Manuel Manuale Manual

d'utilisation d'istruzioni de instruções

Endomat® d’après HAMOU Endomat® di HAMOU Endomat de HAMOU

Modèle 263310 20 Modello 263310 20 Modelo 263310 20
 Consignes importantes pour
les usagers des appareils et
instruments KARL STORZ
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à la marque KARL STORZ. Ce produit,
comme tous les autres, a bénéficié de toute
notre expérience et de tous nos soins. Vous-
même, ainsi que votre établissement, vous êtes
ainsi prononcé en faveur d'un appareil moderne
et d'une qualité supérieure de la société
KARL STORZ.
Ce manuel d’instructions a pour but de vous
aider à monter, à brancher et à utiliser correcte-
ment l’Endomat® d’après HAMOU. Tous les
détails et toutes les manipulations nécessaires
vous sont fournis d’une manière très explicite.
C’est pourquoi nous vous prions de bien vouloir
lire attentivement ce manuel et, pour toute
consultation ultérieure éventuelle, de le
conserver dans sa chemise de protection, dans
un emplacement parfaitement visible, à
proximité de l’appareil.
Version 2.7 – 09/2002
U2
Informazioni importanti per gli
utilizzatori di apparecchiature
e strumenti KARL STORZ
Vi ringraziamo per la preferenza accordata al
marchio KARL STORZ. Anche questo prodotto,
come tutti gli altri, è il risultato della nostra
lunga esperienza e di grande cura. Con questo
acquisto, Voi e la Vostra azienda avete scelto
un'apparecchiatura moderna e di alta qualità
della ditta KARL STORZ.
Il presente manuale d’istruzioni Vi aiuterà a
installare, collegare ed usare correttamente
l’Endomat® di HAMOU. Tutti i necessari dettagli
e il corretto uso sono spiegati in maniera molto
chiara. Vi suggeriamo quindi di leggere il
manuale d’istruzioni attentamente e di conser-
varlo nella custodia in dotazione vicino
all’apparecchiatura, in posizione ben visibile,
per un’eventuale futura consultazione.
Indicações importantes para
os utilizadores de aparelhos e
instrumentos de KARL STORZ
Agradecemos a confiança que depositou na
marca KARL STORZ. Tal como todos os nossos
produtos anteriores, também este é o resultado
da nossa ampla experiência e esmero. Por esse
motivo, você e a sua empresa decidiram adquirir
um aparelho moderno e de alta qualidade da
firma KARL STORZ.
Este manual de instruções deve ajudá-lo a
instalar, pôr em funcionamento e utilizar correcta-
mente o Endomat de HAMOU. Todos os detalhes
e passos necessários são descritos de forma
bem compreensível. Por isso, recomendamos que
leia este manual de instruções com atenção e
que o coloque junto ao aparelho num lugar
visível, dentro da capa de protecção fornecida
juntamente com o equipamento, por forma a ter
fácil acesso sempre que precise dele.
 햴햵 햶햷 햸햹 햺

햲 헄 헃 헂 헁 헀 햿햾 햽 햻 헅 헆 cm cn co

cq cr

cp

A1
 Organes de commande, Elementi di comando, Elementos de comando,
affichages, raccordements indicatori, collegamenti mostradores, conectores e
et leurs fonctions e loro funzioni suas funções

1 Interrupteur principal 1 Interruttore di rete 1 Interruptor de rede

2 Lampe témoin Champ d’application 2 Spia campo di applicazione 2 Lâmpada piloto do campo de aplicação
3 Affichage de débit réel 3 Indicatore valore reale flusso 3 Indicador do valor real de fluxo
4 Affichage de débit théorique 4 Indicatore valore nominale flusso 4 Indicador do valor nominal de fluxo
5 Affichage de pression de refoulement réel 5 Indicatore valore reale pressione di mandata 5 Indicador do valor real da pressão de transporte
6 Affichage de pression de refoulement 6 Indicatore valore nominale pressione di 6 Indicador do valor nominal da pressão de
théorique mandata transporte
7 Affichage de pression d’aspiration réelle 7 Indicatore valore reale pressione di aspirazione 7 Indicador do valor real da pressão de aspiração
8 Affichage de pression d’aspiration théorique 8 Indicatore valore nominale pressione di 8 Indicador do valor nominal da pressão de
9 Touche de rentrée des galets de la pompe aspirazione aspiração
bl Bandes d'identification (interchangeables) 9 Pulsante di sgancio rulli pompa 9 Tecla para recolher os rolos da bomba
bm Capteur de pression bl Fascetta di identificazione (intercambiabile) bl Tiras de identificação (intercambiáveis)
bn Lampe témoin de disponibilité bm Rilevatore di pressione bm Captador de pressão
bo Touche Start/Stop d’irrigation bn Spia di indicazione di apparecchiatura bn Lâmpada piloto da operacionalidade
pronta all’uso bo Tecla START/STOP da irrigação
bp Prise d’aspiration
bo Tasto Start/Stop irrigazione bp Conexão para aspiração
bq Touche Start/Stop aspiration
bp Connettore di aspirazione bq Tecla START/STOP da aspiração
br Touches ± pour l’introduction de la pression
d’aspiration théorique bq Tasto Start/Stop aspirazione br Teclas ± para introduzir o valor nominal da
bs Touches ± pour l’introduction de la pression br Tasti ± di impostazione valore nominale pressão de aspiração
de refoulement théorique pressione di aspirazione bs Teclas ± para introduzir o valor nominal da
bt Touches ± pour l’introduction du débit bs Tasti ± di impostazione valore nominale pressão de transporte
théorique pressione di mandata bt Teclas ± para introduzir o valor nominal do fluxo
bu Prise pour interrupteur à pédale bt Tasti ± di impostazione valore nominale flusso bu Conector para o interruptor de pedal
cl Prises SCB ( ™ Endomat® 2 6 3310 20-1 bu Presa di collegamento interruttore a pedale cl Ligações SCB (unicamente Endomat
uniquement)* cl Connettori SCB (solo ™ Endomat® 2 6 3310 20-1)*
cm Prise de compensation de potentiel 2 6 3310 20-1)* cm Conector equipotencial
cn Fusibles de secteur cm Connettore per la compensazione di potenziale cn Fusíveis de rede
co Fiche secteur cn Fusibili di rete co Conector de rede
cp Bouteille d’aspiration co Spina di rete apparecchiatura cp Garrafa de aspiração
cq Prise d’aspiration vers l’appareil cp Flacone di aspirazione cp Conector de aspiração para o aparelho
(avec filtre bactériologique) cq Connettore di aspirazione all’apparecchiatura (com filtro bacteriológico)
cr Prise d’aspiration vers l’instrument (con filtro antibatterico) cq Conector de aspiração para o instrumento
cr Connettore di aspirazione allo strumento

™ * L'interface SCB, basée sur le bus de champ

CAN, permet de télécommander les fonctions
de l'appareil et de téléafficher les paramètres
de l'appareil.
Il est possible de compléter l'appareil
2 6 3310 20 avec l'interface SCB (KARL S TORZ
C ommunication B us) en lui ajoutant en option le
module auxiliaire SCB.
* L'interfaccia SCB, basata sul bus di campo
CAN, consente di comandare a distanza tutte le
funzioni dell'apparecchiatura e di visualizzarne
a distanza tutti i parametri.
L'apparecchiatura 2 6 3310 20 può essere
ampliata con l'interfaccia SCB (KARL S TORZ
Communication B us) mediante il modulo
accessorio SCB opzionale.
* O interface SCB que se baseia no bus de campo
CAN, permite que se comandem à distância as
funções do aparelho e que se visualizem à
distância os parâmetros do aparelho.
Montando o módulo adicional SCB opcional, é
possível conferir ao aparelho 26 3310 20 a função
de interface SCB (KARL S TORZ C ommunication
B us).

A2
 Signification des symboles
Lire les instructions avant de mettre
l'appareil en marche !
Débit
Pression d'irrigation
Pression d'aspiration
Prise d'aspiration
Capteur de pression
START/STOP
Prise de compensation de potentiel
Prise pour commutateur à pédales
Equipement du type BF
Courant alternatif
DANGER : Risque d’explosion si
l’on utilise des gaz anesthésiques
inflammables à proximité immé-
diate de l’appareil.
ATTENTION : Ne pas ouvrir. Risque
de décharge électrique.
Ne confier les travaux d’entretien
qu’à un personnel qualifié.
AVIS : Le moteur de la pompe est
commande par la pression. Ne pas
mettre les mains dans les galets de
la pompe si l’interrupteur de
service est branché, même si la
pompe est à l’arrêt, car elle peut se
remettre à tout moment en marche.
Installer l’appareil hors de portée
du patient.
Ne déposer de liquide ni sur, ni au-
dessus de l’appareil.
A3
Spiegazione dei simboli
Prima della messa in funzione, leggere
le istruzioni per l'uso!
Flusso
Pressione di irrrigazione
Pressione di aspirazione
Connettore di aspirazione
Rilevatore di pressione
START/STOP
Connettore per la compensazione di
potenziale
Presa di collegamento interruttore a
pedale
Componente applicativo del tipo BF
Corrente alternata
PERICOLO: L’impiego di gas aneste-
tici infiammabili nelle immediate
vicinanze dell’apparecchiatura può
dare luogo ad esplosioni.
ATTENZIONE: Non aprire. Pericolo
di scossa elettrica. Fare eseguire le
operazioni di manutenzione solo da
personale specializzato.
AVVERTENZA: Il motore della pompa
è comandato a pressione. Quando
l’interruttore principale è attivato,
non toccare i rulli della pompa anche
se questa non è in movimento.
Quando l’interruttore principale è
attivato, la pompa potrebbe avviarsi
in qualsiasi momento.
Installare l’apparecchiatura al di
fuori della portata del paziente.
Non collocare alcun tipo di liquido
sull’apparecchiatura o al di sopra di
essa.
Explicação dos símbolos
Antes de colocar o aparelho em
funcionamento, leia as instruções!
Fluxo
Pressão de irrigação
Pressão de sucção
Entrada de sucção
Captador de pressão
START/STOP
Conector equipotencial
Conector para o interruptor de pedal
Aparelho do tipo BF
Corrente alterna
PERIGO: Existe o perigo de explosão
ao empregar gases narcóticos
inflamáveis nas imediações do
aparelho.
ATENÇÃO: Não abrir! Perigo de
descarga eléctrica. A manutenção só
deve ser confiada a pessoal técnico
devidamente qualificado.
CUIDADO: Motor da bomba controla-
do por pressão. Estando o interrup-
tor principal ligado, não meta as
mãos entre os rolos da bomba,
mesmo que a bomba esteja parada.
A bomba pode arrancar a qualquer
momento se o interruptor principal
estiver ligado.
Coloque o aparelho fora do alcance
dos pacientes.
Não deposite líquidos sobre ou por
cima do aparelho.
 vers le vase de liquide
alla sacca del liquido di irrigazione
para o recipiente do líquido de irrigação

➞ en provenance de l’instrument
dallo strumento
do instrumento

vers l’instrument
➞ allo strumento
para o instrumento

A4
 Table des matières
Représentations de l'appareil ....................... A 1
Organes de commande, affichages,
raccordements et leurs fonctions .................. A 2
Signification des symboles ............................ A 3
Généralités
Description de l'appareil ................................... 2
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité ........
Utilisation correcte ............................................
Qualification de l'utilisateur ...............................
Mesures de sécurité sur le lieu d'installation ...
Mesures de sécurité pour l'utilisation de l'appareil .
Dispositifs de sécurité ......................................
Installation et instructions de service
Déballage de l'appareil .................................. 10
Equipement de base ...................................... 10
Installation de l'appareil .................................. 11
Sélection du domaine d’application ............... 13
Mise en service ............................................... 13
Jeu de tuyaux de silicone réutilisable ............ 14
Mise en place du tuyau de refoulement ........ 15
Branchement du tuyau d’aspiration ............... 17
Sélection des paramètres d’irrigation ............ 18
Sélection de la pression d’aspiration ............. 18
Essai de fonctionnement ................................ 19
Lancement de l’opération d’irrigation ............ 20
Lancement de l'opération d'aspiration .......... 20
Maintenance
Dôme de prise de pression réutilisable .........
Changement des fusibles ...............................
Nettoyage et stérilisation ................................
Maintenance ....................................................
Réparations .....................................................
Programme de réparation-remplacement ......
Responsabilité .................................................
Garantie ...........................................................
Description technique
Liste de dépistage des dérangements ..........
Données techniques .......................................
Documents techniques ...................................
Schéma fonctionnel ........................................
Pièces de rechange, accessoires
Liste des pièces de rechange ........................ 41
Accessoires ..................................................... 42
Annexe
Produits de nettoyage et de désinfection ...... 43
1
Indice
Illustrazioni apparecchiatura ......................... A 1
Elementi di comando, indicatori,
collegamenti e loro funzioni ........................... A 2
Spiegazione dei simboli ................................. A 3
Informazioni generali
Descrizione dell'apparecchiatura ..................... 2
Norme di sicurezza
3 Avvertenze e precauzioni ................................... 3
7 Impiego previsto ................................................ 7
8 Qualifica dell'utilizzatore .................................... 8
8 Misure di sicurezza nel luogo di installazione .. 8
8 Misure di sicurezza durante l'impiego
9 dell'apparecchiatura .......................................... 8
Dispositivi di sicurezza ...................................... 9
Installazione e istruzioni d'uso
Disimballaggio ................................................. 10
Attrezzatura base ............................................. 10
Installazione dell’apparecchiatura .................. 11
Preselezione del campo di applicazione ........ 13
Messa in funzione ............................................ 13
Set di tubi in silicone riutilizzabili ..................... 14
Inserimento del tubo di mandata .................... 15
Collegamento del tubo di aspirazione ............ 17
Preselezione dei parametri di irrigazione ....... 18
Preselezione della pressione di aspirazione .. 18
Prova di funzionamento ................................... 19
Inizio del processo di irrigazione .................... 20
Inizio del processo di aspirazione .................. 20
Manutenzione
21
Presa di pressione a sfera riutilizzabile .......... 21
24 Sostituzione dei fusibili .................................... 24
25 Pulizia e sterilizzazione .................................... 25
32 Manutenzione ................................................... 32
32 Riparazione ...................................................... 32
33 Programma di riparazione-sostituzione .......... 33
34 Responsabilità .................................................. 34
34 Garanzia ........................................................... 34
Descrizione tecnica
35 Localizzazione di anomalie ............................. 35
38 Dati tecnici ....................................................... 38
39 Documentazione tecnica ................................. 39
40 Schema elettrico generale ............................... 40
Parti di ricambio, accessori
Elenco delle parti di ricambio .......................... 41
Accessori .......................................................... 42
Appendice
Prodotti detergenti e disinfettanti .................... 43
Índice
Ilustrações do aparelho ................................... A 1
Elementos de comando, mostradores,
conectores e suas funções ............................. A 2
Explicação dos símbolos ................................. A 3
Generalidades
Descrição do aparelho ........................................ 2
Instruções de segurança
Avisos e advertências .......................................... 3
Utilização prevista ................................................ 7
Qualificação do utilizador .................................... 8
Medidas de segurança no local de instalação ..... 8
Medidas de segurança ao utilizar o aparelho .... 8
Dispositivos de segurança .................................. 9
Instalação e instruções de utilização
Desembalagem .................................................. 10
Equipamento básico .......................................... 10
Instalação do aparelho ...................................... 11
Pré-selecção do campo de aplicação .............. 13
Colocação em funcionamento .......................... 13
Set de tubos flexíveis de silicone reutilizáveis . 14
Colocação do tubo de transporte ..................... 15
Conexão do tubo de aspiração ......................... 17
Pré-selecção dos parâmetros de irrigação ...... 18
Pré-selecção da pressão de aspiração ............ 18
Teste de funcionamento ..................................... 19
Iniciar o processo de irrigação ......................... 20
Iniciar o processo de aspiração ........................ 20
Manutenção
Esfera de fecho reutilizável ............................... 21
Substituição de fusíveis ..................................... 24
Limpeza e esterilização ..................................... 25
Manutenção ........................................................ 32
Reparação .......................................................... 32
Programa de reparação por substituição ......... 33
Responsabilidade .............................................. 34
Garantia .............................................................. 34
Descrição técnica
Localização de erros ......................................... 35
Dados técnicos .................................................. 38
Documentação técnica ...................................... 39
Esquema geral de circuitos ............................... 40
Peças sobressalentes, acessórios
Lista de peças sobressalentes ......................... 41
Acessórios .......................................................... 42
Apêndice
Produtos de limpeza e desinfectantes ............. 43
 Généralités
Description de l'appareil
L’Endomat® d’après HAMOU est un appareil
d’aspiration et d’irrigation combiné pour la gy-
nécologie chirurgicale. L’application de techno-
logies ultramodernes destine cet appareil aussi
bien aux opérations hystéroscopiques que
laparoscopiques. Le réglage sur le mode de
service voulu par programmation des paramè-
tres d’exploitation les plus exacts possibles se
fait automatiquement avec la mise en place des
jeux de tuyaux prévus, différents pour les appli-
cations hystéroscopiques ou laparoscopiques.
La mise en place des tuyaux de refoulement est
sensiblement simplifiée par la construction en-
tièrement nouvelle de la pompe à galets ; de
plus, un système électronique de surveillance
assure la position correcte des tuyaux.
La commande et le contrôle de l’appareil se
font par l’intermédiaire de touches tactiles pré-
cises. Des affichages voisins parallèles pour les
valeurs théoriques et les valeurs réelles permet-
tent un contrôle optimal de l’état d’exploitation
donné. Un circuit de sécurité électronique blo-
que le refoulement ou l’aspiration en présence
d’un écart persistant de la valeur théorique et
avertit l’utilisateur par des signaux acoustiques.
Un système d’autotest électronique augmente
le standard élevé de sécurité de l’Endomat® en
vérifiant les différents composants du système à
chaque mise en marche de l’appareil et en si-
gnalant la présence d’éventuels dérangements.
2
Informazioni generali
Descrizione dell'apparecchiatura Descrição do aparelho
L’Endomat® di HAMOU è un dispositivo combi-
nato di aspirazione e irrigazione per la chirurgia
ginecologica. Grazie all’impiego delle più mo-
derne tecnologie, questa apparecchiatura può
essere utilizzata sia per interventi isteroscopici
che laparoscopici. L’adattamento alle diverse
modalità chirurgiche, e quindi l’impostazione
dei parametri di funzionamento ottimali, avviene
automaticamente all’atto dell’inserimento dei set
di tubi appositamente studiati per le applicazio-
ni isteroscopiche o laparoscopiche. L’inserimen-
to dei tubi di mandata è notevolmente semplifi-
cato da una pompa a rulli di nuova progettazio-
ne e il loro corretto posizionamento viene con-
trollato elettronicamente dall’apparecchiatura
stessa.
L’impiego e il controllo dell’apparecchiatura
vengono eseguiti per mezzo di tasti di precisio-
ne. Gli indicatori dei valori nominali e reali, di-
sposti parallelamente l’uno accanto all’altro,
consentono un controllo ottimale delle condizio-
ni di funzionamento. Un circuito di sicurezza
elettronico blocca l’irrigazione o l’aspirazione in
caso di variazioni costanti rispetto al valore no-
minale e avverte l’utilizzatore mediante segnali
acustici. Anche un sistema elettronico di
autodiagnostica, che verifica i vari componenti
del sistema ad ogni messa in funzione e segna-
la qualsiasi anomalia, contribuisce all’elevato
standard di sicurezza di questa apparecchiatura.
Generalidades
O Endomat de HAMOU é uma combinação de
bomba de aspiração/irrigação para a utilização
durante intervenções ginecológicas. Graças ao
emprego das tecnologias mais avançadas, a utili-
zação deste aparelho torna-se possível tanto nas
intervenções histeroscópicas como nas
laparoscópicas. A adaptação a cada tipo de in-
tervenção, estabelecendo os parâmetros de fun-
cionamento ideais, é realizada automaticamente
ao colocar o respectivo set de tubos flexíveis pre-
visto para aplicação na histeroscopia ou na
laparoscopia. Uma bomba de rolos com uma
nova concepção simplifica substancialmente a
colocação do set de tubos flexíveis de transpor-
te; para além disso, o aparelho monitora
electronicamente o posicionamento correcto.
O manuseio e controlo do aparelho são
efectuados por intermédio das teclas de elevada
precisão. Os indicadores dos valores reais e no-
minais posicionados paralelamente uns ao lado
dos outros permitem um controlo ideal do estado
de funcionamento actual. Um circuito de segu-
rança electrónico bloqueia o transporte e a aspi-
ração sempre que se registam desvios persisten-
tes do valor nominal e avisa o utilizador por meio
de sinais acústicos. Para o seu elevado nível de
segurança, conta igualmente com a contribuição
de um sistema electrónico de auto-teste que ins-
pecciona os vários componentes do sistema an-
tes da sua colocação em funcionamento e que
sinaliza qualquer anomalia detectada.
 Consignes de sécurité
Avertissements et consignes
de sécurité
Prière de lire attentivement ce manuel et de se
conformer strictement aux instructions qu’il
contient. Les termes Avertissement, Avis et
Remarque ont des significations spécifiques.
Le texte qu’ils annoncent dans le présent ma-
nuel devrait toujours être lu avec beaucoup
d’attention afin de garantir un fonctionnement
sûr et efficace de l’appareil. Les termes Aver-
tissements et Avis sont, en outre, précédés
d’un pictogramme qui a pour but d’attirer l’at-
tention du lecteur.
Avertissement : Le texte attire ici l’at-
tention sur un risque encouru par le
patient ou par le médecin. Le non-res-
pect de cet avertissement peut entraî-
ner des blessures pour l’un ou pour
l’autre.
Avis : Ce terme indique qu’il faut pren-
dre certaines mesures d’entretien ou de
sécurité pour garantir le parfait état de
l’appareil.
Remarque : Les remarques contiennent des
informations spéciales sur l’emploi de l’appareil
ou expliquent des informations importantes.
Avertissement : Lire attentivement le présent
manuel avant de mettre l’appareil en service.
L’opérateur devra attacher une attention toute
particulière au chapitre sur les consignes de
sécurité afin d’éviter tout risque pour ses pa-
tients, son personnel et lui-même.
Remarque : La garantie ne couvre pas les
dommages causés à l’appareil par des erreurs
de commande.
3
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Si prega di leggere attentamente il presente ma-
nuale e di rispettare scrupolosamente le istru-
zioni. Le diciture Cautela, Avvertenza e Nota
hanno un significato particolare. Si prega di leg-
gere attentamente il testo che le accompagna
ogniqualvolta compaiano nel presente manuale
d’istruzioni, al fine di garantire un funzionamento
sicuro ed efficace dell’apparecchiatura. Le indi-
cazioni Cautela e Avvertenza sono accompa-
gnate da un pittogramma al fine di risultare più
evidenti.
Cautela: Il termine Cautela segnala un
pericolo per il paziente o il medico. La
mancata osservanza di un’indicazione
di cautela può provocare lesioni al pa-
ziente o al medico.
Avvertenza: Il termine Avvertenza se-
gnala determinate misure di manuten-
zione o di sicurezza che devono essere
intraprese al fine di evitare un danneg-
giamento dell’apparecchiatura.
Nota: Il termine Nota indica informazioni parti-
colari per l’impiego dell’apparecchiatura o spie-
ga informazioni importanti.
Cautela: Prima di mettere in funzione l’apparec-
chiatura, leggere attentamente il manuale
d’istruzioni. In particolare, leggere con attenzio-
ne il capitolo relativo alle norme di sicurezza al
fine di evitare di mettere in pericolo i propri pa-
zienti, il proprio personale e se stessi.
Nota: La garanzia non copre eventuali danni
dell’apparecchiatura derivanti da un uso impro-
prio della stessa.
Instruções de segurança
Avisos e advertências
Por favor leia este manual de instruções cuidado-
samente e observe rigorosamente as instruções
nele contidas. Os termos Aviso, Cuidado e Nota
têm significados específicos. Sempre que estes
termos surjam no manual de instruções, leia com
atenção o texto que se segue, de maneira a ga-
rantir um funcionamento eficiente e seguro deste
aparelho. Para destacar os termos Aviso e Cui-
dado, eles estão precedidos de um pictograma.
Aviso: O termo Aviso chama a atenção
para um eventual perigo para o paciente
ou para o médico. O desrespeito de um
aviso pode ter como consequência
ferimentos para o paciente ou para o
médico.
Cuidado: O termo Cuidado chama a
atenção para determinadas medidas de
segurança ou de manutenção que devem
ser tomadas, de maneira a evitar a danifi-
cação do aparelho.
Nota: O termo Nota precede informações especi-
ais para a operação do aparelho ou o esclareci-
mento de informações importantes.
Aviso: Leia cuidadosamente as instruções de se-
gurança que se seguem antes de colocar o apa-
relho em funcionamento. Leia com especial aten-
ção o capítulo Instruções de segurança para não
pôr em perigo os seus pacientes, o seu pessoal
ou a si próprio.
Nota: Danos do aparelho provocados pela ope-
ração incorrecta do mesmo não são abrangidos
pela garantia.
 Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécurité
Avertissement : Les installations électriques
de la salle d’opération doivent être conformes
aux normes C.I.E. en vigueur.
Avertissement : Placer l’appareil hors de por-
tée du patient.
Avertissement : Respecter scrupuleusement
les manuels d’utilisation et les spécifications
des interfaces des équipements médicaux et/ou
des composants du système utilisés ensemble.
Avertissement : La combinaison d'appareils
médicaux ne comporte aucun risque technique
en soi, à condition que
• ceux-ci soit mentionnés dans le manuel d'uti-
lisation correspondant comme compatibles
entre eux, ou que
• l'emploi prévu et la spécification d'interfaces
des appareils utilisés ensemble le permettent.
Avertissement : L’appareil n’est correctement
mis à la terre que s’il est branché sur une prise
de courant de sécurité parfaitement installée.
Vérifier régulièrement les connecteurs et les câ-
bles et ne pas les utiliser s’ils ne sont pas en
parfait état.
Avertissement : Vérifier le bon fonctionnement
de l’appareil avant chaque emploi.
Avertissement : NE PAS utiliser l'Endomat®
d'après HAMOU en présence de gaz anesthé-
siques inflammables à proximité immédiate de
l'appareil.
Avertissement : Ne pas ouvrir l’appareil. Ris-
que de décharge électrique. Toujours confier
les travaux d’entretien à un personnel qualifié.
Avertissement : Toujours débrancher l’appareil
avant toute manipulation technique.
Avertissement : Moteur de pompe commandé
par pression. Ne pas mettre les mains dans les
galets de la pompe si l’interrupteur de service
est connecté, même si la pompe est à l’arrêt, car
elle peut se remettre à tout moment en marche.
4
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Cautela: Gli impianti elettrici della sala operato-
ria devono rispettare i requisiti previsti dalle nor-
mative IEC vigenti.
Cautela: Installare l’apparecchiatura al di fuori
della portata del paziente.
Cautela: Attenersi scrupolosamente a quanto
indicato nel manuale d’istruzioni e nelle specifi-
che d’interfaccia dei prodotti medicali e/o dei
componenti di sistema utilizzati in combinazione.
Cautela: Nelle combinazioni di prodotti medica-
li, la sicurezza tecnica d'impiego è comprovata
senza riserve sole se
• questi prodotti vengono identificati come tali
nel rispettivo manuale d'istruzioni o
• la destinazione d'uso e le specifiche
d'interfaccia dei prodotti usati in combinazio-
ne lo consentono.
Cautela: Il collegamento a terra dell’apparec-
chiatura è affidabile esclusivamente se questa è
collegata ad una presa con messa a terra ade-
guatamente installata. Controllare con regolarità
la spina e il cavo e non utilizzarli nel caso in cui
siano danneggiati.
Cautela: Prima di ogni impiego, controllare
sempre il funzionamento dell’apparecchiatura.
Cautela: NON utilizzare l'Endomat® di HAMOU
se nelle immediate vicinanze dell'apparecchia-
tura sono presenti gas anestetici infiammabili.
Cautela: Pericolo di scossa elettrica. Non aprire
l’apparecchiatura! Fare eseguire le operazioni di
manutenzione esclusivamente da personale autoriz-
zato.
Cautela: Prima di eseguire qualsiasi operazione
sull’apparecchiatura, scollegarla dalla rete.
Cautela: Il motore della pompa è comandato a
pressione. Quando l’interruttore principale è atti-
vato, non toccare i rulli della pompa anche se
questa non è in movimento. Quando l’interrutto-
re principale è attivato, la pompa potrebbe av-
viarsi in qualsiasi momento.
Instruções de segurança
Avisos e advertências
Aviso: As instalações eléctricas da sala de ope-
rações têm que cumprir as exigências das nor-
mas IEC vigentes.
Aviso: Coloque o aparelho fora do alcance dos
pacientes.
Aviso: Os manuais de instruções e especifi-
cações de interface dos produtos médicos e/ou
componentes de sistema usados em combinação
têm de ser rigorosamente respeitados.
Aviso: A combinação de aparelhos médicos só
pode ser designada como tecnicamente segura se
• estiverem identificados expressamente nos
respectivos manuais de instruções como sen-
do seguros, ou
• se a determinação da sua finalidade de aplica-
ção e as especificações de interface dos apa-
relhos utilizados em combinação o permitirem.
Aviso: A ligação à terra deste aparelho apenas é
segura se estiver conectada a uma tomada de
protecção à massa correctamente instalada.
Controle a ficha e o cabo com regularidade e,
caso estejam danificados, não os utilize.
Aviso: Controle sempre o funcionamento deste
aparelho antes de o utilizar.
Aviso: NÃO utilize o Endomat de HAMOU caso
se encontrem gases narcóticos inflamáveis nas
imediações do aparelho.
Aviso: Perigo de descarga eléctrica. Não abrir!
A manutenção só deve ser confiada a pessoal
técnico devidamente autorizado.
Aviso: Antes de realizar qualquer trabalho no
aparelho, é necessário tirar a ficha da alimenta-
ção de rede.
Aviso: Motor de bomba controlado por pressão.
Estando o interruptor principal ligado, não meta
as mãos entre os rolos da bomba, mesmo que a
bomba esteja parada. A bomba pode arrancar a
qualquer momento se o interruptor principal esti-
ver ligado.
 Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécurité
Avertissement : Purger le jeu de tuyaux avant
d’utiliser l’appareil sur un patient.
Avertissement : Surveiller attentivement le ni-
veau de liquide dans la poche de liquide d’irri-
gation pour éviter que, le produit entièrement
épuisé, de l’air ne soit insufflé dans le patient.
Commencer une nouvelle poche de liquide d’ir-
rigation avant que celle en usage ne soit vide.
Avertissement : L’Endomat® ne mesure pas la
pression intracorporelle. La pression réglée cor-
respond à la pression avec laquelle le liquide
d’irrigation est refoulé dans le système.
La pression d’irrigation est indiquée sur
l’affichage 햶 et le débit sur l’affichage 햴. Un
bip intermittent retentit si la pression limite ré-
glée est brièvement dépassée. Une soupape
de surpression, intégrée dans le dôme de prise
de pression à titre de sécurité supplémentaire,
empêche que la pression de refoulement maxi-
male ne soit dépassée.
Avertissement : L’emploi d’appareils techni-
ques médicaux électromécaniques peut provo-
quer une perturbation électromagnétique sur
d’autres appareils, notamment sur les stimula-
teurs cardiaques. Il faut donc prendre les me-
sures nécessaires pour garantir la sécurité du
patient.
Avertissement : NE PAS réutiliser le jeu de
tuyaux à jeter. L’ELIMINER après emploi.
Avertissement : Le jeu de tuyaux réutilisable
est livré à l’état «NON STERILE». Il doit être
nettoyé et désinfecté/stérilisé avant le premier
emploi, puis, ensuite, avant chaque emploi.
Avertissement : Purger le jeu de tuyaux avant
chaque examen pour éliminer toutes les bulles
d’air qu’il pourrait contenir.
5
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Cautela: Prima dell’impiego su un paziente, il
set di tubi deve essere disaerato.
Cautela: Il livello del liquido nella sacca del li-
quido di irrigazione deve essere controllato con
attenzione, allo scopo di evitare che il liquido
stesso si esaurisca completamente e che venga
quindi pompata aria nel paziente. Prima che la
sacca del liquido di irrigazione sia completamen-
te vuota, è necessario sostituirla con una nuova.
Cautela: L’Endomat® non misura la pressione
intracorporea. Il valore di pressione impostato è la
pressione con la quale il liquido di irrigazione vie-
ne pompato nel sistema. La pressione e il flusso di
irrigazione vengono visualizzati rispettivamente
sugli indicatori 햶 e 햴. Nel caso in cui il valore di
pressione limite venga superato per un breve pe-
riodo, verrà emesso un segnale acustico intermit-
tente. Come misura di sicurezza addizionale, nella
presa di pressione a sfera è stata integrata una
valvola limitatrice della pressione che impedisce il
superamento della pressione massima di mandata.
Cautela: L’impiego di apparecchiature medicali
a funzionamento elettromeccanico può causare
interferenze elettromagnetiche in altre appa-
recchiature, in particolare i pace-maker. È quin-
di necessario adottare precauzioni adeguate,
allo scopo di assicurarsi che anche in questo
caso sia garantita la sicurezza del paziente.
Cautela: NON riutilizzare il set di tubi monouso.
ELIMINARE dopo l’impiego.
Cautela: Il set di tubi riutilizzabili viene fornito
«NON STERILE» e deve pertanto essere pulito e
disinfettato/sterilizzato prima di essere utilizzato
per la prima volta e prima dei successivi impieghi.
Cautela: Il set di tubi deve essere disaerato pri-
ma di ogni esame, allo scopo di eliminare qual-
siasi bolla d’aria.
Instruções de segurança
Avisos e advertências
Aviso: Antes de utilizar o aparelho num paciente,
é preciso evacuar o ar do set de tubos flexíveis.
Aviso: O nível de líquido no saco de líquido de
irrigação tem de ser rigorosamente monitorado
para assegurar que o líquido de irrigação não
seja totalmente consumido, o que implicaria o
bombeamento de ar para dentro do paciente. É
necessário colocar um saco de líquido de irriga-
ção novo antes de o saco anterior estar vazio.
Aviso: A Endomat não mede a pressão intracor-
poral. O valor ajustado para a pressão é a pres-
são com a qual o líquido de irrigação é bombea-
do para dentro do sistema. A pressão de irriga-
ção e o fluxo de irrigação são visualizados nos
indicadores 햶 ou 햴. Se o valor limite da pressão
for ultrapassado por alguns momentos, ouve-se
um bip intermitente. Como medida de segurança
suplementar, foi integrada uma válvula de sobre-
pressão na esfera de fecho para evitar que a
pressão máxima de irrigação seja ultrapassada.
Aviso: A utilização de aparelhos médico-técnicos
electromecânicos pode provocar interferências
electromagnéticas noutros aparelhos, especial-
mente em marca-passos cardíacos. Por isso, é
necessário tomar medidas de precaução para
preservar a segurança do paciente numa situa-
ção dessas.
Aviso: O set de tubos flexíveis descartáveis NÃO
devem ser reutilizados. Depois de os utilizar, ELI-
MINE-OS.
Aviso: O set de tubos flexíveis reutilizáveis é for-
necido em estado «NÃO ESTÉRIL». Antes de o
utilizar pela primeira vez e antes de qualquer utili-
zação posterior tem de ser limpo e desinfectado/
esterilizado.
Aviso: O set de tubos flexíveis tem de ser evacu-
ado antes de cada examinação para retirar bo-
lhas de ar eventualmente existentes.
 Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécurité
Avis : Utiliser l’appareil uniquement avec la ten-
sion indiquée sur la plaque signalétique.
Avis : N’employer que des fusibles ayant les
spécifications prescrites.
Avis : L’Endomat® ne doit fonctionner qu'avec
des jeux de tuyaux et des accessoires spécifiés
par KARL STORZ comme étant compatibles
avec l'appareil.
Avis : Eviter impérativement que du liquide ne
s’infiltre dans l’appareil.
Avis : Toujours placer l’Endomat® le long ou au-
dessus de la position du patient pour garantir
un fonctionnement parfait de l’appareil.
Avis : Il est possible d’outrepasser l’autotest en
cas de panne de courant intervenant après le
montage sur l’appareil des tuyaux et du dôme
de prise de pression. Il faut pour cela simulta-
nément connecter l’interrupteur principal et ap-
puyer sur l’interrupteur à pédale.
Avis : Ne pas déposer de liquide ni sur, ni au-
dessus de l’appareil.
Remarque : La presse a fait mention à plu-
sieurs reprises d’interférences possibles pro-
duites par des téléphones mobiles (handys)
qui, s’ils sont utilisés à proximité d’appareils
médicaux, peuvent produire des interférences
et nuire à leur bon fonctionnement. Nous infor-
mons les opérateurs et utilisateurs de nos pro-
duits qu’il leur revient, entre autres, d’écarter ce
genre de risque (conformément à la législation
sur les produits médicaux, MDD). Nous recom-
mandons donc de prendre les mesures préven-
tives nécessaires.
Remarque : Respecter les réglementations en
vigueur pour l'élimination ou le recyclage de
composants.
6
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Avvertenza: Collegare l’apparecchiatura alla
rete esclusivamente in presenza della tensione
di rete indicata sulla targhetta di identificazione.
Avvertenza: Utilizzare soltanto fusibili con i
valori indicati.
Avvertenza: L’Endomat® può essere utilizzato
esclusivamente con set di tubi e accessori che
vengono indicati come idonei all'apparecchiatu-
ra da KARL STORZ.
Avvertenza: Evitare assolutamente la penetrazione
di liquido all’interno dell’alloggiamento.
Avvertenza: Collocare sempre l’Endomat® vici-
no al paziente o in una posizione superiore a
quella del paziente, allo scopo di garantire un
perfetto funzionamento dell’apparecchiatura.
Avvertenza: Nel caso in cui si verificasse un’in-
terruzione di corrente, dopo che i tubi e la presa
di pressione a sfera sono stati applicati all’ap-
parecchiatura, è possibile evitare l’esecuzione
dell’autodiagnostica premendo l’interruttore a
pedale contemporaneamente all’attivazione del-
l’interruttore di rete.
Avvertenza: Non conservare liquidi sull’appa-
recchiatura o al di sopra di essa.
Nota: La stampa ha indicato più volte la possi-
bilità di interferenze nel funzionamento di appa-
recchiature mediche dovute ai telefoni mobili
utilizzati nelle vicinanze di tali apparecchiature.
Si avvisano gli operatori e gli utilizzatori dei no-
stri prodotti che nell’ambito delle loro responsa-
bilità rientra anche il compito di evitare tali rischi
(in base alla legislazione relativa alle
apparecchiature mediche, MDD). Si consiglia
pertanto di prendere precauzioni adeguate.
Nota: Attenersi alle disposizioni vigenti di legge
relative allo smaltimento o al riciclaggio dei
componenti.
Instruções de segurança
Avisos e advertências
Cuidado: O aparelho só deve ser utilizado com a
tensão especificada na placa de características.
Cuidado: Utilize apenas os fusíveis com os valo-
res indicados.
Cuidado: A Endomat só pode ser utilizado com
sets de tubos flexíveis e acessórios que tenham
sido qualificados pela KARL STORZ como sendo
apropriados para este aparelho.
Cuidado: Evite impreterivelmente a penetração
de quaisquer líquidos na caixa do aparelho.
Cuidado: Posicione a Endomat sempre junto ou
por cima do paciente para assegurar o funciona-
mento correcto do aparelho.
Cuidado: Se ocorrer uma falta de corrente de-
pois de os tubos flexíveis ou a esfera de fecho
terem sido montados no aparelho, é possível omi-
tir o auto-teste premindo o interruptor de pedal no
momento em que se liga o aparelho.
Cuidado: Não deposite líquidos sobre ou por
cima do aparelho.
Nota: A imprensa relatou em alguns casos, que
existiria o eventual risco de interferências parasi-
tas em produtos médicos causadas por
telemóveis (Handy) utilizados nas imediações de
produtos médicos. Queremos frisar que o
utilizador ou operador dos nossos produtos tam-
bém é responsável por evitar tais perigos (segun-
do a lei sobre produtos médicos, MDD). Por essa
razão, recomendamos que sejam tomadas as
medidas necessárias.
Nota: Para a eliminação ou a reciclagem de com-
ponentes do aparelho, respeite as respectivas
prescrições aplicáveis.
 Consignes de sécurité
Commencer impérativement par se familiariser
avec le fonctionnement et l’emploi de l’appareil
avant de l’employer pour la première fois sur un
patient.
Utilisation correcte
L’Endomat® d’après HAMOU est une pompe
d’aspiration et d’irrigation mixte destinée aux
interventions hystéroscopiques et laparosco-
piques. L’application se fait avec des instru-
ments d’aspiration et d’irrigation spéciaux.
Il est interdit à l’utilisateur, pour des raisons de
sécurité, d’employer l’appareil dans d’autres
buts que ceux prévus.
L’Endomat® d’après HAMOU ne doit fonctionner
qu'avec des jeux de tuyaux et des accessoires
spécifiés par KARL STORZ comme étant com-
patibles avec l'appareil.
Aucune garantie ne peut être donnée pour le
parfait fonctionnement de l’appareil si l’on uti-
lise d’autres systèmes de tuyaux que ceux
prescrits. L’emploi de mauvais tuyaux pourrait
provoquer notamment les dérangements gra-
ves suivants :
• un maintien insuffisant des adaptateurs de
tuyau entraîne la perte des conditions stériles
et peut, à la suite d'une infiltration de liquide,
endommager l'appareil,
• une rupture précoce du segment de tuyau de
la pompe avec, pour conséquence, une perte
des conditions stériles et une détérioration
de I’appareil suite à la pénétration de liquide,
• un affichage de débit réel erroné dû à des
variations dans le diamètre du tuyau.
Il est interdit à l’utilisateur, pour des raisons de
sécurité, de modifier ou de transformer l’appa-
reil de sa propre initiative.
7
Norme di sicurezza
Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza
della modalità di funzionamento e di impiego
dell’apparecchiatura prima di utilizzarla per la
prima volta su un paziente.
Impiego previsto
L’Endomat® di HAMOU è una pompa di aspira-
zione/irrigazione combinata per l’impiego in in-
terventi isteroscopici e laparoscopici. L’applica-
zione avviene mediante speciali strumenti di
aspirazione/irrigazione.
Per ragioni di sicurezza, non è ammesso l’im-
piego dell’apparecchiatura in campi di applica-
zione diversi da quelli previsti.
L’Endomat® di HAMOU può essere utilizzato
esclusivamente con set di tubi e accessori che
vengono indicati come idonei all'apparecchiatu-
ra da KARL STORZ.
In caso di impiego di sistemi di tubi flessibili di-
versi da quelli indicati, non può essere fornita
alcuna garanzia del funzionamento sicuro del-
l’apparecchiatura. In particolare possono verifi-
carsi i seguenti gravi difetti:
• Una tenuta insufficiente sui connettori dei tubi
flessibili implica una perdita di sterilità e può
danneggiare l'apparecchiatura a causa della
penetrazione di liquidi.
• Precoce rottura del segmento del tubo della
pompa con conseguente perdita di sterilità e
danneggiamento dell’apparecchiatura a cau-
sa della penetrazione di liquidi.
• Indicazione di un valore reale di mandata erra-
to a causa di differenze del diametro del tubo.
Per ragioni di sicurezza, è vietato apportare tra-
sformazioni o modifiche non autorizzate all’ap-
parecchiatura.
Instruções de segurança
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez no
paciente familiarize-se com o seu funcionamento
e operação.
Utilização prevista
O Endomat de HAMOU é uma combinação de
bomba de aspiração/irrigação para a utilização
durante intervenções histeroscópicas e lapa-
roscópicas. A aplicação é realizada através de
instrumentos especiais de aspiração e irrigação.
Por motivos de segurança, a utilização do apare-
lho para fins diferentes aos acima definidos não é
permitida.
O Endomat de HAMOU só pode ser utilizado com
sets de tubos flexíveis e acessórios que tenham
sido qualificados pela KARL STORZ como sendo
apropriados para este aparelho.
Ao serem utilizados sistemas de tubos flexíveis di-
ferentes aos previstos, o funcionamento seguro do
aparelho deixa de poder ser garantido. Podem
surgir, especialmente, os seguintes erros graves:
• A fixação insuficiente dos conectores dos tu-
bos significa perda de esterilidade e pode pro-
vocar danos ao aparelho em função da pene-
tração de líquidos.
• Ruptura precoce do segmento de tubo flexível
da bomba, bem como a subsequente perda da
esterilidade e a danificação do aparelho devi-
do à infiltração de líquido.
• Visualização de um falso valor de débito real
em função de irregularidades no diâmetro do
tubo flexível.
Por motivos de segurança, são proibidas altera-
ções ou transformações do aparelho não autori-
zadas.
 Consignes de sécurité
Qualification de l’utilisateur
L’Endomat® d’après HAMOU ne doit être utilisé
que par des médecins et un personnel assis-
tant médical possédant la qualification profes-
sionnelle suffisante et ayant reçu l’initiation né-
cessaire pour travailler avec les appareils.
Mesures de sécurité sur le lieu Misure di sicurezza nel luogo
d’installation di installazione
L’appareil ne doit être utilisé que dans des piè-
ces à usage médical aménagées conformément
aux réglementations nationales en vigueur.
Il n’est pas conçu pour fonctionner dans des
zones exposées aux risques d’explosion. Cela
signifie entre autres que, en cas d’utilisation de
60˚ produits d’anesthésie par inhalation facilement
inflammables et explosifs, ou de mélanges
dans lesquels ils sont contenus, l’appareil ne
doit pas être mis en service à l’intérieur de la
zone à risques décrite. Ces produits peuvent
être, par exemple, l’éther pro narcosi (éther
diéthylique, cyclopropane), ainsi que des pro-
duits de nettoyage de la peau et de désinfection
de la peau inflammables, facilement volatils, qui
peuvent former une atmosphère explosive (par
exemple éther de lavage, éther de pétrole).
L’appareil est équipé d’un connecteur pour
compensation de potentiel dont le branchement
doit être effectué conformément aux réglemen-
tations nationales en vigueur.
Mesures de sécurité pour
l’emploi de l’appareil
L’utilisateur doit, avant emploi, s’assurer du bon
fonctionnement de l’appareil et de son parfait
état.
Le patient doit être traité et observé avec le
soin médical habituel pendant le traitement utili-
sant l’Endomat®. Cela comporte notamment le
contrôle du déroulement de l’opération et la sur-
veillance des valeurs vitales ainsi que de
l’anesthésie.
Aucun traitement ne devrait être réalisé si l’ac-
tion de l’appareil ne peut être contrôlée visuel-
lement.
8
Norme di sicurezza
Qualifica dell’utilizzatore
L’Endomat® di HAMOU deve essere utilizzata
esclusivamente da personale medico e parame-
dico in possesso della necessaria qualifica e
adeguatamente addestrato all’impiego dell’ap-
parecchiatura.
L’apparecchiatura deve essere utilizzata soltan-
to in ambienti ad uso medico allestiti in confor-
mità delle normative nazionali vigenti.
Non è adatta per l’uso in ambienti con pericolo
di esplosione. Ciò significa ad esempio che:
In caso di utilizzo di sostanze per anestesia me-
diante inalazione e di relative miscele facilmente
infiammabili ed esplosive, l’apparecchiatura non
deve essere utilizzata nelle zone di pericolo se-
gnalate. Tali sostanze sono rappresentate, ad
esempio, dall’etere per anestesia (etere
dietilico, ciclopropano), così come da prodotti
per la pulizia e la disinfezione della pelle com-
bustibili e facilmente volatili che possono creare
un’atmosfera esplosiva (ad es. etere detergente,
etere di petrolio).
L’apparecchiatura è dotata di un connettore ad
innesto per la compensazione di potenziale. Il
collegamento di tale dispositivo deve essere ef-
fettuato in conformità delle normative nazionali
vigenti.
Misure di sicurezza durante Medidas de segurança ao
l’impiego dell’apparecchiatura utilizar o aparelho
Prima dell’impiego, l’utilizzatore è tenuto a verifi-
care la sicurezza di funzionamento dell’appa-
recchiatura e ad accertarsi che questa si trovi
nelle dovute condizioni.
Durante il trattamento con l’impiego
dell’Endomat®, è necessario tenere sotto osser-
vazione il paziente e prestargli le normali cure
mediche. Ciò comprende il controllo del decor-
so del trattamento e il monitoraggio dei valori
vitali e dell’anestesia.
Qualsiasi processo di trattamento può essere
eseguito esclusivamente se viene garantito il
controllo visivo dell’azione dell’apparecchiatura.
Instruções de segurança
Qualificação do utilizador
O Endomat de HAMOU só pode ser utilizado por
médicos e pessoal de assistência médica que
possua uma qualificação profissional adequada e
que tenha sido devidamente instruído para a utili-
zação dos aparelhos.
Medidas de segurança no local
de instalação
Este equipamento só deve ser utilizado em insta-
lações médicas se estas tiverem sido instaladas
segundo as normas nacionais em vigor.
O equipamento não deve ser utilizado em áreas
em que exista o perigo de explosão. Isto signifi-
ca, entre outras coisas: ao usar produtos anesté-
sicos de inalação facilmente inflamáveis e explo-
sivos, ou misturas dos mesmos, o equipamento
não pode ser utilizado na zona de perigo aqui
assinalada. Tais produtos são, por exemplo, éter
para anestesia (éter dietílico, ciclopropano), as-
sim como produtos de limpeza e desinfecção da
pele inflamáveis, facilmente voláteis, que possam
criar uma atmosfera explosiva (p.ex., éter de la-
vagem, éter de petróleo).
O aparelho está equipado com um conector
equipotencial. A conexão deve ser efectuada de
acordo com as normas nacionais em vigor.
O utilizador deve assegurar-se da segurança de
funcionamento do equipamento e do seu perfeito
estado antes da sua utilização.
Durante o tratamento com o Endomat o paciente
deve ser tratado e observado com os cuidados
médicos habituais. Isto implica o controlo
sequencial do decurso do tratamento, a
monitorização dos valores vitais e da anestesia.
Qualquer passo de tratamento só pode ser efec-
tuado se estiver assegurado o controlo visual do
efeito produzido pelo aparelho.
 Consignes de sécurité
Dispositifs de sécurité
L’Endomat® dispose des dispositifs de sécurité
suivants :
Autotest
L’autotest se déroule chaque fois que l’appareil
est mis en circuit et vérifie les composants sui-
vants :
• autotest interne de l’électronique,
• test de l’identification des tuyaux,
• test de l’identification du dôme de prise de
pression,
• test du capteur de pression.
Si l’un de ces tests donne un résultat négatif,
l’appareil ne peut être mis en marche et émet
un signal acoustique continu.
Remarque : Il est possible d’outrepasser cet
autotest si l’on veut pouvoir installer le jeu de
tuyaux avant la mise en service de l’appareil. Il
faut pour cela simultanément mettre l’appareil
en marche et appuyer sur l’interrupteur à pédale.
Cette opération ne doit cependant se faire que
si l’appareil a réalisé au moins un autotest au
cours de la journée de travail.
Test des éléments d’affichage
Tous les éléments de l’affichage s’allument briè-
vement à la mise en circuit de l’appareil. L’utili-
sateur peut ainsi vérifier le parfait état de tous
les segments de l’affichage.
Contrôle de la pression de refoulement Controllo della pressione di mandata Controlo da pressão de transporte
Le refoulement est interrompu dès que la valeur
réelle de la pression dépasse la valeur théori-
que sélectionnée.
Si cet écart persiste pendant plusieurs secon-
des, un signal acoustique retentit.
Une soupape de surpression, intégrée dans le
dôme de prise de pression à titre de sécurité
supplémentaire, empêche que la pression de
refoulement maximale ne soit dépassée.
9
Norme di sicurezza
Dispositivi di sicurezza
L’Endomat dispone dei seguenti dispositivi di
sicurezza:
Autodiagnostica
L’autodiagnostica viene eseguita ad ogni attiva-
zione dell’apparecchiatura e controlla i seguenti
componenti:
• autodiagnostica interna dell’elettronica
• test di identificazione dei tubi flessibili
• test di identificazione della presa di pressione
a sfera
• test del sensore di pressione
Se uno dei test risulta negativo, l’apparecchiatu-
ra non deve essere messa in funzione. L’appa-
recchiatura emette un segnale acustico continuo.
Nota: Per potere inserire il set di tubi flessibili
prima della messa in funzione, è possibile evita-
re l’esecuzione dell’autodiagnostica azionando
l’interruttore a pedale contemporaneamente al-
l’attivazione dell’apparecchiatura.
Assicurarsi tuttavia che l’apparecchiatura ese-
gua almeno una procedura di autodiagnostica
per ogni giorno di funzionamento.
Test degli elementi degli indicatori
All’accensione dell’apparecchiatura si attivano
tutti gli elementi luminosi degli indicatori.
L’utilizzatore può così verificare l’eventuale pre-
senza di segmenti difettosi.
Non appena il valore reale della pressione su-
pera il valore nominale impostato, la funzione di
alimentazione viene sospesa.
Se tale differenza perdura per diversi secondi,
viene emesso un segnale acustico.
Come misura di sicurezza addizionale, nella
presa di pressione a sfera è stata integrata una
valvola limitatrice della pressione che impedi-
sce il superamento della pressione di mandata
massima.
Instruções de segurança
Dispositivos de segurança
O Endomat dispõe dos dispositivos de seguran-
ça seguintes:
Auto-teste
O auto-teste é realizado cada vez que se liga o
aparelho. Durante este teste, são controlados os
componentes seguintes:
• Auto-teste interno do sistema electrónico
• Teste da detecção de tubos flexíveis
• Teste da detecção da esfera de fecho
• Teste do sensor de pressão
Se o resultado de um dos testes for negativo, o
aparelho não pode ser colocado em funcionamen-
to. O aparelho emite um som de aviso contínuo.
Nota: Para poder colocar o set de tubos flexíveis
antes de colocar o aparelho em funcionamento, o
auto-teste pode ser omitido premindo o interrup-
tor de pedal durante a ligação.
É necessário assegurar que o aparelho realize no
mínimo um auto-teste por cada dia de funciona-
mento.
Teste dos elementos de indicação
Ao ligar o aparelho, todos os elementos de indi-
cação se acendem brevemente. Desta forma, o
utilizador pode controlar se existem segmentos
com defeito.
O transporte é interrompido assim que o valor
real da pressão ultrapassar o valor nominal pré-
definido.
Se este desvio continuar durante vários segun-
dos, ouve-se um sinal de aviso.
Como medida de segurança suplementar foi inte-
grada uma válvula de sobrepressão na esfera de
fecho que também evita que a pressão de trans-
porte máximo seja excedida.
 Installation et Installazione e Instalação e
instructions de service istruzioni d'uso instruções de utilização

Déballage Disimballaggio Desembalagem

Retirer précautionneusement de l’emballage
l’Endomat® et ses accessoires.
Contrôler si la livraison est complète et vérifier
si elle n’a pas subi d’éventuels dommages. Si
la livraison donne lieu à réclamation, veuillez
vous mettre immédiatement en rapport avec le
fabricant ou avec le fournisseur.
Conservez, si possible, l’emballage d’origine ; il
peut être utile à un transport ultérieur de l’appa-
reil.
Estrarre con cautela l’Endomat® e gli accessori
dall’imballaggio.
Controllare che il materiale sia completo e privo
di danni. Se il materiale dovesse dare motivo di
reclamo, rivolgersi immediatamente alla casa
costruttrice o al fornitore.
Se possibile conservare l’imballaggio originale,
in quanto potrebbe servire per un eventuale tra-
sporto dell’apparecchiatura.
Retire cuidadosamente o Endomat da embala-
gem, bem como os seus acessórios. Verifique se
o fornecimento se encontra completo, e se não
se verificaram danos no aparelho durante o trans-
porte. Em caso de haver motivo para qualquer
reclamação, dirija-se imediatamente ao fabrican-
te ou ao fornecedor.
Recomendamos guardar a embalagem original,
pois pode assim utilizá-la caso queira transportar
o aparelho.

Equipement de base Attrezzatura base Equipamento básico

1 Endomat® d’après HAMOU 26 263310 20 1 Endomat® di HAMOU 26 263310 20 1 Endomat de HAMOU 26 263310 20
1 jeu de tuyaux de silicone pour l’aspiration, 1 Set di tubi in silicone per l’aspirazione, 1 Set de tubos flexíveis de silicone para a aspira-
stérilisable, 20
203000 42 sterilizzabili, 20
203000 42 ção, esterilizável, 20
203000 42
1 paquet de filtres bactériologiques (10 filtres), 1 Confezione di filtri antibatterici (10 pz.), non 1 Embalagem de filtros bacteriológicos
non stériles sterili (10 unidades), não estéreis
2 bouteilles d’aspiration, 5 l, stérilisables, 20
203000 50 2 Flaconi di aspirazione, 5 l, sterilizzabili, 20
203000 50 2 Garrafas de aspiração, 5 l, esterilizáveis, 20
203000 50
2 bouchons pour bouteilles d’aspiration de 5 l, 2 Coperchi per flacone di aspirazione da 5 l, 2 Tampas de fecho para garrafa de aspiração de
stérilisables, 20
203000 34 sterilizzabili, 20
203000 34 5 l, esterilizáveis, 20
203000 34
2 supports de bouteilles, 20 203000 32 2 Supporti per flaconi, 20203000 32 2 Suportes de garrafa 20 203000 32
1 élément porteur pour support de bouteille, 1 Elemento portante per il supporto per flaconi, 1 Elemento de transporte para suporte de garrafa
20
203000 33 20
203000 33 20
203000 33
1 interrupteur à pédale, 20 200101 30 1 Interruttore a pedale, 20200101 30 1 Interruptor de pedal 20 200101 30
1 jeu de tuyaux HYS, stérilisable, 20 203300 40 1 Set di tubi flessibili HYS, sterilizzabili, 1 Set de tubos flexíveis HYS, esterilizável 20
203300 40
(jeu n° 26
263310 01/04) 20
203300 40 (Set N. 26 263310 01/04) (nº de set 26263310 01/04)
1 jeu de tuyaux LAP, stérilisable, 20 203300 41 1 Set di tubi flessibili LAP, sterilizzabili, 1 Set de tubos flexíveis LAP, esterilizável 20203300 41
(jeu n° 26
263310 01/05) 20
203300 41 (Set N. 26 263310 01/05) (nº de set 26263310 01/05)
3 jeux de tuyaux HYS, à usage unique, 3 Set di tubi flessibili HYS, monouso, 3 Sets de tubos flexíveis HYS, de utilização única,
(jeu n° 26
263310 01/04) (Set N. 26
263310 01/04) (nº de set 26263310 01/04)
3 jeux de tuyaux LAP, à usage unique, 3 Set di tubi flessibili LAP, monouso, 3 Sets de tubos flexíveis LAP, de utilização única,
(jeu n° 26
263310 01/05) (Set N. 26
263310 01/05) (nº de set 26263310 01/05)
1 tube d’aspiration et d’irrigation, 26173 BN 1 Tubo di aspirazione e irrigazione, 26173 BN 1 Tubo de aspiração e de irrigação, 26173 BN
(jeu n° 26
263310 01/05) (Set N. 26
263310 01/05) (nº de set: 26263310 01/05)
1 cordon secteur, 400 A 1 Cavo di rete 400 A 1 Cabo de alimentação 400 A
2 manuels d’utilisation 2 Manuali di istruzioni 2 Manuais de instruções
1 chemise de protection pour manuel 1 Custodia protettiva per i manuali 1 Capa protectora para o manual de instruções
d’utilisation 1 Guida riassuntiva di istruzioni (autoadesiva) 1 Instruções resumidas (autocolante)
1 mode d’emploi résumé (adhésif) 6 Fascette di identificazione 6 Cartões de identificações
6 bandes d’identification

10
 Installation et
instructions de service
Installation de l’appareil
Remarque : L’Endomat® ne peut être utilisé
dans des locaux à usage médical que si ceux-
ci ont été installés conformément aux régle-
mentations nationales en vigueur.
Avertissement : L’appareil n’est pas
destiné à fonctionner dans des zones
présentant des risques d’explosion ni à
servir à l’intérieur de la zone à risques
60˚ décrite en cas d’utilisation de gaz anes-
thésiques explosifs.
Mise en place des bandes
d’identification sur la platine avant
Dévisser avec un tournevis le cache avant
gauche.
Remarque : Les bandes d'identification dési-
gnent les organes de commande et affichages
de l'appareil.
Retirer le cas échéant l'écarteur vierge.
Choisir la bande d’identification 햻 (disponible
actuellement en 6 langues) et la faire glisser
entre la feuille décorative et la tôle avant.
Plier à 90 ° la bande une première fois sur le
trait prévu pour cela, une deuxième fois à env.
2 mm (vers l’extrémité de la bande) pour pou-
voir remettre la paroi latérale en place sans
problème.
Monter à nouveau la paroi latérale.
Placer l’appareil sur une surface plane.
11
Installazione e
istruzioni d'uso
Installazione dell’apparecchiatura Instalação do aparelho
Nota: L’Endomat® e gli accessori ad essa colle-
gati devono essere utilizzati esclusivamente in
ambienti ad uso medico allestiti in conformità
delle disposizioni nazionali vigenti.
Cautela: L’apparecchiatura non è adat-
ta per l’uso in ambienti con pericolo di
esplosione. In caso di utilizzo di gas
anestetici esplosivi, l’apparecchiatura
non deve essere usata nelle zone di
pericolo segnalate.
Applicazione della fascetta di
identificazione sul pannello frontale
Smontare la copertura laterale anteriore di sini-
stra con un cacciavite.
Nota: Sulla fascetta di identificazione sono indi-
cati i relativi elementi di comando o indicatori
dell'apparecchiatura.
Rimuovere il portafascetta senza dicitura even-
tualmente presente.
Selezionare la fascetta di identificazione 햻 (at-
tualmente disponibile in 6 lingue) e infilarla tra la
pellicola decorativa e la piastra anteriore.
Piegare la fascetta a 90° in corrispondenza della
linea tratteggiata, quindi piegarla nuovamente
all’indietro a 90° ad una distanza di 2 mm (in dire-
zione dell’estremità), in modo tale che sia possibi-
le collocare senza problemi la copertura laterale.
Riapplicare la copertura laterale.
Collocare l’apparecchiatura su una superficie
piana.
Instalação e
instruções de utilização
Nota: O Endomat, assim como acessórios a ele
conectados, só devem ser utilizados em instala-
ções médicas se estas tiverem sido instaladas
segundo as prescrições nacionais em vigor.
Aviso: O aparelho não deve ser utilizado
em áreas em que exista o perigo de ex-
plosão. Ao usar gases anestésicos explo-
sivos, não se deve utilizar o aparelho na
zona de perigo aqui assinalada.
Colocação das tiras de identificação
na placa frontal
Com uma chave de parafusos, soltar o lado es-
querdo da cobertura lateral frontal.
Nota: Na fita de identificação encontram-se espe-
cificados os respectivos elementos de comando
ou indicadores do aparelho.
Remova a tira de identificação não legendada,
caso exista.
Seleccionar a tira de identificação 햻 (de momen-
to disponível em 6 idiomas) e deslizá-la entre a
película decorativa e a chapa frontal.
Dobrar a tira pela marca com um ângulo de 90° e
dobrá-la novamente para trás com um ângulo de
90° a aprox. a 2 mm (no sentido do extremo da
tira), de modo a que seja possível colocar a co-
bertura lateral sem qualquer dificuldade.
Tornar a montar a cobertura lateral.
Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.
 Installation et
instructions de service
L’appareil est équipé d’une prise cm pour la
compensation de potentiel.
Confier, si nécessaire, la mise à la terre à un
personnel qualifié.
Utiliser l’appareil uniquement avec le voltage
indiqué sur la plaque signalétique.
Brancher le cordon secteur, introduire à fond la
douille du câble sur la fiche secteur co.
Avertissement : Ne pas brancher la
fiche secteur dans la prise de courant
dans des zones comportant des ris-
ques d’explosion.
Option SCB (uniquement ™ Endomat®)
Remarque : Le connecteur SCB possède un dis-
positif de protection qui empêche que le câble de
raccord SCB ne soit retiré accidentellement.
Repousser le dispositif de protection du connec-
teur SCB et brancher le connecteur dans l'une des
prises SCB 헆.
Brancher l’autre extrémité du câble sur une unité
de commande SCB KARL STORZ (KARL S TORZ
C ommunication B us) ou sur d’autres appareils SCB
(consulter ici le manuel d’utilisation SCB).
Brancher l’interrupteur à pédale dans la prise bu
avec le câble de raccord.
12
Installazione e
istruzioni d'uso
L’apparecchiatura è dotata di un dispositivo ad
innesto cm per la compensazione di potenziale.
Se necessario, fare eseguire la messa a terra
da personale specializzato.
Azionare l’apparecchiatura solamente in pre-
senza della tensione indicata sulla targhetta di
identificazione.
Collegare il cavo di rete inserendo completa-
mente la spina nella presa di rete dell’apparec-
chiatura co.
Cautela: Collegare la spina di rete al-
l’alimentazione elettrica soltanto al di
fuori di ambienti a rischio di esplosione.
Opzione SCB (solo ™ Endomat®)
Nota: Per evitare l'estrazione accidentale del cavo
di collegamento SCB, la spina SCB è provvista di
un dispositivo di protezione.
Tirare all'indietro il dispositivo di protezione della
spina dell'SCB ed inserire quest'ultima in una delle
prese SCB 헆.
Collegare l’altra estremità del cavo ad un’apparec-
chiatura di comando SCB KARL STORZ (KARL
S TORZ C ommunication B us) oppure altre apparec-
chiature SCB (a tal proposito ved. il manuale
d’istruzioni SCB).
Collegare l’interruttore a pedale alla presa bu
mediante il cavo di collegamento.
Instalação e
instruções de utilização
O aparelho está equipado com um conector cm
equipotencial.
Recomendamos que a ligação à terra seja efec-
tuada por pessoal devidamente qualificado.
O aparelho só deve ser ligado à rede com a ten-
são especificada na placa de características!
Ligue o cabo de alimentação à rede. Insira a fi-
cha no conector co até encostar.
Aviso: A ficha de ligação à rede só pode
ser usada em áreas nas quais não exista
perigo de explosão.
Opção SCB (só Endomat)
Nota: Para impedir que o cabo de ligação SCB seja
retirado acidentalmente, o conector SCB macho pos-
sui um dispositivo de protecção.
Puxe o dispositivo de protecção do conector SCB
macho para trás e insira o conector macho num dos
conectores SCB fêmea 헆.
Ligue a outra extremidade do cabo a um aparelho
de comando SCB KARL STORZ (KARL S TORZ C om-
munication B us) ou a outros aparelhos SCB (para o
efeito, consulte o manual de instruções SCB).
Ligue o interruptor de pedal com o cabo de
ligação ao conector bu.
 Installation et
instructions de service
Sélection du champ
d’application
L’Endomat® d’après HAMOU sert aussi bien
aux applications hystéroscopiques que
laparoscopiques : le mode d’opération désiré
est sélectionné automatiquement par le type de
tuyaux de refoulement mis en place pour l’appli-
cation voulue. L’appareil détermine le mode de
service désiré par l’intermédiaire de différents
«codes» attribués aux jeux de tuyaux et règle
les paramètres d’exploitation en conséquence.
Mise en service
Connecter l’interrupteur principal 햲 (la lampe
témoin rouge bn s’allume). L’appareil exécute
alors un autotest qui vérifie les différents com-
posants du système.
Les valeurs théoriques pour le débit, la pres-
sion et la pression d'aspiration clignotent (DEL
dans les affichages à barres 햵, 햷 et 햹).
Remarque: Après sa mise sous tension, l’ap-
pareil attend la confirmation ou la modification
des valeurs théoriques utilisées en dernier (voir
Remarque p. 18). Cette attente est signalée par
les DEL correspondantes qui clignotent dans
les affichages à barres. La DEL logée dans la
touche START/STOP d’irrigation 햿 clignote
également. La fonction START reste bloquée
tant que les affichages clignotent.
Confirmation des valeurs théoriques
Pour confirmer les valeurs théoriques, il suffit
alors d’appuyer sur l’une des touches ± ou sur
la touche START/STOP 햿.
La diode de la touche START/STOP 햿 s’éteint
alors et les diodes des affichages à barres res-
tent allumées.
Mise sous tension de l’appareil avec touche
START/STOP d’irrigation enfoncée
Si l’interrupteur à pédale ou la touche START/
STOP d’irrigation 햿 était enfoncé lorsque l’on a
mis l’appareil sous tension, le test d’identifica-
tion du dôme de prise de pression, le test des
capteurs d’irrigation et l’équilibrage des cap-
teurs d’irrigation ne se font pas.
13
Installazione e
istruzioni d'uso
Preselezione del campo di
applicazione
L’Endomat® di HAMOU è indicata sia per appli-
cazioni isteroscopiche che laparoscopiche. La
preselezione del campo di applicazione deside-
rato avviene automaticamente mediante l’inseri-
mento dei tubi di mandata previsti per i rispettivi
campi di applicazione. L’apparecchiatura deter-
mina la modalità di funzionamento desiderata
mediante le diverse «chiavi» dei set di tubi e im-
posta i parametri di funzionamento corrispondenti.
Messa in funzione
Attivare l’interruttore di rete 햲 (la spia rossa bn
si illumina). L’apparecchiatura esegue quindi
una procedura di autodiagnostica per verificare
le condizioni dei diversi componenti del sistema.
I valori nominali relativi al flusso, alla pressione
e alla pressione di aspirazione verranno
visualizzati ad intermittenza (LED negli indicato-
ri a barre 햵, 햷 e 햹).
Nota: Dopo l’attivazione, l’apparecchiatura ri-
mane in attesa della conferma o della modifica
degli ultimi valori nominali utilizzati (ved. nota
Pag. 18). Ciò viene segnalato dai relativi LED
lampeggianti sugli indicatori a barre. Anche il
LED del tasto START/STOP irrigazione 햿 lam-
peggia. Finché gli indicatori lampeggiano, la
funzione START è bloccata.
Conferma del valore nominale
Per la conferma dei valori nominali, è ora suffi-
ciente premere uno qualsiasi dei tasti ± o il ta-
sto START/STOP 햿.
Successivamente, il LED del tasto START/STOP 햿
si spegne mentre i LED degli indicatori a barre
rimangono accesi con luce fissa.
Attivazione dell’apparecchiatura con il tasto
START/STOP irrigazione premuto
Attivando l’apparecchiatura con l’interruttore a
pedale premuto o con il tasto START/STOP irri-
gazione 햿 premuto, non vengono eseguiti il test
del riconoscimento della presa di pressione a
sfera, il test del sensore di irrigazione e la
calibrazione del sensore di irrigazione.
Instalação e
instruções de utilização
Pré-selecção do campo de
aplicação
O Endomat de HAMOU serve tanto para aplica-
ções histeroscópicas como laparoscópicas. A
pré-selecção do campo de aplicação ocorre au-
tomaticamente ao colocar os tubos de transporte
que correspondem ao respectivo campo de apli-
cação. O aparelho define o modo de funciona-
mento desejado através das diferentes «chaves»
para cada set de tubos flexíveis e ajusta os
parâmetros correspondentes ao funcionamento.
Colocação em funcionamento
Ligue o interruptor de rede 햲 (luz de controlo verme-
lho acende). A seguir, o aparelho executa um teste
de funcionamento automático, durante o qual são
verificados os diversos componentes do sistema.
Os valores nominais definidos para a pressão, o
fluxo e a pressão de sucção são visualizados de
forma intermitente (LED's nos indicadores de bar-
ra 햵, 햷 e 햹).
Nota: Depois de o ligar, o aparelho espera rece-
ber a confirmação ou alteração dos valores nomi-
nais utilizados da última vez (veja a indicação na
pág. 18). Isto é sinalizado pela intermitência dos
respectivos LED's nos indicadores de barra. O
LED na tecla START/STOP irrigação 햿 também
está intermitente. Enquanto as indicações estive-
rem intermitentes, a função START está bloqueada.
Confirmação do valor nominal
Para confirmar os valores nominais basta agora
premir uma das teclas ± ou a tecla START/STOP 햿.
A seguir, o LED na tecla START/STOP 햿 e os
LED’s dos indicadores de barra acendem perma-
nentemente.
Ligar o aparelho com a tecla START/STOP
irrigação premida
Ao ligar o aparelho com o interruptor de pedal ou
a tecla START/STOP irrigação 햿 premidos, o tes-
te de detecção da esfera de fecho, o teste dos
sensores de irrigação e a calibragem dos
sensores de irrigação não são realizados.
 Installation et
instructions de service
Jeu de tuyaux de silicone
réutilisable d’irrigation
Le jeu de tuyau de silicone se compose de :
3 tuyaux de pompe (2 tuyaux de rechange)
1 tuyau d’arrivée avec mandrin de ponction
1 tuyau d’évacuation avec adaptateur à rac-
cord LUER
1 dôme de prise de pression
Repousser les anneaux des raccords vers l’ar-
rière et faire glisser jusqu’au bout le morceau
de tuyau de pompe sur les deux adaptateurs
du dôme de prise de pression. Bloquer ensuite
le tuyau de la pompe en faisant avancer les
deux anneaux des raccords (uniquement jeu
de tuyaux LAP).
Remarque : Il est indispensable de faire avan-
cer les anneaux des raccords jusqu’à ce
qu’une fente étroite apparaisse entre le corps
du dôme de prise de pression et l’anneau des
raccords. Dans le cas contraire, les anneaux de
raccords ne s’enclenchent pas dans les rainu-
res de fixation de la pompe à galets.
Brancher le tuyau d'arrivée muni d'un mandrin
de ponction sur la tubulure d'arrivée du dôme
de prise de pression.
Fermer la pince pour tuyaux souples.
Enfoncer ensuite le mandrin de ponction dans
la poche de liquide d'irrigation.
Fixer le tuyau d'évacuation présentant un rac-
cord LUER sur la tubulure d'évacuation du
dôme de prise de pression (ou emboîter le
tuyau d'évacuation sur un adaptateur à raccord
LUER) et brancher l'autre extrémité du tuyau
sur le raccord LUER de l'instrument.
Remarque : L'assemblage du dôme de prise
de pression et du tuyau d'évacuation peut se
défaire facilement grâce à un raccord LUER
spécial de grand diamètre.
14
Installazione e
istruzioni d'uso
Set di tubi in silicone
riutilizzabili per irrigazione
Il set di tubi in silicone è composto da:
3 tubi della pompa (2 tubi di ricambio)
1 tubo di afflusso con perforatore
1 tubo di deflusso con connettore LUER-Lock
1 presa di pressione a sfera
Spingere indietro gli anelli del connettore e fare
scorrere il segmento di tubo fino alla battuta su
entrambi i connettori de la presa di pressione a
sfera. Fissare quindi il tubo della pompa spin-
gendo in avanti i due anelli del connettore (solo
set di tubi LAP.).
Nota: Per fare sì che gli anelli del connettore
possano essere inseriti nelle scanalature di fis-
saggio della pompa a rulli, è necessario farli
scorrere in avanti finché tra il corpo della presa
di pressione a sfera e l’anello del connettore
non rimarrà una piccola fessura.
Collocare il tubo di afflusso dotato di perforatore
sull'attacco di afflusso della presa di pressione
a sfera.
Chiudere la clamp del tubo.
Inserire quindi il perforatore nella sacca del li-
quido di irrigazione.
Fissare il tubo di deflusso dotato di connettore
LUER-Lock all'attacco di deflusso della presa di
pressione a sfera (oppure innestare il tubo di
deflusso sul connettore LUER-Lock) e collegare
l'altra estremità del tubo allo strumento median-
te il connettore LUER-Lock.
Nota: Uno speciale connettore LUER-Lock a
grande lume consente di scollegare facilmente la
presa di pressione a sfera dal tubo di deflusso.
Instalação e
instruções de utilização
Set de tubos flexíveis de
silicone reutilizáveis
O set de tubos flexíveis de silicone é composto por:
3 Tubos flexíveis para a bomba (2 de reserva)
1 Tubo flexível de alimentação com agulha de
punção
1 Tubo flexível de saída com conector de fecho LUER
1 Esfera de fecho
Empurre os anéis dos conectores para trás e en-
fie a extremidade do tubo da bomba nos dois
conectores da esfera de fecho até encostar. A
seguir, fixe o tubo empurrando os dois anéis dos
conectores para a frente (apenas set de tubos
LAP).
Nota: Para que seja possível inserir os anéis dos
conectores nas ranhuras de fixação da bomba
de rolos, os anéis dos conectores devem ser
deslocados para a frente até que se torne visível
uma folga estreita entre o corpo da esfera de fe-
cho e o anel do conector.
Enfie o tubo de alimentação, que está provido de
um agulha de punção, no bocal de admissão da
esfera de fecho.
Feche a braçadeira do tubo.
A seguir, espete o agulha de punção na bolsa
com o líquido de irrigação.
Fixe o tubo flexível de descarga provido de um
conector de fecho LUER no tubo de descarga
da esfera de fecho (ou coloque o tubo flexível
de descarga no conector de fecho LUER) e
una a outra extremidade do tubo flexível ao
conector de fecho LUER no instrumento.
Nota: A união da esfera de fecho ao tubo flexí-
vel de descarga pode ser feita facilmente por
meio de um conector de fecho LUER especial
de grande lúmen.
 Installation et
instructions de service
Mise en place du tuyau de
refoulement
Remarque : Le jeu de tuyaux ne doit être mis
en place qu’une fois l’appareil connecté avec
l’interrupteur principal 1. Dans le cas contraire,
les fonctions de l’appareil sont bloquées lors-
que celui-ci effectue sont autotest. Il est possi-
ble d’outrepasser l’autotest ; il faut pour cela
simultanément mettre l’appareil en marche et
appuyer sur l’interrupteur à pédale.
Cette opération ne doit cependant se faire que
si l’appareil a réalisé au moins un autotest au
cours de la journée de travail.
Appuyer sur le bouton de déverrouillage 9
pour mettre le tuyau de refoulement en place.
Les galets de pompe se retirent, placer alors le
tuyau dans son support.
Avis : N’utiliser que le jeu de tuyaux
prévus pour l’Endomat®.
Remarque : Les connecteurs du tuyau de
pompe ont des diamètres différents ; le tuyau
de pompe ne peut donc être mis en place que
dans une seule direction.
Jeu de tuyaux à usage unique
Placer le dôme de prise de pression sur le cap-
teur de pression bm et le tourner dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’en-
clenche (raccord à baïonnette).
Brancher une extrémité du tuyau sur le mandrin
de ponction de la poche de liquide d’irrigation
et l’autre extrémité sur le raccord d’irrigation de
l’instrument (raccord LUER).
15
Installazione e
istruzioni d'uso
Inserimento del tubo di
mandata
Nota: Non inserire i set di tubi prima di avere
attivato l’interruttore di rete 1 dell’apparecchia-
tura. In caso contrario, durante la procedura di
autodiagnostica le funzioni dell’apparecchiatura
si bloccherebbero. Nel caso in cui si desideri
evitare l’esecuzione dell’autodiagnostica, preme-
re l’interruttore a pedale contemporaneamente
all’attivazione dell’apparecchiatura.
Assicurarsi tuttavia che l’apparecchiatura ese-
gua almeno una procedura di autodiagnostica
per ogni giorno di funzionamento.
Per l’inserimento del tubo di mandata, premere
il pulsante di sbloccaggio 9. I rulli della pompa
retrocederanno consentendo di inserire il tubo
nel relativo supporto.
Avvertenza: Utilizzare esclusivamente i
set di tubi previsti per l’Endomat®.
Nota: I connettori del tubo della pompa hanno
diametri diversi, in modo che il tubo possa es-
sere inserito in una sola direzione.
Set di tubi monouso
Posizionare la presa di pressione sfera sul
rilevatore di pressione bm e ruotarla in senso ora-
rio fino a quando non si innesterà (attacco a
baionetta).
Collegare le rispettive estremità del tubo al per-
foratore della sacca del liquido di irrigazione e
al connettore di irrigazione dello strumento
(LUER-Lock).
Instalação e
instruções de utilização
Ligação do tubo flexível de
transporte
Nota: O set de tubos só pode ser inserido depois
de o aparelho ter sido ligado no interruptor de
rede 1, pois caso contrário as funções do apare-
lho seriam bloqueadas pelo auto-teste do aparelho.
O auto-teste pode ser suprimido carregando no
interruptor de pedal ao mesmo tempo que se liga
o aparelho.
No entanto, é necessário assegurar que o apare-
lho realize pelo menos um auto-teste por cada
dia de funcionamento.
Para colocar o tubo flexível, prima a tecla de
desbloqueio dos rolos da bomba 9. Os rolos da
bomba recuam. A seguir, coloque o tubo flexível
no suporte do tubo.
Cuidado: Utilize exclusivamente os sets de
tubos flexíveis previstos para o Endomat.
Nota: Os conectores do tubo da bomba têm lar-
guras diferentes para que só seja possível inserir
o tubo numa única direcção.
Set de tubos descartáveis
Assente a esfera de fecho no captador de pres-
são bm e rode no sentido dos ponteiros do relógio
até a esfera encaixar (fecho tipo baioneta).
Ligue as respectivas extremidades do tubo ao
saco de líquido de irrigação (agulha de punção)
e ao conector de irrigação do instrumento (fecho
LUER).
 Installation et
instructions de service
Jeu de tuyaux silicone réutilisable
Mettre le morceau de tuyau de pompe dans la
pompe à galets et enfoncer les deux connec-
teurs dans les rainures de fixation tout en pla-
çant le dôme de prise de pression sur le cap-
teur de pression 햽 et en le bloquant par une
légère rotation de la bague moletée.
Remarque : Nous recommandons de changer
le tuyau de pompe après 10 applications.
(HYS/LAP: N° de cde 20 20
203302 86/20
203303 86,
paquet de 25 tuyaux)
Si le tuyau de refoulement et le dôme de prise
de pression sont tous les deux correctement
mis en place, la lampe témoin bn passe de
rouge à vert et le champ d’application sélec-
tionné est affiché sur la lampe témoin 2.
Avis : Si la lampe témoin bn reste rouge,
il y a soit une erreur de fonctionnement
de l’appareil, soit une erreur dans la
mise en place des tuyaux de refoule-
ment. Si, bien que l’on ait rectifié le
montage des tuyaux, la lampe témoin bn
ne passe pas au vert, faire vérifier l’ap-
pareil par un technicien autorisé avant
de continuer à l’utiliser.
Retrait du jeu de tuyaux silicone
réutilisable
Appuyer sur le bouton de déverrouillage 햺
pour faire rentrer les galets de la pompe.
Retirer de la pompe à galets le morceau de
tuyau de pompe tout en desserrant le dôme de
prise de pression en tournant légèrement la ba-
gue moletée vers la gauche.
16
Installazione e
istruzioni d'uso
Set di tubi in silicone riutilizzabili
Collocare il segmento di tubo della pompa nella
pompa a rulli e inserire i due connettori nelle
scanalature di fissaggio. Contemporaneamente
collocare la presa di pressione a sfera sul
rilevatore di pressione 햽 e bloccarla ruotando
leggermente l’anello zigrinato.
Nota: Si consiglia di sostituire il tubo della pom-
pa dopo 10 impieghi.
(HYS/LAP: N. ord, 20
203302 86/20 20
203303 86,
confezione da 25 pezzi)
Se il tubo di mandata e la presa di pressione a
sfera sono posizionati correttamente, la spia bn
passa dal rosso al verde e il campo di applica-
zione selezionato viene indicato dalla spia 2.
Avvertenza: Se la spia bn rimane rossa, è
probabile che l’apparecchiatura presenti
un difetto di funzionamento o che i tubi di
mandata non siano collocati adeguata-
mente. Se anche dopo avere reinstallato
correttamente i tubi la spia bn non diventa
verde, è necessario che l’apparecchiatura
sia controllata da un tecnico autorizzato
prima di essere nuovamente utilizzata.
Rimozione del set di tubi in silicone
riutilizzabili
Premere il pulsante di sbloccaggio 햺 per libe-
rare i rulli della pompa.
Rimuovere il segmento di tubo della pompa dal-
la pompa a rulli; contemporaneamente smonta-
re la presa di pressione a sfera dal rilevatore di
pressione ruotando leggermente l’anello
zigrinato verso sinistra.
Instalação e
instruções de utilização
Set de tubos de silicone reutilizáveis
Coloque a parte de tubo da bomba na bomba de
rolos e carregue nos dois conectores de modo a
entrarem nas ranhuras de fixação; ao mesmo
tempo, assente a esfera de fecho sobre o
captador de pressão 햽 e fixe-a rodando ligeira-
mente o anel serrilhado.
Nota: Recomendamos substituir o tubo flexível
da bomba após 10 aplicações.
(HYS/LAP: Nº de encomenda 20
203302 86/
20
203303 86, embalagem de 25 unidades)
Estando o tubo de transporte devidamente colo-
cado e a esfera de fecho correctamente assente,
a lâmpada piloto bn muda de vermelho para ver-
de. A lâmpada piloto 2 indica o campo de apli-
cação pré-seleccionado.
Cuidado: Se a lâmpada piloto bn continu-
ar vermelha, trata-se de um erro de funci-
onamento do aparelho ou então os tubos
de transporte foram mal colocados. Se
depois de colocar de novo os tubos de
forma correcta a lâmpada piloto não mu-
dar para verde, é necessário que o apa-
relho seja controlado por um técnico au-
torizado antes de o voltar a utilizar.
Retirar o set de tubos de silicone
reutilizáveis
Carregue no botão de desbloqueio 햺 até os ro-
los da bomba reentrarem.
Retire a parte do tubo flexível da bomba de rolos;
ao mesmo tempo, solte a esfera de fecho do
captador de pressão rodando ligeiramente o anel
serrilhado para a esquerda.
 Installation et
instructions de service
Branchement du tuyau
d’aspiration
Ficher le filtre bactériologique sur la prise de
vide cq de la bouteille d’aspiration, puis fixer le
tuyau d’aspiration sur le boîtier du filtre.
Avis : Il est indispensable d’intercaler
un filtre bactériologique entre la bou-
teille d’aspiration et l’appareil afin d’évi-
ter une contamination de l’appareil.
Brancher le deuxième tuyau d’aspiration sur la
prise de l’appareil bp.
Relier la prise d’aspiration cr de la bouteille
d’aspiration avec la prise d’aspiration de l’ins-
trument à l’aide du tuyau d’aspiration de sili-
cone.
17
Installazione e
istruzioni d'uso
Collegamento del tubo di
aspirazione
Applicare il filtro antibatterico al connettore del
vuoto cq del flacone di aspirazione e fissare quindi
il tubo di aspirazione all’alloggiamento del filtro.
Avvertenza: Per evitare la contamina-
zione dell’apparecchiatura, tra il flacone
di aspirazione e l’apparecchiatura stes-
sa deve essere inserito un filtro
antibatterico.
Collegare l’altra estremità del tubo di aspirazio-
ne al connettore dell’apparecchiatura bp.
Collegare il connettore di aspirazione cr del
flacone di aspirazione al connettore di aspira-
zione dello strumento mediante l’apposito tubo
in silicone.
Instalação e
instruções de utilização
Ligação do tubo flexível de
aspiração
Monte o filtro bacteriológico no conector de vá-
cuo cq da garrafa de aspiração e fixe o tubo flexí-
vel de aspiração no corpo do filtro.
Cuidado: Para evitar a contaminação do
aparelho, é necessário intercalar um filtro
bacteriológico entre a garrafa de aspira-
ção e o aparelho.
Ligue o segundo tubo flexível de aspiração ao
conector bp do aparelho.
Ligue o conector de aspiração cr da garrafa de
aspiração por meio do tubo flexível de aspiração
em silicone ao conector de aspiração do instru-
mento.
 Installation et
instructions de service
Remarque : Les valeurs théoriques introduites
pour la pression, le débit et la pression d’aspi-
ration restent mémorisées, même après l’arrêt
de l’appareil, et réapparaissent, en clignotant,
après la remise en marche de l’interrupteur
principal. L'appareil acceptera ces réglages si
l'on appuie sur l'une des touches +/- ou sur la
touche START/STOP 햿. Dans les autres cas,
renouveler la programmation en suivant les
opérations décrites plus haut.
La DEL de la touche START/STOP 햿 s'éteint
ensuite et les diodes des affichages à barres
restent allumées.
Sélection des paramètres
d’irrigation
Introduire le débit théorique avec les
touches ± bt.
La valeur sélectionnée apparaît sur l’affichage
à barres 4.
Introduire la pression d’irrigation maximale
théorique avec les touches ± bs.
La valeur sélectionnée apparaît sur l’affichage
à barres 6.
Sélection de la pression
d’aspiration
Programmer la pression d’aspiration voulue à
l’aide des touches ± br. La valeur sélectionnée
apparaît sur l’affichage à barres 8.
18
Installazione e
istruzioni d'uso
Nota: I valori nominali per la pressione, il flusso
e la pressione di aspirazione impostati rimarran-
no in memoria anche dopo avere disattivato
l’apparecchiatura e verranno visualizzati ad
intermittenza all’attivazione dell’interruttore di
rete. Tali valori possono essere confermati pre-
mendo uno qualsiasi dei tasti +/- o il tasto
START/STOP 햿 oppure reimpostati come de-
scritto di seguito.
Successivamente, il LED del tasto START/
STOP 햿 si spegne mentre i LED degli indicatori
a barre rimangono accesi con luce fissa.
Preselezione dei parametri di
irrigazione
Impostare il valore nominale del flusso mediante
i tasti ± bt.
L’indicatore a barre 4 mostrerà il valore selezio-
nato.
Impostare il valore nominale della pressione
massima di irrigazione mediante i tasti ± bs.
L’indicatore a barre 6 mostrerà il valore selezio-
nato.
Preselezione della pressione
di aspirazione
Impostare il valore della pressione di aspirazio-
ne desiderata mediante i tasti ± br. L’indicatore
a barre 8 mostrerà il valore selezionato.
Instalação e
instruções de utilização
Nota: Os valores nominais que tenham sido intro-
duzidos para a pressão, o fluxo e a pressão de
aspiração permanecem na memória do aparelho
depois de desligar o aparelho e são visualizados
intermitentemente ao voltar a ligar o interruptor
de rede. Estes valores podem ser aceites carre-
gando numa das teclas ± ou na tecla START/
STOP 햿. Em caso contrário, redefina os valores
conforme descrito.
A seguir, o LED na tecla START/STOP 햿 apaga e
os LED's dos indicadores de barra acendem per-
manentemente.
Pré-selecção dos parâmetros
de irrigação
Introduza o valor nominal para o fluxo por meio
das teclas ± bt.
O valor definido aparece no mostrador de barras 4.
Use as teclas ± bs para introduzir o valor nominal
para a pressão de irrigação máxima.
O valor pré-definido é visualizado no mostrador
de barras 6.
Pré-selecção da pressão de
aspiração
Introduza o valor desejado para a pressão de as-
piração usando as teclas ± br. O valor definido é
visualizado no mostrador de barras 8.
 Installation et
instructions de service
Essai de fonctionnement et
purge du système de tuyaux
Avertissement : Vérifier le parfait fonc-
tionnement de cet appareil avant cha-
que emploi.
Remarque: Avoir en réserve un vase collecteur
pour le liquide d'irrigation pouvant fuir.
Appuyer sur la touche START/STOP
d'irrigation 햿 ou sur l'interrupteur à pédale jus-
qu'à ce que le système de tuyaux soit entière-
ment purgé (c'est-à-dire qu'il n'y ait plus de
bulles d'air) (cf. Avertissement page 5).
Le débit indiqué sur l’affichage à barres 햴 doit
être identique à la valeur théorique sélection-
née (affichage 햵).
Fermer lentement le robinet d’arrivée de
l’hystéroscope ou de la canule d’irrigation.
La pompe à galets doit, dès que la pression
indiquée sur l’affichage à barres 햶 dépasse la
valeur théorique sélectionnée (affichage 햷),
stopper le refoulement. Si la valeur réelle dé-
passe la valeur théorique pendant plusieurs se-
condes, un signal acoustique retentit.
Fermer le tuyau d’aspiration tuyau à instru-
ments avec le doigt et vérifier si un vide se
forme. La pression d’aspiration indiquée sur
l’affichage de valeur réelle 햸 doit être identique
à la valeur théorique sélectionnée (affichage 햹).
Avertissement : En présence d’écart
sensible (> +/- 10 %), faire contrôler
l’appareil par un technicien autorisé
avant de continuer à l’utiliser.
19
Installazione e
istruzioni d'uso
Prova di funzionamento e Teste de funcionamento e
disaerazione del sistema di tubi ventilação da tubagem
Cautela: Prima di ogni impiego, verifi-
care il funzionamento dell'apparecchia-
tura.
Nota: Predisporre un recipiente di raccolta per
il liquido di irrigazione in uscita.
Azionare il tasto START/STOP irrigazione 햿 o
l'interruttore a pedale fino a quando il sistema di
tubi non sarà completamente disaerato (cioè
privo di bolle) (ved. Cautela a Pag. 5).
Il valore di flusso che compare sull'indicatore a
barre 햴 deve coincidere con il valore nominale
impostato (indicatore 햵).
Chiudere lentamente il rubinetto di afflusso dello
strumento.
Non appena il valore della pressione che com-
pare sull'indicatore a barre 햶 supera il valore
nominale (indicatore 햷), la pompa a rulli deve
sospendere l'irrigazione. Se il valore reale supe-
ra il valore nominale per diversi secondi, viene
emesso un segnale acustico.
Chiudere il tubo di aspirazione (tubo dello stru-
mento) con un dito e controllare la formazione
del vuoto. La pressione di aspirazione presente
sull'indicatore del valore reale 햸 deve coincidere
con il valore nominale impostato (indicatore 햹).
Cautela: Se si rilevano variazioni consi-
derevoli rispetto a tali risultati (> +/- 10%),
è necessario che l’apparecchiatura sia
controllata da un tecnico autorizzato
prima di essere nuovamente utilizzata.
Instalação e
instruções de utilização
Aviso: Antes de cada aplicação, assegu-
re-se do funcionamento correcto deste
aparellho.
Nota: Mantenha preparado um recipiente colec-
tor para recolher o líquido de irrigação.
Carregue na tecla START/STOP de irrigação 햿
ou no interruptor de pedal até a tubagem estar
totalmente ventilada (isto é, sem qualquer bolha
de ar, vide o aviso na página 5).
O valor de fluxo visualizado no mostrador de bar-
ra 햴 deve coincidir com o valor teórico
predefinido (mostrador 햵).
Feche lentamente a torneira de alimentação no
instrumento.
Assim que o valor de pressão visualizado no
mostrador de barra 햶 exceder o valor teórico
predefinido (mostrador 햷), a bomba de rolos tem
de interromper o transporte. Se o valor real exce-
der o valor teórico por alguns segundos, é emiti-
do um sinal de aviso acústico.
Tape o tubo de aspiração tubo do instrumento
com o dedo e verifique se é criado um vácuo. A
pressão de aspiração visualizada no indicador
de valor real 햸 deve coincidir com o valor nomi-
nal pré-definido (mostrador 햹).
Aviso: Se constatar desvios considerá-
veis destes resultados (> +/- 10%), é ne-
cessário mandar um técnico autorizado
verificar o aparelho antes de ele voltar a
ser utilizado.
 Installation et
instructions de service
Lancement de l’opération
d’irrigation
L’opération d’irrigation peut alors être déclen-
chée avec la touche START/STOP 햿 ou avec
l’interrupteur à pédales.
Les valeurs réelles de pression d'irrigation et
de débit sont indiquées en permanence sur les
affichages 햶 et 햴.
Si la pression présélectionnée est brièvement
dépassée, la pompe s’arrête et un signal
acoustique retentit quelques secondes plus
tard.
Une soupape de surpression, intégrée dans le
dôme de prise de pression à titre de dispositif
passif de sécurité, empêche que la pression
d'irrigation maximal ne soit dépassée.
Lancement de l'opération
d'aspiration
L'opération d'aspiration peut alors être déclen-
chée avec la touche START/STOP 헁.
La valeur réelle de pression d'aspiration est in-
diquée en permanence sur l'affichage 햸.
20
Installazione e
istruzioni d'uso
Inizio del processo di
irrigazione
Il processo di irrigazione può ora essere avviato
mediante il tasto START/STOP 햿 o mediante
l'interruttore a pedale.
I valori reali della pressione e del flusso posso-
no essere controllati costantemente sugli indica-
tori 햶 e 햴.
Nel caso in cui la pressione impostata venisse
superata per un breve periodo, la pompa si ar-
resterà e dopo alcuni secondi verrà emesso un
segnale acustico.
La presa di pressione a sfera integra una valvo-
la limitatrice della pressione che funge da di-
spositivo di sicurezza passivo e impedisce che
venga superata la pressione di mandata massi-
ma.
Inizio del processo di
aspirazione
Il processo di aspirazione può ora essere avvia-
to mediante il tasto START/STOP 헁.
Il valore reale della pressione di aspirazione
può essere controllato costantemente sull'indi-
catore 햸.
Instalação e
instruções de utilização
Iniciar o processo de irrigação
O processo de irrigação pode ser iniciado agora
premindo a tecla START/STOP 햿 ou o interruptor
de pedal.
Os valores reais da pressão de irrigação e do flu-
xo pode ser continuamente controlados nos mos-
tradores de barras 햶 e 햴.
Se a pressão pré-definida for ultrapassada ape-
nas por poucos instantes, a bomba pára e ouve-
se um som de aviso após alguns segundos.
Como dispositivo de segurança passiva foi inte-
grado na esfera de fecho uma válvula de segu-
rança que impede que o valor máximo da pres-
são de irrigação seja excedido.
Iniciar o processo de aspiração
O processo de aspiração pode ser iniciado pre-
mindo a tecla START/STOP 헁.
O valor real para a pressão de aspiração é
visualizado continuamente no mostrador 햸.
 Maintenance
Dôme de prise de pression
réutilisable
Remplacement de la membrane et des joints
toriques en cas de détérioration ou de fuites
Remarque : Il faut, pour cela, avoir un jeu de joints
20
203300 85 (voir liste des pièces de rechange).
Tourner l’anneau de verrouillage d’un quart de
tour dans le sens inverse à celui des aiguilles
d’une montre.
Faire ressortir ensuite de l’arrière vers l’avant du
corps du dôme de prise de pression successi-
vement l’anneau de verrouillage, la membrane
et l’anneau de compartiment en procédant
avec précaution.
Il est alors possible de remplacer le disque en-
cadré par l’anneau de verrouillage et l’anneau
de compartiment.
Il est possible de remplacer si nécessaire les
deux joints toriques sur l’anneau de verrouillage
et l’anneau de compartiment.
21
Manutenzione
Presa di pressione a sfera
riutilizzabile
Sostituzione della membrana e degli anelli
toroidali in caso di deterioramento o perdite
Nota: È necessario un set di guarnizioni
20
203300 85 (ved. parti di ricambio).
Ruotare l’anello di chiusura in senso antiorario
di 90°.
Quindi, con cautela, estrarre in successione
l’anello di chiusura, la membrana e l’anello della
camera dal corpo della presa di pressione a
sfera facendo pressione dalla parte posteriore
in avanti.
Successivamente è possibile sostituire la ron-
della di tenuta tra l’anello di chiusura e l’anello
della camera.
Se necessario, i due anelli toroidali sull’anello di
chiusura e l’anello della camera possono essere
sostituiti.
Manutenção
Esfera de fecho reutilizável
Substituição da membrana e das juntas tóricas
no caso de danificação e permeabilidade
Nota: É necessário um set de juntas 20
203300 85
(ver lista de peças sobresselentes).
Rode o anel de fecho 90° no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio.
A seguir, extraia com cuidado do corpo da esfera
de fecho o anel de fecho, a membrana e o anel
da câmara, sucessivamente e pressionando de
trás para a frente.
Agora, é possível substituir a junta de vedação
entre o anel de fecho e o anel da câmara.
Se for necessário, as duas juntas tóricas do anel
de fecho e do anel da câmara podem ser substi-
tuídas.
 Maintenance Manutenzione Manutenção

De même, la membrane (silicone laiteux) peut È inoltre possibile sostituire la membrana (in A membrana (silicone, leitosa) também pode ser
être remplacée. silicone, lattiginosa). substituída.

Desserrer les deux vis de fixation pour rempla- Per la sostituzione dei due anelli toroidali tra le Para substituir as duas juntas tóricas entre as
cer les deux joints toriques encadrés par la parti 1 e 2 della staffa, allentare le due viti di fis- partes 1 e 2 do estribo, solte os dois parafusos
bride 1 et la bride 2. saggio. de fixação.
(Utiliser une clé mâle pour 6 pans de 2,5.) (chiave maschio esagonale da 2,5) (Chave hexagonal Allen tamanho 2,5)

On peut alors remplacer les deux joints Ora è possibile sostituire i due anelli toroidali. Agora, já se podem substituir as duas juntas
toriques. tóricas.

Desserrer les deux vis de fixation pour rempla- Per la sostituzione dei tre anelli toroidali tra il Para substituir as três juntas tóricas entre o corpo
cer les trois joints toriques entre le corps du corpo della presa di pressione a sfera e la parte da esfera de fecho e a parte 2 do estribo, solte
dôme de prise de pression et la bride 2. 2 della staffa, allentare le due viti di fissaggio. os dois parafusos de fixação.
(Utiliser une clé mâle pour 6 pans de 2,5.) (chiave maschio esagonale da 2,5) (Chave hexagonal Allen, tamanho 2,5)

22
 Maintenance
On peut alors remplacer les trois joints toriques.
Avant l'assemblage
Enduire légèrement de graisse spéciale n°
27657 le filet à baïonnette de l'anneau d'accou-
plement (voir flèche).
Remarque : On peut aussi graisser légèrement
la surface de l'anneau de compartiment sur le-
quel la bague de valve repose (voir flèche).
Cela facilite l'ouverture et la fermeture de l'an-
neau d'accouplement.
Pour l’assemblage, procéder dans l’ordre in-
verse.
Remarque : Il est recommandé de vérifier ré-
gulièrement (au moins une fois par an) l’état et
l’étanchéité des membranes et des joints
toriques pour les remplacer au besoin.
23
Manutenzione
Ora è possibile sostituire i tre anelli toroidali.
Prima del montaggio
Lubrificare leggermente con grasso speciale N.
Art. 27657 il filetto dell'attacco a baionetta con
anello di chiusura (ved. freccia).
Nota: inoltre è possibile lubrificare leggermente
la superficie dell'anello della camera, sulla qua-
le è collocato l'anello della valvola (ved. frec-
cia); in questo modo si faciliterà l'apertura e/o la
chiusura dell'anello di chiusura.
Per il montaggio, seguire le istruzioni in ordine
inverso.
Nota: Si consiglia di controllare regolarmente
(almeno una volta all’anno) la membrana e gli
anelli toroidali per verificare l’eventuale presen-
za di danni e di perdite e, se necessario, di so-
stituirli.
Manutenção
Agora, já se podem substituir as três juntas
tóricas.
Antes da montagem
Lubrifique a rosca de baioneta do anel de fecho
(ver seta) ligeiramente com lubrificante especial
nº de artigo 27657.
Nota: Adicionalmente, a superfície do anel da
câmara, sobre a qual está apoiado o anel da vál-
vula (ver seta) pode ser ligeiramente lubrificada.
Assim, torna-se mais fácil abrir e fechar o anel de
fecho.
Montagem no sentido inverso.
Nota: Recomendamos que a membrana e as jun-
tas tóricas sejam controladas periodicamente
(pelo menos uma vez por ano) para verificar se
aparentam quaisquer danos, se ainda vedam
correctamente e, se for necessário, para as po-
der substituir.
 Maintenance Manutenzione Manutenção

Changement des fusibles Sostituzione dei fusibili Substituição dos fusíveis

Déconnecter l'appareil et le débrancher du Disattivare l'apparecchiatura e interrompere il Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada
secteur. collegamento alla rete. de corrente.

Détacher le support de fusibles de secteur cn à Allentare il portafusibili di rete cn con un caccia- Retire o porta-fusíveis de rede cn servindo-se de
l'aide d'un outil. vite. uma ferramenta.

Avis : Utiliser uniquement des fusibles Avvertenza: Utilizzare soltanto fusibili Cuidado: Utilize unicamente fusíveis com
ayant les spécifications indiquées. con i valori indicati. as características indicadas.

Mettre les fusibles neufs en place. Inserire i nuovi fusibili. Coloque novos fusíveis.

26
263310 20 26
263310 20 26
263310 20
100/240 V앑 100–240 V앑 100–240 V앑

Fusible (secteur) 2 x T2AL250V Fusibile di rete 2 x T2AL250V Fusíveis de rede 2 x T2AL250V

Remettre le support de fusibles de secteur cn Ricollocare il portafusibili di rete cn. Recoloque o porta-fusíveis cn.
en place. Ripristinare il collegamento di rete. Volte a estabelecer a ligação à rede.
Rebrancher l'appareil sur le secteur. Effettuare una prova di funzionamento. Execute um teste de funcionamento.
Contrôler le bon fonctionnement de l'appareil.

24
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Remarque : Respecter impérativement les con-
signes données dans le manuel «Nettoyage,
stérilisation et entretien des instruments
KARL STORZ». Ce document explique de
façon détaillée les méthodes de nettoyage,
désinfection et stérilisation à mettre en œuvre.
Avertissement : Débrancher l’appareil
du secteur avant de procéder à toute
opération de nettoyage.
Avis : Eviter impérativement que du
liquide ne pénètre dans l’appareil.
L'extérieur de l'appareil peut être nettoyé avec
un produit de désinfection en surface courant.
Avertissement : Porter des gants de
protection, des vêtements de protection
et un masque pour nettoyer un jeu de
tuyaux contaminés.
Adaptateur de dôme de prise de pression Presa di pressione a sfera e set di
et jeu de tuyaux de silicone réutilisable tubi in silicone riutilizzabili
Nettoyage
Retirer du dôme de prise de pression pour le
nettoyage le tuyau d'arrivée et le tuyau d'éva-
cuation ainsi que le tuyau de la pompe.
Rincer l'extérieur du dôme de prise de pression
à l'eau déminéralisée. Nettoyer soigneusement
les olives des tuyaux et l'adaptateur à raccord
LUER.
Rebrancher le tuyau de pompe.
Brancher une seringue de 100 ml ou plus, rem-
plie d’eau déminéralisée, avec un morceau de
tuyau de silicone court (5 à 6 mm de diamètre)
sur la tubulure d’arrivée et rincer l’adaptateur
du dôme de prise de pression.
Ce faisant, maintenir avec une légère pression
du pouce la membrane ronde placée à l’arrière
de l’adaptateur pour que la pression de l’eau
ne puisse l’emporter.
25
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Nota: Attenersi a quanto indicato nel manuale
«Pulizia, sterilizzazione e conservazione degli
strumenti KARL STORZ», che contiene una
descrizione particolareggiata delle procedure di
pulizia, disinfezione e sterilizzazione.
Cautela: Prima di qualsiasi operazione
di pulizia, scollegare l’apparecchiatura
dalla rete!
Avvertenza: Evitare assolutamente la
penetrazione di liquido all’interno
dell’alloggiamento.
La superficie esterna dell'apparecchiatura può
essere pulita con un comune disinfettante per
superfici.
Cautela: Per la pulizia di set di tubi con-
taminati, indossare guanti, abiti e ma-
schera di protezione.
Pulizia
Per la pulizia, scollegare i tubi di afflusso e de-
flusso e il tubo della pompa dalla presa di pres-
sione a sfera.
Lavare esternamente la presa di pressione a
sfera con acqua demineralizzata. Pulire accura-
tamente l'oliva del tubo e il connettore LUER-
Lock, quindi innestare nuovamente il tubo della
pompa.
Riempire una siringa da 100 ml, o di dimensioni
maggiori, con acqua demineralizzata e collegar-
la all’attacco di afflusso mediante un breve seg-
mento di tubo in silicone (( 5-6 mm), quindi ri-
sciacquare l’adattatore della presa di pressione
a sfera.
Fissare allo stesso tempo la membrana rotonda
alla parte posteriore dell’adattatore della presa
di pressione a sfera con una lieve pressione del
pollice, in modo tale che non si sposti a causa
della pressione dell’acqua.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Nota: As instruções «Limpeza, esterilização
e conservação de instrumentos de
KARL STORZ» têm de ser respeitadas. Elas con-
têm a descrição detalhada dos processos de lim-
peza, desinfecção e esterilização.
Aviso: Antes de realizar qualquer traba-
lho de limpeza, desligue o aparelho da
rede!
Cuidado: Evite a todo o custo que pene-
trem líquidos no interior do aparelho.
A parte exterior do aparelho pode ser limpa com
um vulgar desinfectante para superfícies.
Aviso: Ao limpar um set de tubos flexíveis
contaminados é indispensável usar luvas
protectoras, roupa de protecção e uma
máscara de protecção.
Esfera de fecho e set de tubos de
silicone reutilizáveis
Limpeza
Para realizar a limpeza, tire o tubo flexível de ali-
mentação e o de escoamento da esfera de fecho.
Enxagúe a esfera de fecho exteriormente com
água totalmente desmineralizada. Limpe a rigor
as olivas do tubo e o conector de fecho LUER.
Recoloque o tubo da bomba.
Ligue uma seringa de 100 ml, ou maior, cheia de
água dessalinada com uma peça de tubo flexível
de silicone curta (Ø 5 a 6 mm) no bocal de ali-
mentação e enxagúe o adaptador da esfera de
fecho.
Simultaneamente, segure a membrana redonda
na parte de trás do adaptador da esfera de fecho
com ligeira pressão do polegar para evitar que
seja arrastada com a pressão da água.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Brancher ensuite la seringue sur la tubulure
d’évacuation et pincer le tuyau de la pompe
avec une pince ou entre les doigts.
Rincer une nouvelle fois l’adaptateur pour
dôme de prise de pression. Le rinçage se fai-
sant ici contre la soupape de surpression, on
rencontre une résistance légèrement supé-
rieure. Rincer pour finir une nouvelle fois la sur-
face de l’adaptateur pour dôme de prise de
pression à l’eau déminéralisée.
Nettoyage des adaptateurs
Retirer au moins une fois par jour le tuyau de
pompe et nettoyer les adaptateurs.
Remarque : Nous recommandons de nettoyer
les adaptateurs après la dernière opération de
la journée.
Ce faisant, examiner avec soin le parfait état du
tuyau de pompe, et le changer au besoin.
Le dôme de prise de pression et les tuyaux de
silicone peuvent, après le nettoyage, être stérili-
sés à la vapeur à 134 °C, ou encore stérilisés
au gaz.
Si l'on veut soumettre le dôme de prise de pres-
sion à une désinfection chimique, bien le rincer
avec une solution de désinfection, comme dé-
crit au paragraphe «Désinfection chimique».
Désinfection chimique
On utilisera de préférence comme solution de
désinfection un produit spécialement recomman-
dé pour les endoscopes (cf. Annexe, «Produits
chimiques pour le traitement», pages 43 et 44).
Avis : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant sur les propor-
tions de mélange et la durée d'immer-
sion pour la préparation et l'emploi des
solutions. Un séjour trop prolongé peut
être à l'origine de corrosion.
26
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Collegare quindi la siringa all’attacco di deflus-
so e schiacciare il tubo della pompa con una
pinza o con le dita.
Lavare nuovamente l’adattatore della presa di
pressione a sfera. Poiché ora il flusso dell’acqua
è rivolto verso la valvola limitatrice della pressio-
ne, si dovrà superare una resistenza legger-
mente superiore. Infine sciacquare nuovamente
la superficie dell’adattatore della presa di pres-
sione a sfera con acqua demineralizzata.
Pulizia dei connettori
Smontare almeno una volta al giorno il tubo
della pompa e pulire i connettori.
Nota: Si consiglia di pulire i connettori dopo
l'ultima operazione della giornata.
Controllare accuratamente le condizioni del
tubo della pompa e, se necessario, sostituirlo.
Dopo la pulizia, la presa di pressione a sfera e i
tubi in silicone possono essere sterilizzati a va-
pore a 134°C o a gas.
Per la disinfezione chimica, la presa di pressio-
ne a sfera deve essere lavata con una soluzione
disinfettante, come descritto nel capitolo «Disin-
fezione chimica».
Disinfezione chimica
Come soluzione disinfettante sono idonei i mez-
zi consigliati specificamente per gli endoscopi
(ved. Appendice, «Agenti per il trattamento chi-
mico», Pagg. 43, 44).
Avvertenza: Per la preparazione e l'ap-
plicazione delle soluzioni, è necessario
attenersi scrupolosamente alle istruzioni
del produttore per quanto riguarda il rap-
porto di miscelazione o il tempo di immer-
sione. Un'immersione troppo prolungata
potrebbe essere causa di corrosione.
Manutenção
Limpeza e esterilização
A seguir, ligue a seringa ao bocal de escoamento
e aperte o tubo flexível da bomba com uma pinça
ou com os dedos.
Volte a enxaguar o adaptador da esfera de fecho.
Dado que agora está a enxaguar contra a válvula
de sobrepressão, é necessário superar uma mai-
or resistência ao enxaguar. A seguir, enxagúe no-
vamente a superfície do adaptador da esfera de
fecho com água totalmente dessalinada.
Conectores de limpeza
Pelo menos uma vez por dia, retire o tubo da
bomba e limpe os conectores.
Nota: Recomendamos a limpeza dos conectores
depois da última intervenção cirúrgica do dia.
Ao fazê-lo, examine cuidadosamente o tubo da
bomba, para verificar se está danificado, e subs-
titua-o, se for necessário.
Depois da limpeza, a esfera de fecho e os tubos
de silicone podem ser esterilizados a vapor ou a
gás a 134 °C.
Para a desinfecção química, enxagúe a esfera de
fecho com um desinfectante, tal como descrito
na secção „Desinfecção química“.
Desinfecção química
Como desinfectante convém usar os produtos
recomendados especificamente para endoscópios
(ver apêndice, «Produtos químicos para o repro-
cessamento», páginas 43, 44).
Cuidado: Ao preparar e aplicar as solu-
ções, é importante respeitar rigorosamen-
te as indicações do fabricante referentes
à relação de mistura ou à duração de
imersão. A imersão demasiado prolonga-
da pode causar corrosão.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Avis : Nettoyer et rincer soigneusement
le jeu de tuyaux et l’adaptateur du
dôme de pression avant la désinfection.
1. Déposer le jeu de tuyaux et l’adaptateur de
dôme de prise de pression dans un bac
plastique. On devrait en effet utiliser de pré-
férence des bacs plastiques pour ne pas
rayer les instruments et ne pas provoquer
une corrosion électrolytique. Ce phénomène
peut se produire lorsque différents métaux
se trouvent dans une même solution.
2. Immerger le jeu de tuyaux et l’adaptateur de
dôme de prise de pression entièrement dans
la solution de désinfection en s’assurant que
le tuyau/le jeu de tuyaux soit entièrement
rempli de liquide. Se conformer ici aux direc-
tives données par le fabricant du produit dé-
sinfectant.
3. Bien rincer le jeu de tuyaux et l’adaptateur
de dôme de prise de pression après la dé-
sinfection. Les immerger pour cela entière-
ment dans un récipient rempli d’eau stérile.
Rincer soigneusement trois fois successives
le jeu de tuyaux et l’adaptateur de dôme de
prise de pression (chaque fois pendant une
minute) pour éliminer tous les restes de solu-
tion désinfectante. Jeter l’eau de rinçage
contaminée. Toujours utiliser de l’eau fraîche
pour chaque rinçage. Il est indispensable de
rincer soigneusement le tuyau et l’adaptateur
de dôme de prise de pression à l’eau stérile
afin d’exclure tout effet toxique par des res-
tes de solution désinfectante.
4. On trouvera des informations plus précises
dans le mode d’emploi accompagnant cha-
que solution désinfectante.
5. Faire sécher l’adaptateur de dôme de prise
de pression dans une étuve.
Ne jamais utiliser d’air comprimé !
27
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Avvertenza: Prima della disinfezione, il
set di tubi e l’adattatore della presa di
pressione a sfera devono essere puliti e
lavati accuratamente.
1. Collocare il set di tubi e l’adattatore della pre-
sa di pressione a sfera nel contenitore in pla-
stica. Utilizzare esclusivamente contenitori in
plastica, in modo tale da evitare che gli stru-
menti si graffino e che si verifichino fenomeni
di corrosione elettrolitica. La corrosione
elettrolitica può verificarsi se diversi metalli si
trovano immersi in una soluzione.
2. Immergere completamente il set di tubi e
l’adattatore della presa di pressione a sfera
nella soluzione disinfettante. Assicurarsi che
la soluzione riempia completamente il tubo/il
set di tubi. Seguire a tale proposito le
direttive del produttore del disinfettante.
3. Dopo la disinfezione, lavare a fondo il set di
tubi e l’adattatore della presa di pressione a
sfera. A tale scopo, immergerli completamen-
te in un contenitore con acqua sterile. Il set di
tubi e l’adattatore della presa di pressione a
sfera devono essere lavati a fondo tre volte
(per un minuto ciascuna) allo scopo di elimi-
nare qualsiasi traccia di disinfettante. Elimi-
nare l’acqua di lavaggio contaminata. Utiliz-
zare acqua pulita per ogni lavaggio. Allo sco-
po di escludere la possibilità di effetti tossici
della soluzione disinfettante, è necessario
lavare a fondo il tubo e l’adattatore della pre-
sa di pressione a sfera con acqua sterile.
4. Per informazioni più dettagliate, consultare le
istruzioni d’uso delle rispettive soluzioni disin-
fettanti.
5. Asciugare l’adattatore della presa di pressio-
ne a sfera in cabina di essiccazione.
Non utilizzar e aria compr
utilizzare essa.
compressa.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Cuidado: Antes da desinfecção é neces-
sário limpar e enxaguar bem o set de tu-
bos flexíveis e o adaptador da esfera de
fecho.
1. Deposite o set de tubos e o adaptador da es-
fera de fecho em recipientes de plástico. De-
vem ser usados recipientes de plástico para
evitar riscar os instrumentos e impedir corro-
são electrolítica. A corrosão electrolítica pode
surgir sempre que diferentes metais se encon-
trem juntos numa solução.
2. Submirja o set de tubos e o adaptador da es-
fera de fecho totalmente na solução de desin-
fecção. Assegure-se de que o tubo/o set de
tubos está totalmente cheio de solução desin-
fectante e respeite as directivas do fabricante
do desinfectante.
3. Após a desinfecção, enxagúe a rigor o set de
tubos e o adaptador da esfera de fecho. Para
esse fim, submirja-os totalmente num recipien-
te com água esterilizada. Enxagúe o set de
tubos e o adaptador da esfera de fecho três
vezes a rigor (1 minuto de cada vez) para re-
mover todos os restos da solução desinfectan-
te. A água contaminada tem de ser eliminada.
Use sempre água limpa para cada processo
de enxaguamento. O enxaguamento rigoroso
do tubo e do adaptador da esfera de fecho
com água esterilizada é necessário para ex-
cluir efeitos tóxicos da solução desinfectante.
4. Informações mais detalhadas encontram-se no
manual de instruções da respectiva solução
desinfectante.
5. Seque o adaptador da esfera de fecho no
armário de secagem.
Não utilize ar comprimido!
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Nettoyage et stérilisation du
jeu de tuyaux
Avertissement : Nettoyer et stériliser le jeu de
tuyaux avant le premier emploi et tous les
autres emplois ultérieurs en appliquant une mé-
thode de préparation validée.
Avertissement : Porter des gants de protec-
tion, des vêtements de protection et un masque
pour nettoyer un jeu de tuyaux contaminés.
Avertissement : La désinfection chimique est
déconseillée pour les jeux de tuyaux devant
être utilisés en laparoscopie ou en gynécologie.
On préférera la stérilisation. Ceci ne concerne pas
la désinfection visant la protection du personnel.
Avertissement : Des jeux de tuyaux à usage uni-
que, des bouchons ou des filtres bactériologiques
hydrophobes ne doivent pas être réutilisés.
Préparation pour le nettoyage et la
stérilisation
Déposer le jeu de tuyaux immédiatement après
emploi dans un bac rempli d’une solution de
nettoyage neutre (pH entre 6,0 et 8,0), et éven-
tuellement enzymatique (en respectant les ins-
tructions du fabricant) afin d’éviter que les im-
puretés se trouvant sur la surface du jeu de
tuyaux ne coagulent et ne sèchent.
Qualités exigées de l’eau
Il est recommandé d’utiliser de l’eau déminérali-
sée pour le nettoyage et le rinçage.
Nettoyage
Nettoyage manuel
Nettoyer de façon approfondie la bouteille d’aspi-
ration ainsi que la protection de trop-plein. Net-
toyer les canaux avec une brosse jusqu’à ce
qu’aucune saleté ne ressorte plus. Rincer ensuite
pendant une minute. L’eau ressortant ne doit plus
contenir aucune particule de saleté. Veiller à ce
que les flotteurs sphériques de la protection de
trop-plein ne soient pas entravés dans leur mobi-
lité et ne collent pas du fait des saletés.
28
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Pulizia e sterilizzazione del
set di tubi
Cautela: Prima dell’uso e della successiva
riutilizzazione, il set di tubi deve essere pulito e
sterilizzato in conformità di procedure validate.
Cautela: Per la pulizia di un set di tubi contami-
nato, è necessario indossare guanti, abiti e ma-
schera di protezione.
Cautela: La disinfezione chimica non è consi-
gliata per i set di tubi utilizzati per la
laparoscopia e la ginecologia. In questo caso si
consiglia la sterilizzazione. Quanto qui indicato
non riguarda la disinfezione finalizzata alla tute-
la del personale.
Cautela: I set di tubi monouso, i tappi e i filtri
antibatterici idrofobici non devono essere trattati
per il riutilizzo.
Operazioni preliminari per la pulizia
e la sterilizzazione
Subito dopo l’impiego, collocare il set di tubi in
un contenitore con una soluzione detergente
neutra (pH 6,0-8,0) o eventualmente enzimatica
(in base alle istruzioni del produttore), allo sco-
po di evitare che le impurità si coagulino e si
essicchino sulla superficie del set di tubi.
Requisiti qualitativi dell’acqua
Per la pulizia e il lavaggio si consiglia l’impiego
di acqua demineralizzata.
Pulizia
Pulizia manuale
Pulire accuratamente il flacone di aspirazione e
il dispositivo di troppo pieno. Pulire i canali con
una spazzola fino a quando non fuoriusciranno
più impurità. Quindi sciacquare per un minuto.
L’acqua non deve più contenere alcuna parti-
cella di sporco. Prestare attenzione che i galleg-
gianti del dispositivo di troppo pieno possano
muoversi liberamente e non si incollino a causa
dei residui.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Limpeza e esterilização do
set de tubos flexíveis
Aviso: Antes da sua primeira e ulteriores utiliza-
ções, o set de tubos flexíveis tem de ser limpo e
esterilizado segundo um processo validado.
Aviso: Ao limpar um set de tubos flexíveis conta-
minados é necessário usar luvas protectoras, rou-
pa de protecção e uma máscara de protecção.
Aviso: Não se recomenda a desinfecção química
de sets de tubos flexíveis que sejam utilizados na
laparoscopia ou na ginecologia. Aqui recomen-
da-se a esterilização. O acima referido não se
aplica à desinfecção que se realiza como medida
de protecção do pessoal.
Aviso: Os sets de tubos flexíveis descartáveis,
fechos e filtros bacteriológicos hidrófobos não
podem ser reprocessados.
Preparativos para a limpeza e
esterilização
Logo após a sua utilização, coloque o set de tu-
bos flexíveis num recipiente com solução de lim-
peza neutra (pH 6,0 a 8,0) ou eventualmente
enzímica (segundo a prescrição do fabricante)
para evitar que os resíduos na superfície do set
de tubos flexíveis coagulem e sequem.
Requisitos referentes à qualidade da água
Recomendamos utilizar água totalmente desmi-
neralizada para a limpeza e o enxaguamento.
Limpeza
Limpeza manual
A garrafa de aspiração deve ser limpa a rigor,
bem como o dispositivo de transbordo. Limpe os
canais com uma escova até não saírem mais im-
purezas. A seguir, enxagúe durante um minuto. A
água não pode conter mais partículas de sujida-
de. Preste atenção para que as esferas flutuantes
do dispositivo de transbordo estejam totalmente
móveis e que não fiquem coladas por resíduos.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Nettoyage manuel du jeu de tuyaux
Avertissement : Porter des gants de
protection, des vêtements de protection
et un masque pour nettoyer un jeu de
tuyaux contaminés.
1. Rincer soigneusement le jeu de tuyaux pour
éliminer entièrement les particules de saleté
assez grosses.
2. Immerger entièrement le jeu de tuyaux (veiller
à ce que les tuyaux soient entièrement rem-
plis de solution de nettoyage) dans une solu-
tion de nettoyage de pH neutre, éventuelle-
ment enzymatique (en respectant les instruc-
tions du fabricant) et faite de préférence
avec de l'eau déminéralisée. KARL STORZ
déconseille l'emploi d'autres produits net-
toyants que ceux recommandés (cf. Annexe).
3. Rincer plusieurs fois le jeu de tuyaux à l'aide
d'une seringue. Eliminer les impuretés avec
une brosse, une éponge, un chiffon doux ou
un porte-coton. Vous pouvez commander les
accessoires de nettoyage auprès de la mai-
son KARL STORZ (voir catalogue).
4. Nettoyer et désinfecter immédiatement les
brosses de nettoyage.
5. Rincer trois fois le jeu de tuyaux (chaque fois
1 minute au moins) à l'eau déminéralisée.
Jeter chaque eau de rinçage, contaminée par
la solution de nettoyage. Rincer soigneuse-
ment le jeu de tuyaux pour éliminer les rési-
dus. En effet, des résidus pourraient nuire au
résultat de la stérilisation. Le pistolet de net-
toyage (n° de commande 27660) avec un
embout de jet fin peut être une aide pré-
cieuse pour rincer les jeux de tuyaux.
6. Sécher le jeu de tuyaux avec un chiffon non
pelucheux ou de l'air comprimé médicale-
ment pur. Le pistolet de nettoyage (n° de
commande 27660) avec un embout de jet fin
peut être une aide précieuse pour sécher les
jeux de tuyaux.
7. Vérifier la propreté et le parfait état du jeu
de tuyaux après le nettoyage.
29
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Pulizia manuale del set di tubi
Cautela: Per la pulizia di un set di tubi
contaminato, è necessario indossare
guanti, abiti e maschera di protezione.
1. Lavare accuratamente il set di tubi per elimi-
nare tutti i residui più grossolani.
2. Immergere completamente il set di tubi in
una soluzione detergente a pH neutro, even-
tualmente enzimatica (in base alle istruzioni
del produttore), possibilmente a base di ac-
qua demineralizzata (accertarsi che la solu-
zione disinfettante riempia completamente il
set di tubi). KARL STORZ sconsiglia l’impie-
go di sostanze detergenti diverse da quelle
raccomandate.
3. Lavare ripetutamente il set di tubi con una
siringa. Eliminare le impurità con spazzole,
spugne, panni morbidi o bastoncini cotonati.
Gli accessori di pulizia sono disponibili pres-
so KARL STORZ (ved. catalogo).
4. Le spazzole di pulizia devono essere imme-
diatamente pulite e disinfettate.
5. Lavare tre volte il set di tubi con acqua demi-
neralizzata (per almeno 1 minuto). Al termine
di ogni processo di lavaggio, eliminare l’ac-
qua utilizzata, in quanto è contaminata dalla
soluzione detergente. Il set di tubi deve esse-
re sciacquato accuratamente, in modo tale
da eliminare residui che potrebbero compro-
mettere la sterilizzazione. Per sciacquare gli
strumenti, è opportuno utilizzare pistole di
pulizia (Art. N. 27660) con ugello a getto fine.
6. Asciugare il set di tubi con un panno che non
lasci peli o con aria compressa di purezza di
grado medicale. Per asciugare gli strumenti
con l’aria compressa, è opportuno utilizzare
pistole di pulizia ad aria compressa (Art. N.
27660) con ugello a getto fine.
7. Dopo la pulizia, controllare il set di tubi per
verificare che sia pulito ed individuare l’even-
tuale presenza di danni.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Instruçõets para a limpeza manual
Aviso: Ao limpar um set de tubos flexíveis
contaminados é indispensável usar luvas
protectoras, roupa de protecção e uma
máscara de protecção.
1. Enxagúe a rigor o set de tubos para retirar
totalmente partículas grandes de sujidade.
2. Imirja totalmente o set de tubos flexíveis numa
solução de limpeza, eventualmente enzímica
(seg. as prescrições do fabricante), de valor
pH neutro, se possível, de água totalmente
desmineralizada (assegure-se de que o set de
tubos está totalmente cheio de solução de lim-
peza). A KARL STORZ recomenda não utilizar
outros produtos de limpeza, a não ser os reco-
mendados (ver «Apêndice»).
3. Enxagúe os tubos flexíveis várias vezes utili-
zando uma seringa. Retire qualquer sujidade
com escovas, esponjas, panos macios ou
cotonetes. A KARL STORZ também dispõe de
acessórios para a limpeza (ver catálogo).
4. As escovas de limpeza têm de ser limpas e
desinfectadas de imediato.
5. Enxagúe todos os sets de tubos flexíveis três
vezes com água totalmente desmineralizada.
No final de cada processo de enxaguamento,
evacue a água de lavagem, dado que está
suja com a solução de limpeza. O set de tubos
flexíveis tem de ser enxaguado a rigor por
fora, para retirar os resíduos que possam influ-
enciar a esterilização. Convém utilizar pistolas
de limpeza (nº de referência 27660) com um
bico de pulverização fino para enxaguar os
instrumentos.
6. Seque o set de tubos flexíveis com um pano
que não largue pêlos ou com ar comprimido
filtrado para uso medicinal. Para secar o set
de tubos flexíveis com ar comprimido, convém
utilizar a pistola de limpeza (nº de referência
27660) com um bico de pulverização fino.
7. Depois da limpeza, verifique se o set de tubos
está bem limpo e se não está danificado.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Nettoyage en machine
Pour les nettoyer en machine, brancher les jeux
de tuyaux sur les raccords pour garantir le rin-
çage des cavités.
Stérilisation
La bouteille d’aspiration et son couvercle, tout
comme la protection de trop-plein, peuvent être
stérilisés aussi bien en autoclave qu’au gaz, ou
encore immergés dans des solutions chimiques.
Il est recommandé de stériliser à la vapeur tous
les jeux de tuyaux avant l’emploi.
Nettoyer et sécher les jeux de tuyaux comme
décrit dans le paragraphe «Nettoyage», puis
les emballer correctement.
Avertissement : La stérilisation ne peut
se faire que sur des surfaces propres.
Avertissement : Les paramètres préco-
nisés de stérilisation ne sont valables
qu'avec un appareil de stérilisation cor-
rectement entretenu et validé.
Avertissement : Tout écart des para-
mètres préconisés de stérilisation doit
être validé par l'utilisateur.
Avertissement : Nettoyer, puis rincer et
sécher soigneusement l’adaptateur du
dôme de prise de pression avant la sté-
rilisation.
30
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Pulizia meccanica
Per la pulizia meccanica, i set di tubi devono
essere fissati nei dispositivi di supporto in modo
tale che sia garantito il lavaggio delle cavità.
Sterilizzazione
Il flacone di aspirazione e il relativo coperchio,
unitamente al dispositivo di troppo pieno, pos-
sono essere sterilizzati in autoclave e a gas, op-
pure immersi in soluzioni.
Prima dell’impiego, si consiglia di sterilizzare
tutti i set di tubi mediante vapore.
Pulire e asciugare i set di tubi come descritto al
capitolo «Pulizia», quindi confezionarli adegua-
tamente.
Cautela: La sterilizzazione deve essere
eseguita esclusivamente su superfici
pulite.
Cautela: I parametri di sterilizzazione
consigliati sono validi solo in associazio-
ne ad un’apparecchiatura di sterilizza-
zione validata e sottoposta all’opportuna
manutenzione.
Cautela: Qualsiasi variazione rispetto ai
parametri di sterilizzazione consigliati
deve essere confermata dall’utilizzatore.
Cautela: Prima della sterilizzazione,
l’adattatore della presa di pressione a
sfera deve essere pulito, lavato e asciu-
gato accuratamente.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Limpeza mecânica
Para realizar a limpeza mecânica, os sets de tu-
bos flexíveis devem ser ligados aos dispositivos
de fixação por forma que fique assegurado o en-
xaguamento dos espaços ocos.
Esterilização
A garrafa de aspiração e a tampa da garrafa de
aspiração, incluindo o dispositivo de transbordo,
tanto podem ser esterilizados na autoclave, como
também por gás ou em solução química.
Recomendamos esterilizar a vapor todos os sets
de tubos flexíveis antes de os utilizar.
Limpe e seque os sets de tubos flexíveis conforme
descrito na secção «Limpeza». A seguir, embale os
sets de tubos flexíveis de forma apropriada.
Cuidado: A esterilização só é possível
em superfícies limpas.
Cuidado: Os parâmetros de esterilização
recomendados apenas são válidos para
uma aparelhagem de esterilização valida-
da e que tenha sido sempre submetida a
uma manutenção correcta.
Cuidado: Desvios dos parâmetros de
esterilização recomendados devem ser
confirmados pelo utilizador.
Aviso: Antes de proceder à sua esteriliza-
ção, o adaptador de esfera de fecho
deve ser limpo, enxaguado e seco a rigor.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Stérilisation à la vapeur
La méthode de stérilisation suivante a été vali-
dée par KARL STORZ :
la stérilisation par prévaporisation fractionnée
(stérilisation à la vapeur).
Avertissement : Les jeux de tuyaux ne
doivent être stérilisés qu'avec la métho-
de de stérilisation par prévaporisation
fractionnée.
Placer les bacs dans le stérilisateur en veillant
à assurer une circulation et une pénétration
suffisante de la vapeur, une bonne évacuation
de l'air et un écoulement correct du condensat.
Charger le stérilisateur conformément au manuel
d'utilisation le concernant.
Les pièces stérilisées doivent refroidir lentement,
une fois la stérilisation à la vapeur terminée.
Avertissement : Risque de brûlure !
Stérilisation par prévaporisation
fractionnée
La stérilisation par prévaporisation fractionnée
comprend quatre phases.
• Phase de conditionnement
Pendant la phase de conditionnement, le vide
se crée jusqu'à quatre fois dans la chambre de
stérilisation. La vapeur est ensuite insufflée.
• Phase de stérilisation
La stérilisation se fait à une température de
134 °C avec une pression de service (pb) de
2 bars pendant une durée de 5 minutes
(temps minimal).
• Phase d'évacuation
La vapeur s'échappe.
• Phase de séchage
Le vide se fait à nouveau pour le séchage
qui dure de 5 à 20 minutes.
Paramètres validés pour la stérilisation par
prévaporisation fractionnée :
Températur
empératuree : 134 °C
Pr ession (pb) :
Pression 2 bars
Durée de 5 minutes pour tous les instruments
stérilisation
31
Manutenzione Manutenção
Pulizia e sterilizzazione Limpeza e esterilização
Sterilizzazione a vapore Esterilização a vapor
KARL STORZ ha validato il seguente processo A KARL STORZ validou o seguinte método de
di sterilizzazione: esterilização:
Processo a prevuoto frazionato Pré-vácuo fraccionado
(sterilizzazione a vapore) (esterilização a vapor)
Cautela: I set di tubi possono essere Aviso: Os sets de tubos flexíveis só po-
sterilizzati solo con il processo a dem ser esterilizados pelo processo de
prevuoto frazionato. pré-vácuo fraccionado.
I contenitori devono essere collocati nello steri- Os recipientes devem ser colocados dentro do
lizzatore in modo tale che siano garantite una esterilizador por forma que fique assegurada uma
circolazione e una penetrazione sufficienti di circulação e penetração de vapor suficiente, e que
vapore, che l’aria possa fuoriuscire e che la o ar possa escapar e a água condensada escoar.
condensa possa essere scaricata. Carregue o esterilizador em conformidade com
Caricare lo sterilizzatore in base alle istruzioni d’uso. as respectivas instruções de uso.
Al termine della sterilizzazione a vapore, gli og- Depois de terminar a esterilização a vapor, os ob-
getti sterilizzati devono raffreddarsi lentamente. jectos esterilizados devem arrefecer lentamente.
Cautela: Rischio di ustioni! Aviso: perigo de queimadura!
Processo a prevuoto frazionato Processo de pré-vácuo fraccionado
Il processo a prevuoto frazionato si compone di O processo de pré-vácuo fraccionado é composto
quattro fasi. por quatro fases.
• Fase di condizionamento • Fase de condicionamento
Nella fase di condizionamento, si provvede a Na fase de condicionamento, é criado até qua-
creare un vuoto nella camera di sterilizzazione tro vezes um vácuo. A seguir, é insuflado vapor.
fino a quattro volte. Quindi si passa • Fase de esterilização
all’insufflazione del vapore. A esterilização é realizada a 134°C e uma
• Fase di sterilizzazione pressão de serviço (pb) de 2 bar durante um
La sterilizzazione avviene ad una temperatu- período de 5 minutos (tempo mínimo).
ra di 134°C, una pressione di esercizio (pb) di • Fase de evacuação
2 bar e per un periodo di 5 minuti (tempo O vapor é evacuado.
minimo).
• Fase de secagem
• Fase di evacuazione A secagem é realizada criando novamente um
Il vapore viene eliminato. vácuo durante aprox. 5 a 20 minutos.
• Fase di essiccazione
Parâmetros validados para o processo de
L’essiccazione si esegue creando nuovamen-
pré-vácuo fraccionado:
te il vuoto per un periodo di circa 5-20 minuti.
Parametri validati per il processo a prevuoto Temperatura: 134°C
frazionato: Pr essão (pb):
Pressão 2 bar
Temperatura: 134°C Tempo de exposição: 5 minutos para todos os
Pressione (pb):
Pressione 2 bar instrumentos
Tempo di esposiz.: 5 minuti per tutti gli strumenti
 Maintenance
Maintenance
Une maintenance préventive n'est pas indis-
pensable. Des mesures régulières d'entretien
peuvent toutefois contribuer à dépister à temps
d'éventuelles pannes, augmentant ainsi la sé-
curité et la durabilité de l'appareil. Vous pouvez
demander un service de maintenance auprès
de votre représentant régional ou auprès du
fabricant.
Indépendamment des réglementations nationa-
les en vigueur sur la protection contre les acci-
dents, ou des fréquences de contrôle imposées
pour les appareils médicaux, nous recomman-
dons un contrôle du fonctionnement ou de la
sécurité des appareil au moins annuel. Vous
trouverez de plus amples détails à ce sujet
dans la version actuellement en vigueur du
manuel d’entretien, numéro de commande
SV 3373 (version anglaise).
Réparations
Les réparations d'appareils défectueux doivent
être faites uniquement par des personnes habi-
litées par nos soins et exclusivement avec des
pièces KARL STORZ d'origine.
32
Manutenzione
Manutenzione
Una manutenzione preventiva non è indispensa-
bile. Operazioni di manutenzione regolari pos-
sono tuttavia contribuire a riconoscere tempesti-
vamente eventuali anomalie, aumentando così
la sicurezza e la vita dell'apparecchiatura. I ser-
vizi di manutenzione possono essere richiesti
presso il Vostro rappresentante di zona o presso
la casa costruttrice.
ndipendentemente dalle norme antinfortunisti-
che o dagli intervalli di controllo prescritti nei
diversi paesi in materia di apparecchiature me-
diche, si consiglia di verificare la funzionalità o
la sicurezza dell'apparecchiatura almeno una
volta all'anno. Per indicazioni dettagliate, fare
riferimento alla versione valida del manuale di
servizio, N. ord. SV 3373 (versione inglese).
Riparazione
La riparazione di apparecchiature difettose
deve essere effettuata esclusivamente da per-
sone da noi autorizzate utilizzando parti di ri-
cambio originali KARL STORZ.
Manutenção
Manutenção
O aparelho não precisa forçosamente de uma
manutenção preventiva. Mas as revisões periódi-
cas podem contribuir para localizar atempada-
mente possíveis avarias e aumentar a segurança
e a durabilidade do aparelho. Tanto o fabricante
como o concessionário da sua zona poderão in-
dicar-lhe o serviço de assistência técnica respon-
sável.
Independentemente das prescrições para pre-
venção de acidentes ou dos intervalos de inspec-
ção para aparelhos médicos existentes nos diver-
sos países, recomendamos a realização de, no
mínimo, um controlo de funcionamento e de se-
gurança por ano no aparelho. Pode encontrar
mais detalhes na versão em vigor do manual do
serviço de assistência técnica, número de enco-
menda SV 3373 (versão inglesa).
Reparações
Os equipamentos avariados só devem ser repara-
dos por pessoas por nós autorizadas e utilizando
unicamente peças sobresselentes originais da
KARL STORZ.
 Maintenance
Programme de réparation/
remplacement
KARL STORZ possède un entrepôt de réparation-
remplacement suffisamment pourvu dans des
conditions normales pour assurer un remplace-
ment immédiat des optiques et des instruments
endommagés. Dans le cadre du programme de
réparation/remplacement, vous recevez à la
place de l'ancien un instrument de construction
identique et à l'état neuf, alors que seuls les frais
de réparation de l'instrument défectueux vous
sont facturés. Vous bénéficiez pour les optiques
d'une garantie d'un an, de 6 mois pour les instru-
ments. Les fibroscopes et les appareils nécessi-
tent des réparations individuelles. Nous vous four-
nissons, au besoin, un appareil de remplacement
pour le temps que dure la réparation, lequel doit
être retourné à KARL STORZ immédiatement
après réception de l'unité réparée.
En Allemagne, vous pouvez vous adresser en
cas de réparation directement à
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
D-78532 Tuttlingen/Allemagne
Dans les autres pays, veuillez vous adresser à
l'agence KARL STORZ la plus proche de chez
vous ou au distributeur compétent.
Remarques importantes
Pour éviter que des maladies infectieuses ne se
propagent aussi bien au sein du personnel hos-
pitalier qu'auprès des personnes travaillant chez
KARL STORZ, les optiques, instruments et appa-
reils doivent être nettoyés et stérilisés/désinfec-
tés avant d'être envoyés pour la réparation.
Nous nous réservons le droit de retourner à l'ex-
péditeur des instruments/appareils contaminés.
Des réparations, modifications ou extensions qui
n'ont été réalisées ni par la maison KARL STORZ
elle-même, ni par des spécialistes autorisés par
KARL STORZ rendent nul et non avenu tout droit
à garantie.
KARL STORZ décline toute responsabilité pour le
fonctionnement d'appareils ou d'instruments répa-
rés par des tierces personnes non habilitées.
33
Manutenzione
Programma di riparazione-
sostituzione
KARL STORZ mantiene un magazzino di ripara-
zione-sostituzione che in genere è sufficiente
a garantire un'immediata sostituzione di sistemi
ottici e strumenti danneggiati. Grazie al program-
ma di riparazione-sostituzione, il cliente riceve
uno strumento di uguale costruzione e come
nuovo, mentre gli vengono addebitati esclusiva-
mente i costi di riparazione dello strumento difet-
toso. Per i sistemi ottici è prevista una garanzia di
1 anno, per gli strumenti una garanzia di 6 mesi.
I fibroscopi e le apparecchiature richiedono una
riparazione individuale. Durante il periodo neces-
sario per la riparazione, il cliente può eventual-
mente ricevere un'apparecchiatura sostitutiva in
prestito, che dovrà essere restituita immediata-
mente a KARL STORZ dopo il ricevimento del-
l'apparecchiatura riparata.
In Germania, in caso di necessità di una ripara-
zione, è possibile rivolgersi direttamente a
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
D-78532 Tuttlingen/Germania
Al di fuori del territorio tedesco, si prega di rivol-
gersi alla filiale KARL STORZ o al rivenditore
specializzato di competenza.
Indicazioni importanti
Al fine di evitare la diffusione di patologie infettive
tra il personale ospedaliero e tra i collaboratori
KARL STORZ, i sistemi ottici, gli strumenti e le
apparecchiature devono essere puliti e sterilizza-
ti/disinfettati prima di essere inviati per la ripara-
zione. Ci riserviamo il diritto di rispedire al mitten-
te strumenti/apparecchiature contaminati.
Qualsiasi riparazione, modifica o ampliamento
non eseguita da KARL STORZ o da personale
autorizzato da KARL STORZ invalida la garanzia.
KARL STORZ non fornisce alcuna garanzia per
la funzionalità di apparecchiature o strumenti la
cui riparazione è stata eseguita da personale
non autorizzato.
Manutenção
Programa de reparação/
substituição
A KARL STORZ mantém um armazém com um
stock de peças sobresselentes para fins de subs-
tituição de peças enviadas para reparação. Regra
geral, este stock é suficiente para assegurar a
substituição imediata de telescópios e instrumen-
tos danificados. No sistema de reparação e substi-
tuição recebe um instrumento do mesmo tipo e
quase novo, embora apenas lhe sejam debitados
os custos de reparação do instrumento danifica-
do. Para os telescópios, damos um ano de garan-
tia, e para os instrumentos meio ano. No caso dos
fibroscópios e de aparelhos é necessária uma re-
paração individualizada. Se for necessário, pode-
mos ceder um aparelho de substituição para o
tempo de reparação. Depois de o seu aparelho ter
sido reparado, o aparelho emprestado deve ser
imediatamente reenviado à KARL STORZ.
No caso de necessitar de uma reparação na
Alemanha, queira dirigir-se directamente a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
D-78532 Tuttlingen/Alemanha
No estrangeiro, pedimos que se dirija à respecti-
va sucursal da KARL STORZ ou ao representante
responsável.
Importante
A fim de proteger tanto o pessoal do hospital
como os empregados de KARL STORZ
contra a propagação de doenças infecciosas, os
telescópios, instrumentos e aparelhos têm de ser
limpos e esterilizados/desinfectados antes de se-
rem enviados para reparação. Reservamo-nos o
direito de devolver instrumentos/aparelhos conta-
minados ao respectivo remetente. Quaisquer repa-
rações, modificações ou ampliações que não se-
jam realizadas pela KARL STORZ, ou por pessoal
especializado e especificamente autorizado pela
KARL STORZ para o fazer, eximem-nos de todas
as prestações de garantia.
A KARL STORZ não assume qualquer responsabili-
dade pelo funcionamento correcto de aparelhos e
instrumentos que tenham sido reparados por tercei-
ros não devidamente autorizados.
 Maintenance
Responsabilité
Le fabricant de cet appareil assume toute res-
ponsabilité quant à la sécurité, la fiabilité et les
performances de l'appareil, à condition toutefois
que :
• les travaux de montage, les extensions, les
réglages, les modifications ou les réparations
soient réalisés par un personnel habilité par
KARL STORZ,
• l'installation électrique des locaux concernés
soit conforme à la législation et aux normes
en vigueur, et, enfin
• que l'appareil soit utilisé conformément au
manuel d'utilisation.
Garantie
Nous remplaçons gratuitement, pour une durée
de deux ans à partir de la remise au client final,
du matériel dont il a été prouvé qu'il est défec-
tueux ou que sa finition est mauvaise. Nous ne
pouvons prendre en charge ni les frais de
transport, ni les risques liés à l'expédition. Par
ailleurs, nous appliquons la garantie énoncée
dans nos conditions générales de vente.
Veuillez remplir et retourner le plus rapidement
possible le bon de garantie qui se trouve à la
dernière page de ce document à :
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Allemagne.
Toute ouverture de l'appareil, toute réparation et
modification effectuées de leur propre autorité
sur l'appareil par des personnes non habilitées,
nous dégagent de notre responsabilité concer-
nant la sécurité de fonctionnement de ce der-
nier. Une manipulation non autorisée pendant la
durée de garantie rend cette dernière caduque.
34
Manutenzione
Responsabilità
Quali produttori di questa apparecchiatura, ci
riteniamo responsabili per la sicurezza, l’affida-
bilità e le prestazioni della stessa esclusivamente
se:
• il montaggio, l’ampliamento, le nuove regola-
zioni, le modifiche e le riparazioni sono stati
effettuati da parte di persone autorizzate da
KARL STORZ;
• l’impianto elettrico dei locali corrisponde alle
leggi e alle normative vigenti e
• l’apparecchiatura viene utilizzata in conformi-
tà delle istruzioni d’uso.
Garanzia
La ditta produttrice garantisce la sostituzione
gratuita in caso di materiale o di lavorazione
difettosi, purché ciò venga dimostrato, per un
periodo di due anni dalla consegna al cliente
finale. Non si assume tuttavia i costi di spedizio-
ne e la responsabilità per i rischi derivanti dal
trasporto. Per tutti gli altri casi, rimane valida la
garanzia riportata delle generali condizione
commerciali di vendita.
Si prega di compilare la scheda presente nel-
l'ultima pagina e di inviarla al più presto a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Germania
Qualsiasi apertura, riparazione e modifica ap-
portata all’apparecchiatura di propria iniziativa e
da parte di persone non autorizzate ci esonera
da ogni responsabilità per la sicurezza di fun-
zionamento dell’apparecchiatura stessa. Tali
operazioni invalidano la garanzia.
Manutenção
Responsabilidade
Como fabricantes deste aparelho, consideramo-
nos responsáveis pela sua segurança, fiabilidade
e rendimento, desde que:
• A instalação, ampliações, reajustes, alterações
ou reparações sejam realizadas por pessoas
autorizadas por KARL STORZ.
• As instalações eléctricas da respectiva sala
correspondam às disposições legais e normas
em vigor.
• A utilização do aparelho corresponda ao espe-
cificado no manual de instruções.
Garantia
Durante os dois anos posteriores à entrega ao
cliente final, garantimos a substituição gratuita
nos casos em que comprovadamente haja defei-
to de material ou defeito de fabrico. Não assumi-
mos, contudo, despesas de porte, nem nos
responsabilizamos por riscos de envio. Para o
restante é válida a garantia especificada em
nossas condições gerais de venda.
Pedimos que preencha o cartão de garantia que
se encontra na última página deste manual, envi-
ando-o assim que possível para:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Alemanha
Quaisquer aberturas, reparações ou alterações no
aparelho, realizadas por pessoas não autorizadas
durante o tempo da garantia, eximem-nos da res-
ponsabilidade em relação à segurança do seu
funcionamento e anulam a garantia.
 Description technique Descrizione tecnica Descrição técnica

Dépistage des dérangements Localizzazione di anomalie Localização de erros

Avertissement : Débrancher l’appareil Cautela: Prima di eseguire qualsiasi Aviso: Antes de executar qualquer tra-
avant toute manipulation technique. operazione sull'apparecchiatura, scol- balho no aparelho é necessário desligá-
legarla dalla rete! lo da rede!

Exemple de dérangement : Descrizione dell’anomalia: Descrição da falha:

Panne totale de l’appareil.
Causes possibles :
– Panne d'alimentation du réseau.
– Fusible de secteur défectueux.
– Mauvaise connexion entre la fiche secteur
et la douille de l’appareil.
Solutions :
– Faire contrôler le réseau d’alimentation.
– Changer les fusibles, comme indiqué dans
le manuel d’utilisation. Respecter le type
de fusible.
– Bien enfoncer la fiche secteur dans la
douille de l’appareil.
Inattività totale dell’apparecchiatura.
Possibili cause:
– Interruzione dell’alimentazione di rete.
– Fusibile di rete difettoso.
– Spina di rete non correttamente collegata alla
presa dell’apparecchiatura.
Rimedio:
– Fare controllare la rete di alimentazione.
– Sostituire i fusibili come descritto nel manuale
d’istruzioni, prestando attenzione al tipo di
fusibile.
– Inserire correttamente la spina di rete nella
presa dell’apparecchiatura.
Aparelho totalmente inoperável.
Causas possíveis:
– Falta de corrente.
– Fusível fundido.
– Ligação insuficiente entre a ficha de ligação à
rede e o conector do aparelho.
Solução:
– Verifique a rede de alimentação.
– Substitua o fusível conforme descrito no ma-
nual de instruções. Atenção ao tipo de fusível
correcto.
– Encaixe bem a ficha de ligação à rede no
conector do aparelho.

Exemple de dérangement : Descrizione dell’anomalia: Descrição da falha:

Puissance d’aspiration insuffisante. Aspirazione insufficiente. Potência de aspiração insuficiente.
Cause possible : Possibili cause: Causas possíveis:
Fuite dans le système de tuyaux. Perdite nel sistema di tubi. Fuga no sistema de tubos.
Solution : Rimedio: Solução:
– Vérifier la conduite de tuyaux et la changer – Controllare ed eventualmente sostituire la linea. – Controle os tubos. Se for necessário, substitua-os.
au besoin. – Controllare che il tappo sia posizionato cor- – Verifique se a tampa de fecho está bem assente.
– Vérifier la conduite de tuyaux et la changer rettamente in sede.
au besoin.

Exemple de dérangement : Descrizione dell’anomalia: Descrição da falha:

Absence d’aspiration. Aspirazione nulla. Não se verifica qualquer aspiração.
Cause possible : Possibili cause: Causas possíveis:
Un flotteur sphérique bouche l’ouverture Il galleggiante ostruisce l’apertura di aspirazione. O flutuador esférico está a obstruir a abertura de
d’aspiration. Rimedio: aspiração.
Solution : – Controllare il livello del liquido ed eventual- Solução:
– Vérifier le niveau de liquide et vider le vase si mente vuotare il recipiente. – Controle o nível do líquido. Se for necessário,
besoin. – Pulire il galleggiante e controllare che si esvazie o recipiente de vidro.
– Nettoyer le flotteur sphérique et s’assurer muova liberamente. – Limpe o flutuador esférico e verifique se fica
qu’il peut se mouvoir librement. móvel.

35
 Description technique Descrizione tecnica Descrição técnica

Dépistage des dérangements Localizzazione di anomalie Localização de erros

Avertissement : Débrancher l’appareil Cautela: Prima di eseguire qualsiasi Aviso: Antes de executar qualquer tra-
avant toute manipulation technique. operazione sull'apparecchiatura, scol- balho no aparelho é necessário desligá-
legarla dalla rete! lo da rede!

Exemple de dérangement : Descrizione dell’anomalia: Descrição da falha:

La lampe témoin de disponibilité bn est allumée
en rouge.
Causes possibles :
– Tuyau de refoulement mal mis en place.
– Erreur dans le système électronique.
Solution :
– Rectifier le montage du tuyau de refoulement.
– Envoyer l’appareil pour le faire réparer.
La spia che indica che l’apparecchiatura è
pronta all’uso bn è rossa.
Possibili cause:
– Tubo di mandata non correttamente inserito.
– Guasto nel sistema elettronico.
Rimedio:
– Reinstallare il tubo di mandata.
– Inviare l’apparecchiatura al servizio assisten-
za per la riparazione.
A lâmpada piloto de operacionalidade bn está
vermelha.
Causas possíveis:
– O tubo de transporte está mal colocado.
– Falha no sistema electrónico.
Solução:
– Coloque o tubo de transporte correctamente.
– Envie o aparelho ao serviço de assistência
técnica.

Exemple de dérangement : Descrizione dell’anomalia: Descrição da falha:

Absence de pression de refoulement.
Causes possibles :
– Les tuyaux de refoulement ont une fuite ou
sont mal branchés.
– Erreur dans le réglage électronique.
Solutions :
– Vérifier les tuyaux de refoulement, notam-
ment les raccords, et remplacer au besoin.
– Envoyer l’appareil pour le faire réparer.
Pressione di mandata nulla.
Possibili cause:
– Perdite nei tubi di mandata o tubi non corret-
tamente collegati.
– Guasto nel sistema elettronico di regolazione.
Rimedio:
– Controllare ed eventualmente sostituire i tubi
di mandata e in particolare i raccordi.
– Inviare l’apparecchiatura al servizio assisten-
za per la riparazione.
Não se verifica pressão de transporte.
Causas possíveis:
– Os tubos têm fugas ou não estão correcta-
mente ligados.
– O sistema electrónico de regulação está ava-
riado.
Solução:
– Controle os tubos de transporte, especial-
mente nos conectores, e substitua-os no caso
de ser necessário.
– Envie o aparelho ao serviço de assistência
técnica.

36
 Description technique
Introduction d’un affichage d’erreur
En présence d’une erreur au moment de la
mise sous tension de l’appareil, celui-ci émet
un signal acoustique permanent. En outre, le
code d’erreur est signalé par le nombre d’im-
pulsions des clignotements.
Le code d’erreur est affiché de la façon suivante :
• une pause de 1 s,
• n impulsions clignotantes avec une durée
active de 300 ms et un arrêt de 300 ms,
• le nombre n d’impulsions clignotantes déter-
mine le code d’erreur,
• un seul code d’erreur est affiché, celui de la
première erreur détectée.
Le code d’erreur apparaît en outre sur l’afficha-
ge de «valeur réelle débit» 햴. Il correspond au
nombre de diodes DEL allumées.
Code Description du code d’erreur
d’erreur
1 Dôme de prise de pression monté
2 Erreur des sommes de contrôle de
l’Eprom (somme de contrôle ≠ 0)
3 Erreur lors du test RAM
4 Erreur lors de la mesure initiale de
débit ; débit > 0 (≠ 0)
5 Erreur offset du capteur de pression ;
p mesuré < - 20 mm Hg
6 Erreur offset du capteur de pression ;
p mesuré > 40 mm Hg
7 Module de commande du moteur trop
chaud > 135 °C
8 Courant de moteur excessif ;
pompe d’irrigation > 200 mA ± 50 %
9 Courant de moteur excessif ; pompe
d’aspiration > 200 mA ± 50 %
10 Erreur offset ; pression d’aspiration
mesurée insuffisante > 40 mbars
11 Erreur offset ; pression d’aspiration
mesurée excessive < - 40 mbars
12 Identification de tuyau déclenchée
13 Commande de moteur trop chaude (en service)
14 Courant de moteur de pompe
d’irrigation excessif (en service)
15 Courant de moteur de pompe
d’aspiration excessif (en service)
16 Nombre maximal d’erreurs SIO atteint
37
Descrizione tecnica
Introduzione di un display degli errori Introdução de um indicador de erros
Se si verifica un errore al momento dell’attivazio-
ne dell’apparecchiatura, questa emette un se-
gnale di allarme continuo. Inoltre, il numero del-
l’errore viene indicato utilizzando il numero degli
impulsi luminosi.
Il codice di errore viene visualizzato come segue:
• una pausa di 1 sec.
• n impulsi luminosi che prevedono una durata
di 300 msec. di accensione e di spegnimento
• il numero di n impulsi luminosi determina il
codice di errore
• viene visualizzato un solo codice di errore,
vale a dire il primo rilevato.
Inoltre, il codice di errore viene visualizzato sull’in-
dicatore «Valore reale flusso» 햴. Il codice di errore
corrisponde al numero di LED che si accendono.
N. Descrizione del codice di errore
Errore
1 Presa di pressione a sfera posizionata.
2 Errore di checksum dell’Eprom
(checksum ≠ 0)
3 Errore durante il test della RAM.
4 Errore durante la misurazione di flusso
iniziale; valore di flusso > 0 (≠ 0)
5 Errore di offset del sensore di pressione:
p misurata > -20 mmHg
6 Errore di offset del sensore di pressione:
p misurata > 40 mmHg
7 Modulo di controllo motore troppo caldo
> 135°C
8 Excessive motor current,
irrigation pump > 200 mA ± 50%
9 Excessive motor current,
suction pump > 200 mA ± 50%
10 Offset error, suction pressure too low
> 40 mbar
11 Offset error, suction pressure too high
< -40 mbar
12 Tubing detection activated
13 Motor control too hot (during operation)
14 Excessive irrigation-pump-motor current
(during operation)
15 Excessive suction-pump-motor current
(during operation)
16 Maximum number of SIO errors reached
Descrição técnica
Se ocorrer um erro ao ligar o aparelho, ele emite
um som de aviso. Adicionalmente, a quantidade
de impulsos intermitentes indica o número do erro.
O código de erro é visualizado da seguinte forma:
• Um intervalo de 1 s
• n impulsos intermitentes com duração de liga-
ção de 300 ms e duração de desligamento de
300 ms
• A quantidade de n impulsos intermitentes indi-
ca o número do erro
• Apenas é visualizado um código de erro: aque-
le que for detectado primeiro.
Além disso, o código de erro é visualizado no in-
dicador «Valor real fluxo» 햴. O código de erro
corresponde à quantidade de LED que estiverem
acesos.
Nº de Descrição do código de erro
erro
1 Esfera de fecho aplicada
2 Erro de soma de controlo no Eprom
(soma de controlo ≠ 0)
3 Erro durante o teste do RAM
4 Erro na medição inicial do fluxo:
valor do fluxo > 0 (≠ 0)
5 Erro offset do sensor de pressão:
p medida < -20 mmHg
6 Erro offset do sensor de pressão:
p medida > 40 mmHg
7 Módulo de controlo do motor demasiado
quente >135°C
8 Corrente do motor demasiado elevada:
bomba de irrigação >200 mA ± 50%
9 Corrente do motor demasiado elevada:
bomba de aspiração >200 mA ± 50%
10 Erro offset: pressão de aspiração medida
demasiado baixa > 40 mbar
11 Erro offset: pressão de aspiração medida
demasiado elevada < -40 mbar
12 Detector de tubo activado
13 Controlo do motor demasiado quente
(em funcionamento)
14 Corrente do motor da bomba de irrigação
demasiado elevado (em funcionamento)
15 Corrente do motor da bomba de aspiração
demasiado elevado (em funcionamento)
16 Quantidade máxima de erros SIO foi alcançada
 Description technique Descrizione tecnica Descrição técnica

Données techniques Dati tecnici Dados técnicos

Endomat® d’après HAMOU Endomat® di HAMOU Endomat de HAMOU 26 3310 20
Voltage Tensione di alimentazione di rete Tensão de alimentação de rede 100–240 V앑
Fréquence du réseau Frequenza di rete Frequência de rede 50/60 Hz
Puissance consommée Potenza assorbita Potência consumida 80 VA
Fusible de secteur Fusibile di rete Fusível de rede 2 x T2AL250V
Pression de refoulement Pressione di mandata Pressão de transporte Mode/Modo HYS: 0–200 mmHg
Mode/Modo LAP: 0–400 mmHg
Débit Flusso Fluxo Mode/Modo HYS: 0–500 ml/min
Mode/Modo LAP: 0–1000 ml/min
Pression d’aspiration Pressione di aspirazione Pressão de aspiração Mode/Modo HYS: 0–(-) 0,5 bar
Mode/Modo LAP: 0–(-) 0,8 bar
Température de service Temperatura di esercizio Temperatura de serviço 10–40 °C
Température de stockage Temperatura di immagazzinamento Temperatura de armazenamento 0–60 °C
Humidité de l'air Umidità dell'aria (umidità rel., Humidade do ar 5 %–95 %
(humidité rel., sans condensation) senza formazione di condensa) (humidade relativa, sem condensação)
Dimensions Dimensioni Dimensões 305 mm x 164 mm x 260 mm
(l x h x p) (l x h x p) (l x a x p)
Poids Peso Peso 8 kg

Conformité à la normative (26 3310 20)
Selon la directive C.I.E. 60601-1 :
• type de protection anti-électrocution :
catégorie de protection I
• degré de protection anti-électrocution :
équipement du type BF
• type de protection contre l'humidité :
étanche aux éclaboussures selon IPX 1
Conformitá con la norma (26 3310 20) Conformidade com norma (26 3310 20)
In base a IEC 60601-1: Segundo IEC 60601-1:
• Tipo di protezione contro scossa elettrica: • Tipo de protecção contra choques eléctricos:
Classe di protezione I classe de protecção I
• Grado di protezione contro scossa elettrica: • Grau de protecção contra choques eléctricos:
Componente applicativo del tipo BF aparelho do tipo BF
• Tipo di protezione contro l'umidità: • Tipo de protecção contra humidade:
A prova di gocce d’acqua secondo IPX 1 à prova de gotas de água segundo IPX 1

Conformité à la directive (26 3310 20)
Selon la Medical Device Directive (MDD) :
Appareil médical de la classe II b.
Cet appareil médical présente le marquage CE
de conformité, conformément à la directive
Medical Device Directive 93/42/CEE.
Un code placé après le marquage CE de
conformité fait référence à l'organisme
responsable.
Conformità con la direttiva (26 3310 20)
In base alla Medical Device Directive (MDD):
Prodotto medicale di classe II b
Questo prodotto medicale è contrassegnato
con il marchio CE in base alla Medical Device
Directive (MDD) 93/42/CEE.
Se al marchio CE viene posposto un numero
identificativo, questo indica l’ufficio competente
indicato.
Conformidade com directiva (26 3310 20)
Segundo a Medical Device Directive (MDD):
Dispositivo médico da classe II b
A este dispositivo médico foi aposta a marcação
CE segundo a Medical Device Directive (MDD)
93/42/CEE.
O número de identificação a seguir à marcação
CE identifica a entidade competente enunciada.

38
 Description technique
Documents techniques
Sur demande, le fabricant fournit les schémas
fonctionnels, les listes détaillées des pièces de
rechange, les descriptions, les directives de ré-
glage et autres documents dont il dispose et qui
pourraient être utiles au personnel qualifié de
l'usager, habilité par le fabricant, pour effectuer
des réparations sur des pièces de l'appareil
considérées par le fabricant comme réparables.
Le fait de disposer de documents techniques
sur l'appareil ne signifie nullement que le per-
sonnel technique compétent soit autorisé par le
fabricant à ouvrir ou à réparer l'appareil.
Sont exclues de cette réserve les interventions
décrites dans le texte de ce manuel d'utilisation.
Nous nous réservons le droit d'effectuer des mo-
difications de construction qui contribueraient
au développement technique et à l'amélioration
de nos appareils.
39
Descrizione tecnica
Documentazione tecnica
Su richiesta, il costruttore mette a disposizione
schemi elettrici, elenchi dettagliati delle parti di
ricambio, descrizioni, istruzioni di regolazione
ed altri documenti che possono servire al perso-
nale qualificato ed autorizzato dal costruttore
per la riparazione di parti dell’apparecchiatura
giudicate dal costruttore riparabili.
Il possesso di documentazione tecnica per l’ap-
parecchiatura non costituisce neanche per il
personale tecnicamente addestrato l’autorizza-
zione da parte del costruttore ad aprire o ripara-
re l’apparecchiatura.
Sono esclusi gli interventi descritti nel presente
manuale.
La ditta produttrice si riserva il diritto di apportare
modifiche progettuali, in particolare in relazione
allo sviluppo tecnico e al miglioramento delle
proprie apparecchiature.
Descrição técnica
Documentação técnica
A pedido do cliente, o fabricante fornecerá os
esquemas eléctricos, listas completas de peças
sobressalentes, descrições, instruções para
regulação e demais documentação ao pessoal
devidamente qualificado do utilizador, e devida-
mente autorizado pelo fabricante, para reparar
as peças do aparelho que sejam consideradas
pelo fabricante como reparáveis.
A posse de documentação técnica relativa ao
aparelho não significa ter autorização por parte
do fabricante para abrir ou reparar o aparelho,
nem mesmo que se trate de pessoas com co-
nhecimentos técnicos.
Excluem-se, naturalmente, as intervenções des-
critas neste manual de instruções.
Reservamo-nos o direito de efectuar alterações
de construção, no caso de estas contribuirem
para o desenvolvimento e o aperfeiçoamento do
aparelho.
 Description technique Descrizione tecnica Descrição técnica

Schéma fonctionnel Schema elettrico generale Esquema geral de circuitos

40
 Pièces de rechange, Parti di ricambio, Peças sobressalentes,
accessoires recommandés accessori consigliati acessórios recomendados

Liste des pièces de rechange Elenco delle parti di ricambio Lista de peças sobresselentes

Article Articolo Artigo N° de cde

N. ord.
Nº de encom.
Bouteille d’aspiration Flacone di aspirazione Garrafa de aspiração 203000 50
Couvercle de bouteille Coperchio per flacone Tampa da garrafa 203000 34
Support de bouteille d’aspiration Supporto per flaconi di aspirazione Suportes de garrafa para garrafa de aspiração 203000 32
Elément porteur pour support de bouteille Elemento portante per supporto per flaconi Elemento base para o suporte de garrafa 203000 33
Jeu de tuyaux de silicone pour aspiration, Set di tubi in silicone per aspirazione, Set de tubos de silicone para a aspiração, 203000 42
stérilisable sterilizzabili esterilizáveis
Jeu de tuyaux de silicone HYS, stérilisable Set di tubi in silicone HYS, sterilizzabili Set de tubos flexíveis HYS de silicone, esterilizáveis 203300 40
Tuyau de pompe HYS, paquet de 25 Tubo per pompa HYS, confezione da 25 pz. Tubo flexível da bomba HYS, embalagem 203302 86
de 25 unidades
Jeu de tuyaux silicone LAP, stérilisable Set di tubi in silicone LAP, sterilizzabili Set de tubos flexíveis LAP de silicone, esterilizáveis 203300 41
Tuyau de pompe LAP, paquet de 25 Tubo per pompa LAP, confezione da 25 pz. Tubo flexível da bomba LAP, embalagem 203303 86
de 25 unidades
Jeu de joints pour dôme de prise de pression Set di guarnizioni per la presa di pressione Set de juntas para a esfera de fecho 203300 85
a sfera
Graisse spéciale pour l’anneau Grasso speciale per l’anello della camera Lubrificante especial para o anel de câmara 27657
de compartiment
Interrupteur à pédale Interruttore a pedale Interruptor de pedal 200101 30
Interrupteur à deux pédales Interruttore a doppio pedale Interruptor de pedal duplo 200103 30
Raccords de tuyau pour couvercle Connettori per tubi per coperchio Conectores de tubos flexíveis para tampa 203001 80
de bouteille d'aspiration del flacone di aspirazione de garrafa de aspiração
Raccord de tuyau vers la prise Connettore per tubi per la connessione Conector de tubos flexíveis para a ligação 204000 81
d'aspiration sur la platine avant di aspirazione sul pannello anteriore de aspiração na placa frontal
Boule plastique avec clapet antiretour de Sfera in plastica nella valvola di non ritorno Esfera de plástico na válvula de retenção da 2911590
la bouteille d'aspiration del flacone di aspirazione garrafa de aspiração
Manchon plastique pour clapet antiretour Manicotto in plastica per valvola di non ritorno Manguito de plástico para a válvula de retenção 203005 80
Fusibles de secteur T2AL250V, Fusibili di rete T2AL250V, Fusíveis de rede T2AL250V, 2027590
paquet de 10 confezione da 10 pz. embalagem de 10 unid.
Cordon secteur (contact de protection) Cavo di rete (con messa a terra) Cabo de alimentação (com ligação à terra) 400 A
Cordon secteur (U.S.A.) Cavo di rete (USA) Cabo de alimentação (USA) 400 B
Manuel d'utilisation Manuale di istruzioni Manual de instruções ---
Mode d'emploi résumé (autocollant) Guida riassuntiva di istruzioni (autoadesivo) Instruções de utilização resumidas (autocolante) ---

41
 Pièces de rechange, Parti di ricambio, Peças sobressalentes,
accessoires recommandés accessori consigliati acessórios recomendados

Accessoires d’hystéroscopie Accessori per isteroscopia Acessórios para a histeroscopia

Article Articolo Artigo N° de cde
N. ord.
Nº de encom.
A utiliser avec le résecteur de MYOME Per l’impiego con il resettoscopio per MIOMI Para utilização com o ressectoscópio MYOM
d’après HALLEZ, 21 Charr., et les di HALLEZ da 21 Ch. e gli isteroscopi de HALLEZ de 21 Charr. e histeroscópios
hystéroscopes de 6 et 7 mm da 6 e 7 mm de 6 e 7 mm
Adaptateur d’hystéroscope d’après VANCAILLIE, Adattatore per isteroscopio di VANCAILLIE, Adaptador para histeroscópio de VANCAILLIE, 26160 BY
avec valve automatique, petit con valvola a cerniera automatica, piccolo com válvula automática, pequeno
Idem, grand Idem, grande Idem, grande 26160 CY

A utiliser avec le résecteur de MYOME Per l’impiego con il resettoscopio per MIOMI Para utilização com o ressectoscópio MYOM
d’après HAMOU, 26 Charr. di HAMOU da 26 Ch. de HAMOU, de 26 Charr.
Adaptateur d’hystéroscope d’après VANCAILLIE, Adattatore per isteroscopio di VANCAILLIE, Adaptador para histeroscópio de VANCAILLIE, 26160 BZ
avec valve automatique, petit con valvola a cerniera automatica, piccolo com válvula automática, pequeno.
Idem, grand Idem, grande Idem, grande 26160 CZ

Accessoires de laparoscopie Accessori per laparoscopia Acessórios para a laparoscopia

Article Articolo Artigo N° de cde
N. ord.
Nº de encom.
Pour 2e ponction avec trocarts de 5,5 mm Per la seconda puntura Para segunda punção, com trocartes 26173 BN
de diamètre : con trocar da 5,5 mm: de 5,5 mm de tamanho:
Tube combiné d’aspiration et d’irrigation avec Tubo combinato per aspirazione e irrigazione Tubo combinado de aspiração e irrigação com
robinet à deux voies, y compris tuyaux de con rubinetto a due vie, compresi tubi di torneira de duas vias, inclusive tubos flexíveis de
raccord de silicone collegamento in silicone. conexão de silicone.

Pour ponction unique, à utiliser avec les
laparoscopes chirurgicaux :
Tube combiné d’aspiration et d’irrigation avec
obinet à deux voies, y compris tuyaux de
raccord de silicone
Per una puntura per l’impiego con
laparoscopi chirurgici:
Tubo combinato per aspirazione e irrigazione
con rubinetto a due vie, compresi tubi di
collegamento in silicone.
Para punção única e utilização com 26174 BN
laparoscópios cirúrgicos:
Tubo combinado de aspiração e irrigação com
torneira de duas vias, inclusive tubos flexíveis de
conexão de silicone.

Demandez notre documentation détaillée à : Per ulteriori informazioni rivolgersi a: Para informações mais detalhadas, queira dirigir-se a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230 Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Allemagne D-78503 Tuttlingen/Germania D-78503 Tuttlingen/Alemanha

42
 Annexe Appendice Apêndice
Produits de nettoyage et Prodotti detergenti e Produtos de limpeza e
de désinfection disinfettanti desinfecção

Produits chimiques pour le Agenti chimici per il trattamento Produtos químicos para o
traitement d’optiques et delle ottiche e dello strumentario reprocessamento de telescópios e
d’instruments endoscopiques endoscopico a instrumentária endoscópica
Nettoyage manuel et désinfection/ultrasons Pulizia e disinfezione manuali/ultrasuoni Limpeza e desinfecção manuais/ultrasónica
Les instruments et les optiques suivants fabriqués I seguenti strumenti e sistemi ottici prodotti da Os seguintes instrumentos e telescópios fabricados
par KARL STORZ ne peuvent êtr e immer
être gés en-
immergés KARL STORZ non sono idonei per l’immersione in pela KARL STORZ não podem ser totalmente
tièrement dans des solutions : optiques avec ré-
tièrement un liquido
liquido: ottiche con dispositivo di azionamento submersos em líquidos: telescópios c/ accionamen-
glage d’oculaire, moteurs et leurs pièces à main, dell’oculare, motori e relative impugnature, manipoli to da ocular, motores e respectivas peças de mão,
pièces à main de forage IMPERATOR, petits éclai- per trapano IMPERATOR, proiettori prismatici. perfuradores manuais IMPERATOR, projectores pris-
Type reurs à prisme. I seguenti strumenti prodotti da KARL STORZ non máticos.
1 = Produit de nettoyage Les instruments suivants fabriqués par sono idonei per la pulizia ad ultrasuoni
ultrasuoni: ottiche Os seguintes instrumentos fabricados pela
2 = Produit de désinfection KARL STORZ ne peuvent êtr êtree nettoyés aux ultra- rigide, ottiche flessibili, altri strumenti con KARL STORZ não se adequam a uma limpeza
3 = Bain à ultrasons possible sons : optiques rigides, optiques flexibles, autres componenti ottici in vetro. Per la preparazione e por ultra-sons: telescópios rígidos e flexíveis, outros
instruments avec composants optiques de verre. l’applicazione della soluzione, è necessario instrumentos c/ componentes ópticos em vidro. Ao
Remarque : Vous trouverez également la liste Respecter scrupuleusement les instructions du attenersi scrupolosamente alle istruzioni del preparar e aplicar as soluções, é importante respei-
actuelle des produits validés sur Internet : fabricant concernant les rapports de mélange et la produttore per quanto riguarda il rapporto di tar rigorosamente as indicações do fabricante refe-
durée d’immersion pour la préparation et l’utilisa- miscelazione o il tempo di immersione. In merito rentes à relação de mistura ou à duração de imersão.
http://www.karlstorz.de ou www.karlstorz.com. all’efficacia microbiologica, rivolgersi al produttore.
tion des solutions chimiques. S’adresser au fabri- Especialmente no que respeita ao efeito microbioló-
Remarque : KARL STORZ décline toute res- cant pour en connaître l’efficacité microbiologique. I seguenti prodotti sono approvati da KARL STORZ gico, é importante informar-se junto do fabricante. A
ponsabilité en cas de dommages consécutifs KARL STORZ a approuvé les produits suivants per quanto riguarda la compatibilità con i materiali: KARL STORZ aprovou os produtos que se seguem
à l’emploi d’autres produits que ceux nom- pour leur compatibilité avec les matériaux utilisés : por serem compatíveis com os materiais:
més ici.
Fabricant/ Produit/ Type/ Esteer GmbH Ultradesmit Konz. 2, 3 * Avis : L'emploi de SOUDE CAUSTI-
Tipo Produttore/ Nome commerciale/ Typo/ Afid 1, 2 QUE peut provoquer des modifica-
1 = Detergente Fabricante Nome comercial Modelo Fresenius AG Afid plus (neu) 1, 2 tions de surface sur les pièces d'alu-
Sporcid FF 1, 2 minium (même avec revêtement), les
2 = Disinfettante Diverse NaOH* (1 mol/l, max. 1 h!) 2
Cidezyme 1, 3 Aldasan 2000 1, 2 matières plastiques et les liaisons
3 = Idoneo per bagno ad ultrasuoni
Advanced Sterilization Cidex 2 Lysoform Dr. Rosemann Almyrol 1, 2 soudées, et raccourcir la durabilité
Nota: Per l'elenco aggiornato dei prodotti Products Cidex OPA 2 GmbH Desoform 1, 2 des instruments. Pour les endosco-
approvati, consultare la nostra pagina Web Enzol 1, 3 Lysoformin 3000 1, 2 pes flexibles, seules les chemises
in Internet all'indirizzo Alkapharm Peralkan 2 Sekusept Extra 2, 3 d'examen peuvent être immergées et
http://www.karlstorz.de o www.karlstorz.com. Aniosyme P.L.A. 1, 2, 3 Sekusept Extra N 1, 2, 3 non le logement / la poignée.
Anios Anioxyde 1000 2 Henkel Hygiene Sekusept forte 2, 3 * Avvertenza: L'impiego di SODA-
Nota: KARL STORZ non fornisce alcuna Sekusept Plus 1, 2, 3
Octanius basique 1, 2 CAUSTICA può comportare alterazioni
garanzia per eventuali danni verificatisi in Antec International Ltd. Virkon 2 Sekusept Pulver 1, 2, 3 superficiali dei componenti in alluminio
seguito all’impiego di prodotti e procedimenti Stammopur DR 2, 3 Edisonite Super 3 (anche rivestiti), dei materiali plastici e
diversi da quelli indicati. Stammopur DR 8 1, 2, 3 Merz+Co.
Mucadont-IS 2, 3
dei giunti saldati e compromettere la vita
Bandelin electronic GmbH Mucocit-T 1, 2, 3
Stammopur GR 1, 3 utile dello strumentario. Negli endo-
Stammopur R 1, 3 Mucocit-T Neu 1, 2
Modelo scopi flessibili solo la camicia di esa-
Aseptisol 2, 3 A 10 2
1 = Limpador Orochemie minazione può essere immersa, ma
Kohrsolin iD 2, 3 ID 210 2
2 = Desinfectante Bode Chemie GmbH non l'alloggiamento o l'impugnatura.
Korsolex AF 2, 3 Promagent AB Wavacide 2
3 = Indicado para banhos de ultra-sons Gigasept 2, 3 * Cuidado: A utilização de SODA
Korsolex Basic 2, 3
Gigasept FF 2, 3 CÁUSTICA pode alterar superfícies de
Nota: Também encontra a lista dos produtos Deconex 36 Intensiv 1, 3 Schülke & Mayr GmbH
Lysetol AF 1, 2, 3 alumínio (mesmo revestido), plásticos
autorizados na internet, Borer Chemie AG Deconex 50 FF 2
Lysetol V 2 e juntas soldadas, encurtando, assim,
http://www.karlstorz.de ou www.karlstorz.com). Deconex 53 Plus 2
Ed. 06/2002

Descoton forte 2 a vida útil da instrumentária. Em caso

EndoStar 2 Schuhmacher, Dr. GmbH
Nota: A garantia KARL STORZ não abrange Perfektan Endo 2 de endoscópios flexíveis, somente a
InstruPlus 1, 2, 3
danos decorrentes do uso de produtos dife- Deppe, Laboratorium
InstruPlus N 1, 2, 3 neodisher LM 2 1 haste de examinação poderá ser colo-
rentes dos mencionados. Dr. rer. nat. Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher mediclean 1 cada de molho em solução de limpeza
InstruStar 1, 2, 3
InstruZym 2, 3 neodisher medizym 1, 3 (mas nunca a caixa nem o punho).

43
 Annexe Appendice Apêndice
Produits de nettoyage et Prodotti detergenti e Produtos de limpeza e
de désinfection disinfettanti desinfecção

Nettoyage et désinfection en machine Pulizia e disinfezione meccaniche Limpeza e desinfecção mecânicas

Les instruments et optiques suivants fabriqués I seguenti strumenti e sistemi ottici prodotti da Os seguintes instrumentos e telescópios fabrica-
par KARL STORZ ne peuvent êtr e entièr
être e-
entière- KARL STORZ non sono idonei per un tratta- dos pela KARL STORZ não podem ser submeti-
ment traités en machine
machine: optiques avec régla- mento meccanico completo: dos a um rrepr
eprocessamento mecânico integral:
eprocessamento
ge d’oculaire, câbles de lumière par fluide, mo- ottiche con dispositivo di azionamento dell’ocu- Telescópios com accionamento da ocular; ca-
teurs et leurs pièces à main, pièces à main de lare, cavi di illuminazione a mezzo liquido, mo- bos de luz com meio fluido; motores e respecti-
forage IMPERATOR ; fraises standard, de car- tori e relative impugnature, manipoli per trapano vas peças de mão; perfuradores manuais IMPE-
bure ou diamantées ; petits éclaireurs à prisme, IMPERATOR, punte per trapano standard, in RATOR; perfuradores standard, em metal duro e
cadres magnétiques. metallo duro e diamantate, proiettori prismatici, de diamante; projectores prismáticos; quadros
Type La méthode de nettoyage et de désinfection à telai magnetici. magnéticos. A escolha do processo de limpeza
1 = Produit de nettoyage appliquer doit être déterminée en commun ac- La scelta del procedimento per la pulizia e la e desinfecção para instrumentos tem de ser rea-
2 = Produit de désinfection cord avec le fabricant de la machine et celui disinfezione deve essere concordata con il pro- lizada consultando também o fabricante da má-
3 = Bain à ultrasons possible des produits chimiques utilisés. N’opter que duttore della macchina e dei reagenti chimici. quina e o fabricante dos reactivos químicos. Só
pour les méthodes spéciales qui ont été véri- Devono essere utilizzati esclusivamente proce- podem utilizar-se processos especiais que te-
Remarque : Vous trouverez également la liste fiées dans ce but. S’adresser au fabricant pour dimenti speciali verificati a tale scopo. In merito nham sido verificados para esta finalidade. Es-
actuelle des produits validés sur Internet : connaître l’efficacité microbiologique. Donner la all’efficacia microbiologica, rivolgersi al produtto- pecialmente no que respeita ao efeito microbio-
http://www.karlstorz.de ou www.karlstorz.com. préférence à la désinfection thermique. Nous re. Privilegiare la disinfezione termica. I seguenti lógico, é importante informar-se junto do
Remarque : KARL STORZ décline toute res- avons validé les produits suivants pour le net- prodotti sono approvati da KARL STORZ per fabricante. Dá-se preferência à desinfecção tér-
ponsabilité en cas de dommages consécutifs toyage et la désinfection en machine en raison quanto riguarda la compatibilità con i materiali: mica. Os produtos que se seguem estão apro-
à l’emploi d’autres produits que ceux nom- de leur compatibilité avec les matériaux utilisés : vados para limpeza e desinfecção mecânicas
més ici. por serem compatíveis com os materiais:
Fabricant/ Produit/ Type/
Tipo Produttore/ Nome commerciale/ Typo/
1 = Detergente Fabricante Nome comercial Modelo
2 = Disinfettante BHT Hygiene Technik BHT Scope Cleaner 1
3 = Idoneo per bagno ad ultrasuoni GmbH BHT Scope Desinfectant 2
Dismoclean 24 Vario 1
Nota: Per l'elenco aggiornato dei prodotti Bode Chemie GmbH Korsolex-Endo-Cleaner 1
approvati, consultare la nostra pagina Web Korsolex-Endo-Disinfectant 2
in Internet all'indirizzo Deconex 23 Neutrazym 1
http://www.karlstorz.de o www.karlstorz.com. Borer Chemie AG
Deconex 55 endo 2
Nota: KARL STORZ non fornisce alcuna Deppe, Laboratorium Endomat Plus 1, 2
garanzia per eventuali danni verificatisi in Dr. rer. nat.
seguito all’impiego di prodotti e procedimenti DiverseyLever Sumotox E 1
diversi da quelli indicati. Sekumatic FD 2
Henkel Hygiene
Sekumatic FRE 1
Modelo Medisafe UK, Ltd. 3E-Zyme 1
1 = Limpador Ruhof Corporation Endozime AW 1
2 = Desinfectante Thermosept ED 2
3 = Indicado para banhos de ultra-sons Thermosept ER 1
Schülke & Mayr GmbH
Thermosept RKN-zym 1
Nota: Também encontra a lista dos produtos
Thermosept DK 2
autorizados na internet,
Schuhmacher, Dr. GmbH Thermoton Endo 2
http://www.karlstorz.de ou www.karlstorz.com).
Ed. 06/2002

neodisher FA forte 1, 3
Nota: A garantia KARL STORZ não abrange neodisher mediclean 1
danos decorrentes do uso de produtos dife- neodisher medizym 1
Weigert, Dr. GmbH & Co.
rentes dos mencionados.
neodisher Septo DA 2
neodisher Septo DN 2

44

GARANZIA
La ditta produttrice garantisce la
sostituzione gratuita in caso di
materiale o di lavorazione difetto-
si, purché ciò venga dimostrato,
per un periodo di due anni dalla
consegna al cliente finale. Non si
assume tuttavia i costi di spedi-
zione e la responsabilità per i
rischi derivanti dal trasporto. Per
tutti gli altri casi, rimane valida la
garanzia riportata delle generali
condizioni commerciali di vendita.
Fare compilare la scheda di garanzia
all’altro dell’acquisto/della consegna e
inviare quanto prima a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Germania
GARANTIE
Nous remplaçons gratuitement, A remplir par le fournisseur/l’importateur:
pour une durée de deux ans à Cachet de l’entreprise/Signature:
partir de la remise au client final,
du matériel dont il a été prouvé
qu’il est défectueux ou que sa
finition est mauvaise.
Nous ne pouvons cependant
pendre en charge ni les frais de
transport, ni les risques liés à
l’expédition. Par ailleurs, nous
appliquons la garantie énoncée
dans nos conditions générales
de vente.
Remplir le bon de garantie à l’achat ou à
la livraison et adresser celui-ci
immédiatement à:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Allemagne
Spazio riservato al fornitore/importatore: Durante os dois anos posteriores A preencher pelo fornecedor/Importador:
GARANTIA
Timbro dell’azienda/firma: à entrega ao cliente final, garan- Carimbo da firma/ assinatura:
timos a substituição gratuita nos
casos em que comprovadamente
haja defeito de material ou defeito
de fabrico. Não assumimos,
contudo, despesas de porte, nem
nos responsabilizamos por riscos
de envio. Para o restante é válida
a garantia especificada em nossas
condições gerais de venda.
Pedimos que preencha este cartão de
garantia no momento da compra/
entrega, enviando-o assim que possível
 para:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Alemanha
A remplir par le propriétaire de l’appareil:
Expéditeur/Cachet de l’entreprise:
Affranchir
suffisamment
Domaine de application:
Type d’appareil: No de série:
CARTE-REPONSE
Date d’achat:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
Signature/Date: D-78503 Tuttlingen/Alemagne
A preencher pelo proprietário do aparelho: Spazio riservato al proprietario
Rementante/carimba da firma: dell’apparecchiatura:
Favor Mittente/Timbro dell’azienda:
franquiar
affrancare
Campo de aplicação: Campo d’impiego:
Tipo de aparelho: No de serie: Tipo app.: N. serie:
Postal de resposta Scheda di risposta
Data da compra: Data d’acquisto:
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230

Assinatura/Data: D-78503 Tuttlingen/Alemanha Firma/Data: D-78503 Tuttlingen/Germania
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, D-78532 Tuttlingen
Postfach 230, D-78503 Tuttlingen
Germany
Telefon: +49/7461/70 80
Telefax: +49/7461/708 105
E-mail: karlstorz-marketing@karlstorz.de
Internet: http://www.karlstorz.de
KARL STORZ
Endoscopie France S. A.
Z. A. Paris Nord II
33, rue de Vanesses – BAT D1
B. P. 50380 Villepinte
F-95942 Roissy CDG-Cedex
Téléphone: +33/1/48 17 48 00
Télécopieur: +33/1/48 17 48 48
KARL STORZ
Endoscopia Italia S. r. I.
Via dell’Artigianato, 3
I-37135 Verona, Italy
Telefono: +39/045/820 20 00
Telefax: +39/045/820 21 11