DESVANTAGEM/VANTAGEM: para vantagem, role 2d20 e pegue
o melhor. Para desvantagem, o pior.
D&D ULTRA FAST-PLAY
Esse guia rápido de referência as regras da quinta edição de D&D,
compilado por Stan Shin, traduzido por Igor Moreno e expandido
e adaptado para o blog pelo Pride, tem o intuito de servir tanto
como uma lista rápida dos principais pontos da mecânica do jogo
para Mestres e Jogadores, como também para desmistificar para
os curiosos e interessados em entrar no fantástico mundo do RPG,
que o jogo não é nenhum bicho de sete cabeças e que é preciso
muito pouco para começar a se divertir. Se por algum motivo o
resumo ainda deixar alguma duvida em aberto, sugiro que
pesquisem no post de Regras Expandidas. Bom Jogo!
O jogo possui basicamente três rolagens de dado para as
seguintes situações de jogo:
ATACAR: d20 + modificador de atributo + proficiência com arma
ou magia + modificadores situacionais. Se o total for igual ou
maior que a Classe de Armadura (CA), o ataque acerta.
TESTES: d20 + modificador de atributo + modificadores
circunstanciais.
TESTES DE RESISTÊNCIA: d20 + modificador de atributo +
modificador de proficiência (se aplicável).
PERÍCIAS
A ficha apresenta 18 perícias separadas por cinco atributos que
representam todas as habilidades adquiridas pelo seu
personagem através de aprendizado ou treinamento:
FORÇA: Atletismo
DESTREZA: Acrobacia, Prestidigitação e Furtividade
INTELIGÊNCIA: Arcanismo, História, Investigação, Natureza e
Religião
SABEDORIA: Lidar com Animais, Intuição, Medicina, Percepção e
Sobrevivência
CARISMA: Enganação, Intimidação, Performance e Persuasão
SABEDORIA: é usada para atenção e sentidos. INTELIGENCIA: é
usada para investigação dedutiva e interpretação.
MECÂNICAS BÁSICAS
FRAÇÕES: sempre arredonde para baixo.
INSPIRAÇÃO: o mestre pode dar inspiração a um jogador quando
ele interpreta seu personagem como definido pelos ideais,
vínculos, etc. Garante vantagem em uma única rolagem, e não é
cumulativo. Jogadores podem doar sua inspiração a outros.
TESTES EM GRUPO: todos os envolvidos fazem o mesmo teste. Se
pelo menos metade do grupo igualar a CD, a ação tem sucesso.
TESTES PASSIVOS: 10 + modificadores + vantagem (+5) ou
desvantagem (-5).
DISPUTAS: ambos os lados rolam seus testes e os resultados são
comparados aos do(s) oponente(s) e não a uma CD. Se houver
empate a situação permanece igual (ex.: um lado empurrando
uma porta e o outro segurando) ou nenhum dos lados tem
sucesso (ambos tentando pegar o mesmo item).
AÇÕES LIVRES: sacar uma espada, pegar uma poção da mochila e
etc. não precisam de uma ação.
REAÇÕES: máximo de uma reação por rodada; você não pode
fazer outra reação até o início do seu próximo turno.
COMBATE
TEMPO DE UM TURNO DE COMBATE EM JOGO: 6 segundos.
INICIATIVA: d20 + mod. de DES. Empates são resolvidos pelo
mestre (se entre jogadores e monstros ou entre monstros) ou por
jogadores (se for entre jogadores).
SURPRESA: O mestre determina quem pode ser surpreso. Uma
criatura pode ser surpreendida mesmo que seus aliados não
sejam. Uma criatura surpresa não pode mover-se ou realizar
ações até depois de seu primeiro turno no combate.
EFEITOS E EFEITOS MÁGICOS: Quando um efeito (ex.: uma magia)
dura por uma rodada, ele dura até o mesmo turno na próxima
rodada.
REGRAS DE COBERTURA
1/2 COBERTURA: +2 CA, +2 em TR de DES.
3/4 COBERTURA: +5 CA, +5 em TR de DES.
COBERTURA TOTAL: Não atingido diretamente.
REGRAS ESPECIAIS DE ATAQUE
ATAQUES À DISTÂNCIA: não pode acertar algo fora do alcance. O
1º número é o alcance normal, o segundo o longo - você ataca
com desvantagem em alcance longo.
ATAQUES Á DISTÂNCIA EM CORPO-A-CORPO: tem desvantagem
se houver uma criatura hostil a até 1,5m de você.
LUTAR COM DUAS ARMAS: se atacando com uma arma leve em
uma mão, use uma ação bônus para atacar com uma arma leve
diferente na outra mão. Modificadores de atributo não entram no
dano da segunda arma a não ser que sejam negativos. Se
qualquer das armas for arremessável, você pode fazê-lo.
DANO EM GRUPO: se uma magia ou efeito causar dano a mais de
uma criatura, role apenas uma vez para todos os alvos.
ARMAS IMPROVISADAS: causam 1d4 de dano.
DANO NÃO-LETAL: jogadores declaram que estão causando dano
não-letal. Causa dano normal, e se reduzir o alvo a 0PV ou menos
ele simplesmente tem 0PV e está inconsciente.
ACERTOS E FALHAS CRÍTICAS: 1 natural = falha automática, 20 =
role todos os dados de dano do ataque duas vezes e some-os.
Adicione então quaisquer modificadores. Ataques de magia
também podem ter acertos e falhas críticas.
RESISTÊNCIA: se o alvo tem resistência ao tipo de dano causado,
ele é dividido pela metade.
VULNERABILIDADE: se o alvo tem vulnerabilidade ao tipo de dano
causado, ele é dobrado.
AÇÕES EM COMBATE
ATACAR: usar regras de ataque.
CONJURAR MAGIA: usar regras de magia.
CORRER: mover-se o dobro, custa uma ação.
DESENGAJAR: usando esta ação seu movimento não provoca
ataques de oportunidade.
DESVIAR: impõe desvantagem a atacantes e vantagem em testes
de resistência de DES.
AJUDAR: aliado a até 1,5m tem vantagem.
ESCONDER-SE: teste de DES (Furtividade) contra um teste passivo
de SAB de quem puder vê-lo esconder-se ou teste ativo de uma
criatura procurando por você. Um ataque escondido tem
vantagem, geralmente revela a posição.
PREPARAR: sacrificar ação atual para ter uma reação automática
a algum gatilho especificado.
PROCURAR: faz um teste de SAB (Percepção) ou INT
(Investigação).
USAR UM OBJETO: objetos que precisam de interação específica
como uma poção.
MOVIMENTO
QUEBRAR MOVIMENTO: você pode dividir seu movimento
quantas vezes quiser entre ações.
MOVIMENTO POR ALIADOS E INIMIGOS: você pode mover-se
pelo espaço de aliados. Você pode mover por criaturas hostis
somente se forem ao menos duas categorias de tamanho acima
ou abaixo de você (são terreno difícil). Sair do alcance de um
inimigo provoca um ataque de oportunidade.
TERRENO DIFÍCIL: passar por terreno difícil diminui o movimento
pela metade se não houver outros modificadores. Se houver
outros modificadores eles são cumulativos - ex.: rastejar por
terreno difícil reduz o movimento a 1/3.
QUEDAS: sofre 1d6 de dano por impacto a cada 3m caídos,
máximo 20d6. Aterrissa caído a menos que o dano seja evitado.
CAÍDO: jogar-se ao chão é uma ação livre. Levantar do chão custa
metade do movimento.
MOVIMENTO NO CHÃO: rastejar reduz o movimento pela
metade. Rastejar por terreno difícil reduz a 1/3.
ESGUEIRAR-SE: uma criatura pode esgueirar-se por uma
passagem até uma categoria de tamanho menor do que ela
mesma, andando apenas metade do normal e sofrendo
desvantagem em ataques de testes de resistência de DES.
Ataques contra a criatura têm vantagem.
AGARRAR
Use uma ação de ataque para agarrar uma criatura dentro do seu
alcance que seja até uma categoria de tamanho superior. É
necessário ter ao menos uma mão livre, e é feito um teste de FOR
(Atletismo) contra FOR (Atletismo) ou DES (Acrobacia), a critério
do alvo. Se você tiver sucesso o alvo sofre a condição agarrado.
Você pode soltá-lo quando quiser sem gastar uma ação.
ESCAPAR DE UM AGARRAMENTO: uma criatura agarrada pode
usar sua ação para escapar tendo sucesso numa disputa de FOR
(Atletismo) ou DES (Acrobacia) contra a FOR (Atletismo) da
criatura segurando-a.
MOVER UMA CRIATURA AGARRADA: quando você se move você
pode arrastar ou carregar uma criatura agarrada, mas seu
movimento é reduzido pela metade a menos que a criatura seja
ao menos duas categorias de tamanho menor do que você.
EMPURRAR
Similar a agarrar (mão livre desnecessária). Teste de FOR
(Atletismo) contra FOR (Atletismo) ou DES (Acrobacia), a critério
do alvo. Se você tiver sucesso você pode derrubar o alvo ou
empurrá-lo a 1,5m.
REGRAS DE ARMAS
PROFICIÊNCIA COM ARMADURA: usar armadura sem proficiência
não permite conjuração e impõe desvantagem em testes, ataques
e testes de resistência que usem FOR ou DES.
REQUISITOS DE ARMADURA: armaduras pesadas têm requisitos
de FOR, que se não forem cumpridos reduzem o movimento em
3m.
ARMAS DE ACUIDADE: escolha FOR ou DES para bônus de ataque
e dano, o mesmo atributo para ambos.
ARMAS DE ALCANCE: adicionam 1,5m ao alcance corpo-a-corpo
do personagem.
ARMAS DE ARREMESSO: podem ser usadas para corpo-a-corpo
ou arremesso. Ambos usam o mesmo modificador de atributo.
ARMAS VERSÁTEIS: podem ser usadas com uma ou duas mãos. O
número em parênteses indica o dano com duas mãos.
COBRIR ARMA COM PRATA: custa 100 PO por arma ou 10
munições. Confere dano bônus a criaturas imunes ou que tenham
resistência a dano de armas não-mágicas.
RECUPERAR MUNIÇÃO: após batalhas você pode recuperar
metade da munição gasta.
MAGIA
CD DE RESISTIR MAGIA: a CD para resistir a uma magia é 8 +
modificador de atributo mágico + bônus de proficiência.
MODIFICADOR DE ATAQUE DE MAGIA: bônus de proficiência +
modificador de atributo.
CONJURAÇÃO USANDO ARMADURA: requer proficiência com a
armadura. Usar uma armadura sem proficiência não permite
conjuração.
CONCENTRAÇÃO: sofrer dano enquanto conjura uma magia força
um teste de resistência de CON de CD 10 ou metade do dano
recebido, o que for maior. Uma falha interrompe a magia.
Movimentar-se e atacar normalmente não interfere com
concentração. Conjurar uma outra magia de concentração, ficar
incapacitado ou morrer quebra a concentração.
EFEITOS CUMULATIVOS: efeitos mágicos acumulam-se exceto a
mesma magia conjurada diversas vezes (o maior bônus é
aplicado).
RITUAIS: não consome um slot de magia, mas leva mais tempo e
requer componentes.
COMPONENTES MÁGICOS: tipicamente magias precisam de
palavras místicas (componentes verbais) e movimentos com pelo
menos uma mão (componentes somáticos).
COPIAR UMA MAGIA PARA GRIMÓRIO: quando você encontra
uma magia de mago de nível 1 ou maior um mago pode adicioná-
la a seu grimório se ela for de um nível para o qual tenham slots e
se gastarem tempo decifrando e copiando-a.
CURA E MORTE
PONTOS DE VIDA: Com menos da metade dos PV, mostra sinais
de dano (cortes e hematomas).
MORTE INSTANTÂNEA: se reduzido a 0PV e ainda sobrar dano,
morre se o restante for maior ou igual que o total de PV.
0 PV: se dano o leva a 0 PV mas não o mata, você cai inconsciente
e deve fazer testes contra morte.
DANO COM 0 PV: cada vez que uma criatura com 0 PV sofre dano
ela sofre uma falha em um teste de morte e não está mais
estabilizada. Se o dano exceder o PV máximo da criatura, ela
morre.
TESTES DE MORTE: role um d20. Se a rolagem for 10 ou maior é
um sucesso, do contrário uma falha. No terceiro sucesso você fica
estável. Na terceira falha você morre. Num 1 natural você sofre
duas falhas, e num 20 natural você recupera 1 PV.
PRIMEIROS SOCORROS: teste de SAB (Medicina) CD 10 para
aplicar primeiros socorros e estabilizar sem um kit de curandeiro.
Custa uma ação.
ESTABILIZADA: se estabilizada a criatura está inconsciente mas
não faz mais testes de morte. Se não for curada permanecerá
inconsciente por 1d4 quando recuperará 1 PV.
GASTAR DV ENQUANTO ESTABILIZADO: não consta nas regras,
mas explicado pelos desenvolvedores - um personagem
estabilizado pode gastar DV se tiver algum sobrando em um
descanso curto. KIT DE CURANDEIRO: tem 10 usos. Você pode
gastar um uso do kit como uma ação para estabilizar uma criatura
que tem 0 PV sem fazer um teste de SAB (Medicina). CURA:
enquanto tiver menos que 0 PV qualquer cura recupera pontos de
vida perdidos a partir do 0. Ex.: curar 8 PV com -5 deixa o alvo
com 8 PV.
DESCANSO
DESCANSO CURTO (1 hora ou mais): gasta 1 ou mais DV - role os
dados, some-os e adicione o modificador de Constituição a cada
rolagem. É necessário um descanso longo para recuperar DV
gastos.
DESCANSO LONGO (8 horas): não mais do que 2 horas montando
guarda. Necessário ter pelo menos 1 PV para beneficiar-se de um
descanso longo. Recupera todos os PV e metade do máximo de
DV. Elfos também precisam de 8h, mas ficam apenas metade do
tempo em transe. No primeiro nível você recupera 1 DV.
CONDIÇÕES
CEGO: falha qualquer teste envolvendo visão. Ataques contra a
criatura têm vantagem. A criatura tem desvantagem em ataques.
ENCANTADO: não pode atacar ou ter o encantador como alvo. O
encantador tem vantagem em qualquer interação social com o
alvo.
SURDO: falha automaticamente qualquer teste envolvendo som.
ATERRORIZADO: desvantagem em ataques enquanto a fonte de
medo for visível. O alvo não pode voluntariamente mover-se para
mais perto da fonte de medo.
AGARRADO: movimento é 0, independente de bônus. A condição
termina quando a criatura agarrando ficar incapacitada ou
quando um efeito tirá- -la do alcance.
INCAPACITADO: não pode realizar ações ou reações.
INVISÍVEL: não pode ser visto sem o uso de sentidos especiais ou
sem ajuda de magia. A criatura é considerada altamente
obscurecida ao esconder-se. Ataques contra têm desvantagem,
ataques da criatura têm vantagem.
PARALISADO: a criatura está incapacitada e não pode mover-se
ou falar. Falha automaticamente testes de resistência de FOR ou
DES. Ataques contra a criatura têm vantagem. Quaisquer ataques
feitos de 1,5 são acertos críticos se acertarem.
PETRIFICADO: o alvo é transformado (junto com quaisquer
objetos não-mágicos que estiver vestindo ou carregando) em uma
substância sólida inanimada.O alvo está incapacitado, não pode
mover-se ou falar e não tem noção de seus arredores. Ataques
contra a criatura têm vantagem. Automaticamente falha testes de
resistência de FOR ou DES. Resistência a qualquer dano. Imune a
veneno e doenças (efeitos ativos são suspensos).
ENVENENADO: desvantagem em ataques e testes de atributo.
CAÍDO: única opção de movimento é rastejar. Desvantagem em
ataques. Ataques contra a criatura feitos de até 1,5m têm
vantagem.
RESTRINGIDO: movimento é 0, independente de bônus. Ataques
contra a criatura têm vantagem, ataques da criatura têm
desvantagem. Desvantagem em testes de resistência de DES.
ATORDOADO: o alvo está incapacitado, não pode mover-se e só
consegue falar de maneira hesitante. Falha automática em testes
de resistência de FOR e DES. Ataques contra a criatura têm
vantagem.
INCONSCIENTE: o alvo está incapacitado, não pode mover-se,
falar e não tem noção de seus arredores. Solta qualquer item nas
mãos e fica caído no chão. Falha automática em testes de
resistência de FOR e DES. Ataques contra a criatura têm
vantagem. Quaisquer ataques feitos de 1,5 são acertos críticos se
acertarem.
UNIDADES
Algumas conversões de medidas comumente usadas em jogo são
fornecidas abaixo. Tratam-se de aproximações visando melhorar o
entendimento de distância e pesos utilizados durante o jogo.
Pés (feet)
1 pé 30cm aprox.
2 pés 60cm
5 pés 1,5m
10 pés 3m
20 pés 6m
25 pés 7,5m
30 pés 9m
Milha (mile)
1 milha 1,5km aprox.
2 milhas 3km
5 milhas 7,5km
10 mil. 15km
Onça (ounce)
1 onça 30ml aprox.
Libra (pound)
1 libra 0,5kg aprox.
2 libras 1kg
10 libras 5kg
Jarda (yard)
1 jarda 1m aprox.
Polegada (inch)
1 pol. 2,5cm aprox.
2 pol. 5cm
10 pol. 25cm
ESTATÍSTICAS DE PERSONAGEM
CLASSE DE ARMADURA: se não estiver vestindo armadura, CA =
10 + mod. DES. Do contrário a CA = número fornecido pela
armadura e/ou escudo. Escudo = +2 na CA.
MODIFICADOR DE ATRIBUTO: (Atributo-10)/2, arredondado para
baixo.
BÔNUS DE PROFICIÊNCIA EM PERÍCIAS: personagens não
precisam ser proficientes em perícias para realizar testes
associados a ela. Ter proficiência permite que o personagem
adicione seu bônus de proficiência à rolagem.
DINHEIRO & TAXAS DE CÂMBIO
MOEDAS PC PP PE PO PPL
Cobre (PC) 1PC 1/10PP 1/50PE 1/100PO 1/1k PPL
Prata (PP) 10PC 1PP 1/5PE 1/10PO 1/100 PPL
Electrum (PE) 50PC 5PP 1PE 1/2PO 1/20 PPL
Ouro (PO) 100PC 10PP 2PE 1PO 1/10 PPL
Platina (PPL) 1000PC 100PP 50PE 10PO 1PPL
VENDA DE EQUIPAMENTO: equipamento em boas condições
geralmente é vendido pela metade do preço. Armas e armaduras
de monstros raramente estão em condições de venda. Gemas,
joias e arte, assim como bens de troca são vendidos pelo preço
total. Itens mágicos variam por tipo - quanto mais fantástico, mais
raramente haverá um comprador de imediato.
ILUMINAÇÃO
Em luz fraca e outros locais levemente obscurecidos, criaturas
têm desvantagem em testes de SAB (percepção) que se baseiam
em visão.
SITUAÇÕES LEVEMENTE OBSCURECIDO (luz fraca, folhagem
moderada): desvantagem em testes de SAB que precisem de
visão.
ALTAMENTE OBSCURECIDO (folhagem densa, escuridão): cego. NÍVEL 4: Máximo de PV pela metade

LUZ NÍVEL 5: Movimento reduzido a 0

FONTE LUZ: Lanterna, LUZ FORTE: Cone 18m LUZ FRACA: 18m NÍVEL 6: Morte Terminar um descanso longo recupera 1 nível de
além exaustão, assumindo que alimento e bebida foram consumidos.

FONTE LUZ: Lanterna, furta-fogo LUZ FORTE: Raio 9m LUZ FRACA:
9m além
FONTE LUZ: Tocha ou Luz (magia) LUZ FORTE: Raio 6m LUZ
FRACA: 6m além
HABILIDADES DE VISÃO
VISÃO ÀS CEGAS: percebe os arredores sem depender da visão.
VISÃO NO ESCURO: enxerga no escuro como se fosse luz fraca,
não pode ver cores.
VISÃO VERDADEIRA: enxerga em escuridão normal e mágica,
enxerga criaturas e objetos invisíveis, automaticamente detecta
ilusões visuais e tem sucesso em testes de resistência contra elas,
percebe a forma original de um metamorfo ou criatura
transformada por magia e consegue ver o Plano Etéreo.
CLASSES DE DIFICULDADE
RESUMO CD: “É fácil, médio ou difícil?” = 10, 15 e 20. Adicione +5
até 30 se necessário.
DIFICULDADE CD
TEMPO DE VIAGEM
O grupo leva 10 horas para viajar 24 milhas (36km aprox.) por dia
- 8 horas adicionais para descanso e 6 horas para
montar/desmontar acampamento, preparar refeições, caçar, etc.
Terreno difícil reduz a distância viajada pela metade.
VELOCIDADE DE MARCHA
VELOCIDADE RÁPIDA: 4 milhas por hora, 30 milhas por dia.
EFEITO: -5 SAB (Per) passiva
VELOCIDADE NORMAL: 3 milhas por hora, 24 milhas por dia.
EFEITO: nenhum
VELOCIDADE LENTA: 2 milhas por hora. 18 milhas por dia. EFEITO:
Furtividade possível
ITENS MÁGICOS
IDENTIFICAR ITENS MÁGICOS: manejar um item lhe dará uma
noção de que ele é extraordiná- rio. A magia “Identificar” revela
suas propriedades. Ao final de um descanso curto com
concentração e contato físico o personagem descobre as
propriedades.

Muito Fácil CD 5 POÇÕES: provar um pouco revela ao usuário suas propriedades.

Fácil CD 10 SINTONIA: alguns itens mágicos exigem que o usuário entre em

sintonia com eles antes que suas propriedades possam ser
Médio CD 15 usadas. Requer um descanso curto ininterrupto com
concentração após saber as propriedades, na forma de orações,
Difícil CD 20 prática com arma ou meditação. Um item só pode estar
sintonizado a um personagem por vez e você só pode sintonizar-
Muito Difícil CD 25 se a no máximo 3 itens. A sintonia termina se o item estiver a
mais de 30m por mais de 24h ou quando você morrer. Você pode
Quase Impossível CD 30 finalizar a sintonia com outro descanso curto.

QUEDA COPIAR PERGAMINHOS: copiar um pergaminho para o grimório

de um mago consome o pergaminho.
Sofre 1d6 de dano por impacto a cada 3m caí- dos, máximo 20d6.
Aterrissa caído a menos que o dano seja evitado. ARMADILHAS

SUFOCAMENTO Determine as CDs para 1) reparar (SAB), 2) procurar (INT) e 3)

Uma criatura pode segurar o fôlego uma quantidade de minutos
igual a 1 + mod. de CON (mínimo 30 segundos). Ao início do
próximo turno após esse tempo ela cai para 0 PV e está
morrendo.
desarmar a armadilha (DES). Liste quaisquer testes de resistência
para defender contra o dano ou efeito. Testes bem-sucedidos
geralmente causam metade do dano, e falhas causam o dano
completo. Ao tentar desarmar uma armadilha, uma falha
geralmente a dispara.

EXAUSTÃO CLASSE DE DIFICULDADE DE DESARME

NÍVEL 1: Desvantagem em testes de atributo CD 10 Segurar alçapão para que não abra

NÍVEL 2: Movimento pela metade CD 15 Prevenir que pêndulo de lâmina seja ativado

NÍVEL 3: Desvantagem em ataques e testes de resistência CD 20 Impedir que a mola de uma agulha pule
CD 25 Desarmar uma armadilha intrincada

CD 30 Desarmar uma armadilha mágica

EXEMPLOS DE ARMADILHAS

ARMADILHA DE ALARME DE SINOS (Sabedoria CD 15 para

reparar, Inteligência CD 10 para procurar, três testes de Destreza
CD 10 para desarmar). O desarme desta armadilha permite que o
personagem corte os fios dos sinos. Pular por cima do gatilho
requer um teste de Destreza CD 15 para andar furtivamente como
parte do pulo.

ARMADILHA DO TETO ESMAGADOR (Inteligência CD 15 para

procurar e um teste de Destreza CD 15 para desarmar). Uma
criatura que adentrar a área ativa a armadilha. Todos na área
devem fazer testes de resistência de DES com CD 11 para evitar
que escombros, sofrendo 9 (1d10+4) pontos de dano por impacto
numa falha ou metade disso num sucesso. Quando a armadilha é
ativada ela é destruída e a área torna-se terreno difícil por causa
do entulho.