11/02/23, 11:14 Ter a ver e ter a haver - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início
Perguntar
Respostas
Na 1.ª pessoa
Atualidades
Outros
A covid-19 na língua




Pesquisar 
Navegação

Início
Perguntar
Respostas
Na 1.ª pessoa
Atualidades
Outros
A covid-19 na língua

Início  Respostas  Consultório  Pergunta

Ter a ver e ter a haver

Embora já tenha visto escrita a expressão «ter a ver», várias pessoas que
conheço, incluindo eu próprio, acham mais lógica a expressão «ter a
haver». Apesar de já ter visto uma resposta a esta pergunta aqui no
"www.ciberduvidas.com", não fiquei completamente esclarecido, pelo
que agradecia se me pudesse clarificar melhor as ideias.
Na referida resposta podia ler-se "Nada a haver tem sentido
completamente diferente: que não tem nada a receber."
No entanto, o facto de não ter nada a haver, significando que não tem
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/ter-a-ver-e-ter-a-haver/1427# 1/5
11/02/23, 11:14 Ter a ver e ter a haver - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

nada a receber, implica que não há relação alguma entre as partes, que é
precisamente o significado da expressão.
Como qualquer expressão tem a sua origem, e esta me parece bastante
plausível, gostaria que comentasse, avaliando a validade do meu
raciocínio.
Rui Prior  Portugal  27K

É ter a ver, correspondente aliás a locuções análogas noutras línguas,

por exemplo, o francês. Há quem prefira - é o caso de José Neves
Henriques -, como mais correcto, ter que ver, porque o a cheira a
galicismo.

Ter a haver é outra coisa; quer, de facto, dizer ter para receber,
expressão, portanto, de sentido completamente diferente.

José Mário Costa  16 de outubro de 1997  16 out. 1997

Tema: Uso e norma Classe de Palavras: verbo
Áreas Linguísticas: Léxico; Semântica
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados
pela Creative Commons.
Respostas

Consultório
Correio
Erros mais frequentes

Perguntas
Não encontra a pergunta que pretende? Clique aqui para pesquisar
perguntas. Se pretende fazer uma nova pergunta, clique aqui.
Textos Relacionados

Um erro (facilmente) evitável

Pelourinho - 2014-07-29
Um «ter a haver» cacofónico
Pelourinho - 2014-03-03
Ainda «ter que ver com»
Consultório - 2010-05-28
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/ter-a-ver-e-ter-a-haver/1427# 2/5
11/02/23, 11:14 Ter a ver e ter a haver - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

«Nada tem a haver...» e «nada tem a ver...»

Consultório - 2009-10-27
De novo o ter que ver/ter a ver/ter a haver, etc.
Consultório - 2003-05-30
Ainda à volta do ter a ver/ter que ver/ter a haver...
Consultório - 2003-04-28
Ainda o ter a ver e o ter a haver
Consultório - 2003-03-19
Perguntas Recentes Ver Todas

A coordenação de nomes dos dias de semana

O adjetivo assembleário
O género de bitcoin
O uso frásico de pais («pai e mãe»)
A diferença articulatória entre vogais e consoantes
A expressão «lá se vai»
A pronúncia de ganhar, quarenta, rio e Loulé
Valor locativo do modificador: «o Mosteiro dos Jerónimos, em
Belém...»
Análise de «estar a mil numa montanha russa»
Mausoléu e catacumba
Quem Somos

Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da

língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais
dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na
diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos
reconhecemos.

Ver mais

Rubricas

Acordo Ortográfico
Antologia
Controvérsias
Diversidades

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/ter-a-ver-e-ter-a-haver/1427# 3/5
11/02/23, 11:14 Ter a ver e ter a haver - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Ensino
Lusofonias
O nosso idioma
Pelourinho
Ligações

Contactos
Parceiros
Ajuda

Ciberescola
Cibercursos
Endereços úteis

Siga-nos














https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/ter-a-ver-e-ter-a-haver/1427# 4/5
11/02/23, 11:14 Ter a ver e ter a haver - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do

Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão
Subscrever notificações

Subscrever notificações Fechar

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/ter-a-ver-e-ter-a-haver/1427# 5/5