MSP - Rotametro 1815

Título: Código: Revisão:
MSP - Rotametros 1815 204010027 001

Tipo do Documento: Data: Folha:
INSTRUCÄO DE TRABALHO 14/10/05 1/70
Elaborador: Revisor: Aprovador:
Virginia OR MAURICIO C TATSUO S
1. Objetivo
Estabelecer o manual de serviço para o Rotâmetro 1815
2. Documento(s) de Referência
NBR ISO 9000:2000 - Sistema de Gestão da Qualidade – Fundamentos e Vocabulários

NBR ISO 9001:2000 - Sistema de Gestão da Qualidade – Requisitos
RDC 059:2000 - Boas Práticas de Fabricação de Produtos Médicos
NBR IEC-60601-1/97 (1994) & Errata nº 1 (1997) & Emenda nº 1 (1997) – (Equipamento eletromédico – Parte
1: Prescrições Gerais para Segurança)
NBR IEC-60601-2-13/1997 (prescrições particulares para segurança de aparelhos de anestesia);
3. Documento(s) Complementar(es)
201020002 – Rotâmetro 1815
4. Definições
Não aplicável
Cópia impressa somente consulta.

Manual de
Serviço
MANUAL DE SERVIÇO
ROTÂMETRO ELETRÔNICO 1815/1822
Nº Registro MS: 10229820074

Manual Código: 204010027
Revisão: A
Data: (OUT/2001)
DEFINIÇÕES
Cuidado
Alerta o usuário quanto à possibilidade de injúria, morte ou outra reação adversa séria
associada ao uso, ou mau uso do equipamento.
Atenção
Alerta o usuário quanto à possibilidade de um problema com o equipamento associado ao
uso ou mau uso, tais como mau funcionamento do equipamento, falha do equipamento,
danos ao equipamento, ou danos a bens de terceiros.
Observação:
Enfatiza uma informação importante
Código do Manual: 204010027 2 Rev-A

A EMPRESA
A K. TAKAOKA é uma empresa que há mais de 45 anos vem se dedicando ao ramo de equipamentos
hospitalares, sempre em estreita cooperação com a classe médica. Atuando principalmente nas áreas de
Anestesia, Medicina intensiva, Monitorização e Oxigenoterapia, a K. TAKAOKA orgulha-se de exercer
uma posição de liderança no mercado, contando com uma linha extensa de produtos.
Tendo como uma de suas prioridades o permanente investimento em pesquisa e desenvolvimento de

novas idéias e soluções, a K. TAKAOKA tem se destacado pela constante introdução de avanços
tecnológicos e inovações industriais em sua linha de produtos, o que a equipara às principais industrias
nacionais e internacionais do ramo.
A K. TAKAOKA projeta e fabrica com sofisticados equipamentos a maior parte dos componentes que
utiliza em seus aparelhos, o que vem explicar o criterioso controle de qualidade a que estes são
submetidos. É preocupação também da empresa fornecer um suporte de alto nível a todos os usuários,
através de seus departamentos de Vendas e de Assistência Técnica.
Possuindo representantes em todo o território nacional e estando presente também no mercado

internacional, a K. TAKAOKA tem merecido assim, ao longo dos anos, a confiança de seus clientes no
elevado padrão de qualidade e na grande eficiência de seus produtos e serviços.
K. TAKAOKA IND E COM LTDA.

Av. Bosque da Saúde, 519
São Paulo / SP – CEP 04142-091
Tel.: (11) 5586-1000 – Fax: (11) 5589-7313
Web-site: www.takaoka.com.br
E-mail: kt@takaoka.com.br

Figura 1: Rotâmetro Eletrônico 1815

Figura 2: Rotâmetro Eletrônico 1822

Figura 3: Dimensões Principais do Rotâmetro Eletrônico 1815 (medidas em milímetros)

Figura 4: Dimensões Principais do Rotâmetro Eletrônico 1822 (medidas em milímetros)

ÍNDICE
DEFINIÇÕES................................................................................................................................................................. 2
A EMPRESA.................................................................................................................................................................. 3
1 AVISOS IMPORTANTES..................................................................................................................................... 9
2 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO .................................................................................................................. 11
2.1 CIRCUITO PNEUMÁTICO................................................................................................................................ 11
2.2 ROTÂMETRO ............................................................................................................................................... 11
2.3 DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA ...................................................................................................................... 11
3 DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES ................................................................................................................ 15
3.1 COMPONENTES EXTERNOS .......................................................................................................................... 15
3.1.1 Rotâmetro 1815 .............................................................................................................................. 15
3.1.2 Rotâmetro 1822 .............................................................................................................................. 17
3.2 PAINEL FRONTAL ......................................................................................................................................... 19
3.2.1 Rotâmetro 1815 .............................................................................................................................. 19
3.2.2 Rotâmetro 1822 .............................................................................................................................. 21
3.3 TAMPA TRASEIRA ........................................................................................................................................ 23
3.3.1 Rotâmetro 1815 .............................................................................................................................. 23
3.3.2 Rotâmetro 1822 .............................................................................................................................. 24
3.4 CAIXA ........................................................................................................................................................ 26
3.4.1 Rotâmetro 1815 .............................................................................................................................. 26
3.4.2 Rotâmetro 1822 .............................................................................................................................. 27
3.5 BLOCO DO ROTÂMETRO DE O2 ..................................................................................................................... 28
3.5.1 Rotâmetro 1815 .............................................................................................................................. 28
3.5.2 Rotâmetro 1822 .............................................................................................................................. 30
3.6 BLOCO DO ROTÂMETRO DE N2O ................................................................................................................... 32
3.6.1 Rotâmetro 1815 .............................................................................................................................. 32
3.6.2 Rotâmetro 1822 .............................................................................................................................. 34
3.7 BLOCO DO ROTÂMETRO DE AR ..................................................................................................................... 36
3.7.1 Rotâmetro 1815 .............................................................................................................................. 36
3.8 BATERIA ..................................................................................................................................................... 38
4 PROCEDIMENTOS DE AJUSTES .................................................................................................................... 39
4.1 OBJETIVO ................................................................................................................................................... 39
4.2 ACESSÓRIOS, EQUIPAMENTOS E FERRAMENTAS NECESSÁRIAS ......................................................................... 39
4.3 PROCEDIMENTO .......................................................................................................................................... 39
4.3.1 Ajuste do botão da válvula de controle de fluxo.............................................................................. 39
4.3.2 Verificação do vazamento em baixa pressão.................................................................................. 40
4.3.3 Verificação do vazamento da agulha em alta pressão.................................................................... 41
4.4.4 Verificação do vazamento em alta pressão .................................................................................... 42
4.4.5 Ajuste do vazamento mínimo na agulha de O2 .............................................................................. 43
4.4.6 Ajuste do assento de N2O .............................................................................................................. 44
4.4.7 Verificação do ganho ...................................................................................................................... 45
4.4.8 Verificação do fechamento da agulha de N2O................................................................................ 45
4.4.9 Verificação da escala do rotâmetro de Ar ....................................................................................... 47
4.4.10 Ajuste das válvulas reguladoras ..................................................................................................... 48
4.4.11 Verificação da chave seletora Ar/N2O (Rotâmetro 1815) ............................................................... 48
4.4.12 Verificação do acendimento dos leds ............................................................................................. 48
4.4.13 Verificação da concentração........................................................................................................... 49
4.5 TESTE DOS SISTEMAS DE SEGURANÇA .......................................................................................................... 51
4.6 PROCEDIMENTOS INICIAIS ............................................................................................................................ 52
5 MONTAGEM...................................................................................................................................................... 53
5.1 MONTAGEM NO APARELHO DE ANESTESIA ..................................................................................................... 53
5.2 ALIMENTAÇÃO DE GASES ............................................................................................................................. 55
5.3 CONEXÃO COM VAPORIZADOR ...................................................................................................................... 55
5.4 OUTRAS CONEXÕES .................................................................................................................................... 56
5.5 ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA .............................................................................................................................. 57
6 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO ........................................................................................................................... 58
7 MANUTENÇÃO ................................................................................................................................................. 62
8 SIMBOLOGIA .................................................................................................................................................... 63

1 AVISOS IMPORTANTES
Utilize todos os sistemas de alarmes ligados durante a anestesia. Os botões de teste dos alarmes
deverão ser utilizados para a verificação de seu correto funcionamento.
Após qualquer reparo dos Rotâmetros 1515 e 1822, realize os procedimentos descritos no Capítulo
4.
Antes de cada utilização do Aparelho de Anestesia, verifique o perfeito funcionamento dos sistemas
de segurança contra a falta de pressão e de fluxo de O2 (item 4.4).
Para o correto funcionamento do sistema servomático de fluxo, as pressões de alimentação dos

gases deverão estar dentro de seus valores recomendados.
Na falta de suficiente pressão de O2 o fluxo de N2O será automaticamente cortado pelo dispositivo
servomático de pressão. Quando a pressão de O2 for restabelecida, verifique então os valores
indicados pelos rotâmetros e, se necessário, reajuste-os adequadamente.
Substitua a bateria alcalina de 9 V tipo 6LR61 assim que a sua carga estiver fraca, para que a função
do alarme de baixa pressão de oxigênio não seja prejudicada.
Retire a bateria alcalina de 9 V do Rotâmetro Eletrônico quando este for ser deixado fora de uso por
um tempo prolongado.
No caso da falta de energia elétrica, o Rotâmetro Eletrônico poderá continuar a ser utilizado sem as
suas funções eletrônicas, pois a mistura fornecida continuará sendo a mesma.
O Aparelho de Anestesia deverá receber atenção do operador durante todo o procedimento de

administração de gases ao paciente.
Não utilize o Aparelho de Anestesia na presença de agentes inflamáveis. Portanto o uso de

mangueiras ou tubos antiestáticos ou eletricamente condutivos não são necessários. Também para
evitar o risco de explosão, não aplique óleo ou graxa inflamável no equipamento.
Este Manual de Serviço deverá ser lido com bastante cuidado, para que se possa manter
corretamente o equipamento. Leia também os Manuais de Operação das outras partes e acessórios
do Aparelho de Anestesia.
Todas as partes do equipamento que tiverem contato com fluídos provenientes de pacientes podem
estar potencialmente contaminadas após o uso. Denominados de semicríticos, devem sofrer antes
do descarte (ao final de suas vidas úteis) um processo de desinfecção de alto nível ou esterilização
ou ser descartado como lixo hospitalar potencialmente infectado.
O funcionamento desse rotâmetro não é afetado pela utilização na sua proximidade de

equipamentos tais como: equipamento de cirurgia de alta freqüência (diatermia), desfibriladores ou
equipamentos de terapia por ondas curtas.
A parte aplicada é à prova de desfibriladores.

O funcionamento desse equipamento não emite ondas eletromagnéticas que interferem no
funcionamento de outros equipamentos nas proximidades.

Unidade de medida de pressão. Algumas unidades de pressão são indicadas em cmH2O, milibar
(mbar) e hectopascal (hPa) são usadas por várias instituições ao invés de cmH2O. Sendo 1 mbar
igual a 1 hPa igual a 1,046 cmH2O, essas unidades podem ser intercambiadas sem problemas.
As características técnicas dos produtos TAKAOKA estão sujeitas a alterações sem aviso prévio,
devido ao constante processo de evolução tecnológica a que estes estão submetidos.

2 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
2.1 Circuito Pneumático

As Figuras 6 e 7 apresentam os esquemas pneumáticos dos Rotâmetros 1815 e 1822 respectivamente.
Os gases que alimentam o Rotâmetro Eletrônico seguem basicamente caminhos paralelos dentro deste.
Após a entrada, os gases (O2, N2O e ar comprimido) passam pelas válvulas reguladoras de pressão
incorporadas ao rotâmetro, onde as pressões das redes são reduzidas para as pressões internas de
trabalho do equipamento.
Os gases passam então pelos sistemas servomático de pressão e servomático de fluxo, seguindo
posteriormente para as válvulas de agulha com os respectivos rotâmetros. Os fluxos dos gases são
misturados antes da conexão de saída, sendo então enviados ao Vaporizador para receberem uma certa
concentração de agente anestésico volátil. Após deixar o Vaporizador, a mistura gasosa retorna ao
Rotâmetro Eletrônico para seguir até a saída comum de gases.
A válvula de oxigênio direto aciona permite o fornecimento de um alto fluxo de O2 diretamente da fonte
para a saída comum de gases, sem passar pelo Vaporizador.
2.2 Rotâmetro
Rotâmetro é o nome que se dá a um tipo de fluxômetro constituído por um tubo cônico transparente, um
flutuador (esfera) e uma escala calibrada, sendo que estes três componentes formam um conjunto que
deverá ser inseparável. O fluxo do gás é feito passar verticalmente para cima através do tubo cônico,
sendo que quanto maior for o seu valor mais alto será a posição assumida pela esfera no interior do
tubo.
2.3 Dispositivos de Segurança

A Figura 5 representa esquematicamente os sistemas servomáticos de pressão e de fluxo TAKAOKA.
Os fluxos de O2 e N2O passam inicialmente pelo sistema servomático de fluxo, onde o botão de O2
regula o fluxo deste gás e limita automaticamente o fluxo de N2O para garantir uma concentração mínima
de 25% de O2. O fluxo de N2O é regulado posteriormente pelo seu botão de controle. O fluxo de N2O
encontra-se, portanto submetido a uma dupla regulagem. A primeira regulagem é realizada pelo botão
de O2 através do servomático de fluxo, sendo a segunda regulagem realizada pelo botão de N2O.

1- Rotâmetro de O2
2- Botão de O2
8 3- Servomático de fluxo 1
4- Agulha de controle – O2
5- Agulha limitadora – N2O
6- Servomático de pressão
7- Botão de N2O
8- Rotâmetro de N2O
7 3 2
5
4
Figura 5: Servomáticos de pressão e de fluxo

Figura 6: Esquema de ligação do Rotâmetro 1815

Figura 7: Esquema de ligação do Rotâmetro 1822

3 DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
3.1 Componentes Externos
3.1.1 Rotâmetro 1815
As Figuras 8 e 9 apresentam os desenhos de montagem com as localizações dos componentes do

Rotâmetro 1815. Os componentes apresentados nestes desenhos encontram-se listados nas Tabelas 1
e 2.
Figura 8: Componentes do Rotâmetro 1815

CODIGO ANTIGO CODIGO NOVO DESCRIÇÃO
2608-B 203010530 Tubo de PVC
2590-46 202010303 Extensão de O2 com engate rápido
2590-39 202010306 Extensão de Ar comprimido com engate rápido
2590-31 202010305 Extensão de N2O com engate rápido
12417 202010195 Rotâmetro 1815
Tabela 1: Relação dos componentes do Rotâmetro 1815
Figura 9: Componentes externos do Rotâmetro 1815

2608-B 117060019 Tubo de PVC
728-1 314020015 Paraf.cab.panela c/fenda cruz M3x0,5x6mm
760 320010004 Porca sext. Rosca 1/8”x40F
2338 442010002 Sonoalarme S-6-30 VOI / S 4.5 15 VOI
3116 317030045 Paraf. allen cab. Abaulada M6x1x12mm
6973-1 203020496 Arruela
8042 203010477 Paraf. de fixação M6x1x21,7mm
9279 202010123 Cônico macho 15mm
11033 310020001 Paraf.cab.chata c/fenda cruz M3x0,5x12mm
12418 202010196 Caixa do Rotâmetro 1815
12419 202010197 Painel frontal do Rotâmetro 1815
12424 202010202 Tampa traseira
12427 203020467 Tampa superior
12428 203020468 Tampa inferior
Tabela 2: Relação dos componentes externos do Rotâmetro 1815


Rotâmetro 1822. Os componentes apresentados nestes desenhos encontram-se listados nas Tabelas 3
e 4.
Figura 10: Componentes do Rotâmetro 1822

2608-B 203010530 Tubo de PVC
2590-46 202010303 Extensão de O2 com engate rápido
2590-31 202010305 Extensão de N2O com engate rápido
12387 202010240 Rotâmetro 1822
Tabela 3: Relação dos componentes do Rotâmetro 1822

Figura 11: Componentes externos do Rotâmetro 1822
CODIGO CODIGO NOVO DESCRIÇÃO

ANTIGO
2608-B 117060019 Tubo de PVC
728-1 314020015 Paraf.cab.panela c/fenda cruz M3x0,5x6mm
760 320010004 Porca sext. Rosca 1/8”x40F
2338 442010002 Sonoalarme S-6-30 VOI / S 4.5 15 VOI
3116 317030045 Paraf. allen cab. Abaulada M6x1x12mm
6973-1 203020496 Arruela
8042 203010477 Paraf. de fixação M6x1x21,7mm
9279 202010123 Cônico macho 15mm
11033 310020001 Paraf.cab.chata c/fenda cruz M3x0,5x12mm
12388 202010241 Caixa do Rotâmetro 1822
12389 202010242 Painel frontal do Rotâmetro 1822
12394 202010246 Tampa traseira
12397 203020506 Tampa superior
12398 203020507 Tampa inferior
Tabela 4: Relação dos componentes externos do Rotâmetro 1822

3.2 Painel Frontal

painel frontal do Rotâmetro 1815. Os componentes apresentados nestes desenhos encontram-se
listados nas Tabelas 5 e 6.
Figura 12: Componentes do painel frontal do Rotâmetro 1815
CODIGO DESCRIÇÃO
202010095 Micro válvula
202010109 Válvula de O2 direto
202010198 Bloco do rotâmetro
202010203 Válvula de segurança
202010238 Conexão para saída de gases
202020072 Painel do Rotâmetro 1815
203010022 Bico diâmetro interno 2,4mm rosca M6x1
203010323 Capa de proteção
203010491 Conexão sextavada c/ 1 saída M6
203020537 Suporte para manômetros
203021713 Chave ar/O2
203021718 Suporte para chave on/off
203030009 Bucha diam.ext. 8 e diam.inte. 4,5 x 6 esp
203030054 Gravação

203030278 Anel para manômetros
203060102 Manômetro de O2
302010012 Arruela press.diam.ext. 7,1 e diam.inte. 4,1 x 0,9 esp
316030025 Paraf.s/cab.allen c/sext.int. M6
320010004 Porca sext. Rosca 1/8”x40F
406010003 Chave push botton ref.8125 SHZ-BE
406010005 Chave interrup.1 polo rev 3A ref. 7101
416020002 Led vermelho 5mm BLB4534
Tabela 5: Relação dos componentes do painel frontal do Rotâmetro 1815
CODIGO DESCRIÇÃO
202010197 Painel frontal
202010199 Bloco do rotâmetro de O2
202010200 Bloco do rotâmetro de N2O
202010201 Bloco do rotâmetro de ar
202020072 Painel do rotâmetro
203020472 Suporte do bloco do rotâmetro
322010012 Mola diam.ext.11,2xdiam.int.10x11,5comprx0,6esp


painel frontal do Rotâmetro 1822. Os componentes apresentados nestes desenhos encontram-se
listados nas Tabelas 7 e 8.
CODIGO DESCRIÇÃO
202010109 Válvula de O2 direto
202010203 Válvula de segurança
202010238 Conexão para saída de gases
202010243 Bloco do rotâmetro
203010045 Bico diâmetro interno 4mm rosca M6x1
203010322 Capa de proteção
203010491 Conexão sextavada c/ 1 saída M6
203020165 Painel do Rotâmetro 1822
203020537 Suporte para manômetros
203021718 Suporte para chave on/off
203030009 Bucha diam.ext. 8 e diam.inte. 4,5 x 6 esp
203030054 Gravação
203060102 Manômetro de O2

406010003 Chave push botton ref.8125 SHZ-BE
406010005 Chave interrup.1 polo rev 3A ref. 7101
416020002 Led vermelho 5mm BLB4534
CODIGO DESCRIÇÃO
202010244 Bloco do rotâmetro de O2
202010245 Bloco do rotâmetro de N2O
203020165 Painel frontal do rotâmetro 1822
203020511 Suporte do bloco do rotâmetro

3.3 Tampa Traseira
A Figura 16 apresenta o desenho de montagem com a localização dos componentes da tampa traseira
do Rotâmetro 1815. Os componentes apresentados neste desenho encontram-se listados na Tabela 9.
I
FUSE
Figura 16: Componentes da tampa traseira do Rotâmetro 1815
CODIGO DESCRIÇÃO
202010021 Válvula de calibração
202010279 Pino de engate para O2
202010280 Conexão de entrada de O2
202010281 Pino de engate para Ar
202010282 Conexão de saída para ar
202011062 Válvula reguladora
202020073 Tampa traseira
203010509 Conexão de latão rosca 9/16”x18Fx sext.3/4”
203020025 Arruela da conexão
203020548 Tampa da bateria
203060184 Sensor de pressão diferencial ref.501
314020005 Paraf.cab.panela c/fenda phillips M2x0,4x8mm
314020009 Paraf.cab.panela c/fenda cruz M3x0,5x5mm

320010016 Porca sext. M2x0,4x2mm sext. 4mm
320010018 Porca sext. M3x0,5x2,4 - sext.rosca 5.50/5.35
320010032 Porca sextavada rosca 9/16”x18Fx sext.3/4”
407150001 Conector J4 fechado
421010003 Porta fusível 2,5W/10A 250V ref.0031.3901
425030003 Terminal para bateria
429090182 Cabo de força 110/220V
429090183 Cabo de aterramento
434050001 Prensa cabo ref. S-692
437010006 Bateria 9V
449020004 Fusível de vidro 0,5A
Tabela 9: Relação dos componentes da tampa traseira do Rotâmetro 1815
A Figura 17 apresenta o desenho de montagem com a localização dos componentes da tampa traseira
do Rotâmetro 1822. Os componentes apresentados neste desenho encontram-se listados na Tabela 10.
Figura 17: Componentes da tampa traseira do Rotâmetro 1822
CODIGO DESCRIÇÃO
202010021 Válvula de calibração
202010279 Pino de engate para O2
202010280 Conexão de entrada de O2
202011062 Válvula reguladora

203010509 Conexão de latão rosca 9/16”x18Fx sext.3/4”
203020025 Arruela da conexão
203020170 Tampa traseira
203020548 Tampa da bateria
203060084 Chapa gravada
203060184 Sensor de pressão diferencial ref.501
320010016 Porca sext. M2x0,4x2mm sext. 4mm
320010018 Porca sext. M3x0,5x2,4 - sext.rosca 5.50/5.35
320010032 Porca sextavada rosca 9/16”x18Fx sext.3/4”
407150001 Conector J4 fechado
421010003 Porta fusível 2,5W/10A 250V ref.0031.3901
425030003 Terminal para bateria
429090178 Cabo de força 110/220V
429090179 Cabo de aterramento
434050001 Prensa cabo ref. S-692
437010006 Bateria 9V
449020004 Fusível de vidro 0,5A
Tabela 10: Relação dos componentes da tampa traseira do Rotâmetro 1822

3.4 Caixa
A Figura 18 apresenta o desenho de montagem com a localização dos componentes da caixa do

Rotâmetro 1815. Os componentes apresentados neste desenho encontram-se listados na Tabela 11.
Figura 18: Componentes da caixa do Rotâmetro 1815
CODIGO DESCRIÇÃO
202010211 Célula
202010275 Conexão de saída para Vaporizador
202010276 Conexão de entrada de gases
202010301 Célula
202010302 Sensor de fluxo
202010322 Micro switch
202020044 Caixa do Rotâmetro 1815
202020045 Reforço
203010481 Conexão de latão 5 vias
203020471 Bandeja do Rotâmetro 1815
203020642 Chapa de proteção da fonte
203060209 Escapador de nylon
316030022 Paraf.s/cab.allen c/sext.int. M4x0,7x20mm
317030046 Paraf.allen cab.abaulada M3x0,5x6mm
317030048 Paraf.allen cab.abaulada M6x1x10mm
433010002 Fonte chaveada 90-240V / 12V 1A
Tabela 11: Relação dos componentes da caixa do Rotâmetro 1815

A Figura 19 apresenta o desenho de montagem com a localização dos componentes da caixa do

Rotâmetro 1822. Os componentes apresentados neste desenho encontram-se listados na Tabela 12.
Figura 19: Componentes da caixa do Rotâmetro 1822
CODIGO DESCRIÇÃO
202010275 Conexão de saída para Vaporizador
202010276 Conexão de entrada de gases
202010301 Célula
202010302 Sensor de fluxo
202010322 Micro switch
202020052 Caixa do Rotâmetro 1822
202020053 Reforço
203020510 Bandeja do Rotâmetro 1822
203020642 Chapa de proteção da fonte
203060209 Escapador de nylon
316030022 Paraf.s/cab.allen c/sext.int. M4x0,7x20mm
317030046 Paraf.allen cab.abaulada M3x0,5x6mm
433010002 Fonte chaveada 90-240V / 12V 1A
Tabela 12: Relação dos componentes da caixa do Rotâmetro 1822

3.5 Bloco do Rotâmetro de O2
A Figura 20 apresenta o desenho de montagem com a localização dos componentes do bloco do

rotâmetro de O2 do Rotâmetro 1815. Os componentes apresentados neste desenho encontram-se
listados na Tabela 13.
Figura 20: Componentes do bloco do rotâmetro de O2 do Rotâmetro 1815

10-1 203020479 Arruela diam.ext.15 x diam.int.11,3 x 0,2esp.
10 203020021 Arruela lisa diam.ext.15 x diam.int.11,3x1,02esp
780 302030005 Arruela lisa diam.ext.10 x diam.int.5/32” x 0,7esp.
1041 304010004 Esfera aço inox diam. 5/32” AISI 304
1754 203030153 Assento da mola
1860 322010045 Mola diam.ext.8,4 diam.int.5,92 compr.19,2 esp.1,24
1863 203010257 Tampão
1890 203020101 Arruela diam.ext.11/16” x diam.int.14,4x1,0esp.
3116-3 317030047 Paraf. allen cab. abaulada M4x0,7x8mm
4103-1 302030024 Arruela lisa diam.ext.8,35 x diam.int.5x1,65esp
4337 311030020 Paraf.cab.cil.allen c/sext. Int. M8x32Fx3/8”
5427 314020013 Paraf.cab.panela c/fenda cruz M3x0,5x10mm
6646 203030184 Assento inferior
6649-3 203060085 Tecido metálico
6647 203030250 Cantoneira superior
6649-1 203060146 Arruela neoprene diam.ext.12,5 diam.int.7 esp.1,1mm
6649 203060131 Arruela neoprene
7312 302030019 Arruela lisa diam.ext.8 x diam.int.3,3x1,06esp latão
7962-2 203100030 Escala de O2 de 0 a 7l
7963 203020964 Calha
7965 203060426 Cônico de 0 a 7l
7976-2 203030277 Lente para rotâmetro
7978 203030192 Protetor do botão
8450 203010022 Bico diâmetro interno 2,4mm rosca M6x1
8915 314020005 Paraf.cab.panela c/fenda phllips M2x0,4x8mm
9205-1 202010121 Servomático de fluxo
9216 202010122 Válvula de agulha
12021 203010088 Corpo superior
12043 203010493 Corpo inferior do bloco do rotâmetro
12209 202020067 Capa do fluxograma
Tabela 13: Relação dos componentes do bloco do rotâmetro de O2 do Rotâmetro 1815


rotâmetro de O2 do Rotâmetro 1822. Os componentes apresentados neste desenho encontram-se
Figura 21: Componentes do bloco do rotâmetro de O2 do Rotâmetro 1822

10-1 203020479 Arruela diam.ext.15 x diam.int.11,3 x 0,2esp.
780 302030005 Arruela lisa diam.ext.10 x diam.int.5/32” x 0,7esp.
1041 304010004 Esfera aço inox diam. 5/32 “AISI 304

1863 203010257 Tampão
3116-3 317030047 Paraf. allen cab. Abaulada M4x0,7x8mm
5655 203020069 Calha
5666-2 202020081 Capa cj para solda
6649-3 203060130 Arruela de neoprene
9205-1 202010121 Servomático de fluxo
9211 203010359 Corpo inferior
9894 203060096 Cônico de 0 a 7l
9896-1 203100080 Escala de O2 de 0 a 8l
12403 203010493 Corpo inferior do bloco do rotâmetro
Tabela 14: Relação dos componentes do bloco do rotâmetro de O2 do Rotâmetro 1822

3.6 Bloco do Rotâmetro de N2O

rotâmetro de N2O do Rotâmetro 1815. Os componentes apresentados neste desenho encontram-se
Figura 22: Componentes do bloco do rotâmetro de N2O do Rotâmetro 1815

1863 203010257 Tampão
6649-3 203060130 Arruela neoprene
6649-1 203060146 Arruela neoprene diam.12,5 x diam.7 x 1,1esp .
7962 203100029 Escala N2O de 0 a 7l
7963 203020964 Calha
7965 203060426 Cônico de 0 a 7l
Tabela 15: Relação dos componentes do bloco do rotâmetro de N2O do Rotâmetro 1815


rotâmetro de N2O do Rotâmetro 1822. Os componentes apresentados neste desenho encontram-se
Figura 23: Componentes do bloco do rotâmetro de N2O do Rotâmetro 1822

1863 203010257 Tampão
5655 203020069 Calha
5666-2 202020081 Capa cj para solda
6649-1 203060146 Arruela neoprene diam.12,5 x diam.7 x 1,1esp .
9894 203060096 Cônico de 0 a 7 l/min
9895-1 203100081 Escala N2O de 0 a 7l
Tabela 16: Relação dos componentes do bloco do rotâmetro de N2O do Rotâmetro 1822

3.7 Bloco do Rotâmetro de Ar

rotâmetro de ar do Rotâmetro 1815. Os componentes apresentados neste desenho encontram-se
Figura 24: Componentes do bloco do rotâmetro de ar do Rotâmetro 1815

1863 203010257 Tampão
7963 203020964 Calha
7965 203060426 Cônico de 0 a 7l
8664 202010297 Válvula de agulha de ar
8988 203030255 Escala de ar de 0 a 7l
Tabela 17: Relação dos componentes do bloco do rotâmetro de ar do Rotâmetro 1815

3.8 Bateria
O Rotâmetro Eletrônico conta com uma bateria alcalina de 9 volts tipo 6LR61 para o funcionamento do
sistema de alarme de baixa pressão de oxigênio.
Observações:
A iluminação dos rotâmetros é alimentada através do conversor de voltagem para rede elétrica,
independente da bateria.
Um botão de teste no painel frontal do Rotâmetro Eletrônico permite a avaliação da carga da
bateria alcalina de 9 V.
A bateria deverá ser substituída quando a sua carga estiver fraca. Retire para isto os dois
parafusos de fixação da tampa do seu compartimento, com o auxílio de uma chave Phillips. A
Figura 25 representa o compartimento da bateria, que se localiza no painel posterior do
Rotâmetro Eletrônico.
Retire a bateria de seu compartimento quando o aparelho for ser deixado fora de uso por
tempos prolongados.
Figura 25: Compartimento da bateria
Atenção
Substitua a bateria alcalina de 9 V assim que a sua carga estiver fraca, para que a função
de alarme não seja prejudicada.
Utilize somente bateria alcalina de 9 V.

4 PROCEDIMENTOS DE AJUSTES
4.1 Objetivo
Estabelecer o procedimento de verificações e ajustes dos Rotâmetros.
4.2 Acessórios, equipamentos e ferramentas necessárias
− Rotâmetro padrão de O2 de 0 a 300 ml;

− Rotâmetro padrão de O2 de 0 a 7000 ml;
− Rotâmetro padrão de N2O de 0 a 7000 ml;
− Rotâmetro padrão de Ar de 0 a 7000 ml;
− Válvula reguladora de rede com duas saídas;
− Manômetro de precisão de 0 a 100 PSI;
− Coluna de mercúrio de 0 a 300 mmHg;
− Oxímetro de linha;
− Intermediário de acoplamento;
4.3 Procedimento
Para realização desta primeira parte do procedimento o Rotâmetro deverá desmontado, ou seja, o painel
frontal solto, para que se tenha acesso aos componentes que necessitarem de ajustes.
4.3.1 Ajuste do botão da válvula de controle de fluxo
No ajuste do posicionamento do botão de controle de fluxo, deve ser deixada uma margem de segurança
contra vazamentos no fechamento da agulha, causado pelo desgaste normal dos componentes da
válvula. Assim, faça o ajuste de acordo com os seguintes passos:
1. Orientar-se pela Figura 26;

2. Conectar o aparelho a fonte de gás;
3. Introduzir parcialmente o botão (2) na agulha (1), fixando o parafuso (3);
4. Abrir o fluxo de gás;
5. Girar o botão (2) no sentido horário até o ponto exato em que o fluxo de gás é interrompido;
6. Girar de 15 a 20 graus no sentido horário o botão (2), além do ponto de fechamento encontrado
no item 5;
7. Sem virar a posição da agulha (1), solte o parafuso (3) e fixe definitivamente o botão (2)
encostando o seu pino de parada (5) no pino de parada do corpo da válvula (4);
8. Abrir e fechar o fluxo manejando o botão (2), verificando se a margem de segurança no
fechamento permanece dentro da faixa ajustada (entre 15 e 20º).
9. Repetir o procedimento descrito anteriormente para os outros rotâmetros.
“7”
Figura 26: Esquema para ajuste do botão da válvula de controle de fluxo

4.3.2 Verificação do vazamento em baixa pressão
1. Seguindo o esquema da Figura 27, conectar a coluna de mercúrio na saída do rotâmetro de O2;
2. Abrir o fluxo do rotâmetro de O2 até a pressão na coluna de mercúrio atingir 280 mmHg;
3. Verificar se durante 15 segundos a pressão não cai.
2kgf/cm2 / 30 PSI / 196 kPa K

T
K.TAKAOKA
300 mm Hg
Rede
K
T 200
Fluxo
Rotâmetro Rotâmetro
de N2O de O2
100
Coluna de
mercúrio
2kgf/cm2 / 0 MILÍMETROS
CALIBRADOS
30 PSI / MANÔMETRO DE
MERCÚRIO
196 kPa MODELO: 203 IND. BRAS.
Rede
K
T
Fluxo
Figura 27: Esquema para verificação do vazamento em baixa pressão

4.3.3 Verificação do vazamento da agulha em alta pressão
1. Seguindo o esquema da Figura 28, alimente o dispositivo de alta pressão com 60 PSI;
2. Conectar o dispositivo de alta pressão na entrada do rotâmetro de O2 com uma pressão de 60

PSI;
3. Fechar o controle de fluxo;
4. Interligar a saída do rotâmetro de O2 a um recipiente com água;
5. Verifique se não há bolhas, indicando vazamento na agulha;
4kgf/cm2 / 60 PSI / 392 kPa
Rede Imergir em
K
T água
Fluxo
Rotâmetro
4kgf/cm2 /
60 PSI /
392 kPa
K
T
Dispositivo de alta pressão
Figura 28: Esquema para verificação do vazamento da agulha em alta pressão

4.4.4 Verificação do vazamento em alta pressão
1. Seguindo o esquema da Figura 29, alimente o dispositivo de alta pressão com 60 PSI;
2. Abra totalmente o controle de fluxo do rotâmetro de O2;
3. Obstruir a saída do rotâmetro de O2;
4. Conectar o dispositivo de alta pressão na entrada do rotâmetro de O2 com uma pressão de 60

PSI;
5. Verificar se durante 15 segundos se a pressão no manômetro do dispositivo de alta pressão não

cai, indicando vazamento.
Obstruir
Rede
K
T
Rotâmetro
Fluxo
4kgf/cm2 /
60 PSI /
392 kPa
K
T
Dispositivo de alta pressão
Figura 29: Esquema para verificação do vazamento em alta pressão

4.4.5 Ajuste do vazamento mínimo na agulha de O2
1. Seguindo o esquema da Figura 30, alimentar as conexões do bloco de O2 com ar comprimido

2
regulador a 2kgf/cm / 30 PSI / 196 kPa.
2. Posicionar o assento 8440 até aproximadamente a metade de sua rosca.
3. Colocar o rotâmetro padrão de 300 ml/min na saída do rotâmetro de O2.
4. Fechar parcialmente a agulha do rotâmetro de O2. O vazamento máximo permitido é de 5

ml/min.
Atenção
Não forçar a agulha contra o assento, pois, isto provoca um dano irreparável ao assento.
5. Caso o vazamento ultrapasse o permitido realize novamente o procedimento 4.3.1 de ajuste do

botão da válvula de controle de fluxo para eliminar o vazamento.
Gás
K
T
20°C 101kPa
Gás
ml/min
Rede
K 300
T
Rotâmetro
de O2
250
Fluxo
200
100
50
Leitura no meio da esfera
Gás
K
2kgf/cm2 / 30 PSI / 196 kPa T
Assento 8440
Rede
K
T
Fluxo
Figura 30: Esquema para ajuste do vazamento mínimo na agulha de O2

4.4.6 Ajuste do assento de N2O
1. Seguindo o esquema da Figura 31, tirar o rotâmetro padrão de 300 ml/min da saída do rotâmetro
de O2.
2. Abrir a agulha para ter um fluxo de 1 l/min no rotâmetro de O2.
3. Abrir totalmente a agulha do rotâmetro de N2O.
4. Rosquear vagarosamente o assento no sentido horário (chave 5/16”), até obter no rotâmetro de
N2O um fluxo de 3 l/min.
5. Após a regulagem, fixar o assento por meio dos dois parafusos Allen sem cabeça de 2mm.
Atenção
Apertar igualmente os dois parafusos, ou seja, gire o mesmo número de voltas em ambos
os parafusos para evitar que o ocorra um dano ao assento.
6. Se a regulagem não for alcançada soltar os parafusos de fixação do assento, retorne o assento
até aproximadamente a metade da rosca, realize novamente o procedimento descrito
anteriormente.
Rede Gás
K K
T
T 20°C 101kPa
Gás
ml/min
7L
Fluxo
6L
5L
Rotâmetro Rotâmetro
de N2O de O2
4L
3L
2L
1L
Gás
2
2kgf/cm / K
T
30 PSI /
196 kPa
Assento 8440
Rede
K
T
Fluxo
Figura 31: Esquema para ajuste do assento de N2O

4.4.7 Verificação do ganho
1. Abrir a agulha para ter um fluxo de 2 l/min no rotâmetro de O2.
2. Abrir totalmente a agulha do rotâmetro de N2O.
3. Verificar se no rotâmetro de N2O o fluxo vale aproximadamente 6 l/min.
4. Se o ganho não for alcançado soltar os parafusos de fixação do assento, retorne o assento até
aproximadamente a metade da rosca, realize novamente o procedimento descrito anteriormente.
5. Desconectar a entrada de O2 e verificar se o fluxo de O2 e N2O caem a zero.
4.4.8 Verificação do fechamento da agulha de N2O
1. Seguindo o esquema da Figura 32, colocar o rotâmetro padrão de 300 ml/min na saída do
rotâmetro de N2O.
2. Fechar parcialmente a agulha do rotâmetro de N2O. Não poderão ocorrer vazamentos.
3. Caso o ocorra vazamento realize novamente o procedimento 4.3.1 de ajuste do botão da válvula
de controle de fluxo para eliminar o vazamento.
4. Se a regulagem não for alcançada soltar os parafusos de fixação do assento, retorne o assento
até aproximadamente a metade da rosca, realize novamente o procedimento descrito
anteriormente.
Atenção
Não forçar a agulha contra o assento, pois, isto provoca um dano irreparável ao assento.

Rede
K Gás
T K
T
20°C 101kPa
Gás
ml/min
Fluxo 300
250
Rotâmetro
Rotâmetro
de O2
de N2O 200
100
50
Gás
K
T
2
2kgf/cm /
30 PSI /
196 kPa Assento 8440
Rede
K
T
Fluxo
Figura 32: Esquema para verificação do fechamento da agulha de N2O

4.4.9 Verificação da escala do rotâmetro de Ar
1. Seguindo o esquema da Figura 33, verifique o livre deslocamento da esfera ao longo de toda a
escala;
2. Verifique se não há barulho anormal ao longo de toda a escala;
3. Verifique o giro do controle de fluxo após o fechamento;
4. Realize a aferição do rotâmetro, com uma tolerância de ± 10%.
Gás
K
T
20°C 101kPa
Gás
ml/min
7L
6L
5L
Rede Rotâmetro
K de Ar 4L
T
3L
2L
Fluxo
1L
Gás
K
T
Figura 33: Esquema para verificação da escala do rotâmetro de Ar
Observação:
Após esta primeira etapa de testes deverão ser realizadas todas as conexões do rotâmetro
seguindo a orientação das Figuras 6 e 7, bem como a montagem da caixa e do painel traseiro. O
rotâmetro deverá permanecer aberto, para que se tenha acesso aos componentes que
necessitarem de ajustes.

4.4.10 Ajuste das válvulas reguladoras
1. Conectar as extensões de O2, N2O e Ar (somente no Rotâmetro 1815) ao painel posterior dos
rotâmetros.
2. Conectar o manômetro à tomada de medição da pressão regulada (30 PSI) de O2;
3. Ajustar a válvula reguladora de pressão de O2 com uma chave hallen de 3mm, até que seja
indicada no manômetro uma pressão de 30 PSI;
4. Conectar o manômetro à tomada de medição da pressão regulada (30 PSI) de N2O;
5. Ajustar a válvula reguladora de pressão de N2O com uma chave hallen de 3mm, até que seja
6. Conectar o manômetro à tomada de medição da pressão regulada (30 PSI) de Ar;
7. Ajustar a válvula reguladora de pressão de Ar com uma chave hallen de 3mm, até que seja
4.4.11 Verificação da chave seletora Ar/N2O (Rotâmetro 1815)
1. Com os fluxos dos rotâmetros de O2, Ar e N2O parcialmente abertos, observando o

deslocamento suave das esferas em todo o comprimento do cônico, podendo oscilar quando o
fluxo for menor do que 350 ml/min.
2. Mudar a chave seletora de gás para a posição Ar e verificar se somente os rotâmetros de O2 e

Ar apresentam fluxo.
3. Mudar a chave seletora de gás para a posição N2O e verificar se somente os rotâmetros de O2 e
N2O apresentam fluxo, respeitando a proporção de 1:3 de O2 em relação ao N2O.
4.4.12 Verificação do acendimento dos leds
1. Conectar o rotâmetro a rede elétrica;
2. Com a chave seletora de gás na posição Ar, os leds de O2 e Ar deverão permanecer acessos;
3. Com a chave seletora de gás na posição N2O e com o fluxo de O2 regulado entre 20 e 50 ml/min
os leds de O2 e N2O deverão permanecer acessos.
Atenção
Se o acendimento do led de N2O somente ocorrer com um fluxo de O2 superior a 50
ml/min regule o parafuso existente no sensor de pressão diferencial (cód. 203060184) no
sentido anti-horário até obter o valor desejado, ou seja, acendimento entre 20 e 50 ml/min.

4.4.13 Verificação da concentração
1. Seguindo o esquema da Figura 34, conectar o Oxímetro na saída de gases para o vaporizador
do rotâmetro;
2. Conectar a entrada de O2 em uma rede de O2 com 40PSI;
3. Conectar a entrada de N2O em uma rede de N2O com 30PSI;
4. Colocar a chave seletora de gás na posição N2O;
5. Fechar totalmente o fluxo de N2O;
6. Abrir um fluxo de 500 ml/min no rotâmetro de O2;
7. Verificar se após 1 minuto o oxímetro apresenta uma concentração de 97 a 100%;
8. Abrir totalmente o fluxo de N2O;
10. Abrir um fluxo de 1l/min no rotâmetro de O2;
Atenção
Se os valores apresentados pelo oxímetro não coincidirem com os especificados, realize
novamente o procedimento de ajuste de assento descrito anteriormente.

Rotâmetro
Intermediário de
acoplamento
MAXO
Oxímetro
Figura 34: Esquema para verificação da concentração

4.5 Teste dos Sistemas de Segurança
Antes de cada utilização do Aparelho de Anestesia, verifique o perfeito funcionamento dos seus sistemas
de segurança contra a falta de pressão e de fluxo de O2, através do procedimento descrito abaixo:
1. No Rotâmetro Eletrônico modelo 1815, posicione a chave seletora de gás na posição N2O.
2. Abra parcialmente os fluxos de O2 e de N2O, através dos controles.
3. Interrompa a alimentação de O2 ao equipamento (poderá ser desconectada a extensão de O2 da

entrada do Rotâmetro Eletrônico).
4. Verifique se, dentro de poucos segundos, ocorrem as duas reações descritas abaixo:
a) O fluxo de N2O é automaticamente interrompido pelo sistema servomático de pressão.
b) O alarme de baixa pressão de O2 é disparado.
Cuidado
Caso isto não ocorra, NÃO UTILIZE o Aparelho de Anestesia. Providencie então a
Assistência Técnica autorizada TAKAOKA.
5. Restaure a alimentação de O2, verificando se os fluxos dos gases são restabelecidos e se o

alarme é desativado.
6. Com a saída comum de gases do Rotâmetro Eletrônico desconectada do Sistema Respiratório,

feche o controle do fluxo de O2 e abra totalmente o controle de fluxo de N2O.
7. Abra progressivamente o fluxo de O2, verificando para diversos pontos se o fluxo de N2O é
limitado pelo sistema servomático de fluxo, conforme indica a Tabela 18, sendo garantida assim
uma concentração nominal mínima de 25% de O2 na mistura O2/N2O.
Cuidado
Caso isto não ocorra, NÃO UTILIZE o Aparelho de Anestesia. Providencie então a
Assistência Técnica autorizada TAKAOKA.
Fluxo de O2 (l/min) Fluxo Máximo de N2O (l/min)

0,5 1,5
1 3
1,5 4,5
2 6
2,5 7
Tabela 18: A tabela indica o limite máximo de N2O permitido pelo Rotâmetro Eletrônico.
Exemplo: Para um fluxo de 1,0 l/min de O2, o fluxo máximo de N2O permitido pelo Rotâmetro Eletrônico
deverá valer 3,0 l/min.

4.6 Procedimentos Iniciais
1. Verifique a correta e firme ligação de todos os tubos e conexões do Rotâmetro Eletrônico,
atentando para evitar possíveis vazamentos de gases ou obstruções de fluxos.
2. Observe as indicações dos manômetros, para verificar se as pressões de alimentação dos

gases encontram-se dentro da faixa normal de operação – entre 50 e 100 psi (345 kPa a 690
kPa).
3. Verifique o estado da bateria alcalina de 9V do sistema de alarme de baixa pressão de O2,

pressionando o botão de teste.
4. Posicione a chave liga/desliga do alarme de baixa pressão O2 na posição LIGA.
5. Realize o procedimento descrito no item 4.4, para testar os sistemas de segurança do Rotâmetro
Eletrônico.

5 MONTAGEM
5.1 Montagem no Aparelho de Anestesia

O Rotâmetro Eletrônico deverá estar afixado ao móvel do Aparelho de Anestesia, entre o Ventilador para
Anestesia e o Vaporizador. A Figura 35 exemplifica o posicionamento do Rotâmetro Eletrônico no
Aparelho de Anestesia da linha TAKAOKA. A Figura 36 representa o detalhe da fixação do Rotâmetro
Eletrônico no móvel do Aparelho de Anestesia. Aperte firmemente os parafusos.
Observações:
O Rotâmetro Eletrônico será normalmente fornecido já montado no móvel do Aparelho de
Anestesia.
Consulte o Manual de Instruções do móvel do Aparelho de Anestesia TAKAOKA para obter
maiores detalhes sobre esta montagem.
Figura 35: Posicionamento do Rotâmetro Eletrônico

1. Bloco de Fluxômetros
2. Chapa para fixação de componentes
3. Parafusos phillips de fixação (4 parafusos)
Figura 36: Fixação do Rotâmetro Eletrônico no móvel do Aparelho de Anestesia

5.2 Alimentação de Gases
As conexões padronizadas de engate rápido para as extensões de O2 e Ar Comprimido que alimentam o
Aparelho de Anestesia localizam-se no painel posterior do Rotâmetro Eletrônico.
1. Verifique se os controles de fluxo do Rotâmetro Eletrônico estão totalmente fechados, evitando

assim uma subida brusca das esferas dos rotâmetros.
2. Interligue as conexões de engate rápido localizadas na parte posterior do Rotâmetro Eletrônico

com as respectivas fontes principais de alimentação dos gases (redes ou cilindros externos),
através das extensões de 5 metros que acompanham o aparelho.
Atenção
O Aparelho de Anestesia necessita no mínimo de uma alimentação de oxigênio para
funcionar.
As pressões das fontes de gases deverão estar dentro da faixa de 50 e 100 psi (345 kPa a
690 kPa).
Para o modelo 1815, recomenda-se a utilização de um filtro de ar (opcional) posicionado
entre a saída da rede canalizada de ar comprimido e a respectiva extensão. O ar comprimido
da rede deverá estar livre de umidade, óleo e impurezas.
Observação:
O Aparelho de Anestesia pode contar com um yoke de O2 (acessório opcional), para o
acoplamento de um cilindro de emergência. Para a utilização do gás deste cilindro, desconecte a
extensão proveniente da rede de O2 e conecte em seu lugar a extensão do yoke de O2.
5.3 Conexão com Vaporizador

A mistura de gases regulada no Rotâmetro Eletrônico é enviada ao Vaporizador do Aparelho de
Anestesia, onde recebe a concentração desejada de agente anestésico. Os gases que saem do
Vaporizador retornam então ao Rotâmetro Eletrônico, dirigindo-se à saída comum de gases.
Para realizar as conexões com a entrada e a saída do Vaporizador, utilize os tubos apropriados que
acompanham o aparelho. Siga o procedimento descrito abaixo, e oriente-se pela Figura 37.
Tubo de Saída do Rotâmetro Eletrônico para o Vaporizador
1. Conecte com firmeza uma das extremidades do tubo à conexão de saída de gases para
Vaporizador, localizada na lateral direita do Rotâmetro Eletrônico (conexão 1 – item 5.3 do
Manual de Operação). Esta ligação é realizada através de um conector sextavado localizado na
extremidade do tubo. Utilize uma chave fixa de 9/16 pol. (14,3 mm) para realizar o aperto da
porca sextavada.
2. A outra extremidade do tubo deverá ser conectada firme e corretamente à ENTRADA do suporte
para Vaporizador Multiagente ou Vaporizador Calibrado do Aparelho de Anestesia TAKAOKA.
Tubo de Retorno para o Rotâmetro Eletrônico
1. Conecte com firmeza uma das extremidades do tubo apropriado à conexão de entrada de gases,
localizada na lateral direita do Rotâmetro Eletrônico (conexão 2 – item 5.3 do Manual de
Operação). Esta conexão é realizada através de um conector sextavado localizado na
extremidade do tubo. Utilize uma chave fixa de 9/16 pol. (14,3 mm) para realizar o aperto da
porca sextavada.
2. A outra extremidade do tubo deverá ser conectada firme e corretamente à SAÍDA do suporte
para Vaporizador Multiagente ou Vaporizador Calibrado do Aparelho de Anestesia TAKAOKA.

Atenção
Para a conexão dos tubos de entrada e na saída do Vaporizador, siga as orientações do
Manual de Instruções do Vaporizador Multiagente ou Vaporizador Calibrado TAKAOKA.
Realize todas as conexões com bastante firmeza, para que não haja vazamentos.
Gases que saem

do Rotâmetro com
Conexões do destino ao Suporte
Suporte Pinomatic
PINOMATIC
Conexões do
Gases que saem Rotâmetro
do Suporte Eletrônico
Pinomatic
retornando ao
Rotâmetro
Figura 37: Conexões do Rotâmetro Eletrônico ao Suporte PINOMATIC
5.4 Outras Conexões

1. As duas conexões de saída de oxigênio localizadas no painel posterior do Rotâmetro Eletrônico
(conexões 7 – item 5.4 do Manual de Operação) poderão ser utilizadas para as seguintes
funções, através das extensões curtas de oxigênio que acompanham o Aparelho de Anestesia:
a) Alimentação do Ventilador para Anestesia, realizando o acionamento do fole.

b) Alimentação do conjunto de aspiração/oxigenação do Aparelho de Anestesia.
Observações:
Estas saídas fornecem uma pressão igual à pressão da fonte de oxigênio que alimenta o Aparelho
de Anestesia.
Consulte os Manuais de Instruções do Ventilador para Anestesia e do móvel do Aparelho de
Anestesia.
2. Conecte firme e corretamente a saída comum de gases localizada no painel frontal do Rotâmetro
Eletrônico (conexão 7 – item 5.2 do Manual de Operação) ao Sistema Respiratório do Aparelho
de Anestesia, através do intermediário em 90º com tubo flexível apropriado que acompanham o
equipamento.

5.5 Alimentação Elétrica
O Rotâmetro Eletrônico possui duas alimentações elétricas simultâneas:
a) A iluminação dos rotâmetros é alimentada pela fonte interna de 12 Vdc.

b) O sistema de alarme de baixa pressão de Oxigênio é alimentado por uma bateria
alcalina de 9V (item 5.5 do Manual de Operação).
Para a ligação da parte elétrica do Rotâmetro conecte o cabo de força fixo a uma tomada apropriada no
próprio Aparelho de Anestesia ou a uma tomada devidamente aterrada.
Observações:
O cabo de força fixo do Rotâmetro Eletrônico poderá ser alimentado indiferentemente com 110
ou 220 Vac, pois possui seleção automática de voltagem.
Cuidado
Somente conecte o cabo de força a uma tomada devidamente aterrada e aprovada para
uso hospitalar, em uma instalação elétrica que atenda à norma ABNT NBR 13534 -
“Instalações elétricas em estabelecimentos assistenciais de saúde - Requisitos de
segurança”. A tomada fêmea de três pinos deverá ser do tipo Nema 5-15P, onde o pino
central redondo é o terra, conforme indica a Figura 38.
O não cumprimento destas recomendações elétricas poderão resultar em danos ao
paciente, operador ou equipamento, além de invalidar a garantia do Rotâmetro Eletrônico.
LIGAÇÃO
PINO 110V 220V
1 2 1 NEUTRO FASE
2 FASE FASE
3 TERRA TERRA
Figura 38: Tomada elétrica de três pinos, do tipo Nema 5-15P.

6 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO
As partes externas do Rotâmetro Eletrônico poderão ser limpas com um pano macio e limpo, umedecido
em solução germicida apropriada. Após a limpeza, utilize um pano macio e limpo para a secagem.
Não utilize álcool nas partes de plástico.
Não utilize agentes abrasivos para realizar a limpeza.
Consulte os Manuais de Instruções dos componentes integrantes do Aparelho de Anestesia, para obter
informações sobre sua limpeza e esterilização.
Estabeleça uma rotina de limpeza e esterilização para os componentes do Aparelho de Anestesia.
Cuidado
Utilizando óxido de etileno, siga as instruções fornecidas pelo fabricante do equipamento
de esterilização para determinar as temperaturas e os períodos de aeração indicados.
Todas as partes do equipamento que tiverem contato com fluídos provenientes de paciente (ex: circuito
respiratório) estão potencialmente contaminados. Denominados de semicríticos, devem sofrer antes do
descarte (ao final de suas vidas úteis), um processo de desinfecção de alto nível, ou esterilização ou ser
descartados como lixo hospitalar potencialmente infectado.
RECOMENDAÇÕES PARA PROCESSAMENTO DOS COMPONENTES DE

EQUIPAMENTOS DE ANESTESIA E VENTILAÇÃO MECÂNICA TAKAOKA
Os artigos hospitalares utilizados em anestesia gasosa e ventilação mecânica são classificados como
sendo semicríticos, devido ao risco potencial de transmissão de infecções que apresentam. Artigos
semicríticos são todos aqueles que entram em contato com mucosa íntegra, capaz de impedir a
invasão dos tecidos subepiteliais, e que requerem desinfecção de alto nível ou esterilização para ter
garantido a qualidade do múltiplo uso destes.
A escolha do método de processamento, desinfecção ou esterilização depende da natureza dos
materiais. A TABELA apresenta os métodos recomendados para o processamento dos componentes
dos equipamentos de anestesia e ventilação mecânica da linha TAKAOKA, considerando as suas
composições e especificações técnicas. Os métodos recomendados são: limpeza, desinfecção
química e esterilização química ou gasosa. O processamento deverá ser realizado obedecendo a
uma seqüência de passos, ilustrados no FLUXOGRAMA a seguir.
DESINFECÇÃO - Processo físico ou químico que destrói todos os microorganismos, exceto os

esporulados.
DESINFECÇÃO DE ALTO NÍVEL - Processo que utiliza desinfetantes eficazes contra todas as formas
vegetativas, destruindo uma parte dos esporos quando utilizados com um tempo de exposição entre 10 e
30 minutos.
ESTERILIZAÇÃO - Processo que elimina ou destrói completamente todos os microorganismos, inclusive

os esporos, e é efetuada por processos físicos ou químicos.
LIMPEZA - Processo que remove a sujidade e matéria orgânica de qualquer superfície.

FLUXOGRAMA
Fluxograma dos passos seqüênciais do processamento dos

componentes de Equipamentos de Anestesia e Ventilação Mecânica
COM PRESENÇA DE MATÉRIA ORGÂNICA OU SUJIDADE
CONSIDERAR TODOS CONTAMINADOS
LIMPAR
ÁLCCOL 70% PANO ÚMIDO SOLUÇÃO DETERGENTE
ENXAGUAR
SECAR
CONFORME O DESTINO DO ARTIGO
SE SE CONCLUÍDO O SE
ESTERILIZAÇÃO PROCESSAMENTO DESINFECÇÃO
MEIO FÍSICO MEIO ESTOCAR MEIO FÍSICO LÍQUIDO MEIO QUÍMICO LÍQUIDO
(VAPOR) QUÍMICO TERMODESINFECÇÃO GLUTARALDEIDO
ACONDICIONAR LÍQUIDO GASOSO IMERGIR PELO TEMPO E IMERGIR O ARTIGO

(GLUTARALDEIDO) (ÓXIDO DE ETILENO) TEMPERATURA ADEQUADOS
ESTERILIZAR IMERGIR ACONDICIONAR SECAR PREENCHER

TOTALMENTE ASSEPTICAMENTE TUBULAÇÕES
ESTOCAR ENXAGUAR COM ESTERILIZAR ACONDICIONAR ENXAGÜAR COM

H2O ESTERILIZADA H2O ESTERILIZADA
SECAR ESTOCAR ESTOCAR SECAR

ASSEPTICAMENTE ASSEPTICAMENTE
ACONDICIONAR EM ACONDICIONAR
FRASCO ESTERILIZADO
ESTUDAR ESTOCAR

TABELA
Métodos recomendados para processamento de componentes de Equipamentos de Anestesia e

Ventilação Mecânica TAKAOKA
Componente Limpeza Desinfecção Esterilização
Abraçadeira do Solução NÃO

NÃO RECOMENDADA
Esfigmomanômetro Detergente RECOMENDADA
Solução Óxido de Etileno ou
Balão Antipoluição Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Bloco de Rotâmetros Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA
Solução
Cabo do Esfigmomanômetro Fenol sintético NÃO RECOMENDADA
Detergente
Cabo ECG / Oxímetro Álcool 70% Fenol sintético NÃO RECOMENDADA
Solução
Câmara do Umidificador Glutaraldeído Vapor
Detergente
Campânula Glutaraldeído
Canister Glutaraldeído
Célula Galvânica para NÃO
Álcool 70% NÃO RECOMENDADA
Oxímetro RECOMENDADA
Conjunto Haste para Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Campânula Detergente Glutaraldeído
Cotovelo de Escape de Ar Glutaraldeído
Solução
Drenos Glutaraldeído Vapor
Detergente
Fluxômetro Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA
Solução
Fole Glutaraldeído Vapor ou Glutaraldeído
Detergente
Solução
Frasco de Aspiração Glutaraldeído Vapor ou Glutaraldeído
Detergente
Intermediário em Y (bocal) Glutaraldeído
Solução
Intermediário T do Capnógrafo Glutaraldeído Óxido de Etileno
Detergente
Máscara Glutaraldeído
Módulo do Monitor Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Componente Limpeza Desinfecção Esterilização
Módulo do Ventilador Álcool 70% Fenol sintético NÃO RECOMENDADA
Móvel (partes externas) Álcool 70% Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

Presilha para Máscara Glutaraldeído
Solução
Sensor de Fluxo Glutaraldeído Vapor
Detergente
Solução
Sensor de Temperatura Axilar Fenol sintético Óxido de Etileno
Detergente
Sensor de Temperatura do Solução
Isopropanol a 70% Óxido de Etileno
Liquido Injetado Detergente
Sensor de Temperatura Solução
Glutaraldeído Óxido de Etileno
Esofágica Detergente
Solução
Side Stream (capnógrafo) Glutaraldeído Óxido de Etileno
Detergente
Suporte do Canister Glutaraldeído
Tubos Corrugados Glutaraldeído
Solução
Vacuômetro Glutaraldeído NÃO RECOMENDADA
Detergente
Válvulas Inspiratória e Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Expiratória Detergente Glutaraldeído
Vaporizador Calibrado Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA
Vaporizador Multiagente Pano úmido Fenol sintético NÃO RECOMENDADA

7 MANUTENÇÃO
Para realizar uma revisão periódica no equipamento ou para a correção de qualquer irregularidade em
seu funcionamento, providencie a Assistência Técnica autorizada.
Uma correta manutenção preventiva no Rotâmetro Eletrônico garantirá a sua utilização precisa e segura
durante um longo período de tempo.
1. Realize a rotina de inspeção descrita no Capítulo 7.1 antes de cada utilização.
2. Verifique periodicamente com o auxílio de um manômetro calibrador de pressão (do tipo

empregado na calibração de pneus) o valor da pressão da válvula reguladora de O2, através de
sua respectiva válvula para calibrador de pressão localizada no painel posterior do aparelho.
Compare este valor com aquele estipulado no Capítulo 3.
3. Verifique periodicamente o perfeito funcionamento dos sistemas de segurança contra as faltas

de pressão e de fluxo de O2, através do procedimento descrito no item 7.2.
4. Se não conseguir ligar normalmente a parte elétrica do Rotâmetro Eletrônico verifique

inicialmente:
Se o ajuste da tensão no conversor de voltagem está correta.
Se existe energia na tomada da rede elétrica no hospital.
Se os fusíveis do Rotâmetro Eletrônico e do móvel do Aparelho de Anestesia não estão
queimados.
5. O fusível localizado no painel posterior do Rotâmetro Eletrônico pode ser facilmente substituído,
retirando-se para isto a tampa rosqueada de seu compartimento. Substitua o fusível por outro
com as mesmas especificações originais. Para evitar a ocorrência de choques elétricos, somente
realize a troca do fusível com o Aparelho de Anestesia desconectado da rede elétrica.
6. Verifique periodicamente se as esferas dos rotâmetros estão se deslocando livremente através

de toda a extensão dos respectivos tubos cônicos, e se estas caem a zero quando os botões dos
controles de fluxo são fechados. Caso isso não aconteça, providencie a Assistência Técnica
autorizada TAKAOKA.
7. A bateria alcalina de 9 V do sistema de alarme do Rotâmetro Eletrônico deverá ser trocada

sempre que a sua carga estiver no fim (item 5.5). Teste a carga pelo botão apropriado, e utilize
somente uma bateria alcalina de 9 V.
8. Retire a bateria alcalina de 9 V de seu compartimento quando o Aparelho de Anestesia for ser
deixado fora de uso por tempo prolongado.
9. O filtro de ar comprimido (acessório opcional para o modelo 1815) deverá ser aberto e limpo no
mínimo de duas a três vezes ao ano, dependendo do grau de utilização do Aparelho de
Anestesia e das condições de pureza e secagem do ar comprimido utilizado. A drenagem do
condensado do filtro é automática.
10. Para realizar uma revisão periódica no Aparelho de Anestesia ou para a correção de qualquer
irregularidade em seu funcionamento, providencie a Assistência Técnica autorizada TAKAOKA.
Atenção
Utilize somente peças de reposição originais TAKAOKA. A utilização de peças não
originais poderá colocar em risco a segurança do paciente.
Não realize nenhum serviço interno no Rotâmetro Eletrônico, e não abra a sua caixa. Para
uma revisão periódica no Rotâmetro Eletrônico ou para a realização de qualquer
manutenção, providencie a Assistência Técnica autorizada TAKAOKA.

8 SIMBOLOGIA
Nº Símbolo Norma IEC Descrição
1 417-5032 Corrente alternada
2 417-5031 Corrente contínua
3 417-5033 Corrente contínua e alternada
4 417-5019 Terminal de aterramento para proteção
5 417-5017 Terminal de aterramento geral, incluindo o funcional
6 445 Ponto de conexão para condutor neutro, em

EQUIPAMENTO INSTALADO PERMANENTE
7 417-5021 Terminal ou ponto de equalização de potencial
8 529 Protegido contra gotejamento de água
9 529 Protegido contra barrifos de água
10 348 Atenção Consultar DOCUMENTOS

ACOMPANHANTES
11 417-5008 Ligado (sem tensão elétrica de alimentação)

12 417-5007 Ligado (com tensão elétrica de alimentação)
13 417-5265 Desligado, apenas para uma parte do EQUIPAMENTO
14 417-5264 Ligado, apenas para uma parte do EQUIPAMENTO
15 878-02-02 EQUIPAMENTO DE TIPO B
16 878-02-03 EQUIPAMENTO DE TIPO BF
17 878-02-05 EQUIPAMENTO DE TIPO CF
18 878-03-01 Tensão elétrica perigosa


MSP - Rotametro 1815

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MSP - Rotametro 1815

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Título: Código: Revisão:

MSP - Rotametros 1815 204010027 001

Estabelecer o manual de serviço para o Rotâmetro 1815

NBR ISO 9000:2000 - Sistema de Gestão da Qualidade – Fundamentos e Vocabulários

201020002 – Rotâmetro 1815

Cópia impressa somente consulta.

Nº Registro MS: 10229820074

Código do Manual: 204010027 2 Rev-A

Tendo como uma de suas prioridades o permanente investimento em pesquisa e desenvolvimento de

Possuindo representantes em todo o território nacional e estando presente também no mercado

K. TAKAOKA IND E COM LTDA.

Código do Manual: 204010027 3 Rev-A

Código do Manual: 204010027 4 Rev-A

Código do Manual: 204010027 5 Rev-A

Código do Manual: 204010027 6 Rev-A

Código do Manual: 204010027 7 Rev-A

Código do Manual: 204010027 8 Rev-A

Para o correto funcionamento do sistema servomático de fluxo, as pressões de alimentação dos

O Aparelho de Anestesia deverá receber atenção do operador durante todo o procedimento de

Não utilize o Aparelho de Anestesia na presença de agentes inflamáveis. Portanto o uso de

O funcionamento desse rotâmetro não é afetado pela utilização na sua proximidade de

A parte aplicada é à prova de desfibriladores.

Código do Manual: 204010027 9 Rev-A

Código do Manual: 204010027 10 Rev-A

2.1 Circuito Pneumático

2.3 Dispositivos de Segurança

Código do Manual: 204010027 11 Rev-A

Figura 5: Servomáticos de pressão e de fluxo

Código do Manual: 204010027 12 Rev-A

Código do Manual: 204010027 13 Rev-A

Código do Manual: 204010027 14 Rev-A

3.1 Componentes Externos

3.1.1 Rotâmetro 1815

As Figuras 8 e 9 apresentam os desenhos de montagem com as localizações dos componentes do

Figura 8: Componentes do Rotâmetro 1815

Código do Manual: 204010027 15 Rev-A

Tabela 1: Relação dos componentes do Rotâmetro 1815

Figura 9: Componentes externos do Rotâmetro 1815

CODIGO ANTIGO CODIGO NOVO DESCRIÇÃO

Tabela 2: Relação dos componentes externos do Rotâmetro 1815

Código do Manual: 204010027 16 Rev-A

As Figuras 10 e 11 apresentam os desenhos de montagem com as localizações dos componentes do

Figura 10: Componentes do Rotâmetro 1822

CODIGO ANTIGO CODIGO NOVO DESCRIÇÃO

Tabela 3: Relação dos componentes do Rotâmetro 1822

Código do Manual: 204010027 17 Rev-A

CODIGO CODIGO NOVO DESCRIÇÃO

Tabela 4: Relação dos componentes externos do Rotâmetro 1822

Código do Manual: 204010027 18 Rev-A

3.2.1 Rotâmetro 1815

As Figuras 12 e 13 apresentam os desenhos de montagem com as localizações dos componentes do

Figura 12: Componentes do painel frontal do Rotâmetro 1815

Código do Manual: 204010027 19 Rev-A

Tabela 5: Relação dos componentes do painel frontal do Rotâmetro 1815

Figura 13: Componentes do painel frontal do Rotâmetro 1815

Tabela 6: Relação dos componentes do painel frontal do Rotâmetro 1815

Código do Manual: 204010027 20 Rev-A

As Figuras 14 e 15 apresentam os desenhos de montagem com as localizações dos componentes do

Figura 14: Componentes do painel frontal do Rotâmetro 1822

Código do Manual: 204010027 21 Rev-A

Tabela 7: Relação dos componentes do painel frontal do Rotâmetro 1822

Figura 15: Componentes do painel frontal do Rotâmetro 1822

Tabela 8: Relação dos componentes do painel frontal do Rotâmetro 1822

Código do Manual: 204010027 22 Rev-A