1

Centro Cultural SPECIAL DOG - “Os Saltimbancos”

ILUMINAÇÃO DO ESPETÁCULO e Roteiro
Cenas (Proscênio)
Coral na frente da Orquestra (luz branca com coloridos indiretos)
Personagens (luz branca com coloridos indiretos)
Circo (luz branca com coloridos indiretos)

Cenas (Palco)
Coral nas praticáveis (luz branca com coloridos indiretos)
Orquestra (luz branca)
 Durante as músicas – iluminar orquestra e o coral
 Durante os diálogos, diminuir iluminação da orquestra e do coral e iluminar os
personagens
 Utilizar máquina de fumaça quando necessário
OBS: Iluminação a critério do técnico, porém, ao longo do roteiro existem algumas
indicações pontuais

Roteiro “Os Saltimbancos” - adaptação Fernando Milani

1-MÚSICA de abertura BICHARIA – Proscênio - coral na frente da orquestra
Após a música, coral vai para as praticáveis
Diminuir luzes (manter azul, magenta / criar ambiente misterioso/ fumaça)
EFEITOS SONOROS - Sons percussivos de galope, chicote, relinchar do burro, até a
entrada da música, o monólogo do jumento ocorre depois, todo de uma vez.

2- MUSICA – O JUMENTO * coral nas praticáveis / Proscênio - circo

JUMENTO: Eu, eu sou jumento, não sou bicho de estimação ...não tenho nome, nem apelido,
nem estimação sou jumento e pronto. Na minha terra também me chamam de jegue e me
botaram pra trabalhar na roça a vida inteira, trabalhar feito um jumento pra no fim. Nada.
Minha pensão nem uma cenoura, acho que é por isso que as vezes me chamam de Burro, eu
nem me incomodo. Mas outro dia eu estava subindo um morro com 500 quilos de pedra no
lombo, estava ali subindo quando vi um pai d´égua fala assim: - Mas que mula preguiçosa sô !!!
Fui ver e a mula era eu...Ai eu parei. Mula é demais. Nesse dia eu resolvi dar no pé. Tomei a
trada que leva a cidade e fui seguindo naquela escuridão, naquela humilhação, naquela solidão
que nem sei. Não sou disso não, mas me deu uma vontade arretada de chorar de chorar de
chorar...Aos soluços…. (Chora) ...
Eu acho que eu não quero mais essa vida não, eu quero é ... eu preciso fazer outra coisa…bem
mais o que que eu posso fazer além de carregar carregar... carregar...?
 2

Bom. Quando alguém não sabe fazer nada, mais nada mesmo, hoje em dia...
Pode virar artista. Musico !!!! Hoje todo mundo canta. Como dizem os que não sabem cantar ...E
é isso que eu vou fazer, eu vou embora pra cidade. Vou pegar e estrada de verdade...
Vou rimar céu com creu...pão com coração e.. Mexe mexe o bundão, mexe mexe... Vai ser o
maior sucesso...
(ostinato rítmico – jumento dança e rebola) – luzes mais intensas/fumaça “ambiente de
discoteca”

3- MUSICA – UM DIA DE CÃO * coral nas praticáveis / Proscênio - circo

Após a música, Jumento encontra o Cachorro todo roto, desmaiado, dormindo e começa a falar
com ele. Cachorro é acordado pelo jumento (cutuca? assusta? Acha que está morto?)

Acha o apito e assopra e o cachorro levanta ?...Loucão !!!!

Três trechos instrumentais – bateria - para movimentação do cachorro – luzes mais intensas/
coloridas/ fumaça

Jumento: Acabou?
Cachorro: Sim senhor! Alerta !! As suas ordens !!!
Jumento: Calma, calma, eu não sou seu patrão!
Cachorro: Como senhor? Vossa excelência não quer ser meu patrão?
Jumento: Deixa disso, eu sou um pobre coitado igual a você, sou um pau de arara.
Cachorro: Sim senhor pau de arara a suas ordens...Em que posso servi-lo? Onde quer que o
leve?
Jumento: Não quero que me leve a lugar nenhum rapaz. Eu vou a cidade, vou procurar emprego
como músico... Você também vem?
Cachorro: sim senhor pau arara.
Jumento :Podemos fazer um duo. Dois animais cantando juntos. Já pensou? Acho que vai ser a
maior sensação !!! (Mexe mexe o bundão treme treme! mexe mexe....
(ostinato rítmico – jumento e cachorro dançam e rebolam) – luzes mais intensas “ambiente de
discoteca” / fumaça

Entra a galinha … se escondendo, ela estava escutando a conversa ..

Ela aparece e aplaude !!

Galinha: Três animais cantando juntos acho que pode ser mais fantástico... Vocês me levam
também?
 3

Jumento: - O que uma galinha?

Cachorro: Bom dia vossa Galinência ...
Galinha: Como vão companheiros?
Jumento: Já vi tudo você fugiu também...
Galinha :E como não.
Jumento: Mas por quê? A vida de uma galinha não é a das mais difíceis.
Galinha : Já não consigo mais botar ovos, vejam só o que me aconteceu?

4- MÚSICA - A GALINHA* coral nas praticáveis / Proscênio - circo

No final da música – luzes intensas (grito das galinhas e fuga / fumaça)
Galinha: E foi assim que eu cheguei até aqui.
Cachorro: Hum...bem na hora da canjinha...
Jumento: Que isso cachorro!!!! Pare já com isso!!!!! É.....até que ....pra uma galinha, você ...é.....
Bem apanhada !!!
Cachorro: É!!! Bem apanhadíssima !!!
Galinha: Obrigada!
Jumento: Você gostaria de entrar para o nosso conjunto?
Galinha: Claro, quero sim!!!
Jumento: Então agora nós somos três!!! Vamos!! Rumo à cidade!!!

5- MÚSICA – HISTÓRIA DE UMA GATA * coral nas praticáveis / Proscênio - circo

No início da música – luzes menos intensas (magenta / fumaça)
Nos refrões – coloridos intensos, ambiente alegre e festivo/ diminuir nas estrofes

(Gata Fica na lira ....animais entram conversando... )

JUMENTO: Sabe o que digo a vocês? Começo a me sentir melhor, agora que somos três!
GATA: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrr...... Quatro!
CACHORRO: Epa! Quem falou?! Quem está aí ?! Quem é ?!
GATA: Eu estou aqui! Eu sou uma gatinha!!!! Miau!!! estava olhando vocês passarem por aqui
pela estrada. Vocês estão perdidos?
Jumento: Claro que Não! Nós estamos indo para a cidade.
Gata: Mas Vocês já passaram 4 vezes por aqui.
JUMENTO: Quatro. Claro que não! Você está me chamando de Burro?
 4

(O cachorro fica bravo !!! Late avançando na gata...)

GATA: Ai! SOCORRO!
JUMENTO: Calma, cachorro!!! Pare! Pare!
CACHORRO: Sim, Senhor!
JUMENTO: E não faça mais isso, entendeu?!
CACHORRO: Sim! Sim, Senhor Jumento!
JUMENTO: A primeira lição do dia: o melhor amigo do bicho, é o bicho! E você, gata, desce daí!
GATA: Miau, depende do programa...
GALINHA: Nós vamos a cidade! Vamos fazer um co-conjunto! Você também sabe cantar?
GATA: Miau, ah, sim...infelizmente!!!!
JUMENTO, CACHORRO e GALINHA: Como, assim, infelizmente?
GATA: Porque fazer um som não foi nada joia pra mim!
JUMENTO: Perdão, como assim?
GATA: Porque cantar uma música me custou muitíssimo! Miaaaaaauuuu!
JUMENTO, CACHORRO e GALINHA: UÈ ..Por que ? (Faz charme) Conta !!!
Gata: É uma longa história, mas pra resumir, fui expulsa de casa por casa da tal cantoria!! Mas
pra falar a verdade ...Me sinto melhor... Livre ...sou mais eu ...sou mais gata ....
Jumento: Tudo bem Isso já não tem mais tanta importância O que importa é que .. Então... agora,
não somos mais três, somos quarto...
Todos: Então vaaaaamos... Rumo a cidade !!!!
(Caminham…)

OSTINATO da Orquestra: Caminhada de bichos

pode ter efeitos de luzes / representar passagem de tempo/ fumaça
Coral sai das praticáveis e vai para o Proscênio
Jumento: Hei, por aí não!! Por aqui!!!
Cachorro: Au!! Por aqui!!!
GATA: Será que falta, muito?
GALINHA; Mas como é que será a cidade que vamos encontrar?
CACHORRO: Hora a cidade é um lugar maravilhoso...é tudo organizado pelo prefeito?
GATA: A cidade tem as melhores carnes e os mais apetitosos filés pendurados nas
árvores ...todos fresquinhos.
CACHORRO; As ruas não tem um buraco …os postes são iluminados e tem uma caminha macia
pra descansar.
 5

GALINHA :Eu não vejo a hora de encontrar as minhocas em canteiros fofos e milhos frescos...
Jumento: Hum.......não sei não .... Acho que alguém vai se decepcionar....

6- MÚSICA – A CIDADE IDEAL * Proscênio - coral na frente da orquestra

APÓS A MÚSICA, CORAL SE AFASTA – QUATRO BICHOS OCUPAM A BOCA DE CENA
JUMENTO Bom, meus caros amigos, vamos começarmos os ensaios?
CACHORRO: Sim, Senhor Maestro!
GALINHA: Vamos!!!!
GATA: Falou, Bicho!!!!
JUMENTO: Ótimo!!! Vocês conhecem as notas?
CACHORRO: Sim, Senhor, eu conheço duas!!!
GATA: Eu conheço três!
GALINHA: Eu conheço umas trinta e nova!
JUMENTO: Hêêêê!!! Ainda bem que o burro aqui, sou eu! Vamos ao trabalho! Eu toco a escala e
vocês cantam as notas, tá?
O Jumento toca a escala no trompete
(Toca a nota do)
GATA: DO! Ai, tem dó, quem viveu junto não faz mal que viva só....
*todos dão risada!!!!
(toca a nota ré)
CACHORRO: RÉ! Reza uma prece, Ave Maria...
(toca a nota mi)
GALINHA: MI! Milho verde, milho verde...
*todos dão risada!!!!
(toca a nota fa)
GATA: FA! Fa, faro, farofa, fa....
*todos dão risada!!!!
(toca a nota sol)
CACHORRO: SOL! O sol, tu que és o rei dos astros...
*todos dão risada!!!!
(toca a nota la)
GALINHA: LA! Lava a roupa todo dia.......
*todos dão risada!!!!
 6

(toca a nota si)

GATA: Siiiiiiiii! Siiiiiiii!
JUMENTO: Ah... Tá certo!!!! Já entendi! Vamos desistir!!!
GALINHA: Ah, não!! A gente tava só brincando!!!
JUMENTO: Brincando, brincando? Isso aqui é música !!!!!!
GATA: Ah, vá, puxa!!!! Vamos tentar de novo?
JUMENTO: Ta bem, ta bem! Repitam comigo!

*Coral e Bichos cantam: DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI, DO
durante a escala, nuances das cores azul e âmbar/ menos intensas/ criar ambiente de
uma noite/ fumaça
7- MÚSICA: MINHA CANÇÃO * Proscênio - coral na frente da orquestra
Atores andam com as lanternas pelo público até pegar no sono e resolverem
procurar algum lugar para dormir.
NA REPATIÇÃO DA MÚSICA, CORAL VOLTA PARA AS PRATICÁVEIS – QUATRO BICHOS
OCUPAM A BOCA DE CENA

GATA: Ai que sono !!!

CACHORRO: Eu também ....
GALINHA: Preciso descansar minhas pernas...
JUMENTO: Precisamos de um lugar seguro para dormir... E depois seguir viagem
GALINHA: Olha! Lá tem um lugar que parece acolhedor...

8- MÚSICA: POUSADA DO BOM BARÃO * Proscênio – Quatro Bichos

JUMENTO: Apostos!! Você pela janela!!! Você pelo portão!!! Você pela cozinha!!!

9- MÚSICA: A BATALHA * Proscênio – Circo + Quatro Bichos

pode ter efeitos de luz para representar tensão e suspense/ fumaça

GATA — Mas eles fugiram.

CACHORRO — É mesmo.
TODOS — Vitória! Vitória! Vitória?
GATA — Mas como é que a gente conseguiu?
JUMENTO — Vocês estão vendo só? Nós expulsamos os barões!
GATA — E a casa é nossa. Onde é que tem almofada?
JUMENTO — Calma, calma, vamos procurar entender alguma coisa. Nós estávamos juntos,
certo?
TODOS — Certo.
JUMENTO — Juntos entramos na casa.
TODOS — Sim.
 7

JUMENTO — E juntos atacamos sem medo.

TODOS — Sim.
JUMENTO — Segunda lição do dia. "Um bicho só, é só um bicho, agora todos juntos..."
TODOS — Somos fortes

OSTINATO ORQUESTRA - Coral sai das praticáveis e vai para o Proscênio

10- MÚSICA: TODOS JUNTOS * Proscênio – coral na frente da orquestra / Quatro Bichos
circulam palco/ plateia
OSTINATO ORQUESTRA - Coral volta para as praticáveis

Os quatro bichos ocupam a boca de cena, dormem (diminuir luzes),

cachorro fica em pé, vigiando
nuances das cores azul e âmbar/ menos intensas/ criar ambiente de uma noite/ fumaça

JUMENTO: Ei cachorro...você já está de pé…você nem dormiu?

CACHORRO: Sim senhor, não senhor...estou de sentinela.
GATA: Eu dormi que foi uma maravilha!!! Mas tive um pesadelo horrível...Sonhei que estava
comendo sardinhas de segunda!!!!
GALINHA: A noite eu levantei e descobri que tem uma horta maravilhosa ali atrás...cheia de
minhocas.
GATA: Eu odeio verduras.
JUMENTO: Hum...Hora gata, pra você tem a despensa. E você cachorro. Ficará de sentinela
mesmo.
GALINHA: Você está sugerindo que fiquemos aqui para sempre?
JUMENTO: Não diria pra sempre, mas por um bom tempo se for o caso. Aqui temos tudo o que
precisamos por enquanto...e como músicos...convenhamos...não somos lá grande coisa. O
problema está em defender a casa...
GATA: Por quê? Eles vão voltar?
JUMENTO: Ultima lição do dia: “Os homens sempre voltam”!!
GALINHA: Olha!!! Eles estão chegando!!!

11- MÚSICA: ESCONDE ESCONDE * Proscênio – Circo + Quatro Bichos

pode ter efeitos de luz para representar tensão e suspense/ fumaça

GALINHA: Você viu? Co-co-como eles co-correm!

CACHORRO: Agora eles não voltam mais.
JUMENTO: Não!
 8

TODOS: Vivaaaaaaaaa!!! Vitória!!!!!!

12- MÚSICA: TODOS JUNTOS * Proscênio – Quatro Bichos
TEXTO FINAL
JUMENTO — E assim, caro amigo, vamos ficando por aqui. Não é preciso ir à cidade,
se aqui na nossa casa estamos tão bem. Além do mais, a gente não é muito exigente. O que é
que a gente faz? A gente trabalha. Você, cachorro, o que é que faz?
CACHORRO — Eu? Faço sentinela.
JUMENTO — E eu? Eu pra variar trabalho feito um jumento, certo, há muito o que fazer. Preciso
trabalhar e fazer valer a pena. Quanto à gata... bem, a gata, pra falar a verdade...
JUMENTO — E você galinha?
GALINHA — Eu? Arrumo a casa, faço uma comidinha...
JUMENTO — E você gata?
GATA — Miau, sou meio preguiçosa...
JUMENTO — Mas mantém a gente alegre, de noite ela se espicha na almofada e canta um
bocado de coisa bonita pra valer. Você vai ser a nossa a nossa ......., como é mesmo ?
GATA — “Superrrrrr......starrrrrrrrr”

13 - MÚSICA BICHARIA – Proscênio – Quatro Bichos e Circo

FIM