MODELOS ORIENT

LIMITED EDITION
INTERLAGOS 70 TH
 TRAÇADO ORIGINAL. 1940

O Autódromo de Interlagos, cujo nome oficial

é Autódromo José Carlos Pace, está localizado
no bairro de Interlagos na cidade de São Paulo,
Brasil. Foi inaugurado em 12 de maio de 1940
após pouco mais de um ano de construção.

2 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 3

 O nome tradicional do circuito vem do
fato que ele foi construído em uma
região entre dois lagos artificiais,
Guarapiranga e Billings, que foram
construídos no começo do século
XX para suprir a cidade com água e
energia elétrica.
No começo dos anos 70 foi
renomeado para homenagear o então
recém falecido piloto de Fórmula
1 José Carlos Pace. Anexo a sua
construção, há um Kartódromo, o
Kartódromo Municipal Ayrton Senna.

4 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 5

 O circuito é um dos poucos circuitos
de automobilismo fora dos Estados
Unidos a ter sentido anti-horário.
Nesse autódromo são realizadas
as principais competições de
Automobilismo do Brasil.
É conhecido internacionalmente por
sediar a etapa do Grande Prêmio do
Brasil de Fórmula 1, atualmente sendo
o único de toda a América Latina no
calendário do campeonato.

6 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 7

 TRAÇADO ATUAL. 1990

A pista do Autódromo de Interlagos,

“José Carlos Pace”, possui 4.309 metros de
extensão. Em 1990, ocasião em que o autódromo
completava 50 anos de existência, a pista
foi completamente redesenhada e ganhou a
formatação atual, em detrimento dos 7.823
metros do circuito anterior. Passou a contar
com a famosa curva “S” do Senna, que junto
aos trechos, “Bico do Pato”, “Mergulho”,
“Curva do Sol”, tornaram-se mundialmente
populares, graças à Fórmula 1.

8 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 9

 Na pista de Interlagos, além do Grande
Prêmio de Fórmula 1, acontecem as
mais importantes provas nacionais de
categorias como Stock Car, Fórmula
Truck, Fórmula 3 , GT3/Masserati, além
de provas de motovelocidade.
No dia-a-dia da pista, além de treinos,
escolas especializadas ministram aulas
de pilotagem e direção defensiva.

10 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 11

 Para abrigar as equipes das mais
diversas categorias, o circuito conta
com 23 boxes, com 216m² cada,
arquibancadas fixas com capacidade
para 28 mil pessoas e toda a
infra-estrutura necessária para
abrigar provas de diversas categorias
automobilísticas.

12 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 13

 Vencedores:
2008 Felipe Massa 1995 Michael Schumacher
2007 Kimi Räikkönen 1994 Michael Schumacher
2006 Felipe Massa 1993 Ayrton Senna
2005 Juan Pablo Montoya 1992 Nigel Mansell
2004 Juan Pablo Montoya 1991 Ayrton Senna
2003 Giancarlo Fisichella 1990 Alain Prost
2002 Michael Schumacher 1980 René Arnoux
2001 David Coultard 1979 Jacques Laffite
2000 Michael Schumacher 1977 Carlos Reutemann
1999 Mika Häkkinen 1976 Niki Lauda
1998 Mika Häkkinen 1975 José Carlos Pace
1997 Jacques Velleneuve 1974 Emerson Fittipaldi
1996 Damon Hill 1973 Emerson Fittipaldi

14 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 15

16 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 17
Fonte: Autódromo de Interlagos/São Paulo Turismo

RELÓGIOS E AUTOMÓVEIS.
A PAIXÃO E A BUSCA INCESANTE
PELA EXCELÊNCIA E PRECISÃO.
18 - Orient 70 th Interlagos
Dedicar-se à melhoria contínua da performance
de seus produtos e investir sempre para ser
reconhecido por um design mais inovador são
atributos comuns aos mundos da relojoaria e do
automobilismo.
Orient 70 th Interlagos - 19
 E essas qualidades estão presentes
na linha Speed Tech, concebida pela
Orient Relógios e inspirada em carros
de corrida. Mas a relação entre esses
dois universos, o da relojoaria e o
do automobilismo não para por aí.
Agora a Orient Relógios presta uma
homenagem ao maior templo do
automobilismo brasileiro: o Autódromo
de Interlagos, ou Autódromo José
Carlos Pace, atualmente sede do GP
Brasil de Fórmula 1 e das principais
competições automobilísticas do País.
Em 2010, o Autódromo, cuja história
se confunde com a do automobilismo
brasileiro, completará 70 anos.
20 - Orient 70 th Interlagos
Para celebrar essa importante data,
foram desenvolvidos dois modelos
da linha Speed Tech, cada um com
produção limitada a 940 peças, um
número que remete a 1940, o ano de
fundação do autódromo.
O modelo 46A1940, com design retrô,
traz linhas inspiradas nos automóveis
de competição da época romântica das
primeiras disputas.
Já o modelo MBTCC001 faz a linha
high tech, com design moderno e
tecnologia avançada, como os carros
de competição atuais.
Orient 70 th Interlagos - 21
46A1940
Movimento automático, com design retrô e vidro de safira.
O mostrador “see-through” bem como o case-back parcialmente
vazado (mecanismo à mostra) compõem o visual esportivo. A paixão
pelo automobilismo e pela história de Interlagos é representada pelo
dourado da coroa e do desenho do traçado original no case back.
MBTCC001
Movimento Cronógrafo 1/20s com design high tech, vidro de safira
e taquímetro, ideal para competições de velocidade. Este relógio
esportivo foi desenvolvido com materiais utilizados na fabricação dos
atuais automóveis de corrida, como o titânio, usado na caixa; a fibra
de carbono, no aro e no mostrador; o alumínio, na coroa e nos botões;
e o aço, no fecho deployant. No caseback está o desenho do traçado
atual do autódromo.
Manual de Instruções

Interlagos 1940 - 46A1940

Interlagos 2010 - MBTCC001
 A fim de podermos assegurar um excelente e prolongado funcionamento do seu relógio, COMO AJUSTAR O HORÁRIO
solicitamos a leitura cuidadosa deste manual bem como os termos do Certificado de
Garantia. 1.Puxe a coroa para o primeiro estágio quando o ponteiro de segundos estiver
na posição “0”.
MANUAL DE INSTRUÇÕES – MODEL 1940- 46A1940 (Cal.46A40)
2.Gire-a até o horário desejado. Para maior precisão no ajuste, adiante o ponteiro
Especificações: de minutos em alguns minutos além do horário e em seguida retorne ao
horário desejado.
Horas, minutos e segundos.
Mecanismo Automático calibre 46A40. 3.Efetuado os ajustes, retorne a coroa à posição normal.
Número de rubis: 21
COMO DAR CORDA:
Oscilações: 21.600 ciclos/hora
A corda é dada automaticamente
Operações: através do movimento do pulso.
Verifique se a pulseira está ajustada
Horas Minutos ao pulso, evitando, assim, variações
no movimento do mecanismo. Usar,
Posição normal no mínimo 8 (oito) horas por dia para
mantê-lo funcionando por mais de 36
horas fora do pulso. Sempre que o
Segundos relógio estiver parado por falta de uso,
o mesmo deverá ser movimentado por
Posição de ajuste um (1) minuto conforme figura ao lado
para um perfeito funcionamento.

28 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 29

 MANUAL DE INSTRUÇÕES – MODEL 2010- MBTCC001 (Cal.YM92) 2- Coroa na posição 1 -Coroa: Girando no sentido horário: Ajuste do calendário.
-Botão “A”: Livre sem função.
Especificações:
3- Coroa na posição 2 -Coroa: Girando em ambos sentidos: Ajuste do horário.
Horas, minutos e segundos. -Botão “A”: Seleção de funções
Cronógrafo: com acumulador de horas, minutos, segundos e 1/20s. -Botão “B”:Ajuste
Calendário diário.
1/20s Crono 4- Seqüência das funções: 1-Ajuste do Horário, 2-Ajuste do ponteiro 1/20s
Minutos do cronógrafo, 3-Ajuste do ponteiro de segundos
do cronógrafo, 4-Ajuste dos ponteiros de horas
Horas
e minutos do cronógrafo.
Calendário
A) Ajuste do Horário
Sec.
60 1. Puxe a coroa até a posição 2.
Segundos 8
30 2. Gire a coroa para ajuste dos ponteiros das horas e minutos.
3. Efetuado os ajustes, pressione a coroa para a posição “N”.
Chrono
Segundos crono N: Posição normal
1: Ajuste de calendário
2: Ajuste de hora B) Ajuste do Calendário
1. Puxe a coroa até a posição 1.
Horas crono Minutos crono 2. Gire a coroa no sentido anti-horário para o ajuste rápido do calendário diário.
Funções da Coroa e Botões
3. Efetuado os ajustes, pressione a coroa para a posição “N”.
1-Coroa na posição “N” -Coroa: Giro livre sem função. • Evite ajustar o calendário no período de 9:00 PM a 1:00 AM,
-Botão “A”: Start/Stop (Cronógrafo). a data poderá não mudar no dia seguinte.
-Botão “B”: Split Start/Stop (Cronógrafo).

30 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 31

 C) Cronógrafo
Cronometragem simples
1. Pressione o botão “A” para iniciar ou parar a medição.
2. Pressione o botão “B” para zerar o cronógrafo (o ponteiro acumulador de minutos
e o ponteiro de segundos retornarão a posição zero).
Cronometragem com tempos parciais “Split”
1. Pressione o botão “A” para iniciar a medição.
2. Pressione o botão “B” para registrar o tempo parcial “Split”
3. Pressione o botão “A” para parar a medição.
3. Pressione o botão “B” para zerar o cronógrafo, os ponteiros de segundos central
e acumulador de minutos retornarão a posição zero.
Obs.: Os mecanismos do relógio e cronógrafo são independentes, portanto quando o
cronógrafo não estiver sendo utilizado recomendamos para economia de energia que
deixe os ponteiros do cronógrafo sempre na posição zero.
Taquímetro:
Para modelos que possuem a escala taquimetrica, siga as instruções abaixo:
O taquímetro é uma espécie de régua de cálculo onde é efetuada a leitura direta na
escala onde será visualizada a velocidade em quilômetros/hora (ou milhas, conforme
escala no relógio).De forma genérica o usuário deverá proceder da seguinte forma:
32 - Orient 70 th Interlagos
1- Ter como padrão uma distancia á percorrer de 1 km para leitura direta na
escala, para outras distancias há a necessidade de efetuar cálculos.
2-Zerar o cronógrafo.
3-Iniciar a marcação do tempo.
4-Percorridos a distancia de 1 quilometro (ou milha) parar o cronógrafo.
5-O ponteiro de segundos estará indicando na escala do taquímetro
a velocidade média em Km/h (Mp/h).
RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES:
1.Não expor o relógio a produtos químicos(acetona,benzina,álcool,ácidos,mercúri
o,sabão em pó...etc). Tais produtos podem ressecar as gaxetas do fundo, coroa
e botões, ocasionando infiltração de água, descoloração da caixa, pulseira e do
mostrador ou, ainda danificar as peças feitas à base de resinas.
2.Não puxe ou gire a coroa e botões enquanto o relógio e as mãos
estiverem molhadas.
3.Não deixe o relógio exposto diretamente aos raios solares ou em ambiente com alta
temperatura ou frio por muito tempo.
Orient 70 th Interlagos - 33
 4.Tenha o cuidado, de não expor o relógio próximo a fortes campos magnéticos (imãs, INDICAÇÕES
alto falantes, radiologia, aparelhos de saúde magnéticos, etc.) Expor seu relógio a
magnetismo pode fazer com que o mesmo adiante ou atrase temporariamente. Resistência Mostrador Fundo da Condições de uso na água
Uma vez retirado da fonte magnética, o relógio recupera sua precisão normal. à água Caixa
Em tal caso, efetue as correções necessárias como data, horário, etc.
30m/3atm Water Water Contato ocasional com água
5. Evite expor o relógio a vibrações intensas ou submetê-lo a quedas e choques Resitant Resistant (lavar a mãos, tomar banhos
violentos, em especial os relógios constituídos em cerâmica, devido à dureza 30m/3atm 30m/3atm em chuveiros, respingos de
do material quedas ou choques violentos poderão causar danos irreversíveis no chuva etc.)
produto.
50m/3atm Water Water Contato moderado com água
Resistant Resistant (natação lavagem, etc)
6. A durabilidade da bateria é de aproximadamente dois (2) anos.
100m/10atm Water Water Apropriado para mergulho de
7. Em modelos que possuem o indicador de vida da bateria, quando o ponteiro de 200m/20atm Resistant Resistant profundidade esportes marítimos
segundos começarem a pular de dois em dois segundos ou parar, deverá ser 100m/10atm 100m/10atm sem tanques de ar.
trocada a bateria. 200m/20atm 200m/20atm

QUADRO DE RESISTÊNCIA À ÁGUA
Os termos prova d água e Water Resistant são equivalentes. As profundidades
indicadas em nossos relógios são classificadas em alguns níveis. Verifique
a forma de utilização na água, consultando a tabela abaixo, para selecionar e
adquirir o relógio mais apropriado para o seu uso diário.
OBS: Caso o relógio não tenha nenhuma orientação (water resitant, ou profundidade
de 30m, 50m) não exponha em contato com a água.
REPOSIÇÃO DA BATERIA:
Quando se instala uma bateria nova, o relógio deverá funcionar por aproximadamente
2 anos. A bateria de seu relógio poderá esgotar-se antes de dois anos após a compra,
por se tratar de uma bateria-monitor, instalada na fábrica a fim de verificar todo o
funcionamento do relógio. Troque a bateria quando o relógio parar de funcionar.

34 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 35

 Não deixe instalada uma bateria esgotada por muito tempo, poderá ocorrer
vazamentos prejudicando o bom funcionamento do mesmo. Procure instalar sempre
baterias originais. A BATERIA-MONITORA NÃO ESTÁ INCLUÍDA NO PREÇO ORIGINAL
DO RELÓGIO, PORTANTO, DEVERÁ SER PAGA PELO COMPRADOR MESMO QUE ELA
TENHA SE ESGOTADO DENTRO DO PRAZO DE GARANTIA.
Procure manter as baterias usadas fora de alcance de crianças.
No caso de uma ingestão acidental, consulte um médico imediatamente..
Assistência Técnica Orient
São Paulo-SP
Orient Relógios da Amazônia Ltda. Rua Direita, 32 - 8° andar -sala 9
CEP: 01002-000 - Centro - Tel: (11) 3049-7777-R.7784
Fax: (11) 3524-7705 - a.tecnica@orientnet.com.br

GARANTIA E SERVIÇO: Rio de Janeiro-RJ

1. Caso este produto falhe em uso normal durante o período de garantia, favor
encaminhá-lo juntamente com o Certificado de Garantia devidamente preenchido
sem rasuras acompanhado de Nota Fiscal de compra a um dos postos de serviços
de Assistência Técnica da ORIENT RELÓGIOS DA AMAZÔNIA LTDA. Os Termos de
Garantia estão descritos no Certificado.
2. Não são cobertos pelo Certificado de Garantia: baterias, vidros, caixas,
mostradores, ponteiros, pulseiras, pinos da pulseira e da caixa, coroa e botões da
caixa.bem como, avarias decorrentes de mau uso ou acidentes.
PRESERVE O MEIO AMBIENTE:
Orient Relógios da Amazônia Ltda.
Av. Rio Branco, 181 - Salas 1108/09/10/11 - CEP: 20040-007
Centro - Tel: (21) 2524-4522 - Fax: (21) 2524-4526
Porto Alegre-RS
Orient Relógios da Amazônia Ltda.
Pça 15 de Novembro, 66 - 11° - andar cj. 1104 - CEP: 90020-080
Centro - Tel: (51) 3228-9144 - Fax: (51) 3227-3354
Postos Autorizados de Assistência Técnica

Havendo necessidade em substituir a bateria de seu relógio, procure efetuar somente Belén-PA
em postos de Assistência Técnica Autorizada Orient para que as mesmas possam tratar Nossa Relojoaria
este material conforme determina o conselho Nacional do Meio Ambiente (CONAMA). Rua Senador Manoel Barata, 274 1º andar - sala 103 - 66015-020
Bairro Campinas - Tel/Fax : (91) 3212-5293

36 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 37

 Boa Vista-RR Curitiba -PR
Skema Quartz de Relógios Aratec
Av. Ataide Teive, 2975 - 69309-000 - Bairro Buritis Rua 15 de novembro, 41 - 2° andar sala 21
Tel: (95) 3625-2792 CEP: 80020-310 - Centro
Tel/Fax: (41) 3232-2534
Belo Horizonte
Orient Jóias Ltda-ME Florianópolis-SC
Av. Amazonas, 641 - sala 1603 - 30180-000 - Centro Relojoaria Remzetti
Tel: (31) 3212-4489 - Fax: (31) 3271-3522 Rua Felipe Schmidt, 303 - sala 13 - sobre loja
CEP: 88010-001 - Ed. Dias Velho - Centro
Brasília-DF Tel: (48) 3224-1437-Fax: (48) 3028-7037
Temp Relógios remzetti@dvth.com.br
Sd/Norte - conjunto “A” - 4º andar - sala 4016 - 70077-900
Bairro Asa Norte - Tel: (61) 3326-1503 - Fax: (61) 3327-6533 Fortaleza-CE
Renas Relógios
Campo Grande-MS Rua Pedro Borges, 33sala 733
Relojoaria Silva 7° andar - CEP: 60055-110
Rua 14 de julho, 1944 - 2° andar - sala 213 - 79002-336 Ed.Palácio do Progresso
Centro - Tel: (67) 3384-6953 Tel/Fax: (85) 3226-2297 - 3226-8767

Cuibá- MT Imperatriz-MA
Casa do Relojoeiro Relojoaria Brasil
Av. Tenente Coronel Duarte, 470 - CEP: 78005-750-Centro Rua Ceará, 830 - CEP: 65901-610
Tel: (65) 3624-1065 Tel/Fax: (99) 3525-4819
38 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 39
 Goiânia - GO Maceió-AL
Central de Consertos de Relógios Eletron
Rua Nove, QD 23, L43, Nº 373 Rua Barão de Penedo, 227 - CEP: 57020-340 - Centro
CEP: 74013- 040 - Centro Tel: (82) 3221-1101
Tel: (62) 3224-9896
Manaus - AM
Joinville-SC Relojoaria Ebenezer
Relojoaria Wille Av. Floriano Peixoto, 259 - loja 7 - 69005-070
Rua dos Ginásticos, 26 Centro - Tel: (92) 3233-8035
CEP: 89201-310 - Centro jadasales@ig.com.br
Tel/Fax: (47) 3433-0960
paulo_wille@hotmail.com Porto Velho-RO
Raimundo Mateus Ribeiro - ME
Londrina-PR Rua José do Patrocinio, 661 - CEP: 78900-120
Clínica de Relógios Centro - Tel: (69) 3221-0041
Rua Pernambuco, 390 - sala 905 9º andar
CEP:86020-070 Centro - Tel/Fax: (43) 3324-6399 Recife-PE
hernandes@sercomtel.com.br
Hora Certa
Macapá-AP Rua da Concordia, 153 - sala 601 - CEP: 50020-050
Relojoaria Destak Sto. Antonio - Tel/Fax: (81) 3424-2090
Rua São José, 2188 - casa “A” horacertame@ig.com.br
68900-110 - Tel: (96) 3223-8410

40 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 41

 Ribeirão Preto-SP
Relojoaria São Paulo
Rua Minas, 718 - CEP: 14085-410
Bairro Campos Elisios
Tel: (16) 3625 2548 - Fax: (16) 3625 4139
relojoariasaopaulo@bol.com.br
Salvador-BA
Relojoaria Lisboa
Av.Tancredo Neves, 274 - bloco A
sala 315 - CEP: 41820-970 Pituba
Tel/Fax: (71) 3450-4829 - (71)3322-5757
relojoarialisboa@hotmail.com.br
Uberlândia-MG
Ótica Aliança
Rua Floriano Peixoto, 439 - CEP: 38400-100
Centro - Tel/Fax: (34) 3235-7670
Vitoria-ES
Carlos Relojoaria
Trav. Placido Duarte Barcellos, 16 - loja 23
29010-200 -Ed. Martinho de Freitas-Centro
Tel/Fax: (27) 3223 4705 - (27)3222-0465
relojoaria.carlos@ig.com.br

São Luiz- MA
Médico dos Relógios
Rua da Paz, 302 - CEP: 65020-450 - Centro
Tel/Fax: (98) 3221-5307
medicodosrelogios@terra.com.br

Terezina-PI
Relojoaria Clínica de Relógios
Rua 13 de Maio, 429 - CEP:64000-150
Centro - Tel/Fax: (86) 3221-1126

42 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 43

 CERTIFICADO DE GARANTIA
A ORIENT RELÓGIOS DA AMAZÔNIA LTDA; garante o relógio
identificado pela etiqueta abaixo, em casos de eventuais defeitos de
fabricação, pelo período de (01) ano a partir da data de aquisição.
5-Vide no final deste livreto a relação de postos de assistência
técnica autorizada ORIENT.
Nota fiscal de compra nº _________________________

A validade da garantia depende da necessária observância dos Data de aquisição:_________/_________/________

seguintes itens:

1-Este certificado deverá estar acompanhado da NOTA FISCAL de Carimbo do revendedor:

compra bem como devidamente etiquetado e preenchido sem
rasuras no ato da compra.

2-Colar a etiqueta auto adesiva no espaço destinado ou na falta, a

etiqueta de identificação do relógio.

3-Não estão cobertos pela garantia as avarias decorrentes de Colar aqui a etiqueta autoadesiva
mau uso ou acidentes, baterias, vidros, caixas, coroas, botões,
pulseiras, pinos, mostradores e ponteiros.

4-Reservamo-nos o direito de recusar a responsabilidade de conserto

se o relógio apresentar sinais de violação, ajuste ou reparos
efetuados por pessoas não credenciadas ORIENT.

44 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 45

 CERTIFICADO DE GARANTIA NACIONAL
SPEED TECH INTERLAGOS Models 1940 & 2010

46 - Orient 70 th Interlagos Orient 70 th Interlagos - 47

 Av. das Nações Unidas, 10.989
6º andar - Cj. 62
04578-000 - São Paulo - SP
www.orientnet.com.br
vendas@orientnet.com.br
48 - Orient 70 th Interlagos