TRABALHO 2 - RESUMO

REFERÊNCIA: MANIEZ, Jacques. L'evolution des langages documentaires. Documentaliste-

Sciences de I'nformation, Paris, vol. 30, n. 4-5, p. 254-259, 1993.

Na obra “L'evolution des langages documentaires”, Jacques MANIEZ trata de sintetizar

as problemáticas existentes em torno dos modelos de linguagens documentárias, pois,
reconhecida a necessidade do usuário de encontrar informações relativas à sua busca, o autor
mostra a conveniência da invenção de um sistema de pesquisa capaz de indicar a um solicitante
todos os documentos relativos ao assunto que o interessava.
Neste sentido, todos os sistemas de pesquisa documentária se concentraram de fato no
mesmo esquema, principalmente no que diz respeito ao isolamento de cada documento numa
fórmula de indexação, onde tal fórmula era guardada num índice de assuntos e também na
recuperação rápida, graças ao índice de assuntos com as referências pertinentes.
É relevante verificar que a eficácia do sistema estará sempre entre o indexador e o
usuário, onde ambos utilizam sua linguagem usual para conceber um assunto e expressá-lo. Para
isso, o uso da 'linguagem natural' se torna imprescindível. Contudo, pode ocorrer de resultar em
mais de uma recuperação, pois a linguagem do indexador e do solicitante pode ser distinta.
A resolução do problema foi inventar uma 'linguagem artificial', também conhecida como
'linguagem documentária', ou seja, um léxico conceitual que permitiu formular todos os assuntos
possíveis, assegurando uma correspondência termo a termo entre um assunto e seu enunciado.
Além dessa, sugeriu-se consecutivamente, a denominação de 'linguagem de indexação' que são as
linguagens que servem para formular o assunto de um documento.
Ciente que a linguagem documentária desempenha papel central da linguagem
intermediária entre a demanda e a oferta de informação. É desejável que uma linguagem
documentária permita também ao interrogador modular sua pergunta navegando entre a
expressão estrita de um assunto e as expressões vizinhas ou mais amplas.

No que se referem aos modelos das classificações hierárquicas, verifica-se a estruturação

hierárquica do saber que enumera uma lista completa dos assuntos previsíveis, segundo uma
organização que vai do geral ao particular, como, por exemplo, a classificação decimal de
Dewey. Apesar disso, a Notação que corresponde ao número de classificação de cada assunto
reflete esta organização hierárquica, permitindo ao leitor ir diretamente às estantes encontrar o

1
que procura.
Se tratando do paralelo entre indexador e usuário, são dois os tipos de instrumentos de
trabalho utilizados, o índice e as tabelas. Visando somente o leitor, o uso das tabelas e do índice é
de utilidade do especialista, pois, para o leitor, o uso do catálogo alfabético de assuntos, como um
instrumento de pesquisa mais simples é mais viável, pois se dispõem sob forma de gavetas com
fichas ou sob forma informatizada.
Com o período da chamada "explosão da informação", surge um novo modelo de
indexação, denominado de 'indexação coordenada', onde um assunto não é mais formulado por
inteiro, mas por uma sequência de conceitos elementares, ou seja, o elemento de base deixa de ser
o assunto e passa a ser o conceito. Inserido no contexto da indexação coordenada, as 'listas de
autoridade' sobrepõem o uso de um único e mesmo termo para cada conceito e esclarecendo
termos ambíguos desde que os elimine em benefício de termos claros. Outro tipo de indexação
encontrado é o modelo Tesauro que completa as possibilidades das listas de autoridade
acrescentando à relação de equivalência outras relações semânticas.
Segundo (MANIEZ), a indexação automática vem completar os termos controlados da
fórmula de indexação manual, ou seja, complementando-a. Tendo em vista que a indexação
automática também pode vir a ser um substituto da indexação humana, procurando, além de
selecionar os conceitos mais importantes, traduzi-los numa forma não ambígua. O autor indica
uma evolução simbólica no que tange às Linguagens Documentárias e encontrou e explicitou de
forma sucinta, alguns dos fatores importantes que levaram a esta afirmação.