Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
3 4
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
5 6
PHILIPS PHILIPS
Quer dizer que o senhor, como cientista, está absolutamente convencido Senhoras e senhores. Vou ler agora o telegrama dirigido ao professor
de que não existe em Marte, inteligência viva tal como a conhecemos? Pearson pelo Dr. Gray, do Museu de História Natural de Nova York: 9 e
15 da noite. Hora padrão ocidental. Sismógrafo registrou choque de
PEARSON intensidade quase de terremoto ocorrendo dentro de um raio de trinta e
Diria que as possibilidades em contrário são de mil para um.
dois quilômetros em torno de Princeton. Por favor, investigue. Assinado
PHILIPS Lloyd Gray. Chefe da Divisão Astronômica Professor Pearson, poderia
Então como explicar essas explosões de gases que agora estão se esta ocorrência ter algo a ver com as perturbações observadas no planeta
produzindo lá, em intervalos regulares? Marte?
PEARSON PEARSON
Bem, não posso explicar. Ah, dificilmente, senhor Philips. Isto é, provavelmente, um meteorito de
tamanho incomum. E sua chegada nesta época em particular, é mera
PHILIPS coincidência. No entanto, devemos iniciar uma busca assim que a luz do
Aproveitando a oportunidade, professor, para esclarecimento de nossos dia permitir.
ouvintes, qual a distância entre Marte e a Terra?
PHILIPS
PEARSON Obrigado, professor. Senhoras e senhores, nos últimos dez minutos,
Aproximadamente 64 milhões de quilômetros. estivemos falando do observatório de Princeton, trazendo uma entrevista
especial com o professor Pearson, o conhecido astrônomo. Aqui fala Cari
PHILIPS
Philips. Voltaremos agora aos nossos estúdios em Nova York.
Bem, parece uma distância bastante tranqüilizadora.
TÉCNICA - VINHETA DE NOTICIÁRIO
STUDIO - RISOS DE TRÊS PESSOAS
LOCUTOR DA RÁDIO
PHILIPS
Senhoras e senhores. Aqui é o último boletim da Agência de Notícias
Um momento, senhoras e senhores. Alguém acaba de entregar um
Intercontinental.
telegrama ao professor Pearson.
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
7 8
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
9 10
PHILIPS PHILIPS
Mais perto e mais alto, por favor. É????
WILMUTH WILMUTH
Como disse? Vi uma espécie de risco esverdeado e então... PUMBA! Alguma coisa
beijou o chão. Me jogou para fora da cadeira!
PHILIPS
Mais alto, por favor. E mais perto. PHILIPS
Bem, o senhor se assustou, senhor Wilmuth?
WILMUTH
Sim, senhor. (ALTO) Eu estava ouvindo no rádio uma história que o WILMUTH
professor ali falava sobre Marte, de modo que eu meio que cochilava... Bem, eu... eu não tenho muita certeza. Reconheço que eu... eu estava um
tanto apalermado.
PHILIPS
Sim, sim, senhor Wilmuth. E então, o que aconteceu? PHILIPS
Obrigado, senhor Wilmuth. Obrigado.
WILMUTH
Como estava dizendo, eu estava ouvindo rádio assim, meio distraído. WILMUTH
Quer que lhe conte mais alguma coisa?
PHILIPS
Sim, senhor Wilmuth, e então o senhor viu alguma coisa... PHILIPS
Não... está bem assim, isso chega. (TRANSMITINDO) Senhoras e
WILMUTH
senhores. Acabaram de ou vir o senhor Wilmuth, proprietário da fazenda
Não vi logo. Primeiro eu ouvi.
onde caiu a COISA. Gostaria de ser capaz de transmitir a atmosfera... o
PHILIPS ambiente desta... coisa fantástica. Centenas de carros estão estacionados
E o que é que o senhor ouviu? num ponto atrás de nós. A polícia está tentando bloquear a rodovia que
conduz à fazenda. Mas não adianta. Eles chegam de qualquer jeito. Seus
WILMUTH faróis lançam um enorme foco luminoso sobre o buraco em que o objeto
Um som sibilante. Assim: sssssssssss. Como um foguete de festa... está meio enterrado. Algumas pessoas mais ousadas se aventuram perto
da beirada. Suas silhuetas se desenham contra o resplendor metálico.
PHILIPS
E daí? TÉCNICA - ZUMBIDO VEM CRESCENDO E FICA EM BG EM DIANTE
WILMUTH PHILIPS
Virei minha cabeça para a janela e teria jurado que estava dormindo e Um homem quer tocar a COISA. Está tendo uma discussão com o
sonhando. policial. O policial vence. Ago ra, senhoras e senhores, algo que eu não
mencionei em toda esta barafunda, mas que está se tornando mais nítido.
Talvez seus rádios já o tenham captado. Escutem. (LONGA PAUSA)
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
11 12
PEARSON PHILIPS
Não sei o que pensar. A cobertura de metal é positivamente Alguma coisa está saindo da sombra como uma serpente. Agora outro e
extraterrestre, feita de metal não encontrado em nosso planeta. A fricção mais outro. Parecem tentáculos. Agora posso ver o corpo da COISA. É
com a atmosfera da Terra costuma fazer buracos nos meteoros. A grande como um urso e brilha como couro molhado. Mas o rosto... Ele...
COISA é lisa e você pode ver sua forma cilíndrica. ele é indescritível. Mal consigo continuar olhando. Os olhos são pretos e
brilham como os de uma cobra. A boca tem a forma de V, com saliva
PHILIPS escorrendo de seus lábios disformes, que parecem tremer e pulsar. O
(ESPANTO) Um minuto! Algo está acontecendo! Senhoras e senhores, monstro... ou seja lá o que for... mal pode se mover. Parece puxado para
isto é assustador! A extremidade da coisa está começando a abrir. O topo baixo. talvez pela gravidade ou algo parecido. A COISA está se
está começando a rodar como um parafuso. A COISA deve ser oca. levantando. A multidão recua. Já viram bastante. É a experiência mais
extraordinária. Não encontro palavras.., estou arrastando o microfone
enquanto falo. Tenho de interromper a descrição até me colocar em outra
posição. Aguardem, por favor. Voltarei num minuto.
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
13 14
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
15 16
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
17 18
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
19 20
ARTILHEIRO
Trinta e nove graus, senhor.
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
21 22
COMANDANTE OBSERVADOR
Fogo! Não posso ver o local da cápsula, senhor. Estão deixando escapar uma
fumaça.
TÉCNICA - ESTRONDO DE ARTILHARIA PESADA
COMANDANTE
OBSERVADOR
O que é que é?
(ALTO) Senhor... cento e vinte e cinco metros à direita.
OBSERVADOR
COMANDANTE Uma fumaça preta, senhor... Está vindo para cá. Bem rente ao chão.
Muda alcance, artilheiro. Trinta e um metros.
Move-se ligeiro.
ARTILHEIRO
COMANDANTE
Trinta e um metros, senhor. (ALTO) Coloquem máscaras contra gases. (PAUSA) Apontar. Muda
COMANDANTE para vinte e quatro metros.
Trinta e sete graus. (PAUSA) Fogo!
ARTILHEIRO
TÉCNICA - NOVO ESTRONDO Vinte e quatro metros, senhor.
OBSERVADOR COMANDANTE
Bem no alvo, senhor. Atingimos a trípode de uma delas. Pararam. As Projeção. Vinte e quatro graus.
outras estão tentando consertá-la. ARTILHEIRO
COMANDANTE Vinte e quatro graus, senhor.
Rápido. O alcance. Mudança para trinta metros.
COMANDANTE
ARTILHEIRO Fogo!
Trinta metros, senhor.
TÉCNICA - OUTRO ESTRONDO
COMANDANTE
OBSERVADOR
Projeção... vinte e sete graus. Ainda não consigo ver, senhor. A fumaça está mais perto.
ARTILHEIRO
COMANDANTE
Vinte e sete graus, senhor.
Prepare o alcance. (COMEÇA A TOSSIR)
COMANDANTE ARTILHEIRO
Fogo!
Vinte e três metros. (TOSSE)
TÉCNICA - OUTRO ESTRONDO
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
23 24
COMANDANTE OPERADOR UM
Projeção. Vinte e dois graus. (TOSSE) Bombardeiros do Exército encontraram máquinas de combate inimigas
sobre as planícies de Jérsei. Motores inutilizados pelos raios de calor.
ARTILHEIRO Tudo despedaçado. Uma máquina inimiga destruída. Inimigo agora
Vinte e dois graus, senhor. (TOSSE AFASTANDO)
descarregando pesada fumaça preta na direção de...
TÉCNICA - RUÍDO DE AVIÃO EM 1° PLANO
OPERADOR TRÊS
PILOTO (VOZ NO RÁDIO) Aqui Newark, Nova Jérsei. Aqui Newark, Nova Jérsei. Cuidado. Fumaça
Avião bombardeiro do Exército V-8-43. Saído de Bayonne, Nova Jérsei. preta venenosa chegando dos pântanos de Jérsei. Alcança South Street.
Tenente Voght, comandando oito bombardeiros. Fazendo relatório para As máscaras contra gases são inúteis. Urgente transferência da população
Comandante Fairfax, Langham Field. Máquinas inimigas, de três pernas, para espaços abertos. Automóveis, usem estradas Sete, Vinte e Três e
agora à vista. Reforçadas por três máquinas do cilindro de Morristown. Vinte e Quatro. Evitem áreas congestionadas. Fumaça agora se
Seis no total. Uma máquina parcialmente avariada. Pode ter sido atingida espalhando sobre Raymond Boulevard.
por projétil de metralhadora do Exército na operação de Watchung. OPERADOR QUATRO
Metralhadoras agora silenciosas. Pesada fumaça negra pairando rente à
2X2L chamando CQ. 2X2L chamando CQ, 2X2L chamando 8X3B do
Terra. É de extrema densidade e natureza desconhecida. Nenhum sinal de
CQ... 2X2L chamando 8X3B
raio de calor. Inimigo se desloca para leste, atravessando o rio Passaic em
direção aos pântanos de Jérsei. Outro se escancha sobre o Viaduto OPERADOR CINCO
Pulaski. O objetivo evidente é Nova York. Estão derrubando uma usina Aqui 8X3B... Devolvendo chamada a 2X2L.
de alta tensão. Máquinas agora muito juntas. Estamos prontos para
atacar. Aviões sobrevoando, prontos para bom bardear. Uns 900 metros e OPERADOR QUATRO
Que tal a recepção? Que tal a recepção? K, por favor. Onde é que está,
estaremos sobre a primeira... 700 metros. 500 metros... 300 metros... 150
8X3R? O que é que há? Onde é que você está?
metros.
(PÂNICO) Estão nos varrendo com chamas. Seiscentos metros. Motores TÉCNICA - SINOS TOCANDO AO LONGE - VEM CRESCENDO
falhando. Impossível lançar as bombas. Somente uma das coisas ficou
para trás. Vamos mergulhar com avião e tudo. Estamos mergulhando no REPÓRTER
primeiro. Agora o motor se foi. Oito... Estou falando do terraço do Broadcastinr Building, cidade de Nova York.
Os sinos que ouvem estão tocando para que o povo evacue a cidade,
OPERADOR UM enquanto os marcianos se aproximam.
Aqui Bayonne, Nova Jérsei, chamando Langham Field. Aqui Bayonne, Calcula-se que nas últimas duas horas, três milhões de pessoas fugiram
Nova Jérsei, chamando Langham Field. Contato, por favor. Contato, por para o norte pelas estradas. A avenida do Rio Hutchison ainda está aberta
favor. para tráfego motorizado. Evitem as pontes para Long Island. Estão
completamente inutilizadas. Toda a comunicação com a costa de Jérsei
OPERADOR DOIS
Aqui Langham Field... prossiga. interrompida há dez minutos. Não há mais defesa. Nosso Exército
varrido... artilharia, Força Aérea, tudo varrido.
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
25 26
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
27 28
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
29 30
PEARSON PEARSON
Então acabou-se a humanidade. Estranho... sobramos você e eu. Somente Mas se é assim, para que viver?
nós dois.
ESTRANHO
ESTRANHO Durante um milhão de anos ou pouco mais, nada de concertos ou
Eles atacaram sabendo o que faziam. Transformaram em ruínas a maior jantares elegantes nos restaurantes da moda. Se está atrás de diversão,
nação do mundo. Aquelas estrelas verdes provavelmente estão caindo em acho que a festa acabou.
algum lugar cada noite. Eles perderam apenas uma máquina. Não há nada
PEARSON
a fazer. Estamos vencidos. Estamos liquidados.
E o que é que sobra?
PEARSON
De onde você veio? Está de uniforme. ESTRANHO
A vida. Sobra a vida. Eu quero viver. E você também. Não vamos ser
ESTRANHO exterminados. E também não quero ser agarrado, domesticado e cevado
Com o que sobrou dele. Estava na milícia. Guarda Nacional. Na guerra. como um boi.
Como se pudesse haver guerra entre homens e formigas!
PEARSON
PEARSON Que vamos fazer?
E nós éramos formigas comestíveis. Descobri isso. O que vão fazer
conosco? ESTRANHO
Eu vou adiante. Bem debaixo do nariz deles. Tenho um plano. Nós
ESTRANHO homens, como homens, estamos acabados. Não sabemos bastante.
Tenho pensado nisso tudo. Agora nos pegam de qualquer jeito. É só o Temos de aprender ...um bocado para criar uma oportunidade de
marciano andar uns quilômetros e lá está uma multidão em fuga. Mas não salvação. Temos de dar um jeito de viver e em liberdade, enquanto
vão continuar fazendo isso. Começarão a nos pegar de modo aprendemos. Pensei nisso tudo, está vendo?
sistemático... conservando os melhores e nos ...armazenando em jaulas e
coisas assim. Ainda não começaram a cuidar de nós! PEARSON
Me conte o resto.
PEARSON
ESTRANHO
Não começaram?
Bem, nem todos foram feitos para a vida selvagem, e assim tinha de ser.
ESTRANHO É por isso que eu o observava. Todos esses funcionariozinhos que viviam
Não começaram. Tudo o que aconteceu até agora é porque não temos o nessas casas, eles não serviam para nada. Tinham a cuca vazia. Só sabiam
bom senso necessário para ficar quietos. Ficamos incomodando-os com correr para o trabalho. Via centenas deles correndo feito loucos para
armas e essa tralha toda, e perdendo a cabeça e fugindo em bandos. pegar seu trem de cada dia pela manhã, com medo de chegar atrasados no
Agora, em vez de sair por aí às cegas, temos de nos adaptar às coisas emprego.
como são agora. Cidades, nações, civilizações, progresso.
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
31 32
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
33 34
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells) Roteiro da Apresentação do “Mercury Theater” pela CBS em 30.out.1938
35
ORSON WELLES
Senhoras e senhores. Aqui fala Orson Welles, sem máscara, para
assegurá-los que A GUERRA DOS MUNDOS não tem maior
significado que uma distração de feriado que tinha a :ntenção de ser: a
versão para rádio, própria do Mercury Theatre de vestir-se com lençóis e
pular de um arbusto dizendo BUUUUU. Começando agora, nós não
poderíamos ensaboar todas as suas janelas e roubar todos os portões dos
jardins até amanhã à noite. Então fazemos a segunda melhor coisa.
LOCUTOR DA RÁDIO
Hoje à noite, o Columbia Broadcasting System e suas estações afiliadas,
de costa a costa, trouxeram A GUERRA DOS MUNDOS, de H. G.
Wells, a décima sétima das séries dramáticas semanais, apresentando
Orson Welles e o Mercury Theatre no ar. Semana que vem,
apresentaremos a dramatização de três pequenos contos famosos. Aqui,
Columbia Broadcasting System.
A Guerra dos Mundos (Adaptação de Howard Kock e Orson Welles para a obra de H.G. Wells)