A B Emissão Inicial ABA AAC AAC EMC 07/05/08 0 C Aprovado Pela Vale PRE AAC AAC EMC 07/07/08 1 B Revisado Códigos Miner PRE AAC AAC EMC 21/11/08

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
TÍTULO Nº VALE PÁGINA
PROJETO BÁSICO – 24 Mtpa
ET-0000MA-T-101 1/193
GERAL DO PROJETO Nº MINER REV.
ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA
MATERIAIS DE TUBULAÇÃO 494-20-000-333-001 1
REVISÕES
TE: TIPO A - PRELIMINAR C - PARA CONHECIMENTO E - PARA CONSTRUÇÃO G - CONFORME CONSTRUÍDO
EMISSÃO B - PARA APROVAÇÃO D - PARA COTAÇÃO F - CONFORME COMPRADO H - CANCELADO
Rev. TE Descrição Por Ver. Apr. Aut. Data
A B EMISSÃO INICIAL ABA AAC AAC EMC 07/05/08
0 C APROVADO PELA VALE PRE AAC AAC EMC 07/07/08
1 B REVISADO CÓDIGOS MINER PRE AAC AAC EMC 21/11/08
PE-G-606 - Rev. 2
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 2/193
ÍNDICE
ITEM DESCRIÇÃO PÁGINA
1.0 OBJETIVO 3
2.0 CÓDIGOS E NORMAS 3
3.0 DOCUMENTOS REFERENCIADOS 10
4.0 CARACTERÍSTICAS GERAIS 11
5.0 SELEÇÃO E APLICAÇÃO DAS ESPECIFICAÇÕES 18

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 3/193
1.0 OBJETIVO
Esta Especificação estabelece os requisitos para a seleção das Especificações de Materiais

de Tubulação que serão utilizados no projeto Mina Apolo de propriedade da Vale, situado na
região próxima às divisas dos municípios de Caeté, Rio Acima e Santa Bárbara.
Todos os documentos, desenhos e construção das tubulações, conexões, válvulas e

miscelâneos, deverão estar de acordo com esta especificação, assim como as requisições
técnicas dos materiais e ordens de compra.
2.0 CÓDIGOS E NORMAS
A Vale tem como referência os seguintes órgãos normativos:
ABNT Associação Brasileira de Normas Técnicas

AISI American Iron and Steel Institute
ANSI American National Standards Institute
API American Petroleum Institute
ASME American Society of Mechanical Engineers
ASTM American Society for Testing and Materials
AWS American Welding Society
AWWA American Water Works Association
BSI British Standards Institution
DIN Deustches Institut für Normung
ISA Instrumentation, Systems & Automation Society
ISO International Organization for Standardization
MSS Manufacturers Standardization Society
NFPA National Fire Protection Association
NR's Normas Regulamentadoras do Ministério do Trabalho e Emprego
A Vale exige o atendimento integral às Normas Regulamentadoras do Ministério do Trabalho

e Emprego, conforme Portaria 3.214 de 08/06/1978.
Além de todas as normas citadas neste documento, deverão ser seguidos estritamente os
requisitos de saúde e segurança da Vale:
 INS-0021-DECG – Instrução para Requisitos de Atividades Críticas.

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 4/193
 NOR-0052 – Requisitos Sistêmicos de Saúde e Segurança.
O fornecimento completo, incluindo materiais, projeto, componentes, fabricação, montagem,

ensaios, condições de serviço, desempenho e segurança pessoal e operacional, devem
estar de acordo com os Órgãos Normativos e/ou Normas e Regulamentações indicadas a
seguir:
 ABNT
NBR ISO 9001 Sistemas de Gestão da Qualidade
NBR 5647 Sistemas para adução e distribuição de água - Tubos e conexões de

PVC 6,3 com junta elástica e com diâmetros nominais até 100 mm -
Parte 1: Requisitos gerais
NBR 5648 Sistemas prediais de água fria - Tubos e conexões de PVC 6,3PN 750
KPa, com junta soldável - Requisitos
NBR 5893 Papelão hidráulico para uso universal e alta pressão (Material para
juntas)
NBR 6916 Ferro fundido nodular ou ferro fundido com grafita esferoidal
NBR 7669 Conexões de ferro fundido cinzento
NBR7675 Tubos e conexões de ferro dúctil e acessórios para sistemas de adução

e distribuição de água - Requisitos
NBR 11734 Papelão hidráulico para uso universal a alta pressão e a alta
temperatura (Material para juntas)
NBR 13747 Junta elástica para tubos e conexões de ferro fundido dúctil - Tipo
JE2GS - Especificação
 ANSI /ASME
ASME B1.1 Unified Inch Screw Threads, UN and UNR Thread Form
ASME B1.20.1 Pipe Threads, General Purpose (Inch)
ASME B16.1 Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings
ASME B16.3 Malleable Iron Threaded Fittings
ASME B16.4 Cast Iron Threaded Fittings

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 5/193
ASME B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings
ASME B16.9 Factory - Made Wrought Steel Buttwelding Fittings
ASME B16.10 Face-to-Face and End-to-End Dimensions of Valves
ASME B16.11 Forged Steel Fittings, Socket-Welding and Threaded
ASME B16.15 Cast Bronze Threaded Fittings
ASME B16.18 Cast Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings
ASME B16.20 Metallic Gaskets for Piping Flanges - Ring-Joint Spiral-Wound, and
Jacketed
ASME B16.21 Nonmetallic Flat Gaskets for Pipe Flanges
ASME B16.24 Cast Copper Alloy Pipe Flanges and Fanged Fittings
ASME B16.25 Buttweldings Ends
ASME B16.34 Valves Flanged, Threaded and Welding End
ASME B 16.36 Orifice Flange
ASME B16.39 Malleable Iron Threaded Pipe Unions - Classes 150, 250, and 300
ASME B16.42 Ductile Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings Classes 150 and 300
ASME B16.45 Cast Iron Fittings for Solvent Drainage Systems
ASME B16.47 Large Diameter Steel Flanges: NPS 26 Through NPS 60
ASME B18.2.1 Square And Hex Bolts and Screws
ASME B18.2.2 Square And Hex Nuts
ASME B18.2.3 Square Head Bolts (metric series)
ASME B31.1 Power Piping
ASME B31.3 Process Piping
ASME B31.4 Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and Other
Liquids
ASME B31.8 Gas Transmission Distribution and Piping Systems

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 6/193
ASME B31.11 Slurry Transportation Piping Systems
ASME B36.10 Welded and Seamless Wrought Steel Pipe
ASME B36.19 Stainless Steel Pipe
 ANSI /AWWA
AWWA M 11 Steel Water Pipe: A Guide for Design and Installation
AWWA M 21 Groundwater
AWWA M 45 Fiberglass Pipe Design Manual
AWWA C207 Steel Pipe Flanges for Waterworks Service - Sizes 4 In. Through 144 In.
(100 mm Through 3,600 mm)
AWWA C208 Dimensions for Fabricated Steel Water Pipe Fittings
AWWA C504 Rubber-Sealed Butterfly Valves
AWWA C602 Cement Mortar Living of Water Pipelines in Place – 4 in (100 mm ) and
Large
 ANSI /API
API Spec 5L Specification for Line Pipe
API Spec 6D Specification for Pipeline Valves *** ISO Adoption from ISO 14313***
API STD 594 Check Valves: Wafer, Wafer-Lug, and Double Flanged Type
API STD 598 Valve Inspection and Testing
API STD 599 Metal Plug Valves - Flanged, Threaded and Welding Ends
API STD 600 Bolted Bonnet Steel Gate Valves for Petroleum and Natural Gas
Industries - Modified National Adoption of ISO 10434
API STD 602 Steel Gate, Globe and Check Valves for Sizes DN 100 and Smaller for
the Petroleum and Natural Gas Industries
API STD 608 Metal Ball Valves - Flanged and Butt-Welding Ends
API STD 609 Butterfly Valves: Double Flanged, Lug- and Wafer-Type
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 7/193
 ASTM
ASTM A 36 Standard Specification for Carbon Structural Steel
ASTM A 53 Gr.B Standard specification for pipe, steel, black and hot-dipped, zinccoated,
welded and seamless.
ASTM A 105 Standard Specification for Carbon Steel Forgings for Piping Applications
ASTM A 126 Standard Specification for Gray Iron Castings for Valves, Flanges, and
Pipe Fittings
ASTM A 134 Standard Specification for Pipe, Steel, Electric-Fusion (Arc)-Welded

(Sizes NPS 16 and Over)
ASTM A 139 Standard Specification for Electric-Fusion (Arc)-Welded Steel Pipe (NPS
4 and Over)
ASTM A 153 Standard Specification for Zinc Coating (Hot-Dip) on Iron and Steel
Hardware
ASTM A 183 Standard Specification for Carbon Steel Track Bolts and Nuts
ASTM A 193 Standard Specification for Alloy-Steel and Stainless Steel Bolting
Materials for High Temperature or High Pressure Service and Other
Special Purpose Applications
ASTM A 194 Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Nuts for Bolts for High
Pressure or High Temperature Service, or Both
ASTM A 197 Standard Specification for Cupola Malleable Iron
ASTM A 216 Standard Specification for Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion
Welding, for High- Temperature Service
ASTM A 217 Standard Specification for Steel Castings, Martensitic Stainless and
Alloy, for Pressure-Containing Parts, Suitable for High-Temperature
Service
ASTM A 234 Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and
Alloy Steel for Moderate and High Temperature Service
ASTM A 278 Standard Specification for Gray Iron Castings for Pressure-Containing
Parts for Temperatures Up to 650°F (350°C)
ASTM A 285 Standard Specification for Pressure Vessel Plates, Carbon Steel, Low-
and Intermediate-Tensile Strength
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 8/193
ASTM A 307 Standard Specification for Carbon Steel Bolts and Studs, 60 000 PSI
Tensile Strength
ASTM A 351 Standard Specification for Castings, Austenitic, Austenitic-Ferritic

(Duplex), for Pressure-Containing Parts
ASTM A 449 Standard Specification for Quenched and Tempered Steel Bolts and
Studs
ASTM A 536 Standard Specification for Ductile Iron Castings
ASTM A 693 Standard Specification for Precipitation-Hardening Stainless and Heat-

Resisting Steel Plate, Sheet, and Strip
ASTM B 30 Standard Specification for Copper Alloys in Ingot Form
ASTM B 62 Standard Specification for Composition Bronze or Ounce Metal Castings
ASTM D 1784 Standard Specification for Rigid Poly (Vinyl Chloride) (PVC) Compounds
and Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC) Compounds
ASTM D 1785 Standard Specification for Poly(Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Pipe,
Schedules 40, 80, and 120
ASTM D 2467 Standard Specification for Poly(Vinyl Chloride) (PVC) Plastic Pipe
Fittings, Schedule 80
ASTM D 3754 Standard Specification for "Fiberglass" (Glass-Fiber-Reinforced

Thermosetting-Resin) Sewer and Industrial Pressure Pipe
ASTM F437 Standard Specification for Threaded Chlorinated Poly (Vinyl Chloride)
(CPVC) Plastic Pipe Fittings, Schedule 80
ASTM F439 Standard Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC)
Plastic Pipe Fittings, Schedule 80
ASTM F441 Standard Specification for Chlorinated Poly (Vinyl Chloride) (CPVC)
Plastic Pipe, Schedules 40 and 80
 BSI
BS 1868 Specification for steel check valves (flanged and butt-welding ends) for
the petroleum, petrochemical and allied industries
BS 1873 Specification for steel globe and globe stop and check valves (flanged
and butt-welding ends) for the petroleum, petrochemical and allied
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 9/193
industries
BS 5152 Specification for Cast Iron Globe and Globe Stop and Check Valves for
General Purposes
BS 5351 Specification for steel ball valves for the petroleum, petrochemical and
allied industries
BS 5352 Specification for Steel Wedge Gate, Globe and Check Valves 50mm and
Smaller for the Petroleum, Petrochemical and Allied Industries
BS ISO EN 15761 Steel gate, globe and check valves for sizes DN 100 and smaller, for the
petroleum and natural gas industries (BS 5352)
BS ISO EN 17292 Metal ball valves for the petroleum, petrochemical and allied industries
(BS 5351)
 DIN
DIN 16963 Pipe joint assemblies and fittings for types 1 and 2 high-density
polyethylene (HDPE) pressure pipes; tees and branches produced by
segment inserts and necking for butt welding; dimensions
 ISO
ISO 4427 Polyethylene (PE) pipes for water supply – Specifications
 MSS
MSS-SP-6 Standard Finishes for Contact Faces of Pipe Flanges and Connecting -
End Flanges of Valves and Fittings
MSS-SP-43 Wrought Stainless Steel Butt-Welding Fittings

MSS-SP-44 Steel Pipeline Flanges
MSS-SP-70 Cast Iron Gate Valves, Flanged and Threaded End
MSS-SP-71 Gray Iron Swing Check Valves, Flanged and Threaded Ends
MSS-SP-80 Bronze Gate, Globe, Angle and Check Valves
MSS-SP-95 Swage(d) Nipples and Bull Plugs
 NFPA
NFPA 1963 Fire Hose Connections

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 10/193
3.0 DOCUMENTOS REFERENCIADOS
Manual de Procedimentos do Projeto
RA-0000MA-G-001 Relação de Áreas e Subáreas do Projeto
CP-P-501 Critérios de Projeto para Processo
CP-T-501 Critérios de Projeto para Tubulação
CP-T-502 Critérios de Projeto de Hidráulica
CP-T-504 Critérios de Projeto para Sistemas de utilidades
CP-T-506 Critérios de Projeto Suportes para Tubulação
DT-T-601 Curvas de 3”a 24” com extremidades ranhuradas para acoplamento

rápido – Tipo Victaulic. Sem revestimento
DT-T-602 Tubos de 3”a 24” com extremidades ranhuradas para acoplamento

rápido – Tipo Victaulic . Com e sem revestimento
DT-T-603 Tubos de 3”a 48” – uma extremidade flangeada e outra para

acoplamento rápido – Tipo Victaulic e Alvenius ou Pipe. Com e sem
revestimento interno
DT-T-604 Curvas de 3”a 24” com extremidades ranhuradas para acoplamento

rápido – Tipo Victaulic . Com revestimento.
DT-T-605 Tubos de 26”a 48” com extremidades preparadas para acoplamento

rápido – Tipo Alvenius ou Pipe. Com e sem revestimento
DT-T-606 Curva de gomos de 26”a 48” com extremidades preparadas para

acoplamento rápido tipo Alvenius ou Pipe. Sem revestimento
DT-T-607 Curva de gomos de 26”a 48” com extremidades preparadas para

acoplamento rápido tipo Alvenius ou Pipe. Com revestimento
DT-T-608 Conexões de 3”a 24” com extremidades ranhuradas para

acoplamento rápido – Tipo Victaulic. Sem revestimento
DT-T-609 Conexões de 3”a 24” com extremidades ranhuradas para acoplamento

rápido – Tipo Victaulic. Com revestimento
DT-T-610 Conexões de 26”a 48” com extremidades preparadas para

acoplamento rápido – Tipo Alvenius ou Pipe. Sem revestimento
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 11/193
DT-T-610 Conexões de 26”a 48” com extremidades preparadas para

acoplamento rápido – Tipo Alvenius ou Pipe. Com revestimento
PR-E-029 Procedimento para Numeração de Linhas, Isométricos e Spools de

Tubulação
4.0 CARACTERÍSTICAS GERAIS
4.1 DESIGNAÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DAS ESPECIFICAÇÕES DE TUBULAÇÃO
A identificação das especificações de material de tubulação é feita por meio de no máximo 4

caracteres, sendo definidos na tabela 4.1:
 1º caractere - Letra que define o material base da especificação.
 2º caractere - Número ou letra que define a classe de pressão da

especificação. Ex: 1=150# , 3 =300# , etc.
 3º caractere - Letra que define o seqüencial para especs de mesmo de

mesmo material básico e classe de pressão.
 4º caractere - Letra que define uma característica complementar específica

(linha enterrada ou isolada termicamente) que deverá estar indicada entre
parênteses
TABELA 4.1 – CODIFICAÇÃO DAS ESPECIFICAÇÕES
1º CARACTERE 2º CARACTERE 3º CARACTERE 4º CARACTERE

Normas para tubos e
Material conexões/Classe de Seqüencial Complementar
Pressão
Alumínio e suas
A 0 Não Aplicável A A Aboveground
ligas
Cobre e suas
B 1 CL 150# B U Underground
ligas
ASME B16.1, CL
C Aço Carbono 2 C
250#
Ferro Fundido ASME B16.5, CL
D 3 D
Dúctil e outros 300#
ASME B16.5, CL
E 4 E
400#
Fibra de Vidro -
F FRP, PRFV, 5 F
RPVC
G Aço Carbono 6 ASME B16.5, CL G
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 12/193
1º CARACTERE 2º CARACTERE 3º CARACTERE 4º CARACTERE

Normas para tubos e
Material conexões/Classe de Seqüencial Complementar
Pressão
Galvanizado 600#
H 7 H
J 8 J
ASME B16.5, CL
K Aços Ligas 9 K
900#
Aço Carbono ASME B16.1, CL
L A L
Revestido 25#
ASME B16.1, CL
M B M
50#
Níquel e suas ASME B16.1, CL
N C N
Ligas 75#
Plásticos - PP,
ASME B16.1, CL
P PEAD, PVC, D P
100#
CPVC
ASME B16.1, CL
Q E Q
125#
ASME B16.1, CL
R F R
150#
ASME B16.1, CL
S Aço Inoxidável G S
200#
Titânio e suas ASME B16.5, CL
T H T
Ligas 1000#
ASME B16.5, CL
U K U
1500#
ASME B16.5, CL
V L V
2500#
W M W
Z N Z
EXEMPLO : C1A = C = AÇO CARBONO

1 = 150 #
A = Seqüencial para especificação de mesmo material e classe de
pressão
4.2 CODIFICAÇÃO DOS FLUÍDOS

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 13/193
4.2.1 Critério para Codificação
São utilizadas 3 letras para identificação dos fluídos, de acordo uma regra mnemônica que
permite reconhecer facilmente o fluído citado.
A 1a. letra da sigla do fluído tem as seguintes definições:
 A = para água e ar.
 B = para bases (sais).
 C = para condensados.
 E = para efluentes.
 G = para gases.
 H = para ácidos.
 O = para combustíveis líquidos em geral, óleos combustíveis, lubrificantes,

graxas etc. e hidrocarbonetos em geral.
 P = para polpas.
 Q = para produtos químicos diversos como: eletrólitos, extratantes,

espumantes, floculantes etc.
 R= para rejeitos
 S = para soluções em geral e produtos em suspensão.
 V = para vapor d'água.
 X = para fluídos que não se enquadram nas categorias acima.
A 2a. e a 3a. letras complementam a sigla do fluido / identificam o material presente neste.
Por Exemplo:
 ARP- Ar de Processo
 PFA- Polpa de Ferro Abrasiva
4.3 TABELA DE ESPECIFICAÇÕES

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 14/193
Segue abaixo a tabela que relaciona as especificações e seus respectivos fluidos, assim
como o material especificado para a tubulação.
TABELA 4.2: Tabela de Especificação/Material/Fluido Transportado
FLUIDO (S)
ESPEC MATERIAL TRANSPORTADO (S) PÁGINA
ABR, ANO, AID, APC, 41
AÇO CARBONO
C1A ARE, ASE, ATO, ASR
AÇO CARBONO ARS, ARP 48
C1B
AÇO CARBONO VAC 53
C1C
OGA, OCL, ODI, OLB,
AÇO CARBONO 59
C1D OGX, OKE
PFD (ALTAMENTE
AÇO CARBONO
DILUÍDAS COM ATÉ 10% 63
(SEM REVESTIMENTO)
C1E DE SÓLIDOS)
AÇO CARBONO ACI, SLG, SES 69
C1F
AÇO CARBONO QAD, BCL 75
C1G
AÇO CARBONO BSC, QFL, QAG 80
C1H
ABR, ANO, AID, APC,
AÇO CARBONO 84
C3A ARE, ASE, ATO, ASR
AÇO CARBONO GLP, GDC, GOX 92
C3B
FERRO FUNDIDO (K7) ABR, ANO, ARE, EID 96
D1A
FERRO FUNDIDO (K9) ABR, ANO, ARE, EID 100
D3A
POLIESTER REFORÇADO COM FIBRA
ABR, ANO, ARE, EID 104
F1A DE VIDRO (PRFV)
AÇO CARBONO GALVANIZADO APO, ARI, GNT 110
G1A
AÇO CARBONO
(REVESTIDO COM BORRACHA PFA, PFD, RFA 114
L1A NATURAL)
AÇO CARBONO REVESTIDO COM
PFA, PFQ 120
L1B POLIURETANO
AÇO CARBONO
PFA, RFA 126
L3A (REVESTIDO COM POLIURETANO)
POLIETILENO DE ALTA DENSIDADE ABR, ANO, AID, APC,
132
P1A (PEAD – PN6) ARE, ATO, ASR, APO
137
P1B (PEAD – PN8) ARE, ATO, ASR, APO
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 15/193
FLUIDO (S)
ESPEC MATERIAL TRANSPORTADO (S) PÁGINA
142
P1C (PEAD – PN10) ARE, ATO, ASR, APO
147
P1D (PEAD – PN12,5) ARE, ATO, ASR, APO
POLIETILENO DE ALTA DENSIDADE
PFA, RFA 152
P1E (PEAD – PN6)
PFA, RFA 156
P1F (PEAD – PN8)
PFA, RFA 160
P1G (PEAD – PN10)
PFA, RFA 164
P1H (PEAD – PN12,5)
CLORETO DE POLIVINIL
APO, EID, ETR 168
P1P (PVC)
POLIETILENO DE ALTA DENSIDADE ABR, ANO, AID, APC, 173
P3A (PEAD – P16) ARE, ATO, ASR, APO
178
P3B (PEAD – PN20) ARE, ATO, ASR, APO
PFA, RFA 183
P3C (PEAD – PN16)
PFA, RFA 187
P3D (PEAD – PN20)
AÇO INOXIDAVEL QAM, OHD 191
S1A
4.3.1 Lista de Fluídos
Sigla Serviço / Fluído Caracterização do Fluído

Proveniente de alguma fonte natural, tais como, rios,
ABR Água Bruta lagoas, córregos, poços etc. e que ainda não passou por
qualquer tipo de tratamento.
Água de Combate a
ACI Água doce, limpa e reservada para combate a incêndio.
Incêndio
Empregada nos processos industriais, podendo ou não,
APC Água de Processo
ser contaminada por estes processos.
Água limpa, tratada com aditivos próprios para uso em
ATO Água de Resfriamento
sistemas de resfriamento.
Água de Selagem/ Água Utilizada na selagem de gaxetas de bombas e
ASE
de Máquina equipamentos rotativos.
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 16/193
Água industrial utilizada normalmente em estações de

ASR Água de serviço
serviço e posteriormente descartada.
Água Industrial / Água Passou por processos de tratamento, exceto o de
AID
Tratada potabilização.
Passou por processo de tratamento, de potabilização,
APO Água Potável
sendo própria para consumo humano.
É a que após tratamento, poderá ser novamente
Água Recuperada/ Água
ARE empregada no processo, ou outra destinação como
Recirculada
efluente industrial.
Aglomerante para
QAG -
Aspersão
QAD Amido -
QAM Amina -
Ar Comprimido de Isento de umidade, óleo e outras impurezas, sendo

ARI
Instrumentos empregado na operação e atuação de instrumentos.
Sob determinadas condições de pressão e temperatura,
ARP Ar de Processo
é utilizado nas operações de processo.
Bruto, sem tratamento, podendo apenas ser filtrado,
ARS Ar de Serviço sendo empregado para operação de máquinas e
ferramentas pneumáticas, automatismos, limpeza etc.
Dióxido de Carbono Conhecido como gás carbônico. Solúvel em água, em
GDC
(CO2) etanol e em acetona. É produzido na combustão.
Dejetos líquidos ou gasosos, gerados por processos
EID Efluente Industrial industriais. Em geral são tratados antes de serem
lançados de volta ao meio ambiente.
Obtido após tratamento com separação de sólidos,
ETR Efluente Tratado eliminação de contaminantes orgânicos e inorgânicos
para serem lançados de volta ao meio ambiente.
Espuma formada pela associação de água limpa e pó
SES Espuma
químico.
QFL Floculante Reagente químico de uso industrial.
São vários gases de petróleo, principalmente propano e

Gás Liquefeito de butano, armazenados como líquidos sobre pressão. Pode
GLP
Petróleo ser usado como um combustível para motores e como
gás de cozinha.
OGA Gasolina Combustível para motores de combustão interna com
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 17/193

ignição por centelha. Composto de frações líquidas leves
do petróleo, variando sua composição, em
hidrocarbonetos, desde C5 (pentano) até C10 ou C12.
Lubrificante pastoso de uso industrial na lubrificação de
OGX Graxa
mecanismos (ver ficha de caracterização)
suspensão inorgânica que consiste de hidróxido de
cálcio e água. Alternativamente, o leite de cal pode ser
BLC Leite de Cal produzido através da dissolução do cal desidratado em
água. O leite de cal é usado como substância
condicionadora para desidratar lodos.
Líquido gerador de
SLG -
espuma
Elemento incolor e gasoso. O nitrogênio é obtido para fins
industriais por destilação fracionada de ar líquido. O
GNT Nitrogênio
elemento é usado para produzir amônia, para fornecer
uma atmosfera inerte na soldagem.
Líquido derivado do petróleo para uso em queima
OCL Óleo Combustível industrial nos processos de aquecimento, secagem ou
pelotização.
Líquido derivado do petróleo para uso em motores
ODI Óleo Diesel
Diesel.
Líquido derivado de vegetais /minerais para uso em
OHD Óleo Hidráulico
sistemas de alta pressão.
Líquido derivado do petróleo para uso em lubrificação de
OLB Óleo Lubrificante
sistemas mecânicos.
GOX Oxigênio Gasoso Gás pressurizado para uso industrial
Polpa de minério de
PFQ ferro (com alto teor de -
Quartzo)
Polpa de Minério de
PFA Polpa originada nos processos minerais (água + minério)
Ferro Abrasiva
Polpas altamente
PFD Polpas diluídas com até 10% de sólidos
diluídas
Composto formado por mistura de hidrocarbonetos
alifáticos, naftalênicos e aromáticos. Possui diversas
OKE Querosene características específicas como ampla curva de
destilação, conferido a este um excelente poder de
solvência e uma taxa de evaporação lenta.
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 18/193
RFA Rejeito Material residual de processos industriais
Obtida por meio de eletrólise da salmoura tratada,

solução de cloreto de sódio e água. Apresentam-se sob a
BSC Soda Cáustica
forma de uma solução aquosa, límpida, contendo cerca
de 50% de hidróxido de sódio (NaOH) em peso.
Vácuo produzido por equipamento mecânico nos
VAC Vácuo
processos de secagem.
5.0 SELEÇÃO E APLICAÇÃO DAS ESPECIFICAÇÕES
A correta seleção da especificação de material de tubulação a ser empregada deverá estar

em estrito acordo com esta especificação, orientando-se inicialmente, pela Lista de Fluídos
com sua caracterização (item 4.3.1), Índice de Fluídos e Especificações de Materiais
(Anexo).
A escolha não deverá recair exclusivamente sobre as condições de serviço e projeto

(pressão e temperatura), existentes nas folhas de Especificação de Material de Tubulação,
devendo-se considerar e adequar a estas, as características de cada fluído particularmente
e todos os requisitos de fabricação, montagem, processo, operação, manutenção
conjugados com o custo final.
Para polpas em especial, quando identificados casos críticos em trechos específicos da rota
de tubulação nos requisitos indicados acima, o uso de soluções pertinentes a outras
especificações aqui presentes nesta EG, devem ser discutidos no âmbito do projeto e
apresentados a Vale de forma a justificar tal uso e identificar possíveis efeitos no projeto.
As pressões e temperaturas indicadas nas folhas das especificações são as máximas a

serem empregadas em cada classe de serviço, não devendo, sob hipótese alguma, ser
ultrapassadas pelas condições normais de operação.
Esta especificação deverá ser usada em conjunto com o CP-0000MA-T-103.
5.1 DETALHAMENTO DAS ESPECIFICAÇÕES
A seguir estão detalhadas as especificações para cada classe de material obedecendo ás

características essenciais de processo para cada fluido. Estão indicados:
Sigla da Especificação (Vide tabela 4.2).

Nome do fluido e sua sigla (Vide 4.3.1).
Material básico do tubo.
Corrosão admissível.
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 19/193
Classe de pressão.
Temperatura e pressão de operação.
Item de tipo de peça (tubos, válvulas, conexões, acessórios, flanges, niples, juntas,
parafusos).
Faixa de diâmetros.
Descrição resumida do item com as abreviaturas utilizadas (Vide item 5.3).
Notas para informar, complementar e dar referência comercial (Vide item 5.4).
Códigos para suprimento da peça (Vide 5.2).
5.2 DESCRIÇÃO DE CÓDIGOS DE MATERIAIS.
Os materiais devem ser codificados, para efeito de levantamento de quantidades, com oito
dígitos, sendo os seis primeiros identificadores do material e os dois últimos identificadores
do diâmetro, exceto para parafusos e porcas.
a) Para tubos:
- O primeiro dígito indica o grupo tubos = T;

- O segundo dígito indica o material;
- O terceiro, quarto, quinto e sexto dígitos indicam o seqüencial
com a especificação, o Schedule, o acabamento e a forma das
extremidades;
- O sétimo e oitavo dígitos indicam o diâmetro.
b) Para válvula, conexões e acessórios:
- Os dois primeiros dígitos indicam o tipo do grupo (válvula,

conexão, acessório);
- O terceiro dígito, o tipo de material;
- O quarto, quinto e sexto dígitos indicam o seqüencial com as
características;
- O sétimo e oitavo indicam o diâmetro; para conexões com
redução indicam os dois diâmetros (o maior e o menor).
c) Para parafusos e porcas:
- Os dois primeiros dígitos indicam o grupo de parafuso ou porca;

- O terceiro dígito indica o material;
- O quarto, quinto e sexto indicam o comprimento do parafuso e
também material para porca;
- O sétimo e oitavo indicam o diâmetro.
O código com letras designativas de cada grupo de materiais são as seguintes:
CONEXÕES:
CA Colar
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 20/193
CB Bujão
CC Curva/curva de redução
CD Engate rápido
CE Conexões para sistemas hidráulicos e pneumáticos
CH Bucha de redução
CI Acoplamento Alvenius (acoplamento + anel)
CJ Joelho ou cotovelo
CL Luva/luva de redução
CM Meia luva
CN Niple de redução
CP Cap/tampão
CR Redução
CS Adaptador Storz
CT Tê normal/tê de redução
CU União
CV Virola ou pestana para flange solto
CY Tê a 45 graus ou “Y”
Ex.: CAAS0109 – Colar de redução, aço carbono forjado, ASTM A-105, preto, classe 300#,
extremidade roscada, conforme ASME B 1.20.1 (NPT), dimensões conforme ASME B 16.11,
diâmetro 2”.
DIVERSOS:
DA Abraçadeiras
DC Volante para Corrente
DE Eletrodos
DF Filtros
DH Hidrantes
DI Isolantes térmicos
DJ Juntas de expansão (fole, Dresser, etc.)
DL Conjunto Lubrefil
DM Mangueiras e tubos flexíveis
DP Purgadores
DR Aspersores
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 21/193
DS Selas para derivações

DT Acoplamento rápido (tipo Alvenius, Atri, etc.)
DV Visores de fluxo para linhas
Ex.: DHSA0110 – Mangueira para hidrante, fabricada em fibra sintética pura (poliéster), com
revestimento interno de borracha, comprimento 15m, extremidade com engate rápido tipo
STORZ em latão de alta resistência (tipo BSC nº 7), pressão de ruptura acima de 30kg/cm²,
diâmetro 2.1/2”.
FLANGES:
FC Flange cego
FE Flange de encaixe para solda
FH Flange de chapa
FL Flange liso
FO Flange de orifício
FP Flange de pescoço
FQ Flange de redução
FR Flange roscado
FS Flange sobreposto
FV Flange solto ou de virola
Ex.: FCAC0409 – Flange cego, aço carbono forjado ASTM A-105, galvanizado, 150#, face
plana, dimensões conforme ASME B 16.5, ranhuras concêntricas conforme MSS-SP-06,
diâmetro 2”.
JUNTAS:
JA Junta tipo anel

JL Junta face plana ou lisa
JM Junta macho e fêmea
JR Junta face ressalto
Ex. JLOA4509 – Junta plana, neoprene, 150#, espessura 1/16”, dimensões conforme ASME
B 16.21.
PARAFUSOS E PORCAS:
PO Porca
PE Parafuso estojo
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 22/193
PM Parafuso de máquina preto

PG Parafuso de máquina galvanizado
PX Chumbador de expansão
Ex.: PELA18AJ – Parafuso estojo, em aço liga ASTM A-193 Gr. B7, roscado conforme
ASME B 1.1, rosca (UNC), comprimento 2.1/2”, diâmetro ½”.
TUBOS: Tubos em geral
Ex.:TACR0609 – Tubo em aço carbono, ASTM A-53 Gr. B, preto, sem costura, extremidade
lisa, dimensões conforme ASME B 36.10, diâmetro 2”.
VÁLVULAS:
VA Válvula agulha
VB Válvula borboleta
VC Válvula macho
VD Válvula diafragma
VE Válvula esfera
VF Válvula gaveta de fechamento rápido
VG Válvula gaveta
VH Válvula para hidrante
VI Válvula de bóia
VK Válvula de pistão (tipo Klinger)
VL Válvula globo
VM Válvula mangote
VN Válvula angular
VO Válvula aerodinâmica
VP Válvula de pé
VQ Válvula de fundo de tanque
VR Válvula de retenção
VS Válvula de passagem reta
VT Válvula guilhotina
VU Válvula angular
VV Válvula tipo veneziana
VY Válvula reversível
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 23/193
Ex.: VGAB4909 – Válvula gaveta, aço carbono forjado, ASTM A-105, internos em aço liga,
HARE, CTU, extremidade roscada conforme ASME B 1.20.1 (NPT), classe 800#, dimensões
conforme API 602, diâmetro 2”.
As letras designativas de materiais são as seguintes:
A/D Aço Carbono

B Bronze
C Cobre
F Ferro Fundido
I Aço Inoxidável
J Papelão Hidráulico
L Aço Liga
M Alumínio
P Polipropileno
S Borracha
T Latão
V PVC
5.2.1 TABELAS PARA CÓDIGOS DE DIÂMETROS
Nas tabelas seguintes estão apresentados os códigos para diâmetros de tubos, conexões e
acessórios, incluindo porcas e parafusos:
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 24/193
CÓDIGO PARA DIÂMETROS DE TUBOS, CONEXÕES E ACESSÓRIOS - EM

POLEGADAS
SEM REDUÇÃO SEM REDUÇÃO COM REDUÇÃO COM REDUÇÃO COM REDUÇÃO
1/8" 01 54" 39 1/4"x1/8" AA 2.1/2"x3/8" BM 4"x3" CW
1/4" 02 56" 40 3/8"x1/8" AB 2.1/2"x1/2" BN 4"x3.1/2" CZ
3/8" 03 60" 41 3/8"x1/4" AC 2.1/2"x3/4" BO 5"x1/8" DA
1/2" 04 1/2"x1/8" AD 2.1/2"x1" BP 5"x1/4" DB
3/4" 05 1/2"x1/4" AE 2.1/2"x1.1/4 BQ 5"x3/8" DC
1" 06 1/2"x3/8" "
AF 2.1/2"x1.1/2 BR 5"x1/2" DD
1.1/4" 07 "
3/4"x1/8" AG 2.1/2"x2" BS 5"x3/4" DE
1.1/2" 08 3/4"x1/4" AH 3"x1/8" BT 5"x1" DF
2" 09 3/4"x3/8" AI 3"x1/4" BU 5"x1.1/4" DG
2.1/2" 10 3/4"x1/2" AJ 3"x3/8" BV 5"x1.1/2" DH
3" 11 1"x1/8" AK 3"x1/2" BX 5"x2" DI
3.1/2" 12 1"x1/4" AL 3"x3/4" BY 5"x2.1/2" DJ
4" 13 1”x3/8” AM 3"x1" BW 5"x3" DK
5" 14 1”x1/2” AN 3"x1.1/4" BZ 5"x3.1/2" DL
6" 15 1”x3/4” AO 3"x1.1/2" CA 5"x4" DM
8" 16 1.1/4"x1/8" AP 3"x2" CB 6"x1/8" DN
10" 17 1.1/4"x1/4" AQ 3"x2.1/2" CC 6"x1/4" DO
12" 18 1.1/4"x3/8" AR 3.1/2"x1/8" CD 6"x3/8" DP
14" 19 1.1/4"x1/2" AS 3.1/2"x1/4" CE 6"x1/2" DQ
16" 20 1.1/4"x3/4" AT 3.1/2"x3/8" CF 6"x3/4" DR
18" 21 1.1/4"x1" AU 3.1/2"x1/2" CG 6"x1" DS
20" 22 1.1/2"x1/8" AV 3.1/2"x3/4" CH 6"x1.1/4" DT
22" 23 1.1/2"x1/4" AX 3.1/2"x1" CI 6"x1.1/2" DU
24" 24 1.1/2"x3/8" AY 3.1/2"x1.1/4 CJ 6"x2" DV
26" 25 "
1.1/2"x1/2" AW 3.1/2"x1.1/2 CK 6"x2.1/2" DX
28" 26 "
1.1/2"x3/4" AZ 3.1/2"x2" CL 6"x3" DY
30" 27 1.1/2"x1" BA 3.1/2"x2.1/2 CM 6"x3.1/2" DW
32" 28 1.1/2"x1.1/4 "
BB 3.1/2"x3" CN 6"x4" DZ
34" 29 "
2"x1/8" BC 4"x1/8" CO 6"x5" EA
36" 30 2"x1/4" BD 4"x1/4" CP 8"x1/8" EB
38" 31 2"x3/8" BE 4"x3/8" CQ 8"x1/4" EC
40" 32 2"x1/2" BF 4"x1/2" CR 8"x3/8" ED
42" 33 2"x3/4" BG 4"x3/4" CS 8"x1/2" EE
44" 34 2"x1" BH 4"x1" CT 8"x3/4" EF
46" 35 2"x1.1/4" BI 4"x1.1/4" CU 8"x1" EG
48" 36 2"x1.1/2" BJ 4"x1.1/2" CV 8"x1.1/4" EH
50" 37 2.1/2"x1/8" BK 4"x2" CX 8"x1.1/2" EI
52" 38 2.1/2"x1/4" BL 4"x2.1/2" CY 8"x2" EJ
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 25/193
CÓDIGO PARA DIÂMETROS DE TUBOS, CONEXÕES E ACESSÓRIOS - EM

POLEGADAS
COM REDUÇÃO COM REDUÇÃO COM REDUÇÃO COM REDUÇÃO COM REDUÇÃO
8"x2.1/2" EK 14”x1/4” FW 18"x3/4" HM 22"x3/4" JB 24"x22" KP
8"x3" EL 14"x3/8" FZ 18"x1" HN 22"x1" JC 26"x1/8" KQ
8"x3.1/2" EM 14”X1/2” GA 18"x1.1/4" HO 22"x1.1/4" JD 26"x1/4" KR
8"x4" EN 14"x3/4" GB 18"x1.1/2" HP 22"x1.1/2" JE 26"x3/8" KS
8"x5" EO 14"x1" GC 18"x2" HQ 22"x2" JF 26"x1/2" KT
8"x6" EP 14"x1.1/4" GD 18"x2.1/2" HR 22"x2.1/2" JG 26"x3/4" KU
10"x1/8" EQ 14"x1.1/2" GE 18"x3" HS 22"x3" LH 26"x1" KV
10"x1/4" ER 14"x2" GF 18"x3.1/2" HT 22"x3.1/2" LI 26"x1.1/4" KX
10"x3/8" ES 14"x2.1/2" GG 18"x4" HU 22"x4" JJ 26"x1.1/2" KY
10"x1/2" ET 14"x3" GH 18"x6" HX 22"x5" JK 26"x2" KW
10"x3/4" EU 14"x3.1/2" GI 18"x8" HY 22"x6" JL 26"x2.1/2" KZ
10"x1" EV 14"x4" GJ 18"x10" HW 22"x8" JM 26"x3" LA
10"x1.1/4" EX 14"x5" GK 18"x12" HZ 22"x10" JN 26"x3.1/2" LB
10"x1.1/2" EY 14"x6" GL 18"x14" IA 22"x12" JO 26"x4" LC
10"x2" EW 14"x8" GM 18"x16" IB 22"x14" JP 26"x5" LD
10"x2.1/2" EZ 14"x10" GN 20"x1/8" IC 22"x16" JQ 26"x6" LE
10"x3" FA 14"x12" GO 20"x1/4" ID 22"x18" JR 26"x8" LF
10"x3.1/2" FB 16"x1/8" GP 20"x3/8" IE 22"x20" JS 26"x10" LG
10"x4" FC 16"x1/4" GQ 20"x1/2" IF 24"x1/8" JT 26"x12" LH
10"x5" FD 16"x3/8" GR 20"x3/4" IG 24"x1/4" JU 26"x14" LI
10"x6" FE 16"x1/2" GS 20"x1" IH 24"x3/8" JV 26"x16" LJ
10"x8" FF 16"x3/4" GT 20"x1.1/4" II 24"x1/2" JX 26"x18" LK
12"x1/8" FG 16"x1" GU 20"x1.1/2" IJ 24"x3/4" JY 26"x20" LL
12"x1/4" FH 16"x1.1/4" GV 20"x2" IK 24"x1" JW 26"x22" LM
12"x3/8" FI 16"x1.1/2" GX 20"x2.1/2" IL 24"x1.1/4" JZ 26"x24" LN
12"x1/2" FJ 16"x2" GY 20"x3" IM 24"x1.1/2" KA 28"x1/8" LO
12"x3/4" FK 16"x2.1/2" GW 20"x3.1/2" IN 24"x2" KB 28"x1/4" LP
12"x1" FL 16"x3" GZ 20"x4" IO 24"x2.1/2" KC 28"x3/8" LQ
12"x1.1/4" FM 16"x3.1/2" HA 20"x5" IP 24"x3" KD 28"x1/2" LR
12"x1.1/2" FN 16"x4" HB 20"x6" IQ 24"x3.1/2" KE 28"x3/4" LS
12"x2" FO 16"x5" HC 20"x8" IR 24"x4" KF 28"x1" LT
12"x2.1/2" FP 16"x6" HD 20"x10" IS 24"x5" KG 28"x1.1/4" LU
12"x3" FQ 16"x8" HE 20"x12" IT 24"x6" KH 28"x1.1/2" LV
12"x3.1/2" FR 16"x10" HF 20"x14" IU 24"x8" KI 28"x2" LX
12"x4" FS 16"x12" HG 20"x16" IV 24"x10" KJ 28"x2.1/2" LY
12"x5" FT 16"x14" HH 20"x18" IX 24"x12" KK 28"x3" LW
12"x6" FU 18"x1/8" HI 22"x1/8" IY 24"x14" KL 28"x3.1/2" LZ
12"x8" FV 18"x1/4" HJ 22"x1/4" IW 24"x16" KM 28"x4" MA
12"x10" FX 18"x3/8" HK 22"x3/8" IZ 24"x18" KN 28"x5" MB
14"x1/8" FY 18"x1/2" HL 22"x1/2" JA 24"x20" KO 28"x6" MC
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 26/193
CÓDIGO PARA DIÂMETROS DE TUBOS, CONEXÕES E ACESSÓRIOS - POLEGADAS

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 27/193
28"x8" MD 32"x1/2" NQ 34"x8" PD 36"x30" QQ 46"x36" SM
28"x10" ME 32"x3/4" NR 34"x10" PE 36"x32" QR 46"x38" SN
28"x12" MF 32"x1" NS 34"x12" PF 36"x34" QS 46"x40" SO
28"x14" MG 32"x1.1/4 NT 34"x14" PG 38"x18" QT 46"x42" SP
28"x16" MH "
32"x1.1/2 NU 34"x16" PH 38"x20" QU 46"x44" SQ
28"x18" MI "
32"x2" NV 34"x18" PI 38"x22" QV 48"x28" SR
28"x20" MJ 32"x2.1/2 NX 34"x20" PJ 38"x24" QX 48"x30" SS
28"x22" MK "
32"x3" NY 34"x22" PK 38"x26" QY 48"x32" ST
28"x24" ML 32"x3.1/2 NW 34"x24" PL 38"x28" QW 48"x34" SU
28"x26" MM "
32"x4" NZ 34"x26" PM 38"x30" QZ 48"x36" SV
30"x1/8" MN 32"x5" OA 34"x28" PN 40"x22" RE 48"x38" SX
30"x1/4" MO 32"x6" OB 34"x30" PO 40"x24" RF 48"x40" SY
30"x3/8" MP 32"x8" OC 34"x32" PP 40"x26" RG 48"x42" SW
30"x1/2" MQ 32"x10" OD 36"x1/8" PQ 40"x28" RH 48"x44" SZ
30"x3/4" MR 32"x12" OE 36"x1/4" PR 40"x30" RI 48"x46" TA
30"x1" MS 32"x14" OF 36"x3/8" PS 40"x32" RJ 50"x30" TB
30"x1.1/ MT 32"x16" OG 36"x1/2" PT 40"x34" RK 50"x32" TC
4"
30"x1.1/ MU 32"x18" OH 36"x3/4" PU 40"x36" RL 50"x34" TD
2"
30"x2" MV 32"x20" OI 36"x1" PV 40"x38" RM 50"x36" TE
30"x2.1/ MX 32"x22" OJ 36"x1.1/4" PX 42"x22" RN 50"x38" TF
2"
30"x3" MY 32"x24" OK 36"x1.1/2" PY 42"x24" RO 50"x40" TG
30"x3.1/ MW 32"x26" OL 36"x2" PW 42"x26" RP 50"x42" TH
2"
30"x4" MZ 32"x28" OM 36"x2.1/2" PZ 42"x28" RQ 50"x44" TI
30"x5" NA 32"x30" ON 36"x3" QA 42"x30" RR 50"x46" TJ
30"x6" NB 34"x1/8" OO 36"x3.1/2" QB 42"x32" RS 50"x48" TK
30"x8" NC 34"x1/4" OP 36"x4" QC 42"x34" RT 52"x32" TL
30"x10" ND 34"x3/8" OQ 36"x5" QD 42"x36" RU 52"x34" TM
30"x12" NE 34"x1/2" OR 36"x6" QE 42"x38" RV 52"x36" TN
30"x14" NF 34"x3/4" OS 36"x8" QF 42"x40" RX 52"x38" TO
30"x16" NG 34"x1" OT 36"x10" QG 44"x34" SC 52"x40" TP
30"x18" NH 34"x1.1/4 OU 36"x12" QH 44"x36" SD 52"x42" TQ
30"x20" NI "
34"x1.1/2 OV 36"x14" QI 44"x38" SE 52"x44" TR
30"x22" NJ "
34"x2" OX 36"x16" QJ 44"x40" SF 52"x46" TS
30"x24" NK 34"x2.1/2 OY 36"x18" QK 44"x42" SG 52"x48" TT
30"x26" NL "
34"x3" OW 36"x20" QL 46"x26" SH 52"x50" TU
30"x28" NM 34"x3.1/2 OZ 36"x22" QM 46"x28" SI 54"x34" TV
32"x1/8" LN 34"x4" PA 36"x24" QN 46"x30" SJ 54"x36" TX
32"x1/4" NO 34"x5" PB 36"x26" QO 46"x32" SK 54"x38" TY
32"x3/8" NP 34"x6" PC 36"x28" QP 46"x34" SL 54"x40" TW
CÓDIGO PARA DIÂMETROS DE TUBOS, CONEXÕES E ACESSÓRIOS - POLEGADAS
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 28/193
54"x42" TZ 66"x50" VM 78"x56" XZ 96"x66" WM
54"x44" UA 66"x52" VN 78"x60" YA 96"x68" WN
54"x46" UB 66"x54" VO 78"x64" YB 96"x72" WO
54"x48" UC 66"x56" VP 78"x66" YC 96"x76" WP
54"x50" UD 66"x60" VQ 78"x68" YD 96"x78" WQ
54"x52" UE 66"x64" VR 78"x72" YE 96"x80" WR
56"x38" UF 68"x44" VS 78"x76" YF 96"x84" WS
56"x40" UG 68"x46" VT 80"x52" YG 96"x90" WT
56"x42" UH 68"x48" VU 80"x54" YH 102"x64" WU
56"x44" UI 68"x50" VV 80"x56" YI 102"x66" WV
56"x46" UJ 68"x52" VX 80"x60" YJ 102"x68" WX
56"x48" UK 68"x54" VY 80"x64" YK 102"x72" WY
56"x50" UL 68"x56" VW 80"x66" YL 102"x76" WW
56"x52" UM 68"x60" VZ 80"x68" YM 102"x78" WZ
56"x54" UN 68"x64" XA 80"x72" YN 102"x80" ZA
60"x38" UO 68"x66" XB 80"x76" YO 102"x84" ZB
60"x40" UP 72"x46" XC 80"x78" YP 102"x90" ZC
60"x42" UQ 72"x48" XD 84"x54" YQ 102"x96" ZD
60"x44" UR 72"x50" XE 84"x56" YR 108"x66" ZE
60"x46" US 72"x52" XF 84"x60" YS 108"x68" ZF
60"x48" UT 72"x54" XG 84"x64" YT 108"x72" ZG
60"x50" UU 72"x56" XH 84"x66" YU 108"x76" ZH
60"x52" UV 72"x60" XI 84"x68" YV 108"x78" ZI
60"x54" UX 72"x64" XJ 84"x72" YX 108"x80" ZJ
60"x56" UY 72"x66" XK 84"x76" YY 108"x84" ZK
64"x40" UW 72"x68" XL 84"x78" YW 108"x90" ZL
64"x42" UZ 76"x48" XM 84"x80" YZ 108"x96" ZM
64"x44" VA 76"x50" XN 90"x56" WA 108"x102 ZN
64"x46" VB 76"x52" XO 90"x60" WB " 32" ZO
56" X
64"x48" VC 76"x54" XP 90"x64" WC
64"x50" VD 76"x56" XQ 90"x66" WD
64"x52" VE 76"x60" XR 90"x68" WE
64"x54" VF 76"x64" XS 90"x72" WF
64"x56" VG 76"x66" XT 90"x76" WG
64"x60" VH 76"x68" XU 90"x78" WH
66"x42" VI 76"x72" XV 90"x80" WI
66"x44" VJ 78"x50" XX 90"x84" WJ
66"x46" VK 78"x52" XY 96"x60" WK
66"x48" VL 78"x54" XW 96"x64" WL
CÓDIGO PARA DIÂMETROS DE TUBOS, CONEXÕES E ACESSÓRIOS - MILÍMETROS
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 29/193
SEM REDUÇÃO SEM REDUÇÃO COM REDUÇÃO COM REDUÇÃO COM REDUÇÃO
4mm 85 800mm P0 25 x 20mm 07 100x50mm 39
5mm 86 20x1/2” 54 40 x 32mm 11 100x75mm 40
6mm 87 50x1.1/2” 53 40 x 50mm 32 150x100m 42
8mm 88 m
63 x 32mm 12 150x75mm 41
10mm 89 75 x 63mm 01
12mm 90 90 x 63mm 18
14mm 91 90 x 75mm 03
16mm 92
20mm 93
24mm 94
32mm 95
40mm 97
45mm 98
25mm A0
50mm C0
60mm C5
63mm C6
75mm D5
80mm D8
85mm D9
90mm B9
100mm E0
110mm E1
125mm E2
140mm E4
150mm E5
160mm E6
180mm E8
200mm G1
220mm G2
225mm G3
250mm G5
270mm G7
280mm G8
315mm I1
330mm I2 75x50mm 21
355mm I3 50x20mm 34
400mm J4 85x60mm 44
650mm L5 60x50mm 45
CÓDIGOS PARA DIAMETRO E COMPRIMENTO DE PARAFUSOS E PORCAS
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 30/193
CÓDIGO CÓDIGO CÓDIGO

CÓDIGO DIAM. (ø)
COMPRIMENTO COMPRIMENTO COMPRIMENTO
ø CÓDIGO COMPR CÓDIGO COMPR CÓDIGO COMPR CÓDIGO
1/16" AA 1/4" (*)01 5.1/4" (*)40 10.3/4" (*)79
3/32" AB 3/8" (*)02 5.3/8" (*)41 10.7/8" (*)80
1/8" AC 1/2" (*)03 5.1/2" (*)42 11" (*)81
5/32" AD 5/8" (*)04 5.5/8" (*)43 11.1/8" (*)82
3/16" AE 3/4" (*)05 5.3/4" (*)44 11.1/4" (*)83
1/4" AF 7/8" (*)06 5.7/8" (*)45 11.3/8" (*)84
5/16" AG 1" (*)07 6" (*)46 11.1/2" (*)85
3/8" AH 1.1/8" (*)08 6.1/8" (*)47 11.5/8" (*)86
7/16" AI 1.1/4" (*)09 6.1/4" (*)48 11.3/4" (*)87
1/2" AJ 1.3/8" (*)10 6.3/8" (*)49 11.7/8" (*)88
9/16" AK 1.1/2" (*)11 6.1/2" (*)50 12" (*)89
5/8" AL 1.3/4" (*)12 6.3/4" (*)51 12.1/8" (*)90
11/16" AM 1.7/8" (*)13 6.7/8" (*)52 12.1/4" (*)91
3/4" AN 2" (*)14 7" (*)53 12.3/8" (*)92
7/8" AO 2.1/8" (*)15 7.1/8" (*)54 12.1/2" (*)93
1" AP 2.1/4" (*)16 7.1/4" (*)55 12.3/4" (*)94
1.1/8" AQ 2.3/8" (*)17 7.3/8" (*)56 12.7/8" (*)95
1.1/4" AR 2.1/2" (*)18 7.1/2" (*)57 13" (*)96
1.3/8" AS 2.5/8" (*)19 7.3/4" (*)58 13.1/8" (*)97
1.1/2" AT 2.3/4" (*)20 7.7/8" (*)59 13.1/4" (*)98
1.5/8" AU 2.7/8" (*)21 8" (*)60 13.3/8" (*)99
1.3/4" AV 3" (*)22 8.1/8" (*)61 13.1/2" (*)01
1.7/8" AW 3.1/8" (*)23 8.1/4" (*)62 13.3/4" (*)02
2" AX 3.1/4" (*)24 8.3/8" (*)63 13.7/8" (*)03
2.1/2" AY 3.3/8" (*)25 8.1/2" (*)64 14" (*)04
3" AZ 3.1/2" (*)26 8.3/4" (*)65 14.1/8" (*)05
3.5/8" (*)27 8.7/8" (*)66 14.1/4" (*)06
3.3/4" (*)28 9" (*)67 14.3/8" (*)07
3.7/8" (*)29 9.1/8" (*)68 14.1/2" (*)08
4" (*)30 9.1/4" (*)69 14.3/4" (*)09
4.1/8" (*)31 9.3/8" (*)70 14.7/8" (*)10
4.1/4" (*)32 9.1/2" (*)71 15" (*)11
4.3/8" (*)33 9.3/4" (*)72 15.1/8" (*)12
4.1/2" (*)34 9.7/8" (*)73 15.1/4" (*)13
4.5/8" (*)35 10" (*)74 15.3/8" (*)14
4.3/4" (*)36 10.1/8" (*)75 15.1/2" (*)15
4.7/8" (*)37 10.1/4" (*)76 15.3/4" (*)16
5" (*)38 10.3/8" (*)77 15.7/8" (*)17
5.1/8" (*)39 10.1/2" (*)78 16" (*)18
CÓDIGOS PARA DIAMETRO E COMPRIMENTO DE PARAFUSOS E PORCAS
CÓDIGO CÓDIGO CÓDIGO CÓDIGO
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 31/193
COMPRIMENTO COMPRIMENTO COMPRIMENTO COMPRIMENTO

COMPR CÓDIGO COMPR CÓDIGO COMPR CÓDIGO COMPR CÓDIGO
16.1/8" (*)19 21" (*)54
16.1/4" (*)20 21.1/8" (*)55
16.3/8" (*)21 21.1/4" (*)56
16.1/2" (*)22 21.3/8" (*)57
16.3/4" (*)23 21.1/2" (*)58
16.7/8" (*)24 21.3/4" (*)59
17" (*)25 21.7/8" (*)60
17.1/8" (*)26 22" (*)61
17.1/4" (*)27
17.3/8" (*)28
17.1/2" (*)29
17.5/8" (*)30
17.3/4" (*)31
17.7/8" (*)32
18" (*)33
18.1/8" (*)34
18.1/4" (*)35
18.3/8" (*)36
18.1/2" (*)37
18.3/4" (*)38
18.7/8" (*)39
19" (*)40
19.1/8" (*)41
19.1/4" (*)42
19.3/8" (*)43
19.1/2" (*)44
19.3/4" (*)45
19.7/8" (*)46
20" (*)47
20.1/8" (*)48
20.1/4" (*)49
02.3/8" (*)50
20.1/2" (*)51
20.3/4" (*)52
20.7/8" (*)53
5.1 ABREVIATURAS UTILIZADAS
Sigla Descrição em Português Sigla Descrição em Inglês

AC Aço Carbono CS Carbon Steel
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 32/193

AFO Aço Forjado FS Forged Steel
AFU Aço fundido --- Cast Steel
AL Aço Liga AS Alloy Steel
AI Aço Inoxidável SS Stainless Steel
ACP Acoplamento --- Coupling
ADP Adaptador --- Adapter
ADP RED Adaptador de Redução --- Reduction Adapter
ARM Armário para mangueira --- Hose Cabinet
BL Boca de Lobo sem Reforço --- Reinforced Weld

BLR Boca de Lobo com Reforço --- Reinforced Weld with pad
NBR Borracha Nitrilo-Butílica NBR Nitrile-Butadiene Rubber
SBR Borracha Estireno-Butílica SBR Styrene-Butadiene Rubber
BRE Bucha de Redução BRE Reducing Bushing
BSP --------------------------------- BSP Whitworth Gas
BU Bujão --- Pipe Plug
CA Castelo Aparafusado BB Bolted Bonnet

CTU Castelo Tipo União --- Union Bonnet
CH Chapa --- Plate
CHE Chuveiro de Emergência --- Emergency Shower
CLR Colar --- --------------------------------
CLRR Colar Roscado --- Threadolets
CLS Colar de Solda de Encaixe --- Sockolets
CLW Colar de Solda de Topo CLW Weldolets
COL Colarinho --- --------------------------------
CC Com Costura WELDED welded
CONC Concentrico --- concentric
PVC Cloreto de Polivinila PVC Polyvinyl Chloride
CRC Curva de Raio Curto --- Short Radius Elbow
CRL Curva de Raio Longo --- Long Radius Elbow
C11 Curva de 11o 15’ EL 11º 15’ Elbow
C22 Curva de 22o 30’ EL 22o 30’ Elbow
C30 Curva de 30o EL 30º Elbow
C90 Curva de 90o EL 90o Elbow
CG Curva em Gomos --- Miter Bend
CZT Cruzeta --- Cross
D Diâmetro DIA Diameter

DI Diâmetro Interno ID Inside Diameter
DN Diâmetro Nominal NPS Nominal Pipe Size
DE Diâmetro Externo OD Outside Diameter
XXS Duplo Extra Forte XXS Double Extra Strong
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 33/193
ENG Engate Rápido --- Quick Connection

EXC Excêntrico ECC Eccentric
ESG Esguicho
ESP Espessura THK Thickness
--- Espessura de parede de tubo SCH Schedule
SPEC Especificação --- Specification
XS Extra Forte XS Extra Strong
EXTR Extremidade EXTR End
EBF Extremidade Bolsa e Flange Face Plana --- --------------------------------
EC Extremidade Chanfrada BE Bevel End
ECF Extremidade Ponta Lisa e Flange Face Plana --- --------------------------------
EL Extremidade Lisa PE Plain End
EMAC Extremidade Maior Chanfrada --- Major Butt End
EMAL Extremidade Maior Plana --- Major Plain End
EMAR Extremidade Maior Roscada --- Major Threaded End
EMEC Extremidade Menor Chanfrada --- Minor Beveled End
EMEL Extremidade Menor Lisa --- Minor Plain End
EMER Extremidade Menor Roscada --- Minor Threaded End
TH Extremidade Roscada THD Threaded End
BW Extremidade Solda de Topo BW Butt Welding
RTJ Face Junta de Anel RTJ Ring Type Joint

FP Face Plana FF Flat Face
FR Face com ressalto RF Ressalted face
FLG Flange FLG Flange
FCE Flange Cego --- Blind Flange
FCH Flange de Chapa FCH --------------------------------
FES Flange de encaixe solda FES Socket welding Flange
FO Flange de Orifício --- Orifice Flange
FPE Flange Pescoço WN Weld Neck
FRO Flange Roscado FRO Threaded Flange
FSO Flange Sobreposto FSO Slip-On Flange
FSL Flange Solto LJF Lap Joint Flange
FLG Flangeado FLG Flanged
FoFo Ferro Fundido CI Cast Iron
FM Ferro Maleável MI Malleable Iron
FLT Filtro FLT Strainer
FPP Fios por polegada --- threads per inch
GALV Galvanizado GALV Galvanized

GR Grau --- Grade
HARE Haste Ascendente Rosca Externa OY&S Outside Yoke And Screw
HARI Haste Ascendente Rosca Interna RSI&T Rising Stem Inside Thread
HEX Hexagonal HEX Hexagonal
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 34/193

HID Hidrante --- Hydrant
INT Internos TR Trim
J45 Joelho 45o --- 45o. Elbow

J90 Joelho 90o --- 45o. Elbow
J Junta GASK Gasket
JBN Junta de Borracha Natural --- Rubber Joint
JE Junta de Expansão EJ Expansion Joint
JM Junta Metálica --- Metallic Gasket
JSE Junta Semi-Metálica Espiralada --- Spiral Half Metallic Gasket
JPH Junta de Papelão Hidráulico JPH Non-Asbest Gasket
JSL Junta Solta LJ Lap Joint
JTA Junta Tipo Anel RJ Ring Joint
JTE Junta de Teflon --- Teflon Joint
LV Luva CPLG Coupling

LR Luva de Redução --- Reducing Coupling
LONG Longitudinal --- --------------------------------
ML Meia Luva --- Half Coupling

MANG Mangueira --- Hose
NIP Niple NIP Nipple

NRC Niple de Redução Concêntrico --- Concentric Reducing Nipple
NRE Niple de Redução Excêntrico --- Eccentric Reducing Nipple
OBT Obturador --- ---------------------------------
STD Padrão STD Standard

PAE Parafuso Estojo --- Stud Bolt
PAM Parafuso Máquina --- Machine Bolt
PES Pestana --- Stub End
PRFV Poliéster Reforçado com Fibra de Vidro PRFV Plastic Rugged With Fiber Glass
PEAD Polietileno de Alta Densidade HDPE High Density Polyethylene
PP Polipropileno PP Polypropylene
PC Ponta Chanfrada BE Beveled
PL Ponta lisa PL Plain End
POR Porca --- Nut
PN Pressão Nominal NP Nominal Pressure
RPVC PVC Reforçado com Fibra de Vidro RPVC PVC Rugged With Fiber Glass
RL Raio Longo --- Long Radius

RED Redução --- Reducing
REC Redução Concêntrica --- Concentric Reducing
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 35/193

REX Redução Excêntrica --- Eccentric Reducing
REV Revestimento --- covering
--- Rosca de Tubo Padrão Norte Americano NPT National Pipe Thread
RI Revestimento Interno --- Lining
RO Roscado THD Threaded
SC Sem Costura SMLS Seamless

ES Solda de Encaixe SW Socketweld
EFW Solda por Fusão Elétrica EFW Electrical Fusion Welded
--- Sobreposto SO Slip-On
TAP Tampa Aparafusada --- ---------------------------------

TRO Tampa Roscada --- Threaded Cap
TP Tampão CAP Cap
TPC Tampão com correntes --- ---------------------------------
TEMP Temperatura TEMP Temperature
TE45 Tê de 45° --- 45° Tee
TR Tê de Redução --- Reducing Tee
TE Tê Reto --- Tee
TI Titânio TI Titanium
TCF Toco com Flanges ---
UEC Uma Extremidade Chanfrada --- One Butt End

UEL Uma Extremidade Plana --- One Plain End
UER Uma Extremidade Roscada --- One Threaded End
UN União --- Union
VALV Válvula --- Valve

VAG Válvula Agulha --- Needle Valve
VAN Válvula Angular --- Angle Valve
VBO Válvula Borboleta --- Butterfly Valve
VDF Válvula Diafragma --- Diaphragm Valve
VES Válvula Esfera --- Ball Valve
VGA Válvula Gaveta --- Gate Valve
VGL Válvula Globo --- Globe Valve
VGU Válvula de Guilhotina --- Knife Valve
VMA Válvula Macho --- Plug Valve
VMG Válvula de Mangote --- Pinch Valve
VPE Válvula de Pé --- Foot Valve
VRE Válvula de Retenção --- Check Valve
VRV Válvula Reversível --- Tech Taylor Valve
VVE Válvula de Ventosa --- ---------------------------------
5.4 NOTAS REFERENCIADAS

PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 36/193
As notas foram numeradas da seguinte forma, com campo de reserva para acréscimos
futuros:
GERAL 001 a 200

TUBOS 201 a 400
CONEXÕES 401 a 599
VÀLVULAS 601 a 800
MISCELANEOUS 801 a 990
REFERÊNCIAS 1000 em diante
O número da nota é sempre o mesmo independentemente da especificação.
TABELA 5.2: NOTAS

Nº.
O ACABAMENTO DAS PEÇAS É “PRETO” EXCETO QUANDO INDICADO DE
1
OUTRA FORMA.
2 EXTREMIDADE ROSCADA CONFORME ASME B 1.20.1 (NPT).
3 EXTREMIDADE CHANFRADA CONFORME ASME B 16.25.
4 VAGO
5 EXECUTAR DE ACORDO COM O DESENHO REFERENCIADO.
UTILIZAR SOMENTE QUANDO REQUERIDO EXPLICITAMENTE PELO
6
PROJETO.
TUBOS E CONEXÕES DE DIÂMETROS 1/2” A 1.1/2”, 2.1/2”, 5”, 22”, 26”, 28”, 32”
7
E 40” NÃO SÃO PREVISTOS PELA NORMA NBS PS-15-69
COMO ALTERNATIVA PARA PRESSÕES DE TRABALHO INFERIORES A
8
ESPECIFICADA, A ESPESSURA PODE SER RECALCULADA .
TUBOS, PEÇAS E CONEXÕES DE PEAD DEVEM SER PRODUTOS DE MESMO
9 FORNECEDOR E DE MESMA BATELADA DE FABRICAÇÃO DA MATÉRIA
PRIMA.
CALCULAR A ESPESSURA DO TUBO E DO REFORÇO DA BL, PARA
10
DIAMÊTROS ACIMA DE 24",CONF NORMA BÁSICA DE PROJETO
OS TUBOS, CONEXÕES E VÁLVULAS PARA SERVIÇO COM OXIGÊNIO
11 DEVEM SER LIMPOS, DESENGRAXADOS E PROTEGIDOS PARA EVITAR
CONTAMINAÇÃO NO CAMPO.
UTILIZAR SOMENTE EM TOMADAS DE FLUSHING, MANÔMETROS,
12
RESPIROS E DRENOS
ESPESSURA DE PAREDE DE ACORDO COM A ESPESSURA DO TUBO
13
CORRESPONDENTE
14 NÃO UTILIZAR PARA SERVIÇO COM OXIGÊNIO
TUBOS, FLANGES E CONEXÕES DEVEM SER GALVANIZADOS POR
15
IMERSÃO A QUENTE CONFORME ASTM A-153
REVESTIR INTERNAMENTE A TUBULAÇÃO E CONEXÕES COM BORRACHA
16
NATURAL DE ACORDO COM A ES-T-404
REVESTIR INTERNAMENTE A TUBULAÇÃO E CONEXÕES COM
17
POLIURETANO DE ACORDO COM A ES-T-410
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 37/193
DIMENSÕES DOS TUBOS CONFORME ASME B 36.10 (AÇO CARBONO) OU

201
ASME B 36.19 (AÇO INOXIDÁVEL)
COMO ALTERNATIVA PODE SER FABRICADO UTILIZANDO O TUBO
202
DEFINIDO NESTA ESPECIFICAÇÃO
203 PARA DIÂMETROS DE 6" UNIR OS TUBOS ATRAVÉS DE FLANGES.
204 ESTES ITENS DEVEM SEGUIR O MATERIAL ESTABELECIDO NESTA SPEC.
205 COMO ALTERNATIVA PODE SER UTILIZADO BOCA DE LOBO
EXECUTAR A SOLDA OU A USINAGEM NAS EXTREMIDADES DO TUBO OU
206
CONEXÃO ANTES DE APLICAR O REVESTIMENTO
PARA ÁGUA POTÁVEL E DIÂMETRO MAIOR QUE 6" USAR A ESPECIFICAÇÃO
207
P1P.
208 COMO ALTERNATIVA PODE SER UTILIZADO O AWWA-C-200 CC ASTM-A-36
COMO ALTERNATIVA PODE SER UTILIZADO O API 5L Gr. B, MEDIANTE
209
APROVAÇÃO DA ENGENHARIA DA VALE
401 FLANGES DE ACORDO COM ASME B 16.47, SÉRIE A

402 FLANGES DE ACORDO COM ASME B 16.1, FACE PLANA
403 FLANGES DE ACORDO COM ASME B 16.5
OS CONTRA-FLANGES DAS VÁLVULAS E ACESSÓRIOS DE FoFo DEVEM
404
TER FACE PLANA.
405 REVESTIR A FACE DOS FLANGES CONFORME A ES-XXYY-T-404
406 ACABAMENTO DA FACE DO FLANGE CONFORME MSS-SP-6
407 FLANGES DE ACORDO COM AWWA C-207, TAB. 2, CLASSE D (150#)
408 FLANGES DE ACORDO COM AWWA C-207, TAB. 6, CLASSE F (300#)
AS DIMENSÕES DAS FACES DAS PESTANAS E DOS FLANGES DEVEM SER
409
COMPATÍVEIS
OS CONTRA-FLANGES DAS VÁLVULAS BORBOLETAS DEVEM TER FACE
410
PLANA.
411 FLANGES DE ACORDO COM MSS-SP-44
PARA DIÂMETRO SUPERIOR A 10" USAR REDUTOR DE ENGRENAGEM E

601
ACIONAMENTO MANUAL
AS VÁLVULAS DEVEM ESTAR LIMPAS E DESENGRAXADAS PARA SERVIÇO
602
COM OXIGÊNIO GASOSO E POSSUIR PROTEÇÃO ANTI-ESTÁTICA
603 DIMENSÕES FACE-A-FACE CONFORME ASME B 16.10
PARA DIÂMETRO ACIMA DO ESPECIFICADO UTILIZAR VÁLVULA
604
BORBOLETA
PARA DIÂMETROS ACIMA DE 24" UTILIZAR FLANGES AWWA C-207, TAB II,
605
CLASSE D.
606 PARA DIÂMETROS ACIMA DE 24" UTILIZAR FLANGES ASME B 16.47, SÉRIE A
PARA DIÂMETROS ACIMA DE 24" UTILIZAR FLANGES AWWA C-207, TAB.VI,
607
CLASSE F.
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 38/193
ELEMENTO FILTRANTE EM AÇO INOX AISI 304, MALHA E FURAÇÃO

801
DEFINIDAS PELO PROJETO
802 USAR PARA AR
803 USAR PARA AGUA
PARA PARAFUSO E PORCA A ROSCA DEVE ESTAR DE ACORDO COM O
804
ASME B 1.1 E COM TOLERÂNCIA CLASSE 2A E 2B RESPECTIVAMENTE
1001 REFERÊNCIA MODELO SÉRIE A, TIPO C1 DA ATRI-NYLOX OU SIMILAR.

1002 REFERÊNCIA MODELO SÉRIE A, TIPO AM DA ATRI-NYLOX OU SIMILAR.
1003 REFERÊNCIA CIWAL FIG.292 OU SIMILAR.
1006 REFERÊNCIA NIAGARA FIG.551 OU SIMILAR.
1008 REFERÊNCIA BRAY SÉRIE 42 OU SIMILAR.
1009 REFERÊNCIA BRAY SÉRIE 30 OU SIMILAR.
1010 REFERÊNCIA NIAGARA FIG.580 OU SIMILAR
1018 REFERÊNCIA BRAY SÉRIE 43 OU SIMILAR
1019 REFERÊNCIA CLAKSON KGA OU SIMILAR.
1020 REFERÊNCIA OMEL NT/AP E LAROX PVE OU SIMILAR.
1021 REFERÊNCIA VICTAULIC STYLE 77 OU SIMILAR.
1024 REFERÊNCIA CIVA TIPO KB OU SIMILAR.
1025 REFERÊNCIA NIAGARA FIG.753 FL OU SIMILAR
1026 REFERÊNCIA VALMICRO FIG.822 OU SIMILAR
1027 REFERÊNCIA NIAGARA FIG.755 FL OU SIMILAR
1030 REFERÊNCIA CIWAL FIG.84 OU SIMILAR
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 39/193

1033 REFERÊNCIA NIAGARA FIG.80-441 C OU SIMILAR.
1034 REFERÊNCIA NIAGARA FIG.317-FL OU SIMILAR.
1035 REFERÊNCIA CLAKSON KGF OU SIMILAR.
1037 REFERÊNCIA CLASAR/ALSTOM OU SIMILAR.
1039 REFERÊNCIA SAINT GOBAIN OU SIMILAR.
1040 REFERÊNCIA NIAGARA FIG. 253 OU SIMILAR
1045 REFERÊNCIA CFL DA ATRI-NYLOX OU SIMILAR.
1050 REFERÊNCIA NIAGARA FIG. 302-P OU SIMILAR
1051 REFERÊNCIA ITT FIG. F 33 OU SIMILAR
1052 REFERÊNCIA ITT FIG. F133 OU SIMILAR
1053 REFERÊNCIA VICTAULIC STYLE 743 OU SIMILAR
1054 REFERÊNCIA CIWAL FIG. 41 OU SIMILAR
1055 REFERÊNCIA NIAGARA FIG. 207A OU SIMILAR
1056 REFERÊNCIA KIDDE OU SIMILAR
1057 REFERÊNCIA CIWAL FIG. 290 OU SIMILAR
1058 REFERÊNCIA ALVENIUS K10 /PIPE AC40 OU SIMILAR.
1059 REFERÊNCIA TECH TAYLOR OU SIMILAR.
1060 REFERÊNCIA DURCON-VICE FIG 7015 /GCF OU SIMILAR
1061 REFERÊNCIA DURCON-VICE FIG 7115 /GCF OU SIMILAR
1062 REFERÊNCIA DURCON-VICE FIG VENT - TRF OU SIMILAR
1063 REFERÊNCIA TIGRE TIPO VINILFER OU SIMILAR
1065 REFERÊNCIA MODELO SÉRIE A, TIPO AFL DA ATRI-NYLOX OU SIMILAR
1066 REFERÊNCIA TEADIT MODELO 913M OU SIMILAR
REFERÊNCIA FFE MINERALS /TECHNEQUIP MODELO TECH-TAYLOR OU
1067
SIMILAR
1068 REFERÊNCIA ALVENIUS/PIPE OU SIMILAR
1069 REFERÊNCIA LAROX PVE OU SIMILAR.
PROGRAMA MINA APOLO
S1064-01
ET-0000MA-T-101 40/193
1070 REFERÊNCIA LAROX PVS OU SIMILAR.

A B Emissão Inicial ABA AAC AAC EMC 07/05/08 0 C Aprovado Pela Vale PRE AAC AAC EMC 07/07/08 1 B Revisado Códigos Miner PRE AAC AAC EMC 21/11/08

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A B Emissão Inicial ABA AAC AAC EMC 07/05/08 0 C Aprovado Pela Vale PRE AAC AAC EMC 07/07/08 1 B Revisado Códigos Miner PRE AAC AAC EMC 21/11/08

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PROGRAMA MINA APOLO

Rev. TE Descrição Por Ver. Apr. Aut. Data

A B EMISSÃO INICIAL ABA AAC AAC EMC 07/05/08

0 C APROVADO PELA VALE PRE AAC AAC EMC 07/07/08

1 B REVISADO CÓDIGOS MINER PRE AAC AAC EMC 21/11/08

ITEM DESCRIÇÃO PÁGINA

2.0 CÓDIGOS E NORMAS 3

3.0 DOCUMENTOS REFERENCIADOS 10

4.0 CARACTERÍSTICAS GERAIS 11

5.0 SELEÇÃO E APLICAÇÃO DAS ESPECIFICAÇÕES 18

Esta Especificação estabelece os requisitos para a seleção das Especificações de Materiais

Todos os documentos, desenhos e construção das tubulações, conexões, válvulas e

2.0 CÓDIGOS E NORMAS

A Vale tem como referência os seguintes órgãos normativos:

ABNT Associação Brasileira de Normas Técnicas

A Vale exige o atendimento integral às Normas Regulamentadoras do Ministério do Trabalho

 INS-0021-DECG – Instrução para Requisitos de Atividades Críticas.

 NOR-0052 – Requisitos Sistêmicos de Saúde e Segurança.

O fornecimento completo, incluindo materiais, projeto, componentes, fabricação, montagem,

NBR ISO 9001 Sistemas de Gestão da Qualidade

NBR 5647 Sistemas para adução e distribuição de água - Tubos e conexões de

NBR 7669 Conexões de ferro fundido cinzento

NBR7675 Tubos e conexões de ferro dúctil e acessórios para sistemas de adução

ASME B1.20.1 Pipe Threads, General Purpose (Inch)

ASME B16.1 Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings

ASME B16.3 Malleable Iron Threaded Fittings

ASME B16.4 Cast Iron Threaded Fittings

ASME B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings

ASME B16.9 Factory - Made Wrought Steel Buttwelding Fittings

ASME B16.10 Face-to-Face and End-to-End Dimensions of Valves

ASME B16.11 Forged Steel Fittings, Socket-Welding and Threaded

ASME B16.15 Cast Bronze Threaded Fittings

ASME B16.18 Cast Copper Alloy Solder Joint Pressure Fittings

ASME B16.21 Nonmetallic Flat Gaskets for Pipe Flanges

ASME B16.25 Buttweldings Ends

ASME B16.34 Valves Flanged, Threaded and Welding End

ASME B 16.36 Orifice Flange

ASME B16.45 Cast Iron Fittings for Solvent Drainage Systems

ASME B16.47 Large Diameter Steel Flanges: NPS 26 Through NPS 60

ASME B18.2.1 Square And Hex Bolts and Screws

ASME B18.2.2 Square And Hex Nuts

ASME B18.2.3 Square Head Bolts (metric series)

ASME B31.1 Power Piping

ASME B31.3 Process Piping

ASME B31.8 Gas Transmission Distribution and Piping Systems

ASME B31.11 Slurry Transportation Piping Systems

ASME B36.10 Welded and Seamless Wrought Steel Pipe

ASME B36.19 Stainless Steel Pipe

AWWA M 11 Steel Water Pipe: A Guide for Design and Installation

AWWA M 45 Fiberglass Pipe Design Manual

AWWA C208 Dimensions for Fabricated Steel Water Pipe Fittings

AWWA C504 Rubber-Sealed Butterfly Valves

API Spec 5L Specification for Line Pipe

API STD 598 Valve Inspection and Testing

ASTM A 36 Standard Specification for Carbon Structural Steel

ASTM A 134 Standard Specification for Pipe, Steel, Electric-Fusion (Arc)-Welded

ASTM A 197 Standard Specification for Cupola Malleable Iron

ASTM A 351 Standard Specification for Castings, Austenitic, Austenitic-Ferritic

ASTM A 536 Standard Specification for Ductile Iron Castings

ASTM A 693 Standard Specification for Precipitation-Hardening Stainless and Heat-

ASTM B 30 Standard Specification for Copper Alloys in Ingot Form

ASTM B 62 Standard Specification for Composition Bronze or Ounce Metal Castings