Manual GERAL Esteira INBRAMED MASTER TOP Rev 04 - 28-07-2020

Instruções de Instalação e Uso
Esteira Ergométrica INBRAMED MASTER TOP
para Avaliação e Recuperação Cardiovascular
Equipamento Eletromédico
Produto para Saúde (ABNT NBR ISO 13485:2016)
Leia Atentamente o Manual do Usuário

Antes de Manusear o Equipamento.
FABRICADO E FORNECIDO POR:
Inbramed Indústria Brasileira de Equipamentos Médicos Ltda

CNPJ: 91.408.732/0001-70
Endereço: Rua Santos Dumont, 1766 – sala 01 - CEP: 90230-240 - Porto Alegre – RS - Brasil
Fone: (51) 3013-1333
E-mail: inbramed@inbramed.ind.br
AFE na ANVISA N°: 1.03.180-9
DADOS DO PRODUTO:
Nome Técnico: Esteira Ergométrica
Nome Comercial: Esteira Ergométrica Inbramed
Modelos: 9672.5.X – Master TOP 16, 9674.5.X – Master TOP 18
Registro Anvisa Nº: 10318090009
Responsável Técnico: Eng. Paulo César Prestes Saraiva – CREA/RS 080396
Responsável Legal: Luís Augusto Fagundes Werlang – CRT/RS 2205327364
Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 1

Este manual contém informações sobre as características e o funcionamento da Esteira
Ergométrica Master TOP e alertas sobre os riscos de utilização do produto para o paciente e para
o operador. Sua leitura é obrigatória, pois o uso do equipamento sem o conhecimento do que
aqui é exposto pode gerar riscos ao operador, ao paciente e ao produto.
Antes de utilizar o equipamento leia este manual até o final, em caso de

dúvida, contate a fábrica ou o representante técnico designado para prestar
esclarecimentos (consulte no certificado de garantia).
Manual técnico-informativo de propriedade da Inbramed Indústria Brasileira de Equipamentos

Médicos Ltda. A Inbramed reserva a si o direito de fazer as alterações que julgar necessárias no
manual ou produto sem qualquer aviso prévio. Manual elaborado obedecendo as regras da RDC
185/01, RDC 56/01, RDC 40/15, RDC 270/19 e demais deliberações da Anvisa e Portaria
INMETRO 54/2016.

Sumário
Normas de Segurança 4
I. Descrição e Finalidade do Produto 9
II. Precauções e Segurança 10
III. Símbolos Utilizados na Embalagem 11
IV. Orientações para Instalação Elétrica 12
V. Local para Instalação da Esteira 14
VI. Conhecendo o Modelo Master TOP 16
VII. Embalagem da Esteira 16
VIII. Recebendo a Master TOP 17
IX. Etiqueta de Identificação da Esteira 17
X. Desembalagem e Montagem da Master TOP 18
XI. Operando via Sistema de Ergometria Computadorizado 23
XII. Operando via Software Ergocontrol 22
XIII. Opcionais (Lubrificação Automática e Suporte para Crianças) 36
XIV. Manutenção de Rotina 37
XV. Proteção Ambiental 39
XVI. Aferição da Velocidade 40
XVII. Aferição da Elevação 41
XVIII. Especificações Técnicas 42
XIX. Relatório Técnico de Instalação e Manutenção 43
XX. Certificado de Garantia 44
XXI. Rede de Representantes Técnicos 45

Normas e Segurança
1. IDENTIFICAÇÃO E INDICAÇÃO DO PRODUTO
1.1 Identificação
Esteira Ergométrica modelo MASTER TOP. Desenvolve velocidade de 0 a 16 km/h e
de 0 a 18 km/h.
1.2 Indicação
Uso profissional.
Equipamento utilizado para a realização de atividade física de caminhada ou
corrida e como suporte para a execução de testes ergométricos e ergoespirométricos.
Atua concomitante a um sistema computadorizado de ergometria ou ergoespirometria,
mediante orientação profissional e são estes que apresentam o diagnóstico da realização
do teste de avaliação determinando a capacidade física do paciente e informando a zona
alvo de treinamento. Os parâmetros de tempo, velocidade, elevação e distância
percorrida pelo paciente, juntamente com o diagnóstico são dados pelo sistema de
ergometria/ergoespirometria ou pelo software Ergocontrol.
2. SEGURANÇA E MANUSEIO
Equipamento Eletromédico.
O país de fabricação (Brasil) é encontrado na placa de identificação do equipamento.
A Esteira Ergométrica MASTER TOP atende aos requisitos das normas:

• NBR IEC 60601-1 – Equipamento Eletromédico: Prescrições gerais para
Segurança;
• NBR IEC 60601-1-2 – Compatibilidade Eletromagnética.
2.1 Classificação Elétrica

• Classe 1, Tipo B.
• Equipamento ligado à rede elétrica, e a proteção contra choque elétrico depende
de um terminal de aterramento.
2.2 Modo de Operação

Equipamento de operação de MODO CONTÍNUO.
2.3 Uso Pretendido

Uso profissional. Equipamento Eletromédico.
Uso em todos os estabelecimentos que não sejam domicílios e aqueles diretamente
conectados à rede pública de alimentação elétrica de baixa tensão.
2.4 Avisos de segurança

• O uso de acessórios que não atendam aos requisitos de segurança equivalentes
deste equipamento pode levar a um nível reduzido de segurança, aumento das
emissões ou diminuição da imunidade e resultar em operação inadequada.

• Para assegurar a segurança do paciente utilize apenas peças e acessórios
fabricados ou recomendados pela Inbramed Ltda.
• Para obter informações sobre a conexão de dispositivos a este equipamento que
não estão mencionados neste manual entre em contato com a Inbramed Ltda.
• Peças e acessórios usados devem atender aos requisitos das normas de segurança
NBR IEC 60601 pertinentes e/ou a configuração do sistema deve atender aos
requisitos da norma de sistemas médicos elétricos NBR IEC 60601-1-1.
• A escolha de acessórios deve incluir as seguintes considerações. Uso dos

acessórios PRÓXIMO AO PACIENTE; e Evidência de que a certificação de
segurança dos ACESSÓRIOS foi obtida em conformidade com a norma nacional
apropriada NBR IEC 60601-1 e/ou NBR IEC 60601-1-1.
• Este equipamento não deve ser utilizado de forma adjacente ou sobre outro
equipamento.
3. COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA
Este equipamento pode causar rádio interferência ou pode interromper a operação
de equipamentos próximos. Pode ser necessário tomar medidas mitigatórias como
reorientação ou relocação do equipamento ou a blindagem do local.
Os equipamentos e acessórios periféricos que entram em contato com o paciente

devem cumprir todos os requisitos de segurança elétrica e compatibilidade
eletromagnética (EMC), assim como a norma aplicável.
Os usuários devem estar cientes das fontes de radiofrequências conhecidas, como,

por exemplo, estações de rádio ou TV e rádios transceptores portáteis, que devem ser
levados em consideração ao se instalar um dispositivo ou sistema médico.
Deve-se ter em mente que o acoplamento de novos acessórios ou modificação

indevida do equipamento pode reduzir o desempenho da interferência eletromagnética.
Consulte pessoal qualificado para obter informações sobre alterações na configuração do
original do equipamento.

4. EMISSÕES ELETROMAGNÉTICAS
Diretrizes e declaração do fabricante – Emissões Eletromagnéticas

A Esteira Ergométrica MASTER TOP é destinada para utilização em ambiente eletromagnético
especificado abaixo. Recomenda-se que o cliente ou usuário da Esteira MASTER TOP garanta
que esta seja utilizada em tal ambiente.
Ensaio de Conformidade Ambientes Eletromagnéticos – diretrizes

emissões
A Esteira Ergométrica MASTER TOP utiliza energia de
RF apenas para suas funções internas. Portanto, suas
Emissões de RF
Grupo 01 emissões de RF são muito baixas e provavelmente não
CISPR 11
causarão qualquer interferência em equipamentos
eletrônicos nas proximidades.
Emissões de RF
Classe A
CISPR 11
Emissões de A Esteira MASTER TOP é apropriada para uso em todos
harmônicos Não aplicável os estabelecimentos que não sejam domicílios e
IEC 61000-3-2 aqueles diretamente conectados à rede pública de
Flutuação de alimentação elétrica de baixa tensão que alimenta as
tensão /Emissões edificações utilizadas como domicílios.
Não aplicável
de cintilação
IEC 61000-3-3

5. IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA
Diretrizes e declaração do fabricante – Imunidade Eletromagnéticas
Esteira Ergométrica MASTER TOP é destinada ao uso no ambiente eletromagnético especificado
abaixo. Recomenda-se que o cliente ou usuário da Esteira ergométrica MASTER TOP garanta que
ele seja utilizado em tal ambiente.
Ensaio de Nível de Ensaio da Nível de Ambiente Eletromagnético
Imunidade IEC 60601 Conformidade – diretrizes
Convém que os pisos sejam

de madeira, concreto ou
Descarga
cerâmico. Se os pisos
eletrostática ±6 kV por contato ±6 kV por contato
estiverem recobertos por
(DES) ±8 kV pelo ar ±8 kV pelo ar
material sintético, convém
IEC 61000-4-2
que a umidade relativa seja
de pelo menos 30%.
Transitórios ±2 kV nas linhas de ±2 kV nas linhas de Convém que a qualidade da

elétricos alimentação alimentação alimentação da rede elétrica
rápidos/salva ±1 kV nas linhas de ±1 kV nas linhas de Seja típica de um ambiente
IEC 61000-4-4 entrada/saída entrada/saída hospitalar ou comercial.
±1 kV linha(s) a Convém que a qualidade da
±1 kV linha(s) a
Surtos linha(s) alimentação da rede elétrica
linha(s)
IEC 61000-4-5 ±2 kV linha(s) a Seja típica de um ambiente
±2 kV linha(s) a terra
terra hospitalar ou comercial.
<5% UT <5% UT
(queda >95% na UT) (queda >95% na UT) Convém que a qualidade da
Quedas de por 0,5 ciclos por 0,5 ciclos alimentação da rede elétrica
tensão, Seja típica de um ambiente
interrupções 40% UT 40% UT hospitalar ou comercial. Se o
curtas e (queda de 60% na (queda de 60% na UT usuário da Esteira MASTER
variações UT ) por 5 ciclos. ) por 5 ciclos. TOP precisar de um
de tensão nas funcionamento contínuo
linhas de 70% UT 70% UT durante interrupções da
entrada (queda de 30% na (queda de 30% na alimentação da rede elétrica é
de alimentação UT) por 25 ciclos. UT) por 25 ciclos. recomendável que Esteira
elétrica. MASTER TOP seja alimentada
IEC 61000-4-11 <5% UT <5% UT por uma fonte contínua ou
(queda >95% na UT) (queda >95% na UT) uma bateria.
por 5 segundos por 5 segundos
Campo
Convém que os campos
magnético na
magnéticos na frequência da
frequência da
rede de alimentação tenham
rede elétrica
3 A/m 3 A/m níveis característicos de um
alimentação
local típico em um ambiente
(50/60 Hz)
hospitalar ou comercial.
IEC 61000-4-8
Nota: UT é a tensão de rede c.a. anterior à aplicação do nível de ensaio.

6. IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA PARA EQUIPAMENTOS DE NÃO SUPORTE
A VIDA.
Diretrizes e declaração do fabricante – Imunidade Eletromagnéticas
A Esteira MASTER TOP é destinada ao uso no ambiente eletromagnético especificado abaixo.
Recomenda-se que o cliente ou usuário da Esteira MASTER TOP garanta que ele seja utilizado
em tal ambiente.
Ensaio de Nível de Nível de Ambiente Eletromagnético – diretrizes
Imunidade Ensaio da conformi
IEC 60601 dade
RF Conduzida 3 Vrms 3 Vrms Não Convém que sejam utilizados
IEC 61000-4-6 150 kHz a equipamentos de comunicação RF móveis ou
80 portáteis a distâncias menores em relação á
MHz qualquer parte da Esteira Ergométrica MASTER
TOP, incluindo cabos. A distância de separação
RF irradiada recomendada é calculada a partir da equação
IEC 61000-4-3 3 V/m 3 V/m aplicável á frequência do transmissor.
80 MHz a
2,5 Distância de separação recomendada
GHz
d = (1,17)
d = (1,17) 80 MHz a 800 MHz
d = (2,33) 800 MHz a 2,5 GHz
Onde P é a potência máxima nominal de saída

do transmissor em watts (W), de acordo com
o fabricante do transmissor, e d é distância de
separação recomendada em metros (m).
Convém que a intensidade de campo

proveniente de transmissores RF, determinada
por uma vistoria eletromagnética do campo,
seja menor do que o nível de conformidade
para cada faixa de frequência.
Pode ocorrer interferência na vizinhança dos

equipamentos marcados com o seguinte.
símbolo:
NOTA 1 Em 80 MHZ a 800 MHZ, aplica-se a faixa de frequência mais alta.

NOTA 2 Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações. A propagação
eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a
A intensidade de campo proveniente de transmissores fixos, tais como estações base de rádio para
telefones (celulares sem fio) e rádios móveis de solo, radioamador, transmissões de rádio AM e FM e
transmissões de TV não pode ser prevista teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente
eletromagnético gerado pelos transmissores fixos de RF, convém que seja considerada uma vistoria
eletromagnética do campo. Se a intensidade de campo medida no local no qual a Esteira MASTER TOP
será usada exceder o NÍVEL DE CONFORMIDADE aplicável para RF definido acima, convém que a Esteira
MASTER TOP seja observada para que se verifique se está funcionando normalmente. Se um desempenho
anormal for detectado, medidas adicionais podem ser necessárias, Taís como reorientação ou realocação
da Esteira MASTER TOP.
b
Acima da faixa de frequência de 150 kHz a 80 MHz convém que a intensidade de campo seja menor que
[V1] V/m.

7. DISTÂNCIA DE SEPARAÇÃO RECOMENDADA ENTRE EQUIPAMENTOS DE
COMUNICAÇÃO RF MÓVEIS OU PORTÁTEIS E A ESTEIRA ERGOMÉTRICA
MASTER TOP.
Distância de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação RF

móvel ou portáteis e a Esteira Ergométrica MASTER TOP
A Esteira MASTER TOP é destinada para uso em um ambiente eletromagnético no qual as

perturbações por irradiação por RF são controladas. O comprador ou usuário da Esteira
Ergométrica MASTER TOP pode ajudar a prevenir interferências eletromagnéticas mantendo a
distância mínima entre os equipamentos de comunicação por RF moveis ou portáteis
(transmissores) e a Esteira Ergométrica MASTER TOP como recomendado abaixo, de acordo
com a potência máxima de saída do equipamento de comunicação.
Distância de separação recomendada de acordo com a

Nível máximo declarado da frequência do transmissor
potência de saída do m
transmissor W 150 KHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5GHz
d = (1,17) d = (1,17) d = (2,33)
0,01 0, 117 0,117 0,233
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,17 1,17 2,33
10 3,70 3,70 7,37
100 11,70 11,70 23,30
Para transmissores com um nível máximo declarado de potência de saída não listado acima, a
distância de separação recomendada d em metros (m) pode ser determinada utilizando-se a
equação aplicável à frequência do transmissor, onde P é a potência máxima declarada de saída
do transmissor em watts (W), de acordo como fabricante do transmissor.
NOTA 1 Em 80 MHZ a 800 MHZ, aplica-se a distância de separação para maior faixa de
frequência aplicável.
NOTA 2 Estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações. A propagação
eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
I - Descrição e Finalidade do Produto
A Master TOP é uma esteira elétrica, rolante, que simula com perfeição o exercício
de uma caminhada ou corrida, praticada em piso plano e com velocidade regulável.
Utilizada para avaliação ergométrica, ergoespirométrica e funcional, para treinamento e
recuperação da capacitação física das pessoas. Desenvolve velocidade de 0 a 16 Km/h e
de 0 a 18 km/h).
Opcionais disponíveis: sistema de lubrificação automático da cinta e suporte
especial para apoio de crianças, raias em acrílico para suportar pequenos animais.

II - Precauções e Segurança
Leia atentamente este manual antes de iniciar a operação.
Símbolos utilizados no manual:
Este símbolo significa que o usuário DEVE

LER os documentos que acompanham o Utilizado na Esteira.
equipamento antes de sua utilização.
Consultar o Manual de Instruções. Utilizado no Manual
Utilizado na etiqueta e
Símbolo utilizado para ATENÇÃO!.
Manual
Símbolo utilizado para ADVERTÊNCIA. Utilizado no Manual
Na Europa, este símbolo significa alta ou

tensão perigosa. Nas demais localidades
significam o aviso de cuidado apresentado
abaixo:
Utilizado na etiqueta
CUIDADO:
da esteira.
Para reduzir o risco de choque elétrico NÃO
remova a tampa (ou parte posterior).
Encaminhe ao representante técnico
qualificado.
Equipamento do Tipo B. Os equipamentos do
tipo B são adequados para aplicação
intencional interna ou externa ao paciente
da esteira.
excluindo-se a conexão condutiva direta ao
coração do paciente.
Corrente Alternada (CA).
da esteira.
Serigrafado no chassis
Terra geral do equipamento (incluindo
da esteira próximo ao
funcional).
borne de aterramento.

III - Símbolos Utilizados na Embalagem
Abaixo os símbolos utilizados na embalagem da esteira em etiqueta adesiva:
Indica o posicionamento em que a embalagem deve

ser transportada.
Indica que o equipamento transportado é frágil.
Indica que o equipamento transportado é frágil
Indica a variação de temperatura em que o produto deve ser

transportado.
Indica que a embalagem não deve ser transportada em ambientes

úmidos.
Indica o Empilhamento Máximo
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Este equipamento possui um botão parada de emergência que desliga

automaticamente a esteira. Localizado na parte frontal esquerda da esteira. Para parar a
esteira bata no botão, para liberar gire conforme a seta indicativa no botão.
O usuário deve utilizar-se de vestuário adequado para a prática do exercício,

fundamentalmente calçando tênis.
Não coloque o equipamento ao ar livre ou em local sujeito a umidade extrema.
Não ande ou corra para trás no equipamento.
Mantenha uma área de segurança livre de obstáculos atrás da esteira.
ATENÇÃO! Interrompa o exercício em caso de dor, tontura, fraqueza, falta de ar

ou desconforto.

As instruções de conexões e as observações de rede elétrica e aterramento devem ser
observadas rigorosamente como consta neste Manual de Operações.
IV - Orientações para Espera da Instalação Elétrica da Esteira

• providenciar antes de instalar a esteira
CIRCUITO DE ENERGIA
Como orientação da fábrica se faz necessário a criação de um circuito de energia

de 220V, independente, sem emendas, vindo do quadro de energia direto para a tomada
que irá alimentar a esteira ergométrica. A fase de energia da esteira deverá ser uma
fase diferente da utilizada por outro equipamento ou computador.
Notas:
01 - Para o circuito da esteira é preferível que se escolha no quadro de energia uma fase
que esteja com pouca carga.
02 - No quadro de energia o disjuntor para uso com a esteira deverá ser do tipo
eletromagnético, deve ser de 30 Ampères e os fios devem ser de 4mm².
IMPORTANTE:
Um circuito de energia independente significa que os fios não deverão conter

ramificações para outras tomadas. É importante manter no quadro de energia um
disjuntor independente para a esteira.
Figura 1 – Ilustração dos circuitos de energia

ADVERTÊNCIA!: Ocorrendo falha, surto ou interrupção do fornecimento de
energia de rede local o equipamento desligará automaticamente e a cinta diminuirá a
velocidade até a parada total da esteira. Para o equipamento voltar ao seu
funcionamento normal será necessária intervenção técnica, que deverá programar o
exercício novamente.
TOMADA
O padrão de tomada utilizada para a instalação dos circuitos de energia é 20A, do

tipo tripolar sendo neutro, fase e terra ou fase, fase, terra.
Figura 2 - Vista Frontal da Tomada
ATERRAMENTO
Para o funcionamento sem interferência e com total segurança para o

equipamento e para o usuário é necessário a presença de um aterramento no local da
instalação e/ou no prédio.
Notas:
01 - O aterramento poderá ser no jardim, ao longo de uma calçada, e preferencialmente

em locais úmidos. As barras não necessitam estar alinhadas.
02 - Cordoalha de fio descoberto 10mm. O fio que seguirá a partir do ponto de medição
poderá ser de 4mm rígido coberto.
03 - Este aterramento poderá ser utilizado por outros equipamentos do local, porém o
fio que ligará nas tomadas deverá sair juntamente do ponto de medição.
04 - Esta proposta de aterramento, dependendo do local da instalação, promoverá uma
impedância inferior a 10 OHMS.

Figura 3 – Ilustração de um Aterramento
Todo e qualquer procedimento acima descrito deverá ser executado por um profissional
especializado em instalações elétricas.
IMPORTANTE:
A Inbramed orienta observar a ABNT NBR 5419:2015 Proteção de

Estruturas Contra Descargas Atmosféricas para a execução da instalação
elétrica para o equipamento.
V – Local para Instalação da Esteira
É recomendado que seja reservado um local exclusivo para a utilização do equipamento,

alguns cuidados deverão ser tomados quanto ao local e disposição do equipamento para
garantir a segurança durante a sua utilização.

Notas:
01- O ambiente onde o equipamento será instalado deve ser bem arejado,
preferencialmente com sistema de ar condicionado.
02- O piso ideal é o do tipo liso, sem depressões ou inclinação. Não é recomendado
instalar a esteira em local com carpete grosso (acima de 10 mm).
03- Independente do lay-out utilizado é importante criar uma área livre atrás da
esteira visando uma maior comodidade e segurança do usuário.
Figura 4 – Sugestão de layout
04- No certificado de garantia consta o representante autorizado que fará a instalação

da esteira e ficará responsável pela Garantia, prestando a devida Assistência Técnica
caso necessário.
05- A garantia cobre defeitos de fabricação, excluindo-se o uso indevido, contrário às
indicações deste manual. Em caso de dúvida, ligue para o representante autorizado, ou,
se preferir, para a fábrica.

VI - Conhecendo o Modelo Master TOP
A Master TOP é fornecida com um cabo serial conversível para USB para conexão
com computador e operação via Sistema de Ergometria ou através do Software
Ergocontrol. Esta esteira só é operada via computador.
VII - Embalagem da Esteira

A esteira é envolvida em proteção plástica, assim como o apoiador frontal e as
torres de apoio e colocadas sobre a unidade principal. Os parafusos, chave allen,
arruelas, cabo de comunicação, manual de operações e o cd do software Ergocontrol são
acondicionados em caixa de papelão separada da unidade principal. O conjunto, por sua
vez, é colocado numa grade de madeira, protegida com espumas garantindo boa
acomodação durante o trânsito entre a fábrica e o local de instalação.
Caixa de
Peças
Papelão
Complementares
(volume 2)
Espumas para
Proteção
Unidade
Principal
Engradado de
madeira

VIII - Recebendo a Master TOP
Ao receber a esteira o cliente deve contatar o representante técnico credenciado

conforme informado no certificado de garantia (em caso de dúvida contate a fábrica).
Confira no ato do recebimento se a embalagem não contém avarias, violação de
carga ou falta de mercadoria por ocasião do transporte, em caso afirmativo comunique a
ocorrência ao transportador e contate a fábrica.
* Atenção: a instalação é feita unicamente por técnico autorizado sob

supervisão da Inbramed.
IX - Etiqueta de Identificação da Esteira
*A etiqueta de identificação é fixada na lateral frontal do chassi.
Etiqueta de Identificação do
Identificação modelo

X - Desembalagem e Montagem da Esteira Master TOP
1. Retire as ripas de madeira da parte superior e da frente do engradado.
2. Retire as peças complementares de montagem que estão sobre a esteira e coloque-as

ao lado. Levante a parte traseira da esteira e empurre para frente até sair do engradado.
*Descarte as embalagens conforme a legislação da sua cidade.
3. Retire o invólucro de plástico de cobertura da unidade principal.

4. Desembale as peças complementares para montar a esteira.
02 Apoiadores laterais;
01 Apoiador Frontal;
01 cabo conversor de ligação USB-Serial com CD de instalação;
01 chave Allen ¼ curta;
01 chave Allen “ longa;
02 parafusos Allen cabeça cilíndrica ¼ “x1”;
06 parafusos Allen cabeça abaulada 5/16 “x1/2”;
06 arruelas dentadas 8.4;
02 tampões de borracha;
02 suportes de acabamento para as torres laterais;
01 CD com software Ergocontrol e manual de operações.
5. Para conectar o dispositivo de segurança da esteira puxe o conector que está no

suporte da torre lateral. Encaixe os suportes de acabamento das torres laterais.
6. Separe a torre lateral esquerda que contém o botão de parada de emergência.

Conecte os plugues. O botão de parada de emergência é acionado quando pressionado
de cima para baixo, para novamente liberar o acionamento da esteira gire o botão.
*O modelo com sistema de lubrificação automática necessita o encaixe e conexão na

torre lateral direito conforme abaixo.
7. Coloque as torres laterais e aperte os parafusos.
8. Monte o apoiador frontal aparafusando as peças dos dois lados.
Esteira Montada
Em caso de dúvida chame um eletricista.
*Atenção: somente o representante técnico está

Autorizado a realizar a montagem e instalação
da esteira sob pena de perda total da garantia.
Em caso de dúvida consulte a fábrica.

Antes de Iniciar a Operação
Para Ligar: Certifique-se de que o equipamento está instalado em piso firme, plano,
evitando tabuão ou carpete grosso.
Retire a tampa para liberar

os cabos.
Libere os cabos de força e de ligação serial (o cabo

conversor USB encontra-se na caixa de papelão).
Recoloque a tampa e ajuste os parafusos,
Verifique se o Botão de Parada

de Emergência está liberado.
Se necessário gire o botão para
desbloquear o acionamento de
emergência.
Conecte o cabo de força a uma tomada 220 Volts, com aterramento apropriado, e
independente de qualquer outra ligação na mesma tomada.
Verifique se o disjuntor da esteira está ligado (localizado na parte frontal da esteira).
A esteira não dispõe de chave liga-desliga, ao conectar o plugue do cabo de força à rede
elétrica a esteira é alimentada com energia.

XI – Operação Via Sistema de Registro de Ergometria
Computadorizado
Para operar utilizando-se um Sistema de Ergometria ou o Software

ErgoControl, basta conectar o cabo de conexão (serial ou USB) ao computador.
Consulte a Tabela de Sistemas de Ergometria que estão habilitados a
comandar as esteiras. Após conectar a esteira ao computador onde está instalado o
sistema de ergometria siga as Instruções de Uso do Fabricante do Sistema de
Ergometria.
Tipos Sistema Ergométrico
HW Heart Ware - CardioStress - CardioByte - TEB -
Tipo 1
Micromed - Dixtal - Ecafix (EG700)
Tipo 2 Schiller
Tipo 3 Acta - Cardiax
Trackmaster (km/h) - CardioPerfect (Welch Allyn) -
Tipo 4 GeraTherm - Cosmed - Mortara - Breeze Suíte -
Cardiosoft (GE) - Ecafix - Norav
Trackmaster (m/h) Fukuda - CardioPerfect (Welch Allyn) -
Tipo 5 GeraTherm - Cosmed - Mortara - Breeze Suíte -
Cardiosoft (GE) - Esaote – Archimed -
Tipo 6 Nihon Kohden
Tipo 7 Esteira ATL - Sistemas Tipo 1
Tipo 8 Esteira Super ATL - Sistemas Tipo 1
Tipo 9 Case 8000 - Marquete
* demais sistemas consulte a fábrica
XII – Operação Via Software de Operação ErgoControl
1. Apresentação
O Ergocontrol opera a esteira Inbramed através do computador. Funciona
isoladamente ou em paralelo a um sistema de avaliação (ergometria, p.ex.) sem
interferir um ao outro. Com uma interface gráfica de fácil compreensão o Ergocontrol
ocupa pouco espaço na tela do computador não atrapalhando a visualização da janela de
avaliação.
Instalação
Insira o CD fornecido pela Inbramed no CD-ROM. A caixa de diálogo abre
automaticamente. Dê um duplo clique no arquivo Setup.exe para iniciar a instalação.

Figura 1
Pressione o botão “Avançar>” (fig. 1) para acesssar o local onde o sistema será
instalado. O padrão é “c:\Arquivos de Programas\Ergocontrol”. Este caminho pode ser
alterado pressionando o botão Procurar... (fig. 2). Nesta janela é informado o espaço
necessário para a instalação no HD (4.4MB). Depois de selecionado o local de instalação
pressione o botão “Avançar>” para seguir o processo de instalação (Fig. 2).
Figura 2
Na janela seguinte selecione a criação ou não de uma pasta no Menu Iniciar do

Windows para acessar o sistema (Fig. 3). Selecione e pressione o botão “Avançar>”.,
Figura 3
É possível selecionar a criação, ou não, de um atalho na Área de Trabalho para

acessar o sistema (fig. 4). Selecione e pressione o botão “Avançar>”.

Figura 4
Inicia-se o processo de cópia dos arquivos do CD para o computador. Pressione

Instalar para seguir o processo de instalação (fig. 5).
Figura 5
A próxima janela apresenta o progresso na cópia dos arquivos para o HD (fig. 6).
Figura 6
A próxima janela pede a confirmação da instalação do gerenciador “BDE
Administrator” para acesso ao sistema a base de dados (fig. 7). Pressione o botão
“OK” para prosseguir.
Figura 7

Finalizada a instalação do sistema pressione o botão “Concluir” (fig. 8).
Figura 8
2. Tela Principal
Na tela principal é possível visualizar a fase em que se encontra o teste: protocolo

(esforço) ou recuperação, tempo da prova e dados da esteira como velocidade,
inclinação e outros (fig. 9).
Figura 9
Os botões utilizados durante o teste e suas funções são:

Iniciar teste: acionado o cronômetro inicia o protocolo (fig. 9).
Figura 10
Parada de teste: zera o cronômetro e cessa a comunicação com a esteira (fig. 10).
Pausa de teste: paralisa o cronômetro e zera a velocidade da esteira.
Avanço de estágio de protocolo: avança para o próximo estágio do protocolo.
Retrocesso de estágio de protocolo: retrocede o estágio do protocolo utilizado,
apenas antes do início do teste, durante a fase de esforço este botão é desabilitado.
Avanço de fase do teste: do treino para o esforço e do esforço para a recuperação
(fig. 11).
Figura 11

Finaliza teste: finaliza o teste e o sistema retorna ao início, treino ou protocolo,
dependendo da configuração escolhida.
Durante o esforço o avanço dos estágios é automático conforme o tempo do
protocolo selecionado (figura 12).
Figura 12
Durante a fase de esforço são exibidos os parâmetros que a esteira está

executando durante o teste, como mostra a figura abaixo (fig. 13):
Nome do Protocolo
Tempo Total da Estado do

Fase ergômetro/
Estágio Ativo
Indicação de Velocidade Indicação de Inclinação

Figura 13
Após o término do protocolo ou após pressionar o botão inicia a fase de
recuperação, e, assim como na fase de treino, é possível através dos botões e
selecionar a carga do ergômetro desejada manualmente (figura 14).
Figura 14
2.1. Alteração do layout da tela do sistema:
Ao clicar com o botão direito do mouse sobre qualquer ponto da tela é possível:
(fig. 15).

Figura 15
- Ocultar Gráficos: a tela apenas conterá informações relativas ao estado da esteira

(fig.16); Figura 16
- Ocultar o Menu: a tela principal indicará apenas os dados do teste, sem o menu de
configurações (fig. 17); Figura 17
3. Configuração do Ergocontrol
Clique no Menu Configuração (fig. 18) e escolha a opção Geral ou Protocolo.
Figura 18
Na guia Geral (fig. 19) configura-se:
Figura 19

- Ergômetro: tipo de ergômetro a ser utilizado (fig. 20). Especificamente para este
manual escolha a opção “Esteira Rolante”.
Figura 20
- Porta Serial: seleção da porta serial disponível para comunicação com a esteira (fig.
21). Escolha uma porta disponível em seu computador.
Figura 21
- Tipo Teste: seleciona o tipo de teste que será realizado (fig. 22):
1. Manual: informar manualmente os parâmetros de velocidade e inclinação;
2. Protocolo: para utilização de algum protocolo cadastrado ou criado no sistema;
Figura 22
- Tipo de Esteira: seleciona o tipo da esteira que será comandada pelo Ergocontrol.
Observar velocidade final da esteira no momento da configuração (fig. 23).
Figura 23
- Unidades: seleciona a unidade de velocidade em km/h ou mph (milhas) (fig. 24).
Figura 24
- Visibilidade: campo para tornar a janela do Ergocontrol sempre visível, independe da
abertura ou alternância de janelas de outros programas (fig. 25).
Figura 25
- Gráficos: exibição ou não dos gráficos de Velocidade e Inclinação (fig. 26).
Figura 26

Na guia Protocolo (fig. 27) configuram-se os protocolos utilizados pela Esteira.
Figura 27
- Protocolo: para o protocolo desejado selecione na lista dos protocolos cadastrados

(fig. 28).
Figura 28
Em seguida clique no botão Marcar Atual (fig. 29).
Figura 29
O protocolo escolhido aparecerá no campo Protocolo Padrão (fig. 30).
Figura 30
- Treino: configure a velocidade de treino que a esteira deve percorrer. Também é

possível configurar uma inclinação para este estágio do exame (fig. 31).
Figura 31

- Recuperação: para a fase de Recuperação (fig. 32) existem duas formas para
determinar a velocidade e inclinação deste estágio.
1 - Fixa: a velocidade e a inclinação serão iguais aos valores informados nos
campos respectivos (preenchidos).
2 - % da Velocidade Final: a velocidade e inclinação serão iguais à
percentagem do valor final atingido no exame (a preencher).
Figura 32
Para visualizar os estágios do Protocolo selecionado clique no botão . Será

exibida uma lista com todos os estágios do protocolo atual (fig. 33).
Figura 33
Para retornar ao formato inicial da tela de protocolos clique no botão .

- Opções: para cadastrar um novo protocolo clique Inserir dentro do campo Opções
Figura 34
Em seguida, cadastre o Nome do Protocolo (programa), o tipo e a unidade da

velocidade em m.p.h. ou km/h (fig. 35).
Figura 35
Preenchidos os dados do novo protocolo clique no botão “Salvar”. Informe os

dados do estágio e clique em “Salvar” para inserir um novo estágio ao protocolo (fig.36).

Figura 36
Para finalizar a entrada de estágios clique no botão “Concluir” (fig. 37).
04:00
Figura 37
IMPORTANTE: o tempo dos estágios é o tempo total da prova, assim, a cada

estágio inserido soma-se o tempo do estágio atual ao tempo inserido no estágio anterior.
4. Iniciando um Exame
Abra o Ergocontrol.
4.1. Operação Manual

Com o Ergocontrol aberto clique no menu Configurações (fig. 38) e escolha a
opção Geral:
Figura 38
Aberta a guia Geral selecione o “Tipo de teste”: Manual (fig. 39).
Figura 39

Clique no botão “Iniciar teste” para rodar a esteira em modo manual (fig. 40).
Figura 40
4.2. Operação de Protocolos:
Clique no menu Configurações (fig. 41) e escolha a opção Geral:
Figura 41
Com a guia Geral aberta selecione para ‘Tipo de teste’: Protocolo (fig. 42)
Figura 42
Faça as configurações (vide capítulo anterior) e clique em Protocolo (fig. 42):
Figura 43
Para selecionar um protocolo, Ellestad, p. exemplo, clique na posição indicada

para que a seta ao lado do protocolo Balke seja re-posicionada em Ellestad.
Clique no botão “Marcar Atual”, para carregar o protocolo escolhido no campo
logo acima (fig. 43).

Figura 44
Faça as outras configurações, se necessário, e retorne à tela inicial clicando em

OK (fig. 44). Clique no botão “Iniciar teste” para rodar o protocolo (fig. 45):
Figura 45
5.3 Protocolo de Rampa

Um Protocolo de RAMPA tem configuração diferente dos demais protocolos com
estágios pré-definidos. Para o RAMPA é necessário definir a velocidade inicial e
final, a inclinação inicial e final e o tempo total de teste. Também informe os
dados do avaliado: sexo, idade e peso (para o cálculo do incremento de carga).
O Rampa caracteriza-se por estabelecer razões de incremento de carga com gasto
de energia progressivo e linear de velocidade e/ou elevação do início ao final do teste. O
gasto energético expresso em Mets representa a intensidade do esforço onde 01 Met
corresponde ao gasto energético em repouso.
Funcionamento do Rampa: determinar a velocidade inicial, a velocidade máxima
(final) a ser atingida, a elevação inicial e a máxima a ser atingida, o tempo de
incremento do exercício (teste), o sexo, a idade e o peso do paciente.
Com estes dados o sistema calcula as razões de incremento do exercício indicando
o nível de consumo de oxigênio a ser alcançado - expresso em Mets.
• Inicialmente somente a velocidade será incrementada até atingir o seu valor final.
• Após, a elevação será incrementada até o final, exaurindo-se o tempo
determinado atingindo os valores em Mets desejados.

As fórmulas utilizadas para cálculo do consumo de gasto energético são:
- Equação para o exercício de caminhada (com velocidade de 0 a 6 Km/h):

METs = v x 1,675 + 0,3015 x v x i + 3,5
3,5
- Equação para exercício de corrida (com velocidade de 8 a 18 Km/h):
METs = v x 3,35 + 0,15075 x v x i + 3,5
3,5
v = velocidade em km/h i = inclinação em %
A variação de velocidade entre 6 Km/h e 8 Km/h é considerada uma faixa

indeterminada de exercício entre o andar e o correr, que dependerá da eficiência
mecânica do paciente, razão pela qual é excluída da zona de trabalho.
Ao iniciar a configuração sempre são solicitados os parâmetros para escolha de

caminhada ou corrida do protocolo (fig. 46).
Figura 46
Iniciando o Protocolo de Rampa

Com o Ergocontrol aberto clique no menu Configurações (fig. 47) e escolha a
opção Geral:
Figura 47

Na guia Geral selecione para tipo de teste: Protocolo (figura 48).
Figura 48
Selecione o Protocolo Rampa da mesma forma descrita para seleção de protocolo:
Figura 49
Clique no botão “OK” (fig. 49) para retornar à tela inicial.

Clique no botão “Iniciar teste” (fig. 50):
Figura 50
Será aberta uma janela de configurações de Rampa (fig. 51):
Figura 51

Preencha os campos com os dados disponíveis.
Dados do Avaliado: Tipo de Prova – Sexo – Idade - Peso
Parâmetros para esteira: Duração – Mets - Velocidade Inicial - Velocidade Final -

Inclinação Inicial - Inclinação Final
Preenchido os campos clique em “OK” e comece o teste iniciar (fig. 52).
Figura 52
XIII - Opcionais
Sistema de Lubrificação Automática da Cinta

A TOP dispõe de um sistema de lubrificação automática da cinta que consiste num
dispositivo mecânico/eletrônico de injeção de silicone lubrificante entre a cinta e a
plataforma. A cada “x” kms percorridos o dispositivo injeta “x” mls entre a cinta e a
plataforma. O objetivo é aumentar a vida útil da cinta e da plataforma mantendo o
equipamento em condições de uso com baixo atrito e nível de ruído, por consequência,
com menor consumo de energia. O dispositivo é instalado na torre lateral direita. A
esteira que conta com este sistema apresenta um indicativo de nível para a reposição do
silicone.
Para colocar o lubrificante de silicone proceda da seguinte forma:
Figura 1 Figura 2 Figura 3

Localizar o reservatório do Abrir o reservatório e completar o
Abrir a tampa e remover o
lubrificante na torre e remova os nível com o silicone fornecido pela
reservatório.
dois parafusos da tampa Inbramed.

Figura 4 Figura 5 Figura 6
Fechar o reservatório e colocá-lo Fechar a tampa do sistema. Parafusar a tampa do sistema.
no lugar.
Suporte Apoiador para Crianças

Para o uso da esteira com crianças o encaixe é feito através dos apoiadores laterais e
fixados na base da esteira. A regulagem de altura deste suporte é feita através
dos parafusos tipo rosca.
XIV - Manutenção de Rotina
Ajuste da cinta: a cinta - lona em que se pisa na esteira - é previamente centralizada

na fábrica. Alguns fatores, como transporte, mudança de local, ou até mesmo por uso
indevido (forçando o caminhar ou correr para determinado lado), podem provocar a
descentralização da cinta. Assim, um novo ajuste se faz necessário. Observe para qual
lado a cinta se deslocou. A referência são as laterais (trilhos), onde a distância entre a
cinta e as laterais deve ser a mesma.
Se a cinta correu para a direita, insira a chave de allen no parafuso do lado direito,
(conforme figura acima). O ajuste da cinta se faz com a esteira em movimento e sem

elevação. Ligue a esteira e selecione uma velocidade máxima de 4,0 Km/h. Gire a chave
allen no sentido horário 1/4 de volta. Deixe a esteira funcionando por aproximadamente
3 minutos. Aumente a velocidade gradativamente até 12 Km/h e aguarde mais 3
minutos para certificar-se se a cinta está realmente centralizada. Caso ainda não esteja,
reduza a velocidade e gire novamente a chave no máximo em 1/4 de volta. Espere e
aumente a velocidade repetindo o procedimento.
Se a cinta se deslocou para o lado esquerdo, insira a chave no parafuso do lado
esquerdo da esteira e repita a operação anterior.
* Evite excessos na regulagem da cinta. Não deixe encostar nas laterais. Em caso
de dúvida, ligue para o seu representante local.
Cabos e Conexões: evite a torção dos cabos, estes não devem ficar embaixo da
esteira. Manuseie com cuidado as conexões. Evite contato com líquidos.
Limpeza do Equipamento
ATENÇÃO: Antes do processo de higienização retire o plugue de energia da tomada.
ATENÇÃO: Na limpeza nunca utilize thinner, solventes ou produtos abrasivos. Não use
aerossóis sobre o aparelho. A Esteira não possui proteção contra penetração de líquido e
é sensível à umidade. É importante que durante a limpeza se evite que o líquido utilizado
para a higienização não penetre no interior da esteira. Para limpar utilize apenas pano
macio, água e sabão neutro. Para a limpeza embaixo da esteira é recomendável elevar a
esteira a 20% de inclinação facilitando o acesso e evitando acidentes que danifiquem as
partes.
Desinfecção e Esterilização
Nenhum acessório ou parte do equipamento deve ser submetido a qualquer
procedimento de desinfecção ou esterilização. Apenas limpe conforme descrito acima.
Tampa: não coloque objetos e evite pisar na tampa. Qualquer outra situação deve ser
feita pelo representante técnico autorizado.

Deslocamento: se for deslocar a esteira para outro local evite piso desnivelado,
tabuão e carpete grosso.
Lubrificação Manual da Cinta e da Plataforma

(para o modelo sem o Sistema de Lubrificação Automática).
Com a lubrificação regular de silicone a esteira dura mais. Para aplicar o silicone eleve a
lateral da cinta com uma das mãos e com a outra aplique o silicone entre a cinta e a
plataforma de fórmica preta (abaixo). Procure atingir o ponto central da cinta até notar
que ficou depositada uma pequena camada do lubrificante de silicone. Repita a operação
do outro lado. Após a aplicação limpe as bordas da cinta e os trilhos laterais da esteira
para evitar deslizes ao usuário. Utilize Fluido Lubrificante Líquido de Silicone específico
disponíveis no mercado (com composição química de fluido de dimetilpolisiloxano e
hidrocarboneto alifático) ou entre em contato com a fábrica. Coloque o silicone num
recipiente apropriado e aplique conforme as figuras. Lubrifique a cada 200 testes.
• O acúmulo de sujeira embaixo da esteira pode ocasionar super aquecimento. Para

facilitar a limpeza embaixo da esteira, ao terminar de utilizá-la, acione a elevação
ao máximo e desligue a esteira, facilitando assim a limpeza.
Em caso de dúvida ligue para o representante técnico da sua região ou direto
para a assistência técnica da fábrica.
XV - Proteção ambiental
A Esteira e suas peças e acessórios originais utilizam em sua fabricação materiais

que não são biodegradáveis e a sua eliminação sem cuidados é prejudicial ao meio
ambiente.

A eliminação de partes originais do equipamento, ou do equipamento
completo ao final de sua vida útil segue a política de proteção ambiental da
entidade proprietária ou, na ausência desta política, seguir a política ambiental
da cidade, caso contrário os elementos descartáveis devem ser remetidos à
fábrica.
XVI - Aferição da Velocidade
Para aferir a velocidade proceda da seguinte forma:
a) Faça uma marca de referência na cinta com uma fita ou giz.

b) Coloque a esteira em funcionamento na velocidade de 10km/h (aguarde até a esteira
chegar nesta velocidade).
c) Comece a cronometrar o tempo necessário para que a esteira complete o número de
voltas determinado para o modelo (ver abaixo).
Exemplo: Número de voltas = 30.
Aplicar na fórmula abaixo o tempo obtido e calcular a velocidade.
Velocidade = 360 logo 10km/h = 360 .

T 36s (em 30 voltas para Master)
Velocidade em Km/h.
T = tempo em segundos.
Tolerância: = ou < +/- 2,5% (34,2 à 37,8 segundos).
Modelo Comprimento da Cinta (mm) Número de Voltas Determinado
Master TOP 3.350 mm 30

XVII - Aferição da Elevação
Utilize uma régua e um esquadro.
a. Eleve a esteira no percentual em que queira aferir a elevação, marque no piso

um ponto de referência "A";
b. Marcar no piso exatamente 1 metro de distância do ponto "A", criando o
segundo ponto "B";
c. Medir com o esquadro e com a régua a altura do ponto "A" (em metros) até a
esteira, o ponto "A1", e do ponto "B" (em metros) até o ponto "B1" (fazer as
medições sempre em relação a 90º do solo).
d. Calcular a porcentagem de elevação fazendo:
(Altura de B até B1 menos a Altura de A até A1) * 100

Ex: Altura A/A1 = 16 cm
Altura B/B1 = 24 cm
Elevação = (0,24 – 0,16) * 100 = 8%

XVIII - Especificações Técnicas:
Tensão de alimentação 220 VAC – 50 / 60 HZ
Consumo em 220 VAC 10 A
Motor de tração 03 HP
Motor de elevação Atuador linear de 6.000 N
Capacidade / Peso Suporta pessoas até 220 kg
ESPECIFICAÇÕES Aterramento ≤ 0,2 Ω
TÉCNICAS Corrente de fuga < 10 µA
Tensão de ensaio 1500 VAC
Rigidez dielétrica
@60 HZ
0 a 16 km/h
Velocidade
0 a 18 km/h
Inclinação 0 a 26%
Comprimento 2050 mm
DIMENSÕES DO Largura 790 mm
PRODUTO Altura 1160 mm
Área útil de trabalho 1440 x 500 mm
Comprimento 2150 mm
DIMENSÕES COM Largura 930 mm
EMBALAGEM
Altura 560 mm
Peso bruto 178 kg
PESO
Peso líquido 130 kg
ESPECIFICAÇÕES Temperatura 10°C a 35°C
AMBIENTAIS DURANTE Umidade 0 – 90% umidade relativa
USO Pressão 500 – 1200 mbar
ESPECIFICAÇÕES Temperatura - 50°C a 50°C
AMBIENTAIS DE Umidade 0 – 99% umidade relativa
TRANSPORTE Pressão 500 – 1200 mbar
PARTES E - 02 apoiadores laterais.
PEÇAS AVULSAS - 01 apoiador frontal.
02 Volumes
Volume 01: Engradado com a esteira e peças avulsas
(envoltas em plástico bolha).
Volume 02: Caixa de papelão contendo:
01 cabo conversor de ligação USB-Serial com CD de
instalação;
VOLUMES
01 chave Allen ¼ curta;
01 chave Allen “ longa;
02 parafusos Allen cabeça cilíndrica ¼ “x1”;
06 parafusos Allen cabeça abaulada 5/16 “x1/2”;
06 arruelas dentadas 8.4;
02 tampões de borracha;

02 suportes de acabamento para as torres laterais;
01 CD com software Ergocontrol, e manual de operação.
VOLUMES
Opcional: 01 frasco de silicone quando o equipamento
acompanhar o Autolub.
VIDA ÚTIL 10 anos.
Prazo de Validade: indeterminado.
XIX - RELATÓRIO TÉCNICO DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
Cliente:
E-mail:
End.:
Cidade: UF: Cep:
Fone: Contato:
CNPJ/CPF: Inscrição:
EQUIPAMENTO:
Modelo: # Série:
Partes / Acessórios:
Verificação OK N/C Observação
Rede Elétr./ Aterramento
Cabos / Disjuntor
Comunicação Serial/USB
Botão de Emergência
Teste de Velocidade
Teste de Elevação
Alinhamento da Cinta
Plataforma
Sist. Auto lubrificação
Ruídos/Vibrações
Apoiadores/borrachas
Limpeza

CD com Manual e
Software de Instalação
Descritivos/Materiais/Comentários:
Empresa Responsável: Data:
Técnico Responsável:
Aceite do Cliente/Responsável:
XX - Certificado de Garantia
CERTIFICADO DE GARANTIA (modelo)
1. A INBRAMED – Indústria Brasileira de Equipamentos Médicos Ltda. assegura ao

proprietário consumidor deste equipamento, cujo modelo e número de série estão
indicados neste certificado, a completa garantia do mesmo, pelo prazo de 12
meses a contar da data da instalação, exceto para o item motor de tração, cuja
garantia é assegurada pelo período de 24 meses.
2. O certificado de garantia terá validade apenas dentro do prazo constante no
mesmo e não poderá apresentar rasuras ou modificações sob pena de perda total
da garantia.
3. Os serviços de conserto, bem como de substituição de peças e componentes
defeituosos do equipamento serão executados sem custo para o cliente desde que
se constate que não houve a utilização errônea ou que o mesmo tenha sido posto
em funcionamento em condições adversas a sua necessidade.
4. Os serviços de manutenção só poderão ser executados por pessoas devidamente
autorizadas pela fábrica, sendo que a não observância desta prática pode levar,
também, a perda da garantia.
5. Entende–se por garantia gratuita os serviços e componentes executados e
substituídos nas dependências da assistência técnica autorizada ou na própria
fábrica. Os custos de deslocamento, estadia, etc., ao local da instalação do
equipamento serão suportados pelo cliente.
6. Esta garantia somente será válida se este termo for devidamente preenchido pela
INBRAMED ou por representante autorizado. É necessário, ainda, que este termo
seja apresentado a cada solicitação de assistência técnica.

A INBRAMED – Indústria Brasileira de Equipamentos Médicos Ltda. dá garantia ao
equipamento abaixo especificado:
Equipamento:
Número de série:
Nome do cliente:
Endereço:
Cidade-UF:
Fone:
Representante de Venda:
Representante de Assistência Técnica:
Endereço do representante técnico:
Cidade-UF: Fone:
E-mail:
Data: ____/____/____ Válido até: ___/___/___
________________________________ ______________________________
Nome e assinatura do técnico autorizado Aceitação do cliente
XXI - Rede de Representantes Técnicos Credenciados
Os representantes credenciados e autorizados são treinados periodicamente na

fábrica e estão localizados em todas as regiões do Brasil.
Junto ao certificado de garantia consta o representante indicado na sua região.
Em caso de dúvida, contate a fábrica.
Equipamento em Conformidade com as Normas da ABNT.
INBRAMED LTDA.
Rua Santos Dumont, 1766 – sala 01
Cep: 90230-240
Porto Alegre/RS – Brasil
Fone: (51) 3013.1333
E-mail: inbramed@inbramed.ind.br
____________________ ___________________________
Paulo César Prestes Saraiva Luís Augusto Fagundes Werlang
Responsável Técnico Representante Legal
CREA-RS: 080396 CRT/RS 2205327364

Manual GERAL Esteira INBRAMED MASTER TOP Rev 04 - 28-07-2020

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual GERAL Esteira INBRAMED MASTER TOP Rev 04 - 28-07-2020

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instruções de Instalação e Uso

Esteira Ergométrica INBRAMED MASTER TOP

para Avaliação e Recuperação Cardiovascular

Leia Atentamente o Manual do Usuário

FABRICADO E FORNECIDO POR:

Inbramed Indústria Brasileira de Equipamentos Médicos Ltda

Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 1

Antes de utilizar o equipamento leia este manual até o final, em caso de

Manual técnico-informativo de propriedade da Inbramed Indústria Brasileira de Equipamentos

Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 2

I. Descrição e Finalidade do Produto 9

II. Precauções e Segurança 10

III. Símbolos Utilizados na Embalagem 11

IV. Orientações para Instalação Elétrica 12

V. Local para Instalação da Esteira 14

VI. Conhecendo o Modelo Master TOP 16

VII. Embalagem da Esteira 16

VIII. Recebendo a Master TOP 17

IX. Etiqueta de Identificação da Esteira 17

X. Desembalagem e Montagem da Master TOP 18

XI. Operando via Sistema de Ergometria Computadorizado 23

XII. Operando via Software Ergocontrol 22

XIII. Opcionais (Lubrificação Automática e Suporte para Crianças) 36

XIV. Manutenção de Rotina 37

XV. Proteção Ambiental 39

XVI. Aferição da Velocidade 40

XVII. Aferição da Elevação 41

XVIII. Especificações Técnicas 42

XIX. Relatório Técnico de Instalação e Manutenção 43

XX. Certificado de Garantia 44

XXI. Rede de Representantes Técnicos 45

Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 3

A Esteira Ergométrica MASTER TOP atende aos requisitos das normas:

2.1 Classificação Elétrica

2.2 Modo de Operação

2.3 Uso Pretendido

2.4 Avisos de segurança

Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 4

• A escolha de acessórios deve incluir as seguintes considerações. Uso dos

Os equipamentos e acessórios periféricos que entram em contato com o paciente

Os usuários devem estar cientes das fontes de radiofrequências conhecidas, como,

Deve-se ter em mente que o acoplamento de novos acessórios ou modificação

Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 5

Diretrizes e declaração do fabricante – Emissões Eletromagnéticas

Ensaio de Conformidade Ambientes Eletromagnéticos – diretrizes

Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 6

Convém que os pisos sejam

Transitórios ±2 kV nas linhas de ±2 kV nas linhas de Convém que a qualidade da

Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 7

Onde P é a potência máxima nominal de saída

Convém que a intensidade de campo

Pode ocorrer interferência na vizinhança dos

NOTA 1 Em 80 MHZ a 800 MHZ, aplica-se a faixa de frequência mais alta.

Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 8

Distância de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação RF

A Esteira MASTER TOP é destinada para uso em um ambiente eletromagnético no qual as

Distância de separação recomendada de acordo com a

I - Descrição e Finalidade do Produto

Manual Geral Esteira Ergométrica Inbramed Master TOP – Revisão 04 - 28/07/2020 9

Leia atentamente este manual antes de iniciar a operação.

Símbolos utilizados no manual:

Este símbolo significa que o usuário DEVE

Consultar o Manual de Instruções. Utilizado no Manual