Manuel Manuale Manual de

d'utilisation d'istruzioni instruções

hysteromat® II hysteromat® II hysteromat II

Modèle 26 3315 20 Modello 26 3315 20 Modelo 26 3315 20
 Consignes importantes pour Informazioni importanti per gli Indicações importantes para
les usagers des appareils et utilizzatori di apparecchiature os utilizadores de aparelhos e
instruments KARL STORZ e strumenti KARL STORZ instrumentos de KARL STORZ

Nous vous remercions de la confiance que
vous accordez à la marque KARL STORZ. Ce
produit, comme tous les autres, a bénéficié de
toute notre expérience et de tous nos soins.
Vous-même ainsi que votre établissement vous
êtes ainsi prononcés en faveur d'un appareil
moderne et d'une qualité supérieure de la so-
ciété KARL STORZ.
Vi ringraziamo per la preferenza accordata al mar-
chio KARL STORZ. Anche questo prodotto è il ri-
sultato della nostra lunga esperienza e di grande
cura. Con questo acquisto, Voi e la Vostra azien-
da avete scelto un'apparecchiatura moderna e di
alta qualità della ditta KARL STORZ.
Agradecemos a confiança que depositou na
marca KARL STORZ. Tal como todos os nossos
produtos anteriores, também este é o resultado
da nossa ampla experiência e esmero. Por esse
motivo, a instituição a que pertence fez a opção
correcta ao adquirir um aparelho moderno e de
grande valor da marca KARL STORZ.

Le présent manuel a pour but de vous aider à
installer, à brancher et à utiliser correctement
hysteromat® II . Tous les détails et toutes les
l'hysteromat
manipulations nécessaires vous sont fournis
d'une manière très explicite. C'est pourquoi
nous vous prions de bien vouloir lire attentive-
ment ce manuel et, pour toute consultation
ultérieure éventuelle, de le conserver dans sa
chemise de protection, dans un emplacement
parfaitement visible, à proximité de l'appareil.
Version 1.1 – 06/00
Le presenti istruzioni per l'uso Vi aiuteranno ad
installare, collegare ed utilizzare correttamente
hysteromat® II
l'hysteromat II. Tutti i necessari dettagli e il
corretto uso sono spiegati in maniera molto
chiara. Vi suggeriamo quindi di leggere il ma-
nuale d'istruzioni attentamente e di conservarlo
nella custodia in dotazione vicino all'apparec-
chiatura, in posizione ben visibile, per un'even-
tuale futura consultazione.
As presentes instruções sobre o modo de empre-
go devem ajudar a instalar, ligar e utilizar correcta-
mente o hysteromat II . Todos os detalhes e pas-
sos necessários são descritos de forma bem
compreensível. Por isso, recomendamos que leia
este manual de instruções com atenção e que o
coloque junto ao aparelho num lugar visível, den-
tro da capa de protecção fornecida juntamente
com o equipamento, por forma a ter fácil acesso
sempre que precise dele.

U2
 1 2 34 56 7 8 cl cm
ct

bu bt bs br bq bp bo bn bm bl 9 cn co cp cq cr cs cu

ds

dr dq dp do dn dm dl

A1
 Organes de commande,
affichages, raccordements
et leurs fonctions

Interrupteur principal
 Affichage de l'état du détecteur d'air
• vert : état normal (pas de détection d'air)
• rouge : détection d'air
 Affichage du débit d'irrigation réel
 Affichage du débit d'irrigation théorique
 Affichage de la pression d'irrigation réelle
 Affichage de la pression d'irrigation théorique
 Affichage de la différence volumétrique x 10
 Touche de rentrée des galets de la pompe
Bandes d'identification (interchangeables)
Capteur de pression (interne)
Rilevatore di pressione (interno)
Captador de pressão (interno)
 Témoin de l'état du dôme de prise de pression
Elementi di comando,
indicatori, collegamenti e
loro funzioni

Interruttore di rete
 Indicatore di stato rilevatore d'aria
• verde: OK (non viene rilevata aria)
• rosso: viene rilevata aria
 Indicatore valore reale flusso di irrigazione
 Indicatore valore nominale flusso di irrigazione
 Indicatore valore reale pressione di irrigazione
 Indicatore valore nominale pressione di irrigazione
 Indicat. differenza volumetr. con moltiplicatore x10
 Pulsante di sbloccaggio rulli pompa
Fascetta di identificazione (intercambiabile)
 Spia lumin. indicat. stato presa di pressione a sfera
Elementos de comando,
mostradores, conectores
e suas funções

Interruptor de rede
 Indicador do estado do detector de ar
• verde: tudo o.k. (não foi detectado ar)
• vermelho: foi detectado ar
 Indicador do valor real do fluxo de irrigação
 Indicador do valor teórico do fluxo de irrigação
 Indicador do valor real da pressão de irrigação
 Indicador do valor teórico da pressão de irrigação
 Indicador diferença volumétrica c/ multipl. x10
 Tecla de pressão recolher rolos da bomba
Cartões de identificação (permutáveis)
 Luz de controlo indic. estado esfera de fecho
 Touches START/STOP irrigation
Touche d'assourdissement
Tasto Muting
Tecla Muting
a) Confirmation de l'alarme pour dépassement
en + ou en - du seuil d'alarme de volume
b) Confirmation de l'alarme pour détection d'air
 Touche Reset
a) Remettre à 0 l'affichage de diff. volum. et
maintenir la mesure de diff. volum.
b) Ajuster le capteur de pression externe
(+ touche de pression d'irrigation théorique ).
 Touches ± de différence volumétrique
Régler les seuils d'alarme
 Affichage de l'état du capteur de pression externe
 Touches ± d'introduction pour la pression
d'irrigation théorique
 Touches ± d'introd. pour débit d'irrigat. théorique
 Affichage de l'état du bus SCB
• rouge : erreur de communication ou
interruption de la communication
• vert : communication avec le réseau
• jaune : identification du deuxième appareil, si
deux appareils identiques sont branchés
 Prise pour détecteur d'air
cm Prise pour organe de mesure par pesage II
cn Prise pour interrupteur à pédales
co Prise capteur de pression externe à usage unique
cp Prises SCB (26 26 3315 20-1, voir page 2: SCB)
cq Prise de compensation de potentiel
cr Support de fusibles
cs Prise d'alimentation électrique
ct Organe de mesure par pesage II
cu Suspension
dl Bouteille d'aspiration
dm Capteur de pression ext. à usage unique (option)
dn Câble de raccordement pour capteur de pression
externe (option)
do Tuyau de raccord pour capteur de pression
externe (option)
dp Interrupteur à pédales (option)
dq Jeu de tuyaux
dr Dôme de prise de pression
ds Détecteur d'air (option)
A2
 Tasto START/STOP irrigazione
a) Accettazione dell'allarme in caso di
superamento verso l'alto o verso il basso del
valore limite di allarme del volume
b) Accett. dell'allarme in caso di rilevam. di aria
 Tasto Reset
a) Azzeramento indicatore della differenza volum.
e arresto della misurazione della stessa
b) Regolazione sensore di pressione esterno
(in combinazione con il tasto – per il valore
nominale della pressione di irrigazione ).
 Tasti ± per la regolazione dei limiti di allarme
della differenza volumetrica
 Indicatore di stato rilevatore di pressione esterno
 Tasti ± per l'immissione del valore nominale della
pressione di irrigazione
 Tasti ± per l'immissione del valore nominale del
flusso di irrigazione
 Indicatore di stato SCB
• rosso: errore di comunicazione o
interruzione della comunicazione
• verde: comunicazione con la rete
• giallo: identificazione della seconda apparec.,
quando ne sono collegate due uguali
 Presa di connessione per rilevatore d'aria
cm Presa di connessione per elemento di pesa II
cn Presa di connessione per interruttore a pedale
co Presa conness. per rilevat. di press. monouso est.
cp Connettori SCB (26 26 3315 20-1, ved. a Pag. 2: SCB)
cq Connettore per la compensazione di potenziale
cr Portafusibili
cs Presa di collegamento alla rete
ct Elemento di pesa II
cu Dispositivo di sospensione
dl Flacone di aspirazione
dm Rilevat. di pressione monouso esterno (opzionale)
dn Cavo di colleg. per rilevat. di press. esterno (opz.)
do Tubo conness. per rilevat. pressione esterno (opz.)
dp Interruttore a pedale (opzionale)
dq Set di tubi flessibili
dr Presa di pressione a sfera
ds Rilevatore d'aria (opzionale)
 Tecla START/STOP irrigação
a) Sair do alarme quando o valor-limite do alarme
do volume for ultrapassado ou não for atingido
b) Sair do alarme quando for detectado ar
 Tecla Reset
a) Repor indicador da diferença volumétrica
e parar a medição da diferença volumétrica
b) Compensar o sensor de pressão externo
(juntamente com a tecla do valor teórico da
irrigação ).
 Teclas ± Diferença volumétrica
Regular valores limite para o disparar do alarme
 Indicador estado do captador de pressão externo
 Teclas ± p/ introd. valor teórico pressão irrigação
 Teclas ± p/ introd. valor teórico fluxo de irrigação
 Indicador do estado do SCB
• vermelho: erro de comunicação ou
interrupção da comunicação
• verde: comunicação com a rede
• amarelo: identificação do 2º aparelho,quando
estão 2 aparelhos iguais ligados
 Conector do detector de ar
cm Conector do elemento de pesagem II
cn Conector do interruptor de pedal
co Conector captador de pressão externo descart.
cp Conectores SCB (26 26 3315 20-1, ver página 2: SCB)
cq Conector equipotencial
cr Porta-fusíveis
cs Conector de alimentação
ct Elemento de pesagem II
cu Dispositivo de suspensão
dl Garrafa de aspiração
dm Captador pressão externo descartável (opcional)
dn Cabo de ligação captador pressão ext. (opcional)
do Tubo flex. ligação captador pressão ext. (opcional)
dp Interruptor de pedal (opcional)
dq Set de tubos flexíveis
dr Esfera de fecho
ds Detector de ar (opcional)
 Signification
des symboles
Lire les instructions avant de mettre
l'appareil en marche !
Débit d'irrigation (Flow)
Pression d'irrigation
Pression intra-utérine
Mesure de la différence volumétrique
Capteur de pression
START/STOP
Reset
Prise pour détecteur d'air
Prise pour organe de mesure par
pesage II
Prise de compensation de potentiel
Prise pour interrupteur à pédales
Equipement du type BF
Courant alternatif
DANGER : Risque d'explosion si l'on
utilise des gaz anesthésiques inflamma-
bles à proximité immédiate de l'appareil.
ATTENTION : Ne pas ouvrir. Risque
de décharge électrique. Ne confier les
travaux d'entretien qu'à un personnel
qualifié.
AVIS : Le moteur de pompe est com-
mandé par la pression. Ne pas mettre
les mains dans les galets de la pompe
lorsque l'interrupteur de service est
connecté, même si la pompe se trouve
à l'arrêt, car elle peut redémarrer à tout
moment.
Installer l'appareil hors de portée du
patient.
Ne déposer de liquide ni sur, ni au-
dessus de l'appareil.
A3
Spiegazione
dei simboli
Prima della messa in funzione
dell'apparecchiatura, leggere le
istruzioni per l'uso!
Flusso di irrigazione (Flow)
Pressione di irrigazione
Pressione intrauterina
Misurazione della differ. volumetrica
Rilevatore di pressione
START/STOP
Reset
Connettore per rilevatore d'aria
Connettore per elemento di pesa II
Connett. per la compens. di potenziale
Presa di conness. per interr. a pedale
Componente applicativo del tipo BF
Corrente alternata
PERICOLO: L'impiego di gas anestetici
infiammabili nelle immediate vicinanze
può dare luogo ad esplosioni.
ATTENZIONE: Non aprire. Pericolo di
scossa elettrica. Fare eseguire le ope-
razioni di manutenzione esclusivamente
da personale qualificato.
AVVERTENZA: Il motore della pompa
è comandato a pressione. Quando l'in-
terruttore generale è attivato, non toc-
care i rulli della pompa anche se questa
non è in movimento. Quando l'interrut-
tore generale è attivato, la pompa po-
trebbe avviarsi in qualsiasi momento.
Installare l'apparecchiatura al di fuori
della portata del paziente.
Non collocare alcun tipo di liquido sul-
l'apparecchiatura o al di sopra di essa.
Explicação dos símbolos
Antes de colocar o aparelho em
funcionamento, leia as instruções de
utilização!
Fluxo de irrigação (Flow)
Pressão de irrigação
Pressão intrauterina
Medição diferença volumétrica
Captador de pressão
START/STOP
Reset
Ligação para o detector de ar
Ligação para o elemento de pesagem II
Conector equipotencial
Conector para o interruptor de pedal
Peça de aplicação do tipo BF
Corrente alternada
PERIGO: ao empregar gases narcóti-
cos inflamáveis, existe o perigo de
explosão nas imediações do aparelho.
ATENÇÃO: Não abrir. Perigo de cho-
que eléctrico. A manutenção só deve
ser confiada a pessoal qualificado.
CUIDADO: Motor da bomba coman-
dado a pressão. Com o interruptor de
serviço ligado, mesmo sem a bomba
estar a funcionar, não tocar nos rolos
da bomba. Com o interruptor de servi-
ço ligado, a bomba pode começar a
funcionar a qualquer instante.
Coloque o aparelho fora do alcance dos
pacientes.
Não deposite líquidos acima ou sobre
o aparelho.
 vers l'instrument
➜ allo strumento
para o instrumento

➜ en provenance du patient
dal paziente
do paciente

A4
 Table des matières
Représentations de l'appareil ....................... A 1
Organes de commande, affichages,
raccordements et leurs fonctions .................. A 2
Signification des symboles ............................ A 3
Généralités
Description de l'appareil ................................... 2
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité ........ 4
Utilisation correcte ............................................ 8
Qualification de l'utilisateur ............................... 8
Mesures de sécurité sur le lieu d'installation ... 9
Mesures de sécurité pour l'emploi de l'appareil ..... 9
Fonctions de sécurité ..................................... 10
Installation et instructions de service Installazione e istruzioni d'uso
Déballage ........................................................ 11
Equipement de base ...................................... 11
Installation de l'appareil .................................. 12
Mise en service ............................................... 13
Service avec capteur de pression
externe à usage unique .................................. 18
Service avec surveillance du volume
différentiel ........................................................ 20
Jeu de tuyaux de silicone réutilisable ............ 27
Mise en place du jeu de tuyaux ..................... 28
Réglage des paramètres d'irrigation ............. 30
Essai de fonctionnement ................................ 31
Lancement de l'irrigation ................................ 32
Maintenance
Dôme de prise de pression réutilisable ......... 33
Changement de fusibles ................................ 36
Nettoyage et stérilisation ................................ 37
Maintenance .................................................... 44
Réparations ..................................................... 44
Programme de réparation/remplacement ...... 45
Responsabilité ................................................. 46
Garantie ........................................................... 46
Description technique
Dépistage des dérangements ........................ 47
Données techniques ....................................... 49
Documents techniques ................................... 50
Schéma fonctionnel ........................................ 51
Pièce de rechange, accessoires
Liste des pièces de rechange ........................ 52
Accessoires ..................................................... 53
Annexe
Produits de nettoyage et de désinfection ...... 54
1
Indice
Illustrazioni apparecchiatura ......................... A 1
Elementi di comando, indicatori,
collegamenti e loro funzioni ........................... A 2
Spiegazioni dei simboli .................................. A 3
Informazioni generali
Descrizione dell'apparecchiatura .................... 2
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni ................................. 4
Impiego previsto ............................................... 8
Qualifica dell'utilizzatore ................................... 8
Misure di sicurezza nel luogo di installazione . 9
Misure di sicur. durante l'impiego dell'apparec.9
Funzioni di sicurezza ...................................... 10
Disimballaggio ................................................ 11
Attrezzatura base ............................................ 11
Installazione dell'apparecchiatura ................. 12
Messa in funzione ........................................... 13
Funzion. con rilevat. pressione monouso est.18
Funzionamento con monitoraggio della
differenza volumetrica ..................................... 20
Set di tubi in silicone riutilizzabili .................... 27
Installazione del set di tubi flessibili ............... 28
Impostazione dei parametri di irrigazione ..... 30
Prova di funzionamento .................................. 31
Inizio del processo di irrigazione ................... 32
Manutenzione
Presa di pressione a sfera riutilizzabile ......... 33
Sostituzione dei fusibili ................................... 36
Pulizia e sterilizzazione ................................... 37
Manutenzione .................................................. 44
Riparazione ..................................................... 44
Programma di riparazione-sostituzione ......... 45
Responsabilità ................................................. 46
Garanzia .......................................................... 46
Descrizione tecnica
Localizzazione di anomalie ............................ 47
Caratteristiche tecniche .................................. 49
Documentazione tecnica ................................ 50
Schema elettrico generale .............................. 51
Parti di ricambio, accessori
Elenco delle parti di ricambio ......................... 52
Accessori ......................................................... 53
Appendice
Prodotti detergenti e disinfettanti ................... 54
Índice
Ilustrações do aparelho ................................. A 1
Elementos de comando, mostradores,
conectores e suas funções ........................... A 2
Explicação dos símbolos ............................... A 3
Generalidades
Descrição do aparelho ..................................... 2
Instruções de segurança
Avisos e advertências ....................................... 4
Utilização prevista ............................................. 8
Qualificação do utilizador ................................. 8
Medidas de segurança no local de instalação 9
Medidas de segurança ao utilizar o aparelho ........ 9
Funções de segurança ................................... 10
Instalação e instruções de
utilização
Desembalamento ............................................ 11
Equipamento básico ....................................... 11
Instalação do aparelho ................................... 12
Colocação em funcionamento ....................... 13
Modo c/ captador de pressão ext. descart. .. 18
Modo c/ monitorização da dif. volumétrica ... 20
Set de tubos de silicone reutilizáveis ............. 27
Montagem do set de tubos ............................ 28
Regular parâmetros de irrigação ................... 30
Teste de funcionamento .................................. 31
Início do processo de irrigação ..................... 32
Manutenção
Esfera de fecho reutilizável ............................ 33
Substituição de fusíveis .................................. 36
Limpeza e esterilização .................................. 37
Manutenção ..................................................... 44
Reparação ....................................................... 44
Programa de reparação e substituição ......... 45
Responsabilidade ........................................... 46
Garantia ........................................................... 46
Descrição técnica
Lista de busca de erros .................................. 47
Dados técnicos ............................................... 49
Documentação técnica ................................... 50
Esquema geral de circuitos ............................ 51
Peças sobresselentes, acessórios
Lista de peças sobresselentes ...................... 52
Acessórios ....................................................... 53
Apêndice
Produtos de limpeza e desinfecção .............. 54
 Généralités
Description de l'appareil
L'hyster omat® II est une pompe d'irrigation
hysteromat
hyster
destinée aux interventions hystéroscopiques.
Cet appareil permet de surveiller la différence
volumétrique entre le liquide d'irrigation entrant
et le liquide sortant afin de minimaliser les ris-
ques d'apport excessif de solution d'irrigation.
On peut également ajouter un capteur de pres-
sion externe à usage unique, qui mesure de fa-
çon optimale la pression intra-utérine. Par
ailleurs, on peut de même brancher un détec-
teur d'air optionnel capable de surveiller l'ali-
mentation en liquide d'irrigation. Il est possible
de définir un seuil d'alarme qui, lorsqu'il est at-
hyster
teint, déclenche dans l'hyster omat® II un signal
hysteromat
d'alarme. L'appareil possède plusieurs fonc-
tions de sécurité visant à empêcher un dépas-
sement des valeurs théoriques présélection-
nées. Ce sont les valeurs théoriques réglées en
dernier qui sont réactivées lorsque l'on décon-
necte, puis reconnecte l'appareil. L'opération
d'irrigation peut se commander avec la touche
START/STOP ou à l'aide d'un interrupteur à pé-
dales optionnel, la touche START/STOP ayant
toutefois un accès prioritaire.
Il est possible de compléter l'appareil avec l'in-
terface SCB (KARL STORZ Communication Bus)
en lui ajoutant en option le module auxiliaire SCB.
L'interface SCB, basée sur le bus de champ CAN,
permet de télécommander les fonctions de l'ap-
pareil et de téléafficher les paramètres de l'ap-
pareil.
hyster
L'hyster omat® II fonctionne selon différentes
hysteromat
constellations, combinables à volonté entre
elles :
1. mode standard, avec pompe d'irrigation,
2. pompe d'irrigation, avec surveillance de la
différence volumétrique (jeu 2),
3. pompe d'irrigation, avec capteur de pres-
sion externe à usage unique (en option),
4. pompe d'irrigation, avec détecteur d'air
(en option).
2
Informazioni generali
Descrizione
dell'apparecchiatura
L'hyster omat® II è una pompa di irrigazione per in-
hysteromat
hyster
terventi isteroscopici. Al fine di ridurre al minimo il ri-
schio di un'eccessiva intravascolarizzazione della
hyster
soluzione di irrigazione, l'hyster omat® II offre la
hysteromat
possibilità di monitorare la differenza volumetrica
del liquido di irrigazione in ingresso e in uscita. Esi-
ste la possibilità di collegare un rilevatore di pressio-
ne monouso esterno per il rilevamento opzionale
della pressione intrauterina. È inoltre possibile colle-
gare un rilevatore d'aria opzionale per il monitorag-
gio dell'afflusso di liquido di irrigazione. Può essere
definito un valore limite di allarme. Se viene raggiun-
hyster
to questo valore, l'hyster omat® II emette un segna-
hysteromat
le di allarme. L'apparecchiatura dispone di numero-
se misure di sicurezza atte ad evitare che vengano
superati i valori nominali preselezionati. Dopo avere
disattivato e riattivato l'apparecchiatura, vengono
riattivati gli ultimi valori nominali impostati. Il proces-
so di irrigazione può essere controllato mediante il
tasto START/STOP o l'interruttore a pedale opziona-
le disponibile su richiesta. Il tasto START/STOP con-
serva comunque la priorità.
L'apparecchiatura può essere ampliata con l'in-
terfaccia SCB (KARL STORZ Communication
Bus) mediante modulo accessorio SCB opzio-
nale. L'interfaccia SCB, basata sul bus di cam-
po CAN, consente di comandare a distanza tut-
te le funzioni dell'apparecchiatura e di
visualizzarne a distanza tutti i parametri.
hyster
Il funzionamento dell'hyster omat® II offre diver-
hysteromat
se varianti, che possono essere combinate tra
loro a piacere:
1. standard come pompa di irrigazione
2. come pompa di irrigazione con monitoraggio
della differenza volumetrica (Set 2)
3. come pompa di irrigazione con rilevatore di
pressione monouso esterno (opzionale)
4. come pompa di irrigazione con rilevatore
d'aria (opzionale)
Generalidades
Descrição do aparelho
O hyster omat II é uma bomba de irrigação para
hysteromat
intervenções histeroscópicas. Para minimizar o
risco de um intravasamento excessivo da solu-
ção de irrigação, o hyster omat II oferece a pos-
hysteromat
sibilidade de monitorar a diferença volumétrica
do líquido de irrigação que entra e sai. Se quiser
também saber qual a pressão intrauterina, pode-
rá ligar um captador de pressão externo descar-
tável. Para além disso, pode ligar-se igualmente,
como opção, um detector de ar para monitorar a
entrada de líquido de irrigação. Pode definir-se
um valor-limite para o alarme. Quando este for
atingido, o hyster omat II avisa por meio de um
hysteromat
sinal de alarme. O aparelho dispõe de várias me-
didas de segurança para impedir que os valores
teóricos pré-seleccionados sejam ultrapassados.
Depois de desligar e ligar o aparelho, voltam a
activar-se os valores teóricos regulados pela últi-
ma vez. O processo de irrigação pode ser co-
mandado com a tecla START/STOP ou por um
interruptor de pedal opcional, sendo que a tecla
START/ STOP tem maior prioridade.
Montando o módulo adicional SCB opcional, é
possível conferir ao aparelho a função de interfa-
ce SCB (KARL STORZ Communication Bus). O
interface SCB que se baseia no bus de campo
CAN, permite que se comandem à distância as
funções do aparelho e que se visualizem à dis-
tância os parâmetros do aparelho.
O hyster omat II trabalha em diversas variantes,
hysteromat
as quais podem ser combinadas umas com a ou-
tras conforme as necessidades:
1. Modo de funcionamento standard
da bomba de irrigação
2. Modo de funcionamento da bomba
de irrigação com monitorização da
diferença volumétrica (conjunto 2)
3. Modo de funcionamento da bomba
de irrigação comcaptador de pressão
externo descartável (opção)
4. Modo de funcionamento da bomba
de irrigação com detector de ar (Opção)
 Installation et
instructions de service
Lorsqu'on le connecte, l'appareil vérifie quels
sont les capteurs branchés et règle automati-
quement le mode de service correspondant, ou
la constellation des fonctions correspondantes.
1. Mode standar d, avec pompe d'ir
standard, rigation
d'irrigation
(ni l'organe de mesure par pesage II, ni le
capteur de pression externe à usage unique,
ni encore le détecteur d'air ne sont branchés)
2. Pompe d'irrigation, avec surveillance de
la dif fér
différence volumétrique
férence
(organe de mesure par pesage II branché)
La surveillance de différence volumétrique
avec fonction intégrée pour changement de
poche de liquide d'irrigation et de vase col-
lecteur est conçue pour un poids maximum
de 30 kg, y compris suspension et bou-
teilles, ce qui correspond à un volume de
liquide d'irrigation de 15 l pour
• 3 bouteilles en verre STORZ stérilisables
de 5 l (poids total 27 kg env.) ou encor
encoree
• 5 bouteilles plastiques de 3 l à usage uni-
que (Baxter, Abbott, poids total 22 kg env.).
Si l'organe de mesure par pesage II n'est
pas branché, la surveillance de différence
volumétrique est déconnectée et l'affichage
correspondant  éteint.
3. Pompe d'ir rigation, avec capteur de pr
d'irrigation, es-
pres-
sion exter ne (capteur de pression externe à
externe
usage unique branché)
Si un capteur de pression externe à usage
unique est branché, ceci est indiqué par l'af-
fichage d'état  (symbole ). La pression
est alors réglée avec le capteur de pression
externe à usage unique. Le capteur de
pression interne surveille la pression maxi-
male.
4. Mode avec pompe d'irrigation, avec dé-
tecteur d'air exter ne (détecteur d'air exter-
externe
ne branché)
Si un détecteur d'air externe est branché, ceci
est indiqué par l'affiche d'état du détecteur
d'air . Si le capteur détecte la présence
d'air, ce symbole clignote en rouge. Dans le
cas contraire, le symbole est allumé en vert.
3
Installazione e
istruzioni d'uso
Al momento dell'attivazione, l'apparecchiatura
verifica quali sensori sono collegati e imposta
automaticamente la relativa variante di funzio-
namento o la combinazione corrispondente di
diverse varianti:
1. Funzionamento standar
standardd come pompa di
irrigazione (non sono collegati né l'elemento
di pesa II né il rilevatore di pressionemonou-
so esterno o il rilevatore d'aria)
2. Funzionamento come pompa di irrigazio-
ne con monitoraggio della dif fer
differ enza vo-
ferenza
lumetri (elemento di pesa II collegato)
Il monitoraggio della differenza volumetrica
con funzione integrata per la sostituzione
della sacca e del recipiente di raccolta è
concepito per un peso massimo di 30 kg,
compresi il dispositivo di sospensione e i
flaconi. Ciò equivale ad un volume del liqui-
do di irrigazione di 15 l in caso di impiego di
• 3 flaconi in vetro STORZ sterilizzabili
da 5 l (peso complessivo circa 27 kg) o
• 5 flaconi in plastica da 3 l monouso (Baxter,
Abbott, peso complessivo circa 22 kg).
Se non viene collegato alcun elemento di
pesa II, il monitoraggio della differenza volu-
metrica viene disattivato e il relativo
indicatore  diventa inattivo.
3. Funzionamento come pompa di irrigazione
con rilevator e di pr
rilevatore essione ester
pressione no (rileva-
esterno
tore di pressione monouso esterno collegato)
Se si collega un rilevatore di pressione mo-
nouso esterno, ciò viene segnalato dall'indi-
catore di stato  (sim. ). In questo caso, la
pressione viene regolata con il rilevatore di
pressione monouso esterno. Il rilevatore di
pressione interno viene utilizzato per il moni-
toraggio della pressione massima.
4. Funzionamento come pompa di irrigazio-
ne con rilevator
rilevatore e d'aria ester no (rilevatore
esterno
d'aria esterno collegato). Se si collega un
rilevatore d'aria esterno, ciò viene segnalato
dall'indicatore di stato del rilevatore d'aria .
Se il sensore rileva la presenza di aria, que-
sto simbolo lampeggia in rosso. Se il sensore
non rileva aria, il simbolo si illumina in verde.
Instalação e
instruções de utilização
Ao ligar, o aparelho verifica quais os sensores
ligados e ajusta automaticamente as respecti-
vas variantes de função ou a combinação cor-
respondente de vários sensores:
1. Modo de funcionamento standar
standardd c/ bom-
ba de irrigação (o elemento de pesagem II,
o captador de pressão externo descartável
e o detector de ar não estão ligados)
2. Modo de funcionamento c/ bomba de irri-
gação e monitorização da difer ença volu-
diferença
métrica (Elemento de pesagem II ligado)
O dispositivo de monitorização da diferença
volumétrica com função integrada para tro-
ca de bolsa e de recipiente colector está
dimensionado para um peso máximo de
30 kg incluindo o dispositivo de suspensão
e as garrafas. Tal corresponde a um volume
de líquido de irrigação de 15 l em
• 3 garrafas de vidro esterilizáveis STORZ
de 5 l cada (peso total aprox. 27 kg) ou
• 5 garrafas de plástico de 3 l cada des-
cartáveis (Baxter, Abbott, peso total
aprox. 22 kg).
Se não estiver ligado nenhum elemento de
pesagem II, o dispositivo de monitorização
da diferença volumétrica desliga-se e o res-
pectiva indicador  fica inactivo.
3. Modo de funcionamento c/ bomba de irri-
gação e captador de pr essão exter
pressão no
externo
(captador de pressão externo descartável
ligado). Se estiver ligado um captador de
pressão externo descartável, tal é visualiza-
do através do indicador do estado  (sím-
bolo ). A pressão é depois regulada com o
captador de pressão externo descartável. O
captador de pressão interno utiliza-se para
monitorar a pressão máxima.
4. Modo de funcionamento c/ bomba de irri-
gação e detector de ar exter no (detector
externo
externo de ar descartável). Se estiver ligado
um detector de ar externo , tal é visualizado
através do indicador do estado  do detec-
tor de ar. Se o sensor detectar ar, este sím-
bolo pisca a vermelho. Se o sensor não de-
tectar ar, este símbolo pisca a verde.
 Consignes de sécurité
Avertissements et consignes
de sécurité
Prière de lire attentivement ce manuel et de se
conformer strictement aux instructions qu'il
contient. Les termes Avertissement, Avis et
Remarque ont des significations spécifiques.
Le texte qu'ils annoncent devrait toujours être lu
avec beaucoup d'attention afin de garantir un
emploi sûr et efficace de l'appareil. Les termes
Avertissement et Avis sont, en outre, précé-
dés d'un pictogramme qui a pour but d'attirer
l'attention du lecteur.
Avertissement : Le texte attire ici l'at-
tention sur un risque encouru par le pa-
tient ou par le médecin. Le non-respect
de cet avertissement peut entraîner des
blessures pour l'un ou pour l'autre.
Avis : Ce terme indique qu'il faut pren-
dre certaines mesures d'entretien ou de
sécurité pour garantir le parfait état de
l'appareil.
Remarque : Les remarques contiennent des
informations spéciales sur l'emploi de l'appareil
ou fournissent des informations importantes.
Avertissement : Lire attentivement le présent
manuel avant de mettre l'appareil en service.
L'opérateur devra attacher une attention tout à
fait particulière au chapitre sur les consignes
de sécurité afin d'éviter tout risque pour ses pa-
tients, son personnel et lui-même.
hyster
Avertissement : NE PAS utiliser l'hyster omat®
hysteromat
II en présence de gaz anesthésiques inflamma-
bles à proximité immédiate de l'appareil.
Avertissement : Les installations électriques
de la salle d'opération doivent être conformes
aux conditions exigées par les normes C.I.E. en
vigueur.
4
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Si prega di leggere attentamente il presente ma-
nuale e di rispettare scrupolosamente le istruzioni.
Le diciture Cautela, Avvertenza e Nota hanno un
significato particolare. Si prega di leggere attenta-
mente il testo che le accompagna ogniqualvolta
compaiano nelle presenti istruzioni per l'uso, al
fine di garantire un funzionamento sicuro ed effi-
cace dell'apparecchiatura. Le indicazioni Cautela
ed Avvertenza sono accompagnate da un pitto-
gramma al fine di risultare più evidenti.
Cautela: Il termine Cautela segnala un
pericolo per il paziente o il medico. La
mancata osservanza di un'indicazione
di cautela può provocare lesioni al pa-
ziente o al medico.
Avvertenza: Il termine Avvertenza se-
gnala determinate misure di manuten-
zione o di sicurezza che devono essere
intraprese al fine di evitare un danneg-
giamento dell'apparecchiatura.
Nota: Il termine Nota indica informazioni parti-
colari per l'impiego dell'apparecchiatura o spie-
ga informazioni importanti.
Cautela: Prima di mettere in funzione l'apparec-
chiatura, leggere attentamente il presente ma-
nuale d'istruzioni. In particolare, leggere con at-
tenzione il capitolo relativo alle norme di sicurez-
za, in modo tale da evitare di mettere in pericolo
i propri pazienti, il proprio personale e se stessi.
hyster
Cautela: NON utilizzare l'hyster omat® II se
hysteromat
sono presenti gas anestetici infiammabili nelle
immediate vicinanze dell'apparecchiatura.
Cautela: L'impianto elettrico della sala operato-
ria deve rispettare i requisiti previsti dalle nor-
mative IEC vigenti.
Instruções de segurança
Avisos e advertências
Por favor leia este manual de instruções cuida-
dosamente e observe rigorosamente as instru-
ções nele contidas. Os termos Aviso, Cuidado
e Nota têm significados específicos. Sempre
que estes termos surjam no manual de instru-
ções, leia com atenção o texto que se segue,
de maneira a garantir um funcionamento efici-
ente e seguro deste aparelho. Para destacar os
termos Aviso e Cuidado eles estão precedi-
dos de um pictograma.
Aviso: O termo Aviso chama a atenção
para um eventual perigo para o pacien-
te ou para o médico. O desrespeito de
um aviso pode ter como consequência
ferimentos para o paciente ou para o
médico.
Cuidado: O termo Cuidado chama a
atenção para determinadas medidas
de segurança ou de manutenção que
devem ser tomadas, de maneira a evi-
tar a danificação do aparelho.
Nota: O termo Nota precede informações es-
peciais para a operação do aparelho ou o es-
clarecimento de informações importantes.
Aviso: Leia cuidadosamente este manual de
instruções antes de colocar o aparelho em fun-
cionamento. Dedique a sua especial atenção
ao capítulo «Instruções de segurança». Dessa
forma, pode evitar pôr em perigo os seus paci-
entes, o seu pessoal ou a si próprio.
Aviso: NÃO utilize o hysteromat II se houver
hysteromat
gases anestésicos inflamáveis nas proximida-
des imediatas do aparelho.
Aviso: As instalações eléctricas da sala de
operações têm que cumprir as exigências das
normas CEI vigentes.
 Consignes de sécurité
Avertissement : L'appareil n'est correctement
mis à la terre que s'il est branché sur une prise de
courant de sécurité parfaitement installée. Vérifier
régulièrement les connecteurs et les câbles et ne
pas les utiliser s'ils ne sont pas en parfait état.
Avertissement : L'emploi d'appareils médicaux
comprenant des composants électromécani-
ques peut provoquer des perturbations électro-
magnétiques sur d'autres appareils, notamment
sur des stimulateurs cardiaques. Il faut donc
prendre les mesures nécessaires pour garantir
la sécurité du patient même dans ce cas.
Avertissement : Risque de décharge électrique.
Ne confier les travaux d'entretien qu'à un person-
nel qualifié. Ne pas ouvrir l'appareil !
Avertissement : Débrancher l'appareil du sec-
teur avant toute manipulation technique.
Avertissement : Le jeu de tuyaux doit être pur-
gé avant emploi sur un patient.
Avertissement : Il faut impérativement sur-
veiller avec attention le niveau de liquide dans
la poche de liquide d'irrigation afin d'éviter que,
celle-ci étant vide, l'appareil ne pompe de l'air
dans la patiente. Il faut donc mettre une nouvel-
le poche de liquide d'irrigation en service avant
que la première ne soit vide.
hyster
Avertissement : L'hyster omat® II ne mesure
hysteromat
pas la pression intracoporelle. La pression ré-
glée correspond à la pression avec laquelle le
liquide d'irrigation est pompé dans le système.
La pression d'irrigation et le débit d'irrigation
peuvent se lire sur les affichages  et . Un
bip modulé rententit lorsque le seuil de pres-
sion réglé est dépassé. On a, pour plus de sé-
curité encore, intégré une soupape de surpres-
sion dans le dôme de prise de pression afin
d'éviter que la pression de refoulement maxi-
male ne soit dépassée.
La pression intracorporelle n'est directement
affichée et réglée que si l'on utilise le capteur
de pression externe à usage unique.
Avertissement : Il faut, pour garantir une mesure
hyster
précise de la pression, placer l'hyster omat® II à
hysteromat
la même hauteur que le patient. S'il se trouve en
dessous ou au-dessus du patient, des erreurs de
mesure relativement importantes dues à la pres-
sion de la colonne d'eau sont probables.
5
Norme di sicurezza
Cautela: Il collegamento a terra dell'apparecchia-
tura è affidabile se questa è collegata ad una pre-
sa con messa a terra correttamente installata.
Controllare con regolarità la spina e il cavo e non
utilizzarli nel caso in cui siano danneggiati.
Cautela: L'impiego di apparecchiature medicali
con componenti elettromeccanici può causare
interferenze elettromagnetiche in altre apparec-
chiature, in particolare i pace-maker. È quindi
necessario adottare precauzioni adeguate, allo
scopo di assicurarsi che anche in questo caso
sia garantita la sicurezza del paziente.
Cautela: Pericolo di scossa elettrica. Fare ese-
guire la manutenzione esclusivamente da perso-
nale autorizzato. Non aprire l'apparecchiatura!
Cautela: Prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione sull'apparecchiatura, scolle-
garla dalla rete!
Cautela: Prima dell'impiego su un paziente, il
set di tubi deve essere disaerato.
Cautela: Il livello del liquido nella sacca del liqui-
do di irrigazione deve essere controllato con at-
tenzione, allo scopo di evitare che il liquido stes-
so si esaurisca completamente e che venga
quindi pompata aria nel paziente. Prima che la
sacca del liquido di irrigazione sia completamen-
te vuota, è necessario sostituirla con una nuova.
hyster
Cautela: L'hyster omat® II non misura la pres-
hysteromat
sione intracorporea. Il valore di pressione impo-
stato è la pressione con la quale il liquido di irri-
gazione viene pompato nel sistema. La pressio-
ne e il flusso di irrigazione vengono visualizzati
sugli indicatori  e . Nel caso in cui il valore di
pressione limite venga superato per un breve pe-
riodo, verrà emesso un segnale acustico intermit-
tente. Come sicurezza addizionale, nella presa di
pressione a sfera è stata integrata una valvola li-
mitatrice della pressione che impedisce il supera-
mento della pressione massima di mandata.
La pressione intracorporea viene visualizzata e
regolata direttamente solo se si utilizza il rileva-
tore di pressione monouso esterno.
Cautela: Per una misurazione precisa della
hyster
pressione, l'hyster omat® II deve essere colloca-
hysteromat
ta al livello del paziente. Se l'apparecchiatura si
trova più in alto/basso, la pressione della colonna
d'acqua darà notevoli errori di misurazione.
Instruções de segurança
Aviso: A ligação à terra deste aparelho apenas
é segura se estiver conectada a uma tomada
de protecção à massa correctamente instalada.
Controle a ficha e o cabo com regularidade e,
caso estejam danificados, não os utilize.
Aviso: A utilização de aparelhos médicos com
componentes electromecânicos pode provocar
perturbações electromagnéticas noutros apare-
lhos, particularmente de pace-makers. Por isso,
é necessário tomar providências para que a
segurança do paciente fique sempre garantida.
Aviso: Perigo de choque eléctrico. Os trabalhos
de manutenção só devem ser realizados por pes-
soal autorizado. Não abrir o aparelho!
Aviso: Antes de realizar qualquer trabalho de
manutenção no aparelho, tire a ficha da alimen-
tação de rede.
Aviso: O set de tubos tem de ser primeiro eva-
cuado antes de ser utilizado no paciente.
Aviso: O nível de líquido na bolsa do líquido de
irrigação tem de ser cuidadosamente monitora-
do para garantir que o líquido não se gasta até
ao fim, bombeando ar no paciente. Tem de utili-
zar-se uma bolsa nova com líquido de irrigação
antes que a bolsa que estiver a ser utilizada se
esvazie.
Aviso: O hyster omat II não mede a pressão
hysteromat
intracorporal. O valor de pressão regulado é
aquele com o qual se bombeia o líquido de irri-
gação do sistema. A pressão e o fluxo de irri-
gação podem ler-se nos mostradores  ou .
Se o valor-limite de pressão regulado for ultra-
passado, ouve-se um sinal intermitente. Para
maior segurança está integrada na esfera de
fecho uma válvula de controlo de pressão, para
impedir que a pressão máxima de elevação
seja ultrapassada.
A pressão intracorporal só é visualizada e regu-
lada directamente utilizando o captador de
pressão externo descartável.
Aviso: Para garantir uma medição de pressão
precisa, o hysteromat II tem de ser colocado à
hysteromat
altura do paciente. Caso contrário, há que con-
tar com medições erradas em maior escala,
devido à pressão da coluna de água:
 Consignes de sécurité
• Pompe plus bas que le patient :
puissance fortement réduite de la pompe
• Pompe plus haut que le patient : pression in-
tracorporelle supérieure (éventuellement
avec risque pour le patient).
Evaluation approximative des erreurs
F : erreur de mesure en mm Hg
H : différence de hauteur patient/appareil en cm
F = 0,75 x H
Avertissement : Respecter scrupuleusement
les manuels d'utilisation et les spécifications des
différentes interfaces des produits médicaux et/
ou composants de systèmes utilisés ensemble.
Avertissement : L'appareil ne peut être asso-
cié avec d'autres équipements médicaux sans
risques techniques de sécurité que si
• ceux-ci sont mentionnés comme compatibles
dans les manuels d'utilisation correspon-
dants, ou
• l'utilisation recherchée et la spécification des
interfaces des produits réunis le permettent.
Avertissement : Le jeu de tuyaux réutilisable
est livré à l'état „NON STERILE“. Il doit être net-
toyé et désinfecté/stérilisé avant le premier em-
ploi, puis avant chaque emploi ultérieur.
Avertissement : NE PAS réutiliser un jeu de
tuyaux à usage unique. Le JETER après emploi.
Avertissement : La pompe peut redémarrer à
tout moment lorsque l'interrupteur de service est
connecté, le moteur de pompe étant commandé
par la pression. Ne pas mettre les doigts dans
les galets de pompe donc dans ce cas, même si
la pompe se trouve momentanément à l'arrêt.
Avertissement : Ne pas surcharger l'organe de
mesure par pesage II : charge maximale 30 kg.
Avertissement : Le jeu de tuyaux doit être pur-
gé avant chaque examen afin d'éliminer les
bulles d'air pouvant s'y trouver.
Avertissement : Vérifier le bon fonctionnement
de l'appareil avant chaque emploi.
Avertissement : Installer l'appareil hors de por-
tée de la patiente.
6
Norme di sicurezza
• Pompa al di sotto del livello del paziente:
potenza della pompa fortemente ridotta
• Pompa al di sopra del livello del paziente:
pressione intracorporea superiore (possibile
pericolo per il paziente).
Valutazione approssimativa dell'errore
F: errore di misurazione in mmHg
H: differenza di altezza paziente–apparecchia-
tura in cm
F = 0,75 x H
Cautela: Attenersi scrupolosamente a quanto
indicato nel manuale d'istruzioni e nelle specifi-
che d'interfaccia dei prodotti medicali utilizzati in
combinazione e/o dei componenti del sistema.
Cautela: La sicurezza tecnica delle combina-
zioni di prodotti medicali può essere garantita
solo se
• queste sono indicate espressamente come
tali nei rispettivi manuali d'istruzioni o
• la destinazione d'uso e le specifiche d'inter-
faccia dei prodotti usati in combinazione lo
consentono.
Cautela: Il set di tubi flessibili riutilizzabili viene
fornito «NON STERILE» e deve quindi essere
pulito e disinfettato/sterilizzato prima del primo
impiego e del successivo riutilizzo.
Cautela: NON riutilizzare il set di tubi flessibili
monouso. SMALTIRE dopo l'uso.
Cautela: Quando l'interruttore generale è attiva-
to, la pompa potrebbe avviarsi in qualsiasi mo-
mento. Il motore della pompa è comandato a
pressione. Quando l'interruttore generale è atti-
vato, non toccare i rulli della pompa anche se
questa non è in movimento.
Cautela: Non sovraccaricare l'elemento di
pesa II: carico massimo 30 kg.
Cautela: Prima di ogni esame, è necessario di-
saerare il sistema di tubi, in modo tale da elimi-
nare qualsiasi bolla d'aria.
Cautela: Prima di ogni impiego, controllare
sempre il funzionamento dell'apparecchiatura.
Cautela: Collocare l'apparecchiatura al di fuori
della portata del paziente.
Instruções de segurança
• Bomba abaixo do paciente:
potência da bomba reduzida
• Bomba acima do paciente: pressão intracor-
poral mais alta (event. c/ riscos p/ o pacien-
te).
Estimativa de erro aproximada
F: Erro de medição em mmHg
H: Diferença de altura paciente–aparelho em cm
F = 0,75 x H
Aviso: Devem ser respeitadas a rigor as instru-
ções de utilização e as especificações de interfa-
ce dos produtos médicos utilizados em combina-
ção e/ou componentes do sistema.
Aviso: A combinação de produtos médicos, só
pode ser designada como tecnicamente segura se
• estiverem identificados expressamente nos
respectivos manuais de instruções como sen-
do seguros ou
• se a determinação da sua finalidade de aplica-
ção e as especificações de interface dos produ-
tos utilizados em combinação o permitirem.
Aviso: O set de tubos reutilizáveis é entregue
„NÃO ESTERILIZADO“. Terá de ser limpo e desin-
fectado/esterilizado antes de o utilizar pela primei-
ra vez e sempre antes de cada aplicação.
Aviso: NÃO reutilize o set de tubos descartáveis.
ELIMINE-O depois da utilização.
Aviso: Com o interruptor de serviço ligado, a bomba
pode começar a funcionar a qualquer instante. Mo-
tor da bomba comandado a pressão. Com o inter-
ruptor de serviço ligado, mesmo sem a bomba estar
a funcionar, não toque nos rolos da bomba.
Aviso: Não sobrecarregue o elemento de pesa-
gem II: capacidade máxima 30 kg.
Aviso: O set de tubos tem de ser evacuado antes
de cada exame, para remover eventuais bolhas
de ar.
Aviso: Controle sempre o funcionamento deste
aparelho antes de o utilizar.
Aviso: Coloque o aparelho fora do alcance
dos pacientes.
 Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécurité
Avis : Eviter impérativement que du liquide ne
s'infiltre dans l'appareil. Ne pas entreposer de
liquide ni sur, ni au-dessus de l'appareil.
Avis : Utiliser l'appareil uniquement avec la ten-
sion indiquée sur la plaque signalétique.
Avis : N'employer que des fusibles ayant les
spécifications requises.
hyster
Avis : L'hyster omat® II ne doit être utilisé
hysteromat
qu'avec les jeux de tuyaux et les accessoires
spécifiés par KARL STORZ comme étant com-
patibles avec l'appareil.
Remarque : La presse a fait mention à plu-
sieurs reprises d'interférences possibles pro-
duites par des téléphones mobiles qui, s'ils
sont utilisés à proximité d'appareils médicaux,
peuvent produire des interférences et nuire au
bon fonctionnement de ces derniers. Nous in-
formons les opérateurs et utilisateurs de nos
produits qu'il leur revient, entre autres, d'écarter
ce genre de risque (conformément à la loi sur
les équipements médicaux, MDD). Nous re-
commandons donc de prendre les mesures
préventives nécessaires.
Remarque : Il est possible, si l'appareil n'a été
déconnecté que brièvement (coupure de sec-
teur), d'éviter l'autotest si le dôme de prise de
pression est installé. Appuyer pour cela sur l'in-
terrupteur à pédales ou sur la touche START/
STOP en même temps que l'on connecte l'inter-
rupteur principal.
Remarque : Respecter les réglementations/lé-
gislations nationales en vigueur pour l'élimination
des déchets (par exemple liquide d'irrigation uti-
lisé, jeux de tuyaux, poches d'irrigation, etc.).
Remarque : La garantie ne couvre pas les
dommages causés à l'appareil par des erreurs
de commande.
7
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Avvertenza: Evitare assolutamente la penetra-
zione di liquido all'interno dell'alloggiamento.
Non collocare alcun tipo di liquido sull'apparec-
chiatura o al di sopra di essa.
Avvertenza: Utilizzare l'apparecchiatura esclu-
sivamente in presenza della tensione indicata
sulla targhetta di identificazione.
Avvertenza: Utilizzare soltanto fusibili con i va-
lori indicati.
hyster
Avvertenza: L'hyster omat® II deve essere
hysteromat
utilizzata esclusivamente con i set di tubi flessi-
bili e gli accessori che vengono indicati come
idonei all'impiego con l'apparecchiatura da
KARL STORZ.
Nota: La stampa ha indicato più volte la possi-
bilità di interferenze nel funzionamento di appa-
recchiature mediche dovute ai telefoni mobili
utilizzati nelle vicinanze di tali apparecchiature.
Si avvisano gli operatori e gli utilizzatori dei no-
stri prodotti che nell'ambito delle loro responsa-
bilità rientra anche il compito di evitare tali ri-
schi (in conformità della legge sui prodotti me-
dicali, MDD). Si consiglia pertanto di prendere
precauzioni adeguate.
Nota: In caso di breve disattivazione dell'appa-
recchiatura (interruzione di rete), con la presa
di pressione a sfera installata, è possibile trala-
sciare l'autodiagnostica premendo l'interruttore
di rete o il tasto START/STOP al momento del-
l'attivazione dell'interruttore di rete.
Nota: Per lo smaltimento (ad es. liquido di irri-
gazione, set di tubi flessibili, sacche di irriga-
zione usati, ecc.) attenersi alle disposizioni/leg-
gi di pertinenza dei rispettivi paesi.
Nota: La garanzia non copre eventuali danni
all'apparecchiatura derivanti da un uso impro-
prio della stessa.
Instruções de segurança
Avisos e advertências
Cuidado: Evite impreterivelmente a penetração
de quaisquer líquidos na caixa. Não deposite
líquidos acima ou sobre o aparelho.
Cuidado: O aparelho só deve ser utilizado com a
tensão especificada na placa de características.
Cuidado: Utilize apenas os fusíveis com os va-
lores indicados.
Cuidado: O hyster omat II só pode trabalhar
hysteromat
com sets de tubos e acessórios que a KARL
STORZ considere indicados.
Nota: A imprensa relatou em alguns casos, que
existiria o eventual risco de interferências para-
sitas em produtos médicos causadas por tele-
móveis (Handy) utilizados nas imediações de
produtos médicos. Queremos frisar que o utili-
zador ou operador dos nossos produtos
também é responsável por evitar tais perigos
(segundo a lei sobre produtos médicos, MDD).
Por essa razão, recomendamos que sejam to-
madas as medidas necessárias.
Nota: Se o aparelho tiver sido desligado por
pouco tempo (interrupção da alimentação),
pode suprimir-se o auto-controlo com a esfera
de fecho inserida, carregando no interruptor de
pedal ou na tecla START/STOP ao ligar o inter-
ruptor de rede.
Nota: A remoção e neutralização (por ex. líqui-
do de irrigação usado, sets de tubos, bolsa de
irrigação, etc.) deve ser feita de acordo com as
disposições/leis específicas do país.
Nota: Danos do aparelho provocados pela
operação incorrecta do mesmo não são abran-
gidos pela garantia.
 Consignes de sécurité
Il est impératif de commencer par se familiari-
ser avec le fonctionnement et l'emploi de l'ap-
pareil avant de l'utiliser pour la première fois sur
une patiente.
Utilisation correcte
L'hyster omat® II est une pompe d'irrigation
hysteromat
hyster
destinée aux interventions hystéroscopiques. Il
sert par ailleurs à mesurer la balance volumétri-
que entre la quantité de liquide d'irrigation en-
trant et la quantité sortant. Un capteur de pres-
sion externe à usage unique, en option, permet
de saisir la pression intra-utérine. Un détecteur
d'air externe optionnel surveille le niveau de li-
quide dans le tuyau d'irrigation (et signalera par
exemple une poche de liquide d'irrigation vide).
hyster
L'emploi de l'hyster omat® II est contre-indiqué
hysteromat
lorsque, de l'avis d'un médecin expérimenté,
l'intervention hystéroscopique comporterait un
risque pour la patiente.
Il est interdit, pour des raisons de sécurité, d'uti-
liser l'appareil autrement que décrit ci-dessus.
hyster
L'hyster omat® II ne doit être utilisé qu'avec les
hysteromat
jeux de tuyaux et les accessoires spécifiés par
KARL STORZ comme étant compatibles avec
l'appareil.
Aucune garantie ne peut être donnée pour le
parfait fonctionnement de l'appareil si l'on utili-
se d'autres systèmes de tuyaux que ceux dési-
gnés comme compatibles.
Il est interdit à l'utilisateur, pour des raisons de
sécurité, de modifier ou de transformer l'appa-
reil de sa propre initiative.
Qualification de l'utilisateur
L'hyster omat® II ne doit être utilisé que par des
hysteromat
hyster
médecins et un personnel assistant médical
possédant la qualification professionnelle suffi-
sante et ayant reçu l'initiation nécessaire.
8
Norme di sicurezza
Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza
della modalità di funzionamento e di impiego
dell'apparecchiatura prima di utilizzarla per la
prima volta su un paziente.
Impiego previsto
L'hyster omat® II è una pompa di irrigazione
hysteromat
hyster
per interventi isteroscopici. Serve inoltre per la
misurazione del bilancio volumetrico tra la
quantità di liquido di irrigazione in ingresso e in
uscita. Collegando un rilevatore di pressione
monouso esterno opzionale, è inoltre possibile
rilevare la pressione intrauterina. Un rilevatore
d'aria esterno opzionale consente il monitorag-
gio del livello del liquido nel tubo di irrigazione
(ad es. viene rilevata la presenza di una sacca
del liquido di irrigazione vuota).
hyster
L'impiego dell'hyster omat® II è controindicato
hysteromat
nei casi in cui un medico qualificato ritiene che
l'intervento isteroscopico possa rappresentare
un rischio per la paziente.
Per ragioni di sicurezza, non è ammesso l'im-
piego dell'apparecchiatura in campi di applica-
zione diversi da quelprevisti.sig.
L'hyster omat® II deve essere utilizzata esclusi-
hysteromat
hyster
vamente con i set di tubi flessibili e gli accesso-
ri che vengono indicati come idonei all'impiego
con l'apparecchiatura da KARL STORZ.
In caso di impiego di sistemi di tubi flessibili di-
versi da quelli sopra descritti, non può essere
fornita alcuna garanzia del funzionamento sicu-
ro dell'apparecchiatura.
Per ragioni di sicurezza, è vietato apportare tra-
sformazioni o modifiche non autorizzate all'ap-
parecchiatura.
Qualifica dell'utilizzatore
L'hyster omat® II deve essere utilizzata esclusi-
hysteromat
hyster
vamente da personale medico e paramedico in
possesso della necessaria qualifica e adegua-
tamente addestrato all'impiego dell'apparec-
chiatura.
Instruções de segurança
Antes de utilizar o instrumento pela primeira vez
no paciente familiarize-se com o seu funciona-
mento e operação.
Utilização prevista
O hyster omat II é uma bomba de irrigação
hysteromat
para intervenções histeroscópicas. Também
serve para medir o balanço volumétrico entre a
quantidade de líquido de irrigação que entra e
que sai. Se quiser também saber qual a pres-
são intrauterina, poderá ligar um captador de
pressão externo descartável. Um detector de
ar opcional externo permite a monitorização do
nível do líquido no tubo de fornecimento de
água (por ex. detecta se a bolsa do líquido de
irrigação está vazia).
Está contra-indicada a utilização do hystero-
hystero-
mat II sempre que, na opinião de um médico
experiente, a intervenção histeroscópica seja
potencialmente perigosa para a paciente.
Por motivos de segurança, não é permitida a
utilização do aparelho em campos de aplica-
ção diferentes dos previstos.
O hyster omat II só pode trabalhar com sets de
hysteromat
tubos e acessórios que a KARL STORZ consi-
dere indicados.
A utilização de outros sistemas de tubos não
garante o funcionamento seguro do aparelho.
Por motivos de segurança, são proibidas alte-
rações ou transformações do aparelho não au-
torizadas.
Qualificação do utilizador
O hyster omat II só pode ser utilizada por mé-
hysteromat
dicos e pessoal de assistência médica que
possuam uma qualificação profissional ade-
quada e que tenham sido devidamente instruí-
dos para a utilização do aparelho.
 Consignes de sécurité
Mesures de sécurité sur le lieu Misure di sicurezza nel luogo
d'installation di installazione
L'appareil ne doit être utilisé que dans des piè-
ces à usage médical aménagées conformément
aux réglementations nationales en vigueur.
Il n'est pas conçu pour fonctionner dans des
zones exposées aux risques d'explosion. Cela
signifie, entre autres, que, en cas d'utilisation
de produits d'anesthésie par inhalation facile-
ment inflammables et explosifs ou dans les-
quels ils sont contenus, l'appareil ne doit pas
être mis en service à l'intérieur de la zone à ris-
ques décrite. Ces produits peuvent être, par
exemple, l'éther pro narcosi (éther diéthylique,
cyclopropane), ainsi que des produits de net-
toyage de la peau et de désinfection de la
peau inflammables, volatils, qui peuvent former
une atmosphère explosive (par exemple éther
de lavage, éther de pétrole).
L'appareil est équipé d'une fiche de compensa-
tion de potentiel, dont le branchement doit être
effectué conformément aux réglementations na-
tionales en vigueur.
Mesures de sécurité pour
l'emploi de l'appareil
L'utilisateur doit, avant emploi, s'assurer du bon
fonctionnement de l'appareil et de son parfait
état (se reporter au chapitre «Essai de fonction-
nement»).
La patiente doit être traitée et observée avec le
soin médical habituel pendant le traitement avec
hyster
l'hysteromat® II
hysteromat II. Cela comporte notamment le
contrôle du déroulement de l'intervention et la sur-
veillance des valeurs vitales et de l'anesthésie.
Une intervention ne doit être réalisée que s'il
est possible de suivre visuellement l'action de
l'appareil.
9
Norme di sicurezza
L'apparecchiatura deve essere utilizzata soltan-
to in ambienti ad uso medico allestiti in confor-
mità delle normative nazionali vigenti.
Non è adatta per l'uso in ambienti con pericolo
di esplosione. Ciò significa ad esempio che:
In caso di utilizzo di sostanze per anestesia
mediante inalazione e di relative miscele facil-
mente infiammabili ed esplosive, l'apparecchia-
tura non deve essere utilizzata nelle zone di pe-
ricolo segnalate. Tali sostanze sono
rappresentate, ad esempio, dall'etere per ane-
stesia (etere dietilico, ciclopropano), così come
da prodotti per la pulizia e la disinfezione della
pelle combustibili e facilmente volatili che pos-
sono creare un'atmosfera esplosiva (ad es. ete-
re detergente, etere di petrolio).
L'apparecchiatura è dotata di un connettore ad
innesto per la compensazione di potenziale. Il
collegamento di tale dispositivo deve essere
effettuato in conformità delle normative nazio-
nali vigenti.
Misure di sicurezza durante Medidas de segurança ao
l'impiego dell'apparecchiatura utilizar o aparelho
Prima dell'impiego, l'utilizzatore è tenuto a veri-
ficare la sicurezza di funzionamento dell'appa-
recchiatura e ad accertarsi che questa si trovi
nelle dovute condizioni (ved. capitolo «Prova di
funzionamento»).
hyster
Durante il trattamento con l'impiego dell'hyster
hysteroo-
mat® II è necessario tenere sotto osservazione il
paziente e prestargli le normali cure mediche. Ciò
comprende il controllo del decorso del trattamento
e il monitoraggio dei valori vitali e dell'anestesia.
Qualsiasi processo di trattamento può essere
eseguito esclusivamente se viene garantito il
controllo visivo dell'azione dell'apparecchiatura.
Instruções de segurança
Medidas de segurança no
local de instalação
Este equipamento só deve ser utilizado em ins-
talações médicas se estas tiverem sido instala-
das segundo as directivas nacionais em vigor.
O equipamento não deve ser utilizado em áre-
as em que exista o perigo de explosão. Isto
significa, que ao usar produtos anestésicos de
inalação facilmente inflamáveis e explosivos,
ou misturas dos mesmos, o equipamento não
pode ser utilizado na zona de perigo aqui assi-
nalada. Tais produtos são, por exemplo, éter
para anestesia (éter dietílico, ciclopropano),
assim como produtos de limpeza e desinfec-
ção da pele inflamáveis, facilmente voláteis,
que possam criar uma atmosfera explosiva
(p. ex. éter de lavagem, éter de petróleo).
O aparelho está equipado com um conector
equipotencial. A conexão deve ser efectuada
de acordo com as directivas nacionais em vi-
gor.
Antes de utilizar o aparelho, o utilizador deve
assegurar-se da segurança de funcionamento
do equipamento e do seu perfeito estado antes
da sua utilização (ver a secção «Verificação do
funcionamento»).
Ao lidar com o hyster omat II o paciente deve ser
hysteromat
tratado e observado com os cuidados médicos
habituais. Tal inclui o controlo do processo de
tratamento, a monitorização dos valores vitais
e da anestesia.
Qualquer processo de tratamento só pode ser
efectuado se estiver garantida a observação
visual do efeito do aparelho.
 Consignes de sécurité
Fonctions de sécurité
L'hyster omat® II dispose de plusieurs fonctions
hysteromat
hyster
de sécurité, au niveau du matériel et du logi-
ciel, qui surveillent en permanence l'état de
l'appareil et son fonctionnement.
Chaque fois que l'on met l'appareil sous ten-
sion, un autotest se fait, avec des fonctions
élargies. Il faut pour cela avoir retiré le dôme de
prise de pression.
Fonctions de sécurité importantes pendant le
service
• Sur veillance du capteur de pr
Surveillance ession
pression
Le capteur de pr ession est équipé d'une
pression
surveillance de la pression maximale. Si la
pression dépasse de 40 mm Hg la valeur
maximale, fixée à 200 mm Hg, le circuit de
sécurité se déclenche et stoppe la pompe,
une alarme continue retentit.
• Sur veillance de la pr
Surveillance ession et du débit
pression
Si la pression réelle ou le débit réel dépasse
la valeur théorique pendant plus de 4,5 s,
l'appareil émet un signal acoustique.
• Sur veillance de la dif
Surveillance fér
différ ence volumétrique
férence
Une alarme acoustique retentit si le seuil
d'alarme est dépassé pendant plus de 10 s,
l'affichage de différence volumétrique réelle 
se met à clignoter et la pompe s'arrête.
Confirmer l'alarme en appuyant sur la touche
d'assourdissement, la pompe peut alors re-
démarrer.
L'affichage  clignote tant que la valeur seuil
reste dépassée. Si la balance de liquide aug-
mente de plus de 125 ml, une nouvelle alar-
me est déclenchée au bout de 5 minutes et
la pompe s'arrête à nouveau.
Cette opération peut se renouveler aussi sou-
vent que nécessaire.
Remarque : Avec la surveillance de différence
volumétrique seule la valeur réelle est affichée,
pas les valeurs théoriques. Des valeurs théori-
ques supérieures à 500 ml sont, pour des rai-
sons de sécurité, limitées à 500 ml lorsqu'elles
sont reprises dans la mémoire après remise
sous tension de l'appareil.
10
Norme di sicurezza
Funzioni di sicurezza
L'hyster omat® II dispone di numerose funzioni
hysteromat
hyster
di sicurezza hardware e software che controlla-
no costantemente le condizioni e il funziona-
mento dell'apparecchiatura.
Al momento dell'attivazione, l'apparecchiatura ese-
gue una procedura di autodiagnostica con una
gamma ampliata di funzioni. A tale scopo, è ne-
cessario rimuovere la presa di pressione a sfera.
Funzioni di sicurezza rilevanti durante il funzio-
namento:
• Monitoragio del rilevator
rilevatoree di pr essione
pressione
Il rilevatore di pr
rilevatore essione è dotato di un mo-
pressione
nitoraggio della pressione massima. Se la
pressione supera di 40 mmHg il valore mas-
simo di 200 mmHg, si attiva il circuito di sicu-
rezza, che arresta la pompa e produce un
segnale di allarme continuo.
• Monitoraggio della pr essione e del flusso
pressione
Se il valore reale della pressione o del flusso
supera il valore nominale per oltre 4,5 s, l'ap-
parecchiatura emette un segnale di allarme
acustico.
• Monitoraggio della dif fer
differ enza volumetrica
ferenza
Se il valore limite di allarme viene superato
per oltre 10 s, viene messo un segnale acu-
stico, l'indicatore del valore reale della diffe-
renza volumetrica  inizia a lampeggiare e la
pompa viene arrestata.L'allarme viene accet-
tato azionando il tasto Muting. Successiva-
mente la pompa può essere riavviata.
L'indicatore  continua a lampeggiare per tut-
to il tempo in cui il valore limite viene oltrepas-
sato. Se il bilancio del liquido aumenta di oltre
125 ml, viene emesso un nuovo allarme dopo
5 minuti e la pompa si arresta nuovamente.
Questo processo può ripetersi qualsiasi nu-
mero di volte.
Nota: Durante il monitoraggio della differenza
volumetrica, non vengono visualizzati i valori no-
minali, ma solo il valore reale. Per ragioni di sicu-
rezza, i valori nominali superiori a 500 ml ricavati
dalla memoria dopo la riattivazione, vengono
limitati a 500 ml.
Instruções de segurança
Funções de segurança
O hyster omat II dispõe de várias funções de
hysteromat
segurança de Hardware e de Software que mo-
nitoram permanentemente o estado e o funcio-
namento do aparelho.
Ao ligar, o aparelho dá início a um autoteste
que verifica todas as suas funções. Para tal a
esfera de fecho tem de ser retirada.
Funções de segurança relevantes para o funci-
onamento:
• Monitorização do captador de pr essão
pressão
O captador de pr essão está equipado com
pressão
um dispositivo de monitorização de pressão
máxima. Se a pressão ultrapassar a pressão
máxima de 200 mmHg em 40 mmHg, o circui-
to de segurança activa-se. O circuito de segu-
rança faz a bomba parar e soar um alarme.
• Monitorização da pr essão e do fluxo
pressão
Se o valor real da pressão for ultrapassado ou
se o do fluxo ultrapassar o valor teórico em
mais de 4,5 s, o aparelho fornece essa infor-
mação por meio de um sinal de aviso sonoro.
• Monitorização da difer ença volumétrica
diferença
Se o valor-limite para o disparar do alarme
for superior a 10 s, dispara um alarme sono-
ro, o indicador do valor real da diferença
volumétrica  começa a piscar e a bomba
pára. O alarme pára carregando na tecla Mu-
ting. Seguidamente, a bomba volta a funcionar.
O indicador  pisca enquanto o valor-limite
for ultrapassado. Quando o balanço do líqui-
do subir para mais de 125 ml, 5 minutos de-
pois volta a disparar um alarme e a bomba
volta a parar.
Este processo pode repetir-se várias vezes,
arbitrariamente.
Nota: Durante a monitorização da diferença
volumétrica, os valores teóricos não são
visualizados, só o valor real. Por razões de se-
gurança, os valores teóricos superiores a
500 ml lidos a partir do reservatório depois de
se voltar a ligar, limitam-se a 500 ml.
 Installation et Installazione e Instalação e
instructions de service istruzioni d'uso instruções de utilização

Déballage Disimballaggio Desembalamento

Retirer précautionneusement de son emballage
hyster
l'hyster omat® II et ses accessoires.
hysteromat
Contrôler si la livraison est complète et vérifier
si elle n'a pas subi d'éventuels dommages.
Se mettre immédiatement en rapport avec le fa-
bricant ou le fournisseur si la livraison fait l'objet
d'une réclamation. Conserver si possible l'embal-
lage original ; il peut être utile à un transport ulté-
rieur de l'appareil.
hyster
Estrarre con cautela l'hyster omat® II e gli ac-
hysteromat
cessori dall'imballaggio.
Controllare che il materiale sia completo e privo
di eventuali danni.
Se il materiale dovesse dare motivo di reclamo,
rivolgersi immediatamente alla casa costruttrice
o al fornitore. Se possibile conservare l'imbal-
laggio originale, in quanto potrebbe servire per
un eventuale trasporto dell'apparecchiatura.
Desembale cuidadosamente o hyster omat II e
hysteromat
os acessórios.
Verifique se o fornecimento se encontra com-
pleto, e se não se verificaram danos no apare-
lho durante o transporte.
Em caso de haver motivo para qualquer recla-
mação, informe imediatamenteo o fabricante ou
o fornecedor. Recomendamos guardar a emba-
lagem original, pois pode assim utilizá-la caso
queira transportar o aparelho.

Equipement de base Attrezzatura base Equipamento básico

N° de cde Art. N. Nº.de art.
1 hyster omat® II
hysteromat 26 3315 20 1 hyster omat® II
hysteromat 26 3315 20 1 hyster omat II
hysteromat 26 3315 20
3 jeux de tuyaux HYS, 3 Set di tubi flessibili HYS, 3 Set de tubos HYS, descartáveis
à usage unique monouso 1 Set de tubos de silicone
1 jeu de tuyaux de silicone, 1 Set di tubi in silicone, esterilizáveis, 20 3300 40
stérilisable, 20 3300 40 sterilizzabili, 20 3300 40 1 Cabo de alimentação 400 A
1 cordon secteur 400 A 1 Cavo di rete 400 A 2 Manuais de instruções
2 manuels d'utilisation 2 Manuali d'istruzioni 1 Capa protectora para um
1 chemise de protection pour manuel 1 Custodia protettiva per il manuale d'istruzioni manual de instruções
1 mode d'emploi résumé (auto-adhésif) 1 Guida riassuntiva di istruzioni (autoadesiva) 1 Manual de instruções (autocolante)
1 jeu de bandes d'identification 1 Set di fascette di identificazione 1 Conjunto de cartões de identificação

Jeu n° 26 3315 02 avec en outre : Set N. 26 3315 02 addizionale: Conjunto nº 26 3315 02 adicionalmente:
1 organe de mesure par pesage II 38 3321 30 1 Elemento di pesa II 38 3321 30 1 Elemento de pesagem II 38 3321 30
avec câble de raccordement con cavo di collegamento com cabo de alimentação
1 suspension 20 3020 31 1 Dispositivo di sospensione 20 3020 31 1 Dispositivo de suspensão 20 3020 31
1 tuyau d'évacuation, 20 3000 41 1 Tubo di deflusso, 20 3000 41 1 Tubo de saída, 20 3000 41
1 bouteille d'aspiration, 5 l, 1 Flacone di aspirazione, 5 l, 20 3000 50
1 Garrafa de sucção, 5 l, esteriliz.20
stérilisable 20 3000 50 sterilizzabile 20 3000 50 1 Tampa de fecho 20 3000 34
1 bouchon 20 3000 34 1 Tappo di chiusura 20 3000 34 para garrafa de sucção 20 3000 50
pour bouteille d'aspiration 20 3000 50 per flacone di aspirazione 20 3000 50 1 Suporte da garrafa 20 3000 32
1 support de bouteille 20 3000 32 1 Supporto 20 3000 32 para garrafa de sucção 20 3000 50
pour bouteille d'aspiration 20 3000 50 per flaconi di aspirazione 20 3000 50,
En option opzionale Opcional
1 câble de raccordement pour 1 Cavo di collegamento per 1 Cabo de alimentação para o
capteur de pression externe 20 3300 72 rilevatore di pressione esterno 20 3300 72 captador de pressão externo 20 3300 72
1 capteur de pression 1 Rilevatore di pressione 1 Captador de pressão externo
externe à usage unique 20 3301 73 monouso esterno 20 3301 73 descartável 20 3301 73
1 tuyau de raccord pour 20 3315 40 1 Tubo di connessione 20 3315 40 1 Tubo de ligação 20 3315 40
capteur de pression externe per rilevatore di pressione esterno para captador de pressão externo
1 détecteur d'air 20 3300 70 1 Rilevatore d'aria 20 3300 70 1 Detector de ar 20 3300 70

11
 Installation et
instructions de service
Installation de l'appareil
hyster
Remarque : L'hyster omat® II
hysteromat II, ainsi que les ac-
cessoires qui lui sont ajoutés, ne peut être utili-
sé dans des locaux à usage médical que si
ceux-ci ont été installés conformément aux ré-
glementations nationales en vigueur.
Avertissement : L'appareil n'est pas
destiné à fonctionner dans des zones
présentant des risques d'explosion. Il
ne doit pas servir à l'intérieur de la zone
à risques décrite en cas d'emploi de
gaz anesthésiques explosifs.
Remarque : La bande d'identification désigne
les organes de commande et d'affichage en
service sur l'appareil.
Elle est fournie avec l'appareil en six langues :
allemand, espagnol, anglais USA, français, ita-
lien et portugais. Choisir la langue voulue.
Desserrer le cache latéral gauche avant à l'aide
d'un tournevis.
Retirer au besoin la bande vierge. Glisser la
bande d'identification voulue entre la feuille
décorative et la tôle avant.
Plier la bande sur les deux repères pour pou-
voir remettre le cache latéral sans difficulté.
Remettre le cache latéral en place.
12
Installazione e
istruzioni d'uso
Installazione
dell'apparecchiatura
hyster
Nota: L'hyster omat® II e gli accessori ad essa
hysteromat
collegati devono essere utilizzati esclusivamen-
te in ambienti ad uso medico allestiti in confor-
mità delle disposizioni nazionali vigenti.
Cautela: L'apparecchiatura non è adat-
ta per l'uso in ambienti con pericolo di
esplosione. In caso di utilizzo di gas
anestetici esplosivi, l'apparecchiatura
non deve essere usata nelle zone di pe-
ricolo segnalate.
Nota: I rispettivi elementi di comando e gli indi-
catori dell'apparecchiatura sono indicati sulla
fascetta di identificazione.
La fascetta di identificazione viene fornita a cor-
redo dell'apparecchiatura in sei lingue: tedesco,
spagnolo, inglese americano, francese, italiano
e portoghese. Selezionare la lingua adeguata.
Allentare la copertura laterale anteriore di sini-
stra con un cacciavite.
Rimuovere la fascetta senza iscrizione even-
tualmente presente. Inserire la fascetta tra la
pellicola decorativa e la piastra anteriore.
Piegare la fascetta in corrispondenza delle due
linee tratteggiate, in modo tale che sia possibile
collocare senza problemi la copertura laterale.
Riapplicare la copertura laterale.
Instalação e
instruções de utilização
Instalação do aparelho
Nota: O hyster omat II e os respectivos aces-
hysteromat
sórios só devem ser utilizados em instalações
médicas se estas tiverem sido instaladas se-
gundo as directivas nacionais em vigor.
Aviso: O aparelho não deve ser utiliza-
do em áreas em que exista o perigo de
explosão. Ao usar produtos anestési-
cos explosivos, o aparelho não pode
ser utilizado na zona de perigo aqui as-
sinalada.
Nota: Nos cartões de identificação, estão indi-
cados os respectivos elementos de comando
ou mostradores do aparelho.
O aparelho dispõe de cartões de identificação
em seis línguas: alemão, espanhol, inglês ame-
ricano, francês, italiano e português. Escolha a
respectiva língua.
Desaperte a tampa frontal do lado esquerdo
utilizando uma chave de fendas.
Se necessário, retirar o porta-legendas sem ins-
crição. Enfie o cartão de identificação entre o
plástico transparente e a chapa dianteira.
Dobre o cartão pelos dois traços de marcação
para poder voltar a montar a tampa lateral com
facilidade.
Volte a montar a tampa lateral.
 Installation et
instructions de service
Placer l'appareil sur une surface plane.
Ouvrir la tirette à l'avant de l'appareil et y coller
le mode d'emploi résumé.
L'appareil est équipé d'une fiche de compensa-
tion de potentiel cq .
Confier la mise à la terre, si nécessaire, à un
personnel compétent.
Mise en service
N'utiliser l'appareil qu'avec la tension de sec-
teur indiquée sur la plaque signalétique.
Remarque : Organe de mesure par pesage II
(jeu 2), détecteur d'air (option) et capteur de
pression externe (option) doivent être branchés
lorsque l'on connecte l'appareil, le capteur de
pression externe doit être sans pression.
Le dôme de prise de pression ne doit, à ce mo-
ment, pas être monté, dans le cas contraire,
l'autotest envoie un message d'erreur.
Si l'on veut pouvoir connecter l'appareil alors
que le dôme de prise de pression est déjà mon-
té et, le cas échéant, si le capteur de pression
contient déjà de la pression, il faut appuyer sur
Installazione e
istruzioni d'uso
Collocare l'apparecchiatura su una superficie
piana.
Estrarre il cassetto situato nella parte inferiore
del lato frontale e incollare la guida riassuntiva
di istruzioni.
L'apparecchiatura è dotata di un connettore per
la compensazione di potenziale cq.
Se necessario, fare eseguire la messa a terra
da personale specializzato.
Messa in funzione
Azionare l'apparecchiatura solamente in pre-
senza della tensione indicata sulla targhetta di
identificazione.
Nota: All'attivazione, l'elemento di pesa II (Set 2),
il rilevatore d'aria (opz.) e il rilevatore di pressio-
ne esterno (opz.) devono essere collegati e il ri-
lev. di press. est. non deve essere pressurizzato.
All'attivazione, la presa di pressione a sfera
deve essere rimossa; in caso contrario, l'auto-
diagnostica indicherà la presenza di un errore.
Per potere attivare l'apparecchiatura con la pre-
sa di pressione a sfera applicata ed eventual-
mente il rilevatore di pressione pressurizzato, è
necessario premere l'interruttore a pedale do
Instalação e
instruções de utilização
Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.
Retire a gaveta sob o painel frontal e cole as
instruções resumidas.
O aparelho está equipado com um terminal de
equalização potencial cq.
Recomendamos que a ligação à terra seja efec-
tuada por pessoal devidamente qualificado.
Colocação em funcionamento
O aparelho só deve ser utilizado com a tensão
especificada na placa de características.
Nota: Os componentes elemento de pesagem II
(Set 2), detector de ar (opcional) e captador de
pressão externo (opcional) têm de estar conecta-
dos ao ligar o aparelho e o captador de pressão
externo tem de estar isento de pressão.
A esfera de fecho tem de estar retirada ao ligar o
aparelho, caso contrário o autoteste indica erro.
Para poder ligar o aparelho com a esfera de
fecho colocada e, eventualmente, com o capta-
dor de pressão debaixo de pressão, antes de
ligar, accione o interruptor de pedal do (ver
l'interrupteur à pédales do (voir accessoires) ou (ved. accessori) o il tasto START/STOP  prima acessórios) ou a tecla START/STOP . Nestes
sur la touche START/STOP  avant de connec-
ter l'appareil. Les tests portant sur les capteurs
de pression ne se feront alors pas. Toutefois, il
ne faut pas oublier que, dans ce cas, il n'y aura
pas d'ajustement. Les valeurs d'ajustement se-
ront reprises dans la mémoire permanente.
13
dell'attivazione. In questo caso, i test per i rile-
vatori di pressione vengono tralasciati. Va tutta-
via notato che in questo modo tali componenti
non vengono regolati. I valori di regolazione
vengono ricavati dalla memoria permanente.
casos, os testes para o captador de pressão
não se realizam. Contudo, convém ter em aten-
ção que, desta forma, não há compensação.
Os valores de compensação são lidos a partir
da memória permanente.
 Installation et
instructions de service
Les spécifications de l'appareil ne peuvent pas
être garanties si le dernier ajustement remonte
à un certain temps. C'est pourquoi il faut effec-
tuer un test complet de l'appareil au moins une
fois par jour.
Brancher le cordon secteur : introduire à fond le
connecteur dans la prise cs.
Avertissement : Ne pas brancher
hyster
l'hyster omat® II dans une prise de cou-
hysteromat
rant installée dans une zone comportant
des risques d'explosion.
Brancher, si nécessaire, l'interrupteur à pédales
(voir accessoires) sur la prise cn.
Option SCB (26 3315 20-1) :
Brancher le câble SCB sur l'une des prises
, Collegare il cavo SCB ad una delle prese
Ligue o cabo SCB a uma das tomadas
(as
les deux prises étant identiques.
Brancher l'autre extrémité du câble sur une
unité de commande SCB® de KARL STORZ
(SCB = KARL S TORZ C ommunication B us),
ou sur d'autres appareils SCB.
Mesure de la pression intra-utérine
(en option)
Brancher le câble de raccordement pour cap-
teur de pression externe à usage unique dans
la prise co.
14
Installazione e
istruzioni d'uso
Se è trascorso molto tempo dall'ultima regola-
zione, non è possibile garantire le specifiche
dell'apparecchiatura. Pertanto, è opportuno
eseguire il test completo dell'apparecchiatura
almeno una volta al giorno.
Collegare il cavo di rete inserendo completa-
mente la spina nella presa di rete cs.
Cautela: Collegare l'hyster omat® II
hysteromat
all'alimentazione elettrica soltanto al di
fuori di ambienti a rischio di esplosione.
Se necessario, collegare l'interruttore a pedale
(ved. accessori) alla presa di connessione cn.
Opzione SCB (26 3315 20-1):
(le due prese si equivalgono).
Collegare l'altra estremità del cavo ad un'appa-
recchiatura di controllo SCB® KARL STORZ
(SCB = KARL S TORZ C ommunication B us) o
ad altre apparecchiature SCB.
Rilevamento della pressione
intrauterina (opzionale)
Inserire il cavo di collegamento per il rilevatore
di pressione monouso esterno nella presa di
connessione co.
Instalação e
instruções de utilização
Se a última compensação tiver sido realizada há
muito tempo, as especificações do aparelho não
podem ser garantidas. Por esse motivo, realize
um teste completo do aparelho, pelo menos, uma
vez por dia.
Ligar o cabo de alimentação: insira a ficha de
ligação à rede até ao batente no respectivo
conector cs.
Aviso: O hyster omat II só pode ser me-
hysteromat
tido na tomada de corrente fora de áre-
as em que exista o perigo de explosão.
Se for necessário, ligue o interruptor de pedal
(ver acessórios) no conector cn.
Opção SCB (26 3315 20-1):
duas tomadas SCB têm a mesma função).
A outra ponta do cabo é ligada a um aparelho
de comando KARL STORZ-SCB (KARL S TORZ
C ommunication B us) ou outros aparelhos SCB.
Captação da pressão intrauterina
(opcional)
Introduza o cabo de ligação do captador de
pressão externo descartável no conector co.
 Installation et
instructions de service
Brancher l'autre extrémité de ce câble dn sur le
capteur de pression externe à usage unique dm.
Monter le tuyau de raccord do entre le capteur
de pression à usage unique dm et l'instrument.
Purger le tuyau de raccord do.
Avertissement : Evaluer, si nécessaire,
les erreurs de mesure à partir de la dif-
férence de hauteur entre le capteur de
pression externe et le patient (formule
page 6) et corriger au besoin.
Mesure de la différence
volumétrique (jeu 2)
Fixer l'organe de mesure par pesage II sur le
pied roulant ou sur le chariot à instruments (tige
d'irrigateur).
Remarque : Veiller à ce que l'organe de mesure
par pesage II soit bien en position horizontale.
Introduire le câble de raccordement de l'organe
de mesure par pesage II dans la prise cm de
hyster
l'hyster omat® II
hysteromat II.
Surveillance de l'air dans le
système d'irrigation (en option)
Brancher le câble de raccordement pour détec-
teur d'air externe dans la prise cm.
15
Installazione e
istruzioni d'uso
Collegare il rilevatore di pressione monouso
esterno dm con il cavo di collegamento dn.
Applicare il tubo di connessione do tra il rileva-
tore di pressione monouso dm e lo strumento.
Disaerare il tubo di connessione do.
Cautela: Se necessario, stimare e cor-
reggere l'errore di misurazione dovuto
alla differenza di altezza tra rilevatore di
pressione esterno e paziente (ved. for-
mula a Pag. 6).
Misurazione della differenza
volumetrica (Set 2)
Fissare l'elemento di pesa II allo stativo o al car-
rello per apparecchiature (barra per irrigazione).
Nota: Assicurarsi che l'elemento di pesa II si
trovi in posizione orizzontale.
Inserire il cavo di collegamento dell'elemento
di pesa II nella presa di connessione cm
hyster
dell'hyster omat® II
hysteromat II.
Monitoraggio dell'aria nel sistema
di irrigazione (opzionale)
Inserire il cavo di collegamento per il rilevatore
d'aria esterno nella presa di connessione cm.
Instalação e
instruções de utilização
Ligue o captador de pressão externo
descartável dm ao cabo de ligação dn .
Instale o tubo de ligação do entre o captador de
pressão descartável dm e o instrumento.
Evacue o tubo de ligação do .
Aviso: Se for necessário, devido à dife-
rença de altura entre o captador de
pressão externo e o paciente, faça uma
estimativa do erro de medição (fórmula
na página 6) e corrija-a.
Medição da diferença volumétrica
(set 2)
Fixe o elemento de pesagem II no suporte ou
no carro (barra para irrigador).
Nota: Para isso, verifique se o elemento de
pesagem II está alinhado na horizontal.
Insira o cabo de ligação do elemento de
pesagem II na tomada de ligação cm do
hyster omat II
hysteromat II.
Dispositivo de monitorização de ar
no sistema de irrigação (opcional)
Introduza o cabo de ligação do detector exter-
no de ar no conector cm.
 Installation et
instructions de service
Assemblage de la suspension
La suspension est livrée à l'état démonté. Elle
se compose des éléments suivants :
• suspension de la poche d'irrigation
• tige (tube carré)
• élément de fixation
• support de bouteille
Faire glisser l'élément de fixation sur la tige jus-
qu'à ce que la pointe des flèches pleines se
fassent face.
Remarque : Toutes les flèches sont placées sur
l'avant de la tige. La flèche pleine se trouve en
haut de la tige, la flèche pointillée en bas.
Dévisser les vis à 6 pans creux de la suspen-
sion de la poche d'irrigation et du support de
bouteille à l'aide de l'outil fourni avec l'équipe-
ment.
Accrocher la suspension de la poche d'irrigation
sur la tige : les tétons de fixation de la poche
d'irrigation se trouvent à l'avant.
Placer le support de bouteille sous la tige, les
5 éléments du support se trouvent à l'avant,
2 autres à l'arrière.
Remarque : Le support de bouteille et la tige
ne peuvent s'assembler que dans une seule
position. Le support de bouteille présente une
pointe qui s'introduit dans le trou prévu sur la
tige (voir flèche).
Accrocher la suspension dans l'élément de me-
sure par pesage II.
16
Installazione e
istruzioni d'uso
Montaggio del dispositivo di
sospensione
Il dispositivo di sospensione viene fornito smon-
tato ed è composto dai seguenti componenti:
• Alloggiamento della sacca di irrigazione
• Barra (tubo quadrato)
• Elemento di fissaggio
• Supporto flaconi
Infilare l'elemento di fissaggio sulla barra in
modo tale che le punte delle frecce piene siano
rivolte l'una verso l'altra.
Nota: Tutte le frecce si trovano sulla parte ante-
riore della barra. La freccia piena è nella parte
superiore, la freccia tratteggiata nella parte in-
feriore della barra.
Svitare le viti a testa cava esagonale dall'allog-
giamento della sacca di irrigazione e dal suppor-
to per flaconi con l'utensile fornito in dotazione.
Applicare l'alloggiamento della sacca di irriga-
zione sulla parte superiore della barra: i perni
per la sacca di irrigazione si trovano sulla parte
anteriore.
Applicare il supporto per flaconi alla parte infe-
riore della barra: 5 elementi portanti si trovano
sulla parte anteriore e 2 sulla parte posteriore.
Nota: Il supporto per flaconi e la barra si inne-
stano in una sola posizione. Il supporto per fla-
coni presenta una spina che si adatta ad una
scanalatura presente sulla barra (ved. freccia).
Agganciare il dispositivo di sospensione nel-
l'elemento di pesa II.
Instalação e
instruções de utilização
Montar o dispositivo de suspensão
O dispositivo de suspensão é entregue des-
montado. Compreende as seguintes peças:
• Suporte da bolsa de irrigação
• Barra (tubo quadrado)
• Elemento de fixação
• Suporte da garrafa
Insira o elemento de fixação na barra de forma
a que os bicos das setas preenchidas apontem
um para o outro.
Nota: Todas as setas estão dispostas na parte
da frente da barra. A seta preenchida está em
cima, a seta a tracejado está em baixo na barra.
Desaperte os parafusos Allen do suporte da
bolsa de irrigação e do suporte da garrafa, utili-
zando a ferramenta fornecida.
Instale o suporte da bolsa de irrigação em
cima, na barra: Os pernos de suporte para a
bolsa de irrigação encontram-se na parte da
frente.
Assente o suporte da garrafa em baixo, na bar-
ra. Os 5 elementos de sustentação encontram-
se na parte da frente, 2 na parte de trás.
Nota: Só é possível montar o suporte da garrafa
e a barra numa única posição. No suporte da
garrafa há um pino que se ajusta a um orifício na
barra (ver setas).
Engate o dispositivo de suspensão no elemento
de pesagem II.
 Installation et
instructions de service
Avis : Mesure falsifiée !
Veiller à ce que le support se trouve en-
tre les deux flèches de délimitation. La
hauteur optimale correspond à la posi-
tion dans laquelle les repères fléchés
coïncident.
Visser l'élément de fixation sur la tige d'irriga-
teur en sorte que l'organe de mesure par
pesage II et la suspension soient parallèles à la
tige d'irrigation (pas obliques).
Le dôme de prise de pression doit être démon-
té au moment où l'on connecte l'appareil, dans
le cas contraire l'autotest envoie un message
d'erreur.
Connecter l'interrupteur principal
.
hyster
L'hyster omat® II effectue alors un autotest et
hysteromat
vérifie quels sont les composants branchés.
Tous les segments de l'affichage sont déclen-
chés pendant l'autotest. L'utilisateur peut alors
voir si certains segments sont défectueux.
Une fois l'autotest terminé sans message d'er-
reur, un signal acoustique de disponibilité reten-
tit, indiquant à l'utilisateur que tout est normal.
S'il a détecté une erreur, l'appareil affiche le
code d'erreur correspondant (voir «Description
technique, Liste de dépistage des dérange-
ments»). Si le dôme de prise de pression est
hyster
monté (code d'erreur E01), l'hyster omat® II vé-
hysteromat
rifie en permanence si on le démonte. L'appa-
reil poursuit l'autotest après la dépose du dôme
de prise de pression.
Les valeurs théoriques clignotent et indiquent
les valeurs réglées avant la mise hors circuit de
l'appareil.
Confirmer les valeurs théoriques en appuyant
Installazione e
istruzioni d'uso
Avvertenza: Pericolo di alterazione dei
valori misurati!
Accertarsi che il supporto si trovi tra le
due frecce di delimitazione. L'altezza
ottimale corrisponde alla posizione in
cui le frecce sono allineate tra loro.
Avvitare l'elemento di fissaggio alla barra per
irrigazione in modo tale che l'elemento di
pesa II e il dispositivo di sospensione siano pa-
ralleli alla barra per irrigazione (non obliqui).
All'attivazione, la presa di pressione a sfera deve
essere rimossa; in caso contrario, l'autodiagno-
stica indicherà la presenza di un errore.
Attivare l'interruttore di rete
.
hyster omat® II esegue
hysteromat
Dopo l'attivazione, l'hyster
un'autodiagnostica e verifica quali componenti
sono collegati.
Durante l'autodiagnostica vengono attivati tutti i
segmenti del display. L'utilizzatore può così ve-
rificare l'eventuale presenza di segmenti guasti.
Se l'autodiagnostica si conclude regolarmente,
un segnale acustico indica che l'apparecchia-
tura è pronta all'uso e che è tutto regolare.
Se viene rilevato un errore, l'apparecchiatura
indica il codice corrispondente (ved. «Descri-
zione tecnica, Localizzazione di anomalie»). Se
la presa di pressione a sfera è montata (codice
hyster
di errore E01), l'hyster omat® II verifica costan-
hysteromat
temente che questa sia stata rimossa. Una vol-
ta rimossa, l'apparecchiatura prosegue l'auto-
diagnostica.
I valori nominali lampeggiano e mostrano i valo-
ri impostati prima della disattivazione dell'appa-
recchiatura.
Confermare i valori nominali premendo uno dei
Instalação e
instruções de utilização
Cuidado: Deturpação dos valores
medidos!
Verifique se o suporte está entre as duas
setas de limitação. A altura ideal
korresponde à posição em que as marcas
em forma de setas estão frente a frente.
Aparafuse o elemento de fixação na barra para
irrigador de forma a que o elemento de
pesagem II e o dispositivo de suspensão fiquem
paralelos à barra p/ irrigador (e não inclinados).
A esfera de fecho tem de ser retirada ao ligar,
caso contrário, o autoteste indica erro.
Ligue o interruptor de rede
.
Depois de ligado, o hyster omat II realiza um
hysteromat
autoteste e verifica quais os componentes que
estão ligados.
Durante o autoteste, todos os segmentos do
mostrador são activados. O utilizador pode, as-
sim, detectar se há segmentos com falhas.
Se o autoteste tiver corrido bem, ouve-se um si-
nal de operacionalidade que indica ao utilizador
que está tudo em ordem.
Se for detectado um erro, o aparelho exibe o res-
pectivo código de erro (ver „Descrição técnica,
lista de busca de erros“). Se a esfera de fecho
tiver sido colocada (código de erro E01), o hyste-
romat II verifica permanentemente se esta foi re-
tirada. Depois de ter sido removida, o aparelho
realiza o autoteste.
Os valores teóricos piscam e indicam os valores
regulados antes de o aparelho ter sido desligado.
Para confirmar os valores teóricos, carregue
sur l'une des touches ± , ,  ou . tasti ± , ,  o . numa das teclas ± , ,  ou .

17
 Installation et
instructions de service
Service avec capteur de
pression externe à usage
unique
Remarque : Les appareils auxiliaires (capteur de
pression externe à usage unique, détecteur d'air,
organe de mesure par pesage II) doivent être
branchés avant que l'on ne connecte l'appareil.
Le capteur de pression externe à usage unique
doit, par ailleurs, ne pas être sous pression.
Le dôme de prise de pression doit être démonté ;
sinon l'autotest émet un message d'erreur.
Il faut, pour pouvoir connecter l'appareil bien que
le dôme de prise de pression soit monté, et peut-
Installazione e
istruzioni d'uso
Funzionamento con rilevatore
d'aria monouso esterno
Nota: Le apparecchiature ausiliarie, quali il rile-
vatore di pressione monouso esterno, il rilevato-
re d'aria e l'elemento di pesa II, devono essere
collegate prima dell'attivazione. Inoltre, il rileva-
tore di pressione monouso esterno deve essere
depressurizzato.
All'attivazione, la presa di pressione a sfera
deve essere rimossa; in caso contrario, l'auto-
diagnostica indicherà la presenza di un errore.
Per potere attivare l'apparecchiatura con la pre-
sa a sfera applicata ed eventualmente il rileva-
tore di pressione pressurizzato, è necessario
Instalação e
instruções de utilização
Funcionamento c/ captador de
pressão ext. descartável
Nota: Os aparelhos adicionais, como o captador
de pressão externo descartável, o detector de ar
e o elemento de pesagem II têm de ser conecta-
dos antes de se ligar a máquina.
Também é preciso que o captador de pressão
externo descartável esteja sem pressão.
A esfera de fecho tem de estar retirada na altura
da ligação do aparelho, caso contrário, o autoteste
indica erro. Para poder ligar o aparelho com a es-
fera de fecho introduzida e, eventualmente, com o
captador de pressão sob pressão, antes da liga-
ção é preciso accionar o interruptor de pedal dp
être le capteur de pression chargé d'air, appuyer premere l'interruttore a pedale dp (ved. acces- (ver acessórios) ou a tecla START/STOP . Neste
avant de connecter l'appareil sur l'interrupteur à sori) o il tasto START/STOP  prima dell'attiva- caso, os testes para o captador de pressão não se
pédales dp (voir Accessoires) ou sur la touche zione. In questo caso, i test per i rilevatori di efectuam. Contudo, há que ter em atenção que,
START/STOP . Le capteur de pression ne sera
pas testé. Il n'y a pas, alors, d'ajustement. Les va-
leurs d'ajustement seront reprises dans la mémoi-
re permanente. Les spécifications de l'appareil ne
peuvent pas être garanties si le dernier ajustement
est plus ancien. C'est pourquoi il faut effectuer un
test complet de l'appareil au moins une foi par jour.
Remarque : Le symbole est activé lorsque
l'on utilise le capteur de pression externe à usa-
ge unique, signalant que la pression intra-utéri-
ne est affichée et régulée.
Ajustement du capteur de pression
externe à usage unique (calibrage)
Remarque : Les capteurs de pression à usage
unique comportant une déviation résiduelle, il
faut les ajuster à la main. Cette opération est
indispensable après la mise sous tension de
l'appareil et lorsque l'on emploie un nouveau
capteur de pression.
Remarque : Le capteur de pression ne doit
pas contenir de pression pendant l'ajustement.
18
pressione vengono tralasciati. Va tuttavia notato
che in questo modo tali componenti non vengo-
no regolati. I valori di regolazione vengono rica-
vati dalla memoria permanente. Se è trascorso
molto tempo dall'ultima regolazione, non è possi-
bile garantire le specifiche dell'apparecchiatura.
Pertanto, è opportuno eseguire il test completo
dell'apparecchiatura almeno una volta al giorno.
Nota: In caso di impiego del rilevatore di pres-
sione monouso esterno, viene attivato il simbolo
il quale indica che la pressione intrauterina
viene visualizzata e regolata.
Regolazione del rilevatore di
pressione monouso esterno
(calibrazione)
Nota: Poiché i rilevatori d'aria monouso esterni
mostrano una deviazione residua, il rilevatore di
pressione deve essere regolato manualmente.
Tale operazione è necessaria dopo l'attivazione
dell'apparecchiatura e dopo l'impiego di un
nuovo rilevatore di pressione.
Nota: Durante la regolazione, il rilevatore di
pressione deve essere depressurizzato.
desta forma, não há compensação. Os valores de
compensação são lidos a partir da memória per-
manente. Se a última compensação tiver sido reali-
zada há muito tempo, as especificações do apare-
lho não podem ser garantidas. Por esse motivo,
realize um teste completo do aparelho, pelo me-
nos, uma vez por dia.
Nota: Ao utilizar o captador de pressão externo
descartável, activa-se o símbolo para indicar
que a pressão intrauterina é visualizada e
regulada.
Compensação do captador de
pressão externo descartável
(calibração)
Nota: Uma vez que o captador de pressão exter-
no descartável apresenta um erro de ponto zero, o
captador de pressão tem de ser compensado ma-
nualmente. Tal é necessário depois de ligar o apa-
relho e de aplicar um novo captador de pressão.
Nota: É preciso que o captador de pressão ex-
terno descartável esteja sem pressão.
 Installation et
instructions de service
La touche «–» d'introduction pour la pression
d'irrigation théorique  sert, utilisée avec les
touches de remise à zéro , à régler le capteur
de pression externe à usage unique :
Appuyer sur la touche «–»  et la maintenir en-
foncée. Attendre jusqu'à ce que zéro apparais-
se, puis appuyer en outre sur la touche de remi-
se à zéro . Relâcher les deux touches. Un bip
signale que l'ajustement s'est fait correctement.
L'affichage de valeurs théoriques revient sur la
valeur programmée avant l'ajustement.
Remarque : La pompe à galets ne peut démar-
rer qu'après cet ajustement. Le clignotement de
l'affichage de la pression d'irrigation réelle 
indique que ce réglage n'a pas encore eu lieu.
Surveillance de la pression
en mode intra-utérin
Remarque : La surveillance de la pression se
fait à deux niveaux lorsque l'on utilise un cap-
teur de pression externe à usage unique.
1. Régulation de la pression avec capteur de
pression externe à usage unique
2. Surveillance de la pression maximale avec
capteur de pression interne
Si l'on utilise le capteur de pression externe à
usage unique, le capteur interne sert à sur-
veiller la pression.
La pompe s'arrête lorsque la pression dépasse
32 kpa (240 mm Hg) sur le capteur de pression
interne, et un bip continu retentit.
Remarque : Il est indispensable, si l'appareil
fonctionne avec un capteur de pression externe
à usage unique, de vérifier avec un soin parti-
culier si le capteur de pression est correcte-
ment branché sur l'instrument et purgé, l'appa-
vers le patient reil ne pouvant faire lui-même ce contrôle.
➜ al paziente
para o paciente Avertissement : Evaluer au besoin des
erreurs de mesure dues à la différence
de hauteur entre le capteur de pression
externe et le patient (voir formule
page 6) et corriger.
19
Installazione e
istruzioni d'uso
Il tasto «–» per l'immissione del valore nominale
della pressione di irrigazione  serve, in com-
binazione con il tasto Reset , per la regolazio-
ne del rilevatore di pressione monouso estern-
Premere e tenere premuto il tasto «–» .
Attendere fino a quando non viene visualizzato
lo zero e premere nuovamente il tasto Reset .
Rilasciare i due tasti. Un segnale acustico indi-
ca che la regolazione è avvenuta regolarmente.
L'indicatore del valore nominale torna al valore
impostato prima della regolazione.
Nota: La pompa a rulli può essere avviata solo
dopo la regolazione. Se l'indicatore del valore
reale della pressione di irrigazione  lampeg-
gia, la regolazione non è ancora avvenuta.
Monitoraggio della pressione in
modalità intrauterina
Nota: In caso di impiego di un rilevatore di
pressione monouso esterno, il monitoraggio del-
la pressione avviene in due fasi.
1. Regolazione della pressione con rilevatore di
pressione monouso esterno
2. Monitoraggio della pressione massima con
rilevatore di pressione interno
In caso di impiego del rilevatore di pressione
monouso esterno, quello interno viene utilizzato
per il monitoraggio della pressione.
Se la pressione nel rilevatore interno supera i
32 kpa (240 mmHg), la pompa si disattiva e vie-
ne emesso un segnale acustico continuo.
Nota: Durante il funzionamento dell'apparec-
chiatura con il rilevatore di pressione monouso
esterno, è necessario verificare con particolare
cura che il rilevatore di pressione sia disaerato e
collegato correttamente allo strumento, poiché
l'apparecchiatura non verifica tale condizione.
Cautela: Se necessario, stimare e cor-
reggere l'errore di misurazione dovuto
alla differenza di altezza tra rilevatore di
pressione esterno e paziente (ved. for-
mula a Pag. 6).
Instalação e
instruções de utilização
A tecla „–“ para introduzir o valor teórico da
pressão de irrigação  serve, em combinação
com a tecla Reset , para compensar o capta-
dor de pressão externo descartável:
Carregue na tecla „–“  e mantenha-a premi-
da. Espere até aparecer o zero e depois carre-
gue também na tecla Reset . Largue ambas
as teclas. Se a compensação tiver corrido bem,
ouve-se um sinal.
A visualização do valor teórico volta ao valor
regulado antes da compensação.
Nota: Só depois da compensação é que a
bomba de rolos começa a funcionar. Se a visu-
alização do valor real da pressão de
irrigação  piscar, é porque a compensação
ainda não foi efectuada.
Monitorização da pressão em
funcionamento intrauterino
Nota: Ao utilizar um captador de pressão exter-
no descartável, a monitorização de pressão re-
aliza-se a dois níveis.
1. Regulação de pressão com
captador de pressão externo descartável
2. Monitorização de pressão máxima com
captador de pressão interno
Ao utilizar o captador de pressão externo des-
cartável, o interno utiliza-se para monitorizar a
pressão.
Caso se ultrapasse 32 kpa (240 mmHg) no
captador de pressão interno, a bomba desliga-
se e ouve-se um sinal contínuo.
Nota: Se o aparelho estiver a funcionar com um
captador de pressão externo descartável, tem
de se verificar cuidadosamente se o captador
de pressão está correctamente ligado ao ins-
trumento e esvaziado, dado que o aparelho
não o pode fazer.
Aviso: Se for necessário, devido à dife-
rença de altura entre o captador de
pressão externo e o paciente, faça uma
estimativa do erro de medição (fórmula
na página 6) e corrija-a.
 Installation et
instructions de service
Service avec surveillance de
volume différentiel
Remarque : L'organe de mesure par pesage II
doit être branché et la suspension montée
avant que l'on ne connecte l'appareil.
Par contre, le dôme de prise de pression doit être
démonté à la mise sous tension de l'appareil, si-
non l'autotest émet un message d'erreur.
L'appareil doit absolument avoir été ajusté
après l'assemblage et l'installation du tuyau.
Le clignotement de l'affichage de la différence
volumétrique réelle  signale que l'organe de
mesure par pesage II n'a pas été ajusté.
Avertissement : Il y aura un message
d'erreur si l'on ajuste l'affichage de dif-
férence volumétrique avant d'installer
correctement la bouteille d'aspiration, la
poche d'irrigation et les tuyaux.
Remarque : Les bouteilles d'aspiration doivent
être disposées symétriquement (maximum
3 bouteilles de 5 litres ou 5 bouteilles de
3 litres). Placer les éléments d'extension
(n° de commande 20 3020 32) si l'on utilise
5 bouteilles plastiques sur le chariot vidéo.
Suspendre le porte-bouteille dans le logement
correspondant du dispositif de suspension cu.
Mettre le bouchon sur la bouteille d'aspiration
et placer cette dernière dans son support.
Relier entre elles plusieurs bouteilles d'aspira-
tion à l'aide d'un tuyau de raccord court (n° de
commande 20 3002 42).
20
Installazione e
istruzioni d'uso
Funzionamento con
monitoraggio della differenza
volumetrica
Nota: Prima dell'attivazione dell'apparecchiatu-
ra, è necessario collegare l'elemento di pesa II
e montare il dispositivo di sospensione.
All'attivazione, la presa di pressione a sfera deve
essere rimossa; in caso contrario, l'autodiagno-
stica indicherà la presenza di un errore.
Dopo il montaggio e l'installazione dei tubi fles-
sibili, è assolutamente necessario regolare l'ap-
parecchiatura.
Se l'indicatore del valore reale della differenza
volumetrica  lampeggia, l'elemento di pesa II
non è regolato.
Cautela: La regolazione dell'indicatore
della differenza volumetrica prima di ave-
re correttamente installato i flaconi di aspi-
razione, le sacche di irrigazione e i tubi
flessibili, causa errori di misurazione.
Nota: I flaconi di aspirazione devono essere
montati simmetricamente (max. 3 flaconi da
5 litri o 5 flaconi da 3 litri). In caso di impiego di
5 flaconi in plastica nel carrello per unità video,
utilizzare le prolunghe (Art. 20 3020 32).
Agganciare il cestello per i flaconi nell'alloggiamento
corrispondente del dispositivo di sospensione cu.
Collocare il tappo di chiusura sul flacone di aspira-
zione e introdurre quest'ultimo nel cestello.
In caso di impiego di numerosi flaconi, collega-
re un tubo di connessione corto per ciascuno
(Art. N. 20 3002 42).
Instalação e
instruções de utilização
Funcionamento com
monitorização da diferença
volumétrica
Nota: Antes de ligar o aparelho, o elemento de
pesagem II tem de estar conectado e o dispositi-
vo de suspensão montado.
A esfera de fecho tem de estar retirada ao ligar o
aparelho, caso contrário o autoteste indica erro.
Depois da montagem e da instalação do tubo, o
aparelho tem de ser explicitamente compensado.
Se o indicador do valor real da diferença
volumétrica  piscar, o elemento de pesagem II
não foi compensado.
Aviso: Se o indicador da diferença
volumétrica for compensado antes de as
garrafas de aspiração, a bolsa de irriga-
ção e os tubos estarem correctamente ins-
talados, haverá erros de medição.
Nota: As garrafas de aspiração têm de ser
montadas simetricamente (máx. 3 garrafas de
5 litros ou 5 garrafas de 3 litros). Ao utilizar
5 garrafas de plástico no carro de vídeo
compacto, sirva-se dos elementos de extensão
(nº de art. 20 3020 32).
Suspenda o cesto para a garrafa no respectivo
suporte do dispositivo de suspensão cu. Coloque
a tampa de fecho na garrafa de aspiração e a
garrafa de aspiração no cesto.
Ao utilizar várias garrafas, instale sempre o
respectivo tubo de ligação curto (nº de art.
20 3002 42).
 Installation et
instructions de service
Remarque : Si les bouteilles d'aspiration sont dis-
posées en série, seule la «dernière» bouteille doit
être équipée d'une protection de trop-plein. Il
faut retirer les flotteurs sphériques des autres
bouteilles.
Retirer, le cas échéant, les flotteurs sphériques
de la protection de trop-plein.
Avertissement : Si l'on utilise le pied
roulant au lieu du chariot, les bouteilles
doivent être disposées des deux côtés
du porte-bouteilles pour une bonne sta-
bilité.
Bouteilles KARL STORZ :
une devant, deux derrière
Bouteilles plastiques :
trois devant, deux derrière
Monter le tuyau d'évacuation entre l'instrument
et la bouteille d'aspiration et l'accrocher dans le
support pour tuyaux. Relier le cas échéant la
bouteille d'aspiration et la pompe d'aspiration.
Avis : Si l'on utilise une pompe d'aspiration, il
faut intercaler un filtre bactériologique hydro-
phobe entre la bouteille d'aspiration et la pom-
pe d'aspiration ou l'aspiration centrale.
Remarque : Monter la tige d'irrigateur le plus
bas possible et fixer le tuyau uniquement avec
la boucle de fixation inférieure si l'on ne travaille
pas avec aspiration «active».
Faire autant que possible en sorte qu'il y ait une
grande différence de hauteur entre le patient et
la bouteille d'aspiration.
21
Installazione e
istruzioni d'uso
Nota: In caso di collegamento in serie dei fla-
coni di aspirazione, solo l'«ultimo» flacone può
essere dotato di dispositivo di troppo pieno!
Negli altri, devono essere rimossi i galleggianti.
Se necessario, rimuovere i galleggianti del di-
spositivo di troppo pieno.
Cautela: Se si utilizza lo stativo anziché
il carrello per apparecchiature, per ga-
rantire la stabilità i flaconi devono esse-
re applicati su entrambi i lati del sup-
porto per flaconi.
Flaconi KARL STORZ:
uno davanti, due dietro
Flaconi in plastica:
tre davanti, due dietro
Montare il tubo di deflusso tra lo strumento e il
flacone di aspirazione e agganciarlo al suppor-
to per tubi. Se necessario, collegare il flacone
di aspirazione alla pompa di aspirazione.
Avvertenza: In caso di impiego di una pompa
di aspirazione, è necessario inserire un filtro an-
tibatterico idrofobico tra il flacone di aspirazio-
ne e la pompa di aspirazione o l'aspirazione
centrale.
Nota: Se non si utilizza alcuna aspirazione «at-
tiva», collocare la barra per irrigazione quanto
più in basso possibile e bloccare il tubo flessi-
bile con l'ansa di fissaggio inferiore.
Cercare di creare una differenza di altezza
quanto maggiore possibile tra il paziente e il
flacone di aspirazione.
Instalação e
instruções de utilização
Nota: No caso de uma ligação em série de gar-
rafas de aspiração, apenas a „última“ garrafa de
aspiração pode estar provida de escoador! Nas
outras garrafas, é necessário tirar-se os flutua-
dores esféricos.
Se for necessário, retire os flutuadores esféri-
cos do escoador.
Aviso: Se usar um suporte em vez do
carro para aparelhos, as garrafas devem
ser fixadas em ambos os lados do supor-
te de garrafas para assegurar maior
estabilidade.
Garrafas KARL STORZ:
Uma à frente, duas atrás
Garrafas de plástico:
Três à frente, duas atrás
Monte o tubo de escoamento entre o instru-
mento e a garrafa de aspiração e suspenda-o
no suporte de tubos. Sendo necessário, ligue a
garrafa de aspiração à bomba de aspiração.
Cuidado: Ao usar uma bomba de aspiração, é
necessário instalar um filtro bacteriológico hi-
drófobo entre a garrafa de aspiração e a bom-
ba de aspiração ou a aspiração central.
Nota: Se não utilizar uma aspiração „activa“,
monte a barra para o irrigador o mais baixo
possível e fixe o tubo flexível apenas com o
laço de fixação inferior.
Tente manter uma distância máxima em altura
entre o paciente e a garrafa de aspiração.
 Installation et
instructions de service
Avertissement : Une pose directe du
tuyau provoque des messages d'erreur :
elle bloque le mouvement du dispositif
de suspension (balance). Une boucle
de déviation empêche ce genre d'er-
reur de mesure.
Le tuyau d'évacuation doit présenter une bou-
cle de déviation entre le support pour tuyaux et
la bouteille d'aspiration.
Accrocher la poche d'irrigation de façon symé-
trique par rapport à la tige du dispositif de sus-
pension.
Monter le tuyau d'arrivée équipé d'un mandrin
de ponction sur la tubulure d'arrivée du dôme
de prise de pression (voir «Jeu de tuyaux de
silicone réutilisable», page 27).
Fermer la pince pour tuyaux souples. Enfoncer
le mandrin de ponction dans le réservoir de li-
quide d'irrigation.
Monter le jeu de tuyaux et le dôme de prise de
hyster
pression sur l'hyster omat® II (voir «Mise en pla-
hysteromat
ce du jeu de tuyaux», page 28).
Brancher l'instrument.
Fixer le tuyau d'irrigation sur le support supé-
rieur pour tuyaux.
22
Installazione e
istruzioni d'uso
Cautela: Un percorso diretto dei tubi
flessibili causa errori di misurazione, in
quanto il movimento del dispositivo di
sospensione (bilancia) viene ostacolato.
Questo inconveniente può essere evitato
mediante un anello di compensazione.
Il tubo di deflusso deve presentare un anello di
compensazione tra il supporto del tubo flessibi-
le e il flacone di aspirazione.
Agganciare la sacca di irrigazione simmetrica-
mente rispetto all'asta del dispositivo di so-
spensione.
Collocare il tubo di afflusso dotato di perforato-
re sull'attacco di afflusso della presa di pressio-
ne a sfera (ved. «Set di tubi in silicone riutilizza-
bili», Pag. 27).
Chiudere la clamp del tubo. Inserire quindi il
perforatore nel contenitore del liquido di irriga-
zione.
Applicare il set di tubi flessibili e la presa di
hyster
pressione a sfera all'hyster omat® II (ved. «In-
hysteromat
stallazione del set di tubi flessibili», Pag. 28).
Collegare lo strumento.
Fissare il tubo di irrigazione al supporto per tubi
superiore.
Instalação e
instruções de utilização
Aviso: A condução directa do tubo in-
duz a erros de medição: A movimenta-
ção do dispositivo de suspensão (ba-
lança) é inibida. Um laço de desacopla-
mento evita tais erros de medição.
O tubo de escoamento tem de ter um laço de
desacoplamento entre o suporte para tubo de
aspiração e a garrafa de aspiração.
Suspenda a bolsa de irrigação simetricamente
à barra do dispositivo de suspensão.
Coloque o tubo de alimentação com espigão
de punção no bocal de alimentação da esfera
de fecho (ver „Set de tubos de silicone reutili-
záveis“, página 27).
Feche a braçadeira para tubos flexíveis. Espete
o espigão de punção no recipiente de líquido
de irrigação.
Monte o set de tubos e a esfera de fecho no
hyster omat II (ver «Montagem do set de tu-
hysteromat
bos», página 28).
Ligue o instrumento.
Fixe o tubo de irrigação no respectivo suporte
superior.
 Installation et
instructions de service
Monter le détecteur d'air optionnel le plus près
possible de la poche de liquide d'irrigation.
Fixer le câble de raccordement du détecteur
d'air sur le support supérieur pour tuyaux.
Purger le système de tuyaux
Remarque : Si la pompe tourne pendant plus
de deux minutes, cela signifie que
hyster
l'hyster omat® II est en train de recalibrer auto-
hysteromat
matiquement la différence volumétrique.
Appuyer pour cela sur la touche
Installazione e
istruzioni d'uso
Collocare il rilevatore d'aria opzionale quanto
più possibile vicino alla sacca del liquido di irri-
gazione.
Fissare il cavo di collegamento del rilevatore
d'aria al supporto per tubi superiore.
Disaerare il sistema di tubi
Nota: Se la pompa funziona per oltre due minu-
hyster
ti, l'hyster omat® II ripete automaticamente la
hysteromat
calibrazione della differenza volumetrica.
A tale scopo, premere il tasto
Instalação e
instruções de utilização
Monte o detector de ar opcional o mais perto
possível da bolsa de líquido de irrigação.
Fixe o cabo de ligação do detector de ar no su-
porte superior para tubos.
Evacuar o ar na tubagem
Nota: Se a bomba estiver a funcionar mais do
que dois minutos, o hysteromat II recalibra au-
hysteromat
tomaticamente a diferença volumétrica.
Para o efeito, carregue na tecla
START/STOP . START/STOP . START/STOP .
La pompe démarre. La pompa si avvia. A bomba arranca.

Surveillance de l'air dans le Monitoraggio dell'aria nel sistema di Monitorização do ar no sistema de

système d'irrigation par le détecteur irrigazione mediante il rilevatore irrigação por meio do detector de ar
d'air optionnel d'aria opzionale opcional
Remarque : Si le détecteur d'air est branché, il Nota: Quando il rilevatore d'aria è collegato, Nota: Se o detector de ar estiver ligado, ele de-
identifie la présence d'air, le système n'ayant rileva l'aria fino a quando il sistema non sarà tecta a presença de ar, pois o sistema ainda não
pas encore été purgé. Un avertissement retentit stato disaerato. Se la pompa viene avviata foi purgado. Se a bomba for posta a funcionar
si la pompe est lancée normalement (pression normalmente (premendo brevemente il tasto normalmente (carregando por pouco tempo na
brève sur la touche START/STOP ). Il faut ap- START/STOP ), viene emesso un segnale di tecla START/STOP ), ouve-se um aviso. Só
puyer en continu sur la touche START/STOP  allarme. La pompa si avvia solo tenendo carregando permanentemente na tecla START/
pour lancer la pompe.
Le détecteur d'air externe surveille le niveau
d'eau dans le tyau d'irrigation. La lampe témoin
de l'indicateur d'air  s'allume en vert si le
capteur est branché et s'il y a de l'eau dans le
tuyau. Elle se met à clignoter en rouge dès que
de l'air  se trouve dans le tuyau, et une alar-
me acoustique retentit.
premuto il tasto START/STOP .
Il rilevatore d'aria esterno controlla il livello del-
l'acqua nel tubo di irrigazione. Se il sensore è
collegato e il tubo contiene acqua, il simbolo di
indicazione dell'aria  si illumina in verde. Non
appena nel tubo è presente aria, il simbolo di
indicazione dell'aria  inizia a lampeggiare in
rosso e viene emesso un allarme acustico.
STOP  é que a bomba começa a funcionar.
O detector externo de ar monitoriza o nível da
água no tubo de irrigação. Se o sensor estiver
ligado e se houver água no tubo, o símbolo de
indicação de ar  acende-se com luz verde.
Logo que houver ar no tubo, o símbolo de indi-
cação de ar  acende-se com luz vermelha e
ouve-se um alarme.

La touche d'assourdissement permet de Premendo una volta il Tasto Muting si accetta O alarme pára carregando na tecla Muting .
confirmer cette alarme. Il faut alors remplacer la l'allarme. Sostituire la sacca di irrigazione vuota A bolsa de irrigação vazia tem de ser substituí-
poche d'irrigation vide et purger le système de e disaerare il sistema di tubi. da e o sistema de tubos tem de ser purgado.
tuyaux.

23
 Installation et Installazione e Instalação e
instructions de service istruzioni d'uso instruções de utilização

Maintenir la touche START/STOP  enfoncée Per attivare la pompa in questo stato, è neces- Para activar a bomba neste estado, a tecla
en permanence pour activer la pompe dans sario tenere premuto continuamente il tasto START/STOP  tem de ser permanentemente
cet état. On peut la relâcher dès que le cap-
teur a identifié la présence d'eau. Un signal
acoustique retentit si l'on veut activer la pompe
normalement (pression brève sur la touche
START/STOP ou sur la pédale). Il est impossi-
ble de lancer la pompe de cette façon.
Une fois l'appareil mis sous tension, l'affichage de
différence volumétrique  indique le poids du
dispositif de suspension et de la poche d'irriga-
tion installée, ainsi que des bouteilles d'aspiration.
Remarque : Ne pas dépasser le poids maxi-
mum admissible de 30 kg. L'affichage change
pour des valeurs supérieures à 9 995 g. Le ca-
ractère des unités disparaît et le symbole de
multiplication «x10» s'allume. La valeur affichée
doit alors être multipliée par 10.
Calibrage – Remise à zéro de l'affichage de
différence volumétrique
Une brève pression sur la touche Reset 
remet l'affichage du volume à zéro.
Maintenir la touche Reset  pendant plus de
3 s pour régler à nouveau l'appareil pendant
l'opération.
Remarque : Pendant ce temps, l'affichage 
indique quatre zéros «oooo» et un signal acous-
tique retentit.
La différence volumétrique est remise à zéro au
bout de ces 3 s.
Vérifier ensuite le calibrage de l'organe de me-
sure par pesage II. Ajouter pour cela un poids
connu (par exemple une poche de liquide d'irri-
gation de 3 000 ml) sur l'organe de mesure par
pesage II, ou retirer une poche déjà accrochée.
Vérifier le changement du volume affiché.
Il doit correspondre, dans le bon sens, au poids
test (± 30 ml).
L'appareil est alors prêt à fonctionner.
24
START/STOP . Non appena il sensore rileva ac-
qua, è possibile rilasciare il tasto. Se si tenta un'at-
tivazione normale (premendo brevemente il tasto
START/STOP o mediante l'interruttore a pedale),
viene emesso un segnale acustico. La pompa non
può quindi essere attivata in questo modo.
Dopo l'attivazione, l'indicatore della differenza
volumetrica  mostra il peso del dispositivo di
sospensione e quello delle sacche di irrigazio-
ne e dei flaconi di aspirazione installati.
Nota: Accertarsi che non venga superato il
peso massimo ammesso di 30 kg. Per valori su-
periori a 9995 g, l'indicazione del valore cam-
bia. La cifra delle unità scompare e si illumina il
simbolo del moltiplicatore «x10». Il valore indi-
cato deve quindi essere moltiplicato per 10.
Calibrazione – Azzeramento dell'indicatore
della differenza volumetrica
Premendo brevemente il tasto Reset , è pos-
sibile azzerare l'indicatore del volume.
Per ripetere la regolazione dell'apparecchiatura
durante il funzionamento, tenere premuto il ta-
sto Reset  per oltre 3 s.
Nota: Durante questo intervallo di tempo, sul-
l'indicatore  compaiono quattro zeri «oooo» e
viene emesso un segnale acustico.
Dopo 3 s, la differenza volumetrica viene azze-
rata.
Verificare infine la calibratura dell'elemento di
pesa II. Appendere un peso noto (ad es. una
sacca del liquido di irrigazione da 3000 ml) al-
l'elemento di pesa II o togliere una sacca già
appesa e verificare la variazione sull'indicatore
del volume.
Questa deve corrispondere al peso di prova,
così come il segno che la precede (± 30 ml).
L'apparecchiatura è ora pronta all'uso.
premida. Logo que o sensor detecte água, a te-
cla pode ser largada. No caso de uma activação
normal (carregando por pouco tempo na tecla
START/STOP ou através do interruptor de pedal)
ouve-se um sinal de aviso. Assim, a bomba não
pode ser activada.
Depois de se ligar o aparelho, o indicador da di-
ferença volumétrica , exibe a o peso do dispo-
sitivo de suspensão, da bolsa de irrigação e das
garrafas de aspiração instaladas.
Nota: Preste atenção para não ultrapassar o peso
máximo permitido de 30 kg. No caso de valores su-
periores a 9995 g a indicação do valor altera-se. O
dígito das unidades é omitido e o símbolo de multi-
plicação „x10“ acende-se. O valor visualizado tem
agora de ser multiplicado por 10.
Calibragem – colocar o indicador da diferença
volumétrica a zero
O indicador de volume é reposto a zero
carregando por pouco tempo na tecla Reset .
Para voltar a compensar o aparelho durante o
funcionamento, mantenha a tecla Reset  premi-
da por mais de 3 s.
Nota: Durante este tempo, aparecem no
indicador  quatro zeros „oooo“ e ouve-se um si-
nal de aviso.
Depois de passados os 3 s, a diferença volumé-
trica é reposta a zero.
Verifique, então, a calibragem do elemento de
pesagem II. Para tal, pendure ao mesmo tempo
um peso conhecido (por ex. bolsa do líquido de
irrigação de 3000 ml) no elemento de pesagem II
ou retire uma bolsa já suspensa.
Verifique a alteração no indicador de volume.
Tem de ter o sinal + ou - correspondente do peso
de teste (± 30 ml).
O aparelho fica, então, operacional.
 Installation et
instructions de service
Remplacer une poche d'irrigation ou
vider une bouteille d'aspiration
Appuyer brièvement sur la touche Reset 
(moins de 3 s) pour remplacer la poche d'irriga-
tion ou vider la bouteille d'aspiration, l'affi-
chage  fait apparaître quatre zéros «oooo».
L'appareil stoppe la mesure et sauvegarde la
différence volumétrique actuelle. Relancer la
mesure en appuyant à nouveau sur la touche
Reset lorsque la poche d'irrigation vide a été
remplacée par une pleine, ou lorsque la bou-
teille d'aspiration a été vidée.
Remarque : Un signal acoustique retentit si l'on
n'appuie pas une deuxième fois sur la touche
Reset dans les 30 s.
Avis : Ne pas dépasser la plage de
mesure de l'organe de mesure par
pesage II.
Régler les seuils d'alarme
Régler le seuil négatif
Les touches ± de différence volumétrique ser-
vent à régler les seuils d'alarme. Appuyer briè-
vement sur l'une des touches pour faire appa-
raître le seuil d'alarme négatif, caractérisé par
le point décimal à droite. L'affichage revient sur
la valeur réelle deux secondes après la derniè-
re pression sur une touche.
Régler le seuil positif
La valeur limite de la balance positive de liquide
ne peut se régler que dans un seul mode de
configuration. Pour activer ce mode, maintenir
enfoncée la touche «+» de différence volumé-
trique  pendant 3 s environ en connectant
l'appareil.
25
Installazione e
istruzioni d'uso
Sostituire la sacca di irrigazione o
svuotare il flacone di aspirazione
Per sostituire la sacca di irrigazione o svuotare
il flacone di aspirazione, premere brevemente il
tasto Reset  (meno di 3 s); sull'indicatore 
compaiono quattro zeri «oooo». L'apparecchia-
tura interrompe la misurazione e memorizza la
differenza volumetrica corrente. Dopo avere so-
stituito la sacca di irrigazione vuota con una
piena, oppure dopo avere vuotato il flacone di
aspirazione, premere nuovamente il tasto Reset
per riavviare la misurazione.
Nota: Se il secondo azionamento del Tasto Re-
set non avviene entro 30 s, viene emesso un
segnale acustico.
Avvertenza: Accertarsi che non venga
superato il range di misurazione del-
l'elemento di pesa II.
Impostazione dei valori limite
di allarme
Impostazione di un valore limite negativo
I tasti ± della differenza volumetrica servono
per l'impostazione dei valori limite di allarme.
Premendo brevemente uno dei tasti, compare il
valore limite di allarme negativo, caratterizzato
da un punto decimale a destra. Due secondi
dopo avere premuto l'ultima volta un tasto, l'in-
dicatore torna a visualizzare il valore nominale.
Impostazione di un valore limite positivo
Il valore limite del bilancio positivo del liquido
può essere impostato solo in una modalità di
configurazione. Tale modalità viene attivata man-
tenendo premuto per circa 3 s il tasto «+» della
differenza volumetrica  all'accensione dell'ap-
parecchiatura.
Instalação e
instruções de utilização
Substituir a bolsa de irrigação ou
purgar a garrafa de aspiração
Para substituir a bolsa de irrigação ou purgar a
garrafa de aspiração, carregue por pouco tem-
po na tecla Reset  (menos de 3 s), no indica-
dor  aparecem quatro zeros „oooo“. O apare-
lho pára a medição e memoriza a diferença
volumétrica actual. Depois de se ter substituído
a bolsa de irrigação vazia por outra cheia, ou
de se ter esvaziado a garrafa de aspiração, a
medição recomeça carregando novamente na
tecla Reset.
Nota: Se demorar mais de 30 s até carregar
na tecla Reset pela segunda vez, ouve-se um
sinal de aviso.
Cuidado: Preste atenção para não ul-
trapassar a margem de medição do
elemento de pesagem II.
Regular valores limite para o
disparar do alarme
Regular o valor limite negativo
As teclas ± da diferença volumétrica servem
para regular os valores limite para o disparar
do alarme. Depois de se carregar por pouco
tempo numa das teclas, aparece o valor limite
negativo para o disparar do alarme, caracteri-
zado pela vírgula decimal. Dois segundos de-
pois de se ter carregado numa tecla pela última
vez, a indicação volta a ser a do valor real.
Regular o valor limite positivo
O valor limite do balanço positivo do líquido só
pode ser regulado num modo de configuração.
Este modo activa-se ao mesmo tempo que, ao
ligar o aparelho, se mantém premida, por cerca
de 3 s, a tecla „+“ da diferença volumétrica .
 Installation et
instructions de service
Il est possible alors, une fois l'autotest terminé,
de régler la valeur limite positive avec les tou-
ches ± . La plus petite valeur limite réglable
est de + 100 ml. + 100 ml est aussi le réglage
par défaut prévu à la livraison. On ne peut quit-
ter ce mode qu'en déconnectant l'appareil. La
valeur limite ainsi programmée sera réactivée
lorsque l'on connecte l'appareil à nouveau.
Messages d'alarme
Une alarme acoustique se déclenche lorsque
le seuil d'alarme réglé est dépassé, après un
temps de réponse de 10 s env. (afin d'éliminer
les erreurs de mesure), l'affichage (valeur réel-
le) se met à clignoter et la pompe s'arrête.
Appuyer sur la touche d'assourdissement
Attivando il Tasto Muting
si accetta l'allarme. O alarme pára carregando na tecla Muting
.
pour confirmer l'alarme. Il est ensuite possible
de relancer la pompe.
L'affichage continue de clignoter tant que la va-
leur limite reste dépassée. Si la balance de li-
quide augmente de plus de 125 ml, un nouveau
signal acoustique est déclenché 5 minutes plus
tard et la pompe s'arrête à nouveau.
Cette opération peut se renouveler aussi sou-
vent que nécessaire.
26
Installazione e
istruzioni d'uso
Al termine dell'autodiagnostica, è possibile im-
postare il valore limite positivo con i tasti ± . Il
valore minimo impostabile è +100 ml. +100 ml è
anche il valore predefinito impostato di fabbrica.
È possibile uscire da questa modalità solo spe-
gnendo l'apparecchiatura. Una volta accesa
l'apparecchiatura, il valore limite così program-
mato verrà attivato.
Segnalazioni d'allarme
Se viene superato il valore limite di allarme,
dopo un tempo di latenza di circa 10 s (per eli-
minare errori di misurazione), viene emesso un
allarme acustico, l'indicatore (valore reale) ini-
zia a lampeggiare e la pompa si arresta.
La pompa può quindi essere riavviata.
L'indicatore continua a lampeggiare per tutto il
tempo in cui il valore limite viene oltrepassato.
Se il bilancio del liquido aumenta di oltre
125 ml, viene emesso un nuovo allarme dopo
5 minuti e la pompa si arresta nuovamente.
Questo processo può ripetersi qualsiasi numero
di volte.
Instalação e
instruções de utilização
Depois de terminado o autoteste, pode regular-
se, com as teclas ±  o valor limite positivo. O
valor limite mais pequeno que pode ser regula-
do é de +100 ml. Este valor de +100 ml é tam-
bém o valor prédefinido na fábrica. Este modo
só pode ser abandonado desligando o apare-
lho. Depois de ligar o aparelho, o valor limite
assim programado é activado.
Sinais de alarme
Ao ultrapassar o valor limite para o disparar do
alarme e após um tempo latente de cerca de
10 s (para eliminar erros de medição) ouve-se
um alarme, o indicador (valor real) começa a
piscar e a bomba pára.
Seguidamente, a bomba pode voltar a funcionar.
A indicação pisca enquanto o valor-limite for
ultrapassado. Quando o balanço do líquido su-
bir para mais de 125 ml, 5 minutos depois volta
a disparar um alarme sonoro e a bomba volta a
parar.
O processo descrito pode repetir-se várias ve-
zes, arbitrariamente.
 Installation et
instructions de service
Jeu de tuyaux de silicone
réutilisable pour l'irrigation
Le jeu de tuyaux de silicone se compose de :
3 tuyaux de pompe (2 tuyaux de rechange)
1 tuyau d'arrivée avec mandrin de ponction
1 tuyau d'évacuation avec adaptateur à rac-
cord LUER
1 dôme de prise de pression
Faire glisser le tuyau de pompe à fond sur les
deux raccords du dôme de prise de pression.
Monter le tuyau d'arrivée présentant un man-
drin de ponction sur la tubulure d'arrivée du
dôme de prise de pression.
Fermer la pince pour tuyau souple.
Enfoncer le mandrin de ponction dans une po-
che de liquide d'irrigation.
Fixer le tuyau d'évacuation présentant un rac-
cord LUER sur la tubulure d'évacuation du
dôme de prise de pression (ou emboîter le
tuyau d'évacuation sur un adaptateur à raccord
LUER) et brancher l'autre extrémité du tuyau
sur le raccord LUER de l'instrument.
Remarque : L'assemblage du dôme de prise
de pression et du tuyau d'évacuation peut se
défaire facilement grâce à un raccord LUER
spécial de grand diamètre.
27
Installazione e
istruzioni d'uso
Set di tubi in silicone riutilizzabili
per l'irrigazione
Il set di tubi in silicone è composto da:
3 tubi della pompa (2 tubi di ricambio)
1 tubo di afflusso con perforatore
1 tubo di deflusso con connettore LUER-Lock
1 presa di pressione a sfera
Innestare il tubo della pompa fino alla battuta sui
due connettori della presa di pressione a sfera.
Collocare il tubo di afflusso dotato di perforato-
re sull'attacco di afflusso della presa di pressio-
ne a sfera.
Chiudere la clamp del tubo.
Inserire il perforatore nella sacca del liquido di
irrigazione.
Fissare il tubo di deflusso dotato di connettore
LUER-Lock all'attacco di deflusso della presa di
pressione a sfera (oppure innestare il tubo di
deflusso sul connettore LUER-Lock) e collegare
l'altra estremità del tubo allo strumento median-
te il connettore LUER-Lock.
Nota: Uno speciale connettore LUER-Lock a
grande lume consente di scollegare facilmente la
presa di pressione a sfera dal tubo di deflusso.
Instalação e
instruções de utilização
Set de tubos de silicone para
irrigação reutilizáveis
O set de tubos de silicone compreende:
3 Tubos de bomba (2 tubos sobresselentes)
1 Tubo de adução com agulha de entalhe
1 Tubo de descarga com conector de fecho
LUER
1 Esfera de fecho
Introduza o tubo da bomba até ao limite em
ambos os conectores da esfera de fecho.
Coloque o tubo de alimentação com espigão
de punção no bocal de alimentação da esfera
de fecho.
Feche a braçadeira para tubos flexíveis.
Espete o espigão de punção no
recipiente de líquido de irrigação.
Fixe o tubo flexível de descarga provido de um
conector de fecho LUER no tubo de descarga
da esfera de fecho (ou coloque o tubo flexível
de descarga no conector de fecho LUER) e
una a outra extremidade do tubo flexível ao co-
nector de fecho LUER no instrumento.
Nota: A união da esfera de fecho ao tubo flexí-
vel de descarga pode ser feita facilmente por
meio de um conector de fecho LUER especial
de grande lúmen.
 Installation et
instructions de service
Mise en place du jeu de
tuyaux
Remarque : Ne mettre le jeu de tuyaux en place
que si l'appareil a été connecté avec l'interrupteur
principal
. Dans le cas contraire, les fonctions
de l'appareil seraient bloquées pour l'autotest.
Il est possible d'éviter l'autotest en appuyant
sur l'interrupteur à pédales ou sur la touche
Installazione e
istruzioni d'uso
Installazione del set di tubi
flessibili
Nota: Il set di tubi può essere applicato solo dopo
avere attivato l'apparecchiatura con l'interruttore di
rete
; in caso contrario, al momento dell'autodia-
gnostica le funzioni dell'apparecchiatura verrebbero
bloccate. L'autodiagnostica può essere tralasciata
azionando l'interruttore a pedale o il tasto START/
Instalação e
instruções de utilização
Montagem do set de tubos
Nota: O set de tubos só deve ser montado depois de
o aparelho ter sido ligado no interruptor de rede
,
caso contrário, na altura do autoteste do aparelho, as
funções do aparelho ficam bloqueadas. Pode supri-
mir-se o auto-controlo com a esfera de fecho inseri-
da, carregando no interruptor de pedal ou na tecla
START/STOP d'irrigation  en même temps
que l'on met l'appareil en circuit.
Il faut toutefois s'assurer que l'appareil exécute
au moins un autotest par journée de travail.
Appuyer sur la touche de rentrée des galets de la
pompe  pour mettre le jeu de tuyaux en place.
Les galets s'esquivent.
Jeu de tuyaux à usage unique
Mettre le tuyau dans le support pour tuyaux.
Placer le dôme de prise de pression sur le cap-
teur de pression
et le tourner dans le sens tore di pressione
e ruotarla in senso orario fino suporte
e rode-a para a direita até engatar
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
dôme s'enclenche (joint à baïonnette).
Remarque : Les connecteurs du tuyau de
pompe ont des largeurs différentes ; le tuyau ne
peut donc être mis en place que dans un seul
sens.
Jeu de tuyaux de silicone réutilisable
Placer le petit tuyau à pompe dans la pompe à
galets et enfoncer les deux connecteurs dans
les rainures de fixation ; placer en même temps
le dôme de prise de pression sur le capteur de
pression et le bloquer en tournant légèrement la
bague moletée.
Remarque : Nous recommandons de changer
le tuyau de pompe après 10 applications.
(n° de commande 20 3302 86, paquet de
25 tuyaux)
28
STOP irrigazione  nel momento in cui si attiva
l'apparecchiatura. È tuttavia necessario accertarsi
che l'apparecchiatura esegua almeno un'autodia-
gnostica per ogni giorno di funzionamento.
Per l'installazione del set di tubi flessibili, pre-
mere il pulsante di sbloccaggio rulli pompa .
I rulli della pompa retrocedono.
Set di tubi flessibili monouso
Inserire il tubo nel relativo supporto.
Applicare la presa di pressione a sfera sul rileva-
a farla scattare in sede (chiusura a baionetta).
Nota: I connettori del tubo della pompa hanno
larghezze diverse, in modo che il tubo possa
essere inserito in una sola direzione.
Set di tubi in silicone riutilizzabili
Collocare il segmento di tubo della pompa nella
pompa a rulli e premere i due connettori nelle
scanalature di fissaggio; contemporaneamente,
collocare la presa di pressione a sfera sul rile-
vatore di pressione e fissarla ruotando legger-
mente l'anello zigrinato.
Nota: Si consiglia di sostituire il tubo della pom-
pa ogni 10 impieghi. (Art. N. 20 3302 86, confe-
zione da 25 pz.)
para irrigação START/STOP, na altura da ligação .
Contudo, tem de se garantir a realização de um
teste completo do aparelho, pelo menos, uma vez
por dia de funcionamento.
Para colocar o set de tubos accione a tecla de
pressão para recolher os rolos da bomba .
Os rolos da bomba saltam para trás.
Set de tubos descartáveis
Coloque o tubo no respectivo suporte.
Coloque a esfera de fecho no respectivo
(fecho de baioneta).
Nota: Os conectores do tubo da bomba têm
larguras diferentes para que o tubo só possa
ser inserido numa direcção.
Set de tubos de silicone reutilizáveis
Coloque a peça do tubo da bomba no rolo da
bomba e pressione os dois conectores para
dentro das ranhuras de fixação; ao mesmo
tempo, coloque a esfera de fecho no captador
de pressão e prenda-a, rodando ligeiramente o
anel serrilhado.
Nota: Recomendamos a substituição do tubo
da bomba após 10 utilizações.
(Nº de art. 20 3302 86, set de 25 unidades)
 Installation et
instructions de service
Une fois le tuyau de refoulement et le dôme de
prise de pression correctement mis en place, la
lampe témoin affichant l'état du dôme de prise
de pression  passe de rouge à vert.
Avis : Si la lampe témoin affichant l'état
du dôme de prise de pression  reste
rouge, on est en présence soit d'un
mauvais fonctionnement de l'appareil,
soit d'une mise en place incorrecte des
tuyaux de refoulement. Si la lampe
témoin  ne change pas de couleur bien
que l'on ait corrigé la position des tuyaux,
il faut faire vérifier l'appareil par un
technicien compétent avant de le
réutiliser.
Retrait du jeu de tuyaux de silicone
réutilisable
Appuyer sur la touche  pour faire rentrer les
galets de la pompe.
Retirer le petit tuyau de pompe de la pompe à
galets et détacher en même temps le dôme de
prise de pression du capteur de pression en
tournant légèrement la bague moletée vers la
gauche.
29
Installazione e
istruzioni d'uso
Se il tubo di mandata è collegato in modo ade-
guato e la presa a sfera è applicata corretta-
mente, la spia luminosa dell'indicatore di stato
della presa a sfera  passa dal rosso a verde.
Avvertenza: Se la spia luminosa dell'in-
dicatore di stato della presa a sfera  dor de estado da esfera de fecho  con-
rimane rossa, l'apparecchiatura presen-
ta un difetto di funzionamento o i tubi di
mandata non sono collocati adeguata-
mente. Se anche dopo avere reinstallato
correttamente i tubi la spia luminosa  verde apesar de ter recolocado os tubos
non diventa verde, è necessario che l'ap-
parecchiatura sia controllata da un tecni-
co autorizzato prima di essere nuova-
mente utilizzata.
Rimozione del set di tubi in silicone
riutilizzabili
Premere il pulsante di sbloccaggio  per libe-
rare i rulli della pompa.
Rimuovere il segmento di tubo della pompa
dalla pompa a rulli; contemporaneamente,
smontare la presa di pressione a sfera dal rile-
vatore di pressione ruotando leggermente
l'anello zigrinato in senso antiorario.
Instalação e
instruções de utilização
Se o tubo de alimentação e a esfera de fecho es-
tiverem correctamente colocados, a luz de con-
trolo do indicador de estado da esfera de
fecho  muda de vermelho para verde.
Cuidado: Se a luz de controlo do indica-
tinuar vermelha, ou há um erro de
funcinamento no aparelho ou os tubos de
alimentação foram mal colocados. Se a
cor da luz de controlo  não mudar para
correctamente, antes de voltar a utilizar o
aparelho, este tem de ser verificado por
um técnico autorizado.
Retirar o set de tubos de silicone
reutilizáveis
Carregue na tecla de pressão  para recolher os
rolos da bomba.
Retire o tubo da bomba de rolos; solte ao mesmo
tempo a esfera de fecho, rodando o anel serrilha-
do do captador de pressão ligeiramente para a
esquerda.
 Installation et
instructions de service
Réglage des paramètres
d'irrigation
Introduire la valeur théorique de débit avec les
touches ± .
La valeur sélectionnée apparaît sur l'affichage
de débit d'irrigation théorique .
Introduire la valeur théorique de pression d'irri-
gation avec les touches ± .
La valeur sélectionnée apparaît sur l'affichage
de pression d'irrigation théorique .
Remarque : Les valeurs théoriques introduites
pour la pression et le débit restent sauvegar-
dées, même après l'arrêt de l'appareil, et réap-
paraissent en clignotant lorsque l'on connecte
à nouveau l'interrupteur principal. Appuyer sur
l'une des touches ± ,  ou  pour faire ac-
cepter ces valeurs par l'appareil. Dans le cas
contraire, renouveler la programmation comme
décrit plus haut.
La fonction START reste bloquée tant que les
affichages clignotent.
30
Installazione e
istruzioni d'uso
Impostazione dei parametri di
irrigazione
Selezionare il valore desiderato mediante i
tasti ± per l'immissione del valore nominale del
flusso di irrigazione .
Il valore selezionato viene visualizzato sull'indi-
catore del valore nominale del flusso di
irrigazione .
Selezionare il valore desiderato mediante i ta-
sti ± per l'immissione del valore nominale della
pressione di irrigazione .
Il valore selezionato viene visualizzato sull'indi-
catore del valore nominale della pressione di
irrigazione .
Nota: I valori nominali per la pressione e il flus-
so impostati rimarranno in memoria anche dopo
avere disattivato l'apparecchiatura e verranno
visualizzati ad intermittenza all'attivazione del-
l'interruttore di rete. Tali valori possono essere
confermati premendo i tasti ± ,  o  oppu-
re reimpostati con la procedura precedente-
mente descritta.
Quando le indicazioni lampeggiano, la funzione
START è bloccata.
Instalação e
instruções de utilização
Regular parâmetros de
irrigação
Seleccione o valor pretendido com as teclas ± 
para introdução do valor teórico do fluxo de irri-
gação.
O valor seleccionado aparece no indicador do
valor teórico do fluxo de irrigação .
Seleccione o valor pretendido com as teclas ± 
para introdução do valor teórico da pressão de
irrigação.
O valor seleccionado aparece no indicador do
valor teórico da pressão de irrigação .
Nota: Os valores teóricos registados para a pres-
são e o fluxo continuam memorizados, mesmo
depois de o aparelho ter sido desligado e são vi-
sualizados intermitentemente depois de se ligar o
interruptor de rede. Carregando numa das teclas
± ,  ou  podem aceitar-se as especifica-
ções. Se pretender outros valores, proceda nova-
mente como acima descrito.
Enquanto os indicadores piscarem, a função
START está bloqueada.
 Installation et Installazione e Instalação e
instructions de service istruzioni d'uso instruções de utilização

Essai de fonctionnement Prova di funzionamento Teste de funcionamento

Avertissement : Vérifier le parfait fonc- Cautela: Prima di qualsiasi impiego, Aviso: Controle sempre o funcionamen-
tionnement de l'appareil avant chaque verificare la funzionalità dell'apparec- to deste aparelho antes de o utilizar.
emploi. chiatura.
Appuyer sur la touche START/STOP d'irriga- Azionare il tasto START/STOP irrigazione  o Carregue na tecla de irrigação START/STOP 
tion  ou sur l'interrupteur à pédales
optionnel dp.
Le débit indiqué sur l'affichage de débit d'irri-
gation réel  doit être identique à la valeur
théorique prescrite (affichage de débit d'irriga-
tion théorique ).
Fermer lentement le robinet d'arrivée sur l'hys-
téroscope.
La pompe à galets doit intervenir pour régler le
débit dès que la pression indiquée sur l'afficha-
ge de pression d'irrigation réelle  dépasse la
valeur théorique prescrite (affichage de pres-
sion d'irrigation théorique ).
Un signal acoustique doit retentir si la valeur
réelle dépasse la valeur théorique pendant plu-
sieurs secondes.
Avertissement : En présence d'écarts
sensibles (> 10 %) par rapport à ces
résultats, faire contrôler l'appareil par
un technicien compétent avant de con-
tinuer à l'utiliser.
Purge du tuyau de système
Avertissement : Purger le système de
tuyaux avant chaque examen.
Rincer le système de tuyaux, le robinet d'arrivée
de l'endoscope étant ouvert, jusqu'à ce qu'aucu-
ne bulle d'air ne ressorte plus du système.
L'appareil est alors prêt à fonctionner.
Avertissement : Il y aura des messages
d'erreur si l'on remet l'affichage de diffé-
rence volumétrique à zéro avant que les
bouteilles d'aspiration, la poche d'irriga-
tion et les tuyaux soient correctement
installés et le système de tuyaux purgé.
31
l'interruttore a pedale dp opzionale.
Il valore del flusso che compare sull'indicatore
del valore reale del flusso di irrigazione  deve
coincidere con il valore nominale impostato (in-
dicatore del valore nominale del flusso di
irrigazione ).
Chiudere lentamente il rubinetto di afflusso del-
l'isteroscopio.
Non appena il valore della pressione che com-
pare sull'indicatore del valore reale della pres-
sione di irrigazione  supera il valore nominale
impostato (indicatore del valore nominale della
pressione di irrigazione ), la pompa a rulli
deve arrestarsi.
Se il valore reale supera il valore nominale per
diversi secondi, viene emesso un segnale acu-
stico.
Cautela: Se si rilevano variazioni consi-
derevoli rispetto a tali risulta (> 10%), è
necessario che l'apparecchiatura sia
controllata da un tecnico autorizzato
prima di essere nuovamente utilizzata.
Disaerazione del sistema di tubi
Cautela: Prima di ogni esame, è neces-
sario disaerare il sistema di tubi.
Con il rubinetto di afflusso dell'endoscopio aper-
to, lavare il sistema di tubi fino a quando nel si-
stema non saranno più presenti bolle d'aria.
L'apparecchiatura è ora pronta all'uso.
Cautela: L'azzeramento dell'indicatore
della differenza volumetrica prima di
avere correttamente installato i flaconi di
aspirazione, le sacche di irrigazione e i
tubi flessibili e di avere sfiatato il sistema
di tubi causa errori di misurazione.
ou no interruptor de pedal dp opcional.
O valor de fluxo visualizado no indicador do valor
real do fluxo de irrigação  tem de corresponder
à especificação do valor teórico (indicador do
valor teórico do fluxo de irrigação ).
Feche lentamente a torneira de alimentação no
histeroscópio.
Logo que no indicador do valor real do fluxo de
irrigação  o valor de pressão visualizado ultra-
passar a especificação do valor teórico (indica-
dor do valor teórico do fluxo de irrigação ), a
bomba de rolos tem de parar de bombear.
Se o valor real superar o valor teórico durante vá-
rios segundos, ouve-se um sinal de aviso.
Aviso: Se ocorrerem desvios significati-
vos relativamente a estes resultados
(> 10%), antes de voltar a utilizar o apa-
relho, este tem de ser verificado por um
técnico autorizado.
Purgar o sistema de tubos
Aviso: Tem de se purgar o sistema de
tubos antes de cada exame.
Com a torneira de alimentação do endoscópio
aberta, purgue o sistema de tubos o tempo ne-
cessário para deixar de haver bolhas de ar.
O aparelho fica, então, operacional.
Aviso: Se o indicador da diferença
volumétrica for reposto a zero antes de
as garrafas de aspiração, a bolsa de irri-
gação e os tubos estarem correctamen-
te instalados e o sistema de tubos ter
sido purgado, haverá erros de medição.
 Installation et Installazione e Instalação e
instructions de service istruzioni d'uso instruções de utilização

Lancement de l'irrigation Inizio del processo di Início do processo de irrigação

irrigazione
On peut alors déclencher l'irrigation en appuyant Il processo di irrigazione può ora essere avviato O processo de irrigação pode iniciar-se accionan-
sur la touche START/STOP d'irrigation  ou sur mediante il Tasto START/STOP irrigazione  o do a tecla para irrigação START/STOP  ou o in-
l'interrupteur à pédales. La lampe témoin DEL mediante l'interruttore a pedale. Quanto la pompa terruptor de pedal. Com a bomba activada, o LED
s'allume dans la touche START/STOP d'irriga- è attivata, la spia a LED sul tasto START/STOP de controlo acende-se na tecla para irrigação
tion  lorsque la pompe est activée.
Les valeurs réelles de pression d'irrigation et de
débit d'irrigation peuvent être lues en continu sur
les affichages de valeur réelle de la pression
d'irrigation  et du débit d'irrigation .
La pompe s'arrête et un signal acoustique re-
tentit au bout de quelques secondes si la pres-
sion prescrite est brièvement dépassée. La
pompe ne redémarre que lorsque la valeur réel-
le est inférieure à la valeur théorique.
Une soupape de surpression a été intégrée, à
titre de dispositif de sécurité passif, dans le
dôme de prise de pression, empêchant que la
pression de refoulement maximale ne soit dé-
passée.
Priorité de la touche START/STOP
sur l'interrupteur à pédales
Il est possible de commander l'irrigation avec la
irrigazione  si illumina.
I valori reali della pressione di irrigazione e del
flusso possono essere controllati costantemente
sull'indicatore del valore reale della pressione 
e sull'indicatore del valore reale del flusso .
Se il valore della pressione impostato viene su-
perato brevemente, la pompa si arresta e dopo
qualche secondo viene emesso un segnale
acustico. La pompa si riavvia solo quando il va-
lore reale è inferiore al valore nominale.
Come dispositivo di sicurezza passiva, nella pre-
sa di pressione a sfera è stata integrata una val-
vola di sovrapressione che impedisce che ven-
ga superata la pressione di mandata massima.
Priorità del tasto START/STOP
rispetto all'interruttore a pedale
Il processo di irrigazione può essere controllato
START/STOP .
Os valores reais para a pressão e o fluxo de irriga-
ção podem ser lidos continuamente no indicador
do valor real da pressão de irrigação  e no indi-
cador do valor real do fluxo de irrigação .
Se a pressão especificada for ultrapassada por
pouco tempo, a bomba pára e poucos segundos
depois ouve-se um sinal de aviso. A bomba só
volta a funcionar quando o valor real for inferior
ao valor teórico.
A título de segurança passiva está integrada na
esfera de fecho uma válvula de controlo de pres-
são, para impedir que a pressão máxima de
transporte seja ultrapassada.
Prioridade tecla START/STOP
Interruptor de pedal
O processo de irrigação pode iniciar-se accio-
touche START/STOP d'irrigation  ou avec un
interrupteur à pédales. La touche START/STOP
a priorité sur l'interrupteur à pédales.
Fonctionnement avec l'interrupteur à pédales
Si l'on travaille avec l'interrupteur à pédales, il
faut appuyer dessus pendant toute l'opération
d'irrigation. Mais il est également possible de
se servir de la touche START/STOP (accès prio-
ritaire) pour stopper, puis relancer, une irriga-
tion précédemment déclenchée avec la pédale.
De même, une opération d'irrigation déclen-
chée avec la touche START/STOP peut égale-
ment être interrompue par une brève pression
sur l'interrupteur à pédales.
32
con il tasto START/STOP irrigazione  oppure
mediante un interruttore a pedale. Il tasto
START/STOP ha la priorità.
Utilizzo con l'interruttore a pedale
In caso di impiego dell'interruttore a pedale,
questo deve essere tenuto premuto per tutto il
processo di irrigazione. Il processo di irrigazio-
ne così avviato può comunque essere interrotto
e riavviato con il tasto START/STOP (priorità).
Se si avvia il processo di irrigazione con il tasto
START/STOP, questo potrà essere terminato
premendo brevemente l'interruttore a pedale.
nando a tecla para irrigação START/STOP  ou o
interruptor de pedal. A tecla START/STOP tem
maior prioridade.
Funcionamento com o interruptor de pedal
Ao funcionar com o interruptor de pedal, este tem
de ser premido durante todo o processo de
irrigação. O processo de irrigação assim iniciado
pode ser parado e reiniciado com a tecla
START/STOP (maior prioridade).
Se o processo de irrigação se iniciar com a tecla
START/STOP, pode ser novamente terminado car-
regando por pouco tempo no interruptor de
pedal.
 Maintenance
Dôme de prise de pression
réutilisable
Remplacement de la membrane et des joints
toriques en cas de détérioration ou de fuite
Remarque : Il faut avoir, ici, un jeu de joints
20 3300 85 (voir Pièces de rechange).
Tourner l'anneau de verrouillage de 90 ° dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.
Ensuite faire ressortir vers l'avant, dans l'ordre, l'an-
neau de verrouillage, la membrane et l'anneau de
compartiment en pr océdant avec précaution
procédant précaution.
Remplacer ensuite le disque d'étanchéité entre
l'anneau de verrouillage et l'anneau de compar-
timent.
Remplacer, si nécessaire, les deux joints tori-
ques sur l'anneau de verrouillage et l'anneau
de compartiment.
33
Manutenzione
Presa di pressione a sfera riuti- Esfera de fecho reutilizável
lizzabile
Sostituzione della membrana e degli anelli
toroidali in caso di deterioramento o perdite
Nota: È necessario un set di guarnizioni
20 3300 85 (ved. Parti di ricambio).
Ruotare l'anello di chiusura in senso antiorario
di 90°.
Quindi, con cautela
cautela, estrarre in successione
l'anello di chiusura, la membrana e l'anello della
camera dal corpo della presa di pressione a sfe-
ra facendo pressione dalla parte posteriore in
avanti.
Successivamente è possibile sostituire la ron-
della di tenuta tra l'anello di chiusura e l'anello
della camera.
Se necessario, i due anelli toroidali sull'anello di
chiusura e l'anello della camera possono esse-
re sostituiti.
Manutenção
Substituição da membrana e das juntas
tóricas em caso de dano ou de fuga
Nota: Utiliza-se um jogo de vedantes 20 3300 85
(ver peças sobresselentes).
Rode o anel de fecho 90° para a esquerda.
De seguida, empurre, cuidadosamente
cuidadosamente, para fora
do corpo da esfera de fecho, o anel de fecho, a
membrana e o anel da câmara, por esta ordem.
A seguir o disco de vedação pode substituir-se
entre o anel de fecho e o anel da câmara.
Se for necessário, substituir as duas juntas tóri-
cas no anel de fecho e no anel da câmara.
 Maintenance Manutenzione Manutenção

Il est de même possible de remplacer la mem- È inoltre possibile sostituire la membrana (in si- Também a membrana (de silicone, leitosa)
brane (en silicone laiteux). licone, lattiginosa). pode ser substituída.

Desserrer les deux vis de fixation pour rempla- Per la sostituzione dei due anelli toroidali tra le Para substituir as duas juntas tóricas entre
cer les deux joints toriques entre l'étrier 1 et parti 1 e 2 della staffa, allentare le due viti di fis- as partes 1 e 2 do estribo, afrouxe os dois parafu-
l'étrier 2. (Clé mâle normale de 2,5) saggio. (chiave maschio esagonale da 2,5) sos de fixação. (Use uma chave hexagonal Allen,
tamanho 2,5)

Il est alors possible de remplacer les deux joints Ora è possibile sostituire i due anelli toroidali. As duas juntas tóricas podem agora ser
toriques. substituídas.

Desserrer les deux vis de fixation pour rempla- Per la sostituzione dei tre anelli toroidali tra il Para substituir as três juntas tóricas entre o corpo
cer les trois joints toriques entre le corps du corpo della presa di pressione a sfera e la par- da esfera de fecho e a parte 2 do estribo, afrouxe
dôme de prise de pression et l'étrier 2. (Clé te 2 della staffa, allentare le due viti di fissag- os dois parafusos de fixação. (Use uma chave
mâle normale de 2,5) gio. (chiave maschio esagonale da 2,5) hexagonal Allen, tamanho 2,5)

34
 Maintenance
Il est alors possible de remplacer les trois joints
toriques.
Assemblage
Enduire légèrement de graisse spéciale (n° de
commande 27657) le filet à baïonnette de l'an-
neau de verrouillage.
Remarque : On peut en outre graisser légère-
ment la surface de l'anneau de compartiment
sur lequel l'anneau de soupape repose. Cela
facilite l'ouverture et la fermeture de l'anneau
de verrouillage.
L'assemblage se fait dans le sens inverse.
Remarque : Il est recommandé de contrôler
régulièrement (au moins une fois par an) l'état
et l'étanchéité de la membrane et des joints
toriques, et de les remplacer si nécessaire.
35
Manutenzione
Ora è possibile sostituire i tre anelli toroidali.
Montaggio
Lubrificare leggermente la filettatura della baio-
netta dell'anello di chiusura con grasso specia-
le Art. N. 27657.
Nota: È inoltre possibile lubrificare leggermente
la superficie dell'anello della camera sulla qua-
le poggia l'anello della valvola, in modo tale da
facilitare l'apertura e la chiusura dell'anello di
chiusura.
Per il montaggio, seguire le istruzioni in ordine
inverso.
Nota: Si consiglia di controllare regolarmente
(almeno una volta all'anno) la membrana e gli
anelli toroidali per verificare l'eventuale presen-
za di danni e di perdite e, se necessario, di so-
stituirli.
Manutenção
As três juntas tóricas podem agora ser substi-
tuídas.
Montagem
Lubrifique ligeiramente a rosca tipo baioneta do
anel de fecho com massa consistente especial,
nº de art. 27657.
Nota: Também a superfície do anel da câmara
em que assenta o anel da válvula pode ser ligei-
ramente lubrificada. Torna-se, assim, mais fácil
abrir ou fechar o anel de fecho.
A montagem é realizada no sentido inverso ao
acima descrito.
Nota: É aconselhável verificar regularmente (pelo
menos, uma vez por ano) se a membrana e as
juntas tóricas não estão danificadas e se estão
estanques e, se necessário, substituí-las.
 Maintenance Manutenzione Manutenção

Changement des fusibles Sostituzione dei fusibili Substituição de fusíveis

Déconnecter l'appareil et le débrancher du Disattivare l'apparecchiatura e scollegarla Desligue o aparelho e separe-o da ligação
secteur. dalla rete. à rede.

Détacher le support de fusibles cr à l'aide d'un Rimuovere il portafusibili di rete cr mediante un Desprenda o porta-fusíveis cr com uma chave
tournevis ou de tout autre outil approprié. cacciavite o un altro utensile adeguato. de fendas ou outra ferramenta indicada.

Avis : Utiliser uniquement des fusibles Avvertenza: Utilizzare soltanto fusibili Cuidado: Utilize apenas os fusíveis
ayant les spécifications indiquées. con i valori indicati. com os valores indicados.

Mettre les fusibles neufs en place. Inserire i nuovi fusibili. Coloque novos fusíveis.
26 3315 20 26 3315 20 26 3315 20
100–240 V앑 100–240 V앑 100–240 V앑

Fusible de secteur 2 x T 1 AL 250 V Fusibile di rete 2 x T 1 AL 250 V Fusível de rede 2 x T 1 AL 250 V

Remettre le support de fusibles cr en place. Ricollocare il portafusibili di rete cr . Volte a colocar o porta-fusíveis cr .
Rebrancher l'appareil sur le secteur. Ripristinare il collegamento di rete. Volte a estabelecer a ligação à rede.
Vérifier le bon fonctionnement de l'assemblage. Eseguire una prova di funzionamento. Execute um teste de funcionamento.

36
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Avertissement : Débrancher l'appareil
du secteur avant tout nettoyage.
Avis : Eviter impérativement que du li-
quide ne s'infiltre dans le boîtier.
Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un pro-
duit désinfectant (par exemple alcool isopropy-
lique à 70 °).
Avertissement : Porter des gants de
protection, des vêtements de protection
et un masque pour nettoyer un jeu de
tuyaux contaminés.
Dôme de prise de pression et jeu de Presa di pressione a sfera e set di
tuyaux de silicone réutilisable tubi in silicone riutilizzabili
Nettoyage
Retirer du dôme de prise de pression le tuyau
d'arrivée, le tuyau d'évacuation et le tuyau de
pompe pour faire le nettoyage.
Rincer l'extérieur du dôme de prise de pression
à l'eau déminéralisée. Nettoyer avec soin les oli-
ves de tuyaux et l'adaptateur à raccord LUER.
Rebrancher le tuyau de pompe.
Répéter deux fois l'opération.
Remplir d'eau déminéralisée une seringue de
100 ml, ou plus, et la brancher sur la tubulure
d'arrivée à l'aide d'un petit morceau de tuyau
de silicone (diamètre 5 à 6 mm). Rincer le dôme
de prise de pression.
Ce faisant, maintenir la membrane ronde au
dos du dôme de prise de pression en appuyant
légèr ement avec le pouce pour éviter qu'elle
légèrement
ne soit arrachée sous l'effet de la pression de
l'eau. Répéter deux fois l'opération.
37
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Cautela: Prima di qualsiasi operazione
di pulizia, scollegare l'apparecchiatura
dalla rete!
Avvertenza: Evitare assolutamente la
penetrazione di liquido all'interno del-
l'alloggiamento.
La superficie esterna dell'alloggiamento può
essere pulita con un disinfettante (ad es. alcool
isopropilico al 70%).
Cautela: Per la pulizia di un set di tubi
contaminato, è necessario indossare
guanti, abiti e maschera di protezione.
Pulizia
Per la pulizia, i tubi di afflusso e deflusso
e il tubo della pompa vengono scollegati dalla
presa di pressione a sfera.
Lavare esternamente la presa di pressione a sfe-
ra con acqua demineralizzata. Pulire accurata-
mente l'oliva del tubo e il connettore LUER-Lock,
quindi innestare nuovamente il tubo della pompa.
Ripetere due volte la procedura.
Riempire una siringa da 100 ml, o di dimensioni
maggiori, con acqua demineralizzata e colle-
garla all'attacco di afflusso mediante un breve
segmento di tubo in silicone (Ø 5-6 mm), quindi
risciacquare la presa di pressione a sfera.
Fissare allo stesso tempo la membrana rotonda
alla parte posteriore della presa di pressione a
sfera con una lieve pressione del pollice, in modo
tale che non si sposti a causa della pressione del-
l'acqua. Ripetere due volte la procedura.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Aviso: Antes de realizar qualquer traba-
lho de limpeza, desligue o aparelho da
rede!
Cuidado: Evite impreterivelmente a pe-
netração de quaisquer líquidos na caixa.
A superfície exterior do aparelho pode ser lim-
pa com um desinfectante (por ex. álcool iso-
propílico a 70%).
Aviso: Ao limpar um set de tubos con-
taminado, use luvas e vestuário de pro-
tecção e uma máscara para a cara.
Esfera de fecho e set de tubos de sili-
cone reutilizáveis
Limpeza
Antes de limpar, retire os tubos de alimentação e
descarga e o tubo da bomba da esfera de fecho.
Limpe a esfera de fecho exclusivamente com
água completamente desmineralizada. Limpe
cuidadosamente as cabeças do tubo e o conec-
tor de fecho LUER.
Volte a instalar o tubo da bomba.
Repita o processo duas vezes.
Encha uma seringa de 100 ml ou maior com água
completamente desmineralizada e ligue-a com
um pedaço de tubo de silicone curto
(Ø 5-6 mm) ao bocal de alimentação. Passe a es-
fera de fecho por água.
Ao mesmo tempo, segure a membrana redonda
na parte de trás da esfera de fecho, exercendo
ligeira pressão com o polegar para que não salte
para fora devido à pressão da água. Repita o
processo duas vezes.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Brancher ensuite la seringue sur la tubulure
d'arrivée et pincer le tuyau de pompe avec une
pince ou avec la main.
Rincer à nouveau le dôme de prise de pression.
Le rinçage se faisant maintenant contre la soupa-
pe de surpression, il faut surmonter une résistan-
ce un peu plus forte au rinçage. Répéter deux
fois l'opération.
Rincer encore une fois la surface du dôme de
prise de pression à l'eau déminéralisée.
Nettoyage des adaptateurs
Retirer au moins une fois par jour le tuyau de
pompe et nettoyer les adaptateurs.
Remarque : Nous recommandons de nettoyer
les adaptateurs après la dernière opération de
la journée.
Ce faisant, examiner avec soin le parfait état du
tuyau de pompe, et le changer au besoin.
Le dôme de prise de pression et les tuyaux de
silicone peuvent, après le nettoyage, être stérili-
sés à la vapeur à 134 °C, ou encore stérilisés
au gaz.
Si l'on veut soumettre le dôme de prise de pres-
sion à une désinfection chimique, bien le rincer
avec une solution de désinfection, comme dé-
crit au paragraphe «Désinfection chimique».
Désinfection chimique
On utilisera de préférence comme solution de dé-
sinfection un produit spécialement recommandé
pour les endoscopes (cf. Annexe, «Produits chi-
miques pour le traitement», pages 54 et 55).
Avis : Respecter scrupuleusement les
instructions du fabricant sur les propor-
tions de mélange et la durée d'immer-
sion pour la préparation et l'emploi des
solutions. Un séjour trop prolongé peut
être à l'origine de corrosion.
38
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Collegare quindi la siringa all'attacco di deflus-
so e schiacciare il tubo della pompa con una
clamp o con le dita.
Lavare nuovamente la presa di pressione a sfe-
ra. Poiché ora il flusso dell'acqua è rivolto verso
la valvola limitatrice di pressione, si dovrà supe-
rare una resistenza leggermente superiore. Ri-
petere due volte la procedura.
Infine sciacquare nuovamente la superficie del-
la presa di pressione a sfera con acqua demi-
neralizzata.
Pulizia dei connettori
Smontare almeno una volta al giorno il tubo del-
la pompa e pulire i connettori.
Nota: Si consiglia di pulire i connettori dopo l'ul-
tima operazione della giornata.
Controllare accuratamente le condizioni del
tubo della pompa e, se necessario, sostituirlo.
Dopo la pulizia, la presa di pressione a sfera e i
tubi in silicone possono essere sterilizzati a va-
pore a 134°C o a gas.
Per la disinfezione chimica, la presa di pressio-
ne a sfera deve essere lavata con una soluzione
disinfettante, come descritto nel capitolo «Disin-
fezione chimica».
Disinfezione chimica
Come soluzione disinfettante sono idonei i mez-
zi consigliati specificamente per gli endoscopi
(ved. Appendice, «Agenti per il trattamento chi-
mico», Pagg. 54, 55).
Avvertenza: Per la preparazione e l'ap-
plicazione delle soluzioni, è necessario
attenersi scrupolosamente alle istruzioni
del produttore per quanto riguarda il rap-
porto di miscelazione o il tempo di immer-
sione. Un'immersione troppo prolungata
potrebbe essere causa di corrosione.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Ligue, de seguida, a seringa ao bocal de descar-
ga e desapertar o tubo da bomba com uma pin-
ça ou com os dedos.
Volte a enxaguar a esfera de fecho. Uma vez qua
agora a irrigação se processa contra a válvula de
segurança, é preciso ultrapassar uma resistência
um pouco maior.
Repita o processo duas vezes.
De seguida, voltar a enxaguar a superfície da es-
fera de fecho com água completamente desmi-
neralizada.
Conectores de limpeza
Pelo menos uma vez por dia, retire o tubo da bom-
ba e limpe os conectores.
Nota: Recomendamos a limpeza dos conectores
depois da última intervenção cirúrgica do dia.
Ao fazê-lo, examine cuidadosamente o tubo da
bomba, para verificar se está danificado, e subs-
titua-o, se for necessário.
Depois da limpeza, a esfera de fecho e os tubos
de silicone podem ser esterilizados a vapor ou a
gás a 134 °C.
Para a desinfecção química, enxagúe a esfera de
fecho com um desinfectante, tal como descrito
na secção „Desinfecção química“.
Desinfecção química
Como desinfectante convém usar os produtos
recomendados especificamente para endoscópios
(ver apêndice, „Produtos químicos para o repro-
cessamento“, páginas 54, 55).
Cuidado: Ao preparar e aplicar as solu-
ções, é importante respeitar rigorosamen-
te as indicações do fabricante referentes
à relação de mistura ou à duração de
imersão. A imersão demasiado prolonga-
da pode causar corrosão.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Avis : Nettoyer et rincer soigneusement
le jeu de tuyaux et le dôme de prise de
pression avant la désinfection.
1. Déposer le jeu de tuyaux et le dôme de prise
de pression dans des bacs plastiques. Il est
préférable d'utiliser des bacs plastiques
pour éviter de rayer les instruments et préve-
nir une corrosion électrolytique. En effet, ce
phénomène peut se produire lorsque divers
métaux se trouvent dans une même solution.
2. Immerger entièrement le jeu de tuyaux et le
dôme de prise de pression dans la solution
désinfectante et s'assurer que le tuyau/le jeu
de tuyaux est bien entièrement rempli de so-
lution. Respecter ici les instructions du fabri-
cant du produit de désinfection.
3. Rincer abondamment le jeu de tuyaux et le
dôme de prise de pression après la désin-
fection. Les immerger pour cela entièrement
dans un récipient rempli d'eau stérile. Rincer
soigneusement trois fois de suite le jeu de
tuyaux et le dôme de prise de pression (cha-
que fois pendant 1 minute) pour éliminer
tous les restes de solutions désinfectante.
Jeter chaque eau de rinçage, contaminée.
Utiliser de l'eau fraîche pour chaque rinçage.
Le rinçage approfondi du tuyau et du dôme
de prise de pression à l'eau stérile est indis-
pensable pour exclure une action toxique de
la solution de désinfection.
4. On trouvera des informations plus précises
dans le mode d'emploi de la solution désin-
fectante utilisée.
5. Sécher le dôme de prise de pression en
étuve.
Avis : Petites pièces fragiles
Ne pas utiliser l'air comprimé.
39
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Avvertenza: Prima della disinfezione, il
set di tubi e la presa di pressione a sfe-
ra devono essere puliti e lavati accura-
tamente.
1. Collocare il set di tubi e la presa di pressione
a sfera nel contenitore in plastica. Utilizzare
esclusivamente contenitori in plastica, in
modo tale da evitare che gli strumenti si graf-
fino e che si verifichino fenomeni di corrosio-
ne elettrolitica. La corrosione elettrolitica può
verificarsi se diversi metalli si trovano immersi
in una soluzione.
2. Immergere completamente il set di tubi e la
presa di pressione a sfera nella soluzione di-
sinfettante. Assicurarsi che la soluzione riem-
pia completamente il tubo/il set di tubi. Se-
guire a tale proposito le direttive del
produttore del disinfettante.
3. Dopo la disinfezione, lavare a fondo il set di
tubi e la presa di pressione a sfera. A tale
scopo, immergerli completamente in un con-
tenitore con acqua sterile. Il set di tubi e la
presa di pressione a sfera devono essere la-
vati a fondo tre volte (per un minuto ciascu-
na) allo scopo di eliminare qualsiasi traccia
di disinfettante. Eliminare l'acqua di lavaggio
contaminata. Utilizzare acqua pulita per ogni
lavaggio. Allo scopo di escludere la possibili-
tà di effetti tossici della soluzione disinfettan-
te, è necessario lavare a fondo il tubo e la
presa di pressione a sfera con acqua sterile.
4. Per informazioni più dettagliate, consultare le
istruzioni d'uso delle rispettive soluzioni disin-
fettanti.
5. Asciugare la presa di pressione a sfera in ca-
bina di essiccazione.
Avvertenza: Componenti di picco-
le dimensioni delicati
Non utilizzar e aria compr
utilizzare essa!!
compressa!!
Manutenção
Limpeza e esterilização
Cuidado: Antes da desinfecção, o set
de tubos e a esfera de fecho têm de ser
bem limpos e enxaguados.
1. Deposite o set de tubos e a esfera de fecho
num recipiente de plástico. Devem usar-se re-
cipientes de plástico para evitar que os instru-
mentos fiquem riscados e que haja corrosão
electrolítica. A corrosão electrolítica pode ocor-
rer quando metais diferentes se encontram
numa solução.
2. Submirja totalmente o set de tubos e a esfera
de fecho em desinfectante. Certifique-se de
que o tubo/o set de tubos fica completamente
cheio de solução. Siga, para isso, as indica-
ções do fabricante do desinfectante.
3. Depois da desinfecção, o set de tubos e a es-
fera de fecho têm de ser bem enxaguados.
Para tal, sujeite-os a uma submersão total num
recipiente com água esterilizada. Passe o set
de tubos e a esfera de fecho três vezes bem
por água (um minuto de cada vez), para remo-
ver todos os resíduos de desinfectante. Elimi-
ne a água de lavagem contaminada. Para
cada enxaguamento, use sempre água nova.
É necessário enxaguar bem o tubo e a esfera
de fecho com água esterilizada, para excluir
efeitos tóxicos do desinfectante.
4. Para informações mais precisas, veja as instru-
ções de uso do fabricante do desinfectante.
5. Seque a esfera de fecho no armário de
secagem.
Cuidado: Peças pequenas
sensíveis!
Não utilize ar comprimido!
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Nettoyage et stérilisation du jeu de
tuyaux
Avertissement : Nettoyer et stériliser le jeu de
tuyaux avant le premier emploi, puis avant cha-
que emploi ultérieur, en appliquant les métho-
des de traitement validées.
Avertissement : Porter des gants de protec-
tion, des vêtements de protection et un masque
pour nettoyer un jeu de tuyaux contaminés.
Avertissement : La désinsfection chimique est
déconseillée pour les jeux de tuyaux utilisés en
laparoscopie ou en gynécologie. Il est préférable
des les stériliser. Ceci ne porte toutefois par sur la
désinfection à faire pour protéger le personnel.
Avertissement : Des jeux de tuyaux à usage
unique, des bouchons et des filtres bactériolo-
giques ne doivent pas être stérilisés à nouveau.
Préparation pour le nettoyage et la
stérilisation
Immerger immédiatement après emploi le jeu
de tuyaux dans un récipient contenant une so-
lution de nettoyage neutre (pH 6,0 à 8,0), éven-
tuellement enzymatique (en respectant les
prescriptions du fabricant), afin d'éviter que
des impuretés ne coagulent et ne sèchent sur
la surface du jeu de tuyaux.
Qualités exigées de l'eau
Il est recommandé d'utiliser de l'eau déminérali-
sée pour le nettoyage et le rinçage.
Nettoyage
Nettoyage manuel
Nettoyer soigneusement la bouteille d'aspira-
tion et le dispositif de trop-plein. Brosser les ca-
naux jusqu'à ce qu'aucune saleté ne ressorte
plus, puis les rincer pendant une minute. L'eau
qui ressort ne doit plus contenir de particules
de saletés. Les flotteurs sphériques du disposi-
tif de trop-plein doivent pouvoir se mouvoir li-
brement et ne pas coller sous l'effet de résidus.
40
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Pulizia e sterilizzazione del set di
tubi flessibili
Cautela: Prima dell'uso e del successivo riuti-
lizzo, il set di tubi deve essere pulito e steriliz-
zato in conformità di procedure validate.
Cautela: Per la pulizia di un set di tubi contami-
nato, è necessario indossare guanti, abiti e ma-
schera di protezione.
Cautela: La disinfezione chimica non è consi-
gliata per i set di tubi utilizzati per la laparoscopia
e la ginecologia. In questo caso si consiglia la
sterilizzazione. Quanto qui indicato non riguarda
la disinfezione finalizzata alla tutela del personale.
Cautela: I set di tubi monouso, i tappi e i filtri
antibatterici idrofobici non devono essere tratta-
ti per il riutilizzo.
Operazioni preliminari per la pulizia
e la sterilizzazione
Subito dopo l'impiego, collocare il set di tubi in
un contenitore con una soluzione detergente
neutra (pH 6,0–8,0), eventualmente enzimatica
(in base alle istruzioni del produttore), allo sco-
po di evitare che le impurità si coagulino e si
essicchino sulla superficie del set di tubi.
Requisiti qualitativi dell'acqua
Per la pulizia e il lavaggio si consiglia l'impiego
di acqua demineralizzata.
Pulizia
Pulizia manuale
Pulire accuratamente il flacone di aspirazione e il
dispositivo di troppo pieno. Pulire i canali con una
spazzola fino a quando non fuoriusciranno più im-
purità. Quindi sciacquare per un minuto. L'acqua
non deve più contenere alcuna particella di spor-
co. Prestare attenzione che i galleggianti del di-
spositivo di troppo pieno possano muoversi libe-
ramente e non si incollino a causa dei residui.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Limpeza, conservação e esterilização
do set de tubos
Aviso: O set de tubos deve ser limpo e esterilizado
antes de cada utilização, de acordo com os proce-
dimentos de reprocessamento validados.
Aviso: Ao limpar um set de tubos contaminado,
usar luvas e vestuário de protecção e uma más-
cara para a cara.
Aviso: A desinfecção química não é aconselhada
para sets de tubos utilizados para laparoscopia ou
ginecologia. Aconselha-se a esterilização. O que
está aqui indicado não abrange a desinfecção re-
alizada para efeitos de protecção pessoal.
Aviso: Sets de tubos descartáveis, fechos e fil-
tros antibacterianos hidrófobos não podem voltar
a ser reprocessados.
Preparativos referentes à limpeza e
esterilização
Coloque o set de tubos, logo depois da utiliza-
ção, numa solução de limpeza com pH neutro
(pH 6,0–8,0), eventualmente enzimática (de acor-
do com as especificações do fabricante), para
impedir que impurezas coagulem e sequem na
sua superfície.
Requisitos quanto à qualidade da água
É aconselhável utilizar água totalmente desmi-
neralizada para limpar e enxaguar.
Limpeza
Limpeza manual
A garrafa de sucção e a válvula de segurança
têm de ser bem limpas. Limpe os canais com
uma escova até deixar de haver impurezas. De
seguida, passe-os por água durante um minuto.
A água já não pode conter partículas de sujida-
de. Preste atenção para que os flutuadores esfé-
ricos da válvula de segurança se desloquem li-
vremente e não se colem devido aos resíduos.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Nettoyage manuel du jeu de tuyaux
Avertissement : Porter des gants de
protection, des vêtements de protection
et un masque pour nettoyer un jeu de
tuyaux contaminés.
1. Rincer soigneusement le jeu de tuyaux pour
éliminer entièrement les particules de saleté
assez grosses.
2. Immerger entièrement le jeu de tuyaux (veiller
à ce que les tuyaux soient entièrement rem-
plis de solution de nettoyage) dans une solu-
tion de nettoyage de pH neutre, éventuelle-
ment enzymatique (en respectant les
instructions du fabricant) et faite de préféren-
ce avec de l'eau déminéralisée. KARL STORZ
déconseille l'emploi d'autres produits net-
toyants que ceux recommandés (cf Annexe).
3. Rincer trois fois le jeu de tuyaux à l'aide
d'une seringue. Eliminer les impuretés avec
des brosses, des éponges, des chiffons
doux ou un porte-coton.
Vous pouvez commander les accessoires de
nettoyage auprès de la maison KARL STORZ
(voir le catalogue de gynécologie).
4. Nettoyer et désinfecter immédiatement les
brosses de nettoyage.
5. Rincer trois fois le jeu de tuyaux (chaque fois
1 minute au moins) à l'eau déminéralisée.
Jeter chaque eau de rinçage, contaminée
par la solution de nettoyage. Rincer soigneu-
sement l'extérieur du jeu de tuyaux pour éli-
miner les résidus, qui pourraient nuire au
bon résultat de la stérilisation. Le pistolet de
nettoyage (n° de commande 27660) avec
embout de jet fin peut être une aide précieu-
se pour rincer les jeux de tuyaux.
6. Sécher le jeu de tuyaux avec un chiffon non
pelucheux et de l'air comprimé médicale-
ment pur. Le pistolet de nettoyage (n° de
commande 27660) avec un embout de jet fin
peut être une aide précieuse aussi pour sé-
cher les jeux de tuyaux.
7. Vérifier la propreté et le parfait état du jeu de
tuyaux après le nettoyage.
41
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Pulizia manuale del set di tubi flessibili
Cautela: Per la pulizia di un set di tubi
contaminato, è necessario indossare
guanti, abiti e maschera di protezione.
1. Lavare accuratamente il set di tubi per elimi-
nare tutti i residui più grossolani.
2. Immergere completamente il set di tubi in
una soluzione detergente a pH neutro, even-
tualmente enzimatica (in base alle istruzioni
del produttore), possibilmente a base di ac-
qua demineralizzata (accertarsi che la solu-
zione disinfettante riempia completamente il
set di tubi). KARL STORZ sconsiglia l'impie-
go di sostanze detergenti diverse da quelle
raccomandate (ved. Appendice).
3. Lavare tre volte i tubi con una siringa. Elimi-
nare le impurità con spazzole, spugne, panni
morbidi o bastoncini cotonati.
Gli accessori di pulizia sono disponibili presso
KARL STORZ (ved. catalogo Ginecologia).
4. Le spazzole di pulizia devono essere imme-
diatamente pulite e disinfettate.
5. Lavare tre volte (almeno per un minuto) tutti i
set di tubi con acqua demineralizzata. Al ter-
mine di ogni processo di lavaggio, eliminare
l'acqua utilizzata, in quanto è contaminata
dalla soluzione detergente. Il set di tubi deve
essere sciacquato con cura esternamente, in
modo tale da eliminare residui che potrebbe-
ro compromettere la sterilizzazione. Per
sciacquare gli strumenti, è opportuno utilizza-
re pistole di pulizia (Art. N. 27660) con ugello
a getto fine.
6. Asciugare il set di tubi con un panno che non
lasci peli o con aria compressa di purezza di
grado medicale. Per asciugare gli strumenti
con l'aria compressa, è opportuno utilizzare
pistole di pulizia ad aria compressa (Art.
N. 27660) con ugello a getto fine.
7. Dopo la pulizia, controllare il set di tubi per
verificare che siano puliti ed individuare
Manutenção
Limpeza e esterilização
Limpeza manual do set de tubos
Aviso: Ao limpar um set de tubos con-
taminado, use luvas e vestuário de pro-
tecção e uma máscara para a cara.
1. Enxagúe bem o set de tubos para remover
partículas grandes de sujidade.
2. Submirja o set de tubos totalmente numa solu-
ção de limpeza com pH neutro, eventualmente
enzimática (de acordo com as especificações
do fabricante) e, se possível, de água total-
mente desmineralizada (certifique-se de que o
set de tubos fica completamente cheio de so-
lução). A KARL STORZ desaconselha a utiliza-
ção de outros produtos de limpeza (ver apên-
dice).
3. Enxagúe três vezes os tubos com ajuda de
uma seringa. Retire as impurezas usando um
escovilhão, uma esponja, um pano macio ou
um cotonete.
A KARL STORZ dispõe de acessórios de lim-
peza (ver catálogo ginecologia).
4. Os escovilhões de lavagem devem ser imedia-
tamente limpos e desinfectados.
5. Enxagúe todos os sets de tubos três vezes
(pelo menos durante 1 minuto) com água total-
mente desmineralizada. Após cada fase de
enxaguamento, a água usada deve ser elimi-
nada, dado que está contaminada com a solu-
ção de limpeza. O set de tubos tem de ser
bem enxaguado por fora para remover resídu-
os que podem prejudicar a esterilização. É
conveniente, para enxaguar o set de tubos,
utilizar a pistola de limpeza (nº de art. 27660)
com um bico de jacto fino.
6. Seque o set de tubos com um pano que não
largue pêlos e com ar comprimido filtrado para
uso medicinal. É conveniente, para enxaguar o
set de tubos, utilizar a pistola de limpeza (nº
de art. 27660) com um bico de jacto fino.
7. Depois da limpeza, controle todo o set de tu-
bos para verificar se está bem limpo e se não
está danificado.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Nettoyage en machine
Pour le nettoyage en machine, brancher les
jeux de tuyaux sur les raccords de la machine
pour garantir le rinçage des cavités.
Stérilisation
La bouteille d'aspiration et son couvercle, tout
comme la protection de trop-plein, peuvent être
stérilisés aussi bien à la vapeur qu'au gaz, ou
encore être immergés dans des solutions chi-
miques.
Il est recommandé de stériliser à la vapeur tous
les jeux de tuyaux avant emploi.
Nettoyer et sécher les jeux de tuyaux comme
décrit dans le paragraphe «Nettoyage», puis
les emballer de façon appropriée.
Avertissement : La stérilisation ne peut
se faire que sur des surfaces propres.
Avertissement : Les paramètres préco-
nisés de stérilisation ne sont valables
qu'avec un appareil de stérilisation cor-
rectement entretenu et validé.
Avertissement : Tout écart des para-
mètres préconisés de stérilisation doit
être validé par l'utilisateur.
Avertissement : Le dôme de prise de
pression doit être soigneusement net-
toyé, rincé et séché avant la stérilisation.
42
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Pulizia meccanica
Per la pulizia meccanica, i set di tubi devono es-
sere fissati nei dispositivi di supporto in modo
tale che sia garantito il lavaggio delle cavità.
Sterilizzazione
Il flacone di aspirazione e il relativo coperchio,
unitamente al dispositivo di troppo pieno, pos-
sono essere sterilizzati in autoclave e a gas,
oppure immersi in soluzioni.
Prima dell'impiego, si consiglia di sterilizzare
tutti i set di tubi mediante vapore.
Pulire e asciugare i set di tubi come descritto al
capitolo «Pulizia», quindi confezionarli adegua-
tamente.
Cautela: La sterilizzazione deve essere
eseguita esclusivamente su superfici
pulite.
Cautela: I parametri di sterilizzazione
consigliati solo validi solo in associazio-
ne ad un'apparecchiatura di sterilizza-
zione validata e sottoposta all'opportu-
na manutenzione.
Cautela: Qualsiasi variazione rispetto ai
parametri di sterilizzazione consigliati
deve essere confermata dall'utilizzatore.
Cautela: Prima della sterilizzazione, la
presa di pressione a sfera deve essere
pulita, lavata e asciugata accuratamente.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Limpeza mecânica
Para a limpeza mecânica ligue os sets de tubos
aos dispositivos de fixação de forma a que fi-
que garantido um bom enxaguamento das par-
tes ocas.
Esterilização
A garrafa de sucção e a respectiva tampa in-
cluindo a válvula de segurança podem ser es-
terilizadas a vapor ou a gás ou ser submersas
numa solução.
É aconselhável esterilizar todos os sets de tu-
bos antes da utilização com vapor.
Limpe e seque os sets de tubos, tal como des-
crito na secção „Limpeza“. De seguida, embale
bem os sets de tubos.
Aviso: Uma esterilização só é possível
em superfícies limpas.
Aviso: Os parâmetros de esterilização
recomendados só são válidos se o apa-
relho esterilizador for validado e sub-
metido à manutenção prevista.
Aviso: Qualquer divergência dos parâ-
metros de desinfecção por nós reco-
mendados tem de ser validada pelo
utilizador.
Aviso: Antes da esterilização, a esfera
de fecho tem de ser bem limpa, enxa-
guada e seca.
 Maintenance
Nettoyage et stérilisation
Stérilisation à la vapeur
La méthode de stérilisation suivante a été vali-
dée par KARL STORZ :
la stérilisation par prévaporisation fractionnée
(stérilisation à la vapeur).
Avertissement : Les jeux de tuyaux ne
doivent être traités que par stérilisation
par prévaporisation fractionnée.
Placer les bacs dans le stérilisateur en veillant
à assurer une circulation et une pénétration suf-
fisante de la vapeur, une bonne évacuation de
l'air et un écoulement correct du condensat.
Charger le stérilisateur conformément au manuel
d'utilisation le concernant.
Les pièces stérilisées doivent refroidir lentement,
une fois la stérilisation à la vapeur terminée.
Avertissement : Risque de brûlure !
Les pièces stérilisées à la vapeur sont
brûlantes. Les laisser refroidir.
Stérilisation par prévaporisation
fractionnée
Cette méthode comprend quatre phases.
• Phase de conditionnement
Pendant la phase de conditionnement, le vide
se crée jusqu'à quatre fois dans la chambre
de stérilisation. La vapeur est ensuite insuf-
flée.
• Phase de stérilisation
La stérilisation se fait à une température de
134 °C avec une pression de service (pb) de
200 kpa (2 bars/29 psi) pendant une durée de
5 minutes (temps minimal).
• Phase d'évacuation
La vapeur s'échappe.
• Phase de séchage
Le vide se fait à nouveau pour le séchage
qui dure de 5 à 20 minutes.
Paramètres validés pour la stérilisation par pré-
vaporisation fractionnée :
Température :
empérature 134 °C
Pr ession (pb) :
Pression 200 kpa (2 bars/29 psi)
Durée de stérilisation : 5 minutes pour tous les
instruments.
43
Manutenzione
Pulizia e sterilizzazione
Sterilizzazione a vapore
Il seguente processo di sterilizzazione è valida-
to da KARL STORZ:
Processo a prevuoto frazionato (sterilizzazione
a vapore)
Cautela: I set di tubi flessibili possono
essere sterilizzati solo con il processo a
prevuoto frazionato.
I contenitori devono essere collocati nello steri-
lizzatore in modo tale che siano garantite una
circolazione e una penetrazione sufficienti di va-
pore, che l'aria possa fuoriuscire e che la con-
densa possa essere scaricata.
Caricare lo sterilizzatore in base alle relative istru-
zioni per l'uso.
Al termine della sterilizzazione a vapore, gli og-
getti sterilizzati devono raffreddarsi lentamente.
Cautela: Rischio di ustioni! Dopo la ste-
rilizzazione a vapore, i componenti sono
molto caldi. Lasciarli raffreddare!
Processo a prevuoto frazionato
Il processo a prevuoto frazionato si compone di
quattro fasi.
• Fase di condizionamento
Nella fase di condizionamento, si provvede a
creare un vuoto nella camera di sterilizzazione
fino a quattro volte.
Quindi si passa all'insufflazione del vapore.
• Fase di esposizione
La sterilizzazione avviene ad una temperatu-
ra di 134°C, una pressione di esercizio (pb) di
200 kpa (2 bar/29 psi) e per un periodo 5 mi-
nuti (tempo minimo).
• Fase di evacuazione
Il vapore viene eliminato.
• Fase di essiccazione
L'essiccazione si esegue creando nuovamen-
te il vuoto per un periodo di circa 5–20 minuti.
Parametri validati per il processo a prevuoto fra-
zionato:
Temperatura: 134°C
Pressione (pb): 200 kpa (2 bar/29 psi)
Pressione
Tempo espos.: 5 minuti per tutti gli strumenti.
Manutenção
Limpeza e esterilização
Esterilização a vapor
O processo de esterilização que se segue foi va-
lidado pela KARL STORZ :
Processo de pré-vácuo fraccionado (esterilização
a vapor)
Aviso: Os sets de tubos só podem ser
esterilizados pelo processo de pré-vá-
cuo fraccionado.
As bandejas devem ser colocadas dentro do esterili-
zador de modo que fique assegurada uma circulação
e penetração adequadas de vapor e de maneira que
o ar possa escapar e a água condensada escoar.
Carregue o esterilizador de acordo com as res-
pectivas instruções de uso.
Depois de estar concluída a esterilização por vapor,
deixe as peças esterilizadas arrefecer lentamente.
Aviso: Perigo de queimadura! Depois
da esterilização a vapor, as peças es-
tão quentes. Deixe-as arrefecer!
Processo de pré-vácuo fraccionado
O processo de esterilização de pré-vácuo fracci-
onado é composto de quatro fases.
• Fase de condicionamento
Na fase de condicionamento, na câmara de es-
terilização, cria-se até quatro vezes um vácuo.
De seguida, é insuflado vapor.
• Fase de esterilização
A esterilização é realizada a uma temperatura
de 134 °C, a uma pressão de serviço (pb) de
200 kpa (2 bar/29 psi) durante 5 minutos (tem-
po mínimo)
• Fase de evacuação
O vapor é evacuado.
• Fase de secagem
A secagem acontece criando um novo vácuo
durante cerca de 5 a 20 minutos.
Parâmetros validados para o processo de pré-
vácuo fraccionado:
Temperatura: 134 °C
Pressão (pb):
Pressão 200 kpa (2 bar/29 psi)
Tempo expos.: 5 min. p/ todos os instrumentos.
 Maintenance
Maintenance
Une maintenance préventive n'est pas indis-
pensable. Des mesures régulières d'entretien
peuvent toutefois contribuer à dépister à temps
d'éventuelles pannes, augmentant ainsi la sé-
curité et la durabilité de l'appareil. Vous pouvez
demander un service de maintenance auprès
de votre représentant régional ou du fabricant.
Indépendamment des réglementations nationa-
les en vigueur sur la protection contre les acci-
dents, ou des fréquences de contrôle imposées
pour les appareils médicaux, nous recomman-
dons un contrôle du fonctionnement ou de la
sécurité des appareil au moins annuel.
Réparations
Les réparations d'appareils défectueux doivent
être faites uniquement par des personnes habi-
litées par nos soins et exclusivement avec des
pièces KARL STORZ d'origine.
44
Manutenzione
Manutenzione
Una manutenzione preventiva non è indispensabi-
le. Operazioni di manutenzione regolari possono
tuttavia contribuire a riconoscere tempestivamente
eventuali anomalie, aumentando così la sicurezza e
la vita dell'apparecchiatura. I servizi di manutenzio-
ne possono essere richiesti presso il Vostro rappre-
sentante di zona o presso la casa costruttrice.
Indipendentemente dalle norme antinfortunisti-
che o dagli intervalli di controllo prescritti nei
diversi paesi in materia di apparecchiature me-
diche, si consiglia di verificare la funzionalità o
la sicurezza dell'apparecchiatura almeno una
volta all'anno.
Riparazione
La riparazione di apparecchiature difettose
deve essere effettuata esclusivamente da per-
sone da noi autorizzate utilizzando parti di ri-
cambio originali KARL STORZ.
Manutenção
Manutenção
O aparelho não precisa forçosamente de uma ma-
nutenção preventiva. Mas as revisões periódicas
podem contribuir para localizar atempadamente
possíveis avarias e aumentar a segurança e a du-
rabilidade do aparelho. Tanto o fabricante como o
concessionário da sua zona poderão indicar-lhe o
serviço de assistência técnica responsável.
Independentemente das prescrições para pre-
venção de acidentes ou dos intervalos de inspec-
ção para aparelhos médicos existentes nos diver-
sos países, recomendamos a realização de, no
mínimo, um controlo de funcionamento e de se-
gurança por ano no aparelho.
Reparação
Os equipamentos avariados só devem ser re-
parados por pessoas por nós autorizadas e uti-
lizando unicamente peças sobresselentes origi-
nais de KARL STORZ.
 Maintenance
Programme de réparation/
remplacement
KARL STORZ possède un entrepôt de réparation-
remplacement suffisamment pourvu dans des
conditions normales pour assurer un remplace-
ment immédiat des optiques et des instruments
endommagés. Dans le cadre du programme de
réparation/remplacement, vous recevez à la pla-
ce de l'ancien un instrument de construction iden-
tique et à l'état neuf, alors que seuls les frais de
réparation de l'instrument défectueux vous sont
facturés. Vous bénéficiez pour les optiques d'une
garantie d'un an, pour les instruments d'une ga-
rantie de 6 mois. Les fibroscopes et les appareils
nécessitent des réparations individuelles. Nous
vous fournissons, au besoin, un appareil de rem-
placement pour le temps que dure la réparation,
lequel doit être retourné à KARL STORZ immédia-
tement après réception de l'unité réparée.
En Allemagne, vous pouvez vous adresser en
cas de réparation directement à
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen/Allemagne.
Dans les autres pays, veuillez vous adresser à
l'agence KARL STORZ la plus proche de chez
vous ou au distributeur compétent.
Remarques importantes
Pour éviter que des maladies infectieuses ne se
propagent aussi bien au sein du personnel hos-
pitalier qu'auprès des personnes travaillant chez
KARL STORZ, les optiques, instruments et appa-
reils doivent être nettoyés et stérilisés/désinfec-
tés avant d'être envoyés pour la réparation.
Nous nous réservons le droit de retourner à l'ex-
péditeur des instruments/appareils contaminés.
Des réparations, modifications ou extensions
qui n'ont été réalisées ni par la maison
KARL STORZ elle-même, ni par des spécialis-
tes autorisés par KARL STORZ rendent nul et
non avenu tout droit à garantie.
KARL STORZ décline toute responsabilité pour le
fonctionnement d'appareils ou d'instruments ré-
parés par des tierces personnes non habilitées.
45
Manutenzione
Programma di riparazione-
sostituzione
KARL STORZ mantiene un magazzino di ripara-
zione-sostituzione che in genere è sufficiente
a garantire un'immediata sostituzione di sistemi
ottici e strumenti danneggiati. Grazie al program-
ma di riparazione-sostituzione, il cliente riceve
uno strumento di uguale costruzione e come
nuovo, mentre gli vengono addebitati esclusiva-
mente i costi di riparazione dello strumento difet-
toso. Per i sistemi ottici è prevista una garanzia di
1 anno, per gli strumenti una garanzia di 6 mesi.
I fibroscopi e le apparecchiature richiedono una
riparazione individuale. Durante il periodo neces-
sario per la riparazione, il cliente può eventual-
mente ricevere un'apparecchiatura sostitutiva in
prestito, che dovrà essere restituita immediata-
mente a KARL STORZ dopo il ricevimento del-
l'apparecchiatura riparata.
In Germania, in caso di necessità di una ripara-
zione, è possibile rivolgersi direttamente a
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen/Germania
Al di fuori del territorio tedesco, si prega di rivol-
gersi alla filiale KARL STORZ o al rivenditore
specializzato di competenza.
Indicazioni importanti
Al fine di evitare la diffusione di patologie infetti-
ve tra il personale ospedaliero e tra i collabora-
tori KARL STORZ, i sistemi ottici, gli strumenti e
le apparecchiature devono essere puliti e steri-
lizzati/disinfettati prima di essere inviati per la
riparazione. Ci riserviamo il diritto di rispedire al
mittente strumenti/apparecchiature contaminati.
Qualsiasi riparazione, modifica o ampliamento
non eseguita da KARL STORZ o da personale
autorizzato da KARL STORZ invalida la garanzia.
KARL STORZ non fornisce alcuna garanzia per
la funzionalità di apparecchiature o strumenti la
cui riparazione è stata eseguita da personale
non autorizzato.
Manutenção
Programa de reparação e
substituição
A KARL STORZ mantém um armazém com um es-
toque de peças sobresselentes para fins de substi-
tuição de peças enviadas para reparação. Regra
geral, este estoque é suficiente para assegurar a
substituição imediata de telescópios e instrumentos
danificados. No sistema de reparação e substitui-
ção recebe um instrumento do mesmo tipo e quase
novo, embora apenas lhe sejam debitados os cus-
tos de reparação do instrumento danificado. Para
os telescópios, damos um ano de garantia, e para
os instrumentos meio ano. No caso dos fibroscópi-
os e de aparelhos é necessária uma reparação indi-
vidualizada. Se for necessário, podemos ceder um
aparelho de substituição para o tempo de repara-
ção. Depois de o seu aparelho ter sido reparado, o
aparelho emprestado deve ser imediatamente reen-
viado à KARL STORZ.
No caso de necessitar de uma reparação na Ale-
manha, queira dirigir-se directamente a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Dr. Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen/Alemanha
No estrangeiro, pedimos que se dirija à respecti-
va sucursal da KARL STORZ ou ao representante
responsável.
Importante
A fim de proteger tanto o pessoal do hospital
como os empregados de KARL STORZ
contra a propagação de doenças infecciosas, os
telescópios, instrumentos e aparelhos têm de ser
limpos e esterilizados/desinfectados antes de se-
rem enviados para reparação. Reservamo-nos o
direito de devolver instrumentos/aparelhos conta-
minados ao respectivo remetente. Quaisquer repa-
rações, modificações ou ampliações que não se-
jam realizadas pela KARL STORZ, ou por pessoal
especializado e especificamente autorizado pela
KARL STORZ para o fazer, eximem-nos de todas
as prestações de garantia.
A KARL STORZ não assume qualquer responsabi-
lidade pelo funcionamento correcto de aparelhos
e instrumentos que tenham sido reparados por ter-
ceiros não devidamente autorizados.
 Maintenance
Responsabilité
Le fabricant de cet appareil assume toute respon-
sabilité quant à la sécuirté, la fiabilité et les perfor-
mances de l'appareil, à condition toutefois que :
• les travaux de montage, les extensions, les
réglages, les modifications ou les réparations
soient réalisées par un personnel habilité par
KARL STORZ,
• l'installation électrique des locaux concernés
soit conforme à la législation et aux normes
en vigueur, et, enfin,
• que l'appareil soit utilisé conformément à ma-
nuel d'utilisation.
Garantie
Nous remplaçons gratuitement tout matériel dé-
fectueux ou présentant un vice de fabrication
pendant une période d'un an à dater de la li-
vraison au client final. Nous ne pouvons pas
prendre en charge ni les frais de transport, ni
les risques liés à l'expédition. Par ailleurs, nous
appliquons la garantie du paragraphe 3 de nos
conditions générales de vente.
Veuillez remplir et retourner le plus rapidement
possible le bon de garantie qui se trouve à la
dernière page de ce document à :
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Allemagne
Toute ouverture de l'appareil, toute réparation
et modification effectuées de leur propre autori-
té sur l'appareil par des personnes non habili-
tées, nous dégagent de notre responsabilité
concernant la sécurité de fonctionnement de ce
dernier. Une manipulation non autorisée pen-
dant la durée de garantie rend cette dernière
caduque.
46
Manutenzione
Responsabilità
Quali produttori di questa apparecchiatura, ci rite-
niamo responsabili per la sicurezza, l'affidabilità e
le prestazioni della stessa esclusivamente se:
• il montaggio, l'ampliamento, le nuove regola-
zioni, le modifiche e le riparazioni sono stati
effettuati da parte di persone autorizzate da
KARL STORZ,
• l'impianto elettrico dei locali corrisponde alle
leggi e alle normative vigenti e
• l'apparecchiatura viene utilizzata in conformi-
tà delle istruzioni d'uso.
Garanzia
La ditta produttrice si impegna a sostituire gra-
tuitamente il materiale difettoso o che presenta
difetti di produzione, purché ciò venga dimo-
strato, per un periodo di un anno dalla data di
consegna al cliente finale. Non si assume tutta-
via i costi di spedizione e la responsabilità per i
rischi derivanti dal trasporto. Per tutti gli altri
casi, rimane valida la garanzia riportata al Pun-
to 3 delle normali condizioni commerciali.
Si prega di compilare la scheda presente nel-
l'ultima pagina e di inviarla al più presto a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Germania
Qualsiasi apertura, riparazione e modifica ap-
portata all'apparecchiatura di propria iniziativa
e da parte di persone non autorizzate ci esone-
ra da ogni responsabilità per la sicurezza di
funzionamento dell'apparecchiatura stessa. Tali
operazioni invalidano la garanzia.
Manutenção
Responsabilidade
Como fabricantes deste aparelho, consideramo-
nos responsáveis pela sua segurança, fiabilidade
e rendimento, desde que:
• A instalação, ampliações, reajustes, alterações
ou reparações sejam realizadas por pessoas
autorizadas por KARL STORZ.
• As instalações eléctricas da respectiva sala
correspondam às disposições legais e normas
em vigor e
• a utilização do aparelho corresponda ao espe-
cificado no manual de instruções.
Garantia
Durante o período de um ano, a partir da data
de entrega do aparelho ao cliente, procedemos à
reparação gratuita de material ou acabamentos
comprovadamente defeituosos. Não assumimos,
contudo, despesas de porte, nem nos responsa-
bilizamos por riscos de envio. Para o restante é
válida a garantia especificada no ponto 3 das
nossas condições gerais de entrega.
Pedimos que preencha o cartão de garantia que
se encontra na última página deste manual, envi-
ando-o assim que possível para:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Alemanha
Quaisquer aberturas, reparações ou alterações no
aparelho, realizadas por pessoas não autorizadas
durante o tempo da garantia, eximem-nos de qual-
quer responsabilidade em relação à segurança do
seu funcionamento e anulam a garantia.
 Description technique Descrizione tecnica Descrição técnica

Dépistage des dérangements Localizzazione di anomalie Lista de localização de erros

Avertissement : Débrancher l'appareil Cautela: Prima di eseguire qualsiasi Aviso: Antes de realizar qualquer traba-
du secteur avant toute manipulation operazione di manutenzione sull'appa- lho de manutenção no aparelho, tire a
technique. recchiatura, scollegarla dalla rete! ficha da alimentação de rede!

Panne totale de l'appar eil.

l'appareil.
Causes possibles :
• Panne d'alimentation du réseau.
• Cordon secteur défectueux.
• Fusibles de secteur défectueux.
• Mauvaise connexion entre la fiche secteur et
la prise de l'appareil.
Solutions :
• Faire contrôler le réseau d'alimentation.
• Changer les fusibles, comme indiqué dans le
manuel d'utilisation. Respecter les spécifica-
tions des fusibles.
• Bien enfoncer la fiche secteur dans la prise
de l'appareil.
Inattività totale dell'appar ecchiatura.
dell'apparecchiatura. Apar elho totalmente inoperável.
Aparelho
Possibili cause: Causas possíveis:
• Interruzione dell'alimentazione di rete. • Falta de corrente.
• Cavo di rete difettoso. • Cabo de luz com defeito.
• Fusibile di rete difettoso. • Fusível de rede fundido.
• Spina di rete non correttamente collegata • União do conector de ligação à rede – tomada
alla presa dell'apparecchiatura. do aparelho insuficiente.
Rimedio: Solução:
• Fare controllare la rete di alimentazione. • Mande verificar a rede de alimentação.
• Sostituire i fusibili come descritto nel manua- • Substitua os fusíveis conforme descrito no ma-
le d'istruzioni, prestando attenzione al tipo di nual de instruções, respeitando as especifica-
fusibile. ções do fusível.
• Inserire correttamente la spina di rete nella • Pressione a ficha de ligação à rede para den-
presa dell'apparecchiatura. tro da tomada do aparelho.

La lampe témoin af fichant le statut du dôme

affichant La spia luminosa dell'indicator e di stato
dell'indicatore A luz de controlo do indicador do estado da
controlo
de prise de pression  est allumée en rrouge.
pression ouge. della pr esa di pr
presa essione a sfera  si illumina
pressione esfera de fecho  acende-se a ver melho.
vermelho.
in rrosso.
osso.
Causes possibles : Possibili cause: Causas possíveis:
• Le tuyau de refoulement est mal monté. • Tubo di mandata non correttamente inserito. • Tubo de alimentação mal colocado.
• Défaut dans le système électronique. • Guasto nel sistema elettronico. • Erro na parte electrónica.
Solutions : Rimedio: Solução:
• Remettre le tuyau de refoulement correcte- • Reinstallare il tubo di mandata. • Volte a introduzir o tubo de alimentação
ment en place. • Inviare l'apparecchiatura al servizio assisten- • Envie o aparelho para reparação.
• Envoyer l'appareil pour le faire réparer. za per la riparazione.

Absence de pr ession de rrefoulement.

pression efoulement. Pressione di mandata nulla.
Pressione Não é criada pr essão de transpor
pressão te.
transporte.
Causes possibles : Possibili cause: Causas possíveis:
• Fuite dans les tuyaux de refoulement, ou • Perdite nei tubi di mandata o tubi non corret- • Tubos de alimentação com fugas ou mal
mauvais branchement. tamente collegati. conectados.
• Défaut dans le système électronique de • Guasto nel sistema elettronico di regolazione. • Electrónica de regulação com defeito.
réglage.
Solutions : Rimedio: Solução:
• Vérifier les tuyaux de refoulement, notam- • Controllare ed eventualmente sostituire i tubi • Verifique os tubos de alimentação, em especial
ment les raccords ; les remplacer au besoin. di mandata e in particolare i raccordi. as ligações; se for necessário, substitua-os.
• Envoyer l'appareil pour le faire réparer. • Inviare l'apparecchiatura al servizio assisten- • Envie o aparelho para reparação.
za per la riparazione.

47
 Description technique
Dépistage des dérangements
Avertissement : Débrancher l'appareil
du secteur avant toute manipulation
technique.
Codes d'erreurs
L'affichage de la différence volumétrique  in-
dique le code d'erreur.
Celui-ci a pour but d'informer l'utilisateur ou de
fournir une première information au service
après-vente :
E01 Dôme de prise de pression monté au mo-
ment où l'on a connecté l'appareil
E02 EPROM défectueux
E03 RAM défectueux
E04 Défaut dans la mesure du débit d'irrigation
E05 L'offset du capteur de pression externe à
usage unique se trouve en dehors des li-
mites permises.
E06 L'offset du capteur de pression interne se
trouve en dehors des limites permises.
E07 Courant du moteur trop élevé.
E08 Température de l'excitateur du moteur
trop élevée
E09 Défaut de l'organe de mesure par
pesage II
E10 Organe de mesure par pesage II incompa-
tible (n° de série doit être supérieur à 213)
E11 Défaut du détecteur d'air
48
Descrizione tecnica
Localizzazione di anomalie
Cautela: Prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione sull'appa-
recchiatura, scollegarla dalla rete!
Codici di errore
L'indicatore della differenza volumetrica  vi-
sualizza il codice di errore.
Tale codice funge da informazione per l'utilizza-
tore o come informazione preliminare per il ser-
vizio assistenza:
E01 Presa di pressione a sfera applicata all'at-
tivazione
E02 EPROM difettosa
E03 RAM difettosa
E04 Misurazione flusso di irrigazione difettosa
E05 Offset del rilevatore di pressione monouso
esterno al di fuori dei limiti ammessi.
E06 Offset del rilevatore di pressione interno al
di fuori dei limiti ammessi.
E07 Corrente del motore eccessiva.
E08 Temperatura dell'azionamento del motore
eccessiva
E09 Elemento di pesa II difettoso
E10 Elemento di pesa II incompatibile (il nu-
mero di serie deve essere superiorea 213)
E11 Rilevatore d'aria difettoso
Descrição técnica
Lista de localização de erros
Aviso: Antes de realizar qualquer traba-
lho de manutenção no aparelho, tire a
ficha da alimentação de rede!
Códigos de erros
O indicador da diferença volumétrica  indica o
código de erro.
Este serve para informar o utilizador ou para infor-
mação prévia do serviço de assistência técnica:
E01 Esfera de fecho posta ao ligar o aparelho
E02 EPROM com defeito
E03 RAM com defeito
E04 Medição do fluxo de irrigação com defeito
E05 Offset do captador de pressão externo des-
cartável fora dos limites permitidos.
E06 Offset do captador de pressão interno fora
dos limites permitidos.
E07 Corrente do motor demasiado alta.
E08 Temperatura do excitador do motor
demasiado alta
E09 Elemento de pesagem II com defeito
E10 Elemento de pesagem II incompatível
(número de série tem de ser superior a 213)
E11 Detector de ar com defeito
 Description technique Descrizione tecnica Descrição técnica

Données techniques Dati tecnici Dados técnicos

® ®
hysteromat II hysteromat II hysteromat II 263315 20
Voltage Tensione di alimentazione di rete Tensão de alimentação de rede 100/240 V앑
Fréquence du secteur Frequenza di rete Frequência de rede 50/60 Hz
Puissance consommée maxi. Potenza assorbita max. Consumo máx. de corrente 70 VA max.
Fusible de secteur Fusibile di rete Fusível de rede 2 x T 1 AL 250V
Pression d'irrigation Pressione di irrigazione Pressão de irrigação 0–200 mm Hg
Débit Risoluzione Dissipação 10 mm Hg
Débit d'irrigation Flusso di irrigazione Fluxo de irrigação 0–500 ml/min
Débit Risoluzione Dissipação 25 ml/min
Affichage de la différence volumétrique Indicatore differenza volumetrica Indicação da diferença volumétrica
Plage de mesure Range di misurazione Margem de medição 0–30 000 ml
Débit Risoluzione Dissipação 5 ml
Plage de réglage seuil d'alarme - Range impost. valore limite allarme - Margem regul. valor limite p/ disp. alarme - 0 ml – (-) 2 000 ml
Débit Risoluzione Dissipação 10 ml
Plage de réglage seuil d'alarme + Range impost. valore limite allarme + Margem regul. valor limite p/ disp. alarme + 100 ml – (+) 500 ml
Débit Risoluzione Dissipação 10 ml
Charge admissible maxi. Carico max. ammesso Carga máx permitida 30 kg
Capacité caractérist. liquide d'irrigat. Capacità tipica del liquido di irrigazione Capacidade padrão de líquido de irrigação 15 l
Température de service Temperatura di esercizio Temperatura de serviço 10–40 °C
Température de stockage Temperatura di immagazzinamento Temperatura de armazenagem 0–60 °C
Humidité relative de l'air Umidità dell'aria Humidade do ar 5 % – 95 %
(sans condensation) (umidità rel., senza formaz. condensa) (humidade rel., não condensada)
Dimensions Dimensioni Dimensões 305 mm x 155 mm x 233 mm
(l x h x p) (B x H x T) (l x a x p)
Poids Peso Peso 6,0 kg

Conformité aux normes Conformità con la norma Conformidade com as normas

Selon la norme C.I.E. 601-1 :
• type de protection anti-électrocution :
catégorie de protection 1
• degré de protection anti-électrocution :
équipement du type BF
• type de protection contre l'humidité :
étanche aux éclaboussures selon IPX 1
In base a IEC 601-1:
• Tipo di protezione contro scossa elettrica:
Classe di protezione 1
• Grado di protezione contro scossa elettrica:
Componente applicativo del tipo BF
• Tipo di protezione contro l'umidità:
A prova di gocce d'acqua secondo IPX 1
De acordo com a CEI 601-1:
• Tipo de protecção contra choque eléctrico:
Classe de protecção 1
• Grau de protecção contra choque eléctrico:
Peça de aplicação do tipo BF
• Tipo de protecção contra a humidade:
Protecção contra queda de gotas de água
segundo o IPX 1

Conformité aux directives Conformità con la direttiva Conformidade com as directivas

Cet équipement médical présente le sigle CE,
conformément à la Medical Device Directive
(MDD) 93/42/CEE. Un code placé après le sigle
CE de conformité fait référence à l'organisme
responsable.
49
Questo prodotto medicale è contrassegnato dal
marchio CE in conformità della Medical Device
Directive (MDD) 93/42/CEE. Se al marchio CE
viene posposto un numero identificativo, questo
indica l'ufficio competente indicato.
A este produto médico foi aposto a marcação
CE segundo a Medical Device Directive (MDD)
93/42/CEE. Se detrás da marcação CE houver
um número de identificação, ele remete para a
entidade mencionada.
 Description technique
Documents techniques
Sur demande, le fabricant fournit les schémas
fonctionnels, les listes détaillées des pièces de
rechange, les descriptions, les directives de ré-
glage et autres documents dont il dispose et qui
pourraient être utiles au personnel qualifié de
l'usager, habilité par le fabricant, pour effectuer
des réparations sur des pièces de l'appareil
considérées par le fabricant comme réparables.
Le fait de disposer de documents techniques
sur l'appareil ne signifie nullement que le per-
sonnel technique compétent soit autorisé par le
fabricant à ouvrir ou à réparer l'appareil.
Sont exclues de cette réserve les interventions
décrites dans le texte de ce manuel d'utilisation.
Nous nous réservons le droit d'effectuer des
modifications de construction qui contribue-
raient au développement technique et à l'amé-
lioration de l'appareil.
50
Descrizione tecnica
Documentazione tecnica
Su richiesta, il costruttore mette a disposizione
schemi elettrici, elenchi dettagliati delle parti di
ricambio, descrizioni, istruzioni di regolazione
ed altri documenti che possono servire al perso-
nale qualificato ed autorizzato dal costruttore
per la riparazione di parti dell'apparecchiatura
giudicate dal costruttore riparabili.
Il possesso di documentazione tecnica per l'ap-
parecchiatura non costituisce neanche per il
personale tecnicamente addestrato alcuna au-
torizzazione da parte del costruttore ad aprire o
riparare l'apparecchiatura.
Sono esclusi gli interventi descritti nel presente
manuale d'istruzioni.
La ditta produttrice si riserva il diritto di appor-
tare modifiche tecniche finalizzate in particolare
allo sviluppo tecnico e al miglioramento dell'ap-
parecchiatura.
Descrição técnica
Documentação técnica
A pedido do cliente, o fabricante fornecerá os es-
quemas eléctricos, listas completas de peças
sobresselentes, descrições, instruções para regu-
lação e demais documentação ao pessoal devida-
mente qualificado do utilizador, e devidamente au-
torizado pelo fabricante, para reparar as peças do
aparelho que sejam consideradas pelo fabricante
como reparáveis.
A posse de documentação técnica relativa ao
aparelho não significa ter autorização por parte
do fabricante para abrir ou reparar o aparelho,
nem mesmo que se trate de pessoas com conhe-
cimentos técnicos.
Excluem-se, naturalmente, as intervenções des-
critas neste manual de instruções.
Reservamo-nos o direito de efectuar alterações
de construção, no caso destas contribuírem
para o desenvolvimento e o aperfeiçoamento
do aparelho.
 Description technique Descrizione tecnica Descrição técnica

Schéma fonctionnel Schema elettrico generale Esquema geral de circuitos

51
 Pièces de rechange, Parti di ricambio, Peças sobresselentes,
accessoires recommandés accessori consigliati acessórios recomendados

Liste des pièces de rechange Elenco delle parti di ricambio Lista de peças sobresselentes
Article Articolo Artigo N° de cde
Art. N.
Nº de art.
Jeu de tuyaux d'irrigation stérilisable Set di tubi flessibili per irrig. sterilizzabili Set de tubos para irrigação esterilizáveis 20 3300 40
avec dôme de prise de pression con presa di pressione a sfera com esfera de fecho
Jeu de tuyaux d'irrigation stérilisable Set di tubi flessibili per irrig. sterilizzabili Set de tubos para irrigação esterilizáveis 20 3300 87
sans dôme de prise de pression senza presa di pressione a sfera sem esfera de fecho
Tuyau d'évacuation, stérilisable Tubo di deflusso, sterilizzabile Tubo de saída, esterilizável 20 3000 41
Organe de mesure par pesage II Elemento di pesa II Elemento de pesagem II 38 3321 30
avec câble de raccordement con cavo di collegamento com cabo de ligação
Dispositif de suspension Dispositivo di sospensione Dispositivo de suspensão 20 3020 31
Elément d'extension pour Prolunga per Elemento de extensão para 20 3020 32
bouteilles d'aspiration à usage unique flaconi di aspirazione monouso garrafas de aspiração descartáveis
Support de bouteille pour bouteille d'aspiration Supporto per flaconi di aspirazione Suporte da garrafa de aspiração 20 3000 32
Bouteille d'aspiration, 5 l Flacone di aspirazione, 5 l Garrafa de sucção , 5 l 20 3000 50
Bouchon pour bouteille d'aspiration Tappo di chiusura per flacone di aspirazione Tampa de fecho para garrafa de sucção 20 3000 34
Tuyau de pompe, paquet de 25 tuyaux Tubo pompa, confezione da 25 pz. Tubo da bomba, 25 unidades por embalagem 20 3302 86
Jeu de joints pour dôme de prise de pression Set di guarnizioni per presa di press. a sfera Jogo de vedantes para a esfera de fecho 20 3300 85
Membrane, pour dôme de prise de pression, Membrana, per presa di pressione a sfera, Membrana, para a esfera de fecho, 20 3301 85
paquet de 10 membranes confezione da 10 pz. 10 unidades por embalagem
Joints toriques, 26 x 1,5 mm, pour dôme Anelli toroidali, 26 x 1,5 mm, per presa Juntas tóricas, 26 x 1,5 mm, 20 3301 88
de prise de pression, di pressione a sfera, para esfera de fecho,
paquet de 10 joints toriques confezione da 10 pz. 10 unidades por embalagem
Adaptateur de tuyau, tuyau de silicone Connettore per tubi, tubo in silicone Conector do tubo, tubo de silicone 20 3001 83
sur le dôme de prise de pression della presa di pressione a sfera para a esfera de fecho

Adaptateur à raccord LUER, tuyau silicone Connettore LUER-Lock, tubo in silicone Conector de fecho LUER, tubo de silicone 20 3001 82
sur l'instrument dello strumento para o instrumento
Aiguille de ponction Ago di puntura Agulha de punção 20 3300 88
Fusibles de secteur T 1 AL250 V [100/240 V앑] Fusibili di rete T 1 AL250 V [100 – 240 V앑] Fusíveis de rede T 1 AL250 V [100 – 240 Vp] 2027390
Cordon secteur (contact de protection) Cavo di rete (con messa a terra) Cabo de alimentação (Schuko) 400 A
Cordon secteur (USA) Cavo di rete (USA) Cabo de alimentação (USA) 400 B
Manuel d'utilisation Istruzioni per l'uso Manual de instruções –
Mode d'emploi résumé Guida riassuntiva di istruzioni Instruções resumidas –

52
 Pièces de rechange, Parti di ricambio, Peças sobresselentes,
accessoires recommandés accessori consigliati acessórios recomendados

Accessoires recommandés Accessori consigliati Acessórios recomendados

Article Articolo N° de cde
Art. N.
Artigo

Graisse spéciale pour anneau de compart.
Détecteur d'air
Interrupteur à pédales
Petit tuyau de raccord
(liaison entre 2 bouteilles)
Câble de raccordement pour
capteur de pression externe
Capteur de pression externe
Tuyau de raccordement stérilisable,
pour capteur de pression externe
Grasso speciale per anello della camera Massa consistente especial para anel da câmara 27657
Rilevatore d'aria Detector de ar 20 3300 70
Interruttore a pedale Interruptor de pedal 20 0101 30
Tubo di connessione corto Tubo de ligação curto 20 3002 42
(connessione di 2 flaconi) (ligação entre 2 garrafas)
Cavo di collegamento per Cabo de ligação para 20 3301 72
rilevatore di pressione esterno captador de pressão externo
Rilevatore di pressione esterno Captador de pressão externo 20 3301 73
Tubo di connessione sterilizzabile, Tubo de ligação esterilizável, 20 3315 40
per rilevatore di pressione esterno para captador de pressão externo

Demandez notre documentation détaillée à : Per ulteriori informazioni, rivolgersi a: Para mais documentação, queira dirigir-se a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230 Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Allemagne D-78503 Tuttlingen/Germania D-78503 Tuttlingen/Alemanha

53
 Annexe Appendice Apêndice
Produits de nettoyage et Prodotti detergenti e Produtos de limpeza e
de désinfection disinfettanti desinfecção

Produits chimiques pour le Agenti chimici per il trattamento Produtos químicos para o
traitement d’optiques et delle ottiche e dello strumentario reprocessamento de telescópios e
d’instruments endoscopiques endoscopico a instrumentária endoscópica
Nettoyage manuel et désinfection/ultrasons Pulizia e disinfezione manuali/ultrasuoni Limpeza e desinfecção manuais/ultrasónica
Les instruments et les optiques suivants fabriqués I seguenti strumenti e sistemi ottici prodotti da Os seguintes instrumentos e telescópios fabricados
par KARL STORZ ne peuvent êtr e immer
être gés en-
immergés KARL STORZ non sono idonei per l’immersione in pela KARL STORZ não podem ser totalmente
tièr ement dans des solutions : optiques avec ré-
tièrement un liquido
liquido: ottiche con dispositivo di azionamento submersos em líquidos: telescópios c/ accionamen-
glage d’oculaire, moteurs et leurs pièces à main, dell’oculare, motori e relative impugnature, manipoli to da ocular, motores e respectivas peças de mão,
pièces à main de forage IMPERATOR, petits éclai- per trapano IMPERATOR, proiettori prismatici. perfuradores manuais IMPERATOR, projectores pris-
Type reurs à prisme. I seguenti strumenti prodotti da KARL STORZ non máticos.
1 = Produit de nettoyage Les instruments suivants fabriqués par sono idonei per la pulizia ad ultrasuoni
ultrasuoni: ottiche Os seguintes instrumentos fabricados pela
2 = Produit de désinfection KARL STORZ ne peuvent êtr e nettoyés aux ultra-
être rigide, ottiche flessibili, altri strumenti con KARL STORZ não se adequam a uma limpeza
3 = Bain à ultrasons possible sons : optiques rigides, optiques flexibles, autres componenti ottici in vetro. Per la preparazione e por ultra-sons: telescópios rígidos e flexíveis, outros
instruments avec composants optiques de verre. l’applicazione della soluzione, è necessario instrumentos c/ componentes ópticos em vidro. Ao
Remarque : Vous trouverez également la liste Respecter scrupuleusement les instructions du attenersi scrupolosamente alle istruzioni del preparar e aplicar as soluções, é importante respei-
actuelle des produits validés sur Internet : fabricant concernant les rapports de mélange et la produttore per quanto riguarda il rapporto di tar rigorosamente as indicações do fabricante refe-
durée d’immersion pour la préparation et l’utilisa- miscelazione o il tempo di immersione. In merito rentes à relação de mistura ou à duração de imersão.
http://www.karlstorz.de ou karlstorz.com. all’efficacia microbiologica, rivolgersi al produttore.
tion des solutions chimiques. S’adresser au fabri- Especialmente no que respeita ao efeito microbioló-
Remarque : KARL STORZ décline toute res- cant pour en connaître l’efficacité microbiologique. I seguenti prodotti sono approvati da KARL STORZ gico, é importante informar-se junto do fabricante. A
ponsabilité en cas de dommages consécutifs KARL STORZ a approuvé les produits suivants per quanto riguarda la compatibilità con i materiali: KARL STORZ aprovou os produtos que se seguem
à l’emploi d’autres produits que ceux nom- pour leur compatibilité avec les matériaux utilisés : por serem compatíveis com os materiais:
més ici. Fabricant/ Produit/ Type/ Fresenius AG Sporcid FF 1, 2
Produttore/ Nome commerciale/ Tipo/ Henkel Hygiene Sekusept Extra 2, 3
Tipo Fabricante Nome comercial Modelo
Henkel Hygiene Sekusept Extra N 1, 2, 3
1 = Detergente Diverse NaOH (1 mol/l, max. 24 h) 2
Henkel Hygiene Sekusept forte 2, 3
2 = Disinfettante Anios Anioxyde 1000 2
3 = Idoneo per bagno ad ultrasuoni Henkel Hygiene Sekusept Plus 1, 2, 3
Antec International Ltd. Virkon 2
Henkel Hygiene Sekusept Pulver 1, 2, 3
Nota: Per l'elenco aggiornato dei prodotti Bandelin electronic GmbH Stammopur DR 2, 3
Johnson & Johnson Medical GmbH Cidezyme 1, 3
approvati, consultare la nostra pagina Web Bandelin electronic GmbH Stammopur DR 8 1, 2, 3
Johnson & Johnson Medical GmbH Cidex 2
in Internet all'indirizzo Bandelin electronic GmbH Stammopur GR 1, 3
http://www.karlstorz.de o karlstorz.com. Johnson & Johnson Medical GmbH Cidex OPA 2
Bandelin electronic GmbH Stammopur R 1, 3
Johnson & Johnson Medical GmbH Enzol 1, 3
Nota: KARL STORZ non fornisce alcuna Bode Chemie GmbH Aseptisol 2, 3
garanzia per eventuali danni verificatisi in Laboratoires Anios Aniosyme P.L.A. 1, 2, 3
Bode Chemie GmbH Kohrsolin iD 2, 3
seguito all’impiego di prodotti e procedimenti Merz+Co. Edisonite Super 3
Bode Chemie GmbH Korsolex AF 2, 3
diversi da quelli indicati. Merz+Co. Mucadont-IS 2, 3
Bode Chemie GmbH Korsolex Basic 2, 3
Merz+Co. Mucocit-T 1, 2, 3
Borer Chemie AG Deconex 36 Intensiv 1, 3
Modelo Merz+Co. Mucocit-T Neu 1, 2
1 = Limpador Borer Chemie AG Deconex 50 FF 2
Orochemie ID 210 2
2 = Desinfectante Borer Chemie AG Deconex 53 Plus 2
Schülke & Mayr GmbH Gigasept 2, 3
3 = Indicado para banhos de ultra-sons Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. EndoStar 2
Schülke & Mayr GmbH Gigasept FF 2, 3
Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. InstruPlus 1, 2, 3
Nota: Também encontra a lista dos produtos Schülke & Mayr GmbH Lysetol AF 1, 2, 3
Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. InstruPlus N 1, 2, 3
autorizados na internet, Schülke & Mayr GmbH Lysetol V 2
http://www.karlstorz.de ou karlstorz.com). Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. InstruStar 1, 2, 3
Ed. 07/2001

Schuhmacher, Dr. GmbH Descoton forte 2

Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. InstruZym 2, 3
Nota: A garantia KARL STORZ não abrange Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher LM 2 1
danos decorrentes do uso de produtos dife- Esteer GmbH Ultradesmit Konz. 2, 3
Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher mediclean 1
rentes dos mencionados. Fresenius AG Afid 1, 2
Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher medizym 1, 3
Fresenius AG Afid plus (neu) 1, 2

54
 Annexe Appendice Apêndice
Produits de nettoyage et Prodotti detergenti e Produtos de limpeza e
de désinfection disinfettanti desinfecção

Nettoyage et désinfection en machine Pulizia e disinfezione meccaniche Limpeza e desinfecção mecânicas

Type
1 = Produit de nettoyage
2 = Produit de désinfection
3 = Bain à ultrasons possible
Remarque : Vous trouverez également la liste
actuelle des produits validés sur Internet :
http://www.karlstorz.de ou karlstorz.com.
Remarque : KARL STORZ décline toute res-
ponsabilité en cas de dommages consécutifs
à l’emploi d’autres produits que ceux nom-
més ici.
Les instruments et optiques suivants fabriqués I seguenti strumenti e sistemi ottici prodotti da Os seguintes instrumentos e telescópios fabrica-
par KARL STORZ ne peuvent êtr e entièr
être ement KARL STORZ non sono idonei per un tratta-
entièrement dos pela KARL STORZ não podem ser submeti-
traités en machine
machine: optiques avec réglage mento meccanico completo: dos a um rrepr
eprocessamento mecânico integral:
eprocessamento
d’oculaire, câbles de lumière par fluide, mo- ottiche con dispositivo di azionamento dell’ocu- Telescópios com accionamento da ocular; ca-
teurs et leurs pièces à main, pièces à main de lare, cavi di illuminazione a mezzo liquido, mo- bos de luz com meio fluido; motores e respecti-
forage IMPERATOR ; fraises standard, de car- tori e relative impugnature, manipoli per trapano vas peças de mão; perfuradores manuais IMPE-
bure ou diamantées ; petits éclaireurs à prisme, IMPERATOR, punte per trapano standard, in RATOR; perfuradores standard, em metal duro e
cadres magnétiques. metallo duro e diamantate, proiettori prismatici, de diamante; projectores prismáticos; quadros
La méthode de nettoyage et de désinfection à telai magnetici. magnéticos. A escolha do processo de limpeza
appliquer doit être déterminée en commun ac- La scelta del procedimento per la pulizia e la e desinfecção para instrumentos tem de ser rea-
cord avec le fabricant de la machine et celui disinfezione deve essere concordata con il pro- lizada consultando também o fabricante da má-
des produits chimiques utilisés. N’opter que duttore della macchina e dei reagenti chimici. quina e o fabricante dos reactivos químicos. Só
pour les méthodes spéciales qui ont été véri- Devono essere utilizzati esclusivamente proce- podem utilizar-se processos especiais que te-
fiées dans ce but. S’adresser au fabricant pour dimenti speciali verificati a tale scopo. In merito nham sido verificados para esta finalidade. Es-
connaître l’efficacité microbiologique. Donner la all’efficacia microbiologica, rivolgersi al produtto- pecialmente no que respeita ao efeito microbio-
préférence à la désinfection thermique. Nous re. Privilegiare la disinfezione termica. I seguenti lógico, é importante informar-se junto do
avons validé les produits suivants pour le net- prodotti sono approvati da KARL STORZ per fabricante. Dá-se preferência à desinfecção tér-
toyage et la désinfection en machine en raison quanto riguarda la compatibilità con i materiali: mica. Os produtos que se seguem estão aprova-
de leur compatibilité avec les matériaux utilisés : dos para limpeza e desinfecção mecânicas por
serem compatíveis com os materiais:

Fabricant/ Produit/ Type/

Tipo Produttore/ Nome commerciale/ Tipo/
1 = Detergente Fabricante Nome comercial Modelo
2 = Disinfettante BHT Hygiene Technik GmbH BHT Scope Cleaner 1
3 = Idoneo per bagno ad ultrasuoni
BHT Hygiene Technik GmbH BHT Scope Desinfectant 2
Nota: Per l'elenco aggiornato dei prodotti Bode Chemie GmbH Dismoclean 24 Vario 1
approvati, consultare la nostra pagina Web Bode Chemie GmbH Korsolex-Endo-Cleaner 1
in Internet all'indirizzo
Bode Chemie GmbH Korsolex-Endo-Disinfectant 2
http://www.karlstorz.de o karlstorz.com.
Borer Chemie AG Deconex 23 Neutrazym 1
Nota: KARL STORZ non fornisce alcuna
Borer Chemie AG Deconex 55 endo 2
garanzia per eventuali danni verificatisi in
seguito all’impiego di prodotti e procedimenti Deppe, Laboratorium Dr. rer. nat. Endomat Plus 1, 2
diversi da quelli indicati. DiverseyLever Sumotex E 1
Henkel Hygiene Sekumatic FD 2
Modelo Henkel Hygiene Sekumatic FRE 1
1 = Limpador Medisafe UK, Ltd. 3E-Zyme 1
2 = Desinfectante Ruhof Corporation Endozime AW 1
3 = Indicado para banhos de ultra-sons Schülke & Mayr GmbH Thermosept ED 2
Nota: Também encontra a lista dos produtos Schülke & Mayr GmbH Thermosept ER 1
autorizados na internet, Schülke & Mayr GmbH Thermosept RKN-zym 1
http://www.karlstorz.de ou karlstorz.com). Schuhmacher, Dr. GmbH Thermoton Endo 2
Ed. 07/2001

Nota: A garantia KARL STORZ não abrange Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Septo DN 2
danos decorrentes do uso de produtos dife- Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher Septo DA 2
rentes dos mencionados. Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher mediclean 1
Weigert, Dr. GmbH & Co. neodisher medizym 1

55

GARANZIA
La ditta produttrice garantisce la
sostituzione gratuita in caso di
materiale o di lavorazione difetto-
si, purché ciò venga dimostrato,
per un periodo di due anni dalla
consegna al cliente finale. Non si
assume tuttavia i costi di spedi-
zione e la responsabilità per i
rischi derivanti dal trasporto. Per
tutti gli altri casi, rimane valida la
garanzia riportata delle generali
condizioni commerciali di vendita.
Fare compilare la scheda di garanzia
all’altro dell’acquisto/della consegna e
inviare quanto prima a:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Germania
GARANTIE
Nous remplaçons gratuitement, A remplir par le fournisseur/l’importateur:
pour une durée de deux ans à Cachet de l’entreprise/Signature:
partir de la remise au client final,
du matériel dont il a été prouvé
qu’il est défectueux ou que sa
finition est mauvaise.
Nous ne pouvons cependant
pendre en charge ni les frais de
transport, ni les risques liés à
l’expédition. Par ailleurs, nous
appliquons la garantie énoncée
dans nos conditions générales
de vente.
Remplir le bon de garantie à l’achat ou à
la livraison et adresser celui-ci
immédiatement à:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Allemagne
Spazio riservato al fornitore/importatore: Durante os dois anos posteriores A preencher pelo fornecedor/Importador:
GARANTIA
Timbro dell’azienda/firma: à entrega ao cliente final, garan- Carimbo da firma/ assinatura:
timos a substituição gratuita nos
casos em que comprovadamente
haja defeito de material ou defeito
de fabrico. Não assumimos,
contudo, despesas de porte, nem
nos responsabilizamos por riscos
de envio. Para o restante é válida
a garantia especificada em nossas
condições gerais de venda.
Pedimos que preencha este cartão de
garantia no momento da compra/
entrega, enviando-o assim que possível
 para:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
D-78503 Tuttlingen/Alemanha
A remplir par le propriétaire de l’appareil:
Expéditeur/Cachet de l’entreprise:
Affranchir
suffisamment
Domaine de application:
Type d’appareil: No de série:
CARTE-REPONSE
Date d’achat:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
Signature/Date: D-78503 Tuttlingen/Alemagne
A preencher pelo proprietário do aparelho: Spazio riservato al proprietario
Rementante/carimba da firma: dell’apparecchiatura:
Favor Mittente/Timbro dell’azienda:
franquiar
affrancare
Campo de aplicação: Campo d’impiego:
Tipo de aparelho: No de serie: Tipo app.: N. serie:
Postal de resposta Scheda di risposta
Data da compra: Data d’acquisto:
KARL STORZ GmbH & Co. KG KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230 Postfach 230

Assinatura/Data: D-78503 Tuttlingen/Alemanha Firma/Data: D-78503 Tuttlingen/Germania
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, D-78532 Tuttlingen
Postfach 230, D-78503 Tuttlingen
Germany
Telefon: +49/7461/70 80
Telefax: +49/7461/708 105
E-mail: karlstorz-marketing@karlstorz.de
Internet: http://www.karlstorz.de
KARL STORZ
Endoscopie France S. A.
Z. A. Paris Nord II
33, rue de Vanesses – BAT D1
B. P. 50380 Villepinte
F-95942 Roissy CDG-Cedex
Téléphone: +33/1/48 17 48 00
Télécopieur: +33/1/48 17 48 48
KARL STORZ
Endoscopia Italia S. r. I.
Via dell’Artigianato, 3
I-37135 Verona, Italy
Telefono: +39/045/820 20 00
Telefax: +39/045/820 21 11