NP

Norma EN 10020
2002
Portuguesa
Definição e classificação dos graus de aço

o
Définition et classification des nuances d’acier

ida nic
Definition and classification of grades of steel

oib tró
pr lec
ão o e
uç ent
pr um
re doc
od
IP de

ICS HOMOLOGAÇÃO
© ão

01.040.77; 77.080.20 Termo de Homologação Nº 365/2002, de 2002-12-16

Q

DESCRITORES
s

Aços; sistemas de classificação; qualidade; composição química;

es

definições
ELABORAÇÃO
CORRESPONDÊNCIA APONS
pr

Versão Portuguesa da EN 10020:2000

EDIÇÃO
Dezembro de 2002
Im

CÓDIGO DE PREÇO
X003

© IPQ reprodução proibida

Instituto Português da ualidade

Rua António Gião, 2
PT – 2829-513 CAPARICA PORTUGAL

Tel. (+ 351) 21 294 81 00 E-mail: ipq@mail.ipq.pt

Fax. (+ 351) 21 294 81 01 URL: www.ipq.pt
 Im
pr
es
© ão s
IP de
Q
re doc
pr um

em branco
od
uç ent
ão o e
pr lec
oib tró
ida nic
o
NORMA EUROPEIA EN 10020
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE
EUROPEAN STANDARD Março 2000

ICS: 01.040.77; 77.080.20 Substitui a EN 10020:1988

o
ida nic
Versão Portuguesa
Definição e classificação dos graus de aço

oib tró
Begriffsbestimmung für die Définition et classification des Definition and classification of

pr lec
Einteilung des Stähle nuances d’acier grades of steel

ão o e
uç ent
pr um
re doc
od

A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN 10020:2000, e tem o mesmo estatuto que
as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2000-02-18.
IP de

Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condições de adopção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
© ão

A presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (Alemão, Francês e Inglês). Uma versão noutra
Q

língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais.
s

Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha,
es

Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Islândia, Itália, Luxemburgo,
Noruega, Países Baixos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.
pr
Im

CEN
Comité Europeu de Normalização
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas

© 2000 Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN

Ref. nº EN 10020:2000 PT
NP
EN 10020
2002

p. 4 de 12

Índice Página

o
Preâmbulo ................................................................................................................................................ 5

ida nic
1 Campo de aplicação.............................................................................................................................. 6

2 Termo e definição ................................................................................................................................. 6

oib tró
3 Classificação segundo a composição química..................................................................................... 6

pr lec
4 Classificação das principais classes de qualidade .............................................................................. 8

ão o e
uç ent
pr um
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
 NP
EN 10020
2002

p. 5 de 12

Preâmbulo
Esta Norma Europeia foi elaborada pelo Comité Técnico ECISS/TC 6 “Steels – Definition and

o
classification”, cujo secretariado é detido pela AFNOR.

ida nic
Esta Norma Europeia substitui a EN 10020:1988.
Esta Norma Europeia deve receber o estatuto de norma nacional, por publicação de um texto idêntico ou por

oib tró
adopção, tendo como data limite para o efeito Setembro de 2000, e todas as normas nacionais divergentes
devem ser anuladas o mais tardar em Setembro de 2000.

pr lec
Aquando da reunião da Comissão de Coordenação (COCOR) de 31 de Maio/1 de Junho de 1995, o ECISS
tomou a decisão de rever a EN 10020:1988.
Essa norma usava a EURONORM 20:1974 como base de trabalho, revendo-a para alinhar a EN 10020 tanto

ão o e
quanto foi possível na época:
− com o sistema harmonizado de Nomenclatura do Conselho de Cooperação Alfandegário (WCO);
uç ent
− com a ISO 4948-1 e a ISO 4948-2;
− tendo em conta a experiência ganha na utilização da EURONORM e os novos desenvolvimentos na
indústria siderúrgica.
pr um

Esta Norma Europeia alinha de perto com o sistema harmonizado de Nomenclatura do Conselho de
Cooperação Alfandegário (WCO), adoptando os mesmos valores limite para elementos, juntamente com a
re doc

eliminação da regra dos 70% que existia anteriormente para os elementos especificados em combinação.
od

Uma das principais classes da EN 10020:1988, os aços de base, foi suprimida e incluída nos aços não ligados
de qualidade.
Por outro lado, também foram tidos em conta as evoluções na indústria siderúrgica e os progressos na
IP de

normalização europeia.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, são obrigados a implementar esta Norma
Europeia os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica,
© ão

Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Holanda, Irlanda, Islândia, Itália, Luxemburgo, Noruega,
Q

Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.

s
es
pr
Im
NP
EN 10020
2002

p. 6 de 12

1 Campo de aplicação
Esta norma define o termo “aço” (ver secção 2) e classifica os graus de aço em:

o
− aços não ligados, aços inoxidáveis e outros aços ligados por composição química (ver secção 3);

ida nic
− principais classes de qualidade (ver secção 4) definidas segundo as principais propriedades ou
características de aplicação para aços não ligados, inoxidáveis e outros aços ligados.

oib tró
2 Termo e definição

pr lec
Para os objectivos desta norma, aplica-se o seguinte termo e definição:

ão o e
2.1
Aço
Material que contém em massa mais ferro do que qualquer outro elemento, cujo teor de carbono é
uç ent
geralmente inferior a 2% e que contém outros elementos. Um número limitado de aços com crómio pode ter
um teor de carbono superior a 2%, mas este valor de 2% é o teor limite corrente que separa o aço dos ferros
fundidos.
pr um

3 Classificação segundo a composição química

re doc

3.1 Teores a considerar

od

Para as Normas Europeias, aplica-se a classificação dada na norma ou na especificação do produto qualquer
que seja o aço que é realmente produzido, desde que a composição química corresponda aos requisitos da
IP de

norma respectiva.

3.1.1 A classificação baseia-se na composição química de vazamento indicada pela norma ou pela
© ão

especificação do produto e é determinada pelo valor mínimo especificado para cada elemento.
Q
s

3.1.2 Quando para outros elementos que não o manganês só é especificado o valor máximo na norma ou
es

especificação do produto, deve ser considerado para a classificação um valor de 70% deste valor máximo
como estabelecido nos quadros 1 e 2. Para o manganês, ver a nota do quadro 1.
pr

3.1.3 Quando a norma ou especificação do produto se baseia na análise de produto, calcula-se uma análise de
Im

vazamento equivalente considerando os desvios admissíveis pela análise de vazamento especificada na

norma ou na especificação do produto ou na EURONORM ou na Norma Europeia correspondente.

3.1.4 Na ausência de norma ou especificação do produto ou de prescrições específicas da composição

química, a classificação baseia-se sobre a análise real de vazamento indicada pelo fabricante.

3.1.5 Os resultados da análise do produto podem desviar-se dos da análise de vazamento até aos limites
permitidos pela norma ou pela especificação de produto apropriadas (tais desvios não afectam a classificação
do aço como não ligado ou ligado).
 NP
EN 10020
2002

p. 7 de 12

Se a análise do produto indicar um valor que deveria conduzir à reclassificação do aço numa classe diferente
da pretendida, então a sua inclusão na classe originalmente pretendida deve ser separada e convenientemente
fundamentada.

o
ida nic
3.1.6 Os produtos compósitos ou revestidos são classificados de acordo com a composição química do metal
de base.

oib tró
3.1.7 Para cada elemento da liga, o valor especificado, calculado ou da análise de vazamento é expresso com
o mesmo número de casas decimais que os valores limite correspondentes expressos no quadro 1. Por

pr lec
exemplo, nesta norma um intervalo especificado de 0,3% a 0,5% corresponde a teores entre 0,30% e 0,50%.
De igual modo, um teor de 2% corresponde a um teor de 2,00%.

ão o e
3.2 Definição de classes
uç ent
3.2.1 Aços não ligados
Os aços não ligados são aços em que nenhum dos teores atinge os valores limite do quadro 1 tal como
definido na secção 3.1.
pr um

3.2.2 Aços inoxidáveis

re doc

Os aços inoxidáveis são aços com, pelo menos, 10,5% de crómio e no máximo 1,2% de carbono.
od

3.2.3 Outros aços ligados

Considera-se como outros aços ligados os aços não conformes com a definição de aços inoxidáveis, nos
IP de

quais os teores atingem, pelo menos, um dos valores limite indicados no quadro 1 tal como definido na
secção 3.1.
© ão

Quadro 1 – Limite entre aços não ligados e ligados (análise de vazamento)

Q
s

Valor limite
Elemento
es

% em massa

Al Alumínio 0,30
pr

B Boro 0,0008
Im

Bi Bismuto 0,10
Co Cobalto 0,30
Cr Crómio 0,30
Cu Cobre 0,40
La Lantanídeos (cada um) 0,10
Mn Manganês 1,65 a)
Mo Molibdénio 0,08
(continua)
NP
EN 10020
2002

p. 8 de 12

Quadro 1 – Limite entre aços não ligados e ligados (análise de vazamento)

(fim)

o
Teor limite

ida nic
Elemento
% em massa
Nb Nióbio 0,06

oib tró
Ni Níquel 0,30
Pb Chumbo 0,40

pr lec
Se Selénio 0,10
Si Silício 0,60
Te
Ti
Telúrio
Titânioão o e 0,10
0,05
uç ent
V Vanádio 0,10
W Tungsténio 0,30
pr um

Zr Zircónio 0,05
Outros (except Carbono, Fósforo, Enxofre e Azoto) (cada um) 0,10
re doc

a)
Quando o teor em Manganês é definido apenas por um máximo, o valor limite é de 1,80% e não se
aplica a regra dos 70 % (ver secção 3.1.2).
od

4 Classificação das principais classes de qualidade

IP de

4.1 Aços não ligados

© ão
Q

4.1.1 Aços de qualidade não ligados

s
es

4.1.1.1 Descrição geral

Os aços de qualidade não ligados são aços que, em geral, têm requisitos de propriedade específicos tais
pr

como, por exemplo, tenacidade, controlo do tamanho do grão e/ou aptidão à deformação.
Im

4.1.1.2 Definição
Os aços de qualidade não ligados são todos os aços não ligados, excepto os definidos na secção 4.1.2.2 como
aços não ligados especiais.
Os aços não ligados eléctricos são definidos como: aços de qualidade não ligados com requisitos definidos
para valores máximos de perda específica total ou de valores mínimos de indução magnética, polarização ou
permeabilidade.
 NP
EN 10020
2002

p. 9 de 12

4.1.2 Aços especiais não ligados

o
4.1.2.1 Descrição geral

ida nic
Os aços especiais não ligados têm um grau mais elevado de pureza que os aços de qualidade, particularmente
no que se refere às inclusões não metálicas. Na maior parte dos casos, eles destinam-se a tratamento térmico
de têmpera e revenido total ou superficial, e caracterizam-se por uma resposta adequada a tais tratamentos. O

oib tró
controlo rigoroso da composição química e os cuidados especiais de controlo na elaboração e de controlo do
processo conferem-lhes melhores propriedades para responder a requisitos severos. Estas propriedades, que
se exigem geralmente associadas e dentro de limites apertados e rigorosos, incluem valores de tensão limite

pr lec
de elasticidade ou de temperabilidade elevados, por vezes associados à aptidão para perfilagem a frio,
soldabilidade ou tenacidade.

4.1.2.2 Definição
ão o e
Os aços especiais não ligados são aços que são conformes com um ou mais dos seguintes requisitos:
uç ent
− energia absorvida no ensaio de choque, especificada para o estado temperado e revenido;
− profundidade de têmpera ou dureza superficial especificadas para o estado temperado, temperado e
pr um

revenido ou endurecimento superficial;

− teores especificados de inclusões não-metálicas particularmente baixas;
re doc

NOTA: Esta classe compreende as qualidades de aço para as quais as normas de produto ou especificações prevêem limitações
relativamente ao teor de inclusões sujeitas a acordo no momento da encomenda. Contudo, especificações relativamente à redução
od

da espessura não modificam a classificação do aço original.

− teores máximos especificados de Fósforo e Enxofre:

IP de

− para a análise de vazamento ≤ 0,020%;

− para a análise de produto ≤ 0,025%;
© ão

(por exemplo, fio laminado para molas de alto limite de elasticidade, eléctrodos e para malhas de pneus);
Q

− valores mínimos de energia absorvida superiores a 27 J a −50 ºC medidos em provetes Charpy V

retirados na direcção longitudinal ou superiores a 16 J para provetes retirados no sentido transversal 1;
s
es

− destinados a utilização em reactores nucleares, apresentando nos produtos as seguintes restrições

simultâneas:
pr

− Cobre ≤ 0,10%, Cobalto ≤ 0,05%, Vanádio ≤ 0,05%;

− condutividade eléctrica especificada > 9 S⋅m/mm2;
Im

− aços endurecidos por precipitação com um teor mínimo especificado de Carbono no vazamento superior
ou igual a 0,25% e uma microestrutura ferrítica/perlítica, contendo um ou mais elementos de micro-liga
tais como o Nióbio ou o Vanádio, com teores inferiores aos valores limite considerados para os aços
ligados. O endurecimento por precipitação é geralmente obtido através de arrefecimento controlado a
partir da temperatura de enformação a quente;
− aços para armaduras de pré-esforço.

1
Se não for especificado qualquer valor de resistência ao choque a −50 ºC, deve ser usado o valor especificado entre −50 ºC e
−60 ºC.
NP
EN 10020
2002

p. 10 de 12

4.2 Aços inoxidáveis

Os aços inoxidáveis são definidos pela sua composição química de acordo com a secção 3.2.2. São

o
subdivididos de acordo com os seguintes critérios:

ida nic
− teor em Níquel:
− Níquel inferior a 2,5%;

oib tró
− Níquel igual ou superior a 2,5%;
− propriedades particulares:

pr lec
− resistência à corrosão;
− resistência ao calor;
−
ão o e
resistência à fluência.
uç ent
4.3 Outros aços ligados

4.3.1 Aços de qualidade ligados

pr um

4.3.1.1 Descrição geral

re doc

Os aços de qualidade ligados são aços para os quais existem requisitos relativos, por exemplo, a tenacidade,
controlo do tamanho do grão e/ou aptidão à deformação.
od

Os aços de qualidade ligados não são, em geral, destinados nem a têmpera e revenido nem a endurecimento
superficial.
IP de

4.3.1.2 Definição
© ão

Os aços de qualidade ligados são definidos nas secções 4.3.1.2.1 a 4.3.1.2.5.

Q

4.3.1.2.1 Aços soldáveis de grão fino, incluindo os aços para recipientes sob pressão e para tubos, excluindo
s

os definidos na secção 4.3.1.2.3 que satisfaçam simultaneamente as seguintes condições:

es

− a tensão limite de elasticidade mínima especificada deve ser < 380 N/mm2 para espessuras ≤ 16 mm;
pr

− os teores da liga, como definido na secção 3.1, devem ser inferiores aos valores limite dados no quadro
2;
Im

− valores mínimos de energia absorvida superiores a 27 J a −50 ºC medidos em provetes Charpy V

retirados na direcção longitudinal ou superiores a 16 J para provetes retirados no sentido transversal 2.

2
Se não for especificado qualquer valor de resistência ao choque a −50 ºC, deve ser usado o valor especificado entre −50 ºC e
−60 ºC.
 NP
EN 10020
2002

p. 11 de 12

Quadro 2 – Aços ligados de grão fino e soldáveis

Limites de composição química entre aços de qualidade e aços especiais

o
ida nic
Teor limite
Elemento
% em massa
Cr Crómio 0,50

oib tró
Cu Cobre 0,50

pr lec
Mn Manganês 1,80
Mo Molibdénio 0,10

ão o e
Nb Nióbio 0,08
Ni Níquel 0,50
Ti Titânio 0,12
uç ent
V Vanádio 0,12
Zr Zircónio 0,12
pr um

4.3.1.2.2 Aços ligados para carris, estacas-pranchas e estacas para minas.

re doc

4.3.1.2.3 Aços para produtos planos laminados a quente ou a frio, destinados a operações severas de
od

enformação a frio3 contendo elementos de liga afinadores de grão tais como Boro, Nióbio, Titânio, Vanádio
e/ou Zircónio ou aços ditos de “duas fases”4.
IP de

4.3.1.2.4 Os aços tendo apenas o Cobre como elemento da liga.

© ão

4.3.1.2.5 Os aços ligados eléctricos são aços contendo principalmente Silício ou Silício e Alumínio como
Q

elementos da liga e são caracterizados por requisitos específicos de valores máximos de perda específica
total ou de valores mínimos de indução magnética, de polarização ou de permeabilidade.
s
es

4.3.2 Aços ligados especiais

pr

4.3.2.1 Descrição geral

Im

Esta classe inclui os aços que não são inoxidáveis, caracterizados pelo controlo rigoroso da composição
química e as condições particulares de elaboração e controlo do processo que lhes conferem melhores
propriedades que são frequentemente especificadas em combinação e dentro de limites apertados.

3
Excluindo os aços destinados a recipientes sob pressão ou tubos.
4
Os produtos planos em aço dito “duas fases” têm uma microestrutura essencialmente ferrítica, com cerca de 10% a 35% de ilhas
martensíticas uniformemente dispersas.
NP
EN 10020
2002

p. 12 de 12

4.3.2.2 Definição
São aços ligados especiais todos os outros aços ligados que não são excluídos pela definição dada na secção

o
4.3.1 para os aços ligados de qualidade.

ida nic
Os aços ligados especiais incluem os aços ligados de construção mecânica e aços para recipientes sob
pressão, aços para rolamentos, aços para ferramentas, aços de corte rápido e aços com propriedades físicas
especiais tais como ao aços Ferro-Níquel com coeficiente de dilatação controlado, ou os aços para resistência

oib tró
eléctrica.

pr lec
ão o e
uç ent
pr um
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im