10

constrUcão.
usuário.
Propósito. solucões queEstas
Nós propósito
ambientes.
diferentes
falamos
quando umaeforma
Com projetado A
Comum
analisados
ambos ambiente
Os O beleza, Aqui propósito
ferramenta.
AmbosComum: palavra
fato oCorre
designs utilizamos o
expressão temos
qualidades mundo que
DESIGN de
são têm de
Relacionamento individuais
e pela
e DESIGNem
que Economia na constitui
aue um
critérios de do Beleza. estão
soluções uma ao própria uma
homem os
acordo Os natureza, temn de design
design
sobre são seu forma
propriedade desians mesmosadaptadas propósito, ao
vem Interação variam uma significa
de caraterísticas redor. mesmo natureza
para com
podem mnesmo
fascinante.
do manufatura
com relacão sicaou
da termos
um fato um em traduzir
a economia
básica natureza com
o tempo
conjunto ser industrial: seu se -
problema. de viva uma
que o as do um
em e
e

construcción.hablamos adaptadas
elUtilizamos Cuando Estas
varían economía
lorelación proyectado
tiempo unaherramienta
Aquípropósito La
propiedad
Ambos
problema. Común: hech
naturaleza
delpuedan
básicaconjum un ambiente. El Propósito. que palabra
Ambiente Beleza Construção ProduçãoPropósito
Função hecho usuario. forma
tenemos
2Cno Cualidades
en
ocurre una
son ser las viva en
de y
de Economía acerca los a su
soluciones expresión
belleza,
y que por DISENO
soluciones analizados comúnRelacionamiento
una
los que distintos
propósito
que Belleza. mismos en conconstituye la un
diseños los del lason el propia diseño torma
ambos de naturaleza, mundo y significa
diseñosde la de
diseño características
ambientes. que del
términosindividuales y tisica
para criterios de Interacción se fascinante.
naturaleza
del manufactura propósito, al
tienen tiene
acuerdo encuentran circundante. mismo traducir
un hombre conindustrial: O
inclusive en
proviene cuando una
una el una
Con con
de un
y

Emrespeitoaqueles E
invisíveis
uma importantes fascinante,
soluçãO
sendo visual
50 Umqualrespostas
Este atravésDesign
de um é
propósito. explorou erro sua solução
possíveis
selecionou
seuao Os realidade: definiçãode
no anos livro
designs
forma cada livro
um
DISEÑO que importanteentanto que
conscientecaso, aentre engenhosa
na
atrás, que design è no 2 um
soluções um jå como as sobre uma
aguelasque dura num da esses forma de Começa Sentidoprocesso.
amplo eles caraterísticas e um
natureza ambos se sério
processo
milhões eles
elespropriedade termina que opropósito
neste dois física. torna
procesSO
e
cenário para para de
questões de
e
representam se data Com
de Os Ele
produtos, com realidade. uma S
encontraram
de de um tornaram livro, designs um
serviam
melhoronde de um começae
mais atravéssolucãoavanca
anos,
de problema.
tentativa-e com problema,outramais design
partilham
uma e são de com
onde do
a

ingeniosa creado
visual Un delEste definición
respuestas travésDiseño
solución
Los importante
realidad: invisibles
Sin
aunaentreimportantessiendo
en defascinante,
Onas, solución.
ProducciónPropósito propósito.
seleccionó
aquellas años,
tentativa
sua lcon°aron
de formasu En cómo
Construcción
Ambiente Belleza Función libro cuallibro
posibles diseños cada embargo de
ellos, que es
investigando todos
y que un
y concientecaso, para que trata en
una deun
los las diseño un
eror comienza serie
proceso.
soluciones de esos forma la termin sobre la
ellos ambos mismo un propósito
la ellos propiedad cde característi búsqueda
que oeeste dos se de
naturaleza para el
servian
mejor
que un yarepresentan física. con vuelve
proceso preguntas Comienza y
productos,
libro, diseños UCdsmas
amplioy dura un problema otra
y
dentro procesode un ieron de
avanza
refiere
que se dnos
atrás un
diseñorealidad.
problema. comparten solución una
millonesde son a
escenario con
del una y. través a
cual la

1
e

pelo homem
Os designs imaginados semelhante.
Comecaram de maneira
como um processo lento e
contínuo de
tentativa-e-erro.
O martelo do carpinteiro ou o
machado
do lenhador constituem soluções
ótimas
para um problema. São ferramentas
perteieitamente
equilibradas, funcional e
visualmente. A matéria prima de que
eitos foi utilizada na sua melhor
são feitos
forma e funcionam como uma extensão
natural das habilidades de quem as
utiliza.
E no entanto, são designs anônimos.
Foram adaptados ao seu propósito
através de um processo de
desenvolvimento gradual, com
melhoramentos sendo acrescentados
ao longo de gerações, até que essas
ferramentas adquirissem sua forma
final.
O designer industrial ou o engenheiro
de produção resolve um problema
semelhante - encontrar a solução ótima
entre a infinidade de soluções possíveis
- mas dentro de um espaço de tempo
limitado, e isto num mundo em que os
objetivos e os meios estão expostos a
mudancas rápidas e contínuas.
As soluCões deste
profissional são o
resultado de um processo criativo, cuja
natureza é apenas parcialmente
compreendida: O que é que dá início ao
processo, e o que é que dispara um
lance decisivo no
desenvolvimento?
A ideia deste livro é que a
um problema traz em si a chave definicão
Sua solução. Um bom design é para
uma questo de se fazer as tanto
certas quanto de se perauntas
responde-las.
14
L0s
diseños imaginados por el hombre
comenzaron de
nroceso lento
e
manera semejante: un
errando. incesante, tentando v
EL martillo del
leñador carpintero o el
hacha dal
para un constituyen soluciones óptimas
problema. Son herramientas
nerfectamente
de vista tanto equilibradas, del punto
materia prima funcional
con que
a
como visual. La
construídas fue utilizadafueron
de la
forma y funcionan como una meior
natural de las habilidades extensión
de quien las
utiliza.
No obstante, son diseños anónimos.
Fueron adaptados para cumplir su
propósito a través de un
proceso
desarrollo gradual, mejorac
orados de
generación en generacion nasta
adquirir su forma
El diseñadorindustrial o el ingeniero de
producción resuelven un problema
semejante - hallar la mejor solución
entre una infinidad de posibles
soluciones - sólo que dentro de un
espacio de tiempo limitado, y en un
mundo en que los objetivos y los
medios están expuestos a cambios
vertiginosos y continus.
Las soluciones de este profesional son
el resultado de un proceso creativo,
Cuya naturaleza es apenas
parcialmente comprendida: ¿Qué es lo
que dá inicio al proceso, y qué es lo que
tiene un rol tan determinante en su
desarollo?
de
La idea de este ibro es mostrar como la
definición de un problema trae consigo
la llave para su solución, Un buen
diseño comprende tanto el aspecto de
Cuestionar las preguntas ecuadas
Como el de responderlas correctamente.
Alauns dos designs industriais mais
importantes são tanto a definição de um
problema quanto são soluções:
Ao invés de procurar um lubrificante
melhor, pense num modo de transterir a
força do eixo para o cilindro por meio de
um movimento giratório; aí está um
exemplo onde o diagrama ilustrando a
colocação do problema équase
idêntica ao desenho para o escritório de
registro de patentes
Para cada um dos estudos de caso aqui
apresentados, este livro busca
identificar e visualizar a definição do
problema que forneceu o impulso
de decisivo para o processo criativo, além
de recriar o momento em que a nova
solução principia a emergir.
O livro apresenta isto como um
orocesso linear, partindo do problema
para sua solucão, deixando implícito
ImpiciO
que a definicão do problema veio antes
Amaioria dos casos foi realmente mais
complexa do gue isto, enguanto em
outros casos o processo se deu de
maneira inversa: a revelação do
problema constituiu uma parte da
solução
Trata-se não de um processo linear,
mas cíclico. Ele é examinado para trás
não apenas numa pequena volta para
verificar se o design preenche os
requisitos inicialmente colocados, mas
também numa volta maior que permita
reexaminar e talvez redefinir o seu
propósito num movimento não muito
diferente daquele de uma rolim.
Um bom design não ésomente a
solução de um problema, mas também
a sua definição apropriada.
E isto é uma arte tanto quanto é uma
técnica.
JB
Algunos de los diseños industriales más
importantes son tanto la definición de
un problema cuanto las soluciones para
el mismo:
En vez de buscar un neior lubricante.
piense en un modo de transferir la
fuerza del eje para el cilindro mediante
un movimento giratorio, ahí tenemos un
ejemplo donde el diagrama ilustrando
el planteo del problema es casi idéntico
al diseño para la oficina de registros de
patentes
Para cada uno de los estudios de casos
aquí expuestos, este libro busca
identificar y visualizar la definición del
problema que dió el impulso decisivo
para el proceso creativo, además de
recrear el momento en que la nueva
solución comienza a surgir.
EI libro presenta esto como un proceso
lineal patiendo lodel
ie oroblema
n Dara sSu
solución, dejando implicito que
definición del problema vino antes.
La mayoría de los casos fue realmente
más compleja, en realidad, mientras
que en otros casos el proceso se
planteó de manera inversa: la
revelación del problema constituyó una
parte de la solución
No se trata de un proceso lineal, sino
cíclico. El es examinado hacia atrás no
solamente en una pequeña vuelta para
comprobar si el diseño satisface los
requisitos inicialmente propuestos, sino
también en una vuelta mayor que
pernita reexaminar y quizás redefinir su
propósito en un movimento parecido al
de un ruleman.
Un buen diseño no es solamente la
solución de un problema, sino tambiên
su definición apropiada.
Y esto es tanto un arte cuanto una
técnica.
JB
15
 deuuma
Una luminaria que contribuyó para la
Uma luminária quea teoria da teoríadela iluminación.
uicão para
contribuic
iluminação
colocação de um La calidad del enunciado un
Aqualidade da problema es crucial para su solución
crucial para a sua solução.
problema a é
'Projete uma Una proposición como: 'Proyecte una
Uma proposição como: pode luminaria bonita que se venda bien'
luminária bonita que venda bem'
qualquer coisa : puede Ilevar prácticamente a qualquier
levar a praticamente campeão COsa - pero raramente llegará a ser un
mas raramente levará a um
de vendas e virtualmente
nunca campeón de ventas y virtualmente
chegaráa um bom design. jamás llegaráa ser un buen diseño.
problema de Por otro lado, Cuando el problema de
Por outro lado, quando o colocado
se desenhar uma luminária foi diseñar una luminaria fue planteado de
como Se segue: OPm oblema não Á la siguiente manera, se transformó en
tanto a lâmpada, mas a luz. Eu devo algo crucial para un diseñio clásico: El
trabalhar com a luz. Dirigi-la para baixo, problema no es la lámpara, sino la luz.
sobre a mesa, onde ela é ecessária Debo trabajar con la luz. Dirigirla hacia
Proteger a lâmpada para impedir gue abajo, sobre la mesa, donde ella es
de luz
ofusque. E permitir que um pouCO de necesaria. Proteger lalámpara para
passe para cima e para o ambiente em impedir que encandile. Y permitir que
volta'. un poco de luz filtre hacia arriba y para
el ambiente alrededor'.
Os próprios movimentos das mãos ao
descreverem a função dos da Los propios movimientos de las manos
iluminação delineiam os contornos de al describir la función que debe tener la
uma luminária que não apenas iluminación delinean los contornos
resolveu um problema como fez uma una luminaria gue no sólo consiguió
contribuição para a teoria da resolver un problema como contribuyó
iluminação. para la teoría de la iluminación.

16
 Henningsen
Fabricante: 1981 Design:
1958,
1925, Produto:
PoulLuminárias
leves PH
lámpada A
18 Louis
enhavn
DK-1004
Poulsen
&
Co.
A/KS
teoria caracteristicas
As diversos criar vida, da
produziu meio design
problemas umaluminárias. Poulinternos. nam Henningsen
intensidadeposição
coloração
ajustada luz
1925, A
materiais, Sobre
luminaria maneira
da do, melhor uma
ofuscante.
cor lâmpadas lâmpada múltiplo. lâmpadaPH,
do
sucessão luminarias
seculo modificando-o Henningsen a aplica
0S contribuição
eefeito da para distribuiço de
Compreensão de ao
que textura
objetOs,
e
como
iluminação. mais a do cada
e PH alguns se O nao
a soluçoes, trabalhando ambientes
alterações
importncianão modelador um PH de seu tamanho,
principio sua Poulpor
de da para ao acrescentarquebra-luz desenhada
verdadeiras
produza Sobre
ambiente proposições são
fundamental lâmpada.
40 conservOu
longo dos brilho.
da
versão
os e
Permitiram da e os tipos refinando-0 e
luz
nas a de
adas resultados
vieram Com paratipos quebra-luzes
de A eforma
de importância diferentesDurante um
umaexperiência é toda 0 alguma cordetermi
a bsica
uma sombras
dos a corrigir mais quebra
ilumina para a
de luz, principio da ea
luz uma a
dar para luz em
a de sua
da dePH o é
materialesmodelador
ofuscante.
luminaria de
objetos, iluminar unaproblemas
importancia teoría dar una trabajando demooitcts
Lasmodificaciones corregir
la más crear Poul distribución
de agregar de al
cierta suHenningsen
posición
pantallas. 1925, La
las luminaria.
40 diversos la las brillo. luminaria
contribucionuitrn unaluminarias
mejor sucesión Henningsen
de tipos luminaria lámparas aplica
verdaderas
Sobre un el de
que comprensión la El
y de y con diseño de El
de ambiente, que
soluciones, diferentes
iluminación.
Durante tipos
cada
color tamaño, el enPH,
no la las de PH perfeccionándolo3 para y la
la existe la en
de PH internas. principio Su
experiencia
produzca sombras
texturas
importancia
proposiciones
son luz, las aldedurante conservVócoloración
algunas a luz de
pantalla diseñada
versión
iluminación
realizar la y la
del en el P.medio
H. ambientes
características
de luz la
de
que luminarias. torma de
efecto la la resultado intensidad
una s dsobre
lode
forma
produjo toda el determinan es múltiple básica por
del llegaron siglo ajustado
luz decolor, de para principio
y su lay Poul
una los en
de de más Dara los vida
a de de
la
20
N
desenvolvida
problema
sótão.Dinamarca
novasusada conveniente
inútil estrutura
Originalmente, adequadas soluçodecidiram
janela, de Em e melhor ponto Muitas
tornar-Se
casa
potencialmente, bem Luz
ar
luz e
do 1942através proporcionado.E
-
eem mais vezes ar
velhas, sótão oferecendo umaseria dee
forma se
iluminação.
de se o através
vários do da para resolver V. espaço elevado
um ventilação
de Kann do
falta para
e um permitisse uma
pós-guerra. a teto. a
para para operá-la
telhado. a telhado do
países, de janela
utilizar sua Rasmussen o mais melhor
O da telhado
casa
trazer moradias problema possui,
casa da
asótão cása por tem
ajudar no
instalação
do atraente vista
em e sótão.
com entrada
um dimensões situar-se um
vida Hoje telhado
a poderia
casas &
diminuirespaço uma da e
para ela na A Co de da a sótão
na falta
é foi luz no
o
o
dimensiones
instalación unadecidieron
adecuadadesván. falta En una podriavista
atractivo
techo. posee,
misma Muchas
desván
situarse LUz
vários Originalmente,
post-guerra.
para falta
ayudar
desaprovechados fue
1942, entrada y
dar de creada ventana, de y
países, transformarse la bienveces aire
a La luz de en
vidaviviendas mejor
disminuir
para de resolvery V.
en solución la el través a
deproporcionado
Actualmente
a correctas
manipulación que deKann potencialmente, casa punto, una
en esa la iluminación.
este ocuparestructura ventilación luz
casas en del ofrecería Rasmussen casa del
elventana seria el y - más
espacio.
Dinamarca
problema de
la
desván problema aire si en
para se el techo
nuevas espacios un a elevado posee
es permitiera
través lugar El y
en del su unaytecho en que,.por
Usada y techo. el & desván la un
y de para el forma de más mejor de
viejas, techo Co. del
con la la
en la
 Título. I. 1995.revisãoe Bernsen,
Jens
catalográfica
Ficha Diretor
Bernsen;
estilística Eduardo
Barroso
Laboratório Otávio
Ferrari
Regional
Diretor
lho ServiçSENAI
1. 120 p. Design Neto LBDIDepartaFiment o o Osval MoreidDouat
Presidente
ora d
Design. da
tradução
tradução
de defina : Nacional
2. Cláudio Brasileiro
esenvolvimento primeiro Regional de
de
Vice-Versa
Dutra. de
Fernando Aprendizagemde
o Design
problema Santa
de
traduções
SENALBDI, Vugman,
Florianópolis :
produto.
Catarina
/ Industrial
Jens
Dulce
3. revisão ;
Produto Márcia
ortográfica
industrial. Cruz
;