XXVII CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA

DE PROFESSORES DE LITERATURA PORTUGUESA (ABRAPLIP)

Belém, abril de 2019

1
 ÍNDICE

1. Principais contribuições do evento.......................................................................................3

2. Breve histórico de edições anteriores....................................................................................5

3. Programação Preliminar........................................................................................................6

4. Etapas e cronograma das atividades.....................................................................................9

5. Público-alvo............................................................................................................................10

6. Contrapartida.........................................................................................................................11

7. Orçamento total detalhado, incluindo recursos de outras fontes além do CNPq..............12

2
1. Principais contribuições do evento

O ensino da Literatura Portuguesa compõe o currículo da graduação de quase a totalidade

dos Cursos de Letras do Brasil, estando presente em todos os Estados do país. No ensino
secundário, a Literatura Portuguesa é conteúdo obrigatório em vários Estados brasileiros e ensinada
em outros, independentemente da obrigatoriedade formal (lembre-se que o Plano Nacional de
Educação atualmente em discussão menciona diretamente o ensino da literatura portuguesa nesse
nível). Há cursos de pós-graduação em Literatura Portuguesa (seja como área de concentração, seja
como linha de pesquisa) também em todos os Estados da União, e não é exagero dizer que o Brasil
tem uma posição de liderança, em nível internacional, nas pesquisas dentro dessa área.
A manutenção dessa atuação tão abrangente e dessa presença maciça em todos os níveis da
educação brasileira, do ensino básico à pós-graduação, deve-se, em grande parte, à Associação
Brasileira de Professores de Literatura Portuguesa – ABRAPLIP. Trata-se das mais antigas
sociedades científicas do Brasil, estando ativa há 51 anos ininterruptamente.
Nos congressos internacionais, professores, pesquisadores e estudantes de todo o Brasil têm,
por um lado, a oportunidade de trocar experiências, atualizar-se em relação ao que se faz país afora
e discutir as inovações nas quais estão eles próprios trabalhando. Por outro lado, trata-se de um
momento único de contato com estudiosos de Literatura Portuguesa de outros países, sobretudo de
Portugal, muito difícil de se fazer em outros contextos. Para esta edição traremos professores que
atuam em: Portugal e Estados Unidos. Essa atuação ampla e continuada da ABRAPLIP, com o
grande impacto que tem em todo o ambiente educacional brasileiro, justifica o apoio à realização do
seu XXVII Congresso Internacional.
Como a longevidade dos congressos da ABRAPLIP atesta, sublinhando seu prestígio e
importância na área, a principal contribuição do XXVII Congresso Internacional será estimular e
desenvolver a reflexão sobre o ensino e a pesquisa da Literatura Portuguesa no Brasil e em outros
países, incidindo positivamente no aperfeiçoamento dos professores, pesquisadores e alunos de
Graduação e de Pós-Graduação.
Nesta edição, que ocorrerá entre os dias 4 e 8 de novembro de 2019, de acordo com o
perfil da proposta temática – responsável pela participação de muitos profissionais que atuam no
estrangeiro – reforçar-se-á a troca de experiências docentes e discentes nos diversos contextos
nacionais e internacionais em que se estuda a Literatura Portuguesa, de forma que os participantes
terão a oportunidade de experimentar intensamente o alcance da pesquisa e da prática de ensino na
área, com isso ampliando suas próprias possibilidades de atuação acadêmica.

3
 Assim, em sua XXVII edição, o Congresso Internacional da ABRAPLIP propõe o
mapeamento do ensino e da pesquisa da literatura portuguesa no Brasil e no mundo, para tanto
acolhendo trabalhos voltados para a literatura portuguesa, bem como aqueles que a coloquem em
diálogo com outras literaturas, vernáculas ou estrangeiras.
A programação é composta pelos seguintes pesquisadores:
Universidades Estrangeiras
Vanda Anastácio (Universidade de Lisboa)
Maria Helena Santana (Universidade de Coimbra)
Luciana Namorato (Universidade de Indiana – Estados Unidos)
Isabel Lousada (Universidade Nova de Lisboa)
Maria Aparecida Ribeiro ( Universidade de Coimbra)

Universidades brasileiras
Gilda Santos (UFRJ)
Jorge Fernandes da Silveira (UFRJ)
Teresa Cerdeira (UFRJ)
Paulo Motta (USP)
Ida Alves (UFF)
Patrícia Cardoso (UFPR)
Mário Lugarinho (USP)
Rosana Zanelatto (UFMS)
Márcio Muniz (UFBA)
Márcia Manir (UFMA)
Silvio Renato Jorge (UFF)
Yara Frateschi Vieira (Unicamp)
Lênia Márcia Medeiros Mongelli (USP)

O Comitê Científico do XXVII Congresso é composto pelos seguintes intelectuais:

Germana Maria Araújo Sales – Universidade Federal do Pará e Presidente da
ABRAPLIP
Sérgio Davida Nazar – Universidade do Estado do Rio de Janeiro e Vice-Presidente da
ABRAPLIP;
Carlos Eduardo da Cruz – Universidade do Estado do Rio de Janeiro e secretário da
ABRAPLIP;
Juliana Maia de Queiroz – Universidade Federal do Pará e Tesoureira da ABRAPLIP;
4
Maria de Fátima do Nascimento – Universidade Federal do Pará e Tesoureira da
ABRAPLIP;
Tânia Maria Pereira Sarmento-Pantoja – Universidade Federal do Pará e Secretária da
ABRAPLIP;
Izabela Leal – Universidade Federal do Pará e Assessora de Comunicação da
ABRAPLIP;
Fernando Maúes – Universidade Federal do Pará e Assessor de Comunicação da
ABRAPLIP;
Maria Lucilena Gonzaga Costa (UFPA – Campus Cametá);

Esequiel Gomes da Silva (UFPA – Campus Breves);

Valdiney Valente Lobato de Castro;

Fabíola do Socorro Figueiredo dos Reis (UNIFAP);

Ana Maria Vieira Silva (UFOPA);

Veridiana Valente Pinheiro (UNAMA);

Liliane Batista Barros (UNIFESSPA);

Ana Lilia Carvalho Rocha (UFPA – Campus Cametá);

Thiago Gonçalves (IFPA);

Alan Flor (UNIFESSPA);

Ana Cristina Comandulli da Cunha (UNIRIO);

Edimara Ferreira Santos (UNIFESSPA);

Virna Lúcia Cunha de Farias (IFPB)

A comissão organizadora é composta pelos seguintes discentes do Programa de Pós-

Graduação em Letras, da Universidade Federal do Pará:
José Adauto Bittencourt - Mestrando do Programa de Pós-Graduação em Letras –
Estudos Literários, da Universidade Federal do Pará;
Jeniffer Yara de Jesus - Mestranda do Programa de Pós-Graduação em Letras – Estudos
Literários, da Universidade Federal do Pará;
Alinnie Oliveiras do Santos – Egressa do Programa de Pós-Graduação em Letras, da
5
 Universidade Federal do Pará;
Juliana Yeska Torres Mendes – Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Letras ´-
Estudos Literários, da Universidade Federal do Pará;
Sara Vasconcelos Ferreira – Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Letras -
Estudos Literários, da Universidade Federal do Pará;
Márcia do Socorro da Silva Pinheiro – Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em
Letras - Estudos Literários, da Universidade Federal do Pará;

Informações adicionais podem ser obtidas no sítio da ABRAPLIP na internet:

www.abrablip.org.br.

6
2. Breve histórico de edições anteriores

O I Encontro de Professores Universitários Brasileiros de Literatura Portuguesa teve lugar

em Salvador em 1966. Foi idealizado pelos professores Antonio Soares Amora (USP), Thiers
Martins Moreira (UERJ), Cleonice Berardinelli (UFRJ), Carlos D’Alge (UFCE), Leodegário A. de
Azevedo Filho (UERJ), Jordão Emerenciano (UFPE), Hélio Simões (UFBA) e Naief Safady
(UFMG). Nos anos subsequentes, esses encontros foram ganhando corpo e ocorreram em todas as
regiões brasileiras, em Recife, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, Assis, João
Pessoa, entre outras cidades. No século XXI, com o crescimento da pós-graduação no país, os
encontros se tornaram grandes Congressos Internacionais que contaram sempre com a participação
de pesquisadores que atuam no exterior e centenas de pesquisadores brasileiros. Nesta fase recente,
a ABRAPLIP manteve sua tradição de integrar pesquisadores de todo o país e esteve sediada em
todas as regiões brasileiras: Nordeste (Salvador 2009, São Luís 2011), Sul (Santa Maria 2001,
Curitiba 2003), Sudeste (Niteroi 2005, São Paulo 2007), Centro-oeste (Campo Grande, 2013) e
Norte (Manaus, 2015).
Desde 2006 realiza também um encontro bianual organizado pela Regional Norte-Nordeste,
que já constitui uma nova tradição, tendo sido realizado nas seguintes cidades: Salvador (2006),
Fortaleza (2008), Palmas (2010), Manaus (2012), Teresina (2014) e Natal (2016).
Tal histórico demonstra que a ABRAPLIP é uma associação científica das mais sólidas do país, em
qualquer área de conhecimento. Seu Congresso constitui-se como uma das mais definidas tradições
universitárias brasileiras.
A Universidade Federal do Paraná, cujo Centro de Estudos Portugueses foi fundado em
1954, com atuação continuada durante todo este período (atualmente realiza um encontro anual em
nível nacional financiado localmente), tem, por sua vez, participação destacada na história da
Associação, Sediou seu Congresso com sucesso duas vezes, em 1977 e em 2003.
A proposta atual do evento, na Universidade Federal do Pará – Campus Belém (UFPA),
entre os dias 4 a 8 de novembro de 2019 tem como objetivo congregar professores, pesquisadores e
estudantes de graduação que desenvolvem pesquisas no âmbito da Literatura Portuguesa.
A versão atual pretende reforçar os objetivos Associação que são e sempre foram: estimular
a pesquisa, o ensino e a divulgação da Literatura Portuguesa; apoiar o ensino da Literatura
Portuguesa nos cursos de graduação e pós-graduação em Letras, ofertados por instituições
superiores de ensino e de pesquisa no Brasil. O congresso versará sobre o tema “Literatura
Portuguesa: Diálogos e travessias”, estimulando a discussão e a troca de experiências, acolhendo
trabalhos voltados para a Literatura Portuguesa em seus variados aspectos, bem como aqueles que a

7
coloquem em diálogo com outras literaturas, vernáculas ou estrangeiras, de forma a abarcar uma
multiplicidade de eixos temáticos, tais como: “diálogos culturais e políticos”, “diálogos lusófonos”,
“diálogos entre mídias”, “diálogos culturais”, “diálogos e travessias interartes”, “travessias
temporais e no espaço” e “travessias de gênero”.

8
 3. Programação Preliminar

Segunda-feira – 4 de novembro de 2019

 
10h – credenciamento – Hall do auditório Benedito Nunes – Universidade Federal do Pará
12h30 – almoço
14h30 – Sessões de comunicações – Mirante do Rio e salas do Programa de Pós-Graduação em Letras
– Universidade Federal do Pará
16h00 –Conferência de abertura – Profa. Dra. Vanda Anastácio – Título: Ligações transatlânticas
entre intelectuais iluminados: Domingos Borges de Barros e a 4ª Marquesa de Alorna
(Universidade de Lisboa) - Auditório Benedito Nunes – Universidade Federal do Pará

Terça-feira - 5 de novembro de 2019

 
9h – 10h30 - Mesa-redonda - Diálogos entre Portugal e o mundo - Auditório Benedito Nunes –
Universidade Federal do Pará
Profa. Dra. Elza Miné (USP) 
Prof. Dr. Paulo Motta (USP)
Profa. Dra. Rosana Zanelatto (UFMS)
11h – Conferência – Profa. Dra. Maria Aparecida Ribeiro - Título: Manuel Bandeira em José Blanc
de Portugal - (Universidade de Coimbra) - Auditório Benedito Nunes – Universidade Federal do Pará

12h30 – Almoço
14h30 – Sessões de comunicações - Mirante do Rio e salas do Programa de Pós-Graduação em Letras
– Universidade Federal do Pará
16h – Sessões de comunicações - Mirante do Rio e salas do Programa de Pós-Graduação em Letras –
Universidade Federal do Pará
 
Quarta-feira - 6 de novembro de 2019
 
9h – 10h30 - mesa-redonda – Travessias Poéticas - Auditório Benedito Nunes – Universidade
Federal do Pará
Profa. Dra. Isabel Lousada (Universidade Nova de Lisboa)
Prof. Dr. Jorge Fernandes da Silveira (UFRJ)
Profa. Dra. Ida Alves (UFF)
11h – Conferência - Profa. Dra. Maria Helena Santana – Título: O século do romance : realismo e
naturalismo na ficção oitocentista (Universidade de Coimbra) - Auditório Benedito Nunes –
Universidade Federal do Pará
12h30 – almoço
14h30 – Sessões de comunicações - Mirante do Rio e salas do Programa de Pós-Graduação em Letras
– Universidade Federal do Pará
16h – Sessões de comunicações - Mirante do Rio e salas do Programa de Pós-Graduação em Letras –
Universidade Federal do Pará
18h30 – Assembleia Ordinária da ABRAPLIP Auditório Benedito Nunes – Universidade Federal do
Pará
 
Quinta-feira – 7 de novembro de 2019

9h – 10h30 - mesa-redonda – Literatura Portuguesa Colonialismo e Pós-Colonialismo- Auditório

9
Benedito Nunes – Universidade Federal do Pará
Prof. Dr. Silvio Renato Jorge (UFF)
Profa. Dra. Márcia Manir (UFMA)
Profa. Dra. Patrícia Cardoso (UFPR)
11h – Conferência - Profa. Dra. Luciana Namorato (Universidade de Indiana - Estados Unidos) –
Título: Garrett, Machado e Camilo: Diálogos transatlânticos e a tradição literária lusófona -
Auditório Benedito Nunes – Universidade Federal do Pará

12h30 – almoço
14h30 – Sessões de comunicações - Mirante do Rio e salas do Programa de Pós-Graduação em Letras
– Universidade Federal do Pará
16h – Sessões de comunicações - Mirante do Rio e salas do Programa de Pós-Graduação em Letras –
Universidade Federal do Pará
18h – Conferência – Mário Lugarinho (USP) Título: Manuel Alegre Poeta de travessias - Auditório
Benedito Nunes – Universidade Federal do Pará

Sexta-feira - 8 de novembro de 2019

9h – 10h30 - Mesa-redonda – O mundo medieval e a Literatura Portuguesa - Auditório Benedito

Nunes – Universidade Federal do Pará
Prof. Dr. Márcio Muniz (UFBA)
Profa. Dra. Yara Frateschi Vieira (Universidade Estadual de Campinas)
Profa. Dra. Lênia Márcia Medeiros Mongelli (UFMA)
11h00 – Conferência - Profa. Dra. Teresa Cerdeira (UFRJ) Título: A Tela da dama - Auditório
Benedito Nunes – Universidade Federal do Pará
12h30 – almoço
14h30 – Sessões de comunicações - Mirante do Rio e salas do Programa de Pós-Graduação em Letras
– Universidade Federal do Pará

16h – Conferência de encerramento – Profa. Dra. Gilda Santos (UFRJ) Título: Diálogos políticos e
múltiplas travessias em O Físico Prodigioso, de Jorge de Sena - Auditório Benedito Nunes –
Universidade Federal do Pará.

10
Etapas e cronograma das atividades

As atividades se dividirão em três etapas, a saber

Etapa 1 – Preparatória. Fevereiro a outubro de 2019.

Esta etapa compõem-na as seguintes atividades:

a) Elaboração do tema;
b) Levantamento de recursos;
c) Definição dos convidados;
d) Recepção e organização dos resumos recebidos;
e) Organização do caderno de programação;
f) Preparação dos Cadernos de Resumos;
g) Compra das passagens;
h) Contratação de serviços de terceiros;
h) Organização das equipes de trabalho;
i) Orçamento de material gráfico e de divulgação do evento;
j) Definição e locação dos espaços que a programação do evento ocorrerá;
k) Levantamento de orçamento de equipamentos (som, projetor, computadores);
l) Elaboração das instruções para os inscritos e para os convidados.

Etapa 2 – Realização do evento. Novembro de 2019.

Esta etapa diz respeito ao período do evento especificamente, compondo-se das seguintes
atividades:

a) Recepção dos inscritos e dos convidados;

b) Traslado dos convidados do aeroporto para o hotel e vice-versa;
c) Translado dos convidados do hotel para a UFPA e vice-versa;
d) Realização das conferencias, mesas-redondas e sessões de comunicação;
e) Emissão dos certificados dos convidados.

Etapa 3 – Pós-congresso. Final de novembro a dezembro de 2019.

As principais atividades dessa última etapa são:
a) Realização dos últimos pagamentos;
b) Elaboração das prestações de contas às agências financiadoras e à própria Associação,
c) Organização e publicação dos Anais do Congresso;
d) Transferência da gestão da Associação;
e) Confecção dos certificados dos congressistas;
f) Organização da publicação do livro com os trabalhos dos convidados internacionais e
nacionais.

11
4. Público-alvo

O público-alvo dos Congressos Internacionais da ABRAPLIP é bastante amplo, incluindo

professores, pesquisadores, alunos de pós-gradução e alunos de graduação. Nesta edição, prevemos
a presença de pelo menos 110 professores de instituições de todo o país, de 150 estudantes de pós-
graduação e de 60 estudantes de graduação. Esta previsão é conservadora, dada a atual dificuldade
de obtenção de auxílio para participação em congressos.

12
5. Contrapartida

O XXVII Congresso da Associação Brasileira de Professores de Literatura Portuguesa

contará com a infra-estrutura já instalada da Universidade Federal do Pará, ou seja:
Apoio da Pró-reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação;
Dependências para o planejamento e para a realização do evento, incluindo a infra-estrutura
de comunicação (telefonia e internet);
Força de trabalho, que inclui professores, servidores técnico-administrativos (estes mais
particularmente do Departamento de Linguística, Letras Clássicas e Vernácula) e alunos de
graduação e pós-graduação que trabalham como voluntários;
Contará, ainda, com a estrutura da própria Associação, que garantirá a força de trabalho
adicional, uma vez que estão colaborando na organização professores associados ligados a outras
instituições de ensino superior e com recursos financeiros obtidos por meio de taxa de inscrição.

13
6. Orçamento total detalhado solicitado ao CNPq

I. Despesas

1. Diárias

Convidados Dias Diárias Valor Diária (R$) Valor Total (R$)

18 6 108 320,00 34.550,00

2. Passagens aéreas

2.1. Nacionais
Origem Número Unitário Total
Rio de Janeiro 5 791,80 3.959,00
São Paulo 4 695,69 2.782,76
Curitiba 1 1.029,70 1.029,70
Cuiabá 1 838,70 838,70
Salvador 1 727,83 727,83
São Luiz 1 947,70 947,70
TOTAL 10.285,69

2.2. Internacionais

Origem Número Unitário Total

Lisboa, Portugal 2 6.082,16 12.164,32
Coimbra, Portugal 2 5.837,65 11.675,30
Indiana, Estados Unidos 1 6.132,44 6.132,44
Total 29.972,06

2.3. Resumo do orçamento das passagens

Passagens Nacionais (R$) 10.285,69
Passagens Internacionais (R$) 29.972,06
TOTAL GERAL 40.257,75

3. Serviços de Terceiros pessoa Jurídica

3.1 Material Impresso: Caderno de Resumos/Programação

Estimativa de número de páginas: 100
Tiragem: 500
Serviço Valor unitário (R$) Valor Total (R$)
Editoração 12,00 1.200,00

14
 Impressão/Acabamento ---- 5.500,00
6.700,00

3.2. Publicação de um livro

Número de páginas estimado: 500
Serviço Valor unitário (R$)
Editoração 6.000,00
Publicação impressa 5.000,00
Valor Total (R$)
11.000,00

3.3. Traslado dos convidados

Traslado In ou Out por Número de Valor Total

pessoa traslados
75,00 18 1.350,00

3.4. Pagamento de terceiros pessoa física

Recepcionista Tradutor em Manutenção e Valor Total

Libras criação do
web site
4.000,00 2.000,00 7.000,00 13.000,00

3.5 Resumo dos serviços de terceiros

Material impresso 6.700,00

Publicação de um livro 11.000,00
Traslado 1.350,00
Pagamento de terceiros pessoa física 13.000,00
TOTAL GERAL 25.417,00

4. Resumo geral das despesas

Diárias 34.550,00
Passagens 40.257,75
Serviços de terceiros 25.417,00
TOTAL GERAL 100.224,75

15
Observação:

A estrutura das solicitações levou em conta as dificuldades enfrentadas pela agência

estadual, que até o momento nem sequer abriu chamada para apoio a eventos que ocorrerão no
segundo semestre, de forma que solicitaremos igualmente à CAPES e ao CNPq os recursos
necessários para fazer frente às despesas para além daquilo que esperamos arrecadar com as
inscrições em um momento em que é prudente ser conservador, já que os pesquisadores também
têm perspectivas reduzidas de receber apoio em suas instituições.

16