O QUE OS MATOU?

Conto da África Ocidental

por
por Robert
Robert Hamill
Hamill Nassau
Nassau
O QUE OS MATOU?
Conto da África Ocidental
por Robert Hamill Nassau
 Robert Hamill Nassau nasceu em 1835, na Pensilvânia (EUA), e
morreu em 6 de maio de 1921, também na Pensilvânia.
Missionário presbiteriano, passou 40 anos na África. Assumiu seu
primeiro seu primeiro posto na ilha africana do Corisco (Guiné
Equatorial), e também serviu como missionário em Baraka
(Gabão), Batanga (Camarões) e em outras localidades da África
Ocidental.

OBRAS:
• Where animals talk: West African folklore tales (Onde os animais
Robert Hamill Nassau falam: contos folclóricos da África Ocidental) - 1900
(1835-1921)
• Fetichism in West Africa (Fetichismo na África Ocidental) - 1904
• In an elephant corral (Num curral de elefantes) - 1912
• Bantu Sociology (Sociologia Bantu) - 1914
• entre outras...
O cachorro Mbwa, o esquilo Mbala, o jabuti Kudu e outros animais
viviam todos em uma mesma aldeia. Na época, todos se
alimentavam com o mesmo tipo de comida. De repente, a paz que
reinava no local acabou, então Mbala e Mbwa propuseram a Kudu:

Vamos nos separar e

viver em paz cada um
em sua própria aldeia.

Se você quiser, Kudu,

pode continuar morando ...
aqui com os outros.
O esquilo anunciou que se mudaria para um lugar a cerca de cinco
quilômetros ao norte. O cachorro escolheu um local cinco quilômetros na direção oposta. Assim, todos se instalaram em
seus pequenos povoados.
Certo dia Mbala avisou sua esposa:

Vou visitar meu amigo Mbwa.

E viajou, acompanhado de uma de suas esposas, até chegar à casa do cachorro. Lá, foram recebidos e entretidos por
Mbwa, que matou uma ave para o jantar.
Mbwa e Mbala ficaram conversando na sala de estar enquanto as esposas cozinhavam. Passado algum tempo, o
cachorro pediu licença para ver como estava o preparo do jantar. Deixou o esquilo sozinho e foi para os fundos da casa,
onde deitou-se em frente à lareira.
Lá ficou até que o jantar ficasse pronto. Então voltou para onde estava seu amigo e arrumou a mesa. Em seguida as
esposas chegaram com os pratos e sentaram-se todos para a refeição.
Durante o jantar, Mbala perguntou:

Ah, você sabe o quanto eu gosto de

fogo. Quando estávamos conversando,
o frio me incomodou.

Meu amigo! Aonde você

foi enquanto as esposas
cozinhavam? Fiquei
sozinho na sala.
 ...
Você gosta de fogo até
demais. Um dia ele será
sua morte.
Após a refeição, o esquilo preparou-se para voltar à sua aldeia.

Irei em dois dias.

Meu amigo Mbwa, devo esperar
sua visita para daqui a quantos
dias?
Ao chegar em casa, as esposas e filhos de Mbala lhe contaram o
que havia se passado em sua ausência. Por sua vez, o esquilo
contou o que havia visto na casa do cachorro.

E notei uma coisa. Meu amigo

Mbwa é obcecado por fogo.
Dali a dois dias, Mbwa foi visitá-lo. Mbala matou uma ave e
pediu para sua esposa prepará-la para o jantar. Enquanto
esperavam, os dois amigos sentaram-se na sala de estar para
conversar.

...

Com licença, já volto.

Então saiu para o quintal e subiu em uma bananeira para comer a bananas
que já estavam maduras. Depois de algum tempo, desceu e voltou à casa para
arrumar a mesa. Em seguida sentaram-se todos para a refeição, o esquilo, o
cachorro e suas respectivas esposas.
 Meu amigo, aonde foi
Você sabe o quanto eu gosto quando me deixou sozinho?
de bananas, meu caro. Por
isso, subi na bananeira para
comer.
 Você gosta de bananas até
demais. Um dia morrerá por
causa delas.

...
Terminado o jantar, Mbwa anunciou:

Agora, voltarei à minha

aldeia.

...
Apenas dois dias após seu retorno, o cachorro
acidentalmente caiu na lareira e morreu queimado.
Ao saber sobre sua morte, o esquilo comentou::

Eu avisei. Ele gostava

demais de fogo.
Certo dia, na Cidade dos Homens, um dos habitantes notou que
todos os cachos de sua bananeira haviam sido comidos por
algum animal. Então colocou uma armadilha na árvore.
No dia seguinte, Mbala pensou:

Estou com tanta vontade

de comer bananas que
vou subir na primeira
bananeira que encontrar.
Chegou até a Cidade dos Homens e, ao subir na bananeira, foi
capturado e morto pela armadilha. O homem o encontrou e
ficou satisfeito por ter apanhado o ladrão de frutas.

...
As notícias da morte do esquilo chegaram até sua aldeia natal.
Seus filhos, ao saberem que havia sido morto comendo
bananas, disseram:

Sempre dizia que Mbwa

morreria queimado, de
tanto que gostava de fogo.
Ele, no entanto,
amava bananas.

Pois é, nosso pai

gostava muito de

FIM
bananas.
 CRÉDITOS

Recurso produzido para o componente “Laboratório de Saberes e Educação Étnicorracial”

(2021.1), ministrado pela Profª Drª Zelinda Barros no curso de Licenciatura em Ciências Sociais
da UNILAB

Criação do jogo no PowerPoint:

Zelinda Barros

Referência do conto:
NASSAU, Robert Hamill. O que os matou? In: DAYRELL, Elphinstone; BATEMAN, George W.;
NASSAU, Robert Hamill (Org.). Contos folclóricos africanos. v. 2. Tradução de Gabriel Naldi. São
Paulo: SESC; Mojo. p. 35-38.
IMAGENS:
https://cdn.pixabay.com/photo/2016/11/22/19/30/squirrel-1850210_960_720.jpg
https://cdn.pixabay.com/photo/2019/07/01/14/30/squirrel-4310069_960_720.jpg
https://cdn.pixabay.com/photo/2015/03/17/00/06/jabuti-677013_960_720.jpg
https://cdn.pixabay.com/photo/2014/10/18/22/26/squirrel-493790_960_720.jpg
https://cdn.pixabay.com/photo/2015/03/17/00/06/jabuti-677013_960_720.jpg
https://cdn.pixabay.com/photo/2017/06/08/03/59/jabuti-2382402_960_720.jpg
https://cdn.pixabay.com/photo/2017/12/10/16/32/geochelone-denticulata-3010249_960_720.jpg
https://www.achetudoeregiao.com.br/animais/gerais.gif/esquilo_terricola_africano.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Atlantoxerus_getulus_-_Ardilla_moruna_-
_Barbary_Ground_Squirrel_-_Flickr_-_S._Rae.jpg
https://www.mundoecologia.com.br/wp-content/gallery/bananeira-foto/Bananeira-3.jpg
https://blog.gpchocadeiras.com.br/wp-content/uploads/2021/03/post_003_bananeira.png