Measure

what is measurable
and make measurable
that which is not.
Galileo Galilei (1564-1642)

Manual de Instruções

OxyQC
OxyQC Wide Range

versão do software do instrumento: a partir de 1.001.011

 Manual de Instruções

OxyQC
OxyQC Wide Range

versão do software do instrumento: a partir de 1.001.011

Aviso Legal
Este documento pode conter erros ou omissões. Se você descobrir algum erro desse tipo ou se quiser obter
mais informações, entre em contato conosco pelo endereço abaixo. A Anton Paar GmbH não assume
qualquer responsabilidade por erros ou omissões neste documento.

Alterações, direitos autorais, marcas comerciais etc.

Este documento e seu conteúdo podem ser alterados pela Anton Paar a qualquer momento sem aviso
prévio.
Todos os direitos reservados (incluindo tradução). Este documento, ou qualquer parte dele, não pode ser
reproduzido, alterado, copiado ou distribuído por meio de sistemas eletrônicos de qualquer forma
(impressão, fotocópia, microfilme ou qualquer outro processo) sem permissão anterior por escrito pela
Anton Paar GmbH.
Marcas comerciais, marcas comerciais registradas, nomes comerciais, etc. podem ser utilizados neste
manual sem serem marcados como tal. Eles são propriedades de seus respectivos donos.

Informações adicionais
Publicado e impresso pela Anton Paar GmbH, Áustria
Direitos autorais © 2017 Anton Paar GmbH, Graz, Áustria
Endereço do fabricante do instrumento: Anton Paar GmbH
Anton-Paar-Str. 20
A-8054 Graz / Áustria - Europa
Tel.: +43 (0) 316, 257-0
Fax: +43 (0) 316, 257-257
E-Mail: info@anton-paar.com
Web: www.anton-paar.com

Data: 20.06.2017

Número do documento: D35IB005PT-D

Tradução do manual de instruções original (D35IB005EN-D)

Índice
1 Sobre o Manual de Instruções............................................................................................................... 7
2 Instruções de Segurança ....................................................................................................................... 8
3 OxyQC - Visão Geral............................................................................................................................. 11
3.1 Princípio de medição ...................................................................................................................... 12
4 Verificação das Peças Fornecidas ...................................................................................................... 13
5 Visão do instrumento ........................................................................................................................... 16
6 Operação do instrumento .................................................................................................................... 18
6.1 Tela principal................................................................................................................................... 18
6.2 Funções das teclas de função ........................................................................................................ 19
6.3 Área de acesso rápido .................................................................................................................... 19
6.4 Navegação do menu....................................................................................................................... 20
6.5 Inserção de texto ou de números ................................................................................................... 20
6.6 Seleção de uma lista....................................................................................................................... 20
6.7 Quantidades informadas................................................................................................................. 20
7 Como colocar o instrumento em operação........................................................................................ 21
7.1 Dicas gerais .................................................................................................................................... 21
7.1.1 Conexões da mangueira......................................................................................................... 21
7.1.2 Filtro........................................................................................................................................ 21
7.1.3 Fornecimento de gás comprimido para a operação com um PFD (Plus)............................... 21
7.2 Instalação do instrumento com um PFD (Plus) .............................................................................. 22
7.3 Instalação do instrumento na linha ................................................................................................. 23
7.4 Como ligar/desligar o instrumento .................................................................................................. 23
7.5 Colocação inicial em funcionamento .............................................................................................. 23
8 Configurações do instrumento............................................................................................................ 24
8.1 Proteção com PIN........................................................................................................................... 24
8.2 Configuração do idioma .................................................................................................................. 24
8.3 Definição de data e hora................................................................................................................. 24
8.4 Configuração das unidades de medida .......................................................................................... 25
8.5 Quantidades de saída exibidas....................................................................................................... 25
8.6 Encerramento automático............................................................................................................... 25
8.7 Como se conectar a uma Impressora............................................................................................. 26
8.8 Redefinir para configurações de fábrica ......................................................................................... 26
9 Configurações de medição .................................................................................................................. 27
9.1 Ajuste do volume de amostra transportado .................................................................................... 27
9.1.1 Configuração do modo de enxágue........................................................................................ 27
9.1.2 Configuração do tempo de enxágue....................................................................................... 28
9.2 Configuração de limiares para medições........................................................................................ 28
10 Verificações e ajustes ........................................................................................................................ 29
10.1 Definições ..................................................................................................................................... 29
10.2 Preparação do instrumento para as verificações ou para um ajuste............................................ 29
10.3 Verificação do sistema de O2 ....................................................................................................... 29
10.4 Verificação do sistema de O2 alta (apenas no OxyQC Wide Range)........................................... 30
10.5 Ajuste zero de O2.......................................................................................................................... 32
10.6 Visualização e impressão de dados de ajuste.............................................................................. 32

D35IB005PT-D 5
11 Métodos e IDs de amostra.................................................................................................................. 33
11.1 Seleção de um Método ................................................................................................................. 33
11.2 Definição e uso de IDs das amostras ........................................................................................... 33
11.3 Uso da função RFID (apenas com a opção RFID/Bluetooth) ....................................................... 34
11.3.1 Qualificações para usar RFID............................................................................................... 34
11.3.2 Como ler as etiquetas RFID.................................................................................................. 34
11.3.3 Programação das etiquetas RFID......................................................................................... 34
11.3.4 Apagando as etiquetas RFID................................................................................................ 35
11.3.5 Designação de ID e método de amostra para uma medição via RFID................................. 35
12 Medição................................................................................................................................................ 36
12.1 Dicas gerais .................................................................................................................................. 36
12.2 Realizações de medições na linha ............................................................................................... 37
12.2.1 Realização de medições únicas ........................................................................................... 37
12.2.2 Realização de medições com a função Data Logger ........................................................... 37
12.3 Realização de medições usando o PFD (Plus) ............................................................................ 38
12.4 Dicas para fazer medições corretas ............................................................................................. 39
13 Limpeza................................................................................................................................................ 40
13.1 Como enxaguar o instrumento...................................................................................................... 40
13.2 Rotinas de limpeza ....................................................................................................................... 40
13.3 Limpeza do filtro............................................................................................................................ 41
13.4 Limpeza do compartimento e do visor .......................................................................................... 41
14 Dados de medição/verificação na memória de dados..................................................................... 42
14.1 Dados da memória........................................................................................................................ 42
14.2 Visualização dos dados ................................................................................................................ 42
14.3 Impressão dos dados.................................................................................................................... 42
14.4 Exportação de dados para um PC................................................................................................ 42
14.5 Exclusão de todos os dados ......................................................................................................... 43
15 Manutenção ......................................................................................................................................... 44
15.1 Rotinas de manutenção ................................................................................................................ 44
15.2 Bateria........................................................................................................................................... 44
15.3 Substituição da cabeça do sensor de O2 ...................................................................................... 45
15.4 Atualização de software................................................................................................................ 46
15.5 Informações do sistema................................................................................................................ 46
15.6 Visualização dos dados brutos em tempo real. ............................................................................ 46
16 Métodos personalizados .................................................................................................................... 47
16.1 Tipos de métodos disponíveis ...................................................................................................... 47
16.2 Fórmula para conversão do resultado de O2 ................................................................................ 47
16.3 Edição e importação de métodos personalizados ........................................................................ 47
Apêndice A: Dados técnicos................................................................................................................... 49
A.1: Especificações OxyQC.................................................................................................................. 49
A.2: Especificações OxyQC Wide Range ............................................................................................. 49
A.3: Dados e condições de operação do instrumento .......................................................................... 50
A.4: Peças úmidas ................................................................................................................................ 51
Apêndice B: Solução de problemas....................................................................................................... 52
B.1: Devolução do instrumento para reparo ......................................................................................... 53
Apêndice C: Versões do software .......................................................................................................... 54
Apêndice D: Declaração de conformidade CE ...................................................................................... 55
Apêndice E: Árvore do menu.................................................................................................................. 56

6 D35IB005PT-D
 1 Sobre o Manual de Instruções

1 Sobre o Manual de Instruções

Este manual de instruções visa informar sobre a Sinais tipográficos
instalação, bem como o manuseio e o uso seguro
do produto. Tenha atenção especial às instruções Os seguintes sinais tipográficos são utilizados
de segurança e advertências no manual e no neste manual de instruções:
produto.
O manual de instruções é parte do produto. Convenção Descrição
Mantenha o mesmo durante toda a vida útil do
<key> Os nomes de teclas e
instrumento e certifique-se de que seja facilmente
botões estão escritos entre
acessível a todas as pessoas envolvidas. Se você
colchetes.
receber complementos ou revisões, os mesmos
devem ser tratados como parte integrante deste menu level 1 > Os caminhos dos menus
manual. menu level 2 estão escritos em itálico. Os
níveis de menu são
Sinais de mensagens de segurança conectados utilizando um
colchete fechado.
Os seguintes sinais significam mensagens de
segurança:

PERIGO
Perigo indica uma situação de risco que, se não
evitada, irá resultar em morte ou ferimentos
graves.

ADVERTÊNCIA
Advertência indica uma situação de risco que,
se não evitada, pode resultar em morte ou
ferimentos graves.

CUIDADO
Cuidado indica uma situação de risco que, se
não evitada, poderá resultar em ferimentos leves
ou moderados.

AVISO
Aviso indica uma situação que, se não evitada,
poderá resultar em danos ao produto.

DICA: Dica dá informações adicionais sobre a

situação presente.

D35IB005PT-D 7
2 Instruções de Segurança
2 Instruções de Segurança
2.1 Instruções Gerais de Segurança
• Leia este manual de instruções antes de utilizar
o OxyQC.
• Siga todas as recomendações e instruções
contidas neste manual de instruções a fim de
assegurar o uso correto e o funcionamento
seguro do instrumento.
Responsabilidade
• Este manual de instruções não pretende
direcionar todos os assuntos de segurança
associados com o uso do instrumento e
amostras. É de sua responsabilidade
estabelecer as práticas de saúde e segurança,
bem como determinar a aplicabilidade de
limitações regulamentares.
• A Anton Paar GmbH somente garante o
funcionamento adequado do instrumento, se
nenhum ajuste tiver sido feito aos componentes
mecânicos, eletrônicos e de software.
• Use o instrumento, apenas para os fins descritos
no manual de instruções. A Anton Paar GmbH
não se responsabiliza por danos causados
devido ao uso incorreto do instrumento.
• Os resultados fornecidos pelo instrumento não
dependem apenas do funcionamento correto do
instrumento, mas também de vários outros
fatores. Portanto, recomendamos que você
solicite a verificação dos resultados (por ex.
plausibilidade testada) por uma pessoa
qualificado, antes de ações consequentes
serem tomadas com base nos resultados.
Instalação e uso
• O OxyQC não é um instrumento à prova de
explosão e, portanto, não deve ser operado em
áreas com risco de explosão.
• O procedimento de instalação apenas deve ser
efetuado por pessoas autorizadas que sejam
familiarizadas com as instruções de instalação.
• Use somente acessórios ou consumíveis
fornecidos ou aprovados pela Anton Paar
GmbH.
• Certifique-se de que todos os operadores
tenham sido treinados para um uso seguro e
correto do instrumento.
• Em caso de dano ou mau funcionamento, não
continue a operar o instrumento. Não opere o
instrumento sob condições que possam resultar
em danos à propriedade e ferimentos ou morte.
8 D35IB005PT-D
• Se tiver sido derramado líquido sobre o
instrumento, limpe e seque o instrumento com
um pano.
• Configure e use o instrumento, de modo que ele
não caia acidentalmente e que as mangueiras e
conexões pressurizadas não sejam desligadas
acidentalmente.
• Se gás comprimido de um cilindro de gás for
usado para operar o PFD (Plus), certifique-se
de que o operador seja adequadamente
treinado com relação ao uso de cilindro de ar
comprimido e de que as instruções do
fornecedor do celindro de gás sejam adotadas.
• Verifique o instrumento quanto à resistência
química por amostras e agentes de limpeza
usados.
• Não preencha o instrumento e o PFD (Plus) com
ácidos ou alcalinos de mais de 5 % w/w, ácido
fluorídrico, solventes ou líquidos venenosos.
• Não use nenhum agente de limpeza que
contenha cloro ou hipoclorito. Mesmo a
concentração de cloro na água da torneira é alta
o suficiente para danificar a camada sensível do
sensor de oxigênio.
• Não exponha o instrumento à luz direta do sol
por períodos prolongados.
• Não preencha o OxyQC com fluidos do grupo
IIC, conforme a EN 6007914, como por ex.
bissulfeto de carbono.
• Não preencha com líquidos com temperaturas
mais altas que 50 °C.
• Carregue a bateria apenas em ambientes
fechados, em condições ambientes secas. Ao
carregar, evite qualquer umidade.
Manutenção, assistência técnica e reparos
• Os procedimentos para assistência técnica e
reparo podem ser executados somente por
pessoas autorizado ou pela Anton Paar GmbH.
• Para reparos, entre em contato com seu
representante local da Anton Paar. O
instrumento não deve ser devolvido sem a
"Declaração de segurança para reparos no
instrumento" preenchida e deve ser limpo antes
da devolução.
• Instrumentos contaminados com materiais
radioativos, agentes infecciosos ou outras
substâncias nocivas que podem causar riscos à
saúde não devem ser devolvidos.

Descarte
• Observe as exigências legais de seu país
aplicáveis ao descarte do instrumento.
• Referente à eliminação das amostras e dos
agentes de limpeza, observe as exigências
legais de seu país.
2.2 Instruções de segurança em
combinação com PFD (Plus)
• Coloque o instrumento e o PFD (Plus) de forma
que não haja risco de derrubar acidentalmente
o instrumento ou de romper as mangueiras e
conexões pressurizadas. Derrubar o PFD (Plus)
aumenta o risco de explosão do recipiente
pressurizado.
• Não opere o instrumento com pressão acima de
6,5 bar (94 psi) de pressão relativa ou 7,5 bar
(108,5 psi) de pressão absoluta.
• Não forneça gás comprimido com mais de
6,5 bar (94 psi) de pressão relativa para o PFD
(Plus).
• No caso improvável de que um frasco de vidro
exploda, empurre, imediatamente, a alavanca
de ativação do PFD (Plus) para a posição de
desernegização. Desligue o fornecimento de
gás comprimido e, em seguida, desconecte o
PFD (Plus) do fornecimento de gás comprimido.
Renove a proteção de segurança e descarte a
antiga. Danos ao PFD (Plus) ou às peças dele
podem ser consequência de um recipiente que
explodiu. Portanto, não continue a usar o PFD
(Plus), a menos que ele tenha sido verificado
por uma pessoa de assistência técnica
autorizada. Entre em contato com seu
representante local da Anton Paar.
• A proteção de segurança do PFD (Plus) está
sujeita a envelhecimento e deverá ser
substituída depois de cinco anos, no máximo.
D35IB005PT-D
2 Instruções de Segurança
2.3 Sinais de advertência e sinais
obrigatórios no PFD (Plus)
Sinais obrigatórios
UTILIZE ÓCULOS DE
SEGURANÇA
Utilize óculos de segurança ao manusear o PFD
(Plus).
USE PROTEÇÃO AURICULAR
Use proteção auricular ao manusear o PFD
(Plus).
Sinal de advertência na lateral posterior
ADVERTÊNCIA
Risco de problemas auditivos ou de lesões
nos olhos ou rosto, se um pacote explodir
• Coloque o PFD (Plus) com uma distância de
0,5 m (1,6 pés), com a parte posterior voltada
para a parede.
• O PFD (Plus) precisa ser colocado de forma
que ninguém possa ficar entre o PFD (Plus) e a
parede.
• Ao pressurizar um frasco de gás dentro do
PFD (Plus), apenas o operador, equipado com
roupa protetora adequada, pode ficar
posicionado diretamente na frente do PFD
(Plus). Todas as outras pessoas precisam
manter uma distância de pelo menos 3 m (10
pés) do PFD (Plus).
• Se um recipiente explodir, a amostra pode ser
derramada pela proximidade. O PFD (Plus)
precisa ser posicionado de forma que não haja
tomadas elétricas ou orifícios de ventilação
atrás do PFD (Plus).
• No caso de dano, a proteção de segurança
precisará ser substituída por uma pessoa de
assistência técnica autorizada.
9
2 Instruções de Segurança

Sinal de advertência na lateral dianteira

ADVERTÊNCIA
Risco de problemas auditivos ou de lesões
nos olhos ou rosto, se um pacote explodir
• Não pressurize frascos ou latas vazias. A
proteção de segurança é dimensionada
apenas para volumes de gás resultantes da
profundidade de imersão do tubo de amostra.
• Não pressurize os frascos de vidro com um
volume maior que 1 l. Caso contrário, a
proteção fornecida pela blindagem de
segurança não poderá ser garantida.
• Não pressurize frascos/latas que mostrem
sinais de rachaduras ou arranhões
substanciais. Adote as especificações dos
fabricantes do frasco.
• No caso improvável de explosão de um
frasco/lata, a proteção de segurança pode ser
danificada. Renove a proteção de segurança e
descarte a antiga.

10 D35IB005PT-D
 3 OxyQC - Visão Geral

3 OxyQC - Visão Geral

O OxyQC é um instrumento de medição para Para iniciar uma medição simplesmente pressione
determinar o conteúdo do oxigênio dissolvido (O2) a tecla <Iniciar/Parar>, depois que tiver selecionado
em bebidas. A concentração de O2 é medida o ID da amostra e o método de medição
usando um sensor optoquímico. Consulte adequados. Depois de um curto período, o
capítulo 3.1. resultado da medição será exibido na tela e
transferido, automaticamente, para a memória de
O OxyQC pode ser usado at-line, em ambientes de
dados. O resultados da medição pode ser impresso
processo, além, também, do laboratório. A alça fixa
imediatamente, ou posteriormente, da memória de
permite transportar facilmente o instrumento,
dados ou poderá ser exportado para um PC.
colocá-lo em pé em uma base ou pendurá-lo. Uma
tira para transporte está disponível, como opção, A função Data Logger permite realizar medições
para operação segura e conveniente at-line. automaticamente em intervalos definidos durante
um período especificado.
O instrumento pode ser operado com alimentação
AC ou com alimentação por bateria recarregável O instrumento pode ser equipado, por opção, fora
integrada. da fábrica, com interfaces RFID e Bluetooth para
fácil identificação de amostras e transferência de
Para medições at-line, é possível conectar o
dados.
instrumento, de forma fácil, diretamente à linha,
usando mangueiras. Para medições no laboratório,
e também para verificações e ajustes, você conecta
o instrumento a um PFD (Plus).
DICA: Para obter informações detalhadas sobre o
dispositivo de enchimento PFD (Plus), consulte o
manual de instruções do PFD (Plus).

D35IB005PT-D 11
3 OxyQC - Visão Geral
3.1 Princípio de medição
O OxyQC usa um método de medição de oxigênio
optoquímico que determina o concentração de
oxigênio dissolvido em amostras de bebidas.
Medição optoquímica de oxigênio
Um sensor óptico de oxigênio determina, de forma
confiável, as concentrações em analitos líquidos ou
gasosos. A camada sensível do sensor de oxigênio
consiste em um corante luminescente que é
incorporado em uma matriz polimérica permeável de
gás que está em contato direto com a amostra.
Um LED de comprimento de onda adequada
ilumina a camada luminescente, o corante absorve
a luz emitida e, como consequência, esse corante é
transferido para um estado excitado. Ao retornar
para o estado normal, o corante emite luz de um
comprimento de onda diferente e menos
energético. O Fig. 3-1 é uma representação
esquemática da configuração.
LED
filtro óptico
excitação
Fig. 3-1: Sensor optoquímico de oxigênio
12
A luz emitida é detectada por um fotodetector e
amplificada.
Em uma atmosfera sem oxigênio (por exemplo, no
nitrogênio puro), a energia emitida será alta.
Quanto mais oxigênio houver, mais energia será
transferida do corante excitado às moléculas de
oxigênio. O oxigênio, muito embora absorva
energia, não emite luz e, portanto, quando o
oxigênio está presente, a quantidade de luz emitida
pelo corante será menor. Em resumo, quando mais
oxigênio houver, menos o corante emite. O
fenômeno de o oxigênio absorver energia do
corante excitado é chamado de "inibição da
luminescência".
fotodetector
filtro óptico
emissão
transportador transparente
camada luminescente
O2
D35IB005PT-D
 4 Verificação das Peças Fornecidas

4 Verificação das Peças Fornecidas

O OxyQC foi testado e embalado cuidadosamente
antes de ser enviado. No entanto, podem ocorrer
danos durante o transporte.
1. Guarde o material da embalagem (caixa, peça
de espuma, proteção para transporte) para
possíveis devoluções e outras eventuais
questões da transportadora ou da companhia
de seguros.
2. Verifique se a entrega está completa,
comparando as partes fornecidas com as
descritas na tabela 4-1.
3. Se uma peça estiver faltando, entre em contato
com seu representante da Anton Paar.
4. Se uma peça estiver danificada, entre em
contato com a transportadora e seu
representante da Anton Paar.

Tabela 4-1: Peças fornecidas

Símbolo Pçs. Descrição do artigo Material n°

1 OxyQC 107629
Medidor de O2 para bebidas

ou

OxyQC Wide Range 169615

Medidor de O2 para bebidas

1 Opcional: Opção RFID/Bluetooth 107936

1 Bateria Panasonic de íons de lítio 11,1 V, 2,25 Ah 107632

(já instalada)

1 Proteção de borracha CQC 107630

(já montada)

1 Adaptador de alimentação 15 VDC 2.6 A, inclui o 108584

cabo

D35IB005PT-D 13
4 Verificação das Peças Fornecidas

Tabela 4-1: Peças fornecidas (cont.)

Símbolo Pçs. Descrição do artigo Material n°

1 Filtro na linha CarboQC/OxyQC 143499

1 Conector de mangueira em T de 6 mm 17759

1 Válvula esférica de 6 mm 10423

(Apenas com OxyQC de amplo alcance)

4m Mangueira de poliuretano transparente de 4x6 mm 15271

1 Cabo USB 94228

1 Chave de fenda angular Torx T10 21304

1 Manual de instruções

14 D35IB005PT-D
 4 Verificação das Peças Fornecidas

Tabela 4-2: Acessórios e consumíveis opcionais

Descrição do artigo Material n°

Dispositivo de enchimento PFD 45750

Dispositivo de enchimento PFD Plus 154440

Definição do filtro PFD na linha 109007

Impressora CMP-20BT Bluetooth/RS-232C 97154

Impressora RS-232C incluindo cabo 9600N81 44737

Adaptador macho-fêmea DB9F/DB9F (necessário para instalar a impressora) 20193

Impressora Epson TM-U220D 93362

Adaptador macho-fêmea DB9F/DB9F (necessário para instalar a impressora) 20193

Cabo de conexão RS-232 com cabo de 9 pinos, 3 m 70429

Bateria Saft de íons de lítio 11,25 V, 2,6 Ah 107633

(Necessária para operação prolongada na linha)

Filtro de polpa de fruta na linha com bico (incluindo dez cartuchos de filtro) 107938

Filtro de polpa na linha com conector de mangueira de 6 mm 166054

Cartucho para filtro de polpa de fruta (dez peças) 107646

Filtro na linha pra todas as finalidades com bico de mangueira (incluindo cartucho de 107937
filtro)

Filtro na linha para todas as finalidades com conector de mangueira de 6 mm 166053

Cartucho para filtros de todas as finalidades 25391

Tira para transporte 129399

Etiqueta na forma de disco ABS 30 mm, orifício 5 mm R/W 88443

Etiqueta preta 30 mm R/W 88444

D35IB005PT-D 15
5 Visão do instrumento

5 Visão do instrumento
Visão dianteira

4
6
3

2 7

Fig. 5-1: Visão dianteira do instrumento

1 Proteção de borracha 5 Janela de inspeção

2 Tecla <Enxaguar> 6 Teclas de seta
3 Teclas programáticas 7 Tecla <Iniciar / Parar>
4 Tela LC colorida 8 Tecla Liga/Desliga

Teclas na lateral dianteira

tecla Liga/Desliga para ligar ou desligar o instrumento

tecla <Iniciar / Parar> para iniciar e parar o instrumento

(só funciona quando a tela principal estiver sendo exibida)

tecla <Enxaguar> para iniciar e parar um procedimento de enxágue

(só funciona quando a tela principal estiver sendo exibida)

teclas de seta para navegar na área de acesso rápido, em menus ou em listas de

seleção/caracteres

teclas de função para selecionar um item de menu e para navegar em um menu

Na tela principal, a tecla de função do lado direito ativa a função selecionada na área de
acesso rápido.

DICA: Para navegação mais rápida cima e baixo, mantenha as setas pressionadas.

16 D35IB005PT-D
 5 Visão do instrumento

Visão da lateral superior

1
1

3
Fig. 5-2: Visão da lateral superior do instrumento

1 Tiras para a tira de transporte 3 Válvula esférica

2 Alça 4 Interface RFID (opcional)

Vista traseira

6 7 8

10
1

Fig. 5-3: Visão traseira do instrumento

1 Placa de identificação com número de série 6 Interface USB

2 Adesivo RFID/Bluetooth (opcional) 7 Interface RS-232
3 Entrada de amostra 8 Entrada de força
4 Saída da amostra com válvula esférica 9 Cobertura para aberturas de ventilação de proteção
5 Coberturas de proteção 10 Bateria

D35IB005PT-D 17
6 Operação do instrumento
6 Operação do instrumento
6.1 Tela principal
5 6
2
1
Fig. 6-1: Tela principal (exemplo)
1 Funções das teclas de função
2 Barra de status
3 Campo de saída
4 Cabeçalho
5 Método
Cabeçalho
No lado esquerdo do cabeçalho, você encontra o
nome do método atualmente ativo e o ID da
amostra. No lado direito do cabeçalho, você
encontra o símbolo para o status de carregamento
da bateria e a hora atual. Em instrumentos com a
opção RFID/Bluetooth, o símbolo de RFID ou o
símbolo de Bluetooth também podem aparecer à
esquerda do símbolo da bateria.
Campos de informação
Selecione uma disposição no visor para as
informações de quantidade, conforme descrito em
capítulo 8.5.
As quantidades informadas disponíveis estão
descritas em capítulo 6.7.
Se o valor de O2 medido estiver fora da faixa, o valor
de O2 ainda será exibido, no entanto, destacado por
uma cor de fundo amarela, para sinalizar que o
resultado de medição não é válido.
18
7 8
10
6 ID da amostra
7 Símbolo para o status de carregamento da bateria
8 Hora
9 Área de acesso rápido
10 Medição numerada de forma consecutiva
Símbolos no cabeçalho
Símbolo Descrição
O símbolo do status de carregamento
da bateria informa sobre o status
decarregamento da bateria. Consulte
capítulo 15.2 para obter detalhes.
O símbolo de plugue mostrará quando
o instrumento é operado por
alimentação AC e a bateria está
totalmente carregada.
O símbolo de RFIDa é mostrado no
cabeçalho da tela principal, quando
uma etiqueta de RFID é lida.
O símbolo de Bluetootha é mostrado
no cabeçalho da tela principal, quando
os dados são enviados para uma
impressora Bluetooth.
a apenas em instrumentos com opção RFID/Bluetooth
D35IB005PT-D
 6 Operação do instrumento

Barra de status
Função Descrição
A barra de status mostra o status do instrumento ou Verificação Acesso rápido à verificação do
uma medição. Se aplicável, uma barra de progresso
sistema.
mostrará o progresso das atividades.
Dados Acesso rápido aos dados de
medição.
6.2 Funções das teclas de função Amostra Acesso rápido à lista de métodos e
à lista de IDs das amostras para
As funções das teclas de função correspondem às fazer uma seleção. Acesso rápido
teclas de função abaixo no visor (a designação das também à configuração do modo e
teclas se adapta à seleção ativa). As seguintes do tempo de enxágue e à unidade
funções de teclas de função estão disponíveis: de medição de O2.
Status Acesso rápido ao status da
Função Descrição medição e a qualquer advertência
Traseira Sai do menu e vai para o nível mais ou mensagem de erro associada.
alto de menu.
Cancelar Cancela uma operação.
6.3 Área de acesso rápido
Excluir Inicia a exclusão de um valor ou
exclui o próximo caractere à Use as teclas de seta para selecionar uma função
esquerda. de acesso rápido no lado direito da tela principal.
Concluído Conclui uma entrada. Ative a função com a tecla de função do lado direito.
Editar Alterna para o modo de edição, As seguintes funções de acesso rápido estão
permitindo inserir valores ou alterar disponíveis:
a seleção atual.
Ícone Função
Enter Insere um caractere.
Menu Abre o menu. Função "Status"
Use-a para verificar o status da medição.
Novo Inicia a inserção de um novo valor.
O indicador de status pode assumir três
Próximo Continua com um procedimento ou estados:
seleciona o próximo item à direita. • marca de verificação verde: status OK
Não Rejeita uma proposta. • o símbolo amarelo com ponto de
OK Confirma uma seleção ou conclui exclamação: há uma mensagem de
um procedimento. advertência
Prev Seleciona o próximo item à • o símbolo vermelho com iluminação: há
esquerda. uma mensagem de erro
Imprimir Imprime os dados selecionados. Função “Amostra”
Iniciar Inicia um procedimento. Use-a para selecionar um método de
medição ou um ID da amostra e para
Gravar Grava método/ID da amostra em definir o modo e a hora do enxágue ou a
uma etiqueta RFID. unidade de medição para O2.
Sim Aceita uma proposta. Função “Dados”
Use-a para visualizar dados de medição
Na tela principal, a tecla de função do lado direito e de verificação armazenados na
pode assumir as seguintes funções, de acordo com memória de dados.
o ícone selecionado na área de acesso rápido.
Função "Verificar”
Use-a para iniciar uma verificação do
sistema.

D35IB005PT-D 19
6 Operação do instrumento

6.4 Navegação do menu 3. Pressione <Concluído> para concluir a entrada

de caracteres e confirmar o texto/número
inserido.
• Use as teclas de função para alterar entre
menus e para acionar atividades específicas da Pressione <Cancelar> a qualquer momento,
seleção. para cancelar a entrada de caracteres e
descartar o texto/número inserido.
• Use as teclas de seta para navegar dentro dos
menus e para selecionar um item. As duas teclas alteram, de volta, do modo de
edição para o modo de operação normal.
Com conteúdo de tela mais longo, uma barra de
rolagem preta será exibida à direita da área com
rolagem. Use as teclas de seta para rolar pelo
conteúdo.
6.6 Seleção de uma lista
Depois de ter alterado para o modo de edição, você
6.5 Inserção de texto ou de números verá uma lista de seleção dobrada:
1. Use as teclas de seta para selecionar sua
Depois de ter alterado para o modo de edição, você escolha.
verá uma barra de seleção à direita da tela: 2. Pressione <OK> para confirmar o valor
1. Use as teclas de seta para selecionar o próximo selecionado.
caractere ou dígito a ser inserido. Pressione <Cancelar> para cancelar a seleção.
DICA: Mantenha as teclas de seta pressionadas As duas teclas alteram, de volta, do modo de
para rolar pela barra de seleção rapidamente. edição para o modo de operação normal.
Selecione a seta para a esquerda vermelha ,
se disponível, para editar a posição anterior (um
caractere para a esquerda).
6.7 Quantidades informadas
Selecione a seta para a esquerda vermelha
com ponta , se disponível, para excluir o O2 concentração de O2 dissolvido
último caractere. na amostra
2. Pressione <Enter> para inserir o caractere Temperatura temperatura da amostra
selecionado na posição atual. (salva na memória de dados)
Pressione <Prev>, se disponível, para mover a
posição atual um caractere para a esquerda.
Pressione <Excluir>, se disponível, para excluir
o caractere à esquerda da posição atual.
A linha de edição mostrará todo o texto/número
atual.
DICA: Para inserir um número negativo, será
necessário excluir todos os dígitos primeiro.
Apenas então, o sinal negativo "–" estará
disponível.

20 D35IB005PT-D

7 Como colocar o instrumento em operação
7.1 Dicas gerais
No laboratório, conecte o instrumento a um PFD
(Plus) para preencher diretamente dos frascos de
vidro, frascos PET ou latas. O instrumento pode,
também, ser usado para medições diretamente na
linha ou no tanque.
7.1.1 Conexões da mangueira
Use mangueiras de poliuretano para conectar o
instrumento no ponto de amostragem ou no
dispositivo de enchimento.
Para conectar uma mangueira
• Corte a mangueira no comprimento desejado.
Recomendamos usar uma ferramenta de corte
de mangueira, para obter um corte reto.
Mangueiras cortadas de forma errada levam a
conexões de mangueira com vazamento.
• Para conectar uma mangueira a uma conexão,
encaixe a mangueira na conexão, empurrando
até onde der.
Para desconectar uma mangueira
• Para desconectar uma mangueira da conexão,
pressione o anel na conexão, em direção à
conexão e puxe a mangueira.
AVISO
Tire conexões, apenas se for realmente
necessário, pois o manuseio frequente pode
danificar a conexão.
D35IB005PT-D
7 Como colocar o instrumento em operação
7.1.2 Filtro
Um filtro deve ser instalado, antes da entrada da
amostra do instrumento, para evitar que partículas
entrem no instrumento.
Há vários tipos de filtros disponíveis. Consulte os
acessórios opcionais em capítulo 4.
O filtro não desgasta e pode ser reutilizado depois
de limpo (Consulte capítulo 13.3).
7.1.3 Fornecimento de gás comprimido
para a operação com um PFD (Plus)
ADVERTÊNCIA
O manuseio inadequado do gás fornecimento de
gás comprimido pode levar a lesões
• Adote as especificações e instruções de
Segurança para o gás usado.
• Verifique todas as conexões da mangueira,
antes de ativar o fornecimento de gás
comprimido.
Use gás nitrogênio (N2 ≥ 99,999 %) para operar o
PFD (Plus) junto com o OxyQC.
IMPORTANTE: Não use ar comprimido, pois sua
concentração de oxigênio afetará, negativamente, o
resultado da medição de O2.
21
7 Como colocar o instrumento em operação
7.2 Instalação do instrumento com
um PFD (Plus)
Para obter detalhes sobre como instalar o PFD
(Plus), consulte o manual de instruções do PFD
(Plus). Escolha um fornecimento adequado de gás
comprimido, de acordo com as informações
fornecidas na capítulo 7.1.3.
As peças necessárias para conectar o
instrumento ao PFD (Plus)
- mangueira de poliuretano de 2,5x4 mm,
fornecida com o PFD (Plus)
- filtro de 4 mm,
Fornecido com o conjunto de filtros do PFD
na linha
- conector de mangueira de 6 mm/4 mm,
Fornecido com o conjunto de filtros do PFD
na linha
- mangueira de poliuretano de 4x6 mm,
fornecida com o instrumento
- Conector de mangueira em T de 6 mm
fornecida com o instrumento
1 2
Fig. 7-1: Conexão do instrumento com um PFD (Plus)
1 OxyQC
2 Conector de mangueira de 6 mm/4 mm
3 Filtro de 4 mm,
4 PFD (Plus)
22
Para conectar o instrumento ao PFD
(Plus)
1. Coloque o instrumento ao lado do PFD (Plus).
2. Conecte a saída da amostra do PFD (Plus) e a
entrada do filtro de 4 mm com uma mangueira
de 2,5x4 mm.
Considere a direção correta do fluxo (seta no
filtro).
3. Conecte a saída do filtro de 4 mm e a conexão
de 4 mm do conector da mangueira de
6 mm/4 mm com outra mangueira de
poliuretano de 2,5x4 mm.
4. Conecte a conexão de 6 mm do conector da
mangueira de 6 mm/ 4 mm e a entrada da
amostra do instrumento com um pedaço de
10 cm (4 pol.)da mangueira de poliuretano de
4x6 mm.
5. Conecte uma mangueira de poliuretano de
4x6 mm à saída da amostra do instrumento.
6. Conecte um conector de mangueira em T de
6 mm à extremidade livre da mangueira e leve a
extremidade da mangueira para um frasco de
resíduos.
7. Feche a válvula esférica na saída da amostra
do instrumento (coloque o botão em
“DESLIGADO”).
Isso garante um fluxo constante e pequeno de
amostra pelo instrumento.
3 4
D35IB005PT-D

7.3 Instalação do instrumento na linha
Peças necessárias
- mangueira de poliuretano de 4x6 mm
- filtro na linha CarboQC/OxyQC
- Conector de mangueira em T de 6 mm
(Todas as peças são fornecida com o instrumento)
DICA: Para medições na linha, mantenha as
mangueiras entre a linha e o filtro o mais curtas
possível.
Para instalar o instrumento at-line
1. Conecte a saída da linha ou o tanque e a
entrada do filtro at-line com uma mangueira
adequada.
2. Conecte a saída do filtro at-line e a entrada da
amostra do instrumento com uma mangueira de
poliuretano de 4x6 mm.
3. Conecte uma mangueira de poliuretano de
4x6 mm à saída da amostra do instrumento.
4. Conecte um conector de mangueira em T de
6 mm à extremidade livre da mangueira e leve a
extremidade da mangueira para um frasco de
resíduos.
5. Feche a válvula esférica na saída da amostra
do instrumento (coloque o botão em
“DESLIGADO”).
D35IB005PT-D
7 Como colocar o instrumento em operação
7.4 Como ligar/desligar o instrumento
AVISO
Quando você usa o instrumento com
alimentação AC, não o ligue, a menos que tenha
verificado que a tensão de linha correta
(AC 100–240 V, 50/60 Hz) está disponível.
DICA: No caso de grandes flutuações de tensão ou
de queda da alimentação elétrica, a bateria
recarregável integrada serve como um UPS
integrado (Uninterruptible Power Supply, Fonte de
alimentação ininterrupta), pois a operação do
instrumento continuará, alimentada pela bateria.
1. Para operar o instrumento com alimentação AC,
conecte o adaptador de força à entrada de
alimentação na parte posterior do instrumento e
o cabo de alimentação ao adaptador de força.
Em seguida, conecte o cabo de alimentação à
fonte de alimentação AC.
2. Para ligar o instrumento, pressione a tecla de
alimentação na parte dianteira dele.
O procedimento de inicialização leva
aproximadamente 20 segundos. Quando a tela
principal aparece, o instrumento está pronto
para medições.
3. Para desligar o instrumento, pressione a tecla
de alimentação na parte dianteira dele.
7.5 Colocação inicial em
funcionamento
1. Conecte o instrumento com o adaptador de
força fornecido à alimentação AC e ligue-o
(consulte capítulo 7.4).
DICA: A bateria integrada está apenas 70 %
carregada quando o instrumento é enviado. Para se
beneficiar da capacidade total da bateria, carregue-
a completamente (consulte capítulo 15.2), antes de
operar o instrumento alimentado por bateria.
2. Defina as configurações gerais do instrumento
(consulte capítulo 8).
23
8 Configurações do instrumento
8 Configurações do instrumento
8.1 Proteção com PIN
Você pode proteger o acesso ao menu com um PIN
(personal identification number, número de
identificação pessoal). Depois de ter definido uma
proteção com PIN, você ainda poderá usar todas as
funções da área de acesso rápido, realizar medidas
e verificações, selecionar métodos e IDs de
amostras, definir o tempo de enxágue e a unidade
de medição de O2, sem a necessidade de inserir um
PIN.
Você pode alterar o PIN a qualquer momento.
O instrumento vem com o acesso ao menu
protegido pelo PIN "0000".
Para ativar a proteção com o PIN
1. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Configurações do PIN.
2. Selecione “Definir proteção com PIN” e
pressione <Editar>.
3. Selecione "Ativado" na lista de seleção.
4. Selecione “Novo PIN” e pressione <Editar>.
5. Insira seu PIN de quatro dígitos.
6. Selecione “Confirmar novo PIN” e pressione
<Editar>.
7. Repita o PIN que inseriu antes.
8. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
Toda vez que pressionar <Menu> enquanto a
proteção com PIN está ativada, você terá que
inserir um PIN ativo e confirmá-lo com “OK” para
conseguir continuar.
AVISO
Certifique-se de lembrar o PIN definido, pois não
conseguirá desativar a proteção com PIN sem
ele.
Para desativar a proteção com PIN
1. Pressione <Menu> e insira o PIN ativo.
2. Selecione Configurar > Configurações do PIN.
3. "Ativar PIN" está pré-selecionado.
Pressione <Editar> e insira o PIN ativo.
4. Selecione “Definir proteção com PIN” e
pressione <Editar>.
24
5. Selecione "Desativado" na lista de seleção.
6. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
Para alterar o PIN ativo
1. Pressione <Menu> e insira o PIN ativo atual.
2. Selecione Configurar > Configurações do PIN.
3. "Ativar PIN" está pré-selecionado.
Pressione <Editar> e insira o PIN ativo atual.
4. Selecione “Novo PIN” e pressione <Editar>.
5. Insira o novo PIN.
6. Selecione “Confirmar novo PIN” e pressione
<Editar>.
7. Repita o PIN que inseriu antes.
8. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
8.2 Configuração do idioma
1. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Idioma.
2. Pressione <Editar>.
3. Selecione o idioma preferido.
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
8.3 Definição de data e hora
A data e a hora são salvos automaticamente com
dados de medição e de verificação. Durante a
operação, a hora atual é exibida no lado direito do
cabeçalho.
Para definir a data ou a hora
1. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Data e hora > Definir data e hora.
2. Selecione “Data” ou “Hora” e pressione
<Editar>.
Com o relógio de 12 horas selecionado,
selecione também a hora adequada do dia na
lista de seleção “Formato de 12 horas”.
3. Insira a data ou hora atual/hora do dia,
respetivamente.
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
D35IB005PT-D

Para definir o formato da data ou da hora
1. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Data e hora > Formato da data e da hora.
2. Selecione “Definir o formato de data” ou “Definir
o formato de data” e pressione <Editar>.
3. Selecione um dos três formatos de data
(DD = dia, MM = mês, AAAA = ano):
- DD.MM.AAAA
- AAAA-MM-DD
- MM/DD/AAAA
Selecione um dos dois formatos de hora
(relógio de 24 horas ou relógio de 12 horas):
- 24h
- AM/PM
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
8.4 Configuração das unidades de
medida
Você pode alterar as unidades de medida a
qualquer momento e seus dados de medição serão
recalculados de acordo.
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > Unidades de medida.
2. Selecione a quantidade de saída de “O2" ou
"Temperatura" e pressione <Editar>.
3. Selecione uma das unidades disponíveis:
O2 ppm, ppb, mg/L, µg/L,
%Air-sat., %O2-sat.
Temperatura °C, °F, K
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
Você também pode definir a unidade de medição de
O2 na área de acesso rápido:
1. Na área de acesso rápido, ative (função
“Amostra”).
2. Selecione uma das unidades disponíveis na
lista de seleção "O2".
3. Pressione <Voltar> para retornar à tela
principal.
D35IB005PT-D
8 Configurações do instrumento
8.5 Quantidades de saída exibidas
Você pode selecionar a disposição no visor que
preferir para as quantidades de medição exibidas
nos campos de saída da tela principal.
1. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Disposição no visor.
2. Pressione <Editar>.
3. Selecione um de duas disposições no visor
(O2 = concentração de O2, T = temperatura):
- O2
- O2 | T
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
8.6 Encerramento automático
Quando o instrumento é alimentado por bateria, a
função de encerramento automático ajuda na
redução do consumo de energia do instrumento e
amplia o tempo de operação da bateria.
O instrumento será encerrado em duas etapas,
depois de um tempo especificado de inatividade:
• Depois de metade do tempo limite definido, os
componentes que mais consomem energia (por
exemplo, visor e interfaces) serão encerrados
automaticamente.
• Depois de o tempo limite ter expirado, o
instrumento será desligado automaticamente.
Pressionar qualquer tecla antes do limite de tempo
definido ter expirado deixará o instrumento pronto
para operação novamente.
Para definir o limite de tempo para o
encerramento automático
1. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Encerramento automático.
2. Pressione <Editar>.
3. Defina o limite de tempo para o encerramento
automático entre cinco minutos e três horas.
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
25
8 Configurações do instrumento
8.7 Como se conectar a uma
Impressora
Tipos de impressora suportadas
- Impressora Bluetooth, número de material
97154, da Anton Paar (nenhum cabo de
conexão necessário)
- Impressora RS-232, número de material
44737, da Anton Paar
- Impressora RS-232 Epson TM-U220D,
número de material 93362, da Anton Paar
- Software de coleta de dados AP-SoftPrint,
instalado em um PC
Para conectar-se a uma impressora
Bluetooth
Você pode conectar vários instrumentos de
medição à mesma impressora Bluetooth.
1. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Configurações da interface.
2. Pressione <Editar> e selecione “Impressora
Bluetooth" na lista de seleção.
3. Ligue a impressora Bluetooth.
Para imprimir dados, pressione <Imprimir> onde
aplicável (por exemplo, os dados da medição atual
na tela principal).
O instrumento procurará a impressora Bluetooth e
estabelecerá uma conexão. Na primeira vez em que
isso for feito, isso levará algum tempo. Quando o
instrumento for conectado à mesma impressora
Bluetooth novamente depois, a conexão será
estabelecida mais rapidamente.
Para conectar-se a uma impressora
RS-232
1. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Configurações da interface.
2. Pressione <Editar> e selecione “Impressora
serial" na lista de seleção.
3. Conecte a impressora RS-232 à interface
RS-232 do instrumento pelo cabo que vem com
a impressora usando o adaptador macho-
fêmea, número de material 20193.
4. Ligue a impressora RS-232.
Para imprimir dados, pressione <Imprimir> onde
aplicável (por exemplo, os dados da medição atual
na tela principal).
26
Para conectar-se ao AP-SoftPrint
O AP-SoftPrint é um software simples e livre, que
serve para ler dados de medição e mensagens de
status de vários medidores de densidade e de
concentração da linha de densidade da Anton Paar.
Os dados são transferidos por uma conexão
RS-232. Entre em contato com o representante
local da Anton Paar para obter o AP-SoftPrint
gratuitamente.
1. Instale o AP-SoftPrint no PC (consulte o manual
de instruções do AP-SoftPrint).
2. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Configurações da interface.
3. Pressione <Editar> e selecione “AP-SoftPrint"
na lista de seleção.
4. Conecte a interface RS-232 do PC com a
interface RS-232 do instrumento pelo cabo de
conexão RS-232, número de material 70429.
Para imprimir dados, pressione <Imprimir> onde
aplicável. Os dados de medição atuais serão
transferidos automaticamente.
8.8 Redefinir para configurações de
fábrica
1. Pressione <Menu> e selecione Configurar >
Redefinir para configurações de fábrica.
As seguintes configurações serão redefinidas:
Configuração de
Configuração
fábrica
PIN 0000
Proteção com PIN Ligado
Disposição no visor O2 | T
Idioma Inglês
Conexão de interface Nenhum
Formato de data DD.MM.AAAA
Formato de hora 24h
Encerramento 30 min
automático
Os dados de verificação e os dados de medição
permanecerão na memória de dados.
DICA: As configurações do modo e do tempo de
enxágue não serão redefinidas.
2. Pressione <Sim> para redefinir para as
configurações de fábrica.
Pressione <Não> para cancelar a operação de
redefinição.
3. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
D35IB005PT-D
 9 Configurações de medição

9 Configurações de medição
9.1 Ajuste do volume de amostra
transportado
Recomendamos encher um volume mínimo de
amostra de 150 mL por medição, para evitar a
contaminação da amostra. O volume da amostra
transportada depende do tempo de enxágue, da
pressão de enchimento e da posição da válvula
esférica na saída da amostra do instrumento.
O OxyQC tem dois modos de enxágue, o
automático e o manual (consulte tabela 9-1),
proporcionando diferentes níveis de controle sobre
o processo de enxágue.
Com o modo de enxágue manual, você pode ajustar
o volume da amostra transportada pela
configuração da hora de enxágue.
9.1.1 Configuração do modo de enxágue
1. Você pode definir o modo de enxágue no menu
e também na área de acesso rápido.
a. No menu (pressione <Menu>),
selecione Configurações de medição >
Tempo de enxágue.
b. Na área de acesso rápido, ative (função
“Amostra”) e selecione “Definir o modo de
enxágue”.
2. Selecione o modo de enxágue: "Automático" ou
"Manual".
3. Com o modo de enxágue manual selecionado,
um campo de entrada adicional aparecerá para
o tempo de enxágue.
Nesse caso, defina o tempo de enxágue na
faixa entre 10 e 240 segundos, sendo a
configuração padrão de 30 segundos.

Tabela 9-1: Modos de enxágue

Automático Recomendado para medições at-line.

Quando a tecla <Iniciar / Parar> é pressionada, a válvula de enchimento se abre e o
instrumento é enxaguado com amostra. Assim que o resultado do oxigênio estiver
estável, a válvula se fecha automaticamente e a medição é concluída.
Com o modo de lavagem automático, o tempo de medição é limitado a 90 segundos. Se
o resultado do oxigênio não estiver estável então, a válvula se fechará de qualquer forma
e a medição será concluída. Nesse caso, o resultado final do oxigênio será exibido em
cinza, não em preto.

Manual Recomendado para medições no laboratório usando um PFD (Plus).

Quando a tecla <Iniciar / Parar> é pressionada, a válvula de enchimento se abre e o
instrumento é enxaguado com amostra. A válvula se fecha automaticamente depois de
definido o tempo de enxágue, independentemente da estabilidade do resultado do
oxigênio. A medição será concluída depois que a estabilidade do resultado do oxigênio
tiver sido atingida.

D35IB005PT-D 27
9 Configurações de medição
9.1.2 Configuração do tempo de enxágue
Com o modo de enxágue manual, você pode ajustar
o volume da amostra transportada pela
configuração da hora de enxágue.
1. Leve a mangueira de resíduo com o conector
de mangueira em T para um frasco para
medição de volume, por exemplo, um cilindro
graduado.
2. Ajuste a taxa de fluxo:
Para medições, feche a válvula esférica na
saída da amostra (coloque o botão em
“DESLIGADO”).
3. Você pode definir o modo e o tempo de enxágue
no menu e também na área de acesso rápido.
a. No menu (pressione <Menu>),
selecione Configurações de medição >
Tempo de enxágue.
b. Na área de acesso rápido, ative (função
“Amostra”) e selecione “Definir o modo de
enxágue”.
4. Selecione o modo de enxágue “Manual”
5. Defina o tempo de enxágue na faixa entre 10 e
240 segundos, sendo a configuração padrão de
30 segundos.
6. Realize uma medição.
7. Verifique se pelo menos 150 mL da amostra foi
consumido.
8. Se o volume da amostra consumido não for
como necessário, aumente ou reduza o tempo
de enxágue de acordo.
9. Repita as etapas de 2 a 8, até que o volume da
amostra consumido seja adequado.
28
9.2 Configuração de limiares para
medições
A função dará um aviso, quando os resultados da
medição ficarem fora das margens da sua
especificação interna de qualidade.
Defina os valores de limiar para O2 com o método
de um usuário. Os resultados da medição fora das
margens aqui definidas serão destacados por uma
cor de fundo amarela e marcados, também, com um
código de erro na memória de dados.
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > Métodos > Editar métodos do
usuário.
2. Selecione um método na lista e pressione
<Editar>.
3. Altere o nome e os parâmetros do método,
conforme necessário.
4. Selecione “Limiar" e pressione <Sim> para
ativar os valores respectivos de limiar para O2.
Dois outros campos de entrada aparecem na
lista de parâmetros.
5. Insira os valores “Mín” e “Máx” para definir as
margens, de acordo com sua especificação de
qualidade interna.
IMPORTANTE: Considere que o valor “Mín” tem
que ser menor que o valor “Máx”.
DICA: Você pode definir valores de limiar que
cobrem a medição completa de O2 do instrumento.
6. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
D35IB005PT-D

10 Verificações e ajustes
10.1 Definições
Verificação
Verifica se um instrumento está em perfeita
condição operacional: Uma amostra de
propriedades de medição precisamente conhecida
é medida e o resultado é comparado com os valores
esperados.
Ajuste
Garante medições corretas adicionais: Uma
amostra de propriedades (padrão) de medição
precisamente conhecida é medida e as constantes
do instrumento são ajustadas de forma que o
instrumento forneça os resultados corretos
conhecidos. Para um ajuste bem-sucedido,
geralmente pelo menos dois padrões são
necessários com as propriedades de medição que
abrangem os resultados esperados de medição de
suas amostras.
10.2 Preparação do instrumento para
as verificações ou para um ajuste
Para uma verificação do sistema de O2, uma
verificação alta do um sistema de O2 ou um ajuste
zero de O2, mantenha o instrumento no laboratório
durante a noite e realize a verificação/ajuste de
manhã, antes de começar as medições.
Na noite antes da verificação/ajuste, seque
completamente o instrumento com nitrogênio ou ar
comprimido sem óleo, para evitar a influência de
evaporação por calor na cabeça do sensor de O2
durante a verificação/ajuste.
Para secar o instrumento
1. Feche a válvula esférica na saída da amostra
do instrumento (coloque o botão em
“DESLIGADO”).
2. Conecte a entrada da amostra do instrumento
com um fornecimento de gás nitrogênio.
3. Pressione a tecla <Enxaguar> e aplique uma
pressão de aproximadamente 3 bar durante
pelo menos cinco minutos.
4. Pressione a tecla <Enxaguar> para parar a
purga.
5. Desconecte as mangueiras da entrada e saída
da amostra do instrumento.
D35IB005PT-D
10 Verificações e ajustes
10.3 Verificação do sistema de O2
A verificação do sistema de O2 com nitrogênio puro
verifica o ponto zero da medição de O2 do OxyQC.
Recomendamos realizar uma verificação do
sistema de O2 uma vez por semana.
Nitrogênio como o meio de verificação
Use nitrogênio de alta pureza, grau 5
(N2 ≥ 99,999 %).
ADVERTÊNCIA
Lesões sérias podem ocorrer quando o gás N2
comprimido não é manuseado corretamente.
• Use gás N2 apenas se estiver bem treinado no
manuseio de gás comprimido.
• Adote rigidamente as regras de segurança.
Para realizar uma verificação do sistema
de O2
IMPORTANTE: Na noite antes da verificação do
sistema de O2, prepare o instrumento, conforme
descrito na capítulo 10.2.
1. Feche a válvula esférica na saída da amostra
do instrumento (coloque o botão em
“DESLIGADO”).
2. Conecte a entrada da amostra do instrumento
com um fornecimento de gás nitrogênio.
3. Aplique, com cuidado, uma leve sobrepressão
de 10–100 mbar de nitrogênio no instrumento.
4. Pressione a tecla <Enxaguar> e purgue o
instrumento com nitrogênio, até que o valor de
O2 exibido tenha atingido seu mínimo e esteja
estável.
5. Pressione a tecla <Enxaguar> para parar a
purga.
6. Na área de acesso rápido, ative (função
“Verificar”).
7. Selecione “Verificação do sistema de O2” e
pressione <OK>.
8. Pressione <Iniciar> para iniciar a verificação.
Siga as instruções na tela.
29
10 Verificações e ajustes
9. Depois do procedimento ter sido concluído,
você verá o resultado da verificação para a
quantidade e o indicador de status de “O2".
O indicador de status informa sobre a condição
de funcionamento do sensor de O2:
O sensor de O2 está em condição
de funcionando adequada, a
verificação do sistema está OK.
Você pode iniciar com medições de
rotina.
O sensor de O2 está em condição
de funcionando adequada, a
verificação do sistema está OK.
Você pode iniciar com medições de
rotina.
Faça um pedido para uma nova
cabeça de sensor de O2 (número de
material 107999) com o
representante local da Anton Paar.
O sensor de O2 não está em
condição adequada de
funcionamento, a verificação do
sistema não está OK.
Substitua a cabeça do sensor de O2
(número do material 107999),
consulte a capítulo 15.3.
- Se o resultado da verificação estiver dentro
dos níveis de tolerância (0 ±5 ppb), você
poderá iniciar com medições de rotina.
- Se o resultado da verificação não estiver
dentro dos níveis de tolerância, limpe
completamente o instrumento, conforme
descrito na capítulo 13.2 e repita as etapas
de 1 a 9.
- Se o resultado da verificação não estiver,
novamente, dentro dos níveis de tolerância,
realize um ajuste zero de O2.
10.Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
30
10.4 Verificação do sistema de O2 alta
(apenas no OxyQC Wide Range)
A “Verificação do sistema de O2alta” com um gás de
teste (concentração de oxigênio de 21 %) ou as
verificações de ar comprimido sem óleo no segundo
ponto (alto) da medição de O2 do OxyQC Wide
Range.
Recomendamos realizar uma verificação do
sistema de O2 alta uma vez por semana.
Meio de verificação
Use um gás de teste com uma concentração de O2
de 21 % (±5 % de precisão de fabricação) ou ar
comprimido sem óleo.
ADVERTÊNCIA
Lesões sérias podem ocorrer quando o gás
comprimido não é manuseado corretamente.
• Use gás comprimido apenas se estiver bem
treinado no manuseio de gás comprimido.
• Adote rigidamente as regras de segurança.
Para realizar uma verificação alta do
sistema de O2
IMPORTANTE: Na noite antes da verificação alta
do sistema de O2, prepare o instrumento, conforme
descrito na capítulo 10.2.
1. Feche a válvula esférica na saída da amostra
do instrumento (coloque o botão em
“DESLIGADO”).
2. Corte um pedaço de 8 cm (3,2 pol.) de
comprimento, ou mais curto, da mangueira de
poliuretano de 4x6 (3, Fig. 10-1) e conecte-o na
entrada da amostra do instrumento
(4, Fig. 10-1).
3. Conecte a válvula esférica de 6 mm, número de
material 10423, (2, Fig. 10-1) à extremidade
aberta do pedaço curto da mangueira.
4. Conecte uma mangueira indo até o
fornecimento de gás (1, Fig. 10-1) à
extremidade aberta da válvula esférica de
6 mm.
5. Abra a válvula esférica de 6 mm (coloque o
botão em “LIGADO").
6. Conecte o conector de mangueira em T de 6
mm, número do material 17759, (8, Fig. 10-1) à
extremidade aberta da mangueira de resíduos
(6, Fig. 10-1) que sai da saída da amostra do
instrumento (5, Fig. 10-1).
7. Coloque o conector da mangueira em T em um
frasco com água deionizada (7, Fig. 10-1).
D35IB005PT-D
 10 Verificações e ajustes

4
5
6 3
7

2
1
8

Fig. 10-1: Configuração para a verificação alta do sistema de O2

1 mangueira para o fornecimento de gás

(Gás de teste com 21 % de O2 ou ar comprimido sem óleo)
2 válvula esférica de 6 mm, número de material 10423
3 mangueira, 8 cm (3,2 pol.) ou mais curta,
da entrada da amostra (4) à válvula esférica de 6 mm (2)
4 entrada de amostra
5 válvula esférica na saída da amostra
6 mangueira de resíduos
7 frasco com água deionizada
8 conector de mangueira em T de 6 mm, número de material 17759

IMPORTANTE: Use essa configuração (consulte a
Fig. 10-1) para controlar a pressão aplicada nas
etapas a seguir, verificando as bolhas que surgem
no frasco com água deionizada. Aplique a menor
pressão possível.
Além disso, você pode montar um sensor de
pressão entre o fornecimento de gás e a válvula
esférica de 6 mm, para verificar se uma pressão
adequada está aplicada.
8. Com o gás de teste (21 % O2) ou ar comprimido
sem óleo, aplique, com cuidado, uma
sobrepressão leve de 10–50 mbar ao
instrumento.
9. Pressione a tecla <Enxaguar> e purgue o
instrumento com gás, até que o valor de O2
exibido esteja quase estável.
10.Pressione a tecla <Enxaguar> para parar a
purga.
11. Na área de acesso rápido, ative (função
“Verificar”).
12.Selecione “Verificação alta do sistema de O2” e
pressione <OK>.
13.Pressione <Iniciar> para iniciar a verificação.
Siga as instruções na tela.
14.Depois do procedimento ter sido concluído,
você verá o resultado da verificação para a
quantidade e o indicador de status de “O2” e um
símbolo que indica se o instrumento passou ou
não na verificação.
- Se o resultado da verificação estiver dentro
dos níveis de tolerância, você poderá iniciar
com medições de rotina.
- Se o resultado da verificação não estiver
dentro dos níveis de tolerância, limpe
completamente o instrumento, conforme
descrito na capítulo 13.2 e repita as etapas
de 1 a 14.
15.Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.

D35IB005PT-D 31
10 Verificações e ajustes

10.5 Ajuste zero de O2 10.6 Visualização e impressão de

Se a verificação do sistema de O2 falhar, mesmo
dados de ajuste
depois da limpeza completa, realize um ajuste zero
de O2. No caso de problemas com o instrumento, o
Atendimento ao cliente da Anton Paar pode pedir os
dados de ajuste. Você pode visualizar os dados de
ajuste mais recentes. Para imprimi-los, será
ADVERTÊNCIA necessário, primeiro, conectar o instrumento ao AP-
SoftPrint (consulte a capítulo 8.7).
Lesões sérias podem ocorrer quando o gás N2
comprimido não é manuseado corretamente. 1. Pressione <Menu> e selecione Manutenção >
• Use gás N2 apenas se estiver bem treinado no Dados de ajuste.
manuseio de gás comprimido. Os dados de ajuste atuais serão mostrados.
• Adote rigidamente as regras de segurança.
2. Para imprimir os dados de ajuste, pressione
<Imprimir>, enquanto o instrumento estiver
IMPORTANTE: Na noite antes do ajuste zero de conectado ao AP-SoftPrint.
O2, prepare o instrumento, conforme descrito na
capítulo 10.2.
1. Feche a válvula esférica na saída da amostra
do instrumento (coloque o botão em
“DESLIGADO”).
2. Conecte a entrada da amostra do instrumento
com um fornecimento de gás nitrogênio.
3. Aplique, com cuidado, uma leve sobrepressão
de 10–100 mbar de nitrogênio no instrumento.
4. Pressione a tecla <Enxaguar> e purgue o
instrumento com nitrogênio, até que o valor de
O2 exibido tenha atingido seu mínimo e esteja
estável.
5. Pressione a tecla <Enxaguar> para parar a
purga.
6. Pressione <Menu> e selecione Ajustes >
Ajuste zero de O2.
7. Pressione <Iniciar> para iniciar o ajuste.
Siga as instruções na tela.
8. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.

32 D35IB005PT-D

11 Métodos e IDs de amostra
11.1 Seleção de um Método
Os métodos são configurações de medição pré-
definidas que podem ser, simplesmente,
designadas a uma medição pelo nome do método.
O OxyQCvem com o método predefinido “Padrão”,
que não pode ser alterado ou excluído, além de
nove métodos personalizados, que podem ser
editados (consulte capítulo 16 para obter
informações detalhadas sobre métodos
personalizados).
Para designar um método a uma medição
1. Na área de acesso rápido, ative (função
“Amostra”).
2. Selecione “Método” e pressione <Editar>
3. Selecione o método adequado (de acordo com
o tipo de sua amostra) na lista.
4. Pressione <Voltar> para retornar à tela
principal.
Todas as medições posteriores usarão o método
selecionado, até que você designe um novo.
O método designado será mostrado no cabeçalho.
Para ocultar/mostrar métodos
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > Métodos > Ocultar/Mostrar
métodos.
2. Para ocultar métodos não utilizados,
desmarque-os na lista pressionando <Não>.
Mostre métodos ocultos pressionando <Sim>.
3. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
Quando ativa (função "Amostra”) na área de
acesso rápido, você verá que apenas os métodos
exibidos e não ocultos (marcados com “Sim")
podem ser selecionados na lista.
11.2 Definição e uso de IDs das
amostras
Os IDs das amostras servem para marcar os
resultados da sua medição
- com uma identificação da amostra (por
exemplo, com uma designação de suas
variedades de produtos),
D35IB005PT-D
11 Métodos e IDs de amostra
- com uma identificação do ponto de
amostragem (por exemplo, com um número
de tanque), etc.
facilitando, assim, a rastreabilidade total de seus
resultados de medição.
Até 39 IDs de amostras diferentes podem ser
definidas.
- Os IDs de amostras podem ter até dez
caracteres.
- Você pode usar as letras de "A" a "Z", os
dígitos de "0" a "9", pontos "." e sublinhados
"_" para a composição da ID de uma
amostra.
Você tem que definir IDs de amostras manualmente
no instrumento.
Para definir um ID de amostra
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > ID de amostra.
Uma lista de IDs de amostras já definidas será
exibido.
2. Pressione <Novo>.
Quando o número máximo de 40 IDs das
amostras (39 IDs definidas pelo usuário e o ID
padrão “ID”) tiverem sido definidas, você terá
que excluir uma ID de amostra, antes de poder
definir uma nova.
3. Pressione <Editar> e insira uma ID de amostra.
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
Para excluir uma ID de amostra
O ID de amostra padrão “ID” não pode ser excluída.
Se o ID de amostra usada no momento for excluída,
o ID de amostra padrão será usada.
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > ID de amostra.
Uma lista de IDs de amostras definidas será
exibida.
2. Selecione um ID de amostra que deseja excluir
e pressione <Delete>.
3. Pressione <Sim> para confirmar a exclusão.
Pressione <Não> para cancelar a exclusão.
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
33
11 Métodos e IDs de amostra
Para designar um ID de amostra a uma
medição
1. Na área de acesso rápido, ative (função
“Amostra”).
2. Selecione “ID da amostra” e pressione <Editar>.
3. Selecione um ID de amostra adequada na lista.
4. Pressione <Voltar> para retornar à tela
principal.
Todas as medições posteriores usarão a ID de
amostra selecionada, até que você designe uma
nova.
A ID de amostra designada será mostrada no
cabeçalho.
11.3 Uso da função RFID (apenas com
a opção RFID/Bluetooth)
Os instrumentos equipados com uma opção
RFID/Bluetooth permitem gravar IDs e métodos de
amostras em etiquetas RFID e usar as etiquetas
RFID programáveis para designação mais rápida da
ID e do método da amostra.
11.3.1 Qualificações para usar RFID
A distância de leitura do receptor de RFID integrado
no instrumento é de cerca de 2 cm (0,8 pol.). A
etiqueta RFID deve estar dentro dessa distância,
para que o instrumento consiga lê-la com êxito.
DICA: Quanto maior o diâmetro da etiqueta, maior
é a faixa de leitura.
Para uma leitura ideal, pressione a etiqueta RFID
cerca de 0,5 cm (0,2 pol.) abaixo da marca da
interface RFID no lado superior do instrumento
(próximo à antena de RFID do instrumento).
O instrumento oferece suporte ao uso de etiquetas
RFID de leitura/gravação passivas.
11.3.2 Como ler as etiquetas RFID
Ler as informações da etiqueta RFID pode ser útil
para identificar uma etiqueta RFID, no caso de suas
etiquetas terem ficado misturadas ou pode ser
necessário verificar se as etiquetas foram
programadas corretamente.
34
As informações da etiqueta RFID abrangem:
- o ID da amostra armazenada na etiqueta,
- o método armazenado na etiqueta.
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > RFID > etiqueta de leitura.
Uma lista de IDs de amostras definidas será
exibida.
2. Pressione a etiqueta RFID na interface RFID do
instrumento, até que as informações da etiqueta
RFID sejam exibidas.
3. Para ler outra etiqueta RFID, pressione
<Voltar>, em seguida, selecione “Ler etiqueta” e
vá para a etapa 2.
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
11.3.3 Programação das etiquetas RFID
Os instrumentos equipados com uma opção
RFID/Bluetooth permite gravar IDs e métodos de
amostras em etiquetas RFID.
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > RFID > Programar etiqueta.
2. Selecione “ID de amostra” e pressione <Editar>.
3. Selecione o ID de amostra a ser gravada na
etiqueta RFID na lista.
4. Selecione “Método” e pressione <Editar>
5. Selecione o método a ser gravado na etiqueta
RFID da lista.
6. Pressione a etiqueta RFID na interface RFID do
instrumento.
7. Pressione <Gravar>.
O ID e o método de amostra selecionados
serão gravados na etiqueta RFID.
DICA: A tecla <Gravar> só fica disponível depois
que a ID ou o método da amostra tiverem sido
editados.
8. Pressione <OK>.
9. Repita esse procedimento para programar mais
etiquetas RFID com IDs e métodos de
amostras.
10.Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
D35IB005PT-D
 11 Métodos e IDs de amostra

11.3.4 Apagando as etiquetas RFID 11.3.5 Designação de ID e método de

Você pode apagar as informações de uma etiqueta
amostra para uma medição via RFID
RFID, como, por exemplo, corrigir um erro de
Esse procedimento funciona apenas se a ID e o
escrita ou reutilizar uma etiqueta RFID para uma
método da amostra na etiqueta RFID estiverem
nova ID e um novo método de amostra.
também armazenados no instrumento.
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
1. Na área de acesso rápido, ative (função
de medição > RFID > Apagar etiqueta.
“Amostra”).
2. Pressione a etiqueta RFID na interface RFID do
2. Pressione a etiqueta RFID programada na
instrumento.
interface RFID do instrumento.
3. Pressione <Apagar>.
Depois de ler as informações da etiqueta RFID,
4. Pressione <OK>. o instrumento retornará para a tela principal. O
5. Para apagar outra etiqueta RFID, selecione ID e o método de amostra da etiqueta RFID são
“Apagar etiqueta” e repita as etapas de 2 a 4. mostrados no cabeçalho.
6. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.

D35IB005PT-D 35
12 Medição
12 Medição
12.1 Dicas gerais
Para obter os resultados de medição corretos, o
instrumento deve estar em condições adequadas.
Considere também as dicas para medições
corretas na capítulo 12.4.
ADVERTÊNCIA
Há o risco de lesões, se líquido perigoso vazar
do instrumento.
Antes de encher o instrumento com alguma
amostra ou líquido de limpeza:
• Certifique-se de que todas as instruções de
segurança relacionadas ao uso de produtos
químicos sejam atendidas (consulte a
capítulo 2),
• certifique-se de quer todas as peças úmidas
sejam resistentes ao líquido que será
colocado.
IMPORTANTE: Armazene o instrumento no
ambiente em que você vai fazer a medição.
Verificações antes da medição
Antes de iniciar uma medição, verifique se:
- as mangueiras estão corretamente
conectadas e bem encaixadas uma na outra,
- o conector de mangueira em T está
conectado à mangueira de resíduos,
- a mangueira de resíduos desemboca no
recipiente de resíduos,
- o recipiente de resíduos é grande o
suficiente para o número conhecido o de
amostras
- o volume da amostra transportada foi
definido corretamente,
- o modo de enxágue adequado foi definido,
- o ID de amostra adequada foi definido,
- agentes de limpeza adequados estão à mão.
36
Para condicionar o OxyQC
Se houver água no instrumento, purgue o sistema
com N2, antes de iniciar qualquer medição. Purgue
até que o valor de oxigênio exibidos estejam na
faixa de medição a ser esperada com as medições.
DICA: Perfure as embalagens com o PFD (Plus) e
abaixe o tubo de amostra apenas no espaço livre da
embalagem, para que o instrumento seja purgado
com o N2 pressurizado. Depois de o valor exibido
estar na faixa de medição esperada, abaixe o tubo
de amostra e inicie a medição.
Processo de medição
• Para iniciar uma medição, pressione a tecla
<Iniciar/Parar>.
A válvula de enchimento será aberta e a
amostra será colocada. A medição de O2 é
realizada durante o enchimento, quando a
amostra passa pelo sensor de O2.
- Com o modo de enxágue automático, a
válvula se fecha automaticamente quando o
valor de O2 se torna estável e a medição é
concluída.
- Com o modo de enxágue manual, a válvula
se fecha depois do tempo de enxágue
definido. Quando o valor de O2 se tiver se
tornado estável, a medição será concluída.
O progresso da medição é indicado por uma
barra de progresso vermelha na barra de status.
Quando a medição tiver sido concluída, a barra
de progresso ficará verde.
Os resultados serão exibidos e salvos na
memória de dados. O visor está congelado. Os
dados exibidos podem ser impressos
imediatamente, ou poderão ser visualizados
posteriormente na memória de dados. Imprima-
os ou exporte-os dali.
Para parar uma medição
• Para parar uma medição em andamento,
pressione a tecla <Iniciar/Parar> novamente.
Nenhum dado será armazenado.
D35IB005PT-D

12.2 Realizações de medições na linha
12.2.1 Realização de medições únicas
Para medições at-line, o modo de enxágue
automático é recomendado (consulte a
capítulo 9.1).
Para uma medição at-line bem-sucedida de bolhas
gasosas, a pressão de enchimento deve ser alta o
suficiente para evitar formação de bolhas.
1. Instale o instrumento at-line ou no tanque,
conforme descrito na capítulo 7.3.
2. Selecione o método adequado e, como opção,
a ID da amostra.
3. Abra a válvula da amostra at-line ou no tanque.
4. Feche a válvula esférica na saída da amostra
do instrumento (coloque o botão em
“DESLIGADO”).
5. Pressione a tecla <Iniciar / parar) no
instrumento para iniciar a medição.
Tome cuidado para que nenhuma bolha seja
gerada durante o enchimento.
6. Meça a próxima amostra ou enxágue o
instrumento com água deionizada.
O que fazer se a pressão de enchimento
for baixa demais
Se forem geradas bolhas durante o enchimento,
certifique-se de que a válvula esférica na saída da
amostra do instrumento esteja fechada (botão
colocado em “DESLIGADO”).
Isso aumentará a pressão de enchimento, mas
reduzirá o fluxo da amostra.
12.2.2 Realização de medições com a
função Data Logger
Quando o instrumento é instalado at-line e a válvula
da amostra na linha permanece aberta, é possível
realizar medições automáticas de O2 com o
instrumento, durante um certo período de tempo,
em intervalos definidos. Durante as medições data
logger, a função de encerramento automático é
desativada automaticamente.
Modos de medição data logger
O OxyQC tem dois modos de medição data logger
diferentes:
- Modo de medição de O2
- Modo de medição de O2 contínuo
D35IB005PT-D
12 Medição
Enquanto estiver no “modo de medição de O2", o
instrumento sempre aguardará uma leitura estável
para realizar uma medição regular. No modo de
medição de O2” contínuo, o instrumento lê o valor
de medição atual instantaneamente, agindo, assim,
como um instrumento de medição de processo.
DICA: Ao definir as configurações, leve em conta
que a memória de dados é limitada a 500 conjuntos
de dados de medição.
Para configurar o modo de medição de O2
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > Data Logger.
2. Selecione “Data Logger” e pressione <Editar>.
3. Selecione "O2" na lista.
4. Selecione “Período de registro” e pressione
<Editar>.
5. Defina o período de registro entre 15 minutos e
dez horas.
6. Selecione “Intervalo de registro” e pressione
<Editar>.
7. Defina o intervalo de registro entre um minuto e
59 minutos.
8. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
Para configurar o modo de medição de O2
contínuo
DICA: O data logger contínuo de O2 está limitado a
um tempo de execução máximo de quatro minutos.
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > Data Logger.
2. Selecione “Data Logger” e pressione <Editar>.
3. Selecione "O2 contínuo” na lista.
4. Selecione “Intervalo de registro” e pressione
<Editar>.
5. Defina o intervalo de registro entre dez
segundos e quatro minutos.
6. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
Para desativar a função Data Logger
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > Data Logger.
2. Selecione “Data Logger” e pressione <Editar>.
3. Selecione "Desativado" na lista.
4. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
37
12 Medição
Para realizar medições data logger
1. Certifique-se de que a bateria esteja totalmente
carregada. Como alternativa, opere o
instrumento com alimentação AC.
2. Forneça um recipiente de resíduos
suficientemente grande ou desemboque as
amostras medidas em uma pia.
3. Selecione o método e o ID de amostra
adequados.
4. Abra a válvula da amostra na linha ou no
tanque.
5. Feche a válvula esférica na saída da amostra
do instrumento (coloque o botão em
“DESLIGADO”) para que aproximadamente 150
ml de amostra sejam consumidos por medição.
6. Dependendo do modo de medição selecionado:
- Para realizar medições data logger no modo
de medição de O2, pressione a tecla <Iniciar
/ Parar>.
- Para realizar medições data logger no modo
de medição de O2 contínuo, pressione a tecla
<Enxaguar>.
De acordo com suas configurações, as
medições serão realizadas automaticamente e
os resultados das medições serão
armazenados na memória de dados.
12.3 Realização de medições usando
o PFD (Plus)
Para medições usando o PFD (Plus), o modo de
enxágue manual é recomendado (consulte a
capítulo 9.1).
Para obter detalhes sobre a operação do PFD
(Plus), consulte o manual de instruções do PFD
(Plus).
IMPORTANTE: Antes de iniciar a medição,
certifique-se de que a distribuição de gás na
embalagem da amostra esteja equilibrada. Para
estabelecer um equilíbrio, agite a embalagem
horizontalmente por pelo menos três minutos. A
agitação é mais bem realizada por um agitador de
laboratório.
38
AVISO
É importante saber que garrafas PET para
bebidas não gasosas, por exemplo sucos ou
águas minerais sem gás, não são normalmente
criados para suportar a sobrepressão padrão de
6 bar (87 psi) do PFD (Plus).
Quando quiser medir amostras em garrafas PET
desse tipo:
• Reduza a pressão fornecida para o PFD (Plus)
adequadamente ou
• não use o PFD (Plus) para enchimento. Em
vez dele, use uma bomba peristáltica.
Para inserir uma embalagem no PFD
(Plus)
UTILIZE ÓCULOS DE
SEGURANÇA
Utilize óculos de segurança ao manusear o PFD
(Plus).
USE PROTEÇÃO AURICULAR
Use proteção auricular ao manusear o PFD
(Plus).
1. Mova o tubo da amostra do PFD (Plus) até a
posição mais alta e prenda-o.
2. Mova a proteção de segurança completamente
para cima.
3. Monte ou remova o adaptador da garrafa PET,
conforme necessário.
4. Ajuste a posição da cabeça de perfuração,
conforme necessário.
5. Certifique-se de que a garrafa ou a lata esteja
equilibrada.
6. Insira a garrafa PET, a garrafa de vidro ou a lata
(consulte o manual de instruções do PFD (Plus)
sobre como inserir, corretamente, uma
embalagem).
7. Abaixe a proteção de segurança, até que o pino
de segurança se encaixe.
8. Para perfurar a embalagem, pressione a
proteção de segurança para baixo e mova a
alavanca de ativação para “LIGADO”.
9. Abaixe o tubo da amostra do PFD (Plus) para o
líquido.
10.Prenda o tubo da amostra.
D35IB005PT-D

Para realizar a medição no instrumento
1. Feche a válvula esférica na saída da amostra
do instrumento (coloque o botão em
“DESLIGADO”).
2. Como opção, selecione um método e um ID de
amostra.
3. Pressione a tecla <Iniciar / parar) para iniciar a
medição.
O instrumento será enxaguado com amostra.
4. Verifique pela janela de inspeção, se o fluxo de
amostra próximo ao fim do procedimento de
enchimento não tem bolhas.
Se as bolhas não desaparecerem, verifique se a
pressão no fornecimento de gás comprimido do
PFD (Plus) é 6 ±0,5 bar (87 ±7 psi) relativa e
limpe o filtro.
5. Aguarde até a medição ser finalizada.
Pressione <Imprimir> para imprimir o resultado
exibido.
Para remover a embalagem do PFD (Plus)
1. Mova o tubo da amostra do PFD (Plus) até a
posição mais alta e prenda-o.
2. Mova a alavanca de ativação para
"DESLIGADO" para desernegizar o sistema.
3. Mova a proteção de segurança completamente
para cima.
4. Remova a embalagem.
Se a embalagem grudar no perfurador, gire-a no
sentido anti-horário, puxando-a para baixo
simultaneamente.
Depois da medição
Se nenhuma outra medição precisar ser realizada,
enxágue o sistema de medição com água
deionizada (consulte a capítulo 13.1).
D35IB005PT-D
12 Medição
12.4 Dicas para fazer medições
corretas
Ponto zero correto
Realize regularmente (pelo menos uma vez por
semana) verificações do sistema de O2 com
nitrogênio puro (N2 > 99,999 %) para verificar o
ponto zero das medições de O2.
Corrija o modo de enxágue e a quantidade
da amostra
• Para medições at-line, o modo de enxágue
automático é recomendado.
• Para medições no laboratório usando o PFD
(Plus), o modo de enxágue manual é
recomendado.
Com o modo de enxágue manual, você pode ajustar
o volume da amostra transportada pela
configuração da hora de enxágue.
Recomendamos encher um volume mínimo de
amostra de 150 ml por medição, para evitar a
contaminação da amostra.
O volume da amostra transportada depende do
tempo de enxágue definido, da pressão de
enchimento e da posição da válvula esférica na
saída da amostra do instrumento.
Corrija a preparação da amostra com o
PFD (Plus)
Quando usar o PFD (Plus) para enchimento, a
distribuição de gás entre o espaço livre e o líquido
na embalagem da amostra deverá ser colocada em
um estado de equilíbrio. Você pode atingir isso
agitando a embalagem horizontalmente por três
minutos, antes de inseri-la no PFD (Plus).
Temperatura constante da amostra
Quando você usa o PFD (Plus) para enchimento de
embalagens, os resultados da medição dependerão
da temperatura da amostra. Isso não ocorre devido
a uma deficiência do instrumento, mas devido ao
fato de que a distribuição de gases entre o espaço
livre e o líquido depende da temperatura. Quanto
menor a temperatura, maior a solubilidade dos
gases no líquido.
Portanto, meça as embalagens de amostras
sempre na mesma temperatura, como, por exemplo
20 °C. Apenas assim os resultados poderão ser
comparados. Recomendamos usar uma água para
banho-maria termostatizada para controlar a
temperatura das amostras.
39
13 Limpeza
13 Limpeza
AVISO
• Para evitar danos aos anéis de vedação,
certifique-se de que o instrumento esteja cheio
pela metade com água deionizada, quando ele
não for usado por algum tempo (por exemplo,
durante o fim de semana) ou quando ele é
enviado.
• Não use nenhum agente de limpeza que
contenha cloro ou hipoclorito. Mesmo a
concentração de cloro na água da torneira é
alta o suficiente para danificar a camada
sensível de oxigênio do sensor.
Para obter instruções sobre como limpar o PFD
(Plus), consulte o manual de instruções do PFD
(Plus).
13.1 Como enxaguar o instrumento
- Para enxaguar o instrumento com líquido
para limpeza, pressione a tecla <Enxaguar>
-
no instrumento.
Para parar de enxaguar, pressione a tecla
<Enxaguar> novamente.
Operação at-line
Ao usar o instrumento at-line, preencha-o com
líquido de limpeza em uma das seguintes formas:
• Conecte o instrumento a uma torneira com água
de processo:
a. Desconecte o instrumento com o filtro at-line
da linha.
b. Conecte a entrada do filtro at-line com uma
água de processo.
Não use água comum da torneira, pois
depósitos devido à formação de precipitados
da água prejudicarão as válvulas de entrada
e de saída.
c. Abra a torneira de água.
• Use uma bomba peristáltica (apenas para a
finalidade de limpeza):
a. Desconecte o instrumento com o filtro na
linha da linha.
b. Conecte a mangueira da saída da bomba
peristáltica com a entrada do filtro na linha.
40
c. Opere a bomba, conforme necessário.
• Use uma seringa (apenas para a finalidade de
limpeza):
a. Desconecte o instrumento da linha.
b. Encha o instrumento pela entrada da
amostra.
Com um PFD (Plus)
Em combinação com um PFD (Plus), preencha o
instrumento com líquido para limpeza como se
segue:
1. Encha uma garrafa PET com o líquido para
limpeza.
2. Insira essa garrafa no PFD (Plus).
3. Proceda normalmente, como se estivesse
fazendo uma medição (consulte a
capítulo 12.3).
13.2 Rotinas de limpeza
AVISO
Não use água comum da torneira para enxágue.
Depósitos devido à formação de precipitado da
água prejudicarão o instrumento. O cloro na
água da torneira danificará, de forma
irreparável, o sensor de oxigênio.
• Use água deionizada ou água de processo
(indústria de bebidas), para enxaguar o
instrumento.
Realize, regularmente, uma limpeza completa do
instrumento, para garantir uma precisão constante
e alta das suas medições.
• Realize as rotinas de limpeza, conforme
fornecido na tabela 13-1.
• Sempre enxágue com água deionizada, depois
de ter enxaguado com limpa-vidros ou etanol.
• Sempre deixe um pouco de água deionizada no
instrumento, depois da limpeza.
D35IB005PT-D
 13 Limpeza

Tabela 13-1: Rotinas de limpeza Com um PFD (Plus)

Intervalo Rotina de limpeza 1. Certifique-se que a alavanca de ativação do
PFD (Plus) esteja na posição “DESLIGADO”.
Depois de Se o instrumento for ficar ocioso
cada série de por mais de dez minutos, é 2. Pressione a tecla <Rinse> no instrumento.
medição necessário enxaguá-lo com 3. Desconecte o filtro das mangueiras.
água deionizada. 4. Conecte o filtro na direção inversa do fluxo à
Diariamente, Enxágue o instrumento com: mangueira que vem do PFD (Plus).
depois da • água deionizada morna 5. Insira uma garrafa PET de 0,5 l com água
conclusão das • limpa-vidros (pH < 10) ou deionizada no PFD (Plus).
medições etanol
• água deionizada 6. Fixe a saída do filtro posicionada sobre uma pia
ou um recipiente de resíduos.
Limpe o compartimento do
instrumento. 7. Abaixe a proteção de segurança do PFD (Plus)
e mova a alavanca de ativação para “LIGADO”.
Semanalmente Enxágue o instrumento com:
• água deionizada morna Ar com resíduos de amostra será espirrado
• limpa-vidros (pH < 10) ou para fora do filtro.
etanol 8. Abaixe o tubo de amostra para a garrafa PET.
• água deionizada 9. Lave o filtro com aproximadamente 200 mL de
Limpe o compartimento do água deionizada.
instrumento. 10.Eleve o tubo da amostra e deixe o ar fluir pelo
Limpe o filtro. filtro por cerca de um minuto.
11. Mova a alavanca de ativação para
“DESLIGADO”.
13.3 Limpeza do filtro 12.Pressione a tecla <Enxaguar> para parar o
procedimento de enxágue.
Se o filtro estiver entupido, amostras gaseificadas
gerarão bolhas de gás ali, durante o enchimento. 13.Reconecte o filtro às mangueiras na direção
correta do fluxo.
Operação na linha
1. Desconecte o filtro das mangueiras. 13.4 Limpeza do compartimento e do
2. Conecte uma mangueira a uma torneira de visor
água de processo.
3. Conecte o filtro a essa mangueira na direção Se derramar amostra sobre o compartimento do
inversa do fluxo. instrumento, sempre limpe imediatamente.
4. Fixe a saída do filtro posicionada sobre uma pia 1. Limpe o compartimento do instrumento e o visor
ou um recipiente de resíduos. com um tecido macio e água (morna).
5. Enxágue o filtro com água de processo. 2. Seque com um tecido macio e seco.
6. Desconecte o filtro da mangueira.
7. Jogue o jato de ar comprimido na direção
inversa do fluxo pelo filtro.
8. Reconecte o filtro às mangueiras na direção
correta do fluxo.

D35IB005PT-D 41
14 Dados de medição/verificação na memória de dados
14 Dados de medição/verificação na memória de
dados
14.1 Dados da memória
Os dados de medição, além dos dados de
verificação, são armazenados automaticamente na
memória de dados.
Cada conjunto de dados recebe um número
consecutivo. Quando você exclui todos os dados, o
contador será redefinido para 1.
A memória de dados pode conter um total de 500
conjuntos de dados. As medições além desse limite
substituirão o último conjunto de dados (500).
Um conjunto de dados armazenado inclui:
- método
- ID da amostra
- data
- hora
- status da medição (OK, advertência ou erro)
- Resultados da medição (O2, temperatura)
14.2 Visualização dos dados
1. Na área de acesso rápido, ative (função
“Dados”).
O último conjunto de dados será exibido:
2. Use as teclas de seta para navegar pelos
conjuntos de dados na memória de dados.
O índice do conjunto de dados atualmente
exibido é mostrado no cabeçalho, ao lado do
número total de conjuntos de dados
armazenados.
Os dados de medição são mostrados com
fundo cinza, os dados de verificação com fundo
azul.
3. Pressione <Voltar> para retornar à tela
principal.
14.3 Impressão dos dados
É necessário definir adequadamente as
configurações da interface de conexões de
impressoras para conseguir imprimir. Consulte a
capítulo 8.7.
Certifique-se de se conectar e ligar a impressora.
Agora você pode abrir o arquivo no PC com o
42
Para imprimir um único conjunto de dados
1. Na área de acesso rápido, ative (função
“Dados”).
2. Use as teclas de seta para selecionar o
conjunto de dados a ser impresso.
3. Pressione <Print> e conclua pressionando
<OK>.
4. Pressione <Voltar> para retornar à tela
principal.
Para imprimir todos os conjuntos de dados
1. Clique em <Menu> e selecione "Memória de
dados > Imprimir dados medidos".
2. Pressione <Sim> para confirmar a impressão.
3. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
14.4 Exportação de dados para um PC
Você pode exportar os dados armazenados na
memória de dados para um PC. Você obterá um
arquivo *.csv que pode ser aberto com um
programa de planilhas, como, por exemplo,
Microsoft® Excel, para avaliação de dados.
Caracteres especiais no arquivo de dados
exportado
- delimitador de dados: ; (ponto e vírgula)
- marca decimal: . (ponto)
Para exportar os dados para um PC
1. Ligue o PC e o instrumento.
Opere o instrumento com alimentação AC.
2. Conecte o instrumento com o PC por meio do
cabo USB fornecido.
3. O PC reconhecerá, automaticamente, o
instrumento, como o disco removível chamado
“OXY”.
O instrumento exibirá um símbolo USB e
permanecerá inoperável pelo tempo que a
conexão for estabelecida.
4. Copie o arquivo "MeasuredLog.csv" do "OXY" e
cole-o no diretório de dados no PC.
programa de planilha.
D35IB005PT-D
 14 Dados de medição/verificação na memória de dados

5. Desconecte o cabo USB do instrumento quando 14.5 Exclusão de todos os dados

tiver concluído.
A tela principal retornará e o instrumento poderá 1. Pressione <Menu> e selecione "Memória de
ser operado novamente. dados > Limpar memória de dados”.
2. Pressione <Sim> para confirmar a exclusão.
3. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.

D35IB005PT-D 43
15 Manutenção

15 Manutenção
15.1 Rotinas de manutenção
Para serviço de manutenção e informações de contrato, entre em contato com o representante local da
Anton Paar.
Tabela 15-1: Rotinas de manutenção

Intervalo Rotina de manutenção

Manutenção preventiva anual: • Verificação geral do instrumento
A manutenção preventiva anual do • Manutenção do hardware:
instrumento é obrigatória para garantir substituição do conjunto de anéis de vedação, do agente de
operação adequada. secagem e da cabeça do sensor de O2
• Calibração e ajuste do instrumento
Opcional
manutenção preventiva semianual: Manutenção do hardware:
Se o instrumento for usado em um substituição do agente de secagem
ambiente tropical ou em condições
semelhantes, ou se o instrumento
estiver sujeito a fortes flutuações de
temperatura, realize uma manutenção
preventiva a cada seis meses.

15.2 Bateria Símbolo Status da carga da bateria

O instrumento é operado por
O instrumento está equipado com uma bateria
recarregável integrada. Com a bateria Panasonic alimentação AC e a bateria está
padrão, número de material 107632, o instrumento sendo carregada.
pode ser operado por até duas horas e com a
bateria Saft opcional, número de material 107633,
por até dez horas.
ADVERTÊNCIA
O símbolo do status da carga da bateria no
cabeçalho exibido indica o status da carga da Baterias danificadas podem vazar. Risco de
bateria: queimaduras por ácido.
• Não use baterias danificadas.
Símbolo Status da carga da bateria

A bateria está totalmente carregada.

ADVERTÊNCIA
A bateria está com carga de
aproximadamente 75 %. O manuseio inadequado da bateria pode levar a
incêndio ou explosão.
A bateria está com carga de
• Não provoque curto-circuito na bateria.
aproximadamente 50 %.
• Não jogue a bateria em uma chama aberta.
A bateria está com carga de • Carregue a bateria apenas no instrumento
aproximadamente 25 %. com o adaptador de energia original que vem
com o instrumento.
A bateria está descarregada e precisa
• Carregue a bateria apenas em ambientes
piscando ser recarregada.
fechados, em condições ambientes secas.
O instrumento é operado por
alimentação AC e a bateria está
piscando sendo carregada.

44 D35IB005PT-D
 15 Manutenção

Para recarregar a bateria

1. Conecte o instrumento à fonte de alimentação
de AC usando o adaptador de energia.
2. Ligue o instrumento.
Um símbolo de bateria piscando no
cabeçalho exibido indica que a bateria está
sendo carregada.
O símbolo no cabeçalho exibido indica que
a bateria está totalmente carregada.
Se a bateria não puder mais ser recarregada ou se parafuso de
a capacidade da bateria diminuir drasticamente, fixação
entre em contato com o representante local da
Anton Paar. bloco de distribuição

Fig. 15-1: Remoção do bloco de distribuição

15.3 Substituição da cabeça do sensor 4. Remova o bloco de distribuição, junto com as

conexões.
de O2
Não use nenhuma ferramenta para retirar o
A cabeça do sensor de O2, número de material bloco de distribuição.
107999, precisa ser substituída pelo menos 5. Desparafuse a cabeça do sensor de O2 no
anualmente durante a manutenção preventiva. sentido anti-horário e retire-a.
O indicador de status no fim da verificação do Tenha cuidado para não soltar o cone branco de
sistema de O2 (consulte a capítulo 10.3) informa centralização.
sobre a condição de funcionamento do sensor de
Cabeça do sensor de O2
O 2.
Cada cabeça do sensor de O2 vem com seus
próprios parâmetros da calibração registrados no
Protocolo de inspeção final. Depois de você ter
substituído a cabeça do sensor de O2, insira os
novos parâmetros e realize um ajuste zero de O2.

Para substituir a cabeça do sensor de O2

1. Desligue o instrumento
2. Remova a proteção de borracha do
instrumento.
3. Com uma chave de fenda Torx T10, solte os
três parafusos do bloco de distribuição.

cone de centralização
Fig. 15-2: Remoção da cabeça do sensor de O2

6. Parafuse a nova cabeça do sensor de O2 no

sentido horário.

Verifique o que está gravado na cabeça do

sensor de O2 (consulte a Fig. 15-3) para
distinguir entre

D35IB005PT-D 45
15 Manutenção
- aqueles para OxyQC com uma faixa de
medição de 0–4 ppm: apenas número de
série,
- e aqueles para OxyQC Wide Range com
uma faixa de medição de 0,015–45 ppm:
inclui "WR", além do número de série.
Fig. 15-3: Cabeças do sensor de O2 para OxyQC
(esquerda) e OxyQC Wide Range (direita)
7. Remonte o bloco de distribuição e a proteção
de borracha.
8. Ligue o instrumento.
9. Pressione <Menu> e selecione Ajustes >
Configuração de O2.
10.Insira os parâmetros de calibração registrados
no Protocolo de inspeção final:
- Pressão atmosférica
- Sinal de fase 1
- Sinal de fase 2
- Temperatura 1
- Temperatura 2
11. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
12.Realize um ajuste zero de O2, consulte a
capítulo 10.5.
15.4 Atualização de software
O seu representante local Anton Paar o informará
quando uma nova atualização de software para o
OxyQC estiver disponível.
DICA. Os dados na memória de dados não serão
afetados por uma atualização de software.
Depois de ter recebido o arquivo de atualização,
você poderá instalar a atualização no instrumento.
1. Ligue o PC com o arquivo de atualização e o
instrumento.
Opere o instrumento com alimentação AC.
2. Conecte o instrumento com o PC por meio do
cabo USB fornecido.
3. O PC reconhecerá, automaticamente, o
instrumento, como o disco removível chamado
“OXY”.
46
O instrumento exibirá um símbolo USB e
permanecerá inoperável pelo tempo que a
conexão for estabelecida.
4. Copie o arquivo de atualização do software
(com a extensão de arquivo ".afp") para o
"OXY".
5. Desconecte o cabo USB do instrumento.
A tela principal retornará e o instrumento poderá
ser operado novamente.
6. Desligue o instrumento
7. Ligue o instrumento novamente.
A atualização de software será
automaticamente instalada agora.
15.5 Informações do sistema
O instrumento contém informações do sistema que
abrangem:
- Tipo do instrumento
- Bluetooth, RFID: quer a opção esteja
disponível ou não
- Número de série
- Versão do software
- Versão do Hardware
- Manutenção: data e hora da última rotina de
manutenção
- Medições: número total de medições
realizadas
- Tipo de bateria
- Carga da bateria
Para acessar as informações do sistema
1. Pressione <Menu> e selecione Manutenção >
Informações do sistema.
2. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
15.6 Visualização dos dados brutos em
tempo real.
Os dados brutos em tempo real facilitam a
observação dos sinais do sensor de temperatura e
do sensor de O2.
Para acessar os dados brutos em tempo
real
1. Pressione <Menu> e selecione Manutenção >
Dados brutos em tempo real.
2. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.
D35IB005PT-D
 16 Métodos personalizados

16 Métodos personalizados
16.1 Tipos de métodos disponíveis
Métodos predefinidos
O método padrão predefinido não permite alterar
nenhum parâmetro. Com esse método, a
concentração de O2 na temperatura medida está
sendo determinada. Esse valor depende da
temperatura, pois as solubilidades dos gases são
dependentes da temperatura e, portanto, a
distribuição das moléculas de gás entre o líquido e
o espaço vazio de uma embalagem de bebida
também é alterada.
Métodos personalizados
O instrumento vem com nove métodos
personalizados adicionais, com base no método
padrão. Os motivos mais comuns para o uso de um
método personalizado são:
• Correção da temperatura
Para compensar o efeito da temperatura
causado pelo espaço vazio.
• Conversão para uma unidade definida pelo
usuário
• Correção com fator de ganho ou de
compensação
Para obter resultados compatíveis com os
resultados obtidos por uma técnica de medição
diferente.
16.2 Fórmula para conversão do
resultado de O2
A seguinte fórmula pode ser usada para alterar a
leitura de O2:
CO = k 0-O + k 1-O  C O + k 2-O  C O   T – k 3-O 
2 user 2 2 2 2
CO2, usuárioresultado de O2 definido pelo usuário
CO2, resultado original de O2, conforme
medido pelo instrumento
T temperatura medida
k0-O2 compensação
k1-O2 ganho
k2-O2 coeficiente para correção de
temperatura
k3-O2 temperatura de referência
DICA: Os resultados sempre serão calculados na
unidade de O2 atual (definida no menu
Configurações de medição > Unidades de medida).
A compensação k0-O2 (configuração de fábrica: 0)
será sempre adicionada ao resultado c.
O ganho k1-O2 (configuração de fábrica: 1) é um
fator de multiplicação para o resultado medido.
O coeficiente k2-O2 (configuração de fábrica: 0) é
um fator de multiplicação para a correção de
temperatura.
A correção de temperatura está relacionada às
temperatura de referência k3-O2 (configuração de
fábrica: 0).
Por exemplo: Para corrigir todos os resultados para
20 °C, defina k3-O2 como 20. Além disso, você terá
que encontrar um valor adequado para k2-O2.
Determine o valor de k2-O2 de forma experimental;
os valores típicos estão entre 0,002 e 0,007.
16.3 Edição e importação de métodos
personalizados
O instrumento vem com nove métodos
personalizados, predefinidos, não de fábrica, que
podem ser editados. Além deles, você pode pedir
novos métodos personalizados da Anton Paar e
importá-los.
Para editar um método personalizado
O nome e os parâmetros de um método
personalizado podem ser editados.
Cada método deve ter um nome único. As
seguintes regras existem para nomes de métodos:
- Os nomes podem ter até onze caracteres.
- Você pode usar as letras de "A" a "Z", os
dígitos de "0" a "9", pontos "." e sublinhados
"_" para a composição de um nome de
2 2
método.
Parâmetros de O2 disponíveis:
- k0–k3
- Limiar Mín, Máx
1. Pressione <Menu> e selecione Configurações
de medição > Métodos > Editar métodos do
usuário.
2. Selecione um método na lista e pressione
<Editar>.

D35IB005PT-D 47
16 Métodos personalizados

3. Altere o nome, conforme necessário. A tela principal retornará e o instrumento poderá

4. Para alterar um parâmetro, selecione-o e ser operado novamente.
pressione <Edit>. 7. Desligue o instrumento e ligue-o novamente.
Inicie a exclusão de todos os caracteres e, em Agora, os novos métodos personalizados estão
seguida, insira o novo valor, conforme disponíveis no instrumento.
necessário.
5. Pressione <Voltar> repetidamente, para
retornar à tela principal.

Para importar um método personalizado

Métodos personalizados pedidos da Anton Paar
vêm como um arquivo de texto com o nome
"methods.txt".

AVISO
A importação de métodos personalizados do
arquivo de métodos da Anton Paar substituirá e
sobrescreverá todos os métodos personalizados
existentes no instrumento.

1. Ligue o PC e o instrumento.
Opere o instrumento com alimentação AC.
2. Conecte o instrumento com o PC por meio do
cabo USB fornecido.
3. O PC reconhecerá, automaticamente, o
instrumento, como o disco removível chamado
“OXY”.
O instrumento exibirá um símbolo USB e
permanecerá inoperável pelo tempo que a
conexão for estabelecida.
4. Certifique-se de que o arquivo com os métodos
personalizados esteja armazenado no PC.
Não altere o nome do arquivo "methods.txt".
5. Copie o arquivo "methods.txt" com os métodos
personalizados para o "OXY" (o instrumento).
6. Desconecte o cabo USB do instrumento quando
tiver concluído.

48 D35IB005PT-D

Apêndice A: Dados técnicos
A.1: Especificações OxyQC
Medição de O2
Faixa de medição
Repetibilidade s.d.
D.p. da reprodutibilidade
Resolução
Unidades de medida
Temperatura
Temperatura da amostra
Precisão do sensor de temperatura
Unidades de medida
Pressão
Faixa de pressão
Volume da amostra
Tempo de medição normal
A.2: Especificações OxyQC Wide Range
Medição de O2
Faixa de medição
Repetibilidade s.d.
D.p. da reprodutibilidade
Resolução
Unidades de medida
Temperatura
Temperatura da amostra
Precisão do sensor de temperatura
Unidades de medida
Pressão
Faixa de pressão
Volume da amostra
Tempo de medição normal
D35IB005PT-D
Apêndice A: Dados técnicos
0 ppm a 4 ppm
2 ppb (na faixa < 200 ppb)
4 ppb (na faixa < 1000 ppb)
10 ppb (na faixa de 1000 ppb a 2000 ppb)
20 ppb (na faixa de 2000 ppb a 4000 ppb)
0,1 ppb (na faixa de 0 ppb a 99,9 ppb)
ppm, ppb, mg/L, µg/L, %Air-sat., %O2-sat.
-3 °C a +40 °C (26,6 °F a 104 °F)
0,2 °C
°C, °F, K
0 bar a 10 bar (0 psi a 145 psi) absoluta
de 150 ml
50 segundos
0,015 ppm a 45 ppm
20 ppb (na faixa < 5 ppm)
50 ppb (na faixa de 5 ppm a 15 ppm)
100 ppb (na faixa de 15 ppm a 45 ppm)
1 ppb
ppm, ppb, mg/L, µg/L, %Air-sat., %O2-sat.
-3 °C a +40 °C (26,6 °F a 104 °F)
0,2 °C
°C, °F, K
0 bar a 10 bar (0 psi a 145 psi) absoluta
de 150 ml
50 segundos
49
Apêndice A: Dados técnicos

A.3: Dados e condições de operação do instrumento

Dimensões (C x L x A)
Peso
Fonte de alimentação
Alimentação AC (adaptador)
Bateria
Condições ambientais
Temperatura ambiente
Umidade do ar
Grau de proteção
Categoria de sobretensão
(adaptador de força)
Interfaces
262 mm x 209 mm x 176 mm (10,3 pol. x 8,2 pol. x 6,9 pol.)
aprox. 1,7 kg (3,7 lbs)
AC 100–240 V, 50/60 Hz, 1,5 A
uso exclusivo para ambientes internos
Bateria de íon de lítio de 11,1 V, 2,25 Ah, tempo de carregamento:
aproximadamente duas horas
opcional: Bateria de íon de lítio de 11,25 V, 2,6 Ah, tempo de
carregamento: < duas horas
Proteção integrada
Operação máxima off-line: até dez horas
0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)
10 % a 95 % umidade relativa
IP67
II
1x RS-232 (plugue de nove pinos D-sub)
1 x USB (tipo de soquete B)
opcional: Bluetooth, RFID

ADVERTÊNCIA
Lesões sérias devido à alta tensão em partes do instrumento são
possíveis se você não seguir as seguintes regras:
• Conecte os dispositivos apenas às interfaces que estão em
conformidade com a PELV (tensão extra-baixa de proteção) conforme a
EN 61140 ou com a SELV (tensão extra-baixa de segurança) conforme
a EN 60950.

50 D35IB005PT-D
 Apêndice A: Dados técnicos

A.4: Peças úmidas

Os seguintes materiais estão em contato com as amostras e agentes de limpeza:

Material Peça
Latão, niquelado conexão
EPDM Anel retentor
(monômero de etileno propileno
dieno)
NBR (borracha de nitrilo-butadieno) Anel de vedação, unidade da válvula
PEEK (poliéster éter cetona) tampa da câmara de visualização
POM-C manga da válvula de entrada
(copolímero de polioximetileno)
PSU (polisulfona) câmara de visualização
PU (poliuretano) mangueira
Aço inoxidável filtro na linha, filtro padrão, peneira, válvula de entrada e válvula
de saída, sensor de temperatura
Viton Anel retentor

Resistência do sensor de O2

Resistente contra • agentes ácidos (HCl, H2SO4, máx. 4% a 5 %, à temperatura

Não resistente contra
ambiente)
• CIP (5 % NaOH, 5 % KOH, 80 °C/176 °F)
• esterilização a vapor (121 °C/249,8 °F, 1,5 bar/21,8 psi)
• 3 % H 2O 2
• etanol
• gás de cloro
• solventes orgânicos (CHCl3, tolueno, acetona, etc.)
• soluções alvejantes que contêm hipocloreto

D35IB005PT-D 51
Apêndice B: Solução de problemas
Apêndice B: Solução de problemas
Mensagens de aviso
Código
Mensagem
de erro
1 A manutenção de rotina
deve ser realizada
5 Temperatura fora de alcance O valor da temperatura está
fora de alcance, pois a
temperatura da amostra estava
muito baixa ou muito alta.
9 O2 fora de alcance
10 Fase do O2 não estável
11 A leitura de O2 não está OK.
Realize um ajuste zero de
O 2.
12 O2 não estável
13 – (nenhuma mensagem)
O resultado de uma medição
é destacado por uma cor de
fundo amarela e marcado
com um “13” na memória de
dados.
52
Causa
O número de 20.000 medições
foi atingido, depois dos quais a
próxima manutenção de rotina
deve ser realizada.
O sensor de temperatura está
defeituoso
Enchimento incorreto.
Uma amostra com
concentração de O2 muito alta
foi colocada.
O gás N2 não foi colocado
corretamente.
O gás N2 não foi colocado
corretamente.
O ponto zero de O2 precisa ser
ajustado.
O valor de O2 não se tornou
estável.
O resultado do O2 está fora das
margens definidas pelos
respectivos valores de limiar.
Solução
Entre em contato com o
representante local da Anton
Paar e realize uma
manutenção de rotina.
Encha apenas amostras com
temperaturas entre –5 °C e
40 °C.
Entre em contato com seu
representante local da Anton
Paar.
Certifique-se de que a
amostra seja colocada
corretamente.
Considere as especificações
do instrumento.
Verifique se a conexão com o
fornecimento de gás N2 está
bem encaixada. Repita o
ajuste zero de O2.
Verifique se a conexão com o
fornecimento de gás N2 está
bem encaixada. Repita o
ajuste zero de O2.
Realize um ajuste zero de
O2.
Repita a medição com uma
amostra corretamente
colocada.
Repita a medição
D35IB005PT-D

Mensagens de erro
As mensagens de erro são distinguidas por códigos
de erro com um sinal negativo. Se receber uma
mensagem de erro, entre em contato com o
representante local da Anton Paar.
Para visualizar e redefinir as advertências
• Para visualizar mensagens de advertência
registradas, ative a função “Status” na área de
acesso rápido.
• Para redefinir as advertências na lista de status,
pressione <Reset>.
• Para redefinir uma advertência que é exibida
em uma janela pop-up, realize a ação
recomendada.
D35IB005PT-D
Apêndice B: Solução de problemas
B.1: Devolução do instrumento para
reparo
Caso o seu instrumento precise de reparos, entre
em contato com o seu representante local da Anton
Paar que tomará as medidas necessárias. O
instrumento não deve ser devolvido sem a
"Declaração de segurança para reparos no
instrumento" preenchida e deve ser limpo antes da
devolução.
DICA: Os dados de contato do seu representante
local da Anton Paar podem ser encontrados no site
da Anton Paar (http://www.anton-paar.com) em
"Contact" (Contatos).
53
Apêndice C: Versões do software

Apêndice C: Versões do software

Versão do Data de Número do
Observações
software lançamento documento
1.000.000 04.04.2013 D35IB005EN-A Primeira versão do software lançada
1.000.077 30.01.2015 D35IB005EN-B • Novas unidades de medida de O2
• Novas funções:
- Ocultar/mostrar métodos
- Valores de limiar
- Exibição de valores de O2 fora de alcance
- Até 40 IDs de amostras disponíveis
- Data logger de O2 contínuo
1.000.085 17.07.2015 Funções de manutenção adicionais implementadas
1.000.086 17.08.2015 D35IB005EN-B Pequenas correções
D35IB005EN-C
1.001.011 04.07.2016 D35IB005EN-D • Implementação de OxyQC | OxyQC Wide Range
• Desligue a janela pop-up

54 D35IB005PT-D
 Apêndice D: Declaração de conformidade CE

Apêndice D: Declaração de conformidade CE

D35IB005PT-D 55
Apêndice E: Árvore do menu

Apêndice E: Árvore do menu

Configurações de Data Logger
medição Tempo de enxágue
Métodos Editar métodos do
usuário
Ocultar/mostrar
métodos
ID da amostra
RFIDa Ler etiqueta
Apagar etiqueta
Programar etiqueta
Unidades de medida
Dados da memória Imprimir dados de
medição
Limpar memória de dados
Ajustes Configuração de O2
Ajuste zero de O2.
Configuração Configurações do PIN
Disposição no visor
Configurações da
interface
Idioma
Data e hora Data e hora
Formato de data e
hora
Encerramento automático
Redefinir para
configurações de fábrica
Serviço Informações do sistema
Dados brutos
Dados do ajuste
a apenas nos instrumentos equipados com a opção Bluetooth/RFID

56 D35IB005PT-D