Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
CLORADOR DE SAL
GUIA DE
INSTALAÇÃO E
DO USUÁRIO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES
GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES
i
Índice
Aviso importante e instruções de segurança.......................................................................iv - vi
Suporte técnico............................................................................................................................... iii
Clorador de Sal iCHLOR - Visão geral............................................................................................... 1
Componentes do sistema iCHLOR................................................................................................... 2
Descrição da célula e do painel de controle do Clorador de Sal iCHLOR......................................... 2
Central de Alimentação iCHLOR...................................................................................................... 3
Diagrama de canalizações iCHLOR................................................................................................... 3
Diagrama do circuito de canalizações............................................................................................. 4
Seção 1: Painel de controle do iCHLOR...................................................................................... 5
Indicadores LED de estado do sal.................................................................................................... 5
Indicadores LED de estado.............................................................................................................. 5
Indicadores LED de saída................................................................................................................. 6
Botões de saída Mais ou Menos...................................................................................................... 6
Autolimpeza.................................................................................................................................... 6
Seção 2: Química da água de piscina, Condições e Precauções.................................................. 7
Química da água de piscina, Condições e Precauções.................................................................... 7
Condições ideais da química da água para piscinas de água salgada
(utilizando o Clorador de Sal iCHLOR)........................................................................................... 8
Piscinas cobertas e de revestimento vinílico e redução dos níveis de saída de cloro..................... 9
Teste de cloro.................................................................................................................................. 9
Que tipo de sal deve ser utilizado................................................................................................... 9
Que quantidade de sal utilizar?....................................................................................................... 9
Cálculo do índice de saturação...................................................................................................... 10
Fatores do índice de saturação Longelier...................................................................................... 11
Como adicionar sal na piscina....................................................................................................... 11
Preparação da água da piscina...................................................................................................... 12
Tabela 1. Peso aproximado de sal em libras (lbs)/quilograma (kg) necessário
para obter 3400 ppm na piscina................................................................................................ 13
Tabela 2. Quantidade aproximada de estabilizador (ácido cianúrico) para obter
40 ppm na piscina..................................................................................................................... 14
Seção 3: Operação do Clorador de Sal iCHLOR........................................................................ 15
Período de uso inicial.................................................................................................................... 15
Operação....................................................................................................................................... 15
O uso de temporizador externo para bomba da piscina não é necessário................................... 15
Se você utilizar um temporizador da bomba da piscina................................................................ 16
Procedimento de partida (supercloração)..................................................................................... 16
Ajustes e configurações da saída do higienizador......................................................................... 16
Operação no inverno..................................................................................................................... 17
Recomendações gerais.................................................................................................................. 17
Cuidados gerais............................................................................................................................. 17
Seção 4: Manutenção do usuário............................................................................................ 18
Manutenção diária........................................................................................................................ 18
Manutenção semanal.................................................................................................................... 18
Manutenção mensal...................................................................................................................... 18
Horas de funcionamento do Clorador de Sal iCHLOR.................................................................... 19
Limpeza das lâminas da célula iCHLOR.......................................................................................... 19
Preparação para o inverno............................................................................................................ 20
Seção 5: Instalação................................................................................................................. 21
Ferramentas necessárias............................................................................................................... 21
Instalação do conjunto de células iCHLOR..................................................................................... 22
Conexão do cabo de força da célula à Central de Alimentação..................................................... 22
Seção 6: Solução de problemas............................................................................................... 23
Tabela 1: Solução de problemas.................................................................................................... 23
Especificações do sistema ........................................................................................................... 25
Instruções da fiação CA do iCHLOR............................................................................................... 25
Soporte técnico
Teléfono: (55) 0800 727-3737
Websites: www.pentairpiscinas.com.br
CUIDADO
ara reduzir o risco de choque elétrico, instale o Clorador de sal iCHLOR,
P
a uma distância mínima de 1,5 m da parede interna da piscina. Instale a
unidade, no mínimo, a 1 m de distância da saída do aquecedor.
Visão geral
O Clorador de Sal iCHLOR utiliza um processo conhecido como eletrólise para produzir gás
cloro, que se dissolve imediatamente em uma solução para criar o higienizador de água de
spa e piscina de hipoclorito e o ácido hipocloroso a partir de uma baixa concentração de sal
adicionada à água da piscina. O hipoclorito e hipocloroso matam as bactérias, oxidam o material
orgânico e matam as algas, voltando em seguida, a ser sal. Depois iCHLOR reutiliza o sal e o
processo recomeça. O Sistema iCHLOR é composto de uma célula e uma Central de Alimentação.
O Clorador de Sal iCHLOR é projetado apenas para a produção de cloro. A unidade não
monitora nem controla os níveis de cloro na água da piscina ou spa. É de responsabilidade do
proprietário da piscina o monitoramento e a manutenção dos níveis de cloro livres na faixa
recomendada pela APSP, ou seja, de 2,0 a 4,0 partes por milhão (ppm). É de responsabilidade
do proprietário da piscina verificar, de forma regular, o nível de cloro livre, enquanto a bomba
da piscina estiver funcionando e ajustar o iCHLOR de acordo.
PARA NOVAS PISCINAS VINÍLICAS, entre em contato com o fabricante para obter orientações
recomendadas antes de adicionar sal e operar o iCHLOR.
• Célula KR30: projetada para piscinas de até 100.000 litros (100m3) com a produção em
100%. A célula produzirá o equivalente a 0,45 kg de cloro puro por 24 horas de
funcionamento contínuo da bomba da piscina.
O iCHLOR contém controles eletrônicos e eletrodos bipolares que eletricamente produzem cloro
quando o equipamento recebe a corrente CC. O cloro é gerado enquanto a água da piscina
contendo sal passa através da célula. A produção de cloro pode ser variada através do ajuste
do nível de saída do higienizador no painel de controle e/ou através da variação do número de
horas em que a unidade é ligada, a cada dia. O iCHLOR inverte automaticamente as lâminas
de elétrodos da célula a cada poucas horas para ajudar a limpar a célula. Este processo não
interrompe a produção de cloro.
O iCHLOR também possui um sensor de fluxo mecânico para assegurar que a quantidade
adequada de água passe através da célula permitindo a ocorrência de cloração. O iCHLOR mede
automaticamente a salinidade e a temperatura da água e apresenta três faixas (3) de salinidade
no painel de controle através de indicadores de LED. A KECG inclui um cabo de 3 metros para
conexão à Central de Alimentação.
• Sensor de Fluxo: um sensor de fluxo garante que sempre haverá fluxo adequado de água
através do iCHLOR. Se o iCHLOR não estiver adequadamente aprumado e/ou não receber fluxo
de água adequado, nenhum cloro será produzido.
• Sensor de sal: duas (2) sondas com sensor de sal no iCHLOR são ativadas a cada vez que o
iCHLOR é ligado e novamente a cada 12 horas de funcionamento contínuo. Em cada uma dessas
vezes, as luzes indicadoras de LED do nível de sal piscam em uma sequência de rolagem por dois
(2) minutos para indicar que o iCHLOR está no modo de análise. Após dois (2) minutos, as luzes
indicadoras de LED sinalizarão uma (1) das três (4) faixas de salinidade. Para mais informações,
consulte “LED de estado do sal”.
Nota: A precisão de leitura do sensor de sal está dentro de +/- 500 ppm.
A Central de
CUIDADO
Alimentação iCHLOR
NÂO controla a
bomba. O Clorador de Sal iCHLOR
produz cloro apenas quando a
bomba da piscina estiver ligada.
Antes de conectar
CUIDADO
ou desconectar
o Clorador
de Sal iCHLOR da Central de
Alimentação, desligue a energia
CA da Central de Alimentação.
Diagrama de canalizações iCHLOR
• Sempre instale o Clorador de Sal iCHLOR APÓS o filtro e o aquecedor. O iCHLOR não deve ficar
a menos do que 1 metro de distância da saída do aquecedor.
SPA
FLUXO DE ÁGUA
FORA DE ESCALA PISCINA
O Clorador de Sal iCHLOR é projetado para operar com taxas de fluxo de água a partir de
5,7 m³/h, sem exceder 24 m³/h. Para vazões acima de 18 m³/h, deve-se usar um circuito de
desvio (como mostrado abaixo) para uma melhor produção de cloro. As instalações com vazões
acima de 18m³/h incluem aquelas que possuem sistemas de limpeza em pisos ou bombas de
recalque. Esses sistemas DEVEM usar um circuito de desvio com o iCHLOR com uma válvula de
controle de fluxo que garanta que o fluxo através do iCHLOR seja mantido dentro de suas taxas
de fluxo de água operacionais projetadas.
Nota: Para um melhor fluxo, forneça pelo menos 30 a 45 cm de tubulação reta na frente da
entrada da célula.
Circuito de Desvio
FLUXO
PARA
FORA
Clorador de Sal
iCHLOR
FLUXO
PARA
DENTRO
"FLUXO
ASCENDENTE" FORA DE ESCALA
Seção 1
Painel de controle do iCHLOR
INDICADORES LED DE ESTADO DO SAL
O iCHLOR diariamente o nível de sal da água da piscina e indica os níveis da seguinte
forma:
LED VERDE: sal bom. O nível de sal da água da piscina está entre 2800 ppm e 4500 ppm, e o
iCHLOR está produzindo cloro. O LED de sal do iCHLOR deve estar sempre mostrando o nível
VERDE para melhores resultados. O nível ideal de sal é 3400 ppm.
LED VERDE (PISCANDO): o nível de sal é
superior a 4500 ppm. O cloro está sendo
produzido, mas o nível de sal está muito
elevado, o que aumenta o risco de corrosão
e deterioração do equipamento de piscina
e da piscina e da área próxima.
A água da piscina precisa ser drenada e
reabastecida em 300 milímetros de cada vez
até que o nível de sal seja inferior a 4500 ppm.
LED VERMELHO: sal baixo. O nível de sal na
água está abaixo de 2800 ppm. O iCHLOR
estará produzindo cloro a uma
reduzida. recomendável
é adicionar sal (*)
LED VERMELHO PISCANDO: sal muito baixo.
O nível de sal na água caiu abaixo de 2600 ppm. O iCHLOR não produzirá cloro até que seja
adicionado sal. O iCHLOR é desligado. (*)
(*) Após cada adição de sal, a bomba deve funcionar por pelo menos 24 horas para a diluição
adequada. As leituras de salinidade só devem ser feitas após o período de diluição de 24 horas.
Nota: Se nenhum LED estiver aceso, a saída é definida para 0% e o Clorador de Sal iCHLOR não
está produzindo cloro.
• 0% nenhum LED aceso - nenhum cloro produzido - o Clorador de Sal iCHLOR está desligado.
• 33,3% 1 LED aceso - produz 33% de cloro para cada hora de funcionamento da bomba.
• 66,6% 2 LEDs acesos - produz 66% de cloro para cada hora de funcionamento da bomba.
• 100% 3 LEDs acesos - produz 100% de cloro para cada hora de funcionamento da bomba.
Os botões Mais e Menos controlam a porcentagem do tempo para cada hora em que o Clorador
de Sal iCHLOR está produzindo cloro enquanto a bomba está ligada (ver LEDs indicadores de
Saída do Higienizador acima). As luzes funcionam como um gráfico de barras: quanto mais luzes
acesas, mais cloro é produzido. Vire o a tampa do painel para cima para acessar os botões Mais,
Menos e Ligar/Desligar Boost. Para sair do modo Boost, pressione e segure ambos os botões.
Ligar/desligar Boost: Pressione continuamente as teclas Mais e Menos, ao mesmo tempo, para
ativar e desativar o modo Boost. O modo Boost define a saída do higienizador para operar a
100% durante as próximas 24h de funcionamento da bomba da piscina. Se o relógio desligar
o ciclo da bomba e tornar a ligá-la no dia seguinte, o modo Boost continuará até que tenham
transcorrido 24 horas desde que o modo Boost foi ligado ou cancelado pelo usuário. O display
de saída do Higienizador mostrará um padrão nos LEDs para indicar o modo Boost.
Autolimpeza
Seção 2
Química da água da piscina, Condições e
Precauções
Esta seção descreve o procedimento de partida e as instruções de operação do Clorador de
Sal iCHLOR.
Química da água da piscina, Condições e Precauções
1. Água da piscina nova: a piscina recentemente cheia ou recém completada pode conter matérias
indesejáveis. Esta matéria indesejável pode interferir na capacidade de cloração correta do iCHLOR.
Certifique-se de que a água seja testada por um profissional especializado e esteja devidamente
balanceada antes de ligar o Clorador de Sal iCHLOR.
O sal é um material inerentemente corrosivo. Embora os níveis de sal necessários
ADVERTÊNCIA para o funcionamento adequado do Clorador de Sal iCHLOR sejam relativamente
baixos quando comparados com água do mar e outras soluções salinas, a
colocação de qualquer quantidade de sal na sua piscina aumenta a probabilidade de corrosão ou
outro tipo de deterioração do equipamento da piscina e quaisquer superfícies usadas na piscina
e nas suas proximidades. Peças metálicas (incluindo piscinas de aço) e determinadas superfícies
naturais e artificiais são particularmente suscetíveis à corrosão e à deterioração quando usadas em
piscinas de água salgada ou nas suas proximidades. A Pentair Aquatic Systems ("Pentair") não se
responsabiliza ou não garante que o uso adequado do Clorador de sal iCHLOR evitará a corrosão ou
outro tipo de deterioração do equipamento da piscina e quaisquer superfícies dentro e ao redor da
piscina. Consulte o seu profissional especializado em piscinas para obter orientações sobre seleção
de material adequado, técnicas de instalação para esses materiais, bem como utilização adequada,
cuidados e manutenção desses materiais para o seu tipo de piscina e localização específica, a fim
de minimizar a corrosão e a deterioração que é inerente a piscinas de água salgada.
2. A Supercloração queima os resíduos de nadadores que foram combinados com cloro. Isso
libera o cloro para higienização. Isso é conseguido através do aumento rápido e drástico do nível
de cloro. Quando o nível de cloro é elevado a 10 (dez) vezes a quantidade de cloro combinado
(geralmente de 5 a 10 ppm), diz-se que a água da piscina foi superclorada. Como a água da piscina
está continuamente passando pelo iCHLOR enquanto a unidade estiver ligada, toda a água da
piscina no interior do iCHLOR está sendo superclorada. Quando o Clorador de Sal iCHLOR é usado
em piscinas, a água da piscina brilha e não arde os olhos por causa da ausência de cloraminas.
Nota: Na primeira vez em que uma piscina é ligada, o melhor é superclorar usando uma fonte
externa, ou seja, use um tratamento de choque disponível no seu fornecedor de piscina local.
3. As cloraminas não devem estar presentes na água da piscina. As cloraminas são formadas
quando a amônia (que é encontrada na urina e no suor) se combinam com o cloro livre. Isso fixa
o cloro livre na piscina e não permite que o cloro desinfete sua piscina. As cloraminas também
queimam os olhos e têm mau cheiro. A supercloração remove as cloraminas na partida inicial da
piscina e conforme necessário para manter os níveis adequados de cloro livre.
4. O ácido cianúrico é necessário em piscinas ao ar livre para ajudar a estabilizar e manter os níveis
adequados de cloro. 90% do cloro não estabilizado são destruídos pela radiação ultravioleta do sol
em um período de duas horas. O ácido cianúrico estabiliza o cloro na água da degradação por UV.
Ao usar o iCHLOR, o nível de ácido cianúrico deve ser mantido entre 30-50 ppm. Veja a Tabela 2.
NOTA: NÃO USE ÁCIDO CIANÚRICO EM PISCINAS COBERTAS.
5. Total de sólidos dissolvidos (TDS) A adição de sal à água da piscina eleva o nível do TDS.
Embora isso não afete negativamente a química ou a transparência da água da piscina, o
profissional de água da piscina que estiver testando o TDS deve ser informado de que foi adicionado
sal ao sistema iCHLOR. Em seguida, a pessoa que realiza o teste de TDS pode subtrair o nível de
salinidade para chegar a um nível que seria compatível com uma leitura de TDS para uma piscina
de água não salgada.
6. Metais Alguns metais, tais como cobre e ferro, podem causar perda de cloro. Além disso, os
metais podem manchar a sua piscina. Os metais também podem causar danos ao Clorador de Sal
iCHLOR. Solicite que seu profissional especializado verifique a presença de metais e recomende
métodos de remoção.
7. Nitratos e fosfatos podem causar demandas extremamente elevadas de cloro e acabar com
o cloro da piscina. Em alguns casos, os nitratos podem baixar os níveis de cloro até zero. Seu
profissional especializado pode testar os níveis de nitratos e fosfatos. Embora o nível ideal de nitrato
seja de 0 ppm, o proprietário da piscina deve ter certeza que os nitratos NÃO excedam 10 ppm. O
nível de fosfatos não deve exceder 125 partes por bilhão (ppb).
Cloro livre: 2,0-4,0 ppm. Acima de 4,0 ppm pode causar a corrosão de componentes metálicos
Cloro combinado (cloraminas): nenhum (superclorar para remoção completa das cloraminas)
pH: 7,2-7,8 (USE ÁCIDO MURIÁTICO para baixar o pH e soda calcinada para elevar o pH)
Ácido cianúrico: : 30-50 ppm
Alcalinidade total: 80-120 ppm
Dureza cálcica: 200-400 ppm
TDS (sal incluso): 3000 mínimo até 5700-6000 máximo (ppm)
Sal: 3000-4500 ppm (ideal 3400 ppm)
Metais (cobre, ferro, manganês): nenhum
Nitratos: nenhum
Fosfatos: menor que 125 ppb
Índice de saturação: -0,3 a 0,3 (zero (0) é o ideal)
Após ligar o Clorador de Sal iCHLOR, as luzes LED de nível de sal piscarão de baixo para cima por
dois (2) minutos enquanto ele analisa a água da piscina, em seguida, os indicadores LED mostrarão
uma (1) das (4) quatro faixas de nível de sal. Esta luz sólida indica o estado do sal da piscina.
• Recomenda-se 3000 a 3500 ppm de sal para condições ideais de água.
• Uma concentração baixa de sal (abaixo de 2600 ppm) desligará a unidade.
• Uma concentração alta de sal (acima de 4500 ppm) pode provocar corrosão excessiva ou
deterioração do equipamento e de superfícies dentro e ao redor da piscina.
Nota: As medições de sal variarão dependendo do dispositivo de medição utilizado (tiras de teste
de sal, testadores eletrônicos e titulação). A precisão de leitura do sensor de sal é de +/- 500 ppm.
Para maiores informações sobre níveis elevado de sal, consulte o item “Solução de problemas”.
Cálculo do índice de saturação
O índice de saturação é uma formula que relaciona o pH, o cálcio e a alcalinidade da água da
piscina. O índice de saturação de uma água da piscina bem equilibrada deve estar entre -0,3 e 0,3.
Fora deste intervalo, a água da piscina está fora de equilíbrio, sendo potencialmente prejudicial
ao equipamento da piscina ou ao iCHLOR. A equação para o cálculo do Índice de Saturação (SI) é:
SI = pH + CHF + AF + TF + TDSF
Índice de pH Fator de Fator de Fator Fator
saturação conforme dureza cálcica alcalinidade temperatura TDS
testado
O ácido cianúrico, sob a forma de íons de cianurato, contribui para a alcalinidade. Portanto, uma
correção deve ser feita na alcalinidade total. Subtraímos 1/3 do nível de ácido cianúrico da leitura
obtida no teste de alcalinidade total.
alcalinidade total – 1/3 de ácido cianúrico = alcalinidade corrigida
Esta correção pode ser aplicada em piscinas estabelecidas com níveis elevados de ácido cianúrico;
por exemplo, a 240 ppm de ácido cianúrico, a correção equivale a 80 ppm (240 ÷ 3 = 80).
Fator TDS (Os fatores apresentados a seguir são baseados no valor de medição atual para o
parâmetro particular)
Fator TDS
<1000 12,10
1000 12,19
2000 12,29
3000 12,35
4000 12,41
5000 12,44
Nunca use ácido seco (bissulfato de sódio) para ajustar o pH em áreas geográficas
CUIDADO
áridas com a evaporação excessiva e diluição mínima da água da piscina com
água fresca. O acúmulo de subprodutos pode danificar o iCHLOR.
45.4 kg 154,59 143,22 131,85 120,49 109,12 97,75 86,39 75,02 63,65 52,29 40,92 27,28 18,19
(12 000) libras 340,8 315,74 290,68 265,62 240,56 215,51 190,45 165,39 140,33 115,27 90,21 60,14 40,09
53 kg 180,35 167,09 153,83 140,57 127,31 114,05 100,78 87,52 74,26 61 47,74 31,83 21,22
(14 000) libras 397,6 368,36 339,13 309,89 280,66 251,42 222,19 192,95 163,72 134,48 105,25 70,16 46,78
60.6 kg 206,12 190,96 175,8 160,65 145,49 130,34 115,18 100,03 84,87 69,72 54,56 36,37 24,25
(16 000) libras 454,4 420,99 387,58 354,16 320,75 287,34 253,93 220,52 187,11 153,69 120,28 80,19 53,46
68.1 kg 231,88 214,83 197,78 180,73 163,68 146,63 129,58 112,53 95,48 78,43 61,38 40,92 27,28
(18 000) libras 511,2 473,61 436,02 398,44 360,85 323,26 285,67 248,08 210,49 172,91 135,32 90,21 60,14
75.7 kg 257,64 238,7 219,76 200,81 181,87 162,92 143,98 125,03 106,09 87,14 68,2 45,47 30,31
(20 000) libras 568 526,24 484,47 442,71 400,94 359,18 317,41 275,65 233,88 192,12 150,35 100,24 66,82
83.3 kg 257,64 238,7 219,76 200,81 181,87 162,92 143,98 125,03 106,09 87,14 68,2 45,47 30,31
(22 000) libras 568 526,24 484,47 442,71 400,94 359,18 317,41 275,65 233,88 192,12 150,35 100,24 66,82
90.9 kg 309,17 286,44 263,71 240,97 218,24 195,51 172,77 150,04 127,31 104,57 81,84 54,56 36,37
(24 000) libras 681,6 631,48 581,36 531,25 481,13 431,01 380,89 330,78 280,66 230,54 180,42 120,28 80,19
106.0 kg 360,7 334,18 307,66 281,14 254,61 228,09 201,57 175,05 148,52 122 95,48 63,65 42,44
(28 000) libras 795,2 736,73 678,26 619,79 561,32 502,85 444,38 385,91 327,44 268,96 210,49 140,33 93,55
113.6 kg 386,47 358,05 329,63 301,22 272,8 244,38 215,97 187,55 159,13 130,72 102,3 68,2 45,47
(30 000) libras 852 789,35 726,71 664,06 601,41 538,76 476,12 413,47 350,82 288,18 225,53 150,35 100,24
ácido (10.000 g) (12.000 g) (14.000 g) (16.000 g) (18.000 g) (20.000 g) (22.000 g) (24.000 g) (26.000 g) (28.000 g) (30.000 g)
cianúrico
atual - ppm
0 1,47 kg (3,25) 1,77 kg (3,90) 2,6 kg (4,55) 2,36 kg (5,20) 2,65 kg (5,85) 2,94 kg (6,50) 3,24 kg (7,15) 3,53 kg (7,80) 3,83 kg (8,45) 4,12 kg (9,10) 4,42 kg (9,75)
10 1,10 kg (2,43) 1,32 kg (2,92) 1,54 kg (3,40) 1,76 kg (3,89) 1,98 kg (4,37) 2,20 kg (4,86) 2,42 kg (5,35) 2,64 kg (5,83) 2,86 kg (6,32) 3,08 kg (6,80) 3,30 kg (7,29)
20 0,73 kg (1,62) 0,88 kg (1,94) 1,03 kg (2,27) 1,17 kg (2,59) 1,32 kg (2,92) 1,47 kg (3,24) 1,61 kg (3,56) 1,76 kg (3,89) 1,91 kg (4,21) 2,05 kg (4,54) 2,20 kg (4,86)
obter 40 ppm na piscina
Seção 3
Operação do Clorador de Sal iCHLOR
Esta seção descreve o procedimento de partida e as instruções de operação do Clorador de Sal iCHLOR.
Antes de ligar e operar o iCHLOR, a piscina na qual o iCHLOR será utilizado deve ter sido preenchida
ou completada há pelo menos um (1) mês (para piscinas de alvenaria) e o nível de sal da água da
piscina deve ser estável e mantido a 3300-3600 ppm.
Período de uso inicial
Para os primeiros trinta (30) dias de operação da célula, o ciclo de autolimpeza é predefinido de
fábrica em 2 (duas) horas. Após 30 dias, o iCHLOR se ajustará automaticamente a um ciclo de
autolimpeza de três (3) horas. Este recurso limpa as lâminas do iCHLOR mais frequentemente
durante a instalação inicial, reduzindo em seguida para um ciclo de autolimpeza menor para
aumentar a vida útil das lâminas.
Operação
O uso de temporizador externo da bomba da piscina não é necessário
O iCHLOR é projetado para fornecer uma quantidade suficiente de cloro para desinfetar a água da
piscina no dia a dia. Se a bomba da piscina estiver em funcionamento constante e o iCHLOR for
ligado 24 horas por dia em 100%, será gerado mais cloro do que o necessário para a maioria das
piscinas (2-4 ppm, conforme recomendações da APSP). O iCHLOR possui seu próprio temporizador
interno que liga e desliga a célula eletrolítica dependendo da percentagem ajustada na saída do
higienizador.
O iCHLOR é projetado apenas para a produção de cloro. O iCHLOR não monitora nem controla
os níveis de cloro na água da piscina ou spa. É de responsabilidade do proprietário da piscina o
monitoramento e a manutenção dos níveis de cloro livre de 2,0 a 4,0 partes por milhão (ppm)
de acordo com as recomendações APSP. È responsabilidade do proprietário da piscina verificar
regularmente o nível de cloro livre durante o funcionamento da bomba da piscina, ajustando
adequadamente a saída do higienizador no iCHLOR.
Nota: exceção - para operação em clima frio: a unidade se desliga em temperaturas de água abaixo
de 12° C, e não produzirá cloro. Este recurso prolonga a vida útil da célula.
Operação no inverno
O iCHLOR desliga automaticamente e não produz cloro em temperaturas da água abaixo de 12° C.
Este recurso possibilita aumentar a vida útil do iCHLOR. Veja “Preparação para o inverno”.
Recomendações gerais
• Leia e mantenha este Guia de Instalação e do Usuário em local seguro.
• Aumente o nível de saída do Higienizador conforme necessário após uma chuva forte (piscinas
ao ar livre) e posteriormente volte ao normal.
• Aumente o nível de saída do Higienizador quando ocorrer elevação da temperatura da água e
do ar.
• Aumente o nível de saída do Higienizador quando aumentar o número de usuários da piscina.
• Use ácido cianúrico APENAS quando necessário para estabilizar o cloro na água da piscina em
piscinas ao ar livre.
NOTA: NÃO UTILIZE ÁCIDO CIANÚRICO EM PISCINAS COBERTAS.
• Uma vez por mês colete uma amostra da água da piscina para uma análise completa por um
profissional especializado.
Cuidados gerais
• Não use fertilizantes na sua piscina. Fertilizantes contêm nitratos, que podem provocar uma
elevada demanda de cloro.
• Nunca use ácido seco para ajustar o pH em áreas geográficas áridas com evaporação excessiva
e diluição mínima da água da piscina com água fresca. O acúmulo de subprodutos pode danificar
o iCHLOR.
• Não adicione produtos químicos de equilíbrio da água da piscina (incluindo sal) a menos que
o iCHLOR esteja desligado.
• Não deixe o nível de ácido cianúrico cair abaixo de 30 ppm em piscinas ao ar livre.
NOTA: NÃO USE ÁCIDO CIANÚRICO EM PISCINAS COBERTAS.
Seção 4
Manutenção do usuário
Esta seção descreve como manter o Clorador de Sal iCHLOR,
Manutenção diária
Não é necessária.
Manutenção semanal
1. Teste do Nível de pH: Teste o nível de pH de sua piscina utilizando um método confiável. Se
necessário, ajuste de acordo com as recomendações do seu profissional especializado. A faixa
de pH ideal recomendada pela APSP é de 7,4-7,6, apesar de 7,2-7,8 ser uma faixa aceitável pelas
diretrizes da APSP.
Nota: nunca use ácido seco (bissulfato de sódio) para ajustar o pH em áreas geográficas
áridas com a evaporação excessiva e mínima diluição da água da piscina com água fresca.
O acúmulo de subprodutos pode danificar o iCHLOR.
2. Teste da alcalinidade total: teste a alcalinidade total da água da piscina utilizando um método
de teste confiável. Ajuste de acordo com as recomendações do seu profissional especializado. A
faixa ideal de Alcalinidade Total segundo recomendações da APSP é de 80 a 120 ppm.
3. Teste de cloro: teste o nível de cloro livre da água da piscina utilizando um método de teste
confiável. Mantenha a faixa ideal ajustando as configurações de saída do higienizador do iCHLOR.
Veja as “Botões de saída Mais ou Menos”.
a. O nível de cloro livre desejado é de 2,0-4,0 ppm, de acordo com as recomendações da APSP.
b. Acima de 4,0 ppm de cloro, poderá ocorrer corrosão excessiva de componentes
metálicos e um possível dano ao equipamento da piscina associado.
c. Recomenda-se que as leituras de cloro livre sejam realizadas a partir da coleta de
amostras de água da piscina em dois (2) locais, um na tubulação de retorno da piscina,
o outro bem longe da tubulação de retorno da piscina. Compare o resultado dos testes.
Um nível de cloro livre superior deve ser encontrado na tubulação de retorno da piscina.
Um nível maior de cloro livre na tubulação de Retorno da piscina indica que o Clorador
de Sal iCHLOR está produzindo cloro.
Manutenção mensal
Para garantir a manutenção do equilíbrio químico correto na sua piscina, é importante realizar os
seguintes testes recomendados de sal e água da piscina todos os meses, usando um método confiável.
1. Teste do nível de sal: verifique as luzes do display de sal na unidade e certifique-se de que a
luz verde “BOM” esteja acesa e sem piscar.
a. Se o indicador LED vermelho de “SAL BAIXO” estiver aceso, adicione sal à água da piscina.
b. Se o nível de sal não subir após 24 horas, consulte o item “Solução de problemas”.
2. Amostra de Água da Piscina: colete uma amostra de água da piscina e leve para teste no seu
fornecedor local.
3. Ácido Cianúrico: colete uma amostra de água da piscina e realize o teste de nível de ácido
cianúrico, com um método confiável. Ao utilizar o Clorador de Sal iCHLOR, o nível ideal recomendado
de ácido cianúrico deve estar entre 30-50 ppm.
4. Dureza Cálcica: colete uma amostra da água da piscina e realize o teste de dureza cálcica através de um
método confiável. Se necessário, ajuste de acordo com as recomendações do seu profissional especializado.
A faixa de cálcio ideal recomendada pela APSP deve estar entre 200 a 400 ppm para piscinas.
Seção 5
Instalação
Esta seção descreve como instalar o Clorador de Sal iCHLOR no sistema de encanamento da piscina.
Antes da instalação, reveja o conteúdo do kit iCHLOR e as ferramentas necessárias.
Nota: Para instruções de instalação da Central de Alimentação, consulte o “Guia de Instalação da
Central de Alimentação iCHLOR”.
Nota: o sal não é fornecido. Para detalhes do tipo de sal a ser utilizado, veja “Que tipo de sal deve
ser utilizado”.
Ferramentas necessárias
- Medição de fita
- Chave de fenda e chave Philips
- Alicates e serrote
- Uma escova de limpeza de uso geral para PVC/CPVC/ABS.
- Uma cola de uso geral para PVC/CPVC/ABS
Ao utilizar equipamentos elétricos, tome sempre as precauções básicas de segurança, que incluem:
ERIGO: RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO QUE PODE RESULTAR EM FERIMENTOS
P
PERIGO GRAVES OU MORTE.
Antes de iniciar a instalação ou manutenção, certifique-se de que toda a energia
elétrica para o circuito de alimentação do sistema esteja desconectada/desligada
no disjuntor. Recomenda-se que a Central de Alimentação iCHLOR seja conectada
a um circuito protegido por uma falha de terra do circuito-interruptor (GFCI).
• O aterramento (conexão terra) é necessário. A unidade deve ser instalada por
um profissional qualificado e deve ser aterrada.
• Instale de modo a permitir o acesso aos botões da célula e à central de alimentação.
• Leia as Precauções de segurança e Instruções importantes. Antes de iniciar qualquer instalação
elétrica, leia e siga as Instruções de segurança. A instalação elétrica deve ser executada somente
por um profissional qualificado.
• Instale a unidade iCHLOR no mínimo a um metro da saída do aquecedor.
• Uniões de tubo Schedule 80, pressão máxima de 5 bar (75 psi) a 21° C - tubo de PVC de 50 mm
• Opere a unidade com um fluxo mínimo de 6 m³/h (25 GPM). Para aplicações de alto fluxo (maior
que 18 m3/h (80 GPM)), utilize um circuito de desvio para a melhor detecção de fluxo.
• Forneça uma tubulação reta de no mínimo 300 mm-450 mm em frente à entrada da célula.
Porca do soquete do
conector
Seção 6
Solução de problemas
Utilize as informações a seguir de Solução de Problemas (veja a página seguinte) para solucionar
possíveis problemas com o Clorador de Sal iCHLOR.
Nota: Desligue a chave de alimentação da unidade antes de efetuar a manutenção ou reparos.
Sempre remova a alimentação CA da Central de Alimentação ao conectar ou desconectar a célula
iCHLOR na Central de Alimentação.
Solução de problemas
Problema Possível causa Ação corretiva
Cloro baixo ou Nível baixo do estabilizador (ácido Adicione ácido cianúrico em piscinas ao ar livre
ausente cianúrico) na água da piscina (apenas apenas para manter a 30-50 ppm conforme
para piscinas ao ar livre) recomendaçõesdeprofissionaisdepiscina.Vejaa
Tabela do Estabilizador.
Horas de operação do iCHLOR AumenteotempodeoperaçãodoiCHLORpordia.
insuficientes.
Percentual de saída do Higienizador Aumente a saída do higienizador pressionando a
muito baixa ou a 0%. tecla MAIS.
Aumentos recentes na temperatura Aumente a saída do higienizador pressionando a
(clima) sem aumentar a saída do tecla MAIS.
higienizador do iCHLOR.
Perda temporária de cloro devido Ajuste o modo“Boost”e deixe funcionar por 24h.
à pesada carga orgânica, chuva, Verifique novamente e, caso ainda esteja muito
folhas,fertilizanteoucargapesadade baixo,realizeasupercloraçãoutilizandoumafonte
banhistas,festarecente,ouanimaisde externa. (Colete amostra da água da piscina para
estimação usando a piscina. análise de um profissional especializado.)
Nível de Sal Baixo (menos de 2600 Observe as luzes doVisor de Sal.Veja“Indicadores
ppm)naáguadapiscina,interrompida LED de estado do sal”
a produção de cloro.
Alto nível de nitratos e fosfatos. Contate um Profissional de Piscina.
Metais presentes na água da piscina. Contate um Profissional de Piscina.
Água da piscina nova ou não agitada Piscina superclorada.
corretamente na inicialização. Veja“Procedimento de partida (supercloração)”.
Célula entupida ou suja. Remova a célula para inspeção. Limpe se
necessário.
LED vermelho de A água da piscina necessita de sal. Adicione sal para atingir 3400 ppm.
SAL aceso. Nenhum cloro está sendo produzido.
LED amarelo de Nível de sal na água da piscina está Verifiqueoníveldesal,adicionesenecessáriopara
SAL aceso e LED baixo e deve ser inspecionado. obter o nível BOM. Deixe 24 horas para que o sal se
verde da CÈLULA misture na água. Se a luz da CÈLULA ainda estiver
piscando piscando após 24 horas, remova e inspecione a
célula e efetue a limpeza, se necessário,
LED verde Muito sal na piscina. Pode causar Dilua a água da piscina drenando água e em seguida
de SAL está danosaoequipamentodepiscinaeàs reabasteça com água fresca.
piscando superfícies ao redor.
LED da CÈLULA A temperatura da água está abaixo Atemperaturadaáguadeveestaracimade12°Cpara
está vermelho. de 12° C. a produção de cloro.
O LED CÈLULA Produçãodecloroajustadapara00% Ajuste a PRODUÇÂO DE CLORO para o percentual
não acende. desejado.
Fluxo de água insuficiente A célula Remova a obstrução e/ou limpe a célula. Escorve a
estáobstruídacomdetritos,abomba bomba se necessário.
perdeu a escorva.
Nível de sal abaixo de 2600 ppm. Adicione sal.
O LED CÉLULA Verifique o nível de sal. Adicione sal se necessário para manter no mínimo
está piscando na 3400 ppm.
cor verde.
A célula está acumulada de cálcio e Consulteoprocedimentodemanutençãoparalimpeza/
precisa ser limpa. lavagem com ácido. Veja“Manutenção do usuário”.
Verifique a química e o equilíbrio da Remova os metais da água utilizando uma solução
água. NOTE que o teor de metal deve química.
ser 0 ppm.
O LED de FLUXO Falha da bomba em fornecer fluxo Verifiqueacorretaoperaçãodabomba,ouseja,perda
está vermelho. suficiente de água. de escorva ou recipientes do filtro entupidos.
Válvulas fechadas. Verifiqueecorrijatodososalinhamentosdeválvulas.
Filtro sujo. Siga os procedimentos de limpeza do filtro.
Obstrução na célula cloradora. Remova a célula para inspeção. Siga as instruções de
limpeza. Veja “Limpeza da célula eletrolítica”.
A unidade O fusível da Central de Alimentação SubstituaofusívelCA,localizado naparteinferior da
iCHLOR está está aberto. Central de Alimentação.
semalimentação
Sem energia CA para a Central de Certifique-se que o temporizador, quando ativo,
elétrica.
Alimentação. esteja fornecendo 110/220 V CA à Central de
Alimentação.
Os terminais do transformador não Verifique a conexão dos terminais de entrada CA do
estãoligadoscorretamentenaCentral transformador,consultandooadesivododiagramade
de Alimentação. fiação dentro da tampa da Central de Alimentação.
Especificações do sistema
Proteção do circuito: dispositivo de dois polos 20 A no painel elétrico.
Modelo KPC 30-250 (sistema completo)
Entrada: 50/ 60 Hz, 110-120 V CA, 220 W, 2A, o 220-240 V CA, 220 W, 1A
Saída: 15-28 V CC a 5,2 A máximo
Vazão de água: 6m³/h (25 GPM) - Vazão máxima: 24m³/h (105 GPM) -
Pressão máxima: 5 Bar (75 PSI)
TEMPORIZADOR DA
BOMBA DA PISCINA
FIAÇÃO DE 220 V
Painel de Disjuntores
CENTRAL DE ALIMENTAÇÃO
240 V CA
50/60 Hz
LINHA 1
CARGA 1 AMARELO
20 A – 2 Polos
LINHA 2
GFCI CARGA 2 AZUL ou VIOLETA
TERRA TERRA PRETO
BRANCO
220 V
BOMBA DA
PISCINA
www.pentairpiscinas.com.br
iCHLOR® são registradas e/ou marcas registradas pela Pentair Water Pool and Spa, Inc e/
ou uma de suas empresas afiliadas nos Estados Unidos e/ou outros países. A menos que
expressamente indicado, nomes e marcas de terceiros que podem ser usados neste documento,
não são utilizados para indicar uma associação ou apoio entre criadores destes nomes e marcas
e Pentair Water Pool and Spa, Inc. Estes nomes e marcas podem ser marcas comerciais ou
marcas registradas de terceiros. Devido a estarmos continuamente melhorando nossos produtos
e serviços, a Pentair se reserva ao direito de modificar especificações sem prévio aviso. A Pentair
é uma empresa empregadora de oportunidades iguais.
*521450*
P/N 521450 VER A 1/2015
iCHLOR
GENERADOR DE CLORO
GUÍA DE
INSTALACIÓN Y
DEL USUARIO
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
i
Contenido
Instrucciones importantes de advertencia y seguridad.......................................................iv - vi
Servicio al cliente............................................................................................................................. iii
Descripción general de las instrucciones importantes de advertencia y seguridad iCHLOR........... 1
Componentes del sistema iCHLOR.................................................................................................. 2
Descripción del panel de control y la celda del generador de cloro iCHLOR................................... 2
Centro de alimentación eléctrica del iCHLOR.................................................................................. 3
Diagrama de la tubería del iCHLOR................................................................................................. 3
Diagrama de la tubería del bypass.................................................................................................. 4
Sección 1: Panel de control del iCHLOR..................................................................................... 5
Indicadores LED de estado de sal.................................................................................................... 5
Indicadores LED de estado.............................................................................................................. 5
Indicadores LED de salida................................................................................................................ 6
Botones de salida Más y Menos...................................................................................................... 6
Limpieza automática....................................................................................................................... 6
Sección 2: Química del agua de la piscina, condiciones y precauciones..................................... 7
Química del agua de la piscina, condiciones y precauciones.......................................................... 7
Condiciones óptimas de la química del agua de la piscina para piscinas
con agua salada (usando el generador de cloro iCHLOR)............................................................ 8
Piscinas cubiertas y piscinas con revestimiento de vinilo y reducción de los niveles
de producción de cloro................................................................................................................ 9
Pruebas de cloro.............................................................................................................................. 9
¿Qué tipo de sal utilizar?................................................................................................................. 9
¿Cuánta sal utilizar?........................................................................................................................ 9
Cálculo del índice de saturación.................................................................................................... 10
Factores del índice de saturación de Langelier.............................................................................. 11
¿Cómo agregar sal a la piscina?..................................................................................................... 11
Preparación del agua de la piscina................................................................................................ 12
Tabla 1. Libras (lbs) / kilogramos (kg) aproximados de sal necesarias para
obtener 3400 ppm en la piscina................................................................................................ 13
Tabla 2. Cantidad aproximada de estabilizador (ácido cianúrico) para obtener
40 ppm en la piscina.................................................................................................................. 14
Sección 3: Uso del generador de cloro iCHLOR........................................................................ 15
Período de arranque inicial........................................................................................................... 15
Operación...................................................................................................................................... 15
El uso de un temporizador externo en la bomba de la piscina no es obligatorio.......................... 15
Si usa un temporizador para la bomba de la piscina..................................................................... 16
Procedimiento de arranque (supercloración)............................................................................... 16
Configuración y ajustes de la salida de desinfectante................................................................... 16
Funcionamiento en invierno......................................................................................................... 17
Recomendaciones generales......................................................................................................... 17
Precauciones generales................................................................................................................. 17
Sección 4: Mantenimiento del usuario.................................................................................... 18
Servicio diario................................................................................................................................ 18
Servicio semanal............................................................................................................................ 18
Servicio mensual........................................................................................................................... 18
Medidor de horas de uso del iCHLOR............................................................................................ 19
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
ii
Limpieza de las hojas de la celda del iCHLOR................................................................................ 19
Preparación para el invierno......................................................................................................... 20
Sección 5: Instalación............................................................................................................. 21
Herramientas necesarias............................................................................................................... 21
Instalación de la unidad iCHLOR.................................................................................................... 22
Conexión del cable de alimentación de la celda al Centro de alimentación eléctrica................... 22
Sección 6: Solución de problemas........................................................................................... 23
Tabla 1: Solución de problemas..................................................................................................... 23
Especificaciones del sistema: 230 VCA.......................................................................................... 25
Instrucciones de cableado CA del iCHLOR..................................................................................... 25
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
iii
Servicio al cliente / soporte técnico en EE. UU.
Sitios web
visite www.pentairpool.com y staritepool.com
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
iv
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
v
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
vi
Nº DE SERIE ______________________________
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
1
Descripción general
del generador de cloro iCHLOR
El Generador de cloro iCHLOR utiliza un proceso conocido como electrólisis para producir gas
de cloro que se disuelve de inmediato en una solución que crea un desinfectante de agua de
hipoclorito o ácido hipocloroso a partir de una baja concentración de sal agregada al agua de
la piscina. El hipoclorito e hipocloroso matan las bacterias, oxidan el material orgánico y
matan las algas y luego se vuelven a convertir en sal. El iCHLOR luego vuelve a utilizar la sal y
el proceso comienza nuevamente. El sistema iCHLOR está formado por la celda y el Centro de
alimentación eléctrica.
El generador de cloro iCHLOR está diseñado únicamente para producir cloro. La unidad no
supervisa ni controla los niveles de cloro en el agua de la piscina o el spa. Es responsabilidad
del propietario de la piscina supervisar y mantener niveles de cloro libre en el rango
recomendado por la APSP de 2,0 a 4,0 partes por millón (ppm). Es responsabilidad del
propietario de la piscina comprobar periódicamente el nivel de cloro libre mientras funciona
la bomba de la piscina, y ajustar el iCHLOR apropiadamente.
La sal es un material inherentemente corrosivo. Si bien los niveles de sal requeridos para
el funcionamiento adecuado del generador de cloro iCHLOR son relativamente bajos en
comparación con el agua de mar y otras soluciones salinas, colocar cualquier cantidad de sal
en su piscina aumenta la probabilidad de corrosión u otro deterioro del equipo de la piscina
y las superficies usadas dentro y alrededor de su piscina. Las partes de metal (incluidas las
piscinas de acero) y ciertas superficies naturales y artificiales son particularmente susceptibles
a la corrosión y el deterioro cuando se usan en y alrededor de piscinas de agua salada. Pentair
Aquatic Systems (“Pentair”) no declara ni garantiza de otro modo que el uso apropiado del
generador de cloro iCHLOR impedirá la corrosión u otro deterioro del equipo de la piscina y las
superficies usadas en y alrededor de su piscina. Consulte con un profesional experimentado
de piscinas, quien debe poder asesorarlo sobre la selección del material apropiado, técnicas
de instalación para esos materiales y el uso, cuidado y mantenimiento apropiados de esos
materiales según el tipo y ubicación específicos de su piscina con el fin de minimizar la
corrosión y el deterioro inherentes dentro y alrededor de piscinas de agua salada.
PARA TODAS LAS PISCINAS DE YESO RECIÉN CONSTRUIDAS O CON SUPERFICIE REMODELADA:
no haga funcionar el iCHLOR con yeso de piscina recién aplicado o reacondicionado. La sal es
un elemento corrosivo y pueden producirse daños graves en su piscina a causa de la sal. Espere
al menos UN (1) MES después de la construcción para permitir que el yeso se cure antes de
agregar sal y hacer funcionar el iCHLOR. Siga los lineamientos del fabricante de la superficie de
la piscina para su piscina específica.
PARA PISCINAS NUEVAS CON RECUBRIMIENTO DE VINILO, contacte al fabricante para conocer
los lineamientos recomendados antes de agregar sal y hacer funcionar el iCHLOR.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
2
Componentes del sistema iCHLOR
Un sistema generador de cloro iCHLOR consiste en una o más de las siguientes opciones:
• Celda KR30: diseñada para piscinas de hasta 75,000 litros. La celda producirá el equivalente a
0,45 Kg de cloro puro por cada 24 horas de funcionamiento continuo de la bomba de la piscina.
• KPC 250: Centro de alimentación eléctrica. Suministra energía a la celda del iCHLOR.
El iCHLOR también contiene un sensor de flujo mecánico para garantizar que la cantidad
correcta de agua pase por la celda para permitir que se produzca la cloración. El iCHLOR mide
automáticamente la salinidad y la temperatura del agua y muestra tres (3) rangos de salinidad
en el panel de control usando indicadores LED. El iCHLOR incluye un cable de 3 m para la
conexión al Centro de alimentación eléctrica.
• Sensor de flujo: un sensor de flujo asegura que siempre haya un flujo de agua adecuado
a través del iCHLOR. Si el iCHLOR no cuenta con las tuberías correctas y/o no recibe un flujo
adecuado de agua, no se producirá cloro.
• Sensor de sal: dos (2) sondas del sensor de sal en el iCHLOR se activan cada vez que el
iCHLOR se enciende y nuevamente cada 12 horas de funcionamiento continuo. En cada uno
de estos momentos, las luces del indicador LED de nivel de sal parpadean en secuencia alterna
durante dos (2) minutos para indicar que el iCHLOR está en modo de análisis. Después de dos
(2) minutos, las luces del indicador LED señalarán uno (1) de tres (3) rangos de salinidad. Para
obtener más información, consulte "Indicadores LED de estado de sal".
Nota: la lectura del sensor de sal tiene una precisión de +/- 500 ppm.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
3
Centro de alimentación eléctrica del iChlor
El Centro de
alimentación
eléctrica del iCHLOR NO controla
la bomba. El generador de cloro
iCHLOR solo produce cloro cuando
la bomba de la piscina
está encendida.
Antes de enchufar
o desenchufar
el generador de cloro iCHLOR
al Centro de alimentación
eléctrica, primero desconecte la
alimentación CA del Centro de
Diagrama de la tubería del iCHLOR alimentación eléctrica.
• Siempre instale el generador de cloro iCHLOR DESPUÉS del filtro y el calentador. El iCHLOR
debe estar a una distancia mínima de 1 metro de la salida del calentador.
SPA
Generador de VÁLVULA
cloro iCHLOR DE 3 VÍAS
FLUJO DE AGUA
NO A ESCALA PISCINA
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
4
Diagrama de la tubería de bucle
El generador de cloro iCHLOR está diseñado para funcionar con caudales de flujo de agua desde
5,7 m³/h hasta 24 m³/h. Para caudales de flujo de más de 18 m³/h minuto debe usar un bucle
de desvío (como se muestra a continuación) para obtener una mejor producción de cloro. Las
instalaciones con caudales de flujo superiores a 18 m³/h incluyen aquellas con sistemas de
limpieza en el piso o bombas de refuerzo. Estos sistemas DEBEN usar un bucle de desvío con el
iCHLOR con una válvula de control de flujo que asegure que el caudal por el iCHLOR esté siempre
dentro de las tasas de caudal de flujo definidas para su funcionamiento.
Nota: para tener un mejor caudal, proporcione al menos 30 a 45 cm de tubo recto delante de la
entrada de la celda.
Bucle de desvío
SALIDA
DE
FLUJO
Clorinador de sal
iCHLOR
ENTRADA
DE FLUJO
"FLUJO
ASCENDENTE" NO A ESCALA
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
5
Sección 1
Panel de control del iCHLOR
INDICADORES LED DE ESTADO DE SAL
El nivel de sal del iCHLOR comprueba el agua de la
piscina a diario y muestra el nivel de la siguiente
forma:
LED VERDE: nivel correcto de sal. El nivel de sal del
agua de la piscina es de entre 2800 ppm y 4500 ppm
y el iCHLOR produce cloro. El LED de sal del iCHLOR
siempre debe mostrar el nivel en VERDE para obtener
resultados óptimos. El nivel ideal de sal es de 3400
ppm.
LED VERDE (INTERMITENTE): el nivel de sal es
superior a 4500 ppm. Se produce cloro pero el nivel
de sal es demasiado alto, lo que aumenta el riesgo de corrosión y deterioro de los equipos de
la piscina y las superficies dentro y alrededor de la piscina. Debe drenarse y volverse a llenar la
piscina con 300 mm de agua por vez hasta que el nivel de sal sea inferior a 4500 ppm.
LED ROJO: bajo nivel de sal. El nivel de sal en el agua es inferior a 2800 ppm. El iCHLOR producirá
cloro con una menor eficiencia. Se recomienda agregar sal. (*)
LED ROJO INTERMITENTE: nivel muy bajo de sal. El nivel de sal en el agua es inferior a
2600 ppm. El iCHLOR no producirá cloro hasta que se agregue sal. El iCHLOR está apagado. (*)
(*) Después de cada agregado de sal, la bomba debe funcionar por al menos 24 horas para
lograr una disolución apropiada. Las lecturas de salinidad solo deben tomarse después del
período de disolución de 24 horas.
VERDE INTERMITENTE: el iCHLOR debe inspeccionarse. Las hojas pueden estar calcificadas. El
iCHLOR no producirá cloro.
VERDE: el iCHLOR funciona bien y produce cloro.
SIN LUZ: el iCHLOR está apagado y no produce cloro. Puede estar en un ciclo apagado del
proceso de desinfección y volverá a encenderse cuando corresponda.
ROJO: el iCHLOR está en modo de "espera" (sistema apagado, sin generación de cloro) debido
a que el clima está demasiado frío. El iCHLOR reanudará la producción de cloro cuando la
temperatura sea superior a 11 °C.
FLUJO: ESTA LUZ INDICA EL ESTADO DEL AGUA QUE FLUYE POR EL iCHLOR
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
6
INDICADORES LED DE SALIDA
Los tres (3) indicadores LED se muestran como un gráfico de barra para mostrar en incrementos
el porcentaje de tiempo en que se produce cloro por hora de funcionamiento de la bomba. En el
modo de REFUERZO, estos LED parpadean de abajo hacia arriba.
Limpieza automática
La función de limpieza automática reduce la acumulación de sarro en las hojas del iCHLOR. El
ciclo de limpieza automática tiende a reducir la vida del iCHLOR; en consecuencia, debe usarse
solo en la medida necesaria para minimizar la acumulación de sarro en las hojas. El ciclo de
limpieza automática puede ajustarse para funcionar cada 3, 4 o 5 horas, lo que sea óptimo para
condiciones específicas de su piscina para minimizar la acumulación de sarro pero maximizar
la vida del iCHLOR. Está configurado de fábrica en dos (2) horas para los primeros 30 días de
funcionamiento, luego automáticamente cambia a tres (3) horas. Para cambiar el ciclo de
limpieza automática, mantenga presionado el botón MENOS durante tres (3) segundos. El
indicador de salida de desinfectante mostrará el número de horas en un estilo de gráfico de
barras. El número de LED de salida encendidos es el número de horas de reversa. Al presionar el
botón Más o Menos se cambiará esta configuración.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
7
Sección 2
Química del agua de la piscina, condiciones y
precauciones
Esta sección describe el procedimiento de arranque e instrucciones de funcionamiento del generador
de cloro iCHLOR.
Química del agua de la piscina, condiciones y precauciones
1. Agua nueva en la piscina: una piscina recién llenada o recientemente reacondicionada puede
contener materias indeseadas. Estas materias indeseadas podrían interferir con la capacidad del
iCHLOR de clorar correctamente. Asegúrese de que el agua sea analizada por un profesional de
piscinas y se equilibre adecuadamente antes de encender el generador de cloro iCHLOR.
La sal es un material inherentemente corrosivo. Si bien los niveles de sal requeridos
para el funcionamiento adecuado del generador de cloro iCHLOR son relativamente
bajos en comparación con el agua de mar y otras soluciones salinas, colocar
cualquier cantidad de sal en su piscina aumenta la probabilidad de corrosión u otro deterioro del
equipo de la piscina y las superficies usadas dentro y alrededor de su piscina. Las partes de metal
(incluidas las piscinas de acero) y ciertas superficies naturales y artificiales son particularmente
susceptibles a la corrosión y el deterioro cuando se usan en y alrededor de piscinas de agua salada.
Pentair Water Pool and Spa, Inc. (“Pentair”) no declara ni garantiza de otro modo que el uso
apropiado del generador de cloro iCHLOR impedirá la corrosión u otro deterioro del equipo de la
piscina y las superficies usadas en y alrededor de su piscina. Consulte con un profesional
experimentado de piscinas, quien debe poder asesorarlo sobre la selección del material apropiado,
técnicas de instalación para esos materiales y el uso, cuidado y mantenimiento apropiados de esos
materiales según el tipo y ubicación específicos de su piscina con el fin de minimizar la corrosión
y el deterioro inherentes dentro y alrededor de piscinas de agua salada.
2. La supercloración quema los residuos de los nadadores que se han combinado con cloro.
Esto libera el cloro para la desinfección. Esto se logra elevando el nivel de cloro de forma rápida
y dramática. Cuando el nivel de cloro aumenta a diez (10) veces la cantidad de cloro combinado
(usualmente 5 a 10 ppm) se dice que el agua de la piscina se ha sometido a una supercloración.
Como el agua de la piscina pasa continuamente por el iCHLOR mientras la unidad está encendida,
toda el agua de la piscina dentro del iCHLOR se somete a la supercloración. Cuando se usa el
generador de cloro iCHLOR en las piscinas, el agua de la piscina brilla y no quema los ojos debido
a la ausencia de cloraminas.
Nota: en el arranque inicial de una piscina, es mejor realizar la supercloración usando una fuente externa,
es decir, use un tratamiento de choque disponible en su proveedor local de insumos para piscinas.
3. No debe haber cloraminas presentes en el agua de la piscina. Las cloraminas se forman cuando
el amoníaco (que se encuentra en la orina y el sudor) se combina con cloro libre. Este se une con el
cloro libre en la piscina y no permite que el cloro de la piscina realice la desinfección. Las cloraminas
también queman los ojos y tienen mal olor. Realice la supercloración para eliminar las cloraminas
en el arranque inicial de la piscina y cuando sea necesario para mantener niveles apropiados de
cloro libre.
4. Se necesita ácido cianúrico en las piscinas al aire libre para ayudar a estabilizar y mantener
niveles apropiados de cloro. El 90% del cloro no estabilizado es destruido por la radiación UV del
sol en dos horas. El ácido cianúrico estabiliza el cloro en el agua protegiéndolo de la degradación
por los rayos ultravioletas. Cuando use el iCHLOR, el nivel de ácido cianúrico debe mantenerse
entre 30 - 50 ppm. Véase Tabla 2.
NOTA: NO USE ÁCIDO CIANÚRICO EN PISCINAS DE INTERIOR.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
8
5. Sólidos totales disueltos (TDS): el agregado de sal al agua de la piscina aumentará el nivel de
TDS. Si bien esto no afecta adversamente la química del agua de la piscina ni la claridad, se debe
informar al profesional de agua de piscinas que analice para detectar TDS que se ha agregado sal
al sistema iCHLOR. La persona que realiza la prueba de TDS puede descontar el nivel de salinidad
para llegar a un nivel de TDS que sería compatible con una lectura de TDS para una piscina con
agua no salada.
6. Metales: algunos metales, por ej., cobre y hierro, pueden causar la pérdida de cloro. Asimismo,
los metales pueden manchar su piscina. Los metales también pueden dañar el generador de
cloro iCHLOR. Solicite a su profesional local de piscinas que verifique la presencia de metales y le
recomiende métodos de eliminación.
7. Los nitratos y fosfatos pueden causar demandas extremadamente altas de cloro y agotarán el
cloro de su piscina. En algunos casos, los nitratos incluso pueden reducir sus niveles de cloro a cero.
Su profesional local de piscinas puede analizar para detectar la presencia de nitratos y fosfatos. Si
bien un nivel de nitratos de 0 ppm es ideal, el propietario de la piscina debe asegurarse de que los
nitratos NO superen 10 ppm. Los fosfatos no deben exceder 125 partes por mil millones (ppb).
Cloro libre: 2,0 - 4,0 ppm. Un nivel superior a 4,0 ppm puede causar corrosión de los componentes
de metal
Cloro combinado (cloraminas): ninguno (realice una supercloración para eliminar todas las cloraminas)
pH: 7,2 - 7,8 (USE ÁCIDO MURIÁTICO para reducir el pH y carbonato de sodio para aumentar el pH.)
Ácido cianúrico: 30 - 50 ppm
Alcalinidad total: 80 - 120 ppm
Dureza cálcica: 200 - 400 ppm
TDS (incluye sal): 3000 mínimo a 5700 a 6000 máximo de ppm
Sal: 3000 - 4500 ppm (ideal 3400 ppm)
Metales (cobre, hierro, manganeso): Ninguno
Nitratos: Ninguno
Fosfatos: Menos de 125 ppb
Índice de saturación: - 0,3 a 0,3 (cero (0) es mejor)
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
9
Piscinas cubiertas y piscinas con revestimiento de vinilo y reducción de los niveles de producción
de cloro
Al usar el generador de cloro iCHLOR con piscinas cubiertas y/o piscinas con revestimiento de vinilo,
se necesita menos cloro. Se recomienda reducir el nivel de salida de cloro mientras la piscina está
cubierta.
Pruebas de cloro
Se recomienda que se tomen muestras para realizar pruebas de cloro de dos (2) sitios en la piscina.
Compare las muestras. Debería encontrarse un nivel mayor en la línea de retorno de la piscina.
El nivel más alto en la línea de retorno de la piscina indica que el iCHLOR está produciendo cloro.
Tome muestras de cloro para las pruebas en:
• La línea de retorno de la piscina.
• 450 mm debajo de la superficie y alejado de la línea de retorno de la piscina.
¿Qué tipo de sal utilizar?
Cuanto más pura sea la sal, mayor será la vida y el rendimiento del generador de cloro iCHLOR.
Use sal que tenga al menos 99,8% de NaCl (cloruro de sodio) puro. La sal preferida y recomendada
es una sal evaporada, granulada, de calidad alimentaria, no yodada, sin aditivos. Consulte con su
profesional de piscinas/proveedor de sal.
• Evite usar sal con agentes anti aglutinantes (ferrocianuro de sodio, también conocido como
YPS o amarillo prusiato de soda). Los agentes de relleno pueden causar cierta decoloración de los
accesorios y acabados de la superficie en la piscina.
• Las pastillas de sal para el acondicionamiento del agua son formas comprimidas de sal evaporada
y pueden usarse, pero tomarán más tiempo en disolverse. Tales pastillas podrían dañar el yeso de
la piscina y otras superficies dentro y alrededor de la piscina.
• No use cloruro de calcio o cloruro de potasio como fuente de sal (use solo cloruro de sodio).
• No use sal de roca (las impurezas insolubles mezcladas con la sal de roca pueden reducir la vida
del iCHLOR).
Use el cuadro de la Tabla 1 para determinar cuánta sal se necesitará. La mayoría de las piscinas
contienen algo de sal, de acuerdo con la fuente de agua y los productos químicos utilizados para la
desinfección. En consecuencia, el propietario de la piscina siempre debe probar los niveles de sal
antes de agregar sal. Se puede usar un medidor portátil calibrado para NaCl (sal) para determinar
los niveles de sal del agua de la piscina.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
10
Después de encender el generador de cloro iCHLOR, las luces LED de nivel de sal parpadearán
de abajo hacia arriba por dos (2) minutos mientras se analiza el agua de la piscina y luego los
indicadores LED mostrarán uno (1) de cuatro (4) rangos de nivel de sal. Esta luz permanente indica
el estado de sal de la piscina.
• Se recomienda tener entre 3000 y 3500 ppm de sal para que las condiciones de la piscina sean
óptimas.
• Una baja concentración de sal menor a 2600 ppm ocasionará que la unidad se apague.
• Una elevada concentración de sal mayor que 4500 ppm puede causar corrosión o deterioro
excesivo al equipo de la piscina y las superficies cercanas dentro y alrededor de la piscina.
Nota: las mediciones de sal variarán según los dispositivos de medición (tiras para prueba de sal,
medidores electrónicos y titulación). La lectura del sensor de sal tiene una precisión de +/- 500
ppm. Para ver más información sobre la resolución de problemas de altos niveles de sal, consulte
"Solución de problemas".
Cálculo del índice de saturación
El índice de saturación es una fórmula que relaciona el pH, calcio y alcalinidad en el agua de la
piscina. El agua bien equilibrada de la piscina tendrá un rango de resultado de la fórmula entre
-0,3 y 0,3. Fuera de este rango, el agua de la piscina está fuera de equilibrio, lo cual puede dañar el
equipo de la piscina o generar acumulación de sarro en el iCHLOR. La ecuación para calcular si es:
SI = pH + CHF + AF + TF + TDSF
Índice de pH Factor de Factor de Factor de Factor TDS
saturación analizado dureza cálcica alcalinidad temperatura
El ácido cianúrico en forma de iones de cianuro contribuye a la alcalinidad. Entonces, debe realizarse
una corrección a la alcalinidad total. Restamos 1/3 del nivel de ácido cianúrico de la lectura obtenida
en la prueba de alcalinidad total.
alcalinidad total - 1/3 ácido cianúrico = alcalinidad corregida
Esta corrección puede ser considerable en piscinas establecidas con altos niveles de ácido cianúrico; por
ejemplo, con ácido cianúrico con un nivel de 240 ppm, la corrección representa 80 ppm (240 ÷ 3 = 80).
Factor TDS (Los factores que se muestran a continuación se basan en el valor real medido para el
parámetro en particular)
Factor TDS
<1000 12,10
1000 12,19
2000 12,29
3000 12,35
4000 12,41
5000 12,44
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
11
Factores del índice de saturación de Langelier
Temperatura Dureza cálcica Alcalinidad total del carbonato
˚F ˚C TF ppm (mg/L) CHF ppm (mg/L) AF
32 0,0 0,0 25 1,0 25 1,4
37 2,8 0,1 50 1,3 50 1,7
46 7,8 0,2 75 1,5 75 1,9
53 11,7 0,3 100 1,6 100 2,0
60 15,6 0,4 125 1,7 125 2,1
66 18,9 0,5 150 1,8 150 2,2
76 24,4 0,6 200 1,9 200 2,3
84 28,9 0,7 250 2,0 250 2,4
94 34,4 0,8 300 2,1 300 2,5
105 40,6 0,9 400 2,2 400 2,6
800 2,5 800 2,9
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
12
Preparación del agua de la piscina
Nunca use ácido seco (bisulfato de sodio) para ajustar el pH en áreas geográficas
áridas con evaporación excesiva y dilución mínima del agua de la piscina con
agua limpia. Una acumulación de subproductos puede dañar el iCHLOR.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
TABLA PARA EL AGREGADO DE SAL HASTA 3400 PPM
Galones de la piscina 0 ppm 250 ppm 500 ppm 750 ppm 1000 ppm 1250 ppm 1500 ppm 1750 ppm 2000 ppm 2250 ppm 2500 ppm 2800 ppm 3000 ppm
10 000 lbs 284 263,12 242,24 221,35 200,47 179,59 158,71 137,82 116,94 96,06 75,18 50,12 33,41
kg 128,82 119,35 109,88 100,41 90,93 81,46 71,99 62,52 53,04 43,57 34,1 22,73 15,16
12 000 lbs 340,8 315,74 290,68 265,62 240,56 215,51 190,45 165,39 140,33 115,27 90,21 60,14 40,09
kg 154,59 143,22 131,85 120,49 109,12 97,75 86,39 75,02 63,65 52,29 40,92 27,28 18,19
lbs 397,6 368,36 339,13 309,89 280,66 251,42 222,19 192,95 163,72 134,48 105,25 70,16 46,78
14 000 kg 180,35 167,09 153,83 140,57 127,31 114,05 100,78 87,52 74,26 61 47,74 31,83 21,22
lbs 454,4 420,99 387,58 354,16 320,75 287,34 253,93 220,52 187,11 153,69 120,28 80,19 53,46
16 000 kg 206,12 190,96 175,8 160,65 145,49 130,34 115,18 100,03 84,87 69,72 54,56 36,37 24,25
obtener 3400 ppm en la piscina
lbs 511,2 473,61 436,02 398,44 360,85 323,26 285,67 248,08 210,49 172,91 135,32 90,21 60,14
18 000 kg 231,88 214,83 197,78 180,73 163,68 146,63 129,58 112,53 95,48 78,43 61,38 40,92 27,28
lbs 568 526,24 484,47 442,71 400,94 359,18 317,41 275,65 233,88 192,12 150,35 100,24 66,82
20 000 kg 257,64 238,7 219,76 200,81 181,87 162,92 143,98 125,03 106,09 87,14 68,2 45,47 30,31
lbs 568 526,24 484,47 442,71 400,94 359,18 317,41 275,65 233,88 192,12 150,35 100,24 66,82
22 000 kg 257,64 238,7 219,76 200,81 181,87 162,92 143,98 125,03 106,09 87,14 68,2 45,47 30,31
lbs 681,6 631,48 581,36 531,25 481,13 431,01 380,89 330,78 280,66 230,54 180,42 120,28 80,19
24 000 kg 309,17 286,44 263,71 240,97 218,24 195,51 172,77 150,04 127,31 104,57 81,84 54,56 36,37
lbs 795,2 736,73 678,26 619,79 561,32 502,85 444,38 385,91 327,44 268,96 210,49 140,33 93,55
28 000 kg 360,7 334,18 307,66 281,14 254,61 228,09 201,57 175,05 148,52 122 95,48 63,65 42,44
lbs 852 789,35 726,71 664,06 601,41 538,76 476,12 413,47 350,82 288,18 225,53 150,35 100,24
30 000 kg 386,47 358,05 329,63 301,22 272,8 244,38 215,97 187,55 159,13 130,72 102,3 68,2 45,47
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
TABLA 1. Libras (lbs) / kilogramos (kg) aproximados de sal necesarios para
13
14
Nivel actual 10 000 g 12 000 g 14 000 g 16 000 g 18 000 g 20 000 g 22 000 g 24 000 g 26 000 g 28 000 g 30 000 g
de ácido (38 000 L) (45 425 L) (53 000 L) (60 600 L) (68 137 L) (76 000 L) (83 300 L) (90 850 L) 98 421 L) 106 000 L) (134 000 L)
cianúrico -
ppm
0 3,25 (1,47 kg) 3,90 (1,77 kg) 4,55 (2,6 kg) 5,20 (2,36 kg) 5,85 (2,65 kg) 6,50 (2,94 kg) 7,15 (3,24 kg) 7,80 (3,53 kg) 8,45 (3,83 kg) 9,10 (4,12 kg) 9,75 (4,42 kg)
10 2,43 (1,10 kg) 2,92 (1,32 kg) 3,40 (1,54 kg) 3,89 (1,76 kg) 4,37 (1,98 kg) 4,86 (2,20 kg) 5,35 (2,42 kg) 5,83 (2,64 kg) 6,32 (2,86 kg) 6,80 (3,08 kg) 7,29 (3,30 kg)
20 1,62 (0,73 kg) 1,94 (0,88 kg) 2,27 (1,03 kg) 2,59 (1,17 kg) 2,92 (1,32 kg) 3,24 (1,47 kg) 3,56 (1,61 kg) 3,89 (1,76 kg) 4,21 (1,91 kg) 4,54 (2,05 kg) 4,86 (2,20 kg)
obtener 40 ppm en la piscina
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
NOTA: la lectura de ácido cianúrico debe mantenerse en 30 - 50 ppm.
TABLA 2. Cantidad aproximada de estabilizador (ácido cianúrico) para
15
Sección 3
Uso del generador de cloro iCHLOR
Esta sección describe el procedimiento de arranque e instrucciones de funcionamiento del generador
de cloro iCHLOR.
Antes de arrancar y utilizar el iCHLOR, la piscina donde se usará el iCHLOR debe estar terminada y
llena de agua durante por los menos un (1) mes (para piscinas de yeso) y el nivel de sal en el agua
de la piscina debe ser estable y mantenerse entre 3300 y 3600 ppm.
Período de arranque inicial
En los primeros treinta (30) días de funcionamiento de la celda, el ciclo de limpieza automática
está configurado de fábrica en dos (2) horas. Después de treinta (30) días, el iCHLOR se ajustará
automáticamente a un ciclo de limpieza automática de tres (3) horas. Esta función limpiará las
hojas del iCHLOR con mayor frecuencia durante la instalación inicial y luego pasará a un ciclo de
limpieza automática más estándar para prolongar la vida de la hoja.
Operación
El uso de un temporizador externo en la bomba de la piscina no es obligatorio
El iCHLOR está diseñado para suministrar una cantidad suficiente de cloro para desinfectar el
agua de la piscina de forma diaria. Si la bomba de la piscina funciona continuamente y el iCHLOR
funciona 24 horas al día al 100%, se generará más cloro que el necesario en la mayoría de las piscinas
(2 - 4 ppm, según las recomendaciones de APSP). El iCHLOR posee su propio temporizador externo
que enciende y apaga la celda electrolítica de acuerdo con el porcentaje en que se configura la
salida de desinfectante.
El iCHLOR está destinado únicamente a producir cloro. El iCHLOR no supervisa ni controla los
niveles de cloro en el agua de la piscina o el spa. Es responsabilidad del propietario de la piscina
supervisar y mantener niveles de cloro libre de 2,0 a 4,0 partes por millón (ppm) de acuerdo
con las recomendaciones de APSP. Es responsabilidad del propietario de la piscina comprobar
periódicamente el nivel de cloro libre mientras funciona la bomba de la piscina, y ajustar la salida
de desinfectante en el iCHLOR apropiadamente.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
16
Si usa un temporizador para la bomba de la piscina
La Asociación de Profesionales de Piscinas y Spa (APSP) recomienda que toda el agua de las
piscinas residenciales pase por un sistema de filtrado al menos una vez cada 24 horas (denominado
rotación del agua de la piscina). Sin embargo, numerosos factores influyen sobre el tiempo de
funcionamiento real de la bomba y el sistema de filtrado. El tamaño de la piscina, la fuente de
agua, la luz directa del sol, la ubicación interior/exterior, con toldo/sin toldo, sistema de filtración,
clima frío o caluroso, cantidad de usuarios, lluvia, polvo orgánico, algas, etc., son todos factores
que contribuyen a un mayor o menor tiempo de funcionamiento del sistema de la bomba y filtrado
de la piscina. Debido a estas diferencias, es extremadamente difícil establecer un tiempo inicial
estándar de funcionamiento (punto inicial) para la bomba de la piscina y el sistema de cloración.
Intente ajustar inicialmente el temporizador de la bomba de la piscina en doce (12) horas. Tomará
solo unos días lograr la cantidad correcta de tiempo de funcionamiento adecuado de la bomba
de la piscina. Cuando el iCHLOR se conecte con un temporizador de la bomba de la piscina los
resultados variarán enormemente de una instalación de piscina a otra, por lo que debe consultarlo
con su profesional de piscinas. Los puntos clave son:
• Haga funcionar la bomba al menos el tiempo mínimo necesario para una buena filtración y una
producción adecuada de cloro con el iCHLOR, de acuerdo con las recomendaciones de su profesional
de piscinas.
• Si bien los temporizadores de la bomba de la piscina pueden reducir el consumo de energía, la
bomba de la piscina debe estar funcionando para que el generador de cloro iCHLOR genere cloro
y debe mantenerse funcionando por un tiempo suficiente para mantener niveles apropiados de
cloro (es decir, 2,0 - 4,0 ppm de cloro libre disponible).
Nota: excepción - para funcionamiento en clima frío: la unidad se apaga en temperaturas de agua
inferiores a 12 °C y no producirá cloro. Esta función extiende la vida de la celda.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
17
Funcionamiento en invierno
El generador de cloro iCHLOR se apaga y no producirá cloro con temperaturas del agua inferiores
a 12 °C. Esta función extiende la duración del iCHLOR. Vea "Preparación para el invierno".
Recomendaciones generales
• Lea y conserve esta Guía de instalación y del usuario en un lugar seguro.
• Aumente el nivel de salida de desinfectante según sea necesario después de una lluvia fuerte
(piscinas al aire libre) y vuelva posteriormente a lo normal.
• Aumente el nivel de salida de desinfectante cuando aumenta la temperatura del aire y del agua.
• Aumente el nivel de salida de desinfectante cuando aumenta el número de usuarios de la piscina.
• Use ácido cianúrico SOLO según sea necesario para estabilizar el cloro en el agua de la piscina
en piscinas al aire libre.
NOTA: NO USE ÁCIDO CIANÚRICO EN PISCINAS INTERNAS.
• Una vez al mes lleve una muestra de agua de la piscina a un profesional de piscinas para que
le realicen un análisis completo.
Precauciones generales
• No permita que caiga fertilizante a la piscina. Los fertilizantes contienen nitratos, que causan
una alta demanda de cloro.
• Nunca use ácido seco para ajustar el pH en áreas geográficas áridas con evaporación excesiva y
dilución mínima del agua de la piscina con agua limpia. Una acumulación de subproductos puede
dañar el iCHLOR.
• No agregue productos químicos para equilibrar el agua de la piscina (incluida la sal) a menos
que el iCHLOR esté apagado.
• No permita que el nivel de ácido cianúrico caiga por debajo de 30 ppm en piscinas al aire libre.
NOTA: NO USE ÁCIDO CIANÚRICO EN PISCINAS DE INTERIOR.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
18
Sección 4
Mantenimiento del usuario
Esta sección describe cómo mantener el generador de cloro iCHLOR.
Servicio diario
No es necesario.
Servicio semanal
1. Prueba del nivel de pH: pruebe el nivel de pH del agua de su piscina con un método de prueba
confiable. De ser necesario, ajuste de acuerdo con las recomendaciones de su profesional de
piscinas. El rango ideal recomendado por la APSP para el pH es de 7,4 a 7,6. Sin embargo, de 7,2 a
7,8 es un rango aceptable según los lineamientos de la APSP.
Nota: nunca use ácido seco (bisulfato de sodio) para ajustar el pH en áreas geográficas áridas
con evaporación excesiva y dilución mínima del agua de la piscina con agua limpia. Una
acumulación de subproductos puede dañar el iCHLOR.
2. Prueba de alcalinidad total: pruebe el agua de la piscina para determinar la alcalinidad total
con un método de prueba confiable. Ajuste de acuerdo con las recomendaciones de su profesional
de piscinas. El rango ideal recomendado por la APSP para alcalinidad total es de 80 a 120 ppm.
3. Prueba de cloro: pruebe el agua de la piscina para determinar el nivel de cloro libre con un
método de prueba confiable. Mantenga un rango ideal ajustando la configuración de salida de
desinfectante del generador de cloro iCHLOR. Vea "Botones de salida Más y Menos".
a. El nivel deseado de cloro libre es de 2,0 - 4,0 ppm, según las recomendaciones de la APSP.
b. Un nivel superior a 4,0 ppm de cloro puede causar corrosión excesiva de los
componentes de metal y posiblemente causar daño al equipo asociado con la piscina.
c. Se recomienda tomar lecturas de cloro libre de muestras del agua de la piscina de dos (2)
lugares, uno en la línea de retorno de la piscina y otro alejado de la línea de retorno de
la piscina. Compare los resultados de la prueba. Debería encontrarse un nivel mayor de
cloro libre en la línea de retorno de la piscina. El nivel más alto de cloro libre en la línea
de retorno de la piscina indica que el generador de cloro iCHLOR está produciendo cloro.
Mantenimiento mensual
Para asegurar que se mantenga un equilibrio químico correcto en su piscina, es importante realizar
las siguientes pruebas recomendadas de sal y del agua de la piscina cada mes usando un método
de prueba confiable.
1. Prueba del nivel de sal: compruebe las luces de indicación de sal en la unidad y compruebe
que la luz verde de nivel "CORRECTO" esté encendida y no parpadee.
a. Si se enciende el LED rojo de nivel BAJO de sal, agregue sal al agua de la piscina.
b. Si el nivel de sal no aumenta después de 24 horas, vea la sección “Solución de problemas”.
2. Muestra del agua en la piscina: lleve una muestra del agua de la piscina a su tienda local de
piscinas para su análisis.
3. Ácido cianúrico: analice el agua de la piscina y pruebe el nivel de ácido cianúrico usando un
método de prueba confiable. Al usar el generador de cloro iCHLOR el nivel recomendado ideal de
ácido cianúrico es de 30 - 50 ppm.
4. Dureza cálcica: pruebe el agua de la piscina para determinar el nivel de dureza cálcica usando
un método de prueba confiable. De ser necesario, ajuste de acuerdo con las recomendaciones de
su profesional de piscinas. El rango ideal de calcio recomendado por la APSP es de 200 a 400 ppm
para las piscinas.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
19
Servicio mensual (continuación)
5. Prueba de metales: se recomienda tomar muestras y analizar periódicamente el agua de la
piscina para detectar la presencia de metales tales como el cobre, hierro y manganeso. Estos
metales pueden dañar el generador de cloro iCHLOR y otros equipos relacionados con la piscina y
no deben estar presentes en el agua de la piscina. Si estos metales están presentes, comuníquese
con su profesional de piscinas.
6. TDS (Sólidos totales disueltos): pruebe el agua de la piscina para determinar el nivel de TDS
usando un kit de prueba o solicitando el análisis de una muestra de agua a un profesional de piscinas.
De ser necesario, ajuste de acuerdo con las recomendaciones de su profesional de piscinas. Se
recomienda la cantidad estándar de la APSP entre un mínimo de 3000 a un máximo de 5700 - 6000
ppm (que incluye la sal) para piscinas con sal.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
20
PARA REALIZAR LA LIMPIEZA ÁCIDA DE LAS HOJAS DEL iCHLOR:
1. Desconecte la alimentación de CA del Centro de alimentación eléctrica. Desconecte el cable de
comunicación de la celda del generador de cloro iCHLOR del Centro de alimentación eléctrica.
2. Mezcle una (1) parte de ácido con una (1) parte de agua del grifo en un recipiente de plástico.
3. Sumerja las hojas en esta solución, sin permitir que el panel de control o los cables queden
expuestos a la solución.
4. Deje burbujear la solución ácida para limpiar las hojas.
El ácido solo debe estar dentro del iCHLOR, cubriendo las hojas. Intente no derramar el ácido en
el exterior del iCHLOR. Si se derrama ácido en el exterior del iCHLOR, lávelo con agua. Comenzará
una acción de formación de espuma, causada por el sarro (carbonato de calcio) disuelto de las
hojas. Si no comienza una acción rigurosa de formación de espuma, las hojas no necesitan limpiarse
(DETENGA EL PROCESO DE LIMPIEZA - avance al paso siguiente). De lo contrario, deje sumergidas las
hojas en la solución hasta que desaparezca la espuma. Sin embargo, no deje el ácido en el iCHLOR
por más de treinta (30) minutos. El lavado ácido excesivo dañará las hojas.
5. Retire el iCHLOR del recipiente y colóquelo en otro recipiente vacío de 20 litros. Enjuague el
interior y el exterior del iCHLOR completamente con agua limpia del grifo e inspecciónelo. Si aún
hay depósitos visibles, repita el proceso de limpieza ácida.
6. Enjuague el iCHLOR nuevamente con agua limpia del grifo e inspecciónelo. Una vez limpio,
vuelva a colocar el iCHLOR y reanude el funcionamiento normal.
7. Si el procedimiento de lavado ácido es necesario, se recomienda que un profesional de piscinas
analice una muestra del agua de la piscina para determinar si hay una dureza excesiva de calcio
(por ej., el rango ideal es de 200 a 400 ppm) y/o un equilibrio inapropiado del agua.
8. Inspeccione el interior del iCHLOR cada dos (2) meses (o con mayor frecuencia en áreas de
agua dura). Si no se observan depósitos de sarro o suciedad dentro del iCHLOR después de cuatro
(4) meses, no es necesario continuar las inspecciones cada dos (2) meses. Sin embargo, debido a
posibles cambios en la química del agua de la piscina y en la eficacia del filtrado, se recomienda
retirar la celda para su inspección al menos dos veces al año.
9. Vuelva a conectar el enchufe del cable de comunicación del iCHLOR en el Centro de alimentación
eléctrica, luego vuelva a conectar la alimentación del CA al Centro de alimentación eléctrica.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
21
Sección 5
Instalación
Esta sección describe cómo instalar el generador de cloro iCHLOR en el sistema de tubería de
la piscina. Antes de instalar, consulte el contenido del kit iCHLOR y las herramientas necesarias.
Nota: para ver las instrucciones de instalación del Centro de alimentación eléctrica, consulte la
"Guía de instalación del Centro de alimentación eléctrica del iCHLOR".
Nota: no se incluye sal. Para obtener más información sobre el tipo de sal que se debe utilizar,
consulte “¿Qué tipo de sal utilizar?”.
Herramientas necesarias
- Medidor de cinta
- Destornillador Phillips y plano
- Pinza y sierra de arco
- Un imprimador limpiador de PVC/CPVC/ABS para propósitos múltiples aprobado por NSF®
- Un cemento de PVC/CPVC/ABS para propósitos múltiples aprobado por NSF®
Cuando utilice productos eléctricos, siempre se deben seguir precauciones básicas, incluyendo
las siguientes:
PELIGRO: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA QUE PUEDE RESULTAR EN LESIÓN
GRAVE O LA MUERTE.
Antes de intentar realizar una instalación o reparación y mantenimiento, asegúrese
de que todo el suministro de energía eléctrica que se dirija hacia el circuito
de alimentación del sistema esté desconectado/apagado desde el interruptor
automático. Se recomienda que el Centro de alimentación eléctrica del iCHLOR
se conecte a un circuito protegido por un interruptor de circuito de tierra
accidental (GFCI).
• Se requiere conexión a tierra (unión a tierra). La unidad debe ser instalada por una persona de
mantenimiento capacitada, y conectada a tierra.
• Instale para permitir el acceso a los botones de la celda y al Centro de alimentación eléctrica.
• Lea las precauciones de seguridad y las instrucciones importantes. Antes de intentar un cableado
eléctrico, asegúrese de leer y seguir las instrucciones de seguridad. El cableado debe ser realizado
solo por un profesional capacitado.
• Instale la unidad iCHLOR a un mínimo de 1 metro de distancia de la salida del calentador.
• Acoples de tuberías: tubo de PVC de 50 mm de Clase 80, presión máxima 5 Bar (75 psi) a 21 °C.
• Opere la unidad con un flujo mínimo de 6 m³/h. Para aplicaciones de flujo alto, use un bucle de
desvío para una mejor detección del flujo.
• Proporcione al menos 300 mm - 450 mm de tubo recto delante de la entrada de la celda.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
22
Instalación de la unidad iCHLOR
Instale la unidad iCHLOR a una distancia mínima de 900 mm de la salida del calentador, si se utiliza.
Nota: para una mejor detección de flujo, proporcione al menos 300 mm a 450 mm de tubo recto
delante de la entrada de la celda.
Nota: acople de tuberías - Clase 80, presión máxima 5 Bar (75 psi) a 21 °C.
Para instalar la celda del iCHLOR:
1. Usando adhesivo de PVC, monte las uniones de PVC en el tubo de la tubería. Deje secar el
adhesivo.
2. Monte la celda de un modo que permita el acceso al panel de control. Instale la celda en las
uniones.
3. Verifique que las juntas tóricas se asienten correctamente.
4. Encienda la bomba e inspeccione visualmente para detectar fugas alrededor de las uniones.
Conexión del cable de alimentación de la celda al Centro de alimentación eléctrica
Una vez que se ha completado la instalación de la celda, conecte el cable de alimentación al Centro
de alimentación eléctrica:
APAGUE la alimentación principal del sistema del Centro de alimentación eléctrica
antes de realizar conexiones
1. Asegúrese de que la alimentación de CA esté APAGADA antes de conectar el cable de
alimentación al Centro de alimentación eléctrica.
2. Alinee las cuatro (4) clavijas del conector del cable de alimentación de la celda con el enchufe
que se encuentra en la parte inferior del Centro de alimentación eléctrica e inserte el conector.
Gire la tuerca redonda del enchufe hasta que se trabe el conector en su lugar.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
23
Sección 6
Solución de problemas
Use la información siguiente sobre resolución de problemas para resolver los posibles problemas
con el generador de cloro iCHLOR.
Nota: desconecte la unidad antes de intentar tareas de mantenimiento o reparación. Siempre
desconecte la alimentación CA del Centro de alimentación eléctrica al enchufar o desenchufar la
celda en el Centro de alimentación eléctrica.
Solución de problemas
Problema Causa posible Acción correctiva
Nivel bajo o Nivel bajo del estabilizador (ácido Agregue ácido cianúrico a las piscinas al aire
ausencia de cloro. cianúrico) en el agua de la piscina libre solo para mantener 30 - 50 PPM, según las
(solo piscinas al aire libre). recomendaciones del profesional de piscinas.
Consulte el cuadro del estabilizador.
Horas de funcionamiento Aumente el tiempo de funcionamiento del iCHLOR por
insuficientes del iCHLOR. día.
Porcentaje de salida de Aumente la salida de desinfectante presionando el
desinfectante demasiado bajo o botón MÁS.
en 0%.
Aumentos recientes en la Aumente la salida de desinfectante presionando el
temperatura del clima sin aumentar botón MÁS.
la salida de desinfectante del
iCHLOR.
Pérdida temporal debido a carga Configure el modo de "Refuerzo" y deje funcionar por
orgánica pesada, lluvia, hojas, 24 horas. Vuelva a comprobar y si aún es demasiado
fertilizador o carga pesada de bajo, realice el procedimiento de supercloración usando
bañistas, fiesta reciente o mascotas una fuente externa. (Lleve una muestra de agua de la
que utilizan la piscina. piscina al profesional de piscinas).
Bajo nivel de sal (menos de Observe las luces del indicador de sal. Vea "Indicadores
2600 ppm) en el agua de la piscina, LED de estado de sal".
se suspende la producción de cloro.
Nivel elevado de nitrato y fosfato. Comuníquese con el profesional de piscinas.
Metales presentes en el agua de la Comuníquese con el profesional de piscinas.
piscina.
Agua nueva en la piscina, o no Realice el procedimiento de supercloración de
tratada correctamente al comienzo. la piscina. Vea el "Procedimiento de arranque
(supercloración)".
Celda obstruida o sucia. Retire la celda para su inspección. Limpie en caso
necesario.
El LED rojo de sal El agua de la piscina necesita sal. Agregue sal para alcanzar 3400 ppm.
está encendido. No se está produciendo cloro.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
24
Solución de problemas (continuación)
El LED El nivel de sal en el agua de la Compruebe el nivel de sal, agregue de ser necesario hasta
amarillo piscina es bajo y puede necesitar alcanzar el nivel CORRECTO. Espere 24 horas para que
de sal y el inspección. la sal se mezcle en el agua. Si la luz de la CELDA aún
LED verde parpadea después de 24 horas, retire e inspeccione la
de la celda celda y límpiela de ser necesario.
parpadean.
El LED verde Demasiada sal en la piscina. Puede Diluya el agua de la piscina drenando un poco de agua y
de SAL causar daño a los equipos de la luego llenando con agua limpia.
pardadea. piscina y a las superficies cercanas.
El LED de la El agua está por debajo de 12 °C. La temperatura del agua debe ser superior a 12 °C para
CELDA está producir cloro.
rojo.
El LED de la La producción de cloro está Ajuste la PRODUCCIÓN DE CLORO al porcentaje
CELDA no se configurada en 00%. deseado.
enciende.
Flujo de agua insuficiente. La celda Retire la obstrucción y/o limpie la celda. Cebe la bomba de
está obstruida con suciedad, la ser necesario.
bomba ha perdido cebado.
El nivel de sal es inferior a 2600 ppm. Agregue sal.
El LED de Compruebe el nivel de sal. Agregue sal de ser necesario para mantener un mínimo de
la CELDA 3400 ppm.
parpadea en
La celda posee acumulación de Consulte el procedimiento de mantenimiento para
verde.
calcio y requiere limpieza. ver cómo realizar el lavado/limpieza con ácido. Vea
"Mantenimiento del usuario".
Compruebe la química del agua y Elimine los metales del agua usando la solución química.
equilibre. OBSERVE que el contenido
de metal debe ser de 0 ppm.
El LED de La bomba no proporciona un flujo de Compruebe el funcionamiento correcto de la bomba,
FLUJO está agua suficiente. es decir, pérdida de cebado de la bomba o canastas de
rojo. coladores obstruidas.
Válvulas cerradas. Compruebe y corrija todas las alineaciones de las válvulas.
Filtro sucio. Siga los procedimientos de limpieza del filtro.
Obstrucción en la celda del Retire la celda para su inspección. Siga los procedimientos
clorinador. de limpieza. Vea "Limpieza de la celda electrolítica".
La unidad El fusible en el Centro de Reemplace el fusible de CA, que se ubica en la parte
iCHLOR alimentación eléctrica está abierto. inferior del centro
no tiene de alimentación eléctrica.
alimentación.
No hay corriente CA en el Centro de Verifique que el reloj suministre 220 VCA al Centro de
alimentación eléctrica. alimentación eléctrica cuando está activo.
Cables del transformador no Verifique los cables del transformador conectados a la
conectados correctamente al Centro fuente de CA consultando la etiqueta autoadhesiva con el
de alimentación eléctrica. diagrama de cableado dentro de la cubierta del Centro de
alimentación eléctrica.
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
25
Especificaciones del sistema: 230 VCA
Protección del circuito: diseño de 20 AMP de dos polos en el panel eléctrico.
Modelo KPC 30-250 (sistema completo)
Entrada: 50/60 Hz, 220 - 240 VCA, 220 W, 1 Amp. Salida: 15 - 28 VCC a 5,2 Amp. máx.
Flujo de agua: 6 m³/h (25 GPM) - Flujo máximo: 24 m³/h (105 GPM) - Presión máxima: 5 Bar (75 PSI)
TEMPORIZADOR DE LA
BOMBA DE LA PISCINA
CABLEADO DE 220 V
220 V
BOMBA DE
PISCINA
Guía de instalación y del usuario del generador de cloración a base de sal iCHLOR®
Todas las marcas comerciales y los logos de Pentair son propiedad de Pentair, Inc. iCHLOR® y
Pentair Aquatic Systems™ son marcas comerciales de Pentair Inc. y/o sus empresas asociadas en
Estados Unidos y/u otros países. A menos que se indique expresamente, los nombres comerciales y
las marcas de terceros que puedan haber sido utilizados en este documento no indican asociación o
respaldo entre los propietarios de estos nombres comerciales y marcas y Pentair Inc. Esos nombres
comerciales o marcas pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de estos terceros.
© 2015 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Todos los derechos reservados. Este documento está
sujeto a cambios sin previo aviso.
*521450*
N/P 521450 REV A 3/2015