Roteiro para Jantar de Rosh ha Shaná – Ensinando de Sião 1

Ministério Ensinando de Sião – BRASIL/ISRAEL

ensinandodesiao.com.br

Em ambas as noites de Rosh há Shaná, alguns alimentos são utilizados como símbolos de
nossos desejos para o ano que se inicia. Eles foram escolhidos, além de outras razões, por
causa de seus nomes em hebraico, que se assemelham a palavras em hebraico que
traduzem nossos votos para Rosh há Shaná.

Estes alimentos são ingeridos logo após o Kidush especial de Rosh há Shaná e
preferencialmente, antes do Jantar (lembrando que a chalá para Rosh há Shaná é redonda,
pois simboliza o ciclo da vida e também uma “coroa”, lembrando-nos da soberania do Eterno).
Para ver sugestões para o cardápio do jantar, clique aqui.

Estes são os alimentos tradicionalmente ingeridos pelos judeus de origem Sefaradita nas
noites de Rosh há Shaná (há algumas diferenças dependendo da comunidade. Como Judeus
discípulos de Yeshua, retiramos os alimentos relacionados ao extermínio dos nossos
inimigos, pedindo apenas para que sejam confundidos – Sl 35:4). Antes da ingestão de cada
um deles, uma bênção específica é recitada:

- Damasco
- Feijão de cor clara
- Abóbora (moranga ou cenoura)
- Romã
- Maça com mel
- Cabeça de peixe
Copyright © - Ministério Ensinando de Sião – BRASIL – ensinandodesiao.com.br
 Roteiro para Jantar de Rosh ha Shaná – Ensinando de Sião 2

ROTEIRO:

1. Acendimento das luzes (realizado pela mulher):

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHÊNU MÉLECH HAOLAM, ASHER KIDESHÂNU

BEMITSVOTÁV, VETSIVÂNU LEHADLÍC NER SHEL YOM TÔV

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo, que nos santificou com Seus
mandamentos e nos ordenou acender a vela de Yom Tôv.

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHÊNU MÉLECH HAOLAM, SHEHECHEYÂNU VEKIYEMÂNU

VEHIGUIÂNU LIZMAN HAZÊ.

Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo, que nos deu vida, nos manteve e nos fez chegar
até a presente época.

2. Kidush (realizado pelo homem):

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHÊNU MÉLECH HAOLÂM BORÊ PRI HAGUAFÉN.

Bendito sejas Tu, Senhor nosso D’us, Rei do universo, que criaste o fruto da videira.

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHÊNU MÉLECH HAOLÂM ASHER BACHÁR

BÂNU MIKÔL AM. VEROMEMÂNU MIKOL LASHÔN. VEKIDESHÂNU
BEMITSVOTÁV VATITÊN LÂNU ADONAI ELOHÊNU BEAHAVÁ ET IOM
HAZIKARÓN HAZÉ VEET IOM TOV MIKRÁ KODESH HAZÊ IOM TERÚA
BEAHAVÁ MIKRÁ KÔDESH ZÉCHER LYITSIÁT MITSRÁYIM. UDEVARÊCHA
MALKÊNU EMÊT VEKAYIÂM LAÁD. BARUCH ATÁ ADONAI MÉLECH AL KÔL HAÁRETS
MEKADÊSH YISRAEL VEIÔM HAZIKARÔN.

Bendito sejas Tu, Senhor nosso D’us, Rei do universo, que nos escolheste dentre todos os
povos, nos elevaste acima de todas as nações e nos santificaste com teus mandamentos. E
Tu nos tem dado com amor este dia de recordação, um dia festivo de santa convocação, dia
do sopro do Shofar, com amor para uma santa convocação, em memória do Êxodo do Egito.
Pois nos escolheste e nos santificaste sobre todos os povos; e Tua palavra, nosso Rei, é
verdadeira e determinada para sempre. Bendito sejas Tu, Senhor, Rei de toda a Terra, que
santificas Israel e o dia da recordação.

BARUCH ATÁ ADO-NAI ELO-HÊNU MÉLECH HAOLÁM SHEHECHEYIÂNU

VEKYIMÂNU VEHIGUIÂNU LAZEMÂN HAZÊ.

Bendito sejas Tu, Senhor nosso D’us, Rei do universo, que nos deste vida, nos sustentaste
e nos fizeste chegar a esta época.
Copyright © - Ministério Ensinando de Sião – BRASIL – ensinandodesiao.com.br
 Roteiro para Jantar de Rosh ha Shaná – Ensinando de Sião 3

3. Netilát Iadáim (lavagem simbólica das mãos – todos realizam)

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHENU MÉLECH HAOLÂM ASHÊR KIDESHÂNU

BEMITZVOTÁV VETZIVÂNU AL NETILÁT YADÁIM.

Bendito sejas Tu, Senhor nosso D’us, Rei do Universo, que nos santificaste com Teus
mandamentos e nos ordenaste lavar as mãos.

4. Bênção das Chalôt (redondas):

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHENU MÉLECH HAOLÂM HAMOTZÍ LÉCHEM

MIN HAÁRETZ.

Bendito sejas Tu, Senhor nosso D’us, Rei do Universo, que tiras o pão da terra.

O chefe da casa parte um pedaço de pão, imerge-o no mel ou açúcar e o come, oferecendo
em seguida um pedaço a cada um dos presentes.

5. Bênção dos alimentos simbólicos

É costume comer determinados alimentos antes do jantar de Rosh há Shaná devido à

conotação sugerida por seus nomes. Antes de comê-los, são recitadas as seguintes bênçãos:

‫( תפוח בדבש‬Tapúach be D’vásh) Pega-se a maçã adoçada em açúcar e mel e recita-se:

BARUCH ATÁ ADONAI ELOHENU MÉLECH HAOLÂM BORÊ PRÍ HAÊTZ.

YEHÍ RATZÔN MILEFANÊCHA ADONAI ELOHENU VELOHEI AVOTÊNU
SHETECHADÊSH ALÊNU SHANÁ TOVÁ UMETUCÁ (CADEVÁSH).
"Bendito sejas Tu, Senhor nosso D'us, Rei do Universo, que criaste o fruto da árvore.
"Que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, D'us de nossos pais, conceder-nos um ano
bom e doce" (como o mel).

‫( מישמש‬Mishmêsh) Sobre o damasco, diz-se: (relacionado com a palavra ‫ בוש‬vergonha)

YEHÍ RATZÔN MILEFANÊCHA ADONAI ELOHENU VELOHEI AVOTÊNU SHEYIEVSHÚ
OYVÊNU VESONÊNU VECHÔL MEVAKSHÊ RAATÊNU.
"Que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, D'us de nossos pais, que todos os nossos
inimigos e todos aqueles que queiram fazer-nos mal, sejam envergonhados".

Copyright © - Ministério Ensinando de Sião – BRASIL – ensinandodesiao.com.br

 Roteiro para Jantar de Rosh ha Shaná – Ensinando de Sião 4

‫( קרא‬Kará) Sobre a abóbora, diz-se: (Relacionado com a palavra ‫ קרע‬- rasgar, e também
‫ – קרא‬proclamar)

YEHÍ RATZÔN MILEFANÊCHA ADONAI ELOHÊNU VELOHEI AVOTÊNU SHETIKRÁ RÔA

GUEZÁR DINÊNU VEYIKARÚ LEFANÊCHA ZACHIOTÊNU.
"Que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, D'us de nossos pais, que rasgues os decretos
negativos e que nossas boas ações sejam proclamadas perante Ti".

‫( לוביא—רוביא‬Ruví, Luví) Sobre o feijão, diz-se: (Relacionado com as palavras ‫—רב‬muitos, e

‫—לב‬coração)

YEHÍ RATZÔN MILEFANÊCHA ADONAI ELOHÊNU VELOHÊI AVOTÊNU SHEYIRBÚ

ZACHIOTÊNU UTLABEVENU.
"Que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, D'us de nossos pais, que nossos méritos e
virtudes sejam aumentados".

‫( רימון‬Rimon) Sobre a romã:

YEHÍ RATZÔN MILEFANÊCHA ADONAI ELOHÊNU VELOHÊI AVOTÊNU SHENIHIÊ

MELÉIM CARIMÔN.
"Que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, D'us de nossos pais, que nossas mitzvot sejam
tão numerosas quanto os grãos da romã".

‫( ראש‬Rosh) Pega-se um pedaço da cabeça peixe, e diz-se:

YEHÍ RATZÔN MILEFANÊCHA ADONAI ELOHÊNU VELOHÊI AVOTÊNU SHENIHIÊ
LERÓSH VELÔ LEZANÁV.
"Que seja Tua vontade, Senhor nosso D'us, D'us de nossos pais, que sejamos colocados
por cabeça (bem-sucedidos) e não na cauda, em todos os nossos empreendimentos.

Em seguida faz-se a refeição de Rosh Hashaná, com muita alegria! (para sugestões
sobre o cardápio do jantar, clique aqui)

Shaná tová u’Metuká!

(Um ano bom e doce)

Copyright © - Ministério Ensinando de Sião – BRASIL – ensinandodesiao.com.br