Apostila de dicção

do alemão

Compilada por Martha Herr

Revisada por Renan Vairo, sob
orientação de Wladimir Mattos

São Paulo, 2011.

(revisada em maio de 2012)

1
 2

Introdução

Este manual foi concebido primariamente para uso nos cursos do Instituto de Artes da
Universidade Estadual Paulista. Ele é uma revisão e atualização da Apostila de Dicção em
Alemão escrita pela Profa Dra Martha Herr para o mesmo curso. Entretanto, ele também é
destinado a estudantes de canto, intérpretes, regentes, e demais estudiosos e profissionais
interessados no assunto.

Fazemos nesse manual um panorama dos principais aspectos fonéticos e fonológicos

do alemão. A seção final conta com uma tabela de pronúncia relacionando texto escrito
(grafemas) a pronúncia (fonemas). Tentamos nessa tabela abarcar o máximo do vocabulário
pertinente a obras vocais do alemão, mas ela não inclui ou abrange tudo.

As principais referências para a compilação dessas regras de pronúncia foram os

livros Duden: Das Ausprache Wörterbuch (MANGOLD, 2005) e A Handbook of Diction for
Singers (ADAMS, 2008).

É aconselhável que o cantor adquira um confiável dicionário de pronúncia da língua

alemã (sendo o próprio Duden fortemente recomendável), pois mesmo com toda a
informação encontrada em manuais de pronúncia, sempre existem exceções, em especial
quando se trata de palavras estrangeiras, neologismos e nomes próprios. Langenscheidt é o
dicionário mais facilmente encontrado no Brasil e é confiável nas suas transcrições fonéticas.

Na internet existe atualmente um ótimo dicionário alemão-inglês disponível

gratuitamente, o Hueber Online Wörterbuch. A sua vantagem em relação à maioria dos
dicionários virtuais é que ele possui transcrições em IPA (inclusive com exemplo em áudio),
e que estas são no geral muito próximas às transcrições adotadas neste manual:
http://www.hueber.de/seite/pg_woertersuche_dwb

Alfabético Fonético Internacional

Ao longo deste manual, faremos uso extenso do Alfabético Fonético Internacional

(IPA, em inglês), criado para padronizar a representação de sons em qualquer língua do
mundo. É um conjunto de símbolos utilizados para transcrever os sons de um texto falado (ou
cantado), sempre envolvido por colchetes.

O princípio norteador do uso do IPA é “um som para cada símbolo, um símbolo para
cada som”. Por exemplo: embora o dígrafo ch em ich, Bach e Fuchs tenha a mesma
representação gráfica, o som representado por essas letras em alemão seria grafado,
respectivamente, no IPA como [ç], [x] e [k]. Outro exemplo é a letra b, cujo som pode ser
[b], como em Bild e Abitur, ou [p] em hinab e ob ich.

É importante observar de que esse princípio é válido para sons dentro de um mesmo
idioma. A vogal representada por [e], apesar de ser produzida de forma parecida, tem sons
 3

levemente diferentes entre, por exemplo, o inglês, o português, o alemão e o francês. Chama-
se a esses sons de variantes alofônicas, ou alofones. Muitos dos símbolos que serão listados
abaixo tem alofones no português, mais ou menos distantes em realização ao seu
correspondente alemão.

Uso de fontes neste manual

Toda transcrição fonética é indicada em fonte serifada, sem negrito: ich [ɪç].

Toda representação de letras ou grupos de letras dentro de uma palavra do alemão é

representada em negrito: -eu, ob-, ge-, äu etc. Todo exemplo lexical do alemão é
representado em itálicos: eure, beobachten, getan, Häuser.

Neste manual são utilizadas as fontes fonéticas comerciais da família ITC Stone, de
Sumner Stone.

Uma alternativa gratuita é a fonte Doulos, da SIL (Sociedade Linguística Internacional),

disponível em:

http://www.sil.org/computing/catalog/show_software.asp?id=91.

Para corretamente grafar os símbolos IPA em seu computador, consulte os guias em:

http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?&item_id=UniIPAKeyboard.
 4

Lista dos símbolos IPA utilizados nesse manual

A produção adequada de cada um desses sons será discutida posteriormente.

Consoantes [ɛː] Phädra

[p] Papier , Lippen, pochen , ab [ɛ] empfinden, Hexe
[b] Blätter, Boot, beben [aː] Fahrt, haben, sagen
[t] Tag , Mutter, Theater, tippen, und [a] Dach, rasch, alle
[d] Dach, Ade, direkt, bedanken
[k] Klang, Blick, Tag, , kehren, quälen
[g] Geige, Gift, Gnade, glauben, [oː] holt, desto, roh
[tʃ] Deutsch, tschüß, Tschako [o] Troglodyt
[ç] Pflicht, dich, Bächlein [ɔ] Post, Toxin
[x] nach, doch, Buch
[øː] schön, tröstet
[f] Fuß, anfassen, verlangen, brav
[v] Winter, wangen, Klavier, Quelle
[ø] Diözese
[œ] Götter, löscht
[uː] Fuß, tut
[s] Haus, als, uns, Lebensreise, aß [ʊ] Kuss, Wunsch
[z] Saal , Siegried, Schicksal, also, sein [yː] über, Gemüt
[ʃ] Schluss, scheinen, stehen, sprechen [y] Büro
[ʏ] Küste, wüsste
[h] Holz, heißen, dahin
[m] Macht, Sommer, arm Ditongos
[n] Nagel, wohin, finden [ai] meinen, Mai
[ŋ] Ring, Finger, denken, singen [au] Haus, Frau
[l] Liebe, Lohn, leben, lügen [ɔy] Mäuse, Freude
[r] Ring, springen, Myrthe
[ɐ] aber, Lieder, nieder, klettern
[j] Jubel, jauchzen, jung
[pf] Kampf, klopft, Pflanze
[ts] Nation, Cypresse

Acento e ritmo
Vogais ˈ Acento na sílaba seguinte: Bayreuth
[baiˈrɔyt]
[iː] Idyll, ihn, verlieren, gießen
[i] Zitron, Diplom ː Prolongamento da vogal anterior:
[ɪ] ich, finden, mit Froh [froː]
[eː] schwer, Erde, eben
[e] elegant, Mephisto
 5

Características da língua alemã

Divisão de sílabas

l Uma consoante entre duas vogais junta-se à segunda sílaba.

ˈDa.me [ˈdaməә] ˈge.ben [ˈgeːbəәn]

l Sendo que as combinações de consoantes (dígrafos) ch, sch, ß, th, ph, e às vezes ng
representam um só som, a divisão da sílaba acontece antes delas. A letra h entre duas
vogais é um sinal ortográfico para alongar o som da primeira vogal e deve ficar com
esta.

ˈFü.ßen [ˈfyːsəәn] ˈZei.chen [ˈtsaiçəәn] ˈge.hen [ˈgeːəәn]

l Em outras combinações de consoantes, a divisão acontece antes da última consoante

do grupo. A combinação ck é dividida entre sílabas.

ˈblic.ken [ˈblɪkəәn] ˈsen.den [ˈzɛndəәn]

l Consoantes dobradas são separadas.

ˈbes.ser [ˈbɛsɐ] ˈhel.les [ˈhɛləәs]

l A combinação st nunca é separada entre sílabas, exceto em palavras compostas.

ˈbe.ste [ˈbɛstəә] ˈHaus.tür [ˈhaustyːɐ]

Estas divisões gramaticais que o cantor encontrará nas partituras e dicionários não
correspondem à prática de divisão no canto. Por exemplo, a palavra blicken estará dividida
entre o c e o k na partitura, mas o cantor cantará como se fosse dividida bli.cken.

A língua alemã é rica em palavras compostas de duas ou mais palavras e em palavras com
uma raiz comum, nas quais o sentido da palavra é determinado pelo prefixo ou sufixo.

ˈaus.ge.hen (sair) entˈge.hen (escapar, esquivar)

ˈmit.ge.hen (ir junto) ˈü.ber.ge.hen (ignorar)

ˈe.wig (eterno) ˈew’ge (eterno)

ˈe.wig.keit (eternidade) ˈewiger (eterno)

 6

As diversas formas de ewig aqui listadas são declinações.A palavra ew’ge é uma contração de
ewige.

- Algumas palavras compostas frequentemente encontradas em textos cantados:

ˈA.bend.son.ne ˈErl.kö.nig ˈFrei.schütz

ˈhun.dert.mal ˈJung.frau ˈLand.schaft

ˈLie.bes.traum ˈLin.den.baum ˈLo.tus.blu.me

ˈMei.ster.singer ˈMit.tag ˈNacht.lied

ˈNuss.baum ˈwie.der.se.hen ˈWie.gen.lied

ˈWin.ter.rei.se ˈZau.ber.flö.te ˈwun.der.schön

As palavras compostas têm suas próprias regras para divisão, sempre sendo divididas entre as
duas palavras ou entre a raiz e seu prefixo ou sufixo.

Marschallsstab Mar schalls stab

Na seção de prefixos e sufixos encontra-se uma lista com exemplos comuns na lingua alemã.
Com prática e estudo o cantor que não conhece alemão começará a reconhecer as palavras
compostas e as raízes comuns.

Sílaba tônica

Normalmente, a sílaba tônica em palavras de origem alemã é a primeira sílaba da raiz da

palavra, o que chamamos em português de “radical”. O radical é a parte invariável de uma
palavra. A essa parte são adicionados os finais de conjugação verbal, prefixos, etc.

A qualidade da vogal no radical é determinada pelo número de consoantes com as quais o

radical termina. Se o radical termina com uma consoante, a vogal será longa e fechada. Se ele
termina com duas ou mais consoantes a vogal será curta e aberta:

geben – gegeben (uma consoante na raiz, vogal longa e fechada)

wollen - gewollt (duas consoantes na raiz, vogal curta e aberta)

Como já dito, a sílaba tônica em palavras de origem alemã é normalmente a primeira sílaba
da raiz da palavra. Em palavras com um prefixo não acentuado, a sílaba tônica será a primeira
após o prefixo, como em:

ˈbre.chen [ˈbrɛçəәn] zerˈbrechen [tsɛɐˈbrɛçəәn]

Porém, existem vários prefixos que recebem o acento tônico (vide seção prefixos).

ˈglück.lich [ˈglʏklɪç] ˈun.glück.lich [ˈʊnglʏklɪç]

 7

Em substantivos compostos por duas ou mais raízes, a sílaba tônica será a primeira da
primeira raiz.

ˈZauber.flöte [ˈtsaubɐfløːtəә] ˈMondes.licht [ˈmoːndəәslɪçt]

Em advérbios compostos a sílaba tônica será a segunda raiz.

hinˈaus [hɪnˈaus] zuˈrück [tsuˈryːk]

Em verbos há maior número de variações, exemplos podem ser vistos na seção Prefixos.

Em palavras estrangeiras a sílaba tônica coincide com a da língua original, mesmo numa
ortografia adaptada para o alemão:

ˈKaf.fee [ˈkafe]

Acentuação

A língua alemã não faz uso de acentos ortográficos como as línguas românticas. A única
marca ortográfica utilizada é a diérese, o sinal diacrítico ou trema, como é mais conhecido.
Ele é chamado “Umlaut” em alemão. Seu uso modifica o som do a, o, u, e o ditongo au, e
será discutido mais adiante.

Às vezes a diérese é utilizada para indicar a divisão de duas vogais consecutivas entre duas
sílabas: A.de.laˈïde [adelaˈidəә]

Outras considerações

Os substantivos em alemão começam sempre com letra maiúscula, qualquer que seja sua
posição na frase.

Como nas outras línguas já estudadas, a pronúncia utilizada no palco é levemente diferente da
pronúncia praticada comumente. Isso é particularmente evidente no tratamento da letra r
(veja adiante).

Em abril de 1898 um guia oficial da Deutsche Bühnenaussprache (Pronúncia da Língua

Alemã para o Palco) foi compilado por Theodor Siebs. O livro de Siebs continua em uso até
hoje como um dos mais importantes manuais de pronúncia do alemão para cantores.

Contrações

As contrações em alemão são muitas, e são frequentemente encontradas em textos poéticos.

Algumas também são ouvidas na fala coloquial de alemão:

‘s ist [sɪst] ich hab’s [ɪç haːps] ich mach’s [ɪç maxs]

Nestes exemplos ocorre a contração do pronome es, a contração mais comum na língua
alemã. Os verbos também perdem o e final.

es ist [ɛs ɪst] ich ˈhabe es [ɪç ˈhaːbəә ɛs] ich ˈmache es [ɪç ˈmaxəә ɛs]
 8

É possível ouvir alguns cantores alemães pronunciando ‘s ist como [zɪst], mas não há regra
que indique essa alteração no som de es, portanto a pronúncia ideal é [sɪst]. Normalmente a
pronúncia de s com o som de [z] antes de outra palavra que inicie com vogal carateriza um
erro de pronúncia (ou regionalmismo). Isso é também o mais natural para um brasileiro, que
faz a chamada elisão: se uma palavra como feliz [feˈlis] é seguida por palavra que inicia com
vogal, como em feliz ato, o som de s é alterado. [feˈliz ˈatʊ]. Ou seja, é comum o brasileiro
fazer esta elisão (que não é errada em português) ao cantar em alemão.

Em casos como ich hab’, no qual a palavra contraída é habe [haːbəә], a consoante final terá
seu som alterado se assim mandar a regra de pronúncia. É como se fosse uma nova palavra
(neste exemplo então, obecendo à regra de b em fim de palavra. Consultar tabela fonética):
hab [haːp]

Outros exemplos comuns de contração:

seh’ [zeː] glaub’ [glaup] tu’s [tuːs]

kann’s [kans] war’s [vaːrs] wüsst’ [wʏst]

ˈWaldeshöh’ [ˈvaldəәshøː] Schlang’ [ʃlaŋ] Erd’ [eːɐt]

Do substantivo Gold [gɔlt] deriva o adjetivo golden [ˈgɔldəәn]. Esse adjetivo pode ser
encontrado em diversas formas (goldner, goldne, goldnes), e nestes casos não se trata de uma
contração. O d manterá seu som vozeado em todos estes casos.

Na ópera Der Rosenkavalier de Richard Strauss, pode-se observar que os personagens falam
registros diferentes de alemão. Os personagens mais nobres falam com um alemão mais
refinado, enquanto os que não são nobres falam com certo sotaque (alguns personagens são
italianos) ou em dialeto austríaco. Na partitura o cantor tem a oportunidade de encontrar
diversos exemplos de contrações ( alguns deles presentes nesta lista).

Vogais

l As vogais em alemão são classificadas quanto à sua duração – vogais longas e vogais
curtas. As vogais longas tem aproximadamente o dobro da duração das vogais curtas.
Em palavras de origem germânica a qualidade da vogal (se ela é aberta ou fechada) é
relacionada à sua duração:

Vogais fechadas e longas Vogais abertas e curtas

ˈbe.ben [ˈbeːbəәn] ˈken.nen [ˈkɛnəәn]

ˈErin [ˈeːrɪn] Erl [ɛrl]
ˈMie.te [ˈmiːtəә] mit [mɪt]
ˈwoh.nen [ˈvoːnəәn] ˈLoc.ke [ˈlɔkəә]
ˈWune [ˈvuːnəә] ˈWun.de [ˈvʊndəә]

Pronunciar as vogais com sua duração correta é importante para evitar a confusão de
palavras cuja pronúncia é apenas diferenciada pela duração de uma vogal, ou quando
a pronúncia de duas palavras é muito similar, como acontece com as palavras abaixo:
 9

Aal (enguia) [aːl] all (tudo) [al]

Kahn (barco) [kaːn] kann (do verbo können) [kan]
Staat (governo) [ʃtaːt] Stadt (cidade) [ʃtat]
rief (do verbo rufen) [riːf] Riff (recife) [rɪf]
Schlosse (granizo) [ʃloːsəә] Schloss (castelo) [ʃlɔs]
Weg (caminho) [veːk] weg (ausente) [vɛk]

Naturalmente, a duração das vogais no canto é primeiramente sujeita à escrita do

compositor, que atribui notas longas ou curtas conforme sua concepção musical do texto.

Vogais mistas

Além das vogais citadas acima, que podem ser abertas ou fechadas, assim como
longas ou curtas, existem no alemão outras vogais, chamadas mistas. Elas têm este nome
porque em sua produção é feita a combinação de duas vogais puras (a, e, i, o, u).

Por exemplo, para pronunciar o som correspondente a ö fechado [ø], apenas mantenha
a boca em posição de u [u] e pronuncie a vogal e [e]. Com a boca na mesma posição
pronuncie a vogal e [ɛ] e o som obtido será o ö aberto [œ].
O procedimento será o mesmo para ü, mas com a boca na posição determinada,
pronuncie i [i] para a forma fechada e i [ɪ] para a forma aberta. Ou seja:

Forma fechada Forma aberta

ö [u] + [e] = [ø] [u] + [ɛ] = [œ]

ü [u] + [i] = [y] [u] + [ɪ] = [ʏ]

Assim como as outras vogais, elas podem ser também longas ou fechadas. Para mais
informações consulte a tabela fonética.

Vogais fechadas

l Vogais dobradas têm o som de uma vogal longa e fechada. A cor da vogal [a] não se
altera, apenas sua duração:

Staat [ʃtaːt] See [zeː] leer [leːɐ] Boot [boːt]

l A letra h logo após a vogal do radical torna essa vogal longa e fechada, mas se o
radical tem o som de [ɛ] ou [a] ele torna-se longo e continua aberto:

ˈwäh.len [ˈvɛːləәn] ˈah.nen [ˈaːnəәn] ˈse.hen [ˈzeːəәn]

Uhr [uːɐ] ˈfüh.len [ˈfyːləәn] ˈloh.nen [ˈloːnəәn]

l Vogais fechadas na sílaba acentuada são sempre longas. Sempre consultar um

dicionário quando se trata de monossílabos.

ˈkeh.ren [ˈkeːrəәn] ˈLieb.chen [ˈliːpçəәn]

 10

l A vogal será longa e fechada quando seguida pela combinação consoante + vogal:

ˈlo.ben [ˈloːbəәn] ˈgro.ßem [ˈgroːsəәm] ˈO.dem [ˈoːdəәm]

Exceção: A vogal aberta nos prefixos er-, her-, hin-, in-, mit-, ob-, um-, ver-, von- e
zer- permanecerá aberta mesmo quando o prefixo for seguido por uma raiz que
comece com vogal, como em miteinander e verändern. Em alguns casos faz-se
necessária a separação glotal Consultar seção prefixos.

verˈän.dern [vɛɐʔˈɛndɐn] vonˈein.an.der [vɔnʔˈaɪnandɐ]

erˈach.ten [ɛɐʔˈaxtəәn] hinˈein [hɪnˈaɪn]

l Quando uma combinação de consoantes no final de uma raiz longa for resultante de
uma inflexão gramatical, a vogal da raiz manterá sua característica fechada. Por
exemplo: lebst do verbo leben. De acordo com a regra em Vogais abertas, a vogal em
lebst teria uma pronúncia aberta [lɛpst], pois é uma vogal seguida por pelo menos
duas consoantes. Mas como a palavra original é leben, que tem a vogal fechada, a
pronúncia correta é [leːpst]. O mesmo acontece em Röslein e schönste, que derivam
de palavras com pronúncia fechada, do substantivo Rose e do adjetivo schön,
respectivamente.
Palavras compostas mantém a pronúncia característica das palavras individuais que as
compõem. O adjetivo rotblühend é composto das palavras rot [roːt] e blühend
[blyːəәnt], portanto permanecem as duas vogais longas e fechadas [ˈroːtblyːəәnt].
Compare os exemplos de palavras derivadas:

le.ben [ˈleːbəәn] lebst [ˈleːpst]

Ro.se [ˈroːzəә] ˈrös.lein [ˈrøːzlain]
schön [ʃøːns] ˈschöns.te [ˈʃøːnstəә]
hoch [hoːx] ˈhöch.stens [ˈhøːçstəәns]

l Uma vogal acentuada seguida por –gn é fechada e / ou longa, porque as palavras que
possuem essa combinação são derivadas de palavras escritas originalmente com –gen:

ˈreg.nen [ˈreːgəәn] (Regen) ˈWag.ner [ˈvaːgnɐ] (Wagen)

l A vogal a em alemão mantém o mesmo som em qualquer posição que ocupe. O

brasileiro deve dar atenção especial à pronúncia do a quando este se encontra com as
letras m e n. A tendência na pronúncia de palavras como anders, Mantel e Ampel é
nasalizar a vogal que antecede a consoante. Isso não acontece em alemão. Ainda mais
atenção a palavras como danken [ˈdaŋkəәn], que possuem a combinação sonora [aŋ].
Nestes casos é ainda mais fácil nasalizar o a. Pronuncie a palavra anca, com o a
nasalizado do português e em seguida danken, com o a brilhante do alemão. A
pronúncia do a nas duas palavras deve ser claramente distinta.

l O a é longo nos sufixos -bar, -sal e -sam, mesmo que não seja acentuado. Exemplos:
ˈlang.sam [ˈlaŋzaːm] ˈschic.ksal [ˈʃɪkzaːl]
 11

l O a é longo em algumas palavras com -ach-. Exemplos: nach [naːx] sprach [ʃpraːx]
Schwach [ʃwaːx]. Ele é curto em lachen [ˈlaxəәn], Bach [bax] e Macht [maxt]. É
sempre necessário consultar um dicionário.

l A combinação ie quando encontrada na sílaba tônica é pronunciada [iː]. É o caso de

verlieren [fɛɐˈliːrəәn] e tief [tiːf]. No radical mantém sempre sua característica fechada
[iː], mesmo que seja seguida por duas ou mais consoantes, como acontece na palavra
Dienst [ˈdiːnst].

Em palavras oriundas do latim, encontra-se o ie em posição átona, com a pronúncia

[jəә].

ˈLi.lie [ˈliːljəә] ˈA.rie [ˈaːrjəә] Faˈmi.lie [faˈmiːljəә]

Palavras derivadas do grego terminando em –ie tônico [iː] têm o plural –ien [iːəәn].

Har.moˈnie [harmoˈniː] Har.moˈni.en [harmoˈniːəәn]

me.loˈdie [meloˈdiː] Me.loˈdi.en [meloˈdiːəәn]

l A vogal o no final de palavras e não acentuada é fechada e curta, como em desto

[ˈdɛsto]. É comum o brasileiro pronunciar o o final como [ʊ]. Atenção deve ser dada a
estes casos para que isso não ocorra em alemão. Caso a vogal o seja encontrada em
fim de palavra e seguida por uma consoante, sua pronúncia é fechada e longa, mesmo
em posição átona, como em Kleinod [ˈklaɪnoːt]

Vogais abertas

l Vogais abertas são sempre curtas, excetuando-se [a] e [ɛ], que podem ser curtas ou
longas. Aqui exemplos de vogais abertas e curtas:

ˈHim.mel [ˈhɪməәl] Bett [bɛt]

ˈach.ten [ˈaxtəәn] ˈmol.lig [ˈmɔlɪç]
ˈMutter [ˈmʊtɐ]

Exemplos de [a] e [ɛ], abertas e longas. Consultar a tabela fonética para regras :

Saal [zaːl] wäh.len [ˈvɛːləәn]

Schah [ʃaː] Art [aːɐt]

l Quando seguida por uma combinação de consoantes que representem um único som,
(um dígrafo) uma vogal será curta e aberta:

Todas as vogais antes de ck.

loc.ken [ˈlɔkəәn] schick [ˈʃɪk] Mac.ke [ˈmakəә] ent.dec.ken [ɛntˈdɛkəәn]

Todas as vogais antes de ng.

san.gen [ˈzaŋəәn] sprin.gen [ˈʃprɪŋəәn] Schmer.ling [ˈʃmeːɐlɪɪŋ]

 12

Todas as vogais antes de sch.

rasch [raʃ] träu.me.risch [ˈtroyməәrɪʃ]

Todas as vogais antes de ss . Em um encontro vogal + ß a vogal pode ser aberta ou

longa. Consultar as letras ss e ß.

dass [das] ge.schlos.sen [gəәˈʃlɔsəәn] bes.ser [ˈbɛsɐ]

aß [as] Kuß (grafia antiga) [kʊs] Fuß [fuːs]

i e e (às vezes também ä, o, ö e ü) antes de ch.

end.lich [ˈɛntlɪç] doch [dɔx] Bä.che [ˈbɛçəә] süch.tig [ˈzʏçtɪç] Pech [pɛç]

Mas:

Tüche [ˈtyːçəә]

Observe que Tüche é o plural de Tuch [tuːx]. Na maioria das palavras em que
encontramos a combinação -üch- ela é pronunciada aberta e curta, mas a palavra
original é no caso Tuch, com vogal fechada e longa. Assim a palavra derivada deve
conservar estas qualidades da vogal na raiz. Isso acontece em alguns plurais de
palavra, veja também:

Schloss [ʃlɔs] Schlösser [ˈʃlœsɐ]

Buch [buːx] Bücher [ˈbyːçɐ]

Ditongos

Com a exceção da combinação ie que tem a pronúncia [iː], cada som de vogal em alemão é
representado por uma letra. Em alguns textos o cantor pode achar as combinações oe e eu
para substituir o trema que forma ö e ü, respectivamente. Isto não é comum.

Somente os ditongos são representados por duas vogais. Existem três ditongos em alemão e
sete maneiras gráficas de representá-los: ai, ei, ay, ey, au, eu, e äu. Existem diversos
símbolos fonéticos usados para descrever os ditongos, adotados por diferentes fontes. Nesta
apostila são utilizados os símbolos encontrados no DUDEN e além disso, apenas nesta seção,
são apresentadas algumas das possibilidades encontradas em dicionários e outros manuais.

[ai], também [ae], [aːɪ] em outros materiais

ai ˈMai.nacht [ˈmainaxt] ei ein [ain]

ay Bayˈreuth [baiˈrɔyt] ey Lo.reˈley [loːrəәˈlai]

[au], também [ao], [aːʊ] em outros materiais

au ˈAu.gen [ˈaugəәn]

[ɔy], também [ɔø], [ɔːɪ] em outros materiais

 13

eu Freund [frɔynt] äu ˈTräu.me [ˈtrɔyməә]

Como nas outras línguas, o cantor deve cantar a primeira vogal do ditongo em todas as notas
que pertençam a ele, acrescentando a segunda vogal no final da última nota.

Semivogal [j]

Existe somente uma semivogal em alemão, a qual pode ser representada de duas maneiras: a
letra j, em palavras alemãs e a letra i em algumas palavras estrangeiras.

jung [jʊŋ] ja [ja] Li.lie [ˈliːljəә]

Em palavras de origem francesa, a pronuncia do j é [ʒ], como em Jalousie [ʒaluˈziː]

A vogal neutra [əә] (schwa)

O schwa ocorre frequentemente na língua alemã, como um som átono, curto e neutro. A
definição sonora precisa do schwa é tema de discussão entre especialistas. Alguns manuais
utilizam até mesmo diferentes símbolos em sua transcrição. De fato, dependendo de dialetos,
estilo ou do contexto na fala, o som do schwa sofre pequenas alterações, podendo ser mais ou
menos presente, ou até mesmo deixando de existir.
O schwa em combinação com m, n e l que ocorre em muitas palavras, especialmente em
verbos, é normalmente omitido na língua corrente. O DUDEN adota em suas transcrições
esta forma, na maior parte dos outros manuais fonéticos e dicionários o schwa é descrito
normalmente. Exemplo de transcrições do DUDEN:

gro.ßem [ˈgroːsm] Him.mel [ˈhɪml] Sie.ben [ˈsiːbn] wec.ken [ˈvɛkn]

Para o canto é essencial tentar conservar o schwa, com sua característica neutra [əә], tomando
cuidado para não acentuá-lo e transformá-lo no [ʌ] do inglês. Mesmo que o dicionário não
use schwa na transcrição, no canto é necessário conservá-lo porque não é usual cantar-se
qualquer nota sem vogal.
A vogal e existe como vogal fechada e curta em uma única palavra alemã: lebendig
[leˈbɛndɪç]. Aqui o primeiro e é átono. Exceto quando especificado o contrário (como ocorre
neste exemplo e alguns outros na seção prefixos) toda ocorrência de vogal e em posição átona
dentro de uma palavra alemã deve-se transcrever como [əә].

duf.ten.den [ˈdʊftəәndəәn] letz.tes [ˈlɛtstəәs] Ra.che [ˈraxəә]

ge.nau [gəәˈnaʊ] be.glückt [bəәˈglʏkt]

Outras considerações sobre vogais

Toda vogal em início de palavra alemã deve ser atacada com um suave golpe de glote. Este
símbolo não é sempre encontrado nos dicionários e guias de pronúncia, mas é representado
por [ʔ]. Neste manual, ele será usado apenas quando realmente necessário, em palavras que
possuem uma vogal que exije golpe de glote no meio da palavra (como em verändern –
consultar prefixos).

das Eine und den Andern [das ʔˈeinəә ʔˈʊnt deːn ʔˈandɐn]
 14

Obviamente a correta realização deste golpe de glote requer prática do cantor, de modo que
ele consiga executá-lo sem fazer acentos exagerados e / ou indesejados em sua linha de canto,
sem quebrar o legato. É possível observar que mesmo grandes cantores alemães suavizam ou
evitam este golpe de glote, em alguns casos específicos apenas.

Como no canto a duração das vogais depende da forma que o compositor musicou o texto,
nem sempre essa distinção é tão clara. Observa-se que os cantores alemães muitas vezes
enfatizam que uma vogal é curta ao prolongar um pouco a consoante dupla seguinte, quando
este é o caso. O resultado é exatamente como a doppia no italiano. Esta articulação pode ser
facilmente percebida em palavras como Kuss, fassen, Lippen, wollen e alle (palavras
frequentes na literatura do Lied).

Também observa-se que os cantores às vezes modificam vogais para melhor adequá-las ao
canto. Isso acontece principalmente em vogais abertas, por vezes sendo pronunciadas de
forma mais fechada, e especialmente se tratando das vogais i e u, passando de [ɪ] e [ʊ] para
[i] e [u]. Esse tipo de modificação é aceitável em alguns casos, mas deve ser evitada sempre
que possível, procurando manter o som da vogal no canto fiel ao som que ocorre na fala.

A pronúncia fechada das vogais e e o merece uma atenção especial. Em alemão os sons
abertos não são tão claros quanto no português e os sons fechados, por sua vez, possuem uma
qualidade também mais escura. É válido pensar que à pronúncia adotada no português
brasileiro cantado para estas vogais o e e, deve-se acrescentar um pouco de u e i,
respectivamente , ou seja, escurecer o som destas vogais, sem que elas soem como [u] e [i],
mas um som aproximado. Trata-se de usar uma descrição articulatória - “boca em posição de
e, língua em posição de i. Boca em posição de o, língua em posição de u”.

Mais uma vez, observa-se que dependendo de contexto musical, essa mudança pode ser mais
ou menos significativa. Por exemplo, se um e fechado é cantado em uma nota aguda, é
provável que um alemão produza o som muito mais próximo de [i] ou o próprio [i], porque
seria convencionalmente melhor do que cantar o e alemão (que possui um som demasiado
fechado e posição horizontal de boca, desfavorecendo a posição comumente usada para notas
agudas no canto).

Na sexta canção do ciclo Dichterliebe de Schumann, “Im Rhein, im heiligen Strome”,

encontram-se nas gravações de grandes cantores vários exemplos dessa modificação de
vogal. Por exemplo, nas frases “Im Dom, da steht ein Bildniss, auf goldenem Leder gemalt;
in meines Lebens Wildniss hat’s freundlich hinein gestrahlt” encontram-se o o mais escuro na
palavra Dom e o e mais escuro nas palavras steht, Leder e Lebens.

Esta referência sonora sobre as vogais, assim como uma série de outras sutilezas e
características da pronúncia do idioma abordado nesta apostila não são claramente ilustradas
apenas pelo IPA e são mais facilmente compreendidas uma vez que ouvimos gravações de
grandes cantores alemães com atenção. Existem diversas gravações exemplares deste ciclo de
Schumann, e em websites que disponibilizam vídeos para visualização on-line encontram-se
trechos gravados, por exemplo, pelo barítono Dietrisch Fischer-Dieskau e pelo tenor Fritz
Wunderlich, que devem ser recomendados como exemplos de excelente dicção em alemão no
canto.
 15

Consoantes

l Com a exceção da letra h (em certas ocasiões), todas as consoantes dentro de uma
palavra alemã devem ser pronunciadas. Mesmo em combinações mais difíceis de
pronunciar, como gn, kn e pf (como em Gnade, Knospe e Pforte) ambas as letras
serão pronunciadas.

Lembre-que ch, sch, th, h e às vezes ng representam um só som. Exemplos de

palavras com esses sons:

dich [dɪç] ˈEng.lisch [ˈɛŋlɪʃ] ˈsin.gen [ˈzɪŋəәn]

ˈste.chen [ˈʃtɛçəәn] fanˈtas.tisch [fanˈtastɪʃ] ˈEn.gel [ˈɛŋəәl]

ˈMy.thos [ˈmyːtɔs] ˈhal.ten [ˈhaltəәn]

l É possível na formação de palavras a junção de duas raízes nos quais a primeira raiz
termine com a mesma consoante que inicia a segunda. Nestes casos, ambas as
consoantes devem ser pronunciadas com seus respectivos sons. Este encontro
consonantal pode acontecer também no meio de uma frase, a regra é a mesma.

ˈaus.stei.gen [ˈausʃtaigəәn] ˈAus.sage [ˈaus.zaːgəә] ˈVolks.stück [ˈfɔlksʃtʏk]

...in den ˈAb.grund ˈmei.nes ˈsa.gens [ɪn deːn ˈabgrʊnt ˈmainəәs ˈzagəәns]

l Também é possível ocorrer encontro de consoantes com o mesmo som, como em

annehmen [ˈanːneːməәn], sua pronúncia como a doppia em italiano. O encontro de
consoantes plosivas iguais ou correspondentes (como p, que é a versão surda de b)
resulta em uma articulação unificada, de dois tipos:

a) consoantes iguais: kk, pp, tt – [kː] [pː] [tː]

sie trank ˈKaf.fee [sie traŋkːˈkafe]

b) sons consonantais diferentes: [kg] [pb] [td]

Tag ging [takˈgɪŋ] ˈab.bre.chen [ˈapbrɛçəәn] hast du [hastˈdu]

Similar ao que ocorre no inglês em that boy, a pronúncia da consoante final surda
antes da consoante inicial sonora pode ser muito sutil, dependendo do contexto, mas é
sempre importante conservar a inteligibilidade do texto, caso essa pronúncia branda
possa prejudicá-la.
 16

l A letra c sem acompanhamento de outra consoante será encontrada somente no início

de palavras estrangeiras e é frequentemente substituida pela letra z [ts].

Ciˈtro.ne (também Zitrone) [tsiˈtroːnəә]

Cyˈpres.se (também Zypresse) [tsyˈprɛsəә]

Porém, seguida pelas vogais a, o ou u, sua pronúncia frequentemente é [k].

Caˈfé [kaˈfeː] Couˈsi.ne [kuˈziːnəә]

Normalmente a pronúncia de palavras estrangeiras é como em sua língua de origem,

como nos casos acima, de Café e Cousine.

Atenção para uma desambiguação: Café é uma cafeteria, lugar onde toma-se café, a
palavra Kaffee (que aparece anteriormente nesta apostila, na seção sílaba tônica) é
que representa o café, líquido. Na pronúncia, a única diferença é o acento tônico (na
primeira sílaba em Kaffee).

l A combinação ch é pronunciada [ç] após as vogais i, e, ä, o, u, ei, eu, äu e após

qualquer consoante (este último caso, sendo muito raro: unchemisieren). Este som é
chamado de -ich Laut.

ˈsträu.chen [ˈʃtroyçəәn ] ˈspre.chen [ˈʃprɛçəәn] leicht [laiçt]

A combinação ch é pronunciada [x] após as vogais a, o, u e au. Este som é chamado

de -ach Laut.

Nacht [naxt] auch [aux] Buch [ buːx]

Os sons [ç] e [x] nunca podem ser confundidos com [k] e [ʃ]. Pratique estes sons nas
seguintes frases da ópera Der Freischütz de Carl Maria von Weber.

Doch wie! Täuscht mich nicht mein Ohr?

[dɔx viː tɔyʃt mɪç nɪçt main oːɐ]

Er scheint mich noch nicht zu sehn.

[eːɐ ʃaint mɪç nɔx nɪçt tsu zeːn]

Täuscht das Licht des Monds mich nicht.

[tɔyʃt das lɪçt dɛs moːnts mɪç nɪçt]

 17

l A combinação chs é pronunciada [ks] quando o s for parte da raiz.

ˈwach.sen [ˈvaksəәn] ˈWech.sel [ˈvɛksəәl] sechs [zɛks]

Porém, quando o s não fizer parte da raiz, a combinação chs será pronunciada [çs] ou
[xs], como nos quatro casos abaixo.

a) a terminação verbal st – sprichst [ʃprɪçst]

b) a terminação genitiva de substantivo s – des Bachs [dɛs baxs]

c) nas terminações de superlativo st e ste – ˈfröh.lichs.te [ˈfrøːlɪçstəә]

d) em palavras compostas – ˈSprechstunde [ˈʃprɛçʃtundəә]

ch no início de uma palavra ocorre somente em palavras de origem estrangeira e

geralmente tem a pronúncia da língua original.

Christ [krɪst] Chi.na [ˈçiːna] Cherub [ˈçeːrʊp], também

Chef [ʃɜf] Echo [ˈɜço] [ˈkeːrʊp]

l A letra h em começo de palavra ou raiz é pronunciada [h], como em hoch, erhalten e

Schönheit. Quando segue uma vogal o h é normalmente silencioso e alonga a vogal
anterior. Hoje é um erro comum pronunciar wehen [ˈveːəәn] como [ˈveːhəәn], por
exemplo, apesar de se ouvir esta pronúncia em diversas gravações antigas de cantores
alemães.

l A pronúncia da combinação tz e da letra z são iguais [ts], mesmo quando forem

elementos individuais dentro de uma palavra, como em ent - zwei:

Satz [zats] ˈset.zen [ˈzɛtsəәn] entˈzwei [ɛntˈtsvai]

No encontro entre s e z, ambas consoantes são pronunciadas:

ˈSze.ne [ˈstseːnəә] fas.ziˈnie.ren [fastsiˈniːrəәn]

Para a pronúncia individual de s e z, consulte a tabela fonética.

O uso de r

O r é uma consoante muito controversa em alemão, assim como em diversas outras línguas.
Especialmente no canto, pode-se observar que não há muita rigidez quanto à padronização de
seu uso. Este manual não tem a pretensão de apresentar todas as possibilidades, mas apenas
explicar de maneira simples como o leitor poderá obter uma pronúncia amplamente aceita e
 18

consistente.

O r em alemão cantado é, quando entre vogais, equivalente ao r na palavras caro e arara [ɾ].
Quando inicia uma palavra, segue uma consoante ou é dobrado (rr), ele é rolado [r].O
símbolo normalmente usado nos manuais fonéticos é [r], mesmo entre vogais, quando na
verdade se pronuncia o tepe [ɾ]. Adotou-se neste manual o uso de [r] como padrão, seguindo
a tendência da maior parte dos guias de pronúncia do alemão. Portanto:

ˈir.ren [ˈɪrəәn] ˈRe.gen [ˈreːgəәn]

ˈtrüb.sal [ˈtryːpzaːl] ˈMor.gen [ˈmɔrgəәn]
araˈmäisch [araˈmɛːɪʃ]

Observa-se que os cantores tendem a rolar mais o r em algumas situações para enfatizar uma
palavra ou uma sílaba importante. Essa é uma prática aceitável e é uma boa ferramenta de
expressão se usada com cautela. Porém, quando o r se encontra entre vogais esse uso é
normalmente considerado inapropriado.

Quando o r precede uma consoante (em alguns casos), termina uma palavra ou termina um
prefixo, ele pode ser pronunciado da maneira convencional ou como um r vocálico [ɐ]. Pode-
se também conservar sua pronúncia tradicional – o que é normalmente mais apropriado em
ópera ou repertório sinfônico, por exemplo, mas isso já deixou de ser regra e está se tornando
cada vez menos comum. Neste manual, o r vocálico será transcrito em todas as palavras em
que ele pode ocorrer. Desta maneira, o leitor deve acostumar-se às palavras nas quais este r
ocorre e então optar qual r utilizar.

der [deːɐ] ou [deːr] mir [miːɐ] ou [miːr] nur [nuːɐ] ou [nuːr]

Spur [ʃpuːɐ] ou [ʃpuːr] zerˈge.hen [tsɛɐˈgeːəәn] ou [tsɛr-] schwer [ʃweːɐ] ou [ʃweːr]

Quando ao fim de uma palavra polissilábica ou radical encontramos -er (ou -er + consoante),
pronunciamos esta combinação como [əәr] ou [ɐ].

ˈFi.scher [ˈfɪʃɐ] ou [ˈfɪʃəәr] ˈBru.der [ˈbruːdɐ] ou [ˈbruːdəәr]

ˈmar.tern [ˈmartɐn] ou [ˈmartəәrn] ˈewi.ger [ˈeːwɪgɐ] ou [ˈeːwɪgəәr]

ˈBie.der.mei.er [ˈbiːdɐmaiɐ] ou [ˈbiːdəәrmaiəәr]

O r vocálico possui um som próximo ao do schwa, mas o seu som é mais fundo, tem posição
mais baixa. A diferença entre ambos os sons deve ser clara, caso contrário muitas palavras
diferentes em alemão acabam por soar iguais.
Compare: ˈLie.be [ˈliːbəә] ˈlie.ber [ˈliːbɐ]

Em palavras como Art [aːɐt], darstellen [ˈdaːɐʃtɛləәn], e wahr [vaːɐ]pode ser interessante
manter a pronúncia tradicional do r [r], especialmente quando estas sílabas ocorrem em nota
longa, desta forma prezando pela inteligibilidade das palavras.

As letras ss e ß

Desde o dia 1º de agosto de 2006 entrou em vigor a neue Rechtschreibung , uma reforma
ortográfica do alemão, cuja mudança mais significativa para o cantor é o uso das consoantes
 19

ss e ß (chamado eszett ou scharfes S). A regra é muito simples: após vogais curtas usa-se o
ss e após vogais longas usa-se o ß. Assim não há duvidas quanto à pronúncia longa ou curta
de vogais em combinação com estas consoantes, apesar de existirem exceções. No entanto,
como o cantor provavelmente terá mais contato com textos anteriores à reforma, é
interessante obter algumas informações:

l Alguns radicais que são escritos com ß possuem derivações que alteram a vogal do
radical, nesse caso mantendo o próprio ß ou mudando sua grafia para ss. As vogais
que acompanham a consoante na raiz conservam a pronúncia da forma original com
ß, seja ela longa / fechada, curta /aberta.

schießen [ˈʃiːsəәn] – er schoss [ʃoːs] der Schuss [ʃuːs]

fließen [ˈfliːsəәn] – er floss [floːs] der Fluss [fluːs] das Floß [floːs]
wissen [ˈwɪːsəәn] – er weiß [vays] er wusste [ˈwʊstəә]

l A conjunção dass era escrita com ß. É uma palavra extremamente comum. Sua
pronúncia é igual à do artigo das [das].

l Caso o cantor se depare com textos contemporâneos, é útil saber que muitas palavras
escritas com ß na Alemanha e Áustria tiveram sua grafia alterada para ss na Suíça.

l Algumas palavras comuns cuja grafia foi alterada com a reforma (todas elas possuem
a vogal curta e aberta):

Antiga grafia Atual grafia

Baß Bass
Fluß Fluss
Kuß Kuss
Nuß Nuss
Schuß Schuss
bißchen bisschen
häßlich hässlich
(er / sie) vergißt (er / sie) vergisst

l Normalmente, as vogais i e e em combinação com s ou ß são abertas, como em Kisse,

Gebiß, fressen e gesessen.

Prefixos

Alguns prefixos em alemão recebem o acento tônico da palavra, outros precedem o acento
tônico que ocorre na raiz da palavra, e outros podem ou não receber o acento tônico
dependendo do sentido da palavra.

Alguns prefixos podem ser separados da raiz da palavra (geralmente um verbo), sendo
encontrados no final da frase. Com o verbo aussehen (parecer) por exemplo.

Sie sieht sehr intelligent aus. (Ela parece (ser) muito inteligente)

Obviamente, o cantor que procura um verbo no dicionário precisa estar atento a estas
 20

separações e sempre ler a frase inteira, pois o prefixo pode se encontrar distante do verbo,
inclusive comumente separado por uma ou mais vírgulas, como neste exemplo com ausgeben
(gastar).

Inka, ich gebe mein Geld, das so schwer zu verdienen war, nicht so leicht aus. (Inka, eu não
gasto tão facilmente meu dinheiro, que foi tão difícil de ganhar)

Prefixos separáveis

Segue uma lista de prefixos separáveis, com sua pronúncia e um exemplo:

ab- [ˈap] ˈab.sch.lie.ßen an- [ˈan] ˈan.ma.chen

auf- [ˈauf] ˈauf.hö.ren aus- [ˈaus] ˈaus.sa.gen

bei- [ˈbai] ˈbei.brin.gen da- [da] daˈvon.kom.men

dar- [ˈdaːɐ] ˈdar.stel.len durch- [ˈdʊrç] ˈdurch.dre.hen

ein- [ˈain] ˈein.mi.schen empor- [ɛmˈpoɐ] emˈpor.ragen

entgegen- [ɛntˈgeːgəәn] entˈge.gen.lau.fen fort- [ˈfɔrt] ˈfort.be.we.gen

heim- [ˈhaim] ˈheim.keh.ren her- [ˈheːɐ] ˈher.kom.men

hin- [ˈhɪn] ˈhin.ge.hen los- [ˈloːs] ˈlos.ge.hen

mit- [ˈmɪt] ˈmit.ma.chen nach- [ˈnaːx] ˈnach.schla.gen

nieder- [ˈniːdɐ] ˈnie.der.le.gen um- [ˈʊm] ˈum.keh.ren

vor- [ˈfoːɐ] ˈvor.be.rei.ten vorbei- [foːɐˈbai] vorˈbei.ge.hen

weg- [ˈvɛk] ˈweg.wer.fen weiter- [ˈvaitɐ] ˈwei.ter.brin.gen

zu- [tsuː] ˈzu.grei.fen zurück- [tsuˈrʏk] zuˈrück.fah.ren

zusammen- [tsuˈzaməәn] zuˈsam.men.fas.sen

Prefixos inseparáveis

Segue uma lista de prefixos inseparáveis, com sua pronúncia e um exemplo:

be- [bəә] beˈʔobach.ten emp- [ɛmp] Emˈpfin.dung

ent- [ɛnt] entˈge.hen ge- [gəә] geˈtan

in- [ˈɪn] ˈIn.ha.ber un- [ˈʊn] ˈUn.glück

ur- [uːɐ] ˈurʔalt ver- [fɛɐ] verˈsa.gen zer- [tsɛɐ] zerˈrei.ßen

 21

Em algumas palavras alemãs ocorre a combinação dos prefixos be- ou ge- com uma palavra
que começa com a vogal e. Esta combinação não forma a vogal dupla ee, que seria
pronunciada [eː]. O prefixo mantém a sua pronúncia [əә] e é separado da próxima palavra
com um golpe glotal. Estes prefixos também ocorrem antes de palavras com outras vogais,
nestes casos o golpe glotal também se aplica.

verˈei.ni.gen ]fɛɐˈʔaɪnɪgəәn] ge.än.dert [gəәˈʔɛndɐt] be.ei.len [bəәˈʔailəәn]

Sufixos

Estes primeiros sufixos são átonos, mas possuem vogal longa e/ou fechada. Atenção para não
transformá-los em sílaba tônica.

-bar [baːɐ] ˈles.bar [ˈleːsbaːɐ ] -los [loːs] ˈgna.den.los [ˈgnaːdenloːs]

-mut [muːt] ˈWeh.mut [ˈveːmuːt] -sal [zaːl] ˈSchick.sal [ˈʃɪksaːl]

-sam [zaːm] ˈlang.sam [ˈlaŋzaːm] -tum [tuːm] ˈEigen.tum [ˈaigəәntuːm]

Alguns deles podem aparecer em formas maiores. Sua pronúncia permanece igual:

-losigkeit ˈArbeits.losig.keit [ˈarbaitsloːzɪçkait]

-tümlich ˈeigen.tüm.lich [ˈaigəәntyːmlɪç]

O sufixo –artig possui a vogal longa e deve ser pronunciado com separação glotal.

ˈgroß.artig [ˈgrosʔartɪç]

O sufixo –ig é um dos mais comuns em alemão. Em posição final ele tem o som de [ɪç]

ˈse.lig [ˈseːlɪç] ˈKö.nig [ˈkøːnɪç] ˈnie.drig [ˈniːdrɪç]

Quando uma palavra sofre inflexão gramatical, o sufixo conserva esta pronúncia. Isso pode
ocorrer com substantivos no caso genitivo, com adjetivos no superlativo e com alguns sufixos
quando são adicionados a um adjetivo, assim criando um substantivo.

ˈKö.nigs [ˈkøːnɪçs] ˈnie.drig.ste [ˈniːdrɪçstəә] ˈse.lig.keit [ˈseːlɪçkait]

Isto também ocorre com formas de verbos com infinitivo –igen, como heiligen e
verkündigen.

er ˈhei.ligt [ˈhailɪçt] er verˈkündigt [fɛɐˈkʏndɪçt]

Quando o sufixo –ig é seguido por –lich ou –reich, sua pronúncia é [ɪk].

ˈweh.mü.tig.lich [ˈveːmytɪklɪç] ˈKö.nig.reich [ˈkøːnɪkraiç]

Em uma variante regional bastante difusa, pronuncia-se o –ig sempre com [k], ou seja, König
[ˈkøːnɪk]. Entretanto, não é aconselhável que o cantor adote esta pronúncia.
 22

l Lista de sufixos que formam substantivos:

-chen [çəәn] ˈMäd.chen [ˈmɛtçəәn] -heit [hait] Zuˈfrieden.heit [tsuˈfriːdəәnhait]

-keit [kait] ˈewig.keit[ˈeːvɪçkait] -in [ɪn] ˈGrä.fin[ˈgrɛːfɪn]

-lein [lain] ˈMägde.lein [ˈmɛːgdəәlain] -ling [lɪŋ] ˈJüngling[ˈjʏŋlɪŋ ]

-nis [nɪs] ˈBild.nis [ˈbɪltnɪs] -schaft [ʃaft] ˈBot.schaft [ˈboːtʃaft]

-ung [ʊŋ] ˈRe.gung [ˈreːgʊŋ ]

O sufixo –ei normalmente é acentuado na última sílaba, mas eventualmente é átono.

Lo.reˈlei [loreˈlai] ˈei.ner.lei [ˈainɐlai]

l Lista de sufixos que formam adjetivos:

-haft [haft] ˈleb.haft [ˈleːphaft] -ig [ɪç] ˈselig [ˈzeːlɪç]

-isch [ɪʃ] ˈir.disch [ˈɪrdɪʃ] -lich [lɪç] ˈlieb.lich [ˈliːplɪç]

Monossílabos

É difícil definir regras de pronúncia para os monossílabos em alemão, pois eles são muitos e
sua pronúncia varia muito também. Neste tópico o leitor encontrará alguns exemplos
considerados mais importantes e informação sucinta sobre eles.

l Monossílabos com h após a vogal sempre terão vogal fechada e/ou longa:

ihn, ihm, ihr, mehr, sehr, wahr

l Monossílabos que terminam em vogal sempre terão vogal fechada e/ ou longa:

Tire os espaços entre a regra e os exemplos - sempre

da, du, ja, je, sie, wie, wo, zu

l Monossílabos que terminam em vogal + r sempre terão vogal fechada e/ ou longa:

der, dir, er, für, gar, mir, nur, schwer, vor, war, wer, wir, zur, zwar

l Monossílabos que terminam em i + consoante terão vogal aberta e curta:

bin, bis, hin, in, im, mit

l A maior parte dos monossílabos que termina em –u / –ü + consoante terão a vogal

fechada e longa:

Blut, grün, gut, Hut, klug, Mut, nun, tun, genug. Exceções: um, zum, durch
 23

l A maior parte dos monossílabos que termina em –o / –ö + consoante terão a vogal

fechada e longa:

Brot, Dom, Hof, Lob, Not, rot, schon, schön, Tod, Ton. Exceções: ob, von, vom

l Monossílabos que terminam em outras vogais + consoante e possuem vogal aberta e

curta:

des, es, ob, um, vom, von, weg (advérbio), wes, zum

l Monossílabos que terminam em –uch e polissílabos cuja raiz termina em –uch

possuem vogal fechada e/ ou longa:

Buch, Fluch, suchen, Tuch

Entretanto, monossílabos que terminam em –ucht possuem vogal aberta e curta:

Bucht, Flucht, Sehnsucht

l Monossílabos que terminam em –art e –agd [akt] possuem vogal longa:

Art, Bart, Jagd, Magd, zart. Também Arzt.

Bibliografia

ADAMS, David. A handbook of diction for singers. New York: Oxford University Press,
2008.

GRAFMANN, Heinrich et al. Aussprachehilfe. São Paulo: EPU, 1991.

HERR, Martha. Apostila de Dicção em Inglês - revisada por Guilherme Gama.

HERR, Martha. Apostila de Dicção em Alemão.

KAYAMA, A. et al Artigo de PB CANTADO – Normas para a pronúncia do português

brasileiro no canto erudito. In: Revista Opus, vol. 13, número 2, de dezembro de 2007.

MANGOLD, Max. Duden: Das Ausprachewörterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2005.

RAUSCH, Rudolf. RAUSCH, Ilka. Deutsche Phonetik für Ausländer. Leipzig:

Langenscheidt, 1988.

SCHUMACHER, Cristina. Alemão urgente! Para brasileiros. Rio de Janeiro: Campus, 2000.

SHEIL, Richard F. A singer’s manual of foreign language dictions. New York: YBK
Publishers, 2004.

SIEBS, Theodor. Deutsche Aussprache. Berlin: Walter de Gruyter, 1969.

STANG, Christian. Die neue Rechtschreibung – kurz und Schmerzlos. KG, Berlin und
München: Langenscheidt, 2006.
 24

TENGARRINHA, Barbara Schilling. Deutsch für Sänger – Alemão para cantores. Estoril:
Books on Demand GmbH, 2008.

WALL, J. et al. Diction for Singers: A concise reference for English, Italian, Latin, German,
French and Spanish pronunciation. Redmond, WA: Pst… Inc., 1990.