OMP TION  ND P VING

VING  

M NU L DE O FI
FI IN
IN

C CC
REDU
REDUTO
TOR
R DE
VELO ID DE
 

Redutor de eloc
elocid
id de

índice

Item pág

Medida
Medida de segu
segura
ranç
nça
a 02
  e n e r a ~ i d a d e s 02
Control
Controle
e e funcio
funcionam
nament
ento
o 3
Vista
ista em cort
corte
e do redu
reduto
torr d e velockiade 04

Desmontagem

Cilindr
Cilindro
o retirada
retirada do chassis 07
Redut
Redutor
or desmon
desmonta
tagem
gem do cili
cilind
ndro
ro 08

Desmontagem da s engrenag ens planetárias

planetárias 9
Desm
Desmont
ontage
agem
m do manc
mancai
ai do munhão 10
Desmontagem d a coro
coroaa e da coroa int
intern
erna
a
Desmon
Desmontage
tagem
m das planet
planetári
árias
as

Montagem

Procedim
Procedimento
entos
s para montagem
montagem pri
princi
ncipal
pal 12
Montagem
Montagem dos prisio
prisionei
neiros
ros 12
12
Montagem
Montagem dos rol
rolame
amentos
ntos côn
cônico
icos
s 12
Tabe
Tabela
la da fo
folg
lga
a e calç
calços
os 16
Mont
Montage
agem
m do selo
selo me
mecâ
câni
nico
co 16

Fr
Fren
eno
o do
dos
s pa
para
rafu
fuso
sos
s com ar
aram
ame
e de fr
fren
enag
agem
em 20

Montag
Montagem
em do mu
munh
nhão
ão e aloj
alojam
amen
ento
to prin
princi
cipa
paL
L 22
Monta
Montagem
gem do conj
conjun
unto
to por
porta
ta saté
satéli
lite
te  3
Mont
Montag
agem
em da coro
coroa
a e da coro
coroa
a int
inter
erna
na 28

Montag
Montagem
em fina
finall do re
redu
duto
torr de velo
veloci
cida
dade
de 30
Montagem do red
redut
utor
or no ci
cili
lind
ndro
ro 33
Mont
Montag
agem
em do ci
cili
lind
ndro
ro no chas
chassi
si 34
 Código d o manual:  9  5 97
 anual de  ficina  
 

  e utor  e   elocidade

MEDI
MEDIDA
DA DE SEGU
SEGURA
RANÇ
NÇAA

Utiliz
Utilizar
ar som
somen
ente
te apa
aparel
relhag
hagem
em de içam
içament
entoo co
conf
nfiá
iáve
vel.l.

• Leva
Levant
ntar
ar po
porr meio de macaco, ca
apropriados. calç
lçar
ar o cili
cilind
ndro
ro e rodas motrizes por eioo de calços
por mei

• Logo após leva

levant
ntar
ar,, colocar sobre suporte com di
dim
men
enSÕ
SÕes
es e resistên
resistências
cias conveni
convenient
entes.
es.

 
Se a má
máququin
inaa fo
forr le
leva
vant
ntad
adaa nu
numa
ma supe
superf
rfíc
ície
ie in
incl
clin
inad
adaa ap
aplilica
carr o fr
frei
eioo de mã
mãoo e ca
calç
lçar
ar
os pn
ne us com calç
e us calçosos ap
apro
ropr
pr.a
.ado
dos.
s.

GE·NERALIDADES

Este ma
Est manu
nual
al tra
rata
ta do
doss re
redu
duto
tore
ress 801
0115
1500 Fa
Fair
irfi
fiel
eldd e 25
2582
8254
54 Pig igoozz
zzii . Perc
Perceb
ebaa qu
quee se
trata de doi
doiss fabr
fabric
ican
ante
tess dis
distin
tinto
toss e   s pe
peça
çass não deve
devem
m se
serr mist
mistur
urad
adasas..

Este
Este ca
capí
pítu
tulo
lo se tr
trat
ataa da de
desm
smon
onta
tage
gem
m e mo
mont
ntag
agem
em do redu
duttor.

Por outr
Por outroo lado, nã
nãoo es
estatamo
moss ilus
ilustrtran
andodo a de
desm
smon
onttag
agem
em e mon
onttag
ageem de todas  s peças
uma a uma. Por e sta razão a con sel ha mos a t e r um manual d e peça s ao seu l ad o pa ra
auxiliar n conf
confer
erên
ênci
ciaa de
dest
stes
es it
iteens
ns,, a fim de não es
esqu
quec
ecer
er dest
destas
as peça
peças.
s.

• es
este
 e r te ma
manunual
al do começo  o fim d ê u m a i mp o rt â n ci a e sp e cia l a M e d i d a s de
Segu
Segura
ranç
nçaa dad
dadoo em ca
cada
da ca
capi
pitu
tulo
lo..

• Para uma uti

utiliz
izaação
ção prática de
dest
stee manual marq
rquue a página do capí
capítul
tuloo do seu inte
interes
resse
se..

• Na montagem utili
ilize uma ca
cam
mada fina de ól
óleo
eo EP-SAE 90 em tod
odas
as as peças, exce
cetto
quando
quando con
contr
traa in
indi
dica
cado
do..

• Há n e ce ss id a d e de um to
torq
rquí
uíme
metr
troo co
conf
nfiá
iáve
vell pa
para
ra todo
todoss os aper
aperto
toss de parafusos.
 

R edutor
edutor de  elocid de

• Usar so
cuid
some
cuidad
ados
ment
osam
nte
amen
e ferr
ente
ferr ament
te toda
todas
a apropriada durante o t rra
amenta
s as peça
peças
s e veri
verifi
fica
carr o esta
estado
a ba lh o n o redutor.  impar
ba lh
do de desg
desgas
aste
te ou outra
utras
s falh
falhas
as de
cada uma.

•   u ~ n o substituir as peça
peças
s utili
utilize
ze semp
sempre
re as peça
peças
s ori
origin
ginais
ais Dyna
Dynapa
pac.
c.

CONTRO
CONTROLE
LE DO FU
FUNC
NCIO
IONA
NAME
MENT
NTO
O

Após a repara
reparação
ção verifi
verificar
car se
semp
mprere se
se o sistem
sistema a d e fre
freio
io est
está
á em per
perfei
feito
to func
funcio
iona
name
ment
nto
o
eli
elimi
minan
nando
do qualque
qualquerr va
vaza
zame
ment
nto
o no si
sist
stem
ema a hi
hidr
dros
ostá
táti
tica
ca..

Veri
Verifi
fica
carr se os elem
elemen
ento
tos
s el
elás
ásti
tico
cos
s se nã
não
o estã
estão
o dani
danifi
fica
cado
dos.
s.

No inic
inicio
io de fu
func
ncio
ion
name
amento
nto de qu
qual
alqu
quer
er com
compon
ponen
ente
te fi
fiqu
que
e aten
atento
to ao aume
aument
nto
o de
temper
temperatu
atura
ra ou ru
ruíd
ídoo estr
estran
anho
ho..

  ispos
ispositiv o de elevação
itivo

ig 1 disp
dispos
osit
itiv
ivo
o de elev
elev ção
ção do redut
redutor
or
  anual d e f ic
ic iin
na  
 

Redutor de Velocidade

VIS
IST
T EM OR T
TE
E DO RED U
UT
TOR

  ~ ~ ~ ~ ~ § ~ ~ ~ ~ S = ~
1 6 ~ - - - - - - - - - - l ~

1 5 4 t m b : ~ ~ ~ i Z 2 ~ ~ r ~ ~
9

Fig. 2 redutor do cilindro

01. alojamento principal 11 parafuso g ui

ui a 4
  2 coroa 2 anel  0
03
03.. arruela de trava 13 porta planetárias
04. parafuso  1 6 pç 14 espaçador
05. rolamento axial 15 anel elástico
  6 rolamento axial 16 eixo de acionamento
  7 tampa 17 anel elástico
08. anel elástico 18 bucha estriada
09. pista externa do rolamento 19 pinhão
1 pista externa do rolamento
 • •   6_  
4
      ~ : _ :

Redutor
Redutor de Velo
Veloci
cida
dade
de

39

22

23
24  3

25
29

 8

Fig munhão  o redutor Fig 4 engrenagem

engrenagem planetária
planetária

o  aloja
alojamento
mento principal
principal 13 port planetárias
2 coroa 35 capa  o rolamento
21 rol
rolamen
amentoto cônico 36 bucha espaçador
bucha espaçadora a
22 parafuso 37 ne l elástico
23 f1ange 38 engrenagem
engr enagem planetária
planetária
24 calços 39 rolament
rolamento o cônico
25 coroa
coroa interna
interna 4 eixo
26 parafuso 41 pino  e trava
27 bujão
bujão magnético
magnético
28 trava
29 selo mecânico
mecânico
3 rolamento
rolamen to cônico
31 munhão
32 capa  o rolamento
33 capa
capa do rolame
rolamento
nto
34 prisioneiros
  a n u al
al d e f ic
ic iin
na
5
 

R e d u to
to r d e Velocidade

6; 8   PARA  
REDUÇÃO

CONJUNTO  O REDUTOR  COMPlETO

MARCAS   PU
PUNÇ
NÇÃO
ÃO A  
HORAS
PA
PARA
RA CA
CASAM
SAMENT
ENTO
O DA
DAS
S
ENGRENAGENS
 6   anual   f i ci n a
 

  e u t or
or e Velocidade

CILI
CILIND
NDRO
RO • RET
RETIRA
IRADA
DA   CHASSIS

1 C a lç a r os pn
pneu
eus
s pa
para
ra ev
evit
itar
ar qu
quee o rolo
rolo de
desl
slo
oqu
que.
e.

2 Le
Leva
vant
ntar
ar o ch
chas
assi
sis
s dian
diante
teir
iro
o su
suav
avem
emen
ente
te at
até
é libe
libera
rarr
a ten
tensã
são
o no
nos
s el
elem
emenento
tos
s elás
elásti
tico
cos.
s. Uti
Utili
lize
ze um ma
maca
caco
co
hidráu
hid ráulic
lico
o para
para lev
levant
antar
ar o chchas
assi
sis.
s.

  Manter
Manter su
susp
spen
enso
so so
sobr
bre
e   cavalete aprop
apropriado
riado..

4 Desm
Desmon
onta
tarr o raspador.

Fig 6 - calço  e suspensão   A

5 De
Desm
smon tarr os suportes da man
onta mangu
gueir
eira
a A da late
latera
rall
do ch
chas
assi
sis.
s.

6 De
Desm
smon
onta
tarr o mo
moto
torr hidr
hidráu
áuli
lico
co da vibração da flange
e man
manter
ter pendur ado ao lado do chassis pelas
pendurado
p rró
ó pr
p r ia
ia s m a
anng
guue
eii r a
nã as
ão s
o dees
scco
onne
ecctt e a s
mang
mangue
ueir
iras
as para
para ev
evit
itar
ar a co
cont
ntam
amin
inaç
ação
ão e fu
fuga
ga do
óleo .

Fig 7 - suport
suporte
e das manguei
mangueiras
ras   A
motor de Vibração  

7 D esm
esmo
onnta
tarr a prote
roteç
çã o do motor de traç
tração
ão B .

8 D e sm o n t a r o m o t or de traç
tração
ão A do redu
reduto
torr de
velocidade   de deix
ixarar pend
pendur
urad
ado
o pe
pela
las
s ma
mang
ngueueir
iras
as
d o l a d o d o chassis o u d e n t r o d o paralama do
chassis.

  ig 8 - mot
motor
or de tr
traç
ação
ão = A
pr
prot
oteç
eção
ão do motor
motor de tr
traç
ação
ão =  
 7
 

Redutor de Velocidade
9 Reti
Retira
rarr os para
parafu
fusosos s A lilibe
bera
rand
ndo o o supo
suport rte
e C dos dos
elem
elemenento
tos
s elás
elásti
tico
cos s do la
lado
do de motomotorr de vi vibr
braçaçãoão e
t am bém o s u p o r t e O d o r e d u t o r d e v e l o c i d a d e d o
l a d o d o m o t o r d e t r a ç ã o . Marque be m os
espaçadores d os cilindros pois estes sã o
<;1eterminados na fábr
fábric
ica
a dura
durant
ntee mo
montntag
agem
em do
cili
cilind
ndro
ro vibr
vibrat
atór
ório
io no ch
chas
assi
sis.
s. Não
Não mi
mist
stur
ure
e os ca
calç
lços
os,,
mant
antenha amarr
marraado e mar
arccado os calç
calços
os de lado
ado
dire
direit
ito
o e do lado
lado esqu
esque
erdo.
rdo. Fig. 9
parafuso
motorr de vibr
moto vibraç
ação
ão   B
suporte
suporte do ele
eleme
mento
nto elásti
elástico
co   C

10 Rolar o cili cilindr

ndroo cuidadosa
cuidadosament mente e para fora do
c h a s s i s . T om ar o d e v i d o c u i d a d o p a r a e v i t a r n a
saíd
saída a do supo suportrte
e do el
elem
emen ento
to elelás
ástitico
co dani
danifiq
fique ue as
mang
ma ngueueir iras
as.. Colo
Colocar
car o ci
cili
lind
ndro
ro vivibr
bratatór
ório
io num
num loca locall
plan
plano o e ca callçar.
çar.

Fig. 10 - suporte do redutor   O

 ..

REDU
REDUTO
TOR
R - DE
DESM
SMON
ONTA
TAGE
GEM
M DO CI
CILI
LIND
NDRO
RO

1 Mont
Montar
ar o di
disp
spos
osit
itiv
ivo
o de el
elev
evaç
ação
ão A sobr
sobre
eap l ~ 8 e reti
retire
re os elem
elemen
ento
tos
s elás
elásti
tico
cos
s
 marg
margar
arid
idas
as desro
desroququea
eand
ndoo todo
todos
s os para
parafu
fuso
sos.
s. Ma
Mant
nten
enha
ha as po
porc
rcas
as e os pa
para
rafu
fuso
sos
s

dos
dos elem
elemen
ento
tos
s el
elás
ásti
tico
cos
s nu
numa
ma ca
caix
ixa
a. Reti
Retire
re o redut
dutor.
or.

2 Retire o bujã
bujão
o magné
agnéti
tico
co 27 e drdren
enar
ar o redutor,
depo
deposit
sitan
ando
do o ól
óleo
eo nu
num
m reci
recipi
pien
ente
te adeq
adequa
uado
do..

3 Coloque o redutor sobre uma mesa para facicili

littar o
tra
raba
balh
lho
o. Mant
Manten
enha
ha a tamp
tampa
a do redu
reduto
torr para
para cima.

4 De
Desm
smoonte
nte a marg
margar
arid
ida
a supo
suport
rte
e dos
dos el
elem
emen
ento
tos
s
elásticos  

Fig. 11 - cili
cilind
ndro
ro do lado
lado traç
tração
ão
dispositi
dispositivovo de ele
elevaçã
vaçãoo  A
placa
pla ca de fixa
fixaçã
ção
o  B
 marga
margarid
rida
a sup
suport
orte
e dos ele
eleme
mento
ntos
s elá
elásti
sticos
cos C

  __ • •   _   : _ :_ _
 

Re d u t or
or d e Velocidade

DESM
DESMON
ONTA
TAGE
GEM
M DAS
DAS ENGR
ENGREN
ENAG
AGEN
ENS
S PLANETÁRIAS
PLANETÁRIAS

  2
1 Ante
Antess de pr
proc
oced
eder er a de
desm
smon ontatage
gemm ma
marq
rqueue a po
posisiçãçãoo
d a t a mp a , c o r o a e a c a r c a ç a c o m p u n ç ã o e t i n t a .
 2
2 Retire a tampa 7 co
com o anel 1 0 12 .

3 Retire a c or oa 2 e out ro anel 1 0 12 fig.12 .

Fig. 12 - redutor sem a tampa  7)

redutor  7)
coroa =  2
doi
dois anéis O = 12
anéis

4 Re t i r e o r o l a me n t o ax ial 9 e as d u a s p i s t as 6 .
Reti
etire tamb
também ém a pis ista
ta exte
extern
rnaa do rol
rolame
amento nto axi
axial
al
 5 e as re resp
spec ectitiva
vass pist
pistas
as 10 da port
portaa satél
satélite
ites.
s.

5 Re
Retitira
rarr as en
engr
gren
enagagen
enss pl
plan
anet
etár
ária
iass junt
juntoo co
comm a po
port
rtaa
plan
planet etár
ária
ia,, util
utiliz
izee um co cord
rdão
ão pa
pass
ssanando
do po
porr de
dent
ntro
ro
da poportrtaa plan
planetetár
ária
ia,, e su
susp
spen
enda
da o coconnju
junnto
to..

Fig. 13
rolame nto axial =  
rolamento
rolame nto axial =  6
rolamento
pista = 09
pista = 10
porta sat
satélites = 13
élites

 4  9  6

6 Re
Retitire
re o eixo
eixo estr
estria
iado
do 16
16 co
com
m pinh
pinhão
ão 19
19 e a bu
buch
chaa
 14 .

7 Retir
tire ou
outr
troo rola
rolam
men
ento
to axial 10 com as pi
pist
stas
as 5 .

Fig.  
pistas =  
rolamento axial = 10
rolamento
bucha =  4
eixo
eixo motriz estriado = 16
estriado

pinhão =  9
 
9

Redutor d e Velocidade

DESMO
DESMONTA
NTAGE
GEM
M DO MANCAL DO MUNH
MUNHÃO
ÃO
 

8 Retire a tampa d o cu bo 23 e os cal ços 24 ap apóós

te r removido do s p a r a f u s o s 22 . P a r a r e t i r a r o  4

parafuso é pr
prec
ecis
isoo cort
cortar
ar os ar aram
ames
es de segu
segura ranç nçaa
dois a dois.

Fig 15
parafuso =  
tampa do cubo
cubo  
calços = 2 4

9 Coloque do
doisis para
raffusos no furo da ro roda
da de
denta
ntada
da
 25 pr
próp
ópri
rioo pa
para
ra ex
extr
trai
airr e re
reti
tira
rarr a cor
orooa.

Fig 16
coroa
coroa int
intern
erna
a  5

32133
1O Se
Sepa
parar
rar a flflan
ange
ge do munhão   do se
seuu cu
cubo
bo 31 .  

  Desmon
Desm onta
tarr as ca
capa
pass dos ro
rola
lame
ment
ntos
os 32
32,3
,311
côni
cônico
cos.
s. Util
Utilizar
izar fer
ferram
ramen
enta
ta es
espe
peci
cial.
al.

12 Reti
Retira
rarr o se
seio
io me
mecâ
câni
nico
co 29 ccoom os an
anéi
éiss de
borracha.

13 Reti
Retira
rarr o rola
rolame
ment
ntoo 30 . Se po
poss
ssív
ível
el ut
utililiz
izee
ferramen
ferramenta ta especi
especial.
al.

Fig 17
 tang
tange
e do alo
alojam
jament
ento
o princi
principal
pal   1
selo   9
rolamento   3

munhão=3
p =  
ap a d o rolamento  
c ap
 

edut or de Velocidade
R edut

DESM
ESMONTAGEM
AGEM DA CO
CORO
ROA
A E DA COR
COROA
OA INT
INTERN
ERNA
A

1 Re
Retitira
rarr os para
parafu
fuso
soss 26
26 as trav
travas
as 28 .

2 Sep arar a roda de nta

tadd a 25 da co
coro
roaa 20 .  

3 Desm
Desmononttar o ro
rola
lam
mento
ento CÔnico  21 . Ut
Utililiz
izee uma
ferrament
ferramentaa espe
especial
cial..

Fig 18
coroa  
rolamento =  
coroa intern
interna
a  5
parafuso =  6
placa de travas =   8

DESM
DESMON
ONTA
TAGE
GEM
M DAS
DAS PLANETÁR
PLANETÁRIAS
IAS

1 Retire o anel elástico 37 d o eixo 40 .

Marq
Ma rque
ue o eixo
eixo com titinnta.

2 E xt r a i a o e i x o 4 0 n u m a p r e n s a e r e t i r e a b u c h a
espaçadora  36 .

3 R etairefer
uma
um os
ferrarmenta
olanta
rame mees
ntopecia
espes cial
39l se
e apo
s ssív
caível
poss p ael.
s. 31 . Utilize

4 Des
esmmont
ntee ou
outtra
rass en
engr
gren
enag
agen
enss segu
seguin
indo
do o mes
esm
mo
procedimento.

Fig 9
porta planet
planetári a   13
ária
capa =
bucha
bucha espaça
espaçadora
dora   6
Nota: M an
a n te
te nh
nh a t o
odd as
as as p eç
eç a
ass de
ess te
te furo em anel elástico   7

conj
conjun
unto
to Não
Não misturar
misturar com os próximos
próximos eixo
eixos
s rolamento =  9
eixo  
engrenagem   rolamento
 
U ~ n ~ { i ~ i n ~
11

  e utor  e Velocidade
PROC
PROCED
EDIM
IMEN
ENTO
TOS
S PARA MONT
MONTAG
AGEM
EM PRINC
PRINCIPA
IPALL

Para me
Para melh
lhor
or co
comp
mpre
reen
ensã
sãoo si
siga
ga as fifigu
gura
rass 2 3 e 4 páginas 4 e 5 para localizar as peças
conf
confor
orm
me o nú
núme
mero
ro do item.

MONTA
MONTAGE
GEM
M DO
DOS
S PRI
PRISIO
SIONEI
NEIRO
ROS
S

Aten
tenção: CA 5 tem   montagem
destes prisionei
prisioneiros
ros invert
invertido
idos
s

1 Se os prisio
prisioneir
neiros
os 34 fo
fora
ram
m ret
retira
irados
dos
es
este
tess de
devvem se
serr mon
onta
tado
doss na pr
preens
nsaa.
2 Co
Colo
loccar a carcaça do red
edut
utoor  1   com
aber
abertu
tura
ra vira
virada
da pa
para
ra cima.

MONT
MONTAGE
AGEM
M DO
DOS
S RÔ
RÔ·L
·LAM
AMEN
ENTO
TOS
S CÓN
CÓNICO
ICOS
S
 

Fig 21
carcaça
carcaç a do red utorr =  
reduto
pista
pista ex
exte
tern
rna
a do rola
rolame
ment
ntoo 3
pista ext
externa do rolamento   33
erna

_  
prisioneiro  

Prensar a c a p a d o r o l a m en
en t o   33 no
alojamen
alojamento
to prin
principal.
cipal.
 0 1 • • 40 _  1 11. _. : 6_ 6_
 

R edut or de Velocidade

Prensar a c a p a d o r o l a m e
enn t o   33 no
alojamen
alojamento
to principa
principal.
l.

In
Inst
stal
alar
ar o rola
rolame
ment
nto
o cônico
cônico 21 do manc
mancai
ai
da co
coro
roa
a in
inte
tern
rna
a 25 .

Aquecerr o rola
Aquece rolame
ment
nto
o 21 a 20 0° -25 0° F
0°-25
90 C - 1 2 0 ° C pa
 
para
ra facilita
facilitarr a mont
montag
agem
em..

30 31

Monte
Mont e o rola
rolame
ment
nto
o cô
côni
nico
co 30 no munh munhão
ão
 31
 31 . As peças tem um ajuste
ajuste livre
livre..

  ig 2 5
ro
rola
lame
ment
nto
o com pista
pista = 3
munhão= 3

Posici
Posi cion
onar ar o munh
munhão ão  31   de
de pé e monte o
r o l a m e n t o c â n i c o 3 0 . O r o l a m e n t o te m
montag
mon tagem
em deslizante
deslizante 
 M a nu
nu a
all d e O ffii ci
c i na
na
 

R edut or de Velocidade

  J f F

Abaixa
Abaixarr o al
aloj
ojam
amen
ento
to prin
princi
cipa
pall 1 so
sobr
bre
eo
munh
munhão
ão 31 .

M o n t a r a c o r oa i n t er n a 25 n a c a r c a ç a e
s o b r e o m u n h ã o 31 .

Determinar a espes
spesur
ura
a correta da fl
flan
ange
ge
 23 . Tomar di
dive
vers
rsas
as medid
edidas
as em to
torn
rnoo da
p l redond e   l ule a espessur
médi
mé diaa A.

Colocar
Colocar 2 dois
dois para
parafu
fuso
soss 22 af
afas
asta
tado
dos
s
de  8 um do outro j u nt o a 2 dois furos
menor
enores
es da flan
flange
ge 23 .
    anual de  ficina
 

R edut or de Velocidade

Fig. 31
mento principal =  
alojamento
aloja
parafuso = 2 2
tlange do cubo = 2 3
roda
roda dentada   25
dentada
munhão

Obs A medida  A é calcul

calculada
ada com o cubo
cubo fora
fora do redu
reduto
tor.
r.

Aperta
Aper tarr os para
parafufuso
soss 22 gr grau
au 10, 0,9
9, a um
torque d e 2 3 N. N.mm 200
200 IbIbs/
s/po
pol.
l.;; 2,3
2,30303 kg
kg.m
.m
em inc
increm
rement
entos os de 4, 6 a 5, 5,75
75 N.m   4 -
50lbs/pol.; 0 4 6 a 0 575 kg.m
progre
pro gressi
ssivam
vament ente
e a cad
cada a ap
aper
ertoto..
Altern
Alternad
adame
amente nte girar
girar o cub
cuboo para
para esq esquer
uerda
da
e p ara
ara d ire
ireii ta
ta ca
cadd a ve
vezz qu
quee com
comple pletar
tar uma
etapa de a p e r to to p ar a a s
ss
seeg
g u rra
a r u m a pr é
ca
carg
rga
a co
corrrret
eta a dos rorola
lame
mentntos
os..
Obs:
Obs: Nã
Não
o usa
usarr para
parafu
fuso
sos
s grau
grau 5

Co m auxílio de um micrometro d e
pr
profu
ofund ndida
idade
de med
medir
ir pelos   fu furo
ros
s l is
iso s a
di s t â
ân
nci a entre a f a
ac
c e do fla
fla n
ng
g e 23 e a
face
fac e sup
super
erior
ior do mu
mun nhhã
ã o 31 . C alal cu
cu la
la r a
média
médi a das dua
duas s me
medi diçõ
çõeses..
Subtrair do va valo
lorr enco
encont ntra
radodo a es
espe
pess
ssur
ura
a
do flange.
Com o va vall or
or res
resu lta
ltan
n tte
e enntr a r na coluna 1
tra
d a tabela e e n c o n t r a r n a linha
 correspondente da c o l u n a 2 a e s p es s u r a
dos
do s ca
calç
lços
os para
para pr
pré
é carga
rga.

 
Manual d e O f iic
cin
na
a 15

 e uto
orr e Velocidade
A es
esp
pessu
essura
ra do pacot
acotee de ca
calç
lços
os 24 é detdeterm
ermina
inado
do pel
pela
a tab
tabela
ela ab
abai
aixo
xo..
A folg
lga
a obti
obtida
da na medi
mediçã
çãoo an
ante
teri
rior
or deve
deve esta
estarr na col
coluna
una   Co
Conh
nhec
ecen
endo
do o valo
valorr da folg
folga
a
 2
 24
4 , ser
erá
á dete
determ
rmin
inad
ada
a a es
espe
pess
ssur
uraa dos
dos paco
pacotetes
s de calço.

T EL DE FO.LGA E CALÇ
CALÇOS
OS

COLUN 1 COLUN 2 COLUN 1 COLUN 2

FOLG ESPESS
ESPESSURA
URA DO C LÇO

  a   5 2 3 1 1176 a 1 1684 1 32 8
5 a   1 1 254 1 1684 a 1 2192 1 3716
1 1 a   1524 3 4 1 2192 a 1 27 1 4224
1524 a   2 32 3556 1 27 a 1 32 8 1 4732
2 32 a   254 4 64 1 32 8 a 1 3716 1 524

254 a   3 48 4572 1 3716 a 1 4224 1 5748

3 48 a   3556 5 8 1 4224 a 1 4732 1 6256
3556 a   4 64 5588 1 4732 a 1 524 1 6764
4 64 a   4572 6 96 1 524 a 1 5748 1 7272
4572 a   5 8 66 4 1 5748 a 1 6256 1 778
5 8 a   5588 7112 1 6256 a 1 6764 1 8288
5588 a   6 96 762 1 6764 a 1 7272 1 8796
6 96 a   66 4 8128 1 7272 a 1 778 1 93 4
66 4 a   7112 8636 1 778 a 1 8288 1 9812
7112 a   762 9144 1 8288 a 1 8796 2 32
762 a   8128 9652 1 8796 a 1 93 4 2 828
8128 a   8636 1 16 1 93 4 a 1 9812 2 1336
8636 a   9144 1 668 1 9812 a 2 32 2 1844
9144 a  9652 1 1176
9652 a 1 16 1 1684
1 16 a 1 668 1 2192
1 668 a 1 1176 1 27

Assim
Assim que
que a es
espe
pess
ssur
ura
a do paco
pacote
te de calç
calços
os 24 for achad
chado,
o, reti
retire
re os do
dois
is para
parafu
fuso
soss 22
e desm
desmon
onte
te a flan
flange
ge 23 da coro
coroa
a dent
dentad
ada
a in
inte
tern
rna
a 25 , do aloj
alojam
amen
ento
to prin
princi
cipa
pal.
l.

NOTA Repare que o cá

Repare cálc
lcul
ulo
o dos calç
calços
os deve
deve se r feito sem montar os ané
sem montar anéis
is de ve
veda
daçã
ção
o
 

Redutor de Veloci
Velocidad
dade
e

MON
MONTA
TAGE
GEM
M DO SE
SELO
LO ME
MECÂ
CÂNI
NICO
CO
Limpar o a lo
lo ja
ja m
mee nt
nt o d o retentor co m
solvente.

Limpar o al
Limpar aloj
ojam
amen
ento
to do retentor no mancai
com
com sol
solven
vente.
te.

29

1 Des
Deseng
engrax
raxee com
compl
pleta
etamen
mente
te os al
aloja
ojamen
mentos
tos que terão
terão
cont
contat
atoo com os ané
néiis de borra
orrach
chaa do sel
seloo mecâni
mecânico
co
c om sol vent e l i m p
po
o Se
eqqu
uee com pano ou a r
om
comprimido.
  ig 36 - selo = 29
2 Antes de instalar o s e l o m e c â n i c o , r e m o v a a f i t a
rete
retent
ntororaa e cert
certififiq
ique
ue-s-see de que
que os anéianéiss de borr
borracacha
ha
este
esteja
jamm em
embu butitido
doss e ni
nive
vela
lado
do co
contntra
ra o reba
rebaix
ixoo in
inte
tern
rnoo
FITA
FITA RETEN
RETENTORA
TORA
dos ané
anéis is me
metá
tálilico
cos.
s.
3 Todas as p artes de ve m e sta tarr li vre s de graxa, óleo,
suje
sujeir
iraa e ri
risc
scos
os..
4 né i s d e v e d a ç ã o d e v e m s e r manuseados co m
A né
cuidado. As fac faces de ve veda
daçãçãoo la
lappid
idad
adasas não de
deve
vemm
ser toca
tocada
das,s, da
daninififica
cada
das,
s, rasp
raspadadasas ou cocont
ntam
amin
inad
adas
as
com
com suje
sujeir
iraa ou graxa
raxa..
5 Insta
Instale
le me
meta
tade
de de ca cadada se
selo
lo Anel
Anel de Bo Borrrrac
acha
ha e Anel
Anel
de Ve
Veddaçã
ação de dentntro ro da carca caçça. Cheq
Chequeue para
para es
esta
tarr
ce rto d e q u e o selo n ã o está torto e qu e o anel de
borr
bo rrac
achaha está
está plplen
enam amen
entete na base
base do alojamento.
6 Ap
Apósós inst
instal
alaç
ação
ão dos
dos meiomeios- s-se
selo
loss na ununid
idad
adee, se
sequ
quee
co m p a n o a s f a c e s de ve
veda
daçãçãoo metá
me táli
lica
cas,
s, li
limp
mpe
e co
comm
 p a n o l i v r e d e f i b r a s. E n t ã o a p l i q u e u m f i n o f i l m e d e
ó l e o l i m po, S A E 30 p a r a v e d a r a s f ac es . O ó l e o n ã o
d e v e e s p a l h a r p a r a o u t r a s s u p e r f í c i e s q u e n ã o as
  ig 3 7 - selo mecânic
mecânico
o
faces
fac es de Ve Veda
daçã
ção. o.
 a n ua
ua l d e f ic
ic iin
na  
 

Redutor de Velocidade

o lad
ado
o do rete
retent
ntor
or qu
que
e se ap
apre
rese
sent
nta
a com o
lábi
lábio
o vai mo
mont
ntad
ado
o no aloj
alojam
amen
ento
to prin
princi
cipa
pal.
l.

Obs:   anelde borr

borrac
acha
ha do selo
selo é ao mesmo tempo
selo   mola porta
portanto
nto  st deve s montado   forma
qu
que
e el
elas
as form
formem
em   V aber
aberto
to para
para fora
fora do anel
anel de
aço

Montar
Mont ar o ma
manc
ncai
ai sobr
sobre
e o aloj
alojam
amenento to..
Certifique-se qu e o r e t e n t o r e s t e j a bem
as
asse
sent
ntad
adoo no as
asse
sent
nto
o ex
exteteri
rior
or do man anc
cai.
ai.

Antes de v i r a r o c o n j u n t o m o n t a d o e l e s
d ev e m s e r p r e s o s j u n t o c om u m g r a m p o
  sargento para evitar qu e s e m e xa m e
danifi
dan ifiquem
quem o rete
retentntor
or..

M o nt
nt a r a co r o a i n t e r n a 20 a t r a vé s da s
estr
estria
iass do ma
manc ncai
ai..
   116 _   1   1: :_
 

R edut or d e Velocidade

C ol
ol oca
ocarr o pa c
co
ote d e ca
callços 24 n a fla
fla n
ng
ge
 23 .

N o taNo c as o de m o n t a g e m de peças novas,

munhão  1 , o cu
cubo
bo do munh
munhão ão  31 , rolamento  21
30 32 e 33 ou a rodroda
a den
denta da  2
tada  25
5 , a es
espe
pess
ssur
ura
a
do ca
calç
lço
o  2 4 deve se r reca
recalcu
lcula
lada
da.. Consul
Consulte te o
capítulo como determinar a esespe
pess
ssur
ura
a do ca
calç
lço.
o. No
caso
caso con
contrá
trário
rio os calç
calços
os podera
poderaoo ser reut
reutili
iliza
zado
dos.
s.

Montar a flan
flange
ge so
sobr
bre
e o manca
ancaI.
I.

Proceder
Proceder o ape
aperto
rto dos parafu
parafusos
sos esp
especi
eciais
ais
 22)
22) 5/
5/16
16 grau 10,9 com to torq
rque
ue de   -
34 N.m  2 1 2 5 ft.lb. .

Aplicar loc
Aplicar loctite
tite 271 no file
filete
te da ro
rosc
sca
a de ca
cada
da
parafuso.

Amarre
Amar re os para
parafu
fuso
sos
s  22Y co
com
m arame
rame do
dois
is
a dois.
   anualde Oficina 19
 

  e utor d e  elocid de

FRENO DOS PA
PAR
RAFU
FUSO
SOS
S COM AR
ARAM
AME
E DE FR
FRE
ENAGEM
GEM

Adotar
Adot ar os se
segu
guin
inte
tes
s proc
proced
edim
imen
ento
tos
s para
para fren
frenag
agem
em dos
dos para
parafu
fuso
sos
s do cu
cubo
bo do redu
reduto
torr de
velocidade.

E s c ol h a d o i s pa r af u s os p ar a s e r f r e n a d o s d e mo do q u e f iq ue m p o s i c i o n a d o s u ma a
esqu
es quererdada e outr
outra
a a suasua dire
ireita.

8  
8  1 Al
Alin
inhe
he os fu
que fi
fiqu
furo
quem
ros
s das
em apro
das cabe
aproxi
cabeça
xima
um f i o e r m e co
mada
ças
dame
com
s dos para
ment
nte
m  iâ
parafu
e na hori
 i â m et
fuso
sos
horizo
et rro
o
s de modo
zont
ntal
modo
al.. Tome
e 0 81 mm e

L R aproxi
aproximad
madame
amente
nte 15 cm de compr
comprim
imen
ento
to..

  P a s s e o a r a me p e l o f u r o d a e s q u e r d a d e d e n t r o

8
2
para
par a fofora
ra..

L R
t q u ~ r ~ c lei _

Tome a ext
extrem
remid
ida
ade do ar
aram
ame e e pass
passee por
por cima da

L
G  

R
metade d a cabeça d o p ar a f us o e j u n t e as du as
extremidades.

t s q u t l ~ ~ di l c ila

4 Torça os fi
fios
os uma sobr
obre a outr
outraa e co
cont
ntor
orne
ne a ca
cabebeça
ça
do para
parafu
fuso
so no sent
ntiido in
inv
ver
erso
soss dos
dos pont
pontei
eirros do
reló
relógi
gio
o at
até
é enco
encont
ntra
rarr o fu
furo
ro da ca
cabe
beça
ça do para
parafu
fuso
so..
  
 

ut o r d e  elocid de
R e d ut

  Pa s s e u ma d a s e x t r e m i d a d e s l i v r e d o a r a m e d a
di
dire
reit
ita
a para
para esqu
esquererda
da no furo

A
esq u r t I clircjt

Contor
Cont orne
ne o ara
arame na met
metade
ade supe
superi
rior
or do para
parafu
fuso
so
no se
sent
ntid
ido
o dos
dos pont
pontei
eiro
ros
s do re
reló
lógi
gio
o até
até en
enco
cont
ntra
rarr a
outr
outra
a ex
extr
trem
emid
idade
ade do fio
R
t : 3 1 q L l ~ r c t a d í ~ i t

Torça ambas as extremidades do aram

rame e cor
ortte o
exce
excess
sso
o Repit
Repita
a o proce
procedim
diment
ento
o   r t o d o s os
outros
outros pares
pares rest
restan
ante
tes
s
R
dkc i l
   anual de  ficina 2
 

  e utor de el
eloc
ocid
id de

MONT
MONTA
AGE
GEM
M DO MU
MUNHÃ
NHÃO
O E AL
ALOJA
OJAME
MENTO
NTO PR
PRIN
INCI
CIPA
PALL

R e t i r a r os g r a m p o s s a r g e n t o s ) . G i r e o
aloj
alojam
amen ento
to 1) pelo
pelo me
meno
noss seis
seis veze
vezess pa parara
cadaa la
cad lado
do.. gir
girar
ar compl
completetam
amen ente te).
).

Coloca
Colo carr o anenell  O 12) na face interna do
alojamento  1 . Us Usee vase
vaselilina
na ou gr
grax
axaa pa
para
ra
segura
urar o anel u no lugar. Haverá uma
pequena tensão n o a n e l O p a r a u m a
mont
mo ntag
agem
em adeqadequauada
da.. Marca
Marcarr qu
quat
atro
ro fu
furo
ross
para
pa ra fa
facil
cilititar
ar a mo
mont
ntag
agemem..

Mon
onte
te o rolament
ntoo de carga axia
iall 5) ent
ntre
re
os doi
dois anéis
éis sobre o flange.

C o l o c a r o an el espaçador  14
 14 ) s o b r e a
flang
flangee 23 23).
).
 
 

edutor de Velocidade
R edutor

MONT
MONTA
AGEM
GEM DO CONJ
CONJUN
UNTO
TO POR
PORTA SATÉ
SATÉLI
LITE
TE
OT A : Nunca troque somente um dos saté
N OT satéli
lite
tes
s Usar
Usar um uma a enengr
gren
enag
agem
em saté
satéli
lite
te nã
não o casa
casado
dos com os
s com
outro
out ros
s res
resulta
ultará
rá na queb
quebra
ra po r ex
exce
cess
ssoo de cacarg
rgaa na
nass ou
outrtras
as du
duasas en
engr
gren
enag
agen
ens s
determinação e uso uso de espess
espessuraura in
inco
corre
rreta
ta do
doss calços
calços reresu
sult
ltar
aráá empré cacarg
rga
a dos rol
rolame
amento
ntoss erra da ou
errada
folg
folgaa dos sa
satél
télite
itess Quando
Quando solicitar
solicitar novas engr
engrenag
enagens
ens saté
satélite
lites
s estas deve
deverf
rfJo
Jo se r fornec
fornecida
idas
s montad
montadas as
no conj
conjun
unto
to de cada
cada enengr
gren
enag
agem
em inincl
clus
usiv e com o anel el
ive elás
ásti
tico
co Antes de proc eder a montag
proceder montagem em todas as
peças deverão se r lavadas e mon montada
tadas s na po
porta
rta saté
satéli
lite
te Nã
Não o mist
misturar
urar os comp
componen
onentestes de um conjunto
com o outr
outro
o Uti
Utili
lize
ze anéis
anéis elástico
elásticoss novos a cada desmontage
desmontagem m
Se as peç
peças
as orig
origininai
ais
s sã
são
o re
reut
util
iliz
izad
adas
as us
usee os mesmo
mesmos s calços
calços encencont
ontrad os em ca
rados cada
da um dos conjconjun
unto
tos
s

 6
Fig
porta satél ite   13
satélite
pista  
bucha
bucha espaça
espaçadora
dora   6
planetárias   8
pista int
intern
ernaa  9

Prensar
Prens ar a capa
capa do rola
rolame
ment ntoo 35 em ambas
extremidades de eng engren
renage
agem m pla
planetá
netária
ria
 38 cocomm diâm
diâmet
etro
ro ma
maioiorr pa
para
ra cima
ima.
Usee uma pren
Us prensa
sa de colu
coluna na com uma fe ferr
rra-
a-
ment
me ntaa de 129,
129,79
79 mm
5,   OpaI. de diâdiâmet
metro.
ro.

Coloca
Colo carr o eixo
eixo 4400 de pé sobr
sobree um
umaa supe
super-
r-
fí cie plana, porém com o diâmetro ma io r
paraa ba
par baixixo.
o.
Intro
Introdu
duzir
zir o rola
rolame
mentntoo côni
cônico
co 39 at
atéé o en
en--
 costo.
O ajust
ajustee aqu
aquii é deslizante.

M an
an u
uaa l d e O fi
fi ci
ci na
na
 

  e utor  e   elocid de

In
Intr
trod
oduz
uzirir o ei
eixo
xo 40 na plplan
anet
etár
ária
ia 38 at
até
é
encon
en contra
trar-
r-se
se co
comm o ro
rola
lame
mentnto.
o.
A en
engr
gren
enag
agem
em maior
maior deve
deve es
esta
tarr para
para cima.

Montar ou
Montar outro
tro ro
rola
lamen
mento
to côn
cônico
ico 39 no ei
eixo
xo
da pl
plan
anet
etár
ária
ia 40 e de
dent
ntro
ro da engr
engren
enag
agem
em
planetár
plan etária
ia 38 .
Aqu
Aq ui o ajus
uste
te   deslizante.

In
Intr
trod
oduz
uzir
ir a buch
buchaa es
espa
paça
çado
dora
ra maio
maiorr 36
no ei
eixo
xo da pl
plan
anet
etár
ária
ia 40 .

  ro
rola
lame
ment
nto
o 38 de
deve
ve se
serr mont
montad
ado
o e pr
pres
es
si
sion
onad
ado o com ca carg
rga
a   a 2 3 kg e f a z er
gi
gira
rarr o sa
saté
téli
lite
te no mesm
mesmo o tempo. Para
Para fa
faci
ci
litar, usar
usar o sesegu
gund
ndoo es
espa
paça
çado
dorr 36 so
sobr
bre e
o ei
eixo
xo 40 e pre pressi
ssion
onar
ar pa
para
ra ba
baix
ixo
o enquan
enquan

to girar
girar a engr
engren
enag
agem
em..
   __ •• _ :_ : _ _
 
 

R edut or de Velocidade

Verificar se o anel elástico 37 po pod d e se r

montado na ranhura do eixo 40 . Se não
puder, tente ente us
usarar uma buc uchaha es espa
paç çador
adora
a
m en o r 36 até c on on s e g u i r mo ntar o anel
e l á s t i c o 37 . I s t o d a r á a o r o l a m e n t o um a
folga de 0,00 a 0,127 mm

il~i Colocar o porta satélite 13 na borda da

bancada com um dos furos para fora da
bancada.
  la do q ue tem um f uro lateral pa ra o pi n o
 41   deve
deve esta
estarr pa
para
ra ba
baix
ixo.
o.

Colocarr os rolam
Coloca rolamen
ento
tos
s côn
cônico
icos
s 39 dentro
dentro
da engr
engren
enag
agem
em saté
satéli
lite
te 38 .

 3 38
 Fig 6
porta plan
planetári
etária
a = 13
planetária = 3 8
eixo = 4

anual de  ficina
 
 5

 edutor de Velocidade

Monte
Mont e a engr
engren
enag
agem
em saté
satéli
lite
te 38 no port
porta
a
pl
plan
anet
etár
ária
iass 13 com a engr
engren
enag
agem
em maio
maiorr
para
para ci
cima
ma..

 7

 6

  ig 6
bucha  

ne l elástico  7
pino elástico 41
 

Intr
Introd
oduz
uzir
ir a part
parte
e de menor
menor diam
diamet
etro
ro do eixo
eixo
da planetária 40 atr através do seu furo no
porta plan
por planet
etár
ária
ia 13 e a engr
engren
enag
agem
em pla-
pla-
netári
netáriaa 38 .
A ra
ranh
nhurura
a do an
anel
el elás
elásti
tico
co do eixo
eixo deve
deve ali-
ali-
nhar
nh ar com a bor
borda do pororta
ta plane
lanetá
tári
ria
a 13 .

Mante
Mant er o eix
ixo
o nest
sta
a po
posi
siçã
ção
o e intr
introd
oduz
uzir
ir a
buch
bucha
a espa
espaçaçado
dora
ra co
corr
rret
eta
a 36 no eixo
eixo 40 .
  6
 

Redutor de Velocidade

Colocar
Coloc ar o po
port
rtaa plane
planetá
tária
ria 13 na me mesa
sa comcom
uma prot oteeção em baixo do eixo, man antter na
p o s i ç ão c o rr e t a e mo n t a r o an el e l á s t i c o
 37

se óculos
los de prote
oteção par
ara
a esta
fase
fase da mont
montag
agem
em

Intr
Introd
oduz
uzir
ir o pino
pino 41 po
port
rta
a plan
planet
etár
ária
ia
 13 . Use um pu punç
nção
ão para
para intr
introd
oduz
uzir
ir o pino
pino
 41
 41 comp
comple leta
tame
ment
nte
e at
atra
ravé
véss do eixo
eixo 40 .
Repe
pettir estas oper
opera
aç õ
ões
es com as du duas
as ou-
ou-
tras
tras engren
engrenage agens
ns pla
planet
netári
árias
as 38 .

  sar
sar óc
óculo
ulos
s de pr
prot
oteç
eção
ão
  anual de  ficina
 

Redutor de Velocidade

MONTAGEM D A CO R OA E DA COR OA INT

INT ER
ERNA
NA

  ig 7
coroa =
pista
pista int
interna   21
erna
ro
roda
da dent
dentada
ada  

parafuso  
travas = 8

Montar
Mont ar o cubo
cubo da coro
coroa
a in
inte
tern
rna
a 25
25 na co-
co-
ro
roa
a in
inte
tern
rna
a 20 .

Al i nhar os furos da pl aca de trava com os

fu
furo
ros s esca
escari
riad
ados
os da co
coro
roa
a in
inte
tern
rna
a 20 .
  8
 

 e u to
to r e Velocidade

Rosque
Rosq uear
ar os para
parafu
fuso
soss  5/16   8 grau 8
atra
travé
vés
s d o fu
furro d a placa d e trav
rava na co
corro a
 20 .

Apertarr o par
Aperta parafu
afuso
so  5 16   8 g ra u 8 a um
to
torque de 29   5 N.m  2 - 25 ft.l
rque ft.lb.
b. .

Amarra
Amar rarr os para
parafu
fuso
sos
s com arame
rame de se
segu
gu
ranç
rança
a do
doisis a dois.

Vi
Vide
de pag
agin
ina
a pa
para
ra pr
proc
oced
edim
imen
ento
tos
s de am
amar
ar
ração.

Coloque
Colo que o ro
rola
lame
mento
nto cônico
cônico 21 no re
ress
ssal
al
to da co
coro
roa
a inte
intern
rna.
a.
 Nota:Aquecero ro rola
lamen
mento
to no óleo
óleo 120
1200 C
Lubrif
Lubrifica
icarr antes
antes da mo
mont
ntag
agem
em

· or de Velocidade
 edutor
 edut

MONT
MONTAG
AGEM
EM FINA
FINAL
L

Consi
Con side
dera
rand
ndoo o conj
conjuunt
ntoo rot
oto
or como
como um
re
reló
lógi
gio
o colocar
colocar as três
três engren
engrenage
agens
ns saté
saté--
lites nas posiç içõ
ões das   das 6 e das 10
hora
ho rass do re
reló
lógi
gio.
o. Feit
Feito
o is
iss
so colo
coloca
carr o pon-
pon-
to de casa
casamementnto
o das
das engr
engren
enag
agen
enss saté
satéli
li--
posicionar as tes na posiç
osiçã ão de 12:
2:000 horas do pon
ponteteir
iro
o
m ar ca s à s 12:00
ar ca do rereló
lógi
gio.
o.
horas.

  er
erro
ro in
indi
divi
vidu
dual
al de al
alin
inha
hame
ment
nto
o do dent
dente
e
de cada engrerennagem dupl
dupla
a é de 0 07
07   didi--
re
reita
ita ou   esqu
esquer
erda
da te
tend
ndo
o que
que ser
ser mont
montadadaa
as tre
ress com o mesmo senti tid
do não
não pode
poden- n-
do a di
dife
fere
renç
nça
a entr
entre
e el
elas
as ul
ultr
trap
apas
assa
sarr 0 03.

1 et
etal
alhe
he da divi
divisã
são
o das pl
plane
anetá
tári
rias
as
 orrma u m Y a p rtir do po
 o pont
nto
o marc
marcadado
o em
cada
cad a eng
engren
renage
agemm
 M _
 

or de Velocidade
Redutor
Redut

Montar
Mont ar o eixo (1
(166) par
ara
a ma
mant
nter
er as pl
plan
anet
etá-
á-
rias
rias co
corr
rret
etam
amenente
te na posiç
posição
ão ac
acim
ima
a des
descri
cri--
ta.

  ota A pa
part
rte
e estr
estriiad
ada
a do eixo de en
entr
trad
ada
a
de força deve es ta r para o lado do
mancai   seu alojament
alojamento o estr
estria
iado
do
ota ar
arca
carr com giz na part
parte
e externa do
aloja
alojamen
mento to princ
principa
ipall nos 4 furos
ros dos
dos
parafu
parafusos
sos de guguiia

M a nt e nd o fixo o ei x o de entrada na su sua

a
posi
po siçã
ção,o, in
intr
trod
oduzuzir
ir o co
conj
njun
unto
to port
porta
a pl
plan
ane-
e-
tá
tári
ria
a na cocoro
roaa in
inte
tern
rna.
a.

Alin
Alinha
harr o fu
furo
ro do para
parafu
fuso
so de ap
apoi
oio
o da ta
tam-
m-
pa com o f uro m arc ado com um X na c o-
 --::·tr~< ··
roa in
inte
tern
rna.
a.

  ota O )( deve estar para cima

cima vira
virado
do
para a tampa

M o n t a r o r o l a m e n t o d e c a r g a ax ial e n t r e
duas
du as pipist
stas
as no po port
rta a sa
saté
téli
lite
tes.
s.
  
 

edutor de  elocid de
R edutor

Montar
Mont ar o ou
outr
tro
o rola
rolame
mentnto
o de carg
carga
a a x ia l o
menor enentre as d u a s pistas e co lo
lo c a r na
pont
ponta
a do eixo de en
enttrad
adaa de força

Colo
Coloca
carr o an
anel
el   na ta
tamp
mpa
a

M o n t a r a tam pa s ob re a c o r o a i nt ern a a l i -
nhan
nh ando do os fufuro
ros
s dos pa
para
rafu
fuso
sos s

Inst
Instal
alar
ar 4 pa
para
rafu
fuso
sos
s de ap
apoi
oioo com arru
arruel
elas
as
de trav
trava
a
 a nu
nu al
al d e fic
cii na
na
 

R e d ut
ut o r d e Velocidade

M o n t a r 1 6 p a r a f u s o s d e g r a u 8 co m a s a r 
ru
ruel
elas
as de travtrava.
a.

Apertar todo
Apertar todos
s os par
parafu
afusos
sos de ap
apoi
oioo da tam
tam
p a com 59 -   N.m 4 3 -  5 ft.lb. .
Aper
Ap erta
tarr os pa
parrafus
afusos
os s tan
tanda
darrd c om 13
1355
14 9 N.m  1 11 ft.lb. .

MONTAGEM DO REDUTOR NO CILINDRO

1 Mo
Mont
nte
e o s up
upo
orte do
doss elem
elemen
ento
tos
s elás
elásttic
icos
os C s
soobre
bre o redutor. Ap
Aper
erte
te os pa
parrafus
afusos
os a
6 N.
N.mm 434355 fi Ib. .

2 Le
ev
va nntt e o redutor, p o ssii c i on
on e o s u p o r t e C e m o nt
nte o s p a ra f u s o s co m a po rca A .
Aper
Ap erte
te os pa parr a
affusos
usos com por por c
ca
a a 9 N.m 66 66,5
,5 ft. Ib. .

3 Complete o n í v e l d o ó l e o d o r e d u t or or c o m o óleo
reco
recome mendndadado o HDHD8ü8ü/8
/85 5 até
até a me metatade de do redutor.
a níve
nívell do ól óleo
eo é imp
import
ortant
ante e par
para a ma
mante nterr uma lub lubri-
ri-
f i c a ç ã o a d e q u a d a e t e r e s p a ç o s uf i c i en t e p a r a e x - C
 pansão do ar inte
interior
rior do re
redu
duto
tor.
r.

  ig 8 5
parafu
parafuso
so com porca
porca A  

suporte do elemen
suporte elemento
to elásti
elástico
co marga
margarid
rida
a C

M InIJa Oficina 33
 

R edut or de Velocidade
MONT
MONTAG
AGEM
EM DO CILI
CILIND
NDRO
RO NO CHASSI

Role o cilindro para dentro d o chassi

posicicioone o suporte do elemelemennto elást
lásticicoo
 A do ladolado do mo
moto
torr de vi
vibr
braç
ação
ão,, ev
evit
itee ro
ça r na
nass ma
mang
ngue
ueir
iras
as ou no motor de vibra
ção.
Mont
Mo ntar
ar os calç
lçoos e os pararaafusos para evi-
evi-
ta ue os ca
arr q ue calç
lços
os ca
caia
iam.
m.

Nota Monte os calç

calços
os correspon
correspondent
dentes
es de
Fig 86 cada
cada la
lado
do
suporte
suporte do
dos
s ele
elemen
mentos
tos elá
elásticos  
sticos

VERSÃO OEPO

Montar
Mont ar os pa
para
rafu
fuso
soss pa
para
ra ev
evitaitarr qu
quee os ca
cal
l
ços caiam. Mo n t a r a s eg u i r o suporte B
do re
redu
duto
torr e a pr
prot
oteç
eção
ão C .

Fig 87
suporte  
proteç
proteção motorr de tração = C
ão do moto

Proc
Proced
eder
er o ap
aper
erto
to do
doss pa
para
rafu
fuso
soss com to
torq
rque
ue co
corr
rret
etoo conf
confor
orme
me tabe
tabela
la::

Torque
Parafuso N.m ft.lb
Fixação d o m ot
ot o r d e tração 110 8
clloctite 241

Proteç
Proteção
ão C 43 5 32 0

Fixação d o m ot
ot o r d e tração 92  
 clloctite 241

Suporte do elemento elástico 43 0 32 0

 A e  8

Fixação do raspador 7 550

55 0

 
34 l e O fic in a
  a n u ad

REDUTOR   EVELOCIDADE
 

Regulag
lagem da porca pré carga 197691

  Aperte a po
porc
rca
a com
com forque de  5 a 2 Kgm.
Oselo mecâni
selo mecânico
co 4 347 e o protetor  9 5   devem estar
montados.

2 Gire o cubo
cubo en senti
entido
do hor
horari
ario e anti
anti hor
horario
ario e reaperte.

3 Repita
Repita esta
esta oper
operaç
ação
ão quan
quanta
tas
s vez
vezes seja
seja nece
necess
ssár
ário
io até
até
estabilizar o torque.

4 Checar o tor
torque
que resist
resistivo
ivo ao gi r o do c ubo para
para a carga de 8 12
Kg

5 Posicione os 2 pa
para
rafu
fuso
sos
s de tr
trav
ava
a  9769 com trav
trava
a quím
químic
ica
a
fi
fixa
xand
ndo
o na f ange 197693.
 

 
 

a _  

. J . ~ . _   r:  

1·

· : ~ ~ r · · ·