Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A na obra infantil
de Monteiro Lobat
o
J. Roberto
Whitaker
Penteado
resumo abstract
– nascido em 1882 e falecido em 1948 – e literal- pouco –, após a morte do autor, em 1948, e até os
mente “morei” nas quase 5 mil páginas de sua obra dias de hoje, houve diversos acréscimos, feitos por
infantil, fazendo um levantamento dos principais outras pessoas, que seriam quase impossíveis de
temas sociais e políticos que o autor propunha a identificar. (Alguns deles são óbvios, como men-
seus pequenos leitores – sobre a família, o papel ções a satélites artificiais, lançados em 1968, em
da mulher, religião, governo, Estado, povo e in- Serões de Dona Benta; referências a artistas de
divíduo, progresso e mudanças, entre outros – e cinema contemporâneos, como Jane Fonda, etc.)
consultei tudo e todos sobre Monteiro Lobato e Lia Cupertino Duarte, por exemplo, chama a
sua literatura infantil. atenção para uma correção feita pelo próprio Lo-
Para atender à solicitação da direção desta bato, em 1947, que comprova certa preocupação do
revista – quais as visões do escritor como “ame- autor em minimizar, de alguma forma, a presença
ricanista”, em sua obra infantil? – retornei, e da imagem norte-americana em seu pensamento,
confesso que com prazer, àquelas páginas tão reproduzindo um mesmo trecho da edição de 1937,
queridas na minha infância. Como não poderia de Serões de Dona Benta, e na de 1947.
deixar de ser, há muitas observações sobre os No texto de 1937, os personagens ficam cons-
Estados Unidos, seu povo e sua cultura, que ten- ternados com a leitura de uma notícia de jornal
tarei resumir nas páginas seguintes. sobre “o incêndio de uma escola dos Estados
Unidos, na América” (grifos da pesquisadora),
Na obra infantil de Lobato, publicada em livro, que, em 1947, se tornam “o incêndio duma escola
encontrei menções ou reflexões sobre o tema em 14 indeterminada” (idem).
dos 20 remanescentes da série original (em ordem As obras de natureza ostensivamente didática
cronológica): foram escritas nos cinco anos entre 1933 e 1937,
isto é, depois de sua vivência norte-americana. A
1921 - O Saci partir de 1936-37, contudo, concentra-se no que se
1931 - Reinações de Narizinho denomina obra de fantasia.
1932 - Viagem ao Céu
1933 - História do Mundo para as Crianças
1934 - Emília no País da Gramática
COMENTÁRIOS SOBRE OS
1935 - Geografia de Dona Benta TRECHOS SELECIONADOS
1935 - História das Invenções
1936 - Memórias da Emília
1937 - Serões de Dona Benta
O Saci
1937 - O Poço do Visconde
1941 - A Reforma da Natureza Seria difícil encontrar um “americanismo” nes-
1942 - A Chave do Tamanho ta obra intensamente brasileira. A notar, contudo,
1944 - Os Doze Trabalhos de Hércules que o Saci, ao despedir-se da família, deixa uma
1947 - Histórias Diversas. nota em inglês: “forget me not”.
“Na América os irmãos Wright conseguiram re- uma surra de Pedrinho e de Peter Pan, apesar do
alizar o primeiro voo um pouco antes de Santos espinafre – que Emília substitui por couve.
Dumont. Quando uma invenção está madura, sua A boneca fa z uma visit a relâ mpago a
tendência é brotar ao mesmo tempo em vários Hollywood e é recebida pela estrela infantil dos
pontos”. anos 30, Shirley Temple. Mas é Shirley quem diz:
O Poço do Visconde
O mais politizado dos livros infantis de Lobato
deve ter alertado algumas gerações de brasileiros,
cada um à sua maneira, sobre as virtudes do de-
senvolvimento econômico como projeto nacional.
Uma das primeiras frases do texto é: “Foi assim
que começou o petróleo no Brasil”.
A história começa com Narizinho critican-
O marinheiro Popeye em ilustração para as do Pedrinho por sentar-se à varanda com os
Memórias da Emília, da Editora Brasiliense pés sobre o gradil, nivelados à cabeça. Dona
Benta interfere:
da paz [...] E puseram-se a discutir, mas por mais eram os heróis. Eles andavam à caça dos maus,
que discutissem não saía paz nenhuma. Parecia a como polícia. E pegavam-nos e liquidavam-nos
continuação da guerra”. com a maior simplicidade.
2 Superman é de 1938, Batman e Capitão Marvel, de 1939, blicado em versão adaptada, em português, como: A
e Capitão América, de 1941. Literatura Infantil de José Bento Monteiro Lobato, uma
3 Rose Lee Hayden, The Children’s Literature of José Bento Pedagogia para o Progresso. São Paulo, Instituto Cultural
Monteiro Lobato of Brazil, a Pedagogy for Progress (pu- ESPM, 2012).