BETWEEN ENGLISH

AND PORTUGUESE

INGLÊS
LIVRO
TEÓRICO
 AULA 1 - TEXT INTERPRETATION

Tipos de provas §
§
commodity (mercadoria)
comprehensive (abrangente, extenso, amplo)
No Brasil, existem dois tipos de provas de vestibular que § compromise (entrar em acordo, fazer concessão, acordo)
são comuns: as provas compostas por questões de múltipla § condom (preservativo)
escolha e as provas compostas por questões dissertativas § convict (condenado)
com respostas em português. Além desses dois casos, é § corporate (cabo na hierarquia militar)
comum encontrar provas de somatória e provas com ques- § costume (fantasia)
tões do tipo certo/errado. § deception (fraude, falsificação)
§ devolve (transferir)
Provas de múltipla escolha § diversion (desvio)
Os vestibulares brasileiros, em sua maior parte apresen- § durex (preservativo)
tam questões de múltipla escolha, sendo que elas podem § eventually (finalmente, por fim)
demandar habilidades de leitura e compreensão de texto, § exit (saída, sair)
vocabulário ou gramática. Além disso, os enunciados e § fabric (tecido)
alternativas dessas questões podem ser apresentados em § grip (agarrar algo firmemente)
português ou inglês. § hospice (albergue)
§ idiom (expressão idiomática)
Provas Dissertativas § ingenious (engenhoso)
A principal característica das provas de Inglês dos princi- § inhabitable (habitável)
pais vestibulares é a prevalência de questões que deman- § injury (ferimento)
dem domínio de vocabulário e leitura de texto. Questões § interest (juros)
objetivas sobre gramática são cada vez mais raras. No § lecture (palestra, aula)
entanto, três tópicos ainda são muito comuns: Pronomes, § library (biblioteca)
Conectores e Modal Verbs. Estes temas são pedidos exa-
§ lunch (almoço)
tamente porque sem esse domínio não se faz uma leitura
§ mayor (prefeito)
de texto correta neste idioma.
§ novel (romance escrito)

Alguns falsos cognatos §

§
office (escritório)
parents (pais)
importantes § phony (trapaceiro , mau caráter)
§ prejudice (preconceito)
§ actual (real, verdadeiro) § preservative (conservante)
§ actually (na verdade, na realidade, o fato é que) § private (recruta)
§ admiral (almirante) § push (empurrar)
§ alias (pseudônimo, nome falso) § realize (perceber)
§ amass (acumular, juntar) § requirement (requisito)
§ animus (rivalidade) § retired (aposentado)
§ anthem (hino) § retribution (represália, punição)
§ appoint (nomear, indicar) § scholar (erudito)
§ argument (discussão, debate) § sensible (sensato)
 VOLUME 1

§ beef (carne bovina) § service (atendimento)

§ braces (aparelho dental) § support (appoiar, apoio)
§ collar (gola) § tax (imposto)
§ college (faculdade) § tenant (inquilino)

38  LINGUAGENS, CÓDIGOS e suas tecnologias

 AULA 2 - VERBS

Personal pronouns A diferença entre eles é que no exemplo 1 o nome Kate

tem função de sujeito e foi substituído por um pronome de
sujeito (She). Já no exemplo 2, o nome Kate tem função de
Subject Pronouns Object Pronouns objeto e foi substituído por um pronome de objeto (her).
I ME
Veja mais exemplos:
YOU YOU
Brazilians agree with you.
HE HIM We agree with you.
SHE HER They agree with other Brazilians.
IT IT They agree with them.
WE US The police officer will adress the issue
She/He will adress the issue.
YOU YOU

THEY THEM
Possessive pronouns
Os personal pronouns da língua inglesa podem, com al- Possessive Adjective Possessive Substantive
gumas variações, ser relacionados aos pronomes pesso- Pronouns Pronouns
ais da língua portuguesa. O que o português chama de MY MINE
pronomes pessoais do caso reto, a língua inglesa chama YOUR YOURS
de subject pronouns, e os pronomes oblíquos são análo- HIS HIS
gos aos object pronouns.
HER HERS

Observe alguns usos dos subject pronouns: ITS -------

OUR OURS
I am Brazilian – Eu sou brasileiro
You are Brazilian – Você(s) é(são) brasileiro(s) YOUR YOURS

He is Brazilian – Ele é brasileiro THEIR THEIRS

She is Brazilian – Ela é brasileira

It is Brazilian – Isto/Esta coisa é brasileira
We are Brazilian – Nós somos brasileiros
They are Brazilian – Elas/Eles são brasileiros(as)
Em linhas gerais, a função dessa classe de pronomes nas
duas linguagens é similar: pronomes substituem nomes.
Não é comum repetirmos o mesmo nome muitas vezes,
mas sim usar um pronome, uma vez que sabemos a quem
tal pronome se refere.
Os pronomes desse tópico, como o próprio nome supõe,
introduzem uma relação de posse com um substantivo
e são bastante semelhantes ao que encontramos na
língua portuguesa. Mas aqui podemos enfrentar alguns
problemas. Se por um lado o português apresenta mar-
cação quádrupla de pronomes (Eu – meu, minha, meus,
minhas), o inglês apresente marcação simples para eles,
com dois tipos de pronomes possessivos (Adjective e
Substantive), enquanto aquele tem apenas um, o que
pode gerar algumas dificuldades.

Exemplos: Possessive Adjective ou

Kate loves Brian. Possessive Substantive?
She loves Brian. Em alguns casos, pode ser pedido que o vestibulando opte
entre os dois tipos de pronomes acima mencionados. Além
 VOLUME 1

O exemplo acima faz a substituição do nome Kate pelo

de ser um ponto que gera uma dúvida razoável, ele tam-
pronome She. Observe o exemplo a seguir
bém é muito solicitado em questões gramaticais.
Brian loves Kate. Tenha em mente que os pronomes Possessive Adjectives
Brian loves her. (my, your, his, her, its, our, their) são aqueles nor-

LINGUAGENS, CÓDIGOS e suas tecnologias  39

 malmente usados. Você só os substituirá pelos Possessive
Substantives (mine, yours, his, hers, ours, theirs) em
situações específicas. São elas:
1. Quando o substantivo a que se referir o pronome estiver
omitido/subentendido.
Exemplo:
I can’t find my pen. Can I use yours?
(Eu não consigo encontrar minha caneta. Pos-
so usar a sua (caneta)?
2. Quando o substantivo a que se refere o pronome estiver
antes do próprio pronome.
Exemplo:
It belongs to a friend of mine.
(Isto pertence a um amigo meu).
3. Após preposições.
Exemplo:
They will come with their parents, and we’ll come
with ours.
(Eles virão com os pais deles e nós, com os nossos).
obter o passado dos verbos regulares, basta acrescentar
o sufixo - ED a sua base form (infinitivo sem a partícula
to), independentemente de quem seja o sujeito. Observe
os exemplos a seguir:
to need (precisar, necessitar)
I needed to be smarter
(Eu precisei ser mais inteligente.)
You needed to be smarter
(Você precisou ser mais inteligente.)
He needed to be smater.
(Ele precisou ser mais inteligente)
She needed to be more careful.
(Ela precisou ser mais cuidadosa.)
It needed to be practical
(Isto precisava ser mais prático.)
We needed to be more practical.
(Nós precisamos ser mais práticos(as).)
You needed to be more practical
(Vocês precisaram ser mais práticos)

Reflexive pronouns They needed to be more practical.

(Elas(es) precisaram ser mais práticos(as).)
Reflexive Pronouns
Myself Irregular verbs (verbos irregulares)
Yourself
Encarar os verbos irregulares talvez seja a maior dificul-
Himself
dade para o estudante brasileiro quando esse se depara
Herself
com o simple past da língua inglesa. Nesse aspecto, a
Itself
língua inglesa se parece com a portuguesa, apresentan-
Ourselves
do formas verbais variadas (daí o termo irregular), dessa
Yourselves
forma, assim como para aprender o português, também
Themselves
é necessário memorizar tais formas. Entretanto, tenha
O uso dos pronomes reflexivos é de certa forma simples. em mente que há apenas uma forma de passado para
Ele é utilizado como uma autorreferencia do sujeito. Ao cada verbo, independente do sujeito. Seguem-se apenas
contrário do que ocorre na Língua Portuguesa, a autorre- alguns exemplos.
ferência não faz uso do mesmo pronome do objeto, e sim § to take – took (past)
de um específico. É uma referência a si mesmo e que não
possui tradução direta. I took the subway to work.
(Eu peguei o metro para trabalhar)
Exemplo:
She took the subway to work.
Farei isso por mim mesmo.
(Ela pegou o metro para o trabalho)
I will do it by myself (jamais me, como
uma tradução direta poderia sugerir) We took the subway to work.
(Nós tomamos o metro para o trabalho)
Simple past § to go – went (past)
 VOLUME 1

You went to school.

Regular verbs (verbos regulares) (Você foi para a escola)
Os verbos regulares são os “queridinhos”dos alunos bra- He went too far.
sileiros por se configurarem de forma mais simples. Para (Ele foi longe demais.)

40  LINGUAGENS, CÓDIGOS e suas tecnologias

 They went home together.
(Eles foram juntos para casa)
§ to eat – ate (past)
I ate the whole pizza
(Eu comi a pizza inteiro)
The dog ate our food
(O cachorro comeu a nossa comida)
We ate pasta toguether
(Nós comemos macarrão juntos)
Formas Negativas
Para chegar as formas negativas dos verbos no simple
past, é preciso acrescentar, após o sujeito e antes do
verbo principal, o verbo auxiliar did e a partícula not,
independentemente do verbo ser regular ou irregular.
Formas interrogativas
Para se verter uma frase para a forma interrogativa quando
um verbo está no simple past é preciso acrescentar o verbo
auxiliar did antes do sujeito da oração. O verbo principal
deve permanecer no base form (infinitivo sem to).
To be
O verbo to be tem duas formas de passado: was (I, he, she,
it) e were (you, we, they).
Observe os exemplos:
I was at work yesterday.
(Eu estava no trabalho ontem).
You were at home yesterday.
(Você estava em casa ontem.)
He was an French singer.
(Ele era um cantor francês.)
She was an Spanish doctor.
(Ela era uma médica espanhola)
The bike (it) was here four hours ago.
(A bicicleta estava aqui há quatro horas atrás.)
We were busy yesterday.
(Nós estávamos ocupados(as) ontem.)
They were bought in Russia in 2019.
(Eles foram comprados na Rússia em 2019.)
Formas interrogativas
Para chegar as formas interrogativas de passado do
verbo to be, deve-se trocar a posição do verbo com o
sujeito da oração.
Formas negativas
Para chegar as formas negativas do verbo to be no passa-
do, deve-se inserir a palavra not após o verbo.
There to be
Assim como no presente, duas formas de passado para o
verbo there to be se apresentam: there was (para passa-
do singular) e there were (para passado plural). Veja os
exemplos a seguir.
There was a restaurant near here.
(Havia/existia um restaurante perto daqui.)
There were many restaurants here.
(Havia/existiam muitas restaurantes perto daqui.)
Formas negativas
Para chegar as formas negativas de passado do there to be,
é preciso acrescentar a palavra not às formas afirmativas.
Formas interrogativas
Ao trocar a posição da forma verbal was ou were com o
pronome there, obtém-se a forma interrogativa do verbo
there to be.
Can
O verbo can tem todas as suas formas de passado (incluí-
das as de subjuntivo) concentradas na palavra could com
qualquer que seja o sujeito envolvido.
Sophia could play sing very well when she was
a child.
(Sophia podia cantar muito bem quando ela era
criança.)
Two years ago we could buy a car, but today this
is impossible.
(Há dois anos nós podíamos comprar um carro,
mas hoje isto é impossível.)
I would go home if I could.
(Eu iria para casa se eu pudesse.)
Used to
Ao se deparar com textos em língua inglesa, o aluno sem-
pre lida com um problema comum de quem tem português
 VOLUME 1
como língua materna: as formas de passado do inglês são
correspondentes aos nossos verbos do pretérito perfeito ou
do pretérito imperfeito? Como devo entender uma frase
como ‘I played very well’? ‘Eu joguei muito bem’ ou ‘Eu
jogava muito bem’?
LINGUAGENS, CÓDIGOS e suas tecnologias  41
 As frases grafadas em simple past em inglês usualmente
correspondem ao que nós nomeamos como pretérito per-
feito (ex: joguei, comi, bebi). Para se obter o mesmo sig-
nificado das nossas sentenças no pretérito imperfeito (ex:
jogava, comia, bebia), a língua inglesa faz uso da estrutura
used to. Em linhas gerais, ela é utilizada para expressar
uma ação que era verdadeira no passado, mas que não é
mais. Observe os exemplos:
I used to play basketball very well. (Eu costuma-
va jogar/jogava basquete muito bem)
She used to be a great singer. (Ela era/costu-
mava ser uma grande cantora)
Did you use to travel to the country when you
lived abroad? (Você costumava viajar/viajava
para o interior quando você morou no exterior?)
I didn’t use to like it, but now I do. (Eu não
costumava gostar disso, mas agora eu gosto)
Past continuous
Muito parecido com o caso previamente apresentado do
present continuous, o past continuous da língua inglesa é
um tempo verbal utilizado para expressar uma ação que
estava acontecendo simultaneamente à outra, no passado
e é formado por uma forma de passado do verbo to be
(was ou were) mais um outro verbo de ação acrescido do
sufixo - ING (gerund). Estude os exemplos:
When you called, I was taking a shower.
(Quando você ligou eu estava tomando banho)
Were you sleeping when I called you yesterday?
(Você estava dormindo quando eu te liguei
ontem?
She wasn’t paying attention when the teacher
assigned her homework.
(Ela não estava prestando atenção quando o
professor passou a lição de casa.)
AULA 3 - SHOULD WE CONTINUE
Os verbos modais são: can, could, may, might, should,
 VOLUME 1
must, ought to, will, shall e would.
Veja as regras gramaticais dos verbos modais:
§ Não adicione ‘s’ à terceira pessoa do singular.
42  LINGUAGENS, CÓDIGOS e suas tecnologias
Apêndice #1: formas interrogativa-negativas
As diversar formas verbais abordadas nesta unidade (sim-
ple past, to be, there to be e can) mostram, além das for-
mas apresentadas (afirmativa, negativa e interrogativa)
uma quarta forma: a interrogativa-negativa. As formas
interrogativa-negativas são obtidas a partir das formas ne-
gativas, cada um dos verbos seguindo suas próprias regras.
Estude os exemplos abaixo:
Didn’t they like their new clothes?
(Eles(as) não gostaram de suas novas roupas?)
Didn’t you talk to him?
(Você não conversou com eles?)
Weren’t you at home yesterday?
(Você não estava em casa ontem?)
Wasn’t there a person waiting here?
(Não havia uma pessoa esperando aqui?)
Couldn’t you ride bicycles when you were 6?
(Você não conseguia andar de bicicleta quando
você tinha 6 anos de idade?)
Apêndice #2: Uso enfático do auxiliar did
Além das formas interrogativas e negativas,há outro uso
para o auxiliar did: o enfático. Veja os exemplos a seguir.
I liked the show
(Eu gostei do show)
I did like the show
(Eu gostei muito do show)
She told you not to be mad
(Ela te pediu que não se chateasse)
She did tell you not to be mas
(Ela realmente te pediu/foi muito clara ao
te pedir que não se chateasse.)
Apêndice #3: Tabela dos 150 verbos mais comuns da
língua inglesa (regulares e Irregulares). A segunda coluna
apresenta as formas de passado desses verbos, e a terceira
coluna, as formas de particípio passado (past participle).
§ Não são usados verbos auxiliares para frases negativas
ou interrogativas.
§ Nunca acrescente a partícula to nem antes nem depois
de um verbo modal (com exceção de have to e ought to).
Can/could, may/might
Expressam capacidade, habilidade, possibilidade, probabi-
lidade, para pedir e dar permissão e pedir auxílio. Todas
as leituras possíveis incluem, no português, o verbo poder,
sendo que o verbo can está sempre no presente. Could,
além de ser a forma de passado de can, também pode ser
compreendido como futuro do pretérito do verbo can (po-
deria, poderíamos). May e might também são usualmente
compreendidos como poderia, poderíamos etc.
AULA 4 - PERFECTION
1. Present Perfect
HAVE/HAS + PAST PARTICIPLE
O Present Perfect é um tempo verbal utilizado para expres-
sar uma ação que começou no passado e cujas consequên-
cias se estendem (e são relevantes) até o momento da fala.
Exemplos:
I have lost my bag
(Eu perdi minha bolsa).
Neste caso, meu passaporte continua perdido.
She has left the house
(Ela saiu da casa).
Ela saiu da casa e ainda não retornou.
Be quiet, please! I haven’t finished it yet.
(Fique quieto, por favor! Eu ainda não terminei.)
Ou seja, eu comecei algo e ainda estou executan-
do esta tarefa.
§ Ele é utilizado para expressar ações que têm se repeti-
do nos últimos tempos.
Exemplos:
She has worked a lot recently.
(Ela tem trabalhado muito recentemente)
I have slept very well since I changed room with
my sister.
Should, must, ought
to, have to
Normalmente expressam sugestões, conselhos, ordens,
proibições e obrigações. Eles são normalmente entendi-
dos em português como os verbos dever (ria) ou ter que.
Todos os verbos desse grupo são verbos auxiliares, ou seja,
não têm sentido sozinhos, mas somente associados ou re-
ferindo-se a outros verbos.
Formas negativas
As formas negativas dos modal verbs são obtidas através
da adição da palavra not.
Formas interrogativas
As formas interrogativas dos modal verbs são obtidas atra-
vés da inversão do sujeito da oração e do verbo modal.
(Eu tenho dormido muito bem desde que eu tro-
quei de quarto com a minha irmã.)
We have been responsible for her for 5 years. (Nós
somos/temos sido os responsáveis por ela nos úl-
timos 5 anos.)
Nós começamos e ainda somos responsáveis por ele.
§ Ele é utilizado por ações que acabaram de acontecer
ou estão quase acontecendo.
Exemplos:
I have just sent you my report.
(Eu acabei de te mandar meu relatório)
Rush! The plane has arrived.
(Apresse-se! O avião está chegando)
§ Com as palavras ever (ou never) normalmente expres-
sam-se experiências de uma vida inteira.
Exemplos:
Have you ever seen a lion?
(Você já viu um leão?)
Ou seja, desde o nascimento até o momento da fala.
No, I have never seen a lion.
 VOLUME 1
(Não, eu nunca vi um leão)
Ou seja, desde o nascimento até o momento da fala.
She has never been abroad
(Ela nunca esteve no exterior)
LINGUAGENS, CÓDIGOS e suas tecnologias  43
 Present Perfect Continuous She had been waiting for a long time when
you arrived.
HAVE/HAS + BEEN + VERB(ING) (Ela havia esperado/ esteve esperando por um
É uma variação do Present Perfect. Ele é utilizado quando longo tempo quando você chegou.)
se quer enfatizar a continuidade de uma ação que come-
çou no passado e continua no presente.
Exemplos:
Future perfect continuous
Mesmo que sejam muito mais raros, é possível que você
She has been washing the dishes since she encontre os dois tempos acima em textos mais sofisticados,
arrived. (Ela está lavando louça desde que ela portanto, vamos aprender um pouco sobre eles. Ambos são
chegou) Ou seja, ela não interrompeu a lavagem usados para expressar ações no futuro que se iniciaram em
em nenhum momento. algum ponto do passado.
They have been married for 35 years. (Eles es-
tão casados há 35 anos.) Ou seja, há 35 anos, Estude os exemplos a seguir:
eles estão casados. In a near future, Brazil will have hosted the two greatest
events in the world. (Em um futuro próximo, o Brazil terá se-
Past perfect diado os dois maiores eventos do mundo.) – Future Perfect.
By 2030, I will have been living for 59 years. (Quando
HAD + PAST PARTICIPLE
2030 chegar, eu terei vivido por 59 anos.) – Future Perfect
O Past Perfect corresponde ao tempo verbal que a lín- Continuous.
gua portuguesa chama de Pretérito mais-que-perfeito.
A definição e o uso são quase os mesmos. Eles servem Formas interrogativas
para expressar uma ação que está no passado do pas-
As formas negativas dos tempos perfeitos são conseguidas
sado. Ou seja, caso se faça necessário expressar duas
ações não simultâneas no passado, a ação mais antiga por meio da inversão do verbo auxiliar to have com o su-
(que aconteceu primeiro) deve ser estar no Past Perfect, jeito da oração.
enquanto a mais recente (que aconteceu depois), deve
estar no Simple Past. Estude os exemplos a seguir.
Formas Negativas
As formas negativas dos tempos perfeitos são consegui-
Exemplos: das através da adição do advérbio not junto ao verbo
Don’t be mad! When you arrived work, we had auxiliar to have, ou em alguns casos por meio da adição
already finished the meeting do advérbio never.
(Não fique bravo! Quando você chegou ao tra-
balho, nós já tínhamos terminado a reunião.)
Portugal and Spain had already signed the
Tordesilhas treat when Pedro Àlvares Cabral ar-
rived in the Brazilian Coast in 1500.
(Portugal e Espanha já tinham/haviam assi-
nado o tratado de Tordesilhas quando Pedro Ál-
vares Cabral chegou na costa brasileira em 1500)

Past Perfect Continuous

HAD + BEEN + VERB (ING)
O Past Perfect também pode ser utilizado em sua forma
contínua, e, assim como o Present Perfect Continuous, a
ênfase está na duração e continuidade da ação.
Exemplos:
 VOLUME 1

I was short of breath on the phone because I

had been running in the park.
(Eu estava ofegante ao telefone porque eu
tinha corrido/ estava correndo no parque.)

44  LINGUAGENS, CÓDIGOS e suas tecnologias