Nº 255 – Maio a Julho de 2017 – Ano 69

Projeto
resgata a essência do colportor
Além de valorizar o trabalho dessas pessoas dedicadas à Causa da Bíblia, a iniciativa
da SBB visa chamar mais cristãos para trabalhar na semeadura da Palavra de Deus.

“Mude o Brasil pela Bíblia –
500 Anos da Reforma” é a
campanha da SBB e das igrejas
para colocar as Escrituras no
centro da vida do brasileiro.
SBB celebra seu aniversário
com campanha para
arrecadar fundos para projetos
de tradução voltados à
comunidade indígena do Brasil.
Exposição do Museu Nova versão do aplicativo
da Bíblia viaja pelo País Biblia Plus traz melhorias
destacando os legados expressivas, tornando a
da Reforma Protestante. experiência do leitor da
Bíblia ainda melhor.
 SUMÁrio
Nº 255 – Maio a Julho de 2017 – Ano 69

CAPA 10
Iniciativa da SBB visa valorizar o importante trabalho dos colportores e
chamar mais cristãos para trabalhar na semeadura da Palavra de Deus.

EXPOSIÇÃO 16
No Princípio Era o Verbo: 500 Anos da Reforma é o tema da exposição
organizada pela SBB, por meio do Museu da Bíblia (MuBi), que será
exibida em diversas partes do País.

ANIVERSÁRIO 17
Com o tema Vida e luz para todos, a campanha de 69 anos da SBB
estimula a arrecadação de recursos para projetos de tradução para
línguas indígenas nacionais e de imigração.

CAMPANHA 25
Campanha incentiva igrejas a aderir ao desafio de levar a Palavra de
Deus a todos os brasileiros, tendo como suporte edições especiais do
Livro Sagrado que destacam os valores bíblicos e o legado da Reforma.

TECNOLOGIA 26
Aplicativo Biblia Plus ganha nova versão e melhorias em performance
e estabilidade, como downloads mais rápidos e mais comodidade na
leitura em smartphones e tablets.

EDITORIAL 4 EVENTO 14 LANÇAMENTOS 28

AFINIDADES 6 MOVIMENTO 18 BRASIL 32
PERFIL 7 CIÊNCIAS BÍBLICAS 20 ESPAÇO DO LEITOR 41
AGENDA DE ORAÇÃO 8 BÍBLIA EM AÇÃO 22 OPINIÃO 42

EXPEDIENTE
Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil
Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136
MAIO A JULHO DE 2017 – Edição nº 255
Editor Chefe: Erní Walter Seibert
Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583)
Redação: Alessandra Neves e Márcia Carneiro
Diagramação: Daniel Assunção, Mayara Santos, Silvana Machado
e Stella Souza
Revisão: Denis Timm
Colaboraram nesta edição: Denise Lima, José Carlos, Luciana Garbelini
e Vilma Albuquerque
Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120
Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591
e-mail: contato@sbb.org.br
Presidente: Assir Pereira
1ª Vice-Presidente: Paschoal Piragine Junior 2ª Vice-Presidente:
Alfredo Weiszflog Secretário de Atas: Christian Santiago Lo Iacono.
Tesoureiro: Waldir Agnello. Diretores Titulares: Jonas Moreira
Valente Filho, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Vitor Hugo Mendes
de Sá, Paulo Roberto Welzel, Rosecler Linhares de Queiroz, Marta
Alves Lança, Paulo Lutero de Mello e Silva, Ney de Mello Almada,
João Artur Müller da Silva, Eliana Ovalle, Fernando Bortolleto Filho,
Esequias Soares da Silva, Lourenço Stelio Rega, Adilson Vieira,
Emilson dos Reis Diretores Suplentes: Lourdes Lemos de Almeida,
Cesar Augusto dos Santos, Euler de Oliveira Alves de Souza, José
Carlos Alcântara, Daniel Oliveira da Rocha.
Diretor Executivo: Rudi Zimmer
Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso.
Comunicação, Ação Social e Arrecadação: Erní Walter Seibert.
Distribuição e Coordenação das Regionais: Marcos G. F. Silva. Gráfica
da Bíblia: Luiz Antonio Forlim. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.
Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri,
SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591.
Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial
Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 –
Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104.
Centro de Distribuição: Av. Prefeito João Vilallobo Quero, 1.443 - sala
A – Jardim Belval – Barueri, SP – CEP 06422-122 – Fone: (11) 4621-2990.
Secretarias Regionais: Belém – Adriano Paul Casanovas, Av. Assis
de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, Belém, PA, Fone:
(91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte – Marcos Lovera,
Rua Ponte Nova, 287, Colégio Batista, CEP 31110-150, Belo Horizonte,
MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília – Jessé Pereira da Silva,
SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP 10-2371, CEP 70099-
999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907. Curitiba
– Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP
80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-
8380. Recife – Reuel Klayber F. Silva, Rua Treze de Maio, 586 C,
Santo Amaro, CEP: 50100-160, Recife - PE, Fone: (81) 3092-1900,
FAX: (81) 3092-1901. Rio de Janeiro – Acyr de Gerone Júnior, Av.
Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone:
(21) 3203-1999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo – Jardel Nascimento,
Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP,
Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998.
Unidades Regionais: Manaus – Antonio Neves, R. Teresina, 80, Adria-
nópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3131-3400. Porto
Alegre – Ricardo Oliveira, Avenida Brasil, 944, Navegantes, CEP: 90230-
060, Porto Alegre - RS, Fone: (51) 3272-9000, FAX: (51) 3272-9004
Espaços Culturais: Museu da Bíblia – Av. Pastor Sebastião Davino
dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225.
Centro Cultural da Bíblia – R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-
021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096
Ligue grátis: 0800-727-8888
Visite nosso site: www.sbb.org.br
É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publica-
das nesta revista, desde que mencionada a fonte.
Preço do Exemplar Avulso: R$ 6,00
Tiragem: 20.000 exemplares
Distribuição: Secretarias Regionais da SBB
Editorial
A Bíblia é cada vez mais necessária em nosso País
Nos últimos anos, o que mais se ouve
no Brasil são notícias de escândalos e
corrupção. As denúncias e acusações
estão em praticamente todos os níveis
de governo e não se resumem apenas
aos poderes públicos. Corrupção, ao que
parece, era o modo pelo qual se faziam
as coisas acontecer em nosso País.
Enquanto tudo isso acontece, o País
tem dificuldades em garantir ao seu povo
emprego e acesso às necessidades bási-
cas da vida. É preciso fazer algo que possa
ajudar o Brasil a encontrar o seu rumo.
Como seria o Brasil se os valores de sua
população e de seus líderes fossem os va-
lores bíblicos? Como seria a vida de nosso
povo se os dirigentes políticos e o povo se
orientassem por princípios bíblicos?
A Sociedade Bíblica do Brasil, desde
o ano passado, lançou uma campanha
intitulada “Mude o Brasil pela Bíblia”.
Esta campanha continua ao longo des-
te ano, quando as igrejas irão celebrar
Entre para esse Clube
e ajude a doar uma Bíblia
Sagrada para quem ainda não tem.
Para associar-se, preencha o cupom encartado nessa revista.
4 ABNB – A Bíblia no Brasil
os 500 anos da Reforma. A ideia é dis-
tribuir mais de um milhão de Bíblias até
o final deste ano. Você verá mais sobre
esta campanha e como participar dela
na reportagem publicada nesta edição.
Além disso, você verá muitas outras
maneiras que apresentam o esforço
que está sendo feito para, em tempos
de crise, “semear a Palavra que trans-
forma vidas”. A Bíblia é cada vez mais
necessária em nosso País. Nos últimos
anos, com as grandes distribuições
de Bíblias alcançadas pela Sociedade
Bíblica do Brasil, muitos pensaram que
o objetivo de dar a Bíblia à Pátria estava
alcançado. O que se vê é que muito ain-
da precisa ser feito. A Bíblia continua
sendo não apenas o livro mais distri-
buído, mas o livro mais necessário em
nosso País. Que Deus abençoe a leitura
desta revista.
Erní Walter Seibert – Editor Chefe
aFinidadES
JesuscoPY: A BíBliA sAgrAdA
PArA o PúBlico Jovem
A publicação, idealizada pelo pastor Douglas Gonçalves, do Movimento
Jesuscopy, conquistou a marca de sete mil exemplares distribuídos em
apenas cinco meses.
Lançada em dezembro de 2016, Jesuscopy é
uma edição especial da Bíblia Sagrada desenvol-
vida para o Movimento Jesuscopy. O ministério
alcança, por meio da Internet, jovens entre 18 e
24 anos de idade e tem a missão de propagar
a Palavra de Deus, incentivando esse público a
seguir os ensinamentos de Jesus Cristo. Com
páginas no YouTube, Instagram e Facebook, o
Movimento chega a sete milhões de acessos,
apenas nessas três redes sociais. E foi para atin-
gir esse público de forma mais eficaz que surgiu
a Jesuscopy.
Idealizada pelo Pastor Douglas Gonçalves,
fundador do movimento, iniciado em 2011, em
Bragança Paulista (SP), a edição foi desenvolvi-
da em parceria com a Sociedade Bíblica do Brasil
(SBB), por meio do projeto Bíblia de Afinidades.
A primeira tiragem, de três mil exemplares,
esgotou-se em apenas dois meses. “A boa re-
ceptividade das pessoas superou as nossas
expectativas”, comemora o Pastor Gonçalves.
Para ele, a Bíblia Sagrada Jesuscopy é muito
importante porque transmite a mensagem do
Movimento, assim como a sua imagem.
“A parceria com a SBB agregou credibili-
dade e, sobretudo, qualidade à edição”, ava-
lia o pastor. Entre dezembro de 2016 e maio
deste ano, mais de sete mil exemplares já
foram distribuídos. Com texto bíblico na tra-
dução Almeida Revista e Atualizada, a Bíblia
Jesuscopy apresenta em seu encarte orienta-
ções sobre como ler a Bíblia em quatro pas-
sos (leia no box), além de propor o desafio de
lê-la em 90 dias.
Outro diferencial desta edição são as quatro
opções de capas. “Tem uma forma de encontrar
Deus que só funciona se você entregar todo o
seu coração. Por esse motivo, fizemos uma capa
com uma imagem de um coração real, em ver-
melho, e não o coração no formato romântico.
Acreditamos que quando alguém está com uma
dessas Bíblias nas mãos, chama a atenção da
outra pessoa interessada em saber o seu signifi-
cado. Isso inicia um diálogo que pode contribuir
para o avanço do Reino de Deus”, explica.
Para conhecer mais sobre o projeto
Bíblia de Afinidades, envie e-mail para
contato@sbb.org.br.
lendo A BíBliA em quAtro PAssos
1. Ore: deixe Deus falar com você.
2. Leia: leia, releia, pense e tire suas próprias
conclusões.
3. Medite: reserve um tempo para falar com
sua alma e com você mesmo sobre o que leu.
4. Ore de novo: peça a Deus força para viver
o que acabou de ler e o agradeça por falar
com você por meio das Escrituras Sagradas.

Superação com a Palavra de Deus
A tarefa de transcrever a Bíblia transformou a vida de Noêmia
Strücker, moradora de Panambi (RS).
O pequeno caderno guarda ainda alguns
desenhos da filha de Noêmia Strücker. Mas,
nas páginas seguintes, o que está ali é o fru-
to de um trabalho feito com muito carinho
e devoção. Foi nele que esta confeiteira, mo-
radora da cidade de Panambi (RS), iniciou a
transcrição completa da Bíblia Sagrada, em
janeiro de 2008, numa tarefa que se esten-
deu até o ano de 2012 e consumiu, ao todo,
22 cadernos. Esta cristã da Igreja Evangélica
Luterana do Brasil, desde bem pequena, foi
apresentada pelos pais à Palavra de Deus,
que considera seu maior tesouro.
“A Bíblia Sagrada é meu livro de cabeceira,
meu pão de cada dia, a água que sacia minha
sede, luz que ilumina minha vida e direciona
meus passos. Se não fosse por ela eu, hoje,
não levaria uma vida normal”, afirma Noêmia,
que, com o apoio da Bíblia, conseguiu superar
um quadro de depressão profunda.
Aos 47 anos, casada e com duas filhas,
Noêmia conta que a vontade de transcrever
a Bíblia surgiu de repente, numa manhã em
que se fechara no quarto para escrever, como
PERFIL
Foto: Arquivo SBB
sempre gostou de fazer. Como não fluía ne-
nhum assunto, a ideia veio “como um raio”
em sua mente e seu coração foi “às nuvens”.
“Foi um momento único, meu com Deus.
Naquela manhã mesmo, dei início à transcri-
ção, em um pequeno caderno em que minha
filha pequena havia feito alguns desenhos.
Nessa primeira transcrição, ela seguiu
a ordem de textos do plano de leitura da
Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Esses ca-
dernos, produzidos com tanto esmero, es-
tão agora na Unidade Regional da SBB, em
Porto Alegre (RS).
Mas a devoção de Noêmia pela Palavra
de Deus não parou por aí. Assim que con-
cluiu a primeira cópia, ela deu início ao pro-
jeto de transcrever novamente as Sagradas
Escrituras, mas desta vez na sequencia tradi-
cional dos 66 livros e em cadernos maiores.
“Não tenho pressa de terminar e acredito
que termino antes de morrer. Alegra-me sa-
ber que minha primeira transcrição da Bíblia
teve o destino que eu desejava e que ela está
sendo muito bem cuidada”, comemora.
ABNB – A Bíblia no Brasil 7
 Atendimento holístico é diferencial
no Líbano
No país que é modelo de convivência religiosa, a Sociedade Bíblica
local oferece a Palavra de Deus para auxiliar refugiados de várias
nacionalidades.
Entre a série de ações Instalada formalmente desde 1950 num
promovidas pela SBL, país em que os cristãos representam cerca
destaque para os
trabalhos realizados de 34% da população, a Sociedade Bíblica do
com os refugiados. Líbano (SBL) está enraizada na rica herança
da tradição bíblica das igrejas do Oriente.
Com uma população de 4,5 milhões de habi-
tantes (65% de muçulmanos e minoria dru-
sa), o país é considerado um modelo de con-
vivência religiosa. Neste cenário, a SBL atua
em diversas frentes, entre elas o atendimen-
to ao grande número de refugiados da Síria e
do Iraque, que hoje procuram abrigo no país.
A atuação da SBL é baseada em diretri-
zes que estabelecem o atendimento holís-
tico por meio da palavra transformadora de
Deus. “Nosso trabalho inclui um ministério
de recuperação de traumas entre as diver-
sas comunidades que atualmente se refu-
giam no Líbano. Este é um desafio, já que
8 ABNB – A Bíblia no Brasil
o país acolhe atualmente refugiados de vá-
rias nacionalidades, em sua maioria sírios,
que constituem um adicional de 50% da
sua população”, relata Michael Bassous,
secretário geral da SBL.
Uma em cada três pessoas no Líbano é re-
fugiado. “Agora nosso foco está principalmen-
te nos refugiados sírios e iraquianos, mas não
esquecemos dos palestinos e outros grupos
étnicos, como os curdos”, afirma Bassous.
O perfil interconfessional é uma das ca-
racterísticas principais da SBL. As doze de-
nominações cristãs do Líbano estão repre-
sentadas em sua Assembleia Geral e são
maioria no Conselho. Entre os trabalhos
desenvolvidos em parceria, estão a Semana
da Bíblia, organizada com a Assembleia dos
Patriarcas e Bispos Católicos no Líbano, o
movimento de jovens da Igreja Ortodoxa,

o encontro de juventude Ortodoxa Siríaca,
além de acordos com organizações interde-
nominacionais na publicação, distribuição e
programas de engajamento da Bíblia.
Segundo o secretário geral, o Líbano,
fundado pela Igreja Maronita, tem e sempre
terá forte presença cristã, apesar da diminui-
ção do número dessa população. “É um país
que pode ser modelo de convivência, respei-
to e tolerância entre seus 18 grupos religio-
sos. Mais importante, é um dos únicos países
do Oriente Médio em que uma pessoa pode
mudar instantaneamente a afiliação religio-
sa, com base na Carta dos Direitos Humanos
das Nações Unidas. Portanto, não há verda-
deiros desafios para distribuir as Escrituras –
exceto aqueles colocados pelo extremismo
ou secularismo”, observa Bassous.
Em sua sede funciona, desde 2000, o
Centro da SBL. O local é uma plataforma
para encontros interconfessionais e abriga
várias atividades, como as instalações de
estúdio audiovisual, um centro de estudos
bíblicos para a região do MENA (Oriente
Médio e Norte da África) e um instituto
para o desenvolvimento de liderança. Diz
Bassous: “Ter um Centro em Beirute é uma
declaração de que estamos aqui para ficar
e continuaremos a servir a Palavra de Deus,
apesar dos desafios”.
Uma das atrações oferecidas neste
Centro é o Mundo da Bíblia, uma viagem
interativa que acolhe estudantes e crianças
entre 8 e 12 anos de idade para descobrir
o Livro Sagrado. É um dos três programas
oferecidos a esse público pela SBL. “Em
2016, 16.800 crianças e jovens participaram
destes programas, e esperamos que o nú-
mero salte para mais de 20.000 em 2017”,
projeta o secretário geral.
Agenda de Oração
Por meio do programa Intercâmbio, co-
munidades carentes são convidadas a se ex-
pressar em uma série de exercícios que visam
ajudar numa mudança de comportamento.
Com o auxílio de materiais inspirados na
Bíblia, o programa tem sido testado, desde
junho de 2015, também em centros de rea-
bilitação de drogas e álcool e com detentos.
De acordo com o secretário geral da SBL, os
grupos engajados são pequenos, mas o im-
pacto é altamente eficaz e gratificante.
No campo das traduções bíblicas, a SBL
teve atuação fundamental na conclusão
da Good News Arabic (GNA), em 1993.
“A obra conquistou posição de destaque
desde que foi adotada pela Assembleia
dos Patriarcas e Bispos no Líbano duran-
te a visita do Papa Bento XVI, em 2012,
quando a SBL empreendeu a maior cam-
panha de distribuição da história das UBS
em população per capita (250.000 Novos
Testamentos e 60.000 Bíblias)”, conta
Bassous. Ele acrescenta que a revisão da
tradução “Van-Dyck Boustani” mais anti-
ga está em curso, paralelamente ao tra-
balho de tradução para outras línguas na-
tivas, tais como o Antigo Testamento em
Armênio Ocidental e para o Curdo.
De acordo com o secretário geral, o pa-
pel da SBL reside em abraçar todas as opor-
tunidades para atender e servir a comuni-
dade. Dividido em várias áreas, o trabalho
da entidade envolve a promoção da Causa
da Bíblia, o desenvolvimento de produtos
de alta qualidade e a maximização da dis-
tribuição, estabelecendo centros de exce-
lência para atender toda a região do MENA.
“Construir uma estrutura sólida é uma prio-
ridade para atingir nosso objetivo e aprimo-
rar nosso trabalho.”, conclui Bassous.
ABNB – A Bíblia no Brasil 9
 Além de valorizar o trabalho dessas pessoas dedicadas à Causa da
Bíblia, a iniciativa da SBB visa chamar mais cristãos para trabalhar
na semeadura da Palavra de Deus.
De porta em porta, nas ruas, em comuni-
dades, em eventos e em todos os lugares onde
haja alguém precisando da Palavra de Deus, lá
estão eles, os colportores, oferecendo a Bíblia e
ajudando a transformar vidas. Essa atividade,
em total sintonia com a missão da Sociedade
Bíblica do Brasil (SBB), torna-se agora o centro
do Projeto Semeador, com lançamento previs-
to para 10 de junho, aniversário da SBB. Um de
seus objetivos principais é o resgate da essência
do colportor, aquele que atuava como desbra-
vador e plantador de igrejas.
Os colportores começaram a trabalhar no
Brasil, no século 19, e são tão necessários hoje
como eram no passado. Eles têm um papel
muito importante na história da SBB. “Eles
foram os primeiros semeadores da Palavra
em nosso País e continuam fazendo um tra-
balho relevante em suas igrejas, comunida-
des, empresas e repartições públicas, entre
10 ABNB – A Bíblia no Brasil
outros lugares”, afirma Marcos G. F. Silva,
secretário de Distribuição e Coordenação das
Secretarias Regionais da SBB, observando que
muitas pessoas compraram a sua primeira
Bíblia de um colportor.
A palavra colportor deriva do francês e
significa “levar no pescoço”, como faziam
os mascates com suas bolsas de mercado-
rias, principalmente livros. Hoje, o termo
designa aquele que vende literatura bíbli-
ca (leia mais na página 42), um braço im-
portante e necessário das igrejas cristãs e
da SBB no cumprimento de sua missão de
disseminar as Escrituras para todas as pes-
soas, em qualquer lugar.
Peça-chave do novo projeto da SBB, o
semeador é aquele que levará, de porta em
porta, as Boas-novas aos brasileiros. “Ser
colportor, ou semeador, como chamare-
mos, é muito mais do que ser um vendedor

de Bíblias e livros, é ser um cristão que acre-
dita na Bíblia Sagrada e no seu poder trans-
formador”, destaca Silva.
Embora a SBB trabalhe em várias fren-
tes para distribuir a Bíblia Sagrada, com
suas representações regionais, programas
bíblicos de impacto social, livrarias, igrejas
e parceiros, os semeadores vão até onde es-
tão as pessoas, nas periferias, nos lugares
mais distantes e sem acesso a lojas conven-
cionais e usam também como ferramentas
a tecnologia e as redes sociais.
Outro aspecto do trabalho do semeador
diante da crise econômica, política e social que
o País enfrenta, com mais de 14 milhões de de-
sempregados, é a oportunidade de geração de
renda, principal ou complementar. A atividade
pode ser desempenhada por qualquer cristão
com idade a partir de 18 anos, que tenha tem-
po e, principalmente, desejo de se engajar na
Causa da Bíblia com espírito missionário.
O Semeador tem o compromisso de se-
guir os valores da Bíblia Sagrada de trabalhar
para que a Palavra de Deus seja semeada,
lida, vivida e compartilhada. Também ele
será beneficiado de muitas formas, porque
estará oferecendo o melhor dos produtos:
a Palavra de Deus. “Em sua essência, o tra-
balho do semeador é de evangelização. Por
isso, ele deve ter sincero amor ao próximo
e constante comunhão com Deus”, explica
o secretário de Comunicação, Ação Social e
Arrecadação da SBB, Erní Seibert.
Dupla contribuição
Ao incentivar a semeadura da Palavra de
Deus, o Projeto Semeador envolve dois tipos
de contribuição, a primeira delas pessoal,
pelo fato de o semeador ter o privilégio de
se envolver diretamente na missão de trans-
CAPA
formar vidas. “Por meio de seu esforço de
vender Escrituras, o semeador poderá ajudar
muitas pessoas mostrando a elas o valor da
mensagem bíblica e como pode ser aplicada
na vida. Isso é maravilhoso”, declara Seibert.
A outra contribuição, como aponta Seibert,
está focada na pessoa para quem o semeador
oferece literatura bíblica. “Em seu trabalho, o
semeador vai entrar em contato com as pes-
soas, conhecer as suas necessidades e poder
relacioná-las com a Bíblia Sagrada”, explica.
Por exemplo, ao indicar uma Bíblia para crian-
ças a uma família com filhos pequenos, o se-
meador ajudará no cultivo de valores bíblicos
como amor, justiça e perdão.
Por enquanto, é difícil saber em quais re-
giões os semeadores estarão mais atuantes,
mas, certamente, eles seguirão para áreas
onde as pessoas têm menos acesso aos re-
cursos bíblicos. Segundo Seibert, “pode ser
nas periferias das grandes cidades, em mu-
nicípios menores, nas áreas rurais, mas a
figura do semeador talvez também seja ne-
cessária nas grandes metrópoles, nos con-
juntos habitacionais e mesmo nas igrejas”.
Para que o projeto seja bem-sucedido,
espera-se uma grande adesão de interessa-
dos, o que vai depender, em grande parte,
do apoio das próprias igrejas. Inicialmente,
serão utilizadas as publicações regulares
da SBB. “Com o decorrer do tempo, podem
surgir outras necessidades que serão aten-
didas por meio do desenvolvimento de pu-
blicações especiais”, conclui Seibert.
De porta em porta
Histórias de desafios, trabalho intenso,
dificuldades e alegrias ficam impregnadas na
vida daqueles que se dedicam a essa ativida-
de. Com o passar dos anos, tornam-se expe-
ABNB – A Bíblia no Brasil 11
 rientes na escolha das publicações adequa-
das para cada público, orgulham-se de ser
reconhecidos nas ruas e da contribuição para
a Causa da Bíblia. É o caso de Jobed Vieira
Santos, colportor desde os anos 1990, atuan-
do mais em Olinda (PE) e cidades vizinhas.
Vendedor de assinaturas de uma revista
secular, Santos passou a divulgar uma nova
publicação evangélica e, a partir dali, come-
çou a oferecer Bíblias da SBB, estabelecen-
do um relacionamento que dura até hoje.
“Gosto muito da linha acadêmica, a melhor
que há no mercado, mas o público daqui da
região conhece pouco”, ele comenta.
Por um longo tempo, Santos fez vendas
em seminários. Hoje, trabalha em igrejas, de
porta em porta e faz divulgação por meio
de redes sociais. “Tenho como ferramenta
principal o WhatsApp, para divulgar as no-
vidades”, revela. Ele está entusiasmado com
o Projeto Semeador. “Tem tudo para dar cer-
to”, acredita.
Outro antigo colportor é Jorge Meneses
Ares, em atividade há quase 20 anos, na
região da Baixada Fluminense, no Rio de
Janeiro. Ele conta que o início foi difícil, mas
acabou se acostumando com a rotina árdua.
“Sou um pregador da Palavra impres-
sa e este trabalho vai me render frutos
na eternidade. É gratificante, porque
Deus me concede uma oportunidade
nova para evangelizar”.
Ares, que também trabalha como pro-
fessor da Escola Sabatina, na Igreja de Nova
Iguaçu, assegura que em todos esses anos
como colportor, sempre obteve renda sufi-
ciente para o sustento da família. Quando
começou, estava em uma empresa que
vendia literatura de saúde. Foi comprar
Bíblias para revender por sugestão de um
irmão. Como transporte usava uma bicicle-
ta, hoje substituída por uma motocicleta.
“Este trabalho é a prova de que Deus tem
me sustentado, não só na parte material,
mas na vida espiritual também”, relata.
Também atuando na Baixada Fluminense,
Lidimar Evangelista da Silva é colportora há
dois anos. No começo, teve medo de não con-
seguir vender, mas descobriu que as Bíblias
despertam grande interesse. “As pessoas sem-
pre gostam dos produtos, este é um trabalho
que se vende sozinho”, diz ela, que também faz
sucesso com edições acadêmicas e infantis e
costuma anunciar as publicações no Facebook.
Cuidadosa na busca pelas encomendas dos
clientes, Lidimar passa longo tempo na loja da
SBB na Avenida Brasil, por isso elogia a organi-
zação e a atenção dos funcionários no atendi-
mento. Ressalta, além disso, a alta qualidade
das publicações, fator que estimula vendas.
“Este trabalho abriu mais meu horizonte,
o meu jeito de pensar, porque eu comecei
a ler os produtos para conhecer aquilo que
estou vendendo”, conclui.

12 ABNB – A Bíblia no Brasil


Em Itajaí (SC), Orgete João da Silva é
um colportor diferente. Ele compra Bíblias
para atender às necessidades de pessoas
que estão sem esperança, como moradores
de rua, doentes hospitalizados e detentos.
Para isso, há cerca de oito anos, atende
os missionários que trabalham com esse
público, contribuindo com a doação de li-
teratura bíblica. “Temos a obrigação de
proliferar a Palavra e esta foi a forma que
encontrei de levá-la adiante”, declara.
Comerciante, Silva revela que os inte-
ressados vão surgindo. Um missionário in-
Benefícios para todos
A renovação da autoestima, por meio do
trabalho e convívio com as pessoas com as
quais fará contato, é um dos benefícios sociais
que terá o semeador, levando-o a ampliar sua
rede de relacionamento. Mais importante, ele
será tocado pela esperança e orientação da
Bíblia, experiência que certamente se refletirá
no fortalecimento dos laços familiares.
Ao mesmo tempo, seus clientes pode-
rão contar com um serviço personalizado,
acesso facilitado às Escrituras
Sagradas e a possibilidade de
ter suas necessidades espe-
cíficas de literatura bíblica
atendidas, além do estímulo
à leitura e a prática dos ensi-
namentos da Bíblia.
Com o Projeto da SBB
todos ganham, e a adesão à
iniciativa já começa com um
kit de boas-vindas composto
da Bíblia do Semeador e um
button com a identificação
“Eu sou um semeador”. Para
estimular a atividade, haverá
CAPA
dica para outro, e ele autoriza a entrega da
quantidade necessária de caixas de Bíblias,
depois de uma breve avaliação da missão
proposta. Perdeu as contas de quantos
exemplares já doou, só lembra que há mui-
tos anos é cliente da SBB.
“O trabalho dos missionários é mais bo-
nito do que o meu, eu não tenho o dom, mas
eles têm, então nos unimos dessa forma.
Nesse negócio, é o meu coração e Deus”,
afirma Silva. Sobre o projeto da SBB, avalia
que o importante é semear: “Eu espero que a
semente seja lançada em terra fértil”.
descontos especiais e programa de pontos
para trocar por itens que contribuem para
o desenvolvimento de seu trabalho, como
mochila, display, banner e camisetas, en-
tre outros. O valor líquido de R$ 1,00 cor-
responderá a 1 ponto.
Os interessados em participar desse pro-
jeto devem fazer inscrição no site www.sbb.
org.br/semeador. Lá, é possível encontrar
mais detalhes sobre o Projeto Semeador.
ABNB – A Bíblia no Brasil 13
 SBB tem participação destacada
na 19ª Consciência Cristã
A Bíblia de Estudo da Reforma foi lançada durante o evento, que também
sediou a primeira edição do Seminário de Ciências Bíblicas de 2017 e a ex-
posição do Museu da Bíblia.
SBB promove uma série de
Um público recorde, estimado em 100
ações e se destaca neste mil pessoas, de todas as regiões do País,
evento considerado um
visitou o Complexo Parque do Povo, em
dos maiores do segmento
cristão do Brasil. Campina Grande (PB), entre os dias 23 e
28 de fevereiro, durante a 19ª edição da
Consciência Cristã. Em sintonia com o tema
do evento, “A Tua Palavra é a Verdade”, alu-
sivo aos 500 anos da Reforma Protestante,
a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) teve
uma participação de destaque, promoven-
do a primeira edição de 2017 do Seminário
de Ciências Bíblicas e proporcionando aos
visitantes uma exposição do Museu da
Bíblia (MuBi), ambos tendo a data come-
morativa como mote principal.
As atrações do evento também inclu-
íram um estande na 5ª Feira do Livro da
Consciência Cristã (FELICC) e o lançamen-
to nacional da Bíblia de Estudo da Reforma,
14 ABNB – A Bíblia no Brasil
obra que tem o objetivo de estimular no
leitor a reflexão sobre o legado trazido pela
Reforma e, especialmente, resgatar as raí-
zes desse movimento.
“A Consciência Cristã presta um servi-
ço às igrejas, ao propagar o Evangelho de
Cristo, justamente em um período críti-
co que é o Carnaval, levando milhares de
pessoas a buscar mais conhecimento so-
bre as Escrituras Sagradas”, observa Reuel
Klayber, secretário regional da SBB em
Recife e responsável pela coordenação da
participação da SBB no evento.
O lançamento da Bíblia de Estudo da
Reforma – realizado oficialmente na noite de
25 de fevereiro, para um público de mais de
12 mil pessoas – foi um sucesso. “Houve uma
grande procura pela Bíblia, que chegou a es-
gotar o estoque que havia no evento, geran-
 EVENTO

do a necessidade de irmos a Recife para trazer do Museu da Bíblia. “Houve um momento

uma nova remessa”, relata Klayber, ressaltan- de valorização das Escrituras. O Museu da
do que a obra foi o destaque do estande da Bíblia veio para despertar o interesse do pú-
entidade, na FELICC. blico pela história desse livro que é a razão
Já o 2º Seminário de Ciências Bíblicas na da missão da Igreja, que é levar os seus en-
Consciência Cristã, realizado nos dias 26, 27 sinamentos”, afirma.
e 28 de fevereiro, na Igreja Assembleia de
Deus (Ministério Madureira), contou com
seis painéis e abriu espaço para uma sessão
de perguntas e respostas. As palestras fica-
ram a cargo de Vilson Scholz, consultor de
Tradução da SBB, Marcos G. F. Silva, secre-
tário de Distribuição e de Coordenação das
Secretarias Regionais da SBB, e Paulo Teixeira,
secretário de Tradução e Publicações da SBB.

Exposição interativa
Mas, na avaliação de Klayber, o espa-
ço dedicado ao Museu da Bíblia (MuBi)
foi a grande novidade desta edição da
Consciência Cristã, ao fazer o público re-
viver a história do Livro Sagrado de forma
única e interativa. “Com 150m², a exposi-
ção foi muito visitada e deixou as pessoas
deslumbradas com as peças raras. Os vi-
sitantes também tiveram a oportunidade
de escrever parte da Bíblia Manuscrita da
Paraíba”, acrescentou.
Realizado todos os anos, no período do
Carnaval, o Encontro para a Consciência
Cristã é uma iniciativa da Visão Nacional
para a Consciência Cristã (Vinacc), ins-
tituição fundada em 2001, na cidade de
Campina Grande (PB). À frente da organi-
zação do evento desde a primeira edição,
Euder Faber Guedes Ferreira destaca a ini-
ciativa que envolve muitos desafios.
Um dos pontos altos foi a grande recep-
tividade à exposição que levou, de forma
inédita para o Nordeste, peças do acervo

ABNB – A Bíblia no Brasil 15

EXPoSição
museu dA BíBliA destAcA os legAdos
dA reformA
Lançada em fevereiro deste ano, em Campina Grande (PB), exposi-
ção será exibida em diversas partes do País.
Mídia interativa permite “No Princípio Era o Verbo: 500 Anos da
que visitantes virem as Reforma” é o tema da exposição organiza-
páginas de uma Bíblia de
estudo de 1736, baseada da pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) por
na Tradução de Lutero. meio do Museu da Bíblia (MuBi). Com pe-
ças do acervo do Museu da Bíblia (MuBi), de
Barueri (SP), a mostra destaca a contribuição
da Reforma para a tradução, impressão e di-
vulgação da Bíblia Sagrada. Prevista para per-
correr diversas cidades brasileiras em 2017, a
exposição foi lançada em fevereiro, durante a
19ª Consciência Cristã, em Campina Grande
(PB) (leia matéria na página 14).
“Para destacar a atualidade da Reforma, a
SBB concebeu esta mostra que leva o visitante a
A importância da Reforma
Segundo o secretário de Comunicação, Ação
Social e Arrecadação da SBB, Erní Walter Seibert,
a Reforma foi um movimento complexo com
desdobramentos políticos, econômicos e so-
ciais, mas não pode ser compreendida sem o seu
núcleo central, a questão religiosa. “A pergunta
feita por Lutero, a respeito de um Deus gracioso,
encontrou resposta nos seus estudos bíblicos. A
16 ABNB – A Bíblia no Brasil
perceber três momentos da história de como a
Bíblia chegou aos nossos dias: o tempo dos ma-
nuscritos, o tempo dos impressos e os tempos
digitais” explica o gerente de Desenvolvimento
Institucional da SBB, Mário Rost, lembrando que,
ao revisitar o passado pode-se encontrar moti-
vação para tomar parte na história da Bíblia que
acontece hoje.
Entre 10 e 25 de abril, foi a vez de Recife
(PE) receber a exposição, que ficou sediada na
Secretaria Regional da SBB.
Antes de aportar no MuBi, no final de
agosto, a mostra será exposta nas cidades de
São Paulo, Curitiba, Joinville, Canoas e Pelotas.
leitura e o estudo da Bíblia foram centrais para
acontecer a Reforma”, explica Seibert.
Ele lembra que para o próprio Lutero e a
maioria dos estudiosos de Lutero, a grande
obra da Reforma foi a tradução da Bíblia para
a língua do povo. E é justamente aí que está a
conexão entre a Sociedade Bíblica e a celebra-
ção dos 500 anos da Reforma.

500 anos da Reforma inspiram
campanha da SBB
O valor arrecadado com as ofertas, neste ano, será destinado aos
projetos de tradução da Bíblia para línguas minoritárias.
A missão de semear a Palavra que trans-
forma vidas será destacada na campanha co-
memorativa do 69º aniversário da Sociedade
Bíblica do Brasil (SBB), desta vez em sintonia
com a celebração dos 500 anos da Reforma.
Com inspiração no legado que aquele movi-
mento deixou para os nossos dias, a iniciativa
terá como base o texto: “A Palavra era a fonte
da vida, e essa vida trouxe a luz para todas as
pessoas.” (João 1.2-4).
Com o tema Luz e Vida para Todos, a cam-
panha tem o objetivo de arrecadar recursos
para desenvolver projetos de tradução para
línguas indígenas nacionais e de imigração.
“Reconhecendo uma vez mais a importância
de entregar a mensagem da Bíblia numa lin-
guagem que as pessoas possam compreender,
a SBB pede ajuda justamente para esses pro-
jetos, voltados aos brasileiros cuja língua ma-
terna não é o português”, observa Mário Rost,
ANIVERSÁRIO
gerente de Desenvolvimento Institucional e Comunidade indígena
comemora o lançamento
coordenador da campanha.
do Novo Testamento
A campanha é uma tradição a cada aniver- no idioma Xerente.
sário, celebrado em 10 de junho, e a arrecadação
de ofertas tem um significado muito relevante
para a SBB, como ressalta Rost. “A doação ajuda
a SBB a continuar realizando sua missão.”
Para participar, é possível realizar uma
única oferta anual ou apoiar com doações
regulares (mensais, trimestrais) para algum
dos projetos de tradução em que a SBB está
trabalhando. A sugestão é que cada cristão
doe R$ 1,00 por ano de existência da SBB. Ou
seja: R$ 69,00. “Mas também é possível ofer-
tar outros valores”, ressalta Rost.
Faça a sua oferta
• Banco Bradesco – Agência 3390-1, conta
corrente 18.512-4.
• Enviar comprovante, com nome e CPF/CNPJ,
para relacionamento@sbb.org.br.
ABNB – A Bíblia no Brasil 17
 A Bíblia chega a lugares distantes da
capital do Amapá
Por meio do movimento “A Bíblia em Cada Casa”, a Jocum Amapá distribui
A distribuição de Bíblia
ocorreu em lugares
Bíblias para os moradores de Calçoene e Clevelândia do Norte.
remotos, sem igrejas Entre 16 e 30 de janeiro deste ano, “A Bíblia primeira semana, eles foram orientados so-
e luz elétrica.
em Cada Casa”, movimento coordenado pela bre o movimento e fizeram o mapeamento
Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em parceria dos bairros. Entre 23 e 30 de janeiro, parti-
com a Jocum (Jovens com uma Missão), rea- ram para a ação de distribuição.
lizou a entrega de 730 exemplares da Bíblia No distrito de Clevelândia do Norte,
Sagrada no estado do Amapá, alcançando uma equipe seguiu de casa em casa, para
Calçoene, cidade localizada a 360 km de dis- a distribuição das Bíblias. Já em Calçoene, o
tância da capital, e Clevelândia do Norte, dis- grupo do “Pedalando por Bíblias” percorreu
trito de Oiapoque, a 595 km de Macapá. de bicicleta um trajeto de 110 km, alcan-
A ação envolveu 20 voluntários da Escola çando três comunidades: Irineu, Mutum e
Missionária de Férias, da Jocum Amapá. Na Goiabal. “Podemos dizer que percorremos

18 ABNB – A Bíblia no Brasil


locais considerados 'invisíveis', sem a pre-
sença de igrejas e até mesmo de energia
elétrica. Muitas pessoas não conheciam
a Palavra e não tinham um exemplar da
Bíblia em suas casas. Foi uma experiência
inesquecível”, conta o missionário da Jocum
Amapá, Alexandre de Oliveira Moraes.
Para o gerente de Desenvolvimento Ins-
titucional da SBB, Mário Rost, o relato dos
participantes contagia, fortalecendo a ini-
ciativa. "A Jocum tem desbravado com dina-
mismo cidades e áreas afastadas dos centros
urbanos, e as equipes da SBB têm chamado
as lideranças das cidades para que se envol-
vam com este desafio" diz ele, destacando
que, com a participação de mais organiza-
ções, pessoas e denominações, o projeto
deve alcançar um número ainda maior de
pessoas, que necessitam do conforto e da
orientação da Palavra de Deus.
Esta é a segunda ação da Jocum no
Amapá. A primeira aconteceu em agosto
MOVIMENTO
de 2016, no percurso entre Vila do Maracá
e Laranjal do Jari, quando foram distribuídas
400 Bíblias. “Entendemos que a Bíblia é para
todos, e ações como essas são estratégias
que nos ajudam a alcançar mais pessoas, de
diferentes idades, classes sociais e de diver-
sos lugares do Brasil”, avalia o secretário re-
gional da SBB em Belém, Adriano Casanova.
Agora, a meta da Jocum Amapá é dis-
tribuir cerca de 1.200 Bíblias, no trajeto
de Calçoene a Oiapoque, um percurso de
quase 200 quilômetros, que deverá ocorrer
entre os dias 10 e 16 de outubro. “O diferen-
cial desta terceira ação é que alcançaremos
aldeias indígenas, pois o intuito é que todos
os lares tenham acesso ao Livro Sagrado”,
relata Moraes.
Em dois anos e três meses, “A Bíblia em
Cada Casa” já distribuiu cerca de 120 mil
Bíblias, alcançando 35 cidades brasileiras.
Voluntários que ajudaram
Para participar do movimento ou obter mais
na distribuição da
informações, ligue para (11) 3474-5845. Palavra de Deus.
ABNB – A Bíblia no Brasil 19
CiÊnCiaS BÍBliCaS
A 13ª edição do Fórum de Ciências Bíblicas destaca de forma especial a
celebração dos 500 anos do movimento liderado por Martinho Lutero.
Com o tema “No Princípio Era o Verbo:
500 Anos da Reforma”, a 13ª edição do
Fórum de Ciências Bíblicas, tradicional even-
to promovido pela Sociedade Bíblica do Brasil
(SBB), acontecerá nos dias 31 de agosto e 1 de
setembro, no Espaço Cultural Presbiteriano
de Pinheiros, em São Paulo (SP). “A influên-
cia da Reforma é distinta nas diferentes igre-
jas, mas é reconhecida amplamente. Neste
Fórum, vamos ter estudos que mostram a
influência da Reforma em diferentes verten-
tes do Cristianismo, e vamos ter três estudos
que demonstram como a Bíblia estava no
centro de tudo isso”, antecipa o secretário de
Comunicação, Ação Social e Arrecadação da
DIA 31 DE AGOSTO
A Carta aos Romanos e sua Influência na
Reforma: Estudo do texto de Romanos,
com olhar especial aos textos que foram
relevantes para a obra da Reforma.
Prof. Dr. Jean Carlos Zukowski:
Graduado em Teologia, tem
mestrado em História do
Adventismo e doutorado em
Religião, com ênfase em His-
tória do Cristianismo.
O Papel da Bíblia na Igreja Católica Hoje:
Como a Igreja Católica está incentivando
a leitura da Bíblia e a transmissão de seu
conteúdo.
Dom Jacinto Bergmann:
Arcebispo metropolitano
de Pelotas e chanceler da
Universidade Católica de
Pelotas (RS).
20 ABNB – A Bíblia no Brasil
SBB, Erní Seibert, que também é responsável
pela coordenação do evento.
O Fórum conta com o apoio de duas
das maiores associações que reúnem esco-
las de Teologia no Brasil: a Associação de
Seminários Teológicos Evangélicos (ASTE)
e a Associação Evangélica de Escolas
Teológicas na América Latina (AETAL), além
de outras instituições de ensino.
Com a participação de renomados pales-
trantes de destaque internacional, o Fórum
é voltado a professores e estudantes de
Teologia, Ciências da Religião e Linguística,
pastores, líderes e cristãos em geral. Confira,
a seguir, a programação completa.
O Antigo Testamento Interlinear: O
progresso do trabalho de elaboração do
Antigo Testamento Interlinear Hebraico-
Português, volume 3: Profetas Posteriores,
além de seus desafios.
Prof. Dr. Edson de Faria
Francisco: Graduado em Le-
tras, é mestre, doutor e pós-
-doutor em Língua Hebraica,
Literatura e Cultura Judaicas.
A Graça de Deus como Misericórdia Infinita:
A justiça de Deus revelada em Jesus ressusci-
tado oferece uma justiça humana radicalmen-
te diferente da que exige vingança sem fim.
Nesta palestra, serão abordados aspectos im-
portantes da Carta aos Romanos como o pe-
cado que produz ganância e violência sem li-
mites; a lei que, quando manipulada, legitima
o pecado; e a graça, o perdão e a misericórdia

infinita que transformam as
pessoas e quebram o ciclo de
violência.
Profa. Dra. Elza Tamez: É
uma estudiosa e teóloga res-
peitada internacionalmente. Nascida no
DIA 1 DE SETEMBRO
Comparando Traduções Bíblicas: Por
meio de um estudo comparativo e lin-
guístico de traduções bíblicas, a palestra
estimulará a reflexão sobre semelhanças
e diferenças entre as versões veiculadas
hoje no Brasil.
Profa. Dra. Mariú Moreira
Madureira Lopes: Graduada
em Teologia e Letras, tem mes-
trado, doutorado e pós-douto-
rado em Letras.
A Bíblia, a Reforma e as Igrejas Pente-
costais: Apresentará a história da Igreja
Pentecostal, que tem suas raízes históricas
no anglicanismo, um dos quatro ramos da
Reforma, e permanece fiel às suas cinco solas.
Pr. Walter Brunelli: Pastor
da Igreja Evangélica Assem-
bleia de Deus Bereana, é
graduado em Teologia, mes-
tre em Ciências da Religião,
pós-graduado em Didática do Ensino
Superior e escritor.
Lançamentos e Avanços na Área de Tra-
dução Bíblica no Mundo: Serão apresen-
tadas as novidades editoriais voltadas a
diferentes segmentos da população.
Rev. Paulo Teixeira: É teólo-
go e linguista, especialista em
Língua e Literatura Hebraica
e secretário de Tradução e
Publicações da SBB.
Dr. Esteban Voth: É dire-
tor mundial da equipe de
assessores de tradução das
Sociedades Bíblicas Unidas.
Lidera a capacitação e o tra-
balho dos biblistas dessa organização em
CiÊnCiaS BÍBliCaS
México, reside atualmente na Colômbia,
onde atua no corpo docente da Universidade
Bíblica Latino-americana em San José.
Tem doutorado em Teologia e já recebeu
vários prêmios por suas contribuições à
Hermenêutica Bíblica Contextual.
nível mundial, que coordenam mais de 450
projetos de tradução da Bíblia. Voth é espe-
cialista em Antigo Testamento e participou
da Tradução em Linguagem Atual (TLA) da
Bíblia Sagrada.
A Bíblia na plantação da igreja relevante para
a sociedade: O crescimento da Igreja é um
tema importante para o povo de Deus. A Bíblia
exerce ou deveria exercer papel fundamen-
tal neste tema. Nessa palestra será abordado
como o uso da Bíblia faz com que a Igreja seja
cada vez mais relevante na sociedade atual.
Prof. Dr. Johannes Reimer:
Doutor em Teologia, profes-
sor de Missiologia, autor de
diversos livros, presidente
da Sociedade de Educação
e Pesquisa na Europa, membro do con-
selho da Fundação Superior Social, que
promove projetos sociais em uma região
da Alemanha e conselheiro da Associação
Evangélica ProChrist.
SERVIÇO
13º Fórum de Ciências Bíblicas
Tema: No Princípio Era o Verbo: 500
Anos da Reforma
Data: 31 de agosto e 1 de setembro
Horário: 14h30 às 21h30
Local: Espaço Cultural Presbiteriano de
Pinheiros
Endereço: Rua Guerra Junqueiro, 315 -
Pinheiros – São Paulo (SP)
Investimento: R$ 40,00 (o equivalente à
oferta no valor de duas Bíblias) e R$ 20,00
para pastores e seminaristas
Inscrições: goo.gl/TsKONz
Informações: (11) 3474-5827 ou www.
sbb.org.br
ABNB – A Bíblia no Brasil 21
 Assessoramentos de parceiros
reúnem mais de 600 participantes
Em Belém (PA), Entre janeiro e 8 de abril, a SBB realizou,
mais de 80 pessoas
em todo o País, 12 edições do Assessora-
participaram deste
encontro que contribuiu mentos de Parceiros, beneficiando 627 re-
com a capacitação e presentantes de organizações parceiras. Os
troca de experiências
entre os parceiros. encontros, promovidos pela SBB por meio do
programa A Bíblia para Fortalecer a Família,
têm como objetivos contribuir para a capaci-
tação de seus parceiros e estimular a troca de
experiências entre eles. Os eventos acontece-
ram em nove cidades brasileiras: Belém (PA),
Belo Horizonte (MG), Brasília (DF), Curitiba
(PR), Manaus (AM), Porto Alegre (RS), Recife
(PE), Rio de Janeiro (RJ) e São Paulo (SP).
Em 29 de março, a SBB também promo-
veu a primeira edição do Assessoramento de
Parceiros da Região Oeste do Estado de São
Paulo, em sua Sede Nacional, localizada em
Barueri (SP). Com o tema “Saiba como ser
um parceiro da SBB em 2017, conheça nos-
sos programas sociais”, o evento reuniu 54
pessoas, que desenvolvem projetos sociais
22 ABNB – A Bíblia no Brasil
voltados a comunidades carentes da região.
“Esta foi a primeira vez que tive contato
com a SBB e adorei porque ela está com as
portas abertas para todos nós. Vi uma série
de oportunidades para trabalharmos juntos”,
disse a presidente da Tenda da Solidariedade,
Daniele Pires, durante o evento.
Para Luciana Ribeiro, coordenadora da
área de Enfrentamento à Violência Contra
Mulher, “esta é uma reunião que impacta a
comunidade, no sentido de garantir direitos
a serviços a toda a comunidade”.
Na ocasião, os participantes puderam
conhecer mais sobre os programas da SBB e
identificar em que pontos a SBB poderá be-
neficiar os projetos desenvolvidos por eles.
“A SBB tem a intenção de assessorar essas
instituições para contribuir com o trabalho
social realizado por elas”, explicou a gerente
de Projetos Sociais da SBB, Emilene Araujo,
durante o evento.
 BÍBLIA EM AÇÃO
Luz no Brasil realiza perto de oito mil atendimentos
Por meio do programa Luz no Brasil, pro-
movido pela SBB, foram registrados quase oito
mil atendimentos, beneficiando mais de 2.800
pessoas, nas nove edições realizadas entre ja-
neiro e 8 de março. As ações alcançaram os
moradores de Adrianópolis (PR), Belém (PA),
Nova Friburgo (RJ), Paranaguá (PR), Rio de
Janeiro (RJ) e Santana do Mundaú (AL).

Dia Internacional da Mulher é lembrado pela SBB

Em alusão ao Dia Internacional da Mulher,
a SBB promoveu duas ações. Em 9 de março, o
Luz no Sudeste – Rio de Janeiro teve como alvo
os moradores das comunidades Cinco Bocas e
Santa Edwiges, além das 30 famílias que rece-
bem, regularmente, assistência social e espi-
ritual da SBB. Por meio do programa A Bíblia
para Fortalecer a Família, a SBB realizou even-
to em 23 de março, no Corpo de Socorristas do
Brasil, em São Paulo, com diversas atividades.

Treinamentos ensinam a usar a Bíblia em sala de aula

A SBB promoveu, em março deste ano,
três treinamentos do programa Estudando
com a Bíblia (ECAB). Os eventos acontece-
ram nas cidades de Belém (PA), Figueirópolis
(TO) e Itaberaí (GO), beneficiando 200 pes-
soas. O objetivo do treinamento é orientar
professores sobre como utilizar o material
didático ECAB, elaborado pela SBB, para o
ensino da Bíblia em sala de aula. A implan-
tação do programa, muitas vezes é realiza-
da em parceria com prefeituras e atende a
instituições de ensino que tenham o Ensino Encontro promovido
Religioso em sua grade curricular ou tenham em três cidades
beneficia 200 pessoas.
interesse em sua implantação.

ABNB – A Bíblia no Brasil 23

 SBB é reconhecida por seu trabalho social
A Unidade Regional da SBB em Porto
Alegre recebeu o registro no Conselho
Municipal de Assistência Social do Rio
Grande do Sul (CMAS/RS). "Este registro é
PELO BRASIL
Janeiro
21: Encontro de Famílias do projeto
Emancipar em Barueri (SP).
Fevereiro
2: Roda de Conversa do projeto Emancipar
em Barueri (SP).
4: Encontro de Voluntários no Rio de
Janeiro (RJ).
9: Encontro de Famílias do projeto Luz no
Sul em Curitiba (PR).
18: Encontro de Famílias do projeto
Emancipar em Barueri (SP) e Encontro de
Voluntários em Curitiba (PR).
22: 1º Encontro do Grupo de Trabalho da
Rede Comter em São Paulo (SP).
Março
2: Roda de Conversa do projeto Emancipar
24 ABNB – A Bíblia no Brasil
a validação das nossas atividades com total
transparência", afirma Emilene Araújo, ge-
rente de Projetos Sociais da SBB, destacan-
do a importância da conquista.
em Barueri (SP).
9: 2º Encontro de Famílias do projeto Luz
no Sul em Curitiba (PR).
18: Encontro de Famílias do projeto
Emancipar em Barueri (SP).
23: Assessoramento em prol dos morado-
res de rua em Porto Alegre (RS).
25: Mutirão de cidadania em Manacapuru (AM).
Abril
6: Roda de Conversa do projeto Emancipar
em Barueri (SP).
7: Cerimônia de entrega da Bíblia em Braile
para a Associação de Pais e Amigos dos
Excepcionais (APAE), da cidade de Teófilo
Otoni (MG).
13: 3º Encontro de Famílias do projeto Luz
no Sul em Curitiba (PR).

um milhão de BíBliAs em um Ano
Campanha incentiva igrejas a aderir ao desafio de levar a Palavra de
Deus a todos os brasileiros.
“Mude o Brasil pela Bíblia – 500 anos da
Reforma” é a nova campanha evangelística pro-
posta pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB).
Lançada em abril, a ação propõe às igrejas o de-
safio de distribuir um milhão de Bíblias ao longo
de 2017. A iniciativa é acompanhada de edições es-
peciais do Livro Sagrado, nas quais são destacados
valores bíblicos e o legado do movimento iniciado
na Alemanha no século 16 por Martinho Lutero.
“Um princípio da Reforma foi colocar a
Bíblia na mão do povo, em uma linguagem que
todos podiam entender. Com essa campanha,
desejamos que o maior número possível de
pessoas tenha acesso à Bíblia e, por sua mensa-
gem, seja transformado”, afirma Marcos G. F.
Silva, secretário de Distribuição e Coordenação
das Secretarias Regionais da SBB.
A iniciativa dá continuidade à mobilização
“Mude o Brasil pela Bíblia”, iniciada em 2016.
Os resultados do ano passado foram tão sur-
preendentes que resolvemos continuar com a
campannha nesse ano especial, acrescentan-
do mais duas capas, alusivas aos 500 anos da
Reforma”, acrescenta Silva.
Inspiradas no versículo “A Palavra de nosso
Deus permanece eternamente” (Isaías 40.8), as
edições preparadas para a campanha trazem
as “solae” – ou pilares – da Reforma: Somente
a Graça, Somente pela Fé, Somente a Escritura,
Somente Cristo e Somente a Deus a Glória,
NTLH040LMFB RA040LMFB
CaMPanHa
além de destacar 15 valores-chave e mais de
100 versículos selecionados.
“Desde meados de 2016, começamos a
notar o interesse crescente das igrejas pela
celebração do Jubileu da Reforma. A ideia de
incluir algo sobre isso na Bíblia “Mude o Brasil
– 500 anos da Reforma” soou natural e fomos
em frente, explica Paulo Teixeira, secretário de
Publicações e Tradução da SBB.
Entre as várias maneiras de utilizar as
publicações estão a formação de pequenos
grupos de leitura, discussão e aplicação de
seu conteúdo na vida das pessoas, famílias,
igrejas e sociedade, assim como a abordagem
das “solae” em pregações e escolas bíblicas.
Como o projeto não tem retorno financeiro,
seu sucesso dependerá fundamentalmente
da mobilização das igrejas e das lideranças.
“O número de um milhão de exemplares dis-
tribuídos é grande, mas, ao mesmo tempo,
ainda insuficiente para causar um impacto
maior. Mas é um bom começo”, avalia Erní
Seibert, secretário de Comunicação, Ação
Social e Arrecadação da SBB.
Edições diferenciadas
As edições podem ser adquiridas em caixa
com 20 exemplares, por R$ 118,00. Os exempla-
res avulsos custam R$ 6,90, até 19 exemplares, e
R$ 5,90, a partir de 20 exemplares.
• Código: NTLH040LMFB e RA040LMFB
• Formato: 11,5 x 16,5 cm
• Encadernação: Capa brochura ilustrada
• Impressão do miolo: 1 cor
• Preço: Caixa fechada com 20 exemplares: R$ 118,00
R$ 6,90 (até 19 exemplares)
R$ 5,90 (acima de 20 exemplares)
ABNB – A Bíblia no Brasil 25
tECnologia

APlicAtivo BiBliA Plus em novA versão

A nova atualização oferece melhorias expressivas em performance e
estabilidade, como downloads mais rápidos e mais comodidade na leitura
em smartphones e tablets.
O aplicativo concebido pelas Sociedades
Bíblicas Unidas (SBU) para disponibilizar as Sa-
gradas Escrituras em diferentes traduções, no
formato digital, acaba de ganhar uma atuali-
zação. O Biblia Plus chega agora à versão 1.5.10,
oferecendo aos usuários muitas melhorias. A
novidade está disponível nas lojas de aplicativo
Android (Google Play) e Apple (Apple Store),
com download gratuito e acesso às traduções e
publicações da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB).
Lançado globalmente em maio de 2016,
o aplicativo Biblia Plus já conquistou 70 mil
adeptos, em todo o mundo. Nesse universo, as
Bíblias da SBB são as mais lidas, com a Nova
Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) na
liderança, seguida pela Tradução de Almeida
Revista e Atualizada (RA).
“Estamos sempre atentos ao que nossos
usuários nos enviam de feedback. Já recebe-
mos quase cinco mil mensagens, entre elogios,
comentários e pedidos de melhorias. Essa ver-
são tem 80% de aperfeiçoamentos baseados
nesse histórico”, relata Elismar Vilvock, gerente
de Desenvolvimento de Publicações Digitais
da SBB, destacando que os pedidos mais fre-
quentes se referiam à leitura off-line e a tornar
o App mais rápido.
A atualização traz a tecnologia ReactNative
também na nova versão para iPhone, já utili-
zada na atualização do Android, com ganhos
na performance do aplicativo. “Com essa nova
tecnologia, a SBB pode avançar bastante, in-
cluindo vários recursos que estão em sua lista
de desenvolvimento”, avalia Vilvock.
O Bíblia Plus faz parte de uma estratégia
digital composta por diversas iniciativas que
visam o maior envolvimento do leitor com a
Palavra de Deus. “O aplicativo é um divisor de
águas porque agora poderemos saber mais so-
bre o leitor da Bíblia e ajudá-lo de uma forma
mais efetiva e significativa”, conclui o gerente.
E os resultados já apareceram: em 2016, as
Bíblias em formato digital apresentaram um
crescimento inédito, de cerca de 400% em rela-
ção ao ano anterior. “Mais de 1,5 mil edições da
Bíblia foram baixadas”, comemora o gerente.

Confira as novidades:
• Melhorias na performance e estabilidade.
• Nova Loja de Bíblias.
• Melhorias no tempo de download das Bíblias para leitura off-line. Uma Bíblia
é baixada em poucos segundos.
• A experiência de uso em modo off-line ficou muito mais rápida.
• Melhorias na experiência de leitura do texto bíblico.
• Se você já tem o Biblia Plus, basta entrar no aplicativo e solicitar a atualização.

Se você já tem o Biblia Plus, basta entrar no aplicativo e solicitar a atualização. Se você
ainda não tem http://biblia.plus.
26 ABNB – A Bíblia no Brasil
 iniciAtivA inéditA
Compradores da nova edição impressa da Bíblia de Estudo Plenitude
ganham a publicação também na versão digital.
A SBB adotou uma iniciativa inédita:
Quem adquire a edição impressa da Bíblia
de Estudo Plenitude ganha a versão digital
da obra, para ser baixada por meio do apli-
cativo Biblia Plus. Para participar da promo-
ção, o usuário deve baixar, gratuitamen-
te, o App Biblia Plus em seu smartphone
ou tablet e criar uma conta. Depois, basta
acessar o site promo.biblia.plus e utilizar
o código de ativação que consta da emba-
lagem impressa. Assim, a versão digital fica
ativada no Biblia Plus.
Apresentada nas traduções de Almei-
da Revista e Corrigida e Almeida Revista e
Atualizada, a Bíblia de Estudo Plenitude é indi-
cada a pastores e pregadores em geral, líderes
de escolas bíblicas e dominicais, estudantes de
Teologia e cristãos que queiram se aprofundar
no entendimento das Escrituras Sagradas. De
orientação teológica pentecostal e carismáti-
ca, a obra reúne índice de passagens bíblicas
Fonte de Bênçãos e auxílios como concordân-
cia temática e dicionário conciso.
28 ABNB – A Bíblia no Brasil
Desenvolvida por mais de 60 conceitua-
dos especialistas da área bíblica, a Bíblia de
Estudo Plenitude tem como editor geral, Jack
W. Hayford, doutor em Teologia. Ao longo
de toda a obra está incluído um recurso de-
senvolvido por respeitados líderes cristãos da
atualidade. Trata-se da Dinâmica do Reino,
que enfoca 22 temas bíblicos considerados
relevantes à edificação da igreja e totalmente
baseados na Palavra de Deus, que trazem dis-
cussões elucidativas destes tópicos em mais
de 350 passagens das Escrituras Sagradas.
Outra importante ferramenta da Plenitude
é a Palavra-Chave, que tem o objetivo de
esclarecer passagens importantes e expan-
dir a compreensão geral do leitor quanto às
Escrituras. Mais de 550 termos teológicos, es-
tudados a partir dos originais – hebraico, ara-
maico e grego –, foram incluídos. A publicação
também disponibiliza o Verdade em Ação, um
quadro prático que aponta as maneiras de apli-
car os ensinamentos bíblicos no dia a dia. Além
de todos esses recursos, a Plenitude conta com
mais de 10 mil notas de estudo e con-
cordância bíblica com 3,2 mil verbetes
e mais de 20,5 mil passagens bíblicas
referenciadas.
Código: ARC085TIBPPJV e RA085TIBP
Formato: 17,0 X 25,0 cm
Nº Páginas: 1.728
Encadernação: Capa em couro sintético,
preta, preta e vinho e preta e azul
Preço: R$ 159,90 cada
 lançaMEntoS

PArA vivenciAr os ensinAmentos sAgrAdos

A Bíblia de Estudo do Discipulado é uma que deverá ter seu conteúdo integral publi-
publicação da Sociedade Bíblica do Brasil cado em 2018.
(SBB) voltada àqueles que querem vivenciar Cada pensamento acrescentado ao tex-
os ensinamentos sagrados. Com notas e es- to da Bíblia de Estudo do
tudos direcionados, especialmente, para pe- Discipulado flui de duas
quenos grupos e introdução ao discipulado grandes fontes:
de Jesus, esta edição tem o intuito de fazer • O Grande Mandamento
com que o discípulo cresça a cada dia em seu de amar a Deus acima
propósito e possa discipular outras pessoas. de tudo e amar ao pró-
Apresentada na tradução Nova Almeida ximo como a si mesmo.
Atualizada, fruto da revisão da Almeida • A Grande Comissão de
Revista e Atualizada, a obra conta com 64 fazer discípulos de todas
estudos do Curso sobre Discipulado, dividido as nações.
em oito módulos com oito estudos cada.
Código: ARA0280BD
O Discipulado é o primeiro curso, e está Formato: 17,0 x 23,5 cm
no Novo Testamento. E foi justamente esse Nº Páginas: 504
Encadernação: Capa brochura
o conjunto de livros escolhido pela SBB para ilustrada com sobrecapa cristal
apresentar os diferenciais desta publicação, Preço: R$ 39,90

novAs cAPAs
Edição clássica em couro sintético preta
A Bíblia da Família é apresentada nesta edição com uma opção de capa
em couro sintético preta e acabamento de luxo. Na tradução Almeida
Revista e Atualizada, a obra continua com os mesmos recursos e ferra-
mentas que a consagraram.

Código: RA065BF
Formato: 13,5 X 20,0 cm | Nº Páginas: 1.440
Encadernação: Capa em couro sintético, preta
Preço: R$ 74,90

Visual moderno
A Bíblia Sagrada Edição com Notas para Jovens ganhou duas
novas capas. Dessa vez, com capa brochura ilustrada, em duas
opções. Com o texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem
Código: NTLH040BJ
de Hoje, esta edição voltada ao público jovem conta com notas Formato: 11,5 X 16,5 cm | Nº Páginas: 1.664
e referências bíblicas, além de uma série de questões e desafios Encadernação: Capa brochura ilustrada,
harmonia e educação – com sobrecapa cristal
enfrentados por esse público, reunindo temas atuais. Preço: R$ 29,90 cada

ABNB – A Bíblia no Brasil 29

 confira uma seleção
de publicações da sBB

Dia dos Pais para presentear pais

de todas as idades.
Presentes especiais

Bíblia sagrada com Bíblia do Pregador Pentecostal Bíblia do Pregador Pentecostal

reflexões de lutero Código: ARC085TIBPP Código: ARC087TIBPP
Código: RA065BRLUT Formato: 15,2 x 22,9 cm Formato: 15,2 x 22,9 cm
Formato: 13,5 x 20,0 cm Encadernação: Capa em couro sintético Encadernação: Capa em
Encadernação: Capa em marrom nobre e preto nobre couro bonded preta
couro sintético, vinho nobre Preço: R$ 159,90 cada Preço: R$ 159,90
Preço: R$ 72,90

Bíblia missionária de estudo Bíblia de estudo Almeida

Código: RA085BME Código: RA085BEA
Formato: 17,5 x 25,0 cm Formato: 17,0 x 23,5 cm
Encadernação: Capa em couro sintético, Encadernação: Capa em couro
azul e marrom claro e vinho nobre sintético, preta nobre e azul nobre
Preço: R$ 149,90 cada Preço: R$ 149,90

30 ABNB – A Bíblia no Brasil

Bíblia de estudo Princípios de vida Bíblia sagrada letra extragigante Bíblia de estudo da reforma
Código: RA085BEPV Código: ARC087TILEXG e RA085TILEXGLV Código: RA085TIBER
Formato: 17,0 X 23,5 cm Formato: 17,0 X 23,5 cm Formato: 16,2 x 23,4 cm
Encadernação: Capa em couro sintético, Encadernação: Capa em couro sintético, preta Encadernação: Capa em couro sintético, preta
preta e azul Preço: R$ 94,90 cada Preço: R$ 159,90
Preço: R$ 109,90

Bíblia da escola Bíblica

Código: RA085TIBEB
Formato: 17,0 x 23,5 cm
Encadernação: Capa em couro
sintético, preto nobre e azul nobre
Preço: R$ 149,90 cada

digital

Bíblia sagrada com Bíblia do Pregador

reflexões de lutero
Código: EPUB-NTLHBL
Formato: EPUB, MOBI
Número de páginas: 7.473
Preço: R$ 45,90
Pentecostal
Código: EPUB-BPRP
Formato: EPUB, MOBI
Número de páginas: 10.292
Preço: R$ 95,50
 Bíblia da Escola Bíblica é destaque em
congresso cristão
Evento marcou o Entre os dias 17 e 18 de março, foi reali-
lançamento da Bíblia da
Escola Bíblica e reuniu zado o “Congresso Pilares da Nossa Fé”, na
cerca de 700 pessoas. Igreja da Cidade – Campus Colina, em São
José dos Campos (SP), em comemoração
aos 500 anos da Reforma Protestante. O
evento reuniu cerca de 700 pessoas e contou
com uma série de workshops e palestras,
contou também com o lançamento nacio-
nal da Bíblia da Escola Bíblica, uma coedi-
ção entre Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e
Editora Cristã Evangélica. “O lançamento da
Bíblia da Escola Bíblica foi um evento muito
especial. Por meio de vídeos e explicações,
tivemos a oportunidade de apresentar esta
obra ao grande público”, relata o diretor exe-
cutivo da SBB, Rudi Zimmer.
Responsável pela reflexão bíblica, Zimmer
abordou o tema Bíblia Sagrada: A Palavra
32 ABNB – A Bíblia no Brasil
que Realmente Faz a Diferença na Vida das
Pessoas. “Foi um privilégio”, destaca ele,
enfatizando que a base de sua pregação foi
o Salmo 1.
“Vivemos um momento crucial em nos-
so país. Ou fazemos algo agora, para que
a próxima geração seja diferente, ou nun-
ca teremos os resultados que almejamos.
Cremos que isso só será feito com uma
educação fundamentada em cosmovisão
cristã”, explica André de Souza Lima, edi-
tor da Editora Cristã Evangélica. De acordo
com ele, os congressos têm o objetivo de
promover uma reflexão sobre a necessida-
de de se ter uma educação cristã relevante
e integral, que produz não somente erudi-
tos cristãos, mas pessoas de caráter pro-
fundamente comprometido com Deus.

MuBi faz evento dedicado à Páscoa
Com o tema “Páscoa: sua origem e
seu significado”, a SBB promoveu even-
to no Museu da Bíblia (MuBi), que reuniu
125 crianças. A programação contou com
teatro de fantoches e apresentação musi-
Bíblia de Estudo da Reforma é lançada em Porto Alegre (RS)
Bíblia Sagrada Fonte de Bênçãos recebe prêmio internacional
Pela segunda vez, a SBB recebeu o prêmio
Expression Awards, na categoria Publicação
Religiosa Internacional. A publicação premiada
foi a Bíblia Sagrada Fonte de Bênçãos com apli-
cação de tinta ultravioleta e zíper. A edição des-
tacou-se por sua tecnologia de impressão que
Brasil
Crianças divertem-
se no MuBi com
uma programação
diversificada e
interativa.
cal com o grupo Eduardo & Cia., da Igreja
Assembleia de Deus de Osasco (SP), além
de muitas brincadeiras, ensinamentos bí-
blicos, pintura no rosto e entrega de lite-
ratura bíblica.
A SBB realizou, em 25 de março, o lança-
mento da Bíblia de Estudo da Reforma, em Porto
Alegre (RS). A cerimônia aconteceu na Igreja
Evangélica Assembleia de Deus Matriz, na capital
gaúcha, e contou com a presença de aproxima-
damente 350 pessoas e palestra proferida pelo
consultor de Tradução da SBB, Vilson Scholz.
permite uma melhor visualização de pequenos
textos, além de conferir cores mais nítidas em
comparação a outras tecnologias. Organizado
pela Neenah Publishing, o Expression Awards
tem o objetivo de reconhecer os trabalhos de
inovação no mercado de impressão.
ABNB – A Bíblia no Brasil 33
Brasil

Rudi Zimmer participa de aula magna

Em 14 de fevereiro, o diretor executivo da
SBB, Rudi Zimmer, foi convidado para parti-
cipar da aula magna do curso de Teologia, do
primeiro semestre, da Faculdade Batista de
Minas Gerais. Como este ano comemora-se
os 500 anos da Reforma Protestante, Zimmer
abordou o tema “Os princípios de tradução de
Lutero e sua influência sobre a obra de tradu-
ção da SBB”. Na ocasião, ele foi homenageado
por alunos e representantes da faculdade.

Evangelização com Literatura acontece em Suzano (SP)

Em 8 de abril, a cidade de Suzano (SP) Nova Vida, e atendeu os integrantes do
sediou o Treinamento para Evangelização programa Sócio Evangelizador e pessoas
com Literatura, com a presença de 450 pes- interessadas sobre a temática da evangeli-
soas. O evento aconteceu na Igreja Batista zação com literatura bíblica.

Mais de 20 mil Bíblias são distribuídas em Paracatu (MG)

O movimento A Bíblia em Cada Casa está
a todo vapor na cidade mineira de Paracatu.
Mais de 20 mil Bíblias já foram distribuídas aos
moradores por meio da parceria da SBB com
a Jocum (Jovens com uma Missão). Somente
na última ação, realizada entre 14 e 15 de ja-
neiro, foram entregues 12 mil exemplares
Nelson Cordeiro e do Livro Sagrado. O Movimento chegou ao
Alessandra Bonatti
Cordeiro visitam os município por intermédio do casal de missio-
moradores de Paracatu nários Nelson Cordeiro e Alessandra Bonatti
(MG), no movimento “A
Bíblia em Cada Casa”. Cordeiro. As próximas atividades acontecerão
nas cidades de Fonseca e Botelhos.

34 ABNB – A Bíblia no Brasil

 Brasil

Ciências Bíblicas acontece em Campina Grande (PB) e Teófilo Otoni (MG)

Com o tema principal os “500 anos da ro, na Igreja Assembleia de Deus (Ministério
Reforma Protestante”, as duas primeiras edi- Madureira), em Campina Grande (PB), e nos
ções de 2017 do Seminário de Ciências Bíblicas, dias 7 e 8 de abril, no Clube Libanês, em Teófilo
da SBB, aconteceram de 26 a 28 de feverei- Otoni (MG).

Você é o Nosso Convidado recebe 231 visitantes

Entre janeiro e março de 2017, a Sociedade
Bíblica do Brasil (SBB), por meio do progra-
ma “Você é o nosso convidado”, recebeu
em sua Sede Nacional, em Barueri (SP), 231
visitantes. O programa mantém as portas
abertas da SBB para todas as pessoas que
queiram conhecer o trabalho de tradução,
produção e distribuição da Bíblia Sagrada.
Confira a lista dos visitantes:
Igreja Internacional da Graça de Deus (SP)
JANEIRO
5: Igreja Internacional da Graça de Deus (SP)
13: Igreja Católica de Pirapora do Bom Jesus
(SP) 23: Caravana de Brasília (DF) 25: Igreja
Batista Nova Família em Cristo (SP) e Igreja
Batista Chinesa (SP).
FEVEREIRO
22: Aliança dos Ministros Evangélicos (SP).
MARÇO
16: Igreja Adventista Jardim dos Morais (SP) 23: Igreja Adventista Jardim dos Morais (SP)
Graffit Viagens e Turismo (SP).

ABNB – A Bíblia no Brasil 35

Você sabia que no Brasil há mais de 200 línguas indígenas
e de imigração?
E você sabia que esses brasileiros, em sua maioria, não
têm a Bíblia em sua língua materna?
• São 180 línguas indígenas
• O Novo Testamento foi traduzido para somente 39 delas
• E apenas 5 dessas línguas têm a Bíblia completa
Já imaginou se você não tivesse a Bíblia em português,
na língua que fala ao seu coração?
Ajude a SBB a desenvolver projetos de tradução para
nossos irmãos.
No aniversário da SBB, faça uma oferta para que esses
brasileiros recebam o melhor de todos os presentes:
A Palavra de Deus.
Acesse www.sbb.org.br/aniversario_sbb e participe!
 Semear a Palavra: MisSAo da SBB
“A Palavra era a fonte da vida, e essa vida trouxe a luz para todas as pessoas.” João 1.2-4
Participe da Campanha Vida e Luz, pelo Aniversário da SBB, que pretende arrecadar
recursos para desenvolver projetos de tradução para línguas indígenas nacionais
e de imigração.
Com ofertas a partir de R$ 15,00 mensais, você pode ajudar para que os índios brasileiros
tenham acesso à Palavra de Deus na língua que fala ao seu coração.
Minha oferta será de:
R$ 15,00 R$ 40,00 R$ 80,00 Outro valor:

Por um período de:

3 meses 6 meses 12 meses única

Da seguinte forma:
Autorizo o envio de boletos (propostas de ofertas para a SBB)
Cartão de crédito
Cheque nominal à Sociedade Bíblica do Brasil
Depósito Bancário (Banco Bradesco Agência 3390-0 – C/C 18.512-4)

Conheça outras formas de contribuição no site sbb.org.br/aniversario_sbb

ABNB Nº255

ABNB – A Bíblia no Brasil 37

38 ABNB – A Bíblia no Brasil
ABNB – A Bíblia no Brasil 39
 ESPAÇO DO LEITOR

Tradutores da Bíblia
Como amante da Bíblia e formado em Teologia, fico grato em poder ser
atendido por vocês, que também amam a mesma coisa que eu. Trabalho
num escritório de contabilidade e boa parte do dia, de segunda a sábado,
estou lidando com números. É o que tenho e é o que me sustenta! Mas,
se eu pudesse aprimorar meus conhecimentos em Grego e Hebraico, meu
coração não teria realização pessoal melhor! Os tradutores são pesso-
as que se esmeram em levar ao povo esta riqueza que, durante muito
tempo, foi proibida e que muitos desejaram e desejam ter em sua língua.
Acredito que missões são feitas de três maneiras básicas: indo, orando e
contribuindo. Depois acresci na minha fala a importância dos tradutores
da Bíblia para a obra missionária. A tradução da Bíblia é mais uma forma
de se fazer missões. Devemos orar mais pelos tradutores, missionários
por excelência das riquezas de Deus escritas aos homens! Que Deus vos
abençoe mais e mais e vos ilumine nesta tão árdua e laboriosa missão!
Claudiney Guimarães, Miguel Calmon, Bahia, por e-mail.

O Grande Livro dos Heróis
da Bíblia
Material espetacular. Já tive
a oportunidade de ter um
em mãos e, sem dúvida, é
um avanço. Veio para acres-
centar. Show SBB!
Dener Borba, via facebook
O Grande Livro dos Heróis
da Bíblia 2
Bom livro. Esses sim são ver-
dadeiros heróis. Não são fic-
ções e nem fábulas, são reais.
Isaque F. da Silva, via facebook
A Bíblia em Cada Casa
Atitude linda, pois a Bíblia
é o melhor presente que al-
guém pode ganhar. Eu tam-
bém evangelizo as pessoas
dando Bíblia de presente.
Ana Lúcia, via facebook
A Bíblia em Cada Casa 2
Parabéns, ótimo trabalho
missionário.
Pedro L. Calixto, via facebook
A Bíblia em Cada Casa 3
Agradeço a Deus por ter me
dado a honra de participar
deste projeto.
Keilla Oliveira, via facebook
A Bíblia em Cada Casa 4
Amo este trabalho de evan-
gelismo.Deus vai me dar um
dia esta oportunidade.
Roberto Saturnino, via facebook
A Bíblia em Cada Casa 5
Gostaria muito de partici-
par desse movimento, um
dia, mas também de ajudar
com doações de alimentos e
roupas.
Thiago Szalyga, via facebook
Você é o nosso convidado
A Gráfica é bem organizada
e tem um excelente traba-
lho na distribuição e envol-
vimento com comunidades
que precisam da Bíblia.
José Yi on Shao, via registro de
visitantes
Você é o nosso convidado 2
Foi um dia muito proveitoso,
pretendo voltar e trazer outras
pessoas. Divulgarei este traba-
lho. Parabéns, e que Deus con-
tinue abençoando.
Alcione de Souza Rodrigues
Alves, via registro de visitantes
Você é o nosso convidado 3
Achei que visitaria uma Grá-
fica, mas saí com outra visão
de conhecimento socioedu-
cativo. Obrigada a todos pe-
las portas abertas.
Sandra Leite da Silva, via re-
gistro de visitantes.
Luz no Sudeste – RJ
Parabéns por esse trabalho.
Gero do Jabour, via facebook

ABNB – A Bíblia no Brasil 41

Opinião
Os herOicos colportores
Luiz Antonio Giraldi*
A palavra colportagem vem do francês
*Luiz Antonio “colporter”, que significa “levar no pesco-
Giraldi é escritor, ço”. Ela surgiu na França, na Idade Média,
teólogo, filósofo para designar o trabalho do “colporteur”,
e pós-graduado pessoa que ia de mercado em mercado,
em Administração de casa em casa, oferecendo produtos
de Empresas e
Promoção de
que levavam em uma bolsa pendurada no
Distribuição e pescoço. Com o passar dos anos, a pala-
Uso da Bíblia. vra colportor passou a ser usada na França
Durante 21 anos, foi para designar o trabalho das pessoas que
diretor executivo vendiam livros de casa em casa. E, a par-
da Sociedade tir de meados do século 12, passaram a
Bíblica do Brasil.
ser chamados de colportores os segui-
dores de Pedro Valdo, ou valdenses, que
visitavam as casas da cidade de Lyon, na
França, oferecendo versículos escritos da
Bíblia. Como não existia ainda a imprensa,
eles copiavam à mão versículos da Bíblia e
distribuíam aos moradores da cidade. Os
valdenses foram os precursores dos col-
portores bíblicos dos séculos 19, 20 e 21.
Durante a segunda metade do século
19 e a primeira do século 20, a distribui-
ção da Bíblia no Brasil foi feita basica-
mente por meio dos colportores – evan-
gelistas que viajavam por todo o País,
vendendo Bíblias e Novos Testamentos
de casa em casa. Eles desbravaram os
sertões do Brasil, levando os livros em
lombo de mulas ou em carroças, e pre-
pararam o caminho para a chegada dos
primeiros missionários. Os colportores
eram pessoas simples, mas tinham pro-
fundo conhecimento das Escrituras e
estavam sempre prontos a correr riscos
para levar a Palavra Deus ao povo.
O missionário presbiteriano Edward
Lane, pioneiro da distribuição da Bíblia
no Estado de São Paulo, disse no final do
século 19: “O colportor é o braço direito
do missionário. A sua ajuda é indispen-
42 ABNB – A Bíblia no Brasil
sável para o trabalho do missionário”.
Desde a sua fundação, em 1948, a
Sociedade Bíblica do Brasil vem distri-
buindo as Escrituras por intermédio dos
colportores. De 1948 a 2015, sua distri-
buição de Bíblias completas saltou de
100 mil para 7 milhões de exemplares
anuais, graças, em grande parte, à atu-
ação dos colportores. Em agosto de
2016, a SBB tinha em sua lista de clientes
mais de mil colportores, que dedicavam
tempo total ou parcial à distribuição da
Bíblia. As pessoas que se credenciam a
realizar esse trabalho são em geral semi-
naristas e evangelistas, que já possuem
algum preparo para a função. Eles são
indicados por suas igrejas à SBB e rece-
bem um desconto especial na compra de
Escrituras, que os ajuda no sustento e na
realização do trabalho.
No período de 1948 a 2015, a popula-
ção evangélica no Brasil cresceu de 1,8
para 60 milhões de pessoas. E nesses
67 anos, as denominações evangélicas
que mais cresceram no país foram a
Assembleia de Deus e a Igreja Adventista
do Sétimo Dia, justamente aquelas que
mais usaram colportores em seu traba-
lho evangelístico.