 rodadas
Área de Efeito: Si
Alcance: Si
Efeito: Desenhando a energia de Nada em si, o
shugenja é capaz de interromper os padrões da realidade
em outros com seus ataques. 9s explodem em rolagens de
ataque e de dano dele como se fossem 10s. Se o shugenja
rolar 10 duas vezes (ou mais) no mesmo dado de dano,
ambos, ele e o oponente, perdem um Ponto de Vácuo.
Objetos inanimados danificados pelo conjurador enquanto
sob o efeito desta magia parecem ter sido evaporados ou
dissolvidos em vez de simplesmente quebrados.
Mão Escondida
Elemento: Sombras
Duração: 5 minutos
Área de Efeito: 8q
Alcance: Si
Efeito: Esta magia permite ao conjurador usar suas
mãos como se elas estivessem a até doze metros mais longe
que elas normalmente estão. Isso significa que o Tejina
pode chegar à bolsa de alguém como se ela estivesse bem
ao lado dele, ou abrir uma tela shoji do outro lado do
quarto. Esta magia requer que o conjurador
verdadeiramente mova suas mãos da forma como se
movesse o objeto. O que pode e o que não pode ser movido
são determinados exatamente como se o Tejina estivesse o
movendo com suas próprias mãos. O conjurador pode
mover um item à distância que ele poderia mover usando
apenas suas mãos sem mover seus pés, apesar de poder
movê-los, “deixá-los ir,” e pegá-los mais uma vez. Ele pode
levantar 15 quilogramas por Nível de Técnica, ou empurrar
o dobro deste peso. Pela duração da magia, as mãos do
conjurador são imateriais e não podem segurar nada.
Toque de Goju
Elemento: Sombras
Duração: 1 hora
Área de Efeito: Si
Alcance: Si
Efeito: Esta é uma perigosa, invoca um aspecto
mais profundo de Nada como o que Goju uma vez teve. O
Tejina ignora as primeiras 10 feridas causadas por armas
(salvo cristalinas ou especialmente abençoadas) em cada a-
taque. Adquire-se visão perfeita na escuridão. Ele tem visão
noturna perfeita. Armas de cristal ou nemuranai, no entan-
to, causam o dobro do dano normal quando o acertarem.
Elemento Maestria 4
Comuns
Abraço de Goju, Fortalecendo a Sombra da
Sombras
Alma
Abraço de Goju
Elemento: Sombras
Duração: 1 hora
Área de Efeito: Si
Alcance: Si
Efeito: Esta magia é a evolução de Toque de Goju,
mais habilidades são ganhas enquanto uma conexão mais
profunda com Nada é atingida. O shugenja ignora as pri-
meiras 10 feridas causadas por armas (salvo cristalinas ou
especialmente abençoadas) em cada ataque. Adquire-se vi-
são perfeita na escuridão. Adicionalmente, ele tem visão
noturna perfeita. Armas de cristal ou nemuranai, no entan-
to, causam o dobro do dano normal quando o acertarem.
Todos os feitiços que o alvejem têm seus NAs aumentados
em 5 + Rank. Ele ganha dois Aumentos Gratuitos às rolagens 376
de Furtividade. Enquanto esta magia está em efeito, o
Tejina perde sua Vantagem Ancestral, caso tenha.
Fortalecendo a Sombra da Alma
Elemento: Sombras
Duração: 1 hora
Área de Efeito: Um alvo
Alcance: 2q
Efeito: Esta traiçoeira magia força Nada sobre um
alvo. O alvo perde dois Pontos de Vácuo extras a cada vez
que gastar um Ponto de Vácuo, e perde os benefícios de seu
Ancestral, caso tenha. Um alvo com menos de três Pontos
de Vácuo pode gastar Ponto de Vácuo, mas perde todos os
seus Pontos de Vácuo quando o faz.
Elemento Maestria 5
Comuns
Abrigo do Dragão das Sombras, Atacando Nada,
Sombras
Criança de Goju, Irmão Sombrio
Abrigo do Dragão das Sombras
Elemento: Sombras (ritual de três horas)
Duração: Instantânea
Área de Efeito: 1 alvo
Alcance: Toque
Efeito: Com este feitiço, uma centelha do Dragão
das Sombras, a encarnação das trevas, é chamada para
temporariamente habitar o alvo. Apesar de o Dragão deixá-
lo após um pequeno momento, o alvo é alterado para
sempre. O poder de Nada permanece em um buraco
permanente na alma. Ele é para sempre um Goju, um servo
ninja. Ele imediatamente ganha dois Pontos das Sombras e
pode adquirir mais normalmente. Conjurar esta magia
requer que o alvo permaneça imóvel durante o ritual sob
uma mortalha de tecido feito nas Terras Sombrias. No fim,
ao alvo é permitida uma rolagem Disputada para resistir: o
conjurador rola Nível de Técnica somado a seus Pontos das
Sombras mantendo Nível de Técnica, o alvo rola um número
de dados igual à soma de Honra e Terra, mantendo Terra.
Se tiver sucesso na rolagem Disputada, o alvo se torna
permanentemente imune a esta magia.
Atacando Nada
Elemento: Sombras
Duração: 3 rodadas
 Área de Efeito: Si
Alcance: Si
Efeito: Esta magia permite ao conjurador atacar os
muitos filamentos da existência das vítimas, causando
feridas anormais e danos sérios como se não simplesmente
as ferisse, mas as desfizesse. Todos os 8s e 9s para ataque e
dano são rolados novamente como se fossem 10s.
Adicionalmente, se ele rolar 10s três vezes no mesmo dado
contra um oponente quando rolando o dano, o oponente
imediatamente desce a Caído e o ataque não causa o dano
favorecido. O conjurador deve gastar todos os seus Pontos
de Vácuo para conjurar este feitiço, ao mínimo de 5.
Criança de Goju
Elemento: Sombras
Duração: 1 hora
Área de Efeito: Si
Alcance: Si
Efeito: Esta magia é a evolução de Abraço de Goju
e Toque de Goju. O shugenja ignora as primeiras 10 feridas
causadas por armas (salvo cristalinas ou especialmente
abençoadas) em cada ataque. Adquire-se visão perfeita na
escuridão. Adicionalmente, ele tem visão noturna perfeita.
Armas de cristal ou nemuranai, no entanto, causam o dobro
do dano normal quando o acertarem. Todos os feitiços que
o alvejem têm seus NAs aumentados em 5 + Rank. Ele
ganha dois Aumentos Gratuitos às rolagens de Furtividade.
Enquanto esta magia está em efeito, o Tejina perde sua
Vantagem Ancestral, caso tenha. O conjurador perde a
habilidade de gastar Pontos de Vácuo pela duração da
magia. Receba +2 a todos os seus Atributos físicos.
Irmão Sombrio
Elemento: Sombras
Duração: 5 rodadas
Área de Efeito: Uma imagem
Alcance: Meio metro
Efeito: Esta magia produz uma duplicata completa
do shugenja que salta para a existência a partir das sombras
que o cerquem (e ela não pode ser conjurada onde não
existem sombras presentes). Essa cópia é sólida e bastante
real, possuindo todas as Perícias do Tejina, mas pela
metade dos Níveis (arredondados para baixo) e metade de
suas Feridas. A cópia não pode falar. O conjurador pode
direcionar a cópia para atacar o mesmo alvo que ele esteja
atacando a cada rodada ou tomar qualquer ação que ele
poderia ser capaz de fazer. O Irmão Sombrio não sofre
Penalidade de Feridas, mas é destruído se sofrer Feridas
suficientes para levar o Tejina a Caído. Armas de cristal
causam o dobro do dano normal à cópia. Se algum 10
explodir em outro 10 em uma rolagem de dano contra a
cópia, ela é imediatamente destruída.
Kiho
Kiho são magias, contudo bastante diferentes. Kiho
não estão disponíveis como se fossem magias a serem
aprendidas por shugenja quando avançam Ranks nem por
conta própria. As regras para kiho estão adiante.
Kiho são associados com os elementos. E além de
possuir um elemento, cada kiho possui um tipo:
Tipo Características
Não é possível possuir mais de um aiki ativo
simultaneamente. Ativar um aiki ou trocar o aiki
Aiki ativo requer 15 minutos de meditação ou o gasto
de um Ponto de Vácuo. Sua duração é até que
seja dissipado.
Cada um destes kiho possui um gatilho que per-
mite ativá-lo, é comum possuir um efeito reacio-
nário esperando o momento certo para liberar
seu poder. Não é possível possuir mais de um
Kármico
kiho kármico ativo simultaneamente. Ativar um
kiho kármico ou trocar o ativo requer 15 minutos
de meditação ou o gasto de um Ponto de Vácuo.
Sua duração é até que seja dissipado ou ativado.
377
Estes efeitos são transferidos através do toque
sobre um indivíduo. Eles podem ser ativados sem
iniciar um combate se o usuário for sutil o sufi-
ciente. Em combate é necessária uma rolagem
de Jiujutsu para afetar um alvo e só é possível
Mushin
usar um mushin por ataque. Estes kiho são
ativados no momento do ataque. Infelizmente
tocar o corpo de um indivíduo de armadura é
difícil, armaduras conferem o dobro do bônus ao
NA de Acerto contra estes movimentos.
Estes kiho não podem ser usados na mesma
rodada que outro tipo de kiho. Rola-se Vácuo
contra NA igual ao quíntuplo da Maestria do
Negro
kiho. Sucesso significa receber apenas um ponto
de Mácula. Falha significa receber um número de
pontos de Mácula igual à Maestria do kiho.
Zanshin Gasta-se um Ponto de Vácuo para ativar o kiho.
Monges: São os monges que dominam os kiho: se
alguém que não é Monge aprende um kiho, qualquer efeito
do kiho que se refere a Rank considera o Rank dele como 1.
Aprender: Qualquer um pode aprender kiho
pagando um número de pontos de experiência igual a 4 + o
dobro da Maestria do kiho. Personagens estão restritos a só
poderem aprender um número de kiho igual a seu Rank.
Ninguém precisa ser monge para aprendê-los, entretanto
deve possuir o Anel do elemento daquele kiho (ou Mácula
para o caso de kiho negros) igual ou superior a 2 + a
Maestria do kiho para poder aprendê-lo.
Monges e Clérigos adicionam seu Nível de Técnica
a cada Anel para determinar se podem aprender kiho e
reduzem o custo de qualquer kiho em 4. Shugenja
adicionam metade de seu Nível de Técnica a cada Anel para
determinar se podem aprender kiho.
Conjurar: Kiho não possuem conjuração: não há
rolagem de conjuração, portanto não há NA, tempo de
conjuração ou Aumentos; também não há duração descrita
e, desta forma, regras de concentração não se aplicam a
eles. Kiho não gastam magias diárias. Exceto kiho mushin e
especificado o contrário, kiho só afetam o conjurador.
Criar: A criação de kiho tem regras análogas à
criação de magias em todos os aspectos possíveis, salvo por
aquilo descrito adiante. A rolagem de criação é feita com
Atemi para kiho Mushin; Kokyu para kiho Aiki e Kármicos; e
Zanji para kiho Negros e Zanshin.
 Apenas um Monge pode desenvolver um kiho. Os
membros da Escola Monge (diferente dos outros monges,
como os Caçadores de Bruxos Kuni, os Monges Tatuados e
os Henshin Asako) são considerados com Afinidade por
todos os kiho para fins de criação de kiho.
Tipo
Maestria 1
Secretos ou
Comuns
Perdidos
Ai Uchi, Calma de Shinsei,
Canalizar o Dragão do Fogo,
Aiki
Coração de Suitengu, Ser ou Não
Ser, Sopro da Fortuna
Caminho do Salgueiro, Coração
Kármico
de Pedra, Musubi
Congelar a Corrente Sanguínea, Proteção
Mushin Descanse: Irmão, Punho da Água, Contra as
Punho da Chama, Punho do Ar Trevas
Negro Golpe Sangrento
Zanshin Estapear a Onda
Ai Uchi
Tipo: Aiki
Elemento: Fogo
Efeito: a qualquer momento, você pode declarar
que reduz seu NA de Acerto a 5 + armadura. Assim que for
acertado, você pode declarar que contra-ataca o oponente
que o acertou acertando sua rolagem de ataque
automaticamente e antes do dano ser rolado. Resolva seu
ataque recebendo um número de Aumentos Gratuitos igual
ao número de Aumentos declarados pelo oponente.
Aplique as Feridas causadas pelo oponente e aquelas
recebidas por ele simultaneamente.
É possível fazer um número de contra-ataques por
rodada através deste efeito igual à metade de seu Fogo
(arredondando para baixo) e apenas uma vez por ataque.
Calma de Shinsei
Tipo: Aiki
Elemento: Terra
Efeito: quando fizer uma rolagem de Perícia
baseada em Inteligência ou Percepção, você pode escolher
fazê-la enquanto estiver meditando sobre a resposta
puxando inspiração dos espíritos da terra. Para cada dez
minutos meditando, receba um Aumento Gratuito à
rolagem (até um número máximo de Aumentos Gratuitos
igual ao dobro de seu Anel de Terra). Você não pode se
mover enquanto usando este kiho então ele não pode
beneficiar nenhuma rolagem que exija que você se mexa.
Caminho do Salgueiro
Tipo: Kármico
Elemento: Ar
Efeito: enquanto em Defesa Total, você pode
interromper ataques de oponentes em Ataque Total
fazendo uma rolagem de Jiujutsu/Ar contra a rolagem de
ataque do alvo -5. Sucesso indica que ele é arremessado um
número de quadrados igual à metade de seu Ar em uma
direção determinada por você (isto inflige dano desarmado,
e dano de queda se aplicável, além de derrubar).
Este kiho custa 2 pontos a menos para Garças.
Canalizar o Dragão do Fogo
Tipo: Aiki
Elemento: Fogo
Efeito: qualquer dano que seria causado por fogo
(e calor) e gelo (e frio) cujos dados rolados resultaram em
número inferiores ao Fogo do monge são descartados.
Você deve se concentrar muito para manter este
efeito podendo falar sentenças contendo apenas uma
palavra cada e recebe +10 ao NA de qualquer rolagem
baseada em Percepção.
Congelar a Corrente Sanguínea
Tipo: Mushin 378
Elemento: Água
Efeito: o ataque desarmado de ativação não causa
dano, mas permite uma rolagem Disputada de Água contra
o alvo. Sucesso indica que o alvo está paralisado por um
número de rodadas igual a seu Rank. A cada rodada o alvo
tem direito a uma tentativa de se libertar repetindo a
mesma rolagem Disputada, mas cada tentativa consome um
Ponto de Vácuo.
Coração de Pedra
Tipo: Kármico
Elemento: Terra
Efeito: você pode gastar um Ponto de Vácuo para
reduzir a 10 todos os dados que explodiram em uma
rolagem de dano.
Coração de Suitengu
Tipo: Aiki
Elemento: Água
Efeito: enquanto ativo, o usuário precisa de ape-
nas 5 minutos meditando para trocar um kiho kármico ou
aiki e não gasta Pontos de Vácuo para tanto. Uma vez diária,
também, gastando uma hora em meditação, o monge
recebe um Ponto de Vácuo extra que só pode ser usado
para pagar o custo de ativação de um kiho.
Descanse: Irmão
Tipo: Mushin
Elemento: Terra
Efeito: qualquer ataque (corpo a corpo ou à
distância) que você faça contra criaturas Maculadas recebe
um número de dados rolados e mantidos adicionais igual ao
dobro da Mácula do alvo.
Este kiho custa 2 pontos a menos para Caranguejos.
Estapear a Onda
Tipo: Zanshin
Elemento: Água
Efeito: você dá um berro, qualquer um que ouvi-lo
deve fazer uma rolagem de Água contra NA igual ao
quíntuplo de sua Água. Falha indica desorientação (uma
penalidade igual a 2,5 x sua Água a todas as rolagens,
arredonde para cima) por um número de rodadas igual a
sua Água. Repare que aliados também são afetados, apenas
o ativador e aqueles que não ouvirem o grito estão imunes.
 Golpe Sangrento
Tipo: Negro
Elemento: Mácula
Efeito: este raro kiho permite atacar com um raio à
até 6q. Aqueles acertados por este raio instantaneamente
perdem um Ponto de Vácuo ou (caso não possuam Pontos
de Vácuo) recebem 3k1 Feridas e um ponto de Mácula.
Musubi
Tipo: Kármico
Elemento: Água
Efeito: enquanto em Defesa Total, se alguém
atacar você e errar, você pode atacar este mesmo inimigo
na rodada seguinte recebendo um dado rolado adicional na
rolagem de ataque para cada cinco pontos pelos quais o
oponente errou seu ataque além de +1k0.
Proteção contra as Trevas
Tipo: Kármico (kiho secreto Kuni)
Elemento: Terra
Efeito: enquanto ativo, o monge resiste a efeitos
que concederiam Mácula, incluindo acumulação natural por
estar em região Maculada. A qualquer momento que role
para resistir Mácula, você pode rolar duas vezes e escolher
o melhor resultado. Se o efeito que concede Mácula possui
rolagem (como maho), ela deve ser feita duas vezes e ser
mantido o pior resultado.
Este kiho custa 2 pontos a menos para Caçadores
de Bruxos Kuni.
Punho da Água
Tipo: Mushin
Elemento: Água
Efeito: se acertar a rolagem de ataque, o monge
pode gastar dois Pontos de Vácuo para que não cause
nenhum dano, mas faça uma rolagem Disputada de Água
contra o alvo. Sucesso indica que este é derrubado.
Punho da Chama
Tipo: Mushin
Elemento: Fogo
Efeito: se acertar a rolagem de ataque, o monge
pode gastar dois Pontos de Vácuo para sacrificar um
número de Caixas de Feridas igual ao dobro de seu Fogo. As
Penalidades de Feridas do oponente são aumentadas pelas
suas. Este efeito dura um número de rodadas igual a seu
Vácuo. Você ignora as Penalidades de Feridas durante este
tempo, exceto para Caído, Inconsciente e Morto.
Punho do Ar
Tipo: Mushin
Elemento: Ar
Efeito: adicione Ar à rolagem de ataque
desarmado, mas subtraia da rolagem de dano.
Ser ou Não Ser
Tipo: Aiki
Elemento: Vácuo
Efeito: enquanto sob este efeito, você pode
meditar por 5 minutos e rolar Meditação/Vácuo contra NA
15 para recuperar todos os seus Pontos de Vácuo,
entretanto você não pode declarar Aumentos.
Sopro da Fortuna
Tipo: Aiki
Elemento: Ar
Efeito: você pode ficar um número de minutos
igual ao quíntuplo de seu Ar sem respirar.
Elemento Maestria 2
Comuns
Agarrar o Dragão da Terra, A Verdade no
Vento, Espírito dos Quatro Ventos, Limpar o
Aiki 379
Espírito, Recordar a Montanha, Tocar o Dragão
do Vácuo
Kármico Dádiva do Dragão da Água
Ataque da Estrela Cadente, Caminho da Terra,
Distribuição, Fidelidade à Essência, Força da
Mushin
Alma, Golpe Quebrante, Kuzushi (Romper o
Toque do Lorde Negro), Seja a Brisa
Negro Essência da Corrupção, Sopro do Kumo
Alma da Tempestade, Falar com a Alma, Palmas
Zanshin
Flamejantes, Proteção do Chi, Silenciar
Alma da Tempestade
Tipo: Zanshin
Elemento: Ar
Efeito: quando atacado, antes de dados serem
rolados, mas depois do atacante declarar Aumentos, o
monge pode gastar um Ponto de Vácuo para aumentar seu
NA de Acerto em 10. Este kiho também pode ser usado para
aumentar de forma análoga o NA de uma conjuração que
tenha o monge como alvo.
Agarrar o Dragão da Terra
Tipo: Aiki
Elemento: Terra
Efeito: você não pode perder sua consciência
exceto por Penalidades de Feridas. Além disto, reduza
Penalidades de Feridas pelo quíntuplo de seu Rank. Você
não é capaz de falar nem pode perder contato com o solo;
descumprimento destas regras significa fim do efeito.
Ataque da Estrela Cadente
Tipo: Mushin
Elemento: Fogo
Efeito: o ativador do kiho faz uma rolagem
Disputada de Fogo contra seu oponente. Sucesso indica que
este está cego por um número de rodadas igual ao Fogo do
ativador. O alvo afetado só aplica metade dos Reflexos se
aplicam ao NA de Acerto.
A Verdade no Vento
Tipo: Aiki
Elemento: Ar
Efeito: qualquer tentativa de mentir para você é
penalizada pelo quíntuplo de seu Ar. Além disto, você tem
direito a uma segunda chance caso o indivíduo obtenha
sucesso em mentir para você. Ela é feita através de uma
rolagem Disputada de Ar e do gasto de um Ponto de Vácuo.
Sucesso indica descoberta.
Receba +15 ao NA de rolagens de Perícias que não
sejam Sociais.
Este kiho custa 2 pontos a menos para Escorpiões.
Caminho da Terra
Tipo: Mushin
Elemento: Terra
Efeito: Ao acertar um ataque desarmado para o
qual declarou dois Aumentos para ativar este efeito, todas
as rolagens de ataque do alvo são reduzidas à metade
arredondando para baixo.
Alternativamente você pode declarar quatro
Aumentos no seu ataque desarmado para impossibilitar o
alvo de atacar completamente.
O alvo pode tentar se libertar a cada rodada
através de uma rolagem Disputada de Terra contra você.
Sucesso dele indica fim do efeito.
Você não pode fazer nenhuma ação (nem se
mover) enquanto mantiver o efeito e seu NA de Acerto é
reduzido a 5 + armadura, entretanto o alvo recebe
Rank/Terra de dano a cada rodada.
Dádiva do Dragão da Água
Tipo: Kármico
Elemento: Água
Efeito: receba um ataque adicional por rodada
contra oponentes em Defesa Total.
Distribuição
Tipo: Mushin
Elemento: Fogo
Efeito: o monge não causa dano na rolagem de
ataque, mas recebe um Aumento Gratuito para cada 5 que
exceder o NA de Acerto do oponente quando atacando.
Estes Aumentos Gratuitos podem ser usados por qualquer
indivíduo que ataque o oponente na rodada seguinte. Este
kiho pode ser ativado por armas.
Espírito dos Quatro Ventos
Tipo: Aiki
Elemento: Ar
Efeito: enquanto não estiver em Ataque Total,
adicione Ar, Rank e Defesa a seu NA de Acerto.
Este kiho custa 2 pontos a menos para Unicórnios.
Essência da Corrupção
Tipo: Negro
Elemento: Terra
Efeito: canaliza uma porção da Mácula de si. Atin-
gindo um objeto, este é corrompido. Madeira apodrece, pe-
dra quebra e metal enferruja. Objetos especialmente bem
construídos (como a maioria das katana) não são destruí-
dos, apenas precisam de restauração por um bom ferreiro.
Falar com a Alma
Tipo: Zanshin
Elemento: Água
Efeito: toque um objeto e aprenda se ele é mágico
ou toque uma criatura e aprenda seu maior Anel. O efeito
diz se uma criatura está Maculada ou com Sombras.
Fidelidade à Essência
Tipo: Mushin
Elemento: Ar
Efeito: gastando um Ponto de Vácuo em um ata-
que desarmado com sucesso, faça uma rolagem Disputada
de Ar contra o alvo. Sucesso indica que ele recebe uma
penalidade a cada dado rolado em rolagens de Perícias igual
à metade de seu Ar (arredondando para cima). O ataque
original não causa dano. Os efeitos são cumulativos.
Força da Alma
Tipo: Mushin
Elemento: Vácuo
Efeito: após rolar o dano do ataque desarmado
ativador, gaste qualquer quantidade de Pontos de Vácuo. O 380
alvo é obrigado a gastar a mesma quantidade de Pontos de
Vácuo. Se o alvo não possuir este número de Pontos de
Vácuo, ele não recuperará Pontos de Vácuo por um número
de dias igual à diferença (ele ainda gasta todos os que tiver).
Golpe Quebrante
Tipo: Mushin
Elemento: Fogo
Efeito: o ativador do kiho faz um ataque desarma-
do (dispensado caso se trate de um objeto inanimado) e
gasta um Ponto de Vácuo. Depois disto, ele rola Fogo contra
NA determinado: NA 5 para cada 2,5 cm de vidro ou
cerâmica; NA 10 para cada 10 cm de madeira; NA 15 para
cada 7,5 cm de argila; NA 20 para cada 5 cm de pedra; NA
25 para cada 2,5 cm de metal (note que tentativas de
acertar uma arma em sua direção devem necessitar de
vários Aumentos, esta tática também deve permitir que o
oponente vença a Iniciativa automaticamente). Sucesso
indica quebra daquilo (apesar de isto parecer pouco contra
paredes, pode ser significativo contra as pilastras corretas
de uma estrutura). Sucesso contra uma criatura concede
um número de dados rolados e mantidos adicionais igual ao
Fogo do monge às rolagens de dano. Usar este efeito
especificamente contra a armadura de um oponente requer
três Aumentos, causa dano normal e reduz o bônus dela ao
NA de Acerto pelo Fogo do monge. Não é possível ativar
Golpe Quebrante enquanto em Ataque Total.
Kuzushi (Romper o Toque do Lorde Negro)
Tipo: Mushin (kiho secreto Kuni)
Elemento: Fogo
Efeito: este kiho é transferido através de ataque
desarmado contra um morto-vivo e não pode ser
combinado com Técnicas ou kata (mas pode ter efeito de
um ataque enquanto outros ataques são feitos em um
mesmo turno, mesmo devido a Técnicas). Se o ataque
desarmado tiver sucesso, o personagem faz uma rolagem
Disputada de Fogo/Rank contra Fogo do alvo (considere
como 5 se o alvo não possui Inteligência). Sucesso indica
que a criatura é destruída instantaneamente.
Limpar o Espírito
Tipo: Aiki
Elemento: Terra
 Efeito: receba um número de dados rolados e Elemento: Ar
mantidos adicionais igual a Terra às rolagens para resistir a Efeito: o ataque desarmado é feito contra um
doenças, venenos, Mácula e outras forças de influência. oponente a até 4q, mas não pode reduzi-lo além de Caído.
Gastando um Ponto de Vácuo, você pode fazer
uma rolagem de Terra contra NA 30 sem nenhum bônus Silenciar
para curar-se de um efeito para o qual não há antídoto. É Tipo: Zanshin
possível usar isto para se livrar de Mácula e Sombras (sendo Elemento: Ar
esta é a única forma de se livrar de Sombras e a única que Efeito: o ativador do kiho deve fazer contato visual
retira completamente Mácula). Para tanto, antes do gasto com o alvo e fazer uma rolagem Disputada de Ar contra ele.
de Ponto de Vácuo, é necessário meditar por uma semana; Sucesso indica que o alvo está mudo por um número de
e o NA da rolagem de Terra é elevado a 40. Sucesso indica minutos igual ao Ar do ativador do kiho ou até que este, por
que você retira um Ponto das Sombras ou de Mácula. qualquer motivo, gaste um Ponto de Vácuo.
Infelizmente, tentativas de convencê-lo através de
magias e Perícias recebem um número de Aumentos Sopro do Kumo
Gratuitos igual a sua Água. Além disso, este kiho só é eficaz Tipo: Negro
Elemento: Ar 381
àqueles que seguem os vários requisitos descritos na página
83 para tentarem se manterem puros. Apenas numa vida Efeito: concentrando-se por uma rodada, o monge
monástica estrita é possível Limpar o Espírito. pode invocar uma explosão de ar do interior de seus
pulmões. Este ar é um veneno nauseante, debilitante. O
Palmas Flamejantes monge deve estar em combate corpo a corpo com o alvo
Tipo: Zanshin deste ataque, que deve rolar Vigor contra NA 20. Falha
Elemento: Fogo indica que o ele está caído no chão por duas rodadas.
Efeito: concentrando a pureza do fogo de Osano-
Wo em um golpe físico, você pode queimar inimigos. Você Tocar o Dragão do Vácuo
pode gastar um Ponto de Vácuo quando fizer um ataque Tipo: Aiki
desarmado para liberar o Fogo que há no seu interior. Elemento: Vácuo
Quando o ataque causar Feridas, uma explosão de chamas Efeito: um de seus Anéis é aumentado em um atra-
sai da palma de sua mão atingindo o alvo original do ataque vés da absorção da energia ambiente. Cavernas, florestas e
causando-o 3k2 Feridas e todos aqueles a seu redor plantações são locais associados à Terra; praias, mares,
(adjacentes) recebem 2k1 Feridas. pântanos, rios, locais muito frios e aqueles com muita
decomposição são associados ao Água; altas montanhas,
Proteção do Chi locais ventilados ou em grande escuridão significam Ar;
Tipo: Zanshin locais quentes ou muito iluminados indicam Fogo; locais
Elemento: Água místicos, com associação espiritual indicam Vácuo.
Efeito: ativar este efeito requer dez minutos em Se o Narrador não tem certeza de qual elemento é
contato com o alvo (normalmente pousando as mãos sobre mais forte em um local devido a este se classificar em mais
ele). Depois disso, o monge gasta o Ponto de Vácuo ativador de uma, ele deve determinar aleatoriamente.
e então é feita uma rolagem com um número de dados Ativar este poder em área Maculada não aumenta
rolados e mantidos igual à soma das Águas do monge e do nenhum Anel, mas sim sua Mácula concedendo um ponto a
alvo contra NA 30 (aplique Penalidades de Feridas de cada rodada.
ambos). Sucesso indica cura de um número de Caixas de Qualquer espírito na área imediatamente descobre
Feridas igual à Água do monge (+1 Caixa de Feridas por sua presença, espíritos mais inteligentes saberão também
Aumento). É possível se curar com este efeito (caso em que quais kiho você é capaz de usar.
monge e alvo são a mesma pessoa). Este kiho custa 2 pontos a menos para Dragões.
Alternativamente, este efeito pode ser usado para
cancelar os efeitos de um kiho. O monge ataca com ataque
desarmado o alvo (dispensando os dez minutos de
Elemento
Maestria 3
conjuração) e gasta um Ponto de Vácuo, o que permite uma Secretos ou
Comuns
rolagem Disputada de Água contra aquele que colocou o Perdidos
efeito. Sucesso indica cancelamento do efeito salvo se Cavalgar o Dragão da Água, Fim
houver especificado na descrição do kiho. e Recomeço (Fonte Infinita), Sentido
Aiki
Movimento da Cachoeira, Branco
Recordar a Montanha Roubar o Dragão do Ar
Tipo: Aiki Desarmonizar, Harmonia do
Kármico
Elemento: Terra Corpo, Uníssono Kármico
Efeito: o NA de todas as magias contra você Romper a
aumenta pelo triplo de sua Terra. O NA para você conjurar Dança das Chamas, Impacto do
Mushin Sexta
magias aumenta pelo quíntuplo de sua Terra e você não Trovão
Harmonia
pode declarar Aumentos em conjurações. Bênçãos do Jigoku, Criança do
Negro Dragão Corrompido, Toque do
Seja a Brisa Veneno
Tipo: Mushin
 Foco, Golpe Trovejante, Guia
Zanshin
Ancestral, Pureza de Shinsei
Bênçãos do Jigoku
Tipo: Negro
Elemento: Mácula
Maestria: 3
Efeito: o alvo deve ser um cadáver tocado. Você
pode usar qualquer Perícia possuída por ele quando era vi-
vo em Nível igual à sua Mácula (até o máximo igual ao Nível
possuído pelo alvo). O kiho finda após dez rodadas ou após
uma rodada depois que o contato físico com o alvo acaba.
Cavalgar o Dragão da Água
Tipo: Aiki
Elemento: Água
Maestria: 3
Efeito: receba regeneração de um número de
Feridas igual a sua Água por minuto. Infelizmente todas as
suas rolagens de dano mantêm os menores dados.
Criança do Dragão Corrompido
Tipo: Negro
Elemento: Mácula
Maestria: 3
Efeito: este horrível kiho permite que o monge
coloque para fora a corrupção da Mácula. Exceto por
magias de Vácuo, magia elemental que tenha o monge
como alvo têm seus NAs aumentados pelo dobro de sua
Terra. A pele do monge se torna escura como uma noite
sem Lua com sombras que parecem atravessá-la bem como
a seus olhos lembrando um verde doentio. A duração do
kiho é um número de rodadas igual à Mácula do monge.
Dança das Chamas
Tipo: Mushin
Elemento: Fogo
Maestria: 3
Efeito: este efeito pode ser ativado através de uma
arma ou de ataque desarmado. Você recebe um número de
dados rolados às rolagens de ataque igual a seu Rank e deve
dividir seu novo número de dados rolados entre pelo menos
dois oponentes. O número de dados mantidos não é
alterado. Por exemplo, um indivíduo de Rank 3, Jiujutsu 5 e
Agilidade 3 atacado por três oponentes poderia não ativar o
kiho e atacar apenas um deles com sua rolagem normal de
5k3. Ativando o kiho ele recebe 3 dados rolados a mais e
deve atacar pelo menos dois alvos. Ele poderia atacar dois
oponentes, cada um com 4k3 ou todos os três, neste último
caso sua rolagem contra dois deles seria 3k3 e contra o
último seria 2k2 (oficialmente 2k3).
Desarmonizar
Tipo: Kármico
Elemento: Vácuo
Maestria: 3
Efeito: se alguém usar uma magia ou kiho direta-
mente contra você, você pode ativar este efeito (gastando
seu Ponto de Vácuo imediatamente caso não esteja prepa-
rado) para fazer uma rolagem Disputada de Rank/Vácuo
contra Rank/Anel usado pelo oponente. Sucesso indica que
aquele oponente não pode conjurar magias nem ativar kiho
daquele elemento por 24 horas e aquele Anel (e seus
Atributos) são diminuídos em um durante este período.
Fim e Recomeço (Fonte Infinita)
Tipo: Aiki
Elemento: Fogo
Maestria: 3
Efeito: enquanto sob este efeito, escolha duas
Perícias que você possua e altere os Níveis que possui em
uma por aqueles da outra.
Infelizmente é necessária muita concentração para
manter este efeito ativo. Você aumenta em +15 o NA de
qualquer rolagem de Percepção e recebe metade da
experiência que deveria por aquela sessão. 382
Foco
Tipo: Zanshin
Elemento: Ar
Maestria: 3
Efeito: concentre-se sobre um objeto mundano,
como uma moeda ou uma flecha e ative este kiho (uma
rodada). Por um número de horas igual a seu Vácuo, este
objeto está atado a você permitindo que você gaste um
Ponto de Vácuo para saber a identidade daquele que portá-
lo (se conhecê-la, caso não a conheça você sabe que está
em posse de um desconhecido), a Caixa de Feridas na qual
este indivíduo se encontra, seu estado físico e emocional
básico (feliz, irado, sonolento, envenenado, doente, calmo,
etc.) e a distância aproximada até ele.
Este kiho custa 2 pontos a menos para quaisquer
personagens que não possuam um Clã.
Golpe Trovejante
Tipo: Zanshin
Elemento: Fogo
Maestria: 3
Efeito: você invoca o trovão de Osano-Wo, a
Fortuna do Fogo e do Trovão. Gastando dois Pontos de
Vácuo quando acertar um ataque desarmado, o alvo é
acertado por um relâmpago que o queima, causando dano
igual a um número de dados rolados igual a seu Fogo e um
número de dados mantidos igual a seu Nível de Técnica.
Guia Ancestral
Tipo: Zanshin
Elemento: Vácuo
Maestria: 3
Efeito: entra em um transe profundo para invocar
os ancestrais. Normalmente isto traz espíritos vagantes, às
vezes ancestrais. Você automaticamente sabe a identidade
do espírito que atendeu seu chamado e ele poderá
responder um número de questões igual a seu Vácuo.
Lembre-se que normalmente estes espíritos respondem de
modo bastante estranho devido à sua longa imaterialidade.
Este kiho custa 2 pontos a menos para Leões.
Harmonia do Corpo
Tipo: Kármico
Elemento: Terra
Maestria: 3
 Efeito: quando fizer uma rolagem de Terra, Vigor
ou Vontade, você pode gastar um Ponto de Vácuo para
receber um número de dados rolados igual a sua Terra.
Impacto do Trovão
Tipo: Mushin
Elemento: Ar
Maestria: 3
Efeito: seu ataque ensurdece o alvo por 24 horas.
Um oponente que conheça um dos seguintes kiho pode
remover o efeito meditando por uma rodada: Limpar o Espí-
rito, Proteção do Chi ou este mesmo kiho.
Um personagem com Proteção do Chi pode
remover os efeitos deste kiho sobre outra pessoa através de
uma rolagem de Atemi/Inteligência contra NA 15.
Movimento da Cachoeira
Tipo: Aiki
Elemento: Água
Maestria: 3
Efeito: sua Água é dobrada para propósitos de
movimento. Receba -1k0 às rolagens de ataque e de dano.
Pureza de Shinsei
Tipo: Zanshin
Elemento: Fogo
Maestria: 3
Efeito: você emana luz que alcança um número de
quadrados igual ao dobro de seu Fogo. Criatura Maculadas,
corrompidas pelas Sombras ou espíritos malignos são
afetados por Medo igual a Fogo quando veem esta luz. O
efeito dura um número de horas igual a Fogo e é possível
ligar e desligar o efeito livremente durante este período.
Romper a Sexta Harmonia
Tipo: Mushin (kiho secreto Kuni)
Elemento: Terra
Maestria: 3
Efeito: este kiho afeta criaturas Maculadas que não
sejam espíritos (o que também exclui oni). Qualquer dado
rolado no ataque do mushin não pode possuir resultado
inferior a Terra do monge +4. Dados elevados a 10 ou mais
desta forma não explodem.
Roubar o Dragão do Ar
Tipo: Aiki
Elemento: Ar
Maestria: 3
Efeito: desde que você não faça movimentos
bruscos e/ou ameaçadores, não fale e não empunhe armas,
criaturas inteligentes o ignorarão. Você pode passar por
uma multidão de guardas sem que reparem em você.
Se você não deixar nenhuma evidência, você não
será lembrado, entretanto se deixar evidências, outras
pessoas se lembrarão de você assim que o efeito acabe e
acharão estranho não terem reparado em você antes.
Enquanto sob este efeito, suas Perícias Bugei
funcionam como se seus Atributos, Perícias e Rank fossem
menores em um.
Sentido Branco
Tipo: Aiki (kiho secreto Kuni)
Elemento: Ar
Maestria: 3
Efeito: enquanto sob este efeito, você é capaz de
identificar o estado (vivo, morto ou morto-vivo) de qualquer
criatura que veja. Adicionalmente, concentrando-se por
uma rodada, você pode sentir mortos-vivos a até um
número de quadrados igual ao dobro de seu Ar.
Toque do Veneno
Tipo: Negro
Elemento: Água
Maestria: 3
Efeito: com um ataque preciso, o monge pode 383
corromper o fluxo da Água no espírito do inimigo. Com um
ataque corpo a corpo bem sucedido, o monge causa
enorme dor ao alvo, o dano é 2k2 Feridas por rodada por
um número de rodadas igual à Mácula do monge.
Uníssono Kármico
Tipo: Kármico
Elemento: Vácuo
Maestria: 3
Efeito: no início de um combate, você pode
nomear um de seus aliados sob sua proteção. Se ele for
atacado corpo a corpo enquanto você está adjacente, você
pode gastar um Ponto de Vácuo para redirecionar o ataque
a si mesmo. Você deve declarar o uso deste kiho antes da
rolagem de ataque ser feita. Se a rolagem de ataque falhar
contra seu NA de Acerto por 10 ou mais, você pode
imediatamente fazer um contra-ataque.
Elemento Maestria 4
Comuns
Aiki Olhos do Vento, Sussurros no Vento
Choque Elemental, Libertar as Trevas,
Kármico
Profundezas Infinitas da Água
Estilhaçar os Elementos, Hitsu-do, Pureza da
Mushin
Alma, Toque da Morte
Zanshin Enraizar a Montanha, Harmonia da Mente
Choque Elemental
Tipo: Kármico
Elemento: Fogo
Maestria: 4
Efeito: quando um efeito mágico ou mundano
impõe penalidades a NA, cegueira, ofuscação, surdez,
paralisia, sono ou qualquer outro efeito negativo de
qualquer natureza que não seja veneno, doença e Feridas
(incluindo Penalidades de Feridas), você pode gastar três
Pontos de Vácuo para causá-lo sobre o grupo inimigo
responsável (em combate, todos eles). Alvos podem resistir
através de uma rolagem de Terra contra NA igual ao
quíntuplo de seu Vácuo.
Enraizar a Montanha
Tipo: Zanshin
Elemento: Terra
Maestria: 4
 Efeito: Ao ativar este efeito (uma ação e uma
rolagem de Terra contra NA 25), você obriga qualquer um
que deseje movê-lo forçadamente a fazer sua rolagem
contra NA 15 x sua Terra.
Você pode fazer um número de ataques corpo a
corpo por rodada igual à metade de sua Terra
(excepcionalmente arredondando para cima), mas não
pode se mover nem declarar Ataque Total ou Defesa Total.
Estilhaçar os Elementos
Tipo: Mushin
Elemento: Fogo
Maestria: 4
Efeito: você pode gastar um Ponto de Vácuo
quando fizer uma rolagem de ataque desarmado para
desarranjar as energias do inimigo. Se ele tentar conjurar
uma magia, usar um kiho ou usar outra habilidade mágica,
deve gastar um Ponto de Vácuo ou obter sucesso em uma
rolagem do Anel associado com a magia ou com o kiho
contra NA 20. Para habilidades sobrenaturais que não se
associam a nenhum Anel, use o melhor Anel do alvo.
Harmonia da Mente
Tipo: Zanshin
Elemento: Ar
Maestria: 4
Efeito: uma vez diária, você pode fazer uma
rolagem de Carisma contra NA igual a 10 + o quíntuplo do
Rank do alvo. Sucesso indica que você aprende o menor
Atributo do alvo em um Anel escolhido, um estilo marcial
conhecido por ele ou seu maior Nível de Técnica.
Hitsu-do
Tipo: Mushin
Elemento: Fogo
Maestria: 4
Efeito: você incendeia seus olhos, mãos e quais-
quer armas que empunhar. Adicione um número de dados
rolados igual a seu Fogo às rolagens de ataque e de dano.
A cada rodada de efeito, você toma um número de
Feridas igual a seu Fogo, que não podem ser negadas ou
curadas enquanto durar o efeito.
Este kiho custa 2 pontos a menos para Fênix.
Libertar as Trevas
Tipo: Kármico
Elemento: Ar
Maestria: 4
Efeito: qualquer tentativa de manipulá-lo (seja por
magia, por Técnica ou por qualquer outro meio) ativa este
efeito que dobra o NA para afetá-lo ou controlá-lo ou dobra
a rolagem feita para resistir ao efeito. Você não escolhe se
ativa ou não este efeito, ele se ativa automaticamente.
Olhos do Vento
Tipo: Aiki
Elemento: Ar
Maestria: 4
Efeito: gastando um Ponto de Vácuo e fazendo
uma rolagem de Meditação contra NA 15, o monge projeta
seus sentidos por um número de quilômetros igual ao nú-
mero de Pontos de Vácuo gastos x 1,6. O monge deve fazer
uma rolagem de Vácuo/Meditação a cada cinco minutos e o
NA dela aumenta em 5 a cada rolagem além da ativadora.
A desvantagem deste kiho é que os sentidos do
monge são particularmente suscetíveis à magia. Qualquer
magia que cause dano conjurada a até o alcance dos
sentidos do monge tem 50% de chance de afetá-lo como
um de seus alvos. Barreiras magicas (como Proteção contra
o Mal) e proteção contra magia cessam os efeitos do kiho.
Profundezas Infinitas da Água
Tipo: Kármico
Elemento: Água
Maestria: 4
Efeito: se receber Feridas para atingir o Nível Caído
384
ou piores, você automaticamente perde 2 Pontos de Vácuo
e recupera um número de Caixas de Feridas igual à soma de
sua Água e seu Rank (se você não tiver dois Pontos de
Vácuo nada ocorre). Se você teria morrido, você não é
ressuscitado, apenas tinha um efeito preparado para evitar
a morte. Você deve declarar Defesa Total por um número
de rodadas igual a 10 – a soma de sua Água e seu Rank.
Pureza da Alma
Tipo: Mushin
Elemento: Terra
Maestria: 4
Efeito: gastando um Ponto de Vácuo, seu ataque
desarmado para ativar esta habilidade não causa dano. Faça
uma rolagem Disputada de Terra contra o alvo. Sucesso
indica que ele está paralisado por um número de rodadas
igual à Terra do monge somada à Mácula do alvo.
Sussurros no Vento
Tipo: Aiki
Elemento: Ar
Maestria: 4
Efeito: Você pode gastar um Ponto de Vácuo para
receber +4k0 às rolagens de Sinceridade ou de Corte
Rokugani por 20 minutos.
Toque da Morte
Tipo: Mushin
Elemento: Vácuo
Maestria: 4
Efeito: você deve declarar três Aumentos na
rolagem de ataque desarmado na forma de precisão e, por
isto, não pode estar em Ataque Total. Depois, você deve
gastar um número de Pontos de Vácuo igual ao Rank do
alvo e fazer uma rolagem Disputada de Vácuo contra ele.
Sucesso indica que o alvo está condenado à morte.
No início um indivíduo que não conheça este efeito
nem reparará que alguma coisa aconteceu, mas em breve o
efeito começa não apenas impedindo que suas Feridas
sejam curadas, mas infeccionando-as. Seus sonhos se
tornam pesadelos tão terríveis que ele não consegue dormir
em paz nenhuma vez, logo a vítima descobre que nenhum
descanso compensa sua exaustão.
A criatura se recupera como se seu Vigor fosse
menor em um e magias de cura exigem dois Aumentos
apenas para funcionar. A cada alvorada e crepúsculo a
vítima perde um número de Feridas igual ao Rank do
monge, estas Feridas não podem ser recuperadas de
maneira alguma e fatalmente a levarão à morte.
Só há duas curas. A primeira é a remoção da marca
espiritual deixada pelo monge por ele mesmo, que precisa
tocar o alvo e retirá-la voluntariamente. A segunda é
remoção da mesma marca através do kiho Proteção do Chi,
um processo extremamente doloroso e árduo para o
aplicador e para o paciente que demora uma semana. Após
este período, o tratador rola e mantém um número de
dados igual a sua Água contra NA igual ao quíntuplo da
soma do Vácuo e do Rank daquele que colocou este efeito
(o tratador adiciona 15 à rolagem se conhecer este kiho).
Sucesso indica cura. Falha indica piora do quadro
adicionando 2 Feridas extras ao dano tomado a cada
alvorada e crepúsculo.
Este kiho é considerado muitíssimo vil. Indivíduos
pacíficos só o executam em cobaias voluntárias para
estudar sua cura.
Elemento Maestria 5
Comuns
Kármico Misericordioso Destino
Mushin Ataque das Águas Silenciosas
Andar Através das Montanhas, Espírito da
Zanshin
Água, Kukan-do
Andar Através das Montanhas
Tipo: Zanshin
Elemento: Terra
Maestria: 5
Efeito: você pode atravessar terra por um número
de minutos igual à sua Terra. Você respira areia, metal,
terra e pedra e se move através destes materiais, mas,
infelizmente, não enxerga através deles.
Ataque das Águas Silenciosas
Tipo: Mushin
Elemento: Vácuo
Maestria: 5
Efeito: Este kiho é impressionante de se ver. Com
um único ataque, o monge pode usar a água do corpo do
alvo para magnificar e direcionar seu chi. Gaste um Ponto
de Vácuo para ativar este kiho e faça uma rolagem de
ataque desarmado contra uma criatura viva. Ignore
armadura para este ataque. Sucesso indica que seu dano
pode ser aplicado a outra criatura a até 2q diretamente
atrás do alvo original. O personagem não precisa ser capaz
de ver o segundo alvo, mas, neste caso, deve ter sucesso
em uma rolagem de Meditação/Vácuo contra NA 20.
Espírito da Água
Tipo: Zanshin
Elemento: Água
Maestria: 5
Efeito: você desaparece e reaparece em algum
local dentro do alcance da visão. Isto não pode ser feito se
alguém estiver olhando.
Kukan-do
Tipo: Zanshin
Elemento: Vácuo
Maestria: 5
Efeito: faça contato ocular com o alvo e, então,
uma rolagem Disputada de Rank/Vácuo (caso não possua
Anel de Vácuo, ele rola Rank/Terra). Sucesso indica que o
alvo e você se desconectam completamente de seus
poderes: nenhum dos dois pode usar nenhum poder
derivado de Níveis de Técnica (sejam eles magias, Técnicas,
Tatuagens, kiho ou qualquer outro efeito).
O efeito perdura até que você morra, perca a
consciência ou dissipe o efeito ou ainda caso o alvo saia do
alcance de sua visão.
Misericordioso Destino
Tipo: Kármico 385
Elemento: Água
Maestria: 5
Efeito: se declarar Defesa Total, você pode
redirecionar a si mesmo um ataque por rodada feito contra
um aliado adjacente. Se algum ataque redirecionado lhe
deixaria Caído ou pior, você ignora todo o dano daquele
golpe, em vez de tomá-lo, mas perde todos os seus Pontos
de Vácuo e cessa o efeito deste kiho. Para manter o efeito
dele, é necessário que possua pelo menos metade de seus
Pontos de Vácuo.
Elemento Maestria 6
Comuns
Aiki Happo Zanshin
Zanshin Poço Infinito
Happo Zanshin
Tipo: Aiki
Elemento: Vácuo
Maestria: 6
Efeito: role um número de dados rolados e
mantidos igual a seu Vácuo contra NA 10; para cada 10 que
exceder o NA adicione +2q a este efeito.
Você obtém ciência de tudo o que estiver
ocorrendo a até 2q. Cada pequeno detalhe, cada porta
secreta, objeto oculto, mesmo que mágico, mesmo que em
outro aposento e mesmo que esteja de olhos fechados.
Você vê, cheira, saboreia, ouve e toca tudo dentro do raio.
Exceto algumas magias, não há barreiras para este efeito.
Se você possuir Memória Precisa, você pode ter
uma análise poderosa de grandes áreas.
Poço Infinito
Tipo: Zanshin
Elemento: Vácuo
Maestria: 6
Efeito: você pode criar um objeto mundano cujo
peso e volume não excedam um quarto de seus próprios
peso e volume, respectivamente. Ele permanece uma
rodada na existência materializado a partir de puro Vácuo e
podendo existir qualquer qualidade. Para cada rodada que
desejar ainda mantê-lo, você deve gastar um Ponto de
Vácuo. Você não pode recuperar Pontos de Vácuo enquanto
possui um objeto materializado de Vácuo.

Elemento Maestria 7
Comuns
Zanshin O Poder do Nada
O Poder do Nada
Tipo: Zanshin
Elemento: Vácuo
Maestria: 7
Efeito: uma vez por rodada, você pode gastar um
Ponto de Vácuo para refazer uma rolagem mantendo a me-
lhor rolagem. Se tiver sucesso na rolagem por 10 ou mais, o
Ponto de Vácuo usado para ativar o kiho não é consumido.
Atos
Os Atos foram criados nas Areias Escaldantes pelos
seguidores do Profeta, tornando-os variantes de kiho com
mecânicas próprias. Atos são magias que correspondem a
canalizações da Divindade do Clérigo – seja ela uma Deida-
de específica ou um Panteão (e normalmente politeístas
associam cada Ato a um Deus diferente de seu Panteão) –
potencializadas pela força de vontade do próprio Clérigo.
Cada Ato usa uma rolagem e um NA diferentes
para obter sucesso na ativação. É possível criar novos Atos
conforme as regras para Criar magias elementais – mas
muito difícil. Atos são sempre considerados de Maestria 6
para criar. A rolagem de criação é feita com a futura
rolagem que será usada para o uso.
Conjurar: Atos possuem Maestrias, que deve ser
alcançadas em Nível de Técnica por aqueles que desejam
invocá-los. Além disso, a Maestria determina o tempo de
conjuração (um número de rodadas igual à Maestria do
Ato), e Aumentos podem ser feitos para reduzir este tempo
de conjuração a uma taxa de uma ação reduzida por
Aumento, como muitas magias.
Atos podem exigir Concentração. As regras de
Concentração de magias rokugani são aplicam neste caso.
Rituais: Se o Ato é um ritual, as regras de Rituais
permanecem inalteradas para eles.
Concentração: nenhuma
Aumentos: nenhum
Efeito: O alvo desta magia é um djinn que pode ou
não estar atado a um objeto. Se livre, o djinn é banido de
perceber e existir no Ningen-do por um número de dias
igual a seu Ka. Se estiver selado, você deve determinar se
pretende libertá-lo ou não. Se quiser apenas trancar o djinn
de volta ao objeto ao qual está selado, sucesso torna o djinn
impossível de conjurar magias por um número de dias igual
a Ka. Se quiser liberar o djinn, a ligação entre ele e o objeto
é rompida e ele é igualmente banido do Ningen-do por um
número de dias igual ao quíntuplo de seu Ka. Normalmente
o gênio buscará vingança se o mestre dele era cruel para
ele, caçando-o mediante outros sahir.
386
Exorcismo
Rolagem: Rank/Anel associado à criatura (djinn
sempre contam como sendo Ka) contra NA 5 (ritual)
Duração: um dia
Concentração: Total
Aumentos: duração (um Aumento significa uma
semana, dois significam um mês, três significam um ano e
quatro significam uma década)
Efeito: O clérigo expulsa uma criatura que não está
em seu plano nativo de volta a seu plano nativo. A duração
determina quanto tempo o ser deve permanecer lá. Gênios
são considerados nativos do Tengoku.
Iluminação
Rolagem: Ka/Rank contra NA 15 (ritual)
Duração: instantânea
Concentração: Total
Aumentos: melhoria da informação dada pelo
Narrador (quanto mais Aumentos mais clara ela será)
Efeito: O clérigo entra em um transe dentro do
qual ele questiona sua Divindade ou seus agentes sobre
informações. É possível detectar e analisar itens mágicos e
mundanos (determinando produtor, materiais, magias, etc.)
ou magias à sua presença (determinando conjurador,
condições, etc.); detectar objetos e passagens ocultas;
receber uma profecia de um momento (na prática, obter a
Vantagem Sorte como de três pontos e alterar a duração da

Rolagem
Maestria 1 magia para até que a Vantagem seja usada); ou aprender
uma informação sobre a Campanha na forma de uma dica
Secretos ou do Narrador (único caso em que Aumentos são possíveis).
Comuns
Perdidos
Anel oposto ao Anel usado Reverberação
para conjurar as magias das Rolagem: Chama/Nível de Técnica contra NA 5 (ato
Proteção
quais se quer proteger/Rank secreto senpet)
contra NA 15 Duração: 1 minuto
Chama/Nível de Técnica contra Rever- Concentração: Nenhuma
NA 5 (ato secreto senpet) beração Aumentos: nenhum
Ka/Rank contra NA 15 Iluminação Efeito: O alvo é um indivíduo tocado. A voz dele é
Rank/Anel associado à criatura ouvida por todos a até 30 metros. A voz não soa alta
(djinn sempre contam como Exorcismo àqueles próximos, mas se modera para cada ouvinte.
sendo Ka) contra NA 5
Vontade/Rank contra NA 10 Banimento
Rolagem Maestria 2
Banimento Comuns
Rolagem: Vontade/Rank contra NA 10 Ka/Meditação contra NA igual ao
Purificação
Duração: instantânea NA de criação do veneno ou da
 doença +5 Efeito: O clérigo aumenta os NAs de conjurações
Rank/Ka contra NA 15 Regeneração de determinado Anel sobre si próprio ou sobre uma área
quadrada de lado 5q a até 20q de si
Purificação
Rolagem: Ka/Meditação contra NA igual ao NA de
criação do veneno ou da doença +5 Rolagem Maestria 5
Duração: permanente Comuns
Concentração: Casual Vontade/Teologia contra NA 5 Revelação
Aumentos: doenças ou venenos curados (+1 por
Aumento, use o NA da maior doença ou do maior veneno Revelação
para determinar o NA básico da magia nestes casos) Rolagem: Vontade/Teologia contra NA 5
Efeito: o clérigo retira as impurezas do alvo para Duração: 5 horas
curá-lo de venenos e doenças, entretanto as trás para si, Concentração: Casual
sofrendo dos efeitos das doenças e dos venenos que Aumentos: nenhum
afetavam o alvo por uma hora. Se a doença ou o veneno Efeito: O clérigo detecta mentiras, ilusões e todas 387
eram fatais, ele não morrerá, apenas entrará em coma e as formas de enganação automaticamente.
acordará depois de uma hora.

Regeneração
Selo de Hakhim
Rolagem: Rank/Ka contra NA 15
Antes do Dia da Ira, a magia era abundante.
Duração: permanente
Mesmo as pessoas de origens mais humildes podiam
Concentração: Casual
aprender a criar maravilhas com gestos e palavras
Aumentos: Caixas de Feridas curadas (+1 por
corretamente usados. A vingança do Sol a seu filho rebelde
Aumento)
mudou isso, no entanto. Os ashalan foram quase
Efeito: O clérigo cura outra pessoa em um número
destruídos, as nagas esqueceram a maior parte de seu
de Caixas de Feridas igual ao número de Aumentos
império e de sua história, e os humanos foram espalhados
declarados. A cura não é instantânea, mas a recuperação é
pelos ventos. Se não fosse a persistência dos ashalan e o
acelerada: cada Caixa de Feridas é curada em 10 minutos.
brilhantismo de Hakhim, poderia não haver qualquer magia
O clérigo recebe um terço das Feridas curadas (no
nas Areias Escaldantes senão aquelas trazidas pelos Reinos
mínimo uma). Um ser pode ser alvo deste efeito um
de Marfim e pelo Império Senpet.
número de vezes diárias igual ao dobro do Rank do clérigo.
Selo: A magia foi salva, porém, e foi salva por uma
maravilha conhecida como o Selo de Hakhim. O Selo é mui-
Rolagem Maestria 3 to mais complexo do que o simples alinhamento da geome-
tria e dos sigilos parece indicar. O Selo de Hakhim funciona
Comuns
primeiro como um portal diretamente para Shilah. Devem
Anel oposto ao Anel usado para
ser feitas alterações menores para o Selo para permitir que
conjurar as magias das quais se Proteção
ele use esta função, mas estas mudanças são uma combina-
quer proteger/Rank contra NA 15
ção específica em um mar de variáveis, portanto, é impro-
Ka/Rank contra NA 15 Bênção
vável que estejam conseguidas ao acaso. O verdadeiro
motivo desta função do selo é amplamente desconhecido
Bênção aos mortais, embora os ashalan conheçam a verdade.
Rolagem: Ka/Rank contra NA 15
O segundo objetivo do Selo é servir como um
Duração: 5 rodadas
quadro através do qual sahir podem usar magia. Os
Concentração: Casual
feiticeiros que iniciam sua educação são ensinados a forma
Aumentos: duração (+1 rodada por Aumento),
básica do Selo: como invocar diferentes formas dele pode
bônus (+1 ao mesmo Atributo por Aumento; para o caso de
trazer efeitos mágicos. Em primeiro lugar, são ensinadas as
Vigor, cada Aumento confere, na verdade, Areia +1, o que
mudanças mais simples, como gerar luz do ar, mas se o
gera Feridas virtuais adicionais em cada Caixa de Feridas,
aluno aproveitar as habilidades necessárias para modificar o
estas Feridas são as últimas a serem consumidas)
Selo, ele começa a aprender técnicas mais avançadas.
Efeito: Um dos Atributos (exceto Inteligência e
Manipular o Selo não é fácil, mas é possível se um
Vontade) do alvo é aumentado em um, considere Ka como
aluno sabe o que mudar e como mudar. À medida que pro-
um Atributo para tanto (e esta magia pode gerar Pontos de
gride, ele aprende a inscrever não somente o Selo, mas a
Ka virtuais, que são os últimos a serem consumidos).
usar sua vontade para criar um em sua mente. O Selo não é
só uma coleção de símbolos, mas uma demonstração do
Proteção universo, por isso que pode ser trabalhado com visualização
Rolagem: Anel oposto ao Anel usado para conjurar
interna e movimentos de mão. Também por isso que as
as magias das quais se quer proteger/Rank contra NA 15
conjurações nas Areias Escaldantes incluem cânticos e
Duração: 5 rodadas
gestos. O sahir está recitando os símbolos necessários para
Concentração: Focalizada
o feitiço e mudando seu selo mental, como se estivesse
Aumentos: NA das magias alvo (+5 por Aumento),
trabalhando com um quebra-cabeça que ele pudesse ver.
área (+1q por Aumento, apenas quando o alvo não é si)
 Mesmo assim, é muito mais fácil se o aparato
mágico for construído. O desenho físico do selo é necessário
à magia Selar (ver adiante), por isso ela é ritualizada.
Djinns: Djinn ou gênio é o termo para espíritos e
forças da natureza nas espiritualmente vazias Areias
Escaldantes, o equivalente aos mais poderosos kami do
Império Esmeralda. Assim sendo, os gênios são uma raça de
seres livres e de vontade forte. Eles existem dentro e fora
dos elementos fluindo com eles e manipulando os
elementos com os quais se alinham para fazer magias.
As magias menores são possuídas por djinns
comuns enquanto as mais poderosas só são possuídas por
Djinns Anciões. Djinns menores são normalmente aqueles
associados a um único elemento enquanto djinns mais
antigos conseguem se alinhar a múltiplos elementos.
É claro que, quanto mais poderoso é o djinn, mais
difícil é invocá-lo, selá-lo e controlá-lo.
Todos os djinns desgostam de serem comandados
por sahir, apesar de serem mais tolerantes àqueles que
pedem apenas uma coisa que àqueles que os selam em
serviço. Ao contrário do que a crendice popular afirma, os
djinns se comunicam sim com outros de sua raça
compartilhando histórias e rumores. Isto significa que os
sahir que se tornam necromantes, por exemplo, têm
dificuldade em invocar novos djinn.
Motivo para se Invocar Djinn: poder. Quando se
invoca um djinn e ele é colocado sob controle, recebe-se o
poder do djinn. Normalmente isto ocorre por pouco tempo
e normalmente consiste em fazer com que o djinn invoque
magias ou execute missões em serviço.
Djinns são grandes repositórios de conhecimento
arcano e histórico. Muitos sahir buscando conhecimento
recorrerão a djinns para assuntos lendários e mitológicos.
O benefício geral é receber os serviços do djinn
indefinidamente, ou até que seja expulso. Quando um sahir
possui um djinn selado, ele recebe a habilidade de conjurar
as magias do elemento que aquele djinn controla.
Problemas ao se Invocar e se Selar Djinns: Ser um
Mal Mestre: se o sahir é cruel aos djinns que invoca, isto
chega à comunidade djinn. O sahir achará cada vez mais
difícil invocar djinns (incorrendo em penalidades da mesma
forma que shugenja). Aos sahir que tratam mal os djinns,
também é provável que, uma vez libertos, os djinns ata-
quem o sahir ou tentem obter vingança de outras formas.
Selar Djinns Demais: Um sahir pode possuir um
número de djinns selados igual ao dobro de seu Ka. Como
djinns não gostam de serem presos (uma gaiola sempre
será uma gaiola, independente do quão bondoso o captor é
para você), cada vez que selar um djinn após exceder seu Ka
em número de djinns selados, um sahir deve rolar Ka contra
NA igual ao quíntuplo do próprio Ka. Falha indica chamar a
atenção de um Ancião Djinn, que fará uma visita para saber
o motivo pelo qual o personagem está selando tantos djinn.
Qualquer um pode usar um Djinn Selado: aqui está
o principal problema. Qualquer um pode usar o poder do
djinn dentro do objeto. Em outras palavras, qualquer um
que roube o objeto no qual o djinn foi selado tem direito a
uma rolagem Disputada de Vontade (sahir têm maiores
chances devido à magia Controlar) contra aquele que selou
o djinn. Sucesso indica receber os benefícios do objeto co-
mo se fosse o sahir que o fez enquanto o mantiver consigo.
Djinns Conhecidos nas Areias Escaldantes: As len-
das dizem que há dez mil gênios remanescentes no mundo.
Eles são cultuados como Deuses pelos senpets e pelos roku-
gani (“kami” significa “Deus”) devido a seu enorme poder.
Cada djinn possui identidade própria e é único. Há várias
diferentes raças deles, o que justifica sua aparência tão
variada, de maneira que cada tipo de djinn é uma raça
própria de espírito. Adiante estão listadas algumas raças de
gênios. Como um todo, os gênios recebem
Invulnerabilidade como Poder Espiritual racial.
Djinns concendem um benefício e uma desvanta-
gem ao usuário do item no qual está selado. Aspectos
acompanham os elementos aos quais os djinns se alinham.
Djinn da Coleta (Todos): pode se teletransportar
instantaneamente para qualquer lugar no qual já esteve. 388
Infelizmente, não pode se mover de nenhuma outra forma.
Há um djinn conhecido desta espécie: Gathriq.
Djinn da Colheita Brutal (Chama e Ka): o portador
do objeto irradia ondas de dor e morte. Todas as Feridas
sofridas por pessoas a até 4q do portador causam à vítima o
dobro das Penalidades de Feridas. Estas feridas sangram
muito e não podem ser curadas e recuperadas de nenhuma
forma enquanto o Djinn da Colheita Brutal estiver manifes-
to. Enquanto o usuário do objeto é considerado uma
máquina desalmada de matança, o djinn, na verdade, está
devorando a alma dele, até que tenha controle completo
sobre o mestre e o corpo se torne a marionete do djinn. Há
dois djinns conhecidos desta raça: Ayna e Djinn de Qanon.
Djinn da Destruição (Todos): Considerado por
muitos, o mais poderoso djinn, ele é capaz de conjurar uma
tempestade mística que envolve tempestade de areia,
chuva de fogo e granizo em uma área quadrada de lado
igual a 20q causando 7k7 de dano de vários elementos. O
portador do item irradia uma Aura palpável de morte, raiva
e medo e adquire Medo 2 para todas as criaturas.
Djinn da Lua Nova (Chama): o objeto fica inativo
até ser quebrado, quando o djinn é libertado do
aprisionamento e libera o efeito. A área a até 5q da quebra
do objeto cessa suas atividades hostis por uma hora.
Infelizmente, basta carregar o objeto para sentir suas
desvantagens: o personagem se torna cada vez mais
noturno, até ser ativo somente durante a noite.
Djinn da Malignidade (Todos, salvo Ka): qualquer
um que segurar o objeto entra em uma fúria louca, que
ignora todas as Penalidades de Feridas e luta (mesmo após
ter morrido por perder todas as Feridas) até atingir um
número de Feridas sofridas igual ao dobro do que poderia
sustentar. Neste ponto o usuário morre. Há um djinn
conhecido deste tipo: Ajbar ibn Kaleel.
Djinn das Esperanças Perdidas (Ka): um tipo raro de
djinn, que é invocado quando se quer personificar alguém.
O djinn transforma a aparência do usuário na exata
duplicada de um indivíduo. A imitação é tão boa que requer
três Aumentos às rolagens de Percepção para que a
diferença seja notada. Alguns desses djinn vivem a vida
inteira como se fossem o alvo. Quanto mais tempo durar a
farsa, pior é para o usuário do item, cuja personalidade é
continuamente sendo substituída pela pessoa que está
sendo personificada até que ele seja realmente ela. Há um
djinn conhecido desta raça: Al Amaq.
 Djinn das Mil Noites (Vento): Se vestido (o item é
uma peça de roupa), o usuário pode ficar invisível desde
que não engage em combate. O lado ruim é que o usuário
será lentamente esquecido por todos a sua volta, até ser
um estranho a todo o mundo.
Djinn da Solidão Eterna (Chama): este djinn possui
a habilidade de invocar partes de si mesmo para ajudar em
defesa do objeto ao qual foi selado (como pela magia
Chamas da Deusa com um número de Aumentos para a
quantidade de aparições igual ao Ka do djinn). O objeto
normalmente é um templo ou uma casa. Este djinn não
causa nenhum malefício. Há um djinn conhecido desta raça:
o Guardião da Chama Esférica.
Djinn das Trapaças (Todos): o portador do objeto
recebe +2k0 a todas as rolagens que envolvam Agilidade,
Reflexos e Percepção. Infelizmente, o usuário do item passa
a atormentar a vida de todos aqueles a seu redor com
diversos golpes sujos, trapaças e brincadeiras sem graça. Há
um djinn conhecido desta espécie: Alakrai.
Djinn do Decaimento (Chama e Vento): O djinn
pode imolar uma área queimando tudo em um quadrado de
lado igual a 4q com chamas causadoras de 5k5 de dano. O
djinn só é capaz de fazer isso uma vez, libertando-se do
objeto e retornando ao estado multiplanar livre. O portador
do objeto tende a usá-lo rapidamente, pois se torna
realmente suscetível a doenças enquanto carregá-lo.
Djinn do Desejo (Chama e Vento): o usuário recebe
+2k0 às rolagens Sociais. O lado ruim é que, se alguém se
sentir ofendido por você, este efeito será duas vezes pior, a
pessoa fará de tudo para ter a vingança que deseja.
Djinn do Fogo sem Fumaça (Todos, salvo Ka): estes
djinn são raros e difíceis de invocar (aumente em 5 os NAs
das magias Contatar, Controlar e Invocar direcionadas a
eles). Todos os NAs de rolagens que envolvam liderança,
negociação e diplomacia são reduzidos em 10. Note-se que
nos últimos três milênios este aspecto de djinn só foi
invocado três vezes, e os três sahir respectivos foram
encontrados mortos, com os corpos mutilados e distorcidos.
Há um djinn conhecido desta raça: Tahir.
Djinn do Prazer Carnal (Chama, Vento e Mar): o
usuário se torna irresistível a um membro do sexo oposto
(sem rolagens), que fará tudo o que for possível para estar
com o portador do djinn. Infelizmente, o djinn também
torna o usuário completamente ganancioso, ciumento e
invejoso. Há um djinn conhecido deste tipo: Afshin.
Djinn do Reflexo (Mar): normalmente atado a uma
superfície refletora, este djinn permite ver outros locais,
bastando pedir o local. O portador também pode conjurar
magias como se estivesse no local visto. Pessoas de posse
destes objetos não conseguem julgar apropriadamente
situações. Como se não fossem capazes de ver as coisas
pelo que realmente são, o juízo é fortemente emocional,
um reflexo distorcido das próprias experiências.
Djinn dos Olhos Infinitos (Ka): recebe um número
de dados rolados a todas as rolagens igual ao número de
djinn que tinha selado consigo antes desse. Recebe também
Dom Interior, um sexto sentido. O portador do item se
torna muito paranoico e ocasionalmente tem surtos disso.
Djinn dos Sonhos Famintos (Vento e Mar): receba
um número de dados rolados igual ao Ka do djinn a todas as
rolagens envolvendo força. A Força de qualquer criatura
próxima é reduzida por um número idêntico ao número de
dados extras. Há um djinn conhecido desta raça: Kai.
Djinn dos Sonhos Infinitos (Todos, salvo Ka): pode
entrar nos sonhos de outros manipulando-os conforme sua
vontade. Infelizmente, o usuário não dorme mais. Há um
djinn conhecido deste tipo: O Devorador de Pesadelos.
Djinn do Templo do Deserto (Vento e Areia): o
usuário do item pode mover as areias do deserto para ser
carregado por elas, como se surfasse. Além disso, o djinn é
capaz de gerar massivas tempestades de areia a qualquer
momento que o mestre quiser. Infelizmente este djinn tem
pavio curto e confere ao mestre a mesma coisa. Há um
djinn conhecido desta espécie: Asifet da Frota.
Magias Básicas do Selo de Hakhim: As magias das
Areias Escaldantes diferem drasticamente das praticadas 389
por rokugani. Magias contam com os espíritos djinns para
criar efeitos mágicos.
A Maestria das magias ainda é usada para determi-
nar se um indivíduo é ou não capaz de conjurá-las. Todos os
sahir aprendem as cinco magias básicas abaixo e tecnica-
mente qualquer pessoa é capaz de conjurar uma magia con-
cedida por djinn. A Maestria também determina a quantida-
de de ações necessárias para conjurar. Como magias
rokugani, em geral, cada Aumento feito para este fim, reduz
em uma ação necessária para conjurar (ao mínimo de uma).
Cada magia possui um descritor chamado Rolagem,
que informa qual a rolagem para conjurar aquela magia e o
NA desta rolagem. Ele também varia conforme a tabela
abaixo, cujos efeitos não são considerados Aumentos:
Condição Modificação do NA de Conjuração
Ação extra dedicada
-5 por ação (até o máximo de -15)
à conjuração
Alvo adicional +5 por alvo
Dano adicional +5 para cada +1k1
Magia de Areia -5
Magia de Ka +5
Não há magias diárias associadas à conjuração de
djinns. Pode-se conjurá-las indefinidamente.
Magias Concedidas por Djinns: Quando conjurar
uma destas magias, o sahir contata o djinn do elemento
desejado e pede o efeito. As magias concedidas são
essencialmente magias elementais usadas pelos djinns, que
executam o efeito. O sahir pode, depois, tentar selar o djinn
em um item ou deixá-lo ir.
Um sahir pode desenhar seu efeito no momento da
conjuração (rolando Pesquisa como se criasse uma magia
naquele instante, usando sua familiaridade sobre a magia
como parâmetro e ainda restrito à Maestria acessada) sem
necessidade de pesquisa real. Contudo, alguns efeitos são
tão repetidamente usados por sahir que se tornaram quase
como magias rokugani. Estes efeitos não requerem rolagem
de Pesquisa e são listados adiante.
Para conjurar uma magia, um sahir deve requisitar
a um djinn que abranja todos os elementos daquele efeito,
ele não pode unir dois djinns para somar seus elementos. O
Narrador tem a palavra final para o Efeito, o NA e os Ele-
mentos necessários para cada magia e para determinar se
ela deve ocorrer como ritual (a lista de magias descrita a-
diante serve como guia para o Narrador). Se um persona-
gem falhar em sua rolagem de Pesquisa, considere que ele
falhou em conjurar uma magia que requereria três ações.
Todas as conjurações de magias concedidas com-
partilham o seguinte: nenhuma Concentração é necessária;
salvo quando caracterizam rituais, requerem três ações
para serem conjurados e permitem ter o tempo de
conjuração reduzido a uma ou duas ações. A duração destas
magias é aquela de enquanto durar a magia Controlar.
Qualquer pessoa de posse de um objeto contendo
um djinn pode usar Controlar sobre ele e usar as magias a-
baixo. Apenas aqueles com Pesquisa podem desenhar ma-
gias particulares na hora. Não há magias diárias associadas
a estes efeitos. Magias dos djinns também podem ser con-
juradas através de Controlar sobre um djinn livre sem preci-
sar atá-lo a um objeto, conforme descrito na referida magia.
Exemplos de Magias Concedidas: A Semente de
Qanon (Todos; NA 15): um dos mais lendários efeitos dos
djinn, A Semente de Qanon liga a energia vital do alvo à
energia vital do sahir. O alvo adiciona todas as estatísticas
do sahir às próprias (até um máximo de 7 quando somadas).
Se o alvo morrer, o sahir também morre.
As Encrusilhadas (Vento; NA 15): o sahir e tudo o
que portar se teleporta a até meio quilômetro de onde está.
Bênção da Estrela (Vento; NA 10): este efeito
circula o alvo com um escudo de vento. O alvo não pode ser
acertado por projéteis mundanos.
Campos Arruinados (Mar; NA 20): esta magia é
considerada um ato de terrível mal. Todas as plantações em
uma área quadrada de lado igual a 20 metros apodrecem.
Cerimônia do Coração Negro (Chama e Ka; NA 20):
esta versão distorcida da Cerimônia do Coração Oculto cria
um coração de marfim idêntico ao coração do voluntário. A-
té que o coração seja destruído ou até que o tempo se aca-
be (quando o coração desaparece), o alvo é imune a todas
as formas de dano, exceto mágico. Infelizmente se o cora-
ção for destruído antes do fim do tempo da magia, o alvo
entra em coma por um número de dias igual ao próprio Ka.
Coração da Fera (Chama de Ka; NA 20): concede
+3k0 a todas as ações combativas.
Desincorporação (Vento e Mar; NA 15): este poder
literalmente dissolve a carne do alvo, que recebe 4k4
Feridas que abrem da pele aos ossos. Feridas causadas por
este poder não podem ser curadas magicamente e deixam
cicatrizes horríveis (qualquer um que tenha estas cicatrizes
visíveis, recebe +5 aos NAs de todas as rolagens Sociais).
Escudo Arco-ìris de Ashim (Areia; NA 15): a cada vez
que o alvo é atingido, ele subtrai um número igual ao Ka do
djinn do número de dados rolados de dano que sofreria.
Nestes momentos, há uma erupção de luz brilhante com
todas as cores do arco-íris, o que aumenta em 5 seu NA de
Acerto até o fim da rodada.
Esquecimento (Vento; NA 10): o alvo esquece um
número de últimos meses vividos igual ao Ka do djinn.
Fúria de Lady Sol (Chama; NA 20): o céu se abre e
uma lança flamejante de puro branco desce atingindo o
alvo, que recebe 6k6 de dano.
Lâmina Espiritual (Chama; NA 10): o sahir cria uma
lâmina de fogo de puro branco que age como uma espada
larga (ver Item Gaijin) mágica com rolagem de dano de 4k3.
Magia Onírica (Vento; NA 15): O sahir atravessa os
sonhos de um alvo, influenciando-os sutilmente. Se já esti-
ver influenciando determinado sonho, a magia dura até a-
390
quele sonho acabar, independente da duração de Controlar.
Selo de Hakhim (Ka; NA 20): este efeito, criado pelo
próprio Hakhim, concede a si mesmo +3k0 a todas as ações.
Sustentar Vida (Mar; NA 10): cura um número de
Caixas de Feridas igual ao Ka do djinn.
Rolagem Maestria 1
Comuns
Anel do elemento do djinn (o
menor caso haja mais de um)/Rank
contra NA igual a 10 + o quíntuplo Contatar
do número de elementos aos quais
o djinn se alinha
Anel do elemento do djinn (o
menor, caso haja mais de
Controlar, Invocar
um)/Rank contra NA igual ao
quíntuplo do Ka do djinn
Disputada de Vontade/Rank contra
Expulsar
o djinn
Contatar
Rolagem: Anel do elemento do djinn (o menor caso
haja mais de um)/Rank contra NA igual a 10 + o quíntuplo
do número de elementos aos quais o djinn se alinha
Duração: instantânea
Concentração: Total
Aumentos: seu relacionamento com o djinn
específico escolhido ou com a comunidade djinn em geral
determinará quantos Aumentos devem ser feitos:

Relação Exemplo Aumentos

O sahir é o representante escolhido daquele djinn (por exemplo, o Guardião de um
Íntima 0
templo dedicado àquele espírito)
Amistoso O sahir mantém um relacionamento positivo e regular com o djinn requisitado 1
Aliança O sahir está ativamente se dedicando e conseguindo conquistar aquela estrela 2
Boa Fama O sahir é bem quisto entre os djinns, comprometendo-se com seus pactos 3
Nenhuma O espírito nunca ouviu falar sobre este shugenja 4
O sahir não é bem quisto entre os espíritos, quebrando sua palavra ou abusando dos
Má Fama 5
djinns, especialmente mantendo djinns presos contra à sua vontade por longos períodos
Inimizade O sahir pertence a um grupo que é inimigo daquele espírito ou o representa (por
6
Presumida exemplo, convocar o espírito ofendido por uma vila em nome de seus habitantes)
Nêmese O sahir trouxe para si a ira daquele espírito 7
 Efeito: Esta magia encontra um djinn com Nível de djinn. Seu valor é igual ao número de Elementos aos quais o
Técnica desejado e com acesso aos elementos desejados. Se djinn alvo é associado.
for desejado, é possível achar um djinn específico.
Para cada 5 que exceder o NA de conjuração, rece-
ba um Aumento Gratuito à conjuração da magia Invocar. Rolagem Maestria 3
A Maestria para conjurar (mas não para aprender) Comuns
esta magia é variável, determinada conforme o poder do Disputada de Vontade/Rank contra
Selar
djinn. Seu valor é igual ao número de Elementos aos quais o Vácuo/Rank do djinn (ritual)
djinn alvo é associado.
Selar
Controlar Rolagem: Disputada de Vontade/Rank contra
Rolagem: Anel do elemento do djinn (o menor, Vácuo/Rank do djinn (ritual)
caso haja mais de um)/Rank contra NA igual ao quíntuplo Duração: especial
do Ka do djinn Concentração: Total
Duração: variável Aumentos: nenhum
391
Concentração: Total Efeito: Sucesso em selar o djinn significa que ele
Aumentos: duração (+1 rodada acompanhada por está atado a um objeto e agora pode ser comandado sem a
conjuração de magia concedida por Aumento) necessidade das magias Invocar e Contatar (Controlar ainda
Efeito: Agora que está na presença do sahir, o djinn é necessária). Falha indica que a criatura vai embora.
pode ser controlado através desta magia, que não requer Para cada sahir extra participando do ritual, o
qualquer ação, pois é conjurada em resposta a Invocar. conjurador principal recebe um dado mantido adicional, em
A duração varia, a magia não faz nenhum efeito se adição a qualquer outro benefício de outros conjuradores.
Aumentos não forem declarados para a duração, que con-
cede a habilidade de conjurar magias concedidas por djinn.

Expulsar
Rolagem: Disputada de Vontade/Rank contra o
djinn
Duração: instantânea
Concentração: Total
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: O alvo desta magia é um djinn que pode ou
não estar atado a um objeto. Se livre, o djinn é banido de
perceber e existir no Ningen-do por um número de dias
igual a seu Ka. Se estiver selado, você deve determinar se
pretende libertá-lo ou não. Se quiser apenas trancar o djinn
de volta ao objeto ao qual está selado, sucesso torna o djinn
impossível de conjurar magias por um número de dias igual
a Ka. Se quiser liberar o djinn, a ligação entre ele e o objeto
é rompida e ele é igualmente banido do Ningen-do por um
número de dias igual ao quíntuplo de seu Ka. Normalmente
o gênio buscará vingança se o mestre dele era cruel para
ele, caçando-o mediante outros sahir.
A Maestria para conjurar (mas não para aprender)
esta magia é variável, determinada conforme o poder do
djinn. Seu valor é igual ao número de Elementos aos quais o
djinn alvo é associado.

Invocar
Rolagem: Anel do elemento do djinn (o menor caso
haja mais de um)/Rank contra NA igual ao quíntuplo do Ka
do djinn
Duração: instantânea
Concentração: Total
Aumentos: tempo de conjuração
Efeito: Esta magia trás o djinn à presença do sahir.
É possível falar com ele como se partilhassem um idioma.
Para cada 5 que exceder o NA de conjuração, rece-
ba um Aumento Gratuito à conjuração da magia Controlar.
A Maestria para conjurar (mas não para aprender)
esta magia é variável, determinada conforme o poder do
PARTE V: MAPAS

392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404

Terras do Caranguejo
Capital: Kyuden Hida
População: Aproximadamente 4.610.000 (258.000
samurais)
Importa: Jade
Exporta: Ferro, matérias-primas
CB1 – Shiro Kaotsuki no Higashi (Castelo Oriental):
Este castelo setentrional abriga vários diplomatas do Caran-
guejo. Sua distância das Terras Sombrias ajuda o Clã a ga-
rantir a segurança de seus visitantes. O castelo também ser-
ve como um centro maior de coleta de madeira, pois as na-
gas deram permissão ao Clã de Hida para colhê-la da Flores-
ta Shinomen. Tribos setentrionais de nezumi já negociaram
com o Caranguejo por este castelo, mas abandonaram a
área depois que as nagas acordaram e não retornaram.
CB2 – Sentinela do Oeste: Criada para proteger-se
contra a Garça, esta torre é considerada um posto de honra
para samurais do Caranguejo. Aqueles que recebem este
dever têm total confiança dos Hida, e considerados dignos
de guardarem as terras dos dois Clãs.
CB3 – Kamisori sano Yoake Shiro (Castelo da
Navalha da Alvorada): O limite norte da Muralha Kaiu é
ancorado aqui, uma estoica fortaleza de pedra espremida
entre duas colinas. Ataques das Terras Sombrias são mais
raros no Castelo da Navalha da Alvorada que em qualquer
outro lugar e tropas alojadas aqui servem como reservistas.
Samurais dos outros Clãs procurando fazer nome são
alojados na Navalha do Amanhecer. O terreno ao redor do
castelo o faz uma localização ideal para missões nas Terras
Sombrias, então batedores Hiruma o frequentam.
CB4 – Shiro Kaiu (Castelo do Carpinteiro): Shiro
Kaiu é o lar dos maiores ferreiros de Rokugan. Os Kaiu man-
têm a Grande Muralha daqui, melhorando suas defesas e
construindo novas máquinas de cerco. Projetos adornam as
paredes do castelo e forjas improvisadas dominam o pátio
principal. As planícies ao redor de Shiro Kaiu são cobertas
de balistas e catapultas esperando para serem levadas para
a Muralha. Abaixo do castelo reside uma série de passagens
secretas e catacumbas atravessando a Muralha Kaiu, e
dando em várias localizações secretas nas Terras Sombrias.
Batedores do Caranguejo usam a passagem para entrar no
reino corrompido, reportando desenvolvimentos
significativos. As entradas também servem como meios
para espiões que queiram voltar às terras do sol.
CB5 – Kuda Mura: é um vilarejo tranquilo, um dos
poucos nas terras do Caranguejo com terra arável para
plantio. Ele é muito valorizado pelos Hida, que normalmen-
te mantêm seus magistrados por perto no caso de um
ataque do norte. Se o vilarejo de Kuda Mura for destruído, a
produção de comida do Caranguejo seria dividida ao meio.
CB6 – Maemikake: Esta é muito maior que
qualquer vilarejo do Caranguejo. Já foi governada pelos
Hiruma e ficou sob controle dos Toritaka depois que os
Hiruma voltaram às suas terras ancestrais.
CB7 – Midaki sano Mura (Vilarejo da Árvore Alta):
O Vilarejo Árvore Alta é primariamente uma cidade
mineradora. Poucas mulheres ou famílias vivem aqui, mas
sim samurai e heimin que trabalham nas minas próximas.
Alguns dizem que o espírito das Montanhas Crepusculares,
o Shakoki Dogu, assombra esse vilarejo à noite, habitando
fogos-fátuos que brilham pelas montanhas. Poucos do
vilarejo sentem vontade de viajar pelas montanhas e
ninguém caminha à noite — nem mesmo nas ruas do
vilarejo, e certamente não nas minas.
CB8 – Kakita Bogu (Sopro de Kakita): Este vilarejo
está no limite de um banco de sal; e o cheiro por si mantém
muitos samurais longe das humildes tendas camponesas. Os
camponeses que vivem aqui trabalham com metais ou
pedras trazidas do norte por Midaki sano Mura e são
excelentes escultores e metalúrgicos. Há poucos visitantes.
CB9 – Nagai Aruki (Longa Caminhada): Este grande
vilarejo é um centro comercial vital para mineradores e ou-
tros artesões das Montanhas Crepusculares e terras orien-
tais do Caranguejo. Muitas construções são lares e lojas dos
405
artesãos; e outros estão espalhados pelas fazendas em pe-
quenas poças de civilização cercadas por pontes sob cam-
pos de arroz pouco irrigados. O nome “Longa Caminhada”
tem origem na necessidade de se caminhar várias milhas
sobre as pontes arqueadas para encontrar local ou pessoa
em particular. A cidade se espalha por 5 km².
CB10 – Nishiyama Mura (Vilarejo da Montanha
Oeste): Nishiyama é a segunda de duas pequenas cidades
localizadas na Muralha acima das Montanhas Oceânicas.
Nishiyama repousa no lado oeste de uma série de cavernas
naturais e complexos caminhos subterrâneos entre os dois
vilarejos que levam a Higashiyama, a leste. Apesar de haver
uma estrada entre os dois vilarejos, viajar pelas passagens
demora apenas metade do tempo de viagem nas tortuosas
estradas montanhosas, e nunca é bloqueado pela neve que
fecha a estrada sobre o solo por quase metade do ano.
CB11 – Shiro Kuni (Castelo da Nação): Esta fortale-
za é o coração das defesas do Caranguejo contra as Terras
Sombrias. O imenso castelo acomoda um exército inteiro, e
comanda uma imponente vista das terras ao seu redor. Os
generais do Caranguejo planejam suas estratégias aqui,
enquanto mensageiros estão a postos para transmitir suas
ordens pelas estradas que se espalham ao longo da Muralha
do Carpinteiro. Um pequeno exército de bushi está sempre
de reserva aqui, servindo como âncora para a Muralha e
defesa contra qualquer criatura das Terras Sombrias que
veja o castelo como um elo fraco na defesa do Caranguejo.
CB12 – Higashiyama Mura (Vilarejo da Montanha
Leste): Higashiyama é uma cidade pequena, localizada no
lado oriental de uma série de cavernas naturais e tortuosos
caminhos subterrâneos que levam ao outro lado da
Muralha acima das Montanhas Oceânicas. Essas passagens
são perigosas, e caravanas não podem viajar por elas, mas
são normalmente usadas por viajantes que desejam rapidez
na passagem de leste para oeste. Os nativos sabem que as
passagens são assombradas, e pior, habitada por todo tipo
de feras e criaturas das Terras Sombrias, mas isso não
impede que samurais aventureiros usem as passagens como
atalho. Os Hida veem a Higashiyama uma vez por ano, para
“oficialmente destruir a infestação das Terras Sombrias nas
montanhas.” Às vezes os ataques dos Hida limpam as
passagens por três semanas, mas nunca mais que isso.
CB13 – Shiro Hiruma (Castelo da Luz do Dia): O
castelo e as terras da família Hiruma foram ocupadas por
forças hostis por séculos. As terras foram recuperadas. A
batalha para recuperar Shiro Hiruma custou caro ao
Caranguejo. Shiro Hiruma é atacado pelas Terras Sombrias
diariamente, mas o Caranguejo não desistirá dele. O castelo
se tornou mais calmo com o passar dos anos.
CB14 – Koten: O salão ancestral foi construído pa-
ra igualar ou superar o do Leão, mas inicialmente foi consi-
derado uma falha, afinal os heróis do Caranguejo raramente
têm cinzas para guardar. Desde sua construção, os monges
que cuidam dos oratórios viajam pelas terras do Caranguejo
à procura de valor, que eles dolorosamente relembram.
CB15 – Sunda Mizu Mura (Vilarejo da Água Clara):
Este é o mais significativo porto no sul. É também um dos
mais antigos assentamentos de Rokugan, e manteve seu
antigo nome mesmo tendo se tornado um dos maiores
centros comercias do Império.
CB16 – Yasuki Hanko (Desafio Yasuki): Nos primei-
ros dias do Império, o vilarejo pertencia à Garça mesmo
depois da família Yasuki ter sido deferida ao Caranguejo. Os
camponeses desafiaram a Garça, e muitos foram mortos
pelos Daidoji até que concessões foram feitas entre os dois
Clãs para que se transferisse o controle do vilarejo ao
Caranguejo. Desde a segunda Guerra Yasuki ele tem servido
como quartel dos Yasuki afiliados à Garça, embora pertença
ao Caranguejo para propósitos de impostos.
CB17 – Kyuden Hida (Palácio do Clã Caranguejo):
Kyuden Hida, o lar ancestral da família Hida e a mais
poderosa fortaleza de Rokugan, s ergue sob a foz do Rio do
Último Esforço. O palácio do Clã Caranguejo tem as maiores
guarnições de qualquer fortaleza de Rokugan: quase mil
homens. Os muros são feitos de puro granito e se mesclam
perfeitamente à fundação rochosa. Os espessos portões de
aço são tão pesados que dez homens são necessários para
abri-los. Os crânios de dois gigantescos Lordes Oni, a Bocar-
ra e Tsuburu no Oni, ficam pendurados sob a passagem. O
castelo abriga o dojô primário da Escola de Bushi Hida, onde
os alunos treinam com armaduras completas, e os forman-
dos devem se aventurar nas Terras Sombrias, e matar uma
de suas criaturas antes de receberem suas wakizashi.
CB18 – Yasuki Yashiki (Estados da Garça Negra): O
Palácio Yasuki já foi outrora pertencido pelo Clã Garça, mas
serviu ao Caranguejo por quase 700 anos. Desde a segunda
Guerra Yasuki, os dois Clãs têm cooperado a um nível nunca
antes visto, e este castelo tem se tornado o maior centro
diplomático entre Caranguejo e Garça.
CB19 – Sentinela do Leste: Esta torre antecede a
Muralha do Carpinteiro e já serviu como guarda
setentrional. Quando fogueiras de aviso surgem ao sul,
guardas daqui se apressam ao norte e avisam de um ataque
das Terras Sombrias. Tecnicamente, o propósito da torre
ainda é o mesmo, mas a Muralha do Carpinteiro a deixou
praticamente inútil. Desde que a muralha foi construída,
esta foi abandonada, seu propósito vem sendo cumprido
por uma estrutura muito maior. Dos guardas que aqui
servem muitos são criminosos, desonrados ou perderam o
favor de seus lordes. Uma determinação para cá é uma
grande desonra, pois os samurais estão localizados no meio
às terras do Caranguejo em vez de onde há batalha real.
CB20 – Tani Hitokage (Vale dos Espíritos): Localiza-
do entre Shinomen Mori e as Montanhas Crepusculares,
este vale já foi o lar do Clã Falcão. Desde a absorção da
família Toritaka pelo Clã Caranguejo, ele se tornou território
Caranguejo e o centro das propriedades da família Toritaka.
CB21 – Kyuden Toketsu: Fundado por um
terrivelmente abastado mercador Yasuki que desejava se
aposentar com conforto, Kyuden Toketsu se estabeleceu
próximo a um monastério onde os monges relembram o
sacrifício de Kuni Harike, um grande herói do Caranguejo.
Harike sacrificou sua vida para aprisionar o Kusatte Iru,
talvez o mais poderoso Oni que já existiu.
CB22 – Última Esperança de Shinsei: Construído
sobre uma região abençoada por Shinsei há mil anos, este
vilarejo existe sob um solo que não pode ser corrompido,
apesar de sua localização dentro das Terras Sombrias. O
vilarejo é um local de maior importância para ataques feitos
nas Terras Sombrias e é mais fortificado que qualquer posse
do Caranguejo exceto por Kyuden Hida. Ele fica localizado
exatamente na Tumba Esquecida de Fu Leng.
406
Terras do Dragão
Capital: Shiro Mirumoto
População: Aproximadamente 1.830.000 (101.000
samurais)
Importa: Materiais finos
Exporta: Ouro, minerais
As Setentrionais Torres das Chamas: Uma corrente
de cinco torres que ficam ao longo da fronteira norte do
Dragão, as Torres das Chamas foram criadas depois do novo
Oráculo do Fogo Negro, Tamori Chosai, foi banido de
Rokugan. O Oráculo Negro procura destruir seu antigo Clã e
constantemente envia grupos yobanjin para destruir a vida
do Dragão. As torres permanecem firmes contra as
investidas do Oráculo repelindo todos os ataques até agora.
D1 – Takaikabe Mura (Vilarejo dos Muros Altos):
Este vilarejo se destaca no terreno áspero da Estrada do
Exílio, a passagem do Unicórnio para além das terras do
Texugo. Lendas dizem que a estrada termina nas Areias
Escaldantes. Aqueles que foram banidos normalmente têm
um parente transferido permanentemente a este vilarejo,
sempre observando a passagem para defender a expulsão
do Clã. Essa sentinela é tida como honrada, o estrangeiro
sempre é tratado com o máximo respeito pelos heimin do
Dragão. Depois de quinze anos desse serviço, o samurai é
convidado a integrar um mosteiro próximo e passar o resto
de sua vida em orações por seus parentes distantes.
D2 – Fukurokujin Seido: O Santuário a Fukurokujin,
a Fortuna da Longevidade, é menos esplendoroso que
outros santuários pelo Império. É, porém, o melhor
construído e mais resistente dos santuários, e pede-se que
todo visitante dê algo criado com suas próprias mãos.
Pinturas, esculturas e todo tipo de ofícios adornam o
templo, fazendo-o um popular destino de artesãos.
D3 – Yushosha Seido Mura (Vilarejo do Santuário
do Campeão): Este pequeno vilarejo marca a metade do
caminho entre Shiro Mirumoto e a Alta Casa da Luz. Como
resultado, muitos líderes importantes do Dragão ficam por
aqui quando viajam entre esses dois lugares, normalmente
oferecendo preces no santuário do vilarejo a Togashi
Yokuni, o Campeão Dragão que morreu no Segundo Dia do
Trovão e que dizem ter vivido aqui quando criança.
D4 – Alta Casa da Luz: Formalmente conhecida
como Kyuden Togashi e então como Kyuden Hitomi, a Alta
Casa da Luz é o monastério chefe das ordens de tatuados
do Clã Dragão. Os “homens tatuados” são figuras populares
na literatura de Rokugan. Os ise zumi raramente se
aventuram fora de seus castelos monásticos, mas quando o
fazem, suas ações bizarras refletem suas harmonias
inexplicáveis com os Cinco Elementos. A estrada que leva a
este castelo é uma escalada íngreme. Um homem
armadurado que tente faze-lo certamente cairia.
D5 – Maigo no Samurai Mura (Vilarejo do Samurai
Perdido): Este peque e antigo vilarejo foi estabelecido pelos
candidatos a seguidores de Togashi que se perderam.
Quando foram descobertos, a sobrevivência deles
impressionou o Kami, que fez deles samurais do Dragão.
Ogros atacaram das montanhas, dizimando a população do
vilarejo. Uma mortalha fica sobre ele desde então.
D6 – Yamasura: A maioria do comércio do Dragão
com o Império ocidental é feito aqui, especialmente com
Leão e Unicórnio. É cidade muito espaçada num planalto
entre as altas montanhas. Muitos Magistrados de Esmeral-
da se reuniram aqui depois do Campeão Esmeralda morrer
no Golpe do Clã Escorpião. Os bandidos aprenderam a
deixar a cidade o mais cedo possível, e é relativamente mais
seguro apesar dos Magistrados de Esmeralda terem ido há
muito tempo atrás. Desde a Guerra do Sapo Rico, a cidade
tem visto seus níveis de comércio diminuírem.
D7 – Shiro Tamori (Castelo Tamori): O antigo Kyu-
den Agasha, a família Tamori se estabeleceu aqui depois de
seus predecessores serem deferidos ao Clã Fênix. Todas as
posses Agasha foram redirecionadas a eles, incluindo o cas-
telo ancestral. Os Tamori supervisionam as bibliotecas do
Dragão e seus castelos abrigam o maior dojô de shugenja.
Fortificados dentro das montanhas, os Tamori são menos
receptivos a visitantes que os Agasha, e conduzem a maior
parte de sua diplomacia em Yasamura. Ao lado do Shiro Ta-
mori, há um vulcão adormecido chamado de A Fúria dos Ka-
mi. Ele foi coagido a entrar em erupção pelo Oráculo do Fo-
go Negro, Agasha Tamori. Refugiados do Dragão começa-
ram a guerra Dragão-Fênix, e depois o vulcão foi usado para
destruir vários artefatos perigosos pelos caçadores de ne-
muranai do Dragão. Como resultado, o vulcão está cercado
por kami furiosos e é perigoso praticar magia por perto.
D8 – Heibeisu: Uma cidade irmã a Yasamura, Hei-
beisu é onde o Clã Dragão comercializa com o Império o-
riental, incluindo os Clãs Fênix, Touro e Garça. A cidade so-
freu muito durante a guerra Fênix-Dragão há pouco tempo.
Infelizmente, a perda de Otosan Uchi não apenas aumentou
o valor do comércio da cidade, como Toshi Ranbo (A 30)
ainda não é grande o suficiente para abrigar todo o
comércio que acontecia dentro e ao redor da antiga capital.
D9 – Shiro Kitsuki (Castelo do Último Passo):
Chamado de “Último Passo” por ser o portal às montanhas
do Dragão. Ele foi dado a Agasha Kitsuki depois da
permissão para fundar uma família, e serviu como Oalácio
dos Kitsuki desde então. Dizem que há um caminho secreto
das planícies para o castelo, mas se há, está bem escondido.
D10 – Shiro Mirumoto (Castelo da Última Vista): O
lar ancestral dos Mirumoto está numa alta passagem pela
Grande Muralha das Montanhas Setentrionais. As estradas
espirais sobem À ravina sob o olhar atento daqueles do
castelo. Aqueles que desejam visitá-lo devem escalar o
difícil caminho. Invasores devem evitar flechas, tiros e fogo
de cima sem chance de revide. Após a morte do Daimyo
Mirumoto em suas câmaras privadas, a segurança se
intensificou, transformando o castelo em uma fortaleza
praticamente impenetrável.
D11 – Kyuden Tonbo (Palácio do Clã Libélula): O
Clã Libélula nasce do casamento de um samurai do Clã Fênix
e uma shugenja do Clã Dragão. O castelo do Clã Libélula não
é formidável, mas é protegido por muros encantados e os
primos do Clã: o Dragão e a Fênix. As terras da família
Tonbo se recuperaram recentemente de um devastador
ataque do Leão durante a guerra Dragão-Fênix.
D12 – Toi Koku (Vilarejo do Campo Distante):
Apesar do Dragão ser diferente dos outros Clãs em vários
aspectos, ainda precisam comer, e suas terras montanhosas
não geram boas colheitas. Quando mercadores vêm ao
Dragão, este é o vilarejo onde conduzem seus negócios. Ele
407
foi vital para manter o Dragão durante a escassez depois
que o vulcão chamado Ira dos Kami entrou em erupção.
D13 – Nanashi Mura (Vilarejo Anônimo): Próximo
às fronteiras sul do Dragão está este vilarejo. Ele é, de fato,
habitado e governado inteiramente por ronin com a sanção
do Campeão Dragão, uma sanção que tem sido obedecida
desde o decreto inicial de Togashi Yokuni. O Dragão proíbe
o vilarejo ronin de qualquer defesa óbvia, limita o tamanho
da guarda da cidade, e observa o vilarejo com cuidado. As-
sim, até agora nunca houve maiores incidentes de desor-
dem. Um ronin que venha para Nanashi não é questionado
sobre seu passado, contanto que não cause problemas.
D16 – Tetsu Kama (Montanha de Ferro): Esta
montanha divide o nome com o maior dojô do Dragão. A
montanha é extremamente rica em depósitos de ferro, e
supre a vasta maioria de metal do Clã. As minas na base da
montanha estiveram em operação por séculos, mas
continuam a produzir minério como sempre. Seu local não
está sinalizado no mapa, ela fica entre Fukurokujin Seido e
Shiro Mirumoto bem como entre Maigo no Samurai Mura e
Heibetsu sendo seu acesso a partir deste último local.
D17 – Suigeki Toshi (Cidade do Martelo de Água):
As maiores forjas do Dragão ficam em Suigeki Toshi, onde a
família Tamori constantemente desenvolve novas técnicas
para forjar metais mais fortes. Quase toda estrutura dentro
da cidade contém uma forja. Muitas armas forjadas aqui
têm um padrão distinto, a assinatura da Técnica Martelo de
Água que os ferreiros daqui praticam. Seu local não está
sinalizado no mapa, mas fica entre Kyuden Hitomi e Shiro
Kitsuki, no ápice da curva da estrada.
Terras do Escorpião
Capital: Kyuden Bayushi
População: Aproximadamente 1.810.000 (102.000
samurais)
Importa: Matérias-primas
Exporta: Informação
As Torres Yogo: Enquanto Shiro Yogo serve como
lar da família Yogo e o centro de seus deveres administrati-
vos, as Torres Yogo são completamente devotadas ao dojô
de shugenja da família. Aqui, jovens Yogo se familiarizam
com a magia, e aprendem com mestres Yogo a pesquisarem
um meio de quebrar a maldição de sua família. As Torres
Yogo não estão assinaladas no mapa ficando pouco a norte
da metade do caminho entre Ryoko Owari e Yogo Shiro, nas
montanhas na lateral esquerda da marca “So3”.
Pokau: Este pequeno vilarejo foi completamente
insignificante até antes do Retorno do Unicórnio. Pokau se
tornou a propriedade do Escorpião mais próxima às terras
do Unicórnio juntamente com as convencionais rotas de
comércio. O vilarejo se tornou uma cidade, fervilhando com
mercadores e viajantes por todo o ano. A criação do
Estreito Seikitsu só aumentou a importância da cidade,
tanto quanto posto comercial quanto militar.
S2 – Shiro no Soshi (Castelo da Organização): De
suas altas torres, a família Soshi pode vislumbrar as terras
do Leão do castelo. Shiro no Soshi é escondido nas monta-
nhas, e aqueles que não conhecem o caminho facilmente
ficam perdidos por dias, assim como os Soshi preferem.
S3 – Ryoko Owari Toshi (Cidade do Fim da Jorna-
da): Também chamada de “Cidade das Mentiras,” é a maior
cidade do Império. Os vícios e os crimes abundam, com
cassinos, casas de gueixas, e cartéis de ópio prontamente
disponíveis. A cidade conserva uma máscara de
legitimidade, é claro, pois é centro do mercado medicinal
de ópio. O Unicórnio reteve o controle da cidade por muitos
anos, mas o Escorpião finalmente negociou o seu retorno. O
Escorpião não ficou surpreso ao perceber que o Unicórnio
teve pouco sucesso em reduzir a criminalidade na cidade.
S4 – Kakusu Keikai Torid-e (Fortaleza do Vigia
Oculto): No alto das montanhas, a Fortaleza do Vigia Oculto
vislumbra os restos do Estreito Beiden. O Escorpião sempre
encheu esta alta torre com shugenja, que poderiam enviar
sinais para o seu Clã, informando à família Bayushi de todos
os tráfegos pelo Estreito. Apesar da destruição do Estreito,
a torre permanece em uso, conferindo as pequenas trilhas
que agora são viajadas no lugar de Beiden.
S5 – Shiro no Shosuro (Castelo da Pretensão): Os
Shosuro sempre foram famosos por suas perícias com ervas
e experimentos alquímicos. Muito além dos salões de
entretenimento, os Shosuro destilam misturas boas e más.
E nos famosos Jardins Shosuro, toda espécie de plantas
estranhas e ervas pode ser encontrada. Apesar de sua
sinistra reputação, Shiro no Shosuro é um destino popular,
pois é lar do teatro Sorriso de Seda, famoso pelo Império
por suas magníficas produções.
S6 – Torre Nihai: Esta grande torre de vigília está
na única estrada para Yogo Shiro, e guarda um traiçoeiro
pântano e altas paredes. De seu ponto privilegiado nas
Montanhas do Fio do Mundo, os guardas podem ver as
fogueiras de aviso tanto no palácio Yogo quanto no não
distante Shiro no Shosuro. Mensagens podem ser passadas
entre os dois dessa maneira, apesar de ninguém de fora do
Escorpião ter decifrado o código.
S7 – Shiro Yogo (Castelo do Aprendizado): Esta
grande e vidente sede da família Yogo é isolada do Império.
Está localizada nos pés das Montanhas Espinha do Mundo,
e uma já escondeu uma Escritura Negra. Os Yogo raramente
convidam estrangeiros para virem às suas cortes, e menos
ainda atendem. A família Yogo às vezes hospeda Caçadores
de Bruxos Kuni e Inquisidores, como um sinal de seu
comprometimento à pureza seguido à Guerra dos Clãs.
S8 – Beiden: Esta pequena cidade ao sul do Estrei-
to Beiden talvez tenha visto mais guerra que qualquer outra
cidade em Rokugan. Todo conflito entre Leão e Escorpião
fez com que Beiden sofresse, assim como a Guerra dos Clãs,
o retorno do Clã Unicórnio e incontáveis outros conflitos
pelos séculos. Com o Estreito Beiden destruída, Beiden se
tornou uma cidade mais quieta de vários quartéis vazios. Os
heimin residentes aqui se sentem aliviados.
S9 – Ginasutra: Este pequeno vilarejo “guarda a
estrada” ao Templo de Osano-Wo, apesar de ser mais
apropriado dizer que seu propósito seja aliviar o fardo dos
viajantes enquanto a jornada para o local sagrado continua.
Suprimentos podem ser comprados aqui, assim como
incenso, biscoitos e outros presentes para as Fortunas, e
todos os preços são racionais.
S10 – Kyuden Bayushi (Palácio do Clã Escorpião): O
castelo da família Bayushi é localizado ao sul de Beiden, a
antiga encruzilhada do Império. O castelo foi inteiramente
reconstruído após a Guerra dos Clãs, e retornou à sua
408
antiga glória como um dos melhores palácios de Rokugan,
lar a várias cortes extravagantes. O Bosque do Traidor fica
ao sul do castelo. Ninguém que não seja Escorpião se arrisca
a ele, nem mesmo após o Golpe do Escorpião.
S11 – Kagoki: Este fértil vilarejo plano no centro
das terras do Escorpião provê mais comida e recursos que
qualquer outra posse do Escorpião. É dito que os únicos
heimin honestos do Escorpião vivem em Kagoki, apesar
disso ser usado como piada por aqueles que moram aqui.
S12 – Hotei Seido: O Santuário a Hotei, a Fortuna
do Contentamento, é pequeno, mas luxuoso. Toda forma de
arte é praticada aqui, e artistas de todos os tipos escolhem
este santuário como seus destinos quando se aposentarem.
O Escorpião escolhe deixar os monges de Hotei aos seus
próprios desígnios, e têm pouco a fazer com o santuário
além de protegê-lo e cobrar impostos como seus deveres.
S13 – Shutai: Um vilarejo agricultor
desinteressante, Shutai é habitado por ronin e repleto de
bandidos. Shutai é muito considerado como sendo a maior
reunião de bandidos num só lugar do Império, mas sua
distância das terras Imperiais mantém os Magistrados
geralmente desinteressados nos procedimentos daqui.
S14 – Shimomura (Vilarejo da Nevasca): Este
vilarejo, num alto platô, tende a receber as primeiras
geadas da estação ao sul das Montanhas Seikitsu. Ele está
numa rota de viagem maior entre o Escorpião e as terras ao
sul da Garça, e tem várias ótimas hospedarias e casas de
chá para atender visitantes ricos.
Terras da Fênix
Capital: Kyuden Isawa
População: Aproximadamente 1.590.000 (88.000
samurais)
Importa: Materiais exóticos
Exporta: Prata, madeira
Kyuden Agasha: Muito mais opulenta que sua
antiga casa no Dragão, Kyuden Agasha é o lar da família
Agasha. Aqui, eles continuam a estudar a estranha magia
alquímica que tem sido sua prática secreta por séculos.
Kyuden Agasha fica próximo à praia, na estrada que liga
Toshi no Omoidoso e Morikage Toshi.
P1 – Yobanjin Mura (Vilarejo Bárbaro): Este vilare-
jo de difícil localização comercializa com os bárbaros do
norte, as tribos yobanjin. Os materiais reunidos por essas
tribos são primitivos, mas normalmente úteis nas pesquisas
arcanas da Fênix. A Fênix raramente menciona este peque-
na vila, pois sua existência é uma brecha técnica da Lei
Imperial contra comércio com os gaijin. As tribos yobanjin,
que parecem rokugani e falam um primitivo dialeto
rokugani, são muito parecidas com o antigo Unicórnio e a
Fênix usa isso como desculpa para continuar seu comércio.
P2 – Templo Oculto: Desconhecido a Rokugan, o
Kolat mantém sua fortaleza nas profundezas das montanhas
da Fênix. Os Mestres se encontram aqui ocasionalmente, e
ao menos um está presente todo o tempo. O templo abriga
um monstruoso cristal chamado o Olho do Oni, um nemura-
nai extremamente poderoso que permite aos Kolat incom-
parável observação e comunicação com agentes. O Templo
Oculto foi cortado do mapa da Fênix neste livro. Sua locali-
zação aproximada é um pouco a norte da marcação “Is2.”
P3 – Seido Jurojin: Sacerdotes Asako e monges da
Irmandade mantêm o Santuário a Jurojin, Fortuna da
Longevidade. A localização distante do santuário faz das
peregrinações algo raro, e visitantes são bem recebidos
como incomuns diversões à vida diária. Um pequeno
vilarejo se espalha aos limites da cidade, cheio daqueles que
desejam rezar à Fortuna pelos segredos da vida eterna.
P4 – Kitamihari (Vigília do Norte): Os Isawa ergue-
ram essa torre durante o Amanhecer do Império. Ela foi ori-
ginalmente projetada para proteger as passagens à cidade
de Isawa, mas Gisei Toshi foi destruída centenas de anos a-
trás, e agora o propósito da torre é praticamente memorial.
Independente disso, os Isawa a mantêm, depositando tro-
pas ali e mantendo constante observação da área ao redor.
Alguns dizem que os Isawa desejam saber quando as tribos
Yobanjin estão se reunindo para guerrear, e que as tropas
alojadas ali são para serem usadas contra os bárbaros.
Outros acham que os Isawa estão escondendo algo em suas
montanhas ao norte; mas ninguém pode dizer com certeza.
P5 – Shiro sano Chujitsu e Shinpu (Castelo da
Noiva Fiel): O Castelo da Noiva Fiel foi construído por um
admirador de Matsu Hitomi depois de sua trágica morte. A
primeira pedra foi colocada em seu primeiro aniversário de
morte, e foi completado 27 anos depois — sua idade
quando morreu. O lorde samurai que a amava nunca se
casou, e sua linhagem terminou com a sua morte. Desde se
retorno pelo Portal do Esquecimento, Matsu Hitomi se
recusou a visitar o castelo construído em sua honra.
P6 – Doro Owari Mura (Vilarejo do Fim da Estra-
da): Um vilarejo completamente imperceptível e inóspito, o
Vilarejo do Fim da Estrada é o lar para vários Asako que
desejam evitar a interação com o mundo externo.
P7 – Reihaido sano Ki-Rin (Oratório do Ki-Rin): O
Ki-Rin é uma criatura mística, incompreensível para a mente
mortal. Suas aparições são raras no Império e normalmente
anunciam eventos monumentais. O Ki-Rin apareceu antes
do retorno do Clã Unicórnio, e pouco antes da Chuva de
Sangue. O oratório devotado a ele foi uma área pivô na
guerra Dragão-Fênix, e permanece um dos maiores
oratórios nas terras da Fênix.
P8 – Aojiroi Oku Shiro (Castelo do Carvalho
Branco): Localizado na Planície do Carvalho Branco, o
magnífico castelo de mesmo nome foi o local de várias
Cortes Imperiais de Inverno, e já comportou vários
casamentos Imperiais, assinaturas de tratados e outros
eventos auspiciosos. Em seu leito de morte, Hantei XVII
quebrou a tradição e ordenou que fosse enterrado próximo
às planícies, onde sua esposa nasceu. De suas cinzas, um
grande carvalho branco nasceu. Um castelo foi construído
ao redor do carvalho para protegê-lo. Muitos acreditam que
a seiva dessa árvore tem propriedades curativas.
P9 – Kyuden Isawa (Palácio do Clã Fênix): As
paredes do castelo que abrigam a família Isawa foram
encantados com runas para protegê-los de ataques físicos e
mágicos. A livraria Isawa, hospedada aqui, é o maior
repositório de conhecimento em Rokugan, contendo
pesquisas de milhares de anos dos shugenja da Fênix.
P10 – Michita Yasumi (Cidade do Repouso
Esperançoso): Esta pequena cidade no centro das terras da
Fênix é um opulento centro comercial com Dragão, Garça e
as outras terras setentrionais da Fênix. Jovens shugenja às
409
vezes vêm aqui para procurar um patrão Fênix que possam
lhes dar acesso às livrarias Isawa.
P11 – Shinsei no Sumai Mura (Vilarejo do Lar
Sagrado): É dito que Shinsei morou nesse vilarejo por dois
meses, ensinando os habitantes. Desde a morte de Shinsei,
a vila é destino de peregrinações. Por razões que eles
próprios não compreendiam, muitos peregrinos de tempos
antigos traziam pedras de seus lares, que foram coletadas
décadas antes por um Mestre Elemental da Terra, que as
usou para fazer o principal oratório do vilarejo. As pedras se
encaixam perfeitamente e o oratório dura há séculos.
P12 – Ubaku Mura (Vilarejo Flutuante): Esta vila foi
politicamente disputada pelo Dragão em numerosas
ocasiões, mas continua nas mãos da Fênix. Ela se sobressai
nos bancos do Rio do Mercador Afogado, que flui para as
terras do Unicórnio e Leão. O Vilarejo Flutuante é famoso
por suas casas de gueixas, onde elas são treinadas pra
continuarem suas carreiras da Cidade Imperial.
P13 – Reihaido Uikku (Oratório de Uikku): Este an-
tigo oratório foi construído em honra a Uikku, o profeta cu-
jas interpretações e profecias a respeito do Tao têm sido es-
tudadas por séculos. Suas palavras, gravadas pela Fênix, de-
ram à humanidade as primeiras noções de entendimento à
enigmática sabedoria de Shinsei. A área inteira é considera-
da sagrada, incluindo a grande planície que a cerca
(conhecida como Yogensha Heingen ou Planície do Profeta).
P14 – Kyuden Asako (Palácio da Glória da Manhã):
Também chamado de Castelo da Fênix Branca, Kyuden
Asako fica no meio de uma paisagem de rochas negras. Suas
paredes brancas também são altas que os primeiros raios
de sol fazem dele um farol brilhante a quilômetros. Era cha-
mado de Shiro Asako, mas foi renomeado em honra à refor-
ma para recebimento da Corte Imperial há pouco tempo.
Muitas Cortes de Inverno têm sido feitas aqui desde então.
P15 – Shiro Shiba (Castelo Shiba): Localizado nos
confins ao norte de Rokugan, Shiro Shiba é um labirinto de
cômodos, donjon e paredes justapostas de uma maneira in-
comum, com o castelo principal erguendo-se ao centro. Há
aqueles que dizem que o castelo inteiro é um quebra-cabe-
ça elaborado. Engenheiros do Caranguejo o categorizam
como o resultado de mau planejamento. Além de abrigar o
Daimyo Shiba, o Shogun Kaneka morou aqui também.
P16 – Nikesake: Esta pequena cidade, localizada
próxima a Toshi Ranbo, cimentou a aliança Garça/Fênix por
quase três séculos. A Fênix certa vez ajudou a defender
Toshi Ranbo do Leão; agora eles mantêm escritórios aqui
para suprir aqueles na Cidade Imperial. Dois oratórios
gêmeos honram tanto a Garça quanto a Fênix fora da
cidade. É dito que contanto que esses dois oratórios
estiverem de pé, haverá paz entre Fênix e Garça.
P17 – Morikage Toshi (Cidade da Floresta Som-
bria): Quando um governador Shiba desdenhou uma Dragão
por noiva, a mãe dela colocou uma maldição em Mori Kage.
Hoje, parece que membros da floresta próxima se
estenderam para reclamar o castelo. Ele é completamente
deserto, salvo pela corte fantasmagórica que caminha pelos
corredores do castelo. A Escuridão Enganosa também já
habitou aqui, e foi neste lugar sombrio que o capturado
Imperador Toturi I foi resgatado após seu desaparecimento.
P18 – Mamoru Kyotei Toshi (Cidade do Tratado
Honrado): Há setecentos anos, uma grande guerra explodiu
entre Leão e Fênix. A guerra durou vários anos, terminando
apenas com os dois lados dispostos à paz. A Cidade do Tra-
tado Honrado é o repositório final para tratados de paz en-
tre Leão e Fênix que terminaram o triste conflito. O tratado
que uniu Leão e Fênix contra o Dragão, embora breve, foi
negociado aqui, assim como a paz entre Dragão e Fênix.
P19 – Toshi no Omoidoso (Cidade da Recordação):
Séculos atrás, a heroína do Leão Matsu Hitomi passou seu
último dia de vida dentro desta cidade, e o povo aqui a
honrou. Em seu retorno do Portal do Esquecimento, a
samurai-ko mais uma vez morou aqui. A cidade foi
gravemente danificada pela Chuva de Sangue, e foi salva
pelas ações de Hitomi e do Campeão Fênix, Shiba Mirabu. A
Fênix então reconstruiu a cidade. Muitos dizem que é a
maior cidade de todas da Fênix, tendo se erguido das cinzas
como sugere o nome de seu Clã.
P20 – Zumiki-mihari: Esta torre de vigilância já
serviu para observar as terras Otomo. Desde que os Otomo
partiram depois da perda de Otosan Uchi, ela é
praticamente obsoleta. Os Shiba são alojados aqui para
avisarem com antecedência a aproximação de inimigos.
Terras da Garça
Capital: Kyuden Doji
População: Aproximadamente 3.820.000 (213.000
samurais)
Importa: Matérias-primas, suprimentos
Exporta: Mercadorias finas
Aiso ni Ryokosha Mura (Vilarejo do Viajante
Amigável): O Viajante Amigável é um pequeno, próspero
vilarejo nas fronteiras com o território Yasuki. O Viajante
Amigável oferece uma variedade de tipos de saquê, e
reclama com alguma razão que o seu é o melhor do
Império. O vilarejo é amigável a turistas, e se tornou uma
parada popular na estrada, mesmo quando está um pouco
fora da rota dos viajantes. Uma trégua forçada neste
vilarejo levou ao eventual fim da Segunda Guerra Yasuki.
Giji Seido: Profundo em Osari Mori, este humilde
santuário construído sobre as ruínas de uma tragédia, Giji
Seido esconde um segredo: o há muito perdido Shiro Giji se
esconde abaixo dele. Este oculto local de treinamento
forma os mortíferos Assoladores e sabotadores Daidoji, que
garantem que nenhum inimigo se beneficie de vantagem
numérica contra a Garça. Giji Seido se localiza na beira da
floresta, na fronteira entre as Províncias Hayaku e Nanshan.
Jukami Mura: Entre os vilarejos do sul da Garça,
Jukami Mura é um importante elo comercial da Garça com
o Louva-a-Deus e o Caranguejo. Muitos samurais podem ser
achados aqui, incluindo ronin, samurai de Clãs Menores e
Louva-a-Deus, e pessoas que precisem recrutar guerreiros
normalmente vêm aqui primeiro. Ele está assinalado no
mapa como o único ponto com uma rota a Shinden Asahina.
Mura Sabishii Toshi (Cidade da Costa Solitária):
Uma cidade chave no comércio e abastecimento da Garça
está exatamente na porção mais a sudeste da Província
Sabishii, com estradas levando à Muralha acima das
Montanhas Oceânicas e a Kyuden Kitsune (ele está
assinalado erroneamente no mapa das terras do Louva-a-
Deus). Mura Sabishii é uma cidade portuária agitada,
principalmente por seu comércio frequente com Samui
410
Kaze. Se viajantes desejarem irem para o norte, eles podem
viajar centenas de quilômetros a pé, ou podem comissionar
um barco e chegar a Samui Kaze em menos de uma semana.
Ookami Toshi (Cidade do Lobo): Esta cidade so-
bressai de uma encosta no topo de uma montanha no meio
do caminho entre Kitsune Mori e Akagi Mori. Ookami Toshi
é bem guardada, e contém um excelente serviço de mensa-
geiros. Se esta área porventura for atacada, corredores Dai-
doji espalhariam a notícia em dias, ou talvez menos. Alguns
dizem que o coração de Ookami Toshi abriga um grande
espelho, capaz de enviar mensagens entre esse e outro
espelho escondido em algum outro lugar no Império, e que
seu parceiro estaria nas entranhas de Kyuden Doji. Ookami
Toshi está marcada no mapa das terras do Louva-a-Deus.
Shizuka Toshi: Construída dentro de uma clareira
em Osari Mori, a norte de Kyuden Doji e ao sul de Shiro Giji,
Shizuka Toshi é um grande dojô para a Escola de Cortesões
Doji. Cortesãos promissores recebem seus treinamentos
aqui. Visitantes raramente são admitidos, e o dojô é
afastado para garantir que cortesãos jovens não tenham
oportunidade de envergonharem o Clã.
Umoeru Mura: Esta borbulhante cidade mercante
foi reduzida a escombros por ataque do Caranguejo durante
a Guerra dos Clãs e nunca se recuperou totalmente. Umoe-
ru Mura está marcada no mapa das terras do Louva-a-Deus.
CN2 – Shiro Sano Kakita (Academia de Duelos
Kakita): Os Kakita acreditam em fazer algo plenamente. A
muitos, esse algo é a arte de duelar, que doutrinam aqui. O
palácio é perigosamente perto das terras do Leão.
CN3 – Kosaten Shiro (Castelo das Encruzilhadas): A
primeira linha de defesa Daidoji contra ataques do oeste é
Kosaten Shiro. É intensamente fortificado, mas não tanto
quanto eles mesmos gostariam. A engenhosidade Daidoji e
táticas não ortodoxas se provaram o suficiente para deter
atacantes, mas caso Kosaten Shiro caia, todas as províncias
setentrionais da Garça estão ameaçadas.
CN4 – Shiro Daidoji (Castelo Filho da Garça): Os
Daidoji são o braço forte da Garça, e a família desfruta da
mesma influência que outras famílias sobre o Clã.
CN5 – Yufuku e Heigen Toshi (Cidade das Planícies
Prósperas): Entre os maiores mercados de Rokugan, a cida-
de abriga mercadores de todos os Clãs, mesmo aqueles sem
favores da Garça. É protegida pelos Daidoji e pelos Doji.
CN6 – Kyuden Doji (Palácio da Garça): Apenas o Pa-
lácio Imperial é mais luxuoso que o Palácio Doji. Construído
na suave costa, o chão do palácio abunda jardins de rochas,
dúzias de oratórios, e várias revoadas de Garças. Diploma-
tas de toda Rokugan vêm para negociar, mas também para
admirar a região magnífica. Kyuden Doji foi destruído
durante a Guerra dos Clãs, mas foi reconstruído pouco
depois. Ele foi avariado durante a Guerra Civil da Garça, mas
nenhum sinal deste infeliz conflito ainda perdura.
CN7 – Musume Mura (Vilarejo da Filha): Este vila-
rejo se sobressai sob a bacia oceânica ao redor da ilha onde
o primeiro Hantei encontrou sua noiva. O grande vilarejo
abriga um oratório tanto ao Primeiro Hantei quanto a ela,
que exibe a singular lágrima de jade derramada por Hantei
quando pediu a jovem dama Doji em casamento.
CN8 – Benten Seido: Este santuário a Benten é de
difícil acesso, mas oferece uma espetacular vista das terras
da Garça. Lendas dizem de um antigo Campeão Doji que
forçou sua filha a escolher entre deixar o seu amor ou
perder sua vida. Ele a trouxe até aqui para decidir, e ela
pulou da encosta. O vento repentinamente soprou tão forte
que a dama foi erguida de volta ao limite da encosta, onde
seu amado a agarrou. Diante da sabedoria da Fortuna, o pai
cedeu e os dois se casaram.
CN9 – Samui Kaze Toshi (Cidade do Vento Frio):
Batizado pelos ventos frios que descem das montanhas, As-
mui Kaze é um porto de comércio vital à Garça. As monta-
nhas da Espinha do Mundo tornam a viagem terrestre difí-
cil, então muitos viajantes escolhem viajar de barco. Aque-
les viajando ao sul normalmente reservam passagens de
barco daqui para a Cidade da Costa Solitária.
CN10 – Aketsu: Outro importante posto de troca,
Aketsu sempre dispõe itens incomuns trazidos ao continen-
te pelo Louva-a-Deus. Certas sedas, tecidos e pedras inco-
muns no Império só podem ser achadas aqui. O Kolat man-
tém uma base muito secreta dentro dessa pequena cidade,
e os Magistrados Doji nem minimamente desconfiam.
CN14 – Terras de Treinamento Daidoji: Uma das
mais civilizadas e bem cuidadas instituições de treinamento
do Império serve como sede pessoal do daimyo dos Daidoji.
Guardas Daidoji que chamem atenção especialmente por
seus excepcionais entendimentos da terra são treinados
aqui, e massivos mapas cobrem os pisos dos andares
inferiores da torre de vigia que observa seus trabalhos.
CN15 – Yama eu no ho ni Umi Mura (Vilarejo da
Muralha acima das Montanhas Oceânicas): Localizado a
oeste do sopé do sul montanhoso de Rokugan, este peque-
no vilarejo é notado por suas amigáveis pousadas e taber-
nas. É uma parada de viagem ideal entre as regiões centrais
e sul da Garça, e contém vários oratórios e templos.
CN16 – Oni Mura (Vilarejo Demônio): “Vilarejo
Demônio” é completamente deserto. Apesar dos campos ao
redor do vilarejo serem cuidados, os heimin se recusam a
viverem sob o vilarejo arruinado, por medo que um oni que
destruiu a vila anos atrás possa ainda estar vivo, preso nos
escombros da cidade. Os heimin vivem em tendas
paupérrimas que construíram ao redor da cidade.
CN18 – Shinden Asahina (Templo do Sol da Ma-
nhã): Shinden Asahina é um considerável templo localizado
logo ao sul das terras Yasuki. Os shugenja Asahina são com-
pletamente devotados à existência pacífica. Não há samurai
pra proteger os templos, pois nenhum exército ousaria a-
trair a ira do Imperador atacando esses shugenja pacifistas.
O Campeão Jade Asahina Sekawa tem um escritório aqui.
Terras do Leão
Capital: Kyuden Ikoma
População: Aproximadamente 5.280.000 (292.000
samurais)
Importa: Matérias-primas
Exporta: Cobre
O mapa do Clã Leão possui alguns erros. O primeiro
é que está escrito Toshi no Aida Nikawa no lugar em que
deveria estar a Cidade do Sapo Rico. O segundo é a legenda
das Províncias Matsu. Segue-se a nomenclatura correta:
Ma1 é Chuugen, Ma2 é Gakka, Ma4 é Yojin, Ma6 é Azuma,
Ma7 é Kaeru. Ma3, Ma5 e Ma8 estão corretas.
Saguão dos Ancestrais: Este grande templo é o
mais sagrado local nas terras do Leão. Aqui, as cinzas dos 411
maiores heróis do Leão são armazenadas, e suas histórias
gravadas nos anais do Clã. Tradicionalmente, o primeiro
filho homem da Daimyo Matsu é o defensor primário do
Saguão dos Ancestrais, e comanda as tropas alojadas aqui.
Fica localizado a oeste de Shiro Matsu na base das
montanhas, quase nas terras do Escorpião, mas do lado
Leão da Espinha do Mundo.
Toshi sano Kanemochi Kaeru (Cidade do Sapo
Rico): Administradores de uma próspera cidade de ronin e
mercadores, a família Kaeru pediu à Corte Imperial por pro-
teção durante a Era dos Quatro Ventos. O Clã Leão respon-
deu a esse pedido, e os Kaeru foram apontados como
vassalos dos Ikoma, fazendo a cidade uma posse do Leão. O
Unicórnio não aceitou isso bem, pois o Khan via o Sapo Rico
como cidade sua. A guerra rompeu entre Leão e Unicórnio e
o Escorpião se envolveu, mas o Leão manteve o controle.
Tumbas Kitsu: Apesar de não ser o lar ancestral da
família Kitsu, as Tumbas Kitsu são o centro de seu poder.
Aqui os maiores heróis Kitsu têm seus restos mortais
enterrados, apesar de outras famílias do Leão escolherem
terem seus cadáveres colocados no Saguão dos Ancestrais.
As Tumbas Kitsu se localizam na Província Kaeru, logo na
fronteira nortenha da floresta.
L1 – Toshi no Meiyo Gisei (Cidade do Sacrifício da
Honra): Esta cidade é famosa pelo Império graças aos feitos
de uma única samurai-ko. Ela tinha um amante secreto a-
qui, e quando seu daimyo descobriu seu segredo, ela votou
cometer seppuku para mostrar lealdade ao seu senhor. O
daimyo concordou, mas na cerimônia, deu a ela uma espa-
da de madeira para fazer o ato. A samurai-ko pegou a espa-
da de madeira e terminou a cerimônia, apesar do insulto.
Um oratório em sua memória ainda existe nesse vilarejo.
L2 – Mura sano Eiyo ni Suru (Vilarejo do Herói
Reinstalado): Ikoma Teidei foi um promissor jovem samurai
cujo daimyo foi assassinado. Teidei se tornou um ronin e
passou sete anos procurando o assassino de seu daimyo,
finalmente deixando-o ao chão neste vilarejo. Um oratório
reside hoje no local onde o ronin matou o assassino e então
cometeu seppuku para se juntar ao seu mestre.
L3 – Shiro sano Ken Hayai (Castelo da Espada Ve-
loz): Lar do maior dojô Akodo, este castelo está localizado
nas terras Kitsu no local onde Akodo e Matsu se encontra-
ram pela primeira vez. A escola aqui ensina mais que a
simples arte da guerra, e os estudantes de Shiro sano Ken
Hayai então entre os mais bem educados bushi do Império.
 L4 – Rugashi: Esta alvoroçada cidade é a
encruzilhada para vários viajantes pelo território Leão.
Mercadores indo para qualquer direção devem parar aqui
para obterem suprimentos. O volume discreto de comércio
inspira os cobiçosos a um comportamento corrupto, e o
Leão está sempre vigilante para garantir que seus visitantes
não pratiquem comércio desonrado aqui.
L5 – Oiku: Este vilarejo serve como um posto
militar permanente do qual o Leão pode se mover para
defender Toshi Ranbo, a Cidade Imperial. Uma vez, ele foi
usado para atacar a cidade, mas agora uma grande força do
Leão fica a postos para vir em socorro do Imperador caso
qualquer ameaça se apresente.
L6 – Shiranai Toshi (Cidade da Escuridão): Esta ci-
dade, fundada aos pés da Montanha Mirante (a única mon-
tanha que sai das planícies do Leão), é uma antiga fortaleza
Ikoma datada da ocupação das terras do Unicórnio pelo
Leão durante a longa ausência do Clã. Seguindo-se à Guerra
do Sapo Rico, Shiranai Toshi se tornou uma fortaleza inten-
samente protegida contra possíveis invasões do Unicórnio.
L7 – Foshi: Esta pacata cidade tem a distinção de
ser o mais produtivo reservatório de comida das terras do
Leão; os grãos aqui crescidos podem alimentar exércitos
inteiros. Um grande número de tropas está estacionado
aqui para guardar as provisões do exército do Leão, e um
tremendo número de silos fora da cidade guardam os grãos
até que o exército necessite deles.
L8 – Renga Mura (Vilarejo do Tijolo): Este vilarejo,
construído quase inteiramente de pedra, foi estabelecido
para colher madeira da única grande floresta do Leão. A
madeira serve inteiramente a propósitos militares, e os
camponeses locais não têm permissão para usarem-na para
propósitos de construção; assim deu-se a construção e o
nome do vilarejo. A base militar próxima, o obsoleto Shiro
no Shinjin, é o quartel não oficial dos Seguidores da Morte.
L9 – Ninkatoshi (Cidade da Permissão): Uma vez
um vilarejo campestre, a Guerra dos Clãs viu Ninkatoshi se
transformar num posto militar para batalhas contra a Garça.
Apesar da atual paz entre os dois Clãs, o Leão mantêm uma
forte presença militar aqui. É considerado uma honra
receber este apontamento, pois apenas os mais talentosos
oficiais e valorosos bushi são considerados.
L10 – Kyuden Ikoma (Palácio da Visão Sagrada): O
palácio Ikoma está localizado na base das Montanhas do
Trovão, e aos pés da poderosa montanha Seikitsu que
divide o Império em dois. O castelo supervisiona intensos
tráfegos de diretores Ikoma, que constantemente
patrulham as fronteiras com o Unicórnio e Dragão.
L11 – Bishamon Seido: O Santuário a Bishamon,
Fortuna da Força, é elaborado e ornado, mantido por não
menos que cem shugenja e sacerdotes Kitsu. É uma das
mais bem mantidas construções nas terras do Leão, e
também hospeda o dojô de treinamento para a unidade de
elite Matsu conhecida como Orgulho do Leão. Homens que
desejem por os pés no solo do dojô do Orgulho do Leão
devem aceitar um desafio pra provarem sua sinceridade e
força em batalha.
L12 – Tonfajutsen: As lendas dizem que o ferreiro
Gozuki desenvolveu um estilo de luta que transformou
ferramentas camponesas no que hoje são conhecidas como
armas camponesas enquanto vivia nessa cidade. Apesar de
sua reputação ruim, a cidade prosperou como posto militar.
Os heimin aqui são treinados e trabalham com os
magistrados da cidade para manterem a ordem.
L13 – Shiro Akodo (Castelo da Lealdade): Abando-
nado depois do Golpe do Escorpião e reaberto após a Bata-
lha do Portal do Esquecimento, Shiro Akodo está entre as
maiores fortalezas do Leão. Os Akodo não são especialistas
em conforto, e muitos visitantes acham o castelo estoico. O
local abriga Yu Seido, o Santuário da Coragem Heroica.
L14 – Kenson Gakka (Lição de Humildade): Esta
fortaleza, uma vez conhecida como Shiro no Meiyo — o
Castelo da Honra — se ergue como lembrança aos vizinhos
ao sul do Leão. Há quase seiscentos anos, o Escorpião
tentou e falhou em tomar o Castelo Ikoma. Em resposta, as
Matsu atacaram a casa Escorpião mais próxima. Quando os
412
Matsu tomaram o castelo, eles mataram todos os homens,
mulheres e crianças dentro dele e reclamaram o castelo ao
Clã Leão, rebatizando-o “Lição de Humildade.”
L15 – Shiro no Yojin (Castelo da Vigilância): Este
reduto pertencia à Garça, mas ela o abandonou quando os
ocupantes viram um exército Leão marchando para vingar o
desprezo de um diplomata da Garça. O castelo mudou de
mãos mais que uma vez desde esse dia, mas o Leão
atualmente detém o controle, apesar dos esforços de vários
oficiais Kakita.
L16 – Kyakuchu Mura (Vilarejo da Sub-Nota): O
Vilarejo da Sub-Nota foi construído para supervisionar o
Escorpião na Torre do Vigia Oculto, mas com o desfecho do
Golpe do Clã Escorpião ele se tornou um solo inútil contra o
Escorpião. Com o Estreito Beiden destruída após a Guerra
dos Espíritos, o vilarejo literalmente se tornou uma nota e
continua existindo apenas porque as Legiões Imperiais
treinam alguns de seus alunos aqui.
L17 – Kaeru Toshi (Cidade Capturada): O Leão
tomou esta cidade da Garça pouco antes da Guerra dos
Clãs. Ela foi renomeada e se tornou uma posição estratégica
para ataques ao Palácio Kakita e as Planícies Osari. Anos de
quieta rebelião se seguiram, mas a Garça é bem-vinda à
cidade depois da recente aliança Leão-Garça. Daqui para
frente, ambos os Clãs coexistem em harmonia aqui.
L18 – Shiro Matsu (Castelo do Último Fôlego): Este
é o lar ancestral Matsu, onde Lady Matsu estabeleceu sua
família. O maior contingente de samurais do Leão está aqui,
cuidadosamente guardando as linhas de suprimento das
quais os exércitos do Leão dependem. Os exércitos são
formados por todas as famílias do Leão, Kitsu, Akodo,
Matsu e Ikoma igualmente.
Terras do Louva-a-Deus
Capital: Kyuden Gotei
População: Aproximadamente 1.110.000 (66.000
samurais)
Importa: Matérias-primas
Exporta: Seda, especiarias, materiais exóticos
Ilha Tempestade: Esta pequena ilha é evitada em
quase toda a história do Clã pela frequência de tempesta-
des que arruinaram a ilha. Pouco depois da Guerra dos Clãs,
Yoritomo ordenou que um tempo shugenja fosse estabele-
cido na ilha. Todos os Shugenja Yoritomo agora estudam
aqui, e os melhores se tornam Cavaleiros da Tempestade,
um grupo de elite dos shugenja cujo domínio do clima e do
mar preenchem as lendas. Trata-se de uma pequena ilha ao
norte da grande ilha onde se encontra Kyuden Gotei.
Kyuden Ashinagabachi (Castelo do Clã Vespa): Os
Tsuruchi são os melhores arqueiros de Rokugan, e as defe-
sas do castelo tiram vantagem disso. A estrada ao castelo
passa por uma trilha delimitada lateralmente pelas monta-
nhas, permitindo que os arqueiros disparem sob exércitos
atacantes sem retaliações. Décadas atrás, muito antes da
Vespa se tornar a família Tsuruchi, este castelo era uma
propriedade Escorpião e foi tomado por Tsuruchi. Os Tsuru-
chi e Escorpiões ainda desfrutam de grandes hostilidades.
Kyuden Ashinagabachi está no caminho tracejado de Koeru
Mura logo que se chega ao lago da Província Ashinagabashi.
Tani Senshio (Vale da Centopeia): Este lindo vale
ocupa um pequeno trecho de terra entre a Passagem
Traiçoeira e o mar. A matriarcal família Moshi habita aqui,
estudando seu estranho tipo de magia. Muitos oratórios e
santuários a Amaterasu, a Deusa Sol, residem no vale.
A26 – Koutetsukan (Cidade da Tartaruga de Ferro):
Esta humilde cidade é o maior produtor isolado de barcos e
botes do Império, construindo barcos para as frotas Louva-
a-Deus, Garça, Fênix e Caranguejo assim como para os Sep-
pun. Diz-se que com um barco construído em Koutetsukan e
um navegador Louva-a-Deus, não há porto ao qual um
capitão não consiga chegar. Ela tecnicamente não pertence
ao Louva-a-Deus, é propriedade Imperial direta.
M1 – Kyuden Gotei (Palácio do Clã Louva-a-Deus):
Talvez o menos tradicional palácio de Rokugan, o Palácio do
Louva-a-Deus pode ser o mais esplêndido. Despreocupado
com simples jardins e expressões dos ensinamentos de
Shinsei, o palácio parece um tesouro encontrado. Ouro, pra-
ta e pedras preciosas adornam cada superfície, contrastan-
do amplamente com as casas simples das outras famílias.
Daqui, a poderosa frota Louva-a-Deus protege suas ilhas.
M2 – Toshi no Inazuma (Cidade do Trovão): Ao
menos uma vez por não, as altas torres da cidade são
atingidas por trovões. O Mosteiro de Osano-Wo, entre os
mais extravagantes monastérios de Rokugan e a edificação
mais alta da cidade, normalmente é o alvo.
M3 – Kaimetsu-Uo Seido: Este Santuário a Kaime-
tsu-Uo foi construído na época do grande daimyo do Louva-
a-Deus, Yoritomo, que desejou honrar seu ancestral, e
pediu sua benção para o Louva-a-Deus. Desde essa época, o
Louva-a-Deus tem sido abençoado com boas colheitas, bons
comércios e poucas tempestades, sem mencionar a eleva-
ção ao status de Clã Maior. Muitos consideram que seu
ancestral esteja querendo encerrar a barganha, e por isso
visitam este lugar regularmente para expressar apreciação.
M4 – Tokigogachu: Este pequeno vilarejo Louva-a-
Deus é famoso por duas coisas: peixes e festivais. Durante
as épocas em que os barcos não estão navegando e não há
feriados para se comemorar, é uma cidade pesqueira co-
mum, quieta e monótona. Quando há um festival, a cidade
toma vida, com fogos, celebrações, paradas e magníficas
festas dignas do próprio Imperador. De fato, é dito que vá-
rios Imperadores visitam a celebração do Dia de Ano Novo
em Tokigogachu, apesar de sempre estarem disfarçados
para que não sejam vistos em tão humilde cidade.
M5 – Maigosera Seido (Santuário aos Marinheiros
Perdidos): Uma gigantesca fogueira sempre está acesa na
grande torre no topo deste santuário na esperança de que
as almas perdidas no mar vejam a luz e sejam capazes de
voltar para Rokugan e achar paz. A torre observa toda a
Baía da Água Negra e sobre todo o oceano ao sul. Alguns
dizem que uma cidade de horrendas criaturas está no fundo
da baía, e os navegadores locais jogam arroz para o lado
quando passam por ali, para repelir maldições das criaturas.
M7 – Shaiga: Este calmo vilarejo é governado pela
família Tsuruchi e habitado apenas por heimin, todos secre-
tamente doutrinados a usarem tonfas. O vilarejo é encarre-
gado com a maioria da produção de comida da família Tsu-
ruchi, e é guardado por heimin vigilantes. O vilarejo guarda
outro segredo também: um veio de ouro que existe por
perto e é minerado apenas aos poucos pela família Tsuruchi
para manter sua existência em segredo — e sem impostos.
413
Terras do Unicórnio
Capital: Shiro Moto
População: Aproximadamente 3.650.000 (203.000
samurais)
Importa: Bens manufaturados
Exporta: Mercadorias exóticas, cavalos
Estreito Iuchi: Pequena e raramente vista, o
Estreito Iuchi foi um meio secundário de cruzar as
Montanhas da Espinha do Mundo por séculos. Ele foi
ofuscada primeiro pelo Estreito Beiden e depois pelo
Estreito Seikitsu, mas o Unicórnio e os vizinhos Miya fazem
grande uso dele por centenas de anos. Não é assinalado no
mapa, mas liga Shiro Iuchi a Turo-Kojiri.
Estreito Seikitsu e a Grande Cratera: Não muito
depois da destruição do Estreito Beiden, Lorde Sol enviou
uma grande bola de fogo dos céus para destruir as pedras
que bloqueavam o Estreito Seikitsu, uma passagem fechada
por Akodo Caolho séculos atrás. O Unicórnio reclamou a
passagem, pois está muito próxima às suas terras. Rumores
de uma antiga cidade na cratera persistem por anos apesar
da negação pelos estudantes do Unicórnio. É assinalado no
mapa por um percurso que liga Shiro Iuchi ao sul.
U1 – Estrada do Exílio: Um oratório guarda a
entrada pra a montanha que leva para as terras a norte de
Rokugan. Também chamada “Trilha da Aflição” pelo
Unicórnio, e “Estrada do Exílio” pelos outros no Império.
Ocasionalmente, o fardo da desonra de um samurai é tão
grande que o Imperador o condena ao banimento
permanente pela Estrada do Exílio.
U2 – Kibukito (Vilarejo do Norte Distante): Este
vilarejo comercializa com o recluso Texugo que vive nas
montanhas ao norte. Também contém um santuário para as
almas daqueles que viajaram ou foram banidos para trilhar
a Trilha da Aflição, e um monastério ativo dedicado ao
estudo do Tao de Shinsei.
U3 – Sentinelas da Estrada do Exílio: Esta torre de
vigia existe a fim de manter guarda sobre a Estrada do
Exílio, para que nenhuma pessoa enviada ao caminho possa
retornar sem ser notada.
U4 – Egami Mura: Propriedade dos Shinjo, este
vilarejo se especializou em criar pôneis e cavalos para eles.
Os visitantes raramente têm permissão para ver os
criadouros e áreas de treinamento, pois ninguém exceto os
membros do Clã Unicórnio podem montar esses cavalos.
 U5 – Bikami: Essa comunidade agrícola gêmea de
Akami cultiva os campos que dão ao Unicórnio sua massiva
produção de comida, alimentando seus cavalos, exércitos e
nobres a cada ano de colheita de apenas dois lugares. Esses
campos não são ricos, mas grandes, e têm um grande
número de heimin. A densidade populacional nesses dois
vilarejos é imensa; se qualquer daimyo Unicórnio quiser
convocar ashigaru ao serviço, é aqui que ele deve fazê-lo.
U6 – Akami: A comunidade agrícola gêmea de
Bikami cultiva os campos que dão ao Unicórnio sua massiva
produção de comida, alimentando seus cavalos, exércitos e
nobres a cada ano de colheita de apenas dois lugares. Esses
campos não são ricos, mas grandes, e têm grande número
de heimin. A densidade populacional nesses dois vilarejos é
imensa; se qualquer daimyo Unicórnio quiser convocar
soldados ashigaru ao serviço, é aqui que ele deve fazê-lo.
U7 – Shiro Shinjo (Castelo do Viajante Distante): É
aqui que os Shinjo fizeram sua casa. O palácio Shinjo não é
grande, mas é estranhamente projetado, com altas torres e
cúpulas bulbosas nos prédios. A arquitetura Unicórnio se
inspira nos desenhos dos elementos que o Clã encontrou
durante suas viagens fora do Império, e em nenhum lugar
isso é tão evidente quanto em Shiro Shinjo. Tendo sido o
centro de atividades do Unicórnio, Shiro Shinjo agora
entretêm poucos viajantes, pois a família foi muito
desonrada pelas ações de Shinjo Yokatsu, há duas gerações.
U8 – Yashigi: Este pequeno vilarejo oferece
suprimentos e lugar de descanso ao longo da jornada pelas
terras Unicórnio em direção a Shiro Shinjo. É simples, limpo,
e sofre frequentes terremotos.
U9 – Bugaisha (Torre Externa): É aqui que o
Unicórnio aloja samurais desonrados, a fim de removê-los
do olhar público. Um samurai assim exilado de seu Clã
também pode raspar sua cabeça e se aposentar. Não há
saída de Bugaisha. Até a destruição dos Moto Negros, esta
torre também servia como dojô primário da Escola de Bushi
Moto. A escola desde então se mudou para Shiro Moto.
U10 – Oshindoka Toshi: Esta cidade foi fundada
por um Unicórnio que amava uma Garça. Na esperança de
que se pudesse construir uma cidade para ela, ela o veria
como digno e se uniria a ele em casamento. Enquanto
estava construindo a cidade, porém, o Leão atacou as terras
Kakita, saqueando seu vilarejo e matando a ela e sua
família. Ele passou dezessete anos caçando seus assassinos,
deixando sua cidade em ruínas até que retornasse. Os
assassinos pereceram e a imagem de seu amor perdido
adorna os altos arcos dos muros da cidade.
U11 – Shiro Utaku Shojo (Castelo das Damas de
Guerra): O lar da família Utaku está numa localização ideal,
garantindo liberdade de movimento para tropas defensivas
enquanto ao mesmo tempo inibindo o movimento de
tropas ofensivas. Falta-lhe o esplendor dos outros castelos
do Unicórnio, mas talvez seja o melhor fortificado.
U12 – Kurayami-ha Mura (Vilarejo do Fio Negro):
Este vilarejo é pequeno, mas abriga os maiores campos de
torneios do Império. É considerada uma grande honra para
dois samurais que duelem nesses belos campos. Crê-se que
o Imperador tenha realizado o primeiro duelo para o
Torneio Esmeralda nesses campos, e apesar do torneio ter
se mudado para outro lugar, esses campos ainda hospedam
várias ocasiões Imperiais.
U13 – Shiroi Kishi Mura (Vilarejo da Costa Branca):
Logo a oeste do Lago da Costa Branca está um vilarejo que
compartilha o nome do lago. Este vilarejo de pescadores
supre o Unicórnio com peixes frescos e secos.
U14 – Mura nisa Kawa Nemui (Vilarejo do Rio Dor-
mente): Este quieto vilarejo nas margens do Rio Dormente
tem uma pequena hospedagem para viajantes para aqueles
caminhando ou cavalgando para cidades do Unicórnio.
U15 – Otaku Seido: Este santuário, dedicado a
Otaku é uma peregrinação necessária para qualquer jovem
dama Unicórnio prestes a se tornar uma Shiotome. Jovens
garotas Utaku não têm permissão de terem seus nomes de
gempukku até que tenham passado uma noite neste santu-
ário, se comunicando com seus ancestrais e procurando
suas orientações. Este santuário mantém o nome Otaku
414
para não desonrar a Otaku original mudando-o.
U16 – Daikoku Seido: O Santuário da Fortuna da
Riqueza é decorado com opulência de ouro e joias. O Uni-
córnio insiste em decorá-lo com seus gostos — o que tende
a manter peregrinos afastados — mas nem por isso deixa de
constar entre os mais sagrados lugares de Rokugan.
U17 – Toshi no aida ni Kawa (Cidade Entre Dois
Rios): Este castelo guarda a junção dos dois rios que fluem
das terras do Unicórnio. Assim que uma força invasora se
mova contra o Unicórnio por rio acima. Foi um fracasso tão
grande que nunca foi tentado de novo.
U18 – Mizu Mura (Cidade Lacustre): Shiroi Kishi
Mizu-umi é também chamado de “Lago da Costa Branca”
por causa da areia em suas margens serem de um branco
puro, e o vilarejo próximo ao seu limiar sul é simplesmente
chamado de Mizu Mura. Este vilarejo pesqueiro continental
depende da pureza das águas do lago.
U19 – Cidade do Sapo Rico: ver Toshi sano
Kanemochi Kaeru no Capítulo Terras do Leão
U20 – Duzaki Toshi: Esta pequena cidade nas
regiões longínquas do Unicórnio hospeda as sedes privadas
dos Daimyo Utaku e Daimyo Shinjo. Normalmente usado
para tratados e treinamentos solitários, os guardas que
servem a esses senhores podem chamar esta terra de lar.
U21 – Shiro Ide (Castelo do Grande Dia): Uma
excelente escola, porém péssima fortaleza, o palácio Ide é
famoso por seus incomuns ensinamentos mágicos. A família
Ide se especializa em magia espacial, apesar da maioria da
família servir como cortesãos ao invés de shugenja.
U22 – Shiro Iuchi (Castelo Coletor de Ventos): É
batizado de Castelo Coletor dos Ventos devido aos violentos
vendavais que descem das montanhas. Apesar de ser o lar
ancestral de uma família shugenja, Shiro Iuchi é uma
fortaleza virtual devido à proximidade ao Estreito Iuchi.
Qualquer exército que deseje atacar o Unicórnio do sul
deve primeiro batalhar com Shiro Iuchi. Construído aos pés
das montanhas e se espalhando da direção de Shiro Iuchi,
Hisatu-Kesu é um vilarejo crescente que se espalha por
muitos quilômetros em todas as direções. A cidade se
tornou destino popular para turistas depois que Ryoko
Owari se tornou de mais difícil acesso após a destruição do
Estreito Beiden. Mesmo apesar do Estreito Iuchi e do
recente Estreito Seikitsu oferecerem acesso a Ryoko Owari,
Hisatu-Kesu ainda atrai muitos visitantes para as terras sul
do Unicórnio devido às suas numerosas fontes quentes.
U23 – Okuyaki: Construído ao longo de um vazio
trecho de estrada e cercado por campos de arroz, o vilarejo
de Okuyaki é mis uma coleção de figuras randômicas que
um estabelecimento planejado. Apesar de muitas viagens
pela área levaram ao sul pelo Estreito Seikitsu, poucos se
incomodam em parar em Okuyaki. Aqueles que o fazem
normalmente são homens de lábia que querem explorar os
camponeses em seus trabalhos escusos. Samurais do
Unicórnio estão a postos no vilarejo para prevenir isso,
apesar de considerarem esse dever como punição.
U24 – Torre do Rio do Herói Inesperado: Diante do
Rio do Herói Inesperado, os samurais a postos nessa torre
podem ver quilômetros em dias claros. No caso de um
ataque das Terras Sombrias, mais samurais do Unicórnio
são alojados aqui do que em outras fortificações.
Intensamente armados e armadurados, eles treinam
constantemente. Por três quilômetros em qualquer direção,
o piso é arranhado e afundado pelas manobras de combate
conduzidas por regimentos do Unicórnio alojados aqui,
normalmente apelidados de “A Legião Inesperada.”
U25 – Turo-Kojiri: A poucos dias a cavalo de Shiro
Ide, o importante vilarejo de Turo-Kojiri extrai minério das
montanhas próximas, e o vale fértil logo abaixo abastece o
Unicórnio com quase 2.000 koku por ano. Apesar de
ocasionalmente disputado por um daimyo ganancioso dos
Iuchi, os Ide têm tido poucos problemas em manter estas
férteis e ricas terras. Nos últimos anos, muitos ronin com
um toque de prosperidade tiveram sucesso em Turo-Kojiri,
aproveitando a remota e quieta região.
U26 – Torre Shinomen: Esta sentinela visualiza as
terras nagas, e cidade naga de Iyotisha. Este foi o primeiro
local a tratar o despertar das nagas com seriedade e
mantém observação sobre suas cidades enquanto dormem.
O Unicórnio está pronto para defender seus aliados
adormecidos de qualquer perigo.
U27 – Shiro Moto (Castelo Moto): A Kami Shinjo
designou Moto Gaheris como o novo Campeão Unicórnio
para suceder Shinjo Yokatsu quando ela o expôs como um
Kolat. Descontente com a corrupção da família Shinjo,
Gaheris ordenou a construção de um novo castelo para sua
família. Shiro Moto é uma formidável estrutura de óbvios
entalhes gaijin, mas com seu interior muito confortável.
U28 – Shinden Horiuchi (Templo Horiuchi): Este
pequeno templo é o lar da pequena família Horiuchi,
seguidores jurados de Horiuchi Shoan, uma heroína da
Guerra dos Clãs e da Batalha do Portal do Esquecimento.
Shoan se aposentou num monastério anos atrás, mas
aqueles que tomaram o seu nome continuam a servir o Clã
Unicórnio ao máximo de suas habilidades.
Outras Terras
Capital: Toshi Ranbo
População: Aproximadamente 2.500.000 (143.000
samurais)
Importa: Várias coisas
Exporta: Várias coisas
Castelo do Campeão Esmeralda: Por mil anos, as
terras ao norte de Otosan Uchi pertenciam ao Campeão
Esmeralda. Nenhum exército jamais ousou ameaçar suas
fronteiras, pois todos os daimyo são dolorosamente cientes
de que tal ação é um convite para os outros Clãs
providenciarem exércitos contra o invasor. O castelo fica
numa alta colina cercada por uma vasta e limpa planície.
Qualquer exército seria visto com dias de antecedência
antes de sua chegada. Um crisântemo — o mon Imperial —
é orgulhosamente exibido no portal frontal do castelo.
Daidoji Yukan-se (Torre Vigilante Daidoji): O ronin
que ergueu essa torre foi uma vez da Garça, ou ao menos
seus ancestrais foram. A torre foi reclamada pela Garça
depois de uma vitória sobre o Escorpião, mas alguns vícios
secretos fizeram os samurais aqui serem expulsos. Seus
descendentes continuam a se esforçarem para ganhar
acesso à Garça novamente, mas sem sucesso.
Dangai: Um pequeno monastério no centro das
terras inapropriadas, este centro de iluminação toma
vantagem da terra árida ao construir jardins de rochas e
415
livrarias. O monastério conta com viajantes para trazer
comida para seus monges.
Fortaleza Vigilante do Macaco: Um dos tenentes
chefes de Toturi durante a Guerra dos Clãs, o samurai
conhecido como Toku foi primeiramente promovido a
capitão da Guarda Imperial pelo Imperador Toturi I, e então
posteriormente recebeu permissão para fundar seu próprio
Clã Menor. Toku o batizou de Clã Macaco e continuou a
servir Toturi até sua recente morte. O grande herói Toku se
sacrificou para deter os Oradores de Sangue de obterem
uma Escritura Negra, mas seus filhos continuam com as
tradições do Macaco em sua memória.
Kaia Osho Mura (Vilarejo do Sacerdote Humilde):
Um quieto vilarejo da Raposa nos confins de Kitsune Mori,
este vilarejo produz a maioria da comida do Clã, e é
guardado por vigilantes shugenja. Samurais do Unicórnio às
vezes podem ser achados aqui, procurando restos de suas
viagens pelas terras de seus primos distantes, a Raposa.
Kiten e Roka Toshi/Ryu Bannin Toshi (Cidade do
Estreito Traiçoeiro/Cidade da Guarda do Dragão): Uma pas-
sagem estreita pelas montanhas deu esse nome à cidade.
Ela fica num vale no litoral cercada por altas montanhas.
Um famoso contador de histórias narrou um conto de uma
pequena criança que deu um bolo de arroz a um dragão. O
dragão prometeu à criança que sua família e todos os seus
descendentes conheceriam a paz por mil anos. Desde
então, os descendentes da menina têm constado entre os
mais proeminentes pescadores de Rokugan.
Kitsune Mori Mura: Este vilarejo dentro da floresta
da Raposa é cheio de estranhas arquiteturas – casas
crescem de árvores, e telas deslizantes feitas de folhas da
floresta ao invés de papel de arroz. O Clã Raposa faz uso de
todas as recompensas da floresta, colhendo suas sementes,
frutos e nozes assim como a comida cultivada nos outros
vilarejos da Raposa. Há um grande Santuário a Inari, a
Fortuna do Arroz e amiga dos espíritos Kitsune que habitam
as grutas da floresta em volta do Palácio do Clã Raposa.
Koeru Mura: Este pequeno vilarejo cultiva arroz e
grãos para os Clãs Menores. Todo ano, o governador ronin
dos Koeru se encontra com os Clãs Menores das cercanias,
e vende a colheita do ano passado para quem der o maior
preço. Esse é o único meio pelo qual esta pequena e
independente cidade ronin sobrevive ano após ano.
Kudo: Este pequeno vilarejo campestre está nas
terras que uma vez pertenceram à Lebre, mas não se encai-
xa dentro de suas fronteiras depois que o Clã foi reformado.
Posses dos Kudo são algum tipo de ponto comum entre os
Clãs Raposa e Pardal, que compartilham suas colheitas.
Kyuden Kitsune (Palácio do Clã Raposa): Quando
Lady Shinjo deixou Rokugan, os que ficaram para trás se
tornaram a Raposa. Enquanto não têm a mesma afinidade
com cavalaria que seus primos Unicórnios, suas perícias em
caça, herbalismo, e marcenaria são incomparáveis.
Kyuden Miya (Castelo Miya): Os Miya, os arautos e
diplomatas do Imperador, vivem mais longe do Imperador
que qualquer outra Família Imperial. Seu palácio é aninhado
entre as Montanhas da Espinha do Mundo, logo a norte das
Planícies do Trovão. Kyuden Miya é famoso por seus
extensos registros na heráldica e mon pessoais de Clãs
Maiores e Menores. Uma vez por ano, os Miya financiam a
Bênção do Imperador, uma caravana de artesãos,
construtores e shugenja que viajam pelas áreas em
necessidade de assistência em Rokugan, reparando limites,
construindo escolhas e fazendo toda espécie de boas ações.
Kyuden Otomo: Depois da destruição de Otosan
Uchi, a família Otomo estava sem lar. A Garça
graciosamente proveu tudo que a família Imperial
requisitou, e um novo Kyuden Otomo foi construído no
meio do caminho entre Kyuden Doji e Reihado Shinsei (não
assinalado no mapa). Os Otomo transferiram seu pessoal
importante para a nova capital Toshi Ranbo, mas mantêm
uma abastada presença próxima aos seus aliados Garça.
Kyuden Seppun (Castelo Seppun): Este grande
palácio fica logo ao sul das ruínas de Otosan Uchi. A maioria
dos Seppun se mudou para Toshi Ranbo, mas mantêm seu
lar primário aqui, tanto em memória quanto em arrependi-
mento pela falha em proteger Otosan Uchi das Terras Som-
brias. Kyuden Seppun é ainda tida como solo sagrado pela
Irmandade e muitas outras ordens honradas de Rokugan e
não veem a mesma vergonha que os Seppun sentem.
Kyuden Suzume (Palácio do Pardal): O Pardal foi
formado há vários séculos quando um comentário
inapropriado de um jovem Garça combinado com uma
difícil era de impostos, levou à criação de um novo Clã
Menor. O “palácio” do Pardal é estoico e funcional, tendo
uma posição fortificada da qual o Pardal e seus heimin
podem se defender em tempos de guerra.
Meidochi: Um vilarejo agrícola que está nas terras
que pertencem à Lebre, Meidochi é onde os a família Ujina
conduz muitos de seus afazeres.
Mizen Mura: Esta pequena cidade marca a
fronteira entre terras Imperiais e da Garça. É protegida por
Miharu Seppun, quase todos com algum parentesco Garça.
Mura Higashi Chushin (Vilarejo Central do Leste):
Certa vez lar de ronin desabrigados e mercadores de toda
espécie, Vilarejo Central do Leste é uma sombra de sua
antiga forma. Os mercenários foram para outros lugares, e
há muito pouco no vilarejo que atraia visitantes. Os Tsi, uma
família de ronin, ainda vive e trabalha aqui, e as belas armas
que seus ferreiros produzem atraem os únicos visitantes
que ainda viajam para o vilarejo. A Casa da Koi Verde, uma
casa de chá fundada por um antigo Arauto Imperial, é o
centro de toda atividade no vilarejo.
Mura Kita Chushin (Vilarejo Central do Norte): Este
vilarejo foi dominado pela Tartaruga. As construções
evacuadas por heimin em fuga agora estão cheias de lojas e
depósitos cheios de bens exóticos que a Tartaruga vende.
Mura Nishi Chushin (Vilarejo Central do Oeste):
Vilarejo Central do Oeste tem menos cidadãos
remanescentes de todos os Vilarejos Centrais. Seus grandes
depósitos Imperiais estão vazios e sem uso.
Nichibotsu Fusheru (Torre do Pôr do Sol): Esta
antiga torre continua a guardar a Baía do Imperador, tendo
sido poupada durante a Batalha de Otosan Uchi. A
Tartaruga continua servindo neste local, mas como um sinal
de devoção à cidade que qualquer outra coisa.
Otosan Uchi: Fundada por Hantei, Otosan Uchi foi
a capital do Império por quase mil anos. Durante esse
tempo, ela viu muitas invasões e conflitos, incluindo a
Batalha do Veado Branco, o Golpe do Escorpião, o Segundo
Dia do Trovão, e a Batalha de Otosan Uchi. Depois da última
batalha, a cidade estava em ruínas. O Campeão Leão, Matsu
416
Nimuro, declarou que a cidade estava amaldiçoada e que,
na ausência de um Imperador para purificá-la, ela deveria
ser destruída. O Leão a devastou com poucos protestos dos
outros Clãs. A cidade não está inteiramente abandonada.
Nezumi assombram as ruínas, assim como poucos patéticos
recicladores. A família Yotsu vive aqui também, protegendo
aqueles de dentro da cidade ao máximo que pode.
Reihaido Shinsei (Oratório do Corvo): O animal
mais associado a Shinsei é o corvo. Quando ele e seus Sete
Trovões precisavam de um batedor, o corvo — no momento
uma ave de peito branco com asas coloridas — se
candidatou. O corvo sobreviveu à sua jornada, mas foi
enegrecido pelas poderosas forças que passaram entre os
Trovões de Shinsei e Fu Leng. Corvos agora são tidos como
pássaros de presságio, sempre alertas a problemas
vindouros. Apenas aqueles com um puro coração e real
devoção podem achar o oratório de Shinsei. É dito que eles
aprendem os maiores segredos de Shinsei pelos Kenku.
Shinden Osano-Wo (Templo de Osano-Wo): A
Fortuna do Fogo e Trovão é Osano-Wo, e seu maior templo
fica aqui. Os monges que cuidam do templo são conhecidos
por seus rituais de sofrimento e magias secretas.
Tempestades de relâmpagos constantes encorajam a
vegetação local a ser verde e massiva, mas a terra em si é
rochosa e difícil de atravessar. Musgos crescem sobre as
rochas e a área é úmida, mesmo durante as estações secas.
Shiro Heichi (Fortaleza do Javali): Certa vez lar do
Javali, este arruinado castelo ficou vazio por séculos.
Ninguém sabe ao certo o que abateu o Javali, mas desde
seu desaparecimento, um espírito chamado de Shakoki
Dogu assombra as montanhas, alimentando-se da loucura.
Shiro Ichiro (Fortaleza do Clã Texugo): Outrora um
remoto e quase irrelevante Clã, o Texugo chamou atenção
quando virtualmente o Clã inteiro foi morto por ataque de
oni pouco antes da imposição da Guerra dos Clãs. Os
poucos sobreviventes da família Ichiro deram apoio a Toturi
durante a guerra e tiveram permissão para manterem seu
nome apesar da falta de uma terra natal. Até hoje, o castelo
permanece em ruínas na maior parte, e o Texugo jurou
reconstruí-lo apenas quando o resto de suas terras for
restaurado novamente. Fica localizado próximo à passagem
do exílio, ao Norte do Unicórnio.
Shiro Morito (Castelo do Clã Touro): Por seu mérito
durante a Guerra dos Espíritos, o antigo bushi do Unicórnio
Shinjo Morito foi recompensado com um pequeno feudo
nas regiões ao norte da Planície do Coração do Dragão para
fundar seu próprio Clã Menor. Morito adotou o apelido
dado a ele pro seus companheiros ronin como seu novo
nome de família: o Clã Touro. Muitos antigos membros da
família Shinjo, exilados ou desonrados após a revelação de
Shinjo Yokatsu como Mestre Kolat, se juntaram a Morito na
esperança de começarem uma nova vida.
Shiro Usagi (Fortaleza do Clã Lebre): Um exército
do Escorpião dominou a fortaleza da Lebre antes do Golpe
do Escorpião. Em trágica, porém desconexa, reviravolta, o
Imperador dissolveu a Lebre pouco depois, por acusações
de maho. As acusações foram provadas como falsas, porém,
e a família Usagi reconstruiu seu lar maior que antes. Desde
então, a Lebre se tornou mais forte do que nunca,
adicionando uma segunda família, os Ujina, a seu Clã.
Toshi Ranbo wo Shien Shite Reigisaho (Cidade da
Violência Por Trás da Corte): Outrora, esta cidade foi o cen-
tro das disputas de fronteiras entre Leão e Garça, mudando
de mãos constantemente ao longo dos anos. Foi assim até
uma incomum aliança entre Matsu Nimuro e Doji Kurohito,
Campeões de seus Clãs, que as guerras terminaram e a cida-
de foi declarada a nova capital de Rokugan. Toshi Ranbo es-
tá crescendo mais rápido que qualquer cidade no Império.
As famílias Imperiais foram as primeiras a estabelecer se-
des, mas os outros Clãs Maiores e vários Clãs Menores vie-
ram em seguida. Apesar dos problemas trazidos pelos in-
cêndios e conflitos, ao ritmo que tem se expandido constan-
temente, Toshi Ranbo precisará de apenas mais alguns anos
para alcançar o tamanho que Otosan Uchi tinha.
Vyakarana: Chamada por alguns de Cidade da Ma-
gia, esta cidade naga fica bem no meio da Floresta Shino-
men. A cidade nunca se recuperou completamente do pri-
meiro Grande Sono, e muito dela continua coberto de poei-
ra, teias místicas que mesmo as nagas não compreendem.
Desde que se aliaram às nagas, o general do Unicórnio Mo-
to Chen e sua consorte Akasha – o legado das nagas – cons-
truíram sua casa junto com várias centenas de guerreiros.
Eles escolheram essa cidade devido à proximidade com seus
aliados Unicórnios, apesar de não se aventurarem em
certos lugares temendo o que pode estar escondido neles.
Yoake Fusheru (Torre do Amanhecer): Esta antiga
torre já guardou a Baía do Imperador. Hoje, não passa de
ruínas, destruída por uma monstruosidade marinha durante
o ataque de Daigotsu, há alguns anos.
Zakyo Toshi (Cidade do Prazer): Há quinhentos a-
nos, o nome dessa cidade seria bem adequado; hoje é sim-
plesmente um nome decorativo a um dos mais ocupados
centros comerciais no sul. Zakyo é um asilo para a luxúria e
os vícios, mantida limpa apenas pela constante interferên-
cia das tropas Imperiais alojadas aqui para observar a
fronteira do Escorpião com as terras da Raposa e Pardal.
Principais Acidentes
Geográficos
Akami Mizu-umi (Lago Vermelho): O lago que o Rio
da Hora do Lobo sustenta é chamado de Lago Vermelho.
Depois da batalha, o sangue correu rio abaixo e parou no
lago vários quilômetros ao sul. No aniversário desta terrível
batalha, durante a hora do lobo, a água do lago fica
vermelha e sangue escorre de suas margens.
Bunya sano Asahina (Campos do Sol da Manhã):
Um grande templo a Jurojin foi construído nas praias daqui.
Todos são bem-vindos para meditar. Normalmente,
herbalistas e shugenja esperados vêm ao templo para
aprenderem as artes da cura dos monges residentes.
Estreito Broto de Ameixa: Diz-se que nesse estrei-
to, o Kami Togashi alcançou a iluminação pela primeira vez,
comendo uma ameixa para quebrar seu jejum. Infelizmente,
não nascem ameixas aqui. De fato, o clima árido parece
proibir a possibilidade de tal árvore ter crescido por aqui.
Hae Moete Kawa (Rio Vaga-Lume): Rio Vaga-Lume
é importante para o comércio do Clã Unicórnio. Este rio
carrega muitos bens de comércio do Unicórnio, tanto rio
acima quanto rio abaixo.
Haikyo sano Kappa (Ruínas Kappa): Outrora uma
417
grande fortaleza do Clã Caranguejo, o palácio Kappa
pereceu há muito tempo para as Terras Sombrias. Agora,
ele hospeda uma grande cidade goblin, tortuosamente
reconstruída numa sátira de seu estilo original. Dúzias de
tribos se reúnem aqui para se encontrarem,
comercializarem e lutarem numa imitação sádica da
sociedade humana. Os goblins dizem que um grande rei
governa todo o povo goblin daqui, mas a maior autoridade
que já se viu são os obesos lordes da guerra tribais.
Haka no Iuchiban (Tomba de Iuchiban) (Ordem dos
Oradores de Sangue): Há quinhentos anos, os Sete Clãs
derrotaram Iuchiban e seu culto de Oradores de Sangue. O
corpo de Iuchiban foi posto numa toma e seus seguidores
mortos. Nem todos os Oradores de Sangue foram
capturados, porém, por isso aqueles que confinaram
Iuchiban puseram armadilhas pela tumba para evitar que
seus servos restaurassem o bruxo maligno à vida.
Infelizmente, esse esforço foi inútil, pois Iuchiban escapou
duas vezes de sua prisão antes de ser finalmente derrotado.
Hanto no Yoake (Península do Amanhecer): Pinça-
da entre Vilarejo Central do Norte e a Baía do Sol Dourado,
esta península é o lar do Clã Tartaruga. A Tartaruga uma vez
ficou sem daimyo, ficando sob responsabilidade do
Imperador diretamente. O Clã é autônomo agora, e lidera
uma aliança dos Clãs Menores, representando os outros na
corte. A Tartaruga tem desde então recusado a abandonar
suas posses em Otosan Uchi, talvez temendo para quais
novas terras eles possam ser realojados.
Heigan Ryo Kokoro (Planícies do Coração do
Dragão): Esta alta e vasta planície vislumbra as fortalezas do
Dragão ao sudoeste e o Oratório ao Ki-Rin ao sudeste. Ape-
nas pedras quebradas e fundações rachadas continuam a
marcar o lar do Clã Serpente, que foi completamente des-
truído pela Fênix há muito tempo. Ocasionalmente, shugen-
ja esforçados cavam as ruínas esperando achar remanes-
centes da magia negra da Serpente. Os sortudos retornam
para casa desapontados, os azarados não retornam.
Heigen no Kaminari (Planície do Trovão): A planície
do trovão é dedicada à Fortuna do Trovão, Osano-Wo. É
aqui que o Teste do Campeão Esmeralda é sediado, em
honra à Fortuna patrona de todos os bushi.
Heigen no Otaku (Planícies de Batalha): Este é o
coração do território Leão, guardado por samurais do Clã. A
taxação de impostos das terras do Leão normalmente cabe
à Garça, que domina a posição do Campeão Esmeralda.
 Heigen sano Doji (Terras da Família Doji): As tenras
terras da família Doji são pontilhadas com campos de arroz
e caravanas mercantis, são um convite a bandidos. Os
Daidoji garantem que esses bandidos raramente
sobrevivam para desfrutarem de suas recompensas.
Heingen no Hayai Mondai (Planície dos Problemas
Rápidos): As planícies ao redor de Otosan Uchi já foram
chamadas de “Planícies dos Problemas Rápidos.” Já foi ilegal
mover homens armados por essa área, mas essa lei é algo
morto já que a capital Imperial caiu.
Heingen yori eu ni Warui (Planícies Sobre o Mal):
Esta vasta região de selva permanece intocada depois que
quase mil anos. Mesmo as criaturas das Terras Sombrias
parecem temer a área. Muitas ruínas estranhas podem ser
vistas das planícies, construídas por mãos não humanas há
tempos incalculáveis. Rumores abundam sobre a verdadeira
natureza das ruínas, mas os mais críveis as atribuem às
nagas que confirmam que pode ser uma cidade falha. É
considerado de extrema má sorte se aproximar das ruínas.
Heingen Yuki (Planície da Neve): A cada inverno,
uma grande quantidade de neve cai das montanhas sobre
essas planícies. A passagem montanhosa passa além de
“Planície da Neve” (como é chamada pelo Unicórnio) e leva
para o oeste distante, detalhes que só são conhecidos por
estudiosos do Unicórnio.
Heiwa e Kaze Heigen (Planície do Vento Quieto):
Suaves brisas da Floresta Shinomen sopram pela Planície do
Vento Quieto. Às vezes, músicas assombrosas são ouvidas.
Hinanbasho sano Mitsu Shimai (Refúgio das Três
Irmãs): No alto das montanhas sobre as fortalezas do
Dragão, um dos raros santuários à Lady Lua fica no fim de
um traiçoeiro caminho chamado “A Escalada da Lua.”
Aqueles que forem diligentes e descobrirem o caminho
oculto que leva ao santuário cuidado por três irmãs que
cuidam dele desde se pode lembrar. Especulações fazem
das irmãs quase fantasmas, mas ninguém pode dizer com
certeza. As três irmãs falam em enigmas, respondendo
qualquer pergunta feita a elas. Lendas dizem que qualquer
pergunta feita a elas é respondida verdadeiramente, mas a
ruína cai sobre aqueles que perguntam.
Jinsjin Sakana Wan (Baía do Peixe Terremoto): A
baía que separa a Garça do Caranguejo provê uma história
de mau agouro. Ela é mais quente do que deveria pela ativi-
dade vulcânica que ocorre abaixo de suas ondas. Quando
um terremoto ocorre, sua agu fica tão quente que pode ma-
tar muitos dos peixes no lago, causando uma grande massa
de peixes mortos no litoral. Isso só aconteceu três vezes na
longa história de Rokugan, mas cada vez que aconteceu, foi
o presságio de um evento de dimensões desastrosas.
Kabi eu ho ni as Umi (Muralha Sobre o Oceano): A
mais baixa região montanhosa de Rokugan, esta área define
as fronteiras entre Caranguejo e Garça.
Kaiu Kabe (Muralha do Carpinteiro): Também
chamada de Milagre Kaiu, talvez seja a mais forte estrutura
construída pelo homem. Com quase 90 m de altura,
reforçada por sustentadores e tripulada pelos mais fortes
guerreiros que o Caranguejo pode produzir. Situada no lado
norte do Rio do Último Esforço, é a maior defesa do Império
contra os horrores de Fu Leng. A muralha foi construída
durante a Batalha da Onda Retumbante, há quase trezentos
anos atrás. A valente Kuni Osaku deu sua vida para manter
um feitiço por 73 dias, mantendo as forças das Terras
Sombrias ao longe com uma grande muralha de água
enquanto o Caranguejo construía a Muralha. Quando ela
morreu, o Caranguejo estava pronto, e Muralha foi forte o
bastante para repelir os invasores. Desde então, ela foi
fortalecida e reconstruída, e exércitos inteiros foram gastos
tentando ultrapassar seus muros. É um testemunho pode e
resolução do Clã Caranguejo, e a família Hida jurou que
nunca a renderá às Terras Sombrias. Até agora, nenhuma
força foi bastante para derrubá-la, apesar de uma parte
dela ter sido dominada pelas Terras Sombrias durante um
curto espaço de tempo há alguns anos.
Kaiu Roka (Estreito do Carpinteiro): O Estreito Kaiu
é a maior passagem pelas Montanhas Crepusculares, e o
meio mais fácil de movimentar tropas por elas. Soldados
418
vindos para servir nas muralhas Kaiu sempre viajam por
este estreito, assim como incontáveis indivíduos samurais
que esperam testar suas capacidades contra as forças de Fu
Leng. A estrada pelo estreito é larga e bem cuidada; o Ca-
ranguejo compreende a necessidade de rotas de suprimen-
tos abertas. Muitos mercadores, pedintes e mercenários
frequentam a estrada, chorando suas situações a qualquer
um que passe. Qualquer um que deseje vender suas merca-
dorias aqui deve pagar um imposto aos Yasuki, e de fato
muitos dos comerciantes ao longo do estreito pertencem à
família. O Caranguejo só os tolera por essa razão.
Kanashimi no Komichi (Trilha da Aflição): Esta
passagem montanhosa natural leva às terras ao norte
distante dos confins além de Rokugan. Alguns a chamam de
“Estrada do Exílio” por causa das almas banidas que partem
rumo ao norte.
Kanawa Taki (Cascata dos Anéis de Ferro): Há mil
anos, Shinsei parou nessa cascata cachoeira e matou sua se-
de. Desde então, suas águas foram consideradas sagradas.
Ferreiros vêm de toda a Rokugan para esta cachoeira para
usar suas puras águas para esfriarem seu aço.
Kano Suro Ana no Fu Leng (Poço Infesto de Fu
Leng): Quando Fu Leng foi libertado da mão de seu pai e
caiu dos céus, ele caiu aqui. A cratera resultante alcançou o
submundo, liberando toda espécie de criaturas malignas no
mundo. O Poço é o centro das Terras Sombrias, concentran-
do o poder e ódio de Fu Leng em formas sólidas. O mal e-
mana em ondas palpáveis, e os espíritos mais negros con-
gregam ao redor de sua superfície. Batedores do Carangue-
jo dizem que ele se estende por todo o caminho até o local
de repouso de Fu Leng, que ele usa sua janela para espionar
o mundo dos homens. Nenhum humano já viu o Poço Infes-
to sem ficar louco, mas os maiores e mais temíveis oni nor-
malmente viajam aqui para cultuarem seu maligno mestre.
Kawa Mitsu Kishi (Rio de Três Lados): Talvez o mais
disputado corpo de água em Rokugan é o Rio de Três Lados.
Ele abastece o coração do comércio a três Clãs: Escorpião,
Leão e Garça, no coração do Império.
Kawa Nemui (Rio Dormente): O rio que corre do
Lago da Cidade Submersa é chamado de Rio Dormente, pois
a cidade adormecida da qual a água corre. Os camponeses
locais insistem que se a areia do fundo desse rio foi posta
numa garrafa de saquê, qualquer um que beba da garrafa
cairá num sono mágico.
Kawa no Kin (Rio do Ouro): Ele já foi a maior rota
comercial do Escorpião, mas hoje nenhum Clã reclama o Rio
do Ouro. Alguns tentaram enviar barcos de carga em suas
águas, mas os assaltos piratas têm diminuído o número
daqueles que tentam. Muitos consideram o meio um
problema maior que seu valor.
Kawa sano Fui no Dansei wo Sasu (Rio do Herói
Inesperado): Foi aqui, há quase dois séculos, que o
Unicórnio lutou contra um exército de criaturas das Terras
Sombrias que atravessou o Caranguejo. As criaturas
tentaram contaminar o Lago Pétala de Crisântemo, mas a
coragem de um fazendeiro foi o fator crucial na batalha, ele
virou a maré, e o rio no qual a batalha foi travada foi
batizado em sua honra.
Kawa sano Okami Jikan (Rio da Hora do Lobo):
Batizado por uma batalha entre Escorpião e Leão na qual
dez mil samurais morreram durante a Hora do Lobo, pouco
após o pôr do sol. A batalha aconteceu no Estreito de
Beiden à luz de tochas, e o amanhecer foi tão horrendo que
“Hora do Lobo” é tida como mau presságio. Essa hora é
agora referida como “Hora do Cão”.
Kawa sano Saigo no Kamae (Rio do Último Esfor-
ço): Este rio corre pouco antes da Muralha do Carpinteiro, e
foi nessas águas que Kuni Osaku invocou seu lendário feitiço
Onda Retumbante enquanto a Muralha era construída.
Durante essa batalha, Hida Banuken jurou nunca retroceder
um passo sequer, e desde este dia, as Terras Sombrias
foram contidas ao sul do Rio do Último Esforço.
Kawa sano Zatu Shudoshi (Rio do Monge Cego):
Este rio recebe este nome de um velho monge que vive em
um pequeno santuário na margem. Ele transporta qualquer
um que responder um enigma seu em sua balsa. Ele vive
neste pequeno santuário há pelo menos duzentos anos, e
os passageiros que perguntam a ele sua idade receberão
um sorriso do monge e um banho do rio.
Kiken Roka (Estreito Traiçoeiro): A história diz que
um mercador perdeu sua vida nesse estreito há centenas de
anos, e seu fantasma ainda assombra as montanhas. À noi-
te, ventos assombrosos ecoam pelos desfiladeiros, fazendo
sons como se as montanhas chorassem. É um longo e peri-
goso estreito, mas também uma das rotas mais curtas das
terras da Fênix para as terras do Campeão Esmeralda.
Kin Taiyo Heigen (Planície do Sol Dourado): Um
Imperador declarou esta rica e fértil porção de terra sacra.
Nenhuma criação ou cultivo nessas terras é permitido, e
ninguém habita aqui senão poucos bushi Pardais cujo dever
é verificar se as posses do Imperador continuam intactas.
Kuni Areno (Deserto Kuni): Já conquistados pelas
Terras Sombrias, os desertos Kuni já foram recuperados
pelo Caranguejo depois de séculos de conflitos brutais. É
uma planície de lama quebradiça e vento empoeirado, onde
nenhum ser vivo cresce. As bizarras criaturas das Terras
Sombrias vagam, procurando por viajantes isolados dos
quais possam se alimentar. Os únicos humanos que vivem
aqui são os misteriosos Kuni, que praticam suas estranhas
artes em isolamento. Eles vivem sozinhos em tendas frágeis
que pontilham a paisagem, e raramente veem a companhia
de estrangeiros. Rumores abundam sobre os terríveis
experimentos que conduzem nos oni que conseguem
capturar, e os gritos sobrenaturais que às vezes ecoam
entre os desertos deixam créditos às especulações.
Kyodai e Josho Suru (A Grande Escalada): Esses são
os pés das colinas que levam aos palácios montanhosos do
Clã Dragão. Eles são estreitos, rebuscados e confusos e
fáceis de perder, eventualmente alcançando alturas
impossíveis. Há uma grande passagem que escala as
montanhas, e que é guardada pela família Mirumoto.
Kyodai e Kabe sano Kita (Grande Muralha do
Norte): Essas montanhas isolam Rokugan do norte. O
Unicórnio afirma que existem estepes ao norte onde
bárbaros cavalgam em grandes cavalos, matando e pilhando
sem misericórdia. O Dragão e a Fênix não têm certeza, mas
mantêm uma atenta vigilância caso for verdade.
Kyodai e Taiyo (A Grande Queda): devido à intensa
atividade vulcânica, há muitos deslizamentos de rochas
nessa área, fazendo-a perigosa. O Dragão treina jovens
samurais aqui – para treinar a manutenção do equilíbrio.
Michi ni Mayotta Musume Irie (Enseada da Filha
419
Perdida): Esta é a famosa ilha onde o primeiro Hantei
encontrou sua noiva. O mais famoso contar dessa história
foi a peça escrita pelo famoso dramaturgo Leão, Akodo
Taberu. Conhecida como sua obra prima, a peça narra a
história de tal maneira que faz dos personagens da Garça
vilões, sem retratá-los como malfeitores.
Mittsu Otoko Rengo Heigen (Planície da Aliança
dos Três Homens): Há muitos anos, um general Escorpião
conduziu um exército por esta planície e foi derrotado por
uma aliança de samurais dos Clãs Vespa, Raposa e Pardal,
pondo um precedente incrível de poder e interdependência
entre Clãs Menores.
Mizu-umi Kiku Hanabira (Lago Pétala de
Crisântemo): Centenas de crisântemos povoam as margens
desse lago. As lendas dizem que os crisântemos originais
foram plantados por Hantei XVII em luto pela perda de seu
filho. De fato, muitos Imperadores visitam o lago para
celebrar o Festival Crisântemo.
Mizu-umi no Fuko (Lago das Lamentações): As
histórias contam que este lago é assombrado pelas almas
daqueles que morreram no Estreito Beiden e não foram
adequadamente enterrados. Pequenos oratórios pontilham
as margens em favor daqueles que pereceram, mas que não
tiveram seus nomes lembrados.
Mizu-umi no Sakura Yuki (Lago da Cerejeira de
Neve): Cerejeiras de flores brancas cercam o lago, e quando
cai o outono, elas cobrem as águas, marcando o lago como
se estivesse coberto de neve. Muitos monges e samurais
devotos vêm a este lago durante o Festival das Cerejeiras.
Os verdadeiramente devotos se sentam sob uma árvore e
meditam até que os botões caiam da árvore. A tradição diz
que aquele que se sentar por mais tempo (seu broto cai por
último) é o mais puro.
Mizu-umi Ryo (Lago Dragão): Os nativos chamam o
lago ao noroeste de “Lago Dragão” por causa do oratório ao
Guardião da Água que fica no lado sul do lago. Alguns dizem
que o Dragão da Água aparecerá no oratório aos dignos.
Montanha Mirante: Uma anomalia geológica, esta
montanha singular fica diretamente no meio das planícies
do Leão. Os Kitsu reverenciam os poderosos kami dentro da
montanha, e mantêm um santuário aqui. Num dia claro,
quase todo o território do Leão é visível desta montanha.
Mori Isawa (Bosques Isawa): Há uma razão para a
Fênix ficar nessa área de Rokugan. A madeira da floresta
Isawa tem uma qualidade desconhecida que é
particularmente benéfica pra os manuscritos dos shugenja.
 Naga Doro Heigen (Planície da Estrada Naga): Por
vários anos, estudiosos tem estudado e pesquisado sobre as
ruínas Naga dessa área. Depois de seu despertar, os Nagas
permitiram que estudantes dos Clãs estudassem aqui mais
uma vez. Agora que retornaram de seu sono, muitos de fora
do Unicórnio escolhem não estudar além do permitido.
Nagashi Naga Toshi (Cidade Naga Submersa): No
fundo do Lago Dragão, dizem haver uma cidade que
continua perfeitamente conservada. Estátuas sugerem que
pode ser de uma cidade Naga, mas ninguém pode dizer com
certeza, e os Nagas ficaram estranhamente silenciosos
sobre o assunto quando acordaram.
Nanatsu ho Otaku Heigen (Planície da Batalha dos
Sete Dias): Há trezentos anos, um ronin chamado Reichin
ajudou o Campeão Esmeralda a derrotar Iuchiban e sua
ordem de Oradores de Sangue. Reichin recebeu um
pequeno castelo e as terras ao redor dele. A batalha com
Iuchiban durou sete dias, daí o nome da planície.
Nani-aku Heitai Heigen (Planície dos 700 Solda-
dos): Foi aqui que setecentos de soldados foram vitoriosos
contra um exército de sete mil, de acordo com a lenda.
Nemui Kaminari Yama (Montanha do Trovão
Dormente): O vulcão ao sul do Oratório do Ki-Rin ruge de
tempos em tempos, mas ainda não entrou em erupção.
O Rio Dedo Escuro e o Rio da Lua Negra: Logo ao
norte das terras do Caranguejo, o Rio do Último Esforço se
divide em dois. O lado oriental faz seu caminho pelas
montanhas, dividindo-se novamente antes de entrar nas
Terras Sombrias. Suas águas se tornam negras e paradas,
mudadas pela magia corruptora ao redor dela. Os dois
braços foram chamados de O Dedo Escuro e a Lua Negra
pelos poucos rokugani que já os viram. Plantas monstruosas
crescem às suas margens, e coisas indescritíveis vêm para
beber de suas águas impuras. Abaixo da superfície estática,
monstruosidades medonhas se criaram; nem mesmo os oni
sabem o que habita dentro delas. Nenhum ser que caiu nos
rios — homem, animal ou oni — emergiu de novo. O Dedo
Negro é mais longe das Terras Sombrias que qualquer
rokugani já adentrou. Além dele, estão os desconhecidos
horrores do reino de Fu Leng.
Oboreshinu Boekisho Kawa (Rio do Mercador
Afogado): A centenas de anos atrás, bandidos atacaram um
proeminente mercador perto desse rio. Eles o torturaram e
à sua família, eventualmente afogando-os no rio. Campone-
ses locais dizem que seus fantasmas assombram os bancos,
procurando fazer justiça com os bandidos que os afogaram.
Okiwasureru Haka no Fu Leng (Tumba Esquecida
de Fu Leng): Depois de sua derrota nas mãos de Shinsei, Fu
Leng foi banido para baixo da terra. Pouco depois, a Tumba
Esquecida apareceu, a representação do poder de Fu Leng
na terra. Todas as criaturas que ele criou, goblins, oni e
outros, emergiram da tumba, espalhando-se pelas Terras
Sombrias. Uma atarracada estrutura de pedra antiga é
decorada com símbolos horrendos e terríveis estátuas
ilustrando a eventual vitória de Fu Leng. Diferentemente do
Poço Infesto, nenhuma criatura se acha próxima à tumba,
mesmo depois da morte de Fu Leng.
Planícies Osari (As Planícies do Clã Garça): As
planícies aqui são férteis e ricas, mas os camponeses locais
avisam que não se deve andar depois do pôr do sol. Dizem
que fantasmas famintos vagam livres na noite, procurando
se alimentar do sangue dos vivos e levar os amaldiçoados
gritando para o reino espiritual do Gaki-do.
Prados Utaku: Apesar de o Unicórnio ostentar
grandes cidades, tais áreas existem principalmente para
comércio e encontros com diplomatas estrangeiros. São
terras abertas como essa que eles tomam por casas. Esta
área é particularmente popular para o nômade Clã, e
muitos vilarejos nobres de tendas yurts e chomchogs se
erguem ao anoitecer, apenas par serem movidos a
quilômetros dali a esmo. Quando não lidando com afazeres
políticos em Shiro Moto, o Khan pode normalmente ser
encontrado caçando ou treinando suas tropas por aqui.
Rio do Vale Perdido (Rio da Casa Kenku): Apesar de
ficar longe de qualquer habitação, muitos bushi arriscam a
jornada a este rio remoto. Sua fonte é tida como lar dos
420
sábios e travessos keku. Muitos espadachins lendários de
Rokugan são tidos como treinados por esses mestres da
esgrima.
Roka Beiden (Estreito de Beiden): Outrora a
encruzilhada de Rokugan, Estreito Beiden foi a maior e mais
frequentemente usada passagem pelas Montanhas Seikitsu.
Foi disputada pelos Leão, Escorpião e Garça por centenas de
anos, e muitas grandes batalhas foram travadas aqui. O es-
treito foi destruído durante a Guerra dos Espíritos, desmo-
ronado por magia e sabotagens para destruir os exércitos
dos espíritos de Hantei XVI enquanto viajavam por ele.
Rokugan Yogasha Heigen (Planície do Campeão
Esmeralda): Essas ricas planícies cercam um grande e bem
fortificado castelo. Tanto o castelo quanto as terras são da-
das a quem se sucede no Teste de Campeão Esmeralda.
Yasuki Hachi tem a posição por quase uma década agora.
Ronin Chiiki (Planícies Ronin): Essas terras são
possuídas pela Aliança dos Três Homens, a aliança dos Clãs
Pardal e Raposa com a família Tsuruchi (posterior Clã
Vespa). As Planícies Ronin já foram intensamente
protegidas por frontearem as terras do Escorpião; agora
elas estão mais relaxadas, desde que um ataque do
Escorpião despertaria a ira do Louva-a-Deus.
Seikitsu sano Tamo no Oi (Montanhas da Espinha
do Mundo): Este é o conjunto de montanhas que divide
Rokugan em duas. As Montanhas Seikitsu contém os mais
altos picos de Rokugan (incluindo a lendária Montanha dos
Sete Trovões), e as poucas trilhas que as atravessam são
fracas e estreitas. Com a destruição do Estreito Beiden, o
único caminho largo o bastante para se movimentar um
exército é pelo Estreito Seikitsu.
Shima no Kishinryo e Shima no Kinu (Ilha da
Especiaria e Ilha da Seda): As ilhas da Seda e Especiarias sã,
obviamente, batizadas pelas maiores exportações do Clã
Louva-a-Deus. Elas são intensamente guardadas pela frota
Louva-a-Deus, a maior frota ativa de Rokugan.
Shinomen Mori (Floresta Oculta): A Floresta
Shinomen é a maior e mais misteriosa floresta de Rokugan.
Crê-se que ela seja encantada, e que todo o tipo de
criaturas gigantes pode ser encontrado lá dentro. Ou
limiares externos foram explorados, mas existem centenas
de quilômetros dentro da floresta que nenhum homem já
viu. Mesmo as nagas não dizem conhecer todos os segredos
da floresta.
Shio Senkyo no Riku (Ponte da Maré Revolta): A
ponte de marés é uma pequena porção de relva na estrada
da Baía das Fontes Mornas. Com a maré baixa, é uma trilha
de quase 750 m, permitindo que um vasto grupo de
homens cruzem de um lado para outro. Na maré alta, ela é
engolida pelas ondas. Barcos que desejem passar pelo
estreito devem esperar que a maré suba, e tanto
Caranguejo e Garça regulam o tráfego que passa por ela. Os
Hida e Daidoji compartilham a posse, mas ondas rolantes
são a autoridade definitiva sobre essa posse.
Shiroi Kin Kawa (Rio do Ouro Branco): O pequeno
rio que desemboca no Lago da Cerejeira de Neve é
chamado de “ouro branco” pelas pedras brancas que
agitam e folhas douradas que caem nas águas no outono.
Durante muitos festivais, monges e samurais pios podem
ser vistos nas margens meditando e jejuando.
Shiroi Kishi Heigen (Planície da Costa Branca): Uma
grande batalha foi travada aqui há 300 anos. Uma força do
Escorpião atacou o recém-formado Unicórnio, mas o
Unicórnio os expulsou. De acordo com o Unicórnio, o
Escorpião pensou que fossem fracos, bárbaros sem
educação, e foram rapidamente corrigidos desse erro. O
Escorpião, quando perguntado a respeito, concede a razão
e muda de assunto.
Shiroi Kishi Mizu-umi (Lago da Costa Branca):
“Lago da Costa Branca” ganhou esse nome por causa das
areias brancas em suas margens. É dito que os ningyo
habitam o fundo do lago. Crenças populares dizem que
aqueles que comem carne de ningyo se tornam imortais,
mas o Unicórnio declarou tal ato ilegal diante de sua aliança
com as nagas adormecidas.
Shukufuku Suru Jimen Heigen (Planície do Solo
Abençoado): Esta planície recebeu este nome quando foi
escolhida por Shinsei e os Sete Trovões como lugar pra
descanso durante sua jornada às Terras Sombrias. Um
monastério e um oratório agora ficam aqui para marcar sua
histórica jornada.
Sinos dos Mortos: Há duzentos anos, doze
shugenja morreram lutando enquanto batalhando contra
um poderoso espírito maligno. Em memória dos shugenja,
um santuário foi construído nas montanhas desoladas. Diz-
se que enquanto os sinos tocarem regularmente, os
espíritos dos shugenja protegerão as montanhas.
Takia Kusa Heingan (Planície da Grama Alta): Essas
assim chamadas planícies já foram uma área de ricas fazen-
das, mas foram abandonadas há dez anos quando os cam-
pos repentinamente se tornaram inférteis. Recentemente,
uma grande floresta de bambu se espalhou pela anterior-
mente seca terra, intrigando camponeses e shugenja.
Tani Giza (Vale Dentado): Esta área de montanhas
é feita de xistos soltos, grandes pedaços que se quebram
das montanhas e deslizam para os vales abaixo. A Fênix às
vezes treina samurais nessa área, para ensinar-lhes
prontidão.
Tanima sano Futatsu Taisho (Vale dos Dois
Generais): Foi aqui que os dois maiores comandantes —
Matsu Kijoruko e Daidoji Wasutsubo — lutaram a Batalha
dos Sete Dias. No fim, os comandantes se enfrentaram no
campo de batalha, cercados pelos cadáveres sangrentos
depois de centenas de horas de combate constante. Apesar
de Kijoruko ter sido vitoriosa, suas feridas do duelo a
venceram pouco depois. O campo de batalha continua um
local sagrado com um santuário dedicado a ambos os
generais no local onde pereceram.
Torre Arruinada de Fu Leng: As origens desse
castelo assombrado são um mistério. Ele parece se mover
pelas Terras Sombrias por vontade, e tem uma malevolente
inteligência. Uma vez que um viajante seja confinado ali
dentro, apenas resolvendo os intermináveis enigmas da
Torre e os testes de bravura permitem a fuga.
Umi Amaterasu (Mar de Amaterasu): O mar onde o
Sol se ergue toda manhã normalmente é quieto e calmo.
Boias junto à costa ajudam marinheiros a guiarem seus
barcos de porto a porto e para impedi-los de navegarem
muito longe do mar.
Wan no Asaguroi Mizu (Baía das Águas Negras):
Apenas aqueles que não têm fé nas superstições cruzam a
421
Baía das Águas Negras. A superstição típica dos marinheiros
diz que uma cidade de horrendas criaturas fica no fundo da
baía, e que aqueles que não jogam arroz para o lado
quando cruzam a baía trazem desgraça sobre suas cabeças
pelas criaturas abaixo.
Wan sano Kin Taiyo (Baía do Sol Dourado): O porto
de Otosan Uchi vê pouco tráfego atualmente. Barcos
pesqueiros de camponeses e navios da Tartaruga não os
únicos a se movimentarem pelo grande porto arruinado.
Mas o pôr do sol ainda faz a cidade ficar num majestoso
brilho dourado no anoitecer, e não é incomum achar os
sobreviventes da cidade reunidos aqui para aproveitarem
um momento de beleza na noite.
Yakeru yoni Atsui (Areias Escaldantes): O Unicórnio
e o Escorpião conhecem este traiçoeiro deserto, mas
nenhum outro Clã já o cruzou e sobreviveu. É dito que uma
grande cidade cercada por vários Impérios estranhos fica ao
longe, além das areias.
Yama no Kuyami (Montanhas do Remorso): Esta
região é chamada de Montanhas do Remorso por causa das
várias vidas perdidas na única passagem pelas montanhas.
Na luz do crepúsculo, a neve no topo das montanhas se
torna vermelha, como se as montanhas estivessem
sangrando com o pôr do sol. Sussurros de ogros e goblins
nessa área levam alguns shugenja a suspeitarem de antigos
criadouros em alguns lugares nas cavernas, mas se existem,
a Fênix ainda não os encontrou.
Yama sano Kaminari (Montanha dos Sete Trovões):
A mais alta montanha em Rokugan é batizada pelos Sete
Trovões que foram com Shinsei enfrentar o lorde negro Fu
Leng no primeiro Dia do Trovão. Há um santuário dedicado
às suas memórias no pico mais alto, mantido pela
Irmandade de Shinsei.
Yugure Yama (Montanhas Crepusculares):
Menores que as poderosas Montanhas Seikitsu, as Yugure
abrangem as terras ao sudoeste do Caranguejo. Grandes e
rochosas, as montanhas são cobertas com elaboradas
defesas do Caranguejo contra as Terras Sombrias. Existem
várias passagens pelas Yugure, mas muitas são ou vigiadas
ou com armadilhas. Samurais sábios viajando pelas
montanhas primeiro anunciam sua presença ao Caranguejo,
e então se aproximam pela passagem Kaiu, um dos poucos
lugares onde viajantes podem passar sem serem
incomodados. As montanhas ao norte oferecem um grande
número de plantações de chá, e muito do suprimento de
chá de Rokugan vem das terras do Caranguejo.

Início do duelo. Os
competidores se posicionam.
As Técnicas que não são
especificamente designadas
a duelos são desativadas.
Ambos rolam Iaijutsu/Carisma
contra NA 5. Isto revela uma
das estatísticas do oponente.
A esta rolagem, Técnicas
que afetam Iniciativa (mesmo
não específicas a duelos)
continuam funcionais.
Algum duelista
declara o outro como
vencedor?
Sim
Fim do duelo.
Houve vitória declarada.
Foco
O Competidor Ativo rola
Iaijutsu/Determinante contra
o NA de Acerto do
Competidor Passivo.
Os próximos NAs das rolagens
de Iaijutsu/Determinante do
próprio Competidor Ativo
O Competidor Ativo se torna
O número máximo
de vezes que um
competidor pode
escolher Foco
durante o duelo
do Competidor Ativo foi
equivale ao
Determinante
daquele
competidor.
Foco
Duelos de Iaijutsu
As estatísticas que
podem ser
determinadas são
Agilidade, Carisma,
Reflexos e Vácuo.
Cada Aumento
revela uma estatís-
tica adicional.
Cada duelista escolhe uma
estatística do oponente entre
Agilidade, Carisma, Reflexos
ou Vácuo. Não é necessário
saber o valor de uma
Não estatística para escolhê-la. Ela
é chamada de Determinante.
O perdedor da rolagem de
Iaijutsu/Carisma se torna o
Competidor Ativo e o outro
se torna o Competidor
Passivo. Os NAs de Acerto de
ambos caem a 5 + armadura.
O Competidor Ativo
escolhe entre Foco ou
Ataque.
Ataque
Houve sucesso? Não
Sim
aumentam em 5.
Competidor Passivo e
vice-versa.
O número de Focos
Sim
atingido?
Não
O Competidor Ativo
escolhe entre Foco ou Sim
Ataque.
Ataque
Continuação do duelo na
forma de combate.
Fim do duelo. Houve vitória Sim
daquele que rolou dano.
Não O duelo é até a morte?
Fim do duelo. Houve empate.
Não
Houve sucesso? Sim
Rola-se dano normalmente.
O Competidor Ativo rola
Iaijutsu/Agilidade contra NA
igual ao último NA contra
o qual rolou para Foco.
Não
Houve sucesso? Sim
O Competidor Passivo rola É possível gastar
Iaijutsu/Agilidade contra NA quantos Pontos de
igual ao último NA contra o Vácuo quiser nesta
qual rolou para Foco. rolagem. Além
disso, é possível
fazer Aumentos
para Dano
Adicional, Golpe
O Competidor Ativo declara Mirado e Desarme
Ataque. como em outras
rolagens de
ataque.
Sim
O Competidor
Ativo já gastou algum
Ponto de Vácuo no
duelo?
Não
O Competidor
Ativo deseja gastar um
Não
Ponto de Vácuo para
Foco?

Início da Réplica. O
Desafiante começa a Atitude.
Ambos rolam Carisma
O vencedor da rolagem
determina quem é o
Participante Ativo, ou seja,
quem escolherá entre Réplica
ou Derrota. O outro
personagem é o Participante
Passivo.
O Participante
Ativo escolhe entre
Réplica ou Derrota.
Derrota
Réplica
O Participante Ativo faz sua
rolagem (conforme ser
Desafiante ou Desafiado)
contra NA igual a 10 + o
quíntuplo do Atributo ou da
Perícia usada pelo oponente.
um número de Traumas igual
Um personagem que
Surtar foi Derrotado.
Apenas rolagens de
Corte (mas não em
defesa contra Política)
Etiqueta, Intimidação,
Obiesaseru, Oratória,
Política, Sadane e Tor-
tura causam Surtos. Se
uma rolagem não po-
de levar a um Surto, os
Traumas causados por
ela desaparecem ao
fim da Réplica. Política
sempre causa o Surto
Quebra de Etiqueta.
O número máximo de
vezes que um
participante pode
escolher Réplica
durante o processo
equivale ao Vácuo
daquele participante.
Réplica
Réplicas
Derrotado
Atitude
Desafiante Desafiado
Atitude falha. Atitude sucede.
Coagir Desafiado está Desafiado está
Desconfiado. Desconfiado.
Atitude falha.
Convencer o Desafiado de algo
Desafiado está Atitude sucede.
discrepante à natureza dele
Desconfiado.*
Convencer o Desafiado de algo
Atitude falha.* Atitude sucede.
condizente à natureza dele
Atitude falha.
Espalhar um Rumor Desafiado está Atitude sucede.
Desconfiado.
Mediar Atitude falha. Atitude sucede.
Reconhecer Atitude falha. Atitude sucede.
Atitude sucede.
Atitude falha.
Desafiado está
Ridicularizar Desafiado está
Desconfiado e
Desconfiado.*
perde Glória.
* Se o Desafiado fazia rolagens de Perícia, ele pode executar a
Atitude contra o Desafiante interpretando. Se era Ridicularizar, o
Desafiante, além disso, perde Glória.
Fim da Réplica.
Houve sucesso? Não
Sim
O Participante Passivo sofre Surtos*
ao número pelo qual o NA Catatonia: paralisia social. Não age
foi excedido. ativamente pelo resto da cena. Ele
pedirá autorização para seppuku
30% das vezes (subtraindo o quín-
tuplo de seu maior Atributo mental
desta porcentagem). A vontade de
de cometer seppuku acaba se recu-
O Participante perar Traumas até uma Caixa de
Passivo entrou Sim Traumas que não causa Surtos.
em Surto?
Desabafo: revela (sutilmente ou
não) uma Desvantagem mental ou
Não social (uma Desvantagem só pode
ser escolhida uma vez por cena).
O Participante Ativo se torna Recupera 2 Caixas de Traumas.
Participante Passivo e Fúria: ataca ou desafia a um duelo
vice-versa. Ignora uma de suas Desvantagens
até o fim da cena. Recupera 2 Cai-
xas de Traumas se vencer aquele
designado para liberar sua fúria.
Quebra de Etiqueta: comporta-se
O número de
de Réplicas do Participante Sim de maneira inadequada. Perde
Ativo foi atingido? Honra e 3 pontos de Glória.
Transigência: viola a própria moral,
suas crenças e seus votos. Perde
Não Honra. Ignora uma Desvantagem
social ou mental até o fim da cena.
Recupera 2 Caixas de Traumas.
O Participante Derrota * A perda de Honra e Glória é
Ativo escolhe entre ignorada se só estiver na presença
Réplica ou Derrota. de familiares ou de párias. É pos-
sível ativar voluntariamente Surtos
para recuperação de Traumas.
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Especial Especial Vigor

Recuperação Atual
 Informacao Pessoal Vantagens Custo Desvantagens Bonus
Sexo: Idade:
Altura: Peso:
Cabelos: Olhos:
Pai:
Mãe:
Irmãos:
Irmãs:
Estado Civil:
Cônjuge:
Filhos:

Especial:
Descendencia

Equipamento
Nome P C Nome P C Nome P C

Legenda: P: Possuído; C: Carregado

Dinheiro
Koku: Bu: Zeni:
1 Koku = 5 Bu = 50 Zeni / 1 Bu = 10 Zeni

Personagens
Nome A I Nome A I Nome A I

Legenda: A: Aliado; I: Inimigo

 Tecnicas de Escola Bushi Kata
Escola Escola
Preparação Duração
Nível de Escola 1 Aprendida Nível de Escola 1 Aprendida

Preparação Duração

Nível de Escola 2 Aprendida Nível de Escola 2 Aprendida

Preparação Duração

Nível de Escola 3 Aprendida Nível de Escola 3 Aprendida

Preparação Duração

Nível de Escola 4 Aprendida Nível de Escola 4 Aprendida

Preparação Duração

Nível de Escola 5 Aprendida Nível de Escola 5 Aprendida

Preparação Duração

Arma Arma Flechas Especial

Tipo Tipo Tipo Dano Quant.

Ataque Ataque

Dano Dano

Bônus Bônus

Especial Especial
 Tecnicas de Escola Shugenja ou Monastica
Escola Escola Escola
Afinidade/Deficiência Afinidade/Deficiência Afinidade/Deficiência

Magias e Kihos

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Magias Diarias
Terra Ar Vacud

Fogo Agua
 Magias e Kihos

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área Elemento/Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Especial Especial Vigor

Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Vigor
Especial Especial
Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Vigor
Especial Especial
Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Especial Especial Vigor

Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Especial Especial Vigor

Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Especial Especial Vigor

Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Vigor
Especial Especial
Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Vigor
Especial Especial
Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Vigor
Especial Especial
Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Especial Especial Vigor

Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Especial Especial Vigor

Recuperação Atual
Nome
Clã
Rank
Experiência
A Lenda dos
Escola Perspicácia

Terra Ar
Cinco Aneis
Vigor Reelexos Honra
Vontade Carisma
Gloria

Forca Agilidade
Status
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo Mácula

Vacuo Sombras
Perícias de Técnica

Pontos de Vacuo Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Vácuo para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Especial Especial Vigor

Recuperação Atual
Nome
Espécie
Escola
Rank
Experiência
Perspicácia Naga
Terra Ar
Vigor Reelexos Ética
Vontade Carisma
Casta

Forca Agilidade
Sombras
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo

Akasha
Perícias de Técnica

Pontos de Akasha Gastos

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus
Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Akasha para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Vigor
Especial Especial
Recuperação Atual
Nome
Tribo
Escola
Rank
Experiência
Perspicácia Nezumi
Terra Ar
Vigor Reelexos Nome
Vontade Carisma
Nicho

Forca Agilidade
Sombras
Percepcao Inteligencia
Agua Fogo

Vacuo
Perícias de Técnica

Perícia Nível Atrib. Rolagem Bônus

Iniciativa
Carisma

Modificadores

Iniciativa Atual

Defesa
NA de Acerto

Carapaça

NA de Acerto Atual

Armadura
Tipo

Qualidade

Especial

Feridas
Dobro da Terra por Caixa de Feridas
Caixa de Feridas Total Feridas Traumas
Saudável (+0)

Ferido (+3)

Machucado (+5)

Lesionado (+10)
Seriamente
Arma Arma Flechas Ferido (+15)
Aleijado (+20)
Tipo Tipo Tipo Dano Quant.
Caído (+40)
Gasta Ponto de Akasha para agir
Ataque Ataque
Inconsciente (N/A)
Dano Dano
Morto (N/A)
Bônus Bônus
Recuperacao Diaria
Especial Especial Vigor

Recuperação Atual
Tracos Raciais Vantagens Custo Desvantagens Bonus

Descendencia

Equipamento
Equipamento
Nome P C Nome P C

Legenda: P: Possuído; C: Carregado

Dinheiro
Koku: Bu: Zeni:
1 Koku = 5 Bu = 50 Zeni / 1 Bu = 10 Zeni

Informacao Pessoal Personagens

Sexo: Idade: Nome A I
Altura: Peso:
Pelos: Olhos:
Pai:
Mãe:
Irmãos:
Irmãs:
Estado Civil:
Cônjuge:
Filhos:

Especial:

Legenda: A: Aliado; I: Inimigo

 Tecnicas de Escola Xama
Escola Escola Escola
Afinidade/Deficiência Afinidade/Deficiência Afinidade/Deficiência

Magias

Elemento/ Área Maestria Área Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Maestria Área Maestria Área Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Maestria Área Maestria Área Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Maestria Área Maestria Área Maestria Área

Duração Alcance Duração Alcance Duração Alcance

Magias Diarias
Nome