Manual PDF Monitor 10 RM1000VET

Manual Usuário RM1000 Vet
Monitor de Sinais Vitais RM1000 Vet
Revisão 2.0
Janeiro - 2018
RZ RM1000 Vet
RESUMO
Obrigado por utilizar o Monitor de Sinais Vitais RM1000 VET.
O Monitor de Sinais Vitais RM1000 VET foi projetado, desenvolvido e produzido

baseados em normas segurança elétricos aplicados a produtos médicos IEC.
Elaboramos este manual com o objetivo de facilitar o uso de todos os recursos do

monitor. Quando você for instalar e utilizar este monitor pela primeira vez, é
imprescindível que você leia com cuidado todas as informações contidas neste
manual.
Quando ocorrer alguma melhoria de desempenho e confiabilidade de alguma das

partes ou de todo o monitor, nós acrescentaremos alguns anexos a este manual
(incluindo mudanças de software e hardware). Quando forem detectadas algumas
discrepâncias entre o manual e o monitor, nós faremos o possível para atualizar o
manual ou acrescentar as informações necessárias. Seus comentários e sugestões
são sempre bem vindos.
Contato:
RZ Equipamentos Veterinário Ltda- ME.
Endereço: Rua Mateus Martins do Prado, 179.
CEP: 04902-080 - SAO PAULO - Brasil
Tel: (11) 2886-4861 (11) 5514-4030
Email: contato@rzvet.com.br
Site: www.rzvet.com.br
Sumário
SUMÁRIO
1 INTRODUÇÃO ..................................................................................................... 1
1.1 Nota de Propriedade ................................................................................ 1
1.2 Responsabilidade do Fabricante ............................................................ 1
1.3 Instruções Gerais ..................................................................................... 1
1.4 O Manual do Usuário ............................................................................... 2
1.5 Marcações ................................................................................................. 3
1.6 Avisos e Precauções ............................................................................... 3
1.7 Interferências ............................................................................................ 8
1.7.1 Estimuladores Elétricos ......................................................................... 9
1.7.2 Bisturis Eletrônicos Ativados ................................................................. 9
1.8 Ambiente para Instalação e Armazenamento ........................................ 9
2 RECONHECENDO O MONITOR ....................................................................... 11

2.1 Informação sobre o Monitor .................................................................. 11
2.2 O Monitor ................................................................................................ 11
2.2.1 Breve Introdução do Monitor ............................................................... 11
3 INSTALAÇÃO .................................................................................................... 13
3.1 Retirando da Embalagem ...................................................................... 13
3.2 Instalação e Armazenamento ................................................................ 14
3.3 Ambiente para Instalação e Armazenamento ...................................... 15
3.4 Alimentando o Monitor (Energia) .......................................................... 16
3.4.1 Rede Elétrica - AC............................................................................... 16
3.4.2 Bateria ................................................................................................. 17
3.5 Ligando o Monitor .................................................................................. 18
3.6 Desligando o Monitor ............................................................................. 18
3.7 Conectando os Acessórios ................................................................... 18
3.8 Guardando o Equipamento ................................................................... 18
4 INSTRUÇÕES DE USO ..................................................................................... 20

4.1 Introdução ............................................................................................... 20
4.2 Reconhecendo a Tela Principal ............................................................ 20
4.2.1 Região 1 – Informação do Sistema ..................................................... 21
4.2.2 Região 2 – Parâmetros ....................................................................... 21
RZ RM10000 Vet ii
Sumário
4.2.3 Região 3– Curvas................................................................................ 22

4.2.4 Região 4 – Menu ................................................................................. 23
4.3 Alarme ..................................................................................................... 23
4.4 Painel de Controle .................................................................................. 23
4.5 MENU ....................................................................................................... 24
4.5.1 Gerenciamento do Animal ................................................................... 24
4.5.2 Rever Histórico .................................................................................... 24
4.5.3 Configuração ....................................................................................... 25
4.5.4 Limite de Alarme ................................................................................. 29
4.5.5 Manutenção ........................................................................................ 29
4.6 Identificando os Conectores ................................................................. 32
5 ECG.................................................................................................................... 33
5.1 Introdução ............................................................................................... 33
5.2 Monitoração o ECG ................................................................................ 33
5.2.1 Avisos de ECG: ................................................................................... 33
5.2.2 Cuidados Antes da Utilização do Cabo de ECG: ................................ 34
5.2.3 Escolha dos Eletrodos......................................................................... 34
5.2.4 Preparação Para Medida do ECG ....................................................... 35
5.2.5 Colocação dos Eletrodos .................................................................... 35
5.2.6 Interferência no Traçado ..................................................................... 37
5.2.7 Menu Configuração do ECG ............................................................... 38
5.2.8 Menu Configuração ST ....................................................................... 40
6 RESPIRAÇÃO.................................................................................................... 41
6.1 Medida da Respiração ........................................................................... 41
6.1.1 Preparando para Medida da Respiração............................................. 41
6.1.2 Configuração da Respiração ............................................................... 42
7 Pressão Invasiva .............................................................................................. 44

7.1 Introdução ............................................................................................... 44
7.2 Monitoração da PI .................................................................................. 44
7.2.1 Preparando para Medida da PI ........................................................... 44
7.2.2 Zerar a PI ............................................................................................ 45
7.2.3 Configuração da PI.............................................................................. 45
7.2.4 Limpeza e Manutenção ....................................................................... 47
8 OXÍMETRIA ....................................................................................................... 48
RZ RM10000 Vet iii

Sumário
8.1 Teoria do Funcionamento...................................................................... 48

8.2 Restrição de Uso .................................................................................... 48
8.3 Medindo SpO2 e Frequência do Pulso .................................................. 49
8.3.1 Manuseio do Sensor ........................................................................... 49
8.3.2 Preparação para Medida ..................................................................... 49
8.3.3 Cuidados Antes da Utilização ............................................................. 49
8.3.4 Conectando o Sensor no Animal ......................................................... 50
8.3.5 Interferência nas Medidas ................................................................... 51
8.4 Configuração do SpO2 e Frequência do pulso .................................... 52
8.5 Limpeza e Manutenção .......................................................................... 53
9 TEMPERATURA ................................................................................................ 55
9.1 Introdução ............................................................................................... 55
9.2 Medição da Temperatura ....................................................................... 55
9.2.1 Preparação para Medição ................................................................... 55
9.2.2 Conectando o sensor .......................................................................... 55
9.3 Configuração da Temperatura .............................................................. 56
10 PRESSÃO NÃO INVASIVA ............................................................................... 58

10.1 Teroria de Funcionamento .................................................................... 58
10.2 Medir a Pressão Arterial ........................................................................ 58
10.2.1 Preparação .......................................................................................... 59
10.2.2 Cuidadados ......................................................................................... 59
10.2.3 Posicionando a Braçadeira no Animal................................................ 59
10.2.4 Realizando a Medida........................................................................... 62
10.2.5 Avisos para PNI................................................................................... 63
10.2.6 Limitações da PNI ............................................................................... 63
10.2.7 Configuração da PNI ........................................................................... 64
10.2.8 Cuidados Durante a Medição da PNI .................................................. 64
10.3 Valores de Referência da PNI ................................................................ 65
10.4 Manutenção Periódica ........................................................................... 66
10.4.1 Verificação da Calibração ................................................................... 66
10.4.2 Verificação de Vazamento .................................................................. 67
11 CAPNOGRAFIA ................................................................................................. 70
RZ RM10000 Vet iv
Sumário
11.1 Introdução ............................................................................................... 70

11.2 Aplicação da Capnografia ..................................................................... 70
11.3 Capnografia Sidestream (microstream) ............................................... 70
11.3.1 Princípio de Funcionamento ................................................................ 71
11.3.2 Preparação para Medição ................................................................... 71
11.3.3 Configurção do CO2 ............................................................................ 72
11.3.4 Conectando o Adaptador “90° ou Cotovelo”........................................ 75
11.3.5 Removendo o Gás Exalado do Sistema.............................................. 76
11.3.6 avisos Sobre Segurança ..................................................................... 76
11.4 Capnografia Mainstream........................................................................ 78
11.4.1 Princípio de Funcionamento ................................................................ 78
11.4.2 Preparação para medição do CO2 ...................................................... 78
11.4.3 Seleção do Adaptador ......................................................................... 79
11.4.4 Conectando o Adaptador no Sensor ................................................... 79
11.4.5 Conectando o Adaptador no Circuito Respiratório .............................. 80
11.5 Avisos sobre Segurança........................................................................ 80
12 ANÁLISE DE GASES ........................................................................................ 83

12.1 Introdução ............................................................................................... 83
12.2 PrIncípio de Funcionamento ................................................................. 83
12.3 Cálculo do MAC ...................................................................................... 83
12.4 Análise de Gases – Sidestream ............................................................ 84
12.4.1 Preparando Para Medição .................................................................. 84
12.4.2 Configuração do Análsie de Gases ..................................................... 85
12.4.3 Conectando o Adaptador “T ou Cotovelo” ........................................... 86
12.4.4 Verificando Antes do Uso .................................................................... 86
12.4.5 Calibração Zero ................................................................................... 87
12.4.6 Avisos.................................................................................................. 87
12.4.7 Cuidados ............................................................................................. 89
12.4.8 Limpeza e Manutenção ....................................................................... 89
13 ALARMES .......................................................................................................... 91
13.1 Introdução ............................................................................................... 91
13.2 Prioridade dos Alarmes ......................................................................... 91
13.3 Modo dos Alarmes ................................................................................. 92
13.3.1 Sons do Alarme ................................................................................... 92
RZ RM10000 Vet v
Sumário
13.3.2 Cor da sinalização do Led de Alarmes ................................................ 93

13.3.3 Sinalizações na Tela ........................................................................... 93
13.4 Pausar Alarme ........................................................................................ 94
13.5 Silenciar Alarme ..................................................................................... 94
13.6 Configuração dos Alarmes .................................................................... 94
13.6.1 Ajuste dos Alarmes ............................................................................. 95
13.7 Procedimentos Quando Ocorrer um Alarme ..................................... 101
13.8 Mensagem e Descrição dos Alarmes ................................................. 102
14 Rever Histórico ............................................................................................... 110

14.1 Tendência Gráfica ................................................................................ 110
14.2 Tendência Tabular................................................................................ 111
14.3 Rever alarmes ....................................................................................... 112
14.4 Rever PNI .............................................................................................. 113
14.5 Rever Curva .......................................................................................... 114
15 CÁLCULO DA DOSE ....................................................................................... 116

15.1 Cálculo da Droga .................................................................................. 116
15.2 Cálculo .................................................................................................. 117
15.3 Tabela de Titulação .............................................................................. 117
16 ADMITIR OU EXCLUIR UM ANIMAL .............................................................. 119

16.1 Admitir um Animal ............................................................................... 119
16.2 Excluindo um Animal ........................................................................... 119
17 CUIDADOS E MANUTENÇÃO ........................................................................ 121

17.1 Cuidados Gerais ................................................................................... 121
17.1.1 Verificação do Sistema...................................................................... 121
17.1.2 Manutenção da Bateria ..................................................................... 122
17.1.3 Limpeza ............................................................................................. 123
17.1.4 Materiais para Limpeza ..................................................................... 124
17.1.5 Esterilização ...................................................................................... 125
17.1.6 Desinfecção ...................................................................................... 125
17.2 Problemas e Soluções ......................................................................... 126
17.3 Especificações Técnicas ..................................................................... 130
17.3.1 Classificação ..................................................................................... 130
17.3.2 Segurança e Condição de Manejo .................................................... 130
17.3.3 Geral ................................................................................................. 131
RZ RM10000 Vet vi
Sumário
18 GARANTIA ...................................................................................................... 143

18.1 Termo de Garantia................................................................................ 143
18.2 Certificado de Garantia ........................................................................ 144
RZ RM10000 Vet vii

Capítulo 1: Introdução
1 INTRODUÇÃO
1.1 NOTA DE PROPRIEDADE
Este manual contém informações exclusivas protegidas pela lei de direitos autorais.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, de qualquer forma, transmitida ou
armazenada em sistema de recuperação, através de qualquer meio, seja ele eletrônico,
mecânico, de gravação ou outro, ou traduzida para outro idioma sem a devida
autorização por escrito da RZ.
A RZ reserva-se o direito de fazer as alterações que julgar necessárias no manual ou

no produto sem qualquer aviso prévio, visando sempre à melhoria do produto.
1.2 RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE

RZ se responsabilizará pela segurança, confiabilidade e desempenho do monitor,
somente sobre as seguintes circunstâncias:
 Toda instalação, expansão, reajustes, renovação ou reparo conduzidos pela

assistência técnica devidamente certificada pela RZ.
 A segurança e a instalação elétrica do local onde será instalado o monitor devem

estar em conformidade com as normas regulamentares do país.
 O monitor é utilizado de acordo com os procedimentos operacionais descritos neste

manual.
1.3 INSTRUÇÕES GERAIS

 Ao utilizar o monitor, siga exatamente às instruções descritas nesta manual.
 Manter este manual sempre em mãos para sua referência, em caso de dúvidas ou
problemas durante a operação do monitor.
 Em nenhuma hipótese, a RZ será responsável por qualquer problema resultante da

operação incorreta, descuido ou negligencia do usuário.
 Qualquer manutenção deve ser realizada pela própria RZ ou pela Assistência

Técnica Autorizada.
RZ RM10000 Vet 1
 Utilize somente partes, peças, componentes e acessórias recomendados pela RZ.
 Se ocorrer algum problema ou mau funcionamento do monitor, contate

imediatamente a RZ para solicitar a manutenção ou envie o equipamento para uma
Assistência Técnica Autorizada.
1.4 O MANUAL DO USUÁRIO

 Conteúdo deste Manual:
 Este manual do usuário fornece todas as informações necessárias para que o

usuário utilize este equipamento da forma correta.
 Se você tiver alguma dúvida sobre o funcionamento do equipamento ou

identificou algum problema, contate a RZ.
 Instruções de Segurança e Cuidados:
 Neste manual, utilizamos os seguintes termos para chamar a atenção dos

cuidados referentes à segurança durante o uso deste monitor. Você deve
entender plenamente os cuidados referentes à segurança descritos neste
manual para o uso seguro deste monitor em veterinária.
 No caso de ocorrer qualquer lesão ao usuário ou ao animal devido à negligência

ou mau uso do equipamento por parte do usuário, a RZ ou seus representantes
não terão nenhuma responsabilidade ou obrigações por este tipo de acidente.
 Mensagens Utilizadas Neste Manual:
Indica que deve ser seguido como determinado, caso contrário poderá colocar
em perigo o usuário (operador) e/ou o animal.
Indica que deve ser seguido como determinado, caso contrário poderá danificar o
monitor ou resultar em mau funcionamento.
RZ RM10000 Vet 2
Chamar a atenção para informação específica ou enfatizar, com o objetivo de tornar o

uso do monitor mais efetivo.
1.5 MARCAÇÕES
Diversos símbolos são utilizados neste manual, no monitor no software nele instalado e
na embalagem. O significado de cada um é descrito a seguir:
Cuidado! Consulte o manual do usuário
Equipamento tipo CF
Equipamento tipo BF
Liga/desliga.
Terra de proteção
Status da carga da bateria (no Display-monitor ligado).
Na bateria: indica temperatura de operação e consulte o manual do

usuário
No painel de conectores: Saída que produz efeitos fisiológicos no

animal
Em geral: Consulte o manual do usuário.
Terminal de equalização de potencial.
1.6 AVISOS E PRECAUÇÕES
 RISCO DE EXPLOSÃO: Não utilize o monitor em presença de agentes

anestésicos inflamáveis.
RZ RM10000 Vet 3
 RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO: Não remova a tampa do monitor. Além de

tensões perigosas internas, existe o risco de danos ao sistema de proteção ao
animal. Nenhuma parte interna pode ser reparada sem conhecimento,
documentação técnica e treinamentos específicos.
AVISO No 1: Este equipamento deve ser operado somente por um profissional

qualificado. O operador deve estar familiarizado com as informações contidas neste
manual antes de usar o monitor
AVISO No 1: Este equipamento deve ser utilizado somente em animais. Não utilize
em pacientes humanos,
AVISO No 2: A fonte de energia dever ser do tipo AC entre 100-240 Vac-50/60 Hz

para ser conectado o monitor.
AVISO No 4: Não ligue o monitor à tomada controlada por interruptor de parede.
AVISO No 5: O cabo de força deve ser ligado à tomada aterrada; não deve ser
usados plug’s adaptadores ou extensões.
AVISO No 6: Deixar espaço suficiente em volta do monitor para garantir uma

ventilação adequada ao monitor.
AVISO No 7: Tenha certeza que as condições ambientais estejam dentro dos

especificados e que não ocorram condensações sobre o monitor.
AVISO No 8: Nunca instale o monitor em ambientes onde gases inflamáveis estão

presentes.
AVISO No 9: Utilize a bateria somente quando o equipamento for colocado em local

que não possua rede elétrica ou emergência.
AVISO No 10: Bateria – se o monitor for ficar desligado da rede elétrica por um
período superior a 30 dias, a bateria deve ser carregada totalmente e em seguida
desconectá-la do monitor.
AVISO No 11: Ao ligar o monitor a qualquer instrumento, verifique se o monitor esta

funcionando corretamente antes de conectá-lo ao animal.
RZ RM10000 Vet 4
AVISO No 12: Evite colocar o monitor em locais de excesso de vibração ou
movimento.
AVISO No 13: Inspecione constantemente o monitor para uma análise geral e cabos
de paciente, sensores de SpO2 e braçadeiras de pressão, sensor de temperatura,
linhas de amostragem, sensor de CO2, adaptadores com seus respectivos conectores
(MANTENHA SEMPRE CONJUNTO RESERVA).
AVISO No 14: Inspecione sempre os acessórios antes de sua utilização.
AVISO No 15: Utilize sempre acessórios fornecidos com o monitor ou aqueles

fornecidos pela RZ. Não utilize cabos com conectores metálicos ou revestidos de
metal.
AVISO No 16: Mesmo o monitor, satisfazendo as normas de segurança quanto à

corrente de fuga, a soma de corrente de fuga quando vários itens do equipamento são
interconectados poderá resultar em risco ao animal.
AVISO No 17: As partes condutivas dos eletrodos, cabo paciente não devem entrar
em contato com as partes condutivas e terra, o qual colocara em risco a integridade do
animal e operador.
AVISO No 18: O equipamento está protegido contra as descargas de desfibrilador. O

medidor de BPM e os displays poderão ser temporariamente afetados durante a
desfibrilação, mas recuperarão rapidamente.
AVISO No 19: Os eletrodos dos desfibriladores “nunca” devem entrar em contato com
os eletrodos de ECG. Tenha certeza que o monitor está devidamente aterrado e os
eletrodos utilizados estão limpos.
AVISO No 20: Em caso de limpeza do monitor, antes de iniciar desligue o cabo de

força e o monitor.
AVISO No 21: Quando o monitor cair, deve ser inspecionado por pessoa qualificada
antes de ser utilizado de forma a assegurar o seu perfeito funcionamento.
AVISO No 22: Ao molhar acidentalmente o monitor, desligue-o da rede elétrica, retire

o cabo de força e deixe em repouso com a parte traseira para baixo em local de baixa
umidade, fora da luz solar direta e bem arejado. Tenha certeza que não tenha umidade
RZ RM10000 Vet 5
no interior do monitor antes de utilizá-lo novamente, em caso de dúvidas solicite ao
pessoal treinado para abrir e verificar, caso continue com dúvidas, realize os testes de
corrente de fuga de acordo com a norma NBR IEC 60601-1 (RZ)
AVISO No 23: Verifique se a braçadeira não está obstruindo a circulação sanguínea

do animal em partes onde não esta sendo feito a medida.
AVISO No 24: A medida de pressão pode não ser correta em animais com arritmias
moderadas e fortes.
AVISO No 25: O movimento durante a medida da pressão pode acarretar medidas

incorretas.
AVISO No 26: Utilize sempre braçadeiras adequados para o porte do animal.
AVISO No 27: Não realize nenhum tipo de teste de insuflação no aparelho com a
braçadeira ligado ao animal.
AVISO No 29: O funcionamento deste monitor poderá ser afetado quando do uso na
presença de fontes de alta emissão de ruídos eletromagnéticos e de RF, como bisturis
eletrônicos.
AVISO No 30: Ao utilizar o bisturi elétrico muito cuidado com a ligação da Placa
Neutra; pois se ela estiver: desligada, deslocada do animal, muito distante do local da
cirurgia, com seus pinos de ligação frouxos ou apenas seguros com esparadrapo, com
cabo quebrado, mau contato entre placa e pele do animal, ou seja, se a ligação
BISTURI x CABO x PLACA NEUTRA x ANIMAL por algum destes motivos estiver
interrompida ou deficiente poderá ocorrer queimadura grave no local onde estão os
eletrodos do monitor e em outros pontos metálicos que estiverem em contato com o
animal.
AVISO No 31: Os eletrodos devem ser colocados o mais longe possível do local da
cirurgia; em casos de cirurgia frontal posicione-os nas costas e vice-versa.
AVISO No 32: Todos os equipamentos elétricos e estruturas metálicas envolvidas

com a cirurgia, como: mesa cirúrgica, monitor cardíaco, bisturi elétrico ou eletrônico,
desfibriladores, aspiradores, foco-cirúrgico auxiliar, computadores, vídeo, etc. DEVEM
ESTAR DEVIDAMENTE ATERRADOS.
RZ RM10000 Vet 6
AVISO No 33: Em estimuladores elétricos a corrente circulante, dependendo da
intensidade dos mesmos e da integridade do aparelho, poderá ocorrer uma circulação
de corrente pelos eletrodos de ECG, podendo assim aumentar a corrente de fuga
acima dos níveis seguros para o animal e usuário.
AVISO No 34: Coloque sempre pasta condutora nos eletrodos e verifique

constantemente o seu perfeito contato.
AVISO No 35: Verifique sempre os alarmes e os motivos que os ocasionaram.
AVISO No 36: O som do alarme pode ser reduzido, porém nunca inibido.
AVISO No 37: Condições potenciais de risco poderão ocorrer, quando acessórios

similares forem utilizados.
AVISO No 38: Os parâmetros são protegidos contra descarga de desfibriladores,

porém os acessórios que serão utilizados também os devem ser, os acessórios não
devem estar em contato com partes metálicas aterradas ou não, ou em contato com os
eletrodos do desfibrilador ou qualquer outro equipamento durante a desfibrilação.
AVISO No 39: Os transdutores estão localizados internamente ao monitor, que faz o

uso do “ar” e dos tubos de PVC como meio para leitura e prover de proteção contra
queimaduras. Todas as partes (PNI) que entram em contato com o animal são em
materiais isolantes elétricos.
AVISO No 40: Este equipamento destina-se a salvar vidas dos animais e é constituído
de material de altíssima qualidade, porém em casos de queda ou falha recomendamos
sempre ter disponível mais uma unidade.
AVISO No 41: A utilização de cabos, transdutores e acessórios diferentes daqueles

especificados podem resultar em aumento das emissões ou diminuição da imunidade
do equipamento.
AVISO No 42: Para garantir a o uso seguro e a precisão do monitor, ele deve ser
ligado e operado conforme as instruções da contidas neste manual ou por orientação
da RZ e deve ser realizada a manutenção e calibração periódica do monitor e de todas
as partes acompanhantes a cada 6 a 12 meses.
RZ RM10000 Vet 7
AVISO No 43: O monitor não contém nenhuma parte que pode ser consertado pelo
usuário. Toda e qualquer manutenção deve ser realizada por profissionais qualificados
e autorizados pela RZ.
AVISO No 44: Acessórios descartáveis são para o uso único. Eles não devem ser
reutilizados, pois, podem afetar o desempenho do monitor ou contaminar outros
animais.
AVISO No 45: Se a qualquer momento o monitor perde os dados, o animal deve ficar
em observação durante este período ou colocar outro monitor para monitoração do
animal. Se o monitor não voltar a funcionar até 60 segundos, desligue e ligue o
novamente. Uma vez que voltar a funcionar, deve ser verificado se os alarmes estão
funcionando e ajustados corretamente, o monitor está funcionando como descrito no
manual e as condições do animal condiz com o informado pelo monitor.
AVISO No 46: O monitor não deve ser utilizado muito próximo ou empilhado sobre
outros equipamentos. Caso isso seja necessário, recomenda-se que o monitor seja
observado para verificar a operação normal na configuração na qual será utilizada.
AVISO No 47: O monitor não necessita de locais blindados para o seu funcionamento.
AVISO No 49: Os sensores de oxímetria não são a prova d´água.
1.7 INTERFERÊNCIAS
O monitor possui diversos filtros em software e hardware, logo as interferências

geradas são bem menores do que em monitores similares, porém, antes de iniciar a
cirurgia, verifique as condições do monitor.
 Use sempre que possível aterramento individual;
 Verifique as conexões do terra;
 Verifique todos os equipamentos elétricos na sala quanto ao aterramento

defeituoso;
 Quando equipamentos diferentes forem aterrados em diferentes terras, podem

aparecer diferenças de potencial, e que o monitor poderá responder a elas.
RZ RM10000 Vet 8
 Verifique a integridade do monitor.
1.7.1 ESTIMULADORES ELÉTRICOS

Estimuladores elétricos geram correntes elétricas pulsadas, dependendo da duração
destes pulsos e da proximidade dos eletrodos de ECG dos eletrodos dos
estimuladores, poderá ocorrer à contagem destes pulsos e também mostrado no
display, cuidado ao analisar as formas de onda do ECG nestas condições.
1.7.2 BISTURIS ELETRÔNICOS ATIVADOS

 Verificar as conexões do bisturi, eletrodo ativo, placa neutra, procurando possíveis
centelhamento.
 Interferência normalmente é menor para potências menores, logo caso seja

permitido utilize potências baixas;
 Caso o monitor sofra interferência mesmo com o eletrodo ativo do bisturi não
estando em contato com o animal, normalmente significa que o monitor está
susceptível a interferência de rádio frequência, experimente trocá-lo de posição.
1.8 AMBIENTE PARA INSTALAÇÃO E ARMAZENAMENTO

Primeiramente verifique as condições externas do equipamento. Se alguma
anormalidade for detectada, por favor, contate a RZ e inspecione o equipamento antes
de utilizá-lo.
Se o equipamento tenha sido molhado, não use o equipamento antes de contatar a RZ

ou uma de sua Assistência Técnica Autorizada para inspecioná-lo antes do seu uso.
Se o equipamento for ficar armazenado por um logo período, recarregue a bateria e

guarde-o desconectado do equipamento.
A condição da bateria deve ser checada periodicamente (a cada 30 dias) durante o

período de armazenamento. Quando a bateria estive com carga baixa, recarregue a
bateria utilizando a fonte fornecida pela RZ.
Se a bateria descarregar durante o funcionamento do equipamento, e a fonte de

alimentação não estiver montada no equipamento, desligue o equipamento e conecte o
RZ RM10000 Vet 9
módulo da fonte para carregá-la. O equipamento pode ser utilizado enquanto a bateria
está sendo carregada.
Não utilize o monitor em ambientes com ruídos elétricos, próximo a motores elétricos,
geradores, raio-X, transmissores wireless ou telefones celulares. Estes equipamentos
podem interferir nos sinais que estão sendo monitorados e/ou causar o mau
funcionamento do monitor.
Após a utilização do monitor, limpe a parte externa do equipamento utilizando um pano

macio e úmido.
Se ocorrer um mau funcionamento, pare de utilizá-lo e contate imediatamente a RZ ou

a assistência técnica autorizada informando e descrevendo a problema.
RZ RM10000 Vet 10
Capítulo 2: Reconhecendo o Monitor
2 RECONHECENDO O MONITOR
2.1 INFORMAÇÃO SOBRE O MONITOR
O Monitor RZ700 VET é utilizado para monitorar os sinais fisiológicos do animal como o
ECG, Respiração (RESP.), Oxímetria (SpO2), Pressão não invasiva (PNI), Temperatura
(TEMP.), Capnografia (EtCO2) , Análise de Gases (GAS) continuamente.
O monitor foi projetado para utilização clínicas e hospitais veterinários.
 Na presença de equipamentos de Ressonância Magnética e Tomografia

Computadorizada o monitor poderá funcionar de forma incorreta.
 Não utilize em pacientes humanos.
O monitor foi projetado com circuito totalmente isolado (flutuante e isolado do terra do
circuito e de proteção). O monitor é ligado ao terra de proteção através do próprio cabo
de força que em operação conjunta com unidades eletro-cirúrgicas evita queimaduras
ao usuário/animal, porém sempre consulte o manual do fabricante das unidades,
verificando as recomendações de posicionamento da placa neutra (eletrodo de retorno)
para minimizar ou eliminar estes riscos.
O monitor atende as normas de segurança elétrica NBR IEC 60601-1. Todos os

parâmetros são protegidos contra efeitos da descarga de desfibriladores.
 O monitor é de uso restrito a um único animal por vez.
2.2 O MONITOR
O Monitor de Sinais Vitais RM1000, tem como configuração mínima os seguintes
parâmetros: ECG, Oxímetria (RZ), Pressão Não Invasiva, um canal de Temperatura,
um canal de PI e Respiração. E como opcional Capnografia mainstream ou sidestream,
Análise de gases e um canal extra de Temperatura e Pressão Invasiva.
2.2.1 BREVE INTRODUÇÃO DO MONITOR

O monitor tem as seguintes características:
RZ RM10000 Vet 11
Capítulo 2: Reconhecendo o Monitor
 Monitoração de diversos parâmetros e funções que incluem 3 derivações, 7
derivações de ECG/Frequência cardíaca, respiração, temperatura, SpO2/pulso
periférico, PNI, concentração de CO2, PI e Análise de Gases.
 Totalmente integrado o que proporciona estabilidade e confiabilidade
 Capacidade de mostrar todas as derivações de ECG em uma única tela, o que

facilidade o diagnóstico e a análise.
 Pode armazenar dados de tendência 720 horas, podendo mostrar tanto

graficamente como em forma de tabela.
 Pode armazenar 200 eventos de alarme que podem ser revistos a qualquer
momento.
 Tendência para pressão invasiva 1000 medidas.
 Pode gravar 1 hora da forma de onda de ECG de uma das mais importantes
derivações.
 Os parâmetros podem ser mostrados em caracteres de tamanho grande.
 Função opcional de cálculo de Drogas.
 Opção para mostrar a Oxicardiorespirograma;
 Tem a opção para mostrar a tendência em tamanho minimizado.
 Monitor com tela de 10” LCD TFT de alto brilho e cores vivas.
 Mostra 10 curvas simultaneamente, desde que não sejam repetidas.
 Design portátil e ergonômico.
 Bateria recarregável e livre de manutenção.
 Filtros contra interferência de bisturis eletrônicos e contra descarga de

desfibrilador.
 Alarmes visuais e sonoros, com opção de mensagem de voz dos alarmes.
RZ RM10000 Vet 12
Capítulo 3: Instalação
3 INSTALAÇÃO
3.1 RETIRANDO DA EMBALAGEM
O monitor RM1000 Vet vem embalado com os seguintes acessórios:
 1 Cabo de força de 3 pinos (2,5m).
 1 Fonte AC/DC
 1 Cabo paciente de 5 vias
 1 Sensor de SpO2 Veterinário
 5 Eletrodo de ECG tipo Garra
 1 Clip para SpO2 Grande
 1 Clip para SpO2 Pequeno
 1 Sensor de Temperatura
 1 Extensão para PNI
 1 Kit de braçadeira 1 a 5 (Vet)
 Manual do Usuário (em CD)
 1 Bateria de lítio (Interno ao monitor)
 MONITOR COM CAPNOGRAFIA SIDESTREAM (OPCIONAL)
 1 Sensor Sidestream.
 1 Linha de amostragem
 1 linha cânula nasal
 1 Adaptador T adulto
 1 Adaptador T neonato
 2 Filtros
 MONITOR COM CAPNOGRAFIA SIDESTREAM (OPCIONAL)
 1 Sensor Mainstream.
 1 Adaptador T adulto
RZ RM10000 Vet 13
 1 Adaptador T neonato
 MONITOR COM ANÁLISE DE GASES SIDESTREAM (OPCIONAL)
 1 Sensor Sidestream.
 1 Linha de amostragem
 1 linha cânula nasal
 1 Adaptador 90° adulto
 1 Filtro
 1 Armadilha d´água (montado no sensor).
Verifique se a caixa contém todos estes itens e se eles encontram em boas condições.
Caso haja algum dano visível com qualquer um dos itens acima relacionados, entre em
contato com a RZ.
 ACESSÓRIOS OPCIONAIS
 Cabo de ECG esofágico de 3 vias e 1 temperatura.
 Consular a RZ para outros acessórios opcionais.
 Ao retirar o monitor coloque em um local estável, sem vibração, choque. O local

deve ter espaço em volta do monitor para garantir uma ventilação normal.
 A embalagem do monitor é adequada para transporte com segurança. Guarde-a

para um eventual transporte em caso de necessidade.
3.2 INSTALAÇÃO E ARMAZENAMENTO

A correta instalação e armazenagem ajudam a assegurar um funcionamento correto e
sem problemas do equipamento. Siga as instruções a seguir:
 Não instale ou armazene em locais onde haja umidades excessivas.
 Não instale ou armazene em locais onde haja uma grande variação de

temperatura.
RZ RM10000 Vet 14
o Condição ambiental de operação:
Temperatura: 0oC~45oC; Umidade: 15%~90% -(sem condensação)
o Condição ambiental de armazenamento:
Temperatura: -20oC~60oC; Umidade: 5%~95% (sem condensação)
 Não instale ou armazene em locais onde a umidade tende a aumentar

rapidamente ou existe problemas de ventilação.
 Não instale ou armazene em locais onde existam substâncias químicas ou gases

inflamáveis.
 Não desmonte o equipamento arbitrariamente.
Se isto ocorrer, perderá a garantia e a empresa não terá nenhuma

responsabilidade sobre o equipamento
 Não instale ou armazene em locais expostos diretamente da luz solar.
 Não instale ou armazene em locais próximos as fontes de calor.
 Não instale ou armazene em locais com vibração, choque ou instabilidade.
 Cuidados especiais devem ser tomados quando o equipamento for exposto a

impurezas. Principalmente quando exposto a impurezas metálicas.
 A fonte deve ser ligado à rede elétrica compatível a especificada, com a tomada
de 3 pinos, onde o 3o pino é de aterramento de segurança.
3.3 AMBIENTE PARA INSTALAÇÃO E ARMAZENAMENTO

Primeiramente verifique as condições externas do equipamento. Se alguma
anormalidade for detectada, contate a RZVet e inspecione o equipamento antes de
utilizá-lo.
Se o equipamento tenha sido molhado, não use o equipamento antes de contatar a

RZVet ou uma de sua Assistência Técnica Autorizada para inspecioná-lo antes do seu
uso.
RZ RM10000 Vet 15
Se o equipamento for ficar armazenado por um logo período, recarregue a bateria e
guarde-o desconectado do equipamento.
A condição da bateria deve ser checada periodicamente (a cada 30 dias) durante o

período de armazenamento. Quando a bateria estive com carga baixa, recarregue a
bateria utilizando.
Não utilize o monitor em ambientes com ruídos elétricos, próximo a motores elétricos,
geradores, raio-X, transmissores wireless ou telefones celulares. Estes equipamentos
podem interferir nos sinais que estão sendo monitorados e/ou causar o mau
funcionamento do monitor.
Após a utilização do monitor, limpe a parte externa do equipamento utilizando um pano

macio e úmido.
Se ocorrer um mau funcionamento, pare de utilizá-lo e contate imediatamente a RZVet

ou a assistência técnica autorizada informando e descrevendo a problema.
3.4 ALIMENTANDO O MONITOR (ENERGIA)

A rede elétrica fornece energia para o monitor assim como a energia para carregar
automaticamente a bateria interna.
3.4.1 REDE ELÉTRICA - AC

Verifique a tensão da rede elétrica: 100-240 Vac – 50/60 Hz.
Ao ligar a rede elétrica o led indicador “~” fica verde, indicando que está ligada a rede
elétrica, e quando o monitor estiver em operação o led “BAT” fica aceso em verde.
 O monitor deve ser conectado a tomada com o 3° pino de aterramento para

proteção. Se a instalação não dispuser do terra de proteção, desconecte o
monitor da rede e utilize o monitor na bateria.
 O monitor não tem uma chave que o desliga completamente da rede elétrica. Para
desligá-lo completamente é necessário desconectar o cabo de força da rede
elétrica, logo a tomada da rede deve estar em local de fácil acesso.
RZ RM10000 Vet 16
3.4.2 BATERIA
O monitor tem uma bateria de lítio interna que supri a falta de energia elétrica.
Para assegurar que a bateria carregue totalmente e esteja pronto para o uso,
recomendamos que o monitor seja ligado a rede, porém sem estar em uso (desligado).
Dependendo do uso a autonomia é de 4 horas. Lembre-se que ao utilizar a pressão

não invasiva, ou oxímetria, ou capnografia e impressora ou uma combinação destes
parâmetros a bateria descarregará mais rápida do que quando o monitor utiliza os
outros parâmetros.
Caso a bateria não esteja instalado é mostrado o seguinte ícone .
 O contato com os elementos químico internos da bateria pode causar graves

danos à saúde.
 Quando o monitor está ligado à rede elétrica, a bateria é carregada, independente

se o monitor está ligado ou desligado.
 Quando for mostrada a mensagem no display de “Low Bat (Bateria Fraca)” na área
de alarme técnico e disparar o alarme sonoro, significa que o monitor continuará
funcionando por aproximadamente 10 minutos antes de desligar automaticamente.
Quando disparar este alarme ligue o monitor imediatamente à rede elétrica.
 O monitor utiliza uma bateria recarregável de lítio. O tempo médio de vida deste tipo
de bateria é de 2 anos, dependendo das condições de utilização e conservação.
Quando for necessária a troca, contatar a assistência técnica autorizada ou a RZ.
 NOTA DE DESCARTE: A bateria não pode e nem deve ser reparada, quando por
alguma razão danificar ou chegar ao final do tempo de vida útil, ela deve ser
devolvida ao fabricante da bateria ou descartada segundo as exigências
regulamentares do país.
 INSTALANDO OU SUBSTITUINDO A BATERIA:
A bateria está armazenada na parte inferior do lado esquerdo, siga os seguintes

passos:
1. Retire a tampa soltando o parafuso da tampo.
2. Insira a bateria
3. Coloque a tampa e parafuse-o.

RZ RM10000 Vet 17
3.5 LIGANDO O MONITOR

Pressione a tecla Liga/desliga no painel frontal, aparece à identificação do modelo do
monitor e detalhes da RZ.
Cerca de15 segundos após ligar o monitor e passar pelo auto teste, caso não haja
problemas o monitor entra na tela de monitoração.
 Se no auto teste do sistema, for detectado algum problema será exibida uma
mensagem de erro, neste caso não utilize este monitor e contate
imediatamente a assistência técnica autorizada ou a RZ.
3.6 DESLIGANDO O MONITOR

Pressione a tecla liga/desliga no painel frontal e ao fazê-lo o monitor desliga
3.7 CONECTANDO OS ACESSÓRIOS

Conecte os cabos dos sensores em seus respectivos conectores e nos locais
desejados de monitoração. Para maiores vide o capítulo específico de cada parâmetro.
 Por razões de segurança, todos os conectores, exceto o de temperatura, foram

projetados para evitar desconexão inadvertida. Não passe os cabos dos sensores
em locais potencias de riscos, tais como: passagem de pessoas, sobre o animal.
Não instale o monitor onde possa cair sobre o animal. Todos os locais onde for
instalado o monitor devem ter um anteparo frontal.
3.8 GUARDANDO O EQUIPAMENTO

Para guardar o equipamento, coloque-o em um local de fácil acesso para ser utilizado
imediatamente em uma situação de emergência.
Não desconecte a bateria enquanto estiver guardado o equipamento por um tempo

curto. A bateria deve ser periodicamente verificada e mantida totalmente carregada
para que o equipamento esteja pronto para ser utilizado imediatamente em uma
situação de emergência.
RZ RM10000 Vet 18
 Se você tiver certeza de que o equipamento não será utilizado durante um longo
período de tempo, neste caso recomendamos que carregue totalmente a bateria e
retire-o do monitor.
 No caso do equipamento ficar armazenado por um longo período, não guarde o

equipamento com os acessórios conectados a ele.
RZ RM10000 Vet 19
Capítulo 4: Instruções de Uso
4 INSTRUÇÕES DE USO
4.1 INTRODUÇÃO
O RM1000 por ter várias configurações de parâmetros, permite que o usuário habilite
ou desabilite um parâmetro, logo o funcionamento difere um pouco entre as versões.
Se o produto é utilizado para situações de emergência, por favor, verifique se todas as

partes estão corretamente instaladas, após o seu uso ou durante a verificação
periódica do equipamento.
4.2 RECONHECENDO A TELA PRINCIPAL

O monitor faz uso de um display de LCD colorido de alto brilho, na qual mostra os
parâmetros, as curvas, status do sistema e outras informações. A tela principal está
dividida em três regiões, a saber:
 Região 1- informação;
 Região 2- onde são mostradas as curvas
 Região 3- onde são mostrados os parâmetros (lado direito e também na parte

inferior da tela) e varia de acordo com a configuração
 Região 4- Menu do sistema.
Região 1
Região 3
Região 2
Região 4
Figura 4-1
RZ RM10000 Vet 20
 As telas e menus podem ser diferentes em função dos parâmetros disponíveis no

monitor.
4.2.1 REGIÃO 1 – INFORMAÇÃO DO SISTEMA

A região da informação esta localizada na parte superior da tela e mostra o status atual
do monitor e do paciente. As informações mostradas da direita para esquerda é:
Informação do animal, alarmes técnicos, alarmes fisiológicos, data e hora, status da
rede e o status da bateria.
Informação do animal:
 Número da cama;
 Tipo do animal
 Nome do animal
Mensagens dos alarmes técnicos: Mostra as mensagens das condições do monitor

ou dos sensores.
Alarmes fisiológicos: Se um ou mais parâmetro fisiológico ultrapassar o limite de

alarme ajustado pelo operador, nesta região é mostrada a mensagem do parâmetro
que disparou ao alarme.
Data e hora: mostra a data e hora do sistema.
Status da conexão da rede.
Status da bateria: carga restante da bateria ou a condição da mesma.
4.2.2 REGIÃO 2 – PARÂMETROS

Região onde são mostradas os valores medidos dos parâmetros fisiológicos.
FC: frequência cardíaca do animal (bpm).
ST: Segmento ST (mV- milivolt).
RZ RM10000 Vet 21
PVCs: Número de vezes de ocorrência da contração ventricular prematura
(vezes/minuto).
PNI: mostra a pressão Sistólica, diastólica, média (mmHg, Kpa).
SpO2: Saturação de O2 (%), Frequência do Pulso (bpm).
RESP: Frequência respiratória (rmp).
TEMP: Temperatura (°C, °F).
EtCO2: Fração expirada e inspirada de CO2 (mmH, kPa, %).
AwFR: Frequência respiratória obtido pela capnografia ou análise de gases.
FiCO2: Fração inspirada de CO2 (mmH, kPa, %).
N20: Concentração de óxido nitroso (%).
MAC: Mínima Concentração Alveolar.
ISO, ENF, DES, HAL, SEV: Agent es anestésicos (%).
O usuário pode alterar as configurações dos parâmetros monitorados, tais como:

desabilitar, mostrar mais detalhes. Há um capítulo especifico para configuração dos
parâmetros.
4.2.3 REGIÃO 3– CURVAS

A região das curvas pode mostrar até 7 curvas no layout padrão. De cima para baixo
mostra: ECG1, ECG2, Curva pletismográfica, respiração. Este layout pode ser
configurado pelo usuário, e também é alterado se tiver a Capnografia ou análise de
gases.
O nome da curva é mostrada na parte superior esquerda de cada curva. Para o ECG
mostra também o ganho e o modo do filtro. Do lado direito mostra a referência da
amplitude de 1mV. Mostra também o ganho da respiração do lado direito da
identificação da curva de respiração.
Quando o usuário acessa o menu, a janela de pop-up é mostrada nesta área e após
sair do menu a região da curva e restaurada automaticamente.
RZ RM10000 Vet 22
4.2.4 REGIÃO 4 – MENU

Localizada na parte inferior da tela, ela apresenta 5 opções: “Animal”, “Rever”,
“Ajustar”, “Limite Alarme” e “Serviço”. Quando não há uma tela de menu aberta, o
usuário pode acessar estes atalhos, girando o knob até a opção desejada. Para
selecionar pressione o knob.
4.3 ALARME
Quando ocorre um alarme, o led de sinalização pisca ou fica aceso de acordo com a
prioridade do alarme. Vide Capítulo Alarme.
4.4 PAINEL DE CONTROLE

O painel de controle com os teclados esta localizada na parte inferior do monitor.
Led Ligado Indica se o monitor está ligado na rede ou na bateria. Quando o

monitor está conectado na rede elétrica, fica aceso verde.
Led Bateria Quando está conectada a rede e carregando a bateria, o led fica
amarelo. Quando está totalmente carregada o led fica apagado.
Tecla Liga/Desliga Liga e desliga o monitor.
Tecla FREEZE Pressionando, congela a imagem, pressionando novamente

descongela a imagem.
Pressionando por menos de 2 segundos, pausa ou cancela a

Tecla SILENCIAR
pausa do alarme sonoro.
Pressionando e mantendo pressionada por mais de 2 segundos,

silencia ou habilita o sistema de áudio do monitor.
RZ RM10000 Vet 23
Pressionando por menos de 2 segundos inicia ou cancela a

Tecla PNI medida de PNI.
Pressionando e mantendo pressionado por mais de 2 segundos,

inicia medida no modo STAT, modo no qual será feita medida
contínua de PNI durante 5 minutos.
Tecla MENU Pressionado esta tecla abrirá a tela de menu.
Gire o para selecionar o item, pressione para confirmar.
Gire e posicione o sobre a identificação do parâmetro (área de

parâmetros) para acessar o menu específico do parâmetro.
4.5 MENU
A seguir descrevemos os menus acessados pelas teclas de atalho.
4.5.1 GERENCIAMENTO DO ANIMAL

Selecionando e pressionado o botão [ANIMAL], será aberta o menu para acessar os
seguintes sub-menus: Admita novo animal, Eliminar Animal atual, Cálculo da dose.
Figura 4-2
4.5.2 REVER HISTÓRICO

Selecionando e pressionado o botão [REVER], será aberta o menu para acessar os
seguintes sub-menus: Gráfico de Tendência, Tabela Tendência, Rever PNI e Rever
Curvas.
RZ RM10000 Vet 24
Figura 4-3
4.5.3 CONFIGURAÇÃO
Selecionando e pressionado o botão “DEFINIR”, será aberta o menu para acessar os
seguintes sub-menus: Definição da cor, Definir Alarmes, Esquema, Acerta Hora,
Diversos, Definir ECG, Definir SPO2, Definir PNI, Definir Resp, Definir Temp,
Definir PI, Definir CO2 ou Definir GAS, Pré-definido.
Figura 4-4
RZ RM10000 Vet 25
 Definição da Cor: Permite o usuário selecionar a cor referente a cada parâmetro e
curva
Figura 4-5
 Definir Alarme: Configuração dos alarmes, vide Cap. Alarme.
 Esquema: Abre o menu para o usuário selecionar o layout da tela, os parâmetros e

curvas que são mostradas na tela principal, e o tempo de armazenamento da
tendência.
As opções de layout da tela são: Padrão, Fonte. Grande, OxyCRG, PNI

Tendência, Tabela Tendência.
As opções do intervalo de tempo de armazenamento dos dados da tendência são: 1

a 60 min, ajustado pelo usuário.
Num. Grandes Padrão 7 Derivações
RZ RM10000 Vet 26
OxyCRG Ted. Tabela Ted. PNI
Figura 4-6
 Acertar Hora: Abre uma janela onde o usuário pode ajustar o formato da data, data
e hora do sistema.
Figura 4-7
 Diversos: Abre o menu de configurações diversas. Neste menu o usuário pode

ajustar os seguintes itens: Brilho do display (1 a 10), Volume do bip de acionamento
da tecla (0 a 10), Traçado fino da curva (Ligado ou desligado), Rever onda (rever
curvas, ligado ou desligado), análise dos alarmes (Rever ocorrência de alarme -
ligado ou desligado).
RZ RM10000 Vet 27
Figura 4-8
 Definir ECG: Configuração do ECG, vide Cap. ECG.
 Definir SpO2: Configuração do SpO2, vide Cap. SpO2.
 Definir ST: Configuração do segmento ST, vide Cap. ECG
 Definir PNI: Configuração da PNI, vide Cap. PNI.
 Definir Resp: Configuração do Resp, vide Cap. Resp.
 Definir Temp: Configuração do Temp, vide Cap. Temp.
 Definir PI: Configuração da PI, vide Cap. PI.
 Definir CO2: Configuração do CO2, vide Cap. CO2.
 Definir GAS: Configuração do CO2, vide Cap. Análise de Gases.
 Pré-definido: Ao selecionar esta opção mostra um pop-up para confirmação da

ação.
Figura 4-9
Ao selecionar “SIM”, toso os ajustes feitos pelo usuário serão perdidos e o monitor
retornará a configuração de fábrica.
RZ RM10000 Vet 28
4.5.4 LIMITE DE ALARME

Selecionando e pressionado o botão [LIMITE ALARME], será aberta o menu para
acessar os seguintes sub-menus de ajuste e configuração dos alarmes dos parâmetros
fisiológicos. (Vide Cap. Alarme).
Figura 4-10
4.5.5 MANUTENÇÃO
Selecionando e pressionado o botão [SERVIÇO], será aberta o menu para acessar os
seguintes SUB-MENUS: Calibrar ECG, Temp. Sensor Tipo, PNI Teste pneumático,
PNI Calibração, Reiniciar PNI, PI Zero, PI Calibração,CO2 Calibração, Demo, Info
Versão, Configurar, Serviço de Fábrica, Sair.
Figura 4-11
RZ RM10000 Vet 29
 CALIBRAR DO ECG
Entrando neste menu o usuário pode habilitar a opção para mostrar um sinal de
calibração (onda quadrada), para verificar se a amplitude do sinal do ECG, está correta
(1mV/V).
Figura 4-12
 TIPO DE SENSOR DE TEMPERATURA
Entrando neste menu o usuário pode selecionar o tipo de sensor de temperatura que
deseja utilizar (Resistência do sensor). As opções são: 10K ou 2,25K.
Figura 4-13
 PNI TESTE PNEUMÁTICO
Entrando neste menu o usuário pode verificar se há ou não vazamento no sistema.
Quando a braçadeira esta conectado no monitor, o usuário pode iniciar o teste de

vazamento, selecionando esta opção no sub-menu de serviços.
Se houver vazamento no sistema, será mostrada uma mensagem de vazamento na

área de medida do parâmetro de PNI.
 PNI CALIBRAÇÃO
Caso seja identificado ou suspeita de imprecisão das medidas de PNI (solicite a um

técnico treinado para realizar esta calibração), o usuário pode entrar neste menu e
realizar a calibração.
A calibração é realizada utilizando um medidor de pressão (coluna de mercúrio ou

esfignomanometro com precisão maior que 1%).
RZ RM10000 Vet 30
Se o usuário pressionar a tecla [Medir PNI] durante a calibração, o sistema irá abortar
a calibração automaticamente.
 Os valores ajustados neste menu interferem na precisão e performance das

medidas de PNI. Deve ser acessado somente por profissionais qualificados e
treinados pela RZ.
 REINICIAR PNI
Ao selecionar esta opção o módulo de PNI restaura as configurações de fábrica

(incluído a calibração de fábrica).
Esta opção deve ser utilizada se e somente se for identificada alguma operação
anormal do módulo, se o monitor não mostrar o parâmetro de PNI (desde que não
esteja desabilitado). Desta forma o módulo pode recuperar de algum tipo de falha
causado por algum motivo acidental.
 PI ZERO
Todas as vezes que for iniciar a monitoração da PI é necessário zerar a PI.
Figura 4-14
 PI CALIBRAÇÃO
Caso seja identificado ou suspeita de imprecisão das medidas de PI (solicite a um

técnico treinado para realizar esta calibração), o usuário pode entrar neste menu e
realizar a calibração.
A calibração é realizada utilizando um medidor de pressão (coluna de mercúrio ou

esfignomanometro com precisão maior que 1%).
RZ RM10000 Vet 31
 Os valores calibrados interferem na precisão e performance das medidas de

PI. Deve ser acessado somente por profissionais qualificados e treinados pela
RZ.
 DEMO
Selecionando esta opção liga/desliga o modo demonstração. Para evitar confusão

quando estiver no modo demo, na tela principal é mostrada a palavra [DEMO].
Caso um paciente esteja sendo monitorado, não é possível habilitar o modo demo.
 INFO VERSÃO
Mostra a versão do software do monitor.
 SERVIÇO DE FÁBRICA
Esta opção só pode ser acessada pela RZ.
4.6 IDENTIFICANDO OS CONECTORES
Entrada
PI 2
Fonte
PI 1
ECG
Rede
PNI
TEMP
SPO2 USB
CO2 Gás ou
RS232
Figura 4-15
Os conectores de Rede e USB são utilizados para atualização e manutenção do

monitor.
RZ RM10000 Vet 32
Capítulo 5: ECG
5 ECG
5.1 INTRODUÇÃO
O monitor de ECG (eletrocardiograma) mostra continuamente uma forma de onda que
corresponde à atividade elétrica do coração. Esta atividade elétrica é responsável pelas
contrações do músculo cardíaco e produzem um campo elétrico que varia no tempo,
resultando em potenciais na pele. Eletrodos posicionados na pele do animal captam
estes potenciais, levando-os aos amplificadores e filtros para posterior processamento
e análise pelo monitor.
O sinal de ECG presente na pele possui amplitude muito baixa (da ordem de 1 milivolt)
e está sujeito a interferências da ordem de vários volts.
São utilizados amplificadores diferenciais de alto ganho que amplificam o sinal de ECG
(diferencial) e cancelam a interferência da rede elétrica (ruído de modo comum).
Depois de amplificado, o sinal de ECG é convertido do formato analógico para o

formato digital, onde passa por diversos tipos de processamento numérico, desde a
filtragem até o reconhecimento de morfologia para detecção do batimento cardíaco.
5.2 MONITORAÇÃO O ECG
5.2.1 AVISOS DE ECG:
 Não ligue nenhuma outra fonte de sinal ao cabo paciente e utilize aquele
fornecido somente pela RZ.
 Não entre em contato com o animal, a cama e o monitor durante a
desfibrilação.
 Quando da necessidade do uso do desfibrilador é de suma importância
utilizar somente os eletrodos recomendados pela RZ.
 O equipamento está protegido contra as descargas de desfibrilador. O
medidor de FC e os displays poderão ser afetados temporariamente durante a
desfibrilação, no display gráfico será mostrada uma linha continua na posição
da linha de base de ECG, na FC dependerá da duração do choque e da FC do
animal, podendo mostrar “0”, “8” ou o valor anterior da FC, mas recuperarão
em menos de 5 segundos.
RZ RM10000 Vet 33
Capítulo 5: ECG
 Ao utilizar o bisturi elétrico ou eletrônico muito cuidado com a ligação da
Placa Neutra; pois se ela estiver: desligada, deslocada do animal, muito
distante do local da cirurgia, com seus pinos de ligação frouxos ou apenas
seguros com esparadrapo, com cabo quebrado, mau contato entre placa e
pele do animal, ou seja, se a ligação BISTURI x CABO x PLACA NEUTRA x
ANIMAL. Caso algum destes motivos estiver interrompida ou deficiente
poderá ocorrer queimadura grave no local onde estão os eletrodos do monitor
e em outros pontos metálicos que estiverem em contato com o animal.
 Os eletrodos devem ser colocados o mais longe possível do local da cirurgia,
em casos de cirurgia frontal posicione-os nas costas e vice-versa.
 Estimuladores elétricos geram correntes elétricas pulsadas, dependendo da
duração destes pulsos e da proximidade dos eletrodos de ECG dos eletrodos
dos estimuladores, poderá ocorrer à contagem destes pulsos e também
mostrado no display, cuidado ao analisar as formas de onda do ECG nestas
condições.
 Em estimuladores elétricos a corrente circulante, dependendo da intensidade
dos mesmos e da integridade do aparelho, poderá ocorrer uma circulação de
corrente pelos eletrodos de ECG, podendo assim aumentar a corrente de fuga
acima dos níveis seguros para o animal e usuário.
5.2.2 CUIDADOS ANTES DA UTILIZAÇÃO DO CABO DE ECG:
 Verifique a integridade do cabo.

 Verificar as conexões entre cabo de ECG e o monitor se estão firmes.
 Nunca puxar pelo cabo ao desconectá-lo do monitor, sempre puxe pelo conector.
Utilize sempre cabos pacientes originais.
5.2.3 ESCOLHA DOS ELETRODOS

A escolha dos eletrodos deve levar em consideração o tipo de animal, baixa tensão de
offset, impedância baixa e aprovada pelas normas IEC 60601-1.
No caso de descartáveis os eletrodos de Prata/Cloreto de Prata são os mais

recomendados para evitar os efeitos de polarização, que resultam em potências de
entrada secundários muito elevados. Não é recomendada a utilização de eletrodos tipo
ventosa.
Os eletrodos reutilizáveis devem deve ser utilizados com gel condutor, preenchendo
totalmente a cavidade.
RZ RM10000 Vet 34
Capítulo 5: ECG
5.2.4 PREPARAÇÃO PARA MEDIDA DO ECG

1- Conecte o plug do cabo de ECG no seu respectivo conector no monitor.
Cabo 3 vias
RA
LA
3 Derivações
LL
Cabo 5 vias
RA RL
V (V4) 5 Derivações
LA LL
Figura 5-1
2- Ajuste os parâmetros desejados.
3- Coloque o cabo sobre o corpo do animal e conecte aos respectivos eletrodos, neste
instante será mostrada a forma de onda de ECG.
 Quando utilizar o cabo paciente de 3 vias, o monitor mostra somente as derivações

I, II, III.
5.2.5 COLOCAÇÃO DOS ELETRODOS

Siga sempre os procedimentos do hospital, clínicas ou instituições quando aplicar os
eletrodos de ECG.
Cachorros e gatos têm muito material eletrolítico em sua pele e pelo, então o local para
a colocação dos eletrodos devem ser limpos com álcool isopropílico 70%. Este
procedimento garante uma boa monitoração de ECG por 30 a 60 minutos, dependendo
da umidade relativa.
Para monitorar durante períodos mais longos, um gel condutor deve ser utilizado. É
recomendado molhar o pelo no local da fixação da garra do cabo paciente com álcool,
em seguida, coloque gel no pelo e pele do animal. É importante que o gel fique em
contato direto com a pele. Para animais com subpelo denso, esfregue o gel com os
dedos para garantir que ele fez contato com a pele. Clipes tipo garra são fornecidos
com o monitor e eles devem abrir o suficiente para agarrar com firmeza, mas
suavemente a pele do animal.
RZ RM10000 Vet 35
Capítulo 5: ECG
 No caso de não houver gel condutor disponível, recomendamos o uso de uma

mistura de sabão neutro líquido, água e cloreto de sódio para substituir o gel
condutor.
 Para animais com excesso de tremores musculares ou especialmente aqueles com
sinal fraco de ECG, podem ser difíceis obter o sinal de ECG e medir a FC. Para
animais com queimaduras, pode ser impossível colocar os eletrodos padrões (tipo
disco) e recomendado o uso de eletrodos especiais para este tipo de aplicação.
 Verifique se não ocorre a irritação da pele, causada pelos eletrodos, nestes casos
devem reposicionar os eletrodos a cada 12 a 24 horas ou a intervalos menores
dependendo do animal. No caso de alergia ao gel condutor ou ao eletrodo, substitui-
los por outro adequado a estes animais.
A) POSICIONAMENTO DOS ELETRODOS:
3 Vias 3 Vias 5 Vias
Prega Imguinal Prega Imguinal

Pata traseira esquerda Pata traseira esquerda
Figura 5-2
A colocação dos eletrodos é mostrado na figura acima.
Tabela 5-1
AHA IEC
POSIÇÃO
ELETRODO COR ELETRODO COR
RA Branco RA Vermelho Pata dianteira direita
LA Preto L Amarelo Pata dianteira esquerda
RL Verde N Preto Pata traseira direita
LL Vermelho F Verde Pata traseira esquerda

4° espaço intercostal
V Marrom C Vermelho
(esquerdo)
RZ RM10000 Vet 36
Capítulo 5: ECG
A) PADRÕES DE CORES DE ECG (3 E 5 VIAS):
O cabo de paciente fornecido com o monitor adota o sistema de codificação de cores

europeia. Existem 2 padrões para cabo paciente de 3 e 5 vias sendo utilizados no
Brasil: o americano e o europeu. A tabela abaixo mostra os dois sistemas:
Tabela 5-2
Posição Relativa Padrão Americano (AHA) Padrão Europeu (IEC)

Braço Direito RA - Branco R - Vermelho
Braço Esquerdo LA - Preto L - Amarelo
Perna Esquerda LL - Vermelho F - Verde
Perna Direita RL - Verde N - Preto
Tórax V - Marrom V - Branco
Quando for utilizado o cabo paciente de 3 vias. Os três eletrodos devem ser
posicionados na posição RA, LA e LL como mostrado na figura 5-4 e a derivação
mostrada é a DII.
Quando for utilizado o cabo paciente de 5 vias. Os eletrodos RA, LA, RL e LL devem
ser posicionados como mostrado na figura 5-2, já a “V” pode ser posicionado em
qualquer das precordiais.
5.2.6 INTERFERÊNCIA NO TRAÇADO

Devido ao elevadíssimo ganho com que funcionam os seus amplificadores (cerca de
10.000 vezes) o monitor pode sofrer interferência devido a tensões parasitas induzidas
pela rede de energia elétrica ou devido ao funcionamento de outros aparelhos.
A interferência não só prejudica a observação do sinal como também pode prejudicar o

correto funcionamento do Monitor de Ritmo Cardíaco.
As causas mais comuns da interferência e que devem ser evitadas na medida do

possível são:
 Falta de ligação terra ou terra inadequado;
 Mau contato entre a garra do cabo paciente e a pele do animal;
 Presença de condutores elétricos nas proximidades do animal ou do cabo de

eletrodos;
RZ RM10000 Vet 37
Capítulo 5: ECG
 Contato do animal com partes metálicas não ligadas a terra ou ligadas numa
terra diferente do aparelho;
5.2.7 MENU CONFIGURAÇÃO DO ECG
Menu onde o usuário pode ajustar os parâmetros específicos para o ECG e Frequência
Cardíaca. Clique no botão [DEFINIR] em seguida selecione [DEFINIR ECG].
Figura 5-3
 PACE: Quando está ligado, o monitor identifica o sinal do marca-passo através de

um símbolo, que é mostrada na linha vertical acima da curva 1 de ECG. Quando
está desligado, o pulso de marca-passo não é detectado.
 Deriv Canal 1, Canal 2, Canal 3: Seleciona a derivação de ECG a ser mostrada em

cada canal. As opções são: I, II, III, AVR, AVL, AVF e V.
 Tamanho: Seleciona o ganho da onda de ECG. As opções são: 0.25x, 0.5x, 1.0x e
2.0x.
 Filtro: Quando está ligado elimina interferência da rede elétrica no sinal de ECG.
 Tipo de Cabo: Seleciona o tipo de cabo paciente a ser utilizado. As opções são: 3 e
5 vias.
 Filtro: São três tipos de filtro, diagnóstico, monitor e cirurgia.
RZ RM10000 Vet 38
Capítulo 5: ECG
o Diagnóstico: Sem nenhum filtro;
o Monitor: elimina ruídos que possam causar falsos alarmes;
o Cirurgia: minimiza os ruídos causados por bisturis elétricos.
A sinalização do tipo de filtro selecionado é mostrado na área de parâmetro do

ECG, na arte superior acima do “coração”.
 Volume do FC: Ajusta o volume do bip da onda R. As opções são: 0 a 10. Uma vez
selecionada a opção soará um bip de teste.
 Velocidade: ajusta a velocidade da curva. As opções são: 12.5, 25 e 50 mm/s.
 Fonte FC: Seleciona de qual parâmetro a frequência cardíaca está sendo medida e
mostrada. As opções são: AUTO (utiliza o parâmetro que estiver monitorando o
animal, a prioridade é o ECG), ECG e SpO2 (Oxímetria).
 Ligar ST: Quando ligado monitora o segmento ST (Mostrado na área do parâmetro

de ECG).
 Ligar ARR: Quando ligado, o monitor realiza a análise de arritmias, que e mostrado
como “PVC” na área de parâmetros do ECG.
 Quando a função detecção do Marca-passo estiver ligado, não é possível

detectar a PVC ( Contração Ventricular Prematura) e nem a análise do
segmento ST.
 Não toque no animal quando estiver utilizando o desfibrilador.
 Sempre ligue a função Marca-passo quando o animal utilizar marca-passo e
vice-versa.
 Se o animal usa Marca-passo e a o monitor esta ajustado para não detectar o
marca-passos, o monitor pode interpretar que o pulso de marca-passo é uma
QRS.
 Quando for selecionado “3 vias” será mostrado somente às derivações I, II, III.
 Quando for selecionado “5 vias” na opção, será mostrado somente às derivações I,
II, III, aVR, aVL e aVF e uma das derivações do peito na posição V1 a V6.
RZ RM10000 Vet 39
Capítulo 5: ECG
5.2.8 MENU CONFIGURAÇÃO ST

O valor para cada complexo do ECG é diferente entre o ponto isoelétrico (ISO) e o
ponto ST, como mostrado na figura abaixo. O ponto ISO é a linha de base para análise
e o ponto ST é o ponto médio do segmento ST. O ponto “J” é o ponto onde a QRS
muda o seu declive, como é um ponto fixo longe do ponto ST ele pode ser utilizado
para posicionar o ponto ST corretamente.
Para ajustar os pontos, abra o menu [DEFINIR] e selecione [Definir ST], o complexo
QRS será mostrado na janela igual à figura abaixo. As duas linhas verticais indicam a
posição do ponto “ISO” e “ST”. O pinço da onda R será o ponto de referência para a
medida do ponto “ST” a ser medido.
Figura 5-4
Os pontos de medição “ST” e “ISO” devem ser ajustados quando se inicia a

monitoração ou quando a frequência cardíaca ou a morfologia do ECG do paciente
varia significantemente.
Figura 5-5
RZ RM10000 Vet 40
Capítulo 6: Respiração
6 RESPIRAÇÃO
6.1 MEDIDA DA RESPIRAÇÃO
O monitor utiliza do método da impedância para medir a respiração do animal. Quando
o animal inala e exala o ar, a variação do tamanho e da forma da cavidade torácica
provoca uma mudança da impedância, detectada pelos dois eletrodos instalados no
tórax do animal. Baseado no ciclo de variação da impedância é feita o cálculo da taxa
de respiração.
Para a medição da respiração (RESP) nenhum cabo especial é necessário, a

monitoração é feita com o uso do cabo paciente de ECG, para isso são necessários
duas vias do cabo, por exemplo, RA e RL.
Os cuidados e recomendações feitas para a monitoração do ECG é valida para a

monitoração da respiração.
6.1.1 PREPARANDO PARA MEDIDA DA RESPIRAÇÃO

1- Conecte o plug do cabo de ECG no seu respectivo conector no monitor.
1- Ajuste os parâmetros desejados para a monitoração da RESP.
2- Coloque o cabo sobre o corpo do animal e conecte aos respectivos eletrodos, neste
instante será mostrada a forma de onda da respiração e o valor da respiração por
minuto.
 Por razões de segurança, todas as vias do cabo paciente devem sempre ser
conectadas ao corpo do animal.
 Para obter a melhor forma de onda de respiração, quando usar a derivação II,
preciso colocar as vias RA e LL diagonalmente opostos.
 Para reduzir a influência do fluxo sanguíneo, evite posicionar os eletrodos de
medida da respiração na linha do fígado e os ventrículos do coração. Está prática é
extremamente importante em animais de pequeno porte, devido o tamanho do
animal.
RZ RM10000 Vet 41
 A medida de respiração para animal com excesso de movimento, tremores não é
recomendada, pois pode causar falsos alarmes de RESP.
6.1.2 CONFIGURAÇÃO DA RESPIRAÇÃO
Figura 6-1
 Tempo Apneia: O alarme de apneia dispara quando o animal para de respirar, i.e
respiração igual à zero, durante tempo superior ao ajustado. As opções são: 10 a 40
segundos.
 Tamanho da onda: Ajusta o ganho da onda da respiração. As opções são: 0.25x,

0.5x, 1x, 2x e 4x.
 Velocidade: Ajusta a velocidade do traçado da onda da respiração. As opções são:

6,2 mm/s, 12,5 mm/s e 25 mm/s.
 Derivação: Seleciona de qual derivação do ECG será medido a respiração. As

opções são: I e II.
 Origem Resp: Quando o monitor tem o módulo de CO2 instalado, a fonte de

respiração pode ser selecionada como ECG e EtCO2. Se o monitor não tem o
módulo de CO2 a fonte de respiração é o ECG. Quanto à respiração é obtido pelo
CO2 é mostrado na área do parâmetro do CO2 como “AwRR”.
RZ RM10000 Vet 42
 A monitoração da respiração não é recomendada por animais que mova

muito.
 Recomendamos que coloque os eletrodos RA e LL em um ângulo oposto no
corpo do animal para obter o melhor sinal para detecção da respiração. Deve
evitar a área do fígado e o ventrículo nas linhas do eletrodo da respiração, isto
pode evitar falsas medidas causada pelo batimento cardíaco ou pela corrente
sanguínea pulsante, isto é especialmente importante para o recém-nascido.
RZ RM10000 Vet 43
7 PRESSÃO INVASIVA
7.1 INTRODUÇÃO
A medição da Pressão Invasiva é feita diretamente na artéria ou na veia, colocando-se
o sensor de pressão acoplado através de um líquido para obter a curva da pressão
invasiva para a medição contínua.
O RM1000 tem dois canais de medida de pressão invasiva, que permite a monitoração
simultânea de dois pontos diferentes.
Obs. O segundo canal de Pressão Invasiva é opcional, entre em contato com nosso
setor comercial para verificar os custos para liberação dessa função.
7.2 MONITORAÇÃO DA PI
7.2.1 PREPARANDO PARA MEDIDA DA PI

1- Conecte o plug do cabo de PI no seu respectivo conector no monitor (PI1 ou PI2), e
conecte o cabo no transdutor de pressão. Encha o transdutor de pressão e a
extensão com soro fisiológico misturado com heparina sódica (consulte o médico
para a concentração da mistura). Pressione a válvula flexível para expelir a solução
salina para válvula com o objetivo de expelir as bolhas de ar do sistema, e então
resete o zero.
 Transdutores descartáveis não devem ser reutilizados, e deve ser utilizados

antes do vencimento do prazo de validade.
 Quando for utilizar a PI junto com bisturis eletrônicos, cuidados devem ser
tomados para evitar que o cabo e o transdutor conduzam as correntes de RF e
assim para evitar queimaduras no animal.
 O operador não deve entrar em contato com as partes condutivas dos
elementos quando está sendo manuseado ou conectado ao animal.
RZ RM10000 Vet 44
Capítulo 7: Pressão Invasiva
2- Conecte o tubo de extensão ao transdutor e a veia do paciente com material perfuro

cortante e fixe o bem, então verifique se a válvula de três vias 1 e a válvula de três
vias 2 estão na posição ligada (ON). Neste momento a forma de onda de PI do
paciente será mostrada no display.
7.2.2 ZERAR A PI
Ligue o monitor e a PI (se estiver desabilitada) e aguarde pelo menos 3 minutos. No
momento em que o sistema estiver estável, desligue a válvula de três vias-2 e abra a
válvula-1, e então selecione a opção [PI Zero] no menu de [Manutenção], neste
momento pode ser visto na tela que a linha de base da forma de onda de PI volta para
zero.
Selecione qual canal de PI deseja zera e clique no botão. Neste momento é mostrada a
mensagem “Zerando”.
Figura 7-1
 Durante o processo de calibração de ZERO, a válvula de três vias próxima à agulha

deve ser fechada, não desconecte a agulha do paciente e tenha certeza de que não
há ar em todo tubo.
7.2.3 CONFIGURAÇÃO DA PI
RZ RM10000 Vet 45
Figura 2-2
 Nome Ch1: Identificação do canal 1 (PI1). As opções são: ART, PA, CVP, LAP,
RAP, ICP, P1 e P2.
 Nome Ch1: Identificação do canal 1 (PI1). As opções são: ART, PA, CVP, LAP,
RAP, ICP, P1 e P2.
 Ganho: Ajusta o ganho da onda da PI. As opções são: Manual e Automático.
 Filtro: Ajusta o filtro para reduzir interferências na onda da PI. As opções são:
Suave e Normal.
 Velocidade: Ajusta a velocidade do traçado da onda da PI. As opções são: 12,5

mm/s e 25 mm/s.
 Unidade: Define a unidade de medida da PI. As opções são: mmHg, kPa e

cmH2O.
 Ch1 Alto: Ajusta a escala da curva (quando o ganho estiver ajustado para Manual).
As opções são: -50 a 300 mmHg.
 Ch1 Baixo: Ajusta a escala da curva (quando o ganho estiver ajustado para
Manual). As opções são: -50 a 300 mmHg.
 Ch2 Alto: Ajusta a escala da curva (quando o ganho estiver ajustado para Manual).
As opções são: -50 a 300 mmHg.
RZ RM10000 Vet 46
 Ch2 Baixo: Ajusta a escala da curva (quando o ganho estiver ajustado para
Manual). As opções são: -50 a 300 mmHg.
 PI1: Seleciona as medidas da PI1 eu será mostrado no display.
 PI1: Seleciona as medidas da PI1 eu será mostrado no display.
7.2.4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Estas orientações para limpeza e desinfecção da extensão do cabo de PI.
1- O sensor não deve ser utilizado para medidas superiores a 100 oC e por pouco
tempo para medir temperaturas entre 80 a 100 oC.
2- Para desinfecção só deve ser utilizado detergente sem álcool.
3- Os sensores retais devem ser utilizados, se possível, com a proteção de borracha

para este tipo de sensor, esta proteção é descartável.
A) LIMPEZA:
Use um pano de algodão suave (não abrasivo) umedecido em água ou solução de

sabão neutro para limpar o sensor de temperatura.
B) DESINFECÇÃO:
Use um pano de algodão suave para desinfetar o sensor e a superfície de contato do

animal com álcool isopropílico a 70 %, ou Cidex® 2 % (glutaraldeído esterilizante), em
seguida limpe com água e seque o sensor.
 Transdutores descartáveis são de uso único, não deve ser re-esterelizado.

 Quando fizer uso de transdutores, tubos e acessórios descartáveis verifiquem
a regulamentação federal ou estadual ou municipal para descarte destes
produtos. Consulte o setor responsável pelo descarte do hospital.
RZ RM10000 Vet 47
Capítulo 8: Oxímetria
8 OXÍMETRIA
8.1 TEORIA DO FUNCIONAMENTO
O monitor determina o valor da saturação de O2 e a frequência de pulso periférico
utilizando técnicas de espectrofotometria e pletismografia.
Para realizar-se o cálculo acima, temos que usar apenas o sinal pulsátil das ondas,
pois fazemos a medição no sangue arterial, sendo que a parte constante do sinal deve
ser desprezada por representar interferências fixas tais como tecidos, pigmentação da
pele, cartilagens, ossos, etc.
O sensor possui, na parte superior, 2 emissores de luz com comprimentos de ondas

diferentes, sendo uma na faixa de luz vermelha e outro na faixa de luz infravermelha.
Na parte inferior, possui um fotodetector capaz de medir a quantidade de luz de cada

tipo que passa através do dedo. A figura ao lado mostra a disposição básica.
Ao atravessar o dedo, estas emissões de luz sofrem alterações que dependem de

várias condições: espessura do tecido, sangue venoso, sangue arterial, osso,
cartilagem, cor da pele etc.
O sinal resultante captado pelo fotodetector sofre um processamento onde a parte

pulsátil (ocasionada pelo sangue arterial) é separada da parte constante (ossos,
cartilagem, sangue venoso, tecidos etc.).
SpO2 = 100 * <HbO2 / (HbO2 + Hb)>
Como sabemos, a oxihemoglobina absorve radiação vermelha de uma forma diferente

da radiação infravermelha. Ao medirmos a relação entre as absorções, para os 2
comprimentos de onda utilizados, somente na parte pulsátil (sangue arterial),
determinamos o valor da saturação de O2.
8.2 RESTRIÇÃO DE USO
A tecnologia de oximetria de pulso oferece limitações em relação ao uso conjugado

com equipamentos de tomografia e ressonância magnética. Ficou comprovado que
RZ RM10000 Vet 48
nestes ambientes não somente a leitura de SpO2 foi alterada, como também os
resultados dos mapeamentos.
Também podem ocorrer queimaduras na local da aplicação do sensor. Mesmo que o

monitor esteja desligado, se o sensor estiver posicionado no animal, o risco de
queimaduras existe. A fonte destes incidentes é devido à geração de RF pelo
equipamento de ressonância.
8.3 MEDINDO SPO2 E FREQUÊNCIA DO PULSO
8.3.1 MANUSEIO DO SENSOR

Nunca desconecte o sensor do monitor puxando pelo cabo, sempre puxe pelo
conector.
No caso de sensores reutilizáveis sempre desinfete antes de conectá-lo ao novo animal
8.3.2 PREPARAÇÃO PARA MEDIDA

1- Conecte o plug do sensor de SpO2 no seu respectivo conector no monitor.
2- Ajuste os parâmetros desejados para a monitoração da oximetria.
3- Coloque o sensor na língua ou na orelha do animal e neste instante será mostrada

a forma de onda pletismográfica e o pulso periférico (se ajustado para mostrar). O
local preferencial para a colocação do sensor em animais caninos, felinos e equinos
é a língua, com o componente óptico do sensor posicionado na linha média da
língua. Alternativamente o sensor pode ser colocado no beiço, dedo, orelha,
prepúcio ou vulva do animal.
8.3.3 CUIDADOS ANTES DA UTILIZAÇÃO
 Verifique a integridade do sensor.

 O sensor deve ser reposicionando a cada 2 horas de uso.
 Verifique se o sensor não está obstruindo a circulação sanguínea do animal
observando-se os membros envolvidos.
RZ RM10000 Vet 49
 Ao ligar no monitor o led vermelho do emissor deve acender.
 O alinhamento do led emissor e do receptor é importantíssimo para o perfeito
funcionamento do sensor e monitor.
 Quando do uso de fitas para fixar o sensor ou cabo, utilize sempre material para uso
médico, e verifique se não está muito apertado, caso isto aconteça, ocorrerão erros
nas medidas, e ferimentos no animal.
 Se for necessário fixar o cabo do sensor, não apertar a ponto de dificultar a

circulação sanguínea.
 No caso de medidas simultâneas de PNI e SpO2, não coloque o sensor de
oxímetria e a braçadeira no mesmo membro, porque a braçadeira bloqueia o
fluxo sanguíneo.
 Não use sensores esterilizados se a embalagem estiver violada ou validade

vencida e devolva imediatamente ao fornecedor.
 O uso prolongado e contínuo pode aumentar o risco de mudanças
inesperadas na condição da pele, como: sensibilidade anormal, rubescência,
etc. É de extrema importância checar o local onde está colocado o sensor,
principalmente em animais de pequeno porte, com baixa perfusão, pele
sensível a luz. Reposicione o sensor a cada duas horas, mas pode ser
necessário intervalo de tempos menores dependendo do animal.
 Excesso de movimento do sensor ou animal pode resultar em erros de medidas.

 Tenha certeza que a unha esteja voltado para a janela onde está localizado o led.
 O uso do sensor de SpO2 na presença de luz ambiente intensa, luz utilizado em
termo terapia ou aquecimento através de luz ultravioleta, deve ser tomado
providências para bloquear estas luzes, caso contrário ocorrerão erros nas
medidas.
 A onda pletismográfica não é proporcional ao volume do sangue nem da
intensidade do pulso.
8.3.4 CONECTANDO O SENSOR NO ANIMAL
RZ RM10000 Vet 50
Figura 8-1
8.3.5 INTERFERÊNCIA NAS MEDIDAS

 A medida de SpO2 depende da natureza pulsátil do fluxo sanguíneo nas artérias e
arteríolos. Nas condições abaixo relacionadas o fluxo pode ser reduzido a um nível
na qual medidas exatas não poderão ser realizadas:
 Animal em choque.
 Ataque cardíaco.
 Hipotermia.
 Uso de drogas vasoativas.
 Anemia, etc.
Nestes casos, dependendo da qualidade das pulsações captadas, o monitor pode

apresentar a mensagem “Pulso Fraco”.
 As medidas também dependem da absorção de um determinado comprimento de

onda pela oxihemoglobina. Se outras substâncias capazes de absorver estes
comprimentos de onda estiverem presentes, elas causarão erros na medida,
provocando falsos alarmes de saturação mínimos ou máximos. Por exemplo:
 Carboxihemoglobina.
 Metahemoglobina.
 Azul de metileno.
 Verde indocaína.
 Outros indicadores usados em débito cardíaco.
RZ RM10000 Vet 51
 Níveis muito altos de luz ambiente podem afetar a medida. Mantenha sempre a
parte do fotodetector afastada de luz ambiente, na face interna do dedo, mão, pé,
orelha etc. Cubra a área com uma toalha se necessário.
 Posicionamento incorreto do sensor.
 Excesso de movimento do animal.
 Pulsação venosa.
 Interferência eletromagnética (ressonância magnética, tomografia, bisturis elétricos,

etc.
 Sensor muito apertado.
 Braçadeira de PNI inflado no mesmo membro onde está posicionado o sensor de

oxímetria.
 Oclusão arterial próximo ao sensor.
8.4 CONFIGURAÇÃO DO SPO2 E FREQUÊNCIA DO PULSO
Figura 8-2
 Volume Pulso: Ajusta o volume do bip de pulso. As opções são: 0 a 10. Após o
ajuste soa um bip de teste.
RZ RM10000 Vet 52
 Sensibil.:. Seleciona o tempo de amostragem da medida do SpO2. Alta
sensibilidade significa que a medida utiliza mesos pulsos para calcular a resposta é
mais rápida, mas também pode sofrer mais interferência dos movimentos do animal.
As opções são: Alta, Média e baixa.
 Freq Pulso: Se ligado mostra a medida da Frequência do Pulso obtido pelo SpO2.
Esta medida é mostrada na área do parâmetro de SpO2.
 Tipo Curva: Seleciona como será mostrada a curva pletismográfica. As opções

são: linha ou cheia.
 Tom: Ajusta o tom do pulso.
8.5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO
 Não use autoclave para limpar, desinfetar o sensor.

 Não esterilize em radiação, óxido de etileno ou vapor.
 Não imergir o sensor em líquidos (sensores não são a prova d´água).
 Não utilize nenhum sensor ou cabo deteriorado ou danificado.
 Quando fizer uso de sensores descartáveis ou ao final de vida útil do sensor

reutilizável, verifique a regulamentação federal, estadual e municipal para descarte
destes produtos. Consulte o setor responsável pelo descarte da clínica, hospital.
Desconecte o sensor do monitor antes da limpeza ou desinfecção.
Limpe ou desinfete o sensor antes de conectar a um novo animal.
A) LIMPEZA:

sabão neutro para limpar o sensor e a superfície de contato com o animal.
B) DESINFECÇÃO:
RZ RM10000 Vet 53
animal com solução 10% de hipoclorito de sódio ou álcool isopropílico a 70 %, em
seguida limpe com água e seque o sensor e a superfície de contato do animal.
RZ RM10000 Vet 54
Capítulo 9: Temperatura
9 TEMPERATURA
9.1 INTRODUÇÃO
O monitor mede a temperatura utilizando-se de um sensor especial, este sensor é
compatível com o YSI-400 (resistência 2,25k) ou YSI-700 (resistência de 10k)
O tempo mínimo necessário para validar uma medição de temperatura é de 3 minutos.
O monitor possui dois canais de temperatura, o que permite a medida de dois pontos
diferentes simultaneamente.
9.2 MEDIÇÃO DA TEMPERATURA
9.2.1 PREPARAÇÃO PARA MEDIÇÃO

1- Conecte o plug do sensor de temperatura no seu respectivo conector no monitor.
2- Ajuste os parâmetros desejados para a monitoração da temperatura.
3- Coloque o sensor no corpo do animal, neste instante será mostrado o valor da

temperatura medida.
9.2.2 CONECTANDO O SENSOR

Conecte o sensor de TEMP no conector marcado com TEMP, e coloque o sensor no
em local seguro do animal.
Selecione o sensor mais adequado para cada local de medida e o tipo de animal
(cavalo, cachorro ou gato).
 O sensor e o cabo devem ser manuseados com cuidado. Quando não

estiverem em uso, o sensor e o cabo devem ser enrolados em forma de anel.
RZ RM10000 Vet 55
9.3 CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA
Figura 9-1
 Unidade: Seleciona a unidade da temperatura. As opções são: oC (Celsius) ou oF

(Fahrenheit).

Estas orientações são validas para sensores de temperatura reutilizáveis.
1- O sensor não deve ser utilizado para medidas superiores a 100 oC e por pouco
tempo para medir temperaturas entre 80 a 100 oC.
2- Para desinfecção só deve ser utilizado detergente sem álcool.
3- Os sensores retais devem ser utilizados, se possível, com a proteção de borracha

para este tipo de sensor, esta proteção é descartável.
C) LIMPEZA:

sabão neutro para limpar o sensor de temperatura.
D) DESINFECÇÃO:

animal com álcool isopropílico a 70 %, ou Cidex® 2 % (glutaraldeído esterilizante), em
seguida limpe com água e seque o sensor.
RZ RM10000 Vet 56
 A calibração da temperatura deve ser realizada a cada ano (ou de acordo com
os procedimentos do hospital). Quando for realizar a calibração da
temperatura contate a RZ ou assistência técnica autorizada.
 Sensores de temperatura descartáveis são de uso único.
 Quando fizer uso de sensores descartáveis ou ao final de vida útil do sensor

reutilizável, verifique a regulamentação federal, estadual e municipal para descarte
 O auto teste da temperatura é realizada automaticamente a cada 10 minutos
durante a monitoração contínua. O tempo do auto teste é feito em menos de um
segundo e não afeta a medida normal da temperatura.
 Se durante o auto teste for mostrada a mensagem “Erro TEMP auto teste”, é
possível que haja algum tipo de problema com o circuito de medição da
temperatura, o usuário deve parar de utilizar este parâmetro para monitoração e
contatar a RZ ou Ass. Técnica autorizada.
RZ RM10000 Vet 57
Capítulo 10: Pressão Não Invasiva
10 PRESSÃO NÃO INVASIVA

10.1 TERORIA DE FUNCIONAMENTO
O monitor utiliza o método oscilométrico para determinação das pressões sistólica,
diastólica e média. Esta técnica mede as mudanças de pressão na braçadeira
causadas pelo fluxo sanguíneo através da artéria.
O monitor infla a braçadeira até um valor pré-determinado, e então passa a esvaziá-lo

a uma taxa controlada. Quando inflado, a braçadeira oclui a artéria, mas à medida que
vai esvaziando, o sangue começa a fluir, gerando picos de pressão que são medidos
continuamente, gerando uma curva. Esta curva é armazenada em memória e depois
interpretada por um algoritmo especial.
A pressão sistólica é encontrada quando a amplitude dos picos começa a crescer

rapidamente, ao passo que a pressão diastólica é determinada no ponto em que os
picos diminuem sua amplitude rapidamente. A pressão média é a menor pressão na
braçadeira em que os picos atingem seu valor máximo. Vale notar que a pressão
média, devido a características próprias do método oscilométrico, é a que tem a maior
exatidão.
A medida da PNI em animais em repouso é realizada em menos de 40 s, e a cada final

de medida a braçadeira desinfla automaticamente até 0.
O monitor mede a pressão quando a braçadeira está desinflando, caso ocorra algum
tipo de problema, o monitor automaticamente tentará fazer uma segunda e terceira
tentativa se necessário. Após estas tentativas o monitor não for capaz de realizar a
medida será mostrada uma mensagem.
A tentativa de medida pode durar no máximo de 120 segundos para animais de grande
porte e de 90 segundos para animais de pequeno porte, caso ocorra do tempo ser
excedido à braçadeira é automaticamente desinflado. O monitor possui uma proteção
de hardware contra sobre pressão, erros do software e falha da fonte de alimentação.
10.2 MEDIR A PRESSÃO ARTERIAL
RZ RM10000 Vet 58
10.2.1 PREPARAÇÃO
1. Conecte a extensão à braçadeira e em seguida ao conector de PNI e girando no
sentido horário.
2. Ajuste os parâmetros desejados para a monitoração da PNI.
3. Coloque a braçadeira em um dos membros do animal (vide maiores detalhes nos

itens a seguir).
10.2.2 CUIDADADOS
 Verifique a integridade do braçadeira e da extensão.

 Verificar se não há vazamentos ou obstrução das mangueiras.
 Verificar as conexões entre braçadeira, extensão e monitor está firme.
 Verifique se a braçadeira não está obstruindo a circulação sanguínea do animal em
partes onde não esta sendo feito a medida e os membros envolvidos.
 Utilize sempre braçadeiras adequadas para cada tipo de animal.
10.2.3 POSICIONANDO A BRAÇADEIRA NO ANIMAL

Os diversos modelos de braçadeiras têm como objetivo obter sempre a melhor
performance do monitor e o bem estar do animal.
Tabela 10-1
Circunferência do
Dimensões
Tipo Tamanho do animal membro
do Manguito
Mínimo Máximo
Medio 9 16 5
Grande 13 20 8
Reutilizável
Grande 1 20 28 11
Extra grande 25 35 14,4
RZ RM10000 Vet 59
Pequeno 3,3 5,6 1,6
Pequeno 1 4,2 7,1 3,2
Médio 5 10,5 4
Médio 1 6,9 10,7 5
Descartável Médio 2 8,9 15 6
Médio 3 12,4 16,8 7,5
Grande 20 27 11
Extra 25,3 34,3 13
Extra 1 25 35 14,4
Verifique o tamanho da braçadeira antes de cada medição, utilizando a tabela acima e

verifique sempre as dimensões mínimas e máximas para cada braçadeira. A largura da
braçadeira deve corresponder a 40 % da circunferência da perna do animal 2/3 do
comprimento do membro do animal.
Escolha o melhor lugar para posicionar a braçadeira, onde tenha uma boa circulação
sanguínea, a pele não esteja com problemas e que o uso da braçadeira não prejudique
o animal.
A braçadeira deve ser posicionada no mesmo nível do coração para evitar erros de
medidas causadas pelo efeito hidrostático da coluna de sangue entre o coração e a
braçadeira. Se a braçadeira for posicionada acima do nível do coração, a tendência da
medida de PNI é de ser menor que o real, no caso de posicionar abaixo do nível do
coração a medida tende a ser maior do que o real.
A) POSICIONANDO A BRAÇADEIRA EM FELINOS:
O gato pode ser deixado no colo de seu dono para mantê-lo calmo. As medições
podem ser realizadas com mais eficiência em uma área do hospital, longe do barulho e
luzes brilhantes. O animal deve ser posicionado de modo que os membros dianteiros
fiquem livres para colocação da braçadeira. Em animais conscientes, a cauda pode ser
RZ RM10000 Vet 60
um local adequado para a colocação da braçadeira. Para os felinos pode ser mais
confortável colocar a braçadeira na cauda.
Para a artéria mediana no antebraço, coloque a braçadeira em torno do membro

anterior, entre o cotovelo e carpo. Não é necessário que o centro da braçadeira fique
posicionado sobre a artéria, que fica no lado medial da perna devido à concepção da
bexiga completamente circundante. O pelo não precisa ser raspado, exceto quando
estão fortemente emaranhados. Em gatos com menos de 2,2kg quando as medições
são difíceis de obter, coloque a braçadeira em torno da perna acima do cotovelo para
obter medições a partir da artéria braquial. Medição da artéria coccígea pode ser usada
através da colocação braçadeira em volta da base da cauda, mas não em animais
anestesiados. Como mostrado na figura.
Figura 10-1
B) POSICIONANDO A BRAÇADEIRA EM CANINOS:
Para medições em cães, é preferível utilizar a pata dianteira direita, pata dianteira
esquerda ou na pata traseira esquerda. Isto não é um problema em animais
anestesiados, mas pode ser difícil conseguir que os cães de grande porte cooperem
em ficar na posição adequada. Se o cão está em uma posição sentada, colocar a pata
dianteira no joelho do operador e fizer medições das metacarpo .
Os locais mais adequados para a colocação da braçadeira são o metacarpo, metatarso

e anterior da tíbia. Em pacientes anestesiados, a maioria das cirurgias é feitas na parte
posterior do corpo de modo que a área do metacarpo do membro anterior é a mais
RZ RM10000 Vet 61
conveniente. Em situações onde não é possível o posicionamento anterior, a

braçadeira deve ser posicionada em torno do metatarso da pata ou em torno da região
distal no jarrete da perna do animal. A cauda não deve ser utilizada para a colocação
do manguito durante a anestesia.
Não é necessário posicionar o centro da braçadeira ao longo da artéria devido ao

manguito envolver totalmente a perna do animal. Se o pelo no local da artéria é muito
grosso ou emaranhado para um bom contato, ele deve ser cortada. Como mostrado na
figura abaixo.
Figura 10-2
C) POSICIONANDO A BRAÇADEIRA EM ANIMAIS DE GRANDE PORTE:
Um animal de grande porte, como um cavalo deve estar em suporte, parado, ou

deitado.
Para os cavalos e vacas, a braçadeira pode ser enrolada à volta da base da cauda,
utilizando A artéria coccígea para a medida.
10.2.4 REALIZANDO A MEDIDA

Toda vez que uma medida é iniciada, seja no modo automático ou no modo avulso, a
braçadeira irá insuflar até um valor pré-determinado e em seguida iniciará o processo
de medição. O tempo de medida típico é de cerca de 40 segundos. O tempo máximo
pode chegar a 120 segundos para animais de grande porte e 90 segundos animais de
pequeno porte.
RZ RM10000 Vet 62
Sempre que possível, ao perceber que a braçadeira está sendo insuflado, manter o
membro do animal em posição de repouso.
Este procedimento é necessário a fim de evitar erros de medida, pois se houver

movimentação em excesso poderá ocorrer uma falsa interpretação dos picos de
pressão e o software pode até considerar a pressão inicial insuficiente para a medida.
Neste caso, a braçadeira será novamente insuflado, desta vez com uma pressão maior
que a anterior, o que poderá provocar certo desconforto ao animal.
10.2.5 AVISOS PARA PNI
 O movimento durante a media de pressão pode acarretar em medidas erradas.

 A medida de pressão pode não ser correta em animais com arritmias
moderadas e fortes.
 Não realize nenhum tipo de teste de insuflação no aparelho com a braçadeira
ligado ao animal.
 As medidas poderão ser imprecisas quando utilizados acessórios não
recomendados pela RZ.
 Não deve ser realizadas medidas de PNI em animal com anemia falciforme ou
com algum tipo de problema na pele ou que possa provocar algum tipo de
problema.
 Para animais com trombastenia, é importante determinar o tempo de medida
automática da pressão sanguínea. A determinação do tempo de medida deve
ser baseada na evolução clínica do animal.
 Medições prolongadas no modo automático da pressão arterial podem
resultar em isquemia e neuropatia nos membros devido às braçadeiras.
Examine com frequência as extremidades dos membros, verificando, a
coloração, a temperatura e a sensibilidade. Se alguma coisa anormal for
observada pare com a medição da PNI.
10.2.6 LIMITAÇÕES DA PNI

1. Quando é difícil a detecção do pulso regular do animal.
2. Com arritmias cardíacas.
3. Animal com movimento excessivo e contínuo como tremores e convulsões.
4. Rápida mudança da pressão sanguínea.
RZ RM10000 Vet 63
5. Em estado de choque ou hipotermia que reduz o fluxo sanguíneo no membro.
6. Em animais obesos, ou com uma camada espessa de tecido adiposo no membro e

que possa reduzir os efeitos das oscilações provenientes das artérias.
7. Com edema muito forte.
10.2.7 CONFIGURAÇÃO DA PNI
Figura 10-3
 Unidade: Seleciona a unidade da medida da PNI. As opções são: kPa e mmHg.
 Modo: Configura o modo de medida da PNI. As opções são: Manual, Auto e STAT.
No modo STAT, após finalizada as medidas o monitor assume automaticamente o

modo que estava configurado antes da realização as medida no modo STAT.
Não é possível realizar medidas no modo STAT para animais de pequeno porte,
quando for selecionada esta opção, iniciar-se-á uma única medida, após a
confirmação.
 Intervalo Auto: Ajusta o tempo entre medidas no modo automático. As opções são:
1, 2, 3, 4, 5, 10, 30, 60, 90 minutos, 2, 3, 4 e 8 horas. Não é possível alterar o
tempo enquanto está sendo realizada uma medida.
 Bip: Quando ligado, ao finalizar uma pedida o monitor emite um bip.
10.2.8 CUIDADOS DURANTE A MEDIÇÃO DA PNI
RZ RM10000 Vet 64
 Não e possível à realização de medidas quando a frequência cardíaca e inferior a

40bpm e superior a 240bpm, ou se o animal está ligado a respirador ou a um
coração mecânico.
 No modo Stat ou Auto, se a duração da medição for relativamente longa, deve-se
checar o local onde foi colocada a braçadeira para identificar se não há
anormalidade como pontos vermelhos, extremidades do membro entorpecido e frio.
Se algum destes fenômenos for observado, a braçadeira deve ser trocado de
posição ou a medida pausada.
 Na presença de fatores que mudam a dinâmica cardiovascular do animal, pode
afetar negativamente os valores medidos pelo monitor, choque e hipotermia
também afetará a precisão da medida.
 Quando for utilizada bomba de infusão os valores medidos serão afetados.
 Nos membros onde estão conectado soro intravenoso ou algum tipo de cateter, ou
o animal está conectado a um coração/pulmão artificial, ou com calafrios ou
convulsões, não deve ser realizada medidas da PNI.
 Quando ocorrer algum erro durante a medida da PNI, será mostrado o código do
erro na área do parâmetro da PNI, para identificar o tipo de erro, consulte o Capítulo
Manutenção.
10.3 VALORES DE REFERÊNCIA DA PNI

Os valores da pressão sanguínea para felinos não tem uma especificação para as
espécies. Contudo, a forma mais sensível de detectar as alterações da pressão
sanguínea é pela comparação das medidas do próprio animal ao longo do tempo.
Os valores normais para felinos são de: 124/84 mmHg.
Os valores normais para os caninos dependem da raça. As raças como a do Golden

Retrievers, Labradores e raças de grande porte tendem a ter uma pressão menor do
que a média canina, e aqueles como Greyhound e em geral os da raça hounds tendem
a ter uma pressão maior do que a médica canina. A tabela abaixo mostra a lista dos
valores nominais das raças caninas mais comuns utilizando o método oscilométrico de
medição da PNI.
A pressão média para os caninos são: 133/75 mmHg.
RZ RM10000 Vet 65
Tabela 10-2
FREQUÊNCIA
SISTÓLICA DIASTÓLICA
RAÇA CARDÍACA
(mmHg) (mmHg)
(bpm)
Labrador Retriever 118 ± 17 66 ± 13 99 ± 19
Golden Retriever 122 ± 14 70 ± 11 95 ± 15
Great Pyrenees 120 ± 16 66 ± 6 95 ± 15
Yorkshire Terrier 121 ± 12 69 ± 13 120 ± 14
West Highland 126 ± 6 83 ± 7 112 ± 13
Border Collie 131 ± 14 75 ± 12 101 ± 21
King Charles Spaniel 131 ± 16 72 ± 14 124 ± 24
German Shepherd 132 ± 13 75 ± 10 108 ± 23
Terrier 136 ± 16 76 ± 12 104 ± 16
Bullterrier 134 ± 12 77 ± 17 122 ± 6
Chihuahua 134 ± 9 84 ± 12 109 ± 12
Miniature Breeds 136 ± 13 74 ± 17 117 ± 13
Pomeranian 136 ± 12 76 ± 13 117 ± 13
Beagle 140 ± 15 79 ± 13 104 ± 16
Dachshound 142 ± 10 85 ± 15 98 ± 17
Saluki 143 ± 16 88 ± 10 98 ± 22
Greyhound 149 ± 20 87 ± 16 114 ± 28
Pointer 145 ± 17 83 ± 15 102 ± 14
10.4 MANUTENÇÃO PERIÓDICA
10.4.1 VERIFICAÇÃO DA CALIBRAÇÃO

O procedimento de verificação da calibração a seguir é realizado para verificar a
calibração do transdutor de pressão.
 A verificação da calibração do módulo de medição da PNI deve ser feita a

cada ano (ou de acordo com a frequência definido nos procedimentos do
hospital).
1. Coloque um recipiente metálico (ou rígido) com capacidade de 500 ml±5 % no lugar
da braçadeira.
2. Conecte o manômetro de referência, com erro menor que 0,8 mmHg, e uma bomba
manual ao sistema pneumático (Vide figura 9-7).
3. Abra o menu [Serviço].
RZ RM10000 Vet 66
4. Selecione [PNI Calibração], com o , neste momento o módulo de PNI iniciará o

procedimento de calibração.
5. Insufle o sistema 250 mmHg, com a bomba manual. Libere o ar em um fluxo lento,
quando o monitor mostrar 200, 150 e 50 mmHg, a diferença entre o indicado pelo
manômetro de referência e o monitor não dever ser maior ou menor que 3 mmHg.
Caso contrário contate a RZ ou Ass. Técnica Autorizada.
Monitor Manômetro
PNI
Bomba para Insuflar Tubo rígido
Figura 10-4
10.4.2 VERIFICAÇÃO DE VAZAMENTO

1. O procedimento verifica a existência ou não de vazamento no sistema de medição,
i.e, no monitor, na braçadeira, na extensão e em todas as conexões entre eles.
2. Conecte a braçadeira e a extensão ao monitor.
3. Coloque a braçadeira em um cilindro metálico, com diâmetro apropriado para a

braçadeira (Vide tabela 9-1 e Figura 9-8)
4. Abra o menu [Serviço].
5. Selecione [PNI teste pneumático] , neste instante será mostrada a mensagem

“Teste pneumático...” na área de parâmetros de PNI indicando que o monitor está
executando o teste de vazamento.
6. Após 20 segundos o sistema ligará a válvula automaticamente indicando que o

teste foi finalizado.
RZ RM10000 Vet 67
7. Se não for mostrado nenhum erro na área de parâmetros da PNI, significa que não
há vazamento ou o mínimo de vazamento não interfere na precisão da medida.
Contudo se aparecer à mensagem “Vazamento no Sistema”, o usuário deve
checar todas as conexões, a braçadeira e a extensão e em seguida repetir o teste,
caso o problema continue, contate a RZ ou Ass. Técnica Autorizada.
8. Pressione a tecla [PNI] para sair do teste.
Figura 10-5
 Não esmague ou estrangule a extensão ou a braçadeira. Não permita que

líquidos penetrem no conector de PNI do monitor. Não esfregue o conector
quando estiver limpando o conector.
 Se por algum motivo algum líquido penetrar no monitor ou acessório, contate
a RZ ou Ass. Técnica Autorizada.
 Acessórios de PNI descartáveis não devem ser re-esterilizados ou
reutilizados.
 Quando fizer uso de acessórios de PNI descartáveis ou ao final da vida útil do

acessório, verifique a regulamentação federal, estadual e municipal para descarte
Por favor, limpe a braçadeira frequentemente como descrita a seguir:
1. Desconecte a braçadeira e a extensão do monitor.
2. Use um pano de algodão com uma solução de sabão neutro ou água.
3. Seque cuidadosamente a braçadeira e a extensão.
RZ RM10000 Vet 68
 Se a suma abraçaderia faz uso de manguitos, não o limpe com muita

frequência, pois corre o risco de danificá-la. Limpe-o somente quando for
necessário.
 Não seque a braçadeira ou o manguito em altas temperaturas.
 Nos casos onde é necessária a desinfecção da braçadeira, utilize braçadeiras
descartáveis.
RZ RM10000 Vet 69
Capítulo 11: Capnografia
11 CAPNOGRAFIA
11.1 INTRODUÇÃO
Capnometria é a medida da concentração de CO2 durante o ciclo respiratório. Um

capnômetro é um dispositivo que realiza esta medição e mostra os valores numéricos
correspondentes a concentração do CO2 em algum tipo de mostrador. Esta medição,
realizada de forma contínua no tempo, pode ser apresentada sob a forma gráfica
gerando o capnograma. Um capnógrafo é um equipamento que realiza esta medição e
apresenta os valores numéricos acompanhados da curva numa tela.
A capnografia é utilizada para monitorar o status da respiração do animal e para

controlar a ventilação.
O monitor utiliza duas tecnologias diferentes a low-flow sidestream e a mainstream, que

detalharemos a seguir o seu principio de funcionamento.
11.2 APLICAÇÃO DA CAPNOGRAFIA

 Monitorar animal que requerem ventiladores para suporte a vida, recebem
sedativos, durante o transporte, durante a anestesia ou suporte respiratório, parada
respiratória ou asma, COPD ou outros tipos de desordem onde é necessário
conhecer o EtCO2 e o capnograma para o correto diagnóstico e tratamento do
animal.
 Monitorar animal pré e pós intubação.
 Para auxiliar no ajuste, gerenciamento e desconexão do animal que está conectado

ao um ventilador mecânico “convencional”.
11.3 CAPNOGRAFIA SIDESTREAM (MICROSTREAM)

A tecnologia low-flow sidestream recebe este nome por diferenciar de outras
tecnologias sidestream por puxar somente 50 ml de amostra do gás para a medição do
CO2, enquanto a tecnologia convencional precisa de aproximadamente um fluxo de 160
a 180 ml de amostra para a medição.
RZ RM10000 Vet 70
11.3.1 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

A medição feita pelo monitor é baseada na característica de absorção da luz
infravermelha pelas moléculas de CO2. Os sensores (mainstream e sidestream)
utilizam a espectroscopia de infravermelho não dispersivo para medir a quantidade de
CO2 no final da expiração (EtCO2 ou end-tidal CO2).
O módulo low-flow sidestream é um sistema de amostragem sidestream que utiliza um

baixo fluxo de amostra do gás, cerca de 50 ml/minuto. É utilizado para medir o CO2 em
animais, entubados e não entubados através de uma cânula de amostragem e um kit
adaptador especialmente projetado para este tipo de aplicação. O kit é composto de
um filtro, uma célula de amostragem que proporciona máxima proteção contra
contaminação e excesso de umidade.
Dentro do módulo o sensor gera a luz infravermelha que atravessa a célula de

amostragem e é captado do outro lado por um detector. A amostra do CO2 do animal
que é aspirado para dentro da célula, e este CO2, absorvem certa quantidade da luz
infravermelha. O monitor determina a concentração de CO2 expirado pelo animal
medindo a quantidade de luz absorvida por este gás.
11.3.2 PREPARAÇÃO PARA MEDIÇÃO

Conecte o cabo do módulo de CO2 no seu respectivo conector no monitor.
 Todos os acessórios fornecidos pela RZ para uso do módulo de capnografia

sidestream são descartáveis, de uso único.
 Para remover o cabo do módulo de CO2, aperte a parte externa do conector e puxe.
Para conectar a linha de amostragem siga os seguintes passos:
1. Conecte a linha de amostragem no filtro.
RZ RM10000 Vet 71
Figura 11-1
2. Conecte o filtro no sensor e tenha certeza de que esta encaixado corretamente.
3. Garanta que o tubo de exaustão do módulo de CO2 está expelindo o gás para
fora da caixa do módulo.
4. Aguarde o aquecimento do módulo.
5. Enquanto o módulo está aquecendo o sensor para atingir a temperatura de

operação, é mostrada a mensagem “Aquecendo sensor” por
aproximadamente 1 minuto. A mensagem desaparece logo que o módulo esteja
pronto para a medição.
 O tempo de aquecimento do sensor varia de acordo com a temperatura do

ambiente.
11.3.3 CONFIGURÇÃO DO CO2
Figura 11-2
RZ RM10000 Vet 72
 Modo de Trabalho: Define o modo de trabalho da capnografia, sendo Standby, o

módulo entra no modo de espera para reduzir o consumo de energia e preservar ao
o motor (Sidestream). O modo correr a capnografia está habilitado para
monitoração.
 Apneia do Ten: Define o tempo do alarme para detecção da apneia. As opções

são: Desligado, 10, 20, 25, 30, 35 e 40 segundos.
 Onda Escala: Configura a escala da curva da capnografia. As opções são: 30 a

150 mmHg (passo 150mmHg).
 Velocidade: Ajusta a velocidade do traçado da curva de capnografia. As opções

são: 6.25, 12.5 e 25 mm/s.
 Unidade: Define a unidade de medida do CO2. As opções são: mmHg, kPa e %.
 O2 Compensação: Quando há mistura de O2 no sistema, este pode interferir na

medida de Co2, assim sendo é necessária à compensação. Neste campo permite
selecionar o percentual de O2 para compensação. AS opções são: 0 a 100%.
 Saldo: Define o gás de balanço presente na mistura do gás inalado/exalado pelo

animal. As opções são: Ar, N2O (Óxido Nitroso), Hélio.
 Agente: Quando há mistura de Agentes Anestésicos no sistema, este pode

interferir na medida de CO2, assim sendo é necessária à compensação. Neste
campo permite selecionar o percentual de Agentes Anestésicos para compensação.
As opções são: 0 a 20%.
 Temperatura: A temperatura do gás pode interferir na medição do CO2, logo é

necessário o ajuste da temperatura próximo à temperatura do gás. As opções são:
0 a 50°C.
 Pressão Baro: A pressão barométrica do local onde esta sendo utilizado o monitor
pode afetar a medida do CO2. As opções são: 400 a 850 mmHg.
 Onda Mode: Define se a curva de CO2 será mostrada em forma de linha ou cheia.
 Zero: Realiza a calibração do Zero. Deve ser realizado antes de cada uso da
capnografia.
RZ RM10000 Vet 73
 Sempre verifique as configurações do CO2 antes da sua utilização, pois

quaisquer ajustes incorretos podem interferir na precisão das medidas.
 Este tópico é comum para as duas tecnologias de capnografia, a sidestream e

mainstream.
A) ZERO:
É necessário zerar o módulo low-flow ou o sensor mainstream, para que o sensor

ajuste as características ópticas para manter ou obter precisão nas medidas. Toda vez
que o módulo ou o sensor mainstream for conectado ao monitor deve ser realizado a
calibração do zero, e é absolutamente necessário quando aparecer no display à
mensagem “Zerando”.
 A linha de amostragem deve sempre estar conectada ao módulo de CO2 antes

zerar.
 O adaptador “T” deve estar conectado ao sensor mainstream antes de zerar.
Para realizar a calibração do zero, siga os seguintes passos:
1. Tenha certeza que a cânula nasal ou o adaptador “T” não está conectado no
animal ou ligado a qualquer fonte de CO2 (incluindo o animal, o operador,
respiração exalada e válvula de exaustão do ventilador).
2. Pressione a opção [Zero] no menu de ajuste do CO2. A mensagem “Zerando” é

mostrada por aproximadamente 15 a 20 segundos, indicando que está sendo
realizada a calibração. A mensagem desaparece uma vez zerado o módulo.
 Para realizar a calibração do zero, deve se aguardar pelo menos 20 segundos após
desconectar o adaptador “T” ou a cânula do animal. Isto evita que qualquer resíduo
de CO2 permaneça no adaptador ou da cânula, durante a calibração.
 Não deve ser realizado nenhum tipo de calibração de CO2 quando o adaptador ou a
cânula estiver conectado ao animal.
 Não realize a calibração do Zero enquanto a temperatura não esteja estável.
RZ RM10000 Vet 74
 A calibração do Zero com a presença de CO2 no adaptador o na cânula, resulta em

erros de medida ou outros tipos de erros.
11.3.4 CONECTANDO O ADAPTADOR “90° OU COTOVELO”

Para animal entubados é necessário o uso de um adaptador “T ou Cotovelo”. O
adaptador deve ser instalado próximo ao final do circuito entre o “cotovelo” e a seção
“Y” do ventilador.
Figura 11-3
Para animais entubados com um adaptador integrado ao circuito respiratório, conecte o

conector macho da Linha de amostragem ao conector fêmea do adaptador.
Figura 11-4
Para animal não entubados, coloque a cânula nasal conforme a figura a seguir.
Figura 11-5
RZ RM10000 Vet 75
Para cânula nasal ou oral-nasal a ser conectado com uma linha de transporte de
oxigênio para o animal, coloque a cânula como mostrada anteriormente e então
conecte o tubo de transporte de oxigênio e em seguida ajuste os valores de oxigênio no
menu [Definir CO2] opção [O2 Compensação].
 Sempre conecte o adaptador ao sensor antes de inserir no circuito paciente.

Remova o adaptador do circuito paciente antes de desconectar o sensor.
 Sempre desconecte a cânula, adaptador ou a linha de amostragem do sensor ou do

módulo caso não esteja sendo utilizada.
11.3.5 REMOVENDO O GÁS EXALADO DO SISTEMA

Use o tubo de exaustão para remover a amostra do gás e limpar o sistema. Conecte-o
na linha de amostragem e em seguida a linha ao conector do módulo de CO2.
 Quando estiver usando o sistema low-flow sidestream para monitorar animal

que está ou estava recentemente recebendo anestésico, conecte a saída de
gás do módulo de CO2 a um sistema de exaustão ou na máquina de
anestesia/ventilador (não no sistema de ventilação), para evitar que a equipe
médica fique exposta ao anestésico.
11.3.6 AVISOS SOBRE SEGURANÇA
 Não use na presença de gases ou anestésicos inflamáveis. Não use em

ambientes com risco de explosão.
 Perigo de choque elétrico: Sempre desconecte o módulo de CO2 antes de
limpar. Não use se houver alguma indicação de problema e contate a RZ ou a
Ass. Técnica Autorizada.
 Não posicione o cabo do sensor ou linha de amostragem de forma que possa
embaraçar ou estrangular o animal.
 A reutilização, desmontagem, limpeza, desinfecção ou esterilização do kit da
cânula, linha de amostragem, adaptador “T ou Cotovelo” pode comprometer a
funcionalidade e a performance do sistema ou riscos ao animal. A
performance do monitor e a segurança do animal não são garantidas se um
item identificado como de uso único (descartável) for reutilizado.
RZ RM10000 Vet 76
 Inspecione o adaptador, o kit de amostragem e todos os outros acessórios

antes de sua utilização, verifique se não esta quebrado, com vazamento ou
outro tipo de problema.
 Quando tiver excesso de secreção, substitua os acessórios (kit de
amostragem, adaptadores, etc.).
 Se for observada mudança ou alguma aparência anormal na forma de onda da
capnografia, verifique o estado do animal, se estiver dentro das condições
esperadas, verifique os adaptadores e a linha de amostragem e substitua-os
se necessário.
 Não utilize o módulo de CO2 quando ele estiver úmido ou tiver excesso de
condensação do lado externo.
 Não puxe ou estique com excesso qualquer um dos cabos.
 Não utilize este sistema de medida em animais que não permitem a retirada de
50 ml/min ± 10 ml/min do sistema ou em animal que não toleram o acréscimo
do espaço morto na linha aérea.
 Não conecte o tubo de exaustão no circuito do ventilador.
 Utilize somente acessórios fornecidos pela RZ.

 Não esterilize ou imersa o módulo em líquidos.
 Para limpar o módulo e os acessórios, siga as orientações deste manual.
 Remova o kit de amostragem, a célula do conector do módulo quando não for
utilizado.
 Sempre conecte a célula de amostragem no adaptador antes de colocar no circuito
de ventilação.
 Sempre desconecte o adaptador do ventilador, em seguida remova a célula de
amostragem.
 Não armazene o módulo em locais onde a temperatura seja inferior a -40 oC ou
superior a 70 oC.
 Este monitor e seus acessórios não utilizam látex em sua composição.

 Quando fizer uso de acessórios de capnografia low-flow sidestream descartáveis ou
ao final da vida útil dos acessórios e do módulo, verifique a regulamentação federal,
estadual ou municipal para o descarte destes produtos. Consulte o setor
responsável pelo descarte do hospital.
 Óxido Nitroso, elevado nível de oxigênio, hélio, xênon, hidrocarbonetos
halogenados, e a pressão atmosférica podem influenciar na medida de CO2. Neste
caso ajuste a compensação de acordo com a necessidade.
RZ RM10000 Vet 77
 A compensação da pressão atmosférica (barométrica) é necessária para garantir a

performance e precisão do módulo.
11.4 CAPNOGRAFIA MAINSTREAM

O sensor foi projetado especificamente para monitoração de CO2 pelo sistema
mainstream utilizando a avançada tecnologia de absorção espectroscópica da luz
infravermelha.
A tecnologia mainstream difere da low-flow sidestream por utilizar um sensor que mede
a concentração de CO2 diretamente no circuito respiratório, não necessitando de
amostra de gases para medição. A parte que analisa o gás jamais pode ser
contaminada com a secreção do animal, não necessita de bombas ou partes
pneumáticas, fazendo com que reduza a necessidade de manutenção.
 Consultar o tópico Ajuste do parâmetro de CO2 (sidestream) para maiores detalhes.
11.4.1 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

O sistema de medição é similar ao sidestream descrita anteriormente.
O sensor mede o CO2 utilizando a técnica de absorção da luz infravermelha. O

princípio é baseado o fato de que as moléculas de CO2 absorvem a energia da luz
infravermelha de um comprimento de onda especifico, a quantidade de energia
absorvida é proporcional à concentração de CO2. Quando a luz infravermelha
atravessa a amostra do gás CO2, o fotodetector recebe a luz e converte em sinal
eletrônico. Este sinal é comparado com a energia da luz infravermelha enviada, a
concentração medida de CO2 é o resultado da desta comparação.
O sensor tem um sistema especial que identifica as variações ópticas do sensor,

fazendo com se mantenha calibrado sem a intervenção do usuário (Exceto a de Zero).
11.4.2 PREPARAÇÃO PARA MEDIÇÃO DO CO2

Conecte o cabo do sensor mainstream no seu respectivo conector do lado esquerdo do
monitor.
RZ RM10000 Vet 78
 Para remover o cabo do módulo de CO2, aperte a parte externa do conector e puxe.
11.4.3 SELEÇÃO DO ADAPTADOR

A seleção do adaptador é baseada no tamanho do animal, no diâmetro do tubo
endotraqueal e a situação da monitoração.
Tabela 11-1
Tipo de Adaptador Diâmetro do Tubo Volume Espaço Morto

Endotraqueal
Infantil/Adulto - descartável > 4,0 mm 5 cc
Adulto reutilizável > 4,0 mm 5 cc
Neonato/Infantil - descartável ≤ 4,0 mm 1 cc
Neonato/infantil - reutilizável ≤ 4,0 mm 1 cc
11.4.4 CONECTANDO O ADAPTADOR NO SENSOR

Antes de conectar o adaptador no sensor, verifique se a janela do adaptador está limpa
e seca. Limpe ou substitua o adaptador se necessário.
Para conectar siga os seguintes passos:
1. Alinhe a seta na parte inferior do adaptador com a seta na parte inferior do

sensor.
2. Pressione o sensor e o adaptador, um contra o outro, até ouvir o “clic”.
3. Aguarde o aquecimento do adaptador e do sensor.
4. O monitor mostrará no display a mensagem “Aquecendo Sensor” por

aproximadamente 1 minuto, enquanto o sensor e o adaptador estão aquecendo.
A mensagem desaparecerá automaticamente quando o sensor estiver pronto
para o uso.
 O tempo de aquecimento do sensor varia de acordo com a temperatura do

ambiente.
RZ RM10000 Vet 79
11.4.5 CONECTANDO O ADAPTADOR NO CIRCUITO

RESPIRATÓRIO
Após zerar, conecte o adaptador no circuito respiratório.
Figura 11-6
Verifique e esteja certo de que todas as conexões estão hermeticamente vedadas (sem
vazamento) e prontas para medição.
11.5 AVISOS SOBRE SEGURANÇA
 Não use na presença de gases ou anestésicos inflamáveis. Não use em

ambientes com risco de explosão.
 Perigo de choque elétrico: Sempre desconecte o sensor de CO2 antes de
limpar. Não use se houver alguma indicação de problema e contate a RZ ou a
Ass. Técnica Autorizada.
 Não posicione o cabo do sensor ou linha de amostragem de forma que possa
embaraçar ou estrangular o animal.
 A reutilização, desmontagem, limpeza, desinfecção ou esterilização do

adaptador pode comprometer a funcionalidade e a performance do sistema ou
riscos ao animal. A performance do monitor e a segurança do animal não são
garantidas se um item identificado como de uso único (descartável) for
reutilizado.
 Inspecione o adaptador, o sensor o cabo antes de sua utilização, verifique se
não esta quebrado, com vazamento ou outro tipo de problema.
 Quando tiver excesso de secreção, substitua os acessórios (kit de
amostragem, adaptadores, etc.).
RZ RM10000 Vet 80
 Se for observada mudança ou alguma aparência anormal na forma de onda da

capnografia, verifique o estado do animal, se estiver dentro das condições
esperadas, verifique os adaptadores, o sensor e substitua-os se necessário.
 Se for verificado na forma de onda de capnografia o deslocamento da linha de
base, ou uma linha grossa, pode ser causada pelo sensor, ou pelo animal ou a
necessidade de calibrar o zero.
 Verifique periodicamente o adaptador se não há excesso de umidade ou
secreção, caso sim, substitua.
 Não utilize o sensor de CO2 quando ele estiver úmido ou tiver excesso de
condensação do lado externo.
 Não puxe ou estique com excesso qualquer dos cabos.
 Utilize somente acessórios fornecidos pela RZ.

 Não esterilize ou imersa o sensor em líquidos.
 Para limpar o sensor e acessórios, siga as orientações deste manual.
 Remova o sensor do circuito respiratório quando for utilizar medicamentos em
aerosol. Nestas condições pode aumentar a viscosidade do gás e contaminar a
janela do sensor, causando falha prematura do sensor.
 Este monitor e seus acessórios não utilizam látex em sua composição.

 Quando fizer uso de acessórios de capnografia descartáveis ou a final da vida útil
dos acessórios e do sensor, verifique a regulamentação federal, estadual ou
municipal para o descarte destes produtos. Consulte o setor responsável pelo
descarte do hospital.
 Óxido Nitroso eleva o nível de oxigênio e o hélio pode influenciar na medida de
CO2. Neste caso ajuste a compensação de acordo com a necessidade.
 A compensação da pressão atmosférica (barométrica) é necessária para garantir a
performance e precisão do sensor.
 O adaptador deve ser posicionado de forma que a janela do sensor fique sempre na
posição vertical e não na horizontal, isto evita que a secreção do animal concentre
na janela do sensor.

A parte externa do módulo low-flow sidestream e do sensor pode ser limpo e
desinfetado com álcool isopropílico 70 %, ou solução aquosa de hipoclorito de sódio 10
RZ RM10000 Vet 81
%, ou sabão neutro. Após a limpeza e desinfecção limpe com um pano (algodão)

umedecido com água limpa. Seque ou aguarde secar ao ambiente antes do uso.
O adaptador reutilizável pode ser limpo com uma solução de sabão neutro morno, em
seguida, limpo com uma mistura de um líquido desinfetante com álcool isopropílico
70%, solução de hipoclorito de sódio 10 %, ou glutaraldeído esterilizante 2,4% (como
Cidex®). Após a limpeza deve ser lavada com água esterilizada e seca antes de usar.
Os adaptadores reutilizáveis podem ser desinfetados usando os seguintes métodos:
 Autoclave – a temperatura deve ser de 121°C por 20 minutos, em seguida

retirada.
 Deixar imerso em Cidex® ou em solução de glutaraldeído 2,4% por no mínimo 10

horas. (siga a instrução de uso do fabricante)
 Deixar imerso em solução de ácido peracético a 0,26% por um período de 10

minutos.
Antes de utilizar o adaptador (reutilizável), verifique a integridade da janela, se está

seca e livre de resíduos e impurezas.
 Após limpeza e desinfecção, deve ser verificada a integridade física e

dimensional, óptica e verificação do vazamento.
 Acessórios descartáveis são de uso único, não devem ser limpo ou
desinfetado.
RZ RM10000 Vet 82
Capítulo 12:Análise de Gases
12 ANÁLISE DE GASES
12.1 INTRODUÇÃO
O módulo de análise de gases (AG) é utilizado para medir a respiração e a

concentração de gases anestésicos do paciente durante a anestesia. Pode ser utilizado
em pacientes adultos e pediátricos.
O monitor utiliza a tecnologia sidestream, que detalharemos a seguir o seu principio de

funcionamento.
12.2 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

O princípio é semelhante ao descrito para a capnografia.
A medição e feita baseada nas características de absorção da luz infravermelha pelos

gases anestésicos. Cada gás tem sua própria característica de absorção.
Primeiramente o gás passa pela célula de amostragem, então o filtro infravermelho do
sensor selecione o comprimento de onda compatível com o gás. Para um dado volume,
quanto maior a quantidade de gás, mais luz infravermelha é absorvida. O módulo mede
a quantidade de luz recebida, a quantidade que foi absorvida pelo gás e calcula a
concentração do gás. Se o usuário deseja medir diferentes tipos de gases é necessário
instalar diferentes filtros no módulo de análise de gases.
12.3 CÁLCULO DO MAC

O MAC é definido como sendo a Mínima Concentração Alveolar é um padrão para
comparar o efeito de um anestésico que esta sendo inalado.
O MAC representa a Concentração Alveolar de um anestésico que um paciente em

estado anestesiado responde a qualquer estímulo padrão (incisão na pele) em 50%
dos pacientes a 1 atmosfera (ao nível do mar).
O valor MAC pode ser calculada e exibida usando final concentrações (Et – End-tidal)
de gás de acordo com a seguinte fórmula:
RZ RM10000 Vet 83
 A Altitude, idade do paciente e outros fatores individuais não foram considerados

na fórmula acima.
12.4 ANÁLISE DE GASES – SIDESTREAM

Os monitore da linha RM faz uso da tecnologia sidestream.
12.4.1 PREPARANDO PARA MEDIÇÃO

Para ajustar o monitor para iniciar a análise de gases, siga os seguintes passos:
1. Conecte o módulo AG no monitor. O monitor deve estar desligado.
 Nunca conecte ou desconecte o módulo de análise de gases com o monitor ligado.

Se o fizer há risco de danificar o módulo.
2. Conecte a linha de amostragem com o filtro no conector de entrada da armadilha

d´água do módulo.
Figura 12-1
RZ RM10000 Vet 84
3. Conecte a saída de exaustão do gás (utilizado para leitura) deve ser retornado ao
sistema de purificação ou para o circuito paciente.
4. Ligue o monitor.
5. Aguarde até que a mensagem “**GAS ZEROGOIN IN PROGRESS” desapareça da

tela para conectar ao paciente e iniciar a monitoração. A verificação antes do uso é
descrita a seguir.
12.4.2 CONFIGURAÇÃO DO ANÁLSIE DE GASES
Figura 12-2
 Modo de Trabalho: Define o modo de trabalho do análise de gases, sendo

Standby, o módulo entra no modo de espera para reduzir o consumo de energia e
preservar ao o motor. O modo correr a análise de gases está habilitado para
monitoração.
 Apneia do Ten: Define o tempo do alarme para detecção da apneia. As opções

são: Desligado, 10, 20, 25, 30, 35 e 40 segundos.
 Onda Escala: Configura a escala da curva. As opções são: 30 a 100 mmHg

(passo 10mmHg).
RZ RM10000 Vet 85
 Velocidade: Ajusta a velocidade do traçado da curva. As opções são: 6.25, 12.5 e

25 mm/s.
 Unidade: Define a unidade de medida dos gases. As opções são: mmHg, kPa e %.
 Compensação de N2O: Define o gás de balanço presente na mistura do gás

inalado/exalado pelo animal. As opções são: Desligado, 30%, 40% e 60%.
 O2 Compensação: Quando há mistura de O2 no sistema, este pode interferir na

medida de CO2, assim sendo é necessária à compensação. Neste campo permite
selecionar o percentual de O2 para compensação. AS opções são: 0 a 100%.
 Onda Mode: Define o tipo de traçado da curva. As opções são: Line (linha) ou
Encher (cheia).
 Gas Unit Define a unidade de medida do gás. As opções são: mmHg, kPa ou %.
 GAS Escala: Define a escala de curva. As opções são: 30, 60, 90, 120 ou
150mmHg.
12.4.3 CONECTANDO O ADAPTADOR “T OU COTOVELO”

Vide o item 11.3.4 do capítulo Capnografia.
12.4.4 VERIFICANDO ANTES DO USO

Antes de conectar a linha de amostragem no circuito de respiração do paciente,
verifique os seguintes itens:
1. Conecte a linha de amostragem na entrada de gás do módulo.
2. Verifique se a sinalização da borda do conector de entrada de gás do módulo fica

verde (indicando que o sistema está OK)
3. Respire na linha de amostragem e verifique se o valor de CO2 e a forma de onda

mostrado no monitor são válidos.
4. Ocluir a linha de amostragem com os dedos e espere 10 segundos.
RZ RM10000 Vet 86
5. Após o procedimento anterior verifique se dispara o alarme de oclusão no monitor e

a sinalização no conector de entrada do gás do módulo fica piscando em vermelho.
6. O desempenho do monitor depende se das conexões, do módulo, linha de

amostragem e circuito paciente e da não existência de vazamento circuito paciente
(hermeticamente vedado), observe a forma de onda do gás que esta sendo
monitorado.
12.4.5 CALIBRAÇÃO ZERO

A fim de assegurar a precisão da medição de gás, a calibração do zero de referência é
necessário, pórém o módulo sidestream realizado esra calibração automaticamente.
O módulo realiza a calibração automaticamente toda vez que estver monitorando o gás
e depois aberto para o ambiente, realizada também a cada 24 horas com duração de
menos de 10 segundos.
 O sucesso da calibração do zero depende do ar ambiente (21% de O2 e 0% de

CO2) presente dentro do módulo, tenha certeza que o local onde está sendo
realizada a calibração seja bem ventilado. Não respire próximo ao módulo
antes ou durante a calibração do zero.
12.4.6 AVISOS
 O analisador de gases deve ser utilizado somente por profissionais da saúde

treinados e autorizados a fazê-lo.
 Utilize somente a linha de amostragem, filtros e armadilhas d´água fornecidos
pela RZ.
 Posicione a linha de amostragem para reduzir os riscos emaranhamento ou

estrangulamento do animal.
 Não reutilize a linha de amostragem ou o filtro, eles são descartáveis.
 Não levante ou movimente o monitor quando a linha de amostragem está
conectada ao monitor, pode ocorrer que o monitor ou módulo caia sobre o
animal.
RZ RM10000 Vet 87
 Após o uso as linhas de amostragem e o filtro descartáveis devem ser

descartadas de acordo com as leis locais de descartes de resíduos
hospitalares.
 Não utilize linha de amostragem adulto/pediátrico em animais de pequeno
porte, porque estas linhas de amostragem acrescentam o espaço “morto” ao
circuito paciente.
 Não utilize linha de amostragem neonatal em animais de grande e médio
porte, Isto pode causar uma alta resistência ao fluxo dos gases.
 Não use módulo AG com medicação administradas na forma de vapor,
aerosol, isto pode ocluir o filtro de bactérias.
 Verifique se o fluxo de gás não é muito alto para o tipo de animal para a qual
está sendo utilizado.
 O sucesso da calibração do “zero” na presença de ar ambiente (21% de O2 e
0% de CO2) no analisador de gases garanta que é colocado em um local bem
ventilado. Evite respirar perto do analisador de gases antes e durante a
calibração do “zero”.
 A linha de amostragem não é esterilizável. A linha não deve ser autoclavada,
caso contrário ela será danificada.
 Nunca esterilize ou mergulhe módulo em líquidos.
 As medidas podem ser afetadas por celulares e equipamentos de
comunicações que fazem uso de RF. O usuário deve assegurar que os
módulos devem ser utilizados de acordo e em ambientes como especificados
neste manual.
 O módulo destina-se apenas como um complemento na avaliação do paciente.
Ele deve ser usado em conjunto com outras avaliações de sinais vitais e
sintomas clínicos do animal.
 Substitua a linha de amostragem ou o filtro ou a armadilha d´água quando for
mostrada a mensagem “OCLUSÃO”.
 Nenhuma modificação deve ser feita neste monitor sem a autorização prévia
da RZ. Se o monitor for modificado devem ser realizada as inspeções e os
testes para um correto e seguro funcionamento do monitor.
 O módulo não foi projetado para funcionamento na presença de
equipamentos de ressonância magnética e tomografia computadorizada.
 Durante a realização de exames de ressonância magnética, o monitor deve ser
colocado fora do ambiente.
 A utilização do módulo pode ser afetada na presença de bisturis elétricos.
 Não utilize dispositivos externo para refrigeração do módulo.
 Altas pressões positivas ou negativas o circuito paciente pode causar leituras
incorretas e causar danos internos no módulo.
 Não aplique pressões negativas na linha de amostragem (tipo seringas) para
remover o líquido condensado na linha.
 Alta pressão de sucção utilizada para limpeza pode causar leitura incorretas e
causar danos internos no módulo.
RZ RM10000 Vet 88
 O gás de exaustão (utilizado para leitura) deve ser retornado ao sistema de

purificação.
 Não posicione o módulo em posição que possa cair sobre o animal ou causar
algum dano.
12.4.7 CUIDADOS
 O módulo deve ser montado, de tal forma que evite danificá-lo.

 Para desconectar o módulo do monitor não puxe pelo cabo. Não aplique tensão no
cabo.
 Não utilize os módulos fora das condições especificadas de temperatura.
12.4.8 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

A) MANUTENÇÃO:
As leituras e precisão das medidas devem ser verificadas periodicamente, deve ser
realizada segundo os procedimentos descritos no manual de serviços do monitor.
B) LIMPEZA:
Use um pano de algodão umedecido com água ou uma solução de sabão neutro para
limpar o sensor.
Troca da armadilha d´água:
A armadilha d´água é uma proteção extra para evitar a penetração de íquidos no

interior ro módulo. Então sempre que for observado liquidos ou secreção na linha de
amostragem, elimine-os antes de acumular na armadilha,
Caso precise trocar a armadilha d´água, siga as seguintes intruções:
1- Pressione as duas laterias da peça em verde e em seguida puxe para frente.
2- Para recolocar a armadilha, tome cuidado para encaixa-lo a posição correta,

caso contrário pode ocorrer penetração de ar externo e interferir na medida dos
gases. (Vide figura abaixo).
RZ RM10000 Vet 89
Figura 12-3
C) DESINFECÇÃO:
Use um pano de algodão para limpar (esfregar) a superfície do módulo com etanol 70%
ou álcool isopropílico 70%.
Para prevenir que líquidos e pó penetrem no módulo através da entrada de conexão da

linha de amostragem, mantenha a linha de amostragem conectado ao módulo durante
a limpeza e desinfecção.
 A linha de amostragem, adaptador, filtro e armadilha d´água não devem ser

esterilizada ou autoclavadas. São descartáveis.
 Nunca esterilize ou imersa o módulo em líquidos.
RZ RM10000 Vet 90
Capítulo 13: Alarmes
13 ALARMES
13.1 INTRODUÇÃO
Este capítulo tem como objetivo fornecer informações gerais sobre os alarmes, tipos,
prioridades, ajustes, seus significados, etc.
 Todas as ocorrências de alarme são sinalizadas de forma audiovisuais, através de

alto-falante, led e na tela em forma de mensagem.
13.2 PRIORIDADE DOS ALARMES

Existem basicamente dois tipos de alarmes, que são definidos como fisiológicos e
técnicos.
O alarme fisiológico refere-se aos alarmes que ocorrem devido ao estado fisiológico do
animal na qual é considerada como sendo de perigosa para a vida do animal (exemplo:
Alarme de SpO2 – abaixo do limite mínimo).
O alarme técnico refere-se aos alarmes de falha no sistema (monitor), que pode
resultar na impossibilidade técnica da medição ou resultados falsos, discrepantes ou
sem sentido.
Existe também um conjunto de alarmes que não podem ser classificados como
pertencentes a um dos dois tipos citados anteriormente, mas que precisa ser sinalizada
para chamar a atenção do usuário. Cada tipo de alarme, técnico ou fisiológico tem sua
própria configuração de prioridade.
Os alarmes são divididos em três níveis de prioridade, que são: alta, média e baixa
prioridade.
 *** Alta Prioridade: indica que a vida do animal está em perigo. É o alarme mais
crítico.
 ** Média Prioridade: indica um aviso ou advertência séria.
 * Baixa Prioridade: são alarmes de avisos e advertências gerais.
RZ RM10000 Vet 91
Somente as prioridades dos alarmes de limite dos parâmetros (limite máximo e mínimo)
podem ser ajustadas pelo operador, os alarmes fisiológicos e técnico são pré-setados
pelo sistema e não podem ser ajustados pelo usuário.
13.3 MODO DOS ALARMES

Quando ocorre um alarme, o monitor sinaliza a ocorrência de duas formas: sonora e
visual. O alarme visual é composto pela indicação luminosa e na tela do monitor em
forma de mensagem, a sonora por um alto-falante. A informação sobre o tipo de alarme
fisiológico aparece na área “Alarme Fisiológico”. A maioria dos alarmes técnicos é
mostrada na área “Alarme Técnico”. O alarme técnico referente à PNI é mostrado na
área do parâmetro de PNI.
Á área de “Alarme Fisiológico” fica localizada na parte superior direta da tela e a área
de “Alarme Técnico” fica localizada do lado esquerdo da área de alarme fisiológico.
O som do alarme a sinalização visual atende a norma ABNT NBR IEC 60601-1-8.
O monitor também tem o modo TRAVADO e NÂO-TRAVADO. Travado significa que

ao ocorrer este tipo de alarme ela só cessara com intervenção do usuário (tal como
pressionado a tecla Silenciar). Não travados são alarmes que cessam automaticamente
quando a condição que deparou o alarme não existir mais,
13.3.1 SONS DO ALARME

A ocorrência dos alarmes de nível alto/médio/baixo é indicada com diferentes tons de
áudio, descrito na tabela abaixo:
Tabela 13-1
Nível de Toques do Áudio

Alarme
Alto O tom é: “Bip-Bip-Bip- - - - - Bip-Bip, Bip-Bip-Bip- - - - - Bip-Bip”, e
repete a cada 8 segundos.
Médio O tom é: “Bip-Bip-Bip”, e repete a cada 25 segundos.
Baixo O tom é: “Bip-“, e repete a cada 25 segundos.
 O som de alarme repetirá se não for silenciada ou solucionada a causa que

disparou o alarme.
RZ RM10000 Vet 92
13.3.2 COR DA SINALIZAÇÃO DO LED DE ALARMES

A ocorrência dos alarmes de nível alto/médio/baixo é indicada com diferentes cores e
frequência de pisca.
Tabela 13-2
Nível de Cores e frequência de pisca

Alarme
Alto Pisca em vermelho com frequência de 2 Hz.
Médio Pisca em amarelo com frequência de 0,5 Hz.
Baixo Aceso direto na cor amarela.
Quando ocorrer um alarme técnico, o led de sinalização acenderá na cor azul.
13.3.3 SINALIZAÇÕES NA TELA

Alarme Fisiológico: O parâmetro, que disparou o alarme pisca, e na área de “Alarme
Fisiológico” será mostrada a mensagem sobre o tipo de alarme, se for de alta
prioridade será mostrada em vermelho e se for de média e baixa prioridade em
amarelo.
Alarme Técnico ou Geral: Na área de “Alarme Técnico” será mostrada a mensagem

sobre o tipo de alarme, se for de alta prioridade em vermelho, e em amarelo o de média
e baixa prioridade, em ciano (azul claro) as mensagens gerais.
 O limite máximo e mínimo deve ser ajustado baseado na experiência e

práticas clínicas.
 Quando ocorrer dois tipos de alarme com prioridade diferente ao mesmo tempo, o
monitor mostrará sempre o de maior prioridade.
 Quando o nível do alarme do parâmetro estiver desligado (OFF), caso a medida
exceda o limite ajustado, o led indicador, na parte superior direita do painel frontal,
irá disparar como sendo de alta prioridade, se diferentes níveis de alarme ocorrer
simultaneamente.
RZ RM10000 Vet 93
13.4 PAUSAR ALARME

Pressione a [SILENCE] localizado no painel de controle por 3 segundos. Neste
momento todos os alarmes sonoros, led e mensagem serão suspensos. Na área da
mensagem de alarme técnico será mostrado um relógio decrescente mostrando o
tempo que resta para reestabelecer o alarme. Caso o usuário pressione a tecla
[SILENCE] novamente os alarmes sonoro e visual serão habilitados novamente (sai
do estado pausado).
As opções de tempo de pausa que pode ser ajustado pelo usuário são: 1, 2 e 3
minutos. Este tempo é ajustado no menu de configuração dos alarmes.
13.5 SILENCIAR ALARME

Pressione a [SILENCE] localizado no painel de controle. Neste momento todos os
alarmes sonoro e visual (LED) são desabilitados. Para habilitar é necessário pressionar
a tecla [SILENCE] novamente.
 Quando o monitor estiver SILENCIADO, quando ocorrer um alarme novo o

monitor sai automaticamente da condição de alarme SILENCIADO.
13.6 CONFIGURAÇÃO DOS ALARMES
Figura 13-1
 Volume: Ajuste o volume do alarme. As opções são: 1 a 10.
 Suspensão: Tempo de pausa. As opções são: 1 minuto, 2 minutos e 3 minutos.

RZ RM10000 Vet 94
 Piscar: Quando em “ON”, quando ocorrer um alarme o valor medido do parâmetro

pisca.
 Para Alarme: As opções são: TRAVADO e NÂO-TRAVADO. Travado significa que

ao ocorrer este tipo de alarme ela só cessará com intervenção do usuário (tal como
pressionado a tecla Silenciar). Não travados são alarmes que cessam
automaticamente quando a condição que deparou o alarme não existir mais,
 Imprimir: Quando estiver “ON” e ocorrer um alarme, a impressão será disparada

automaticamente.
13.6.1 AJUSTE DOS ALARMES

Os alarmes fisiológicos disparam quando o limite ajustado for ultrapassado. Os limites
de alarme ajustados são mostrados do lado esquerdo superior da área do parâmetro
correspondente. Se o limite de um parâmetro é ultrapassado, é disparado o alarme
fisiológico e o limite que foi ultrapassado fica com uma cor mais brilhante. Por exemplo:
se o limite inferior do alarme da frequência cardíaca foi ajustado para 80 e o batimento
do animal for 60, dispara o alarme e é mostrada a mensagem “FC Muito Baixa”, e o
limite de alarme mínimo “80” ficará mais brilhante, como mostrado na figura abaixo.
Figura 13-2
Figura 13-3
RZ RM10000 Vet 95
A) AJUSTE DO ALARME DE ECG:
Selecione a opção [ECG Limite de Alarme] para abrir o menu de ajuste do alarme de
ECG.
O usuário pode ligar ou desligar o alarme.
Figura 13-4
 Frequência Cardíaca: Os limites de alarme da frequência cardíaca podem ser

ajustados segundo a tabela a seguir.
Paciente >20kg 10 a 20kg <10kg

FC Alta 300 350 350
FC Baixa 15 15 15
 Amplitude Segmento ST: Limite de ajuste de -2,00mV a 2,00mV.
B) AJUSTE DO ALARME DE SPO2
Selecione a opção [SpO2 Limite de Alarme] para abrir o menu de ajuste do alarme de
SpO2
Figura 13-5
 SpO2: Limite de ajuste de 0 a 100%.
 Freq. Pulso: Limite de ajuste de 20 a 300bpm.

RZ RM10000 Vet 96
C) AJUSTE DO ALARME DE PNI
Selecione a opção [PNI Limite de Alarme] para abrir o menu de ajuste do alarme de
PNI.
Figura 13-6
Os limites de alarme podem ser ajustados segundo a tabela abaixo:
Tipo de animal >20kg 10 a 20Kg <10kg

Sistólica Alta 280 220 135
Sistólica Baixa 40 40 40
Diastólica Alta 220 160 100
Diastólica Baixa 10 10 10
Média Alta 240 170 110
Média baixa 20 20 20
D) AJUSTE DO ALARME DA RESPIRAÇÃO
Selecione a opção [Resp Limite de Alarme] para abrir o menu de ajuste do alarme da
Respiração.
Figura 13-7
Tipo de animal >20kg 10 a 20kg <10kg

Resp alta 120 150 150
Resp Baixa 7 7 7
RZ RM10000 Vet 97
E) AJUSTE DO ALARME DA TEMPERATURA
Selecione a opção [Temp Limite de Alarme] para abrir o menu de ajuste do alarme da
Temperatura.
Figura 13-8
Os limites de alarme podem ser ajustados de 0 a 50°C (32 a 122°F).
F) AJUSTE DO ALARME DE PI
Selecione a opção [PI Limite de Alarme] para abrir o menu de ajuste do alarme de PI.
Note que os limites de alarme são ajustáveis independentes para cada canal.
Figura 13-9
Os limites de alarme podem ser ajustados segundo a tabela abaixo.
RZ RM10000 Vet 98

ART Sis alto 300 mmHg 300 mmHg 300 mmHg
ART Sis Baixo -50 mmHg -50 mmHg -50 mmHg
ART Média alto 300 mmHg 300 mmHg 300 mmHg
ART Média Baixo -50 mmHg -50 mmHg -50 mmHg
ART Diastólica alto 300 mmHg 300 mmHg 300 mmHg
ART Diastólica Baixo -50 mmHg -50 mmHg -50 mmHg
CVP Sis alto 300 mmHg 300 mmHg 300 mmHg
CVP Sis Baixo -50 mmHg -50 mmHg -50 mmHg
CVP Média alto 300 mmHg 300 mmHg 300 mmHg
CVP Média Baixo -50 mmHg -50 mmHg -50 mmHg
CVP Diastólica alto 300 mmHg 300 mmHg 300 mmHg
CVP Diastólica Baixo -50 mmHg -50 mmHg -50 mmHg
 A mensagem do alarme da PI é sinalizada de acordo com a identificação do nome

do canal selecionado no menu [Definir PI].
Exemplo: se o canal 1 for definido como ART, a mensagem será mostrada “ART Sis
Alta”, se for identificado como P1 à mensagem será mostrada com “P1 Sis Alta”.
G) AJUSTE DO ALARME DA CAPNOGRAFIA
Selecione a opção [CO2 Limite de Alarme] para abrir o menu de ajuste do alarme da
Capnografia.
Figura 13-10

FR alto 120 120 120
FR Baixo 0 0 0
EtCO2 Alto 100 100 100
EtCO2 Baixo 0 0 0
FiCO2 Alto 100 100 100
FiCO2 Baixo 0 0 0
RZ RM10000 Vet 99
H) AJUSTE DO ALARME DA ANÁLISE DE GASES
Selecione a opção [GAS Limite de Alarme] para abrir o menu de ajuste do alarme
para análise de gases
Figura 13-11

FR alto 120 rpm 120 rpm 120 rpm
FR Baixo 0 rpm 0 rpm 0 rpm
EtCO2 Alto 100 mmHg 100 mmHg 100 mmHg
EtCO2 Baixo 0 mmHg 0 mmHg 0 mmHg
FiCO2 Alto 100 mmHg 100 mmHg 100 mmHg
FiCO2 Baixo 0 mmHg 0 mmHg 0 mmHg
EtNO2 Alto 100 % 100% 100 %
EtNO2 Baixo 0% 0% 0%
FiNO2 Alto 100 % 100% 100 %
FiNO2 Baixo 0% 0% 0%
EtO2 Alto * 100 % 100% 100 %
EtO2 Baixo * 0% 0% 0%
FiO2 Alto * 100 % 100% 100 %
FiO2 Baixo * 0% 0% 0%
EtGas Alto 190 mmHg 190 mmHg 190 mmHg
EtGas Baixo 0 mmHg 0 mmHg 0 mmHg
FiGas Alto 190 mmHg 190 mmHg 190 mmHg
FiGas Baixo 0 mmHg 0 mmHg 0 mmHg
*Parâmetro não disponível
RZ RM10000 Vet 100

I) CONFIGURAÇÃO PADRÃO (ALARME PRÉ-DEFINIDO)
Ao selecionar a opção [Alarme Pré-definido], será mostrada a seguinte janela.
Figura 13-12
Selecionando Sim, todo o ajuste dos limites de alarme retornará à configuração de

fábrica.
13.7 PROCEDIMENTOS QUANDO OCORRER UM ALARME
 Quando disparar o alarme, o usuário deve sempre checar em primeiro lugar o

estado do animal.
Verifique sempre a mensagem que aparece na tela. Isto facilita a identificar o tipo de
alarme e consequentemente a tomada de ações apropriadas para a situação que
causou o alarme.
1. Verifique a condição do animal.
2. Identifique qual parâmetro está alarmando e/ou qual o tipo de alarme.
3. Identifique a causa do alarme.
4. Silencie o alarme, se necessário.
5. Uma vez solucionado a causa do alarme, verifique se o alarme está funcionando

normalmente.
A descrição das mensagens de alarme para cada parâmetro está descrita no capítulo
especifico para cada parâmetro e no item a seguir.
RZ RM10000 Vet 101

13.8 MENSAGEM E DESCRIÇÃO DOS ALARMES

Alarme Fisiológico
Mensagem Causa
Não foi detectada a frequência cardíaca durante o período

*** Assistolia
de 4 segundos.
*** Apneia Não foi detectada respiração.
*** Sem Pulso Sem sinal do pulso periférico durante 15 segundos
Frequência Cardíaca medida é maior do que o limite máximo

** FC Muito Alta
ajustado do alarme.
Frequência Cardíaca medida é menor do que o limite

** FC Muito Baixa
mínimo ajustado do alarme.
Segmento ST da derivação I medido é maior do que o limite

** ST-I Muito Alto
máximo ajustado do alarme.
Segmento ST da derivação I medido é menor do que o limite

** ST-I Muito Baixo
Segmento ST da derivação II medido é maior do que o limite

** ST-II Muito Alto
Segmento ST da derivação II medido é menor do que o

** ST-II Muito Baixo
limite mínimo ajustado do alarme.
Segmento ST da derivação III medido é maior do que o

** ST-III Muito Alto
limite máximo ajustado do alarme.
Segmento ST da derivação III medido é menor do que o

** ST-III Muito Baixo
Segmento ST da derivação aVR medido é maior do que o

** ST-aVR Muito Alto
** ST-aVR Muito Segmento ST da derivação aVR medido é menor do que o

Baixo limite mínimo ajustado do alarme.
Segmento ST da derivação aVL medido é maior do que o

** ST-aVL Muito Alto
** ST-aVL Muito Segmento ST da derivação aVL medido é menor do que o

Segmento ST da derivação aVF medido é maior do que o

** ST-aVF Muito Alto
RZ RM10000 Vet 102

** ST-aVF Muito Segmento ST da derivação aVF medido é menor do que o

Segmento ST da derivação V medido é maior do que o limite

** ST-V Muito Alto
Segmento ST da derivação V medido é menor do que o

** ST-V Muito Baixo
** PVCs Muito Alto Números de PVCs ocorrido maior do que o limite ajustado.
SpO2 medido é maior do que o limite máximo ajustado do

** SpO2 Muito Alto
alarme.
SpO2 medido é menor do que o limite mínimo ajustado do

** SpO2 Muito Baixo
alarme.
Frequência do Pulso medido é maior do que o limite máximo

** Pulso Muito Alto
ajustado do alarme.
Frequência do Pulso medido é menor do que o limite mínimo

** Pulso Muito Baixo
ajustado do alarme.
Sistólica medida é maior do que o limite máximo ajustado do

** PNI SIS Muito Alto
alarme.
** PNI SIS Muito Sistólica medida é menor do que o limite mínimo ajustado do
Baixo alarme.
** PNI MED Muito Média medida é maior do que o limite máximo ajustado do
Alto alarme.
** PNI MED Muito Média medida é menor do que o limite mínimo ajustado do
Baixo alarme.
Diastólica medida é maior do que o limite máximo ajustado

** PNI DIA Muito Alto
do alarme.
** PNI DIA Muito Diastólica medida é menor do que o limite mínimo ajustado
Baixo do alarme.
Sistólica do canal 1 da PI medida é maior do que o limite

** XXX SIS Muito Alto
** XXX SIS Muito Sistólica do canal 1 da PI medida é menor do que o limite

Baixo mínimo ajustado do alarme.
** XXX MED Muito Média do canal 1 da PI medida é maior do que o limite

Alto máximo ajustado do alarme.
** XXX MED Muito Média do canal 1 da PI medida é menor do que o limite

RZ RM10000 Vet 103

** XXX DIA Muito Diastólica do canal 1 da PI medida é maior do que o limite

** XXX DIA Muito Diastólica do canal 1 da PI medida é menor do que o limite

Sistólica do canal 2 da PI medida é maior do que o limite

** XXX SIS Muito Alto
** XXX SIS Muito Sistólica do canal 2 da PI medida é menor do que o limite

** XXX MED Muito Média do canal 2 da PI medida é maior do que o limite

** XXX MED Muito Média do canal 2 da PI medida é menor do que o limite

** XXX DIA Muito Diastólica do canal 2 da PI medida é maior do que o limite

** XXX DIA Muito Diastólica do canal 2 da PI medida é menor do que o limite

Frequência Respiratória medida é maior do que o limite

** Resp Muito Alto
Frequência Respiratória medida é menor do que o limite

** Resp Baixo
Temperatura 1 medida é maior do que o limite máximo

** TEMP1 Muito Alto
ajustado do alarme.
** TEMP1 Muito Temperatura 1 medida é menor do que o limite mínimo

Baixo ajustado do alarme.
Temperatura 2 medida é maior do que o limite máximo

** TEMP2 Muito Alto
ajustado do alarme.
** TEMP2 Muito Temperatura 2 medida é menor do que o limite mínimo

Baixo ajustado do alarme.
EtCO2 medido é maior do que o limite máximo ajustado do

EtCO2 Muito Alto
alarme
EtCO2 medido é menor do que o limite mínimo ajustado do

EtCO2 Muito Baixo
alarme
FiCO2 medido é maior do que o limite máximo ajustado do

FiCO2 Muito Alto
alarme
RZ RM10000 Vet 104

FiCO2 medido é menor do que o limite mínimo ajustado do

FiCO2 Muito Baixo
alarme
O animal fica sem respirar por um período superior ao

Apneia
ajustado
EtNO2 medido é maior do que o limite máximo ajustado do

EtNO2 Muito Alto
alarme
EtNO2 medido é menor do que o limite mínimo ajustado do

EtNO2 Muito Baixo
alarme
FiNO2 medido é maior do que o limite máximo ajustado do

FiNO2 Muito Alto
alarme
FiNO2 medido é menor do que o limite mínimo ajustado do

FiNO2 Muito Baixo
alarme
EtGAS medido é maior do que o limite máximo ajustado do

EtGAS Muito Alto
alarme
EtNGAS medido é menor do que o limite mínimo ajustado do

EtGAS Muito Baixo
alarme
FiGAS medido é maior do que o limite máximo ajustado do

FiGAS Muito Alto
alarme
FiGAS medido é menor do que o limite mínimo ajustado do

FiGAS Muito Baixo
alarme
Alarme Técnico
Mensagem Causa Ação
Eletrodo RL ou mais de duas

** ECG LEAD OFF Verifique a conexão
derivações soltos.
** ECG LEAD RA
Eletrodo RA solto Verifique a conexão
OFF
** ECG LEAD LA
Eletrodo LA solto Verifique a conexão
OFF
** ECG LEAD LL
Eletrodo LL solto Verifique a conexão
OFF
** ECG LEAD V OFF Eletrodo V solto Verifique a conexão
Reiniciar o monitor,
** MODULE INIT
Erro durante o autoteste se persistir contate a
ERR
RZ
RZ RM10000 Vet 105

*** MODULE COMM Parou a comunicação do módulo
se persistir contate a
STOP com a placa principal.
RZ
** MODULE COMM Falha na comunicação do módulo
se persistir contate a
ERR com a placa principal.
RZ
** PARA ALARM Por algum motivo o limite de alarme

Contate a RZ.
LMT ERR foi alterado sem a ação do usuário.
O range de medida do parâmetro foi

** RANGE EXCE Contate a RZ.
excedido
** SpO2 SENSOR Sensor de SpO2 não esta

Verifique a conexão
DES conectado
O sensor não esta colocado no Coloque o sensor no

** SpO2 SEM DEDO
animal. animal.
Verifique o
PROCURANDO Sensor de SpO2 mau posicionado posicionamento do
PULSO ou excesso de movimento. sensor e a condição
do paciente.
** TEMP SENSOR O sensor não esta colocado no Coloque o sensor no

DES animal. animal.
** WATCHDOG ERR Falha no watchdog do sistema se persistir contate a
RZ
Ajuste a hora do
O relógio do sistema não foi
** PERDA HORA sistema, se persistir
ajustado
contate a RZ.
A tensão está acima dos 12V
** 12V ALTO se persistir contate a
especificado do sistema
RZ
A tensão está abaixo dos 12V
** 3.3V BAIXO se persistir contate a
RZ
A tensão está acima dos 12V
** 3.3V ALTO se persistir contate a
RZ
A tensão da bateria esta acima do
** BAT ALTA se persistir contate a
normal.
RZ
RZ RM10000 Vet 106

Conecte a fonte DC
** BAT BAIXA Bateria fraca. no monitor para
carregar a bateria.
** PNI SEM CUFF Braçadeira não conectada. Conecte a braçadeira.
Verifique as
conexões, braçadeira,
Vazamento no sistema, braçadeira ou substitua a
** PNI VAZAMENTO
não esta conectado corretamente. braçadeira. Se o
problema persistir
contate a RZ
Verifique as
conexões, braçadeira,
ou substitua a
** PNI DEFLAT ERR Erro ao desinflar a braçadeira
braçadeira. Se o
problema persistir
contate a RZ
Verifique se esta
sendo utilizado o tipo
correto da braçadeira
Sinal do pulso muito fraco e o para o tamanho do
** PNI SINAL FRACO monitor não conseguiu realizar a animal, verifique as
medida conexões, substitua a
braçadeira. Se o
problema persistir
contate a RZ
Verifique se esta
sendo utilizado o tipo
correto da braçadeira
Quando a pressão medida ou o sinal
para o tamanho do
do pulso do animal ultrapassa o
** PNI FORA RANGE animal, verifique as
range máximo que o monitor
conexões, substitua a
consegue medir.
braçadeira. Se o
problema persistir
contate a RZ
Verifique a situação
do paciente, substitua
** PNI MOVIMENTO Animal movimentando o membro a braçadeira. Se o
problema persistir
contate a RZ.
Verifique se não há
estrangulamento do
** PNI Pressão excede o valor máximo tubo ou substitua a
SOBREPRESSÃO especificado para o tipo de animal braçadeira. Se o
problema persistir
contate a RZ
RZ RM10000 Vet 107
Verifique a condição
Quando o sinal do pulso para a do paciente ou troque
** PNI SATURADO medida da pressão excede os a braçadeira. Se o
valores normais problema persistir
contate a RZ.
Verifique as conexões
ou substitua a
*PNI FALA Braçadeira não esta conectado no
braçadeira. Se o
PNEUMÀTICA monitor ou vazamento no sistema
problema persistir
contate a RZ
Reinicie o monitor ou
** PNI ERRO Falha no autoteste do módulo de reset o módulo. Se o
SISTEMA PNI problema persistir
contate a RZ
Reinicie o monitor ou
Não foi possível realizar a medida
o módulo. Se o
** PNI TIME OUT dentro do tempo limite para
problema persistir
realização da medida
contate a RZ
Verifique se a
braçadeira é a
Tamanho do animal não é
** PNI ERRO TIPO especificada para o
compatível com o tamanho da
BRAÇ tamanho do animal.
braçadeira
Se o problema
persistir contate a RZ
Verifique condição do
animal ou substitua a
Não foi possível calcular a pressão
** PNI FALHA MED braçadeira. Se o
do animal
problema persistir
contate a RZ
Reinicie o monitor. Se
Quando o módulo de PNI reseta
** PNI RESET ERR o problema persistir
sozinho.
contate a RZ
Reiniciar o monitor.
A tensão está abaixo dos 12V
** 12V BAIXO Se o problema
Reiniciar o monitor.
A temperatura do sensor está acima
Temp. do sensor Se o problema
ou abaixo do especificado.
Reiniciar o monitor ou
troque o sensor. Se o
Falha no sensor Falha no sensor
problema persistir
contate a RZ
RZ RM10000 Vet 108

do sensor no monitor.
** CO2 SENSOR
Sensor não conectado no monitor Se estiver conectado
DESL
e o problema persistir
contate a RZ.
Linha de amostragem em oclusão

ou danificada;
Verifique linha de Substitua a linha de
Linha de amostragem dobrada, ou
amostragem amostragem.
estrangulada ou comprimida;
Tudo de exaustão bloqueado.
Detectado valor negativo para o Calibrar o zero. Se o

Calibrar zero CO2; o módulo necessita ser problema persistir
zerado. contate a RZ.
Toque o sensor. Se o
CO2 Fora da O valor medido (calculado) de CO2
problema persistir
especificação está fora da especificação.
contate a RZ.
Verifique se o
adaptador esta bem
O adaptador está desconectado de conectado ou troque
Checar adaptador
módulo o adaptador. Se o
problema persistir
contate a RZ.
Sensor não
Sensor ou módulo não instalado do sensor ou
inicializado
substitua o sensor.
GAS COM ERR Módulo de gás não instalado do módulo ou
substitua o módulo
 Quando ocorrerem alarmes de prioridades diferentes simultaneamente, o

alarme sonoro emitido é o correspondente ao alarme de maior prioridade.
 Uma vez que o alarme foi silenciado, quando ocorrer um alarme este não é
sinalizado.
RZ RM10000 Vet 109

Capítulo 14: Rever Histórico
14 REVER HISTÓRICO
O monitor pode armazenar até 72 horas de dados de tendência de todos os parâmetros
monitorados e 1000 grupos de medidas de PNI. O monitor coleta dados de cada
parâmetro a cada 1 minuto e salva na memória como tendência, o usuário pode
selecionar se deseja rever estes dados na forma gráfica ou tabular.
Os dados da PNI são armazenados a cada medida.
14.1 TENDÊNCIA GRÁFICA

A tendência gráfica permite o usuário observar os dados armazenados na forma
gráfica. Os dados mais recentes das 72 horas são mostrados no gráfico, o intervalo de
tempo para visualização da curva pode ser selecionado entre, 1 segundo, 5 segundos,
1 minuto, 2 minutos, 3 minuto, 4 minuto ou 5 minutos.
Selecionando [Gráfico Tendência] no menu [Rever], será mostrada a seguinte janela.
Figura 14-1
 Parâmetro: Define a tendência de qual parâmetro será mostrada na janela.
 Período: Define o período de tempo da tendência que será mostrada na janela. As

opções são: 1 segundo, 5 segundos, 1 minuto, 2 minutos, 3 minutos, 4 minutos ou 5
minutos,
 | <<: Vai para o início da gravação.
RZ RM10000 Vet 110

 >>|: Vai para último período da gravação.
 </>: Desloca o eixo do tempo em 1 segundo para frente ou para trás.
 <</>>: Desloca o eixo do tempo para frente ou para trás.
 Se os dados do animal anterior não forem apagados antes de iniciar a

monitoração de um novo animal, os dados medidos do novo animal são
salvos na sequência como se continuasse a monitoração do antigo animal. O
monitor não tem como saber que os dados correspondem a um novo animal.
14.2 TENDÊNCIA TABULAR

A tendência tabular permite o usuário observar os dados armazenados na forma de
tabela. Os dados mais recentes das 72 horas são mostrados no gráfico, o intervalo de
tempo para visualização da curva pode ser selecionado entre, 1 segundo, 5 segundos,
1 minuto, 2 minuto, 3 minuto, 4 minuto ou 5 minutos.
Selecionando [Tabela de Tendência] no menu [Rever], será mostrada a seguinte

janela.
Figura 14-2
RZ RM10000 Vet 111

Na janela da tendência tabular a data e hora é mostrado na parte inferior da tabela. As

medidas recentes são mostradas do lado direito da janela (última coluna da direita),
quanto que os parâmetros com suas unidades na primeira coluna da esquerda.
A ocorrência de um alarme é sinalizada com um fundo amarelo, indicando o parâmetro

e em que momento ocorreu o alarme.
 Período: Define o período de tempo da tendência que será mostrada na janela. As

opções são: 1 segundo, 5 segundos, 1 minuto, 2 minutos, 3 minutos, 4 minutos ou 5
minutos,
 </>: Desloca a tabela para direita ou para esquerda.
 <</>>: Desloca a página para frente ou para trás.
14.3 REVER ALARMES

Quando ocorrer um alarme fisiológico, o monitor salvará todos os parâmetros e 16
segundos da curva no banco de dados de alarme. O monitor pode mostrar 200 eventos
de alarme para serem revistos.
Para abrir a janela para rever os alarmes, clique no botão [REVER] e em seguida em
[Rever Alarmes].
Figura 14-3
RZ RM10000 Vet 112

 Tipo: Existem 7 tipos de eventos de alarme: Todos, ECG, PNI, SpO2, RESP,
TEMP, CO2.
 </>: Utilizado para mover a página da curva para gente ou para trás.
 <</>>: Utilizado para visualizar o evento anterior ou o seguinte.
14.4 REVER PNI

O monitor pode mostrar até 1000 grupos de medidas de PNI.
Para abrir a janela para rever os dados de PNI, clique no botão [REVER] e em seguida
em [Rever PNI]. A cada página são mostrados 10 grupos com data e hora da medida.
Figura 14-4
Os dados são ordenados cronologicamente os mais recentes primeiro,
 | <<: Vai para a primeira página
 >>|: Vai para última página.
 </>: Desloca a linha para baixo ou para cima.
 <</>>: Desloca a página para trás ou para frente.
RZ RM10000 Vet 113

 </>: Desloca a tabela para direita ou para esquerda.
 <</>>: Desloca a página para frente ou para trás.
14.5 REVER CURVA

O monitor pode salvar 1 hora de curva para ser revisto no momento que o usuário
desejar.
Para abrir a janela para rever as curvas, clique no botão [REVER] e em seguida em
[Rever Curva].
Figura 14-5
Os dados são ordenados cronologicamente os mais recentes primeiro,
RZ RM10000 Vet 114

 Onda 1 e Onda 2: Seleciona qual curva será visualizada no canal 1 e no canal 2.

As curvas que podem ser selecionadas são: ECG I, ECG II, Plet (SpO2), RESP,
CO2.
 </>: Desloca para a página para frente ou para trás.
 <</>>: Move a curva 1 minuto para frente ou 1 minuto para trás.
 | <<: Move a curva 1 minuto para trás.
 >>|: Move a curva para o tempo presente.
 Os dados da tendência são mantidos por até 720 horas após o monitor for
desligado, após este tempo os dados serão perdidos.
 As curvas são mantidas por até duas horas após o monitor for desligado,
após este tempo as curvas serão perdidas.
RZ RM10000 Vet 115

Capítulo 15: Cálculo da Dose
15 CÁLCULO DA DOSE
O monitor tem uma função de cálculo da dose para 21 tipos diferentes de droga e
titulação.
15.1 CÁLCULO DA DROGA
Os tipos de fármacos que o monitor pode calcular a dosagem são: Aminofilina,

Dubotamina, Dopamina, Epinefrina, Heparina, Suprel, Inocor, Insulina, Insuprel,
Lidocaina, Nipride, Nitroglicerina, Noraepidefrina, Pitocin, Procainamida,
Vasopressina, Droga A, Droga B, Droga C, e Droga E.
Figura 15-1
O cálculo da droga pode se realizado utilizando os seguintes dados:
 Concentração = Quantidade//volume
 Veloc. Inf.= Dose/Concentração
 Duração = Quantidade/Dose
RZ RM10000 Vet 116
 Dose = Veloc. Inf x Concentração.
15.2 CÁLCULO
Na janela de cálculo da droga, primeiramente deve-se escolher a droga, confirmar o
peso do animal, e inseris os outros dados conhecidos.
Girar o encoder até o item a ser calculado separadamente. Clique e gire o encoder,
selecione o valor. Após a seleção, o valor calculado será mostrado em frente ao item
correspondente.
15.3 TABELA DE TITULAÇÃO

Selecione [Tabela de Titulação] na janela de Cálculo da Droga para abrir a janela de
titulação.
Figura 15-2
 Dose Type: Define a unidade da dosagem,
RZ RM10000 Vet 117

 Item: Define o modo. Selecionando DOSE, irá calcular a taxa de infusão com a
dose como base de cálculo, selecionando VELOC (taxa de infusão) utilizará a taxa
de infusão como base de cálculo.
 Etapa: Seleciona o passo. As opções de ajuste são: 1 a 10.
 </>: Desloca o item baseado no passo para frente ou para trás.
 <</>>: Move a página trás ou para frente.
 | <<: Vai para os primeiros dados da tabela de titulação.
 >>|: Vai para os últimos dados da tabela de titulação.
 Imprimir: está opção não esta disponível para o RM1000.
 Sair: retorna para a o menu de Cálculo da Droga.
RZ RM10000 Vet 118

Capítulo 16: Admitir ou Excluir um Animal
16 ADMITIR OU EXCLUIR UM ANIMAL

16.1 ADMITIR UM ANIMAL
Para admitir/inserir dados de um animal, abra o menu Animal Info, clicando no botão
[ANIMAL] e selecionando [Admita novo animal].
Figura 16-1
Com o encoder selecione a o item que deseja alterar, clique e faça a alteração.
16.2 EXCLUINDO UM ANIMAL

Para excluir dados de um animal, abra o menu Animal Info, clicando no botão
[ANIMAL] e selecionando [Eliminar Animal atual] e será mostrada o seguinte popup.
Figura 16-2
Ao selecionar “SIM” são realizada as seguintes operações:
RZ RM10000 Vet 119

Capítulo 16: Admitir ou Excluir um Animal
1. Apaga todas as informações do paciente.
2. Apaga todos os dados de tendência do animal (Incluindo o gráfico de tendência,

tendência tabular, tendência de PNI e as curvas salvas).
 Se os dados do animal anterior não forem apagados antes de iniciar a

monitoração de um novo animal, os dados medidos do novo animal são
salvos na sequência como se continuasse a monitoração do antigo animal. O
monitor não tem como saber que os dados correspondem a um novo animal.
RZ RM10000 Vet 120

Capítulo 17: Cuidados e Manutenção
17 CUIDADOS E MANUTENÇÃO
17.1 CUIDADOS GERAIS
17.1.1 VERIFICAÇÃO DO SISTEMA

Uma rotina de manutenção preventiva deve ser elaborada para o monitor e as partes
acompanhantes reutilizáveis. Nela deve conter a inspeção, bem como a limpeza. A
rotina de manutenção deve atender as normas definidas pela unidade ou departamento
de controle de infecção e /ou do departamento competente da sua instituição.
Cheque com o departamento e/ou unidade para ter certeza que a manutenção
preventiva e calibração tenham sido realizadas. A instrução para manutenção a ser
realizada pelo usuário está contida neste manual.
Antes de usar o monitor, verifique os seguintes itens:
 Verifique a consistência física do monitor, verificar se não há danos mecânicos;
 Verifique todos os cabos, e se estão devidamente conectados aos seus

módulos.
 Verifique todas as funções relevantes para a monitoração do animal em questão,

tenha certeza que o monitor está em boas condições.
Se você encontrar algum tipo de problema, pare de utilizar e contate o engenheiro

biomédico, ou o departamento de manutenção, ou a assistência técnica autorizada ou
a RZ imediatamente.
A cada 6 a 12 meses ou quando for realizado qualquer tipo de manutenção no monitor

é necessário realizar uma verificação e calibração do monitor, incluindo a parte
referente à segurança elétrica, e deve ser realizada por uma pessoa qualificada ou pela
própria RZ.
 Inspecione todas as simbologias e avisos se estão legíveis;
 Verifique se as funções do monitor estão de acordo com as descritas no manual

do usuário;
 Teste o terra de proteção de acordo com a norma IEC 60601-1;
RZ RM10000 Vet 121

 Teste a corrente de fuga para o terra de acordo com a norma IEC 60601-1;
 Teste a corrente de fuga pelo paciente de acordo com a norma IEC 60601-1;
 Teste a corrente de fuga pelo paciente em condições de falha única entre as

partes aplicadas e as fases do conector de rede (desligar o monitor da rede
elétrica), de acordo com a norma EC 60601-1.
Quando algum dos limites de corrente de fuga for excedido em qualquer um dos testes
o monitor deve ser reparado.
O sincronismo com o desfibrilador deve ser checado com a frequência determinado

pelas normas do hospital/clínica. Recomendamos que a cada 3 meses um técnico
qualificado realize esta verificação.
Qualquer verificação que seja necessário abrir o monitor deve ser realizado por um
profissional qualificado. Os testes de segurança e a manutenção devem ser conduzidos
por um profissional da assistência técnica autorizada ou pela própria RZ.
 Se o hospital ou a instituição que responde pelo uso do monitor não realizar

as manutenções preventivas segundo uma rotina, o monitor poderá tornar-se
inadequado para o uso em seres humanos.
 A troca da bateria deve ser realizada pela RZ ou pela assistência técnica
autorizada.
 Garanta a vida útil da bateria, verifique se a bateria está totalmente carregada

quando o monitor for ficar desligado por longos períodos de tempo, neste caso retire
a bateria do monitor, ou ligue regularmente o monitor à rede elétrica a cada 15 dias
por um período mínimo de 10 horas.
17.1.2 MANUTENÇÃO DA BATERIA

A bateria de lítio necessita da realização de dois ciclos de condicionamento antes do
seu uso pela primeira vez. O ciclo consiste em uma carga completa e ininterrupta e em
seguida a descarga ininterrupta e total da bateria.
A bateria deve ser condicionada regularmente para manter o seu tempo de vida útil.
RZ RM10000 Vet 122

A condição da bateria quando é utilizada ou armazenada por 2 meses, ou quando a
vida útil está no final à duração reduz.
O monitor recarrega automaticamente a bateria quando está ligada a rede elétrica,

mesmo com o monitor desligado, e a bateria não necessita de manutenção. Siga as
seguintes recomendações para aumentar o tempo de vida útil da bateria.
 Utilize o monitor segundo as especificações técnicas das condições ambientais;
 Utilize a na rede elétrica quando estiver disponível;
 Recarregue a bateria quando o monitor for desligado. Quando a bateria ficar

muito tempo sem ser recarregada pode ocorrer que ao carregá-la após este
período, não tenha a autonomia especificada;
 Quando o monitor for ficar um longo período sem uso, deve se carregar
totalmente a bateria e em seguida retirada do monitor.
 Evite expor ao sol ou ambiente acima ou abaixo da temperatura especificada;
 Evite expor a radiação infravermelha e ultravioleta
 Evite excesso de umidade, poeira e corrosão por gases ácidos.
Para condicionar a bateria siga os seguintes procedimentos:
1- Desconecte o animal do monitor e pare todos os procedimentos e medidas que

estiver sendo realizada.
2- Conecte o monitor a rede elétrica. Deixe a bateria ser carregada ininterruptamente

por mais de 6 horas.
3- Desligue o monitor da rede elétrica, deixando o ligado até que desligue

automaticamente.
4- Reconecte o monitor a rede elétrica. Deixe a bateria ser recarregada

ininterruptamente por mais de 6 horas.
Agora a bateria esta condicionada e o monitor pode ser utilizado novamente.
17.1.3 LIMPEZA
 Antes de limpar o monitor ou o sensor, tenha certeza de que o equipamento

está desligado e desconectado da rede elétrica.
RZ RM10000 Vet 123

O monitor dever ser mantido livre de poeira.
Deve se realizar uma limpeza da caixa e da tela do monitor frequentemente. Utilize

detergentes ou sabão neutro livre de soda cáustica.
Atenção especial para aos seguintes itens:
 Evite o uso de produtos à base de amônia e acetona;
 Maioria dos produtos de limpeza deve ser diluída antes do uso. Siga as
instruções do fabricante cuidadosamente para evitar danificar o monitor;
 Não use materiais abrasivos;
 Não deixe que os produtos de limpeza penetrem no monitor, ou entre em contato

com qualquer parte interna dos conectores.
17.1.4 MATERIAIS PARA LIMPEZA

Exemplos de materiais para desinfecção que pode ser utilizado para limpeza da caixa
(externa) do monitor:
 Solução diluída de sabão ou detergente neutro;
 Hipoclorito de sódio diluído.
 O hipoclorito de sódio diluído em 500ppm (1:100) para 5000ppm (1:10) é efetivo. A

concentração do hipoclorito de sódio diluído depende da quantidade de materiais
(sangue, mucos, etc.) na superfície da caixa a ser limpa.
 Peróxido de hidrogênio 3 %;
 Álcool 70 %;
 Álcool isopropílico 70 %;
 Glutaraldeído esterilizante 2,4% (como Cidex®);
A superfície da caixa do monitor pode ser limpa com álcool hospitalar e seco em ar livre
ou com uso do um pano de algodão suave.
A RZ não tem responsabilidade pela efetividade do controle de infecção, moléstias

contagiosas mesmo utilizando os materiais descritos anteriormente. Por favor, contate
RZ RM10000 Vet 124

especialistas em desinfecção e controle de infecções do hospital/clínica para maiores
detalhes.
17.1.5 ESTERILIZAÇÃO
A esterilização somente é recomendada quando estipulado a necessidade pela
unidade ou departamento de desinfecção do hospital/clínica. A esterilização é facilitada
quando é realizada a limpeza antes.
Recomendamos o uso dos seguintes materiais para esterilização: Etilato e acetaldeído
A maneira apropriada para desinfecção dos acessórios reutilizáveis, como o cabo

paciente, sensor de oxímetria, braçadeiras, sensor de temperatura, sensor CO2
mainstream é descrita nos capítulos correspondentes de cada parâmetro.
 Não imergir quaisquer das partes do monitor em líquido.

 Não permita que entre líquidos no monitor.
 Não despeje líquidos durante a desinfecção.
17.1.6 DESINFECÇÃO
A desinfecção somente é recomendada quando estipulado a necessidade pela unidade
ou departamento de desinfecção do hospital/clínica. A desinfecção é facilitada quando
é realizada a limpeza antes.
A maneira apropriada para desinfecção dos acessórios reutilizáveis, como o cabo

paciente, sensor de oxímetria, braçadeiras, sensor de temperatura, sensor CO2
mainstream é descrita nos capítulos correspondentes de cada parâmetro.
 Não use o gás EtO ou formaldeído para desinfetar o monitor.

 Não imergir quaisquer das partes do monitor em líquido.
 Não permita que entre líquidos no monitor.
 Não despeje líquidos durante a desinfecção.
RZ RM10000 Vet 125

17.2 PROBLEMAS E SOLUÇÕES

PROBLEMAS POSSÍVEIS CAUSAS SOLUÇÕES
 O cabo de força não está  Verifique o conector de
devidamente conectado. rede e cheque o encaixe
no monitor.
 Se há energia elétrica na rede.  Restaure a energia
Ao ligar não elétrica.
parece nada no  Encaixe dos fusíveis ou fusíveis  Verifique o encaixe dos
display, o led queimados. fusíveis e se não estão
indicador fica queimados, caso estejam
apagado queimados contate o
depto de manutenção do
hospital ou Ass. Técnica
Autorizada ou a RZ.
 Falha no inversor do display  Nestes casos enviar para

Ao ligar não LCD. Ass. Técnica Autorizada
parece nada no ou a RZ.
 Falha no sistema de
display, o led
alimentação do display.
indicador fica
aceso  Falha unidade de
processamento central.
 Volume ajustado para zero.  Verifique e reajuste.
Mostra os valores,
mas não tem som  Falha ou alto-falante  Contate a Ass. Técnica
do bip (onda R) desconectado. Autorizada ou a RZ.
 Volume ajustado para zero.  Verifique e reajuste.

 Alarmes desligados.  Verifique se os alarmes
Sem som de não estão desligados ou
alarme silenciados.
 Falha ou alto-falante  Contate a Ass. Técnica
desconectado. Autorizada ou a RZ.
 Verifique a unidade de PNI e se  Tente fazer nova medida,
o tipo de usuário esta reconfigurado para o
devidamente configurada. O modo correto, braçadeira
tamanho da braçadeira condiz ou trocando a braçadeira
com o tipo de animal e está de lugar (outro braço) ou
colocado na posição e de forma substitua o braçadeira.
correta.
Imprecisão nas
leituras de PNI  O animal não esta ou não  Repita a medida com o
estava mexendo durante a animal em condição de
medida, ou falando, o repouso.
gesticulando.
 Braçadeira está sofrendo  Retire o objeto e alivie a
pressão de objetos externos. pressão sobre a
braçadeira.
RZ RM10000 Vet 126

 Vazamentos no sistema  Substituir.

(braçadeira, extensão, conector,
etc.)
 Estado do animal. Quando o  Restaure a condição do
animal está tremendo demais, animal e repita a medida.
com convulsão, choque, baixa
temperatura do corpo.
 Terra do monitor desconectado  Ligar o terra do monitor
 O monitor é mais sensível a  Mudar a configuração
interferências quando no modo para o modo de
diagnóstico. monitoração ou Cirurgia.
 Filtro de rede AC ajustado para  Selecionar o filtro de rede
Imprecisão nas frequência diferente da rede AC adequado ao atual.
leituras do BPM atual.
 Cabo de ECG ou paciente está  Mantenha o animal em
em movimento, ou eletrodos repouso, o cabo firme e,
desconectados. reposicione ou conecte
os eletrodos
corretamente.
 Ajuste não adequado para a  Ajustar para o modo
situação. (Obs: Principalmente CIRURGIA quando está
ao ser utilizado em conjunto sendo utilizado com
com bisturis elétricos) bisturis eletrônicos, e no
modo monitoração para
as demais situações de
Interferência na monitoração.
onda de ECG, ou
oscilando muito  Posicionamento ou mau contato  Verifique se os eletrodos
dos eletrodos. estão bem fixos ao
animal, estão colocados
na posição correta. Antes
de colocar os eletrodos
siga as orientações deste
manual.
Sensor esta  Falha no sensor.  Contate a Ass. Técnica
conectado ao Autorizada ou a RZ.
animal, mede o
pulso, mas não
mede o valor de
SpO2
Erros na medida  Falha no sensor, no módulo ou  Contatar Ass. Técnica
de temperatura nas conexões. Autorizada ou a RZ.
RZ RM10000 Vet 127

 Excesso de movimento.  Manter o animal em

repouso.
 Excesso de luz ambiente.  Proteger o sensor,
colocando um pano
sobre ele.
 Sensor posicionado de forma  Reposicionar o sensor
incorreta.
Erros de medida
de SpO2  Estado do animal. Quando o  Restaura as condições
animal está tremendo demais, do animal.
com convulsão, choque, baixa
temperatura do corpo.
 Falha no sensor.  Substituir o sensor.
 Falha no módulo de oxímetria.  Contate a Ass. Técnica
Autorizada ou a RZ.
Funcionamento  Falha no teclado.  Contate Ass. Técnica
normal de  Falha na unidade central de Autorizada ou a RZ.
monitoração, mas processamento.
não aceitas
nenhum comando
da tecla ou
Encoder
 Célula de amostragem ou  Substituir.
sensor com problemas.
Não apresenta
 Módulo ou sensor não  Encaixar.
medida de
encaixados corretamente.
Capnografia
 Linha de amostragem low-flow  Substituir.
sidestream ocluída.
 Falha no sistema ou ambiente  Contatar Ass. Técnica
Erro na calibração com excesso de CO2 ou Autorizada ou a RZ.
do “Zero” do CO2 pressão barométrica ambiente
fora da especificação.
Erro na calibração  Falha no módulo ou sensor  Contatar Ass. Técnica
Capnografia (CO2)  Gás fora da especificação. Autorizada ou a RZ.
Quando obtido pelo ECG:
 Problemas no eletrodo ou cabo  Verificar o cabo e
de ECG. posicionamento dos
eletrodos.
Erros na medida da  Defeito no cabo ou
respiração eletrodos– substituir.
 Verificar a qualidade do
contato dos eletrodos
limpe o local e substitua
os eletrodos.
RZ RM10000 Vet 128

Quando obtido pela Capnografia:  Substituir o módulo ou

 Problema no módulo ou sensor. sensor.
 Oclusão (low-flow sidestream).  Substituir a célula de
amostragem.
 Falta de calibração de zero.  Calibrar.
Medidas negativas  Altura do transdutor em relação  Corrigir o posicionamento
de PI ao ponto de medida no do transdutor.
paciente.
 Falta de calibração.  Calibrar, como descrito
 Erro durante a calibração. no Cap.PI
Erros nas medidas  Altura do transdutor em relação  Reposicionar o

de PI ao ponto de medida no transdutor.
paciente.
 Falha no módulo ou no  Contatar a RZ.
transdutor.
 Falha no sensor ou no módulo.  Contatar a RZ.
Não calibra a PI
 Cabo de força.  Substituir cabo de força.

 Fusível queimado externo.  Substituir fusíveis.
Não carrega a
bateria  Bateria desconectada.  Conectar bateria.
 Fusível interno.  Contatar Ass. Técnica
Autorizada ou a RZ.
 Bateria descarregada.  Ligar monitor na rede.
Não funciona na
bateria  Bateria desconectada.  Contatar Ass. Técnica
Autorizada ou a RZ.
O monitor funciona
corretamente ao
ligar, executa o
auto teste, mas a
tela principal não
aparece.
Não aparecem as  Desligue o monitor
funções no display  imediatamente, desligue
Falha na unidade central de
o cabo de força e contate
O display está processamento, hardware ou
imediatamente a Ass.
escuro, mas o software.
Técnica Autorizada ou a
funcionamento
RZ.
aparenta ser
normal
Uma parte do
display está
apagada
Outras ocorrências
RZ RM10000 Vet 129

17.3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
17.3.1 CLASSIFICAÇÃO
O monitor é classificado, segundo a norma ABNT NBR IEC 60601-1 como:
Tipo de proteção contra choque elétrico: Classe I (Energizado internamente)
Partes aplicadas tipo BF: EtCO2, SpO2,

Grau de proteção contra choque
PNI, TEMP.
elétrico:
Partes aplicadas tipo CF: ECG, Respiração
Grau de proteção contra penetração

IPX0
nociva de água:
Grau de segurança de aplicação na

presença de uma mistura anestésica
Não adequado
inflamável com o ar, oxigênio ou óxido
nitroso:
Modo de operação: Contínuo
Documentação: Mediante a solicitação do usuário, e as normas da empresa, serão

disponibilizados os esquemas elétricos, lista de componentes e manual de serviços.
17.3.2 SEGURANÇA E CONDIÇÃO DE MANEJO
IEC 60601-1;
Normas gerais atendidas
IEC 60601-1-1;
(aplicadas a todos os parâmetros)
IEC 60601-2-49
Método de esterilização ou desinfecção Esterilização: Veja item Limpeza

recomendado pela RZ: Desinfecção: Veja o item “Limpeza”
Veja a declaração de conformidade

Interferência eletromagnética:
IEC 60601-1-2
RZ RM10000 Vet 130

Danos causados por interferências de

Sem danos
bisturis eletrônicos:
Valores mostrados e registro gráfico podem

Influencia de equipamentos de diatermia ser afetados ou mostrar valores incorretos
(ondas curtas): durante a atuação do equipamento de
diatermia
O monitor atende as exigências das norma

Desfibriladores: IEC 60601-1, 60601-2-27, 60601-2-49,
60601-2-34
17.3.3 GERAL
ALIMENTAÇÃO (REDE ELÉTRICA- ADAPTADOR AC-DC):
Tensão da rede: 100 – 240 Vac : 50/60 Hz
Potência: ≤ 60 VA
Classe: Categoria 1 – Adequada a conexão a

rede elétrica – CISPR 11
DISPLAY:
LCD
Dimensão: 10,1“
Tipo: Colorido TFT-LCD
Resolução: 1024 x 600 pixels ou superior
Indicadores
Led de alarme fisiológico Bicolor – amarelo/vermelho
Led de alarme técnico Amarelo
RZ RM10000 Vet 131

Led indicador de rede: Bicolor – Verde /laranja
Led indicador carga de bateria: Amarelo
BATERIA:
Tipo: Lítio-íon
Tempo de carga: ≤ 6 horas
Tempo de operação em condições ≥ 4 horas

normais de uso com bateria cheia Condição: Bateria nova, totalmente
carregada, temperatura ambiente de 25
o
C e PNI no modo automático com
intervalo de 20 minutos
Tempo de operação após o primeiro ≥ 10 minutos

alarme de bateria fraca
AMBIENTE:
Temperatura ambiente: Operação: 0 a +45 °C
Transporte e armazenagem: -20 a +60 °C
Unidade relativa: Trabalho: 15 a 90%
Transporte e armazenagem: 5 a 95 %
Pressão atmosférica: Trabalho: 645 a 795 mmHg (860 a 1060

hPa)
Transporte e armazenagem: 375 a 795

mmHg (500 a 1060 hPa)
RZ RM10000 Vet 132

DIMENSÃO E PESO:
Dimensões: 271mm (larg.) x 203mm (alt.) x 71mm

(prof.)
Peso: 1,5 kg
TENDÊNCIA E ARMAZENAMENTO:
Tendência: MODO: Gráfico e Tabela
Tempo de Armazenamento: 720 hr
Armazenamento de dados específicos: 200 eventos de alarmes
(Memória não volátil) 1000 medidas de PNI
2 horas da forma de onda de ECG
ECG:
Normas atendidas: IEC 60601-2-27
Cabo paciente – Número de vias: 5 vias; 3 vias
Derivações: 1) I, II, III, aVR, aVL, aVF, V – cabo

paciente 5 vias
2) I,II, III – cabo paciente 3 vias
Ganho: Automático, 0.25x, 0.5x, 1.0x, 2.0x
Impedância de entrada: ≥ 5,0 M
Rejeição de modo comum (CMRR): Monitor  110 dB
Cirurgia:  110 dB
Diagnóstico:  90 dB
RZ RM10000 Vet 133

Resposta em frequência ( 3 e 5 vias): Diagnóstico: 0,05 a 130 Hz
Monitor: 0,5 a 40 Hz
Cirurgia: 1 a 20 Hz
Tensão de off-set dos eletrodos (3 e 5 ±500 mVdc

vias):
Corrente de fuga: < 10 uA
Amplitude do sinal de ECG (3 e 5 vias): ±6,0 mV
Tempo de recuperação da linha de base: < 5 s após desfibrilação (Modo Monitor e

Cirurgia)
Isolação: Tensão de ruptura 4000 Vac- 50/60 Hz
Indicação da separação dos eletrodos Todos os eletrodos (exclusivo para RL)
Velocidade do traçado: 12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s
Corrente de fuga: < 10 uA
Detecção e supressão Marca-passo Sim
FREQUÊNCIA CARDÍACA:
Faixa de medida (3 e 5 vias): 0 a 350 bpm
Tempo de atualização: a cada 4 pulsos
Resolução: 1 bpm
Precisão: ±1 % ou ±1 bpm, qual for maior
Sensibilidade:  0,2 mVpp
Faixa de ajuste dos alarmes: 0 a 350 bpm
Indicação do alarme: Audiovisual
RZ RM10000 Vet 134

PNI:
Normas atendidas: IEC 60601-2-30
Tecnologia de medida: Oscilométrico
Faixa de Medida (Cavalo) Sis 40 ~ 280 mmHg
Dia 10 ~ 220 mmHg
Med 20 ~ 240 mmHg
Faixa de Medida (Cachorro) Sis 40 ~ 235 mmHg
Dia 10 ~ 160 mmHg
Med 20 ~ 170 mmHg
Faixa de Medida (Gato) Sis 40 ~ 135mmHg
Dia 10 ~ 100 mmHg
Med 20 ~ 110 mmHg
Faixa de insuflação da braçadeira: 0~280 mmHg
Resolução: 1 mmHg
Precisão: Estático: ±2% ou ±3 mmHg, qual for maior
Clínico: ±5 mmHg de erro médio, com desvio

padrão de 8 mmHg
Unidade de medida: mmHg, kPa
Faixa de medida do pulso: 40 ~ 240 bpm
Tempo de insuflação:  40 s (Cavalo)
Tempo de medida: 20 a 45 s típico (depende do batimento

cardíaco e do movimento)
Intervalo de tempo no modo AUTO: 1,2,3,4,5,10,20,30,45,60,90 minutos
2,3,4 e 8 horas
RZ RM10000 Vet 135

Modo Stat: 5 minutos
Proteção contra Dupla proteção por hardware e software

sobre pressão:
Cavalo 300 ± 3 mmHg
Cachorro 240 ± 3 mmHg
Gato 150 ± 3 mmHg
Faixa de ajuste dos alarmes: Sistólica 0 ~ 300 mmHg
Diastólica: 0 ~ 300 mmHg
Média: 0 ~ 300 mmHg
Indicação de alarme: Audiovisual
Forma de medida: Cavalo Manual, Auto e STAT
Cachorro Manual, Auto e STAT
Gato Manual e Auto
SPO2
Padrão do Monitor:
Normas atendidas: ABNT NBR ISO 9919
Faixa de medida: 0 ~ 100 %
Resolução: 1%
Precisão: 70 ~ 100%, ±2 %
0 ~ 69 %, não especificado
Tempo de atualização dos dados: < 13 s
Faixa de ajuste dos alarmes: 0 ~ 100 %
Pulso Periférico:
RZ RM10000 Vet 136

Faixa de medida: 25 ~ 250 bpm
Resolução: 1 bpm
Precisão: ±1 % ou ±3 bpm, qual for maior
Faixa de ajuste dos alarmes: 0 ~250 bpm
TEMPERATURA:
Faixa de medida: 0,0 ~ 50,0 °C
Precisão: ±0,1 °C
Resolução: 0,1 °C
Unidade: Celsius (°C), Fahrenheit (°F)
Faixa de ajuste dos alarmes: 0,0 ~ 50,0 °C
RESPIRAÇÃO:
Método: Variação de impedância entre RA-LL

(R-F)
Faixa de medida de impedância: 0,3 ~ 3 
Faixa de medida: Neonato: 0 ~ 150 rpm
Adulto: 0 ~ 120 rpm
Resolução: 1 rpm
Precisão: ±2 rpm
Ganho: 0.25x,0.5x,1x, 2x
Atraso do alarme de Apneia: Desligado 10s a 40s
Faixa de ajuste dos alarmes: 0 ~ 150 rpm
RZ RM10000 Vet 137

PRESSÃO INVASIVA:
Norma atendida: IEC 60601-2-34
Faixa de medida: -50 ~ +300 mmHg
Resolução: 1 mmHg
Unidade: mmHg, kPa
Precisão: Estática ±2 mmHg ou 2 % da leitura, qual for

maior (sem o sensor)
±4 mmHg ou 4 % da leitura, qual for

maior (com o sensor)
Dinâmica ±4 mmHg ou 4 % da leitura, qual for

maior
Sensibilidade do transdutor: 5 uV/V/mmHg, 2 %
Impedância do transdutor: 300 ~ 3000
Banda: d.c. ~ 15 Hz
Faixa de ajuste dos alarmes: SIS -50 ~ 300 mmHg
DIA -50 ~ 300 mmHg
MED -50 ~ 300 mmHg
ETCO2 (LO-FLO SIDESTREAM)
Método de medição: Espectral infravermelho
Forma de medida: Low-flow sidestream
RZ RM10000 Vet 138

Tempo de aquecimento: Os valores de capnografia serão

mostrados em menos de 20 s, a uma
temperatura ambiente de 25 °C, e para
toda faixa em 2 minutos
Faixa de medida CO2: 0 ~ 150 mmHg (0 ~ 19,7 %)
Resolução CO2: 1 mmHg
Estabilidade CO2: Curto prazo: desvio  0,8 mmHg para 4

horas de operação.
Longo prazo: a Precisão será mantida

por um período superior a 120 horas de
uso
Unidade CO2: %, mmHg, kPa
Precisão do CO2 : 0 ~ 40 mmHg, ±2 mmHg
(a 760 mmHg ambiente e temperatura de 41 ~ 71 mmHg, ±5 % da leitura

25°C) 71 ~ 100 mmHg, ±8 % da leitura
101 ~ 150 mmHg, ±10 % da leitura
Acima de 80 respirações por minuto ±

12 % da leitura com a temperatura do
gás de 25 °C
Tempo de resposta do CO2: < 3s
Faixa de medida de respiração: 2 ~ 150 rpm
Precisão da respiração: ± 1 rpm
Fluxo da amostra do gás: 50 ml/min ± 10 ml/min.
Faixa de ajuste dos alarmes: 0~120mmHg
ETCO2 (MAINSTREAM)
RZ RM10000 Vet 139

Método de medição: Espectral infravermelho
Forma de medida: Mainstream
Tempo de aquecimento: Os valores de capnografia serão

mostrados em menos de 15 s, a uma
temperatura ambiente de 25 °C, e para
toda faixa em 2 minutos
Faixa de medida CO2: 0 ~ 150 mmHg (0 ~ 19,7%)
Resolução CO2: 1 mmHg
Estabilidade CO2: Curto prazo: desvio  0,8 mmHg para 4

horas de operação.
Longo prazo: a Precisão será mantida

por um período superior a 120 h de uso
Unidade CO2: %, mmHg, kPa
Precisão do CO2 : 0 ~ 40 mmHg, ± 2 mmHg
41 ~ 71 mmHg, ± 5 % da leitura
71 ~ 100 mmHg, ± 8 % da leitura
101 ~ 150 mmHg, ± 10 % da leitura
Temperatura de 35 °C
Tempo de subida: < 60 ms
Faixa de medida de respiração: 0 ~ 150 rpm
Precisão da respiração: ± 1 rpm
Faixa de ajuste do alarme: 0 ~120 mmHg
RZ RM10000 Vet 140

ANÁLISE DE GASES (SIDESTREAM)
Método: Espectrofotometria Infravermelha
Modo de medida: Sidestream
Fluxo: 50ml/min ± 10ml/min
Valores medidos de Fi e Et: CO2, N2O, Agentes anestésicos (HAL,

ISO, ENF, SEV, DES)
Resolução: 1%
Compensação: Compensação automática da pressão e

temperatura e efeitos de CO2.
Calibração: Não é necessária a calibração do

módulo de IR.
Calibração automática do zero de

referência ao ligar e a cada 24 horas.
Tempo de aquecimento: < 20 s (Obtenção da leitura,

identificação automática do agente
anestésico e 60 s para precisão total da
leitura).
Tempo de subida (a 50 ml/min): CO2 ≤ 200 ms
N2O ≤ 350 ms
HAL, ISO, ENF, SEV, DES ≤ 350 ms
Tempo de resposta total do sistema: < 2 s (com linha de amostragem de 2m)
Limiar de detecção do agente 0,2% +10% do total de concentração do

secundário: agente.
Tempo de identificação do agente: < 20s. (típico < 10s)
Faixa de medição de AG
Gás Faixa Precisão
RZ RM10000 Vet 141

0 – 10 % ± (0,2vol%+2% da leitura)
CO2
10 – 15% ± (0,3vol%+2% da leitura)
N2O 0 – 100 % ± (0,2vol%+2% da leitura)
ISO 0–6% ± (0,2vol%+2% da leitura)
HAL, ENF 0–6% ± (0,2vol%+2% da leitura)
SEV 0 – 6% ± (0,2vol%+2% da leitura)
DES 0 – 15 % ± (0,2vol%+2% da leitura)
Respiração: 3 a 150 rpm
Precisão da respiração: ±1 rpm
Indicação de alarme: Sonoro e visual
 A especificação da precisão é válida somente quando em operação em condições

de temperatura e umidade especificada neste manual, exceto em condições de
interferência descrita na tablea “Inferferência do gás e efeitos do vapor”.
ALARME
Nível: Baixa, média e alta
Indicação: Audiovisual
Ajustes: Padrão de fábrica ou pelo usuário
Silenciar alarmes: Todos os alarmes podem ser

silenciados
Volume: 45 ~ 85 dB medida a 1 metro
RZ RM10000 Vet 142

Capítulo 17: Garantia
18 GARANTIA
18.1 TERMO DE GARANTIA
A RZ Equipamentos Veterinários Ltda-ME assegura ao proprietário-consumidor do
equipamento aqui identificado, garantia contra defeitos de fabricação, desde que
constatado por técnico autorizado pela RZ, pelo prazo de 365 dias para o equipamento
e de 90 dias para acessórios a partir da data de aquisição pelo primeiro comprador-
consumidor, do produto constante na Nota Fiscal de Compra.
A RZ Equipamentos Veterinários Ltda-ME declara a garantia nula e sem efeito, se este

equipamento ou seus acessórios sofrer qualquer dano provocado por acidentes,
agentes da natureza (raios, inundações, desabamentos, queda, mau uso, etc.), uso em
desacordo com o Manual de Instruções, por ter sido ligado à rede elétrica imprópria ou
sujeita a flutuações excessivas ou ainda no caso de apresentar sinais de violação,
utilização após o vencimento do prazo de validade (quando aplicável), consertadas por
técnicos não autorizados pela RZ Equipamentos Veterinários Ltda-ME.
Observar que, o consumidor que não apresentar a Nota Fiscal de Compra do

Equipamento, será também considerada nula sua garantia, bem como se a Nota
contiver rasuras ou modificações em seu teor.
A RZ Equipamentos Veterinários Ltda-ME obriga-se a prestar os serviços acima

referidos. O proprietário consumidor será o único responsável pelas despesas e riscos
de transporte do equipamento (ida e volta) até a RZ.
Este produto destina-se exclusivamente ao uso veterinário.

Endereço: Rua Mateus Martins do Prado, 179
Tel: (11) 2886-4861
RZ RM10000 Vet 143

Capítulo 17: Garantia
18.2 CERTIFICADO DE GARANTIA

Este aparelho tem garantia de garantia de 1 (um) ano e de 90 dias para os
acessórios a partir da data de compra, contra defeitos de fabricação desde
que observados as seguintes condições:
A) Devolução do Cartão-Aviso devidamente preenchido à fábrica no

prazo de 10 (dez) dias após a compra.
B) Uso correto, cuidadoso e somente em voltagem indicada.
C) Consertos somente em revendedores autorizados ou na própria

fábrica.
D) Apresentação da Nota Fiscal de Compra, deste certificado

corretamente preenchido na eventual necessidade de reparos.
Em caso de conserto na fábrica enviar junto com o aparelho:
A) Revendedores: Nota fiscal de remessa para conserto. (nenhum outro

documento terá validade).
ATENÇÃO:
B) Hospitais, Veterinários, Clinicas: Carta em papel timbrado contendo

nome e assinatura do proprietário ou responsável, endereço,
telefone, cidade e estado, CNPJ, CPF OU CRM e indicar se deseja
orçamento prévio.
Revendedor: _________________________________________________
Endereço: ___________________________________________________
Cidade:________________________Estado:_______________________
Aparelho: ______________________ No: __________________________
Nota Fiscal:____________________ Data:________________________

Endereço: Rua Mateus Martins do Prado, 179
Tel: (11) 2886-4861
RZ RM10000 Vet 144

Manual PDF Monitor 10 RM1000VET

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual PDF Monitor 10 RM1000VET

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Usuário RM1000 Vet

Monitor de Sinais Vitais RM1000 Vet

Obrigado por utilizar o Monitor de Sinais Vitais RM1000 VET.

O Monitor de Sinais Vitais RM1000 VET foi projetado, desenvolvido e produzido

Elaboramos este manual com o objetivo de facilitar o uso de todos os recursos do

Quando ocorrer alguma melhoria de desempenho e confiabilidade de alguma das

RZ Equipamentos Veterinário Ltda- ME.

Endereço: Rua Mateus Martins do Prado, 179.

CEP: 04902-080 - SAO PAULO - Brasil

Tel: (11) 2886-4861 (11) 5514-4030

2 RECONHECENDO O MONITOR ....................................................................... 11

4 INSTRUÇÕES DE USO ..................................................................................... 20

4.2.3 Região 3– Curvas................................................................................ 22

7 Pressão Invasiva .............................................................................................. 44

RZ RM10000 Vet iii

8.1 Teoria do Funcionamento...................................................................... 48

10 PRESSÃO NÃO INVASIVA ............................................................................... 58

11.1 Introdução ............................................................................................... 70

12 ANÁLISE DE GASES ........................................................................................ 83

13.3.2 Cor da sinalização do Led de Alarmes ................................................ 93

14 Rever Histórico ............................................................................................... 110

15 CÁLCULO DA DOSE ....................................................................................... 116

16 ADMITIR OU EXCLUIR UM ANIMAL .............................................................. 119

17 CUIDADOS E MANUTENÇÃO ........................................................................ 121

18 GARANTIA ...................................................................................................... 143

RZ RM10000 Vet vii

A RZ reserva-se o direito de fazer as alterações que julgar necessárias no manual ou

1.2 RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE

 Toda instalação, expansão, reajustes, renovação ou reparo conduzidos pela

 A segurança e a instalação elétrica do local onde será instalado o monitor devem

 O monitor é utilizado de acordo com os procedimentos operacionais descritos neste

1.3 INSTRUÇÕES GERAIS

 Em nenhuma hipótese, a RZ será responsável por qualquer problema resultante da

 Qualquer manutenção deve ser realizada pela própria RZ ou pela Assistência

 Se ocorrer algum problema ou mau funcionamento do monitor, contate

1.4 O MANUAL DO USUÁRIO

 Este manual do usuário fornece todas as informações necessárias para que o

 Se você tiver alguma dúvida sobre o funcionamento do equipamento ou

 Instruções de Segurança e Cuidados:

 Neste manual, utilizamos os seguintes termos para chamar a atenção dos

 No caso de ocorrer qualquer lesão ao usuário ou ao animal devido à negligência

 Mensagens Utilizadas Neste Manual:

Chamar a atenção para informação específica ou enfatizar, com o objetivo de tornar o

Cuidado! Consulte o manual do usuário

Status da carga da bateria (no Display-monitor ligado).

Na bateria: indica temperatura de operação e consulte o manual do

No painel de conectores: Saída que produz efeitos fisiológicos no

Em geral: Consulte o manual do usuário.

Terminal de equalização de potencial.

1.6 AVISOS E PRECAUÇÕES

 RISCO DE EXPLOSÃO: Não utilize o monitor em presença de agentes

 RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO: Não remova a tampa do monitor. Além de

AVISO No 1: Este equipamento deve ser operado somente por um profissional

AVISO No 2: A fonte de energia dever ser do tipo AC entre 100-240 Vac-50/60 Hz

AVISO No 4: Não ligue o monitor à tomada controlada por interruptor de parede.

AVISO No 6: Deixar espaço suficiente em volta do monitor para garantir uma

AVISO No 7: Tenha certeza que as condições ambientais estejam dentro dos

AVISO No 8: Nunca instale o monitor em ambientes onde gases inflamáveis estão

AVISO No 9: Utilize a bateria somente quando o equipamento for colocado em local

AVISO No 11: Ao ligar o monitor a qualquer instrumento, verifique se o monitor esta

AVISO No 14: Inspecione sempre os acessórios antes de sua utilização.

AVISO No 15: Utilize sempre acessórios fornecidos com o monitor ou aqueles

AVISO No 16: Mesmo o monitor, satisfazendo as normas de segurança quanto à