Manual de Operação Móvel Do Fuji D

Manual de Operação
APARELHO DE ANESTESIA
FUJI ERGO
Código 201010017
Manual Código: 204010015

Revisão: D (JUN/2002)
Código do Manual:204010015 -1- REV D

DEFINIÇÕES
Cuidado
Alerta o usuário quanto à possibilidade de injúria, morte ou outra
reação adversa séria associada ao uso, ou mau uso do equipamento.
Atenção
Alerta o usuário quanto à possibilidade de um problema com o
equipamento associado ao uso ou mau uso, tais como mau
funcionamento do equipamento, falha do equipamento, danos ao
equipamento, ou danos a bens de terceiros.
Observação:
Enfatiza uma informação importante

A EMPRESA
A K. TAKAOKA é uma empresa que há mais de 40 anos vem se dedicando ao

ramo de equipamentos hospitalares, sempre em estreita cooperação com a classe
médica. Atuando principalmente nas áreas de Aparelhos de Anestesia,
Ventiladores Pulmonares, Monitorização e Oxigenoterapia, a K. TAKAOKA
orgulha-se de exercer uma posição de liderança no mercado, contando com uma
linha extensa de produtos.
Tendo como uma de suas prioridades o permanente investimento em pesquisa e

desenvolvimento de novas idéias e soluções, a K. TAKAOKA tem se destacado
pela constante introdução de avanços tecnológicos e inovações industriais em sua
linha de produtos, o que a equipara às principais industrias nacionais e
internacionais do ramo.
A K. TAKAOKA projeta e fabrica com sofisticados equipamentos a maior parte

dos componentes de seus aparelhos, o que vem explicar o criterioso controle de
qualidade a que estes são submetidos. É preocupação também da empresa
fornecer um suporte de alto nível a todos os usuários, através de seus
departamentos de Vendas e de Assistência Técnica.
Possuindo representantes em todo o território nacional e estando presente

também no mercado internacional, a K. TAKAOKA tem merecido assim, ao longo
dos anos, a confiança de seus clientes no elevado padrão de qualidade e na
grande eficiência de seus produtos e serviços.

Figura 1: Aparelho de Anestesia FUJI ERGO

Figura 2: Dimensões principais (medidas em milímetros)

ÍNDICE
1 INTRODUÇÃO ................................................................................... 8
2 AVISOS IMPORTANTES................................................................... 9
3 DESCRIÇÃO GERAL ...................................................................... 13
4 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ...................................................... 15
5 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO ................................................ 17
6 CONTROLES E COMPONENTES .................................................. 18
6.1 Relação dos Componentes ................................................................... 18

6.2 Vista Frontal ......................................................................................... 20
6.3 Vista Posterior ...................................................................................... 22
6.4 Painel Elétrico ....................................................................................... 24
6.5 Vista Lateral Direita ............................................................................... 26
6.6 Vista Lateral Esquerda .......................................................................... 27
6.7 Conjunto de Oxigenação/Aspiração ...................................................... 29
6.8 Filtro 3304 ............................................................................................. 31
6.8.1 Canister................................................................................................. 33
6.8.2 Válvulas Unidirecionais ......................................................................... 34
6.8.3 Conexão................................................................................................ 35
6.8.4 Válvula de Escape ................................................................................ 35
6.8.5 Cal Sodada ........................................................................................... 36
6.9 Base Móvel ........................................................................................... 37
6.10 Cilindro de Reserva (opcional) .............................................................. 38
7 MONTAGEM .................................................................................... 40
7.1 Montagem com Ventilador .................................................................... 40

7.2 Montagem sem Ventilador ................................................................... 42
8 SISTEMAS RESPIRATÓRIOS DE ANESTESIA ............................. 44
8.1 Sistema com Filtro e sem Ventilador..................................................... 44

8.2 Sistema com Filtro e com Ventilador..................................................... 45
8.3 Outros Sistemas.................................................................................... 46
9 ROTINA DE INSPEÇÃO .................................................................. 47

10 OPERAÇÃO..................................................................................... 55
10.1 Procedimentos Iniciais .......................................................................... 55

10.2 Regulagem do Fluxo Contínuo.............................................................. 55
10.3 Válvula de Oxigênio Direto.................................................................... 55
11 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO ........................................................ 56
12 MANUTENÇÃO................................................................................ 61
13 SIMBOLOGIA .................................................................................. 63
14 TERMO DE GARANTIA................................................................... 65
15 REPRESENTANTES ....................................................................... 67
16 ASSISTÊNCIA TÉCNICA ................................................................ 69

1 INTRODUÇÃO
O Aparelho para Anestesia modelo FUJI é um equipamento médico que incorpora

os mais recentes avanços tecnológicos, devendo ser operado somente por
profissionais qualificados e especialmente treinados na sua utilização. Observe
atentamente os avisos fornecidos no Capítulo seguinte.
O Aparelho de Anestesia FUJI é composto por:
Unidade Básica: Base Móvel e Filtro Valvular 3304.
Unidades Complementares: O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO foi projetado

dentro do conceito de modularidade. Existem portanto diversas configurações
possíveis, visando uma perfeita adequação às necessidades e preferências do
usuário:
Filtro ............................................Filtro Valvular 3304 e 3316

Bloco de Fluxômetros..................Rotâmetro Eletrônico 1822 ou 1815.
Vaporizador.................................Diversos modelos disponíveis, incluindo
Vaporizadores Multiagentes (Vaporizador 1415 e
Vaporizador 1425) e Vaporizadores Calibrados.
Sistemas Respiratórios................Diversas opções disponíveis.
Ventilador para Anestesia..........Ventilador 675 (pneumático) ou Ventilador 677
(eletrônico).
Outros acessórios......................consulte a TAKAOKA ou um representante
autorizado.
Este Manual de Operação aborda com detalhes os aspectos operacionais da

Unidade Básica. Este manual deverá ser lido com bastante cuidado, para que se
possa utilizar corretamente o equipamento e também tirar o máximo proveito de
todos os seus recursos.
Os manuais de operação do Rotâmetro 1822, do Vaporizador 1415 e o Ventilador

675 que compõe a configuração básica do equipamento seguem anexados,
devendo ser lidos cuidadosamente.
A TAKAOKA possui uma completa linha de acessórios que podem ser adquiridos
separadamente para a montagem de diferentes tipos de sistemas respiratórios de
anestesia.

2 AVISOS IMPORTANTES
Bloco dos Fluxômetros
Para o correto funcionamento do sistema servomático de fluxo, as pressões de

alimentação dos gases deverão estar dentro de seus valores normais
recomendados, ou seja, entre 50 e 100 PSI (345 e 690 kPa).
Na falta de suficiente pressão de O2, o fluxo de N2O será automaticamente

cortado pelo dispositivo servomático de pressão. Quando a pressão de O2 for
restabelecida, verifique então os valores indicados pelo rotâmetro e, se
necessário, reajuste-os adequadamente.
Utilize sempre o alarme de baixa pressão de O2 ligado durante a anestesia.
Mantenha os botões de controle de fluxo fechados e o Vaporizador Universal

fechado e vazio sempre que o aparelho estiver fora de uso.
Vaporizador
Verifique sempre qual é o tipo de agente anestésico que está sendo utilizado.
O funil de enchimento do vaporizador deverá estar perfeitamente fechado

durante a anestesia, para que não haja um vazamento de gases.
Mantenha o Vaporizador vazio enquanto o equipamento estiver fora de uso.
Ventilador para Anestesia e Sistema Respiratório
Utilizando o ventilador para anestesia, observe freqüentemente durante a

anestesia o manômetro de pressão inspiratória.
Verifique freqüentemente durante a anestesia a firme conexão do tubo

endotraqueal e outras conexões do aparelho, para evitar o risco de uma
desconexão acidental.

Cilindro de emergência (opcional)
A chave para abertura do cilindro reserva de O2 deverá sempre estar anexada

ao aparelho, disponível para uma eventual emergência.
Mantenha a válvula de cilindro reserva de O2 (acessório opcional) normalmente

fechada enquanto estiver utilizando a fonte principal do gás, evitando assim um
esvaziamento acidental do cilindro por vazamento.
Abra vagarosamente a válvula do cilindro reserva de O2 quando necessário,

para evitar danos à válvula reguladora de pressão.
O gás do cilindro reserva somente deverá ser utilizado para fornecer o fluxo
contínuo de gases frescos ou O2 direto ao sistema respiratório. Não utilize este
gás acionando o ventilador, para evitar um esvaziamento rápido do cilindro.
Alimentação elétrica
Verifique a correta voltagem da rede elétrica antes de conectar o cabo de

força. O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO não é dotado de chave
comutadora de tensão, sendo destinado a uma voltagem única.
Somente conecte o cabo de força a uma tomada devidamente aterrada e

aprovada para uso hospitalar. A tomada fêmea deverá ser de três pinos do tipo
Nema 5-15P.
LIGAÇÃO
PINO 110V 220V
1 2 1 NEUTRO FASE
2 FASE FASE
3 TERRA TERRA
3
Verifique se a voltagem elétrica está corretamente ajustada no conversor de
12Vdc e nos outros componentes eletrônicos acoplados ao Aparelho de
Anestesia, conforme a voltagem especificada.
As principais funções do Aparelho de Anestesia poderão funcionar sem

alimentação elétrica, desde que os monitores possuam baterias internas.
A conexão de outro equipamento à tomada de rede auxiliar, pode elevar as

correntes de fuga através do paciente a valores que excedam os limites
permitidos na ocorrência de um condutor de aterramento para proteção
defeituosa.
Código do Manual:204010015 - 10 - REV D

Retire a bateria primária de 9V se o equipamento não for utilizado por longos
períodos.
O funcionamento deste equipamento não é afetado pela utilização de

equipamentos nas proximidades, tais como: equipamento de cirurgia de alta
freqüência (diatermia), desfibriladores ou equipamento de terapia por ondas
curtas.
O funcionamento deste equipamento não emite ondas eletro-magnéticas que

possam interferir nos outros equipamentos que estão em sua proximidade.
Diversos
A parte aplicada do aparelho de anestesia é à prova de desfibrilação.
Realize uma rotina de inspeção completa antes de cada utilização do aparelho

de anestesia (Capítulo 9). Não utilize o aparelho se este não estiver
funcionando perfeitamente.
Utilize sempre todos os sistemas de alarmes ligados e corretamente regulados

durante a anestesia
Recomenda-se que um oxímetro seja sempre utilizado juntamente com o

aparelho de anestesia.
Outros aparelhos e cabos elétricos da sala de cirurgia não deverão ser

mantidos próximos aos monitores eletrônicos eventualmente utilizados.
Estabeleça uma rotina de limpeza e esterilização adequada aos componentes

do aparelho de anestesia.
O Aparelho de Anestesia deverá receber atenção em tempo integral do

operador durante todo o procedimento de administração de gases ao paciente.
O Aparelho de Anestesia deverá ser mantido permanentemente na posição

vertical enquanto estiver preenchido com o agente anestésico.
Não utilize o aparelho de anestesia na presença de agentes inflamáveis,

portanto o uso de tubos antiestáticos ou eletricamente condutivos não são
necessários.
Leia atentamente este manual e os demais manuais de operações de todos os

componentes, acessórios e monitores utilizados com o equipamento.

As características técnicas dos produtos K. TAKAOKA estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.
Qualquer reparo que se faça necessário no equipamento somente deverá ser

executado por técnicos especializados e devidamente autorizados pela K.
TAKAOKA.
Descarte (“lixo”)
Todas as partes e peças que tiverem contato com fluídos provenientes de

pacientes ( exemplo: circuito respiratório ), estão potencialmente
contaminados. Denominados semicríticos, devem sofrer antes do descarte (ao
final de suas vidas úteis) um processo de desinfecção de alto nível, ou
esterilização ou ser descartado como lixo hospitalar potencialmente infectado.
Elimine as partes removidas do equipamento de acordo com o protocolo de

disposição de partes e peças de sua instituição. Siga as recomendações
governamentais locais quanto à proteção ambiental, especialmente no caso de
lixo eletrônico ou partes eletrônicas.
K. TAKAOKA IND E COM LTDA.

Av. Bosque da Saúde, 519
São Paulo / SP – CEP 04142-091
Tel.: (11) 5586-1000 – Fax: (11) 5589-7313
Web-site: www.TAKAOKA.com.br
E-mail: kt@TAKAOKA.com.br

3 DESCRIÇÃO GERAL
O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO constitui-se num aparelho de fluxo contínuo

projetado em conformidade com as normas técnicas vigentes. A sua configuração
básica consiste em seu móvel dotado de uma série de características exclusivas e
seu bloco de rotâmetros. O bloco de rotâmetros e os outros componentes do
Aparelho de Anestesia serão abordados por Manuais de Operação específicos.
Dentro do conceito de modularidade de seus equipamentos, a TAKAOKA oferece

uma extensa linha de produtos para a escolha dos componentes e acessórios que
deverão integrar o Aparelho de Anestesia FUJI ERGO, incluindo: Rotâmetros
Eletrônicos, Filtros Valvulares, Vaporizadores, Sistemas Respiratórios,
Ventiladores, Monitores e outros.
O móvel do Aparelho de Anestesia FUJI ERGO é construído em chapa de aço

com pintura eletrostática a pó extra-resistente. Possui um gabinete composto por
três gavetas de abertura total, com chave e trilhos telescópios dotados de
rolamentos de esferas para um deslizamento suave e silencioso.
Uma série de acessórios opcionais torna possível a utilização em diversas

modalidades de sistemas respiratórios de anestesia, permitindo por exemplo as
seguintes opções: ventilação espontânea ou controlada; sistemas com ou sem
absorção de CO2; sistemas avalvulares ou valvulares (aberto, semifechado ou
fechado).
Encontram-se descritas abaixo algumas características principais do Aparelho de

Anestesia FUJI ERGO.
Dispositivo Ergo Sistem que permite um movimento giratório da parte superior

do Aparelho de Anestesia. O usuário poderá posicionar facilmente o
equipamento na posição mais adequada para cada situação, em ângulos de
até 45 ° para ambos os lados, utilizando apenas uma das mãos.
Base móvel construída em chapa de aço com pintura eletrostática extra-

resitente dotada de uma gaveta com chave.
Rodízios para uma fácil e suave locomoção do Aparelho de Anestesia. Estes

rodízios possuem uma construção especial que proporciona ótima estabilidade
e manobrabilidade ao equipamento. Os rodízios dianteiros são dotados de
trava.
Tomadas elétricas auxiliares com fusíveis de proteção, para a alimentação de

componentes e monitores eletrônicos através do próprio Aparelho de
Anestesia. Este recurso elimina outros cabos elétricos atravessando a sala,
facilitando assim o trânsito de pessoal e equipamentos.

Aspirador de alta eficiência com frasco de 500 ml, na lateral direita. Funciona
através do sistema de Venturi.
Fluxômetro externo de O2 com escala de 0 a 15 l/min, com escala expandida

entre 0 e 5 l/min para uma maior precisão em fluxos baixos, na lateral direita.
Suportes em forma de gancho para apoio de extensões e cabos elétricos.
Suporte para câmara de borbulhamento sobressalente.
Suporte para canister sobressalente.
Puxador anatômico para facilitar a movimentação do aparelho.
Tubulação interna identificada com cores e diâmetros diferentes para cada gás.
Cores padronizadas nos botões de controle de fluxo, fluxômetros e conexões

de gases, em conformidade com as normas técnicas ABNT.
Filtro Valvular 3304 para a utilização de sistema respiratório com absorção de

CO2, aumentando a versatilidade do equipamento.
Ventilador para Anestesia KT-675, volumétrico / pressométrico, para a

montagem de sistemas aberto, semi-fechado e fechado, possui fole
intercambiável, alarme de desconexão e alta capacidade de fluxo. O ventilador
possui controles diretos de:
− Pressão máxima inspiratória;

− Volume corrente;
− Freqüência respiratória;
− Relação I/E.
Sistema Pinomatic que permite um fácil intercâmbio entre vaporizadores

através de acoplamento rápido.
Vaporizador Multiagente Microprocessado modelo 1415, com capacidade para

100 ml de qualquer agente anestésico. O vaporizador possui ainda as
seguintes características:
− Recurso de cálculos de tabelas de correlação entre concentração e fluxo de

borbulhamento através do fluxo total e do agente anestésico em uso,
dispensando o uso da régua de cálculo;
− Display indicativo da tabela de concentrações versus fluxo de borbulhamento,
que dispensa o uso de régua de cálculo;
− Back light de alta intensidade luminosa;

− Ajuste de concentração de 0,5 a 9 % (incremento de 0,5%);
− Câmara universal de borbulhamento em vidro transparente, na coloração
âmbar, com capacidade para 100 ml de agente anestésico;
− Sistema MINI-PINOMATIC, de intercâmbio entre câmaras, que permite troca
para recarga ou mudança de agente anestésico durante a cirurgia;
Acessórios Normais
− Conforme relação do item 6.1.
Acessórios Opcionais:
− Yokes para cilindros de N2O – Código 202011001.

− Yokes para cilindros de ar comprimido – Sob consulta
− Chave para abertura dos cilindros de reserva – Código 203010646.
− Reanimador Manual 3900 – Código 703900100.
− Monitores Eletrônicos – Código de acordo com modelo.

4 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
1- Normas
O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO foi certificado no Sistema Brasileiro de

Certificação pela OCP-0004/INMETRO, Norma NBR IEC 60601-1/97 e NBR IEC
60601-2-13/97. Equipamento classe I, energizado internamente, tipo B, para
operação contínua e à prova de gotejamento de água (IPX1).
2- Conexões para Gases
Redes.....................................engate rápido conforme ABNT EB-1580

Cilindros do tipo D ou E..........yoke conforme ABNT NB-215/1973
Saída comum de gases.........conexão cônica padronizada 15 mm (F) e 22 mm (M)
Saídas de oxigênio e vácuo...rosca macho conforme ABNT NB-254/1987
3- Pressões dos Gases
Pressão de alimentação dos gases...................entre 50 e 100 PSI (345 e 690 kPa)

Pressões das válvulas reguladoras internas.....30 PSI (207 kPa)
Observações:
Os Rotâmetros estão equipados com válvulas reguladoras de pressão
internas, podendo ser conectado diretamente na saída de gases de rede
dos hospitais instalados conforme normas vigentes. Portanto, não é
recomendada a utilização de válvula reguladora externa.
4- Cores Padronizadas dos Componentes
Oxigênio (O2)...................verde
Óxido nitroso (N2O).........azul marinho
5- Aspirador
Acionamento................oxigênio, com sistema de venturi

Frasco coletor..............construído em vidro com capacidade de 500 ml
Consumo de O2..........30 l/min (aproximado)
Conexão de Entrada... rosca fêmea de oxigênio conforme ABNT NB-254/1987
6- Fluxômetro Externo de O2
Tipo ...................................Rotâmetro
Escala................................0 a 15 l/min, expandida entre 0 e 5 l/min ( ± 10%)
Calibração..........................50 psi (345 kPa) e 20° C (Compensado para pressão
760mmHg)
Conexão de Entrada..........rosca fêmea de oxigênio conforme ABNT NB-254/1987

7- Sistema Servomático de Pressão
Corta o fluxo de N2O na falta de O2.
8- Sistema Servomático de Fluxo
Concentração nominal mínima na mistura O2/N2O......................25% de O2.
9- Alarmes Audiovisuais
Baixa pressão de O2...................acionado abaixo de 200 kPa. Cor vermelha.
10 - Válvula de Oxigênio Direto
Fluxo de O2.........acima de 35 l/min
11 - Alimentação Elétrica
Alimentação.................................................110 Vac, 50/60 Hz, rede elétrica

conforme NBR 13534
Potência.......................................................100W
Fusíveis auxiliares....................................... de vidro, 20mm, normal, 2A , 250V
Fusível alimentação................................... . de vidro, 20mm, normal, 6A , 250V
Saídas elétricas AC......................................mesma voltagem da alimentação
Alarmes.........................................................bateria alcalina de 9 V 6LR61
Bloco dos Rotâmetros...................................100-240Vac, 50/60 Hz, 12Vdc, 780mA
12 - Dimensões Máximas e Peso
Altura ........................................................................................................1430 mm
Largura .......................................................................................................720 mm
Profundidade ..............................................................................................690 mm
Peso ...............................................................................................................87 kgf
13 - Embalagem
Individual, desenvolvida para suportar o transporte e a armazenagem a uma

temperatura de –40º C à +70ºC, uma pressão atmosférica de 500 a 1060hPa e a
uma umidade relativa de 10% a 100% (não condensada).
14 - Grampo para O2 (opcional)
Pinos de segurança............................padronizados conforme norma NB 215/1973

Válvula reguladora de pressão...........50 psi (345 kPa)
Escala do manômetro.........................0 a 30000 kPa
Tipos de cilindros................................D ou E

5 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
O FUJI ERGO tem a função básica de fornecer ao sistema respiratório do paciente

um fluxo contínuo de gases frescos. O aparelho é alimentado com gases O2
(oxigênio) e N2O (óxido nitroso), e possui uma conexão para um Vaporizador que
administrará o agente anestésico líquido (halogenado) sob a forma de vapor.
Os fluxos de O2 e N2O regulados em seus respectivos fluxômetros seguem para o

Vaporizador, retornando então a Unidade Básica com uma certa concentração de
agente anestésico. Esta mistura deixará a Unidade Básica através da saída
comum de gases, seguindo então para o Ventilador ou para o Filtro Valvular 3304,
de acordo com a utilização desejada pelo usuário.
O fluxo contínuo de gases frescos que deixa o a Unidade Básica será portanto
constituído pelo fluxo total de gases com uma determinada concentração de vapor
de agente anestésico (halogenado).
Os gases que alimentam o Aparelho de Anestesia FUJI ERGO passam

inicialmente pelas suas respectivas válvulas reguladoras de pressão, pelo sistema
Servomático de Pressão e pelo sistema Servomático de Fluxo, onde o botão de O2
regula o fluxo deste gás e limita automaticamente o fluxo de N2O para garantir
uma concentração nominal mínima de 25% de O2. O fluxo de N2O é regulado
posteriormente pelo seu botão de controle.
O fluxo total de gases é regulado no FUJI ERGO através de um conjunto de

fluxômetros associados e suas respectivas válvulas de controle de fluxo.
O fluxo total de gases segue para o Vaporizador acoplado ao FUJI ERGO,

voltando então para este último antes de deixar a saída comum de gases com
destino ao Ventilador ou ao Filtro Valvular.
Existe também a válvula de oxigênio direto, que causa o fornecimento de um alto

fluxo de O2 diretamente para a saída comum de gases.
As informações detalhadas e o princípio de funcionamento de cada uma das

partes do Aparelho de Anestesia FUJI ERGO encontram-se descritos a seguir no
caso dos componentes da unidade básica e em seus respectivos manuais de
operação quando se tratarem de unidades complementares.

6 CONTROLES E COMPONENTES
6.1 RELAÇÃO DE COMPONENTES

Os seguintes componentes são fornecidos acompanhando normalmente o FUJI
ERGO.
ITEM DESCRIÇÃO CODIGO

1 Uma base móvel do FUJI ERGO 202010374
2 Uma extensão de O2 de 5 metros 202010303
3 Uma extensão de N2O de 5 metros 202010305
4 Um rotâmetro 1822 201020002
5 Um intermediário para Rotâmetro com tubo flexível 202011251
6 Um fluxômetro de O2 externo 202010657
7 Um aspirador cirúrgico 202010315
8 Uma extensão de O2 de 80 cm para o Aspirador 202010369
9 Uma cinta de fixação 203060193
10 Um manual de operação do FUJI ERGO 204010015
11 Um vaporizador 1415 201030004
12 Um cabo 12Vdc 429090189
13 Um manual de operação do vaporizador 1415 204010004
14 Um ventilador 675 201040002
15 Um tubo corrugado para o ventilador 675 202010538
16 Uma válvula KT-300 202010539
17 Um balão de 2 litros 202010311
18 Uma válvula pop-off 202010312
19 Uma extensão de O2 de 50 cm para o Ventilador 675 202010310
20 Um manual de operação do Ventilador 675 204010023
21 Um filtro valvular 3304 201060002
22 Uma válvula expiratória 202010754
23 Uma válvula inspiratória 202010922
24 Dois tubos corrugados para o filtro 202010326
25 Um intermediário em “Y” 203030409
26 Uma máscara adulta 202010462
27 Uma presilha para máscara 203040075
28 Um balão de 5 litros 202010318
29 Um intermediário em “H” 202011082
30 Dois canisters (um para uso e outro sobressalente) 202011058
31 Um cabo elétrico removível de 5 metros 429020003

Observações:
Alguns dos componentes acima citados serão fornecidos já montados na
base móvel.
Se no ato do recebimento algum dos componentes acima estiver faltando
ou danificado, entre em contato imediatamente com um representante
autorizado TAKAOKA, pois, existem tempos de garantias diferentes para
os diversos componentes, verificar Capítulo 14.
Para adquirir acessórios opcionais ou de reposição, procure o
representante autorizado TAKAOKA.
O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO é fornecido parcialmente montado dentro de

uma embalagem apropriada. Siga as instruções de montagem fornecidas no
Capítulo 7.
A K.TAKAOKA possui ainda uma completa linha de acessórios opcionais para

aparelhos de anestesia, os quais deverão ser pedidos separadamente quando
desejados. Consulte a K. TAKAOKA ou algum representante autorizado para obter
maiores informações.

6.2 VISTA FRONTAL
Os itens abaixo referem-se à vista frontal do FUJI ERGO (Figura 3).
1 - PRATELEIRA SUPERIOR PARA MONITORES
Prateleira superior para o apoio de Monitores Eletrônicos avulsos, que podem ser
utilizados juntamente com o Aparelho de Anestesia FUJI ERGO.
2 - BLOCO DE FLUXÔMETROS
Bloco de Fluxômetros da linha TAKAOKA, integrando a seção de fluxo continuo do

Aparelho de Anestesia. Deverá ser escolhido um modelo adequado de Rotâmetro
Eletrônico TAKAOKA.
3 - SUPORTE PINOMATIC
Suporte Pinomatic para conexão de Vaporizadores Calibrados ou Multiagentes

TAKAOKA, integrando a seção de fluxo continuo do Aparelho de Anestesia.
Deverá ser escolhido um modelo adequado de Vaporizador TAKAOKA.
4 - ALÇA DE MOVIMENTAÇÃO
Alça para a movimentação da parte superior do Aparelho de Anestesia, permitindo

giros para ambos os lados conforme a preferência do usuário. Este dispositivo
Ergo Sistem possui diversos pontos intermediários de parada para o giro, devendo
ser utilizado da seguinte maneira:
1 . Desloque a alça levemente para cima, destravando o movimento do sistema

Ergo Sistem.
2 . Utilizando a mesma mão, e com a alça ainda pressionada para cima, realize
um movimento de giro para a direita ou para a esquerda, conforme desejado.
3 . Quando a parte superior do Aparelho de Anestesia chegar na posição
desejada, solte a alça e deixe que esta se acomode automaticamente em um
dos pontos de parada do giro.
5 - MESA DE TRABALHO
Mesa de trabalho em dois níveis, para apoio de instrumentos e outros objetos de

uso do anestesista. Tampa em aço inoxidável.
6 - GAVETAS
Três gavetas de abertura total, dotada de uma chave única com cópia que serve a
todas. Um sistema de trilhos telescópicos e rolamentos de esferas resultam num
deslizamento extremamente suave das gavetas. A gaveta superior possui
divisórias para armazenamento de drogas.

7 - BASE MÓVEL
Base para fixação dos componentes do FUJI ERGO. Maiores informações no

item 6.9.
3
2
Figura 3: Vista Frontal

6.3 VISTA POSTERIOR
Os itens abaixo referem-se à vista posterior FUJI ERGO (Figura 4).
1 - REGUA DE FIXAÇÃO
Régua afixada na parte posterior do Rotâmetro Eletrônico, servindo como suporte

para a fixação do Vaporizador e da prateleira superior do Aparelho de Anestesia.
Esta régua possui as instruções da Rotina de Inspeção (checklist), com instruções
resumidas para um teste completo do equipamento antes de cada anestesia
2 - PAINEL ELÉTRICO
Painel elétrico dotado de conector para cabo força removível, fusíveis e tomadas
auxiliares para alimentação elétrica dos componentes do Aparelho de Anestesia
FUJI ERGO. Maiores detalhes no item 6.4.
3 - PUXADORES
Dois puxadores anatômicos para facilitar a locomoção do Aparelho de Anestesia

FUJI ERGO.
4 - SUPORTES PARA EXTENSÕES
Quatro suportes em forma de gancho para o apoio das extensões de gases e do

cabo de força do Aparelho de Anestesia FUJI ERGO.
5 - PASSADOR PARA EXTENSÕES
Passador em forma de alça para a acomodação das extensões de gases e cabos

elétricos conectados aos componentes do Aparelho de Anestesia. A passagem de
cabos e extensões através deste passador resulta numa melhor organização no
arranjo geral do equipamento.

1
2
5
Figura 4: Vista Posterior

6.4 PAINEL ELÉTRICO
Os itens abaixo referem-se ao painel elétrico FUJI ERGO (Figura 5).
1 - TOMADAS ELÉTRICAS AUXILIARES
Tomadas elétricas de corrente alternada auxiliares para a alimentação de

componentes e monitores eletrônicos através do próprio Aparelho de Anestesia.
Atenção
As tensões elétricas fornecidas pelas tomadas auxiliares, são iguais à
voltagem de alimentação do Aparelho, valendo 110 Vac.
Verifique a correta voltagem de cada componente antes de conecta-los
às tomadas elétricas.
2 - PLAQUETA DE IDENTIFICAÇÃO
Plaqueta com o modelo e o número de série do aparelho, para a sua identificação.
3 - PRESILHA
Presilha de nylon utilizada para fixação do cabo de alimentação elétrica evitando

uma desconexão acidental do mesmo.
4 - ENTRADA PARA CABO DE FORÇA
Entrada para o cabo de força removível que alimenta o Aparelho de Anestesia

FUJI ERGO. Este cabo possui um conector de 3 pinos para ser acoplado a uma
rede elétrica hospitalar de 110 Vac aterrada (220 Vac opcional).
Atenção
O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO não possui chave comutadora de
tensão, e somente deverá ser alimentado com a sua voltagem
especificada (indicada no painel posterior do seu Móvel).
O cabo de força possui um conector de 3 pinos para ser acoplado à
tomada de uma rede elétrica hospitalar devidamente aterrada.
5 - FUSÍVEL
Compartimento com fusível (6 A – 250 V) de proteção da parte elétrica do Painel

Elétrico do Aparelho de Anestesia FUJI ERGO. A tampa rosqueada do
compartimento que aloja o fusível é facilmente removível para facilitar a troca do
mesmo.

6 - FUSÍVEIS
Compartimentos com fusíveis (2 A – 250 V) de proteção das tomadas auxiliares do

Painel Elétrico do Aparelho de Anestesia FUJI ERGO. As tampas rosqueadas dos
compartimentos que alojam os fusíveis são facilmente removíveis para facilitar a
troca dos mesmos.
6 6 6 5
1 1 1 2 3 4
Figura 5: Painel Elétrico

6.5 VISTA LATERAL DIREITA
O item abaixo refere-se à vista lateral direita do FUJI ERGO (Figura 6).
1 - SUPORTE
Suporte para Câmaras de Borbulhamento Modelos 1001-P e 1010-P

sobressalente.
Figura 6: Vista Lateral Direita

6.6 VISTA LATERAL ESQUERDA
Os itens abaixo referem-se à vista lateral esquerda do FUJI ERGO (Figura 7).
1 - CONJUNTO PARA OXIGENAÇÃO/ASPIRAÇÃO
O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO é acompanhado por um conjunto de

oxigenação/aspiração afixado à lateral esquerda da base. Maiores informações no
item 6.7.
2 - PINOS PARA FIXAÇÃO DO VENTILADOR
Três (3) pinos para fixação do Ventilador para Anestesia KT-675 ou KT-677 (a
escolher no pedido) na lateral do aparelho.
3 - PINOS PARA FIXAÇÃO DO FILTRO 3304
Quatro (4) pinos para fixação do Filtro Valvular 3304 na lateral do aparelho.
4 - CANISTER SOBRESSALENTE
Canister sobressalente do Filtro Valvular 3304.
5 - SUPORTE PARA CANISTER SOBRESSALENTE
Suporte para fixação de um canister sobressalente do Filtro Valvular 3304.

2
1 3
Figura 7: Vista Lateral Esquerda

6.7 CONJUNTO PARA OXIGENAÇÃO/ASPIRAÇÃO
Os itens abaixo referem-se ao conjunto de oxigenação do Móvel do Aparelho de
Anestesia FUJI ERGO (Figura 8).
1 - FLUXÔMETRO EXTERNO DE OXIGÊNIO
Fluxômetro de O2 acoplado a uma saída rosqueada de O2 localizada no painel

posterior do bloco de fluxômetros do Aparelho de Anestesia FUJI ERGO. Este
fluxômetro poderá ser utilizado, por exemplo, para uma pré-oxigenação do
paciente. Possui uma escala de 0 a 15 l/min, expandida de 0 a 5 l/min para uma
maior precisão em fluxos baixos. O controle do fluxo realiza-se pelo botão (2),
localizado na frente do Fluxômetros. Com abertura no sentido anti-horário.
2 - CONTROLE DO FLUXÔMETRO
Botão de controle para a regulagem do Fluxômetro (1), ajustando o fluxo desejado

de Oxigênio. Abertura no sentido anti-horário.
3 - CONEXÃO DE ENTRADA DE O2
Conexão utilizada para o fornecimento de O2 ao conjunto de Oxigenação e

Aspiração, interligue esta conexão rosqueada de O2 com uma das saídas
rosqueadas de O2 localizadas na parte posterior do Rotâmetro Eletrôncio,
utilizando uma extensão de 80 cm que acompanha o equipamento. O fluxo de O2
é indispensável para o funcionamento do sistema de venturi que aciona o
Aspirador.
4 - CONTROLE DO ASPIRADOR
Botão de controle para a regulagem do Aspirador (6), ajustando a intensidade

desejada da aspiração. Abertura no sentido anti-horário.
5 - CONEXÃO DO TUBO DE ASPIRAÇÃO
Conexão para tubo de aspiração.
6 - ASPIRADOR
Aspirador com frasco coletor de 500 ml, acoplado a uma conexão rosqueada no
Móvel do Aparelho de Anestesia FUJI ERGO. Funciona através da rede de vácuo
central conectada ao Aparelho de Anestesia FUJI ERGO. O controle da
intensidade de aspiração realiza-se pelo botão (4), localizado na frente do
Aspirador. Com abertura no sentido anti-horário.

3
1
2
5
Figura 8: Conjunto de Oxigenação e Aspiração

6.8 FILTRO VALVULAR 3304
O Filtro Valvular 3304 foi projetado especificamente para compor o sistema

respiratório dos Aparelhos de Anestesia TAKAOKA, desempenhando uma série de
diferentes funções em sistemas do tipo circulação valvular com absorção de gás
carbônico. Este tipo de sistema respiratório permite o reaproveitamento dos gases
expirados pelo paciente, resultando nas seguintes vantagens principais:
− economia de gases anestésicos;

− economia de oxigênio;
− aquecimento e umidificação dos gases recebidos pelo paciente;
− concentrações mais constantes no interior do sistema;
− menor poluição do ambiente com anestésico.
O reaproveitamento dos gases expirados é possível devido à cal sodada presente

no interior dos canisters, a qual retira o gás carbônico através de um processo
químico.
A Figura 9 mostra o esquema de montagem do Filtro Valvular 3304 e seus

componentes principais. A sua fixação deverá ser feita no suporte apropriado na
lateral esquerda da base móvel.
Para informações adicionais sobre o Filtro Valvular 3304, consulte o Manual

de Operações do mesmo.
Características Principais:
− Válvulas unidirecionais, inspiratória e expiratória, desmontáveis.

− Tampa das válvulas em material transparente.
− Canister coaxial, com conexão simultânea de entrada e saída de gases, com
capacidade para 800g de cal sodada.
− Válvula de limite de pressão ajustável.
− Conexão para entrada do fluxo de gases frescos.
− Conexão de saída para sistema antipoluição.

Válvulas Válvula de
Unidirecionais Limite de
Pressão
Traquéias
Intermediário
Intermediário “H”
“Y”
Entrada de Gases
Tomada
antipoluição
Caixa
Canister
Coaxial Balão
Figura 9: Filtro Valvular 3304

6.8.1 CANISTER
O Filtro Valvular 3304 conta com um canister, o qual é transparentes para permitir
a visualização da cor da cal sodada em seu interior. A vedação do canister se
realiza por meio de uma rosca existente em sua borda, agilizando a troca da cal
sodada.
O canister deverá ser preenchido com a cal sodada sobre a peneira inferior até um
nível de aproximadamente um (1) centímetro abaixo de seu topo, para a absorção
de CO2 no sistema. A Figura 10 mostra o esquema de montagem do canister.
Utilize uma guarnição que esteja em bom estado de limpeza e conservação,
garantindo assim uma boa vedação contra vazamento de gases. Os orifícios da
peneira inferior do canister deverão estar livres de resíduos de cal sodada, para
que não haja uma obstrução ao fluxo.
O Filtro Valvular 3304 conta também com um canister sobressalente que fica
fixado à base móvel, recomenda-se que este canister sobressalente esteja sempre
preparado para uma utilização emergencial.
1 - O´ring ref. 2118

2 - Conexão de engate
3 - Tubo da campânula
4 - Peneira
5 - Campânula
Figura 10: Montagem do canister

6.8.2 VALVULAS UNIDIRECIONAIS
As válvulas inspiratória e expiratória do Filtro Valvular 3304 são duas válvulas
unidirecionais que determinam o sentido de escoamento do fluxo de gases no
interior do sistema respiratório. Ambas as válvulas possuem uma conexão cônica
macho de 22 mm, para os tubos corrugados dos ramos inspiratório e expiratório
do paciente.
As tampas das válvulas são transparentes, permitindo uma clara visualização da

limpeza interna das válvulas e do movimento correto de seus discos durante a
anestesia.
A posição correta de cada válvula está indicada no painel superior do Filtro

Valvular 3304. O posicionamento da válvula inspiratória sobre os canisters define
um sentido ascendente do fluxo de gases através destes, colaborando para evitar
um acúmulo demasiado de água condensada no Filtro Valvular 3304.
As válvulas inspiratória e expiratória são facilmente desmontáveis para a limpeza

e esterilização, conforme representado pela Figura 11. Realize o seguinte
procedimento para a montagem correta das válvulas inspiratória e expiratória:
1. Verifique se o anel de vedação (O-ring) encontra-se em bom

estado de conservação, e corretamente encaixado na tampa da
válvula.
2. Posicione o disco dentro da válvula, com o seu detalhe em alto
relevo voltado para cima.
3. Rosqueie a tampa da válvula no corpo, dando um pequeno aperto
no final para garantir uma perfeita vedação.
Atenção
Mantenha sempre limpos os componentes das válvulas inspiratória e
expiratória, garantindo assim o perfeito funcionamento destas.
Realize com bastante firmeza as conexões cônicas entre as válvulas
inspiratória e expiratória, os tubos corrugados e o Filtro Valvular 3304.

1
1- Tampa
2- Anel O’ring
3- Disco (detalhe para cima)
4- Corpo
Figura 11: Montagem das válvulas inspiratória e expiratória
6.8.3 CONEXÕES
O Filtro Valvular 3304 conta com uma conexão para tubo flexível de D. I. ¼ pol.
(6,35 mm) para a entrada de gases no mesmo. Esta conexão deverá ser
interligada com a saída comum de gases do Rotâmetro Eletrônico.
6.8.4 VALVULA DE ESCAPE

Em ventilação espontânea, posicione a válvula de limite de pressão no mínimo.
Em ventilação manual assistida ou controlada, ajuste a abertura da válvula de

limite de pressão de acordo com nível de escape desejado no sistema respiratório
(visualize o estado de enchimento do balão durante as fases inspiratória e
expiratória). Esta válvula eliminará o excesso de gases frescos para a saída
antipoluição.

6.8.5 CAL SODADA
O Filtro Valvular 3304 possibilita o reaproveitamento dos gases expirados sem que
haja uma reinalação do gás carbônico pelo paciente. É utilizada para isto a cal
sodada, que é um elemento granulado que se coloca dentro dos canisters para
absorver o gás carbônico dos gases expirado, através de um processo químico de
filtragem.
A cal sodada possui um tempo de vida útil limitado, ao fim do qual deverá ser
substituída para que não haja reinalação de CO2 pelo paciente. A avaliação
das condições da cal sodada apenas pela sua coloração poderá ser enganosa,
pois uma cal sodada esgotada voltará à sua coloração original se for deixada
em repouso durante algum tempo.
Atenção
A avaliação da condição da cal sodada apenas pela sua coloração
poderá ser enganosa, pois uma cal sodada esgotada voltará à sua
coloração original se for deixada em repouso durante algum tempo.
A utilização de uma cal sodada gasta resultaria em reinalação de CO2
pelo paciente, com todas as suas conseqüências fisiológicas
indesejáveis.
Antes de utilizar o Filtro Valvular, realize a Rotina de Inspeção descrita no

Capítulo 9.
Utilizando o ventilador para Anestesia KT-675 ou KT-677 (a escolher), consulte

o seu respectivo Manual de Operação.

6.9 BASE MÓVEL
A base móvel do FUJI ERGO é constituída em chapa de aço com pintura
eletrostática, possuindo quatro rodízios de deslizamento suave que lhe garantem
uma excelente mobilidade.
Esta base móvel possui duas gavetas para a guarda do manual de operação e
outros acessórios, a qual possui em sua lateral esquerda quatro pinos para fixação
do Filtro Valvular 3304. Existem ainda nesta base ganchos para o apoio de
extensões de O2 , N2O e/ou ar comprimido e de alimentação elétrica, além de um
puxador revestido em nylon para facilitar o transporte.
A parte posterior da base móvel conta com uma fixação específica para o conjunto
do yoke de O2 (acessório opcional).

6.10 CILINDRO RESERVA DE O2
Aparelho de Anestesia FUJI ERGO possui um yoke (grampo) para a conexão de
um cilindro de reserva para oxigênio (Figura 12).
Observações:
Os yokes para N2O e ar comprimido e a chave para abertura das válvulas
dos cilindros são acessórios opcionais.
Poderá ser conectado ao yoke um cilindro do tipo D ou E carregado com o gás

correto, para ser utilizado como fonte de emergência numa eventualidade de
queda na pressão da fonte principal do gás (rede central).
Verifique se a arruela de nylon localizada na entrada do yoke encontra-se em

perfeitas condições, para que não haja vazamento de gás do cilindro.
Posicione corretamente o cilindro encaixando os orifícios de sua válvula plana nos

pinos de segurança padronizados do yoke, e aperte o manípulo. A disposição
diferenciada dos pinos para cada gás impede uma inversão acidental de cilindros.
Para utilizar o gás do cilindro de reserva quando a pressão da fonte principal do

gás estiver baixa:
− Desconecte a extensão principal de O2 do Rotâmetro Eletrônico;
− Acople a extensão curta de O2 (que acompanha o grampo) desde a saída da
válvula reguladora do grampo até a conexão de entrada de O2 do Rotâmetro
Eletrônico;
− Abra vagarosamente a sua válvula com a chave apropriada (opcional), a qual
deverá estar disponível para o uso.
Atenção
Mantenha normalmente a válvula do cilindro fechada, e a sua chave
disponível para qualquer emergência.
Reajuste os fluxos dos gases no Aparelho de Anestesia Fuji Ergo
assim que a alimentação passar da rede para o cilindro, ou vice-versa.
Utilize o cilindro reserva de O2 somente para fornecer o fluxo contínuo
de gases frescos ou O2 direto ao Sistema Respiratório. Não utilize este
gás para outras finalidades, evitando assim um esvaziamento rápido
do cilindro.
Substitua o cilindro reserva de O2 quando a sua pressão cair abaixo de
4.000 kPa.
A pressão do cilindro de N2O não se constitui numa indicação segura
de sua carga. Uma pressão inferior a 5.000 kPa do cilindro de N2O
indica que este se encontra com menos de ¼ de sua capacidade
máxima.

Figura 12: Yoke para Cilindro de O2

7 MONTAGEM
O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO é fornecido com o Rotâmetro Eletrônico e o

Suporte do Vaporizador já devidamente montados, siga o procedimento abaixo
para a montagem do Filtro Valvular, Vaporizador e Ventilador.
7.1 MONTAGEM COM VENTILADOR

A. Conectar o Vaporizador em seu respectivo suporte na lateral direita da
Unidade Básica simplesmente encaixando-o de cima para baixo com
suavidade.
B. Conectar a Aspirador à sua respectiva conexão localizada na lateral

esquerda da base móvel.
C. Conectar o Fluxômetro externo de O2 à sua respectiva conexão localizada

na lateral esquerda da base móvel.
D. Fixar o Filtro Valvular 3304 à base móvel por meio dos quatro pinos de
fixação existente na mesma, simplesmente encaixando os orifícios
existentes no Filtro sobre os pinos com suavidade.
E. Montar corretamente os componentes do Filtro Valvular 3304 (itens 6.8 ,

6.8.1 e 6.8.2).
F. Verificar se os controles de fluxo de O2 , N2O e/ou ar comprimido do

Rotâmetro Eletrônico estão totalmente fechados (não force).
G. Interligue o cabo de força de 5 metros à sua entrada apropriada no painel

elétrico do Aparelho de Anestesia FUJI ERGO, e a uma rede elétrica com a
voltagem correta, pois, o equipamento não possui chave comutadora de
tensão. É importante prender este cabo de força com a presilha de nylon,
evitando uma desconexão acidental do mesmo.
Atenção
O Aparelho de Anestesia Fuji Ergo não possui chave comutadora de
tensão, e somente deverá ser alimentado com a voltagem única
especificada (indicada no painel elétrico do seu Móvel do Aparelho de
Anestesia).

H. Interligue o cabo de força do Rotâmetro Eletrônico a uma das tomadas
auxiliares AC existentes no painel elétrico do Móvel do Aparelho de
Anestesia ou a rede elétrica.
Atenção
O Rotâmetro Eletrônico possui chave comutadora de tensão, e poderá
ser alimentado indiferentemente com 110 ou 220 VAC.
I. Interligar a conexão de engate rápido de O2 (localizada atrás do Rotâmetro

Eletrônico) com a fonte desse gás, através da respectiva extensão que
acompanha o aparelho.
J. Interligar a conexão de engate rápido de N2O (localizada atrás do

Rotâmetro Eletrônico) com a fonte desse gás, através da respectiva
extensão que acompanha o aparelho. Dependendo do Modelo do
Rotâmetro Eletrônico pode existir a conexão de engate rápido de ar
comprimido, portanto, interligue-a também com a respectiva fonte de ar
comprimido.
K. Verifique se as pressões da rede indicadas nos manômetros do Rotâmetro

Eletrônico estão entre 50 a 100 PSI (345 a 690 kPa).
L. Fixar o Ventilador ao Rotâmetro Eletrônico por meio dos três pinos de

fixação existente no mesmo, simplesmente encaixando os orifícios
existentes no ventilador sobre os pinos com suavidade.
M. Monte corretamente as demais conexões do Ventilador para Anestesia,

conforme o seu respectivo Manual de Operações.
N. Conectar o intermediário com tubo flexível firmemente à saída comum de

gases do Rotâmetro Eletrônico.
O. Conectar o tubo flexível de diâmetro interno ¼ pol. (6,35 mm) proveniente

do Rotâmetro Eletrônico à entrada de gases frescos do Filtro Valvular 3304.
P. Conectar um tubo corrugado entre a saída PACIENTE do Ventilador e o

intermediário “H” do Filtro Valvular 3304.
Q. Tampar a entrada de gases do Ventilador utilizando a respectiva tampa.
R. Conectar uma rede de vácuo a tomada antipoluição, ou deixar a mesma

desobstruída.
S. Conectar a extensão de O2 de 50 cm entre uma das saídas de O2

localizadas atrás do Rotâmetro Eletrônico e o Ventilador.

T. Conectar a extensão de O2 de 80 cm entre a outra saída de O2 localizada
atrás do Rotâmetro Eletrônico e o Conjunto de Aspiração/Oxigenação.
U. Faça a montagem correta do sistema respiratório de anestesia desejado.

Algumas montagens possíveis são comentadas no Capítulo 8.
7.2 MONTAGEM SEM O VENTILADOR

Caso não seja desejada a utilização do Ventilador , realize a montagem seguinte:
A. Conectar o Vaporizador em seu respectivo suporte na lateral direita da

Unidade Básica simplesmente encaixando-o de cima para baixo com
suavidade.
B. Conectar a Aspirador à sua respectiva conexão localizada na lateral

esquerda da base móvel.
C. Conectar o Fluxômetro externo de O2 à sua respectiva conexão localizada

na lateral esquerda da base móvel.
D. Fixar o Filtro Valvular 3304 à base móvel por meio dos quatro pinos de
fixação existente na mesma, simplesmente encaixando os orifícios
existentes no Filtro sobre os pinos com suavidade.
E. Montar corretamente os componentes do Filtro Valvular (itens 6.8 , 6.8.1 e

6.8.2).
F. Verificar se os controles de fluxo de O2 , N2O e/ou ar comprimido do

Rotâmetro Eletrônico estão totalmente fechados (não force).
G. Interligue o cabo de força de 5 metros à sua entrada apropriada no painel

elétrico do Aparelho de Anestesia FUJI ERGO, e a uma rede elétrica com a
voltagem correta,pois, o equipamento não possui chave comutadora de
tensão. É importante prender este cabo de força com a presilha de nylon,
evitando uma desconexão acidental do mesmo.
Atenção
O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO não possui chave comutadora de
tensão, e somente deverá ser alimentado com a voltagem única
especificada (indicada no painel elétrico do seu Móvel do Aparelho de
Anestesia).

H. Interligue o cabo de força do Rotâmetro Eletrônico a uma das tomadas
auxiliares AC existentes no painel elétrico do Móvel do Aparelho de
Anestesia ou a rede elétrica.
Atenção
O Rotâmetro Eletrônico possui chave comutadora de tensão, e poderá
ser alimentado indiferentemente com 110 ou 220 VAC.
I. Interligar a conexão de engate rápido de O2 (localizada atrás do Rotâmetro

Eletrônico) com a fonte desse gás, através da respectiva extensão que
acompanha o aparelho.
J. Interligar a conexão de engate rápido de N2O (localizada atrás do

Rotâmetro Eletrônico) com a fonte desse gás, através da respectiva
extensão que acompanha o aparelho. Dependendo do Modelo do
Rotâmetro Eletrônico pode existir a conexão de engate rápido de ar
comprimido, portanto, interligue-a também com a respectiva fonte de ar
comprimido.
K. Verifique se as pressões da rede indicadas nos manômetros do Rotâmetro

Eletrônico estão entre 50 a 100 PSI (345 a 690 kPa).
L. Conectar o intermediário com tubo flexível firmemente à saída comum de

gases do Rotâmetro Eletrônico.
M. Conectar o tubo flexível de diâmetro interno ¼ pol. (6,35 mm) proveniente

do Rotâmetro Eletrônico à entrada de gases frescos do Filtro Valvular 3304.
N. Conectar uma rede de vácuo a tomada antipoluição, ou deixar a mesma

desobstruída.
O. Conectar um balão ao intermediário “H” do Filtro Valvular 3304.
P. Faça a montagem correta do sistema respiratório de anestesia desejado.

Algumas montagens possíveis são comentadas no Capítulo 8.

8 SISTEMAS RESPIRATÓRIOS DE ANESTESIA
O Conjunto para Anestesia FUJI ERGO poderá ser utilizado em diversas

configurações diferentes de sistemas respiratórios. Tal característica torna este
aparelho extremamente versátil e apropriado para as necessidades de cada
aplicação em particular. Este capítulo abordará rapidamente alguns sistemas
respiratórios que poderão ser utilizados com o FUJI ERGO.
Cuidado
A utilização dos acessórios abaixo citados pressupõe a leitura
cuidadosa de seus respectivos Manuais de Operações.
8.1 SISTEMA SOMENTE COM FILTRO VALVULAR

A utilização do Filtro Valvular permite a administração de anestesia através de
sistema respiratório com absorvedor circular valvular em ventilação espontânea ou
controlada manual.
A Figura 13 representa esquematicamente o funcionamento do Filtro Valvular

3304, mostrando inclusive onde se realiza a entrada do fluxo de gases frescos
proveniente da saída comum de gases do Rotâmetro Eletrônico.
O fluxo de gases frescos correspondendo ao valor total do fluxo contínuo que

deixa a saída comum de gases do Rotâmetro Eletrônico, portanto, o fluxo de
gases frescos equivale à soma dos fluxos de oxigênio e de óxido nitroso e/ou ar
comprimido regulados no Rotâmetro Eletrônico com uma determinada
concentração de agente anestésico.
Leia as recomendações contidas no Capítulo 9 deste manual.

Figura 13: Princípio de funcionamento do Filtro Valvular
8.2 SISTEMA COM FILTRO VALVULAR E VENTILADOR

O Aparelho para Anestesia FUJI ERGO foi projetado de forma a possibilitar a sua
utilização em ventilação controlada, tais como:
− sistema aberto - exige a utilização da Válvula Unidirecional KT-300;

− sistema semifechado;
− sistema fechado - com ou sem a utilização da Válvula Unidirecional KT-370.
Para maiores informações sobre os possíveis sistemas respiratórios,

consulte os manuais de Operações dos Ventiladores para Anestesia KT-675
e KT-677.

8.3 OUTROS SISTEMAS
O FUJI ERGO poderá ainda ser empregado com diversos outros tipos de sistemas
respiratórios além dos comentados acima. Apenas como exemplo, poderíamos
citar os seguintes sistemas:
- Sistemas sem absorvedor, avalvulares (Baraka, Bain, Jackson Ress,

Magil,etc);
- Sistema sem absorvedor com balão e válvula unidirecional (KT-5);
- Sistema de vai-vem;
- Sistema com absorvedor circular avalvular.

9 ROTINA DE INSPEÇÃO
Realize os procedimentos descritos abaixo a cada anestesia, para verificar o

perfeito funcionamento do FUJI ERGO e de suas fontes de alimentação.
Leia os manuais de operações dos acessórios e monitores utilizados com o

aparelho, para a realização de uma inspeção mais completa.
Não utilize o equipamento se esta rotina de inspeção acusar qualquer tipo de

irregularidade. Neste caso, faça a correção necessária ou providencie a
Assistência Técnica autorizada.
Antes de Cada Anestesia:
1. PROCEDIMENTOS INICIAIS
- Faça uma inspeção visual completa no aparelho de anestesia, seus

componentes e monitores, verificando se não há danos aparentes.
2. FORNECIMENTO DE GASES
- Realize a montagem de acordo com os itens 7.1 ou 7.2.
- Verifique se as pressões da rede de alimentação de O2 e N2O estão

adequadas (pressões entre 50 e 100 PSI), através dos manômetros
existentes no Rotâmetro Eletrônico.
- Desconecte a extensão de N2O, deixando apenas a extensão de O2

conectada ao aparelho.
- Abra parcialmente os controles de fluxo de O2 e N2O.
- Verifique se apenas o rotâmetro de O2 indica fluxo, ou seja, a esfera se

desloca pela escala e o led de O2 ascende.
- Verifique o funcionamento da válvula de oxigênio direto, e o seu retorno

automático.
- Feche os controles de fluxos de O2 e N2O.
- Verifique o funcionamento do Fluxômetro adicional de O2.
- Verifique o funcionamento do Aspirador.
- Conecte a extensão de alimentação de N2O ao aparelho.

- Regule um fluxo de 1 l/min no rotâmetro de O2.
- Abra totalmente o controle de fluxo de N2O.
- Verifique se o rotâmetro de N2O indica um fluxo de aproximadamente 3

l/min, note que o N2O não ultrapassará o valor de 3 l/min, mantendo assim
uma concentração mínima de segurança igual a 25% de O2.
- Regule os fluxos de O2 e N2O em 5 l/min, aproximadamente.
Verifique periodicamente o perfeito funcionamento do sistema de segurança

contra baixa pressão de O2, através do procedimento descrito a seguir:
- Com a chave de alarme na posição ON, desconecte a extensão de engate

rápido de alimentação de O2 do Rotâmetro Eletrônico.
- Verifique se o fluxo de N2O do aparelho é automaticamente interrompido.
- Observe no manômetro de O2 a queda da pressão da rede, e quando esta

pressão chegar em 200 kPa o alarme de baixa pressão de O2 será
disparado e o indicador luminoso ascenderá.
- Conecte a extensão de alimentação de O2 ao Rotâmetro Eletrônico.
- Verifique se o alarme é interrompido e se o indicador luminoso apaga.
- Verifique se os fluxos de O2 e N2O são restabelecidos.
- Feche os controles de fluxos de O2 e N2O.
3. ROTINA DE INSPEÇÃO DO FILTRO VALVULAR E VENTILADOR
Antes de cada utilização do Filtro Valvular 3304 com o Ventilador para Anestesia,
realize o seguinte procedimento para garantir o seu perfeito funcionamento:
- Realize a montagem de acordo com o item 7.1.
- Verifique a fixação do filtro nos quatro pinos correspondentes.
- Verifique a existência de líquidos no interior do canister, caso necessário,

desmonte-o e realize a limpeza do mesmo. Para desmontá-lo use como
referência o item 6.8.1.
- Verifique se a qualidade e as condições da cal soldada estão adequadas.
- Verifique se o canister está fixado perfeitamente no Filtro Valvular 3304, a

fixação se dá girando o canister no sentido anti-horário.

- Posicione a válvula de ajuste de pressão no “máximo” fechando-a.
- Feche a válvula pop-off conectada ao balão do ventilador.
- Tampe firmemente a entrada de gases do Ventilador.
- Verifique a correta e firme ligação de todos os tubos e conexões.
Verifique se não há vazamentos no sistema, de acordo com o seguinte

procedimento:
- Obstrua a saída do paciente conectando um balão ao intermediário em “Y”.
- Pressione a válvula de oxigênio direto até encher parcialmente o balão do

ventilador e o balão conectado ao intermediário em “Y” .
- Pressurize o balão conectado ao intermediário em “Y” durante alguns

segundos com as mãos e verifique se não há vazamento aparente no
sistema. Uma ótima referência é a visualização da pressão no manômetro
do Ventilador 675 durante esta pressurização, ou seja, se o valor da
pressão no manômetro cair existe vazamento e se a pressão no manômetro
permanece fixa não existe vazamento.
Verifique a correta montagem e o funcionamento das válvulas inspiratória e

expiratória, de acordo com o seguinte procedimento:
− Após o teste de vazamento descrito acima, continue o procedimento

apertando e soltando intermitentemente o balão do intermediário em “Y”,
verificando então o funcionamento das válvulas inspiratória e expiratória.
− Apertando-se o balão do intermediário em “Y” a válvula expiratória deverá

abrir enquanto a válvula inspiratória deverá permanecer fechada.
− Soltando-se o balão do intermediário em “Y” a válvula inspiratória deverá

abrir enquanto a válvula expiratória deverá permanecer fechada.
Verifique o correto funcionamento da válvula de escape pop-off do balão do

Ventilador de acordo com o seguinte procedimento:
− Após o teste descrito acima, continue o procedimento diminuindo o limite de

pressão da válvula pop-off conectada ao balão do Ventilador 675.
− Aperte o balão conectado a esta válvula e verifique se os gases escapam

facilmente por ela.
− Feche novamente a válvula de escape conectada ao balão do Ventilador

675.

− Pressione a válvula de oxigênio direto até encher parcialmente o balão do
ventilador e o balão conectado ao intermediário em “Y” novamente.
Verifique o correto funcionamento da válvula de limite de pressão existente no

Filtro Valvular 3304, de acordo com o seguinte procedimento:
− Após o teste descrito acima, retire a tampa da tomada antipoluição.
− Diminua o ajuste do limite de pressão desta válvula.
− Aperte o balão conectado ao intermediário em “Y”, e verifique se os gases

escapam facilmente pela tomada antipoluição.
4. ROTINA DE INSPEÇÃO NO FILTRO VALVULAR SEM VENTILADOR
Antes de cada utilização do Filtro Valvular 3304, realize o seguinte procedimento

para garantir o seu perfeito funcionamento:
− Realize a montagem de acordo com o item 7.2.
− Verifique a fixação do filtro nos quatro pinos correspondentes.
− Verifique a existência de líquidos no interior do canister, caso necessário,

desmonte-o e realize a limpeza do mesmo. Para desmontá-lo use como
referência o item 6.8.1.
− Verifique se a qualidade e as condições da cal soldada estão adequadas.
− Verifique se o canister está fixado perfeitamente no Filtro Valvular 3304, a

fixação se dá girando o canister no sentido anti-horário.
− Verifique a correta e firme ligação de todos os tubos e conexões.
Verifique se não há vazamentos no sistema, de acordo com o seguinte

procedimento:
− Obstrua a saída do paciente conectando um balão ao intermediário em “Y”.
− Posicione o botão da válvula de ajuste de pressão no “máximo” (até o final do

giro) fechando-a.
− Pressione a válvula de oxigênio direto até encher parcialmente o balão do

filtro e o balão conectado ao intermediário em “Y” .

− Pressurize o balão conectado ao intermediário em “Y” durante alguns
segundos com as mãos e verifique se não há vazamento aparente no
sistema, ou seja, se o volume do balão fixado ao Filtro Valvular 3304 é
alterado.
Verifique a correta montagem e o funcionamento das válvulas inspiratória e

expiratória, de acordo com o seguinte procedimento:
− Após o teste de vazamento descrito acima, continue o procedimento

apertando e soltando intermitentemente o balão do filtro, verificando então o
funcionamento das válvulas inspiratória e expiratória.
− Apertando-se o balão do filtro a válvula inspiratória deverá abrir enquanto a

válvula expiratória deverá permanecer fechada e o balão do intermediário “Y”
deverá encher.
− Soltando-se o balão do filtro a válvula expiratória deverá abrir enquanto a

válvula inspiratória deverá permanecer fechada e o balão do intermediário
“Y” deverá esvaziar.
Verifique o correto funcionamento da válvula de ajuste de limite de pressão, de

acordo com o seguinte procedimento:
− Após o teste descrito acima, retire a tampa da tomada antipoluição.
− Diminua o ajuste do limite de pressão nesta válvula.
− Aperte o balão do intermediário em “Y” e verifique se os gases escapam

facilmente pela tomada antipoluição.
− Posicione novamente a válvula de ajuste de limite de pressão no “máximo”.
5. CILINDRO RESERVA DE O2 (OPCIONAL)
- Verifique se há um cilindro reserva de O2 corretamente conectado em seu

yoke (acessório opcional).
- Verifique se a chave para abertura do cilindro está anexada ao aparelho.
- Desconecte a extensão de alimentação de O2 do aparelho.
- Conecte a extensão de O2 do cilindro reserva ao aparelho.
- Pressione a válvula de O2 direito para despressurizar o circuito.
- Abra vagarosamente a válvula do cilindro reserva.

- Verifique a pressão indicada pelo manômetro do cilindro reserva. Se estiver
abaixo de 4.000 kPa, o cilindro deverá ser substituído.
- Feche a válvula do cilindro reserva.
- Verifique se a pressão no manômetro do cilindro reserva não sofre queda

aparente, indicando ausência de vazamento.
- Desconecte do aparelho a extensão de O2 do cilindro reserva.
- Conecte ao aparelho a extensão de alimentação da rede de O2.
6. ROTÂMETRO
- Verifique o livre deslocamento das esferas dos rotâmetros de O2 e N2O ao

longo de todas as suas escalas.
- Verifique o acendimento dos led´s correspondentes a cada escala.
- Feche os controles de fluxos de O2 e N2O, e verifique se as esferas caem a

zero.
- Apenas com o fluxo de O2 aberto, verifique com o auxílio de um oxímetro se

a concentração na saída comum de gases vale 100% de O2.
7. VAPORIZADOR
- Verifique a correta e firme montagem do suporte PINOMATIC e suas

interligações e tubos, atentando para evitar possíveis vazamentos de gases
ou obstrução de fluxo.
- Verifique se o Vaporizador está preenchido com o agente correto, em

quantidade adequada.
- Vaporizador 1415 Plus:

a) Verifique se o funil de enchimento está perfeitamente fechado.
b) Ligue a parte elétrica do Vaporizador 1415 através da chave liga/desliga, e

verifique o acendimento do display computadorizado.
c) Pressione a tecla “AGENTE” e certifique-se de que o agente apresentado seja

o mesmo que está selecionado na câmara de borbulhamento Mini-Pinomatic,
através de seu pino indicador.
d) Através da tecla “DISPLAY” selecione a tabela de CONCENTRAÇÃO versus

FLUXO DE BORBULHAMENTO desejado.

e) Abra um fluxo de 1 l/min de O2 no Rotâmetro 1822.
f) Verifique se o borbulhamento pode ser aberto.
g) Feche o fluxo de O2 no Rotâmetro 1822, verificando se o borbulhamento é

automaticamente interrompido, e se a mensagem SEM FLUXO DILUENTE é
apresentada no display do Vaporizador.
h) Feche o controle de fluxo do Vaporizador.
i) Pressione a válvula de O2 direto para "lavar" o sistema.
- Vaporizador Calibrado (opcional):
a) Verifique se o botão do Vaporizador pode ser aberto suavemente até o

máximo.
b) Regule o botão em OFF.
8. TESTE DE VAZAMENTO (ANTES DA SAÍDA DE GASES)
- Verifique se nenhum vazamento é ouvido no aparelho.
- Abra um fluxo de 0,25 l/min de O2.
- Conecte um manômetro (esfigmomanômetro) diretamente na saída comum

de gases.
- Abra o controle de borbulhamento no vaporizador.
- A pressão deverá atingir 150 mmHg.
- Feche o fluxo de O2, e verifique se a pressão não cai.
- Feche o controle do borbulhamento no vaporizador.
- Desconecte o manômetro da saída comum de gases.
- Pressione a válvula de O2 direto para “lavar” o circuito.
9. SISTEMA RESPIRATÓRIO
- Verifique a correta interligação da saída comum de gases com o sistema

respiratório escolhido.

- Verifique a correta e firme montagem de todos os tubos e componentes do
sistema respiratório.
- Verifique o correto funcionamento do sistema respiratório e se não há

vazamento de gases (conforme suas próprias instruções).
- Verifique o livre fluxo dos gases.
- Verifique as condições da cal sodada e a correta regulagem da válvula de

ajuste de pressão limite do Filtro Valvular 3304 e a válvula de escape (pop-
off) do ventilador
- Se houver um sistema antipoluição, verifique o seu funcionamento seguro e

se este permite o livre fluxo dos gases de escape.
10. VENTILADOR
- Verifique a correta e firme montagem de todas as conexões do ventilador.
- Acione o ventilador e verifique o correto funcionamento de seus controles.

- Obstrua a saída para o paciente do sistema respiratório, e verifique o
aumento da pressão inspiratória.
- Verifique o funcionamento do alarme de baixa pressão endotraqueal,

ligando a sua chave e desobstruindo a saída para o paciente do sistema
respiratório.
- Verifique a correta regulagem dos controles de volume corrente e de

pressão máxima.
- Verifique se a porca da haste de ciclagem está firmemente apertada.
11. MONITORES
- Para cada monitor utilizado, verifique o seu pré-aquecimento, a sua

calibração e a regulagem dos alarmes.
- Verifique o correto e firme posicionamento de cada sensor.

12. DURANTE A ANESTESIA:
- Verifique freqüentemente se a máxima pressão inspiratória encontra-se

dentro dos valores adequados ao paciente, observando o respectivo
manômetro.
- Verifique freqüentemente se o tubo endotraqueal está firmemente

conectado.
- Mantenha ligados todos os sistemas de alarme, do aparelho de anestesia e

dos monitores utilizados.
- Recomenda-se que um oxímetro seja sempre utilizado durante a anestesia,

podendo ser utilizados conjuntamente outros monitores.

10 OPERAÇÃO
10.1 PROCEDIMENTOS INICIAIS
Realize a Rotina de Inspeção descrita no Capítulo 9 antes e cada anestesia.
O controle de fluxo de O2 e N2O deverão estar inicialmente fechados

(totalmente girado no sentido horário). Não force o botão contra sua parada ao
fechá-lo.
Verifique a montagem correta do Aparelho e de seus componentes de acordo

com as instruções descritas nos itens 7.1 ou 7.2.
Verifique a correta montagem do sistema respiratório escolhido (Capítulo 8).
Verifique a correta e firme ligação de todos os tubos e conexões, atentando

para evitar possíveis vazamentos de gases ou obstruções de fluxos.
10.2 REGULAGEM DO FLUXO CONTÍNUO

Estando o equipamento e o paciente prontos para o início da anestesia, realize o
seguinte procedimento para regular o fluxo contínuo de gases frescos que deixa a
saída comum de gases.
Ligue a chave de alarme de baixa pressão de O2.
Regule o fluxo de O2 desejado, através do rotâmetro (6) associado ao controle

de fluxo (7).
Regule o fluxo de N2O desejado, através do rotâmetro (5) associado ao

controle de fluxo (8).
Para regular a abertura do borbulhamento no Vaporizador 1400, sigas as

orientações de seu respectivo Manual de Operação.
10.3 VÁLVULA DE OXIGÊNIO DIRETO

Se desejar o fornecimento de um alto fluxo de O2 diretamente da fonte para a
saída comum de gases, sem passar pelo vaporizador, pressione a válvula de
oxigênio direto (3) localizada na parte superior do aparelho. O retorno deste botão
é automático quando se deixa de pressiona-lo.

11 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO
As partes externas do FUJI ERGO poderão ser limpas com um pano apenas
umedecido em solução em germicida apropriada, tomando-se cuidado para que
nenhum resíduo de produto de limpeza se acumule no funil de enchimento do
vaporizador ou na conexão da saída comum de gases.
Os componentes do Filtro Valvular 3304 deverão ser desmontados

constantemente para limpeza e esterilização, incluindo: traquéias, válvulas
inspiratória e expiratória, canister, peças de borracha, etc. (itens 6.8 , 6.8.1 e
6.8.2).
Estabeleça uma rotina de limpeza, desinfecção ou esterilização para os

componentes do Aparelho de Anestesia.
1 - Os componentes do Filtro Valvular 3304 são considerados semicríticos e

deverão ser desmontados periodicamente para limpeza e esterilização, incluindo:
tubos corrugados, balão, válvulas inspiratória e expiratória, canisters, peças de
borracha, etc.
2 - As partes externas do Filtro Valvular 3304 poderão ser limpas com um pano
limpo e macio, umedecido em solução germicida apropriada. Tome cuidado para
que nenhum resíduo de produto de limpeza se acumule nas conexões do Filtro
Valvular 3304. Após a limpeza, faça a secagem com um pano limpo, macio e
seco.
3 - Não utilize agentes abrasivos na limpeza dos canisters, para não riscá-los.
4 - Não utilize álcool para limpar as partes de plástico.
5 - Mantenha as peneiras dos canisters sempre desobstruídas.
Atenção
Utilizando óxido de etileno, siga as instruções fornecidas pelo
fabricante do equipamento de esterilização para determinar as
temperaturas e os tempos de aeração indicados.

RECOMENDAÇÕES PARA PROCESSAMENTO DOS COMPONENTES DE
EQUIPAMENTOS DE ANESTESIA E VENTILAÇÃO MECÂNICA TAKAOKA
Os artigos hospitalares utilizados em anestesia gasosa e ventilação mecânica são

classificados como sendo semicríticos, devido ao risco potencial de transmissão
de infecções que apresentam. Artigos semicríticos são todos aqueles que entram
em contato com mucosa íntegra e/ou pele lesada, ou seja, geralmente não
penetram em cavidades estéreis do corpo, sendo assim capaz de impedir a
invasão dos tecidos subepiteliais, e que requerem desinfecção de alto nível ou
esterilização para ter garantida a qualidade do múltiplo uso destes.
A escolha do método de processamento, desinfecção ou esterilização depende da

natureza dos materiais. O QUADRO 1 apresenta os métodos recomendados para
o processamento dos componentes dos equipamentos de anestesia e ventilação
mecânica da linha TAKAOKA, considerando as suas composições e
especificações técnicas. Os métodos recomendados são: limpeza, desinfecção
química e térmica e esterilização química,gasosa ou plasma. O processamento
deverá ser realizado obedecendo uma seqüência de passos, ilustrados no
FLUXOGRAMA 1 a seguir.
CONCEITOS DE :
LIMPEZA - Processo que remove a sujidade e matéria orgânica de qualquer

superfície ou objeto. A limpeza é efetuada por fricção mecânica, imersão,
máquinas de limpeza e máquinas de ultra-som.
É a etapa mais importante da descontaminação, todos os itens devem ser lavados
antes de sofrerem algum processo de desinfecção ou esterilização.
Nenhum objeto deve ser esterilizado se sobre ele houver matéria orgânica (óleo,
gordura, sangue......)
A limpeza deverá ser feita sempre com água e sabão, quando o método de
imersão for utilizado, preferencialmente utilize o detergente enzimático.
O detergente enzimático que possui atividade específica sobre a matéria orgânica,
a degrada e dissolve em poucos minutos, os objetos devem ficar imersos durante
5 minutos.
DESINFECÇÃO - Processo térmico ou químico que elimina todos os

microorganismos, exceto os esporulados.
A desinfecção é classificada em três categorias alto, médio e baixo nível.
DESINFECÇÃO DE ALTO NÍVEL - Processo que elimina todos os

microorganismos exceto grande número de esporos (bactérias, quase todos os
esporos de fungos, bacilo da TB, vírus) com um tempo de exposição entre 10 e 30
minutos.
Ex.: Imersão em Glutaraldeído.
DESINFECÇÃO DE NÍVEL INTERMEDIÁRIO - Processo que inativa bactérias

vegetativas, fungos, quase todos os vírus, exceto esporos.
Ex.: Fricção mecânica com Álcool 70%.

DESINFECÇÃO DE BAIXO NÍVEL - Processo que inativa a maioria das
bactérias , alguns fungos, alguns vírus, porém não afetam microorganismos mais
resistentes como bacilo de TB e esporos.
Utilizada apenas para superfícies.
Ex.: Água e detergente – limpeza.
DESINFECÇÃO TÉRMICA - Processo térmico que utiliza líquidos

termodesinfetantes contra todas as formas vegetativas, destruindo uma parte dos
esporos quando utilizados com uma temperatura entre 60 e 90ºC.
Este processo é realizado em uma termodesinfectadora, tal máquina trabalha com
dois tipos de ciclos, para materiais sensíveis e resistentes, com a utilização de
detergente apropriado.
ESTERILIZAÇÃO - Processo que elimina completamente todos os

microorganismos (esporos, bactérias, fungos e protozoários, e é efetuada por
processos físicos (vapor) ou químicos (líquido-gluteraldeído, gasoso-óxido de
etileno e plasma-peróxido de hidrogênio).
O esporo é a forma de microorganismo mais difícil de se inativar.
Ex.: Autoclave, Peróxido de hidrogênio, óxido de etileno, glutaraldeído (exposição
do material de 10 horas).
Observação:
Peróxido de hidrogênio (água oxigenada), é um processo de esterilização
que ocorre a uma temperatura máxima de 45ºC, os materiais que não
podem ser autoclavados podem ser esterilizados com peróxido, exceto
aqueles materiais derivados de celulose.

FLUXOGRAMA 1
Passos seqüenciais do processamento dos componentes de Equipamentos de

Anestesia e Ventilação Mecânica TAKAOKA
Fluxograma dos passos seqüênciais do processamento dos

componentes de Equipamentos de Anestesia e Ventilação Mecânica
COM PRESENÇA DE MATÉRIA ORGÂNICA OU SUJIDADE
CONSIDERAR TODOS CONTAMINADOS
LIMPAR
PANO ÚMIDO SOLUÇÃO DETERGENTE
ENXAGUAR
SECAR
CONFORME O DESTINO DO ARTIGO
SE SE CONCLUÍDO O SE
ESTERILIZAÇÃO PROCESSAMENTO DESINFECÇÃO
MEIO FÍSICO MEIO ESTOCAR MEIO QUÍMICO LÍQUIDO MEIO FÍSICO LÍQUIDO MEIO QUÍMICO LÍQUIDO
(VAPOR) QUÍMICO ÁLCOOL 70% TERMODESINFECÇÃO GLUTARALDEIDO
ACONDICIONAR LÍQUIDO GASOSO PLASMA FRICÇÃO IMERGIR PELO TEMPO E IMERGIR O ARTIGO
(GLUTARALDEIDO) (ÓXIDO DE ETILENO) (PERÓXIDO HIDROGÊNIO) MECÂNICA TEMPERATURA ADEQUADOS
ESTERILIZAR IMERGIR ACONDICIONAR ACONDICIONAR ACONDICIONAR SECAR PREENCHER

TOTALMENTE ASSEPTICAMENTE TUBULAÇÕES
ESTOCAR PREENCHER ESTERILIZAR ESTERILIZAR ESTOCAR ACONDICIONAR ENXAGÜAR COM

TUBULAÇÕES H2O ESTERILIZADA
ENXAGUAR COM ESTOCAR ESTOCAR ESTOCAR SECAR

H2O ESTERILIZADA ASSEPTICAMENTE
SECAR ACONDICIONAR
ASSEPTICAMENTE
ACONDICIONAR EM ESTOCAR
FRASCO ESTERILIZADO
ESTOCAR

QUADRO 1
Métodos recomendados para processamento de componentes de Equipamentos

de Anestesia e Ventilação Mecânica TAKAOKA.
Componente Limpeza Desinfecção Esterilização

Abraçadeira do Solução NÃO NÃO
Esfigmomanômetro Detergente RECOMENDADA RECOMENDADA
Glutaraldeído Óxido de Etileno,
Solução
Balão Antipoluição Termodesinfecção Glutaraldeído ou
Detergente
Sensível Peróxido hidrogênio
Álcool 70% NÃO
Bloco de Rotâmetros Pano úmido
Fenol sintético RECOMENDADA
Cabo do Solução NÃO
Fenol sintético
Esfigmomanômetro Detergente RECOMENDADA
Solução NÃO
Cabo ECG / Oxímetro Fenol sintético
Detergente RECOMENDADA
Glutaraldeído
Solução
Câmara do Umidificador Termodesinfecção Vapor
Detergente
resistente
Solução
Campânula Termodesinfecção Glutaraldeído ou
Detergente
Solução
Canister Termodesinfecção Glutaraldeído ou
Detergente
Célula Galvânica para Solução NÃO NÃO
Oxímetro * Detergente RECOMENDADA RECOMENDADA
Conjunto Haste para Solução Glutaraldeído Óxido de Etileno ou
Campânula Detergente Álcool 70% Glutaraldeído
Cotovelo de Escape de Solução Glutaraldeído Óxido de Etileno ou
Ar Detergente Álcool 70% Glutaraldeído
Glutaraldeído
Solução Vapor
Drenos Termodesinfecção
Detergente Peróxido hidrogênio
resistente
Álcool 70% NÃO
Fluxômetro Pano úmido
Fenol sintético RECOMENDADA
Glutaraldeído Vapor ou
Solução
Fole Termodesinfecção Glutaraldeído
Detergente
resistente Peróxido hidrogênio
Solução Glutaraldeído Vapor ou
Frasco de Aspiração
Detergente Álcool 70% Glutaraldeído

Componente Limpeza Desinfecção Esterilização
Intermediário em Y Solução
Termodesinfecção Glutaraldeído ou
(bocal) Detergente
sensível Peróxido hidrogênio
Intermediário T do Solução
Capnógrafo Detergente
Solução Glutaraldeído Óxido de Etileno ou
Máscara
Fenol sintético NÃO
Módulo do Monitor Pano úmido
Álcool 70% RECOMENDADA
Módulo do Ventilador Álcool 70%
Móvel (partes externas) Álcool 70%
Óxido de Etileno,
Solução
Presilha para Máscara Glutaraldeído Glutaraldeído ou
Detergente
Peróxido hidrogênio
Glutaraldeído
Solução
Sensor de Fluxo Termodesinfecção Vapor
Detergente
resistente
Sensor de Temperatura Solução Fenol sintético Óxido de Etileno
Axilar Detergente Álcool 70% Peróxido hidrogênio
Sensor de Temperatura Solução Óxido de Etileno
Álcool 70%
do Liquido Injetado Detergente Peróxido hidrogênio
Sensor de Temperatura Solução Óxido de Etileno
Glutaraldeído
Esofágica Detergente Peróxido hidrogênio
Side Stream Solução Óxido de Etileno
Glutaraldeído
(capnógrafo) Detergente Peróxido hidrogênio
Solução Glutaraldeído Óxido de Etileno ou
Suporte do Canister
Glutaraldeído
Solução Óxido de Etileno ou
Tubos Corrugados ** Termodesinfecção
Detergente Glutaraldeído
sensível
Solução Glutaraldeído NÃO
Vacuômetro
Detergente Álcool 70% RECOMENDADA
Válvulas Inspiratória e Solução
Expiratória Detergente
Vaporizador Calibrado Pano úmido
Vaporizador Multiagente Pano úmido

Observação:
* Célula Galvânica para medição da FiO2 deve ser limpa com um pano
umedecido em água e sabão, não deve ser imersa em solução.
** Tubos corrugados siliconizados podem ser autoclavados e submetidos à
desinfecção térmica resistente.

12 MANUTENÇÃO
Realize a Rotina de Inspeção descrita no Capítulo 9 antes de cada anestesia.
Verifique periodicamente com o auxílio de um manômetro calibrador de pressão

(do tipo empregado na calibração de pneus) o valor da pressão da válvula
reguladora de O2 e N2O através de suas respectivas tomadas localizadas atrás do
Rotâmetro Eletrônico, compare este valor com o estipulado no Capítulo 4. Se
necessário ajuste as válvulas reguladoras de pressão com uma chave Allen de
3mm.
Verifique periodicamente o perfeito estado de conservação das peças de

borracha, traquéias e discos do Filtro Valvular 3304, providenciando a sua
substituição quando necessário.
Verifique periodicamente se os visores (capa transparente) que envolvem os tubos

cônicos internos dos rotâmetros de O2 e N2O do FUJI ERGO encontram-se
firmemente rosqueados.
Para realizar uma revisão periódica no equipamento ou para a correção de

qualquer irregularidade em seu funcionamento, providencie a Assistência Técnica
autorizada.
1 - Faça uma inspeção visual periódica no Filtro Valvular 3304. Não utilize o
equipamento caso haja algum dano aparente.
2 - Faça a substituição da cal sodada sempre que necessário (item 6.8.5).
3 - Realize a Rotina de Inspeção (Checklist) descrita no Capítulo 9 antes de cada

anestesia.
4 - Verifique periodicamente o perfeito estado de conservação de todos os tubos

e peças de borracha do Filtro Valvular 3304, bem como os discos das válvulas
inspiratória e expiratória, providenciando a sua substituição quando
necessário. Não utilize componentes danificados.
5 - Verifique com especial atenção o perfeito estado de conservação das

guarnições para os canisters (nos canisters e no Filtro Valvular 3304), para
que não haja vazamento de gases. Não utilize guarnições danificadas.
6 - Caso a pressão inspiratória não atinja os valores esperados, verifique

inicialmente:
− Se não há vazamentos no sistema respiratório.
− Se todas as conexões estão firmes.

− Se o canister está bem posicionado (rosqueado).
− Se os controles de volume corrente ou pressão máxima não estão regulados

muito baixos.
− Se a pressão da rede de O2 ou N2O no Aparelho de Anestesia não está muito

baixa.
− Se as válvulas unidirecionais estão corretamente montadas, com discos limpos

e secos e em perfeitas condições.
− Se não há uma válvula de escape aberta indevidamente.
Atenção
Utilize somente peças de reposição originais TAKAOKA. A utilização
de peças não originais poderá colocar em risco a segurança do
paciente.
Não realize nenhum serviço interno no Fuji Ergo, e não abra a sua
caixa. Para uma revisão periódica no Fuji Ergo ou para a realização de
qualquer manutenção, providencie a Assistência Técnica autorizada
TAKAOKA.

13 SIMBOLOGIA
Nº Símbolo Norma IEC Descrição
1 417-5032 Corrente alternada
2 417-5031 Corrente contínua
3 417-5033 Corrente contínua e alternada
4 417-5019 Terminal de aterramento para proteção
Terminal de aterramento geral, incluindo

5 417-5017
o funcional
Ponto de conexão para condutor neutro,

6 445 em EQUIPAMENTO INSTALADO
PERMANENTE
Terminal ou ponto de equalização de

7 417-5021
potencial
8 529 Protegido contra gotejamento de água
9 529 Protegido contra barrifos de água
Atenção Consultar DOCUMENTOS

10 348
ACOMPANHANTES
Ligado (sem tensão elétrica de

11 417-5008
alimentação)

Ligado (com tensão elétrica de
12 417-5007
alimentação)
Desligado, apenas para uma parte do

13 417-5265
EQUIPAMENTO
Ligado, apenas para uma parte do

14 417-5264
EQUIPAMENTO
15 878-02-02 EQUIPAMENTO DE TIPO B
16 878-02-03 EQUIPAMENTO DE TIPO BF
17 878-02-05 EQUIPAMENTO DE TIPO CF
18 878-03-01 Tensão elétrica perigosa
60601-1/97 Equipamento eletromédico, prescrições

gerais para segurança.
19 Prescrições particulares para segurança
60601-2-12/98 de equipamento para ventilação
pulmonar em utilização médica.
60601-1/97 Equipamento eletromédico, prescrições
gerais para segurança.
20
Prescrições particulares para segurança
60601-2-13/97
de aparelhos de anestesia.

14 TERMO DE GARANTIA
A K TAKAOKA IND. E COM. LTDA. garante os equipamentos por ela produzidos

contra defeitos de fabricação por um prazo de um ano da data de aquisição do
primeiro proprietário. Os demais itens que acompanham o equipamento
encontram-se relacionados abaixo.
A seguir encontra-se a lista das assistências técnicas autorizadas da K TAKAOKA

IND. E COM. LTDA. no território nacional e internacional as quais além da fábrica
possuem direitos exclusivos de manutenção. Não sendo autorizada modificação,
violação, ajustes ou manutenção por terceiros.
Os equipamentos fabricados ou retificados pela K TAKAOKA IND. E COM. LTDA.

possuem lacre destrutível de garantia. Fica automaticamente cancelada a
garantia se o lacre estiver violado.
O uso inadequado do equipamento e/ou em desacordo com as instruções contidas

neste manual, o uso de tensão diferente da especificada e de peças e/ou
acessórios não homologados pela K TAKAOKA IND. E COM. LTDA. acarretam
em perda da garantia.
Os danos causados por acidentes ou agentes da natureza não fazem parte da

garantia bem como baterias, fusíveis, filtros, pilhas, etc...

Seguem abaixo relacionados os itens que acompanham o equipamento bem como
alguns opcionais e seus respectivos tempos de garantia contra “defeitos de
fabricação”.
TEMPO DE
CÓDIGO ITEM
GARANTIA
202010374 base móvel do FUJI ERGO 1 ano
202010303 extensão de O2 de 5 metros 1 ano
202010305 extensão de N2O de 5 metros 1 ano
201020002 rotâmetro 1822 1 ano
202011251 intermediário para Rotâmetro com tubo flexível 1 ano
202010657 fluxômetro de O2 externo 1 ano
202010315 aspirador cirúrgico 3 meses
202010369 extensão de O2 de 80 cm para o Aspirador 1 ano
203060193 cinta de fixação 1 ano
204010035 manual de operação do FUJI ERGO Não possui
201030004 vaporizador 1415 1 ano
429090189 cabo 12Vdc 3 meses
204010004 manual de operação do vaporizador 1415 Não possui
201040002 ventilador 675 1 ano
202010538 tubo corrugado para o ventilador 675 6 meses
202010539 válvula KT-300 6 meses
202010311 balão de 2 litros 3 meses
202010312 válvula pop-off 6 meses
202010310 extensão de O2 de 50 cm para o Ventilador 675 1 ano
204010023 manual de operação do Ventilador 675 Não possui
201060002 filtro valvular 3304 1 ano
202010754 válvula expiratória 6 meses
202010922 válvula inspiratória 6 meses
202010326 tubos corrugados para o filtro 6 meses
203030409 intermediário em “Y” 6 meses
202010462 máscara adulta 6 meses
203040075 presilha para máscara 6 meses
202010318 balão de 5 litros 3 meses
202011082 intermediário em “H” 6 meses
202011058 canister 6 meses
429020003 cabo elétrico removível 3 meses
Responsável Técnico: TATSUO SUZUKI

CREA: Registro nº 62904


Manual de Operação Móvel Do Fuji D

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operação Móvel Do Fuji D

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Operação

Manual Código: 204010015

Código do Manual:204010015 -1- REV D

Código do Manual:204010015 -2- REV D

A K. TAKAOKA é uma empresa que há mais de 40 anos vem se dedicando ao

Tendo como uma de suas prioridades o permanente investimento em pesquisa e

A K. TAKAOKA projeta e fabrica com sofisticados equipamentos a maior parte

Possuindo representantes em todo o território nacional e estando presente

Código do Manual:204010015 -3- REV D

Código do Manual:204010015 -4- REV D

Código do Manual:204010015 -5- REV D

3 DESCRIÇÃO GERAL ...................................................................... 13

4 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ...................................................... 15

5 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO ................................................ 17

6 CONTROLES E COMPONENTES .................................................. 18

6.1 Relação dos Componentes ................................................................... 18

7.1 Montagem com Ventilador .................................................................... 40

8 SISTEMAS RESPIRATÓRIOS DE ANESTESIA ............................. 44

8.1 Sistema com Filtro e sem Ventilador..................................................... 44

9 ROTINA DE INSPEÇÃO .................................................................. 47

Código do Manual:204010015 -6- REV D

10.1 Procedimentos Iniciais .......................................................................... 55

11 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO ........................................................ 56

16 ASSISTÊNCIA TÉCNICA ................................................................ 69

Código do Manual:204010015 -7- REV D

O Aparelho para Anestesia modelo FUJI é um equipamento médico que incorpora

O Aparelho de Anestesia FUJI é composto por:

Unidade Básica: Base Móvel e Filtro Valvular 3304.

Unidades Complementares: O Aparelho de Anestesia FUJI ERGO foi projetado

Filtro ............................................Filtro Valvular 3304 e 3316

Este Manual de Operação aborda com detalhes os aspectos operacionais da

Os manuais de operação do Rotâmetro 1822, do Vaporizador 1415 e o Ventilador

Código do Manual:204010015 -8- REV D

Bloco dos Fluxômetros

Para o correto funcionamento do sistema servomático de fluxo, as pressões de

Na falta de suficiente pressão de O2, o fluxo de N2O será automaticamente

Utilize sempre o alarme de baixa pressão de O2 ligado durante a anestesia.

Mantenha os botões de controle de fluxo fechados e o Vaporizador Universal

O funil de enchimento do vaporizador deverá estar perfeitamente fechado

Mantenha o Vaporizador vazio enquanto o equipamento estiver fora de uso.

Ventilador para Anestesia e Sistema Respiratório

Utilizando o ventilador para anestesia, observe freqüentemente durante a

Verifique freqüentemente durante a anestesia a firme conexão do tubo

Código do Manual:204010015 -9- REV D

A chave para abertura do cilindro reserva de O2 deverá sempre estar anexada

Mantenha a válvula de cilindro reserva de O2 (acessório opcional) normalmente

Abra vagarosamente a válvula do cilindro reserva de O2 quando necessário,

Verifique a correta voltagem da rede elétrica antes de conectar o cabo de

Somente conecte o cabo de força a uma tomada devidamente aterrada e

As principais funções do Aparelho de Anestesia poderão funcionar sem

A conexão de outro equipamento à tomada de rede auxiliar, pode elevar as

Código do Manual:204010015 - 10 - REV D

O funcionamento deste equipamento não é afetado pela utilização de

O funcionamento deste equipamento não emite ondas eletro-magnéticas que

A parte aplicada do aparelho de anestesia é à prova de desfibrilação.

Realize uma rotina de inspeção completa antes de cada utilização do aparelho

Utilize sempre todos os sistemas de alarmes ligados e corretamente regulados

Recomenda-se que um oxímetro seja sempre utilizado juntamente com o

Outros aparelhos e cabos elétricos da sala de cirurgia não deverão ser

Estabeleça uma rotina de limpeza e esterilização adequada aos componentes

O Aparelho de Anestesia deverá receber atenção em tempo integral do

O Aparelho de Anestesia deverá ser mantido permanentemente na posição

Não utilize o aparelho de anestesia na presença de agentes inflamáveis,