Col Museu Catalogo Biblioteca

ORL - Um século de conhecimento, arte cirúrgica , ensino, inovação , investigação, história, evolução e património 1914-2022
Otorrinolaringologia
Catálogo da Colecção de Livros
Um século de conhecimento, arte cirúrgica , ensino,
inovação , investigação, história, evolução e património
1914 - 2022
100 ANOS
ORL-FMUL
Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 1


Um século de conhecimento, arte cirúrgica , ensino, inovação ,
investigação, história, evolução e património
1914 - 2022
100 ANOS
ORL-FMUL
Organização:
Prof. Óscar Dias
Professor Catedrático da Faculdade de Medicina de Lisboa
Investigador do Centro de Investigação ORL da FMUL-ISAMB
Assistente Sénior de Otorrinolaringologia do Hospital de Santa Maria-
Centro Hospitalar Lisboa Norte


Aos Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa
A Colecção de Livros de Otorrinolaringologia é dedicada aos Estudantes da Faculdade de

Medicina de Lisboa , pois foram os vários Projectos Pedagógicos e os Trabalhos Finais de
Mestrado Integrado desenvolvidos de 2013 a 2022 que nos despertaram o interesse para
catalogar todo este Património.
Prof. Óscar Dias


Cadeira de Otorrinolaringologia
Corpo Docente no Ano lectivo 2021- 2022
Professor Catedrático Regente Professor Catedrático Jubilado
Prof. Óscar Dias Prof. Mário Andrea
Professor Convidado da Faculdade de Medicina de Lisboa
Prof. Paulo Borges Dinis FMUL HSM
Assistentes Convidados da Faculdade de Medicina de Lisboa
Prof. Augusto Cassul, UCA, FMUL, HSM
Dr. Marco Simão, FMUL, HSM
Docentes Livres da Faculdade de Medicina de Lisboa
Dr.Antonio Niza, HSM;!"#$
Dr Pedro Araujo, HL, FMUL
Dra. Ana Rita Santos, HSM;FMUL
Dra. Marta Canas Marques,HCVP, FMUL
Drª Maria Pimenta Machado, HBA, HL, FMUL
Drª Joana de Deus, HVF, FMUL
Dr. Paulo Pereira, HSM;FMUL
Dr. Pedro Lopes, HC, FMUL
Dr. Vitor Oliveira, HSM,FMUL
Drª Catarina Duarte, HVF,FMUL
Dr. João Levy, HSM,FMUL
Dra Raquel Bento, HM,FMUL
Dra. Mariana Calha,HSM, FMUL
Dr.Tiago Eca, HSM, FMUL
Dr Diogo Tomé, HSM,FMUL
Drª Beatriz Lança, HSM,FMUL
Dr Pedro Correia Rodrigues,HSM,FMUL
Dr António Marques Fernandes, HSM,FMUL
Dr César da Fonte Silva, HSM, FMUL
Dr Tomás Carvalho, HSM, FMUL
Drª Aliya Nurdin, HSM, FMUL
Drª Daniela Serras, HF, FMUL
Drª Mafalda Correia de Oliveira, HSM, FMUL
Dr Filipe Caldeira , IPO e CPAS,FMUL
Drª Rita Fernandes, HSM, FMUL
Dr Miguel Antunes, HSM, FMUL
Drª Mariana Caetano, HSM, FMUL
Drª Cláudia Rosa, HSM, FMUL
Colaboração:
Psicóloga
Doutora Mafalda Andrea,HSM
Audiologistas
Cristina Leite,HSM
Manuel Nuno Batalheiro,HSM
Inês Teixeira, HSM
Terapeutas da Fala
Cristina Villa Simões,HSM
Elizabeth Moscoso,HSM
Pedro Sousa,HSM
Audiovisuais
Rui Peneda, HSM
Secretariado
Aldina Oliveira, FMUL
Patrícia Marçal, FMUL


Índice
100 ANOS
ORL-FMUL
Prefácio do Prof. Luís Soares de Almeida 3

Prefácio da Drª Susana Henriques 5
Introdução 7
A 1ª Aula de ORL na FMUL , Prof. Carlos de Mello, 1914 11
Livros e Manuais para Estudantes 13
Otologia 19
Audiologia, Audição, Surdez 33
Laringologia e Voz e Traqueia 43
Rinologia 53
Faringe e Boca 63
Tratados (Textbooks) 67
Tratados de Cirurgia ORL 73
Oncologia Cabeça e Pescoço 77
Otorrinolaringologia Pediátrica 83
Cirurgia e Patologia da Face e da Base do Crâneo 91
Imagiologia ORL 95
ORL e Sono 99
ORL e a Actividade Desportiva 103
ORL e Aero-Espacial 107
Anatomia 111
Histologia, Anatomia patológica, Citologia, Citopatologia, Microcirculação,
Endoscopia e Endoscopia de Contacto 115
História, Evolução e Património 121
Catálogos de Instrumentos 133
Pedagogia , Projectos Pedagógicos e Andragogia 135


Prefácio do Prof. Luís Soares de Almeida
A obra que vão ter o prazer de conhecer intitula-se “Otorrinolaringologia – Catálogo da

Colecção de Livros” foi coordenada por Óscar Dias, Professor Catedrático de
Otorrinolaringologia (ORL) da Faculdade de Medicina de Lisboa (FML) agraciado em
2014 com o Prémio de Mérito Pedagógico da FML, pelo projeto de Medicina reflexiva
que tem desenvolvido até agora em colaboração com os alunos da cadeira de ORL do 5.º
ano do Mestrado Integrado de Medicina da FML.
Como escreveu em 1675 Isaac Newton : "Se eu vi mais longe, foi por estar sobre ombros
de gigantes", Óscar Dias conseguiu reunir e catalogar uma coleção única de livros de
ORL, escritos por ilustres Professores de ORL não só Portugueses, como também
Europeus e Americanos do Norte e do Sul, que ilustram a evolução do conhecimento da
especialidade ao longo do século XX e nos permitem perceber que tudo o que é
imaginado e desenvolvido hoje em Medicina, já foi pensado por colegas que nos
precederam no tempo e que muitos destes avanços só se tornaram possíveis devido à
melhoria de outras ciências aplicadas como a física e que permitem que por exemplo a
endoscopia de contacto, a cirurgia microscópica e o laser, sejam usadas por rotina na
actualidade.
O subtítulo “Um século de conhecimento, arte cirúrgica, ensino, inovação, investigação,

história, evolução e património 1914-2021” permite explicar o trabalho ciclópico do autor
e seus alunos, na catalogação do espólio da Clínica Universitária de ORL com fotografias
e descrição de todos os utensílios cirúrgicos usados no século XX em ORL com pequena
resenha e dados históricos de cada um e que deu origem a um e-book.
Desta coleção, os livros raros em papel ficarão guardados no cofre da Biblioteca Central
da FML por se tratarem alguns deles de exemplares únicos, enquanto que outros poderão
ser consultados na mesma Biblioteca, enquanto que os livros eletrónicos serão
disponibilizados pela Biblioteca Digital da Faculdade.
O catálogo está organizado por grandes tópicos e dispostos por ordem cronológica,
permitindo ao leitor acompanhar a evolução do tema ao longo do tempo, incluindo a
formação das subespecialidades em ORL.
Para um não iniciado como eu, gostaria de chamar a atenção para algumas curiosidades
incluídas na obra, como a história da cadeira acústica criado por F.C. Rein em 1819 para
ser utilizada pelo Rei D. João VI que era surdo e a criação e evolução da língua gestual
Portuguesa que ajuda a derrubar barreiras na comunicação.
Os meus sinceros parabéns e gratidão ao autor por este meritório trabalho que vem
enriquecer o património da Universidade de Lisboa e permitir aos futuros alunos de
Mestrados e Doutoramentos em ORL uma ferramenta de trabalho muito útil.
Luís Soares de Almeida

Professor Auxiliar de Dermatologia e Venereologia
Subdiretor do Departamento de Educação Médica
Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa


Prefácio da Drª Susana Henriques
!" #$%&$'()*+,-./" 0+" 1+*2&0+0)" 0)" 3)0$*$4+" 0+ "54$6)78$0+0)" 0)"9$8%'+" :1359;<" ()6)"+" 82+"
'7$=)>" 4+ " 9$67+7$+ " -$7?7=$*+" 0+" @8*'&+" 0)" -$727=$+" A240+0+" )>" BCBD" E2)" A24*$'4+6+" 4'"
F'8G$(+&" H)+&" 0)" IJ" K'8L<" 0$8G'40'" 0)" 2>" 6+8('" )" 6+&$'8'" 4?*&)'" 0)" &$67'8" 0)" $4()7)88)"
M$8(N7$*'"*'>"+G7'O$>+0+>)4()"P"QQQ")O)>G&+7)8J"@8(+"*'&)RS'"0)"&$67'"+4T='"L">2$('"7$*+"
)>" )8GL*$)8"0'8"8L*2&'8" UV/"+"U/U<"G7'6)4$)4()8"0'" A240'" 0)"+4T=+8"&$67+7$+8"*'46)4(2+$8"
)OT4(+8")" 0)" $>G'7(+4()8")8GN&$'8"0)">L0$*'8")"G7'A)88'7)8" 0+")8*'&+"E2)"G7)8(+6+>" 2>"
6+&$'8'" 8)76$R'" +'" )48$4'">L0$*'"&)=+40'" +8"82+8"'%7+8"W"#$%&$'()*+J".)8(+*+,8)" +"*'&)RS'"
&)=+0+" G)&'" >L0$*'" I$>S'" K'8L" 1)74+40)8<" $&28(7)" %$%&$NX&'<" 0)" >)+0'8" 0'" IL*2&'" U/U<"
$0)4TX*Y6)&"G)&'"*+7$>%'"0)"G'88)"4+"GY=$4+"0)"7'8('"0)"*)4()4+8"0)")8GL*$>)8J"
/4()=7+>")8()"Z?*&)'"A240+>)4(+&>)4()"'%7+8"0)"-$[4*$+8"3L0$*+8<"0)"+2('7)8"G'7(2=2)8)8"
)" )8(7+4=)$7'8<" 4'>)8" *$>)$7'8" 0+8" 82+8" LG'*+8<" (+$8" *'>'" !407)+8" V)8+&$28<" F)7>+4"
#')7M++6)<"#)74+70'"I+4(2**$<"\)07'".2A+2<"I'+7)8"17+4*'<"17+4*$8*'"K'8L"0)"!&>)$0+<"K+*'%"
0)"-+8(7'"I+7>)4('<")4(7)"'2(7'8J"!")8()8"8)"]24(+>"42>)7'8+8")0$R^)8"0)"'%7+8"0'"-'7G28"
F$G'*7YT*'<"%)>"*'>'"0)"_+&)4'<"0'$8"0'8 "G7$>)$7'8"(7+(+0$8(+8"*'4M)*$0'8"0+"+7()">L0$*+J"
@4(7)"'8")O)>G&+7)8">+$8"6+&$'8'8<"0)8(+*+,8)"'")O)>G&+7" 0+"8)=240+")0$RS'<"0)"BDDD<"0+"
'%7+".)"F2>+4$"-'7G'7$8 "1+%7$*+"0)"!407)+"V)8+&$28<"2>"0'8"G+$8"A240+0'7)8"0+"+4+('>$+"
>'0)74+J"
`"M)7+4R+"M$8(N7$*+ "0)"E2)">2$('"4'8"'7=2&M+>'8")"E2)"$>G'7(+ "G7)8)76+7")"0$62&=+7<"]24(+,

8)"2>+"*'&)RS'"0)"7)*278'8"0$=$(+$8"E2)"A)a" 0)8(+"#$%&$'()*+"2>+"0+8">)&M'7)8"%$%&$'()*+8"
Mb%7$0+8" 0)" $4A'7>+RS'" %$'>L0$*+" 0'" G+b8<" G'8$*$'4+40',8)" *'4A'7(+6)&>)4()"(+>%L>" 4'"
G+4'7+>+ " $4()74+*$'4+&J" .)" *24M'" +*+0L>$*',*$)4cX*'" *'>" 2>+" 6$8S'" 0$7$=$0+ " G+7+" '"
A2(27'<" +"#$%&$'()*+" +882>)" 4+" 82+">$88S'" 2>" G+G)&" 0)" 82G'7()" +'" )48$4'<" $46)8T=+RS'" )"
G7YT*+"*&b4$*+"G7'*27+40'"7)8G'40)7"W8"4)*)88$0+0)8"0+8"(7[8"$48T(2$R^)8"E2)"*'48T(2)>"'"
-)4(7'"!*+0L>$*'"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+":-!39;"d"1359<"/33")"-F59ZJ"
.)80)"+ "82+ "'7$=)>"E2)"+8"0'+R^)8"*'48T(2)>"2>"*'4(7$%2('"7)&)6+4()"G+7+"+")8(7+(L=$+"0)"

0)8)46'&6$>)4('" 0+"*'&)RS'" 0)8(+"#$%&$'()*+J"F'])<" +"M$8(N7$+"7)G)(),8)<" )>" >'&0)8" >2$('"
G+7T*2&+7)8J"!"-'&)*RS'"0)"9$67'8"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"d" =)4T&>)4()"'7=+4$a+0+")"*)0$0+"
G)&'" \7'A)88'7" f8*+7" .$+8<" G)7>$(),4'8" 2>+" 6$+=)>" 4'" ()>G'" E2)" 4S'" 8)" )8='(+" 4+8"
G7)*$'8+8"'%7+8"M$8(N7$*+8 "0'" 8L*2&'" U/U"E2)"G+88+7S'" +"$4()=7+7" )")47$E2)*)7"+"-'&)RS'"0)"
9$67'"!4T='"0+"54$0+0)"0)"#$%&$'()*'4'>$+"!7E2$6'"F$8(N7$*'")"\+(7$>N4$'"328)'&N=$*'"0+"
g7)+"0)"#$%&$'()*+")"/4A'7>+RS'"0+"1359<" >+8"E2)"8)"7)6)&+"+%)7(+"+'" >240'"+"G+7T7" 0)"
2>+ "*'&)RS'" ?4$*+"0)" 0'*2>)4('8" +20$'6$82+$8" E2)" 8)7Y "0)G'8$(+0+" 4+ "*'&)RS'" 1359" 0'"
H)G'8$(N7$'"/48T(2*$'4+&"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+":H)G'8$(N7$'J59;J"
@8(+" *'&)RS'" )")8()"*+(Y&'='"*'48T(2)>" 2>" +G'$'"$>G+7"G+7+" '")48$4'" )"$46)8T=+RS'" )>"

eH9<" 7)h)()>" !"#$ %&'()*$ +,$ '*-.,'/#,-0*1$230,$ '/3435/'21$,-%/-*1$/-*6278*1$/-6,%95278*1$
./%0:3/21$,6*)(78*$,$ ;203/#:-/*$<=<>$?$ @A<@<B")")6'*+>"'"&)>+"0+ "1359"!"#2$C%'*)2$D(,$
.*-32$*$;2%%2+*$,$'*-%03:/$*$E(0(3*FB
!'" \7'A)88'7" f8*+7" .$+8<" )>" >)2" 4'>)" G)88'+&" )" )>" 4'>)" 0+" #$%&$'()*+,-./" 0+" 1359<"
)OG7)88'"+">+$'7")8T>+")"=7+T0S'"G)&+"*'4X+4R+"0)>'48(7+0+"+'"0)&)=+7")>"4N8"+">$88S'"
0)"G7)8)76+7")"0$62&=+7")8(+"*'&)RS'"7$E2b88$>+<"('74+40',+"+*)88b6)&"+"('0'8J"
I28+4+"e&$6)$7+"F)47$E2)8
-M)A)"0)".$6$8S'"0+"g7)+"0)"#$%&$'()*+")"/4A'7>+RS'

Introdução
Introdução

Um século de conhecimento, arte cirúrgica , ensino, inovação , investigação,
história, evolução e património
1914 - 2021
No ano lectivo 1974-75 fui aluno do Prof. Mário Andrea no Instituto de Anatomia, na altura
sob a Direcção do Prof. Armando dos Santos Ferreira. No final desse ano tive a honra de ser
convidado para trabalhar como Monitor, dando início a uma longa carreira pedagógica ,
científica e mais tarde assistencial em Otorrinolaringologia.
Assim tive o privilégio de viver e participar no progresso e transformação de uma

Especialidade em grande expansão ao mesmo tempo que as circunstâncias sociais se iam
modificando.
Quando em 2014 recebi o Prémio de Mérito Pedagógico da FMUL, tive a oportunidade de

assinalar que, por coincidência, nesse mesmo ano se celebrava o Centenário da Clínica
Universitária de Otorrinolaringologia da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa.
A reflexão sobre este facto levou-nos a aprofundar o conhecimento sobre o passado.
Lentamente começamos a recolher elementos que permitissem reconstruir o percurso e
alguns dos desafios enfrentados pelos que nos antecederam.
Conseguimos envolver os Estudantes de Otorrinolaringologia neste projecto de celebração

dos 100 Anos da Cadeira de ORL, o qual excedeu as nossas melhores expectativas, e
manifesto a minha total surpresa em descobrir que era possível ensinar a ORL presente à
custa da evolução e da história. Percebi como a dimensão do património confere outra
espessura ao conhecimento e permite projectar o futuro. Paralelamente, o Estudante, ao
compreender como se processa o progresso, sente-se um protagonista activo na evolução da
Medicina. Esta dimensão marcará a sua atitude na vida futura como clínico, investigador ou
professor. Assim foi compilado um livro sobre a História da ORL, apoiado por material
audiovisual desenvolvido pelos Estudantes. Construiu-se o E-Museu de ORL que descreve a
história dos instrumentos, desenvolveram-se vários trabalhos finais de mestrado integrado em
Medicina na perspectiva da Historia e do Património. Tudo isto, no seu conjunto, mereceu a
inclusão oficial da Colecção de Otorrinolaringologia no livro do Património da Universidade
de Lisboa.

É no seguimento destes vários projectos pedagógicos, que contribuíram para dar vida ao
Património, que surge a ideia de revisitar os livros de Otorrinolaringologia . Naturalmente ,
tendo eu próprio trabalhado intensamente durante quase meio século na mesma área, fui
reunindo os meus próprios livros de estudo. A estes livros acrescentam-se os que
acompanharam a carreira do Prof. Mário Andrea e que correspondem a uma fase de grande
expansão do conhecimento em Otorrinolaringologia. Para além deste material, temos ainda
alguns livros das épocas do Prof. José Nobre Leitão, do Prof. Carlos Larroudé e do Prof.
Carlos de Mello .
A todo este património reunido pelos Professores da Clínica Universitária de ORL

acrescentam-se ainda alguns livros confiados à Cadeira de ORL por ilustres médicos da
especialidade, de que destaco o Dr. Angelo Pena e o Dr. Borges de Sena .
Quando organizávamos esta Colecção de Livros de Otorrinolaringologia, compreendemos o

carácter excepcional do material reunido. Através desta biblioteca começa-se uma viajem
desde o final do século XIX, percorremos o século XX e chegamos à actualidade.
Assiste-se ao nascimento da Especialidade de Otorrinolaringologia, à modificação das

designações que descrevem o seu âmbito, e como continua a evoluir. Vamos encontrar uma
verdadeira preciosidade, a Primeira Aula de Otorrinolaringologia na Faculdade de Medicina
da Universidade de Lisboa , apresentada em 1914, e que nos foi deixada pelo Prof. Carlos de
Mello .
Acompanhamos a Otorrinolaringologia e as suas transformações com a introdução da

electricidade, da anestesia, dos antibióticos, da audiometria, da radiologia, do microscópio
cirúrgico, da endoscopia, do Laser, da TAC e da RMN, da radioterapia, da quimioterapia, do
computador, da biologia molecular, e muitos outros progressos.
As Grandes Guerras Mundiais , as alterações sócio-sanitárias na segunda metade do século

XX, as vacinas e a exigência social, modificam progressivamente a prática da
Testemunha-se a sub-especialização progressiva de áreas como Otologia, Audiologia,

Laringologia, Faringologia, Rinologia, Patologia Cervical, da ORL Pediátrica, Oncologia de
Cabeça e Pescoço. Dentro destas abrem-se outras como a Voz, a Oto-Neurologia , a ORL
Geriátrica, a ORL e o Sono, a ORL Aero-espacial.
A evolução da cirurgia ORL nos diferentes territórios tem uma grande representatividade
nesta Colecção. É interessante acompanhar as distintas técnicas, as suas variantes, a sua
substituição por outras, mais conservadoras e funcionais, num percurso que se vai
desenrolando e que continua a evoluir. Por vezes as novas condições tecnológicas permitem
reactivar ideias que estavam adormecidas, adaptar, inovar, sempre na procura de diagnósticos
mais precisos, cirurgias menos invasivas e mais funcionais. Tive o privilégio de visualizar os
microvasos da laringe no início da minha actividade no Instituto de Anatomia com o Prof.
Mário Andrea. Em conjunto trabalhamos décadas para chegar à Endoscopia de Contacto, uma
técnica que alguém no século XIX já tinha vislumbrado. Hoje a Endoscopia de Contacto
permite observar a microcirculação e as células in vivo e in situ e com essa informação é

possível fazer diagnósticos, estadiar doenças . O que se consegue fazer hoje eventualmente vai
ser fonte de inspiração a outros que virão a seguir. Assim a Colecção é recheada de livros
sobre a histologia, histopatologia, citologia, citopatologia, microcirculação, em várias
Especialidades e que nos permitiram chegar ao momento actual.
A Anatomia é outra das áreas fortemente representada e que expressa os fundamentos da

dimensão cirúrgica em ORL e a vivência do Prof. Mário Andrea, e minha, no Instituto de
Anatomia da FMUL. Mas o caracter único desta colecção de Livros de Otorrinolaringologia
revela-se ainda noutra perspectiva, o seu carácter internacional. Talvez pelo simples facto de
sermos um País geográficamente pequeno, os livros aqui reunidos reflectem a necessidade de
procurar o conhecimento nos quatro cantos do mundo. Por exemplo, vamos encontrar
Tratados de Otorrinolaringologia de França, Inglaterra, Alemanha, Espanha, Argentina,
América do Sul e América do Norte. Isto ainda numa época em que muito poucos viajavam,
em que as comunicações entre os profissionais era muito reduzida.
Progressivamente o mundo da ORL foi mudando, o intercâmbio de ideias e o acesso aos

grandes centros e às personalidades de referência foi facilitado pelo prestígio,
reconhecimento e protagonismo dos Professores de ORL da FMUL na esfera internacional.
Acompanhei o Prof. Mário Andrea nesta abertura ao mundo, tivemos vários Cursos regulares
nas reuniões anuais da Academia Americana de ORL, fomos aceites nas Sociedades
Científicas mais selectivas e assim fomos conhecendo directamente muitos dos autores dos
grandes livros de ORL que fazem parte desta colecção.
Entretanto, a actividade académica e pedagógica acrescenta outras características. Livros

para apoio aos projectos de investigação como por exemplo a Anatomia Cirúrgica da Caixa do
Tímpano, a Endoscopia de Contacto, A Voz, a Surdez Infantil, os Implantes Cocleares, os
Tumores da Laringe, a Patologia do Sono. Não devemos esquecer a existência de um Centro
de Investigação ORL na Clinica Universitária de Otorrinolaringologia e no Serviço de ORL
do Centro Hospitalar Lisboa Norte - Hospital de Santa Maria, que em 2004 obteve a
classificação de Excelente pelo painel internacional da FCT, e que por modificações
estruturais do Hospital, está actualmente congelado e eventualmente será extinto.
Igualmente, o Mestrado em Ciências do Sono da Faculdade de Medicina da Universidade de
Lisboa e o Programa Doutoral em Voz, Linguagem e Comunicação da Universidade de
Lisboa deixam testemunhos nesta Colecção de Livros de ORL.
A actividade académica própria da Clínica Universitária de ORL justifica a presença de teses

de doutoramento, teses de mestrado, trabalhos finais de mestrado integrado, de várias
gerações e que servem também de testemunho da construção do conhecimento e permitem
projectar o futuro.
Trata-se de uma Colecção muito rica e que gostaríamos que se tornasse acessível a todos.
Assim, decidimos organizar a Colecção e disponibilizá-la através da Biblioteca Central da
FMUL. Manifestamos a nossa intenção à Direcção da Faculdade de Medicina da Universidade
de Lisboa e à Área de Biblioteca e Informação - Unidade de Biblioteconomia Arquivo
Histórico e Património Museológico que acolheram entusiasticamente a ideia. A Colecção de

livros de ORL é dedicada aos Estudantes da Faculdade de Medicina da Universidade de
Lisboa , pois foram os vários projectos pedagógicos, e os trabalhos finais de mestrado
integrado, desenvolvidos com eles que me motivaram para catalogar todo este Património.
Aprendi que um dos segredos a transmitir ao futuro médico é continuar a ser um Estudante a
vida inteira. O conceito de Estudante alarga-se a todos, alunos de outros cursos, internos da
especialidade, especialistas, professores, investigadores e outros. Gostaríamos que estes
livros ajudassem a tratar os doentes. Tantas vezes me ajudaram a resolver casos que não
tinham diagnóstico ou uma solução e da mesma forma quantas vezes vim recolher-me a estes
livros para planear uma intervenção cirúrgica em que não me sentia confiante. Mesmo com
décadas de experiência cirúrgica, quando se volta a mergulhar nos livros, compreendemos
pormenores que nos passaram despercebidos toda uma vida. Quem sai a ganhar é o doente e a
Medicina.
Para facilitar o acesso e permitir alguma orientação ao leitor, os livros estão organizados por
grandes tópicos. Em cada secção os livros estão propositadamente organizados
cronologicamente de forma a que se possa apreciar a evolução do tema ao longo de cerca de
um século.
Teríamos grande prazer se utilizassem esta Colecção de Livros de Otorrinolaringologia,

celebrando os primeiros 100 anos da Clínica Universitária de Otorrinolaringologia na
Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa e que, à semelhança do que sucedeu
connosco, nela encontrassem motivos de inspiração para promoverem o progresso da
Medicina e da Sociedade.
FMUL, 2022
Prof.Óscar Dias

A 1ª Aula de ORL na FMUL , Prof. Carlos de Mello, 1914
O Prof. Carlos de Mello deixou-nos a sua Primeira Aula de ORL na Faculdade de

Medicina de Lisboa (1914) publicada em francês, na Revista Medicina Contemporânea.


Livros e Manuais para Estudantes
Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa
O Livro de Bolso de Otorrinolaringologia elaborado pelos Estudantes da Faculdade de

Medicina de Lisboa nos anos lectivos 2019-2020 e 2020-2021 em que foi sintetizado o
trabalho desenvolvido pelos Alunos de ORL desde o ano lectivo 2013-2014.

!"#$%&'(')*+,*"&'-('./!'0*$*'1&2,-*+2(& @0$('7$+&"0+"!88'*$+RS'"0)"@8(20+4()8"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+"
9+77'20L"-J
Z'R^)8"\7+T*+8"0)"G+('&'=$+"'(',7$4', F+&&"I<"-'&>+4"#J
&+7$4='&N=$*+ .$8)+8)8"'A"(M)"Z'8)<"uM7'+("+40"@+7<"+"
/>G7)48+"3L0$*+<"Bijj M+40%''o"A'7"8(20)4(8"+40"G7+*TT'4)78
-M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"BitD
-+$7)8"!J<"_2)77+"@J
!G'4(+>)4('8"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+ \'7(>+44"3J"
@8(20+4()8"0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)" e(',7M$4'&+7r4='&'=$)<"kn")0J
9$8%'+<"Biji 3+88'4"<"Bitt
-+$7)8"!J<"_2)77+"@J I4'v"KJ
e(',H$4',9+7$4='&'=$+<"kl)0 /4(7'02*T'4"('"e('7M$4'&+7r4='&'=r
@8(20+4()8"0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)" s)+7"#''o"3)0$*+&"\2%&$8M)78<"Biti
9$8%'+<"BiPk
1+7%"IJ
9+77'20L"-J e('7M$4'&+7r4='&'=r<">)0$*+&"'2(&$4)"8)7$)8<"
3+42+&"0)"e(',H$4',9+7$4='&'=$+"G+7+"'" k40")0J
-&b4$*'"_)7+& 3)0$*+&"@O+>$4+T'4"\2%&$8M$4="-'>G"+48"
9$67+7$+"928',"@8G+4M'&+"<"BiPD @O*)7G(+"3)0$*+"-'>G+4r<BiCQ
9+77'20L"-J \7+*)r"HJ<"I$)=&)7"KJ<"I()&&"\J
3+42+&"0)"e(',H$4',9+7$4='&'=$+"G+7+"'" @+7<"Z'8)"+40"uM7'+("J!"8M'7("()O(''o"J"k40"
-&b4$*'"_)7+&<"!0)40+" )0J
9$67+7$+"928',"@8G+4M'&+"<"Bimk":"j;" 54$%''o8J"@4=&$8M"54$6)78$T)8"\7)88<"BiCQ"
3+4=+%)$7+"!&%)74+a"\J")"-'&8 9)=)4("1J<"1&)27r"\J<"Z+7*r"\J<"#)+26$&&+$4"-J
e('77$4'&+7$4='&'=$+"\7YT*+<"Cn")0J 3+42)&"G7+TE2)"0weH9"
I+76$)7<"IS'"\+2&'<"Bimm 3+88'4"<"BiCk
#'7=)8"0)"I)4+" \'7(>+44"3J"
9$R^)8"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+J e('77$4'&+7$4='&'=$+<"kn")0
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+ 3+88'4"<"BiCj
@0$RS'"0'8"I)76$R'8"I'*$+$8"0+"54$6)78$0+0)"
0)"9$8%'+"<"Bimm e('77$4'&+7$4='&'=$+
I)*RS'"@0$('7$+&"0+"!88'*$+RS'"0'8"
#)*o)7"pJ<"#2*o$4=M+>"HJ<"F'&$4=)7"\J<" @8(20+4()8"0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"
9$8%'+<"x":k;"
q'7T4="_J<"9)0)7)7"1J
!(&+8"'A"e('7M$4'&+7r4='8*'Gr"+40" 5a$)&"!J<"_2)77$)7"sJ
#7'4*M')8'GM+='&'=r \Mr8$'&'=$)"0)8"V'$)8"!L7',".$=)8T6)8"
pJ"#J"I+240)78<Bimi I2GL7$)27)8
3+88'4<BiCP
s+7$4=('4"-J
e('&+7r4='&'=r<"*+8)"8(20$)8
3)0$*+&"@O+>$4+T'4"\2%&$8M$4="-'>G+4r<" I(7'>)"3J<q)&&r"KJ<"17$)0"3J
Bitk 3+42+&"'A"e('&+7r4='&'=r<"0$+=4'8$8"+40"
(M)7+Gr
3$&&)7"_2)77+ 9$y&)"#7'v4"+40"-'>G+4r<"BiCD":k;
I)>$'&'=$+"0'"I$8()>+"Z)76'8'
-M)>+>+"sJ

e(',HM$4',"&+7r4='&'=$)"<"V'&"B -+77)()7'""3J<""_$&"9'ra+=+"\J<"\'*M"#7'('"KJ
\7'=7+>>)"Z+T'4+&""/4()74+(J !(+8"0)"0$+=4N8T*'"eb0'<"Z+7$a"r"_+7=+4(+
/40$='"z0$()27<"BiCD /+(7'8"@0$*$'48<"Biim"
s+4+=$8+v+"@J
-M)>+>+"sJ -'&'7"!(&+8"'A".$+=4'8T*"@40'8*'Gr"$4"
e(',HM$4',"&+7r4='&'=$)"<"V'&"k e('7M$4'&+7r4='&'=rJ
\7'=7+>>)"Z+T'4+&""/4()74+(J /=+o2,IM'$4"3)0$*+&"\2%&$8M)78<"Biit
/40$='"z0$()27<"BiCD
#)4()8"H2+M"IJ<"#)4()8"H2+M"-J
F+vo)"3J 3+42+&"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"6'&J"/
@4A)7>)0+0)8"0)&""e$0'"<"=2$+"*&$4$*'"0)" @0$RS'"H'*M)"A+7>+*[2T*+"~2b>$*+<"90+<"
%'&8$&&' BiiC
@0$*$'4)"9+%'7+('7$'8"#))*M+><"BiCt"
#)4()8"H2+M"IJ<"#)4()8"H2+M"-J
!6)&&+4)0+""HJ 3+42+&"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"6'&J"//
9$*)4*$+(27+<"e('77$4'&+7$4='&'=$+J @0$RS'"H'*M)"A+7>+*[2T*+"~2b>$*+<"90+<"
BiiC
I)7$)"3+42+&)8"-&$4$*'8"G+7+"9$*)4*$+(27+"r"
H)8$0)4*$+J #)4()8"H2+M"IJ<"#)4()8"H2+M"-J
I+&6+(<"BiCC 3+42+&"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"6'&J"V
"""""""""""""""""""""""" @0$RS'"H'*M)"A+7>+*[2T*+"~2b>$*+<"90+<"
3)r)78"!J<"@$8)>+4"#J BiiC
-'8(,"){)*T6)"e('&+7r4='&'=rJ
#J-J".)*o)7<BiiQ #)4()8"H2+M"IJ<"#)4()8"H2+M"-J
3+42+&"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"6'&J"/V
@0$RS'"H'*M)"A+7>+*[2T*+"~2b>$*+<"90+<"
\'7(>+44"3J"<"\'7(>+44".J"
BiiC
e(',7M$4'&+7r4='&'=$)<"Pn")0J
3+88'4"<"BiiB
_2&r+"KJ<"p$&8'4"pJ
!(&+8"'A"@+7"Z'8)"+40"uM7'+(".$8'70)78<"+4"
q$>>)&>+4"-J
$&&28(7+()0"()O(%''o"+40"7)A)7)4*)"A'7"
e('&+7r4='&'=$*"'|*)")6+&2+T'4"+40" -&$4$*$+48
>+4+=)>)4(" \+7(M)4'4"\2%&$8M$4="_7'2G<"Biii
e('+&+r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
V'&JkD<"P<"Biik"" I())&)"HJ<I28o$40,9$2".J
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" -'4()>G'7+7r"0$+=4'8$8"+40"3+4+=)>)4("
'A"eTT8"3)0$+"
-)%+&&'8"3J<"#7+40S'"1J<"Z+8*$>)4('"!J"
F+40%''o"$4"F)+&(M"-+7)"-'>G+4rJ"5I!"<"
u)>+8"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+":k;
kQQQ
@0$*$'4)8"-2%+4+8<".)G+7(+>)4('"0)"
.'*2>)4(+RS'")"/4A'7>+RS'"0+""
#7''o"/J
54$6)78$0+0)"!='8T4M'"Z)('"<"Biik
!(&+8"'A"5GG)7"7)8G$7+('7r"+40"F)+0"+40"
1+7$+")"!&>)$0+")"-'&8 Z)*o"/4A)*T'48<"k40")0J
-'4*)$('8"0)"eH9"G+7+"-&b4$*'8"_)7+$8 -277)4("3)0$*$4)<"kQQQ
-'&)*(}4)+"0)"()O('8"0)"+G'$'"A'74)*$0'8"
G)&'"I)76$R'"0)"eH9"0'"-FVZ"_+$+"4'8" V+a"_+7*$+"1J")"-'&8
*278'8""G+7+"-&b4$*'"_)7+$8 V)7T='<"4$4)"*&$4$*+&"*+8)8
3'4'=7+X+"#))*M+>"<"Biij !88'*$+RS'"\'7(2=2)8+"0)"e('4)27'&'=$+<"
I'&6+r"\M+7>+*)2T*+&8<"kQQQ
-+76+&M'"I'X+"KJ
V)7T=)48<"0'"0$+=4N8T*'"W"G+('&'=$+," I(+{)&""KJ"<".)44)4r"KJ<"@$%&$4=".J<"K'M48'4"KJ<"
*'402(+"G7YT*+J q)44+"3J<"\$(>+4"qJ<"H'8)4"-J<"uM'>G8'4"
Ir4(M)&+%'".)&+=7+4=)<"x" IJJ
\7$>+7r"-+7)"e('&+7r4='&'=r
!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r<"F)+0" #M+y+*M+7rr+""!J"<"\+()&""ZJ
+40"Z)*o"I27=)7r"<"kQQB":"j;" e('&+7r4='&'=r<"\'*o)("u2('7
K\"3)0$*+&"\2%&$8M)78<"kQBk
K+A)o"#J<"3277'v"#J
@Zu"8)*7)(8"<"k40")0J I$&6+".J
F+4&)r"+40"#)&A28<"kQQB ~2+&" '" G7$4*$G+&" >'T6'" E2)" &)6'2" '8"
0')4()8"*'>">+$8"0)"DQ"+4'8"G)&+"G7$>)$7+"
p$&8'4"pJ<"Z+0'&"KJ<"H+40'&GM"_J 6)a" +'" I)76$R'" 0)"eH9" 0'" FI3" 4'" +4'" 0)"
uM)"-&$4$*+&"F+40%''o"'A"@+7<"Z'8)"+40" kQBBx
uM7'+(".$8'70)78 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
uM)"\+7(M)4'4""\2%&$8M$4="_7'2G<"kQQk 3)0$*$4+"<1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
kQBk
p)&8%r"\J
F$8(N7$+")")O+>)"*&b4$*'<"kl")0J 9+&v+4$"!J<\X8()7"3J
-M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"@27'>L0$*)<kQQk"
H)*)4("!06+4*)8"$4"e('&+7r4='&'=r<"F)+0"
H)$8"KJ")"-'&8J +40"Z)*o"I27=)7r
I270)a".$+=4N8T*'")"H)+%$&$(+RS'"V'&J"B K+rG))<"kQBk
I)76$)7"\'7(2=+&<"kQQk":k;"
.)6)8+M+r+>"\J<"Z+7+r+4+4"\J
H)$8"KJ")"-'&8J V)7T='<"-&$4$*+&"\7+*T*)"+40"@O+>$4+T'48
I270)a".$+=4N8T*'")"H)+%$&$(+RS'"V'&J"k K+rG))"#7'(M)78"3)0$*+&"\2%&$8M)78<"kQBj
I)76$)7"\'7(2=+&<"kQQj":"k;"
.$+8"eJ)"-'&8"
1)74+40)a""HJ<"-+&)7'"@J<"H'07$='"_J<"9'G)a" 9'=%''o""0+"-+0)$7+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+""
\J< +4'"&)*T6'"kQBj,kQBP
e('77$4'&+7$4='&'=$+")4"&+8"G)78'4+8" @0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
>+r'7)8 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+
I'*$)0+0"@8G+4'&+"0)"_)7$+(7$+"r"
_)7'4('&'=$+J .$+8"eJ)"-'&8"
@0$('7$+&"_&'8+<"kQQj 9'=%''o""0+"-+0)$7+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+""
+4'"&)*T6'"kQBP,kQBD
H)$8"KJ")"-'&8J @0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
V)7T=)>"".$+=4N8T*'")"H)+%$&$(+RS'"V'&J"B<" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+
8L7$)"//
I)76$)7"\'7(2=+&<"kQQm":k;" .$+8"eJ)"-'&8"
9'=%''o""0+"-+0)$7+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+""
IM$4"KJ<"F+7(4$*o"*J<"H+40'&GM"_J")08J +4'"&)*T6'"kQBC,kQBi
@6$0)4*),"#+8)0"e('&+7r4='&'=rJ @0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
IG7$4=)7<"kQQC 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+
\7'%8("HJ<_7)6)78"_J<"/7'"FJ
\+R'"KJ")"-'&8"
#+8$*"e('7M$4'&+7r4='&'=r"J!"8()G"%r"8()G"
3+42+&"0)"57=[4*$+8"eH9
&)+74$4="=2$0)
-b7*2&'"3L0$*'<"#+r)7"F)+&(M"-+7)<"kQQi
uM$)>)<"kQBC
_7+>+*M'"1J
.$+8"eJ)"-'&8"
3+42+&"0)"@4A)7>+=)>"-F9Z,"F'8G$(+&"0)" 9'=%''o""0+"-+0)$7+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+""
I+4(+"3+7$+<"#&'*'"'G)7+(N7$'"0)" +4'"&)*T6'"kQBi,kQkQ
e('77$4'&+7$4='&'=$+<"kQBQ @0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+
I+7+$6+"KJ")"-'&8J
e('77$4'&+7$4='&'=$+")"@46)&M)*$>)4(' .$+8"eJ)"-'&8"
9$0)&<kQBB 9'=%''o""0+"-+0)$7+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+""
+4'"&)*T6'"kQkB,kQkk":Pl!4';

@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+
.$+8"eJ)"-'&8"
9'=%''o""0+"-+0)$7+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+""
+4'"&)*T6'"kQkB,kQkk":Dl!4';
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+


Otologia
",
!&>)$0+"HJ,"V$+8"0)"G7'G+=+RS'"0+8"$4A)*R^)8"0'"e26$0'"3L0$'"+'"&+%r7$4('<"@8(20'"
!4+('>',\+(M'&'=$*'<"Escola Medico Cirurgica de Lisboa , These nº56, Julho 1911

.2%3%4"*
IM+>%+2=M""_J
F)$4)"#J I27=)7r"'A"(M)"@+7
eG)7+T'4)4"+>"eM7 pJ #J"I+240)78<"BiDi
V)7&+="6'4"IJ"q+7=)7<BiQm
_2$&&'4"FJ<"#+T88)"HJ
!&>)$0+"HJ 9)"(7+$()>)4("*M$727=$*+&"0)8"8270$(L8
V$+8"0)"G7'G+=+RS'"0+8"$4A)*R^)8"0'"e26$0'" 9$%7+$7$)"!74)y)<"Bimj
3L0$'"+'"&+%r7$4('<"@8(20'"!4+('>',
\+(M'&'=$*'<" 3+4=+%)$7+"!&%)74+a"\J")"-'&8
@8*'&+"3)0$*'"-$727=$*+"0)"9$8%'+"<"uM)8)" -$727=$+"0'"e88'"u)>G'7+&
4lDm<"K2&M'"BiBB IS'"\+2&'<"Bimm
\'&$(a)7"!J" \'7()&+"_'>)8"1J
_)8*M$*M()"0)7"eM7)4M)$&o240)<"av)$"" 9+%$7$4('"N88)'"0'"F'>)>":")8(20'"A)$('"
%+40) )>"A)('8<"&+*()4()8")"+02&('8;J
V)7&+="V'4""1)70$4+40"+40"@4o)<"BiBj /48T(2('"0)"!4+('>$+"0+"1+*2&0+0)"0)"
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"BimC"
#)&&'*E"\MJ
z(20)"+4+('>$E2)"0)"&we7)$&&)"/4()74)" 9)=)4("1J<"\)7&)>2()7"9J<"V+40)4%7'2o"-J
e88)28)"*M)a"&wF'>>)"!02&() -+M$)78"0w!4+('>$)"eH9"d"e7)$&&)"J
3+88'4")("-$)<"BiBi 3+88'4")("-$)<BimC
'&&4)7"1J _+7*$+,"/%+4)a"KJ
eM7(7'>G)()<" #$'G+('&'=$+"0)"&+"'('8*&)7'8$8
!4+('>$)<\Mr8$'&'=$)<\+(M'&'=$)"240"q&$4$oJ u)8$8".'*('7+&<"1+*2&(+0"0)"3)0$*$4+"0)"&+"
IG7$4=)7,V)7&+=<BiPk 54$6)78$0+0"0)"#+7*)&'4+<"Bimi
\'&r+o"IJ<"3*F2=M"_J<"K200".J 3r)78".J<"I*M&'88)7"pJ<"p'&A8'4"HJ<"
uM)"F2>+4"@+7"$4"!4+('>$*"(7+48G+7)4*$)8" p$4*M)8()7"HJ<"-+7>)&"ZJ
I'4'('4)"-'7G'7+T'4<"BiPm e('&'=$*".$+=4'8$8"+40"(M)"(7)+(>)4("'A"
0)+A4)88
_+7*$4"HJ<"\)8()&"3J -&$4$*+&"Ir>G'8$+"-$%+,"_)$=r<"kk<"k<BitQ
uM7'>%',"\M&L%$()8"-L7L%7+&)8
3+88'4")("-$)<BiPi #+&&+4(r4)"KJ<"_7'6)8"KJ
I*'y,#7'v4w8".$8)+8)8"'A"(M)"@+7<"Z'8)"+40"
.$+>+4("3J uM7'+(<"j70")0J
-M7'4$*"eTT8<"+"*7$T*+&"+4+&r8$8J 9$GG$4*'y<BitB
q+7=)7<"BiDk
H+48'>)"KJ<"F'&0)4"FJ<"#2&&"uJ
9+77'20L"-J H)*)4("!06+4*)8"$4"e('&+7r4='&'=r
\'88$%$&$0+0)8")".$X*2&0+0)8"0+"-$727=$+"4+" -M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"Bitj
I270)a
K'74+&"0+"I'*$)0+0)"0+8"-$[4*$+8"3L0$*+8" _+7*$+,"/%+4)a"@J<"_+7*$+,"/%+4)a"KJ
0)"9$8%'+<BiDC -$72=$+"0)&""-'402*('""!20$T6'""/4()74'
\'4)4*$+"eX*$+&""I'*$)0+0"@8G+'&+"0)"
!%'2&o)7"\J"<"#'2*M)"KJ<"-&)7*"\J<".)%+$4"KJ<" e('77$4'&+7$4='&'=$+<"Bitj
1'274$)7"KJ<"_7$%)48o$"!J<"_2$&&'4"FJ<"
3+8GLT'&"HJ<"e>%7L0+44)"3J 17$)0>+44"/J
9+"*M$727=$)"0)"&+"I270$(L \+(M'&'=r"'A"(M)"@+7
1+*2&(L"0)"3L0$*$4)"0)"\+7$8 #&+*ov)&&"I*$)4TX*"\2%&$*+T'48<"BitP
3+88'4""-$)<"BiDi
!407)+"3J" #)$=M('4"\J<"I)&&+78"IJ
H)=$S'"\'8()7$'7"0+"-+$O+"0'"ub>G+4'J _)4)T*8"+40"e('&'=r
3'4'=7+X+"+G7)8)4(+0+"4+"\7'6+"0)" -M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"BiCk
.'2('7+>)4('"4+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"
0)"9$8%'+<"BitD Z+2>+44"FJ
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"V'&Jj<"@+7,"
_2)77$)7"sJ")0J /40$*+T'48<"()*M4$E2)8"<"G$+&&8
9+"7L=$'4"G'8(L7$)27)"0)"&+"*+$88)J _)7'7="uM$)>)"V)7&+="<"BiCk
9)8"-+M$)78"0we(',HM$4',9+7r4='&'=$)"<"
-M$727=$)"-)76$*'"1+*$+&)")(" 3)7*M+4"-$A2)4()8"3J
0w!20$'GM'4'&'=$)<"V'&"BB<"i<"BitmJ @&"e$0'"/4()74'<"2&(7+)8(72*(27+<"
)>%7$'=L4)8$8"r"+&=24'8"+8G)*('8"
#'8*M)"HJ<"3'7='4"!J G+('&N=$*'8J
9)8"8270$(L8"=L4LTE2)8"0)"&w)4A+4( @0$*$'4)8"54$6)78$0+0"0)"I+&+>+4*+<"
3+88'4<"BitC 54$6)78$0+0"0)"!&$*+4()<"BiCj"
-'24()7"HJ 1+&o"#J
!"-'&'27"!(&+8"'A"u)>G'7+&""#'4)"I27=$*+&" @28(+*M$+4"(2%)"A+$&27)<"8(20$)8"'4"84${,
!4+('>r $402*)0"4)=+T6)">$00&)")+7"G7)8827)J
p'&A)"3)0$*+&"\2%&$*+T'48<"BiCQ" \M.J".$88)7(+T'4<"9$4o'G$4="54$6)78$(r<"
BiCP
IM+>%+2=M"_J"<"_&+88*'*o""3J
I27=)7r"'A"(M)"@+7J"j70")0J p$)("HJ
pJ#J"I+240)78<BiCQ" -'>G&$*+T'48"+40"(M)$7"G7)6)4T'4"$4"
827=)7r"'A"(M)")+7"+40"8o2&&"%+8)
#)+&)8"\J e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
e('8*&)7'8$8 V'&"BD<"P<""BiCk
p7$=M(<"BiCB
F'28)"pJ<"#)7&$4)7"qJ
9))"qJ<"3)7$)%"ZJ -'*M&)+7"/>G&+4(8"G7'=7)88"+40"
3)(+%'&$*"0$8)+8)8"$4"e('&+7r4='&'=r G)78G)*T6)8
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M" !44+&8"'A"e('&'=r<"HM$4'&'=r"+40"
!>)7$*+<6'&JBP<k<"BiCBJ 9+7r4='&'=r<"I2GG&JiB<"V'&JiB<"BiCk
-+&0+7)&&$".J q+2A>+4"/J
-7+4$'A+*$+&"+4'>+&$)8 /44)7"@+7"I27=)7r
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M" e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
!>)7$*+<6'&JBP<"P<"BiCBJ V'&"Bm<"B<""BiCj
Z'r)o"!J<""3+4$=&$+"!J
-'4=)4$(+&"0$8'70)78"$4"e('&+7r4='&'=r
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M" H20=)"\J
!>)7$*+<6'&JBP<B<"BiCBJ -&$4$*+&"Z)27',e('&'=r"""
-M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"BiCj
p$)("HJ"
-'>G&$*+T'48"+40"(M)$7"G7)6)4T'4"$4" I*M$G"@J
827=)7r"'A"(M)")+7"+40"8o2&&"%+8) uM)"/44)7"@+7
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M" .2GM+7"/4()74+T'4+&<"BiCP
!>)7$*+<6'&JBD<"P<"BiCkJ
!407)+"3J<"\+R'"KJ<".$+8"eJ I*M$G"@J
!(&+8"0)"!4+('>$+"-$7?7=$*+"0+"-+$O+"0'" e"e26$0'"/4()74'
ub>G+4' .2GM+7"/4()74+T'4+&<"BiCP":k;"
!7E2$6'8"\'7(2=2)8)8"0)"
e('77$4'&+7$4='&'=$+")"0)"\+('&'=$+"-L76$*'," I*M$G"@J
1+*$+&<"I2G&JB<"BiCk 9we7)$&&)"/4()74)"
.2GM+7"/4()74+T'4+&<"BiCP
.2GM+7<F+7'A+7>+<"BiCt
#+&'M"HJ
.$aa$4)88<"F)+7$4="&'88<"+40"u$44$(28<"(M)" F+vo)"3J<"K+M4"!J
)88)4T+&8"'A"Z)27'('&'=r .$8)+8)8""'A"(M)"@+7<"*&$4$*+&"+40"
1J"!J".+6$8"-'>G+4r<BiCP G+(M'&'=$*+&"+8G)*(8
F+7G)7"+40"H'v"\2%&$8M)78<"BiCt"
9)M4M+70("@J
-&$4$*+&"+8G)*(8"'A"/44)7"@+7".)+A4)88 1&)27r"\J<"#+88)("KJ<"#'%$4"IJ<"#7)"3J<"-'2G)a"
IG7$4=)7,"V)7&+=<"BiCP .J<"-+40+2"\J
9+"*M$727=$)"0)"&w'7)$&&)">'r)44)"62)"G+7+"
1&)27r"\J<"#+88)("KJ<"!%)4,3'M+"_J<"-+40+2" \J"1&)27r
\J 3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"BQ<BiCt":k;"
9+"0$88)*T'4"0'"7'*M)7"<"G7L&20)"W"&+"
*M$727=$)"0)"&w'7)$&&)">'r)44) u7+4"#+"F2r"\J
3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"P<BiCP":"k;" 9+"*M$727=$)"0)8"(2>)278"02"(7'2"0L*M$7L"
G'8(L7$)27
I()7o)78""KJ<"#+T88)"HJ<"_+40'4"KJ<"-+44'4$" 3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"BB<"BiCC
3J<"V+4))*&''"1J
9)8"V'$)8"0w+%'70"02"H'*M)7J Z'>27+"sJ
I'*$)(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',&+7r4='&'=$)" !*2()"G7'A'240"0)+A4)88
)("0)"\+(M'&'=$)"-)76$*',"1+*$+&) K+G+4"/4(7+*(+%&)".$8)+8)8"H)8)+7*M"
9$%7+$7$)"!74)y)<"BiCP 1'240+T'4
!*(+"e(',"9+7r4='&'=$*+"I('*oMJ<I2GG&J"
-'&&)"VJ<"I()GM)48"IJ PDm<BiCC
.$8'70)78"v$(M".)A)*T6)"F)+7$4=
!06+4*)8""$4"!20$'&'=r !44$o'"3J<"F)&&8(7'>"IJ
q+7=)7<"BiCD /4()7+*T'4"%)(v))4"(M)"3$00&)"@+7"+40"(M)"
/44)7"@+7
H)=)4%'=)4"9J<-'8*+8"_J !*(+"e(',9+7r4='&'=$*+"I('*oJ<"I2GG&"J"PDt"<"
e*2&',!20$('7r"Ir407'>)8 BiCi
3+88'4"\2%&$8M$4="5I!<BiCD
\+R'"KJ
e&+$a'&+"_'7%)+"1J ub>G+4'<"@8(20'"!4+('>'"-&b4$*'":k;
@&"-'&)8()+('>+J u)8)"0)".'2('7+>)4('<"1+*2&0+0)"0)"
\'4)4*$+"0+"I'*$)0+0"@8G+4'&+"0)" 3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<BiiQ"
e('77$4'&+7$4='&'=$+"r"\+('&'=$+"-)76$*',
1+*$+&<"BiCD \)4M+"HJ"<".'>$4=2)8"KJ
!(&+8"0)".$88)*RS'"0'"e88'"u)>G'7+&"
\'7(>+44"3J I)76$R'"0)"eH9"0'"F'8G$(+&"@=+8"3'4$a<"0+"
1+*$+&"Z)76)"J 1+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8"3L0$*+8"0+""
3+88'4"<"BiCD 54$6)78$0+0)"Z'6+"0)"9$8%'+<"BiiQ"
\+$6+"!J \A+&(a"-J<"!74'&0"pJ<"q&)$48+88)7"eJ
I$407'>)8"H)(7',"9+%$7b4T*'8<")8(20'" #)+7$4="'A"#+8$*"7)8)+7*M"'4"-&$4$*+&"
*&b4$*'")")OG)7$>)4(+& e('&+7r4='&'=rJ
u)8)"0)".'2('7+>)4('J"1+*2&0+0)"0)" !06+4*)8"'4"e(',HM$4',9+7r4='&'=r<"6'&JPm
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"-'$>%7+"<" q+7=)7<"BiiB
BiCD
\+G+7)&&+"3<"IM2>7$*o".J"<"_&2*o>+4"KJ<"
I()7o)78"KJ3J 3)r)7M'{"pJ"
9)"Z)27$4'>)"0)"&w!*'28TE2) e('&+7r4='&'=r<"V'&2>)"//<"e('&'=r"+40"
3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"BiCm Z)27',e('&'=r<"j70")0J
pJ"#J"I+240)78<"BiiB"
p7$=M("uJ -'27(+("\MJ<"@&%+a"\J
V)7T='<"=2$+"0)"&'8"(7+48('74'8"0)&" HLG+7+T'4"02"0'>>+=)"*'7G'7)&")4"e('
)E2$&$%7$' HM$4',9+7r4='&'=$)
3+88'4"<"Biik e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
V'&kC<"k"<"BiiD
I$&6)78()$4"FJ<"p'&A8'4"HJ<"H'8)4%)7="IJ
.$+=4'8$8"+40">+4+=)>)4("'A"M)+7$4="&'88 3+4$=&$+"!J
-&$4$*+&"Ir>G'8$+"-$%+,"_)$=r<"PP<"j<Biik @&)*(7'4$*"$>G&+4(+%&)"0)6$*)8"A'7"G+7T+&"
M)+7$4="&'88J
H'2&&)+2"eJ<"3+4+*M"sJ<"F+>+44"-J e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"
9w'8(L',$4(L=7+T'4")4"""'('&'=$)J !>)7$*+<6'&JkC<"B<"BiiDJ
3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"Bm<"Biik"
5a$)&"!J<"3'40+$4"3J<"17+r88)"#J<".+2>+4"
-2>>$4=8"-J<"17)07$*o8'4"KJ<"F+7o)7"9J<" HJ<"ew.'4'=M2)"_J
q7+28)"-J<"I*M2&&)7".J -'*M&)+7"/>G&+4(8"$4"-M$&07)4J
e('&+7r4='&'=r<"F)+0""+40"Z)*o"I27=)7r<" q+7=)7<BiiD
@+7"+40"-7+4$+&"#+8)<"k40")0J
3'8%r"s)+7"#''o<"Biij I)&)84$*o"IJ
.$8)+8)8"'A"(M)"@O()74+&"!20$('7r""-+4+&
#)7(M'a"!J<"V$0+&"\J e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
Z'r+2O"6)8T%2&+$7)8")("6)7T=)8 V'&"ki<"D<""Biim
!74)y)<"Biij"
3'7$>$(82"uJ
!78"#J<"!78,\$7)("ZJ -M'&)8()+('>+"+40"!4()7$'7"
ur>G+4','88$*2&+7"+&&'=7+"(r>G+4'G&+8(r ur>G+4'8('>r
q2=&)7"\2%&$*+T'48<"Biij IG7$4=)7<"Biit"
Hr%+o"9J I()7o)78"KJ<"I()7o)78"eJ
e('('O$*$(r 9)"4)27$4'>)"0)"&w+*'28TE2)<"&+"
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" 4)27'X%7'>+(G8)"0)"(rG)"//
V'&"km<"D<""Biij 3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+>"<"kD<"Biit"
u+o+8+o+"uJ F2y)4%7$4o"qJ
uM)"*'*M&)+7"2&(7+8(72*(27)"+40"$(8" 3$00&)")+7">)*M+4$*8"$4"7)8)+7*M"+40"
>$*7'>)*M+4$*8 '('827=)7rJ
.)G+7(>)4("e('7M$4'&+7r4='&'=r<"u'M'o2" @0"J"54$6)78$0+0)"0)".7)80)4JBiit
54$6)78$(r"I*M''&"'A"3)0$*$4)<Biij
_+4+4R+"3J
17+r88)"#J<".)=2$4)"eJ V)7T=)>"()>"*27+"x"e"E2)"+G7)40)>'8"
-'*M&)+7"/>G&+4(8<"4)v"G)78G)*T6)8 4)8()8"?&T>'8"jQ"+4'8J
!06+4*)8"$4"e(',HM$4',9+7r4='&'=r 9)>'8"@0$('7$+&<BiiC
q+7=)7<Biij
3+47$E2)"H'07$=2)a"3J
9+8a$="HJ<"3+7+4='8"ZJ _2$+"G+7+"&+"0$88)**$'4"0)&"M2)8'"()>G'7+&J
-'*M&)+7"/>G&+4(""+40"#7+$48()>"/>G&+4( 3+88'4"IJ!J<"BiiC
.)>)()7"V)7&+=<"BiiP
uM'>+88$4"KJ<"\)&&)("pJ<"\)7+=2("KJ<"H'*M)"\J
!&6)8"0'8"I+4('8"-J"" @40'8*'G$*+&&r,+88$8()0"0$+=4'8$8"+40"
!(&+8"0)"\+('&'=$+"0'"e26$0' 827=)7r"$4"'(',4)27'827=)7rJ
@0$RS'"0'"!2('7<"BiiP":"k;" @40',\7)88<"BiiC"
3$=2L$8"-J \+G+7)&&+"3J
I270)a eTT8"3)0$+<"827=$*+&"G7$4*$G&)8"%+8)0"'4"
@0$RS'"0'"!2('7<"BiiP G+(M'=)48
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
V'&"jk<"j<""Biii
_'&0)4%)7="HJ
/>G&+4(8"$4"e('&+7r4='&'=r #7$T8M"-'*M&)+7"/>G&+4("_7'2G

-'*M&)+7"/>G&+4(8"A'7"-M$&07)4"<"~2+&$(r"
I(+40+708"$4"\)0$+(7$*"!20$'&'=r<"V'&"//
K'$4("H)6$)v"#r"(M)"Z+T'4+&".)+A"-M$&07)4w8" !&G)7"-J<"#&2)8('4)"-J"<"-+88)&%7+40(""3J"<"
I'*$)(r"+40"#7$T8M"-'*M&)+7"/>G&+4("_7'2G"<" .'M+7""KJ<"3+40)&""@J
Biii !06+4*)0"uM)7+Gr"'A"eTT8"3)0$+"
#J-J".)*o)7"<"kQQP
u'8"3J
I27=$*+&"8'&2T'48"A'7"*'402*T6)"M)+7$4=" V)&0>+4"KJ
&'88 e('&'=r"+40"e(',/>>24'&'=r"<"+7'240"(M)"
uM$)>)<kQQQ v'7&0
5(7)*M("54$6)78$(r<"kQQP
K+*o&)7"HJ<".7$8*'&&"-J
u2>'78"'A"()M"@+7"+40"u)>G'7+&"#'4) uM'>+88$4"KJ
9$GG$4*'y"p$&&$+>8"+40"p$&o$48<"kQQQ @40'8*'G$*,=2$0)0"A+("=7+">r7$4='G&+8(r
@40"\7)88<"kQQP"
3+4$=&$+"!J<"\7''G8".J
/>G&+4(+%&)"@&)*(7'4$*"'('&'=$*"0)6$*)8<" !(+>+4"u7+$+4
8(+()"'A"(M)"+7( -'GM'827=)7r<"k40")0J
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" @0$(27+"IT$4()&'7"3)0$*+&)<"kQQP
V'&"jP<"k<""kQQB":"k;"
928T="9J<"-+7)r"KJ
#7+*o>+44".J""<"IM)&('4"-J"<"!77$+=+"3J e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
e('&'=$*"I27=)7r<"k40")0J V'&"jt<"D<""kQQP
pJ"#J"I+240)78"<"kQQB":k;"
uM'>+8$4"KJ
\)48+o"3J @40'8*'G$*+&&r,"!88$8()0"0$+=4'8$8"+40"
-'4()>G'7+7r"Z)27'('&'=r 827=)7r"$4"e('&'=r
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" @40'"\7)88<"kQQC
V'&"jD<"k<""kQQk
#)M7%'M>"FJ<"q+8*Mo)"eJ
IG7+(&)r"KJ e(',)40'8*'Gr
eT()">)0$+"+=20+<")8(20'"*&$4$*'"4+"*7$+4R+" @40'"\7)88"<"kQQi
)"@OG)7$>)4(+&"4'"7+('J
u)8)"0)".'2('7+>)4('"+G7)8)4(+0+"4+" #+%$=M$+4"_J
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0'" 124*T'4+&"e('827=)7r
\'7('<"kQQj:"k;" @40'"\7)88"<"kQQi
\+R'"KJ IM+7+"qJ
.')4R+8"0'"ub>G+4' .$88)*T'4"3+42+&"A'7"()>G'7+&""%'4)"
9$0)&"<"kQQj 827=)7r
@40'"\7)88<"kQQi"
-&+7o"_J
-'*M&)+7"/>G&+4(8"<"A240+>)4(+&")" 1$8*M"5J<"9$40)7"uJ
+GG&$*+T'48 u)>G'7+&""%'4)"0$88)*T'4<"(M)"27$*M"
3'0)74"!*'28T*8"+40"I$=4+&"\7'*)88$4=" =2$0)&$4)8
IG7$4=)7,"V)7&+="<"kQQj" @40'"\7)88<"kQQi"
I+44+"3J"+40"-'&8 u'8"3J
3$00&)"@+7"+40""3+8('$0"3$*7'827=)7r<"k40" -+7T&+=)"ur>G+4'G&+8(r<"*&+88$X*+T'4"'A""
)0J >)(M'08<"()*M4$E2)8"<"7)82&(8
uM$)>)<"kQQj uM$)>)<"kQQi
F2y)4%7$4o"qJ _)4T4)"!J
3$00&)")+7">)*M+4$*8"$4"7)8)+7*M"+40" Z+$88+4*)<"6$)")(">'7("02"6)8T%2&)
'('827=)7r<"k40")0 3'4'=7+GM$)"!>G&$A'4<"Pm<"kQQi
54$6)78$(r"'A".7)80)4<"kQQj
I()7o)78"eJ
u7+2>+T8>)8"02"4)7A"A+*$+& 1$8*M"5J<"9$40)7"uJ<"I+7>)4('"qJ
3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"Pt<"kQQi" .$88)*RS'"0'"'88'"()>G'7+&<"'"=2$+"0)"
27$*MJ
\$7)8"\J V)7&+="@40'"\7)88<kQBB
I$407'>+"0)"\)407)0":7)6$8S';"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" 9+%'7$4M'"/J
3)0$*$4+ @8()"'2(7'"E2)"8'2"+='7+<"$>G+*('"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"98%'+"<"kQQi 8270)a"+0E2$7$0+"4'"+02&('"]'6)>J
u)8)"0)"3)8(7+0'<"@8*'&+"I2G)7$'7"0)"
#)4('"IJ @02*+RS'"0)"9$8%'+<kQBQ
u7'>%'8)"0'8"8)$'8"&+()7+$8"*'>'"
*'>G&$*+RS'"0)"'T()">L0$+""0'"0$+=4N8T*'" I+44+"3J"+40"-'&8
+'"(7+(+>)4(' !(&+8"'A"!*'28T*"Z)27$4'>+"3$*7'827=)7r<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" k40")0J
3)0$*$4+ uM$)>)<"kQBB
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+"<"kQQiJ
#7+*o>+44".J""<"IM)&('4"-J"<"!77$+=+"3J
9)4+7a"uJ e('&'=$*"I27=)7r<"j70")0J
-'*M&)+7"/>G&+4(+T'4<"uM)"F+44'6)7" pJ"#J"I+240)78"<"kQBB
_2$0)&$4)J
@40'"\7)88"<"kQBQ 17+4*$8"FJ<"Z$G+7o'"KJ
u)>G'7+&"#'4)".$88)*T'4"_2$0)"
I*M)&)=)&,"p+=4)7"-J<"#7$4)7"FJ uM$)>)<"kQBB
e('G&+8(r<"+"G7+*T*+&"827=$*+&"=2$0)
@40'"\7)88"<"kQBQ -+G)&'"1J
u$>G+4'G&+8T+8"uL*4$*+8")"7)82&(+0'8
5&2="uJ u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
!(&+8"'A"u)>G'7+&"#'4)"I27=)7r 3)0$*$4+
uM$)>)<kQBQ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk
#)%)+7"KJ\J -+88$+4'"!J
H)*M)7*M)"1'40+>)4(+&")("-&$4$E2)")4"eH9 eT()">L0$+"*7N4$*+")"*'>G&$*+R^)8
3'4'=7+GM$)8"!>G&$A'4<"kQBQ u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+
H2+M"-J<"H2+M"IJ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk
eT()"3L0$+
9$0)&<"kQBQ 9)>'8"3J
!G7)8)4(+RS'" +cG$*+" 0)" *'&)8()+('>+"
#)4('"HJ"<"\$44+""3J<"Z)('"HJ<"u82]$""HJ +0E2$7$0'
3+42+&"0)".$88)*RS'"0'"e88'"u)>G'7+&<"jn" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
)0J 3)0$*$4+
1240+RS'"e('77$4'&+7$4='&'=$+<"IS'"\+2&'<" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk
kQBQ
I$>^)8"!J
V$)$7+"IJ .')4R+"0)"3)4$7)J"H)6$8S'
I270)a"82%$(+<82+"7)&+RS'"*'>"0')4R+8" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
+2(',$>24)8")"$4A)*R^)8"6$7+$8 3)0$*$4+
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBQ
I+>G+$'"KJ
Z)27$4'>+"0'"+*?8T*'","V)8T%2&+7"
_$&,"-+7*)0'"9<"V+&&)]'"9J<"_$&,"-+7*)0'"@J"
I*Mv+44'>+"<"+"G7'GN8$('"0)"2>"*+8'"
e('&'=$+"<"jn")0J
*&b4$*'
@0$('7$+&"3)0$*+"\+4+>)7$*+4+<"kQBB

u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" e&$6)$7+"_JJ"

3)0$*$4+ @40'&r>GM+T*"8+*"(2>'7"<"+"7)G'7("'A"k"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+"<kQBj *+8)8"v$(M"&'4="()7>"A'&&'v,2G
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
9)$()"0)"!%7)2"!JJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
\+7+=+4=&$'>+8"0'"'88'"()>G'7+& kQBP"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+ H'>+4+"_J"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+" .$+=4'8T*'"0)"6)7T=)>"4'"I)76$R'"0)"
57=)4*$+
\+$OS'"VJ u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
F$8T'*$('8)"0)"*L&2&+8"0)"9+4=)7M+48" 3)0$*$4+
:"=7+42&'>+")'8$4'&$*';","*+8'"*&b4$*' 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+ _+%7$)&"\J
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+" I270)a"8?%$(+"7)*'77)4()"+"G7'GN8$('"0)"2>"
*+8'"*&b4$*'
!&6)8"KJ u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
I$407'>)"0)"-'=+4"J"H)&+('"0)"B"*+8'" 3)0$*$4+
*&$4$*'")"7)6$8S'"0+"&$()7+(27+" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+ V$)$7+""IJJ"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+"<"kQBP I270)a"8?%$(+"d"82+"7)&+RS'"*'>"+8"0')4R+8"
+2(',$>24)8")"6$7+$8"
Z24)8"IJJ" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
17+*(27+"(7+2>+T*+"0'"'88'"()>G'7+&<" 3)0$*$4+
0$+=4'8T*'<"8)E2)&+8")"(7+(+>)4(' 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<" 1+*2&0+0)" 0)" 3)0$*$4+" 0)" H'8+"".J"
9$8%'+"<"kQBP u7+(+>)4('"0+"8270)a"8?%$(+"$0$'GYT*+,"E2)"
*+>$4M'"x
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
_'>)8"IJ 3)0$*$4+
u7'>%'8)"0'8"8)$'8"&+()7+$8"*'>'" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk
*'>G&$*+RS'"0)"'T()">L0$+<"0'"0$+=4N8T*'"
+'"(7+(+>)4(' I$&6+""3J"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" I270)a"I2%$(+,"+">+7*M+"0$+=4N8T*+
3)0$*$4+<" 1+*2&0+0)" 0)" 3)0$*$4+" 0)" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
9$8%'+"<"kQBP 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk
Z)('"-J #)4('"H<"3+7T48"_J<"\$44+"3J
3+4'%7+7"+"6)7T=)>"G'8$*$'4+&"G+7'Ob8T*+" u7+(+0'"0)"e('&'=$+"<"kn")0J
%)4$=4+"0'"*+4+&"8)>$*$7*2&+7 !(M)4)2<"kQBj
G'8()7$'7
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" -'77)$+".J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+< .')4()"*'>"8b407'>)"0)"F+7+0+","@8(20'"
kQBP 0)"*+8'
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBj
H$%)$7'"0)"17)$(+8"KJJ"
e('('O$*$0+0) V)4(27+"!JJ
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" 3$7$4=$()8
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+< u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
kQBP" 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBj

3+7E2)8"!J u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"

e('8*&)7'8) 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" kQBm
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBj Z+8*$>)4('"3J
/>G&+4()8"*'*&)+7)8
I+4('8"9J u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
/>G&+4()8"*'*&)+7)8<"'4()>")"M']) 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" kQBm
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBj u+6+7)8"3J
Z)27$4'>+"0'"+*28T*'<">$*7'*$727=$+
\7)82""9J<"3+7*M$'4$".J 7+0$'*$727=$+")8()7)'(+O$*+
@40'8*'G$*"@+7"I27=)7r<"G7$4*$G&)8<" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
$40$*+T'48"+40"()*M4$E2)8 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
uM$)>)<kQBD kQBm
-'77)$+"!J 9$*'"!J
e"0)8)46'&6$>)4('"A'4'&N=$*'"0)"*7$+4R+8" -$('8(+T*'8")"8270)a","B"*+8'"*&$4$*'
*'>"'T()8">L0$+8"*'>"0)77+>))8(20'" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
&'4=$(20$4+& 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u)8)"0)".'2('7+>)4('" <"V'a" <"9$4=2+=)>")" kQBt
-'>24$*+RS'" 0+" 54$6)78$0+0)" 0)" 9$8%'+<"
kQBD \$4('"3J
.$8A24RS'"0+"u7'>G+"0)"@28(YE2$'<"2>"*+8'"
e&$6)$7+"uJ *&b4$*'"0)"u@"\+()4()
/>G&+4()8"0'"'26$0'">)0$' u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" kQBt
kQBm
.$'='"HJ
u'77)8"3J !6+4R'8"()7+G)2T*'8"4+"8270)a"8?%$(+
e"G+G)&"0+"7+0$'*$727=$+"4'"(7+(+>)4('"0'" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
4)27$4'>+"0'"+*?8T*'J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBt
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" H'07$=2)8"\J
kQBm I270)a"I2%$(+")"eO$=)4'()7+G$+"M$G)7%Y7$*+
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<""
\$4('"!J kQBt
!(7)8$+"+27+&")"*'&)8()+('>+"0'"*+4+&"
+20$T6'")O()74' e&$6)$7+"!J
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" !*2A)4'8
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
kQBm 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBt
\7')4R+"1J
.)$8*)4*$+"0'8"*+4+$8"8)>$,*$7*2&+7)8 -'8(+"1J"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" />G&+4()8"-'*&)+7)8".$A)7)4()8"+%'70+=)48"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" *$7?7=$*+8")"G'88b6)$8"*'>G&$*+R^)8
kQBm u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\+$OS'"FJ kQBt
H)8(7$RS'"*+&N7$*+")"+4T,'O$0+4()8"4+"
G7)6)4RS'"0+"G7)8%$+*28$+ -+8(7'"-J
-'>G&$*+RS'"0)"'('>+8('$0$()"+7(7$()"0+" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"

!u3 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" kQBC
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBt 3+8*+7)4M+8"!J
u7+(+>)4('"0+"I270)a"Z)27'88)48'7$+&"
H'E2)"9J \)78G)T6+8"12(27+8
H+0$'*$727=$+"68H+0$'*$727=$+"G7)*)0$0+"0)" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3$*7'*$727=$+"4+"+%'70+=)>"0'8" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
8*Mv+4'>+8"6)8T%2&+7)8 kQBC
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3$=2)&"#J"
kQBt u$>G+4'G&+8T+"G'7"6$+")40'8*NG$*+
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
I2%T&"KJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\'8('G)7+T6)"*+7)"+)7"(r>G+4'8('>r" kQBC
(2%)8"A'7"*M7'4$*"'TT8">)0$+"v$(M"){28$'4J
u)8)"0)".'2('7+>)4('J1+*2&0+0)"0)" V)$=+".J
-$[4*$+8"3L0$*+8"0+"54$6)78$0+0)"Z'6+"0)" u7+(+>)4('"0+8"@O'8('8)8
9$8%'+<"kQBC u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+
1+7$+"KJ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
.$8A24RS'"0+"(7'>G+"0)"@28(YE2$'
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" V)$=+"VJ
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" \7'A)88'7"K'8L"Z'%7)"9)$(S'<"
kQBC e('77$4'&+7$4='&'=$+<"BiBP,BiiQJ
-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"
V$&+7)8"_J 0+""1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
"H)*'48(72RS'"0'"G+6$&MS'"+27$*2&+7"<"
M$8(N7$+")")6'&2RS' 1)77)$7+"IJ
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" eT()">L0$+")'8$4'&$*+<"2>+"4'6+"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 7)+&$0+0)"x
kQBC u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
F+$0)7"FJ kQBC
u$44$(28<"#$'>+7o)78"+40"E2+&$(r"'A"&$A)"$4"+4"
'&0)7"G'G2&+T'4J V$*)4()"!J
u)8)"0)".'2('7+>)4('J"1+*2&0+0)"0)" !&()7+R^)8"0'")E2$&b%7$'"4'8"0$8(?7%$'8"0'"
-$[4*$+8"3L0$*+8"0+"54$6)78$0+0)"Z'6+"0)" 0)8)46'&6$>)4('
9$8%'+<"kQBC u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3+7E2)8"\J kQBC
@40'&r>GM+T*"Fr07'G8<"0$+=4'8T*"+40"
(7)+(>)4("G)78G)*T6)8 \+&>+7)8"/J
u)8)"0)".'2('7+>)4('"<"1+*2&0+0)"0)" Ib407'>)""V)7T=$4'8'"2>"*+8'"0)"V\\#"4'"
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0'"\'7('<"kQBC +02&('"]'6)>
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
I$&6+"1J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
Z)27$4'>+"0'"+*?8T*' kQBC
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" -+70'8'""-J
kQBC eT()")'8$4'&$*+
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
I'+7)8"-J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
.')4R+"!2(',"/>24)"0'"'26$0'"$4()74' kQBC

3+7E2)8"IJ u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"

.)8)E2$&b%7$'"4+"$0+0)"=)7$Y(7$*+ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" kQBi
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC I+4('8,K'7=)"-J
.1Z#B"d"I270)a"M)7)0$(Y7$+"4)27'8)48'7$+&"
-+76+&M'"HJ +88'*$+0+"+">2(+R^)8"4'8"=)4)8"0+8"
V)7T=)>""G'8(27+& *'4)O$4+8
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC kQBi
H+8()$7'"\J -+76+&M'"3J"
.$8(?7%$'8"V)8T%2&+7)8"\)7$AL7$*'8<"8)28" #+8)"=)4LT*+"0+"e('8*&)7'8)"F)7)0$(Y7$+
G7$4*$G+$8"8$4('>+8")"'"G+G)&"0+"1$8$'()7+G$+" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
4+"H)+%$&$(+RS' 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" kQBi
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC \$4+"\J
Ib407'>)"0)"p++70)4%27=
3+7E2)8"KJ u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
I$407'>)"0)"0)X*$[4*$+"G'8(27+&"J"2>+" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
0')4R+"G7'G7$'*)GT6+ kQBi
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u'77)8"3J"
kQBC I$407'>)"0)"!&G'7(<"2>+"7)6$8S'J
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
9)>'8"!J 3)0$*$4+
/>G&+4()"-'*&)+7"+88'*$+0'"W"$0+0) 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" #)O$=+""!J"
kQBC !""8270)a"G'7""M)7)0$(+7$)0+0)">$('*'407$+&
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
H+>+&M'"3J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
/>G&+4()8"-'*&)+7)8"#$&+()7+$8"68"54$&+()7+$8 kQBi"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" #+88'"3J"
kQBC .$8A24RS'"0+"u7'>G+"0)"@28(YE2$'"H)6$8S'"
" #$%&$'=7YX*+
3$=2)&"3J u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
-'>G&$*+R^)8"/>G&+4()8"-'*&)+7)8 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" kQBi
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC Z24)8"#J"
#+&S'"0)"0$&+(+RS'"0+"u7'>G+"0)"@28(YE2$'
\)7)8"HJ" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
.')4R+"0)"3)4$)7)"+"7)+&$0+0)"G'7(2=2)8+" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
)>"*+8'"*&b4$*' kQBi
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" I'28+"@J"
kQBi 124R^)8"6)8T%2&+7)8")"82+8"$4()7+*R^)8
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
\7+0+"IJ" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
I270)a"4)27'88)48'7$+&"8?%$(+ kQBi

\)7)$7+"IJ"
.')4R+"0)"3)4$)7)"7)6$8S'"0)"(7+(+>)4(' .$'='"HJ
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" 17+*(27+"0'"'88'"()>G'7+&")"+"82+"7)&+RS'"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" *'>"+"M$G'+*?8$+")>"*'4()O('"0)"+*$0)4()"
kQBi 6$+RS'
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
-'77)$+"1J" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
-'>G&$*+R^)8"0)"eT()"3L0$+","+"G7'GN8$('" kQkQ
0)"2>"*+8'"*&b4$*'"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" 9'G)8"!J"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" V)7T=)>"G'8$*$'4+&"G+7'Ob8T*+"%)4$=4+<"+"
kQBi 82+"7)*'77[4*$+")"+"'8()'G'7'8)
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
V$&)&+"3J" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
.')4R+"0)"3)4$7)","e".$+=4N8T*'" kQkQ
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u'77)8"uJ"
kQBi H)&+RS'")4(7)"'8"4b6)$8"0)"V$(+>$4+".")"+"
V)7T=)>"\'8$*$'4+&"\+7'Ob8T*+"#)4$=4+"
H'07$=2)8""IJ" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3+&A'7>+R^)8"0+"-N*&)+ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" kQkQ
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi Z+8*$>)4('"!J"
1+('7)8"0)"G7'=4N8T*'"0+">+4'%7+"0)"
-'8(+"\J" @G&)rJ
9$G'>+8"4'"!4=2&'"\'4('*)7)%)&'8' u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" kQkQ
kQBi
!a)7)0'"-J"
I'+7)8"/J" .')4R+"0)"9r>)")"F$G'+*28$+
eT()"@O()74+"3+&$=4+"H)6$8S'"#$%&$'=7YX*+ u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" kQkQ
kQBi
u)$O)$7+"3J"
-+76+&M'".J" I$40"K)76)&&")"9+4=),"Z$)&8)4
/>G&+4()8"*'*&)+7)8"('(+&>)4()" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
$>G&+4(Y6)$8 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" kQkQ
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi -+7&'8"3J"
!8"*'>G&$*+R^)8""0'"$>G&+4()"*'*&)+7
_'>)8"3J" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
V)7T=)>"G'8("(7+2>+ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" kQkQJ
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi \$4('"IJ
-+40$0+"+27$8<"'"+6+4R'"0'"82G)7A24='
-'8>)"1)77)$7+"IJ u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
F)7)0$(+7$)0+0)"4+"6)7T=)>"G'8$*$'4+&" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
G+7'Ob8T*+"%)4$=4+ kQkQJ
u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 1)74+40)8"uJ
kQBi
5GG)7"&$>%"7'%'T*"7)M+%$&$(+T'4" $4"*M7'4$*"
8(7'o)J" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'"
/4()=7+0'" )>" 3)0$*$4+" :3)0$*$4+;"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkBJ


Audiologia, Audição, Surdez
\'7(>+44"_J,"L’Exploration Clinique en Oto-Rhino-Laryngologie. Masson et Cie,

1948

5,-"%3%4"*'6'5,-"78%'('9,$-(:' uM)"7)T*2&+7"A'7>+T'4"'A"(M)"%7+$48()><"
+4+('>$*+&"+8G)*(8"+40"A24*T'4+&"
*'77)&+()8J
#'20$4"@J e&$6)7"+40"#'r0<"BiDm
9+"I270$(L<">'r)48"0wr"7)>L0$)7"G+7""&+"
&)*(27)"827"&)8"&L67)8 #)7=8"KJ<"9La$4)"/J
3+&'$4)<"BiBk u)8("0w$>$(+T'4"0)8"=)8()8
3+88'4")("-$)<Bimj
.'8"I+4('8""!J
e"@48$4'"0'8"I270'8,"320'8")>"\'7(2=+&J 3r)78".J<"I*M&'88)7"pJ<"p'&A8'4"HJ<"
-'>24$*+RS'"A)$(+"W"I'*$)0+0)"0)"@8(20'8" p$4*M)8()7"HJ<"-+7>)&"ZJ
\)0+=N=$*'8 e('&'=$*".$+=4'8$8"+40"(M)"(7)+(>)4("'A"
u$GJ"-+8+""\'7(2=2)8+"<BiBj 0)+A4)88J
-&$4$*+"Ir>G'8$+"6'&kk<"k
I+48'4"HJ -$%+<BitQ
\Mr8$',G+(M'&'=$+"0'"4r8(+=>'"6)8T%2&+7J
9)2a$4=)7<BiBi \$4M'")"3)&'"!J
H)*2G)7+RS'"0+"*7$+4R+"8270+J
H'&&+40"HJ @0$RS'"0'"!2('7J"!&M'8"V)07'8<"Bitj
V$)"0)"#))(M'6)4
9$%7+$7$)"F+*M)y)<"Bikt 17+8)7"_J
uM)"*+28)8"'A"G7'A'240"0)+A4)88"$4"
@77)*+7("\J *M$&0M''0
F$G'+*28$+8 #$+&&$7)"u$40+&&<"K'M48"F'Go$48"54$6)78$(r"
9$%7)7$)"F+*M)y)<"IJ"!J<#2)4'8"!$7)8<"BiPj \7)88"<"Bitm
@8*M)7"1J -7)>)78"-J
.$)"'('&'=$8*M)"#)27()$&24="0)8" F)7)0$(+$7)"+8G)*()4"6+4"67')="o$40)7&$&o)"
I*M+0)&(7+2>+To)78 0''A"M)$0
IJ"q+7=)7<"BiPC \M."uM)8$8<"1+*2&(r"'A"3)0$*$4)<"54$6)78$(r"
'A"Z$]>)=)4<Bitm"
Z+=)7"1J<H)r4$)7"KJ
.+8"=)M'7'7=+4"%)$"0)4"+4=)%'7)4)4" H'8)".J
o'GA>$88%$&024=)4J !20$'&'=$*+&"+88)88>)4(<"k40")0J
IJ"q+7=)7<"BiPC \7)4T*),"F+&&<"BitC
\'7(>+44"_J \'7(>+44"3J<"\'7(>+44"-J
9w@OG&'7+T'4"-&$4$E2)")4"e(',HM$4', \7L*$8"0w!20$'>L(7$)"-&$4$E2)<"D"L>)")0J
9+7r4='&'=$) 3+88'4<"BitC
3+88'4")("-$)<"BiPC
_&+88*'*o"3J
u7)40)&)4%27="1J I)48'7$4)27+&"0)+A4)88"
@$4A2M724="$4"0$)"!o28To e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"
IG7$4=)7,V)7&+=<BiDQ !>)7$*+<6'&JBB<B<"BitCJ
1240+RS'"-+7&'8"9+77'20L -'>>$88$'4"'A"(M)"@27'G)+4"-'>>24$T)8,"
/48T(2('"0)"!20$',"1'4'&'=$+<"-)4(7'"0)" 3)0$*$4)
@8(20'")"u7+(+>)4('"0+8".')4R+8"0+" -M$&0M''0".)+A4)88"$4"(M)"@27'G)+4"
!20$RS'")"0+"1'4+RS'<"F'8G$(+&"0)"I+4(+" -'>>24$(r
3+7$+" @5H"mPBj"<"Biti
#7'0+&"!J 5a$)&"!J

9)8"G'()4T)&8"L6'E2L8"02"4)7A"+20$TA")("02"
(7'4*"*L7)%7+& \+=)"KJ
3'4'=7+GM$)"-M+26$4,#&+*M)<"t<"Biti" -)4(7+&"+20$('7r"0$8'70)78
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"
92()7>+4".J !>)7$*+<6'&JBC<k<"BiCDJ
-'248)&&$4="\+7)4(8"'A"F)+7$4=""/>G+$7)0"
-M$&07)4 Z24)8"HJ
9$y&)"#7'v4"+40"-'>G+4r<Biti" @{)*(8"'A">$00&)")+7"G7)8827)"'4"(M)"
M2>+4")&)*(7'*'*M&)'=7+GMr
I+(+&'{"KJ<""I+(+&'{"HJ<"V+88+&'"9J" uM)8$8<"3+8()7"'A"!7(8"<"54$6)78$(r"'A"
F)+7$4="9'88Jk40")0J 9'26+$4<"BiCD
KJ"#J"9$GG$4*'y"-'>GJ<"BiCQ
9+A'4"-J
q)$(M"HJ 9)8")4A+4(8"0LX*$)4(8"+20$TA8
!20$'&'=r"A'7"(M)"\Mr8$*$+4 I$>)G<BiCD
p$&&$+>8"""p$&o$48<"BiCQ
-27T8"KJ<"I*M2&(a"3J
F+2=M('4"\J"3J #+8$*"9+%'7+('7r"/48(72>)4(+T'4"A'7"
\Mr8$*+&"G7$4*$G&)8"'A"!20$'&'=r IG))*M"+40"F)+7$4=
3)0$*+&"\Mr8$*8"M+40%''o8J 9$y&)"#7'v4"-'>G+4r<BiCm
!0+>"F$&=)7"9(0<"/48T(2()"'A"\Mr8$*8<"BiCQ"
q)77"!J"<"I()GM)48".J
v$*o)7"@J<"1)&0(o)&&)7"HJ !02&("!20$'&'=r"
\8r*M'+*'28TE2)J I*'y,#7'v4w8"e('&+7r4='&'=r<"D(M")0J
3+88'4<BiCB #2y)7v'7(M8<"BiCt"
#)+=&)r"FJ \)7)&&'"KJ<"17$='&+""KJ
!20$'&'=r"+40"!20$'&'=$*+&"3)0$*$4)"<"V'&J" 9)4=2+=)"0)"8$=4'8">+42+&)8
B !20$'A'4'&'=$+"r"9'='G)0$+
eOA'70"54$6)78$(r"\7)88<BiCB @0$('7$+&"-$)4TX*'"3)0$*+<"BiCt"
#)+=&)r"FJ 3+*A+7&+4)"!J<"I)X"IJ<"-'70)$7'"3J
!20$'&'=r"+40"!20$'&'=$*+&"3)0$*$4)"<"V'&J" -M$&0"F)+&(M<"uM)"8*7))4$4="()8(8
k \7+T*+&"=2$0)8"A'7"_)4)7+&"\7+*T*)<"BB
eOA'70"54$6)78$(r"\7)88<BiCB eOA'70"3)0$*+&"\2%&$*+T'48<"eOA'70"
54$6)78$(r"\7)88<""BiCi"
I*M>$0("HJ"
1240+>)4(+&8"'A"I)48'7r"\Mr8$'&'=r #'4X&8"\J
IG7$4=)7"d"V)7&+=<"BiCB !4+&r8)"*7$TE2)""0)8"+GG&$*+T'48"*&$4$E2)8"
0)8"'(',)>$88$'48"+*'28TE2)8"+"G7'G'8"0)"
q)$0)&"pJ<"q+&&)7("IJ<"q'7(M"3J BQjB"*+8J
uM)"GMr8$'&'=$*+&"%+8$8"'A""M)+7$4= uM)8)"G'27"&)".'*('7+(")4"3L0)*$4)<"
uM$)>),"I(7+y'4"/4*J<"_)'7="uM$)>)"V)7&+=<" 1+*2&(L"0)"3L0$*$4)"I+$4(,"!4('$4)"\+7$8<"
BiCj BiCi
\)788'4"9J<"p+&&"IJ<e>+7"!J<"s282A"FJ<" .$+8"eJ"<"!407)+"3J
F'A6+40)7"sJJ -M$&0M''0"0)+A4)88"$4"\'7(2=+&"d"
@G$0)>$'&'=r"$4"\7$>+7r"F)&+(M"-+7)J +)T'&'=$*+&"A+*('78""+40"0$+=4'8$8"'A"M)+7$4="
.)G+7(>)4("'A"-'>>24$(r"F)+&(M<"I'>+&$" &'88J
Z+T'4+&"54$6)78$(r<"1+*2&(r"'A"3)0$*$4)"J" /4()74+T'4+&"K'274+&"'A"\)0$+(7$*"e(',
BiCP HM$4',"9+7r4='&'=r<"6'&"BC<"j<"BiiQJ
@&8)6$)7<BiiQJ
p$&&)A'70"KJ<"#27&)$=M"KJ
F+40%''o"'A"-)4(7+&"!20$('7r"\7'*)88$4=" .$+8"eJ
.$8'70)78"$4"*M$&07)4
_724)""I(7+y'4<"/4*J<"BiCD"
I270)a"/4A+4T&"<"@8(20'"-&b4$*'")" .$+8"eJ
@G$0)>$'&N=$*'<"*'4(7$%2$RS'"G+7+"'" .)+A4)88<"M)+7$4="$>G+$7>)4(8"+40"
0$+=4N8T*'"G7)*'*)")"G7)6)4RS'J 7)M+%$&$(+T'4J
u)8)"0)".'2('7+>)4('J"1+*2&0+0)"0)" F)&$'8*'G)<D<"BiiD
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+JBiiQ"
:k;"
.$+8"eJ
#'44)6$+&&)"3J<"-M+&&$)7"_J I270$(L<"0LX*$)4*)8"+20$T6)8")("7L"
9+"\7'(M8)"!20$T6) +0+G(+T'4
3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"BP<"BiiQ" F)&$'8*'G)<D<"BiiD
_7)44)7"KJ .$+8"eJ
@{)*(8"'A"-'4T42'28"'7"/>G+*("4'$8)"'4" I270)a<"0)X*$[4*$+"+20$T6+")"7)+%$&$(+RS'
!20$('7r"uM7)8M'&08 F)&$'8*'G)<D<"BiiD
uM)8$8"<"54$6)78$(r"'A"3+&>')<"BiiQ
.$+8"eJ
3+0)$7+"0+"I$&6+"KJ .'6M)(<"M'78)&4)08+y4$4=+7"'*M"
#$'>)*}4$*+"*'*&)+7")"'(')>$88^)8" 7)M+%$&$()7$4=
+*?8T*+8 F)&$'8*'G)<D<"BiiD
u)8)"0)".'2('7+>)4('J"1+*2&0+0)"0)"
-$[4*$+8""3L0$*+8<"9$8%'+"BiiB .$+8"eJ
q227'28<"q22&'6+>>+$82828"]+"o24('2(28
Z+T'4+&"/48T(2()"'4".)+A4)88"+40"e(M)7" F)&$'8*'G)<D<"BiiD
-'>>24$*+T'4".$8'70)78
Z+T'4+&"I(7+()=$*"H)8)+7*M"\&+4"A'7"F)+7$4=" F'2=++70"IJ<"K)48)4"eJ<"q7$8()48)4"3J<"
+>0"F)+7$4="/>G+$7>)4("+40"V'$*)"+40" 9206$=8)4<"\)()78)4"KJ<"p)$8"\J
V'$*)".$8'70)78J I'240"+40"F)+7$4=
Z+T'4+&"/48T(2()8"'A"F)+&(M<"5I" p$0)O<BiiD
.)G+7(>)4("'A"F)+&(M"+40"F2>+4"I)76$*)8<""
Biik H')8)7"HJ"<"".'v48"3J"
!20$('7r".$8'70)78"$4"I*M''&"-M$&07)4<"j70"
I$&6)78()$4"FJ<"p'&A8'4"HJ<"H'8)4%)7="IJ )0J"
.$+=4'8$8"+40">+4+=)>)4("'A"M)+7$4="&'88 uM$)>)<"BiiD
-&$4$*+&"Ir>G'8$+<"-$%+"d"_)$=r<6'&"PP<"
j<Biik" F2+7()"!J<"3'&$4+"3JJ"3+47$E2)"3JJ"e&&)(+"
/J<"_+7*$+"u+G$+"HJ
_+&M+70'"/J \7'('*'&'"G+7+"&+"6+&'7+*$'4"0)"&+"+20$*$'4"r"
Z'"8$&[4*$'"0+8"G+&+67+8<"+"A+>b&$+"'26$4()")" )&"&)4=2+=)"<")4"&)4=2+")8G+4'&+<")4"24"
+"A+>b&$+"8270+<")6)4(2+$8"0$A)7)4R+8"4+" G7'=7+>+""0)"$>G&+4()8"*'*&)+7)8"J
&$4=2+=)>"'7+&")OG7)88$6+"0'8"8)28"X&M'8" !*(+"e('&+77$4'&+7$4='&'=$*+"@8G+4'&+<"6'&J
8270'8 Pt<B<Biim
u7+%+&M'"X4+&"0'".$&G'>+"0'"-278'"0)"
@8(20'8"I2G)7$'7)8"@8G)*$+&$a+0'8"0)" .'4'6+4"-J<".)>+4)a"IJ<"9$40=7)4"!J")("-'&8
/46)8T=+RS'")>"@02*+RS'J"@8*'&+"I2G)7$'7" .)+A4)88"$4"@27'G)<"7)*'>>)40+T'48"A'7"
0)"@02*+RS'"K'S'"0)".)28<"BiiPJ A24*T'4+&"7)M+%$&$(+T'4J
124*T'4+&"H)M+%$&$(+('4"_7'2GJ"_7'2G"D"
q7+"\J .)+A4)88J"F)&$'8"//<"Biim"
!"8)48)"'A"F)+7$4=J
uM)"I*$)4*)"'A"M)+7$4=<"\M$&$G8<"BiiP 3)40)8"1J"<V$)$7+"FJ<"V$('7$4'"3J
e8"_)4)8"0'"I$&[4*$'<"I270)a"F)7)0$(Y7$+"
9$G8*'>%".J F2>+4+
F)+7$4="-'48)76+T'4"$4"$4028(7r<"8*M''&8" 1+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8"<"9$*)4*$+(27+")>"
+40"(M)">$&$(+7r" #$'&'=$+"3$*7'%$+4+")"_)4LT*+<"BiiC"
I$4=2&+7"\2%&$8M$4="_7'2G<"BiiP"
F'74"qJ<"3*.+4$)&"IJ

@+7&r"/0)4TX*+T'4"+40"/4()76)4T'4"'A" !88)88>)4("'A"F)+7$4="$4"/4A+4(8"+40"
F)+7$4="/>G+$7)0"/4A+4(8 u'00&)78
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" uM)"V'&(+"H)6$)vJ"!&)O+40)7"_7+M+>"#)&&"
V'&"jk<"m<""Biii !88'*$+T'4"A'7"(M)".)+A"+40"M+70"'A"
F)+7$4="<"-'&"BQj<"P<"kQQj
-72a"ZJ<"3'7)$7+"KJ
I$8()>+"+20$T6'")"$>G&+4()8"*'*&)+7)8J" H)=+()$7'"1J
#$'8$*+"0+"1+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8"0+" 3+42+&"0)"_)4LT*+"3L0$*+J
54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"Biii />G7)48+"0+"54$6)78$0+0)"0)"-'$>%7+JkQQj
I+4('8"1)77)$7+"F'7(+"!J e&$6)$7+"3J
eT()"8)7'8+,"7)G)7*288^)8"4+"6$0+"0+" V+&$0+RS'"0+8"'(')>$88^)8"+*?8T*+8"*'>'"
*7$+4R+ >L('0'"0)"+6+&$+RS'"0+"+20$RS'"+GN8"+"
u)8)"0)"3)8(7+0'")>"I+?0)"@8*'&+7<" $48)7RS'"0)"(2%'8"0)"6)4T&+RS'"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQQQ (7+48T>G}4$*+JJ"u)8)"0)"3)8(7+0'"0)"
!20$$'&'=$+<"1+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8"
3)0)$7'8""3J 3L0$*+8"<"9$8%'+<"kQQj"
9$4=2+=)>"=)8(2+&"*'>'"A'7>+"0)"
*'>24$*+RS'"+&()74+T6+"4'"+2T8>'JJ Z+T'4+&"/48T(2()"'4".)+A4)88"+40"'(M)7"
3'4'=7+X+"0)"1$4+&"0)"-278'"+G7)8)4(+0+" -'>>24$*+T'4".$8'70)78
4+"Y7)+"0)"\8$*'&'=$+"-&b4$*+"0'"/48T(2('" uM)r"8+$0"$("*'2&04w("%)"0'4)J
I2G)7$'7"0)"\8$*'&'=$+"!G&$*+0+<"kQQQJ Z+T'4+&"/48T(2()"'4".)+A4)88"+40"'(M)7"
-'>>24$*+T'4".$8'70)78<"kQQj
.$+8"eJ"
!"8270)a"4+"*7$+4R+J"H)h)OS'"%+8)+0+")>" 1)77$4M'"\J<"#2=+&M'"3J<"\)7)$7+"3$=2)&"KJ"
kQ"+4'8"0)"+*T6$0+0)J"I2>Y7$'"0+"9$RS'"0)" @08J
Ib4()8)J 1'7"%)y)7""M)+&(M"$4"@27'G)<"V'&"B
-'4*278'"G+7+"\7'A)88'7"!=7)=+0'"0+" 1240+RS'"3)7*o"IM+7G"".'M>)<kQQP
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQQB
1)77$4M'"\J<"#2=+&M'"3J<"\)7)$7+"3$=2)&"KJ"
-+882&"!J @08J
I270)a"/4A+4T&")>"!4='&+<"*'4(7$%2('"G+7+"'" 1'7"%)y)7""M)+&(M"$4"@27'G)<"V'&"k
0$+=4N8T*'")"G7)6)4RS' 1240+RS'"3)7*o"IM+7G"".'M>)<kQQP
@0$RS'"0'"!2('7<"kQQB"
-+882&"!J
.$&&'4"FJ -M$&0M''0"0)+A4)88"$4"!4='&+<"+"
F)+7$4="!$08 *'4(7$%2T'4"('"0$+=4'8$8"+40"G7)6)4T'4J
uM$)>)<"kQQB @0$RS'"0'"+2('7<kQQm
H'07$=2)8"!J !6+4""\J"<"-M+%'&&)"1J<"-M'%+20""K<.2%7)2$&"
I270)a"$4A+4T&")"*'>G'7(+>)4('"G+7)4(+& -J<"17+*M)("#J<"17+r88)"#J<"=+7+%)0$+4"@J<"
3'4'=7+X+"0)""9$*)4*$+(27+J"/48T(2('" I()7o)78"eJ<"5a$)&"!J
I2G)7$'7"0)"\8$*'&'=$+"!G&$*+0+<"g7)+"0)" !*(2+&$(L8"+20$'G7'(MLTE2)8
\8$*'&'=$+"-&b4$*+"<"kQQB" 3'4'=7+GM$)"!>G&$A'4"<"Pj<"kQQt"
H'8+"/J q+(a"KJ<3)0v)(8or"9J<"#27o+70"HJ<"F''0"9J
-'>G'7(+>)4('"0'"&$>$+7"0$A)7)4*$+&"0)" F+40%''o"'A"-&$4$*+&"!20$'&'=r<"m(M")0J"
$4()48$0+0)"0+"0$4}>$*+"+20$T6+"4+"8270)a" 9$GG$4*'y<"p$&&$+>8""p$&o$48<"kQQi
4)27'8)48'7$+&J
u)8)"0)"3)8(7+0'")>"!20$'&'=$+" I$&6)$7+"VJ
+G7)8)4(+0+"4+"1+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8" !8"*'4)O$4+8")"+"M$G'+*?8$+"4)27'8)48'7$+&"
3L0$*+8"0+"54$6)78$0+0)"Z'6+"0)"9$8%'+<" 4S'"8$407N>$*+
kQQk":"k;" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
@$8)4%)7="9J kQBQ

_'7]S'"-&+7+""KJ")"-'&8 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
/4(7'02RS'"W8"0')4R+8"0'")46)&M)*$>)4('J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBQ" kQBP
9+%'7$4M'"3J/J _'0$4M'"eJ"
@8()"'2(7'"E2)")2"8'2"+='7+<"$>G+*('"0+" I$407'>)"0)"9+40+2"q&){4)7
8270)a"+0E2$7$0+"4'"+02&('"]'6)>J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u)8)"0)"3)8(7+0'")>"-$[4*$+8"0+"@02*+RS' 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
/48T(2('"\'&$(L*4$*'"0)"9$8%'+ kQBD
@8*'&+"I2G)7$'7"0)"@02*+RS'"0)"9$8%'+<kQBQ
H$%)$7'"KJ
I+4('8"9J" !"4)v"+40"$4()=7+T6)">2&T8)48'7r"
/>G&+4()8"*'*&)+7)8","'4()>")"M']) +GG7'+*M"('"58M)7"Ir407'>)"A7'>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" =)4'(rG)8"('v+708"+4"$>G7'6)0"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+
*M+7+*()7$a+T'4"'A"GM)4'(rG)8J
3+('8"KJ" u)8)"0)".'2('7+>)4('<"1+*2&0+0)"0)"
\7'()8)8"+20$T6+8"'8()',$4()=7+0+8":#!F!;" 3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"-'$>%7+<"kQBm
,")8(7+()=$+"4'"0LX*)"0)"+20$RS'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+2>+"8'4'7'"*'>'">)*+4$8>'"0)"8270)a""
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+< u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBQ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBm
\)$O'('"3J
@X*Y*$+"+20$T6+"+"&'4='"G7+a'"0+" \+&M+"IJ
$>G&+4(+RS'"*'*&)+7J `"0)8*'%)7(+"0'">240'"0+")8*7$(+"2>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" G7'=7+>+"0)"$4()76)4RS'"*'>"2>+"*7$+4R+"
3)0$*$4+"J"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)" 8270+"4'"G7L,)8*'&+7
-'$>%7+<"kQBk u)8)"0)"3)8(7+0'")>"\8$*'&'=$+J"/48T(2('"
54$6)78$(Y7$'"0)"-$[4*$+8"\8$*'&N=$*+8"<"
3+('8"uJ
I'*$+$8")"0+"V$0+<kQBm"
-'4(7$%2T'4"'A"(M)"_K#k"=)4)"('"
4'48r407'>$*"8)48'7$4)27+&"M)+7$4="&'88"$4"
V$&)&+"3J
(M)"G'7(2=2)8)"G'G2&+T'4J
u7+2>+"8'4'7'"*'>'">)*+4$8>'"0)"8270)a""
u)8)"0)".'2('7+>)4('")>"#$'&'=$+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
)8G)*$+&$0+0)"_)4LT*+J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
1+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8"0+"54$6)78$0+0)"0)"
kQBm
9$8%'+<kQBk
3$=2)&"KJ"
I'+7)8"0'8"I+4('8"-J
I2G)7"+20$RS'<")>"%28*+"0'"'26$0'"
!"&$RS'"0'"8$&[4*$'"d"/>G&+4(+RS'"*'*&)+7"
+%8'&2('
42>"0')4()"8270'")"*)='
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
kQBm
kQBj
-+8(7'"#J
H'07$=2)8"-J"
-'>G+7+RS'"*2$0+0'8"0)"8+?0)"4'8"G+b8)8"
#)4)X*$'8"+20$'&N=$*'8"4+"*'&'*+RS'"0)"2>"
0)8)46'&6$0'8")")>"0)8)46'&6$>)4('
$>G&+4()"*'*&)+7","+"G7'GN8$('"0)"2>"*+8'"
eT()8")"I270)a
*&b4$*'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBt
kQBP
17+4*'"IJ
1)77)$7+"9J
I270)a"$402a$0+"G'7"(7+2>+"+*?8T*'
\7)6)4RS'"0+"G)70+"+20$T6+"4'8">?8$*'8")"
8$4('>+8"+88'*$+0'8 #7+=+4R+"3J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" \7)8%$+*28$+")"'"$>G+*('"4+"6$0+"0'8"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 0')4()8
kQBt u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
9)+407'"IJ kQBC
u7+2>+""+*?8T*'"4'8">?8$*'8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" @6+4=)&$8(+".J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u)7+G$+">28$*+&"4'8"+*2A)4'8
kQBt u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\+$6+"IJ kQBC
!=)"7)&+()0"M)+7$4="&'88"8'*$+&"+40"
)>'T'4+&"$>G+*("<"*&$4$*+&"8(20rJ .$+8"eJ")""@8(20+4()8"0)"eH9"<1359
u)8)"0)".'2('7+>)4('<"1+*2&0+0)"0)" !"\7)6)4RS'"0+"I270)a"4'"K'6)><2>"
G7'])*('"*'&+%'7+T6'
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"-'$>%7+<"kQBt
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
I)77+4'"!J 1359<"kQBC
u7+2>+T>8'"I'4'7',"6$8S'"7)(7'8G)*T6+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 9)$()"I$&6+"!J
kQBt e"/>G+*('"0+"G7)8%$+*?8$+"4+"+*(2+&$0+0)
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
V$(+&"KJ" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\'()4*$+&")6'*+0'">$'=L4$*'"6)8T%2&+7 kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+< I$>^)8"KJ
kQBt 3)>'7$+"!20$T6+":"2>+"7)6$8S';
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
K'+4+"-'8(+"KJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
!&()7+R^)8"0'")E2$&b%7$'")>"$0'8'8 kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" _'>)8"1J
kQBt \)78G)T6+"=&'%+&"0+"G)70+"+20$T6+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3'7)$7+"I'+7)8""KJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
/>G&+4()8"*'*&)+7)8"*'48$0)7+R^)8"LT*', kQBC
>'7+$8")"*'>24$0+0)"I270+""2>+"7)6$8S'"0+ "
&$()7+(27+ H+>+&M'"KJ
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" \)78G)*T6+"0)"I+?0)"\?%&$*+"\7)8%$+*28$+
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBt 3)0$*$4+<1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC
3+7T48"KJ
!6+&$+RS'"0'"\7'*)88+>)4('"!20$T6'" \$7)8"!J
-)4(7+&")".$X*2&0+0)8"0)"!G7)40$a+=)> H)&+RS'")4(7)"+"G7)8%$+*28$+")"+"0)>[4*$+"
u)8)"0)".'2('7+>)4('")>"V'a<"9$4=2+=)>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
)"-'>24$*+RS'"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBm kQBC
3'4()$7'"9J<"I2%T&"KJ u)$O)$7+"!J
!20$'&'=$+<"I'>")"!20$RS'<"0+8"%+8)8"W" H)(7+$4$4=""T44$(28
*&b4$*+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
-b7*2&'"3L0$*'<"p$0)O<"kQBC 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
\+(7$*$'"#J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\)70+"+20$T6+"+88'*$+0+"+'"72b0'")>" kQBi
>'('*$*&$8(+8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" Z+6)""V$+4+"!J"
kQBC \)70+"0)"!20$RS'")"0)*&b4$'"*'=4$T6'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3+7E2)8"KJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
I'48"0'"8$&[4*$'""!*2A)4'8"G'7"(7+2>+" kQBi
8'4'7'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" #+7+(+"VJ"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" \7)8%$+*28$+"A+*('7"0)"7$8*'"G+7+"'"0)*&b4$'"
kQBC *'=4$T6'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
\$4M)$7'"9J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
@OG'8$RS'"8'4'7+")>">?8$*'8"0)"'7E2)8(7+" kQBi
)A)$('8"4+"+20$RS'")")8(7+(L=$+8"0)"
G7)6)4RS' 3)&$>".J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" I$407'>)"0)"3L4$7)","@6'&2RS'"0'"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 0$+=4N8T*'")"(7+(+>)4('
kQBC u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
1)77)$7+"#J" kQBi
Ib407'>)"0)".)X*$[4*$+"\'8(27+&","*+8)"
7)G'7("G+7+0$=>YT*'"0+"82+"*'>G'4)4()" -+76+&M'"!J"
G8$*'&N=$*+")"+%'70+=)>"M'&b8T*+ />G&+4()8"*'*&)+7)8")"+"6)7T=)>
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" kQBi
kQBi
Z$*'&+2"-J"
3)0)$7'8"\J" @8T>2&+RS'"8'>+('8)48'7$+&","Z'6+"
e"*L7)%7'">28$*+&"+*M+0'8" +%'70+=)>"()7+G[2T*+"G+7+"(7+(+>)4('"0)"
>'&)*2&+7)8<4)27'4+$8")"*'>G'7(+>)4(+$8 +*2A)4'8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi kQBi
u)&)8"\J -'8(+"ZJ"
I270)a"4+"jn"$0+0)<"2>"8$>2&+0'7"0)"8270)a" F$G)7+*?8$+","5>+"H)6$8S'"0+"9$()7+(27+
+(7+6L8"0)"7)+&$0+0)"6$7(2+&J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u)8)"0)"3)8(7+0'<"@4=)4M+7$+" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
@&)*(7'(L*4$*+")"0)"-'>G2(+0'7)8<"/48T(2('" kQBi
I2G)7$'7"uL*4$*'<"kQBiJ
.2+7()"_J"
-+7'R'"3J" H+G+a"0)"Bi"+4'8"*'>"Ib407'>)"0)"I(27=),
\7)6)4RS'"0'"u7+2>+"!*?8T*'")>"3?8$*'8 p)%)7"+G7)8)4(+,8)"*'>"2>"E2+07'"+=20'"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 0)"u'4(27+8")"VN>$('8","-+8'"-&b4$*'
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBi 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
I+4*M)8"3J"
I270)a"$402a$0+"G'7")OG'8$RS'"8'4'7+ H)%'&+"KJ"
@*'&'*+&$a+RS'","I'4+7"F2>+4'

u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi kQkQ
3+7T48"-J"
I+7+>G'"e"6b728<"+"6+*$4+")"+"7)&+RS'"0'"
8b407'>)"*'>"+"8270)a
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
3+7E2)8"IJ"
H)&+RS'")4(7)"'"6b728"0'"I+7+>G'")"+"
I270)a
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
1+7$+"_J
\+4'7+>+"+*(2+&"0'"(7+(+>)4('"0+"
'('8*&)7'8)"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBiJ
Z24)8"HJ"
eO$=)4'()7+G$+"M$G)7%+7$*+"G7$4*bG$'8"
%+8$*'8")"+G&$*+RS'"+'"GL"0$+%LT*'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
!%7)2"_J
"!&()7+R^)8"A24*$'4+$8"4'""*N7()O"+20$T6'"0)"
0')4()8"8270'8")"$>G&$*+R^)8"4'8"$>G&+4()8"
*'*&)+7)8J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQJ
I+4('8"VJ"
~2)8(^)8"LT*+8"4+"*$727=$+"0+"8270)a
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQJ
3+=+&MS)8"_J"
9$>$(+R^)8"0'8"$>G&+4()8"*'*&)+7)8"
+88'*$+0+8"W"6)7()4()">28$*+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
-+&>)$7'"\$4('"IJ"
FI!ZB@","2>"*+8'"7+7'"0)"8270)a


Laringologia e Voz e Traqueia
Fig. - Capa do Livro Le larynx et ses maladies. Chevalier

Jackson e Chevalier L. Jackson . G. Doin et Cie,1940

!*$"+4('(';%:'(' I'*$)(+8"e(',"HM$4',"9+7r4='&'=$*+"9+T4+
<$*=,("*' .$8GM'4$+)
!*(+"0+"H)24$S'"0+"I'*$)(+8"e(',"HM$4',"
9+7r4='&'=$*+"9+T4+"G7)8$0$0+"G)&'"\7'AJ"
I+4('8"9'27)$7'"3J -+7&'8"9+77'20L<"9$8%'+<"BiDP"
/4(2%+RS'"0+"9+7r4=)J
.$88)7(+RS'"/4+2=27+&<"uM)8)"4l"iQ F288'4"HJ
@8*'&+"3)0$*',-$727=$*+"0)"9$8%'+"<"BCiD 9+"6'$O"*M+4(L)J
_+2(M$)7,V$&&+78<"@0J<"BimQ"
9+7r4='&'=$)
I)*T'4"U//<"k>)"A+8*$*2&) q+G&+4"FJ
!*(+""UV"-'4=78"/4()74+T'4+&"0)" !4+('>r"+40"\Mr8$'&'=r"'A"IG))*M
3L0$*$4)"<"9$8%'44)<"BiQm 3*_7+v,"F$&&<"BimQ
\+2&+"VJ F288'4"HJ
-'7G'8")8(7+4M'8"0+"&+7$4=)J \Mr8$'&'=$)"0)"&+"\M'4+T'4J"3+88'4")("-$)<"
uL8)"$4+2=27+&<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)" Bimk
9$8%'+<"BiBC
#'2*M)"KJ<"H$2"HJ<"1&'y)8"9J<".)])+4"sJ<9)0)4"
1&)(*M)7""FJ HJ<"17*M)"-MJ
IG))*M"+40"F)+7$4= 9)8"(7+2>+T8>)8"02"&+7r4O")("&)278"
.J"V+4"Z'8(7+40<"Biki 8LE2)&&)8J"H+GG'7("I'*$L(L"17+4R+$8)"0we(',
HM$4',9+7r4='&'=$)")("0)"\+(M'&'=$)"
#$8$"HJ -)76$*',1+*$+&)<"9$%7+$7$)"!74)y)<"BitQ
-+4*)7"9+7$4=)'<"82"(7+(+>$)4('"E2$727=$*'
@&"!()4)'<"#2)4'8"!$7)8<"BijC #'**+"@J")("*'&8
u7+G$+4('"0)&&+"&+7$4=)J
F2)("\J<"\L7$ !"0)&"I$>G'8$'"/4()74+a$'4+&)<"BiiQ
9LOG&'7+T'4"7+0$'&'=$E2)"0)8"(2>)278"0)"&" !7*M$6$'"/(+&$+4'"0$"e('&'=$+"<"H$4'&'=$+<"
MrG'GM+7r4O")("02"&+7r4OJ 9+7$4='&'=$+")"\+('&'=$+"*)76$*',A+*$+&)<"
H+GG'7("0)"&+"I'*$L(L"17+4R+$8)"0e(', BitQ
HM$4',9+7r4='&'=$)<"BijC
9)8"/>G7)88$'48"#'2T4<"BijC \7+0)8"KJ
3$*7'*$727=$+")40'&+7b4=)+
-+42r("_J<"u72{)7("<"u+74)+20<"p$&0" \'4)4*$+"0+"I'*$)0+0"@8G+4'&+"0)"
9)8"3+&+0$)8"02"9+7r4O e('77$4'&+7$4='&'=$+<"BitB"
3+88'4")("-$)<"Biji"
_2)77$)7"sJ<"\$4)&"KJ<"-+*M$4"sJ<"9+**'277)r)"
K+*o8'4"-J<"K+*o8'4"-J9J FJ<".)])+4"sJ
9)"9+7r4O")("8)8"3+&+0$)8 9+"*M$727=$)"*'48)76+(7$*)"0+48"&)"
_J".'$4")("-$)J<"BiPQ" (7+$()>)4("0)8"*+4*)78"02"6)8T%2&)"&+7r4=L"
)("02"8$428"G$7$A'7>)JH+GG'7("I'*$L(L"
u+74)+20"KJ 17+4R+$8)"0we(',HM$4',9+7r4='&'=$)")("0)"
9+7r4=$()"*M7'4$E2)")("9+7r4='G+(M$)8 \+(M'&'=$)"-)76$*',1+*$+&)<"9$%7+$7$)"!74)y)<"
9$%7+$7$)"3+&'$4)<"BiPP Bitk
9)M>+44"pJ<\$0'2O"KJ<"p$0>+44"KJ
_2)77)7'"KJ 9+7r4O<">$*7'&+7r4='8*'G$)")("
/46)8T=+*$'4"8'%7)"&+8"$>+=)4)8" M$8('G+(M'&'=rJ
G+('&N=$*+8"&+7b4=)+8"6$8(+8"+"(7+6L8"0)&" /4GM+7a+>"3)0$*+&"\2%&$*+T'48<BiCBJ
>$*7'8*NG$'"0)">$*7'*$727=$+<"(7+8"&+"
$4r)**$N4"$4(7+6)4'8+"0)"h2'7)8*)b4+J I$&6)7"-J
u)8)"0)".'2('7+>)4('<"1+*2&0+0)"0)" I27=)7r"A'7"-+4*)7"'A"(M)"9+7r4O
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"I+&+>+4*+"<" -M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"BiCB
Bitj
3)r)7"HJ
!&%)7T"\J<"#7r*)".J H)*'48(72*T6)"I27=)7r"'A"(M)"u7+*M)+
uM)"8G)*$+&"A)+(27)8"'A"&+7r4=)+&"*+7*$4'>+" _)'7="uM$)>)"V)7&+=<"BiCk
vM$*M"$46'&6)"(M)"+4()7$'7"*'>>$8827)"+40"
(M)"82%=&'8<"pBQ" .$*o8'4".J<"3+2),".$*o8'4"pJ
-)4()44$+&"-'4A)7)4*)"'4"9+7r4=)+&"-+4*)7 !4+('>$*+&"+40"\Mr8$'&'=$*+&"#+8)8"'A"
-+4+0$+4"K'274+&"'A"e('&+7r4='&'=r<"BitP IG))*M
9$y&)"#7'v4<BiCk
!&%)7T"\J<"#7r*)".J
H'&)8"+40"&$>$(+T'48"'A"*'48)76+T'4" e&8'4"ZJ
827=$*+&"(M)7+Gr"A'7"&+7r4=)+&"*+7*$4'>+<" 9+7r4=)+&"(7+2>+
pm !>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r,"
-)4()44$+&"-'4A)7)4*)"'4"9+7r4=)+&"-+4*)7 F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiCk
-+4+0$+4"K'274+&"'A"e('&+7r4='&'=r<"BitP
17$)0"3J
!407)+"3J uM)"9+7r4O
V+8*2&+7$a+RS'"+7()7$+&"0+"&+7$4=)<" e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"
0$8(7$%2$RS'">+*7'")">$*7'6+8*2&+7J !>)7$*+<V'&"Bt<"B<"BiCP
u)8)"0)".'2('7+>)4('"<"1+*2&0+0)"0)"
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"BitD" !407)+"3J<".$+8"eJ
H$=$0"+40"-'4(+*("@40'8*'Gr"+88'*$+()0"('"
\$+&'2O"\J<V+&(+("3J<"17)r88"_J<"9)=)4("1J 3$*7'&+7r4=)+&"I27=)7r"J
\7L*$8"0we7(M'GM'4$) @0$RS'"0'8"!2('7)8"+4()8"0+"G2%&$*+RS'"G)&+"
3+88'4<"BitD 9$GG$4*'y"H+6)4"\7)88<"BiCPJ":k;"
1$4o"HJ<".)>+7)8("HJ p$=+40"3J<"I()$4)7"pJ<"I()&&"\J
9+7r4=)+&"#$'>)*M+4$*8 124*T'4+&"G+7T+&"&+7r4=)*('>r
F+76+70"54$6)78$(r"\7)88<"BitC" IG7$4=)7,"V)7&+=<"BiCP
-+*M$4"sJ<"H$*M+70"KJ<"@8*Mv)=)"1J<"3$*M)+2" .2>'4"KJ
-J s+="&+8)7"%7'4*M'8*'GrJ
9)8"*+4*)78"02"&+7r4O I27=$*+&"I*$)4*)"I)7$)8<"V'&"D
-'&&)*T'4"0)">'4'=7+GM$)8"0)"*+4*)7'&'=$) \7+)=)7<"BiCD
3+88'4<"Biti
u2*o)7"FJ
\$>)4()&"KJ<"3)4)a)8"!J uM)"9+7r4OJ
e"\2&>S'")"'8""G'&2)4()8"G7'X88$'4+$8 _)'7="uM$)>)"V)7&+="<"BiCt
@0$RS'"#')M7$4=)7"<"BiCQ
I+26+=)"KJ<"#)88)0)"KJ

/40$*+T'48"0)"&+"*M$727=$)"G+7T)&&)"02" 3)*+4$8>'"G7'02*('7"0)"&+"1'4+*$N4"*'>'"
9+7r4O 82G'7()"0)&"&)4=2+])"M2>+4'J
!74)y)<BiCC H)+&"!*+0)>$+"0)"3)0$*$4+"r"-$72=b+"0)"
_+&$*$+<"!"-'72+"<"/48T(2('"0)"@8G++<"BiiD"
I+26+=)"KJ<"#)88)0)"KJ
/40$*+T'48"0)"&+"*M$727=$)"G+7T)&&)"02" e88'{"HJ<"H)$4$8*M"9J
9+7r4O 9+8)7"+GG&$*+T'48"$4"e('&+7r4='&'=rJ
!74)y)<BiCC e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"
!>)7$*+<V'&"ki<"m<"Biim"
#2>>"\J
/4(2%+T'48M$&A)"027*M"8(+77)"")40'8o'G)" 17$)0"3J
q+7&"I('7a"<"BiCC"x uM)"9+7r4O<"+">2&T0$8*$G&$4+7r"+GG7'+*M<"k40"
)0J
\)r(7+&"-J 3'8%r<Biim
9)"9+8)7")4"eH9
3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"Bk"<"BiCi u82]$".J
u$7)'G&+8T+"TG'"/<")8(20'")OG)7$>)4(+&"0+"
#)4]+>$4"#J 6$%7+RS'"0)"G7)=+8"6'*+$8"*'>"
.$+=4'8T*"9+7r4='&'=r 6$0)')8(7'%'8*'G$+J
pJ#J"I+240)78<"BiiQ" u)8)"0)".'2('7+>)4('<"1+*2&0+0)"0)"
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"IS'"\+2&'<"
_2)77$)7"sJ")0J Biit
9+"V'$O"
9)8"-+M$)78"0we(',HM$4',9+7r4='&'=$)"<"0)" #)4]+>$4"#J
-M$727=$)"-)76$*'"1+*$&+)")(" q&)$4%$&0,"1'('=7+X)"<"V$0)',"&+7r4='8*'G)8"
0w!20$'GM'4'&'=$)<"V'&"kD<D<BiiQ q+4('7,"#)7*$
@40'"\7)88"<"BiiC
q)$(M"HJ
9''o$4="A'7v+70"!"=2$0)"A'7"(M)" .w!6$&+"KJ
&+7r4=)*('>))<"k40")0J V+7$+RS'"(L*4$*+":">$*7'*$7?7=$*+;"G+7+"*$8('"
uM$)>)""3)0$*+&"\2%&$8M)78<"BiiB X8(2&$a+0'"0)"*'70+"6'*+&J
@0$RS'"0'"+2('7<"I)7=$G)<"BiiC"
I>))"HJ<"#7$0=)7"_J<)08J
9+7r4=)+&"-+4*)7 _2$(+7"#J
@O*)7G(+""3)0$*+<"BiiP" I(2y)7$4=J"!4"$4()=7+()0"+GG7'+*M"('"$(8"
4+(27)"+40"(7)+(>)4(Jk40")0J
V$*)4("KJ"<!&'48'"uJ 9$GG$4*'y"p$&&$+>8"+40"p$&o$48<BiiC
-+4*)7"0)"*2)70+"6'*+&
\'4)4*$+"'X*$+&""0+"&+"I'*$)0+0"@8G+4'&+"0)" !407)+"3J<".$+8"eJ
e('77$4'&+7$4='&'=$+"r"\+('&'=$+"-)76$*'" -'4(+*("@40'8*'Gr"'A"(M)"5GG)7"!)7',
1+*$+&<"BiiD":k;" .$=)8T6)""u7+*(
@40'"\7)88<"Biii
!407)+"3J<".$+8"eJ
!(&+8"'A"H$=$0"+40"-'4(+*("@40'8*'Gr"$4" )$()&8"IJ
3$*7'&+7r4=)+&"I27=)7r 54$6)78+&">'02&+7"=&'8*'G)"8r8()>"(M)"
9$GG$4*'y,"H+6)4"\2%&$8M)78"<"BiiD" )6'&2T'4"'A"+"+*)4(27r"'A"0)8$=4"+40"
()*M4$E2)"A'7"0$7)*("&+7r4='8*'Gr
9+%)&&+"-+%+&&)7'"uJ

!44+&8"'A"e('&'=r<"HM$4'&'=r"+40" -+7%'4"0$'O$0)"&+8)7"827=)7r"$4"
&+7r4='&'=r<"82GG&J"Bti<"Biii '('7M$4'&+7r4='&'=r"<"M)+0"+40"4)*o"
827=)7rJ
1$=2)$7)0'"1J" @40'"\7)88<"kQQk"
-+4*7'"0+"9+7$4=)<"+4Y&$8)"0)"A+*('7)8"0)"
8'%7)6$0+ p)74)7"KJ
u)8)"0)"3)8(7+0'")>"@G$0)>$'&'=$+"<" u7+48'7+&"&+7r4=)+&"827=)7rJ
A+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8"3L0$*+8"0)"9$8%'+<" @40'"\7)88<"kQQP"
54$6)78$0+0)"Z'6+"0)"9$8%'+"<"Biii
e&$+8"KJ
H'8)4"-J<"3277r"uJ -$727=$+"0+"9+7$4=)<"!(&+8"0)"u)*4$*+8"
V'$*)"0$8'70)78"+40"GM'4'827=)7r"/ -$727=$*+8J
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M" -b7*2&'"3L0$*'<"kQQP":j;"
!>)7$*+<6'&Jjj<P<"kQQQ
\)7+aa'""\J
H'8)4"-J<"3277r"uJ @8(20'"0'"*'>G'7(+>)4('"M$8('&N=$*'"0+"
V'$*)".$8'70)78"+40"\M'4'827=)7r"// G7)=+"6'*+&"0'"*')&M'"+GN8"+"$4])*RS'"0)"
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M" Y*$0'"M$+&27N4$*'J
!>)7$*+<V'&"jj<"D<"kQQQ u)8)"0)"3)8(7+0'<"1+*2&0+0)"0+8"-$[4*$+8"
3)0$*+8""0+"I+4(+"-+8+"0)"IS'"\+2&'"<"kQQD
H20)7("FJ
-'k"9+8)7"*M$727=$)"$4"0)7" u2>+"KJ
e('7M$4'&+7r4='&'=r<"q'GA,"240"F+&8M$727=$) -'4X=27+RS'"0+8"G7)=+8"6)8T%2&+7)8")>"
@40'"\7)88<"kQQQ &+7$4=)8"0)"G+*$)4()8"*'>"4N02&'"6'*+&J
u)8)8"0)"3)8(+0'"+G7)8)4(+0+"4+"
I()$4)7"pJ<"!>%7'8*M"\J 54$6)78$0+0)"0)"IS'"\+2&'<"kQQD"
@40'8*'G$*"9+8)7"I27=)7r"'A"(M)"2GG)7"
+)7'0$=)8T6)"(7+*("v$(M"8G)*$+&")>GM+8$8"'4" u'77)]+4'"!J
*+4*)7"827=)7r""uM$)>)<"kQQQ ~2+&$0+0)"6'*+&"+GN8"&+7$4=)*('>$+"
82G7+*7$*'$0)$+"")"&+7$4=)*('>$+"('(+&"*'>"
*'&'*+RS'"0)"G7N()8)"A'4+(N7$+J
I()$4)7"pJ<"p)74)7"KJ @8*'&+"I2G)7$'7"0)"I+?0)"0'"!&*'$(S'<"kQQD"
9+8)78"$4"e('7M$4'&+7r4='&'=r"M)+0"+40"
Z)*o"I27=)7r \$4('"KJ<".w!6$&+"KJ
@40'"\7)88"<"kQQQ 9+8)7")>""e('77$4&+7$4='&'=$+")"-$727=$+"0)"
-+%)R+")"\)8*'R'
.w!6$&+"KJ @0$RS'"0'8"!2('7)8<"kQQm
@8(20'"*'>G+7+T6'"0+">$*7'6+8*2&+7$a+RS'"
0+8"*'70+8"6'*+$8"M2>+4+8"+*'>)T0+8"G'7" I2&$*+"9J<"#&$(a)7"!J
*$8('")"7)+*RS'"4'02&+7"*'4(7+,&+()7+&<"$4" V'*+&"A'&0"G+7+&r8$8
6$6'<"+(7+6L8"0+")40'8*'G$+"7b=$0+")"0)" IG7$4=)7<kQQm
*'4(+('"0+"&+7$4=)J
u)8)"0)".'2('7+>)4('<1+*2&0+0)"0)" 3'7"IJ
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"IS'"\+2&'<" .+"9+7$4=)*('>$+"('(+&"+'"%)>,)8(+7"0'"
kQQk":j;" &+7$4=)*('>$a+0'"('(+&<"4'"}>%$('"0+"
%$'LT*+
H20)7("FJ

u)8)"0)"3)8(7+0'")>"#$'LT*+<"1+*2&0+0)" !"6'a"*+4(+0+"<"2>+"+%'70+=)>"*$)4cX*+")"
0)"3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+"<" +7c8T*+
kQQt u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBQ
#)&+A8or"\J
9+7r4='&'=r"+40"#7'4*M')8'GM+='&'=rJ 1'7()"ZJ
-277)4("eG$4$'4"$4"e('&+7r4='&'=r"+40" \+G$&'>+('8)" &+7b4=)+" d" 7)6$8S'" 0+"
F)0+"+40"Z)*o"I27=)7r<"6'&BD<m<kQQt &$()7+(27+
9$GG$4*'y<"p$&&$+>8"+40"p$&o$48<"kQQt u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
kQBk
I)y'4"!J
I$8()>+Ta+RS'"8)>$'(L*4$*+")40'&+7$4=)+" 3+7T48"VJ
*'>")8(20'"*'>G+7+T6'"0'8")40'8*NG$'8" .$8A'4$+")8G+8>N0$*+"d"2>+"0$8A'4$+"A'*+&"
7b=$0'8"0)"Ql<"jQl<tQl<BkQlJ G7$>Y7$+"7+7+"E2)"+A)*(+"+"V'a
u)8)"0)"3)8(7+0'<"54$6)78$0+0)"1)0)7+&"0)" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
I)7=$G)<"kQQt 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
kQBj
H'07$=2)8".J
1'48)*+".J
V'*+&"I'27*)"!88)88>)4(" ,"K$y)7")6+&2+T'4" H)&+RS'"0'"F\V"*'>"'"*+7*$4'>+"0+"&+7$4=)
'4"4'7>+&"+40"G+(M'&'=$*+&"6'$*)8" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)8(7+0'" )>" @4=)4M+7$+" " #$'>L0$*+ " J" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
/48T(2('"I2G)7$'7"uL*4$*'"<"kQQCJ" kQBj
p)74)7"KJ !407)+"3J<".$+8"eJ
u7+48'7+&""&+7r4=)+&"827=)7r -'4(+*("@40'8*'Gr"'A"(M)"5GG)7"!)7',
@40'"\7)88<"kQBQ .$=)8T6)""u7+*(
.'*2>)4('"+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'"0)"
#7'*M+0'"!J \7'A)88'7"-+()07YT*'""0+"1+*2&0+0)"0)"
!"V'a"A+&+0+")"+"V'a"-+4(+0+"d"-+8'8" 3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBj
*&b4$*'8"42>"-'7'"+>+0'7
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" \$4('"!J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" e"\+G)&"0'"H)h2O'"1+7b4='&+7b4=)'"4+"
kQBB
G+('&'=$+"&+7b4=)+
#'77+&M'"!J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
!%'70+=)>"()7+G[2T*+"0+"G+G$&'>+('8)"
kQBj
&+7b4=)+","+"G7'GN8$('"0)"2>"*+8'"*&b4$*'")"
7)6$8S'"0+"&$()7+(27+ 17+4*'".J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" -'>G'8$RS'"*'7G'7+&<"G'8(27+")"G7'02RS'"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 0)"A+&+J
kQBQ u)8)"0)".'2('7+>)4('<"V'a<"9$4=2+=)>")"
-'>24$*+RS'"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"
!>'7$>"KJ kQBD
!"7)&+RS'")4(7)"+8"M'7>'4+8"8)O2+$8")"+"6'a" Z+%+$8"3J"
4'"8)O'"A)>$4$4' I$8()>+")&+8T*'"0+"&+7$4=)
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBP kQBm
IS'"\)07'"VJ 1+7$+"!J"
!"*$727=$+")"'"G7'*)88'"0)"*$*+(7$a+RS'"0+8" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
*'70+8"6'*+$8 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" kQBC
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBm I$&6+"HJ
~2+40'"'"(+%+*'"A+&+"G)&+">2&M)7
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
H'07$=2)8"!J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\7)8%$A'4$+
kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
1)&b*$'"HJ
kQBt
V'a"")"-+4('"&b7$*'"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
\&+4*M+"0'8"I+4('8"3J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+E2)'8('>$+")>"54$0+0)"0)"-2$0+0'8" kQBC
/4()48$6'8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
-+76+&M$4M+"-J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
9+7$4=)")"*+4('
kQBt
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
!%240}4*$+"/J kQBC
\7)6)4RS'"0+"@8()4'8)"u7+E2)+&<"*'>'"
*'>G&$*+RS'"GN8,(7+E2)'8('>$+
.'>$4='8"_J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u2>'7)8"=&NT*'8"0)"%+$O'"=7+2"*$727=$+"+"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
&+8)7"68"7+0$'()7+G$+
kQBt
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC
!407)+"3J
\8r*M'&'=$*+&"A)+(27)8"'A"124*T'4+&"V'$*)" _2$>+7S)8"1J
.$8G&+8$+"0)"-'70+8"V'*+$8
.$8'70)78
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u)8)"0)".'2('7+>)4('<"1+*2&0+0)"0)" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt kQBC
H$%)$7'"KJ"
17+4*'"IJ
~2)$>+027+8"0+"6$+"7)8G$7+(N7$+ \7'()8)8"A'4+('7$+8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC kQBC
M+4="3J IY".J"
~2)$>+027+"*'>"+*$0'">27$+T*' !G&$*+R^)8"0+"u'O$4+"%'(2&b4$*+")>"eH9
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+
kQBC 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
3+0)$7+"!J \)8(+4+".J
!"$4])*RS'"G+7+"+2>)4('"0)"6'&2>)"0+" u7+48G&+4()"0)"&+7$4=)","2>+"'GRS'"6$Y6)&"x
*'70+"6'*+&"4'"(7+(+>)4('"0+"G+7+&$8$+" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
24$&+()7+& 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC

#)4]+>$4"#J H$%)$7$4M'"I'+7)8"1J
9+7r4=)+&"\M'('=7+GMr"+("$40$7)*(" e"G+G)&"0+"H+0$'()7+G$+")>"(2>'7)8"uB")"
&+7r4='8*'Gr uk"0+8"*'70+8"6'*+$8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
-+74)6+&)"HJ" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
e('77$4'&+7$4='&'=$+")"@M&)78,.+4&'8"2>"
*+8',*&b4$*' K+70$>"-J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" !"*'>$8827+"G'8()7$'7"0+"&+7$4=)")"+"
3)0$*$4+ )4(2%+RS'"&+7$4=',(7+E2)+&
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
IY"\)7)$7+"!J" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
!"6'a"*'>'"$48(72>)4('"0$+=4N8T*'"0+"
0')4R+"0)"\+7o$48'4 1+7$+"K+70$>"-J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
-'>G&$*+R^)8"GN8")G$8N0$'":)"(7+(+>)4('";"
3)0$*$4+
0)"'%8(72RS'"0+"6$+"+L7)+"82G)7$'7
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
.M+4+4$"!J" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
!"0$8A'4$+"+88'*$+0+"+'"*+4('
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ \$4('"/J
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi !8"+>b=0+&+8")"'"*+4('
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
.$+8".J
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
.H_@")>"*+4('7)8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ \)$O'('""3J"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 1+0$=+"V'*+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
-')&M'")"I$&6+"IJ
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
"!8"(24+8"+*+0L>$*+8"d"*'40$*$'4+&$8>'8"0+"
6'a
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" I$>^)8"1J"
3)0$*$4+ H)6$8S'"8'%7)"+"X8$'G+('&'=$+"0'8"4N02&'8")"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi GN&$G'8"0+8"*'70+8"6'*+$8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
-+$O)$7'"9J"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
-+7+*()7b8T*+8")G$0)>$'&N=$*+8"0'"*+4*7'"
0+"&+7$4=) -+R+0'7"3J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" V'a")"\'8(27+J
3)0$*$4+ u)8)"0)".'2('7+>)4('<"1+*2&0+0)"0)"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
-$[4*$+8"3L0$*+8<"Z'6+"3)0$*+&"I*M''&<
kQBi
H'07$=2)8"KJ"
u2>'7)8"0+"&+7$4=),"@6'&2RS'"4'" 1)77)$7+"\J"
0$+=4N8T*'")"(7+(+>)4(' e%8(72RS'"&+7b4=)+"$402a$0+"G)&'"@O)7*b*$'"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" :@/9e;
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
q+7&"I('7a<"x
I+4(+4+"@J"
u2%)7*2&'8)"&+7b4=)+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
-+$7)8"1J"
e"G+G)&"0+"G)G8$4+"4'"*+4*7'"0+"&+7$4=)
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
u+%+7*)+"9J"
u7+2>+T8>'"0+"&+7$4=)
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
-&)('"-J
\7'()8)8"A'4+(N7$+8")>"(7+E2)'8('>$a+0'8,"
7)6$8S'"4+77+T6+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
V$4M+".J"
!7(7$()"7)2>+('$0)"&+7b4=)+"2>+"7)6$8S'"
4+77+T6+"0+"&$()7+(27+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
-'77)$+"\+$8"1J"
!">20+4R+"0)"V'a"4'8"u7+48=L4)7'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
u+4="-J
@6+&2+T4="G+T)4("%)4)X("A7'>"
9+7r4='*M'407'G&+8(rJ"9+7r4='8*'G)<"V'&J
BjQ<"BB<"I2GG&J<kQkQ
#)4]+>$4"#J
!4)8(M)8$+"A'7"0$7)*("&+7r4='8*'Gr
q+7&"I('7a<"x
#)4]+>$4"#J
9+7r4='&'=r<"(M7))"8(+=)"8r8()>+T*"
&+7r4='8*'Gr"()+*M$4="+40"0'*2>)4(+T'4J


Rinologia
u)77+*'&"KJ,"Les Maladies des Fosses Nasales,.Masson et Cie., 1936

/"+%3%4"*'' H)$>)7"!J
u)77+*'&"K< 926+=88&)>M$44+48""32*'*$&$+7+"+oT6$()(<"
9)8"3+&+0$)8"0)8"1'88)8"Z+8+&)8<"Bijm )4o&$4$8o"'*M")OG)7$>)4()&&"8(20$)
\M.""uM)8$8<"54$6)78$(r"'A"3+&>')<"BitC
#7244)7"FJ
/4(7+*7+4$+&"*'>G&$*+T'48"'A")+7<"4'8)"+40" Hr+4"@J<"Hr+4"@J
(M7'+("$4A)*T'48 -)A+&)+8<"0$+=4N8T*'"r"(7+(+>$)4('
uM)"s)+7%''o"\+2%&$8M)78<BiPm @0$('7$+&"#)74+70)8<"IJ!J<!7=)4T4+"BiCQ
3')4*M"9J -2L4+4("_J<"_2)77$)7"#J
F)+0+*M) 9w)40'8*'G$)"0)8"8$428<"$4(L7[("0$+=4'8TE2)"
uM)"s)+7%''o"\+2%&$8M)78<BiPt )("(ML7+G)2TE2)
K'26)$4+&"9+%'7+('$7)8<"BiCQ
Z24)a""\)7)a"_J
3+42+&"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+<"u'>'"B<" \$+&'2O"\J<"3'4()$&"KJ
H$4'&'=$+ 9+"8$428$()"*M7'4$E2)"0)"&w+02&()J
\+7+$4A'<"3+07$0<"BiDk K'26)$4+&"9+%'7+('$7)8<"BiCQ
"3'24$)7,"qM24"\J<"3'24$)7,"qM24"!J #)&(7+40'"KJ
9)8"#7'4*M'G+(M$)8"G'8(,'GL7+('$7)8")("&)27" 54)"\'&rG'8)"4+8+&)"G+8"*'>>)"&)8"+2(7)8"
(7+$()>)4( &+">+&+0$)"0)"p$0+&,"9)7>'r)a,!%7+>$<"8'4"
3+88'4")("-$)<BiDD 0LG$8(+=)"G+7"&)"()8("0)"G7'6'*+T'4"W"
&w+8G$7$4)J
Z)=28"VJ uM)8)"0)".'*('(+("J"1+*2&(L"0)"3L0$*$4)"0)"
uM)"*'>G+7+T6)"+4+('>r"+40"GMr8$'&'=r"'A" 3+78)$&&)<BiCk
(M)"4'8)"+40"G+7+4+8+&"8$428)8J
@J"IJ"9$6$4=8('4)<BiDC" \)*M"!J<"17)*M)"-MJ")("-'&8J
" @(+("+*(2)&"0)"&+"*M$727=$)"0)8"8$428J
\$E2)("KJ<"K+*E2)8,"\$E2)("KJ I'*$)(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',&+7r4='&'=$)8 "
9)8"*'>G&$*+T'48"*7+4$)44)8")(")40', )("0)"\+(M'&'=$)"-)76$*',1+*$+&)
*7+4$)44)8"0)8"I$428$()8 9$%7+$7$)"!74)y)<BiCk":k;"
_J".'$4")("-$)<"Bimk
9))"qJ
3+7'4)"IJ />>24'&'=r"+40"!&&)7=r
-'4(7$%2$RS'"G+7+"'")8(20'"0'"8$428"A7'4(+&" e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
)"0+8"*'4)O^)8"4+8'A7'4(+$8<"82+8" V'&JBC<"P<"BiCD"
+G&$*+R^)8"*&b4$*+8J
54$6)78$0+0)"0)"IS'"\+2&'<"Bimk 3+y'O".J
uM)")(M>'$0"8$428
9)=)4("1J<"\)7&)>2()7"9J<"V+40)4%7'2*o"-J e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
-+M$)78"0w!4+('>$)"eH9J<1'88)8"4+8+&8<" V'&JBC<"B<"BiCD
\M+7r4OJ
3+88'4")("-$)<Bimi 3r=$40"ZJ<"p))o)"#J
!&&)7=$*"+40"6+8'>'('7"7M$4$T8J"-&$4$*+&"
K+{)"#J +8G)*(8J
.$8)+8)8"+40"I27=)7r"'A"(M)"Z'8) 324o8=++70<"BiCm
-&$4$*+&"Ir>G'8$+<"V'&km<"B<"BitP
3r=$40"ZJ<"p))o)"#J
u)77$)7"_J !&&)7=$*"+40"6+8'>'('7"7M$4$T8J"-&$4$*+&"
@40'8*'G$)"7M$4'8$428+&)">'0)74) +8G)*(8J
/4GM+7a+><BitC 324o8=++70<"BiCm

3r=$40"ZJ<"\$Go'74"5J 9)'G'&0".J<"!4'4"KJ
!&&)7=$*"+40"6+8'>'('7"7M$4$T8<" Z'8)"+40"\+7+4+8+&"I$428)8<"!&&)7=r
\+(M'GMr8$'&'=$*+&"+8G)*(8 -277)4("eG$4$'4"$4"e('&+7r4='&'=r<"F)+0"
324o8=++70<"BiCt":k;" +40"Z)*o"I27=)7r<"6'&"j<"B<"BiiD
3'7=)47'(M"qJ<"Z)vM'28)"3J _''0)"HJ<"\7$%$oT4"@J
uM)"827A+*(+4("8r8()>"'A"(M)"&24=8 .$+=4'8$8"+40"(7)+(>)4("'A"(27%$4+()"
p+&()7"0)"_72r()7<"BiCC 0r8A24*T'4<"I/\!-"+"8)&A,$48(72*T'4+&"
G+*o+=)J
#'28E2)("KJ<3$*M)&"1J !>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r,"
9)8"7M$4$()8"$4h+>>+('$7)8J F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiiD
_&+O'"H)8G$7+('$7)<"\+7$8<"BiCC
9)'G'&0".J
Z'6+7T8 Z'8)"+40"G+7+4+8+&"I$428J
!(&+8"0'"!G+7)&M'"H)8G$7+('7$'J -227)4("'G$4$'4"$4"e('&+7r4='&'=r"+40"
@0$RS'"Z'6+7T8<kQQD F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"6'&"j<"BJ
"" -277)4("I*$)4*)<BiiD
3+*o+r"/J
HM$4$T8<">)*M+4$8>8"+40">+4+=)>)4(
H'r+&"I'*$)(r"'A"3)0$*$4) 3)(8'4"HJ<"@>+42)&"!J
uM)"u7$4$(r"\7)88<"BiCi":k;" Z'8)"+40"\+7+4+8+&"I$428)8<"!&&)7=r
-277)4("eG$4$'4"$4"e('&+7r4='&'=r<"F)+0"
9)7+2&("\MJ<"17)*M)"-M +40"Z)*o"I27=)7r<"6'&"D"<"B<"Biit
Z)a,I$428
H)G7)8")("%+&$8)8 3*-+{7)r"uJ
3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"Bj<BiCi" HM$4'&'=$*".$+=4'8$8"+40"u7)+(>)4(
uM$)>)<Biit
p''0"-J
!&&)7=r"'A"(M)"Z'8)<"F$8(+>$4)"$4"!&&)7=$*" I+&>+4"IJ
HM$4$T8 Z'8)"+40"G+7+4+8+&"I$428J
K+488)4"\M+7>+*)2T*+<"BiiQ" -227)4("'G$4$'4"$4"e('&+7r4='&'=r"+40"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"6'&"m<"BJ
3+7+4"!J"<"9240"VJ -277)4("I*$)4*)<BiiC"
"-&$4$*+&"HM$4'&'=r
uM$)>)<"BiiQ" I*M+)A)7"IJ
HM$4'&'=r"+40"I$428".$8)+8)
-+&$G)7"3J 3'8%r<"BiiCJ
HM$4$T8"G+(M'GMr8$'&'=r<"0$+=4'8$8"+40"
(7)+(>)4(J H$)0&"d"I)$A)7("HJ
H)8G$7+('7r"3)0$*$4)"<"6'&CP<! 32*'8+&"/>>24'&'=r<"+"%+8$8"A'7"4)v"
#+$&&$7)"u$40+&&<"BiiQ" (M)7+G)2T*"""8(7+()=$)8
pJ"2*o8*Mv)70("V)7&+=<"BiiC
\)0a$v$+(7"J
uM)"Z+8+&"I)G(2> I(+>>%)7=)7"FJ
/4()7+o,5<"BiiB 1@II<24*+GG$4="(M)")==<"(M)")40'8*'G$*"
+GG7'+*M"('"A7'4(+&"7)*)88"+40"8$428)8
H$*)".J q+7&"I('7a<"@40'"\7)88<kQQQ
/4h+>>+('7r"0$8)+8)8"'A"(M)"8$428)8
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" I(+>>%)7=)7"FJ
V'&"kmJ"P<"Biij" uM)"q+7&"I('7a">$4$+(27)"8M+6)7"8r8()>"A'7"
)40'4+8+&"827=)7r"'A"(M)"G+7+4+8+&"8$428)8<"
3r=$40"ZJ<"Z+*&)7$'"HJ (M)"4+8'GM+7r4O"+40"(M)"+4()7$'7"8o2&&"%+8)
!&&)7=$*"+40"Z'4,!&&)7=$*"HM$4$T8<"-&$4$*+&" @40'"\7)88<"kQQQ
+8G)*(8
324o8=++70<Biij Z+=2v+"IJ<"_)78Mv$48"@J
!&&)7=r"+40"/>>24'&'=r"8)*7)(8<"~2)8T'48" I$428"I27=)7r<")40'8*'G$*"+40">$*7'8*'G$*"
r'2"v$&&"%)"+8o)0 +GG7'+*M)8
F+4&)r""#)&A28<"kQQB:j;" uM$)>)<kQQD
#'7=)8".$4$8"\J H'>+4'"1J
\)4)(7+RS'"+4T%$NT*+"4+">2*'8+"4+8', @40'8*'G$+"4+8+&"0)"*'4(+('"G+7+"
8$428+& 0$+=4N8T*'"$4"6$6'"0)"G+G$&&'>+"$46)7T0'"
@0$RS'"0'"!2('7<"kQQB 8*4)$0)7$+4'")"G'&$G'"$4h+>+(N7$'"4+8+&"
9+4a+".J<"q)44)0r".J 24$&+()7+&J
-277)4("*'4*)G(8"$4"(M)"827=$*+&" u)8)"0)".'2('7+>)4('<"54$6)78$0+0)"0)"
>+4+=)>)4("'A"A7'4(+&"8$428"0$8)+8) IS'"\+2&'<"kQQD
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
6'&"jP<B<"kQQB K+4o'v8o$"HJ
.2"0r8A'4*T'4)>)4("4+8',8$428$)4"
q&+G"\J<#)74+70"KJ *M7'4$E2)"+2"0r8A'4*T'44)>)4("'8T',
9+".+*7$'*r8('7M$4'8('>$)J >)+(+&J
3'4'=7+GM$)"--!"p+=7+><"jB<kQQB I'*$L(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',9+7r4='&'=$)"
)("0)"-M$727=$)"0+"&+"1+*)")("02"-'2<kQQm
F2)8('4"pJ
H)8G$7+('7r"G7'%&)>8<"kQ"*'>>'4" 9)G'7$"9J
G7'%&)>8 !(&+8"!G+7)&M'"H)8G$7+(N7$'
3*_7+v,F$&&<"kQQk" -&r4+"IJ"!J<"I)&)*T'<"kQQt"
.)7)%)7r"KJ<"e8=2(M'7G)"KJ .24*+6+=)"KJ
e('&+7r4='&'=$*"!&&)7=r Z'8)"+40"G+7+4+8+&"8$428)8
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" -277)4("'G$4$'4"$4"e('&+7r4='&'=r<"F)+0"
6'&"jm<D<"kQQj +40"Z)*o"I27=)7rJ
9$GG$4*'y<"p$&&$+>8"+40"p$&o$48<"V'&"BD<"B<"
1)77)$7+"3J kQQt"
-'4(7$%2$RS'"G+7+"'")8(20'"0)">)0$+0'7)8"
)">+7*+0'7)8"0)"+*T6+RS'"*)&2&+7"4+"7$4$()" -+8()&42'6'"\J<"9'*+()&&$".J
+&L7=$*+J @40'8*'G$*"827=$*+&">+4+=)>)4("'A"
u)8)"0)".'2('7+>)4('<"1+*2&0+0)"0)" *)7)%7'8G$4+&"h2$0"7M$4'77M)+
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"kQQj" @40'"\7)88<"kQQC"
:k;"
p$=+40"3J
IG$)=)&"KJ @40'8*'G$*"I27=)7r"'A"(M)"\+7+4+8+&"I$428)8"
I$428$T8 +40"!4()7$'7"Io2&&"#+8)"<"k40")0J
e('&&+r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" uM$)>)<"kQQC
jt<k<kQQP
\+R'"KJ")"-'&8
-+GG+%$+4*+"\J<".$6$T$8"@J \+('&'=$+"4+8',8$428+&J
@40'8*'G$*"\$(2$(+7r"I27=)7rJ @0J"#$+&A+7<"kQQC"
@40'"\7)88<"kQQP
9)24$="!J
F'GA"KJ<"F'GA"3J @40'8*'G$*"I27=)7r"'A"(M)"&+()7+&"4+8+&"v+&&<"
124*T'4+&")40'8*'G$*")40'4+8+&"&+8)7" G+7+4+8+&"8$428)8"+40"+4()7$'7"8o2&&%+8)J
827=)7r q+7&"I('7a<"@40'\7)88<kQQC
@40'"\7)88"<"kQQP
-+8()&42'6'"\J
I$)>>)4".J<"K'4)8"ZJ @40'8*'G$*"*+0+6)7"0$88)*T'4"'A"(M)"4'8)"
3+42+&"'A"@40'8*'G$*"I$428"I27=)7r +40"G+7+4+8+&"82428)8
uM$)>)<kQQD q+7&"I('7a<"@40'\7)88<kQQi
9)6$4)"FJ<"-&)>)4()"3J 1)77)$7+"3J
!8G)*('8"%Y8$*'8"*&b4$*'8
\2%&$*+R^)8"-$[4*$+")"V$0+<"kQBB":k;" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
!4(24)8"9J")"-'&8J kQBj
/>+=)>")>"H$4'&'=$+
I)76$R'"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+<"F'8G$(+&" 1'4()8"!J"
_+7*$+"0)"e7(+<kQBB 32*'*)&'8"0'8"8)$'8"G)7$4+8+$8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
-M$2"!J<"H+>+o7$8M4+4"VJ<"I2M"KJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
I$4'4+8+&"(2>'78 kQBj
K+rG))""3)0$*+&"\2%&$8M)78<kQBk
u'>Y8"!J
q)44)0r".J<"Fv+4="\J \+G$&'>+"$46)7T0'"0+8"A'88+"4+8+$8")"8)$'8"
HM$4'&'=r<"0$8)+8)8"'A"(M)"4'8)<"8$428)8"+40" G)7$4+8+$8
8o2&&"%+8)" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
uM$)>)<kQBk 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBP
!4(24)8"!J
1$%7'>+"'88$X*+4()"d" -+8'"*&b4$*'")"7)6$8S'" 3)8E2$(+"K<
0+"&$()7+(27+ u7(+>)4('")40'8*NG$*'")40'4+8+&"0)"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
(2>'7)8"4+8'8$428+$8">+&$=4'8
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
kQBk u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
I'28+"!J kQBP
!%'70+=)>" )40'8*NG$*+" 0'" +4=$'X%7'>+"
4+8'A+7b4=)'"]26)4$& 3)&'"1J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" H$4$()"'*2G+*$'4+&
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+< u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBk 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBP
_'>)8"!J
!&()7+R^)8"0'"'&A+*('"d"$>G&$*+R^)8 "4+"6$0+" 3+=+&MS)8"-J"
0$Y7$+ 3+4$A)8(+R^)8"4+8+$8"0)"0')4*+8"8$8(L>$*+8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+< 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBk kQBD
#+GT8(+"HJ
!6+&$+RS'" 0+" M$GN8>$+" *'>'" >+7*+0'7" 0)" !&>)$0+"IJ"
0$+=4N8T*'"0+"0')4R+"0)"\+7o$48'4 u)&+4=$)*(+8$+"M)>'77Y=$*+"M)7)0$(+7$+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+< 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBk kQBD
V$*)4()"3J -+8+&"HJ
H$4'88$428$()"A?4=$*+"d"H)6$8S' ~2)$O+8"4+8'8$428+$8"4'"%&'*'"'G)7+('7$'"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+< 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBj kQBD
9'G)8"!J 17)$(+8"sJ"
!88'*$+RS'"0'"H)h2O'"_+8(7',@8'AY=$*'" ~2)$O+8"4+8'8$428+$8"4+"$0+0)"+6+4*+0+"
*'>"+"0')4R+"7$4'8$428+&"*7N4$*+"4'"+02&('" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
7)&+RS'"'2"*'$4*$0[4*$+x 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBD
"
_'>)8"#J"
H$4$()")"(+%+=$8>' 3)0)$7'8"HJ
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+48G&+4()"0)">2*'8+"'&A+*T6+"4'"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" *'4()O('"0)"&)8S'">)02&+7
kQBD u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
-+$7)8"!J" kQBm
u)7+G)2T*+""*'>"*+G8+$*$4+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" I$&6+"!J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" I$*o"#2$&0$4="Ir407'>)
kQBD u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
H'07$=2)8"3J" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
H$4$()"&'*+&"+&)7=$*+"<"7$4$()"4+'"+&)7=$*+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" H'8+0'"KJ
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" e"G+G)&"0+"8$4'G&+8T+"G'7"%+&S'"4'"
kQBD (7+(+>)4('"0+"7$4'88$428$()"*7N4$*+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
-+76+&M'"IJ 3)0$*$4+
-'77)&+RS'")4(7)"+"+6+&$+RS'"'%])*T6+")" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
82%])*T6+"0+"'%8(72RS'"4+8+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3+=+&MS)8"ZJ
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" I)$'"3+O$&+7","\)78G)*T6+"$4()70$8*$G&$4+7
kQBD u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
3+7E2)8"KJ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
@G$8(+O$8")"0')4R+"0)"H)402,e8&)7
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" _$4)8(+&"3J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" e"@,"Z'8)","'"4+7$a")&)*(7N4$*'
kQBm u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
V)7b88$>'"VJ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
\+G$&'>+"$46)7T0'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" I'28+"HJ
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" !&()7+R^)8"7$4'&N=$*+8"4+"$0+0)"+6+4R+0+
kQBm u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
9+67$6"VJ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
!4+('>$+"0+"6+&62&+"4+8+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" ZN%7)=+""-J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" .')4R+8"+&L7=$*+8"7)8G$7+(N7$+8"4+"/&M+"0+"
kQBm 3+0)$7+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3+O$>'6""eJ 3)0$*$4+
/4)76+RS'"8)48$T6+")"+2('4'>+"0+">2*'8+" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
4+8+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3'4()$7'"#J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" -'>G&$*+R^)8"0+"H$4$()"027+4()"+"=7+6$0)a
kQBm u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
"" 3)0$*$4+
1)77$('"3J 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
H)8$8()4*$+"4+8+&"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" V$)$7+"\J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" !"1$8$'G+('&'=$+"0'8"-'74)('8"4+8+$8
kQBm u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
-+70'8'"HJ
H'07$=2)8"!J e&A+*('"*'>'">+7*+0'7"%$'&N=$*'
!4T,M$8(+>$4$*'8""eH9 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
17+4*'"9J
#+7%'8+"1J -'77)&+RS'"0'8"8)4T0'8"0'"'&A+('")"G+&+0+7"
-'7T*'()7+G$+"uNG$*+"4+"H$4$()"!&L7=$*+ )4(7)"8$")"*'>"*'>G'7(+>)4('8<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 4'>)+0+>)4()"+&$>)4(+7)8J
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC 3)0$*$4+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
H$%)$7'"3+7T48"_J
u7+(+>)4('"0+"H$4$()"/0$'GYT*+ _+8G+7"3J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" -$('&'=$+"4+8+&
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
\$7)8"KJ
-$727=$+"@40'8*NG$*+"Z+8+&")"0'8"I)$'8"\)7$, #+T8(+"\J
4+8+$8".'"\+88+0'"+'"12(27' u7+48G&+4(+RS'"0)"*L&2&+8"0'"8$8()>+"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 4)76'8'"'&A+*T6'":4'>)+0+>)4()"e@-8x"
3)0$*$4+ G+7+"'"(7+(+>)4('"0)"&)8^)8"0+">)02&+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC )8G$4M+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
_'>)8"KJ 3)0$*$4+
!4'8>$+<"7)G)7*288^)8"4+"6$0+"0$Y7$+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ I$&6+"@J
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC I$8()>+8"0)"Z+6)=+RS'","5>"!G'$'"W"
-$727=$+"@40'8*NG$*+
I$&6+"1J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
I$428$()"'0'4('=L4$*+"5>"*+8'"*&b4$*' 3)0$*$4+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC 1$=2)$7)0'"3J"
!4+('>'X8$'G+('&'=$+"0'"8$8()>+"
-+70'8'"-J >2*'*$&$+7"0+8"6$+8"+L7)+8
u)8()8"0)"A24RS'"4+8+& u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
9)+&"3J"
#7$('"FJ \+G)&"0'"u)7>+&$8>'"4'"u7+(+>)4('"0+"
@G$0)>$'&'=$+"0+"7$4$()"+&L7=$*+ H$4'88$428$()"-7N4$*+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
3'7=+0'"IJ \)7)$7+"3J
57%+4$a+RS'"")"!&)7=$+ F\V")"*+7*$4'>+"G+6$>)4('"*)&2&+7"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 4+8'8$428+&
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 32*'*)&'8"0'8"8)$'8"G)7$4+8+$8"'"G+G)&"0+"
*$727=$+")40'8*NG$*+"4+8'88$428+&
3'27+"KJ" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
I$428$()"1?4=$*+"!&L7=$*+ 3)0$*$4+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
!&(27+8"/J"
Z24)8"\J u)7+G)2T*+"4+8+&"*'>"8'7'"X8$'&N=$*'<"
H$4$()"+&L7=$*+<"$>24'()7+G$+")" &+6+=)48")"8G7+r8
%$'>+7*+0'7)8 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
!&6)8"3J
1)77)$7+"\J" u7b+0)"0)"p$0+&*'48$0)7+R^)8"=)7+$8")"
e"8$8()>+"4)76'8'"+2(N4'>'"4'8"8$4('>+8" +%'70+=)48"()7+G)2T*+8
8$4'4+8+$8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
e8N7$'"3J" -+70'8'"IJ
e"*'482>'"(+%Y=$*'")"+"H$4'88$428$()" @4'&'=$+"")"'&A+*('
*7N4$*+J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
-'8(+"Z)6)8"1J"
H)$8"HJ"
H)6$8S'"0+8"(L*4$*+8"0)"7$4'G&+8T+"0)"
.+*7$'*$8('77$4'8('>$+")40'8*NG$*+
G7)8)76+RS'"0'"0'78'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
\'7(+0+"\J"
-$727=$+"0'"I)G('"Z+8+& 3$7+40+"KJ"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" I)G('"4+8+&
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
9)+&"KJ"
@G$8(+O)".$+=4N8T*'")"u7+(+>)4('" V$)$7+"3J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" !".')4R+"0)"!&aM)$>)7")"+"G)70+"0'"e&A+*('
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
#7Ya$'"9J"
H$4$()"!&L7=$*+"9'*+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" -+>G'8"\)7)$7+"/J"
3)0$*$4+ H)&+RS'")4(7)"0)G7)88S'")"0$>$42$RS'"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi *+G+*$0+0)"'&A+*T6+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
3$7+40+"/J"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ

#7+2)7"FJ<"#$)4)48('*o"KJ<"I()+0"HJ
32*'8+&"/>>24'&'=r
I+4or'"\M+7>+"
_7)6)78"_J
@40'8*'Gr"'A"(M)"4+8'GM+7r4O
\$)0+0)"_2)77)$7'"KJ
I$407'>)8"!&L7=$*'8"0)"57=)4*$+
9$67+7$+"\'7(2=+&"<"9$8%'+
#)M7%'M>"FJ
@40'8*'G$*"827=)7r"'A"(M)"G+7+4+8+&"8$428,"
)40'8*'Gr"'A"(M)">+O$&&+7r"8$428
q+7&"I('7a
I(+>>%)7=)7"FJ
1@II<")40'8*'G$*"0$+=4'8$8"+40"827=)7r"'A"
(M)"G+7+4+8+&"8$428)8"+40"+4()7$'7"8o2&&"
%+8)
q+7&"I('7a<"x
#)M7%'M>"FJ<"q+8*Mo)"eJ
.$)"4+8)4)40'8o'G$)
q+7&"I('7a<"x""


Faringe e Boca
-+42r("_J,"Les maladies du Pharynx. Masson et Cie, 1936

-$727=$+"H'%NT*+")>"eH9","2>+"+%'70+=)>"
>*$"+4('('?%@*' +'"8$8()>+".+"V$4*$
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
' 3)0$*$4+
-+42r("_J 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
9)8">+&+0$)8"02"\M+7r4O
3+88'4")("-$)<"Bijm -}>+7+"-J
H)&+RS'")4(7)"'"F)&$*'%+*()7"\r&'7$")"'"
.'%$)"HJ<"\$&&8%27r"FJ<"\'8(>+".J<9+4$)7"#J 7)h2O'"=+8(7')8'AY=$*'","\)78G)*T6+")>"
eH9
e('&+7r4='&'=$*"+GG7'+*M"('"8v+&&'v$4="
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
0$8'70)78 3)0$*$4+
!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r," 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiCP
Z24)8"!J
e('&+7r4='&'=$*"+GG7'+*M"('"8v+&&'v$4=" H)h2O'")"(+%+=$8>'")>"
0$8'70)78 e('77$4'&+7$4='&'=$+
!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r," u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiCP 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
!407)+"3JJ
3$*7'827=$*+&"('48$&&)*('>r<"%$G'&+7" 1+7$4M+".J"
0$88)*T'4J .)7>+T()")"$4A)*RS'"0+"+>b=0+&+
3'4'=7+GM"A'7"(M)"/48(72*T'4+&"-'278)"+(" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
(M)"!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r<" 3)0$*$4+
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"Biit 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
3+7T48"!J
!407)+"3J<".$+8"eJ
\+('&'=$+8")>"eH9"*'40$*$'4+0+8"G)&+"
3$*7'827=$*+&"('48$&&)*('>rJ .H_@
3'4'=7+GM"A'7"(M)"/48(72*T'4+&"-'278)"+(" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
(M)"!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r<" 3)0$*$4+
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"kQQQ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
I+4('8"1)77)$7+"F'7(+"3J \$4('"!"J"
H ) h 2 O '" _ + 8 ( 7 ' , @ 8 ' A Y = $ * '" ) >" e H 9 <" #274$4=">'2(M"8r407'>)
*'4(7$%2$RS'"G+7+"+"82+"8$8()>+Ta+RS' u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+"<kQQiJ
3+7T48"!J
3)40'4R+"!J" H)&+RS'"H)h2O'")"!8>+
\+G$&'>+('8)"'7+&"<"*'48$0)7+R^)8"+" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
G7'GN8$('"0)"2>"*+8'"*&b4$*' 3)0$*$4+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+"<"kQQiJ
H'07$=2)8"0)"-+76+&M'"9J"
!%'70+=)>"0+"0$8A+=$+")>"0')4()8"*'>"
3+('8"F"J )8*&)7'8)"&+()7+&"+>$'(7NX*+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" H'07$=2)8"0)"17)$(+8"!J"
3)0$*$4+ e"$>G+*('"0'"*'482>'"0)"*+44+%$8")>"eH9
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
#+7%'8+"KJ" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
-'>G&$*+R^)8"8$8(L>$*+8"0+"+>$=0+&$() "
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 1)74+40)8"KJ
3)0$*$4+ !>$=0+&$()")"\8'7b+8)
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
\)4+8"0+"-'8(+"3J"
Ib407'>)"0)"3)&o)788'4,H'8)4(M+&")"
.')4*+"-)&b+*+","2>"*+8'"*&b4$*'"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
Z)6)8"3J"
3+4$A)8(+R^)8"'('77$4'&+7$4='&N=$*+8"0+"
$4A)RS'"G)&'"V/F"2>+"7)6$8S'"0+"&$()7+(27+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
-28(N0$'"\J"
!4=$4+"0)"920v$="7)6$8S'")"+%'70+=)>"0+"
+(2+RS'"0+"eH9")>"*'4()O('"0+"54$0+0)"0)"
-2$0+0'8"/4()48$6'8J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
1$=2)$7)0'"H$%)$7'"3J
.$8A24RS'"0+"!u3")"1$%7'>$+&=$+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
!$7)8"3J"
~2$8('"0)""uM'74v+&0("7)6$8S'"0+"&$()7+(27+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
3+T+8"IJ"
3+4$A)8(+R^)8"eH9")")8'AY=$*+8"0+"
)G$0)7>N&$8)"%'&M'8+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ


Tratados (Textbooks)
A rede linfática da fossa nasal .In _724v+&0" 9J," Die Krankein der Mundhohle,des
Rachen und der Nase. J.F. Lehmann’s Verlag, 1912.

I2%*'>>$y))8"'4"eGM(+&>'&'=r"+40"
<$*2*-%&'./!' e('&+7r4='&'=r"'A"(M)""-'>>$y))"'4"
I27=)7r"'A"(M)".$6$8$'4"'A"3)0$*+&"I*$)4*)8"
A'<(B2?%%C&'D' 'A"(M)"Z+T'4+&"H)8)+7*M"-'24*$&"
eGM(+&>'&'=r")40"e('&+7r4='&'=r
3$&$(+7r"I27=$*+&"3+42+&8<"3)0$*+&"H)8)+7*M"
F)r>+44"\J -'24*$&
F+40%2*M"0)7"9+7r4='&'=$)"240" pJ"#J"I+240)78<"BiPk"
HM$4'&'=$)<///"<".$)"Z+8)"B
!&A7)0"F'&0)7<"p$)4<BiQQ #+&&)4=)7""pJ<"#+&&)4=)7"FJ
.$8)+8)8"'A"(M)"Z'8)<"uM7'+("+40"@+7<"
3)0$*+&"+40"I27=$*+&
F)r>+44"\J 9)+""1)%$=)7<"BiPj
F+40%2*M"0)7"9+7r4='&'=$)"240"
HM$4'&'=$)<///"<".$)"Z+8)"k p'&A"_J
!&A7)0"F'&0)7<"p$)4<BiQQ @+7<"Z'8)"+40"uM7'+(
KJ#J9$G$4*'y<BiPt
_724v+&0"9J 3'77$8'4"pJ
.$)"q7+4o)$4"0)7"3240M'M&)<0)8""H+*M)4" .$8)+8)8"'A"(M)"@+7"Z'8)"+40"uM7'+(
240"0)7"Z+8) !GG&)('4"-)4(27r"-7'8<"BiPC
KJ1J"9)M>+44w8"V)7&+=<"BiBk""
#'$)8"9J
.)4o)7"!J<"!&%7)*M("pJ e('&+7r4='&'=r
9)M7%2*M"0)7"q7+4oM)$4()4"<"0)8"eM7)8"240" pJ#J"I+240)78"<"BiPi
0)7"92v)=)
_28(+6"1$8*M)7<"K)4+<"BiBj !&'48'"KJ
u7+(+0'"0)"e(',"H$4',9+7$4='&'=$+"r"#7'4*',"
.)4o)7"!J<"#724$4=8"pJ @8'A+='&'=$+<"kn"G+7()
9)M7%2*M"0)7"q7+4oM)$4"0)8"eM7)8"240"0)7" @0$('7$+&"\+a"3'4(+&6'<"BimB
92v)=)
V)7&+="6'4"_28(+6"1$8*M)7<"K)4+<"BikQ @$=&)7"_J
eM7)4<"Z+8)4<H+*M)4"240"q)M&o'GA"q7+4o"
.)4o)7"!J<q+M&)7"eJ F)$()4
F+40%2*M"0)7"F+&8<"eM7)4<"F)$&o240) p+&()7"0)"_72r()7""-'J"#)7&$4"Bimk
K2&$28"IG7$4=)7<"KJ1J"#)7=>+44<Bikm
#)7)40)8"KJ<"9$4o"HJ<"'&&4)7"1J
9+27)48"_J<"!2%7r"3J<"9)>+7$)r"!J" u7+(+0'"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+
\7L*$8"0we(',HM$4',"9+7r4='&'=$) @0$('7$+&"-$)4TX*',"3)0$*+<"Bimi
3+88'4")("-$)"<"BijB"
\+G+7)&&+"3<"""IM2>7$*o".J
#72=8*M"uJ e('&+7r4='&'=r<"V'&"JB<"#+8$*"I*$)4*)8"+40"
u7+(+0'"0)"\+('&'=$+"3L0$*+J H)&+()0"\7$4*$G&)8
u7+02RS'"0+"G7$>)$7+")0$RS'"+&)>S pJ#J"I+240)78<"Bitj"
@0$('7$+&"9+%'7<"#+7*)&'4+"<"3+07$0<"#2)4'8"
!$7)8<"Bijj \+G+7)&&+"3<"""IM2>7$*o".J
e('&+7r4='&'=r<"V'&"Jj<"F)+0"+40"Z)*o
I)${)7("!J pJ#J"I+240)78<"Bitj"
.$)"eG)7+T'4)4"+4"Z+8)<"3240"240"F+&8<"
av)$()"+2h+=) \$+&'2O"\J<"1&)27r"\J<17)r88"_J<"_$=4'2O"#J<"
-27("q+%$(a8*M<"V)7&+=<Biji" K'8("_J<"9+**'277)r)"F<"9+*'>>)"sJ<"9)=)4("
1J
9wFL>'8(+8)")4"eH9" H'%""I>$(Mw8"eG)7+T6)"I27=)7r<"Z'8)"+40"
I'*$L(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',"9+7r4='&'=$)" uM7'+(<"P(M")0J
)("0)"\+(M'&'=$)"-)76$*',1+*$+&) #2y)7v'7(M8"<""BiCj
9$%7$+7$)"!74)y)<BitD"
K+M4"!J<Z'r)o"!J
3)0$*+&"uM)7+Gr"$4"e('&+7r4='&'=r
I+240)78"pJ<_+704)7"HJ
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
\M+7>+*'(M)7+Gr"$4"e('&+7r4='&'=r
V'&"Bt<P<"BiCP
3'8%r<"Bitm
q)77"!J<"3+*o+r"/<"#2&&"uJ
#+&&+4(r4)"KJ<_7'6)8"KJ I*'y,#7'v4w8"e('7M$4'&+7r4='&'=r<"
I*'y,#7'v4w8".$8)+8)8"'A"(M)"@+7<"Z'8)"+40" HM$4'&'=r<""D(M")0
uM7'+(<<"6'&J"B<"@+7<"P(M")0J #2y)7v'7(M8<"BiCt":k;"
#2y)7v'7(M8<Biti
q)77"!J<"I()&&"\J
#+&&+4(r4)"KJ<_7'6)8"KJ I*'y,#7'v4w8"e('7M$4'&+7r4='&'=r<"
I*'y,#7'v4w8".$8)+8)8"'A"(M)"@+7<"Z'8)"+40" 9+7r4='&'=r<""D(M")0
uM7'+(<<"6'&J"B<"#+8$*"I*$)4*)8"<"P(M")0J #2y)7v'7(M8<"BiCt
#2y)7v'7(M8<Biti
q)77"!J<"p7$=M(".J
#+&&+4(r4)"KJ<_7'6)8"KJ I*'y,#7'v4w8"e('7M$4'&+7r4='&'=r<"
I*'y,#7'v4w8".$8)+8)8"'A"(M)"@+7<"Z'8)"+40" 9+7r4='&'=r<""D(M")0
uM7'+(<<"6'&J"k<"uM)"@+7<"P(M")0J #2y)7v'7(M8<"BiCt
#2y)7v'7(M8<Biti
F+77$8'4".J<")0J
#+&&+4(r4)"KJ<_7'6)8"KJ
.$&)>>+8"$4"e('&+7r4='&'=r
I*'y,#7'v4w8".$8)+8)8"'A"(M)"@+7<"Z'8)"+40"
uM7'+(<<"6'&J"j<"uM)"Z'8)"+40"I$428)8<"P(M" -M27*M$&&"9$6$4=8('4)<BiCC
)0J
#2y)7v'7(M8<Biti 9))"qJ
u)O(%''o"'A"e('&+7r4='&'=r"+40"F)+0"+40"
#+&&+4(r4)"KJ<_7'6)8"KJ Z)*o"I27=)7rJ
I*'y,#7'v4w8".$8)+8)8"'A"(M)"@+7<"Z'8)"+40" @&8)6$)7<"BiCi
uM7'+(<<"6'&J"P<"uM)"\M+7r4O"+40"9+7r4O<"P(M"
)0J \+G+7)&&+"3<"""IM2>7$*o".J<""_&2*o>+4"KJ<"
#2y)7v'7(M8<Biti 3)r)7M'{"pJ
e('&+7r4='&'=r<"V'&"J/<"#+8$*"I*$)4*)8"+40"
1&)27r"\J<"F+=2)4+2)7"KJ<"9)=)4("1J<" H)&+()0"\7$4*$G&)8<"j70")0J
#'270$4$L7)"KJ<"\)r4)=7)"HJ pJ#J"I+240)78<"BiiB":k;"
9)8"+{)*T'48"7M2>+('&'=$E2)8")4"
\+G+7)&&+"3<"""IM2>7$*o".J<""_&2*o>+4"KJ<"
G+(M'&'=$)"eH9")("*)76$*',A+*$+&
3)r)7M'{"pJ
I'*$L(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',9+7r4='&'=$)" e('&+7r4='&'=r<"V'&"J///<"F)+0"+40"Z)*o<"j70"
)("0)"\+(M'&'=$)"-)76$*',"1+*$+&)J )0J
9$%7+$7$)"!74)y)<"BiCB pJ#J"I+240)78<"BiiB"
_+()8"_J \+G+7)&&+"3<"""IM2>7$*o".J<""_&2*o>+4"KJ<"
3)r)7M'{"pJ
-277)4("uM)7+Gr"$4"e('&+7r4='&'=r"d"F)+0"
e('&+7r4='&'=r<"V'&J"/V<"\&+8T*"+40"
+40"Z)*o"I27=)7rJ H)*'48(72*T6)"I27=)7r"+40"/4()77)&+()0"
3'8%r<"BiCk 0$8*$G&$4)8"<"j70")0J
pJ#J"I+240)78<"BiiB":k;"
.20&)r"FJ"-+7()7".J<"#+&&+4(r4)"KJ<"F+77$8'4"
.J \+G+7)&&+"3<"""IM2>7$*o".J<""_&2*o>+4"KJ<"
3)r)7M'{"pJ

e('&+7r4='&'=r<"V'&"J///<"F)+0"+40"Z)*o<"j70" I2+7)a"-J"<"_+7*$+"9J<"!&=+77+"KJ<"3)0$4+"KJ<"
)0J e7()=+"\J<"\$4)0'"KJ
pJ#J"I+240)78<"BiiB":k;" u7+(+0'"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"r"-$72=$+"0)"
-+%)a+"r"-2)&&'<"u'>'"//<"e('&'=$+"
\7'r)('8"3)0$*'8<"Biii
!%)&&'"\J<"u7+8)77+"KJ
e('77$4&+7$4='&'=$+J I2+7)a"-J"<"_+7*$+"9J<"!&=+77+"KJ<"3)0$4+"KJ<"
.'r>+<"Biik e7()=+"\J<"\$4)0'"KJ
u7+(+0'"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"r"-$72=$+"0)"
3)r)7M'{""pJ<"H$*)"".J -+%)a+"r"-2)&&'<"u'>'"///<"@4A)7>)0+0)8"4'"
e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r '4*'&N=$*+8"0)"&+"*+6$0+0"'7+&<"_&+402&+8"
pJ"#J"I+240)78<"Biik 8+&$6+7)8<"1+7$4=)"r"9+7$4=)<"-$72=$+"\&+8T*+"
r"H)*'48(72T6+"1+*$+&<"u7+2>+('&'=$+"1+*$+&"
-2>>$4=8"-J<"17)07$*o8'4"KJ<"F+7o)7"9J<" \7'r)('8"3)0$*'8<"Biii
q7+28)"-J<"I*M2&&)7".J
e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<" I2+7)a"-J"<"_+7*$+"9J<"!&=+77+"KJ<"3)0$4+"KJ<"
_)4)7+&"<"1+*)<"Z'8)<"\+7+4+8+&"I$428<"V'&" e7()=+"\J<"\$4)0'"KJ
BJ<"k40")0J u7+(+0'"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"r"-$72=$+"0)"
3'8%r<"Biij -+%)a+"r"-2)&&'<"u'>'"/V<-$72=$+"e4*'&'=$*+"
0)"-+%)a+"r"-2)&&'"r"0)"&+"%+8)"0)"*7+4)'"
-2>>$4=8"-J<"17)07$*o8'4"KJ<"F+7o)7"9J<" \7'r)('8"3)0$*'8<"Biii
q7+28)"-J<"I*M2&&)7".J
e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<" 3r)78"@J<"#&2)8('4)"-J<"#7+*o>+44".J<"
9+7r4O<"FrG'GM+7r4O<"u7+*M)+<"#7'4*M28" q7+28)"-J
+40"@8'GM+=28"<"uMr7'$0"+40"\+7+(Mr7'$0"<"
!06+4*)8"$4"e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"
V'&"jJ<"k40")0J
3'8%r<"Biij I27=)7r<"V'&"Bj
3'8%r<Biii
-2>>$4=8"-J<"17)07$*o8'4"KJ<"F+7o)7"9J<"
q7+28)"-J<"I*M2&&)7".J I*M)&0"pJ<"-7+$="pJ<"F2=M)8"KJ
e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<" @>)7=$4="$4A)*T'48
I+&$6+7r"=&+408<"e7+&"*+6$(r<"e7'GM+7r4O<" !I3"\7)88<"kQQB
Z+8'GM+7r4O"V'&"jJ<"k40")0J
3'8%r<"Biij
I4'v"KJ<"#+&&)4=)7"KJ
1+%$+4"HJ<_&2*o>+4"KJ #+&&)4=)7w8"e('7M$4'&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"
Z)*o"I27=)7r"<Bm(M")0J"
-27)4("H)6$)v"'A"e('&+7r4='&'=r"+40"F)+0"
#J-J".)*o)7<"kQQj"
+40"Z)*o"I27=)7r<"BiiD
-277)4("I*$)4*)<"BiiD #)&)$()8"@J<_20a$'&"FJ
H)8('7$4=">)(M'08"'A"A24*T'4+&">)(M'08"$4"
-2>>$4=8"-J<"17)07$*o8'4"KJ<"F+7o)7"9J<"
M)+0"+40"4)*o
q7+28)"-J<"H$*M+708'4"3J<I*M2&&)7".J
e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<" I*$)4T+8<V)7&+=<kQQD
I+&$6+7r"=&+408<"e7+&"*+6$(r<"e7'GM+7r4O<"
Z+8'GM+7r4O"V'&"jJ<"j70"")0J #+$&)r"#J<"K'M48'4"KJ
3'8%r<"BiiC F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r,"e('&+7r4='&'=r"<"
V'&"B<"P(M")0J
I2+7)a"-J"<"_+7*$+"9J<"!&=+77+"KJ<"3)0$4+"KJ<" 9$GG$4*'y"p$&&$+>8""p$&o$48<"kQQm
e7()=+"\J<"\$4)0'"KJ
u7+(+0'"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"r"-$72=$+"0)" #+$&)r"#J<"K'M48'4"KJ
-+%)a+"r"-2)&&'<"u'>'"/<"-$)4*$+8"#+8$*+8"r" F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r,"e('&+7r4='&'=r"<"
3+()7$+8"+X48<"H$4'&'=$+ V'&"B<"P(M")0J
\7'r)('8"3)0$*'8<"Biii 9$GG$4*'y"p$&&$+>8""p$&o$48<"kQQm
_&))8'4"3J""-'&8

I*'y,#7'v4w8"e('7M$4'&+7r4='&'=r<"F)+0"
+40"Z)*o"I27=)7r<"V'&""B<"t(M")0J
F'00)7"!74'&0<kQQC"
_&))8'4"3J""-'&8
I*'y,#7'v4w8"e('7M$4'&+7r4='&'=r<"F)+0"
+40"Z)*o"I27=)7r<"V'&""k<"t(M")0J
F'00)7"!74'&0<kQQC"
!&'48'"!J<"u+('"KJ<"!&'48'"H)=2&)8"KJ<"u+('"
KJ3J
u7+(+0'"0)"e(',"7$4',"&+7$4='&'=$+"r"#7'4*',"
)8'A+='&'=$+<"V'&"BJe('&'=$+"r"!20$'&'=$+<"Pn"
)0J"
@0$('7$+&"\+a"3'4(+&6'
!&'48'"!J<"u+('"KJ<"!&'48'"H)=2&)8"KJ<"u+('"
KJ3J
u7+(+0'"0)"e(',"7$4',"&+7$4='&'=$+"r"#7'4*',"
)8'A+='&'=$+<"V'&"kJ@4A)7>)0+0)8"0)"&+"
1+7$4=)"<"Pn")0J"
@0$('7$+&"\+a"3'4(+&6'
!&'48'"!J<"u+('"KJ<"!&'48'"H)=2&)8"KJ<"u+('"
KJ3J
u7+(+0'"0)"e(',"7$4',"&+7$4='&'=$+"r"#7'4*',"
)8'A+='&'=$+<"V'&"jJ1'8+8"Z+8+&)8")"I)4'8"
0)"&+"-+7+"<"Pn")0J"
@0$('7$+&"\+a"3'4(+&6'
9+8a$="HJ
-7)+()"(M)"A2(27)
-277)4("('G$*8"$4"e('7M$4'&+7r4='&'=r<"F)+0"
+40"Z)*o"I27=)7r<"V'&"U
HM)$4v+7)<"V)7&+="<kQBk


Tratados de Cirurgia ORL
IM+M"KJ,"Head and Neck Surgery, 2nd ed.Mosby - Wolfe, 1996

!4+('>$+"-$7?7=$*+"0+"u$7)'$0)
<$*2*-%&'-("E"$,$4"* K'74+&"0'"3L0$*'9UU/U":BDBm;"BBB,BkD<
:BDBt;BtB,BCD<"!%7$&<"Bitk
#$)7"!J<#7+24"FJ<q2>>)&&"FJ H'%"-J<I>$(M"HJ
-M$727=$8*M)"eG)7T'48&)M7)<#+40"B eG)7+T6)"I27=)7r<"Z'8)"+40"uM7'+(
K'M+44"!>%7'8$28"#+7(M<"9)$Ga$=<BikQ #2y)7v'7(M8<"Bitm
3'4(='>)7r"pJ
#$)7"!J<#7+24"FJ<q2>>)&&"FJ
I27=)7r"'A"(M)"5GG)7"H)8G$7+('7r"Ir8()>
-M$727=$8*M)"eG)7T'48&)M7)<#+40"k
9)+"+40"1)%$=)7<"Biti"
K'M+44"!>%7'8$28"#+7(M<"9)$Ga$=<BikQ
"3'4(='>)7r"pJ
9+27)48"_J I27=)7r"'A"(M)"5GG)7"H)8G$7+('7r"Ir8()><"
-M$727=$)"0)"&we7)$&&)<"02"Z)a<"02"\M+7r4O")(" V'&"B"<"k40")0J
02"9+7r4O 9)+"+40"1)%$=)7<"Biti
3+88'4")("-$)<BikP
I'*$)0+0)"\'7(2=2)8+"0)"
9+27)48"_J<"!2%7r"3J e('77$4'&+7$4='&'=$+")"#7'4*',@8'A+='&'=$+
-M$727=$)"0)"&we7)$&&)<"02"Z)a<"02"\M+7r4O")(" _&}402&+8"8+&$6+7)8
02"9+7r4O<"jL>)")0J !*(+8"0'"V///"-'4=7)88'"Z+*$'4+&<"BiCB
3+88'4")("-$)<"Bijm
u7+$88+*"9J
q$78*M4)7"3J
-M$727=$)"-)76$*+&)<"-M+G$(7)"/
u7+(+0'"0)"u)*4$*+"eG)7+('7$+"_)4)7+&""r"
9$67)("d"!(&+8"0)"u)*M4$E2)8"-M$727=$*+&)8
@8G)*$+&"<"V'&"///
/4()76)4*$'4)8")4")&"'b0'"r"4+7a<"=+7=+4(+<" u7+$88+*"eH9"_7'2G)"<"BiCj"
&+7$4=)<"r"6b+8"7)8G$7+('7$+8
/4()76)4*$'4)8"")4"&+8"G7$>)7+8"6b+8" u7+$88+*"9J
0$=)8T6+8"r")&"*2)&&'" -M$727=$)"-)76$*+&)<"-M+G$(7)"//
@0$('7$+&"9+%'7<"Bijt":k;" 9$67)("d"!(&+8"0)"u)*M4$E2)8"-M$727=$*+&)8
u7+$88+*"eH9"_7'2G)"<"BiCj"
uM'7)o"3J
I27=$*+&")77'78"+40"8+A)=2+708<"P(M")0J
u7+$88+*"9J
KJ#J"9$GG$4*'y<"BiPj"
-M$727=$)"-)76$*+&)<"-M+G$(7)"///
9$67)("d"!(&+8"0)"u)*M4$E2)8"-M$727=$*+&)8
q$78*M4)7"3J<"_2&)o)"ZJ<")4o)7"HJ
u7+$88+*"eH9"_7'2G)"<"BiCj"
u7+(+0'"0)"u)*4$*+"eG)7+('7$+"_)4)7+&""r"
@8G)*$+&"<"V'&"V<"kn")0J
eG)7+*$'4)8"e('77$4'&+7$4='&N=$*+8"<" u7+$88+*"9J
eG)7+*$'4)8")4")&"-2)&&' -M$727=$)"-)76$*+&)<"-M+G$(7)"/V
@0$('7$+&"9+%'7<"Bimk 9$67)("d"!(&+8"0)"u)*M4$E2)8"-M$727=$*+&)8
u7+$88+*"eH9"_7'2G)"<"BiCj"
3'4+7)8"3J
Z)7A"7)*277)4(")("+7(L7)"(Mr7'$0$)44)"
$4A)7$)27) Z)2>+44"FJ
9+%'7+('$7)"0w!4+('>$)"0)"&+"1+*2&(L"0)" F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"$40$*+T'48<"
3L0$*$4)"0)"\+7$8<BitQ ()*M4$E2)8"<"G$+&&8<"V'&"/V<"Z)*o
u7+48&+()0"%r"I()&&"\J"
-'40)"KJ
_)'7=""uM$)>)"\2%&$8M)78<"BiCP pJ"#J"I+240)78<"_)'7=""uM$)>)"\2%&$8M)78<"
BiCQ"
Z)2>+44"FJ
Z+2>+44"FJ
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"$40$*+T'48<"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"V'&"P<"Z)*o ()*M4$E2)8"<"G$+&&8<"-M+G()78""C,BD<"1+*)"
_)'7="uM$)>)"V)7&+=<"BiCP +40"1+*$+&"Io2&&J
u7+48&+()0"%r"I()&&"\J"
#+77'"KJ<1)74+40)a"3J pJ #J"I+240)78<"_)'7=""uM$)>)"\2%&$8M)78<"
-'70)*('>$+"u2*o)7<"9+7$4=2)*('>$+"('(+&<" BiCQ
1$8(2&'G&+8T+8"1'4+(N7$+8
\'7(>+44"3J<"_2$&&)4"_J<"H'%$4"KJ")("-'&8
-278'"0)"@8G)*$+&$a+*$'4"54$6)78$(+7$+"")4"
u7+$(L"0)"u)*M4$E2)"-M$727=$*+&)"eH9")("
-$72=$+"-)76$*+&")4"~2$7'A+4'"@OG)7$>)4(+&J -)76$*',1+*$+&)<"Z)a")("1+*)"
I)76$*$'"0)"eH9"-'>G&)]'"54$6)78$(+7$'"K2+4" 3+88'4<"BiCj
-+4+&)]'<"9+"-'724+
_'4a+&)a"#'(+8"KJ"<"!7$+8"\J #+&&+4(r4)"KJ<"F+77$8'4".J
9+7$4=2)*('>$+"82G7+=&'T*+<" H'%"+40"I>$(M"eG)7+T6)"I27=)7r<"Z'8)"+40"
uM7'+(<"P(M")0J
&+7$4=2)*('>$+"*+8$"('(+&":"\)+78'4;
#2y)7v'7(M8<"BiCm
-278'"0)"@8G)*$+&$a+*$'4"54$6)78$(+7$+"")4"
-$72=$+"-)76$*+&")4"~2$7'A+4'"@OG)7$>)4(+&J _2)77$)7"sJ
I)76$*$'"0)"eH9"-'>G&)]'"54$6)78$(+7$'"K2+4" u7+$(L"0)"u)*M4$E2)"-M$727=$*+&)"eH9")("
-+4+&)]'<"9+"-'724+ -)76$*',1+*$+&)<"k40")0J
3+88'4<"BiCC
!>+0'"3J<"\)7)a"uJ<"/7+a2"IJ
9+78'4".J<"#+&&+4(r4)"!J
-$72=$+"0)"T7N$0)8<"G+7+T7N$0)8"r"
H)*'48(72*T'4"$4"F)+0"+40"Z)*o"-+4*)7
82%>+O$&+7
!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r,"
-278'"0)"@8G)*$+&$a+*$'4"54$6)78$(+7$+"")4"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiCi
-$72=$+"-)76$*+&")4"~2$7'A+4'"@OG)7$>)4(+&J
I)76$*$'"0)"eH9"-'>G&)]'"54$6)78$(+7$'"K2+4"
!y+&$"KJ<"#+20)("KJ<"u7+$88+*"9J
-+4+&)]'<"9+"-'724+
9$67)("d"!(&+8"0)"-M$727=$)"HLG+7+(7$*)")4"
-+7*$4'&'=$)"-)76$*',1+*$+&)
V$0+&"KJ<"_+7*$+"!J<"#7)$]'"!J
54$6)78$(L"0)"#'70)+2O<"1'40+T'4"
-$72=$+"0)"&+"(7+E2)+<"*$72=b+"0)"&+"G+7'T0+"
\'7(>+44"<"BiCi
-278'"0)"@8G)*$+&$a+*$'4"54$6)78$(+7$+"")4"
-$72=$+"-)76$*+&")4"~2$7'A+4'"@OG)7$>)4(+&J
IM+M"KJ
I)76$*$'"0)"eH9"-'>G&)]'"54$6)78$(+7$'"K2+4"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r"<"k40")0J
-+4+&)]'<"9+"-'724+
3'8%r,p'&A)<Biim
q+>$4+"\J
#&)+*M"ZJ<"3$&A'70"-J<"V+4"F+88)&("!J
u[()")("-'2"<">28*&)8<"6+$88)+2O"4)7A8")(" eG)7+T6)"e('7M$4',9+7r4='&'=r
6$8*7)8<"u'>)"B #&+*ov)&&"I*$)4*)<Biit
3+&&'$4)"
3r)78"@J"+40"-'&8J
Z)2>+44"FJ eG)7+T6)"e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"$40$*+T'48<" I27=)7r<"V'&<"B
()*M4$E2)8"<"G$+&&8<"-M+G()78""B,t<"1+*)"+40" pJ #J"I+240)78<Biit
1+*$+&"Io2&&J
u7+48&+()0"%r"I()&&"\J"
#+$&)r"#J<"-+&M'24"qJ

!(&+8"'A"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r," -+G)&&+"H+>'8"-J
e('&+7r4='&'=r"<"k40")0J -$727=$+"0+"u$7'$0)")"*'48)E2[4*$+8
9$GG$4*'y"p$&&$+>8""p$&o$48<"kQQB u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
K+4A+a+"\J<"Z+0'&"KJ<"_+&&+"HJ<"1+%$+4"HJ<" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
3'4(='>)7r"pJ
I27=$*+&"!4+('>r"'A"(M)"F)+0"+40"Z)*o 3+0)$7+"!J
9$GG$4*'y"p$&&$+>8"+40"p$&o$48<"kQQB 9)8^)8"$+(7'=L4$*+8"0'"4)76'"7)*'77)4()
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
17$)0>+4"3J 3)0$*$4+
Z)*o"+40"2GG)7"+$7v+r"827=$*+&"()*M4$E2)8"" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
2G0+()"'4"e('&+7r4='&'=r"827=$*+&"
I'28+"!J
()*M4$E2)8J u$7'$0)*('>$+"7'%NT*+"0)"+*)88'"7)>'('
eG)7+T6)"()*M4$E2)8"$4"e('&+7r4='&'=r, u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
F+)0"+40"Z)*&o"I27=)7r<"6'&"Bj<"j<"kQQk 3)0$*$4+
pJ"#J"I+240)78<"kQQk 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
IM+M"KJ _+8G+7"-J"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r"+40"e4*'&'=r"<"j70" ~2$8('"0'"*+4+&"T7)'=&'88'
)0J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3'8%r"kQQj 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
I(+*o"#J"
\+7+(Mr7'$08"
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M+"!>)7$*+<" "
6'&J"jt<"P<"kQQP
9'7L"KJ<"3)0$4+""KJ
!4"!(&+8"'A"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"P(M")0J
@&8)6$)7<"I+240)78<"kQQD
_2)77$)7"#J<"+4+7)("3J<"-&)*M"_J<"I+4T4$"KJ
-M$727=$)"0)"&+"(Mr7'$0)")("0)"&+"
G+7+(Mr7'$0)
3'4=7+GM$)"!>G&$A'4<"kQQm
e)7(&$".J<"50)&8>+4"HJ<")08
I27=)7r"'A"(M)"(Mr7'$0"+40"G+7+(Mr7'$0"
=&+408
IG7$4=)7<kQQt
I'2a+"-J""-'&8
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"V'&"JB<""HM$4'&'=r<"
1+*$+&"\&+8T*8
K+rG))"#7'(M)78"3)0$*+&"\2%&$8M)78<"kQQi
"I'2a+"-J""-'&8
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"V'&"Jk<""e4*'&'=r<"
9+7r4='&'=r
K+rG))"#7'(M)78"3)0$*+&"\2%&$8M)78<"kQQi

Oncologia Cabeça e Pescoço
A Tomografia da Laringe . In H+6)4"HJ,"Cancer of the Pharynx, Larynx and
Oesophagus and its surgical treatment. Butterworths & Co, 1958

1+*2&(L"0)"3L0$*$4)"0)"3'4(G)&&$)7<"Bitm"
.+@%3%4"*'E*?(7*'('
F(&@%7% 9)7'2O,"H'%)7("KJ<-+*M$4"sJ
9)8"-+4*)78"0)"&we7',\M+7r4O
3+88'4<Bitt
!2%$4"!J
9+"%$'G8$)"*&$4$E2)")4"e(',HM$4', p''08""KJ<"#)+M78"eJ
9+7r4='&'=$) F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r"//
V$='("17L7)8""@0$()278<"BikP e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"
!>)7$*+<6'&JDt<P<"BittJ
H+6)4"HJ
-+4*)7"'A"(M)"\M+7r4O<"9+7r4O"+40" p''08""KJ<"#)+M78"eJ
e)8'GM+=28 F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r"/
#2y)7v'7(M8""-'<"BiDC e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"
!>)7$*+<6'&JDt<j<"BittJ
1$8*M"FJ
9r>GM'=7+GMr"'A"(M)"-)76$*+&"9r>GM+T*" ur&0)8&)r"pJ
Ir8()> !"*'&'27"+(&+8"'A"e7+&"3)0$*$4)
pJ"#J"I+240)78<"BimC p'&A)"3)0$*+&"\2%&$*+T'48<"BitC
-+*M$4"sJ"<"_2)77$)7"sJ<"\$4)&"KJ -+*M$4"sJ")("-'&8
9)8"+0L4'G+(M$)8"*)76$*+&)8"4L'G&+8$E2)8 @G$(ML&$'>+8"0)"&+"7L=$'4"+>r=0+&r)44)
I'*$L(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',&+7r4='&'=$)" I'*$L(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',&+7r4='&'=$)"
)("0)"\+(M'&'=$)"-)76$*',"1+*$+&) )("0)"\+(M'&'=$)"-)76$*',"1+*$+&)
9$%7+$7$)"!74)y)<Bimi 9$%7+$7$)"!74)y)<BiCj
!a'r"!J<"u7+8)77+"KJ<"!6)&&+4)0+"H<I+4*M)a"d !&6+7)a"V$*)4("KJ
F$0+&='"!J \7)*+4*)7'8$8"eH9
-+4*)7"0)"H$4'A+7$4=) \'4)4*$+"'X*$+&"I'*$)0+0"@8G+4'&+"0)"
\$4)4*$+"0+"I'*$)0+0"@8G+4'&+"0)" e('77$4'&+7$4='&'=$+"r"\+('&'=$+"-)76$*',
e('77$4'&+7$4='&=$+"<"BitQ" A+*$+&<"BiCP
F')74$"#J<3+7L)".J -M7)T)4""\J<"K'M48"3J<"IM)00".J<"I(7'4="@JJ<"
9)"=+4=&$'4"&r>GM+TE2)"4'7>+&")(" p+70"\J
G+(M'&'=$E2) F)+0"+40"Z)*o"-+4*)7"<"V'&"B
3+&'$4)<"Bitj #J-J".)*o)7<"3'8%r<"BiCD""
IM+G8M+r"IJ<"e88'{"HJ
3+&%'8"IJ IE2+>'28"*)&&"*+7*$4'>+"'A"(M)"M)+0""+40"
@(20)"0)8"=+4=&$'48"8+()&&$()8"0)8" 4)*o
LG$(ML&$'>+8">+&G$=M$)48"0)"&+"8GM7)"eH9" e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"
)4">$*7'8*'G$)"'GTE2)")(")4" !>)7$*+<6'&JBC<j<"BiCDJ
$>>24'h2'7)8*)4*)J
3L>'$7)"G7L8)4(L"G'27"&w'%()4T'4"02"
-)7TX*+("0w@(20)8"IGL*$+&)8"0w!4+('>$)" 3*~2+77$)".J<"!0+>8""_J<"IM'48""!J<"#7'v4"
\+(M'&'=$E2)J _J
F)+0"+40"Z)*o"-+4*)7"<"-&$4$*+&"0)*$8$'48" uvr*7'88"HJ
+40">+4+=)>)4("G7$4*$G&)8 -2$0+0'8"\+&$+T6'8
s)+7"#''o"3)0$*+&"\2%&$8M)78<"BiCm" -&$>)G8$<kQQB
uM+v&)r""IJ<"#+4])"pJ<"#+(8+o$8"KJ<"9$40%)7=" 3r)78"@J<"I2)4"KJ<"3r)78"KJ<"F+44+"@J
HJ -+4*)7"'A"(M)"F)+0"+40"Z)*o
-'>G7)M)48$6)"3+4+=)>)4("'A"F)+0"+40" I+240)78"<"kQQj
Z)*o"u2>'78J"V'&"B
pJ"#J"I+240)78<"BiCt" @48&)r"KJ"<"_2(o$40"KJ<"K+*'%8"KJ<"9$GG>+4"IJ
F)+0"+40"Z)*o"-+4*)7<"@>)7=$4="
uM+v&)r""IJ<"#+4])"pJ<"#+(8+o$8"KJ<"9$40%)7=" \)78G)*T6)8J
HJ !*+0)>$*"\7)88<"kQQj
-'>G7)M)48$6)"3+4+=)>)4("'A"F)+0"+40"
Z)*o"u2>'78J"V'&"k p7))8>+44"VJ<"I$4=M"#J
pJ"#J"I+240)78<"BiCt 3'&)*2&+7,-r('=)4)T*"*M+7+*()7$a+T'4"'A"
F)+0"+40"Z)*o"-+4*)7<"$0)4TX*+T'4"'A"
3)&)r"3J<"#+7(M)&>L"@J<"I*Mv)4*o".J 4'6)&"G7'=4'8T*"A+*('78"+40"=)4)"(+7=)(8"
9)8"-+4*)78"0)"&+"-+6$(L"#2**+&)")("0)" A'7"(M)7+GrJ"\M."uM)8$8"H'(M)70+>"
&we7'GM+7r4O 54$6)78$(r"J
3+88'4<"BiCt" \2%&$*+RS'"0'"9+%'7+('7r"'A"@G$(M)&$+&"
-+4*)7"#$'&'=r"0'"3)>'7$+&"I&'+4,"
3r)78"@J q)y)7$4="-+4*)7"-)4()7<"Z)v"s'7o<"kQQP
F)+0"+40"Z)*o"e4*'&'=r<"0$+=4'8$8"<"
(7)+(>)4("+40"7)M+%$&$(+T'4 u+44'*o"/J<"F$&&"HJ<"#7$8('v"HJ<"F+77$4=('4"9J
9$y&)"#7'v4<"BiiB uM)"#+8$*"I*$)4*)"'A"e4*'&'=r"<"P(M")0J
3*_7+v"F$&&<"kQQD"
-'4&)r"KJ<"-+8&)7"KJ
!0)4'$0"-r8T*"-+4*)7"'A"(M)"F)+0"+40"Z)*o 92"KJ<"9))"!J
uM$)>)<BiiB Z+8'GM+7r4=)+&"*+4*)7<">2&T0$8*$G&$4+7r"
>+4+=)>)4("
u+44'*o"/J<"F$&&"HJ IG7$4=)7<"kQBQ
uM)"#+8$*"I*$)4*)"'A"e4*'&'=r<"k40")0J
3*_7+v"F$&&<"Biik
q'*M"pJ<"s+4="IJ
K'M48'4"KJ<".$0'&o+7"3J F)+0"+40"Z)*o"-+4*)7<")+7&r"0$+=4'8$8""+40"
F)+0"+40"Z)*o"-+4*)7<"6'&J"j (7)+(>)4("'A"*+4*)7
@O*)7G(+"3)0$*+"<"Biij" I+240)78<"kQBQ
9)6)78()$4"FJ IM+M))4"eJ
@G$(M)&$+&"u2>'278"'A"(M)"\+7'T0"_&+40"<"+" \7'%&)>8"$4"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r
*&$4$*'G+(M'&'=$*+&"8(20r #+$&&$7)"u$40+&&
\M."uM)8$8<"V7$])"54$6)78$(r"<"!>8()70+><"
BiiC _+7*$+".J
.$+=4N8T*'" )" (7+(+>)4('" 0)" >)(Y8(+8)8"
V+4"F+88)&("!J"<"_$%%"!J *)76$*+$8
Z+8'GM+7r4=)+&"-+7*$4'>+<"k40")0J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
uM)"-M$4)8)"54$6)78$(r"\7)88<"Biii":k;" 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk

1'48)*+".J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
H)&+RS'"0'"F\V"*'>"'"*+7*$4'>+" 3)0$*$4+
)8G$4'*)&2&+7"0+"&+7$4=) 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ 3+7T48"-J
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBj u2>'7)8"0+"V$+"!)7'".$=)8T6+"I2G)7$'7
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
_'4R+&6)8"-J 3)0$*$4+
e")8(+0'"0+"+7()"4'"(7+(+>)4('"0+" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
4)'G&+8$+"0'"8)$'"G$7$A'7>)
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" I+4('8"\)7)$7+"HJ
3)0$*$4+ !4Y&$8)"*'>G+7+T6+"0)"4)'G&+8$+"0+"*+%)R+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBj )"G)8*'R'")"4)'G&+8$+"0+8"6$+8"+L7)+8"
$4A)7$'7)8J
I)77+4'"!J" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
-+7+*()7b8T*+8"*&b4$*',)G$0)>$'&N=$*+8"0'8" 3)0$*$4+
0')4()8"*'>"4)'G&+8$+"0+"*+%)R+")"G)8*'R'" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
7)A)7)4*$+0'8"+'".)G+7(+>)4('"0)"
e('77$4'&+7$4='&'=$+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" V+&+0+8"HJ"
3)0$*$4+ Z'6+8"u)*4'&'=$+8<"V)&M'8"FY%$('8","@Z.I")"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+" '8"Z'6'8".$8G'8$T6'8"0)"u+%+*'"!E2)*$0'
-+882&"!J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
/>G+*('"\8$*'&N=$*'"0+".')4R+"e4*'&N=$*+" 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
)>"\+*$)4()8"!4='&+4'8J
@0$RS'"0'"!2('7<"kQBD
/4Y*$'"/J"
I)77+"3J F\V"7)&+RS'"*'>"'"-+7*$4'>+"0+"-L&2&+8"
-+7*$4'>+"0+8""V!.I")"F\V @8*+>'8+8"0+"e7'A+7$4=)
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBm 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
u)$O)$7+"1J !407L"!J
u2>'7)8"0+"-+6$0+0)"e7+&")"e7'A+7$4=)"," e"G+G)&"0'"F\V"4'"*+7*$4'>+"'7'A+7b4=)'
!%'70+=)48"u)7+G[2T*+8"!(2+$8")"12(27+8 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
I)$O'"3J"
V+&+0+8"0+"I$&6+""KJ !%'70+=)>")>"-+7*$4'>+8"e7'A+7b4=)'8"
Vb728"@#V")"*+4*7'"4+8'A+7b=)'":'".Z!"0'" 7)&+*$'4+0'8"*'>"'"F\VJ
6b728")"8)2"G+G)&"4'"7+8(7)$';" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
I'28+"3J"
#+T8(+"HJ u7+(+>)4('">L0$*'"0'8"(2>'7)8"
e"\+4'7+>+"0'"u+%+*'"4'"I)O'"1)>$4$4'," '7'A+7b4=)'8
*'48$0)7+R^)8")"G)78G)*T6+8"4+"8'*$)0+0)" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
+*(2+& 3)0$*$4+

1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
.2+7()"KJ"
F\V"4'"*+7*$4'>+"0)"*L&2&+8")8*+>'8+8"0+"
'7'A+7$4=)"2>+"7)+&$0+0)"*&b4$*+"
*'4()>G'7}4)+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
V+4".)7"q)&&)4"#+7%'8+"KJ"
e"G+G)&"G7'=4N8T*'"0'"7Y*$'"4)2(7NX&'8,
&$4AN*$('8")>"0')4()8"*'>"*+7*$4'>+"
G+6$>)4('"*)&2&+7"0+"*+%)R+")"G)8*'R'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
-24M+")"I$&6+""9J"
@6'&2RS'"0'"@86+a$+>)4('"_+4=&$'4+7"
-)76$*+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
I+7>)4('"!J"
-2$0+0'8"G+&$+T6'8"4'"*+4*7'"0+"-+%)R+")"
\)8*'R'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ


Otorrinolaringologia Pediátrica
M@nual de Casos Clínicos

ORL Pediátrica
Autores:
Estudantes da Cadeira de ORL (2017-2018)
Coordenação e edição:
Clínica Universitária de ORL Faculdade de Medicina de Lisboa
e-learning.ul.pt
O Volume de Manual de Casos Clinicos de ORL Pediatrica, elaborado pelos Estudantes de

ORL num projecto pedagógico colaborativo e que foi de extrema utilidade para os Cursos
que decorreram durante a pandemia do covid-19 .

./!'F(-"G2$"@*' @28(+*M$+4"(2%)"A24*T'4"$4"M)+&(Mr"*M$&07)4
\MJ.J"uM)8$8"<""54$6)78$(r"'A"3+&>')"<"BiCj
H2+M"IJ
!"e('77$4'&+7$4='&'=$+"\)0$Y(7$*+
-'M)4"IJ
-278'"0)"!G)7A)$R'+>)4('"G+7+"/4()74'8"
:Bimm; -'4=)4$(+&"=&'*"v)%8"$4"*M$&07)4J
\2%&$*+R^)8"0'"/4()74+('"V/ !44+&8"'A"e('&'=r<"HM$4'&'=r"+40"
F'8G$(+$8"-$6$8"0)"9$8%'+<"I)76$R'"0'" &+7r4='&'=r<"I2GJ""BkB<"BiCD"
/4()74+('<Bimi
p'&7+$*M"3J
12M7>+44"pJ<"V'=)&"1J uM)"G7+*T*+&"+88)88>)4("+40">+4+=)>)4("
_)4)T*"-'248)&&$4=<"k40")0J 'A"-M$&07)4"v$(M".$8'70)78"'A".)6)&'G>)4("
IG7$4=)7,"V)7&+=<"BitD +40"9)+74$4=
s)+7"#''o"3)0$*+&"\2%&$8M)78<"BiCt
-7)&$4"@J
.)6)&'G>)4("'A"(M)"2GG)7"7)8G$7+('7r" #&2)8('4)"-J"<"q&)$4"KJ
8r8()> eTT8"3)0$+"$4"/4A+4(8"+40"-M$&07)4
-&$4$*+&"Ir>G'8$+<"-$%+,_)$=r"<"Bitm" pJ#J"I+240)78<"BiCC
Z+7*r"\J)("-'&8 3r)7"-J<"-'y'4"HJ
9)"9+7r4O"0)"&w@4A+4( !"\7+*T*+&"+GG7'+*M""('"\)0$+(7$*"
I'*$L(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',9+7r4='&'=$)" e('&+7r4='&'=r
)("0)"\+(M'&'=$)"-)76$*',1+*$+&)" s)+7"#''o"3)0$*+&"\2%&$8M)78<"BiCC
9$%7+$7$)"!74)y)<Biti
F'A>+44"!J<"Z'v+o"pJ
\+7+0$8)"KJ H)G'7(8"'4"G)0$+(7$*"%7'4*M'&'=r
9w'T()">'r)44)*M)a"&)"4'27$88'4")(" q+7&"I('7a<BiCi
&w)4A+4(J
e(',HM$4',"9+7r4='&'=$)"\L0+$(7$E2)<"tt 3r)7"-J
!44+&)8"Z)8(&L<"BiCQ" \)0$+(7$*"e('&+7r4='&'=r
-277)4(""'G$4$'4"$4"e('&+7r4='&'=r"M)+0"
K+a%$"#J +40"4)*&"827=)7r<"V'&"B
\)0$+(7$*"e('7M$4'&+7r4='&'=r<"+"7)6$)v"'A" -277)4("I*$)4*)<"Biij
@+7<"Z'8)"+40"uM7'+("G7'%&)>8"$4"-M$&07)4
!GG&)('4",-)4(27r,"-7'8<"BiCQ /8++*8'4"_J
\)0$+(7$*"e('&'=r
#7''oM'28)7"\J<"#'70&)r"KJ e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
-M$&0M''0"+40"-'>>24$*+T'4".$8'70)78" V'&"kt<"j<""BiiP
G7)8)4("8(+(28"+40"A2(27)"G7$'7$T)8
!44+&8"'A"e('&'=r<"HM$4'&'=r"+40" #&2)8('4)"-J<"I(''&"IJ
&+7r4='&'=r<"I2GG&J"tP,V'&"Ci<"BiCQ" !(&+8"'A"\)0$+(7$*"e('&+7r4='&'=r
pJ#J"I+240)78<"BiiD
#&2)8('4)"-J<"I(''&"IJ
\)0$+(7$*"e('&+7r4='&'=r"<"V'&J"B 3r)78"-J
pJ#J"I+240)78<"BiCj \)0$+(7$*"e('&+7r4='&'=r
-277)4("eG$4$'4"'4"e('&+7r4='&'=r"+40"
#r&+40)7"!J F)+0"+40"Z)*o"I27=)7rJ
H+G$0"I*$)4*)"\2%&$8M)78<BiiD u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
#&2)8('4)"-J"<"I(''&"IJ"<"q)44+""3J kQBQ
\)0$+(7$*"e('&+7r4='&'=r"V'&"k<"j70")0
pJ#J"I+240)78<"Biim
I'28+"KJ"
eT()"I)7'8+")>"*7$+4R+8
p)(>'7)"HJ<"324(a"FJ<"3*_$&&"u<"\'(8$*"pJ<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
F)+&r"_J<"928o"HJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\)0$+(7$*"e('&+7r4='&'=r<"G7$4*$G&)8"+40" kQBB
G7+*T*)"G+(Mv+r8
uM$)>)<"kQQQ \&Y*$0'"-J
Ib407'>)"0+"+G4)$+"'%8(72T6+"0'" 8'4'"4+"
#&2)8('4)"-J"<"H'8)4A)&0""HJ *7$+4R+" 2>" *+8'" *&b4$*'" 0)" M$G)7(7'X+"
+>$=0+&$4+
I27=$*+&"!(&+8"'A"\)0$+(7$*"e('&+7r4='&'=r
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
#J-J".)*o)7<"kQQk":k;" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
kQBk
K'8)GM8'4"_J<"p'M&"".J
-'>G&$*+T'48"$4"\)0$+(7$*"e('&+7r4='&'=r I'28+"!J
-H-"\7)88<"u+r&'7"+40"17+4*$8<kQQD !%'70+=)>" )40'8*NG$*+" 0'" +4=$'X%7'>+"
4+8'A+7b4=)'"]26)4$&
I$M"uJ<"-&)>)4("\J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
\)0$+(7$*"Z+8+&"+40"I$428".$8'70)78
kQBk
u+r&'7"+40"17+4*$8<"kQQD
I+4('8"eJ
I$M"uJ"<"-M$48o$"!J<"@+6)r"HJ<"_'0$4M'"HJ -'>G&$*+R^)8" '7%$(Y7$+8" 8)*240Y7$+8" W"
3+42+&"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"\)0$Y(7$*+" 8$428$()")>"$0+0)"G)0$Y(7$*+J"5>+"7)6$8S'"W"
0+"/4()7+>)7$*+4""!88'*$+T'4"'A"\)0$+(7$*"" &$()7+(27+
e('&+7r4='&'=r"<"kQQt u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
p)(>'7)"HJ" kQBk
\)0$+(7$*"e('&+7r4='&'=r<"(M)"7)E2$8$()8"$4"
#+8(+70'"!J
\)0$+(7$*8
3+4$A)8(+R^)8" '('77$4'&+7$4='&N=$*+8" 0+"
3'8%r<"kQQt $4A)*RS'"G)&'"V/F"4+"*7$+4R+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
I$M"uJ<"_'0$4M'"HJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
-2$0+40'"&'8"'$0'8"4+7$a"r"=+7=+4(+"0)"&'8" kQBk
4$'8<"=2b+"0)"'7$)4(+*$N4
@0"0'"!2('7<"kQQC I'28+"1J"
I270)a"=)4LT*+"4+"$0+0)"G)0$Y(7$*+"d"'"
G+G)&"0+"=)4LT*+"4+"+%'70+=)>"W"0')4R+
_'>)8"!J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
/>G&+4()8"-'*&)+7)8")>"-7$+4R+8
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBP
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"
9$8%'+"<kQQiJ
3+7E2)8"\J
!(7L8$+" 0+8" *M'+4+8 " %$&+()7+&" 4'" 7)*L>"
3+7E2)8"!J
4+8*$0'
p)%"&+7b4=)'",">+&A'7>+RS'"*'4=L4$(+"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
&+7b4=)+")"+"4)*)88$0+0)"0)"2>+"+6+&$+RS'"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
*&b4$*+"=&'%+&"0'8"0')4()8J"!7T='"0)"7)6$8S'
kQBP
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
e&$6)$7+"_J<"!&%2E2)7E2)"3J<"-+70'8'"#J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3+42+&"'A"Z)'4+(+&"\7'*)027)8 kQBt
kQBP
I'28+"".J
Z+8*$>)4('"HJ \2%)7A'4$+
-'>G&$*+R^)8"0+"'T()">)0$+"+=20+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+ kQBt
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBm"
"" 3+7(+".J
u)$O)$7+"1J .$8A'4$+"4+"*7$+4R+
eT()">)0$+"8)7'8+")"'"$>G+*('"4+" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
+G7)40$a+=)>")""+E2$8$RS'"0+"&$4=2+=)> 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" kQBt
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBm H'*M+".J
H$4$()"+&L7=$*+")>"$0+0)"G)0$Y(7$*+
-+7&'8"3J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
H+8(7)$'"+20$T6'"4)'4+(+&"24$6)78+& 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" kQBt
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBm \$7)8"3J
-'>G&$*+R^)8"8$428$()"*7$+4R+8
9'27)4R'"!J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+2>+"+*28T*'"7)*7)+T6' 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" kQBC
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBm I)6)7'"KJ
e%8(72RS'"4+8+&"4+"*7$+4R+
-24M+"KJ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
\)70+"0+"+20$RS'"$402a$0+"G)&'"72$0'"4+" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
]26)4(20)"+88'*$+0+""+'8"()>G'8"&$67)8 kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" \$7)8"\)7)$7+"FJ
kQBm Ib407'>)"0+"!G4)$+"e%8(72T6+"0'"I'4'")>"
/0+0)"\)0$Y(7$*+
e&$6)$7+"_J<"!&%2E2)7E2)"3J<"-+70'8'"#J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3+42+&"0)"H)+4$>+RS'"Z)'4+(+&
kQBC
kQBm
V+8*'4*)&'8"KJ
e&$6)$7+"_J<"!&%2E2)7E2)"3J<"-+70'8'"#J -3V"*'4=L4$('"<"2>+"G+40)>$+"8)>"X>"W"
3+42+&"0)"\7'*)0$>)4('8"Z)'4+(+$8<"kn)0J 6$8(+
kQBm u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
e&$6)$7+"_J<"-+70'8'"#J<"!&%2E2)7E2)"3J kQBC"
_2$+"0)"#'&8'"Z)'4+(+&<"kn)0J
kQBm I'28+"IJ
/4A)RS'"*'4=L4$(+"G'7"-3V"0$+=4N8T*'"
G7)*'*)")"G7)6)4RS'
\'7(2=+&"HJ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
!&()7+R^)8"'('77$4'&+7$4='&N=$*+8"0+8" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
>2*'G'&$88+*+7$0'8)8 kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
e&$6)$7+"_J<"-+70'8'"#J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
H)+4$>+RS'"Z)'4+(+&<">+42+&"%Y8$*' kQBC
!4=)&$4$"1+7+>+*)2T*+<kQBC
.$4$8"HJ
e&$6)$7+"_J<"-+70'8'"#J u'88)"*7'4$*+"4+"*7$+4R+
_2$+"0)"-2$0+0'8"+'"H)*L>,Z+8*$0'<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
*'48)&M'8"+'8"G+$8J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
-)4(7'"F'8G$(+&+7"9$8%'+"Z'7()<"kQBC kQBC
#7+8"HJ \$4('"3J
\7)6)4RS'"0+"'T()">L0$+""4+"$4A}4*$+ @U/u"827=)7r
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC kQBC
#+8b&$'"!J -+8()&S'"1J"
@OG'8$RS'"G+88$6+"+'"12>'"!>%$)4(+&"0'" .')4R+"0'"7)h2O'"=+8(7')8'AY=$*'")>"
u+%+*'"*'>'"A+*('7"0)"7$8*'"G+7+"+"eT()" $0+0)"G)0$Y(7$*+
3L0$+")>"*7$+4R+8 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" kQBC
kQBC
-+4+7$+8"!J
I+>G+$'"3J @8'A+=$()")'8$4'&$*+
V$6)4*$+"eH9")>"IJ"u'>L u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" kQBC
kQBC
I'28+"_J
3+7E2)8".J \!Z.!I","\)0$+(7$*"!2('$>>24)"
@G$0)>$'&'=$+")"A+*('7)8"0)"7$8*'"0+"'T()" Z)27'G8r*M$+(7$*".$8'70)7"!88'*$+()0"('"
>L0$+")>"-+%'"V)70) I(7)G"/4A)*T'48"<"u7+%+&M'"X4+&"0)"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"3)0$*$4+
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
kQBC
!4(24)8"3J
-+$+0'"uJ V+&$0+RS'")"I)=27+4R+"0+"V)78+'"
1)40+"G+&+T4+")"G+('&'=$+"0'"'26$0' \'7(2=2)8+":\u,\u;"0'"~2)8T'4Y7$'"0)"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" .$8A24RS'"0+"u7'>G+"0)"@28(YE2$'":.u@;",t
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBC 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC
\)&$*+4'"3J
I$407'>)"0)".'v4"")"+"G+('&'=$+"0)"eH9 e74)&+8"3J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" .$X*2&0+0)8"E2)"2>+"*7$+4R+")4A7)4(+"*'>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 7)02RS'"+20$T6+
kQBC u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
I$>^)8".J kQBi
e"$>G+*('"0+8"'T()8">L0$+8"4'"
0)8)46'&6$>)4('"&$4=2b8T*'"0+"*7$+4R+"+" !%7+4()8"!J"
G7'GN8$('"0)"2>"*+8'"*&b4$*' \)70+"+20$T6+"+88'*$+0+"+"&)$('7)8"0)"
>?8$*+"G'7(Y()$8"4+"G'G2&+RS'"]'6)>
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi kQBi
-'77)$+"H"J
I$>^)8"KJ" u'O$*$0+0)"0+8"G&+T4+8"4+"$4A}4*$+"
!8"*'>G&$*+R^)8"0+"I270)a"54$&+()7+& u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" kQBi
kQBi
1)40+"G+&+T4+")"+&()7+R^)8"
3+7T48"1J" '('77$4'&+7$4='&N=$*+8
!G4)$+"'%8(72T6+"0'"8'4'"4+"*7$+4R+J #)+(7$a"-+76+&M'"_'4R+&6)8"J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi kQBi
H'07$=2)8"uJ" #+77)$7+"!J"
!"&+7$4=)"G)0$Y(7$*+"$>G&$*+R^)8"*&b4$*+8 17)4'('>$+"4+"+4E2$&'=&'88$+")")A)$('8"4+"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" +>+>)4(+RS'
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBi 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
-'70)$7'"/J"
9+7$4='>+&+*$+")>"$0+0)"G)0$Y(7$*+ 9+0)$7+"!J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" -'&)8()+('>+"-'4=L4$('
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBi 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
s+4="uJ"
\7N8")"-'4(7+8"0+"!>$=0+&)*('>$+"4+8" \)$O)"-J"
!>$=0+&$()8"H)*'77)4()8")>"/0+0)" !4=$'X%7'>+"4+8'A+7b4=)'"]26)4$&"
\)0$Y(7$*+<"u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'" G)78G)*T6+"+*(2+&J
/4()=7+0'")>"3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
I2%T&"/J"
u7+E2)'%7'4*'>Y&+*$+")>"$0+0)"G)0$Y(7$*+ \$4('"-J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" -7$+4R+"*'>"Ib407'>)"0)"\7+0)7,p$&&$"*+8'"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" *&$4$*'
kQBi u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
1+28T4'"!J" kQBi
@40'8*'G$+"027+4()"'"I'4'"/402a$0'"G'7"
1Y7>+*'8")"'"8)2"G+G)&"4+"7'4*'G+T+"0+"
*7$+4R+" \$4('"IJ"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" -+40$0+"!27$8","'"+6+4R'"0'"82G)7A24='
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBi 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
3)0'"-J"
Ib407'>)"\1!\!"2>+"7)6$8S'"8$8()>YT*+" 3+7T48"KJ"
0+"&$()7+(27+ @G$8(+O$8")>"\)0$+(7$+

u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" .$+8"\J"
kQkQ u7+E2)'8('>$+")>"$0+0)"G)0$Y(7$*+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
_+&6S'"/J" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
H)8G$7+RS'"'7+&","$>G&$*+R^)8 kQkQ
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" !A'48'"3J"
kQkQ @8(7$0'7")"9+7$4='>+&Y*$+"4'"7)*L>"4+8*$0'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
H$%+2"-J 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
eH9"4'"*'4()O('"0)"27=[4*$+"G)0$Y(7$*+<" kQkQ
*'>G&$*+R^)8"0)"7$4'88$428$()8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" \'7(2=+&"!J"
9+7$4=)""0'"7)*L>"4+8*$0'
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQkQ
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
_'>)8"9J"
.)8)46'&6$>)4('")>%7$'&N=$*'"0'"8$8()>+"
V+a"/J"
7)8G$7+(N7$'"82G)7$'7 !%'70+=)>"6$+"+L7)+"0+""*7$+4R+"4+"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 27=[4*$+"4'"*'4()O('"0)"7)+*RS'"+&L7=$*+
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQkQ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
#'4)*'"3J"
!4'>+&$+8"*'4=L4$(+8"0+"*+6$0+0)"'7+&"0'" I$&6+"\J"
7)*L>,4+8*$0' u7+E2)'8('>$+"4)'4+(+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ kQkQ
9'27)4R'".J" H'07$=2)8"3J"
I$40"\$)77)"H'%$4 @8()4'8)"82%"=&NT*+"G)0$Y(7$*+"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ kQkQ
\)7)$7+".J" 1)74+40)8"-J"
!(7)8$+""0+8"*M'+4+8,"7)6$8S'"4+77+T6+ e8">)*+4$8>'8"0)"82*RS'"4'"7)*)>,
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 4+8*$0'")"+8"+&()7+R^)8"4+"+4E2$&'=&'88$+
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQkQ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
-7+6)$7'"0'8"I+4('8"9J"
~2$8('"0'"*+4+&"T7)'=&'88' !7+?]'"-J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" e"G+G)&"0+"0')4R+"0'"7)h2O'"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" =+8(7')8'AY=$*'")>"G+('&'=$+8"0'"A'7'"
kQkQ '('77$4'&+7$4='&N=$*'")>"$0+0)"G)0$Y(7$*+J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
!a)6)0'"KJ" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3+&A'7>+R^)8"4'"7)*L>,4+8*$0'2>"*+8'" kQkQ
*&b4$*'"0)"I)E2[4*$+"\$)77)"H'%$4
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" -+$7)8"3J"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" e"Z+7$a"0'"7)*L>"4+8*$0'
kQkQJ
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
\$7)8"KJ"
54$0+0)8"0)"4)'4+(+&'=$+")"8270)a
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
H)8)40)"3J"
H+8(7)$'"+20$T6'"24$6)78+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
!A'48'"uJ"
eT()">L0$+"+=20+"4'8"0'$8"G7$>)$7'8"+4'8"
0)"6$0+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
9)>'8"#J"
eT()"8)7'8+"")"+"I270)a"/4A+4T&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
.$+8"eJ"
eH9"\)0$Y(7$*+,"-'&)*RS'"0)"u7+%+&M'8"
1$4+$8""0'"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<e('77$4'&+7$4='&'=$+<"kQkB
3+7E2)8"0+"-'8(+"@J
9+*)7+RS'<"0$88)*RS'")"G)7A27+RS'"0'"
)8NA+='"4'"*'4()O('"0)"@'@">$4$,8L7$)"0)"
*+8'8")"7)6$8S'"4+77+T6+J"u7+%+&M'"X4+&"0)"
3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"3)0$*$4+"
:\)0$+(7$+;<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"
9$8%'+<"kQkB

Cirurgia e Patologia da Face e da Base do Crâneo
_'4R+&6)8 "1)77)$7+" 3J," Spare roof technique, biomechanical demonstration and its
useful purpose in septorrhinoplasty. Tese de Doutoramento em Ciências
Biomédicas, Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar, Universidade do Porto,
2020

>*@('('H*&('-%'E$I+(%6' 3)r)7M'{"pJ<"3+$8)&"HJ<"F$&=)7"\J<.$)7o8"@J
E"$,$4"*'('F*2%3%4"*' 17+*(27)8"'A"(M)"A+*$+&"8o)&)('4J
!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r,"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiCD
!2%7r"3J<"-+&6)("KJ<"\$E2)("KJ<"u)77+*'&"KJ
9)8"(7+2>+T8>)8"0)8"*+6$(L8"+44)O)8"0)8" K+*o8'4"/J
A'88)8"4+8+&)8")("&)278"8LE2)&&)8 9'*+&"1&+G8"$4"F)+0"+40"Z)*o"
I'*$)(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',9+7r4='&'=$) H)*'48(72*T'4
9$%7+$7$)"!74)y)<Bimj 3'8%r<BiCD
I(2*o)7"1J !$+*M"_J<"9)6$=4+*"_J
9+"7M$4'G&+8T)")8(MLTE2)
\&+8T*"827=)7r"'A"(M)"A+*)J
3+88'4<BiCm
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
V'&JBD<"B<"BiCk H$*)".J
u2>'78"'A"(M)"G+7+4+8+&"8$428)8J
F'&("KJ<"F'&("HJ !>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r,"
e*2&+7"+40"'7%$(+&"(7+2>+ F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiCC
!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r,"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiCj 3*p$&&$+>8"#J<"3'77$8""FJ<"IM)&('4"HJ
-&)"G+&+()"8G))*M
I>$(M"FJ #J"-J".)*o)7<"BiiQ"
uM)"!(&+8"'A"-&)"9$G"+40"-&)"\+&+()"
I27=)7r #7)44+4"FJ
_724)"+40"I(7+y'4<"BiCj !)8(M)T*"1+*$&+"I27=)7r<"+"*&$4$*+&"+40"
827=$*+&"+(&+8
I+>$$"3J<"#7$M+r)"KJ H+6)4"\7)88<BiiB
u7+2>+('&'=r"'A"(M)"8o2&&"%+8)
IG7$4=)7"V)7&+=<BiCj I)88$'48".J<"-2>>$4=8"-J<p)r>2&&)7"@J<"
3+o$)&8or"qJ<"p''0"\J
3$&&)7"HJ !(&+8"'A"!**)88"+40"H)*'48(72*T'4"$4"F)+0"
uM)"I27=$*+&"!(&+8"'A"!$7v+r"+40"1+*$+&" +40"Z)*o"I27=)7r
u7+2>+ 3'8%r<"Biik
_724)"+40"I(7+y'4<"BiCj
!$+*M"_J
3+4$=&$+"!J !(&+8"0)"HM$4'G&+8T)")("0)"&+"6'$)"0w+%'70"
u7+2>+""('"(M)"F)+0"+40"Z)*o )O()74)
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" 3+88'4<Biij
6'&JBm<"j<"BiCj
#27=)("_J<"3)4$*o"1J
s+7$4=('4"uJ !)8(M)T*"H)*'48(72*T'4"'A"(M)"Z'8)"
H)*'48(72*T'4"$4"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r 3'8%r"<BiiP"
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
6'&JBm<"k<"BiCj H)6'&"3J<"_2$4+70".J<"#+70'("KJ<"u)O$)7"3J
9+"7)G+7+T'4"0)8"G)7()8"0)"82%8(+4*)"02"
q''G>+44"1J<"-M6+G$&"3J 4)a"*M)a"&w+02&()
p'240"M)+&$4= I'*$L(L"17+4R+$8)"0)"-M$727=$)"G&+8TE2)"<"
7L*'48(72*(7$*)")(")8(MLTE2)
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
3+88'4<BiiP
V'&JBt<"k<"BiCP

F'>".J<"Ia+*M'v$*a"@J uM$)>)<kQQm
p'240"F)+&$4="A'7"(M)"e('&+7r4='&'=$8(,"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)'4 #)7=M+28"!J
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" Z+"2G0+()"'4"A24*T'4+&"+40")8(M)T*"
6'&JkC<"D<"BiiD 827=)7r"'A"(M)"4'8)"+40")+7"J
HM)$4v+7)"V)7&+="<"kQQC
K'4)8"ZJ
-7+4$'A+*$+&"(7+2>+
eOA'70"54$6)78$(r"\7)88<"Biit" I()7o)78"eJ
u7+2>+T8>)8"02"4)7A"A+*$+&
I+4T4$"KJ<"q7+8T4'6+,9'&'6".J 3'4'=7+GM$)"!>G&$A'4<"kQQi
-M$727=$)"G&+8TE2)"0)"&+"A+*)<"
7)])24$88)>)4(,")>%)&&$88)>)4( 3'4()$&"KJ
I'*$)(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',9+7r4='&'=$)<" \&+$)8"0)"&+"A+*)
Biii 3'4'=7+GM$)"!>G&$A'4<"kQBQ
\+7o"IJ<"F'&("HJ -'77)$+"0+"I$&6+"\J
\+('&'=$+"0+"!u3")"8$4('>+('&'=$+"
HM$4'G&+8(r"+40"8)G('G&+8(r<"G+7("B
'('77$4'&+7$4='&N=$*+
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
V'&Jjk<"B<"Biii 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
#)7=M+28"!J
HM$4'G+8To !7+?]'"HJ
@40'"\7)88<"kQQQ />G7)88S'"j"."G7)8)4()")"A2(27'""eH9")"
3+O$&'"A+*$+&
3r88$'7)*o".J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
\+7+=+4=&$'>+8"'A"(M)"F)+0"+40"Z)*o 3)0$*$4+
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
6'&JjP<"D<"kQQB
_'0$4M'".J"
\+7o"IJ #&)A+7'G('8)"d"+%'70+=)>"*&b4$*+"0+"G('8)"
3+4+=)>)4("'A"A+*$+&"*2(+4)'28"0)A)*(8<" G+&G)%7+&
G+7("B" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
V'&JjP<"j<"kQQB
1)77)$7+"#J"
\+7o"IJ !"/>G7)88S'"j.")"'"8)2"$>G+*('")>"eH9
3+4+=)>)4("'A"1+*$+&"-2(+4)'28".)A)*(8<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
G+7("//" 3)0$*$4+
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
6'&JjP<"P<"kQQB
H$%)$7'"3J"
\'7()7"KJ .$8A24RS'"0+"+7T*2&+RS'"
e|*),"%+8)0"G7'*)027)8"$4"1+*$+&"\&+8T*" ()>G'7'>+40$%2&+7")"X%7'>$+&=$+
I27=)7rJ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
e('&+7r4='&'=$*"-&$4$*8"'A"Z'7(M"!>)7$*+<" 3)0$*$4+
V'&JjD<"B<"kQQk 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
_'4R+&6)8"/J"
!"0$8A24RS'"()>G'7'>+40$%2&+7")"+"82+"
7)&+RS'"*'>"+"G'8(27+"*7}4$',*)76$*+&")"'"
@748("!J<"F)7a'="3J<"I)$0&"HJ
)E2$&b%7$'"G'8(27+&
F)+0"+40"Z)*o"u7+2>+<"+4"$4()70$8*$G&$4+7r"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
+GG7'+*MJ
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
_'4R+&6)8"1)77)$7+"3J
IG+7)"7''A"()*M4$E2)<"%$'>)*M+4$*+&"
0)>'84(7+T'4"+40"$(8"28)A2&"G27G'8)"$4"
8)G('77M$4'G&+8(rJ"u)8)"0)".'2('7+>)4('"
)>"-$[4*$+8"#$'>L0$*+8<"/48T(2('"0)"
-$[4*$+8"#$'>L0$+8"!%)&"I+&+a+7<"
54$6)78$0+0)"0'"\'7('<"kQkQ

Imagiologia ORL
9+77'20L"-J,O auxílio da radiologia em algumas afecções do temporal. Boletim da

Sociedade Portuguesa de Radiologia Médica , vol2, 2, Lisboa , 1940

@O*)7G(+"3)0$*+"<"BiCt"
JK*4"%3%4"*'
!y+"FJ
eGM(+&>$*"2&(7+8'240<"+"G7+*T*+&"=2$0)
9+77'20L"-J -M27*M$&&"9$6$4=8('4)<Biim
e"+2Ob&$'"0+"7+0$'&'=$+")>"+&=2>+8"+A)*R^)8"
0'"()>G'7+& 3+7T48"\J"
#'&)T>"0+"I'*$)0+0)"\'7(2=2)8+"0)" 5&(7+88'4'=7+X+")>"eH9
H+0$'&'=$+"3L0$*+"<"6'&k<"k<"9$8%'+"<"BiPQ @0$RS'"0'"!2('7<"Biit"
32404$*M"qJ<"17)r"qJ s'28)>".J
.+8"H')4(=)48*M$*M(%$&0"0)8"eM7)8 F)+0"+40"Z)*o"/>+=$4=<"*+8)"7)6$)v
uM)u'>'=7+>"'A"(M)"@+7 -+8)"H)6$)v"I)7$)8"
_)'7="uM$)>)"V)7&+=<"BiDi 3'8%r"<BiiC
3)77)&&"HJ<""s+4+=$8+v+"@J<"I>$(M"FJ<"uM+&)7" F+748%)7=)7"FJ")("-'&8J
IJ .$+=4'8T*"/>+=$4=""F)+0"+40"Z)*q
H+0$'=7+GM$*"!4+('>r"'A"(M)"\+7+4+8+&" !>$78r8<"kQQP"
I$428
!"3+42+&"G7)G+7)0"A'7"(M)"28)"'A"_7+02+()8" H2+"IJ
$4"3)0$*$4) @8(20'">'7A'&N=$*',0$4}>$*'"0'"(7+*('"
!7*M$6)8"'A"e('&+7r4='&'=r<"6'&"Ct<"BimC 6'*+&"M2>+4'J
!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"eGM(+&>'&'=r"+40" u)8)"0)"3)8(7+0'")>"@4=)4M+7$+"
e('&+7r4='&'=r #$'>L0$*+<"1+*2&0+0)"0)"@4=)4M+7$+"0+"
54$6)78$0+0)"0'"\'7('<kQQm
#'27]+("\J
H+0$'0$+=4'8T*")4"'(',7M$4',&+7r4='&'=$)
.'$4<"Bitj":k;" F+748%)7=)7"FJ"<"_&+8('4%27r"-J<"3$*M)&""3"<"
q'*M"#J")("-'&8"
q'7+*M"_J<"V$=4+20"KJ @OG)7(""..U"F)+0"+40"Z)*q
3+42)&"0)"()*M4$E2)8"7+0$'=7+GM$E2)8"02" !>$78r8<"kQQi"
*7+4)<"kn")0J
3+88'4"<"BiCQ" 9)+407'"_J
Ib407'>)"0)"9)>$)77)"d"2>+")4T0+0)"+"
F+v(M'74)"3J<"Z2>"HJ 7)0)8*'%7$7
@+7"<"Z'8)"+40"uM7'+(<"8)&A"+88)88>)4("$4" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
7+0$'&'=r"B 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBj
p'&A)<"BiCP"
3+4*28'"!<<"F+4+A))"pJ Z24)8".J"
-'>G2()0"u'>'=7+GMr"+40">+=4)T*" /40b*$'8"4+"H)88'4}4*$+""3+=4LT*+"0)"
H)8'4+4*)"'A"(M)"F)+0""+40"Z)*o<"k40")0J \+('&'=$+"0'"e26$0'"/4()74'
p$&$+>8"+40"p$&o$48<BiCD" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
I$&6)8(7)"3J"@J<"!%)*+8$8"1J<"V)$=+,\$7)8"KJ
H+0$'&'=r
I+G+T4M+"3J"
H)6$8S'"0+".')4R+"0)"3L4$7)"'"E2)"
8+%)>'8")"'"E2)"+$40+"MY"+"0)8*'%7$7J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
.2+7()"#J
H)88'4}4*$+"3+=4LT*+"4'".$+=4'8T*'"0+"
.')4R+"0)""3)4$L7)
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
\$4('"\J
.')4R+"0)"3L4$L7)")"0)$8*[4*$+8"0'8"*+4+$8""
8)>$*$7*2&+7)8J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+:"/>+=$'&'=$+;
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkB
3+ar"_J<"H)>+*&)"3J
u'>'0)48$('>L(7$)"02"&+7r4O
-&)>)4("\J<"I>)0("<@J<"@)*oM+2("KJ
u'>'0)48$('>)(7$)"0)8"8$428
@0$RS'"0'8"+2('7)8J"x"


ORL e Sono
.)])+4" sJ<" -M'2+70" -J" )(" -'&8JLa rhonchopatie chronique ronflement et syndrome
d’apnée du sommeil. Société Française d’Oto-Rhino- Laryngologie et de
Pathologie Cervico- Faciale. Arnette, 1993

./!'('9%+% 3)8(7+0'")>"-$[4*$+8"0'"I'4'""0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"
9$8%'+<"kQBQJ"
.)])+4"sJ<"-M'2+70"-J")("-'&8J
9+"7M'4*M'G+T)"*M7'4$E2)"7'4h)>)4(")(" 1'48)*+"3J
8r407'>)"0w+G4L)"02"8'>>)$&J H)h2O'"1+7$4='&+7b4=)'")"Ib407'>)"0+"
I'*$L(L"17+4R+$8)"0we(',HM$4',"9+7r4='&'=$)" !G4)$+F$G'+G4)$+"e%8(72T6+"0'"I'4'"4'"
)("0)"\+(M'&'=$)"-)76$*',"1+*$+&)J +02&('
!74)y)<"Biij" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
kQBj
IM4))78'4"KJ
F+40%''o"'A"I&))G"3)0$*$4) 3+*M+0'"!J
e%8(72RS'"4+8+&")"E2+&$0+0)"0)"6$0+
#&+*ov)&&"I*$)4*)<kQQQ
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
I*M+*M()7"IJ<"I*M>$0(".J kQBD
V+=28"4)76)"8T>2&+T'4J
3+7T4".24$(a<"kQQB" 3+7R+&"1J
e%8(72*+'"4+8+&")"+&()7+R^)8"0'"8'4'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
I()6)48".J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
I&))G"3)0$*$4)"I)*7)(8 kQBD
F+4&)r""#)&A28<kQQP"
""
F'77>+4"qJ I$&6+"3J"
!0)8S'"+'"*G+G"4'8"0')4()8"*'>"8+'8"""
!2"2G0+()"'4"8&))G"0$8'70)7)0"%7)+(M$4=
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
HM)$4v+7)"V)7&+="<"kQQm 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBD
\$7)8"KJ"
!4Y&$8)"0'"*'4()?0'"'4b7$*'"0'8"8'4M'8")>" 1+%$S'"3J"
8270'8" *'4=L4$('8" )" *'77)&+RS'" *'>" +8" -$727=$+"4+8+&"4'"I!eI
%+40+8")8G)*(7+$8"0'"@@_J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)8(7+0'" )>" -$[4*$+8"0'" I'4'J" 1+*2&0+0)" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQQiJ" kQBD
9)>'8"1)77)$7+"3J" -+76+&M'"IJ"
\)7*)GRS'"0'"8'4'")>"$40$6b02'8"*'>" e%8(72*+'"4+8+&"+6+&$+*+'"'%])*T6+")"
82%])*T6+""
8b407'>)"0)"!G4)$+"0'"I'4'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" kQBD
kQBQ
\)7)$7+"!J
3)$7+")"-72a"3J -$727=$+"4'"8$407'>)"0)"+G4)$+"0'"8'4'
u7)+(>)4("'A"'%8(72*T6)"8&))G"+G4)+8"v$(M" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
+">+40$%2&+7"+06+4*)>)4("0)6$*)"""+" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
G7)&$>$4+7r"8(20r"+%'2("(M)"$>G+*("'4" kQBm
6$=$&+4*)"+40"8&))G"8(72*(27)J
-'7(),H)+&"#J
@A)$('8"8)*240Y7$'8"0'"*G+G
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" \+*M)*'"KJ
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" Ib407'>)"0+"+G4)$+"'%8(72T6+"0'"8'4'"
kQBm %)4)*$'8"0'"(7+(+>)4('"*'>"-\!\"4+"Fu!
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
I$&6+"HJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
I$407'>)"0)"H))0")"6)4T&+RS'" kQBC
*'>G7'>)T0+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
K'S'"#J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
I!eI"Z'6+8"G)78G)*T6+8"4'"0$+=4N8T*'
kQBm
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
V$)$7+""KJ
kQBC
!G4)$+"0'"8'4'"4'"$0'8'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" !4(24)8"!J
kQBt H)&+RS'")4(7)"'"7$(>'"*$7*+0$+4'"")"+"I!eI
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\)7)$7+"-J
kQBC
/4h2)4*$+"0+"()>G)7+(27+")"0+"G'&2$RS'"
+(>'8AL7$*+8"4'"8'4'")"4'8"0$8(?7%$'8"
7)8G$7+(N7$'8"0'"8'4'J !4(24)8"!J
u)8)"0)"3)8(7+0'")>"-$[4*$+8"0'" H)&'=$'8"#$'&'=$*'8
I'4'<1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0+" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"kQBt 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC
_'>)8".J
Z)27'")8T>2&+RS'"0'"M$G'=&'88' 3)&'"-J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" I$407'>)"0)"+G4)$+"'%8(72T6+"0'"8'4'"4+"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"" =7+6$0)a
kQBt u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC
H'O'".J
17+=>)4(+RS'"0'"8'4'"$402a$0+"G'7"
G+('&'=$+"'('77$4'&+7$4='&N=$*+")"+8" -'70'6$&"-J
-+7+*()7$a+RS'"0+"E2+&$0+0)"0)"8'4'")>"
$>G&$*+R^)8"4+"M'>)'8(+8)
>L0$*'8"0+"7)=$S'"0)"9$8%'+J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC kQBC"
H'*M+""9J -+7>'"!J
.$8(?7%$'8"0'"8'4'"2>+"6$+=)>"G)&+8" H)&+RS'")4(7)"8$407'>)"0)"+G4)$+"
0$A)7)4R+8")4(7)"=L4)7'8x" '%8(72T6+6"0'"8'4'<"'%)8$0+0)"$4A+4T&")"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 7)8$8([4*$+"W"$482&$4+
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBC 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC"
I'+7)8"-J
F$G)7G&+8$+""0+8"+>b=0+&+8"&$4=2+$8 1)77)$7+"!J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" .J/JIJ@J",".72="/402*)0"I&))G"@40'8*'Gr
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBC 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi

-')&M'"KJ"
-\!\","2>+"()7+G[2T*+")X*+a"4+"+G4)$+"0'"
8'4'x
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
I$&6+"!J
.72=,$402*)0"8&))G")40'8*'Gr":./I@;
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
-+)(+4'"\$4('"3J"
!8"0$A)7)4R+8"0)"=L4)7'"4+"I$407'>)"0)"
!G4)$+F$G'G4)$+"e%8(72T6+"0'"I'4'"
$>G&$*+R^)8"0$+=4N8T*+8")"()7+G[2T*+8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
!='8T4M'"1J"
I!eI")".)G7)88S'"2>+"7)&+RS'"
%$0$7)**$'4+&"<"u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"
/4()=7+0'")>"3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ

ORL e a Actividade Desportiva
10
ORL e Desporto
e Adaptação
O vol. 10 do Livro de Bolso de ORL e dedicado à ORL , Desporto e Adaptação.É uma

área que desperta um grande interesse nos Estudantes o que motivou múltiplos Trabalhos
Finais de Mestrado Integrado em Medicina.

u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
./!'(''*'*@L#"-*-(' 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBt
-(&0%$L#*
\)7)$7+"uJ
I270)a"8?%$(+"+88'*$+0+"+'">)7=2&M'
_'4R+&6)8"1J" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
\)7(27%+R^)8"+20$T6+8"4'">)7=2&M' 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" kQBt
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<
kQBj
u)&)8"IJ
e"#+7'(7+2>+T8>'"0'"e26$0'"3L0$'")>"
-+&0)$7+"1J .')4()8"+"1+a)7"eO$=)4'()7+G$+"F$G)7%Y7$*+
!"G7+T*+"0'">)7=2&M'")"+"G+('&'=$+"eH9," u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
%+7'(7+2>+ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" kQBt
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBm
3+7T48"1J
3)7=2&M'")>"+G4)$+")"%+7'(7+2>+T8>',"
3+0+&)4'"3"J 2>"*+8'"*&$4$*'"0)"2>">+7$8*+0'7
e%8(72*S'"4+8+&")"'"0)8G'7(' u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<""
3)0$*$4+ kQBt
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBm
e&$6)$7+"KJ
9'G)8"/J H$4$()"+&L7=$*+")"'"0)8G'7('
\+('&'=$+"0'"'26$0'")O()74'"4'8"0)8G'7('8" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
4Y2T*'8 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" kQBC
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBt
-+$7)8".J
1$8$'&'=$+"4+8+&")"0)8G'7('
-'77)$+"IJ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
9)8^)8"0'"'26$0'"4'8"0)8G'7('8"+E2YT*'8 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" kQBC
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBt
#+7%'8+"IJ
u7+2>+T8>'8"4+8+$8"4'"12()%'&"
1)74+40)8"-J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
9)8^)8"(7+2>YT*+8"0'"4+7$a")"'26$0'8"4'" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
0)8G'7(' kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
H$%)$7'"-J
kQBt
-'4*288^)8"7)G)TT6+8"4'8"0)8G'7('8"0)"
*'4(+*(',"'8")A)$('8"+"*27('")"+"&'4='"G7+a'<"
-')&M'"9J 0+"@4*)A+&'G+T+"u7+2>YT*+"-7N4$*+")"4'"
!".')4R+"0+".)8*'>G7)88S'"4'"3)7=2&M'" I$407'>)"0'"I)=240'"/>G+*('
H)*7)+T6'"-'>"!7"*'>G7$>$0'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC kQBi
-')&M'"KJ 3+7E2)8"9J"
e26$0'"0'"827X8(+ 3)7=2&M'"'8"%+7'(7+2>+T8>'8")"'8"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" A+*('7)8"M2>+4'8")46'&6$0'8
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBC 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
-72a".J
V)7T=)>"+&()74'%Y7$*+ \)07)$7+"#J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" !"eH9"4+"*7$+4R+"E2)"G7+T*+"4+(+RS'J
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBC 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
u)$O)$7+"IJ
1$(4)88"('"0$6)","-'4(7+,$40$*+R^)8"W"G7YT*+" I$&6+"-'77)$+"!J"
0)">)7=2&M'"7)*7)+T6' !*T6$0+0)"8$*+")"7)h2O'"=+8(7')8'AY=$*'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBC kQBi
3)&'"3J"
9)>'8"#+GT8(+""KJ"
eH9")"'8"0)8G'7('8"0)"*'4(+*('
\+('&'=$+8"0)*'77)4()8"0+"G7YT*+"A7)E2)4()"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 0)"827A")"%'0r%'+70
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBi 3)0$*$4+<1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
Z)('"3J"
e('>$*'8) H)8)40)8".J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" eO$=)4'()7+G$+"M$G)7%Y7$*+")>"eH9
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi
3')0+"1J"
\+('&'=$+"0'"'26$0'")"0'8"8)$'8"G)7$4+8+$8" .2+7()"9'G)8J"
4'8"0)8G'7('8"+E2YT*'8 Z+7$a")"@O)7*b*$'"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBi kQBi
!=2$+7"!J" I$&6+"ZJ"
#+7'(7+2>+"0'"'26$0'"$4()74'"4'">)7=2&M'
9)8^)8"+27$*2&+7)8"4'8"0)8G'7('8"0)"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" *'4(+*('
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
kQBi
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
3+*M+0'"1J"
1$8$'G+('&'=$+"0'"3)7=2&M'"#+7'(7+2>+")"
9'G)8"HJ"
0')4R+".)8*'>G7)88$6+J
!"G7YT*+"0'"K20'")"'"(7+2>+T8>'"0'"
G+6$&MS'"+27$*2&+7
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
#+T8(+"_J"
#+7'(7+2>+"0'"'26$0'">L0$'"4'"3)7=2&M'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ
1)7>'8)&&)"0+"I$&6+"HJJ"
\+('&'=$+"eH9")>"0)8G'7('8"+E2YT*'8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQkQ

ORL e Aero-Espacial
u+%288)"9J<\+44$)7"HJPhysiopathologie et Pathologie Aéronautiques et

Cosmonautiques. Éditions Doin, 1969

I)4T0'8"E2b>$*'8")>"*'40$R^)8"0)"
./!'('5($%M'1&0*@"*3' >$*7'=7+6$0+0)
u+%288)"9J<\+44$)7"HJ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
\Mr8$'G+(M'&'=$)")("\+(M'&'=$)" 3)0$*$4+
!L7'4+2TE2)8")("-'8>'4+2TE2)8 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
z0$T'48".'$4<"Bimi
"" H'07$=2)8"0+"I$&6+"-J"
H'07$=2)8"!J #+7'(7+2>+T8>'")>"\$&'('8"0)"!6$+RS'
.)8'7$)4(+RS'")8G+*$+&"4+"+6$+RS'""" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBm
\$4M)$7'"3J"
u72)6+"3"J !"+0+G(+RS'"0'"8$8()>+"4)27'6)8T%2&+7")>"
#+7'T()">L0$+")>"(7$G2&+4()8"0+"+6$+RS'" *'40$R^)8"0)">$*7'=7+6$0+0)
*$6$&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
H+>'8"3J"
Z+8*$>)4('"!J
!&()7+R^)8">?8*2&'")8E2)&LT*+8")>"
e"#+7'(7+2>+T8>'"4+"+6$+RS'
+>%$)4()"0)">$*7'=7+6$0+0)J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
-'77)$+"3J
e8")A)$('8"0'"72b0'"+)7'4Y2T*'"4'8"G$&'('8J _'>)8".J"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" !&()7+R^)8"1$8$'&N=$*+8"0'"e26$0'"0'8"
3)0$*$4+ !8(7'4+2(+8
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
-'77)$+"-J
e"7$(>'"*$7*+0$+4'")"+"A'7>+"*'>'")8()"L"
+A)*(+0'"4+8"6$+])48"+)7')8G+*$+$8 -+&0)$7+"1J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" !&()7+R^)8"*+70$'6+8*2&+7)8"4'8"+8(7'4+2(+8
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
H'*M+"3J
!0+G(+R^)8"X8$'&N=$*+8"0'"F'>)>"+'" -M+6)8"IJ"
@8G+R' Z)27'G&+8T*$0+0)")>"+>%$)4()"0)"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" >$*7'=7+6$0+0)
3)0$*$4+ u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC 3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
3+7T48"\J
I'%7+&"HJ
-'4(7+>)0$0+8"G+7+"'8")A)$('8"0+")OG'8$RS'"
*7N4$*+"+'"+>%$)4()")8G+*$+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
\)4)(7+"-J
!&()7+R^)8"X8$'&N=$*+8")>"+>%$)4()"0)"
>$*7'=7+6$0+0)
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ


Anatomia
u)8(2("9J<K+*'%"eJ,"Tratado de Anatomia Topográfica com aplicaciones

médicoquirúrgicas,Tome 1,8ª ed. Salvat Editores, 1952.(pag.250).Livro do Prof.
Armando Ferreira

u7+(+0'"0)"!4+('>$+"u'G'=7YX*+"*'>"
5+*2%K"* +G&$*+*$'4)8">L0$*'E2$7?7=$*+8<u'>)"B<Cn"
)0J
I'+7)8"17+4*'"1J I+&6+("@0$('7)8<"BiDk
@&)>)4('8"0)"!4+('>$+"<u'>J"/
9$8%'+<"/>G7)88S'"HL=$+<"BCkD q'G8*M"1J
H+2%)7"dq'G8*M"9)M7%2*M"240"!(&+8"0)7"
I'+7)8"17+4*'"1J !4+('>$)"0)8"3)48*M)4<"#+40"/<"BiJ"
@&)>)4('8"0)"!4+('>$+"<u'>J"// !2h+=)
9$8%'+<"/>G7)88S'"HL=$+<"BCkD _)'7="uM$)>)"V)7&+=<"BiDD
u)8(2("9J q'G8*M"1J
u7+$(L"0w!4+('>$)"F2>+$4) H+2%)7"dq'G8*M"9)M7%2*M"240"!(&+8"0)7"
e*(+6)".'$4")("1$&8<"z0$()278<"BiBk" !4+('>$)"0)8"3)48*M)4<"#+40"//<"BiJ"
!2h+=)
1'7=2)"@J _)'7="uM$)>)"V)7&+=<"BiDD
\7L*$8"0)"\+(M'&'=$)"@O()74)"//<"DL>)"
L0$T'4J 2*o)7>+4"IJ
-'&&)*T'4"u)8(2(J !"Z)v"Ir8()>"'A"!4+('>r
_+8('4".'$4"z0$()27<"BiBk eOA'70"54$6)78$(r"\7)88<"BimB
1'7=2)"@J H'26$L7)"FJ
\7L*$8"0)"\+(M'&'=$)"@O()74)"//<"tL>)" !4+('>$)"F2>+$4)J"u'>)"B<"u[()")("-'2<"
L0$T'4J BQl"@0J
-'&&)*T'4"u)8(2(J 3+88'4")("-$)<Bimt
_+8('4".'$4"z0$()27<"Bikk
#7$a'4"KJ<"-+8(+$4="KJ
F'6)&&+*E2)"!J 9)8"A)2$&&)(8"0w!4+('>$)<"V+$8)+2O"02"-'2J
!4+('>$)"0)8"4)7A8"*7+4$)48")("7+*M$0$)48" 9$%7+$7$)"3+&'$44)<BimC
)("02"8r8(>)"=7+40"8r>G+(M$E2)"*M)a"
&wM'>>) \'7()&+"_'>)8"1J
_+8('4".'$4")("-$)<"Bikt" 9+%$7$4('"N88)'"0'"F'>)>":")8(20'"A)$('"
)>"A)('8<"&+*()4()8")"+02&('8;J
.$)2&+AL"HJ /48T(2('"0)"!4+('>$+"0+"1+*2&0+0)"0)"
u)O(27)")("6+8*2&+7$a+T'4"+7(L7$)&&)"0)8" 3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"BimC"
(7'4*8"4)76)2O
9$%7+$7$)"KJ"#J"#+$&&$7)")("1$&8"<"BijB 9)=)4("1J<"\)7&)>2()7"9J<"V+40)4%7'2*o"-9J
-+M$)78"0w!4+('>$)"eH9<"6'&"B"<"e7)$&&)
-&+'2L"-MJ 3+88'4")("-$)"BimC
e7)$&&)"/4()74)<"@(20)"+4+('>',
G+(M'&'=$E2)")("*&$4$E2)J"u)*M4$E2)" p'&{""@J
M$8('&'=$E2)")("LOG)7$>)4(+&)J"kn"L0$T'4J !4+('>r"'A"(M)"@r)"+40"e7%$(<"m(M")0J
z0$T'48"3+&'$4)<"\+7$8"<"BijC FJ"qJ"9)v$8""-'<"BimC"
u)8(2("9J<K+*'%"eJ 3'4'0"-9J<".2M+>)&"#J

u[()")("-'2<"I*ML>+8"0w!4+('>$)<"
*$4E2$L>)""A+8*$*2&)" #,"#7+24".)O'4
_$&%)7(")("-$)<"Bimi" !(&+8"0)"!4+('>$+"
@0$*$'4)8"He9<"BiCD"
9)=)4("1J<"\)7&)>2()7"9J<"V+40)4%7'2*o"-9J
-+M$)78"0w!4+('>$)"eH9<"6'&"k"<"1'88)8" I+4('8"1)77)$7+"!J
4+8+&)8"\M+7r4O" 9)8"=7+40)8"6'$)8"&r>GM+TE2)8"+%0'>$4',
3+88'4")("-$)"Bimi":k;" (M'7+*',-)76$*+&)8"<"j"L>)")0J"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"
p'&{".J<"#)&&2**$"HJ<"@==8('4"!J 9$8%'+<BiCC
I27=$*+&"+40"3$*7'8*'G$*"!4+('>r"'A"(M)"
u)>G'7+&"#'4) Z)y)7"1J
F+A4)7"\2%&$8M$4="-'>G+4r<"BitB !(&+8"'A"F2>+4"!4+('>r
-$%+"_)$=r<"BiCi"
#'2*M)7"!J<"-2$&&)7)("KJ
!4+('>$)"('G'=7+GM$E2)<"0)8*7$GT6)")(" \&+(a)7"pJ
A'4*T'44)&&)"<"&+"A+*)<"&+"([()")("&)8"'7=+4)8" \)74o'GA"!4+('>r<"V'&"/<"J"j70")0J
0)8"8)48J 57%+4""I*M+7a)4%)7="<"BiCi"
I$>)G"L0$T'48<"BitB
_'4R+&6)8"1)77)$7+"!J
\+{"_J !4+('>$+"@8()7)'(YO$*+"0+"1'88+"-7+4$+4+"
!4+('>r"'A"(M)"F)+0"+40"Z)*o \'8()7$'7<")8(20'"0+"6$+"0)"+*)88'"
pJ"#J"I+240)78<Bitj (7+48*)7)%)&'8+"+'"(7'4*'"*)7)%7+&J
u)8)"0)".'2('7+>)4('<"1+*2&0+0)"0)"
H'26$L7)"FJ 3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<BiCiJ
!4+('>$)"F2>+$4)J"u'>)"j<"3)>%7)8<"
Ir8(>)"Z)76)2O"-)4(7+&<"BBn"@0J I+4('8"1)77)$7+"!J
3+88'4")("-$)<BitP" 9)8"=7+40)8"6'$)8"&r>GM+TE2)8<"m"L>)")0J"
:k;"
-+7G)4()7"3J 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"
Z)27'+4+('>$+"F2>+4+<"(7+02RS'")>" 9$8%'+<Biim
G'7(2=2[8"0+"tn")0J
p$&&$+>8""p$&o$48" !&6)8"3J
/4()7+>)7$*+4+"<"Bitm" _+%$4)()"0)"!4+('>$+<"!7G+0<"V$)$7+")"'8"
0)8)4M'8"+4+(N>$*'8"0'"328)2"0)"
3+&)o"\J<"#+7('8"VJ<"p)$888)0)7"FJ<"p$y)"3J 3)0$*$4+
9r>GM'&'=rJ 328)2"0)"3)0$*$4+"0+"1+*2&0+0)"0)"
_)$7="uM$)>)"<""Biti 3)0$*$4+"0)"9$8%'+
1240+RS'"!7G+0"Ia)4)8"d"V$)$7+"0+"I$&6+<"
\)7&)>2()7"9J<"p+&$='7+"KJ kQBB
-+M$)78"0w!4+('>$)"eH9<"6'&"B"<"Ir8(L>)"
Z)76)2O"-)4(7+&<"jn")0J !4(24)8"KJ<"!&6)8"3J
3+88'4")("-$)"BiCQ !4+('>$+<"!7()")"-$[4*$+
328)2"0)"3)0$*$4+"0+"1+*2&0+0)"0)"
e>)=+"A+7>+*[2T*+ 3)0$*$4+"0)"9$8%'+":k;"
9+>$4+8"0)"!4+('>$+<"I$8()>+"Z)76$'8'" !&(M2>"1240+RS'"-M+>G+&$>+20"<"kQBj
-)4(7+&
e>)=+"A+7>+*)2T*+"<"BiCj


Histologia, Anatomia patológica, Citologia, Citopatologia,

Microcirculação, Endoscopia e Endoscopia de Contacto
In Andrea M., Dias O. - Atlas of Rigid and Contact Endoscopy in Microlaryngeal Surgery.
Lippincott-Raven Publishers, 1995. Partindo do estudo anatómico da microcirculação e das
vias de extensão dos tumores da laringe chegou-se à endoscopia de contacto, a qual
permite a observação in vivo e in situ das alterações da microcirculação e das alterações
celulares e tecidulares.

N"&2%3%4"*'6'5+*2%K"*'F*2%3O4"@*'./!6' 9)"8r8(>)"0)8"+4+8('>'8)8"+7(L7$',
E"2%3%4"*6'E"2%0*2%3%4"*6')"@$%@"$@,3*78%'6' 6)$4)28)8<"&)8"8M24(8J
1+-%&@%0"*'('1+-%&@%0"*'-('E%+2*@2% 9$%7+$7$)"3+&'$4)<"Bimt
#7+88"!J 3+&$4$4"uJ<"9$44"#J<"-+&&+M+4"!J<"p+77)4"pJ
!(&+8"a27"_)v)%)&)M7)"0)8"3)48*M)4 3$*7'*$7*2&+T'4<"G)7A28$'4"+40"
I)7%8(6)7&+="0)8"V)7A+88)78<"_'4=)4<" (7+48G&+4(+T'4"'A"'7=+48
BCim !*+0)>$*"\7)88<"BitQ
-'6+"1J .2%'$8"KJ
!(&+8"uM'7+*'8*'G$*'4<"!44'"3-3UUV///" \7'%&L>)8"G'8L8"G+7"&wL(20)"$4"6$6'"0)"&+"
:BikC; >$*7'*$7*2&+T'4"'*2&+$7)
IG)7&$4=""q2GA)7 uML8)"0)"".'*('7+(")4"\M+7>+*$)<"
54$6)78$(L"0)"3'4(G)&&$)7<"BitB
!2%$4"!J")("-'&8J
#7'4*M'8*'G$)<"e)8'GM+='8*'G$)")(" \$4+"KJ
_+8(7'8*'G$)J -$7*2&+RS'"6)4'8+"*+70b+*+<")8(20'"
#2&&)T4"0)"&+"I'*$L(L"0)"#7'*M', +4Y('>',)OG)7$>)4(+&
e)8'GM+='&'=$)"0)"9+4=2)"17+4R+$8)" u)8)"0)".'2('7+>)4('J"1+*2&0+0)"0)"
3+88'4")("-$)<"Bijt 3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"BitkJ
!8M"KJ<"#)74$)7"KJ<"H))6)"HJ 9$G8*'>%".J
!(&+8"'A"e('&+7r4=$*"\+(M'&'=r !4"$4(7'02*T'4"('"(M)"&+%'7+('7r"8(20r"'A"
uM)"!7>r"3)0$*+&"328)2><"5I"!7>r (M)"@+7
uM)"!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"eGM(+&>'&'=r" -M+7&)8"-"uM'>+8"\2%&$8M)7<"BitP"
+40"e('&+7r4='&'=r<"BiPk
9)7'2O,"H'%)7(""KJ<".)"#72O"KJ
3''7)"KJ F$8('G+(M'&'=$)"eH9")("-)76$*',1+*$+&
Z'8)"+40"(M7'+("M$8('&'=r 3+88'4<"Bitm
3+*>$&&+4<"BimQ
#+4*7'"KJ<"I()6)48"!J
\'&$*+70"!J uM)'7r"+40"\7+*T*)"'A"F$8('&'=$*+&"
\Mr8$'&'=$)")("G+(M'&'=$)"02"8r8(>)" u)*M4$E2)8
&r>GM'$0)J -M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"Bitt
3+88'4")("-$)<Bimj
q+&)r"_J<"!&(27+"#J
@)*oM+2("KJ 3$*7'*$7*2&+T'4<"6'&JB
9+"6+8*2&+7$a+T'4"()7>$4+&)")4"e(',HM$4', 54$6)78$(r"\+7o"\7)88"<"Bitt"
&+7r4='&'=$)J
9$%7+$7$)"3+&'$4)<"Bimm -7'*o"FJ<"s'8M$a+v+"FJ
uM)"%&''0"82GG&r"'A"(M)"6)7()%7+&"*'&2>4"
F+>"!J +40"8G$4+&"*'70"$4">+4
F$8('&'=$+<"Dn")0J IG7$4=)7,"V)7&+=<Bitt
@0$('7$+&"/4()7+>)7$*+4+<"Bimt"
F+>'2"KJ
u)77+*'&"KJ<"!$>)8"!J
F$8()7'8o'G$)":3Fu;"240"3$o7', !"@40'8*'G$+"H$=$0+"+88'*$+0+"+"
q'&G'Mr8()7'8*'G$)":3-F; 3$*7'*$727=$+")40'&+7$4=)+,"-'4(7$%2$RS'"
q+7&"I('7a"-'>G+4r<"Biti G+7+"'")8(20'"0+"G+('&'=$+"%)4$=4+<"G7)"
>+&$=4+")">+&$=4+"0+8"*'70+8"6'*+$8J":"kl"
F+>'2"KJ \7)>$'"\Xa)7<"Biij;
F$8()7'8*'Gr":3Fu;"240" KJ"-$)4*$+8"3)0$*+8<"BDt<BD,jD<BiijJ
3$*7'*'&G'Mr8()7'8*'Gr"":3-F;
q+7&"I('7a"-'>G+4r<"Biti u)4"-+()"!J
e7+&"F$8('&'=r<"P(M")0J
-+7+%$+8"KJ<"#'4$&&+,328'&)8"1J<"1'4(,I+8(7)" 3'8%r"<BiiP"
VJ<\)&&$*)7"!J
!(&+8"0)"F$8()7'8*'G$+ I()6)48"!J<"9'v)"KJ
@0$('7$+&"K/3I<"BiCD" \+(M'&'=r
3'8%r"<"BiiD
\$E2)("KJ<"9)7'2O,"H'%)7("KJ
9)8"(2>)278"*'4]'4*T6)8"*)76$*',A+*$+&)8J !407)+"3J<".$+8"eJ
3+88'4<"BiCm" !(&+8" 'A" H$=$0" +40" -'4(+*(" @40'8*'Gr" $4"
3$*7'&+7r4=)+&" I27=)7rJ" 9$GG$4*'y,H+6)4"
\2%&$8M)78<"BiiDJ
-M'>)y)"_"J<"!27$'&"3J
F$8('G+(M'&'=$)"%2**+&)")("*)76$*',A+*$+&) -$%+8"@J<".2*+(>+4"#J
3+88'4"<"BiCm -r('&'=r<"0$+=4'8T*"G7$4*$G&)8"+40"*&$4$*+&"
-'77)&+()8"<"j70")0J"
_4)GG".J I+240)78"<"Biim
\+(M'&'=r"'A"(M)"F)+0"+40"Z)*o
-M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"BiCC .)"3+r"HJ
uM)"!7("+40"I*$)4*)"'A"-r('G+(M'&'=r<"6'&"//<"
3$*M+)&8"9J !8G$7+T'4"-r('&'=r"
!(&+8"'A"@+7<"Z'8)"+40"uM7'+("\+(M'&'=r !>)7$*+4"I'*$)(r"'A""-&$4$*+&"\+(M'&'=$8(8<"
q&2v)7"!*+0)>$*"\2%&$8M)78<BiiQ Biim"
@&&$8""_J"<"!2*&+$7"\J<""_4)GG"".J" s+4+=$8+v+"@J
I27=$*+&"G+(M'&'=r"'A"(M)"I+&$6+7r"_&+408" -'&'7"!(&+8"'A".$+=4'8T*"@40'8*'Gr"$4"
pJ#J"I+240)78<"BiiB e('7M$4'&+7r4='&'=r
/=+o2,"IM'$4"3)0$*+&"\+2%&$8M)78<"Biit
p)4$="#J
!(&+8"'A"F)+0"+40"Z)*o"\+(M'&'=r q'*]+4"_J
pJ"#J"I+240)78<Biij !(&+8"'A".$+=4'8T*"-r('G+(M'&'=r<"k40")0J
-M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"Biit
I()6)48"!J<"9'v)"KJ
F$8('&'=r #)7o'v"KJ<"1&'v)7"HJ<e7(M".J<"q)&&)r"KJ
3'8%r<"Biij 1&2'7)8*)$4"+40"/40'*r+4$4)"_7))4"
!4=$'=7+GMrJk40")0J
F)>G&$4="FJ !>)7$*+4"!*+0)>r"'A"eGM(+&>'&'=r<Biit
3$o7'+7(M7')40'8o'G$)<"
8r4'6$+&$80$+=4'8ToJ !407)+"3J"<".$+8"eJ
q+7&"I('7a<"Biij -'4(+*("@40'8*'Gr"'A"(M)"5GG)7"!)7'"
.$=)8T6)"u7+*(
!407)+"3J"<".$+8"eJ<"\+R'"KJ"I+4('8"!J @40'"\7)88<"Biii
Z+2(M"FJ
!407)+"3J"<".$+8"eJ _r4)*'&'=$*+&"-r('&'=r
H$=$0"+40"-'4(+*("@40'8*'Gr"<"+88)88>)4(" uM$)>)<kQQt"
'A"9+7r4=)+&""\+(M'&'=r
3'4'=7+GMr"'A"(M)"/48(72*T'4"-'278)"+(" \'8(>+"_J<"#)&+A8or"\J<"!6$6"KJ
(M)"!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r<" !(&+8"'A"u7+484+8+&"@8'GM+='8*'Gr
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<"Biii 9$GG$4*'y""p$&&$+>8"+40"p$&o$48<kQQt
F)7a%)7="!J<"H+8'".J<"I$&6)7>+4"KJ #+==$8M"3J<"V+&&)"HJ<"F2%)7("_J
-'&'7"!(&+8"'A"Z'7>+&"-r('&'=r Fr8()7'8*'Gr<"j70")0J
-M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"Biii p'&()78"q&2v)7<"9$GG$4*'y<"p$&&$+>8"+40"
p$&o$48<"kQQt
I$4=)7"!J<"3'4+=M+4"KJ
9'v)7"_)4$(+&"u7+*("\7)*+4*)7<"-'&G'8*'Gr<" p)4$="#J
\+(M'&'=r"+40"u7)+(>)4(<"k40")0J !(&+8"'A"F)+0"+40"Z)*o"\+(M'&'=r<"k40")0J"
#&+*ov)&&"I*$)4*)<kQQQ I+240)78"<"kQQC"
!407)+"3J<".$+8"eJ H+4o$4"IJ
H$=$0"+40"-'4(+*("V$0)'"@40'8*'Gr<" -+7*$4'>+"'A"(M)")8'GM+=28
!88)88>)4("'A"9+7r4=)+&"\+(M'&'=r -'4()>G'7+7r"/882)8"$4"-+4*)7"/>+=$4=
3'4'=7+GM"G7)8)4()0"+("(M)"/48(72*T'4+&" -+>%7$0=)"24$6)78$(r"\7)88<"kQQC
-'278)"+("(M)"!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"
e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<" q)>GA"pJ<"F+4(8*Mo)<"q2(a4)7"FJ<"#27=0'7A"
kQQQ pJ
.)7>+('G+(M'&'=r
!407)+"3J"<".$+8"eJ I()$4o'G{<"V)7&+=<"kQQC"
-'4(+*("@40'8*'Gr"'A"(M)"5GG)7"!)7'"
.$=)8T6)"u7+*( \+o"3J
@40'"\7)88<"kQQB" uM)"28)"'A"e|*),#+8)0"-'4(+*("HM$4'8*'Gr"
A'7"$4,6$6'"7)&+,T>)"0$+=4'8$8"'A"
3$*M+)&8"9J<"F)&&E2$8("FJ 4+8'GM+7r4=)+&"*+7*$4'>+J
@+7<"Z'8)""+40"uM7'+("F$8('G+(M'&'=r<"k40" \M."uM)8$8"J"-M$4)8)"54$6)78$(r"'A"F'4=,
)0J q'4=<kQQC
IG7$4=)7<"kQQB
I()&'v"@J<"3$&&8"IJ
-+v8'4"HJ<"e0)&&"@J #$'G8r"$4()7G7)(+T'4"'A"(M)"2GG)7"
-+v8'4w8"@88)4T+&8"'A"e7+&"\+(M'&'=r"+40" +)7'0$=)8T6)"(7+*("+40")+7J
e7+&"3)0$*$4)<"t(M")0J p'&()78"q&2v)7<"9$GG$4*'y"p$&&$+>8"+40"
-M27*M$&&"9$6$4=8('4)<"kQQk" p$&o$48<kQQCJ
!407)+"3J<".$+8"eJ +&)88o+,q7)*$*o+""3J<"q7)*$*o$"uJ<"17+*a)o"
-'4(+*("@40'8*'Gr"'A"(M)"5GG)7"!)7'" 3J
.$=)8T6)"u7+*( /40$7)*("+2('h2'7)8*)4*)"&+7r4='8*'Gr
3'4'=7+GM"G7)8)4()0"+("(M)"/48(72*T'4+&" @40'"\7)88<"kQQi
-'278)"+("(M)"!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"
e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<" IM+o24(+&+"#+&$=+"#J
kQQk -'&G'8*'G$+<"G7$4*bG$'8")"G7YT*+
3+4'&)<"kQQi

u)8)"0)".'2('7+>)4('J"1+*2&0+0)"0)"
_4)GG".J -$[4*$+8"3L0$*+8"0+"54$6)78$0+0)"Z'6+"0)"
.$+=4'8T*""I27=$*+&"\+(M'&'=r""(M)"F)+0" 9$8%'+<"kQBm
+40"Z)*o<"k40")0J
I+240)78<kQQi \2O)002"HJ<"-+7(+"1J<"1)77)&$"-J<"-M2*M2)6+"
ZJ<"_)7'8+"-J
#''(a"1J @4M+4*)0"-'4(+*("@40'8*'Gr":@-@;"$4"F)+0""
@+7&r".)()*T'4"'A".$8)+8)8"'A"(M)"F)+0"+40" +40"Z)*o"I27=)7r
Z)*oJ @40'"\7)88<kQBC"
-277)4("u'G$*8"$4"e('7M$4'&+7r4='&'=r"M)+0"
+40"Z)*o"I27=)7r<"V'&J"V//J"HM)$4v+7)" I('7a"qJ
V)7&+=<kQBQJ -'4(+*("@40'8*'Gr
F$=M&$=M(8"e('7M$4'&+7r4='&'=r
-24M+,V+a"KJ q+7&"I('7a"-'>G+4r<"kQBi
.$+%)T*"7)T4'G+(Mr
p'7&0"I*$)4TX*<"kQBB I$&6)8(7)"3J"
e"G+G)&"0+")40'8*'G$+"0)"*'4(+*('"4'"
.)6)a+"3J" *+4*7'"'7+&
9)2*'G&+8$+"0+">2*'8+"'7+&")")40'8*'G$+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBB
I+4('8"!J<"I+&6+0'"1J<"I+7+$6+"KJ
_+4])$,!a+7"\J<"K'70W"3J<"q7$8M+4"!J
.')4R+8"0+"%'*+")"0+8"=&}402&+8"8+&$6+7)8
@{28$'4" -$('&'=r<" +G7(+*T*+&" =2$0)" ('"
!>G&$A'4"\'7(2=+&<kQkQ
*+4*)7"0$+=4'8$8J
.)>'8"3)0$*+&<kQBB
3+7T48")"I$&6+"KJ
#$'G+('&'=$+"8+4=2b4)+")"6+8*2&+7<"6'&JB"
3+7$+"#J
:"BitP,BiCP;
\+07^)8" >$*7'6+8*2&+7)8" 0'" (7+*('" +)7',
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<""x"
0$=)8T6'"82G)7$'7
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
F)r>+4"KJ
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQBk !(&+8"8'%7)"+"0$6$8S'"0'8"*+7*$4'>+8"0'"*'&'"
0'"?()7'J"u7+02RS'"0)".7J"@J"9$>+"#+8('J
!407)+"3J<".$+8"eJ /48T(2('"\'7(2=2[8"0)"e4*'&'=$+J"x
@40'8*'G$+"0)"-'4(+*('<"*'4(7$%2$RS'"G+7+"
'"0$+=4N8T*'")40'8*NG$*'"0+"G+('&'=$+"0+"
6$+"+)7',0$=)8T6+"82G)7$'7"*'>"%+8)"4+8"
+&()7+R^)8"*)&2&+7)8")">$*7'6+8*2&+7)8J
-+40$0+(27+"+'8"\7L>$'8"#$+&"0)"3)0$*$4+")"
3)0$*$4+"-&b4$*+<"kQBk
I+4('8"!J
!"@40'8*'G$+"0)"-'4(+*('"2T&$a+0+"G'7"
-&$4$*'8<"-'4(7$%2$RS'"G+7+"'".$+=4N8T*'"0'"
-+4*7'"4+"32*'8+"e7+&"F2>+4+J


História, Evolução e Património
Um Projecto Pedagógico da
Clínica Universitária de ORL
Centro de Investigação ORL-ISAMB
em colaboração com
Departamento de Educação Médica

Biblioteca e Museu de Medicina
E- Learning Lab
Museus da Universidade de Lisboa (MUHNAC)
Associação de Estudantes da Faculdade
de Medicina de Lisboa
2015-2020
História e Evolução da Otorrinolaringologia

um Projecto Pedagógico
Z'" +4'" &)*T6'"0)"kQBD,kQBm"$4$*$'2,8)"2>+"A+8*$4+4()"*'&+%'7+RS'" *'>"'"328)2"0+"54$6)78$0+0)"0)"
9$8%'+<"*'>"'"'%])*T6'" 0)"0+7" 6$0+"+'"G+(7$>N4$'"0)"*)7*+"0)"2>"8L*2&'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+""0)"
eH9J"-'>"'")46'&6$>)4('" 0'8"@8(20+4()8"0+"-+0)$7+"0)"eH9<""+""+G7)40$a+=)>"0+"0$8*$G&$4+"G+88'2" +"
8)7" *)4(7+0+" 4'" !G7)40)7" e('77$4'&+7$4='&'=$+" +(7+6L8" 0+" F$8(N7$+" )" 0+" @6'&2RS'J@8(+" G)78G)*T6+"
G'2*'" )OG&'7+0+<" A'$" +*'&M$0+" )4(28$+8T*+>)4()" G)&'8" +&24'8<")" )48$4+,4'8" +" ('0'8" '" )4=)4M'" )" +"
0)()7>$4+RS'" 0'8" E2)" 4'8" +4()*)0)7+><" G)7>$T40'" *'>G7))40)7" *'>'" ()>'8" 0)" *'4T42+7" +"
+G7)40)7" "+'" &'4='"0+"6$0+J@>" 82*)88$6'8"-278'8<"*'>)R+>'8"*'>" +"*'48(72RS'"0)" 2>"&$67'" 8'%7)" +"
F$8(N7$+" )" @6'&2RS'" 0+" 3)0$*$4+" )" 0+" e('77$4'&+7$4='&'=$+" )>" E2)" *+0+" )8(20+4()" 0)8)46'&6$+" 2>"
(NG$*'J"@>" 8)=2$0+" =72G'8" 0)" )8(20+4()8" +4+&$8+7+>" +" )6'&2RS'" 0+" eH9" G7'02a$40'" +G7)8)4(+R^)8"
>2&T>L0$+J" Z+" A+8)" 8)=2$4()" '7=+4$a+7+>" =2$+8<" $>+=$4+40'" 2>+" 6$8$(+" W" F$8(N7$+" 0+" eH9" G'7" 2>"
A2(27'" 6$8$(+4()"0'" 328)2J@4(7)(+4('" A'7+>" 0)8)46'&6$0'8"6Y7$'8" (7+%+&M'8" 0)"3)8(7+0'" 4+"-+0)$7+"
0)"eH9"8'%7)"+8824('8"M$8(N7$*'8"()40'"8$0'"*'46$0+0'8"7)G7)8)4(+4()8"0+"#$%&$'()*+")"0'"\+(7$>N4$'"
328)'&N=$*'" 0+" 1359" " )" 0'" 328)2" 0+" 54$6)78$0+0)" G+7+" 8)" +88'*$+7)>" +'" K?7$J"\+7+&)&+>)4()" +"
-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+" *+(+&'='2" '" )8GN&$'" 0+" -+0)$7+"0)" eH9" 0+"1359<"0)" +*'70'" *'>" +8" 4'7>+8" 0'"
328)2" 0+" 54$6)78$0+0)J" !" *'&)*RS'" 0)" eH9" G+88'2" +" 8)7" 7)A)7)4*$+0+" +" G+7T7" 0)" kQBm" 4'" &$67'"
54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+","328)28<"-'&)*R^)8")"\+(7$>N4$'J

N"&2O$"*6'1#%3,78%'('F*2$"KO+"%' 9$R^)8"0)"~2b>$*+"1$8$'&N=$*+"@&)>)4(+7"
G7'A)88+0+8"4+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"
9$8%'+<!4'"0)"BikP,BikDJ
V+&8+&6+"!J"3J />G7)48+"0+"54$6)78$0+0)"0)"-'$>%7+<"BikD
.)"!27+"F2>+4+"u7+*(+(28
!G20"17+4*$8*2>"\$y)7$"<"V)4)T$8<"3.--U9/" 3'4()$7'"FJ
:"BtPB; e7$=)48"0+"-$727=$+"\'7(2)48)
H)G7'02RS'" /"-)4()4Y7$'"0+"HL=$+"@8*'&+"0)"-$727=$+"0'"
\7('""3.---UUV","3-3UUVJ
H$*M)7+40"!J !7+?]'""I'%7$4M'"<"\'7('<"Bikm
.)8"L77)278"G'G2&+$7)8"7)&+T6)8"W"&+" 3'0'"0)"9)7"@0$('7)8")"9$67)$7'8"90+JJ"
3L0$*$4) @0$RS'"A+*,8$>$&+0+")>"kQQi
-+$&&)")("H+6$)7<"\+7$8<"BCBk
9)>'8"3J
u+70$)2"3J F$8(N7$+"0'"@48$4'"3L0$*'"4'"\7('
.$*T'44+$7)8"0)"3L0$*$4)J I2G&)>)4('"*''70)4+0'"G'7"F)74+4$"
_)7>)7"#+$&&$7)"9$%7+$7$)<"BCDB 3'4()$7'"
/"-)4()4Y7$'"0+"HL=$+"@8*'&+"0)"-$727=$+"0'"
H2>%'&0"1J<"_'&08()$4"3J \7('""3.---UUV","3-3UUVJ
uM)"9+7r4='8*'G)"<"V'&"B<"B<"K2&r"BCim u$GJ"+"6+G'7"0+"@4*$*&'GL0$+"\'7(2=2)8+<"
-'>>)>'7+T6)")0$T'4"H)G7$4("'A"(M)"1$78(" BikD
/882)"'A"(M)"9+7r4='8*'G) 3'0'"0)"9)7"@0$('7)8")"9$67)$7'8"90+JJ"
@0$RS'"A+*,8$>$&+0+")>"kQQi
-+%+4)8
9)8"-27$'8$(L8"0)"&+"3L0$*$4) u7)40)&)4%27=""\J
3+&'$4)<"BiQQ u7+02RS'")"+0+G(+RS'"0)"H)%)&&'"IJ
#+8)8"0)"u)7+G[2T*+"3)0$*+>)4('8+J
p$(M'v8o$")("-+%+4)8 KJ"H'07$=2)8")"-n,"@0$('7)8<"Bikt
_+r)()a"0w@8*2&+G)
3+&'$4)<"BiQi I)7=)4("@J")("-'&8
uL*4$*+"-&b4$*+"3L0$*+"r"I)>$'&'=$+"
F)r>+44"\J @&)>)4(+&)8
127)7"027*M"0$)"!288()&&24= @0$('7$+&"3'0)8('"8'4<"#+7*)&'4+<"BijQ"
///"/4()74+T'4+&)7"9+7r4=',HM$4'&'=)4,
q'4=7)88 H'>)7'"H'07$=2)a"HJ
.72*o"6'4"I*M>$(a""#2o'Aa)7<"BiBB @4A)7>)0+0)8"G'7"$4A)**$'4"0)"&+8"
+>b=0+&+8
H+>'4"r"-+]+&"IJ />G7)4(+"0)"&+".$6$4+"\+('7+<"I)6$&M+<BijD
H)=&+8"r"-'48)]'8"8'%7)"/46)8T=+*$'4"
-$)4cX*+":"9'8"(N4$*'8"0)"&+"6'4(+0;<"mn"")0J 9+77'20L"-J
3+07$0<"Bikj e8"G7'%&)>+8"+*(2+$8"0+"e(',H$4',
9+7$4='&'=$+
1)77)$7+"0)"3$7+"3J K'74+&"0'"3L0$*'<"4ljQ<BiPk

-'&)*(}4)+"0)"I)G+7+(+8"0'8"u7+%+&M'8" I)G+7+(+"0'"K'74+&"0+"I'*$)0+0)"0+8"-$[4*$+"
)46$+0'8"*'>'"F'>)4+=)>"+'""\7'A)88'7" 3L0$*+8<"Bimm
!J"-)&)8T4'"0+"-'8(+
9$8%'+<"BiPP /48T(2('"Z+*$'4+&"0)"@8(+T8T*+
H)=2&+>)4('")"-&+88$X*+RS'"0+8".')4R+8"<"
.'>)4)*M,!&8$4+"1J<"1$=2)7+8"KJ u7+2>+T8>'8")"*+28+8"0)"3'7()"0+"
u7+(+>$)4('"\7)"r"\'8(,'G)7+('7$'<kn)0J e7=+4$a+RS'"3240$+&"0)"I+?0)":Cn"
I+&6+("@0$('7)8<"BiPC 7)6$8S',Bimt;
H+>+0$)7"KJ<"#'2*M)("3J<"!2%7r"3J I++6)07+"!J
9)8"!44+&)8"0we(',9+7r4='&'=$) !%)&"I+&+a+7<"4T>'J
I'*$)(L"0)"9+7r4='&'=$)"0)8"F'G$(+2O"0)" @0$(+0'")>"Bimt")"7))0$(+0'")>"kQkQJ
\+7$8
3+88'4")("-$)<"BiPi -)&)8T4'"0+"-'8(+"KJ
5>+")OG)7$[4*$+"0)")02*+RS'">L0$*+
u'7=+"3J -'>)>'7+RS'"0'"BQl"+4$6)78Y7$'"0'"
.$Y7$'Jkn)0J I)76$R'"0)"\7'G)0[2T*+"-$7?7=$*+"0'"
-'$>%7+<"BiPi F'8G$(+&"@8*'&+7"0)"I+4(+"3+7$+
K'74+&"0'"3L0$*'<"9UV///":Bjmk;"DCB,Dii<"
@8*'&+"3L0$*',"-$7?7=$*+"0)"_'+ Bimi
F'>)4+=)>"+'"3)8(7)"H)r4+&0'"0'8"
I+4('8 #28(+>+4()"_277$+"!J<"I+&>'4"9J
I)88S'"I'&)4)"4+"8+&+"0'8"V$*),H)$8 e(',HM$4',"9+7r4='&'=r
_'+<"/>G7)48+"Z+*$'4+&"0'"@8(+0'"0+"40$+<" \7'*))0$4=8"'A"(M)"i(M"/4()74+T'4+&"
BiDP -'4=7)88<"3)O$*'
@O*)7G(+"3)0$*+<"BitQ
@&o$4"9J
Z2)6+8"u)*4$*+8"E2$727=$*+8")4" I)77S'"KJ
e('77$4'&+7$4='&'=$+ 9)8"\'7(2=+$8"W"&w54$6)78$(L"0)"3'4(G)&&$)7
@0$('7$+&"#)772T<"#2)4'8"!$7)8<"BiDt 1240+RS'"-+&'28()"_2&%)4o$+4<"-)4(7'"
-2&(27+&"\'7(2=2[8<"\+7$8"BitB
9+77'20L"-J
-277$*2&2>"V$(+)"G+7+"'"-'4*278'"0)" 3+{)$"_J<"$4$"-J
\7'A)88'7"@O(7+'70$4Y7$'"0+"1+*2&0+0)"0)" u7+G$+4T")"/>G$+4T"$4"e('77$4'&+77$4='$+(7$+
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"BimBJ I'*$)(+"/(+&$+4+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+")"
" G+('&'=$+"-)76$*',1+*$+&)J
9+77'20L"-J @0$a$'4$"_+&&$aa$,I+88+7$<"Bitk
\+4'7+>+"+*(2+&"0+"e(',H$4',9+7$4='&'=$+
I)G+7+(+"0)"e"3L0$*'<"DPQ<"Bimk U"p'7&0"-'4=7)88"'A"e('7M$4'&+7r4='&'=r<"
V)4$*)<":"\7'=7+>";"<"Bitj
H'07$=2)8"KJ
!8G)*('8"+*(2+$8"0+"u2%)7*2&'8)"1+7b4=)+ /48T(2('"Z+*$'4+&"0)"@8(+T8T*+
.$88)7(+RS'"0)"9$*)4*$+(27+<"1+*2&0+0)"0)" H)=2&+>)4('")"-&+88$X*+RS'"0+8".')4R+8"<"
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"Bimk u7+2>+T8>'8")"*+28+8"0)"3'7()"0+"
e7=+4$a+RS'"3240$+&"0)"I+?0)":in"
9+77'20L"-J 7)6$8S',BitD;
F$8(N7$+"0+"-$727=$+"e('77$4'&+7$4='&N=$*+
!407)+"3J

-277$*2&2>"V$(+)"+G7)8)4(+0'"4+8"\7'6+8"0)" !".$7)*RS'"0)"2>"/48T(2('"54$6)78$(Y7$'"
.'2('7+>)4('"4+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+" 027+4()"kQ"+4'8":BimP,BiCP;
0)"9$8%'+<"BitD @O(7+*('"0'"V'&J"UUU/U"0'"!7E2$4'"0)"
!4+('>$+"Z'7>+&"0+"A+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+ "
!407)+"3J 0)"9$8%'+<"BiCD"
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'"
G+7+"\7'A)88'7"!=7)=+0'"0+"1+*2&0+0)"0)" -+7$+"3)40)8"KJ
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"BiCQ !8"e7$=)48"0'"F'>)><"#+8)8"+4+(N>$*+8"0+"
M'>$4$a+RS'
u+6+7)8"0)"I'28+"!J 1240+RS'"-+&'28()"_2&%)4o$+4<BiCm"
-278'"0)"F$8(N7$+"0+"3)0$*$4+<"0+8"'7$=)48"
+'"X4+&"0'"8L*2&'"UV/ H)8$0)4("@02*+T'4"-'>>$y))"'A"(M)"
@0$RS'"0+"1240+RS'"-+&'28()"_2&%)4o$+4< I'*$)(r"'A"54$6)78$(r"e('&+7r4='&'=$8(8,"
BiCB F)+0"+40"Z)*o"I27=)'48J
@02*+T'4+&"e%])*T6)8"A'7"H)8$0)4(8"$4"
u7+%+&M'8"-$)4cX*'8"0'"I)76$R'"0)"eH9"0'" e('&+7r4='&'=r,F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r
F'8G$(+&"0)"I+4(+"3+7$+" !>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r,"
F'>)4+=)>"+'"\7'A)88'7"KJ"Z'%7)"9)$(S' F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiCm
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"BiCB"":k;"
\+R'"KJ H)2()7"FJ<"H)2()7"3J
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"G+7+"@O+>)" \M$&$GG"#'aa$4$"+40"@40'8*'Gr"$4"(M)"Bi(M"
1$4+&"0'"/4()74+('"-'>G&)>)4(+7"0)" *)4(27r
e('77$4'&+7$4='&'=$+""<"BiCk 3+O"Z$(a)"328)2><"I(2y=+7(<"BiCC
-+>G'8"F)47$E2)8"KJ .$+8"eJ
!"e('77$4'&+7$4='&'=$+")>"\'7(2=+& -277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"G+7+"@O+>)"
I'*$)0+0)"\'7(2=2)8+"0)" 1$4+&"0'"/4()74+('"-'>G&)>)4(+7"0)"
e('77$4'&+7$4='&'=$+"")"0)"G+('&'=$+"-L76$*'," e('77$4'&+7$4='&'=$+""<"BiCC
A+*$+&
9$8%'+"<"BiCP"" F2=$4"pJ
!4)8(M)8$+<".$8*'6)7r<"\7'=7)88<"
3+7T48"0+"I$&6+"3J #7)+o(M7'2=M8
@=+8"3'4$a"<"H)r4+&0'"0'8"I+4('8<"&T>+8" @0$T'4)8"H'*M)<"BiCi
9$R^)8
@0$RS'"0+"I'*$)0+0)"\'7(2=2)8+"0)" u7+8)77+"KJ
H+0$'&'=$+")"3)0$*$4+"Z2*&)+7<"BiCP 9we(',H$4',9+7$4='&'=$+"*'>"+"@8G)*$+&$(+("
0)&8"3$(]+48"0)"-'>24$*+$N
-)&)8T4'"0+"-'8(+"KJ H)&+"!*+0>$+"0)"3)0$*$4+"0)"#+7*)&'4+<"
1'7>+RS'"02>"-$727=$S'<"BiCD BiiQ
\+R'"KJ \+R'"KJ
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"G+7+" -277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"G+7+"'"
G7'6$>)4('"0)"!88$8()4()"F'8G$(+&+7"0)" .'2('7+>)4('"4+""1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"
e('77$4'&+7$4='&'=$+"0'"F'8G$(+&"0)"I+4(+" 0)"9$8%'+<"BiiQ"
3+7$+""<"BiCD
\+$6+"!J
I+4('8"1)77)$7+"!J

-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'"
G+7+"\7'A)88'7"!=7)=+0'"0+"1+*2&0+0)"0)" .$+8"eJ"
3)0$*$4+"0)"-'$>%7+<"BiiQ -277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'""G+7+"'"
*'4*278'"0)"M+%$&$(+RS'"+'"=7+2"0)"
.$+8"eJ -'482&('7J"Biij
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"G+7+"
G7'6$>)4('"0)"!88$8()4()"F'8G$(+&+7"0)" F'8G$(+&"0)"I+4(+"3+7$+"BiDP,BiiP
e('77$4'&+7$4='&'=$+"0'"F'G$(+&"0)"I+4(+" @0$RS'"F'8G$(+&"0)"I+4(+"3+7$+<"BiiP
3+7$+"""<"BiiQ
_$&"-J
.$+8"eJ 9$8%'+")>"6''"0)"%+&S'<"A7'>"+"%+&&''4J
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"G+7+" @0$RS'"G+7+"'"-'4=7)88'"eH9!I<"9$8%'+<
.'2('7+>)4('"4+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+" BiiP
0)"9$8%'+"<"BiiQ
!407)+"3J<".$+8"eJ
I+*7$8(+4"uJ<"!&6+7)a,V$*)4("KJ<"#+7(2+&"KJ<" 9+4R+>)4('"0'"&$67'"!(&+8"'A"H$=$0"+40"
!4('&$,-+40)&+"1J<"H2%$'"9J<"@08J -'4(+*("@40'8*'Gr"$4"3$*7'&+7r4=)+&"
e('7M$4'&+7r4='&'=r"M)+0"+40"Z)*o" I27=)7r")0$(+0'"G)&+"9$GG$4*'y"d"H+6)4"
I27=)7r"J"\7'*))0$4=8"'A"(M)"U/V"p'7&0" \2%&$8M)78J
-'4=7)88<"3+07$0<"BiCiJ"V'&JB 1240+RS'"928'"!>)7$*+4+"G+7+"'"
q2=&)7""_M)0$4$<BiiB .)8)46'&6$>)4('<"BiiD
I+*7$8(+4"uJ<"!&6+7)a,V$*)4("KJ<"#+7(2+&"KJ<" \7+y"9J<"_'&08()$4"KJ<#7r+4"IJ
!4('&$,-+40)&+"1J<"H2%$'"9J<"@08J !"-)4(27r"'A"@O*)&&)4*r
e('7M$4'&+7r4='&'=r"M)+0"+40"Z)*o" !"BQQ(M"!44$6)78+7r"F$8('7r"'A"(M)"!>)7$*+4"
I27=)7r"J"\7'*))0$4=8"'A"(M)"U/V"p'7&0" !*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r<"F)+0"+40"Z)*o"
-'4=7)88<"3+07$0<"BiCiJ"V'&Jk I27=)7r"+40"$(8"\7)0)*)88'7"e7=+4$a+T'48J
q2=&)7""_M)0$4$<BiiB !>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r<"F)+0"
+40"Z)*o"I27=)7r"1'240+T'4<Biim
#)74+70$4'"9J
3+42+&"0)"\)0$+(7$+"F'8G$(+&+7<"kn")0J uM)"9+7r4='8*'G)<"BCim
.)G+7(+>)4('"0)"\)0$+(7$+"0+"1+*2&0+0)"0)" !"*)4(27r"'A"9)+0)78M$G<"!>)7$*+4"
3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"!='8T4M'"Z)('J 9+7r4='&'=$*+&<"HM$4'&'=$*+&"+40"e('&'=$*+&"
@0$RS'"0+"1240+RS'"-+&'28()"_2&%)4o$+4<" I'*$)(r
BiiBJ -'>>)>'7+T6)"7)G7$4("'A"'27"-)4()44$+&"
!7T*&)8J"!"]'$4("G7'])*("'A"(M)"u7$'&'=$*+&"
1)&$8+T".J I'*$)(r"+40"9$GG$4*'y,"H+6)4"\2%&$8M)78
/"-)4('"!44$"0)&++"e('7$4'&+7$4='$+(7$+" <Biim
/(+&$+4+
I'*$)(W"/(+&$+4+"0$"e('7$4'&+7$4='&'=$+")" uM)"9+7r4='8*'G)
-M$727=$+"-)76$*',"1+**$+&)" -'>>)>'7+T6)"7)G7$4("'A"(M)"X78("$882)"'A"
_$24T<"Biik uM)"9+7r4='8*'G)J
uM)"9+7r4='8*'G)<"V'&JB<B<BCim
\+$6+"!J
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'" \+$6+"!J
0)"G7'6$>)4('"G+7+"-M)A)"0)"I)76$R'"0)" -277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'"
e('77$4'&+7$4='&'=$+"0'8"F'8G$(+$8"0+" G+7+"\7'A)88'7"-+()07+T*'"0+"1+*2&0+0)"0)"
54$6)78$0+0)"0)"-'$>%7+<"Biij 3)0$*$4+"0)"-'$>%7+<"Biim

I)76$R'"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"0'"F'8G$(+&""
#+$&)r"#J 0)"I+4(+"3+7$+""<"kQQQ
uM)"9+7r4='8*'G)<"-'>>)>'7+T6)"H)G7$4("
'A""'27"-)4()44$+&"!7T*&)8"J .$+8"eJ"
9+7r4='8*'G)"<"Biim" -277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'"
G+7+"G7'6$>)4('"0'"&2=+7"0)""\7'A)88'7"
#+77'8"V)&'8'"!J<"!&>+8E2L"/J !88'*$+0'"0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"
F'8G$(+$8"-$6$8"0)"9$8%'+<"F$8(N7$+")"+a2&)]'8 9$8%'+<"kQQQ
@0$R^)8"/4+G+<Biim"
.$+8"eJ"
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"G7+"
.'r&)<"\J<"#'&)8"HJ<F+77$8'4"VJ 7)4'6+RS'"0'"*'4(7+('"*'>'"\7'A)88'7"
uM)"\7)8$0)4(8"#''o<"+"%7$)A"M$8('7r"'A"(M)" !2O$&$+7""0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"
u7$'&'=$*+&"I'*$)(r 9$8%'+<"kQQQ
uM)"!>)7$*+4"9+7r4='&'=$*+&<"HM$4'&'=$*+&"
+40"e('&'=$*+&"I'*$)(r<Biit H'*M+"-J
3$=2)&"u'7=+J"1'('%$'=7+X+J
.J~2$O'()<kQQQ
I+4('8""1)77)$7+"!J
\Y=$4+8"0+">$4M+"6$0+J"1+*('8"0+"6$0+"0)" .+6$)8"_J<"-2&)"KJ<\'7()7"HJ
2>"3L0$*' u$>)(+%&)8"'A"3)0$*$4)<"4+"$&&28(7+()0"
32&T4'6+<Biii *M7'4'&'=r"'A"(M)"F$8('7r"'A"3)0$*$4)"A7'>"
\7)M$8('7r"('"\7)8)4(""u$>)8J
u'7=+"3J @0J"\Xa)7J"#&+*o".'=""9)6)4(M+&<"p'7(M"
!"-7$+RS'"0'"3240'J \7)88<"kQQQ":k;"
.J"~2$O'()<"Biii
#+77+0+8"!J<"I'+7)8"3J
H)2()7"3J<"H)2()7"FJ<"@4=)&"HJ 3)0$*'8"4'88'8"*'4M)*$0'8J
F$8('7r"'A"@40'8*'Gr"V'&J/,/V 3)0$4A+7"<kQQB
3+O"Z$(a)"328)2>"+40"/4()74+T'4+&"Z$(a),
9)$()7"H)8)+7*M"I'*$)(r"'A"@40'8*'Gr<"Biii H$%)$7'"0+"I$&6+"KJ
#$'LT*+"4+"82+"(7+])*(N7$+<"#$'LT*+"
-)&)8T4'"0+"-'8(+"KJ -'4()>G'7}4)+"//
!"_)7+RS'"3L0$*+"0)"BiBB<"e7$=)><" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+
H)+&$a+RS'")".)8T4' @0$R^)8"-'8>'8<kQQB
H)G7'02RS'"0)"-+Gb(2&'"0'"&$67'"BiBB,BiBi"
e")48$4'">L0$*'")>"9$8%'+"4'"$4b*$'"0'" -+882&"!J
8L*2&'")0$(+0'"G)&+"1240+RS'"-+&'28()" -277$*2&2>"V$(+)"J"54$6)78$0+0)"!='8T4M'"
_2&%)4o$+4")>"Biii"J Z)('<kQQB
3+*M+0'"3+*)0'"3J I$&6+"3J"!J
F$8(N7$+"0+"3)0$*$4+"\'7(2=2)8+"4'"8L*2&'" -'7$4'"0)"!407+0)<")O*)&[4*$+"0)"2>+"6$0+"
UU<":k;" )"'%7+
@0$RS'"0)"-uu"-'77)$'8<"kQQQ 1240+RS'"_&+O'"I>$(M"q&$4)"0+8"-$[4*$+8"0+"
I+?0)<"kQQk
.$+8"eJ"
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'" H2%)4"HJ
G+7+"G7'6$>)4('"0'"&2=+7"0)""-M)A)"0)" F)+7<"F)+7<"I$O"-)4(27$)8"'A"e('&'=rJ

@0$RS'"0'"!2('7<"kQQk H)2>+('&'=$+<"9$()7+(27+")"!7()
9$0)&<kQQt
.$+8"eJ"
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'" V$+4+"0)"~2)$7'a"3J<"I)0+"FJ
G+7+"G7'6$>)4('"0'"&2=+7"0)""\7'A)88'7" ~2)>"A'$"E2)>"4+"F$8(N7$+"0+8".')4R+8"
!88'*$+0'"0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)" H)2>YT*+8
9$8%'+<"kQQk 9$0)&<"kQQC
.$+8"eJ" #'7=)8"!J
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'" e8"H)+$8"F'8G$(+$8"3$&$(+7)8")>"\'7(2=+&"
G+7+"'"c(2&'"0)"\7'A)88'7"!=7)=+0'""0+" +0>$4$8(7+0'8")"A240+0'8"G)&'8"/7>S'8"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQQk F'8G$(+&)$7'8"0)"IJ"K'S'"0)".)28"BmPQ,BCjPJ
u)8)"0)".'2('7+>)4('"<"1+*2&0+0)"0+8"
.$+8"eJ" -$[4*$+8"3L0$*+8"0)"9$8%'+<"54$6)78$0+0)"
-277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'" Z'6+"0)"9$8%'+<kQQt
G+7+"G7'6$>)4('"0'"&2=+7"0)""\7'A)88'7"
!88'*$+0'"0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)" #+77)$7+"0+"-'8(+"-J
9$8%'+<"kQQj !">)0$*$4+"4+"V'a"0'"\'6'<"jQ"+4'8"+"'26$7"
F$8(N7$+8<"*7)4R+8")"0$a)7)8"*'4(+0+8"+"2>"
F'8G$(+&"0)"I+4(+"3+7$+"BiDP,kQQP e('77$4'<"kn")0
DQ"!4'8"0)"!88$8([4*$+<"@48$4'")" -b7*2&'"3L0$*'<kQQt
/46)8T=+RS'J":k;
-'>$88S'"e7=+4$a+0'7+"0+8"-'>)>'7+R^)8" 9$8%'+"\J@J
0'"-$4E2)4()4Y7$'"0'"F'8G$(+&"0)"I+4(+" H)&+4*)"8'%7)"+""M$8(N7$+"0+"3)0$*$4+"
3+7$+<"kQQP *'4()>G'7}4)+<"'"?(&T>'">)$'"8L*2&'"
()8(r)>24M+0'"$48)7$0'"4+"*$[4*$+"0'"
V+&)4()"!&6)8"3J<#+7%'8+"!J ()>G'J
-$7*2&+RS' 9$0)&<kQQt
328)2"0)"3)0$*$4+"0+"1+*2&0+0)"0)"
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQQP 1$=2)$7)0'"9$>+"KJ
F$8(N7$+"0+".'7")""0+"!4)8()8$+
.+>+8"-J<"!(+b0)"!J !G'4(+>)4('8"-7'4'&N=$*'8<"kQQC"
e"#+4*'"@8Gb7$('"I+4('<"2>+"0$4+8T+"
X4+4*)$7+J H+6+7+"9J<"\)7)$7+"eJ
#+4*'"@8Gb7$('"I+4('<"-)4(7'"0)"@8(20'8""0+" F$8(N7$+"0+"3)0$*$4+"
F$8('7$+"0'"#@I<"kQQP !77+4]'"=7YX*'"0+"I)*RS'"@0$('7$+&"0+"
!88'*$+RS'"0)"@8(20+4()8"0+"1+*2&0+0)"0)"
V+&)4()"!&6)8"3J 3)0$*$4+"0)"9$8%'+
\+88+=)48<"BQQ"G)R+8"G+7+"'"328)2"0)" @0$RS'"0'8"!2('7)8"<kQQi
3)0$*$4+J
328)2"0)"3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+ " -&+67)2$&"#J<"-&+67)2$&"IJ<"_$&&'("KJ
0)"9$8%'+<"kQQD \7L*278)278"")(""Z'6+()278<"3L>'$7)8")("
3L0)*$48"0)"&+"H)4+$88+4*)
V+&)4()"!&6)8"3J<"1)77)$7+"HJ<"\)70$=S'"-J 9$%7+$7$)"uM'>+8,"I*M)&)7"<"9$%7+$7$)"!&+$4"
-+7&'8"H$%)$7'J"!"V$0+"3'0'"0)"-'4M)*)7J #7$)2O<kQQi
I'*$)0+0)"\'7(2=2)8+"0)"-+70$'&'=$+<kQQm
-&'0)"KJ
V$+4+"0)"~2)$7'a"3J F$8(N7$+"0+"e('77$4'&+7$4='&'=$+J

-'>)>'7+RS'"0'8"DQ"+4'8"0+"I'*$)0+0)" -277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'"
\'7(2=2)8+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+")" 0)"\7'6$>)4('"0'"&2=+7"0)"\7'A)88'7"
-$727=$+"-L76$*',1+*$+&J -+()07YT*'"0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"
I'*$)0+0)"\'7(2=2)8+"0)" 9$8%'+<"kQBj
e('77$4'&+7$4='&'=$+")"-$727=$+"-L76$*',
1+*$+&<kQQi" I+&+"!J
!4(N4$'"I+&+<"@4(7)6$8(+8<kn)0J
H+6+7+"9J -M$+0'"@0$('7+<"kQBj
!78L4$'"-'70)$7'")"'"8)2"()>G'
-)4(7'"0)"-+70$'&'=$+"0+"54$6)78$0+0)"0)" -'70)$7'"3J
9$8%'+<"kQBQ \7b4*$G)8"0+"3)0$*$4+
@0$R^)8"I+b0+"0)"@>)7=[4*$+<"kQBm
-&'0)"KJ
!"e('77$4'&+7$4='&'=$+")>"\'7(2=+& 9'27)4R'"3J
-b7*2&'"3L0$*'"<kQBQ 54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"328)28<"-'&)*R^)8"
)"\+(7$>N4$'
H'*M+"-J 54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<"kQBm
!"-+4)(+"E2)"@8*7)6)")"+"E2)"\7)8*7)6)J"
.')4R+")"3)0$*$4+"4+"9$()7+(27+"
9)$7+8"_J
\'7(2=2)8+
F$8('7$+"0+"e('&'=$+
V)7%'<#+%)&<kQBB u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
I+&+"!J 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBm
3)>N7$+8"0+"V$0+")"0+"HY0$'"0'8"!A)*('8
eX*$4+"0'"9$67'<"kQBB 3)0$*$4+"<"*$4*'">$&"+4'8"0)"+6+4R'8
V$8S'"J"F$8(N7$+<"kQBt
-&'0)"KJ
!"e('77$4'&+7$4='&'=$+"+(7+6L8"0+"F$8(N7$+" 1)74+40)8")"1)74+40)8"KJ
0+"3)0$*$4+ I)7)G)40$(r"x".+"-$727=$+"V+8*2&+7"W"
-b7*2&'"3L0$*'<kQBk 3)0$*$4+"!*+0L>$*+<"2>"'&M+7"8'%7)"'"
G+88+0'")"'"A2(27'J
9)6r"_'>)8"!J<"9'G)8"!J/J &T>+"9$RS'"0)"\7'A)88'7"-+()07YT*'
@>">)>N7$+"0)"K+$>)"I+&+a+7"0)"I'28+<"2>" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
=7+40)">L0$*'")"2>"M'>)>"0)"%)>J
!-I3"@0$('7+<"kQBk #+77'8"V)&'8'"!J
3L0$*'8")"I'*$)0+0)<"G+7+"2>+"F$8(N7$+"0+"
\+8*'+&"!< 3)0$*$4+")>"\'7(2=+&"4'"8L*2&'"UU
!"-$0+0)"0'"I+%)7J"e"G+(7$>N4$'"+7c8T*'" #r"(M)"#''o"<"kQBt
$4()=7+0'"4'8")0$*$'8"0)"\+70+&"3'4()$7'"
G+7+"+"-$0+0)"54$6)78$(Y7$+ !4(24)8"3J
54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+"<"kQBk \'7(2=+&<"+"@27'G+")"+"_&'%+&$a+RS'J
#)7(7+40"@0$('7+<"kQBt
9'27)4R'"3J
e"9+%'7+(N7$'"-M$>$*'"0+"@8*'&+""\'&$(L*4$*+ "
!$0'8"KJ
0)"9$8%'+"J
F$8(N7$+"0+"9+7$4='8*'G$+"4'"*'4()O('"
328)28"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<kQBj e('77$4'&+7$4='&'=$+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
.$+8"eJ" 3)0$*$4+

1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
Z24)8".J
3+7T48"!J !"M$8(N7$+"0'")40'8*NG$'
.$+"3240$+&"0+"V'a<"'"$>G+*('")>"8+?0)" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
G?%&$*+"0+"G7)6)4RS'"0+8"G+('&'=$+8"0+" 3)0$*$4+
&+7$4=) 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
3+*M+0'"!J
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBt
9$4=2+"=)8(2+&
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u'7=+"3J 3)0$*$4+
!"*7$+RS'"0'">240'Jmn)0J 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
.J ~2$O'()<"kQBC
uM)"12(27)"'A"3)0$*$4)
e7()=+"0)&"g&+>'"\J IG)*$+&"/882)<"Z+T'4+&"_)'=7+GM$*<"QB<"kQBi
!G24()8"8'%7)"&+"F$8('7$+"0)"&+"
e('77$4'&+7$4='&'=$+J .$+8"eJ"
3)0$*+&""3+7o)T4=""-'>>24$*+T'48<"" -277$*2&2>"V$(+)""+G7)8)4(+0'""G+7+"'"
1+)8"1+7>+<"kQBC G7'*)0$>)4('"0)"+6+&$+RS'"0'"0)8)>G)4M'"
0'8"0'*)4()8"0+""1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"
!407+0)"KJ 9$8%'+<"kQBi
9$()7+(27+")">)0$*$4+"+(7+6L8"0'8"()>G'8"'"
*+8'"u'7=+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" \)7)$7+"_'>)8"-J
3)0$*$4+ !"!0)4'$0)*('>$+""7)h)OS'"8'%7)"+"82+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC 0)8*'%)7(+")")6'&2RS'J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
9)$()"9J 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
/4=)8(S'"0)"*'7G'8")8(7+4M'8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ I'%7+0'"3J"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC" .')4R+"0)"3L4$7)","2>+"G)78G)*T6+"
M$8(N7$*+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+7$+"KJ 3)0$*$4+
F$8(N7$+")")6'&2RS'"0+"*$727=$+"0+8" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
+>b=0+&+8
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" H+>+&M'"uJ"
3)0$*$4+ !"\7$>)$7+"_7+40)"_2)77+")"'"u7+2>+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC I'4'7'
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)40)8".J 3)0$*$4+
F$8(N7$+"0+"*'>G7))48S'"0'"'26$0'"$4()74' 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ H'E2)"0+"-72a".J"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC u7+(+>)4('"0+"'('8*&)7'8)"'"G+88+0'<"'"
G7)8)4()")"'"A2(27'
I$&6+"-J u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
F$8(N7$+")")6'&2RS'""0+"'('8*'G$+ 3)0$*$4+
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBC
#)4]+>$>"\J" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
@6'&2RS'"0'"0$+=4N8T*'"0)"8270)a")"'"8)2"
$>G+*('"4+"8'*$)0+0)
I$>S'"3J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+ -277$*2&2>"V$(+)"+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 0)"\7'6$>)4('"0)"!88$8()4()"_7+02+0'"
IL4$'7"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"0'"F'8G$(+&"
I+4('8"uJ" 0)"I+4(+"3+7$+<"-F9Z<"kQkQ
!"M$8(N7$+"0'8"$>G&+4()8"*'*&)+7)8")>"
\'7(2=+&")"4'"3240' I$>S'"3J
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" \&+4'"0)"_)8(S'"-&b4$*+"0'"I)76$R'"0)"
3)0$*$4+ e('77$4'&+7$4='&'=$+"0'"-)4(7'"F'8G$(+&+7"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi 9$8%'+"Z'7()"+G7)8)4(+0'""+'"-'4*278'"0)"
\7'6$>)4('"0)"!88$8()4()"_7+02+0'"IL4$'7"
I+4('8"3J" 0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"0'"F'8G$(+&"0)"
@02*+RS'"#$&$4=2)"4+"-'>24$0+0)"I270+ I+4(+"3+7$+<"-F9Z<"kQkQ
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi .$4$8"\J
-277$*2&2>"V$(+)"+G7)8)4(+0'"+'"-'4*278'"
I+4('8"!J" 0)"\7'6$>)4('"0)"!88$8()4()"_7+02+0'"
@6'&2RS'"0+"-$727=$+"H$4'88$428+& IL4$'7"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"0'"F'8G$(+&"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 0)"I+4(+"3+7$+<"-F9Z<"kQkQ
3)0$*$4+
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
u)$O)$7+"3J"
3$+'"-J" \7'AJ"\'7()&+"_'>)8
!"8270)a")"+">?8$*+"'"*+8'"0)"#))(M'6)4 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"F$8(N7$+"0+"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" -$[4*$+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8"0+"54$6)78$0+0)"0)"
9$8%'+"<kQkQ
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
I+4('8"-J"
9$8%'+"KJ"
e('77$4'&+7$4='&'=$+"4+"@7+"u)*4'&N=$*+"," u7+2>+"+*?8T*'")"'"H2$0'"/4028(7$+&
-'4(7$%2$RS'"0'8"Z'6'8".$8G'8$T6'8"3N6)$8 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
3'7)$7+"-J"
3+4)$7+8"3J"
.J"1)74+40'"0)"!&>)$0+
.')4R+"0)"3L4$7)"\+88+0'<"\7)8)4()")"
12(27' u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBi
3+7*'8"!J"
1)74+40)8"KJ" #7)6)"F$8('7$+"0+".)8*'%)7(+")"@6'&2RS'"0+"
/>G&+4()8"*'*&)+7)8""M$8('7$+<"+6+4R'8" !4)8()8$+
7)*)4()8")"G)78G)*T6+8"A2(27+8 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>" 3)0$*$4+
3)0$*$4+ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkQ

V)&'8+"KJ
F)G+('&'=$+"-&b4$*+
9$0)&<kQkQ
_'>)8"\)07'"KJ<"#+7%'8+"!J
I)7"3L0$*'J
.)G+7(+>)4('"0)"@02*+RS'"3L0$*+J"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+
/48T(2('"0)"!20$'"d1'4'&'=$+"4'"F'8G$(+&"
0)"I+4(+"3+7$+
-)4(7'"0)"@8(20'")"u7+(+>)4('"0+8"
.')4R+8"0+"!20$RS'")"0+"1'4+RS'
.$+8"eJ
e('77$4'&+7$4='&'=$+<"-+(Y&'='"0+"-'&)*RS'"
0)"9$67'8,"2>"8L*2&'"0)"*'4M)*$>)4('<"+7()"
*$7?7=$*+<")48$4'<"$4'6+RS'<"$46)8T=+RS'<"
M$8(N7$+")"G+(7$>N4$'<"BiBP,kQkkJ
-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+<"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)"0)"
9$8%'+<"kQkk


Catálogos de Instrumentos
"Instruments de Chirurgie et de mobilier chirurgical Duffaud, Paris.(pag.33)
Os catálogos antigos de instrumentos dos vários fabricantes ajudam a

compreender a evolução dos instrumentos clinicos e cirúrgicos deo século XIX até
à actualidade

"
E*2G3%4%&'-('
J+&2$,K(+2%&
!>)7$*+4"-r8('8*'G)"3+o)78
57'&'=$*+&"+40"+&&$)0"0$+=4'8T*"$48(72>)4(8"
+40"M$=M"A7)E2)4*r")E2$G>)4(
!>)7$*+4"-r8('8*'G)<"BiDk
@8*2&+G)<"-+(+&'=2)"_L4)7+&
@8*2&+G)<"BikC
3+$8'4"9'2)7
-+(+&'=2)"IGL*$+&"0)8"/48(72>4)(8"0we(',
HM$4',9+7r4='&'=$)<"u7*ML',#7'4*M',
e)8'GM+='8*'G$)
3+$8'4"9'2)7<"\+7$8"<BiBj
.2{+20
/48(72>)4(8"0)"-M$727=$)")("0)">'%$&$)7"
*M$727=$*+&".2{+20
.2{+20<"\+7$8<
.'v4"#7'8"+40"3+r)7""\M)&G8
e(',HM$4',9+7r4='&'=r
I27=$*+&"/48(72>)4(8<"!GG&$+4*)8"+40"
F'8G$(+&""@E2$G>)4(
.'v4"#7'8<9'40'4"+40"u'7'4('
\A+2
\A+2"/4(72>)4()"A27"F+&8<"Z+8)<"eM7J
FJ"\A+2/4MJ9J9$)%)7o4)*M(<"#)7&$4
IT&&)
-+(+&'=2)"IT&&)<"Iv)0)4<"BiDC
I('7a"qJ
q+7&"I('7a"<"@40'8*'G)8"+40"/48(72>)4(8"A'7"
@Zu<"D(M")0J<"Bim
q+7&"I('7a<"u2y&$4=)4<Biim
3)0(7'4$*<"U'>)0
/4()74+T'4+&"\7'02*("-+(+&'=2)<kQQD"

Pedagogia , Projectos Pedagógicos e Andragogia
Otorrinolaringologia Otorrinolaringologia Otorrinolaringologia

Otorrinolaringologia e-Manual da Cadeira de ORL Otorrinolaringologia Otorrinolaringologia
e-Manual da Cadeira de ORL e-Manual da Cadeira de ORL
e-Manual da Cadeira de ORL e-Manual da Cadeira de ORL
e-Manual da Cadeira de ORL
Vol 2 - Otologia
Vol 3-Rinologia Vol 4 - Boca e Faringe Vol 5- Laringologia Vol 6- Patologia Cervical Vol 7 - Audiologia
Edição:
Edição: Edição da
Edição da Clinica Universitaria de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa
Edição da Clinica Universitaria de Otorrinolaringologia da Faculdade de Medicina de Lisboa
Clinica Universitaria de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa Clinica Universitaria de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa com a colaboração dos Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de com a colaboração dos Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa e o
Edição da Clinica Universitaria de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa
com a colaboração dos Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de com a colaboração dos Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa e o apoio da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa apoio da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa
Clinica Universitaria de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa com a colaboração dos Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de
Lisboa e o apoio da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa Lisboa e o apoio da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa
com a colaboração dos Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa e o apoio da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa
Lisboa e o apoio da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa
e-learning.ul.pt e-learning.ul.pt e-learning.ul.pt
e-learning.ul.pt e-learning.ul.pt e-learning.ul.pt
Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa
O Ambiente e a Otorrinolaringologia
MANUAL DE
Otorrinolaringologia Cuidados com a Voz Otorrinolaringologia e a Medicina Geral e Familiar
A ORL e a Sociedade para Professores
Vol 9.2 -Centro Ciencia Viva de Sintra

Edição da e- Manual - Vol 12
Clinica Universitaria de Otorrinolaringologia da Faculdade de Medicina de Lisboa
com a colaboração dos Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa e o Clínica Universitária de Otorrinolaringologia
apoio da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa e- Manual de ORL - Vol 11
Centro de Investigação ORL - ISAMB
da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa Edição da
e-learning.ul.pt Projecto ORL - Sociedade e Ambiente
Edição da
com a colaboração dos Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa e o
em colaboração com: com a colaboração dos Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa e o apoio da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa
apoio da Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa
Centro Ciência Viva - Pavilhão do Conhecimento
Centro Ciência Viva de Sintra
e com:
e-learning.ul.pt e-learning.ul.pt
Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa
A ORL e os Estudantes na UL-2019 Otorrinolaringologia

Um Projecto Pedagógico da
Clínica Universitária de ORL
Coordenação e edição: Prof. Óscar Dias
Clínica Universitária de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa Centro de Investigação ORL-ISAMB
em colaboração com
Departamento de Educação Médica

Autores:
Biblioteca e Museu de Medicina
Estudantes da Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa 2018-2019
E- Learning Lab
Autores de Teses de Mestrado na Cadeira de ORL da Faculdade de Medicina de Lisboa
Museus da Universidade de Lisboa (MUHNAC)
Apoio: Associação de Estudantes da Faculdade
Associação de Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa, Departamento de Educação de Medicina de Lisboa
Médica da Faculdade de Medicina de Lisboa(DEM), Instituto de Saude Ambiental da FMUL
(ISAMB), Instituto de Anatomia Normal da FMUL, E-Lab da Universidade de Lisboa, Núcleo de
Saúde e Bem-Estar da Universidade de Lisboa 2015-2020
e-learning.ul.pt
Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa
Urgência
M@nual de Consulta
Cuidados
Cirurgia
M@nual de Casos Clínicos M@nual de Casos Clínicos M@nual de Casos Clínicos
M@nual de
Casos Clínicos ORL
Hospitalares
ORL Pediátrica Consulta de ORL Urgência ORL

Cuidados Cuidados
Primários Continuados
Pediatria Urgência
ORL
Consulta Cuidados Cirurgia
Hospitalares
Cuidados Cuidados
Primários Continuados
Autores: Autores:
Estudantes da Cadeira de ORL (2017-2018) Estudantes da Cadeira de ORL (2017-2018)
Autores: Autores:
Estudantes da Cadeira de ORL (2017-2018) Coordenação e edição: Estudantes da Cadeira de ORL (2017-2018) Coordenação e edição:
Clínica Universitária de ORL Faculdade de Medicina de Lisboa Clínica Universitária de ORL Faculdade de Medicina de Lisboa
Coordenação e edição: Coordenação e edição:
Clínica Universitária de ORL Faculdade de Medicina de Lisboa Clínica Universitária de ORL Faculdade de Medicina de Lisboa
Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa
Trabalhos Finais de Mestrado Integrado em ORL
Workshops ORL
Arquivos da Clinica Universitária de Otorrinolaringologia da
Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa
Volumes 1 a 70
O Projecto do E- Manual de ORL foi o primeiro projecto pedagógico (iniciado no ano

lectivo 2013-2014). O sucesso desta iniciativa motivou os Projectos subsequentes : ORL e
Sociedade, Manual de Cuidados coma Voz para Professores, ORL e Ambiente, Curso de
ORL- Medicina Geral e Familiar, ORL na Exposição da Universidade de Lisboa- Em todos
os Sentidos, ORL História Evolução e Património, Manual de Casos Clínicos, ORL e os
Vírus, Livro de Bolso de ORL dos Estudantes da FMUL,ORL e Comunicação (2020-2021).

F(-*4%4"*P'F$%Q(@2%&'F(-*4O4"@%&'P' \7'A)88'7"!88'*$+0'"0)"-$727=$+"_)7+&"0+"
5+-$*4%4"* 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQQQJ
.$+8"eJ
!407)+"3J H)&+(N7$'"\)0+=N=$*'<"\7'=7+>+<"*'4()?0'"
H)&+(N7$'"\)0+=N=$*'<"\7'=7+>+<"*'4()?0'" )"3)('0'&'=$+"0+"-+0)$7+"0)"
)"3)('0'&'=$+"0+"-+0)$7+"0)" e('77$4'&+7$4='&'=$+J"-'4*278'"G+7+"
e('77$4'&+7$4='&'=$+J"-'4*278'"G+7+" \7'A)88'7"!88'*$+0'"0+"1+*2&0+0)"0)"
\7'A)88'7"!=7)=+0'"0+"1+*2&0+0)"0)" 3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQQQJ
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"BiCQ
.$+8"eJ
92*)4()"1J H)&+(N7$'"\)0+=N=$*'<"\7'=7+>+<"*'4()?0'"
\7)G+7$4=<"G7)8)4T4="+40")6+&2+T4=" )"3)('0'&'=$+"0+"-+0)$7+"0)"
>)0$*+&"*'>>24$*+T'48J e('77$4'&+7$4='&'=$+J"-'4*278'"G+7+"
!>)7$*+4"!*+0)>r"'A"e('&+7r4='&'=r," \7'A)88'7"!88'*$+0'"0+"1+*2&0+0)"0)"
F)+0"+40"Z)*o"I27=)7r<BiCk 3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQQB"
\+$8"-&)>)4()"3J .$+8"eJ
H)&+(N7$'"G+7+"+".$8*$G&$4+"0)" H)&+(N7$'"\)0+=N=$*'<"\7'=7+>+<"*'4()?0'"
e('77$4'&+7$4='&'=$+<"1+*2&0+0)"0)" )"3)('0'&'=$+"0+"-+0)$7+"0)"
3)0$*$4+"0'"\'7('<"BiCi e('77$4'&+7$4='&'=$+J"-'4*278'"G+7+"
\7'A)88'7"!88'*$+0'"0+"1+*2&0+0)"0)"
\+$6+"!J" 3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQQk":k;"
H)&+(N7$'"\)0+=N=$*'"8'%7)"'"G7'=7+>+<"
*'4()?0'8")">L('0'8"0)")48$4'"()N7$*'")" K'70S'"KJ_J<\+(7b*$'"3J
G7YT*'"0+"0$8*$G&$4+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+" 3+42+&"0)"#'+8"\7YT*+8"\)0+=N=$*+8")>"
0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"-'$>%7+J<" I+?0)J
BiiQ":k;" I'*$)0+0)"\'7(2=2)8+"0)"@02*+RS'"3L0$*+<"
kQQP
3+0)$7+"0+"I$&6+"KJ
H)&+(N7$'"\)0+=N=$*'<"-'4*278'"G+7+" .$+8"eJ
\7'A)88'7"!88'*$+0'"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"" \7'=7+>+"!*+0L>$*'<"-&$4$*+"54$6)78$(Y7$+"
1+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8"3L0$*+8<" 0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"0+"1+*2&0+0)"0)"
54$6)78$0+0)"Z'6+"0)"9$8%'+<"Biit 3)0$*$4+"0)"9$8%'+J"\7'=7+>+"+G7)8)4(+0'"
+'"-'4*278'"0)"\7'6$>)4('"0'"&2=+7"0)"
3+0)$7+"0+"I$&6+"KJ \7'A)88'7"-+()07YT*'<"kQBj
H)&+(N7$'"\)0+=N=$*'<"-'4*278'"G+7+"
\7'A)88'7"!=7)=+0'"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"" H$(+"!J<"-7$8(N6S'"1J
1+*2&0+0)"0)"-$[4*$+8"3L0$*+8<" 1+%7$*+7"+"/4'6+RS'<"'"G7'*)88'"*7$+T6'")>"
54$6)78$0+0)"Z'6+"0)"9$8%'+<"Biit E2)8(S'"4+8"-$[4*$+8<"4+8"9)(7+8")"4+8""
!7()8J
-'8(+"\J _7+0$6+<"kQBm
H)&+(N7$'"\)0+=N=$*'<"@48$4'"
!G7)40$a+=)>"0+"-$727=$+"4'"G)7b'0'"0)"
)O)7*b*$'"'7$)4(+0'":ml+4';J"-'4*278'"G+7+" -'48)&M'"\)0+=N=$*'
3+42+&""0)"\)0+='=$+
-'48)&M'"\)0+=N=$*'"0+"1+*2&0+0)""0)" \7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQBm !4'8"&)*T6'8"kQBm,kQBt
e&$>"-J
54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+
V+4(+=)48")".)86+4(+=)48"0'"@O+>)"
\7'>'6)7"+"I+?0)")4E2+4('"8)"+G7)40) 32&T>L0$+")>"eH9
H)6$8(+"0+"54$6)78$0+0)"0)"9$8%'+<j<"kQBt u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
.$+8"eJ 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\7'=7+>+"!*+0L>$*' kQBt
-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"e('77$4'&+7$4='&'=$+"
0+"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0+"54$6)78$0+0)" 1)74+40)8"KJ
0)"9$8%'+<"kQBj" />G'7(}4*$+"0'""@J"3+42+&"0)"eH9"4+"
A'7>+RS'">L0$*+
.$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9" u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
@,"3+42+&"0)"eH9 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
\7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9 kQBt"
!4'8"&)*T6'8"kQBj,kQBP")"kQBP,kQBD
1+7$+"#J
.$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9 !4Y&$8)"=&'%+&"0+"8+T8A+RS'"0+"-+0)$7+"0)"
eH9")"I'*$)0+0) e('77$4'&+7$4='&'=$+
\7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
!4'8"&)*T6'8"kQBP,kQBD")"kQBD,kQBm 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
kQBt
.$+8"eJ<"V$&&+,"I$>^)8"-J<"3'8*'8'"@J<I'28+"
\J")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9
3+42+&"0)"-2$0+0'8"*'>"+"V'a"G+7+" _'7=2&M'"-J"
\7'A)88'7)8 /4$*$+T6+8"\)0+=N=$*+8")>"eH9
\7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9 u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
!4'"&)*T6'"kQBD,kQBm 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
-)4(7'"-$[4*$+"V$6+"0)"I$4(7+" kQBC
.$+8"eJ<"V$&&+,"I$>^)8"-J<"3'8*'8'"@J<I'28+"
\J")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9 .$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9
3+42+&"0)"-2$0+0'8"*'>"+"V'a"G+7+" !"eH9"")"'8"@8(20+4()8"4+"54$6)78$0+0)"0)"
\7'A)88'7)8 9$8%'+
\7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9 \7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9
!4'"&)*T6'"kQBD,kQBm !4'"&)*T6'8"kQBt,kQBC
-)4(7'"-$[4*$+"V$6+"0'"\+6$&MS'"0'"
-'4M)*$>)4(' .$+8"eJ)"-'&8J"@0J
3+42+&"0)"-+8'8"-&b4$*'8"0'8"@8(20+4()8"0+"
.$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
e('77$4'&+7$4='&'=$+"<"F$8(N7$+<"@6'&2RS'")" -'482&(+"0)"eH9"<"V'&JB
\+(7$>N4$' @0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
\7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkQ
!4'"&)*T6'8"kQBD"+"kQBC
.$+8"eJ)"-'&8J"@0J
3+42+&"0)"-+8'8"-&b4$*'8"0'8"@8(20+4()8"0+"
.$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
e"!>%$)4()")"+"e('77$4'&+7$4='&'=$+ -'482&(+"0)"eH9"<"V'&Jk
\7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9 @0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
!4'8"&)*T6'8"kQBm,kQBt 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkQ
.$+8"eJ)"-'&8J"@0J
.$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9 3+42+&"0)"-+8'8"-&b4$*'8"0'8"@8(20+4()8"0+"
!"eH9"")"+"3)0$*$4+"_)7+&")"1+>$&$+7" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"
eH9"\)0$Y(7$*+ \+('&'=$+"0'"\)8*'R'
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+" @0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkQ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkB
.$+8"eJ)"-'&8J"@0J .$+8"eJ)"-'&8J"@0J
3+42+&"0)"-+8'8"-&b4$*'8"0'8"@8(20+4()8"0+" 9$67'"0)"#'&8'"0)"eH9"0'8"@8(20+4()8"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<" 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"V'&Jt
57=[4*$+8"eH9 57=[4*$+8"eH9"
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+" @0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkQ 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkB
.$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"u3/")>"eH9"J .$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9
e"H)*L>,"Z+8*$0'")"+"eH9J"@0$RS'"0+"-&b4$*+" e"Vb728")"+"\+('&'=$+"eH9
54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"1+*2&0+0)"0)" \7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkQ !4'"&)*T6'"kQBi,kQkQ
.$+8"eJ)"-'&8J"@0J .$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9
9$67'"0)"#'&8'"0)"eH9"0'8"@8(20+4()8"0+" e"\7'=7+>+"0)"u7+%+&M'8"1$4+$8"0)"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"V'&JB 3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"3)0$*$4+"4+"Y7)+"
!4+('>',1$8$'&'=$+<"I)>$'&'=$+<" 0+"eH9
e%8)76+RS'<@O+>)8"-'>G&)>)4(+7)8 \7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+" !4'8"&)*T6'8"kQBj"+"kQkB
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkB
.$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9
.$+8"eJ)"-'&8J"@0J !"-'>24$*+RS'")"+"eH9":6'&JB;
9$67'"0)"#'&8'"0)"eH9"0'8"@8(20+4()8"0+" \7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"V'&Jk !4'"&)*T6'""kQkQ,kQkB"
\+('&'=$+"e('&N=$*+
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+" .$+8"eJ")"'8"@8(20+4()8"0)"eH9
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkB !"-'>24$*+RS'")"+"eH9":6'&Jk;
\7'])*('"\)0+=N=$*'"eH9
.$+8"eJ)"-'&8J"@0J !4'"&)*T6'"kQkQ,kQkB
9$67'"0)"#'&8'"0)"eH9"0'8"@8(20+4()8"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"V'&Jj .$+8"eJ"
H$4'&'=$+ @48$4'"0+"e('77$4'&+7$4='&'=$+<"*'4(7$%2$RS'"
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+" G+7+"+")6'&2RS'"0'")48$4'"G7L,=7+02+0'J
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkB 1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"kQkB
3+7E2)8".J
.$+8"eJ)"-'&8J"@0J
58'"0+"8$>2&+RS'"4'"@48$4'"0)"3)0$*$4+J
9$67'"0)"#'&8'"0)"eH9"0'8"@8(20+4()8"0+"
u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"V'&JP
3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+"
\+('&'=$+"0+"1+7$4=)")"0+"-+6$0+0)"e7+&
:"3)0$*$4+;"kQkBJ
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkB
I$&6)8(7)"#J
\+40)>$+"-eV/.,Bi")"'")48$4'"W"0$8(}4*$+"
.$+8"eJ)"-'&8J"@0J E2+&"+"G)78G)*T6+"0'8"+&24'8"0'"*$*&'"
9$67'"0)"#'&8'"0)"eH9"0'8"@8(20+4()8"0+" *&b4$*'"0+"1359x
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"V'&JD u7+%+&M'"X4+&"0)"3)8(7+0'"/4()=7+0'")>"
\+('&'=$+"0+"9+7$4=) 3)0$*$4+<"1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+"
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+" :"\)0$+(7$+;"kQkBJ
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkB
.$+8"eJ
.$+8"eJ)"-'&8J"@0J e8"@8(20+4()8"0)"eH9<"+"!G7)40$a+=)>")"+"
9$67'"0)"#'&8'"0)"eH9"0'8"@8(20+4()8"0+" -'48(72RS'"0)"-'4M)*$>)4('J
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<"V'&Jm @4*)77+>)4('"0'"-278'"0)"eH9"kQkQ,kQkBJ
@0$RS'"0+"-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"
1+*2&0+0)"0)"3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkB
.$+8"eJ<"!4(24)8"3J<"1)74+40)8"!JHJ<"
-+&0)$7+"1J<"3+7T48"!J<"#'$4'"!J
!"!*T6$0+0)".)8G'7T6+")"+"
e('77$4'&+7$4='&'=$+J"/4"Btl"-278'"0)"\'8(,"
_7+02+RS'")>"3)0$*$4+".)8G'7T6+J
-&b4$*+"54$6)78$(Y7$+"0)"eH9"0+"1+*2&0+0)"0)"
3)0$*$4+"0)"9$8%'+<kQkB

Col Museu Catalogo Biblioteca

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Col Museu Catalogo Biblioteca

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ORL - Um século de conhecimento, arte cirúrgica , ensino, inovação , investigação, história, evolução e património 1914-2022

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 1

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 2

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 3

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 4

Aos Estudantes da Faculdade de Medicina de Lisboa

A Colecção de Livros de Otorrinolaringologia é dedicada aos Estudantes da Faculdade de

Prof. Óscar Dias

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 5

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 6

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 7

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 8

Prefácio do Prof. Luís Soares de Almeida 3

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 1

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 2

Prefácio do Prof. Luís Soares de Almeida

A obra que vão ter o prazer de conhecer intitula-se “Otorrinolaringologia – Catálogo da

O subtítulo “Um século de conhecimento, arte cirúrgica, ensino, inovação, investigação,

Luís Soares de Almeida

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 3

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 4

Prefácio da Drª Susana Henriques

`"M)7+4R+"M$8(N7$*+ "0)"E2)">2$('"4'8"'7=2&M+>'8")"E2)"$>G'7(+ "G7)8)76+7")"0$62&=+7<"]24(+,

.)80)"+ "82+ "'7$=)>"E2)"+8"0'+R^)8"*'48T(2)>"2>"*'4(7$%2('"7)&)6+4()"G+7+"+")8(7+(L=$+"0)"

@8(+" *'&)RS'" )")8()"*+(Y&'='"*'48T(2)>" 2>" +G'$'"$>G+7"G+7+" '")48$4'" )"$46)8T=+RS'" )>"

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 6

Catálogo da Colecção de Livros

Assim tive o privilégio de viver e participar no progresso e transformação de uma

Quando em 2014 recebi o Prémio de Mérito Pedagógico da FMUL, tive a oportunidade de

Conseguimos envolver os Estudantes de Otorrinolaringologia neste projecto de celebração

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 7

A todo este património reunido pelos Professores da Clínica Universitária de ORL

Quando organizávamos esta Colecção de Livros de Otorrinolaringologia, compreendemos o

Assiste-se ao nascimento da Especialidade de Otorrinolaringologia, à modificação das

Acompanhamos a Otorrinolaringologia e as suas transformações com a introdução da

As Grandes Guerras Mundiais , as alterações sócio-sanitárias na segunda metade do século

Testemunha-se a sub-especialização progressiva de áreas como Otologia, Audiologia,

permite observar a microcirculação e as células in vivo e in situ e com essa informação é

A Anatomia é outra das áreas fortemente representada e que expressa os fundamentos da

Progressivamente o mundo da ORL foi mudando, o intercâmbio de ideias e o acesso aos

Entretanto, a actividade académica e pedagógica acrescenta outras características. Livros

A actividade académica própria da Clínica Universitária de ORL justifica a presença de teses

Histórico e Património Museológico que acolheram entusiasticamente a ideia. A Colecção de

Teríamos grande prazer se utilizassem esta Colecção de Livros de Otorrinolaringologia,

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 10

A 1ª Aula de ORL na FMUL , Prof. Carlos de Mello, 1914

O Prof. Carlos de Mello deixou-nos a sua Primeira Aula de ORL na Faculdade de

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 11

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 12

Livros e Manuais para Estudantes

Cadeira de ORL - Faculdade de Medicina de Lisboa

O Livro de Bolso de Otorrinolaringologia elaborado pelos Estudantes da Faculdade de

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 13

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 14

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 16

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 17

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 18

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 19

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 23

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 25

u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>" e&$6)$7+"_JJ"

Colecção de Livros de Otorrinolaringologia - Celebração 100 ANOS ORL-FMUL 26

3+7E2)8"!J u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"

.)80)"+ "82+ "'7$=)>"E2)"+8"0'+R^)8"'48T(2)>"2>"'4(7$%2('"7)&)6+4()"G+7+"+")8(7+(L=$+"0)"

@8(+" '&)RS'" )")8()"+(Y&'='"*'48T(2)>" 2>" +G'$'"$>G+7"G+7+" '")48$4'" )"$46)8T=+RS'" )>"

-'>G&$*+RS'"0)"'('>+8('$0$()"+7(7$()"0+" u7+%+&M'" X4+&" 0)" 3)8(7+0'" /4()=7+0'" )>"