A Batalha de Aljubarrota (Canto IV)
28
"Deu sinal a trombeta Castelhana,
Horrendo, fero, ingente e temeroso;
Ouviu-o o monte Artabro, e Guadiana
Atrás tornou as ondas de medroso;
Ouviu-o o Douro e a terra Transtagana;
Correu ao mar o Tejo duvidoso;
E as mães, que o som terríbil escutaram,
Aos peitos os filhinhos apertaram.
29
"Quantos rostos ali se vêem sem cor,
Que ao coração acode o sangue amigo!
Que, nos perigos grandes, o temor
É maior muitas vezes que o perigo;
E se o não é, parece-o; que o furor
De ofender ou vencer o duro amigo
Faz não sentir que é perda grande e rara,
Dos membros corporais, da vida cara.
30
"Começa-se a travar a incerta guerra;
De ambas partes se move a primeira ala;
Uns leva a defensão da própria terra,
Outros as esperanças de ganhá-la;
Logo o grande Pereira, em quem se encerra
Todo o valor, primeiro se assinala:
Derriba, e encontra, e a terra enfim semeia
Dos que a tanto desejam, sendo alheia.
"Já pelo espesso ar os estridentes
Farpões, setas e vários tiros voam;
Debaixo dos pés duros dos ardentes
Cavalos treme a terra, os vales soam;
Espedaçam-se as lanças; e as frequentes
Quedas coas duras armas, tudo atroam;
Recrescem os imigos sobre a pouca
Gente do fero Nuno, que os apouca.
32
"Eis ali seus irmãos contra ele vão,
(Caso feio e cruel!) mas não se espanta,
Que menos é querer matar o irmão,
Quem contra o Rei e a Pátria se alevanta:
Destes arrenegados muitos são
No primeiro esquadrão, que se adianta
Contra irmãos e parentes (caso estranho!)
Quais nas guerras civis de Júlio e Magno.
A batalha começou ao sinal dado pela trombeta
do exército castelhano. Era um som terrível, que
meteu medo à própria natureza (o monte Artabro
estremeceu, o rio Guadiana, cheio de medo, fez
recuar as suas águas, o rio Tejo correu para o
mar). O som foi ouvido por todo o país, desde o
Rio Douro, a norte, até às terras para além do
Tejo, «transtaganas» (o Alentejo). Também as
mães, com medo do som da trombeta, abraçaram
os filhos.
O rosto dos combatentes encontra-se pálido, pois
o sangue afluiu todo ao coração. Muitas vezes,
nos perigos grandes, o medo é maior do que o
perigo em si; e, se não é maior, pelo menos
parece sê-lo; porque a vontade de ofender ou
vencer o inimigo faz com seja esquecido o risco
de ser ferido («perder os membros corporais») ou
mesmo de perder a vida.
Começa-se a travar a batalha.
Tanto do lado dos portugueses como do lado dos
castelhanos avança a primeira ala. Os portugueses
querem defender a sua terra; os castelhanos querem
conquistar Portugal para a coroa espanhola.
Logo se chega à frente Nuno Álvares Pereira,
guerreiro cheio de valor; derruba os castelhanos,
enfrenta-os, e semeia a terra dos corpos daqueles que
tanto queriam conquistar Portugal.
Pelo ar voam lanças, setas; a terra treme sob os cascos
dos cavalos, soam pelos vales os terríveis sons da
batalha; as lanças despedaçam-se e o som dos
soldados a cair com as armas é estrondoso.
Os inimigos, mais numerosos que as tropas de Nuno
Álvares Pereira, crescem sobre as tropas portuguesas
que, contudo, se batem bravamente e conseguem
travar os seus ímpetos.
Os irmãos de D. Nuno Álvares Pereira batem-se pelos
castelhanos, no campo contrário; tal facto é «feio e
cruel», mas não é de espantar, pois para quem é capaz
de lutar contra o Rei e a Pátria, também é capaz de
lutar contra os próprios irmãos («menos é querer
matar o irmão/Quem contra o Rei e a Pátria se
alevanta»):
No primeiro esquadrão dos castelhanos há muitos
destes «arrenegados» que se voltaram contra a Pátria
e agora atacam os irmãos e parentes que lutam do lado
dos Portugueses, como aconteceu nas guerras civis da
Antiguidade.
33
"Ó tu, Sertório, ó nobre Coriolano,
Catilina, e vós outros dos antigos,
Que contra vossas pátrias, com profano
Coração, vos fizestes inimigos,
Se lá no reino escuro de Sumano
Receberdes gravíssimos castigos,
Dizei-lhe que também dos Portugueses
Alguns tredores houve algumas vezes.
34
"Rompem-se aqui dos nossos os primeiros,
Tantos dos inimigos a eles vão!
Está ali Nuno, qual pelos outeiros
De Ceita está o fortíssimo leão,
Que cercado se vê dos cavaleiros
Que os campos vão correr de Tetuão:
Perseguem-no com as lanças, e ele iroso,
Torvado um pouco está, mas não medroso.
35
"Com torva vista os vê, mas a natura
Ferina e a ira não lhe compadecem
Que as costas dê, mas antes na espessura
Das lanças se arremessa, que recrescem.
Tal está o cavaleiro, que a verdura
Tinge co'o sangue alheio; ali perecem
Alguns dos seus, que o ânimo valente
Perde a virtude contra tanta gente.
36
"Sentiu Joane a afronta que passava
Nuno, que, como sábio capitão,
Tudo corria e via, e a todos dava,
Com presença e palavras, coração.
Qual parida leoa, fera e brava,
Que os filhos que no ninho sós estão,
Sentiu que, enquanto pasto lhe buscara,
O pastor de Massília lhos furtara;
37
"Corre raivosa, e freme, e com bramidos
Os montes Sete Irmãos atroa e abala:
Tal Joane, com outros escolhidos
Dos seus, correndo acode à primeira ala:
-"Ó fortes companheiros, ó subidos
Cavaleiros, a quem nenhum se iguala,
Defendei vossas terras, que a esperança
Da liberdade está na vossa lança.
Ó Sertório, ó Coriolano, ó Catilina, e todos os
outros que traístes as vossas pátrias e vos fizestes
inimigos delas, se estais no Inferno a ser
castigados por isso, dizei por lá que também entre
os Portugueses houve traidores.
Um enorme número de inimigos atacam a
primeira fila dos nossos soldados, e estes não
resistem e tombam.
Está ali Nuno Álvares Pereira que é comparável a
um bravo leão de Ceuta que se vê cercado pelos
cavaleiros que percorrem os campos de Tetuão,
no norte de África; os cavaleiros perseguem-no
com lanças, e ele, furioso, está inquieto, mas não
tem medo.
Não os consegue ver bem, mas o seu carácter
valente e a fúria fazem com que ele não fuja, mas
sim que se atire para o meio das lanças inimigas,
que são muitas e parecem ser cada vez mais (que
recrescem); assim está o cavaleiro Nuno, que vai
matando e ferindo os inimigos; estes, quando
caem, vão colorindo o solo verde de sangue; ali
morrem também alguns dos portugueses, pois,
apesar de serem valentes, não conseguiram
resistir a tantos inimigos.
D. João, Mestre de Avis, apercebeu-se das dif
iculdades por que estava a passar Nuno Álvares –
este, como capitão, via tudo o que se estava a passar e
dava coragem - «coração»- às tropas com a sua
presença e as suas palavras.
D. João fazia lembrar uma leoa que, tendo tido
leõezinhos recentemente, quando sente que um pastor
lhe roubava os filhos enquanto procurava comida para
lhes dar, fica feroz e brava;
E corre raivosa, tremendo, e os seus rugidos abalam
os Montes Sete irmãos:
Assim faz D.João, que com alguns soldados
escolhidos de entre as suas tropas, corre até à primeira
ala (isto é, à primeira fileira de homens); e diz:
«- Ó fortes companheiros, ó ilustres Cavaleiros, a
quem ninguém se pode comparar, defendei as vossas
terras, defendei Portugal, pois esperança de ficarmos
livres do domínio castelhano está na vossa lança e nas
vossas mãos.
«-Aqui estou eu, vosso Rei e vosso companheiro
38
-"Vedes-me aqui, Rei vosso, e companheiro,
Que entre as lanças, e setas, e os arneses
Dos inimigos corro e vou primeiro:
Pelejai, verdadeiros Portugueses!"-
Isto disse o magnânimo guerreiro,
E, sopesando a lança quatro vezes,
Com força tira; e, deste único tiro,
Muitos lançaram o último suspiro.
39
"Porque eis os seus acesos novamente
Duma nobre vergonha e honroso fogo,
Sobre qual mais com ânimo valente
Perigos vencerá do Márcio jogo,
Porfiam: tinge o ferro o sangue ardente;
Rompem malhas primeiro, e peitos logo:
Assim recebem junto e dão feridas,
Como a quem já não dói perder as vidas.
40
"A muitos mandam ver o Estígio lago,
Em cujo corpo a morte e o ferro entrava:
O Mestre morre ali de Santiago,
Que fortíssimamente pelejava;
Morre também, fazendo grande estrago,
Outro Mestre cruel de Calatrava;
Os Pereiras também arrenegados
Morrem, arrenegando o Céu e os fados.
41
"Muitos também do vulgo vil sem nome
Vão, e também dos nobres, ao profundo,
Onde o trifauce Cão perpétua fome
Tem das almas que passam deste mundo.
E porque mais aqui se amanse e dome
A soberba do amigo furibundo,
A sublime bandeira Castelhana
Foi derribada aos pés da Lusitana.
42
"Aqui a fera batalha se encruece
Com mortes, gritos, sangue e cutiladas;
A multidão da gente que perece
Tem as flores da própria cor mudadas;
Já as costas dão e as vidas; já falece
O furor e sobejam as lançadas;
Já de Castela o Rei desbaratado
Se vê, e de seu propósito mudado.
de armas, que corro entre as lanças, as setas e os
escudos dos inimigos e sou o primeiro a avançar
contra o inimigo; e faço-vos um apelo: lutai,
verdadeiros Portugueses!»-
Isto disse o bom guerreiro e, depois de avaliar o
peso da sua lança quatro vezes, atira-a com força;
e, com este único tiro, consegue matar muitos
inimigos («único tiro, /Muitos lançaram o último
suspiro.»)
Os Portugueses envergonham-se por estarem a
fraquejar e enchem-se de uma nova força,
competindo entre si para ver qual conseguirá
enfrentar mais perigos da guerra («Márcio
jogo»), qual será o mais valente: o sangue tinge
as lanças, que rompem as malhas e rasgam os
peitos: tanto ferem como são feridos, e não ligam,
parecem pessoas que já não têm medo de morrer.
Os Portugueses matam muitos ( « A muitos
mandam ver o Estígio lago»): de entre os
castelhanos, morre o Mestre(chefe) da Ordem de
Santiago, que lutava bravamente; morre também
o cruel Mestre da Ordem de Calatrava, e a sua
morte afecta muito as tropas inimigas; morrem
também os irmãos de Nuno Álvares Pereira,
amaldiçoando o Céu e o destino.
Morrem também muitos soldados do Povo, e
também muitos nobres.
E assim, foi derrotada a vaidade («soberba») dos
castelhanos; e a grandiosa bandeira Castelhana
caiu aos pés da bandeira Portuguesa.
Neste momento, torna-se mais cruel a feroz
batalha, com mortes, gritos, sangue e golpes de
espada; a multidão de gente que morre tem as
faces pálidas; alguns fogem («as costas dão»),
outros morrem; começa a fraquejar a fúria e e é
demasiado o esforço; o rei de Castela vê-se
vencido, e vê desaparecer as suas hipóteses de ser
Rei de Portugal.
43
"O campo vai deixando ao vencedor,
Contente de lhe não deixar a vida.
Seguem-no os que ficaram, e o temor
Lhe dá, não pés, mas asas à fugida.
Encobrem no profundo peito a dor
Da morte, da fazenda despendida,
Da mágoa, da desonra, e triste nojo
De ver outrem triunfar de seu despojo.
44
"Alguns vão maldizendo e blasfemando
Do primeiro que guerra fez no mundo;
Outros a sede dura vão culpando
Do peito cobiçoso e sitibundo,
Que, por tomar o alheio, o miserando
Povo aventura às penas do profundo,
Deixando tantas mães, tantas esposas
Sem filhos, sem maridos, desditosas.
45
"O vencedor Joane esteve os dias
Costumados no campo, em grande glória;
Com ofertas depois, e romarias,
As graças deu a quem lhe deu vitória.
Mas Nuno, que não quer por outras vias
Entre as gentes deixar de si memória
Senão por armas sempre soberanas,
Para as terras se passa Transtaganas.
A pouco e pouco, o Rei de Castela manda as suas
tropas dispersar, contente por não ter morrido.
Seguem-no os que sobreviveram e o medo faz
com que fujam muito depressa, parecendo que
têm asas nos pés. Sofrem muito pelos que
morreram, pelo dinheiro gasto, pela tristeza,
desonra e pelo desgosto de serem vencidos.
Alguns vão dizendo mal da primeira pessoa que
se lembrou de fazer a guerra, outros vão culpando
por aquela desgraça a ambição de conquistar o
que é de outras pessoas; essa ambição é a culpada
de se ter arriscado o Povo à morte
e de tantas mães e esposas terem perdido o seu
maridos e os seus filhos.
D, João, Mestre de Avis, seguiu os costumes e
esteve muitos dias no local da batalha a festejar e
a agradecer a Deus a sua vitória.
D. Nuno Álvares Pereira só quer ser recordado
pelas pessoas por causa dos seus feitos guerreiros
e por isso parte para o Alentejo