NP

Norma EN 12504-2
2012
Portuguesa
Ensaios do betão nas estruturas
Parte 2: Ensaio não destrutivo
Determinação do índice esclerométrico

Essais pour béton dans les structures

Partie 2: Essais non destructifs
Détermination de l’indice de rebondissement

o
Testing concrete in structures

ida nic
Part 2: Non-destructive testing

oib tró
Determination of rebound number pr lec
ão o e
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© sã o
Q
es
pr

ICS HOMOLOGAÇÃO
91.100.30 Termo de Homologação n.º 350/2012, de 2012-12-11
Im

A presente Norma resulta da revisão da NP EN 12504-2:2003

(Ed.1).

ELABORAÇÃO
CORRESPONDÊNCIA CT 104 (ATIC)
Versão portuguesa da EN 12504-2:2012
2ª EDIÇÃO
dezembro de 2012

CÓDIGO DE PREÇO
X003

 IPQ reprodução proibida

Rua António Gião, 2

2829-513 CAPARICA PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
Preâmbulo nacional
À Norma Europeia EN 12504-2:2012, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2012-12-11 (Termo de
Homologação nº 350/2012, de 2012-12-11).

o
ida nic
oib tró
pr lec
ão o e
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© sã o
Q
es
pr
Im
NORMA EUROPEIA EN 12504-2
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE
EUROPEAN STANDARD setembro 2012

ICS: 91.100.30 Substitui a EN 12504-2:2001

Versão portuguesa
Ensaios do betão nas estruturas
Parte 2: Ensaio não destrutivo
Determinação do índice esclerométrico

Prüfung von Beton in Bauwerken Essais pour béton dans les structures Testing concrete in structures
Teil 2: Zerstörungsfreie Prüfung Partie 2 : Essais non destructifs Part 2: Non-destructive testing
Bestimmung der Rückprallzahl Détermination de l’indice de Determination of rebound
rebondissement number

o
ida nic
oib tró
pr lec
ão o e
uç ent

A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN 12504-2:2012 e tem o mesmo estatuto
que as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade.
pr u m

Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2012-07-13.

Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
re doc

as condições de adoção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação.
od

Podem ser obtidas listas atualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
IP de

A presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra
língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e
© sã o

notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais.

Q

Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha,
es

Antiga República Jugoslava da Macedónia, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Croácia, Dinamarca,
Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália,
pr

Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República
Im

Checa, Roménia, Suécia, Suíça e Turquia.

CEN
Comité Europeu de Normalização
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

 2012 CEN Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN

Ref. nº EN 12504-2:2012 Pt
NP
EN 12504-2
2012

p. 4 de 11

Sumário Página

Preâmbulo nacional ................................................................................................................................. 2

Preâmbulo ................................................................................................................................................ 5

1 Objetivo e campo de aplicação ............................................................................................................ 6

2 Referências normativas ........................................................................................................................ 6

3 Princípio ................................................................................................................................................ 6

o
ida nic
4 Aparelhos e utensílios ........................................................................................................................... 6

oib tró
5 Área de ensaio .......................................................................................................................................
pr lec 7

5.1 Selecção ............................................................................................................................................... 7

ão o e

5.2 Preparação ........................................................................................................................................... 7

uç ent
pr u m

6 Procedimento ........................................................................................................................................ 7
re doc

6.1 Preparação preliminar .......................................................................................................................... 7

od

6.2 Operações ............................................................................................................................................ 8

IP de

6.3 Verificação de referência ..................................................................................................................... 8

© sã o
Q

7 Resultado do ensaio .............................................................................................................................. 8

es
pr

8 Relatório de ensaio................................................................................................................................ 8
Im

9 Fidelidade .............................................................................................................................................. 9

Bibliografia ............................................................................................................................................... 10

Anexo NA (informativo) Correspondência entre as normas europeias referidas na presente

Norma e as normas nacionais ................................................................................................................. 11
 NP
EN 12504-2
2012

p. 5 de 11

Preâmbulo
A presente Norma (EN 12504-2:2012) foi elaborada pelo Comité Técnico CEN/TC 104 “Concrete and
related products”, cujo secretariado é assegurado pelo DIN.
À presente Norma Europeia deve ser atribuído o estatuto de Norma Nacional, seja por publicação de um
texto idêntico, seja por adoção, o mais tardar em março de 2013, e as normas nacionais divergentes devem
ser anuladas, o mais tardar em março de 2013.
Pode acontecer que alguns dos elementos do presente documento sejam objeto de direitos de propriedade. O
CEN (e/ou o CENELEC) não deve ser responsabilizado pela identificação de alguns ou de todos esses
direitos.

o
A presente Norma substitui a EN 12504-2:2001.

ida nic
A presente Norma é baseada na Norma Internacional ISO 1920-7, Testing of concrete – Part 7:

oib tró
Non-destructive tests on hardened concrete, tendo sido feita referência na ASTM C805, Standard Test
pr lec
Method for Rebound number of hardened concrete.
ão o e

A presente Norma baseou-se na utilização de um esclerómetro Tipo N, martelo de aço atuado por mola,
originalmente designado por Schmidt.
uç ent

A presente Norma integra a série de normas sobre ensaios de betão.

pr u m

A série EN 12504 “Testing concrete in structures” inclui as seguintes partes:

− Part 1: Cored specimens – Taking, examining and testing in compression
re doc
od

− Part 2: Non-destructive testing – Determination of rebound number

IP de

− Part 3: Determination of pull-out force

© sã o

− Part 4: Determination of ultrasonic pulse velocity

Q
es

As principais alterações em relação à versão anterior são as seguintes:

pr

a) revisão editorial;
Im

b) clarificação do procedimento de realização do ensaio e indicação da especificação requerida para o

equipamento a utilizar;
c) utilização facultativa de um dispositivo de medida eletrónico ou mecânico.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Antiga República Jugoslava da
Macedónia, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Croácia, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha,
Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Roménia, Suécia, Suíça e
Turquia.
NP
EN 12504-2
2012

p. 6 de 11

1 Objetivo e campo de aplicação

A presente Norma especifica um método para determinar o índice esclerométrico de uma área de betão
endurecido, usando um esclerómetro.
NOTA 1: O índice esclerométrico determinado por este método pode ser usado para avaliar a uniformidade do betão in situ, para
delinear zonas ou áreas de qualidade deficiente ou estruturas com betão deteriorado.
NOTA 2: Este método de ensaio não constitui uma alternativa para a determinação da resistência à compressão do betão
(EN 12390-3*)), mas com uma correlação adequada pode fornecer uma estimativa da resistência in situ. Para a avaliação da
resistência à compressão in situ, ver EN 13791*).
NOTA 3: O esclerométro poderá ser utilizado para ensaios comparativos, tendo como referência um betão com resistência
conhecida ou um betão que se verificou provir de um definido volume de betão com uma população verificada conforme com uma

o
particular classe de resistência.

ida nic
oib tró
2 Referências normativas
pr lec
Os documentos a seguir referenciados são indispensáveis à aplicação deste documento. Para referências
datadas, apenas se aplica a edição citada. Para referências não datadas, aplica-se a última edição do
ão o e

documento referenciado (incluindo as emendas).

uç ent

EN ISO 6508-1 Metallic materials − Rockwell hardness test – Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E,
F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1)
pr u m
re doc

3 Princípio
od

Uma massa impelida por uma mola embate num percutor em contacto com a superfície da estrutura ou com
IP de

o provete a ensaiar. O resultado do ensaio é expresso por um número função da distância de repercussão da
massa. Poderá também ser obtido um número função da energia ou da velocidade diferencial antes ou depois
© sã o
Q

do impacto da massa.
es

4 Aparelhos e utensílios
pr
Im

4.1 Martelo esclerométrico, consistindo num martelo em aço, ligado a uma mola em tensão, que quando
largado embate num percutor em contacto com a superfície de betão. A distância entre o percutor e o martelo
após a repercussão deve ser medida numa escala linear instalada no corpo do equipamento.
NOTA: Há diversos tipos e tamanhos de esclerómetros para ensaiar diversas classes de resistência e tipos de betão
disponibilizados comercialmente. Cada tipo e tamanho de martelo deverá ser usado exclusivamente com a classe de resistência e
tipo de betão para o qual foi concebido.

4.2 Bigorna de calibração, bigorna em aço para verificação do esclerómetro, com uma dureza mínima de
52 HRC ensaiada de acordo com EN ISO 6508-1 e uma massa de (16 ± 1) kg e um diâmetro de
aproximadamente 150 mm.
Poderá ser utilizada outra bigorna se se poder demonstrar que a exatidão das leituras não são
significativamente afetadas.
Devem ser utilizadas as instruções do fabricante ou qualquer outro equipamento para assegurar que o eixo
longitudinal do percutor é perpendicular à superfície da bigorna aquando do impacto.

*)
Ver Anexo NA (nota nacional).
 NP
EN 12504-2
2012

p. 7 de 11

NOTA: Uma verificação sobre uma bigorna não garantirá que diferentes esclerómetros fornecem os mesmos resultados em outros
pontos da escala do esclerómetro.

4.3 Pedra abrasiva, pedra de carboneto de silício com grão de textura média ou material equivalente.

5 Área de ensaio

5.1 Seleção
Os elementos de betão a ensaiar devem ter no mínimo 100 mm de espessura e estar fixos à estrutura. Poderão

o
ser ensaiados provetes mais pequenos desde que se garanta que estão fixos rigidamente. Deverão ser evitadas

ida nic
áreas com buracos, obturadas, com textura rugosa ou com elevada porosidade.

oib tró
Deverão considerar-se os seguintes fatores na seleção de uma área de ensaio:
a) resistência do betão;
pr lec
ão o e

b) tipo de superfície (p. ex. com cofragem ou sem cofragem);

c) tipo de betão (p. ex. normal ou leve);
uç ent

d) condições de humidade da superfície;

pr u m

e) carbonatação (se apropriado);

re doc

f) direção do ensaio;
od

g) outros fatores apropriados.

IP de

A área de ensaio deverá ter aproximadamente 300 mm × 300 mm.

© sã o
Q

5.2 Preparação
es

Usando uma pedra abrasiva, desgastar com força as superfícies brandas ou rugosas, ou as superfícies com
pr

argamassa solta, até que estas se apresentem lisas e livres de material solto. Poderão ser ensaiadas sem
Im

retificação superfícies lisas, moldadas ou de enchimento.

Remover qualquer água presente na superfície do betão.

6 Procedimento

6.1 Preparação preliminar

6.1.1 Utilizar o esclerómetro seguindo as instruções do fabricante.

6.1.2 Antes da sequência de ensaios na superfície de betão, limpar as superfícies de impacto da bigorna e do
esclerómetro. Realizar pelo menos cinco impactos no aço de referência da bigorna e registar as leituras nos
próximos cinco impactos. Se as leituras nos últimos cinco impactos não estiverem dentro do valor dado pelo
fabricante ± 3, limpar ou ajustar o esclerómetro seguindo as instruções do fabricante, repetindo o
procedimento.

6.1.3 O esclerómetro deve trabalhar a temperaturas dentro da gama de 0 0C a 50 0C.

NP
EN 12504-2
2012

p. 8 de 11

6.2 Operações
No momento do ensaio o esclerómetro deve satisfazer os requisitos definidos em 6.1.2.
Manter firmemente o esclerómetro numa posição que permita ao percutor embater perpendicularmente na
superfície que está a ser ensaiada.
Aumentar gradualmente a pressão do percutor até que se dê o impacto do esclerómetro (ver 6.1.1).
Após o impacto, registar o índice esclerométrico baseado na distância do esclerómetro ou na medição da
energia ou da velocidade.
Examinar cada impressão feita na superfície após o impacto e eliminar o resultado se o impacto esmagar ou
partir betão criando vazios perto da superfície.

o
ida nic
Obter no mínimo nove leituras para obter um valor fiável do índice esclerométrico da área de ensaio.

oib tró
Registar a posição e orientação do esclerómetro para cada conjunto de leituras.
pr lec
Assegurar que quaisquer dois pontos de impacto estão afastados mais de 25 mm e que nenhum está a menos
de 25 mm do bordo.
ão o e

NOTA: É preferível desenhar uma grelha regular de linhas afastadas de 25 mm a 50 mm, tomando as interseções das linhas como
uç ent

pontos de ensaio.
pr u m

6.3 Verificação de referência

re doc

Após os ensaios, fazer 5 ensaios utilizando a bigorna de aço. Se as leituras não estão dentro do valor obtido
od

pelo fabricante ± 3, limpar ou ajustar o esclerómetro de acordo com as instruções do fabricante e repetir o
ensaio.
IP de
© sã o

7 Resultado do ensaio
Q
es

O resultado do ensaio do esclerómetro num local deve ser a mediana de todas as leituras, com o ajustamento
necessário para ter em conta a orientação do esclerómetro de acordo com as instruções do fabricante e
pr

expresso como um número global. O índice esclerométrico deve ser expresso como um número inteiro.
Im

Se mais de 20 % das leituras diferirem da mediana em mais de 30 %, todo o conjunto de leituras deve ser
eliminado.
NOTA: Se for utilizado mais do que um martelo, deverá ser efetuado um número suficiente de ensaios em superfícies similares de
betão, para determinar a variação nos resultados obtidos.

8 Relatório de ensaio
O relatório deve incluir :
a) identificação do elemento/estrutura do betão;
b) identificação da área de ensaio;
c) identificação do esclerómetro e se as suas especificações existem;
d) descrição da preparação da(s) área(s) de ensaio;
e) descrição do betão e sua condição;
f) data/hora de desempenho do ensaio;
 NP
EN 12504-2
2012

p. 9 de 11

g) resultado do ensaio (mediana dos resultados do ensaio) ajustado da orientação do esclerómetro para cada
área de ensaio;
h) qualquer desvio do método de ensaio, p. ex., presença de água na superfície (ver 5.2) temperatura fora da
gama aceitável (ver 6.1.3);
i) uma declaração da pessoa tecnicamente responsável pelo ensaio de que estes foram realizados de acordo
com a presente Norma, exceto quanto ao especificado no item h).
O relatório poderá incluir:
j) resultados individuais, se solicitado.

o
ida nic
9 Fidelidade

oib tró
Não existem dados disponíveis para este ensaio.
pr lec
ão o e
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© sã o
Q
es
pr
Im
NP
EN 12504-2
2012

p. 10 de 11

Bibliografia

[1] EN 12390-3*) Testing hardened concrete – Part 3: Compressive strength of test specimens
[2] EN 13791*) Assessment of in-situ compressive strength in structures and precast concrete
components

o
ida nic
oib tró
pr lec
ão o e
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© sã o
Q
es
pr
Im

*)
Ver Anexo NA (nota nacional).
 NP
EN 12504-2
2012

p. 11 de 11

Anexo NA
(informativo)

Correspondência entre as normas europeias referidas na presente Norma e as

normas nacionais

Norma Título
Norma nacional
europeia

o
ida nic
EN 12390-3 NP EN 12390-3:2011 Ensaios do betão endurecido – Parte 3: Resistência à compressão
de provetes

oib tró
EN 13791 NP EN 13791:2008 Avaliação da resistência à compressão do betão nas estruturas e em
pr lec
produtos prefabricados
ão o e
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© sã o
Q
es
pr
Im