Regras

LEIA EST E LI VRETO PRIMEIRO!

Este livreto irá ensinar todas as regras para jogar o jogo principal.
Sugerimos que voce jogue suas primeiras corridas seguindo estas regras, antes de tentar
as Regras de Jogo Avançado e Regras de Campeonato encontradas no outro livreto.

1 6 10 + 60'
 O ndas de calor brilham na pista, obscurecendo a primeira curva. Você ajusta seus óculos
enquanto o sol brilha no cromado dos carros de corrida que vão sendo colocados lentamente
em suas posições ao seu redor. O burburinho da multidão, o estalar das bandeiras ao vento, o ronco
suave do seu motor. Um céu azul de verão, calmo e tranqüilo na sua pole position.
A contagem regressiva começa e súbitos rugidos profundos cortam o ar enquanto todos os carros
saltam para longe de suas linhas de partida; o Grande Prêmio está em andamento. A poeira e o
vento passam pelo seu capacete quando você entra na primeira curva. Forçando seu motor ao
limite ,você quase gira. No entanto, apertando firmemente o volante, você desliza pelo vértice da

OR
curva e permanece em primeiro. Você conseguiu!
NÃO HÁ PRÊMIO POR CRUZAR
COLOQUE SEU ACELE
RAD
A LINHA DE CHEGADA EM UM
CARRO INTACTO, ENTÃO... OEFUN DO !
NNO
!!
Componentes
Components
Aqui estão os componentes que você precisara para jogar suas
primeiras partidas. Você pode deixar o resto na caixa por enquanto.
Eles serã o descritos no outro livreto.
6 tabuleiros do jogador 2
Este livreto de Regras nas cores dos jogadores

2 tabuleiros de dupla face com 4 pistas de corrida diferentes

(EUA, França, Grã-Bretanha e Itália)
72 cartas de Velocidade (12 por jogador)

x3 x3 x3 x3

18 cartas de
Melhorias Iniciais
(3 por jogador)

37 cartas de 48 cartas de
Estresse Calor

6 peões de Marcha 6 carros de corrida nas cores dos jogadores x37 x48
nas cores dos jogadores

2
 Dinâmica do Jogo
Em "Heat: Pedal to the Metal™" todos correm com um carro pela
pista por um determinado número de voltas para determinar
quem é o melhor piloto. No início de cada rodada, você pode
mudar de marcha, o que determina quantas cartas você irá
jogar naquela rodada. Você controla a velocidade do seu carro
somando os valores das cartas jogadas e movendo essa
quantidade de espaços na pista de corrida, disputando as
posições.
Se você esta jogando este jogo de corrida, significa que você
adora velocidade, então você irá jogar as suas cartas de alto
valor com antecedência e com freqüência. No entanto, a corrida
requer habilidade ao manobrar pela pista, portanto, tome cuidado
para não ultrapassar a velocidade determinada em cada curva ou
seu carro começará a superaquecer; force excessivamente e você
correrá o risco de rodar na pista. Administre sua velocidade e
cuide do seu motor, se quiser ter uma chance de chegar no pódio!

Configurando o início do jogo

● Coloque o tabuleiro de jogo no meio da mesa (para sua primeira partida, juntas, e coloque este baralho, voltado para baixo no espaço esquerdo do
use a pista dos EUA e considere correr apenas 1 volta como uma experiência
seu tabuleiro de jogador . Coloque as 6 cartas de Calor voltadas para
de aprendizado, em vez das 2 voltas regulares impressas no tabuleiro).
cima no espaço do Motor no meio do tabuleiro do jogador e seu peão
● Cada jogador escolhe uma cor e pega o carro, o tabuleiro do jogador, o de Marcha na primeira marcha .
peão de marcha e as 12 cartas de velocidade da sua cor. Cada jogador ● Coloque as cartas de Estresse restantes, com a face para cima, perto
do
também pega as 3 cartas de Melhorias Iniciais da sua cor. do tabuleiro como uma reserva .
● Coloque aleatoriamente todos os carros de corrida participantes
● Verifique o tabuleiro do jogo no grid de
para descobrir quantas cartas de largada para determinar a ordem dos jogadores para a primeira rodada.
Calor e Estresse cada jogador deve adicionar ao seu carro (normalmente Coloque-os um de cada vez, preenchendo os espaços em ordem crescente ..
serão 6 cartas de Calor e 3 cartas de Estresse, como no exemplo abaixo).
● Compre 7 cartas do seu baralho para a sua mão. Essas são as cartas
● Coloque o tabuleiro do jogador na sua frente disponí-
.Embaralhe suas 12 veis para você na primeira rodada do jogo. Você esta pronto para começar!
cartas de velocidade, 3 cartas de Melhorias Iniciais e 3 cartas de Estresse
Cas ê se pi ex en
Hal da Fama es jo d o n os, s e
Cur p ol re r 1 o 2 c as C or u p ó ri
ca p a v a x e ên a j o.
Es aç p ol

Vol p or
 Jogando uma rodada
"Heat: Pedal to the Metal™" e jogado em várias rodadas. Em Essas etapas obrigatórias são destacadas pelo seguinte ícone
cada rodada, todos os jogadores SEMPRE vão realizar 4 passos: . As etapas restantes (4-8) são todas situacionais e só às
vezes se aplicam ao seu turno.
➊- ajustar sua marcha,
Todos os jogadores completam as etapas 1 e 2 ao mesmo
➋- jogar cartas, tempo (fazem na ordem, mas sem esperar um pelo outro). Em
➌- mover seus carros, seguida, prossiga para as etapas 3 a 9, quando todos tiverem
➒- repor a sua mão de sete cartas. concluído essas duas ações. Repita essa seqüência até que
todos os carros tenham terminado a corrida (verifique no
quadro o número de voltas da pista que você está utilizando).
Jog tas
M r as Ad e l a Efe
Tro
➋ ➍ ➏
Aer
âmi
Des a ta
➑
➊
➎Re ção ➐
Rev la Che C r a
& Mov r Repor
Mão

Primeiro, verifique em qual marcha seu

carro estava na rodada anterior, e decida
se deseja deixá-la la ou trocá-la uma
marcha acima ou abaixo dessa posição.
Nota: Você pode optar por mudar sua marcha para cima/
para baixo em duas posições, mas isso exigirá que seu
carro receba um Calor, sobre o qual você pode ler mais na
pag. 7: Cartas de Calor.

A sua marcha atual determina quantas

cartas exatamente você irá jogar da sua
mão. A 1ª marcha significa que você
deve jogar 1 carta, 2ª marcha são 2 cartas e assim
por diante. Mantenha as cartas 1-4 jogadas viradas para baixo Lim eV l i d Lug
na sua área de jogo.
Depois que todos concluírem as etapas 1 e 2, passe para a Lin Cur Lin Cor
etapa 3: Revelar e Mover . Es aç Lin s Le s
Nas etapas 3 até 9, os jogadores movem seus carros e (us om na
Núme pa d a nç a )
finalizam os seus turnos, um jogador de cada vez. Comece com Es aç té a
o carro mais a frente, mais próximo da Linha da Corrida, e volte p ó im va
pelas posições, um carro de cada vez.

4
 O jo ra re es c as.

Vire as cartas em sua área de jogo para

que seus valores fiquem visíveis e, em seguida,
some todos os valores para determinar sua velocidade.
Mova seu carro para frente por exatamente aquele número de
espaços na pista. Sempre coloque seu carro no Espaço mais
próximo da Linha da Corrida, se disponível.
Os carros nunca impedem que você passe por eles,
mesmo quando parece que a pista esta bloqueada.
No entanto, se você terminar sua jogada em um Espaço
onde há carros em todos os Locais, então você está
bloqueado e deve colocar seu carro no primeiro Espaço
com um Local livre (o mais próximo possível da Linha de
Corrida) atrás dos carros que bloquearam você.
Caso tenham 2 carros um ao lado do outro, o carro mais
próximo da Linha de Corrida é considerado á frente para ca d
todos os efeitos. Vel ad

Estresse ➤
Todos os jogadores começam com três
cartas de Estresse embaralhadas em seu baralho
de compras e, eventualmente, você as colocará
em sua mão. As cartas de Estresse representam
lapsos de concentração enquanto você corre pela pista.
Cada vez que você jogar uma carta de Estresse a tirando da
sua mão, você aplicará uma velocidade desconhecida entre 1 e 4.
Determine a velocidade virando a carta do topo do seu baralho:
Par ac de E r jo , ca s op
Se for uma carta de Velocidade adicione-a às suas do do vo ã ve se c ad é
cartas jogadas na rodada. ap er ar Vel ad . E ca é c o d
em da t eE t s e me ar .
Se não for uma carta de Velocidade, coloque-a imediata-
Nes em , jo ra de r u2 r de
mente na pilha de descarte e continue virando até Cal , ac de E r e m a t Me h a
encontrar uma carta de Velocidade. Ini et na ma V id e 8.
Faça isso para cada carta de Estresse que você jogou. Esta ran-
domização é concluída antes de passar para a Etapa Adrenalina.

Aplica-se apenas se você for o último carro
a se mover na rodada (ou os dois últimos
carros em uma corrida com 5 carros ou mais).
A adrenalina pode ajudar o último jogador a se mover
a cada rodada. Se você tiver adrenalina, pode adicionar
1 velocidade extra (mova seu carro 1 Espaço extra) antes ou
depois de aplicar o Impulso (veja abaixo). Você também
ganha acesso a 1 Resfriamento extra. Você pode usar essas
duas vantagens durante a etapa de Reação.
Nota: A Adrenalina não pode ser guardada para
rodadas futuras.
5
Somente se aplica se você tiver acesso aos
símbolos das cartas jogadas (Módulo Garagem),
Adrenalina ou da sua Marcha atual.
Nesta etapa, você pode ativar os símbolos aos quais tem
acesso em Qualquer ordem que desejar. Em geral você tem
acesso aos símbolos da sua Marcha atual ou graças a
Adrenalina, mas no Módulo Garagem você também pode acessar
símbolos das cartas jogadas. Os símbolos aos quais você obtém
acesso no jogo base são Resfriamento e Impulso.
Resfriamento
Resfriamento é um aspecto importante do jogo porque
permite que você pegue uma carta de Calor da sua mão e a
coloque de volta em seu Motor (para que você possa usar a
carta de Calor novamente). O número no símbolo do Resfria-
mento indica quantas cartas de Calor você pode mover dessa
maneira. Você ganha acesso ao Resfriamento de algumas
maneiras, más a mais comum e dirigindo na 1ª marcha
(Resfriamento 3) e na 2ª marcha (Resfriamento 1).
Impulso ➤ Mova o seu peão da Marcha para a 1ª Marcha.
Você pode fazer uma ação de Impulso uma vez por turno para
aumentar sua velocidade. Se você decidir fazer uma ação de
Impulso, pague 1 Calor (pág. 7: Cartas de Calor) para virar a
carta do topo do seu baralho até comprar uma carta de
Velocidade (descarte todas as outras cartas como se faz
ao jogar cartas de Estresse). Mova seu carro de acordo.
Nota: o Impulso aumenta seu valor de velocidade para o
propósito da etapa de Verificação da Curva.
Somente se aplica se você terminar o seu
movimento próximo ou ao lado de outro carro.
O Efeito Aerodinâmico é opcional e fica disponível
se você parar próximo a outro carro ou em um Espaço atrás.
de um carro ou carros. Se você escolher utilizar o Efeito
Aerodinâmico, você move 2 Espaços para frente.
Nota: O Efeito Aerodinâmico NÃO aumenta seu valor de
Velocidade para a finalidade da etapa de Verificação da Curva.
Aplica-se apenas se você atravessou
uma curva nesta rodada.
Se você passar por uma curva em seu turno (cruzou uma
Linha de Curva), você deve agora verificar se sua Velocidade
total para a rodada excede o Limite de Velocidade daquela curva.
Se a sua Velocidade total para a rodada for igual ou
menor do que o Limite de Velocidade, nada acontecerá .
Se a sua Velocidade for maior que o Limite de Velocidade,
você paga Calor igual a diferença entre sua Velocidade e
o Limite de Velocidade (pág. 7: Cartas de Calor).
Nota: Se você passar por várias curvas na mesma rodada,
deverá pagar por cada uma delas separadamente, começando
pela primeira Linha de Curva que você cruzou.
6
Rodar na pista
Se você não tiver Calor suficiente para pagar pelo excesso
de Velocidade, pague todo o Calor que tiver e imediatamente
o seu carro roda na pista:
Mova o carro de volta pára o primeiro Espaço disponível
antes da curva que causou o giro.
Pegue 1 carta de Estresse extra em sua mão se estiver
na 1ª/2ª marcha ou 2 cartas de Estresse extras se estiver
na 3ª/4ª marcha.
Essa é uma etapa opcional.
Você pode descartar cartas de sua mão
se não quiser guardá-las para rodadas
futuras. Faça isso colocando-as viradas
para cima em sua pilha de descarte. No
entanto, ninguém pode olhar as pilhas
de descarte; somente a carta do topo é
de conhecimento público. Car ã po . 6
se s ta
Nota: Você nunca pode escolher
descartar cartas de Estresse ou Calor
(mesmo as de Melhoria).
Lembre-se, essa e uma das etapas obrigatórias
do seu turno.
Pegue todas as cartas da sua área de jogo e coloque-as na
pilha de descarte.
Reponha a sua mão até 7 cartas, então o próximo jogador
pode prosseguir com as etapas 3-9.
Ficando sem cartas
A qualquer momento, se você precisar comprar ou virar
cartas e não houver mais cartas em seu baralho, embaralhe
imediatamente sua pilha de descarte e coloque-a virada
para baixo como seu novo baralho. Em seguida, compre ou
vire as cartas que estavam faltando.
Se isso acontecer durante o seu turno (antes desta etapa
final de reposição), não embaralhe as cartas da sua Área de
Jogo de volta ao baralho, pois elas ainda não foram
descartadas.
 Cartas de CALOR
Ao correr pela pista, você irá usar as cartas
de Calor para dirigir mais rápido nas retas e
nas curvas. Como conseqüência, as cartas
de Calor serão movidas do seu Motor para a
sua pilha de descarte. Mais tarde, elas serão
embaralhadas no seu baralho e chegarão à
sua mão. A única maneira de tirar as cartas
de Calor de sua mão e colocá-las de volta no Motor é através do
Resfriamento, geralmente mudando para marchas mais baixas.
Esse ciclo significa que a mesma carta de Calor pode ser
usada várias vezes durante uma corrida, dependendo da
rapidez com que você a usa, saca ela e esfria novamente.
Cartas de Calor nunca podem ser descartadas ou jogadas de
sua mão. Eles efetivamente reduzem o tamanho da sua mão,
preenchendo-a com cartas inúteis.
Pagando Calor
Toda vez que você tiver que pagar 1 Calor, você deve pegar 1
carta de Calor de seu Motor e movê-la para sua pilha de descarte.
Se você não tiver cartas de Calor disponíveis, não poderá optar
pelo Impulso. Se você passou por uma curva excedendo o Limite
de Velocidade e não tiver Calor suficiente para pagar, você gira
(veja a pág. 6).
Como Vencer
Você vence a corrida (e o jogo) sendo o primeiro a atravessar
a linha de chegada após o número de voltas indicado no tabu-
leiro. Se dois ou mais carros terminarem na mesma rodada,
o vencedor será o jogador cujo carro estiver mais a frente
(a Posição mais próxima da Linha de corrida é o critério de
desempate se dois carros terminarem lado a lado).
Quando você atravessa a Linha de Chegada na última volta:
O Efeito Aerodinâmico não é permitido (você não pode usar
o Efeito Aerodinâmico para atravessar a Linha de Chegada).
S EU S MOTO R E S !
LIG UEM OS
Agora você está pronto para jogar.
Sugerimos que você jogue algumas partidas antes de ler
sobre os módulos Garagem e Lendas no outro livreto.
7
Mudança para cima ou
para baixo 2 posições
Se você quiser mover seu peão de Marcha um
movimento extra para cima ou para baixo
(por exemplo, entre as marchas 1 e 3 ou 2 e 4)
durante a etapa 1: Mudança de Marcha, você
deve pagar 1 carta de Calor imediatamente.
Como todos mudam de marcha ao mesmo tempo,
apenas anuncie que esta fazendo isso, pague o
Calor e mova seu peão de Marcha de acordo.
Mão Atravancada
Em raras circunstancias, você pode ficar preso com
tantas cartas de Calor na mão que não tem cartas jogáveis
suficientes para a Marcha em que está . Se isso acontecer,
use o maior número possível de cartas jogáveis e cubra a
diferença com cartas de Calor.
Nesse caso, seu carro não se move neste turno. Em vez 7
disso, mova seu peão de Marcha para a 1ª marcha, coloque
as cartas que estão em sua área de jogo em sua pilha de
descarte e pule direto para a etapa 9 (Repor a Mão).
Desconsidere quaisquer limites de velocidade nas
curvas após a Linha de Chegada, simplesmente mova-se
o mais longe que puder.
No final da rodada, retire da pista todos os carros que cruza-
ram a Linha de Chegada e coloque-os em ordem no Espaço do
Hall da Fama no tabuleiro. Continue jogando até que todos os
carros cheguem ao final (de adrenalina ao último carro ou aos
dois últimos carros com base no número de carros que
começaram a corrida, não nos carros restantes em jogo).
Apenas compre 7 cartas para a sua mão, se ainda não o
fez, e comece a jogar a primeira rodada (comece na etapa 1:
Trocando Marchas).
 Credits
Designed and developed by Sidekick Studio

Authors - Asger Harding Granerud and Daniel Skjold Pedersen

Illustrations and Graphic Design - Vincent Dutrait
Graphic Design and Layout - Cyrille Daujean
Editor - Jesse Rasmussen
being supportive of their crazy endeavours.
The authors want to send a very special thank you to their amazing families for always
Nielsen,
who have helped them over the years: Adam K. Wegge, Allan Kirkeby, Amalie Bülow
They also want to send a heartfelt thank you to the many friends and playtesters Engsvang, Daniel Greve, Danny Halstad, Dennis Friis Skram,
Skjold Liberoth, Andreas Skov Esbech, Bastian Borup, Bo Frederiksen , Daniel
Anders Hebert, Andreas
Skafte Johansen, Joachim Christo ersen, Johan Friis Skram, Jon Høj, Julie Nielsen,
Eivind Petersen, Jacob Engelbrecht-Gollander, Jacques Dahl, Jakob Lind Olsen, Jeppe
, Keith Edwards, Kristian Hedeboe Hebert, Kristo er Enggaard, Lars Wagner Hansen, Lasse Poulsen, Lau Korsgaard, Lise Thygesen, Mads Fløe,
Kasper Mackeprang
Martin Holst, Mathias Eilenberg, Morten Blaabjerg, Morten Lund, Morten Rodam, Nichole Chambless, Nick Pilegaard, Ole Palnatoke Andersen,
Mads Laurits Hansen,
Faber, Rasmus Schou Christensen , René Christensen , René Ørsig Hansen, Ste en Bunch Morsing, Søren Hebbelstrup, Thore Nellemann,
Per Larsen, Rasmus
, Tobias Prentow, Troels Panduro, Ulrik Morten Madsen, Valdemar Dahlgaard, everyone at our Superhero Meetups, the Bastard Café, Giants Club
Tine Ann Christensen
and Nordic Game Artisans.
to
and attention. His work has been a source of inspiration and has opened new horizons
The illustrator wants to send many thanks to Peter Hutton for his encouragement
enrich the universe of “Heat: Pedal to the Metal™”.

Wonder, Inc. and copyrights © 2022 Days of Wonder, Inc. All Rights Reserved.
Days of Wonder and the Days of Wonder logo are registered trademarks of Days of

Days of Wonder Online

Register your board game
We invite you to join our online community of players
at Days of Wonder Online, where we host a number
of online versions of our games.

Head to our website and add your Days of Wonder Online

number to your existing account or create a new one
and follow the instructions. You can also learn about
other Days of Wonder games, so visit us at:

www.daysofwonder.com
Tradução para Português: Eloy Ferreira Batista – instagram: @eloy.ferbat
Diagramação: Leandro Wilwert