Alpha Redutores

a l ph a
Catálogo de produtos 2015/2016
Redutores planetários
de precisão
angulares
Soluções para sistemas
Acessórios
a lpha
Catálogo de produtos 2015/2016
Redutores planetários de precisão

Redutores planetários angulares
Acessórios
© 2015 by WITTENSTEIN alpha GmbH
Todos os dados técnicos estavam corretos no

momento em que foram para a impressão. Nós
estamos constantemente desenvolvendo e
aperfeiçoando os nossos produtos e, portanto,
nos reservamos do direito de realizar modificações.
Por favor, compreender que as ações judiciais não
podem ser reinvidicadas com base nos dados,
figuras ou descrições. O texto, fotografia, desenhos
técnicos e qualquer forma de representação incluídos
nesta publicação são propriedades intelectuais
protegidas da WITTENSTEIN alpha GmbH.
Qualquer reutilização dos mesmos de forma física
ou eletrônica exige a autorização expressa da
WITTENSTEIN alpha GmbH.
Qualquer tipo de duplicação, tradução, edição,
gravação para microfilme, ou armazenagem em
sistema eletrônico não é permitido sem a autorização
expressa da WITTENSTEIN alpha GmbH.
4
Índice
O seu parceiro de confiança 06

Serviços da WITTENSTEIN alpha 13

Visão geral dos redutores 18
Redutores planetários High End 22

alpheno ®
24
RP+ 28
TP+/ TP+ HIGH TORQUE 30
SP+ /SP+ HIGH SPEED 68
Redutores planetários Economy 118

LP+ /LPB+ Generation 3 120
alphira® 138
Redutores planetários angulares High End 148

RPK +
150
TK+ / TPK+ / TPK+ HIGH TORQUE 152
SK+ / SPK+ 200
HG+ 238
V-Drive+ 250
Redutores planetários Economy 278

LK / LPK / LPBK
+ + +
280
V-Drive economy 308
Soluções para sistemas 322

Sistemas lineares alpha 324
alpha IQ/torqXis 352
Acessórios 354
Acoplamentos 356
Shrink disc 376
Informações 378
Seleção rápida do redutor 380
Redutores - Detalhes técnicos 382
Hipóide - Detalhes técnicos 386
V-Drive - Detalhes técnicos 388
Acoplamentos - Detalhes técnicos 390
Sistema modular - Tipo de saída 395
Glossário 396
Especificação do código 402
5
Administração da WITTENSTEIN alpha GmbH:
Michael Müller, Dr. Bernd Schimpf, Philipp Guth
6
Prezados clientes,
durante mais de três décadas WITTENSTEIN alpha GmbH se

tornou a marca da inovação e excelência na tecnologia de
acionamento. Espírito pioneiro, aliado à aplicação profissional
de tecnologias ajustada para as necessidades dos clientes,
ampla experiência em consultoria e permanente conscientiza-
ção da qualidade – tudo se reflete nos produtos deste catálogo.
Para a WITTENSTEIN alpha a satisfação dos seus clientes vêm

em primeiro lugar – em todo o mundo. Para nós, a globaliza-
ção é um incentivo para estarmos em todos os lugares para
convencer e inspirar nossos clientes com o nosso know-how.
O novo site do grupo WITTENSTEIN vai nos apoiar e ao mesmo
tempo provar que a empresa, juntamente com todas as suas
unidades de negócio e filiais, é legitimamente a líder de mercado
na tecnologia de acionamento mecatrônico .
Consolidar e expandir ainda mais a posição de mercado e a

marca distintiva da WITTENSTEIN alpha é um dos principais
objetivos da nova administração da empresa. Os valores que
engrandeceram a empresa agora nos apontam a direção a
seguir: abertura à inovação, busca da excelência e parceria
com vocês, nossos clientes. Juntos, pretendemos estabelecer
novos padrões para aumentar produtividade, assim como criar
processos eficientes e sustentáveis; em resumo: para o nosso
mundo de amanhã.
Estejamos juntos como um só, com o futuro e para o futuro –

esperamos ansiosos por isso!
Gerência WITTENSTEIN alpha GmbH
7
O grupo WITTENSTEIN
Especializado em diversos campos e unidos por uma empresa.
– Uma única solução
a lpha elect ro nics mot ion co nt rol cyber motor
Acionamentos, controles e A WITTENSTEIN electronics A integração de inovação Uma enorme capacidade

posicionamentos são áreas GmbH desenvolve, produz e como fator decisivo para de transmissão de
que requerem alta precisão. comercializa componentes uma dinâmica e uma torque e dinâmica, um
Os produtos da marca eletrônicos e software para capacidade de potência ainda peso reduzido e maior
WITTENSTEIN alpha GmbH complexos sistemas de mais elevada. Garantindo confiabilidade caracterizam
definem padrões mundiais – acionamento mecatrônicos grandes vantagens para os os servomotores da
na construção de máquinas apoiando assim a sua clientes, a WITTENSTEIN WITTENSTEIN cyber
e na técnica de acionamento. tecnologia de inovação de motion control GmbH motor GmbH. Motores
Desde redutores planetários modo personalizado. Os desenvolve sistemas de personalizados para
de precisão, passando componentes eletrônicos acionamentos mecatrônicos aumentar a produtividade e
por redutores planetários inteligentes e eficientes a com base nos produtos do garantir uma maior vida útil.
angulares e indo até ao nível de recursos distinguem- grupo WITTENSTEIN. Em Graças ao desenvolvimento
abrangente software se pela extraordinária condições de aplicações com materiais especiais, os
de engenharia cymex® capacidade de potência e extremas, os servos motores também podem
e o suporte técnico: a pela excelente confiabilidade sistemas eletromecânicos ser utilizados em condições
WITTENSTEIN alpha GmbH funcionando também em demonstram impressionantes ambientais extremas como
redefine o significado de condições ambientais características como vácuo, temperaturas
precisão. extremas. controlabilidade, precisão, elevadas e ambientes
funcionalidade, confiabilidade radioativos.
e robustez.
WITTENSTEIN – Products that know no limits
Source Phoenix: EADS Astrium

Automation · Robotics · Aerospace Industry · Medical technology · Vehicle technology · Crude oil exploration · Simulation Photo Phoenix: EADS Astrium
Branchenübersicht_3000x1000.indd 1 04.07.11 15:15
WITTENSTEIN – Produtos que não conhecem limites. Sistemas de acionamento de alta precisão para os mais diferentes setores:
Tecnologia de acionamento · Eletrônica · Máquinas de moldes · Sistemas de acabamento · Robótica, Automação, Manipulação ·
Máquinas têxteis, de impressão e de papel · Máquinas de processamento de madeira, vidro e laser · Máquinas de alimentos e
embalamento · Pneumática · Indústria de semicondutores · Tecnologia linear · Indústria aeroespacial · Condições ambientais
extremas (temperaturas elevadas, vácuo etc.) · Exploração petrolífera · Tecnologia médica · Indústria farmacêutica · Corridas de
automóvel · Indústria automobilistica e de pneus · Meios óticos · Tecnologia para veículos · Tecnologia de defesa
8
A WITTENSTEIN AG abrange oito áreas de negócios inovadoras com as suas próprias filiais:
servo redutores, sistemas de servo acionamento, tecnologia médica, unidades de servo em
miniatura, tecnologia de inovação de redutores planetários, sistemas de atuadores rotativos e
lineares, nanotecnologia e componentes eletrônicos e de software para tecnologia de aciona-
mentos.
A WITTENSTEIN AG possui cerca de 1.900 funcionários a nível mundial e está representada em

mais de 40 países através de 60 filiais e representações.
a e ro space
inte ns bast ian & simulat io n
A inteligência fascina, Quer se trate do Máxima eficácia com peso A empresa attocube systems é
entusiasma e abre caminhos dimensionamento, da mínimo - na tecnologia um parceiro muito solicitado a
totalmente novos. A produção, da verificação aeroespacial, a eficácia nível mundial por laboratórios
inovadora tecnologia ou da realização de testes, desempenha um papel altamente tecnológicos e
médica da WITTENSTEIN a WITTENSTEIN bastian decisivo. Os potentes sistemas indústrias, especializando-se em
intens GmbH, focada em GmbH considera sempre de atuadores da WITTENSTEIN soluções completas de sistemas
implantes inteligentes, é os requisitos individuais da aerospace & simulation para aplicações especiais na
um exemplo disto. Assim, respectiva área de aplicação GmbH são simultaneamente área da nanotecnologia. A
o FITBONE® ( registrado durante o desenvolvimento. sinônimos de alta qualidade e companhia desenvolve e produz
mundialmente) é a única haste É assim que surgem compacidade única. uma incomparável família de
intramedular mecatrônica soluções que convencem. Entre outros, os sistemas produtos composta por nano
totalmente implantável para o A WITTENSTEIN altamente eficientes são posicionadores, sensores de
alongamento ósseo, que pode bastian GmbH redefine utilizados no Airbus A380 e em distância, criostatos e sistemas
ser regulada e controlada diariamente o conceito de aviões de treino e simuladores. completos de microscópio
através da utilização de individualidade: através da - todos operam de maneira
uma tecnologia inteligente. sua abertura às inovações confiável e precisa, até o
Inteligência, cujo significado e da coragem de abrir limite onde físico e tecnologia
se redefine em cada passo caminhos totalmente novos. permitem.
de desenvolvimento até o
produto concretizado.
WITTENSTEIN no mundo
Não importa onde você preci-

sa de nós: uma excelente rede
de assistência e de vendas que
garantem uma disponibilidade
rápida e um apoio competente a
nível mundial.
9
A WITTENSTEIN alpha define padrões mundiai
nas áreas de engenharia e tecnologia de acionamento
3x1= um ou Pesquisa e
“O todo é maior do que desenvolvimen-
a soma das partes!” to, produção e
vendas.....
Escutar, compreender, calcular, otimizar Sendo nós um dos poucos fabricantes
e concretizar soluções personalizadas de sistemas de acionamento mecânicos .... vindos de um
para os clientes – para a WITTENSTEIN a nível mundial, juntamos todas as prin- único lugar.
alpha, o processo começa no desenvol- cipais competências exigidas para uma
vimento e continua além do sucesso de engenharia convincente e integrada em
implementação. uma só empresa.
30 anos de experiência
Desenvolvimento de Soluções para

Primeiro redutor planetário de precisão Redutores planetários de precisão
software sistemas
1983 1984 1994 1995 1996 1999 2002 2004

SP TP SP classic LP cymex® Família SP+/TP+/LP+
alpheno®
Fundação da A alpha é a mais inovadora

alpha getriebebau empresa da Alemanha de
GmbH médio porte
10
Competência em vários setores
a l ph a
Uma equipe de vendas compreensiva e uma rede de serviços, proveem rápida disponi-
bilidade e suporte competente ao redor do mundo. Graças a varios anos de experiência,
nossos especialistas fornecem ao mercado consultorias em diversos setores da indústria.
Máquinas Ferramenta e Sistemas de Manufatura Sistema de solução mecânica

na alimentação, giro e em eixos auxiliares que oferecem máxima precisão, confiabili-
dade no processo, durabilidade, baixa folga e rigidez mecânica.
Máquinas de embalagem e alimentícia Temos um range de redutores desenvol-

vidos para todos os tipos de eixos usados em máquinas de embalagem - incluindo
modelos à prova d‘agua - para operarem com máxima eficiência, flexibilidade e ciclos
de velocidades.
Máquinas de processamento de madeira Combinando redutor, pinhão, crema-

lheira e conhecimento da engenharia, para garantir um produto final com alta quali-
dade e máxima eficiência.
Máquinas de papel e impressão Redutor inovador que oferece alta velocidade

constante, sincronismo e precisão solução perfeita para processos de impressão de
alta qualidade e outras aplicações contínuas. Disponível com a opção de um sensor
integrado para monitoramento de torque, temperatura e força axial e radial aplicadas
ao redutor.
Robôs, automação e tecnologia de manuseio Um amplo range de servo redu-

tores e sistemas mecânicos, de custo baixo e qualidade no produto final para todos
os tipos de robôs e eixos auxiliares, tal como comandos de eixo e manipulador de
ferramentas.
Redutores
ão Nova geração SP+/ TP+ Nova geração LP+
planetários angulares
2006 2007 2008 2009 2011 2012

alphira® TPK+/ SPK+/ LK+/LPK+ SP+/ TP+ High Performance Linear LP+/LPB+
HG+/ SK+/ TK+ System Generation 3
a l p ha
Renomeada como 25 anos da Revolucionando a

WITTENSTEIN alpha GmbH WITTENSTEIN alpha tecnologia linear
11
Serviços da WITTENSTEIN alpha
Suporte individual para cada
fase de interação
Entusiasmados com soluções

de sistemas inovadores e
eficientes
Com o conceito de prestações de ser- graças a uma longa experiência, várias vantagem competitiva e duradou-
viços da WITTENSTEIN, também defi- ferramentas de dimensionamento e ra. No que diz respeito ao serviço
nimos novos padrões na área de apoio prestações de serviços personaliza- pós-venda, o nosso serviço de apoio
aos clientes. Estamos sempre ao seu dos de engenharia. A rapidez de rea- aos clientes está ao seu dispor com
dispor, desde a primeira ideia até todo ção no setor da logística, speedline®, técnicos empenhados e altamente
o ciclo de vida da sua aplicação. A nos- apoio no local durante a instalação e qualificados a qualquer hora do dia.
sa rede mundial de suporte lhe ajuda colocação em funcionamento do sis- Conte com o nosso suporte ao cliente.
superar os seus desafios complexos, temas mecânicos oferecem-lhe uma
Proper disposal Consultation & design
Superior service Customer training courses

t
men
v e st Co
nt
in a
R e- c Info & CAD finder
Service and repairs
t
Online product configurators

WITTENSTEIN alpha
Preventive maintenance
Services:
Design software
· Professional consultation
Repair service · Individual support
· Best solutions Engineering
· Quick response time
A pp
e nt
Pick-up and return · 24 hour service hotline

lic a
tm
Measurement technology
tio
es
I
n
nv
Startup and installation

speedline®
Operating manual & motor mounting videos cymex® Statistics
Para mais informações, consulte o nosso catálogo de prestações de serviços no site: www.wittenstein.com.br

Linha direta de atendimento: Tel. +55 15 3411 6454∙ speedline®: Tel.+49 7931 493-10333 ∙
Linha direta de assistência (24 horas): Tel. +49 7931 493-12900
12
Atendimento e dimensionamento
Contato
Estamos disponíveis, onde for preciso
alpha
da WITTENSTEIN alpha
Prestações de serviços
Dienstleistungen
WITTENSTEIN
Atendimento = experiência
As nossas competências
Atendimento personalizado sobre a
técnica de acionamento, prestações
de serviços adaptadas aos clientes e
periféricos de processo e acionamento.
Tire proveito destas competências atra-
vés da nossa rede de vendas mundial.
As suas vantagens
Estamos sempre ao seu dispor.
Linha direta de atendimento: Tel. +55 15 3411 6454
·· Atendimento profissional
·· Contato personalizado
·· As melhores soluções graças a
cálculos de aplicações e dimensiona-
mentos de acionamentos competentes
Info & CAD Finder Configuração de produtos online

Obtenha as informações Bastam 3 passos para a sua solução personalizada
desejadas de modo simples e rápido
Faça o download gratuitamente em: Acesse gratuitamente em:

www.wittenstein.com.br www.wittenstein.com.br
Vantagens: Vantagens:
·· Menus intuitivos para a seleção fácil e transpa- ·· Configuração de soluções considerando

rente dos componentes do acionamento as especificações individuais dos clientes
·· Representação geral de todos os parâmetros ·· Orientação intuitiva para os utilizadores
técnicos relevantes ·· Checagem de montagem online automática
·· Modelos 3D da sua solução selecionada ·· A solução para as suas necessidades de acionamentos
13
Cymex® (Cyber Motion Explorer) –
Dimensionamento de toda a cadeia de acionamento Investimento
Aplicação Redutor Motor
Download em: www.wittenstein.com.br
Cymex ® Motion Profiler: definição de perfis de movimento Criador CAD: criação de modelos 3D Curva característica do motor: representação das
curvas de carga do motor
Os destaques Vantagens:
·· Cymex® Motion Profiler ·· Dimensionamento simples e seguro graças a

·· Indicação dos estágios de utilização aplicações padrão predefinidas
·· Criador CAD offline ·· Consideração de todos os parâmetros específicos das aplicações dos clientes
·· Documentação de cálculo ·· Cymex® Motion Profiler para criar perfis de carga de movimentos simples
e complexos
·· Funções de importação de perfis de movimento de SAM, Excel, ASCII
Formações em cymex® ·· Bases de dados com todos os produtos da WITTENSTEIN alpha, assim como
mais de 11.000 motores dos principais fabricantes
Temos todo o prazer em disponibilizar a vocês ·· Visualização dos estágios de utilização em relação a todos os parâmetros
os nossos conhecimentos para calcular as
importantes dos componentes na cadeia de acionamento
aplicações e dimensionar os acionamentos.
·· Criador CAD offline: arquivos 3D dos redutores, incluindo todas as peças
Adaptamos a formação aos seus desejos e às
suas necessidades. Entre em contato com o complementares
seu engenheiro de vendas Wittenstein ou en- ·· Documentação técnica de cálculo
vie um e-mail para vendas@wittenstein.com.br
14
Engenharia
Investimento
As suas exigências nos fazem avançar
Compreendendo aplicações - Vantagens:
otimizando soluções
·· 25 anos de engenharia competente na construção ·· Aumentar a segurança ao selecionar o acionamento

de máquinas e na tecnologia de acionamento para aplicações altamente complexas
·· Competências em cálculos e ·· Reduzir os custos de desenvolvimento poupando
simulações tempo
·· Utilização das mais modernas ferramentas ·· Aumentar a segurança das máquinas e dos processos
de software ·· Aumentar o desempenho e a produtividade
·· Acompanhamento individual dos projetos
Competência de sistemas Competência de componentes
Abordagem multiaxial complexa Dimensionamento dos dentes

Simulação de vários corpos (2D) Dimensionamento de eixos e mancais
Simulação de vários corpos (3D) Cálculo FEM
Otimização da conceção de movimentos Consultoria de projetos e apoio na construção
Competências abrangentes
em cálculos e simulações
15
Speedline® Serviço de fabricação
e entrega
Investimento
Entregas rápidas Rentabilização
Solução logística
personalizada
A rapidez exige flexibilidade Tratamos do envio para você
e
Possibilitamos a fabricação dos modelos Em situações em que o tempo é crucial, ga-
padrão SP+, TP+ e LP+ Generation 3 com rantimos uma coleta imediata e adequada, as-
excelentes condições de tempo em 24, 48 sim como a entrega mais rápida possível do
e 72 horas. Também disponível para a fabri- seu acionamento que precisa de reparo. Utilize
cação dos redutores rosca sem fim V-Drive+. o nosso serviço de entrega também em caso
de uma encomenda através do speedline®.
Benefícios: Vantagens:
·· Concretização de ideias, rapidamente e a curto ·· Economia de custos graças à minimização de

prazo, graças a uma elevada flexibilidade tempos de parada
·· Tempos mínimos de substituição e tempo de ·· Organização logística profissional
reação mínimo em caso de necessidade não ·· Redução dos riscos de transporte graças a uma
planejada entrega direta, adaptada ao cliente
·· Máxima segurança graças a um fluxo de
informações transparente e a um processo
de confiança
Entre em contato com a equipe do speedline® através dos números:
Tel. +55 15 3411 6454 (Brasil)

Tel. +49 7931 493-10333 (internacional)
*Tempo de entrega não vinculativo, dependente da disponibilidade das peças
16
Serviço de apoio aos clientes
Investimento
Serviço de apoio perfeito numa
Rentabilização
só companhia
quick
Service
efficient
capable
reliable
Serviço de apoio aos clientes: nosso objetivo é lhe satisfazer como um excelente parceiro através de serviço ativo e flexível.
A nossa oferta é o seu benefício:
·· Instalação e colocação em ·· Speedline® serviço de reparo ·· Serviço de modernização

funcionamento reparo rápido com qualidade Readaptação específica da aplicação
apoio profissional para um comprovada ·· Eliminação correta
startup seguro ·· Manutenção de prevenção Ecologicamente sustentável
·· Serviço de reparo Exigir os mais elevados requisitos
personalizado Máxima segurança
·· Serviço de peças de reposição
rápido, simples e qualidade original
Linha direta 24 horas por Cymex® Estatística - Os

dia - Estamos sempre ao nossos conhecimentos
Rentabilização Investimento
seu dispor. são a sua vantagem
A equipe do nosso serviço de apoio aos clientes está Com a ajuda da nossa base de dados de assistência cy-
sempre disponível para você : 24 horas por dia, 365 mex® temos a capacidade de te orientar com qualidade.
dias por ano
Tel. +55 15 3411 6454

“Para uma concretização sustentável
e extraordinária da gestão da qualidade
e da inovação na prática e alcance
comprovado de sucessos empresariais.”
17
Redutores planetários de baixa folga High End / Economy
Produtos alpheno® RP+ TP+ TP+ HIGH TORQUE
Versão MF MA
Capacidade de transmissão de torque
Página 24 28 30
Mín. i = 3 22 4 22
Relação de transmissão c)
Máx. i = 100 220 100 220
Standard ≤3 ≤1 ≤3 ≤1
Folga [arcmin] c)
Reduzida ≤1 - ≤1 -
Forma de saída
Eixo de saída liso •
Eixo de saída com chaveta •
Eixo de saída estriado •

Eixo oco
conexão com um shrink disc •
Flange na saída • • •
Saída com pinhão • • • •
Tipo de entrada
Montável no motor • • • •
Eixo de entrada • •
Versão
ATEX a)
lubrificação para o setor alimentício a) b) • • • •
Resistente à corrosão • •
Otimização da massa de inércia a) • • • •
Acessórios (as páginas dos produtos incluem opções adicionais)
Acoplamento • • •
Cremalheira • • • •
Pinhão • • • •
Polia
Shrink disc •
Flange do sensor torqXis • •
Flange de montagem B5
a)
dados técnicos disponíveis sob solicitação b)
Entre em contato com a WITTENSTEIN alpha c)
Em relação aos tamanhos
! Por favor, encontre as informações técnicas e avisos de segurança no glossário
18
Getriebeübersicht
geral dos
LP+ LPB+
SP+ SP+ HIGH SPEED SP+ HIGH SPEED alphira®
Generation 3 Generation 3
redutores
Visão
MF MC MC-L MF MF MO
68 120 138
3 3 3 3 3 4
100 100 10 100 100 100
≤3 ≤4 ≤4 ≤8 ≤8 ≤ 20
≤1 ≤2 ≤2 - - -
• • • •
• • • • •
• •
• •
• • • • • •
• •
• • • • • •
• •
• • • • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• •
19
Redutores planetários angulares High End/ Economy
TPK+ HIGH
Produtos RPK+ TK+ TPK+ SK+ SPK+
TORQUE
Versão MF MF MF MA MF MF
Capacidade de transmissão de torque
Página 150 152 190 200
Min. i = 66 3 12 66 3 12
Relação de trasmissão c)
Max. i = 5500 100 10000 5500 100 10000
Standard ≤ 1,3 ≤4 ≤4 ≤ 1,3 ≤4 ≤4

Folga [arcmin] c)
Reduzida - - - - - ≤2
Forma de saída
Eixo de saída liso • •
Eixo de saída com chaveta • •
Eixo de saída estriado • •
Eixo de saída liso na parte traseira • • • • •

Eixo de saída com chaveta na parte traseira • • • • •
Flange de saída • • •
Standard
Eixo oco
conexão com shrink disc
Traseira • • • • •
Flange com eixo oco •
Tampa traseira fechada • • • • • •
Saída com pinhão • • •
Eixo na saída e na traseira
Tipo de entrada
Montável no motor • • • • • •
Versão
ATEX a) • •
lubrificação para o setor alimentício a) b)

• • • • • •
Resistente à corrosão a) b)
• • • • •
Otimização da massa de inércia a)
Acessórios (as páginas dos produtos incluem opções adicionais)
Acoplamento • • • • •
Cremalheira • • • • • •
Pinhão • • • • • •
Polia
Shrink disc • • • • •
Flange do sensor torqXis • • • • •
Flange de montagem B5
a) Diferentes reduções: dados técnicos disponíveis sob solicitação b) Entre em contato com a WITTENSTEIN alpha c) Em relação aos tamanhos
! Por favor, encontre as informações técnicas e avisos de segurança no glossário

20
HG+ VDT+ VDH+ VDS+ LK+ LPK+ LPBK+ VDHe VDSe
MF MF MF MF MO MO MO MF MF
Getriebeübersicht
geral dos
redutores
238 250 280 308
Visão
3 4 4 4 1 3 3 4 4
100 40 40 40 1 100 100 40 40
≤4 ≤3 ≤3 ≤3 ≤ 15 ≤ 12 ≤ 12 ≤3 ≤3
- - - - - - - - -
• • •
• • • •
• •
• •
• • • •
• • • •
• •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • •
• • • • •
• • •
• • •
• •
21
Redutores planetários de precisão High End
alpheno® RP+ TP+ e TP+ HIGH TORQUE

Perfeição numa em dimensão O novo redutor planetário de alta perfor- A precisão compacta
mance
Está a procura de uma solução adapta- Redutor compacto com flange
da às suas necessidades? O redutor planetário RP+ estabelece de saída.
As suas exigências são os nossos padrões em relação à densidade de O modelo standard é ideal para garantir
desafios. Mais potência em menos potência, modularidade e facilidade de uma elevada precisão de posicionamen-
espaço! alpheno® – o caminho seguro montagem. to e uma operação cíclica altamente
para o sucesso. Com uma construção altamente rígida, dinâmica.
este redutor garante a máxima O redutor TP+ HIGH TORQUE é
precisão de posicionamento. particularmente adequado para
aplicações de alta precisão que
exigem uma elevada rigidez torsional.
Densidade de potência
Máxima densidade de potência Fácil instalação do motor

E os torques? Instalação fácil e segura do motor em um único
Apesar de as séries anteriores já apresentarem um passo. As flanges de adaptação para a montagem
desempenho excelente, conseguimos aumentar de motores são patenteadas pela WITTENSTEIN
os torques em até 40%. Aumentando os limites - alpha e também estão disponíveis com compensa-
Típico na WITTENSTEIN alpha. ção térmica de comprimento.
Montagem versátil Máxima precisão de posicionamento

Independente da posição de instalação, seu redutor Sob solicitação, os redutores planetários High End
terá a mesma quantidade de óleo/ graxa. estão disponíveis com folga ≤ 1 arcmin. Isto aumen-
Os redutores são tão flexíveis que podem ser ta significativamente a precisão de posicionamento
instalados na vertical, na horizontal, com a saída da sua aplicação.
para cima ou para baixo, conforme preferir.
22
High End
SP+ e SP+ HIGH SPEED
O clássico entre os redutores planetários
O modelo standard é ideal para uma elevada

precisão de posicionamento e para uma
operação cíclica altamente dinâmica.
Os redutores SP+ HIGH SPEED são particular-
mente adequados para aplicações com veloci-
dades máximas durante operações contínuas.
Funcionamento silencioso graças aos

dentes helicoidais
Em comparação com os redutores planetários com
dentes retos, os nossos redutores planetários com
dentes helicoidais são 6 dB(A) mais silenciosos du-
rante o funcionamento. As vantagens desta redução
de 70 para 64 decibéis agregam valores importantes
à aplicação. Você mal irá notar as vibrações pois,
estes redutores trabalham de forma silenciosa.
Vida útil de classe mundial

Os retentores dos redutores planetários High End
foram especialmente desenvolvidos, o material e
a geometria foram otimizadas para garantir uma
longa vida útil.
23
alpheno®
Perfeição numa nova dimensão
alpheno®
Modelo alpheno®
Características + ++ +++
Precisão de posicionamento
Rigidez
Funcionamento silencioso
Capacidade de rotação
Forças axiais/ radiais máx.
24
al [pha] + pheno [menal] = alpheno®
Perfeito ainda não é suficientemente perfeito
A capacidade de desempenho do redutor planetário alcan- aplicações exigentes, cujos requisitos individuais vão além da
ça uma nova dimensão com alpheno®. Enquanto outros ainda potência dos produtos standard. Em comparação com o SP+,
se preocupam com os temas da precisão e dos ruídos ope- foi possível aumentar a densidade de potência do alpheno® em
racionais, a WITTENSTEIN alpha está sempre um passo à até 140%, ultrapassando todos os padrões atuais do mercado.
frente. Há alguns anos que o redutor alpheno® é utilizado em
High End
alpheno®
Qualidade e confianç
Definimos a qualidade como noss

filosofi
Um sistema de controle de qualidade
universal com os mais modernos
métodos de medição e testes,
garantindo a nossa qualidade.
Graças ao nosso controle final d
100%, garantimos a qualidade e a
confiabilidade do noss alpheno®.
25
Incomparavelmente potente
A WITTENSTEIN alpha define padrões
A interface de saída do redutor

alpheno® permite uma maior
transmissão da potência quando
comparado com o padrão das
indústrias, que limita o torque
transmitido pelo redutor.
O redutor alpheno® ultrapassa
estes limites.
O avanço tecnológico, e o
aumento de força podem ser w utilizados pela sua aplicação
com o novo design da interface de saída.
Oferecemos-lhe mais potência em um menor espaço.

Se você procura por um sistema de soluções específica, este
redutor irá permitir uma melhor performance da sua aplicação.
Densidade de potência no padrão da indústria e no alpheno®
alpheno®
2,4 industry standard SP+
2,2 2,1
2,0
1,6
1,3
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
alpheno® 010 020 030 040 050 050

SP+ alpheno® SP+ 060 075 100 140 180 210
Eixo liso Eixo estriado Eixo oco
26
Dados de potência alpheno® em comparação com o padrão da indústria
alpheno® compared to the industry standard
Está a procura de uma solução adaptada às suas ne-
cessidades? Nós auxiliaremos você no desenlvolvimen-
Torsional rigidity
to da sua solução personalizada e garantimos o dimen- [Nm/arcmin]
sionamento ideal do seu acionamento.
Torsional Radial force

Folga [arcmin] <1 backlash [N]
[arcmin]
Relação de transmissão [-] 3 - 100 100 %
Torque de aceleração máx. [Nm] 2800 200 %
300 %
Pico de torque alpha [Nm] 3360
High End
Overall length Max.
[mm] acceleration torque
Velocidade máx. de entrada [min-1] 6000 [Nm]
Rendimento [%] 97
alpheno®
alpheno®
industry standard
alpheno® peak torque
Opções
Tal como os redutores SP+, o alpheno®

também está disponível na versão
HIGH SPEED e com eixo de saída
oco. Uma variável com a inércia otimi-
zada garante a mais elevada eficiê -
cia de energia. Em combinação com
a gama de cremalheiras e pinhões
da WITTENSTEIN alpha, o redutor
alpheno® representa uma proposta
de acionamento imbatível na área do
Saída com pinhão Eixo customizado movimento linear.
27
RP+ – o novo redutor planetário de alta capacidade
Define padrões no que diz respeito à densidade de potência,
modularidade e facilidade de montagem.
O novo padrão para redutor com flange
O redutor planetário RP+

reúne todas as vantagens
dos redutores.
As características incluem
folga reduzida de < 1 ar-
cmin, máxima densidade
de potência, posicio-
namento de montagem
modular, fácil monta-
gem do motor, um ótimo funcionamento silencioso
graças aos dentes helicoidais, máxima precisão
de posicionamento e uma vida útil mundialmente
reconhecida.
O RP+ convence pela sua densidade

de potência máxima
·· se o seu acionamento exigir a máxima potência

·· se você valoriza a melhor engenharia
·· se você necessita de um sistema ainda mais
compacto
Comparação da densidade de potência

entre o padrão da indústria e o RP+ *
2,8
* Em relação ao tamanho dos redutores
2,3
2,1
2,0
1,0 1,0 1,0 1,0
TP+ 050 TP+ 110 TP+ 300 TP+ 500

RP+ 040 RP+ 050 RP+ 060 RP+ 080
* bezogen auf die Getriebebaugrößen
A geometria do flange de saída do RP+ é perfeitamente adequado para O redutor planetário de alta performance RP+ foi otimizado para
a máxima densidade de potência. aplicações com cremalheiras e pinhão.
28
Sistema linear High Performance Os furos obilongos integrados reduzem
Para uso onde os requisitos ao mínimo o design e os requisitos
individuais vão muito para montagem.
além das possibilidades atuais.
Em comparação com o padrão da
indústria, foi possível aumentar os
valores 150%, em média.
s,
rm a ç õ e
a is in fo g o "S is te m a
P a ra m c a tá lo
lt e o c e"
c o n s u h P e rf o rm a n .b r
ig in .c o m
lin e a r H w w.w it te n s te
vi s it e w
ou
High End
Os pinhões adaptados especialmente no
redutor permitem transmitir as máximas forças
de avanço.
Dados de potência RP+ Dados de potência como sistema linear
RP+
Rigidez
Precisão de posicionamento [µm] < 5 *
Relação de transmissão [-] 4 - 220

Densidade de potência Força de avanço
Força de avanço máx. por acionamento [N] 112000
Velocidade de avanço [m/min] 400
Rendimento [%] ≥ 97
Rigidez do sistema [%] + 50 **
* Exige um sistema de medição direto. RP+

** Em comparação com o padrão da indústria. Precisão de posicionamento Padrão da indústria
O RP+ também se encontra disponível na versão de atuador RPM+. O RPK+, uma combinação entre um redutor hipóide angular e o redutor
O RPM+ junta as vantagens da série RP+ e um design de construção planetário de alta performance RP+, completa a série.
ainda mais compacto graças à sua estrutura especial, o servomotor
permanentemente excitado garante a máxima densidade de potência.
29
TP+/TP+ HIGH TORQUE – a precisão compacta
O redutor compacto com flange de

saída. O modelo standard é ideal para
garantir uma elevada precisão de
posicionamento e uma operação
cíclica altamente dinâmica.
O TP+ HIGH TORQUE é particular-
mente adequado para aplicações de
alta precisão que exigem uma
elevada rigidez torsional.
TP+ HIGH TORQUE
TP+
Seleção rápida dos tamanhos
TP+ MF (exemplo para i = 5) TP+ HIGH TORQUE MA (exemplo para i = 22)

Para aplicações em operações cíclicas (ED ≤ 60%) Para aplicações em operações cíclicas (ED ≤ 60%)
7000 TP+ 004S 40000 TP+ 010S

TP+ 010S TP+ 025S
6000
TP+ 025S TP+ 050S
30000
Torque de aceleração máx. na saída [Nm]
TP+ 050S TP+ 110S

5000
MF TP 110S
+
TP+ 300S
MA
4000 TP 300S
+
TP+ 500S
20000
TP+ 500S TP+ 4000S
3000
MF 10000
MA
2000
MA
MA
1000 MF 1000
500
MF 750 MA
400
300 500
MF MA
200
250
100
MF MA
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
Velocidade máx. de entrada [rpm] Velocidade máx. de entrada [rpm]
30
Versões e aplicações
TP+ TP+ HIGH TORQUE

versão MF versão MA
(modelo standard)
·· Máxima densidade de potência

·· Aplicações altamente dinâmicas
·· Máxima precisão de posicionamento
·· Elevada precisão de posicionamen-
(p. ex. acionamentos escorados)
to (p. ex. acionamentos escorados)
·· Elevada rigidez torsional
·· Aplicações que necessitam reduzir
·· Utilizado onde a aplicação requer segurança
espaço
(p. ex. eixos verticais)
Redutor Planetário
High End
Comparação
TP+ TP+ HIGH TORQUE
Características versão MF versão MA
à partir da página 32 à partir da página 56
Relação de transmissão c) 4 - 100 22 - 220
Standard ≤3 ≤1
Folga [arco minuto] c)
Reduzida ≤1 -
Forma de saída
TP+
Flange na saída • •
Saída com pinhão • •
MF
Tipo de entrada
Montável no motor • •
MA
Eixo de entrada •
Tipo
Lubrificação para o setor alimentício a) b) • •
Resistênte à corrosão a) b) • •
Otimização da massa de inércia a) • •
Acessórios
Acoplamento • •
Cremalheira • •
Pinhão • •
Flange de saída • •
Placa intermédia para conexão

• •
de refrigeração
Para aplicações em robôs Delta • •
a) Dados técnicos disponíveis sob solicitação b)

31
TP+ 004 MF 1-estágio
1-estágio
Relação de transmissão a) i 4 5 7 10
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 60 62 60 –

(Contatar alpha para informações sobre o dimensionamento)
Torque de aceleração máx.

T2B Nm 55 55 55 35
(máx. 1.000 ciclos por hora)
Torque nominal de saída

T2N Nm 28 28 28 18
(com n1N)
Torque de parada de emergência

T2Not Nm 100 100 100 100
(permitido 1.000 vezes durante a vida útil do redutor)
Velocidade nominal de entrada

n1N rpm 3300 3300 4000 4000
(com T2N e uma temperatura ambiente de 20 °C) b)
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 6000 6000 6000 6000
Torque mínimo sem carga

T012 Nm 0,95 0,80 0,60 0,45
(com n1=3.000 rpm e uma temperatura do redutor de 20 °C) c)
Folga máxima jt arco minuto Standard ≤ 4 / Reduzida ≤ 2
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional c) 12 12 11 8
minuto
C2KNm/arco
Rigidez de inclinação –
minuto
Força axial máx. d) F2AMax N 1630
Momento de inclinação máx. M2KMax Nm 110
Rendimento com carga total η % 97
Vida útil
Lh h > 20000
(consultar o cálculo no capítulo "Informações")
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg 1,4
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 58
(com i =10 e n1=3.000 rpm sem carga)
Temperatura máx. permitida na carcaça °C +90
Temperatura ambiente °C -15 a +40
Lubrificação Lubrificação vitalícia
Pintura Azul RAL 5002
Sentido de rotação motor e redutor com o mesmo sentido
Classe de proteção IP 65
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 0,17 0,14 0,11 0,09

(em relação ao acionamento)
Diâmetro da bucha bipartida de aperto (mm)
C 14 J1 kgcm2 0,25 0,21 0,18 0,17
E 19 J1 kgcm2 0,57 0,54 0,51 0,49
Redução da massa de inércia somente sob consulta. a)

Outras reduções disponíveis sob solicitação.
b)
Para temperatura ambiente elavada, deve-se reduzir a velocidade de entrada.
c)
Aplicável para bucha bipartida de aperto com um diâmetro de 14 mm.
d)
Em relação ao centro do eixo ou flange de saída.
32
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 11 4) (B)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Diâmetro do eixo do motor [mm]
Até 14 4) (C)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
MF
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto
Dimensões não toleradas ±1 mm

1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
2) Comprimentos mín./ máx. permitido do eixo do motor. Possibilidade de
eixo do motor mais compridos, entre em contato conosco.
3) As dimensões dependem do motor.
4) Se o diâmetro do eixo do motor for pequeno, pode ser compensado com
. uma bucha de espessura mínima de 1mm.
Os dados CAD estão disponíveis em www.wittenstein-alpha.de/info_cad_finder
! Montagem do motor segundo o manual de instruções
33
TP+ 004 MF 2-estágios
2-estágios
Relação de transmissão a) i 16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 60 60 – 62 60 – 62 62 62 – 60 – –

( contatar alpha para informações sobre o dimensionamento)

T2B Nm 55 55 40 55 55 40 55 55 55 45 55 32 35

T2N Nm 40 40 30 40 40 30 40 40 40 30 40 15 18
(com n1N)

T2Not Nm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

n1N rpm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4800 5500 5500 5500 5500
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

T012 Nm 0,55 0,45 0,45 0,45 0,35 0,35 0,30 0,25 0,25 0,20 0,20 0,20 0,20
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional c) 12 12 10 12 12 9 12 11 12 9 11 7 8
minuto
C2KNm/arco
Rigidez de inclinação –
minuto
η
Rendimento com carga total 94
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 58
Sentido de rotação Motor e redutor com o mesmo sentido
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 0,078 0,070 0,074 0,068 0,062 0,072 0,061 0,057 0,057 0,058 0,056 0,057 0,056
C 14 J1 kgcm2 0,17 0,17 0,17 0,16 0,16 0,17 0,16 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15
Redução da massa de inércia sob solicitação. a)

b)
Deve-se reduzir a velocidade se a temperatura ambiente for superior.
c)
d)
Em relação ao centro do eixo ou do flange na saída.
34
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 11 4) (B)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 14 4) (C)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
MF
Dimensões não toleradas ±1,5 mm

uma bucha de espessura mínima da parede de 1mm.
35
1-estágio
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 150 162 162 –


T2B Nm 143 143 143 105

T2N Nm 75 75 75 60
(com n1N)

T2Not Nm 250 250 250 250

n1N rpm 2600 2900 3100 3100

T012 Nm 1,6 1,3 1,0 0,7
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
Rigidez de inclinação 225
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 59
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,78 0,62 0,48 0,40

E 19 J1 kgcm2 0,95 0,79 0,64 0,57
G 24 J1 kgcm2 2,32 2,16 2,02 1,94

b)
c)
d)
36
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 14 4) (C)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
MF
Até 24 4) (G)
diâmetro
da bucha de
aperto

eixo do motor mais compridos, entre em contato conosco
37
2-estágios
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 162 162 – 162 162 – 162 – 162 – 162 – –

T2B Nm 143 143 100 143 143 110 143 140 143 110 143 80 105

T2N Nm 90 90 80 90 90 70 90 80 90 70 90 35 60
(com n1N)

T2Not Nm 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

n1N rpm 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 4500 4500 4500 4500

T012 Nm 0,90 0,75 0,70 0,65 0,55 0,50 0,50 0,40 0,35 0,35 0,35 0,30 0,30
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 59
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 0,17 0,14 0,15 0,13 0,11 0,13 0,10 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09
C 14 J1 kgcm2 0,24 0,21 0,22 0,20 0,18 0,21 0,18 0,17 0,17 0,17 0,16 0,16 0,16
E 19 J1 kgcm2 0,56 0,53 0,55 0,53 0,51 0,53 0,50 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49 0,49

b)
c)
d)
38
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 11 4) (B)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 14 4) (C)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
MF
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto

39
1-estágio
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 390 420 350 275


T2B Nm 350 380 330 265

T2N Nm 170 170 170 120
(com n1N)

T2Not Nm 625 625 625 625

n1N rpm 2300 2500 2500 2500

T012 Nm 3,3 2,7 2,0 1,4
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 2,59 2,11 1,69 1,45

G 24 J1 kgcm2 3,28 2,80 2,38 2,14
H 28 J1 kgcm2 2,89 2,41 1,99 1,75
K 38 J1 kgcm2 10,3 9,87 9,45 9,21

b)
c)
Aplicável para bucha bipartida de aperto com um diâmetro de 24 e 28 mm.
d)
40
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 24/28 4) (G/H)

diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
MF
Até 38 4) (K)
diâmetro
da bucha de
aperto

41
2-estágios
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 390 390 – 420 390 – 420 390 420 – 350 – 275

T2B Nm 350 350 300 380 350 300 380 350 380 280 330 250 265

T2N Nm 200 210 170 200 210 190 220 200 220 170 200 100 120
(com n1N)

T2Not Nm 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625

n1N rpm 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3100 3500 3500 4200 4200

T012 Nm 1,8 1,5 1,4 1,4 1,1 1,1 1,0 0,8 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 60
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,66 0,55 0,60 0,53 0,44 0,55 0,43 0,38 0,38 0,39 0,37 0,38 0,37
E 19 J1 kgcm2 0,83 0,71 0,77 0,69 0,61 0,72 0,60 0,55 0,54 0,55 0,54 0,54 0,54
G 24 J1 kgcm2 2,20 2,08 2,14 2,06 1,98 2,09 1,97 1,92 1,92 1,92 1,91 1,92 1,91

b)
c)
d)
42
a l ph a
Vista A Ansicht B
B A
Até 14 4) (C)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
MF
Até 24 4) (G)
diâmetro
da bucha de
aperto

43
1-estágio
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 750 800 – 600


T2B Nm 700 700 700 540

T2N Nm 370 370 370 240
(com n1N)

T2Not Nm 1250 1250 1250 1250

n1N rpm 1900 2000 2500 2500

T012 Nm 8,1 6,6 4,8 3,5
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 65
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 9,47 7,85 6,39 5,54

I 32 J1 kgcm2 12,6 11,0 9,55 8,71
K 38 J1 kgcm2 13,7 12,1 10,6 9,78
M 48 J1 kgcm2 28,3 26,7 25,3 24,4

b)
c)
d)
44
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 24 4) (G)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 32/38 4) (I/K)

diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
MF
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto

45
2-estágios
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 800 800 – 800 800 – 800 800 800 – – – 600
Torque de aceleraçao máx.

T2B Nm 750 750 600 750 750 620 750 750 750 550 700 500 540

T2N Nm 400 400 350 400 400 400 400 400 400 350 400 220 240
(com n1N)

T2Not Nm 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250

n1N rpm 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 3200 3200 3900 3900

T012 Nm 4,2 3,4 3,3 3,1 2,5 2,4 2,3 1,8 1,7 1,5 1,5 1,4 1,3
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 63
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 2,53 2,07 2,30 2,01 1,67 2,12 1,64 1,44 1,42 1,46 1,41 1,43 1,40
G 24 J1 kgcm2 3,22 2,77 2,99 2,70 2,36 2,81 2,33 2,13 2,12 2,15 2,10 2,12 2,09
K 38 J1 kgcm2 10,3 9,83 10,1 9,77 9,43 9,88 9,40 9,20 9,18 9,22 9,17 9,19 9,16

b)
c)
d)
46
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 24 4) (G)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
MF
Até 38 4) (K)
diâmetro
da bucha de
aperto

47
1-estágio
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 1900 2000 1900 1500


T2B Nm 1600 1600 1600 1400

T2N Nm 700 750 750 750
(com n1N)

T2Not Nm 2750 2750 2750 2750

n1N rpm 1400 1500 2000 2000

T012 Nm 15,6 12,7 9,4 7,0
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia K 38 J1 kgcm2 44,5 34,6 25,5 20,6

M 48 J1 kgcm2 51,8 41,9 32,9 28,0

b)
c)
d)
48
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 38 4) (K)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
MF

uma bucha de espessura mínima da parede de 1mm
49
2-estágios
Torque de aceleração otimizado cymex® T2Bcym Nm 2000 2000 – 2000 2000 – 2000 1800 1800 – 1800 – 1500

T2B Nm 1600 1600 1400 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1400 1600 1300 1400

T2N Nm 980 980 850 1050 1050 1250 1250 850 1050 1100 900 700 800
(com n1N)

T2Not Nm 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750

n1N rpm 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2900 3200 3200 3400 3400

T012 Nm 6,9 5,6 5,5 5,0 4,1 3,9 3,7 3,0 2,7 2,5 2,4 2,2 2,2
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 8,51 8,21 8,98 7,82 6,57 8,09 6,37 5,63 5,54 5,63 5,44 5,50 5,39
I 32 J1 kgcm2 11,7 11,4 12,1 11,0 9,73 11,3 9,54 8,80 8,70 8,79 8,61 8,67 8,56
K 38 J1 kgcm2 12,7 12,5 13,2 12,1 10,8 12,3 10,6 9,87 9,77 9,87 9,68 9,74 9,63
M 48 J1 kgcm2 27,4 27,1 27,8 26,7 25,4 26,9 25,3 24,5 24,4 24,5 24,3 24,4 24,3

b)
c)
d)
50
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 24 4) (G)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 32/38 4) (I/K)

diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
MF
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto

51
TP+ 300 MF 1-/2-estágios
1-estágio 2-estágios

T2B Nm 3500 3300 1900 3500 3400 3500 3500 3500 3000 2800 3300 2800 2800

T2N Nm 2200 1800 1000 2300 2100 2400 2200 2500 1900 1600 1800 1600 1600
(com n1N)

T2Not Nm 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750

n1N rpm 1000 1400 1700 2000 2000 2000 2000 2000 2300 2400 2400 2500 2500

T012 Nm 23 17 11 10 9,5 9,0 7,0 6,0 5,0 4,0 4,0 3,5 3,5
(com n1=2.000 rpm e uma temperatura do redutor de 20 °C)
Folga máxima jt arco minuto Standard ≤ 3 / Reduzida ≤ 1 Standard ≤ 3 / Reduzida ≤ 2
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 1000 900 700 850 800 950 750 900 800 700 800 600 650
minuto
C2KNm/arco
Momento de inclinação máx. 5560
minuto
Força axial máx. c) F2AMax N 33000
Rigidez de inclinação M2KMax Nm 3900 5900
η
Rendimento com carga total 95 93
%
Vida útil
Lh h > 20000
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg 60 58,5
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
(com i=10 e n1=2.000 rpm sem carga)
Momento de inércia M 48 J1 kgcm2 – – – 27,5 27,0 25,9 25,6 22,4 21,5 21,4 21,3 21,2 21,2
N 55 J1 kgcm2 82,6 61,2 49,5 – – – – – – – – – –

b)
c)
52
a l ph a
Vista A Vista B
B A
1-estágio:
Até 55 4) (N)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
2-estágios:
B A
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
MF

53
TP+ 500 MF 1-/2-estágios

T2B Nm 6000 5000 3400 6000 5000 6000 6000 6000 4500 4800 5000 4800 4800

T2N Nm 3250 2800 1700 3350 3200 3800 3700 3800 2900 2900 2800 2900 2900
(com n1N)

T2Not Nm 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

n1N rpm 900 1300 1500 1500 1500 1500 1500 1500 2000 2100 2100 2200 2200
Torque mínimo sem carga 30 22 14 13 12 10 8,0 7,0 6,0 5,0 5,0 4,5 4,5
T012 Nm
Folga máxima jt arco minuto Standard ≤ 3 / Reduzida ≤ 1 Standard ≤ 3 / Reduzida ≤ 2
Ct21 Nm/arco 1450 1300 1100 1400 1200 1450 1200 1400 1300 1100 1250 950 1050
Rigidez torsional
minuto
C2KNm/arco 9480
Momento de inclinação máx.
minuto
Rigidez de inclinação M2KMax Nm 5500 8800
η 95 93
Rendimento com carga total
%
Vida útil > 20000

Lh h
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg 82 77,5
Ruído operacional ≤ 66
LPA dB(A)
Momento de inércia M 48 J1 kgcm2 – – – 32,3 37,6 31,1 32,8 25,1 23,2 23,6 23,2 23,0 22,7
O 60 J1 kgcm2 175,5 137,0 115,8 – – – – – – – – – –

b)
c)
54
a l ph a
Vista A Vista B
B A
1-estágio:
Até 60 4) (O)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
2-estágios:
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
MF

55
TP+ 010 MA HIGH TORQUE
2-estágios 3-estágios
Relação de transmissão a) i 22 27,5 38,5 55 88 110 154 220

T2B Nm 230 230 230 230 230 230 230 230

T2N Nm 150 150 180 110 180 180 180 180
(com n1N)

T2Not Nm 525 525 525 525 525 525 525 525

n1N rpm 4000 4000 4000 4000 4500 4500 4500 4500
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

T012 Nm 0,60 0,50 0,45 0,35 0,35 0,35 0,30 0,30
Folga máxima jt arco minuto ≤1 ≤1
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional c) 43 43 43 42 42 42 42 42
minuto
C2KNm/arco
Ridigez de inclinação 225 225
minuto
Força axial máx. c) F2AMax N 2150 2150
Momento de inclinação máx. M2KMax Nm 400 400
η
%
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg 3,2 3,6
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 60 ≤ 60
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,21 0,18 0,16 0,14 0,16 0,15 0,14 0,13
E 19 J1 kgcm2 0,52 0,50 0,47 0,46 - - - -
Redução da massa de inércia sob solicitação a)

b)
c)
Aplicável para bucha bipartida de aperto com um diâmetro de14 mm.
d)
56
a l ph a
Vista A Vista B
B A
2-estágios:
Até 14 4) (C)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
3-estágios:
MA
Até 14 4) (C)
diâmetro
da bucha de
aperto

57
Relação de transmissão a) i 22 27,5 38,5 55 66 88 110 154 220

T2B Nm 530 530 530 530 480 480 480 480 480

T2N Nm 320 350 375 375 260 260 260 260 260
(com n1N)

T2Not Nm 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200

n1N rpm 3500 3500 3500 3500 4000 4000 4000 4000 4000
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

T012 Nm 1,1 1,0 0,8 0,6 0,7 0,7 0,6 0,4 0,4
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional c) 105 105 105 100 95 95 95 95 95
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 62 ≤ 62
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 0,87 0,70 0,60 0,55 0,63 0,56 0,53 0,51 0,50
G 24 J1 kgcm2 2,39 2,22 2,12 2,07 – – – – –

b)
c)
d)
58
a l ph a
Vista A Vista B
B A
2-estágios:
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 24 4) (G)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
3-estágios:
MA
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto

59

T2B Nm 950 950 950 950 950 950 950 950 950

T2N Nm 575 600 650 675 675 675 675 675 675
(com n1N)

T2Not Nm 2375 2375 2375 2375 2375 2375 2375 2375 2375

n1N rpm 3000 3000 3000 3000 3500 3500 3500 3500 3500

T012 Nm 3,7 2,9 2,0 1,7 2,0 1,6 1,4 0,9 0,7
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64 ≤ 64
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 3,76 3,32 3,01 2,82 2,61 2,42 2,22 2,12 2,07
K 38 J1 kgcm2 10,7 10,3 9,92 9,73 – – – – –

b)
c)
d)
60
a l ph a
Vista A Vista B
B A
2-estágios:
Até 24 4) (G)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 38 4) (K)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
3-estágios:
MA
Até 24 4) (G)
diâmetro
da bucha de
aperto

61

T2B Nm 3100 3100 3100 2000 2600 2600 2600 2600 2600

T2N Nm 1570 1600 1650 1400 1600 1750 1750 1750 1750
(com n1N)

T2Not Nm 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500 6500

n1N rpm 2500 2500 2500 2500 3000 3000 3000 3000 3000

T012 Nm 8,0 5,5 4,5 4,0 5,0 4,0 3,5 2,0 1,8
Ct21 Nm/arco
minuto
C2KNm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66 ≤ 66
Momento de inércia K 38 J1 kgcm2 16,6 15,2 13,9 13,1 13,8 10,2 9,77 9,47 9,16
M 48 J1 kgcm2 31,4 29,9 28,7 28,0 – – – – –

b)
c)
d)
62
a l ph a
Vista A Vista B
B A
2-estágios:
Até 38 4) (K)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
3-estágios:
MA
Até 38 4) (K)
diâmetro
da bucha de
aperto

63
1-estágio 2-estágios 3-estágios
Relação de transmissão a) i 5,5 22 27,5 38,5 55 66 88 110 154 220

T2B Nm 4600 5500 5500 5500 3900 5500 5500 5500 5500 5500

T2N Nm 2200 3500 3500 3500 2500 3500 3500 3500 3500 3500
(com n1N)

T2Not Nm 8750 13250 13250 13250 13250 13250 13250 13250 13250 13250

n1N rpm 1000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

T012 Nm 22 12 10 9,0 7,0 6,5 4,5 4,0 3,0 2,0
Standard ≤ 2 /
Folga máxima jt arco minuto Reduzida ≤ 1 Standard ≤ 3 / Reduzida ≤ 1,5
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional c) 1400 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
minuto
C2KNm/arco
Ridigez de inclinação 5560
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg 55 64 67
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68 ≤ 67 ≤ 66
K 38 J1 kgcm2 – – – – – 16,6 12,9 11,6 10,3 9,50

Momento de inércia
(em relação ao acionamento) M 48 J1 kgcm2 – 30,8 27,6 24,9 23,0 – – – – –
N 55 J1 kgcm2 129 – – – – – – – – –

b)
c)
64
a l ph a
Vista A Vista B
B A
1-estágio:
Até 55 4) (N)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
2-estágios: B A
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
3-estágios:
MA
Até 38 4) (K)
diâmetro
da bucha de
aperto

65
1-estágio 2-estágios 3-estágios
Relação de transmissão a) i 5,5 22 27,5 38,5 55 66 88 110 154 220

T2B Nm 8000 10000 10000 10000 7200 10000 10000 10000 10000 10000

T2N Nm 3500 6000 4600 4600 4700 6000 6000 6000 6000 6000
(com n1N)

T2Not Nm 15000 25000 25000 25000 25000 25000 25000 25000 25000 25000

n1N rpm 900 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500

T012 Nm 28 18 14 12 9,0 8,5 6,5 6,0 5,0 4,0
Standard ≤ 2 /
Folga máxima jt arco minuto Reduzida ≤ 1 Standard ≤ 3 / Reduzida ≤ 1,5
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional c) 1650 2000 2000 1950 1900 1800 1800 1800 1800 1800
minuto
C2KNm/arco
Ridigez de inclinação 9480
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg 80 89
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68 ≤ 67
M 48 J1 kgcm2 – 43,8 36,9 30,5 27,0 32,7 28,3 26,7 25,2 24,4
Momento de inércia
O 60 J1 kgcm2 175,0 – – – – – – – – –

b)
c)
66
a l ph a
Vista A Vista B
B A
1-estágio:
Até 60 4) (O)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
2-estágios: B A
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto
TP+
B A
3-estágios:
MA
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto

67
SP+/SP+ HIGH SPEED –
O clássico entre os redutores planetários
O modelo standard é ideal para garantir

uma elevada precisão de posicionamen-
to e uma operação cíclica altamente
dinâmica. O redutor SP+ HIGH SPEED
é adequado para aplicações com veloci-
dades máximas em operação contínua.
SP+ HIGH SPEED

versão MC Padrão da indústria
Temperatura máxima Temperatura atingida de

atingida 40 °C aproximadamente 80 °C
SP+ MF (exemplo para i = 4) SP+ HIGH SPEED MC/MC-L (exemplo para i = 4)

Para aplicações em operações cíclicas (ED ≤ 60%) Para aplicações em operação contínua (ED ≥ 60%)
5000 SP+ 060 3000 SP+ 075

4500 SP+ 075 SP+ 100
2500
SP+ 100 SP+ 140
4000
SP+ 140 MC SP+ 180
2000
3500 MF SP 180
+
SP+ 210
Torque nominal na saída [Nm]
Torque nominal na saída [Nm]
3000 SP 210
+
1500 MC-L SP+ 240
SP+ 240
2500 MC
1000
2000 MC-L
MF
500
1500
1000 MF 400 MC
MC
500
300 MC-L
400 MF
300 200
MC
200 MF MC-L
100 MC
100
MF MC MC-L
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 0 1000 2000 3000 4000 5000
68
Versões e respetiva aplicação
SP+ SP+ HIGH SPEED SP+ HIGH SPEED
versão MF versão MC versão MC-L
(modelo standard) (modelo HIGH SPEED) (modelo com
·· Aplicações cíclicas ·· Aplicações em operação otimização do atrito)
(ED ≤ 60%) contínua (ED ≥ 60 %) ·· Aplicações em operação
·· Operação reversível ·· Elevadas velocidades contínua (ED ≥ 60%)
·· Aplicações altamente nominais ·· Velocidades nominais
dinâmicas ·· Aplicações sensíveis à muito elevadas
·· Elevada precisão de temperatura ·· Aplicações muito sensíveis
posicionamento à temperatura
·· Torque mínimo sem carga
muito baixo
Comparação
Redutor planetário
Operação cíclica Operação contínua Operação contínua
High End
SP +
SP HIGH SPEED
+
SP+ HIGH SPEED
Características versão MF versão MC versão MC-L
á partir da página 70 à partir da página 94 à partir da página 98
Relação de transmissão c) 3 -100 3 -100 3 -10
Standard ≤3 ≤4 ≤4
Reduzida ≤1 ≤2 ≤2
Forma de saída
Eixo de saída liso • • •
Eixo de saída com chaveta • • •
Eixo encaixável através do shrink disc • •
SP+
Forma do acionamento
MF
Montável ao motor • • •
Eixo de entrada •
Versão
MC
ATEX a) • •
Lubrificação para o setor

• • •
alimentício a) b)
MC-L
Otimização da massa de inércia a) •
Acessórios
Cremalheira • •
Pinhão • •
Shrink disc • • •
Flange do sensor torqXis • • •

• • •
de refrigeração
a) Redução da potência: dados técnicos disponíveis a pedido b)

Entre em Contato com a WITTENSTEIN alpha c)
69
SP+ 060 MF 1-estágio
1-estágio
Relação de transmissão a) i 3 4 5 7 10
Torque de aceleração otimizado cymex®

T2Bcym Nm – 58 60 54 –
(contatar alpha para informações sobre o dimensionamento)

T2B Nm 30 42 42 42 32
(máx. de 1.000 ciclos por hora)

T2N Nm 17 26 26 26 17
(com n1N)

T2Not Nm 80 100 100 100 80

(com T2N e uma temperatura ambiente de 20°C) b) n1N rpm 3300 3300 3300 4000 4000
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 6000 6000 6000 6000 6000

T012 Nm 0,9 0,7 0,6 0,4 0,3
(com n1=3000 rpm e uma temperatura do redutor de 20°C) c)
jt arco
Folga máxima Standard ≤ 4 / Reduzida ≤ 2
minuto
Ct21 Nm/ arco

Rigidez torsional 4,5
minuto
Força radial máx. d) F2RMax N 2800
Torque de inclinação máx. M2KMax Nm 152
Vida útil
Lh h > 20000
(consultar o cálculo no capítulo „informações“)
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 58
(com i=10 e n1=3000 rpm sem carga)
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 0,21 0,15 0,12 0,10 0,09

Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] C 14 J1 kgcm2 0,28 0,22 0,20 0,18 0,17
E 19 J1 kgcm2 0,61 0,55 0,52 0,50 0,49

b)
c)
d)
70
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 11 4)
(B)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 14 4)
(C)
diâmetro
da bucha de
aperto
B A
SP+
MF
Até 19 4)
(E)
diâmetro
da bucha de
aperto
Alternativas: Variantes do eixo de saída
Eixo de saída com chaveta em mm Eixo de saída estriado Eixo encaixável

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, DIN 5480 em mm Através de disco de conexão
folha 1, formulário A X = W 16 x 0,8 x 30 x 18 x 6 m, DIN 5480 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
2) Comprimentos mín./ máx. permitido do eixo do motor. Possibilidade de eixo do
motor mais compridos, entre em contato conosco.
4) Se o diâmetro do eixo do motor for pequeno, pode ser compensado com uma bucha
de espessura mínima da parede de 1mm.
5) Tolerancia h6 para eixo montado.
Os dados CAD estão disponíveis em

www.wittenstein-alpha.de/info_cad_finder

71
SP+ 060 MF 2-estágios
2- estágios
Relação de transmissão a) i 16 20 25 28 35 40 50 70 100

T2Bcym Nm 58 58 60 58 60 58 60 54 –

T2B Nm 42 42 42 42 42 42 42 42 32

T2N Nm 26 26 26 26 26 26 26 26 17
(com n1N)

T2Not Nm 100 100 100 100 100 100 100 100 80

(com T2N e uma temperatura ambiente de 20°C) b) n1N rpm 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4800 5500 5500

T012 Nm 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 20000
(consultar o cálculo no capítulo „Informações“)
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 58
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 0,077 0,069 0,068 0,061 0,061 0,057 0,057 0,056 0,056
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] C 14 J1 kgcm2 0,17 0,16 0,16 0,16 0,16 0,15 0,15 0,15 0,15

b)
c)
Aplicável para bucha bipartida de aperto com um diâmetro de 11mm.
d)
72
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 11 4)
(B)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 14 4)
(C)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MF

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, DIN 5480 em mm através de disco de conexão Dimensões não toleradas ±1 mm
formulário A X = W 16 x 0,8 x 30 x 18 x 6 m, DIN 5480 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
4) Se o diâmetro do eixo do motor for pequeno, pode ser compensado com uma
bucha de espessura mínima da parede de 1mm.


73
1- estágio

T2Bcym Nm – 142 160 142 100

T2B Nm 85 110 110 110 95

T2N Nm 47 75 75 75 52
(com n1N)

T2Not Nm 200 250 250 250 200


T012 Nm 1,8 1,4 1,1 0,8 0,6
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

Rigidez torsional 10
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 59
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,86 0,61 0,51 0,42 0,38

Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 1,03 0,78 0,68 0,59 0,54
G 24 J1 kgcm2 2,40 2,15 2,05 1,96 1,91

b)
c)
d)
74
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 14 4)
(C)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 19 4)
(E)
diâmetro
da bucha de
aperto
B A
SP+
MF
Até 24 4) (G)
diâmetro
da bucha de
aperto

formulário A X = W 16 x 0,8 x 30 x 18 x 6 m, DIN 5480 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.


75
2- estágios

T2Bcym Nm 142 142 160 142 160 135 160 142 100

T2B Nm 110 110 110 110 110 110 110 110 90

T2N Nm 75 75 75 75 75 75 75 75 52
(com n1N)

T2Not Nm 250 250 250 250 250 250 250 250 200


T012 Nm 0,8 0,6 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 59
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 0,16 0,13 0,13 0,10 0,10 0,091 0,090 0,089 0,089
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] C 14 J1 kgcm2 0,23 0,20 0,20 0,18 0,18 0,17 0,16 0,16 0,16
E 19 J1 kgcm2 0,55 0,53 0,52 0,50 0,50 0,49 0,49 0,49 0,49

b)
c)
Aplicável para bucha bipartida de aperto com um diâmetro de 14 mm
d)
76
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 11 4)
(B)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 14 4) (C)
diâmetro
da bucha de
aperto
B A
SP+
MF
Até 19 4)
(E)
diâmetro
da bucha de
aperto

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, DIN 5480 em mm através de disco de conexão
formulário A X = W 22 x 1,25 x 30 x 16 x 6 m, DIN 5480


77
1- estágio

T2Bcym Nm – 370 400 330 260

T2B Nm 235 315 315 315 235

T2N Nm 120 180 175 170 120
(com n1N)

T2Not Nm 500 625 625 625 500


T012 Nm 3,5 2,7 2,4 1,6 1,4
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 3,29 2,35 1,92 1,60 1,38

Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 3,99 3,04 2,61 2,29 2,07
H 28 J1 kgcm2 3,59 2,65 2,22 1,90 1,68
K 38 J1 kgcm2 11,1 10,1 9,68 9,36 9,14

b)
c)
d)
78
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 19 4)
(E)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 24/28 4)
(G/H)
diâmetro
da bucha de
aperto
B A
SP+
MF
Até 38 4)
(K)
diâmetro
da bucha de
aperto

formulário A1, formulário A X = W 32 x 1,25 x 30 x 24 x 6 m, DIN 5480 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.


79
2- estágios

T2Bcym Nm 370 370 400 370 400 370 400 330 260

T2B Nm 315 315 315 315 315 315 315 315 235

T2N Nm 180 180 175 180 175 180 175 170 120
(com n1N)

T2Not Nm 625 625 625 625 625 625 625 625 500


T012 Nm 1,5 1,2 1,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,5
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 20000

Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 60
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,64 0,54 0,52 0,43 0,43 0,38 0,38 0,37 0,37
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 0,81 0,70 0,69 0,60 0,59 0,55 0,54 0,54 0,54
G 24 J1 kgcm2 2,18 2,07 2,05 1,97 1,96 1,92 1,91 1,91 1,91
H 28 J1 kgcm2 1,98 1,90 1,88 1,81 1,80 1,76 1,75 1,75 1,75

b)
c)
d)
80
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 14 4)
(C)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 19 4)
(E)
diâmetro
da bucha de
aperto
B A
SP+
MF
Até 24/28 4)
(G/H)
diâmetro
da bucha de
aperto



81
1- estágio

T2Bcym Nm – 710 755 680 560

T2B Nm 390 660 660 660 530

T2N Nm 200 360 360 360 220
(com n1N)

T2Not Nm 1000 1250 1250 1250 1000


T012 Nm 7,6 5,8 4,7 3,4 2,5
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 65
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 10,7 7,82 6,79 5,84 5,28

Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] I 32 J1 kgcm2 13,8 11,0 9,95 9,01 8,44
K 38 J1 kgcm2 14,9 12,1 11,0 10,1 9,51
M 48 J1 kgcm2 29,5 26,7 25,6 24,7 24,2

b)
c)
d)
82
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 24 4) (G)diâ-
metro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 32/38 4)
(I/K)
diâmetro
da bucha de
aperto
B A
SP+
MF
Até 48 4)
(M)
diâmetro
da bucha de
aperto

formulário A1, formulário A X = W 40 x 2 x 30 x 18 x 6 m, DIN 5480 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.


83
2-estágios

T2Bcym Nm 710 710 755 710 755 710 755 680 560

T2B Nm 660 660 660 660 660 660 660 660 530

T2N Nm 360 360 360 360 360 360 360 360 220
(com n1N)

T2Not Nm 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1000


T012 Nm 3,3 2,7 2,4 1,9 1,8 1,4 1,3 1,2 1,1
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg 17
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 63
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 3,19 2,71 2,67 2,34 2,32 2,10 2,08 2,08 2,07
K 38 J1 kgcm2 10,3 9,77 9,73 9,41 9,39 9,16 9,15 9,14 9,14

b)
c)
d)
84
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 19 4) (E)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 24 4)
(G)
diâmetro
da bucha de
aperto
B A
SP+
MF
Até 38 4) (K)
diâmetro de
bucha de aperto



85
1-estágio

T2Bcym Nm – 1785 1890 1785 1400

T2B Nm 970 1210 1210 1210 970

T2N Nm 530 750 750 750 750
(com n1N)

T2Not Nm 2200 2750 2750 2750 2200


T012 Nm 14,0 11,0 9,0 6,8 5,0
jt arco
Folga máxima Standard ≤ 3 / Reduzida ≤1
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia K 38 J1 kgcm2 50,8 33,9 27,9 22,2 19,2

Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] M 48 J1 kgcm2 58,2 41,2 35,3 29,6 26,5

b)
c)
d)
86
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 38 4)
(K)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MF



87
2-estágios

T2Bcym Nm 1785 1785 1890 1785 1890 1785 1800 1785 1400

T2B Nm 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 1210 970

T2N Nm 750 750 750 750 750 750 750 750 750
(com n1N)

T2Not Nm 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2200


T012 Nm 5,3 4,3 3,9 3,1 2,8 2,3 2,1 1,9 1,7
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] I 32 J1 kgcm2 12,4 10,9 10,6 9,48 9,36 8,67 8,61 8,55 8,52
K 38 J1 kgcm2 13,5 12,0 11,7 10,6 10,4 9,74 9,68 9,63 9,60
M 48 J1 kgcm2 28,1 26,6 26,3 25,2 25,1 24,4 24,3 24,3 24,3

b)
c)
d)
88
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 24 4)
(G)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
B A
High End
Até 32/38 4) (I/K)

diâmetro
da bucha de
aperto
B A
SP+
MF
Até 48 4)
(M)
diâmetro
da bucha de
aperto

formulário A1, formulário A X = W 55 x 2 x 30 x 26 x 6m, DIN 5480 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.


89
SP+ 210 MF 1-/2-estágios
Relação de transmissão a) i 3 4 5 7 10 16 20 25 28 35 40 50 70 100

T2Bcym Nm - Por favor, entre em contato -

T2B Nm 1600 2500 2500 2400 1900 2400 2500 2500 2400 2400 2400 2400 2400 1900

T2N Nm 1100 1500 1500 1400 1000 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1400 1000
(com n1N)

T2Not Nm 5000 5200 5200 5200 5000 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5000

(com T2N e uma temperatura ambiente de 20°C) b) n1N rpm 1200 1200 1500 1700 2000 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 3000 3000
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 2500 2500 2500 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

T012 Nm 32 22 17 11 7,0 7,0 6,0 5,5 4,5 4,0 3,5 3,5 3,5 3,0
jt arco
Folga máxima Standard ≤ 3 / Reduzida ≤1 Standard ≤ 5 / Reduzida ≤3
minuto
Ct21 Nm/ arco

Rigidez torsional 400 400
minuto
Força axial máx. d) F2AMax N 30000 30000
Força radial máx. d) F2RMax N 21000 21000
Rendimento com carga total η % 97 94
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Momento de inércia M 48 J1 kgcm2 - - - - - 34,5 31,5 30,8 30,0 29,7 28,5 28,3 28,1 28,0
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] N 55 J1 kgcm2 139,0 94,3 76,9 61,5 53,1 - - - - - - - - -

b)
c)
90
a l ph a
Vista A Vista B
1-estágio:
B A
Até 55 4)
(N)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
2-estágios:
B A
Até 48 4)
(M)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MF
Eixo de saída com chaveta em mm Eixo de saída estriado DIN 5480 em mm

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 70 x 2 x 30 x 34 x 6 m, DIN 5480 Dimensões não toleradas ±1,5 mm
formulário A1, formulário A
2) Comprimentos mín./ máx. permitido do eixo do motor. Possibilidade
de eixo do motor mais compridos, entre em contato conosco.
4) Se o diâmetro do eixo do motor for pequeno, pode ser compensado
com uma bucha de espessura mínima da parede de 1mm.


91
SP+ 240 MF 1-/2-estágios

T2Bcym Nm - Por favor, entre em contato -

T2B Nm 2750 4500 4500 4300 3400 4500 4500 4500 4500 4500 4000 4300 4300 3400

T2N Nm 1500 2500 2500 2300 1700 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2300 1700
(com n1N)

T2Not Nm 6800 8500 8500 8500 6800 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 6800

(com T2N e uma temperatura ambiente de 20°C) b) n1N rpm 1000 1000 1200 1500 1700 2300 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2800 2800

T012 Nm 45 35 26 16 11 11 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,5 4,0 4,0
jt arco
Folga máxima Standard ≤ 3 / Reduzida ≤1 Standard ≤ 5 / Reduzida ≤3
minuto
Ct21 Nm/ arco

Rigidez torsional 550 550
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia M 48 J1 kgcm2 - - - - - 39,2 34,6 33,2 30,5 29,7 28,2 27,9 27,6 27,5
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] O 60 J1 kgcm2 260,2 198,2 163,0 138,3 124,7 - - - - - - - - -

b)
c)
92
a l ph a
Vista A Vista B
1-estágio:
B A
Até 60 4)
(O)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
2-estágios:
B A
Até 48 4)
(M)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MF

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 80 x 2 x 30 x 38 x 6 m, DIN 5480
formulário A1, formulário A


93
SP+ 075 MC HIGH SPEED 1-estágio
1-estágio
Torque máx. de aceleração

T2B Nm 68 90 90 90 70
Torque nominal otimizado cymex®

T2Ncym Nm – 60 60 60 35

T2N Nm 28 48 48 48
(com n1N) 30

T2Not Nm 200 250 250 250 200


T012 Nm 1,4 1,1 0,9 0,6 0,5
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Rendimento com carga total η % 98,5
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 59
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 1,03 0,78 0,68 0,59 0,54

Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 2,40 2,15 2,05 1,96 1,91

b)
c)
d)
94
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 19 4) (E)
diâmetro da
bucha de aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 24 4)
(G)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MC



95
SP+ 075 MC HIGH SPEED 2-estágios
2-estágios

T2B Nm 90 90 90 90 90 90 90 90 70

T2Ncym Nm – – – – – 60 – – 35

T2N Nm 60 60 60 60 60 55 60 60 30
(com n1N)

T2Not Nm 250 250 250 250 250 250 250 250 200


T012 Nm 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 30000
LPA dB(A)
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,23 0,20 0,20 0,18 0,18 0,16 0,16 0,16 0,16
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 0,55 0,53 0,52 0,50 0,50 0,49 0,49 0,49 0,49

b)
c)
d)
96
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 14 4) (C)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 19 4)
(E)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MC



97
SP+ 100 MC HIGH SPEED 1 estágio
Versão padrão MC Versão L otimizada para atrito
Relação de transmissão a) i 3 4 5 7 10 3 4 5 7 10

T2B Nm 180 240 240 240 180 180 240 240 240 180

T2Ncym Nm 95 135 135 135 90 95 135 135 135 90

T2N Nm 70 100 105 105 80 70 100 105 105 80
(com n1N)

T2Not Nm 500 625 625 625 500 500 625 625 625 500

(com T2N e uma temperatura ambiente de 20°C) b) n1N rpm 3500 4000 4500 4500 4500 3500 4000 4500 4500 4500
Velocidade otimizada cymex

n1Ncym rpm – – – – – 4500 5000 5000 5000 5000
(contatar alpha para obter informações sobre o dimensionamento)

T012 Nm 2,4 2,1 1,8 1,1 0,8 0,7 – – – –
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Força axial máx. d) F2AMax N 5650 –
Rendimento com carga total η% 98,5 99
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Classe de proteção IP 65 IP 52
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 3,99 3,04 2,61 2,29 2,07 3,99 3,04 2,61 2,29 2,07
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 11,1 10,1 9,68 9,36 9,14 11,1 10,1 9,68 9,36 9,14

b)
c)
d)
98
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 24 4)
(G)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 38 4)
(K)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MC
MC-L

formulário A1, formulário A X = W 32 x 1,25 x 30 x 24 x 6 m, DIN 5480


99
2-estágios

T2B Nm 240 240 240 240 240 240 240 240 180

T2Ncym Nm – – – – – – – – 90

T2N Nm 140 140 140 140 140 140 140 135 80
(com n1N)

T2Not Nm 625 625 625 625 625 625 625 625 500


T012 Nm 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 60
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 2,18 2,07 2,05 1,97 1,96 1,92 1,91 1,91 1,91

b)
c)
d)
100
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 19 4)
(E)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 24 4)
(G)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MC



101

T2B Nm 310 480 480 480 380 310 480 480 480 380

T2Ncym Nm 150 240 240 270 180 150 240 240 270 180
Torque nominal na saída

T2N Nm 130 195 205 210 160 130 195 205 210 160
(com n1N)

T2Not Nm 1000 1250 1250 1250 1000 1000 1250 1250 1250 1000

Velocidade otimizada cymex®

n1Ncym rpm – – – – – 4000 4500 5000 5000 5000
Velocidade máx de entrada n1Max rpm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

T012 Nm 5,1 3,9 3,1 2,3 1,6 1,0 – – – –
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Rendimento com carga total η % 98,5 99
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 65
Momento de inércia K 38 J1 kgcm2 14,9 12,1 11,0 10,1 9,51 14,9 12,1 11,0 10,1 9,51
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] M 48 J1 kgcm2 29,5 26,7 25,6 24,7 24,2 29,5 26,7 25,6 24,7 24,2

b)
c)
d)
102
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 38 4 (K)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 48 4) (M)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MC
MC-L

E = mola de ajuste segundo a norma DIN 6885, DIN 5480 em mm através de disco de conexão Dimensões não toleradas ±1 mm
folha 1, formulário A X = W 40 x 2 x 30 x 18 x 6 m, DIN 5480 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.


103
2-estágios

T2B Nm 480 480 480 480 480 480 480 480 380

T2Ncym Nm 290 290 290 – – – – – –

T2N Nm 260 280 280 290 290 290 290 260 180
(com n1N)

T2Not Nm 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1000


T012 Nm 1,6 1,3 1,2 1,0 0,9 0,7 0,6 0,5 0,5
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 63
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 10,3 9,77 9,73 9,41 9,39 9,16 9,15 9,14 9,14

b)
c)
d)
104
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 24 4)
(G)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
B A
Até 38 4)
(K)
diâmetro
da bucha de
aperto
SP+
MC

formulário A X = W 40 x 2 x 30 x 18 x 6 m, DIN 5480 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.


105

T2B Nm 700 880 880 880 700 700 880 880 880 700

T2Ncym Nm 350 600 600 600 540 350 600 600 600 540

T2N Nm 290 450 440 450 400 290 450 450 450 400
(com n1N)

T2Not Nm 2200 2750 2750 2750 2200 2200 2750 2750 2750 2200

Velocidade otimizada cymex®

n1Ncym rpm – – – – – 4000 4500 5000 5000 5000

T012 Nm 10,2 7,7 6,2 4,5 3,2 3,0 – – – –
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia
(em relação ao acionamento) M 48 J1 kgcm2 58,5 41,6 35,6 30,0 26,9 58,5 41,6 35,6 30,0 26,9
Diâmetro da bucha bipartida de aperto [mm]

b)
c)
d)
106
a l ph a
Vista A Vista B
B
Até 48 4)
(M)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
SP+
MC
MC-L



107
2-estágios

T2B Nm 880 880 880 880 880 880 880 880 700

T2Ncym Nm – – – – – – – – –

T2N Nm 600 600 600 600 600 600 600 600 600
(com n1N)

T2Not Nm 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2200


T012 Nm 3,2 2,6 2,3 1,9 1,7 1,4 1,2 1,0 0,9
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia
K 38 J1 kgcm2 13,5 12,0 11,7 10,6 10,4 9,74 9,68 9,63 9,60

b)
c)
d)
108
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 38 4)
(K)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
SP+
MC



109

T2B Nm 1200 2000 2000 1700 1200 1200 2000 2000 1700 1200

T2Ncym Nm - Por favor, entre em contato -

T2N Nm 900 1300 1150 1000 800 900 1300 1150 1000 800
(com n1N)

T2Not Nm 5000 5200 5200 5200 5000 5000 5200 5200 5200 5000

Velocidade otimizada cymex

n1Ncym rpm – – – – – 2750 3000 4000 4000 4000
(contatar alpha para obter informações sobre o dimensionamento)

T012 Nm 13,0 9,0 6,5 4,0 2,5 5,5 4,9 4,6 4,0 3,4
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Rendimento com carga total η % 98,5 99,0
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Momento de inércia
(em relação ao acionamento) N 55 J1 kgcm2 139,0 94,3 76,9 61,5 53,1 139,0 94,3 76,9 61,5 53,1

b)
c)
d)
110
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 55 4)
(N)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
SP+
MC
MC-L

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 55 x 2 x 30 x 26 x 6 m, DIN 5480 Dimensões não toleradas ±1 mm
formulário A 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.


111
2-estágios

T2B Nm 1680 1800 2000 1680 1920 1040 1300 1700 1200


T2N Nm 840 780 975 780 975 800 1000 1000 800
(com n1N)

T2Not Nm 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5000


T012 Nm 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0 1,5 1,5 1,5 1,5
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Momento de inércia
M 48 J1 kgcm2 34,5 31,5 30,8 30,0 29,7 28,5 28,3 28,1 28,0

b)
c)
112
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 48 4)
(M)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
SP+
MC

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha X = W 70 x 2 x 30 x 34 x 6 m, DIN 5480
1, formulário A


113

T2B Nm 1750 3500 3600 2700 1800 1750 3500 3600 2700 1800


T2N Nm 1400 1960 1770 1500 1100 1400 1960 1770 1500 1100
(com n1N)

T2Not Nm 6800 8500 8500 8500 6800 6800 8500 8500 8500 6800

Velocidade otimizada Cymex®

(contatar alpha para informações sobre o dimensionamento) n1Ncym rpm – – – – – 2250 2750 3500 3500 3500
Velocidade máx. de acionamento n1Max rpm 3400 4000 5000 5000 5000 3400 5000 5000 5000 5000
Torque médio sem carga

T012 Nm 24 18 13 7,0 5,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,2
jt arco
Folga máx. Standard ≤ 4 / Reduzida ≤ 2
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Tipo de proteção IP 65 IP 52
Momento de inércia
(em relação ao acionamento) O 60 J1 kgcm2 260,2 198,2 163,0 138,3 124,7 260,2 198,2 163,0 84,4 70,8

b)
c)
d)
114
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 60 4) (O)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
SP+
MC
MC-L

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 55 x 2 x 30 x 26 x 6 m, DIN 5480 Dimensões não toleradas ±1 mm
formulário A


115
2-estágios

T2B Nm 3500 3500 3600 2900 3600 1680 2100 2700 1800


T2N Nm 1790 1770 1730 1840 1930 1300 1625 1500 1100
(com n1N)

T2Not Nm 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 6800


T012 Nm 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,5 2,5 2,0
jt arco
minuto
Ct21 Nm/ arco

minuto
Vida útil
Lh h > 30000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia
(em relação ao acionamento) M 48 J1 kgcm2 39,2 34,6 33,2 30,5 29,7 28,2 27,9 27,6 27,5

b)
c)
116
a l ph a
Vista A Vista B
B A
Até 48 4)
(M)
diâmetro
da bucha de
aperto
Redutor planetário
High End
SP+
MC

E = mola de ajuste segundo a norma DIN 6885, X = W 80 x 2 x 30 x 38 x 6 m, DIN 5480 Dimensões não toleradas ±1,5 mm
folha 1, formulário A
2) Comprimentos mín./ máx. permitido do eixo do motor. Possibilida-
de
4) Se o diâmetro do eixo do motor for pequeno, pode ser compensa
do com uma bucha de espessura mínima da parede de 1mm.


117
Redutores planetários de precisão Economy
LP+ Generation 3 LPB+ Generation 3

A inovação define padrões A inovação define padrões
Os redutores planetários de precisão Os redutores planetários de precisão LPB+

LP+ Generation 3 com eixo de saída aumentam Generation 3 com saída de flange são uma
e complementam a gama de produtos. solução interessante para aplicações com polias.
·· Torques até 75% mais elevados O Generation 3 oferece:
·· Redução pela metade dos ruídos operacionais ·· Soluções compactas e inteligentes para o seu
·· Novas relações de transmissão para soluções acionamento
perfeitas ·· Versão de 2 estágios para uma máxima flexibilidade
·· Qualidade máxima com confiabilidade com as relações de transmissão.
Montagem à escolha Ultrapassar limites

Independente da posição de instalação, seu redutor A linha dos redutores Economy possuem novi-
terá a mesma quantidade de óleo/ graxa. dades impressionantes. Nos tamanhos 070, 090 e
120 nossos LP+/ LPB+ Generation 3 possuem ca-
Os redutores são tão flexíveis que podem ser instala- racterísticas que suportam até 75% mais torque,
dos na vertical, na horizontal, com a saída para cima independente da relação de transmissão.
ou para baixo, conforme preferir.
118
+ Genera
tion 3
té 75%
LP /L
+ P B
t o rq u e em a l
nto dos o operaciona
·· Aume uíd ão
R e d u ç ão do r e t r a nsmiss
·· s d
relaçõe 3 tamb
ém
·· Novas ener a t i o n
ios!
re s L PB+ G s em 2 estág
uto vei
Os red stão disponí
e
estão
Redutor planetário
Economy
alphira®
A precisão simples
LP+
O redutor alphira® combina a tecnologia
comprovada dos redutores planetários
com o custo benefício solicitado pelo setor
LPB+
econômico.
Ideal para aplicações simples.
Maiores informações estão disponíveis
alphira®
no nosso website.
www.wittenstein.com.br
Em tempo
Não apenas um slogan, mas com os nossos produtos
da linha economy nós conseguimos definir novos
padrões com um excelente tempo de entrega e
confiabilidade.
119
LP+/LPB+ Generation 3 – a inovação define padrõe
Redutores planetários com

tion 3 75%
baixa folga e com eixo de saída
+ Genera
B até (LP+ Generation 3) ou flange (LPB+
LP /
+ L P torques
A u m e nto dos o operacional
·
ção do
ruíd Generation 3). Disponível opcional-
· Redu dução
re la ç õ es de re eneration 3 stágios! mente com polia para acionamentos
s e
· Nova tores LPB+ G íveis com 2
u
Os red estão dispo
n LPB+ Generation 3 que requerem polias compactas.
m
també com Polia
A confiabilidade e a qualidade do
redutor planetário combinam as van-
tagens do conceito do redutor com
a excelente qualidade econômica.
LPB+
LP+ Generation 3
Generation 3
LP+ Generation 3 (exemplo para i = 5) LPB+ Generation 3 (exemplo para i = 5)

500 LP+ 050S 250 LPB+ 070S

LP+ 070S LPB+ 090S
450
LP+ 090S LPB+ 120S
400 LP+ 120S

200
LP+ 155S
350
300
250 150
200
150
100
100
75
50
50
25
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
120
·· Aplicações econômicas ·· Aplicações em correias dentadas

·· Operação cíclica e contínua ·· Módulos lineares
·· Elevadas velocidades nominais ·· Aplicações econômicas
·· Precisão de posicionamento econômica ·· Aplicações em correias dinâmicas
Redutor planetário
Economy
Comparação
LP+
Características
À partir da página 122 À partir da página 132
Relação de transmissão c) 3 – 100 3 – 100
LPB+
Standard ≤8 ≤8
Reduzida – –
Forma de saída
Flange na saída •
Tipo de entrada
Versão
Acessórios
Acoplamento •
Cremalheira •
Pinhão •
Polia •
Flange NEMA •
a)
Dados técnicos disponíveis sob solicitação b)
121
LP+ 050 MF 1-/2-estágio
1- estágio 2-estágios
Relação de transmissão i 4 5 7 10 16 20 25 35 50 70 100

T2B Nm 13 14 14 13 13 13 14 14 14 14 13

T2N Nm 6 6,5 6,5 6 6 6 6,5 6,5 6,5 6,5 6
(com n1N)

T2Not Nm 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

a) n1N rpm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
(com T2N e uma temperatura ambiente de 20°C)
Velocidade máx. n1Max rpm 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

T012 Nm 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
(com n1=3.000 rpm e uma temperatura do redutor de 20°C)
Folga máxima jt arco minuto ≤ 10 ≤ 13
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 1,2 1,2 1,2 0,9 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 0,9
minuto
Força axial máx. b) F2AMax N 700 700
Força radial máx. b) F2RMax N 650 650
Vida útil η % 97 95
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional LPA dB(A)

(com i=10 e n1=3.000 rpm sem carga) ≤ 62
Temperatura máx. permitida na carcaça °C

+90
Temperatura ambiente °C -15 a + 40
Classe de proteção
IP 64
Momento de inércia
(em relação ao acionamento) B 11 J1 kgcm2 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
Diâmetro da bucha bipartida de aperto

(mm)
C 14 J1 kgcm2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
a)
b)
Em relação ao centro do eixo na saída, com n2 = 100 rpm
122
a l ph a
Vista A Vista B
B A
LP+ 1-estágio:
LP+ 2-estágios:
B A
Redutor planetário
Economy
Generation 3
LP+
Dimensões não toleradas ±1mm

uma bucha. Para eixo do motor maior que o diâmetro de 14 mm
– Por favor, entre em contato com a WITTENSTEIN alpha.
123
LP+ 070 MF 1-/2-estágio
Relação de transmissão a) i 3 4 5 7 10 9 12 16 20 25 30 40 50 70 100
Torque de aceleração máx. T2B Nm 55 42 40 40 37 55 55 42 42 40 55 42 40 40 37


T2N Nm 29 22 21 21 19 29 29 22 21 21 22 22 21 21 19
(com n1N)
Torque de parada de emergência T2Not Nm 65 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75


a) n1N rpm 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700
(com T2N e uma temperatura ambiente de 20°C)
Velocidade máx. n1Max rpm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000
Torque mínimo sem carga T012 Nm

0,30 0,25 0,20 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,10
Folga máxima jt arco minuto ≤8 ≤ 10
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional minuto 4,0 4,0 3,3 3,3 2,8 4,0 4,0 4,0 4,0 3,3 3,3 4,0 3,3 3,3 2,8
Força radial máx. c) F2RMax N 1450 1450
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Momento de inércia J1 kgcm2

D 16 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

(mm) E 19 J1 kgcm2 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
a)
Outras reduções disponíveis sob solicitação: i = 15, 21, 28 e 35.
b)
c)
124
a l ph a
Vista A Vista B
B A
LP+ 1-estágio:
LP+ 2-estágios:
B A
Redutor planetário
Economy
Generation 3
LP+

125
LP+ 090 MF 1-/2-estágios

T2B Nm 125 115 100 100 90 125 125 115 115 100 125 115 100 100 90

T2N Nm 63 58 50 50 45 63 63 58 58 50 63 58 50 50 45
(com n1N )

T2Not Nm 185 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190

n1N rpm 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400
(com T2N e uma temperatura ambiente de 20°C) b)

T012 Nm 0,6 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 12 12 9,5 9,5 8,5 12 12,0 12 12,0 9,5 9,5 12,0 9,5 9,5 8,5
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 1,8 1,6 1,6 1,5 1,4 1,5 1,5 1,6 1,6 1,5 1,5 1,4 1,4 1,4 1,4

(mm)
H 28 J1 kgcm2 2,1 1,9 1,9 1,8 1,7 1,8 1,8 1,9 1,9 1,8 1,8 1,7 1,7 1,7 1,7
a)
b)
c)
126
a l ph a
Vista A Vista B
B A
LP+ 1-estágio:
LP+ 2-estágios: B A
Redutor planetário
Economy
Generation 3
LP+

127

T2B Nm 305 305 250 250 220 305 305 305 305 250 305 305 250 250 220

T2N Nm 155 155 125 125 110 155 155 155 155 125 155 155 125 125 110
(com n1N )

T2Not Nm 400 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480

n1N rpm 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600
(com T2N e uma temperatura ambiente de 20°C) a)

T012 Nm 1,1 1,0 0,9 0,8 0,8 0,6 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 30 30 25 25 22 30 30 30 30 25 25 30 25 25 22
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia
I 32 J1 kgcm2 6,9 5,9 5,6 5,2 5,1 5,4 5,4 5,5 5,5 5,3 5,3 5,0 5,0 5,0 5,0
Diâmetro da bucha bipartida de aperto J1 kgcm2

K 38 7,8 6,8 6,4 6,1 5,9 6,2 6,2 6,4 6,4 6,2 6,2 5,9 5,9 5,9 5,9
(mm)
a)
b)
c)
128
a l ph a
Vista A Vista B
B A
LP+ 1-estágio:
Redutor planetário
Economy
Generation 3
LP+

129
1-estágio 2 estágios
Relação de transmissão i 5 10 25 50 100

T2B Nm 500 400 500 500 400

T2N Nm 350 200 350 350 200
(com n1N)

T2Not Nm 1000 1000 1000 1000 1000

n1N rpm 2000 2000 2000 2000 2000
Velocidade máx. n1Max rpm 3600 3600 3600 3600 3600
Torque médio sem carga

T012 Nm 2,8 2,5 1,0 0,8 0,7
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 55 44 55 55 44
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 69
L 42 J1 kgcm2 17 16 – – –
Momento de inércia
I 32 J1 kgcm2 – – 5,4 5,0 5,0
(mm)
K 38 J1 kgcm – – 6,3 5,9 5,9
a)
b)
130
a l ph a
Vista A Vista B
B A
LP+ 1-estágio:
Redutor planetário
Economy
Generation 3
LP+

4) Se o diâmetro do eixo do motor for pequeno, pode ser compensado.
LP + 2 – estágios: Para eixo do motor maior que o diâmetro de 38 mm
131
LPB+ 070 MF 1-/2-estágios
Relação de transmissão i 3 4 5 7 10 9 12 16 20 25 30 40 50 70 100

T2B Nm 55 42 40 40 37 55 55 42 42 40 55 42 40 40 37

T2N Nm 29 22 21 21 19 29 29 22 22 21 29 22 21 21 19
(com n1N)

T2Not Nm 65 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

n1N rpm 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

T012 Nm 0,30 0,25 0,20 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,10
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 6,4 6,4 4,8 4,8 3,8 6,4 6,4 6,4 6,4 4,8 6,4 6,4 4,8 4,8 3,8
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg 1,6 2
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Momento de inércia
D 16 J1 kgcm2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

E 19 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
(mm)
a)
b)
c)
Com polia PLPB + montada e 100 rpm
d)
Outras reduções disponíveis sob solicitação: i = 28.
132
a l ph a
Vista A Vista B
LPB+ 1-estágio:
B A
Redutor planetário
LPB+ 2-estágios:
B A
Economy
Generation 3
LPB+
Acessório: polia PLPB+ (não inclusa, deverá ser adquirida
separadamente)
Polia PLPB+ 070 perfil AT5-0

Passo p mm 5
Figura: Flange de saída sem polia Número de dentes z 43

Circunferência z*p mm/mm/rot. 215
Inércia J kgcm² 3,86
Peso m kg 0,48

Montagem do motor segundo o manual de instruções

133
!

T2B Nm 125 115 100 100 90 125 125 115 115 100 125 115 100 100 90

T2N Nm 63 58 50 50 45 63 63 58 58 50 63 58 50 50 45
(com n1N )

T2Not Nm 185 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190

n1N rpm 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400

T012 Nm 0,6 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia
G 24 J1 kgcm2 1,8 1,6 1,5 1,5 1,4 1,5 1,5 1,6 1,6 1,5 1,5 1,4 1,4 1,4 1,4

(mm)
H 28 2,1 1,9 1,8 1,8 1,7 1,8 1,8 1,9 1,9 1,8 1,8 1,7 1,7 1,7 1,7
a)
b)
c)
d)
Outras reduções disponíveis sob solicitação: i = 28
134
a l ph a
Vista A Vista B
LPB+ 1-estágio:
B A
Redutor planetário
LPB+ 2-estágios:
B A
Economy
Generation 3
LPB+
separadamente)

Passo p mm 10
Número de dentes z 28
Figura: Flange de saída sem polia
Peso m kg 0,82


135
!

T2B Nm 305 305 250 250 220 305 305 305 305 250 305 305 250 250 220

T2N Nm 155 155 125 125 110 155 155 155 155 125 155 155 125 125 110
(com n1N )

T2Not Nm 400 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480

n1N rpm 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600

T012 Nm 1,1 1 0,9 0,8 0,8 0,6 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia
I 32 J1 kgcm2 6,8 5,9 5,6 5,2 5,1 5,4 5,4 5,5 5,5 5,3 5,3 5,0 5,0 5,0 5,0
Diâmetro da bucha bipartida de aperto K 38 J1 kgcm2 7,7 6,8 6,4 6,1 5,9 6,2 6,2 6,4 6,4 6,2 6,2 5,9 5,9 5,9 5,9
(mm)
a)
b)
c)
d)
Outras reduções disponíveis sob solicitação: i = 28.
136
a l ph a
Vista A Vista B
LPB+ 1-estágio:
B A
Redutor planetário
LPB+ 2-estágios:
B A
Economy
Generation 3
LPB+
separadamente)

Passo p mm 20
Figura: Flange de saída sem polia Número de dentes z 19

Massa m kg 2,61


137
!
alphira® – o básico dos redutores planetários
O redutor alphira® combina a

tecnologia comprovada de fabricação
de redutor planetário com o custo
benefício do segmento Economy.
O resultado é um redutor com uma
construção leve em alumínio e uma
elevada densidade de potência,
com a máxima confiabilidade.
alphira® (exemplo para i = 5)

Para aplicações em operações cíclicas (ED ≤ 60%)
250 CP+ 040

CP+ 060
CP+ 080
200
CP+ 115
150
100
75
50
25
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
Velocidade máx. de entrada [rpm]

138
alphira®
·· Aplicações econômicas
·· Operação cíclica e contínua
·· Elevadas velocidades nominais
·· Precisão de posicionamento econômico
Redutor planetário
Economy
Comparação
alphira®
alphira®
Características
Página 140 do catálogo
Relação de transmissão c) 4 – 100
Standard ≤ 20
Reduzida –
Forma de saída
Tipo de entrada
Montável no motor •
Versão

•
alimentício a) b)
Acessórios
Acoplamento •
Flange NEMA •
a)
139
alphira® 040 1-/2-estágios

T2B Nm 10,5 11,5 11,5 10,5 10,5 10,5 11,5 11,5 11,5 11,5 10,5

T2N Nm 5,2 5,7 5,7 5,2 5,2 5,2 5,7 5,7 5,7 5,7 5,2
(com n1N)

T2Not Nm 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

n1N rpm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000

T012 Nm 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
(com n1=3.000 rpm e uma temperatura do redutor 20°C)
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 0,58 0.58 0.58 0.52 0,58 0,58 0.58 0.58 0.58 0.58 0.52
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
(com n1=3.000 rpm sem carga)
Pintura Alumínio
Momento de inércia
J1 kgcm2 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04 0.04
a)
d)
Em relação ao centro do eixo ou flange na saída, com 100 rpm.
140
a l ph a
Vista A Vista B
1-estágio:
B A
2-estágios: B A
Redutor planetário
Economy
alphira®

com uma bucha.
141

T2B Nm 32 32 32 29 32 32 32 32 32 32 29

T2N Nm 16 16 16 15 16 16 16 16 16 16 15
(com n1N)

T2No Nm 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

n1N rpm 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700

T012 Nm 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Pintura Alumínio
Momento de inércia
J1 kgcm2 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17
a)
b)
142
a l ph a
Vista A Vista B
1-estágio:
B A
2-estágios: B A
Redutor planetário
Economy
alphira®

com uma bucha.
143

T2B Nm 80 80 80 72 80 80 80 80 80 80 72

T2N Nm 40 40 40 35 40 40 40 40 40 40 35
(com n1N)

T2Not Nm 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190

n1N rpm 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400 3400

T012 Nm 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 70
Pintura Alumínio
Momento de inércia
J1 kgcm2 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54
a)
d)
144
a l ph a
Vista A Vista B
1-estágio:
B A
2-estágios: B A
Redutor planetário
Economy
alphira®

com uma bucha.
145

T2B Nm 200 200 200 180 200 200 200 200 200 200 180

T2N Nm 100 100 100 90 100 100 100 100 100 100 90
(com n1N)

T2Not Nm 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480

n1N rpm 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600

T012 Nm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 72
Pintura Alumínio
Momento de inércia
J1 kgcm2 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
a)
d)
146
a l ph a
Vista A Vista B
1-estágio:
B A
2-estágios: B A
Redutor planetário
Economy
alphira®

com uma bucha.
147
Redutores angulares High End
RPK+ TK+, TPK+ e TPK+ HIGH TORQUE SK+ e SPK+

O novo redutor angular de alta O novo redutor angular de precisão O novo redutor angular de precisão com
capacidade com saída de flange a versão clássica
A RPK+ estabelece padrões em termos O sucessor dos nossos redutores O sucessor dos nossos redutores hipóides
de densidade de potência, modularidade hipóides com saída compatível com com saída compatível com o SP+ com eixo
e facilidade de montagem - junto com o TP+ ( flange ) e eixo oco ( TK+ ), de saída (SK+), e o opcional com estágio
a liberdade construtiva. e o opcional com estágio planetário planetário (SPK+).
( TPK+/ TPK+ HIGH TORQUE ).
Produtividade aumentada Simples e prático

Você precisa operar sua máquina com máxima pro- Começando no dimensionamento ideal com o nos-
dutividade? Seu redutor angular oferece 200% mais so software Cymex®, passando pela flange de mon-
torque, 100% mais veloz que os produtos equiva- tagem de motores patenteada da WITTENSTEIN
lentes e assim se criam as condições perfeitas para alpha até pela quantidade de óleo/graxa lubrifi-
máxima eficiência na fabricação. cante, a WITTENSTEIN alpha torna sua vida muito
mais fácil.
148
Redutor planetário angular
HG+ V-Drive+
O novo redutor de precisão com eixo A vantagem do torque
oco
O redutor rosca sem fim com eixo de saída,
High End
eixo oco ou flange de eixo oco.
O sucessor dos nossos redutores
hipóides com eixo oco disponível em
Forma de saída:
1 ou 2 lados.
VDH+: eixo oco, liso ou com chaveta
VDT+: flange de saída, eixo oco flangeado
RPK+
VDS+: eixo de saída liso, com chaveta, estriado
TK+
TPK+
Confiável e preciso Máxima durabilidade

SK+
Graças a uma folga de torção reduzida e uma Graças à sua construção altamente robusta e a inspe-
maior rigidez torsional, os redutores planetários an- ção 100% da WITTENSTEIN alpha, o seu redutor plane-
gulares WITTENSTEIN alpha garantem a precisão tário é extremamente confiável: “instale e esqueça“.
de posicionamento dos acionamentos e, conse- O equipamento de série inclui uma compensação tér-
SPK+
quentemente, a precisão da sua máquina – mesmo mica do comprimento, o que permite ao seu redutor
com uma operação altamente dinâmica com até planetário angular WITTENSTEIN alpha maximizar a
50.000 ciclos/hora. vida útil do seu servomotor numa operação contínua
com um elevado número de rotações.
HG+
V-Drive+
149
RPK+ – O novo redutor planetário angular de alta capacidade
Define padrões no que diz respeito à densidade de potência, modularidade e facilidade de montagem.
O novo standard também

disponível na versão angular
O novo redutor RPK+

combina as vantagens do
redutor planetário de alta
performance RP+ com o
mais moderno redutor
hipóide.
A nova interface para
a aplicação simplifica a
montagem e garante a
máxima densidade de potência.
O RPK+ convence pela sua

densidade de potência máxima
. se o seu acionamento exigir a máxima potência

. se você valoriza a melhor engenharia
. se você necessita de um sistema ainda mais
compacto
Dados de potência da versão angular
Folga [arco minuto] <3
Relação de transmissão [-] 66 - 5.500
Torque máx. [N] 10.000
Velocidade máx. de entrada [rpm] 6.000
Rendimento [%] ≤ 92
A geometria do flange de saída do RP+ é perfeitamente adequado para O redutor planetário de alta performance RP+ foi otimizado para
a máxima densidade de potência. aplicações com cremalheiras e pinhão.
150
Sistema linear High Performance Os furos oblongos integrados reduzem
Aplicado onde os requisitos individuais ao mínimo os custos de construção e
vão muito além das possibilidades montagem da aplicação.
atuais. Em comparação com o padrão
da indústria, foi possível aumentar
150% os valores em média!
Os pinhões adaptados especialmente

para o redutor permitem transmitir
uma força de avanço máxima.
o
lo g o d
o c a tá
, c o n s u lt e is it e nosso

e s v
rm a ç õ nce ou
a is in fo ig h P e rf o rm a r
P a ra m .b
te m a lin e a r H n s te in .c o m
s is .w it te
e b s it e www
w
High End
Dados de potência do sistema linear Montagem flexível
C
RPK+
Precisão de posicionamento [µm] < 5 *
Relação de transmissão [-] 66 - 5.500
Força de avanço máx. por acionamento [N] 112.000

B
Velocidade de avanço [m/min] 30 D
Rendimento [%] ≤ 92
* Necessita de um sistema de medição.
O RP+ também se encontra disponível na versão de atuador RPM+. O O RPK+, uma combinação entre um redutor hipoide de secção angular e
RPM+ junta as vantagens da série RP+ e um design construção ainda o redutor planetário de alta performance RP+, completa a série.
mais compacto graças à sua estrutura especial, o servomotor perma-
nentemente excitado garante a máxima densidade de potência.
151
TK+/TPK+/TPK+ HIGH TORQUE –
o novo redutor planetário angular de precisão com flang
TPK+
TK+
hipóides com saída de flange (TP+)
e eixo oco, e o opcional com estágio
planetário (TPK+).
TK+ (exemplo para i = 5)

Para aplicações em operações cíclicas (ED ≤ TPK+ MF (exemplo para i = 25) TPK+ HIGH TORQUE MA (exemplo para i = 88)
60%) Para aplicações em operações cíclicas (ED ≤ 60%) Para aplicações em operações cíclicas (ED ≤ 60%)
700
700
700 TKTK
TK
004
+ ++
004
004 7000
7000
7000 TPKTPK
TPK 010 12000
010010
+ ++ 12000
12000 TPK
TPKTPK
025025
+ ++
025
TKTK
TK
010
+ ++
010
010 TPK
TPKTPK
025025
+ ++
025 TPK
TPK
TPK
050050
+ ++
050
600
600
600
6000
6000
6000 10000
10000
10000
TKTK
TK
025
+ ++
025
025 TPK
TPKTPK
050050
+ ++
050 TPK
TPK
TPK
110110
+ ++
110
500
500
500 TKTK
TK
+
050
050
050
++
TPK
TPKTPK
110110
+
110
++
TPK
TPK
TPK
300300
+ ++
300
5000
5000
5000 8000
8000
8000
TKTK
TK
+
110
110
110
++ MAMA
MA
400
400
400 MFMF
MF TPK
TPKTPK
300300
+
300
++
TPK
TPK
TPK
500500
+ ++
500
4000
4000
4000 TPK
TPKTPK
500500
+
500 6000
++
6000
6000
300
300
300
3000
3000
3000 4000
4000
4000 MAMA
MA
200
200
200
MFMF
MF
175
175
175
2000
2000
2000 2000
2000
2000
MAMA
MA
150
150
150
1000
1000
1000 1000
1000
1000
125
125
125
MFMF
MF
100
100
100 750
750
750 750750
750 MAMA
MA
7575
75 MFMF
MF
500
500
500 500500
500
5050
50
250
250
250 250250
250 MAMA
MA
2525
25 MFMF
MF
MFMF
MF
0 00 1000
1000
10002000
2000
20003000
3000
30004000
4000
40005000
5000
50006000
6000
6000 0 00 1000
1000 20003000
10002000
2000 3000
30004000
4000
40005000
5000
50006000
6000
6000 0 00 1000
1000 20003000
10002000
2000 3000
30004000
4000
40005000
5000
50006000
6000
6000
Velocidade máx. de entrada [rpm] Velocidade máx. de entrada [rpm] Velocidade máx. de entrada [rpm]
152
TK+ TPK+ TPK+ HIGH TORQUE
Versão MF Versão MA
·· Elevada densidade de ·· Elevada precisão de ·· Máxima densidade de potência
potência posicionamento ·· Máxima precisão de posicionamento
·· Aplicações cíclicas ·· Aplicações cíclicas
·· Operação reversível ·· Aplicações altamente
Comparação
··
dinâmicas
Modelo com eixo oco
TK+ TPK+ TPK+ HIGH TORQUE

Características À partir versão MF versão MA
da página 154 À partir da página 164 À partir da página 190
Relação de transmissão c) 3 - 100 12 - 10000 66 - 5500
Standard ≤4 ≤4 ≤ 1,3
Reduzida - ≤2 -
Forma de saída
Eixo de saída liso na parte traseira • • •
Eixo de saída com chaveta na parte

• • •
traseira
Flange na saída • •

Eixo oco conexão com shrink disc • • •
High End
Trampa traseira fechada • • •
Tipo de entrada
Montável no motor • • •
Versão
a i = 88)
TK+
60%)
ATEX a) •

• • •
alimentício a) b)
TPK+
Resistênte à corrosão a) b) • • •
Acessórios
MF
Cremalheira • • •
MA
Pinhão • • •
Shrink disc • • •
Flange do sensor torqXis • • •
Flange de saída • • •

• • •
de refrigeração
Sistema de fuso •
a)
153
TK+ 004 MF 1-/2-estágios

T2B Nm 30 30 30 25 20 30 30 30 30 30 30 30 30 25 20

T2N Nm 22 22 22 20 15 22 22 22 22 22 22 22 22 20 15
(com n1N )

T2Not Nm 40 50 50 45 40 50 50 50 50 50 50 50 50 45 40

n1N rpm 2200 2400 2700 2700 2700 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4800 5500 5500
(com T2N e uma temperatura ambiente de 20 °C) b), c)
Velocidade contínua máx.

n1Ncym rpm 2700 3100 3600 3100 3100 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5500 5500
(com 20% T2N e uma temperatura ambiente de 20 °C)
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

T012 Nm 1,4 1,3 1,2 1,4 1,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1
(com n1=3.000 rpm e uma temperatura do redutor de 20 °C) d)
Folga máxima jt arco minuto ≤5
Ct21 Nm/arco
minuto
Força axial máx. e) F2AMax N 2400
Força radial máx. e) F2RMax N 2700
Vida útil
Lh h > 20000
(consultar o cálculo no capítulo "Informações“)
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Temperatura ambiente °C 0 a +40
Sentido de rotação motor com sentido oposto ao do redutor
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 - - - - - 0,09 0,09 0,08 0,07 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
Diâmetro da bucha bipartida de
aperto [mm] C 14 J1 kgcm2 0,57 0,46 0,41 0,37 0,35 0,21 0,20 0,19 0,19 0,18 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17
E 19 J1 kgcm2 0,92 0,82 0,76 0,72 0,70 - - - - - - - - - -
Entre em contato conosco para maiores informações sobre as condições de uso para utilização a)
S1 ( operação contínua ). b)
Possibilidade de velocidades superiores se torque nominal for reduzido.
c)
d)
Os torques sem carga diminuem durante a operação.
e)
Todos os dados são válidos para o lado de saída frontal.

Consultar os dados técnicos das opções de saída, página 386.
154
a l ph a
Vista A
A
1-estágio:
A
2-estágios:
Redutor planetário
angular High End
TK+
Os diâmetros disponíveis da bucha bipartida aperto encontram-se na ficha técnica

de dados massa de inércia. Dimensões disponíveis sob solicitação

o. eixo do motor mais compridos, entre em contato conosco.
155

T2B Nm 70 70 70 60 50 70 70 70 70 70 70 70 70 60 50

T2N Nm 50 50 50 45 40 50 50 50 50 50 50 50 50 45 40
(com n1N )

T2Not Nm 95 115 115 110 100 115 115 115 115 115 115 115 115 110 100

n1N rpm 2100 2200 2500 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 4500 4500

n1Ncym rpm 2700 3100 3600 3100 3100 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

T012 Nm 2,4 2,0 1,8 2,4 2,2 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,1 0,1 0,1 0,1
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Lubrificação Lubrificação
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 – – – – – 0,31 0,28 0,24 0,23 0,21 0,20 0,19 0,18 0,18 0,18
aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 1,81 1,39 1,18 1,02 0,93 0,75 0,72 0,68 0,68 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
H 28 J1 kgcm2 3,22 2,80 2,60 2,43 2,34 – – – – – – – – – –
c)
d)
e)

156
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
2-estágios:
A
Redutor planetário
angular High End
TK+


157

T2B Nm 170 170 170 145 125 170 170 170 170 170 170 170 170 145 125

T2N Nm 100 100 100 90 80 100 100 100 100 100 100 100 100 90 80
(com n1N )

T2Not Nm 220 260 260 255 250 260 260 260 260 260 260 260 260 255 250

n1N rpm 2000 2100 2400 2200 2200 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 4200 4200

n1Ncym rpm 2700 3000 3400 3000 3000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200
(com 20% T2N e uma temperatura ambiente de 20°C)

T012 Nm 4,6 3,6 2,8 4,2 3,4 0,7 0,7 0,6 0,5 0,5 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 – – – – – 1,08 1,01 0,88 0,85 0,76 0,75 0,70 0,69 0,69 0,68
aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 – – – – – 2,65 2,57 2,44 2,42 2,32 2,31 2,26 2,25 2,25 2,25
H 28 J1 kgcm2 5,50 4,30 3,60 3,10 2,90 – – – – – – – – – –
K 38 J1 kgcm2 12,7 11,5 10,9 10,4 10,1 – – – – – – – – – –
c)
d)
e)

158 Consultar os dados técnicos das opções de saída, página 386.
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
2-estágios: A
Redutor planetário
angular High End
TK+


o. uma bucha de espessura mínima da parede de 1mm.
159
1-estágio: 2-estágios:
Torque de aceleração máx. 300 300 300 250 210 300 300 300 300 300 300 300 300 250 210
T2B Nm
(máx. 1.000 cicloss por hora)
Torque de parada de emergência 190 190 190 175 160 190 190 190 190 190 190 190 190 175 160
T2N Nm
(com n1N )
Torque de parada de emergência 400 500 500 450 400 500 500 500 500 500 500 500 500 450 400
T2Not Nm
Velocidade nominal de entrada 1700 1800 2000 1800 1800 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 3200 3900
n1N rpm
Velocidade contínua máx. 2200 2500 2800 2500 2500 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200 4200
n1Ncym rpm
Torque mínimo sem carga 8,4 6,2 5,4 9,0 6,6 1,7 1,1 0,8 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4
T012 Nm
Ct21 Nm/arco 36 40 46 44 42 40 40 40 40 40 40 40 46 44 42
Rigidez torsional
minuto
Vida útil > 20000

Lh h
LPA dB(A)
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 – – – – – 4,43 3,97 3,36 3,22 2,82 2,75 2,50 2,47 2,44 2,42
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 28,4 21,0 17,6 14,7 13,1 11,3 10,9 10,3 10,1 9,74 9,66 9,41 9,38 9,35 9,33
c)
d)
e)

160
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
2-estágios: A
Redutor planetário
angular High End
TK+


o.
161

T2B Nm 640 640 640 550 470 640 640 640 640 640 640 640 640 550 470
(máx. 1.000 cicloss por hora)
Torque de saída
T2N Nm 400 400 400 380 360 400 400 400 400 400 400 400 400 380 360
(com n1N )

T2Not Nm 900 1050 1050 970 900 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1050 970 900

n1N rpm 1400 1600 1800 1600 1600 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2900 3200 3400

n1Ncym rpm 1800 2100 2500 2200 2200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3800

T012 Nm 17,5 14,5 12,0 18,0 15,0 3,6 2,8 2,2 1,9 1,6 1,4 1,1 1,1 1,1 1,1
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia K 38 J1 kgcm2 – – – – – 16,8 14,8 12,9 12,3 11,2 10,9 10,3 10,1 10,0 9,93
aperto [mm] M 48 J1 kgcm2 96,5 64,6 50,5 38,2 31,8 31,5 29,5 27,6 27,0 25,9 25,6 25,0 24,8 24,7 24,6
c)
d)
e)

162
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
2-estágios: A
Redutor planetário
angular High End
TK+


o.
163
TPK+ 010 MF 2-estágios
2-estágios
Relação de transmissão a) i 12 16 20 25 28 35 40 49 50 70 100

T2B Nm 120 120 130 130 130 130 80 130 100 130 100

T2N Nm 75 75 75 75 75 75 60 75 75 75 60
(com n1N )

T2Not Nm 160 200 250 250 250 250 160 250 200 250 250

n1N rpm 2000 2400 2400 2700 2400 2500 2500 2500 2500 2500 2500

n1Ncym rpm 3000 3400 3400 3800 3400 3200 3200 3200 3200 3200 3200

T012 Nm 1,5 1,3 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 16 16 20 21 23 24 15 23 19 22 27
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,55 0,46 0,44 0,39 0,43 0,36 0,34 0,37 0,34 0,34 0,34
aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 0,90 0,81 0,79 0,75 0,78 0,71 0,70 0,72 0,70 0,69 0,69
Reduções acima de i = 1000, estão disponíveis sob solicitação.
c)
d)
e)

164
a l ph a
Vista A
2-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF
Os diâmetros disponíveis do cubo de aperto encontram-se na ficha técnica

de dados(inércia de massa). Dimensões disponíveis a pedido.

o. 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
165
3-estágios

T2B Nm 120 120 130 130 130 130 130 130 130 130 80 100 130 100

T2N Nm 85 85 90 90 90 90 90 90 75 90 60 75 90 60
(com n1N )

T2Not Nm 200 160 250 250 250 250 250 250 250 250 160 200 250 250

n1N rpm 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4800 4400 4800 5500 5500 5500 5500

n1Ncym rpm 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5500 5500 5500 5500 5500

T012 Nm 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 16 16 20 21 20 21 20 21 23 24 15 19 22 27
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 0,09 0,07 0,08 0,07 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
aperto [mm] C 14 J1 kgcm2 0,20 0,18 0,19 0,19 0,18 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17
c)
d)
e)

166
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


o.
167
2-estágios

T2B Nm 280 280 350 350 350 330 200 330 250 330 265

T2N Nm 170 170 170 170 170 170 160 170 170 170 120
(com n1N )

T2Not Nm 400 575 575 500 625 625 400 625 500 625 625

n1N rpm 2000 2400 2400 2700 2400 2500 2500 2500 2500 2500 2500

n1Ncym rpm 3000 3400 3400 3800 3400 3200 3200 3200 3200 3200 3200

T012 Nm 2,5 2,1 2,0 1,8 2,0 1,8 2,0 2,2 2,0 2,0 2,0
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 1,43 1,18 1,16 1,04 1,14 0,94 0,89 0,95 0,89 0,89 0,89
aperto [mm] H 28 J1 kgcm2 2,85 2,59 2,57 2,45 2,56 2,40 2,31 2,37 2,30 2,30 2,30
Entre em contato conosco para maiores informações sobre as condições de uso para utilização
a)
S1 ( operação contínua ).
b)
c)
d)
e)

168
a l ph a
Vista A
2-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


o.
169
3-estágios

T2B Nm 280 280 350 350 350 350 350 350 350 330 200 250 330 265

T2N Nm 200 170 200 200 200 200 200 200 210 200 160 200 200 120
(com n1N )

T2Not Nm 460 400 575 575 575 575 575 575 625 625 400 500 625 625

n1N rpm 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3500 3800 4500 4500 4500 4500

n1Ncym rpm 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

T012 Nm 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,28 0,23 0,24 0,23 0,21 0,20 0,19 0,18 0,19 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18
aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 0,72 0,63 0,68 0,68 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
c)
d)
e)

170
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


171
2-estágios

T2B Nm 680 680 750 750 700 700 500 700 625 700 540

T2N Nm 370 370 370 370 370 370 320 370 370 370 240
(com n1N )

T2Not Nm 1000 1000 1250 1250 1250 1250 1000 1250 1250 1250 1250

n1N rpm 1900 2300 2300 2600 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300

n1Ncym rpm 2700 3100 3100 3500 3100 3000 3000 3000 3000 3000 3000

T012 Nm 4,0 3,7 3,6 2,8 3,5 2,8 3,1 3,9 3,1 3,1 3,1
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia H 28 J1 kgcm2 4,56 3,76 3,71 3,28 3,66 3,00 2,79 3,10 2,78 2,77 2,77
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 11,7 10,9 10,9 10,4 10,8 10,3 9,95 10,4 9,94 9,94 9,93
c)
d)
e)

172
a l ph a
Vista A
2-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


173
3-estágios

T2B Nm 680 680 750 750 750 750 750 750 700 700 500 625 700 540

T2N Nm 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 320 370 400 240
(com n1N )

T2Not Nm 1000 1000 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1000 1250 1250 1250

n1N rpm 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 3100 3500 4200 4200 4200 4200

n1Ncym rpm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200 4200 4200

T012 Nm 0,7 0,4 0,6 0,5 0,5 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 1,01 0,76 0,88 0,85 0,76 0,75 0,70 0,69 0,70 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69
aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 2,57 2,32 2,44 2,42 2,32 2,31 2,26 2,25 2,26 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25
c)
d)
e)

174
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


175
2-estágios

T2B Nm 1200 1200 1500 1500 1600 1600 840 1600 1050 1470 1400

T2N Nm 700 700 750 750 750 750 640 750 750 750 750
(com n1N )

T2Not Nm 1600 2000 2500 2500 2750 2750 1600 2750 2000 2750 2750

n1N rpm 1600 1900 1900 2100 1900 2100 2100 2100 2100 2100 2100

n1Ncym rpm 2300 2600 2600 2800 2600 3000 3000 3000 3000 3000 3000

T012 Nm 9,0 6,5 6,5 5,5 6,0 6,0 6,0 8,0 6,0 6,0 6,0
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 70
Momento de inércia
K 38 24,3 19,0 18,7 16,1 18,5 15,7 12,8 17,5 12,7 12,7 12,7
Diâmetro da bucha bipartida de J1 kgcm2
aperto [mm]
c)
d)
e)

176
a l ph a
Vista A
2-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


177
3-estágios

T2B Nm 1200 1200 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1600 1600 840 1050 1470 1400

T2N Nm 700 700 950 950 950 950 950 950 1120 1250 640 750 1120 800
(com n1N )

T2Not Nm 1600 1600 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2750 2750 1600 2000 2750 2750

n1N rpm 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 2900 3200 3900 3900 3900 3900

n1Ncym rpm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200 4200 4200

T012 Nm 1 0,5 0,8 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 70
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 3,97 2,82 3,36 3,22 2,82 2,75 2,50 2,47 2,50 2,44 2,42 2,42 2,42 2,42
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 10,90 9,74 10,30 10,10 9,74 9,66 9,41 9,38 9,41 9,38 9,33 9,33 9,33 9,33
a)
b)
c)
d)
e)

178
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


o.
179
2-estágios
Relação de transmissão a) i 15 20 25 35 49 50 70 100

T2B Nm 3200 3200 3200 3300 3300 2350 3300 2800

T2N Nm 2000 2000 2000 1800 1800 1800 1800 1600
(com n1N )

T2Not Nm 4500 5250 5250 7350 6800 4500 6300 8750

n1N rpm 1500 1700 1900 1900 1700 1700 1700 1700

n1Ncym rpm 1900 2300 2700 2700 2400 2400 2400 2400
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

T012 Nm 18,5 15,0 13,0 12,0 12,0 15,0 14,0 13,0
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 615 640 664 730 728 658 727 642
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia
(em relação ao acionamento) M 48 J1 kgcm2 74,00 52,00 43,00 43,00 35,00 30,00 30,00 30,00
aperto [mm]
c)
d)
e)

180
a l ph a
Vista A
2-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


o.
181
3-estágios
Relação de transmissão a) i 63 100 125 140 175 200 250 280 350 500 700 1000

T2B Nm 3300 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3300 3300 2350 3300 2800

T2N Nm 1800 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1800 1800 1800 1800 1600
(com n1N )

T2Not Nm 6300 5250 5250 5250 5250 5250 5250 7350 7350 4500 6300 8750

n1N rpm 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2900 2700 2900 3400 3400 3400

n1Ncym rpm 3200 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3800 3800
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000

T012 Nm 5,4 3,0 2,5 2,1 1,9 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,1 1,0
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 699 640 664 640 664 640 664 715 730 658 727 642
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia K 38 J1 kgcm2 17,80 14,10 12,10 11,00 10,80 10,20 10,10 10,10 10,00 9,90 9,90 9,90
aperto [mm] M 48 J1 kgcm2 32,50 28,80 26,80 25,70 25,50 24,90 24,80 24,90 24,80 24,60 24,60 24,60
c)
d)
e)

182
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


183
3-estágios

T2B Nm 6000 6000 5000 6000 4200 5250 6000 4500 5000 4800

T2N Nm 3350 3800 3350 3800 3350 3800 3800 2900 2800 2900
(com n1N )

T2Not Nm 10000 12500 9000 11250 8000 10000 14000 15000 15000 15000

n1N rpm 2100 2100 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900

n1Ncym rpm 2900 2900 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600 2600

T012 Nm 5,5 5,5 8,5 8,5 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0
Folga máxima jt arco minuto Standard ≤ 3,3 / Reduzida ≤ 2,3
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 1250 1350 1250 1350 1250 1350 1350 1280 1240 1050
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia
(em relação ao acionamento) K 38 J1 kgcm2 16,70 16,70 16,50 16,50 16,40 16,40 16,40 16,40 16,40 16,40
aperto [mm]
a)
b)
c)
d)
e)

184
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


185
TPK+ 500 MF 4-estágios i=180-1000
4-estágios
Relação de transmissão a) i 180 240 300 375 420 500 560 600 700 800 875 1000

T2B Nm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

T2N Nm 3350 3350 3350 3800 3350 3350 3350 3350 3350 3350 3800 3350
(com n1N )

T2Not Nm 10000 10000 10000 12500 10000 10000 10000 10000 10000 10000 12500 10000

n1N rpm 2700 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200

n1Ncym rpm 3800 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200

T012 Nm 3,4 2,5 1,6 1,4 1,1 1 1 0,8 0,8 0,7 0,7 0,6
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 5,93 4,29 3,33 3,32 2,81 3,19 2,80 2,50 2,74 2,49 2,74 2,46
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 12,84 11,18 10,24 10,23 9,72 10,10 9,71 9,41 9,65 9,40 9,65 9,37
c)
d)
e)

186
a l ph a
Vista A
4-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


187
TPK+ 500 MF 4-estágios i=1225-10000
4-estágios

T2B Nm 6000 6000 6000 4200 5000 6000 4500 5000 4800

T2N Nm 3800 3800 3800 3200 2800 3800 2900 2800 2900
(com n1N )

T2Not Nm 15000 15000 15000 8000 11200 14000 15000 15000 15000

n1N rpm 2900 2900 3200 3900 3900 3900 3900 3900 3900

n1Ncym rpm 4000 4000 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

T012 Nm 0,6 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 1350 1350 1350 1250 1250 1350 1250 1250 1050
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 9,64 9,40 9,37 9,33 9,33 9,33 9,33 9,33 9,33
a)
b)
c)
d)
e)

188
a l ph a
Vista A
4-estágios: A
Redutor angular
High End
TPK+
MF


189
TPK+ 025 MA HIGH TORQUE 3-/4-estágios
Relação de transmissão a) i 66 88 110 137,5 154 220 385 330 462 577,5 770 1078 1540 2695 3850 5500

T2B Nm 530 530 530 530 530 440 530 530 530 530 530 530 530 530 530 530
Torque nominal
T2N Nm 375 375 375 375 375 330 375 375 375 375 375 375 375 375 375 375
(com n1N )

T2Not Nm 880 1100 1100 1100 990 880 1200 880 1200 1100 1200 1200 1200 1200 1200 1200

n1N rpm 2400 2600 2900 2900 2900 2900 2900 4300 4300 4300 4300 4300 4300 5400 5400 5400

n1Ncym rpm 2800 3300 3800 3800 3300 3300 3300 4800 4800 4800 4800 4800 4800 5400 5400 5400
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

T012 Nm 1,6 1,4 1,2 1,2 1,4 1,2 1,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1
Folga máxima jt arco minuto ≤ 1,3
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 95 95 96 99 95 94 101 95 101 98 98 102 102 101 101 98
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg –
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 – – – – – – – 0,08 0,09 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
aperto [mm] C 14 J1 kgcm2 0,56 0,46 0,41 0,40 0,37 0,35 0,34 0,19 0,20 0,18 0,18 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17
E 19 J1 kgcm2 0,91 0,81 0,76 0,76 0,72 0,70 0,70 – – – – – – – – –
c)
d)
e)

190
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
4-estágios:
A
Redutor angular
High End
TPK+
MA
Os diâmetros disponíveis da bucha de aperto encontram-se na ficha técnica


191

T2B Nm 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950
Torque nominal
T2N Nm 675 675 675 675 675 675 675 675 675 675 675 675 675 675 675 675
(com n1N )

T2Not Nm 2100 2375 2375 2375 2375 2200 2375 2100 2375 2375 2375 2375 2375 2375 2375 2375

n1N rpm 2200 2400 2700 2700 2700 2700 2700 3400 3400 3400 3400 3400 3400 4400 4400 4400

n1Ncym rpm 2800 3300 3800 3800 3300 3300 3300 4300 4300 4300 4300 4300 4300 4400 4400 4400

T012 Nm 2,9 2,4 2,0 2,1 2,4 2,1 2,0 0,4 0,5 0,3 0,3 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Peso incl. flange de adaptação padrão m kg –
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 - - - - - - - 0,24 0,29 0,20 0,20 0,20 0,19 0,18 0,18 0,18
aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 1,65 1,30 1,13 1,11 0,99 0,91 0,90 0,68 0,73 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
H 28 J1 kgcm2 3,07 2,71 2,54 2,53 2,40 2,33 2,32 - - - - - - - - -
c)
d)
e)

192
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
4-estágios:
Redutor angular
High End
TPK+
MA


193

T2B Nm 3100 3100 3100 3100 3100 2750 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 2000
Torque nominal
T2N Nm 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1650 1400
(com n1N )

T2Not Nm 4800 5700 5700 6500 5600 5500 6500 4800 6500 6000 6500 6500 6500 6500 6500 6500

n1N rpm 2100 2300 2600 2600 2400 2400 2400 3000 3000 3000 3000 3000 3000 4100 4100 4100

n1Ncym rpm 2800 3200 3600 3600 3200 3200 3200 3800 3800 3800 3800 3800 3800 4100 4100 4100

T012 Nm 6,0 4,6 3,6 3,4 4,4 3,5 3,3 0,9 1,0 0,7 0,6 0,6 0,3 0,3 0,2 0,2
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 70
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 - - - - - - - 0,89 1,06 0,76 0,76 0,76 0,69 0,68 0,68 0,68
aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 - - - - - - - 2,46 2,63 2,33 2,32 2,32 2,26 2,25 2,25 2,25
H 28 J1 kgcm2 5,48 4,27 3,64 3,58 3,14 2,87 2,84 - - - - - - - - -
K 38 J1 kgcm2 12,72 11,52 10,89 10,83 10,39 10,12 10,09 - - - - - - - - -
c)
d)
e)

a l ph a
Vista A
3-estágios: A
4-estágios:
Redutor angular
High End
TPK+
MA


195

T2B Nm 5500 5500 5500 5500 5500 4600 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 5500 3900
Torque nominal
T2N Nm 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500
(com n1N )

T2Not Nm 8800 11000 11000 11000 9900 8800 13250 8800 13250 11000 13250 13250 13250 13250 13250 13250

n1N rpm 1800 1900 2100 2100 1900 1900 1900 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3100 3800 3800

n1Ncym rpm 2300 2600 2900 2900 2600 2600 2600 3800 3800 3800 3800 3800 3800 4000 4000 4000

T012 Nm 11,0 8,2 6,9 6,5 9,2 6,7 6,4 1,5 2,2 1,0 0,9 0,8 0,6 0,4 0,4 0,4
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 - - - - - - - 3,32 4,24 2,80 2,79 2,79 2,49 2,43 2,42 2,42
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 26,04 19,71 16,71 16,58 14,26 12,89 12,83 10,23 11,15 9,71 9,70 9,70 9,40 9,34 9,33 9,33
c)
d)
e)

196
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
4-estágios:
Redutor angular
High End
TPK+
MA


197

T2B Nm 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 7200
Torque nominal
T2N Nm 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400
(com n1N )

T2Not Nm 19800 23000 23000 25000 21300 19800 25000 19800 25000 25000 25000 25000 25000 25000 25000 25000

n1N rpm 1500 1700 1900 1900 1700 1700 1700 2600 2600 2600 2600 2600 2600 3100 3300 3300

n1Ncym rpm 1800 2200 2600 2600 2300 2300 3100 3300 3300 3300 3300 3300 3300 3600 3600 3600

T012 Nm 18,8 15,3 12,6 12,8 16,9 13,8 13,7 2,7 4,0 2,0 1,8 1,7 1,2 1,1 1,0 1,0
Ct21 Nm/arco
minuto
C2K Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia K 38 J1 kgcm2 - - - - - - - 12,43 15,36 10,93 10,92 10,91 10,13 9,95 9,91 9,91
aperto [mm] M 48 J1 kgcm2 75,54 52,83 42,94 42,67 34,37 29,87 29,73 27,14 30,07 25,64 25,63 25,62 24,84 24,66 24,62 24,62
a)
b)
c)
d)
e)

198
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
4-estágios:
Redutor angular
High End
TPK+
MA


199
SK+/SPK+ –
O novo redutor planetário angular com o clássico eixo de saída
SPK+ O sucessor dos nossos redutores

SK +
hipóides com eixo de saída (SP+),
e o opcional com estágio planetário
(SPK+).
SK+ (exemplo para i = 5) SPK+ (exemplo para i = 25)

700 SK+ 060 5000 SPK+ 075

SK+ 075 SPK+ 100
600
SK 100
+
SPK+ 140
4000
500 SK 140
+
SPK+ 180
400 SK 180
+
SPK+ 210
SPK+ 240
3000
300
200
2000
175
150
1000
125
500
100
400
75
300
50 200
25 100
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

200
SK+ SPK+
·· Aplicações cíclicas ·· Máxima densidade de potência
·· Operação reversível ·· Máxima precisão de posicionamento
·· Elevada precisão de posicionamento
Comparação
SK+ SPK+
Características
Relação de transmissão c) 3 – 100 12 – 10000
Standard ≤4 ≤4
Reduzida – –
Forma de saída
Eixo de saída Liso • •
Eixo de saída liso na parte traseira • •
Redutores Angulares
• •
traseira
High End
Eixo oco conexão com shrink disc

• •
na parte traseira
Eixo encaixável através do shrink disc •
Tampa traseira fechada • •
Tipo de entrada
Versão
ATEX a) •
Resistente à corrosão a) b) • •
SK+
Acessórios
Acoplamento • •
SPK+
Cremalheira • •
Pinhão • •
Shrink disc • •
Placa intermédia para

conexão de refrigeração • •
a) Redução da potência: dados técnicos disponíveis a pedido b) Entre em contato com a WITTENSTEIN alpha c) Em relação aos tamanhos
201
SK+ 060 MF 1-/2-estágios

T2B Nm 30 30 30 25 20 30 30 30 30 30 30 30 30 25 20

T2N Nm 22 22 22 20 15 22 22 22 22 22 22 22 22 20 15
(com n1N )

T2Not Nm 40 50 50 45 40 50 50 50 50 50 50 50 50 45 40

n1N rpm 2500 2700 3000 3000 3000 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4800 5500 5500

n1Ncym rpm 3000 3500 4000 3500 3500 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5500 5500

T012 Nm 1,2 1,1 1,0 1,2 1,1 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1
Ct21 Nm/arco
minuto
η
%
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 – – – – – 0,09 0,09 0,07 0,07 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
aperto [mm] C 14 J1 kgcm2 0,52 0,44 0,40 0,36 0,34 0,20 0,20 0,19 0,19 0,18 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17
E 19 J1 kgcm2 0,87 0,79 0,75 0,71 0,70 – – – – – – – – – –
c)
d)
e)

202
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
2-estágios: A
angular High End

Redutor planetário
SK+
Alternativas: variantes do eixo de saída

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 16 x 0,8 x 30 x 18 x 6m, DIN 5480 Os diâmetros disponíveis do bucha bipartida de aperto encontram-se na ficha técnica
formulário A
de dados (inércia de massa). Dimensões disponíveis a pedido.


! 203

T2B Nm 70 70 70 60 50 70 70 70 70 70 70 70 70 60 50

T2N Nm 50 50 50 45 40 50 50 50 50 50 50 50 50 45 40
(com n1N )

T2Not Nm 95 115 115 110 100 115 115 115 115 115 115 115 115 110 100

n1N rpm 2300 2500 2800 2800 2800 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 4500 4500

n1Ncym rpm 3000 3500 4000 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

T012 Nm 2,0 1,7 1,5 2,0 1,8 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 1,46 1,19 1,06 0,95 0,90 0,73 0,71 0,68 0,67 0,63 0,62 0,63 0,63 0,63 0,63
H 28 J1 kgcm2 2,88 2,61 2,47 2,37 2,31 – – – – – – – – – –
Possibilidade de velocidades superiores se o torque nominal for reduzido.
c)
d)
e)

204
a l ph a
Vista A
A
1-estágio:
A
2-estágios:
angular High End

Redutor planetário
SK+

E = Chaveta segundo a norma, folha 1, formulário A X = W 16 x 0,8 x 30 x 18 x 6m, DIN 5480 Os diâmetros disponíveis do bucha bipartida de aperto encontram-se na ficha técnica


! 205

T2B Nm 170 170 170 145 125 170 170 170 170 170 170 170 170 145 125

T2N Nm 100 100 100 90 80 100 100 100 100 100 100 100 100 90 80
(com n1N )

T2Not Nm 220 260 260 255 250 260 260 260 260 260 260 260 260 255 250

n1N rpm 2200 2400 2700 2500 2500 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 4200 4200

n1Ncym rpm 3000 3400 3800 3400 3400 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200

T012 Nm 3,8 3,0 2,3 3,5 2,8 0,6 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 – – – – – 2,59 2,54 2,42 2,40 2,31 2,30 2,26 2,25 2,25 2,25
H 28 J1 kgcm2 4,64 3,80 3,34 2,98 2,79 – – – – – – – – – –
K 38 J1 kgcm2 11,9 11,0 10,6 10,2 10,0 – – – – – – – – – –
Entre em contato conosco para otimizar o dimensionamento e verificar as condições de a)

utilização S1 (operação contínua). b)
c)
d)
e)

a l ph a
Vista A
1-estágio: A
2-estágios: A
angular High End

Redutor planetário
SK+

formulário A


! 207

T2B Nm 300 300 300 250 210 300 300 300 300 300 300 300 300 250 210

T2N Nm 190 190 190 175 160 190 190 190 190 190 190 190 190 175 160
(com n1N )

T2Not Nm 400 500 500 450 400 500 500 500 500 500 500 500 500 450 400

n1N rpm 1900 2000 2200 2000 2000 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 3200 3900

n1Ncym rpm 2500 2800 3100 2800 2800 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200 4200

T012 Nm 7,0 5,2 4,5 7,5 5,5 1,4 0,9 0,7 0,5 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 25,0 19,1 16,3 14,1 12,8 11,1 10,7 10,2 10,1 9,69 9,64 9,39 9,37 9,34 9,33
a)
b)
c)
d)
e)

Entre em contato conosco para otimizar o dimensionamento

e verificar as condições de utilização S1 (operação contínua).
208
a l ph a
Vista A
A
1-estágio:
A
2-estágios:
angular High End

Redutor planetário
SK+

E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 55 x 2 x 30 x 26 x 6 m Os diâmetros disponíveis do bucha bipartida de aperto encontram-se na ficha técnica
formulário A


! 209

T2B Nm 640 640 640 550 470 640 640 640 640 640 640 640 640 550 470

T2N Nm 400 400 400 380 360 400 400 400 400 400 400 400 400 380 360
(com n1N )

T2Not Nm 900 1050 1050 970 900 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1050 970 900

n1N rpm 1600 1800 2000 1800 1800 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2900 3200 3400

n1Ncym rpm 2000 2400 2800 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3800

T012 Nm 14,5 12,0 10,0 15,0 12,5 3,0 2,3 1,8 1,6 1,3 1,2 0,9 0,9 0,9 0,9
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
aperto [mm] M 48 J1 kgcm2 73,3 51,6 42,1 34,0 29,7 30,0 28,7 27,1 26,7 25,6 25,4 24,8 24,7 24,7 24,6
a)
b)
c)
d)
e)

Entre em contato conosco para otimizar o dimensionamento e verificar

as condições de utilização S1 (operação contínua).
210
a l ph a
Vista A
A
1-estágio:
A
2-estágios:
angular High End

Redutor planetário
SK+

formulário A


! 211
SPK+ 075 MF 2-estágios
2-estágios

T2B Nm 110 110 110 110 110 110 80 100 110 90

T2N Nm 75 75 75 75 75 75 60 75 75 52
(com n1N )

T2Not Nm 160 160 200 200 250 175 120 150 210 200

n1N rpm 2000 2400 2400 2700 2400 2500 2500 2500 2500 2500

n1Ncym rpm 3000 3400 3400 3800 3400 3200 3200 3200 3200 3200

T012 Nm 1,5 1,3 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,54 0,45 0,44 0,40 0,44 0,36 0,35 0,34 0,34 0,34
aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 0,89 0,80 0,79 0,75 0,79 0,71 0,70 0,70 0,70 0,69
a)
b)
c)
d)
e)
Em relação ao centro do eixo ou do flange na saída..


212
a l ph a
Vista A
A
2-estágios:
Redutor planetário
High End
Os diâmetros disponíveis bucha bipartida de aperto

SPK+
encontram-se na ficha técnica de dados

(inércia de massa). Dimensões disponíveis a pedido.



213
3-estágios

T2B Nm 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 80 100 110 90

T2N Nm 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 60 75 75 52
(com n1N )

T2Not Nm 160 160 200 200 200 200 200 200 250 175 120 150 210 200

n1N rpm 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4800 4400 4800 5500 5500 5500 5500

n1Ncym rpm 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5500 5500 5500 5500

T012 Nm 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 0,09 0,07 0,08 0,07 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
aperto [mm] C 14 J1 kgcm2 0,20 0,18 0,19 0,19 0,18 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17
a)
b)
c)
d)
e)


214
a l ph a
Vista A
A
3-estágios:
Redutor planetário
High End

SPK+

Eixo de saída com chaveta em mm Eixo de saída estriado DIN Eixo encaixável
E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, 5480 em mm através de disco de conexão


215
2-estágios

T2B Nm 280 280 300 300 300 300 200 250 300 225

T2N Nm 180 180 175 175 170 175 160 175 170 120
(com n1N )

T2Not Nm 400 400 500 500 625 500 400 500 625 500

n1N rpm 2000 2400 2400 2700 2400 2500 2500 2500 2500 2500

n1Ncym rpm 3000 3400 3400 3800 3400 3200 3200 3200 3200 3200

T012 Nm 2,5 2,1 2,0 1,8 2,0 2,2 2,0 2,0 2,0 2,0
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 1,48 1,20 1,17 1,05 1,15 0,95 0,90 0,89 0,89 0,89
aperto [mm] H 28 J1 kgcm2 2,89 2,62 2,59 2,46 2,56 2,36 2,31 2,31 2,30 2,30
a)
b)
c)
d)
e)


216
a l ph a
Vista A
A
2-estágios:
Redutor planetário
High End

SPK+


E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, DIN 5480 em mm através do disco de conexão
formulário A X = W 32 x 1,25 x 30 x 24 x 6m, DIN 5480


217
3-estágios

T2B Nm 280 280 300 300 300 300 300 300 300 300 200 250 300 225

T2N Nm 180 180 175 175 175 175 175 175 170 175 160 175 170 120
(com n1N )

T2Not Nm 400 400 500 500 500 500 500 500 625 500 400 500 625 500

n1N rpm 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3500 3800 4500 4500 4500 4500

n1Ncym rpm 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

T012 Nm 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia C 14 J1 kgcm2 0,28 0,23 0,24 0,23 0,21 0,20 0,19 0,18 0,19 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18
aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 0,72 0,63 0,68 0,68 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63 0,63
a)
b)
c)
d)
e)


218
a l ph a
Vista A
A
3-estágios:
Redutor planetário
High End

SPK+


formulário A X = W 32 x 1,25 x 30 x 24 x 6m, DIN 5480


219
2-estágios

T2B Nm 600 600 600 600 600 600 500 600 600 480

T2N Nm 360 360 360 360 360 360 320 360 360 220
(com n1N )

T2Not Nm 1000 1000 1250 1250 1250 1250 1000 1250 1250 1000

n1N rpm 1900 2300 2300 2600 2300 2300 2300 2300 2300 2300

n1Ncym rpm 2700 3100 3100 3500 3100 3000 3000 3000 3000 3000

T012 Nm 4,0 3,7 3,6 2,8 3,5 3,9 3,1 3,1 3,1 3,1
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
Momento de inércia H 28 J1 kgcm2 4,68 3,82 3,75 3,31 3,68 2,97 2,80 2,79 2,78 2,77
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 11,8 11,0 10,9 10,5 10,9 10,1 9,96 9,95 9,94 9,94
a)
b)
c)
d)
e)


220
a l ph a
Vista A
A
2-estágios:
Redutor planetário
High End

SPK+


formulário A X = W 40 x 2 x 30 x 18 x 6m, DIN 5480


221
3-estágios

T2B Nm 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 500 600 600 480

T2N Nm 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 320 360 360 220
(com n1N )

T2Not Nm 1000 1000 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1000 1250 1250 1000

n1N rpm 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 3100 3500 4200 4200 4200 4200

n1Ncym rpm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200 4200 4200

T012 Nm 0,7 0,4 0,6 0,5 0,5 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) < 68
Momento de inércia E 19 J1 kgcm2 1,01 0,76 0,88 0,85 0,76 0,75 0,70 0,69 0,70 0,69 0,69 0,69 0,69 0,69
aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 2,57 2,32 2,44 2,42 2,32 2,31 2,26 2,25 2,26 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25
a)
b)
c)
d)
e)


222
a l ph a
Vista A
A
3-estágios:
Redutor planetário
High End

SPK+




223
2-estágios

T2B Nm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 840 1050 1100 880

T2N Nm 750 750 750 750 750 750 640 750 750 750
(com n1N )

T2Not Nm 1600 1600 2000 2000 2750 2000 1600 2000 2750 2200

n1N rpm 1600 1900 1900 2100 1900 2100 2100 2100 2100 2100

n1Ncym rpm 2300 2600 2600 2800 2600 3000 3000 3000 3000 3000

T012 Nm 9,0 6,5 6,5 5,5 6,0 8,0 6,0 6,0 6,0 6,0
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 70
Momento de inércia
K 38 J1 kgcm2 24,7 19,5 19,0 16,3 18,6 14,0 12,9 12,8 12,7 12,7
aperto [mm]
a)
b)
c)
d)
e)


224
a l ph a
Vista A
A
2-estágios:
Redutor planetário
High End

SPK+




225
3-estágios
Torque de aceleração em mm
T2B Nm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 840 1050 1100 880

T2N Nm 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 640 750 750 750
(com n1N )

T2Not Nm 1600 1600 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2750 2000 1600 2000 2750 2200

n1N rpm 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 2900 3200 3900 3900 3900 3900

n1Ncym rpm 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200 4200 4200

T012 Nm 1 0,5 0,8 0,6 0,6 0,5 0,5 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) < 70
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 3,97 2,82 3,36 3,22 2,82 2,75 2,50 2,47 2,50 2,44 2,42 2,42 2,42 2,42
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 10,90 9,74 10,30 10,10 9,74 9,66 9,41 9,38 9,41 9,38 9,33 9,33 9,33 9,33
a)
b)
c)
d)
e)


226
a l ph a
Vista A
A
3-estágios:
Redutor planetário
High End

SPK+




227
2-estágios

T2B Nm 2500 2500 2500 2500 2400 2400 1850 2300 2400 1900

T2N Nm 1500 1500 1500 1500 1400 1500 1400 1500 1400 1000
(com n1N )

T2Not Nm 3600 4200 5200 5200 5200 5200 3600 4500 5200 5000

n1N rpm 1500 1700 1700 1900 1700 1900 1700 1700 1700 1700

n1Ncym rpm 1900 2300 2300 2700 2300 2700 2400 2400 2400 2400

T012 Nm 18,5 17,0 15,0 13,0 14,0 12,0 15,0 15,0 14,0 13,0
Folga máxima jt arco minuto Standard ≤4 / Reduzida ≤2
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia
(em relação ao acionamento) M 48 J1 kgcm2 78,80 54,60 53,00 43,40 51,50 42,20 30,20 30,00 29,80 29,80
aperto [mm]
a)
b)
c)
d)
e)


228
a l ph a
Vista A
2-estágios: A
Redutor planetário
High End

SPK+


E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 70 x 2 x 30 x 34 x 6m, DIN 5480
formulário A


229
3-estágios

T2B Nm 2400 2400 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2400 2400 1900 2350 2400 1900

T2N Nm 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1400 1400 1500 1500 1400 1000
(com n1N )

T2Not Nm 4200 3600 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 5200 3600 4500 5200 5000

n1N rpm 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2900 2700 2900 3400 3400 3400 3400

n1Ncym rpm 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3800

T012 Nm 2,4 1,2 1,9 1,7 1,3 1,3 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Folga máxima jt arco minuto Standard ≤4 / Reduzida ≤2
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia K 38 J1 kgcm2 14,00 10,90 12,30 12,00 10,90 10,70 10,10 10,00 10,10 10,00 9,90 9,90 9,90 9,90
aperto [mm] M 48 J1 kgcm2 28,70 25,60 27,10 26,70 26,70 25,60 24,80 24,70 24,80 24,70 24,60 24,60 24,60 24,60
a)
b)
c)
d)
e)


230
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
Redutor planetário
High End

SPK+

Eixo de saída com chaveta em mm Eixo de saida estriado DIN 5480 em mm

formulário A


231
3-estágios

T2B Nm 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4300 4500 4000 4300 4300 3400

T2N Nm 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2300 2500 2500 2500 2300 1700
(com n1N )

T2Not Nm 6400 8000 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 6800

n1N rpm 1800 1900 1900 2100 1900 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100

n1Ncym rpm 2000 2200 2600 2600 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300 2300

T012 Nm 11,0 8,0 7,0 7,0 8,0 8,0 7,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia
(em relação ao acionamento) K 38 J1 kgcm2 26,5 20,00 17,00 17,00 15,00 15,00 13,00 13,00 13,00 13,00 13,00 13,00 13,00 13,00
aperto [mm]
a)
b)
c)
d)
e)


232
a l ph a
Vista A
3-estágios: A
Redutor planetário
High End

SPK+


formulário A


233
SPK+ 240 MF 4-estágios i=144-1000
4-estágios

T2B Nm 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

T2N Nm 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500
(com n1N )

T2Not Nm 8000 8000 8000 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500 8500

n1N rpm 2700 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200

n1Ncym rpm 3800 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200

T012 Nm 3,2 2,3 1,6 1,3 0,7 0,9 0,9 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6 0,5
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 510 510 510 510 510 510 510 510 510 510 510 510 510
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
Momento de inércia G 24 J1 kgcm2 5,96 4,30 3,90 3,32 3,31 2,80 3,18 2,80 2,49 2,73 2,49 2,73 2,46
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 12,87 11,19 10,81 10,23 10,22 9,72 10,09 9,71 9,40 9,65 9,40 9,65 9,37
a)
b)
c)
d)
e)


234
a l ph a
Vista A
4-estágios: A
Redutor planetário
High End

SPK+


formulário A


235
SPK+ 240 MF 4-estágios i=1225-10000
4-estágios

T2B Nm 4500 4500 4500 4200 4300 4500 4300 4300 3400

T2N Nm 2500 2500 2500 2500 2300 2500 2500 2300 1700
(com n1N )

T2Not Nm 8500 8500 8500 8000 8500 8500 8500 8500 6800

n1N rpm 2900 2900 3200 3900 3900 3900 3900 3900 3900

n1Ncym rpm 4000 4000 4200 4200 4200 4200 4200 4200 4200

T012 Nm 0,6 0,6 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,3 0,3
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 510 510 510 510 510 510 510 510 510
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 71
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 9,64 9,40 9,37 9,33 9,33 9,33 9,33 9,33 9,33
a)
b)
c)
d)
e)


236
a l ph a
Vista A
4-estágios: A
Redutor planetário
High End

SPK+


formulário A


237
HG+ – O novo eixo oco com precisão

hipóides com eixo oco disponível em
1 ou 2 lados.
Com o HG+, a baixa folga e a elevada

rigidez torsional garantem a precisão
de posicionamento dos seus aciona-
mentos e, consequentemente, da sua
máquina - mesmo numa operação
altamente dinâmica.
HG+ (exemplo para i = 5)

Para aplicações em operações cíclicas (ED ≤ 60%)
700 HG+ 060

HG+ 075
600
HG+ 100
500 HG+ 140

HG+ 180
400
300
200
175
150
125
100
75
50
25
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
Velocidade máx. de entrada [rpm]

238
Versões e Aplicações
HG+
·· Aplicações cíclicas
·· Operação reversível
·· Elevada precisão de posicionamento
·· Modelo com eixo oco
Comparação
HG+
Características
Página 240 do catálogo
Relação de transmissão c) 3 – 100
Standard ≤4
angular High End

Redutor planetário
Reduzida –
Forma de saída
Eixo de saída liso na parte traseira •

•
traseira
Eixo oco conexão com shrink disc •
Eixo oco conexão com shrink disc na

•
parte traseira
Tampa traseira fechada •
Tipo de entrada
Montável ao motor •
Versão
ATEX a) •

•
alimentício a) b)
Resistênte à corrosão a) b) •
Acessórios
HG+
Acoplamento •
Shrink disc •
Flange do sensor torqXis •
Placa intermédia
•
para conexão de refrigeração
a)
239
HG+ 060 MF 1-/2-estágios

T2B Nm 30 30 30 25 20 30 30 30 30 30 30 30 30 25 20

T2N Nm 22 22 22 20 15 22 22 22 22 22 22 22 22 20 15
(com n1N )

T2Not Nm 40 50 50 45 40 50 50 50 50 50 50 50 50 45 40

n1N min-1 2500 2700 3000 3000 3000 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4400 4800 5500 5500

n1Ncym rpm 3000 3500 4000 3500 3500 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5500 5500

T012 Nm 1,3 1,2 1,1 1,3 1,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 64
Momento de inércia B 11 J1 kgcm2 – – – – – 0,09 0,09 0,07 0,07 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
aperto [mm] C 14 J1 kgcm2 0,52 0,44 0,40 0,36 0,34 0,20 0,20 0,19 0,19 0,18 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17
E 19 J1 kgcm2 0,87 0,79 0,75 0,71 0,70 – – – – – – – – – –
c)
d)
e)

240
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
A
2-estágios:
angular High End

Redutor planetário
Alternativas: um eixo de saída
Os diâmetros disponíveis do bucha bipartida de aperto encontram-se na

ficha técnica de dados (inércia de massa). Dimensões disponíveis a pedido.
HG+


! 241

T2B Nm 70 70 70 60 50 70 70 70 70 70 70 70 70 60 50

T2N Nm 50 50 50 45 40 50 50 50 50 50 50 50 50 45 40
(com n1N )

T2Not Nm 95 115 115 110 100 115 115 115 115 115 115 115 115 110 100

n1N rpm 2300 2500 2800 2800 2800 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 4500 4500

n1Ncym rpm 3000 3500 4000 3500 3500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

T012 Nm 2,2 1,9 1,7 2,2 2,0 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
aperto [mm] E 19 J1 kgcm2 1,46 1,19 1,06 0,95 0,90 0,73 0,71 0,68 0,67 0,63 0,62 0,63 0,63 0,63 0,63
H 28 J1 kgcm2 2,86 2,60 2,47 2,36 2,31 – – – – – – – – – –
c)
d)
e)

242
a l ph a
Vista A
A
1-estágio:
A
2-estágios:
angular High End

Redutor planetário

HG+


! 243

T2B Nm 170 170 170 145 125 170 170 170 170 170 170 170 170 145 125

T2N Nm 100 100 100 90 80 100 100 100 100 100 100 100 100 90 80
(com n1N )

T2Not Nm 220 260 260 255 250 260 260 260 260 260 260 260 260 255 250

n1N rpm 2200 2400 2700 2500 2500 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3100 3500 4200 4200

n1Ncym rpm 3000 3400 3800 3400 3400 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200

T012 Nm 4,2 3,3 2,5 3,9 3,1 0,7 0,7 0,6 0,4 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 66
Pintura Azul RAL5002
aperto [mm] G 24 J1 kgcm2 – – – – – 2,59 2,54 2,42 2,40 2,31 2,30 2,26 2,25 2,25 2,25
H 28 J1 kgcm2 4,64 3,80 3,34 2,98 2,79 – – – – – – – – – –
K 38 J1 kgcm2 11,8 11,0 10,6 10,2 10,0 – – – – – – – – – –
c)
d)
e)

a l ph a
Vista A
A
1-estágio:
A
2-estágios:
angular High End

Redutor planetário

HG+


! 245

T2B Nm 300 300 300 250 210 300 300 300 300 300 300 300 300 250 210

T2N Nm 190 190 190 175 160 190 190 190 190 190 190 190 190 175 160
(com n1N )

T2Not Nm 400 500 500 450 400 500 500 500 500 500 500 500 500 450 400

n1N rpm 1900 2000 2200 2000 2000 2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 3200 3900

n1Ncym rpm 2500 2800 3100 2800 2800 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4200 4200 4200

T012 Nm 7,7 5,7 5,0 8,3 6,1 1,5 1,0 0,8 0,6 0,6 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
aperto [mm] K 38 J1 kgcm2 25,0 19,1 16,3 14,1 12,8 11,1 10,7 10,2 10,1 9,69 9,64 9,39 9,37 9,34 9,33
c)
d)
e)

246
a l ph a
Vista A
A
1-estágio:
2-estágios:
angular High End

Redutor planetário

HG+


! 247

T2B Nm 640 640 640 550 470 640 640 640 640 640 640 640 640 550 470

T2N Nm 400 400 400 380 360 400 400 400 400 400 400 400 400 380 360
(com n1N )

T2Not Nm 900 1050 1050 970 900 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1050 1050 970 900

n1N rpm 1600 1800 2000 1800 1800 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2900 3200 3400

n1Ncym rpm 2000 2400 2800 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 3800

T012 Nm 16,0 13,0 11,0 16,5 14,0 3,3 2,5 2,0 1,8 1,4 1,3 1,0 1,0 1,0 1,0
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 68
aperto [mm] M 48 J1 kgcm2 73,3 51,6 42,1 34,0 29,7 30,0 28,7 27,0 26,7 25,6 25,4 24,8 24,7 24,7 24,6
c)
d)
e)

248
a l ph a
Vista A
A
1-estágio:
A
2-estágios:
angular High End

Redutor planetário

HG+


! 249
V-Drive+ – o mais significa do Torque
O redutor rosca sem fim com saída de
eixo liso, eixo oco ou flange com eixo
oco. Com uma elevada precisão de
posicionamento e folga de < 3 arcmin,
o V-Drive+ estabelece novos padrões
de redutores rosca sem fim. Estas
VDS+
extraordinárias características de quali-
dade permitem uma relação ideal entre
força e a precisão.
VDT+
VDH+
V-Drive+ (exemplo para i = 28)

Para aplicações em operação contínua (ED ≥ 60 %)
1600 V-Drive+ 040

V-Drive+ 050
1400 V-Drive+ 063
V-Drive+ 080
V-Drive+ 100
1200
Torque máximo de saída [Nm]
1000
500
400
300
200
100
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
Velocidade nominal de entrada [rpm]
250
Versões e aplicação
VDT+ VDH+ VDS+
Com flange na saída Com eixo de saída Com eixo de saída liso,
liso/ com chaveta com chaveta ou estriado
· Aplicações em operação
· Aplicações em · Aplicações em operação
contínua (ED ≥ 60 %)
operação contínua contínua (ED ≥ 60 %)
· Máxima capacidade
(ED ≥ 60 %) · Máxima capacidade
de transmissão
· Máxima capacidade de transmissão
· Elevada precisão de
de transmissãoElevada · Elevada precisão de
posicionamento
precisão de posicionamento posicionamento
· Ruído operacional muito
· Ruído operacional muito · Ruído operacional
reduzido
reduzido reduzido
Comparação
VDT+ VDH+ VDS+
Características
À partir da página 252 À partir da página 260 À partir da página 270
Relação de transmissão 4 – 40 4 – 40 4 – 40
Folga [arco minuto] ≤3 ≤3 ≤3
Forma de saída
Rosca sem fim

High End
Eixo de saída estriado •

•
parte traseira
Eixo na saída e na traseira •
Tipo de entrada
Montável no motor • • •
Versão
VDT+
Lubrificação para o setor alimentício • • •
Resistente à corrosão a) • • •
VDH+
Acessórios
Acoplamento • •
Cremalheira • •
VDS+
Pinhão • •
V-Drive+
Shrink disc •
Flange de saída •
a)
Entre em contato com a WITTENSTEIN alpha
251
VDT+ 050 1-estágio
1-estágio
Relação de transmissão i 4 7 10 16 28 40
T2Max Nm 124 132 148 154 165 158
n1N=500 rpm T2Servo Nm 54 71 74 81 90 74
η % 92 89 86 82 72 64
T2Max Nm 124 130 136 140 151 142
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 58 76 80 88 97 81
η % 94 91 89 85 77 69
T2Max Nm 88 106 112 120 134 122
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 60 78 82 89 99 83
η % 95 93 91 88 75 75
T2Max Nm 72 86 95 106 112 108
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 59 77 81 88 97 81
η % 96 94 93 90 83 78
T2Max Nm 62 77 83 92 102 95
n1N=4.000 rpm T2Servo Nm 58 76 79 87 96 80
η % 96 95 93 91 85 80
Torque de parada de emergência T2Not Nm 230 242 242 250 262 236
Velocidade máx. de entrada n1Max rpm 6000
Torque mínimo sem carga a)

T012 Nm 1,3 1,2 1,2 1,1 1 0,9
arco
Folga máxima jt ≤3
minuto
Nm/arco
Rigidez torsional Ct21 minuto 17
Força axial máx. b) F2AMax N 5000
Força radial máx. b) F2RMax N 3800
Nm/arco
Rigidez de inclinação C2K minuto 504
Vida útil Lh h > 20000

(consultar o cálculo no capítulo “informações”)
Peso m kg 8,8
(sem partes do motor)
Ruído operacional LPA dB(A) ≤ 62

Lubrificação óleo sintético
Pintura nenhuma
Sentido de rotação ver desenho
Momento de inércia J1 kgcm² 2,27 2,03 1,94 1,84 1,81 1,86

em relação ao acionamento
a)
b)
252
a l ph a
Rosca sem fim

High End
VDT+

2) Comprimentos mín./ máx. permitido do eixo do motor.
Possibilidade de eixo do motor mais compridos, entre
em contato conosco.
4) Se o diâmetro do eixo do motor for pequeno, pode ser
compensado com uma bucha de espessura mínima
da parede de 1mm.
V-Drive+
5) Lado de saída.
253
VDT+ 063 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 302 314 315 320 328 324
n1N=500 rpm T2Servo Nm 198 210 225 221 229 226
η % 93 91 88 83 74 68
T2Max Nm 264 284 290 298 304 301
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 192 228 240 238 245 241
η % 94 93 91 86 78 73
T2Max Nm 202 243 262 271 282 278
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 174 212 230 238 248 243
η % 96 94 93 89 83 78
T2Max Nm 164 190 202 209 235 231
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 128 166 184 209 198 194
η % 96 95 94 91 85 81
T2Max Nm 128 148 164 175 201 198
n1N=4.000 rpm T2Servo Nm 104 132 152 175 165 162
η % 97 96 94 92 86 83

T012 Nm 2,1 1,9 1,8 1,7 1,6 1,4
arco
minuto
Nm/arco
Nm/arco

Peso m kg 14,5

Pintura nenhuma

a)
b)
254
a l ph a
Rosca sem fim

High End
VDT+

em contato conosco.
da parede de 1mm.
V-Drive+
5) Lado de saída.
255
VDT+ 080 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 578 646 672 702 785 676
n1N=500 rpm T2Servo Nm 469 601 613 677 764 631
η % 94 92 89 86 77 70
T2Max Nm 514 602 588 656 698 613
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 491 574 561 625 665 584
η % 95 93 91 88 81 74
T2Max Nm 350 435 431 500 536 470
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 335 415 411 476 511 448
η % 96 95 93 89 84 79
T2Max Nm 259 336 334 400 433 380
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 247 320 319 381 413 362
η % 97 96 94 92 86 81
T2Max Nm 227 299 300 362 394 346
n1N=4.000 rpm T2Servo Nm 217 285 286 345 376 330
η % 97 96 94 92 87 82

T012 Nm 3,6 3,5 3,4 3,2 3 2,8
arco
minuto
Nm/arco
Nm/arco

Peso m kg 31

Pintura nenhuma

a)
b)
256
a l ph a
Rosca sem fim

High End
VDT+

em contato conosco.
da parede de 1mm.
V-Drive+
5) Lado de saída.
257
VDT+ 100 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 1184 1336 1377 1392 1505 1376
n1N=500 rpm T2Servo Nm 1155 1304 1343 1359 1469 1343
η % 95 93 91 87 80 76
T2Max Nm 905 1070 1122 1140 1251 1162
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 883 1044 1095 1113 1221 1134
η % 95 94 92 88 82 79
T2Max Nm 595 748 807 830 930 883
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 581 730 788 810 908 862
η % 96 95 94 91 86 82
T2Max Nm 430 564 621 644 735 709
n1N=3.000 rpm c) T2Servo Nm 420 551 606 629 718 692
η % 97 96 95 92 87 84
T2Max Nm – – – – – –
n1N=3500 rpm T2Servo Nm – – – – – –
η % – – – – – –

T012 Nm 9,8 8,1 7,4 6,7 5,8 5
arco
minuto
Nm/arco
Nm/arco

Peso m kg 62

Pintura nenhuma

a)
b)
c)
Na operação S1, reduzir 20% com uma temperatura
ambiente de 20°C.
258
a l ph a
Rosca sem fim

High End
VDT+

em contato conosco.
da parede de 1mm.
V-Drive+
5) Lado de saída.
259
VDH+ 040 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 60 75 83 86 91 83
n1N=500 rpm T2Servo Nm 17 24 25 26 29 25
η % 93 90 88 82 73 67
T2Max Nm 45 60 68 75 75 76
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 19 26 28 29 32 28
η % 94 92 90 86 77 73
T2Max Nm 35 50 54 59 63 65
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 19 26 28 29 33 29
η % 96 94 92 88 81 77
T2Max Nm 30 42 46 51 53 56
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 19 26 28 29 32 28
η % 96 95 93 90 83 79
T2Max Nm 28 38 43 44 47 50
n1N=4.000 rpm T2Servo Nm 19 25 27 28 31 27
η % 96 95 94 91 84 81

T012 Nm 0,8 0,7 0,5 0,5 0,4 0,4
arco
minuto
Nm/arco
Rigidez torsional Ct21 minuto 4,5

Peso m kg 4,0

Pintura nenhuma

a)
Os torques sem carga, diminuem durante a operação.
b)
260
a l ph a
Rosca sem fim

High End
a) Eixo oco, com chaveta

b) Eixo oco, liso
c) Disco final para fixação com parafuso M6
d) Disco final para fixação com a arruela para parafuso M8
e) Anel de segurança – DIN 472
VDH+

V-Drive+
261
VDH+ 050 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 124 132 148 154 165 158
n1N=500 rpm T2Servo Nm 54 71 74 81 90 74
η % 92 89 86 82 72 64
T2Max Nm 124 130 136 140 151 142
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 58 76 80 88 97 81
η % 94 91 89 85 77 69
T2Max Nm 88 106 112 120 134 122
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 60 78 82 89 99 83
η % 95 93 91 88 75 75
T2Max Nm 72 86 95 106 112 108
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 59 77 81 88 97 81
η % 96 94 93 90 83 78
T2Max Nm 62 77 83 92 102 95
n1N=4.000 rpm T2Servo Nm 58 76 79 87 96 80
η % 96 95 93 91 85 80

T012 Nm 1,3 1,2 1,2 1,1 1,0 0,9
arco
minuto
Nm/arco

Peso m kg 7,4

Pintura nenhuma

a)
b)
262
a l ph a
Rosca sem fim

a) Eixo oco, com chaveta High End
b) Eixo oco, liso
c) Disco final como disco de fixação para o parafuso M6
d) Disco final como disco de compressão para o parafuso M8
VDH+

V-Drive+
263
VDH+ 063 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 302 314 315 320 328 324
n1N=500 rpm T2Servo Nm 198 210 225 221 229 226
η % 93 91 88 83 74 68
T2Max Nm 264 284 290 298 304 301
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 192 228 240 238 245 241
η % 94 93 91 86 78 73
T2Max Nm 202 243 262 271 282 278
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 174 212 230 238 248 243
η % 96 94 93 89 83 78
T2Max Nm 164 190 202 209 235 231
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 128 166 184 209 198 194
η % 96 95 94 91 85 81
T2Max Nm 128 148 164 175 201 198
n1N=4.000 rpm T2Servo Nm 104 132 152 175 165 162
η % 97 96 94 92 86 83

T012 Nm 2,1 1,9 1,8 1,7 1,6 1,4
arco
minuto
Nm/arco

Peso m kg 12

Pintura nenhuma

a)
b)
264
a l ph a
Rosca sem fim

High End
b) Eixo oco, liso
VDH+

V-Drive+
265
VDH+ 080 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 578 646 672 702 785 676
n1N=500 rpm T2Servo Nm 469 601 613 677 764 631
η % 94 92 89 86 77 70
T2Max Nm 514 602 588 656 698 613
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 491 574 561 625 665 584
η % 95 93 91 88 81 74
T2Max Nm 350 435 431 500 536 470
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 335 415 411 476 511 448
η % 96 95 93 89 84 79
T2Max Nm 259 336 334 400 433 380
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 247 320 319 381 413 362
η % 97 96 94 92 86 81
T2Max Nm 227 299 300 362 394 346
n1N=3500 rpm T2Servo Nm 217 285 286 345 376 330
η % 97 96 94 92 87 82

T012 Nm 3,6 3,5 3,4 3,2 3 2,8
arco
minuto
Nm/arco

Peso m kg 26

Pintura nenhuma

a)
b)
266
a l ph a
Rosca sem fim

High End
b) Eixo oco, liso

VDH+

V-Drive+
267
VDH+ 100 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 1184 1336 1377 1392 1505 1376
n1N=500 rpm T2Servo Nm 1155 1304 1343 1359 1469 1343
η % 95 93 91 87 80 76
T2Max Nm 905 1070 1122 1140 1251 1162
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 883 1044 1095 1113 1221 1134
η % 95 94 92 88 82 79
T2Max Nm 595 748 807 830 930 883
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 581 730 788 810 908 862
η % 96 95 94 91 86 82
T2Max Nm 430 564 621 644 735 709
n1N=3.000 rpm c) T2Servo Nm 420 551 606 629 718 692
η % 97 96 95 92 87 84
T2Max Nm – – – – – –
n1N=3500 rpm T2Servo Nm – – – – – –
η % – – – – – –

T012 Nm 9,8 8,1 7,4 6,7 5,8 5
arco
minuto
Nm/arco

Peso m kg 50

Pintura nenhuma

a)
b)
c)
ambiende de 20°C.
268
a l ph a
Rosca sem fim

High End
b) Eixo oco, liso
VDH+

V-Drive+
269
VDS+ 050 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 124 132 148 154 165 158
n1N=500 rpm T2Servo Nm 54 71 74 81 90 74
η % 92 89 86 82 72 64
T2Max Nm 124 130 136 140 151 142
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 58 76 80 88 97 81
η % 94 91 89 85 77 69
T2Max Nm 88 106 112 120 134 122
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 60 78 82 89 99 83
η % 95 93 91 88 75 75
T2Max Nm 72 86 95 106 112 108
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 59 77 81 88 97 81
η % 96 94 93 90 83 78
T2Max Nm 62 77 83 92 102 95
n1N=4000 rpm T2Servo Nm 58 76 79 87 96 80
η % 96 95 93 91 85 80

T012 Nm 1,3 1,2 1,2 1,1 1 0,9
arco
minuto
Nm/arco

Peso m kg 8,5

Pintura nenhuma

a)
b)
270
a l ph a
Rosca sem fim

High End
Opcionalmente com eixo de saída bilateral. Dimensional dis-

ponível sob solicitação.Não é possível saída com eixo estriado
neste caso.
Alternativas: variações do eixo de saída
Eixo de saída com chaveta em mm Eixo de saída estriado DIN 5480 em mm 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 22 x 1.25 x 30 x 16 x 6m 2) Comprimentos mín./ máx. permitido do eixo do motor.
formulário A Possibilidade de eixo do motor mais compridos, entre
VDS+
em contato conosco.
V-Drive+
da parede de 1mm.
5) Lado de saída.
271
VDS+ 063 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 302 314 315 320 328 324
n1N=500 rpm T2Servo Nm 198 210 225 221 229 226
η % 93 91 88 83 74 68
T2Max Nm 264 284 290 298 304 301
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 192 228 240 238 245 241
η % 94 93 91 86 78 73
T2Max Nm 202 243 262 271 282 278
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 174 212 230 238 248 243
η % 96 94 93 89 83 78
T2Max Nm 164 190 202 209 235 231
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 128 166 184 209 198 194
η % 96 95 94 91 85 81
T2Max Nm 128 148 164 175 201 198
n1N=4000 rpm T2Servo Nm 104 132 152 175 165 162
η % 97 96 94 92 86 83

T012 Nm 2,1 1,9 1,8 1,7 1,6 1,4
arco
minuto
Nm/arco

Peso m kg 15

Pintura nenhuma

a)
b)
272
a l ph a
Rosca sem fim

High End
Opcionalmente com eixo de saída bilateral. Folha de dimensões

disponível a pedido. Não é possível utilizar a dentes estriado
neste caso!
Eixo de saída com chaveta em mm Eixo de saída estriado DIN 5480 em mm 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 32 x 1.25 x 30 x 24 x 6m 2) Comprimentos mín./ máx. permitido do eixo do motor.
VDS+
em contato conosco.
V-Drive+
da parede de 1mm.
5) Lado de saída.
273
VDS+ 080 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 578 646 672 702 785 676
n1N=500 rpm T2Servo Nm 469 601 613 677 764 631
η % 94 92 89 86 77 70
T2Max Nm 514 602 588 656 698 613
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 491 574 561 625 665 584
η % 95 93 91 88 81 74
T2Max Nm 350 435 431 500 536 470
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 335 415 411 476 511 448
η % 96 95 93 89 84 79
T2Max Nm 259 336 334 400 433 380
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 247 320 319 381 413 362
η % 97 96 94 92 86 81
T2Max Nm 227 299 300 362 394 346
n1N=3500 rpm T2Servo Nm 217 285 286 345 376 330
η % 97 96 94 92 87 82

T012 Nm 3,6 3,5 3,4 3,2 3 2,8
arco
minuto
Nm/arco

Peso m kg 32

Pintura nenhuma

a)
b)
274
a l ph a
Rosca sem fim

High End

neste caso!
Eixo de saída com chaveta em mm Eixo de saída estriado DIN 5480 me mm 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 40 x 2 x 30 x 18 x 6m 2) Comprimentos mín./ máx. permitido do eixo do motor.
VDS+
em contato conosco.
V-Drive+
da parede de 1mm.
5) Lado de saída.
275
VDS+ 100 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 1184 1336 1377 1392 1505 1376
n1N=500 rpm T2Servo Nm 1155 1304 1343 1359 1469 1343
η % 95 93 91 87 80 76
T2Max Nm 905 1070 1122 1140 1251 1162
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 883 1044 1095 1113 1221 1134
η % 95 94 92 88 82 79
T2Max Nm 595 748 807 830 930 883
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 581 730 788 810 908 862
η % 96 95 94 91 86 82
T2Max Nm 430 564 621 644 735 709
n1N=3.000 rpm c) T2Servo Nm 420 551 606 629 718 692
η % 97 96 95 92 87 84
T2Max Nm – – – – – –
n1N=3500 rpm T2Servo Nm – – – – – –
η % – – – – – –

T012 Nm 9,8 8,1 7,4 6,7 5,8 5
arco
minuto
Nm/arco

Peso m kg 61

Pintura nenhuma

a)
b)
c)
ambiente de 20°C.
276
a l ph a
Rosca sem fim

High End

neste caso!
Eixo de saída com chaveta em mm eixo de saída estriado DIN 5480 em mm 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, X = W 55 x 2 x 30 x 26 x 6m 2) Comprimentos mín./ máx. permitido do eixo do motor.
VDS+
em contato conosco.
V-Drive+
da parede de 1mm.
5) Lado de saída.
277
Redutor angular Economy
LK+/LPK+ LPBK+
O angular de precisão econômico O angular de precisão econômico
Com a sua excelente relação preço/ A evolução lógica do redutor LPK+ é

qualidade, a flexibiliadde e o talento o redutor LPBK+. O redutor altamente
do LK+/LPK+ é ideal para qualquer compacto, LPBK+ garante resultados
aplicação que exija uma precisão perfeitos mesmo em espaços limitados.
ecônomica.
capacidade de transmissão
Simples e adequado Confiável e preciso

Começando no dimensionamento ideal com o nosso A baixa folga e a elevada rigidez torsional dos
software cymex®, passando pela montagem de redutores planetários angulares WITTENSTEIN alpha,
motores patenteada da WITTENSTEIN alpha até garantem a precisão de posicionamento dos acio-
a quantidade de lubrificante. WITTENSTEIN alpha namentos e, consequentemente, a precisão da sua
facilita sua vida. máquina – mesmo com uma operação altamente
dinâmica com até 50.000 ciclos/hora.
278
V-Drive economy
Solução econômica com a qualidade
comprovada da WITTENSTEIN alpha
O redutor rosca sem fim com saída de eixo

liso e eixo oco.
Forma de saída:
VDHe: eixo oco, eixo liso ou eixo com chaveta
Redutor angular
VDSe: eixo liso ou eixo com chaveta
Economy
LK+
Máxima durabilidade
LPK+
Graças à sua construção altamente robusta e a ins-

peção 100% da WITTENSTEIN alpha, o seu redutor
planetário é extremamente confiável: “instale e
LPBK+
esqueça“. O equipamento de série inclui uma com-

pensação térmica do comprimento, o que permite
ao seu redutor planetário angular WITTENSTEIN
economy
alpha maximizar a vida útil do seu servomotor numa

V-Drive
operação contínua com um elevado número de

rotações.
279
LK+/LPK+/LPBK+ – O redutor planetário angular econômico
LPK+
Com a sua excelente relação
LK+
preço/qualidade, a flexibiliadde
e o talento do LK+/LPK+ é ideal
para qualquer aplicação que exija
uma precisão ecônomica.
Graças a nossa qualidade na fabri-
cação de dentes helicoidais, os
redutores planetários angulares LK+/
LPK+ e LPBK+ atingem um nível de
potência excepcional, adequado para
todas as aplicações com precisão
econômica.
LPBK+
LK+ (exemplo para i = 1) LPK+/LPBK+ (exemplo para i = 5)

100 LK+ 050 500 LPK+ 050

LK+ 070 LPK+ 070
LK+ 090 400 LPK+ 090
75 LK+ 120 LPK+ 120

LK 155
+
300 LPK+ 155
50
200
40
100
30 80
60
20
40
10
20
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
280
LK+ LPK+ LPBK+

·· Elevada capacidade ·· Elevada capacidade ·· Aplicações em operação
de transmissão de transmissão contínua (ED ≥ 60%)
·· Elevada precisão ·· Elevada precisão ·· Ideal para aplicações em correias
de posicionamento de posicionamento ·· Elevada precisão de posicionamento
·· Design compacto ·· Design compacto ·· Design compacto
·· Relação de redução i = 1
Comparação
LK+ LPK+ LPBK+
Características
À partir da página 282 À partir da página 292 À partir da página 302
Relação de transmissão c) 1–1 3 – 100 3 – 100
Standard ≤ 15 ≤ 12 ≤ 12
Redutor angular
Reduzida – – –
Economy
Forma de saída

LK+
Tipo de entrada
LPK+
Montável ao motor • • •
Versão
LPBK+
Lubrificação para o setor alimentício

a) b) • • •
Acessórios
Acoplamento • •
Cremalheira • •
Polia •
Flange NEMA • •
a)
281
LK+ 050 1-estágio
1-estágio
Relação de transmissão i 1

T2B Nm 2,5

T2N Nm 1,2
(com n1N)

T2Not Nm 5

n1N rpm 3200
(com T2N e uma temperatura ambiente de 20 °C) a)

T012 Nm 0,2
Folga máxima jt arco minuto ≤ 25
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional –
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤72
Pintura nenhuma
Momento de inércia
J1 kgcm2 0,14
a)
b)
282
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
Redutor angular
Economy
LK+

com uma bucha.
283
LK+ 070 1-estágio
1-estágio

T2B Nm 7

T2N Nm 3,7
(com n1N)

T2Not Nm 15

n1N rpm 3000

T012 Nm 0,4
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 73
Pintura nenhuma
Momento de inércia
J1 kgcm2 0,73
a)
b)
284
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
Redutor angular
Economy
LK+

com uma bucha.
285
LK+ 090 1-estágio
1-estágio

T2B Nm 19

T2N Nm 9,3
(com n1N)

T2Not Nm 37

n1N rpm 2700

T012 Nm 0,9
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 76
Pintura nenhuma
Momento de inércia
J1 kgcm2 3,3
a)
b)
286
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
Redutor angular
Economy
LK+

com uma bucha.
287
LK+ 120 1-estágio
1-estágio

T2B Nm 45

T2N Nm 23
(com n1N)

T2Not Nm 93

n1N rpm 2100

T012 Nm 2,5
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 76
Pintura nenhuma
Momento de inércia
J1 kgcm2 14
a)
b)
288
a l ph a
Vista A
1-estágio: A
Redutor angular
Economy
LK+

com uma bucha.
289
LK+ 155 1-estágio
1-estágio

T2B Nm 93

T2N Nm 66
(com n1N)

T2Not Nm 194

n1N rpm 1600

T012 Nm 4,5
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 78
Pintura nenhuma
Momento de inércia
J1 kgcm2 57
a)
b)
290
a l ph a
Vista A
1-nível: A
Redutor angular
Economy
LK+

com uma bucha.
291
LPK+ 050 2-/3-estágios

T2B Nm 11 12 12 11 11 11 12 12 12 12 11

T2N Nm 5,2 5,7 5,7 5,2 5,2 5,2 5,7 5,7 5,7 5,7 5,2
(com n1N)

T2Not Nm 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

n1N rpm 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200

T012 Nm 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional – –
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤72
Momento de inércia
J1 kgcm2 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16
a)
b)
292
a l ph a
Vista A
2-estágios:
A
3-estágios:
A
Redutor angular
Economy
LPK+

com uma bucha.
293
Relação de transmissão i 3 4 5 7 10 16 20 25 30 50 70 100

T2B Nm 22 29 35 35 32 35 35 35 32 35 35 32

T2N Nm 11 15 18 18 16,5 18 18 18 16,5 18 18 16,5
(com n1N)

T2Not Nm 45 60 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

n1N rpm 3000 3000 3000 sss
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000

T012 Nm 0,6 0,55 0,5 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,4
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 1,0 1,5 1,9 2,4 2,4 3,0 3,0 3,1 2,8 3,2 3,2 2,8
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤73
Momento de inércia
J1 kgcm2 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
a)
b)
294
a l ph a
Vista A
2-estágios:
A
3-estágios:
A
Redutor angular
Economy
LPK+

com uma bucha.
295

T2B Nm 56 74 90 90 80 90 90 90 80 90 90 80

T2N Nm 28 37 45 45 40 45 45 45 40 45 45 40
(com n1N)

T2Not Nm 110 150 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190

n1N rpm 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700

T012 Nm 1,3 1,25 1,2 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,0
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 4,9 6,5 7,3 8,2 8,0 9,2 9,4 9,4 8,4 9,5 9,5 8,5
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 76
Momento de inércia
J1 kgcm2 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1
a)
b)
296
a l ph a
Vista A
2-estágios:
A
3-estágios:
Redutor angular
Economy
LPK+

com uma bucha.
297

T2B Nm 136 181 220 220 200 220 220 220 200 220 220 200

T2N Nm 68 91 110 110 100 110 110 110 100 110 110 100
(com n1N)

T2Not Nm 280 380 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480

n1N rpm 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100

T012 Nm 3,5 3,3 3,2 3,1 3,1 2,9 2,8 2,8 2,7 2,7 2,7 2,7
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 76
Momento de inércia
J1 kgcm2 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17
a)
b)
298
a l ph a
Vista A
2-estágios:
A
3-estágios:
A
Redutor angular
Economy
LPK+

com uma bucha.
299

T2B Nm 450 350 450 450 350

T2N Nm 320 190 320 320 190
(com n1N)

T2Not Nm 1000 1000 1000 1000 1000

n1N rpm 1600 1600 1600 1600 1600

T012 Nm 7,3 7,0 3,5 3,3 3,2
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional 44 42 55 55 44
minuto
Vida útil
Lh h > 20000 > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤ 78
Momento de inércia
J1 kgcm2 75 75 17 17 17
a)
b)
300
a l ph a
Vista A
2-estágios:
A
3-estágios:
Redutor angular
Economy
LPK+

com uma bucha.
301
LPBK+ 070 2-estágios
2-estágios

T2B Nm 22 29 35 35 32

T2N Nm 11 15 18 18 16,5
(com n1N)

T2Not Nm 45 60 75 75 75

n1N rpm 3000 3000 3000 3000 3000

T012 Nm 0,6 0,55 0,5 0,45 0,45
Ct21 Nm/arco
Rigidez torsional – – – – –
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤73
Momento de inércia
J1 kgcm2 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
a)
Deve-se reduzir a velocidade se a temperatura ambiente for superior
b)
Em relação ao centro do eixo na saída, com n2 = 1.000 rpm
c)
302
a l ph a
Vista A
2-estágios:
A
Acessório: polia PLPB+ (não inclusa, deve ser adquirida sepa-

radamente)
Redutor angular
Economy

Passo p mm 5
LPBK+
Figura: flange de saída sem polia Circunferência z*p mm/Umdr. 215
Massa m kg 0,48

com uma bucha.
303
2-estágios

T2B Nm 56 74 90 90 80

T2N Nm 28 37 45 45 40
(com n1N)

T2Not Nm 110 150 190 190 190

n1N rpm 2700 2700 2700 2700 2700

T012 Nm 1,3 1,25 1,2 1,1 1,1
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤76
Momento de inércia
J1 kgcm2 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1
a)
b)
c)
304
a l ph a
Vista A
2-estágios:
A

separadamente)
Redutor angular
Economy

Passo p mm 10
LPBK+
Peso m kg 0,82

com uma bucha.
305
2-estágios

T2B Nm 136 181 220 220 200

T2N Nm 68 91 110 110 100
(com n1N)

T2Not Nm 280 380 480 480 480

n1N rpm 2100 2100 2100 2100 2100

T012 Nm 3,5 3,3 3,2 3,1 3,1
Ct21 Nm/arco
minuto
Vida útil
Lh h > 20000
Ruído operacional
LPA dB(A) ≤76
Momento de inércia
J1 kgcm2 17 17 17 17 17
a)
b)
c)
306
a l ph a
Vista A
2-estágios:

separadamente)
Redutor angular
Economy

Passo p mm 20
LPBK+
Peso m kg 2,61

com uma bucha.
307
V-Drive economy –
Alta qualidade com alta eficiênci
Com o redutor rosca sem fim V-Drive

economy, conseguimos criar uma
solução econômica. A WITTENSTEIN
alpha combina a qualidade de fabri-
cação dos flancos dos dentes heli-
coidais, permitindo maior transmissão
de torque, com capacidade de trans-
missão de torque. Também disponível
com estágio planetário de entrada.
VDHe
VDSe
V-Drive economy (exemplo para i = 28)

Para aplicações em operação contínua (ED ≤ 60%)
350 V-Drive economy 040

V-Drive economy 050
V-Drive economy 063
300
Torque máximo de saída [Nm]
250
200
150
100
50
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
Velocidade nominal de entrada [rpm]

308
VDH economy VDS economy

Com eixo oco liso/com chaveta com eixo de saída liso/ com
chaveta
·· Aplicações em operação
contínua (ED ≥ 60%) ·· Aplicações em operação
·· Elevada capacidade de transmissão contínua (ED ≥ 60%)
·· Ruído operacional muito reduzido ·· Elevada capacidade de transmissão
·· Ruído operacional muito reduzido
Comparação
VDHe VDSe
Características
Relação de transmissão 4 – 40 4 – 40
Folga [arco minuto] ≤8 ≤8
Forma de saída
Redutor rosca sem fim

Economy

•
parte traseira
Eixo na saída e na traseira •
Tipo de entrada
VDHe
Versão

VDSe
Acessórios
economy
V-Drive
Acoplamento •
Cremalheira •
Pinhão •
Shrink disc •
a) Dados técnicos disponíveis sob solicitação b)

309
VDH economy 040 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 60 75 76 79 83 76
n1N=500 rpm T2Servo Nm 17 24 25 26 29 25
η % 93 90 88 82 73 67
T2Max Nm 45 60 68 72 75 70
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 19 26 28 29 32 28
η % 94 92 90 86 77 73
T2Max Nm 35 50 54 59 63 60
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 19 26 28 29 33 29
η % 96 94 92 88 81 77
T2Max Nm 30 42 46 51 53 52
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 19 26 28 29 32 28
η % 96 95 93 90 83 79
T2Max Nm 28 36 40 44 47 46
n1N=4000 rpm T2Servo Nm 19 25 27 28 31 27
η % 96 95 94 91 84 81

T012 Nm 0,8 0,7 0,5 0,5 0,4 0,4
arco
minuto
Nm/arco
Força axial máx. b)

F2AMax N 3000

Consultar o cálculo no capítulo "Informações“ do catálogo principal
Peso m kg 4,0
Ruído operacional LPA dB(A) < 54

Lubrificaçã óleo sintético
Pintura nenhuma

a)
b)
310
a l ph a

Economy
VDHe

b) Eixo oco, liso
c) Disco final como disco de fixação para o parafuso M6 (sob solicitação )
d) Disco final como disco de compressão para o parafuso Sob solicitação

economy
V-Drive

311
1-estágio
T2Max Nm – 102 111 118 128 116
n1N=500 rpm T2Servo Nm – 62 64 70 78 64
η % – 89 86 82 72 64
T2Max Nm – 103 108 114 124 112
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm – 66 70 76 84 70
η % – 91 89 85 77 69
T2Max Nm – 92 97 105 117 103
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm – 68 71 77 86 72
η % – 93 91 88 75 75
T2Max Nm – 82 88 97 105 95
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm – 67 70 76 84 70
η % – 94 93 90 83 78
T2Max Nm – 77 81 90 99 88
n1N=4000 rpm T2Servo Nm – 64 69 75 83 69
η % – 95 93 91 85 80
Torque de parada de emergência T2Not Nm – 242 242 250 262 236

T012 Nm – 1,2 1,2 1,1 1 0,9
arco
minuto
Nm/arco

F2AMax N 5000

Peso m kg 7,4

Pintura nenhuma
Momento de inércia J1 kgcm² – 2,02 1,93 1,84 1,81 1,86

a)
b)
312
a l ph a

Economy
VDHe

b) Eixo oco, liso
c) Disco final como disco de fixação para o parafuso M6 (a pedido)
d) Disco final como disco de compressão para o parafuso M8 (a pedido)

economy
V-Drive

313
1-estágio
T2Max Nm – 264 270 279 301 282
n1N=500 rpm T2Servo Nm – 183 195 198 215 201
η % – 91 88 83 74 68
T2Max Nm – 256 265 276 299 280
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm – 197 208 212 230 215
η % – 93 91 86 78 73
T2Max Nm – 234 252 263 277 269
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm – 188 203 212 224 217
η % – 94 93 89 83 78
T2Max Nm – 183 198 209 230 224
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm – 145 163 181 182 177
η % – 95 94 91 85 81
T2Max Nm – 146 162 175 196 193
n1N=4000 rpm T2Servo Nm – 114 134 152 152 149
η % – 96 94 92 86 83

T012 Nm – 1,9 1,8 1,7 1,6 1,4
arco
minuto
Nm/arco

F2AMax N 8250

Peso m kg 12

Pintura nenhuma

a)
b)
Em relação ao centro do eixo na saída, com n2= 1.000 rpm
314
a l ph a

Economy
VDHe

b) Eixo oco, liso
c) Disco final como disco de fixação spara o parafuso M6 (a pedido)
d) Disco final como disco de compressão para o parafuso M8 (apedido)

economy
V-Drive

315
VDS economy 040 1-estágio
1-estágio
T2Max Nm 60 75 76 79 83 76
n1N=500 rpm T2Servo Nm 17 24 25 26 29 25
η % 93 90 88 82 73 67
T2Max Nm 45 60 68 72 75 70
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm 19 26 28 29 32 28
η % 94 92 90 86 77 73
T2Max Nm 35 50 54 59 63 60
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm 19 26 28 29 33 29
η % 96 94 92 88 81 77
T2Max Nm 30 42 46 51 53 52
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm 19 26 28 29 32 28
η % 96 95 93 90 83 79
T2Max Nm 28 36 40 44 47 46
n1N=4000 rpm T2Servo Nm 19 25 27 28 31 27
η % 96 95 94 91 84 81

T012 Nm 0,8 0,7 0,5 0,5 0,4 0,4
arco
minuto
Nm/arco

F2AMax N 3000

Peso m kg 4,1

Pintura nenhuma

a)
b)
316
a l ph a

Economy
VDSe

Eixo de saída com chaveta em mm
economy
E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, formulário A

V-Drive

em contato conosco.
da parede de 1mm.
5) Lado de saída.
317
1-estágio
T2Max Nm – 102 111 118 128 116
n1N=500 rpm T2Servo Nm – 62 64 70 78 64
η % – 89 86 82 72 64
T2Max Nm – 103 108 114 124 112
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm – 66 70 76 84 70
η % – 91 89 85 77 69
T2Max Nm – 92 97 105 117 103
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm – 68 71 77 86 72
η % – 93 91 88 75 75
T2Max Nm – 82 88 97 105 95
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm – 67 70 76 84 70
η % – 94 93 90 83 78
T2Max Nm – 77 81 90 99 88
n1N=4000 rpm T2Servo Nm – 64 69 75 83 69
η % – 95 93 91 85 80

T012 Nm – 1,2 1,2 1,1 1 0,9
arco
minuto
Nm/arco

F2AMax N 5000

Peso m kg 7,7

Pintura nenhuma

a)
b)
318
a l ph a

Economy

disponível a pedido.
VDSe

Eixo de saída com chaveta em mm 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
economy
E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, formulário A

V-Drive

em contato conosco.
da parede de 1mm.
5) Lado de saída.
319
1-estágio
T2Max Nm – 264 270 279 301 282
n1N=500 rpm T2Servo Nm – 183 195 198 215 201
η % – 91 88 83 74 68
T2Max Nm – 256 265 276 299 280
n1N=1.000 rpm T2Servo Nm – 197 208 212 230 215
η % – 93 91 86 78 73
T2Max Nm – 234 252 263 277 269
n1N=2.000 rpm T2Servo Nm – 188 203 212 224 217
η % – 94 93 89 83 78
T2Max Nm – 183 198 209 230 224
n1N=3.000 rpm T2Servo Nm – 145 163 181 182 177
η % – 95 94 91 85 81
T2Max Nm – 146 162 175 196 193
n1N=4000 rpm T2Servo Nm – 114 134 152 152 149
η % – 96 94 92 86 83

T012 Nm – 1,9 1,8 1,7 1,6 1,4
arco
minuto
Nm/arco

F2AMax N 8250

Peso m kg 12,5

Pintura nenhuma

a)
b)
320
a l ph a

Economy

disponível a pedido.
VDSe
Eixo de saída com chaveta em mm Dimensões não toleradas ±1 mm

economy
E = Chaveta segundo a norma DIN 6885, folha 1, formulário A 1) Verificar o ajuste do eixo do motor.
V-Drive

da parede de 1mm.
5) Lado de saída.
321
Sistema de cremalheira e pinhão alpha

Acionamentos precisos com cremalheira e pinhão
que se adequam às aplicações.
Em função das suas necessidades, fornecemos-lhe

a solução ideal, composta por redutores, pinhões e
cremalheiras. Uma selecionada gama de acessórios
para lubrificação e montagem completam o sistema
linear.
www.rack-pinion.com Lubrificação Acessório de montagem

Vantagens
Dinâmica Eficiência
·· Movimentação com máxima velocidade ·· Montagem sem esforço
e aceleração com baixo momento de inércia ·· Espaço de montagem mínimo
·· Excelente controle devido à rigidez linear e alta capacidade de transmissão
constante durante todo o percurso ·· Enorme economia de potência
Precisão
·· Soluções de acionamento com precisão confiável
·· Precisão máxima no posicionamento devido
ao alinhamento preciso dos componentes
322
alpha IQ Sensores torqXis
Redutores planetários de baixa folga Solução modular inteligente de sensores
com sistema integrado de sensores para coletar parâmetros característicos do
seu acionamento
Alcançar a compatibilidade.
Utilizando a inteligência. A janela para o processo:
Aumentar a eficiência. O carater inovador do sistema deve-se à
análise profunda do processo - um fator
Redutores WITTENSTEIN alpha com decisivo para compreender, monitorar e
sistema integrado de sensores - para controlar componentes do acionamento.
você compreender os seus processos.
Soluções para
sistemas
Os nossos serviços Vantagens cremalheira
Soluções de sensores específicas para clientes Controle da eficiência energética do acionamento

pinhão e
Sistema
·· Dimensionamento empírico de acionamentos ·· Dimensionamento de acionamentos

·· Prestação de serviços no local ·· Monitoramento de parâmetros relevantes
·· Sistemas de aluguel para o processo
alpha IQ
·· Serviço de medição ·· Otimização eficaz do design

·· Integração sem esforço no acionamento
·· Ferramenta de medição robusta (IP65)
torqXis
323
Sistema de cremalheira e pinhão alpha
Os sistemas de cremalheira e pinhão

da WITTENSTEIN alpha – a combina-
ção perfeita da tecnologia de ponta
com uma experiência comprovada.
Os conhecimentos dos nossos espe-
cialistas vão além dos acoplamentos,
redutores, motores, pinhões e crema-
lheiras, completando o
sistema.
Mais de 30 anos de experiência na

área de construção de redutores,
tecnologia e desenvolvimento de sis-
temas de comandos completos para
aplicações com cremalheira e pinhão.
Para mais informações, visite:

www.rack-pinion.com
A alternativa – não apenas para longas

distâncias
A combinação de cremalheira e pinhão vai além de o mais elevado nível de precisão, dinamismo, rigidez
aplicações com percursos longos, e movimentos e uma vida útil extendida que satifaz a demanda
precisos. A tecnologia da alpha alcança um excelen- necessária de máquinas e sistemas de fabricação.
te grau de precisão usando um sistema eletrônico de O resultado do nosso eforço é o máximo desempe-
tensionamento. A elevada precisão na fabricação nho em toda a linha. A WITTENSTEIN alpha obtem
individual dos componentes é um aspecto essencial sucesso em desenvolver novas áreas de aplicação
aqui, pois fabricantes e usuários podem confiar com nossos redutores, cremalheiras e pinhões, desen-
na instalação do acionamento para alcançar os es- volvendo também novos parâmetros em termos de força
tágios de precisão solicitados. Nós oferecemos de movimento, capacidade de transmissão e rigidez.
324
Comparação entre cremalheira e pinhão alpha com outros
sistemas lineares
pior melhor
Características Fuso de esferas Motor linear Sistema linear alpha
Velocidade de avanço
Força de avanço
Aceleração
Qualidade da superfície acabada
Ruído operacional
Consumo de energia
Segurança em caso de queda de tensão
Vida útil
Sensibilidade em caso de colisão
Manutenção fácil
Custos de investimento
Custos de reparo
Eficiência da operação (sob carga

extrema)
Eficiência de operação (baixa carga)
A comparação está baseada em processos típicos de peças grandes e

máquinas com longos percursos de processo.
Soluções para
sistemas
cremalheira
Sistema de
e pinhão
325
Comparação dos sistemas de cremalheira e pinhão alpha
Sistema linear High Performance Sistema de precisão Sistema linear Performance

Redutor planetário RP+ Redutor planetário TP+ Redutor planetário alpheno®
Pinhão High Performance Premium class+/ Pinhão Premium Class+
Cremalheira High Performance Pinhão RTP Premium Class Cremalheira Performance Class
Cremalheira Premium Class
·· Máximo nível de liberdade na ·· Máxima precisão de posicionamento ·· Máxima potência na saída

construção com acionamento individual ·· Maior eficiência
·· Redução de custos graças à ·· Possibilidade de redução de custos ·· Harmonização com os requisitos
redução dos tamanhos ao retirar os sistemas de medição legais cada vez mais exigentes em
·· Máxima capacidade de transmissão diretos relação à segurança da máquina
·· Máxima precisão na configuração ·· Precisão inigualável na configuração ·· Precisão máxima na configuração
mestre/escravo mestre/escravo mestre/escravo
·· Aplicação com exemplo em fresadoras ·· Aplicação, por exemplo, em máquinas ·· Aplicação por exemplo em
HSC ou aplicações de manipulação a laser ou também em fresadoras construções existentes na industria
precisas e altamente dinâmicas de madeira, plástico/ composição,
centro de usinagem/bens ou automação
Potência de avanço 150% superior* em geral
Capacidade de transmissão 100% superior*
Rigidez do sistema 50% superior*
Despesas de montagem 50% inferiores*
Posicionamento 15% mais preciso*
* Em comparação com o padrão da indústria.
Realize o download do catálogo

de sistemas em www.rack-pinion.com
Sistema
de cremalheira e pinhão alpha
Além dos planetários standard, os redu-

tores planetários angulares, com certeza
também estão disponíveis para nossos
sistemas de cremalheira e pinhão.
O range está completo com nossos ser-
vo atuadores ( motor/redutor ) TPM+ e
RPM+ da WITTENSTEIN motion control.
Outras informações sobre o servo atua-
dor com redutores angulares estão dis-
poníveis no catálogo. Para mais informa-
ções sobre os atuadores,
www.wittenstein-motion-control.de
326
ma
i d a d e siste s:
ão rá p a
págin
A seleç ximas duas
ó
nas pr
Sistema Standard Sistema Economy

Redutor planetário SP+ Redutor planetário LP+
Pinhão Standard Class RSP Redutor planetário SP+
Cremalheira Value Class Pinhão Value Class
e Cremalheira Value Class
·· Específico para aplicações ·· Específico para aplicações lineares

lineares padrão com requisitos no setor econômico, com pouca
médios/normais em relação à precisão necessidade de precisão no
de posicionamento posicionamento e força de avanço
·· Aplicações por exemplo com madeira, ·· Aplicações por exemplo em máquinas
plástico/ compostos, centros de de processamento de madeira ou
usinagens e em automação em geral. automatização
Soluções para
sistemas
Configuração mestre/escravo
- acionamentos fixados
eletricamente
cremalheira
Sistema de
e pinhão
Os acionamentos são fixados ele-

tronicamente, o que garantem uma
precisão nas máquinas de até <5µm
independentemente da força de avan-
ço, da velocidade do processo ou do
comprimento dos eixos! A precisão
máxima só pode ser alcançada atra-
vés da combinação perfeita de cada
um dos componentes, algo garantido
apenas por um fornecedor de sistemas
como a WITTENSTEIN alpha GmbH.
* Em função de outros parâmetros.
327
Seleção rápida de sistemas -
o sistema perfeito para cada aplicação
Precisão da máquina Máquinas a laser

Fonte: TRUMPF Werkzeugmaschinen
[µm] * GmbH + Co. KG
Exemplos de aplicações 1
Mestre/ escravo com

Sistema linear Precison/Performance
Fale conosco!
medição direta
Sistema de
Máquinas Eletro Erosão

5
Retificadoras
Fresadoras de pórtico HSC Sistema Precision

Página 338-341
Tornos
20
Centros de Usinagem/processamento
Máquinas laser
Máquinas de perfurar
50 Sistema linear
Performance
Máquinas Puncionadeiras
Página 342/343
Máquinas de corte a jato d‘água

medição indireta
Sistema de
Centros de processamento de plástico/madeira 100
Máquinas para dobrar tubos

Sistema Standard
Máquinas de corte a gás 200 Página 344/345
Automatização em Geral Sistema

Economy
Máquinas de corte de espuma > 300 Página 340/341
20.000 40.000
Técnica de automatização Máquina de corte a gás Máquinas de processamento

Fonte: MOTOMAN Robotics Fonte: LIND GmbH de plástico/madeira CNC
Europe AB Industrial Equipment Fonte: MAKA – Max Mayer
Maschinenbau GmbH © MAKA
328
Centros de processamento de perfis Fresadoras de pórtico HSC
Fonte: Handtmann A-Punkt Automation GmbH Fonte: F. Zimmermann GmbH
Mestre/ escravo com

sistema linear Precison/Performance
Fale conosco!
s
õe
nh
pi
e
as
a eir
Sistema linear High Performance

ph lh
al ma
Página 342/343
e
cr
de
as
m
Soluções para
s te
Si
sistemas
Força de avanço
60.000 80.000 100.000 120.000 240.000
[N]
cremalheira
Sistema de
e pinhão
Máquinas para dobrar tubos Estampagem

Fonte:Wafios AG Fonte:Wafios AG
Machines & Handling GmbH
* Em função de outros parâmetros.
329
Versões de pinhões para o sistema
Pinhão Premium Class+ Pinhão Premium Class+ Pinhão Standard Class RSP
Em combinação com o sistema linear Em combinação com o sistema Em combinação com o sistema
Precision Performance Precision Standard
·· Dentes com uma geometria altamente ·· Dentes com uma geometria altamente ·· Dentes preciso com geometria
precisa e especialmente concebida precisa e especialmente desenvolvida otimizada
para a melhor transmissão de força, para a melhor transmissão de força, ·· União com eixo de saída estriado
funcionamento silencioso e precisão funcionamento bastante silencioso e entre o pinhão e a redutor
na aplicação precisão na aplicação ·· Construção compacta
·· A inovadora fixação entre o pinhão/ ·· Adaptado para o redutor standard da ·· Montagem na fábrica com ponto
redutor garante: série TP+, com flange de saída marcado
Elevada rigidez linear graças à

·· Elevadas velocidades de avanço com
união direta de pinhões com baixas velocidades de entrada
diâmetro primitivo menor graças à um diâmetro primitivo grande
Máxima flexibilidade na seleção

·· União pinhão/redutor compacta
dos pinhões Montagem na fábrica com
Pinhões rígidos e com um dimensio-

ponto marcado
namento perfeito
Acionamento com design compacto

·· Montagem na fábrica com ponto
marcado
·· Além dos nossos pinhões standard
para aplicações em cremalheiras e
pinhão, oferecemos mais opções
para aplicações especiais, por exemplo
acionamentos de coroa rotativa-Para
opções adicionais, entre em contato
conosco.
Montagem na fábrica
Todos os pinhões saem das nossas

fábricas já montados. Estas são as
suas vantagens:
·· Teste de qualidade com 100%
de inspeção final
·· Máxima qualidade e confiabilidade,
ajuste perfeito da folga entre o
pinhão e a cremalheira graças ao
alinhamento do pinhão e a
marcação do ponto
·· Eliminação de potenciais fontes
de erro na sua montagem

*Não disponível para o pinhão Value Class.
330
Pinhão Value Class
Em combinação com o sistema
Economy
·· Dentes precisos com geometria

otimizada
·· Montagem com baixa folga através
de cola e chaveta, com proteção de
sobrecarga
·· A montagem feita por cola a quente
garante o perfeito encaixe do pinhão
durante todo a vida útil
Soluções para
sistemas
cremalheira
Sistema de
e pinhão
O ponto alto marcado permite um ajuste

perfeito da folga entre dentes do
pinhão e da cremalheira.
331
Versões de cremalheira para o sistema
Cremalheira Premium Class Cremalheira Performance Class Cremalheira Value Class

Em combinação com o sistema Precision Em combinação com o sistema linear Em combinação com o sistema
Precision Performance Economy

Solução para aplicações extremamente A solução para aplicações altamente A solução econômica para aplicações
dinâmicas, e precisas. Para uma preci- dinâmicas, com alta e média precisão que requerem folga média e econômica,
são ainda maior: possibilidade de utiliza- ( acionamentos fixados eletricamente ). com baixa força de avanço. Os dentes
ção gantry. Fale conosco! helicoidais garantem o funcionamento
silencioso.
Vantagens: Vantagens:
·· A melhor qualidade dos dentes ·· Rigidez significativamente maior
garante a máxima precisão mesmo na camada superficial e na estrutura
em um acionamento individual nuclear
·· Precisão de até aproximadamente ·· Suporta maior carga de torção
30µm em máquinas, uma medição ·· Máxima resistência à fadiga para
indireta no sistema é suficiente em Cargas de vibração
aplicações com um único acionamen- ·· Máxima resistência ao desgaste
to em conjunto com cremalheiras
Se os seus requisitos forem mais
elevados, o nosso sistema linear High
Performance é a solução perfeita para
você. Para mais informações, visite a
área de download
www.rack-pinion.com
A cremalheira certa para todas

as exigências
A cremalheira correta é um componente

essencial para concretizar a concepção da
sua máquina. WITTENSTEIN alpha oferece
três classes de cremalheiras, Premium Class,
Value Class e Smart Class, para encon-
trar a solução certa para sua aplicação em
conjunto com o redutor e o pinhão.
Encontre seus requisitos sem limites!
332
2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
Comparação dos módulos dos dentes (DIN 867).
Soluções para
sistemas
cremalheira
Sistema de
e pinhão
333
Cremalheiras
Dimensões
Cremalheira Premium Class

módulo pt L z a a1 B d d1b) D f+0,5 h hB hD H I I1 L1 m
2 6,67 500 75 31,7 436,6 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 62,5 125,0 8,5 1,99
2 6,67 333 50 31,7 269,9 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 62,5 104,2 8,5 1,32
2 6,67 167 25 31,7 103,3 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 62,5 41,7 8,5 0,65
3 10,00 500 50 35,0 430,0 29 10 7,7 15 2 26 9 9 29 62,5 125,0 10,3 2,80
3 10,00 250 25 35,0 180,0 29 10 7,7 15 2 26 9 9 29 62,5 125,0 10,3 1,39
4 13,33 507 38 18,3 460,0 39 12 9,7 18 3 35 12 11 39 62,5 125,0 13,8 5,11
5 16,67 500 30 37,5 425,0 49 14 11,7 20 3 34 12 13 39 62,5 125,0 17,4 6,05
6 20,00 500 25 37,5 425,0 59 18 15,7 26 3 43 16 17 49 62,5 125,0 20,9 9,01
Todas as dimensões em [mm] pt = passo

Erro acumulativo do passo Fp= 12 μm para m2 (500 mm) e m3 (250 mm de comprimento); Fp= 15 μm para m > 2 z = número de dentes
Erro do passo fp= 3 μm m = massa em kg
b)
Dimensões de tolerância recomendadas 6H7/8H7/10H7/12H7/16H7
c)
Distância dos furos entre duas cremalheiras de módulo 4 é 131,67 mm.
Cremalheira Performance Class
módulo pt L z a a1 B d d1b) D f+0.5 h hB hD H I I1 L1 m
2 6,67 1000 150 31,7 936,6 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 62,5 125,0 8,5 4,01
3 10,00 1000 100 35,0 930,0 29 10 7,7 15 2 26 9 9 29 62,5 125,0 10,3 5,64
4 13,33 1000 75 33,3 933,4 39 10 7,7 15 3 35 12 9 39 62,5 125,0 13,8 10,32
5 16,67 1000 60 37,5 925,0 49 14 11,7 20 3 34 12 13 39 62,5 125,0 17,4 12,23
6 20,00 1000 50 37,5 925,0 59 18 15,7 26 3 43 16 17 49 62,5 125,0 20,9 18,28

Erro acumulativo do passo Fp= 35 µm/1.000 mm z = número de dentes
Erro do passo fp= 8 µm; 10 µm em m5 e m6 m = massa em kg
b)
Dimensões de tolerância recomendadas: 6H7/8H7/10H7/12H7/16H7/20H7
Cremalheira Value Class

módulo pt L z a a1 B d d1b) D f+0,5 h hB hD H I I1 L1 m
2 6,67 1000 150 31,7 936,6 24 7 5,7 11 2 22 8 7 24 62,5 125,0 8,5 4,01
3 10,00 1000 100 35,0 930,0 29 10 7,7 15 2 26 9 9 29 62,5 125,0 10,3 5,64
4 13,33 1000 75 33,3 933,4 39 10 7,7 15 3 35 12 9 39 62,5 125,0 13,8 10,32
5 16,67 1000 60 37,5 925,0 49 14 11,7 20 3 34 12 13 39 62,5 125,0 17,4 12,23
6 20,00 1000 50 37,5 925,0 59 18 15,7 26 3 43 16 17 49 62,5 125,0 20,9 18,28

Erro acumulativo do passo Fp= 35 µm/1.000 mm z = número de dentes
Erro do passo fp= 8 µm; 10 µm até m5 und m6 m = massa em kg
b)
Dimensões de tolerâncica recomendadas 6H7/8H7/10H7/12H7/16H7
Para informações sobre a montagem e execução da montagem, consulte o nosso manual de instruções em www.wittenstein-alpha.de
334
a l ph a
a)
a)
A montagem de várias cremalheiras gera pequenas
lacunas entre cada peça da cremalheira.
Dentes temperado e retificado

Perfil retificado em todos os lados
Ângulo de pressão α = 20°, ascendente para
a direita
a)
a)
Dentes temperado e retificado

Ângulo de pressão α = 20°, ascendente para
a direita
Soluções para
sistemas
a)
cremalheira
Sistema de
e pinhão
a)
Dentes temperados e retificados

Ângulo de pressão α= 20°, inclinado para a direita
335
Sistema Precision
dimensões
Redutor planetário TP+ (HIGH TORQUE) redutor angular TPK+ (HIGH TORQUE) com pinhão Premium
Class+ e cremalheira Premium Class (todos os pinhões com um ângulo de pressão a= 20°, ângulo de hélice b=19,5283°
ascendente para a esquerda)
Tamanho do A
Módulo z b B da d x L12 L13 x2 L15 L16 L17
redutor b)
± 0,3 a)
TP+ / TPK+ 010 2 20 44,021 26 24 48,3 42,441 0,4 71,0 50,5 20,5 8,5 38,5 33,5
2 20 44,021 26 24 48,3 42,441 0,4 73,5 53,0 24,0 12,0 41,0 33,5
TP+ / TPK+ 025
3 20 59,031 31 29 72,3 63,662 0,4 76,0 52,5 23,5 9,0 38,0 39,0
3 20 59,031 31 29 72,3 63,662 0,4 89,5 66,0 28,0 13,5 51,5 39,0
TP+ / TPK+ 050
4 20 78,241 41 39 94,8 84,882 0,2 97,0 67,5 29,5 10,0 48,0 50,0
4 20 78,241 41 39 94,8 84,882 0,2 112,5 83,0 33,0 13,5 63,5 50,0
TP+ / TPK+ 110
5 19 86,399 51 49 115,1 100,798 0,4 120,0 85,0 35,0 10,5 60,5 60,5
5 19 86,399 51 49 115,1 100,798 0,4 139,0 104,0 38,0 13,5 79,5 60,5
TP+ / TPK+ 300
6 19 105,879 61 59 138,0 120,958 0,4 142,5 106,0 40,0 10,5 76,5 67,0
TP / TPK 500
+ +
6 19 105,879 61 59 138,0 120,958 0,4 155,0 118,5 43,5 14,0 89,0 67,0
Todas as dimensões em [mm] z = número de dentes

a)
Recomenda-se a utilização de um mecanismo de alinha- da = diâmetro externo do pinhão
mento (medida de alinhamento ±0,3 mm) d = diâmetro primitivo
b)
Forma de saída: 3 - saída do sistema x = fator de correção do perfil
336
a l ph a
Dados técnicos
Redutor planetário TP+/redutor planetário TPK+ com pinhão Premium

Class+ e cremalheira Premium Class · Dados técnicos para a menor redução possível
Tamanho do Módulo z F2T T2B vMax * m pinhão

redutor
[mm] [] [N] [lbf] [Nm] [in.lb] [m/min] [in/sec] [kg] [lbm]
TP+ / TPK+ 010 2 20 2285 514 48 429 200 131 0,4 0,8
2 20 3270 736 69 614 150 98 0,4 0,8

TP+ / TPK+ 025
3 20 3193 718 102 900 225 148 1,0 2,1
3 20 10401 2340 331 2930 200 131 1,0 2,1

TP+ / TPK+ 050
4 20 9983 2246 424 3750 267 175 1,9 4,3
4 20 19889 4475 844 7471 233 153 1,9 4,3

TP+ / TPK+ 110
5 19 19308 4344 973 8613 277 182 3,1 6,8
5 19 28155 6335 1419 12559 158 104 3,1 6,8

TP+ / TPK+ 300
6 19 27436 6173 1659 14686 190 125 5,8 12,8
TP / TPK 500
+ +
6 19 37228 8376 2252 19928 190 125 5,8 12,8
Os dados são baseados para ciclos de no máximo 1.000 ciclos por hora. F2T = força de avanço máx.
Outra combinação pinhão/ redutor no software cymex®. T2B = torque de aceleração máx.
* Em função da relação de transmissão z = número de dentes
vmax = velocidade máx. de avanço
mpinhão = massa do pinhão
Redutor planetário TP+ HIGH TORQUE/redutor planetário TPK+ HIGH TORQUE com pinhão
Premium Class+ e cremalheira Premium Class · Dados técnicos para a menor relação de transmissão possível
Tamanho do
redutor Módulo z F2T T2B vmax * mpinhão
TP+ 010 2 20 3385 762 72 636 36 24 0,4 0,8
2 20 4088 920 87 768 36 24 0,4 0,8

TP+ / TPK+ 025
3 20 3992 898 127 1125 55 36 1,0 2,1
Soluções para
3 20 10401 2340 331 2930 45 30 1,0 2,1
TP+ / TPK+ 050
sistemas
4 20 9983 2246 424 3750 61 40 1,9 4,3
4 20 19889 4475 844 7471 55 36 1,9 4,3

TP+ / TPK+ 110
5 19 19308 4344 973 8613 65 43 3,1 6,8
cremalheira
Sistema de
e pinhão
5 19 31051 6986 1565 13851 36 24 3,1 6,8

TP+ / TPK+ 300
6 19 30226 6801 1828 16180 43 28 5,8 12,8
TP+ / TPK+ 500 6 19 40189 9043 2431 21513 43 28 5,8 12,8
mpinhão= massa do pinhão
337
Sistema Precision
dimensões
Redutor planetário TP+/redutor angular TK+/TPK+ com pinhão Premium Class RTP e cremalheira
Premium Class (todos os pinhões com um ângulo de pressão a= 20°, ângulo de héliceb=19,5283° ascendente para a esquerda)
Tamanho do A
redutor c) Módulo z b B da d x L12 L13 x2 L15 L16
± 0,3 b)
TP+/TK+/TPK+ 004 2 26 50,4 26 24 61,0 55,174 0,4 45,5 32,5 13,0 1,0 20,5
2 29 53,4 26 24 66,9 61,540 0,3 66,0 53,0 23,0 11,0 41,0
TP+/TK+/TPK+ 010 2 33 57,6 26 24 75,4 70,028 0,3 56,0 43,0 13,0 1,0 31,0
2 37 61,9 26 24 83,9 78,517 0,3 56,0 43,0 13,0 1,0 31,0
2 35 59,7 26 24 79,7 74,272 0,3 65,0 52,0 23,0 11,0 40,0
TP+/TK+/TPK+ 025 2 40 65,0 26 24 90,3 84,883 0,3 55,0 42,0 13,0 1,0 30,0
2 45 70,2 26 24 100,6 95,493 0,22 55,0 42,0 13,0 1,0 30,0
3 31 76,2 31 29 106,7 98,676 0,3 82,0 66,5 28,5 14,0 52,0
TP /TK /TPK 050

+ + +
3 35 82,6 31 29 119,4 111,409 0,3 69,0 53,5 15,5 1,0 39,0
3 40 90,6 31 29 135,3 127,324 0,3 69,0 53,5 15,5 1,0 39,0
TP+/TK+/TPK+ 110 4 38 116,6 41 39 171,4 161,277 0,25 91,0 70,5 20,5 1,0 51,0
TP+/TK+/TPK+ 300 5 32 120,3 51 49 182,8 169,766 0,285 142,0 116,5 50,5 26,0 92,0
TP /TK /TPK 500

+ + +
6 31 143,4 61 59 213,0 197,352 0,295 171,0 140,5 65,5 36,0 111,0

a)
Recomenda-se a utilização de um mecanismo de alinhamento da= diâmetro externo do pinhão
(medida de alinhamento ±0,3 mm) d = diâmetro do primitivo
b)
Forma de saída: 0 – Flange x = fator de correção do perfil
Redutor planetário TP+/redutor angular TK+/TPK+ com pinhão Premium Class RTP e cremalheira
Premium Class (todos os pinhões com um ângulo de pressão a= 20°, ângulo de héliceb=19,5283° ascendente para a esquerda)
Tamanho do A
redutor c) Módulo z b B da d x L12 L13 x2 L15 L16
± 0,3 b)
TP+/TPK+ 025 2 40 65,0 26 24 90,3 84,883 0,3 55,0 42,0 13,0 1,0 30,0
3 35 82,6 31 29 119,4 111,409 0,3 69,0 53,5 15,5 1,0 39,0

TP+/TPK+ 050
3 40 90,6 31 29 135,3 127,324 0,3 69,0 53,5 15,5 1,0 39,0
TP+/TPK+ 110 4 40 119,9 41 39 177,9 169,766 0 91,0 70,5 20,5 1,0 51,0
TP /TPK 300
+ +
5 32 120,3 51 49 182,8 169,766 0,285 149,0 123,5 57,5 33,0 99,0

a)
Recomenda-se a utilização de um mecanismo de alinhamento da = diâmetro externo do pinhão
(medida de alinhamento ±0,3 mm) d = diâmetro do primitivo
b)
Forma de saída: 0 – Flange x = fator de correção do perfil
338
a l ph a
Dados técnicos
Redutor planetário TP+/redutor angular TPK+ com pinhão Premium

Class+ e cremalheira Premium Class · Dados técnicos para a menor redução possível
Tamanho do Módulo z F2T T2B vmax * mpinhão
redutor
TP+/ TK+/ TPK+ 004 2 26 1287 290 36 314 260 171 0,5 1,0
2 29 2174 489 67 592 290 190 0,5 1,2
TP / TK / TPK 010
+ + +
2 33 2348 528 82 728 330 217 0,7 1,5
2 37 2317 521 91 805 370 243 0,9 2,0
2 35 3163 712 117 1040 263 172 0,7 1,6
TP+/ TK+/ TPK+ 025 2 40 3377 760 143 1269 300 197 0,9 2,1
2 45 3329 749 159 1407 338 221 1,3 2,8
3 31 9882 2223 488 4315 310 203 1,6 3,6
TP+/ TK+/ TPK+ 050 3 35 10817 2434 603 5333 350 230 1,9 4,3
3 40 10575 2379 673 5959 400 262 2,7 5,9
TP / TK / TPK 110
+ + +
4 38 19842 4464 1600 14162 443 291 5,9 13,1
TP+/ TK+/ TPK+ 300 5 32 25111 5650 2131 18865 267 175 7,7 16,9
TP+/ TK+/ TPK+ 500 6 31 32174 7239 3175 28100 310 203 14,3 31,5
* Em função da relação de transmissão. z = número de dentes
Redutor planetário TP+ HIGH TORQUE/redutor angular TPK+ HIGH TORQUE com pinhão
Premium Class+ e cremalheira Premium Class · Dados técnicos para a menor relação de transmissão possível
redutor
TP+/ TPK+ 025 2 40 4221 950 179 1586 73 48 0,9 2,1
3 35 10817 2434 603 5333 79 52 1,9 4,3

TP+/ TPK+ 050
Soluções para
3 40 10575 2379 673 5959 91 60 2,7 5,9
sistemas
TP+/ TPK+ 110 4 40 19692 4431 1672 14794 109 72 6,3 13,8
TP+/ TPK+ 300 5 32 27664 6224 2348 20783 85 56 7,7 16,9
Os dados sao baseados para ciclos de no máximo 1.000 ciclos por hora. F2T = força de avanço máx.
cremalheira
Sistema de
e pinhão
Outra combinação pinhão/redutor no software cymex®. T2B = torque de aceleração máx.

339
Sistema linear Performance –
novas dimensões de desempenho
Mais desempenho em O sistema de acionamento linear ideal para

menos espaço! a sua aplicação
O sistema linear Performance fornece aos clientes

uma solução compacta e eficiente com alta quali- Sistema linear Força de
Velocidade máx.
dade. Além de mais opções de construção, o usu- Performance – avanço máx.
[m/min]
PLS* [N]
ário tem a possibilidade de aprimorar a eficiencia
da aplicação existente. Há uma abundante gama de PLS 2.2 6000 200
opções customizadas. Os usuários podem dimen-
PLS 3.2 9000 200
sionar e otimizar nossa solução de desempenho de
acordo com seus requisitos. PLS 4.3 12000 200
Em conjunto com o redutor alpheno®. Outras versões disponível

sob solicitação
Comparação dos dados técnicos

entre o padrão da indústria
e entre o sistema linear Performance
Capacidade de
transmissão
[N/cm3]
Precisão de
Rigidez
posicionamento
[N/µm]
[µm]
Força de avanço
[N]
Sistema linear Performance

com uma precisão de posicionamento de < 5µm
e um rendimento de ≤ 97%.
340
Para mais informações sobre o sistema linear High Performance,
consulte o catálogo “Sistema linear High Performance” ou visite
www.rack-pinion.com
Seleção rápida dos sistemas
Performance Linear System |  High Performance Linear System
System size System size
2.2 3.2 4.3 4.3 4

50
45
40
35
Soluções para
5.4 5
30
sistemas
25
6
cremalheira
20
Sistema de
e pinhão
15
8
10
0
1000 10000 100000
 Acceleration [m/s2]
Aceleração [m/s2]
Moving Massa
mass [kg]  [kg]
movida 
341
Sistema Standard
Dimensões
Redutor planetário SP+/redutor angular SK+/SPK+ com pinhão Standard Class RSP e cremalheira
Value Class (todos os pinhões com um ângulo de pressão a= 20°, ângulo de hélice b= 19,5283° ascendente para a esquerda)
Tamanho do A
Módulo z b B da d x L12 L13 x2 L15 L16
redutor b) ± 0,3 a)
2 15 38,9 26 24 38,0 31,831 0,5 52,0 39,0 19,0 7,0 27,0
SP+/SK+ 060 2 16 40,0 26 24 40,2 33,953 0,5 52,0 39,0 19,0 7,0 27,0
2 18 41,9 26 24 44,0 38,197 0,4 52,0 39,0 19,0 7,0 27,0
2 18 41,9 26 24 44,0 38,197 0,4 53,0 40,0 20,0 8,0 28,0
SP+/SK+/SPK+ 075 2 20 44,0 26 24 48,3 42,441 0,4 53,0 40,0 20,0 8,0 28,0
2 22 46,1 26 24 52,5 46,686 0,4 53,0 40,0 20,0 8,0 28,0
2 23 47,2 26 24 54,6 48,808 0,4 64,0 51,0 21,0 9,0 39,0
SP /SK /SPK 100

+ + +
2 25 49,3 26 24 58,8 53,052 0,4 64,0 51,0 21,0 9,0 39,0
2 27 51,2 26 24 62,7 57,296 0,3 64,0 51,0 21,0 9,0 39,0
3 20 59,0 31 29 72,3 63,662 0,4 81,0 65,5 35,5 21,0 51,0
SP+/SK+/SPK+ 140 3 22 62,2 31 29 78,6 70,028 0,4 81,0 65,5 35,5 21,0 51,0
3 24 65,4 31 29 85,0 76,394 0,4 81,0 65,5 35,5 21,0 51,0
SP+/SK+/SPK+ 180 4 20 79,0 41 39 96,3 84,883 0,4 84,0 63,5 33,5 14,0 44,0
SP+ 210 4 25 89,4 41 39 117,0 106,103 0,34 103,0 82,5 44,5 25,0 63,0
SP 240
+
5 24 99,4 51 49 141,0 127,324 0,35 113,0 87,5 47,5 23,0 63,0

a)
Recomenda-se a utilização de um mecanismo de avanço da= diâmetro externo do pinhão
(medida de avanço ±0,3 mm) d = diâmetro do primitivo
b)
Forma de saída: 2 Eixo de saída estriado segundo a norma x = fator de correção do perfil
DIN5480; também disponível com redutores rosca sem fim
V-Drive.
342
a l ph a
Dados técnicos
Redutor planetário SP+/redutor angular SK+/SPK+ com pinhão Standard Class RSP e cremalheira
Value Class ( todos os pinhões com um ângulo de pressão a= 20°, ângulo de hélice b= 19,5283° ascendente para a esquerda)
redutor
2 15 2183 491 35 308 200 131 0,21 0,46
SP+/SK+ 060 2 16 2122 477 36 319 213 140 0,23 0,51
2 18 2100 473 40 355 240 157 0,29 0,64
2 18 3096 697 59 523 240 157 0,26 0,57
SP+/SK+/SPK+ 075 2 20 3065 690 65 576 267 175 0,33 0,73
2 22 3036 683 71 627 293 192 0,40 0,88
2 23 4300 968 105 929 230 151 0,36 0,79
SP+/SK+/SPK+ 100 2 25 4300 968 114 1010 250 164 0,46 1,01
2 27 4300 968 123 1090 270 177 0,55 1,21
3 20 8000 1800 255 2254 267 175 0,91 2,01
SP /SK /SPK 140

+ + +
3 22 8000 1800 280 2479 293 192 1,18 2,60
3 24 7991 1798 305 2702 320 210 1,48 3,26
SP+/SK+/SPK+ 180 4 20 11776 2650 500 4424 311 204 1,8 3,99
SP 210
+
4 25 18531 4169 983 8701 278 182 2,8 6,17
SP 240
+
5 24 27836 6263 1772 15684 333 219 4,9 10,80
Soluções para
sistemas
cremalheira
Sistema de
e pinhão
343
Sistema Economy
Dimensões
Redutor planetário TP+ (HIGH TORQUE)/ redutor angular TPK+ (HIGH TORQUE) com pinhão Premium Class+
e cremalheira Premium Class (todos os pinhões com um ângulo de pressão a= 20°, ângulo de hélice b=19,5283° ascendente para a esquerda)
Tamanho do A
Módulo z b B da d x L12 L13 x2 L15 L16 L17
redutorb) ± 0,3 a)
LP+/ LK+/
2 18 41,899 26 24 43,7 38,197 0,4 42,0 27,0 19,0 7,0 15,0 2,0
LPK+ 070
LP+/ LK+/
2 22 45,743 26 24 51,4 46,686 0,2 52,0 30,0 20,0 8,0 18,0 9,0
LPK+ 090
LP+/ LK+/
2 26 49,587 26 24 59,1 55,174 0 77,5 33,0 21,0 9,0 21,0 31,5
LPK+ 120
LP+/ LK+/
3 24 64,197 31 29 82,3 76,394 0 107,0 50,5 35,5 21,0 36,0 41,0
LPK+ 155

a)
Recomenda-se a utilização de um mecanismo de alinhamento d = diâmetro do círculo
(medida de alinhamento ±0,3 mm) da = diâmetro primitivo
b)
Forma de saída: 1 – Eixo de saída com chaveta x = correção do perfil
Redutor planetário SP+/ redutor angular SK+/ SPK+ com pinhão e cremalheira Value Class
(todos os pinhões com um ângulo de pressão a= 20°, ângulo de hélice b= 19,5283° ascendente para a esquerda)
Tamanho do Módulo A
z b B da d x L12 L13 x2 L15 L16 L17
redutor b) ± 0,3 a)
SP+/ SK+
2 18 41,899 26 24 43,7 38,197 0,4 54,0 39,0 19,0 7,0 27,0 2,0
060
SP+/ SK+/
2 22 45,743 26 24 51,4 46,686 0,2 62,0 40,0 20,0 8,0 28,0 9,0
SPK+ 075
SP+/ SK+/
2 26 49,587 26 24 59,1 55,174 0 95,5 51,0 21,0 9,0 39,0 31,5
SPK+ 100
SP+/ SK+/
3 24 64,197 31 29 82,3 76,394 0 122,0 65,5 35,5 21,0 51,0 41,0
SPK+ 140

a)
Recomenda-se a utilização de um mecanismo de alinhamento da = diâmetro externo do pinhão
(medida de alinhamento ±0,3 mm) d = diâmetro primitivo
b)
Forma de saída:1 - Eixo de saída com chaveta; x = correção do perfil
também disponível com redutores rosca sem fim V-Drive.
344
a l ph a
Dados técnicos
Redutor planetário SP+/redutor angular SK+/SPK+ com pinhão e cremalheira Value Class

redutor
LP+/ LK+/ LPK+ 070 2 18 1360 306 26 230 240 157 0,28 0,62
LP+/ LK+/ LPK+ 090 2 22 2270 511 53 469 293 192 0,41 0,90
LP+/ LK+/ LPK+ 120 2 26 4300 968 119 1050 277 182 0,58 1,28
LP+/ LK+/ LPK+ 155 3 24 7000 1575 267 2367 288 189 1,52 3,35
Outra combinação pinhão/ redutor no software cymex®. T2B =torque de aceleração máx.
Redutor planetário SP+/redutor angular SK+/SPK+ com pinhão e cremalheira Value Class
Tamanho do
redutor Módulo z F2T T2B vmax * mpinhão
SP+/ SK+ 060 2 18 2100 473 40 355 240 157 0,28 0,62
SP+/ SK+/ SPK+ 075 2 22 3036 683 71 627 293 192 0,41 0,90
Soluções para
SP+/ SK+/ SPK+ 100 2 26 5635 1268 155 1376 260 171 0,58 1,28
sistemas
SP+/ SK+/ SPK+ 140 3 24 7991 1798 305 2702 320 210 1,52 3,35
cremalheira
Sistema de
e pinhão
Outra combinação pinhão/redutor no software cymex®. T2B =torque de aceleração máx.

345
Sistema de acessórios para cremalheira e pinhão
alpha – Lubrificaçã
A espuma de poliuretano de poros

abertos armazena o lubrificante e
libera-o uniformemente
Desgaste reduzido
(mesmo em altas velocidades
graças à bucha corrediça)
Eixo livre de contornos

de interferências
A rosca de furos cegos
permitem o posiciona-
mento preciso do co-
nector do lubrificante
A lubrificação ideal –
para um sistema perfeito As suas vantagens
Para garantir uma longa vida útil, nossas cremalhei- ·· Aumento significativo da vida útil e redução
ras e pinhões necessitam de lubrificação adequada. das despesas de manutenção
Disponibilizamos-lhe os pinhões de lubrificação, os ·· O lubrificante não reseca mesmo com uma lubri-
eixos de fixação do pinhão e lubrificador adequa- ficação média ou contaminação, mesmo durante
dos para os nossos sistemas*. O novo pinhão de um longo tempo de uso
lubrificação com espuma de poliuretano é forne- ·· A bucha corrediça garante um desgaste mínimo
cido com uma quantidade predefinida de graxa mesmo com uma alta velocidade
através do lubrificador ou do sistema central de ·· Praticamente nenhuma restrição com relação ao
lubrificação. Assim, garante-se uma película de lu- lubrificante usado
brificação ideal sobre a cremalheira e pinhão. Em ·· Conexão compacta através do maior grau de
adicional, o fornecedor da lubrificação, o pinhão liberdade do design
lubrificante também garante a limpeza do conjunto
* Para mais informações sobre o lubrificador, por favor
de dentes. entre em contato com nosso setor responsável através
do número +55 15 3411 6454
346
Dados técnicos
As opções de design ditarão se será a cremalhei- A lubrificação realizada pelo pinhão de saída é
ra ou o pinhão de saída que devera ser lubrificado. preferível devido a melhor distribuição do lubrificante
Número de Número do
Módulo dentes Utilização produto Código do produto d dK b l1 l2 d2 L
cremalheiras 20053903 LMT 200-PU-18L1-024-1

2 18 38,2 42,2 24 30 10 M8 55,4
pinhões 20053904 LMT 200-PU-18R1-024-1

3 18 57,3 63,3 30 30 10 M8 61,4
pinhões 20053906 LMT 300-PU-18R1-030-1

4 18 76,4 84,4 40 30 10 M8 71,4
pinhões 20053908 LMT 400-PU-18R1-040-1

5 17 90,2 100,2 50 30 10 M8 81,4
pinhões 20053910 LMT 500-PU-17R1-050-1

6 17 108,2 120,2 60 30 10 M8 91,4
pinhões 20053912 LMT 600-PU-17R1-060-1

8 17 144,3 160,3 80 30 10 M8 111,4
pinhões 20053914 LMT 800-PU-17R1-080-1
Soluções para
Incluso o conector da mangueira com Ø 6x4 mm. Os pinhões de lubrificação devem ser embebidos em lubrificante antes de utilizados.
sistemas
cremalheira
Sistema de
e pinhão
Pinhão lubrificante Pinhão de lubrificaçã

para cremalheiras, para pinhões,
ascendente para a ascendente para
esquerda LH a direita RH
347
Gama de acessórios do sistema de cremalheira de pinhão
alpha – dimensões do pinhão lubrificante e do eixo de
fixação do pinhão
Pinhão lubrificante
Para encontrar os requisitos específicos, você

pode também combinar todos os componentes
listados com as páginas seguintes.
Módulo z Utilização d d1 dK b Código do produto Número do produto
18 LH Cremalheiras RLU 200-PU-18L1-024 20053683

2 38,2 12 42,2 24
18 RH pinhões RLU 200-PU-18R1-024 20053684

3 57,3 12 63,3 30

4 76,4 12 84,4 40

5 90,2 20 100,2 50

6 108,2 20 120,2 60

8 144,3 20 160,3 80
Os pinhões de lubrificação têm de ser embebidos em lubrificante antes da colocação em funcionamento.
Pinhões customizados
Também temos uma solução para os
seus requisitos especiais. Fale conosco.
348
Eixo de fixação angular do pinhão
Módulo Número
L I1 I2 b d1 d2 SW Rosca do conector d3 Código do produto
do produto
2 55,4 30 10 24 12 M8 24 G1/8" LAS-024-012-1 20053696
3 61,4 30 10 30 12 M8 24 G1/8" LAS-030-012-1 20053698
4 71,4 30 10 40 12 M8 24 G1/8" LAS-040-012-1 20053700
5 81,4 30 10 50 20 M8 24 G1/8" LAS-050-020-1 20053702
6 91,4 30 10 60 20 M8 24 G1/8" LAS-060-020-1 20053704
8 111,4 30 10 80 20 M8 24 G1/8" LAS-080-020-1 20053706
O material entregue inclui uma peça de ligação para mangueira com um diâmetro de 6 x 4mm
Eixo de fixação linear do pinhão
Módulo Número
L I1 I2 b d1 d2 SW Rosca do conector d3 Código do produto
do produto
2 61 30 12 24 12 M10 15 M6 LAS-024-012-0 20053695
3 71 30 12 30 12 M10 15 M6 LAS-030-012-0 20053697
4 81 30 12 40 12 M10 15 M6 LAS-040-012-0 20053699
5 116 30 12 50 20 M16 24 G1/8" LAS-050-020-0 20053701
Soluções para
6 126 30 12 60 20 M16 24 G1/8" LAS-060-020-0 20053703
sistemas
8 146 30 12 80 20 M16 24 G1/8" LAS-080-020-0 20053705
O material entregue inclui uma peça de ligação para mangueira com um diâmetro de 6 x 4mm.
cremalheira
Sistema de
e pinhão
349
Gama de acessórios do sistema de cremalheira
e pinhão alpha – lubrificaçã
Pinhão lubrificante - informações

gerais
Devido às elevadas forças de avanço possíveis e à mo para trajetos extremamente longos. O material
dinâmica dos acionamentos utilizados, é necessário armazena parcialmente o lubrificante e libera-o em
lubrificar o conjunto de dentes da nossa cremalheira quantidades mínimas. Assim, garante uma lubrifi-
e pinhão. Nós recomendamos a lubrificação automá- cação contínua e evita um desgaste provocado por
tica usando nosso pinhão lubrificante de poliuretano. uma lubrificação insuficiente.
A lubrificação com o pinhão lubrificante de poliure- Para garantir a funcionalidade total do pinhão lubri-
tano garante que o lubrificante seja aplicado conti- ficante para iniciar a operação e evitar danos com
nuamente e automaticamente em toda a área dos um início de movimento sem lubrificação, deve-se
dentes. Para este propósito o pinhão lubrificante pré-lubrificar o pinhão ( o ideal é embeber na graxa
é adaptado nos dentes do pinhão ou cremalheira, usada por diversas horas ).
engatada no dente, onde irá transferir o lubrificante
para o conjunto de dentes, sem torque.
A espuma de poliuretano com poros abertos garan-

te o fornecimento de lubrificante dos dentes, mes-
Diagrama para determinar a quantidade

de lubrificante em função do módulo e da velocidade de avanço
4,0
3,0
2,0
Graxa necessária (cm³/24 h)
Fettbedarf (cm3 / 24 h)
in
1,0
m /m
0,9
300 in
/m
0,8 v= 0m
4 in
0,7 =2 /m
v
8 0m
0,6 =1 in
v /m
0,5 2 0m
v =1 min
0,4 0 m/
v =6
0,3
0,2
0,1
0 2 3 4 5 6 8 10 12
Modul
Módulo
350
Gama de acessórios do sistema de cremalheira
e pinhão alpha – Kit de montagem
Kit de montagem
Você necessitará do kit de montagem para alinhar a

junção de duas cremalheiras.
Módulo L Código do produto Número do produto
2 100 ZMT 200-PD5-100 20020582
3 100 ZMT 300-PD5-100 20021966
4 156 ZMT 400-PD5-156 20037466
5 156 ZMT 500-PD5-156 20037469
6 156 ZMT 600-PD5-156 20037470
Kit de roletes
O kit de roletes de alta precisão é importante durante

e depois da montagem, e com um relógio de mesa é
possível checar o alinhamento.
Módulo Número do produto
2 20001001
Soluções para
3 20000049
sistemas
4 20038001
5 20038002
cremalheira
Sistema de
e pinhão
6 20038003
351
alpha IQ e torqXis – tecnologia de sensor integrado
ou sistema de sensor modular
Compreendendo o processo
Sistemas de sensores inteligentes
Se integrado no redutor ou integrado

como uma solução modular, o siste-
alpha IQ ma de sensores permite você medir,
diagnosticar e avaliar os parâmetros
do processo diretamente, como por
exemplo todas as cargas mecânicas
aplicadas no redutor podem ser me-
didas no conjunto de saída. Ou seja,
torna-se possível ler todas as cargas
mecânicas presentes
na saída do redutor.
torqXis Para mais informações, visite:

www.wittenstein-sensors.com
Uso dos sensores
Economia de custos – design do acionamento Aumentando a disponibilidade da máquina

Graças a técnica inovadora torna-se possível utilizar valores O sistema inteligente constantemente monitora o estado
reais para dimensionar o acionamento. Isto não apenas do acionamento, permite que o planejamento da coleta de
torna economicamente viável, mas também permite um medições sejam mais eficiêntes com um rápido tempo de
design compacto. resposta para a implementação de manutenção.
Controlando as forças do conjunto de acionamento Controle de acionamento eficiênte

Falhas imprevistas no conjunto de acionamento causam Através do cálculo online do torque e da força
custos significativos. As cargas que estão atuando são axial é possível controlar o processo com relação à carga.
medidas, analisadas e diagnosticadas com um inovador Os sensores inovadores usados como um elemento de
sistema de sensores. controle de ativadade não apenas melhoram a qualidade do
processo, como também ajudam no compreendimento e
Sistema de aviso preventivo para o desgaste de melhoramento do processo.
ferramentas
Comprovando a qualidade no conjunto
Com a ajuda do sistema conclusões podem ser definidas
de acionamento
de acordo com as condições das ferramentas, tomando por
base o torque aplicado ou a força lateral do conjunto do A maior prioridade é prever falhas. Entretanto, quando uma
acionamento. falha acontece, é muito importante analizar com o maior
detalhamento possível. Em muitos casos, com a utilização
da tecnologia dos sensores, é possível realizar esta análise.
352
Versões e aplicação
alpha IQ Sensores torqXis
Atingindo a compatibilidade. Solução modular de sensores para

Utilizando a inteligência. medir os parâmetros mecânicos do
Aumentando a eficiência. conjunto de acionamento.
Redutores WITTENSTEIN alpha
com sistema de sensores integrado –
ajudando você compreender melhor
seu processo.
alpha iQ/torqXis Parâmetros medidos
Torque Temperatura Direção X Direção Y
Características dos produtos

alpha IQ torqXis
Solução modular –
Solução integrada – Sensor inteligente e redutor
Solução com folga reduzida
o sensor pode ser simplesmente instalado como um
flange entre a saída do redutor e a máquina
Modelo standard (S)
Medição simultânea do torque e força axial nas
1 – 3 parâmetros de medição direções X e Y
Medição simultânea do torque e/ou força axial
Modelo Light (L)
Medição do torque ou força axial em uma única direção
Soluções para sitemas

SFR 010 SFR 025 SFR 050 SFR 110
SFR 004
Compatí- Compatí- Compatí- Compatí-
Tamanho TP+ 025 IQ TP+ 050 IQ TP+ 110 IQ TP+ 300 IQ para
vel com vel com vel com vel com
TP+ 004
TP+ 010 TP+ 025 TP+ 050 TP+ 110
250 Nm 500 Nm 1500 Nm 3000 Nm 100 Nm 250 Nm 500 Nm 1500 Nm

Range do torque medido 50 Nm
800 Nm 1500 Nm 3000 Nm 8750 Nm 300 Nm 800 Nm 1500 Nm 3000 Nm
2500 N 5000 N 10000 N 15000 N 1500 N 2500 N 5000 N 10000 N

Range da força axial medida
850 N
(X/Y)
10000 N 15000 N 30000 N 44000 N 4500 N 10000 N 15000 N 30000 N
Tipo de medição
alpha IQ
Forças de reação / torques de reação - os sensores não rodam juntamente
Precisão absoluta < 2 %
Precisão de repetição < 0,5 %

torqXis
Avaliação Software torqXis para medição, armazenar e avaliar os dados / configuração do sistema de sensores
Interfaces analógica Interface de tensão, interface de corrente
Interface digital RS 232, USB, Ethernet/IP
353
Acessórios –
um complemento com desempenho eficiente e inteligent
Acoplamentos de fole Acoplamentos de elastômero Limitadores de torque

Mais do que uma transmissão precisa O elemento ideal para compensar 100 % de segurança para o seu acionamento
Confiável, preciso e inteligente:
Preciso, transmissão de torque livre Para amortecer os picos de torque,
Os limitadores da WITTENSTEIN alpha protegem
de folga e compensação simultânea vibrações e simultaneamente compen-
seus componentes de acionamento e máquinas
de desalinhamentos no eixo: sar os desalinhamentos no eixo:
contra sobrecargas, falhas ou paradas:
·· Montagem simples ·· Seleção do amortecimento
·· Design compacto para uma dinâmica elevada
·· Alta rigidez torsional necessário/ rigidez torsional
·· Compensação de desalinhamento adicional
·· Livre de desgaste e manutenção ·· Compensação de deslocamento
·· Homologação TÜV (100% de proteção)
·· Design compacto para uma adicional
·· Livre de desgaste e manutenção
dinâmica elevada ·· Montagem extremamente simples
·· Rápido engate disponibilizando a máquina
(encaixe)
para uso
·· Alta precisão de rotação
Tudo em uma só companhia Otimização da sua cadeia de valor
Redutores e acessórios com a mais elevada Use a combinação do redutor e os acessórios em

qualidade, confiabilidade e segurança para uma um pacote completo para amplificar seu processo
solução de acionamento integrada: interno:
Um contato Um serviço de suporte técnico

Um suporte confiáve Uma entrega total
Uma combinação perfeita Um processo interno
Redutores + acessórios + nossa engenharia : Minimize os esforços internos

Você recebe uma solução de acionamento Maximize seu tempo e economia dos custos
idealmente adaptada de uma única fonte. A sua vantagem a longo prazo com entrega
completa.
354
os
e a c essóri
o re s ente
Redut os perfeitamta
tad ple
· A d a p e n t re g a c o m ra o
a
· Um ontato e c i s i vos pa
são d
· Um c s detalhes
o
Todos esso.
c
seu su
Shrink discs
o Para seu eixo oco altamente compacto
ou para o conector do eixo montado,
egem você precisa de um elemento de
inas transmissão adaptado para garantir
o máximo desempenho do seu
acionamento:
ada
al ·· Transmissão de torque confiável
·· Montagem e desmontagem simples
·· Seleção rápida, simples e conveniente
a ·· Opção: versão resistênte a corrosão
Flexibilidade sem limites
Um amplo range de redutores de precisão

com acessórios perfeitamente montáveis.
Certamente uma solução ideal para você!
Acessórios
Os acessórios da WITTENSTEIN alpha dão à

você uma maior liberdade no design e opções.
Acoplamentos
Em alta velocidade com a WITTENSTEIN alpha

Shrink disc
355
Acoplamentos – Proteger – Transmitir – Compensar
O seu acoplamento personalizado

completa seu conjunto de acionamento:
·· Flexibilidade no design
·· Ajuste fino no seu acionamento
·· Máximo desempenho
BCH
BC3
TL1
BCT
Simplificação e seleção feita de maneira simples:
TL3
EC2 TL2
EL6 Info & CAD Finder cymex®

BC2
ELC
Para mais informações,

visite www.wittenstein-alpha.de
Seleção rápida dos acoplamentos
Acoplamento
Acoplamento de fole Limitador de torque
de elastômero
Caracte-
Aplicação BCT BCH BC2 BC3 EC2 EL6 ELC TL1 TL2 TL3
rística
Alta rigidez torsional • • • • • • • •

Caracte-
rísticas de
transmissão Amortecimento dos picos
• •
de torque e vibrações
Característi- Compensação de
cas de com- desalinhamento do eixo • • • • • • • • •
pensação (axial, angular e radial)
Caracte- Chave de proteção para os

rísticas de componentes em casos de • • •
proteção sobrecarga
Bucha de aperto standard

• • • • • • •
(radial)
Montagem Bucha cônica de aperto (axial) • • • • •
Conexão pulg-in • •
Eixo • • • • • • • • •
Interface do
acionamento Flange •
Eixo • • • • • • • •
Interface de
saída Indireto (correia, coroa
•
dentada)
356
Versões e aplicações
Acoplamentos de Acoplamentos de Limitador de torque

fole elastômero
·· Transmissão precisa ·· Função de amortecimento ·· Proteção para o seu sistema
·· Alta rigidez torsional ·· Montagem simples ·· Alta rigidez torsional
·· Livre de manutenção ·· Funcionamento silencioso ·· Certificação TÜ
Áreas de aplicação
·· Máquinas de embalagem ·· Máquinas de embalagem ·· Máquinas de embalagem

·· Máquinas de moldes ·· Máquinas de moldes ·· Máquinas de moldes
·· Máquinas de impressão ·· Máquinas de impressão ·· Máquinas de impressão
·· Automatização ·· Automatização ·· Automatização
Compare
Acoplamento de fole Acoplamento de elastômero Limitador de torque
Características
BCT BCH BC2 BC3 EC2 EL6 ELC TL1 TL2 TL3
Torque de aceleração máx. 50 – 15 – 15 – 15 – 6– 1– 0,1 – 0,1 – 5–

2 – 500
TB / TBE / TDis [Nm] 8500 1500 6000 10000 2150 2150 2800 1800 2800
Folga completamente livre de folga
Geometria
12 - 8- 10 - 4- 6- 3- 4- 3- 10 -
Range do diâmetro do furo D1 / D2 [mm] 8 - 140
100 80 180 62 80 80 100 80 100
Furo liso D1/D2 • • • • • • • • • •
Furo com chaveta D1/D2 • • • • • • • • • •
Range do comprimento do
• • • • •
Acessórios
acomplamento (A, B)
Opções
Resistênte a corrosão
• • •
(furos em aço inoxidável, soldado)
Acoplamentos
Sistema de desmontagem incluído •
Mecanismo de desengate • • •
Ajuste de torque por meio de chave

• • •
inglesa ou interruptor
Shrink
disc
Elemento intermediário
• •
( anel de elastômero )
357
BCT – acoplamento de fole
para encaixe no redutor com flange
Série Standard Série HIGH TORQUE
Dados técnicos 15 60 150 300 1500 1500 4000

Saída do redutor TP , TPK , TK , VDT , TPM
+ + + + 004 MF 010 MF 025 MF 050 MF 110 MF 110 MA 300 MA
Torque de aceleração máx. a) Nm 50 210 380 750 2600 6000 8500
TB
(máx. 1.000 ciclos por hora) in.lb 443 1859 3363 6638 23010 53104 75231
Velocidade máxima nMax min-1 10000
Desalinhamento axial Valores máx. mm 1 1,5 2 2,5 3 1,5 3
Desalinhamento angular Valores máx. ° 1 1 1 1 1 1 1
Desalinhamento radial Valores máx. mm 0,25 0,25 0,25 0,25 0,2 0,2 0,4
Rigidez axial da mola Ca N/mm 28,6 76,9 86,9 112 322 1024 1154
Rigidez radial da mola Cl N/mm 475 1410 1620 3860 5890 21000 7750
Nm/arcmin 6,7 21,0 41,0 156 379 437 1455
Rigidez torsional CT
in.lb/arcmin 59,3 185,9 362,9 1381 3354 3867 12877
kgcm2 1,5 6,5 13,0 55 450 470 1850
Momento de inércia J
10-3 in.lb.s2 1,3 5,8 11,5 49 398 416 1637
Material da bucha AI AI AI Aço Aço Aço Aço
Material do fole Aço inoxidável altamente flexível
Material da flange de adaptação Aço

kg 0,3 0,7 1 2,8 10 10,5 27,4
Massa aprox. m
lb 0,67 1,5 2,21 6,18 22,5 23 60,3
°C -30 a +100
Temperatura máx. permitida
F -22 a +212
Dimensões
Comprimento total incluindo a flange de

L1 mm 51,5 73,5 77,5 96,5 148 139,5 207
adaptação (sem LS)
Comprimento de ajuste b) L2 mm 16,5 23 27,5 34 55 61 80
Distância L3 mm 6,5 9,5 11 13 22,5 - -
Distância entre centros L4 mm 1 x 17,5 1 x 23 1 x 27 1 x 39 2 x 55 - -

Comprimento do espaço de montagem L7 mm 48,5 67 72 90 140 131,5 195
(sem LS)
Comprimento da cabeça do parafuso LS mm - - - - - 7,5 10
Diâmetro do furo de Ø à Ø H7 D1 mm 12 - 28 14 - 35 19 - 42 24 - 60 50 - 80 35 - 70 50 - 100
Diâmetro do furo da flange do TP D2 mm 31,5 50 63 80 125 125 145

8 x M5 8 x M6 12 x M6 12 x M8 12 x M10 12 x M12 12 x M20
Diâmetro externo (flange) D3 mm 63,5 86 108 132 188 190 244
Diâmetro externo do
D5 mm 49 66 82 110 157 157 200
furo/ fole
Diâmetro do furo da flange de adaptação D6 mm 56,5 76 97 120 170 172 221

10 x M4 10 x M5 10 x M6 12 x M6 16 x M8 16 x M8 20 x M12
a)
Válido para o diâmetro máximo do furo (Veja D1).
b)
Tolerância para conexão eixo/ furo de 0,01-0,05. Recomenda-se H7/f7.
358
BCT Standard
Com bucha de aperto standard
BCT HIGH TORQUE

Com bucha cônica de aperto
As suas vantagens:
·· Completamente livre de folga
·· Alta rigidez torsional
Acessórios
·· Espaço de montagem reduzido e compacto

·· Resistência a fadiga e livre de manutenção
·· Perfeitamente adequado para redutores com flange na saída
Opcional:
Acoplamentos
·· Furos com chaveta/ estriado

·· Versão resistênte à corrosão
·· Outros designs, geometrias
359
BCH – acoplamento de fole com bucha bipartida
Série
Dados técnicos 15 30 60 80 150 200 300 500 800 1500
Opções de comprimento
(consultar o código do produto) A B A B A B A B A B A B A B A B A A
Torque de aceleração máx. Nm 15 30 60 80 150 200 300 500 800 1500

TB
(máx. 1.000 ciclos por hora) in.lb 133 266 531 708 1328 1770 2655 4425 7080 13275
Torque de parada de Nm 22,5 45 90 120 225 300 450 750 1200 2250
emergência(permitido T Not
brevemente) in.lb 199 398 797 1062 1991 2655 3983 6638 10620 19913
Velocidade máxima n Max min -1 10000
Valores
Deslocamento axial máx.
mm 1,0 2,0 1,0 2,0 1,5 2,0 2,0 3,0 2,0 3,0 2,0 3,0 2,5 3,5 2,5 3,5 3,5 3,5
Valores
Deslocamento angular máx.
° 1,0 1,5 1,0 1,5 1,0 1,5 1,0 1,5 1,0 1,5 1,0 1,5 1,0 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5
Valores
Deslocamento radial máx.
mm 0,15 0,2 0,2 0,25 0,2 0,25 0,2 0,25 0,2 0,25 0,25 0,3 0,25 0,30 0,30 0,35 0,35 0,35
Rigidez axial da mola Ca N/mm 25 15 50 30 72 48 48 32 82 52 90 60 105 71 70 48 100 320
Rigidez radial da mola Cl N/mm 475 137 900 270 1200 420 920 290 1550 435 2040 610 3750 1050 2500 840 2000 3600
Nm/arcmin 5,8 4,4 11 8,1 22 16 38 25 51 32 56 41 131 102 148 146 227 379
in.lb/arcmin 52 39 100 72 196 142 332 219 451 283 492 361 1159 901 1313 1288 2009 3359
kgcm 2 0,7 0,8 1,4 1,5 2,3 2,6 6,5 6,7 25 32 45 54 85 105 173 196 243 492
10 -3 in.lb.s 2 0,6 0,7 1,2 1,3 2,0 2,2 5,5 5,7 21 27 38 46 72 89 147 167 207 418
Material da bucha Al AI Al AI Aço Aço Aço Aço Aço Aço
kg 0,15 0,30 0,40 0,80 1,7 2,5 4,0 7,5 7,0 12

Massa aprox. m
lb 0,33 0,66 0,88 1,8 3,8 5,5 8,8 17 15 27
°C -30 a +100
F -22 a +212
Dimensões
Comprimento total L1 mm 59 66 69 77 83 93 94 106 95 107 105 117 111 125 133 146 140 166
Comprimento de ajuste a) L2 mm 22 27 31 36 36 41 43 51 45 55
Distância L3 mm 6,5 7,5 9,5 11 11 12,5 13 16,5 18 22,5
Distância entre centros b) L4 mm 17 19 23 27 27 31 39 41 48 55
Comprimento da inserção L7 -2
mm 29 36 35 43 41 51 47 59 48 60 51 63 55 69 62 75 65,5 71
Diâmetro do furo de Ø à Ø H7 D 1/2 mm 8 - 28 10 - 30 12 - 35 14 - 42 19 - 42 22 - 45 24 - 60 35 - 60 40 - 75 50 - 80
Diâmetro externo D3 mm 49 55 66 81 81 90 110 124 134 157
a)
Folga de ajuste para a ligação do eixo/ bucha 0,01-0,05 mm. Ajuste recomendado: H7/f7.
b)
Por bucha de aperto deve-se manter 180º de distância.
As suas vantagens:
·· Tempo de montagem reduzido graças a bucha de
aperto bipartida
·· Possibilidade de pré-alinhamento exato dos eixos
·· Alta rigidez torsional
·· Baixo momento de inércia devido à dinâmica elevada
·· Resistência a fadiga e livre de manutenção
Opcional:
·· Versão resistênte a corrosão
·· Outros designs, geometrias
360
BC2 – acoplamento de fole com bucha de aperto
Série
Dados técnicos 15 30 60 80 150 200 300 500 800 1500 4000 6000
(consultar o código do produto) A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A A
Torque de aceleração máx. Nm 15 30 60 80 150 200 300 500 800 1500 4000 6000
TB
(máx. 1.000 ciclos por hora) in.lb 133 266 531 708 1328 1770 2655 4425 7080 13275 35400 53100
Torque de parada de emergên- Nm 22,5 45 90 120 225 300 450 750 1200 2250 6000 9000
T Not
cia (permitido brevemente) in.lb 199 398 797 1062 1991 2655 3983 6638 10620 19913 53100 79650
Valores
mm 1 2 1 2 1,5 2 2 3 2 3 2 3 2,5 3,5 2,5 3,5 3,5 4,5 3,5 4,5 3,5 3
Valores
° 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1,5 2 1,5 2 1,5 1,5
Valores
mm 0,15 0,2 0,2 0,25 0,2 0,25 0,2 0,25 0,2 0,25 0,25 0,3 0,25 0,3 0,3 0,35 0,35 1 0,35 1 0,4 0,4
Rigidez axial da mola Ca N/mm 25 15 50 30 72 48 48 32 82 52 90 60 105 71 70 48 100 285 320 440 565 1030
Rigidez radial da mola Cl N/mm 475 137 900 270 1200 420 920 290 1550 435 2040 610 3750 1050 2500 840 2000 1490 3600 1700 6070 19200
Nm/arcmin 5,8 4,4 11,3 8,1 22,1 16,0 37,5 24,7 50,9 32,0 55,6 40,7 131 102 148 145 227 207 379 343 989 1658
in.lb/arcmin 51,5 38,6 100,4 72,1 195,7 141,6 332,1 218,8 450,5 283,2 491,7 360,4 1158 901 1313 1287 2008 1830 3357 3038 8753 14674
kgcm 2 0,6 0,7 1,2 1,3 3,2 3,5 8,0 8,5 19,0 20,0 32,0 34,0 76 79 143 146 162 170 435 450 1650 4950
10 -3 in.lb.s 2 0,5 0,6 1,1 1,2 2,8 3,1 7,1 7,5 16,8 17,7 28,3 30,1 67 70 127 129 143 150 385 398 1460 4381
Material da bucha Al AI Al AI Aço Aço Aço Aço Aço Aço Aço Aço
kg 0,16 0,26 0,48 0,8 1,85 2,65 4,0 6,3 5,7 11,5 28,8 49,4
Massa aprox. m
lb 0,35 0,57 1,06 1,77 4,09 5,86 8,84 13,9 12,6 25,4 63,6 109
°C -30 a +100
F -22 a +212
Dimensões
Comprimento total L1 mm 59 66 69 77 83 93 94 106 95 107 105 117 111 125 133 146 140 179 166 230 225 252
Comprimento do ajuste a) L2 mm 22 27 31 36 36 41 43 51 45 55 85 107
Distância L3 mm 6,5 7,5 9,5 11 11 12,5 13 16,5 18 22,5 28 35
Distância entre centros L4 mm 17 19 23 27 27 31 39 41 2 x 48 2 x 55 65 90
Diâmetro do furo de Ø à Ø H7 D 1/2 mm 8 - 28 10 - 30 12 - 35 14 - 42 19 - 42 22 - 45 24 - 60 35 - 60 40 - 75 50 - 80 50 - 90 60 - 140
Diâmetro externo D3 mm 49 55 66 81 81 90 110 124 134 157 200 253

a)
As suas vantagens:
·· Sem nenhuma folga
·· Resistência a fadiga e sem manutenção
·· Design compacto devido a alta capacidade de transmissão
·· Dinâmica elevada graças a uma inércia de massa limitada
·· Montagem simples graças ao parafuso de aperto
Acessórios
Opção:
·· Modelo resistente a corrosão
·· Outros ajustes, geometrias
Acoplamentos
361
BC3 – acoplamento de fole com bucha cônica de aperto
Série
Dados técnicos 15 30 60 150 200 300 500 800 1500 4000 6000 10000
(consultar o código do produto) A B A B A B A B A B A B A B A A A A A
Nm 15 30 60 150 200 300 500 800 1500 4000 6000 10000
TB
(máx. 1.000 ciclos por hora) in.lb 133 266 531 1328 1770 2655 4425 7080 13275 35400 53100 88500
Nm 22,5 45 90 225 300 450 750 1200 2250 6000 9000 15000
Torque de parada de emergên-
T Not
cia (permitido brevemente) in.lb
199 398 797 1991 2655 3983 6638 10620 19913 53100 79650 132750
Valores
mm 1 2 1 2 1,5 2 2 3 2 3 2,5 3,5 2,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3 3
Valores
° 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Valores
mm 0,15 0,2 0,2 0,25 0,2 0,25 0,2 0,25 0,25 0,3 0,25 0,3 0,3 0,35 0,35 0,35 0,4 0,4 0,4
Rigidez axial da mola Ca N/mm 25 15 50 30 72 48 82 52 90 60 105 71 70 48 100 320 565 1030 985
Rigidez radial da mola Cl N/mm 475 137 900 270 1200 420 1500 435 2040 610 3750 1050 2500 840 2000 3600 6070 19200 21800
Nm/arcmin 5,8 4,4 11,3 8,1 22,1 16,0 50,9 32,0 55,6 40,7 130,9 101,8 148 145 227 379 989 1658 3185
in.lb/arcmin 51,5 38,6 100,4 72,1 195,7 141,6 450,5 283,2 491,7 360,4 1158,5 901,0 1313 1287 2008 3357 8753 14674 28189
kgcm 2 0,7 0,8 1,5 1,6 3,9 4,1 12,0 16,0 17,0 25,0 51,0 59,0 91 99 132 349 855 2540 6290
10 -3 in.lb.s2 0,6 0,7 1,3 1,4 3,5 3,6 10,6 14,2 15,0 22,1 45,1 52,2 81 88 117 309 757 2248 5567
Material da bucha Aço
kg 0,26 0,27 0,42 0,44 0,71 0,74 1,2 1,8 3 4,2 5,6 8,2 23 32,6 45,5
Massa aprox. m
lb 0,57 0,60 0,93 0,97 1,57 1,63 2,65 3,97 6,61 9,33 12,3 18,1 50,7 71,9 100,3
°C -30 a +100
F -22 a +212
Dimensões
Comprimento total (sem LS) L1 mm 48 55 57 65 66 76 75 87 78 90 89 103 97 110 114 141 195 210 217
Comprimento de ajuste a) L2 mm 19 22 27 32 32 41 41 50 61 80 85 92
Comprimento da cabeça do 2,8 3,5 3,5 4 4 5,3 5,3 6,4 7,5 10 10 10
LS mm
parafuso
Diâmetro do orifício 10 - 22 12 - 23 12 - 29 15 - 38 15 - 44 24 - 56 24 - 60 30 - 60 35 - 70 50 - 100 60 - 140 70 - 180
D 1/2 mm
de Ø à Ø H7
Diâmetro externo D3 mm 49 55 66 81 90 110 124 133 157 200 253 303
Diâmetro externo do furo D5 mm 49 55 66 81 90 110 122 116 135 180 246 295
a)
As suas vantagens:
·· Torque elevado devido a bucha cônica de aperto
·· Dinâmica elevada graças a forças de aperto superiores
·· Montagem axial graças ao bucha de aperto cónico
Opção:
·· Furos chaveta/estriado
·· Modelo resistente a corrosão
·· Outros ajustes
362
EC2 – acoplamento de fole Economy com bucha de aperto
Série
Dados técnicos 2 4,5 10 15 30 60 80 150 300 500

Torque de aceleração máx. Nm 2 4,5 10 15 30 60 80 150 300 500
TB
(máx. 1.000 ciclos por hora) in.lb 18 40 89 133 266 531 708 1328 2655 4425
Torque de parada de emergência Nm 3 6,75 15 22,5 45 90 120 225 450 750

T Not
(permitido brevemente) in.lb 27 60 133 199 398 797 1062 1991 3983 6638
Valores
mm 0,5 1 1 1 1 1,5 2 2 2 2,5
Valores
° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Valores
mm 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Rigidez axial da mola Ca N/mm 8 35 30 30 50 67 44 77 112 72
Rigidez radial da mola Cl N/mm 50 350 320 315 366 679 590 960 2940 1450
Nm/arcmin 0,44 2,0 2,6 6,7 9 21 23 41 46 84

in.lb/arcmin 3,9 18 23 59 80 186 204 363 407 743
kgcm 2 0,02 0,07 0,16 0,65 1,2 3 7,5 18 75 117
10 -3 in.lb.s 2 0,02 0,06 0,14 0,58 1,1 2,7 6,6 16 66 104
Material da bucha AI AI AI AI Al AI AI Aço Aço Aço
kg 0,02 0,05 0,06 0,16 0,25 0,4 0,7 1,7 3,8 4,9
Massa aprox. m
lb 0,044 0,110 0,132 0,353 0,551 0,882 1,54 3,75 8,38 10,8
°C -30 a +100
F -22 a +212
Dimensões
Comprimento total (sem LS) L1 mm 30 40 44 58 68 79 92 92 109 114
Comprimento de ajuste a) L2 mm 10,5 13 13 21,5 26 28 32,5 32,5 41 42,5
Distância L3 mm 4 5 5 6,5 7,5 9,5 11 11 13 17
Distância entre centros L4 mm 8 11 14 17 20 23 27 27 39 41
Diâmetro do furo
D 1/2 mm 4 - 12,7 6 - 16 6 - 24 8 - 28 10 - 32 14 - 35 16 - 42 19 - 42 24 - 60 35 - 62
de Ø à Ø H7
Diâmetro externo do furo D3 mm 25 32 40 49 56 66 82 82 110 123
a)
Folga de ajuste para a ligação do eixo/ bucha 0,01-0,05 mm. Ajuste recomendado: H7/f7
As suas vantagens:
·· Modelo econômico
·· Dinâmica elevada graças a uma inércia bastante
limitada
·· Montagem simples graças ao parafuso de aperto
Acessórios
Opção:
·· Sistema de montagem/desmontagem opcional
·· Buchas com outros materiais (alumínio, aço)
Acoplamentos
363
EL - acoplamentos de elastômero
Com os acoplamentos da WITTENSTEIN alpha, você dá à sua aplicação o toque final. Você determina as características de
transmissão do seu sistema de acionamento de acordo com seus requisitos. Além disso, os acoplamentos de elastômero
aumentam a vida útil dos componentes do seu acionamento pois amortecem as vibrações e os picos de torque.
As suas vantagens:
·· Amortecimento de vibrações
·· Amortecimento dos picos de torque
·· Alta precisão de rotação e funcionamento silencioso
·· Compensação do desalinhamento do eixo
·· Aumento da vida útil de todos os elementos do
acionamento
·· Montagem muito simples graças à versão encaixável

Áreas de aplicação:
·· Máquinas de moldes
ELC ·· Máquinas de embalagem
·· Automação e tecnologia de manupulação
EL6 ·· Máquinas de impressão
·· Particularmente em sistemas lineares (acionamentos
de fuso, eixos de correias dentadas)
A escolha do anel de elastômero determina as características de todo o conjunto de acionamento. Escolha entre 3 versões e
determine as propriedades de amortecimento e rigidez torsional que você necessita.
Modelo A Modelo B Modelo C

Dureza Shore 98 Sh A Dureza Shore 64 Sh D Dureza Shore 80 Sh A
Descrição do anel do elastômero

Amortecimento Range de tempe-
Versão Características Dureza Shore Material Cor
proporcional(ψ) ratura
A Amortecimento 0,4-0,5 98 Sh A TPU -30°C a +100°C vermelho

Rigidez torsional
B 0,3-0,45 64 Sh D TPU -30°C a +120℃ verde
elevada
Amortecimento
C 0,3-0,4 80 Sh A TPU -30°C bis +100°C amarela
elevado
Os valores do amortecimento proporcional do torque com carga total para cada anel foi determinada com uma frequencia de 10Hz e +20ºC.
364
EL6 – acoplamento de elastômero com bucha cônica de
aperto
Dados técnicos 10 20 60 150 300 450 800
Modelo do anel de elastômero
(consultar o código do produto)
A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C
Nm 12,6 16 4,0 17 21 6,0 60 75 20 160 200 42 325 405 84 530 660 95 950 1100 240
Torque nominal máx. T NE
in.lb 112 142 35 150 186 53 531 664 177 1416 1770 372 2876 3584 743 4691 5841 841 8408 9735 2124
Torque de aceleração máx. Nm 25 32 6 34 42 12 120 150 35 320 400 85 650 810 170 1060 1350 190 1900 2150 400
T BE
(máx. 1.000 ciclos por hora) in.lb 221 283 53 301 372 106 1062 1328 310 2832 3540 752 5753 7169 1505 9381 11948 1682 16815 19028 3540
Velocidade máxima n Max min -1 20000 19000 14000 13000 10000 9000 4000
Valores
mm ±1 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2
Valores
° 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2
Valores
mm 0,1 0,08 0,22 0,1 0,08 0,25 0,12 0,1 0,25 0,15 0,12 0,3 0,18 0,14 0,35 0,2 0,18 0,35 0,25 0,2 0,4
Rigidez torsional estática Nm/arcmin 0,076 0,17 0,026 0,33 0,73 0,15 0,96 2,8 0,41 1,4 3,1 0,33 3,6 5,2 0,37 4,4 7,9 1,2 12 19 3,0
CT
(com 50% TBE) in.lb/arcmin 0,67 1,5 0,23 2,9 6,5 1,3 8,5 24,8 3,6 12,4 27,4 2,9 31,9 46 3,3 38,9 69,9 10,6 106 168 26,6
Rigidez torsional dinâmica Nm/arcmin 0,16 0,48 0,065 0,74 1,3 0,25 2,3 3,5 0,39 3,9 8,5 1 6,9 12 1,8 16 24 3,4 24 52 8,3
C Tdy
(com TBE) in.lb/arcmin 1,4 4,2 0,58 6,6 11,5 2,2 20,4 31,0 3,5 34,5 75,2 8,9 61,1 106 15,9 142 212 30,1 212 460 73,5
kgcm 2 0,08 0,30 1,0 2,0 6,0 17 184
10 in.lb.s 2
-3
0,07 0,27 0,89 1,8 5,3 15 163
Material da bucha Al Al Al Al Al Al Aço
Material do elastômero Polímero
kg 0,08 0,12 0,3 0,5 0,9 1,5 9,6

Massa aprox. m
lb 0,18 0,27 0,66 1,1 2,0 3,3 21
Dimensões
Comprimento total L1 mm 42 56 64 76 96 110 138
Comprimento de ajuste a) L2 mm 15 20 23 28 36 42 53
Diâmetro do furo de Ø à Ø H7 D 1/2 mm 6 - 16 8 - 24 12 - 32 19 - 35 20 - 45 28 - 55 32 - 80
Diâmetro externo D3 mm 32 43 56 66 82 102 136,5
Diâmetro interior máx.

D7 mm 14,2 19,2 26,2 29,2 36,2 46,2 60,5
(anel do elastômero)
a)
Folga de ajuste para a ligação do eixo/ bucha 0,01-0,05 mm. Ajuste recomendado: H7/f7
As suas vantagens:
·· Montagem axial simples (plug-in)
·· Seleção de característica de amortecimento/ rigidez
torsional ( veja as opções do elastômero )
·· Amortecimento de vibrações e picos de torque
·· Ideal para conectar módulos lineares
Opcional:
·· Outros designs
Acessórios
Acoplamentos
365
ELC – acoplamento de elastômero
Versão compacta com bucha de aperto
Série
Dados técnicos 2 5 10 20 60 150 300 450 800
Modelo do anel de elastôme-
ro (consultar o código do do A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C A B C
produto)
Torque nominal máx. para Nm 2 2,4 0,5 9 12 2 12,5 16 4 17 21 6 60 75 20 160 200 42 325 405 84 530 660 95 950 1100 240
T NE
o anel de elastômero a) in.lb 18 21 4,4 80 106 18 111 142 35 150 186 53 531 664 177 1416 1770 372 2876 3584 743 4691 5841 841 8408 9735 2124
Torque de aceleração máx. Nm 4 4,8 1,0 18 24 4 25 32 6 34 42 12 120 150 35 320 400 85 650 810 170 1060 1350 190 1900 2150 400
do anel de elastômero T BE
(máx. 1.000 ciclos in.lb 35 42 8,9 159 212 35 221 283 53 301 372 106 1062 1328 310 2832 3540 752 5753 7169 1505 9381 11948 1682 1681519028 3540
por hora) a)
Velocidade máxima n Max min -1 15000 15000 13000 12500 11000 10000 9000 8000 4000
Valores
mm ±1 ±1 ±1 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2 ±2
Valores
° 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2 1 0,8 1,2
Valores
mm 0,08 0,06 0,2 0,08 0,06 0,2 0,1 0,08 0,22 0,1 0,08 0,25 0,12 0,1 0,25 0,15 0,12 0,3 0,18 0,14 0,35 0,2 0,18 0,35 0,25 0,2 0,4
Rigidez torsional Nm/arcmin 0,02 0,03 0,01 0,04 0,10 0,02 0,08 0,17 0,03 0,33 0,73 0,15 0,96 2,8 0,41 1,4 3,1 0,33 3,6 5,2 0,37 4,4 7,9 1,2 12 19 3,0
CT
estática (com 50% TBE) in.lb/arcmin 0,13 0,29 0,04 0,39 0,89 0,13 0,67 1,5 0,23 2,9 6,5 1,33 8,5 25 3,6 12 27 2,9 32 46 3,3 39 70 11 106 168 27
Rigidez torsional Nm/arcmin 0,03 0,07 0,01 0,09 0,2 0,03 0,16 0,48 0,07 0,74 1,3 0,25 2,3 3,5 0,39 3,9 8,5 1,0 6,9 12 1,8 16 24 3,4 24 52 8,3
C Tdy
dinâmica (com TBE) in.lb/arcmin 0,26 0,59 0,09 0,77 1,8 0,27 1,4 4,2 0,58 6,5 12 2,2 20 30,9 3,5 35 75 8,9 61 106 16 142 212 30 212 460 73
kgcm 2 0,01 0,04 0,06 0,20 0,80 1,60 6,00 13,2 160
10 -3 in.lb.s 2 0,01 0,04 0,05 0,18 0,71 1,42 5,31 11,7 142
Material da bucha Al Al Al Al Al Al Al Al Aço
Material do elastômero Polímero
kg 0,008 0,02 0,05 0,12 0,30 0,50 0,90 1,5 8,5

Massa aprox. m
lb 0,018 0,044 0,11 0,27 0,66 1,1 2,0 3,3 18,8
Dimensões
Comprimento total L1 mm 20 26 32 50 58 62 86 94 123
Comprimento do ajuste b) L2 mm 6 8 10,3 17 20 21 31 34 46
Distância L3 mm 3 4 5 8,5 10 11 15 17,5 23
Distância entre centros L4 mm 5,5 8 10,5 15,5 21 24 29 38 50,5
Comprimento do cubo L5 mm 12 16,7 20,7 31 36 39 52 57 74
Diâmetro do furo de
D 1/2 mm 3-8 4 - 12,7 4 - 16 8 - 25 12 - 32 19 - 36 20 - 45 28 - 60 35 - 80
Ø à Ø H7
Diâmetro externo D3 mm 16 25 32 42 56 66,5 82 102 136,5
Diâmetro externo com a

D 3S mm 17 25 32 44,5 57 68 85 105 139
cabeça do parafuso
Diâmetro interior máx.

D7 mm 6,2 10,2 14,2 19,2 26,2 29,2 36,2 46,2 60,5
(anel do elastômero)
a)
Adicionamente o torque máximo depende do mínimo diâmetro do furo selecionado do acionamento ou do lado da saída (D1/2).
Aplicável apenas para acoplamentos ELC.Verificar na tabela „torque máximo transmitido“.
b)
Tolerância para conexão eixo/ furo de 0,01-0,05. Recomenda-se H7/f7.
366
Torque máximo transmitido
D1/2
Ø3 Ø4 Ø5 Ø8 Ø 16 Ø 19 Ø 25 Ø 30 Ø 32 Ø 35 Ø 45 Ø 50 Ø 55 Ø 60 Ø 65 Ø 70 Ø 75 Ø 80
Serie
2 0,2 0,8 1,5 2,5
5 1,5 2 8
10 4 12 32
20 20 35 45 60
60 50 80 100 110 120
150 120 160 180 200 220
300 200 230 300 350 380 420
450 420 480 510 600 660 750 850
800 700 750 800 835 865 900 925 950 1000
Torque máximo transmitido em função do diâmetro mínimo selecionado do furo (D1/2) e série ELC
Em caso de número intermédio, interpolar linearmente.
Possibilidade de torques elevados com o a adição de chaveta.
As suas vantagens:
·· Montagem radial simples (plug-in)
·· Seleção de característica de amortecimento/ rigidez torsional ( veja as opções do elastômero )
·· Amortecimento de vibrações e picos de torques
·· Ideal para conectar módulos lineares
Acessórios
Opcional:
·· Versão resistênte a corrosão
Acoplamentos
·· outros designs
367
TL – limitador de torque
Limitando o torque com segurança - segurança para a máquina e para o acionamento

As suas vantagens:
·· Sem folga e com rigidez de torção
·· Torque de inércia muito
TL2 compacto e reduzido
·· Limitação do toque preciso
·· Torque de desengate pré definido
·· Elevada precisão mesmo em casos de repetição
·· Desengate rápido ( Entre 1 a 3 ms )
·· Reengate automatico após a sobrecarga voltar
ao valor normal
·· Possibilidade de seleção do mecanismo de desengate

As suas vantagens:
·· Disponibilidade da máquina extremamente alta
·· Dinâmica da máquina extremamente alta
TL1 ·· Requer uma manutenção mínima
·· V ida útil dos componentes e máquina extremamente alta
TL3
·· Certificação TÜV
Seleção das funções do sistema – Reengate após a sobrecarga se estabilizar no torque normal
Reengate Multiposições (D) Engate completo (F) Versão de carga travada (G)
a cada 360° (W)
(standard)
Reengate depois de Reengate depois de Separação permatente do Sem separação ou separação

exatamente 360° exatamente 60° (standard) acionamento e da saída limitada do acionamento e
Sincronismo garantido Desengates opcionais Desaceleração livre da saída
É possível utilizar uma chave (depois de 30, 45, 60, 90 massa centrífuga
de sinal em casos de sobre- ou 120°) Reengate manual Em caso de sobrecarga
carga * O sistema é imediatamente (a cada 60°) apenas é permitido
liberado Sinal de conexão em caso velocidades baixas
Aplicações: Sinal de conexão em caso de sobrecarga * Reengate após a queda do
Máquinas de embalagem de sobrecarga * torque
Máquinas de moldes Aplicações: Aplicações: Garantia da segurança da
Sistemas de Automação Máquinas de embalagem Aplicações com carga
Máquinas de moldes velocidades Sinal de conexão em caso
Sistemas de Automação extremamentes de sobrecarga *
altas e energia Aplicações: Particularmente
cinética para eixos verticais, tais como
* (Para utilização das chaves de sinal, consulte a página 369) as prensas, e equipamentos
de levantamento de carga
368
Acessórios para TL - Limitadores de torque
Os limitadores de torque alpha são ajustados na fábrica com um torque de desengate específico, o qual é gravado no acoplamento.
Graças ao sistema de molas prato com características especiais é possível ajustar o torque de desengate predefinido dentro do
range de ajuste.
O ajuste do torque de desengate pode ser ajustado com o auxílio de uma chave de ajuste.
Chave de ajuste do torque para porcas DIN Chave de ajuste de torque

1816 Visão

Designação
AC em função do sistema de funcionamento
Série W, D, G* F*
15 GHS TL 15 20047730 20047730
30 GHS TL 30 20047731 20047731

parada positiva 60 GHS TL 60 20047732 20047749
80 GHS TL 80 20047733 20047733

1 Porca de ajuste 3 Anel de aço móvel 13 Marcação
150 GHS TL 150 20047733 20047733
11 Parafuso de segurança 12 Intervalo de ajuste
200 GHS TL 200 20047734 20047750
Os acoplamentos com tamanhos menores não necessitam da 300 GHS TL 300 20047735 20047735
chave de ajuste de torque. A porca de ajuste para as séries 500 GHS TL 500 20047736 20047736
1.5/2/4.5/10 podem ser ajustadas com um parafuso ou pino. 800 GHS TL 800 20047737 20047751
1500 GHS TL 1500 20047738 20047738
2500 GHS TL 2500 20047739 20047752

Chave limite mecânica
*Sistemas de funcionamento: Engate a cada 360º (W), multiposições (D), versão de carga
(para de emergência ) travada (G), desengate completo (F)
Dimensões
ME TL
Dados técnicos
AC: 20022999
Tensão máx: 500 V AC
Corrente constante máxima: 10 A

Importante:
Grau de proteção: IP 65
O funcionamento da chave deve sempre ser checado 100%
depois da montagem. Tipo de contato: Contato NF (operação positiva)
Temperatura ambiente: -30 °C a +80 ˚C

A ponta de atuação pode ser posiciona-
Atuação: Ponta de atuação (metálica)
da o mais perto possível do anel de aço
móvel do limitador de torque ( aprox.
0,1 - 0,2mm ). Símbolo do circuito:
A chave limite mecânica é apropriada para o tamanho 30 e superiores.

Distância aprox. 0,1–0,2 mm
Sensor de proximidade NAS TL

Dados técnicos
(para de emergência ) AC: 20022998
Dimensões Amplitude de tensão: 10 a 30 V DC
Corrente de saída máx: 200 mA

Acessórios
Frequencia máxima de chaveamento: 800 Hz
Amplitude de temperatura: -25 °C a +70 °C
Tipo de contato: IP 67
Acoplamentos
Tipo da chave: Contato NF PNP
Percurso de ligaç Distância de detecção: max. 2 mm
Importante:
O funcionamento da chave deve sempre ser checado 100% Símbolo de ligação:
depois da montagem.
369
TL1 – acoplamento de segurança
para acionamentos indiretos
Dados técnicos
Versão miniatura Versão standard
(bucha de aperto standard) (bucha cônica de aperto)
série 1,5 2 4,5 10 15 30 60 150 200 300 500 800 1500 2500
Nm 0,1-0,6 0,2-1,5 1-3 2-6 5-15 5-20 10-30 20-70 30-90 100-200 80-200 400-650 600-800 1500-2000
Range de ajuste do torque A 13275-
in.lb 1-6 2-14 9-27 18-54 45-133 45-177 89-266 177-620 266-797 885-1770 708-1770 3540-5753 5310-7080
mínimo e máximo para 17700
desengate TDis Nm 0,4-1 0,5-2,2 2-4,5 4-12 12-25 10-30 25-80 45-150 60-160 150-240 200-350 500-800 700-1200 2000-2500
(valores aprox.) B 6195- 17700-
in.lb 4-9 5-20 18-40 36-107 107-222 89-266 222-708 399-1328 531-1416 1328-2124 1770-3098 4425-7080
10620 22125
Sistema de T Dis
funcionamento: Nm 0,8-2 1,5-3,5 3-7 7-18 20-40 20-60 50-115 80-225 140-280 220-440 320-650 650-950 1000-1800 2300-2800
engate a cada 360° (W), C 8850- 20355-
in.lb 8-18 14-31 27-62 62-160 177-354 177-531 443-1018 708-1992 1239-2478 1947-3894 2832-5753 5753-8408
multiposições (D) 15930 24780
e versão de carga Nm - - - - 35-70 50-100 - - 250-400 - - - - -
travada (G) D
in.lb - - - - 310-620 443-885 - - 222-3540 - - - - -
Nm 0,3-0,8 0,5-2 2,5-4,5 2-5 7-15 8-20 10-30 20-60 80-140 120-180 50-150 200-400 1000-1250 1400-2200
A 8850- 12390-
Intervalo de ajuste entre in.lb 3-8 5-18 23-40 18-45 62-133 71-177 89-266 177-531 708-1239 1062-1593 443-1328 1770-3540
o torque de desengate 11063 19470
mín. e máx. Nm 0,6-1,3 - - 4-10 - 16-30 20-40 40-80 130-200 160-300 100-300 450-850 1250-1500 1800-2700
TDis (valores aprox.) T Dis B 11063- 15930-
in.lb 6-12 - - 36-89 - 142-266 177-354 354-708 1151-1770 1416-2655 885-2655 3983-7523
13275 23895
Sistema de funcionamento:
Nm - - - 8-15 - - 30-60 80-150 - 300 - 450 250-500 - - -
desengate completo (F)
C 2655 -
in.lb - - - 71-133 - - 266-531 708-1328 - 2213-4425 - - -
3983
Força radial máx. FR N 50 100 200 500 1400 1800 2300 3000 3500 4500 5600 8000 12000 20000
(capacidade de carga
radial) dentro da distância
S mm 3-6 5-8 5 - 11 6 - 14 7 - 17 10 - 24 10 - 24 12 - 24 12 - 26 12 - 28 16 - 38 16 - 42 20 - 50 28 - 60
permitida S a)
kgcm 2 0,1 0,2 0,5 0,7 1,5 2,5 5,0 16 27 52 86 200 315 2100
in.lb.s .10
2 -3
0,1 0,2 0,4 0,6 1,3 2,2 4,4 14 24 46 76 177 279 1859
Material Aço temperado
kg 0,03 0,065 0,12 0,22 0,4 0,7 1,0 1,3 2,0 3,0 4,0 5,5 10 28
Massa aprox. m
lb 0,07 0,14 0,27 0,49 0,9 1,5 2,2 2,9 4,4 6,6 8,8 12 22 61
°C -30 a +120
Temperatura máx.
permitida F -22 a +222
As suas vantagens: Distância de - até rolamento adicional

·· Ideal para conexão com polia de correia dentada e coroa dentada
·· Rolamento integrado para acionamentos indiretos
·· Mecanismo de desengate certificado em caso de sobrecarga
·· Torque de desengate pré-ajustado
·· Resistência à fadiga e livre de manutenção
·· Altamente compacto
·· Dinâmica elevada devido ao baixo momento de inércia
Opcional:
·· Furos com chaveta
·· Outros designs
FR FR
1: Rolamento integrado
FR: Força radial permitida (pré-tensionamento da correia)
S: Range da distância permitida
370
Dimensões
Versão miniatura Versão standard
(bucha de aperto standard) (bucha cônica de aperto)
500 série 1,5 2 4,5 10 15 30 60 150 200 300 500 800 1500 2500
0-2000 Comprimento total
L1 mm 23 28 32 39 40 50 54 58 63 70 84 95 109 146
275- (sem LS)
7700
Comprimento total F
0-2500 L 1F mm 23 28 32 39 40 50 54 58 66 73 88 95 117 152
(sem LS)
700-
2125 Comprimento do ajuste b) L2 mm 7 8 11 11 19 22 27,5 32 32 41 41 49 61 80
0-2800
Distância L3 mm 3,5 4 5 5 - - - - - - - - - -
355-
4780 Distância entre centros L4 mm 6,5 8 10 15 - - - - - - - - - -
- Percurso de atuação do
L8 mm 0,7 0,8 0,8 1,2 1,5 1,5 1,7 1,9 2,2 2,2 2,2 2,2 3,0 3,0
desengate
-
Distância L9 mm 11 15 17 22 27 35 37 39 44 47 59 67 82 112
0-2200
Distância F L 9F mm 11,5 16 18 24 27 37 39 41,5 47 51,5 62 75 94 120
390-
9470 Distância L 10 mm 5 6 8 11 8 11 11 12 12 15 21 19 25 34
0-2700 Comprimento de
L 11 mm 2,5 3,5 5 8 3 5 5 5 5 6 9 10 13,5 20
930-
centralização - 0.2
3895 Rosca 4xM2 4xM2,5 6xM2,5 6xM3 6xM4 6xM5 6xM5 6xM6 6xM6 6xM8 6xM8 6xM10 6xM12 6xM16
-
Comprimento da rosca L 12 mm 3 4 4 5 6 8 9 10 10 10 12 15 16 24
-
Distância L 13 mm 1 1,3 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 4 4 4,5 6
0000 Comprimento da cabeça

LS mm - - - - 4 5 5 6 6 8 8 10 12 16
do parafuso
- 60 Diâmetro do furo de
D mm 4-8 4-12 5-14 6-20 8-22 12-22 12-29 15-37 20-44 25-56 25-56 30-60 35-70 50-100
Ø à Ø H7
100
Diâmetro externo do anel
D3 mm 23 29 35 45 55 65 73 92 99 120 135 152 174 242
859 de atuação

D 3F mm 24 32 42 51,5 62 70 83 98 117 132 155 177 187 258
de atuação F
28
Diâmetro da flange -0,2 D4 mm 26 32 40 50 53 63 72 87 98 112 128 140 165 240
61
Diâmetro externo da bucha D 5 mm 20 25 32 40 - - - - - - - - - -
Diâmetro h7 D8 mm 11 14 17 24 27 32 39 50 55 65 72 75 92 128
Diâmetro D9 mm 13 18 21 30 35 42 49 62 67 75 84 91 112 154

Diâmetro de
D 10 mm 14 22 25 34 40 47 55 68 75 82 90 100 125 168
centralização h7
Diâmetro entre furos ± 0,2 D 11 mm 22 28 35 43 47 54 63 78 85 98 110 120 148 202
a)
Se for diferente, é necessário utilizar um rolamento adicional (consultar a figura 1)
b)
A tolerância para a conexão do eixo/ furo deve ser 0,01-0,05 mm. Tolerância recomendada: H7/f7.
L1F , L9F , D3F = Modelo de desengate completo (F)
TL 1 versão miniatura (série 1,5 - 10) TL 1 versão padrão (série 15 - 2500)

com bucha de aperto padrão com bucha cônica de aperto
Acessórios
Acoplamentos
* Furos para a chave de ajuste de torque, consulte na página 369.
371
Dados técnicos
Série 1,5 2 4,5 10 15 30 60 80 150 200 300 500 800 1500
A A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A A
(veja o código do produto)
Nm 0,1-0,6 0,2-1,5 1-3 2-6 5-10 10-25 10-30 20-70 20-70 30-90 100-200 80-200 400-650 650-800
Range de ajuste do torque A
mínimo e máximo para in.lb 1-6 2-14 9-27 18-54 45-89 89-222 89-266 177-620 177-620 266-797 885-1770 708-1770 3540-5753 5753-7080
desengate TDis (valores
aprox.) Nm 0,4-1 0,5-2 3-6 4-12 8-20 20-40 25-80 30-90 45-150 60-160 150-240 200-350 500-800 700-1200
T Dis B
Sistema de funcionamento: in.lb 6195-
4-9 5-18 27-54 36-107 71-177 177-354 221-708 266-797 399-1328 531-1416 1328-2124 1770-3098 4425-2080
engate a cada 360° (W), 10620
Nm
multiposições (D) e versão 0,8-1,5 - - - - - - - 80-180 120-240 200-320 300-500 650-850 1000-1800
C
de carga travada (G) in.lb 8850-
8-14 708-1593 1062-2124 1770-2832 2655-4425 5753-7523
15930
Nm 0,3-0,8 0,5-2 2,5-4,5 2-5 7-15 8-20 20-40 20-60 20-60 80-140 120-180 60-150 200-400 1000-1250
A
Range de ajuste do torque in.lb 8850-
3-8 5-18 22-40 18-45 62-133 71-177 177-354 177-531 177-531 708-1239 1062-1592 531-1328 1770-3540
mínimo e máximo para de- 11063
Nm 0,6-1,3 - - 5-10 - 16-30 30-60 40-80 40-80 130-200 160-300 100-300 450-800 1250-1500
sengate T Dis (valores aprox.)
T Dis B
in.lb 11063-
6-12 45-89 142-266 268-531 354-708 354-708 1151-1770 1416-2655 885-2655 3983-7080
Sistema de funcionamento: 13275
desengate completo (F) Nm - - - - - - - - 80-150 - - 250-500 - -
C
in.lb 708-1328 2213-4425
Valores
Desalinhamento axial máx.
mm 0,5 0,5 0,6 0,7 1 1 1,2 1 2 1 2 1.5 2 2 3 2 3 2 3 2.5 3.5 2.5 3.5 3.5 3.5
Valores
Desalinhamento angular máx.
° 1 1 1.5 1.5 2 1.5 2 1 1.5 1 1.5 1 1.5 1 1.5 1 1.5 1.5 2 1.5 2 2 2.5 2,5 2,5
Valores
Desalinhamento radial máx.
mm 0,15 0,15 0,20 0,20 0,25 0,20 0,30 0,15 0,2 0,20 0,25 0,20 0,25 0,20 0,25 0,20 0,25 0,25 0,30 0,25 0,3 0,30 0,35 0,35 0,35
Rigidez axial da mola Ca N/mm 16 11 20 25 29 36 48 25 15 50 30 72 48 48 32 82 52 90 60 105 71 70 48 100 320
Rigidez radial da mola Cl N/mm 70 40 30 290 45 280 145 475 137 900 270 1200 420 920 255 1550 435 2040 610 3750 1050 2500 840 2000 3600
Nm/arcmin 0,20 0,35 0,38 2,0 1,5 2,6 2,3 5,8 4,4 11 8 22 16 38 25 51 32 56 41 122 102 148 145 227 379
Rigidez torsional CT in.lb/ar-
cmin 1,8 3,1 3,3 18 13 23 21 51 39 100 72 196 142 332 219 451 283 492 360 1081 901 1313 1287 2008 3357
kgcm 2 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 0,6 0,7 1 1,5 2,7 3,2 7,5 8 18 19 25 28 51 53 115 118 228 230 420 830
in.lb.s 2.10 -3 0,09 0,09 0,09 0,18 0,18 0,53 0,62 0,89 1,33 2,39 2,83 6,64 7,1 16 17 22 25 45 47 102 104 202 204 372 735
Material da bucha Al Al Al Al Al Al Al Al Steel Steel Steel Steel Steel Steel
Material do elemento
Aço temperado
de proteção
kg 0,035 0,07 0,2 0,3 0,4 0,6 1,0 2,0 2,4 4,0 5,9 9,6 14 21
Massa aprox. m
lb 0,08 0,15 0,44 0,66 0,88 1,32 2,21 4,41 5,30 8,82 13,1 21,2 30,9 46,3
°C -30 a +100
Temperatura máx.
372
Dimensões
Série 1,5 2 4,5 10 15 30 60 80 150 200 300 500 800 1500
A A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A A
(veja o código do produto)
Comprimento total L1 mm 42 46 51 57 65 65 74 75 82 87 95 102 112 115 127 116 128 128 140 139 153 163 177 190 223
Comprimento total F L 1F mm 42 46 51 57 65 65 74 75 82 87 95 102 112 117 129 118 130 131 143 142 156 167 181 201 232
Comprimento do ajuste a) L2 mm 11 13 16 16 22 27 31 35 35 40 42 51 48 67
Distância L3 mm 3,5 4 5 5 6,5 7,5 9,5 11 11 12,5 13 17 18 22,5
Distância entre centros L4 mm 6 8 10 15 17 19 23 27 27 31 39 41 2x48 2x55

Percurso de atuação do
L8 mm 0,7 0,8 0,8 1,2 1,5 1,5 1,7 1,9 1,9 2,2 2,2 2,2 2,2 3,0
desengate
Distância L9 mm 12 13 15 17 19 24 28 31 31 35 35 45 50 63
Distância (F) L 9F mm 11,5 12 14 16 19 22 29 31 30 33 35 43 54 61
D 1/2 mm 3-9 4-12 5-14 6-20 10-26 12-30 15-32 19-42 19-42 24-45 30-60 35-60 40-75 50-80
Ø à Ø H7
Diâmetro exterior do anel

D3 mm 23 29 35 45 55 65 73 92 92 99 120 135 152 174
de atuação
Diâmetro exterior do anel

D 3F mm 24 32 42 51.5 62 70 83 98 98 117 132 155 177 187
de atuação F
Diâmetro externo da bucha D 5 mm 19 25 32 40 49 55 66 81 81 90 110 123 134 157
Diâmetro interior máx. D7 mm 9,1 12,1 14,1 20,1 21,1 24,1 32,1 36,1 36,1 42,1 58,1 60,1 60,1 68,1
a)
A tolerância para a conexão do eixo/ bucha deve ser 0,01-0,05 mm. Tolerância recomendada: H7/f7.
* Consultar o furo da chave fixa de gancho articulada na página 369.
As suas vantagens:
Acessórios
·· Torque de desengate pré-ajustado

·· Resistência à fadiga e sem manutenção
·· Compensa os desalinhamentos do eixo
·· Espaço de instalação reduzido apesar do uso do
Acoplamentos
elemento de proteção
·· Montagem radial graças ao parafuso de aperto lateral
Opcional:
·· Furos chaveta/ estriado
·· Outros ajustes
373
Dados técnicos
Série 15 30 60 150 200 300 500 800 1500 2500
A B A B A B A B A B A B A B A A A
( veja o código do produto )
Nm 5-10 10-25 10-30 20-70 30-90 100-200 80-200 400-650 650-850 1500-2000
Range de ajuste do torque
A
mínimo e máximo para in.lb 45-89 89-222 89-266 177-620 266-797 885-1770 708-1770 3540-5753 5753-7523 13275-17700
desengate TDis
(valores aprox.) Nm 8-20 20-40 25-80 45-150 60-160 150-240 200-350 500-800 700-1200 2000-2500
T Dis B
Sistema de funcionamento: in.lb 71-177 177-354 222-708 399-1328 531-1416 1328-2124 1770-3098 4425-7080 6195-10620 17700-22125
engate a cada 360° (W),
Nm - - - 80-200 140-280 220-400 300-500 600-900 1000-1800 2300-2800
multiposições (D) e versão
de carga travada (G) C
in.lb 708-1770 1239-2478 1947-3540 2655-4425 5310-7965 8850-15930 20355-24780
Nm 7-15 8-20 20-40 20-60 80-140 120-180 60-150 200-400 1000-1250 1400-2200
A
Range de ajuste do torque in.lb 62-133 71-177 177-354 177-531 708-1239 1062-1593 531-1328 1770-3540 8850-11063 12390-19470
mínimo e máximo para
desengate TDis Nm - 16-30 30-60 40-80 130-200 160-300 100-300 450-800 1250-1500 1800-2700
(valores aprox.) T Dis B
in.lb 142-266 266-531 354-706 1151-1770 1416-2655 885-2855 3982-7080 11063-13275 15930-23895
Sistema de funcionamento:
Nm - - - 80-150 - - 250-500 - - -
desengate completo (F)
C
in.lb 708-1328 2213-4425
Valores
Desalinhamento axial máx.
mm 1 2 1 2 1.5 2 2 3 2 3 2.5 3.5 2.5 3.5 3.5 3.5 3,5
Valores
Desalinhamento angular máx.
° 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1 1,5 1,5 2 1,5 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5
Valores
Desalinhamento radial máx.
mm 0,15 0,20 0,20 0,25 0,20 0,25 0,20 0,25 0,25 0,30 0,25 0,30 0,30 0,35 0,35 0,35 0,35
Rigidez axial da mola Ca N/mm 25 15 50 30 72 48 82 52 90 60 105 71 70 48 100 320 1150
Rigidez radial da mola Cl N/mm 475 137 900 270 1200 380 1550 435 2040 610 3750 1050 2500 840 2000 3600 6070
Nm/arcmin 5,8 4,4 11 8,1 22 16 51 32 56 41 122 102 148 145 227 379 989
in.lb/arcmin 51 39 100 72 196 142 451 283 492 360 1081 901 1313 1287 2008 3357 8753
kgcm 2 1,0 1,5 2,8 3,0 7,5 8,0 19 20 28 30 55 60 110 128 200 420 2570
in.lb.s 2.10 -3 0,85 1,3 2,4 2,6 6,4 6,8 16 17 24 26 47 51 94 109 170 357 2185
Material da Aço
Material do elemento de
Aço temperado
proteção
kg 0,3 0,4 1,2 2,3 3,0 5,0 6,5 9,0 16,3 35
Massa aprox. m
lb 0,66 0,88 2,65 5,07 6,61 11,0 14,3 19,8 35,9 77,2
Temperatura máx. °C -30 a +100
374
Dimensões
Série 15 30 60 150 200 300 500 800 1500 2500
( veja o código do produto ) A B A B A B A B A B A B A B A A A
Comprimento total
L1 mm
(sem LS) 62 69 72 80 84 94 93 105 99 111 114 128 123 136 151 175 246
Comprimento total F L 1F mm 62 69 72 80 84 94 93 105 102 114 117 131 127 140 151 184 252
Comprimento do ajuste a) L2 mm 19 22 27 32 32 41 41 49 61 80
Percurso de atuação do
L8 mm 1,5 1,5 1,7 1,9 2,2 2,2 2,2 2,2 3 3
desengate
Distância L3 mm 13 16 18 19 19 23 25 31 30 34
Distância entre centros L 9F mm 13 14 17 18 17 20 22 20 26 31

Comprimento da cabeça
LS mm 2,8 3,5 3,5 4 4 5,3 5,3 6,4 7,5 10
do parafuso
D 1/2 mm 10-22 12-23 12-29 15-37 20-44 25-56 25-60 30-60 35-70 50-100
Ø à Ø H7

D3 mm 55 65 73 92 99 120 135 152 174 243
de atuação

D 3F mm 62 70 83 98 117 132 155 177 187 258
de atuação F
Diâmetro externo da bucha D 5 mm 49 55 66 81 90 110 123 133 157 200
a)
A tolerância para a conexão do eixo/ bucha deve ser 0,01-0,05 mm. Tolerância recomendada: H7/f7.
* Consultar o furo da chave fixa de gancho articulada na página 369.
As suas vantagens:
·· Bucha de desengate pré-ajustado
Acessórios

·· Resistência à fadiga e sem manutenção
·· Compensação do deslocamento do eixo
·· Espaço de montagem reduzido mesmo com o elemento de segurança
·· Montagem axial graças ao parafuso de aperto da bucha cônica
Acoplamentos
Opção:
·· Outros ajustes
375
Shrink discs – Sempre bem conectados
Harmonia em perfeição:
Os nossos discos de conexões são
ideais para a conexão com o seu
eixo oco compacto ou para monta-
gem em um eixo de conexão. Isto
significa o máximo desempenho
para o seu acionamento!
O melhor acessório para o

melhor redutor, para alcançar
um desempenho total.
As suas vantagens As suas vantagens
·· Compatibilidade técnica e geométrica ·· Transmissão segura e confiável

·· Modelo compacto ·· Enorme redução no espaço necessário para instalação
·· Montagem e desmontagem simples ·· Reutilização múltipla
·· Livre de folga, conexão positiva ·· Dinâmica e precisão elevadas
·· Alta precisão de rotação ·· Funcionamento extremamente silencioso
·· Design com duas partes ·· Design resistênte a corrosão
376
Seleção rápida dos discos de conexão
Article code
d D A H* H2* J [ kgcm2]
banhado quimica-
Tipo do redutor Standard
mente com Níquel
Aço inoxidável
SP+/ SPK+ / HG+ 060 20000744 20048496 20048491 18 44 30 15 19 0,393
SP+/ SPK+/ HG+ 075 20001389 20047957 20043198 24 50 36 18 22 0,753
SP+/ SPK+/ HG+ 100 20001391 20048497 20035055 36 72 52 22 27,3 3,94
SP+/ SPK+/ HG+ 140 20001394 20048498 20047937 50 90 68 26 31,3 11,1
SP+/ SPK+/ HG+ 180 20001396 20048499 20048492 68 115 86 29 35,4 31,1
* Valores válidos para o disco de conexão sem aperto

Os discos de conexão também podem serem montados nos modelos Alpheno® e PKF, sob solicitação.
Article code
d D A H* H2* J [ kgcm2]
banhado quimica-
Tipo do redutor Standard
mente com Níquel
Aço inoxidável
VDH+ / VDHe 040 20001389 20047957 20043198 24 50 36 18 22 0,753
VDH+ / VDHe 050 20020687 20047934 20047885 30 60 44 20 24 1,82
VDH+ / VDHe 063 20020688 20047530 20035055 36 72 52 22 27,3 3,94
VDH+ / VDHe 080 20020689 20047935 20047937 50 90 68 26 31,3 11,1
VDH+ / VDHe 100 20020690 20047927 20047860 62 110 80 29 34,3 27
* Valores válidos para o disco de conexão sem aperto
Um disco de conexão é suficiente por redutor. Consulte o manual de instruções para garantir a instalação correta do disco de conexão.
O manual de instruções acompanha o produto.
Instruções de montagem/manual de instruções disponíveis em www.wittenstein-alpha.de/en/download
Recomendação para o eixo de carga:

Tolerância h6
Rugosidade da superfície ≤ Rz 10
Acessórios
Pressão entre eixo e bucha cônica Rp 0,2 ≥ 360 N/mm2
O disco de conexão não está incluso no escopo

da entrega do redutor. Desta forma, é necessário
comprar separadamente ( para os redutores do tipo
V-Drive, é possível inserir a compra dos discos no código
do redutor ).
Shrink
discs
377
Informações
Seleção rápida dos redutores 380
Redutores – dimensionamento detalhado 382
Redutores Hipóides – dimensionamento detalhado 386
Redutores V-Drive – dimensionamento detalhado 388
Acoplamentos – dimensionamento detalhado 390
Glossário 396
Informações do código 402
378
Conte conosco!
Entre em contato conosco:

Tel. +55 15 3411 6454
Informações
Seleção rápida dos redutores
380
a l ph a
Seleção de redutores
O recurso de seleção rápida do redutor foi projetado exclusivamente para calcular, aproximadamente, o tamanho do redutor.
A seleção rápida não substitui o dimensionamento detalhado! Para selecionar um redutor específico, você deve prosseguir
conforme descrito na seção “Redutor - dimensionamento detalhado” ou “V-Drive dimensionamento detalhado”. Para rapidez,
praticidade e confiabilidade na seleção do redutor, nós recomendamos o uso do nosso software WITTENSTEIN alpha Cymex®.
Operação cíclica S5 1. Calcular o torque máximo do motor 4. Comparar o diâmetro do furo do

usando os dados do motor acoplamento ( veja as folhas de dados
Válido para aplicações com
TMaxMot [Nm] ou [in.lb] técnicos ).
≤ 1000 ciclos/hora

2. Calcular o torque máximo na saída do 5. Comparar o comprimento do eixo do
redutor T2b [Nm] ou [in.lb] motor LMot [mm] ou [in] com a dimensão
Aplicações com ciclo de
T2b = TMaxMot · i mínima e máxima correspondente na
trabalho < 60% e <20min.a)
folha de dimensões.
3. Comparar o torque máximo necessário
T2b [Nm] [in.lb] com o torque máximo
permitido na saída do redutor T2B [Nm]
ou [in.lb].
T2b ≤ T2B
Operação contínua S1 1. Selecionar aplicação com operação 4. Comparar o torque nominal necessário
cíclica S5 T2n [in.lb] com o torque nominal
permitido na saída do redutor T2N [Nm]
Aplicações com ciclo de
2. Calcular o torque nominal do motor ou [in.lb].
trabalho ≥60% ou ≥20min.a)
T2n ≤ T2N
T1NMot [Nm] oi [in.lb]
5. Calcular a velocidade de entrada
n1n [rpm]
3. Calcular o torque nominal na saída do
redutor T2n [Nm] ou [in.lb] 6. Comparar a velocidade de entrada
necessária n1n [rpm] com a velocidade
T2n = T1NMot · i nominal permitida n1N [rpm]
n1n ≤ n1N
a
) Recomendado pela WITTENSTEIN alpha.Por favor entre em contato se você necessitar de um maior suporte. Informações
381
Seleção – dimensionamento detalhado
Operação cíclica S5 e operação contínua S1
Determinação da duração de ligação ED

(tb + tc + td)
ED = · 100 [%]
(tb + tc + td + te)
ED ≤ 60 %
e ED ≤20 min.
ED = tb + tc + td [min] a)
ED > 60 % ou
ED > 20 min
Operação cíclica: Operação contínua: Recomendamos utilizar

Utilizar redutores standard SP+ HIGH SPEED ou LP+
(caso contrário, entre em contato conosco)
3600 [s/h]
Zh a)
=
(tb + tc + td + te) Determinar o número de ciclos Zh [1/h]
a) Consultar o diagrama 1 “Fator de Choque””
fs depende de Zh Calcular o fator de choque fs

(diagrama 1) (consultar o diagrama 1)
T2b = depende da aplicação Calcular o torque de aceleração

máx. na saída incluindo o fator de choque
T2b, fs = T2b · fs T2b,fs [Nm] ou [in.lb]
não Selecionar um tamanho

T2b, fs < T2B
maior do redutor
sim
n2max depende da aplicação Calcular a velocidade máxima de saída
n2max [rpm] (consultar o diagrama 2)
i depende da aplicação
n – velocidade de saída necessária (para a aplicação)
– velocidade de saída razoável (redutor/ motor) Calcular a relação i

n1max = n2max · i
n1max ≤ n1Mot max não

n1max < n1Max Redução i menor
T – correspondente ao torque de saída e entrada
1 1 sim
T1b = T2b · · T1b ≤ TMot max Calcular o torque de parada de
i η
λ – Resultado da relação da inércia. emergência T2not [Nm] ou [in.lb]
Valor indicado: 1 ≤ λ ≤ 10
(consultar o “alphabeto” para cálculos)
não Selecionar um tama-

T2not depende da aplicação T2not < T2Not
nho maior do redutor
Por favor consulte os dados técnicos relevantes para maiores

informações das características dos valores máximos permiti-
dos no redutor. Para dimensionar um redutor V-Drive, consulte
a seção “V-Drive - dimensionamento detalhado”.
382
a l ph a
3
Calcular o torque médio de saída |n2b| · tb · |T2b|3 + … + |n2n| · tn · |T2n|3
T2m [Nm] ou [in.lb] (consultar o diagrama 2) T2m =
|n2b| · tb + … + |n2n| · tn
Selecionar um tama- não

T2m < T2N
nho maior do redutor
sim
Calcular a velocidade média de entrada |n2b| · tb + ... + |n2n| · tn
n2m = incluir um
n1m [rpm] (consultar o diagrama 2)
tb + ... + tn tempo de
descanso
não
Redução i menor n1m < n1N n1m = n2m· i
sim
Selecionar o motor
Comparar o diâmetro DW, Mot ≤ DMáquina

Selecionar outro motor não do furo do acoplamento do
ou outro redutor (entre redutor com o diâmetro do O eixo do motor deve ser inserido
em contato conosco) eixo do motor
no acoplamento do redutor de forma
centralizada.
sim
Comparar o comprimento 1. O eixo do motor deve ser

Selecionar outro motor não do eixo do motor com a encaixado no acoplamento sem
ou outro redutor (entre dimensão mínima e máxima
aceitada pelo redutor na fazer marcas de contato entre
em contato conosco) folha de dimensões. o eixo e o acoplamento.
sim
Limitar a corrente não

T2max (Motor) ≤ T2B T2max (Motor) = T1max (Motor) · i · ηredutor
do motor
sim
Calcular a carga do rolamento e a vida 2. O redutor pode ser danificado
útil do rolamento ( veja a seção “Vida útil quando o motor operar com carga
do rolamento” ) completa, se necessário limitar a
corrente do motor.
Diagrama 1 Diagrama 2
Elevados números de ciclos combinado com tempos de aceleração muito curto pode Carga standard na saída
causar vibrações no acionamento. Use o fator de choque FS para incluir nos resultados Se a carga do redutor em operação contínua (S1) é menor ou igual ao torque nominal T2N,
dos cálculos os valores de torque excessivos. o redutor irá suportar a carga. Se a velocidade for menor ou igual a velocidade nominal
n1N, a temperatura do redutor não irá exceder 90°C, sob condições normais do ambiente.
Informações
383
Redutores – dimensionamento detalhado
Vida útil do rolamento Lh10 (rolamento de saída)
3
|n2b| · tb · |F2ab|3 + … + |n2n| · tn| · F2an|3
Calcular força axial e radial média F2am =
Fam, Frm [N] ou [lbf] |n2b| · tb + … + |n2n| · tn
F2am 3
|n2b| · tb · |F2rb|3 + … + |n2n| · tn| · F2rn|3
Entre em contato não ≤ f
F2rm F2rm =
conosco |n2b| · tb + … + |n2n| · tn
x2 > 0
sim
F2am · y2 + F2rm · (x2 + z2) a)
Calcular o torque inclinação médio M2km =
M2km [Nm] ou [in.lb] W
Calcular o torque de inclinação máximo F2amax · y2 + F2rmax · (x2 + z2) a)
M2kmax =
M2kmax [Nm] ou [lb.in] W
a)
x2, y2, z2 in mm
M2kmax ≤ M2KMax
Selecionar um tamanho não
maior do redutor F2rmax ≤ F2RMax
F2amax ≤ F2AMax
sim
Calcular a velocidade média n2m [rpm] n2b · tb + … + n2n · tn

n2m =
tb + … + tn
[ ]
p2
Calcular a vida útil Lh10 [h] 16666 K12
Lh10 = ·
n2m M2km
Selecionar um tamanho não A vida útil Lh10 é

maior do redutor suficiente?
Cálculo da vida útil total do rolamento

está completa
384
a l ph a
métrico
W 1000
LP+/LPB+
TP+/TPK+ SP+/SPK+ alphira® (CP)
LPK+
f 0,37 0,40 0,24 0,24
LP+/LPB+/LPK+ 050 070 090 120 155
z2 [mm] 20 28,5 31 40 47
K12 [Nm] 75 252 314 876 1728
p2 3 3 3 3 3
Exemplo com eixo de saída e flange:
alphira® (CP) 040 060 080 115
z2 [mm] 12,5 19,5 23,5 28,5
K12 [Nm] 15,7 70,0 157,0 255,0
p2 3 3 3 3
SP+/SPK+ 060 075 100 140 180 210 240
z2 [mm] 42,2 44,8 50,5 63,0 79,2 94,0 99,0
K12 [Nm] 795 1109 1894 3854 9456 15554 19521
p2 3,33 3,33 3,33 3,33 3,33 3,33 3,33
TP+/TPK+ 004 010 025 050 110 300 500
z2 [mm] 57,6 82,7 94,5 81,2 106,8 140,6 157
K12 [Nm] 536 1325 1896 4048 9839 18895 27251
p2 3,33 3,33 3,33 3,33 3,33 3,33 3,33
TK+/SK+/HG+/LK+: Cálculo usando nosso software Cymex®.

Por favor entre em contato conosco para maiores informações.
Informações
385
Redutores hipóides – dimensionamento detalhado
Versões modulares de
acionamentos
Eixo de saída liso Eixo de saida com chaveta
TK+ 004 SPK+ 075 TK+ 010 SPK+ 100

Tipos e tamanhos de redutores SK+ 060 TPK+ 010 SK+ 075 TPK+ 025
HG+ 060 TPK+ 025 MA HG+ 075 TPK+ 050 MA
Dimensões da saída - traseira

Diâmetro do eixo liso øDk6 mm 16 16 22 22
Comprimento do eixo liso L mm 28 ±0,15 28 ±0,15 36 ±0,15 36 ±0,15
Diâmetro externo do eixo oco øDh8 mm 18 18 24 24
Diâmetro interno do eixo oco ødh6 mm 15 15 20 20
Comprimento do eixo oco Lhw mm 14 14 16 16 -
Distância em relação ao centro do
A mm 42,9 42,9 52,6 52,6
eixo do motor
l mm 25 25 32 32
Dimensões da chaveta (E = Chaveta bh9 mm 5 5 6 6
segundo a norma DIN 6885, folha 1,
formulário A) a mm 2 2 2 2
h mm 18 18 24,5 24,5
Rosca do furo do eixo de saída B M5x12,5 M5x12,5 M8x19 M8x19
Carga permitida da saída - traseira

Torque de aceleração máx. c)
T3B = T2B - T2b = T2B - T2b
Torque nominal de Torque nominal de
Torque nominal de saída T3N = T2N - T2n = T2N - T2n
saída saída
Torque de parada de emergência c) T3Not = T2Not - T2not = T2Not - T2not
Força axial máx. b) F3Amax 1500 1500 1800 1800
Força radial máx. b) F3Rmax 2300 2300 3000 3000
Momento de inclinação máx. M3Kmax 60 60 100 100
Cálculo do torque de inclinação médio na saida - traseira

Fator para cálculos do torque de
z3 mm 11,9 11,9 15,6 15,6
inclinação
Distância entre a força axial e o

y3 mm Depende da aplicação
centro do redutor
Distância entre a força radial e o

x3 mm Depende da aplicação
início do eixo
a)
Conexão através do shrink disc - Disco de aperto ( veja na página 376)
b)
Em relação ao centro do eixo
M3k = F3a· y3+F3r· (x3+z3) c)

Índice como letra minúscula = valor existente ( depende da aplicação );
Índice como letra maiúscula = valor permitido (veja os valores permitidos
à partir da página 148)
386
a l ph a
Não é possível conexão Não é possível conexão
Eixo oco a) Furo passante Tampa traseira fechada
TK+ 025 SPK+ 140 TK+ 050 SPK+ 180 SPK+ 240 TK+ 110 SPK+ 210
SK+ 100 TPK+ 050 SK+ 140 TPK+ 110 TPK+ 500 SK+ 180 TPK+ 300
HG+ 100 TPK+ 110 MA HG+ 140 TPK+ 300 MA HG+ 180 TPK+ 500 MA
32 32 40 40 55 55
58 ±0,15 58 ±0,15 82 ±0,15 82 ±0,15 82 ±0,15 82 ±0,15
36 36 50 50 68 68
30 30 40 40 55 55
20 20 25 25 25 25
63,5 63,5 87 87 107,8 107,8
50 50 70 70 70 70
10 10 12 12 16 16
4 4 5 5 6 6
35 35 43 43 59 59
M12x28 M12x28 M16x36 M16x36 M20x42 M20x42
= T2B - T2b = T2B - T2b = T2B - T2b

Torque nominal de Torque nominal de Torque nominal de
= T2N - T2n = T2N - T2n = T2N - T2n
saída saída saída
= T2Not - T2not = T2Not - T2not = T2Not - T2not
2000 2000 9900 9900 4000 4000
3300 3300 9500 9500 11500 11500
150 150 580 580 745 745
16,5 16,5 20 20 23,75 23,75
Depende da aplicação
Depende da aplicação
Informações
387
Redutores V-Drive – dimensionamento detalhado
Selecionar redutor
não 1) MecanicamenteT2Max* ≥ T2b · fs sim

Selecionar um tama- Seleção do redutor está
nho maior do redutor 2) Termicamente T2Max* ≥ T2b · fe · ft completa
Número de ciclos Fator de choque Ciclo de trabalho fe por ciclo de

por hora fs por hora (DC %) trabalho
0 1 100 1
1000 1,3 80 0,94
3000 1,9 60 0,86
6000 2,2 40 0,74
10000 2,3 20 0,56
Fator de temperatura ft
VD 040 VD 050
Redução 4 7 10 16 28 40 4 7 10 16 28 40
n1N = 500 1/min 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53
n1N = 1000 1/min 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53
n1N = 2000 1/min 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,56 0,61 0,53
n1N = 3000 1/min 0,64 0,89 0,96 0,88 0,96 0,84 0,57 0,75 0,78 0,86 0,95 0,79
n1N = 4000 1/min 1,03 1,15 1,24 1,29 1,40 1,25 0,89 1,16 1,22 1,16 1,28 1,23
VD 063 VD 080
Redução 4 7 10 16 28 40 4 7 10 16 28 40
n1N = 500 1/min 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,54 0,57 0,64 0,53
n1N = 1000 1/min 0,53 0,53 0,53 0,56 0,65 0,57 0,7 0,82 0,8 0,83 0,88 0,78
n1N = 2000 1/min 0,76 0,95 0,94 0,99 1,06 1,01 0,9 1,12 1,1 1,28 1,37 1,2
n1N = 3000 1/min 1 1,11 1,23 1,32 1,42 1,38 1,22 1,58 1,57 1,88 2,03 1,78
n1N = 3500 1/min 1,44 1,56 1,74 1,9 2,07 2,03 1,66
– 1,78
– 1,79
– 2,16
– 2,35
– 2,06
–
VD 100
Redução 4 7 10 16 28 40
n1N = 500 1/min 0,62 0,7 0,72 0,73 0,79 0,69

n1N = 1000 1/min 0,79 0,93 0,98 0,99 1,09 0,94
n1N = 2000 1/min 1,18 1,3 1,4 1,44 1,62 1,53
n1N= 3.000 1/min 1,83 1,96 2,16 2,24 2,56 2,46
n1N= 4.000 1/min - - - - - -
T2Max**= torque máx. permitido na saída do redutor

T2b =Torque do processo
As reduções i=28 e i=40 travam sozinhas quando em velocidade zero.

O estado de bloqueio automático quando em velocidade zero, pode ser vencidada, portanto o redutor não pode
ser aplicado como uma substituição de um freio.
Para as aplicações que trabalham com velocidade contínua de 3.000rpm ou superior e o redutor está na posição F ou G,
por favor entre em contato conosco.
* Para aplicações que necessitam uma precisão máxima durante toda a vida útil, por favor utilizar o T2Servo
388
a l ph a
VDS+ estriado
Vida útil do rolamento Lh10 (rolamento de saída)
Saída (versão VDT+, VDH+, VDHe, VDS+ e VDSe)
Calcular força axial e radial média

Fam, Frm [N]
^
F2am Índice “2“=saída
não ≤ 0,4 sim VDS+ / VDSe
F2rm eixo liso, eixo com
x2 > 0 chaveta
3
n2b · tb · F2ab3 + … + n2n · tn · F2an3
F2am =
n2b · tb + … + n2n · tn
Torque nominal
de saída
3
n2b · tb · F2rb3 + … + n2n · tn · F2rn3
F2rm =
n2b · tb + … + n2n · tn
F2am · y2 + F2rm · (x2 + z2) Calcular o torque incli-

M2km = VDH+ /VDHe
W nação médio M2km [Nm]
eixo liso
VDH+/VDHe/
Z2 [mm] VDT+ VDS+
VDSe
VD 040 - 57,25 -
métrico VD 050 104 71,5 92,25

VD 063 113,5 82 111,5
W 1000 VD 080 146,75 106,25 143,25
VD 100 196 145,5 181
F2 a max · y2 + F2 r max · (x2 + z2) Calcular o torque de

M2 k max = inclinação máximo M2kmax
W [Nm]
VDT+
Versão VD 040 VD 050 VD 063 VD 080 VD 100
M2K Max[Nm] 205 409 843 1544 3059
F2R Max [N] 2400 3800 6000 9000 14000
F2A Max [N] 3000 5000 8250 13900 19500
M2 k max ≤ M2 K Max
F2 r max ≤ F2 R Max
Selecionar um tamanho não
3 F2 a max ≤ F2 A Max
maior do redutor |n2b| · tb · |T2b|3 + … + |n2n| · tn · |T2n|3
T2m =
|n2b| · tb + … + |n2n| · tn
VDH+/VDHe/ sim
K12 [Nm] VDT+
VDSe
VDS+ VDH+ /VDHe
VD 040 - 1230 - eixo com
VD 050 3050 2320 2580 n2 b · tb + … + n2 n · tn Calcular a velocidade chaveta
VD 063 4600 3620 5600
n2 m = média n2m [min-1]
tb + … + tn
VD 080 9190 9770 10990
VD 100 20800 15290 20400
[ ]
Pt T/H/S 3,33
16666 K12
i = 4 1,5 Lh10 = · Calcular a vida útilh10 [h]
i = 7 0,72 n2m pt · T2m + M2km
i = 10 0,6
i = 16 0,5
Informações
i = 28 0,4
i = 40 0,36
não A vida útil Lh10 sim
Seleção do redutor está
é suficiente? completa
389
Acoplamentos – dimensionamento detalhado
Limitadores de torque e acoplamentos de fole – dimensionamento detalhado

(EC2, BC2, BC3, BCH, BCT, TL1, TL2, TL3)
3600 [s/h] Número de ciclos Zh [1/h] Fator de choque fsB

Zh = Calcular o número de ciclos Zh [1/h]
(tb + tc + td + te) <1000 1,0
<2000 1,1
Calcular o fator da carga para <3000 1,2
fsB depende de Zh o acoplamento de fole e limitador
de torque fsB <4000 1,8
(diagrama 1)
(consultar a tabela 1) >4000 2,0
Tabela 1: Fator de choque para os acoplamentos de fole e

limitadores de torque
T2b = depende da aplicação Calcular o torque máximo de saída

T2b, fsB = T2b · fs incluindo o fator de choque do acopla-
mento ou limitador de torque
T2b,fsB [Nm]
TB =Torque máximo de aceleração

do acoplamento (máx. 1.000 ciclos T2b, fsB < TB
por hora) maior do acoplamento
sim
Limitador de torque Tipo de Acoplamento de fole

(TL1, TL2, TL3) acoplamento (EC2, BC2, BC3, BCH, BCT)
TDis = depende da aplicação: Por favor con-

Configurar o torque pre- figurar o torque preciso do desengate ( pré
ciso do desengate TDis configurado pela WITTENSTEIN alpha ) acima
do torque máximo da aplicação e abaixo do
torque máximo de desengate transferido para
o limitador de torque TDis dentro do range de
ajuste, para proteger os acionamentos

TDis ≤ TB
maior do acoplamento
sim
A velocidade máxima do acoplamento deve estar dentro de:

nmax ≤ nMax
(em casos de outras necessidades, por favor solicitar a versão com balanceamento final)
390
a l ph a
Comparação do diâmetro do eixo do acionamento e lado de saída dW1/2

com o diâmetro de furação do acoplamento D1/2
dW1/ 2 min. ≥ D1/2 Min não Selecionar um tamanho maior

d W1/ 2 max. ≤ D1/2 Max do acoplamento, adaptar o eixo
de carga ou o sistema de aperto
Em caso de diâmetros idênticos, adaptar a forma o

sistema de aperto
Torque transmitido em caso de

sim
diâmetro idêntico
dW1 = diâmetro do eixo no lado de acionamento (motor/redutor)
dW2 = diâmetro do eixo no lado de saída (aplicação)
dW1/2 min. = diâmetro do eixo mínimo (acionamento/saída)
dW1/2 max. = diâmetro do eixo máximo (acionamento/saída)
Bucha de aperto Bucha cônica de aperto Conexão positiva
D1/2 Min = diâmetro mín. do furo do acoplamento bipartida (BC3, TL1, TL3) (Chaveta segundo a
(EC2, BC2, BCT, BCH, norma DIN 6885, folha
D1/2 Max = diâmetro máx. do furo do acoplamento TL1, TL2) A, eixo estriado segundo
norma DIN 5480)
Dimensionamento detalhado do acoplamento e do limitador de torque estão completos
Notas:
1 JA + JL
A frequência de ressonância do acoplamento deve ser superior ou inferior à fe = CT · [Hz]
2 · π JA · JL
frequência do sistema. Para fins de cálculo, o acionamento é reduzido a um
sistema de duas massas:
C T = Rigidez torsional do acoplamento[Nm/rad]
Melhor dimensionamento na prática: Sistemas de duas massas f e =Frequência natural do sistema de duas massas [Hz]
fe ≥ 2 x fer
Acionamento
Acoplamento
Máquina
fer = Frequência de excitação do acionamento [Hz]
J L = Momento de inércia da máquina [kgm2]
JA = Momento de inércia do lado do acionamento [kgm2]
Desalinhamentos máximos:
Os desalinhamentos devem estar entre os valores permitidos para os desalinhamentos ( axial, angular e radial ).
Torque de parada de emergência:

Se existir a necessidade de transmitir o torque de parada de emergência em algumas situações, é recomendado o uso
de um limitador de torque (TL1, TL2 e TL3), para proteger seus componentes e aumentar o tempo de vida útil de todo
do acionamento.
Os modelos EC2, BC2, BC3 e BCH podem transmitir temporariamente 1,5 vezes o TB do acoplamento, desde que
todas as outras instruções sejam cumpridas ( veja TEmer).
Para o limitador de torque com “Versão de Carga Travada”, a carga de segurança deve ser dobrada, garantindo a
utilização do TL1 ( acionamentos indiretos ), enquanto que no caso dos modelos TL2 e TL3 o tamanho adequado deve
Informações
estar garantido que: Carga de bloqueio <TB do acoplamento.
391
Acoplamentos de elastômero – dimensionamento detalhado (EL6, ELC) Fator de temperatura ft Estrela de elastômero
Temperatura [°C] A B C
T2n =Depende da aplicação > -30 até -10 1,5 1,7 1,4
Calcular o torque nominal da aplicação >-10 até +300
ftE = O fator de temperatura do 1,0 1,0 1,0
T2n [Nm]
acoplamento de elastômero > +30 até +40 1,2 1,1 1,3
depende diretamente da estrela
> +40 até +60 1,4 1,3 1,5
(anel) de elastômero e da
temperatura do ambiente. > +60 até +80 1,7 1,5 1,8
Calcular o fator de temperatura ftE > +80 até +100 2,0 1,8 2,1
TNE* = Torque nominal máximo do
(consultar a tabela 1)
anel de elastômero > +100 até +120 - 2,4 -
Torque transmissível (qualitativo)
tabela 1: F
ator de temperatura do acoplamento de elastômero dependede da
estrela de elastômero e da temperatura ambiente.
Selecionar um tamanho
não maior do acoplamen-
T2n x ftE ≤ TNE*
to ou uma estrela de
elastômero diferente
A B C
Tipo de estrela de elastômero

sim
número de ciclos Zh [1/h] Fator de impacto fsE

3600 [s/h]
Zh = Calcular o número de ciclos Zh [1/h] <1000 1,0
(tb + tc + td + te)
<2000 1,2
<3000 1,4
<4000 1,8
fsE O fator de impacto ( fator de Calcular o fator de carga do acoplamento
de elastômero fsE >4000 2,0
carga ) do acoplamento do elastô-
mero depende do Zh (tabela 2) (consultar a tabela 2) tabela 2: Fator de carga para o acoplamento de elastômero
T2b = Depende da aplicação
T2b,fsE,ftE = T2b · fsE · ftE Calcular o torque máximo na saída incluindo

o fator de temperadura e o fator de carga * = O torque máximo transmitido pelo
para o acoplamento de elastômero T2b,fsE,ftE acoplamento ELC também depende
TBE = Torque máximo do elastômero do diâmetro mínimo do furo ( Por fa-
[Nm]
(máx.1.000 ciclos por hora) vor compare com a tabela na página
367 do catálogo )
EL6 Modelo do aco- ELC

plamento
não Selecionar um tamanho maior do aco- não

T2b,fsE,ftE ≤ TBE plamento, uma estrela de elastômero T2b,fsE,ftE ≤ TBE*
diferente ou diâmetro do furo

nmax ≤ nMax
(em casos de outras necessidades, por favor solicitar a versão com balanceamento final)
392
a l ph a
Comparação do diâmetro do eixo do acionamento e lado de saída dW1/2

com o diâmetro de furação do acoplamento D1/2
dW1/ 2 min. ≥ D1/2 Min não Selecionar um tamanho maior

d W1/ 2 max. ≤ D1/2 Max do acoplamento, adaptar o eixo de
carga ou o sistema de aperto
dede da
Em caso de diâmetros idênticos, adaptar o sistema

da bucha de aperto
Torque transmissível (qualitativo)

sim
dW1 = diâmetro do eixo no lado de acionamento (motor/redutor)

dW2 = diâmetro do eixo no lado de saída (aplicação)
dW1/2 min.
= diâmetro do eixo mínimo (acionamento/saída)
dW1/2 max.
= diâmetro do eixo máximo (acionamento/saída)
D1/2 Min = diâmetro mín. do furo do acoplamento
Eixo liso (Chaveta segundo a
D1/2 Max = diâmetro máx. do furo do acoplamento norma folha A, e eixo
estriado segundo norma
DIN 5480)
Dimensionamento detalhado do acoplamento e do limitador de torque estão completos
Nota: 1 JA + JL
fe = CT · [Hz]
A frequência de ressonância do acoplamento deve ser superior ou inferior à 2 · π JA · JL
frequência do sistema. Para fins de cálculo, o acionamento é reduzido a um
sistema de duas massas: CT = Rigidez torsional do acoplamento [Nm/rad]
fe = Frequência natural do sistema de duas
Melhor dimensionamento na prática: fe ≥ 2 x fer Sistemas de duas massas
massas [Hz]
Acoplamento
Acionamento Máquina
fer = Frequência de excitação do acionamento [Hz]
JL = Momento de inércia da máquina [kgm2]
JA = Momento de inércia do lado do
acionamento [kgm2]

nmax ≤ nMax (em casos de outras necessidades, por favor solicitar a versão com balanceamento final)
Desalinhamentos máximos:
Os desalinhamentos devem estar entre os valores permitidos para os desalinhamentos ( axial, angular e radial ).
Informações
393
Dimensionamento dos limitadores de torque
De acordo com a rigidez torsional

Erros de transmissão devido à uma carga 180 T2b φ = Ângulo de torção [grau]
torsional no acoplamento de fole φ = · [grau] CT = Rigidez torsional do acoplamento [Nm/rad]
π CT
(EC2, BC2, BC3, BCH, BCT, TL2 und TL3): T2b = Torque de aceleração máx. disponível [Nm]
394
a l ph a
Matriz do sistema modular “Forma de saída”
HG+/SK+/SPK+/TK+/TPK+
S K + _ 1 0 0 B – M F 1 – 7 – D E 1 / motor
Versão do modelo: B = Combinação modular da saída

S = Standard
Tipo do eixo de saída
Ao selecionar uma combinação de saída modular, escolha a letra “B” como versão do modelo no código do produto.
O dígito para o tipo do eixo de saída solicitado é dado pela matriz do sistema modular.
Exemplo: Se você optar em utilizar um SK+ com saída de eixo liso e solicitar um eixo com chaveta adicional na saída,
então você deverá selecionar a letra “G”, e inserir no código do produto “tipo do eixo de saída”.
Eixo na
traseira
Tipo de saída
Eixo na saída Tampa traseira

Eixo liso Eixo com chaveta Eixo oco Furo vazado fechada
D G A - 0*
Eixo liso
SK+ / SPK+
E H B - 1*
Eixo com chaveta
F I C - 2*
Estriado
SPK+
O P N - -
Eixo montável
TK+ / TPK+
D G 6 5* 0
Flange com
eixo oco
Informações
HG+
D G 6* 5* 0
Eixo oco
*Versão standard: por favor especifique o código do modelo com a letra “S”, no código do produto.
395
Glossário
O “alphabeto”
Aviso de segurança (Tb), tempo de velocidade constante – se cymex®

aplicável - (tC) e tempo de desaceleração
Se sua aplicação necessita de condições Cymex® é o software de cálculos desenvol-
(Td) juntos formam o ciclo de trabalho em
especiais de segurança (como vidos pela própria Wittenstein para dimen-
minutos. O ciclo de trabalho é expressa-
exemplo: eixos verticais, acionamentos sionamento completo dos acionamentos.
do em porcentagem com a inclusão de
tensionados) nós recomendamos o Nós podemos fornecer treinamentos de
tempo descanso (te).
uso exclusivo dos nossos redutores: capacitação para que você conheça todas
alpheno®, RP+, TP+ e TP+ HIGH tb + tc + td as possibilidades do software.
tempo de movimentação
TORQUE, ou entre em contato com ED [%] = · 100
tb + tc + td + te Duração do ciclo
a WITTENSTEIN alpha para maiores
Dados técnicos
informações.
ED[min] = tb + tc + td Os dados técnicos relativos ao nossos
T2Max produtos podem ser adquiridos atra-
vés do download em nosso website.
T2Max significa o torque máximo o qual Correia dentada Alternativamente, você pode nos enviar
pode ser transmitido pelo redutor. uma solicitação, sugestões e comentá-
O perfil AT das polias padrão da
Este valor pode ser escolhido para rios para nosso endereço.
WITTENSTEIN é um perfil de um flanco
aplicações que podem aceitar um leve
centrado para transmissão de torque
aumento da folga ao longo do tempo.
livre de folga. Erro de sincronização
O erro de sincronização é igual à varia-
T2Servo Diâmetro efetivo
ção na medição de velocidade entre a
d0 = número de dentes z X passo p/Pi
T2Servo é um valor especial para aplica- entrada e a saída, durante uma revolu-
Recomenda-se a pré carga por correia
ções precisas na qual o valor mínimo ção do eixo de saída. O erro é causado
dos acionamentos lineares Fv≥Fu
de folga deve ser mantido durante toda pela tolerância de fabricação e resulta no
Força radial no eixo de saída para
a vida útil. desvios em arco minutos e flutuação da
determinar a vida útil do rolamento:
O aumento da folga em outros redutores redução.
Fr = 2 x Fv
rosca sem fim é menor devido a otimiza-
ção dos dentes.
Fator de choque (fs)
Curva de histerese
O torque máximo permitido durante a
Bucha A histerese é medida para determinar a
operação cíclica especificado em catálo-
rigidez torsional de um redutor. O resul-
Se o diâmetro do eixo do motor é go aplica-se à taxas de ciclos de traba-
tado desta medição é conhecida como a
menor do que a ➞ bucha de aperto, do lhos menores que 1.000 ciclos por hora.
curva de histerese. ϕ [arcmin]
acoplamento, uma bucha é usada para Ciclos de trabalhos elevados combinado
compensar a diferença no diâmetro. com um tempo de aceleração rápido
pode causar vibrações no acionamento.
Backlash (defined)
ϕ
∇
bucha de aperto
do acoplamento
∇
T
Eixo do motor
Use um fator de choque fs para incluir o
50% 100% resultado do valor do torque excessivo
-T [Nm] T [Nm]
nos cálculos.
O fator de choque fs pode ser determina-
do com a referência de uma curva. Este
Test torque
Bucha
− ϕ [arcmin]
valor calculado é multiplicado pelo tor-
que atual T2b e então comparado com o
Bucha de aperto
máximo torque permitido T2B.
A bucha de aperto garante uma cone- (T2b.fs=T2b,fs<T2B).
xão entre o eixo do motor e o acopla- Se o eixo de entrada do redutor estiver
mento do redutor. A ➞ bucha é usada travado, o redutor é carregado com um
como um elemento de conexão quando torque que irá aumentar continuamen-
o diâmetro do eixo do motor é menor te até atingir T2B e então será aliviado
que o diâmetro do furo do acoplamen- na saída em ambas direções. O ângulo
Shock factor
to do redutor. de torção é desenhado contra o torque.

Isto irá gerar uma curva muito próxima
da ➞ folga torsional e da ➞ rigidez
Ciclo de trabalho (ED)
torsional que pode ser calculado. Number of cycles per hour
O ciclo de trabalho ED é determinado por

um ciclo. Os tempos para a aceleração
➞ Leia, também, este termo para maiores detalhes.
396
a l ph a
Flange de adaptação Exemplo com eixo de saída e flange: Exemplo: IP65

A WITTENSTEIN alpha usa um sistema Proteção contra a entrada de Proteção contra jatos
normalizado de flanges para conectar pó (resistência ao pó) de água
os motores aos redutores. Este sistema
pioneiro permite que motores desen-
volvidos por qualquer fabricante sejam HIGH SPEED (MC)
montados nos redutores WITTENSTEIN
alpha sem dificuldades. A versão HIGH SPEED para o nosso
SP+ foi especialmente desenvolvida
Folga (jt) Força radial (FR) para aplicações em operação con-
A folga torsional jt é o ângulo máximo de tínua com velocidades elevadas de
A força radial é o componente de força
torsão do eixo de saída em relação à en- entrada, como por exemplo em in-
que age em um ângulo de 90° do eixo
trada. A folga torsional é medida com o dústrias de embalagem e impressão.
de saída dos redutores como o SP+/ LP+/
acoplamento de entrada (conexão com SPK+ ou paralelamente à flange de saída
o eixo do motor) travado. do TP+. Isto age perpendicularmente à HIGH TORQUE (MA)
força axial e pode assumir uma distância
A versão HIGH TORQUE para o
axial de X2 em relação à porca do eixo do
nosso TP+ foi especialmente desen-
SP+/ LP+ ou da flange de saída do TP+, o
volvida para aplicações que neces-
qual age como uma alavanca. A força ra-
sitam de um torque extremamente
dial produz um momento de flexão ( veja
alto e máxima rigidez. MA = HIGH
também força axial ).
TORQUE, MC = HIGH SPEED , MF =
Versão standard para nossos redu-
Backlash Frequência das tores WITTENSTEIN alpha
engrenagens (fz)
A principal influência da folga de torção A frequência das engrenagens podem Minuto angular
é a folga das rodas dentadas entre os causar problemas com vibrações nas
dentes. A folga de torção limitada das Um grau é subdividido entre 60 mi-
aplicações, especialmente se a frequên-
engrenagens é aplicado no eixo de saída nutos angulares ( = 60 arco minutos
cia de excitação for igual à frequência da
uma carga com um torque de teste pré = 60’). Em outras palavras, se a folga
aplicação.
definido para superar o atrito interno do é especificada como 1 arco minuto,
A frequência das engrenagens podem
redutor (entre os dentes). O fator princi- por exemplo, na saída pode-se girar
ser calculadas para todos os redutores
pal que afeta a folga torsional é a distân- 1/60°. O reflexo da aplicação atual
SP+, TP+, LP+ e alphira® através da fór-
cia entre um dente e outro. A folga re- é determinado pelo comprimento
mula fZ=1,8.n2 [rpm] e é, portanto, inde-
duzida dos redutores da WITTENSTEIN arco: b=2.π.r.α°/360°. Um pinhão
pendente da redução, se a velocidade
alpha é garantida graças ao nosso pro- com um raio r=50mm em um redutor
de saída é a mesma.
cesso de fabricação de precisão elevada com folga standard de jt=3’ pode ser
Se isto, de fato, se tornar um problema,
e à combinação específica das engrena- girada com b=0,04mm.
a frequência intrínseca do sistema pode
gens do redutor. ser alterada ou um outro redutor (exem-
plo, redutores hipóides) com diferentes Modos de operação (opera-
Força axial (F2AMax) frequência de redutor planetário podem ção contínua S1 e operação cíclica S5)
ser utilizados.
Nos casos dos redutores SP+/ LP+/ Ao selecionar um redutor, é importan-
SPK+, a força axial F2AMax age paralela- te considerar se o perfil do movimento
mente ao eixo de saída do redutor. Nos Grau de proteção/ Classe de está caracterizado com a aceleração
redutores TP+, a força age perpendicu- proteção (IP) frequente, a fase de desaceleração e
larmente à flange de saída. Esta força os tempos de pausas em operações
Os graus de proteção são definidos pela
pode ser aplicada com um deslocamen- cíclicas (S5) ou para operações contí-
norma DIN EN 60529 “ Grau de proteção
to axial por meio de um braço de alavan- nuas (S1) as características das fases
oferecido para invólucros (código IP)”.
ca y2 em determinadas circunstancias, de movimentação constantes.
O grau de proteção IP ( padrão de pro-
no qual gera um momento de flexão. teção internacional ) é representado por
Se a força axial exceder os valores de dois dígitos. O primeiro dígito indica a
catálogo permitidos, é necessário calcu-
Informações
proteção contra a entrada de impurezas

lar um rolamento axial adicional, como e o segundo indica a proteção contra o
exemplo, para absorver estas forças. ingresso de água.
397
Glossário
Momento de inércia (J) Rendimento (η)

O rendimento [%] η é a relação da po-
O momento da inércia J é uma medição
tência de saída com a potência de en-
do esforço aplicado em um objeto para
trada. Potência perdida através do atrito
o manter na condição momentânea (seja
reduz o rendimento para menos que 1
em movimento ou em repouso).
ou 100%.
Momento (Inércia) η = Psaída / Pentrada = (Pentrada – Pperdida) / Pentrada
O momento é derivado à partir da ace-
leração e é definida como uma mudança
de aceleração dentro de uma unidade de
tempo. O impacto do termo é usado se a
curva de aceleração mudar bruscamen- Relação de redução (i)
te e o momento (inércia) é infinitamente A relação de redução i indica o fator
grande. pelo qual o redutor irá transformar as
três variáveis do movimento (velocidade,
Operação cíclica (S5) torque e momento de inércia ). O fator é a
resultante da geometria do elemento do
A operação cíclica é definida por meio redutor. ( Exemplo: i=10).
do ➞ ciclo de trabalho. Se o ciclo de A WITTENSTEIN alpha sempre mede
trabalho for menor que 60%, ou menor o rendimento dos redutores durante a
n1 = 3000 rpm :i T2 = 200 Nm
que 20 minutos, a aplicação é conside- operação com carga total (T2B). Se a po-
rada como operação cíclica ➞ (Modos T1 = 20 Nm ·i n2 = 300 rpm tência de entrada ou o torque for menor,
de operação). o índice de rendimento também será
J1 = 0,10 kgm 2 :i2 J2 = 10 kgm2
menor devido ao constante torque sem
(aplicação)
carga. Potência perdida não aumenta
Operação contínua (S1) o resultado. A velocidade também tem
Relação do momento
A operação contínua é definida através efeito sobre o rendimento, como mostra-
de inércia (λ=lambda)
do ciclo de trabalho (ED). Se o ciclo do no diagrama de exemplo acima.
de trabalho é maior de 60% ou maior A relação do momento de inércia λ é a
que 20 minutos, esta operação é clas- relação da inércia externa ( aplicação )
Rigidez torsional (Ct21)
sificada como contínua. ➞ Modos de com a inércia interna ( motor e redutor ).
operação Este é um parâmetro importante que de- A rigidez torsional [Nm/arco minuto] Ct21
termina o controle de uma aplicação. O é definida como o coeficiente do tor-
controle preciso do processo dinâmico que aplicado e ângulo de torção gerado
Precisão de posicionamento se torna mais difícil com inércias diver- (Ct21=ΔT/ΔΦ). Isto, consequentemente,
A precisão de posicionamento é determi- gentes e quando ela se torna maior. A mostra que o torque solicitado para girar
nada pela variação angular partindo de WITTENSTEIN alpha recomenda que o o eixo de saída por um minuto angular. A
um ponto pré estabelecido e igual à soma lambda: λ<5 é ideal. O redutor planetário rigidez torsional pode ser determinada à
dos ângulos torsionais devido a carga reduz o momento de inércia externa com partir da ➞ curva de histerese. Apenas
➞ (rigidez torsional e folga torsional) um fator de 1/i2. a área entre 50% e 100% do T2B é consi-
e cinética ➞ (erro de sincronização) derada pois, esta área do perfil da curva
Jexterno
que ocorrem simultaneamente na prática. λ = pode ser considerado linear.
Jinterno
Rigidez torsional C, Ângulo de torsão Φ
Jexterno reduzido pela redução ( Relação )
SP classic do redutor: J´ externo = Jexterno/i²
Operating noise L PA [d(BA)]
-6 d(BA)
SP + Aplicações simples ≤ 10
Aplicações dinâmicas ≤ 5
Aplicações altamente dinâmicas ≤ 1
45 Reduzir toda a rigidez torsional na saída:
0
Speed n [rpm]
C(n), saída = C(n),entrada * i²
com i = relação de redução [ - ]

C (n) = rigidez individual [Nm/arcmin]
➞ Leia, também, este termo para maiores detalhes.
398
a l ph a
Nota: A rigidez torsional Ct21 do redutor usados em setores alimentícios onde Torque nominal (T2N)
sempre se refere à saída do redutor. ocorre ocasionais e inevitáveis conta-
O torque nominal [Nm] T2N é o torque
Conexão em série das rigidezes tori- tos com alimentos que não podem ser
transmitido continuamente pelo redutor
sionais contaminados.
durante um longo período de tempo,
como por exemplo em ➞ operação
1/Cges = 1/C1,saída + 1/C2,entrada + …+
Torque de aceleração (T2B) contínua ( sem desgaste ).
1/C(n)
O torque de aceleração T2B é o torque
Ângulo de torção Φ [arco minuto] máximo permitido que pode ser trans- Velocidade (n)
mitido brevemente na saída do redutor
Duas velocidades são relevantes
Φ = T2 * 1/Cges quando com um ciclo de trabalho de
quando estamos dimensionando um
com T2 = Torque de saída [Nm] ≤1000 ciclos por hora. Para um ciclo
redutor: a velocidade máxima e a
de trabalho > 1000 ciclos por hora, o
velocidade nominal de entrada.
FATOR DE CHOQUE deve ser levado
Ruído operacional (LPA)
em consideração. T2B é o parâmetro A velocidade máxima permitida n1Max
O baixo nível de ruído LPA é um fator com que limita a operação cíclica. não deve ser excedida pois este valor
grande importância para o ambiente e serve de base para o dimensionamento
razões de saúde. A WITTENSTEIN al- da operação cíclica. A velocidade
Torque de inclinação (M2K)
pha obteve sucesso em reduzir o ní- nominal n1N não deve ser excedida
vel de ruído do novo redutor SP+ em O torque de inclinação M2K é o resulta- em operação contínua. O limite
6dB(A) comparado com os SP versão do de uma ➞ força axial e radial apli- da temperatura da carcaça com
antiga. Atualmente o nível de ruído se cada e os respectivos pontos de apli- velocidade nominal, não pode exceder
encontra entre 64-70dB(A) dependen- cação em relação ao rolamento radial 90°C. A velocidade nominal de entrada
do do tamanho do redutor. interno localizado na saída do redutor. especificada em catálogo aplica-se a
A redução e a velocidade são fatores uma temperatura ambiente de 20ºC.
que influenciam diretamente no ruído. Como pode ser observado no diagrama
Torque de parada
As relações de tendência são demons- abaixo, o limite de temperatura é
de emergência (T2Not)
tradas nos gráficos abaixo. alcançado mais rapidamente com o
Como uma regra geral: Uma velocidade O torque de parada de emergência aumento da temperatura externa. Em
elevada significa o aumento significativo [Nm] T2Not é o torque máximo permiti- outras palavras, a velocidade nominal
do nível de ruído, enquanto uma do na saída do redutor e não pode ser de entrada deve ser reduzida se a
elevada redução significa um menor atingido mais que 1.000 vezes durante temperatura ambiente estiver alta. Os
nível de ruído. toda a vida útil do redutor. Isto nunca valores aplicados ao seu redutor estão
Os dados especificados em nosso deve ser excedido. disponíveis pela WITTENSTEIN alpha,
catálogo referem-se a redutores com se solicitados.
redução de i= 10/100 e velocidade de
Torque (M) Exemplo:
n=3.000 rpm.
O torque é a força motriz atual de um 100
90
Nenndrehzahl bei 40ϒC
movimento rotativo. É o produto do 80

Símbolo Ex
Nenndrehzahl bei 20ϒC
Gehäusetemperatur [ϒC]
braço de alavanca e força. M=F*I 60 Differenz
Os dispositivos que possuem o símbolo

T = 20ϒC
40
EX, obedecem ao padrão EU Directive
Torque mínimo sem
94/9/EC (ATEX) e estão aprovados para
20
carga (T012)
o uso em zonas definidas como risco de 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
explosão. O torque mínimo sem carga T012 é Eingangs-Nenndrehzahl n1N [min-1]
Informações detalhadas sobre grupos o torque o qual deve ser aplicado Umgebungstemperatur von 20ϒC
Umgebungstemperatur von 40ϒC
e categorias de explosão, assim como no redutor para superar a fricção Gehäusegrenztemperatur
informações adicionais importantes interna, isto é, portanto considerado

sobre os redutores disponíveis devem torque perdido. O valor especificado
WITTENSTEIN alpha
ser solicitadas. em catálogo é calculado pela
speedline®
WITTENSTEIN alpha com uma
velocidade de n1= 3000 rpm e uma Se solicitado, nós podemos
Símbolo NSF
temperatura ambiente de 20°C. fabricar um redutor dentro
Informações
Os lubrificantes certificados com o de 24, 48 ou até 72horas.

grau H1 pelo NSF ( NSF = National
Sanitation Foundation ) podem serem
399
Glossário
Fórmulas
J = Momento de inércia [kgm2]]
Torque [Nm] T = J · α
αα = Aceleração angular [1/s2]
F = Força [N]
Torque [Nm] T = F · I
l = Alavanca, Comprimento [m]
m = Massa [kg]
Força de aceleração [N] Fb = m · a
a = Aceleração Linear [m/s2]
g = Aceleração da gravidade 9,81 m/s2

Força de fricção [N] Ffricção = m · g · μ
µ = Coeficiente de fricção
n = Velocidade [rpm]
Velocidade angular [1/s] ω = 2 · π · n / 60
π = PI = 3,14...
v = Velocidade linear [m/s]

Velocidade linear [m/s] v = ω · r
r = Raio [m]
Velocidade linear [m/s] (fuso) vsp = ω · h / (2 · π) h = Passo do fuso [m]
Aceleração linear [m/s2] a = v / tb
tb = Tempo de aceleração [s]
Ângulo de aceleração [1/s ]2

α = ω / tb
mn = Módulo [mm]
Percurso do pinhão [mm] s = mn · z · π / cos β z = Número de dentes [-]
β = Inclinação dos dentes [°]
Tabela de conversão
1 mm = 0,039 in
1 Nm = 8,85 in.lb
1 kgcm2 = 8,85 x 10-4 in.lb.s2
1N = 0,225 lbf
1 kg = 2,21 lbm
400
a l ph a
Símbolo Índice
Símbolo Unidade Designação Maiúsculas Valores permitidos
Nm/arco Minúsculas Valores atuais

C Rigidez
minuto
ED %, min Ciclo de trabalho 1 Acionamento
F N Força 2 Saída
Saída traseira (para redutores

fs – Fator de choque 3
hipóides)
ft – Fator de temperatura A/a Axial
fe – Fator do ciclo de trabalho B/b Aceleração
i – Relação e redução c Constante
Valores do Cymex® ( valores

j arco minuto Folga
cym característicos relacionados à
carga )
J kgm2 Momento de inércia
d Desaceleração
K1 Nm Fator para cálculo do rolamento
e Pausa
L h Vida útil
h Horas
LPA dB(A) Ruído de operação
K/k Inclinação
m kg Massa
m Médio
M Nm Torque
Max/max Máximo
n rpm Velocidade
Mot Motor
p – Expoente do cálculo do rolamento
N Nominal
η % Rendimento
Not/not Parada de emergência
t s Tempo
0 Sem carga
T Nm Torque
R/r Radial
v m/min Velocidade linear
t Torsional
Distância entre força radial e base do
x mm
eixo T Tangencial
Distância entre força axial e centro do

y mm
redutor
z mm Fator do cálculo do rolamento
Z 1/h Número de ciclos

Informações
401
Informações do código
Tipo do redutor Versão do modelo Variações do redutor Modelo do redutor Número de estágios
TP+ 004 – TP+ 500 S= Standard M = Montável no motor F = Standard 1 = 1- estágio
A =Momento de inércia
SP+ 060 – SP+ 240 A = HIGH TORQUE 2 = 2- estágios
otimizada **
TK+ 004 – TK+ 110 B = Matriz do sistema modular (apenas para TP+/TPK+) 3 = 3- estágios
TPK 010 – TPK 500
+ +
(SK+, SPK+, TK+, TPK+, HG+) C = HIGH SPEED
SK+ 060 – SK+ 180 E = Modelo ATEX** (apenas para SP+)
F = Lubrificação alimentícia**
SPK 075 – SPK 240
+ +
G = Graxa * Os discos de conexão devem ser solicitados sepradamente, veja a seção de
HG+ 060 – HG+ 180 L = Fricção otimizada (SP+
100 - 240 HIGH SPEED) acessósios, disco de conexões na página 376
W = Resistênte à corrosão** ** Especificação reduzida disponível sob solicitação
Tipo do redutor Versão de modelos Variações do redutor Modelo do redutor Número de estágios
LP+ 050 – LP+ 155 S = Standard M = Montável no motor F =Standard 1 = 1-estágio
LPB+ 070 – LPB+ 120
F = Lubrificação alimentícia 2 = 2-estágios
Tipo do redutor Variações do redutor Modelo do redutor Número de estágios Relação de Transmissão
LK 050 – LK 155 M = Montável no motor O = Standard 1 = 1-estágio Veja a folha de dados
LPK 050 – LPK 155 L = Lubrificação alimentícia 2 = 2-estágios técnicos
LPBK 070 – LPBK 120 3 = 3-estágios (LPK+)
CP 040 – CP 115
Tipo do redutor Versão do modelo Distância entre eixos Variações do redutor Modelo do redutor Número de estágios
VDT = TP Flange e = economy 040 M=Montável no F = Standard 1 = 1-estágio
VDH = Eixo oco (apenas para VDH e 050 motor L =Graxa alimentícia
VDS = Eixo liso VDS, tamanhos 040, 063 W = Resistente à
050 e 063) 080 corrosão
100
** Consultar a seção “Acessórios, Shrink disc - Bucha de fixação” na página 376
Posições de montagem para o V-Drive Posição de montagem (importante apenas para a quantidade de óleo)
Lado de saída A:
AC AF AD AG AE
Vista da ligação do motor
Válido apenas para VDS+, VDSe e
VDT+
BC BF BD BG BE
Lado de saída B:
Vista da ligação do motor
Válido apenas para VDS+, VDSe e VDT+
Para os redutores VDH+, VDHe e VDS+/VDSe com dois eixos de saída, utiliza-se um 0 (zero) em vez de A ou B.
402
C
Relação de redução Tipo do eixo de saída Diâmetro do furo da Folga

veja a folha de dados 0 =Eixo liso/ flange ( sem eixo oco ) bucha de aperto 1 = Standard
1 = Eixo com chaveta
técnicos (veja a folha dos dados téc- 0 = Reduzida
2 = Estriado DIN 5480
3 = Saída do sistema nicos e tabela do diâmetro (veja a folha de
4 = Outros da bucha de aperto) dados técnicos)
5* =Eixo oco/ Flange com eixo
oco (TK+) Eixo montado (SP+)
6* = 2 eixos ocos (HG+) ( veja a
folha de dados técnicos)
x = modelo especial
Relação de Transmissão Tipo do eixo de saída Diâmetro do furo da Folga

veja a folha de dados 0 = Eixo liso/ flange bucha de aperto 1 = Standard
técnicos 1 = Eixo com chaveta (veja a folha dos dados téc- (veja a folha de
nicos e tabela do diâmetro dados técnicos)
da bucha de aperto)
Eixo de saída Diâmetro do furo da Folga

0 = Eixo liso (apenas LP+) bucha de aperto 1 = Standard
1 = Eixo com chaveta 1 = standard (consultar as fichas
LPBK+ técnicas de dados)
1 = Centralização no lado
de saída
x = modelo especial
Relação de Transmissão Tipo do eixo de saída Diâmetro do furo da Folga VDH – Quantidade de
4 (não aplicado para os 0 = Eixo liso/ flange bucha de aperto 1 = Standard Shrink disc - Bucha de
1 = Eixo com chaveta
tamanhos economy 050 e 063) 2 = Estriado DIN 5480 (VDS+) 2 =14 mm (040) fixação*
7 4 = Outros(consultar as fichas técni- 3 = 19 mm (050) 0 = Sem bucha de fixação
10 cas de dados) 4 = 28 mm (063) 1 = Uma bucha de fixação
8 = Dois eixos de saída liso (VDS+,
16 VDSe) 5 = 35 mm (080) 2 = Duas buchas de fixação
28 9 = dois eixos de saída com chaveta 7 = 48 mm (100)
40 (VDS+, VDSe)
x = Modelo especial
Posições de montagem
para os redutores angulares B5/V3 B5/V1 V1/B5
Eixo de saída, horizontal Eixo de saída, horizontal Eixo de saída, vertical
Apenas para informação - não necessita desta Eixo do motor voltado para cima Eixo do motor voltado para baixo Eixo do motor, horizontal
informação para adquirir o produto!
Posições de montagem standard permitidas para

os redutores angulares (consultar as figuras)
Se a posição de montagem for diferente, entre em

contato com a WITTENSTEIN alpha.
V3/B5 B5/B5
Eixo de saída, vertical, voltado para cima Eixo de saída, horizontal
Eixo do motor, horizontal Eixo do motor, horizontal
Código do produto.
TP+/SP+/TK+/TPK+/SK+/SPK+/HG+
S P _ _ 1 0 0 S – M F 1 – 7 – 0 E 1 / Motor
Relação de transmissão
Número de estágios Folga
Versão de modelos Modelo do redutor Diâmetro do furo da bucha de aperto
Tipo do redutor Variações do redutor
LP+/LPB+
L P _ _ 0 9 0 S – M F 1 – 5 – 0 G 1 / Motor
Relação de Transmissão
Número de estágios Folga
Versão dos modelos Modelo do redutor Diâmetro do furo da bucha de aperto
Tipo do redutor Variações do redutor
LK+/LPK+/LPBK+/alphira® (CP)
L P K _ 1 2 0 – M O 2 – 7 – 1 1 1 / Motor
Relação de Transmissão
Folga
Número de estágios
Diâmetro do furo da bucha de aperto
Modelo do redutor
Tipo do redutor Variações do redutor Tipo do eixo de saída
V-Drive
V D H e 0 5 0 – M F 1 – 7 – 0 3 1 – A C 0 / Motor
Relação de Transmissão VDH – Quantidade de shrink

Número de estágios disc-Bucha de fixaçã
Distância entre eixos Modelo do redutor Posição de montagem (veja a visão geral)
Variações do redutor Folga
Versão do modelo Diâmetro do furo da bucha de aperto
Tipo do redutor Tipo do eixo de saída
Diâmetro da bucha de aperto

Posições de montagem para (Folha dos dados técnicos contem todos os diâmetros disponíveis
redutores coaxiais para os modelos TP+, SP+, TPK+, SK+, SPK+ e HG+).
Apenas para informação - não necessita desta
informação para adquirir o produto! Letra do código mm Letra do código mm
B 11 I 32
B5 – horizontal V1 – vertical V3 – vertical S – pode ser inclinado
Eixo de saída volta- Eixo de saída volta- ±90° à partir da po- C 14 K 38
do para baixo do para cima sição horizontal
D 16 L 42
E 19 M 48
G 24 N 55
H 28 O 60
Diâmetros intermediários são possíveis em combinação com uma

bucha de no mínimo 1mm de espessura.
404
Código do produto
Informações do código
Cremalheira e dispositivo de montagem
Tipo de cremalheira Módulo Versão Comprimento

ZST = Cremalheira 200 = 2,00 PA5 = Premium Class 100 = Dispositivo de montagem (módulo 2 – 3)
ZMT = Dispositivo de 300 = 3,00 SB6 = Smart Class 156 = Dispositivo de montagem (módulo 4 – 6)
montagem 400 = 4,00 VB6 = Value Class 480 = Smart Class (módulo 2 – 4)
500 = 5,00 PD5 = Dispositivo de 167/333 = Premium Class (módulo 2)
600 = 6,00 montagem 250 = Premium Class (módulo 3)
500 = Premium Class (módulo 2 – 6)
1000 = Value Class (módulo 2 – 6)
Pinhão Premium Class+ e Value Class
Designação Módulo Versão Número de dentes

RMT = Pinhão montado 200 = 2,00 PC5 = Premium Class (veja a folha de dados
RMX = Pinhão montado 300 = 3,00 VC6 = Value Class técnicos)
deslocado 180º ( apenas 400 = 4,00
para pinhões VC) 500 = 5,00
600 = 6,00
Pinhão Premium Class RTP e Standard Class RSP
Designação Tamanho do redutor Módulo Classe de tolerância Número de dentes

RSP =Pinhão Class stan- Para saída do SP: A02 = 2,00 5e24 = Premium Class RTP/ (veja a folha de dados
dard RSP - para SP 060, 075, 100, 140, 180, A03 = 3,00 RTPA técnicos)
Eixo estriado (norma DIN 210, 240 A04 = 4,00 6e25 = Standard Class RSP
5480) Para saída do TP: A05 = 5,00
RTP= Pinhão Premium 004, 010, 025, 050, 110, A06 = 6,00
Class RTP - para TPRTPA 300, 500
= Pinhão Premium Class (veja a folha de dados
para TP HIGH TORQUE técnicos)
Limitador de torque, acoplamento de fole e acoplamento de elastômero
Modelos Série - Torque nominal Opção de comprimento Função do limitador de torque (TL) Diâmetro interno D1
Limitador de torque W = r eengate a cada 360°
(veja a folha de dados A = Primeiro comprimento (lado do acionamento)
D = Multiposições (60°)
TL1 / TL 2 / TL3 técnicos) B = Segundo comprimento TL1: D1 = D2
G = Retenção de carga - travada
Acoplamento de fole (válido para: TL2 / TL3 / F = desengate completo BCT: D1 = Lado de saída
BC2 / BC3 / BCH / BCT / BC2 / BC3 e BCH) Funções do acoplamento de
EC2 Opção da estrela do fole (BC, EC)
Acoplamento de elastômero A = Standard
elastômero A = 98 Sh A B =Incl. sistema de desmontagem
ELC / EL6 (EC2)
B = 64 Sh D
S = Resistente à corrosão (BC2 /
C = 80 Sh A
BC3 / BCT)
Funções do acoplamento de
elastômero (EL)
A = Standard
Tipo do furo D1 Diâmetro interno D2 Tipo do furo D2 Range de ajuste do Torque de desengate para
0 = Liso (lado de saída) 0 = plana limitador de torque (TL) o limitador de torque
1 = Chaveta segundo TL1: D1 = D2 1 = mola de ajuste A A = primeira série TDis [Nm]
norma DIN 6885 BCT: D2 = Diâmetro dos DIN 6885 B = segunda série (veja a folha de dados
- folha A furos da flang 2 = Estriado DIN 5480 C = terceira série técnicos)
2 = Estriado segundo do TP+ A = Diâmetro dos furos da D = quarta série
norma DIN 5480 flange do BCT HIG (apenas para TL1)
TORQUE
( Outros tipos disponíveis
sob solicitação )
406
Código do produto
Cremalheira e dispositivo de montagem
Z S T _ 2 0 0 – P A 5 – 5 0 0
Tipo de cremalheira Módulo Versão Comprimento
Pinhão Premium Class+ e Value Class
R M T _ 2 0 0 – V C 6 – 1 8
Designação Módulo Versão Número de dentes
Pinhão Premium Class RTP e Standard Class RSP
R T P A 0 2 5 – A 0 2 – 5 e 2 4 – 0 4 0
Designação Módulo Classe de tolerância Número de dentes

Tamanho do redutor
Acoplamento de segurança
T L 1 – 0 0 0 1 5 A W 1 6, 0 0 0 – 1 6, 0 0 0 – A 0 0 1 6
Torque de desengate
Diâmetro interno de saída
Range de ajuste
Módulo Série Função
Tipo do furo D1
Opção de Tipo do furo D2
D1 Diâmetro interno (acionamento)
comprimento
Acoplamento de fole
B C T – 0 0 0 1 5 A A 0 1 2, 0 0 0 – 0 3 1, 5 0 0
D2 Diâmetro interno de saída

(para BCT: Diâmetro dos
Módulo Série Função
Tipo do furo furos da flange do T +)
Opção de Tipo do furo D2
D1 Diâmetro interno (acionamento) (para BCT Standard: 0)
comprimento (para BCT: saída) (para BCT HIGH TORQUE: A)
Acoplamento de elastômero
E L C – 0 0 0 2 0 A A 0 1 5, 0 0 0 – 0 1 6, 0 0 0
D2 Diâmetro interno de saída

Série Função
Módulo Tipo do furo
Opção da estrela do Tipo do furo D2
elastômero ( borracha ) D1 Diâmetro interno (acionamento)
407
WITTENSTEIN_alpha_Catálogo de produtos_bra_2015_I
Mudanças técnicas reservadas.
WITTENSTEIN alpha do Brasil · Rudolf Dafferner, 400 · Sorocaba · São Paulo · Brasil
al ph a Tel. +55 15 3411 6454 · vendas@wittenstein.com.br
WITTENSTEIN alpha – Sistemas de comando inteligentes
www.wittenstein.com.br

Alpha Redutores

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Alpha Redutores

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

a l ph a

Catálogo de produtos 2015/2016

Catálogo de produtos 2015/2016

Redutores planetários de precisão

Todos os dados técnicos estavam corretos no

Redutores planetários High End 22

Redutores planetários Economy 118

Redutores planetários angulares High End 148

Redutores planetários Economy 278

Soluções para sistemas 322

durante mais de três décadas WITTENSTEIN alpha GmbH se

Para a WITTENSTEIN alpha a satisfação dos seus clientes vêm

Consolidar e expandir ainda mais a posição de mercado e a

Estejamos juntos como um só, com o futuro e para o futuro –

Gerência WITTENSTEIN alpha GmbH

– Uma única solução

a lpha elect ro nics mot ion co nt rol cyber motor

Acionamentos, controles e A WITTENSTEIN electronics A integração de inovação Uma enorme capacidade

WITTENSTEIN – Products that know no limits

Source Phoenix: EADS Astrium

Branchenübersicht_3000x1000.indd 1 04.07.11 15:15

A WITTENSTEIN AG possui cerca de 1.900 funcionários a nível mundial e está representada em

Não importa onde você preci-

Desenvolvimento de Soluções para

1983 1984 1994 1995 1996 1999 2002 2004

Fundação da A alpha é a mais inovadora

Máquinas Ferramenta e Sistemas de Manufatura Sistema de solução mecânica

Máquinas de embalagem e alimentícia Temos um range de redutores desenvol-

Máquinas de processamento de madeira Combinando redutor, pinhão, crema-

Máquinas de papel e impressão Redutor inovador que oferece alta velocidade

Robôs, automação e tecnologia de manuseio Um amplo range de servo redu-

2006 2007 2008 2009 2011 2012

Renomeada como 25 anos da Revolucionando a

Entusiasmados com soluções

Proper disposal Consultation & design

Superior service Customer training courses

Online product configurators

Pick-up and return · 24 hour service hotline

Startup and installation

Operating manual & motor mounting videos cymex® Statistics

Info & CAD Finder Configuração de produtos online

Faça o download gratuitamente em: Acesse gratuitamente em:

·· Menus intuitivos para a seleção fácil e transpa- ·· Configuração de soluções considerando

Aplicação Redutor Motor

Download em: www.wittenstein.com.br

·· Cymex® Motion Profiler ·· Dimensionamento simples e seguro graças a

·· 25 anos de engenharia competente na construção ·· Aumentar a segurança ao selecionar o acionamento

Competência de sistemas Competência de componentes

Abordagem multiaxial complexa Dimensionamento dos dentes

Entregas rápidas Rentabilização

A rapidez exige flexibilidade Tratamos do envio para você

·· Concretização de ideias, rapidamente e a curto ·· Economia de custos graças à minimização de

Entre em contato com a equipe do speedline® através dos números:

Tel. +55 15 3411 6454 (Brasil)

*Tempo de entrega não vinculativo, dependente da disponibilidade das peças

Serviço de apoio perfeito numa

A nossa oferta é o seu benefício:

·· Instalação e colocação em ·· Speedline® serviço de reparo ·· Serviço de modernização

Linha direta 24 horas por Cymex® Estatística - Os

Tel. +55 15 3411 6454

Produtos alpheno® RP+ TP+ TP+ HIGH TORQUE

Capacidade de transmissão de torque

Eixo de saída liso •

Eixo de saída com chaveta •