COE Manual - Versão em Português

Nações Unidas
Assembleia Geral
Distr.: Geral 31 De Agosto De 2020

Original: Inglês
Septuagésima quinta sessão

Item 154 da lista preliminar anotada*
Aspectos administrativos e orçamentários do financiamento das operações de manutenção da paz das
Nações Unidas
Carta datada de 31 de agosto de 2020 do Secretário-Geral ao Presidente da Assembleia Geral
A Assembleia Geral, em sua resolução 74/279, tomou nota do relatório do Grupo de Trabalho sobre
Equipamentos de Contingentes de 2020 (A / 74/689). Tenho a honra de transmitir a edição 2020 do Manual
de Políticas e Procedimentos relativos ao Reembolso e Controle de Equipamentos de Propriedade do
Contingente de Países país contribuintes com Tropas/Policiais Participantes em Missões de Paz.
De acordo com a resolução 59/298 da Assembleia Geral de 22 de junho de 2005, o Manual está sendo
distribuído como um documento das Nações Unidas em todos os seis idiomas oficiais. Isso permitirá que os
Estados-membros se tornem totalmente familiarizados com as políticas, processos e procedimentos relativos
a equipamentos de propriedade do contingente, garantindo um entendimento comum de tais procedimentos e
melhorando sua aplicação efetiva.
1
Manual de Políticas e Procedimentos relativos ao Reembolso e Controle de Equipamentos de
Propriedade do Contingente
Conteúdos
Capítulo Página
1 Introdução 3
2 Elementos padrão do sistema de equipamento de propriedade do 5
contingente e opções de lease
3 Normas, verificação e controle de equipamento de propriedade do 21
contingente para equipamento principal e autossustentação
4 Preparação, implantação, redistribuição e transporte de contingentes 128
5 Equipamento para casos especiais 140
6 Procedimentos de reembolso por perda ou dano de equipamento 144
pertencente ao contingente
7 Procedimentos para determinar os fatores de missão 149
8 Taxas de reembolso para equipamento principal e autossustentação 166
9 Modelo de memorando de entendimento 193
10 Responsabilidades no sistema de reembolso de equipamento de 262
propriedade contingente
2
Capítulo 1
Introdução
1. A Assembleia Geral, na sua resolução 50/222, de 11 de abril de 1996, autorizou a aplicação de

novos procedimentos para determinar o reembolso aos Estados-membros de equipamentos de propriedade do
contingente. O presente Manual de Políticas e Procedimentos relativos ao Reembolso e Controle de
Equipamento de Propriedade do Contingente de Países contribuintes com Tropas/Policiais Participantes em
Missões de Manutenção da Paz (o Manual COE) detalha os procedimentos autorizados pela Assembleia
Geral. O Manual do COE substitui a metodologia anterior em que os países contribuintes com
tropas/policiais eram reembolsados com base em pesquisas de chegada e saída e na depreciação do
equipamento.
2. Este sistema teve sua origem no relatório do Secretário-Geral (A/48/945 e A/48/945/Corr.1) e no
relatório do Comitê Consultivo para Questões Administrativas e Orçamentárias (A/49/664 e
A/49/664/Add.1), no qual problemas relacionados ao planejamento, orçamento e administração das
operações de manutenção da paz foram apresentados à Assembleia Geral. A Assembleia, em sua resolução
49/233 A de 23 de dezembro de 1994, autorizou o Secretário-Geral a proceder com uma reforma dos
procedimentos para determinar os reembolsos aos Estados-membros para equipamentos de propriedade do
contingente fornecidos às missões de manutenção da paz. Posteriormente, autorizou a aplicação do sistema
na sua resolução 50/222 de 11 de abril de 1996.
3. Desde 1995, os Grupos de Trabalho compostos por peritos técnicos e financeiros dos Estados-
membros reuniram-se para formular recomendações à Assembleia Geral sobre as políticas, normas e taxas de
reembolso dos equipamentos de propriedade do contingente. Os relatórios dos Grupos de Trabalho, os
relatórios associados do Secretário-Geral e do Comitê Consultivo sobre Questões Administrativas e
Orçamentárias, e as resoluções relacionadas da Assembleia estão listados abaixo.
Grupo de Trabalho Relatório do Grupo Relatório do Secretário Relatório do Comitê de Resolução da Assembleia
Assessoramento sobre
De trabalho Geral Questões Administrativas e Orçamentárias Geral
FaseII A/C.5/49/66
FaseI II A/C.5/49/70 A/50/807 A/50/887 50 /2 22 of 11 April1996
FaseIV A/C.5/52/39 A/53/465 A/53/944eA/53/944/Corr.1 54/19Aof29 O c t o b e r 1 9 9 9
FaseV A/C.5/54/49 A/54/795 A/54/826 54/19 Bof 15June2000
Pós-FaseV A/C.5/55/39A/C.5/55/39/Corr.1 A/55/815 A/55/887 5 5 / 2 7 4 o f 14 J u n e 2001
2004 A/C.5/58/37A/C.5/58/37/Corr.1 A/59/292 A / 5 9 / 7 0 8 a n d A/59/736 59 /2 98 of 22 J u n e 2005
2008 A/C.5/62/26 A/62/774eA/62/774/Corr.1 A/62/851 62 /2 52 of 20 J u n e 2008

2011 A/C.5/65/16 A/65/800 A/65/830 65/292 of30J u ne 2011
2014 A/C.5/68/22 A/68/830 A/68/867 68 /2 82 of 30 J u n e 2014
2017 A/C.5/71/20 A/71/802 A/71/872 71 /2 96 of 30 J u n e 2017
2020 A/74/689 A/74/698 A/74/754 74/279 of 30Ju ne 2020
3
4. Os princípios básicos deste sistema são simplicidade, responsabilidade e controle financeiro e de
gestão. Isso é conseguido reduzindo a carga administrativa sobre os países país contribuintes de
tropas/policiais, o Secretariado das Nações Unidas e as missões de manutenção da paz, padronizando as
taxas de reembolso em bases equitativas e aplicando padrões comuns aos equipamentos e serviços a serem
fornecidos. Além disso, a responsabilidade e o controle são garantidos pelo sistema, que conta com um
acordo prévio entre as Nações Unidas e os países país contribuintes de tropas/policiais para o aluguel de
equipamentos e a prestação de serviços ao pessoal. O memorando de entendimento elimina a necessidade de
pesquisas detalhadas de equipamentos, peças reserva e consumíveis, e atribui a responsabilidade pelo
gerenciamento de ativos ao país contribuinte com tropas/policiais. A responsabilidade das Nações Unidas é
garantir que a missão de manutenção da paz tenha o pessoal e o equipamento necessários para cumprir seu
mandato; que os países contribuintes com tropas/policiais forneçam pessoal, equipamento e serviços
conforme detalhado no memorando de entendimento específico; e que os contingentes atuem de acordo com
os padrões estabelecidos. O modelo de memorando de entendimento revisado, incluindo todas as
recomendações do Grupo de Trabalho aprovadas pela Assembleia Geral, está no capítulo 9 do presente
documento.
5. Este sistema se concentra em gerenciar, ao invés de contabilizar, equipamentos pertencentes a
contingentes. É orientado para o desempenho, proporciona transparência no desdobramento, bem como
responsabilização, e permite aos Estados-membros o reconhecimento do seu compromisso com a
manutenção da paz desde o início, conduzindo assim a um orçamento e reembolso simplificados.
6. O Manual do COE é uma consolidação das recomendações dos Grupos de Trabalho das Fases II, III,
IV, V, pós-Fase V, 2004, 2008, 2011, 2014, 2017 e 2020, conforme aprovado pela Assembleia Geral, e
fornece esclarecimentos e explicações, quando necessário, sobre a implementação dessas recomendações. O
Manual do COE contém as políticas, procedimentos e ações a serem seguidas pela Sede das Nações Unidas e
pelas missões de manutenção da paz. O Manual destina-se a fornecer assistência aos países contribuintes
com tropas/policiais e a garantir que as decisões da Assembleia sejam implementadas de forma completa e
consistente. Os procedimentos utilizados na implementação das decisões da Assembleia podem ser alterados
de tempos em tempos para levar em conta a mudança das circunstâncias e a experiência adquirida.
7. O Manual do COE deve ser lido em conjunto com outros documentos relacionados, tais como o
Manual do Batalhão de Infantaria das Nações Unidas, os Manuais das Unidades Militares das Nações
Unidas, o Manual de Apoio Médico para Missões das Nações Unidas, as diretrizes para os colaboradores
com tropas/policiais (que são específicas da missão e emitidas antes do desdobramento das tropas), a Política
Ambiental para Missões das Nações Unidas e a Política de Gerenciamento de Resíduos para Missões das
Nações Unidas.
8. Foram feitos todos os esforços para garantir a precisão do Manual do COE. Em caso de
discrepâncias entre o Manual e as resoluções da Assembleia Geral, no entanto, estas últimas devem
prevalecer. O presente Manual do COE substitui a edição de 2017 (A/72/288). Esclarecimento e assistência
com relação à interpretação do Manual do COE podem ser obtidos pelo e-mail DOS-
contingentsupport@un.org.
4
Capítulo 2
Elementos padrão do sistema de equipamentos de propriedade do contingente e opções de locação
Conteúdos Página
I- Implementação 6
II- Acordo de vinculação 6
III- Equipamento Principal 6
IV- Autossustentação 7
V- Reembolso 7
VI- Transporte 7
VII- Perdas e danos 8
VIII- Fatores da missão 9
IX- Verificação e controle 10
X- Reembolso durante a retirada 10
XI- Resolução de disputa 11
Anexos
A- Definições 12
B- Exemplos de possíveis acordos para o fornecimento de 17
equipamento principal e manutenção.
5
I. Implementação
1. Os procedimentos que constam no Manual do COE entraram em vigor em 1 de julho de 1996 e
são aplicáveis a todas as novas missões. O presente capítulo resume os elementos-padrão do sistema, cada
um será abordado em maior detalhe nos capítulos subsequentes.
2. Retroatividade: Para missões ativadas antes de 1º de julho de 1996, os países contribuintes com
tropas/policiais têm a opção de aceitar o reembolso de acordo com a metodologia de reembolso atual ou
anterior para unidades desdobradas em 1º de julho de 1996. 1
3. Definições: As definições aprovadas pela Assembleia Geral para questões relativas ao sistema de
equipamentos de propriedade do contingente estão no anexo A do presente capítulo.
II. Acordo contratual
4. Um país contribuinte de tropas/policiais e as Nações Unidas devem fazer todos os esforços para
assinar um memorando de entendimento estipulando as obrigações de cada parte com relação ao pessoal,
equipamentos principais e autossustentação, antes do desdobramento. De preferência, nenhuma alteração no
memorando de entendimento pode ser feita durante o período inicial, uma vez que a unidade foi desdobrada,
a menos que os requisitos operacionais assim exijam. O texto do modelo de memorando de entendimento
consta do Capítulo 9.
5. A forma final do memorando de entendimento pode variar 2, desde que seus elementos substanciais
permaneçam consistentes para todos os Estados-membros. 3 Os aspectos legais do memorando de
entendimento devem estar de acordo com os Regulamentos e Regras Financeiras das Nações Unidas. 4
Entende-se que nenhuma alteração ou emenda, adição ou eliminação do modelo de memorando de
entendimento deve afetar ou diminuir sua natureza juridicamente vinculativa para as partes.
III. Equipamentos principais
6. Os equipamentos principais consistem em itens diretamente relacionados com a missão da
unidade, conforme mutuamente determinado pelas Nações Unidas e pelo colaborador de tropas/policiais. O
equipamento principal pode ser fornecido por um país contribuinte com tropas/ policiais em regime de
contrato Wet lease ou sem manutenção.
(a) Um acordo em regime de contrato Wet lease é um sistema de reembolso para equipamentos de
propriedade do contingente, por meio do qual o país contribuinte de tropas/policiais assume a
responsabilidade de manter e acompanhar os itens principais e secundários do equipamento desdobrado. O
país contribuinte com tropas/policiais tem direito a reembolso por fornecer este suporte de manutenção. 5
(b) Um acordo em regime de contrato sem manutenção é um sistema de reembolso para
equipamentos de propriedade do contingente, por meio do qual o país contribuinte com tropas/policiais
fornece equipamentos para uma missão de manutenção da paz, e as Nações Unidas assumem a
responsabilidade pela manutenção do equipamento ou acertam com terceiros a manutenção do equipamento.
1A / C. 5/49/70, anexo, para. 51 (b) e A / C. 5/52/39, para. 73 (a).

2 As variações não-substanciais no corpo principal do memorando de entendimento e anexos estão limitadas ao nome do país contribuinte da
tropas/policiais, o nome da unidade, a missão de manutenção da paz, fatores de missão, fator de transporte, rota de transporte e data de efeito.
3A/C.5/52/39, para. 65 (c).
4ST/SGB/2013/4.
5A / C. 5/49/66, anexo II, para. 16.
6
7. Contratos com ou sem manutenção, incluindo o método pelo qual são calculados os encargos
mensais de uso do equipamento (isto é, taxas de reembolso), são abordados no capítulo 8.
IV. autossustentação
8. A autossustentação consiste em equipamentos e serviços fornecidos por um país contribuinte com
tropas/policiais para apoiar uma unidade. Somente os serviços especificamente acordados no memorando de
entendimento a serem prestados pelos países contribuintes com tropas/policiais serão reembolsáveis nas
taxas listadas no capítulo 8, com base na força real das tropas até o limite máximo de pessoal acordado no
memorando. A autossustentação é abordada com mais detalhes no capítulo 3, anexo B.
9. Quando um contingente emprega equipamentos principais para prover sua própria
autossustentação, o país contribuinte com tropas/policiais não tem direito ao reembolso do equipamento
principal, mas apenas ao reembolso aplicável para autossustentação. Pode haver casos em que um país
contribuinte com tropas/policiais que preste serviços como comunicações, serviços médicos ou de
engenharia a nível de força pode ter direito a reembolso por equipamento principal. 6 O uso de equipamentos
principais para fornecer serviços de autossustentação, tanto no nível da unidade quanto no nível da força, é
abordado no capítulo 8.
V. Reembolso
10. Países contribuintes com tropas/policiais são reembolsados por equipamentos principais e
autossustentação de acordo com as taxas adotadas pela Assembleia Geral. Para equipamentos principais, os
países contribuintes com tropas/policiais são reembolsados pelo acordo em regime de contrato com ou sem
manutenção (Wet lease ou Dry lease). O reembolso é limitado aos itens do equipamento principal passíveis
de manutenção (incluindo equipamentos menores associados e consumíveis) especificamente acordados
pelas Nações Unidas.7 Se uma unidade fornecer menos equipamento principal ou menos categorias de
autossustentação do que estipulado no memorando de entendimento, o país contribuinte com tropas/policiais
será reembolsado apenas pelo que foi realmente fornecido. As taxas para equipamentos principais são
apresentadas no capítulo 8, anexo A, e as taxas para autossustentação são apresentadas no capítulo 8, anexo
B. As taxas de reembolso para equipamentos de casos especiais serão negociadas separadamente entre o país
contribuinte com tropas/policiais e as Nações Unidas, conforme indicado no capítulo 5.
VI. Transporte
11. As Nações Unidas são responsáveis pelo transporte de tropas, polícia e equipamento de
propriedade do contingente no desdobramento e repatriação, mas pode solicitar ao país contribuinte com
tropas/policiais, ou considerar um pedido de um país contribuinte de tropas/policiais, para prestar este
serviço através de uma carta de assistência. Para movimentação dentro e fora da área de operações da
missão, as Nações Unidas são responsáveis pela coordenação de todas as operações de controle de
movimento da missão, incluindo a obtenção das permissões e autorizações necessárias das autoridades
apropriadas no país anfitrião. 8
6A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, paras. 3, 8 and 10.

7A/C.5/49/66, annex, para. 46 (a).
8A/C.5/65/16, para. 106 (a) (i). para. 16.
7
12. Países contribuintes com tropas/policiais são responsáveis pelo transporte relacionado ao
reabastecimento de peças sobressalentes e equipamentos secundários relacionados a equipamentos
principais, pela rotação de equipamentos e pelo atendimento aos requisitos nacionais. As taxas de
manutenção estimadas mensais sob as taxas do contrato Wet lease incluem um prêmio genérico de 2 por
cento para tal transporte. Além disso, um acréscimo relacionado à distância é aplicado às taxas de
manutenção.
13. Países contribuintes com tropas/policiais são responsáveis pelo transporte relacionado ao
reabastecimento de contingentes com consumíveis e equipamentos menores necessários para o fornecimento
de autossustentação. As taxas aprovadas para autossustentação incluem um prêmio de 2 por cento par
compensar o custo de transporte do reabastecimento de autossustentação. 9 Os países contribuintes com
tropas/polícias não são elegíveis para reembolso adicional para o transporte de itens de autossustentação. 10
14. As questões relativas ao transporte de equipamentos são abordadas em maior detalhe no Capítulo
4.
VII. Perdas e danos
15. Ao decidir sobre o reembolso por perdas e danos, uma distinção entre incidentes sem culpa e
ação hostil ou abandono forçado deve ser feita:
(a) Incidentes sem falhas: As taxas do acordo com/sem manutenção incluem um fator 'sem falhas'
para cobrir perdas ou danos ao equipamento. Não há reembolso adicional e nenhuma outra reivindicação é
recebida em caso de perda ou dano do equipamento em tais incidentes; 11
(b) Ação hostil ou abandono forçado:
(i) Em casos de perda ou dano resultante de uma única ação hostil ou abandono forçado, os países
contribuintes com tropas/policiais assumirão a responsabilidade por cada item do equipamento principal cujo
valor de mercado justo, genérico e individual esteja abaixo do valor limite de $ 100.000;
(ii) Em casos de perda ou dano resultante de ação hostil ou abandono forçado, os países contribuintes
com tropas/policiais assumirão responsabilidade pelo equipamento principal quando o valor de mercado
justo, genérico e coletivo das perdas dentro de um ano orçamentário das Nações Unidas para a missão estiver
abaixo do valor limite de $ 250.000;
(iii) Para equipamentos principais perdidos ou danificados como resultado de uma única ação hostil
ou abandono forçado, as Nações Unidas assumirão a responsabilidade por cada item do equipamento
principal cujo valor de mercado justo, genérico e individual seja igual ou superior a US $ 100.000, ou por
equipamentos principais perdidos ou danificados quando o valor justo de mercado de tal equipamento é igual
ou superior a $ 250.000 para uma série de ações hostis dentro de um ano orçamentário das Nações Unidas. O
valor da perda ou dano é determinado utilizando o valor de mercado justo e genérico. O reembolso é feito
nessa taxa, deduzida a taxa de uso do equipamento, ou seja, o contrato sem manutenção cumulativo pago até
a data, e quaisquer outros pagamentos associados aos fatores ambientais, logísticos e às condições das
estradas da missão, feitos pelas Nações Unidas para esse equipamento.
9A/C. 5/49/70, anexo, apêndice II. B, nota 1.

10Ibid., anexo, para. 46 (g).
11Ibid., anexo, apêndice I.A, para. 2 (f).
8
(iii) bis. Em casos de ações hostis durante o trânsito como parte do desdobramento inicial organizado
pelas Nações Unidas, o reembolso por perdas ou danos cobrirá tanto o equipamento principal quanto os itens
de autossustentação. As reivindicações sobre os itens de autossustentação serão feitas com base na
documentação da carga e nas faturas fornecidas às Nações Unidas pelos países contribuintes com tropas e
policiais para o transporte.
(iv) O valor de mercado justo e genérico do equipamento reembolsado sob o incidente de ação única
contaria para o limite anual coletivo de $ 250.000.
(v) O reembolso só será processado após o país contribuinte com tropas/polícia se comprometer a
substituir ou reparar o equipamento.12
16. Países contribuintes com tropas/policiais não podem registrar reivindicações contra as Nações
Unidas, exceto no desdobramento inicial, por perda ou dano de peças de reposição, equipamentos menores e
consumíveis. Estes são cobertos pela ação hostil aprovada pela missão ou pelo fator de abandono forçado,
que é aplicado ao componente de peças de reposição do contrato Wet lease, bem como as taxas de
autossustentação13, ou pelo fator de incidente sem falha incluído nas taxas do contrato Wet lease.
17. A parte que está fazendo os arranjos de transporte é responsável por qualquer perda ou dano
ocorrido durante o transporte. 14 Países contribuintes com tropas/policiais são reembolsados quando danos
significativos ocorrem ao equipamento de propriedade do contingente durante o transporte. Danos
significativos são definidos como danos para os quais o custo dos reparos atinge 10 por cento ou mais do
valor de mercado justo e genérico do item de equipamento. 15
18. As Nações Unidas não têm responsabilidade pelo reembolso quando a perda ou dano for o
resultado de má conduta intencional ou negligência de membros de países contribuintes com tropas/policiais,
conforme determinado por uma comissão de inquérito.
19. Quando o equipamento é fornecido sob um contrato Wet lease, o método de cálculo para danos é
o custo razoável de reparo. O equipamento que sofreu danos deve ser considerado com perda total quando o
custo do reparo exceder 75 por cento do valor de mercado justo e genérico.
20. Questões relativas a perdas e danos são abordadas em mais detalhes no capítulo 6.
VIII. Fatores da missão
21. Fatores de missão têm como objetivo compensar os países contribuintes com tropas/policiais por
condições específicas prevalecentes na área de responsabilidade que causam desgaste incomum, vida útil
mais curta do equipamento, aumento dos custos de manutenção e / ou risco de danos e perda do
equipamento. Os três fatores de missão são os seguintes:
(a) Um fator de condições ambientais extremas aplicado às taxas de reembolso para os principais
equipamentos e para a autossustentação;
(b) Um fator de logística e condições das estradas aplicado às taxas de reembolso para equipamentos
principais e para a autossustentação;
12A/C.5/71/20, para. 42 (b).

13A/C.5/49/70, para. 47 (a), e apêndice I.A, para. 2 (f).
14A/C.5/49/70, para. 47 (a), e apêndice I.A, para. 2 (f).
15Ibid., para. 68 (c).
9
(c) Uma ação hostil ou fator de abandono forçado aplicado às taxas de reembolso para
autossustentação e o elemento de peças de reposição (ou metade da taxa de manutenção) incluído na taxa do
contrato Wet lease.
22.O Capítulo 7 fornece mais informações sobre os fatores da missão.
IX. Verificação e controle
23. Os procedimentos de verificação e controle têm como objetivo assegurar que os termos do
memorando de entendimento entre as Nações Unidas e o país contribuinte com tropas/policiais sejam
cumpridos por ambas as partes no início e durante todo o período de vigência do memorando. Os
equipamentos principais e os padrões de autossustento são definidos para garantir a capacidade operacional.
Esses padrões são tratados com mais detalhes no capítulo 3.
24. A verificação e o controle serão realizados com base em vários tipos de inspeções:
(a) Inspeção de chegada: A inspeção de chegada deve ocorrer imediatamente após a chegada e ser
concluída dentro de um mês. Se o equipamento e o pessoal já estiverem na área da missão quando o
memorando de entendimento for concluído, a primeira inspeção será realizada em data a ser conjuntamente
determinada pela missão e pelas autoridades do contingente, e deverá ser concluída no prazo de um mês a
partir dessa data;
(b) Inspeção de prontidão operacional: Uma inspeção de prontidão operacional deve ser realizada
pelo menos uma vez a cada seis meses de desdobramento de uma unidade na área da missão e sempre que a
missão acreditar que o equipamento ou serviços não atendem aos padrões especificados. O estado do
equipamento principal e a autossustentação serão inspecionados a fim de avaliar se a capacidade é suficiente
e satisfatória;
(c) Inspeção de repatriação: A inspeção de repatriação deve levar em conta todo o equipamento
principal do país contribuinte com tropas/policiais a ser repatriado, e verificar o estado do equipamento
principal fornecido sob o contrato Dry lease. A inspeção também deve assegurar que nenhum equipamento
de propriedade das Nações Unidas faça parte do equipamento que está sendo repatriado;
(d)Outras verificações ou inspeções: Outras verificações ou inspeções consideradas necessárias pelo
Chefe da Missão ou pela Sede das Nações Unidas, incluindo o cumprimento da Política Ambiental para
Missões das Nações Unidas e da Política de Gestão de Resíduos para Missões das Nações Unidas, devem ser
realizadas.
25. O principal objetivo das inspeções é verificar se os termos e condições do memorando de
entendimento foram cumpridos e tomar as medidas corretivas necessárias. Em todos os estágios das
operações de manutenção da paz, o tempo e os recursos humanos são curtos, e tempo excessivo não pode ser
gasto além do exigido para determinar se os requisitos mínimos foram atendidos pelo país contribuinte com
tropas/policiais ou pelas Nações Unidas em cada área. 16
X. Reembolso durante a retirada
26. O reembolso do equipamento principal e da autossustentação terá efeito integral até a data de
cessação das operações por uma unidade ou término da missão.
16A/C.5/49/70, anexo, apêndice III, para. 7.
10
Posteriormente, o reembolso para as taxas de autossustentação será reduzido para 50 por cento das taxas
acordadas no memorando de entendimento, e será calculado sobre o restante das forças de tropas
desdobradas até que todo o pessoal da unidade tenha deixado a área da missão. 17 O reembolso do
equipamento principal será reduzido para 50 por cento das taxas acordadas no memorando de entendimento e
cessará assim que o equipamento sair da área da missão, ou 90 dias após a data de cessação das operações,
ou o término da missão (o que ocorrer primeiro) , exceto nos casos considerados fora do controle do país
contribuinte com tropas/policiais, conforme determinado pelas Nações Unidas. Quando as Nações Unidas
negociarem um contrato de repatriação de equipamento e a transportadora que transporta esse equipamento
exceder o período de carência de 14 dias após a data prevista de chegada ao país de origem, o país
contribuinte com tropas/policiais será reembolsado pelas Nações Unidas pelo contrato Dry lease da data de
chegada prevista até a data de chegada real. 18 O reembolso durante a retirada é abordado em mais detalhes
no capítulo 4.
XI. Resolução de disputas19
27. Após outras possibilidades terem sido tentadas, disputas relativas à interpretação dos resultados
das inspeções de verificação que podem afetar a elegibilidade de um país contribuinte com tropas/policiais
para reembolso, ou relativas a qualquer outro motivo, e outros tipos de disputa devem ser conduzidas usando
o procedimento de disputa aprovado pela Assembleia Geral 20, que é abordado em maior detalhe no capítulo
3.
17A/C.5/52/39, para. 70.

18Ibid., para. 75.
19Ibid., para. 67.
20A/C.5/49/70, anexo, apêndice III, paras. 3-7 e 20; e A/C.5/52/39, para. 67.
11
Capítulo 2, Anexo A
Anexo A
Definições1
1. Padrões de prontidão aceitos pelas Nações Unidas: Padrões que especificam que toda unidade
ou formação, navio, sistema de arma ou peça de equipamento deve ser capaz de realizar as missões ou
funções para as quais foi projetado, para permitir que o mandato da missão seja cumprido.
2. Consumíveis: Suprimentos de natureza geral consumidos de forma rotineira. Os consumíveis
incluem suprimentos de combate, depósitos gerais e técnicos, depósitos de defesa, munições e explosivos, e
outras commodities básicas que são utilizadas para suportar equipamentos principais, bem como para apoiar
equipamentos menores e pessoal.
3. Contingente: Todas as unidades formadas, pessoal e equipamento de um país contribuinte com
tropas/policiais desdobrados na área da missão.
4. Equipamento de propriedade do contingente: Equipamento principal, equipamento secundário
e consumíveis desdobrados e operados por um contingente no desempenho de operações de manutenção da
paz.
5. Equipamento emprestado: Equipamento de propriedade de um contingente de terceiros
oferecido a um país contribuinte com tropas/policiais para uso exclusivo daquele país em uma missão das
Nações Unidas em particular, que reverterá para o proprietário original após o término da missão ou partida
antecipada do país contribuinte com tropas/policiais. Por tais equipamentos, o país contribuinte com
tropas/policiais será reembolsado com a taxa de manutenção, incluindo os fatores relevantes, desde que o
terceiro certifique às Nações Unidas que não prestará serviços de manutenção. 2
6. Fator de condições ambientais extremas: Fator de missão aplicável às taxas de reembolso de
equipamentos principais e de autossustentação para levar em consideração o aumento dos custos suportados
pelo país contribuinte com tropas/policiais para condições climáticas e de terreno extremas. Este fator é
aplicável apenas em condições de custos adicionais significativos antecipados para o país contribuinte com
tropas/policiais. O fator não deve exceder 5 por cento das taxas de reembolso.
7. Neutralização de Materiais Explosivos: O processo de detecção, identificação, avaliação no
local, segurança, recuperação e descarte final de munição não detonada. É conduzido em nome da missão por
uma unidade especializada como um ativo de força. As operações de força para descartar munições
explosivas podem conduzir atividades em toda ou parte da área da missão. Eles também podem incluir
munição que se tornou perigosa como resultado de dano ou deterioração. 3 No contexto da autossustentação,
o descarte de material explosivo significa esse descarte ser conduzido por uma unidade dentro de sua
acomodação ou área de acampamento.4
7 bis. Prêmio de desdobramento de bases operacionais temporárias estendidas: Um incentivo
fornecido a unidades militares e policiais que foram ordenadas a desdobrar em mais de três bases
operacionais temporárias por um período cumulativo de mais de um ano, em um período de orçamento de
manutenção da paz para tarefas relacionadas ao mandato e requisitos operacionais. Essas ampliações devem
ser causadas por situações extremas e imprevisíveis que: (a) resultam em um desdobramento mais amplo do
que a previsto; e (b) criam um ambiente operacional dinâmico de missão, impedindo a atualização oportuna
da declaração de requisitos da unidade.
1 A/C.5/49/66, anexo, anexo II, e A/C.5/49/70, anexo, apêndice VI.
2 A/C.5/71/20, para. 48 (b).
3 Definição baseada em implementação/experiência desenvolvida pelo Escritório de Apoio à Missão (anteriormente a Divisão de Administração de
Campo e Logística).
4 A/C.5/52/39, para. 82 (a).
12
O pedido do prêmio deve ser aprovado pelo Comandante da Força da missão onde as unidades estão
desdobradas. O prêmio será igual a cinco (5) por cento do reembolso trimestral devido ao país contribuinte
com tropas/policiais para cinco categorias-chave de autossustentação, conforme acordado no Anexo C do
Memorando de Entendimento, para o número de pessoal desdobrado para locais que excedam três (3) bases
operacionais temporárias por mais de um ano. Estas cinco categorias de autossustentação são rancho,
comunicações, neutralização de materiais explosivos, reservas de defesa da missão e alojamento.
8. Comandante da Força: O oficial, nomeado sob a autoridade do Secretário-Geral, é responsável
por todas as operações militares dentro da missão.
9. Apoio da força: Uma unidade que fornece serviços como comunicações, serviços médicos ou de
engenharia - que normalmente seriam reembolsados apenas por autossustentação - no nível da força. Essas
unidades podem ter direito ao reembolso do equipamento principal utilizado para prestar esses serviços.
10. Força maior: atos de Deus, guerra ou insurreição, ou outros atos da natureza ou força
semelhante.5
11. Abandono forçado: Ações resultantes de uma decisão aprovada pelo Comandante da Força,
Comissário de Polícia ou seu representante autorizado, ou de uma disposição nas regras de engajamento que
resulte na perda da custódia e do controle de equipamentos e suprimentos.
12. Valor de mercado justo genérico: Avaliação do equipamento para fins de reembolso,
computado como o preço médio de compra inicial mais quaisquer melhorias importantes de capital, ajustado
para a inflação e descontado para qualquer uso anterior, ou o valor de reposição, o que for menor. O valor de
mercado justo genérico inclui todos os elementos associados ao equipamento no desempenho da sua função
operacional.
13. Governo: O Governo do país contribuinte de tropas / policiais.
14. Chefe de Missão: O oficial nomeado pelo Secretário-Geral, com o consentimento do Conselho
de Segurança, que é responsável por todas as atividades das Nações Unidas dentro da missão.
15. Ação hostil: Um incidente da(s) ação(ões) de um ou mais agressores que tem um impacto
negativo direto e significativo sobre o pessoal e/ou equipamento de um país contribuinte de tropas/policiais.
16. Ação hostil ou fator de abandono forçado: O fator de missão aplicado a cada categoria de
taxas de autossustentação e ao elemento de reposição (ou metade da taxa de manutenção estimada) da taxa
de contrato Wet lease para compensar o país contribuinte com tropas/policiais por perdas e danos. O fator
não deve exceder 6% das taxas.
17. Fator de transporte adicional: O fator, calculado separadamente para cada contingente em cada
missão, para cobrir os custos adicionais de transporte de peças de reposição e consumíveis em um sistema de
contrato Wet lease ou um contrato para manutenção em adicionais de 0,25 por cento da taxa de locação para
cada 800 quilômetros (500 milhas) de distância completa, além dos primeiros 800 quilômetros (500 milhas),
ao longo da rota de consignação entre o porto de embarque no país de origem e o porto de entrada na área da
missão. Para países sem litoral ou países onde o equipamento é movido por rodovia ou ferrovia de e para a
área da missão, o porto de entrada na área da missão será um ponto de passagem de fronteira acordado.
______________
5 A/C.5/65/16, para. 101.
13
18. Provisionamento inicial: um acordo de apoio logístico através do qual o país contribuinte com
tropas/policiais fornece rações, água, gasolina, petróleo e lubrificantes a uma unidade numa condição
reembolsável. O reembolso será feito aos países contribuintes com tropas/policiais mediante apresentação de
uma reivindicação comprovada por faturas e/ou outra documentação de apoio apropriada. Normalmente, o
provisionamento inicial para contingentes ou unidades é necessário apenas para seu desdobramento inicial e
por um período limitado (30-60 dias), até que as Nações Unidas sejam capazes de fornecer esses
consumíveis. O requisito para o fornecimento inicial de água, rações e combustível será especificado nas
diretrizes para países contribuintes com tropas/policiais, e as escalas de fornecimento das Nações Unidas
para os produtos necessários serão fornecidas aos países contribuintes com tropas/policiais antes do
desdobramento.6
19. Locação de equipamentos principais:
(a) Contrato sem manutenção: Sistema de reembolso pelo qual o país contribuinte com
tropas/policiais fornece equipamento à missão e as Nações Unidas assumem a responsabilidade pela
manutenção do equipamento;
(b) Contrato Wet lease: Sistema de reembolso pelo qual o país contribuinte com tropas/policiais
fornece e assume a responsabilidade de manter e apoiar os principais itens de equipamento desdobrados,
acompanhado do equipamento secundário associado. O país contribuinte com tropas/policiais tem direito a
reembolso por fornecer este suporte de manutenção.
20. Fator logístico e condições das estradas: O fator de missão aplicável às taxas de reembolso dos
equipamentos principais e às taxas de autossustentação serve para compensar o país contribuinte com tropas/
policiais pelo impacto de condições logísticas rodoviárias excepcionais e extremas, que resultam em menor
vida útil do equipamento e aumento dos custos de manutenção. O fator não deve exceder 5% das taxas.
21. Perda ou dano: Destruição total ou parcial de equipamentos e/ou suprimentos resultante de um
incidente sem falhas, das ações de um ou mais agressores, ou de uma decisão aprovada pelo Comandante da
Força/Comandante da Polícia.
22. Taxa de manutenção: A taxa de reembolso para compensar o Governo pelos custos de
manutenção, incluindo peças de reposição, reparos contratados e manutenção de terceira e quarta linhas,
necessários para manter os principais itens de equipamentos operacionais nos padrões especificados e para
devolver o item à condição operacional no retorno da área da missão. O custo de mão-de-obra para
manutenção de primeira e segunda linha não está incluído, pois estes fazem parte das tarefas normais do
pessoal militar e policial responsável pela manutenção do equipamento. A tarifa inclui uma taxa de
transporte adicional para cobrir os custos gerais de transporte de peças de reposição. Esta taxa faz parte da
taxa de "contrato Wet lease".
23. Equipamentos principais: Itens principais diretamente relacionados à missão da unidade,
conforme determinado mutuamente pelas Nações Unidas e pelo país contribuinte de tropas/policiais. Os
equipamentos principais são contabilizados por categoria ou individualmente. Aplicam-se taxas de
reembolso separadas para cada categoria de equipamento principal. Essas taxas incluem reembolso para
equipamentos acessórios e consumíveis que são usados para apoiar os equipamentos maiores.
24. Equipamentos acessórios: Equipamento que é usado para apoiar uma unidade, tais como
alimentação, alojamento, comunicação, engenharia não especializada e outras atividades relacionadas à
missão. Não é necessária uma contabilidade específica do equipamento acessório. Equipamentos acessórios
são divididos em duas categorias: itens projetados para dar suporte aos equipamentos principais; e itens que,
direta ou indiretamente, dão suporte ao pessoal. Equipamentos acessórios relacionados ao pessoal são
cobertos pelas taxas de reembolso para autossustentação.
_________________
6 A/C.5/68/22, para. 116 (a).
14
25. Má conduta: Qualquer ato ou omissão que constitua uma violação das normas de conduta das
Nações Unidas, das regras e regulamentos específicos da missão, das obrigações sob as leis e regulamentos
nacionais e locais, de acordo com o acordo sobre o status das forças cujo impacto ocorra fora do contingente
nacional.7
26. Regras e regulamentos específicos da missão: Os procedimentos operacionais padrão, diretivas
e outros regulamentos, ordens e instruções emitidos pelo Chefe da Missão, Comandante da Força /
Comissário de Polícia ou Diretor / Chefe da Missão de Apoio da missão de manutenção da paz das Nações
Unidas, de acordo com as normas de conduta das Nações Unidas, e levando em consideração as advertências
nacionais. Eles devem conter informações sobre as leis e regulamentos nacionais e locais aplicáveis.
27. Incidente sem falhas: Um incidente resultante de uma ocorrência acidental ou conduta
negligente; tais incidentes não incluem atos atribuíveis a má conduta ou negligência grosseira por parte de
um operador ou responsável pelo equipamento.
28. Munições operacionais: Munições (incluindo sistemas de autodefesa de aeronaves, tais como
irradiadores de infravermelho chaff ou flare), que as Nações Unidas e os colaboradores de tropas/policiais
concordam em desdobrar na área de missão, para que estejam prontamente disponíveis para uso em caso de
necessidade. As munições gastas para treinamento operacional ou exercícios além daqueles necessários para
atender aos padrões de prontidão aceitos pelas Nações Unidas, realizados sob a autoridade e direção
específica do Comandante da Força/Comissário de Polícia em antecipação a uma exigência operacional,
serão consideradas munições operacionais.
29. Comissário de Polícia: O oficial, nomeado sob a autoridade do Secretário-Geral, é responsável
por todas as operações policiais dentro da missão.
30. Visitas pré-desdobramento: Visitas do Departamento de Operações de Paz, Departamento de
Apoio Operacional e equipes de missão, incluindo representantes de áreas funcionais apropriadas (por
exemplo, Serviço de Geração de Força, Divisão de Polícia e Divisão de Apoio às Capacidades Uniformes),
aos Estados-membros. Devem apoiar os Estados-membros na preparação dos seus contingentes para o
desdobramento, e garantir que as contribuições dos Estados-membros cumprem os requisitos operacionais da
missão e o calendário dos desdobramentos.
31. Inquérito preliminar de investigação dos fatos: A preservação das provas necessárias para
garantir que uma investigação nacional ou das Nações Unidas possa ser realizada com sucesso em uma etapa
posterior. Embora o inquérito possa envolver a coleta de depoimentos escritos, normalmente não incluirá a
entrevista de testemunhas ou de outras pessoas envolvidas.
32. autossustentação: Um conceito de suporte logístico para uma unidade em missão de paz em que
o Estado país contribuinte fornece ao contingente suporte logístico reembolsáveis.
33. Falta grave: Má conduta, incluindo atos criminosos, que podem resultar em perdas sérias, dano
ou lesão a um indivíduo ou à missão. Exploração e abuso sexual constituem falta grave. 6
34. Abuso sexual: Intrusão física de natureza sexual, real ou ameaçada, a força ou sob condições
desiguais ou coercitivas. 6
35. Caso de equipamento principal: Equipamento para o qual não foi definida uma taxa padrão de
reembolso, quer seja pela peculiaridade do item, seu alto valor ou falta de um grupo genérico.
__________________
7 A/61/19 (Part III), anexo, pp. 6–7, item 4, paras. 28–33.
15
36. Exploração sexual: Qualquer tentativa de abuso ou abuso real de uma posição de
vulnerabilidade, diferencial de poder ou confiança para propósitos sexuais, incluindo e não limitado a
benefícios monetários, sociais ou políticos a partir da exploração sexual de outro indivíduo. 6
37. Equipamento específico: Qualquer equipamento especial ou consumíveis que não estejam
abrangidos nas categorias regulares de autossustentação. Esses itens serão tratados em um acordo bilateral
entre países contribuintes com tropas/policiais e as Nações Unidas.
16
Capítulo 2
Anexo B
Exemplos de possíveis acordos para a provisão de grandes equipamentos e manutenção
Opção 1: Contrato Wet lease envolvendo um país contribuinte com tropas/polícia.

1. O país contribuinte com tropas/polícia fornece manutenção de equipamentos principais.
Logística
2. O país contribuinte com tropas/policiais fornece:
(a) Equipamentos principais;
(b) Equipamentos menores relacionados;
(c) Equipamentos para oficina, incluindo ferramentas;
(d) Partes sobressalentes e consumíveis;
(e) Pessoal de manutenção.
3. As Nações Unidas fornecem acomodação, incluindo instalações para armazenamento, instalações

para oficinas e utilidades.
Financeiro
4. O país contribuinte com tropas/policiais recebe reembolso sob o contrato Wet lease.
Opção 2: Contrato Wet lease envolvendo dois países contribuintes com tropas/policiais.
5. Um país contribuinte com tropas/policiais fornece equipamentos principais, faz os acordos bilaterais
com outro país contribuinte com tropas/policiais para manter o equipamento e faz um contrato Wet lease
com as Nações Unidas.
Logística
6. O primeiro país contribuinte com tropas/policiais fornece equipamento principal.
7. O segundo país contribuinte com tropas/policiais fornece:

(a) Equipamentos menores
(b) Equipamento de oficina, incluindo ferramentas;
(c) Partes sobressalentes e consumíveis;
(d) Pessoal de manutenção.

para oficinas e utilidades, para ambos os países contribuintes com tropas/policiais.
Financeiro
9. O primeiro país contribuinte com tropa\polícia recebe reembolso sob o contrato Wet lease.
10. As Nações Unidas não têm obrigação com relação ao equipamento ou serviços fornecidos pelo
segundo país contribuinte com tropas/policiais.
17
Opção 3: Contrato Dry lease
11. O país contribuinte com tropas/policiais fornece o equipamento principal.
12. As Nações Unidas mantêm o equipamento.

Logística
14. As Nações Unidas fornecem:

(a) Equipamentos menores;
(b) Instalações para oficinas, equipamentos e ferramentas;
15. As Nações Unidas fornecem acomodação, incluindo instalações para armazenamento e utilidades,
para o país contribuinte com tropas/policiais.
Financeiro
16. O país contribuinte com tropas/policiais recebe reembolso sob o contrato Dry lease.
17. As Nações Unidas pagam por:
(b) Instalações de oficinas, equipamentos e ferramentas;

18. Um país contribuinte com tropas/policiais fornece o equipamento principal.
19. As Nações Unidas entram em acordo com outro país contribuinte com tropas/policiais para fornecer
manutenção.
Logística
20. O primeiro país contribuinte com tropas/policiais fornece equipamento principal.
21. O segundo país contribuinte com tropas/policiais fornece:

(b) Equipamento de oficina e ferramentas;
(c) Partes sobressalentes e consumíveis
para oficinas e utilidades, para ambos os países contribuintes com tropas/policiais.
Financeiro
23. O primeiro país contribuinte com tropas/policiais recebe o reembolso sob o contrato dry lease.
18
24. O segundo país contribuinte com tropas/policiais recebe o reembolso pela manutenção.
25. O país contribuinte com tropas/policiais fornece o equipamento principal sob um contrato dry lease
e solicita que as Nações Unidas forneçam a manutenção.
26. As Nações Unidas entram em acordo com o contratante para a manutenção do equipamento.
Logística
28. O contratante fornece:

(a) Equipamento menor;
(b) Instalações de oficinas, equipamentos e ferramentas;
29. As Nações Unidas fornecem acomodações, incluindo instalações para armazenamento e utilidades
para o país contribuinte com tropas/policiais.
Financeiro
30. O país contribuinte com tropas/policiais recebe reembolso sob contrato dry lease.
31. As Nações Unidas pagam o contratante pelos custos de manutenção, incluindo partes sobressalentes
e consumíveis, segundo o acordo com o contratante.
Opção 6¹
32. Uma terceira parte oferece equipamento principal para o país contribuinte com tropas/policiais sob
um acordo bilateral. O país contribuinte com tropas/polícia ou fornecedor de serviço receberá o reembolso da
taxa de manutenção (incluindo o fator incremental de transporte e todos os outros fatores relevantes), desde
que a terceira parte certifique por escrito que não irá fornecer serviços de manutenção.
33. As Nações Unidas fazem um acordo com o país contribuinte de tropas/policiais ou um prestador de
serviço para fornecer manutenção.
Logística
34. A terceira parte fornece equipamento principal ao país contribuinte com tropas/policiais.
35. O país contribuinte com tropas/policiais fornece:
(a) Equipamento menor;
(b) Equipamento de oficina e ferramentas;
______________
1 A/C.5/71/20, para. 48 (c).
19
36. As Nações Unidas fornecem acomodação, incluindo instalações para armazenamento e utilidades,
ao país contribuinte com tropas/policiais.
37. O equipamento da terceira parte é oferecido bilateralmente ao país contribuinte com tropas/policiais
sem ônus para as Nações Unidas.
38. O país contribuinte com tropas/policiais recebe reembolso por manutenção sob um memorando de
entendimento.
20
Capítulo 3
Padrões, verifiaaço e iontrole de equipamento de propriedade do iontnnente para

equipamento priniipal e autossustentável
Conteúdo Pagina
I. Introdução 23
II. Objetivo 23
III. Princípios orientadores 23
IV. Padrões e critérios de inspeção 24
V. Condução de inspeções de verificação 25
VI. Tipos de inspeções no processo de verificação 25
A. Inspeção de chegada 25
B. Inspeções de prontidão operacional 26
C. Repatriação-inspeção 27
D. Outras inspeções e relatórios 27
VII. Resolução de disputa 28
Anexos
A. Princípios de verificação e desempenho das normas de desempenho do equipamento principal fornecido
por wet lease ou dry lease 29
Apêndices ao anexo A
1. Fatores determinantes para o desenvolvimento de padrões comerciais de apoio ao comércio deveriam
ser reembolsados em um equivalente padrão militar 41
2.Veículos policiais 42
3. Geradores 45
B. Princípios de verificação e desempenho de normas de desempenho em mais equipamentos e materiais de consumo,
proporcionando autossustentação 48
Apêndices ao anexo B
1. Diretrizes para os campos de concentração
das forças de paz (batalhão de infantaria) 61
2. Diretrizes para o acesso à Internet 63
3. Documento de orientação sobre responsabilidades
sob engenharia secundária 64
C. Princípios de verificação e apoio ao desempenho e às normas de desempenho 71
Apêndices ao anexo C
1. Níveis de apoio médico das Nações Unidas: requisitos e normas de
primeiros socorros dos amigo 78
1.1 Kit de primeiros socorros do amigo 79
21
2. Nível de apoio médico das Nações Unidas: requisitos comuns e normas de primeiros socorros 80
2.1 Kit de primeiros socorros comunitário 81
3. Kit de assistência médica de campo 82
4. Níveis de apoio médico das Nações Unidas: nível1(saúde primária e cuidados de
emergência)requisitos e padrões 84
4.1 Instalação médica de nível 1 85
5. Níveis de apoio médico das Nações Unidas: nível 2 (hospital de campo básico) normas e requisitos 87
6. Níveis de apoio médico das Nações Unidas: nível3 (hospital de campo avançado) normas
erequisitos 95
7. Níveis de apoio médico das Nações Unidas: requisitos
e padrões de módulos cirúrgicos móveis leves 103
7.1 Módulos cirúrgicos móveis leves 104
8. Instalações somente laboratoriais 108
9. Instalações somente dentárias 109
10. Módulo de evacuação aeromédica: requisitos e normas. 110
10.1 Módulo evacuação aeromédica 111
11. Módulo cirurgia avançada 113
12. Níveis de apoio médico das Nações Unidas: requisitos e normas de ginecologia 114
12.1 Módulo ginecologia 115
13. Níveis de apoio médico das Nações Unidas: requisitos e normas de ortopedia 116
13.1 Módulo de ortopedia 117
14. Módulo fsioterapia: requisitos e normas 118
14.1 Módulo fsioterapia 119
15. Módulo medicina interna 120
16. Procedimentos administratvos para reembolso de "taxa por serviço” 121
17. Procedimentos para imunização da malária e HIV 124
22
I. Introdução
1. O reembolso depende da verificação de que o material ou serviços fornecidos atendem o

compromisso do país contribuinte com tropas/policiais no memorando de entendimento assinado com as
Nações Unidas.
II.Objetivo
2. O objetivo dos princípios e procedimentos abaixo é definir os meios pelos quais as Nações Unidas
se certificarão, em conjunto com o país contribuinte com tropas/policiais, de que os padrões exigidos em
quantidade e qualidade de materiais elegíveis para reembolso serão respeitados. 1
III.Princípios Orientadores
3. Os procedimentos de verificação e controle visam assegurar que os termos do memorando de

entendimento entre as Nações Unidas e o país contribuinte com tropas/policiais são respeitados por ambas as
partes no início e por todo o período de efeito do memorando. Os padrões de equipamentos principais e
autossustentáveis são definidos em termos de capacidade operacional para cada categoria/subcategoria ao
invés de serem baseadas em detalhes de uma lista prescritiva do tipo e níveis de equipamento exigido. 2 Esses
padrões de capacidade operacional são listados nos anexos A, B e C deste capítulo. A menos que
especificamente exigido pelos padrões para a categoria autossustentável, como detalhado no anexo B deste
capítulo, a provisão de tipos específicos, números ou capacidades de equipamentos necessários para atender
os padrões de uma categoria autossustentável, para fins de reembolso, deve se basear em atender as
exigências operacionais acordadas entre as Nações Unidas e o país contribuinte com tropas/policiais e
contempladas no memorando de entendimento. 3
4. As Nações Unidas, em conjunto com os respectivos contingentes ou autoridade delegada

designada pelo país contribuinte com tropas/policiais, são responsáveis por assegurar que o equipamento e
serviços fornecidos pelos países contribuintes com tropas/policiais atendam as exigências da operação de
manutenção da paz e são fornecidas de acordo com o memorando de entendimento. Para isso, as Nações
Unidas verificarão o status, condição e quantidade do equipamento e serviços fornecidos. Esse controle é
implementado em cooperação entre as Nações Unidas e o país contribuinte com tropas/policiais, de acordo
com os termos do memorando de entendimento para fornecimento de pessoal militar/policial, equipamento e
serviços.4
5. A equipe de inspeção do equipamento de missão de propriedade do contingente pode ser composta

por pessoal, civil ou militar, das Nações Unidas designado pelo(a) Chefe da Missão ou por um oficial
respondendo por ele ou ela. Tais indivíduos devem ser designados para compor a equipe de inspeção por um
período de tempo suficiente para assegurar continuidade nas atividades de controle. O país contribuinte com
tropas/policiais deve designar uma pessoa em cada unidade/contingente para servir como ponto de contato
para a equipe de inspeção nas questões de verificação e controle. 5 O memorando de entendimento é um
documento assinado entre o país contribuinte com tropas/polícia e o Quartel General das Nações Unidas;
qualquer mudança na classificação do equipamento deve ser acordada bilateralmente.
__________________
1 A/C.5/49/70, anexo, apêndice III, para. 2.
2 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, para. 63, e A/C.5/52/39, para. 76 (c).
3 A/C.5/65/16, para. 136 (a).
4 A/C.5/49/70, Anexo, Apêndice III, para. 3.
5 Ibid., parágrafo. 4.
23
A inspeção no campo pode encaminhar qualquer observação para o Secretariado, mas não tem prerrogativa
alguma para mudar a classificação de equipamento principal, acordados entre o Quartel General das Nações
Unidas e o país contribuinte com tropas/policiais. O país contribuinte com tropas/policiais e o Quartel
General das Nações Unidas devem entrar em negociações bilaterais para solucionar qualquer disputa. 6
6. Na condução do processo de verifcação, um olhar “razoável” deve ser empregado quando da

análise dos resultados produzidos, inclusive se passos positvos foram tomados em direção ao
cumprimento do memorando de entendimento, ou seja, se o país contribuinte com tropas/policiais e as
Nações Unidas tomaram todas as medidas razoáveis que alcancem os objetvos do memorando de
entendimento, se não os aspectos fundamentais, e que também levaram em consideração a importância
do assunto e duração de tempo durante o qual o memorando não foi cumprido. Alinhado com este
princípio, em circunstâncias extraordinárias nas quais os critérios não são cumpridos, o país contribuinte
com tropas/policiais pode solicitar dispensa especial às Nações Unidas. Em tais circunstâncias, as Nações
Unidas poderão fornecer ao país contribuinte com tropas/policiais dispensa especial para reembolso
autossustentável.7 O princípio orientador em determinar “razoabilidade” é se o material a ser fornecido
pelo país contribuinte, assim como pelas Nações Unidas, cumprirá sua função militar/policial sem custos
adicionais para as Nações Unidas ou para o país contribuinte com tropas/policiais ao invés daquele previsto
no memorando de entendimento.8 Entretanto, ao examinar serviços médicos em qualquer nível, todo o
equipamento médico, consumíveis e pessoal necessário para a manutenção das capacidades e habilidades
defnidos nos padrões de autossustentação médica no anexo C deste capítulo devem estar presente. 9
7. Os resultados do processo de controle serão usados pelas Nações Unidas e pelo país contribuinte
com tropas/policiais como base para debates consultivos no nível mais baixo possível, na área da missão, a
fim de que as habilidades fornecidas pelo país contribuinte com topas/policiais atendem às exigências
operacionais da missão. O processo de controle em assuntos médicos refere-se a garantia de qualidade,
porém, para assegurar que todo o pessoal das Nações Unidas em uma missão de paz receba serviços médicos
de acordo com os padrões definidos no anexo C deste capítulo. Durante a inspeção de chegada, o preparo
médico e status de vacinação de toda tropa/polícia das Nações Unidas devem estar confirmados. 10 o processo
também serve para determinar, quando um padrão mínimo de qualidade ou qualidade de material e serviços
não foi fornecido, as ações corretivas necessárias, incluindo ajustes à elegibilidade acordada para reembolso.
Alternativamente, as partes, dado o grau de não cumprimento do memorando de entendimento, podem tentar
renegociar os termos e condições do memorando de entendimento. 11
IV. Padrões e critérios de inspeção
8. As equipes de inspeção, quando inspecionando o equipamento principal e autossustentação,

aplicará os padrões aprovados em documentos de Assembleia Geral, 12 como exclusivamente detalhado nos
anexos A, B e C deste capítulo. 13 Esses padrões também são incluídos no memorando de entendimento entre
o país contribuinte com tropas/policiais e as Nações Unidas.
__________________
6 A/C.5/65/16, para. 94.
7 A/C.5/71/20, para. 64.
8 A/C.5/49/70, Anexo, Apêndice III, para. 5.
9 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.B, para. 5.
10 Ibid., para. 6.
11 A/C.5/49/70, Anexo, Anexo III.B, para. 5. 6.
12 Ibid., apêndices I e II; A/C.5/52/39, paras. 76-89; e A/C.5/54/49, paras. 60 e 86.
13 A/C.5/71/20, para. 64.
24
V. Conduta de inspeções de verificação
9. As inspeções serão conduzidas no contexto dos princípios acima. O objetivo principal de tais
inspeções é verificar que os termos e condições do memorando de entendimento foram cumpridos, e tomar
ação corretiva, quando necessário. Em qualquer estágio de operações de paz, tempo e recursos humanos são
curtos, e não se pode gastar tempo em excesso, além do necessário para garantir que as condições mínimas
foram seguidas em cada área pelo país contribuinte com tropas/policiais e as Nações Unidas. 14
VI.Tipos de inspeções no processo de verificação
10. O processo de verificação oferece inspeções em três estágios separados, além da visita de
verificação exigida se uma unidade for colocada no nível de emprego rápido do Sistema de Prontidão de
Capacitação de Operação de Paz, sobre o qual versa o capítulo 8. É obrigatório que tais inspeções sejam
conduzidas na chegada e na repatriação. Inspeções de chegada devem abranger o âmbito de equipamento e
serviços para os quais é solicitado reembolso no memorando de entendimento. É responsabilidade das
Nações Unidas garantir que a prontidão operacional do equipamento e/ou serviços especificados no
memorando de entendimento seja verificada. Inspeções de prontidão operacional devem ser conduzidas
rapidamente quando existem condições que levam à preocupação de que os termos do memorando de
entendimento não estão sendo cumpridas. Tais inspeções podem ser restritas ao âmbito de áreas específicas
de interesse, como for decidido pelas Nações Unidas. 15
A. Inspeção de chegada 16
11. A inspeção de equipamento principal acontecerá imediatamente após a chegada na área da

missão e deve ser concluída no prazo de um mês. As Nações Unidas, em consulta com o país contribuinte
com tropas/polícia, decidirão a hora e lugar da inspeção. Se o equipamento e pessoal já se encontrarem na
área da missão quando o memorando de entendimento for concluído, a primeira inspeção será feita em data a
ser determinada em conjunto pelas autoridades da missão e do contingente e deverá ser concluída um mês
após essa data. Um representante do país contribuinte com tropas/polícia deverá explicar e demonstrar a
capacidade auto sustentável acordada. Da mesma forma, as Nações Unidas deverão prestar contas dos
serviços que fornecem de acordo com o estipulado no memorando de entendimento. As inspeções de
chegada irão incluir o seguinte:
(a) O equipamento principal será contado/inspecionado a fim de assegurar que categorias, grupos e
número entregues correspondem com o memorando de entendimento e que o equipamento está em boas
condições operacionais,17 inclusive pintado nas cores das Nações Amigas, após chegada no teatro para uso
em suas funções básicas;
__________________
14 A/C.5/49/70, anexo, apêndice III, para. 7.
15 Ibid., para. 8.
16 Ibid., para. 8. 9–12.
17 Ibid., Apêndice I.A, para. 23.
25
(b) Se o equipamento é locado sob um contrato dry lease, ele será inspecionado a fim de averiguar se
suas condições são aceitáveis, de acordo com os padrões estabelecidos;
(c) Categorias de auto sustentáveis, pelas quais a unidade é responsável, serão objeto de inspeção
dentro de seis meses com o objetivo de avaliação das capacidades operacionais do equipamento e serviços;
(d) O Governo pode solicitar à equipe das Nações Unidas aconselhamento ou consulta e assuntos
referentes ao equipamento principal e/ou auto sustentável, e as Nações Unidas, normalmente, irão solicitar
uma visita pré-emprego ao país contribuinte com tropas/polícia. No entanto, isso não substitui a inspeção que
deve ser feita na chegada.
12. Caso as Nações Unidas não tenham realizado a inspeção de chegada, por qualquer razão, a
obrigação das Nações Unidas de pagar pelos encargos de equipamento desde o dia da chegada permanece a
mesma e deve ser cumprida imediatamente.
B. Inspeção de prontidão operacional18
13. Inspeções de prontidão operacional devem ser feitas pelo menos uma vez a cada seis meses, em
datas determinadas com antecedência (viável para todos os interessados). Onde for possível, é solicitado que
a missão consulte o contingente ou unidade por ocasião do agendamento das inspeções de prontidão
operacional e que sejam levadas em consideração operações em andamento ou relocadas por ordem do Force
Commander. Nos casos em que a inspeção é agendada para um período em que o contingente ou unidade
está realizando uma operação ordenada pelo Force Commander, ou durante a relocação da unidade, ordenada
pelo Force Commander, o contingente ou unidade podem solicitar que a Equipe de Inspeção faça um
reagendamento da inspeção, com a autorização do Force Commander, para uma data que não exceda 30 dias
da data inicialmente agendada. Enfatizando a prioridade das operações, onde possível, é também solicitado à
missão que as inspeções agendadas sejam levadas em consideração no momento de escalar contingentes ou
unidades em operações. Inspeções de prontidão operacional incluem o seguinte:
(a) O equipamento principal será contado/inspecionado a fim de ser classificado em categorias e

grupos e para assegurar que está sendo usado apropriadamente e na quantidade acordada;
(b) O equipamento principal será inspecionado para assegurar que opera na capacidade acordada no
memorando de entendimento. As Nações Unidas consideram que veículos não seguros colocam em risco a
vida do pessoal e compromete a eficácia de uma missão e não devem ser considerados operacionalmente
servíveis.
(c) Se o equipamento é locado sob um contrato dry lease, será determinado que seja checado se sua
condição, i.e condições de manutenção, está aceitável. Isto é comparado com o consumo de partes
sobressalentes e custos de reparo, assegurando que partes sobressalentes e outros itens sejam fornecidos e
utilizados em concordância com o memorando de entendimento. 19
__________________
18 Ibid., apêndice III, para. 13.
19 Ibid., para. 13 (c).
26
(d) Categorias de autossustentação pelas quais a unidade é responsável serão sujeitas a inspeção com
o objetivo de se avaliar se a capacidade de autossustentação é suficiente e satisfatória.
C. Inspeção de repatriação20
14. As nações Unidas devem realizar uma inspeção na ocasião da repatriação de um contingente ou
componente na área da missão. A inspeção deve:
(a) Contabilizar todo o equipamento principal do país contribuinte com tropas/polícia a ser
repatriado;
(b) Verificar as condições do equipamento principal fornecido sob contrato dry lease a fim de
assegurar que somente o equipamento do país contribuinte com tropas/polícia está sendo repatriado.
Quando circunstâncias impedem que as Nações Unidas façam a inspeção de repatriação, deve-se usar a
última inspeção válida.
D. Outras inspeções e relatórios21
15. Verificações ou inspeções adicionais consideradas necessárias pelo Chefe da Missão (ou
autoridade delegada) ou QG das Nações Unidas, tais como relatório operacional padrão, podem ser executas
da seguinte forma:22
(a) Relatório operacional padrão: relatórios operacionais padrão são feitos a nível unidade pela
unidade mensalmente utilizando um formulário padronizado. Esses relatórios são mantidos pela unidade para
apresentação à equipe de inspeção das Nações Unidas quando solicitado. O relatório deve conter o efetivo
estado do equipamento e serviços fornecidos pela unidade e Nações Unidas;
(b) Relatório de inspeção: a equipe de inspeção das Nações Unidas conduzirá inspeções periódicas.
o período de relatório será decidido entre o QG das Nações Unidas e a missão. Um relatório de inspeção, i.e
um relatório de verificação, é preparado pela equipe de inspeção das Nações Unidas após cada inspeção de
uma unidade. O relatório descreve o resultado da inspeção. O relatório é examinado juntamente com a
unidade e assinado pelo representante do contingente. Se a unidade tem que ser totalmente ou parcialmente
reempregada em uma área de missão, a próxima inspeção periódica na nova localidade será feita em uma
data a ser determinada em conjunto pela missão e as autoridades da unidade; 23
(c) Relatório de status de solicitação: relatório de status de solicitação é fornecido pelas Nações
Unidas para o país contribuinte com tropas/polícia a pedido. O relatório mostra, mensalmente, pagamentos e/
ou dívidas, bem como o saldo na ocasião do relatório.
16. Procedimentos de inspeção e verificação são continuamente monitorados e aprimorados para

considerar experiências e lições aprendidas em diferentes missões no QG das Nações Unidas, enquanto as
decisões da Assembleia Geral sobre este assunto estão sendo implementadas.
__________________
20 Ibid., para. 14.
21 Ibid., par. 15–19.
22 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.B, par. 16.
23 A/C.5/65/16, par. 119.
27
17. Arquivos de verificação, inspeção e controle são mantidos no QG das Nações Unidas, no quartel
general da força, pelo país contribuinte com tropas/polícia e pela unidade.
VII. Resolução de disputa
18. Após a tentativa de outras possibilidades, disputas a respeito da interpretação de resultados de

inspeções de verificação que possam afetar a elegibilidade para reembolso de um país contribuinte com
tropas/polícia, ou por qualquer outro motivo, e outros tipos de disputa devem ser conduzidas seguindo os
procedimentos aprovados pela Assembleia Geral, 24 que está detalhada abaixo.
19. As Operações de paz das Nações Unidas devem estabelecer um mecanismo dentro da missão
para discutir e resolver, amigavelmente, por negociação em um espírito de cooperação, as diferenças que
possam surgir na aplicação do memorando de entendimento. Esse mecanismo deve ser composto de dois
níveis de resolução de disputa:
(a) Primeiro nível: O Diretor/Chefe de Apoio à Missão e o comandante do contingente tentarão
chegar a uma negociação da disputa;
(b) Segundo nível: Caso as negociações de primeiro nível não resolvam a disputa após o
recebimento do pedido de uma das partes pela outra para tal acordo, um representante da missão permanente
do Estado Membro e o Sub-Secretário-Geral de Apoio Operacional ou sua/sua representante deverá, a pedido
de ambas as partes, tentar chegar a uma negociação da disputa.
20. Disputas que não tenham sido resolvidas da maneira sugerida no parágrafo acima, após o
recebimento do pedido de uma das partes pela outra para um entendimento em primeiro nível, podem ser
submetidas a um conciliador mutualmente aceito ou um mediador indicaco pelo Presidente da Corte
Internacional de Justiça; caso contrário, a disputa poderá ser submetida a arbitragem a pedido de ambas as
partes. Cada parte deve indicar um árbitro e os dois árbitros indicados deverão indicar um terceiro, que será o
Presidente. Se em 30 dias do pedido de arbitragem, ambas as partes não tiverem indicado um árbitro ou, se
em 30 dias da indicação dos dois árbitros, um terceiro árbitro não tiver sido indicado, ambas as partes
poderão solicitar que o Presidente da Corte Internacional de Justiça indique um árbitro.
Os procedimentos para a arbitragem devem ser estabelecidos pelos árbitros e, cada uma das partes
devem arcar com suas próprias despesas. A sentença arbitral deve declarar as razões em que se baseia e deve
ser aceita pelas partes como julgamento final da disputa. 25 Os árbitros não devem ter autoridade para
prestigiar interesses.26
__________________________
24 A/C.5/49/70, anexo, apêndice III, paras. 3-7 e 20; e A/C.5/52/39, par. 67.
25 Memorando do Gabinete de Assuntos Jurídicos de 17 de janeiro de 2001, paras. 3 e 4.
26 Memorando do Gabinete dos Assuntos Jurídicos, de 15 de Novembro de 2000, par. 4.
28
Capítulo 3
Anexo A
Princípios de verificação e padrões de desempenho para equipamentos principais fornecidos

sob contratos wet lease ou dry lease.1
Objetivo
1. Existem critérios de verificação pelos quais tanto dry como wet leases são solicitados e
subsequentemente reembolsados.
Os seguintes critérios, e definições associadas, são destinados à solicitação do equipamento listado no
capítulo 8, anexo A. Os critérios, declarados em termos de solicitações operacionais ,2 são desenvolvidos para
serem genéricos em natureza para se adaptarem a uma vasta gama de equipamentos.
Princípios
2. Os seguintes princípios são aplicáveis a todos os equipamentos:

(a) Equipamentos que chegam ao teatro devem estar em condições servíveis para uso em seu papel
básico e já devem estar pintados com a identificação das Nações Unidas. Ambulancias e outros veículos
dedicados ao transporte de pessoal ou suprimentos médicos deve ser claramente marcado com um símbolo
que o coloque sob a protecção da Convenção de Genebra. 3 Qualquer requisito de montagem do equipamento
devido a restrições de transporte será preenchido pela unidade às suas próprias custas, como parte do
processo de implantação. Isso inclui a adição de gasolina, óleo e lubrificantes removidos para efeitos de
transporte;
(b) Todo o equipamento menor associado, listas de verificação ou itens da lista de carga necessários
para utilização com o equipamento no desempenho de seu papel acompanhará o equipamento ou estar em
carga claramente identificável para inclusão com o equipamento na chegada ao teatro;
(c) Sob o contrato de wet lease, o contribuinte é responsável pelo fornecimento de equipamento de
substituição, peças sobressalentes, manutenção e reparação contratada;
(d) Para cumprir os padrões de operacionalidade, as unidades têm a opção de manter mais 10% das
quantidades de equipamento principal autorizadas pelo memorando de entendimento a ser implantado e
reafectado com a unidade. As Nações Unidas serão responsáveis pelos custos associados à implantação e
reafectação, bem como pelos custos de pintura e repintura. 4
(e) Deve ser utilizada uma perspectiva de "razoabilidade" ao avaliar se uma norma de desempenho
foi cumprida. No entanto, as capacidades, o pessoal e o equipamento médico e a capacidade de realizar
procedimentos médicos de emergência de acordo com as normas de auto-sustentação médica indicadas no
Anexo C do presente capítulo devem estar sempre presentes. 5 Os países contribuintes com tropas/polícias e
as Nações Unidas não devem ser penalizados quando a falta de desempenho resulta da situação operacional
na área da missão;6
(f) Qualquer equipamento danificado em trânsito será da responsabilidade da parte responsável pela
organização do transporte;
__________________
1 A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.A.
2 A/C.5/52/39, anexo, para. 76 (c).
3 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, anexo III.B, anexo A, para. 2 (a).
4 Ibid., para. 46 (f), e para. 2 (c).
5 Ibid., anexo III.B, anexo A, para. 2 (e).
6 A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.A, para. 2 (h).
29
Capítulo 3, anexo A
(g) O termo "caso especial" deve ser reservado para equipamento principal para o qual não foi
estabelecida uma taxa de reembolso no Manual do COE.
3. A equipe de inspeção das Nações Unidas utilizará o memorando de entendimento para verificar o
tipo e a quantidade de equipamento principal fornecido pelo país contribuinte com tropas/polícia.
4. Uma terceira parte que mantenha o equipamento de outro país contribuinte com tropas/polícia
deve cumprir os mesmos padrões de desempenho de um país contribuinte com tropas/polícia que faça a
manutenção do seu próprio equipamento.
Normas
5. Os parágrafos abaixo descrevem as normas que devem ser verificadas pela equipe de inspeção de
equipamento da missão.
Equipamento de comunicação
6. O fornecimento de equipamento de comunicações para reembolso sob um contrato de wet lease ou
dry lease será aplicado aos contingentes de comunicações que forneçam serviços a um nível de força, ou
seja, acima do nível do batalhão ou unidade. Os serviços devem estar disponíveis para todas as unidades, tal
como designadas pela sede da missão, e serão incluídos no memorando de entendimento. O memorando de
entendimento especificará as especificações técnicas a serem utilizadas.7
7. O equipamento deve ser suficiente para fornecer a rede básica de comunicações desejada pela
missão. Deve ser mantida uma capacidade de reserva no teatro para assegurar um serviço ininterrupto. O
equipamento de reserva será instalado e reafectado com a unidade.
8. Quando forem necessárias capacidades de comunicações de nível superior por unidades de não-
comunicação e não forem reembolsáveis ao abrigo da taxa de auto-sustentação para comunicações (por
exemplo, um Inmarsat), o equipamento deve ser autorizado no memorando de entendimento, caso em que
será reembolsável como equipamento principal, da mesma forma que para uma unidade de comunicações.
Um Inmarsat utilizado para fins de ligação traseira nacional é uma responsabilidade nacional e não é
reembolsável.
Equipamento elétrico
9. O equipamento eléctrico destina-se ao fornecimento de energia geradora de fontes principais para
campos de base, empresas ou locais dispersos de maior dimensão, ou unidades especializadas que exijam
grandes fontes de energia superiores a 20 quilovolts-amperes (kVA) (por exemplo, instalações médicas,
oficinas de manutenção). Deve incluir todo o equipamento menor associado, consumíveis e cablagens, e
cablagem para ligar os utilizadores finais. Os aparelhos de iluminação, circuitos de alojamento e cablagem
são reembolsáveis ao abrigo da taxa de autossustentação para equipamento eléctrico. Quando tropas ou
unidades especializadas de um contingente são destacadas com outro contingente, a responsabilidade pelo
fornecimento da energia, com uma capacidade de reserva suficiente, deve ser definida no memorando de
entendimento de ambas as partes.8
10. Os geradores principais do campo base e os geradores que abastecem as instalações médicas
terão uma capacidade de reserva funcionando em paralelo. A capacidade de reserva deve ser sempre
suficiente para cobrir as necessidades médicas e deve estar ligada às áreas vitais das instalações médicas,
dando a estas instalações a primeira prioridade.9
_______________
7 Ibid., para. 3.
8 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.B, Anexo A, para. 10.
9 Ibid., para. 11.
30
A combinação da produção dos dois geradores é utilizado para determinar a taxa de reembolso. Neste caso, é
necessária uma capacidade ininterrupta "24 horas por dia" para todos os geradores principais dos campos de
base. Os cabos e cablagem relacionados, painéis de circuitos e transformadores devem ser reparados ou
substituídos no prazo de duas horas. Geradores individuais (isto é, geradores que não funcionam em paralelo)
funcionarão com um máximo de três horas de serviço, reabastecimento ou reparação num período de 24
horas.10 Quando tropas/polícia ou unidades médicas de um país contribuinte com tropas/polícia são
destacadas e operam com um contingente de outro contribuinte de tropas/polícia, a responsabilidade de
fornecer energia com uma capacidade de reserva suficiente será negociada caso a caso e indicada no anexo B
do memorando de entendimento.
11. Os geradores introduzidos em 2017 com base na norma da Organização Internacional de

Normalização (ISO) 8528, que são detalhados no apêndice 3 do presente anexo, complementam, em vez de
substituir, as categorias de geradores existentes. Os países colaboradores com tropas/polícias podem optar
por continuar a utilizar geradores sob as disposições anteriores. Um contribuinte de tropas/policias pode,
quando lhe for conveniente e sujeito às suas próprias prioridades, mudar para o novo plano de transição
energética de equipamento de propriedade contingente, que não é vinculativo, mas baseado em incentivos.
Se optar por ser reembolsado às novas taxas de energia primária, energia de funcionamento limitado ou
energia de reserva de emergência, o contribuinte de tropas/polícia deve aderir ao plano energético auditável
do local. O plano de transição de energia não se baseia em novos tipos/capacidades de geradores. Pelo
contrário, está centrado numa metodologia para utilizar os geradores existentes de uma forma mais eficiente
e amiga do ambiente.11
12. O fornecimento de equipamento que gera eletricidade a partir de energia renovável para
substituir qualquer um ou todos os geradores de combustível é encorajado. Tal provisão será avaliada como
um caso especial.12
Engenharia
13. As taxas de equipamento principal serão pagas pelo equipamento principal utilizado em tarefas
de engenharia que apoiam a missão. A unidade e a sua capacidade devem ser autorizadas no memorando de
entendimento.
14. O equipamento de engenharia será mantido para assegurar a sua disponibilidade imediata para
ser utilizado tal como implantado.
15. Quando uma unidade de engenharia ou unidade de eliminação de engenhos explosivos, ou

qualquer outra unidade que tenha uma unidade de eliminação de engenhos explosivos orgânicos ou uma
equipe de busca a ela ligada, for encarregada de conduzir procedimentos de desminagem, eliminação de
engenhos explosivos ou de busca em nome da missão como ativo da força, o equipamento associado deve
cumprir as normas relevantes descritas no Manual da Unidade de Eliminação de engenhos explosivos
militares das Missões de Manutenção da Paz das Nações Unidas, as Normas de Eliminação de Dispositivos
Explosivos Improvisados das Nações Unidas, o Manual da Unidade de Engenharia Militar das Missões de
Manutenção da Paz das Nações Unidas e as Normas Internacionais de Ação Antiminas, 13 e serão
reembolsados como equipamento principal, quando aplicável, tal como acordado no memorando de
entendimento. 14 A eliminação de engenhos explosivos à força inclui a eliminação e destruição de munições
que tenham sido declaradas inutilizáveis pelo oficial técnico superior de munições e que sejam consideradas
inseguras ou com baixo custo benefício para serem repatriadas para países natais contribuintes com
tropas/polícia.
__________________
10 A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.A, para. 7.
11 A/C.5/71/20, para. 35 (a).
12 Ibid., para. 57 (b).
13 A/74/689, para. 26.
31
As munições e explosivos consumidos em tais operações de desminagem ou eliminação ou, quando o
Comandante da Força autoriza e dirige treinamento especial para além dos padrões de prontidão aceitos pelas
Nações Unidas, são reembolsáveis mediante a apresentação de uma reivindicação e certificação da missão. 15
Uma vez que o custo das munições e explosivos associados a casos especiais, os principais itens de
equipamento, tais como explosivos de demolição utilizados na desminagem ou eliminação de engenhos
explosivos a nível de força, não estão incluídos no cálculo das taxas mensais de contrato wet lease, não está
incluído um fator de transporte incremental para reembolsar o custo de transporte para o reabastecimento.
Consequentemente, as Nações Unidas reembolsarão o custo de transporte do destacamento, redistribuição e
reposição das munições e explosivos específicos utilizados para tarefas relacionadas com a desminagem ou
eliminação de engenhos explosivos ao nível da força, utilizando o equipamento principal do ativo da força.
16. O fornecimento e a obtenção de consumíveis, a instalação de materiais e equipamentos menores

gastos e deixados para trás para uma tarefa, tais como tubos de perfuração, pequenas bombas, asfalto e
cascalho, devem ser tratados sob uma carta de assistência específica. 16 Além disso, os custos excessivos
incorridos em resultado do desgaste excepcional causado pelo funcionamento do equipamento em condições
inapropriadas devem ser tratados sob uma carta de assistência. 17
Equipamento de observação
17. Sob um contrato wet lease, O equipamento de observação será mantido para assegurar a
operacionalidade "24 horas por dia", conforme o caso, em todos os postos de observação. Deve ser efetuada
uma calibração de rotina no equipamento.18
18. Sob um contrato dry lease, as Nações Unidas são responsáveis pelo fornecimento de peças
sobressalentes e equipamento suficientes para manter o mesmo nível de serviço nos postos de observação.
Acomodação
19. Os tipos de alojamentos devem ser definidos pelas normas mínimas e características enumeradas
abaixo.
20. O alojamento padrão das missões no terreno das Nações Unidas é definido como uma instalação
em que:
(a) A estrutura é composta por um sistema de treliça ou madeira, aço estrutural, concreto reforçado,
alvenaria estrutural ou material similarmente rígido sob concepção adequada;
(b) A estrutura está interligada com uma membrana tensionada ou um sistema sólido de paredes e
telhados exteriores para um compartimento à prova de intempéries;
(c) A instalação é montada sobre um sistema de subestrutura devidamente concebido com uma
fundação adequada, levando em conta as condições do solo in situ e as cargas mortas da instalação, cargas
vivas (incluindo os ocupantes), vento, neve e fatores sísmicos, e é fixada adequadamente ao solo contra
cargas horizontais e verticais, tendo em conta as condições ambientais dentro da área de responsabilidade da
missão;
(d) O recinto exterior tem isolamento adequado, revestimento interior e/ou espessura de parede
adequada concebida para reduzir os requisitos de aquecimento e refrigeração com valores mínimos de R, tal
como definido pelo Diretor da Divisão de Logística do Departamento de Apoio Operacional.
__________
15 A/C.5/49/66, anexo, para. 48 (c).
16 A/C.5/65/16, para. 115 (a).
17 Ibid., para. 115 (b).
18 A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.A, para. 12
32
(e) A instalação inclui um sistema de pavimento integrado acima do nível do solo ou uma laje
construída em grau concebido para transportar cargas vivas e cargas mortas dos ocupantes;
(f) A instalação dispõe de portas e janelas adequadas, as quais podem ser fixadas e cobertas com
telas mosquiteiras, sendo a área total de aberturas não inferior a 5% da área total das paredes da instalação
para permitir uma ventilação adequada, incluindo ventilação cruzada, para os ocupantes;
(g) A instalação deve ser capaz de cumprir as normas de proteção e supressão de incêndios das
Nações Unidas, além dos requisitos de combate a incêndios dos países contribuintes, de acordo com o
Manual do COE;
(h) Os serviços de alojamento devem incluir:
(i) Sistemas adequados de potência e iluminação para a ocupação pretendida;
(ii) Um sistema de aquecimento, ventilação e ar condicionado para a ocupação pretendida, tendo em
conta as condições ambientais dentro da área de responsabilidade da missão. Geralmente, o ar condicionado
deve ser fornecido quando a temperatura ambiente máxima sazonal ao ar livre do local exceder 86 graus
Fahrenheit ou 30 graus Celsius por períodos superiores a 30 dias num ano e o aquecimento deve ser
fornecido quando a temperatura ambiente mínima ao ar livre for de 0 graus Celsius ou 32 graus Fahrenheit
ou inferior por períodos superiores a 30 dias num ano.
21. Containers são abrigos móveis utilizados para um fim ou serviço específico. Existem três tipos
básicos de containers: containers montados em caminhões, containers montados em reboques e containers
marítimos. Os containers montados em caminhões podem ser desmontados e operados separadamente do
veículo. Os containers montados em reboque não precisam ser desmontados, mas não são reembolsados
como reboques na categoria do veículo. Os containers marítimos devem ser mantidos segundo normas
internacionais (ou seja, certificados para transporte marítimo) para serem elegíveis para reembolso. 19
22. Se um container for utilizado como parte do apoio prestado sob uma taxa de autossustentação
(por exemplo, dentário, abastecimento), a sua utilização não é reembolsável como equipamento principal,
mas é coberta pela taxa de autossustentação aplicável. 20
23. As melhorias ambientais no alojamento são consideradas como adições às normas de alojamento
acima mencionadas que têm o efeito de reduzir a utilização de energia e, assim, diminuir a utilização de
combustível dos geradores e as emissões de gases com efeito de estufa. Os melhoramentos incluem todos ou
alguns dos seguintes aspectos:
(a) Telhado duplo e sombreamento das paredes;
(b) Isolamento térmico adicional para paredes, telhados, pavimentos e portas, conforme aplicável;
(c) Ar condicionado e sistemas de aquecimento com dimensionamento adequado e rácios de
eficiência energética.
24. As taxas de alojamento incluem todo o equipamento e consumíveis menores associados à função
principal da instalação.
__________________
19 Ibid., para. 15.
20 Ibid., e A/C.5/52/39, para. 77
33
Aeronaves
25. Devido à natureza especial das aeronaves, o seu tipo, quantidade e critérios de desempenho serão
estipulados separadamente em cartas de assistência. A unidade de operações aéreas da missão é responsável
pela monitorização e comunicação do desempenho das aeronaves. No interesse de gerar um conjunto mais
consistente de condições nas cartas de assistência para o fornecimento de uma capacidade de aviação militar
e para encorajar uma utilização mais completa das capacidades militares, as Nações Unidas reembolsarão o
custo das munições gastas na manutenção da proficiência em armas para helicópteros armados durante o ano.
Os detalhes dos exercícios de treino de armas, incluindo a quantidade e tipos de munições atribuídas por
piloto, serão baseados nos requisitos nacionais/Nações Unidas, e as taxas de reembolso destas munições
deverão ser incluídas como anexo à carta de assistência. O reembolso das munições gastas durante as
hostilidades efetivas será feito com a mesma taxa. As Nações Unidas são responsáveis por fornecer um
campo de tiro na área de operações da missão ou num local alternativo adequado (sujeito a um acordo
bilateral entre o Governo e as Nações Unidas). 21
26. Os sistemas de aeronaves não tripuladas estão sendo cada vez mais utilizados em missões de
manutenção da paz das Nações Unidas. São utilizados para melhorar a consciência situacional dos
comandantes, reunir dados primários de aeronaves e informação geoespacial para a missão de manutenção da
paz e fornecer informação de vigilância inestimável para muitos cenários de contexto operacional. Devido à
sua flexibilidade e diversidade, podem ser adaptados para se encaixarem em muitas tarefas diferentes dentro
de cada missão e para todos os componentes. Existem três classes de tais sistemas:
(a) Sistemas de aeronaves não tripuladas de classe I: Sistemas de aeronaves não tripuladas
operavam apenas até uma altitude limitada não superior a 5.000 pés acima do nível do solo, com um peso
bruto máximo de decolagem entre 1 e 150 kg, e dentro da linha de visão do operador, com um alcance
máximo até 50 km.
Existem três categorias principais de sistemas de aeronaves não tripuladas de classe I:
(i) Sistemas de aeronaves não tripuladas micro (multirotor), que têm uma altitude operacional
inferior a 400 pés acima do nível do solo e um alcance normal de aproximadamente 5 km;
(ii) Sistemas de aeronaves não tripuladas mini (hand-launched), que têm uma altitude operacional
inferior a 1.000 pés acima do nível do solo e um alcance operacional normal de cerca de 25 km;
(iii) Pequenos sistemas de aeronaves não tripuladas (lançados por catapulta), que têm uma altitude
operacional inferior a 5.000 pés acima do nível do solo e um alcance operacional normal de cerca de 50 km.
A altitude e o alcance operacional são decididos pelo ambiente operacional em qualquer missão e são
afetados pelas restrições de gestão do espaço aéreo. A altitude técnica e o alcance de qualquer sistema de
aeronaves não tripuladas são características de desempenho específicas do fabricante de aeronaves e são
frequentemente superiores à altitude operacional ou ao alcance normal. Todos os países contribuintes de
tropas que operam sistemas de micro, mini e pequenas aeronaves não tripuladas de classe I devem
coordenar-se com a Secção de Aviação da missão antes da utilização destes bens, tal como indicado no
Manual de Aviação das Nações Unidas de 2018.
Os operadores de sistemas de aeronaves não tripuladas devem ser treinados e licenciados de acordo
com os regulamentos e normas militares do seu país.
__________________
21 A/C.5/65/16, para. 104.
34
Todos os operadores e tripulação deverão ser capazes de operar todas as características e equipamento dos
sistemas de aeronaves não tripuladas e dos conjuntos de sensores até ao limite máximo da sua capacidade.
(b) Sistemas de aeronaves não tripuladas de classe II: Sistemas de aeronaves não tripuladas com
um peso bruto máximo de descolagem entre 150 e 600 kg, equipados com uma ligação de dados de linha de
visão. Normalmente operados até 18.000 pés acima do nível do solo, com um alcance máximo de 200 km.
Limitações de equipamento e restrições de navegabilidade podem limitar estes sistemas a operações em
espaço aéreo restrito ou de utilização especial.
(c) Sistemas de aeronaves não tripuladas de classe III: sistemas de aeronaves não tripuladas de
média altitude, de longa duração e de alta altitude, de longa duração, também conhecidos como sistemas de
aeronaves pilotadas à distância, com um peso bruto máximo à descolagem superior a 600 kg e operados até
65.000 pés acima do nível do solo com alcance ilimitado, para além da linha de visão. As regras normais da
aviação aplicam-se a esta categoria.
27. Os sistemas de aeronaves não tripuladas de classe I (micro/multirotor e mini/hand-launched),

quando destacados em unidades (incluindo forças de reação rápida, batalhões rapidamente destacáveis,
empresas de engenharia e unidades policiais) serão reembolsados como equipamento principal, à taxa
indicada no capítulo 8, anexo A. Todos os outros tipos serão endereçados sob cartas de assistência, se
aplicável, após aprovação da declaração de necessidade de unidade correspondente. São necessários serviços
mínimos de 24/7, capacidade de voo diurno e noturno, reconhecimento aéreo e vigilância para apoiar a
missão, incluindo streaming de vídeo ao vivo com câmera de infravermelhos electro-ópticos e capacidade de
exploração de dados. As especificações detalhadas devem ser descritas na declaração das necessidades da
unidade.
27 bis. A fim de ter direito ao reembolso durante toda a duração do destacamento, cada aeronave não
tripulada micro (multirotor) e mini (hand-launched) incluída nos memorandos de entendimento deve: a) ser
descrita na declaração específica das necessidades da unidade; e b) ser declarada operacional e funcional
(cada aeronave não tripulada) pela missão (não só na inspeção inicial, mas também em uma frequência
regular). Isto inclui o fornecimento de operadores qualificados de sistemas de aeronaves não tripuladas, em
conformidade com as normas nacionais.
Armamento
28. Armamentos coletivos devem ser operacionalmente utilizáveis a uma taxa de 90 por cento. A
operacionalidade inclui o avistamento e calibração de armas e testes periódicos de tiro, conforme permitido
na área da missão. As quantidades de cada categoria de munições a serem utilizadas pelos países
colaboradores com tropas/polícia devem estar de acordo com as quantidades prescritas no Manual de Gestão
de Munições das Nações Unidas. As Nações Unidas definem arma coletiva como qualquer arma operada por
mais de um soldado designado.22 As munições para avistamento, calibração, teste de tiro e treino são
consumíveis e estão incluídas na taxa de manutenção do wet lease. Assim, munição para treinamento é uma
responsabilidade nacional, a menos que o Comandante da Força/Comandante de Polícia autorize
especificamente e dirija treino especial para além dos padrões de prontidão aceitos pelas Nações Unidas. 23
Quando as armas são fornecidas através das Nações Unidas, será mantido um estoque suficiente de peças
sobressalentes das Nações Unidas no teatro de operações para assegurar os padrões de operacionalidade. 24
__________________
22 Correio eletrônico do Serviço de Planejamento Militar datado de 9 de Agosto de 2001.
23 A/C.5/49/66, anexo, par. 48 (c).
24 A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.A, parágrafo. 18.
35
29. As Nações Unidas reembolsarão os países contribuintes pelo emprego de munições de e para a
área de missão.25 Os países contribuintes com tropas/polícias são responsáveis pelo emprego de munições,
de acordo com as quantidades prescritas no Manual das Nações Unidas sobre Gestão de Munições. O
reembolso pelo transporte ou eliminação não será feito por quaisquer munições utilizadas que excedam as
quantidades indicadas. Uma vez que o custo de munições e mísseis associados a equipamentos principais,
tais como armas antiaéreas e anti-armamento e howitzers, e explosivos utilizados com equipamentos
principais, não está incluído no cálculo das taxas mensais de aluguer por wet lease, não está incluído um
fator de transporte incremental para reembolsar o custo de transporte para o seu reabastecimento.
Consequentemente, as Nações Unidas reembolsarão os custos de transporte ou providenciarão o transporte (a
pedido dos países contribuintes com tropas/polícias) para a utilização, redistribuição e reabastecimento
desses tipos específicos de munições,26 bem como para munições ou explosivos utilizados com equipamento
principal.
30. Além disso, as Nações Unidas reembolsarão as munições e explosivos gastos em treino que
forem além das normas de prontidão aceitas pelas Nações Unidas, autorizadas e dirigidas pelo Comandante
da Força/Comandante de Polícia, mas não para outros treinos ou exercícios dentro das normas de prontidão
aceitas pelas Nações Unidas. Para estes últimos, as munições são consideradas um consumível coberto quer
pelas taxas de contrato wet lease, quer pelo reembolso do pessoal do contingente (como parte do vestuário,
equipamento e armamento pessoal). As munições operacionais serão reembolsadas mediante a apresentação
de uma solicitação do Governo e de um certificado de despesas operacionais com munições da missão.
31. O reembolso será feito para munições que se tornem inservíveis enquanto na área da missão. Os
países colaboradores com tropas/polícias são, no entanto, responsáveis pelo emprego de munições com uma
vida útil esperada superior à duração prevista do destacamento. 27 Durante a rotação de uma unidade, quando
as Nações Unidas fornecem transporte para um país contribuinte com tropas/polícia, ou quando o transporte
é fornecido sob uma carta de assistência por esse país, quando há capacidade de reserva dentro das Nações
Unidas ou transporte contratado pelas Nações Unidas, ou dentro do transporte fornecido pelo contribuinte de
tropas/polícia, para alcançar uma maior eficiência para esse país, esta capacidade de reserva pode ser
utilizada para mover munições autorizadas para substituir o estoque gasto ou expirado. A utilização de
qualquer capacidade de reserva deve ser neutra para as Nações Unidas; nesse caso, este ganho de eficiência
não resultará num encargo para o país contribuinte com tropas/policias.
31 bis. As munições que tenham excedido metade do seu prazo de validade, tal como indicado pelo
fabricante, não serão aceites para utilização. Pode ser concedida uma isenção/renúncia com base numa
declaração de política de gestão de munições (ver Directriz Técnica Internacional de Munições 03.10) ou
uma declaração equivalente de uma autoridade nacional de segurança que prove que as munições são
apoiadas por um programa de vigilância técnica e de prova em serviço (ver Diretriz Técnica Internacional de
Munições 07.20). As munições que tenham excedido metade do seu prazo de validade quando utilizadas e
que careçam de uma declaração de política de gestão de munições ou declaração equivalente,
independentemente da razão das necessidades de utilização, não serão reembolsadas. Os países
colaboradores com tropas/policias são responsáveis pelo fornecimento de um certificado do fabricante
indicando o ano de produção e o prazo de validade estimado das munições que estão sendo utilizadas na área
de missão.
____
25 A/C.5/49/66, anexo, par. 48 (a).
26 Por exemplo, granadas/canisters de gás lacrimogêneo, granadas de mão de gás lacrimogêneo, granadas de fumaça, granadas de explosão/thunder
flashes, projéteis cinéticos macios, foguetes de iluminação, traçadores, incendiários, granadas e munições para armas antiaéreas e antiarmamento.
27 A/C.5/49/66, par. 48 (a), (b) e (d); A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.A, parágrafo. 19.
36
Os países contribuintes com tropas/polícias são ainda responsáveis pela certificação de que todas as
munições utilizadas em apoio aos contingentes nacionais são seguras para utilização.
31 ter. Os países colaboradores com tropas/polícias são responsáveis pela colocação de containers de
armazenamento de munições. Para serem elegíveis para reembolso como containers de munições, tais
containers devem ter as seguintes especificações mínimas
(a) Tamanho não superior a 20 pés;28
(b) Livre de danos e corrosão, com todas as fechaduras e dobradiças operacionais e utilizáveis;
(c) Um sistema que permita medidas adequadas de controlo de humidade e temperatura (ar
condicionado);
(d) Um termómetro/leitor de temperatura;
(e) Instalações eléctricas que possam exceder os limites de energia do equipamento de ensaio de
dispositivos eletro-explosivos contidos num invólucro compatível com um mínimo de IP44 ou proteção
nacional equivalente, de acordo com as normas de segurança para instalações eléctricas (International
Ammunition Technical Guideline 05.40, cap. 5);
f) Equipamento de ligação à terra e pontos de ligação preparados para a ligação à terra.
Outras especificações desejáveis incluem:
(g) Uma luz interna;
(h) Detectores de incêndio/fumo;
(i) Uma parede interna resistente ao fogo;
(j) Cablagem oculta;
(k) Sistema sofisticado de fechadura com portão rebatível;
(l) Sistema de irrigador/hidrante de água;
(m) Pontos de amarração verticais e cintas de amarração;
(n) Leitor de humidade;
(o) Registador de dados para temperatura, humidade e choque
Embarcações navais
32. Devido à natureza especial das embarcações, o tipo, quantidade e critérios de desempenho serão
estipulados separadamente em cartas de assistência.
Veículos
33. A equipe de inspeção é responsável pela verificação do equipamento para garantir a sua
classificação de acordo com a descrição ou categoria fornecida no Manual do COE.
34. Os veículos de modelo comercial são definidos como aqueles veículos que estão prontamente
disponíveis a partir de uma fonte comercial. A partir de 1 de Julho de 2011, todos os veículos comerciais
recentemente empregados, trazidos para missões novas e existentes, devem ser equipados com cintos de
segurança normatizados. O custo será arcado pelo país contribuinte com tropa/polícia. Os países
colaboradores com tropas/polícia são encorajados a instalar cintos de segurança normatizados
_______________
28 Containers de munições maiores de 20 pés apresentam problemas de transporte e seu emprego é, assim, restringido.
37
para veículos comerciais já empregados. Esta opção não deve ser obrigatória e os custos serão arcados pelo
país.29
35. Os veículos de padrão militar são especificamente concebidos e projetados de acordo com
especificações militares/policiais precisas e são construídos para satisfazer necessidades particulares de
missões militares/policiais. O número de veículos de modelo militar deve ser detalhado de acordo com a
declaração de necessidades da unidade específica da missão. O apêndice 1 do presente anexo contém uma
lista de controle para determinar se um veículo de modelo comercial pode ser elegível para uma taxa de
reembolso de modelo militar.30 Nos casos em que o veículo original seja de modelo comercial, o veículo
pode ser considerado "modelo militar" para efeitos de reembolso como equipamento de propriedade do
contingente, sujeito a negociação do memorando de entendimento, e deve ser indicado no anexo B do
memorando de entendimento. As questões relacionadas com o entendimento de se um upgrade do
equipamento comercial dá direito ao país contribuinte de tropas/polícia ao reembolso de equipamento militar
padrão deve ser tratadas durante a negociação do memorando de entendimento na sede das Nações Unidas,
com fundamental importância atribuída aos requisitos operacionais e ao princípio da "razoabilidade" na
resolução de desacordos.
36. As especificações para veículos da polícia podem ser encontradas no apêndice 2 do presente
anexo.
37. Em um contrato dry lease, em que as Nações Unidas são responsáveis pela manutenção do
equipamento principal ou pela manutenção do equipamento principal por terceiros, será efetuada uma
revisão da manutenção e das peças sobressalentes para determinar se o custo de manutenção excede a taxa de
manutenção incluída na taxa de arrendamento genérico por wet lease. Em tais situações, é necessária uma
avaliação inicial para determinar se o custo do excesso é atribuível a condições ambientais ou operacionais.
Se o excesso de custos não for atribuível às condições locais, mas sim ao estado do equipamento, será
apresentado um relatório à sede das Nações Unidas explicando a situação, indicando que categoria de
equipamento está sujeita ao excesso de manutenção e em que quantidade. Nesses casos, as Nações Unidas
podem reduzir a taxa de reembolso do contrato de dry lease ao país contribuinte com tropas/polícia pelo
montante que exceda a taxa de manutenção estimada incluída no contrato genéricowet lease. 31
38. O equipamento autorizado no memorando de entendimento deve incluir todo o equipamento

menor, itens da lista de verificação (macacos, ferramentas do condutor, pneu sobressalente, etc.) e
consumíveis (menos combustível) associados ao veículo.
39. Nas condições de um contrato de wet lease, quando o número total de veículos operacionalmente
servíveis (isto é, disponíveis para utilização) for inferior a 90% da quantidade autorizada no memorando de
entendimento para uma subcategoria de veículo, o reembolso será reduzido em conformidade. 32
40. Um veículo será considerado operacionalmente inutilizável se não estiver disponível para
utilização em missão normal durante um período de tempo superior a 24 horas. Uma unidade pode manter
estoques operacionais limitados (até 10% da quantidade autorizada) para permitir a substituição imediata de
veículos perdidos ou danificados além da capacidade de reparação no teatro de operações. 33
________
29 A/C.5/65/16, para. 117.
30 A/C.5/58/37 e A/C.5/58/37/Corr.1, Anexo I.B.2.
31 A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.A, par. 26.
32 Ibid., par. 23.
33 Ibid., par. 24.
38
41. Sob as condições de um contrato dry lease, o veículo será fornecido em condições operacionais
de utilização, com todo o equipamento de menor importância e itens da lista de verificação, para utilização
imediata à chegada à área da missão. As Nações Unidas são obrigadas a manter a operacionalidade do
serviço a uma taxa mínima de 90 por cento da quantidade acordada numa subcategoria de veículo. Um
veículo será considerado operacionalmente inutilizável se não estiver disponível para utilização normal em
missão durante um período de tempo superior a 24 horas. A operacionalidade abaixo dos 90%, devido à
incapacidade das Nações Unidas de manter o equipamento, poderá exigir ajustamentos para baixo nas
tarefas/missões da unidade sem uma redução correspondente a outros reembolsos afetados negativamente
por taxas de atividade reduzidas.34 As Nações Unidas são responsáveis pela devolução do veículo ao país
contribuinte com tropas/polícia no mesmo nível de operacionalidade, com todo o equipamento de menor
importância e itens da lista de verificação, tal como fornecido inicialmente.
42. Os sistemas de armas em todos os veículos devem ser reparados para assegurar a manutenção da
capacidade de execução da missão. Nos veículos de combate, a capacidade de serviço operacional é
necessária para a arma principal e o seu sistema de controle de fogo associado. Se a arma em si ou o sistema
de controle de fogo estiver inoperacional, então o veículo é considerado como não em serviço e não elegível
para reembolso.35 Uma arma coletiva é qualquer arma operada por mais de um soldado designado.
43. Para serem considerados úteis para as operações das Nações Unidas, todos os veículos devem ser
pintados de branco com as devidas marcações das Nações Unidas. A pintura e a repintura são abordados com
mais detalhe no capítulo 4.
Unidade canina, todos os tipos - caso especial

44. Uma unidade canina é uma unidade de segurança composta por um cão e um tratador de cães
com habilidades e capacidades únicas. As operações podem exigir a utilização de mais de uma unidade
canina.36
Equipamento de proteção de força

45. O equipamento de proteção da força destina-se a reforçar a proteção da força das unidades das
Nações Unidas e permitir-lhes enfrentar as novas técnicas e procedimentos utilizados contra o pessoal e as
instalações das Nações Unidas. As ameaças atuais incluem a utilização de dispositivos explosivos
improvisados de controle remoto, infiltração e ataque direto contra instalações das Nações Unidas. O
equipamento de proteção das forças pode incluir, entre outros, bloqueadores eletrônicos portáteis ou
montados em veículos, televisão em circuito fechado, detectores de movimento e vários tipos de sensores de
movimento.
45 bis. As unidades militares são obrigadas a conduzir operações noturnas e de longo alcance e uma
longa duração para completar tarefas determinadas. O pessoal do contingente envolvido em operações
ofensivas dirigidas, operações noturnas e patrulhamento de longo alcance e de longa duração também é
obrigado a ser apoiado por helicópteros em caso de evacuação de baixas e remoção de emergência.
Considerando o risco associado às operações noturnas, a inclusão de kits de helicópteros no local de
aterragem como um pacote é importante para aumentar a capacidade de sobrevivência do pessoal
uniformizado que realiza operações em áreas de operações altamente imprevisíveis e remotas. Os kits de
locais de aterragem de helicópteros serão aplicados, entre outros, a companhias de infantaria independentes,
forças de reação rápida, companhias de forças especiais e companhia de reserva de forças. Para batalhões,
deverão ser fornecidos dois kits de local de aterragem de helicópteros e um kit de local de aterragem de
helicóptero para cada unidade valor companhia e para instalações médicas de nível 1. Para outros tipos de
unidades (com valor igual ou inferior ao de uma companhia), deve ser fornecido um kit de local de aterragem
de helicóptero.
__________________
34 Ibid., para. 25.
35 Ibid., para. 27.
36 A/C.5/68/22, para. 99 (a).
39
Comunicações de muito alta frequência (VHF)-AM: os rádios de mão para comunicações ar terra serão
utilizados como meio de comunicação rádio entre o elemento de infantaria de uma força de reação rápida,
forças especiais, reservas de força e elementos de infantaria encarregados de conduzir patrulhas de longo
alcance e os meios aéreos relevantes, particularmente numa operação de evacuação de baixas. Este rádio
aeronáutico permitirá um contato eficiente, rápido e direto com a plataforma aérea para uma tarefa tão
sensível ao tempo, no espectro de 118 a 137 MHz.
45 ter. Para ser considerado útil para as operações das Nações Unidas, quatro itens obrigatórios
devem ser incluídos no kit do local de aterragem do helicóptero. Estes são:
(a) Granadas de fumaça coloridas (conjunto de 6 em duas cores diferentes);
(b) Luzes estroboscópicas brancas (conjunto de 6);
(c) Rádio de mão para comunicação aérea e terrestre (VHF-AM) (não obrigatório se a unidade já
tiver o equipamento);
(d) Painéis marcadores fluorescentes com estacas (conjunto de 3);
Um dos dois itens seguintes pode também ser incluído:
(i) Sinalizadores(conjunto de 2);

(ii) Machete (conjunto de 2)
40
Capítulo 3, Anexo A, Apêndice 1
Fatores para decidir se um veículo de apoio de modelo comercial deve ser reembolsado como
equivalente a um modelo militar
1 Rádio e antena militar mais sistema de rádio (muito alta frequência (VHF)/alta frequência (HF)) instalad................Obrigatório
2 Mobilidade do país (4 x 4, 6 x 6, 8 x 8, etc.) .................................................................................................................Obrigatório
3 Distância ao solo (mínimo 200 mm para veículos utilitários ligeiros e 300 mm para veículos mais pesados)..............Obrigatório
4 Guincho com acessórios (capaz de puxar o peso do veículo ao qual é fixado e a sua carga normal de combate).........Ver nota
5 Tomada eléctrica auxiliar __ volt/adaptora.....................................................................................................................Ver nota
6 Tomadas eléctricas adicionais __ volts (mínimo 2 peças)ª.............................................................................................Ver nota
7 Refletor (__ volts)ª..........................................................................................................................................................Ver nota
8 Luzes de trabalho montadas no telhado (mínimo 2 peças).............................................................................................Ver nota
9 Grampos de arrumação de armas e/ou armazenamento de caixas de munições.............................................................Ver nota
10 Anéis de amarração de carga e equipamento de fixação de carga................................................................................Ver nota
11 Galões ou suportes equivalentes para combustível extra..............................................................................................Ver nota
Nota: Pelo menos 7 das 11 séries devem ser cumpridas; as séries 1, 2 e 3 são obrigatórias.
ª Depende da voltagem que o veículo utilizar.
41
Capítulo 3, Anexo A , Apêndice 2
Veículos Policiais¹
Veículo policial blindado
1. Um veículo policial blindado é um veículo blindado com capacidade para atravessar o país,
utilizado para transportar uma fração policial de 8 a 12 pessoas com equipamento de controle de multidões
completas. É um veículo polivalente de ordem pública e fornece proteção contra armas ligeiras. Tal veículo é
concebido tanto para operações urbanas como rurais e pode ser utilizado em muitas funções, inclusive como
veículo de patrulha blindado de rotina. Não existe um sistema de armas integrado ao veículo.
Veículo policial de controle de multidões
2. Um veículo policial de controle de multidões é um veículo protegido (mínimo 4×4) concebido

para operações em ambientes urbanos e rurais, com capacidade para transportar uma fração policial de 9 a 12
pessoas com equipamento de controle de multidões completo. Deve proporcionar proteção contra projéteis
de mão não explosivos. Um sistema de controle de multidões (um lançador de gás lacrimogêneo, por
exemplo) pode ser integrado ao veículo. Não existe um sistema de armas integrado ao veículo. Um veículo
policial de controle de multidões deve permitir que todo o pessoal viaje na mesma plataforma do veículo,
para facilitar a comunicação e entrega de encomendas, planejamento operacional, preparação de
equipamento e desembarque como uma unidade ou equipe, entre outras coisas. Por razões operacionais e de
segurança, deve haver mais do que uma entrada/saída para o pessoal que viaja na plataforma. As aberturas de
entrada/saída do veículo devem ser suficientemente grandes para facilitar o embarque e o desembarque do
pessoal de segurança com equipamento completo de controle de motins. As comunicações entre o chefe da
equipe, o condutor e os operadores/equipes de controle de multidões devem ser sempre asseguradas por
comandos verbais diretos, e não por rádio ou telefone. O veículo deve ter a capacidade de entregar munições
de gás lacrimogêneo em um arco de fogo de 360°. Todos os vidros, aberturas, faróis dianteiros, faróis
traseiros, barra(s) de emergência, luz(es), sistema(s) de altofalantes e sirene(s) devem ser protegidos por uma
malha de aço. O veículo deve também estar equipado com as seguintes ferramentas básicas para operações
de ordem pública da polícia:
(a) Dois extintores portáteis (tipos de incêndio ABC) de capacidade média;
(b) Um cobertor de incêndio;
(c) Um cortador de parafuso;
(d) Uma barra de Halligan e um pé de cabra (para arrombamento de portas);
(e) Um gancho de ferro e corrente ou corda (para remoção de barricadas e para arrastar ou puxar). 2
Caminhão pipa com canhão de água
3. Um caminhão pipa com canhão de água é um caminhão-cisterna autopropulsado com uma

capacidade mínima de 2.500 litros que está equipado com um canhão ou canhões de água de alta pressão e
sistema de jato de impulso. Estes veículos podem ser blindados ou não blindados (dependendo dos requisitos
de força da missão) a fim de proporcionar uma proteção adequada a toda a tripulação de operação. Todos os
vidros, aberturas, faróis dianteiros, faróis traseiros, barra(s) de emergência, luz(s), sistema(s) sonoro(s) e
sirene(s) devem ser protegidos por uma malha de aço. O caminhão pode ser atualizado para carga útil
adicional, tais como scanners, gravação de vídeo ou imagem, arado frontal, marcação de espuma ou corante
químico, dispersor de gás lacrimogêneo ou de fumaça e projetores ou lançadores. Os caminhões canhão de
água são normalmente utilizados pelas forças de segurança para operações de gestão da ordem pública. 3
____________
1 A/C.5/65/16, para. 113.
2 A/C.5/68/22, para. 102.
3 Ibid., para. 104 (a).
42
Capítulo 3, Anexo A, Apêndice 2
Veículos
Transportador blindado de pessoal
1. Um transportador blindado de pessoal é um blindado (com lagartas ou com rodas) concebido e

equipado para transportar uma seção de infantaria (mínimo de 8 a 10 pessoas). Um transportador blindado de
pessoal pode ser armado ou desarmado, com arma integral ou orgânica, cujo calibre será determinado na
declaração de exigência de unidade. Por convenção, os porta-aviões blindados não se destinam a participar
em batalha de fogo direto, mas estão armados para autodefesa (os porta-aviões blindados podem ser reunidos
para gerar um agrupamento de apoio ao fogo, se necessário). São blindados para proporcionar proteção
contra metralhadoras pesadas, fogo de armas ligeiras e fragmentos. A proteção pode ser melhorada com
camadas blindadas adicionais contra armas anticarro, estilhaços e fogo de armas de pequeno calibre,
incluindo redes de granadas propulsadas por foguetes. A categoria de porta-aviões blindados inclui diferentes
tipos de equipamento, tais como transportadores de infantaria, recuperação, posto de comando e ambulâncias
blindadas.
Transportadores blindados armados de pessoal
2 Transportadores blindados armados de pessoal são veículos (com lagartas ou rodas) que estão
equipados com uma plataforma de armas integrada para acolher uma metralhadora com um calibre mínimo
determinado na declaração específica do requisito da unidade. Esta plataforma de armas deve fornecer
proteção balística básica ao artilheiro (a partir de 360 graus se o armamento não for operado a partir do
interior do transportador de pessoal blindado) e permitir que o artilheiro modifique a elevação do
armamento. O armamento pode ser uma parte integrada do veículo ou pode ser desmontado e utilizado
montado no veículo para fornecer autoproteção e apoio ao fogo a outro veículo ou tropas desmontadas, mas
pode ser desmontado para fins de manutenção, limpeza ou armazenamento, bem como desmontado para ser
utilizado num tripé (ou qualquer outro dispositivo) para fornecer apoio ao fogo às tropas a partir do solo
quando operacionalmente considerado necessário. Em todos os casos (como parte integrante ou
desmontável), o armamento deve fornecer um arco de fogo mínimo de 120 graus.
Transportadores de pessoal blindado desarmado
3. Transportadores de pessoal blindados desarmados, por outro lado, são veículos (com lagartas ou
com rodas) que não satisfazem os requisitos de plataformas de armamento integradas para autoproteção e
apoio ao fogo, ou para os quais o calibre principal do armamento é insuficiente. Os transportadores
desarmados não têm um sistema de armas integrado ou um carregador integrado para o sistema de armas
desmontado.
Veículo tático leve de alta mobilidade
4. Um veículo tático leve de alta mobilidade é um veículo leve blindado de combate ou de apoio ao
combate, concebido e equipado para transportar entre quatro e seis pessoas. Está normalmente armado com
uma arma integral ou orgânica de 5,56 mm ou de calibre superior. Por convenção, os veículos táticos leves
de alta mobilidade não se destinam a participar em batalha de tiro direto, mas estão armados para autodefesa.
Os veículos táticos leves de alta mobilidade são blindados para proporcionar proteção contra fragmentos e
fogo de armas de pequeno calibre. A categoria dos veículos táticos leves de alta mobilidade inclui diferentes
tipos de equipamento, tais como carregadores de infantaria, posto de comando, plataforma antitanque, carga
e ambulâncias táticas leves de alta mobilidade.
43
Capítulo 3, Anexo A, apêndice 2
Veículo de combate de infantaria
5. Um veículo de combate de infantaria é um veículo de combate blindado com lagartas ou rodas,

concebido e equipado para transportar um esquadrão de infantaria de combate com um mínimo de seis
pessoas e que está armado com um canhão integral ou orgânico de pelo menos 20 mm de calibre. Os
veículos de combate de infantaria são capazes de participar em batalhas de fogo direto e fornecer apoio de
fogo à infantaria desmontada.
Veículo protegido contra emboscadas e resistente às minas
6. Um veículo protegido contra emboscadas é um veículo com rodas de modelo militar que não pode
ser classificado como veículo blindado, mas está protegido contra minas e dispositivos explosivos por
características de concepção específicas para mitigar os efeitos de uma explosão. Estes são tipicamente
identificados como um casco em forma de V e/ou proteção reforçada do material rodante que pode resistir
aos efeitos de uma mina terrestre antitanque de 6 kg, no mínimo. O veículo protegido contra emboscadas
resistente às minas é utilizado para transportar uma equipe de infantaria de um mínimo de quatro pessoas. O
veículo de proteção contra emboscadas resistente a minas pode ser desarmado ou armado com canhão e/ou
metralhadora com um calibre adequado, conforme recomendado na declaração de demandas da unidade. O
veículo protegido contra emboscadas resistente a minas também pode ser utilizado para tarefas de engenharia
e/ou eliminação de engenhos explosivos em ambientes minados.
Veículo de reconhecimento
7. Um veículo de reconhecimento é um veículo de rodas, de pequeno porte, blindado, geralmente

utilizado para o reconhecimento passivo. Baseia-se na velocidade, capacidades de comunicação e cobertura
para a detecção de fugas. Os veículos de reconhecimento ou estão desarmados ou ligeiramente armados com
sistemas de armas de calibre 5,56 mm ou superior. Os veículos de reconhecimento são protegidos contra
fragmentação de artilharia e argamassa e fogo de armas pequenas e são designados para transportar tropas
com um mínimo de duas a três pessoas.
44
Capítulo 3, anexo A, Apêndice 3
Geradores¹
1. A norma ISO 8528 inclui quatro classificações para geradores: energia contínua, energia primária,
tempo limitado de funcionamento e energia de emergência em modo de espera. Os países colaboradores com
tropas/polícias podem optar por instalar geradores que cumpram a norma ISO 8528 ou que estejam cobertos
pelos acordos existentes (pré-2017).
Planos energéticos de sítio

2. Serão desenvolvidos planos energéticos para os locais existentes e planejados, com base em
avaliações e previsões energéticas. O núcleo de tais planos será a concepção de uma solução optimizada de
geração diesel para cada sítio, que pode consistir num gerador individual para o mais pequeno dos sítios e
um banco de dois ou mais geradores para outros sítios. As soluções de energia renovável serão integradas
nos planos, quando apropriado. Será incluída na concepção uma capacidade de geração de reserva adequada
para permitir interrupções programadas e não programadas das unidades geradoras principais (de energia
primária). Um princípio central do plano energético será o dimensionamento adequado do gerador ou
geradores para corresponder à procura variável e evitar o funcionamento com baixa carga (ISO 8528-2-5.3).
3. Para os contingentes que utilizam geradores que cumprem a norma ISO 8528, serão realizadas
avaliações energéticas do local para assegurar a conformidade com os planos energéticos do local. Os
contingentes permitirão o acesso ao local e salvaguardarão o equipamento de monitorização fornecido, a fim
de receber o reembolso das taxas de energia primária, tempo limitado de funcionamento e energia de
emergência em espera. A avaliação será um relatório fornecido em forma de projeto para revisão pelo
comandante do contingente.
Classificação dos papéis dos geradores

4. Os geradores colocados sob as novas categorias de geradores devem cumprir a norma ISO 8528.
A classe de desempenho será mínima da classe G3, tal como definida na norma ISO 8528, que é a norma de
estabilidade e qualidade de energia elétrica necessária para operar com segurança e proteger equipamento
elétrico moderadamente sensível. Além disso, os geradores terão uma classificação de potência como
potência primária, de funcionamento limitado ou de reserva de emergência, dependendo do seu papel
operacional real. Os geradores adicionais serão considerados requisitos em excesso. Diferentes normas
técnicas e taxas de reembolso aplicar-se-ão às diferentes classificações.
5. Os geradores de energia primária individual ou coletivamente fornecem a totalidade ou a

maioria da eletricidade requerida por uma carga isolada ou mini rede. A energia primária é definida como
sendo a potência máxima que um grupo gerador é capaz de fornecer continuamente enquanto fornece uma
carga elétrica variável quando operado por um número ilimitado de horas por ano nas condições de
funcionamento acordadas, com intervalos de manutenção e procedimentos realizados conforme prescrito
pelo fabricante. Os geradores principais podem funcionar quer individualmente, servindo 100% de uma
carga isolada, quer como parte de um banco de geradores principais, no qual vários geradores sincronizados
atuam como um único gerador virtual em modo de acompanhamento de carga.
6. Os geradores de energia de funcionamento limitado desempenham um papel de apoio para os

geradores de energia primária, tanto para interrupções planejadas como não planejadas. As interrupções
planejadas comuns são para pequenas manutenções de rotina e, em alguns casos, para o fornecimento de
combustível. O tempo limite de funcionamento é definido como a potência máxima disponível, nas
condições de funcionamento acordadas, para a qual o grupo gerador é capaz de fornecer até 500 horas de
__________________
1 A/C.5/71/20, para. 35 (b).
45
operação por ano com intervalos de manutenção e procedimentos realizados conforme prescrito pelos
fabricantes.
7. Os geradores de energia de reserva de emergência desempenham um papel de reserva

semelhante para os geradores de energia primária. A energia de reserva de emergência é definida como a
potência máxima disponível durante uma sequência de energia elétrica variável, nas condições de
funcionamento indicadas, para a qual um grupo gerador é capaz de fornecer, em caso de corte de energia da
rede pública ou em condições de teste, até 200 horas de funcionamento por ano, com intervalos e
procedimentos de manutenção realizados conforme prescrito pelos fabricantes.
8. As energias renováveis aumentam a capacidade de autossustentação dos campos, reduzindo a

necessidade de abastecimento de combustível e comboios relacionados, especialmente em áreas com ataques
assimétricos. A implantação de mais capacidade de geração de energia renovável tem um efeito positivo na
segurança e saúde, e reduz o impacto ambiental das missões a nível mundial através da redução das emissões
de gases com efeito de estufa, e no país através da prevenção da poluição do ar e do solo.
8 bis. Os bancos de geradores sincronizados são conjuntos de três ou mais geradores ligados por
um sistema de sincronização eletrônica, para permitir o funcionamento como uma unidade integrada que
pode fornecer níveis altamente variáveis de energia elétrica para atender a exigências diárias e sazonais
altamente variáveis. Todos os geradores dentro de tais bancos devem ser do padrão de desempenho da
função principal de potência definido acima.
Dimensionamento de geradores
9. Os tamanhos necessários de geradores serão determinados no plano energético do local. Os

geradores individuais de energia primária e os bancos de tais geradores devem ser dimensionados para
funcionar dentro da banda de carga de 60-110 por cento, com base num fator de potência KVA a kilowatt
(kW) de 0,8. A carga média anual dos geradores individuais não deve exceder 85 por cento da potência
nominal.
9 bis. O número total de bancos geradores (N) deve ser dimensionado como um mínimo para
acomodar a carga diária de pico a curto prazo (30 minutos ou menos) dentro da capacidade nominal de 100
por cento de N-1, permitindo assim um funcionamento confiável e contínuo enquanto uma unidade está
sendo reparada. Tais bancos devem ser dimensionados como um máximo para resultar num fator de
capacidade combinado de três unidades de 55 por cento ou mais.
Disponibilidade de gerador de energia primária e capacidade de reserva
10. Os geradores de energia primária nos campos de base e instalações médicas devem ter a
capacidade de funcionar pelo menos 8.200 horas por ano e de funcionar 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Devem ter o equivalente a 100% da capacidade de reserva dos geradores funcionais no local e estar prontos
para ligação, quer em funcionamento por tempo limitado, quer em modo de espera de emergência.
Ciclo de vida e reembolso dos geradores
11. Os geradores não podem operar na função de gerador de potência principal para além da sua vida
útil declarada, que será considerada como um máximo de 20.000 horas, salvo indicação em contrário no
manual do fabricante. Para efeitos de cálculo de reembolso, a vida útil dos geradores na função de potência
primária é fixada em seis anos nas taxas de reembolso de 2017.
12. Os geradores de energia primária que têm entre seis e doze anos de idade podem ser retidos, mas
devem ser rebaixados para uma potência inferior (quer em funcionamento por tempo limitado ou em modo
de espera de emergência) e fazer parte de um plano energético acordado para o local. Os geradores
desclassificados dentro de um plano energético acordado serão reembolsados com taxa equivalente a seu
novo papel. Os geradores desclassificados não abrangidos por um plano energético acordado e não utilizados
serão declarados como excedentes.
46
Manutenção e reembolso de geradores
13. Os geradores de energia primária serão submetidos a manutenção de rotina regular e a grandes
revisões programadas, de acordo com o manual do fabricante. Uma unidade manterá registos completos de
manutenção para verificação. Quando os geradores de potência primária não forem submetidos a uma
revisão geral dentro do período indicado no manual do fabricante (10.000 horas para unidades até 200 kW ou
15.000 horas para unidades acima de 200 kW, o que for menor), os geradores serão rebaixados para
reembolso para o estado de gerador em funcionamento por tempo limitado.
47
Capítulo 3
Anexo B
Princípios de verificação e normas de desempenho para equipamentos menores e consumíveis

fornecidos em regime de autossustentação
Introdução
1. A autossustentação é definida como o apoio logístico a unidades numa área de missão de
manutenção da paz em que o país contribuinte com tropas/polícia fornece algumas ou todas as categorias de
apoio logístico ao contingente, numa base reembolsável. Uma unidade pode ser autossuficiente para várias
categorias, dependendo da capacidade das Nações Unidas em fornecer o apoio necessário e das próprias
capacidades da unidade. O conceito modular de autossustentação baseia-se no princípio de que um país
contribuinte com tropa/polícia não pode ser parcialmente autossustentável em qualquer categoria. As
categorias de autossustentação necessárias e quaisquer disposições suplementares serão indicadas no
respectivo memorando de entendimento.
Finalidade
2. Existem normas verificáveis através das quais as categorias de autossustentação são fornecidas e
subsequentemente reembolsadas. As seguintes normas, e definições associadas, destinam-se a ser aplicadas
às categorias de autossustentação enumeradas no capítulo 8, anexo B. As normas, expressas em termos de
capacidades operacionais, são concebidas para serem de natureza genérica, deixando os pormenores e os
meios de entrega das capacidades para serem discutidos entre as Nações Unidas e o país contribuinte com
tropa/polícia.1
Princípios
3. O princípio fundamental relativo à autossustentação é que todos os países contribuintes com
tropas/polícias e unidades adiram aos compromissos assumidos nos seus respectivos memorandos de
entendimento, a fim de proporcionar a capacidade operacional acordada. As discussões entre as Nações
Unidas e o país contribuinte com tropas/polícias que destacam uma unidade resultarão num acordo sobre as
capacidades de autossustentação a serem fornecidas. 2 Como ponto de partida para a negociação, as Nações
Unidas identificarão e solicitarão a um país contribuinte com tropas/policias as capacidades de
autossustentação que não possam ser fornecidas. O direito de um país contribuinte com tropas/polícias a
fornecer qualquer, ou algumas, das categorias de autossustentação será levado em consideração durante a
negociação do memorando de entendimento. 3 As Nações Unidas têm a responsabilidade, contudo, de
assegurar que qualquer serviço de autossustentação fornecido por um país contribuinte com tropas/polícias
cumpra as capacidades operacionais mínimas e seja compatível com os serviços fornecidos por outros países
contribuidores com tropas/polícias, caso seja necessária uma interface, e que o custo para as Nações Unidas
seja semelhante ao que teria sido para organizar centralmente a prestação destes serviços. A menos que seja
especificamente exigido pelas normas para uma categoria de autossustentação, conforme detalhado no
presente anexo, o fornecimento de tipos, números ou capacidades específicas de equipamento necessário
para cumprir as normas para uma categoria de autossustentação, para efeitos de reembolso, deve basear-se no
cumprimento do requisito operacional acordado entre as Nações Unidas e o país contribuinte com
tropas/polícia e refletido no memorando de entendimento. 4
__________________
1 A/C.5/55/39 and A/C.5/55/39/Corr.1, para. 63.
2 Ibid., para. 67 (a) (i) and (ii).
3 Ibid., para. 67 (a) (ii).
4 A/C.5/65/16, para. 136.
48
Capítulo 3, Anexo B
4. Ao determinar a parte responsável pelo fornecimento de uma categoria de autossustentação, serão

levadas em consideração as exigências culturais de um país contribuinte com tropas/polícia e será aplicado
um princípio geral de razoabilidade. 5
5. Apenas os serviços especificamente acordados no memorando de entendimento a serem prestados

por um país contribuinte com tropas/polícia serão reembolsáveis, às taxas indicadas no capítulo 8, anexo B,
utilizando a força real das tropas até o limite máximo de pessoal acordado no memorando de entendimento.
A equipe de inspeção consultará o respectivo memorando de entendimento para determinar as categorias de
autossustentação a serem fornecidas por unidade.
6. Para ser elegível para reembolso em qualquer categoria ou subcategoria de autossustentação, uma
unidade deve fornecer todo o equipamento menor, manutenção e consumíveis associados a essa categoria ou
subcategoria específica. As categorias são subdivididas para assegurar flexibilidade e para reembolsar tropas/
polícias apenas para os equipamentos menores e consumíveis fornecidos. Caso uma unidade obtenha
serviços de autossustentação de outra unidade, o reembolso será feito ao país contribuinte com tropa/polícia
que presta os serviços, a menos que tenham sido feitos outros acordos bilaterais. Quando as Nações Unidas
prestam tais serviços ou parte deles, o país contribuinte com tropas/polícia não recebe reembolso para a
categoria ou subcategoria aplicável. Um país colaborador com tropas/polícia pode optar por adquirir algum
equipamento menor e consumíveis de outro país colaborador com tropas/polícia numa base bilateral, ou de
um contratante civil, caso em que o país colaborador com tropas/polícias permanece elegível para reembolso
desde que cumpra as capacidades operacionais e as normas para as categorias de autossustentação.
7. É solicitado aos países colaboradores com tropas/polícia que tenham em conta que, para não
interromper a eficácia operacional de uma missão, poderá ser necessário um tempo de espera significativo
para que as Nações Unidas organizem a aquisição e o apoio a algumas categorias de autossustentação. Por
conseguinte, é da maior importância que um país contribuinte com tropas/polícias informe às Nações Unidas
assim que souber que não poderá ou não deseja continuar a fornecer uma ou mais das capacidades de
autossustentação negociadas no memorando de entendimento. Nestes casos, as Nações Unidas e o país
contribuinte com tropas/polícia terão de concordar com uma emenda ao memorando de entendimento para
que as Nações Unidas assumam a responsabilidade pelo fornecimento de categorias de autossustentação que
não possam ser mantidos pelo contribuinte de tropas/polícia.
8. Os países colaboradores com tropas/polícias são responsáveis pelo transporte relacionado com o
reabastecimento de consumíveis e equipamento menor dos contingentes necessários para o fornecimento de
autossustentação.
9. No caso de uma unidade ser obrigada (se mutuamente acordada) a mudar a localização de
qualquer campo de base (nível de unidade ou subunidade) devido a um requisito operacional ou
logístico/administrativo, o país contribuinte com tropa/polícia pode apresentar um pedido às Nações Unidas
para reembolso dos custos adicionais e razoáveis de reinstalação dos serviços de autossustentação sob a sua
responsabilidade.6
Normas
10. A equipe de inspeção é responsável pela verificação das categorias ou subcategorias de
autossustentação acordadas no memorando de entendimento para avaliar se o padrão de exigência
operacional aprovado pela Assembleia Geral está sendo cumprido. 7 Da mesma forma, as Nações Unidas
devem prestar contas dos serviços por elas prestados, tal como estipulado no memorando de entendimento. 8
__________________
5 Ibid., para. 128 (b) (27) (d).
6 Ibid., para. 122 (b).
7 As normas são de A/C.5/49/70, anexo, apêndice II.A, conforme emendado subsequentemente pela Assembleia Geral (ver A/C.5/55/39 e
A/C.5/55/39/Corr.1, anexo III.B, anexo B, parágrafos 7-45).
8 A/C.5/49/70, anexo, apêndice III, parágrafo. 1.
49
Catering
11. Para receber a taxa de autossustentação para o abastecimento, a unidade deve ser capaz de
alimentar as suas tropas com refeições frias e quentes, num ambiente limpo e saudável. O contingente deve: 9
a) Fornecer instalações e equipamento de cozinha, incluindo mantimentos, consumíveis, pratos e
talheres, para os campos pelos quais é responsável, conforme detalhado no memorando de entendimento; 10
(b) Fornecer congelamento profundo (14 dias quando necessário), frio (7 dias) e armazenamento de
alimentos secos para instalações de cozinha;
(c) Fornecer instalações de cozinha com capacidade de lavagem quente de louça;
(d) Assegurar que as instalações de cozinha tenham equipamento higiênico que mantenha um
ambiente limpo e saudável.
Quando são necessários caminhões frigoríficos (não estáticos), o reembolso será feito separadamente sob o
equipamento principal.11
12. A unidade é responsável por manter e manutenir suas instalações de cozinha, incluindo todo o
equipamento de catering, peças de reparação e fornecimentos, tais como pratos e talheres. Quando as Nações
Unidas prestam este serviço a um padrão equivalente, a unidade não recebe reembolso para esta categoria. 12
13. Os alimentos, água e gasolina, petróleo e lubrificantes não estão incluídos nas taxas de
reembolso, uma vez que as Nações Unidas normalmente os fornecem. Quando as Nações Unidas não podem
fornecer esses artigos, ou para aprovisionamento inicial, o reembolso será feito pelas Nações Unidas
mediante apresentação de uma solicitação detalhada, sujeita a uma revisão da razoabilidade do pedido em
termos dos tipos e quantidades de artigos fornecidos em comparação com as escalas de aprovisionamento das
Nações Unidas na área da missão. 13 A solicitação será revista na sede das Nações Unidas e deverá incluir os
detalhes do aprovisionamento solicitado de acordo com as diretrizes para os países contribuintes com tropas
ou outro pedido documentado específico das Nações Unidas, bem como qualquer outra fundamentação de
apoio.
Comunicações14
14. O telefone é o meio de comunicação preferido da unidade; será utilizado tanto quanto possível
para comunicações internas dentro da sede, e para comunicações com subelementos e subunidades não
móveis da unidade localizada no campo base principal. A exigência de comunicações de muito alta
frequência (VHF)/ultra-alta frequência (UHF) FM e de alta frequência (HF) dentro da área de operações será
determinada durante o levantamento do local e está sujeita a negociação com o país contribuinte com
tropa/polícia. As normas para cada uma das subcategorias de comunicações são definidas abaixo, por ordem
de preferência de utilização. Para receber a taxa de reembolso de autossustentação para comunicações, uma
unidade deve cumprir os seguintes critérios:
___________
9 A/C.5/54/49, parágrafo. 60 (a).
10 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, parágrafo. 67 (b).
11 A/C.5/54/49, nota ao parágrafo. 60 (a).
12 A/C.5/49/70, anexo, apêndice II.A, par. 2.
13 A/C.5/68/22, parágrafo. 116 (a).
14 A/C.5/52/39, anexo IV.
50
(a) Telefone: A unidade utilizará o telefone como principal meio de comunicação interna dentro do
campo base principal. A sede da unidade e subelementos estacionários (tais como escritórios, espaços de
trabalho, postos de observação e postos de guarda) e subunidades localizadas no acampamento base principal
serão ligados ao sistema telefônico o mais cedo possível na operação, a fim de maximizar a utilização de
comunicações telefônicas. O sistema telefônico que for implantado deverá ter a capacidade de interface com
o sistema telefônico que é fornecido ao nível da missão. A interface poderia ser no nível mais simples (ou
seja, tronco de dois fios ou melhor). Isto daria à unidade a capacidade de acessar o sistema telefônico local
em locais onde tais sistemas estejam disponíveis. O reembolso será baseado no número de pessoal no campo
base principal e nos elementos da unidade em outros locais que são servidos por serviços telefônicos
autorizados prestados pelo contingente. Para receber a taxa de reembolso por autossustentação, a unidade irá:
(i) Fornecer, instalar, operar e manter uma central e uma rede telefônica capaz de manter as
comunicações telefônicas dentro do campo base principal;
(ii) Fornecer, instalar e manter um número adequado de instrumentos telefônicos para o contingente
e as suas subunidades e subelementos dentro da área de operações (incluindo todos os cabos, fios e
conectores, assim como outro hardware que possa ser necessário);
(iii) Fornecer um estoque suficiente de peças sobressalentes e consumíveis para apoiar as operações,
bem como a reparação ou substituição de equipamento avariado.
(b) Comunicações VHF/UHF-FM: As comunicações VHF/UHF-FM serão utilizadas como o

principal meio de comunicação rádio com subunidades e subelementos da unidade que se encontram num
ambiente tático ou móvel e, portanto, incapazes de se comunicar através de meios telefônicos. Embora as
comunicações VHF/UHF-FM possam ser utilizadas pela unidade como meio de comunicação reserva para o
telefone, este tipo de utilização em si não é motivo suficiente para reembolso. O reembolso será baseado no
número de funcionários da unidade. Para receber a taxa de reembolso por autossustentação, a unidade irá:
(i) Manter uma rede de comando e controle, até ao nível da subunidade (seção/esquadrão);
(ii) Manter uma rede administrativa;
(iii) Manter uma rede de patrulha e de segurança desmontada ou outra rede primária não montada
sobre veículos;
(iv) Fornecer um estoque suficiente de peças sobressalentes e consumíveis para apoiar as operações e
a reparação ou substituição de equipamento avariado.
(c) Comunicações HF: As comunicações HF serão utilizadas como o principal meio de comunicação
com subunidades e subelementos da unidade que estão operarando dentro das áreas de operações que estão
fora do alcance dos ativos de comunicações VHF/UHF-FM e que estão operarando em um ambiente tático
ou móvel, e que por isso não podem se comunicar via telefone ou VHF/UHF-FM. Embora as comunicações
HF possam ser utilizadas como meio de comunicação de reserva para o telefone ou para comunicações VHF/
UHF-FM, este tipo de utilização, por si só, não é motivo suficiente para reembolso. Além disso, a utilização
de comunicações HF apenas como meio de ligação traseira nacional não serão reembolsados. O reembolso
será baseado no número de pessoal autorizado nas subunidades e subunidades que operam dentro das áreas
de operação para além da gama de meios de comunicação VHF/UHF-FM e que operam em um ambiente
tático ou móvel, não podendo, assim, se comunicar via telefone ou VHF/UHF-FM. Para receber a taxa de
reembolso por autossustentação, a unidade irá:
51
(i) Comunicar-se com subunidades e subelementos da unidade que se encontrem num ambiente
tático ou móvel e, assim, incapazes de se comunicar através de meios telefônicos, além do alcance das
comunicações da estação base VHF/UHF-FM;
(ii) Fornecer uma rede de comando e controle utilizando equipamento de comunicações HF não
montado em veículos;
(iii) Fornecer um estoque suficiente de peças sobressalentes e consumíveis para apoiar as operações
e a reparação ou substituição de equipamento avariado.
Escritório15
15. Para receber a taxa de reembolso pela autossustentação do escritório, a unidade deve fornecer:
(a) Mobiliário, equipamento e material de escritório para todo o pessoal da sede da unidade;
(b) Material de escritório e serviços ao pessoal dentro do contingente;
(c) capacidade de processamento e reprodução eletrônica de dados, incluindo o software necessário
para gerir toda a correspondência e administração interna da sede, incluindo as bases de dados necessárias.
16. A unidade é responsável pela manutenção dos seus escritórios, incluindo todo o equipamento,
peças de reparação e fornecimentos.
17. A taxa deve ser aplicada em relação a população total da unidade.
18. As Nações Unidas poderiam fornecer esta capacidade como uma função completamente autônoma,
sujeita aos princípios gerais acordados acima referidos. 16
Equipamento eléctrico
19. Para receber a taxa de reembolso de autossustentação para equipamento eléctrico, a unidade deve
fornecer energia elétrica descentralizada de geradores. A energia descentralizada deve:
(a) Assegurar um fornecimento estável de energia elétrica a pequenas subunidades, tais como postos
de observação e pequenos campos de tropas para a companhia, pelotão ou nível de seção;
(b) Fornecer apoio de emergência redundante quando o fornecimento de energia elétrica principal,
feito através de geradores maiores, é interrompido;
(c) Fornecer todos os fios eléctricos, cablagem, circuitos e conjuntos de iluminação necessários.
20. Esta não é a fonte primária de energia elétrica para unidades maiores, que é coberta pela taxa de
equipamento principal.
21. As Nações Unidas poderiam fornecer esta capacidade como uma função completamente
autônoma, sujeita aos princípios gerais acordados, acima referidos. 17
__________________
15 Ibid., par. 81.
16 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, par. 67 (c).
17 Ibid., par. 67 (d).
52
22. A utilização de equipamento de geração de energia elétrica renovável para fornecer

autossustentação elétrica em vez de todo ou parte dele ser fornecido por geradores movidos a combustível é
encorajada e será tratada como um caso especial. 18
Pequenas obras de Engenharia
23. Para receber a taxa de reembolso de autossustentação para obras menores de engenharia, a
unidade deve ser capaz, dentro das suas áreas de alojamento, de:
(a) Empreender construções defensivas menores fora do campo;
(b) Tratar de pequenas reparações e substituições elétricas;
(c) Efetuar reparações em canalizações e sistemas de água;
(d) Efetuar pequenos trabalhos de manutenção e outras reparações ligeiras;
(e) Fornecer todo o equipamento, ferramentas de construção e materiais de oficina relacionados.
A taxa de reembolso para pequenas obras de engenharia não inclui a coleta de resíduos e esgotos. A coleta de
resíduos de um local centralizado em cada unidade é uma responsabilidade das Nações Unidas.
24. O Apêndice 3 do presente anexo fornece exemplos de tarefas e responsabilidades que se

enquadram na engenharia de pequenas obras e na engenharia de maiores obras em várias circunstâncias. A
reparação e manutenção do equipamento propriedade das Nações Unidas é de responsabilidade das Nações
Unidas. Quaisquer variações ou contingências não abrangidas no documento de orientação seriam tratadas
caso a caso pelas Nações Unidas e pelo país contribuinte, sendo a cláusula de razoabilidade aplicada em tais
casos.19
Eliminação de artefatos explosivos

25. Para receber a taxa de reembolso de autossustentação para a eliminação de artefatos explosivos, a
unidade deve possuir a capacidade, de acordo com o Manual da Unidade de Eliminação de Explosivos
Militares das Missões de Manutenção da Paz das Nações Unidas, de eliminar os artefatos explosivos para
proteger a área de alojamento da unidade. 20 Esta unidade deve também possuir a capacidade:
(a) Localizar e avaliar as munições não explodidas;
(b) Desmontar ou destruir artilharia isolada que seja considerada uma ameaça para a segurança do
contingente;
(c) Fornecer todo o equipamento menor relacionado, vestuário de proteção pessoal e consumíveis.
Para ser elegível para o reembolso de autossustentação para eliminação de artefatos explosivos, a unidade
deve também ser auto-sustentada para observação e identificação. As munições utilizadas para a eliminação
de artefatos explosivos não explodidos sob autossustentação estão incluídas nos consumíveis e não são
reembolsáveis separadamente.
26. A autossustentação, no que diz respeito à eliminação de artefatos explosivos, só é reembolsável

quando as Nações Unidas tiverem estabelecido um requisito operacional e solicitado especificamente que o
serviço seja prestado. A exigência para este apoio não existirá em todas as missões e deverá ser determinado
caso a caso.
_________________
18 A/C.5/71/20, para. 57 (c).
19 A/C.5/65/16, para. 124.
20 A/C.5/52/39, para. 82 (a).
53
27. O equipamento de desminagem e de eliminação de artefatos explosivos deve ter desempenho em

conformidade com as normas relevantes descritas no Manual da Unidade de Eliminação de artefatos
explosivos militares das Missões de Manutenção da Paz das Nações Unidas, nas Normas de Eliminação de
artefatos explosivos improvisados das Nações Unidas, no Manual da Unidade de Engenharia Militar das
Missões de Manutenção da Paz das Nações Unidas e nas Normas Internacionais de Ação em Minas. 21
28. Quando um país contribuinte com tropas/polícia, que está fornecendo apoio nível força à
engenharia, é encarregado de fornecer apoio de sustentação no que diz respeito à eliminação de artefatos
explosivos nas áreas de alojamento de outr país contribuinte com tropas/polícia, a unidade que fornece o
apoio receberá o reembolso de autossustentação pela eliminação de artefatos explosivos para a população
apoiada pela unidade.22
29. A eliminação de quantidades significativas de munições, por exemplo, demolições em grande
escala resultantes da entrega de munições e campos de minas, será efetuada por unidades de engenharia
fornecidas pelas Nações Unidas.
30. A exigência de autossustentação no que diz respeito à eliminação de artefatos explosivos deve
ser revista 18 meses após o destacamento das forças. Se a revisão determinar que já não existe um requisito
para tal autossustentação, o país contribuinte com tropas/polícia continuará a ser reembolsado durante o
período de seis meses após a comunicação oficial à unidade. Após este período, a capacidade de
autossustentação, no que diz respeito à eliminação de artefatos explosivos, será repatriada a expensas das
Nações Unidas. Durante este período de seis meses, o país contribuinte com tropas/polícia pode negociar
uma emenda ao memorando de entendimento. 23
Lavanderia24
31. Para receber a taxa de reembolso de autossustentação da lavanderia, a unidade deve:

(a) Prestar serviços de lavanderia para todos os militares/policiais e de vestuário pessoal, incluindo a
limpeza a seco do vestuário especializado exigido operacionalmente (se existir);
(b) Assegurar que todas as instalações de lavanderia dispõem de equipamento de higiene que
permita a manutenção de um ambiente limpo e saudável;
(c) Fornecer todo o equipamento, manutenção e suprimentos relacionados.
Quando uma unidade estiver geograficamente dispersa e as Nações Unidas só puder fornecer lavanderia a
uma parte da unidade, o país contribuinte com tropas/polícia receberá a taxa de autossustentação de
lavanderia para o pessoal não atendido pelas Nações Unidas.
Limpeza25
32. Para receber a taxa de reembolso de autossustentação para a limpeza, a unidade deve:
(a) Providenciar a limpeza das instalações para todo o pessoal da unidade;
(b) Assegurar que todas as instalações possuem equipamento higiênico que permita a manutenção de
um ambiente limpo e saudável, ou seja, a limpeza dos alojamentos e das áreas de escritório;
__________________
21 A/C.5/65/16, para. 110, e A/74/689, par. 26.
22 A/C.5/52/39, par. 82 (b).
23 A/C.5/65/16, par. 126.
24 Ibid., par. 128 (b) 26.
25 Ibid., par. 128 (b) 27.
54
Quando uma unidade está geograficamente dispersa e as Nações Unidas só podem fornecer serviços de
limpeza a uma parte da unidade, o país contribuinte com tropas/polícia receberá a taxa de autossustentação
para limpeza do pessoal não atendido pelas Nações Unidas.
Barraca
33. Para receber a taxa de reembolso de autossustentação relativa a barracas, a unidade deve ter a
capacidade de :
(a) Alojar o pessoal em barracas. As barracas devem incluir o pavimento e a capacidade de aquecer e
arrefecer, conforme o caso; 26
(b) Fornecer a capacidade de abluções sob barracas, caso em que as instalações de abluções serão
reembolsadas como equipamento principal; 27
(c) Fornecer escritórios/espaço de trabalho temporários nas barracas.
Estes requisitos devem ser lidos em conjunto com as diretrizes para os países que contribuem com tropas.
34. A disponibilização de alojamento por uma unidade será decidida durante as discussões iniciais de
implantação e planejamento para cada unidade individual. No início de uma missão, a maioria das unidades
deverá ser destacada com barracas para acomodar as suas tropas durante pelo menos seis meses. Dependendo
dos requisitos operacionais ou administrativos, quer as Nações Unidas quer um país contribuinte com tropas/
polícia poderão iniciar discussões sobre o país contribuinte fornecer uma unidade específica com alojamento
a longo prazo. Isto pode ocorrer quer no destacamento inicial, quer durante o destacamento da unidade. O
alojamento a longo prazo fornecido pelo país contribuinte cumprirá as normas mínimas enumeradas no
parágrafo 20 do capítulo 3, anexo A.
35. Em termos gerais, no caso de unidades inicialmente destacadas e alojadas em barraca própria, as
Nações Unidas procurarão fornecer alojamento que satisfaça as normas de alojamento das missões das
Nações Unidas no terreno, enumeradas no parágrafo 20 do capítulo 3, anexo A, no prazo de seis meses após
o destacamento. O estilo de alojamento fornecido pelas Nações Unidas será decidido com base nas
necessidades operacionais da missão (incluindo os prazos da missão), necessidades de mobilidade do
destacamento, requisitos de sustentabilidade, capacidades administrativas da missão, capacidade de infra-
estruturas locais e exigências logísticas. O tipo de alojamento decidido variará desde instalações de
membrana tensionada de alta qualidade, a edifícios pré-fabricados, até instalações normalmente
construídas.28
36. As Nações Unidas podem fornecer esta capacidade como uma função completamente autônoma,
sujeita aos princípios gerais acordados para o fornecimento de categorias de autossustentação. 29 Quando as
Nações Unidas notificarem um país contribuinte com tropas/polícia antes do destacamento de uma unidade
de que esta capacidade não é necessária, o país contribuinte com tropas/polícia não receberá reembolso por
esta categoria. As unidades receberão inicialmente o reembolso provisório por até seis meses se não forem
alojadas pelas Nações Unidas. Se as Nações Unidas confirmarem que a capacidade é necessária, a unidade
destacadora continuará a decidir se fornece ou não a sua própria capacidade de alojamento em barracas e será
reembolsada em conformidade.30 Se uma unidade for alojada em alojamento padrão das Nações Unidas em
missão de campo, mas for obrigada a manter uma capacidade de barracas para parte da unidade a fim de
satisfazer uma exigência de mobilidade, a quantidade de barracas acordada pode ser reembolsada como
equipamento principal na sequência de negociações entre o país contribuinte com tropas/polícia e as Nações
Unidas.
________________
26 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, para. 67 (f) (iv).
27 Ibid., par. 67 (f) (iii).
28 A/C.5/71/20, par. 57 (c).
29 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, par. 67 (f) (ii).
30 Ibid., par. 67 (f) (i).
55
36 bis. Se não for necessário, a pedido dos países contribuintes com tropas/polícia, a barraca será
repatriada de volta para os países contribuintes com tropas/polícia sob acordos das Nações Unidas, sempre
que seja logística e financeiramente viável.
37. Quando as Nações Unidas não podem fornecer alojamento padrão de missões de campo das
Nações Unidas para uma unidade, após seis meses em tendas, o país contribuinte com tropas/polícia terá
direito a receber o reembolso das taxas das barracas e de alojamento autossustentado. Esta taxa combinada
continuará até que o pessoal seja alojado de acordo com o padrão especificado no parágrafo 20 do capítulo 3,
anexo A.31 O Secretariado pode solicitar uma isenção temporária da aplicação deste princípio de duplo
pagamento para missões de curta duração para as quais o fornecimento de alojamento padrão das Nações
Unidas é clara e comprovadamente impraticável e não rentável. 32
37 bis. Se o alojamento e as unidades de ablução fornecidos pelas Nações Unidas não estiverem
aptos a serem utilizados de acordo com as normas relativas ao alojamento das missões no terreno das Nações
Unidas, serão reparados ou substituídos pelas Nações Unidas, com base nos relatórios de inspeção de
equipamento de propriedade do contingente.
38. Será acrescentado um suplemento de melhoria ambiental de 5% adicional da taxa de reembolso ao país
contribuinte com tropas/polícia, se for demonstrado que a barra fornecida tem características adicionais
incluídas, concebidas para melhorar a eficácia e eficiência do aquecimento e arrefecimento da instalação, de
acordo com as normas definidas nos parágrafos 20 e 23 do capítulo 3, anexo A. 33
Alojamento
39. Para receber a taxa de reembolso de autossustentação para alojamento, o país contribuinte com
tropas/polícia deve:
(a) Comprar ou construir instalações para acomodar o pessoal da unidade. Estas instalações devem
cumprir, no mínimo, os requisitos do alojamento padrão das missões no terreno das Nações Unidas, tal como
definido no parágrafo 20 do capítulo 3, anexo A. A taxa baseia-se em um padrão de 9 metros quadrados por
pessoa; quando são fornecidas instalações de ablução ou são reembolsadas separadamente, a taxa baseia-se
em um padrão de alojamento de 8 metros quadrados por pessoa; 34
(b) Fornecer mobiliário para instalações de alimentação, quando necessário; 35
(c) Fornecer escritórios/espaços de trabalho nas instalações definidas no parágrafo 20 do capítulo 3,
anexo A, conforme o caso;36
(d) A escala das instalações de ablução fornecidas deve estar de acordo com as escalas adotadas
pelas Nações Unidas para o destacamento de oficiais e tropas em missões. As instalações de ablução devem
complementar o tipo de instalações de alojamento utilizadas e satisfazer os requisitos das instalações a longo
prazo, tal como definidas no parágrafo 20 do capítulo 3, anexo A, ter água corrente quente e fria para os
chuveiros e bacias, de acordo com a escala de água definida pela missão ou pelas Nações Unidas, ter
instalações e dispositivos de canalização adequados para manter os padrões de higiene e ter um sistema de
drenagem adequado e amigo do ambiente que cumpra os padrões de águas residuais em missões de campo.
As instalações de ablução fornecidas devem considerar a separação adequada entre os sexos do pessoal, se
necessário.
_________________
31 A/C.5/52/39, par. 84.
32 Ibid., par. 85.
33 A/C.5/71/20, par. 57 (c).
34 Ibid.
35 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, par. 67 (g).
36 A/C.5/62/26, par. 85.
56
(e) Para assegurar o descanso adequado da tripulação e a condução segura dos voos, quer as Nações
Unidas quer o país que contribui com as tropas (conforme acordado) devem envidar todos os esforços para
proporcionar às tripulações das unidades de aviação as seguintes acomodações: pilotos (conforme estipulado
na carta de assistência) a serem acomodados em quartos individuais padrão; e tripulação aérea (por exemplo,
artilheiros, engenheiros, mestres) a serem acomodados em quartos para duas pessoas. 37
Estes requisitos devem ser lidos em conjunto com as diretrizes para os países que contribuem com tropas.
40. Quando as Nações Unidas fornecem alojamento a um padrão equivalente, o país contribuinte
com tropas/polícia não recebe o reembolso para esta categoria.
41. Os armazéns e o armazenamento de equipamento não estão incluídos na taxa de reembolso de

autossustentação para alojamento. Estes serão tratados ou através das instalações reembolsadas como
equipamento principal, ou numa base bilateral de caso especial entre o país contribuinte com tropas/polícia e
as Nações Unidas.
42. Será acrescentado um suplemento de melhoria ambiental de mais 5% do reembolso acordado aos
países contribuintes com tropas/polícia se for demonstrado que o alojamento fornecido, incluindo armazéns e
armazenamento de equipamento, tem características adicionais que se destinam a melhorar a eficácia e
eficiência do aquecimento e arrefecimento da instalação, de acordo com as normas definidas nos parágrafos
20 e 23 do capítulo 3, anexo A.38
43. Quando as Nações Unidas não podem fornecer alojamento a um padrão equivalente e a unidade
aluga uma estrutura adequada, o país contribuinte com tropas/polícia será reembolsado do custo real de
aluguel amparado por um acordo bilateral de caso especial entre o país contribuinte com tropas/polícia e as
Nações Unidas.
Capacidade básica de combate a incêndios39
44. Para receber a taxa de autossustentação para a capacidade básica de combate a incêndios, a
unidade deve:
(a) Fornecer equipamento básico de combate a incêndios suficiente, isto é, baldes, batedores e
extintores, em conformidade com o Código Internacional de Incêndios, tal como alterado;
(b) Fornecer todo o equipamento e consumíveis de menor importância necessários
Detecção de incêndios e capacidade de alarme
45. Para receber a taxa de autossustentação para detecção de incêndios e capacidade de alarme, a
unidade deve:
(a) Fornecer equipamento suficiente de detecção de incêndio e capacidade de alarme, ou seja,
detectores de fumaça e sistemas de alarme de incêndio, em conformidade com o Código Internacional de
Incêndio, tal como alterado;
(b) Fornecer todo o equipamento e consumíveis de menor importância necessários
__________________
37 A/C.5/65/16, para. 122 (a).
38 A/C.5/71/20, para. 57 (c).
39 A/C.5/62/26, para. 105.
57
Observação
46. Para receber a taxa de autossustentação para observação, a unidade deve ser capaz de realizar
observações em toda a sua área de operação. As normas para cada uma das três subcategorias são as
seguintes:
(a) Observação geral: Fornecer binóculos de mão para uso de observação geral.
(b) Observação noturna:
(i) Fornecer a capacidade de observação visual passiva ou ativa por infravermelhos, térmica ou de
intensificação da imagem na linha de visão noturna;
(ii) Ser capaz de detectar, identificar e categorizar pessoas ou artigos dentro de um alcance de 300
metros ou mais;
(iii) Ser capaz de conduzir patrulhas noturnas e missões de intercepção.
As Nações Unidas podem fornecer a capacidade de observação noturna como uma função completamente
autônoma, sujeita aos princípios gerais acordados acima referidos. 40
(c) Posicionamento: Ser capaz de determinar a localização geográfica exata de uma pessoa ou item
dentro da área de operações através da utilização combinada de sistemas de posicionamento global e
telêmetros a laser.
O reembolso para a categoria de observação baseia-se no cumprimento das exigências operacionais.
47. A unidade deve fornecer todo o equipamento, manutenção e suprimentos relacionados. As taxas
de observação e posicionamento noturno só serão reembolsadas quando solicitadas pelas Nações Unidas. 41
Identificação
48. Para receber a taxa de autossustentação para identificação, a unidade deve ser capaz de:
(a) Conduzir operações de vigilância com equipamento fotográfico, tais como vídeo tapes e câmeras
de reflexo de lente única;
(b) Processar e editar a informação visual obtida;
Quando as Nações Unidas prestam este serviço segundo padrões equivalentes, a unidade não recebe
reembolso por esta categoria.
Proteção nuclear, biológica e química
49. Para receber a taxa de autossustentação para proteção nuclear, biológica e química, a unidade
deve poder funcionar totalmente protegida em qualquer ambiente nuclear, biológico ou de ameaça química.
Isto inclui a capacidade de: 42
(a) Detectar e identificar agentes nucleares, biológicos e químicos com equipamento de detecção
apropriado a nível da unidade;
(b) Realizar operações iniciais de descontaminação de todo o pessoal e equipamento pessoal num
ambiente nuclear, biológico ou de ameaça química;
__________________
40 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, par. 67 (h).
41 A/C.5/49/70, anexo, apêndice II.A, par. 30.
42 A/C.5/52/39, par. 88
58
(c) Fornecer a todo o pessoal o vestuário e equipamento de proteção nuclear, biológica ou química
necessários (por exemplo, máscara de proteção, macacão, luvas, kits de descontaminação pessoal e
injetores);
(d) Fornecer todo o equipamento, manutenção e suprimentos relacionados. A proteção nuclear,
biológica e química só será reembolsada quando solicitada pelas Nações Unidas. 43
Depósitos de defesa de campo
50. Para receber a taxa de reembolso da autossustentação dos depósitos de defesa no terreno, a
unidade deve:
(a) assegurar os seus próprios campos de base com instalações adequadas de defesa de campo (por
exemplo, cercas de arame farpado, sacos de areia e outros obstáculos de defesa de campo);
(b) Estabelecer sistemas de alerta e detecção precoce para proteger as dependências do contingente; 44
(c) Preparar obras de fortificação de autodefesa (por exemplo, pequenos abrigos, valas e postos de
observação) que não tenham sido confiadas a contingentes de engenharia especializada;
(d) Fornecer todo o equipamento, manutenção e suprimentos relacionados.
51. As Nações Unidas podem fornecer esta capacidade como uma função completamente autônoma,
sujeita aos princípios gerais acordados acima indicados. 45 Um guia dos depósitos necessários para fornecer
um nível adequado de defesa no terreno para um contingente de 850 pessoas pode ser encontrado no
apêndice 1 do presente anexo.
Depósitos de produtos diversos
52. Para receber a taxa de reembolso de autossustentação para cada uma das três subcategorias de
depósitos de produtos diversos, uma unidade deve fornecer:
(a) Roupa de cama: Roupa de cama, cobertores, capas de colchão, almofadas e toalhas. Os sacos-de-
dormir podem ser um substituto aceitável para a roupa de cama e cobertores. Devem ser fornecidas
quantidades suficientes para permitir o rodízio e a limpeza;
(b) Mobiliário: Cama, colchão, mesinha de cabeceira, luz de mesa e armário para cada pessoa, ou
outro mobiliário apropriado para proporcionar um espaço de vida adequado;
(c) Bem-estar:46 Os níveis apropriados de equipamento e comodidades em todo o espectro do bem-
estar, incluindo entretenimento, fitness, desporto, jogos e comunicações, devem ser fornecidos em
quantidades adequadas ao número de pessoal nos seus respectivos locais na área da missão. A verificação de
que foram fornecidas normas apropriadas será baseada nas disposições de bem-estar acordadas entre os
países colaboradores com tropas/polícias e as Nações Unidas, detalhadas no anexo C, apêndice 2, do
memorando de entendimento;
(d) Acesso à Internet:47 Níveis apropriados de equipamento e banda larga na missão de manutenção
da paz:
(i) Verificação do fornecimento de quantidades apropriadas de equipamento com base nos requisitos
da Internet acordados entre o país contribuinte com tropas/polícia e o Secretariado, e como detalhado no
memorando de entendimento no anexo C, apêndice 2;
__________________
43 A/C.5/49/70, anexo, apêndice II.A, parágrafo. 34.
44 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, parágrafo. 67 (i) (i).
45 Ibid., par. 67 (i) (ii).
46 A/C.5/62/26, par. 93 (c).
47 Ibid., par. 93 (d).
59
(ii) O acesso à Internet deve ser estabelecido pelo país contribuinte com tropas/polícia e não ligado
aos sistemas de comunicações existentes nas Nações Unidas;
(iii) No apêndice 2 do presente anexo, encontra-se um guia da norma necessária para o fornecimento
de acesso à Internet.
Equipamento específico
53. Qualquer equipamento menor especial ou consumíveis não cobertos pelas taxas de
autossustentação acima referidas serão tratados como equipamento específico. Esses itens serão tratados
como caso especial bilateral entre o país contribuinte com tropas/polícia e as Nações Unidas.
60
Capítulo 3, Anexo B, Apêndice 1
Apêndice 1
Directrizes para depósitos de defesa no terreno para as forças de manutenção da paz (batalhão
de infantaria)¹
Quantidade Solicitada
Itens Unidade Companhia Batalhão Observações
Concertina Rolo 266 1600 Concertina tripla
Cavilhas de travamento de solo Unidade 1 596 9600 6 cavilhas por rolo de concertina
Arame farpado Rolo 30 180
Fio de ligação (1.5mm x 25kg) Rolo 15 90
Estacas
Estacas de ferro angulares (longo) Unidade 800 4800 6’(182cm)

Estacas de ferro angulares (médio) Unidade 50 300 4’(121cm)
Estacas de ferro angulares (curto) Unidade 250 1500 2’(61cm)
Sacos de areia (40x70cm) Unidade 5000 30000
Gabiões(1.5 x 0.5 x 0.5 m: 3 celas) Unidade 50 300 Hesco Bastion ou FlexMac
Chapas de ferro galvanizado corrugado(0,7 mmx0,9mmx3,0 ) Chapa 100 600
Filme de polietileno (preto) Rolo 50 300 0.3 mm x 1.5 m x 30 m
Prego
Prego 2’’ (5cm) Kg 10 60

Prego 4’’ (10cm) Kg 10 60
Prego 6’’ (15cm) Kg 10 60
Madeira
Madeira (2" x 4" x 12') Unidade 120 720 Abrigo/paiol, barricada, posto
Madeira (2" x 12" x 12') 30 180 Unidade 30 180
Madeira (4" x 4" x 12') Unidade 40 480
Compensado
Compensado (1/4" x 4' x 8') Chapa 30 180 Abrigo/paiol, barricada, posto

Compensado (5/8" x 4' x 8') Chapa 30 180
Compensado (3/4" x 4' x 8') Chapa 50 300
Ferramentas
Corta arame Unidade 3 18

Gauntlets (luvas) Par 12 72
Machado Unidade 3 18
Martelo Unidades 6 36
Motoserra Unidade 2 12
___________________
1 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, para. 65 (n): "[anexo] deve ser incluído como um apêndice ao Manual de Equipamento de Origem Contingente
para fornecer um guia simples para o nível mínimo de armazéns necessário para fornecer um nível adequado de defesa de campo".
61
Capítulo 3, Anexo B, Apêndice 1
QuantidadeSolicitada
Itens Unidade Companhia Batalhão Observações
20' ISO Unidade 2 12 Abrigo/paiol

container
(usado)
Subtotal
O frete marítimo a 15%.
Notas:
Pressupostos:
(a) Batalhão de Infantaria: força (850), 3 companhias de fuzil, 1 companhia mecanizada e Quartel General e log company (Manual do Batalhão de
Infantaria das Nações Unidas).
(b) Conceito operacional: Defesa do campo base ao longo do perímetro, apenas com fios de proteção.
- Fios triplos padrão de concertina para defesa do perímetro
- 1.000 metros de perímetro por companhia
- Comprimento total necessário dos fios de proteção: 1.000 m (perímetro) x 1,20 = 1.200 m
- Requisitos adicionais de fios táticos e suplementares: 300 m de placa dupla (4-2 ritmo)
- Necessidades totais para batalhão: 6 x necessidades da companhia (5 companhias + 1 para depósito reserva).
Embalado de acordo com as necessidades da companhia de infantaria em containers ISO de dois a seis metros de altura. Este requisito padrão é
assumido para um período inicial de seis meses por batalhão. Reserva de batalhão calculada para uma companhia de infantaria.
62
Capítulo 3, anexo B, apêndice 2
Apêndice 2
Diretrizes para o acesso à Internet
O guia abaixo é baseado num batalhão de 800 pessoas destacadas em até três locais.
Equipamento Quantidade
Equipmento de acesso à Internet 3
Computadores 7
Impressoras 3
Níveis adequados de manutenção, peças de reposição e largura de banda para os equipamentos

mencionados acima
63
Apêndice 3
Documento de orientação sobre responsabilidades no âmbito de engenharia secundária¹
Geral
1. As unidades militares e policiais formadas destacadas para missões de manutenção da paz das
Nações Unidas são geralmente auto-sustentadas no que diz respeito à engenharia secundária. Os países
colaboradores com tropas/polícias são reembolsados se os serviços prestados forem satisfatórios, de acordo
com as normas estabelecidas no presente manual. Este acordo está refletido no memorando de entendimento
entre as Nações Unidas e o Governo que está contribuindo com recursos para a missão no terreno.
2. Enquanto o trabalho de engenharia secundária é da responsabilidade de cada unidade formada, o
trabalho de engenharia maior é da responsabilidade da missão de campo. Para este efeito, as missões de
campo disponibilizam os recursos das Nações Unidas, unidades de engenharia militar formadas e/ou
empreiteiros.
3. Para aumentar a coerência entre as missões de campo e as unidades formadas na execução de
tarefas de engenharia secundáriaes, a presente orientação fornece exemplos de tarefas de engenharia típicas e
esclarece quem é geralmente responsável pela sua execução.
Implementação
4. A engenharia secundária faz parte do apoio logístico próprio de uma unidade formada e deve ser
prestada a todo o pessoal até ou acima do teto especificado no memorando de entendimento. Para ser
elegível para reembolso para engenharia secundária, uma unidade formada deve fornecer todo o
equipamento menor, manutenção e consumíveis associados a esta categoria e ao trabalho que demanda.
5. As unidades formadas normalmente empregam artesãos formados, oficinas e ferramentas, peças
sobressalentes e consumíveis para realizar pequenas tarefas de engenharia. Ocasionalmente, as unidades
formadas recrutarão trabalhadores ou empreiteiros nacionais para realizar pequenas tarefas de engenharia ou
aumentar as suas capacidades no que diz respeito a pequenas tarefas de engenharia sob as suas próprias
disposições, e sob a sua própria responsabilidade e despesas. Tais arranjos não estão em conflito com as
orientações fornecidas no Manual do COE.
6. As unidades formadas que são auto-sustentadas no que diz respeito à engenharia secundária são
responsáveis por pequenas construções, reparações e substituições, bem como manutenção e fornecimentos,
de acordo com a norma genérica de desempenho acima referida, e devem ser proativas na área da engenharia
secundária. Um pedido de trabalhos de engenharia secundária através da missão de campo será, portanto,
rejeitado como regra geral.
7. Do mesmo modo, as missões de campo não devem realizar trabalhos de engenharia secundáriaes
com unidades formadas auto-sustentadas no que diz respeito à engenharia secundária, a menos que esteja
claro que a unidade formada não tem ou foi temporariamente privada da capacidade necessária para resolver
a tarefa em questão. Se for esse o caso, o apoio deverá ser prestado pela missão no terreno de acordo com as
prioridades globais, após coordenação com o chefe da unidade de equipamento de propriedade do
contingente numa base de recuperação de custos acordada pelo comandante da unidade formada. Em casos
mais extremos, pode ser prestado apoio com base numa declaração do comandante de que a unidade formada
já não é auto-sustentada no que diz respeito à engenharia secundária. Isto será comunicado como parte dos
relatórios regulares sobre a inspeção do equipamento de propriedade do contingente para fins de reembolso à
sede das Nações Unidas.
____________
1 A/C.5/65/16, anexo 4.
64
A implicação é que o país contribuinte com tropas/polícia não será reembolsado por trabalhos de engenharia
secundária até que a sua capacidade para realizar esses trabalhos tenha sido restaurada.
8. Isto também se aplica às unidades formadas que ocupam campos temporários. O objetivo da
engenharia secundária deve ser o de permitir os serviços necessários, independentemente das circunstâncias,
para assegurar sempre condições de vida razoáveis ao pessoal da unidade formada e para assegurar que a
unidade formada seja capaz de operar num ambiente seguro.
9. Deve-se notar que as unidades que recebem apoio de missões de campo em engenharia secundária
ou não conseguem demonstrar que estão dispostas a realizar tarefas de engenharia secundária, ou que são
capazes de o fazer, não podem ser consideradas como autossustentadas no que diz respeito à engenharia
secundária. O subdesempenho será discutido no conselho de revisão de gestão do equipamento/memorando
de entendimento da missão de campo, para uma ação adequada.
Exemplos orientadores de tarefas e responsabilidades
10. As Tabelas 1-3 abaixo fornecem exemplos de tarefas e responsabilidades relacionadas com a
engenharia secundária e engenharia maior em vários campos:
(a) Quadro 1: Responsabilidades relacionadas com a engenharia secundária quando as Nações

Unidas são responsáveis pelos depósitos de defesa no terreno;
b) Quadro 2: Responsabilidades relacionadas com a engenharia secundária durante o
desenvolvimento e manutenção da área do campo;
(c) Quadro 3: Responsabilidades relacionadas com a engenharia secundária quando as Nações
Unidas fornecem alojamento.
65
Quadro 1
Responsabilidades relacionadas com a engenharia secundária quando as Nações Unidas são

responsáveis pelos depósitos de defesa no terreno
Depósitos de defesa de campo Missão de campo Engenharia secundária por unidade

formada
*Erguer paredes perimetrais adequadas *Fornecer um plano de auto-fortfcação
e/ou cercas de arame farpado com
acesso (portões, portões de metal ou *Ligar as luzes perimetrais e outros
outros portões), iluminação perimetral e sistemas de aviso prévio e luzes com os
outros sistemas de aviso prévio, de principais geradores de equipamento de
acordo com a avaliação de segurança propriedade do contngente
*Fornecer iluminação dentro do campo *Fornecer um plano de

barricada/proteção para a área de
*Construir plataformas de observação e armazenamento de munições com
obras de fortfcação de autodefesa, por distâncias temporárias/quantdade, com
Construaço exemplo, pequenos abrigos e valas e base na quantdade e tpo de munições a
bastões armazenar
*Erguer barricadas adequadas e, se

necessário devido às distâncias limitadas
disponíveis para outras infraestruturas,
proteção aérea para limitar e reduzir os
efeitos explosivos dos depósitos de
munições, de acordo com as distâncias
temporárias/quantdade necessárias.
*Pintura e marcações das Nações Unidas

em superfícies externas
*Construir barragens, valas, canais,

drenagens ou estruturas permanentes
similares, se necessário, de acordo com
a avaliação de segurança
*Remoção da vegetação
*Conduzir reparações estruturais e *Efetuar inspeções e reparações diárias

grandes reparações, por exemplo, de paredes/cercas perimetrais, luzes,
grandes reparações em cercas, paredes plataformas de observação e trabalhos
Manutenaço e Reparo e plataformas, e substtuição de luzes de fortfcação, por exemplo, remendo
perimetrais em caso de danos de pequenos furos em cercas, trabalhos
elétricos e de carpintaria necessários e
*Principais trabalhos de pintura pequenos trabalhos de pintura, de
acordo com as normas de manutenção
de edifícios.
*Fornecer todo o equipamento menor e *Nenhuma. Os consumíveis são uma

consumíveis relacionados para responsabilidade das Nações Unidas.
construção, manutenção e reparação,
Consumíveis e suprimentos por exemplo, arame de concertna,
arame farpado, chapas de ferro
galvanizado ondulado, piquetes, pregos,
pino de fxação ao solo, lâmpadas,
pintura e sacos de areia.
*Fornecer todas as ferramentas e *Fornecer orientação no que diz respeito

pessoal para a construção, grandes ao plano de fortfcação.
Ferramentas e Pessoal reparações e trabalhos de manutenção
*Fornecer todo o pessoal e ferramentas
para inspeção diária e pequenas
reparações.
66
Quadro 2
Responsabilidades relacionadas com engenharia secundária durante o desenvolvimento e

manutenção da área de acampamento
Área de campo Missão de campo Engenharia secundária por unidade

formada
* Remoção de vegetação principal, * Construir plataformas de concreto
nivelamento do solo, estabilização do com bermas, lajes e galpões para
solo (cascalho, resistência, geradores (equipamento de
compactação) contngência e equipamento de
propriedade das Nações Unidas), áreas
* Trabalho do solo para barracasª de lavagem de veículos, ginásio, etc.,
com o objetvo de prevenir a poluição
* Drenagem (instalação ou construção petrolífera nos campos das Nações
de piscinas de coleta, poços de Unidas e nas suas redondezas.
absorção ou escoamento; instalação de * Instalação de armazenamento de
drenagens subterrâneos) combustível de equipamento de
Construaço propriedade contngente (incluindo
* Nivelamento de superfície armazenamento de petróleo usado)
através da necessária construção de
* Instalação de equipamento das plataformas de betão com bermas com
Nações Unidas, ou seja, geradores, o objetvo de prevenir a poluição
estações de tratamento de água e petrolífera nos campos das Nações
resíduos, armazenamento de Unidas e nas suas imediações.
combustível, computadores e linhas * Instalação de geradores de
telefônicas e de comunicação equipamentos pertencentes ao
contngente e ligação/distribuição de
* Fornecimento de orientações técnicas energia à área de alojamento, escritório
para a instalação de equipamento das e ofcinas, cozinhas, luzes perimetrais,
Nações Unidas *Instalação de estações estações de tratamento de água,
de tratamento de água de equipamento instalações médicas, etc.
contngente com armazenamento e * Instalação de estações de tratamento
distribuição interna aos utlizadores de água de equipamento contngente
fnais (instalações de ablução, cozinha, com armazenamento e distribuição
lavandaria, hospital e áreas de trabalho, interna aos utlizadores fnais
refeitório e alojamento, etc.) (instalações de ablução, cozinha,
lavandaria, hospital e áreas de trabalho,
refeitório e alojamento, etc.)
* Ligar as instalações de ablução de
campo de equipamento de propriedade
contngente às instalações de esgotos
fornecidas pelas Nações Unidas
* Construção de postos de guarda,
abrigos, pontos de coleta de lixo e
armazenamento seguro centralizado.
* Construção de abrigos para recipientes
de munições, e instalação e
aterramento dos recipientes de
munições na estrutura de barricada
fornecida.
* Remoção de vegetação menor,
paisagismo dentro da própria área de
acampamento (relvado, fores,
lâmpadas) e estabilização da poeira.
67
* Realizar reparações estruturais e * Construção de sinalização e pinturas

grandes reparações de terraplenagem, menores
drenagem e abastecimento de água * Outros trabalhos de construção
Manutenaço e Reparo * Coleta de lixo e resíduos perigosos a menores tais como instalações
partr da localização da unidade desportvas ao ar livre, pesos para
formada centralizada ginásio, rampas para automóveis,
* Geradores propriedade das Nações postes de bandeira com plataformas,
Unidas, estações de tratamento de água pontos de lavagem de veículos e zona
e resíduos de churrasco
* Remoção de vegetação menor
(pequenos arbustos, relva, etc.)
* Inspeção e manutenção diária de toda
a drenagem, abastecimento de água e
trabalhos no solo
*Cascalho e areia para reparações no *Fornecer todo o equipamento menor

solo após erosão e outros requisitos de e consumíveis relacionados para
reparação pequenos trabalhos de construção,
Consumíveis e suprimentos * Pequenos equipamentos e manutenção e reparações (cimento,
consumíveis para reparações gravilha, areia, pregos, parafusos,
estruturais e grandes reparações em acessórios, fertlizantes, líquidos, fos
instalações de drenagem eléctricos, fusíveis, lâmpadas, tubos e
* Equipamento propriedade das Nações mangueiras, fltros, etc.)
Unidas que é utlizado para apoiar a * Os consumíveis para os trabalhos de
unidade formada engenharia secundária da unidade
formada podem, em circunstâncias
excepcionais, ser emitdos (conforme a
situação o permita) pela missão de
campo a ser ressarcido.
* Fornecer todo o pessoal e * Pessoal treinado (carpinteiros,

ferramentas para grandes obras de bombeiros, eletricistas) e todas as
Ferramentas e Pessoal construção e reparações estruturais e ferramentas relevantes.
importantes.
ª Os blocos de concreto para barracas não são um requisito obrigatório. O que é exigido é uma proteção adequada contra inundações e
acesso, entre outras coisas. Isto poderia ser proporcionado através da construção de montes de terra e do fornecimento de valas de drenagem e feixes
de proteção, entre outras coisas. Em algumas circunstâncias, os blocos de concreto podem ser os mais rentáveis e podem ser a única solução. Em
qualquer dos casos, as Nações Unidas são responsáveis pelo fornecimento do local, protegido como acima referido, uma vez que esta escala de tarefa
é considerada acima da capacidade integral da maioria das unidades e não é abrangida pelas categorias de autossustentação mencionadas. Para as
unidades de engenharia que têm a capacidade para o trabalho, poderia esperar-se que preparassem os seus próprios locais, bem como locais para
outras unidades formadas, para experimentação, com o material necessário fornecido pelas Nações Unidas.
68
Quadro 3
Responsabilidades relacionadas com a engenharia secundária quando as Nações Unidas

fornecem alojamento
Alojamento Missão de campo Engenharia

secundária por
unidade formada
* Trabalho de fundação e montagem e montagem de unidades de * Fornecer um plano
alojamento, escritório, espaço de trabalho e instalações de ablução. de alojamento que
* Construção/reconstrução/reconstrução/remodulação ao padrão de permita a utlização
espaço de vida e de escritório/espaço de trabalho das Nações Unidas , efcaz do alojamento
incluindo cozinha e instalações de lavandaria. fornecido pelas
* Instalação de chão/parede/painéis de teto, portas, janelas, rodapés, Nações Unidas,
redes, aquecimento/arrefecimento. garantndo ao mesmo
* Instalação de utlitários de construção (cabos e acessórios elétricos, tempo condições de
abastecimento de água e remoção de águas residuais). vida satsfatórias ao
* Pintura interna e externa do alojamento e espaço de trabalho fornecido pessoal da unidade
pelas Nações Unidas, bem como as marcações das Nações Unidas, formada.
Construaço conforme necessário.
* Reparação e substtuição de elementos de construção (chão, paredes, * Limpeza:c Varredura

painéis de telhado, portas, janelas, rodapés) e lavagem diária de
* Grandes trabalhos de reparação de serviços públicos de construção pavimentos,
(instalação de cabos e acessórios elétricos, abastecimento de água e lavatórios, chuveiros,
remoção de águas residuais) armários e urinóis;
* Principais trabalhos de pintura lavagem de paredes,
* Manutenção preventva: inspeção e teste periódico de todos os limpeza de janelas, e
Manutenaço e Reparo elementos e acessórios, fxação de acessórios soltos (puxadores de remoção de limo em
portas, suportes de janelas, dobradiças, fos e acessórios elétricos), sanitários, chuveiros,
reparação ou substtuição de artgos partdos/danifcados (vidros de torneiras, etc.
janelas, fos e acessórios elétricos, puxadores de portas, dobradiças) e * Limpeza: limpeza
reparações em sanitários e chuveiros. diária de esgotos,
* Pequenos trabalhos de pintura e reparações em superfícies pintadas. instalações hidráulicas
e instalações elétricas,
incluindo cablagem de
superfície.
* Fornecer todas as peças sobressalentes e consumíveis relacionados * Fornecer material de

Consumíveis e com a manutenção e reparações, exceto materiais de limpeza. limpeza.
suprimentos
69
Alojamento Missão de campo Engenharia

secundária por
unidade formada
* Fornecer todo o pessoal e ferramentas para trabalhos de construção e
montagem, instalação e grandes reparações
* Fornecer todo o pessoal e ferramentas para o trabalho diário de
Ferramentas e Pessoal manutenção.
Outros * Fornecer mobiliário para instalações de alimentação, quando * Manter o mobiliário.

necessário.
a Note-se que, a fim de minimizar o risco de incêndio, não pode haver utilização de aparelhos elétricos adicionais, nem de fogões abertos,
nem de cafeteiras, nem de fogões a gás, nem de fumadores nos alojamentos fornecidos pelas Nações Unidas.
b Nos casos em que as Nações Unidas não possam fazer reparos e manutenção ou fornecer peças sobressalentes especiais, um país contribuinte com
tropas/polícia, com entendimento prévio das Nações Unidas quanto ao tipo de trabalho necessário, pode efetuar os reparos e manutenção necessárias
utilizando as peças sobressalentes fornecidas pelas Nações Unidas ou adquiridas pelo próprio país contribuinte com tropas/polícia. Um país
colaborador com tropas/polìcias terá direito ao reembolso dos custos reais e razoáveis de realização dos reparos e manutenção, mediante apresentação
de documentação de apoio e uma solicitação (A/C.5/68/22, par. 114).
c Estas normas aplicam-se também à categoria de autossustentação da limpeza.
70
Capítulo 3, Anexo C
Anexo C
Princípios de verificação e normas de desempenho para apoio médico¹
Princípios de verificação
1. Apenas o equipamento médico fornecido de acordo com as normas das Nações Unidas e
autorizado no memorando de entendimento será reembolsado. 2 As unidades devem ter equipamento médico
suficiente, conforme estipulado nas normas das Nações Unidas para os serviços médicos de nível 1, nível 2 e
nível 3, a fim de fornecer os respectivos cuidados ambulatoriais e hospitalares, serviços de diagnóstico
básicos e avançados, capacidades cirúrgicas básicas e avançadas, e capacidades suficientes de
reabastecimento, bem como capacidades de evacuação de feridos/ evacuação médica na área da missão, de
acordo com o memorando de entendimento. O equipamento médico solicitado deve ser fornecido e mantido
em condições plenamente operacionais, mantendo um ambiente asséptico e estéril, de acordo com os
requisitos da Organização Mundial de Saúde (OMS), a fim de assegurar apoio médico ininterrupto e um
padrão adequado de serviços médicos, incluindo capacidades de evacuação. 3
2. Na implementação dos seguintes princípios e normas, são utilizadas as seguintes definições:

(a) Equipamento médico: Equipamento principal (ver notas de rodapé dos apêndices do presente
anexo) para prestação de apoio médico nas instalações médicas das Nações Unidas;
(b) Drogas: Medicamentos produzidos de acordo com as normas da OMS e consumidos na prestação
de apoio médico nas instalações médicas das Nações Unidas;
(c) Material médico: Material dispensável e equipamento menor consumido na prestação de apoio
médico em instalações médicas das Nações Unidas;
(d) Autossustentação médica: O fornecimento e reabastecimento de medicamentos e material médico
para a prestação de apoio médico nas instalações médicas das Nações Unidas;
(e) Missão de alto risco: Uma missão com elevada incidência de doenças infecciosas endêmicas para
as quais não existem vacinações. Todas as outras missões são consideradas "missões de risco normal". 4 Esta
definição serve para determinar a elegibilidade para o reembolso da taxa de autossustentação para "áreas de
alto risco (epidemiológicas)";
(f) Para efeitos de estabelecer a elegibilidade para cuidados médicos através de instalações médicas
de missão das Nações Unidas, o seguinte pessoal é considerado parte de uma missão das Nações Unidas: 5
(i) Unidades militares e policiais das Nações Unidas;
(ii) Pessoal militar e policial das Nações Unidas que não sejam membros de outras unidades
formadas ou pessoal fornecido por outro governo;
(iii) Pessoal civil internacional das Nações Unidas;
(iv) Voluntários das Nações Unidas;
(v) Funcionários das Nações Unidas empregados localmente, quando aplicável.
__________________
1 A/C.5/71/20, para. 75 (c).
2 A/C.5/54/49, Anexo VIII, seç. II.B, "Capítulo 3, Anexo A, parágrafo 13"; e Anexo VIII, apêndices I e II; e A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1,
Anexo III.B.
3 A/C.5/54/49, Anexo VIII, seç. II.B, "Capítulo 3, Anexo A, parágrafo 14".
4 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, parágrafo. 95.
5 Ibid., par. 97.
71
3. Todas as instalações médicas são consideradas "bens de força" e, portanto, estão disponíveis para
todos os membros de uma missão das Nações Unidas. 6 As instalações médicas podem ser propriedade das
Nações Unidas, propriedade de contingentes ou contratadas comercialmente.
4. As instalações médicas de nível 1 e nível 2 podem ser aumentadas com módulos para melhorar as
suas capacidades, e são, então, denominadas instalações de nível 1+ e nível 2+, respectivamente. Os
requisitos e normas para os módulos são apresentados nos apêndices 5 a 11 do presente anexo.
5. O custo de cada instalação ou módulo médico e, portanto, as respectivas taxas de reembolso,
baseia-se no valor genérico de mercado de cada peça de equipamento médico exigido pelo módulo. 7 As listas
de equipamento por módulo incluem todo o equipamento médico necessário para os níveis separados. O
equipamento não médico necessário para satisfazer as normas médicas (por exemplo, geradores acima de 20
kVA, ambulâncias, estações de tratamento de água e equipamento de saneamento) são listados
separadamente para efeitos de reembolso. As necessidades revistas de equipamento médico para cada
instalação e módulo médico são apresentadas nos apêndices do presente anexo. 8
6. Os módulos médicos implantados independentemente serão reembolsados como entidades
separadas sob os principais equipamentos.
7. Na preparação dos relatórios de verificação das instalações médicas, a qualidade, capacidade e
potencialidade, tal como definidas nas normas, são as considerações primordiais. 9 Por conseguinte, será
necessário um parecer médico especializado sobre o impacto operacional de qualquer deficiência,
discrepância ou ação corretiva ou de substituição empreendida, antes de se poder proceder à dedução do
reembolso.
Padrões de desempenho
8. Quando os países colaboradores com tropas/polícias são destacados para operações de manutenção
da paz das Nações Unidas e fornecem alojamento padrão das missões das Nações Unidas para instalações
médicas de nível 2 e/ou nível 3, estes itens são reembolsados separadamente como equipamento principal.
(Ver capítulo 8, anexo A, Equipamento de alojamento, Unidade de acampamento (médio e grande para
instalações médicas de nível 2 e 3, respectivamente). 10 As unidades de ablução serão reembolsadas
separadamente como equipamento principal. 11
9. O apoio médico e a segurança são essenciais em todos os momentos; portanto, um país contribuinte com
tropas/polícia não pode ser parcialmente autossustentável nas subcategorias de autossustentação médica. Os
cuidados médicos de nível 1 são da responsabilidade de um país contribuinte com tropas/polícia; contudo,
cada instalação de nível 1 deve prestar apoio e cuidados médicos a todo o pessoal das Nações Unidas,
permanente ou temporariamente, na sua área de responsabilidade. 12 Por uma questão de princípio, estes
cuidados ocasionais de nível 1 devem ser prestados numa emergência, sem qualquer taxa. Um país
contribuinte com tropas/polícia pode, no entanto, optar por solicitar o reembolso dos serviços prestados,
havendo por isso necessidade de documentação e registo dos serviços de emergência prestados. 13 Todas as
instalações médicas das Nações Unidas são responsáveis pelos serviços médicos de emergência para todo o
pessoal das Nações Unidas na sua área de responsabilidade. Exceto em emergências, especialistas e
instalações de nível 2 e 3 podem solicitar um encaminhamento de uma instalação de nível 1 antes de
aceitarem um paciente.14
______________
6 Ibid., para. 96.
7 A/C.5/65/16, pará. 138 e 144.
8 Ibid., paras. 143, 144 e 147-152.
9 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, par. 98 (a).
10 A/C.5/62/26, par. 115 (a).
11 A/C.5/71/20, par. 57 (c).
12 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.B, Anexo B, parágrafo. 1.
13 Ibid., par. 103.
14 Ibid., Anexo III.B, Anexo B, par. 103. 34.
72
10. As instalações de apoio médico são frequentemente chamadas pela sede da missão para prestar
cuidados às Nações Unidas e a outro pessoal autorizado para o qual não estão recebendo reembolso
amparados pela autossustentação. Nestas circunstâncias, as instalações médicas têm direito a solicitar o
reembolso dos custos associados, aplicando um modelo de taxa por serviço para os cuidados médicos
prestados. Os procedimentos acordados e as taxas de honorários por serviço estão listados no apêndice 16 do
presente anexo. Os cuidados prestados ao pessoal não elegível (por exemplo, a população civil local) por um
país contribuinte com tropas/polícia não são reembolsáveis pelas Nações Unidas.
11. Um país contribuinte com tropas/polícia que não possa fornecer todas as capacidades médica,s de
acordo com as normas enumeradas no presente anexo, deve alertar o Secretariado durante a negociação do
memorando de entendimento, e em todos os casos antes do destacamento.
12. Um comandante de contingente deve informar imediatamente a missão se um país contribuinte
com tropas/polícia, enquanto destacado, descobrir que não pode fornecer adequadamente equipamento
médico, medicamentos ou consumíveis sob autossustentação. Se o país contribuinte com tropas/polícia não
conseguir encontrar outro contribuinte para oferecer reabastecimento numa base bilateral, as Nações Unidas
devem assumir permanentemente o reabastecimento de medicamentos, consumíveis e suprimentos médicos.
A responsabilidade de fornecer pessoal médico e serviços médicos permanece com o país contribuinte com
tropas/polícia. A autossustentação médica não será reembolsada a partir do dia em que o país contribuinte
com tropas/polícia não puder fornecer a autossustentação completa. 15
13. Para assegurar que todo o pessoal receba os cuidados médicos a que tem direito e para garantir a
existência de um sistema eficaz e equitativo de reembolso da autossustentação médica, todo o pessoal
uniformizado, polícia e militares, será designado às instalações médicas responsáveis pelos seus cuidados
médicos. A designação pode ser como parte de uma unidade (para unidades formadas) ou individualmente
(polícia das Nações Unidas, observadores militares e pessoal da Sede). Cada indivíduo será designado a uma
instalação de nível 1, nível 2 e/ou a uma instalação de nível 3, quando aplicável.
14. É da responsabilidade do Oficial Médico-Chefe/ Oficial Médico da Força assegurar que todo o
pessoal seja informado na chegada à missão quanto às instalações médicas responsáveis pelos seus cuidados,
e assegurar que todas as instalações médicas sejam notificadas quanto a quem é designado para as
instalações. A mesma informação ou notificação deve ser dada sempre que indivíduos e unidades se
desloquem da área de responsabilidade de uma instalação para a área de responsabilidade de outra.
15. Todo o pessoal civil das Nações Unidas será designado para instalações médicas da mesma
forma que o pessoal uniformizado; no entanto, isso não criará elegibilidade para reembolso amparado por
autossustentação, a menos que seja explicitamente declarado no memorando de entendimento. Como uma
alternativa, poderá aplicar-se um modelo de taxa por serviço.
16. Todas as instalações médicas de nível 2 e 3 das Nações Unidas devem estar equipadas e ter
pessoal para receber e tratar todo o pessoal das Nações Unidas independentemente do sexo, religião ou
cultura, preservando a dignidade e a individualidade de todos os paccientes. 16
17. O reembolso de serviços médicos de autossustentação, incluindo equipamento, ferramentas,
fornecimentos e consumíveis médicos de menor importância, será feito pela taxa de autossustentação para o
nível de serviço prestado e será calculado com base na força real do pessoal das unidades/contingentes pelos
quais uma instalação médica é responsável até o nível acordado no memorando de entendimento. 17
__________________
15 Ibid., para. 4.
16 Ibid., Anexo III.B, Anexo B, parágrafo. 34.
17 A/C.5/54/49, anexo VIII, seita. II.B, "Capítulo 3, Anexo A, parágrafo 13".
73
18. Se um país contribuinte com tropa/polícia prestar serviços médicos de acordo com as normas das
Nações Unidas, o que inclui serviços de mais de um nível, estes níveis serão acumulados em conformidade. 18
Quando uma instalação médica de nível 3 cobre uma área onde não existe nenhuma instalação médica que
preste serviços médicos de nível 2, as taxas de autossustentação de nível 2 e nível 3 não são acumuladas. A
taxa combinada de autossustentação de nível 2 e 3 deve ser utilizada e o cálculo do reembolso deve ser
baseado na força real das tropas dos contingentes atribuídos à unidade médica de nível 3 para os cuidados
médicos de nível 2 e 3.19
18 bis. No caso de não poderem ser prestados serviços médicos devido a desafios logísticos
imprevistos e fora do controle do país contribuinte com tropa/polícia, em resultado de regras e políticas do
país anfitrião que impeçam a autossustentação do material médico, o reembolso do material médico perdido
ou danificado será feito ao custo. É da responsabilidade das Nações Unidas determinar a extensão de tais
circunstâncias no todo ou em parte, em consulta com o país contribuinte com tropas/polícia.
19. Para ser elegível ao reembolso da taxa de autossustentação médica, a instalação médica deve
fornecer autossustentação médica, incluindo todo o pessoal relacionado, equipamento, medicamentos e
suprimentos (incluindo os necessários para áreas epidemiológicas de alto risco), para as categorias de base,
nível 1, nível 2, nível 3, armazenamento de sangue e produtos sanguíneos, e áreas de alto risco, tal como
acordado no memorando de entendimento. O nível de equipamento deve cumprir as normas das Nações
Unidas, tal como especificado no presente anexo e no Manual de Apoio Médico para Missões das Nações
Unidas para uma instalação médica e indicado no memorando de entendimento. Os medicamentos e
consumíveis devem cumprir as normas da OMS. 20
19 bis. A habilitação técnica de todo o pessoal médico é um requisito essencial para qualquer
instalação médica de tropa/polícia destacada para missões no terreno. Todos os documentos necessários para
tal autorização técnica devem ser apresentados às Nações Unidas, pelo país contribuinte com tropas/polícia,
antes do destacamento ou rodízio planejados para verificação, de acordo com os procedimentos e prazos
delineados na edição mais recente do Manual de Apoio Médico das Nações Unidas. O não cumprimento dos
critérios de autorização técnica torna o apoio médico não operacional e inelegível para reembolso.
20. Um resumo das normas das Nações Unidas para cada nível de serviço médico, no que diz
respeito às taxas de autossustentação, é apresentado abaixo. Informações detalhadas sobre os requisitos de
equipamento para apoio médico estão contidas nos apêndices do presente anexo. 21 Informações adicionais
sobre a política de imunização, profilaxia da malária, controle de vetores, VIH/SIDA e doenças sexualmente
transmissíveis estão incluídas no apêndice 17 do presente anexo. 22 Informações sobre os níveis de apoio
médico no terreno estão especificadas no capítulo 4 do Manual de Apoio Médico das Nações Unidas, e as
qualificações profissionais mínimas do pessoal médico estão especificadas no capítulo 8 do Manual de
Apoio Médico das Nações Unidas:
(a) Primeiros socorros do companheiro: Os primeiros socorros básicos imediatos prestados em um
acidente para si próprio ou pela pessoa mais próxima no local, no ponto do ferimento. Os requisitos das
Nações Unidas para o kit de primeiros socorros do companheiro são estabelecidos no apêndice 1 do presente
anexo. Um kit completo deve ser transportado por cada membro do contingente. A disponibilização de
primeiros socorros de companheiros por países contribuintes com tropas/policias deve ser implementada o
mais rapidamente possível; no entanto, é obrigatório a partir de 1 de julho de 2022.
__________________
18 Ibid., comentário seção. II.B.1.
19 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.B, parágrafo. 106.
20 A/C.5/54/49, anexo VIII, seita. II.B, "Capítulo 3, Anexo A, parágrafo 14"; e A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.B, Anexo B, parágrafo
14. 36.
21 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.A; e A/C.5/65/16, paras. 151-152 e anexos 7.4-7.9.
22 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.C.
74
(b) Primeiros socorros comunitários: Os serviços médicos de primeiros socorros comunitários

compreendem os primeiros socorros básicos imediatos prestados a um ferido pela pessoa mais próxima no
local, no ponto de ferimento. Os requisitos das Nações Unidas para os primeiros socorros comunitários são
estabelecidos no apêndice 2 do presente anexo. Os kits de primeiros socorros comunitários são concebidos
para áreas comuns e de alto risco, e devem estar presentes em veículos, oficinas e instalações de manutenção,
cozinha e instalações de cozinha, ou qualquer outra área considerada necessária pelo Oficial Médico da
Força.
(c) Instalações médicas de nível 1: 23 Instalações médicas de nível 1 fornecem o primeiro nível de
cuidados médicos, ou seja, cuidados de saúde primários e serviços imediatos de salvamento e reanimação de
vidas. Normalmente incluídos nas capacidades básicas de nível 1 estão: chamadas de rotina de doentes e
gestão de pequenas doenças e ferimentos entre o pessoal para regresso imediato ao serviço; recolhimento de
feridos desde o ponto de ferimento e triagem limitada; estabilização de feridos; preparação de feridos para
evacuação para o nível seguinte de capacidade médica ou o nível apropriado de instalação médica,
dependendo do tipo e gravidade dos ferimentos; serviços de internação limitados; e aconselhamento sobre
prevenção de doenças, avaliação de risco médico e proteção da força dentro da área de responsabilidade.
Uma instalação médica de nível 1 é o primeiro nível de cuidados médicos onde está disponível um médico.
A condição das Nações Unidas para instalações médicas de nível 1 é estabelecida no apêndice 4 do presente
anexo.
(d) Instalações médicas de nível 2:24,25 Instalações médicas de nível 2 fornecem o nível seguinte de
cuidados médicos e o primeiro nível em que os conhecimentos cirúrgicos básicos estão disponíveis e os
serviços de apoio à vida e os serviços hospitalares e auxiliares são fornecidos dentro da área de missão. Uma
instalação médica de nível 2 fornece todas as capacidades de nível 1 e, além disso, inclui capacidades para
cirurgia de emergência, cirurgia de controle de danos, serviços pós-operatórios e cuidados de alta
dependência, reanimação de cuidados intensivos e serviços de internação; e serviços imagiológicos básicos,
laboratoriais, farmacêuticos, preventivos e dentários. A manutenção de registos de pacientes e o seguimento
de pacientes evacuados são também capacidades mínimas necessárias para uma instalação médica de nível 2.
A condição das Nações Unidas para instalações médicas de nível 2 é estabelecida no apêndice 5 do presente
anexo.
(e) Instalações médicas de nível 3:26,27 Instalações médicas de nível 3 fornecem o terceiro e mais
alto nível de cuidados médicos destacados dentro de uma área de missão. A este nível, todas as capacidades
de uma instalação médica de nível 1 e 2 são fornecidas, assim como as capacidades para serviços cirúrgicos
multidisciplinares, serviços especializados e serviços de diagnóstico especializados, aumento da capacidade
de cuidados de alta dependência, serviços de cuidados intensivos prolongados e serviços ambulatórios
especializados. A condição das Nações Unidas para instalações médicas de nível 3 é apresentado no
apêndice 6 do presente anexo.
(f) Módulo cirúrgico móvel leve: O módulo cirúrgico móvel leve é uma capacidade altamente
especializada que tem maior utilidade durante o início da missão, onde é necessário um destacamento rápido
e em missões onde os componentes militares e policiais são necessários para rápido reposicionamento dentro
da área da missão, a fim de enfrentar uma ameaça específica ou conduzir operações. Tem uma utilidade
especial em missões em que as distâncias de evacuação aeromédica são prolongadas e propensas ao
cumprimento da diretriz de cirurgia das Nações Unidas no prazo de duas horas após o ferimento.
__________________
23 A/C.5/65/16, paras. 136–139.
24 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.B, Anexo B, parágrafo. 35 (c).
25 A/C.5/62/26, par. 128, parágrafos sob "(d) Instalação médica de nível II".
26 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, Anexo III.B, parágrafo. 35 (d).
27 A/C.5/62/26, par. 128, parágrafos sob "(f) Instalação médica de nível III".
75
Ao contrário de outras instalações médicas, está centrada na reanimação e cuidados cirúrgicos e não fornece
cuidados de saúde primários extensivos como se encontraria nas instalações de nível 1, 2 e 3. A instalação
fornece reanimação e cirurgia de controle de danos e cuidados intensivos pós-cirúrgicos limitados antes da
evacuação rápida. A fim de manter a instalação tão leve e móvel quanto possível, apenas é fornecido o
mínimo de equipamento médico, e está alojado num sistema de alojamento leve. O equipamento médico
deve ser robusto, multifuncional e concebido para utilização no campo. O pessoal é reduzido ao mínimo e a
unidade deve ter as competências necessárias para embalar, montar, desmontar e deslocar o equipamento
sem assistência externa, exceto para o fornecimento de veículos. As condições para o módulo cirúrgico
móvel leve são enumeradas no apêndice 7 do presente anexo.
(g) Sangue e produtos sanguíneos: O sangue e os produtos sanguíneos serão fornecidos pelas
Nações Unidas de acordo com as normas das Nações Unidas, incluindo transporte, testes, manuseamento e
administração, a menos que a instalação médica nível 2 ou 3 do país contribuinte com tropa/polícia considere
necessário negociar a questão. 28 Nesses casos, esta será negociada caso a caso e refletida no anexo C do
memorando de entendimento. As Nações Unidas fornecerão capacidade de armazenamento e transporte
(camara fria) controlada pelo clima para evitar a deterioração ou contaminação do sangue e dos produtos
sanguíneos. Pessoal qualificado nas instalações médicas administrará sangue e produtos sanguíneos de
acordo com a compatibilidade dos grupos sanguíneos e fatores RH, utilizando higiene aprovada para
prevenir a contaminação, e efetuará análises e agrupamento do sangue. Mais detalhes sobre sangue e
produtos de sangue podem ser encontrados no capítulo 12 do Manual de Apoio Médico das Nações Unidas.
(h) Áreas de alto risco (epidemiológicas): 29 Para serem elegíveis para o reembolso de
autossustentação em áreas de alto risco (epidemiológicas), os países contribuintes com tropas/polícias devem
fornecer suprimentos médicos, quimioprofilaxia e medidas sanitárias preventivas em áreas com elevada
incidência de doenças infecciosas endêmicas, para as quais não existe vacina. As normas mínimas para áreas
de alto risco (epidemiológicas) podem variar de acordo com a região em que o pessoal das Nações Unidas
está destacado e baseiam-se no risco oferecido ao pessoal das Nações Unidas. O reembolso do autossustento
abrange o fornecimento e sustentação de medicamentos profilácticos (antimaláricos) no mínimo. O
tratamento profiláctico da malária é uma responsabilidade nacional, tal como estipulado no apêndice 17 do
presente anexo.
(i) Instalação exclusivamente dentária: As instalações somente dentárias devem ser capazes de
fornecer cuidados dentários para manter a saúde dentária do pessoal da unidade, fornecer procedimentos
dentários básicos ou de emergência, manter uma capacidade de esterilização, conduzir procedimentos
profiláticos menores e fornecer educação de higiene oral ao pessoal da missão.]
21. A administração de vacinas, tal como recomendado pelas Nações Unidas, é uma
responsabilidade nacional. As Nações Unidas fornecerão as informações necessárias sobre que tipo de
vacinação e medidas preventivas serão dadas a todo o pessoal das Nações Unidas antes do seu destacamento.
Se algum pessoal das Nações Unidas for destacado sem as devidas vacinas e profilaxias, as Nações Unidas
fornecerão as vacinas e profilaxias necessárias. Nesses casos, as Nações Unidas deduzirão quaisquer
despesas para as vacinas iniciais, que são cobertas pelo reembolso fornecido aos contribuintes com
tropas/polícias para o pessoal do contingente. 30,31
__________________
28 A/C.5/54/49, par. 86 (h).
29 A/C.5/62/26, par. 128, parágrafos sob "(h) Áreas de alto risco (epidemiológicas)".
30 A/C.5/54/49, Anexo VIII, seita. II.B.14.
31 Resolução da Assembleia Geral 67/261, de 10 de Maio de 2013.
76
22. Kit de assistência médica de campo: o kit de assistência médica de campo é um kit médico
avançado de primeiros socorros concebido para fornecer uma gama mais sofisticada de equipamento e
consumíveis e para fornecer assistência salva vidas a uma vítima no ponto de ferimento.
As condições das Nações Unidas para kits de assistência médica de campo são apresentadas no apêndice 3
do presente anexo. Recomenda-se um kit por unidade com valor companhia, com exigências exatas a serem
determinadas durante a negociação do memorando de entendimento, com base nas condições de
funcionamento. O país colaborador com tropa/polícia preparará um mínimo de uma pessoa com formação
por unidade valor companhia (ver acima), proporcionando a essa pessoa as competências médicas avançadas
e a formação necessária a um nível de proficiência suficiente, em conformidade com o Curso de Medicina de
Campo das Nações Unidas.
77
Capítulo 3, anexo C, apêndice 1
Apêndice 1
Níveis de apoio médico das Nações Unidas: requisitos e normas de primeiros socorros de companheiros
Competência de Capacidade de Necessidade de Necessidade de Necessidade de Taxa de Observações

tratamento tratamento pessoal equipamento infra estrutura reembolso (per
capita por mês)
1. Ressucitação 2 vítmas Nil Kit de primeiros Nil $2.69 O país
Cardiopulmonar socorros de colaborador com
2.Controle de companheiroª tropa/polícia irá
sangramento preparar o
3. Imobilização de pessoal
fraturas fornecendo-lhes
4. Curatvos e as competências
bandagens médicas
(incluindo necessárias.
queimaduras) O pessoal será
5. Transporte e formado a um
evacuação de nível de
vítmas profciência
6. Comunicação e sufciente, tal
relatório como estpulado
no Manual de
Apoio Médico
para Missões de
Campo das
Nações Unidas. b
a Ver apêndice 1.1 para uma lista detalhada dos itens do kit de primeiros socorros do companheiro, que devem ser transportados por cada membro do
contingente de tropas/polícia.
b Ver Manual de Apoio Médico para Missões de Campo das Nações Unidas, cap. 16.
78
Capítulo 3, anexo C, apêndice 1.1
Apêndice 1.1
Kit de primeiros socorros do companheiro
Nr Item Quantidade
1 Estojo ou caixa de primeiros socorros 1
2 Curatvo (pequeno) 5
3 Curatvo (grande) 1
4 Bandagem de pressão de emergência 1
5 Bandagem triangular 1
6 Maço de gaze esterilizada 10
7 Rolo de gaze em S (4,5 polegadas x 4,1 jardas) ª 2
8 Lã de algodão esterilizada (embalagem de 100 g) 1
9 Vedação de peito (Halo ou Hyfn) (conjunto de 2 por embalagem) ª 1
10 Fita adesiva (rolo) 2
11 Tesoura paramédica 1
12 Máscara de bolso 1
13 Luvas Talon Nitrilo, médias ou grandes ª 2
14 Curatvo de gaze hemostátca dobrada em Z, selada a vácuo ª 1
15 Torniquete arterial de combate ª 1
16 Cobertor de emergência para hipotermia 1
Notas:
1. A reposição de artigos usados e expirados dentro dos kits de primeiros socorros é de responsabilidade do país contribuinte com tropas/polícia.
2. Os artigos são reembolsados por autossustentação com base num kit por cada membro do contingente de tropa/polícia.
São permitidas variações menores de tamanho e de marca, desde que o item sirva a função pretendida.
79
Capítulo 3, Anexo C, Apêndice 2
Apêndice 2
Níveis de apoio médico das Nações Unidas: requisitos e normas de primeiros socorros
comunitários.
Competência de Capacidade Necessidade Necessidade de Necessidade Taxa de Observações

tratamento de de pessoal equipamento de reembolso (per
tratamento infraestrutura capita por mês)
1. Ressuscitação 2 vítmas Nil Kit de Nil $2,18 O país colaborador
Cardiopulmonar primeiros com tropas/polícia
2.Controle de socorros preparará o pessoal
sangramento comunitário ª fornecendo-lhes as
3. Imobilização de competências médicas
fraturas necessárias.
4. Curatvos e O pessoal será
bandagens formado a um nível de
(incluindo profciência sufciente,
queimaduras) tal como estpulado no
5. Transporte e Manual de Apoio
evacuação de Médico para a Missão
vítmas de Campo das Nações
6. Comunicação e Unidas b
relatório
Nota: A reposição de artigos usados e expirados dentro de kits de primeiros socorros comuns é de responsabilidade do país contribuinte com
tropa/polícia.
a Ver Apêndice 2.1 para uma lista detalhada dos artigos do kit de primeiros socorros comunitário.
b Ver Manual de Apoio Médico para Missões de Campo das Nações Unidas, cap. 16.
80
Kit de primeiros socorros comunitários

Nr Item Quantidade
1 Estojo ou caixa de primeiros socorros 1
2 Curativo (pequeno) 5
3 Curativo (grande) 1
4 Curativo para queimadura 1
5 Bandagem triangular 1
6 Maço de gaze esterilizada 10
7 Rolo de gaze 2
8 Lã de algodão esterilizada (pacote de 100g) 1
9 Solução para limpeza de ferimentos (garrafa) 1
10 Fita adesiva (rolo) 2
11 Tesoura de segurança (super tesoura) 1
12 Máscara de bolso 1
13 Luvas tamanho 7 1/2 e 8 (pares) 2
14 Torniquete arterial 1
Notas:
1. Os artigos são reembolsados como autossustentação.
2. As seguintes instalações são obrigadas a ter pelo menos um kit comum de primeiros socorros:
(a) Todos os veículos;
(b) Todas as oficinas e instalações de manutenção;
(c) Todas as cozinhas e instalações de cozinha;
(d) Qualquer outra área onde o Oficial Médico da Força o considere necessário.
3. O reabastecimento de artigos usados e expirados dentro dos kits de primeiros socorros é da responsabilidade do país contribuinte com
tropas/polícia.
4. Os Estados-membros podem optar por aumentar as normas mínimas acima mencionadas. Esta é uma prerrogativa nacional, que não deve acarretar
custos adicionais para as Nações Unidas.
81
Kit de assistência médica de campo

(dólares americanos)
Facility
Sacos de campo para traumas
Vias aéreas e respiração
Equipamento de acesso vascular
Controle de hemorragia
Materiais de bandagem
ITEM
Saco de campo para trauma/ mochila
Vias aéreas e respiratórias Nasofaríngea, 28 Fa
Via aérea nasofaríngea, 32 Fa
Vias aéreas supraglóticas, tamanho 4, código de cores a
Vias aéreas supraglóticas, tamanho 3, código de cores
Cateter intravenoso/pneumotórax de 3,25 pol. de calibre 10 agulha descompressor a
Vedação de peito (1 pacote de 2) curativo oclusivo hidrogel projetado para tratar feridas penetrantes no peito e fixar
outros curativos para feridas
Máscara para sacos pediátricos
Máscara facial adulta para uso com válvula de bolsa pediátrica
Máscara de bolso CPR, de uso único
Dispositivo de sucção manual do tipo bulbo com reservatório removível
Equipamento de acesso vascular
Administração Intravenosa Conjunto 15 gotas/ml com porta de medicamentos luer lock a
Container Sharps 50-100cc
Agulha 15G com introdutor manual "talon" para infusão de fluido intra-ósseo (EZ-IO)
Solução intravenosa, 0,9% cloreto de sódio, 250cc (em forma de saco) a
Solução intravenosa, 3% de cloreto de sódio (hipertônico), 250cc (em forma de saco) a
Solução intravenosa, cloreto de sódio 0,9%, 10cc (plástico ou ampolas equivalentes)a
Solução intravenosa, 0,9% cloreto de sódio, 250cc (em forma de garrafa) a
Fita adesiva médica, hipoalergênica, 1 polegada de largura a
Fita adesiva médica, hipoalergênica, 3 polegadas de largura a
Seringa de 60cc com luer lock a
Seringa de 10cc com luer lock a
Seringa de 5cc com agulha com luer lock a
Agulha hipodérmica 22 g x 1,5 polegadas a
Controle de hemorragia
Torniquete de aplicação hemostática
Torniquete aglutinante/juncional
Gaze hemostática de combate (3 polegadas x 4 jardas, dobra em Z) a
Gaze esterilizada selada a vácuo
Materiais de curativos
Bandagem de pressão de emergência, selada a vácuo
Gaze esterilizada, 4 polegadas x 4 jardas a
82
Facility
Imobilização e transporte
Diagnóstico
Medicação
Diversos
Item
Atadura triangular
Atadura elástica de gaze
Curativos para queimadura water-jel, 4 x 4 polegadas a
Tala de tração Slishman ou equivalente
Tipo SAM ou tala equivalente, cerca de 26 polegadasesa
Manta térmica de primeiros socorros
Tipo KED ou dispositivo de extrusão equivalente
Maca flexível de "cobertor" com alças de transporte reforçadas
Oxímetro de pulso portátil
Manuseio manual da pressão arterial
Cartão de cuidados táticos de combate de vítimas
Sacos de sanduíche tipo Ziploc (1 quart)a
Laço de nylon de 3 m x 1 polegada (ou seja, para movimento de baixa) a
Fumaça (para marcação do local de pouso do helicóptero)b
Painel laranja (para marcação do local de pouso do helicóptero)
Espelho (para marcação do local de pouso do helicóptero)
Lanterna (para marcação do local de pouso do helicóptero) 1 5
Marcação da zona de pouso do helicóptero (para marcação do local de pouso do helicóptero)
Sabonete multiuso para as mãos, uso individual, embalagem de garrafa
Luvas, exame, nitrilo, não estéril, descartáveis, tamanho M, L ou XL (caixa de 50 pares)
Rolos de fita plástica colorida (vermelha, amarela, verde, preta), com um de cada cor
Fita médica/rolo a de 2 polegadas Macacão descartável (vestuário)
Prevenção e gestão da hipotermia Kit a
Higienizador de mãos à base de álcool
Tesoura para traumatismos paramédicos
Lâmpada de cabeça
Adesivo refletivo infravermelho "MED" (2 x 3 polegadas)a
Bastão luminoso
Óculos de proteção
Máscaras faciais N95
Notas:
1. Os artigos são reembolsados como equipamento principal.
2. O reabastecimento de artigos usados e expirados dentro dos kits de primeiros socorros é de responsabilidade do país contribuinte com
tropas/polícia.
Abreviatura: RCP, ressuscitação cardiopulmonar.
São permitidas pequenas variações de tamanho e de marca, desde que o item sirva a função pretendida.
b Este item é recomendado mas não obrigatório.
83
Níveis de apoio médico das Nações Unidas: nível 1 (cuidados primários de saúde e de emergência)
requisitos e normas
Competência de Capacidade de Necessidade de Necessidade de Necessidade de Taxa de Observações

Tratamento Tratamento Pessoal Equipamento Infraestrutura Reembolso (per
capta por mês)
Escopo Tratamento de 20 2x médicos oficiais Equipamento de Barraca Áreas A unidade de nível

pacientes ressuscitação de Epidemiológicas de 1 deve ser capaz de
1. Manutenção das ambulatoriais por 6x médicos/ emergência e Containers baixo risco se dividir em duas
vias aéreas dia enfermeiras drogas:a equipes médicas
Edifício (se Nível 1 avançadas.
2. Ventilação Capacidade de (Capazes de se Fluidos disponível)
retenção de 5 dividirem em 2 $16.11b Todo o
3. Controle da pacientes por até 2 equipes médicas Fissuras e ligaduras A implantação será equipamento deve
hemorragia dias avançada, cada subdividida em três ser portátil.
uma com 1 Conjuntos áreas principais:
4. Suporte Material médico médico-assistente e cirúrgicos para O peso, tamanho e
avançado de vida para 60 dias 3 médicos/ procedimentos Ressuscitação e forma das
enfermeiros) cirúrgicos menores estabilização embalagens devem
5. Tratamento de
permitir que uma
choque 3x pessoal de apoio Ambulatório de Tratamento e
pessoa as possa
campo pequenas cirurgias
6. Correção da transportar.
desidratação Macas Manutenção/
Todo o
observação
7. Imobilização de equipamento deve
fratura ser transportável
por helicóptero.
8. Gestão de
feridas
9. Gestão de
queimaduras
10. Controle de
infecções
11. Controle da dor
12. pequena
cirurgia, por
exemplo, sanita e
sutura, avulsão das
unhas, e remoção
de calos
13. Tratamento de
doenças
comuns/menos
graves
14. Estabilização
para a evacuação
15. Evacuação
Notas: Equivalente a batalhão ou posto de ajuda regimental (até ao nível de batalhão). A composição real e o número de pessoal médico de nível 1
pode variar em função dos requisitos operacionais, conforme acordado no memorando de entendimento. Os países contribuintes com tropas/polícias
devem assegurar que o pessoal necessário para satisfazer os requisitos de pessoal indicados, de acordo com o presente apêndice, seja substituído
durante os períodos de licença planejados. Durante os períodos de ausência imprevista (por exemplo, licença por luto ou de emergência), os países
contribuintes com tropas/polícias são responsáveis pela capacidade operacional contínua da instalação sem degradação e pelo fornecimento do pessoal
necessário no prazo de 72 horas. O pessoal que assume durante os períodos de licença planejados ou ausência imprevista deve cumprir os mesmos
requisitos de autorização técnica que o pessoal regular.
a Ver apêndice 4.1 para uma lista detalhada do equipamento.
b A/C.5/71/20, anexo 2.
84
Capítulo 3, Anexo C, Apêndice 4.1
Instalação Valor genérico Item Quantidade Valor genérico

de mercado de mercado
A. Administração, logística e i. Gerador standby (portátil)a 1

comunicações ii. Móveis b Adequado
iii. Papelaria/documentação b Adequado
iv. Computador/impressora (opcional, quando 1
possível ou viável)
v. Telephoneb (opcional, quando possível ou 1 linha
viável)
vi. Facsimile b (opcional, quando possível ou 1 linha
viável) Adequadas à
vii. Comunicações VHF/UHF b missão
viii. Armazenamento (caixas, armários, etc.)b Adequado
B. Consulta, tratamento e emergência i. Sofá de exame a
ii. Conjunto de escrivaninha e cadeira
iii. Equipamentos essenciais de diagnóstico
Estetoscópioa
Oftalmoscópioa
Otoscopea
Máquina de eletrocardiograma (ECG) a
Martelo de reflexo a
Termômetros a
Esfigmomanômetro a
Espéculo ginecológico a
Proctoscópio a
Fita métrica a
Lanternaa a
Lâmpada de exame a
Diversos a
iv. Caixa para visualizar raio-x a
v. Pequenos conjuntos de tratamento/vestuário b
vi. Carrinho de reanimação (totalmente
equipado)a 2 conjuntos
vii. Conjunto de intubação um conjunto de 2
conjuntos
viii. Conjunto de coniotomia um conjunto de 2
conjuntos
ix. Desfibrilador a
x. Cilindro de oxigênio a
xi. Unidade de sucção a
xii. Nebulizador a
xiii. A perfusão é um
xiv. Sets de uso geral
xv. Conjuntos para inserção de tubo torácico,
cateterização e cortes venosos a
xvi. Bomba de infusão a
xvii. Pulso oximete ra
xviii.Oxímetro de pulso (portátil) a
__________________
1 A/C.5/68/22, paras. 136–139; e A/C.5/71/20, anexo 4.1.
85
Instalação Valor genérico Item Quantidade Valor genérico
de mercado de mercado
C. Farmácia Refrigerador para drogas a

Analgésicos b Adequados e essenciais em
variedade para apoiar o batalhão durante 50 dias
Antipirética b
Antibióticos b
Drogas para condições respiratórias comuns b
Drogas para condições gastrintestinais comuns b
Drogas para condições musculoesqueléticas
comuns b
Drogas para condições cardiovasculares comuns b
Drogas para outras doenças comuns b
Drogas e equipamentos de ressuscitação
(incluindo narcóticos) b
D. Esterilização Esterilizador de autoclave de campo a
E. Atendimento hospitalar i. Camas rebatíveis a

ii. muletas a
iii. Carrinho para drogas a
iv. Utensílios para a alimentação de pacientes
F. Transporte Ambulância totalmente equipada a
Duas ambulâncias totalmente equipadas Bolsa do médico a
serão reembolsadas como equipamento Cilindros de oxigênio a
principal, amparado no anexo B do Bomba de sucção a
memorando de entendimento c Drogas de ressuscitação a
Equipamento de marcação do local de pouso do
helicóptero (granadas de fumaça, bastões
luminosos/jetos, etc.)a
Equipamento de comunicação (VHF/UHF)a
Iluminação de emergência a
Equipamento de manutenção de veículos a
Oxímetro de pulso a
Desfibrilador portátil a
G. Diversos Bolsas de médico a
Bolsas de paramédicos/enfermeira a
a Reembolso como equipamento principal.

b Reembolso como autossustentação.
c No caso de embarcações navais, as ambulâncias podem ser desconsideradas (acordadas durante a negociação do memorando de entendimento).
86
Capítulo 3, anexo C, Apêndice 5
Níveis de apoio médico das Nações Unidas: nível 2 (hospital básico de campo) requisitos e
normas
Competência de Capacidade de Necessidade de Necessidade de Necessidade de Taxa de Observaçã

Tratamento Tratamento Pessoal Equipamento Infraestrutura Reembolso o
(per capta
por mês)
1. Triagem, 3 a 4 intervenções 2x cirurgiões gerais Instalações e equipamentos 1. Hospital: Áreas A

reanimação e cirúrgicas por dia padrões de salas de cirurgia Epidemiológi instalação
1x anestesista a)
estabilização cas de baixo de nível 2
Hospitalização de 1x enfermeiro Equipamento padrão da Recepção/administraç
risco deve ser
2. Intervenções 10 a 20 doentes ou anestesista (ou unidade de cuidados ão
capaz de
cirúrgicas para feridos de cada vez equivalente) intensivos Nível 2
b) 2x consultórios configurar
salvar vidas e $21.53b
ambulatórios pelo menos
membros, por Até 7 dias de 1x internista Equipamento essencial de 2 equipes
exemplo hospitalização para laboratório e radiografia c) 1x farmácia
1x médico médicas
cada paciente avançadas
Laparotomia generalista d) 1x sala de
radiografia capazes de
Toracocentese Até 40 consultas 1x oficial reanimar e
externas por dia comandante e) 1x laboratório
Apendicectomia tratar as
5 a 10 consultas 1x médico sénior f) 1x sala de vítimas no
Exploração de
dentárias por dia tratamento dentário local
feridas 1x dentista
g) 1x sala de raio-X Cada uma
Desbridamento de 10 raios X e 20 1x assistente
dentário destas
fraturas testes de dentário equipas é
laboratório por dia h) 1x emergência/
3. Anestesia (geral 1x técnico dentário composta
reanimação/ anestesia/ por 1
e regional) Material médico 1x responsável pela sala de recuperação médico e 2
4. Suporte para 60 dias higiene (ou
(i) 1x sala de cirurgia enfermeiro
avançado de vida e responsável pela s/médicos
cuidados intensivos saúde pública (j) 1x sala de
equivalente) esterilização Deve ser
5. Tratamento e previsto
observação de 1x farmacêutico (k) 1x ou 2x alas de 10 um número
condições médicas leitos suficiente e
1x técnico
comuns e doenças adequado
farmacêutico (l) Unidade de
infecciosas de
cuidados intensivos de
1x enfermeiro equipamen
6. Apoio 1 a 2 camas
chefe tos e
farmacêutico
essencial 2x enfermeiros de embalagen
cuidados s portáteis
7. Serviço dentário para
críticos/intensivos
básico: desempenh
12x enfermeiros/ ar esta
Alívio da dor
paramédicos função.
Extrações simples
1x enfermeira pré-
Obturações simples operatória
Controle de 1x enfermeira de
infecções carga
1x técnico de raios
X (ou equivalente)
1x radiologista
87
Competência de Capacidade de Necessidade de Necessidade de Necessidade de Taxa de Observaçã
Tratamento Tratamento Pessoal Equipamento Infraestrutura Reembolso o
(per capta
por mês)
8. Instalações 1x técnico de 2. Serviços de apoio

laboratoriais laboratório (a) Cozinha
básicas 2x tecnologistas de (b) Lavanderia
Correspondência laboratório c) Instalação de
de grupos armazenamento de
2x motoristas de
sanguíneos e suprimentos
ambulância
cruzamentos d) Sala de manutenção
1x armazenista (e) Comunicação
Contagem de médico (f) Transporte
leucócitos
1x responsável (ambulância/
Taxa de pelos registos evacuação aérea)
sedimentação de médicos (g) Sala do gerador
eritrócitos, etc. h) Armazenamento de
1x sargento-mor da
Coloração de Gram companhia combustível
Filme de sangue 1x company (i) Sala do pessoal
Análise de urina quartermaster (j) Saneamento da
seargent major água/ eliminação da
9. Radiografia água
básica de 1x responsável de 3. Alojamento
diagnóstico higiene (a) Barracas
10. Controle de 1x assistente de (b) Containers
higiene e higiene (c) Alojamento padrão
prevenção de 1x funcionário das missões no terreno
doenças administrativo das Nações Unidas
11. Evacuação de 1x auxiliar
vítimas para administrativo
instalações de nível
2x cozinheiros
3 e nível 4
1x mecânico de
planta
1x electricista
1x técnico eletro-
médico
1x técnico de rádio
1x operador de
rádio
1x mecânico de
geladeira e ar
condicionado
1x mecânico
condutor
1x mecânico de
veículos
1x pessoal de
serviço sanitário
Total: 57 funcionários
Notas: Apoio médico regional numa área de missão (até ao nível de brigada) com capacidades cirúrgicas de emergência. A composição real e o
número de pessoal médico de nível 2 pode variar em função dos requisitos operacionais, conforme acordado no memorando de entendimento. Os
países contribuintes com tropas/polícias devem assegurar que o pessoal necessário para satisfazer os requisitos de pessoal indicados, de acordo com o
presente apêndice, seja substituido durante os períodos de licença planejados. Durante os períodos de ausência imprevista (por exemplo, licença por
luto ou de emergência), os países contribuintes com tropas/polícias são responsáveis pela capacidade operacional contínua da instalação sem
degradação e pelo fornecimento do pessoal necessário no prazo de 72 horas. O pessoal que assume durante os períodos de licença planejados ou
ausência imprevista deve cumprir os mesmos requisitos de autorização técnica que o pessoal regular.
a Ver apêndice 5.1 para uma lista detalhada do equipamento.

b A/C.5/71/20, anexo 2.
88
Capítulo 3, anexo C, Apêndice 5.1
Instalação médica de nível 2 1
Facility Valor Item Quantidade Valor genérico de

genéri mercado
co de
merca
do
I. A Serviços ambulatoriais I.A. i. Mobília b Adequado

ii. Artigos de papelaria/documentação b Adequado
iii. Computador/impressora 1
iv. Telefone b 2 linhas
v. Fax b 1 a 2 linhas
B. Salas de consulta (2) 24478 i. Poltrona de exame a 1 por sala 2628

($12.239 por sala) ii. Mesas e cadeiras b 1 conjunto por sala
iii. Equipamento essencial de diagnóstico a 1 conjunto por sala
Estetoscópio a 219
Oftalmoscópio a 1095
Otoscópio a 1095
Máquina de Eletrocardiograma (ECG) A 10946
Martelo de reflexo a 219
Termometro a 110
Esfigmomanómetro a 219
Espéculo ginecológico a 657
Proctoscópio a 657
Fita métrica a 22
Tocha a 44
Lâmpada de exame a 4378
Diversos 2189
iv.Documentação e artigos de papelaria b
C. Farmácia 4159 i.Refrigerador para drogas a 1 875

ii. Refrigerador para produtos de sangue/sangue a 1 3284
Analgésicos
Antipirética b
Antibióticos b
Drogas para doenças respiratórias comuns b **
Drogas para doenças gastrointestinais comuns b
Drogas para condições músculo-esqueléticas comuns b
Drogas para condições cardiovasculares comuns b
Drogas para outras doenças comuns b
Drogas de ressuscitação (incluindo narcóticos) b
**Quantidade adequada e variedade essencial para suportar 40 pacientes ambulatórios por dia durante um período de 60 dias. A lista de
medicamentos consta do Manual de Apoio Médico para Missões de Campo das Nações Unida
D. Sala de Radiografia 184257 i. Máquina de raios X digital, incluindo mesa de raios X 1 100.000
e impressora a
ii. Negatoscópio a 2 2189
_________________________
1 A/C.5/65/16, anexo 7.2; A/C.5/68/22, anexo 5.2; e A/C.5/71/20, anexo 4.2.
89

genéri mercado
co de
merca
do
iii. Equipamento de protecção para 2 conjuntos 6500

o pessoal e pacientes a,c
iv. Máquina de ultra-som a 1 30227
v. Máquina móvel digital de raios X a 1 45340
E. Laboratório 31101 i. Analisador hematológico digital a 1 5616

ii. Analisador bioquímico digital a 1 4823
iii. Kits para testes de VIH e outros testes relevantes b 5 kits de cada
iv. Microscópio a 2
v. Centrífuga a
vi. Kit de urinálise b
vii. Incubadora a
viii. Fornecimentos (tubos, reagentes, etc.) b
ix. Glucômetro a
x. Frigorífico a
xi. Congelador a
xii. Troponina cardíaca a
II. Serviços dentários, consulta, 161564 i. Cadeira de dentista, elétrica a **

tratamento e raio-x ii. Equipamento para tratamento a
Extração a
Obturação
Outro tratamento básico a
**Adequado para 5 a 10 pacientes por dia

iii. Unidade de perfuração a
iv. Equipamento de raios X digitais a
v. Equipamento de proteção a,c
vi. Esterilizador dentário a
vii. Móveis b
III.A. Cirurgia/ anestesia ressuscitação de

emergência/anestesia/recuperação i.Poltrona de exame a
ii. Mesas e cadeiras b
iii. Equipamento essencial de diagnóstico a
Estetoscópio a
Oftalmoscópio a
Otoscópio a
Máquina de Eletrocardiograma (ECG) A
Martelo de reflexo a
Termometro a
Esfigmomanómetro a
Proctoscópio a
Fita métrica a
Tocha a
Lâmpada de exame a
Diversos
90

genéri mercado
co de
merca
do
iv. Visualizador de raios X a

v. Conjunto de pequenos
tratamentos/instrumentação a
vi. Carrinho de reanimação
(totalmente equipado) a
vii. Kit de intubação a
viii. Kit de coniotomia a
ix. Máquina de
Electrocardiograma (ECG) a
x. Desfibrilador a
xi. Ventilador portátil/ cilindro de
oxigênio a
xii. Oxímetro de pulso a
xiii. Unidade de sucção a
xiv. Nebulizador a
xv. Encostos/colchões a vácuo a
xvi. Excisão/sutura
xvii. Suportes para perfusão
xviii. Conjuntos para inserção de
tubo torácico, cateterização e
venesecção a
xix. Sistema de fornecimento de
gás anestésico a
xx. Drogas e consumíveis
necessários para indução da
anestesia (incluindo anestesia
local e regional) e recuperação
pós-operação b
B. Salas de Operações i. Mesa de cirurgia
ii. Lâmpadas da sala de cirurgia
iii. Máquina de anestesia
iv. Oxigênio e gases anestésicos
v. Maquina de diatermia
vi. Unidade de sucção para
fluidos corporais a
vii. Laparotomia estabelece uma
Quantidade para suportar 3-4
operações por dia 12 041
viii Toracotomia
ix. Craniotomia
x. Exploração de feridas
xi. Amputação
xii. Conjuntos de fixação de
fraturas e equipamentos de
fixação a
xiii. Apendicectomia e sets de
propósito geral
xiv. Equipamento de desinfecção
Adequado
xv. Carrinho de equipamento de
ressuscitação/monitoramento com
drogas a
Desfibrilador a
Ventilador a
Bomba de infusão
Bomba de sucção a
91
Facility item
xvi. Cilindros de oxigênio a
xvii. Carro de transporte/transferência de pacientes a
xviii. Consumíveis cirúrgicos b
C. Sala de i.Autoclave esterilizador a
esterilização ii.Caldeira a
iii. Equipamento de desinfecção a
iv.Extntor de incêndio b
v. Móveis e suprimentos b
vi.Máquina para limpeza de instrumentos cirúrgicos a
IV. Ala i.Camas hospitalares polivalentes desmontáveis a
ii.Equipamentos de tração ortopédica a
A. Geral iii.Mini dispensário (carrinho) a
Alas iv.Materiais e equipamentos médicos essenciais paraatendimento
multdisciplinares hospitalar a
v.Móveis, material de escritório, etc.b
vi.Muletas a
vii.Cadeiras de Rodas a
viii.Roupas de paciente a
Ala de tratamento i.Leitos hospitalares de cuidados intensivos a
intensivo ii.Analisador de gases sangüíneos a
iii.Equipamento de ressuscitação/monitoramento a
Carrinho com drogas a
Desfbrilador a Ventlador
a
Bomba de infusão a
Bomba de sucção
Cilindros de oxigênio a
Serviços de apoio i.Equipamento de cozinha a

A. Catering Fogões a
Fornos a
Caldeiras a
Panelas, frigideiras, utensílios, etc. a
ii.Equipamento de serviço a
iii.Equipamento de cozimento b
Fogões b
Fornos b
Caldeiras b
Panelas, frigideiras, utensílios, etc. b
Equipamento para servir
92
Facility item
iv. Máquinas de lavar louça a
v. Equipamento de limpeza a
vi. Kit de primeiros socorros b
vii. Extntor de incêndio b
B.Lavanderia uso i.Máquinas de lavar a

hospitalar ii.Secador de roupa a
iii.Detergentes e suprimentos b
C.Sala de i.Prateleiras de armazenamento a
armazenamento/ ii. Armários/caixas de armazenagem a
suprimento iii Refrigerador a
D. Manutenção i.Equipamento e ferramentas para manutenção

ii.Kit de primeiros socorros b
E.Sala de i. Telefone
comunicações ii. Sistema telefônico interno b
iii. Máquina fac-símile b
iv. Computador com e-mail b
v. Móveis e artgos de papelaria b
vi. Rádio VHF/UHF para a comunicação com as equipes médicas de
frente b
F.Transporte i.Ambulâncias totalmente equipadas a

Duas ambulâncias Bolsa do médico a
totalmente Cilindros de oxigênio a
equipadas serão Bomba de sucção a
reembolsadas como Ressuscitação de drogas a
equipamento Equipamento de marcação do local de pouso do helicóptero
principal sob o (granadas de fumaça, bastões luminosos, etc.) a
Anexo B do Iluminação de emergência a
Memorando de Equipamento de comunicação (VHF/UHF) a
Entendimento Equipamento de manutenção de veículos a
Oxímetro de pulso b
Desfbrilador portátl b
ii. Kit de primeiros socorros b
iii. Móveis e artgos de papelaria b
G. Sala do gerador i.Geradores reserva (>20 kVA)a

Dois conjuntos de Equipamento de manutenção a
geradores de reserva Kit de primeiros socorros b
serão reembolsados Extntor de incêndio b
como equipamento
principal sob
o Anexo B do
Memorando de
Entendimento
H.Armazenamento i.Combustível para geradores b

de combustível ii.Extntores de incêndio b
93
Facility item
I.Sala do pessoal i.Móveis de sala de espera b
ii.Outros móveis b
iii.Cafeteira/outros aparelhos para bebidas b
J.Água e i.Instalações sanitárias e sistema de saneamento a

saneamento. ii. Instalações sanitárias e sistema de saneamento a
Será reembolsado iii. Instalações e sistema de chuveiro a
como equipamento iv. Abastecimento de água para instalações hospitalares, osmose
principal sob o inversa a
Anexo B do v. Instalações e sistema de descarte de lixo a
Memorando de
Entendimento.
K. Diversos i.Recolhimento de lixo médico, incluindo sacos, recipientes e

carrinhos; cartazes, equipamento de proteção pessoal, materiais
de limpeza e instalações e sistemas de lavagem das mãos para o
pessoal a
ii. Tecnologia de tratamento de resíduos médicos/sistemas de

eliminação de resíduos,d incluindo incineradores/fornos
pirolítcos, autoclaves, sistemas híbridos de autoclave, sistemas de
tratamento térmico por fricção ou sistemas equivalentes a
Total 909 994 909

994
a Reembolsado como equipamento principal.

b Reembolsado como autossustentação.
c Normas de Segurança da Agência Internacional de Energia Atômica Série Nº SSG-46 (Proteção contra radiação e segurança em usos médicos de
radiação ionizante) devem ser aplicadas.
d Compêndio de Tecnologias para Tratamento/Destruição de Resíduos Sanitários do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente.
94
Apêndiie 6
Níveis de apoio médiio das Naaões Unidas: nível 3 (hospital de iampo avanaado) requisitos e padrões
Capacidade de Capacidade Necessidade Necessidad Necessidade de Taxa de

tratamento de de pessoal e de infra-estrutura reembolso Observações
tratamento equipament (per capita
o por mês)
O mesmo que Até 10 4x Instalações 1. Hospital: Áreas de A instalação de

para o nível 2. operações cirurgiões e (a) baixo risco nível 3 deve ter a
Além disso: cirúrgicas (mínimo 1x equipament Recepção/administra epidemiológi capacidade de
1.Instalações por dia cirurgião os padrão ção co formar pequenas
cirúrgicas Hospitalizaç ortopédico) de bloco (b) 3x ou 4x Nível 3 equipes médicas
multidisciplina ão de 2x operatório salas de consulta $25.68b avançadas (1
res completas 50 pacientes anestesistas ambulatorial médico e
com cuidados de cada vez 6x Equipament (c) 1x farmácia
2
pós-cirúrgicos Até 30 dias especialistas os padrão d) 1x sala de
enfermeiros/médic
2.Serviços de 4x médicos da unidade radiografia
os) com
completos de internação 1x dentista de terapia e) 1x laboratório
laboratório para cada 2x intensiva (f) 1x sala de equipamentos
3.Capacidades paciente assistentes tratamento dental (2 portáteis de
radiológicas de 50-60 odontológic Equipament cadeiras) reanimação e
investigação consultas os 1x os (g) Sala de raios-X suprimentos e
ampliadas, ambulatoriai responsável essenciais dentária consumíveis
incluindo s por dia pela higiene de (h) 1x emergência/ portáteis.
ultrassom 10 consultas 1x laboratório reanimação/
4.Serviços odontológic farmacêutic e anestesia/ sala de
farmacêuticos as por dia o radiografia recuperação
completos 20 raios X e 1x assistente (i) 2x salas de
5.Tratamento 40 testes de de farmácia 2x cadeiras operação
dentário laboratório 50 e (j) 1x sala de
extensivo que por dia enfermeiros: equipament esterilização
inclui cirurgia Suprimentos 1x os (k) 2x 25 leitos (ou
dentária de médicos enfermeiro odontológic qualquer
emergência para 60 dias chefe os configuração de 50
2x leitos)
enfermeiros (l) 1 a 4 leitos de
de cuidados terapia intensiva
intensivos unidade
4x
enfermeiros
de bloco
operatório
43x
enfermeiros/
paramédicos
2x
assistentes
de
radiologia
2x
laboratório
técnicos
14x pessoal
de
manutenção
e suporte
Total: 90
funcionários
95
Capacidade de Capacidade Necessidaded Necessidade Necessidade de Taxa de
tratamento de e pessoal de infra-estrutura reembolso Observações
tratamento equipamento (per capita
por mês)
2.Serviços de
apoio
(a) Cozinha
(b) Lavanderia
(c)
Armazenamento
de suprimentos
(d) Sala de
manutenção
(e) Comunicações
(f) Transporte
(ambulância/
evacuação aérea)
(g) Sala do
gerador
(h)
Armazenamento
de combustível
(i) Sala do pessoal
(j)
Água/saneamento
/ eliminação da
água
3.Alojamento
(a) Barracas
(b) Recipientes
(c) Acomodação
padrão das
missões de campo
das Nações
Unidas
Notas: Hospital de campo avançado implantado. Dependência como defnida operacionalmente. Dos quatro cirurgiões gerais, deve haver pelo
menos um com experiência/treinamento na realização de craniotomias e um com experiência/treinamento em urologia. Os internistas devem ter,
de preferência, conhecimentos especializados em cardiologia e medicina tropical. A composição real e o número de pessoal médico de nível 3 pode
variar dependendo dos requisitos operacionais, conforme acordado no memorando de entendimento. Os colaboradores da tropa/polícia devem
assegurar que o pessoal necessário para atender aos requisitos de pessoal indicados, de acordo com o presente apêndice, seja preenchido durante
os períodos de férias planejadas. Durante os períodos de ausência imprevista (por exemplo, licença compassiva ou de emergência), os
colaboradores da tropa/polícia são responsáveis pela capacidade operacional contínua da instalação sem degradação e pelo preenchimento do
pessoal necessário dentro de 72 horas. O pessoal que substtui durante os períodos de licença planejada ou ausência imprevista deve atender aos
mesmos requisitos de liberação técnica que o pessoal regular.
a Consulte o apêndice 6.1 para obter uma lista detalhada do equipamento.

b A/C.5/71/22, anexo 2.
96
Apêndice 6.1
Instalação médica de nível 3 1
Facility item
I.A.Serviços i.Móveis b
ambulatoriais ii.Papelaria/documentação b
iii.Computador/impressora b
iv.Telefone b
B. Salas de consulta (4) i.Mesa e cadeiras b
por sala: $12.239 ii.Sofá de exame a
iii.Equipamentos essenciais de
diagnóstco a
Estetoscópio a
Ofalmoscópio a
Otoscópio a
Máquina de eletrocardiograma (ECG)
a
Martelo de refexo a
Termômetros a
Esfgmomanômetro a
Proctoscópio a
Fita métrica a
Lanterna a
Lâmpada de exame a
Diversos a
iv.Documentação/estacionário b
C. Farmácia i.Refrigerador para drogas a
ii.Frigorífco para produtos de
sangue/sangue a
Analgésicos b
Antpirétca b
Antbiótcos b
Drogas para condições respiratórias
comuns b
Drogas para condições
gastrintestnais comuns b
musculoesquelétcas comuns b
cardiovasculares comuns b
Drogas para outras doenças comuns
b
Drogas de ressuscitação, incluindo
narcótcos b
___________________
1 A/C.5/68/22, anexo 5.3; e A/C.5/71/20, anexo 4.3.
97
Facility item
D.Sala de radiografa i.Máquina de raio X digital, incluindo mesa

de raio X e impressora a
ii.Negatoscópio a
iii.Equipamentos de proteção para o
pessoal e pacientes a,c
iv.Máquina de ultra-som a
v.Máquina de raio X digital móvel a
E. Laboratório i.Analisador hematológico digital a
ii.Analisador bioquímico digital a
iii.Kits para HIV e outros exames de
sangue b
iv.Microscópio a
v.Centrífuga a
vi.Kit de urinálise b
vii.Incubadora a
viii.Suprimentos de laboratório b
ix.Glucômetro a
x.Analisador de gases sangüíneos a
xi.Material de cultura bacteriana b
xii.Refrigerador a
xiii.Freezer a
xiv.Troponina cardiaca a
II.Serviços odontológicos
1cadeira de dentsta: i.Cadeira odontológica, elétrica a
$161,564 ii.Equipamento para tratamento a
2cadeiras odontológicas: Extração a Preenchimento a
$262,924 Outro tratamento básico a
iii.Unidade de perfuração a
iv.Móveis b
v.Equipamento de raio X digital a
vii.Equipamentos de proteção a, c
viii.Esterilizador dentário a
III.A. Cirurgia/ i.Mesa e cadeiras b
anestesia, pronto- ii.Sofá de exame a
socorro e recuperação iii.Equipamentos essenciais de diagnóstco
Sem duplicação: a
$78,342 Estetoscópio a
Ofalmoscópio a
Otoscópio a
Máquina de eletrocardiograma (ECG) a
Martelo de refexo a
Termômetros a
Esfgmomanômetro a
Proctoscópio a
98
Facility item
Fita métrica a
Lanterna a
Lâmpada de exame a
Diversos a
iv.Negatoscópio
v. Set para tratamento simplea/curatvo b
vi.Carrinho de reanimação (totalmente equipado)a
vii.Conjuntos de intubação
viii.Set para Coniotomia
ix.Máquina de eletrocardiograma (ECG) a
x.Desfbrilador a
xi.Ventlador portátl / cilindro de oxigênio a
xii.Oxímetro de pulso a
xiii.Unidade de sucção a
xiv.Nebulizador a
xv.Encosto/colchão a vácuo a
xvi.Set de excisão/sutura
xvii.Set de perfusão
xviii.Conjuntos para inserção de tubo torácico,
cateterização e
venesecção a
xix.Sistema de fornecimento de gás anestésico a
xx. Drogas e consumíveis para indução anestésica
(incluindo anestesia local e regional) e
recuperação pós-operação
B.Salas de operações (2) 1 Mesas de operação a
sala de operações: ii.Lâmpadas de blocos operatórios a
$174,105 iii.Máquina de anestesia a
iv.Oxigênio e gases anestésicos
v.Máquina de diatermia a
vi.Unidade de sucção para fuidos corporais a
vii.Conjuntos de Laparotomia
viii. Conjuntos de Toracotomia
ix. Conjuntos de craniotomia
x.Conjuntos de exploração de feridas
xi.Conjuntos para amputações a
xii.Conjuntos de fxação de fraturas e equipamentos de
fxação a
xiii.Conjuntos de Apendicectomia e de uso geral
xi. Equipamento de desinfecção a
99
Facility item
xv.Equipamento de ressuscitação/monitoramento
Desfbrilador a
Ventlador a
Conjuntos de intubação
Bomba de infusão a
Bomba de sucção a
xvi. Transporte de pacientes e carrinho de
transferência a
xvii. Consumíveis cirúrgicos b
xviii. Fluoroscópio de arco em C móvel a
xix. Negatoscópio a
C. Sala de esterilização 1 i.Autoclave esterilizadora a
sala: $58.889 ii.Caldeira a
iii.Equipamento de desinfecção a
iv.Móveis e suprimentos b
v.Máquina para limpeza de instrumentos cirúrgicos
a
IV.A. Ala i.Camas hospitalares polivalentes desmontáveis a
ii.Equipamento de tração ortopédica a
iii.Mini dispensário (carrinho)a
iv.Materiais e equipamentos médicos essenciais
para o atendimento hospitalar b
v.Móveis, material de escritório, etc.b
vi.Muletas a
vii. Cadeiras de Rodas a
viii. Roupas de paciente a
B. Ala de cuidados i.Leitos hospitalares de cuidados intensivos a
intensivos por 2 camas: ii.Analisador de gases sangüíneos a
$36.900 iii.Equipamento de ressuscitação/monitoramento a
Desfbrilador a
Ventlador a um
Bomba de infusão a
Bomba de sucção a
100
Facility item
Monitor de sinais vitais multlinha a

V.A. Serviços de apoio i.Equipamento de cozinha a
Fogões a
Fornos a
Caldeiras a
Panelas, frigideiras, utensílios, etc. a
iii. Equipamentos de servir a
iii.Equipamento de cozinha b
Fogões b
Fornos b
Caldeiras b
Panelas, frigideiras, utensílios, etc. b
Equipamento de serviço b
iv.Máquinas de lavar louça a
v.Equipamento de limpeza a
vi.Kit de primeiros socorros b
viii. Extntor de incêndio b
B. Lavanderia para uso i.Máquinas de lavar a
hospitalar ii.Secador de roupa a
iii.Detergentes e suprimentos b
C.Sala de i.Prateleiras de armazenamento a
Armazenagem/suprimentos ii.Armários/caixas de armazenagem a
iii.Refrigerador a
D. Manutenção i.Equipamentos e ferramentas para
manutenção de equipamentos e
infraestrutura a
E. Sala de comunicações i.Telefone b
ii.Sistema telefônico interno b
iii.Máquina fac-símile b
iv.Computador com e-mail b
v.Móveis e artgos de papelaria b
vi.Comunicações VHF/UHF com link para o
ofcial de comando e
equipes médicas avançadas b
F. Transporte 1. Ambulâncias totalmente equipadas a
Duas ambulâncias totalmente Bolsas de médico
equipadas serão reembolsadas Cilindros de oxigênio a
como equipamento principal sob Bomba de sucção a
o Anexo B do Memorando de Drogas para ressuscitação a
Entendimento Equipamento de marcação do local de
pouso do helicóptero (granadas de fumaça,
bastões luminosos, lençóis, etc.) a
101
Facility item
Iluminação de emergência a
Desfbrilador portátl a
Equipamento de comunicação (VHF/UHF) a
Equipamento de manutenção de veículos a
iii.Móveis e artgos de papelaria b
G. Sala do gerador i.Gerador em espera (>20 kVA)a
Três conjuntos de geradores Equipamento de manutenção a
standby serão reembolsados Kit de primeiros socorros b
como equipamento principal Extntor de incêndio b
sob o Anexo B do
Memorando de
Entendimento
H. Armazenamento de i.Combustível para geradores b
combustível ii.Extntores de incêndio b
I. Sala do pessoal i.Móveis de sala de estar b
ii.Outros móveis b
iii.Cafeteira/outros aparelhos para bebidas b
J. Água e saneamento. i.Instalações sanitárias e sistema de saneamento a
Será reembolsado como ii.Instalações sanitárias e sistema de saneamento a
equipamento principal sob o iii.Instalações e sistema de chuveiro a
Anexo B do Memorando de iv.Instalações e sistema de descarte de lixo a
Entendimento v.Abastecimento de água para instalações hospitalares, osmose
inversa a
K. Diversos i.Coleta de lixo médico, incluindo sacos, recipientes e carrinhos;
cartazes, equipamentos de proteção pessoal, materiais de
limpeza e instalações e sistemas de lavagem das mãos para o
pessoal c
ii.Tecnologia de tratamento de resíduos médicos/sistemas de
eliminação, d incluindo incineradores/fornos pirolítcos,
autoclaves, sistemas híbridos de autoclave, sistemas de
tratamento térmico por fricção ou equivalentes
Total 1 537 1 537

387 387
a Reembolsado como autossustentação.

b Reembolsado como equipamento principal como parte da taxa de reembolso de nível III.
d Compêndio de Tecnologias para Tratamento/Destruição de Resíduos Sanitários do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente.
102
Capítulo 3
Apêndice 7
Níveis de apoio médico das Nações Unidas: requisitos e padrões de módulos cirúrgicos móveis leves
Capacidade de Capacidade de Necessidadede pessoal Necessidade Necessidade Taxa de

tratamento tratamento de de infra- reembolso Observações
equipamento estrutura (per
capita por
mês)
Ressuscitação Até 6 operações 1 médico - especialista Módulo 1 reanimação Ver cap. A instalação
de controle de cirúrgicas por em medicina de cirúrgico área com 2 8, anexo cirúrgica leve
danos, dia. emergência móvel leve b estações/baías B é estruturada
incluindo Simultaneamente 1 médico - intensivist de e equipada
cirurgia de : 1 cirurgião geral ressuscitação para uma
controle de (a) Ressuscitar 1 cirurgião ortopédico 1 sala de rápida
danos, duas vítimas; 1 anestesista cirurgia com implantação e
inclusive: (b) Realizar 2 enfermeiros - bloco 1 mesa redistribuição
(a) 1 caso cirúrgico; operatório 1 área de
Toracotomia; (c) Espera 2 enfermeiros - retenção com:
(b) 2 pacientes de atendimento de (a) 2 leitos de
Laparotomia; terapia intensiva; emergência terapia
(c) (d) Realizar 2 2 enfermeiros - intensiva;
Descompressã pacientes de alta cuidados intensivos (b) 2 leitos de
o craniana; dependência pós 4 média/alta
(d) Amputação operatória 20 enfermeiros/assistente dependência
(e) Fixação radiografias por s médicos
externa da dia 1 radiologista
fratura do Suprimentos 1 técnico (grupo
membro médicos para 7 gerador, distribuição
Esta lista não é dias de energia e sistema
exaustiva, e os ambiental)
procedimentos 3 pessoal de serviço
a serem feitos geral a
dependerão do
cenário real.
Anestesia
(geral e
regional), de
tração e
intravenosa
Suporte
avançado de
vida e cuidados
intensivos
Capacidade de
laboratório
básico operado
por clínicos
para o trauma:
(a)
Bioquímica;
(b)
Hematologia.
Diagnóstico
básico de
imagens
médicas:
(a) Raio-X
digital;
(b) Sonografia.
a Este pessoal pode ser adicionado a critério do país contribuinte e será elegível para reembolso sob o capítulo 9, Anexo A (Pessoal), com base nas
negociações do Memorando de Entendimento.
b Consulte o apêndice 7.1 para uma lista detalhada dos itens do módulo cirúrgico móvel leve.
103
Apêndice 7.1
Módulo cirúrgico móvel leve
(dólares dos Estados Unidos)
Facility item
A. Área de ressuscitação Estetoscópio a

Martelo de refexo a
Termômetro, tmpânica, alimentado por bateria a
Ofalmoscópio e otoscópio combinados a
Monitor do paciente - função combinada:
eletrocardiograma, pulso, freqüência respiratória;
oxímetro de pulso; pressão arterial; desfbrilador;
capnografa a
Laringoscópio com seleção de lâminas para adultos e
pediátricos a
Máscara de válvula de bolsa com válvula PEEP para
uso hospitalar a
Ventlador de transporte, leve, com visor em forma
de onda para uso em campo com vida útl prolongada
da bateria (< 8 horas) a
Cilindro de oxigênio (680 litros a 2.200 psi) com
regulador a
Unidade de sucção, leve com bateria recarregável a
Perfuração intra-óssea a
Bomba de infusão de canal duplo a
Maca, dobrável com haste de infusão intravenosa
ajustável a
Maca com rodas/carregador de rodas a
Punho de pressão do fuido intravenoso - 500 ml a
Aquecedor de fuido intravenoso (tpo descartável) a
Máquina portátl de sonografa (tpo laptop) a
Máquina de raio X digital móvel para uso em campo
com placa de raio X digital a
Avental de chumbo de raio X, b
Torniquete juncional a
Tala de tração femoral a
Geladeira portátl, 30 litros, alimentação elétrica e
bateria recarregável com vida útl prolongada da
bateria (< 8 horas) a
Analisador de sangue portátl multfuncional:
bioquímica, hematologia e
Caixa de ressuscitação, leve para uso em campo a
Cortar um conjunto de
Lanterna de cabeça, operada por bateria; 1.000
lúmens a
Suture sets - descartáveis c
Conjuntos de coniotomia - descartáveis c
Conjunto de dreno de tórax - descartável c
Tubos endotraqueais e máscaras laríngeas: seleção de
tamanhos adulto e pediátrico - descartáveis c
104
Facility item
Drogas para ressuscitação (incluindo narcótcos) e analgesia c
Drogas para os cuidados básicos de saúde primários c
Consumíveis para infusores intravenosos, bombas de seringa,dispositvos
intraósseos, aquecedores de sangue, etc. c
B. Sala de operação pia de esfregar, dobrável a

Estetoscópio a
Laringoscópio com seleção de lâminas para adultos e pediátricos a
Máscara de válvula de bolsa com válvula PEEP para uso hospitalar a
Máquina anestésica, leve, para uso em campo a
Monitor do paciente - função combinada: eletrocardiograma, pulso,
freqüência respiratória; oxímetro de pulso; pressão sanguínea;
desfbrilador;
capnografa a
Caixa de ressuscitação, leve, para uso em campo a
Driver de seringa - seringa múltpla tamanho a
Perfuração intra-óssea a
Manga de pressão de fuido intravenoso - 1.000 ml a
Aquecedor de fuido intravenoso (tpo descartável) a
Unidade de sucção para fuidos corporais - teatro de operações a
Diathermy máquina a
Torniquete cirúrgico - bilateral, com infusor de pressão a
Mesa de operação de campo - dobrável, com 2 intravenosas integrais
postes, bandeja de instrumentos, apoios para braços e bloco operatório
integral
iluminar a
Autoclave, leve, para uso em campo a
Cilindro de oxigênio (680 l a 2.200 psi) com regulador a
Cortar um conjunto de
Kit de fxação externa múltpla a
Conjunto, cirurgia básica, instrumentos (CICV) a,d
Conjunto, vascular, de cortesia, instrumentos (CICV) a,d
Conjunto, cirurgia óssea básica, complementar, instrumentos (CICV) a,d
Conjunto, laparotomia (CICV) a,d
Conjunto, craniotomia, complementar, instrumentos (CICV) a,d
Conjunto, amputação, instrumentos (CICV) a,d
Lanterna de cabeça, operada por bateria; 1.000 lúmens a
Tubos endotraqueais e máscaras laríngeas: seleção de adultos e
tamanhos pediátricos - descartáveis c
105
Facility item
Drogas para o cuidado anestésico c
Consumíveis para infusores intravenosos, bombas de seringa, dispositvos
intraósseos, aquecedores de sangue, etc.c
C. Área de retenção Estetoscópio a
Ofalmoscópio e otoscópio combinados a
Termômetro, tmpânica, alimentado por bateria a
Laringoscópio com seleção de lâminas para adultos e pediátricos a
Máscara de válvula de bolsa com válvula PEEP para uso hospitalar a
Unidade de sucção, leve com bateria recarregável a
Cama de hospital de campo - leve, dobrável - cuidados intensivos a
Leito de hospital de campo - leve, dobrável - uso geral a
Caixa de ressuscitação, leve, para uso em campo a
Monitor do paciente - função combinada: eletrocardiograma, pulso,
freqüência respiratória; oxímetro de pulso; pressão arterial; desfbrilador;
capnografa a
Driver de seringa - seringa múltpla tamanho a
Ventlador de transporte, leve, com visor em forma de onda para uso no
campo com vida útl prolongada da bateria (< 8 horas) a
Analisador de sangue portátl multfuncional: hematologia e bioquímica a
Sistema portátl de geração de oxigênio, não inferior a 30 litros por minuto,
com capacidade de reabastecimento do cilindro a
Cilindro de oxigênio (680 l a 2.200 psi) com regulador a
Lanterna de cabeça, operada por bateria; 1.000 lúmens a
Tubos endotraqueais e máscaras laríngeas: seleção de tamanhos adulto e
pediátrico - descartáveis c
Drogas para ressuscitação (incluindo narcótcos) e analgesia
Consumíveis para infusores intravenosos, bombas de seringa, dispositvos
intraósseos, aquecedores de sangue, etc. c
D. Infraestrutura Móveis c
Papelaria/documentação c
Computador/impressora c
Rádio VHF/UHF c
Abrigo macio, leve, para montagem rápida, médio (aprox. 4 x 6,5 m) a
Abrigo macio, leve, para montagem rápida, pequeno (aprox. 4 x 4 m) a
Gerador 15 kVA - leve, para uso em campo a
Distribuição de energia e iluminação
Sistema de controle ambiental a
Caixas de armazenagem empilháveis, médio (aprox. 1 x 0,45 x 0,45 m) a
106
Facility item
Caixas de armazenagem empilháveis, pequenas (aprox. 0,5 x 0,45 x 0,45

m)a
Armazenamento de água portátl c
Armazenamento de combustível portátl c
Armazenamento de alimentos e aquecimento de água para refeições
prontas para comer ou para combater rações c
Barraca com camas de campo para acomodação do pessoal c
E.Eliminação de resíduos Coleta, tratamento/descarga de resíduos a e
F. Kit do local de pouso do Kit do local de pouso do helicóptero a

helicóptero
Total 593 086
Abreviação: CICV, Comitê Internacional da Cruz Vermelha.

b Normas de Segurança da Agência Internacional de Energia Atômica Série Nº SSG-46 (Proteção contra radiação e segurança em
usos médicos de radiação ionizante) devem ser aplicadas.
c Reembolsado como autossustentação.
d Instrumentos para cumprir com o conjunto mínimo estabelecido pelo Comitê Internacional da Cruz Vermelha.
e A ser negociado separadamente como um caso especial, de acordo com a Polítca Ambiental para Missões de Campo das Nações
Unidas, a Polítca de Gerenciamento de Resíduos para Missões de Campo das Nações Unidas e o Compêndio de Tecnologias para
Tratamento/Destruição de Resíduos Sanitários do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente".
107
Apêndiie 8
Instalaaões de Laboratório
Facility item
Laboratório i.Analisador hematológico digital a

ii.Analisador bioquímico digital a
iii.Kits para HIV e outros testes relevantes b
iv.Microscópio a
v.Centrífuga a
vi.Kit de urinálise b
vii.Incubadora a
viii. Suprimentos (tubos, reagentes, etc.)b
ix. Glucômetro a
x.Refrigerador a
xi.Freezer a
xii.Troponina cardiaca a
31 101 31 101
__________________
108
Apêndice 9
Instalação somente odontológica1
Facility item
Serviços i.Cadeira odontológica, elétrica a
odontológicos ii.Equipamento para extração a
tratamento e raio-x Tratamento a
Obturação a
Outro tratamento básico a
iii. Unidade de perfuração a
iv. Móveis b
v.Equipamento de raio X digital a
vii. Equipamentos de proteção,c
viii. Esterilizador dentário a
161 564 161 564
__________________
109
Apêndice 10
Módulo de evacuação aeromédica: requisitos e normas 1
Capacidade de Capacidade de Necessidade de Necessidade de Necessidade de

tratamento tratamento pessoal equipamento infraestrutura
1.Evacuar as Evacuar os feridos 2x oficiais médicos De acordo com as
vítimas 24 horas por dia 4x enfermeiros/ práticas e normas
2.Estabilizar e paramédicos globais aplicáveis
sustentar uma baixa Dois pacientes alfa de ambulância aérea
durante a evacuação prioritários e quatro
3. Relatório para o bravo prioritários ao
coordenador de mesmo tempo para
emergência médica um tempo de
durante o processo transporte de seis ou
de evacuação mais horas
4.Pode ser
implantado para
apoiar um hospital,
mediante solicitação
5.Função tanto em
aeronaves rotativas
como de asa fixa
6.Capaz de
configurar e equipar
em 30 minutos ou
menos para fornecer
cuidados médicos
em vôo
__________________
1 A/C.5/71/20, anexo 4.6.
110
Apêndice 10.1
Módulo de evacuação aeromédica1
Facility item
Módulo de evacuação Ventlador a
aeromédica Desfbrilador portátl integrado ao multparamétrico
monitorar um
Conjunto de equipamentos de intubação (tanto supraglotcos como
infraglotc) a
Conjunto de tubos nasogástricos
Equipamento de sucção elétrica portátl com bateria de líto a
Tábuas espinhais e colchões a vácuo para cada paciente a
Estcadores (do tpo easy-glide) que se fxam na base de um
aeronave (pode ser confgurado para vida útl básica a avançada
apoio) a
Estcadores de Scoop a
A cabeça bloqueia um
Bracelete de pescoço a
Kit de dreno de tórax a
Conjunto completo de tala a vácuo para membros e corpo a
Arnês de aranha (cintas para fxar o paciente) a
Colchão a vácuo com arnês a
Sacos de ambu (sacos de ressuscitação e máscaras) a
Glucômetro (produto químico seco) a
Hemoglobinômetro portátl a
Sistema de fornecimento de oxigênio a
Iluminação LED fexível a
Bomba de infusão, rampa portátl de 4 seringas elétricas IV
por paciente entubado e sedado, com baterya de líto
Monitor multparamétrico portátl a
Saco de emergência, médico/enfermeiro/paramédico a
Kit médico completo (todos os medicamentos, expansores de
plasma) b
Armazenamento portátl para medicamentos e descartáveis a
96 041
(Notas de rodapé na página seguinte)
_________________
111
(Notas de rodapé do apêndice 10.1)

______________
Notas:
1. O conjunto de equipamentos de intubação deve incluir um laringoscópio com lâminas, kits de traqueotomia de emergência
e tubos endotraqueais. Todo o material necessário para intubação orotraqueal e supraglotica, para pacientes desde pacientes
pediátricos até adultos, para incluir medicação para kit de indução de sequência rápida para cricotireoidotomia e um conjunto
completo para dreno torácico. Uma máscara bolsa-válvula por paciente. Um umidificador de oxigênio por tanque de oxigênio. Uma
mangueira de ventilação descartável por ventilador. Seis disponíveis a qualquer momento. Filtro bacteriano/viral: um por linha
principal. Conjunto de ventilação não-invasiva com máscara de pressão positiva contínua das vias aéreas em três tamanhos
diferentes.
2. Pessoal: a equipe de evacuação aeromédica deve ser composta de duas subequipas, cada uma delas composta de pelo
menos um médico e dois enfermeiros/paramédicos especializados ou treinados em evacuação aeromédica.
3. Os ventiladores oferecem modos baseados em volume e pressão para ventilação controlada, sincronizada ou espontânea. O
ventilador deve ser capaz de monitorar o fluxo de ventilação não-invasiva e a curva de pressão do paciente. Bateria de íons de lítio:
quatro horas com uma bateria sobressalente em vôo. Com fonte de alimentação AC/DC. Deve operar sob uma temperatura de 50
graus Celsius e pressão atmosférica de 650 Kpa. Requisitos mínimos para a ventilação em vôo prioritária do paciente alfa: VT
ajustável de 50 a 2.000 ml, gatilho de fluxo de 3 a 15 L/min., Fio2 ajustável de 40 a 100%, PEEP, +3 a 20 mbar, I/E 1:4 a 3:1, alarme
de apnéia. Medido e exibido na tela LCD: MV, f, VTe, PEEP, P mean, P peak, P plat, e O2. O fabricante deve atender a norma ISO
10651-3.
4. Desfibrilação bifásica semiautomática e manual com modo sincronizado através de almofadas adesivas, estimulação
externa através de almofadas adesivas, eletrocardiografia de 12 derivações, SpO2 (saturação periférica capilar de oxigênio),
monitoramento de pressão arterial não-invasiva (NIBP), monitor de CO2 (EtCO2) de fim de maré para pacientes entubados e não
entubados. Monitoramento contínuo da temperatura intrarretal ou esofágica. Todos os alarmes devem ser audíveis e visíveis durante
o transporte. Um monitor de ECG de 3 derivações, com tela LCD colorida. Bateria de íons de lítio da impressora com autonomia de 6
horas para cada monitor (um conjunto de baterias sobressalentes para cada monitor).
5. Conjunto completo de tala de vácuo para braço, antebraço de perna; pequena bomba de vácuo e bolsa. Imobilização dos
membros inferiores e superiores por vácuo. Equipado com válvula de sucção posicionada na parte externa. Deve ser transparente com
raio X; tala de tração de membros inferiores, tala pélvica e colar cervical ajustáveis ao tamanho do paciente.
6. Colchão a vácuo: permite que o paciente seja imobilizado e transportado embrulhado no colchão. Completo com três cintos
para o paciente e quatro cintos para caber na maca do colchão, totalmente feitos de cloreto de polivinila. Impermeável e fácil de
limpar. Equipado com quatro alças em cada lado, duas alças no lado da cabeça e uma no lado dos pés para facilitar o transporte.
112
Apêndice 11
Módulo de cirurgia dianteira1
Facility item
Módulo de cirurgia avançada Mesa de operação

Lâmpadas para blocos operatórios (portáteis)
Esterilizador autoclave (uma etapa 10-15I) com cesta
Aparelho de anestesia
Oxigênio e gases anestésicos
Máquina Diathermy
Unidade de sucção para fuidos corporais
Equipamento de desinfecção
Carrinho de equipamento de ressuscitação/monitoramento com
drogas
Desfbrilador
Ventlador
Bomba de infusão
Oxímetro de pulso
Cilindros de oxigênio
Carrinho de transporte/transferência de pacientes
Consumíveis cirúrgicos
Apendicectomia e conjunto de propósitos gerais
Conjunto de toracotomia
Conjunto de exploração de feridas
Pinça nasal de jacaré, mandíbulas serrilhadas 5 1/2"
Cilindro para apresentação de pinça esterilizada, D=4 cm
Olho, lanceta para corpos estrangeiros
Olho, ímã
Espelho laríngeo, pequeno
Espelho laríngeo, grande
Espelho laríngeo, médio
Espéculos nasais 5 3/4" grande
Espéculos nasais 5 3/4" médio
Espéculos nasais 5 3/4" pequeno
Porta-agulhas 5", Mayo-Hegar
Nipper, 5 1/2", mola
Retrator, Alm, dentes de 1/8
Cortador de anéis
Tesoura, atadura 7 1/4"
162 342 162 342
Nota: Com relação ao pessoal, a equipe de cirurgia avançada deve ser composta por um cirurgião geral, um anestesista e três
enfermeiros.
____________________
113
Apêndice 12
Níveis de apoio médico das Nações Unidas: requisitos e normas de ginecologia
Capacidade de Capacidade de Necessidade de Necessidade de Necessidade de Taxa de

tratamento tratamento pessoal equipamento infraestrutura reembolso
(por pessoa
do sexo
feminino por
mês)
1x sala de
1. Exame básico Até 15 1ginecologista Equipamento consulta $2.13
de ginecologia consultas básico de ambulatorial
2. Examinar, ambulatoriais ginecologia
diagnosticar e por dia
tratar doenças e
lesões comuns do
sistema
reprodutivo
feminino por
meios cirúrgicos
e conservadores.
3. Realizar
somente
operações de
emergência
ginecológicas
comuns
Nota: Um anestesista, um assistente de operação e uma enfermeira estão incluídos nos requisitos de recursos humanos para hospitais de nível 2.
114
Apêndice 12.1
Módulo de ginecologia1
Facility item
Módulo ginecologia i. Cadeira ginecológica a

ii. Conjunto de equipamento ginecológico
iii. Colposcópio a
10 932 10 932
a Reembolso como equipamento principal como parte da taxa de reembolso do módulo de ginecologia.
_____________________________
1 A/C.5/65/16, anexo 7.8; A/C.5/68/22, para. 131 (b); e A/C.5/71/20, Anexo 4.8.
115
Apêndice 13
Níveis de apoio médico das Nações Unidas: exigências e padrões ortopédicos
Capacidade de tratamento Capacidade de Necessidade de Necessidade de Necessidade

tratamento pessoal equipamento de
infraestrutura
1. Formular planos e procedimentos Até 15 consultas 1xcirurgião Equipamento básico 2 x salas de
para serviços de cirurgia ambulatoriais por dia ortopédico de ortopedia consulta
ortopédica. Com dias de internação 1xassistente de ambulatorial
prolongados até 21 dias, capaz de operação
administrar serviços de cirurgia ortopédica
ortopédica
2. Reduzir e imobilizar fraturas
fechadas com um gesso ou fibra de
vidro fundido ou
tala
3. Reduzir e imobilizar as fraturas
por redução aberta ou fixação
interna sob
orientação fluoroscópica
4. Nos casos em que a lesão é uma
fratura aberta (composta) ou uma
fratura complexa associada a danos
vasculares ou neurológicos, com o
objetivo de salvar vidas e membros,
o tratamento ideal deve ser parar ou
controlar o sangramento, estabilizar
a fratura e evacuar para um hospital
de nível superior.
5. Examinar, diagnosticar e tratar
doenças e lesões do sistema
músculo-esquelético através de
cirurgia e
meios conservadores
6. Determinar procedimentos para
os cuidados pré-operatórios e pós-
operatórios
Nota: Um anestesista e enfermeiros estão incluídos nos requisitos de recursos humanos para hospitais de nível 2.
116
Apêndice 13.1
Módulo ortopédico1
Facility item
i.Conjunto de instrumentos ortopédicos básicos a
ii.Fluoroscópio de arco em C móvel a
iii.Kit de tração ortopédica a
Módulo Ortopédico
Total 48 348 48 348

a Reembolso como equipamento principal como parte da taxa de reembolso do módulo ortopédico.
__________________
117
Apêndice 14
Módulo de fisioterapia: requisitos e normas 1
Capacidade de Capacidade de Necessidade de Necessidade de Necessidade de

tratamento tratamento pessoal equipamento infraestrutura
Tratamento básico de Até 5 tratamentos 1 fisioterapeuta Equipamento básico 1x sala de consulta

fisioterapia ambulatoriais por dia de fisioterapia ambulatorial
______________________
1 A/C.5/71/20, anexo 4.10
118
Apêndice 14.1
Módulo de fisioterapia1
Facility item
Módulo fsioterapia i. Sonoterapia a

ii. Neurotens a
iii. Magnetoterapia a
iv. Onda curta (alta freqüência) a
v. Suporte lombar estacionário da bicicleta a
Total 13 300 13 300

a Reembolso como equipamento principal como parte da taxa de reembolso do módulo de fisioterapia.
________________________
1 A/C.5/71/20, anexo 4.10.1.
119
Apêndice 15
Módulo de medicina interna1
Capacidade de tratamento Necessidade de pessoal Necessidade de Necessidade de infraestrutura

equipamento
Diagnosticar e tratar doenças 1 médico geral/ Nil Nenhuma infraestrutura
internas comuns internista adicional necessária além
Tratamento de casos 2 cardiologistas daquela já presente nas
complexos e condições 1 técnico de laboratório instalações de nível 2
médicas críticas 2 enfermeiros
Prescrever o tratamento de
casos dermatológicos
complexos junto com
especialidades cirúrgicas
Coordenar os serviços de
medicina interna com outras
atividades médicas
__________________
1 A/C.5/71/20, anexo 4.10.
120
Apêndice 16
Procedimentos administrativos para reembolso de "taxa por serviço”
1. A Missão liquidará as reclamações de honorários por serviço do país contribuinte com

tropas/polícia somente após o recebimento de uma fatura mensal entregue ao Oficial Médico/Chefe Médico
da Missão, que representa o Diretor/Chefe de Apoio à Missão.
2. O reembolso da taxa por serviço será aceito mediante apresentação da fatura do país contribuinte
com tropas/polícia para a Missão, que inclui:
(a) Nome completo e número de identificação das Nações Unidas do paciente;

(b) Datas de tratamento;
(c) Serviço prestado de acordo com o cronograma anexo;
(d) Planilhas individuais para o status/categoria de emprego do paciente nas Nações Unidas.
3. O diagnóstico, de acordo com a Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas de

Saúde Relacionados da Organização Mundial da Saúde, e uma cópia de qualquer encaminhamento associado
de um oficial médico de cuidados primários das Nações Unidas ou especialista em saúde, devem ser selados
em um envelope marcado com a inscrição "Médico: em sigilo" e endereçados ao Oficial Médico Chefe, que
é responsável perante o Diretor/Chefe de Suporte da Missão pela manutenção apropriada da
confidencialidade e do registro - manutenção.
4. O Diretor/Chefe de Apoio à Missão é responsável por todos os reembolsos de taxas por serviço ao
país contribuinte com tropas/polícia e por recuperar as taxas do pessoal das Nações Unidas com cobertura de
seguro (quando aplicável).
121
Tabela de taxas por serviço1
Código Tipo de Serviço Taxa

A Clínico geral
B Especialista em encaminhamento
C Enfermeira (para procedimentos médicos)
D Vacinação/medicação/drogas
E Raio-X (referência, apenas imagem)
F Raio-x com contraste (referência, apenas imagem)
G Laboratório (referência, apenas testes)
H Consulta odontológica, somente emergência (inclui radiografias
odontológicas)
I Cama hospitalar por período de 24 horas
J Exame de entrada de pessoal das Nações Unidas (incluindo testes e
raio-X para pré e pós-colocação)
K Cirurgia, menor (anestesia local)
L Cirurgia, major (geral, anestesia regional)
M Fisioterapia (especialista em encaminhamento)
Notas:
1.As taxas incluem os consumíveis utilizados durante a consulta.
2.Os laboratórios ou serviços de raios X prestados devem ser cobrados separadamente da taxa de consulta (com exceção dos raios X odontológicos e
dos exames de entrada de pessoal das Nações Unidas, se estiverem incluídos na taxa).
3.Não deve ser cobrado pagamento do paciente. O serviço médico do país contribuinte com tropas/polícia cobra a missão pelo valor total e é
reembolsado de acordo.
4.O custo real de vacinação é o custo que a instalação médica pagou para obter o estoque de vacinas.
5.O pessoal recrutado localmente está isento do modelo de taxa por serviço para cirurgia em todos os casos de emergência.
________________
1 A/C.5/68/22, para. 145.
122
Reembolso de taxas por serviço para serviços de apoio médico

Operação de manutenção da paz das Nações Unidas (nome)____________________________
Nome do contigente (tipo de instalação médica): ______________________________
Status das Nações Unidas por categoria (contingente, unidade policial formada, observador militar, polícia
das Nações Unidas, civil das Nações Unidas) ________________
TABELA
123
Procedimentos para a imunização, malária e VIH
Política de imunização
1. As Nações Unidas fazem recomendações relativamente aos requisitos de vacinação e
quimioprofilaxia dentro de uma área de missão, que deve ser o mínimo observado por todos os colaboradores
das tropas/polícia. Estes requisitos estão divididos nas seguintes categorias:
(a) Vacinações obrigatórias. Vacinas necessárias para cumprir as normas sanitárias internacionais
ou os requisitos nacionais estipulados pelo país de acolhimento para viajar para a área da missão. Em caso de
febre amarela, a vacinação é necessária para pessoas que viajam de ou para países com risco de transmissão
de febre amarela. É importante que o certificado internacional de vacinação da OMS ou documento
equivalente contendo os detalhes da imunização para cada soldado de manutenção da paz seja
disponibilizado à seção médica na chegada à missão;
(b) Vacinações recomendadas. Vacinas recomendadas pela OMS ou pelo Departamento de Apoio
Operacional para viagens a uma região onde certas doenças (por exemplo, hepatite A, encefalite japonesa,
meningite) estão presentes. As vacinas recomendadas estão cobertas por um reembolso para o pessoal
contingente;
(c) Vacinações normais e infantis. Vacinações padrão e infantis, incluindo os reforços, fornecidas
rotineiramente à população em geral e ao pessoal militar e policial e não especificamente necessárias para a
manutenção da paz, por exemplo, vacinações contra difteria, tosse convulsa, tétano e poliomielite. Este tipo
de vacina é uma responsabilidade nacional;
(d) Vacinações opcionais. Vacinações adicionais que são administradas como requisito nacional de
um país contribuinte com tropa/polícia, mas que não são obrigatórias para a entrada na área de missão sob as
normas sanitárias internacionais ou do país anfitrião e que não foram especificamente recomendadas pelo
Departamento de Apoio Operacional, por exemplo, vacinas contra a raiva, antraz e gripe humana sazonal.
Tais vacinas não serão reembolsadas pelas Nações Unidas;
(e) Vacinações de casos especiais. Vacinações ou medicamentos adicionais que são necessários
contra infecções novas ou emergentes encontradas na área da missão e que não são reembolsadas como as
categorias anteriores, por exemplo, o medicamento antiviral Ribavirin para a febre Lassa, e Oseltamivir ou
Tamiflu para a gripe aviária. Estes serão fornecidos pelas Nações Unidas ou reembolsados através da
apresentação de pedidos de reembolso dos custos reais.
2. É uma responsabilidade nacional (e a expensas nacionais) assegurar que todo o pessoal tenha
recebido pelo menos a dose inicial de vacinas obrigatórias e recomendadas antes de ser destacado para a área
da missão. O estado de imunização de cada indivíduo deve ser devidamente documentado para
monitorização pelo respectivo médico contingente. Seria ideal que cada membro do contingente fosse
munido de um certificado internacional de vacinação da OMS ou o seu equivalente nacional.
3. Caso as tropas ou a polícia se desloquem para uma área de missão sem as vacinas necessárias, tais vacinas
serão fornecidas pela unidade médica de apoio, mas todos os custos incorridos serão deduzidos do reembolso
ao país contribuinte com tropa/polícia. O Oficial Médico da Força é obrigado a apresentar um registo de
todas as vacinas administradas no terreno, indicando os nomes, números de identificação das Nações Unidas
e nacionalidades dos que recebem as vacinas, bem como os tipos e doses de vacinações dadas.
124
4. Caso um regime de imunização de doses múltiplas de vacinas obrigatórias ou recomendadas não seja
concluído antes do emprego, as Nações Unidas têm a responsabilidade de vacinações subsequentes,
incluindo a administração de doses de reforço, se necessário. O quartel-general da missão irá adquirir as
vacinas necessárias neste caso, com a assistência da Secção de Apoio Médico. As Nações Unidas receberão o
custo das vacinas acima referidas do país contribuinte com tropas/polícia.
5. O não cumprimento das políticas de imunização e quimioprofilaxia recomendadas pelas Nações
Unidas pode resultar na recusa de entrada no país anfitrião, bem como na rejeição de quaisquer reclamações
médicas e indemnizações resultantes.
Profilaxia da malária e controlo vectorial
6. A malária é endêmica na maioria dos países tropicais, particularmente na África, América do Sul e
Ásia do Sul, com 400 milhões de indivíduos infectados e 1,5 milhões morrendo da doença todos os anos. É
uma das principais doenças que afetam as forças de manutenção de paz e uma importante causa de
morbidade e mortalidade. Isto indica uma falta de consciência geral da doença entre as forças de manutenção
da paz, bem como uma utilização inadequada ou incorrecta da proteção ambiental e pessoal. A prevenção da
malária é ainda dificultada por atrasos no diagnóstico por médicos não familiarizados com a doença, pelo
desenvolvimento de mosquitos anopheles resistentes aos insecticidas padrão e por estirpes resistentes de
plasmódios. Até à data, ainda não foi desenvolvida nenhuma vacina eficaz contra este organismo. As
medidas que devem ser tomadas para controlar a doença incluem:
(a) Evitar levantar acampamentos perto de águas estagnadas (por exemplo, pântanos, lagoas);
(b) Inspecção de rotina e destruição de locais de reprodução de mosquitos nas proximidades do
campo. Recomenda-se a utilização de óleo, enquanto que os insecticidas organofosforados devem ser
considerados para regiões de água que são ricas em vegetação;
(c) Pulverização residual de insecticidas tanto em paredes internas como externas e peitoris de
janelas para destruir mosquitos adultos em repouso. Isto é mais eficaz do que a pulverização espacial, e deve
ser realizada pelo menos uma vez de três em três meses. Os pulverizadores de compressão manual são
geralmente adequados; podem ser utilizados organofosforados, carbamatos ou piretróides sintéticos;
d) Utilização adequada de mosquiteiros e vestuário apropriado após o anoitecer. A impregnação de
mosquiteiros, e mesmo de vestuário, com permetrina ou um composto semelhante, demonstrou aumentar a
proteção contra os mosquitos. Isto deve ser repetido de seis em seis meses;
(e) O uso obrigatório de repelentes de insetos após o anoitecer, com aplicações repetidas à noite para
soldados em serviço. Recomenda-se a utilização de repelentes à base de N,N-Diethy1-m-toluamida (DEET),
particularmente formulações e unguentos de duração prolongada;
(f) Supervisão e mesmo aplicação da profilaxia da malária. A mefloquina (Lariam) (250 mg por
semana) é geralmente recomendada para a maioria das áreas de missão, enquanto que a doxiciclina (100 mg
diários) é aconselhada para indivíduos com deficiência de glucose-6-fosfato desidrogenase (G6PD) ou
alergia a medicamentos à base de quinino. É uma responsabilidade nacional assegurar que a profilaxia
recomendada seja iniciada antes do destacamento para a área de missão. Após o destacamento, a
continuação da profilaxia será fornecida pela unidade médica de apoio ao contingente;
125
(g) Quando se suspeita ou se confirma o diagnóstico de malária, recomenda-se que o paciente seja
tratado numa instalação médica de nível 2 ou 3, onde haja monitorização e capacidades laboratoriais 1
adequadas;
(h) A educação sanitária é a chave para aumentar a sensibilização sobre a malária e para desmascarar
conceitos errados sobre a doença (por exemplo, os efeitos nocivos da profilaxia), bem como para reforçar a
necessidade de medidas preventivas adequadas.
HIV/AIDS e doenças sexualmente transmissíveis
7. As doenças sexualmente transmissíveis e a AIDS são doenças que afetam os militares, incluindo as
tropas de manutenção da paz das Nações Unidas e os observadores. Foram encontradas taxas de prevalência
de 10 a 30% entre o pessoal militar, incluindo o de certos países que contribuem com tropas para as missões
de manutenção da paz. Esta taxa é estimada em duas a cinco vezes mais elevada do que entre a respectiva
população geral, e sabe-se que é até 50 vezes mais elevada durante o destacamento numa zona de conflito.
Fatores de risco
8. Os seguintes fatores contribuem para a particular vulnerabilidade dos soldados de manutenção da
paz destacadas às doenças sexualmente transmissíveis e à AID, que resultam em grande parte do contato com
profissionais do sexo infectados:
(a) Períodos longos fora de casa e separação de parceiros sexuais regulares;
(b) Influência do álcool e dos colegas;
(c) Menos inibições e restrições num novo país;
(d) dinheiro no bolso, com menos oportunidades de o gastar durante o destacamento operacional;
(e) Atitude e comportamento de riscos no serviço militar, que faz parte da composição de qualquer
soldado;
(f) Acesso pronto aos trabalhadores do sexo perto dos acampamentos e das áreas frequentadas fora
de serviço;
(g) Em algumas situações, uma maior tendência para o abuso de drogas e a falta de acesso a agulhas
hipodérmicas estéreis;
h) Uma maior probabilidade de exposição a sangue infectado no ambiente operacional, quer por
parte de companheiros de manutenção da paz ou da população local, particularmente para o pessoal médico.
9. As doenças sexualmente transmissíveis, a infecção pelo HIV e a AIDS são amplamente evitáveis
através de uma educação e formação adequadas em matéria de saúde, bem como através da emissão de
proteção pessoal (preservativos) para os soldados da manutenção da paz. Um programa eficaz de prevenção
da AIDS limitará uma maior propagação da doença entre as forças de manutenção da paz e a população
local. Os elementos de tal programa incluem:
(a) Educação sanitária sobre os riscos do HIV/AIDS e para desconstruir mitos e concepções erradas
sobre a doença. Isto deve ser reforçado por publicações, cartazes e outros meios de comunicação;
__________________
1 A/C.5/68/22, para. 116 (b).
126
(b) Formação em prevenção da AIDS para os soldados de manutenção da paz antes e durante o seu
destacamento nas operações de manutenção da paz das Nações Unidas, com ênfase na utilização adequada
da profilaxia e na moderação do comportamento em situações de "risco";
(c) Supervisão da distribuição regular de preservativos a todas os soldados de manutenção da paz,
tanto masculinas como femininas, particularmente antes de tempo livre ou leave. É uma responsabilidade
nacional assegurar o destacamento de tropas com um fornecimento adequado de preservativos. Preservativos
adicionais podem ser obtidos da unidade médica de apoio ao contingente ou através de um canal das Nações
Unidas;
(d) Tornar o teste do HIV disponível e acessível a todos os soldados da paz e membros do pessoal
das Nações Unidas destacados no terreno. Os serviços de aconselhamento prestados pelo pessoal médico
devem ser disponibilizados a indivíduos infectados, se solicitados;
(e) Promover uma maior sensibilização do pessoal médico e adotar "precauções universais" no
tratamento dos doentes, particularmente durante a reanimação e procedimentos intravenosos, juntamente
com a garantia da eliminação e descontaminação adequadas dos resíduos e consumíveis médicos.
10. Maiores informações sobre a AIDS podem ser obtidas no livreto “Proteja-se, e a quem se
preocupa, contra o HIV/AIDS”, publicada conjuntamente pelo Departamento de Operações de Manutenção
da Paz e pelo Programa Conjunto das Nações Unidas sobre HIV/AIDS (UNAIDS). Esta publicação é
distribuída a todos os observadores militares, monitores da polícia civil e contingentes militares a serviço das
missões de manutenção da paz.
127
Capítulo 4
Preparação, implantação, redistribuição e transporte de contingentes
Conteúdos
Página
I. Introdução 129
II. Custos de preparação 129
III. Destacamento e redistribuição de pessoal 129
IV. Implantação e redistribuição de equipamento 130
V. Pintura e repintura 131
VI. Transporte terrestre 132
VII. Rodízio do equipamento 133
VIII. Transporte de peças sobressalentes e consumíveis 134
IX. Eliminação do equipamento propriedade de contingentes 135
Anexo
Carta de assistência 137
128
Capítulo 4
I. Introdução
1. O presente capítulo estabelece a política relativa ao reembolso dos custos de preparação e
transporte associados ao destacamento, rodízio e redistribuição de um contingente. Mais pormenores são
fornecidos nas directrizes para os países que contribuem com tropas.
II. Custos de preparação
2. Antes do destacamento, todo o equipamento autorizado deve ser preparado pelo país contribuinte
com tropas/polícia para um estado totalmente operacional e com serviço completo. Todos os custos
associados à preparação de equipamento autorizado de acordo com normas adicionais definidas pelas Nações
Unidas para destacamento para uma missão sob um contrato de wet lease ou dry lease (por exemplo, pintura,
colocação da marca das Nações Unidas, preparação para o inverno) e devolução de equipamento aos
estoques nacionais na conclusão de uma missão (por exemplo, repintura às cores nacionais) serão
reembolsados pelas Nações Unidas. O reembolso será calculado utilizando as taxas normais de pintura e
repintura enumeradas no apêndice do capítulo 8, anexo A. O reembolso será limitado ao equipamento
acordado no memorando de entendimento, mais 10% de excesso de estoque, quando aplicável. 1
3. O custo especial de preparação e renovação de equipamento especializado alugado por um período
relativamente curto não será incluído num contrato de wet lease ou de dry lease, mas será negociado
separadamente entre as Nações Unidas e o país contribuinte. 2
III. Destacamento e redistribuição de pessoal
4. As Nações Unidas são responsáveis pelo destacamento e repatriamento (incluindo rodízios regulares) do
pessoal contingente autorizado no memorando de entendimento. As Nações Unidas farão normalmente os
arranjos necessários com o país contribuinte com tropa/polícia e os transportadores apropriados. Quando um
país contribuinte com tropas/polícia se oferece para fornecer transporte de e para a área da missão, ou
quando as Nações Unidas não podem fornecer o transporte necessário, as Nações Unidas podem solicitar ao
país contribuinte com tropas/polícia, através de uma carta de assistência para fornecer tal transporte. Nesses
casos, as Nações Unidas reembolsarão o país contribuinte com tropas/polícia do custo associado, até ao
montante estimado que teria sido incorrido se as Nações Unidas tivessem prestado esses serviços
(normalmente a oferta mais baixa que satisfaça a necessidade de transporte), ou fornecerão o reembolso a
uma taxa acordada entre as Nações Unidas e o país contribuinte com tropas/polícia. Mais pormenores são
fornecidos nas diretrizes para os países que contribuem com tropas.
5. O porto de entrada/saída das tropas deve ser acordado e anotado no memorando de entendimento.
As tropas serão redistribuídas ao porto de entrada/saída acordado. As tropas poderão ser reenviadas para
outro local nomeado pelo país contribuinte com tropa/polícia; contudo, o custo máximo para as Nações
Unidas será o custo para o local de origem acordado. Quando um rodízio leva tropas para um porto de saída
diferente, este porto tornar-se-á o porto de entrada acordado para estas tropas. Quaisquer custos adicionais
incorridos como resultado de um pedido de um país contribuinte com tropas/polícia para mudar o porto de
entrada/saída serão da responsabilidade do país contribuinte com tropas/polícia. No caso do país contribuinte
destacar mais pessoal do que o autorizado no
_______________
1 A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.A, parágrafo 2 (e).
2 A/C.5/49/66, anexo, par. 23.
129
memorando de entendimento, o custo adicional será arcado pelo país contribuinte com tropa/polícia. Não há
direito ao reembolso das taxas de desembarque, uma vez que as Nações Unidas consideram as taxas de
desembarque como impostos diretos dos quais a Organização está isenta nos termos da seção 7 (a) da
Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas.3
6. O reembolso para o pessoal contingente continuará a taxas completas até a partida, de acordo com
o plano de levantamento de crédito.
7. A sede das Nações Unidas desenvolverá uma lista indicativa de equipamento pessoal específico
para cada missão (anexo ao anexo A do memorando de entendimento) como parte do processo de
planeamento da missão. Esta lista deve ser discutida com cada contingente antes do início de cada missão e
incluída nas diretrizes para os países que contribuem com tropas emitidas para cada missão. 4 O equipamento
pessoal e o kit acordados devem estar disponíveis para o pessoal antes do destacamento.
IV. Destacamento e redistribuição de equipamento
8. As Nações Unidas são responsáveis pelo destacamento e repatriamento de equipamento maior e
menor, incluindo peças sobressalentes e consumíveis, tal como referido no memorando de entendimento ou
como delineado nas diretrizes para os países que contribuem com tropas. O porto de embarque/desembarque
deve ser acordado e registado no memorando de entendimento. Para países sem litoral ou países onde o
equipamento é transportado por estrada ou comboio para a zona da missão, o porto de
embarque/desembarque será uma passagem fronteiriça acordada. 5 As Nações Unidas tomarão normalmente
as medidas necessárias para o transporte com o país contribuinte com tropas/polícia e os transportadores
adequados. Quando um país contribuinte com tropas/polícia se oferece para providenciar transporte de e para
a área da missão, ou quando as Nações Unidas não podem providenciar o transporte necessário, as Nações
Unidas podem solicitar ao país contribuinte com tropas/polícias através de uma carta de assistência para
providenciar tal transporte. Nesses casos, as Nações Unidas reembolsarão o país contribuinte do custo
associado até ao montante estimado que teria sido incorrido se as Nações Unidas tivessem prestado esses
serviços, normalmente a oferta mais baixa que satisfaça a exigência de transporte, ou fornecer o reembolso a
uma taxa acordada entre as Nações Unidas e o país contribuinte com tropas/polícia.
9. Para entrar, transitar e sair da área de operações de uma missão, as Nações Unidas são
responsáveis pela coordenação de todas as operações de controle dos movimentos da missão, incluindo a
obtenção das permissões e autorizações necessárias das autoridades competentes do país anfitrião. 6
10. Aquando do destacamento e redistribuição, as Nações Unidas fornecerão materiais de
embalagem e engradamento ou reembolsarão o custo de tais materiais, excluindo os custos de mão-de-obra,
como medida preventiva contra a perda ou danos no equipamento.
11. Os custos documentados relacionados com a carga e descarga de equipamento principal antes do
destacamento e após o repatriamento serão reembolsados pelas Nações Unidas e deverão ser incluídos na
carta de assistência. Estes mesmos custos para equipamento principal adicional (para além dos 10% de
excesso permitido) destacado por um país contribuinte com tropa/polícia não serão elegíveis para reembolso,
a menos que o destacamento tenha a aprovação prévia das Nações Unidas. Todos os outros custos associados
serão cobertos com base na carta de
_________________
3 Memorando do Gabinete de Assuntos Jurídicos datado de 12 de Junho de 2001.
4 A/C.5/52/39, par. 78.
5 A/C.5/54/49, par. 67 (c).
6 A/C.5/65/16, par. 106 (a) (i).
130
assistência.7 Quando o transporte é fornecido por meios militares/policiais, o custo adicional é elegível para
reembolso, exceto o custo de mão de obra do pessoal militar/policial.
12. As Nações Unidas podem solicitar a um país contribuinte com tropa/polícia para fornecer
petróleo, óleos e lubrificantes, particularmente durante a fase de início. Nestas circunstâncias, o país
contribuinte com tropas/polícias será reembolsado às taxas mensais normais aprovadas pela Assembleia
Geral (conforme o capítulo 8, anexo A, do presente Manual) ou através de uma carta de assistência para
equipamento de casos especiais. 8
13. Para o equipamento principal, deve ser previsto o transporte para o nível indicado no memorando
de entendimento. É permitido a um país contribuinte com tropa/polícia exceder a quantidade de equipamento
principal em até 10 por cento para permitir reserva. As Nações Unidas serão responsáveis pelos custos de
transporte no destacamento e repatriamento do nível de equipamento autorizado no memorando de
entendimento, bem como pelos 10% adicionais para permitir a reserva de equipamento principal. 9 No caso
do país contribuinte com tropa/polícia destacar mais equipamento do que o autorizado no memorando de
entendimento, e tendo em conta os 10% de excesso de estoque, os custos adicionais serão arcados pelo país
contribuinte com tropa/polícia.
14. O reembolso do equipamento principal estará em disponível na íntegra até a data do
encerramento das operações por um país contribuinte com tropas/polícia ou do encerramento da missão. 10
Posteriormente, o reembolso será reduzido para 50% das taxas acordadas no memorando de entendimento e
cessará assim que o equipamento sair da área da missão ou 90 dias após a data do encerramento das
operações ou da missão (o que ocorrer primeiro), exceto nos casos considerados fora do controle do país
contribuinte com tropas/polícia, conforme determinado pelas Nações Unidas.
15. O reembolso pela autossustentação estará disponível a taxas completas até a data do
encerramento das operações por um país contribuinte com tropas/polícia ou do término da missão e será
posteriormente reduzido para 50% das taxas acordadas no memorando de entendimento calculadas com base
no real efetivo de tropa ainda destacada até que todo o pessoal do contingente tenha deixado a área da
missão.10
16. Quando as Nações Unidas negociarem um contrato para o repatriamento de equipamento e o
transportador exceder um período de carência de 14 dias após a data prevista de chegada, o país contribuinte
com tropas/polícia será reembolsado pelas Nações Unidas à taxa de dry lease desde a data prevista de
chegada até a data efetiva da chegada. 11
V. Pintura e repintura
17. Para serem considerados úteis para as operações das Nações Unidas, todos os veículos devem ser
pintados de branco com as devidas marcações das Nações Unidas. Se a pintura não for concluída antes do
destacamento, o reembolso poderá ser retido até que a norma seja alcançada, a menos que a sede das Nações
Unidas tenha autorizado especificamente uma exceção a esta exigência. 12 O reembolso pela pintura será
calculado utilizando as taxas normais por tipo/categoria de equipamento, 13 multiplicado pela quantidade de
equipamento autorizado no anexo B do memorando de entendimento, mais um adicional de 10 por, quando
aplicável, após confirmação pela missão através de inspeções ou outros meios, de que os principais
equipamentos foram pintados.
_________________
7 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, para. 60 (b) e (c).

8 A/C.5/49/66, anexo, par. 21.
9 A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.A, par. 2 (d).
10 A/C.5/52/39, parágrafo. 70.
11 Ibid., par. 75.
12 Ibid., par. 28.
13 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, par. 56.
131
Capítulo 4
18. Para casos especiais, se o equipamento puder ser logicamente encaixado em uma categoria
existente ou se for acordado entre as Nações Unidas e um país contribuinte com tropa/polícia, no momento
da negociação do memorando de entendimento, aplicar-se-á a taxa de pintura e repintura aplicável à
categoria existente. Caso contrário, o reembolso pela pintura ou repintura será baseado na apresentação de
uma fatura de custos reais.14 As taxas de repintura são fixadas em 1.19 vezes as taxas de repintura. 15
19. O reembolso por pintura ou repintura de equipamento principal não identificado separadamente
no anexo B do memorando de entendimento, mas utilizado no desempenho de capacidades de
autossustentação, tais como containers e veículos de comunicações, deve ser apresentado através de uma
solicitação separada mostrando a categoria de autossustentação aplicável, e o tipo e quantidade de
equipamento. Estas reivindicações serão revistas para avaliar se o tipo e quantidade de equipamento principal
utilizado para autossustentação é necessário e razoável e para estabelecer, sempre que possível, uma ligação
lógica com os itens de equipamento principal existentes para os quais foram determinadas taxas padrão. Se
não existir uma ligação lógica com o equipamento principal existente, a reivindicação será revista e
negociada caso a caso.
20. O reembolso pela repintura será baseado no equipamento principal que sai da missão, de acordo
com os relatórios de verificação da partida. A fim de garantir que o equipamento será devidamente repintado
e todas as marcações das Nações Unidas serão devidamente removidas, o país contribuinte com
tropas/polícia entregará uma certificação oficial às Nações Unidas através da sua missão permanente
indicando que não utilizará o equipamento repatriado em qualquer atividade antes de todas as marcações das
Nações Unidas serem removidas. As Nações Unidas reembolsarão os países contribuintes por repintarem
depois de receberem a certificação; não é necessária qualquer solicitação. As taxas de reembolso por
repintura estão contidas no capítulo 8, anexo A. 16
VI. Transporte terrestre

21. As Nações Unidas serão responsáveis apenas pelo pagamento dos custos de transporte terrestre,
quando da instalação inicial e subsequente repatriamento do equipamento, para os principais níveis de
equipamento estipulados no memorando de entendimento, mais os veículos de apoio até um máximo de 10%
desses níveis autorizados.
22. O reembolso dos custos de transporte terrestre, incluindo embalagem e material de engradado,
será avaliado e reembolsado utilizando procedimentos semelhantes aos utilizados para uma carta de
assistência. Por conseguinte, os países contribuintes com tropas/polícias que pretendam solicitar o reembolso
para o transporte terrestre são responsáveis por contactar a Divisão de Logística do Departamento de Apoio
Operacional antes do destacamento para discutir acordos e acordar antecipadamente as condições e custos
elegíveis para reembolso. 17
23. Serão levados em consideração os seguintes fatores, semelhantes aos utilizados para os
procedimentos de carta de assistência: 18
(a) Alterações do clima a caminho do ponto de embarque;
_
_____________
14 Ibid., par. 56 (a).

15 Ibid., par. 56 (b).
16 A/C.5/71/20, par. 50 (a).
17 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, par. 60 (a).
18 Ibid., par. 60 (a) (i)-(iv).
132
(b) Alterações ambientais;
(c) Passagem de fronteira (passagem de um Estado para outro com o objetivo de transitar para um
ponto de embarque);
(d) Mudanças no modo de transporte (tais como da estrada para a estrada de ferro, entre diferentes
bitolas ferroviárias, da estrada para a água).
24. Quando o transporte é fornecido por meios militares, o custo adicional é elegível para reembolso,
exceto o custo de mão-de-obra do pessoal militar. 19
25. As despesas associadas ao transporte terrestre do reabastecimento de peças sobressalentes e
consumíveis associados ao equipamento principal em regime de wet lease e equipamento e consumíveis
menores associados à autossustentação não são elegíveis para reembolso adicional para além do previsto no
wet lease.20 Não há reembolso dos custos de transporte terrestre de peças sobressalentes ou consumíveis em
regime de dry lease.
26. O custo do transporte de pessoal de várias partes do país contribuinte para o ponto de montagem
no porto de entrada/saída é coberto pelo reembolso do pessoal.
VII. Rodízio do equipamento
27. Espera-se que o equipamento de propriedade do contingente trazido para uma área de missão de
manutenção da paz permaneça durante o período em que o país contribuinte com tropas/polícia participe
nessa missão, e não será rotacionado com o pessoal do contingente. Por conseguinte, os custos relacionados
com o transporte de equipamento para satisfazer os requisitos operacionais ou de manutenção nacionais,
incluindo a manutenção de terceira ou quarta linha, são da responsabilidade nacional e não são elegíveis para
reembolso pelas Nações Unidas ,21 exceto como previsto nos parágrafos 28 e 29 abaixo. 22 As Nações Unidas
serão responsáveis apenas pelo reembolso de um país contribuinte com tropas/polícia pelos custos de
transporte de equipamento extra trazido para uma área de missão, quando mutuamente acordado. Em tais
casos, a sede das Nações Unidas emitirá uma emenda ao memorando de entendimento. Os custos de
transporte serão organizados da mesma forma que para outros movimentos, como descrito acima.
28. Certas categorias de equipamento principal em destacamento prolongado para missões de
manutenção da paz que não são operacionais, ou para as quais a manutenção contínua não é econômica na
área da missão, podem ser consideradas para rodízio a expensas das Nações Unidas, a critério de um
conselho de revisão de gestão de equipamento do contingente da missão/ memorando de entendimento, em
consulta com o comandante do contingente aplicável, com base nos requisitos operacionais dentro da missão.
Estas categorias são as seguintes: equipamento de apoio a aeronaves/campo aéreo, veículos de combate,
veículos policiais, equipamento de engenharia, veículos de engenharia, veículos de apoio (padrão comercial)
e veículos de apoio (padrão militar).23
29. Para ter direito a consideração, o equipamento deve ter sido continuamente destacado em
operações de manutenção da paz durante, pelo menos, sete anos ou 50% da sua vida útil estimada, o que
ocorrer primeiro. O rodízio será considerado quando a quantidade de equipamento proposta para rodízio
representar 10% ou mais da quantidade de equipamento em, pelo menos, uma categoria elegível. 24
__________________
19 Ibid., para. 60 (c).
20 A/C.5/49/70, anexo, par. 46 (b)-(e) e (g).
21 Ibid., par. 46 (f).
22 A/C.5/68/22, par. 90 (a).
23 A/C.5/71/20, par. 44 (b).
24 Ibid.
133
O equipamento a ser trocado a expensas das Nações Unidas será tratado pelas Nações Unidas como se fosse
equipamento pertencente ao contingente a ser repatriado no final do destacamento da unidade para uma área
de missão. O equipamento de substituição será tratado como se fosse equipamento a ser destacado sob o
destacamento inicial do contingente para uma área de missão. 25 Em circunstâncias excepcionais, tais como
missões de maior risco, o requisito de sete anos poderia ser reduzido para cinco anos, para equipamento que
não possa ser reparado devido ao tempo operacional, condições ambientais, clima extremo, localização,
quilometragem, horas de utilização, facilidade de tráfego ou terreno não negociável, a ser determinado e
recomendado pela liderança da missão e decidido pelo Secretariado. O rodízio às custas das Nações Unidas
não incluirá equipamento que não possa ser reparado devido à falta de manutenção.
30. Além das categorias incluídas no parágrafo 28, o equipamento principal das categorias elegíveis
perdido ou danificado em resultado de ação hostil ou abandono forçado será também considerado para
rodízio às custas das Nações Unidas. Os requisitos estipulados no parágrafo 29 de, pelo menos, sete anos ou
50% da vida útil estimada não se aplicarão ao equipamento perdido ou danificado em resultado de ação
hostil ou de abandono forçado.26
VIII. Transporte de peças sobressalentes e consumíveis
31. Além da instalação inicial e repatriamento, o transporte de peças sobressalentes associadas à
manutenção de equipamento principal sob um contrato wet lease é uma responsabilidade nacional, uma vez
que a taxa de manutenção mensal estimada, dentro da taxa de wet lease, é aumentada em 2% para cobrir tais
custos. Esta taxa é ainda aumentada por um fator adicional de transporte de 0,25% para cada 500 milhas ou
800 quilômetros completos (após as primeiras 500 milhas ou 800 quilômetros) ao longo da rota de expedição
entre o porto de embarque e o porto de entrada na zona da missão. 27 Para os países sem litoral ou países onde
o equipamento é transportado por estrada ou comboio de e para a zona da missão, o porto de
embarque/desembarque será um ponto de passagem fronteiriço acordado. A fim de determinar o fator
adicional de transporte, as Nações Unidas e o país contribuinte com tropas/polícia concordarão com uma
distância a ser considerada para reembolso no momento da negociação do memorando de entendimento, e
registam essa distância no memorando. A distância é determinada utilizando a rota de remessa marítima, a
menos que seja determinado que é necessária uma rota diferente. A taxa de conversão a ser utilizada no
cálculo da distância é de 1,6091 quilômetro para 1 milha estatutária e 1,852 quilômetro para 1 milha náutica.
As taxas de lease serão então calculadas em conformidade.
32. A pedido de um país contribuinte com tropas/polícia, as Nações Unidas podem ajudar fornecendo
orientação sobre como organizar tais carregamentos 28 e assistência adequada na obtenção de autorização de
entrada de carga dos países anfitriões em tempo oportuno.
33. Os custos de transporte de equipamento menor, peças sobressalentes e consumíveis associados à
autossustentação, com excepção dos incorridos para o destacamento inicial e repatriamento, não são
reembolsáveis, uma vez que as taxas de autossustentação incluem o prêmio
__________________
25 A/C.5/68/22, para. 90 (a).

26 A/C.5/71/20, para. 44 (b).
27 A/C.5/49/70, anexo, seç. IV, para. 46 (c).
28 A/C.5/65/16, para. 106 (a) (ii).
134
de um fator de transporte de 2% para compensar tais despesas. 29 Por conseguinte,o fator de transporte adicional
incremental não é aplicável à autossustentação.
34. Os custos associados ao transporte dentro da missão serão absorvidos pela missão, se houver necessidade
de transportar peças sobressalentes e consumíveis dos pontos de entrada autorizados para uma missão para outros
destinos dentro da área da missão. As missões de campo das Nações Unidas receberão todos os pedidos razoáveis de
movimento dentro da área da missão utilizando quaisquer recursos de transporte disponíveis, incluindo bens das Nações
Unidas, bens comerciais e/ou bens do país contribuinte com tropas/polícia.30
35. Na sequência de um aviso de retirada, um contingente retirará as suas peças sobressalentes e consumíveis
para assegurar que apenas quantidades mínimas estão sndo devolvidas com o equipamento quando da redistribuição.
IX. Eliminação de equipamentos de propriedade de contingentes31
36. De acordo com as condições gerais de equipamento principal e de autossustentação fornecidas pelos países
contribuintes com tropas/polícia amparadas por um memorando de entendimento, o equipamento de propriedade do
contingente continua a ser propriedade do país contribuinte com tropas/polícia. Por conseguinte, a eliminação de tal
equipamento é da responsabilidade do país contribuinte com tropas/polícia a menos que a propriedade e/ou
responsabilidade pelo equipamento tenha sido legalmente transferida para outra entidade.
37. O equipamento pertencente ao contingente pode ser eliminado por repatriamento, como estipulado no
parágrafo 8 do presente capítulo, ou na área da missão por venda, doação ou ação de eliminação por parte da missão em
nome do país contribuinte com tropas/polícia. A eliminação na missão de equipamento de propriedade do contingente,
por qualquer método, deve estar em conformidade com o acordo sobre o estatuto da missão ; normas, regulamentos e
procedimentos aduaneiros e fiscaa eliminação do equipamento propriedade do contingente através de acordos
estabelecidos para a eliminação do equipamento propriedade das Nações Unidas. Nestes casos, será necessário um
acordo formal entre o país contribuinte com tropas/polícia e a missão para formalizar a entrega de tal equipamento para
posterior ação de eliminação. O acordo deverá especificar que o país contribuinte com tropas/polícia não apresentará
pedidos de compensação financeira por quaisquer potenciais receitas geradas pela ação de eliminação associada ao
equipamento propriedade do contingente.
38. Os países contribuinte com tropas/polícia podem solicitar a assistência da missão para a eliminação do
equipamento propriedade do contingente através de acordos estabelecidos para a eliminação do equipamento
propriedade das Nações Unidas. Nestes casos, será necessário um acordo formal entre o país contribuinte com
tropas/polícia e a missão para formalizar a entrega de tal equipamento para posterior ação de eliminação. O acordo
deverá especificar que o país contribuinte com tropas/polícia não apresentará pedidos de compensação financeira por
quaisquer potenciais receitas geradas pela ação de eliminação associada ao equipamento propriedade do contingente.
39. Os países contribuintes com tropas/polícia podem dispor de equipamentos pertencentes a contingentes,
vendendo-os diretamente a outros países contribuintes com tropas/polícia; agências, fundos e programas das Nações
Unidas; organizações não governamentais; ou entidades governamentais locais, bem como através da venda comercial.
Os países contribuintes com tropas/polícia devem informar as missões da sua intenção de vender tal equipamento,
fornecendo pormenores sobre os artigos a serem vendidos. Os seguintes documentos devem ser apresentados à missão:
uma declaração formal do país contribuinte com tropas/polícia indicando que as Nações Unidas não terão nenhuma
outra responsabilidade pelo equipamento vendido, uma cópia do documento de venda identificando o comprador, e o
pagamento de impostos e documentos comprovativos.
40. Os países contribuintes com tropas/polícia podem dispor do equipamento pertencente ao contingente
através de doação ao governo anfitrião; a outros países contribuintes com tropas/polícia;
__________________
29 Ibid., par. 46 (g) e apêndice II, seç. B, nota 1.
30 A/C.5/65/16, par. 106 (a) (iii).
31 A/C.5/71/20, par. 50 (b).is do país anfitrião; e outras leis internacionais e do país anfitrião relevantes.
135
a agências, fundos e programas das Nações Unidas; ou organizações não governamentais. Os países
contribuintes com tropas/polícia devem informar a missão dos artigos a serem doados e estes serão
entregues. Será fornecida à missão uma declaração formal do país contribuinte com tropas/polícia indicando
que as Nações Unidas não terão qualquer outra responsabilidade pelo equipamento, uma vez que este tenha
sido doado a terceiros.
41. Os países contribuintes com tropas/polícia devem completar todos os procedimentos exigidos
pelos respectivos regulamentos nacionais para a autorização de descarte do equipamento. Os comandantes de
contingentes nacionais devem se certificar que foram seguidos os procedimentos administrativos nacionais
adequados para o descarte, autorizando a eliminação em missão do equipamento pertencente aos
contingentes.
42. O descarte do equipamento pertencente ao contingente durante a missão deveria ser um processo
contínuo, e não uma ação empreendida pouco antes da repatriação do contingente. Como parte do processo
de verificação trimestral do equipamento pertencente ao contingente, os contingentes podem considerar a
realização de uma análise regular de descarte em missão de tal equipamento. Esta análise deve incluir uma
lista de equipamento de propriedade de contingentes que tenha se tornado inservível, com reparação
economicamente inviável ou seja obsoleto, com uma recomendação de ações de descarte. O equipamento
pertencente ao contingente que se prove não operacional durante quatro trimestres consecutivos (12 meses)
deve ser reparado pelo contingente ou, senão, eliminado, quer através da repatriação pelo país contribuinte
com tropas/polícia, quer através de um método de eliminação em missão, nos seis meses seguintes.
136
Capítulo 4
Anexo¹
Carta de assistência
Definição de uma carta de assistência
1. Uma carta de assistência é um documento contratual legalmente vinculativo entre as Nações
Unidas e um Governo. Fornece a autoridade apropriada para a obtenção de serviços em nome das Nações
Unidas. Especifica também como será feito o reembolso. Informações detalhadas sobre cartas de assistência
podem ser encontradas no capítulo 13 do Manual de Compras das Nações Unidas.
Conteúdo de uma carta de ajuda
2. Uma carta de assistência consiste em uma carta de apresentação e nos termos e condições gerais:
(a) A carta de acompanhamento pode incluir, mas não está limitada a, os seguintes elementos:
(i) O número da carta de assistência;
(ii) Número da missão/ano/carta de assistência do país/nacional da ONU para a missão específica;
(iii) Finalidade da carta de assistência;
(iv) Requisitos;
(v) Tipo de serviço ou equipamento;
(vi) Reembolso;
(vii) Regulamentos gerais para o reembolso;
b) Os termos e condições gerais podem incluir, mas não estão limitados a, os seguintes elementos:
(i) Serviços;
(ii) Reembolso detalhado dos serviços prestados nas categorias a serem negociadas, sem prejuízo do
montante total da carta de assistência;2
(iii) Regulamentos detalhados relativos ao prazo de pagamento, faturas, recibos e a
divisão/departamento relevante na sede das Nações Unidas;
(iv) Sinais de chamada de aeronaves (no caso de transporte aéreo);
(v) Instalações fornecidas pelas Nações Unidas;
(vi) Notificação de acidentes ou incidentes;
(vii) Segurança;
(viii) Reclamações e seguros;
(ix) Isenção de impostos;
(x) Circunstâncias para alterações por parte do Governo ou das Nações Unidas;
(xi) Rescisão;
__________________
1 A/C.5/65/16, para. 101.

2 A/C.5/71/20, para. 54
137
(xii) Compromissos futuros;
(xiii) Modificações;
(xiv) Resolução de conflitos;
(xv) Privilégios e imunidades;
(xvi) Força maior.
Questões especiais
Rodízio das unidades (apenas pessoal)
3. Ao fazer o rodízio das unidades (apenas pessoal), as Nações Unidas perguntarão ao país
contribuinte com tropas/polícia se este será efetuado pelas Nações Unidas ou pelo país através de uma carta
de assistência. Se for decidido que o país realizará o rodízio, o país enviará um pedido de carta de
assistência, incluindo os custos previstos para o rodízio, os meios a serem utilizados e um plano de
movimento detalhado. As Nações Unidas avaliarão, então, os custos e enviarão uma resposta ao país dizendo
que as Organização das Nações Unidas poderão:
(a) Aceitar o custo, que será então o limite máximo na carta de assistência; ou
(b) Declarar que os custos são demasiado elevados, e que o limite máximo será fixado num
determinado montante.
4. Quando for feito o rodízio, o país contribuinte com tropas/polícia encaminhará uma solicitação,
incluindo uma cópia das faturas, para as Nações Unidas, e:
a) Se os custos reais forem superiores ao limite máximo na carta de assistência, o país será
reembolsado do montante mencionado na carta de assistência;
(b) Se os custos reais forem inferiores ao limite máximo na carta de assistência, o país será
reembolsado dos custos reais;
(c) O reembolso será baseado no número real de passageiros transportados ou no montante da carga
volumétrica (metros cúbicos), não excedendo o número ou montantes acordados na carta de assistência.
Aeronaves
5. Ao contribuir com aviões, o país contribuinte com tropas deve atentar para o seguinte:
a) A tripulação, o pessoal de manutenção em terra e o equipamento de base serão normalmente
abrangidos por um memorando de entendimento;
(b) Alojamento da tripulação aérea (apenas) (a ser negociado);
(c) Tempo de voo operacional (a ser negociado);
(d) Reembolso. Seguem exemplos de questões de reembolso a serem negociadas:
(i) Custos por hora de voo;
(ii) Custos para emprego e redistribuição;

(iii) Custos para a pintura da aeronave;
(iv) Custos dos serviços aeroportuários;
138
(v) Isenção de impostos;
(e) Condições de reembolso, tais como o fornecimento de faturas e recibos, e desempenho
satisfatório.
Embarcações
6. Ao contribuir com embarcações, o país contribuinte com tropas deve atentar para o seguinte:
a) A tripulação, o pessoal de manutenção em terra e o equipamento de base (equipamento principal,
equipamento menor e autossustentação) serão normalmente abrangidos por um memorando de entendimento;
(b) Prazo operacional - normalmente 24/7 (a negociar);
(c) Condições para o rodízio ou substituição da embarcação em conjunto com capacidades
operacionais (a ser negociado);
(d) Reembolso. Seguem exemplos de questões de reembolso a serem negociadas:
(i) Custo para cada período consecutivo de serviço operacional;
(ii) Custo para dias de trânsito, destacamento e redistribuição de/para a área de operações;
(iii) Custo do serviço portuário;
(iv) Isenção de impostos;
(e) Condições de reembolso, tais como o fornecimento de faturas e recibos, e desempenho
satisfatório.
139
Capítulo 5
Equipamento de casos especiais
Conteúdos Página
I. Introdução 141
II. Procedimento 141
III. Perda ou dano 141
IV. Determinação das taxas 142
Anexo
Solicitação de reembolso para casos especiais de equipamentos principais em regime de wet lease ou
dry lease 143
140
Capítulo 5
I. Introdução
1. O equipamento de casos especiais é um equipamento principal para o qual, devido à singularidade
do item, ao seu elevado valor ou à ausência de um grupo genérico, não foi definida uma taxa padrão de
reembolso nos quadros de reembolso. O equipamento de casos especiais deve ter um valor superior a $1.000
(valor coletivo de todos os artigos do conjunto) e ter uma expectativa de vida útil superior a um ano. Não se
deve determinar se o equipamento é tratado como um caso especial considerando apenas o valor. 1
II. Procedimento
2. Quando as Nações Unidas solicitarem a um país contribuinte com tropas/polícia que forneça
equipamento de natureza ou função especializada para o qual as taxas de reembolso não tenham sido
autorizadas, será solicitado ao país contribuinte com tropas/polícia que preencha o formulário de pedido em
anexo ao presente capítulo e o submeta ao Uniformed Capabilities Support para revisão e aprovação. A
Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas irá, com a assistência do Serviço de Geração de
Forças/Divisão de Polícia, rever o formulário apresentado pelo país contribuinte com tropas/polícia e
determinar uma taxa de reembolso aceitável para o equipamento solicitado, utilizando os elementos
sugeridos no anexo ao presente capítulo. A Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas aconselhará o
país contribuinte com tropas/polícia sobre a taxa de reembolso aceitável.
3. O país fornecedor do equipamento será solicitado a indicar a sua disposição e capacidade de
fornecer o equipamento solicitado à taxa especificada. Será assinado um memorando de entendimento entre
as Nações Unidas e o país fornecedor do equipamento enumerando o equipamento especial e as taxas de
reembolso acordadas, o objetivo do equipamento e o período durante o qual é necessário na área da missão.
4. Se a Assembleia Geral aprovar uma taxa de reembolso genérica para um item de caso especial,
o referido item já não pode ser considerado ou reembolsado como um caso especial. 2
III. Perda ou dano
5. Fator de incidente sem falha: Para equipamento especial não incorporado no sistema de
arrendamento por wet lease ou dry lease, aplicar-se-ão acordos especiais entre as Nações Unidas e o país. 3 O
fator de incidente sem falha será o mesmo utilizado para artigos de tipo semelhante para os quais foram
promulgadas taxas de arrendamento por wet lease e dry lease. 4
6. A menos que acordos especificamente negociados tenham sido incluídos no memorando de
entendimento, a perda ou dano de equipamento em casos especiais será tratada da mesma forma que para
outro equipamento principal.
7. Quando ocorrer perda ou dano de equipamento especial, o comandante do contingente assegurará
que as exigências de relatório contidas no capítulo 6 se apliquem.
_______________
1 A/C.5/62/26, para. 57 e anexo I.C.1.
2 A/C.5/65/16, par. 92 (b).
3 A/C.5/49/70, par. anexo, par. 47 (a).
4 Ibid., anexo I.C, par. 2.
141
IV. Determinação das taxas
8. As taxas mensais de reembolso serão calculadas utilizando a fórmula para as taxas aprovadas pela
Assembleia Geral, como segue:
(a) Taxa de dry lease: O valor genérico de mercado, dividido pela vida útil estimada em anos e
dividido por 12, mais o fator de incidente sem falhas para perda, multiplicado pelo valor genérico de
mercado, dividido por 12;
(b) Taxa de wet lease: A taxa de dry lease (calculada acima) mais o custo estimado de manutenção
mensal fornecido pelo país contribuinte com tropas/polícia. 5
9. Fatores de missão: Os fatores de missão serão aplicados, quando aplicável, às taxas de wet lease
ou dry lease para compensar o potencial aumento do desgaste na área da missão.
10. A revisão das taxas de reembolso do equipamento para casos especiais deve estar ligada à revisão
média concedida pelo Grupo de Trabalho numa base trienal no que diz respeito ao equipamento principal. 6
__________________
5 A/C.5/65/16, para. 96 (e).

6 Ibid., para. 96 (d).
142
Capítulo 5, anexo
Anexo
Pedido de reembolso para casos especiais de equipamentos principais em regime de wet lease
ou dry lease
1. Com base em um pedido recebido das Nações Unidas, ____________ [país contribuinte com
tropas/polícia] está em condições de fornecer o seguinte item de equipamento principal com um acordo em
regime ______ [ wet ou dry lease]:
Nome, descrição detalhada e quantidade

Por favor, fornecer o nome do fabricante, a marca e modelo e qualquer outra informação para ajudar
as Nações Unidas a rever o pedido e fazer uma comparação com outro equipamento semelhante. Esta
comparação e avaliação é necessária para fazer uma recomendação para aprovação de um "caso especial" de
valor de mercado e reembolso mensal. Por favor, forneça uma fotografia.
2. As seguintes informações são fornecidas para ajudar as Nações Unidas no cálculo da(s) taxa(s)
com um acordo em regime wet lease ou dry lease):
Vida útil estimada em anos (com base em operações normais no país de origem):
Pedidos apenas com acordos em regime wet lease

Custos de manutenção mensais estimados: ________________ [moeda]
Este valor deve ser baseado nas peças sobressalentes, reparação contratada, manutenção de terceira e
quarta linhas e o custo mensal estimado da gasolina, óleo e lubrificantes necessários para manter o item
operacional de acordo com as normas especificadas e devolver o item em condição operacional no regresso
da área da missão. Esta estimativa é baseada em operações normais. O custo de mão-de-obra para
manutenção de primeira e segunda linha não está incluído, uma vez que estes fazem parte das tarefas
normais do pessoal militar e policial responsável pela manutenção do equipamento.
Utilização mensal estimada: _____________ [quilômetros, milhas ou horas]
Estes dados só são necessários quando se procura o reembolso do contrato wet lease de veículos ou
equipamentos especiais que necessitem de gasolina, óleo e lubrificantes. Este fator será utilizado para
assegurar que a manutenção mensal estimada e a utilização mensal estimada de gasolina, óleo e lubrificantes
acima indicada se baseiam numa taxa de atividade semelhante à estimativa preparada para a área da missão.
__________________
1 A/C.5/49/70, anexo, apêndice II.C, parágrafo. 1 (a).
143
Capítulo 6
Procedimentos de reembolso por perda ou dano de equipamento pertencente ao contingente
Conteúdos Página
I. Incidentes sem falhas 145

II. Perda, dano ou ferimento em trânsito 145
III. Responsabilidade por danos em grandes equipamentos pertencentes a um país contribuinte com
tropa/polícia e utilizados por outro país contribuinte 145
IV. Ação hostil ou abandono forçado 146
V. Má má conduta ou negligência 147
VI. Equipamento para casos especiais 148
VII. Comunicação de perdas ou danos 148
144
Capítulo 6
I. Incidentes sem falhas
1. Um incidente sem falhas é definido como um incidente resultante de um contratempo que não é
atribuível a má conduta ou negligência grosseira por parte de um operador ou depositário de equipamento.
Isto inclui acidentes e roubos de veículos. 1
2. As taxas de wet lease e dry lease incluem um fator de não-cumprimento para cobrir a perda ou
danos no equipamento num incidente sem falhas. Não há reembolso adicional e outras reclamações não são
aceitas em caso de perda ou danos ao equipamento em tais incidentes. 2
3. As Nações Unidas não assumem responsabilidades financeiras adicionais resultantes quer da incapacidade
de efetuar pagamentos por equipamentos pertencentes a contingentes devido a falta de financiamento, quer
de perdas "sem falhas" quando um fator de seguro foi incluído na taxa de utilização acordada no memorando
de entendimento com o país contribuinte com tropas/polícia. 3
II. Perda, dano ou ferimento em trânsito
4. A responsabilidade por perdas ou danos durante o transporte será assumida pela parte que organiza
o transporte.4 Transporte significa todos os arranjos de transporte ao longo da rota de consignação organizada
pelas Nações Unidas.5
5. As perdas ou danos ocorridos durante o transporte só são reembolsáveis quando ocorrerem danos
significativos ao equipamento de propriedade do contingente durante o transporte organizado pelas Nações
Unidas. Os danos significativos são definidos como danos em que as reparações atingem 10% ou mais do
valor genérico de mercado do equipamento. 6
III. Responsabilidade por danos em equipamentos principais pertencentes a um país
contribuinte com tropas/polícia e utilizados por outro país contribuinte com tropas/polícia.
6. O equipamento principal pode ser fornecido às Nações Unidas por um país contribuinte com
tropas/polícia para ser utilizado, a pedido das Nações Unidas, por outro país contribuinte com tropas/polícia.
Nestes casos, aplicar-se-ão os seguintes princípios: 7
(a) É necessária uma formação adequada para assegurar que um operador está qualificado para
operar um equipamento principal singular, tal como transportadores de pessoal blindado. As Nações Unidas
serão responsáveis por assegurar que esta formação seja conduzida e por fornecer financiamento para a
formação. As disposições para fornecer e conduzir esta formação devem ser negociadas entre as Nações
Unidas, o país contribuinte com tropas/polícia que fornece o equipamento principal e o país contribuinte com
tropas/polícia que utiliza o equipamento principal. Os resultados da negociação devem ser refletidos nos
respectivos memorandos de entendimento;
__________________
1 A/C.5/49/70, anexo, apêndice VI, parágrafo. 1.

2. Ibid., apêndice I.A, par. 2 (f).
3 A/53/465, parágrafo. 53 (c); A/53/944 e A/53/944/Corr.1, par. 28; e Resolução da Assembleia Geral 54/194, par. 6.
4 A/C.5/49/66, par. 50 e A/C.5/52/39, par. 68 (a).
5 A/C.5/52/39, par. anexo, par. 68 (a) e (b).
6 Ibid., par. 68 (c).
7 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, par. 50.
145
b) O equipamento principal fornecido a uma missão de manutenção da paz das Nações Unidas por
um país contribuinte com tropas/polícia e utilizado por outro país contribuinte com tropas/polícia deve ser
tratado com a devida diligência. O país contribuinte com tropas/polícia que utilize o equipamento será
responsável pelo reembolso do país contribuinte com tropas/polícia que o forneceu, através das Nações
Unidas, por quaisquer danos que possam ocorrer, quer como resultado de má conduta, negligência grave ou
negligência de pessoal país contribuinte com tropas/polícia que utiliza o equipamento;
c) Qualquer incidente que envolva danos será investigado e processado de acordo com a aplicação
das normas e regulamentos das Nações Unidas;
d) Os princípios e procedimentos acima mencionados serão levados em consideração pelo
Secretariado ao estabelecer ou alterar memorandos de entendimento entre as Nações Unidas e os países
contribuintes com tropas/polícia .
IV. Acção hostil ou abandono forçado
7. Ação hostil é definida como um incidente de curta ou longa duração resultante de acção(ões) de
uma ou mais tropas adversárias que tem um impacto hostil direto e significativo no pessoal e/ou
equipamento de um país contribuinte com tropas/polícia. Uma ação hostil pode ser caracterizada como uma
única ação quando diferentes atividades podem estar relacionadas entre si através de tempo, local ou
considerações táticas/estratégicas, como reconhecido pelo Comandante da Força/Comandante da Polícia. 8
8. Abandono forçado é definido como ação(ões) resultante de uma decisão aprovada pelo
Comandante da Força/Comandante da Polícia ou pelo seu representante autorizado ou uma disposição nas
regras de engajamento que resulte na perda da custódia e do controle do equipamento e dos suprimentos .9
9. Os países contribuintes com tropas/polícias são responsáveis pela perda ou danos a equipamento
principal resultantes de uma única ação hostil ou abandono forçado para cada item de equipamento principal
cujo valor genérico individual de mercado é inferior ao valor limite de $100.000, ou quando o valor
genérico coletivo de mercado para perdas ou danos é inferior ao valor limite de $250.000 para ações dentro
de um orçamento anual das Nações Unidas. Para equipamento principal perdido ou danificado, as Nações
Unidas assumirão responsabilidade por cada item do equipamento cujo valor de mercado genérico
individual seja igual ou superior a $100.000 numa única ação ou para equipamento principal perdido ou
danificado quando o valor de mercado genérico coletivo de tal equipamento for igual ou superior a
$250.000 para uma série de ações hostis dentro de um orçamento anual das Nações Unidas. Não serão
impostos limites máximos a reivindicações justificadas. 10
9 bis. Os países colaboradores com tropas/polícia devem apresentar solicitações por todos os
incidentes de danos ou perda de equipamento resultantes de ações hostis ou de abandono forçado. O
reembolso deve ser processado quando o valor genérico de mercado do equipamento principal perdido ou
danificado for igual ou superior a $100.000 numa única ação ou quando o valor genérico de mercado do
equipamento principal perdido ou danificado for igual ou superior a $250.000 dentro de um orçamento anual
das Nações Unidas. Quando um país contribuinte com tropas/polícia apresenta uma solicitação por perda ou
dano superior a $250.000, o método de cálculo é o valor genérico de mercado menos a taxa de utilização do
equipamento, ou seja, taxa de dry lease e quaisquer outros pagamentos de uso ambiental e logístico e
rodoviário feitos pelas Nações Unidas para esse equipamento.
________________
8 A/C.5/49/70, anexo, apêndice VI, par. 2.
9 Ibid., par. 3.
10 A/C.5/71/20, parágrafo. 42 (d).
146
10. O equipamento perdido ou danificado em resultado de ação hostil ou abandono forçado pode ser
considerado, se já aprovado, para rodízio a expensas das Nações Unidas, como indicado nos parágrafos 27-
30 do capítulo 4.
11. O método de cálculo para o reembolso do custo de tal equipamento é feito com a taxa genérica
do valor de mercado menos a taxa de utilização do equipamento, ou seja, os pagamentos acumulados até a
data sob dry lease e quaisquer outros pagamentos associados aos fatores ambientais ou logísticos e às
condições das estradas, fatores de missão, feita pelas Nações Unidas para esse equipamento.
12. O valor genérico de mercado do equipamento reembolsado por um incidente de ação única conta
para o limite coletivo anual de 250.000 dólares. 11 No entanto, o equipamento será reembolsado apenas uma
vez.
13. O reembolso só será processado após o país contribuinte com tropas/polícia se comprometer a
substituir ou reparar o equipamento.12
14. Um país contribuinte com tropas/polícia não pode apresentar queixa contra as Nações Unidas por
perda ou dano de peças sobressalentes, equipamento e consumíveis de menor importância. Estes são cobertos
pelo fator ação hostil aprovado pela missão ou pelo fator de abandono forçado, que é aplicado à componente
de peças sobressalentes do contrato wet lease, bem como pelas taxas de autossustentação, 13 e/ou pelo fator
de incidente sem falhas, incluído nas taxas de wet lease e dry lease.
15. Quando o equipamento é fornecido por wet lease, o método de cálculo dos danos será o custo
razoável de reparação. O equipamento que tenha sofrido danos será considerado como perda total quando o
custo de reparação exceder 75% do valor genérico de mercado. 14
16. Um fator de ação hostil aprovada pela missão ou um fator de abandono forçado determinado pela equipe
técnica no início da missão é aplicado a cada categoria das taxas de autossustentação e ao elemento de
reserva (ou metade) do componente de manutenção estimado da taxa de wet lease e não deve exceder 6 por
cento das taxas. Este fator destina-se a compensar os países contribuintes com tropas/polícia quando o valor
de mercado genérico individual de cada peça de equipamento principal perdido ou danificado numa única
ação for inferior a $100.000 ou quando o valor de mercado genérico coletivo de equipamento principal
perdido ou danificado for inferior a $250.000 numa série de ações dentro de um orçamento anual das Nações
Unidas.15 Os procedimentos para determinar este fator estão incluídos no capítulo 7.
16 bis. Nos casos de ações hostis durante o trânsito como parte do destacamento inicial organizado
pelas Nações Unidas, o reembolso das perdas ou danos cobrirá tanto o equipamento principal como os
artigos de autossustentação. As solicitações sobre os artigos de autossustentação serão feitas com base na
documentação da carga e nas faturas para o transporte fornecidas às Nações Unidas pelos países
contribuintes com tropas/polícia.
V. Má conduta ou negligência
17. As Nações Unidas não têm nenhuma responsabilidade pelo reembolso quando a perda ou dano for devida
a má conduta ou negligência dos membros do país contribuinte com tropa/polícia, tal como determinado por
uma comissão de levantamento convocada por um funcionário devidamente autorizado das Nações Unidas,
___________
11 Ibid.
12 Ibid.
13 A/C.5/49/70, para. 47 (a) and annex, appendix I.A, para. 2 (f).
14 Ibid., annex, para. 47 (b) (vi). 15 A/C.5/71/20, para. 42 (d).
147
cujo relatório tenha sido aprovado pelo funcionário responsável das Nações Unidas. 16
18. Na aplicação do termo "negligência grave", serão considerados, conforme o caso, os critérios
estabelecidos no parecer jurídico de 30 de Junho de 1981, incluindo o seu anexo, publicado no Anuário
Jurídico das Nações Unidas de 1981, páginas 165 e 166. 17
VI. Equipamentos especiais
19. Para equipamento especiais não incorporados no sistema de wet lease e dry lease, aplicar-se-ão
acordos especiais entre as Nações Unidas e o país. 18 O fator de incidente sem falhas para equipamentos
especiais será o mesmo que para artigos de tipo semelhante para os quais foram promulgadas taxas de wet
lease e dry lease.19
20. A menos que o memorando de entendimento preveja disposições especialmente negociadas, a
perda ou danos a equipamentos especiais será tratada da mesma forma que outros equipamentos principais.
No momento da celebração dos acordos relativos ao equipamento especial, o valor do equipamento e a taxa
de aluguel serão determinados e indicados no memorando de entendimento.
21. Aeronaves e embarcações não são abrangidas pelo Manual do COE; no entanto, continuam a ser
objeto de negociações e acordos através de cartas de assistência.
VII. Comunicação de perdas ou danos
22. Para todos os incidentes elegíveis como perda ou danos a equipamento principal resultantes de
ação hostil ou abandono forçado, os contingentes devem apresentar um relatório ao Director/Chefe de Apoio
à Missão da missão, detalhando as circunstâncias e incluindo uma lista do equipamento principal perdido ou
danificado. O Director ou Chefe do Apoio à Missão, ou o seu representante delegado, deverá, com a
assistência do Comandante da Força, verificar o relatório e investigar as circunstâncias. A missão informará
imediatamente o Quartel-General das Nações Unidas (isto é, a Divisão de Apoio às Capacidades Uniformes
do Departamento de Apoio Operacional) de quaisquer ocorrências deste tipo.
23. Os países contribuintes com tropas/polícia que sofram perda ou danos em equipamento principal, como
resultado de ação hostil ou abandono forçado, devem apresentar uma solicitação à Sede das Nações Unidas
(isto é, à Divisão de Apoio às Capacidades Uniformes do Departamento de Apoio Operacional), enumerando
o equipamento principal perdido ou danificado. As missões devem fornecer à Sede cópias dos relatórios de
investigação ou da comissão de levantamento sobre a perda ou dano de tal equipamento. 20 As Nações Unidas
esforçar-se-ão por assegurar que o processo da comissão de levantamento sobre a perda ou dano em ação
hostil seja concluído em tempo hábil e que as solicitações sejam finalizadas no prazo de seis meses após a
recepção do relatório da comissão de levantamento e da documentação de solicitação completa do país
contribuinte com tropas/polícia.
__________________
16 A/C.5/49/70, anexo, par. 47 (c).

17 Memorando do Gabinete de Assuntos Jurídicos, de 15 de Novembro de 2000, anexo 2, par. 2.
18 A/C.5/49/70, anexo, par. 47 (a).
19 Ibid., anexo I.C, par. 2.
20 A/C.5/68/22, parágrafo. 116 (c).
148
Capítulo 7
Procedimentos para determinar os fatores de missão
Conteúdos Página
Geral 150
Anexos
A. Ficha de decisão para calcular as condições ambientais extremas numa área de missão 152
B. Ficha de decisão para calcular a logística e as condições das estradas numa área de missão 157
C. Ficha de decisão para calcular a ação hostil ou o fator de abandono forçado numa área de missão 161
D. Exemplo do cálculo de um fator de missão 164
149
Capítulo 7
Geral
1. Os fatores de missão são multiplicadores aplicados às taxas de reembolso de equipamento
principal e de autossustentação (equipamento menor e consumíveis) para compensar os países contribuintes
com tropas/polícia pelas condições específicas prevalecentes na área de responsabilidade que causam
desgaste anormal, vida mais curta do equipamento, custos de manutenção e/ou risco de danos e perda do
equipamento. Estes fatores estão incluídos nos orçamentos de missão desenvolvidos após um levantamento
técnico.1 Os mesmos fatores de missão são aplicáveis a todos os contingentes numa área geográfica e estão
sujeitos a revisão caso as circunstâncias mudem. 2 Três fatores de missão foram definidos como se segue: 3
(a) Um fator de condições ambientais extremas que não deve exceder 5 por cento da taxa de wet
lease ou dry lease e a taxa de autossustentação. Um fator específico deve ser recomendado pela equipe de
inspecção técnica inicial das Nações Unidas para aprovação, tendo em conta elementos como o terreno
extremo e as condições climáticas/costeiras;
(b) Um fator logístico e de condições das estradas que não exceda 5% da taxa de de wet lease ou
dry lease e a taxa de autossustentação. Um fator específico deve ser recomendado pela equipe inicial de
inspecção técnica das Nações Unidas para aprovação, tendo em conta elementos tais como o comprimento
das cadeias logísticas, condições das estradas, dimensão da área de responsabilidade e a indisponibilidade de
instalações comerciais de reparação e apoio;
(c) Um fator de ação hostil ou de abandono forçado que não exceda 6% dos elementos
sobressalentes da taxa de wet lease (ou metade do custo de manutenção mensal estimado quando o custo das
peças sobressalentes não pode ser calculado separadamente) 4 e a taxa de autossustentação para compensar o
custo das perdas arcados por contingentes para equipamento de menor dimensão, peças sobressalentes e
consumíveis.5
2. Os fatores de missão podem ser determinados pela equipe de levantamento técnico e devem ser
revistos durante as diferentes fases da missão. Os fatores estão sujeitos a alterações, dependendo das
alterações no mandato da missão e das condições prevalecentes na área da missão, e devem ser revistos pelo
menos uma vez de três em três anos. Sempre que for realizada uma revisão, deverá ser dada a devida
consideração à adequação da atribuição de diferentes fatores de missão para áreas geográficas específicas
dentro de uma missão ou consolidação de áreas geográficas para as quais foram previamente atribuídos
diferentes fatores de missão. As Nações Unidas ou os países contribuintes com tropas/polícia podem solicitar
uma revisão dos fatores de missão sempre que as condições na missão tenham mudado o suficiente para
justificar uma revisão. Diferentes fatores de missão podem ser calculados e aplicados a diferentes áreas
geográficas dentro de uma área de missão, se recomendado. 6 Cada memorando de entendimento será
automaticamente atualizado com novos fatores de missão dentro de um período máximo de três meses após a
revisão desses fatores, sem necessidade de renegociação.
3. Se ocorrer uma catástrofe natural numa área de missão, é da responsabilidade das Nações Unidas
determinar a extensão de tal catástrofe, no todo ou em parte. Posteriormente, conforme as circunstâncias o
permitam, as Nações Unidas avaliarão a situação e reverão os fatores e subfatores a serem reavaliados de
acordo com as condições, dentro dos limites dos tetos máximos existentes para os fatores de missão.
_______________
1 A/C.5/49/70, anexo, parágrafo. 49.
2 A/C.5/52/39, par. 69, e A/53/944, par. 17.
3 A/C.5/49/70, anexo, pará. 34 e 49 (a) e (b); Apêndice I.B, nota a (a); e Apêndice I.C, parágrafo. 4 (a) e (b).
4 Ibid., anexo, apêndice II.C, parágrafo. 4 (a).
5 Ibid., anexo, parágrafo. 33 (b).
6 A/C.5/52/39, par. 69 (a) e (b); A/53/944, parágrafo. 17; e A/C.5/68/22, par. 108 (a) (iii).
150
as possíveis mudanças nos fatores de missão serão temporárias e serão mantidas durante o período em que as
Nações Unidas considerarem as circunstâncias significativamente alteradas. O reembolso, como resultado da
reavaliação dos fatores de missão será pago durante o período no qual as Nações Unidas determinarem que
as circunstâncias alteradas existem.7
__________________
7 A/C.5/65/16, para. 132.
151
Ficha de decisão para calcular condições ambientais extremas numa área de missão
Avaliador (posto, nome) Área da Missão/ Área Dia/mês/ano
subgeográfica (se relevante)
I. Geral
1. O objetivo desta ficha de decisão é auxiliar o avaliador na determinação de fatores de condições
ambientais extremas em áreas de missão, que são introduzidos para compensar os países contribuintes com
tropas/polícia pelo impacto de condições excepcionais e extremas que resultam em uma vida mais curta do
equipamento e em um aumento dos custos de manutenção. Este fator, que não deve exceder 5%, deve ser
aplicado baseado na taxa de wet lease ou dry lease e taxas de autossustentação.
2. Esta ficha de decisão deve ser utilizada pela equipe de levantamento técnico que visita a zona de
manutenção da paz no início de uma missão e durante as revisões subsequentes. Ao regressar da missão de
inspeção, a equipe de levantamento técnico deverá apresentar este relatório ao Conselheiro Militar/Polícia e
ao Sub-Secretário Geral de Apoio Operacional para revisão e aprovação. O fator resultante deve ser indicado
no memorando de entendimento.
3. Embora os elementos não possam ser avaliados com total objetividade, é prestada alguma
assistência a esse respeito. O avaliador terá também de basear a avaliação na experiência militar e no
julgamento comum para completar esta avaliação.
II. Elementos
4. Devem ser analisadas as seguintes condições que podem contribuir para o desgaste prematuro do
equipamento e o aumento dos custos de manutenção:
A. Perfil do terreno
5. Os perfis do terreno identificados para consideração neste fator da missão são: (a) montanhoso; (b)
condições de deserto; e (c) pantanoso, selva e condições comparáveis.
6. Percentagem da área de responsabilidade: O avaliador deve identificar e medir a percentagem
relativa de montanha, deserto, ou pantanoso, selva e condições comparáveis na área de responsabilidade. A
soma das percentagens relativas não deve exceder 100 por cento. Nos casos em que haja uma sobreposição
de um ou mais perfis de terreno, deve ser utilizado o elemento mais prevalecente que possa contribuir para o
desgaste prematuro do equipamento e para o aumento dos custos de manutenção. Esta percentagem relativa
de perfis do terreno está habitualmente disponível a partir de medidas geográficas/cartográficas padrão.
7. Os critérios a serem utilizados para categorizar as respectivas condições do terreno são os
seguintes:
a) Montanhoso: Se o terreno puder ser caracterizado como montanhas ásperas, ou seja, desfiladeiros
íngremes, picos e afloramentos rochosos substanciais, atribuir pontos de compatibilidade com o(s)
subgrupo(s) abaixo mencionado(s) com base na elevação a partir do nível médio do mar;
152
Capítulo 7 Anexo A
Elevação do nível médio do mar Pontos (B) Percentual de área de Pontos atribuídos(D) = (B) x
nível (A) responsabilidade ª (C) ((C)/100)
Normal (menos que 800 metros) 0

Moderada (801–1,600 metros) 1
Substancial (1,601–2,400 metros) 2
Extrema (2,401 metros e acima) 3
Total de pontos (soma de (D) arredondad a duas casas decimais; máximo 3 pontos)
ªA soma das percentagens da área de responsabilidade dos três subgrupos de perfil do terreno não deve
exceder 100 por cento.
(b) Condições desérticas: Se o terreno pode ser caracterizado como deserto, a areia solta e rochas
afiadas são os principais fatores do perfil do terreno. Um método de avaliação destes fatores é a atribuição de
pontos para a capacidade de tráfego com base na velocidade média com veículos do tipo off-road;
Velocidade Média (A) Pontos (B) Percentual de área de Pontos atribuídos(D) = (B) x
responsabilidade ª (C) ((C)/100)
Normal (acima de 30 kilometros/hora) 0

Moderada (20–29 kilometros/hora) 1
Substancial (10–19 kilometros/hora) 2
Extrema (abaixo de 10 kilometros/hora) 3
Total de pontos (soma de (D) arredondada duas casas decimais; máximo 3 pontos
(c) Pântano, selva e condições comparáveis: Se o terreno for caracterizado como densamente
coberto por pântanos, selva ou terreno de dificuldade comparável, e a área tiver de ser negociada por
patrulhas e tráfego de reabastecimento, um método de avaliação destes fatores é atribuir pontos com base na
cobertura arbórea nas selvas dentro da área de responsabilidade, como se segue:
(i) Extremo: cobertura arbórea > 40 por cento (caducifólia/perenifólia, latifoliadas/coníferas) ou
vegetação aquática ou regularmente inundada (pântano);
(ii) Substancial: coberto arbóreo 15-40 por cento (caducifólia/perenifólia, latifoliadas/coníferas);
(iii) Moderado: cobertura arbórea < 15 por cento (caducifólia/perenifólia, latifoliadas/coníferas);
(iv) Normal: todas as áreas que não estão incluídas nas classes acima;
153
Áreas de pântanos e selva (A) Pontos (B) Percentual de área de Ponatos atribuídos(D) = (B) x
Normal 0
Moderado 1
Substancial 2
Extremo 3
Total de pontos (soma de (D) arredondada duas casas decimais; máximo 3 pontos)
ªA soma das percentagens da área de responsabilidade dos três subgrupos de perfil do terreno não deve
d) Total de pontos para o perfil do terreno: soma de três subgrupos acima arredondados a duas casas
decimais. ______ (máximo 3 pontos)
B. Condições climáticas e costeiras

Condições climáticas
8. As condições climáticas identificadas para consideração neste fator da missão são: (a) clima
tropical; (b) tundra/clima frio/polar; e (c) clima desértico.
9. Percentual da área de responsabilidade: o avaliador deve identificar e medir o percentual relativo de
condições tropicais, tundra/frio/polar e desérticas na área de responsabilidade. A soma dos percentuais
relativos não deve exceder 100 por cento. Nos casos em que exista uma sobreposição de um ou mais perfis
climáticos, deve ser utilizado o elemento mais prevalecente que possa contribuir para o desgaste prematuro
do equipamento e para o aumento dos custos de manutenção. Este percentual relativo de perfis climáticos
está habitualmente disponível a partir de medidas e fontes geográficas/cartográficas padrão, tais como
classificações de zonas agroecológicas.
10. Os critérios a serem utilizados para categorizar as respectivas condições climáticas são:
(a) Clima tropical:
(i) Normal: temperatura média mensal ajustada ao nível do mar inferior a 18ºC durante todos os
meses, e humidade e precipitação armazenada no solo superior à metade da evapotranspiração potencial
inferior a 30 por cento do ano;
(ii) Moderado: temperatura média mensal ajustada ao nível do mar superior a 18ºC durante todos os
meses, e a humidade e precipitação armazenada no solo é superior à metade da evapotranspiração potencial
entre 30 e 50% do ano;
(iii) Substancial: temperatura média mensal ajustada ao nível do mar superior a 18ºC durante todos
os meses, e humidade e precipitação armazenada no solo é superior à metade da evapotranspiração potencial
entre 50 e 75 por cento do ano;
(iv) Extrema: temperatura média mensal ajustada ao nível do mar superior a 18ºC durante todos os meses, e
humidade e precipitação armazenada no solo é superior à metade da evapotranspiração potencial durante
mais de 75 por cento do ano;
154
Clima Tropical(A) Pontos (B) Percentual de área de Ponatos atribuídos(D) = (B) x
Normal 0
Moderado 1
Substancial 2
Extremo 3
ªA soma das percentagens da área de responsabilidade dos três subgrupos de condições climáticas não deve
(b) Tundra/clima frio/polar:
(i) Normal: a temperatura média diária elevada é superior a 0°C para cada um dos cinco meses mais
frios;
(ii) Moderado: a temperatura média diária baixa situa-se entre -5°C e 0°C para cada um dos cinco
meses mais frios;
(iii) Substancial: a temperatura média diária baixa situa-se entre -10°C e -5°C para cada um dos cinco meses
mais frios;
(iv) Extremo: a temperatura média diária baixa é inferior a -10°C para cada um dos cinco meses mais frios.
Tundra/frio/polar Pontos (B) Percentual de área de Ponatos atribuídos(D) = (B) x

Normal 0
Moderado 1
Substancial 2
Extremo 3
(c) Clima desértico:
(i) Normal: o índice do espectrômetro de mapeamento total de ozônio é inferior a 1,5;
(ii) Moderado: o índice do espectrômetro de mapeamento total de ozônio situa-se entre 1,5 e 2;
(iii) Substancial: o índice do espectrômetro de mapeamento total de ozônio situa-se entre 2 e 3;
(iv) Extremo: o índice do espectrómetro de mapeamento total de ozônio é superior a 3;
155
Clima desértico Pontos (B) Percentual de área de Pontos atribuídos(D) = (B) x
Normal 0
Moderado 1
Substancial 2
Extremo 3
d) Total de pontos para condições climáticas: soma de três subgrupos acima arredondados a duas
casas decimais. ______ (máximo 3 pontos).
Condições costeiras
11. As condições costeiras são definidas, em parte, pela presença de areia, sal e umidade dentro de uma certa
distância da costa marítima. Se a área de responsabilidade tiver uma orla marítima, o avaliador calculará o
percentual de área de terra que se encontra em um raio de 5 quilômetros do litoral.
Condições costeiras (A) Pontos (B) Percentual de área de Pontos atribuídos(D) = (B) x
responsabilidade ª (C) ((C)/100)ª
Percentual de área de responsabilidade em um 1

raio de 5 km do litoral
ªArredondado para duas casas decimais. Máximo 1 ponto.
12. Total de pontos por condições climáticas/costeiras: ______ (máximo 4 pontos, arredondados a
duas casas decimais).
III. Sumário
Fatores Pontos atribuídos
A. Perfil do terreno (máximo 3 pontos)

B. Condições climáticas e costeiras (máximo 4 pontos)
Total (máximo 7 pontos)
13. O fator de condições ambientais extremas, em pontos percentuais, é igual ao total de pontos
dividido por 1.4, uma vez que não deve exceder 5 por cento. O fator resultante deve ser arredondado a uma
casa decimal.
156
Ficha de decisão para calcular a logística e as condições das estradas numa área de missão
Avaliador (posto, nome) Área da Missão/ Área Dia/mês/ano

subgeográfica (se relevante)
I. Geral
1. O objetivo desta ficha de decisão é auxiliar o avaliador na determinação do fator logística e das
condições das estradas nas áreas de missão, que é introduzido para compensar um país contribuinte com
tropas/polícia pelo impacto da logística excepcional e extrema e das condições das estradas que resultam em
uma vida mais curta do equipamento e em um aumento dos custos de manutenção. Este fator, que não deve
exceder 5%, deve ser aplicado baseado nas taxas de wet lease e dry lease e nas taxas de autossustentação.
inspeção, a equipe de levantamento técnico deverá apresentar este relatório ao Conselheiro Militar/Polícia e
ao Sub-Secretário Geral de Apoio Operacional para revisão e aprovação. O fator resultante deve ser indicado
no memorando de entendimento.
assistência a esse respeito. O avaliador terá também de basear a avaliação na experiência militar e bom senso
para completar esta avaliação.
II. Elementos
4. Devem ser analisadas as seguintes condições que podem contribuir para o desgaste prematuro do
equipamento e o aumento dos custos de manutenção:
A. Dimensão da área de responsabilidade
5. Ao batalhão ou unidade média de uma missão de manutenção da paz é atribuída uma área de
responsabilidade dentro da qual é instalado em campos de dimensão companhia e pelotão. Se o batalhão ou
unidade tiver recebido tarefas intensivas, por exemplo, controlar um cessar-fogo entre duas partes opostas,
será também instalado em uma linha de observação e em postos de controle de dimensão esquadrão.
6. Atribuir pontos se a área de responsabilidade da unidade de tamanho médio batalhão for
significativamente maior do que o tamanho máximo normal de uma área, que para uma unidade com tarefas
intensivas é avaliada como não sendo superior a 1.000 quilômetros quadrados e para aqueles com tarefas
extensivas, por exemplo, monitorização de um acordo de paz, é avaliada como não sendo superior a 10.000
quilometros quadrados. Se não for aplicável, colocar zero.
Dimensão da área de responsabilidade Pontos atribuídos (máximo 4 pontos) (A)
Area de responsabilidade é 2–3 vezes o tamanho 1

máximo normal
máximo normal

máximo normal
Area de responsabilidade é 8 vezes o tamanho 4
máximo normal
157
B. Extensão das cadeias logísticas

7. O reabastecimento de batalhões ou unidades será normalmente efetuado por unidades logísticas
fornecidas pela missão. Quando os contingentes, em situações excepcionais, têm de transportar o
reabastecimento por conta própria, e este é realizado em distâncias significativamente mais longas do que o
normal, isto se enquadra no fator logística e condições das estradas.
8. Se os batalhões ou unidades tiverem que transportar a maior parte do seu reabastecimento com
seus próprios meios para uma distância significativamente maior do que os 100 quilómetros normais, atribuir
pontos tal como se indica a seguir. Se não for aplicável, colocar zero.
Distância média (viagem de ida) (selecionar a distância mais Pontos atribuídos(B)
aplicável)
Distância de 0-200 km 0
Distância de 201–300 km 1
Distância maior que 801 km 4
9. Se os batalhões ou unidades tiverem de transportar apenas uma parte do seu reabastecimento,

atribuir pontos como se indica a seguir:
Percentual de suprimento transportado (selecione a classe mais Pontos atribuídos(C)
aplicável)
Pequena porção (10–29 por cento) 1

Substancial, mas menos da metade(30–49 por 2
cento)
Substancial,e mais que a metade(50–69 por 3
cento)
A maioria do suprimento (70–100 por cento) 4
10. Calcular os pontos totais para a extensão das cadeias logísticas dividindo os pontos atribuídos
com base na distância da viagem (B) pelos pontos atribuídos para o percentual de reabastecimento
transportado (C):
Total de pontos por extensão de cadeias logísticas (D) = (B)/(C) (Máximo 4 pontos. Arredondado para duas casas decimais).
C. Infraestrutura
11. Normalmente, espera-se encontrar estruturas fixas disponíveis a serem adquiridas para oficinas
de reparação, armazenamento e sede na área de responsabilidade. Se tais instalações forem escassas, atribuir
pontos como se indica a seguir.
158
Disponibilidade de infraestrutura Pontos atribuídos (máximo 4 pontos) (E)
Instalações suficientes 0
Algumas instalações localizadas fora da área de 2
responsabilidade da unidade
Estruturas fixas suficientes mas sem apoio 2
técnico, tais como eletricidade, drenos de
petróleo ou gruas dentro da área de
responsabilidade
Algumas estruturas fixas mas sem apoio técnico 3
dentro da área de responsabilidade
Nenhuma estrutura fixa dentro da área de 4
responsabilidade
D. Condições das estradas

12. Se as estradas, pontes ou balsas forem especialmente pobres e impedirem as comunicações entre
os campos de base e os pontos de reabastecimento, atribuir pontos para estradas principais e secundárias da
seguinte forma. Se não for aplicável, colocar zero.
1. Condições da estrada principal (selecionar a classe mais Pontos atribuídos(F)
aplicável)
Poucas estradas principais/pontes reforçadas 1

Poucas estradas principais de terra/balsas 2
Nenhuma estrada principal 3
Condições de estradas secundárias (selecionar a classe mais Pontos atribuídos(G)
aplicável)
13. Atribuir pontos, tal como abaixo indicado, para a extensão da área com estradas pobres como
parte da área de responsabilidade.
3. Percentual da área de reponsabilidade Pontos atriuídos(H)
Pequena porção (10–29 por cento) 4

Substancial, mas menos que a metade (30–49 3
por cento)
Substancial, e mais que a metade (50–69 por 2
cento)
Maior parte da área de responsabilidade (70– 1
100 por cento)
14. Calcular o total de pontos para as condições da estrada dividindo a soma dos pontos para as
condições da estrada principal e secundária ((F e (G) acima) pelos pontos atribuídos para a extensão da área
com estradas pobres como uma parte da área de responsabilidade (H).
Total points for road conditions (I) = (F)+(G)/(H) (Maximum 4 points. Rounded off to two decimal places.)
159
III. Resumo
15. Introduza os pontos atribuídos acima neste quadro resumo e corrija os números, se necessário,
uma vez que o fator resultante não pode exceder 5 por cento.
Fator Pontos atribuídos
A. Dimensão da área de responsabilidade (máximo 4 pontos) (A)

B. Extensão da cadeia logística (máximo 4 pontos) (D)
C. Infraestrutura (máximo 4 pontos) (E)
D. Condições da estrada (máximo 4 pontos) (I)
Total (máximo 16 pontos)
16. O fator logística e condições das estradas, em pontos percentuais, é igual ao total de pontos
dividido por 3.2, uma vez que não deve exceder 5 por cento. O fator resultante deve ser arredondado a uma
casa decimal.
160
Ficha de decisão para calcular ação hostil ou fator de abandono forçado numa zona de missão
Avaliador Área da Dia/mês/ano
(posto, Missão/ Área
nome) subgeográfica
(se relevante)
I. Geral
1. O objetivo desta ficha de decisão é ajudar o avaliador a determinar um fator nas áreas de missão
que é introduzido para compensar países contribuintes com tropas/polícias para o impacto de ações hostis ou
de abandono forçado. Este fator, que não deve exceder 6%, deve ser aplicado ao elemento das peças
sobressalentes baseado na taxa de wet lease (ou metade do custo de manutenção mensal estimado quando o
custo das peças sobressalentes não pode ser calculado separadamente) e taxas de autossustentação para
compensar o custo das perdas de equipamentos menores, peças sobressalentes e consumíveis arcadass pelos
contingentes.
inspeção, a equipe de levantamento técnico deve submeter este relatório ao Conselheiro Militar/Polícia e ao
Subsecretario Geral de Apoio Operacional para revisão e aprovação. O fator resultante deve ser indicado no
memorando de entendimento.
assistência a esse respeito. O avaliador terá também de basear a avaliação na experiência militar e no bom
senso para completar esta avaliação. Ao avaliar o risco de ação hostil e potencial abandono forçado, deve-se
ter em mente as normas de operações tradicionais de manutenção da paz do capítulo VI.
II. Elementos
A. Atividades criminosas, tais como furto e roubo
4. Casos ocasionais de roubo ocorrem em áreas de missão. Se, contudo, atividades criminosas como
roubo ou furto forem frequentes, atribuir pontos como se indica a seguir. Se não for aplicável, colocar zero.
Não existe uma força policial nacional eficaz para controlar as 2

atividades criminosas
Haverá ou já houve o desarmamento das facções 1
Há uma aceitação por parte das autoridades locais do 2
banditsmo
O banditismo envolvendo outras agências das Nações Unidas e 3
organizações não governamentais ocorre frequentemente
161
B. Potencial para o envolvimento hostil das forças das Nações Unidas por facções ou
combatentes identificados que participam no processo de paz.
5. Numa operação tradicional de manutenção da paz, as partes concordam em resolver disputas sem
o uso da força. No entanto, nem sempre são capazes de cumprir esta obrigação e espera-se alguns surtos de
violência porque as partes são, ou parecem ter sido provocadas. As facções dentro das partes ou os senhores
da guerra locais podem reter elementos armados não controlados pelas partes que assinam o acordo de paz.
As ameaças às forças de manutenção da paz das Nações Unidas podem aumentar se as partes tiverem o
hábito de utilizar armas, tais como artilharia ou foguetes caseiros, indiscriminadamente ou se frequentemente
procurarem uma maior proteção tomando posições próximas dos postos de observação das Nações Unidas.
Os combatentes estão equipados com armas pesadas suficientes, tais como 1
morteiros, e metralhadoras médias a pesadas, para infligir danos ao
equipamento e instalações das Nações Unidas. Atribuir pontos como se segue,
se os combatentes:
Têm algumas armas pesadas e não estão ao alcance das forças das Nações
Unidas 2
Possuem algumas armas pesadas, mas normalmente não estão ao alcance das
forças das Nações Unidas
Estão bem equipadas com armas pesadas, mas não estão ao alcance das forças
2
das Nações Unidas
Estão bem equipadas com armas pesadas e estão ao alcance das forças das
Nações Unidas 4
Os combatentes não estão comprometidos com uma paz duradoura 1
Há uma história de desintegração de cessar-fogo ou acordos de paz 4
Tem havido ataques oficiais e frequentes a outras agências das Nações Unidas 4
ou organizações não governamentais
C. Distribuição de riscos de explosivos descontrolados ou não mapeados

6. As minas e outros perigos explosivos são uma das principais ameaças nas áreas de missão onde
ocorreram combates. Estas armas são normalmente colocadas sem registo e marcação adequados. Se for esse
o caso, atribuir pontos, tal como se indica a seguir. Se não for aplicável, colocar zero.
Existem algumas minas e outros perigos explosivos, que não constituem uma ameaça imediata para a missão 1
As estradas principais e secundárias estão livres de minas e outros perigos explosivos, mas as áreas de 1
campo e abertas estão minadas ou sujeitas a outros perigos explosivos
As estradas principais e áreas secundárias são suspeitas de estarem minadas ou sujeitas a outros riscos 3
explosivos
A desminagem pesada, incluindo a eliminação de engenhos explosivos, é necessária para proteger a área 3
D. Potencial de envolvimento hostil das forças das Nações Unidas por facções não identificadas
ou por indivíduos ou grupos que não sejam participantes no processo de paz
7. Operando num ambiente de segurança cada vez mais complexo, as forças de manutenção da paz
das Nações Unidas estão agora expostas a ameaças de fontes mais diversas. Indivíduos ou grupos
identificados pelas Nações Unidas e/ou grupos não-parte no processo de paz, que são frequentemente não
identificados, ou que empregam métodos hostis/terroristas na área de operações ou outras regiões da nação
anfitriã, podem procurar atacar civis ou fazer alvos de organizações internacionais como as Nações Unidas,
constituindo ameaças aos meios de manutenção da paz das Nações Unidas.
162
Os indivíduos ou grupos acima mencionados estão presentes na nação anfitriã fora da área de 1
operações
Os indivíduos ou grupos acima mencionados estão presentes dentro da área de operações 2
Tem havido ações hostis indiscriminadas contra civis pelos indivíduos ou grupos acima 1
mencionados em regiões da nação anfitriã fora da área de operações
Tem havido ações hostis indiscriminadas contra civis pelos indivíduos ou grupos acima 3
mencionados em regiões da nação anfitriã dentro da área de operações
Tem havido ações hostis por parte dos indivíduos ou grupos acima mencionados contra 3
organizações não governamentais e/ou organizações internacionais que não as Nações Unidas na
nação anfitriã
Tem havido ações hostis por parte dos indivíduos ou grupos acima mencionados contra o pessoal e 5
agências das Nações Unidas na nação anfitriã
III. Resumo
8. Insira os pontos atribuídos acima no quadro de resumo abaixo.
Fator Máximo Pontos
atribuídos
Atividades criminosas 8
Potencial de envolvimento hostil das forças das Nações Unidas por facções ou 13
combatentes identificados que participam no processo de paz
Distribuição de riscos explosivos descontrolados ou não mapeados 6
Potencial de envolvimento hostil das forças das Nações Unidas por facções não 15
identificadas, ou por indivíduos ou grupos que não sejam participantes no processo de
paz
9. A ação hostil ou fator de abandono forçado, em pontos percentuais, é igual ao total de pontos
dividido por 7, uma vez que não deve exceder 6 por cento. O fator resultante deve ser arredondado a uma
casa decimal.
163
Capítulo 7, Anexo D
Exemplo do cálculo de um fator da missão
Equipamento pertencente ao Contingente
Fator de condições ambientais extremas Aplica-se a toda a taxa básica (taxas wet lease e dry
lease)
Fator logístco e condições das estradas Aplica-se a toda a taxa básica (taxas wet lease e dry
lease)
Ação hostl ou fator de abandono forçado Aplica-se a metade da taxa de manutenção (apenas
contrato por wet lease e taxas de manutenção)
Fator de transporte adicionallª Aplica-se apenas à taxa de manutenção (contrato por wet
lease e taxas de manutenção apenas)
ª Compensa a extensão da cadeia logística pelo transporte relacionado com o reabastecimento de peças sobressalentes. O fator de transporte adicional
é calculado subtraindo os primeiros 800 quilômetros da distância entre o porto de embarque e o porto de entrada, dividindo o restante por 800 e
multiplicando o resultado, arredondado para o inteiro mais próximo, por 0,25.
Nota: O fator de transporte adicional não é um fator da missão; contudo, é aqui listado para mostrar a metodologia de cálculo. 1
milha náutica = 1,852 quilômetro, 1 milha estatutária = 1,6091 quilômetro.
Autossustentação
1. O fator de transporte adicional não se aplica à autossustentação.
2. O fator das condições ambientais extremas, o fator da logística e das condições das estradas e o fator da ação hostil ou do
abandono forçado, somados, aplicam-se a toda a taxa básica de autossustentação.
164
Capítulo 7, Anexo D
Exemplo:
Equipamento principal
FALTA PAG 165 - TABELA
165
Capítulo 8
Taxas de reembolso para equipamento principal e autossustentação
Conteúdo Página
I. Introdução 167
II. Equipamento principal, equipamentos menores relacionados e consumíveis 167
III. Autossustentação 170
Anexos
A. Taxas de reembolso para grandes equipamentos em regime de wet lease ou dry lease 172
B. Taxas de reembolso para autossustentação 191
166
Capítulo 8
I. Introdução
1. Os quadros incluídos no presente capítulo mostram as taxas aprovadas pela Assembleia Geral nas
suas resoluções 71/296 de 30 de junho de 2017 e 74/279 de 30 de junho de 2020. As taxas de reembolso em
regime wet lease e dry lease para equipamentos principais, as taxas de autossustentação e as disposições
relacionadas a perdas e danos, condições ambientais extremas, condições logísticas e rodoviárias e o risco de
perdas ou danos em resultado de ação hostil ou abandono forçado devem ser revistas numa base trienal 1.
2. O reembolso a pagar será ajustado quando o equipamento listado no memorando de entendimento
não se encontrar na área da missão ou for inutilizável.
II. Equipamento principal, equipamentos menores relacionados e consumíveis.
3. O reembolso do equipamento principal baseia-se nos conceitos de contrato dry lease e wet lease,
que são definidos da seguinte forma:
(a) Contrato dry lease: Um sistema de reembolso pelo qual o país contribuinte com tropas/polícia
fornece equipamento a uma missão de manutenção da paz e as Nações Unidas assumem a responsabilidade
pela manutenção do equipamento (ou arranjo com um terceiro para a manutenção do equipamento).
Amparado por um contrato dry lease, os custos associados às categorias de equipamento de menor dimensão
destacado são reembolsáveis. Se um terceiro prestar serviços de manutenção, o terceiro será reembolsado
pela parte da taxa de manutenção de wet lease. O equipamento em contrato dry lease pode ser operado quer
pelo país proprietário do equipamento quer por outro país. A relação contratual é entre as Nações Unidas e o
país proprietário do equipamento e/ou as Nações Unidas e o país operador do equipamento. 2 As questões de
responsabilidade de terceiros serão objeto de acordo suplementar ou adendo ao memorando de entendimento.
(b) Contrato wet lease: Sistema de reembolso pelo qual o país contribuinte com tropas/polícia
assume a responsabilidade de manter e apoiar os equipamentos de maior e menor porte destacados.
4. As taxas de reembolso baseiam-se no valor genérico de mercado dos principais equipamentos. O
valor genérico de mercado é determinado pela Assembleia Geral com base nos dados de custo apresentados
de três em três anos pelos países contribuintes com tropas/polícia sobre o preço de compra inicial mais
quaisquer grandes melhorias de capital, ajustado pela inflação e descontado para qualquer utilização anterior,
ou o valor de substituição, o que for menor. O valor genérico de mercado inclui todos os itens associados ao
equipamento no desempenho da sua função operacional.
5. Se o equipamento tiver sido fornecido por um país, mas, a pedido das Nações Unidas, for utilizado
por outro país, os conceitos gerais do contrato wet lease ou dry lease continuam a aplicar-se e as Nações
Unidas serão responsáveis pelo equipamento até o seu regresso ao país fornecedor. No entanto, o reembolso
do equipamento propriedade do contingente seria organizado por um memorando de entendimento trilateral
ou bilateral entre as Nações Unidas e o país utilizador e/ou o país fornecedor. 3
__________________
1 A/C.5/54/49, par. 26.
2 A/C.5/49/66, Anexo II, par. 4.
3 Ibid., anexo, par. 49.
167
Nestes casos, amparado em um acordo wet lease, um país fornecedor tem a responsabilidade de
manter 90 por cento da capacidade de serviço operacional. Quando o número total de veículos
operacionalmente utilizáveis for inferior a 90% da quantidade autorizada no memorando de entendimento, o
reembolso será reduzido em conformidade, 4 como acontece nos casos em que um país fornece equipamento
principal para uso próprio.5
6. A taxa mensal de dry lease é calculada da seguinte forma, exceto para os geradores fornecidos
amparados na norma ISO 8528:
GFMV
Vida útil estimada + GFMV x Fator de incidentes sem falhas
12 12
7. Os componentes do sistema modular wet lease incluem todos os quatro elementos, como se
segue:6
(a) Taxa de utilização do equipamento (i.e. dry lease);
(b) Peças de reposição: Um custo médio associado ao uso de peças de reparo para dar suporte ao
equipamento é adicionado à taxa de uso do equipamento. Este custo inclui um fator de transporte
incremental, baseado em módulos de zona de distância, para contabilizar os custos associados à manutenção
de um estoque de peças de reposição na área da missão e ao transporte de peças de reposição para a área da
missão;
(c) Manutenção: Um custo médio associado à manutenção do equipamento na área de missão de
acordo com os padrões estabelecidos pelas Nações Unidas, independentemente dos meios utilizados pelo
contingente para prestar este serviço, é adicionado à taxa de uso do equipamento. Isto inclui um fator para
reparos e revisões periódicas e para o fornecimento de equipamentos de teste, ferramentas e consumíveis,
mas é exclusivo do custo de mão-de-obra. Os custos de manutenção de veículos em regime de dry lease não
devem exceder as taxas de manutenção associadas a um regime wet lease. Se esta situação ocorrer, uma
avaliação inicial determinará se o custo excedente é atribuível a fatores ambientais ou operacionais. Se este
não for o caso, as Nações Unidas poderão reduzir a taxa de reembolso do aluguel dry lease em
conformidade.7
(d) Equipamentos menores relacionados: Um custo médio associado ao equipamento menor
necessário para dar suporte o equipamento principal, mas não reembolsado sob outra categoria, também é
adicionado à taxa de uso do equipamento. Isto inclui um fator para contabilizar a perda ou dano potencial;
8. Quando as Nações Unidas não puderem fornecer gasolina, óleo e lubrificantes, o país contribuinte
com tropa/polícia será reembolsado às taxas mensais padrão, conforme aprovado pela Assembléia Geral ou
através de uma carta de assistência para equipamentos de casos especiais. 8
9. Quando as Nações Unidas fornecem um componente de apoio sob um acordo de wet lease, o país
contribuinte não tem direito a reembolso para esse componente específico. 9
10. No caso de um país contribuinte com tropas/polícia ser solicitado a fornecer uma unidade
especializada para tarefas únicas ou de nível de força que excedam as taxas de uso padrão do equipamento,
pode ser necessário um memorando de entendimento bilateral entre o país contribuinte com tropas/polícia e
as Nações Unidas. O memorando de entendimento pode estabelecer uma nova taxa de reembolso, mesmo
que uma peça específica de um equipamento principal já tenha recebido uma taxa padrão. 1
__________________
4 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, para. 42.

6 A/C.5/49/66, anexo, para. 46 (c), e paras. 20 (a)-(c).
8 A/C.5/49/66, anexo, para. 21, e A/C.5/49/70, anexo, apêndice I.B.
9 Ibid., anexo, para. 46 (d).
10 A/C.5/49/70, anexo, apêndice I, para. 2 (g).
168
11. Se um contingente emprega equipamentos de grande porte para apoio de autossustentação, o país
contribuinte com tropas/polícia aplicável não tem direito a reembolso para equipamentos de grande porte,
mas somente ao reembolso aplicável para autossustentação. 11 Pode haver situações em que um país
contribuinte com tropas/polícia forneça serviços como comunicações, serviços médicos e de engenharia em
nível de força, caso em que pode haver direito a reembolso para equipamentos de grande porte, 12 enquanto
os mesmos itens usados para fornecer serviços em nível de unidade seriam considerados como equipamentos
de menor porte e amparados por autossustentação. 13
12. O reembolso é limitado aos itens de equipamentos principais (incluindo equipamentos menores
associados e consumíveis) especificamente acordados pelas Nações Unidas. Caso um contingente forneça
menos equipamento principal ou autossustentação do que o estipulado no memorando de entendimento, o
reembolso ao país contribuinte com tropas/polícia será ajustado em conformidade. Itens adicionais
destacados por contingentes não são reembolsáveis a menos que autorizados através de negociações
adicionais entre as Nações Unidas e o país contribuinte com tropas/polícia ou conforme cobertos por
encargos extraordinários no memorando de entendimento entre as Nações Unidas e o país contribuinte com
tropas/polícia antes do destacamento do equipamento. 14 As Nações Unidas se comprometem a fornecer
serviços de autossustentação e equipamentos menores relacionados conforme negociado no memorando de
entendimento.
13. As unidades que atinjam o nível de implantação rápida do Sistema de Preparação para a
Manutenção da Paz devem receber 25% das taxas de componentes de manutenção dos principais
equipamentos durante o período em que essas unidades são prometidas ao Sistema, como um incentivo para
os países contribuintes com tropas/polícias. O pagamento do reembolso para as unidades que não foram
implantadas durante um ano orçamentário de manutenção de paz deve ser feito no final desse ano
orçamentário. Durante cada ano orçamentário de manutenção da paz, as Nações Unidas podem realizar pelo
menos uma inspeção dos principais equipamentos, e os países contribuintes com tropas/polícias podem
realizar pelo menos um exercício de ensaio de missão, certificado e avaliado pelas Nações Unidas.
14. Caso seja solicitado a um país contribuinte com tropas/polícia para ser destacado e depois
destacado dentro de 60 dias, o reembolso do tempo gasto no nível de destacamento rápido seria pago o mais
rápido possível após o destacamento. Um país contribuinte com tropas/polícia que não seja destacado quando
solicitado ou que não possa ser destacado dentro de 60 dias, quando solicitado, perderá qualquer
reivindicação e o reembolso, se necessário, do tempo gasto no nível de destacamento rápido.
15. O nível de desdobramento rápido, de maneira ideal, tem o equivalente a uma brigada integrada contendo
as seguintes unidades: três batalhões de infantaria, um batalhão de logística, uma companhia de apoio à sede
da força, uma força de reação rápida, uma companhia de engenharia, um hospital de nível 2, uma companhia
de polícia militar, uma companhia de sinais, uma unidade de helicópteros de utilidade média, uma unidade
de helicópteros de ataque e uma unidade de transporte aéreo tático. 15
__________________
11 A/C.5/52/39, para. 77, e A/C.5/49/70, anexo, para. 15.

12 A/C.5/49/70, Anexo, Apêndice I.A, Parágrafo 15. 3, 8 e 10.
13 A/C.5/49/66, anexo, Anexo III, para. 6.
14 Ibid., anexo, parágrafo. 46 (a).
15 A/C.5/71/20, para. 46
169
Capítulo 8
III. Autossustentação
16. As discussões entre as Nações Unidas e os países contribuintes com tropas/polícias resultarão em
um acordo sobre as capacidades a serem fornecidas pelas Nações Unidas e o contingente que está sendo
implantado. Como ponto de partida para a negociação, as Nações Unidas identificarão e solicitarão dos
países contribuintes com tropas/polícias as capacidades de autossustentação que não podem ser fornecidas
por elas. O direito dos países contribuintes com tropas/polícias de fornecer qualquer ou algumas categorias
de autossustentação será levado em consideração durante a negociação do memorando de entendimento. 16 As
Nações Unidas têm a responsabilidade, entretanto, de assegurar que qualquer serviço de autossustentação
fornecido por um país contribuinte com tropas/polícias atenda às capacidades operacionais mínimas e seja
compatível com as necessidades de outros países contribuintes com tropas/polícias, quando a interface for
necessária, e que o custo para as Nações Unidas seja semelhante ao que teria custado às Nações Unidas
organizar centralizadamente a prestação desses serviços de autossustentação.
17. Caso um contingente receba serviços de autossustentação de outro contingente, as taxas de
autossustentação serão pagas ao contingente que presta os serviços.
18. Após a retirada da missão, um plano deve ser desenvolvido para coordenar a partida oportuna dos
contingentes de tropas/polícia e equipamentos após a interrupção das operações e o término de uma missão.
Os reembolsos do pessoal continuarão a ser pagos na totalidade até a partida, de acordo com o plano de
saque. O reembolso por autossustentação será de 50% das taxas acordadas no memorando de entendimento e
será calculado com base na força real restante das tropas/polícia destacadas até que todo o pessoal
contingente tenha partido da área da missão. 17 No caso de um contingente ser obrigado (se mutuamente
acordado) a mudar a localização de qualquer campo base (nível de unidade ou subunidade) como resultado
de uma exigência operacional, logística ou administrativa, o país contribuinte com tropas/polícia poderá
apresentar um pedido às Nações Unidas para reembolso dos custos adicionais e razoáveis de reinstalação dos
serviços de autossustentação sob sua responsabilidade. 18
18 bis. O prêmio de implantação de bases operacionais temporárias estendidas é um incentivo
independente fornecido às unidades militares e policiais que foram ordenadas a implantar mais de três bases
operacionais temporárias por um período cumulativo de mais de um ano em um período de orçamento de
manutenção da paz para tarefas relacionadas ao mandato e requisitos operacionais. Esses destacamentos
prolongados devem ser causados por situações extremas e imprevisíveis que: (a) resultem em uma área de
implantação mais ampla do que a prevista; e (b) criem um ambiente operacional dinâmico de missão que
impeça a atualização oportuna da declaração dos requisitos da unidade. A solicitação do prêmio deve ser
aprovada pelo Comandante da Força da missão onde as unidades são implantadas. Se as condições extremas
estabilizarem e a área de ocupação dispersa ainda for operacionalmente necessária, a declaração de requisitos
da unidade deve ser atualizada para refletir os requisitos operacionais revisados.
18 ter. O prêmio de implementação das bases operacionais temporárias estendidas é igual a 5% do
reembolso trimestral devido ao país contribuinte com tropas/polícia para as seguintes categorias-chave de
autossustentação, conforme acordado no anexo C do memorando de entendimento:
(a) Catering;
(b) Comunicações;
_______________________
16 A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1, para. 67 (a).
17 A/C.5/52/39, para. 70.
18 A/C.5/65/16, para. 122 (b).
170
(c) Eliminação de engenhos explosivos;
(d) Armazéns de defesa de campo;
(e) Barracas
18 quater. Para ser elegível para receber o prêmio, cinco condições devem ser satisfeitas:
(a) As unidades formadas devem ter sido ordenadas para serem instaladas em mais de três bases
operacionais temporárias por um período cumulativo de mais de 1 ano em um período de orçamento de
manutenção da paz para tarefas relacionadas ao mandato e requisitos operacionais. Esta exigência de uma
presença operacional dispersa deve ser baseada em uma situação extrema e imprevisível;
(b) Todas as cinco categorias implantadas nas bases operacionais temporárias devem ser utilizáveis,
sem apoio da missão, a menos que seja feito um acordo com base em recuperação de custos;
(c) As unidades não podem ter restrições colocadas em suas operações por seus respectivos países
contribuintes com tropas/polícias fora daquelas aceitas pelo Departamento de Operações de Paz e pelo
Departamento de Apoio Operacional no Memorando de Entendimento. As recomendações apresentadas pelas
missões devem incluir provas documentadas de que as unidades estão operando sem restrições;
(d) Nenhum pagamento de prêmio será feito a unidades sujeitas a alegações substanciadas de má
conduta, incluindo, mas não limitado a, exploração e abuso sexual;
(e) A unidade implantada deve ter um memorando de entendimento assinado e já existente.
171
Anexo A
Taxas de reembolso para nrandes equipamentos em renime de wet lease ou dry lease
Catenoria Tipos de Valor Vida Manutena taxa Taxa taxa Fator Mensalida Pintu Repintu
de equipame nenéri útl ço mens mens de de POL ra ra
equipame nto io estma al al iniidentes nço das tarifa tarifa
nto justo da em dry wet sem falhas Naaões
de anos lease lease (perientan Unidas
meria em)
do
Catenoria de equipamento Tipos de equipamento
Equipamento para acomodação Instalações de ablução (até 50 pessoas)

Unidade de acampamento, pequena (5 pessoas)
Unidade de acampamento, média (6 a 50 pessoas)
Unidade de acampamento, grande (51 a 150 pessoas)
Ofcina de manutenção
Escritórios, comunicações e postos de comando
Banheiro/chuveiro/lavabo de campo portátl (conjunto de 5,
até 40 pessoas)
Tendas para pelotão destacáveis (até 40 pessoas)
Tendas para esquadrões destacáveis (até 10 pessoas)
Armazenagem e estocagem
Contêineres Estojo de munições (armazenamento)

Postos de comunicação e comando
Dental
Armazenamento isolado
Médico
Refrigeração/congelador/armazenamento de alimentos
Workshop
Outros recipientes
Saco de ar
Kit de tripulação aérea Cobertura (tripulação de ar) (conjunto de 2)
(somente para tripulantes) Tampões para os ouvidos
Luvas para voo
Capacete para voo
Jaqueta para voo
Sapatos para voo
Óculos de sol (tripulação aérea)
172
Aeronave a Todas as aeronaves

Equipamento de apoio a Veículo de carregamento de aeronaves b
aeronaves/campo aéreo Barra de reboque de aeronaves
Unidade auxiliar de energia (grande capacidade) b
Unidade auxiliar de energia (pequena capacidade) b
Aquecimento de ar-condicionado aviônico
Combate a incêndio, colisão e resgate b
Empilhadeira, descarregamento de aeronaves b
Sacos de elevação
Base ON-OFF (equipamento ECR/ERT/SAR)
Varredor de pistas b
Semi-reboque, reabastecimento de aeronaves b
Limpa neve b
Arado de neve b
Equipamento operacional de terminais e rampa
Trator, reboque de aeronaves b
Reboque, carregamento de aeronaves b
Caminhão, reabastecimento de aeronaves b
Caminhão, escada de avião b
Caminhão, descongelamento b
Caminhão, manutenção de alimentos
Armamento Lançadores antaéreos-mísseis
Lançador de granadas antblindagem (81 a 100 mm)
Lançadores de mísseis ant-armamento
Lançador de granadas ant-tanque (40 mm) (conjunto de 2)c
Lançador de granadas ant-tanque (40 mm) (conjunto de 3)c
Lançador de granadas ant-tanque (60-80 mm)
Metralhadoras (até 10 mm)
Metralhadoras (11-15 mm) atendidas pela tripulação
Howitzer, rebocado leve
Howitzer, médio rebocado
173
Morteiros (até 60 mm)

Morteiros (61-82 mm)
Morteiros (83-122 mm)
Pistola sem recargas
Espingarda de franco-atrador (kit de sistema de armas de franco-
atrador) (até 10mm)c,d
Espingarda de franco-atrador (kit de sistema de armas de franco-
atrador) (espingarda ant-materiel) (até 15mm)c,d
Equipamento de unidade canina Cães, todos os tpos
Veículos de Combate e Defesa aérea

Posto de ligação aérea/artlharia de controle de ar/artlharia
Transportadores blindados de pessoal, Resgate de ambulância
rastreados Carga
Posto de comando
Porta-aviões de infantaria, armado (classe I)
Porta-aviões de infantaria, armado (classe II)
Porta-aviões de infantaria, armado (classe III)
Transportador de infantaria, desarmado/dozer (classe I)
Transportador de infantaria, desarmado/dozer (classe II)
Equipado com mísseis
Morteiro
Radar b,f
Recuperação
Carregadores blindados de pessoal, Defesa aérea b

com rodas Posto de ligação aérea/artlharia de controle de ar/artlharia
Resgate de ambulância
Posto de comando
Porta-aviões de infantaria, armado (classe I)
Porta-aviões de infantaria, armado (classe II)
Porta-aviões de infantaria, armado (classe III)
174
Transportador de infantaria, desarmado (classe I)

Transportador de infantaria, desarmado (classe II)
Veículo protegido contra emboscadas e resistente a minas
Equipado com mísseis
Morteiro b
Radar
Recuperação
Transportador sobre neve Portador de infantaria
Porta-aviões de infantaria, blindados
Objetvo geral (Snowcat)
Míssil-equipado b
Posto de comando
Veículos de reconhecimento Rastreado
Rodado, até 25 mm
Rodado, mais de 25 mm
Artlharia autopopulsionada Howitzer leve
Howitzer médio
Howitzer pesado
Tanques Tanque de batalha principal, médio (até 50 toneladas)

Tanque de batalha principal, pesado (mais de 50 toneladas)
Tanque, veículo de recuperação
Todos os outros tanques
Blindado de combate infantaria/veículo aéreo/veículo especial
Equipamentos de comunicação Transceptores de estação base ar-terra, AM/FM
Equipamento VHF/UHF Links de micro-ondas
Estações móveis para sistemas troncalizados
175
Equipamento de paginação
MTSX portátl para troncalização
Repetdores
Unidades de alarme VHF
Canais multplex VHF
Equipamento HF Antenas, log periódico - direcional alta
energia
Receptor base, HF alta potência
Transmissor de estação base, HF de alta potência
Interlink para patch telefônico
Equipamento via satélite Estação terrestre, não redundante
Estação terrestre, redundante
Centro da estação terrestre
Sub-hub da estação terrestre
Inmarsat tpo A, estação terra portátl
Inmarsat tpo C, estação terra portátl
Inmarsat tpo M, estação terra portátl
Telefone via satélite
Receptor/televisão via satélite,
terminal de recebimento apenas
Estação satélite de fornecimento ininterrupto de energia
Tx/Rx global (transmitr/receber)VSAT estação terra
Equipamento telefônico Cryptofax

Equipamento de cifragem
Central telefônica, grande (1-1.100 linhas)
Central telefônica (ramal automátco privado
sistema de troca) (1-100 linhas)
Equipamento de apoio a aeródromo Todos os radares
Equipamentos Sistemas de aproximação/iluminação
Torre de controle
Sistemas de navegação
176
Diversos Torres de antenas

equipamentos de comunicação Telefones celulares (conjunto de 5)c
Inibidores de radiofreqüência/celular bloqueador de telefone
(embalagem portátl/man) (conjunto de 3)c
Inibidores de radiofreqüência/celular bloqueador de telefone
(montado em veículo)c
Rastreador de radiofreqüência/localizador de bugs (conjunto de 4)c
Terminal tátco de satélitec
Sistemas de comunicação subaquátca
UPS, a partr de 10 kVA
Sistema de videoconferência c
Veículos de comunicação Posto de controle aéreo de ligação aérea/posto de controle aéreo
tátco, com rodas
Comunicação tátca móvel postal
Sistema troncalizado móvel
Trailer, conjunto de comunicações
Caminhão, comunicações (leve)
Caminhão, comunicações (médio)
Caminhão, comunicações (pesado)
Desminagem, engenhos explosivos e Contra-medida eletrônica portátl de alta potência
equipamentos de eliminação de (célula/GPS/jammer)c
dispositvos explosivos improvisados Detector de mão (mina) (sensor duplo com detecção atva de metal e
radar de penetração no solo)
Contra-medida eletrônica montada no veículo (jammer) contra
dispositvos explosivos improvisados atvados remotamentec
Sistema de raio X digital portátl, incluindo
2 dosímetros pessoais (com capacidade de leitura dos níveis de
exposição), para uso com para descarte de engenhos explosivos
Localizador de bomba manual/barragens não explodidas
(magnetômetro para detectar objetos ferromagnétcos
177
Artefato para eliminação de explosivos, leve (classifcação mínima V50

de 1.000 para o peito e virilha)
Artefato para eliminação de explosivos, pesado (classifcação mínima
V50 de 1.600 para o peito e virilha)
Detector de mão (mina) (detecção atva de metais)
Desminagem/eliminação de engenhos explosivos Proteção pessoal
para a eliminação de engenhos explosivos/dispositvos explosivos
improvisados (conjunto)
Avental protetor/usuários
Capacete e viseira protetores
Calçados protetores
Colete/camisa protetora
Luvas reforçadas (par)
Desminagem de material explosivo (conjunto de ferramentas para

eliminação de munições convencionais) (conjunto)c
Destruidor de engenhos explosivos
Conjunto de ferramentas para operadores de descarte de explosivos
Armazenagem de explosivos/caixa de detonadores
Cabos de queima (300 m)
Sistema de queima para iniciar disruptores/cargas
Kit de ferramentas de gancho e linha para eliminação de engenhos
explosivos
Conjunto de ferramentas para eliminação de dispositvos explosivos

improvisados (conjunto de ferramentas para eliminação de munições
convencionais)
Dispositvo explosivo improvisado/kit de investgação pós-explosão
Espelho de busca telescópico com dispositvo explosivo improvisado
transportado pelo veículo, com luz (9 pés)
178
Kit de ferramentas avançadas de gancho e linha para descarte de

dispositvos explosivos improvisados
(kit de acesso a veículos e prédios)
Polo telescópico
Escada dobrável
Kit de identfcação de campo de explosivos (teste químico rápido)
Sistema de desminagem, montado em veículos
Analisador de identfcação de explosivos portátl (espectrômetro

Raman, espectrômetro de massa, etc.)
Detector de junção não-linear
Escopo de fbra ótca
Detector de cabo portátl
Dosímetros pessoais (com capacidade de leitura dos níveis de

exposição)
Controle remoto do veículo rastreado de remoção de minasVeículos
protegidos contra emboscadas, resistentes a minas, com armação
Desminanem, veiiulos paa o
desiarte de artefatos explosivos e blindada para descarte de engenhos explosivos/equipamento para
explosivos improvisados descarte de engenhos explosivosVeículo operado remotamente com
capacidade de observação e/ou interrupção
Equipamento elétrico 20-30 kVA

31-40 kVA
Geradores fxos e móveis 41-50 kVA
51-75 kVA
76-100 kVA
101-150 kVA
151-200 kVA
201-500 kVA
Maior do que 500 kVA
179
Geradores, 20-30 kVAc

31-40 kVAb,c
Norma de potência principal ISO 8528
e gerador de funções 41-50 kVAc
51-75 kVAc
76-100 kVAc
101-150 kVAc
151-200 kVAc
201-330 kVAc
331-500 kVAc
Maior do que 500 kVAc
Geradores, ISO 852 Gerador de energia com tempo limitado c
Gerador de energia de emergência c
Geradores, Excesso Demanda de excesso (somente para o período 2017- 2020)c
Geradores, renováveis Sistemas híbridos de baixa penetração de 20-30 kVA

Sistemas híbridos de baixa penetração de 31-40 kVA
energia integrada diesel-fotovoltaica c
151-200 kVA sistemas híbridos de baixa penetração
331-500 sistemas híbridos de baixa penetração de kVA
Sistemas híbridos de baixa penetração de mais de 500 kVA
Sistemas híbridos de média e alta penetração de potência (potência
de pico fotovoltaico kW para gerador 100 por cento da capacidade de
carga kW) de mais de 35 por centc
Geradores, outras energias renováveis Sistemas fotovoltaicos e de baterias autônomos, com ou sem gerador
de reserva ou de pico de demandas c
180
Equipamento de ennenharia Área solar fotovoltaica e unidades de iluminação pública, equipadas

com LEDs, baterias e sensores – tmers c
Outros sistemas de energia renovável c
Barco e motor de assalto (tpo Zodiac)
Barco de ligação
Conjuntos de ponte (Bailey ou equivalente, conjunto de 100 pés)
Placa compactadora
Cortador de concreto
Máquina misturadora de concreto, acima de 1,5 m3
Máquina misturadora de concreto, abaixo de 1,5 m3
Vibrador de concreto
Bombas de desaguamento, até 5 cavalos de potência
Ferry boats (travessia do rio)
Pontões/ponte (interior/ seção de rampa)
Equipamento de pedreira, completo
Recce (reconhecimento) barcos
Ponte tpo tesoura/cantlever (até 20 m)
Estação de tratamento de esgoto e equipamentos
Equipamentos de laboratório do solo
Equipamento de pesquisa, incluindo a estação total
Equipamento de pesquisa, tpo teodolito
Bombas de água
Estação de tratamento de água (unidade de purifcação de água por
osmose inversa ou equivalente): equipamentos, tanques e bexigas,
até 2.000 litros por hora, armazenamento de até 5.000 litros
mais de 2.000 litros por hora,
armazenamento de até 20.000 litros
181

mais de 7.000 litros por hora, armazenamento de até 42.000 litros
Aparelho de perfuração de poços
Transporte de pessoal blindado engenharia, rastreado
Veículos de engenharia Bulldozer, leve (D4 e 5)
Bulldozer, médio (D6 e 7)
Bulldozer, pesado (D8A)
Guindaste/elevador de cerejeira
Compressor de equipamento caminhãoc
Guindaste, móvel - leve (até 10 toneladas)b
Guindaste, móvel - médio (11-24 toneladas)b
Guindaste, móvel - pesado (25-30 toneladas)b
Guindaste, móvel - pesado (mais de 30 toneladas)b
Triturador plantc
Sonda de perfuração, autopropulsada
Escavadeira (até 1 m3)
Escavadeira (mais de 1 m3)
Caminhão de combate a incêndios
Carregador frontal, leve (até 1 m3)
Carregador frontal, médio (1-2m3)
Carregador frontal, pesado (2-4 m3)
Carregador frontal, especial (mais de 4 m3)
Carregador frontal, rastreado
Graduador, propósito geral
Grader, propósito especial
Trator industrial, leve
Plataforma M2, ponte de pontão
Varredor de estrada
Rolo, autopropulsado
Rolo, rebocado
182
Serraria, móvel
Limpa neve, caminhão
Caminhão, plataforma de perfuração
Caminhão, basculante - até 10 m3 (padrão comercial)
Caminhão, basculante - até 10 m3 (padrão militar)
Caminhão, basculante - grande (mais de 10m3)b
Caminhão, ponte de pontão dobrável
Caminhão, ponte lançada (tpo tesoura)
Caminhão, bate-estacasb
Limpeza de caminhões, esgotos
Caminhão de ofcina, equipamento pesado de engenharia
Vigilância analógica/digital dos acampamentos das Nações Unidas, set
completo c
Equipamentos de vigilância de Sistema automatzado de processamento e monitoramento de
proteção de força c imagem térmica (com capacidade de gravação)c
Câmeras dia e noite (conjunto de 5)c
Câmera de vigilância interna com cúpula (360º + visão térmica)c
Circuito de micro-ondasc
Radar de vigilância terrestre para forças de reação rápidac

Equipamento logístco Parque de combustível (2 bombas, tanques e/ou bexigas, tubulações,
fltros), 152.000 litros
Armazenamento de combustível, menos de 500 litros
Armazenamento de combustível, 501-5.000 litros
Armazenamento de combustível, 5.001-10.000 litros
Armazenamento de combustível, mais de 10.000 litros
Armazenamento de água, 5.000-7.000 litros
Armazenamento de água, mais de 20.000 litros
183
Kit do local de pouso do helicóptero Granadas de fumaça coloridas (conjunto de 6)

(sem comunicação terrestre) luzes estroboscópicas brancas (conjunto de 6)
(conjunto) Painéis marcadores fuorescentes com estacas (conjunto de 3)
Varinhas de comando (conjunto de 2)
Machete (conjunto de 2)
Kit do local de pouso do helicóptero Kit do local de pouso do helicóptero (com comunicação terrestre)
(com comunicação terrestre) (conjunto)
(conjunto) Rádios de mão para comunicação aérea e terrestre (VHF/AM)
Equipamento de manuseio de material Container, elevador – autopropulsor b
Empilhadeira, contêiner
Empilhadeira, leve (até 1,5 toneladas)
Empilhadeira, média (até 5 toneladas)
Empilhadeira, pesada (mais de 5 toneladas)
Empilhadeira, terreno acidentado (até 1,5 toneladas)b
Empilhadeira, terreno acidentado (até 5 toneladas)b
Empilhadeira, terreno acidentado (mais de 5 toneladas)b
Equipamento médico e dentário Kit de assistência médica de campo
Hospital nível 1
Hospital nível 2
Hospital nível 3
Módulo cirúrgico móvel leve
Módulo de evacuação aeromédica
Equipamento odontológico (conjunto)
Módulo de cirurgia avançada
Módulo de ginecologia
Somente laboratório
Módulo ortopédico
Módulo Fisioterapia c
184
Embarcações navais Equipamento médico e dental

Todas as embarcações
Observação Equipamento de localização de artlharia
Equipamento, área Radar/sistema de vigilância terrestre
Sistemas de imagem térmica, versão aérea
Sistemas de imagem térmica, versão terra
Observação Binóculos, montados em tripé
Equipamento pessoal Sistema de rastreamento eletrônico GPS aprimorado
(conjunto de 5)c
Dispositvos de observação noturna, montados em tripé
Veículos de polícia Veículo policial blindado protegido k
Veículo de controle de multdões da polícia k
Canhão de água de caminhão, blindado l
Canhão de água de caminhão, pele macia - 2.500
l a 5.000 litros l
Canhão de água de caminhão, pele macia - 5.000
l a 10.000 litros l
Canhão de água de caminhão, pele macia - mais de
10.000 litros l
Equipamento policial Kit (conjunto) Polícia Militar / Polícia de trânsito
Detector de álcool
Pistola de velocidade a laser
Total fxado
Kit de laboratório de investgação c
Barreiras contra colisões móveis c
Espelhos de inspeção ao ar livre (conjunto de 3)c
Cinto de picos de estrada c
Cones de tráfego (conjunto de 30)c
Espelhos de inspeção do material rodante (conjunto de 10)c
185
Equipamento de controle de motns Conjunto completo (sem máscara de gás) (conjunto de 10) - total
Equipamento pessoal (aplicável Conjunto completo (com máscara de gás) (conjunto de 10)
apenas a contngentes militares com Proteção de cotovelo, joelho e ombro (conjunto de 10)
tarefas de controle de motns)m Capacete com viseira (conjunto de 10)
Blindagem (plástco, transparente) (conjunto de 10)
Bastão (conjunto de 10)
Máscara de gás (conjunto de 10)
Equipamento de pelotão Equipamento do pelotão de controle de motns (conjunto)
Lançadores de gás lacrimogêneo (conjunto de 4)
Alto-falantes (conjunto de 3)
Pistolas de sinalização (conjunto de 3)
Projetores de mão (conjunto de 6)
Detectores de metais portáteis (conjunto de 6)
Taser (pistola avançada) (conjunto de 1)
Bastão paralisante (elétrico) (conjunto de 5)c
Outros equipamentos de controle de Lançador automátco de granadas (TG) (conjunto de 3)
motm Blindagem balístca, NIJ 0108 nível IV (estátco)c
Escudo balístco, NIJ nível IIIA (portátl, proteção de corpo inteiro)c
Blindagem balístca, NIJ nível IIIA (portátl, proteção superior do
corpo)c
Conjunto de ferramentas de violação (para uma unidade)c
Blindagem à prova de bala, portátl (conjunto de 3)c
Câmeras pessoais montadas (conjunto de 2)c
Sistema de endereços públicos (conjunto)
Conjunto de engrenagens de Rappelling (para uma unidade)c
Projetores e geradores (conjunto)
Câmeras montadas em veículos (conjunto de 2)c
Kit forense c
186
Equipamento de equipe de polícia Laboratório forense c

especializada Sistema de alta imagem térmica (estacionário)c
Sistema de alta imagem térmica (móvel)c
Veículos de apoio Veículo para todo terreno
(padrão comercial) Ambulância, blindado/resgate
Ambulância, caminhão
Ambulância (4x4)
Automóvel (4x4)
Automóvel, sedan/ vagão de estação
Ônibus (12 ou menos passageiros)
Ônibus (13-24 passageiros)
Ônibus (mais de 24 passageiros)
Motocicletas
Snowmobile
Caminhão, guindaste (até 10 toneladas)
Caminhão, guindaste de carga pesada (10-25 toneladas)
Caminhão, manutenção - leve
Caminhão, manutenção - médio
Caminhão, manutenção - pesado
Caminhão, palete-carregador b
Caminhão, recuperação (até 5 toneladas)
Caminhão, geladeira (menos de 20 pés)
Caminhão, geladeira (20 ou mais pés)
Caminhão, caminhão-tanque (até 5.000 litros)
Caminhão, petroleiro (5.000-10.000 litros)
Caminhão, petroleiro (mais de 10.000 litros)
Caminhão, trator (até 50 toneladas)
Caminhão, trator - pesado (mais de 50 toneladas)
Caminhão, utlitário/carga (menos de 1,5 toneladas), blindado/à prova
de balas
Caminhão, utlitário/carga (menos de 1,5 toneladas)
Caminhão, utlitário/carga (1,5-2,4 toneladas)
187
Caminhão, utlitário/carga (2,5-5 toneladas)

Caminhão, utlitário/carga (5-10 toneladas)b
Caminhão, utlitário/carga (mais de 10 toneladas)
Caminhão, água (até 5.000 litros)
Caminhão, água (5.000-10.000 litros)
Caminhão, água (mais de 10.000 litros)
Veículo de apoio Ambulância
(padrão militar) Veículos tátcos leves de alta mobilidade c
Jeep (4x4), blindado/à prova de balas c
Jeep (4x4) com rádio militar
Motocicletas
Caminhão, guindaste (até 10 toneladas)
Caminhão, guindaste (10-24 toneladas)
Caminhão, guindaste (mais de 24 toneladas)
Caminhão, manutenção - leve
Caminhão, manutenção - médio
Caminhão, manutenção - médio, blindado
Caminhão, manutenção - pesado
Caminhão, recuperação (até 5 toneladas)
Caminhão, recuperação (mais de 5 toneladas)
Caminhão, geladeira (menos de 20 pés)
Caminhão, geladeira (20 ou mais pés)
Caminhão, caminhão-tanque (até 5.000 litros)
Caminhão, petroleiro (5.000-10.000 litros)
Caminhão, petroleiro (5.000-10.000 litros), blindado
Caminhão, petroleiro (mais de 10.000 litros)
Caminhão, trator (até 40 toneladas de reboque)
Caminhão, trator (41-60 toneladas de reboque)
Caminhão, trator (mais de 60 toneladas de reboque)
Caminhão, utlitário/carga (menos de 1,5 toneladas)
Caminhão, utlitário/carga (1,5-2,4 toneladas)
Caminhão, utlitário/carga (2,5 a 5 toneladas)b
188
Caminhão, utlitário/carga (5-10 toneladas)b

Caminhão, utlitário/carga (mais de 10 toneladas)b
Caminhão, água (até 5.000 litros)
Caminhão, água (5.000-10.000 litros)
Caminhão, água (mais de 10.000 litros)
Trailers Carga leve, eixo único e
Carga média, eixo simples e
Carga leve, mult-eixo e
Carga média, mult-eixo e
Carga pesada, mult-eixos e
Carga pesada (20 toneladas)
Sistema de ponte
Compressor reboque
Cama plana (até 20 toneladas)b
Cama plana (mais de 20 toneladas)
Reboque para combustível (até 2.000 litros)b
Reboque para combustível (2.000-7.000 litros)
Reboque para combustível (mais de 7.000 litros)b
Equipamentos pesados/transportador de tanques
Cama baixa (até 20 toneladas)
Cama baixa (20-40 toneladas)
Reboque com sistema de desminagem, montado
Sistema de carregamento de paletes b
Semi-reboque frigorífco (menos de 30 pés)
Semi-reboque frigorífco (30 ou mais pés)
Semi-reboque, reabastecimento b
Semi-reboque, furgão b
Semi-reboque, água
Atrelado de serviço b
Roupa de revestmento de pista
Reboque, conjunto de holofotes, com geradores (4 luzes, poste de 9 m,
gerador de 7 kW)
189
Reboque de água (até 2.000 litros)

Reboque de água (2.000-7.000 litros)
Reboque de água (mais de 7.000 litros)
Reboque de soldagem k
Sistema de aeronaves não Micro (multrotor)
tripuladas Mini (mão-lançada)
Notas: Com exceção das tarifas de locação úmida para certos tpos de equipamentos elétricos, as fórmulas para calcular as tarifas de locação seca e
úmida são as seguintes: mon thly dry lease rate: (valor genérico de mercado justo/vida útl/12) + (valor genérico de mercado justo x fator de
incidente sem falha/12) e taxa mensal de locação úmida: (valor genérico de mercado justo/vida útl/12) + (valor genérico de mercado justo x fator
de incidentes sem falta/12) + taxa de manutenção mensal (A/C.5/49/70, anexo, notas ao apêndice II.B). As taxas mensais de aluguel úmido são
calculadas pela soma da taxa de aluguel seco aprovada e o custo de manutenção mensal estmado. Foram feitas correções para a contagem ac para
precisão aritmétca. Todas as taxas são efetvas em 1 de julho de 2020.
O reembolso por pintura será calculado usando a lista de equipamentos principais no anexo B do memorando de entendimento multplicado pelas
taxas de reembolso aplicáveis após confrmação pela missão através de relatórios de verifcação (chegada ou periódicos) ou outros meios de que os
itens de equipamentos principais foram pintados. O reembolso pela repintura será baseado no equipamento principal que sai da missão, conforme
os relatórios de verifcação de partda. O reembolso do custo de emparelhamento e repintura para equipamento genérico principal para o qual não
foi determinada uma taxa padrão e para “equipamento principal para casos especiais” deve ser acordado no momento da negociação do
memorando de entendimento. Alternatvamente, uma reclamação deve ser apresentada após a pintura ou repintura ter ocorrido para revisão e
cálculo de um reembolso apropriado. O reembolso por pintura e repintura para equipamento principal não identfcado separadamente no Anexo B
do memorando de entendimento, mas utlizado no desempenho de capacidades de autossustentação, tais como contêineres e veículos de
comunicação, deve ser apresentado através de uma reclamação separada mostrando a categoria aplicável de autossustentação, e o tpo e
quantdade de equipamento. Essas reclamações serão analisadas para avaliar se o tpo e a quantdade de equipamentos principais usados para
autossustentação são necessários e razoáveis e para estabelecer, quando possível, uma ligação lógica com os itens de equipamentos principais
existentes para os quais as taxas padrão foram determinadas. Se não houver uma ligação lógica com os equipamentos principais existentes, a
reivindicação será revista e negociada em uma base caso a caso. As taxas de pintura e repintura são como em A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1,
anexo I.C. Estas taxas são efetvas a partr de 1 de julho de 2001. As taxas genéricas de valor justo de mercado são como em A/C.5/65/16.
a No capítulo 3, anexo A, parágrafos 30 e 33, é declarado que, devido à natureza especial das aeronaves e embarcações navais, o tpo, quantdade e
critérios de desempenho serão estpulados separadamente em cartas de assistência.
b Itens genéricos de equipamentos principais para os quais as taxas de pintura e repintura foram derivadas das taxas de pintura e repintura padrão
para outros equipamentos principais similares ou ligados logicamente.
c Novos equipamentos principais aprovados como resultado do Grupo de Trabalho de 2017 sobre Equipamentos de Propriedade de Contngentes.
d O kit do sistema de armas de franco-atrador deve consistr de fuzil, escopo, escopo noturno, medidor de tempo e mala/saco de transporte.
e As tarifas para as categorias de porta-aviões blindados e tanques devem ser consideradas provisórias até a próxima revisão genérica do valor de
mercado do fa ir. Para determinar em qual classe um transportador ou tanques devem ser colocados, o valor genérico de mercado justo da classe
do transportador ou tanque mais próximo do valor real do transportador ou tanque da tropa/polícia contribuinte ou será usado (A/C.5/55/39 e
A/C.5/55/39/Corr.1, para. 40).
f A desminagem e o equipamento para o descarte de engenhos explosivos/dispositvos explosivos improvisados devem ser executados em
conformidade com as Normas Internacionais de Ação contra Minas.
g Faixa de penetração de energia permitda (potência de pico fotovoltaica kW para gerador 100 por cento da potência nominal de carga kW) de 25-
35 por cento.
h Faixa de penetração de potência admissível (potência de pico fotovoltaica kW para o gerador 100 por cento de carga nominal kW) de mais de 35
por cent.
i A taxa de manutenção para todos os módulos médicos é calculada em 0,5% do valor genérico de mercado ( A/C.5/55/39 e A/C.5/55/39/Corr.1,
para. 118 (c)).
j O valor justo de mercado genérico para equipamentos médicos foi ajustado para defnir o mesmo valor de equipamentos idêntcos nos vários
níveis de facilidade e módulos médicos, usando o nível 2 como valor de âncora (A/C.5/65/16, parágrafos 138, 144, 148 e 150).
k As taxas para novos itens são de acordo com A/C.5/65/16, anexos 1.1 e 1.2.
l Taxas para novos itens de acordo com A/C.5/68/22, para. 104 (b).
m Aplicável somente a contngentes militares com tarefas de controle de motns, conforme A/C.5/68/22, para. 105.
190
Capítulo 8, anexo B
Anexo B
Taxas de reembolso para autossustentação a
(Dolares americanos)
Requisitos
Para período começando em __________

Fatores: Condições ambientais extremas, condições Taxa mensal (excluindo Taxa mensal Força de Teto Reembolso
logístcas e rodoviárias, ação hostl ou abandono fatores) (incluindo fatores)pessoal mensal
forçado (incluindo
fatores)
Catering
Comunicações:
Alta freqüência
Telefone
VHF/UHF-FM
Escritório
Elétrica
Engenharia de menor porte
Eliminação de engenhos explosivos
Lavanderia e limpeza:
Lavanderia
Limpeza
Barracas
Alojamento
Combate a incêndios básicos
Detecção e alarme de incêndio
Médica:
Primeiros socorros Amigo
Primeiros socorros comunitários
Nível 1
Nível 2 (incluindo dental e laboratorial)
Nível 2 e 3 combinados (incluindo dental e laboratorial)
Áreas de alto risco (epidemiológicas)
Sangue e produtos sanguíneos
Apenas odontológico
Ginecologia b
Observação:
Geral
Observação noturna
Posicionamento
Identfcação
191
Fatores: Condições ambientais extremas, condições Taxa mensal (excluindo Taxa mensal Força de Teto Reembolso
logístcas e rodoviárias, ação hostl ou abandono fatores) (incluindo fatores)pessoal mensal
forçado (incluindo
fatores)
Lojas de defesa de campo
Lojas gerais diversas:
Roupa de cama
Móveis
Bem-estar
Acesso à Internet
Equipamento único
a Estas taxas são válidas a partir de 1 de julho de 2017.
b A/C.5/68/22, para. 131 (a); apenas para o pessoal feminino.
c A taxa de acesso à Internet é efetiva em 1 de julho de 2020.
192
Capítulo 9
Modelo de memorando de entendimento
Em sua resolução 59/300 de 22 de junho de 2005, a Assembléia Geral, endossando as
recomendações do Comitê Especial sobre Operações de Manutenção da Paz, solicitou ao Secretário-Geral
que apresentasse uma versão revisada do modelo de memorando de entendimento, levando em conta as
recomendações do Comitê Especial contidas na segunda parte, parágrafo 39, de seu relatório
(A/59/19/Rev.1), o relatório sobre uma estratégia abrangente para eliminar a futura exploração e abuso
sexual nas operações de manutenção da paz das Nações Unidas (A/59/710) e a resolução da Assembléia
59/287 de 13 de abril de 2005. Por sua resolução 61/267 A de 16 de maio de 2007, a Assembléia endossou a
recomendação, contida no relatório (A/61/19 (Parte I)) do Comitê Especial em sua segunda sessão retomada
de 2006, referente ao texto preliminar do Memorando de Entendimento, que foi posteriormente proposto
pelo Comitê Especial em seu relatório sobre sua sessão retomada de 2007 (A/61/19 (Parte III)), datado de 12
de junho de 2007.
193
Capítulo 9
Memorando de entendimento para contingentes militares
DOS-MOU-[missão]-[país]-[número de série]-[número de versão]
Modelo genérico para contingentes militares

Memorando de entendimento entre as Nações Unidas e o Governo de [...] contribuindo com
recursos para [a operação de manutenção da paz das Nações Unidas]
Considerando que [a operação de manutenção da paz das Nações Unidas] foi estabelecida de acordo
com a resolução do Conselho de Segurança _______.
Considerando que, a pedido das Nações Unidas, o Governo de _____________ (doravante
denominado Governo) concordou em contribuir com pessoal, equipamento e serviços para um [tipo de
contingente ou unidade] para auxiliar [operação de manutenção da paz das Nações Unidas] a cumprir seu
mandato,
Considerando que as Nações Unidas e o Governo desejam estabelecer os termos e condições da
contribuição,
Agora, portanto, as Nações Unidas e o Governo (doravante denominados coletivamente como as
Partes) concordam o seguinte:
Artigo 1
Definições
1. Para fins deste Memorando de Entendimento, são aplicáveis as definições listadas no Anexo H.
Artigo 2
Documentos que constituem o Memorando de Entendimento
2.1 Este documento, incluindo todos os seus anexos, constitui todo o memorando de entendimento
entre as Partes para o fornecimento de pessoal, equipamento e serviços de apoio à [operação de manutenção
da paz das Nações Unidas].
2.2 Anexos:
A. Pessoal
1. Requisitos
2. Reembolso
3. Condições gerais para o pessoal
Apêndice. Kit do Soldado: requisito específico recomendado para a missão.
B. Equipamento principal
1. Requisitos
2. Condições gerais para os equipamentos principais
3. Procedimentos de verificação e controle
4. Transporte
5. Fatores de missão
6. Perdas e danos
7. Perdas e danos em trânsito
194
8. Equipamentos de casos especiais

9. Responsabilidade por danos a grandes equipamentos de propriedade de um país contribuinte com
tropas e usados por outro país contribuinte com tropas
Apêndice 1. Equipamento de casos especiais
Apêndice 2. Lista de equipamentos de propriedade de terceiros
C. Autossustentação
1. Requisitos
2. Condições gerais de auto-sustentação
4. Transporte
6. Perda ou dano
Apêndice 1. Serviços de autossustentação: distribuição de responsabilidades
Apêndice 2. Lista de itens fornecidos pelo país contribuinte com tropas nas subcategorias de "bem-
estar" e "acesso à Internet".
D. Princípios de verificação e padrões de desempenho para os principais equipamentos fornecidos no
âmbito de um contrato de wet lease ou dry lease
E. Princípios de verificação e padrões de desempenho para equipamentos e consumíveis menores
fornecidos sob auto-sustentação
F. Princípios de verificação e padrões de desempenho para apoio médico
G. Declaração de exigência de unidade
H. Definições
I. Diretrizes (aide-mémoire) para países que contribuem com tropas ¹
J. Somos o pessoal de manutenção da paz das Nações Unidas
K. Política Ambiental para as Missões de Campo das Nações Unidas²
Artigo 3
Objetivo
3. O objetivo do presente memorando de entendimento é estabelecer os termos e condições

administrativas, logísticas e financeiras que regem a contribuição de pessoal, equipamentos e serviços
fornecidos pelo Governo em apoio à [operação de manutenção da paz das Nações Unidas] e especificar os
padrões de conduta das Nações Unidas para o pessoal fornecido pelo Governo.
__________________
1 O Anexo I é específico da missão e não está incluído no presente documento. Ele é distribuído separadamente antes do desdobramento.
2 O Anexo K não está incluído no presente documento. Ele é distribuído separadamente.
195
Artigo 4
Aplicação
4. O presente memorando de entendimento deve ser aplicado em conjunto com as diretrizes para os
países que contribuem com tropas.
Artigo 5
Contribuição do Governo
5.1 O Governo contribuirá para [a operação de manutenção da paz das Nações Unidas] o pessoal
listado no Anexo A. Qualquer pessoal acima do nível indicado neste memorando de entendimento será uma
responsabilidade nacional e, portanto, não estará sujeito a reembolso ou outro tipo de apoio por parte das
Nações Unidas.
5.2 O Governo contribuirá para [a operação de manutenção da paz das Nações Unidas] os principais
equipamentos listados no Anexo B. O Governo deverá assegurar que o equipamento principal e o
equipamento menor relacionado atendam aos padrões de desempenho estabelecidos nos anexos D e F
durante o período de utilização de tal equipamento para [operação de manutenção da paz das Nações
Unidas]. Qualquer equipamento acima do nível indicado neste memorando de entendimento será uma
Nações Unidas.
5.3 O Governo deverá contribuir para [a operação de manutenção da paz das Nações Unidas] os
equipamentos e consumíveis menores relacionados à autossustentação, conforme listados no Anexo C. O
Governo deverá assegurar que os equipamentos e consumíveis menores atendam aos padrões de desempenho
estabelecidos nos Anexos E e F durante o período de utilização de tais equipamentos para [a operação de
manutenção da paz das Nações Unidas]. Qualquer equipamento acima do nível indicado neste memorando
de entendimento será uma responsabilidade nacional e, portanto, não estará sujeito a reembolso ou outro tipo
de apoio por parte das Nações Unidas.
Artigo 6
Reembolso e apoio das Nações Unidas
6.1 As Nações Unidas reembolsarão o Governo em relação ao pessoal fornecido sob este
Memorando de Entendimento às taxas indicadas no artigo 2 do Anexo A.
6.2 As Nações Unidas deverão reembolsar o Governo pelos principais equipamentos fornecidos,
conforme listados no Anexo B. O reembolso para os equipamentos principais será reduzido caso tais
equipamentos não atendam aos padrões de desempenho exigidos estabelecidos nos anexos D e F ou caso a
listagem dos equipamentos seja reduzida.
6.3 As Nações Unidas reembolsarão o Governo pelo fornecimento de bens e serviços de
autssustentação às taxas e níveis indicados no Anexo C. O reembolso pela autossustentação será reduzido no
caso do contingente não atender aos padrões de desempenho exigidos nos Anexos E e F, ou no caso de o
nível de autossustentação ser reduzido.
6.4 O reembolso para o pessoal contingente continuará em taxas completas até a partida do pessoal.
6.5 O reembolso para equipamentos principais estará em vigor a taxas completas até a data da
cessação das operações por um país contribuinte com tropas ou do término da missão.
196
Posteriormente, o reembolso será reduzido para 50% das taxas acordadas no memorando de entendimento e
cessará assim que o equipamento sair da área da missão ou 90 dias após a data da cessação das operações ou
do término da missão (o que ocorrer primeiro), exceto nos casos considerados fora do controle da
tropa/policial contribuinte, conforme determinado pelas Nações Unidas.
6.6 O reembolso por autossustentação estará em vigor a taxas completas até a data de cessação das
operações por um país contribuinte com tropas ou término da missão e, em seguida, será reduzido para 50%
das taxas acordadas neste memorando de entendimento, calculadas sobre o efetivo de tropas que restam
efetivamente desdobradas até que todo o pessoal das tropas tenha saído da área da missão.
6.7 Quando as Nações Unidas negociarem um contrato para a repatriação do equipamento e o
com tropa será reembolsado pelas Nações Unidas à taxa de dry lease desde a data prevista de chegada até a
data de chegada real.
Artigo 7
Condições gerais
7.1 As partes concordam que a contribuição do Governo, assim como o apoio fornecido pelas Nações
Unidas, serão regidos pelas condições gerais estabelecidas nos anexos pertinentes.
Artigo 7 bis
Normas de conduta das Nações Unidas
7.2 O Governo deve assegurar que todos os membros do contingente nacional do Governo sejam
obrigados a cumprir as normas de conduta das Nações Unidas estabelecidas no Anexo J do presente
Memorando de Entendimento.
7.3 O Governo deve assegurar que todos os membros de seu contingente nacional sejam
familiarizados e compreendam plenamente as normas de conduta das Nações Unidas. Para este fim, o
Governo deverá, a intervalos regulares, assegurar que todos os membros de seu contingente nacional
recebam treinamento prévio adequado e eficaz nesses padrões.
7.4 As Nações Unidas continuarão a fornecer aos contingentes nacionais material de treinamento
específico para missões sobre normas de conduta das Nações Unidas, regras e regulamentos específicos para
missões, e leis e regulamentos locais relevantes. Além disso, as Nações Unidas deverão conduzir treinamento
adequado e eficaz de indução e treinamento durante a designação da missão para complementar o
treinamento pré-contratação.
Artigo 7 ter
Disciplina
7.5 O Governo reconhece que o Comandante de seu contingente nacional é responsável pela
disciplina e boa ordem de todos os membros do contingente enquanto designado para [a operação de
manutenção da paz das Nações Unidas]. O Governo se compromete, portanto, a assegurar que o Comandante
de seu contingente nacional seja investido da autoridade necessária e tome todas as medidas razoáveis para
manter a disciplina e a boa ordem entre todos os membros do contingente nacional e para assegurar o
cumprimento das normas de conduta das Nações Unidas, regras e regulamentos específicos da missão e
obrigações sob as leis e regulamentos nacionais e locais, de acordo com o acordo sobre o status das forças.
197
7.6 O Governo compromete-se a assegurar, sujeito a quaisquer leis nacionais aplicáveis, que o
Comandante de seu contingente nacional informe regularmente o Comandante da Força sobre quaisquer
assuntos sérios envolvendo a disciplina e a boa ordem dos membros de seu contingente nacional, incluindo
qualquer ação disciplinar tomada por violações das normas de conduta ou regras e regulamentos específicos
da missão das Nações Unidas ou por desrespeito às leis e regulamentos locais.
7.7 O Governo deverá assegurar que o Comandante de seu contingente nacional receba treinamento
prévio adequado e eficaz no cumprimento de sua responsabilidade de manter a disciplina e a boa ordem entre
todos os membros do contingente.
7.8 As Nações Unidas ajudarão o Governo a cumprir seus requisitos sob o parágrafo 7.3 acima,
organizando sessões de treinamento para comandantes quando de sua chegada à missão sobre as normas de
conduta das Nações Unidas, regras e regulamentos específicos da missão e as leis e regulamentos locais.
7.9 O Governo usará seus pagamentos de bem-estar para proporcionar bem-estar e instalações recreativas
adequadas a seus membros contingentes na missão.
Artigo 7 quater
Investigações
7.10 Entende-se que o Governo tem a responsabilidade primária de investigar qualquer ato de má
conduta ou má conduta grave cometido por um membro de seu contingente nacional.
7.11 Caso o Governo tenha motivos prima facie indicando que qualquer membro de seu contingente
nacional cometeu um ato de falta grave, deverá sem demora informar as Nações Unidas e encaminhar o caso
a suas autoridades nacionais competentes para fins de investigação.
7.12 Caso as Nações Unidas tenham motivos prima facie indicando que qualquer membro do
contingente nacional do governo cometeu um ato de má conduta ou falta grave, deverão informar o governo
sem demora. Se necessário para preservar provas e quando o Governo não conduzir um processo de
averiguação, as Nações Unidas poderão, nos casos de falta grave, conforme apropriado, quando as Nações
Unidas tiverem informado o Governo da alegação, iniciar um inquérito preliminar de averiguação sobre o
assunto, até que o Governo inicie sua própria investigação. Entende-se, neste contexto, que qualquer
investigação preliminar será conduzida pelo órgão de investigação apropriado das Nações Unidas, incluindo
o Escritório de Serviços de Supervisão Interna, de acordo com as regras da Organização. Qualquer inquérito
preliminar de averiguação incluirá como parte da equipe de investigação um representante do Governo. As
Nações Unidas fornecerão um relatório completo de seu inquérito preliminar de averiguação ao Governo, a
pedido deste, sem demora.
7.13 Caso o Governo não notifique as Nações Unidas o mais rápido possível, mas no prazo máximo
de 10 dias úteis a partir do momento da notificação pelas Nações Unidas, que iniciará sua própria
investigação sobre a suposta falta grave, considera-se que o Governo não quer ou não pode conduzir tal
investigação e as Nações Unidas podem, conforme apropriado, iniciar sem demora uma investigação
administrativa sobre a suposta falta grave. A investigação administrativa conduzida pelas Nações Unidas em
relação a qualquer membro do contingente nacional
198
devem respeitar os direitos legais de um processo justo que lhe são conferidos pelo direito nacional e
internacional. Qualquer investigação administrativa deste tipo incluirá como parte da equipe de investigação
um representante do Governo, se o Governo fornecer um. Caso o Governo, no entanto, decida iniciar sua
própria investigação, as Nações Unidas fornecerão todo o material disponível do caso ao Governo sem
demora. Nos casos em que uma investigação administrativa das Nações Unidas for concluída, as Nações
Unidas fornecerão ao Governo as conclusões da investigação e as provas reunidas no decorrer da mesma.
7.14 No caso de uma investigação administrativa das Nações Unidas sobre possível má conduta
grave de qualquer membro do contingente nacional, o Governo concorda em instruir o Comandante de seu
contingente nacional para cooperar e compartilhar documentação e informações, sujeito às leis nacionais
aplicáveis, incluindo as leis militares. O Governo também se compromete, através do Comandante de seu
contingente nacional, a instruir os membros de seu contingente nacional a cooperar com tal investigação das
Nações Unidas, sujeito às leis nacionais aplicáveis, inclusive as leis militares.
7.15 Quando o Governo decidir iniciar sua própria investigação e identificar ou enviar um ou mais
funcionários para investigar o assunto, deverá informar imediatamente as Nações Unidas sobre essa decisão,
incluindo a identidade do funcionário ou funcionários em questão (doravante "Funcionários Nacionais de
Investigação").
7.16 As Nações Unidas concordam em cooperar plenamente e em compartilhar documentação e
informações com as autoridades apropriadas do Governo, incluindo quaisquer Oficiais Nacionais de
Investigação, que estejam investigando possível má conduta ou má conduta grave de qualquer membro do
contingente nacional do Governo.
7.17 A pedido do Governo, as Nações Unidas deverão cooperar com as autoridades competentes do
Governo, incluindo quaisquer Oficiais de Investigação Nacionais, que estejam investigando possíveis
condutas impróprias ou graves por quaisquer membros de seu contingente nacional, estabelecendo contatos
com outros Governos que estejam contribuindo com pessoal de apoio [operação de manutenção da paz das
Nações Unidas], bem como com as autoridades competentes na área da missão, com o objetivo de facilitar a
condução dessas investigações. Para tanto, as Nações Unidas devem tomar todas as medidas possíveis para
obter o consentimento das autoridades anfitriãs. As autoridades competentes do governo devem assegurar
que a autorização prévia para acesso a qualquer vítima ou testemunha que não seja membro do contingente
nacional, bem como para a coleta ou obtenção de provas que não estejam sob a propriedade e controle do
contingente nacional, seja obtida das autoridades competentes da nação anfitriã.
7.18 Nos casos em que os Oficiais Nacionais de Investigação forem despachados para a área da
missão, eles conduzirão a investigação. O papel dos investigadores das Nações Unidas em tais casos será o
de auxiliar os Oficiais Nacionais de Investigação, se necessário, na condução de suas investigações em
termos de identificação e entrevista de testemunhas, registro de depoimentos de testemunhas, coleta de
provas documentais e forenses e prestação de assistência administrativa, bem como logística.
7.19 Sujeito a suas leis e regulamentos nacionais, o Governo deverá fornecer às Nações Unidas as
conclusões das investigações conduzidas por suas autoridades competentes, incluindo quaisquer Oficiais de
Investigação Nacionais, sobre possível má conduta ou má conduta grave por qualquer membro de seu
contingente nacional.

199
7.20 Quando os Oficiais Nacionais de Investigação forem colocados na área de missão, eles gozarão
do mesmo status legal como se fossem membros de seu respectivo contingente enquanto estiverem na área
de missão ou no país anfitrião.
7.21 A pedido do Governo, as Nações Unidas fornecerão apoio administrativo e logístico aos
Oficiais Nacionais de Investigação enquanto estiverem na área da missão ou no país anfitrião. O Secretário-
Geral prestará, de acordo com sua autoridade, apoio financeiro conforme apropriado para o destacamento de
Oficiais Nacionais de Investigação em situações em que sua presença seja solicitada pelas Nações Unidas,
normalmente pelo Departamento de Apoio Operacional, e quando o apoio financeiro for solicitado pelo
Governo. As Nações Unidas solicitarão ao Governo o envio de Oficiais Nacionais de Investigação em
assuntos de alto risco e complexos e em casos de má conduta grave. O presente parágrafo não prejudica o
direito soberano do Governo de investigar qualquer conduta imprópria de seus membros contingentes.
Artigo 7 quinquiens
Exercício da jurisdição pelo Governo
7.22 Os membros militares e quaisquer membros civis sujeitos às leis nacionais do contingente
nacional fornecido pelo Governo estão sujeitos à jurisdição exclusiva do Governo em relação a quaisquer
crimes ou ofensas que possam ser cometidos por eles enquanto estiverem designados ao componente militar
da [operação de manutenção da paz das Nações Unidas]. O Governo assegura às Nações Unidas que exercerá
tal jurisdição com respeito a tais crimes ou ofensas.
7.23 O Governo garante ainda às Nações Unidas que exercerá a jurisdição disciplinar necessária em
relação a todos os outros atos de má conduta cometidos por quaisquer membros do contingente nacional do
Governo enquanto estiverem designados ao componente militar da [operação de manutenção da paz das
Nações Unidas] que não sejam crimes ou ofensas.
Artigo 7 sexiens
Prestação de contas
7.24 Se uma investigação das Nações Unidas ou uma investigação conduzida pelas autoridades
competentes do Governo concluir que as suspeitas de má conduta de qualquer membro do contingente
nacional do Governo são bem fundamentadas, o Governo deverá assegurar que o caso seja encaminhado a
suas autoridades competentes para a devida ação. O Governo concorda que essas autoridades tomarão sua
decisão da mesma forma que tomariam em relação a qualquer outra infração ou infração disciplinar de
natureza similar de acordo com suas leis ou código disciplinar relevante. O Governo concorda em notificar
regularmente o Secretário-Geral sobre o progresso, incluindo o resultado do caso.
7.25 Se uma investigação das Nações Unidas, de acordo com os procedimentos apropriados, ou a
investigação do Governo concluir que existem suspeitas de falha do Comandante contingente em cumprir um
ou mais dos seguintes aspectos, o Governo deverá assegurar que o caso seja encaminhado a suas autoridades
apropriadas para a devida ação:
(a) Cooperar com uma investigação das Nações Unidas de acordo com o artigo 7 quater, parágrafo
7.14, entendendo-se que o Comandante não terá deixado de cooperar apenas pelo cumprimento de suas leis e
regulamentos nacionais, ou da investigação do Governo;

200
(b) Para exercer comando e controle efetivo;
(c) Informar imediatamente as autoridades apropriadas ou tomar medidas a respeito de alegações de
má conduta que lhe sejam relatadas como bem fundamentadas.
O cumprimento destes aspectos deve ser avaliado na avaliação de desempenho do Comandante
contingente.
7.26 O Governo compreende a importância de resolver questões relacionadas a reivindicações de
paternidade envolvendo um membro de seu contingente. O Governo procurará, na medida de suas leis
nacionais, facilitar tais reivindicações fornecidas pelas Nações Unidas para serem encaminhadas às
autoridades nacionais competentes. Caso a legislação nacional do governo não reconheça a capacidade legal
das Nações Unidas para fornecer tais reivindicações, elas serão fornecidas ao governo pelas autoridades
competentes do país anfitrião, de acordo com os procedimentos aplicáveis. As Nações Unidas devem
assegurar que tais reivindicações sejam acompanhadas das provas conclusivas necessárias, tais como uma
amostra de DNA da criança, quando prescrito pela lei nacional do governo.
7.27 Tendo em mente a obrigação do Comandante contingente de manter a disciplina e a boa ordem
do contingente, as Nações Unidas, através do Comandante da Força, devem assegurar que o contingente seja
destacado na missão de acordo com o acordo entre as Nações Unidas e o Governo. Qualquer redistribuição
fora do acordo será feita com o consentimento do Governo ou do Comandante do contingente, de acordo
com os procedimentos nacionais aplicáveis.
Artigo 7 septies
Conformidade ambiental e gestão de resíduos
7.28 Os países que contribuem com tropas garantirão que todos os membros do contingente nacional
se comportem de forma ambientalmente consciente. Eles deverão observar as regras e regulamentos
estabelecidos pelas Nações Unidas aplicáveis ao funcionamento das operações de manutenção da paz,
esforçando-se para atingir o pleno cumprimento das políticas e procedimentos ambientais e de
gerenciamento de resíduos das Nações Unidas para missões de campo, conforme estabelecido no Anexo K
do presente Memorando de Entendimento.
7.28 bis Os contingentes nacionais nomearão, quando solicitado pelo Comandante da Força, oficiais
para servir como pontos focais ambientais. Os contingentes nacionais se comprometem a "não causar danos"
ao meio ambiente local (incluindo plantas e animais silvestres) e, no momento da partida, deixarão as
instalações e o meio ambiente físico nas condições em que foi fornecido a eles. As únicas exceções a este
requisito para remediar serão em casos excepcionais de imperativos operacionais, quando a Missão tiver sido
informada. Eles observarão uma política de não haver lixo ao redor das bases ou em patrulhas. Eles tomarão
medidas concretas para conservar água e energia, reduzir e segregar os resíduos e gerenciar adequadamente
os resíduos perigosos e as águas residuais pelos quais são responsáveis. Sempre que possível, o uso de
energia renovável será priorizado.
7.29 As Nações Unidas prestarão assistência aos contingentes nacionais para que possam cumprir
com as políticas e procedimentos ambientais e de gerenciamento de resíduos das Nações Unidas. Tal
assistência incluirá o fornecimento aos contingentes nacionais da infraestrutura e dos serviços acordados que
lhes permitam operar em uma maneira ambientalmente consciente. 3

201
A Organização das Nações Unidas fornecerá instruções específicas para missões, indução e
treinamento contínuo sobre políticas e procedimentos de missões de campo relativas ao meio ambiente e ao
gerenciamento de resíduos, incluindo ações práticas que podem ser tomadas por pessoal uniformizado para
assegurar uma presença responsável de acordo com a Política Ambiental para Missões de Campo das Nações
Unidas e a Política de Gerenciamento de Resíduos para Missões de Campo das Nações Unidas.
Artigo 8
Condições específicas
8.1 Fator de condições ambientais extremas: _______

8.2 Fator logístico e condições das estradas: _______
8.3 Ação hostil ou fator de abandono forçado: ______
8.4 Fatores de transporte incrementais: A distância entre o porto de embarque no país de origem e o
porto de entrada na área da missão é estimada em ___ milhas (__ quilômetros). O fator é fixado em _____
por cento das taxas de reembolso.
8.5 Os seguintes locais são os locais de origem e portos de entrada e saída acordados para fins de
organização do transporte para o movimento de tropas e equipamentos:
Tropas:
Aeroporto/porto de entrada e saída: _________________________________
(no país que contribui com tropas)
Aeroporto/porto de entrada e saída: ________________________________
(na área de operações)
Nota: As tropas poderão ser devolvidas a outro local indicado pelo país contribuinte; entretanto, o
custo máximo para as Nações Unidas será o custo para o local de origem acordado. Onde um rodízio desloca
tropas de um porto de saída diferente, este porto se tornará o porto de entrada acordado para estas tropas.
Equipamento:
Local de origem: ___________________________________
Porto de embarque/desembarque: __________________________
(no país contribuinte)
ou
Passagem de fronteira no embarque/desembarque: _______________________
(no país contribuinte, se o equipamento estiver fora de zona de porto ou em movimento por
estrada/estrada de ferro)
Porto de embarque/desembarque: ________________________________
(na área de missão)
________________________________________________
3 "Diretrizes genéricas para os países que contribuem com tropas para o envio de unidades militares para as missões de manutenção da paz das
Nações Unidas", cap. 1.8.2, em particular capítulos. 1.8.2.6, para. 89; e 1.8.2.7; e Compêndio de Tecnologias para Tratamento/ Destruição de
Resíduos Sanitários do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente.
202
Artigo 9
Reclamações de terceiros
9. As Nações Unidas serão responsáveis por lidar com quaisquer reclamações de terceiros quando a
perda ou danos a seus bens, ou a morte ou danos pessoais, forem causados pelo pessoal ou equipamento
fornecido pelo Governo na execução de serviços ou qualquer outra atividade ou operação sob este
Memorando de Entendimento. Entretanto, se a perda, dano, morte ou ferimento tiver sido causado por
negligência grosseira ou má conduta intencional do pessoal fornecido pelo Governo, o Governo será
responsável por tais reivindicações.
Artigo 10
Recuperação
10. O Governo reembolsará as Nações Unidas pela perda ou danos aos equipamentos e bens de
propriedade das Nações Unidas causados pelo pessoal ou equipamentos fornecidos pelo Governo se tal perda
ou dano (a) tiver ocorrido fora do desempenho dos serviços ou qualquer outra atividade ou operação sob este
Memorando de Entendimento, ou (b) tiver surgido ou resultado de negligência grosseira ou má conduta
intencional do pessoal fornecido pelo Governo.
Artigo 11
Disposições complementares
11. As partes podem celebrar acordos suplementares por escrito ao presente Memorando de
Entendimento.
Artigo 12.
Emendas
12. Qualquer das Partes pode iniciar uma revisão do nível de contribuição sujeito a reembolso pelas
Nações Unidas ou do nível de apoio nacional para assegurar a compatibilidade com os requisitos
operacionais da missão e do Governo. O presente memorando de entendimento pode sofrer emendas somente
através de acordo escrito entre o Governo e as Nações Unidas.
Artigo 13
Solução de controvérsias
13.1 [Operação de manutenção da paz das Nações Unidas] estabelecerá um mecanismo dentro da
missão para discutir e resolver, amigavelmente pela negociação em um espírito de cooperação, as diferenças
decorrentes da aplicação deste memorando de entendimento. Este mecanismo será composto de dois níveis
de resolução de disputas:
39. Primeiro nível: O Diretor/Chefe de Apoio à Missão, Em consonância como Comandante da Força e
o Comandante do Contingente, tentará chegar a uma solução negociada para a disputa;
40. Segundo nível: Caso as negociações no primeiro nível não resolvam a disputa, um representante da
Missão Permanente do Estado Membro e o Subsecretário-Geral de Apoio Operacional, ou seu
representante, tentará, a pedido de qualquer das Partes, chegar a uma solução negociada da disputa.
13.2 Os litígios que não tiverem sido resolvidos conforme previsto no parágrafo 13.1 acima poderão
ser submetidos a um conciliador ou mediador mutuamente acordado, nomeado pelo Presidente do Tribunal
Internacional de Justiça, sob pena de a disputa poder ser submetida a
203
arbitragem a pedido de qualquer uma das Partes. Cada Parte nomeará um árbitro, e os dois árbitros assim
nomeados nomearão um terceiro, que será o presidente. Se, dentro de 30 dias após o pedido de arbitragem,
qualquer das Partes não tiver nomeado um árbitro ou se, dentro de 30 dias após a nomeação de dois árbitros,
o terceiro árbitro não tiver sido nomeado, qualquer das Partes poderá solicitar ao Presidente do Tribunal
Internacional de Justiça que nomeie um árbitro. Os procedimentos para a arbitragem deverão ser fixados
pelos árbitros, e cada Parte deverá arcar com suas próprias despesas. A sentença arbitral deverá conter uma
declaração dos motivos em que se baseia e deverá ser aceita pelas Partes como a sentença final da disputa.
Os árbitros não terão autoridade para conceder juros ou danos punitivos.
Artigo 14
Entrada em vigor
14. O presente Memorando de Entendimento entrará em vigor em [data]. As obrigações financeiras

das Nações Unidas com respeito ao reembolso de pessoal, equipamento principal e taxas de autossustentação
começam a partir da data de chegada do pessoal ou equipamento na área da missão, e permanecerão em
vigor até a data em que o pessoal e o equipamento operacional deixarem a área da missão, conforme o plano
de retirada acordado, ou até a data de partida efetiva quando o atraso for atribuído às Nações Unidas.
Artigo 15
Rescisão
15. As modalidades de rescisão serão as acordadas pelas Partes, após consultas entre as Partes.
EM FÉ DE QUE, as Nações Unidas e o Governo de _______________ assinaram este memorando de
entendimento.
Assinado em Nova York, em ________, em dois originais em Língua Inglesa.
Para as Nações Unidas Para o Governo do (país contribuinte)
_________________________________ _______________________________________
Subsecretário Geral de Apoio Operacional Representante Permanente do (país contribuinte)
Missão Permanente do (país contribuinte)
204
Capítulo 9
Anexo A
Pessoal
I. Requisitos
1. O Governo concorda em fornecer o seguinte pessoal:
Para o período que inicia: ________
Unidade/Subunidade Número de pessoal Capacidade

Pessoal da sede da missão Funcionários
Sede do Contingente Comando e controle nacional

Companhia sede, uma companhia de infantaria leve,
Batalhão de infantaria uma companhia de reconhecimento
Esquadrão de engenharia Construção vertical e horizontal em nível de força
Esquadrão de helicópteros Elevador utilitário com tripulação e pessoal de
manutenção
Pelotão de transporte
Nível de força e capacidade de transporte de tropas
Grupo de logística Pessoal integral, transporte, manutenção de suprimentos
Pelotão da Polícia Militar e apoio médico e financeiro ao contingente
Segurança integral e apoio à investigação
Equipe de apoio à informação militar
Mídia, serviços de ligação e tradução
Total
Nota: O Governo pode fornecer pessoal adicional como elemento de comando nacional ou elemento de apoio
nacional, às suas próprias custas. Não haverá pagamento para reembolso, rodízio ou autossustentação do
pessoal contingente e nenhuma outra responsabilidade financeira das Nações Unidas para o pessoal do
elemento de apoio nacional.
II. Reembolso
2. O Governo será reembolsado para o pessoal contingente à taxa de US$ 1.428 por pessoa por mês a
partir de 1 de julho de 2018.
3. A dedução poderá ser feita ao reembolso para o pessoal contingente em relação ao equipamento
principal ausente ou não funcional listado neste memorando de entendimento), de acordo com a resolução
67/261, parágrafo 11 da Assembleia Geral.
4. O pessoal contingente receberá diretamente da missão de manutenção da paz um subsídio diário
de US$ 1,28 mais um subsídio de férias recreativas de US$ 10,50 por dia para até 15 dias de férias tiradas
durante cada período de seis meses.
III. Condições gerais para o pessoal
5. O Governo deve assegurar que o pessoal que fornece atenda aos padrões estabelecidos pelas
Nações Unidas para servir [operação de manutenção da paz das Nações Unidas], entre outros, no que diz
respeito à classificação, experiência, aptidão física, especialização e conhecimento de idiomas. O pessoal
deverá ser treinado no equipamento
205
fornecido ao contingente e deve cumprir com quaisquer políticas e procedimentos que possam ser
estabelecidos pelas Nações Unidas em relação a autorizações médicas ou outras, vacinas, viagens, embarque,
licenças ou outros direitos.
6. Durante o período de sua designação para [operação de manutenção da paz das Nações Unidas], o
Governo será responsável pelo pagamento de quaisquer gratificações, subsídios e benefícios que possam ser
devidos a seu pessoal sob arranjos nacionais.
7. As Nações Unidas deverão transmitir ao Governo todas as informações pertinentes relativas ao
fornecimento do pessoal, incluindo questões de responsabilidade por perda ou danos a propriedade das
Nações Unidas e pedidos de indenização por morte, ferimentos ou doenças atribuíveis ao serviço das Nações
Unidas e/ou perda de bens pessoais. As reinvidicações por morte ou invalidez serão tratadas de acordo com a
resolução 52/177 da Assembleia Geral de 18 de dezembro de 1997. As diretrizes para apresentação de
reclamações decorrentes de incidentes de morte e invalidez estão estabelecidas na A/52/369 de 17 de
setembro de 1997.
8. Qualquer pessoal acima da força autorizada neste memorando de entendimento é uma
responsabilidade nacional e não está sujeito a reembolso ou apoio das Nações Unidas. Tal pessoal pode ser
destacado para [operação de manutenção da paz das Nações Unidas], com a aprovação prévia das Nações
Unidas, se o país contribuinte com tropas e as Nações Unidas avaliarem que tal pessoal é necessário para fins
nacionais, por exemplo, para operar o equipamento de comunicação faz o link entre a tropa e o país de. Esse
pessoal fará parte do contingente e, como tal, gozará do status legal de membros da [operação de manutenção
da paz das Nações Unidas]. O país contribuinte com tropas não receberá, entretanto, qualquer reembolso em
relação a tal pessoal e as Nações Unidas não aceitarão qualquer obrigação financeira ou responsabilidade em
relação a tal pessoal. Qualquer apoio ou serviço será recuperado do reembolso devido ao país contribuinte
com tropas.
9. O pessoal destacado a pedido das Nações Unidas para tarefas específicas de duração limitada pode
ser coberto por disposições suplementares a este memorando de entendimento, conforme o caso.
10. O pessoal civil nacional fornecido pelo Governo que esteja servindo como parte de um corpo
formado de tropas será assimilado a membros de unidades de corpos formados de tropas para fins deste
Memorando de Entendimento.
11. As disposições administrativas e financeiras gerais aplicáveis à provisão de pessoal militar e
outro pessoal serão as estabelecidas nas diretrizes para os países contribuintes de tropas no Anexo I.
206
Anexo
Kit do soldado: requisito específico recomendado para a missão
Kit do soldado
A fim de atender aos requisitos operacionais mínimos, segue uma lista de itens recomendados. Os
requisitos reais específicos da missão serão discutidos e acordados durante as negociações do memorando de
entendimento.
Exemplo de requisitos para contingente de infantaria
Descrição Quantidade
Itens de senuranaa e proteaço pessoal

Arma pessoal 1
Capacete de combate 1
Colete básico em focos (colete de fragmentação) 1
Itens uniformes
Casaco de combate, leve
2
Camisa, manga comprida
2
Camisa de baixo
4
Calças de combate, leves
2
Lenço de bolso
6
Botas, combate no deserto
1 par
Meias de verão
4 pares
Capa de chuva
1
Shorts
2
Roupas íntmas
4
Suspensórios
1
Toalha de mão
2
Itens de equipamento
Saco de dormir
1
Saco de viagem
1
Escova de dentes
1
Faca de jantar
1
Colher
1
Garfo
1
Lata
1
Caneca de bebida
1
Escova de limpeza
1
Cantl de água
1
Rede mosquiteira individual
1
Lanterna
1
Kit de sobrevivência
1
Bússola
1
207
Capítulo 9
Descrição Quantidade
Itens adicionais
Conforme solicitado e negociado 1
208
Capítulo 9
Anexo B
País: tipo de unidade
I. Requisitos
Método de reembolso: wet lease ou dry lease
Para o período: __________
Fatores: Condições ambientais extremas: __________
Logístca e condições das estradas: __________
Ação hostl ou abandono forçado (aplicado apenas à metade da taxa de manutenção): _________
Transporte incremental (aplicado somente à taxa de manutenção): __________
Item de Quantdad Taxa mensal Taxa mensal Reembolso total

equipamento e mensal
(excluindo fatores) (incluindo
fatores) (incluindo fatores)
II. Condições gerais dos equipamentos principais

1. O equipamento principal fornecido sob este Memorando de Entendimento permanecerá
propriedade do Governo, exceto quando especificado no apêndice do presente anexo.
2. O equipamento principal destacado por curtos períodos para tarefas específicas não fará parte
deste Memorando de Entendimento, ou será negociado e acordado separadamente em acordos suplementares
a este Memorando de Entendimento.
3. O reembolso dos equipamentos principais estará em vigor na íntegra até a data de cessação das
operações pelo contribuinte da tropa ou do término da missão. Posteriormente, o reembolso será reduzido
para 50% das taxas acordadas no memorando de entendimento e cessará assim que o equipamento deixar a
área da missão.
209
Capítulo 9
ou 90 dias após a data da cessação das operações ou do término da missão (o que ocorrer primeiro), exceto
nos casos considerados fora do controle do país contribuinte com tropas/polícia, conforme determinado pelas
Nações Unidas.
4. Para atender aos padrões de capacidade de serviço, os contingentes têm a opção de manter um
excesso de estoque de até 10% das quantidades autorizadas acordadas e fazer com que este excesso de
estoque seja implantado e redistribuído com o contingente. As Nações Unidas assumirão o custo de
implantação e redistribuição, pintura e repintura do estoque excedente, mas o contribuinte da tropa não
receberá reembolso sob um contrato de wet lease ou dry lease por qualquer excesso de estoque.
5. Os custos associados à preparação de equipamentos autorizados de acordo com padrões adicionais
definidos pelas Nações Unidas para a implantação em uma missão sob um contrato wet lease ou dry lease
(como pintura, marcação das Nações Unidas ou preparação para o inverno) são de responsabilidade das
Nações Unidas. Da mesma forma, os custos para devolver o equipamento autorizado aos estoques nacionais
na conclusão de uma missão (como pintura a cores nacionais) também são de responsabilidade das Nações
Unidas. Os custos serão avaliados e reembolsados mediante apresentação de uma solicitação com base na
lista de equipamentos autorizados contida neste memorando de entendimento. As despesas de pintura e
repintura serão reembolsadas utilizando as taxas padrão de pintura e repintura para os equipamentos
principais autorizados no Memorando de Entendimento. O custo de reparos não é reembolsável quando o
equipamento é fornecido sob um contrato de wet lease, pois os reparos estão incluídos na parte de
manutenção da taxa de wet lease.
III. Procedimentos de verificação e controle
6. O principal objetivo dos procedimentos de verificação e controle é verificar se os termos e
condições do memorando de entendimento bilateral foram cumpridos, e tomar medidas corretivas quando
necessário. As Nações Unidas são responsáveis, em coordenação com o contingente ou outra autoridade
delegada designada pelo contribuinte da tropa, por assegurar que o equipamento fornecido pelo governo
cumpre os requisitos [da operação de manutenção da paz das Nações Unidas] e é fornecido de acordo com o
anexo D do memorando de entendimento.
7. As Nações Unidas estão, portanto, autorizadas a verificar a situação, condição e quantidade dos
equipamentos e serviços fornecidos. O Governo designará uma pessoa, normalmente identificada através de
sua função, que será o ponto de contato responsável para assuntos de verificação e controle.
8. Um princípio de razoabilidade é o de governar o processo de verificação. Deve-se avaliar se o
Governo e as Nações Unidas tomaram todas as medidas razoáveis para atender ao espírito do memorando de
entendimento, se não a substância completa, e também levar em conta a importância do assunto e a duração
do período em que o memorando de entendimento não foi cumprido. O princípio orientador para determinar
a razoabilidade é se o material a ser fornecido pelo Governo, bem como pelas Nações Unidas, cumprirá sua
função militar/policial sem nenhum custo adicional para as Nações Unidas ou para o Governo, além do
previsto no Memorando de Entendimento.
9. Os resultados do processo de controle devem ser usados como base para discussão consultiva no
nível mais baixo possível, a fim de corrigir as discrepâncias ou decidir ações corretivas, incluindo o ajuste da
elegibilidade acordada para reembolso. Alternativamente, as partes, dado o grau de não cumprimento do
memorando de entendimento, podem procurar renegociar o escopo da contribuição.
210
Capítulo 9
10. O processo de verificação dos principais equipamentos consiste nos seguintes tipos de inspeções:
(a) Inspeção de chegada:
(i)A inspeção dos equipamentos principais ocorrerá imediatamente após a chegada na área da missão
e deverá ser concluída no prazo de um mês. As Nações Unidas, em consulta com o colaborador da tropa,
decidirão a hora e o local. Quando o equipamento e o pessoal já estiverem na área da missão quando o
memorando de entendimento for concluído, a primeira inspeção será realizada em uma data a ser
determinada conjuntamente pela missão e autoridades contingentes e deverá ser concluída no prazo de um
mês a partir daquela data;
(ii)O Governo pode solicitar a uma equipe das Nações Unidas que aconselhe ou consulte sobre
assuntos relativos aos principais equipamentos e/ou autossustentação. As Nações Unidas normalmente
solicitarão uma visita pré-contratação ao país que contribui com as tropas;
i. (b).Inspeção operacional:
(i) As inspeções operacionais, realizadas por representantes devidamente designados das Nações
Unidas, devem ser realizadas pelo menos uma vez a cada seis meses. Os equipamentos principais serão
inspecionados para assegurar que as categorias e grupos, bem como o número entregue, ainda correspondam
aos que constam neste memorando de entendimento e que o equipamento seja utilizado adequadamente;
(ii) A inspeção também determinará se a operacionalidade está de acordo com as especificações
mencionadas nas normas de desempenho listadas no Anexo E;
(c). Inspeção de repatriação:
A inspeção de repatriação é realizada por representantes devidamente designados das Nações Unidas
quando o contingente ou um componente dele deixa a missão para garantir que todo o equipamento principal
fornecido pelo Governo, e somente esse equipamento, seja repatriado, e para verificar as condições do
equipamento fornecido sob dry lease;
(i) As inspeções operacionais, realizadas por representantes devidamente designados das Nações
Unidas, devem ser realizadas pelo menos uma vez a cada seis meses. Os equipamentos principais serão
inspecionados para assegurar que as categorias e grupos, bem como o número entregue, ainda correspondam
aos que constam neste memorando de entendimento e que o equipamento seja utilizado adequadamente;
(ii) A inspeção também determinará se a operacionalidade está de acordo com as especificações
mencionadas nas normas de desempenho listadas no Anexo E;
(d). Outras inspeções e relatórios:
Verificações ou inspeções adicionais consideradas necessárias pelo Comandante da
Força/Comissário da Polícia, Diretor/Chefe de Apoio à Missão ou Sede das Nações Unidas, tais como as
necessárias para apoiar os relatórios operacionais padrão, podem ser implementadas.
As Nações Unidas podem solicitar uma visita prévia ao país contribuinte com tropas para ajudá-lo a
se preparar para o destacamento e para verificar a adequação dos principais equipamentos e capacidades de
autossustentação propostos para o destacamento.
IV. Transporte
11. As Nações Unidas, Em consulta com o Governo, tomarão providências e assumirão os custos
relacionados à implantação e redistribuição de equipamentos pertencentes ao contingente, de e para um porto
de embarque/desembarque acordado e a área da missão, seja diretamente ou, se o transporte for fornecido
pelo Governo, sob uma carta de assistência. Para países sem litoral ou países onde o equipamento é
movimentado por estrada ou ferrovia de e para a área da missão, o porto de embarque/desembarque será um
ponto de passagem de fronteira acordado.
211
Capítulo 9
12. Os países contribuintes com tropas são responsáveis pelo transporte do reabastecimento de peças
de reposição e equipamentos menores relacionados aos equipamentos maiores, e pelo equipamento rotativo
para atender às exigências nacionais. As taxas mensais estimadas de manutenção das taxas de aluguel por via
úmida já incluem um prêmio genérico de 2% para tal transporte. Além disso, um incremento relacionado à
distância é aplicado às taxas de manutenção. O incremento relacionado à distância é de 0,25% da taxa de
manutenção estimada para cada 500 milhas (800 quilômetros) completas além das primeiras 500 milhas (800
quilômetros) de distância ao longo da rota de consignação entre o porto de embarque no país de contribuição
das tropas e o porto de entrada na área da missão. Para países sem litoral ou países onde o equipamento é
movimentado por estrada ou ferrovia de e para a área da missão, o porto de entrada será um ponto de
passagem de fronteira acordado.
13. Não está previsto nenhum reembolso separado para o transporte de peças sobressalentes além do
coberto pelos procedimentos de wet lease.
14. Os custos relacionados à rodízio de equipamentos para atender às exigências nacionais
operacionais ou de manutenção permanecerão inelegíveis para reembolso pelas Nações Unidas. Certas
categorias de equipamentos principais sob destacamento prolongado para missões de manutenção de paz que
não sejam operacionais, ou para os quais a manutenção contínua não seja econômica na área da missão,
podem ser consideradas para rodízio às custas das Nações Unidas, a critério de um conselho de revisão de
gerenciamento de equipamentos/ memorando de entendimento de propriedade do contingente da missão), em
consulta com o comandante do contingente aplicável, com base nos requisitos operacionais dentro da missão.
Essas categorias são as seguintes: equipamentos de apoio a aeronaves/campo aéreo, veículos de combate,
veículos policiais, equipamentos de engenharia, veículos de engenharia, veículos de apoio (padrão
comercial) e veículos de apoio (padrão militar).
15. Para ser elegível para consideração, o equipamento deve ter sido empregado continuamente em
operações de manutenção da paz por pelo menos sete anos ou 50% de sua vida útil estimada, o que ocorrer
primeiro. O equipamento a ser rotacionado às custas das Nações Unidas deve ser tratado pelas Nações
Unidas como se fosse equipamento de propriedade do contingente sendo repatriado ao final do destacamento
do contingente para uma área de missão. O equipamento de reposição será tratado como se fosse um
equipamento a ser destacado sob o desdobramento inicial do contingente para uma área de missão. Em
circunstâncias excepcionais, tais como missões de maior risco, a exigência de sete anos poderia ser reduzida
para cinco anos para equipamentos inutilizáveis devido ao tempo operacional, condições ambientais, clima
extremo, localização, quilometragem, horas de uso, facilidade de tráfego ou terreno não negociável, a ser
determinado e recomendado pela liderança da missão e decidido pela Secretaria. A rotação às custas das
Nações Unidas não incluirá equipamentos que não possam ser reparados devido à falta de manutenção.
16. As Nações Unidas são responsáveis pelos custos de transporte terrestre dos equipamentos
principais entre um local de origem acordado e o porto de embarque/desembarque. As Nações Unidas podem
tomar providências de transporte de e para a base de origem; entretanto, o governo será responsável pelos
custos de qualquer outra coisa que não seja equipamento principal. O reembolso dos custos de transporte
terrestre feito pelo país contribuinte com tropas para o equipamento principal será feito mediante
apresentação de uma solicitação preparada de acordo com uma carta de assistência, que será negociada antes
do transporte.
212
17. As Nações Unidas serão responsáveis pelo custo de transporte no destacamento e redistribuição
do equipamento autorizado neste memorando de entendimento e do equipamento de reserva até o nível de
equipamento autorizado neste memorando. No caso de o país contribuinte com tropas empregar mais
equipamento do que o autorizado neste memorando mais 10% de reserva, os custos extras serão arcados pelo
país contribuinte com tropas.
18. Quando as Nações Unidas negociarem um contrato de repatriação de equipamentos e o
com tropas será reembolsado pelas Nações Unidas à taxa de dry lease desde a data prevista de chegada até a
data de chegada real.
V. Fatores de missão
19. Os fatores de missão descritos no Anexo H, se aplicável, serão aplicados às taxas de reembolso
para os equipamentos principais.
VI. Perdas e danos
20. Ao decidir o reembolso por perdas e danos, deve ser feita uma distinção entre incidentes sem
falhas e ação hostil ou abandono forçado:
(a)Incidentes sem falhas. As taxas de wet lease/dry lease incluem um fator “sem falhas” para cobrir
perdas ou danos ao equipamento em um incidente sem falta. Não há reembolso adicional e nenhuma outra
reivindicação é recebida no caso de perda ou dano ao equipamento em tais incidentes
(b). Ação hostil ou abandono forçado:
‘ (i)Nos casos de perdas ou danos resultantes de uma única ação hostil ou abandono forçado, o
Governo assumirá responsabilidade por cada item de equipamento principal cujo valor de mercado genérico
individual esteja abaixo do valor limite de US$100.000;
(ii)Nos casos de perdas ou danos resultantes de ações hostis ou abandono forçado, o Governo
assumirá a responsabilidade pelo equipamento quando o valor genérico de mercado coletivo das
perdas dentro de um ano orçamental das Nações Unidas para a missão estiver abaixo do valor limite
de $250.000;
(iii) Para equipamentos principais perdidos ou danificados como resultado de uma única ação hostil
ou abandono forçado, as Nações Unidas assumirão responsabilidade por cada item de equipamento principal
cujo valor de mercado genérico individual igual ou superior a US$100.000 ou para o equipamento principal
perdido ou danificado quando o valor de mercado genérico coletivo for igual ou superior a US$250.000 para
uma série de ações hostis dentro de um ano orçamental das Nações Unidas. O valor da perda ou dano é
determinado utilizando o valor genérico de mercado. O reembolso é feito pelo valor genérico de mercado
menos a taxa de uso do equipamento, ou seja, a taxa cumulativa de dry lease e quaisquer pagamentos
associados aos fatores de missão ambiental e logística e condições das estradas feitos pelas Nações Unidas
para aquele equipamento;
(iii)bis. Em casos de ações hostis durante o trânsito como parte do desdobramento inicial organizado
pelas Nações Unidas, o reembolso pela perda ou dano cobrirá tanto os equipamentos principais quanto os
itens de autossustentação. As reinvidicações sobre os itens de autossustentação serão feitas com base na
documentação da carga e nas faturas fornecidas às Nações Unidas pelos países contribuintes com
tropas/polícia para o transporte
213
Capítulo 9
(iv) O valor genérico de mercado justo do equipamento reembolsado por uma única ação hostil ou
abandono forçado contará para o valor genérico de mercado do limite do ano orçamentário anual coletivo de
US$ 250.000;
(v) O reembolso será processado somente após o governo se comprometer a substituir ou reparar o
equipamento.
21. Quando o equipamento for fornecido sob wet lease, o método de cálculo dos danos é o custo
razoável do reparo. O equipamento que sofreu danos deve ser considerado uma perda total quando o custo do
reparo exceder 75% do valor genérico de mercado.
22. As Nações Unidas não têm responsabilidade pelo reembolso quando as perdas e danos forem
devidos a conduta dolosa ou negligência dos membros da tropa contribuinte, conforme determinado por uma
comissão de inquérito convocada por um funcionário devidamente autorizado das Nações Unidas, cujo
relatório tenha sido aprovado pelo funcionário responsável das Nações Unidas.
VII. Perdas e danos em trânsito
23. A responsabilidade por perdas ou danos durante o transporte será assumida pela parte que tomar
as providências. A responsabilidade por danos só se aplica a danos significativos. Danos significativos
significam danos onde os reparos totalizam 10% ou mais do valor justo de mercado genérico do item de
equipamento.
VIII. Equipamento de caso especial
24. Salvo disposição específica em contrário no memorando de entendimento, a perda ou danos a
equipamentos de casos especiais será tratada da mesma forma que para outros equipamentos importantes.
IX. Responsabilidade por danos a grandes equipamentos de propriedade de um país
contribuinte com tropas/polícia e utilizados por outro país contribuinte com tropas/polícia
25. Equipamentos principais podem ser fornecidos às Nações Unidas por um país contribuinte com
tropas/polícia para serem utilizados, a pedido das Nações Unidas, por outro país contribuinte com
tropas/polícia. Nesses casos, os seguintes princípios serão aplicáveis:
(a) Treinamento adequado é necessário para garantir que um usuário esteja qualificado para operar
equipamentos únicos e importantes, tais como transportadores de pessoal blindado. As Nações Unidas serão
responsáveis por garantir que este treinamento seja realizado e por fornecer financiamento para o
treinamento. Os arranjos para fornecer e conduzir este treinamento devem ser negociados entre as Nações
Unidas, o país contribuinte com tropas/polícia que fornece o equipamento principal e o país contribuinte com
tropas que utiliza o equipamento principal. Os resultados da negociação devem ser refletidos nos respectivos
memorandos de entendimento;
(b) O equipamento principal fornecido a uma missão de manutenção da paz das Nações Unidas por
um país colaborador com tropas/polícia e utilizado por outro país colaborador com tropas/polícia deverá ser
tratado com a devida diligência. O usuário da tropa/doador de policiamento será responsável por
214
Capítulo 9
reembolsar o país contribuinte com tropas/polícias, através das Nações Unidas, por qualquer dano que possa
ocorrer, seja como resultado de má conduta intencional, negligência grave ou negligência do pessoal do país
contribuinte com tropas/polícias usuário;
(c) Qualquer incidente envolvendo danos deverá ser investigado e processado de acordo com a
aplicação das regras e regulamentos das Nações Unidas.
215
Capítulo 9
Apêndice 1
Equipamentos de casos especiais
Se aplicável, a lista de equipamentos para casos especiais deve ser anexada aqui.
216
Capítulo 9
Capítulo 9 Memorando de entendimento para contingentes militares
DOS-MOU-[missão]-[país]-[número de série]-[número de versão)
Apêndice 2
Lista de equipamentos de propriedade de terceiros
Se aplicável, a lista de equipamentos de propriedade de terceiros para os quais o país contribuinte

com tropas receberá o reembolso apenas pela taxa de manutenção e um fator de incidentes sem falhas deve
ser anexado aqui.
217
Capítulo 9
Anexo C
Autossustentação
I. Requisitos
Para período iniciando: _________
Fatores: Condições ambientais extremas: Taxa mensal Taxa mensal Teto de força Reembolso
Logística e condições das estradas: (excluindo fatores) (incluindo fatores) de pessoal mensal
Ação hostil ou abandono forçado:________ (incluindo
fatores)
Catering 28.54
Comunicação 17.98
Alta frequência 15.49
Telefone 47.43
VHF/UHF-FM
Escriório 22.86
Elétrica 27.51
Engenharia Menor 17.85
Eliminação de engenhos explosivos 8.51
Lavanderia e Limpeza
Lavanderia
Limpeza 9.46
14.10
Barraca 26.62
Alojamento 41.45
Básico de combate a incêndio 0.23
Detector de incêndio e alarme 0.16
Médico
Primeiros socorros do amigo
Nível 1
Nível 2 (incluindo dental e
laboratorial)
Nível 3 (incluindo dental e
laboratorial)
Nível 2 e 3 combinados (incluindo
dental e laboratorial)
Sangue e produtos sanguíneos
Ginecologia
Observação
Geral
Posicionamento
Identfcação

218
Capítulo 9
Fatores: Condições ambientais extremas: Taxa mensal Taxa mensal Teto de força Reembolso
Logística e condições das estradas: (incluindo fatores) de pessoal mensal
Ação hostil ou abandono forçado:________ (excluindo fatores) (incluindo
fatores)
Proteção nuclear, biológica e química 26.93
Estoques de defesa de campo 34.32
Estoques gerais diversos
Roupa de cama 17.80
Móveis 23.20
Bem-estar 6.73
Acesso à internet 4.00
Equipamento exclusivo Caso Especial
III. Procedimentos de verificação e controle

3. As Nações Unidas são responsáveis, em coordenação com o contingente ou outra autoridade
delegada designada pelo país contribuinte com tropa, por assegurar que o equipamento fornecido pelo
governo cumpra os requisitos [da operação de manutenção da paz das Nações Unidas] e seja fornecido de
acordo com o anexo C do memorando de entendimento.
4. Assim, as Nações Unidas estão autorizadas a verificar a situação, condição e quantidade dos
equipamentos e serviços fornecidos. O Governo designará uma pessoa, normalmente identificada através de
sua função, que é o ponto de contato responsável para assuntos de verificação e controle.
5. Um princípio de razoabilidade deve nortear o processo de verificação. É preciso avaliar se o
Governo e as Nações Unidas tomaram todas as medidas razoáveis para atender ao espírito do memorando de
entendimento, se não a substância completa. O princípio orientador para determinar a razoabilidade é se o
material a ser fornecido pelo Governo, bem como pelas Nações Unidas, cumprirá sua função
(militar/policial) sem nenhum custo adicional para as Nações Unidas ou para o Governo, além do previsto
neste Memorando de Entendimento.
6. O resultado do processo de verificação deve ser usado como base para uma discussão consultiva
no nível mais baixo possível, a fim de corrigir discrepâncias ou decidir ações corretivas, incluindo o ajuste da
elegibilidade acordada para reembolso. Alternativamente, as partes, dependendo do grau de não
cumprimento do memorando de entendimento, podem procurar renegociar o escopo da contribuição.
219
Capítulo 9
Nem o Governo nem as Nações Unidas devem ser penalizados quando a falta de desempenho resulta da
situação operacional na área da missão.
7. O processo de verificação de equipamentos e consumíveis menores relacionados ao pessoal
compreende três tipos de inspeções:
a - Inspeção de chegada: A primeira inspeção ocorrerá imediatamente após a chegada na área da
missão e deverá ser concluída no prazo de um mês. Uma pessoa autorizada pelo governo deve explicar e
demonstrar a capacidade de autossustentação acordada. Da mesma forma, as Nações Unidas devem prestar
contas dos serviços prestados pelas Nações Unidas, conforme estipulado neste memorando de entendimento.
Quando os serviços de autossustentação já estiverem na área da missão quando o memorando de
entendimento for concluído, a primeira inspeção será realizada em uma data a ser determinada
conjuntamente pela missão e autoridades contingentes e deverá ser concluída no prazo de um mês a partir
daquela data;
b- Inspeção operacional: A inspeção operacional será implementada de acordo com os requisitos
operacionais durante a permanência das unidades na área da missão. As categorias de autossustentação pelas
quais a unidade é responsável serão sujeitas à inspeção com o objetivo de avaliar se a capacidade de
autossustentação é suficiente e satisfatória;
c - Outras inspeções e relatórios: Verificações ou inspeções adicionais consideradas necessárias pelo
Comandante da Força/Comissário da Polícia, o Diretor ou Chefe de Suporte da Missão, ou a Sede das
Nações Unidas, tais como relatórios operacionais padrão, podem ser implementadas. Quando uma unidade
tiver que se reposicionar total ou parcialmente dentro de uma área da missão, a próxima inspeção periódica
no novo local será realizada em uma data a ser determinada conjuntamente pela missão e pelas autoridades
da unidade.
IV. Transporte
8. Os custos relacionados ao transporte de equipamentos e consumíveis menores fornecidos sob o
sistema de autossustentação são reembolsados por um prêmio de transporte de 2%, incluído nas tarifas
listadas no Anexo C. Nenhum outro custo de transporte é elegível para reembolso para transporte de itens de
autossustentação.
V. Fatores de missão
9. Os fatores de missão descritos no Anexo H, se aplicável, serão aplicados às taxas de reembolso
para autossustentação.
VI. Perda ou dano
10. A perda ou dano aos itens de autossustentação não é reembolsável pelas Nações Unidas. Estes
incidentes são cobertos pelo fator de não-cumprimento e pela ação hostil aprovada pela missão ou pelo fator
de abandono forçado (quando um fator de missão foi considerado necessário), que são aplicados ao
componente de peças sobressalentes do arrendamento úmido, assim como as taxas de autossustentação.
220
Capítulo 9
Apêndice 1
Serviços de autossustentação: distribuição de responsabilidades
País:
Unidade :
Número total de pessoal do contingente
Oficiais de Estado Maior
Categoria
Catering
Comunicação
VHF -UHF FM
HF
Telefone
Escritório
Elétrica
Engenharia de menor porte
Eliminação de engenhos explosivos
Lavanderia
Limpeza
Barraca
Alojamento
Básico de combate a incêndio
Detentor de fogo e alarme
Médico
Primeiros socorros Amigo
Nível 1
Nível 2 e 3 combinados (incluindo dental e laboratorial)
Observação
Geral
Posicionamento
País Unidade
221
Apenas laboratório
Sangue e produtos derivados do sangue
Ginecologia
Observação
Geral
Posicionamento
Identfcação
Estoques de defesa de campo
Estoques gerais diversos
Roupa de cama
Móveis
Bem-estar
Acesso à internet
Equipamento exclusivo
Nota: a ser determinado
222
Capítulo 9
Apêndice 2
Lista de itens fornecidos pelo país contribuinte com tropas sob as subcategorias de autossustentação
"bem-estar" e "acesso à Internet".
País: ______________________
I. Welfare
Os espaços de bem-estar devem estar disponíveis para todo o pessoal contingente, na sede e em
unidades/subunidades destacadas. Os espaços de bem-estar devem incluir, mas não se limitam aos itens
listados abaixo.
Equipamento Item Quantidade Observações
Equipamento de DVD
entretenimento áudio/visual
VCR
Televisão
Computador e Jogos de
Computador
Equipamento de treino Pesos

físico
Máquinas de exercício
Equipamento de esporte de Futebol

time
Football
Basquete
Equipamento de esporte Tênis

individual
Tênis de mesa
Badminton
Handball
Biblioteca Livros
Periódicos
Jogos de tabuleiro
Outros equipamentos
(pertinentes à cultura do
contingente)
223
Capítulo 9
II- Acesso à Internet
Item Quantidade Observações
Equipamento de acesso à
internet
Computadores
Periféricos Webcam
Microfones
Scanners/impressoras
Nível apropriado de
manutenção (partes
sobressalentes e largura de
banda para o equipamento
mencionado acima)
Nota: As equipes de verificação de equipamentos pertencentes ao contingente seguirão os princípios da razoabilidade e flexibilidade
na avaliação do cumprimento das normas para as subcategorias “bem-estar” e “acesso à Internet” por parte dos países contribuintes
com tropas/polícia.
224
Capítulo 9
Anexo D
Princípios de verificação e padrões de desempenho para os principais equipamentos fornecidos
no âmbito de um contrato de wet lease ou dry lease
Os princípios de verificação e padrões de desempenho para os principais equipamentos fornecidos no

âmbito de um contrato de wet lease ou dry lease, conforme descrito no capítulo 3, anexo A, devem ser
incluídos como anexo D do memorando de entendimento.
225
Capítulo 9
Anexo E
Princípios de verificação e padrões de desempenho para equipamentos e consumíveis menores

fornecidos sob autossustentação
Os princípios de verificação e padrões de desempenho para equipamentos menores e consumíveis

fornecidos sob autossustentação, conforme descrito no capítulo 3, anexo B, devem ser incluídos como anexo
E do memorando de entendimento.
226
Capítulo 9
Anexo F
Princípios de verificação e padrões de desempenho para apoio médico
Os princípios de verificação e padrões de desempenho para apoio médico, conforme descritos no

capítulo 3, anexo C, são aplicáveis ao presente capítulo e devem ser incluídos como anexo F do memorando
de entendimento.
227
Capítulo 9
Anexo G
Declaração de requisitos da unidade
A declaração de requisitos da unidade deve ser incluída como anexo G ao memorando de

entendimento.
228
Capítulo 9
Anexo H
Definições
As definições dadas no capítulo 2, anexo A, são aplicáveis ao presente capítulo e devem ser incluídas
como anexo H do memorando de entendimento.
229
Capítulo 9
Anexo I
Diretrizes (aide-mémoire) para países que contribuem com tropas
O Anexo I é específico da missão; portanto, o texto não está incluído no presente documento. Ele é
distribuído antes do lançamento.
230
Capítulo 9
Anexo J
Somos o pessoal de manutenção da paz das Nações Unidas
A Organização das Nações Unidas encarna as aspirações de todos os povos do mundo pela paz.
Neste contexto, a Carta das Nações Unidas exige que todo o pessoal deve manter os mais altos padrões de
integridade e conduta. Cumpriremos as Diretrizes sobre o Direito Internacional Humanitário para Forças de
Manutenção da Paz das Nações Unidas e as porções aplicáveis da Declaração Universal dos Direitos
Humanos como base fundamental de nossas normas.
Nós, como pessoal de manutenção da paz, representamos as Nações Unidas e estamos presentes no
país para ajudá-lo a se recuperar do trauma de um conflito. Como resultado, devemos estar conscientemente
preparados para aceitar restrições especiais em nossa vida pública e privada a fim de realizar o trabalho e
perseguir os ideais da Organização das Nações Unidas. Nos serão concedidos certos privilégios e
imunidades, organizados através de acordos negociados entre as Nações Unidas e o país anfitrião
exclusivamente com o objetivo de cumprir com nossas obrigações de manutenção da paz. As expectativas da
comunidade internacional e da população local serão altas, e nossas ações, comportamento e discurso serão
acompanhados de perto.
Nós sempre o faremos:

- Conduzir-nos de forma profissional e disciplinada, em todos os momentos;
- Dedicar-nos a alcançar os objetivos das Nações Unidas
- Entender o mandato e a missão e cumprir suas disposições;
- Respeitar o meio ambiente do país anfitrião e esforçar-se para cumprir as políticas e procedimentos
ambientais e de gerenciamento de resíduos das Nações Unidas
- Nunca descartar lixo ou descartar de forma imprópria qualquer material ou equipamento
- Respeitar as leis, costumes e práticas locais e estar ciente e respeitar a cultura, religião, tradições e
questões de gênero
- Tratar os habitantes do país anfitrião com respeito, cortesia e consideração
- Agir com imparcialidade, integridade e tato
- Apoiar e ajudar os enfermos, doentes e fracos
- Obedecer aos nossos superiores/supervisores das Nações Unidas e respeitar a cadeia de comando
- Respeitar todos os outros membros da missão de manutenção da paz independentemente de status,
posto, origem étnica ou nacional, raça, gênero ou credo
- Apoiar e encorajar a conduta adequada entre nossos colegas de manutenção da paz
- Relatar todos os atos que envolvam exploração e abuso sexual
- Manter sempre uma vestimenta adequada e um comportamento pessoal
231
Capítulo 9
- Responder apropriadamente por todo o dinheiro e bens que nos foram designados como membros
da missão
- Cuidar de todo o equipamento das Nações Unidas colocado a nosso cargo.
Nunca o faremos:
- Desacreditar as Nações Unidas ou nossas nações através de conduta pessoal imprópria, falha no
desempenho de nossas funções ou abuso de nossas posições como pessoal de manutenção da paz
- Tomar qualquer ação que possa prejudicar a missão
- Abusar do álcool ou do uso ou tráfico de drogas
- Fazer comunicações não autorizadas a agências externas, incluindo declarações à imprensa não
autorizadas
- Divulgar ou usar indevidamente informações obtidas através de nosso emprego
- Usar violência desnecessária ou ameaçar qualquer pessoa sob custódia
- Cometer qualquer ato que possa resultar em danos físicos, sexuais ou psicológicos ou no
sofrimento de membros da população local, especialmente mulheres e crianças
- Cometer qualquer ato que envolva exploração e abuso sexual, atividade sexual com crianças
menores de 18 anos ou troca de dinheiro, emprego, bens ou serviços por sexo
- Envolver-se em relações sexuais que possam afetar nossa imparcialidade ou o bem-estar de outros
- Ser abusivo ou incivil para qualquer membro do público
- Dano ou mau uso voluntário de qualquer propriedade ou equipamento das Nações Unidas
- Usar um veículo de forma imprópria ou sem autorização - Coletar lembranças não autorizadas
- Participar de quaisquer atividades ilegais, ou práticas corruptas ou impróprias
- Tentar usar nossos cargos para vantagem pessoal, fazer falsas reivindicações ou aceitar benefícios
aos quais não temos direito
- Desarrumar ou dispor indevidamente de quaisquer materiais ou equipamentos.
Percebemos que as conseqüências de não agir dentro destas diretrizes podem:

- Inquietação da confiança e da confiança nas Nações Unidas
- Inquietação da realização da missão - Inquietação de nosso status e segurança como pessoal de
manutenção da paz
- Resultado em ações administrativas, disciplinares ou criminais.
232
Capítulo 9
Anexo K
Política Ambiental para as Missões de Campo das Nações Unidas
O Anexo K não está incluído no presente documento. Ele é distribuído separadamente.
233
Capítulo 9
Modelo genérico para unidades policiais formadas
Memorando de entendimento entre as Nações Unidas e o Governo de [...] contribuindo com
recursos para [a operação de manutenção da paz das Nações Unidas]
Considerando que [operação de manutenção da paz das Nações Unidas] foi estabelecida em
conformidade com a resolução do Conselho de Segurança __________, Considerando que, a pedido das
Nações Unidas, o Governo de __________ (doravante denominado Governo) concordou em contribuir com
pessoal, equipamento e serviços para uma unidade policial formada para ajudar [operação de manutenção da
paz das Nações Unidas] a cumprir seu mandato, Considerando que as Nações Unidas e o Governo desejam
estabelecer os termos e condições da contribuição, Agora, portanto, as Nações Unidas e o Governo
(doravante denominados coletivamente as Partes) concordam no seguinte:
Artigo 1
Definições
1. Para fins do presente Memorando de Entendimento, aplicam-se as definições listadas no Anexo H.

Quaisquer referências ao termo contingente na seção de definições ou em quaisquer anexos serão
consideradas como significando a unidade policial formada. Da mesma forma, qualquer referência a tropas
será considerada como significando os membros da unidade.
Artigo 2
Documentos que constituem o memorando de entendimento
2.1 Este documento, incluindo todos os seus anexos, constitui todo o memorando de entendimento
entre as Partes para o fornecimento de pessoal, equipamento e serviços de apoio à [operação de manutenção
da paz das Nações Unidas].
2.2 Anexos:
A. Pessoal
1. Requisitos
2. Reembolso
3. Condições gerais para o pessoal.
Apêndice: Kit individual para membros da unidade policial formada: requisito específico da missão.
B. Equipamento principal
1. Requisitos
2. Condições gerais para os principais equipamentos
4. Transporte
234
Capítulo 9
6. Perdas e danos
7. Perdas e danos em trânsito
8. Equipamentos de caixas especiais
9. Responsabilidade por danos a grandes equipamentos de propriedade de um contribuinte da polícia
e utilizados por outro contribuinte da polícia.
Apêndice 1: Equipamento de casos especiais
Apêndice 2: Lista de equipamentos de propriedade de terceiros
C. Autossustentação
1. Requisitos
2. Condições gerais de autossustentação
4. Transporte
5. Fatores de uso da missão
6. Perda ou dano
Apêndice 1. Serviços de autossustentação: distribuição de responsabilidades
Apêndice 2. Lista de itens fornecidos pelo contribuinte de tropas sob as subcategorias de
autossustentação "bem-estar" e "acesso à Internet"
D. Princípios de verificação e padrões de desempenho para os equipamentos principais fornecidos

E. Princípios de verificação e padrões de desempenho para equipamentos menores e consumíveis
F. Princípios de verificação e padrões de desempenho para apoio médico
G. Declaração de exigência de unidade
H. Definições
I. Boletim sobre a observância do direito humanitário internacional pelas forças das Nações Unidas
J. Regulamentos que regem o status, direitos e deveres básicos de funcionários que não sejam
funcionários da Secretaria, e especialistas em missão.
K. Diretrizes para as unidades policiais formadas em missões com operações de paz 1
L. Diretrizes para questões disciplinares envolvendo policiais civis e observadores militares
M. Somos o pessoal de manutenção da paz das Nações Unidas
N. Política Ambiental para as Missões de Campo das Nações Unidas. 2
___________________
1 O Anexo K é distribuído separadamente.

2 O Anexo N não está incluído no presente documento. Ele é distribuído separadamente
235
Capítulo 9
Artigo 3
Objetivo
3. O objetivo do presente Memorando de Entendimento é estabelecer os termos e condições

administrativas, logísticas e financeiras que regem a contribuição de pessoal, equipamentos e serviços
fornecidos pelo Governo em apoio à [operação de manutenção da paz das Nações Unidas] e especificar as
normas de conduta das Nações Unidas para o pessoal fornecido pelo Governo.
Artigo 4
Aplicação
4. O presente memorando de entendimento deve ser aplicado em conjunto com as diretrizes para as
unidades policiais formadas em missões com operações de paz.
Artigo 5
Contribuição do Governo
5.1 O Governo deverá contribuir para [a operação de manutenção da paz das Nações Unidas] o pessoal
listado no Anexo A. Qualquer pessoal acima do nível indicado neste memorando de entendimento será uma
Nações Unidas.
5.2 O Governo contribuirá para [a operação de manutenção da paz das Nações Unidas] o principal
equipamento listado no Anexo B. O Governo deverá assegurar que o equipamento principal e o equipamento
menor relacionado satisfaçam as normas de desempenho estabelecidas nos anexos D e F durante o período
de utilização de tal equipamento para [operação de manutenção da paz das Nações Unidas]. Qualquer
equipamento acima do nível indicado neste memorando de entendimento será uma responsabilidade nacional
e, portanto, não estará sujeito a reembolso ou outro tipo de apoio por parte das Nações Unidas.
5.3 O Governo deverá contribuir para [a operação de manutenção da paz das Nações Unidas] os
equipamentos e consumíveis menores relacionados à autossustentação, conforme listados no Anexo C. O
Governo deverá assegurar que os equipamentos e consumíveis menores atendam aos padrões de desempenho
estabelecidos nos Anexos E e F durante a duração do destacamento de tais equipamentos para [a operação de
manutenção da paz das Nações Unidas]. Qualquer equipamento acima do nível indicado neste memorando
de entendimento será uma responsabilidade nacional e, portanto, não estará sujeito a reembolso ou outro tipo
de apoio por parte das Nações Unidas.
Artigo 6
Reembolso e apoio das Nações Unidas
6.1 As Nações Unidas reembolsarão o Governo em relação ao pessoal fornecido sob este
Memorando de Entendimento às taxas indicadas no artigo 2 do Anexo A.
6.2 As Nações Unidas reembolsarão o Governo pelos principais equipamentos fornecidos, conforme
listados no Anexo B. O reembolso para os equipamentos principais será reduzido, caso tais equipamentos
não atendam aos padrões de desempenho exigidos estabelecidos nos anexos D e F ou caso a listagem dos
equipamentos seja reduzida.
6.3 As Nações Unidas reembolsarão o Governo pelo fornecimento de bens e serviços de autossustentação às
taxas e níveis indicados no Anexo C. O reembolso pela auto-sustentação será reduzido no caso do
contingente não atender aos padrões de desempenho exigidos nos Anexos E e F, ou no caso de o nível de
autossustentação ser reduzido.
236
Capítulo 9
6.4 O reembolso para o pessoal da polícia continuará em taxas completas até a partida do pessoal.
6.5 O reembolso dos equipamentos principais estará em vigor na íntegra até a data da cessação das
operações por um país contribuinte com tropas ou do término da missão. Posteriormente, o reembolso será
reduzido para 50% das taxas acordadas no memorando de entendimento e cessará assim que o equipamento
deixar a área da missão ou 90 dias após a data da cessação das operações ou do término da missão (o que
ocorrer primeiro), exceto nos casos considerados fora do controle do país contribuinte com tropas/polícia,
conforme determinado pelas Nações Unidas.
6.6 O reembolso por autossustentação estará em vigor a taxas completas até a data da cessação das
operações por um país contribuinte com polícia ou do término da missão e depois será reduzido para 50%
das taxas acordadas neste memorando de entendimento, calculadas sobre o efetivo real de policiais ainda
empregados, até que todo o pessoal policial tenha saído da área da missão.
6.7 Quando as Nações Unidas negociarem um contrato para a repatriação do equipamento e o
com polícia será reembolsado pelas Nações Unidas à taxa de dry lease desde a data prevista de chegada até a
data efetiva de chegada.
Artigo 7
Condições gerais
7.1 As partes concordam que a contribuição do Governo, assim como o apoio fornecido pelas Nações
Unidas, serão regidos pelas condições gerais estabelecidas nos anexos pertinentes.
7.2 O Governo certifica que nenhum dos funcionários fornecidos por ele, de acordo com este
memorando de entendimento, foi alguma vez condenado ou está atualmente sob investigação ou sendo
processado por qualquer ofensa criminal ou disciplinar, ou ato que possa equivaler a uma violação dos
direitos humanos, com exceção de violações menores de tráfego. (Dirigir embriagado, ou direção perigosa ou
descuidada não são considerados violações menores de trânsito para este fim). O Governo também certifica
que não está ciente de quaisquer alegações contra qualquer de seus funcionários de que eles tenham
cometido ou estejam envolvidos, por ato ou omissão, na prática de qualquer ato que configure uma violação
da lei internacional de direitos humanos ou do direito humanitário internacional.
7.3 O Governo usará seus pagamentos de bem-estar para proporcionar bem-estar e instalações
recreativas adequadas ao pessoal da unidade policial formada na missão.
Artigo 7 bis
Normas de conduta das Nações Unidas
7.4 O Governo deve assegurar que todo o pessoal da unidade de polícia formada fornecido por ele,
nos termos deste memorando de entendimento, seja familiarizado com os anexos I a M do mesmo e receba
treinamento adequado e efetivo pré-contratação nas normas de conduta das Nações Unidas, conforme
estabelecido nesses anexos.
237
Capítulo 9
7.5 O Governo deverá assegurar que todo o pessoal da unidade de polícia por ele formado, fornecido
em conformidade com este memorando de entendimento, seja obrigado a cumprir as normas de conduta das
Nações Unidas, conforme estabelecido no Anexo I (Boletim do Secretário-Geral sobre a observância do
direito humanitário internacional pelas forças das Nações Unidas (ST/SGB/1999/13)); Anexo J (Boletim do
Secretário-Geral sobre Regulamentos que Regem o Estatuto, Direitos e Deveres Básicos de Funcionários que
não sejam Funcionários da Secretaria e Peritos em Missão (ST/SGB/2002/9)); anexo K (Diretrizes para a
formação de unidades policiais em missões com operações de paz); anexo L (Diretrizes para questões
disciplinares envolvendo policiais e observadores militares das Nações Unidas); e anexo M (Somos o pessoal
de manutenção da paz das Nações Unidas), bem como regras e regulamentos específicos de missões e
obrigações sob leis e regulamentos nacionais e locais de acordo com o acordo entre as Nações Unidas e o
Governo do [Estado anfitrião] sobre o [acordo sobre o status das forças e acordo sobre o status da missão ].
7.6 As Nações Unidas continuarão a fornecer ao pessoal da unidade de polícia formada material de
treinamento específico sobre as normas de conduta das Nações Unidas, regras e regulamentos específicos da
missão, e leis e regulamentos locais relevantes. As Nações Unidas conduzirão treinamento adequado e eficaz
de indução e treinamento durante a missão, para complementar o treinamento pré-contratação.
7.7 No início da missão junto às Nações Unidas, cada membro individual da unidade policial
formada deverá assinar uma carta de compromisso individual para os membros das unidades intitulada
“Compromisso e declaração dos peritos em missão”, referindo-se às normas de conduta das Nações Unidas,
conforme referido no parágrafo 37 do anexo K deste documento, incluindo as disposições contidas no
boletim do Secretário-Geral sobre medidas especiais de proteção contra exploração e abuso sexual (ST/SGB/
2003/13), conforme aplicável aos indivíduos designados junto às Nações Unidas como peritos em missão.
Cada membro individual da unidade também assinará uma declaração de que não cometeu, foi condenado ou
processado por qualquer ofensa criminal e não esteve envolvido, por ato ou omissão, na comissão de
qualquer violação do direito internacional de direitos humanos ou do direito humanitário internacional, ou
declarar as razões pelas quais não está em condições de fazer tal atestação.
Artigo 7 ter
Disciplina
7.8 O Governo reconhece que o Comandante da unidade de polícia formada é responsável pela disciplina e
boa ordem de todos os membros da unidade enquanto designado para [operação de manutenção da paz das
Nações Unidas]. O Governo se compromete, portanto, a assegurar que o Comandante da unidade seja
investido da autoridade necessária e tome todas as medidas razoáveis para manter a disciplina e a boa ordem
entre todos os membros da unidade e para assegurar o cumprimento das normas de conduta das Nações
Unidas, regras e regulamentos específicos da missão e obrigações sob as leis e regulamentos nacionais e
locais, de acordo com o [acordo sobre o estado das forças/acordo sobre o estado de missão].
7.9 O Governo compromete-se a assegurar, sujeito a quaisquer leis nacionais aplicáveis, que o Comandante
da unidade policial formada informe regularmente o Comissário de Polícia/Chefe da Componente de Polícia
[Operação de Manutenção da Paz das Nações Unidas] sobre quaisquer assuntos sérios envolvendo a
disciplina e a boa ordem dos membros da unidade, incluindo qualquer ação disciplinar tomada por violações
das normas de conduta ou regras e regulamentos específicos da missão das Nações Unidas ou por desrespeito
às leis e regulamentos locais.
238
Capítulo 9
7.10 O Governo deverá assegurar que o Comandante da unidade policial formada receba treinamento
prévio adequado e eficaz no cumprimento de sua responsabilidade de manter a disciplina e a boa ordem entre
todos os membros da unidade.
7.11 Sem prejuízo da autoridade disciplinar do Governo sob suas leis nacionais, o pessoal das
unidades de polícia formadas estará sujeito aos procedimentos das Nações Unidas para violações de conduta,
conforme estabelecido nos anexos K e L deste memorando de entendimento.
Artigo 7 quater
Investigações
7.12 As Nações Unidas informarão o governo, sem demora, de todas as alegações graves de má
conduta envolvendo qualquer pessoal da unidade policial formada.
7.13 Caso o Governo receba uma alegação de má conduta envolvendo qualquer pessoal da unidade
de polícia formada, ele deverá informar sem demora as Nações Unidas.
7.14 As Nações Unidas terão o direito de investigar qualquer forma de má conduta cometida pelo
pessoal da unidade policial formada. Tais investigações deverão ser conduzidas pelo órgão de investigação
apropriado das Nações Unidas, incluindo o Escritório de Serviços de Supervisão Interna, de acordo com as
regras da Organização. O Governo se compromete a assegurar que nenhum indivíduo contra o qual haja
alegações de qualquer forma de conduta imprópria seja repatriado antes da conclusão da investigação pelas
Nações Unidas e que seja tomada uma decisão a respeito da ação apropriada a ser tomada na matéria.
7.15 O direito das Nações Unidas de investigar qualquer forma de má conduta cometida pelo pessoal
da unidade policial formada não prejudica o direito do Governo de investigar separadamente qualquer forma
de má conduta de seu pessoal ou o direito do Estado anfitrião de investigar crimes, sob suas leis penais
internas, de acordo com os procedimentos estabelecidos sob o [acordo sobre o estado das forças/acordo sobre
o estado de missão].
7.16 O Governo se compromete a cooperar com as Nações Unidas na troca de informações e na
facilitação da condução de investigações.
Artigo 7 quinquiens
Exercício da jurisdição
7.17 Os membros das unidades policiais formadas são polícias civis como referido no [acordo de
manutenção da paz das Nações Unidas] [acordo sobre o estado das forças/acordo sobre o estado de missão].
Assim, eles têm o status de especialistas em missão para as Nações Unidas. Embora gozem de imunidade em
relação a seus atos oficiais de acordo com o artigo VI da Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das
Nações Unidas, tal imunidade pode ser levantada pelo Secretário-Geral em casos apropriados, de acordo com
essa Convenção. No caso de tal renúncia, eles poderão estar sujeitos a procedimentos legais instituídos pelas
autoridades competentes do Estado anfitrião, de acordo com os procedimentos estabelecidos sob [operação
de manutenção da paz das Nações Unidas] [acordo sobre o estado das forças/acordo sobre o estado de
missão].
7.18 Caso sejam instaurados processos legais pelas autoridades do Estado anfitrião contra um membro da
unidade policial formada em relação a um suposto delito criminal, e o Secretário-Geral certifica que o
indivíduo não goza de imunidade em relação a tal processo ou decide renunciar a qualquer imunidade
aplicável, o Governo se compromete a cooperar com as autoridades relevantes do Estado anfitrião em
relação a tais procedimentos legais.
239
Capítulo 9
7.19 Se, por qualquer razão, o processo de um membro da unidade policial formada acusado de um
crime de natureza grave não ocorrer no Estado anfitrião, o Governo deverá tomar as medidas necessárias
para processar o indivíduo em questão, de acordo com suas leis nacionais. Para esse fim, de acordo com a
resolução 66/93 da Assembléia Geral, intitulada “Responsabilidade criminal dos funcionários e peritos das
Nações Unidas em missão”, solicita-se ao Governo que estabeleça, na medida em que ainda não o tenha
feito, a jurisdição sobre crimes, particularmente aqueles de natureza grave, como conhecidos em suas leis
penais internas existentes, cometidos por membros de suas unidades de polícia formadas enquanto servindo
em operações de manutenção da paz das Nações Unidas, pelo menos quando a conduta, conforme definida
na lei do Governo, também constituir um crime sob a lei do Estado anfitrião.
7.20 O Governo assegura ainda às Nações Unidas que exercerá a jurisdição disciplinar necessária em
relação a todos os outros atos de má conduta cometidos por quaisquer membros da unidade enquanto
estiverem designados para [operação de manutenção da paz das Nações Unidas] que não sejam crimes ou
ofensas.
Artigo 7sexiens
Responsabilização
7.21 As Nações Unidas devem notificar o Governo se uma investigação das Nações Unidas concluir
que as suspeitas de má conduta de qualquer membro da unidade policial formada são bem fundamentadas.
As Nações Unidas também notificarão o Governo de quaisquer medidas administrativas tomadas e
fornecerão um relatório completo dos resultados da investigação e das provas reunidas no decorrer da
investigação.
7.22 Sem prejuízo da jurisdição do Estado anfitrião, o Governo deverá assegurar que um caso
envolvendo qualquer forma de má conduta seja encaminhado a suas autoridades competentes para a devida
ação. O Governo deverá tomar todas as medidas apropriadas para assegurar que a pessoa responsável seja
responsabilizada. O Governo concorda em informar regularmente o Secretário-Geral sobre o progresso no
tratamento de todos os casos que envolvam qualquer forma de conduta imprópria de seu pessoal, incluindo o
resultado final de tais casos.
7.23 Se uma investigação das Nações Unidas, de acordo com os procedimentos apropriados, concluir
que o Comandante da unidade policial formada não cumpriu um ou mais dos seguintes aspectos, o Governo
deverá assegurar que o caso seja encaminhado a suas autoridades apropriadas para a devida ação:
(a) Cooperar com uma investigação das Nações Unidas de acordo com o artigo 7 quater, parágrafo
7.14, entendendo-se que o Comandante não terá deixado de cooperar apenas pelo cumprimento de suas leis e
regulamentos nacionais;
(b) Exercer comando e controle eficazes;
(c) informar imediatamente as autoridades apropriadas, incluindo o Comissário de Polícia/Chefe do
Componente de Polícia da missão, ou tomar medidas com respeito a alegações de má conduta que lhe sejam
relatadas como sendo bem fundamentadas. O cumprimento destes aspectos deve ser avaliado na avaliação de
desempenho do Comandante.
240
Capítulo 9
7.24 O Governo compreende a importância de resolver questões relacionadas a reivindicações de

paternidade envolvendo um membro de sua unidade policial formada. O Governo procurará, na medida de
suas leis nacionais, facilitar tais reivindicações fornecidas pelas Nações Unidas para serem encaminhadas às
autoridades nacionais competentes. Caso a legislação nacional do governo não reconheça a capacidade legal
das Nações Unidas para fornecer tais reivindicações, elas serão fornecidas ao governo pelas autoridades
competentes do país anfitrião, de acordo com os procedimentos aplicáveis. As Nações Unidas devem
assegurar que tais reivindicações sejam acompanhadas das provas conclusivas necessárias, tais como uma
amostra de DNA da criança, quando prescrito pela lei nacional do governo.
Artigo 7 septies
Conformidade ambiental e gerenciamento de resíduos
7.25 Os países contribuintes assegurarão que todos os membros do contingente nacional se

comportem de forma ambientalmente consciente. Eles deverão observar as regras e regulamentos
estabelecidos pelas Nações Unidas aplicáveis ao funcionamento das operações de manutenção da paz,
esforçando-se para atingir o pleno cumprimento das políticas e procedimentos ambientais e de
gerenciamento de resíduos das Nações Unidas, conforme estabelecido no Anexo N do presente Memorando
de Entendimento.
7,25 bis. Os contingentes nacionais nomearão, quando solicitado pelo Comissário de Polícia, oficiais
para servir como pontos focais ambientais. Os contingentes nacionais se comprometem a “não causar danos”
ao meio ambiente local (incluindo plantas e animais silvestres) e, no momento da partida, deixarão as
instalações e o meio ambiente físico nas condições em que foi fornecido a eles. As únicas exceções a este
requisito para remediar serão em casos excepcionais de imperativos operacionais, quando a Missão tiver sido
informada. Contingentes nacionais observarão uma política de não haver lixo ao redor das bases ou em
patrulhas. Eles tomarão medidas concretas para conservar água e energia, reduzir e segregar os resíduos e
gerenciar adequadamente os resíduos perigosos e as águas residuais pelos quais são responsáveis. Sempre
que possível, o uso de energia renovável será priorizado.
7.26 As Nações Unidas prestarão assistência aos contingentes nacionais para que possam cumprir
com as políticas e procedimentos ambientais e de gerenciamento de resíduos das Nações Unidas. Tal
assistência incluirá o fornecimento aos contingentes nacionais da infraestrutura e serviços acordados que lhes
permitam operar de forma ambientalmente consciente. As Nações Unidas fornecerão instruções específicas
para missões, indução e treinamento contínuo sobre procedimentos de missão de campo, relativos ao meio
ambiente e ao gerenciamento de resíduos, incluindo ações práticas que podem ser tomadas por pessoal
uniformizado para assegurar uma presença responsável de acordo com a Política Ambiental para Missões de
Campo das Nações Unidas e a Política de Gerenciamento de Resíduos para Missões de Campo das Nações
Unidas.
Artigo 8
Condições específicas
8.1 Fator de condições ambientais extremas: ___________

8.2 Fator logístico e condições das estradas: ___________
8.3 Ação hostil ou fator de abandono forçado: ___________
241
Capítulo 9
8.4 Fatores de transporte incrementais: A distância entre o porto de embarque no país de origem e o
porto de entrada na área da missão é estimada em ___ milhas (__ quilômetros). O fator é fixado em _____
por cento das taxas de reembolso.
8.5 Os seguintes locais são os locais de origem e portos de entrada e saída acordados para fins de
organização do transporte para a movimentação da polícia e equipamentos:
Polícia:
Aeroporto/porto de entrada e saída: ___________
Aeroporto/porto de entrada e saída (na área de operações): ___________
Nota: A polícia poderá ser devolvida a outro local indicado pelo país contribuinte com polícia;
entretanto, o custo máximo para as Nações Unidas será o custo para o local de origem acordado. Quando um
rodízio desloca a polícia de um porto de saída diferente, este porto se tornará o porto de entrada acordado
para estes policiais.
Equipamento:
Local de origem: ___________
Porto de embarque/desembarque: ___________
Porto de embarque/desembarque (na área da missão): ___________
Artigo 9
Reclamações de terceiros
9. As Nações Unidas serão responsáveis por lidar com quaisquer reclamações de terceiros quando a
perda ou dano a seus bens, ou a morte ou danos pessoais, forem causados pelo pessoal ou equipamento
fornecido pelo Governo na execução de serviços ou qualquer outra atividade ou operação sob este
Memorando de Entendimento. Entretanto, se a perda, dano, morte ou ferimento tiver sido causado por
negligência grave ou má conduta intencional do pessoal fornecido pelo Governo, o Governo será responsável
por tais reivindicações.
Artigo 10
Recuperação
10. O Governo reembolsará as Nações Unidas pela perda ou dano aos equipamentos e bens de
propriedade das Nações Unidas causados pelo pessoal ou equipamentos fornecidos pelo Governo se tal perda
ou dano (a) tiver ocorrido fora do desempenho de serviços ou qualquer outra atividade ou operação sob este
Memorando de Entendimento, ou (b) tiver surgido ou resultado de negligência grosseira ou má conduta
intencional do pessoal fornecido pelo Governo.
Artigo 11
Disposições complementares
11. As partes podem celebrar acordos suplementares por escrito ao presente Memorando de Entendimento.
242
Capítulo 9
Artigo 12
Emendas
12. Qualquer das Partes poderá iniciar uma revisão do nível de contribuição sujeito a reembolso
pelas Nações Unidas ou ao nível de apoio nacional para assegurar a compatibilidade com as exigências
operacionais da missão e do Governo. O presente memorando de entendimento pode ser emendado somente
por acordo escrito entre Governo e Nações Unidas.
Artigo 13
Resolução de disputas
13.1 Operação de manutenção da paz das Nações Unidas] estabelecerá um mecanismo dentro da
missão para discutir e resolver, amigavelmente através de negociação num espírito de cooperação, as
diferenças decorrentes da aplicação deste memorando de entendimento. Este mecanismo será composto de
dois níveis de resolução de disputas:
(a) Primeiro nível: O Diretor/Chefe de Apoio à Missão, em consulta com o Comissário de Polícia e
o Comandante da unidade policial formada, tentará chegar a uma solução negociada para a disputa;
(b) Segundo nível: O Diretor/Chefe de Suporte de Missão Caso as negociações no primeiro nível não
resolvam a disputa, um representante da Missão Permanente do Estado-Membro e o Subsecretário Geral de
Apoio Operacional, ou seu representante, tentará, a pedido de qualquer das Partes, chegar a uma solução
negociada da disputa.
13.2 Os litígios que não tiverem sido resolvidos como previsto no parágrafo 13.1 acima poderão ser
submetidos a um conciliador ou mediador nomeado pelo Presidente do Tribunal Internacional de Justiça, sob
pena de a disputa poder ser submetida a arbitragem a pedido de qualquer das Partes. Cada Parte deverá
nomear um árbitro, e os dois árbitros assim nomeados deverão nomear um terceiro, que será o Presidente. Se
dentro de 30 dias após o pedido de arbitragem, qualquer das Partes não tiver nomeado um árbitro ou se,
dentro de 30 dias da nomeação de dois árbitros, o terceiro árbitro não tiver sido nomeado, qualquer das
Partes poderá solicitar ao Presidente do Tribunal Internacional de Justiça que nomeie um árbitro. Os
procedimentos para a arbitragem deverão ser fixados pelos árbitros, e cada Parte deverá arcar com suas
próprias despesas. A sentença arbitral deverá conter uma declaração dos motivos em que se baseia e deverá
ser aceita pelas Partes como a sentença final da disputa. Os árbitros não terão autoridade para conceder juros
ou danos punitivos.
Artigo 14
Entrada em vigor
14. O presente Memorando de Entendimento entrará em vigor em [data]. As obrigações financeiras das
Nações Unidas com respeito ao reembolso de pessoal, equipamento principal e taxas de autossustentação
começam a partir da data de chegada do pessoal ou equipamento na área da missão, e permanecerão em
vigor até a data em que o pessoal e o equipamento operacional deixarem a área da missão, conforme o plano
de retirada acordado ou a data de partida efetiva quando o atraso for atribuível às Nações Unidas.
243
Capítulo 9
Artigo 15
Rescisão
15. As modalidades de rescisão serão as acordadas pelas Partes, após consultas entre as Partes.
EM TESTEMUNHO DO QUE, as Nações Unidas e o Governo de __________ assinaram este

memorando de entendimento
Para as Nações Unidas Para o Governo do [contribuinte da polícia]

___________________________________ ______________________________________
Sub-Secretário Geral de Apoio Operacional Representante Permanente do [contribuinte com
polícia] Missão Permanente do [contribuinte
com polícia]
244
Capítulo 9
Anexo A
Pessoal
I. Requisitos
1. O Governo concorda em fornecer o seguinte pessoal:
Para o período que começa: ______________________
Unidade/Subunidade Número de pessoal Capacidade
Unidade de Polícia formada
Nota: O Governo pode fornecer pessoal adicional como elemento de apoio nacional, às suas próprias custas. Não haverá pagamento para reembolso,
rodízio ou autossustentação do pessoal contingente e nenhuma outra responsabilidade financeira para as Nações Unidas para o pessoal do elemento de
apoio nacional.
II. Reembolso
2. O Governo será reembolsado pelo pessoal da polícia à taxa de US$ 1.428 por pessoa por mês a
partir de 1 de julho de 2018.
3. A dedução poderá ser feita ao reembolso do pessoal da polícia em relação aos equipamentos
principais ausentes ou não funcionais listados neste memorando de entendimento, de acordo com a resolução
67/261, parágrafo 11 da Assembleia Geral.
4. O pessoal da polícia receberá diretamente da missão de manutenção da paz um subsídio diário de
US$ 1,28 mais um subsídio de licença recreativa de US$ 10,50 por dia para até 15 dias de licença gozados
durante cada período de seis meses.
III. Condições gerais para o pessoal
5. O Governo deve assegurar que o pessoal que fornece atenda aos padrões estabelecidos pelas
Nações Unidas para servir [operação de manutenção da paz das Nações Unidas], entre outros, no que diz
respeito à classificação, experiência, aptidão física, especialização e conhecimento de idiomas. O pessoal
deverá ser treinado no equipamento que é fornecido ao contingente e deverá cumprir com quaisquer políticas
e procedimentos que possam ser estabelecidos pelas Nações Unidas com relação a autorizações médicas ou
outras, vacinas, viagens, embarque, licenças ou outros direitos.
6. Durante o período de sua designação para [operação de manutenção da paz das Nações Unidas], o
Governo será responsável pelo pagamento de quaisquer gratificações, subsídios e benefícios que possam ser
devidos a seu pessoal sob arranjos nacionais.
7. As Nações Unidas deverão transmitir ao Governo todas as informações pertinentes relativas ao
fornecimento do pessoal, incluindo questões de responsabilidade por perdas ou danos à propriedade das
Nações Unidas e pedidos de indenização por morte, ferimentos ou doenças atribuíveis ao serviço das Nações
Unidas e/ou perda de bens pessoais. As reclamações por morte ou invalidez serão tratadas de acordo com a
resolução 52/177 da Assembleia Geral de 18 de dezembro de 1997. As diretrizes para apresentação de
reclamações decorrentes de incidentes de morte e invalidez estão estabelecidas na A/52/369 de 17 de
setembro de 1997.
245
Capítulo 9
8. Qualquer pessoal acima da força autorizada neste memorando de entendimento é uma

responsabilidade nacional e não está sujeito a reembolso ou apoio das Nações Unidas. Tal pessoal pode ser
destacado para [operação de manutenção da paz das Nações Unidas], com a aprovação prévia das Nações
Unidas, se for avaliado pelo país contribuinte com polícia e pelas Nações Unidas como sendo necessário para
fins nacionais, por exemplo, para operar o equipamento de comunicação para um elo traseiro nacional. Esse
pessoal fará parte do contingente e, como tal, gozará do status legal de membros da [operação de manutenção
da paz das Nações Unidas]. O país contribuinte com polícia não receberá, entretanto, qualquer reembolso em
relação a tal pessoal e as Nações Unidas não aceitarão qualquer obrigação financeira ou responsabilidade em
relação a tal pessoal. Qualquer apoio ou serviço será recuperado do reembolso devido ao país contribuinte
com polícia.
9. O pessoal destacado a pedido das Nações Unidas para tarefas específicas de duração limitada pode
ser coberto por disposições suplementares a este memorando de entendimento, conforme apropriado.
10. O pessoal civil nacional fornecido pelo Governo que esteja servindo como parte de um corpo
formado de tropas/polícia será assimilado a membros de unidades de corpos formados de tropas/polícia para
os fins deste Memorando de Entendimento.
11. As disposições administrativas e financeiras gerais aplicáveis ao fornecimento de pessoal militar
e outro pessoal serão as estabelecidas nas diretrizes para as unidades policiais formadas em missão com
operações de paz no Anexo K.
246
Capítulo 9
Apêndice
Kit individual para membros de unidades policiais formadas: exigência específica da missão
A fim de atender aos requisitos operacionais mínimos, segue uma lista de itens a serem incluídos no
kit individual.
Descrição dos itens Quantidade
Itens de segurança e proteção pessoal

Arma pessoal
Capacete à prova de bala (nível IIIA)
Colete à prova de balas (nível IV)
Uniforme
Jaqueta de polícia, leve
Calças de polícia, leves
Suspensórios
Botas, deserto ou selva
Meias de verão
Camisa, manga comprida
Camisetas inferiores
Roupa íntima 4 Calções
Lenço de bolso
Capa de chuva
Toalha de mão
Equipamento pessoal
Saco de dormir
Rede mosquiteira individual
Saco de viagem
Mochila (80 litros)
Escova de Dentes
Faca de jantar
Colher
Garfo
Marmita
Caneca de bebida
Cantil de água
Escova de limpeza
Lanterna
Bússola
Protetor auricular
Apito
247
Capítulo 9
Descrição dos itens Quantidade
Lenço de cabeça
Algemas (metálicas)
Jaqueta refletora
Óculos de proteção
Cassetete
Kit de sobrevivência
Itens pessoais de motim

Luvas de controle de motins
Capacete com viseira
Blindagem (plástico, transparente)
Máscara de gás (2 filtros incluídos)
Proteção das pernas/armas/ombros
Itens adicionais
Como exigido ou negociado
248
Capítulo 9
Anexo B
Favor consultar o anexo B do memorando de entendimento para contingentes militares.
249
Capítulo 9
Anexo C
Auto-sustentação
Favor consultar o anexo C do memorando de entendimento para contingentes militares.
250
Capítulo 9
Anexo D
Princípios de verificação e padrões de desempenho para os equipamentos principais fornecidos

Favor consultar o Anexo D do Memorando de Entendimento para contingentes militares.
251
Capítulo 9
Anexo E
Princípios de verificação e padrões de desempenho para equipamentos menores e consumíveis

Favor consultar o anexo E do memorando de entendimento para contingentes militares.
252
Capítulo 9
Anexo F
Princípios de verificação e padrões de desempenho para apoio médico
Favor consultar o anexo F do memorando de entendimento para contingentes militares.
253
Capítulo 9
Anexo G
Declaração de exigência de unidade
A declaração de exigência de unidade será incluída como anexo G ao memorando de entendimento.
254
Capítulo 9
Anexo H
Definições
As definições dadas no capítulo 2, anexo A, devem ser incluídas como anexo H do memorando de
entendimento.
255
Capítulo 9
Anexo I
Boletim sobre o cumprimento do direito humanitário internacional pelas forças das Nações
Unidas
O Secretário-Geral, em seu boletim sobre a observância do direito humanitário internacional pelas
forças das Nações Unidas (ST/SGB/1999/13), que entrou em vigor em 12 de agosto de 1999, estabeleceu os
princípios e regras fundamentais do direito humanitário internacional, aplicáveis às forças das Nações
Unidas que conduzem operações sob o comando e controle das Nações Unidas.
256
Capítulo 9
Anexo J
Regulamentos que regem o status, direitos e deveres básicos de funcionários que não sejam
funcionários da Secretaria, e especialistas em missão
Por sua resolução 56/280 de 27 de março de 2002, a Assembleia Geral adotou o Regulamento que
rege o Estatuto, Direitos e Deveres Básicos dos Funcionários e Peritos em Missão, estabelecido no boletim
do Secretário-Geral datado de 18 de junho de 2002 (ST/SGB/2002/9). O Regulamento entrou em vigor em 1
de julho de 2002.
257
Capítulo 9
Anexo K
Diretrizes para as unidades de polícia formadas em missões com operações de paz
O Anexo K é específico da missão e não está incluído no presente documento. Ele é distribuído
separadamente antes do lançamento.
258
Capítulo 9
Anexo L
Diretrizes para questões disciplinares envolvendo oficiais da polícia civil e observadores

militares
O objetivo das diretrizes é estabelecer procedimentos das Nações Unidas a serem seguidos para
supostas violações de conduta por parte de policiais civis e observadores militares nas áreas de missão de
manutenção da paz e em outras operações de campo.
259
Capítulo 9
Anexo M
Somos o pessoal de manutenção da paz das Nações Unidas
Favor consultar o Anexo J do Memorando de Entendimento para contingentes militares.
260
Capítulo 9
Anexo N
Política Ambiental para as Missões de Campo das Nações Unidas
O Anexo N não está incluído no presente documento. Ele é distribuído separadamente
261
‘
Capítulo 10
Responsabilidades no âmbito do sistema de reembolso de equipamentos de propriedade do
contingente
Conteúdo Página
I. Responsabilidades da Sede 263
A. Sub-Secretário-Geral de Operações de Paz 263
B. Sub-Secretário Geral de Apoio Operacional 263
C. Serviço de Planejamento Militar do Escritório de Assuntos Militares e da Seção de Política Estratégica e

Desenvolvimento da Divisão de Polícia 263
D. Serviço de Geração de Força do Escritório de Assuntos Militares e da Seção de Seleção e Recrutamento da Divisão
de Polícia 264
E. Divisão de Logística e Escritório de Tecnologia da Informação e Comunicação 265
F. Seção de Gestão de Reembolsos e Desempenho da Divisão de Apoio às Capacidades Uniformes 265
G. Memorando de Entendimento e Política de Reembolso da Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas

266
H. Escritório de Assuntos Jurídicos 267
II. Responsabilidades da missão de manutenção da paz 267
A. Representante Especial do Secretário-Geral/Chefe da Missão 267
B. Comandante da Força/Comandante da Polícia 267
C. Diretor/Chefe de Apoio à Missão 268
D. Comandante do Contingente 270
262
Capítulo 10
I. Responsabilidades da Sede
A. Subsecretário Geral de Operações de Paz
1. O Subsecretário Geral de Operações de Paz aprova o conceito de operações preparado pelo

Assessor Militar/Policial em consulta com o Subsecretário Geral de Apoio Operacional e, utilizando uma
abordagem integrada, revisa periodicamente as capacidades dos contingentes, seus estoques de equipamentos
maiores e menores e suas capacidades de autossustentação necessárias para atender aos requisitos
operacionais da missão.
B. Subsecretário Geral de Apoio Operacional
2. O Subsecretário Geral de Apoio Operacional analisa o conceito de operações preparado pelo

Assessor Militar/Policial e, utilizando uma abordagem integrada, e em consulta com o Subsecretário Geral
de Operações de Paz, revisa periodicamente as capacidades dos contingentes, seus equipamentos maiores e
menores e suas capacidades de autossustentação necessárias para atender aos requisitos operacionais da
missão.
3. O Subsecretário Geral aprova, juntamente com o Conselheiro Militar/Policial, os fatores de missão
desenvolvidos pela equipe de pesquisa técnica e revisa e aprova quaisquer emendas subsequentes.
4. Ele ou ela também assina o memorando de entendimento com os países contribuintes com
tropas/polícia em nome das Nações Unidas. Ele ou ela pode delegar esta autoridade a um Secretário-Geral
Adjunto, conforme necessário.
4 bis. O Subsecretário Geral aprova os reembolsos de manutenção de paz dos Estados-Membros
com base nas taxas e orçamentos de manutenção de paz aprovados pela Assembleia Geral.
C. Serviço de Planejamento Militar do Escritório de Assuntos Militares e da Seção de Política
Estratégica e Desenvolvimento da Divisão de Polícia
5. O Serviço de Planejamento Militar do Escritório de Assuntos Militares e a Seção de Política
Estratégica e Desenvolvimento da Divisão de Polícia preparam e revisam periodicamente o conceito de
operações e as declarações de exigências de força e declarações de exigências de unidade de uma missão de
manutenção da paz, em termos de unidades/contingentes, pessoal, equipamento principal, autossustentação e
apoio logístico, Em consonância como Memorando de Entendimento e à Seção de Política de Reembolso da
Divisão de Apoio às Capacidades Uniformes, incluindo a exigência de autossustentação no que diz respeito à
eliminação de engenhos explosivos, Em consonância como Serviço de Ação contra Minas das Nações
Unidas.
6. Em consonância com outros escritórios, conforme apropriado, eles preparam as regras de
engajamento e a diretiva sobre o uso da força para missões de manutenção da paz.
7. Eles lideram a equipe de levantamento técnico utilizando as diretrizes contidas no Manual do COE
e, Em consonância com a Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas, preparam uma recomendação
relativa aos fatores de missão para uma missão e qualquer revisão subsequente dos fatores de missão, para
revisão e aprovação pelo Assessor Militar/Policial e pelo Subsecretário Geral de Apoio Operacional. Eles
também avaliam pedidos de revisões de fatores de missão recebidos de missões de campo, comandantes
contingentes ou missões permanentes às Nações Unidas e, Em consonância com a Divisão de Apoio às
Capacidades Uniformizadas e o Serviço de Ação contra Minas das Nações Unidas, conforme apropriado,
fazem uma recomendação ao Conselheiro Militar/Policial e ao Diretor da Divisão de Apoio às Capacidades
Uniformizadas sobre se uma revisão dos fatores de missão deve ser realizada. O Conselheiro Militar/Policial
deve rever e aprovar, com o Subsecretário Geral de Apoio Operacional ou a autoridade delegada, os fatores
de missão desenvolvidos pela equipe de pesquisa técnica e rever e aprovar quaisquer emendas subsequentes.
Em todos os casos, os fatores de missão devem ser revisados a cada três anos. O Serviço de Planejamento
Militar e a Seção de Política Estratégica e Desenvolvimento iniciam e lideram, em consulta com o Serviço de
Ação contra Minas das Nações Unidas, a revisão da exigência de autossustentação no que diz respeito à
eliminação de engenhos explosivos 18 meses após o destacamento das forças, e fornecem esta determinação
ao Memorando de Entendimento e à Seção de Política de Reembolso para emendas ao Memorando de
Entendimento, conforme aplicável.
263
Capítulo 10
D. Serviço de Geração de Força do Escritório de Assuntos Militares e da Seção de Seleção e

Recrutamento da Divisão de Polícia
8. O Serviço de Geração de Forças do Escritório de Assuntos Militares e a Seção de Seleção e

Recrutamento da Divisão de Polícia geram os componentes militares e policiais das missões de manutenção
da paz, incluindo contingentes e unidades policiais e indivíduos, garantindo que os contingentes e unidades
policiais potenciais tenham as capacidades operacionais especificadas no conceito de operações e na
declaração de requisitos de força. Eles também atuam como o principal ponto de contato com as missões
permanentes nas Nações Unidas para todas as contribuições militares/policiais, e emitem pedidos formais
aos países contribuintes com tropas/polícia para as contribuições de unidades/contingentes específicos. Uma
vez que um país contribuinte com tropas/polícia e o Serviço de Geração de Força ou a Seção de Seleção e
Recrutamento concordem em princípio com uma contribuição, o processo de negociação de um memorando
de entendimento é iniciado pelo Memorando de Entendimento e Política de Reembolso na Divisão de Apoio
às Capacidades Uniformizadas.
9. Com base no conceito aprovado de operações, declarações de requisitos de força, declarações de
requisitos de unidade, regras de engajamento e diretiva sobre o uso da força, o Serviço de Geração de Força e
a Seção de Seleção e Recrutamento identificam os requisitos operacionais de uma missão de manutenção da
paz, em termos de unidades/contingentes, pessoal, equipamento principal e apoio logístico, e preparam, Em
consonância com a Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas e outros escritórios apropriados,
esboços de posições para pessoal, equipamento principal e responsabilidades de autossustentação para
consolidação pelo Memorando de Entendimento e Seção de Política de Reembolso e negociação com os
países contribuintes com tropas/polícia. Eles também fornecem contribuições e comentários à Divisão de
Apoio às Capacidades Uniformizadas e ao Serviço de Ação contra Minas das Nações Unidas, conforme
apropriado, sobre categorias de autossustentação diretamente relacionadas às operações.
10. O Serviço de Geração de Força e a Seção de Seleção e Recrutamento também revisam as contribuições
de tropas/polícia para equipamentos de casos especiais, em consonância com a Divisão de Apoio a
Capacidades Uniformizadas. Em consonância com a Divisão de Apoio a Capacidades Uniformizadas, o
Serviço de Ação contra Minas das Nações Unidas e outros serviços, conforme aplicável, eles também fazem
uma recomendação sobre se o equipamento para casos especiais atende às exigências operacionais da
missão. O Chefe do Serviço de Geração de Forças e/ou o Chefe da Seção de Seleção e Recrutamento
fornecem sua aprovação para o caso especial para aprovação pelo Diretor da Divisão de Apoio às
Capacidades Uniformizadas para negociação com os países contribuintes com tropas/polícia. O Serviço de
Geração de Força e a Seção de Seleção e Recrutamento, em consulta à Divisão de Apoio a Capacidades
Uniformizadas, analisam e processam os pedidos de isenção de pintura para aprovação pelo Assessor Militar/
Policial.
264
Capítulo 10
11. Em consulta à Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas, eles também identificam

deficiências nas capacidades contingentes com relação aos principais equipamentos e autossustentação, e
assumem a liderança no acompanhamento com os países contribuintes com tropas/polícia e missões de
manutenção da paz para assegurar que medidas corretivas sejam tomadas, se necessário.
12. Eles revisam a minuta final do memorando de entendimento e dão sua aprovação à Divisão de
Apoio às Capacidades Uniformizadas.
13. De acordo com a política e os procedimentos operacionais padrão do Departamento de Apoio
Operacional, o Serviço de Geração de Força e a Seção de Seleção e Recrutamento também iniciam,
organizam e lideram a equipe para visitas pré-contratação e visitas de avaliação e aconselhamento aos
Estados-Membros.
14. Em consulta à Divisão de Apoio às Capacidades Uniformes, eles identificam ainda as
implicações para as operações que surgem de mudanças nas exigências de apoio logístico dentro de uma
missão de manutenção de paz.
E. Divisão de Logística e Escritório de Tecnologia da Informação e Comunicação
15. Liderados pela Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas e Em consonância com o

Serviço de Planejamento Militar, a Seção de Seleção e Recrutamento da Divisão de Polícia e outros
escritórios, conforme apropriado, a Divisão de Logística e o Escritório de Tecnologia da Informação e
Comunicação apoiam a identificação dos requisitos de uma missão de manutenção da paz para os
equipamentos principais relacionados com o fornecimento de apoio logístico, por exemplo, engenharia,
comunicações, medicina, transporte, aviação, fornecimento e equipamentos cartográficos, para inclusão na
minuta do memorando de entendimento para negociação com os colaboradores das tropas/policiais. Também
são identificados requisitos paralelos para autossustentação e alocação de responsabilidade.
16. Em consonância como Escritório de Assuntos Militares e a Divisão de Polícia e outros
escritórios, conforme apropriado, eles apoiam ainda a Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas na
identificação das implicações para as exigências de apoio logístico, decorrentes de mudanças nas exigências
operacionais dentro de uma área de missão.
17. Eles apoiam ainda a Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas na revisão dos casos
especiais apresentados pelos países contribuintes com tropas/polícia para os equipamentos principais .
Liderados pela Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas e Em consonância como Serviço de
Geração de Força, a Seção de Seleção e Recrutamento da Divisão de Polícia e outros escritórios, conforme
apropriado, eles fazem uma recomendação sobre se o equipamento do caso especial atende aos requisitos de
apoio logístico da missão, e sobre a razoabilidade do custo do item, vida útil e custo de manutenção mensal
apresentado pelos países contribuintes com tropas/polícia.
F. Seção de Gestão de Solicitação de Reembolsos e Seção de Desempenho da Divisão de Apoio a

Capacidades Uniformizadas
18. A Seção de Gestão de Reembolsos e Desempenho prepara os custos estimados para os principais
equipamentos e autossustentação para inclusão nas propostas de orçamento da missão.
265
Capítulo 10
Ela revisa os custos e as propostas orçamentárias se forem necessárias alterações como um resultado de
negociações com os países contribuintes com tropa/polícia ou como resultado de mudanças de posição das
Nações Unidas.
19. A Seção calcula e processa a certificação do reembolso do pessoal uniformizado em unidades
formadas, equipamentos importantes e autossustentação para os países contribuintes com tropas/polícia.
20. A Seção calcula déficits de equipamento ausente ou inutilizável com base em relatórios de
verificação para aplicação de deduções proporcionais ao reembolso de pessoal.
20 bis. A Seção tem a incumbência de dar maior ênfase às informações e análises de desempenho
para assegurar tanto que as lacunas de desempenho operacional possam ser identificadas quanto que os
reembolsos estejam adequadamente alinhados com o desempenho.
G. Memorando de Entendimento e Política de Reembolso

Seção da Divisão de Apoio às Capacidades Uniformes
21. O Memorando de Entendimento e Política de Reembolso da Divisão de Apoio às Capacidades
Uniformizadas serve como o principal ponto focal para as comunicações entre as missões permanentes dos
países contribuintes com tropas/polícia e a Secretaria sobre questões relacionadas a equipamentos e
reembolsos de propriedade do contingente, bem como memorandos de entendimento e emendas
subsequentes. Ela analisa e avalia as tendências e questões relacionadas a taxas de reembolso e pagamentos,
e seu impacto sobre os países contribuintes com tropas/polícia.
21 bis. Ela atua como ponto focal para o esclarecimento das resoluções da Assembleia Geral, Em
consonância com outros especialistas, quando necessário, no que diz respeito às políticas e procedimentos
relativos ao reembolso e controle dos equipamentos pertencentes ao contingente de tropas/polícia
participantes das missões de manutenção da paz.
22. A Seção desenvolve novas políticas, procedimentos e iniciativas para dar efeito às resoluções da
Assembleia Geral e outras ações para melhorar as estruturas de reembolso.
23. Atua como ponto focal da Secretaria para as reuniões do Grupo de Trabalho sobre Equipamentos
Contingentes, preparando relatórios relacionados aos órgãos legislativos e, Em consonância com outros
escritórios, conforme apropriado, atualizando o Manual do COE.
23 bis. Com base nas recomendações e comentários fornecidos pelo Escritório de Assuntos Militares,
a Divisão de Polícia, a Divisão de Logística, o Escritório de Tecnologia da Informação e Comunicação, o
Serviço de Ação contra Minas das Nações Unidas e outros serviços, conforme apropriado, a Seção prepara
minutas de memorandos de entendimento para negociação com os contribuintes com tropas/polícia.
23 ter. A Seção inicia e lidera as negociações do memorando de entendimento com os países
contribuintes com tropas/polícia para o envio de tropas e equipamentos em operações de manutenção da paz,
coordenando as contribuições do Serviço de Geração de Forças, da Divisão de Polícia, da Divisão de
Logística e de outros escritórios, conforme apropriado, para a elaboração do memorando de entendimento.
Além disso, atua como um ponto focal de comunicação entre as missões permanentes dos países
contribuintes com tropas/polícia e a Secretaria para quaisquer dúvidas ou esclarecimentos sobre o
memorando de entendimento e subsequentes emendas, quando aplicável.
23 quater. Quando o processo de negociação leva a pedidos de mudanças no texto do modelo de
memorando de entendimento e as mudanças solicitadas parecem substanciais, a Seção consulta o Escritório
de Assuntos Jurídicos para obter um parecer formal a ser submetido ao Subsecretário-Geral de Apoio
Operacional.
266
Capítulo 10
24. De acordo com a resolução 67/261 da Assembleia Geral, a Seção realiza um levantamento
quadrienal dos custos de pessoal dos países contribuintes com tropas/polícia e apresenta os resultados à
Assembleia Geral para sua consideração.
25. Ela coordena e apoia as reuniões e outros trabalhos do Conselho de Revisão da Administração do
equipamento de propriedade do contingente/Memorando de Entendimento da Sede.
H. Escritório de Assuntos Jurídicos

26. O Escritório de Assuntos Jurídicos revisa o memorando de entendimento específico se as
mudanças e emendas solicitadas forem substanciais e fornece recomendações.
27. O Escritório analisa e fornece recomendações para resolução de disputas com os países
contribuintes com tropas/polícia, quando necessário.
II. Responsabilidades da missão de manutenção da paz
A. Representante Especial do Secretário-Geral/Chefe da Missão
28. Em consonância como Comandante da Força/Comandante da Polícia, o Diretor/Chefe de Apoio à
Missão e os comandantes dos contingentes, o Representante Especial do Secretário-Geral/Chefe da Missão
analisa periodicamente as capacidades dos contingentes, seus estoques de equipamentos maiores e menores e
suas capacidades de autossustentação necessárias para atender aos requisitos operacionais da missão.
B. Comandante da Força/Comandante da Polícia

29. Em consonância como Diretor/Chefe de Apoio à Missão e comandantes de contingentes, o
Comandante da Força/Comissário de Polícia revisa periodicamente as capacidades dos contingentes, seus
estoques de equipamentos maiores e menores e suas capacidades de autossustentação necessárias para
atender aos requisitos operacionais da missão e faz recomendações à Secretaria com relação a ações
corretivas que possam ser necessárias.
30. Em consonância com os comandantes do contingente, o Comandante da Força/Comandante da
Polícia auxilia o Diretor/Chefe de Apoio à Missão no estabelecimento de mecanismos e procedimentos
apropriados para assegurar a administração e gestão eficiente e eficaz de memorandos de entendimento/letras
de assistência entre as Nações Unidas e os países contribuintes com tropas/polícia. Ele ou ela auxilia o
Diretor/Chefe de Apoio à Missão a garantir que as inspeções de verificação sejam conduzidas de acordo com
os cronogramas e procedimentos estabelecidos pela Secretaria. Ele ou ela também analisa e aprova relatórios
de verificação com o Diretor/Chefe de Apoio à Missão e comandantes de contingentes, incluindo relatórios
de chegada, periódicos, de prontidão operacional e de verificação de partida.
31. Em consonância com o Diretor/Chefe de Apoio à Missão, o Comandante da Força/Comissário de
Polícia garante que a escassez, os excedentes, a inoperacionalidade de equipamentos maiores e menores e as
discrepâncias nas capacidades de autossustentação identificadas durante as inspeções sejam objeto de ações
de acompanhamento com os comandantes de contingentes e que sejam tomadas medidas corretivas, sempre
que possível, a nível local. Em consonância com o Diretor/Chefe de Apoio à Missão, o Comandante da
Força/Comandante da Polícia relata à Secretaria (Escritório de Assuntos Militares, Divisão de Polícia,
Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas, Serviço de Ação contra Minas das Nações Unidas e outros
escritórios, conforme o caso) as persistentes deficiências, excedentes, inoperacionalidade e outras
discrepâncias e recomenda ações corretivas.
267
Polícia auxilia o Diretor/Chefe de Apoio à Missão a garantir que a missão de campo forneça serviços de
autossustentação conforme exigido no memorando de entendimento e outros serviços de apoio aos
contingentes. Ele ou ela assessora o Diretor/Chefe de Apoio à Missão nas mudanças no nível de apoio que o
componente militar/policial da missão é capaz de fornecer a um contingente.
Polícia auxilia o Diretor/Chefe de Apoio à Missão na investigação e relato à Secretaria (Divisão de Apoio às
Capacidades Uniformizadas) de qualquer perda ou danos a equipamentos pertencentes ao contingente que
possam estar sujeitos a reembolso pelas Nações Unidas. Ele ou ela também auxilia o Chefe da Missão ou o
Subsecretário Geral para Operações de Paz¹ na condução de comissões de inquérito e, se apropriado,
comissões locais de levantamento de propriedade sobre perdas ou danos a equipamentos de propriedade do
contingente decorrentes de ação hostil ou abandono forçado.
34. O Comandante da Força/Comandante da Polícia autoriza o uso de munições e explosivos para
atender aos padrões de treinamento além dos padrões aceitos pelas Nações Unidas e, em consonância com o
Diretor/Chefe de Apoio à Missão e comandantes contingentes, verifica o uso de munições e explosivos
gastos para fins operacionais. Ele prepara e assina certificados de despesas com munições operacionais com
o Diretor/Chefe de Apoio à Missão e os comandantes de contingentes.
35. Em consonância com o Diretor/Chefe de Apoio à Missão e os comandantes do contingente, o
Comandante da Força/Comandante da Polícia tenta que as disputas sejam resolvidas no nível mais baixo
possível localmente e, em consonância com o Diretor/Chefe de Apoio à Missão, informa à Secretaria
qualquer disputa que não possa ser resolvida localmente.
C. Diretor/Chefe de Apoio à Missão

36. Em consonância com o Comandante da Força/Comandante da Polícia e comandantes do contingente, o
Diretor/Chefe de Apoio à Missão estabelece mecanismos e procedimentos apropriados para garantir a
administração e gestão eficiente e eficaz do memorando de entendimento/carta de assistência e para
implementá-lo na missão de manutenção da paz em nome da Secretaria.
37. Em consonância com o Comandante da Força/Comandante da Polícia e comandantes do
contingente, o Diretor/Chefe de Apoio à Missão assegura que a missão de campo forneça serviços de
autossustentação conforme exigido pelo memorando de entendimento/carta de assistência e outros apoios
apropriados. Ele ou ela aconselha a Secretaria de mudanças no nível de apoio que a missão é capaz de
fornecer aos contingentes.
38. Em consonância com o Comandante da Força/Comandante da Polícia e comandantes do contingente, o
Diretor/Chefe de Apoio à Missão analisa e aprova relatórios de verificação, incluindo verificação de
chegada, periódica, operacional e de partida, e assegura que os relatórios de verificação sejam encaminhados
à Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas de acordo com os cronogramas e procedimentos
estabelecidos pela Secretaria.
_________________
1 A/C.55/68/22, para. 116 (d).
268
39. Em consonância com o Comandante da Força/Comandante da Polícia, o Diretor/Chefe de Apoio
à Missão estabelece um conselho de revisão de gerenciamento de equipamentos pertencentes ao contingente
da missão, de acordo com as diretrizes para a verificação e controle de campo de equipamentos pertencentes
ao contingente e gerenciamento de memorandos de entendimento para rever, de acordo com os cronogramas
e procedimentos estabelecidos pela Secretaria, as capacidades dos contingentes, seus estoques de
equipamentos maiores e menores e suas capacidades de autossustentação necessárias para atender aos
requisitos operacionais da missão; empreende a revisão obrigatória de autossustentação com relação à
eliminação de engenhos explosivos 18 meses após o destacamento inicial e a revisão dos fatores da missão,
conforme necessário; e faz recomendações à Secretaria com relação a ações corretivas que possam ser
necessárias.
40. Em consonância com o Comandante da Força/Comandante da Polícia, o Diretor/Chefe
de Apoio à Missão também garante que a persistente escassez, os excedentes, a inoperacionalidade
dos principais equipamentos e as discrepâncias nas capacidades de autossustentação identificadas
durante as inspeções de verificação ou pelo conselho de revisão sejam objeto de ações de
acompanhamento com os comandantes contingentes e que sejam tomadas medidas corretivas,
sempre que possível, a nível local. Em consulta com o Comandante da Força/Comandante da
Polícia, o Diretor/Chefe de Apoio à Missão relata à Secretaria (Escritório de Assuntos Militares,
Divisão de Polícia, Divisão de Apoio às Capacidades Uniformizadas, Serviço de Ação contra Minas
das Nações Unidas e outros escritórios, conforme o caso) as persistentes deficiências, excedentes,
inoperacionalidade e outras discrepâncias e recomenda ações corretivas.
41. Em consulta com o Comandante da Força/Comandante da Polícia e comandantes do contingente,
o Diretor/Chefe de Apoio à Missão investiga e relata à Secretaria qualquer perda ou dano ao equipamento do
contingente que possa estar sujeito a reembolso pelas Nações Unidas. Em consulta com o Chefe de Missão
ou o Subsecretário-geral de Operações de Paz, 2 ele ou ela conduz comissões de inquérito e, se apropriado,
comissões locais de levantamento de propriedade sobre perdas ou danos a equipamentos de propriedade do
contingente, decorrentes de ação hostil ou abandono forçado.
o Diretor/Chefe de Apoio à Missão verifica o uso de munições e explosivos gastos para fins operacionais ou
para atender aos padrões de treinamento além dos padrões de prontidão aceitos pelas Nações Unidas que
foram autorizados e dirigidos pelo Comandante da Força/Comandante da Polícia. Ele ou ela assina um
certificado de despesas operacionais com munições com o Comandante da Força/Comandante da Polícia e os
comandantes do contingente, e encaminha o certificado para a Divisão de Apoio às Capacidades
Uniformizadas.
o Diretor/Chefe de Apoio à Missão tenta ter as disputas resolvidas no nível mais baixo possível localmente, e
relata à Secretaria qualquer disputa que não possa ser resolvida localmente.
______________
2 Ibid.
269
Capítulo 10
D. Comandante do contingente
44. O comandante do contingente garante que o contingente, dentro dos recursos que lhe são
fornecidos pelos países contribuintes com tropas/polícia, cumpra suas obrigações nos termos do memorando
de entendimento/carta de assistência.
45. Em consulta com o Comandante da Força/Comandante da Polícia, o comandante do contingente
auxilia o Diretor/Chefe de Apoio à Missão no estabelecimento de mecanismos e procedimentos apropriados
para assegurar a administração e gestão eficiente e eficaz de memorandos de entendimento e cartas de
assistência.
46. Ele ou ela revisa e aprova, com o Diretor/Chefe de Apoio à Missão e o Comandante da
Força/Comandante da Polícia, relatórios de verificação, incluindo relatórios de chegada, periódicos, de
prontidão operacional e de verificação de partida, e auxilia o Diretor/Chefe de Apoio à Missão a garantir que
as inspeções de verificação sejam conduzidas de acordo com os cronogramas e procedimentos estabelecidos
pela Secretaria.
47. Em consulta com o Comandante da Força/Comissário de Polícia e o Diretor/Chefe de Apoio à
Missão, o comandante do contingente garante que a escassez, os excedentes e a inoperacionalidade dos
equipamentos maiores e menores e as discrepâncias nas capacidades de autossustentação identificadas
durante as inspeções de verificação ou pelo conselho de revisão sejam objeto de acompanhamento junto às
autoridades nacionais e que, sempre que possível, sejam tomadas medidas corretivas a nível local. Em
consulta com o Comandante da Força/Comissário da Polícia e o Diretor/Chefe de Apoio à Missão, o
comandante do contingente tenta que as disputas sejam resolvidas no nível mais baixo possível no local e
relata às autoridades nacionais qualquer disputa que não possa ser resolvida na localidade.
48. Em consulta com o Comandante da Força/Comandante da Polícia, o comandante do contingente auxilia o
Diretor/Chefe de Apoio à Missão a garantir que a missão de campo preste os serviços requeridos no
memorando de entendimento/carta de assistência. Ele ou ela aconselha o Comandante da Força/Comissário
de Polícia e o Diretor/Chefe de Apoio à Missão sobre mudanças nas capacidades que o contingente é capaz
de fornecer em termos de pessoal, equipamentos maiores e menores e autossustentação.
49. O comandante do contingente reporta ao Comandante da Força/Comandante da Polícia e ao
Diretor/Chefe de Apoio à Missão qualquer perda ou dano ao equipamento do contingente resultante de ação
hostil ou abandono forçado. Em consulta com o Comandante da Força/Comandante da Polícia, o comandante
do contingente auxilia o Diretor/Chefe de Apoio à Missão na investigação e relato à Divisão de Apoio às
Capacidades Uniformizadas de qualquer perda ou dano ao equipamento de propriedade do contingente que
possa estar sujeito a reembolso pelas Nações Unidas. Ele ou ela também auxilia o Chefe de Missão ou o
Subsecretário Geral de Operações de Paz 3 na condução de comissões de inquérito e, se apropriado,
comissões locais de levantamento sobre perdas ou danos a equipamentos de propriedade do contingente
decorrentes de ação hostil ou abandono forçado.
50. Em consulta com o Comandante da Força/Comissário de Polícia e o Diretor/Chefe de Apoio à
Missão, o comandante do contingente revisa periodicamente as capacidades do contingente, seus
equipamentos maiores e menores e suas capacidades de autossustentação necessárias para atender aos
requisitos operacionais da missão, e faz recomendações ao Comandante da Força/Comissário de Polícia e ao
Diretor/Chefe de Apoio à Missão com relação a ações corretivas que possam ser necessárias.
____________
3 Ibid.
270
Capítulo 10
51. O comandante do contingente se reporta ao Comandante da Força/Comandante da Polícia e ao

Diretor/Chefe de Apoio à Missão o uso de munições e explosivos gastos para fins operacionais ou para
atender aos padrões de treinamento além dos padrões aceitos pelas Nações Unidas que foram autorizados e
dirigidos pelo Comandante da Força/Comandante da Polícia. Ele ou ela assina, com o Comandante da Força/
Comandante da Polícia e o Diretor/Chefe de Apoio à Missão, um certificado de despesas operacionais com
munições detalhando o uso de munições e explosivos gastos para fins operacionais ou para treinamento além
dos padrões de prontidão aceitos pelas Nações Unidas.
______________________
271

COE Manual - Versão em Português

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

COE Manual - Versão em Português

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Nações Unidas

Distr.: Geral 31 De Agosto De 2020

Septuagésima quinta sessão

Carta datada de 31 de agosto de 2020 do Secretário-Geral ao Presidente da Assembleia Geral

1. A Assembleia Geral, na sua resolução 50/222, de 11 de abril de 1996, autorizou a aplicação de

FaseI II A/C.5/49/70 A/50/807 A/50/887 50 /2 22 of 11 April1996

FaseIV A/C.5/52/39 A/53/465 A/53/944eA/53/944/Corr.1 54/19Aof29 O c t o b e r 1 9 9 9

FaseV A/C.5/54/49 A/54/795 A/54/826 54/19 Bof 15June2000

Pós-FaseV A/C.5/55/39A/C.5/55/39/Corr.1 A/55/815 A/55/887 5 5 / 2 7 4 o f 14 J u n e 2001

2004 A/C.5/58/37A/C.5/58/37/Corr.1 A/59/292 A / 5 9 / 7 0 8 a n d A/59/736 59 /2 98 of 22 J u n e 2005

2008 A/C.5/62/26 A/62/774eA/62/774/Corr.1 A/62/851 62 /2 52 of 20 J u n e 2008

2014 A/C.5/68/22 A/68/830 A/68/867 68 /2 82 of 30 J u n e 2014

2017 A/C.5/71/20 A/71/802 A/71/872 71 /2 96 of 30 J u n e 2017

2020 A/74/689 A/74/698 A/74/754 74/279 of 30Ju ne 2020

Elementos padrão do sistema de equipamentos de propriedade do contingente e opções de locação

1A / C. 5/49/70, anexo, para. 51 (b) e A / C. 5/52/39, para. 73 (a).

6A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, paras. 3, 8 and 10.

9A/C. 5/49/70, anexo, apêndice II. B, nota 1.

12A/C.5/71/20, para. 42 (b).

16A/C.5/49/70, anexo, apêndice III, para. 7.

17A/C.5/52/39, para. 70.

Exemplos de possíveis acordos para a provisão de grandes equipamentos e manutenção

Opção 1: Contrato Wet lease envolvendo um país contribuinte com tropas/polícia.

3. As Nações Unidas fornecem acomodação, incluindo instalações para armazenamento, instalações

7. O segundo país contribuinte com tropas/policiais fornece:

8. As Nações Unidas fornecem acomodação, incluindo instalações para armazenamento, instalações

12. As Nações Unidas mantêm o equipamento.

14. As Nações Unidas fornecem:

Opção 4: Contrato Dry lease

21. O segundo país contribuinte com tropas/policiais fornece:

28. O contratante fornece:

Padrões, verifiaaço e iontrole de equipamento de propriedade do iontnnente para

1. O reembolso depende da verificação de que o material ou serviços fornecidos atendem o

3. Os procedimentos de verificação e controle visam assegurar que os termos do memorando de

4. As Nações Unidas, em conjunto com os respectivos contingentes ou autoridade delegada

5. A equipe de inspeção do equipamento de missão de propriedade do contingente pode ser composta

6. Na condução do processo de verifcação, um olhar “razoável” deve ser empregado quando da

IV. Padrões e critérios de inspeção

8. As equipes de inspeção, quando inspecionando o equipamento principal e autossustentação,

11. A inspeção de equipamento principal acontecerá imediatamente após a chegada na área da

B. Inspeção de prontidão operacional18

(a) O equipamento principal será contado/inspecionado a fim de ser classificado em categorias e

D. Outras inspeções e relatórios21

16. Procedimentos de inspeção e verificação são continuamente monitorados e aprimorados para

VII. Resolução de disputa

18. Após a tentativa de outras possibilidades, disputas a respeito da interpretação de resultados de

Princípios de verificação e padrões de desempenho para equipamentos principais fornecidos

2. Os seguintes princípios são aplicáveis a todos os equipamentos:

11. Os geradores introduzidos em 2017 com base na norma da Organização Internacional de

15. Quando uma unidade de engenharia ou unidade de eliminação de engenhos explosivos, ou

16. O fornecimento e a obtenção de consumíveis, a instalação de materiais e equipamentos menores

27. Os sistemas de aeronaves não tripuladas de classe I (micro/multirotor e mini/hand-launched),

38. O equipamento autorizado no memorando de entendimento deve incluir todo o equipamento

Unidade canina, todos os tipos - caso especial

Equipamento de proteção de força

(i) Sinalizadores(conjunto de 2);

Veículo policial blindado

Veículo policial de controle de multidões

2. Um veículo policial de controle de multidões é um veículo protegido (mínimo 4×4) concebido

Caminhão pipa com canhão de água

3. Um caminhão pipa com canhão de água é um caminhão-cisterna autopropulsado com uma

1. Um transportador blindado de pessoal é um blindado (com lagartas ou com rodas) concebido e

Transportadores blindados armados de pessoal

Fornecer iluminação dentro do campo Fornecer um plano de

Conduzir reparações estruturais e Efetuar inspeções e reparações diárias

Fornecer todo o equipamento menor e Nenhuma. Os consumíveis são uma

Fornecer todas as ferramentas e Fornecer orientação no que diz respeito

Cascalho e areia para reparações no Fornecer todo o equipamento menor