MXTX Heaven Official S Blessing 713 1043

'Swish' e Fang Xin foi desembainhada.
Notas:
◍ [1] - Pérolas da Noite são feitas de de cristais fluorita.
Livro II - O Príncipe da Coroa
que Agradava a Deus
Capítulo 58: Na Avenida da Divindade Marcial; Uma
Primeira Impressão Inspiradora
Primeira Impressão Inspiradora II
Capítulo 60: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo
Inadvertidos com Desejo II
Inadvertidos com Desejo III
Inadvertidos com Desejo IV
Inadvertidos com Desejo V
Capítulo 65: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com

Desejo VI
Capítulo 66: Ascender é Humano; Cair Também é Humano
Capítulo 67: Ascender é Humano; Cair Também é Humano II
Capítulo 68: Ascender é Humano; Cair Também é
Humano III Capítulo 69: Pescando Ofertas; o Camponês
Encontra o Príncipe da Coroa
Capítulo 70: Estátua Dourada Caída; Camponês
Enterra Filho Sofredor
Capítulo 71: Deus dos Céus Interfere em Assuntos
Mortais Capítulo 72: Encontrar Você no Reino Mortal;
Encontrar Flores Sob a Chuva
Capítulo 73: Encontrar Você no Reino Mortal; Encontrar
Flores Sob a Chuva II
Capítulo 74: Rezando por Chuva; O Mestre da Chuva
Empresta o Chapéu da Chuva
Capítulo 75: Fechando os Portões da Capital;
Sobreviventes de YongAn Barrados
Capítulo 76: Fechando os Portões da Capital;
Sobreviventes de YongAn Barrados II
Capítulo 77: XianLe em Caos; Príncipe da Coroa Retorna ao Reino

Mortal
Capítulo 78: Abrandar YongAn; Príncipe da Coroa
Entra no Campo de Batalha
Capítulo 79: Sobre a Colina Beizi; Príncipe da Coroa Cai no
Ninho do Mal
Capítulo 80: Terra da Ternura; Corpo Intocável*
Fortemente Pressionado Contra o Desejo
Capítulo 81: Terra da Ternura; Corpo Intocável
Fortemente Pressionado Contra o Desejo II
Fortemente Pressionado Contra o Desejo III
Fortemente Pressionado Contra o Desejo IV
Capítulo 84: Da Terra da Floresta BuYou, Doença
da Face Humana Irrompe
da Face Humana Irrompe II
da Face Humana Irrompe III
Capítulo 87: Figura Dourada; Esforço para Bloquear a Ruína

Celestial
Capítulo 88: Um Voto Para Nunca Esquecer, Nunca!

Primeira Impressão
Inspiradora
[NT: Apenas para esclarecer, a partir de agora e até o fim do

segundo livro o que será contado se trata do passado de Xie Lian.］
A espada golpeou, penetrando no coração do fantasma, e o

matou-o caindo no chão.
"Pelas bênçãos dos céus, fantasmas são mortos e o mal é subjugado!"
Em ambos os lados da Avenida da Divindade Marcial, torcidas

irrompiam como correntes oceânicas, vindo em ondas após ondas, uma
mais alta que a outra. Diante dos portões vermelho carmesim do palácio,
no pátio, dois cultivadores que desempenharam os papéis de deus e
fantasma curvaram-se para a multidão ao redor e se afastaram depois
para o lado. A luta marcial que abriu o espetáculo aumentou a emoção
na cidade; não apenas as ruas estavam preenchidas com multidões
ombro a ombro, até os telhados estavam cheios de alpinistas corajosos,
aplaudindo, gritando, as multidões ficando loucas.
Uma celebração de tal magnitude era verdadeiramente cheia e

agitada. Na história do Reino de XianLe, se qualquer dos festivais
ShangYuan [1] fossem para ser descritos assim, então seria o de hoje!
Sobre a imponente plataforma elevada, uma fileira de membros da

realeza e nobres elegantemente vestidos, todos com sorrisos
corteses no rosto, tinham visão para a multidão abaixo. Dentro do palácio,
uma longa fila de centenas de pessoas esperava silenciosamente. Quando o
sino tocou, o Sacerdote alisou seu bigode inexistente e chamou, "Guerreiros
que Abrem o Caminho*!" [NT: se tratam de guerreiros que atravessarão o
pátio a partir dos portões do palácio, na liderança do desfile que
ocorrerá e trará a peça/encenação principal.]
"Presentes!"
"Fadas Celestiais do Príncipe da Coroa!" [2]
"Presentes!"
"Músicos!"
"Presentes!"
"Cavalaria!"
"Presente!"
"Fantasma!"
"Presente!"
"O Guerreiro Marcial que Agrada a Deus!"
Ninguém respondeu. O Sacerdote franziu a testa, notando a

complicação da situação, e virou sua cabeça, "O Guerreiro Marcial
que Agrada a Deus? Onde está o Príncipe da Coroa?"
Mas ainda, ninguém respondeu. Aquele que respondeu como
"fantasma" anteriormente hesitou, então removeu a máscara

aterrorizante, revelando um suave e pálido rosto.
Este jovem parecia ter mais ou menos dezesseis ou dezessete

anos, sua pele e lábios eram ambos de cores leves, puro e
elegante, com um par de olhos pretos obsidianos, brilhando. Seu

cabelo era macio e sedoso, alguns fios soltos caiam levemente em
sua testa e bochechas. Ele parecia calmo e obediente,
contrastando com a máscara monstruosa em sua mão.
Ele respondeu calmamente, "Sua Alteza o Príncipe
Herdeiro saiu." O Sacerdote quase desmaiou.
Mas por consideração desta grandiosa ocasião ele não podia

desmaiar, então ele aguentou, e gritou com uma furiosa irritação,
"O qu―?! Ele saiu?! Quando Sua Alteza saiu?? O desfile cerimonial está
prestes a partir dos portões do palácio!! Quando o grande palco for revelado e
houver apenas um fantasma mas nenhum deus, meus velhos ossos não serão
capazes de escapar de todos os cuspes que serão lançados voando direto
para mim! Mu Qing, por que você não o impediu???"
Mu Qing abaixou a cabeça, "Quando Sua Alteza saiu ele me disse

para passar a mensagem, dizendo para não se preocuparem, e
que tudo sairia como planejado. Ele retornará prontamente."
O Sacerdote estava nervoso, "Como eu posso não me
preocupar? O que você quer dizer com 'prontamente'?
Quando é 'prontamente'? E se ele não conseguir??"
Fora dos portões do palácio, algumas das pessoas que tinham estado
esperando desde manhã cedo estavam perdendo a paciência, e estavam
barulhentamente exigindo que o evento começasse. Um cultivador veio
correndo, "Meu Senhor Sacerdote, a rainha enviou um mensageiro
perguntando por que o desfile não começou. A hora fortuita[3] está
rapidamente se aproximando, se não sairmos agora a perderemos!"
Ouvindo isso, o Sacerdote rezou para que um exército rebelde invadisse

repentinamente atrapalhasse o Desfile ShangYuan completamente.
Esta dor de cabeça tinha que acontecer justamente no

momento mais crucial!
Se esta Dor de Cabeça fosse qualquer outra pessoa, ele já teria rugido de
fúria, até mesmo erguendo sua espada para matar tal pessoa não seria nada
anormal. Mas esta exata Dor de Cabeça acabou por ser seu alegre, muito
muito, muito notável, filho de coração* do qual ele tinha orgulho. Ele não
poderia bater nele, ele não poderia brigar com ele, e ele definitivamente
não poderia matá-lo. Ao invés de matá-lo, ele iria preferir matar a si mesmo!
[NT: "filho do coração" - literalmente traduzido como "filho de outro"

mas no caso, se trata de alguém que, apesar de ser filho de outro,
o sacerdote o considerava tanto como se fosse seu próprio.]
De repente, alguém atravessou correndo o caminho preto do palácio, se
apressando para o palácio, gritando, "Senhor Sacerdote, por que o desfile
não começou? A hora está prestes a passar, todos lá fora estão no limite!"
Aquele que veio também era um jovem de dezesseis ou dezessete

anos, sua postura alta e correta, sua pele cor de trigo, em sua
costas ele carregava um longo e preto arco e um aljava* branco
como neve. Seus lábios pressionados apertadamente, suas
sobrancelhas franzidas. Mesmo numa idade tão jovem seus olhos
demonstravam força e determinação. No momento em que o
Sacerdote o viu, ele o agarrou, "Feng Xin! Onde está Sua Alteza??"
[NT: Uma aljava é um recipiente para guardar flechas, que

pode ser transportada no corpo do arqueiro.]
Feng Xin ficou pasmo, mas instantaneamente pareceu ter

entendido algo, a raiva enchendo seus olhos, direcionando-os para
Mu Qing. Quanto a Mu Qing, ele já tinha, sem dizer uma palavra,
colocado a máscara de fantasma de volta em seu rosto, sua
expressão não podia ser vista. Feng Xin disse seriamente,
"Não há tempo para explicar! Por favor comece o desfile
imediatamente, Sua Alteza o Príncipe Herdeiro não irá te desapontar!"
Não havia escapatória. Trazer um grande palco sem O Guerreiro Marcial que
Agrada a Deus era a morte; atrasar a procissão e perder a hora fortuita
também era a morte. Desesperado, o Sacerdote acenou com a mão,
"Comece a música; partam!*." [NT: partam = no sentido de dar partida.]
Recebendo o comando, as flautas e cordas começaram a tocar, e as
centenas de guerreiros reais na frente da procissão gritaram, começando
sua marcha, liderando o enorme, desfile impressionante. Eles partiram!
Os guerreiros na frente simbolizavam os caminhos espinhosos do mundo

mortal. Imediatamente a seguir estavam as meninas virgens especialmente
escolhidas, bonitas e elegantes, uma cesta em suas mãos, jogando flores no
ar como fadas, pavimentando o caminho com flores e enchendo-o com a
fragrância. Os músicos dirigiam carruagens de ouro. No momento que a
procissão partiu dos portões do palácio, as multidões estavam maravilhadas e
espantadas, lutando para conseguirem pegar as flores. Contudo, não importa
o quão glamouroso, o quão grandioso, esta era apenas a apresentação de
aquecimento. O grande carro alegórico*, um glorioso palco estava prestes a
emergir. [NT: se trata de um veículo grandemente enfeitado que pode se
locomover, nesse caso, ele é puxado por cavalos, neste grande veículo está o
'grande palco' onde a apresentação ocorrerá.]
Dezesseis cavalos brancos enfeitados em ouro puxavam o grande

palco das profundezas dos portões do palácio, lentamente
adentrando a visão diante dos olhos de milhares. No palco estava
um fantasma vestido em preto, uma máscara monstruosa em seu
rosto, um zanbato* de nove pés de comprimento estava sendo
segurado em sua mão diante de si próprio, e seriamente, ele
mudou para a postura de luta. [NT: Zanbatō, uma espada de um
gume especialmente grande que data do período Heian do Japão histórico.]
O coração do Sacerdote estava tenso, esperando por um milagre.
No entanto, nenhum milagre aconteceu. A multidão explodiu em

conversas. Acima da alta plataforma, os reais e nobres franziram a
testa, se entreolhando, todos ponderando, "O que está acontecendo?
Por que O Guerreiro Marcial que Agrada a Deus não está no palco?"
"Sua Alteza o Príncipe Herdeiro não chegou ainda?"
"Onde está o irmão Lian?"

No centro da alta plataforma estava sentado um homem belo, calmo e
impressionante, e uma graciosa e amável nobre mulher de pele pálida.
Eram o rei e a rainha do Reino de XianLe. Sem ver aquele que deveria
estar ali, a rainha parecia preocupada e deu um olhar ao rei. O rei
segurou sua mão, usando seu olhar para confortá-la, dizendo-a para que
não se preocupasse, e observando o que iria acontecer. As multidões lá
embaixo, no entanto, não tinham ninguém para confortá-las, e gritavam
loucamente, a gritaria tão alta que quase erguia dos telhados. O
Sacerdote desejou ter coragem para se matar. No entanto, Mu Qing que

estava no palco estava bastante calmo. Mesmo sem seu oponente ele
parecia à vontade, cuidando de sua própria missão, e CLANG, jogou
seu sabre pesado no chão, apoiando-o na vertical diante dele.
Realizando uma rodada de matança arrepiante*, o jovem vestido

em preto impressionantemente completou o ato de abertura de se
tornar um "fantasma". [NT: lembrando que é só uma encenação.]
Em questão de rosto e postura, Mu Qing era delicado e elegante

como um amável aluno, mas um pesado zanbato incrivelmente
pesado de nove pés de comprimento ainda era sacudido como se
fosse leve como uma pena em suas mãos, como se não tivesse peso.
Outro grupo de cultivadores interpretando fantasmas pularam em cena
― eles foram instantaneamente derrotados, e perseguidos para fora no
palco. A espada dançava habilidosamente, de forma calma e correta, e
fez a performance muito animadora de se assistir, então alguns nas
multidões torceram por ele. Contudo, as pessoas não vieram assistir
'Fantasmas Causando Estragos', então logo após o número houve mais

barulhos exigindo, "Onde está O Guerreiro Marcial que Agrada a Deus??"
"Onde está Sua Alteza o Príncipe Herdeiro??"
"Nós queremos ver Sua Alteza interpretar o Grande Imperador

Marcial*! Derrotar o mal!"
[NT:lembrando que o grande imperador é Jun Wu.]

Na plataforma imponente, uma voz furiosa gritou, "Onde está o meu
primo? Que diabos!! Quem quer assistir esta porcaria? Onde diabos
está meu primo o Príncipe Herdeiro???"
Não há necessidade de dizer quem era este, obviamente aquela voz mais
alta que as outras pertencia a ninguém menos que Qi Rong, o Príncipe Xiao
Jing. Como esperado, muitos olharam para cima e viram um jovem vestindo
um brocado* turquesa claro com um colar correr até a borda da plataforma,
erguendo seus punhos raivosamente. Este jovem não tinha mais que quinze
ou dezesseis anos, seu rosto pálido e suas sobrancelhas pretas, bastante
bonito, mas seu rosto distorcido, como se ele fosse pular da torre a
qualquer momento para socar alguém. Contudo, a torre era muito alta,
então se ele pulasse quebraria suas pernas se não morresse. Então em vez
disso, ele agarrou um pote de chá de jade e jogou-o. [NT: brocado↝ tecido
de seda com largos relevos bordados a ouro e/ou prata.]
Aquele pote de chá que foi lançado estava apontando diretamente

para a parte de trás da cabeça do fantasma, voando para ele
rapidamente, parecendo que poderia nocauteá-lo no local, mas
surpreendentemente, o fantasma inclinou o corpo, ergueu o
zanbato levemente, e pegou o pote de chá com sua lâmina.
Aquele pote de chá trêmulo veio a parar na ponta da espada,

promovendo outra onda de aplausos. Mu Qing então sacudiu o longo
sabre abruptamente e o pote de chá foi arremessado no ar, e depois
pego por alguém abaixo do palco. Ele continuou a interpretar o papel
de fantasma languidamente, sacudindo o zanbato, matando humanos.
Qi Rong estava enfurecido e estava prestes a jogar outra coisa porém
a rainha ordenou que alguém o arrastasse para baixo, e então ele foi
arrastado para baixo relutantemente. No entanto, os rostos dos nobres
pareciam mais e mais desagradáveis, ainda se tornando irrequietos.
Aquele Guerreiro Marcial que Agrada a Deus tendo desaparecido justo
diante da Procissão Divina do Festival ShangYuan não era brincadeira!
Exatamente então, uma torcida estridente como a tempestade

explodiu entre as pessoas, mais alto que as torcidas de antes.
Uma silhueta branca como neve descia do céu e pousava
exatamente diante do fantasma vestido em preto!
Ao pousar, seu pesado vestido branco tremulou e cobriu o grande palco em
forma de uma flor gigante, uma máscara dourada cobrindo seu rosto. Ele
empunhava uma espada com uma mão, e a outra gentilmente acertou a
espada agourenta*, o soar retumbante agradável ao ouvido. Este gesto foi
sereno e confiante, como se o fantasma não significasse nada para ele. O
fantasma lentamente levantou seu zanbato e apontou para ele, e o

guerreiro marcial vestido em branco se ergueu sem pressa.
[NT: caso alguém não tenha entendido, com uma mão ele
segurava sua própria espada, e com a outra ele golpeou/ sacudiu

a espada do outro, a abaixando.]
Os olhos de Qi Rong estavam brilhando, seu rosto vermelho. Ele

pulava para cima e para baixo, gritando, "Primo Príncipe
Herdeiro! O PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO VEIO!!!"
Em cima e embaixo, todos estavam em silêncio de tão chocados.
Essa entrada foi como uma verdadeira descida de um ser

celestial, extremamente audacioso!
Aquela torre da fortaleza tinha pelo menos dez metros de altura e, como o
eminente príncipe herdeiro cuja pessoa valia mil ouros, ele ainda pulou
dela! Naquele momento, milhares pensaram que um deus havia realmente
descido. Quando eles se recuperaram do choque, fervor encheu suas veias;
a multidão ficou histérica, aplaudindo com intensidade. Qi Rong também
estava gritando, liderando a multidão em aplausos loucos, gritando até que
sua voz ficasse rouca, batendo palmas até que ambas as mãos estivessem
vermelhas. O rei e a rainha compartilharam um olhar, sorrindo, e aplaudiram
também. O resto dos nobres relaxou as sobrancelhas e soltaram um suspiro
de alívio antes de se unir à torcida. Nos lados da Avenida da Divindade
Marcial, multidões estavam selvagens como ondas se chocando,
centenas e milhares de homens tão animados que empurravam
os guardas reais, querendo chegar mais perto e gritar.
Acima do grande palco, duas silhuetas, uma em preto, uma em

branco, encaravam uma a outra. Cada um com sua própria
arma na mão, Deus e Fantasma finalmente se enfrentariam.
Vendo que tudo deu certo, o Sacerdote finalmente relaxou seus
ombros e subiu na imponente plataforma. Após acenar com a
cabeça cumprimentando seus companheiros, ele encontrou um
assento para si e se sentou. O rei riu, "Sacerdote, como você teve
a ideia de uma entrada tão emocionante? Que animador."
O Sacerdote limpou o suor de seu rosto e sorriu, "De fato animador.
Mas infelizmente, este humilde servente não teve tal ideia. Temo
que seja ideia própria de Sua Alteza o Príncipe Herdeiro."
A rainha acariciou o local de seu coração, "Aquela criança

travessa. Pular de tal altura sem nem uma palavra para avisar! Eu
quase me levantei de susto."
O Sacerdote não pôde evitar mesclar com orgulho sua palavras,
"Minha dama rainha pode ficar calma. O poder marcial de Sua

Alteza o Príncipe Herdeiro é extraordinário. Dezenas de metros
não são nada para ele, mesmo com torres muitas vezes mais
altas, ele pode subir e pular facilmente de olhos fechados."
A rainha parecia satisfeita e disse gentilmente, "Graças aos

ensinamentos do Sacerdote."
O Sacerdote riu, "Não é nada, não é nada. Sua Alteza o Príncipe

Herdeiro, querido dos céus, tem o dom divino, maravilhosamente
talentoso e graciosamente brilhante. É a sorte coletada por três
vidas que deu a esse humilde servo a chance de se tornar seu
professor. Eu tenho a premonição de que com a presença de Sua
Alteza o Príncipe Herdeiro, hoje ficará na história como a mais
impressionante Partida Marcial da Cerimônia que Agrada a Deus."
Suas palavras de adoração eram suaves e remetiam-se aos céus.
O rei sorriu fracamente e virou a cabeça para assistir a

performance. "Eu espero que este seja o caso."
Na Procissão Divina do Festival ShangYuan, o Guerreiro Marcial
que Agrada a Deus e o Fantasma eram dois importantes papéis.
Ambos deveria ser jovens excessivamente habilidosos em artes

marciais. Especialmente o Guerreiro Marcial que Agrada a Deus; a
apresentação e criação de seu traje foi rigorosa,
transcendentemente glamourosa; e depois de se vestir, ao todo
tudo o que ele usava pesava entre 40 e 50 libras. O Guerreiro
Marcial deve, embaixo deste pesado fardo, diante dos olhos de milhares,
marchar ao redor da capital muitas vezes, e performar na partida marcial
por pelo menos quatro horas. Não deve haver erros cometidos enquanto
tudo ocorre, portanto, o ator deve ser extraordinariamente qualificado.
Felizmente, ambos os jovens eram excessivamente talentosos. O
sabre aparou com a espada, um cortava, outro atingia; a partida

emocionante era uma visão incrível de se ver. Os movimentos
também eram calculados nos mínimos detalhes, obviamente, tendo
sidos praticados e ensaiados várias vezes.
"Quem é aquele que interpreta o fantasma e luta com o Príncipe

Herdeiro?" O rei perguntou.
O Sacerdote limpou a garganta, "Sua majestade, ele é um jovem

aprendiz do Pavilhão Real Sagrado. Seu nome é Mu Qing."
A rainha disse gentilmente, "Eu vejo que aquela criança é

também muito talentosa em lutar, apenas um pouco mais fraco
que meu filho. Talvez no mesmo nível que Feng Xin?"
O Sacerdote não parecia concordar com a opinião dela. Qi Rong estava
deitado no colo da rainha mastigando uvas e cuspiu as cascas às pressas,
"Psh, psh, psh! Sem chance, sem chance! Não apenas um pouco
mais fraco, ele é muitoooo mais fraco! Nem todo mundo se
compara ao primo Príncipe Herdeiro!"
Ouvindo isso, a rainha acariciou sua cabeça, sorrindo, e o rosto dos

nobres todos riram, seus corpos balançando para a frente e para
trás em risadas. Eles provocaram, "Pequeno Rong certamente se
apega ao primo! Se ele não o elogia por um dia, está infeliz."
Abaixo, na multidão, os aplausos e gritos subiam aos céus: "LUTE!
LUTE! MATE ELE!"
"ACABE COM O MAL!"
Os gritos de excitação estava se tornando mais fortes. Qi Rong

também estava aumentando o barulho, as duas mãos em volta da
boca como uma trombeta, gritando e rindo, "PRIMO PRÍNCIPE
HERDEIRO, VÁ! VOCÊ PODE FACILMENTE NOCAUTEAR
ELE COM UMA MÃO, MOSTRE À ELE!"
De repente, o fantasma no palco cortou para frente. O Guerreiro

Marcial repeliu o ataque com sua espada, porém soltou um
"Hmm?".
Tecnicamente, durante o Desfile Divino, a partida marcial era uma

performance para agradar os deuses, e no máximo deve-se usar apenas um
sétimo de seu poder, cessando após o toque das espadas. Contudo, com o
golpe que ele acabou de receber, a espada em sua mão quase voou.
Obviamente seu oponente tinha usado todo seu poder naquele golpe.
Xie Lian levantou sua cabeça levemente e chamou, "Mu Qing?"
O jovem interpretando o fantasma não disse uma palavra, e cortou para a

direção dele novamente. Xie Lian não tinha tempo para pensar, e defendeu
um ataque após o outro, suas armas fazendo barulho. 'Bem, isso é mais
empolgante que uma peça fingida.' Xie Lian pensou, e seu
espírito se elevou, entrando mais fundo na luta.
Assim, sob o rugido estridente de aplausos, as armas se chocaram e faíscas
voaram. Quanto mais revigorante a luta estava no palco, mais altos os
aplausos abaixo. De repente, houve um chiado ensurdecedor, luz branca
brilhou, e a multidão soltou um "Ah!", suas respirações presas. Aquele
zanbato de nove pés do fantasma foi arrancado de sua mão pela longa e
esbelta espada do Guerreiro Marcial que Agrada a Deus, e voou em direção a
um pilar de pedra na plataforma imponente, encravando-se nela.
Alguns espectadores tentaram puxá-lo, mas mesmo puxando como
todas as suas forças o zanbato não se moveu um centímetro. "Que
tipo de sabre é este? Quanta força é necessária!"
No grande palco, o Guerreiro Marcial que Agrada a Deus

sacudiu sua espada, e acariciou a lâmina. Outro som tinindo, e
por trás da máscara dourada veio uma risadinha suave.
"Você lutou bem, mas ainda perdeu." Xie Lian disse

calma mas alegremente.
O fantasma perdeu sua arma, e estava meio ajoelhado no chão,

ainda em silêncio porém seu punho se apertou fortemente. Xie
Lian astuciosamente girou sua espada e, sob os aplausos de
todos os lados, estava prestes a dar seu golpe final, "matando" o
fantasma, quando exatamente então, veio um grito de cima!
Chocado, Xie Lian abaixou sua espada e olhou para cima, e viu
uma sombra embaçada caindo rapidamente da muralha da cidade.
Naquele momento, ele não teve tempo para pensar, e em um flash,

ele ficou na ponta dos pés e empurrou o chão, saltando no ar,
disparando para cima sem peso.
Ele saltou e voou, com as mangas abertas como as asas de uma
borboleta, depois pousou graciosamente, leve como uma pena.
Apertadamente segurando uma pessoa, e apenas quando ele tocou o chão
sólido foi que Xie Lian soltou um suspiro de alívio, e olhou para baixo.
Em seus braços estava uma criança, a cabeça enfaixada cheia de bandagens,

sujo e despenteado, enrolado em seu abraço, observando-o atordoado.
Notas:
◍ [1] - O Festival ShangYuan é também conhecido como o

Festival das Lanternas, marcando o 15° e último dia do Ano Novo
Lunar. É um dia de adoração e celebração aos céus divinos.
Uma nota interessante sobre o assunto é que, ZhongYuan celebra

os mortos, XiaYuan celebra as águas. Yuan ［元］ significa as
origens do universo na Filosofia da Fundação Chinesa (I Ching), e
os festivais Yuan dividem o ano lunar em três:o Superior -De Cima-
(Shang), o Mediano -Do Meio-(Zhong) e o Inferior -De Baixo- (Xia),
cada um celebrando forças divinas que revigoram o mundo.
◍ [2] - Fadas Celestiais do Príncipe da Coroa: Se tratam de garotas

muito bonitas, mas não necessariamente criaturas do tipo “Fadas”.
◍ [3] - Hora Fortuita: o melhor momento para fazer algo com

base no calendário diário da sorte que estipula a sorte de cada
hora com base na data, mês, ano e estrelas.
Primeira Impressão
Inspiradora II
Esta criança não tinha mais que sete ou oito anos, uma criatura bastante
magra e pequena. Tendo caído de tal altura, seu pequeno corpo tremia
incontrolavelmente em seus braços como um recém-nascido de um animal.
Contudo, daquela bagunça de bandagens envoltas em sua cabeça espiava
um grande olho de cor preta, refletindo a sombra de uma figura
branca como neve, observando-a sem piscar, como se ele não
pudesse mais ver nada além disso.
Suspiros altos foram ouvidos de todos os lados, e quando Xie Lian

ergueu a cabeça, seu coração afundou. Em sua visão periférica, ele
viu caído no chão, não muito longe, um objeto de ouro.
A máscara dourada que escondia seu rosto caiu.
Xie Lian tinha pousado no meio da Avenida da Divindade Marcial, e o

desfile cerimonial estava milhas atrás dele, a procissão ainda não havia
chegado tão longe. A agitação repentina quebrou a marcha constante dos
guerreiros, as fadas divinas que lançavam flores pareciam em pânico, as
carruagens douradas pararam, vários cavalos brancos bateram os cascos e
relincharam em alarme, e as cordas musicais perderam as notas e seus
ritmos foram interrompidos. Alguns continuaram indo, alguns pararam.
Incapazes de coordenar a marcha novamente, a situação inteira

estava saindo do controle. A multidão em ambos os lados da rua
ainda não tinha tido chance de reagir, mas o Rei de XianLe em
cima da plataforma imponente se levantou imediatamente,
observando a silhueta de seu filho, sua expressão preocupada e séria.
No momento em que ele se levantou, como poderiam os outros nobres

continuar sentados? Então eles se levantaram em um frenesi. O traseiro do
Sacerdote tinha acabado de esquentar seu assento mas agora estava frio
novamente. Ele estava pensando rapidamente se precisaria ou não prostrar-
se imediatamente para implorar por perdão, e Qi Rong já havia pulado no
corrimão, com suas mangas dobradas, gritando com raiva, "O QUE ESTÁ
ACONTECENDO AGORA? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? POR
QUE A PROCISSÃO SE TORNOU UM CAOS? O QUE DIABOS
VOCÊS LIXOS INÚTEIS ESTÃO FAZENDO? VOCÊS NÃO COMEM

NADA ALÉM DE ARROZ CRU, TÃO BURROS QUE NÃO
CONSEGUEM NEM SEGURAR SEUS CAVALOS???"
O rosto da rainha estava pálido, suas sobrancelhas levemente franzidas,

e apressadamente ela enviou alguém para arrastá-lo para baixo de volta.
As multidões estavam se tornando agitadas e uma tropa estava prestes a
interromper quando, no exato momento, Xie Lian saltou.
Normalmente, o honrável Príncipe Herdeiro estava escondido

profundamente no palácio ou treinando no Pavilhão Real Sagrado, e
raramente tinha a chance de mostrar seu rosto para o povo. Esta era uma
ocasião muito rara que muitos não podiam deixar de se sentir intrigados,
todos os olhares sobre ele. Vendo seu rosto, todos prenderam a respiração.
Aquele jovem tinha longas sobrancelhas e olhos encantadores, digno e
belo, irradiando nobreza, sua aura ofuscantemente brilhante, forçando os
olhos daqueles que olhavam se abaixarem. Com a criança em um braço,
ele ergueu o outro com a espada na mão, e apontou-a para o grande palco.
Aquele fantasma tinha estado observando a situação de cima do

palco, e vendo o gesto, ele fez uma pausa por um momento antes
de pular no chão.
A multidão ficou impressionada assim que o fantasma, com sua forma

como um traço de nuvem negra, voou pelo ar até o pilar de pedra onde o
sabre estava profundamente encravado, puxou-o da rachadura, e então
voou novamente, pousando no meio da rua diante do guerreiro marcial.
Vendo que ele instantaneamente entendeu suas intenções e veio

adiante para cooperar, Xie Lian elogiou baixinho, "Bom, Mu Qing!"
Agora ambos o Guerreiro Marcial que Agrada a Deus e o fantasma
tinham descido do palco. Um de preto outro de branco, sabre e
espada se chocando mais uma vez, aumentando a excitação, a
multidão se tornando eletrizante. Em cima da imponente plataforma,
os rostos dos nobres finalmente relaxaram, parecendo satisfeitos.
O fantasma fez o ato de apontar para a criança nos braços do
guerreiro, as mãos segurando o sabre, virando-o de lado e avançando
na direção de Xie Lian. Os dois fingiram estarem tentando se golpear,
movimentos após movimentos, investida após investida, e saltaram de
volta para o palco. Enquanto a multidão estava distraída, Mu Qing
usou a chance para fazer um salto mortal na rua, agarrou a máscara, e
então correr pela procissão gritando em voz baixa, "Não se agitem! Se
recomponham! Finjam que nada aconteceu e continuem a marcha!
Terminem de marchar após circular esta vez e retornem ao palácio!"
Todos dentro da procissão imediatamente se recompuseram e retornaram
para seus postos, seus espíritos renovados. No momento em que Mu Qing
retornou ao palco, seus ataques se tornaram até mais vigorosos, tinindo e
se chocando, Xie Lian recebia mais investidas. Justo então, a criança em
seus braços gritou, provavelmente aterrorizada por estar presa entre as
armas se atingindo. A mão esquerda de Xie Lian o segurou mais

apertado e ele sussurrou, "Não tenha medo!"
Ouvindo suas palavras, a pequena criança apertou as dobras de suas
roupas no peito. Mesmo com uma criança em um braço e a outra mão
suportando a espada, Xie Lian ainda lutava tranquilamente. Aparando
por mais um tempo, ele sentiu que a criança em seus braços ergueu
seus bracinhos trêmulos e segurou-se firmemente em seus ombros com
um aperto mortal, como se estivesse segurando sua preciosa vida. Xie
Lian o acalmou novamente, "Não se preocupe, nada irá te machucar."
Após dizer estas palavras, Xie Lian chamou em voz baixa, "Mu Qing!"
O fantasma o enfrentando discretamente inclinou a cabeça, e

Xie Lian golpeou.
Assim, diante dos olhos de milhões o Guerreiro Marcial que Agrava

a Deus rasgou o coração do fantasma, matando-o no local!
Mu Qing, com sua máscara de fantasma, agarrou o local de seu

"ferimento", cambaleou para trás alguns passos, e se debateu
por um momento antes de finalmente cair com um baque no
chão, e parar de se mover.
Em cima da plataforma, Qi Rong riu alto, aplaudindo,
"MORTO! ELE ESTÁ MORTO! PRIMO PRÍNCIPE
HERDEIRO MATOU O FANTASMA!"
Enquanto isto acontecia, a magnífica Procissão Divina tinha continuado sua

marcha, e logo se deslocou para o caminho de volta ao palácio. Por causa
do quão bem eles salvaram a apresentação e porque o inesperado ato
improvisado foi estimulante de se assistir, não apenas as pessoas não
reclamaram, mas em vez disso sua animação se tornou ainda
mais forte. Incontáveis pessoas em meio a multidão estavam gritando, "Sua

Alteza", ou "Deus", e seguindo atrás do grande palco, milhares e milhões
avançaram para o palácio. Alguns generais enviaram muitas tropas a mais
de guerreiros e soldados para bloquear o povo excessivamente animado.
Contudo, no fim eles ainda não puderam impedi-los, e a multidão irrompeu,
se empurrando até os portões do palácio.
O Rei de XianLe chamou do topo da plataforma, "Guardas!
Guerreiros!"
Ao mesmo tempo,todas as centenas que participaram da procissão haviam

entrado novamente no palácio, e os gigantescos portões carmesim se
fecharam estrondosamente após o grande palco passar, as faixas
coloridas da apresentação agora estavam fora de vista. As pessoas
avançaram para os portões, batendo nele, seus aplausos soando até os
céus Dentro dos portões do palácio apertadamente fechados, em cima do
grande palco, o Guerreiro Marcial que Agrada a Deus vestido em branco e
o fantasma vestido em preto ambos jogaram suas armas no chão com um
som estridente, e caíram pesadamente no chão.
Xie Lian estava coberto de suor, e abriu camadas sobre camadas de
seu traje elegante, exalando profundamente, "Aquilo passou perto.
Muito perto. Eu estou exausto."
Mu Qing também removeu sua pesada máscara de fantasma, e soltou
um longo suspiro silencioso, mas não reclamou sobre estar cansado.
Quando ele olhou, ele viu que Xie Lian ainda segurava aquela
criança, e franziu a testa, sem dizer nada. Feng Xin, por outro lado,
chamou enquanto seguia correndo atrás do grande palco,
"Sua Alteza, o que você está fazendo trazendo esta criança

para dentro também?"
Aquela jovem criança estava deitada sobre o peito de Xie Lian, seu
pequeno corpo como se estivesse congelado, imóvel, com medo de
até mesmo respirar alto demais. Xie Lian se sentou, "O
que eu poderia fazer, jogá-lo de volta nas ruas? Está uma bagunça lá
fora, ele é uma criatura tão pequena, ele seria pisoteado até a morte."
Ele segurou a pequena criança e acariciou sua cabeça,

perguntando casualmente, "Quantos anos você tem, garotinho?"
Aquela criança não piscava, e de seus lábios não foram proferidos

nem um som. Xie Lian continuou suas perguntas, seu tom calmo,
"Como você foi cair de lá mais cedo?"
"Sua Alteza, a criança provavelmente não ousa falar, ele está

obviamente muito bobo por estar assustado." Mu Qing disse.
Xie Lian acariciou a cabeça daquela criança novamente, mas a criança
que não respondeu o fez perder o interesse, então ele parou de
acariciá-la. "Tão bobo." Xie Lian comentou. "Feng Xin, vá encontrar
alguém para levá-lo pelas portas laterais quando houver chance, veja
se ele está ferido, sua cabeça está envolvida com bandagens."
"Certo." Feng Xin estendeu suas mãos, "Dê ele aqui."

Xie Lian segurou a criança e o passou para a frente, mas antes que ele
pudesse o passar, Feng Xin disse, "Sua Alteza, por quê você não solta?"
"Eu soltei…" Xie Lian estava intrigado, mas quando ele olhou para
baixo, ele riu exasperadamente. Acontece que foi a criança que ainda
estava segurando firmemente suas roupas, se recusando a soltar.
Alguns ficaram chocados e começaram a rir alto. Enquanto

treinavam no Pavilhão Real Sagrado, muitos devotos, homens e
mulheres, tentavam o máximo para conseguir um vislumbre em Xie Lian,
independente se era por curiosidade ou devoção. Mas uma vez que o vissem,
eles iriam querer vê-lo novamente, se eles pudessem treinar próximos a ele
então seria ainda melhor. Eles não conseguiam acreditar que uma criança em
uma idade tão jovem também seria assim*. Guardando ao redor de todo o
grande palco havia muitos jovens aprendizes do Pavilhão Real Sagrado, e
todos eles riram, "Sua Alteza, esta criança não quer sair!" [NT: "eles" = os três
ali, não acreditavam que a criança também queria continuar olhando para XL
assim como todo mundo.]
Xie Lian também riu, "É verdade.. Isso não vai adiantar. Eu tenho
minhas próprias coisas para fazer. Vá para casa, criancinha."
Ouvindo isso, aquela criança finalmente afrouxou o aperto lentamente,
soltando suas roupas, e Feng Xin o pegou. Mesmo quando a pessoa que
agora o segurava era Feng Xin, a criança ainda estava encarando Xie Lian
com seu grande olho escuro, parecendo como se estivesse possuído. Muitos
que estava presenciando isto começaram a murmurar silenciosamente,
notando aquele olhar intenso. O próprio Xie Lian, contudo, não estava nem
olhando para a criança mais, e apenas falou para Feng Xin diretamente, "Não
o pegue como se estivesse pegando lixo, você está o assustando."
Feng Xin colocou a criança no chão, "Chega de fazer piadas. O
Sacerdote está surtando. Sua Alteza, é melhor você pensar sobre

como você irá o encarar mais tarde."
Ouvindo isso, todos pararam de rir.

Uma hora depois, no Pavilhão Real Sagrado, na Cúpula das
Divindades Marciais*, dentro do Grande Salão Marcial. [NT: a
Cúpula das Divindades Marciais é o mesmo lugar onde Xie Lian
tinha ido visitar os pais no último capítulo do primeiro livro,
naquele capítulo o local já era chamado de "Cume do Príncipe da

Coroa", mas aqui, como está no passado ainda tem esse nome.]
Nuvens de fumaça de incenso flutuavam no ar, e o som de canto vinha em
ondas. O Sacerdote e os outros três Deputados Sacerdotes* estavam
sentados em linha, ao lado da parede dentro o grande salão, seus rostos
nublados, e Mu Qing estava ajoelhado em frente à eles. Xie Lian também
estava ajoelhado, mas diante dele não havia ninguém além de uma
estátua dourada do Grande Deus Marcial. Feng Xin, seguindo seu mestre,
se ajoelhou atrás dele. [NT: eu só queria dizer para marcarem o fato de
haver mais três (vice) sacerdotes, lembrem-se disso, se possível. (Porque
eu tinha esquecido e quando cheguei no final fiquei "ué?? tinham mais
sacerdotes além daquele que educava o Xie??").]
O Sacerdote pegou aquela máscara dourada requintadamente

esculpida, e após um momento, ele empurrou um suspiro pesado,
"Sua Alteza, Sua Alteza."
Mesmo quando ajoelhado, as costas de Xie Lian estavam retas,

sua postura perfeita e sua cabeça erguida, "Presente."
O Sacerdote parecia estar em dor, "Você sabe que, na história de
XianLe, tendo ela sustentado tantas Procissões Cerimoniais
Divinas de ShangYuan, nunca uma vez o grande palco circulou a
capital apenas três vezes. Três vezes!"
Todo ritual de Procissão Cerimonial Divina de ShangYuan, cada decoração
de cada lugar, tinha um significado por trás. Ter o grande palco circulando a
capital uma vez simbolizava a reza do reino por paz e felicidade do povo
por um ano; assim, com o grande palco realizando muitas voltas isso
significaria que durante muitos anos outra cerimônia desse tipo não
precisaria ocorrer. Não apenas significava boa sorte, mas também
economizava dinheiro. Tendo feito apenas três voltas, isso não
significaria que o reino seria apenas protegido por três anos???
A pior coisa acima disso era que a máscara dourada do rosto do
Guerreiro Marcial que Agrada a Deus tinha caído no meio do ritual.
Desde os tempos antigos, o povo de XianLe tinha acreditado que a

aura espiritual de uma pessoa residia nas cinco características
faciais; o espírito de uma pessoa estava em seu rosto, e o melhor
deveria ser oferecido aos céus. Portanto, em meio a cerimônia, o
Guerreiro Marcial deveria usar uma máscara dourada para
esconder suas características, porque seu rosto poderia apenas ser
apreciado pelos deuses, e os mortais não tinham direito de vê-lo.
O Sacerdote estava tanto furioso quanto desapontado, "Os Guerreiros
Marciais que Agradam a Deus do passado circularam a capital no mínimo
cinco vezes, no máximo quinze ou dezesseis vezes. Você? Você é capaz
de fazer cinquenta com seus olhos fechados! Até mesmo cem! Mas você
matou a si mesmo na terceira vez ― por que não apenas matou a mim,
seu mestre, primeiro??? Agora olhe para você. Nossa querida Alteza o
Príncipe Herdeiro cairá na história, e me arrastará junto com você!"
Ninguém ousava falar no grande salão. No entanto, Xie Lian ainda parecia
estar à vontade e calmamente respondeu, "Sacerdote, por que você não
olha para isso desta forma: Se aquela criança tivesse caído para a morte
sem ninguém para pegá-lo, derramando sangue no caminho da procissão,
isso não seria igualmente sinistro? O desfile ainda não iria ter que parar?
Pelo menos, a cerimônia terminou de forma decente, e este é o melhor
cenário da situação. Vamos apenas chamar o que aconteceu de acidente."
Por um momento, as palavras do Sacerdote ficaram presas em sua

garganta, e então ele às soprou, "Sua criança! Com tantos guardas
reais no local, qualquer um teria pego ele! Mesmo que não
pudessem pegar e ele quebrasse um braço, ele não morreria.
Você podia apenas ter marchado adiante alguns passos a mais, ter
performado de forma um pouco mais chamativa, e todos
esqueceriam quem quer que fosse que havia caído e continuariam."
Xie Lian levantou as sobrancelhas, "Sacerdote, você entende tão bem
quanto eu. Sob tais circunstâncias nenhuma outra pessoa poderia ter
alcançado-o tão rápido, e não havia também quem o pegasse sem se
ferir. Deixe-o cair, haverá um morto. Pegue-o, e haverá dois mortos."
Suas palavras eram confiantes e seguras de si. Os Sacerdotes

também sabiam que o que ele disse era verdade, e não puderam
refutar. Mas vendo-o se ajoelhar diante da estátua de deus,
parecendo como se tudo estivesse bem e nada fosse um problema,
Sacerdote
estava
completamente
bravo,
completamente divertido, e completamente orgulhoso. Diante de seu

precioso, querido discípulo, ele simplesmente não conseguia ficar
bravo, e podia apenas puxar seus próprios cabelos, e usar a dor de
seu couro cabeludo para aliviar a preocupação de seu coração. Após
uma pausa, o Sacerdote falou novamente, "Outra coisa!"
Xie Lian inclinou a cabeça, "Este discípulo está ouvindo."
"Você fez bem hoje no palco." disse o professor. "Mas não importa o
quão bem você performou, você não pode simplesmente mudar as
coisas justo na hora de começar e sem dizer uma única palavra
avisando. Ambas as majestades estavam apavoradas por sua atitude
hoje. Você sabe o que aconteceria se perdêssemos a hora fortuita?"
Xie Lian franziu suas longas sobrancelhas, parecendo intrigado,
"Sacerdote, em relação a isso, eu já não tinha pedido sua

permissão antes de hoje?"
O Sacerdote ficou surpreso, "Você já tinha pedido? Antes
de hoje? Quando?"
Perplexo, Xie Lian virou a cabeça e olhou, chamando: "Mu Qing?"
Capítulo 60: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com Desejo
Só então, Feng Xin que estava ajoelhado atrás de Xie Lian disse
sombriamente: “Sua Alteza realmente mencionou isso alguns dias atrás.”
Todos os olhos foram para ele. Feng Xin continuou:
“Recentemente, Sua Alteza tem pensado muito na Procissão

Divina, e ontem ele de repente veio com a extraordinária ideia de
pular da torre para simular uma descida celestial sem alterar mais
nada na programação. Naquele momento, Sua Alteza estava no
meio de ensaios e não pôde sair, então ele enviou Mu Qing para
passar o recado para o Sacerdote e pedir permissão.”
Ele levantou a cabeça, raiva óbvia em seus olhos: “Mu Qing voltou
e disse a Sua Alteza que o Sacerdote tinha sido informado, então
Sua Alteza o fez hoje sob a impressão de que ele teve permissão.
Quem sabia que o Sacerdote não sabia, e isso quase arruinou o evento!”
Todos os cultivadores olharam um para o outro. O Sacerdote perguntou:

“Quem sabia disso?”
Os outros três Vice Sacerdotes balançaram as cabeças, todos

negando saber de alguma coisa. O Sacerdote se virou para Mu Qing,
sua expressão sombria se transformando em uma expressão de
raiva, “Mu Qing, você intencionalmente impediu a comunicação?”
Suas palavras e expressão mostravam que ele já acreditava

firmemente que Mu Qing estava sabotando de propósito. Xie Lian
olhou para ele silenciosamente, o jovem inexpressivo ajoelhado
ao lado e ponderou antes de dizer: “Sacerdote, eu acho que deve
ter algum tipo de mal entendido aqui.”
Ao ouvir isso, Mu Qing desviou o olhar para encará-lo, seus olhos
escurecendo. Xie Lian disse: “Se ele não tivesse falado de propósito,
uma vez que o evento acabou e conversamos sobre isso, sua fraude
seria revelada, e não teria jeito de escapar da responsabilidade. Mu
Qing não é um imbecil de visão limitada, e não viria com uma tática
tão baixa. Além disso, com o Guerreiro Marcial que Agrada a Deus
sumido, que vantagens o oponente fantasma tem? Por favor o ouça,
Sacerdote, e então tire suas conclusões.”
Terminando sua fala, Xie Lian inclinou a cabeça, “Nos diga, Mu

Qing. O que aconteceu?”
Mu Qing abaixou o olhar e disse suavemente: “Eu disse o que

Sua Alteza me pediu para dizer ontem.”
O Sacerdote franziu as sobrancelhas, “Nós não sabemos o que

você disse ou não disse. Quando você nos contou?”
“Ontem, uma hora depois da lição da noite, quando os quatro

Mestres estavam descansando no Pavilhão SiXiang, este
discípulo disse de fora da janela.” Mu Qing disse.
O Sacerdote virou sua cabeça em direção aos seus companheiros,

parecendo intrigado, “Ontem depois das lições noturnas? O que
estávamos fazendo então?”
No momento que sua pergunta saiu de seus lábios ele se

lembrou, e seu rosto ficou levemente azul de constrangimento.
Os outros três Vice Sacerdotes também tossiram nervosamente, suas
respostas ambíguas, “Nada demais. Só… descanso é descanso!”
Vendo como os Sacerdotes gaguejaram, todos entenderam imediatamente.
O Pavilhão Real Sagrado era um lugar de meditação silenciosa e

treinamento, e havia muito pouco entretenimento, somente alguns
pequenos jogos que poderiam ser contados como diversão. Um
deles, o mais popular, era jogar cartas.
Cartas poderiam ser jogadas apenas secretamente, para não ser visto
por ninguém. Os Sacerdotes têm ficado entediados por muito tempo ao
morar no Pavilhão Real Sagrado, e então eles são muito viciados.
Quando começam a jogar, eles podem esquecer de tudo e todos, caindo
em um estado semelhante à obsessão ou embriaguez,
incontrolavelmente emocionais, e definitivamente não conseguiriam ouvir
nada que viesse do lado de fora. Se Mu Qing tivesse dito alguma coisa
em um momento desses, o que eles poderiam possivelmente ouvir?
Um dos Vice Sacerdotes disse: “Oh, hm… talvez havia pessoas demais, sua
voz era muito baixa e nós não ouvimos. Ou, hm, nós não ouvimos direito.”
O Sacerdote exigiu desconfiadamente: “Você foi mesmo até o

Pavilhão SiXiang ontem?”
“Eu absolutamente fui.” Mu Qing disse, e como prova, ele descreveu como
estava vestido, como se parecia e sotaque do guarda que estava no portão, e
sem falha. O Sacerdote teve que acreditar nele, mas ele ainda franziu as
sobrancelhas, “Se você tivesse ido até o Pavilhão SiXiang, você poderia ter
apenas passado a mensagem para o aprendiz do lado de fora da porta, ou
entrado na câmara e transmitido comunicado em detalhes, por que falar do
lado de fora pela janela? Você nem confirmou se nós ouvimos?”
Mu Qing respondeu suavemente: “Não é como se eu não tivesse

tentado. Este discípulo implorou para o shixiong[1] que guardava
a porta, mas por algum motivo aquele shixiong teve que dificultar as
coisas, e não me deixou entrar na câmara ou passar o recado por
mim. Suas palavras eram de provocação e ele me expulsou.”
Depois de uma pausa ele continuou: “Este discípulo não teve outra
escolha, então eu fui pelo outro lado do Pavilhão SiXiang e tentei
passar o recado pela janela. Depois de eu ter falado, eu ouvi um dos
Sacerdotes dizer “Eu entendo, agora saia.” então este discípulo levou
isso como consentimento para os planos de Sua Alteza e voltou.”
Os Sacerdotes franziram os lábios apertaram os lábios e não disseram nada.
No auge de uma rodada de jogos de cartas, quem prestaria atenção
em qualquer coisa que foi dita do lado de fora?? Se ouvissem alguma
coisa é claro que responderiam com “Eu entendo”, mas na verdade,
eles provavelmente nem sabiam de onde a voz veio!
Xie Lian franziu as sobrancelhas, “Isso é o tipo de coisa que

poderia acontecer! Que aprendiz é tão imprudente? Para ser tão
desrespeitoso com um de meus mensageiros, ele tem coragem.”
Apesar de Xie Lian geralmente ser amável e gentil quando interagindo

com outros no Pavilhão Real Sagrado, e nunca realmente se achou,
no entanto, ele ainda era o estimado filho do rei, o proeminente
Príncipe da Coroa, e até mesmo quando se ajoelhou diante da estátua
de deus, não mostrou submissão ou timidez. Naquele momento de
severidade, ele foi forte e autoritário, sem fúria. Todos ficaram quietos,
e os Sacerdotes estavam com expressões ilegíveis nos rostos.
“Por que você não reportou isso a mim quando voltou
ontem?” Xie Lian perguntou.
Mu Qing se virou ainda ajoelhado, e prostrou, sua voz baixa, “Sua

Alteza, não há necessidade de continuar com esse assunto com
aquele shixiong. Eu não disse nada quando voltei ontem
simplesmente porque eu não quero fazer disto uma grande coisa.
E sinceramente, não é nada importante. Se Sua Alteza fosse me

defender abertamente, isso feriria a cordialidade entre todos.”
Xie Lian discordou, parecendo chateado, “O que é essa cordialidade
entre todos? O tipo de cordialidade que você* usa para abusar os
outros?” [NT: esse "você" não se refere a Mu Qing.]
Ao ouvir isso, os Sacerdotes sentados ao lado pareceram

ainda mais agitados.
No fim, algo como isso aconteceu porque os Sacerdotes não

gostavam de Mu Qing.
Já que eles estavam descontentes, então os aprendizes atendentes
naturalmente
seguiriam
seu
exemplo,
sinceramente, Mu Qing não era tão simpático, então era frequente que
não só colegas aprendizes o incomodavam, eles também dificultariam
as coisas para ele toda vez. Claro, este discípulo poderoso e de classe
alta não estava tentando ser sarcástico, mas ele certamente provocava.
Por suas palavras, era óbvio que Mu Qing estava calmo, mas Feng
Xin não podia escutar outra palavra, e de repente disse:
“Realmente não foi nada importante, mas você teve que complicar. Se
você tivesse dito ao aprendiz na porta que você foi mandar uma
mensagem por ordem de sua alteza, ele ainda seria corajoso o
suficiente para bloquear seu caminho? Além disso, logo antes de você
sair hoje, o Sacerdote te perguntou onde Sua Alteza foi, por que você
respondeu tão vagamente? Você não podia ter dito claramente que Sua
Alteza estava no topo da torre esperando a procissão começar?”
Mu Qing imediatamente argumentou de volta, calmo e firme: “Eu achei que

o Sacerdote já sabia e não esperava receber aquela pergunta, então fiquei
confuso. Mas logo depois, eu contei ao Sacerdote que Sua Alteza já tinha
dito para não se preocupar, e que a procissão poderia começar sem atraso
como planejado, que Sua Alteza voltaria prontamente. Sua Alteza* pode
não ter estado lá no momento, mas havia muitos no local que me ouviram,
então como você pode dizer que eu fiz isso intencionalmente? Que eu
estava sendo vago?” [NT: na verdade aqui foi usado "Alta Alteza"
mas achei que soava melhor continuar deixando como "Sua Alteza".]
Feng Xin o encarou raivosamente. Mas ele pensou sobre em detalhes.
Mu Qing realmente fez o que havia dito, apenas o Sacerdote que estava
ansioso demais e não queria tomar decisões precipitadas, então se ele
tivesse que escolher falhas, realmente não havia muito para provar
alguma coisa. Só então, Xie Lian disse novamente: “Certo, certo. É só
um mal entendido inoportuno. É só má sorte, então parem de brigar.”
Feng Xin parecia extremamente descontente, mas consciente de

sua posição, ele não se atreveu a ser barulhento no Grande Salão
Marcial, então ele parou de falar. O Sacerdote não queria mais
continuar com esse assunto também, pois no fim, se eles fossem
para o fundo das coisas, não era culpa dele também por estar tão
absorto em jogos de cartas? Assim, ele simplesmente acenou e
suspirou, “Vamos conversar mais tarde. Iremos discutir mais sobre
o que aconteceu e pensar em um jeito de salvar a situação.
Os três estão dispensados; vão tirar suas roupas e fazer o que

mais vocês tenham que fazer.”
Xie Lian reverenciou e se levantou. Feng Xin e Mu Qing reverenciaram
apropriadamente uma vez antes de levantar, seguindo logo atrás de
Xie Lian, prestes a sair. Xie Lian já estava com um pé para fora da
entrada quando ele ouviu o Sacerdote falar: “Sua Alteza.”
Xie Lian virou a cabeça. “Sua majestade o rei e sua senhoria a

rainha tinham perguntado de você hoje. Se você tiver tempo nos
próximos dias, vá vê-los.” O Sacerdote disse.
Xie Lian sorriu, “Eu entendo.”
Depois de sair do Grande Salão Marcial, os três atravessaram

grande parte do cume, e retornaram para o Salão de Treino do
Palácio de XianLe, construído especialmente para o Príncipe da
Coroa. Xie Lian pôde finalmente tirar seu traje cerimonial.
Como mencionado anteriormente, para a Procissão Cerimonial Divina de
ShangYuan, a vestimenta cerimonial do Guerreiro Marcial que Agrada a
Deus era excessivamente rigorosa em cada detalhe, já que todo acessório e
dobras tinham significado, e não podiam ser desarranjados ou misturados.
Por exemplo, o manto exterior tinha que ser branco, simbolizando ‘pureza
divina’; a roupa interior tinha que ser vermelha, simbolizando ‘tradição
canônica’; a coroa dourada que prendia o cabelo simbolizava
‘poder real’ e ‘saúde’; plumas brancas escondidas no lugar do

coração significavam ‘voar para a ascensão’; fitas soltas pelas
mangas significavam ‘carregar todas as vidas’; etc, etc.
Seria fácil de imaginar que, da cabeça aos pés, vestir ou tirar, não era tarefa
simples. No entanto, como o estimado Príncipe da Coroa, naturalmente ele
não precisava fazer nada sozinho; ele apenas precisava ficar de pé e abrir os
braços naquela câmara refrescante e perfumada e conversar com Feng Xin
enquanto esperava o subordinado pessoal Mu Qing para ajudar a tirar as
camadas e camadas da roupa que Agrada a Deus.
Aquele manto externo branco da roupa que Agrada a Deus era

de alta qualidade, os fios delicados e requintados, as franjas
costuradas com complexos padrões dourados claros, elegante
mas não insignificante. Em comparação com a roupa militar
marcial da fantasia de fantasma era uma diferença entre céu e
terra. Mu Qing não tinha nem removido seus equipamentos pretos

ainda, as mãos cheias com o traje que Agrada a Deus que era
despido de Xie Lian, e os dedos contorcidos, discretamente
sentindo o material daquele manto branco.
Ao seu lado, Xie Lian removeu a coroa dourada, deixando seu cabelo
comprido solto, e sentou na borda de sua cama de sândalo, chutando suas
botas brancas como a neve, esperando alguém lhe trazer roupas limpas.
Ele esperou um pouco mas percebeu que Mu Qing não estava se
movendo, então ele inclinou a cabeça e perguntou: “O que há de errado?”
Mu Qing instantaneamente se aproximou e respondeu: “A roupa

parece estar suja em alguns lugares.”
Xie Lian soltou um “Ah” e disse: “Traga aqui e deixe-me ver?”

Como esperado, na roupa branca como a neve havia a marca de
duas mãos pretas distintas. Xie Lian deu uma olhada e comentou:
“Provavelmente foi feita por aquela criancinha que caiu do céu.
Eu lembro que ele estava se segurando em mim e não queria soltar.

O rosto daquela criança estava envolto em ataduras, talvez ele tenha
caído em algum lugar ou algo assim. Feng Xin, você foi vê-lo?”
Feng Xin estava apenas embalando a espada e o zanbato, e

respondeu sombriamente: “Não. Eu o levei para fora do palácio, e
estava prestes a dar uma olhada em seu rosto como você pediu, mas
ele me deu um chute na canela! Na verdade, doeu pra cacete.”
Xie Lian caiu sobre a cama, rindo e apontando para ele, “Deve ser
porque você é muito mal. De outro modo, como ele não me
chutou mas chutou você?”
“Eu não fui mal!” Feng Xin gritou, “Era como se aquela maldita
criança estivesse possuída ou algo assim, e fugiu bem rápido. Se
não eu teria pegado ele de cabeça para baixo e sacudido

até que ele chorasse de medo.”
Mu Qing virou o manto branco em suas mãos, “Aquela criança deve

ser um mendigo; ele é sujo demais. Foi só te segurar e ele deixou
marcas pretas como essas. Sua Alteza, a roupa que Agrada a Deus
não pode estar suja, isso não é um mau presságio também?”
Xie Lian permaneceu em sua posição, deitado na cama, e
casualmente pegou um livro da cabeceira, cobrindo metade do rosto,
“Circulando três vezes a capital e eu já tenho um bom nome fazendo
história com o melhor recorde. Se está sujo, está sujo, apenas lave.”
Depois de uma pausa, Mu Qing respondeu silenciosamente:
“Farei o meu melhor para ser cuidadoso quando lavar.”

Xie Lian folheou o livro, e chegou à página explicando a arte do
sabre, e se lembrou da emocionante disputa mais cedo no palco.
Ele sorriu, “Mu Qing, você lutou bem hoje no
palco.” Os ombros de Mu Qing ficaram tensos.
Xie Lian continuou: “Só hoje que eu percebi que você é

muito mais habilidoso com o sabre do que com a espada.”
A expressão de Mu Qing relaxou e ele se virou. Havia até
mesmo um pequeno sorriso em seus lábios, “Mesmo?”
“Sim!” Xie Lian respondeu, “Mas você pode ter sido muito apressado.
Brandir um sabre não é o mesmo que brandir uma espada, olhe aqui...”
No momento que o tópico de artes marciais começou, Xie Lian

ficou altamente entusiasmado, ainda mais possesso que os
Sacerdotes quando jogavam cartas, e ele pulou da cama sem nem
colocar sapatos, demonstrando o que estava falando ali mesmo,

usando suas mãos como se fossem o sabre. Mu Qing tinha uma
expressão complicada, mas depois de Xie Lian demonstrar alguns
movimentos, ele começou a observar seriamente. Feng Xin por outro
lado, brandiu o agora propriamente embalado zanbato, e fez Xie Lian
voltar para a cama, gritando: “SE VOCÊ VAI DEMONSTRAR PELO
MENOS COLOQUE SAPATOS ANTES! Você
é o Príncipe da Coroa! Cabelo solto e pés descalços, que desgraça!”
Xie Lian estava no auge de seu entusiasmo mas foi perseguido

para a cama como patos para o cercado, e foi bastante amargo.
“Tá bom! Meu Deus.” Ele disse, e correu as mãos por seus longos
cabelos, pronto para amarrar antes de continuar sua lição para Mu Qing
quando de repente, ele franziu as sobrancelhas, “Isso é estranho.”
“O que é?” Feng Xin perguntou.

Notas:
◍ [1] - ‘Shixiong’ significa ‘irmão cultivador mais velho’, mas

atualmente é usado como se usa ‘senpai’ em japonês.
Desejo II
Xie Lian puxou os lóbulos de suas orelhas, "Um dos brincos se foi."
O povo de XianLe acreditava que o ápice da cultivação era a harmonia

de 'yin e yang', a unidade de masculino e feminino. A forma dos deuses
estão sempre mudando, e naturalmente sem restrições de gênero,
mudando de homem para mulher como quiserem. Assim, esta crença
foi imaginada no projeto da roupa que Agrada a Deus. Ao longo da
história, todo Guerreiro Marcial que Agrada a Deus usava adornos e
acessórios que possuíam a forma e detalhes de ambos os sexos, como
brincos, braceletes, etc. Quando Xie Lian estava se preparando para o
papel, ele furou as orelhas e colocou um par de brincos.
Era um par de pérolas brilhantes de coral vermelho profundo,

brilhantes e lisas, radiantes e luxuosas, raras e sublimes. No
entanto, quando Xie Lian estava cuidando de seu cabelo percebeu
que um brinco do par das pérolas de coral vermelho tinha sumido.
No momento que ele disse que estava sumido, a expressão relaxada

de Mu Qing congelou novamente, mas os outros dois nem sequer
perceberam. Feng Xin olhou por toda a câmara primeiro, dentro e fora,
mas voltou de mãos vazias. "Você é tão descuidado, até mesmo algo
usado em suas orelhas pode ser perdido por você. Eu não encontrei
no Pavilhão de XianLe, então vou sair e procurar nas estradas. Rezar
para os céus que você não tenha perdido durante o desfile."
Xie Lian estava intrigado também, mas não se importou muito,
"Talvez. Se é esse o caso então não teria como você

encontrar. Se está perdido, está perdido."
Mu Qing por outro lado, trouxe a vassoura que ele geralmente usava para
varrer e disse silenciosamente: "Aquela pérola é preciosa demais; devíamos
pelo menos tentar e procurar. Talvez tenha rolado para debaixo da cama ou
uma estante." Ele então começou a varrer, e Xie Lian respondeu: "Então por
que não pedimos por mais algumas mãos para ajudar?"
"Multidões gostam de tocar nas coisas. Nós não queremos

pessoas escondendo brinco nos bolsos antes que encontremos."
Feng Xin disse imediatamente.
Mu Qing estava silenciosamente procurando debaixo da cama, mas

quando ele ouviu as palavras de Feng Xin, ele hesitou, de pé em
um instante, e CRACK, a vassoura em suas mãos quebrou em
duas. Xie Lian ficou assustado.
Desde que eles saíram do Grande Salão Marcial, Feng Xin estava
cheio de reclamações sobre Mu Qing, mas as palavras nunca
saíram de seus lábios. Agora que ele viu que Mu Qing explodiu
primeiro, ele ficou bravo também, "O que você está fazendo,
quebrando coisas tão de repente? Quem te irritou agora?"
Mu Qing respondeu friamente: "Por que você não me diz exatamente
o que você quer dizer, ao invés de ficar projetando sombras onde não
há*? Eu não tenho nada a ver com a pérola perdida." [NT: quer dizer,
ficar acusando cegamente ou mandar indiretas.]
Feng Xin sempre tinha sido um indivíduo direto, e esta foi a

primeira vez que ouviu alguém o acusando de 'projetar sombras
onde não há', e deu uma risada de raiva, "Por que você não diz
isso a si mesmo! O que eu disse? Eu não disse que você roubou,
mas você ficou todo perturbado. O que foi, se sentindo culpado?"
Xie Lian saiu do choque e sentou em cima da cama, se sentindo

receoso, "Feng Xin, basta!"
Algumas veias imediatamente saltaram da testa de Mu Qing. Feng
Xin realmente não pensou muito nisso, e perguntou em confusão:
"O quê?"
Realmente não era a hora certa de Xie Lian explicar, então ele podia
apenas tentar e acalmar Mu Qing. "Não entenda errado, os comentários de
Feng Xin foram sem pensar, ele não estava direcionando-os para você."
Mu Qing cerrou os punhos bem apertados e então soltou, mas pelo menos
não continuou a explodir. No entanto, seus olhos estavam ficando
vermelhos, e ele se virou para Xie Lian, enunciando cada palavra
enquanto ele o encarava, "Você... não mantém suas promessas."
"Não! Você está errado!" Xie Lian gritou.
Mu Qing fechou a boca e respirou algumas vezes, olhou feio para Feng
Xin, então sem outra palavra, saiu correndo pela porta. Xie Lian pulou da
cama e estava prestes a persegui-lo, mas parou no meio do caminho.
"Sua Alteza, você nem colocou seus sapatos! Seria uma desgraça
sair com o cabelo solto e bagunçado!"
"Me ajude a pará-lo!" Xie Lian ordenou.
"Pelo menos calce seus sapatos e prenda seu cabelo." Feng Xin
disse, "E deixe ele. Ele sempre é estranho assim, quem sabe
que ferida tocamos agora, ficando louco do nada."
Mu Qing tinha saído há muito tempo e Xl viu que não seria capaz
de pegá-lo, então ele pegou um laço de cabelo para amarrar o
cabelo rapidamente ao invés disso, "Ele não estava ficando

louco, você apenas disse a coisa errada acidentalmente."
Feng Xin trouxe a roupa branca habitual de treino de Xie Lian do

roupeiro e jogou nele, "O que eu disse de errado?"
Xie Lian respondeu enquanto calçava suas botas, "Eu não posso te
dizer. De qualquer forma, venha comigo procurá-lo, e diga a ele que foi
tudo um mal entendido e que você não estava o acusando de nada,"
Feng Xin franziu as sobrancelhas, "O que há que você não pode me dizer?"
Os lábios de Xie Lian estavam selados apertadamente. Feng Xin estava

ficando mais desconfiado, e pensou de novo na expressão furiosa de
Mu Qing, e disse de repente: "Ele não roubou de você antes, né?"
Xie Lian imediatamente acenou vigorosamente, "Não! Não!" Vendo
ele assim, Feng Xin tinha ainda mais certeza. "Então é isso!
Não é de admirar que seu temperamento explodiu, é porque ele tinha

culpa, estava se sentindo culpado! Então quando ele roubou?"
"Não fale tão alto!" Xie Lian sussurrou ansiosamente.
Feng Xin abaixou a voz, "Algo com isso aconteceu e você não me
contou? Me conte agora!"
Xie Lian viu que Feng Xin já estava desconfiado, se ele continuasse a
mentir ele descobriria de qualquer maneira, então ele lamentavelmente
teve que ceder, "Não conta como roubo, mas... suspiro, vou começar do
começo. Você lembra, né? Dois anos atrás quando eu entrei pela primeira
vez no Pavilhão Real Sagrado, que uma vez eu perdi uma folha de ouro?"
Ao ouvir isso, os olhos de Feng Xin se arregalaram e ele deu um

tapa na coxa, "AQUELA VEZ?!"
Três anos atrás, Xie Lian implorou e defendeu de todos os jeitos até
que finalmente seus pais cederam e deixaram ele entrar no
Pavilhão Real Sagrado para treinar antes dos vinte anos. Um ano
depois o Pavilhão de XianLe terminou de ser construído. Xie Lian
poderia finalmente se mudar e ele fez isso em grande animação.
Quando Xie Lian se mudou pela primeira vez, ele realmente não levou muita
coisa. Apenas duas carruagens cheias de livros, e duzentas espadas valiosas.
Mas a rainha amava seu filho querido e estava com medo de que a vida de
treinamento fosse quieta e entediante demais, então mais tarde ela solicitou
vinte servos e quatro grandes carruagens cheias de bugigangas que
o Príncipe da Coroa amava para serem mandadas ao Monte TaiCang,
as caravanas de montaria eram impressionantes e exageradas.
Incluso nisso havia um conjunto de cento e oito folhas que

formavam o Palácio de Folhas de Ouro*. [NT: o palácio de
"brinquedo" montado com folhas de ouro.]
Construir um palácio de folhas de ouro era um jogo popular apreciado

pela nobreza de XianLe. Naquele tempo, ter tanta abastança entrando
na montanha causou uma pequena onda de reclamações. O Pavilhão
Real Sagrado era formado por cultivadores sérios que não eram muito
familiarizados com o príncipe ainda, e apesar de não poderem dizer
muito publicamente, havia muitas conversa pelas costas: 'Sua Alteza
o Príncipe da Coroa veio treinar ou jogar? O que esse filho da família
real pode cultivar se ele veio apenas por diversão?'
Quando Feng Xin ouviu aquelas reclamações, ele teve vontade de

contestar mas Xie Lian disse para ele não se preocupar com isso e
sorriu, "É apenas natural eles pensarem daquele jeito. Eles saberão
depois de um tempo que eu não estou aqui para jogar, e além
disso, quem é o número um desta geração de aprendizes?"
No entanto, não muito tempo depois, algo aconteceu.
Xie Lian estava tentando mandar de volta o máximo das quatro

carruagens de montaria e servos que a rainha o presenteou quanto
era possível, mas quando ele contou o inventário, ele percebeu
que uma das cento e oito folhas de ouro estava faltando.
Aquele conjunto de folhas de ouro veio nas carruagens, e uma vez no Monte
TaiCang nunca deixou o Pavilhão de XianLe. Se não foi perdida na estrada,
então foi roubada. Nada foi encontrado na estrada, então Xie Lian contou isso
ao Sacerdote. No entanto, quando o Sacerdote pensou que poderia ter sido
roubada, ele ficou raivoso com a ideia de que alguém dentro do Pavilhão Real
Sagrado cometeria este crime sob o fascínio de folhas de ouro, então ele
estava determinado a recuperar a folha de ouro não importa o quê. Se fosse
encontrada na posse de alguém, a punição seria
extremamente rigorosa. Assim, todos os mais de três mil discípulos
de todo o Monte TaiCang pararam o que estavam fazendo, foram
arrastados para formarem equipes para procurar em quarto após
quarto, câmara após câmara de cada salão de treinamento.
Foi uma grande fanfarra, cansando todos, no entanto, inesperadamente,
no meio da busca Xie Lian subitamente se corrigiu, pedindo desculpas por
causar problemas a todos, e disse que ele de repente ele lembrou que ele
parecia já ter perdido uma folha daquele conjunto de folhas de ouro
enquanto ele ainda estava no palácio real. Significando que, deveria
haver um total apenas de cento e sete folhas no fim.
Para investigar o paradeiro da folha de ouro, aquela noite no

Pavilhão Real Sagrada foi um completo caos, pandemônio
absoluto, e logo quando todos estavam suando de exaustão, ter
Sua Alteza o Príncipe da Coroa subitamente fazendo tal
comunicado para largar tudo, foi inevitável que muitos se
sentissem aflitos. Assim, durante a maior parte do tempo havia

muito barulho por trás de suas costas, dizendo coisas como, bom
ele era o Príncipe da Coroa então ele tem que dar ordens, e com
sorte da próxima vez sua memória será melhor e ele lembrará as
coisas importantes antes de requisitar uma investigação, etc.
Feng Xin ficou furioso os ouvindo, mas Xie Lian ainda disse a
ele para deixar pra lá, e deixar o tempo passar tranquilamente.
Com certeza, depois que Xie Lian pôde mudar as coisas completamente,
subindo para descaradamente se tornar o discípulo número um do Pavilhão
Real Sagrado, acima de todos os mais de três mil discípulos. Porque ele era
verdadeiramente amigável e calmo e não era nem um pouco dependente de
suas origens, gradualmente sua reputação melhorou entre os outros.
Feng Xin não era do tipo que lembrava dos pequenos detalhes,
então ele tinha esquecido que isso aconteceu. Agora que isso veio
à tona novamente, despertou tudo nele, e ele estava chocado e
bravo, "FOI Mu Qing QUE SUMIU COM AQUELA FOLHA DE
OURO???"
"Shh!" Xie Lian o calou e olhou em volta para ter certeza que ninguém
estava por perto, "Aquela folha de ouro caiu da carruagem ao sacudir
enquanto subia a montanha. Mu Qing estava passando enquanto
carregava água, e encontrou nos arbustos. Ele a manteve debaixo da
cama e não sabia o que fazer, mas naquela noite o Sacerdote de repente
ficou atônito ordenando que todos procurassem nos quartos. Eu não o
conhecia na época, e apenas vi um garoto de recados parecendo
perturbado. Mais tarde, enquanto eu estava sentado do lado de fora, ele
veio me servir chá e admitiu tudo. Foi assim que eu descobri."
"Falando sem falar que é roubo!!! Então você o ajudou a

enterrar esse assunto e disse a todos que aquela folha de ouro
foi perdida no palácio real???"
Enquanto eles conversavam, Xie Lian terminou de se vestir e foi em

direção à porta, "É assim que é."
Feng Xin estava prestes a morrer de raiva. Ele foi atrás de Xie Lian, "Sua
Alteza, você sabia que quando você veio pela primeira vez ao Pavilhão
Real Sagrado, apenas quantas pessoas falaram merda sobre você?"
"Mantenha isso quieto." Xie Lian disse, "Ele realmente pareceu

bem perturbado na época. Pálido como um fantasma. As pessoas
aqui no Pavilhão Real Sagrado já não gostam dele, se eu tivesse
dito alguma coisa, a vida dele teria acabado. Nossas posições na
vida são diferentes, e temos diferentes pontos de vantagem nesse
assunto, então consequências não podem ser comparadas."
Só então, alguns jovens aprendizes se aproximaram deles, e se curvaram em
cortesia, seus rostos cheios de sorrisos ao cumprimentá-los, "Sua Alteza!"
Xie Lian sorriu de volta, e as duas partes passaram e se cumprimentaram.

Ele disse a Feng Xin: "Veja, eu te disse para dar um tempo. Agora eu me
dou bem com todos, quem se atreveria a dizer algo ruim sobre mim?"
Eles entraram no quarto de dormir mas não viram nem uma alma,
então saíram novamente para continuar a busca. "Eu já achei estranho
na época, já que eu não sabia sobre você ter perdido nenhuma folha
no palácio." Feng Xin disse, "Mas eu não consigo acreditar que você
não me disse nada sobre isso por dois anos e até mesmo me disse
que conheceu ele quando ele estava varrendo!"
"Mais tarde ele me pediu para não dizer à ninguém," Xie Lian disse,
"Desde que eu concordei, claro que não contaria, nem mesmo para
você. Mas agora que você sabe, eu fui aquele que voltou atrás em
minha palavra. Mas você não deve contar à mais ninguém."
"Como que isso conta como voltar atrás em sua palavra?" Feng Xin
disse, "Não é como se você tivesse me dito alguma coisa, é a própria
consciência culpada dele o fazendo enlouquecer que o entregou."
"Não, não. Prometa agora que isso acaba aqui. De outro modo, eu
quebrarei meu relacionamento com você e você será amaldiçoado
para nunca encontrar uma esposa!" Xie Lian ameaçou.
Feng Xin fez um 'pfft, "Você quebrar comigo? No dia depois da nossa
separação todos no Reino de Xianle vão saber de uma coisa: Sua
Alteza o Príncipe da Coroa desmaiou de apertar demais os
suspensórios enquanto se vestia―!! ―TÁ! Não vou dizer nenhuma
palavra! Quem se importa com fofoca de qualquer forma."
Depois de uma pausa, ele ainda decidiu comentar: "Aposto que ele
pensa que eu sempre estou pegando no pé dele porque pensa que
eu sei do negócio da folha de ouro, mas na verdade, eu só não
gosto de pessoas como ele. Um homem crescido pensando demais
nisso e aquilo, ele deve suspeitar que você me contou há muito
tempo. Até mesmo concubinas em um harém não têm pensamentos
e temperamentos tão distorcidos quanto os dele, tão irritante!"
"Não é tão ruim quanto você diz." Xie Lian disse, "O Pavilhão Real
Sagrado nunca tinha perdido nada antes, significando que aquela foi a
primeira vez, e no fim foi pela mãe dele... uh, de qualquer forma ele já
assegurou que nunca faria de novo, então lhe dar outra chance não está
errado. E ele manteve sua palavra. Além disso, hoje quando
aquela criancinha caiu, se Mu Qing não tivesse cooperado
comigo, o desfile não teria acabado tão suavemente também."
Feng Xin clicou a língua, "Você já está fazendo história por apenas
três rodadas pela capital, claro que ele não faria nada mais com
você. Sua Alteza, eu vou dizer isso agora, eu não acredito em
nenhuma palavra de nada que ele disse no Grande Salão Marcial.
Quem aqui no Pavilhão Real Sagrado não sabia que quando o

Sacerdote jogava cartas ele não ouvia nem via ninguém? Ele teve
que pegar justo aquele momento para passar a mensagem, e
teimosamente se recusou a esclarecer sob as ordens que ele foram
enviadas, como se ele estivesse estragando as coisas de propósito."
Xie Lian balançou a cabeça e disse seriamente: "Na verdade, quanto à

isso, eu devo ter sido indelicado também. Eu sabia que não gostavam de
Mu Qing, então a princípio eu queria que ele passasse mais recados por
mim, para deixar as pessoas saberem que ele é meu atendente pessoal e
então serem mais legais com ele. Eu não percebi que na verdade estavam
sendo desagradáveis nesse ponto. Isso não apenas bagunçou as coisas,
ele foi oprimido também. Se você pensar sobre isso pela perspectiva dele,
você vai perceber que ele é temperamental por um motivo."
Feng Xin sinceramente não concordou, "Por que é culpa sua ele
ser temperamental? Você é o Príncipe da Coroa; como você
acabou devendo algo para alguém por ter o promovido? Sua
Alteza, eu realmente não entendo porque você pensa tanto dele."
Xie Lian sorriu, "Feng Xin, você sabia que tem muitas pessoas
nesse mundo que não são nada mais que pedras em meus olhos?"
Feng Xin não entendeu. Xie Lian caminhou com as mãos atrás das costas,
"Pedras estão em todo lugar, mas jades preciosas são difíceis de
encontrar. Quando se trata de artes marciais, eu vi apenas duas pessoas
que podem ser chamadas de jades. Uma delas é você. A outra, é ele."
Ele de repente parou em seu passo, virando a cabeça, seus olhos
brilhando, "Eu realmente acho que Mu Qing é extremamente talentoso.
Uma jade preciosa, como pode ficar parada para acumular poeira e
esconder sua beleza só por causa do passado e temperamento?"
Xie Lian parecia determinado, "Não! Eu acho que isso está errado.
Por que você me pergunta o porque de eu pensar tanto dele? É
pelo mesmo motivo que eu penso tanto de você. Àqueles que

estão destinados a brilhar, devo deixar que brilhem. Além disso,
eu não acredito que coisas boas vão trazer retornos ruins."
Feng Xin também parou. Depois de ouvir a fala de Xie Lian, ele coçou a
cabeça, "Desde que você saiba o que quer. Como você faz é problema seu."
"É. Então. Para onde Mu Qing correu?" Xie Lian disse.
Só então, outro par de jovens aprendizes se aproximaram deles,

uma cesta nas mãos, brincando. Quando viram Xie Lian, eles o
chamaram em uníssono, suas vozes felizes, "Sua Alteza!"
Xie Lian respondeu com um sorriso também. Os aprendizes vieram

até eles e empurraram o cesto diante deles, dizendo alegremente:
"Sua Alteza vai pegar algumas cerejas? Elas já foram lavadas no
manancial, bem limpas, e bem doces!"
O cesto estava cheio de pequenas e redondas cerejas vividamente

vermelhas, parecendo bastante preciosas. Xie Lian e Feng Xin
pegaram um pouco para comer, e elas eram mesmo suculentas e
doces. Um dos jovens aprendizes perguntou:
"Quando nos aproximamos, ouvimos Sua Alteza perguntando por

Mu Qing. Está procurando por ele? Acho que vimos ele quando
passamos pelas cerejeiras.
"É isso mesmo? Obrigado por me contar." Xie Lian disse.
Assim, os dois andaram apressadamente em direção às cerejeiras.

No topo do Monte TaiCang, além de abundantes bordos selvagens, havia
muitas árvores frutíferas; pessegueiros, pereiras, laranjeiras, e entre as
muitas árvores frutíferas também havia cerejeiras. As árvores frutíferas
eram nutridas por mananciais, banhadas na névoa montanhosa e orvalho
ensolarado, dando origem a frutas cheias de aura espiritual. Além de
oferecê-las como tributo ao palácio, os resto era reservado apenas para
os discípulos no pavilhão que podiam comê-las depois de um dia de
trabalho duro. Fora do Pavilhão Real Sagrado, até mesmo com cem
peças de ouro seria difícil de comprar apenas uma.
Havia filas após filas de cerejeiras, e entre as folhas novas estavam

penduradas gotas após gotas de cerejas vermelhas como pérolas,
parecendo deliciosamente sedutoras. Xie Lian e Feng Xin
caminharam um pouco procurando por Mu Qing na floresta, mas logo
depois, eles ouviram vozes discutindo vindo logo à frente de onde
eles estavam, e inconscientemente desaceleraram até pararem.

Desejo III
À frente deles estavam quatro a cinco aprendizes de túnica branca, cada
um com uma cesta na mão, parecendo terem vindo pegar frutas. No
entanto eles não estavam rodeando nenhuma árvore frutífera, mas em vez
disso, uma pessoa. Mesmo de longe, com seus poderes de audição, eles
ainda podiam ouvir claramente os detalhes da briga. Um dos jovens disse,
"Não é de admirar que pareça haver menos frutas na floresta ultimamente,
então era alguém que estava agachado* por aí roubando." [NT: a tradução
alternativa em vez de "agachado" é "tomando conta (ilegalmente)" mas
como as duas traduções encaixavam coloquei uma e a outra aqui na nota.]
Uma voz suave respondeu, "As frutas que crescem no Monte

TaiCang podem ser pegas por qualquer um que seja um discípulo
no pavilhão, então como isso seria roubar? Além disso, há
centenas e milhares de árvores frutíferas aqui. Não há forma de
haver menos frutas apenas por minha causa."
A voz pertencia a Mu Qing, e pelo canto de sua manga que podia ser visto
do meio da multidão, parecia que ele já tinha tirado seu traje preto de
fantasma e trocado novamente para as roupas habituais. Aquele
aprendiz soltou um "humph", "Claro que se fosse por você
apenas pegando para si mesmo as frutas não teriam diminuído
notavelmente, mas você não pega apenas para si mesmo, pega?
Você as contrabandeia para baixo da montanha para outras
pessoas. Explorando os benefícios, quão sem vergonha."
Xie Lian entendeu a situação imediatamente. Os aprendizes que
não aguentavam Mu Qing estavam implicando com ele de novo.
Mu Qing veio de uma família pobre; sua mãe que morava ao pé da

montanha na cidade levava uma vida escassa. No passado ela podia
apenas ganhar um pouco de dinheiro como costureira aqui e ali, mas
depois que seus olhos ficaram ruins ela não pôde mais fazer tal serviço,
e podia apenas esperar por Mu Qing trazer para casa o dinheiro que ele
ganhava por executar recados na montanha. Às vezes ele pegava
algumas frutas frescas do Monte TaiCang e as dava para que ela
experimentasse, e não era nada demais pois não havia nenhuma regra
sobre isso. No entanto, quando falado em voz alta, ainda parecia ruim.
Trazer isso desta forma era ainda mais insultante e embaraçoso.
A voz de Mu Qing estava cheia de frieza, "Zhu-Shixiong, normalmente

nós raramente nos falamos, mas você tem implicado comigo de novo
e de novo. Ontem também você não me deixou passar para O
Pavilhão SiXiang para dar o recado. De que forma eu te ofendi?"
Aquele jovem chamado Zhu era de fato o aprendiz que guardava a porta do
Pavilhão SiXiang, e quando ele ouviu sobre o assunto do dia anterior isso
trouxe sua raiva queimando, "Você é quem não foi atento o suficiente para
fazer seu trabalho e quase estragou o evento, então por que você está me
culpando? Você deveria culpar a si mesmo por agir todo secretamente,
fazendo com que outras pessoas pensem que você não é bom para nada.
Se você tivesse dito diretamente o que estava fazendo, nada teria
acontecido. Graças a você, Sua Alteza quase bagunçou tudo e levou uma
bronca do Sacerdote!" Ele jogou a cesta no chão assim que mexeu com as
mãos, fazendo gesto para todos se prepararem para atacar. Xie Lian não
pôde mais ficar assistindo e gritou, "Parem!"
Quando os aprendizes ouviram sua voz eles ficaram todos
chocados, virando suas cabeças e exclamando, "Sua Alteza!"
Xie Lian e Feng Xin se aproximaram, e neste momento aquele Zhu-

Shixiong já tinha pego Mu Qing pelo ombro e o empurrado contra o
tronco de uma árvore, a briga ainda não tinha começado. Se eles
realmente começassem, mesmo que fosse um contra vinte, Mu Qing
estaria em vantagem, mas, se ele quisesse permanecer no Pavilhão
Real Sagrado, então ele nunca deve erguer seu punho*. [NT: para
brigar com alguém dessa forma.]
Xie Lian sorriu, "O que todos estão fazendo?"
Aquele Zhu-Shixiong ele era um jovem decente e simples em aparência

e admirava o príncipe herdeiro. Ele congelou ao ouvir o inquérito de Xie
Lian e se apressou em soltar Mu Qing. "Um, isto, nós estávamos..."
Xie Lian continuou a sorrir, "Se bem que eu não sei porque todos
estão discutindo, mas Mu Qing é meu atendente pessoal, então se ele
faz qualquer coisa, geralmente é sob meu comando. Eu não percebi
que havia algum delito sobre ele pegar algumas frutas para mim."
Os aprendizes todos se curvaram, "Não, não! Então foi Sua

Alteza que pediu que ele viesse! Nós entendemos errado!"
Ao lado, Mu Qing estava encostado contra a árvore, e primeiro
ficou surpreso quando ele ouviu Xie Lian dizer que ele veio sob o
comando dele, então ele rapidamente ajeitou a gola de sua roupa,
abaixou a cabeça e não falou nada. Suor frio rolava pelas costas
dos aprendizes enquanto eles profundamente se desculpavam com
Xie Lian e então com Mu Qing, e finalmente se apressaram a sair
após pegarem suas cestas, fugindo pelas cerejeiras.
Xie Lian viu no chão a cesta que Mu Qing tinha trazido, e se

agachou para pegá-la e passá-la para ele, "Quer alguma ajuda?"
Mu Qing não pegou a cesta, mas ergueu sua cabeça e observou Xie Lian
com uma expressão ilegível por um momento antes de falar, "Sua Alteza,"
"O que foi?" Xie Lian disse.
"Por que você tem que aparecer em momentos como estes?"
Xie Lian: "?"
Feng Xin, por outro lado, ficou incomodado, "O que você quer
dizer? É errado vir e salvar você?"
Mu Qing o lançou um olhar e pegou a cesta. Feng Xin ficou tenso e
disse rispidamente, "Escute! O que aconteceu antes foi minha culpa!
Eu não queria acusar você, e tudo foi dito apenas de imediato. Não há
necessidade de você pensar profundamente sobre qualquer coisa,
desconfiando disso e daquilo. Eu não ligo para outra coisa que não
seja Sua Alteza, e eu não estou interessado em fofocas. Isso é tudo
que eu tenho a dizer, então pare de ser tão temperamental!"
"PFFFT!" Primeiro Xie Lian pensou que suas palavras foram

agressivas demais, mas em relação ao final, foi estranhamente
engraçado. Mu Qing encarou Feng Xin, e Xie Lian acenou com a
mão, "Certo, certo. Tudo o que Feng Xin falou é verdade. Vamos
apenas esquecer que alguma coisa aconteceu. Nada aconteceu."
Um momento depois, Mu Qing disse relutantemente "Eu

procurarei por aquela pérola de coral vermelha novamente mais
tarde. Talvez foi derrubada na rua."
Não seria bom para Xie Lian se ele demonstrasse não se importar
muito, então ele respondeu, "Certo. Apenas se você tiver tempo.
Mas se foi derrubada na rua então deve ter sido pega por alguém já."
Parecia que Mu Qing não tinha mais nada a dizer, então ele pegou as
cerejas que tinha derrubado no chão e as colocou de volta dentro da
cesta. Ele não pegou tanto assim em primeiro lugar, e se moveu para
sair da floresta. Xie Lian contudo, viu muitas cerejas frescas atraentes
e casualmente pegou um punhado e as derrubou na cesta dele.
Mu Qing ficou levemente surpreso. Xie Lian disse, "Dá próxima vez
que você quiser pegar frutas para sua mãe, apenas diga que está
às pegando sob meu comando, e ninguém dirá nada. O
Sacerdote me disse para retornar ao palácio por alguns dias então eu planejo
ir amanhã. Por que você não aproveita e faz uma visita ao pé da montanha
também? Vamos apenas voltar* por hoje." [NT: voltar ao Pavilhão.]
Levou um tempo, mas pelo menos Mu Qing disse com uma voz
calma, "Obrigado, Sua Alteza."
No dia seguinte, Xie Lian desceu a montanha com Feng Xin e

Mu Qing junto.
No momento que eles chegaram ao pé da montanha, exatamente do lado
de fora dos gigantes portões da montanha, eles viram uma carruagem
dourada e brilhante. Um jovem vestido com um brocado de colarinho tinha
um chicote na mão, deitado exatamente no assento frontal da carruagem,
suas pernas cruzadas, parecendo vívido e importante. No segundo em que
ele viu Xie Lian saindo dos portões, ele pulou e correu em direção a ele em
uma corrida louca, gritando em óbvia alegria, "Primo Príncipe da Coroa!"
Naturalmente, aquele era Qi Rong. E apenas ele teria o tempo

livre para esperar Xie Lian ao pé do Monte TaiCang. Ele pulou e
gritou, "Minha paciência finalmente foi paga!"
Xie Lian sorriu e bagunçou o cabelo dele, rindo, "Qi Rong ficou
mais alto novamente? Como você sabia que eu estaria retornando
ao palácio hoje?"
Qi Rong riu, "Eu não sabia. Eu apenas esperei, e sabia que você sairia
mais cedo ou mais tarde. Eu me recusei a acreditar que você não iria."
"Você está bem livre, não está?" Xie Lian disse irremediavelmente,
"Você está estudando corretamente? E as práticas com espada? Se a
mãe pedir para eu testar seus estudos novamente, eu não te ajudarei."
Qi Rong piscou, seus olhos demonstrando esperteza, e de repente
ele pulou para cima e para baixo, "Esqueça tudo isso!
Olhe para minha nova carruagem! Primo Príncipe Herdeiro, venha e
embarque, vá com a minha carruagem de volta para o palácio!"
Ele segurou a mão de Xie Lian e puxou-o para a carruagem, mas

Xie Lian apenas pôde sentir perigo, "Você estará dirigindo?"
Feng Xin e Mu Qing se aproximaram também. Tecnicamente,

serventes devem se sentar na frente, mas o rosto de Qi Rong caiu
imediatamente, batendo o chicote que estava em suas mãos, "Eu
pedi ao primo Príncipe Herdeiro para subir, mas eu não disse nada
sobre vocês dois também. Acha que eu deixaria que vidas inferiores
tocassem minha carruagem de ouro? Deem o fora daqui!"
Xie Lian calmamente exclamou, "Qi Rong!"
Feng Xin tinha encontrado Qi Rong muitas vezes antes, e já

conhecia sua boca de caráter vulgar, maluco e condescendente,
mas Mu Qing nunca tinha entrado no palácio antes e então,
naturalmente, nunca teve a chance de chegar perto do Príncipe
Xiao Jing. Qi Rong estava se sentindo extremamente aflito, mas
vendo Xie Lian prestes a ir embora, ele dolorosamente e
relutantemente permitiu que as duas vidas inferiores de merda
embarcassem em sua preciosa carruagem dourada.
Contudo, eles tinham acabado de entrar na carruagem, e os três
imediatamente se arrependeram da decisão. Qi Rong dirigia como um lunático,
o chicote em suas mãos açoitando sem parar, gritando quem sabe o quê, e o
cavalo branco relinchou em choque, as rodas girando freneticamente, batendo
pelas ruas, se recusando a parar não importa o quanto Xie Lian gritasse para
ele. Eles quase bateram em vários pedestres e barracas, e graças à deus que
Feng Xin e Mu Qing que se sentaram na frente puxaram as rédeas para
desviar o cavalo, caso contrário, essa jornada sem estribeiras custaria pelo
menos vinte vidas. Quando eles finalmente chegaram ao palácio e a
carruagem diminuiu o ritmo, Xie Lian, Feng Xin, e
Mu Qing todos suspiraram em alívio ao mesmo tempo. Xie Lian limpou seu
suor frio, e os outros dois foram acertados pelo chicote de Qi Rong algumas
vezes, suas mãos cobertas de vergões. Ainda, Qi Rong se levantou, com
uma perna pisando nas costas do cavalo, e proclamou orgulhosamente, "O
que você acha, primo Príncipe Herdeiro? Eu dirijo muito bem, certo?!"
Xie Lian saiu da carruagem e respondeu: "Eu estou indo dizer ao

Pai e Mãe para confiscarem sua carruagem."
Qi Rong estava chocado, "O QUÊ!
Pela cultura de XianLe, uma coisa que mais amavam era ouro; a
segunda eram pedras preciosas; a terceira era beleza; a quarta era
música; e a quinta era arte. O Palácio de XianLe era assim o lugar
mais distinto onde tudo o que amavam estava reunido.
Atravessando o grande pátio, descendo pela entrada carmesim,

nem tudo era dourado ou feito de jade, já que havia obra-primas de
pinturas penduradas por todo lado, e música calma flutuando no
ar, criando a ilusão de um paraíso.
O palácio era a casa de Xie Lian, o palácio onde ele cresceu. Feng Xin foi
escolhido para ser seu guarda pessoal aos quatorze anos, e já havia há
muito tempo se acostumado com a visão*. No entanto, era a primeira vez
que Mu Qing via tais construções, e não pôde deixar de ficar admirado. No
entanto, quanto mais admirado estava, mais cauteloso ficava, e mais ele
não se atrevia a ter os outros percebendo o que ele estava sentindo, não se
atreveu a dar um passo em falso. [NT: a visão do palácio de XianLe.]
Xie Lian foi se encontrar com a Rainha em primeiro lugar. A Rainha estava
descansando na Mansão QiFeng, inclinada em uma pequena mesa de chá
experimentando novas folhas. Ela há muito tempo tinha recebido a
mensagem de que o Príncipe da Coroa tinha voltado, seus olhos em forma
crescente de alegria, e estendeu ambos os braços antes mesmo de seu filho
chegar perto e disse: "Finalmente disposto a vir para casa ver sua mãe?"
Feng Xin e Mu Qing estavam guardando o lado de fora. Xie Lian entrou na
câmara com Qi Rong atrás, e ele alcançou para segurar as mãos de sua mãe
quando se aproximou, "Eu não te visitei dois meses atrás?"
A rainha resmungou: "Que criança sem coração. Até mesmo Rong-

Er* [1] sabia como fazer companhia a uma velha mulher como eu
mas aqui você está, parecendo todo hipócrita quando você não tem
vindo para casa por dois meses." [NT: refere-se a Qi Rong.]
Xie Lian riu, "E como a mãe é velha? Você parece não ter mais
que dez e alguma coisa! Como se fôssemos da mesma geração."
A rainha ficou contente de ouvir aqueles elogios. Mesmo que ela tivesse um
filho tão velho quanto Xie Lian, por causa de seu status e saúde, ela era
muito bem preservada, e ainda parecia ter uma nobre beleza. Ainda assim,
a palavra que saiu de seus lábios foi de leve advertência: "Bajulador."
Xie Lian olhou para a pequena mesa de chá e havia um copo de

jade, seu conteúdo emitindo uma fragrância estranha. Ele
curiosamente perguntou: "O que é isso?" e pegou, mas a rainha
avisou: "Não beba! Você não pode beber isso!"
Notas:
◍ [1] - '-Er' é a palavra para 'filho' ou 'criança', mas adicionada em

um nome se torna um apelido carinhoso semelhante a 'Pequeno',
'-inho' ou 'Filhinho'. No caso seria tipo "Qi Ronguinho" kkk.
Capítulo 63: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com Desejo

IV
Xie Lian ficou curioso, "Por quê eu não posso beber isso?"
A rainha alcançou a pequena xícara de jade e tirou dele,

derramou um pouco do conteúdo dela em seu lenço, e
pressionou isso gentilmente algumas vezes em seu rosto, "O
Monte TaiCang recentemente enviou um lote de frutas frescas.

Eu não gosto de cerejas, mas há um método de transformá-las
elas em creme facial, então eu experimentei por diversão. Não
há muita utilidade para elas e eu estava prestes a jogá-las fora,
então eu não posso possivelmente deixá-lo tomar."
Xie Lian sorriu enquanto ouvia mas de repente se lembrou dos eventos do
dia anterior. Havia muito poucas vezes no ano em que a mãe de Mu Qing
podia experimentar cerejas, e o próprio Mu Qing era intimidado apenas por
tentar pegar algumas. Era, de certa forma, um assunto sensível e Xie Lian
temia que Mu Qing ficaria desconfortável ouvindo isso, então ele sorriu e
mudou o assunto, "Então você tem algo que eu possa comer?"
A rainha riu levemente, "Do jeito que você fala, outros vão pensar
que eu deixo você morrer de fome, mas você é exigente com
comida desde que era mais jovem, eu não posso engordar você.
Você se tornou tão magro desde que foi para a montanha, hoje você
comerá o que quer que eu diga para você comer, sem discussão."
A mão e o filho conversaram por um tempo, e a rainha perguntou

sobre o incidente durante a Procissão Divina, soando bastante
preocupada, "Pelo o quê o Sacerdote reportou, parecia sério. O
que irá acontecer? Você será punido?"
Xie Lian não teve a chance de responder e Qi Rong cortou,
"Hmph! Não foi culpa do primo Príncipe Herdeiro. Aquele que

caiu da muralha não foi ele, se alguém deve ser punido, então
deve ser aquele pequeno demônio!"
'O quê, pequeno demônio?' Xie Lian pensou, incomodado. Ele não tinha
corrigido Qi Rong mas a Rainha riu. Nesse momento ela percebeu os
dois do lado de fora da mansão, "Quem é a criança próxima a Feng Xin?
É a primeira vez que vejo outra pessoa ao seu lado."
Xie Lian disse alegremente, "Este é Mu Qing. Ele foi quem
interpretou o fantasma no palco ontem."
Ouvindo isso, Qi Rong levemente ergueu as sobrancelhas enquanto

a rainha disse, "Sério? Chame ele para entrar para que então eu
possa ver seu rosto. Feng Xin entre também."
Assim, Feng Xin e Mu Qing entraram na câmara e se ajoelharam
diante da rainha. Ela levou o tempo necessário para olhar para Mu
Qing e disse a Xie Lian, "Eu achei que ele lutou muito bem ontem,
uma boa, e educada criança. Olhando para seu rosto você pensaria
que ele seria um guia espiritual gentil, mas quem diria que ele
poderia ser tão firme usando um sabre."
Xie Lian sorriu, "Não é? Eu acho que ele é muito bom também."
Qi Rong por outro lado, comentou sarcasticamente*, "Oh? O
fantasma de ontem era ele?" [NT: este 'sarcasticamente' pode ser

traduzido também como 'friamente'.]
Xie Lian ouviu seu tom e se sentiu com medo, e como esperado, no
segundo seguinte Qi Rong de repente explodiu, agarrando
subitamente aquela pequena xícara de jade da mesinha de chá, e
balançando-a em cima da cabeça de Mu Qing, "Aqui! Sua recompensa!"
Felizmente Xie Lian foi mais rápido, e bateu na mão de Qi Rong forçando-
o a derrubar a xícara para que então não derramasse no rosto de Mu
Qing. Xie Lian o puxou pela gola, "Qi Rong, o que você está fazendo?!"
Mesmo sendo segurado, Qi Rong ainda era excessivo, "Primo, eu

estou te ajudando a disciplinar um servo descarado! Antes de você
aparecer ontem, ele com certeza estava se aproveitando, tomando
todos os holofotes! Que porra você pensa que é? A estrela da
Procissão Divina? Vai derrubar os céus também?!!"
A rainha estava chocada, "Rong, o... o que você está fazendo?"

O rosto de Mu Qing foi poupado dos respingos mas suas roupas não, no
entanto porque a rainha não tinha o dado a palavra, ele permaneceu
ajoelhado no chão, seu rosto sombrio e pálido. Xie Lian passou Qi Rong
para Feng Xin, "Não deixe que ele bata em ninguém." Feng Xin usou
apenas uma mão para restringir Qi Rong, mas Qi Rong estava chutando
e empurrando, cuspindo enquanto gritava, "E que porra você pensa que
é para ter a fodida coragem de me tocar tão casualmente!"
Xie Lian pôde sentir sua cabeça doer, "Qi Rong, você está saindo
mais e mais do controle!" Então ele se virou para a rainha, "Mãe, eu
esqueci de mencionar algo. Por favor tire a carruagem dourada dele."
Qi Rong estava chocado e gritou, "NÃO! NÃO! POR QUE?
AQUELE FOI O PRESENTE DA TITIA PARA MIM!"
"Mesmo que seja, deve ser confiscada." Xie Lian disse, "Nós
quase causamos problemas nas ruas! É melhor não tocar
novamente antes que você aprenda a dirigir adequadamente."
A rainha soltou um "ah" e perguntou, "Problemas? Quais problemas?"
Xie Lian recontou para ela o estado caótico da forma que Qi Rong
dirigia, e Qi Rong estava furioso, seus olhos vermelhos ao redor da
orla, "O PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO ESTÁ ERRADO! EU NÃO
ATINGI UMA ÚNICA PESSOA!"
Xie Lian exprimiu bufando, "Isso foi porque alguém te impediu!"
Qi Rong se debateu para se soltar e correu para fora da Mansão QiFeng em

uma corrida louca, sem se virar para trás nem quando a rainha o chamou. Ela
disse tristemente, "Eu falarei com ele amanhã sobre confiscar sua carruagem.
Suspiro, aquela criança queria uma carruagem faz muito tempo, então quando
estava próximo de seu aniversário, eu o vi desesperadamente querendo uma,
então eu o presenteei com isso. Quem diria que as coisas ficariam assim? Se
eu soubesse eu não teria dado para ele."
"Por que ele deveria ter uma carruagem?" Xie Lian ponderou.
"Ele disse que assim ele poderia ir ao Monte TaiCang sempre que
quisesse e trazer você para casa." A rainha respondeu.
Xie Lian caiu em silêncio, entendendo que no fim das contas isso
foi um gesto de boa vontade. Após um momento, ele falou, "É
melhor, em vez disso, encontrar um bom professor, e restringir

aquele temperamento. Ele não pode continuar assim."
A rainha suspirou, "E que professor pode contê-lo? Ele apenas

sempre ouve você. Nós dificilmente conseguiríamos o mandar para
a montanha para cultivar com você.. Além disso, o Sacerdote
morreria antes de aceitá-lo como discípulo."
Xie Lian achou a ideia tanto hilária quanto assustadora e sacudiu a

cabeça, "Com um temperamento assim, se ele entrasse no
Pavilhão Real Sagrado, ele iria erguer o inferno lá com certeza."
Tanto a mãe quanto o filho estavam profundamente incomodados

com isso, e não puderam ter nenhuma ideia, e então eles deixaram
isso passar por enquanto. Naquela noite, após ter visto seus pais e
conversado, Xie Lian deixou o palácio.
Todos sabiam que o Príncipe da Coroa era profundamente obcecado com
cultivação, e desde que ele entrou para o Pavilhão Real Sagrado, ele visitava
seus pais cada vez menos. O rei não dizia muito sobre o assunto, mas a
rainha estava sempre relutante em vê-lo partir. Após deixar o palácio, Xie Lian
casualmente passeou pela capital real, e acompanhou Mu Qing para fazer
uma visita a sua casa, como ele havia sugerido no dia anterior.
Os ricos portões vermelhos altos e as favelas empobrecidas eram

normalmente separados por apenas uma rua um do outro. A casa de Mu
Qing ficava num beco escuro da área mais movimentada da capital real.
Os três tinham acabado de virar no beco quando cinco ou seis crianças

vestidas em trapos os rodearam, chamando, "Ge ge. Ge ge está de volta!"
Xie Lian ficou confuso no começo, ponderando porque elas
chamariam estranhos de 'ge ge', mas então ele descobriu que o
'ge ge' que elas chamavam não era ele, mas sim Mu Qing. As
crianças chamavam-o docemente mas Mu Qing as ignorou,
"Não têm nada desta vez. Não me chamem de nada."
Seu rosto estava inflexível como madeira, mas sua voz não foi fria. Ele se
virou para Xie Lian, "Não ligue para elas, Sua Alteza, são apenas crianças
do quarteirão." Contudo, aqueles grupo de crianças estava obviamente
muito confortável ao redor dele, tendo crescido brincando juntos, e não
tinham medo dele na verdade. Elas riam e os rodeavam, suas pequenas
mãos sujas estendidas, implorando por pequenas guloseimas de Mu Qing.
Finalmente, Mu Qing pegou as cerejas que pareciam jóias em sua

bolsa e as ofereceu.
Feng Xin estava chocado vendo isso, como se Mu Qing tendo feito
algo deste tipo fosse um milagre. Afinal, Mu Qing tinha um rosto pálido
que parecia extremamente comum, o tipo que apesar de ver alguém
morrer de fome nas ruas ainda iria segurar apertadamente sua própria
comida. Xie Lian por outro lado, não estava realmente surpreso.
Primeiro ele também queria encontrar algo para dar às crianças, mas ele
normalmente não carregava doces em sua pessoa, e ter Feng Xin dando-
as moedas por ele também era muito algo como estar dispensando
mendigos e Xie Lian não achou isso apropriado. De repente, houve um
estrondo de um grande barulho de galope vindo das ruas principais, um
longo relinchar agudo de um cavalo, e pessoas gritando.
Os três pararam, então Xie Lian se apressou para a esquina do

beco. Tudo ao redor da rua principal estava um caos, barracas
caídas para frente e pessoas no chão. Os pedestres estavam
todos correndo para fugir; maçãs e peras rolando por tudo. Ele
não tinha percebido o que estava acontecendo até que ele ouviu
um louco riso de um jovem, "SAIAM DO MEU CAMINHO, SAIAM
DO MEU CAMINHO! EU NÃO LIGO PORRA NENHUMA SE

QUALQUER UM DE VOCÊS FOR ATROPELADO!"
Feng Xin praguejou, "É Qi Rong novamente!"
Como esperado, Qi Rong estava posicionado acima daquela carruagem

dourada glamourosa, sua expressão maliciosa, batendo seu chicote
selvagemente, o cavalo branco gritando por causa dos açoites.
"PARE ELE!" Xie Lian gritou.

Aquela carruagem dourada passou voando por eles, e Feng Xin compreendeu,
"Entendido!" e acelerou adiante. Xie Lian estava prestes a ir checar se havia
danos nas barracas caídas ou pedestres nocauteados deixados para trás pelo
louco rastro de Qi Rong quando de repente ele notou algo errado. Ele virou
sua cabeça abruptamente, e viu que exatamente atrás daquela grande
carruagem dourada, algo havia sendo arrastado junto por uma longa e grossa
corda de enforcar. No fim da corda estava um saco de artilheiro, e naquele
saco parecia haver algo se debatendo.
Parecia que havia uma pessoa naquele saco.
Naquele momento, Xie Lian pôde apenas sentir seu sangue gelar.
No segundo seguinte, ele avançou adiante.
Devido a todos os açoites, aquele cavalo branco estava disparando como

se estivesse correndo por sua vida, girando as rodas da carruagem
furiosamente. Feng Xin foi para reter o cavalo mas provavelmente não seria
capaz de pará-lo imediatamente. Xie Lian disparou até a carruagem com
apenas alguns passos, desembainhou sua espada e golpeou para baixo.
Aquela corda se rompeu em duas, e o saco de artilheiro caiu

no chão, rolando até parar.
Xie Lian se agachou para inspecioná-lo. Aquele saco de artilheiro tinha sido
arrastado por quem sabe quanto tempo e estava extremamente sujo, coberto
de sangue, parecendo uma bolsa com um cadáver. Outro sacudir da sua
espada e a corda amarrada ao redor da abertura foi cortada. Ele abriu
o fundo e olhou, e era de fato uma pessoa, e, era aquela criancinha!
Xie Lian rasgou para abrir todo o saco. A criança dentro estava
encolhida como uma bola, abraçando sua cabeça apertadamente, e
suas roupas imundas estavam cobertas de pegadas gigantes ou de
sangue fresco. Até mesmo seu cabelo bagunçado com sangue.
Ele estava uma bagunça, e era óbvio que ele foi gravemente
espancado por alguém, tanto que ele nem parecia mais humano.
A julgar por sua forma, ele tinha apenas sete ou oito anos, uma
criatura muito pequena, tremendo como se uma camada de sua
pele tivesse sido arrancada. Verdadeiramente inacreditável que ele
ainda estivesse vivo após um espancamento tão violento!
Xie Lian estendeu a mão para sentir o pescoço dele, e descobriu
que seu pulso não estava tão fraco, soltando um suspiro de alívio.
Ele imediatamente pegou aquele pequeno corpo e se virou,

gritando endurecido, "FENG XIN PRENDA QI RONG!!!"
Ele não conseguia acreditar que algo assim poderia ter acontecido
no Reino de XianLe. Sob a luz do dia, na rua principal, um nobre,
encheu um saco de artilheiro com um humano vivo para arrastá-lo
atrás da carruagem a cavalo! Se ele não tivesse visto e parado isso,
esta pequena criança seria arrastada até a morte neste dia!
De uma certa distância vieram os sons de relinchar e rugidos raivosos
de Qi Rong, e logo depois, Feng Xin gritou de volta, "Ele foi parado!"
Xie Lian se apressou em direção a eles exatamente a tempo de

ouvir Qi Rong rugir em fúria, "SEU FODIDO SERVO INFERIOR
OUSA ME FERIR*! QUEM DEU A VOCÊ ESTA CORAGEM?!!" [NT:

ele está xingando Feng Xin, não direcionando à Xie Lian tipo "o seu
servo". É mais como um xingamento direto para FX como
"seu servo!!".]
Aconteceu que, Feng Xin não pôde parar ele, então ele tentou apanhar as
rédeas das mãos dele em vez disso. Claro que Qi Rong não o permitiria,
então os dois puxaram para lá para cá, e num momento de descuido Feng
Xin trombou com ele e o empurrou para fora da carruagem. Ele caiu no chão
e rolou algumas vezes, seus joelhos arranhados. Vendo que ele estava
rodeado de espectadores, ele não sentiu nada além de raiva e vergonha.
Contudo, Xie Lian cortou, "Eu dei!"
Qi Rong abriu e fechou sua boca algumas vezes antes de

finalmente chorar, "Primo Príncipe Herdeiro!"
Xie Lian disse raivosamente, "Olhe para o quê você fez! Qi

Rong eu realmente..."
Naquele momento, ele de repente sentiu a criança em seus braços se
contrair, parecendo ter afrouxado as mãos que abraçavam sua cabeça
firmemente, e estava espiando pela abertura entre os cotovelos.
Xie Lian imediatamente conteve sua raiva, e abaixou sua cabeça

para acalmá-lo com uma voz gentil, "Como você se sente? Você
sente dor em algum lugar específico?"
Aquela criança estava incrivelmente consciente, sem ter

desmaiado de dor, sem estar congelada de choque, e sacudiu sua
cabeça. Xie Lian viu que metade de seu rostinho ensanguentado
foi revelado e então procurou por outros ferimentos na cabeça,
mas aquela criança firmemente cobria a outra metade de seu rosto
com suas mãos, teimosamente se recusando a mostrá-lo.
Desejo V
Xie Lian o acalmou, "Não tenha medo, eu não farei nada. Eu só quero checar
seus ferimentos." Aquela criança, porém, pressionou suas mãos com mais
força, revelando apenas um grande olho obsidiano, parecendo estar em
pânico. Mas este pânico não parecia ser de medo de ser espancado,
mas em vez disso, de medo de que algo fosse descoberto.
Olhando para este pequeno rosto metade coberto mostrando

apenas um olho, Xie Lian de repente pensou que ele já deveria ter
visto esta criança em algum lugar e olhou de soslaio. Qi Rong viu
seu rosto perturbado e explicou, "Primo Príncipe Herdeiro, este
pequeno demônio arruinou sua grande cerimônia ontem, então eu
vinguei você. Não se preocupe, eu fui cuidadoso, ele não morrerá."
Certamente, a criança segurada em seus braços era aquela que

caiu da muralha da cidade durante a Procissão Cerimonial Divina
de ShangYuan no dia anterior!
Não é de admirar que Xie Lian o achasse familiar. Esta criancinha

não tinha sequer se trocado; ele ainda estava vestindo a mesma
roupa do dia anterior, mas devido a ter sido espancado e arrastado,
estava mais sujo e não parecia nada como antes, nem como se
fosse a mesma pessoa. Xie Lian não pôde mais aguentar sua raiva,
"QUEM TE DISSE PARA ME VINGAR??? NÃO TEM
NADA A VER COM ESTA CRIANÇA, NÃO FOI CULPA DELE!"
Qi Rong se justificou, "Claro que é culpa dele. Se não fosse por

ele, você não teria sido repreendido pelo Sacerdote!"
Esse tumulto estava ficando fora de controle, e as multidões

assistindo estavam se tornando maiores, todos sussurrando uns
para os outros. Nesse momento, Mu Qing se aproximou também e
Qi Rong apontou seu chicote para ele, sua expressão dissidente
estava misturada com hostilidade, "E você! Seu servo inferior.
Apenas de olhar para ele eu posso dizer que ele não conhece este lugar.
Se você não discipliná-lo, mais cedo ou mais tarde ele vai derrubá-lo e
pisar em você, o mestre dele. Eu te ajudo a discipliná-lo, mas em vez disso
você se vira e o defende, e briga comigo também. Agora não apenas o Tio
e a Tia desprezam minha boa vontade, eles até mesmo confiscarão minha
carruagem dourada! Primo, isso foi meu presente de aniversário!
Eu queria isto fazia dois anos!!"
Mu Qing deu a Qi Rong um olhar de varredura* ilegível. Xie Lian

abafou uma risada de raiva, "Eu não preciso da sua boa vontade,
não assim. Você está me vingando? Ou você está se vingando?"
[NT: quer dizer que o olhar dele "varreu" (percorreu, passou

inteiramente) por toda a figura de Qi Rong.]
"..." Qi Rong disse, "Primo, por que você diria isso para mim? E o
que eu fiz de errado em te seguir*?" [NT: seguir no sentido de
"admirar, idolatrar".]
Xie Lian não podia argumentar com ele, "Qi Rong, ouça aqui. De
agora em diante, você não está permitido tocar nesta criança.
Nem sequer um dedo! VOCÊ ME OUVIU?!"
Neste momento, Xie Lian de repente sentiu um puxar em seu pescoço. Ele
estava exatamente no auge de sua fúria e estava atordoado. Ele olhou para
baixo e viu que aquela criancinha havia enterrado o rosto em seu peito,
suas duas mãos apertadamente envoltas ao redor do pescoço de Xie Lian.
Xie Lian sentiu ele tremer incontrolavelmente e pensou que ele estava
sofrendo. Ele perguntou apressadamente, "O que há de errado?"
Aquela criancinha estava coberta de lama, sujeira e sangue,

imundo e despenteado, e isso tudo manchou a túnica branca de
Xie Lian, mas Xie Lian não se importou com isso realmente. Ele
gentilmente acariciou as costas da criança para confortá-lo e disse
em uma voz gentil, "Eu vou te levar aos médicos agora mesmo."
Aquela criança não respondeu mas ele abraçou Xie Lian ainda mais apertado.
Ele estava tenso e não soltaria, como se ele estivesse segurando uma tábua
de salvação. Qi Rong viu que Xie Lian não compreenderia sua boa vontade, o
coração dele era apenas para pessoas estranhas*, e então Qi Rong notou
que aquela criança havia manchado as roupas de Xie Lian com aquela
merda* lamacenta e sangrenta, sua raiva queimou [NT: esta frase é
dita grosseiramente desta forma para representar o pensamento de Qi
Rong.]. Ele ergueu o chicote e estava prestes a açoitar as costas da
cabeça da criança. Feng Xin estava parado ao lado, e em meio
segundo, sua perna disparou e chutou Qi Rong diretamente no braço.
[NT: dizer que "o coração dele (de Xie Lian) era apenas para pessoas
estranhas" quer dizer que Xie Lian tinha coração (compaixão) apenas
por aqueles que não conhecia, aqueles "de fora" (de sua família, eu
suponho). Este foi o pensamento de Qi Rong naquele momento.]
Houve um grande CRACK e Qi Rong gritou, o chicote caiu no chão, e

seu braço direito pendeu frouxamente em um ângulo anormal. Ele
ainda estava suspenso em descrença e não demorou para ele
lentamente levantar a cabeça, encarando Feng Xin, enunciando cada
palavra, "Você, OUSA, QUEBRAR MEU BRAÇO!"
As palavras eram extremamente frias. Foi só depois que Feng Xin

o chutou que ele percebeu o que ele tinha feito, e seu rosto mudou,
mas o rosto de Mu Qing mudou mais do que os outros dois.
Não importa o quanto ele detestasse Qi Rong por trás de suas costas, aquilo
é uma coisa. Mas como guarda pessoal, transgredir e quebrar
acidentalmente o braço de alguém da realeza era algo
completamente diferente!
Naquele momento, Xie Lian estava com os braços ocupados por aquela
criança, e atrás dele estava cheio de curiosos, então ele não poderia se
esquivar, mas se ele se esquivasse isso teria sido um pedaço de bolo
também*. Contudo, Qi Rong veio pra ele com muita agressão e do nada,
Feng Xin se moveu rápido demais sem pensar, Xie Lian não teve a chance
de impedi-lo. Agora, tudo estava ainda mais agitado e Xie Lian também não
tinha tempo de pensar. Suas roupas estavam ficando ensopadas com
sangue, se ele se atrasasse mais aquela criança acabaria morrendo ali
mesmo. Xie Lian tomou uma decisão em meio segundo, inalou
profundamente, e gritou com uma voz clara, "TODOS, SE
QUALQUER UM FOI PUXADO PARA ESTE INCIDENTE HOJE, POR
FAVOR REGISTRE QUALQUER DANO E PERDA. EU

ASSUMIREI TODA A RESPONSABILIDADE SEM FALHAR!"
[NT: O ditado "ser um pedaço de bolo" significa algo simples de
realizar: dizer que seria um pedaço de bolo para Xie Lian se esquivar,
significa que seria tão fácil que ele quase não precisaria pensar nisso.]
E então, ele se virou para Feng Xin e para Mu Qing. "É preciso salvar a
criança primeiro. Levem Qi Rong embora, e não deixem ele continuar a
causar estragos do lado de fora." Terminando sua instruções, Xie Lian
correu em direção ao palácio com a criança em seus braços. Feng Xin
recebeu o comando, sua expressão de volta ao normal, e pegou o
enfurecido Qi Rong antes de seguir Xie Lian. Os soldados guardando os
portões do palácio acharam estranho ver o Príncipe Herdeiro correndo de
volta após ter saído não fazia muito tempo, mas naturalmente eles não
iriam impedi-lo, assim, Xie Lian correu direto para o pavilhão médico, e
entrou na enfermaria deixando Feng Xin e Mu Qing do lado de

fora da porta com Qi Rong preso.
O Príncipe da Coroa raramente retornava ao palácio e raramente
tinha exigências, então os médicos imperiais naturalmente se
apressaram rapidamente. Xie Lian colocou aquela criancinha em
uma cadeira e disse, "Agradeço antecipadamente a todos. Esta
criança foi espancada por vários adultos*, e arrastada pelas ruas.
Por favor examinem para mim se há algum ferimento na cabeça

primeiro, esta é a coisa mais importante." [NT: sim ele está
mentindo, foi apenas Qi Rong quem fez aquilo.]
A equipe de médicos imperiais nunca tinha visto alguém real ou um
nobre trazer bebês sujos e selvagens* para eles curarem antes, mas eles
também sabiam que só precisavam fazer o que quer que lhes fosse dito
para fazer, e todos compreenderam a instrução de Xie Lian. Um deles
falou, "Coloque suas mãos para baixo primeiro, pequena criança." [NT:
dizer "selvagem" aqui se refere a alguém sem classe e intelecto como
eles. É claro que até um bebê real ainda não tem muito destas coisas
mas nesse caso se trata de alguém que não é da realeza mesmo.]
Contudo, embora aquela criancinha fosse dócil nos braços de Xie Lian
o tempo todo, ele começou a se debater então e firmemente cobrindo
diretamente o lado direito do rosto, recusando-se a soltar não
importava o quê. Não importa o quão talentosos os médicos imperiais
eram, se o paciente não cooperasse não havia nada que poderiam
fazer. Os médicos olharam para Xie Lian, "Sua Alteza, como…?"
Xie Lian levantou uma mão, "Ele provavelmente tem medo de

estranhos. Não se preocupem, deixem-me fazer isso."
Aquela criança estava sentada numa cadeira e Xie Lian não pôde
ver seus olhos então se dobrou para a frente e inclinou sua
cabeça, "Qual é o seu nome?"
O grande olho daquela criança o encarava atentamente, sua

pupila preta obsidiana refletia a figura branca como neve. Este
olhar, se fosse descrito, era exatamente como Feng Xin tinha dito
― "Possuído pelo mal", e não deveria ser o olhar de uma criança.

Levou um momento até que a criança abaixasse sua
cabeça, "... Hong…"
Sua voz era pequena e suave, murmurando, como se ele não

quisesse dizer, mas também estava um pouco envergonhado. Xie
Lian apenas ouviu a palavra "Hong" [1] e perguntou novamente,
"Quantos anos você tem?"
"Dez." Aquela criança falou.
Xie Lian estava apenas perguntando o que vinha a mente, esperando

que ele abaixasse a guarda, mas ouvindo que ele respondeu "Dez",
ele estava surpreso e pensou, 'Eu pensei que ele tinha apenas sete ou
oito, mas ele tem dez? Esta criança é realmente fraca e emaciada*.'
[NT: emaciada: anormalmente magra ou fraca, especialmente devido a
alguma doença ou falta de comida.]
Após uma pausa, Xie Lian sorriu suavemente, "Os médicos verão
seus machucados agora, não tenha medo de abaixar sua mãos, ok?"
Aquela criança ouviu, mas hesitantemente sacudiu a cabeça.
"Por que não?" Xie Lian perguntou.
Ele ficou em silêncio por um momento antes de responder,
"Feio."
Sua resposta foi apenas uma palavra, e não importa o quanto Xie
Lian o acalmasse, ele se recusava a soltar as mãos. Xie Lian
prometeu que não o acharia feio, que ele não olharia, mas até
mesmo se virar de costas não adiantou. Tão pouca idade mas tanta
obstinação. Não tendo escolha, os médicos imperiais podiam apenas o fazer
algumas perguntas, pedindo que ele reconhecesse um número de dedos,
certificando-se de que ele não se sentia fraco ou tinha qualquer dores de
cabeça, que ele entendia o que ele via e o que ele pensava, depois
cuidando de suas feridas físicas.
Enquanto os médicos trabalhavam, eles ficavam cada vez mais
impressionados. Xie Lian aguardou ao lado, ouvindo eles parecerem
impressionados, ele perguntou, "Como ele está, pessoal?"
Um dos médicos imperiais não pôde evitar perguntar, "Sua Alteza, esta
criança foi espancada e arrastada nas ruas em um saco de artilheiro?"
Xie Lian estava sem palavras, "Por que isso seria mentira?"
Um dos médicos imperiais respondeu, "Se este foi o caso, então…
incrível. Eu nunca vi alguém tão firme. Ele tem cinco costelas e

uma perna quebradas, várias feridas pequenas e grandes, e com
tudo isso junto, ele permanece consciente e conversa enquanto
está sentado. Até mesmo os adultos achariam isso difícil de se
fazer, quanto mais uma criança de dez anos."
Ouvido sobre o quão severo eram os ferimentos, Xie Lian ficou

ainda mais furioso com Qi Rong. Ele olhou para aquela criança e
viu que ele estava sentado naquela cadeira como se não sentisse
dor, e estava o espiando com aquele grande olho esquerdo.
Quando ele foi notado por Xie Lian, ele imediatamente virou sua cabeça.
Notas:
◍ [1] - Hong significa "vermelho".

Desejo VI
Vendo isto, por algum motivo Xie Lian pensou que ele estava um
pouco atordoado e triste, então ele se virou para perguntar, "Os
ferimentos dele foram todos curados?"
Um dos médicos imperiais enrolou novas camadas de bandagens ao
redor da cabeça da criança e respondeu, "Não são mais problema."
Xie Lian finalmente se sentiu aliviado e assentiu, "Obrigado pelo

trabalho duro."
Nesse momento, um servidor entrou para notificá-los da iminente chegada
de sua majestade o rei e a rainha. Cada um dos médicos imperiais
imediatamente se levantou e saíram da enfermaria para cumprimentar. Xie
Lian levou a criança para a cama e disse, "Deite um pouco e descanse."
Ele então pensou, a criança tinha medo de estranhos, e tantas pessoas
passando em grupos poderiam assustar ele, então Xie Lian abaixou as
cortinas da cabeceira antes de se levantar também*. [NT: antes de se
levantar após ter colocado a criança na cama.]
Vários guardas e servidores rodearam o rei e a rainha enquanto os

dois andavam para o pavilhão. O rosto da rainha estava pálido,
"Meu querido filho por que você retornou tão de repente após ter
acabado de sair do palácio? Você se machucou lá fora?"
"Mãe, por favor fique calma," Xie Lian disse, "Eu não me
machuquei, foi outra pessoa que foi ferida."
Nesse momento, Qi Rong chamou do canto, "Titia, me salve!"
Apenas então a rainha notou Qi Rong, firmemente segurado por

Feng Xin, preso ao lado, e estava chocada. Ela só estava
preocupada com o bem-estar do filho, e ignorou completamente
qualquer outra coisa, mas agora que ela o viu, ela perguntou,
"Rong-Er, o que aconteceu?"
O rei, por outro lado, levemente franziu as sobrancelhas, "Feng

Xin, por que você está segurando o Príncipe Xiao Jing como se
ele fosse um criminoso?"
Quando Sua Majestade chegou, Feng Xin deveria ter se curvado
em cumprimento como Mu Qing e todos os outros, mas porque ele
tinha Qi Rong nas mãos, ele não pôde soltar, e assim estava em
uma situação difícil. Xie Lian falou, "Foi sob meu comando."
Qi Rong levantou seu braço direito, "Titia, meu braço está quebrado."
A rainha não teve a chance de compreender ainda quando Xie Lian cortou
rispidamente, "Você quebrou um braço, mas e a criança lá dentro?"
"Que criança?" O rei perguntou.
"Uma criança de dez anos," Xie Lian respondeu, "Impotente, vulnerável, e

já fraca. Qi Rong enviou seus lacaios para espancar ele. Se não fosse por
sua tenacidade, ele teria sido espancado até a morte no local!"
Qi Rong olhou como se tivesse acabado de ouvir uma piada, seus olhos
se arregalando, "Uma criança de dez anos impotente e vulnerável?
Fraca? Primo, você não sabe o quão depravado, selvagem, quão
corajoso esse pequeno demônio era, ele apenas finge ser patético na
sua frente. Eu chamei cinco a seis caras e eles não conseguiram pegar o
pirralho. Ele se debateu, os mordeu e os fez sangrar. Se ele não me
irritasse, por que eu iria arrastá-lo atrás da carruagem à cavalo?"
Ouvindo isso, tanto o rosto do rei quanto da rainha caíram.

Xie Lian respirou fundo e gritou, "Chega! Você acha que o
que você fez é impressionante?"
Qi Rong não era alguém que tinha vergonha de mostrar seu rosto,
principalmente para ser arrogante e ostensivo, não havia razão para
acreditar que os cidadãos da capital não viram tudo. E após eles
terem visto, não havia motivo para ele não se tornar-se o assunto da
cidade como lazer após as refeições.
O rei deu à rainha um olhar, sua expressão levemente deprimida,
"Leve o Príncipe Xiao Jing. Doutor, veja o braço dele. A carruagem

dourada será permanentemente confiscada. Você será detido e refletirá
sobre suas ações por um mês sem ser liberado."
O guarda atrás dele imediatamente compreendeu a ordem e se

moveu adiante para levar Qi Rong. Apenas então Feng Xin o
soltou. Qi Rong não se importou mais e bufou, "Leve-a, leve-a. Eu
já sabia que hoje teria sido a última vez que eu a dirigia."
Ouvindo que ele não possuía um coração arrependido, a rainha

suspirou tristemente. Xie Lian falou, "Parece que com apenas um
mês de detenção para refletir, ele ainda fará isso novamente na
próxima vez. É preciso haver disciplina mais rigorosa."
Qi Rong ficou chocado e gaguejou com raiva, "Primo Príncipe

Herdeiro, seu…" Mas no momento seguinte ele mudou de marcha,
"Tudo bem. Então eu admito, desta vez foi minha culpa.
Não importa como Sua Majestade me puna, Qi Rong não tem
reclamações." Suas palavras seguintes mudaram a direção do assunto,
"Contudo, o servo do Primo Príncipe Herdeiro não deveria ser punido

também? Tio, titia, meu braço foi quebrado por aquele Feng Xin!"
Ouvindo isso, o rei instantaneamente moveu seu olhar para Feng

Xin, parecendo extremamente chocado e bravo. Feng Xin inclinou a
cabeça, e Mu Qing discretamente se afastou dois passos.
O rei disse friamente, "Feng Xin, você é o guarda-costas do Príncipe Herdeiro.
O Príncipe Herdeiro te trata bem e o olha de forma elevada*, mas você se
esqueceu de seu próprio lugar? Que arrogância é esta! Seu dever é servir
Sua Alteza. É desta forma que você o serve? Você ousa levantar uma mão
contra a Príncipe Xiao Jing primo do Príncipe Herdeiro?" [NT: "o olha de forma
elevada" quer dizer "pensa muito de você"/ "te considera muito".]
Ouvindo suas palavras, Feng Xin estava pronto para se ajoelhar

mas Xie Lian o impediu, "Não ajoelhe."
Feng Xin obedecia os comandos de Xie Lian em primeiro lugar, e
mesmo sob as ordens do rei, sua prioridade era Sua Alteza, então
ele instantaneamente se endireitou novamente. Vendo isto, o rei
ficou ainda mais incomodado.
"É verdade que Feng Xin quebrou o braço de Qi Rong, mas o motivo foi
para proteger seu mestre." Xie Lian disse, "Além disso, Qi Rong foi o
primeiro culpado, não Feng Xin, então por que ele deve se ajoelhar?"
"Não importa o porquê," O rei disse, "De qualquer maneira, ele

ofendeu o Príncipe Xiao Jing. Há uma diferença entre senhores e
servos, uma distinção de superior e inferior. Não importa se eu, o
rei, fosse fazê-lo ajoelhar-se, ou se eu o punisse com cem
chicotadas, não haveria nada de inapropriado nisso."
Embora o rei não fosse tão carinhoso quanto à Qi Rong como a

rainha era, Qi Rong ainda era um membro da casa da realeza,
nunca devendo ser desobedecido ou ofendido. Qi Rong sabia
disso muito bem, e disse com olhos maliciosos: "Não precisa de
chicoteamento como punição. Ele pertence ao Primo Príncipe
Herdeiro, eu não quero dificultar as coisas. Desde que ele quebre

seu próprio braço, e ajoelhe-se prostrando-se diante de mim três
vezes, eu posso deixar isso passar. "
O rei assentiu lentamente, parecendo ter concordado com a decisão.
Contudo, Xie Lian falou, "Se você for punir Feng Xin, você deve me
punir primeiro. Ele é meu servo; primeiro de tudo, ele não fez nada
errado, e segundo, se ele foi o culpado isso tudo ainda foi sob
minhas ordens, então eu levarei a punição pelo seu comportamento."
Ouvindo isso, o rei ficou extremamente chocado e irritado mais uma vez.
Todos os pais e filhos no mundo devem passar por essa mudança.
Quando o filho é jovem, iria idolatrar os pais como os maiores heróis na terra,
seu próprio modelo como pessoa, sua legítima admiração. Contudo, quando o
filho amadurece para uma certa idade, começa a questionar tudo o
que os pais fazem, soprando repulsa, até que no final nenhum
dos lados compreenderia o outro.
Ao entrar no Monte TaiCang para treinar, o objetivo fundamental de Xie
Lian era melhorar suas artes marciais e encontrar a direção em seu
coração. Contudo, ele nunca se importou com o lugar onde ele treinaria,
nem com qual identidade. [NT: quer dizer, ele não se importava se
treinaria no lugar mais renomado de todos ou num lugar de baixo nível.
Ele também não se importava se lá seria tratado como um príncipe ou
como alguém comum (ele não se importava com qual identidade teria).]
A palavra 'dao' para 'cultivação' significava exatamente como ela

parecia, que era "Andar no caminho"[1]. Enquanto o coração estiver
no caminho com uma única mente, então treinar poderia ser feito
em qualquer lugar. Ele não precisava seguir nenhuma norma
ditada, nem entrar no Pavilhão Real Sagrado. Havia outra
razão pela qual Xie Lian havia implorado para treinar no Monte TaiCang,
e era porque ele realmente sentia que não se dava bem com seu pai.
Como o honrável Príncipe da Coroa de XianLe, no momento em que Xie

Lian nasceu, o Rei de XianLe já havia desenhado cada detalhe do
caminho de sua vida. Estava tudo bem enquanto ele era jovem. Uma
criança tinha poucas preocupações, e Xie Lian precisava de seus pais
apenas para construírem palácios de folhas de ouro com ele, brincar e rir.
Com a passagem dos anos, Xie Lian sentia mais e mais que seu pai não
era apenas um pai, mas também o governador de um reino, e muitos de
seus pensamentos e ações não podiam mais coincidir. Por exemplo, o tão
chamado Prestígio Real era uma das coisas que Xie Lian odiava.
Se eles não eram capazes de coincidir, então era melhor que

ficassem longe. Cada vez que ele retornava ao palácio, ele passava
mais tempo conversando com sua mãe, e nunca tinha algo sincero
com seu pai. Os dois nunca tomavam iniciativa de conversar um
com o outro também, e era a rainha que sempre mediava entre eles.
O pai e o filho tinham mantido este relacionamento congelado por muitos
meses, e agora, com Xie Lian teimosamente recusando recuar, o rei disse,
"Muito bem. Tome o lugar dele, se necessário. Vamos ver se você
realmente consegue suportar!"
"Claro que eu consigo!" Xie Lian revidou.
A rainha viu que os dois estavam batendo de frente

novamente e ansiosamente disse: "Por que deve ser assim?"
Nesse momento, Feng Xin que não tinha dito uma palavra ao
lado, de repente ergueu seu braço esquerdo e acertou o direito.
Houve um grande CRACK, a multidão estava chocada e

olhou para a origem do som, e viu o braço direito dele pender
frouxamente, exatamente como o de Qi Rong. Xie Lian estava tão

chocado quanto furioso, "FENG XIN!"
Suor frio rolou da testa de Feng Xin, e sem uma palavra, ele se
ajoelhou diante de Qi Rong e 'ko, ko, ko'*, e se prostrou três
vezes. Qi Rong estava se sentindo bastante orgulhoso e riu alto,
"Certo, eu acho que perdoarei você. Por que você não pôde fazer
isso mais cedo?" [NT: onomatopeia para o som do contato com as
mãos no chão ao prostrar-se/reverenciar-se.]
Embora seu braço estivesse quebrado também, quando ele saiu ele
parecia energizado e revigorado, como se tivesse travado uma
batalha vitoriosa. Quanto à Feng Xin, ele ainda estava ajoelhado no
chão, e Mu Qing permaneceu observando da lateral, sua expressão
sombria mas seus pensamentos ilegíveis. Xie Lian se virou
abruptamente para encarar seu pai, gritando raivosamente,
"VOCÊ!―"
Feng Xin segurou-o com seu braço esquerdo, "Sua Alteza!"
A rainha também colocou suas mãos nele para puxá-lo para trás.
Xie Lian sabia que Feng Xin o seguia desde os quatorze anos e a
rainha se importava profundamente com ele. Ele apenas fez isso
porque ele não podia aguentar ver a rainha triste sobre a disputa
entre pai e filho. Se Xie Lian avançasse agora, então os esforços de
Feng Xin teriam sido desperdiçados, então ele engoliu sua raiva
mas o fogo continuou a queimar dentro de seu coração. O
rei finalmente pareceu estar apaziguado, e saiu com uma

expressão impiedosa.
A rainha sempre gostou de Feng Xin e suspirou, "Minha

criança, nós injustiçamos você."
"Por favor não diga isso, sua majestade. Este foi meu dever."
Feng Xin respondeu.
Ouvindo isso, Mu Qing olhou de soslaio, parecendo ter bufado

friamente. Xie Lian contudo, fechou seus olhos, "Mãe, se você
realmente não pode lidar com Qi Rong, então o tranque."
A rainha suspirou, assentiu, e então sacudiu sua cabeça, e saiu também.
Xie Lian pediu para um dos médicos imperiais para cuidar do braço
direito de Feng Xin e se desculpou, "Feng Xin, me desculpe."
Uma vez que as multidões se desfizeram, Feng Xin mudou sua

expressão e clicou a língua, "Isto não é nada. Eu ousei bater nele,
então como eu poderia estar com medo de sua vingança?" Após
uma pausa, ele aconselhou, "Sua Alteza, claro que está certo para
você disciplinar Qi Rong, mas não fique ressentido com Sua
Majestade. Sua Majestade é o rei, e uma pessoa representante da
geração mais velha, então ele pensa de forma diferente da nossa.
Ver vocês dois brigarem deixa a rainha triste. Ela tem suas
dificuldades também."
E como poderia Xie Lian não conhecer as dificuldades de sua mãe?

A mãe de Qi Rong era a irmã de sangue mais nova da rainha e elas se
davam muito bem. Quando ela era jovem e imatura, no primeiro romance,
ela estava com sede de liberdade, ouviu as palavras de seu querido e
terminou um bom noivado para fugir com um guarda-costas no palácio.
Quem sabia que aquele que ela tinha escolhido era perverso. Alguém que
nasceu da nobreza foi para uma cabana que mais parecia com uma
casinha de cachorro, e depois de apenas meio ano, o perverso revelou
sua verdadeira natureza, bêbado e violento. Depois que Qi Rong nasceu
ele ficou mais e mais abusivo. Finalmente, a mãe não pôde mais
aguentar, e quando Qi Rong fez cinco anos, ela o pegou e fugiu de casa.
Porque ela tinha se tornado um escândalo na realeza, fechou as
portas e não pisou mais do lado de fora, gastando o resto da vida em

sombria depressão, apenas mostrando amor e devoção para seu filho.
Durante uma revolta, a mãe de Qi Rong perdeu a vida salvando a rainha, e

antes que morresse, ela pediu à mãe de Xie Lian para cuidar de Qi Rong.
Claro que a rainha deu seu melhor. No entanto, ainda era difícil criar o
filho de outra pessoa. Disciplinar é difícil, algo rigoroso demais e
pareceria abuso; pensando em paixões passadas e amizades, ela
dificilmente seria tão dura; sendo mole demais, isso acabou se sendo
o comportamento de hoje, e sem restrições mais rígidas, poderia
apenas ficar pior no futuro. A rainha também pensava
frequentemente, ela criou Xie Lian e Qi Rong praticamente da mesma
forma, então como suas personalidades eram tão diferentes?
Nesse momento, Xie Lian de repente se lembrou que havia uma

outra pequena criança ainda deitada na cama ali na enfermaria.
Ele levantou a cortina da cabeceira para verificar, e aquela

criança estava sentada, parecendo que estava tentando espiar
por alguma abertura para observar. No momento que Xie Lian
levantou a cortina, ele se deitou obedientemente. Xie Lian disse:
“Nós te assustamos com a briga de agora? Não deixe isso te

preocupar, não teve nada a ver com você.”
“Sua Alteza, os ferimentos desta pequena criança foram tratados.
Agora ele apenas precisa de bastante descanso.” Um dos médicos

imperiais disse.
Xie Lian abaixou levemente a cabeça, “Obrigado pelo seu trabalho duro.”
Ele então se curvou novamente para perguntar: “Onde você

mora? Vou te levar para casa.”
Aquela criança balançou a cabeça, “Sem casa.”
Feng Xin se aproximou, segurando o braço que agora estava em uma

tipóia, “Sem casa? Então ele realmente é um pequeno mendigo?”
Vendo que aquela criança era fraca e pequena, suas roupas imundas e
cabelo despenteado, isso não era impossível. Se ele não tivesse casa
para voltar, eles não podiam possivelmente deixá-lo no palácio ou jogá-
lo nas ruas. Xie Lian ponderou por um momento então disse: “Se é esse
o caso, então vamos levá-lo de volta conosco para o Monte Taicang.”
Inesperadamente, Mu Qing subitamente disse: “Ele está mentindo.”
Notas:
◍ [1] - ‘Dao’ [道]: Neste contexto é traduzido para ‘cultivação’ mas a

palavra originalmente significa ‘o caminho’, usado para indicar o literal e
filosófico. Assim, aquele que pratica ‘o caminho’ é um Taoísta/Cultivador.
Mei:
Caso tenha curiosidade de saber mais, basta pesquisar ‘Taoísmo’
no Google. Não explico aqui porque poderia ser coisa demais e também
talvez seja um pouco incômodo para vocês eu ficar colocando tanta nota,
já basta as que eu coloco em meio ao capítulo, eu não sei se elas são
úteis para alguém ou não, mas em todo caso não quero correr o risco de
deixar alguém sem entender algo importante na história.
Capítulo 66: Ascender é Humano; Cair Também é Humano
Xie Lian virou a cabeça e perguntou: "O que você quer dizer?"
"Os garotos sem-teto da capital real se uniam em gangues, e eles

vem para meu bairro frequentemente para pedir comida. Eu
conheço todos eles mas nunca vi esta criança antes."
Aquela criancinha encarou Mu Qing e não disse nada. Feng Xin

estava incrédulo, "Para quem eles pedem por comida? Você? E
você dá à eles?"
Mu Qing olhou para ele, "Se incomodarem sem parar não há outro jeito."
Feng Xin ainda pensou que a ideia fosse bastante inacreditável

mas não fez nenhum comentário mais à fundo. "Oh."
Xie Lian queria rir vendo eles conversarem. Mu Qing continuou:
"Além disso, há remendos em suas roupas; julgando pela costura,

deve ter sido feito por um adulto recentemente, então há pelo menos
alguém com certa idade na família. A situação familiar pode não ser
das melhores, mas ele definitivamente não é um mendigo."
Naturalmente Xie Lian não perceberia como as costuras dos remendos

eram, nem se foram feitos por adultos, mas Mu Qing costumava ser um
garoto de recados no Pavilhão Real Sagrado, e fazia todo tipo de tarefas
em casa também, então quando Xie Lian olhou mais de perto, realmente
era como ele disse, então ele perguntou: "Você tem adultos em casa?"
Aquela criancinha balançou a cabeça, mas Mu Qing disse: "Deve

ter. Se ele não voltar, sua família deve estar morrendo de
preocupação procurando por ele agora."
"Não, nem pensar! Não há ninguém!" Aquela criança gritou,

parecendo como se estivesse com medo de ser mandado de
volta, e ele abriu seu braços, alcançando Xie Lian. Ele estava
coberto de lama e sangue, e Feng Xin não pôde aguentar mais,
"Criança, que diabos você está fazendo? As coisas foram urgentes
mais cedo então tanto faz, mas você não deveria entender melhor
agora? Este é o Príncipe da Coroa. O Príncipe da Coroa, entende?"
Os braços daquela jovem criança imediatamente encolheram de volta,
mas ele ainda estava olhando para Xie Lian, "Tem briga em casa e eu fui
expulso. Eu caminhei por muito tempo mas eu não tenho para onde ir."
Os outros três olharam um para o outro. Depois de um momento,

Feng Xin disse: "E agora?"
Um dos médicos imperiais sugeriu: "Se Sua Alteza estiver

com dificuldades, ele pode ficar aqui no palácio, e ter
alguns atendentes cuidando dele."
Xie Lian murmurou mas depois de pensar um pouco, balançou a

cabeça lentamente.
No fim, ele estava com medo de que Qi Rong não largasse a coisa toda,
que fugiria para causar problemas. "Do jeito que eu vejo, é melhor se eu
cuidar dele até que seus ferimentos sarem. Parece que a família dele não
virá procurá-lo, infelizmente. Feng Xin, quando você for, cuide das barracas
que foram derrubadas por Qi Rong, veja se você pode encontrar onde os
pais deles estão e os avise para que não se preocupem."
"Certo." Feng Xin assentiu.
Um de seus braços ainda estava em uma tipóia, mas ele estendeu o

braço bom para alcançar aquela jovem criança, pretendendo pegá-lo
pelo colarinho. Xie Lian riu, "Você está ferido. Não se preocupe."
No entanto, Feng Xin deu de ombros, "Apenas um braço está

quebrado, o outro ainda está bom. Se ambos os meus braços
estivessem quebrados eu ainda usaria meus dentes para carregá-
lo pelo colarinho e levá-lo para o topo da montanha para você."
Mu Qing revirou os olhos por trás, então falou: "Nem pensar.

Deixe-me carregá-lo." Mas logo quando ele deu um passo para frente,
aquela jovem criança pulou da cama e disse: "Eu posso andar sozinho."
Uma expressão cheia de rejeição falou mais alto que palavras, e fez
o segundo passo de Mu Qing ser muito estranho, incerto se deveria
ou não continuar. Aquela pequena crinaça tinha quebrado cinco
costelas e uma perna mas ainda estava vívido como um dragão, Xie
Lian realmente não sabia se ria ou se ficava preocupado e disse:
"Pare de correr por aí!" Então ele curvou-se e o pegou.
Os três carregando uma criança deixaram o palácio. Já que Qi Rong causou
estragos nas ruas mais cedo e perturbou os cidadãos, derrubando várias
barracas, Xie Lian se sentiu profundamente culpado, não tendo coragem para
se encontrar com nenhum dos cidadãos, então o grupo esgueirou-se, com
medo de mostrar seus rostos, usando apenas os becos dos fundos. Ao longo
de todo o caminho, aquela pequena criança ficou extremamente dócil nos
braços de Xie Lian; eles pediram-no para ficar quieto e ele não emitiu nem um
som. Feng Xin encarou, "Esse pirralho me chutou ontem, mas olhe para ele
agora. Ele realmente sabe como pegá-los*." [NT: "pegá-los" aqui seria no
sentido de "conquistar quem quisesse", mas a tradução
alternativa é "escolhê-los" que poderia se referir a "escolher com

quem ser dócil".]
"É Sua Alteza o Príncipe da Coroa. É claro que ele é mais

amado que a maior parte das pessoas." Mu Qing disse.
Por algum motivo, mesmo que ele dissesse algo com boas intenções, as
palavras que usava ainda faziam as pessoas se sentirem desconfortáveis.
Feng Xin se recusou a concordar com o que ele disse. Depois de caminhar
por um tempo, Feng Xin disse: "Não. Eu ainda sinto que Sua Alteza não
deveria deixar ninguém vê-lo segurando uma criança desconhecida."
"Qual é o problema?" Xie Lian perguntou.
"Você é o Príncipe da Coroa!" Feng Xin exclamou.

Enquanto falava, ele viu um desgastado carrinho de mão à frente
no beco e disse: "Ponha a criança no carrinho e puxe."
Mu Qing imediatamente falou: "Só para ficarmos claros, eu não

vou puxar aquela coisa até o topo da montanha."
"Ninguém está pedindo para você fazer isso." Feng Xin disse. Ele
alcançou e puxou a criança dos braços de Xie Lian e a criança
começou se debater novamente.
"Nem pensar, esqueça. Talvez alguém precise daquele carrinho!"
Xie Lian disse.
Só então, de algum lugar por perto, alguém chamou de repente:
"Você é... o Príncipe da Coroa?"
Outro imediatamente gritou: "SIM, SIM, SIM! ESTE É O PRÍNCIPE
DA COROA! A MÁSCARA DELE CAIU ONTEM E EU VI SEU ROSTO
COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS! É ELE!!!"
"PEGUE-O!!!"
Os três congelaram, seus corações erraram uma batida. Apesar de Xie Lian
não pensar que fez algo de errado na Procissão Cerimonial Divina no dia
anterior, ele também sabia que os outros podem não pensar o mesmo.
Encurtar a cerimônia Marcial que Agrada a Deus era um sinal sinistro de má
sorte; não é nem comentado entre a nobreza, e quando toda a animação
desapareceu depois do fato, quando as pessoas começaram a se perguntar o
que tudo aquilo significava, provavelmente não perdoariam também. Além da
destruição nas ruas causado por Qi Rong, as reclamações devem ser
infinitas. Se eles fossem cercados agora, poderia acabar mal. Sem pensar
profundamente, Mu Qing agarrou a criança e gritou: "Sua Alteza, corra!"
Feng Xin estava fugindo e insistiu também: "Sua Alteza, eu tenho um braço
quebrado, não serei capaz de parar ninguém que esteja tumultuando. Vá!"
No entanto, do lado de fora do beco já havia um número muito grande de
pessoas aparecendo, seus rostos cheios de alegria, bloqueando todas as
saídas viáveis. Os quatro não tinham para onde correr, e observaram de
olhos arregalado enquanto eram cercados. Xie Lian pensou ousadamente:
'Qualquer coisa, vou apenas deixar eles nos derrubarem sem lutar de volta.'
Entretanto, inesperadamente, apesar da multidão ter aparecido, ela

não os esmagou em pó, mas em vez disso, várias mãos o
alcançaram e jogaram ele no ar, comemorando: "Sua Alteza!"
Xie Lian foi jogado no ar incontáveis vezes mas ainda mantinha
uma disposição calma e firme. As pessoas gritaram: "Sua Alteza,
AQUELE SALTO NA AVENIDA DA DIVINDADE MARCIAL ONTEM
FOI ESPETACULAR!"
Alguém exclamou: "Aquele foi um salto incrível! Realmente,

realmente, eu totalmente achei que o Imperador Marcial Celestial
tinha descido! Eu fiquei arrepiado!"
Outro validou: "Sua Alteza estava certa em salvar aquela criança!
Uma vida é uma vida, eles pensam que as nossas crianças,

pobres, não são as mesmas? Se fosse eu, faria o mesmo!"
Outro ficou furioso: "Está certo! Hoje teve uma conversa de como Sua
Alteza arruinou o evento e eu simplesmente não pude aguentar! Se
fosse um membro da família real ou um nobre que tivesse caído, eles
não diriam o mesmo! Sua Alteza, não se importe com essas pessoas!"
"Sua Alteza é aquele que se importa mesmo conosco..."
Xie Lian foi de se sentir culpado no início, desorientado no meio do

caminho, até que finalmente, ele ficou comovido pelos rostos apaixonados
e alegres por todo lado. A multidão se aglomerou em volta de Xie Lian e
quando saíram na rua principal, mais e mais se juntaram a eles. Feng Xin,
Mu Qing e aquela jovem criança foram empurrados e separados para muito
longe sem qualquer meio de avançar, apenas podiam seguir a
passeata. Essa reunião de pessoas surpreendentemente não foi
menor que a multidão do dia anterior. Toda vez que Xie Lian fazia
um movimento para sair, ele seria forçadamente puxado de volta e
jogado no ar sem qualquer chance de ser descido.
Xie Lian não pôde deixar de achar engraçado e tranquilizador
enquanto pensava para si mesmo: 'As pessoas e o Sacerdote têm
sentimentos completamente opostos. Parece que eu estava certo.'
Quando finalmente chegaram no Monte TaiCang, o pôr do sol

brilhava intensa e vividamente.
Passando pelos grandes portões da montanha, pelo longo caminho

sinuoso de pedras, havia um grande número de aprendizes e
cultivadores carregando baldes de água e lenha indo
para cima e para baixo na estrada, cumprimentando Xie Lian e

companhia, mas muitos observaram os quatro e o carrinho
pensativos. Feng Xin estava puxando o carrinho de mão com uma
mão como um sério touro preto e jovem trabalhando duro. Xie Lian
e Mu Qing sorriram de volta obedientemente no começo, mas
depois de um tempo eles pararam de se importar.
As árvores de bordo eram intermináveis, e as rodas giravam calmamente.
Enquanto eles caminhavam, Xie Lian ajudou a empurrar o carrinho de mão
por trás. Ele estava se sentindo bem, e casualmente fez outra pergunta
àquela criancinha: "Pequena criança, qual seu nome mesmo? Hong o quê?"
Aquela jovem criança o observou e disse em voz baixa: "Eu... Eu

não tenho um nome."
Xie Lian ficou surpreso, "Sua mão não te deu um nome?"
Aquela jovem criança balançou a cabeça, "Minha mãe morreu."
Xie Lian se sentiu triste por ele, "Então como sua mãe
costumava te chamar?"
Aquela jovem criança ficou hesitante por um minuto, então
respondeu: "Hong Hong-er." [1]
Xie Lian sorriu, "É um apelido fofo. Eu vou te chamar assim a

partir de agora."
Hong Hong-er parecia ficar envergonhado toda vez que

conversavam, e abaixou a cabeça. Nesse momento o sol estava
prestes a se pôr, e luzes foram acesas de cada pavilhão, por
toda a montanha. Entre eles, o mais brilhante obviamente era o
que ficava no pico mais alto, o Grande Cume Marcial.
No topo do Grande Cume Marcial, dentro do Grande Salão
Marcial, era claro como dia, as luzes reunidas como estrelas. Xie
Lian suspirou enquanto observava.
O suspiro não foi de tristeza, mas pelo cenário que emanava tamanha beleza
e glória. Toda parcela de luz era uma Lanterna Eterna oferecida no salão.
Cada lâmpada continha as orações e desejos de cada devoto. Quanto mais
Lanternas Eternas existiam no templo de um deus, mais poderoso o deus se
tornava. A chance de oferecer uma lâmpada no Grande Salão Marcial do
Pavilhão Real Sagrado era difícil de ser comprada mesmo com milhares de
peças de ouro. Saúde, poder, habilidade, paixão, afinidade, deve ser uma
destas cinco condições realizadas para poder entrar no salão oferecer luz*. No
entanto, a maior parte das pessoas não tinha nenhum dos cinco. [NT: quer
dizer que a pessoa tinha que ter todos os cinco em si para poder entrar.
Saúde, poder (possuir algo pelo menos), habilidade, paixão

(não necessariamente a romântica mas tipo "força de vontade"
"vivacidade") e afinidade (no sentido de se dar bem com outros).]
Os quatro pararam, olhando para o Grande Salão Marcial, que

brilhava como o sol, suas expressões distintas. Nesse momento,
uma voz familiar chamou por eles: "Sua Alteza!"
Xie Lian virou a cabeça e viu um jovem de aparência simples correndo até
ele. Parecia o aprendiz que guardava a entrada o Pavilhão ShiXiong, e
Xie Lian estudou sua expressão, "Zhu-shiXiong, qual a pressa?"
Zhu-ShiXiong percebeu Mu Qing atrás, mas se sentiu constrangido

fingindo não ter visto ele, "O Sacerdote têm perguntado por você
faz um tempo já. Ele está no Grande Salão Marcial te esperando."
Xie Lian ficou surpreso ao ouvir isso, mas percebeu que devia ser
sobre o incidente durante a Procissão Cerimonial Divina no dia
anterior. "Muito bem. Obrigado Shixiong."
Xie Lian mandou Feng Xin e Mu Qing levarem Hong Hong-Er para o
Pavilhão de XianLe antes de ir em direção ao Grande Cume Marcial.
Do lado de fora do grande salão, névoa vinda dos vasos de incensos

flutuava e envolvia o Grande Salão Marcial, formando um estado parecido
com sonho. Em ambos os lados do vaso havia grandes filas de brilhantes
Lanternas Eternas penduradas no ar, ordenadamente alinhadas em uma
parede de lanternas. Toda Lanterna Eterna tinha o nome e oração do
adorador em uma escrita elegante e decorosa. Uma vez no salão, em
ambos os lados da parede também havia filas e filas de Lanternas Eternas
penduradas. As Lanternas oferecidas dentro do Grande Salão Marcial
obviamente eram ainda mais valiosas que as do lado de fora.
No gigantesco e espaçoso templo, o Sacerdote estava oferecendo incenso

diante da estátua do Imperador Marcial Celestial, e os três Vice Sacerdotes
estavam atrás dele, uniformemente prostrando-se diante do grande deus.
Xie Lian inclinou a cabeça quando entrou, "Sacerdote."
Os Sacerdotes completaram o ritual antes de virarem as cabeças e

fazerem um gesto para ele prosseguir. Assim, Xie Lian se aproximou,
pegou um incenso e também prestou seus respeitos de forma sincera.
Houve um momento antes do Sacerdote finalmente dizer: "Sua

Alteza, nós quatro deliberamos. Em relação a Procissão
Cerimonial Divina, há duas formas de resolver."
"Por favor esclareça*, Sacerdote" Xie Lian disse. [NT: literalmente seria
"por favor me ilumine" mas isso é uma forma de pedir esclarecimento
então o certo é traduzir como "por favor esclareça/explique".]
"O primeiro método," o Sacerdote disse, "seria encontrar a criança que

interrompeu a procissão, e deveríamos conduzir uma cerimônia. Pelo
menos, um de seus cinco sentidos devem ser selados como penitência."
Notas:
◍ [1] - 'Hong Hong-er' significa 'Meu filho, Vermelhinho'
ou só 'Vermelhinho'. kkjk
Capítulo 67: Ascender é Humano; Cair Também é Humano II
Xie Lian agitou a cabeça, "Não."
Ele então repetiu com severidade: "Definitivamente não."
O Sacerdote assentiu, "Eu esperava essa resposta de você. Então,

colocamos o peso de nossas considerações no segundo método"
"Por favor esclareça." Xie Lian disse solenemente.
"O segundo método," o Sacerdote disse, "É ter Sua Alteza

publicamente se arrependendo diante do povo de XianLe, pedir
perdão aos céus, então encarar a parede em reflexão por um mês."
"Não vai será possível" Xie Lian disse calmamente.
O Sacerdote ficou surpreso, "Não estamos realmente te pedindo para

encarar a parede em reflexão, você só tem que fazer parecer como se
estivess... ahem." Ele de repente se lembrou que eles estavam diante
da estátua do Imperador Marcial Celestial e imediatamente se corrigiu,
"Enquanto você for sincero, será o suficiente."
Ainda assim, Xie Lian respondeu com: "Não."

"E o motivo?" O Sacerdote perguntou.
"Sacerdote, quando eu desci a montanha hoje, você sabe o que

vi?" Xie Lian disse, "Não apenas as pessoas da capital real não
condenaram o acidente que aconteceu durante a Procissão
Cerimonial Divina, eles aprovaram muito. Isso prova que o povo
desse reino acredita que a decisão de salvar a criança foi certa."
"Se eu fizesse como você diz, e ser punido por algo que foi o certo a ser
feito, o que eles pensariam? Isso apenas não diz para todos não salvarem
uma vida, não apenas não obtemos méritos fortuitos mas somos punidos
por pecados? Como eles deveriam pensar ou agir depois disso?"
"Se está certo ou errado não é importante." O Sacerdote disse.
"Apenas que você deve escolher entre um dos dois caminhos.
Nada é perfeito nesse mundo. Ou aquela criança leva a culpa, ou você."
"Se está certo ou errado é muito importante. Se eu devo escolher,

então eu escolho o terceiro caminho." Xie Lian respondeu.
O Sacerdote massageou a testa, "Hm... Sua Alteza, perdoe minha

ousadia, mas porque se importa com o que eles pensam? Hoje
pensam de um jeito, amanhã vão pensar de outro. Não há
necessidade de se importar com os pequenos detalhes, confie em
mim, as pessoas vão continuar fazendo o que precisam fazer, e
não vão ser tocadas por suas ações nem levá-lo como exemplo. É
melhor se focarmos em servir o que está acima de nossas cabeças."
Xie Lian ficou em silêncio por um momento e então falou:
"Sacerdote, desde que entrei no Pavilhão Real Sagrado para me

tornar um discípulo, quanto mais eu treino, mais eu reflito, e na
verdade, tem algo que eu sempre pensei mas não ousei dizer. "
"E o que é?" O Sacerdote perguntou.

"É realmente certo adorarmos e nos prostrarmos diante de
deuses desse jeito?"
O Sacerdote ficou sem palavras por um momento. "Se não
adorassemos os deuses, então o que faríamos? Ficar sem casa? O
quê? Sua Alteza pensa que os milhares e milhões de devotos que

vêm aqui para adorar têm crenças erradas?"
Xie Lian balançou a cabeça e mastigou suas palavras. "As crenças
não estão erradas. Somente, este discípulo não acha certo prostrar."
Ele levantou a cabeça e apontou para a dourada, cintilante,

gloriosa e grande estátua do Imperador Marcial Celestial,
"Quando humanos ascendem para se tornar deuses. Para humanos, deuses
são anciãos, professores, a luz eterna, mas eles não são nossos mestres.
Nesse sentido, deveríamos estar cheios de gratidão e admiração, mas nunca
adorar e idolatrar. Assim como na Procissão Divina ShangYuan, a atitude
correta seria de gratidão, alegria, e não medo, não implorando para agradar,
não intimidando, e certamente não me pondo em um posição de servo."
O Sacerdote permaneceu composto e silencioso, mas os outros três Vice

Sacerdotes pareceram ter ficado inquietos, virando suas cabeças para trás.
Xie Lian continuou: "Um acidente aconteceu, não pôde ser evitado.
Eu estou disposto a oferecer mil lanternas para iluminar as noites
longas; como mariposas para às chamas [1], não estou com medo.
Mas me recuso a me curvar por algo que fiz certo.
Encarar a parede em reflexão? O que eu fiz de errado? O que
qualquer um fez de errado? Assim como Qi Rong fez o mal, mas Feng
Xin que subjugou o culpado teve que ser punido: onde está a lógica
em tudo isso? Se os céus têm olhos, não me condenariam por isso."
O Sacerdote desviou o olhar, "Então, Sua Alteza, deixe-me te

perguntar. E se os céus realmente te condenassem? Você se
desculparia com eles?"
"Se isso acontecer, então, os céus estão errados. Eu estou certo.
Vou estar contra os céus e resistir até o fim."
Ao ouvir isso, o rosto do Sacerdote mudou levemente e ele sorriu,
"Sua Alteza, você é muito corajoso em dizer tais palavras."
Os outros três Vice Sacerdotes o observaram, querendo falar mas se

contiveram. Nesse momento, um grande alarme subitamente saiu do lado
de fora do salão, como o badalar de vários sinos ao mesmo tempo. Os
quatro Sacerdotes não podiam mais permanecer sentados, e todos se
apressaram ao mesmo tempo, correndo em direção aos fundos do salão.
Xie Lian seguiu de perto. Eles atravessaram os vários prédios atrás

do Grande Salão Marcial, e chegaram diante de um pagode*
preto. As portas daquele pagode preto estavam abertas, e incontáveis

pedaços de fumaça escura estavam saindo. [NT: pagode é um templo
em formato de torre, com múltiplas beiradas, comum na Ásia.]
O Sacerdote deixou escapar um grito desesperado: "ONDE ESTÁ
ZHU AN??! ONDE DIABOS ELE FOI! COMO ISSO ACONTECEU??!"
Um grande número de guardas aprendizes correram, quem liderava

era aquele Zhu-shixiong. "Sacerdote!! ESTOU AQUI! Não sei o que
aconteceu, a porta estava fechada mas de repente abriu sozinha!"
O Sacerdote puxou próprio cabelo, "RÁPIDO! ME TRAGA
UM NOVO JARRO SELADOR DE ALMA!"
Xie Lian correu direto para dentro. Dentro do pagode preto, as

paredes estavam cobertas de painéis de treliças de sândalo de
vários tamanhos e formas, empilhados desigualmente um em cima
do outro, e dentro de cada painel havia vários jarros de
barro, vasos de porcelana, caixas de jade, etc. Cada um desses
receptáculos originalmente estava seguro, as tampas vermelhas
firmemente presas no lugar, as aberturas seladas com talismãs
amarelos com feitiços escritos em carmesim, mas agora muitos estavam
quebrados, e muitos mais continuavam a cair das prateleiras sozinhos, e
aqueles que ainda não caíram estavam balançando e vibrando.
Em cada um desses receptáculos seladores de alma havia, selado dentro,

um demônio ou fantasma que uma vez causou destruição, e um pagode
preto desses existia em cada templo do Monte Taicang, propositalmente
usando a essência limpa e santa para mantê-los reprimidos. No entanto,
algo aconteceu e causou essa revolta repentina, e todos escaparam!
"É tarde demais!" Xie Lian gritou.
Ele imediatamente fechou as portas com um chute. O cadeado de aço que

originalmente acorrentava a porta tinha sido quebrado pelos espíritos
ressentidos, então Xie Lian desembainhou sua espada, usou a ponta para
desenhar alguns caracteres, então fincou-a no chão. Ele trouxe mais de
duzentas espadas consigo quando entrou na montanha, ele trocava a que
carregava em sua pessoa quase todo dia, e cada espada era um tesouro
incomparavelmente singular. Aquela espada, fincada ligeiramente inclinada
no chão, selou a porta fechada, e apenas os sons dos espíritos ressentidos
entre tumultos e rugidos podia ser ouvido.
Uma vez que saíram do pagode preto, olharam para cima e no topo de cada
um dos cumes, todos os pagodes pretos atrás de cada templo estava repleto
de nuvens negras, e todos os espíritos ressentidos estavam avançando para o
céu, voando em uma direção que agora estava densa com fumaça.
"O que tem lá? Por que todos estão voando para lá?" Zhu An
perguntou. O Sacerdote berrou: "VOCÊ É BURRO?! AQUELE É
O PAVILHÃO DE XIANLE!"
O grupo correu como o vento, e em um piscar de olhos, chegaram ao

Cúpula de XianLe. No topo do Monte Taicang, fumaça pesada e grossa
emergia de incontáveis templos através de inúmeros picos e
rolaram para se concentrar, formando um enorme redemoinho
acima do Pavilhão de XianLe.
"O que está acontecendo com aquele seu Pavilhão de XianLe?!
Todos os demônios e fantasmas estão sendo atraídos, o que

exatamente você colocou lá dentro?" O Sacerdote exigiu.
Xie Lian também estava confuso, "Nada! Só..."
Só o quê? Xie Lian subitamente se lembrou: aquela pequena criança!
Nesse momento, Zhu-shixiong gritou: "Sacerdote, isso é ruim! O
pavilhão de Sua Alteza está pegando fogo!"
Como esperado, um canto do Pavilhão de XianLe estava ardente, chamas

explodindo em direção ao céu, refletindo um carmesim escuro nas nuvens
negras acima. No entanto, no sopé do Monte TaiCang, todos aqueles na
capital real que não tinham ido dormir não tinham a menor ideia do que
estava acontecendo quando testemunharam a cena de longe, e estavam
animadamente arrastando outros para observar com admiração: "Uau! Os
grande imortais na montanha divina estão conduzindo uma cerimônia!
Que espetáculo!"
Logo, o grupo chegou ao Pavilhão de XianLe. Xie Lian não tinha muitos
servos, por isso vários cultivadores de outros cumes tinham corrido para lá,
desesperadamente tirando água do poço para tentar apagar as chamas. Xie
Lian não viu seus dois subordinados, e imediatamente correu para dentro.
Todos os espíritos ressentidos de todo o Monte TaiCang tinham sido
reunidos ali, o Pavilhão de XianLe estava em um breu completo,

nada podia ser visto, Xie Lian percebeu duas silhuetas dentro do
salão principal e berrou: "Feng Xin! Mu Qing!"
Os dois tinham desenhado uma matriz de proteção para que os espíritos do
mal não invadissem, mal aguentando. Como esperado, a voz de Feng Xin
soou: "Sua Alteza, NÃO VENHA! ESTA CRIANÇA É
ESTRANHA, TODOS ESSES ESPÍRITOS ESTÃO VINDO
PARA ELE!"
Só então, Xie Lian percebeu que atrás das duas silhuetas havia
outra sombra pequena, aparentemente ajoelhada no chão, a cabeça
em suas mãos. Ele gritou: "NÃO SOU EU!!!"
Depois de observá-lo por um momento, Xie Lian gritou: "Pare de

prendê-lo. Solte-o!"
Mu Qing gritou de volta: "Não podemos soltá-lo! Se fizermos, essas

coisas vão enlouquecer! Deixe-me encontrar o mais―"
Xie Lian o interrompeu: "SEM MEDO. SOLTE. AGORA!"
Mu Qing rangeu os dentes, e soltou as mãos com Feng Xin ao

mesmo tempo. Como esperado, sem a barreira, aqueles
espíritos ressentidos guincharam e começaram a ficar instáveis.
No entanto, no próximo segundo, Xie Lian alcançou, rápido como

um raio, e apertou uma parte específica da fumaça negra.
Ele nem olhou, e pegou aquela fumaça negra com as mãos nuas,
segurando em sua mão firmemente. No momento que ele apanhou
aquele espírito ressentido, todo o enxame enlouquecido de
espíritos ressentidos dentro do Pavilhão de XianLe se acalmaram.
Do lado de fora, todos silenciosamente assentiram.
Numa situação em que um grande enxame de espíritos ressentidos

se reúnem no mesmo lugar, eles geralmente seguiriam a liderança
do mais forte. Uma vez que este é pego, sem um líder, os espíritos
perderiam a direção. Naquele momento, Xie Lian imediatamente
reconheceu qual era o mais forte e o apertou, sem o dar nenhuma
chance, e com uma única espremida, aquele espírito ressentido
desintegrou se tornando nada em suas mãos.
Imediatamente depois, os quatro Sacerdotes levantaram suas
mangas e chamaram: "Volte!"
Aquele enxame de espíritos ressentidos que, tendo perdido seu líder,
voou desorganizadamente pelo Pavilhão de XianLe como moscas
sem cabeça até que finalmente não tiveram escolha a não ser desistir,
e relutantemente retornaram para o selo entre as mangas dos
Sacerdotes. Os outros cultivadores continuaram a apagar o fogo
remanescente, e foi só até a densa fumaça ter gradualmente se
dispersado que Xie Lian viu claramente as figuras dos outros três.
Feng Xin e Mu Qing estavam meio ajoelhados* no chão, ainda em

choque. Atrás deles, aquela criança ainda estava segurando sua
cabeça, sem proferir uma palavra. Os Sacerdotes entraram e
falaram após dar apenas uma olhada: "De onde esta criança veio?
Feng Xin disse que todos os espíritos ressentidos estavam indo

atrás dele? O que está acontecendo?" [NT: "meio ajoelhados" é
tipo, com apenas um joelho tocando o chão, e com a outra perna
apenas o pé toca o chão. Como quando uma pessoa se "ajoelha"
para pedir a mão de outra nos filmes.]
"Esta é a criança que caiu da muralha da cidade durante a

Procissão Cerimonial Divina de ShangYuan."
Os Sacerdotes estavam chocados. O Sacerdote exigiu: "Por

que você o trouxe aqui?"
Xie Lian sacudiu a cabeça, sem querer explicar, e em vez disso

perguntou a Feng Xin: "O que ele fez para atrair todos os espíritos
ressentidos dos pagodes pretos?"
Um dos braços de Feng Xin ainda estava na tipóia, e ele se levantou, "Eu não
sei o que ele fez! Mas assim que ele entrou na montanha, logo após vir para
dentro do Pavilhão de XianLe, todas aquelas coisas pretas de repente
voaram de todos os picos e invadiram, aglomerando-se em torno dele, se
reunindo cada vez mais a cada minuto, e nós não conseguimos sair."
Xie Lian olhou em volta nas paredes e pilares que foram
queimados dentro do pavilhão, "Então qual o motivo do incêndio?"
Mu Qing, o qual tinha o rosto coberto de fuligem, disse: "Nós não

pudemos sair então nós tivemos que desenhar uma matriz para nos
defender. Esses espíritos ressentidos acenderam a luz das velas e
queimaram as cortinas, esperando nos forçar a sair."
"Graças a deus Sua Alteza veio rapidamente e imediatamente pegou a
essência*! Caso contrário se isso continuasse queimando nós todos
estaríamos mortos com a matriz!" [NT: a essência = o líder dos espíritos.]
Ouvindo suas palavras, Mu Qing fechou seus olhos e abaixou a

cabeça. Ao lado, os Sacerdotes já estavam rodeando aquela
criancinha, o observando atentamente.
"Sacerdote, há algum problema com esta criança?"
Se houvesse algum problema, tal como estar possuído por

fantasmas, Xie Lian deveria ter sido capaz de reconhecer isso
imediatamente. Após ter treinado no Pavilhão Real Sagrado por
vários anos, ele tinha trabalhado sua visão especialmente, e muito
poucas coisas poderiam enganar seus olhos. No entanto, ele não
pôde ver nada de errado com esta criança. O Sacerdote sacudiu a
cabeça, parecendo não ter visto nada também, e perguntou,
"Qual é o seu dia, mês, ano e hora de nascimento?"
Hong Hong-Er parecia estar alerta contra todos, tenso com

hostilidade, e apenas o encarava, sem falar. Xie Lian o encorajou
gentilmente, "Apenas diga a ele. O Sacerdote só quer dizer sua
fortuna* para o seu próprio bem." [NT: fortuna = sorte.]
No momento que ele falou, Hong Hong-Er obedientemente disse a data
de seu nascimento em voz baixa. O Sacerdote franziu as sobrancelhas e
começou a calcular com seus dedos. As pessoas em volta o observavam,
falando em voz baixa, e viram a sua expressão ficar mais e mais sombria.
Xie Lian observou, e ficou mais e mais sério também.
O Sacerdote parecia não ser mais do que um tenro jovem de trinta e poucos
anos, mas Xie Lian sabia mais que a maioria o quão poderosamente seu
professor foi capaz de governar o Pavilhão Real Sagrado. O Sacerdote
número um de XianLe Mei Nian Qing era famoso no país por sua leitura de
fortuna. Xie Lian aprendeu a arte da espada e feitiços pelos Vice Sacerdotes,
mas nunca aprendeu a arte da leitura de fortuna que próprio Sacerdote fazia,
só porque o Sacerdote disse a ele que é uma arte de rua, que o aspecto de
ouro do Príncipe da Coroa não precisava de tais truques. Além disso, Xie Lian
não estava interessado, então nunca tentou. No entanto, sempre que o
Sacerdote fazia sua arte, nunca errava.
Um tempo depois, mais e mais suor frio rolava da testa do Sacerdote, e

ele murmurou: "Não me admira... não admira... não admira que ele
arruinou a Procissão Cerimonial Divina; que os espíritos dos pagodes
pretos ficaram agitados ao senti-lo; que o Pavilhão de XianLe foi
queimado também... Esta... Esta... Esta é mesmo..."
"Mesmo o quê?" Xie Lian perguntou.
O Sacerdote limpou o suor e de repente recuou um metro de

distância, "Sua Alteza, você realmente trouxe algo que não devia
para a montanha! Aquela pequena criança é tóxica! Seu signo de
nascença é a estrela mais sinistra, a Estrela da Solidão [2],
destinada a trazer infortúnio e destruição, o tipo que o mal mais

ama. Quem quer que toque ele vai sofrer infortúnios, quem quer
que se aproxime perderá sua vida!"
Antes mesmo que ele terminasse, houve um grito alto, e Hong Hong-Er ficou
de pé, correndo na direção do Sacerdote para dar uma cabeçada nele.
Sua voz era suave, mas seus gritos eram cheios de raiva, como se seu
coração estivesse cheio até a borda com dor e angústia indescritíveis,
fazendo muitos ficarem arrepiados. Aquela jovem criança estava coberta
de machucados, no entanto, ele ainda se sacudia e atacava como um cão
raivoso, violento e agressivo. Os Vice Sacerdotes bloquearam
Hong Hong-Er e o Sacerdote recuou, gritando: "FAÇA-O DEIXAR
A MONTANHA, DEPRESSA!
Não toque nele, quero dizer! Aquela fortuna é tóxica demais,

não toque nele!"
Os Vice Sacerdotes rapidamente se afastaram, Mu Qing e Feng
Xin não sabiam se deviam agir ou não. Vendo que todos estavam
o evitando como se ele fosse uma cobra venenosa, aquela
criança estava tremendo e começou a se debater ainda mais,
mordendo e gritando: "Eu não sou! EU NÃO SOU!! NÃO SOU!!!!"
De repente, um par de braços o envolveu ao redor da cintura,
rodeando sua forma pequena. Uma voz veio de cima da sua cabeça:
"Você não é. Eu sei que não é. Não chore agora. Eu sei que não é."
Aquela jovem criança pressionou os lábios, fechando-os

firmemente, agarrando aquele par de mangas brancas como a
neve ao redor de sua cintura com um aperto mortal, tendo se
forçado a resistir por muito tempo mas no fim ele ainda não
conseguiu. Uma corrente de lágrimas de repente rolou daquele
olho redondo e preto, e ele desabou em choro.
Xie Lian abraçou ele por trás e repetiu firmemente: "Não é você.
Não é culpa sua."
Notas:
◍ [1] - "como mariposas para às chamas, não estou com medo": A frase é
uma alusão simples à atração bem conhecida que as mariposas têm por
luzes fortes. A palavra mariposa foi usada no século XVII para significar
alguém que era propenso a ser tentado por algo que levaria à sua queda. A
frase foi usada por Shakespeare em O Mercador de Veneza, 1596.
◍ [2] - "Estrela da Solidão"( 天煞孤星 ): Pessoas com este signo
(sinal) na fortuna (sorte) são ditas como as que trazem maior
infortúnio (azar) para aqueles à sua volta, enquanto elas próprias
estão bem, por isso tem o nome de Estrela da Solidão. Este sinal
(signo/marca) pode ser anulado quando a pessoa encontra o seu
"salvador".
Mei:
Curiosidade: Sha Po Lang é outro grande sinal de infortúnio junto

com a Estrela da Solidão, estes dois sinais são os mais azarados
na leitura de sorte Chinesa. [NT: Eu alterno entre traduzir como
"sinal" ou "signo" porque os dois estão certos. "Sign" pode ser

traduzido tanto como sinal tanto como signo.]
Capítulo 68: Ascender é Humano; Cair Também é Humano III
Hong-Hong-Er se virou abruptamente, enfiando seu rosto em meio

ao peito de Xie Lian e chorando.
Este choro não continha palavras, totalmente sem sentido, e nada como o
som de soluços, mas, no entanto, terrivelmente arrepiante. Sem se olhar para
quem era, isso soaria como choros desesperados de um homem adulto em
um colapso mental, ou o sofrimento de um pequeno animal com a garganta
cortada por uma faca, como se apenas a morte imediata pudesse ser capaz
de aliviar isso. Qualquer um poderia fazer tal som, é só que não deveria vir
de uma criança de dez anos. Todos estavam chocados.
Um momento depois, o Sacerdote disse: "Estou falando sério. É
melhor soltar."
Feng Xin veio e gritou: "Sua Alteza! Solte! Seja cuidadoso com..."
Mas no final ele não teve coração para continuar*. [NT: quer dizer,
ele não teve coragem de continuar.]
"Está tudo bem." Xie Lian disse.
Aquele Zhu-shixiong contudo, estava bastante preocupado com o bem-

estar de Sua Alteza, e viu que Hong Hong-Er estava sujando de sangue
e ranho todas as vestes brancas de Xie Lian então ele correu para puxar
aquela criancinha, repreendendo, "Pequena criança, você não pode!"
No entanto, quanto mais forte ele puxava, mais forte a criança se

segurava em Xie Lian, se recusando a soltar não importa o quê,
usando ambas as mãos e pés para se agarrar, gritando "AAHHH".
Três a quatro pessoas a mais vieram para tentar arrancá-lo mas em vez
disso, isso o fez se pendurar em Xie Lian como um macaquinho. Xie Lian
achou isso engraçado mas também lamentável, e segurou Hong Hong-Er
com uma mão, gentilmente esfregando de forma reconfortante para cima
e para baixo aquelas pequenas costas emaciadas, enquanto erguendo a
outra mão, "Não importa. Não se preocupem, deixem ele."
Alguns momentos depois, após sentir que a criança em seus braços

parou de se debater e se acalmou, Xie Lian perguntou em voz baixa
às pessoas que estavam por perto: "Alguma outra pessoa foi ferida
no incêndio do Pavilhão de XianLe?"
"Não." Mu Qing respondeu, "Havia apenas nós do lado de dentro na hora."
Já que o Pavilhão de XianLe havia sido queimado, Xie Lian não

podia mais ficar lá. Após confirmar que apenas o edifício foi
queimado e nenhuma das pessoas, aqueles que vieram ajudar a
apagar o fogo começaram a limpar as proximidades, sentindo-se
bastante desesperados com todas as jóias e tesouros preciosos
carbonizados. Xie Lian não estava preocupado, no entanto.
As coisas que ele usava diariamente eram um pouco mais complexas, mas
fora isso, Xie realmente não tinha nada de importante armazenado dentro do
Pavilhão de XianLe. Os itens mais preciosos eram sua coleção de mais de
duas centenas de espadas preciosas, mas eram feitas de metais duráveis,
sem medo de fogo, já que foram todas forjadas em chamas, então todas
estavam ilesas. Depois de ter as desenterrado ele mesmo, Xie Lian as
guardou temporariamente no Pavilhão SiXiang que
pertencia aos Sacerdotes.
Quanto a Hong Hong-Er, ele estava firmemente segurando em Xie

Lian, e depois de ter chorado até ficar exausto, caiu no sono.
Xie Lian queria levá-lo para baixo do Monte TaiCang e encontrar
um lugar seguro para estabelecê-lo, mas o Sacerdote pediu que

ele fizesse uma visita ao Pavilhão SiXiang primeiro, então Xie
Lian levou a criança também.
Colocando aquela criança no divã, endireitando as cobertas, Xie Lian soltou
a cortina da cabeceira e saiu do quarto com Feng Xin e Mu Qing logo atrás.
"Sacerdote, o destino daquela criança é realmente aterrorizante?"
O Sacerdote franziu os lábios, "Por quê você não pensa por si

mesmo, depois que ele apareceu, o que foi tudo que aconteceu?"
Os três ficaram em silêncio. No momento que aquela criancinha

apareceu ele tinha caído da muralha da cidade diante dos olhos de
milhares, forçando a Procissão Cerimonial Divina de ShangYuan
encurtar depois de ter dado apenas três voltas.
Quando ele apareceu novamente, Qi Rong estava o arrastando

furiosamente pelas ruas naquela carruagem à cavalo, causando um
tumulto, fazendo a rainha derramar lágrimas. Desta vez, todos os
espíritos ressentidos do Monte TaiCang quebraram seus selos
dentro dos pagodes pretos e até mesmo queimaram o Pavilhão de
XianLe. O infortúnio estava de fato o seguindo como uma sombra.
"Há alguma forma de quebrar isto?" Xie Lian
perguntou. *Quebrar isto?" O Sacerdote disse, "O
que você quer dizer? Mudar o destino dele?"
Xie Lian assentiu. O Sacerdote disse: "Sua Alteza, você não aprendeu de
mim a arte de ler a fortuna, então quando se trata de assuntos como este,
você realmente não entende nada. Se você entendesse,
você não perguntaria."
Xie Lian estava surpreso e se sentou corretamente, "Por

favor me esclareça."
O Sacerdote assim pegou a chaleira da mesa e serviu uma xícara,
"Sua Alteza, você ainda se lembra daquele dia em que você tinha acabado
de fazer seis anos, quando sua majestade e a rainha me pediram para entrar
no palácio para contar sua fortuna, aquela pergunta que eu fiz para você?"
Observando o vapor daquela xícara de chá, Xie Lian ponderou,
"Você quer dizer, as duas pessoas e um copo de água?"
Naquele ano, o Sacerdote tinha feito a Xie Lian muitas perguntas com o
objetivo de ajudar a dizer sua fortuna. Havia perguntas com respostas, e
umas sem resposta, e cada resposta que Xie Lian dava ao Sacerdote
mudaria a forma que ele elogiava o garoto, fazendo o rei e a rainha sorrir
com satisfação, e muitos traços daquela conversa foram mais tarde
passados adiante como histórias encantadoras. Mas houve uma questão
a qual Xie Lian respondeu, sobre a qual o Sacerdote não comentou.
Muito poucos sabiam dos detalhes, nem Feng Xin, quanto menos Mu
Qing. Aquela pergunta era sobre "Duas Pessoas e um Copo de Água".
O Sacerdote falou: "Dois andavam no deserto, prestes a morrerem de sede,

e havia um copo de água. Aquele que bebe vive, aquele que não bebe,
morre. Se você fosse um deus, para quem você daria aquele copo de água?
― Não diga ainda, eu vou perguntar para os outros dois e ver
como eles respondem."
As últimas partes de suas palavras foram direcionadas aos dois

parados não muito longe atrás deles. Mu Qing contemplou e
respondeu cuidadosamente: "Posso perguntar quem estas duas
pessoas são, como são suas naturezas*, e quais são seus méritos?
Uma decisão só pode ser tomada uma vez que todos os detalhes
são conhecidos." [NT: natureza refere-se ao carácter. "seus
méritos" devem se tratar de suas conquistas.]
Feng Xin por outro lado, respondeu: "Eu não sei! Não me
pergunte, diga a eles para se decidirem entre si mesmos!"
Xie Lian soltou um "pff" e riu. O Sacerdote advertiu: "Do que
você está rindo? Você se lembra de como respondeu?"
Xie Lian consertou sua expressão e disse solenemente: "Dê outro copo."
Ouvindo isso, entre Feng Xin e Mu Qing, um retorceu sua

expressão, o outro abaixou a cabeça, como se eles não pudessem
aguentar ouvir. Xie Lian virou sua cabeça novamente e disse
inteiramente sério: "Por que vocês estão rindo? Eu estou falando
sério. Se eu fosse um deus, eu definitivamente iria dar outro copo."
O Sacerdote gentilmente chacoalhou aquela xícara em sua mão,
e o chá rodou na xícara, como se estivesse vivo. Ele continuou:
"Todas as fortunas no mundo, boas ou ruins, são limitadas. Assim como

este copo de água, há apenas este tanto. Depois de ter bebido até se
satisfazer, não resta mais para outros. Se alguém recebe mais, e outro
deve receber menos. Ao longo dos anos, todos os conflitos nascem do
fato de que há muitos neste mundo, mas apenas um copo de água, e
não importa para quem é dado, há um bom motivo para isso. Você quer
mudar o destino? É difícil mas não impossível. Mas se você mudar a vida
daquela criança, a vida de mais alguém também será mudada, e mais
rancores serão criados. Uma vez você disse para apenas dar mais um
copo de água, exatamente como hoje, você queria escolher um terceiro
caminho. Sua intenção é expandir a fonte; um belo pensamento.
Mas, eu vou te dizer, isto é impossível."
Xie Lian ouviu em silêncio mas discordou sinceramente, ainda

assim ele não refutou. "Obrigado, Sacerdote, por sua sabedoria."
O Sacerdote bebeu aquele chá, bateu seus lábios e disse: "Não se
incomode. Sabedoria ou não você não ouve de qualquer jeito."
"..." Tendo sido descoberto, Xie Lian suavemente limpou a

garganta. "Sacerdote, mais cedo hoje diante do Grande Salão
Marcial, num momento de agitação, este discípulo te ofendeu.
Por favor perdoe-me por minha ofensa."
O Sacerdote sacudiu as mangas e sorriu: "Você é o discípulo do qual me

orgulho, e é o Príncipe da Coroa, como posso não te perdoar? Sua Alteza,
eu posso te dizer que, você é o mais amado pelos céus que eu já vi."
Xie Lian não entendeu, então ele ouviu atentamente. O Sacerdote

continuou: "Você tem o talento, a ambição, o coração, e você não teme o
trabalho duro. Você tem um histórico de prestígio, mas uma natureza
compassiva. Ninguém é mais apropriado para o título 'Querido dos
Céus'. No entanto, eu estou preocupado com você. Eu temo que haverá
uma provação a qual você não será capaz de passar."
"E qual é?" Xie Lian perguntou.
"Embora você já tenha alcançado um nível tão alto, há algumas coisas

que você ainda está longe de entender, e os outros não podem lhe
ensinar. Exatamente como hoje no Grande Salão Marcial, aquele
discurso que você fez, aquela parte sobre não se prostrar à um deus
ou alguma coisa, apesar de alguns poucos ainda serem capazes de
chegar a pensar assim, que você foi capaz de alcançar tais
pensamentos em tão tenra idade já é impressionante. Contudo, não
pense que você é o único que teve esses pensamentos no mundo."
Os olhos de Xie Lian se arregalaram levemente. O Sacerdote

continuou: "As coisas das quais você falou hoje já foram ditas por
outras décadas, talvez séculos atrás, mas suas palavras nunca
tomaram forma; suas vozes eram muito pequenas, então muitos
não ouviram. Você já se perguntou o porquê disso?"
Xie Lian murmurou e disse: "Porque mesmo que eles tenham pensado nisso,
eles nunca agiram sobre isso, e não foram determinados o suficiente."
"E você? O que faz você determinado o suficiente?" O

Sacerdote perguntou.
"Sacerdote, você acha que eu posso ascender?" Xie Lian perguntou.
O Sacerdote o deu um olhar e disse: "Se você não pode ascender

então ninguém pode. É apenas uma questão de tempo."
Xie Lian sorriu, "Então, apenas observe." Ele apontou para o céu,
"Se um dia eu ascender, eu com certeza irei fazer tudo o que

disse hoje, e me tornar um poder a ser contemplado!"
Feng Xin e Mu Qing, que estavam parados atrás dele, tendo ouvido sua
declaração, ambos inconscientemente ergueram um pouco mais a cabeça.
Os lábios de Feng Xin se curvaram para cima, e a luz brilhando nos olhos de
Mu Qing era exatamente como as dos olhos de Xie Lian. O Sacerdote
assentiu: "Muito bem, eu verei ― todavia, eu não acho que seja uma coisa
boa para você ascender muito cedo. Deixe-me lhe perguntar, o que é O
Caminho?"
Xie Lian inclinou a cabeça, "Como você disse, aquele o qual se

percorre é O Caminho."
"Está correto." O Sacerdote disse, "Mas, você não percorreu o

suficiente. Então, eu acho que é hora de você fazer uma
caminhada descendo a montanha."
O rosto de Xie Lian se acendeu*. O Sacerdote continuou: "Você já

tem dezessete este ano. Eu permitirei que você desça o Monte
TaiCang, e ganhe experiência através de viagens do lado de fora."
[NT: "se acendeu" quer dizer que ele exibiu uma expressão
animada.] "Isso é excelente!" Xie Lian exclamou.

Todo dia passado na capital real, apenas pensando sobre o rei, Qi Rong,
e muitos outros, Xie Lian não podia evitar se sentir mau humorado. E
ainda, tendo o tão glamouroso Pavilhão de XianLe sido incendiado, ele
não seria capaz de evitar outra briga com seus pais. Se ele pudesse ir
mais longe, ele poderia se concentrar em seguir seu próprio caminho.
Nesse momento, o Sacerdote adicionou: "Sua Alteza, ao longo dos

anos houve um ditado transmitido como se fosse a verdade suprema,
mas na verdade ele está errado, apenas é que ninguém percebeu."
"Que ditado?"
"Quando humanos ascendem, eles se tornam deuses; quando

humanos caem, eles se tornam fantasmas."
Xie Lian pensou sobre, "Há algo errado com isso?"
O Sacerdote respondeu: "Claro que está errado. Lembre-se:

Quando humanos ascendem, eles ainda são humanos; quando
caem, eles ainda são, humanos."
Xie Lian mastigou aquelas palavras e o Sacerdote lhe deu um

tapinha no ombro e olhou para trás dele, "De qualquer forma,
quanto àquela criança... Não deixe isso te preocupar demais.
Todos têm seu destino. Muitas vezes não haverá um jeito de ajudar
só porque você quer ajudar. Se algo acontecer, lidaremos com isso
então. Vá e experimente o mundo. Eu rezo para que tenha
amadurecido quando retornar."
No entanto, naquela mesma noite, além das expectativas de todos,
aquela criança escapou do Pavilhão Real Sagrado e desapareceu.
E o que foi ainda mais além das expectativas de todos foi que,
depois das viagens dele, aos dezessete anos, o Príncipe da Coroa
do Reino de XianLe, Xie Lian, derrotou decisivamente um fantasma
sem nome na Ponte Yi Nian, e simplesmente ascendeu aos céus
em meio aos rugidos de trovões e relâmpagos.
Foi o choque dos três reinos.
Notas:
Sobre a ideia da ascensão no Taoísmo (feito pela

Suika@yummysuika, tradutora da novel para o inglês):
A ideia básica sobre isso é: Todos os deuses e imortais são mortais e outros
seres que cultivaram profundamente e obtiveram iluminação. Seus corpos
perdem os problemas que um corpo mortal possui, e são removidos do
mundo físico. 'Céu' é apenas uma corte imperial para os iluminados, exceto
os que administram, como o Imperador de Jade (Jun Wu), etc, muitos
observam e protegem um aspecto dos reinos celestial e mortal*, ex: amor,
casamento, uma porção de terra, etc. Também há imortais que são
despreocupados que apenas vagueiam pelo mundo e ajudam mortais
enquanto fazem isso, ou se isolam profundamente nas montanhas. [NT:
significa que eles preservam aquilo, por exemplo o amor, que é algo existente
no mundo humano, no caso de muitos deuses isso também é preservado,
também existe para estes deuses, também é praticado por eles.
No
caso
da
"porção
de
terra"
se
refere
a
governar/cuidar/proteger uma certa região, creio que se refira
aos deuses que governam tipo "leste, oeste, norte, sul, sudeste,
etc", assim como há humanos que cuidam de suas próprias terras.]
No entanto, há uma vontade sem forma (Dao) do universo que guia os

destinos do mundo. Assim, coisas como destino e tal são além das
habilidades de um deus. É a vontade do universo que julga quando um
mortal está apto para ascender, e quando enfrentará uma 'calamidade
celestial', geralmente uma explosão de trovões e relâmpagos para testar
o mortal. Se o mortal passar, ascende e se torna um deus.
Existem três diferentes tipos de divindade:
➛ o nível mais baixo é aquele que se torna deus logo após sua
morte no mundo humano;
➛ o nível intermediário é aquele que se torna deus depois de

viver sendo mortal na terra por um número insano de anos;
➛ o nível mais alto é ascender em plena luz do dia*, diante dos

olhos de todos. [NT: "em plena luz do dia" forma hipotética de
falar. Quer dizer, ascender em plena vida jovem.]
Para o ranking mais alto, a vontade do universo geralmente escolhe
aqueles que fizeram feitos tão grandes que abalaram a roda da fortuna,
ou tiveram o potencial de mudar o curso da história. É amoral; se o feito
é certo ou errado não está incluído nisso, por isso que mais cedo no
livro, a MXTX* disse que geralmente há muito derramamento de sangue
envolvido antes da ascensão. [NT: Àqueles que não sabiam, MXTX é
abreviação do nome da autora da novel: Mo Xiang Tong Xiu.]
Obs: Xie Lian atingiu iluminação e perdeu seu corpo mortal*. Ele
não morreu. Todos souberam por causa dos trovões e relâmpagos
anormais que houveram durante o processo. [NT: ele perdeu seu
corpo mortal, ou seja, agora ele possui um corpo
imortal com características imortais, não mais um fraco corpo
comum ou de um cultivador humano.]
Capítulo 69: Pescando Ofertas; o Camponês Encontra o
Príncipe da Coroa
"DESCUBRA-A―"
Junto de uma exclamação forte e vívida, um gigante brocado vermelho caiu

no chão. Uma comemoração ressoante explodiu da multidão de milhares.
Esta era uma estátua de ouro do Príncipe da Coroa. Uma espada

em uma mão, uma flor em outra, simbolizando 'O poder capaz de
acabar com o mundo porém um coração gentil como uma flor'. O
rosto daquela estátua era suave e belo, as sobrancelhas longas e

elegantes, lábios finos e bem definidos, levemente curvados,
como se estivessem sorrindo. Carinhoso mas não flertante, feroz
mas não insensível. Era um rosto lindo e compassivo.
Este era o oitavo milésimo Templo do Príncipe da Coroa de XianLe

dentro do Reino de XianLe.
Três anos após a ascensão, havia oito mil templos feitos em seu nome.
Tal número de seguidores apaixonados nunca foi visto na história e
provavelmente não haveria mais algo assim no futuro; o primeiro e único.
Contudo, este oitavo milésimo templo não tinha a estátua divina mais
encantadora do Príncipe da Coroa. No topo do Monte TaiCang, o cume onde
o Príncipe da Coroa residia em sua juventude durante o treinamento foi
renomeado como 'O Cume do Príncipe da Coroa'. Era onde o primeiro
Pavilhão de XianLe foi construído. Uma vez que a primeira estátua divina do
Príncipe da Coroa foi esculpida, também foi lá que o rei pessoalmente a
descobriu* [NT: no sentido de puxar o véu que a cobria, revelando-a pela

primeira vez depois de pronta.]. Aquela estátua divina do Príncipe da Coroa
tinha cinco metros de altura, sua mão de obra foi legendária. Foi construída
a partir de ouro maciço e puro, verdadeiramente um inestimável
'corpo de ouro'.
Dentro do Pavilhão de XianLe, os devotos eram infinitos, irrompendo
através do limiar. O vaso de incenso na frente do Pavilhão estava cheio
com incensos compridos e curtos, e a caixa de doações era também muito
maior do que a média de tamanho caixas de doação em outros templos
porque, se não fosse construída grande o suficiente, estaria cheia de
oferendas antes do final do dia e aqueles que viessem depois não seriam
capazes de doar. No pátio do templo havia um lago claro, também cheio de
moedas, brilhando intensamente na água. Muitas das tartarugas vivendo
nos lagos não ousavam mais colocar a cabeça para fora para espiar devido
a todas as moedas que eram jogadas pelos devotos, muitas ricocheteando
em seus cascos. Não importa como os cultivadores pedissem ao povo para
não fazer tal coisa, eles eram infrutíferos*. Em meio às enormes paredes
vermelhas do templo foram plantadas ameixeiras, os galhos amarrados
com inúmeras fitas de desejos vermelhas e brilhantes, pintando um cenário
impressionante de vermelho que flui entre um mar de flores. [NT: "eles
eram infrutíferos" quer dizer que não obtinham resultados.]
Quanto ao interior do templo, Xie Lian estava sentado

exatamente abaixo de sua estátua divina, observando a multidão.
Ninguém era capaz de vê-lo mas ele podia ver e ouvir suas conversas:
"Como pode o Templo do Príncipe Da Coroa não ter almofadas

para nos prostrarmos?"
"É, até o Mestre do Templo* disse que nós não podemos nos
prostrar. O templo já foi inaugurado então por que não podemos
nos prostrar?" [NT: creio que o Mestre do Templo seja aquele que
cuida do templo.]
Outra disse: "Esta deve ser sua primeira vez no Pavilhão de XianLe. Os
Pavilhões de XianLe são todos assim. Eu ouvi dizer que após sua alteza
ter ascendido, ele mandou sonhos* para muitos doadores do templo, para
o Mestre do Templo, dizendo a eles que não houvessem devotos se
prostrando. Então, nenhum dos Templos do Príncipe Herdeiro tem qualquer
lugar onde você possa se prostrar. [NT: "mandou sonhos"↝ deuses
mandam sonhos para os mortais, para se comunicarem com eles, já não é
correto que eles pessoalmente entrem em contato com estes.]
Apesar de ninguém poder vê-lo, Xie Lian ainda assentiu com a cabeça.
Contudo, alguns outros riram, "Qual a lógica nisso? Nós não devemos
nos prostrar diante dos deuses? Isso deve ter sido um rumor."
Xie Lian soltou um "eh?", outro acrescentou: "Está certo! Nós devemos nos
ajoelhar! Apenas nos ajoelhando podemos mostrar nossa sinceridade!"
Assim, um tomou a liderança e se ajoelhou, e logo após, um grande número

de outros seguiram o exemplo e se ajoelharam no chão. Centenas de milhares
de pessoas se espremiam dentro e fora do grande salão e começaram a se
prostrar diante da estátua divina, suas formas se erguendo e se abaixando*,
murmurando e silenciosamente rezando por bênçãos. Xie Lian
silenciosamente se escondia, 'Não importa, nós iremos devagar.' [NT: para
prostrar-se em adoração a um deus, você se ajoelha de forma que se sente
sobre suas próprias panturrilhas, flexionando a parte superior do corpo na
vertical e horizontal (na horizontal você chega a encostar a cabeça no chão) de
forma seguida, tipo - se ergue e se abaixa, se ergue e se abaixa (e assim por
diante quantas vezes achar necessário). Os braços ficam semi-dobrados ou
dobrados ao lado do corpo, tendo o antebraço esticado para a
frente em contato com o chão, as mãos abertas com todos

os dedos esticados para frente.]
No momento seguinte, uma grande onda de barulho veio até ele de

todos os lugares.
"Atingir uma classificação alta! Uma classificação alta! Este ano eu devo
alcançar uma classificação alta! Se obtê-la, retornarei minha gratidão!"
"Rezo por travessias seguras!"
"A garota de quem eu gosto gosta de meu shixiong, por favor o

faça mais feio, por favor eu te imploro."
"Eu não vou acreditar que ainda não sou capaz de dar à luz
um fodido pirralho gordinho!!!"
... Havia todos os tipos de orações, Xie Lian estava tendo uma dor
de cabeça apenas de ouvir, e rapidamente lançou um feitiço,
bloqueando aquelas infinitas vozes. Seu ouvido apenas se acalmou
quando houveram gritos, e um homem vestido de preto saiu
correndo da parte de trás do pavilhão, suas mãos cobrindos suas
orelhas. Ele rugiu: "QUE DIABOS SÃO ESTAS ORAÇÕES!!!"
[NT: por mais que os devotos rezem mentalmente ou em voz

baixa, os deuses podem ouvir como se estivessem todos rezando
em voz alta dentro de suas mentes.]
Os devotos também não sentiram o aparecimento deste homem e
continuaram a se prostrar. Xie Lian soltou um suspiro, deu um leve tapinha
no ombro dele e riu, "Feng Xin, obrigado pelo seu trabalho duro."
Num Pavilhão de XianLe tão exuberante, o número de orações que

Xie Lian podia ouvir todos os dias excedia os milhares. No começo,
ele estava preenchido com a energia gerada pela nova posição,
tinha pouco cuidado se os assuntos eram grandes ou
pequenos e trabalhava neles pessoalmente. Depois de um tempo, havia
muitas orações, então ele separou uma porção e deu a Feng Xin e Mu Qing.
O que estava dentro de seus deveres e o que poderia ser ignorado, depois de
filtrar as orações, os dois repassavam os assuntos importantes para ele.
Depois de filtrar as orações Mu Qing reportaria de volta sem nunca uma

reclamação, mas Feng Xin por outro lado, simplesmente não conseguia
entender por que havia tantos que oravam cegamente por assuntos
mesquinhos, até bênçãos por questões de harmonia em quartos* foram
levadas ao Pavilhão de XianLe [NT: harmonia no quarto provavelmente se
trata de pedir por relações harmoniosas entre o casal.]. Xie Lian é um deus
marcial e certamente não poderia cuidar de tais coisas. Isso também
ofendia outros oficiais celestiais, culpando-os por tomar assuntos sobre os
quais não tinham controle, levando devotos que não eram o trabalho deles
levar, os quais Xie Lian não podia refutar*. [NT: explicando: outros oficiais
celestiais se sentiam ofendidos quando deuses de outras áreas
resolviam cuidar de assuntos que não eram da sua conta, por exemplo -
Xie Lian, um deus marcial (das artes marciais/ deus da luta) atendendo
a orações sobre prosperidade de terras (terras férteis). Isso ofenderia o
deus que é responsável por tal assunto, por dar fertilidade às terras,
porque se Xie Lian atendesse às orações daqueles que precisam de
fertilidade para suas terras, então o deus responsável especificamente
por isso ficaria sem devotos, todos os seus devotos iriam para Xie Lian,
que na verdade é um deus marcial. Em relação a última frase "Xie Lian
não podia refutar", quer dizer que Xie Lian não poderia fazer nada, ele
realmente não poderia atender a orações que não eram de sua área,
como aquelas em relação ao amor e relações.]
Feng Xin ainda tinha suas mãos cobrindo suas orelhas, mesmo que este
gesto não adiantasse nada* [NT: pois as vozes soam dentro de suas
mentes.]. "Sua Alteza, por quê você tem tantas devotas mulheres?"
Xie Lian sacudiu suas mangas e permaneceu sentado em meio às

densas nuvens de incenso, sorrindo, "O que há de errado em ter muitas
devotas mulheres? Belas como nuvens, agradáveis aos olhos."
Feng Xin não esperava tal resposta*, " Não é bom na verdade. É
como se estas devotas não tivessem outras orações além de

pedir para ter uma aparência melhor, casarem da melhor forma,
dar à luz aos melhores dos filhos. Nada de importante, apenas de
olhá-las me dá dor de cabeça!" [NT: eu mudei um pouco a
tradução desta linha e coloquei direto o significado da expressão.
Literalmente a frase seria "O rosto de Feng Xin caiu", porém para
nós isso não faz muito sentido na forma literal, então vou começar
a deixar o real significado da expressão.]
Xie Lian sorriu e estava prestes a continuar quando, de repente,

houve uma agitação em meio às multidões. Os dois olharam para
fora do corredor e ouviram alguém falar em voz baixa: "O
Príncipe Xiao Jing veio, vamos sair daqui! O Príncipe Xiao Jing está aqui!"
Ouvindo "Príncipe Xiao Jing", era como se todos tivessem ouvido
"O Demônio". Todos ficaram atordoados e se dispersaram como

pássaros. Um momento depois, foi como se um tornado tivesse
passado por lá, e todos os devotos que estavam dentro fugiram.
Logo depois, um jovem andando com superioridade vestido em um
brocado luxuoso e uma capa que arrastou-se pelo limiar*, com uma
lamparina de cristal em suas mãos. Sem olhar para seus olhos, o
rosto dele se assemelhava ao de Xie Lian, mas vendo seus olhos, as
pessoas o achariam excessivamente arrogante. Não era outro senão
Qi Rong. [NT: dizer que a capa dele arrastou-se pelo limiar significa
que ela era comprida o suficiente para se arrastar quando ele passou.]
Qi Rong já havia alcançado a idade de dezessete-dezoito agora,

seu rosto se tornou mais amplo, seu aspecto muito mais maduro,
e finalmente tinha um ar de nobreza. Ele entrou pelas portas mas
não permitiu que nenhum de seus servidores entrassem. Ele
segurou aquela lamparina com ambas as mãos e se ajoelhou no
chão limpo do salão, sua capa flutuando ao descer junto com ele.
Ele levantou a lamparina até sua testa e solenemente se prostrou.
Os dois no topo do altar trocaram um olhar. Feng Xin bateu seus

lábios e Xie Lian compreendeu a irritação em seus olhos.
Três anos atrás quando Xie Lian deixou pela primeira vez a capital real para
viajar o mundo, Qi Rong ainda estava em detenção. Após ter retornado, ele
ainda não tinha tido a chance de ver seu priminho antes de profundamente
ascender naquela exata noite durante seu sono. Dentre estes três anos, Xie
Lian mandou vários sonhos para seus pais, para o Sacerdote, e alguns outros.
Ele enviou um a Qi Rong uma vez, advertindo-o a ser gentil com os outros a
partir de então, manter seu comportamento sob controle e não causar
problemas. Portanto, Qi Rong vinha fazendo o seu máximo para construir
templos em todos os lugares, ofertando doações e lamparinas por bons
méritos*. [NT: doações e lamparinas se transformam em
"méritos" para o deus, méritos = se transformam em poder.]
Ele trabalhava duro, de forma profundamente sincera*, porém

ainda iria causar problemas de vez em quando, e era Feng Xin
quem tinha que ir limpar a bagunça. Por causa disso, Xie Lian
podia entender a irritação de Feng Xin. [NT: "de forma
profundamente sincera", eu traduzi diretamente para o significado
novamente. A frase literal era "de forma sincera até os ossos".]
No chão, Qi Rong terminou de prestar seus respeitos e começou a

choramingar, "Primo Príncipe Herdeiro, esta é a quinquagésima
lamparina que eu ofereci. Eu sou um irmãozinho tão leal, quando
você virá me ver? Mesmo em um sonho já é suficiente. O tio e a
tia ambos sentem muito sua falta mas você nos ignora.
Verdadeiramente elevado, poderoso e frio."
Ele não notou na verdade que Feng Xin estava bem ali, lembrando
Xie Lian: "Não preste atenção nele. O Imperador Celestial nos
disse que, a não ser que seja um caso de importância, oficiais
celestiais não são permitidos se mostrarem privadamente diante
dos mortais. Famílias devem ser evitadas."
"Não se preocupe, eu sei." Xie Lian disse.
Qi Rong se levantou segurando aquela lamparina, alcançou um pincel e

começou a escrever naquela lamparina com sua cabeça abaixada. Xie
Lian e Feng Xin se sentiram mal então eles se aproximaram para ver o
que ele estava escrevendo. Vendo que era algo normal como 'Rezo pela
prosperidade do país e uma atmosfera abençoada' etc., e não uma
oração pedindo por alguma família ser decapitada perante ao mercado
principal ou algo assim, os dois suspiraram. Vendo Qi Rong escrevendo
de forma tão cuidadosa e adequada, Xie Lian se lembrou de algo.
Quando Qi Rong retornou pela primeira vez ao palácio com sua mãe, havia
uma vez um grupo de pessoas reais e nobres que escalariam o Monte
TaiCang para rezar por bênçãos. A mãe de Qi Rong era uma repatriada*
depois de ter fugido com um camponês humilde e não ousava ver ninguém,
mas ela sempre queria bênçãos para seu filho, que ele experienciasse o
mundo, e não se trancasse dentro de algum lugar como ela, acabando
por se tornar um ignorante ninguém, então ela implorou a rainha para
levar Qi Rong junto com ela. [NT: "repatriado" = uma pessoa que
retorna, especialmente após uma longa ausência, em particular.]
Embora isso já estivesse sendo mantido de forma discreta, um

escândalo real passava mais rápido que uma flecha, e não havia
ninguém na capital real que não soubesse o que aconteceu com
esse par de mãe e filho. Assim, ao longo do caminho, muitos filhos
de nobres deixavam Qi Rong de lado propositalmente, sem brincar
ou falar com ele. Xie Lian viu um conjunto de balanços e
correu adiante para ir brincar neles, e todas as crianças de mesma

idade correram após ele, revezando-se para empurrar o Príncipe da
Coroa no balanço, tratando isso como uma tarefa honrável. Quando
Xie Lian foi balançado ao nível mais alto, ele subconscientemente
olhou para baixo e viu Qi Rong se escondendo atrás da sombra de
sua mãe*, com a cabeça espiando para fora, o observando com
inveja. [NT: da mãe de Xie Lian, a rainha.]
Uma vez que eles chegaram ao Grande Salão Marcial, os adultos, após
terem oferecido luzes, imploraram ao Sacerdote por fortunas, para
decifrar suas fortunas, e conversaram entre si, deixando as crianças
dentro do salão para oferecerem pequenas lamparinas por brincadeira.
Foi a primeira vez de Qi Rong encontrando a rainha e ele não sabia que
ela já havia oferecido uma luz em seu nome e no de sua mãe. Ele viu o
quão belas eram as lamparinas e quis oferecer uma por bênçãos também.
Ele era jovem e não entendia muito, então ele perguntou a todos que
estavam por perto como se escrevia palavras de oração por sua mãe. As
crianças dos ramos da família* de Qi Rong já o detestavam, sob influência
de seus mais velhos, elas todas pensavam que aquela mãe e aquele filho
tinham envergonhado a família, então elas intencionalmente o enganaram.
[NT: "ramos da família" = descendentes/parentes.]
Quando Xie Lian terminou de escrever em sua lamparina e largou o pincel,

ele ouviu risadinhas maliciosas de trás, e quando se virou, ele viu Qi Rong
com as mãos cobertas de tinta, segurando uma lamparina como se fosse um
precioso tesouro, seu rosto cheio de sorrisos, prestes a oferecer a lamparina.
No entanto, naquela lamparina estavam as palavras 'Rezo que Eu e Minha
Mãe Passemos para os Céus*, Qi Rong' escritas em rabiscos feios. [NT:
"passar para os céus" não no sentido de ascender mas sim de falecer.]
Xie Lian quebrou aquela lamparina ali mesmo, furioso e indignado.
Ele não tinha muita idade na época, mas todos os jovens homens e
crianças nobres ficaram aterrorizados, se prostrando no chão, com
medo de falar. Depois de se conter, Xie Lian pessoalmente
reescreveu orações em uma nova lamparina para Qi Rong, e
ninguém ousou fazer outras travessuras depois disso. Mais tarde
quando desciam a montanha, Xie Lian foi aos balanços de novo.
Desta vez, Qi Rong emergiu de trás da rainha e o empurrou* [NT:

empurrar no sentido de dar impulso para Xie Lian se balançar.].
Ele era menor que Xie Lian, mas ele empurrou especialmente com
bastante entusiasmo, ainda o olhando de baixo*, apenas, este olhar havia
mudado para um de adoração. Depois disso, ele se tornou a sombra de
Xie Lian, seguindo atrás de seu 'primo Príncipe Herdeiro'. [NT: "ainda o
olhando de baixo" - porque Xie Lian estava no balanço, sendo balançado
até o alto, enquanto isso, lá de baixo, Qi Rong o olhava. Talvez seja
desnecessário esclarecer isso mas não queria que pudesse haver
qualquer dificuldade para vocês poderem visualizar isso na mente.]
Podia-se dizer que Qi Rong uma vez havia sido, de certa forma, normal,
mas de alguma forma se tornou mais e mais fora de controle ao longo de
seu caminho. Contudo, nestes três anos, havia muitas pessoas e assuntos
dos quais Xie Lian deveria cuidar, e ele não tinha tempo para as relações
de antes, e certamente não sabia se Qi Rong tinha amadurecido.
Enquanto ele ainda estava relembrando, Qi Rong já tinha oferecido

sua luz e estava prestes a sair do salão.
Inesperadamente, quando ele se afastou, ele esbarrou em outra
pessoa. Qi Rong cambaleou e então se virou abruptamente, e
começou a xingar sem nem ter visto quem era, "QUE DIABOS?
VOCÊ É CEGO OU VOCÊ MORREU NO LUGAR SE
ESQUECENDO DE SE MOVER?"
No momento em que ele abriu sua boca Xie Lian e Feng Xin
ambos cobriram seus rostos, pensando: 'Ele não mudou na
verdade, ainda é o mesmo!'
Talvez seja porque ele viveu com seu pai até os cinco anos, e não pôde
evitar ser influenciado pelo ambiente turbulento do mercado e pelo
temperamento violento de seu pai, mas mesmo depois que a rainha tentou
pacientemente educar Qi Rong, no momento em que ele se agita, de
acordo com as palavras dos Sacerdotes ele 'revela sua verdadeira forma'.
Aquele que esbarrou em Qi Rong era um jovem homem despenteado, de

vinte e quatro ou vinte e cinco anos, carregando uma sacola simples, seus
chinelos de palha tão gastos eram quase sem alças e sem sola, cobertos
de sujeira. Contudo, mesmo que este jovem fosse fraco e pálido, seus
lábios secos e rachados, seu aspecto caído, seu rosto era
resplandecente, fino mas não fraco, e seus olhos estavam vívidos.
"O quê é este lugar?" Ele perguntou.
"Este é o Pavilhão de XianLe, o Templo do Príncipe da Coroa!"

Qi Rong respondeu.
O homem começou a murmurar: "Templo do Príncipe da Coroa?
Príncipe da Coroa? Então é este lugar?" Ele viu a estátua divina lá dentro, o
ouro refletindo em seu rosto, e ele perguntou novamente: "Aquilo é ouro?"
Vendo o quão glamouroso o pavilhão era, ele tinha achado que o templo era o
palácio real. Um guarda se aproximou para espantá-lo e Qi Rong disse: "Claro
que é ouro. O Templo do Príncipe da Coroa é um templo, não um
pavilhão do palácio imperial! Você nem sabe aonde você está,
de onde você, bárbaro, veio?"
"Então onde é o palácio?" O homem perguntou.
Qi Rong arregalou os olhos, "Por que você pergunta?"
Aquele homem respondeu em um tom sério: "Eu preciso ir ao

palácio e ver o rei. Eu tenho algo para contar a ele."
Qi Rong e os guardas explodiram em risos, suas expressões
condescendentes, "De onde este caipira veio? Você quer fazer o
quê no palácio? Quer ver o rei? Ele é alguém que você pode ver
simplesmente porque você quer? Eles provavelmente não deixarão
você passar nem pelos portões quando você chegar lá."
O homem não pareceu ser afetado pela provocação, "Eu vou

tentar. Talvez dê certo."
Qi Rong riu, "Então vá tentar!" Então ele levantou sua

mão e propositalmente apontou na direção errada.
"Obrigado." Aquele homem disse, ajeitou sua sacola, e então se virou
para sair do salão. Quando ele chegou a uma ponte de pedras, ele de
repente parou em seu passo. Através do claro lago de água, camadas
sobre camadas de moedas podiam ser vistas ao fundo.
Aquele jovem parecia ter ponderado por um momento e no segundo
seguinte, ele saltou sobre o corrimão da ponte e pulou no lago.
Ele era ágil e habilidoso; uma vez dentro do lago, ele se agachou e
começou a pescar punhados e punhados de moedas, enchendo a
sacola em seus braços. Como eles nunca tinham visto alguém ousar
roubar ofertas de um deus, Xie Lian e Feng Xin estavam chocados. Qi
Rong também não esperava e imediatamente sua raiva entrou em
erupção, avançando para a ponte e batendo no corrimão, gritando:
"QUE PORRA! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
ALGUÉM PUXE-O PARA FORA!!! QUE PORRA, DE VERDADE!"
Vários guardas imediatamente pularam na água para puxar aquele

jovem homem para fora, mas inesperadamente, ele também era
bastante habilidoso, atirando socos e chutes, não deixando ninguém se
aproximar. Qi Rong estava pulando para cima e para baixo em fúria, e
nenhum dos cultivadores no jardim puderam fazer algo. O jovem
conseguiu uma bolsa cheia e pesada de moedas, carregando sua sacola
mais uma vez e estava prestes a escalar para a margem porém
acidentalmente pisou em musgo, seus pés escorregaram, e ele caiu de
volta na água com um grande splash. Os guardas assim aproveitaram a
chance para o apreender, lutando com ele para arrastá-lo de volta à
margem. Qi Rong ergueu a perna para pisar com força, gritando: "VOCÊ
OUSA ROUBAR ESTE DINHEIRO!"
Quando Qi Rong ergueu a perna, Feng Xin já estava parado ao seu lado,
pegando no momento certo e o impedindo, então pareceu que Qi Rong
pisou furiosamente mas na verdade seu pé pousou suavemente. Embora
Qi Rong não pudesse ver quem estava o enganando, ele ainda sentiu algo
de errado, como se um fantasma tivesse agarrado sua perna. Ele chutou
várias vezes e foi a mesma sensação, fazendo-o se sentir um tanto mal.
O jovem homem parecia ter se afogado na água e tossiu algumas

vezes, "Aquele dinheiro estava apenas jogado no lago, por que eu
não posso usá-lo para salvar as pessoas?"
Qi Rong, insatisfeito com seus chutes, finalmente parou por

irritação, "Salvar quem? Quem é você? De onde você vem?"
Ele apenas perguntou para que então pudesse sentenciar aquele

jovem de um crime e jogá-lo na prisão, mas aquele jovem homem
ainda respondeu de forma honesta, "Meu nome é Lang Ying, eu sou
de YongAn. Nós estamos enfrentando uma seca, não há água, as
colheitas não crescem e todos estão morrendo de fome porque não
há renda. Há água aqui, e comida, e dinheiro. Vocês
usam ouro para construir estátuas, jogam moedas na água,
então por que não podem compartilhar um pouco conosco?"
YongAn era uma grande cidade dentro do Reino de XianLe, Xie

Lian se levantou, sua expressão séria, "Feng Xin, há uma seca em
YongAn? Como eu não cheguei a ouvir sobre isso?"
Feng Xin virou sua cabeça de volta, "Eu não sei. Eu não ouvi nada
também. Vamos perguntar a Mu Qing mais tarde?"
Capítulo 70: Estátua Dourada Caída; Camponês Enterra
Filho Sofredor
"Chame ele agora" Xie Lian disse.
Feng Xin juntou os dedos indicador e médio de sua mão direita e

pressionou-os em sua têmpora, conectando com Mu Qing na
matriz de comunicação espiritual. Do outro lado, Qi Rong clicou
sua língua, "Então você vem daquele lugar remoto YongAn?
Terras estéreis realmente produzem rebeldes. Acha que pode

roubar os deuses só porque você é pobre?"
"Então não roubarei," Lang Ying[1] disse, "Prestarei meus respeitos

e adorarei seu deus agora. Me ajoelharei, me prostrarei e implorarei
a ele para me dar dinheiro para salvar as vidas do povo de minha
cidade natal, mas ele vai fazer isso?"
Qi Rong fez um "eh?" e murmurou, pensando: 'Esse cara não iria

realmente fugir com todo o dinheiro como se fosse direito dele?!'
Portanto, ele respondeu: "Sua Alteza o Príncipe Herdeiro se tornou

um deus agora, e deuses são extremamente ocupados*!
Quem tem tempo para se importar com rebeldes como você?"
[NT: traduzindo literalmente a expressão usada foi "ocupados até a morte".]

Ao ouvir isso, Lang Ying assentiu lentamente, "Eu também não
acho que ele se importe. Não é como se nunca tivéssemos rezado
ou suplicado, mas não adiantou nem um pouco. Aqueles que
estão destinados à morrer ainda vão morrer,"
Xie Lian estava abalado, e outro cultivador gritou: "VOCÊ! PARA
SER TÃO DESRESPEITOSO NOS SALÕES DE DEUS, NÃO TEM
MEDO DE SER CONDENADO PELOS CÉUS?" No
entanto, Lang Ying respondeu: "Não importa mais.
Condenem-me se devem. Não tenho mais medo de não ser salvo,

então por que teria medo de ser condenado?"
Qi Rong acenou e vários guardas esperando ao lado avançaram
em frente, cercando aquele jovem, e começaram a bater nele.
Feng Xin ainda estava tentando suavizar os ataques deles e

apenas parecia que Lang Ying estava sendo borrifado por algo.
No entanto, ele estava atordoado, não desviando nem fugindo, e

apenas às vezes levantava as mãos para proteger a sacola nas
costas. Ao lado, Qi Rong encheu a mão de sementes de melão e
mastigou ruidosamente, balançando a perna, "BATA NELE! BATA
FORTE EM NOME DESTE PRÍNCIPE!" Verdadeiramente a imagem
de um criminoso mafioso. Ouvindo ele se chamar por seu próprio
título, Lang Ying balançou a cabeça, "Você é um príncipe?
Príncipe do quê? Vive no palácio? Posso encontrar o rei?"
Qi Rong cuspiu, "EU SOU SEU GRANDE PAPAI*! Você ainda

acha que pode ver o rei, não acha? Sua Majestade está ocupado
com um milhão de coisas, ele não tem tempo para você!" [NT:
kdjdjd a frase em inglês foi - "I'M YOUR GRAND DADDY".]
Lang Ying torceu seu pescoço e exigiu teimosamente: "Por que ele não tem
tempo para mim? Nem os deuses nem sua majestade têm tempo para mim,
então quem tem tempo para me ouvir?
Para quem eu devo ir? O rei sabe quantos morreram em YongAn?
As pessoas da capital real sabem? Se eles sabiam, porque

preferem jogar dinheiro na água do que dar para nós?"
Qi Rong disse friamente: "É nosso dinheiro, gastamos como
quisermos. Mesmo que usemos como pedra para saltar na água*
não é da conta de ninguém, então por que temos que dar para
você? O quê? Você tem mais razão só porque é pobre?" [NT: usar
dinheiro (moedas) que nem aquelas pedrinhas redondas que

você joga no lago/rio pra fazer ela pular na água.]
Apesar que tenha lógica de seu jeito, era incrivelmente inapropriado
àquela hora e lugar. Xie Lian estava prestes a achar um jeito de selar a
boca de Qi Rong quando naquele momento, um jovem vestido de preto
apareceu com pressa logo atrás do pavilhão, "Sua Alteza me chamou?"
Xie Lian chamou ele com um aceno, "Mu Qing, venha aqui rápido.
De todas as orações que você recebeu recentemente, você

ouviu alguma coisa sobre a seca em YongAn?"
Mu Qing também estava surpreso, "Não, eu não ouvi nada."
Feng Xin deixou escapar: "Como você não pôde? Os

refugiados já escaparam!"
Seu tom era excessivamente acusatório e Mu Qing enrijeceu. Ele respondeu
com uma voz severa: "Eu disse a verdade, realmente não houveram. Você
está tentando dizer que eu estou omitindo informação de propósito? Bom,
você recebeu alguma coisa? Eu estou encarregado do Templo do Príncipe da
Coroa nos meses ímpares, e você está encarregado nos meses pares. Se
realmente houvesse gente de YongAn rezando pelo fim de uma seca, não
haveria motivo para que todas as orações relacionadas à seca fossem
enviadas nos meses ímpares, e você não saber de nada."
Feng Xin parou e percebeu que este certamente era o caso, "Eu
não disse que você fez de propósito. Você pensa demais."
Parecendo que estavam prestes a começar a brigar novamente,

Xie Lian fez um sinal de 'tempo' com as mãos, aborrecido, "Certo,
Feng Xin não quis dizer nada. Vocês dois parem nesse instante."
Os dois imediatamente fecharam a boca e pararam de brigar. Ao
mesmo tempo, Qi Rong finalmente se cansou de assistir seus
subordinados baterem em Lang Ying, e pegou uma pequena bolsa para
despejar todas as cascas das sementes de melão enquanto dizia: "Leve
aquele bandido para a prisão e o prenda." Os guardas reconheceram o
comando: "Sim senhor!" E vários deles pegaram Lang Ying.
"Vamos lidar com o problema atual primeiro." Xie Lian disse,
"Salve este homem e vou perguntá-lo sobre YongAn

apropriadamente mais tarde."
Mu Qing relaxou a expressão e perguntou cautelosamente: "Sua
Alteza, o que planeja fazer? Você não pode casualmente se mostrar."
Depois da ascensão, aquela era uma das regras que Xie Lian
simplesmente não conseguia entender. Os oficiais celestiais disseram
que precisam ajudar as pessoas comuns, no entanto, todos se achavam
superiores, se posicionando acima dos mortais, impedindo a si mesmos
de aparecerem à vontade diante dos mortais, o que frequentemente o
restringia de todos os lados, causando muita frustração. Ainda bem que
Xie Lian também tinha vários jeitos de contornar isso, e sem piscar, ele
levantou a mão e empurrou. As pessoas paradas logo à frente
perceberam as sombras no chão tremendo, e se viraram, confusas. Em
seguida, Qi Rong gritou, apavorado: "PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO―"
Xie Lian tinha empurrado sua própria estátua divina.
Segurando uma espada e uma flor, aquela estátua dourada amável e bonita
balançou de um lado para o outro, então lentamente tombou para o lado. Qi
Rong olhou como se tivesse visto sua mãe chutar o banco depois de se
enforcar , seu coração explodindo, e parou de se importar com Lang Ying
enquanto corria desesperadamente para agarrar a perna daquela
estátua, teimosamente tentando mantê-la de pé, gritando de medo: "O
QUE VOCÊS LIXOS INÚTEIS ESTÃO ESPERANDO? ME AJUDE A
SEGURÁ-LA! NÃO DEIXE O PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO CAIR!!
ELE NÃO PODE CAIR!!!"
Enquanto ele estava aterrorizado, Xie Lian passou por ele calma e
casualmente e saiu do salão. Os rostos de Feng Xin e Mu Qing
pareciam pasmos. Levou um momento antes de Feng Xin finalmente
gritar: "SUA ALTEZA! ERA SUA PRÓPRIA ESTÁTUA DIVINA!"
Algo como uma estátua caída realmente era um mau presságio então isso
era um tipo de tabu. Um oficial celestial que empurraria sua própria estátua
desse jeito era algo que nunca aconteceu, uma raridade dos três reinos.
"É apenas um grande pedaço de ouro." Xie Lian disse, "Se não fizesse
isso, não desviaria a atenção deles. Vocês dois vão lá e continuem
empurrando aquela estátua dourada para baixo, não deem chance de
eles saírem. Eu estou indo me encontrar com aquele homem."
Feng Xin e Mu Qing ainda estavam sem palavras e podiam apenas

obedecer. Eles obedientemente ficaram ao lado daquela estátua divina,
cada um usando nada mais que um dedo para empurrá-la para baixo.
Eles apenas precisavam usar aquele pouco de poder e era suficiente.
Aqueles segurando, por outro lado, tiveram que usar toda a força
e conseguiam apenas manter o estado atual, seus dentes
rangendo, ".. isso é mesmo ouro puro por inteiro, que peso!"
Lang Ying, que tinha caído de bunda, viu que aqueles guardas não estavam
mais prestando atenção nele, encarou para o brilho dourado daquela estátua
divina por muito tempo antes de ficar de pé, tirar o pó de si mesmo, e fugir
carregando sua bolsa. Xie Lian seguiu logo atrás dele. Ele correu por uma
boa distância e entrou em uma floresta exuberante e pesada e olhou em
volta antes de sentar embaixo de uma árvore para descansar. Xie Lian
se escondeu atrás daquela árvore, facilmente lançou um feitiço

e se transformou em um simples cultivador vestido de branco.
Depois de mudar de forma, ele olhou para si mesmo, para ter certeza que
não havia nada de errado, e balançou o leque. Ele estava pensando como
deveria aparecer sem alarde quando viu Lang Ying agachar ao lado de
poça pela árvore, de cabeça baixa e usando as mãos para cavar nela.
"..."
As mãos daquele jovem eram grandes, e uma escavada era

suficiente para criar uma cavidade larga e profunda. Lama e
poeira voaram enquanto ele cavava, parecendo muito com um cão
feroz e magro. Xie Lian estava apenas pensando porque ele de
repente estava cavando buracos quando então, ele o viu limpar
lama das calças, encher as mãos de água e levar até seus lábios.
Vendo isso, Xie Lian não pôde se esconder mais e correu, impediu a mão dele,
pegou uma garrafa de água de suas mangas encantadas e deu para ele.
Lang Ying já estava com a boca cheia daquela água turva, suas bochechas
arredondaram e então ele engoliu. Ele observou o pequeno cultivador que
apareceu tão repentinamente, não achou estranho e não rejeitou sua oferta,
pegando a garrafa de água para beber, engolindo todo o conteúdo de uma
vez só. Ele apenas falou depois de terminar, "Obrigado."
Uma vez que ele já tinha aparecido abruptamente, Xie Lian parou de se
importar com qualquer abertura natural. Ele deu seu melhor para
balançar aquele leque como um imortal hábil, alguém digno de confiança,
e perguntou: "Meu amigo, de onde você veio e para onde vai?"
"Nós viemos da Baía de Lang-Er na cidade de YongAn. Eu estava

indo para o palácio real, mas mudei de ideia. Não vou mais."
Xie Lian ficou surpreso, "Nós?"

Lang Ying assentiu, "Nós. Eu e meu filho."
Xie Lian estava ficando cada vez mais confuso, mas seu coração
estava pesando. Ele observou Lang Ying remover aquela sacola
de suas costas e abrir, "Meu filho."
Dentro daquela sacola que ele estava carregando nas costas

estava o cadáver de uma criança pequena!!!
Aquela criança era uma criatura pequena, parecendo não ter mais
que três anos de idade. Seu rosto estava amarelo, as bochechas
pálidas, e a cabeça tinha alguns fios finos de cabelo amarelados.
Havia até mesmo erupções cutâneas*. Aquele rostinho estava retorcido em
uma expressão estranha, como se estivesse chorando, muito miserável. Os
olhos já estavam fechados, mas a boca estava aberta, contudo, incapaz de
fazer um som novamente. [NT: alterações na cor e/ou textura da pele, um
exemplo é a vermelhidão na pele depois da picada de um mosquito.]
As pupilas de Xie Lian encolheram, seu espírito abalou-se até o núcleo,

incapaz de falar. Não admira que ele tinha sentido um ar estranho
nesse jovem. Ele não conseguia descrever como aquela estranheza
era, apenas que ele era anormal. O jeito que falava, o jeito que se
portava, era como se não considerasse as consequências, brusco e
furioso sem cuidado algum. Mas, nas atuais circunstâncias, por que ele
precisaria considerar consequências?
Depois de mostrar seu filho, Lang Ying envolveu seu filho

novamente, e cuidadosamente amarrou as pontas da sacola
novamente. Vendo quão focado ele estava em sua ação, Xie Lian
estava triste. Era a primeira vez que ele via o cadáver de uma criança
tão jovem, e ele perguntou, gaguejando: "Como seu filho morreu?"
Lang Ying ajustou a sacola em suas costas e respondeu, confuso:
"Como ele morreu... Eu não sei como ele morreu. De sede, fome,
doença, talvez um pouco de tudo."
Ele coçou a cabeça, "Quando eu carreguei ele para fora de YongAn ele
ainda tossia um pouco e chamava 'Pai!, Pai!' nas minhas costas.
Gradualmente não houveram mais choros, apenas tosse. E então não
houve mais tosse. Eu pensei que ele tivesse dormido. Mais tarde, quando
eu encontrei algo para comer e quis acordá-lo, mas ele não acordou."
Aquela criança morreu na rota de fuga.
Lang Ying balançou a cabeça, "Eu não sei como cuidar de

crianças. Se minha esposa soubesse que nosso filho morreu ela
gritaria comigo infinitamente*." [NT: traduzindo a expressão
literalmente seria "gritaria comigo até a morte".]
Depois de um momento de silêncio, ele acrescentou: "Eu

realmente queria que minha esposa ainda pudesse gritar comigo."
Sua expressão tinha sido calma todo o tempo, como um galho de

uma árvore seca; uma piscina de água morta sem um traço de vida
ou ondulações. A garganta de Xie Lian apertou, incapaz de engolir,
e disse em voz baixa: "Por quê... por que não enterra ele?"
Lang Ying assentiu, "É. Eu queria escolher um lugar legal. Aqui não
é ruim. Tem árvores para bloquear o sol e água também. Vou voltar
depois de enterrá-lo. Obrigado pela água."
Ele tossiu algumas vezes e se curvou novamente, continuando a

cavar com suas próprias mãos. Xie Lian murmurou suavemente:
"Não, não me agradeça... não me agradeça, não."
Nesse momento, Feng Xin e Mu Qing apareceram e ficaram confusos

em ver diante deles alguém cavando um buraco, e o outro observando
em transe. Xie Lian não estava afim de falar e repetidamente
murmurou algumas palavras confusas. Demorou um pouco antes que
Xie Lian lembrasse que dar água não era suficiente; este homem
estava voltando para YongAn. Assim, sua mão voltou para dentro da
manga e vasculhou, finalmente encontrando o que estava procurando,
e passou para ele, "Aqui, pegue isso."
Lang Ying parou e olhou de perto para o que estava nas mãos de
Xie Lian. Era uma pérola de um vermelho profundo, não maior que
uma unha; seu brilho suave e lustroso, polida e brilhante, e
comoventemente bonita. Mesmo que ele não soubesse o que era,
só de olhar já era óbvio que aquela pequena jóia era inestimável.
Realmente era aquele brinco restante de pérola de coral vermelho que
Xie Lian usou durante a Procissão Cerimonial Divina de ShangYuan três
anos atrás. Aquela pérola deixou uma marca bem profunda em Mu Qing,
então no momento que ele viu, seu rosto mudou. Lang Ying não rejeitou,
como se as boas maneiras e preocupações de uma pessoa normal
tivessem deixado ele*, e ele alcançou sua mão para receber. "Obrigado."
[NT: como se as boas maneiras tivessem saído dele, afinal a

maioria das pessoas recusaria tal oferta tão repentina.]
Ele cuidadosamente guardou a pérola em seu cinto e removeu a

sacola de suas costas, gentilmente colocando-a dentro da cova que
havia sido cavada. "O pai vai voltar logo para te visitar."
Quando terminou, usou as mãos e solenemente empurrou a terra de volta
para cobrir a sacola. Xie Lian usou uma mão para apoiar a testa e fechou os
olhos. Um momento depois, aquele jovem saiu caminhando decisivamente.
Feng Xin perguntou curiosamente: "Sua Alteza, o que ele

enterrou aqui? Ele disse 'pai'? Ele enterrou alguém?"
Mu Qing estava preocupado com algo mais, "Sua Alteza, eu fui investigar
mais cedo e descobri o que aconteceu. YongAn nunca foi um lugar rico;
seus templos e santuários são poucos em número. Parece que eles
também tem uma regra local onde aqueles que não doarem não podem
rezar, então aqueles que visitaram o Templo do Príncipe da Coroa têm sido
os ricos, e os pobres sofrendo por desastres não podem nem entrar..."
Xie Lian não respondeu ao que foi dito, mas disse em voz baixa:
"Vocês dois, vão para YongAn, e vejam como está a situação. Eu vou me
encontrar com o Sacerdote e perguntar exatamente o que está acontecendo."
Seu rosto nunca esteve tão sombrio. Os dois subordinados não se atreveram
a ser negligentes e ambos reconheceram seu comando, partindo um instante
depois. Xie Lian, portanto, se virou e correu em direção ao Monte TaiCang.
Parecia que o desastre em YongAn poderia apenas ser maior, não

menor. Mas, mesmo que ele não pudesse ouvir as vozes orando, não
quer dizer que aqueles no palácio real não tinham nenhuma pista!
Notas:
◍ [1] - Este nome 'Lang Ying' não é o mesmo que o 'Lang

Ying' do presente; o caractere para 'Ying' é diferente.
Mei:
Caso tenham esquecido, o Lang Ying do presente é o garoto

enfaixado que Xie Lian encontrou no Monte Yu Jun e depois
encontrou novamente na Cidade Fantasma.
Capítulo 71: Deus dos Céus Interfere em Assuntos
Mortais Monte TaiCang, O Cume do Príncipe da Coroa.
Era uma hora no dia a qual visitantes não podiam mais se demorar por
lá, e era pedido que deixassem o Pavilhão Real Sagrado em grupos. O
som de sutras [1] cantados veio em ondas de dentro do Pavilhão de
XianLe, e alguns milhares de cultivadores estavam conduzindo seus
rituais da noite junto dos quatro Sacerdotes que comandavam o trabalho
sob os pés daquela estátua divina de ouro de cinco metros de altura.
Dentro do Templo do Príncipe da Coroa, em ambos os lados das

paredes estavam inúmeras lamparinas eternas em fileiras que pendiam
do chão ao teto. Xie Lian desceu do céu, suavemente pousando no altar,
e se sentou numa posição bem diante de sua própria estátua.
Ele acenou uma mão. Uma leve brisa foi soprada do nada e inúmeras
lamparinas giraram gentilmente. Com o balançar das luzes, muitos
cultivadores olharam para cima, expressando seu receio, sussurrando entre
si. O Sacerdote que estava completamente sentado com seus olhos
fechados de repente os abriu e disse: "É isso por hoje. Vocês estão
todos dispensados."
Os cultivadores se levantaram e saíram. Os outros três Vice

Sacerdotes não eram capazes de ver a forma de Xie Lian mas
também puderam adivinhar que algo havia descido, então eles
também deixaram o salão, fechando as portas atrás deles. Uma
vez que aquelas portas foram fechadas, Xie Lian imediatamente
falou, incapaz de esperar mais um segundo, "Sacerdote, você
sabia sobre a seca em YongAn? Não houve manifestação por

parte do pai, algo aconteceu na corte? Ou é porque ele não está
consciente do que está havendo?"
Oficiais celestiais não tinham permissão de se mostrarem diante de mortais
mas havia casos que eram exceções, tais como os Sacerdotes, ministros
religiosos ou cultivadores de um nível bastante elevado. Aqueles que
tinham cultivado até certos níveis eram representantes dos oficiais
celestiais no reino mortal, assim, Xie Lian poderia falar diretamente com o
Sacerdote. A regra de "não se prostrar dentro do Templo do Príncipe da
Coroa" foi assim passada através boca do Sacerdote por Xie Lian.
Ele tinha dito originalmente que haviam circunstâncias particulares

que fizeram o rei incapaz de se livrar do desastre de YongAn, ou, o
rei não tinha ideia que a situação havia piorado ao ponto de haver
mortes em massa. Inesperadamente, contudo, o Sacerdote
respondeu: "Sua majestade o rei está bem, nada grande aconteceu,
e ele sabe muito bem o que está acontecendo em YongAn."
Xie Lian ficou pasmo, "Então como pode ser que cada vez que o pai
visitou o Pavilhão Real Sagrado eu nunca o ouvi rezar por YongAn
uma única vez? Nem uma palavra?"
Mesmo que ele não se desse bem com seu pai, ele também sabia que o rei
não era um líder estúpido. Ele pode ter se visto de forma superior aos outros
como o filho de deus*, e considerava altamente a hierarquia, mas isso não
significaria que ele não iria se importar com refugiados. O Sacerdote
respondeu: "Isto não tem nada a ver com sua majestade. Foi eu quem avisei
ele para que ele nem a rainha mencionassem YongAn em suas orações."
[NT: "filho de deus" é a forma de dizer que ele se via como um ser
elevado, ele achava bastante de si mesmo.]
"..."
"Por que?" Xie Lian exigiu.
"Porquê não tem sentido." O Sacerdote respondeu.
Xie Lian estava chocado, "O que você quer dizer com 'não tem sentido'?"
Um momento depois, a mente dele entendeu, "Você está dizendo que,

porque eu sou um deus marcial eu não tenho controle sobre secas,
dizendo-me que isto não teria sentido? Você esqueceu que, eu posso ser
um deus marcial mas eu também sou o Príncipe da Coroa de XianLe? Meu
povo está com problemas, como posso me sentar e não fazer nada?" Após
uma pausa ele continuou: "A coisa mais importante nesse momento é
salvar as vítimas do desastre e cuidar delas. Por favor fale com meu pai em
meu lugar para que ele pare de construir mais templos; já há muitos
Templos do Príncipe da Coroa neste reino, eu não os quero. E
aquelas estátuas de ouro ― eles poderiam derrete-las para

ajudar a arrecadar fundos pelo desastre. YongAn fica no oeste, e
eles precisam de água. Nós podemos cavar um canal, irrigar as
águas do leste, regar as colheitas e nutrir a terra…"
Enquanto ele falava, o Sacerdote apenas sacudiu sua cabeça, murmurando:
"Muito cedo. Muito cedo."
Xie Lian não entendeu, "O que é muito cedo?"
"Você entende porque eu disse que você não deveria ascender

muito cedo?" O Sacerdote disse, "É porque seu povo não se
extinguiu completamente ainda."
"..." Os olhos de Xie Lian se arregalaram, e ele gritou indignado:

"Sacerdote! O QUE… O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? O QUE
VOCÊ… O QUE VOCÊ QUER DIZER COM MEU POVO NÃO
TENDO SE EXTINGUIDO COMPLETAMENTE AINDA??!"
"Você já se tornou um deus, mas você não é capaz de se esquecer quem

você era como mortal, incapaz de se desfazer disso ou diferenciar os dois
reinos." O Sacerdote respondeu, "Você está se envolvendo mas você
também está impotente*, e no fim isso apenas resultará em uma bagunça
total." [NT: "impotente" não quer dizer que Xie Lian não tem poder, não,
ele é muito poderoso, mas como um deus marcial. Mas em questão de
lidar com uma seca ele é impotente. (De acordo com o Sacerdote).]
Xie Lian estava sentado acima do altar e o Sacerdote posicionado

abaixo; embora fosse óbvio que aquele que estava olhando para
baixo era Xie Lian, quando o Sacerdote falou aquilo, foi como se ele
fosse quem estivesse acima.
"Como eu posso ser impotente? Desde que eu aja, haverão resultados.
Cada pequena parcela conta, mesmo se eu pudesse salvar apenas uma
pessoa, é ainda melhor do que nenhuma. Se você não falará com meu
pai por mim então eu irei procurá-lo eu mesmo." Xie Lian disse.
Xie Lian pulou dali mas o Sacerdote agarrou o canto de sua manga,
gritando: "VOLTE! Você sabe por que os oficiais celestiais não
podem se mostrar como querem diante dos mortais? Há um motivo
por trás desta regra de mil-anos, não faça nada tolo!"
Xie Lian virou sua cabeça abruptamente, "ENTÃO O QUE EU
POSSO FAZER? EU NÃO POSSO FAZER ISSO, EU NÃO
POSSO FAZER AQUILO; Sacerdote, HÁ PESSOAS MORRENDO
NESTE MOMENTO NO MEU TERRITÓRIO! DEUSES NÃO SÃO
CHAMADOS DE DEUSES PORQUE ELES PODEM SALVAR AS

PESSOAS? SE EU NÃO APARECER AGORA ENTÃO QUANDO EU
POSSO APARECER?? QUAL SERIA O SIGNIFICADO DA

MINHA ASCENSÃO ENTÃO??!!"
O Sacerdote o conteve, suspirando, "Sua Alteza, suspiro, Sua

Alteza. Você sabe o que eu tenho visto?"
Xie Lian bufou e forçou a si mesmo a se acalmar antes de

se sentar novamente, "Por favor me esclareça."
O Sacerdote o encarou, "Eu tenho visto seu futuro, e ele é

escuro como breu."
Xie Lian o olhou direto nos olhos e disse: "Você deve ter visto
errado. Eu só gosto de usar branco."
"Eu me preocupo que não apenas você seria incapaz de salvar

seu povo, eles também se virarão contra você e o derrubarão de
seu altar divino." O Sacerdote disse.
"Meu povo não é assim, eles podem claramente reconhecer o que é certo e
o que é errado. Se eu não posso salvá-los, então não haveria motivo para
mim estar neste altar de qualquer forma." Xie Lian respondeu.
Um momento depois, o Sacerdote suspirou, "O que seu pai tem feito
não pode ser dito como certo, mas também não pode se dizer que é
errado. Você disse para arrecadar fundos, mas não é como se seu pai
não tivesse tentado, e você pode ir ver como isso terminou. Você
disse para cavar um canal para irrigar as águas, então vá ver por si
mesmo aquele rio, se isso poderia ser feito ou não."
Xie Lian inclinou a cabeça, "Eu entendo. Obrigado, Sacerdote."
Tendo descido o Monte TaiCang, ele foi para o oeste e chegou na

cidade de YongAn no Reino de XianLe.
Nos vinte anos de sua vida, Xie Lian nunca tinha pensado que o sol era tão
ardentemente mortal. No primeiro passo que ele deu sobre aquela terra, ele
já pôde sentir o quão miseravelmente quente e seca era, como se
tudo no ar tivesse sido distorcido.
Com o sol escaldante acima, o solo já se havia se partido em

pedaços de terra, horrivelmente envelhecido. Havia uma valeta
profunda que parecia ter sido um rio uma vez, mas já havia secado até o
fundo, e o leito enegrecido do rio emitia um cheiro estranho. Ele andou por
um longo tempo e não viu um único campo. Talvez tivessem havido
campos uma vez, mas eles deveriam estar irreconhecíveis neste ponto.
Xie Lian olhava em volta enquanto andava, aquela brisa quente

e seca soprava bagunçando seus cabelos, mas ele estava muito
ocupado para se importar. Nesse momento, alguém de repente
o chamou por trás: "Sua Alteza!"
Xie Lian virou sua cabeça e viu duas silhuetas de preto se

aproximando apressadamente. Eram Feng Xin e Mu Qing. Xie
Lian foi direto ao ponto: "Alguma notícia?"
Feng Xin sacudiu sua própria camisa para se abanar, "Sim. Nos últimos dois
anos todo o território ocidental sofreu escassez de água, e isso finalmente
entrou em erupção este ano. YongAn é o pior afetado: os rios secaram, a
chuva não vem, então as colheitas não crescem. As famílias mais ricas ainda
estão indo bem; contanto que haja dinheiro, comida e água podem ser
compradas de outros lugares. Contudo, a maioria dos ricos já se mudou para
os territórios do leste. Os que restam são pobres ou deficientes."
Xie Lian franziu as sobrancelhas, "O Sacerdote disse que meu pai
não ficou parado e também arrecadou fundos, então por que isso
ainda está tão grave?"
Mu Qing disse friamente: "Quando os fundos passam pelos

postos de controle do governo, cada posto de controle retira
uma quantia até que finalmente não resta mais nada. Claro que
ainda é grave assim. Se dependesse de mim, seria melhor não
ter enviado nada do que alimentar aqueles parasitas."
Xie Lian segurou sua respiração, forçando sua raiva a se acalmar,
"Eu vou dizer àqueles parasitas para vomitarem cada único centavo
que eles têm comido."
Contudo, Mu Qing o lembrou: "Sua Alteza, você se esqueceu? Isso

não está dentro de seu controle. Oficiais celestiais não podem interferir
nos assuntos mortais. Três metros de gelo não foram formados por um
dia de frio; sua majestade o rei é quem é responsável pelo reino
mortal, este é seu dever, e ele ainda não pôde lidar com isso. Você
está ocupado com inúmeras orações de seus devotos, então como
você pode cuidar disso também? Se importando com isso, se
importando com aquilo, no fim você só trará problemas a si mesmo.
Além disso, isso só curaria os sintomas, não a raiz do problema."
Feng Xin bloqueou a luz do sol com suas mãos, "Para tratar a raiz
do problema ainda precisa haver água. Que tal, Sua Alteza pedir
ao Sacerdote para dizer a sua majestade para irrigar as águas do
leste para o oeste por enquanto?"
Xie Lian sacudiu a cabeça, "Eu já sugeri isso ao Sacerdote."
"O que o Sacerdote disse?" Feng Xin perguntou.
"..." Xie Lian engoliu seco, "Mais ou menos que.. isso não é viável.
Mas agora eu percebi que isso não pode ser feito. Para irrigar,
precisamos perfurar o rio. Contudo, algo como perfurar para fazer um
canal requer recrutamento em massa; quem sabe quantos anos isso
levaria, e iria apenas esgotar as pessoas e o tesouro*. Não funcionaria."
[NT: quer dizer, iria cansar o povo e o tesouro que serviria para pagar os
trabalhadores uma hora esgotaria tendo que pagar a todos.]
Feng Xin assentiu, "Está certo. Águas distantes não podem

apagar incêndios próximos."
Xie Lian murmurou, "Mas, se isso não puder ser resolvido por meios mortais,
talvez possamos tentar métodos divinos. Eu ouvi que o Mestre da
Chuva mudou nestes anos recentes. O novo Mestre da Chuva que
ascendeu parece ser uma pessoa reclusa*, mas eu vou ver se eu
posso prestar uma visita e pedir a mudança
das águas no leste para o oeste na forma de chuva." [NT: pessoa

reclusa = que vive sozinha, evita a companhia dos outros.]
Desde que Xie Lian tinha ascendido, além de cumprimentar Jun
Wu, ele nunca tinha pessoalmente prestado visitas a qualquer outro
oficial celestial, tratando todos como iguais na matriz de
comunicação espiritual. Ele tomando iniciativa de prestar visita era,
assim, uma ocasião rara. Mu Qing, contudo, se opôs: "Não."
Xie Lian virou a cabeça, "Por que não?"
"Sua Alteza, Eu investiguei minuciosamente. Na verdade, nestes

últimos dois anos, não é só YongAn ou os territórios ocidentais que
estão passando por uma escassez de água, mas o Reino de XianLe
inteiro está. É só que, os territórios do leste estão perto do mar, têm
lagos e barrancos ao redor, por isso não é tão óbvio e ainda não se
tornou um problema. Mas acima de tudo, a quantidade de água e
chuva tem significantemente diminuído em comparação com antes."
Os olhos de Xie Lian se arregalaram enquanto Mu Qing continuava:

"Se nós realmente abríssemos um canal ou usássemos chuva para
mover as águas do leste para o oeste, isso pode temporariamente
aliviar YongAn, mas não salvaria completamente. Iria apenas estar
ajudando eles a se segurarem a um fio. Ao mesmo tempo, os
territórios do leste podem muito bem cair em desastre."
[NT: o trecho seguinte também é continuação da fala de Mu Qing.]
O coração de Xie Lian se apertou, "E a maioria da população de XianLe, junto

com os lugares mais movimentados, fica no leste, mais de três vezes o
tamanho do oeste, especialmente a capital real. Se a seca acontecesse lá…"
Feng Xin imediatamente entendeu também: "As consequências seriam

muito mais sérias do que as de YongAn. Um grande número de pessoas
morreria!"
Mu Qing assentiu, sua expressão séria, "Haveria um tumulto

muito maior nascido disso."
Xie Lian respirou fundo, "Então, foi isso que o Sacerdote quis dizer
quando falou que o que o pai fez não estava certo mas também não
estava errado? Apenas que, ele fez uma escolha."
"Então, Sua Alteza, ninguém ter ido ao seu templo rezar foi uma boa coisa."
Mu Qing disse. "Deixe isso para sua majestade decidir o que fazer."
Xie Lian não respondeu e se virou.
O tempo todo que eles caminharam, todos que eles viram eram ossos e
pele, homens e crianças tinham as partes superiores de seus corpos nuas,
fileiras de costelas visíveis e claras em seus torsos, e as mulheres tinham
olhos mortos, seus rostos desprovidos de vida. Ninguém queria se mover;
eles não tinham energia para se mover, e tudo emitia o fedor repugnante da
morte, fazendo qualquer um querer gritar e fugir desta terra em
decomposição e retornar para a glória da movimentada capital real.
Levou um longo tempo até que ele finalmente dissesse: "Vocês

dois ficam aqui e me ajudam, entreguem tanta água quanto
puderem. Deixem-me pensar sobre isso."
"Tudo bem. Vá e pense cuidadosamente." Feng Xin disse,

"Apenas deixe-me saber o que fazer assim que você decidir."
Xie Lian deu um leve tapinha em seu ombro, então se virou para
sair. Atrás dele, Mu Qing disse silenciosamente: "Sua Alteza, pense
sobre isso cuidadosamente. Nós podemos ajudar por dez
dias, talvez vinte, mas não por um ou dois anos. Nós podemos salvar
cem vidas mas não cem mil. Você é um deus marcial afinal, não um
deus da água. Mesmo que você fosse o deus da água você não poderia
criar água do nada. Se não pudermos consertar a raiz deste problema,
nós não podemos continuar assim. Nós não somos fortes o suficiente."
Notas:
◍ [1] - Um sutra é um ensinamento religioso, geralmente tomando a

forma de um aforismo ou breve declaração de crenças. Sutra significa a
mesma coisa no budismo, hinduísmo e jainismo; no entanto, os sutras
reais são diferentes de acordo com cada estrutura de crença. Sutras
são palavras e frases que podem desbloquear e elevar sua consciência
entre os planos espirituais. Essas palavras têm imenso poder.
Capítulo 72: Encontrar Você no Reino Mortal; Encontrar Flores

Sob a Chuva
Depois de ouvir o que Mu Qing disse, Xie Lian fez uma breve pausa
em seus passos, mas não se virou. Ele acenou com a mão e
continuou seguindo adiante sozinho.
Ele retornou a capital de XianLe, Xie Lian primeiro se

direcionou diretamente ao palácio real.
Ele não sabia porque ele precisava ir lá já que não era exatamente para
ver seus pais. Não era só pelo fato de ele ser um oficial celestial que
estava proibido de se revelar aos membros mais íntimos da família, mas
mais porque, com o tempo que ele saiu de casa e com os anos que ele
passou fora, ele realmente não sabia mais como iniciar uma conversa
com seus pais. Era provavelmente o mesmo para todos os filhos do
mundo. Assim, ele se escondeu e correu aleatoriamente pelo palácio
com o qual ele era tão familiarizado, mas sua majestade o rei não estava
em nenhum lugar em que pudesse ser visto, até que finalmente, quando
ele chegou a Mansão QiFeng, seu pai e sua mãe foram encontrados.
Os dois tinham acabado de dispensar os servos do palácio e

estavam conversando entre si. A rainha sentada ao lado da cama.
A máscara que ela estava mexendo nas mãos era a mesma que
Xie Lian usou três anos atrás na Procissão Cerimonial Divina. O
formato da máscara tinha sido cuidadosamente moldado de acordo
com os traços de Xie Lian, era por isso que ele servia perfeitamente e
confortavelmente nela ao usá-la. Quando vista pelos outros, o
nível de replicação era quase assustador. O rei
queixou-se ao lado: "Pare de brincar com isso e venha me

dar uma massagem na cabeça."
Embora o rei e a rainha mantivessem uma imagem na frente do povo,
desde que Xie Lian era pequeno, ele via claramente que por trás de
tudo, seus pais brigavam como qualquer outro par normal de casados. A
rainha colocou de lado a máscara e se sentou ao lado do rei para ajudar
a massagear suas têmporas. Enquanto ela penteava o cabelo dele, ela
de repente disse: "Você tem mais branco em seu cabelo novamente."
Xie Lian olhou com mais atenção. Verdadeiramente de acordo com

as palavras de sua mãe, os lados do cabelo de seu pai estavam
grisalhos e isso o envelheceu alguns anos. Ele ponderou:
'O pai não foi visitar o Pavilhão Real Sagrado para orar há pouco
tempo? Naquele tempo, seu cabelo ainda estava preto, como ficou
acinzentado tão de repente?'
A rainha entregou um espelho de cobre ao rei, mas ele o empurrou,

"Não há necessidade de ver. Apenas pinte de preto novamente da
próxima vez que visitarmos o Monte TaiCang."
Foi então que Xie Lian percebeu, 'Seu cabelo não se tornou grisalho apenas
recentemente! Fazia muito tempo, era só que ele pintava-o de preto cada vez
antes de ir me ver. No entanto porque eu tenho estado ocupado ouvindo as
orações de meus devotos e correndo com isso, e raramente tive tempo de
voltar e visitar, foi por isso que não suspeitei de nada.'
Chegando a esta conclusão, Xie Lian estava cheio de culpa. Pela primeira
vez ele estava contente que seus pais não eram capazes de vê-lo ali.
Enquanto a rainha massageava a cabeça do rei, ela murmurou: "Eu te disse
para descansar cedo todos os dias, no entanto você nunca me ouve e até
mesmo disse que eu te incomodo dia e noite. Agora veja como você se
tornou inadequado. Se nosso filho visse você, ele definitivamente não iria
querer tratar nada com você*." [NT: eu não entendi direito esta última frase,
de acordo com a original em inglês eu acho que queira dizer também que
Xie Lian não iria querer que o rei cuidasse de mais nenhum assunto. Ou
que Xie Lian não iria querer cuidar de nenhum assunto com o rei.]
O rei bufou: "Desde que seu filho cresceu e suas asas se

endureceram, ele parou de se importar comigo de qualquer forma."
Embora ele tenha dito isso dessa maneira, ele ainda não pôde
deixar de dar uma olhadinha no espelho de cobre ao lado da cama
e murmurou: "Não está tão ruim, ainda não é o mesmo rosto?"
Xie Lian estava sem palavras. Ele nunca percebeu que seu pai
tinha este lado em relação a ele, falando mal dele pelas costas
com uma amargura tão petulante, ele não pôde evitar sorrir. A
rainha riu, "Tudo bem, tudo bem, não é ruim. Sua saúde é mais
importante que os céus, você deve descansar cedo hoje."
O rei sacudiu a cabeça, "Eu não posso descansar agora.
Recentemente, há várias pessoas de YongAn que chegaram à capital. Se

eles queriam vir tudo bem, mas eles também causaram problemas, fazendo
as pessoas se sentirem incomodadas. É uma situação complicada."
Acontece que o motivo por trás do cabelo de seu pai estar grisalho
era por causa da seca de YongAn. Havia uma tristeza indescritível
no coração de Xie Lian. A rainha assentiu, "Eu ouvi de Rong-Er que
ele encontrou alguém de YongAn hoje. Ele disse que o homem
tentou roubar dinheiro do templo, que assustador!"
O rei tinha um olhar cauteloso nos olhos, "De fato, é chocante. Se
houvesse apenas dezenas ou centenas deles, estaria tudo bem, mas
se algumas centenas de milhares deles virem e agirem
desonestamente por toda a capital, então quem sabe o irá acontecer."
A rainha pensou por um tempo e finalmente disse: "Isso não

deverá acontecer. Se eles seguirem as leis e se conterem,
então deixe que eles venham."
O rei ficou agitado, "Como o rei de uma nação, como eu posso assumir
o risco de algo que 'não deverá' acontecer? Além disso, eles
definitivamente não podem vir. Cuidar de mais algumas pessoas não é
tão simples quanto colocar mais alguns pauzinhos na mesa. Há muitas
complicações envolvidas que você não entende, então pare de falar."
A rainha o acalmou: "Tudo bem, não vamos mais falar sobre isso.
Para começo de conversa, eu não entendo as coisas que você falou de

qualquer forma. Se apenas nosso filho ainda estivesse aqui. Então ele
pelo menos poderia ajudar a tirar um pouco deste fardo de você."
O rei zombou: "Ele? O que ele pode fazer? Desde que ele não me
cause nenhuma outra preocupação, então isso já é bom o suficiente."
Ao mencionar Xie Lian, o rei parecia ter se animado novamente,
"Aquele seu filho, ele já tem dez e poucos anos, mas ele foi criado
como uma princesa. Mesmo se ele soubesse, isso não serviria de
nada, ele só adicionaria mais problemas. É melhor que ele fique
sem preocupações nos céus sem saber de nada. Deixe-o fazer o
que ele quer fazer. Ele não é mais o Príncipe da Coroa, não há
necessidade de ele se importar com assuntos do reino mortal.
Deixe-o voar do jeito que ele se agrada."
Xie Lian ouviu silenciosamente enquanto seu pai falava com

crescente emoção. Com um sorriso conhecedor no rosto, a
rainha cutucou o rei, "Agora você o chama de princesa. Não foi
você quem mimou nossa princesa desde que ele era jovem? E
agora você quer me culpar de tudo?" Ela então suspirou, "Essa

criança é boa em tudo, exceto em sentir falta de casa. Antes,
quando ele estava estudando no Pavilhão Real Sagrado, ele iria

apenas vir visitar uma vez a cada alguns meses. Agora que ele
ascendeu, é ainda mais difícil. Nós não o vimos uma vez em três
anos. Quem sabe quando o veremos novamente."
Ouvindo-a reclamar, o rei se levantou ao lado de Xie Lian, "Como uma
mulher saberia de alguma coisa? O Sacerdote disse que estas são as
leis do Céu, como nós poderíamos o tratar como um mortal comum? Se
você chamasse seu filho de volta, você estaria o afligindo."
A rainha rapidamente se explicou: "Eu estou apenas dizendo. Eu

não vou fazer tais exigências quando nós estamos na frente
dele*." Então ela murmurou para si mesma: "Não é tão ruim olhar
às estátuas também; elas se parecem muito com ele, e as
estátuas estão em todos os lugares." [NT: creio que "nós estamos
na frente dele" se refira a quando eles estão orando no Pavilhão.]
Os observando por tanto tempo, Xie Lian sentiu uma dor em seu
coração e um nó firme se alojou em sua garganta, se tornando difícil
para ele engolir. Ele não podia ficar escondido por mais tempo, no
entanto ele não podia se revelar também. Não era porque ele estava
com medo de quebrar as leis do Céu, mas sim que, mesmo agora, ele
ainda não sabia o que dizer. Quanto a situação de YongAn, ele não
tinha nenhuma solução no momento. Se ele fosse aparecer de
repente, isso iria apenas causar a seus pais mais agitação e estresse.
Ele saiu correndo do palácio real. No momento em que ele estava

lá fora, Xie Lian respirou fundo algumas vezes, e foi só então que
ele foi capaz de se acalmar. Ele firmou o coração e se recompôs,
pensando que a ação era melhor do que ficar parado suspirando,
ele lançou um feitiço e se transformou em um jovem cultivador
vestido de forma simples. Ele correu pela capital, arrecadando
informações e registrando suas descobertas. Percorrendo por
tudo, depois de um dia inteiro de trabalho, ele finalmente

conseguiu as respostas que queria.
De fato, o nível da água em todos os lagos e rios da capital real de XianLe
era mais baixo do que nos anos anteriores. De volta na época em que ele
ainda estava no Pavilhão Real Sagrado, houve algumas vezes em que ele
escapou da montanha para brincar. Ao remar alegremente seu barco ao
longo do maior rio que atravessava o Reino de XianLe, o nível da água
naquela época era apenas um pouquinho aquém do dique, mas agora caíra
vários metros. Além disso, os moradores da cidade disseram que tem
sido assim por um tempo; não foi algo que aconteceu da noite para o dia.
Antes disso, Xie Lian realmente não havia prestado muita atenção, mas
agora que ele prestou, ele ficou chocado ao ver todos os sinais de alerta.
Ele originalmente esperava que houvesse algum erro no relatório de Mu
Qing e, assim, decidiu vir checar por si mesmo. Mas agora ele não podia
negar o fato de que Mu Qing nunca o havia decepcionado antes.
Uma vez que a situação foi confirmada, Xie Lian parou solenemente
à beira do rio, em profunda contemplação. Os pedestres passavam
de vez em quando, alguns assentiam e sorriam, outros pareciam
curiosos, mas a maioria continuava cuidando alegremente de seus
próprios assuntos. Uma quantidade desconhecida de tempo passou
e, silenciosamente, nuvens se juntaram da borda dos céus; sons de
tamborilar enchiam o ambiente. Começou a chover.
Vários pedestres na rua olharam para cima, "Que azar! Está

chovendo, vamos nos apressar de volta!"
"É! Que problemático!"
Plip plop plip plop. Pingos de chuva batiam no rosto e nas roupas
de Xie Lian antes que ele finalmente percebesse o que estava ao
redor. "Está chovendo?"
Quando as pessoas da capital viram a chuva, eles largavam tudo

para encontrar abrigo. Mal sabiam eles quantos estavam morrendo
do outro lado de XianLe esperando por uma tempestade como esta
por vir. Um grupo de pessoas com guarda-chuvas passou correndo,
e quando viram Xie Lian, sozinho, ficando ensopado pela chuva,
eles o puxaram junto e acenaram para ele, "Jovem Cultivador, por
que você não está saindo desta chuva? Está vindo com mais força!"
Aturdido, Xie Lian os seguiu e correu para procurar abrigo sob

um longo teto. Não muito tempo depois das pessoas terem
guardado seus guarda-chuvas, eles cairam em risadas,
"Felizmente, eu vi as nuvens se acumulando quando eu sai hoje e peguei
um guarda-chuva, se não eu realmente teria me tornado um rato afogado!"
"Faz tanto tempo desde a última chuva. A tempestade está muito

atrasada, então será uma grande."
"Senhor, veja! Está realmente caindo com mais força! Deste

jeito, vai se transformar em um dilúvio!"
Os pingos de chuva batiam no chão, respingando para os lados.
Aquelas pessoas falavam em um sotaque tão familiar que Xie Lian

sentiu profundamente que esta era sua casa; este era o lugar no qual
ele nasceu e cresceu, e aqueles eram os cidadãos que ele conhecia.
Enquanto a tagarelice continuava, a chuva ficou um pouco mais leve. Algumas

pessoas incitaram: "Enquanto ainda está leve, nós deveríamos nos apressar e
ir!" Logo depois daquilo, os homens abriram seus guarda-chuvas e sairam de
debaixo do teto um após o outro, mas Xie Lian ainda ficou onde ele estava.
Alguns deles o olharam de volta e após uma breve discussão entre eles
mesmos, um veio adiante e o ofereceu um guarda-chuva desgastado. Ele
ofereceu educadamente, "Jovem Cultivador, você não pode
retornar para casa? Esta chuva está um tanto pesada, por que você
não pega este guarda-chuva?"
Xie Lian quebrou seu devaneio, "Muito obrigado, mas e você?"
Algumas pessoas no grupo abaixo da chuva disseram: "Nós

ainda temos alguns guarda-chuvas nos quais podemos nos
espremer juntos, Vamos, vamos!"
Incitado pelos acompanhantes, o homem deixou o guarda-chuva na mão de
Xie Lian e correu de volta. Os sons de 'pa pa' de seus passos lentamente
foram se desfazendo na distância enquanto Xie Lian ficou parado por mais um
tempo, segurando o guarda-chuva. De repente, seus olhos vislumbraram um
modesto santuário não muito longe. Ele abriu seu guarda-chuva e andou
adiante na chuva. Olhando mais de perto, os dois lados das
pequenas portas do santuário tinham nelas escritas os versos:
'Corpo no Abismo; Coração no Paraíso'. Acontece que este

era um Santuário do Príncipe da Coroa.
Como oito mil templos foram construídos em apenas três anos, era
natural que nem todos fossem extravagantes e de tirar o fôlego como
aquele no Monte TaiCang. Dentre os templos, alguns foram construídos
por amadores para preencher o número e gerar entusiasmo. Não
apenas estes não tinham caixas de doações, mas eles também não
possuíam nenhum sacerdote de santuário. Aqueles de coração
generoso viriam de vez em quando para refrescar um pouco o local,
para que ele pudesse pelo menos se passar por um santuário decente.
Bem escondido em uma área destas estava um tão modesto Santuário do

Príncipe da Coroa. Sem ainda ter entrado, Xie Lian já conseguia definir algo
que poderia ser descrito como uma estátua charmosamente brega do Príncipe
da Coroa. Roupas requintadas, rosto pálido e redondo com um tom levemente
rosado e um sorriso bobo. A estátua parecia uma grande boneca.
Se ele não estivesse com sua mente tão agitada, ele provavelmente
teria rido alto.
Nos últimos três anos, Xie Lian tinha visto três mil, senão cinco mil estátuas
do Príncipe da Coroa. Não havia nenhuma que se parecesse exatamente
consigo mesmo, até mesmo a mais similar tinha alguns pontos diferentes.
Quanto ao resto, elas eram ou feias demais ou bonitas demais. A maioria
das estátuas divinas da maioria dos outros oficiais celestiais eram muito
feias, e no entanto, Xie Lian era o completo oposto. Havia algumas que
eram belas fora da capacidade de reconhecimento e ao ponto de ele
próprio, ficar envergonhado. Ele realmente não deu uma boa olhada nesta
estátua de barro, seus olhos haviam a vislumbrado rapidamente, mas
inesperadamente, um borrão branco como neve capturou sua atenção.
Segurada na mão esquerda daquela estátua de barro mal feita,

havia uma flor, branca como a neve.
As pétalas brancas como pérolas, com orvalho cristalino aderido a elas,
pareciam mais que delicadas. Podia-se pegar um fragmento de sua
fragrância flutuando no ar, muito agradável e atrativo. O denominação da
pose da estátua do Príncipe da Coroa era 'Espada em Uma Mão; Flor na
Outra'. A tal flor segurada na mão esquerda seria, certamente, uma
finamente trabalhada flor de ouro, flor de jóias ou flor de jade. Contudo, esta
era a primeira vez que Xie Lian via uma flor real segurada na mão de sua
estátua, e ele não pôde evitar inclinar-se para frente para olhar melhor.
Após examinar mais de perto, ele descobriu que aquela estátua do

Príncipe da Coroa já tinha provavelmente segurado uma flor de
barro uma vez. Ou ela caiu devido a fraca habilidade do escultor ou
alguém intencionalmente a arrancou como forma de travessura,
apenas um pequeno buraco permaneceu no punho esquerdo.
Aquela pequena flor branca acabou por ser colocada
neste buraco. Se fosse uma pessoa que tivesse especialmente

colhido uma flor para preencher o espaço vazio na estátua, então
essa pessoa é verdadeiramente bondosa.
Os pensamentos de Xie Lian pararam quando ele ouviu uma série de
passos apressados. Ele não olhou para trás imediatamente, mas em
vez disso ocultou sua forma. Com o guarda-chuva em uma mão, ele
suavemente pulou no altar, e então se virou para olhar para baixo. Em
meio a névoa cinzenta da chuva, um jovem garoto entrou.
O garoto não tinha mais que doze ou treze anos. Suas roupas
manchadas de sujeira estavam ensopadas da cabeça aos pés, seu
rosto coberto com ataduras imundas. Seu punho direito segurava
firmemente o esquerdo, como se protegesse algo importante. Foi só
depois de ter entrado no santuário que ele finalmente abriu suas mãos.
Uma única e pequena flor, tão branca quanto a neve, repousava

em suas palmas.
Capítulo 73: Encontrar Você no Reino Mortal; Encontrar Flores
Sob a Chuva II
Xie Lian fez um pequeno som como se ele tivesse acabado de se
lembrar de algo no fundo de sua mente.
O rosto que estava envolvido embaixo de camadas de bandagens

inevitavelmente o lembrou da criança que ele conheceu há três
anos atrás. Contudo, ele não tinha completa certeza. Falando de
forma pessimista, poderia aquela criança estar viva três anos
depois de ter escapado do Monte TaiCang?
Nesse momento, o jovem garoto seguiu adiante. Ele se levantou na
ponta dos pés e trocou a flor na estátua de barro por aquela que estava
em suas mãos. De cima do altar, Xie Lian pôde ver isso de forma tão
clara quanto o dia. As pétalas desta nova flor eram mais cheias e até
mais delicadas. Continham duas vezes mais gotas de orvalho e a forte
fragrância, poderia-se ter certeza que foi colhida recentemente. Poderia
ser que o único motivo deste garoto visitar um modesto santuário destes
todos os dias seria apenas para substituir a flor por uma mais fresca?
Além disso, após oferecer a flor, o jovem garoto ficou parado em frente da
estátua de barro do Príncipe. Diferente dos outros que teimosamente queriam
se ajoelhar, ele entrelaçou os dedos, e silenciosamente fez uma oração
enquanto de pé. Ele tinha realmente seguido os desejos de Xie Lian.
Faziam três anos. Dentre todos os seguidores de Xie Lian que

oravam, haviam oficiais, nobres, nomes que atravessavam o
território*, e talentos que iriam até mesmo impressionar os céus.
No entanto, aquele o qual Xie Lian sentiu que era o mais sincero
na verdade foi esta criança que mal parecia ter mais que treze anos. Mais
além, era uma criança que provavelmente tinha sido expulsa daqueles
templos dourados mais chiques simplesmente devido a suas vestes sujas, e
podia apenas vir a este tipo de santuário gasto e degradado para oferecer
suas orações. [NT: nomes que atravessavam territórios = pessoas famosas.]
Verdadeiramente um sentimento indescritível.

Nesse momento, mais sons de passos molhados vieram de fora do
santuário. Um grupo de crianças com guarda-chuvas desordenadamente
passou correndo. Primeiro, Xie Lian pensou que elas estavam apenas
passando, mas inesperadamente, elas voltaram e rodearam a entrada.
Agindo como se tivessem descoberto algo extraordinário, uma criança
aplaudiu com as mãos, "Uau, uau. O monstro feio foi expulso novamente!"
Embora o grupo de crianças e o garoto no templo fossem todos mais ou

menos da mesma idade, cada um deles era mais alto que ele e parecia que
seus pais os alimentavam bem. Havia provavelmente um feriado se
aproximando já que todos eles estavam vestidos em roupas novas e
sapatos novos. Enquanto eles, brincando, faziam as poças na entrada do
santuário respingar, seus sorrisos inocentes estavam cheios de vida e
vazios de qualquer má intenção. Era como se elas não entendessem que
"monstro feio" eram palavras terríveis e não pensavam que suas próprias
palavras poderiam ferir. Eles tinham provavelmente pensado que era algo
engraçado. O garoto apertou seu punho, mas seu punho era tão pequeno
que na verdade não era ameaçador. As crianças à porta provocaram: "Ei
monstro feio, você vai dormir no santuário de novo esta noite?
Melhor se cuidar, aquela 'mãe sua' vai bater pra caramba* em você
quando você for pra casa!" [NT: aqui foi usado uma gíria pra parte
de "bater pra caramba em você" mas não dava pra traduzir
literalmente. Era "beat the living hell outta you", seria literalmente
'bater o próprio (vivo) inferno para fora de você'.]
Xie Lian franziu a testa. Debaixo das bandagens envoltas, o único olho
amostra do garoto brilhou com raiva, ele levantou seus punhos e gritou:
"Eu não tenho uma casa!! Eu não tenho uma mãe! Ela não é minha mãe!
Caiam fora! Caiam fora! Continuem falando e eu baterei muito vocês*!"
[NT: aqui ele usou uma gíria também "beat the crap outta you!".]
Porém, o grupo de crianças não podia se importar menos. Eles mostraram

suas línguas e o desafiaram: "Você ousa? Cuidado, nós podemos apenas
contar a seu pai novamente e deixá-lo lhe ensinar uma lição.
Alguns levantaram as sobrancelhas e riram com desprezo, "Oh

certo, você não tem uma mãe, porque sua mãe não quer você.
Você não tem uma casa, porque sua família não quer nada com você.
É por isso que você só pode dormir neste santuário lamentável..."
O jovem garoto não pôde suportar mais. Com um grito alto, ele
jnvestiu contra eles.
Para um garoto tão esquelético, ele com certeza pôde dar um

soco. O grito alto quase fez algumas crianças correrem de medo,
mas a criança que tinha originalmente começado a briga se
manteve, "O que há para se ter medo?! Nós temos mais pessoas!"
Tendo ouvido isso, aqueles que queriam fugir se juntaram a briga,
puxando as mãos e pés do garoto. Xie Lian finalmente não pôde mais ficar
parado. Com um aceno de sua mão, uma força invisível foi atirada do nada
e separou os garotos. Imediatamente depois, uma poderosa onda da poça
de água voou do chão e acertou o grupo de crianças, as derrubando.
Afinal, eles ainda eram crianças. Após cair no chão sem saber
porque e ganhar um completo bocado de água lamacenta, suas
roupas novas ficaram completamente ensopadas. Agora que eles
se tornaram até mais sujos e feios do que a criança da qual eles
zombaram, as risadas contentes de antes foram substituídas com

um alto lamento. Eles rastejaram para se levantar do chão e
fugiram soluçando com seus guarda-chuvas em suas mãos.
Xie Lian sacudiu sua cabeça com decepção. Como um deus marcial
adequado, cujo trabalho era afastar fantasmas malignos e trazer
proteção e paz, era a primeira vez que ele se envolvia nesse tipo de
disputa juvenil. Embora ele já tivesse espantado malfeitores, ele não
se sentiu realizado, na verdade. Seu olhar retornou ao jovem garoto.
Durante aquele caos, metade das ataduras da cabeça do menino foram

arrancadas. A metade do rosto revelado estava inchado com contusões
azuis e roxas. Era óbvio que aqueles ferimentos não foram causados pela
briga de agora. Antes que Xie Lian pudesse olhar melhor, o menino já tinha
envolvido suas ataduras novamente sem dizer nada. Ele sentou nos pés da
estátua de barro e abraçou os joelhos*. [NT: vulgo posição fetal.]
Xie Lian originalmente queria vir até esse santuário do Príncipe da Coroa
para pensar. Ele tinha planejado convocar Feng Xin e Mu Qing para discutir
um assunto importante, mas a criança que ele inesperadamente esbarrou
tinha desviado sua atenção. Ele enviou uma convocação, e então agachou-
se ao lado do garoto e o olhou. Não muito tempo depois, um som alto veio
do estômago do garoto. O prato de oferendas ainda tinha algumas frutas e
doces. Apesar de parecerem secos e provavelmente não terem mais um
gosto bom, ainda seria melhor do que nada. Xie Lian pegou uma e
levemente lançou em direção ao corpo do garoto*.
[NT: Xie está invisível para o garoto, então foi como se a fruta
tivesse apenas rolado até ele.]
Tendo sido acertado pela fruta, o jovem garoto envolveu seus

braços ao redor da cabeça e se enrolou defensivamente, como
se o que o tinha atingido fosse uma pedra e que viriam mais em
seguida. Depois de um tempo, ele finalmente olhou em volta e
percebeu que era apenas uma fruta e que não havia ninguém
por perto. Hesitantemente, ele pegou a fruta, e a colocou
novamente no prato de oferendas. Acontece que, ele preferia
aguentar a fome do que comer as oferendas do prato.
Depois disso, ele andou em direção a porta, olhou para a forte

chuva do lado de fora do santuário, como se estivesse debatendo
se deveria ir procurar comida. Contudo, a chuva estava caindo
muito fortemente. Como ele não queria ficar ensopado novamente,
ele voltou e se curvou no chão aos pés da estátua de barro.
Nesse momento, Feng Xin e Mu Qing chegaram após terem recebido o
chamado. Os dois vieram de trás do santuário. Feng Xin disse
sombriamente: "Sua Alteza, como você encontrou um santuário tão pequeno
do Príncipe Herdeiro? Por que você enviou um chamado daqui?" Quando
ele olhou para baixo ele de repente notou uma figura curvada no chão na
qual ele poderia quase ter pisado sem saber, e deixou escapar: "O que
diabos esta criança esta criança está fazendo aqui!?"
Mu Qing também abaixou seu olhar, deu uma boa olhada e
imediatamente perguntou: "Sua Alteza, esta é a criança que fugiu
do Monte TaiCang há três anos?"
Xie Lian sacudiu a cabeça, "Não tenho certeza. Eu não sabia qual era
seu nome nem como era sua aparência*." [NT: Xie Lian se lembra da
aparência da criança no geral, mas aqui ele está dizendo que não
sabia qual era sua aparência realmente (pois ele era coberto de
bandagens e era possível ver apenas poucas características faciais).]
Enquanto os três rodeavam a criança inocente e conversavam, o

garoto no chão se moveu. Assim que ele limpou seu rosto ele
percebeu que havia sangue escorrendo de seu nariz e do canto
de sua boca. Vendo isso, Xie Lian sentiu que não podia apenas
não fazer nada e disse: "Deixem esta criança sair primeiro*. Está
escurecendo. Este santuário não é um bom lugar para se passar a
noite." [NT: ele quis dizer que, antes dos três irem fazer o que
deveriam, seria melhor que eles esperassem a criança sair do
santuário, vigiassem ela pois estava ficando escuro e era perigoso.]
"Poderia ser que ele não tivesse nenhum lugar para ir? Se este for
o caso, então eu temo que este seja o único lugar no qual ele
possa passar a noite." Feng Xin disse.
"Ele tem uma casa, embora a situação em casa não deva ser muito
boa." Xie Lian disse, "Mesmo assim, o santuário não é nenhum
lugar melhor. Se ele sair, então nós podemos encontrar algo para
ele comer. Esta criança está muito ferida."
Mu Qing falou: "Sua Alteza, desculpe minha franqueza, mas não
temos tempo para nos preocupar com essas pequenas coisas.
Você nos chamou aqui porque você chegou a uma decisão?"
De todos os oficiais celestiais que residiam na Corte Superior,

nunca houve um que aceitaria cada oração de todos os devotos.
Com quantidades incontáveis de seguidores, se fosse para se importar com
cada uma vinda deles, seria cansativo. Era por isso que, às vezes, eles iriam
fazer vista grossa para estes pedidos menores ou inferiores e fingiriam que
eles não ouviram, para diminuir a carga de trabalho. Talvez fosse devido a
jovem idade de Xie Lian, com um corpo explodindo de energia e paixão, que
ele ainda precisava aprender sobre como priorizar e resolver adequadamente
essas coisas. Após pensar um pouco, ele andou em direção a entrada do
pequeno santuário enquanto carregava aquele guarda-chuva o qual foi dado a
ele mais cedo por aqueles pedestres na rua.
Xie Lian lentamente abriu o guarda-chuva. Os pingos de chuva

que caiam batendo nele, criando um som de tamborilar. No chão,
o jovem garoto ouviu o som e pensou que alguém havia entrado e então se
virou levemente. Mas após pensar que ninguém iria o incomodar, ele se deitou
no chão novamente. Xie Lian deixou o guarda-chuva aberto na entrada. O
jovem garoto tinha esperado o som desaparecer, mas quando isso não
aconteceu, ele se sentou desconfiado para dar uma olhada. Quando ele viu
um guarda-chuva vermelho encostado no chão sob a chuva como uma flor
vermelha e solitária que florescera sozinha, ele congelou em surpresa.
Observando o garoto se apressar para pegar o guarda-chuva, Mu

Qing repreendeu: "Sua Alteza, você já fez mais do que o suficiente
aqui. Se você for muito óbvio e ele perceber, isso será problemático."
Antes que Xie Lian pudesse responder, o jovem garoto correu

de volta e gritou por trás deles: "Sua Alteza!"
Os três deuses quase pularam de surpresa e se viraram. Aquele

garoto, segurando o guarda-chuva nos braços, tinha um olho
avermelhado e cheio de emoção. Ele levantou a cabeça e gritou
para aquela estátua de barro: "Sua Alteza! É você?!"
Feng Xin não sabia que Xie Lian tinha ajudado o garoto a espantar
aquele grupo de crianças e que tinha até mesmo jogado uma fruta
para ele antes disso. Ele pensou: 'Esta criança é bastante esperta,
ele realmente percebeu.' Mu Qing, por outro lado, suspeitou que
algo deveria ter acontecido antes e olhou para Xie Lian.
O garoto implorou: "Se você está aqui, por favor, responda
minha única pergunta!"
Do seu lugar no alto do altar, Xie Lian sempre ouvia incontáveis

pedidos de "por favor, apareça diante de mim" todos os dias.
Quando um som se torna repetitivo, entorpece o ouvido e,

eventualmente, desaparece ao fundo. Mesmo assim, sempre que
ele ouve uma voz como essa, ele não pode evitar deixar de lado
suas questões atuais e erguer seus ouvidos. De seu lado, Mu
Qing avisou: "Sua Alteza, apenas deixe como está."
Xie Lian não falou. O garoto agarrou o guarda-chuva com as duas

mãos, apertando os dentes, "Eu estou sofrendo! Todos os dias,
eu desejo morrer. Todos os dias, eu quero matar todos deste
mundo, e então me matar! Eu estou vivendo em angústia!"
De um garoto que não poderia ter mais do que treze anos, gritar
palavras como "angústia" ou "matar todos" soou quase ridículo e
risível. Contudo, escondido dentro deste pequeno corpo estava
algo explosivo; algo que alimentava sua raiva e ferocidade.
Feng Xin zombou: "O que há de errado com ele? 'Matar todos
deste mundo', isso é algo que uma criança poderia dizer?"
Mu Qing disse vagamente: "Ele ainda é jovem. Quando ele ficar mais velho,
ele saberá que o que ele está passando agora realmente não é nada
demais." Após uma pausa ele olhou para Xie Lian, "Há muitos sofrendo neste
mundo. Pegue a seca de YongAn como exemplo, diga um cidadão de
YongAn que tem estado melhor do que ele. Não há necessidade de se
incomodar com isso, Sua Alteza. Vamos focar nas nossas prioridades."
Xie Lian disse suavemente: "Talvez."
Para outro, o sofrimento de um provavelmente parecia apenas um

problema trivial.
O garoto ainda estava olhando para a estátua. Seu olho se tornando
ainda mais vermelho, porém, sem lágrimas. Com o guarda-chuva em
uma mão, ele estendeu a mão e puxou as vestes da estátua de argila,
insistindo: "Pelo que devo viver neste mundo? O que significa viver?"
Contudo, suas perguntas se encontraram com o silêncio, nem

uma alma o deu respostas. Parecia que o jovem tinha esperado*
demais e, lentamente, abaixou sua cabeça.
[NT: este 'esperado' é no sentido de "ter esperança".]
Para sua surpresa, de repente, uma voz do alto rompeu aquele morto
silêncio, "Se você não sabe mais pelo o quê viver, viva por mim."
Próximo a Xie Lian, tanto Feng Xin e Mu Qing não esperavam

que ele realmente respondesse, e uma resposta dessas
também! Seus olhos se arregalaram: "... Sua Alteza?!"
A cabeça do garoto subitamente se levantou mas não havia

ninguém para ver. Apenas uma voz gentil e suave daquela estátua
de barro: "Eu não tenho resposta para a pergunta que você fez.
Contudo, se você não sabe o significado de sua vida, então faça de

mim este significado, e me use como o motivo para viver."
Os rostos de Feng Xin e Mu Qing pareciam como se eles estivessem prestes a
explodir, e ambos estenderam as mãos para abafar a boca de Xie Lian,
engasgando: "Chega, Sua Alteza! Você está violando as regras! As regras!!"
Antes que eles pudessem cobrir inteiramente sua boca, Xie Lian
conseguiu gritar: "Obrigado por sua flor! É bonita, eu gostei muito!"
Capítulo 74: Rezando por Chuva; O Mestre da Chuva
Empresta o Chapéu da Chuva
Aquele garoto estava completamente e totalmente atordoado.

Enquanto isso, Feng Xin e Mu Qing desejavam que neles crescessem vários
braços e pernas para sufocar Xie Lian, e, com grande dificuldade, eles o
puxaram para baixo. No entanto, Xie Lian sem esforço os afastou e disse:
"Certo! Terminei! Eu sei que violei as regras, mas vocês só fingem que não
ouviram nada e tudo ficará bem. Desde que vocês não digam nada, ninguém
irá saber. Apenas desta vez. Não digam nada, vocês me ouviram?"
Mu Qing parecia como se tivesse sido forçado a comer uma meia e

sacudiu a cabeça, murmurando: "Eu não acredito que você...
dizendo algo como 'viva por mim' com tanta confiança, você realmente..."
Xie Lian não achou que o que ele tinha dito fosse algo demais, mas
ouvindo Mu Qing, agora isso soou como se fosse de fato alguma coisa, e
ele corou em uma cor vermelha brilhante. Feng Xin imediatamente
franziu a testa: "Chega. Sua Alteza já disse para não falar disso, então
por que você ainda está falando nisso?" No entanto, os cantos de seus
lábios estavam torcidos. Xie Lian não pôde aguentar mais e se defendeu:
"O que, o que.. O que eu disse claramente funcionou! Olhem!"
Aquele jovem garoto ficou sentado atordoado por um longo tempo,

mas quando a voz de Xie Lian não veio mais, ele esfregou o rosto
com força, pegou o prato de oferendas no altar, segurou-o nos
braços e começou a mastigar as frutas secas e refrescos*
[NT: os "refrescos" deles são doces, não sucos ou água.]. Ele
mastigou e mastigou vigorosamente, parecendo um pequeno

animal cruel e lamentável. Xie Lian se agachou para observá-lo,
com um sorriso surgindo em seu rosto ele disse: "Vocês veem?
Funcionou. Ele se recusou a comer antes, mas agora ele está
comendo." "Certo, tudo bem. Funciona. Porque você é um deus."
Mu Qing disse. "Certo, certo. Funciona. Porque você é um deus."
Feng Xin disse também. "..."

Xie Lian se endireitou e se tornou sério mais uma vez, "Está certo, eu
sou um deus. Eu chamei vocês porque eu de fato tomei minha decisão."
Em um instante, a atmosfera relaxada e tornou pesada novamente. "O

que você quer que nós façamos?" Feng Xin perguntou, enquanto Mu
Qing questionou: "Nós ainda estamos lidando com este assunto?"
"Nós estamos. É simples." Xie Lian disse, "Não há água suficiente no

Reino de XianLe, então nós vamos para os reinos fora de XianLe."
"Ir à outros reinos?" Mu Qing perguntou, hesitante, "Isso não seria

longe demais? Precisaríamos emprestar, de algum deus da água,
dispositivos espirituais que criam água e nos impor nos territórios
de outro oficiais celestiais. Eles podem não estar dispostos."
Claro que Xie Lian tinha considerado isto, "Eu vou tentar. É ainda melhor
do que nada. Vocês dois ficam e continuam a vigiar YongAn. Ajudem as
áreas mais afetadas e eu voltarei a Corte Celestial. Algum problema?"
"Nenhum problema. Eu te dou cobertura." Feng Xin disse.
Mu Qing pensou e então questionou: "Então, e todas as orações

dos devotos no Templo do Príncipe da Coroa, Sua Alteza?"
"Eu ia chegar a isso." Xie Lian respondeu, "Selecione as mais
importantes e cuide delas por mim. As não tão terríveis podem esperar."
Mu Qing não pareceu muito otimista mas ainda compreendeu:
"Você é o Príncipe da Coroa, nós ouviremos você. Mas, eu irei

avisar que, não os deixe esperar muito tempo."
Xie Lian deu um tapinha nos ombros deles. Feng Xin e Mu Qing se
curvaram e então partiram, deixando apenas Xie Lian e aquela
criança naquele pequeno santuário. Xie Lian saiu do santuário,
olhou-o novamente mas não ficou por mais tempo, se apressando
diretamente para a Corte Celestial.
Inicialmente, ele ia prestar uma visita a alguns oficiais celestiais que
controlavam a água, mas estranhamente, vários deles estavam
todos fora da Corte Celestial, e apenas o Mestre da Chuva, que
não residia nos céus, estava ao alcance. Xie Lian estava correndo
pelas ruas da corte e esbarrou em uma mulher oficial vestida de
preto com vários pergaminhos em seus braços.
Ela sorriu, "Sua Alteza, você finalmente voltou."
Xie Lian imediatamente perguntou: "Nangong, você veio bem a tempo.

Você sabe onde a residência do Mestre da Chuva está localizada?"
A mulher vestida de preto se chamava Nangong Jie, uma oficial civil

de baixo escalão da Corte Mediana. Após Xie Lian ter ascendido,
grande parte do trabalho pesado e recados eram resolvidos por ela.
Essa pessoa era bem informada das notícias e lidava bem com os
assuntos, então Xie Lian pensava bem sobre ela.
"O novo palácio do Lorde Mestre da Chuva não terminou de ser

construído ainda, então a residência atual está temporariamente
situada no Reino de Yushi no Sul." Nangong Jie disse. Ela o deu o
endereço da residência do Mestre da Chuva e então adicionou:
"Por que você está procurando pelo Mestre da Chuva?"
"Por causa de um assunto urgente. Obrigado por sua ajuda." Xie

Lian disse e estava prestes a sair, mas se virou e limpou a
garganta, soando envergonhado: "Nangong, você é mais familiar
com os oficiais celestiais da Corte Superior. Você pode me dizer se
o Lorde Mestre da Chuva... gosta de alguma coisa?"
Normalmente, quando um oficial celestial recém-nomeado ascendia,
aqueles espertos visitavam todos os palácios de todos os oficiais e os
cumprimentavam com presentes como forma de saudação social. Era
praticamente uma regra não dita, mas Xie Lian ascendeu subitamente e,
quando ele chegou, ninguém o ensinou. Foi só mais tarde que o Sacerdote
o lembrou, mas então já era tarde demais, e as coisas seriam estranhas. E
também, algo assim parecia muito com suborno em flagrante e, como
Príncipe Herdeiro, Xie Lian não gostava da prática, então no final
ele decidiu apenas deixar as coisas fluírem naturalmente,
esperando por uma chance de construir relacionamentos com os
outros oficiais através de meios mais sinceros.
Foi uma atitude admirável, mas agora ele voltou atrás sobre isso e
perguntou proativamente o que um oficial celestial gostaria de ganhar,
soando bastante óbvio como se ele estivesse prestes a subornar
alguém. Contudo, ele não tinha outra escolha. Os outros deuses que
residiam na Corte Celestial no mínimo se comunicavam pela matriz de
comunicação, e isso* iria tornar a negociação muito mais fácil [NT:
"isso" refere-se a dar um presente.]. O Mestre da Chuva não estava
envolvido em nenhuma dessas tais interações, então para uma visita,
Xie Lian não queria que as pessoas entendessem errado como se ele
estivesse emprestando dispositivos espirituais sem dar nada.
Nangong Jie imediatamente entendeu. "Infelizmente, temo que não

posso ajudar Sua Alteza com isso. O Lorde Mestre da Chuva é discreto,
e não apenas eu, mas provavelmente não há ninguém no reino celestial
inteiro que conheça os interesses pessoais desse lorde. Desculpe."
Xie Lian ficou vermelho, "Sem problemas, não leve a sério*.
Obrigado."
[NT: para esta frase "não leve a sério", a frase traduzida literalmente na
versão em inglês seria "não leve isso ao coração", significando mais ou
menos para ela não se magoar com isso, não se sentir culpada ou triste.]
Nangong Jie adicionou: "Mas, se meu lorde tem algo em questão,

prestar uma visita diretamente não irá ferir. Pelo temperamento do
Lorde Mestre da Chuva, você ainda deverá ser muito bem recebido."
Xie Lian a agradeceu novamente, e seguiu sua direção indo para

o sul, chegando na residência temporária do Mestre da Chuva.
Era uma pequena vila, as montanhas verdes e as águas claras, uma terra de
paisagens pitorescas, mas Xie Lian não estava com mente para apreciar
isso. Ele atravessou diretamente os cumes dos campos e finalmente
viu uma ardósia de pedra com a palavra
'Chuva' gravada nela. Isto significa que, após passar a ardósia de pedra, seria
o domínio temporário do Mestre da Chuva, e aqueles ali trabalhando deveriam
todos ser subordinados do Mestre da Chuva. Mas enquanto Xie Lian andava,
era tudo apenas um verde exuberante. Nos campos, bois mugiam, moinhos
giravam, fazendeiros assíduos plantavam arroz, e ao lado dos campos havia
uma pequena e torta cabana de palha. Não havia traços ou sinais de
divindade, e Xie Lian se perguntou se ele tinha ido na direção errada. Isso não
era apenas uma pequena vila agrícola empobrecida?
Enquanto Xie Lian estava duvidando de si mesmo, um touro preto de um

campo mais longe, de repente, mugiu duas vezes, apoiou-se nas patas
traseiras, as patas dianteiras esticadas, ajudando a si mesmo a remover
o arado das costas. Aquele corpo forte e sólido se estreitou, aquele
focinho longo de boi encolheu, e num piscar de olhos, transformou-se
em um fazendeiro descalço a partir de um boi preto lustroso.
O fazendeiro era alto e forte, seus músculos eram definidos, sua expressão
obstinada, e seu nariz tinha um anel de nariz de aço preso como o de um boi,
uma longa erva pendendo de seus lábios. Os outros fazendeiros
testemunharam essa transformação extraordinária, mas continuaram
trabalhando como se não fosse nada. Assim, Xie Lian concluiu que ninguém
ali era mortal e se aproximou, erguendo suas mãos e as dobrando em punho
de forma educada, "Companheiro cultivador, posso eu perguntar se esta é a
residência temporária do Lorde Mestre da Chuva?"
Aquele fazendeiro boi preto apontou para a ladeira do outro

lado e respondeu: "É. O Lorde Mestre da Chuva vive ali."
"..."
Xie Lian olhou ao redor várias vezes antes de confirmar que, na

direção apontada, havia de fato apenas aquela cabana de palha
que parecia que poderia ser derrubada por uma mera brisa e com
certeza tinha goteiras em dias chuvosos.
Até seus santuários mais surrados e decrépitos pareciam mais
sólidos do que aquela pequena cabana. Xie Lian estava cheio de
dúvidas. Eles disseram que o Lorde Mestre da Chuva era um
descendente real como ele próprio, do Reino de Yushi, e foi para
esta mesma pessoa que ele não trouxe nenhuma jóia preciosa ou
tesouro raro como presente de saudação, pensando que talvez o
Mestre da Chuva se sentisse da mesma forma que ele em relação
a estas coisas, que era desdém*. Por que tanta miséria após a ascensão?
Talvez fosse outra forma de cultivação?
[NT: era desdém que Xie Lian sentia sobre isso e pensou que o
Mestre da Chuva também sentiria].
Sem esquecer de suas maneiras, Xie Lian agradeceu o fazendeiro e
se aproximou da pequena cabana, chamando em voz alta e clara:
"Lorde Mestre da Chuva, por favor perdoe este Príncipe de XianLe
por fazer esta abrupta visita sem aviso antecedente."
Não houve resposta de dentro da cabana, e aquele fazendeiro se

aproximou, transportando o arado, "Oh? Você é aquele Príncipe da
Coroa que ascendeu com dezessete anos?"
"Lamentavelmente." Xie Lian disse.
"Não é nada do que se lamentar. É a verdade." Aquele

fazendeiro disse, "Mas, o Lorde Mestre da Chuva não gosta de
encontrar pessoas e foi até mesmo ferido recentemente, então
eu temo que você não seja recebido hoje."
Ouvindo isso, Xie Lian se sentiu desapontado mas ainda queria
continuar tentando, "Então posso eu pedir a você que passe uma
mensagem por mim? Eu tenho um pedido urgente. Contudo, se o Lorde
Mestre da Chuva se sentir incomodado com isto eu não irei insistir."
Aquele fazendeiro riu, "Não há necessidade de passar a palavra, nós todos

sabemos porque você está aqui. É ruim, não é? Não ter água em XianLe."
Xie Lian estava chocado, "Você sabe sobre os assuntos de XianLe?"
"Claro que eu sei." O fazendeiro disse, "E não só apenas nós aqui
neste desfiladeiro de montanha de má qualidade, atualmente,
quem não sabe que uma catástrofe está prestes a acontecer no seu
Reino de XianLe? Você não sabe nada sobre seus próprios assuntos,
mas todos os outros assistindo atentamente entendem o que está
havendo melhor do que você, e eles estão provavelmente aproveitando
o show, haha. Você está aqui para emprestar o dispositivo espiritual
para ajudar com desastres* do Mestre da Chuva, certo?"
[NT: esta é a forma que o dispositivo é chamado eu acho
"dispositivo espiritual que ajuda com desastres". Ou então a frase

também pode ser traduzida como - "(...) emprestar o dispositivo
espiritual do Mestre da Chuva para ajudar com os desastres..".]
Essas foram palavras esclarecedoras. Foi só então que Xie Lian
percebeu, não era que aqueles oficiais celestiais na Corte Superior
estavam todos fora ao mesmo tempo, eles todos já sabiam quais
eram suas intenções, e propositalmente fecharam as portas e saíram
há muito tempo para evitá-lo, sem quererem ser puxados para a
confusão. Ele suspirou, pensando: 'Eu deveria realmente ter prestado
uma visita aos palácios de todos no começo, então seria mais fácil
encontrar cooperação entre meus colegas dali em diante?'
Era um pensamento deprimente. Ele respondeu em voz baixa:
"Está certo. Se é inconveniente para o Mestre da Chuva, eu

não serei problemático."
Contudo, aquele fazendeiro disse: "Por que não ser problemático?
Porque é vergonhoso? Isso está relacionado à sobrevivência do seu reino,

você não deveria causar problemas e nos irritar até a morte? É tão difícil
se rebaixar um pouquinho? Os jovens não deveriam ser tão facilmente
desencorajados. Deixe-me lhe dizer algo desagradável: se o Lorde Mestre
da Chuva ajudar será por conta de bondade, se não, será por conta
de dever. Emprestar a você o dispositivo seria baseado na vontade,
se não fosse, você também não pode reclamar por trás*."
[NT: quer dizer, se não fosse baseado na boa vontade, então ele
emprestaria da mesma forma, por obrigação. E Xie Lian não
deveria reclamar por trás dele ao receber o dispositivo sem o
Mestre não estar com vontade de emprestá-lo, porque de qualquer
forma Xie Lian teria conseguido o dispositivo.]
Xie Lian sabia que o que ele disse fazia sentido, mas com uma situação
tão terrível na mão e mais o tom hostil dele, uma onda de raiva subiu em
si e ele levantou a cabeça mais alto, soando sério: "Eu entendo tudo o
que você está dizendo, e eu nunca iria reclamar por trás das costas de
ninguém, então por que você deve predeterminar como eu sou? Eu
disse que não seria problemático simplesmente porque eu não quero
fazer algo sem sentido e causar problemas ao Lorde Mestre da Chuva
ao mesmo tempo. Mas se o Lorde Mestre da Chuva não se sentir
incomodado e eu puder emprestar o dispositivo espiritual mesmo sendo
problemático, então não seria nada para mim oferecer a ele todos os
meus oito mil templos e me prostrar cem vezes."
Aquele fazendeiro riu alto, "Bravo? Realmente o temperamento

de uma criança. Aqui!"
Ele jogou algo; Xie Lian ergueu sua mão e pegou um verdejante
chapéu de bambu, que o fazendeiro tinha em suas costas.
"O que é isto?" Xie Lian perguntou.
"Aquela coisa que você queria emprestar." Aquele fazendeiro disse, "O Lorde
Mestre da Chuva já tinha me pedido para passar isso para você antes de você
vir. Use com cuidado. Se você quebrá-lo nós não vamos o perdoar."
Os olhos de Xie Lian se arregalaram, "Por que*?"
[NT: "Por que (o Mestre da Chuva está emprestando sem

eu nem insisitr)?".]
"Eu já não lhe disse o porque?" Aquele fazendeiro disse,
"Emprestar isso a você foi de acordo com a vontade. Outros

oficiais celestiais não iriam ajudar você, então apenas o Lorde
Mestre da Chuva tinha que ajudá-lo. O que quer que o Lorde
Mestre da Chuva quiser fazer, deverá ser feito."
"MUITO OBRIGADO! OBRIGADO!!!" Xie Lian gritou.
O fazendeiro adicionou: "Não fique tão feliz tão cedo, Sua Alteza.
O Lorde Mestre da Chuva pode ter ascendido antes de você, mas

não tem tantos devotos quanto, portanto não é tão poderoso
quanto você, e ainda, tem ferimentos recentes. Além de emprestar
esta coisa a você, o resto está apenas contigo. Águas distantes
não podem saciar a sede próxima; este Chapéu do Mestre da
Chuva apenas pode mover a chuva mas não criar água.
Não há água suficiente na sua XianLe, então você deve emprestar de outros
reinos, e eles podem não estar dispostos. Apenas o Reino de Yushi tem uma
coleção abundante ao longo dos anos e bastante rica nesse aspecto."
Xie Lian estava mais do que claro sobre o quão difícil era emprestar seu
dispositivo espiritual para um estranho. Ele se curvou profundamente para
aquela casa de palha, "Sobre o Lorde Mestre da Chuva estar emprestando
uma mão amiga, eu estou profundamente agradecido. Eu não esquecerei
esta gentileza; se houver qualquer coisa no que eu possa ajudar no futuro,
rezo para que o Lorde Mestre da Chuva não hesite em me pedir.
Adeus!"
Com o dispositivo espiritual em mãos, Xie Lian imediatamente encontrou

um lago no sul, pegou uma grande quantidade de água do lago com o
Chapéu do Mestre da Chuva, cruzou milhares de milhas e retornou a
YongAn em XianLe. Ele encontrou a vila que mais foi afetada, a Baía de
Lang Er, e jogou aquele chapéu de bambu das nuvens.
Logo depois, uma pequena chuva caiu do céu. Xie Lian pulou das
nuvens, pousando os dois pés no chão. Aqueles moradores meio
mortos não puderam acreditar em seus olhos; alguns saíram correndo
de suas portas para comemorar sob a chuva, e outros trouxeram
apressadamente baldes de todos os tamanhos para coletar água.
Vendo isso, Xie Lian suspirou aliviado, e finalmente revelou um sorriso.

Nesse momento, ele ouviu uma voz chamar de longe:
"Sua Alteza!"
Ele virou sua cabeça e viu Mu Qing aparecer de trás de uma

árvore, seu rosto sombrio. Vendo sua expressão sombria, Xie Lian
soube que algo estava errado. "O que foi? Algo aconteceu?"
Capítulo 75: Fechando os Portões da Capital; Sobreviventes de

YongAn Barrados
"Sua Alteza, no que você levou tantos dias?" Mu Qing
perguntou. Xie Lian ficou surpreso, "Eu saí por muito tempo?"
Viajando por todos os lados, através dos céus e da terra, recolhendo a água
do lago, montando nuvens e fazendo chuva, tudo sem se importar com o dia
ou a noite, Xie Lian não havia percebido quanto tempo havia passado.
"Foram vários dias!" Mu Qing disse, "As orações de todos os devotos no

Templo do Príncipe da Coroa se amontoaram como uma montanha."
Nesse momento, Xie Lian sentiu a chuva se esvaindo e estendeu uma mão,
"Eu não disse a vocês dois para cuidarem das importantes primeiro?"
"As que nós podemos cuidar foram todas selecionadas." Mu Qing

respondeu, "Mas… Mas há muitas orações que nós não temos o
direito de cuidar. É por isso que eu pedi a Sua Alteza para não
deixar que esperassem muito tempo, e se apressar de volta."
Quando ele terminou, a chuva parou ao mesmo tempo. Essa chuva durou
muito menos tempo do que Xie Lian esperava, e ele sentiu seu coração
pesar. Assim que as nuvens se dispersaram, um chapéu verdejante
de bambu flutuou para baixo, e Xie Lian o pegou com ambas as mãos.
"Mas você vê esta situação? Eu não posso abandonar também."
Mu Qing franziu a testa, "Sua Alteza, você foi capaz de emprestar o

dispositivo espiritual do Mestre da Chuva? De onde você pegou a água?"
"Do Reino de Yushi no sul." Xie Lian respondeu.
"Assim tão longe?" Mu Qing disse, "Quanta energia você gasta para
mover a água apenas uma vez? E se toda chuva é tão pequena em
tamanho e quantidade, se você continuar assim, como conseguirá
responder às orações de seus seguidores?"
Mesmo que ele não tivesse dito isso em voz alta Xie Lian sabia.
Ele é um deus marcial, e os devotos do Templo do Príncipe da

Coroa eram sua base, a fonte de seus poderes espirituais. O que
ele estava fazendo não era diferente de abandonar sua base, e se
ele não fosse cuidadoso, ambos os lados sofreriam. Mas, o que
mais poderia ser feito além do que ele estava fazendo agora?
"Eu sei." Xie Lian disse, "Mas se as coisas continuarem assim e um

tumulto irromper com YongAn, o Templo do Príncipe da Coroa
também seria afetado mais cedo ou mais tarde."
"Já está irrompendo!" Mu Qing disse.
Xie Lian ficou chocado, "O que?!"
Depois de ouvir o relatório de Mu Qing, Xie Lian se apressou de volta para a

capital real de XianLe. Assim como se ele tivesse vindo a Avenida da
Divindade Marcial, aconteceu de haver um bando de guardas reais,
decorados em completa armadura, armas afiadas na mão, andando adiante
com um grupo de detidos, homens desleixados com algemas em ambas as
mãos e grilhões em seus pescoços. Cidadãos se amontoavam em ambos os
lados da rua, cada rosto estava repleto de raiva. Feng Xin apertou seu arco
preto, tenso e preparado, como se estivesse pronto para
qualquer tumulto repentino. Xie Lian gritou: "Feng Xin! Quem são
os detidos? Que crime eles cometeram? Para onde estão os levando?"
Ouvindo sua voz, Feng Xin se apressou adiante, "Sua Alteza!

São todos pessoas de YongAn."
Havia mais de dez daqueles homens, todos altos e magros, com a

pele ligeiramente escura. Atrás dos soldados seguiam alguns
homens idosos e várias mulheres e crianças ansiosas. "Aqueles
seguindo atrás deles também são?" Xie Lian questionou.
"Todos são." Mu Qing respondeu.
Acontece que, nos últimos meses, no auge da seca em YongAn, muitos

dos moradores desarraigaram e fugiram para o leste em ondas. Quando
eram apenas dez pessoas, não era óbvio, mas o fluxo se tornou
interminável, e agora havia mais de quinhentas pessoas. Quando
quinhentas pessoas se reúnem, torna-se bastante visível.
Aquelas pessoas de YongAn eram desconhecidos no território, não

tinham nada em seus nomes, e no momento que abrissem suas
bocas seus dialetos iriam entregá-los*, então quando eles chegaram a
uma cidade estranha e movimentada, naturalmente todos eles se
mantiveram juntos pelo aconchego. Assim, eles olharam por toda a
capital real e finalmente encontraram um campo verde desabitado.
Muito felizes, eles construíram galpões e cabanas como abrigos
temporários. [NT: dizer que seus dialetos iriam entregá-los significa
que eles não podiam disfarçar que não eram de YongAn, pois assim
que falassem, seus dialetos mostrariam que pertenciam a YongAn.]
Infelizmente, embora esse campo verde fosse desabitado, para os

da capital real, era um campo de lazer. O povo de XianLe possuía
uma cultura indulgente, e aqueles da capital real lideram esse estilo
de vida. Quando livres, muitos passeavam, dançavam, praticavam a
arte da espada, cantavam poesia, pintavam e se
reuniam naquele campo verdejante. Enquanto YongAn, localizada no oeste
de XianLe, sofria de uma terra empobrecida e sempre fora pobre; portanto,
o temperamento e a cultura desses cidadãos eram completamente opostos
comparados aos da capital real. Assim, aqueles da capital real
normalmente acreditavam ser o sangue puro de XianLe. E agora, com a
elegância de seu território tendo sido ultrapassada por um grande número
de refugiados, cozinhando ervas, chorando, lavando roupa, incendiando e
com cheiro de sobras e suor enchendo o ar, isso fez muitos moradores
próximos recuarem com nojo, suas reclamações eram abundantes.
Alguns dos líderes mais velhos de YongAn também entendiam a

situação em seus corações e queriam se mudar para outro lugar.
No entanto, a capital real já era grandemente povoada; não importa
para onde eles fossem, sempre estaria cheio de pessoas, e não havia
nenhum outro lugar que poderia abrigar tantos, sem contar todos os
feridos, doentes, velhos, e crianças. Não era fácil se mudar, então eles
se agarraram com teimosia e cuidado a esse campo. Por mais que o
povo da capital real estivesse descontente, aqueles ainda eram
cidadãos do mesmo país; por razão de tudo ter acontecido devido a
um desastre, eles toleraram a presença dos estranhos.
Xie Lian ouviu o relatório até este ponto quando então, aquele
bando de soldados trouxeram aqueles homens de YongAn até o
centro do mercado principal, gritando: "AJOELHEM-SE!"
Cada um daqueles homens parecia raivosamente incrédulo, mas com sabres
em suas gargantas, eles não tiveram escolha além de se ajoelhar. Depois que
a multidão da capital real viu os homens ajoelhados, em uníssono alguns
suspiraram, outros aliviados. "De acordo com seu relatório, ambos os lados
têm se tolerado, então o que está havendo hoje?" Xie Lian perguntou.
Antes que Feng Xin e Mu Qing pudessem responder, uma mulher

começou a gritar da multidão: "SEUS LADRÕES BÁRBAROS! NÃO
IMPORTA SEUS DEDOS VISCOSOS! BATENDO EM MEU MARIDO
DE TAL FORMA, ELE NÃO PODE NEM SE LEVANTAR MAIS! SE

QUALQUER COISA ACONTECER COM ELE EU FAREI
VOCÊS PAGAREM!"
Próximo a ela, várias pessoas estavam tentando confortá-la, e

alguns apontaram os dedos em reprovação, "Vocês não se
comportam quando estão no território de outras pessoas?"
"É, vocês são convidados em nossas casas, no entanto

vocês ainda grosseiramente roubam!"
Um dos jovens homens com algemas finalmente não pôde mais

aguentar e argumentou de volta: "Nós já dissemos que não fomos
nós que roubamos! Nós não demos o primeiro soco também!
Além disso, nós temos feridos no nosso lado também…"
Alguém mais velho gritou: "Pare de falar!"
Aquele jovem homem fechou sua boca raivosamente. Feng Xin explicou: "Um
cachorro se perdeu na capital real, e porque houve um caso onde uma criança
de YongAn roubou e comeu o pato de alguém por fome, então havia muita
suposição de que o cachorro foi roubado e comido por aqueles de YongAn
também. Uma multidão foi interrogar e logo começou uma briga."
Xie Lian estava incrédulo, "Um tumulto por causa de apenas um

cachorro? E eles detiveram aquela quantidade de pessoas?"
"Sim, por causa de um cachorro." Feng Xin disse, "Isso se tornou grande
desta forma porque ambos os lados tinham estado se aturando por
muito tempo, e qualquer coisa pequena se tornaria grande. Ambos os
lados juraram que o outro começou primeiro, que a culpa é do outro, e
essa bagunça de briga de alguma forma ficou cada vez maior."
Um dos soldados que lideravam proclamou: "Agregados violentos devem

ser severamente punidos! Vocês estão todos algemados por uma
demonstração pública, quaisquer outros crimes são proibidos!" Ele se
afastou depois, e no segundo seguinte, muitos começaram a jogar e atirar
folhas de alface e ovos podres naqueles homens de YongAn. O velho
homem que seguia atrás começou a se curvar para a multidão de
todos os lados, chorando
"Nós nos desculpamos, todos, nós nos desculpamos." "Por favor

tenham piedade, tenham piedade!"
Xie Lian achou que tudo aquilo era como fazer uma montanha de um
montículo*, totalmente ridículo, mas ele também podia entender um pouco.
"Então, no final, eles roubaram? Eles encontraram aquele cachorro?"
[NT: montículo - um pequeno monte de terra levantado por uma

toupeira ao escavar perto da superfície. A frase toda é a mesma
que "fazendo tempestade em um copo d'água".]
Feng Xin sacudiu a cabeça, "Quem sabe. Quem poderá achar algo
se os ossos tiverem sido limpos e jogados fora? Mas a julgar pelos
seus rostos, eu não acho que eles roubaram."
No entanto, os vereditos dos soldados da capital real seriam naturalmente
parciais para os cidadãos da capital real. Roubado ou não, houve uma
briga, e então a culpa deve pousar sobre aqueles de YongAn.
Especialmente já que os homens da capital real amavam jogar por aí* mas
não eram tão robustos quanto os homens de YongAn, então esta briga
deve ter acabado em vergonha, criando mais constrangimento entre os dois
povos. Xie Lian sacudiu sua cabeça, passou um olhar por toda a multidão,
e de repente notou que, naquela fileira de homens de YongAn, havia um
jovem homem no meio com sua cabeça abaixada, que tinha um rosto
familiar. Era aquele jovem homem da floresta, Lang Ying. [NT: eu acho que
este "jogar por aí" possa significar "se exibir por aí".]
Xie Lian estava chocado. Nesse momento, alguém por perto reclamou:
"Por que eu sinto que tem havido mais e mais de YongAn na capital real
nos meses recentes? E agora eles ousam incitar brigas."
"Sem chance. Todos eles estão vindo?"
Outro comerciante fez um gesto agitado com as mãos, "Sua majestade o rei
não irá permitir isso! Minha casa foi roubada por ladrões de YongAn outro
dia. Se todos eles vierem, será um inferno!"
Ouvindo isso, Lang Ying, que tinha mantido sua cabeça abaixada
permitindo que todas aquelas mercadorias* fossem atiradas nele,
de repente olhou para cima, "Você viu?"
[NT: mercadorias se refere às folhas de alface e ovos podres que

estavam sendo atirados neles.]
Aquele comerciante não tinha esperado ser realmente respondido e

retrucou sem pensar, "O que?"
"Ladrões de YongAn roubando sua casa. Você os viu com seus

próprios olhos?"
"...Eu não vi com meus próprios olhos, mas sempre foi pacífico antes, e
só depois de vocês todos chegarem eu fui roubado, então como isso
não tem nada a ver com vocês?" Aquele comerciante argumentou.
Lang Ying assentiu, "Entendo. Eu entendo. Antes de nós virmos,

vocês eram aqueles que roubavam, e após nós chegarmos, nós
nos tornamos os ladrões…"
Antes de ele terminar, um caqui podre veio voando contra ele e se

esmagou contra a lateral de seus lábios, fazendo-o parecer como
se tivesse vomitado uma grande flor sangrenta. Aquele
comerciante explodiu em risadas, e os olhos de Lang Ying

escureceram. Ele fechou sua boca e parou de falar.
Xie Lian suavizou as pedras afiadas sendo jogadas contra o jovem homem,
garantindo que eles não fossem gravemente feridos. Esta humilhação
pública continuou até a noite, e apenas quando os cidadãos que assistiam
gradualmente se dispersaram que os soldados sentiram que era suficiente,
e desprenderam as algemas, os avisando para nunca mais causar qualquer
outro problema, caso contrário ele seriam severamente punidos, etc., etc.
Os mais velhos se curvaram profundamente e repetidamente com sorrisos
de desculpa, prometendo nunca violar nenhuma outra regra, contudo, Lang
Ying, parecendo sem vida, saiu de lá sozinho. Xie Lian observou sua figura
solitária, esperou o momento certo, e apareceu de trás de uma
árvore em um flash, bloqueando seu caminho.
No minuto em que ele apareceu, os olhos daquele jovem homem se

tornaram mais penetrantes, e naquele instante, foi como se ele
estivesse prestes a sufocar Xie Lian até a morte. Um flash de
segundo depois, após ter visto claramente quem estava diante dele,
ele escondeu a mão que estava prestes a atacar. "É você."
Xie Lian tinha se transformado de volta na forma daquele jovem

cultivador. Ele estava surpreso com Lang Ying, o qual a mão quase
o atacou. Ele pensou consigo mesmo: 'Este homem é forte.'
Ele falou: "Eu te dei aquela pérola, então por que você não
levou-a para YongAn?"
Lang Ying o olhou, "Meu filho está aqui. Eu estarei aqui também."
Após uma pausa, ele tirou aquela pérola coral de seu cinto. "Você
quer isso de volta? Aqui."
A mão estendida que segurava a pérola ainda tinha marcas
daquelas algemas. Após algum silêncio, Xie Lian não a pegou.
"Volte. Na Baía de Lang Er choveu hoje." Ele apontou para o céu,
"Amanhã! Com certeza haverá chuva novamente, eu prometo. É
certeza."
Mas Lang Ying sacudiu a cabeça, "Não importa se chove ou não.
Não há volta."
Observando suas costas enquanto ele ia embora, Xie Lian ficou

pasmo, e apenas sentiu infinito frustração.
Antes de ele ascender, era como se ele não tivesse uma nuvem
de preocupação. O que quer que ele quisesse fazer, seria feito.
Quem diria que após sua ascensão, de repente, ele estava cercado
de preocupações incessantes. Preocupações dos outros e dele
mesmo. Sempre foi difícil assim para se conseguir fazer algo? Ele
nunca se sentiu tão em falta, tão impotente. Xie Lian suspirou e se
virou para sair também. Havia uma montanha de orações esperando
para serem respondidas por ele no Templo do Príncipe da Coroa.
No entanto, ele não era aquele com a maior frustração. Era o rei.
A preocupação do Rei de XianLe tinha se tornado realidade.
Aqueles quinhentos e poucos refugiados de YongAn estavam

apenas nos começo.
Com o Chapéu do Mestre da Chuva na mão, Xie Lian correu para lá e
para cá entre norte e sul incessantemente, e criou chuva por seu próprio
poder. No entanto, toda chuva consumiria uma imensa quantidade de
poder espiritual e cinco a seis dias para ser realizada. Se não fosse ele,
talvez não houvesse ninguém capaz de manter isso. Claro, com exceção
de Jun Wu. Contudo, o Imperador Marcial Celestial governava um
território muito mais maior do que o dele, e o número de devotos e
domínios para cuidar era significantemente maior do que aquele de
XianLe, então como poderia Xie Lian possivelmente pedir ajuda de Jun
Wu e o distrair? Além disso, cada parcela de chuva podia apenas molhar
uma pequena área de YongAn, durando apenas um curto
tempo, então mesmo que houvesse algum alívio, não consertaria

a raiz do problema.
Assim, após um mês, o povo de YongAn oficialmente começou a

imigrar para o leste em massa. No começo, eram apenas grupos
de dez pessoas. Agora, eram centenas, milhares, hordas
enormes que se reuniam, fluindo como o rio.
Após outro mês, o Rei de XianLe promulgou um novo decreto: Devido a
disputas incessantes e conflitos sem fim nos meses recentes, pelo bem da
paz dentre a capital real, a partir desse dia, todos os refugiados de YongAn
devem deixar a cidade. Todos receberão uma quantia definida de
despesas de viagem para ajudar a se estabelecer em outros lugares.
Diante de uma horda maciça e cheia de refugiados migrantes de

YongAn, os grandes portões da capital real de XianLe se fecharam.
Notas da Autora (MXTX):
Por favor notem que isto é uma guerra civil entre a capital
provincial e capital real de um país, com muitas pequenas
cidades empobrecidas entre os envolvidos.
Capítulo 76: Fechando os Portões da Capital; Sobreviventes de
YongAn Barrados II
“ABRAM OS PORTÕES!”
“DEIXE-NOS ENTRAR!”
Os soldados moveram-os para trás da cidade-fortaleza e

empurraram o portão de milhares de toneladas até fechar. As
pessoas que estavam sendo expulsas pelos soldados para o lado
de fora vieram correndo de volta como maré de água negra,
batendo nas portas. No topo das torres os soldados rugiram:
“RECUEM! VÃO EMBORA! PEGUEM SUAS DESPESAS DE
VIAGEM* E VÃO EM DIREÇÃO AO LESTE, NÃO FIQUEM POR
PERTO!” [NT: dinheiro que foi dado aos refugiados para cobrir as
despesas da viagem para as cidades mais ao leste.]
No entanto, os refugiados de YongAn tinham virado as costas para

suas cidades natal, abandonaram suas terras, e já tinham chegado
à capital que ficava mais perto em distância. Os portões para a
capital real foram fechados diante deles, mas se quisessem
sobreviver, tinham que contornar a cidade-fortaleza e caminhar por
uma distância ainda maior, para as cidades ainda mais ao leste.
Contudo, a viagem até a capital real já tinha sido árdua e difícil,
passando por milhares de obstáculos, muitos já estavam feridos
ou mortos, então como teriam mais energia para continuar?
Mesmo que todas as despesas da viagem fossem cobertas, os dando
mantimentos e água, por quantos dias mais eles poderiam ficar na estrada?
O rosto de cada um estava pálido, alguns arrastando seus utensílios

domésticos, alguns carregavam bebês nas costas, alguns segurando macas.
Eles se abraçavam, alguns deitados no chão, incapazes de se mover mais, e
outros simplesmente sentaram. Vários e vários deles permaneceram diante
das muralhas da fortaleza. Alguns homens mais jovens ainda tinham energia
para ficarem enfurecidos, esmurrando as portas e gritando:
“VOCÊS NÃO PODEM FAZER ISSO! VÃO NOS MATAR!”
“SOMOS TODOS CIDADÃOS DE XIANLE, VOCÊ NÃO
PODE SIMPLESMENTE NOS MATAR DESSE JEITO!”
Um dos homens gritou até que sua voz ficar rouca: “Você pode
nos expulsar, não importa se eu não ficar, mas você pode pelo
menos levar minha esposa e filhos! Por favor?!!”
Eles eram como formigas rastejando em uma árvore; os portões

da cidade-fortaleza permaneceram imóveis.
Xie Lian ficou no topo da torre. Suas vestes brancas flutuando no
vento, e ele cruzou o parapeito para observar abaixo. Fora da capital
real, havia intermináveis cabeças, pretas e se contorcendo, densas e
fortemente unidas, muito parecido com enxames de formigas que ele
costumava ver quando era mais jovem e brincava nos jardins reais.
Naquela época, por curiosidade, ele olhou mais de perto e

estendeu um dedo, querendo cutucar nelas secretamente, mas
imediatamente uma criada gritou: “Sua Alteza! Essas coisas são
sujas, você não pode tocar! Não toque!” e levantando seu vestido,
ela correu e esmagou todas as formigas debaixo de seu pé.
Quando aquelas formigas estavam vivas, além de um enxame denso
não havia muito mais para ver, e depois de terem sido esmagadas
em menos do que pilhas de lama, não havia mais nada para ver.
No entanto, dentro das muralhas da capital real, luz preenchia

milhões de casas, música flutuava no ar. Essa muralha da
fortaleza separava dois mundos completamente diferentes.
Não importa se os refugiados de YongAn que chegaram depois foram
mantidos fora, até mesmo os que já estavam estabelecidos lá dentro
foram expulsos. Apesar de rigoroso, Xie Lian podia de alguma forma
entender que isso era porque houve mais e mais atrito entre os
refugiados de YongAn e os residentes da capital real nos últimos
meses. Manter tais homens dentro das muralhas da cidade, poderia
muito bem causar conspiração dentro e fora, resultando em estragos.
No entanto, ele sentia que apenas uma coisa ainda podia ser negociada, e
ele disse distraidamente: “Por que as mulheres e os vulneráveis têm que
ser expulsos também? Há alguns que não podem andar muito além.”
Feng Xin e Mu Qing estavam esperando por ele logo atrás. Mu Qing
respondeu: “Se eles tem que ser expulsos, então devem ser todos
expulsos. Todos devem ser tratados igualmente; não deve existir
nenhum favoritismo, para que as pessoas não sejam provocadas
tipo: 'Como eles podem ficar e eu não?'”
“Você pensa demais.” Feng Xin comentou.
Mu Qing disse categoricamente: “Há muitas pessoas que pensariam

assim. Além disso, se as esposas e crianças ficassem, os homens não
iriam muito longe também. Eles voltariam mais cedo ou mais tarde. Manter
as pessoas na cidade é o mesmo que manter problemas futuros.”
Esses refugiados de YongAn se recusam a sair, então os soldados

nas torres também não podem sair. “Humph*! Façam o que
quiserem!” [NT: SFX de grunhido de insatisfação.]
Já que foi o rei que deu a ordem, eles pensaram que apenas
sentar ali iria adiantar de algo? Eles podiam ficar por um ou dois
dias, mas dificilmente por um mês ou dois, ou um ano ou dois.
Os soldados e residentes da capital real acreditavam nisso.
Alguns dos refugiados de YongAn desesperançosamente

aceitaram seu destino, e decidiram apostar em viajar para o leste.
Mas tais números eram poucos. A maioria ainda sentava teimosamente

diante dos portões da fortaleza, esperando que a capital real abra suas
portas para eles, e que pelo menos deem a eles algum lugar para
descansar antes de viajar adiante. Quando novos refugiados chegaram,
apesar de desapontados ao verem os portões da cidade fechados,
quando viram tantas pessoas vigiando, eles se juntaram às massas.
Assim, depois de vários dias, havia mais e mais pessoas reunidas do lado
de fora dos portões da cidade, quase um milhão de pessoas tinha se
estabelecido e construído abrigos temporários, formando uma visão curiosa
e impressionante. Eles usaram os mantimentos e água entregues pelo rei
para se manterem, mas estavam quase no limite também.
O limite foi cruzado no quinto dia.
Nesses últimos cinco dias, Xie Lian tinha dividido cada dia em três:
um terço dedicado aos seguidores no Templo do Príncipe da
Coroa, um terço para mover água e criar chuva, e o último terço
para cuidar dos cidadãos de YongAn do lado de fora das muralhas
da cidade. Mesmo com Feng Xin e Mu Qing ajudando, algumas
vezes Xie Lian sentia o peso daquelas responsabilidades. O
espírito estava disposto mas a carne estava fraca. Aquele dia,
simplesmente aconteceu de ser uma hora que ele não tinha ficado
cuidado do lado de fora das muralhas da cidade, sob o sol escaldante,
subitamente houve um lamento do lado de fora dos portões.
O lamento veio de um casal segurando o filho nos braços. Muitos vieram

ver, “O que há de errado com a criança?” “Com fome ou com sede?” E
logo, um grito: “Todos venham dividir um pouco de água aqui! Esta
criança não parece muito bem!”
Aquela mulher soluçava enquanto dava água para sua criança de rosto
vermelho, mas toda a água voltou. O pai disse: “Eu não sei o que está
acontecendo. Ele está doente. Um médico! Precisamos de um médico!”
Carregando o filho, ele correu até os portões e começou a bater nas

portas, “ABRA! SOCORRO! ALGUÉM ESTÁ MORRENDO! MEU
FILHO ESTÁ MORRENDO!”
Naturalmente, os soldados não se atreveriam a abrir os portões.
Mesmo que alguém estivesse morrendo, havia centenas de

milhares do lado de fora. Se eles abrissem não teria como fechar,
então, ao invés disso, eles reportaram aos oficiais superiores. O
clima estava quente, e o calor estava deixando os soldados que

estavam de pé vigiando irritados. Eles disseram apaticamente:
“Deem a ele um pouco de água e comida.” Assim, eles usaram uma
corda, amarraram um pouco de água e comida e a abaixaram.
“Obrigado, obrigado meus lordes e irmãos, mas não queremos

água e comida. Podem nos ajudar a encontrar um médico?”
Aquele homem disse.
Isso dificultou as coisas. Eles não poderiam deixar ele encontrar um

médico e certamente não podiam descer um médico pelas muralhas
da cidade. Quem sabe o que aqueles refugiados famintos fariam
uma vez que o médico chegasse do lado de fora.
Assim, aqueles oficiais de alta patente responderam: “Nem pensar.

Ignore-os, eles não irão morrer. Se pedirem de novo digam que a
mensagem foi enviada e estamos esperando uma resposta do rei.”
O rei estava sendo profundamente incomodado com os assuntos de
YongAn e facilmente ficou irritado nos últimos dias, naturalmente
ninguém se atreveria a incomodá-lo com uma coisa tão pequena. Os
soldados responderam de acordo com aquele homem, se sentindo
aliviados, agradeceram-no abundantemente, agradeceram sua
majestade, e ajoelharam para reverenciar várias vezes. No entanto,
horas e horas passaram, sombras sob o sol escaldante se moveram
de um extremo ao outro, mas o médico solicitado não apareceu, e a
temperatura daquela criança em seus braços estava aumentando.
Os braços daquele casal segurando o filho estavam tremendo,

e aquele homem estava coberto de suor frio, murmurando:
“Alguém vai vir? Alguém vai abrir os portões?”
Finalmente, eles não puderam esperar mais, e gritaram para as torres:

“Oficiais! Minhas desculpas mas quero perguntar… Onde está o médico?"
Um soldado respondeu: “Estamos esperando por uma resposta

formal do rei. Espere um pouco mais.”
Alguns cidadãos não puderam mais esperar sentados: “Eles disseram
isso quatro horas atrás, então por que ninguém veio ainda?”
Os soldados atenderam ao comando de seus superiores e os ignoraram

depois de responder. A multidão sob as muralhas da fortaleza estava furiosa,
desamparada e angustiada. Eles cercaram a criança e começaram a se
perguntar, em dúvida: “Eles realmente passaram a mensagem para sua
majestade? Eles não estão mentindo para nós, estão?”
O pai daquela criança não pôde esperar mais, e endureceu seu

coração*, amarrou a criança nas costas e se virou para a esposa e
disse algumas últimas palavras. Aquela mulher tirou um amuleto de
proteção que envolvia seu pescoço e colocou em volta do
pescoço do marido. Aquele homem correu em direção às muralhas da
cidade, e começou a tentar escalar. [NT: expressão que significa ‘parar de
ter pensamentos gentis/amigáveis por alguém ou parar de se
importar com algo’.]
As muralhas da cidade eram lisas, feitas para dificultar a escalada,

e depois de tentar algumas vezes, ele ainda não conseguia
escalar. O resto dos homens gritaram: “Deixe-me ajudá-lo!” E
eles o empurraram. Uma multidão de uns dez homens, se
empilharam em uma pirâmide humana, e ajudaram a deixá-lo mais
alto na muralha. Lá, aquele homem conseguiu pegar a corda que foi
usada para abaixar água e comida, e continuou a escalar.
Em baixo, centenas de milhares observavam ansiosamente, não

se atrevendo a torcer por ele, com medo de serem descobertos.
Os soldados no topo das torres tinham vigiado por tantos dias e os

refugiados de YongAn não tinham começado nada, então eles
estavam razoavelmente relaxados na vigília. Não foi até que aquele
homem alcançasse metade do caminho que eles notaram alguém
pressionado contra a parede. Eles gritaram: “O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! SEM ESCALAR! QUEM ESCALAR SERÁ
MORTO SEM MISERICÓRDIA! ESTÁ OUVINDO? QUEM ESCALAR
SERÁ MORTO SEM MISERICÓRDIA!”
Sob a ameaça, aquele homem também gritou: “EU NÃO TENHO
NENHUMA MÁ INTENÇÃO! SÓ QUERO LEVAR MINHA CRIANÇA
PARA OS MÉDICOS, NÃO FAREI MAIS NADA!” Ele continuou a escalar a

muralha enquanto gritava. Um dos oficiais superiores estava apenas
comendo, e ouvindo isso ele ficou indignado. Se aquele homem escalasse
a parede com segurança e desse o exemplo, muito mais refugiados de
YongAn não tentariam o mesmo? Ele deveria ser impedido! Assim, ele saiu
em passos largos e gritou pelo parapeito: “VOCÊ NÃO DÁ VALOR À SUA
VIDA? VOLTE NESSE INSTANTE! SE NÃO VOLTAR VAI SE
ARREPENDER!”
No entanto, aquele homem já tinha chegado alto na muralha, passado

pela metade, e apenas mais um empurrão e ele chegaria no topo, então,
naturalmente, ele não parou. O oficial superior nunca teve ninguém
desobedecendo ele desse jeito, suas palavras eram lei. Quem quer que
desobedecesse era fácil de se dar um jeito. Ele se aproximou do
parapeito, puxou sua espada e atacou, aquela corda rompeu em duas.
Com a corda rompida nas mãos, aquele homem caiu no ar. No meio
de milhares gritando, ele pousou pesadamente no chão duro, diante
dos portões da cidade.
Foi naquele momento que Xie Lian chegou.
Aquele homem tinha caído de costas, e em suas costas estava seu

filho. WHUMP* e a criança foi esmagada em um monte de carne
moída, espirrando sangue. O pescoço daquele homem estava
quebrado, seus olhos saíram das órbitas, e em volta de seu
pescoço torcido havia um amuleto de proteção com as palavras
‘XianLe’ escritas nele, bordadas com fios de ouro ― era o

amuleto de proteção do Templo do Príncipe da Coroa. [NT:
SFX de algo caindo pesadamente.]
Antes de começar a escalar, aquele homem e sua esposa seguraram
aquele amuleto de proteção em suas mãos e silenciosamente
rezaram por bênçãos de Sua Alteza o Príncipe da Coroa, que foi
como Xie Lian ouviu suas vozes e saiu correndo para lá.
Contudo, ele não era um herói de nenhumas das lendas escritas

em livros, e de jeito nenhum conseguiria chegar logo antes do
executor baixar o machado*¹, e salvar vidas abaixo de facas*².
[NT¹: quer dizer, logo antes da pessoa morrer, mas não que haja realmente
um executor com um machado. //NT²: colocar uma faca logo
entre o “machado do executor” e a pessoa que está prestes a
morrer.] Aquela mulher não teve nem coragem de virar
o corpo morto de seu marido para checar a condição do filho; ela cobriu o
rosto e gritou, e sem nem olhar, correu para frente loucamente, batendo a
cabeça na muralha. CRACK, e ela caiu, seu corpo mole.
Bem diante dos olhos de Xie Lian, em um piscar de olhos, três corpos
mortos estavam empilhados diante dos portões da capital real!
Ele não teve tempo para reagir antes que a multidão do lado de fora
dos portões da cidade ficasse furioso, incapaz de esperar mais.
Alguém gritou: “MORTOS! UMA FAMÍLIA DE TRÊS, TODOS
MORTOS! OLHE, ESSE É O BOM VELHO OFICIAL
TRABALHANDO PARA SUA MAJESTADE! ELE NÃO VAI NOS
SALVAR, VAI NOS FORÇAR A MORRER!”
“VOCÊ NÃO VAI NOS DEIXAR ENTRAR MAS NÃO VAI DEIXAR
NINGUÉM SAIR TAMBÉM, O QUE DEVERÍAMOS TER FEITO?
TRÊS VIDAS SANGRENTAS ESTÃO EM SUAS MÃOS AGORA!”
“VOCÊ DISSE PARA EXPULSAR TODOS OS REFUGIADOS DE
YONGAN DA CAPITAL REAL MAS COMO NÃO VEJO NENHUM
DOS RICOS SER EXPULSO? ENTÃO NÓS, OS POBRES E FRACOS
MERECEMOS MORRER? VOCÊ NÃO ME ENGANA!”
“EU NÃO AGUENTO MAIS… REALMENTE NÃO AGUENTO. ANO
APÓS ANO NÓS PAGAMOS NOSSOS IMPOSTOS MAS AGORA HÁ
UM DESASTRE, PARA ONDE TODO NOSSO DINHEIRO FOI?”
“EM VEZ DE AJUDAR VÍTIMAS DE DESASTRES TODO O

DINHEIRO VAI PARA PARASITAS E PARA CONSTRUIR
OS TEMPLOS DO SEU FILHO? SÓ ESSE POUCO DE
COMIDA E MANTIMENTOS PARA CALAR A NOSSA
BOCA? O QUE QUE VOCÊ ACHA QUE NÓS SOMOS? REI
INÚTIL! REI INCOMPETENTE!”
Os soldados no topo das torres estavam gritando para a multidão parar,

mas aquele oficial já tinha visto muito na vida, e não levou nada a sério.
No entanto, a situação estava lentamente saindo do controle. Milhares e
centenas de milhares empurraram os portões furiosamente, alguns até
mesmo usando seus próprios corpos ou cabeças para bater, e desta
vez, não eram meras formigas em árvores.
Os portões se moveram; de fato, até mesmo as muralhas e torres

estavam tremendo levemente!
Desde que Xie Lian nasceu, ele nunca testemunhou uma situação como
essa. As pessoas que ele conheceu tinham sido todas gentis, pacíficas,
felizes, satisfeitas e carinhosas. Esses rostos retorcidos, chorando e
gritando, forçando-o a entrar em um mundo completamente
desconhecido, ele não pôde deixar de sentir frio nos ossos. Mesmo
contra os mais assustadores fantasmas e demônios ele nunca tinha se
sentido assim. Nesse momento, houve um rugido raivoso de cima.
Ele olhou em volta e viu uma silhueta alta e magra,

estrangulando aquele oficial que tinha cortado a corda e causado
as três mortes abaixo das muralhas da cidade. Houve um alto e
claro CRACK, e o pescoço foi quebrado.
Aquele bando de soldados não tinham ideia de como aquele

homem de repente apareceu; todos estavam chocados e confusos,
e eles correram com suas espadas em mão para cercá-lo, “QUEM
É VOCÊ?!!” “COMO CHEGOU AQUI EM CIMA?!”
Xie Lian imediatamente percebeu as mão daquele homem:
estavam banhadas de sangue e carne rasgada. Aquele homem
tinha escalado aquela muralha sem fendas somente com as mãos!
Quando aquela figura se virou, na verdade era Lang Ying!
Lang Ying era calmo e controlado mesmo quando cercado por

soldados. Ele cruzou o parapeito, jogou o cadáver daquele oficial
para baixo, e pulou, pisando em cima do corpo e usando-o como

trampolim para amaciar a queda.
No momento em que pulou, ele olhou direto para Xie Lian, mas o que
ele estava olhando não era Xie Lian. Ao invés disso, ele olhou por ele
para poder enxergar o palácio real bem no centro da capital real.
Daquele dia em diante, todo o Reino de Xianle caiu no caos.
Capítulo 77: XianLe em Caos; Príncipe da Coroa Retorna ao

Reino Mortal
Para vítimas deslocadas de desastre como as de YongAn, lutar

contra o exército imperial seria uma batalha perdida, uma
superestimação grosseira de sua própria força.
No entanto, aqueles que estavam preocupados muitas vezes possuíam a
coragem de cortejar a ruína e morder mais do que podiam mastigar. Depois
daquele tumulto, as centenas de milhares de refugiados de YongAn
finalmente deixaram os portões da cidade, recuando a certa distância, e
mudaram o local onde construíram acampamentos temporários.
Contudo, eles não iriam apenas sair. Eles iriam morrer na estrada se
continuassem indo, e apenas vagando por lá também seria a morte, então
qual a diferença? Usando os mantimentos e água que o rei distribuiu
anteriormente, mais mastigando cascas de frutas, ervas silvestres, raízes de
plantas, bichos e insetos, e uma acumulação de ressentimento e repulsa por
cima de tudo isso, essas pessoas possuíam uma vontade inimaginavelmente
persistente de viver e teimosamente perseveraram. Após alguns dias, eles
conseguiram reunir alguns milhares de homens, todos carregando
enxadas, ancinhos, pedras, galhos e retornaram para um ataque.
Embora esse confronto tenha sido uma bagunça, uma derrota total com
mais da metade daqueles milhares tendo sido mortos, tudo não foi
infrutífero. Lang Ying invadiu a torre do castelo e voltou carregando
alguns sacos grandes de grãos e armas. Pode ter havido graves feridos,
mas isso provocou uma vontade de lutar até a morte entre o povo.
A natureza deles era semelhante à dos bandidos. Eles atacaram

uma, duas, três vezes. Os soldados de XianLe logo descobriram
que esses 'bandidos' estavam melhorando rapidamente.
Os primeiros manifestantes inexperientes haviam gradualmente pegado
jeito das coisas, e toda vez que atacavam eram mais difíceis de lidar do
que os anteriores, e aqueles que podiam voltar ao acampamento com
vida aumentavam a cada tentativa. Havia também ondas sem fim de
novos refugiados se juntando, significantemente aumentando o tamanho
do grupo. Como lidariam com aqueles 'bandidos' se tornou o assunto
mais importante para debate dentro do Reino de XianLe, e após cinco a
seis desses ataques de guerrilha ridículos, Xie Lian não podia mais
sentar no parapeito e simplesmente observar.
Ele não reportava aos Céus fazia um longo tempo, mas desta vez quando
chegou a Corte Celestial, ele correu diretamente para o Grande Salão
Marcial sem dizer uma palavra. Quando ele irrompeu, Jun Wu estava
sentado em seu trono, e vários oficiais celestiais estavam se curvando para
receber suas ordens, pareciam estar discutindo um assunto importante. No
passado, Xie Lian teria escolhido um dia diferente para prestar sua visita,
mas agora, ele não podia esperar, e entrou sem rodeios, abrindo sua boca
para falar, sem pausa: "Meu lorde, estou retornando ao reino mortal."
Os oficiais celestiais ficaram todos chocados, e imediatamente cobriram

suas bocas, mantendo silêncio, sem querer mostrar nenhum tipo de
reação. Jun Wu olhou para ele conscientemente por um momento, então
se levantou de seu trono, falando em tom gentil: "Xian Le. Eu sei pouco
do que está acontecendo, mas, você deve manter a calma."
"Meu lorde, eu não vim aqui para pedir sua permissão. Eu vim
aqui para informar." Xie Lian disse, "Meu povo está atualmente
afundando nas profundezas de um inferno, então por favor me

perdoe se eu não posso manter a calma."
"O universo tem seu próprio ritmo." Jun Wu disse, "Você entende
que se descer para aparecer diante dos mortais, isso será uma
violação das leis divinas?"
"SE É UMA VIOLAÇÃO ENTÃO DEIXE QUE SEJA!" Xie
Lian exclamou.
Ouvindo isso, o rosto de todos os oficiais presentes ficaram pasmos.
Nunca houve qualquer oficial celestial que ousasse falar tais palavras
com tanta garra e confiança. Não importa o quão elevadamente Jun
Wu considerasse este jovem, Príncipe de XianLe que ascendeu tão
cedo, isso ainda foi um ato de ousada arrogância.
Logo depois, Xie Lian se inclinou para reverenciá-lo, "Rezo que meu lorde
me deixe ir desta vez; apenas me dê um pouco de tempo. Já que a luta já
começou, vítimas são inevitáveis, mas se eu puder parar isso e reduzir o
número de mortos, minimizar o conflito, então após a luta acabar eu com
certeza retornarei voluntariamente para me arrepender, e terei o
sentenciamento de meu lorde como ele achar melhor. Não importa se for
para mim ser selado sob uma montanha por cem anos, mil anos! ― EU
NÃO VOU LAMENTAR!"
Depois de ter dito sua opinião, ele permaneceu na postura de

reverência e se afastou, saindo do salão principal.
"Xian Le!" Jun Wu chamou.
Os pés de Xie Lian pararam no passo. Jun Wu o observou e então

suspirou, "Você não pode salvar a todos."
Xie Lian lentamente se endireitou, "Se eu posso ou não eu não
saberei até ter tentado. Mesmo se que os céus digam que eu deva
morrer, se a espada não perfurar meu coração e me fincar morto no chão,
então eu ainda estou vivo, e até meu último suspiro eu lutarei até o fim!"
Retornando ao reino mortal pela primeira vez em sua forma real foi diferente
de todas as vezes que ele desceu. Xie Lian sentiu como se tivesse se livrado
de algo. Ele estava um pouco leve e ao mesmo tempo, um pouco pesado.
Seu primeiro passo foi para retornar ao palácio imediatamente.
O rei e a rainha estavam em uma câmara atrás do escritório real,

sussurrando entre si, suas expressões solenes e cansadas. Xie
Lian veio até a porta e estava ansioso no começo, mas então ele
acalmou os nervos, levantou a cortina frisada, e entrou. "Pai."
O rei e a rainha ambos olharam para trás ao mesmo tempo e

estavam chocados. Um momento depois, foi a rainha que se
levantou primeiro, exclamando alegremente, "Meu filho!"
Ela estendeu as mãos e veio adiante para o recebê-lo. Xie Lian

pegou seus braços, aceitando o gesto. Mas antes que os sorrisos
se desfizessem, ele de repente viu a expressão do rei se tornando
mais sombria, ele exigiu: "Por que você desceu?"
O sorriso de Xie Lian congelou.
Antes quando ele ouviu seus pais falando de si por trás de suas costas,
Xie Lian sentiu que talvez seu pai ainda sentisse falta dele, e não era tão
opinativo contra ele como ele fazia parecer. Ele tinha achado que o rei iria
no mínimo mostrar algum nível de satisfação ao vê-lo retornar, e se esse
fosse o caso, então com certeza ele iria retornar o carinho. Mas quem
diria que o rei reagiria desta forma, tão cheio de desprezo, e assim o
próprio temperamento de Xie Lian acendeu. Ele respondeu rigidamente:
"Por que eu desci? Não é tudo por causa de você?! Tendo a

situação com YongAn chegando a isto, você não deveria
perguntar a si mesmo se é o responsável?"
A expressão do rei mudou completamente, e ele incluiu rispidamente:
"Minha responsabilidade? Isso é algo que você poderia me dizer?!"
Sua fúria o tinha feito esquecer de se referir a seu próprio título, e

a rainha chorou, "A situação já chegou a isto, então por que vocês
dois ainda estão argumentando?"
"Nós não estamos argumentando," Xie Lian disse, "Nós estamos falando
sobre sentido. Mesmo que você seja o rei, meu pai, se você é o responsável,
por que eu não posso dizer nada? Por que você não trabalhou mais duro para
arrecadar fundos? Se os fundos foram todos engolidos pelos postos de
controle do governo, por que você não puniu os funcionários corruptos? Se
você fosse firme como trovão e rápido como um relâmpago, pegando um e
prendendo-o, então ainda haveriam tantos parasitas corruptos que ousariam
roubar? A situação não seria melhor do que é agora?"
Veias saltaram na testa do rei, e ele bateu na sua mesa do

escritório, "QUIETO! Você acha que o tesouro real é um poço
sem fundo que pode consertar qualquer buraco que vazar?!
Pegando um e prendendo-o, se isso fosse fácil, se por apenas uma
ordem deste rei tudo funcionasse rápido como um raio, firme como
um trovão, então por que a história nunca teve uma dinastia
intocada pela corrupção? O QUE VOCÊ ENTENDE? SUA
CRIANÇA IGNORANTE QUE OUSA FALAR DE POLÍTICA
COMIGO!"
"Tudo bem." Xie Lian concordou, "Eu não entendo. Então mesmo
que a capital real não tivesse espaço para as vítimas se
estabelecerem e a expulsão fosse inevitável, por que não fornecer
mais despesas para elas? Por que não providenciar mais conforto e
segurança e ter um exército escoltando sua jornada para o leste?"
Os olhos de rei dispararam em fúria e ele apontou para o céu,
"SUMA. SAIA DAQUI! VOLTE PARA OS CÉUS! APENAS OLHAR

PARA VOCÊ ME IRRITA! NÃO APAREÇA NUNCA MAIS!"
Xie Lian tinha descido com um coração cheio de vontade, no

entanto o primeiro encontro com seus pais foi o seu pai gritando
para ele sumir de volta para os céus. Sem uma palavra, Xie Lian o
reverenciou, e se afastou para sair. A rainha o seguiu para fora do
departamento e o puxou para pará-lo. "Meu filho!"
Xie Lian disse gentilmente, "Mãe, não se preocupe. Eu vou apenas

dar uma volta pela capital real e checar a situação."
A rainha sacudiu a cabeça, "Meu filho, eu não entendo estes assuntos
políticos, mas eu entendo seu pai. Ao longo dos anos, vi como ele era como
sendo um rei. Você pode pensar do fundo do seu coração que ele não é
competente, e às vezes eu também penso, mas não digo isso em voz alta.
Mas você não pode dizer isso na cara dele. Ele é seu pai, afinal. Se você diz a
ele diretamente que ele não é bom, isso realmente fere o coração."
Xie Lian abriu e fechou sua boca. A rainha adicionou: "Você pode ter sido o
Príncipe Herdeiro, mas você nunca foi rei. Política não é como cultivação.
Quando você entrou a primeira vez no Pavilhão Real Sagrado, o Sacerdote
disse que cultivação envolve apenas o coração, isso não está certo?"
Xie Lian assentiu lentamente, e a rainha apertou as mãos dele,
"Mas, há muitas outras coisas neste mundo que apenas tendo o coração não
é suficiente. Você deve ser capaz também; e não apenas você, mas
seus subordinados devem ser capazes também; e não apenas em
habilidade, eles devem compartilhar o mesmo coração que você*."
[NT: forma de dizer que devem compartilhar

mesmas opiniões/pensamentos.]
Xie Lian permaneceu em silêncio. Um tempo depois ele perguntou:

"O tesouro real está sofrendo? Eu não preciso de templos; diga a
ele para parar de construir tantos templos para mim. Aquelas
estátuas douradas podem ser desfeitas."
A rainha respondeu tristemente: "Minha criança… É claro que há
parte da parcialidade de seu pai na construção de templos, ele
queria lhe dar o melhor, e ter você parecendo impressionante nos
céus. Mas, você sabe quantos desses oito mil templos foram
realmente construídos por seu pai? Você não sabe, sabe?"
Xie Lian realmente não sabia, e ele pensou um pouco, "...
metade?"
"Se seu pai realmente usasse fundos do tesouro real para construir
quatro mil templos, não precisaríamos esperar que os refugiados
YongAn iniciassem algo, a capital real se revoltaria primeiro." A rainha
disse. "Então se o tesouro real está vazio, de onde todo aquele
dinheiro veio? Seu pai construiu talvez vinte e poucos templos, e os
outros seguiram o processo, vários deles querendo construir também
para serem bem vistos por ele, para ganharem sua boa impressão,
então isto conta como sendo obra de seu pai também?"
"Eu…" Xie Lian estava perplexo.
A rainha disse suavemente: "Seu pai não é o melhor rei, mas… ele
tem feito seu melhor. É só que, neste mundo, apenas fazer seu
melhor não é bom o suficiente."
Após uma pausa, ela adicionou: "Nesse momento você sente simpatia por
aqueles refugiados de YongAn então você culpa seu pai. Mas eles são todos
o povo dele, você acha que somos nós os intimidando? Na verdade…"
No meio de suas palavras, a voz enfurecida do rei soou de dentro

do escritório, "O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO DIZENDO TANTAS
COISAS INÚTEIS PARA ELE? FAÇA-O SAIR E VOLTAR AOS
CÉUS!" A rainha virou sua cabeça de volta e suspirou, "Meu filho,
não… não desça por isso. Volte."

Após deixar o palácio, Xie Lian seguiu por um beco na Avenida da
Divindade Marcial, e enquanto ele andava, Feng Xin e Mu Qing
apareceram apressadamente. No momento que Mu Qing se aproximou
ele questionou em descrença, "Sua Alteza! Você pediu para descer ao
reino mortal? Você foi falar com o Imperador Celestial??"
"Sim." Xie Lian respondeu.
"Por que você não me disse primeiro?" Mu Qing exigiu.
Feng Xin estava intrigado, "O que você quer dizer? Sua Alteza
tem que se reportar a alguém sobre o que ele quer fazer?"
Contudo, Mu Qing pareceu repentinamente se tornar insensato,
"Por que não? Nós somos seus subordinados, e agora estamos

todos atados juntos. Cada ação dele afeta nós, há algo errado
sobre eu querer saber o que ele planeja fazer?"
"Nós teríamos que seguir Sua Alteza não importa o que ele
fizesse de qualquer forma. Céu ou terra, ele tem seus planos, do
que você está com medo?" Feng Xin disse.
"Seu!" Mu Qing gritou, "Eu não estou com medo! Eu estou apenas…"
Xie Lian levantou a mão, "Chega. Parem de argumentar!"
Feng Xin e Mu Qing se aquietaram imediatamente. Nesse

momento, uma longa fila de uma multidão manifestante foi
exibida descendo a rua principal, e milhares de cidadãos estavam
gritando: "NÃO HAVERÁ PAZ NO REINO ATÉ YONGAN SER
EXTERMINADA!"
"ELES FORAM LONGE DEMAIS EM CRIAR DESORDEM! ELES SÃO
CANCERÍGENOS*!"
[NT: "cancerous" esta é realmente a única tradução possível.]
O povo de XianLe nunca tinha estado tão agressivo em relação a

algo, e com uma manifestação protestante tão retumbante também.
Xie Lian não pôde deixar de pensar que algo estava errado. Feng Xin
por outro lado franziu a testa, "Como pode haver uma mulher ali?"
Certamente, na multidão protestante, uma jovem mulher estava liderando

a vanguarda. Aquela jovem mulher era esbelta, sua pele branca como
neve, seus olhos brilhantes e pretos, suas bochechas coradas não por
timidez mas por raiva; uma visão chamativa. Até aí, Mu Qing já havia se
acalmado e disse friamente: "Sua Alteza não a reconhece?"
"Não." Xie Lian respondeu.
Feng Xin franziu as sobrancelhas, "Parece familiar?"
"Ela é um dos catalisadores." Mu Qing disse.
"Que catalisadores?" Xie Lian perguntou.
"O catalisador para o impasse." Mu Qing respondeu, "Antes, porque haviam

mais e mais refugiados de YongAn na capital real e alguns iriam até mesmo
causar problemas por aí, sem completamente cuidarem só de seus próprios
assuntos, o parlamento estava discutindo a questão da expulsão e suas
palavras estavam se espalhando. Havia um refugiado de YongAn que
queria ficar e não queria ser expulso, então ele decidiu se
arriscar. Uma noite, ele esgueirou-se para a casa de uma

família rica e sequestrou a filha deles."
Ouvindo isso, Xie Lian não pôde compreender, "Por que ele iria
sequestrar a filha de uma família rica se ele não queria sair?"
Mu Qing o deu um olhar, "Para casar-se com ela. É só que, se não
fosse por meios forçados, nenhum filha de uma família bem
posicionada na capital real iria se casar com uma pessoa de YongAn."
Ele não disse isso claramente mas Xie Lian entendeu.

Ele nunca tinha pensado que isso era algo que podia ser feito ―
que realmente havia pessoas no mundo que eram assim. Que algo
assim realmente aconteceu, um desejo repentino de estar doente
subiu em seu peito. Feng Xin raivosamente xingou ali mesmo,
"Desprezível!"
Nesse momento, um grupo de senhoras* se apressou adiante,

segurando e puxando aquela jovem mulher. Pelo que parecia, ela
havia saído quando sua família não estava prestando atenção.
Aquela jovem mulher não iria se render, e gritava: "Eu não tenho medo!
Eu não tenho nada do que ter vergonha, eu não fui a pessoa errada!"
[NT: 'um grupo de senhoras' na verdade no original em inglês era
'um grupo de tias' mas não deve fazer diferença, creio que é modo
de dizer assim como é normal para eles chamarem de
'irmão (mais velho ou mais novo)' alguém que não tem relações de
sangue. Deve ser usado apenas como demonstração de respeito.]
Feng Xin estava impressionado, "Aquele broto* é bastante corajoso."
[NT: refere-se à garota.]
"Sim." Mu Qing disse, "Porque ela não veio de um fundo comum.
Seu pai é um oficial de alto escalão e sua mãe veio de uma família de
comerciantes ricos da capital real. Eles se recusam sofrer esta vergonha
silenciosamente, e definitivamente não iriam casar sua filha daquela forma por
motivo de vergonha, então eles bateram muito naquele homem de YongAn*.
Logo depois, todos os comerciantes ricos e cavalheiros de renome da capital
assinaram uma petição, listando todos os crimes que os refugiados de YongAn
haviam cometido desde que entraram na capital, e mandaram o rei prender
todos eles para serem punidos severamente. Não há necessidade de falar
sobre a posição de todos os funcionários do governo."
[NT: "bateram muito" também pode ser traduzido como "bateram
nele até a morte", essa segunda opção é a mais literal porém "até a
morte" também pode servir de expressão para "muito, bastante,
demais". Então eu não sei exatamente se eles mataram o homem
batendo nele ou se bateram muito nele, eu ainda acho que é
"muito" mesmo.]
Após uma pausa, ele disse com uma ar casual: "Eu ouvi que o pai
daquela garota uma vez quis que ela entrasse no harém e lutasse
para a posição de Consorte* do Príncipe. Sua Alteza deve ter visto
seu rosto algumas vezes há muito tempo atrás, porém você não
reconhece ela." [NT: consorte = cônjuge.]
Xie Lian finalmente percebeu que tudo estava muito mais

complicado do que ele tinha imaginado.
Dois lados de um tumultuado impasse haviam sido formados dentro e fora da
cidade. Todos os povos estavam enfurecidos, desejando matar um ao outro.
Se o decreto do rei fosse parcial para YongAn, isso não seria dar um tapa no
rosto de seu próprio povo? Quando finalmente foi tomada a decisão de
distribuir algumas despesas de viagem aos refugiados de YongAn a partir
do tesouro real, houve também provavelmente um grande

número de residentes que ficaram insatisfeitos.
O que é ainda mais assustador do que um inimigo insatisfeito

era a insatisfação do próprio povo de um reino. Embora
tecnicamente todos fossem de XianLe, porém agora, havia
provavelmente muito poucos que pensariam assim.
Xie Lian tinha estado parado do alto e por muito tempo não soube dos
assuntos do mundo mortal, mas seu pai ainda estava no reino mortal. Como
um rei, ele precisava de dinheiro, ele precisava do povo, e em sua posição, o
estresse, a pressão, o compromisso que ele precisava para assumir entre os
dois povos e os problemas não eram de mesma característica que os dele.
Assim como quando os refugiados de YongAn chegaram, eles
tomaram posse da terra, criaram barulho, roubaram e furtaram,
etc., sendo um deus marcial sentado em um templo, estes eram
todos pequenos assuntos. Contudo, para os residentes da capital
real, eles eram todos muito reais, torturas invencíveis e
intoleráveis; uma crise esperando para entrar em erupção.
Pensar que isso é um assunto trivial e simples era só porque

ele não era alguém situado no meio.
Xie Lian não pôde evitar lembrar que os dois bigodes do rei estavam ainda
mais brancos do que a última vez que o vira. Da última vez o rei disse que
iria pintar, mas ele provavelmente não teve mais energia para se importar.
Quando Xie Lian era mais jovem, ele firmemente acreditava que
seu pai era o melhor rei do mundo. Mas quanto mais velho ele
ficava, mais percebia que este não era o caso. Seu pai, apesar de
ser o rei, não poderia ser chamado de sábio e competente, e era
um pouco corrupto, cometendo erros frequentes. Tirando dele seu
status de prestígio, ele não era nada além de um homem comum.
Quanto mais ele percebia mais desapontado se tornava, e o rei também tinha
notado sua decepção. Assim, mais o rei não conseguia aceitar o olhar de
desaprovação, nem cada palavra de discordância de Xie Lian. O que ele
mais não podia aceitar, contudo, era que Xie Lian visse seu fracasso.
Nenhum pai no mundo desejava ter seu filho vendo suas falhas.
Todo pai desejava que, diante de seus filhos, eles sempre fossem os
melhores. No entanto, Xie Lian apareceu diante dele em tal momento
para repreender as coisas! Tanto que eu tive que descer para ajudá-
lo―como rei e pai, como ele poderia suportar ouvir isso?
Aquela jovem mulher finalmente foi levada embora por suas damas
serventes, e as centenas de residentes que permaneceram na
manifestação continuaram seu protesto, acenando com placas e
gritando: "MATEM ELES! COMECEM A BATALHA! MOSTREM
ESSES REFUGIADOS DE YONGAN DO LADO DE FORA
DAS MURALHAS DA CIDADE!"
Um momento depois, Mu Qing falou: "Sua Alteza, é melhor que

você volte e se desculpe com o Imperador Celestial. Neste ponto,
fortuna, tempo, e lugar, estão todos perdidos. Não há como ajudar."
Assim como Jun Wu havia o dito no Grande Salão Marcial: O
universo tem seu próprio ritmo. Era como dizer a ele: A hora do
Reino de XianLe chegou, deixe acontecer.
Até mesmo a rainha, sua mãe, que desejava dia e noite ter apenas
um vislumbre dele, a qual quando finalmente o viu, pediu para que
saísse, com lágrimas em seus olhos. Como poderia Xie Lian não
saber que eles simplesmente não queriam que ele passasse por
esta provação difícil, iriam preferir que ele observasse de longe,
cuidando bem de si mesmo em vez disso?
Mas, como poderia ele?
"..."
Xie Lian disse gravemente: "Não!"
E ele saiu[1].
Notas:
◍ [1] - E ele saiu tipo, apressadamente. Na versão em inglês não era um

simples "sair", é mais como um irromper, sair com passos largos. Essa é
uma nota normalzinha das quais eu normalmente coloco no meio do texto
mas como aquela frase tava solta ali juntamente com as outras duas frases
anteriores, por questão de toc (?) eu não quis meter uma nota ali ksjddkfkdj.
Capítulo 78: Abrandar YongAn; Príncipe da Coroa Entra no

Campo de Batalha
Atrás dele, tanto Feng Xin quanto Mu Qing estavam em choque, e
ambos gritaram: "Sua Alteza!" E imediatamente avançaram
também para protegê-lo de perto.
Contudo, todos os cidadãos na Avenida da Divindade Marcial

inteira já tinham visto o jovem homem de branco que apareceu
bem no centro da rua principal. Os manifestantes estavam se
dispersando mas logo se reorganizaram, e as multidões de
milhares logo rodearam Xie Lian. A primeira pessoa falou, incerta:
"Meu senhor… meu senhor é Sua Alteza?"
A segunda estava duvidosa: "Sua Alteza o Príncipe da Coroa não

ascendeu? Ele não é mais mortal então por que ele apareceria aqui?"
A terceira pessoa gritou: "É ELE! TRÊS ANOS ATRÁS NA

PROCISSÃO CERIMONIAL DIVINA EU O VI COM MEUS
PRÓPRIOS OLHOS, É SUA ALTEZA O PRÍNCIPE HERDEIRO!"

Mais e mais começaram a reconhecer o rosto daquele deus marcial que eles
adoravam dia e noite, e Xie Lian falou lentamente: "Sou eu. Eu retornei."
As pessoas se tornaram agitadas.
"UM DEUS DESCEU! UM DEUS REALMENTE DESCEU!"
"UM SER DIVINO RETORNOU PARA O REINO MORTAL!"
"―Sua Alteza deve ter retornado porque não pôde mais tolerar nos
ver sofrer o abuso daqueles refugiados de YongAn? Isto é certeza,
não é? Deve ser!"
Depois de certa pausa, Xie Lian respondeu pacificamente: "Eu retornei
pelo bem da proteção do Reino de XianLe, para proteger meu povo."
Feng Xin e Mu Qing que estavam próximos a ele ouviram atentamente, mas
eles não conseguiam ter certeza o que exatamente aquelas palavras
significavam, no entanto os cidadãos cujas cabeças afluíram com sangue
quente estavam todos considerando isso e entendendo como queriam.
Quanto para Xie Lian, ele tinha suas próprias considerações; seu
coração estava batendo mais e mais rápido, e ele cerrou os dentes, "...
Acreditem em mim!"
Ele cerrou os punhos e gritou: "SUAS CRENÇAS ME GARANTIRÃO
GRANDE PODER. COM ESTE PODER EU PROMETO QUE
PROTEGEREI XIANLE, PROTEGEREI AS PESSOAS COMUNS, POR
FAVOR ACREDITEM EM MIM!"
O povo tinha estado esperando por aquele momento; tudo o que

eles queriam era sua promessa e imediatamente irromperam em
fervorosos aplausos, e então cada um que o rodeou se ajoelhou
para prostrar-se, "NÓS SEGUIREMOS MEU LORDE ATÉ OS
CONFINS DA TERRA! NÓS SEGUIREMOS SUA ALTEZA!"
"PROTEJA XIANLE!"
Quando todos os residentes da capital real ouviram que um deus

desceu sobre eles, todos inundaram as ruas, especialmente
apenas para presenciar este milagre que não deveria acontecer
nem em mil anos. Até mesmo os guardas informados que vieram
correndo não ousaram ser impudentes*, e se juntaram à multidão
prostrada. Os três estavam presos no meio da rua principal,
incapazes de se mover, e Feng Xin e Mu Qing tinham que

continuar mantendo a ordem, gritando: "NÃO EMPURREM!
PAREM DE EMPURRAR!"
[NT: impudentes = desavergonhados.]
Contudo, eles não foram muito eficazes. Todos queriam empurrar e se

aproximar de Sua Alteza o Príncipe Herdeiro, e tocar até mesmo apenas a
dobra da manga deste divino deus vindo do céu, então um pouco de sua
santificação influiria sobre eles. Vários generais e soldados completamente
armados foram despachados antes que a selvagem multidão se dispersasse.
Quando todas as pessoas se foram, tudo o que foi deixado para trás foi
um ar cheio de poeira e pegadas bagunçadas espalhadas pelo chão.
Xie Lian notou algo e ele andou adiante e se agachou para pegar.
Era uma única flor. Depois de ter sido pisoteada por muitos, era quase
da cor da sujeira. Apenas algumas pétalas rasgadas remanescentes
que ainda tinham seu tom original de pureza espreitando.
Aquela fraca fragrância não durou, e logo se dispersou.
Depois de chegar a um entendimento de algumas coisas, dessa vez, quando

Xie Lian voltou ao palácio, seu temperamento estava muito mais suave com o
rei. Assim, o rei também se tornou mais agradável com ele. Com os dois tendo
tomado o primeiro passo de volta, o pai e o filho estabeleceram uma tentativa
de paz entre eles. Quanto ao Sacerdote, ele parecia já ter esperado que Xie
Lian iria descer, então ele não falou muito no assunto.
No passado, Xie Lian sempre acreditou que um nação possuía um

só coração, e após um assunto grave, todos iriam sem dúvida
seguir a direção do rei. Apenas quando ele finalmente se sentou
para participar foi que ele entendeu completamente e
exatamente o quão incômodo a posição de um rei realmente era.
Dentro do parlamento, os oficiais eram na verdade divididos em

pequenos partidos, e cada partido tinha seus próprios planos. No
que diz respeito à formação de um acordo sobre qualquer assunto,
pode levar até uma semana de intermináveis debates.
Cada um, cada partido proclamava que eles estavam trabalhando pelo
povo, mas na realidade, aquele talvez não fosse verdadeiramente o caso.
Quanto a lidar com os refugiados de YongAn revoltados acampando do lado

de fora da fortaleza da cidade, os oficiais demoraram a chegar a um acordo.
Alguns defendiam um extermínio direto e, se não houvesse motivos
suficientes para fazê-lo, bastava inventar. Alguns discordaram dessa ideia.
A Revolta de YongAn começou com um desastre natural mas a

situação estava se deteriorando através de ação humana. Aquela
família de três que caiu diretamente para suas mortes do portão da
cidade foi o pior catalisador imaginável; se aquele oficial do exército
que cortou a corda não tivesse seu pescoço quebrado por Lang
Ying, ele seria severamente punido após seu retorno*
[NT: retorno de Xie Lian.]. Em outras palavras, não importa quão

complicadas sejam as circunstâncias, não importa as razões, na
superfície tudo parecia apenas um povo comum se rebelando de
forma justa contra uma autoridade opressora.
Com as coisas desenvolvidas até esse ponto, um pandemônio completo,
inventando mais crimes para sentenciar, provocaria repulsa ainda mais, e
qualquer motivo que eles pudessem inventar não seria capaz de enganar
o povo. Se eles enviassem um exército para exterminar, seria sem causa e
difícil de apaziguar. Impedir que as pessoas falassem era tão importante
quanto impedir inundações; uma vez estabelecida uma reputação de
crueldade insensível, eles não apenas deixariam de ser capazes de
governar o povo, reinos próximos poderiam muito
bem usar a chance e invadir sob a bandeira de estar erradicando o mal.
Se, contudo, pensassem sobre isso por uma diferente perspectiva,

do que há para se ter medo? Aqueles refugiados de YongAn
estavam presos na selvagem floresta sem comida e armamentos,
então por quanto tempo poderia a revolta durar?
Assim, a proposta mais favorecida no final foi a seguinte: Se os
refugiados de YongAn ousarem atacar, eles devem ser repelidos e
mortos cada vez; se eles não ousassem, então ele devem ser deixados
por conta própria para sobreviver ou morrer, e XianLe não precisaria
gastar um único recurso. Não havia forma de YongAn manter a luta.
Como um deus marcial, a descida de Xie Lian naturalmente
significava que ele precisaria ser eficaz no campo de batalha.
Portanto, o exército fez uma campanha violenta: 'O lado de Sua Alteza o
Príncipe Herdeiro era o lado da Justiça; o exército com Sua Alteza o
Príncipe Herdeiro era o exército de deus!'
Não demorou muito até que um grande número de jovens homens no reino
animadamente se alistassem. Isso causou tanta agitação que até mesmo
notícias disso pareceram chegar ao acampamento de YongAn.
Inicialmente eles ainda eram bastante ativos em seus cercos, mas de
repente tudo parou, como se tivessem medo e, em vez disso, estivessem
construindo forças silenciosamente. Isto deixou os soldados de XianLe
apreensivos, e eles incessantemente descreviam para Xie Lian
exatamente o quão aterrorizante aquele Lang Ying que estava sempre na
linha de frente era. Ouvir aquele nome e, se lembrar do corpo morto
daquela criança naquele dia, sempre fazia Xie Lian se sentir complicado.
Dois meses mais tarde, depois de esperar com a respiração suspensa

por tanto tempo, os refugiados de YongAn atacaram novamente.
Nesta batalha, Xie Lian apenas levou uma leve espada e não
usou nem mesmo qualquer armadura. Não levou duas horas
antes que a batalha acabasse.
Sangue cobria do chão ao céu, e naquele ar fedorento, os guerreiros de
YongAn remanescentes abandonaram seus postos e freneticamente
fugiram. Antes dos soldados de XianLe reagirem, eles já estavam
cercados por inúmeros corpos mortos, e nenhum inimigo permaneceu de
pé. Quanto a Alteza deles o Príncipe da Coroa, ele estava lentamente
embainhando sua espada, nem uma mancha em sua manga.
Levou um momento para que eles percebessem sua vitória esmagadora

e pulassem, erguendo as espadas para o céu, gritando de alegria.
Naquela noite, os soldados de XianLe realizaram um banquete de

vitória no topo das torres.
Fazia tempo que os soldados não se sentiam aliviados desta
forma; suas comemorações eram infinitas enquanto eles erguiam
seus copos para vangloriar Sua Alteza o Príncipe Herdeiro.
Contudo, Xie Lian rejeitou todo o vinho, e deixou a festa para ir

sozinho à beira de uma torre para sentir a brisa e ficar sóbrio*.
[NT: este "ficar sóbrio" pode ser traduzido como "se acalmar"
também. Ele saiu ou para se acalmar ou apenas para não beber e

se manter sóbrio.]
Mesmo que ele não bebesse um único copo de vinho, ele ainda
podia sentir seu coração ardendo, seu rosto quente e vermelho, e
as pontas dos dedos tremendo levemente.
Esta foi a primeira vez na vida de Xie Lian que ele havia
matado. A primeira vez, e ele tinha matado milhares.
Meras formigas.
Estas duas palavras envolvidas em sua mente. Diante de seu poder, os

mortais não eram nada, e não havia ninguém que pudesse suportar seus
leves toques. Era muito fácil roubar a vida de outro, bem como aquela
servidora do palácio tinha pisado naquelas formigas, no meio do balanço
de sua espada, ele quase perdeu o coração do grande respeito.
Xie Lian se encostou no parapeito e inalou profundamente,

sacudindo sua cabeça para sacudir para fora os ruídos, observando
distraidamente o lampejo de faíscas nas montanhas ao longe. Logo
depois, sons de dois pares de passos se aproximaram.
Mesmo sem virar sua cabeça e sabia quem eram aqueles. Xie
Lian perguntou: "Você dois não vão beber e celebrar um pouco?"
Mu Qing bufou: "O que há para comemorar? Não é uma situação otimista."
Ouvindo isso, Xie Lian se virou: "Vocês notaram também?"

Realmente não era uma situação otimista. Eles podem ter ganhado
esta partida, mas na realidade, este ataque foi mais forte do que
todos os ataques anteriores de YongAn.
Não apenas seus números aumentaram, sua formação, armas,
organização, tinham todas significantemente melhorado. De fato,
havia muitos que estavam equipados em armaduras. Embora ainda
simples e patéticos, ele já tinham a forma de um exército formal.
Seria difícil acreditar que eles eram de fato vários ninguéns banidos.
Mu Qing cruzou os braços e franziu a testa, "Ambientes

extremos certamente obrigariam a melhorar rapidamente, mas
não importa quão difícil seja a situação, você não pode criar
algo do nada. Algo não está certo."
Feng Xin foi ainda mais franco e disse claramente: "Eles

devem ter ganhado reforços."
Xie Lian assentiu. Mu Qing adicionou: "Eu não acredito que algum
destes soldados tenha notado isso também. Mas eles ainda estão
celebrando apenas porque eles tem você ao lado deles e eles
acreditam que eles vencerão com certeza."
Xie Lian não achou isso grande coisa e disse: "É a primeira batalha
comigo junto e nós vencemos. É bom deixá-los se alegrar um
pouco. Apenas pense nisso como um encorajamento."
Feng Xin hesitou mas ainda perguntou: "Sua Alteza, você não
parece bem. Você ainda.. está criando chuva sobre YongAn?"
"Aham." Xie Lian disse.
Como esperado, desaprovação apareceu no rosto de Mu Qing.
"Perdoe minha franqueza, mas não tem sentido em criar chuva agora.
Esse é o verdadeiro buraco sem fundo. Sua Alteza, mesmo que a seca
de YongAn possa ser completamente aliviada, aquela multidão fora
das muralhas da cidade provavelmente ainda não recuará."
"Eu sei." Xie Lian disse, "Mas minha chuva criada não tem
intenção de fazer aquelas pessoas recuarem. É para aqueles
que permaneceram em YongAn não morrerem de sede. Esta
era minha meta original, e não irá mudar por nada."
Feng Xin ainda estava preocupado, "Você está bem mantendo isso?"
Xie Lian deu um leve tapinha em seus ombros, "Não se preocupe.
Eu tenho oito mil templos! Há devotos o suficiente então é claro

que estou bem. Mas,"
Sua outra mão circulou ao redor dos ombros de Mu Qing e Xie

Lian suspirou, "Graças a deus vocês dois ajudaram hoje.
Obrigado por ficarem ao meu lado."
Hoje no campo de batalha, seus dois subordinados sofreram muito mais do
que ele, seus corpos foram cobertos de sangue e sujeira de toda a matança.
"Não há necessidade de dizer essas coisas." Feng Xin disse.

Mu Qing vagamente se esgueirou com um som de "Oh".
Xie Lian apertou, puxando os outros dois para mais perto, e disse
de forma sincera: "Não apenas por hoje, mas por sempre, muito
obrigado. Eu espero que, a visão de nós três posicionados juntos
lutando se torne um conto de eras."
"..."
"..."
Um momento depois, Feng Xin explodiu em risos, e Mu Qing

disse de forma incrédula: "Eu descobri que você sempre
consegue dizer tais... com tanta confiança vergonhosa. Você
realmente é…" Ele sacudiu a cabeça, "Deixa pra lá."
Os lábios de Xie Lian finalmente se curvaram. Mas o sorriso não
durou muito quando ele repentinamente congelou, "QUEM ESTÁ
AÍ?!"
SCHWING, e a espada de Xie Lian foi desembainhada. Ele

sacudiu a espada e puxou uma sombra do canto do parapeito.
Aquela pessoa tinha estado escondida no canto fazia um

longo tempo, prendendo a respiração, e não tinha sido notado.
Inicialmente Xie Lian só queria estender a ele a ponta de sua

espada para assustá-lo, mas ele tinha estado matando muito
agressivamente no campo de batalha naquele dia, seus braços
ainda estavam tremendo, e suas mãos perderam o controle. A

simples sacudida foi excessivamente poderosa, e atirou aquela
pessoa diretamente por cima do muro.
Sob a luz da lua, no meio do ar, todos os três foram capazes de ver
claramente que o uniforme e equipamento daquela pessoa pertencia
ao exército deles, e parecia ser um garoto de quinze ou dezesseis
anos. Uma respiração depois, ele caiu para baixo, sua forma
desaparecendo abaixo. Vendo que aquela pessoa estava prestes a
cair da muralha, Xie Lian gritou "oh não!" mentalmente, e saltou. [NT:
este trecho descreve a cena em slow motion, no começo
do
trecho
garoto
está
passando
pela
beirada/extremidade da muralha e seu corpo começando a pender para
cair, nesse período os três são capazes de notar a aparência do garoto e
no momento seguinte o garoto já cai completamente para o outro lado, e
Xie Lian salta. Eu to explicando porque na primeira vez que li o trecho, no
começo achei que o garoto já estava caindo direto pro chão e aí quando
chegou na parte que dizia que ele tava prestes a cair eu fiquei
"??? mas não tava caindo já?", ai sei lá vai que alguém se confunde
também né.]
Seu pé enganchado na borda do parapeito, seu corpo inclinado para baixo, e
rapidamente ele estendeu um braço para puxar e conseguiu agarrar o braço
do outro. O corpo do jovem soldado ficou pendurado no ar e balançou
algumas vezes antes de ele olhar para cima. Com a ajuda daquela fraca luz do
luar, Xie Lian viu seu rosto, e seu olhos levemente se arregalaram.
Capítulo 79: Sobre a Colina Beizi; Príncipe da Coroa Cai no

Ninho do Mal
O salto repentino de Xie Lian no ar foi certamente alarmante, mas

seus dois subordinados estavam mais do que certos sobre o que ele
era capaz, e então Mu Qing não se moveu, mas Feng Xin ainda foi
adiante e ajudou a puxá-lo de volta. Xie Lian usou apenas um
pouquinho de força e aquele jovem soldado foi puxado, os dois
pousaram com os pés no chão de volta para dentro do muro da torre.
"De qual tropa você veio? Por que você está se
escondendo aqui?" Xie Lian perguntou.
Os braços do jovem soldado e sua cabeça estavam envolvidos em ataduras,

e havia até mesmo partes com sangue nelas, parecendo estar coberto de
feridas. Não foi nada de estranho; após a batalha de hoje havia muitos
soldados feridos que estavam todos enfaixados assim. Contudo, ele ter se
escondido nas sombras sem fazer um som era altamente suspeito.
"Ele deve ser um espião de YongAn, amarre-o e interrogue ele."

Mu Qing disse.
Xie Lian suspeitou disso também, mas a capital real era

rigorosamente protegida e a chance dos inimigos se esgueirarem
para dentro era baixa, a não ser que fosse o próprio Lang Ying.
Contudo, este jovem soldado era claramente apenas uma criança

meramente legal*. [NT: no sentido de lei.]
Feng Xin, contudo, estava intrigado, "Sua Alteza, você não se

lembra deste pirralho? Durante o dia hoje ele se manteve
investindo à sua frente, naquela formação que estava à frente."
Xie Lian estava levemente surpreso,"Oh, sério?"
No meio da matança durante o dia, ele não teve tempo para notar qualquer
outra coisa, apenas que se alguém erguesse uma espada para enfrentá-lo,
ele iria sacudir e golpear de volta. Ele nem mesmo se preocupou com Feng
Xin e Mu Qing, então como ele notaria qualquer outro soldado?
Feng Xin tinha certeza, "É sim. Eu me lembro deste pirralho. Sua
investida era bem agressiva, como se ele realmente não ligasse
para sua própria vida."
Ouvindo-o, Xie Lian olhou para o jovem soldado cuidadosamente.
Por algum motivo aquele garoto se endireitou ficando mais alto,

seus ombros quadrados e sua cabeça erguida, como se fosse um
pouco forte, mas também como se estivesse prestando atenção.
Mu Qing relembrou: "Então ele não deveria estar se esgueirando por
aqui, quem sabe se ele está aqui para espionar ou ouvir tudo?"
Mesmo que ele tivesse dito aquilo, ele ainda relaxou sua guarda.
Era porque devido a campanha das forças armadas de XianLe estar

promovendo 'Exército de Deus, Santa Cruzada*', houve um grande número
de jovens que se alistaram para seguir Xie Lian, muitos igualmente jovens,
e a maioria eram leais adoradores, tendo crescido adorando suas estátuas
divinas, ouvindo contos de bravura, e queriam se aproximar secretamente
mesmo que apenas para dar um pequeno vislumbre no deus marcial. Não
era a primeira ou segunda vez que isso tinha acontecido, então não era
nada demais. [NT: "Cruzada" - batalha por/contra algo.]
"Certo, foi alarme falso." Xie Lian disse. E então se virou para
aquele jovem soldado e disse calorosamente: "Eu devo ter te
assustado agora a pouco. Me desculpe."
No entanto aquele garoto não parecia assustado e apenas ficou

parado mais reto. "Sua Alteza…"
Contudo, ele se desviou* e de repente se moveu para cima de Xie Lian.
[NT: este "se desviou" deve se referir a frase anterior. Ele ia falar
mas de repente fez outra coisa.]
Xie Lian pensou que ele queria embosca-lo e pisou para o lado imediatamente
para se esquivar, sua mão alcançando sua espada para atacar. Com seu
poder, apenas um golpe e aquele garoto iria sem dúvida morrer ali mesmo.
Mas nesse momento, ele de repente sentiu um avanço de ar frio atrás de si.
Sua mão mudou o rumo abruptamente e deu a volta para pegar, e pegou uma
flecha girando que tinha sido mirada em suas costas.
Acontece que aquele garoto correu para cima dele porque ele viu
uma tremulação daquela flecha voando no ar. As costas de Xie Lian
estavam encostadas contra a extremidade do parapeito, e tendo
sido atacado por trás, ele não estava o mínimo assustado, e em vez
disso pulou em cima do muro para olhar para baixo.
Nos vastos campos diante dos portões da cidade ele pôde ver uma única
vaga figura de um homem parado ao longe, e porque o homem usava
roupas de cor preta e se misturou com a noite, era difícil ver ele. Feng Xin
ficou instantaneamente ao lado de Xie Lian, retirou seu arco e atirou.
Contudo, parecia que o homem já havia calculado a distância e estava
exatamente onde não se podia alcançar. Aquela única flecha que ele atirou
chamou a atenção de Xie Lian, assim o homem acenou, e então se virou
rapidamente para sair, sem dizer uma palavra. Quando a flecha de Feng Xin
alcançou o homem já era tarde demais, e apenas acertou com centímetros de
distância o chão atrás dos pés do homem que estava se retirando*.
[NT: caso alguém não tenha entendido - o homem já tinha se

virado de costas para eles, se retirando, e a flecha só chegou
perto dele nesse momento, e caiu no chão centímetros atrás
dos pés dele enquanto ele andava.]
Furioso, Feng Xin bateu no muro, e detritos colapsaram e caíram.
"QUEM ERA AQUELE?!"
Quem mais poderia ser? "Lang Ying!" Xie Lian gritou.
Os soldados de XianLe também notaram algo errado, e começaram

a gritar, correndo por aí, mas por motivo de precaução, eles não
abriram imediatamente os portões para perseguir, e em vez disso
reportaram aos superiores para receberem instruções. Lang Ying
acenou e saiu após ter atirado aquela única flecha, como se tivesse
vindo especialmente para cumprimentar Xie Lian. Mu Qing franziu
as sobrancelhas, "Por que ele veio? Isso foi uma declaração?"
Feng Xin disse com raiva: "Na frente de batalha hoje YongAn foi
completamente derrotada, e ele próprio por pouco escapou das mãos
de Sua Alteza, então o que ele pode possivelmente declarar?"
Xie Lian, contudo, sentiu que a flecha em sua mão tinha algo a mais
amarrado em volta, e ele levou à luz do fogo para ver, era um pedaço
de tecido rasgado que parecia ter sido tirado de uma túnica de
brocado verdejante. Havia até mesmo traços de sangue fresco no
tecido, e quando ele desdobrou-o, havia um rabisco da palavra "Qi".
Xie Lian imediatamente apertou aquele tecido e disse: "Onde está

Qi Rong? Qi Rong não está no palácio?!"
Feng Xin se virou para os soldados mais próximos, "Vão rápido ao

palácio e confirmem!"
Os soldados imediatamente saíram. Aquele tecido era de fato da
parte da manga da túnica favorita de Qi Rong, e Lang Ying era
conhecido por suas entradas furtivas, então havia uma grande
possibilidade de Qi Rong ter sido sequestrado. As coisas não
podem ser demoradas, Xie Lian disse: "Eu estou indo vê-lo."
Vendo que Feng Xin voltou, ele adicionou: "Vocês dois vigiem os portões
da cidade mas não tomem nenhuma atitude. Isto deve ser estratagema*."
[NT: Um estratagema é a componente estratégica que se emprega

em uma operação (frequentemente de caráter militar), juntamente
com sua necessária componente logística, com o intuito de enganar
e assim subjugar o oponente, concorrente ou inimigo.]
Feng Xin colocou o arco em suas costas, "Você não levará

ninguém consigo?"
Se não houvesse nenhum grande ataque vindo do lado de YongAn, Xie
Lian não queria que XianLe dispusesse soldados primeiro. Se Qi Rong caiu
nas mãos do inimigo, então Xie Lian sozinho poderia ir trazê-lo de volta,
mas se ele levasse uma tropa com ele, isso poderia causar um tumulto, e
não seriam apenas um ou dois mortos. No momento, Xie Lian queria
minimizar qualquer conflito. "Não. Eles não poderão fazer nada pra mim."
Então, empurrou o muro levemente para se impulsionar e saltou,

pousando no chão suavemente, e correu rapidamente na direção
para a qual Lang Ying havia se retirado. Após correr por um tempo,
ele ouviu o som de passos vindo de trás dele para pegá-lo, e
quando ele virou sua cabeça, era aquele jovem soldado. Xie Lian
gritou com ele: "Eu não preciso de ajuda, volte!"
Aquele garoto sacudiu a cabeça. Xie Lian tentou novamente:
"Volte!" E aumentou a velocidade, deixando aquele garoto para trás

em um instante, não mais podendo ser visto.
Após ter corrido por cinco ou seis milhas, ele alcançou o topo da montanha.
Esta montanha não era íngreme, e era mais como uma colina, então era
chamada de Colina Beizi [1]. De acordo com exploradores, a Colina Beizi
era coberta de folhagens, e na noite profunda, havia ruídos estranhos por
todo o lugar dentro da escura floresta, como se houvessem incontáveis
criaturas se escondendo, observando. Xie Lian foi mais fundo na montanha
e procurou prendendo sua respiração por um longo tempo até que, de
repente, ele viu longe à frente a longa forma de um humano pendurado em
uma árvore. Ele olhou com mais atenção e gritou:
"Qi Rong!"
Era de fato Qi Rong. Ele havia sido pendurado de cabeça para baixo numa
árvore, parecendo ser sido completamente espancado e ter desmaiado,
seu nariz sangrando para baixo, e um de seus olhos estava enegrecido.
Xie Lian desembainhou sua espada e cortou aquela corda, pegando o
caído Qi Rong e deu um tapa em seu rosto. Qi Rong lentamente voltou a
si, e gritou no momento que o reconheceu: "Primo Príncipe Herdeiro!"
Xie Lian estava afrouxando suas amarras quando ele sentiu um frio
por trás de suas costas e imediatamente balançou a espada para
trás. Ele virou a cabeça e viu que era Lang Ying, com uma espada
longa na mão, investindo contra ele.
Os dois apararam algumas vezes, e não demorou muito até que

Xie Lian tirasse a espada de Lang Ying a lançando voando.
Então Xie Lian chutou suas pernas, fazendo-o tropeçar, e levou
sua espada até sua garganta, acabando com a luta. "Você sabe
que não é equivalente a mim, pare de lutar."
Eles se enfrentaram anteriormente naquele dia no campo de

batalha, e quem quer que investisse contra Xie Lian seria morto,
exceto Lang Ying, que ainda sobreviveu após enfrentar a espada de
Xie Lian, e rastejar para longe ferido. Qualquer um podia ver que
Lang Ying era o líder daqueles refugiados de YongAn, e Xie
Lian dizendo-o para "parar de lutar" naturalmente tinha um

significado mais profundo.
"Enquanto suas pessoas não transgredirem, prometo que os soldados
da capital real não os atacarão. Pegue água e os mantimentos. Saia."
Lang Ying deitou no chão, e o encarou diretamente nos olhos,

aquele olhar o deixando desconfortável. Ele falou: "Sua Alteza,
você acha que o que você está fazendo é certo?"
Xie Lian congelou. Próximo a ele, Qi Rong xingou: "Lixo! Você sabe quem
o Príncipe Herdeiro é? Ele é um deus vindo do céu! Se ele não está certo,
o que? Você acha que vocês, cães traiçoeiros, estão certos?!"
"Qi Rong, quieto!" Xie Lian gritou.
A pergunta que Lang Ying fez, ele não conseguiu responder. No

fundo, ele sentia que havia algo errado com o que ele vinha fazendo.
Mas, esse era o melhor curso de ação no qual ele conseguia pensar.
Se ele não protegesse XianLe, defendendo contra a transgressão,
ele poderia realmente permitir que os rebeldes de YongAn
atacassem livremente de novo e de novo, até invadir a capital real?
Se apenas um ou dois estendessem suas espadas para ele, ele

poderia tocá-los levemente e nocauteá-los para encerrar as coisas.
Mas no campo de batalha, lâminas eram impiedosas, e não havia
forma de ele poder ter energia para simplesmente nocautear a todos.
Ele pôde apenas se impedir de ter sentimentos e então sacudir sua
espada. A pergunta de Lang Ying tinha acordado aquela voz dentro
dele, o perguntando: 'Você acha que o que está fazendo é certo?'
Qi Rong não estava neste dilema e continuou a falar: "O que eu

disse errado? Primo, já que você está aqui, apresse-se e mate
todos aqueles ladrões obstinados! Um bando deles me espancou,

e eu sou apenas um!"
Qi Rong havia sido uma figura de arrogância dominadora dentro da

capital real, e naturalmente havia muitos de YongAn que o
odiavam, então certamente aproveitaram a chance para se vingar.
Claro, mais da metade de XianLe também o odiava. Xie Lian não
tinha tempo para ele, e disse a Lang Ying: "O que vocês querem?
Se vocês querem chuva, YongAn terá chuva. Se vocês querem ouro, eu

derrubarei as estátuas de ouro e as darei a vocês. Se vocês querem
comida, eu… pensarei em um jeito. Apenas, não comecem uma guerra.
Nós não podemos resolver isso juntos e encontrar um terceiro caminho?"
Xie Lian deixou escapar essas palavras sobre si mesmo, e Lang

Ying pode não entender o que significava o "terceiro caminho", mas
respondeu sem hesitar: "Eu não quero nada, e eu não preciso de
nada. A única coisa que eu quero é que o Reino de XianLe deixe
de existir neste mundo. Eu preciso que ele desapareça."
Seu tom era suave, mas suas palavras eram frias. Um momento depois, Xie
Lian disse seriamente: "... se você trouxer pessoas para atacar, eu não serei
capaz de ficar parado e assistir. Você não tem chance de vencer. Você tem
que fazer isso mesmo que aqueles de YongAn que o seguem morram?"
"Sim." Lang Ying disse.
"..."
Sua resposta foi tão calma, tão concreta, que as articulações dos
dedos de Xie Lian estalaram, ele não podia dizer nada de volta.
Lang Ying enunciou cada palavra: "Eu sei que você é um deus.
Está tudo bem. Mesmo que você seja um deus você não pode
me fazer parar."
Xie Lian sabia que o que Lang Ying disse era verdade.
Simplesmente porque o que estava em seu tom era mais do que

familiar para ele ― foi a determinação de alguém impregnado de
justiça e retidão. Quando ele disse a Jun Wu "mesmo que os céus
digam que eu devo morrer", a determinação naquilo foi
exatamente a mesma de Lang Ying neste exato momento!
As palavras de Lang Ying não eram diferentes do que uma
proclamação de que ele continuaria a convocar infinitamente
pessoas de YongAn para continuar a atacar incessantemente.
Então, Xie Lian sabia o que devia fazer.
A espada em suas mãos estava sendo segurada com apenas uma mão,
mas agora ele a apertou com ambas. Exatamente quando ele estava
prestes a rasgar a garganta de Lang Ying com suas mãos trêmulas, de
repente, ele ouviu um ruído estranho atrás de si e depois uma gargalhada.
Sobre alguém ter aparecido sem emitir sons e sem que ele notasse, Xie Lian
estava atordoado, e quando ele olhou para trás, seus olhos se arregalaram.
Normalmente aqueles que apareceriam num momento como esse

provavelmente seriam soldados inimigos, e talvez inúmeras
lâminas já estivessem apontadas para ele, mas ele não tinha
esperado que, atrás dele, estaria uma figura tão estranha.
Aquela pessoa usava um traje mortalmente branco de funeral*, o rosto
exibia uma máscara mortalmente branca e essa máscara era
extremamente bizarra, com metade do rosto chorando e a outra metade
sorrindo. Ele estava sentado em uma videira pendurada baixa entre duas
árvores, e aquele som estranho veio dele balançando a videira para
frente e para trás como um balanço. Quando ele viu Xie Lian olhar para
trás, ele ergueu as mãos e lentamente aplaudiu com um "pa", "pa", risos
vindos de seus lábios, arrepiando os pêlos das costas de Xie Lian.
[NT: não sei se já expliquei mas na China os trajes funerais são
brancos.] "O que é você?!" Xie Lian disse rispidamente.
Ele usou "o que" por seus instintos o disseram que aquela coisa
não era humana!
Nesse momento, Xie Lian repentinamente notou a sensação errada sobre a
espada em suas mãos, e Qi Rong gritou ao mesmo tempo, e quando ele se
virou de volta para olhar, o chão à sua frente foi dividido em uma vala
profunda, e Lang Ying que estava deitado no chão foi engolido por
aquela abertura. O chão estava rapidamente fechando aquela fenda,
e sem pensar, Xie Lian apunhalou o centro daquela terra. Apenas
quando ele sentiu que a ponta de sua espada tocou apenas o solo e
não rasgou nenhuma carne, Xie Lian percebeu que ele falhou em
matar Lang Ying, mas ele não pôde dizer se isso era arrependimento
ou alívio. Só então, aquele vestido de branco começou a gargalhar
novamente, e Xie Lian ergueu sua espada e lançou-a nele.
Aquele golpe foi rápido como relâmpago, penetrando através

daquele ser, o prendendo na árvore, e aquele ser se amassou no
chão sem emitir um único som. Xie Lian se apressou para checar
mas apenas viu um amontoado de roupões brancos no chão.
Aquele que vestia os roupões havia desaparecido no meio do ar!
O aparecimento e desaparecimento daquele ser foram ambos

incrivelmente peculiares. Xie Lian estava em choque e não ousou afrouxar
a guarda. Pegando Qi Rong do chão com uma mão, ele disse: "Vamos."
No entanto, Qi Rong choramingou: "Não vamos! Primo, vamos

atear fogo nesta montanha, primo! Há um bando daqueles espiões
de YongAn nesta montanha, aqueles radicais grosseiros que não
deixam os portões da cidade estão todos escondidos aqui, vamos
pôr fogo e queimar limpando este lugar!"
Xie Lian o arrastou com uma mão por certa distância, sentindo a essência
maligna ao redor deles se tornar mais pesada, como se inúmeros olhos
estivessem os observando. Ele disse: "Você viu o quão estranho era
aquela criatura de agora a pouco? Nós não deveríamos ficar por aí."
"E daí?" Qi Rong disse, "Você é um deus! Você não está com
medo destes pequenos fantasmas, está? Se eles ousarem
obstruir você então apenas os mate!"
"Vamos voltar primeiro." Xie Lian disse.

Ouvindo que Xie Lian não estava se importando com ele e não
colocaria a montanha em chamas, os olhos de Qi Rong
dispararam, "POR QUÊ? AQUELAS PESSOAS ME BATERAM
MUITO E QUEREM NOS HOSTILIZAR. VOCÊ O OUVIU. ELE
DISSE QUE QUER ANIQUILAR XIANLE! ELE QUER ANIQUILAR
NOSSO REINO! POR QUE VOCÊ NÃO MATA TODOS COMO
VOCÊ FEZ HOJE NO CAMPO DE BATALHA?"
"..." Xie Lian inalou e gritou com raiva: "Por que você só tem
'matar! matar! matar!' Na sua cabeça? Soldados e civis são diferentes!"
Qi Rong contrariou: "Qual é a diferença? Eles não são todos

pessoas? Matar não é a mesma coisa?"
Foi como se ele tivesse apunhalado Xie Lian onde doía, e um

impulso de raiva subiu, "SEU―!"
Neste momento, ele sentiu um aperto no tornozelo, e quando ele olhou
para baixo, uma mão inchada saiu dos arbustos e agarrou sua bota!
Ao mesmo tempo, houve inúmeros barulhos de coisas caindo à

frente deles, e várias formas humanas tombaram das árvores como
chuva, paralisadas no chão, incapazes de se levantar.
Embora tivessem formato humano, eles estavam moles como

incontáveis minhocas gigantes, se contorcendo lentamente na
direção do dois. Qi Rong gritou com medo: "QUEM SÃO ELES?!"
Xie Lian cortou a mão com sua espada e disse gravemente: "Eles
não são pessoas, eles são binus*!"
[NT: eu pesquisei sobre binus e realmente não achei nada, deve

ser um tipo de monstro criado pela autora, ou comum em histórias
de fantasia chinesas porém não muito usado.]
No passado, Xie Lian nunca tinha ouvido sobre o aparecimento deles em
qualquer montanha próxima da capital real, e mesmo que houvesse qualquer
tipo de fantasmas ou demônios, eles eram normalmente exterminados
rapidamente pelos cultivadores do Pavilhão Real Sagrado. O que significava
que, estes binus foram intencionalmente soltos por alguém.
Xie Lian nunca tinha esperado que esta guerra fosse envolver qualquer
coisa não humana. Pensando no que aconteceu, ele acreditava cada vez
mais que essas coisas eram aliadas a Lang Ying, e que o seqüestro de Qi
Rong não era tinha outra atenção senão atraí-lo. No entanto, ele não teve
tempo para pensar no momento. Toda vez que ele balançava a espada,
podia cortar de sete a oito binus ao meio, mas quando os binus aparecem,
eles geralmente vêm em bandos. Como esperado, ao redor deles, os
arbustos e as árvores começaram a farfalhar, tremendo mais e mais, e mais
e mais formas borradas e fartas rastejavam, vindo para Xie Lian
incessantemente. Ele podia matar dez com um golpe, mas vinte iriam
investir. Exatamente quando Xie Lian estava golpeando infinitamente, um
binu numa árvore estreitou-se por trás de Xie Lian e pulou para agarrá-lo!
Inesperadamente, antes daquilo se aproximar, foi cortado por um

clarão. Qi Rong não tinha nenhuma arma com ele então não
poderia ter sido ele. Xie Lian se virou para olhar e viu que
aquele que sacudiu a espada foi aquele jovem soldado!
Ele tinha sido deixado para trás por Xie Lian nos portões da cidade, mas
ele realmente ainda o seguiu e os encontrou. Aquele garoto estava
carregando uma espada gasta e derrubou vários binus, altamente eficaz.
Essas coisas rastejavam e soltavam um fluido corporal espesso e
parecido com cola, e Qi Rong estava gritando sobre o quão repugnante
eles eram. Ele pisou na cabeça de um que parecia fraco e notou que
aquela criatura não era realmente assustadora, e disse desanimado:
"Então eles não são tão impressionantes.."
No entanto mal sabia ele que, os binus geralmente aparecem ao lado de

seres malignos mais violentos e cruéis. Xie Lian mordeu seus lábios e rasgou
a pele, usando dois dedos de sua mão direita para esfregar o sangue, então
ele espalhou-o na lâmina de sua espada. Ele colocou a espada nas
mãos de Qi Rong, "Vocês dois, peguem essa espada e vão! Nada
ousará se aproximar. Não se virem mesmo que ouçam algo.
Lembrem-se, não olhem para trás!"
Qi Rong protestou: "Primo, eu…"
Xie Lian interrompeu: "Os poderosos estão logo atrás deles. Eu não
serei capaz de cuidar de vocês uma vez que eles surgirem. É
melhor que vocês voltem e reportem!"
Qi Rong parou de falar, e freneticamente fugiu segurando a espada. A

espada com sangue em suas mãos tinha a essência da divindade de Xie
Lian, e ao longo do caminho nenhum binu ou outros seres malignos se
atreveriam a se aproximar, seu caminho estava desatado e ele desapareceu
rapidamente. Porém, aquele jovem soldado ainda não saiu, e o próprio Qi
Rong já havia saído há muito. Xie Lian não tinha outra espada de proteção
sagrada para dar a ele, e só podia usar as palmas das mãos para dar socos
espirituais explosivos. Aquele garoto também foi vigorosamente

cooperativo e, após uma hora, todos os binus foram exterminados.
O chão cheio de líquidos pegajosos e cadáveres, o cheiro era

sufocante. Depois de garantir que nenhum binu escapasse, Xie
Lian acalmou a respiração e se virou, falando com o garoto:
"Você é muito bom com a espada."
Aquele garoto apertou a espada mais firmemente, e ele estava

ofegando a princípio, porém ele imediatamente ficou em alerta
novamente. "Si-sim senhor."
"Eu não estou te dando ordens, então por que você está dizendo
'sim senhor'?" Xie Lian disse, "Quando eu ordenei que você

voltasse antes, por que você não disse 'sim senhor' então?"
"Sim senhor!" O garoto respondeu, mas então percebeu que sua resposta foi
estranha, e ficou ainda mais rígido. Xie Lian sacudiu a cabeça, ponderou, e
de repente seus lábios se curvaram para cima: "Mas você é mais
adequado a um sabre."
Hua Hua não tem quatorze anos ainda no momento, mas por causa
da puberdade, ele brotou rapidamente em altura, e não parece mais
um filhotinho triste, é por isso que Xie Lian não o reconheceu!
Capítulo 80: Terra da Ternura; Corpo Intocável*

Fortemente Pressionado Contra o
Desejo
[NT: a tradução literal da parte do "Corpo Intocável" no título seria

"Corpo de Ouro". Dizer que algo é "de Ouro" às vezes é forma de
dizer que é algo intocável, inquebrável, perfeito.]
O garoto não estava esperando aquilo, "Por que?"
Xie Lian pensou novamente nos golpes e movimentos daquele garoto

enquanto ele matou os binus e casualmente mostrou algumas manobras,
"Você nunca usou um sabre, certo? Você usa uma espada, mas a espada é
complicada. Embora seja extremamente rápida e agressiva, é ainda um tanto
restritiva, difícil de estender. Se você nunca usou um sabre antes, tente da
próxima vez. Eu acho que você será até mesmo mais forte com um."
Se Xie Lian visse alguém com uma habilidade notável em artes marciais, ele
não podia deixar de querer se aproximar e conversar. Não era crítica de
nenhum tipo, ele realmente estava muito interessado e queria trocar idéias.
Porque ele possuía uma vasta experiência em artes marciais, muitas vezes
ele não precisava pensar; apenas um olhar e ele podia captar os detalhes.
Mesmo que ele não pudesse explicar por que era assim, ele ainda sentiria
que deveria ser assim. Geralmente, por respeito ao seu status, as pessoas
ouviam, mas havia muito poucos que realmente prestavam atenção.
Contudo, o garoto o ouviu atentamente, devorou suas sugestões, e
parecia olhar para a espada em suas próprias mãos de vez em quando.
Xie Lian divagou por algumas palavras antes que, de repente,
houvesse mais barulhos de dentro da floresta como se algo
estivesse rastejando rapidamente, e Xie Lian imediatamente se
lembrou que eles ainda estavam situados em meio ao perigo, e
realmente não era a hora nem o lugar para ficar animado.
Imediatamente ele ficou sério novamente, "Quem sabe se não há mais seres
malignos nesta montanha. Este lugar precisa de uma limpeza completa."
Aquele garoto assentiu vigorosamente, e apresentou a espada de

aço a Xie Lian com as duas mãos. Xie Lian sacudiu a cabeça,
"Apenas se defenda. Você não saiu antes, e agora não há forma de
você ir. Eu farei o meu melhor para te proteger mas fique alerta."
Nesse momento, os arbustos farfalharam e algo saltou rapidamente. Xie

Lian sacudiu o pulso para disparar uma explosão com palma da mão, e
ela bateu de frente. Um grito terrível e aquela coisa parou de se mover.
Houve um forte fedor de sangue e Xie Lian ficou intrigado: se fosse um
binu, então após ter sido explodido ele iria deixar vazar fluidos corporais
pegajosos, e a viscosidade era tal que o cheiro de sangue geralmente
não era emitido, então ele se aproximou para checar.
Empurrando os arbustos para o lado, havia de fato um grande binu no

chão, explodido em vários pedaços após aquela explosão, mas aquele
fedor de sangue não vinha disso, mas de algo em sua boca ― era um
resto de pele de uma cabeça humana com cabelos longos ainda presos.
Binus eram catadores que buscavam restos e, pelo que parecia, um

humano havia sido morto. A criatura deixou pequenas gotas de sangue em
sua trilha nos arbustos, e Xie Lian imediatamente seguiu isso, aquele
jovem soldado indo bem atrás dele. Quanto mais a fundo eles andavam,
mais espessas as manchas de sangue se tornavam, e mais forte era o
cheiro. Logo eles ouviram gritos que pareciam fracos e impotentes.
Aquele pequeno soldado ergueu sua espada e correu para a frente de Xie Lian
para protegê-lo, mas Xie Lian o puxou de volta para trás. Passando por
um campo de arbustos florescendo, uma caverna semi-grande
apareceu diante deles.
Aquela caverna provavelmente era o local de descanso de alguns
transeuntes, mas agora cadáveres atapetavam o chão, e vinte a trinta
binus escalavam aqueles cadáveres, mastigando o conteúdo de seus
corações. Havia também vários deles cercando uma jovem. Aquela
jovem parecia estar sofrendo, seus intestinos foram abertos, suas
entranhas se espalharam por toda parte, mas ela própria ainda estava
viva. Parecia que ela tinha estado se vestindo*, uma brilhante e gasta
flor vermelha em seu cabelo; o sangue fresco complementava aquela
flor carmesim e a imagem parecia particularmente cruel.
[NT: creio que queira dizer que, na hora que ela foi atacada ela
estava se vestindo/se arrumando.]
Aqueles binus estavam lambendo seus órgãos frescos pulsando, prontos
para mastigar, mas ao ouvir os sons de alguém se aproximando, eles todos
se viraram para olhar, e avançaram na direção deles. Xie Lian lançou outra
explosão com sua palma sem piscar e matou todos antes de imediatamente
checar os corpos mortos. Dentre os corpos estavam homens e mulheres,
velhos e jovens, seus rostos extremamente pálidos, o traje deles simples.
Eles eram sem dúvida civis de YongAn, e Xie Lian não pôde deixar
de ficar chocado.
Ele tinha pensado que a repentina aparição dos monstros e demônios fosse
sido chamada por aquele estranho ser vestido de branco. Aquela criatura de
branco havia salvado Lang Ying então eles deveriam ser aliados, mas então
como poderiam estes binus se banquetear com estes civis de YongAn?
Criaturas não humanas nunca iriam formar pactos com humanos sem
motivo, então isso significava que, foi com esta condição que Lang Ying
concordou para formar a aliança? A vida de seus seguidores era

sua moeda de troca?!
Aquela jovem estava cheia de dor e medo, sangue sendo cuspido de seus
lábios, e ela soluçou: "Não me mate, eu não fiz nada de ruim, não me
mate!"
A despeito de si mesmo, Xie Lian relembrou daquela família de três que

morreram abaixo das muralhas da cidade; e quais pecados eles cometeram?
Ele se ajoelhou e se inclinou, falando em uma voz gentil e calmante: "Não
tenha medo. Não há nada para se ter medo, nós estamos aqui para te salvar "
No entanto, aquele pequeno soldado apontou sua espada para a

jovem, "Sua Alteza, tenha cuidado. Ela pode ser um espírito
maligno das profundas montanhas."
Claro que Xie Lian sabia que esta era uma grande possibilidade, mas após
bastante consideração, ele ainda sentiu que não poderia deixá-la sozinha,
então desde que ele fosse prudente, tudo estaria bem. Ele sentiu o pulso
daquela jovem, e instantaneamente confirmou que ela era de fato humana,
e uma que não praticava nenhuma arte marcial, seus braços eram frouxos
e impotentes. Ele imediatamente começou a tratar dela.
Tirando uma garrafa de remédio de dentro de sua manga, ele

virou a rolha para abrir, e uma vaga fumaça branca permeou
lentamente, seu cheiro perfumado.
Aquele remédio poderia temporariamente atrasar qualquer veneno, e era
incrivelmente eficaz contra ferimentos. Xie Lian não foi mesquinho com a
cura sagrada e usou toda a garrafa na jovem. "Você se sente melhor?"
Os ferimentos daquela jovem eram muito graves, terríveis de se

olhar, mas após cheirar aquela fumaça, um pouco de sangue
retornou a seu rosto*, e ela fracamente assentiu com a cabeça.
[NT: dizer que sangue voltou ao rosto dela significa que a cor voltou
ao seu rosto, ela não estava mais tão pálida.]
"Você é de YongAn? Como isso aconteceu?" Xie Lian perguntou.
Lágrimas rolaram pelo rosto daquela jovem, "...Eu, eu sou. Eu não sei
como isso ficou assim também. Tudo, sss, tudo costumava estar bem,
mas de repente, meu pai morreu, meu irmão morreu também..."
Xie Lian gentilmente acariciou seus ombros, "Quem foi o
assassino que os matou? Ou, o que os matou?"
Aquela jovem soluçou, "O assassino que os matou foi... foi... foi VOCÊ!"
Em sua última palavra, seu rosto de repente se tornou feroz, seus

dois olhos brilharam e se arregalaram. Ela abriu seus braços e
atacou, apertando Xie Lian em seus braços*!
[NT: o abraçando.]
Aquele jovem soldado tinha estado sempre de pé ao lado em

alerta, e imediatamente perfurou o coração dela com sua espada.
Aquela jovem já estava severamente ferida, e após ser apunhalada, sua morte
deveria ter sido certa, no entanto, ela começou a rir barulhentamente de
prazer, apertando Xie Lian firmemente e se recusando a soltar, ficando
naquela posição até que finalmente parasse de respirar. Ela abraçou tão
apertadamente que o jovem soldado esforçou-se para puxar seu corpo morto
de perto do outro. Ele perguntou ansioso: "Sua Alteza! Você está bem?"
Xie Lian tinha pensado que aquela jovem iria embosca-lo como um
último esforço. Porém ela não tinha armas consigo; ela nem
sequer mordeu ou arranhou, e apenas o apertou firmemente
como se aquilo fosse suficiente, implacável mesmo após a morte.
Confuso, ele respondeu: "Eu estou bem, eu..."
Ele parou quando uma tontura repentina o atingiu.
Aquele pequeno soldado arregalou seu olho brilhante, "Sua Alteza?!"
Era como se os interiores de Xie Lian estivessem pegando fogo, ele

não podia falar, não queria falar, e não queria ouvir ninguém falar
também. Ele sacudiu sua cabeça e ergueu sua mão, sem falar nada.
De todo o lugar ao redor deles veio o som de uma mulher rindo.
"Heeheeheeheehee..."
"Heeheeheeheehee..."
Os dois perceberam surpreendentemente que não havia uma

terceira pessoa. Essa risada veio daquela flor vermelha brilhante!
Xie Lian instantâneamente entendeu que ele tinha caído

em uma armadilha―
'Terra da Ternura'!
Esta 'Terra da Ternura' não era aquela Terra da Ternura [1]. 'Terra da
Ternura' era um demônio da flor que amava reunir homens e sugar se
deleitando com sua essência, vivendo de seu sangue. A fragrância delas
não era coisa boa, e Xie Lian advertiu imediatamente: "Cubra sua boca e
seu nariz apertadamente, não respire a fragrância desta flor!"
Aquele jovem soldado já tinha bandagens envolvidas com

segurança ao redor de seu rosto portanto tinha uma camada de
filtragem, então ele não inalaria qualquer cheiro. Ouvindo Xie Lian,
ele apertou as bandagens mas então percebeu que Xie Lian
não tinha nada com o que se cobrir, e ele rasgou um pedaço da parte
mais limpa de sua manga, esfregando-a fortemente, espanando-a até
que ficasse mais limpa, e passou-a com ambas as mãos para ele. No
entanto, Xie Lian disse: "Não precisa. É tarde demais."
Quando ele foi tratar aquela jovem, ele estava alerta, mas não
estava alerta contra o cheiro e foi pressionado de perto, sem saber
que a flor no cabelo dela era uma flor da 'Terra da Ternura'.
Antes de ela morrer, ela abraçou Xie Lian firmemente, confirmando

que ela não iria falhar. Isso significava que Xie Lian já havia
inconscientemente inalado muitos bocados dessa Fragrância da
Ternura, verdadeiramente "refrescando o espírito".
Uma vez que a Fragrância da Ternura entra no corpo, homens se
tornam impetuosos. Entorpecimento no começo, depois mania*.
Naquele momento, o corpo inteiro de Xie Lian já estava apático, como
se todos os seus nervos tivessem sido removidos. Uma vez que o
entorpecimento passasse, ele se tornaria como um barril de
explosivos. Se aquele estranho ser vestido de branco fosse aparecer
mais uma vez, Xie Lian não sabia o quão certo ele estaria sobre
conseguir enfrentá-lo, e ele não conseguia nem mesmo ter certeza de
sua força também. Sua primeira reação foi alcançar sua garrafa de
remédio, mas então ele percebeu que aquela garrafa foi esvaziada
para ajudar aquela jovem. Porém, no fim, a pessoa não sobreviveu.
[NT: Mania é um distúrbio mental definido como um período

distinto, durante o qual existe um humor anormal e
persistentemente elevado, expansivo ou irritável.]
Ele olhou para o corpo morto próximo a ele. Aquela jovem tinha um
sorriso feliz como se ela estivesse sinceramente contente por ter
afundado o inimigo em uma armadilha antes de morrer e pôde
finalmente passar em paz para o outro lado, para ver sua família.
Xie Lian só poderia culpar a cena sangrenta que suavizou
a sombra perigosa da flor, e aquele fedor de sangue que aliviou a
estranha fragrância das flores. Ele nunca imaginou que, no rosto de
uma jovem, que estava apenas na adolescência, pudesse residir
tanto ressentimento, que ela pudesse cometer um ato tão extremo.
Ao redor dele, os demônios das flores estavam explodindo em

animação, murmurando:
"Ele mordeu a isca!"
"Peguem ele!"
"É realmente Sua Alteza o Príncipe da Coroa!"
"É ele!"
"Ele é tão belo... minha raiz, minha raiz não pode aguentar por mais
tempo, vai sair*do chão!"
[NT: este "sair" é tipo "irromper" "impulsionar para fora". (nem as
plantas resistem ao Xie, que isso).]
Aquele jovem soldado sacudiu sua espada e cortou, dilacerando um

campo de arbustos de flores, no entanto seus caules eram ágeis, e
aquela espada era desgastada; depois de um corte a lâmina se
tornou cega. Aqueles demônios das flores balançavam-se para
frente e para trás, gritando agudamente: "Meu senhor!
Este pequeno ge ge, seu arbusto* nem cresceu ainda, mas você é
tão feroz! Estou a ponto de florescer, como você vai me retribuir?!"
[NT: Sim a tradução é "arbusto" mesmo. As traduções alternativas
são "ramo, moita, etc.," mais umas coisas neste sentido.]
O olho daquele jovem soldado estava brilhando com fúria,

"Vocês estão mortos! Eu vou queimar todos vocês até a morte!"
As folhas verdes daqueles demônios das flores se empoleiravam

nos caules, gritando: "Nossa, tão assustador! Nós não provocamos
você, por que você está tão bravo?!"
Xie Lian falou também: "Não as queime! Elas são demônios, se

você atear fogo... elas vão emitir gás venenoso. Você não pode as
arrancar também!" O garoto imediatamente soltou as mãos que
estavam prestes a arrancar os caules, e Xie Lian explicou
fracamente: "Há espinhos venenosos por todo o caule..."
Os demônios das flores debocharam de forma flertante: "Meu

senhor, Sua Alteza é tão doce, muito obrigado por nos proteger.
Apenas espere, nós vamos dar frutos em breve! Definitivamente

vamos cuidar bem de você, hee hee hee hee..."
"Homens que cultivam a abstinência desde o nascimento são tão

difíceis de encontrar, mesmo que seu poder caia de nível se nós o
deflorarmos, não haverá outro jeito, desculpe! Hee hee hee hee..."
As pétalas das flores da Terra da Ternura se esfregavam umas nas
outras, rindo delicadamente, suas intenções perversas ambrosiais*
mais que óbvias. Aquele jovem soldado estava confuso, não
entendendo muito bem o significado de
"abstinência", "deflorar", ou "nível", mas ele ainda era capaz dizer

que eles não significavam nada de bom, então ele continuou
balançando a espada loucamente, cortando as flores, rugindo de
raiva, tentando desesperadamente encobrir o som daquele riso
provocador, não querendo que Xie Lian ouvisse. Xie Lian por outro
lado, estava com os nós dos dedos estalando. [NT:
"ambrosiais" - que causam grande
prazer.] Então era isso!
Então, tudo o que aconteceu esta noite foi realmente

projetado especialmente para lidar com ele.
O sequestro de Qi Rong foi baseado na confiança deles contando com o
orgulho e consideração que ele possuía como o deus marcial de XianLe,
que ele com certeza escolheria ir atrás dele sozinho, minimizando a
situação. E aquela jovem gravemente ferida foi planejada para usar todo
o remédio que ele tinha, deixando-o impotente de se aliviar* [NT: de se
salvar do veneno da flor.]. A cooperação entre humanos e demônios foi
feita para levá-lo a este ponto.
O método de cultivação de Xie Lian realmente exigia um corpo puro. Os

seguidores que adoravam os cultivadores ascendentes que praticavam
este método estavam firmemente convencidos na transcendência de
seus deuses que eram intocados pelos desejos mundanos. Portanto, se
eles não pudessem proteger sua pureza, seus seguidores sem dúvida
entrariam em colapso, devastando seus poderes. Apesar de não ser
sério ao ponto de cair de volta da divindade como homem mortal, e
ainda houvesse a possibilidade de redenção após muitos anos de
cultivo, naquele exato momento, não havia forma, não era hora para ele
se sentar atrás de portas fechadas e cultivar por anos!
O estatuto de pureza era rigoroso no Pavilhão Real Sagrado, e Xie Lian
se destacou como o número um no cumprimento de regras, nunca tendo
quebrado ou violado nenhuma delas, e se achava tão firme quanto uma
rocha de aço, nem mesmo vendavais podiam ondular a água em seu
coração. Ele também passou por muitas provações, completando todas
perfeitamente cada vez. No entanto, mesmo que seu coração ainda
estivesse tão quieto como água, ele ainda era jovem e facilmente
atingível. Com um pequeno, jovem soldado bem a seu lado, ouvindo
aqueles demônios das flores espalhando descaradamente palavras de
depravação sobre ele, e com adição daquela fragrância persistente
fazendo seu sangue ferver, sua mente tempestuosa, Xie Lian não pôde
deixar de se sentir envergonhado, seu rosto corando, mas não importava
o que, ele simplesmente não conseguiria aguentar.
Ele ainda pôde, de alguma forma, aguentar naquele momento, mas

se estas 'Terras da Ternura' realmente dessem frutos, seria muito
problemático. O melhor curso de ação seria, obviamente, retornar à
capital real imediatamente e pedir a Feng Xin e Mu Qing para
protegê-lo, mas as pernas de Xie Lian estavam frouxas, ele mal
conseguia se levantar. Sem nenhuma outra maneira, ele chamou o
pequeno soldado com uma voz tensa, "Você... venha até aqui."
Notas:
◍ [ 溫柔鄉 ] 'Terra da Ternura' historicamente se refere a um

bordel ou afrodisíaco. MXTX está criando sua própria versão de
Terra da Ternura*. [NT: que no caso, seria estes demônios das
flores, apesar de ainda ter relação o significado comum de 'Terra
da Ternura', MXTX transformou um pouco isto.]
Para aqueles que não conhecem , Terra da Ternura é um conceito

comum na fantasia Chinesa, e os leitores esperam seduções e/ou
veneno do amor quando veem isso no texto.
Claro que Hua Hua não irá estar ajudando a aliviar algo** ou X...
mas seria este o despertar sexual de Hua Hua... (?) Perder a virgindade
danifica apenas poder espiritual, não poder marcial*. [NT poder marcial =
habilidade de luta física/força física.] Embora poder marcial e poder
espiritual possam ser combinados e amplificados, suas naturezas são
diferentes. Além disso, apenas o método escolhido por Xie Lian é
problemático assim, que fazer X iria danificar sua cultivação. Alguns
oficiais celestiais são muito mais espertos e escolhem um método onde
quanto mais eles fazem X mais fortes se tornam; mas na maioria
dos métodos fazer X durante a vida e cultivar não são coisas relacionadas*.
[NT: ou seja, um não influencia/tem efeito sobre o outro.// NT**: No começo
da nota da MXTX no trecho "Hua Hua não irá estar ajudando a aliviar algo
ou X..." eu fiquei meio confusa quanto com a tradução >exata<, pois foi
usado um expressão que, se traduzida literalmente, significa "esfregar algo
(para tirar, esfregar até sair)" então literalmente a frase ficaria tipo "Hua Hua
não irá estar ajudando a esfregar algo ou X", porém não faz sentido, na
verdade esta expressão significa "apagar algo"
mas também não faria sentido na frase, então em vez de colocar
"apagar" eu coloquei "aliviar", creio que isso deixe mais fácil de

entender o que a frase quer dizer (caso você não tenha entendido,
ela quer dizer que 'é claro que Hua Hua não estará ajudando Xie
Lian a se aliviar ou irá aliviar a si mesmo...
/lembrando que o efeito das flores é, em grande parte,

afrodisíaco, então sabe né.. "aliviar"/).]
Desejo II
Ouvindo-o, as costas daquele jovem soldado tremeram e

congelaram. Ele se virou de forma hesitante mas não ousou seguir
em frente. A situação em questão não permitia desperdiçar tempo
e, vendo sua hesitação, o temperamento explodiu no peito de Xie
Lian, mas ele se forçou a se acalmar,
"Não tenha medo, eu não farei nada a você. Venha até aqui, rápido!"
Pelo menos, o garoto se moveu. Ele se apressou para perto do

lado de Xie Lian mas parou abruptamente a um metro de distância.
Xie Lian respirou fundo suavemente e estendeu uma mão em
direção a ele, "... Me ajude, me leve para longe daqui."
Aquele jovem soldado muito cuidadosamente pegou a mão e a

segurou. Era como se um homem à beira da morte tivesse
finalmente encontrado alguém em quem confiar, e em um instante,
o corpo inteiro de Xie Lian relaxou e desabou sobre aquele garoto.
Tendo profundamente se afundado na Fragrância da Ternura, a

temperatura de seu corpo estava alta, seu corpo queimando. No
entanto, de alguma forma, as mãos do garoto estavam igualmente
quentes, e havia até um leve tremor.
Xie Lian se apoiou nele levemente, economizando um pouco de

energia, então inalou e empurrou a si mesmo para conseguir ficar
de pé. Ele não queria que alguém menor que ele apoiasse
totalmente sua pessoa, mas com sua ajuda, eles caminharam
angustiantes por alguns passos. Aqueles demônios das flores

chamaram ao ver eles se moverem: "Não, Sua Alteza, não nos
deixe! 'Ele' está esperando por você na estrada, então se você
deixar este lugar, você se deparará com 'ele'."
'Ele'?
"Quem é 'ele'?" Xie Lian exigiu.
Falando desta pessoa, até mesmo as Terras da Ternura estavam levemente

aterrorizadas e após certa hesitação, elas murmuraram: "'Ele' é 'ele'."
As flores todas assentiram umas para as outras: "'Ele' é 'ele'.
Aquele que nos trouxe aqui."

Mesmo que elas não se atrevessem a falar do nome ou identidade dessa
pessoa, aquela máscara metade chorando e metade sorrindo apareceu
imediatamente na mente de Xie Lian. "Então o que vocês estão dizendo
é que, se eu voltar agora, então aquele que plantou vocês aqui vai me
caçar no meio do caminho, mas se eu ficar aqui, ele não virá, correto?"
Os demônios das flores ficaram satisfeitos e ruidosamente acenaram

com a cabeça. A fúria explodiu em chamas no peito de Xie Lian.
Para prendê-lo sem matá-lo nessa situação odiosa, eles estavam

brincando com ele? Por que não simplesmente lutar até a morte?
Ele se recompôs e forçou acalmar sua irritação. Parecia que a outra parte
não tinha intenção de enfrentá-lo diretamente, e apenas queria danificar
seu poder espiritual, fazê-lo cair de sua graça, e perder seguidores.
Estes demônios das flores podem não estar falando a verdade, e

mesmo que eles mentissem, se ele pensasse sobre isso, embora
este garoto pudesse apoiá-lo ou carregá-lo nas costas, eles ainda podem
não ser capazes de retornar em segurança. Se a outra parte
propositalmente jogasse algumas mulheres para eles no meio do caminho,
a situação poderia ficar até mesmo pior ou mais constrangedora.
Após certa consideração, Xie Lian exalou uma respiração febril e

fechou seus olhos. "Me leve para aquela caverna logo ali."
Aquele jovem soldado seguiu suas instruções e ajudou-o a cruzar o

caminho cheio de cadáveres. Quando eles chegaram diante da
caverna, Xie Lian ofegou em voz baixa: "Pare."
Aquele pequeno soldado parou. Até mesmo ao levantar uma mão

Xie Lian tremia incontrolavelmente, "Onde está sua espada?"
Aquele garoto o apoiou com o braço esquerdo e liberou o direito de sacar
a espada. Xie Lian estendeu uma mão, enrolou as mangas e revelou uma
pequena parte de seu braço. Sob o branco luar, era suave e pálido como o
jade branco mais suave. Aquele garoto repentinamente prendeu a respiração
mas Xie Lian não notou, e ordenou-o ainda em voz baixa: "Me corte."
A mão que segurava a espada gasta imediatamente afrouxou. Xie

Lian solicitou: "Não se preocupe, apenas corte, e corte
profundamente. Eu preciso desenhar uma matriz. Não há
dispositivos espirituais à mãos, então precisa ser sangue."
Contudo, aquele jovem soldado protestou: "Sua Alteza, por favor use
meu sangue!" E ele levantou o próprio braço e cravou sem se
segurar. Xie Lian apressadamente disse: "Não precisa! Seu
sangue…" Mas suas palavras não chegaram a tempo. Um corte
profundo já havia aparecido no braço daquele garoto, sangue fresco
fluindo dele. Xie Lian suspirou: "Suspiro… você… deixa pra lá."
O sangue de Xie Lian era um tesouro sagrado inestimável, então

como o sangue de um mortal se compararia? Mas vendo o quão
sincero aquele pequeno soldado era, ele não conseguia aguentar
contá-lo que o que ele fez foi inútil. Em vez disso, ele disse:
"Obrigado. Mas, nós ainda precisamos de um pouco do meu

sangue como um catalisador." Assim, Xie Lian pegou aquela
espada, e com as mãos trêmulas, ele demorou algumas tentativas
antes de esfaquear com sucesso o centro do braço. Sangue
vermelho carmesim escorria por seu braço branco e gotejou em
duas linhas curvas diante da caverna, desenhando duas barreiras.
Xie Lian também teve o cuidado de misturar um pouco do sangue

daquele garoto e, depois de completar a matriz, a tontura ficou mais
forte. "...Vamos entrar."
Era escuro dentro da caverna e aquele garoto pegou uma

pequena tocha de dentro de suas vestes, acendeu-a e a luz do
fogo iluminou o ambiente ao redor com luz intensa.
O rosto daquele jovem soldado estava escondido atrás das
ataduras, cobrindo-o
completamente,
no
entanto,
discomposição de Xie Lian estava à mostra para todos verem. Seu

suor frio espesso, seu cabelo despenteado, seus lábios vermelhos
e inchados. Foi devido ao corte criado quando ele mordeu seus
lábios para santificar sua própria espada anteriormente. A luz do
fogo passou pelos olhos de Xie Lian, machucando-os, então Xie
Lian exigiu imediatamente: "Não acenda o fogo, apague."
Aquele garoto imediatamente jogou a pequena tocha acesa no chão e
pisou para extingui-la, e eles afundaram na escuridão mais uma vez.
Após ter sido ajudado a entrar na caverna, Xie Lian se sentou e se
endireitou em uma posição meditativa. Um momento depois, ele falou
trabalhosamente: "Eu tenho uma missão para você, você pode fazer?"
"..." Aquele garoto caiu no chão se ajoelhando, "Estou disposto a

arriscar minha vida para cumprir meu dever!"
Xie Lian conteve dolorosamente a respiração pesada e disse com
uma calma forçada: "Desenhei dois conjuntos de barreiras em frente
à caverna. A barreira externa para garantir que nada de fora entre; a
barreira interna é para impedir que alguém de dentro saia."
Ele ofegou com dificuldade por ar silenciosamente e continuou:
"Há espaço suficiente entre as duas barreiras para uma pessoa.
Fique lá e observe a entrada da caverna. Não importa o que você

ouça lá fora, não saia. Mesma lógica; não entre, não importa que
sons você ouvir de mim."
Aquele garoto estava levemente perplexo, "Sua Alteza, você

ficará aqui sozinho?"
"É." Xie Lian disse, "Eu não sei o que farei… Em todo caso, você
não pode entrar não importa o que."
Sob as circunstâncias, Xie Lian não poderia sair. Mas só esperar por
reforços, Qi Rong provavelmente ainda estava tropeçando na estrada, e
só a viagem de volta para a capital real poderia levar um longo tempo.
Ele pôde apenas selar esta pequena área temporariamente, estabelecer
proteção, e descobrir uma forma de tratar aquela Fragrância da Ternura.
Ele falou em uma voz áspera: "Frutos nascidos dos demônios das flores
são fortes tentações. Eles provavelmente vão amadurecer em breve…"
Neste momento, a fragrância no ar de repente surgiu, interrompendo

suas palavras. Aquele suave perfume afetuoso encheu o ar do chão
ao céu, e os demônios das flores soltaram gargalhadas delicadas
em êxtase, soando: "MINHA RAÍZ! MINHA RAÍZ ESTÁ DURA!"
"Os frutos amadureceram!"
Cheirando aquela fragrância excessivamente doce, Xie Lian pôde

sentir seu coração bater mais rápido, e sangue afluiu para seu
cérebro*. Ele cerrou os dentes: "Apresse-se e vá! Não respire este
perfume, e se elas se aproximarem, não tenha medo. Nada pode cruzar
aquela linha de sangue, mas desde que seus pés permaneçam dentro
da barreira você pode acertá-las com sua espada."
[NT: modo de dizer, como a nossa forma de falar "o sangue

subiu a cabeça".]
Aquele garoto olhou para fora, assentiu com convicção e se apressou com
a espada na mão, estacionando-se entre as duas linhas de sangue na
entrada da caverna. Fora da caverna, naquele campo de cadáveres, ramos
de arbustos de flores cresciam com cores vivas. Todo aquele campo de
espinheiros tremia como se algo embaixo estivesse prestes a romper o
chão. Logo, houve de fato algo irrompendo―era a cabeça de uma mulher!
A cabeça daquela "mulher" brotou de debaixo do solo, respirando o ar fresco

acima do chão, e parecia estar bêbada de contentamento, seus olhos
fechando em linhas crescentes*.
Imediatamente seguido de um ombro liso e arredondado, e então

um braço inteiro rastejou para fora.
[NT: é tipo - ✧◝(◠▿◠)◜✧ quando se fala em 'fechar os olhos em
linha crescente', esse formato de meia lua que é comum em
aparecer em expressões faciais em mangás e animes.]
Os frutos das Terras da Ternura eram formados sob os fios de

suas raízes. Quando os frutos amadureciam, eles se modelavam
em diversas formas de mulheres.
O momento do amadurecimento chegou, e inúmeras mulheres

nuas irromperam da terra. Elas ergueram seus braços para colher
aquelas flores vermelhas brilhantes de suas cabeças e se
banharam sob a luz da lua, esticando os membros até o conteúdo
de seus corações*. Eram aquelas flores que exalavam o cheiro
perfumado, mas agora aquelas secretando o doce cheiro eram as
encantadoras mulheres. Elas limparam a lama remanescente em
seus corpos, arrumaram seus cabelos, e andaram em direção a
caverna, rindo sedutoramente, "Sua Alteza, nós estamos indo!"
[NT: quer dizer que elas esticaram os braços para colherem as

flores na cabeça delas, que eram o "coração delas" (elas não são
humanas e a flor foi o que deu vida a elas).]
Aquela fragrância também sufocantemente preencheu o interior da

caverna, e Xie Lian estava sentado em posição de lótus* com seus
olhos fechados, recitando os sutras de ética mentalmente.
No entanto, isso era pouco útil; aqueles demônios das flores o chamaram sem
vergonha, chilreando uma linguagem íntima como 'bebê, querido, gege, didi
[1]', todos os tipos de apelidos, perturbando a mente, então Xie Lian mudou
para recitar em voz alta: "Cinco vistas causam cegueira cinco sons causam
surdez caçadas galopantes causam loucura bens raros causam obstruções...
calma sobre impaciência frieza sobre calor silêncio é a virtude
suprema… aqueles que são gentis receberão gentileza aqueles que são
cruéis receberão crueldade…" [2] Xie Lian não tinha notado na verdade
que o sutra que ele memorizou sem erro foi recitado por todo o lugar.
[NT: posição de lótus é uma posição onde se senta de pernas

cruzadas, originária de práticas meditativas da Índia antiga, em
que cada pé é colocado na coxa oposta.]
Fora da caverna, os demônios das flores aplaudiram e riram
provocativamente: "Meu querido Príncipe Herdeiro, meu doce, minha boa
Alteza, você não é um monge, por que você está recitando sutras―aiyoh!"
De repente houve um som penetrante por tudo, e parecia que

aquele jovem soldado sem dizer nada se tornou violentamente
agressivo, cortando loucamente, espantando aqueles demônios
das flores para longe enquanto elas gritavam: "Assassino!"
Alguma gritou de longe: "SEU PEQUENO PIRRALHO
AMALDIÇOADO,
PEQUENO
DESTRUIDOR
DA
BELEZA!
REALMENTE NÃO HÁ TERNURA EM SEU CORAÇÃO!"
"Assustador! assustador! Cruel em tal idade! Imagine-o adulto!"
Estes demônios das flores estavam tentando se esgueirar para dentro da

caverna como feras sedentas, mas elas simplesmente não conseguiam. Elas
não notaram a matriz de sangue no chão e pensaram que o impedimento era
causado por causa daquele garoto. Após certa discussão, elas se reuniram
não muito longe e o chamaram: "Pequeno gege, por que você tem que nos
impedir de entrar? Não é como se fossemos fazer algo de
ruim, nós só queremos nos divertir com Sua Alteza!"
"Seja bonzinho, pequeno soldado, e não nos impeça de fazer

algo bom a Sua Alteza."
"Este pequeno didi é tão malvado. Uma pena que ele seja tão jovem,
muito tenro. Ele provavelmente nem sabe o que 'fazer algo bom' significa!"
Os demônios das flores caíram sobre si mesmos em mais uma rodada de

risadas zombeteiras, e Xie Lian abriu os olhos levemente, vendo então que
na entrada da caverna estava uma sombra escura, a daquele garoto que,
com uma espada na mão, ele estava determinado a nunca se mexer nem
na morte. De repente, um dos demônios das flores disse: "Eu quero dizer,
pequeno gege, não se prenda ai como um mastro rígido, o que você está
planejando? Por que não vem comigo para se divertir?
De que tipo você gosta? Você gosta do meu tipo?"
Aquele jovem soldado não respondeu, e aqueles demônios das

flores pensaram que, para entrarem na caverna, deveriam
passar por ele, então elas trouxeram à tona seus truques,
tratando-o de maneira indulgente, "E que tal eu?"
[NT: caso alguém não esteja entendendo, elas estão mudando de
aparência.] "Que tal isso? Você gosta do meu tipo?" "Olhe para
mim, você gosta disso?"
Porém, de flertes no começo tendo mudado para reclamações e

então xingamentos ao fim, aquele garoto ainda apenas as ignorava
se elas estivessem longe, e às golpeava se elas estivessem perto.
Xie Lian sabia que antes das Terras da Ternura terem emergido do
chão, elas podiam mudar suas próprias formas como queriam. Ele
queria avisar o garoto mas devido a sua situação angustiante ele
não ousou abrir a boca. Finalmente quando aquelas prementes
ondas de calor passaram, ele suspirou: "Não olhe para elas…"
Apenas enfrentar o avanço do sangue quente em sua cabeça já
havia o deixado exausto, então a voz de Xie Lian estava
extremamente suave a baixa, mas aquele jovem soldado
instantaneamente o ouviu e gritou em resposta: "SIM SENHOR!
Sua Alteza, como… como você está?"
"Eu estou bem." Xie Lian disse, "Se as coisas ficarem muito
difíceis, feche seus olhos, sele seu nariz e sua boca…"
Aquele jovem soldado não tinha tido a chance de responder ainda

quando outro demônio da flor de repente explodiu em risadas,
"EU SEI! Garotinho, eu aposto que o seu tipo favorito deve se

parecer com isso!?"
Soou como se uma nova Terra da Ternura tivesse emergido.
Houve de repente um morto silêncio que cobriu o lado de fora da caverna.

Aquele jovem soldado também parecia ter parado de respirar.
No segundo seguinte, ondas estrondosas de risos daqueles

demônios das flores surgiram contra Xie Lian, afogando-o.
Elas aplaudiram e gritavam penetrantemente: "AIYOOHH!! QUE
EFICAZ! QUE EFIIICAAAAZZZZ!!"
"Meu DEUS! Como você teve essa idéia? É A MELHOR
HAHAHAHAHAH…
VEJA!
AQUELE
PIRRALHO
ESTÁ
COMPLETAMENTE ATORDOADO! EU APOSTO QUE É ASSIM*!"
[NT: "aposto que é assim" = o tipo dele.]
"DEVE SER ASSIM! E AQUI EU PENSEI QUE ESTE PIRRALHO DE
MERDA FOSSE UMA PEDRA. QUEM DIRIA QUE NÓS
ESTÁVAMOS ERRADAS! QUE OUSADIA EM TAL IDADE!"
"Você venceu, nós não somos nada! Que tal, garotinho? Venha
rápido e aproveite esta visão doce e deliciosa!"
"Não haverá outra loja que sirva este prato se você sair desta terra.
Se você não aproveitar sua chance agora, mesmo que você sonhe
por oitocentos anos você ainda não será capaz de provar!
Ou, você quer nós para lhe darmos uma ajudinha? Este seu
estado… heeheeheehee…"
Aquele jovem soldado estava completamente irritado, e seu tom

de voz estava cheio de frieza: "... VOCÊS, ESTÃO,
PROCURANDO, A MORTE!!"
Ao mesmo tempo, de dentro da caverna, Xie Lian estava prestes

a chegar no limite.
Sua visão embaçou e seus ouvidos ouviam sons estrondosos, ele

não podia mais ficar sentado. Ele desabou para frente e com
dificuldade se apoiou no chão com suas mãos. Mas, essa queda
afrouxou seus dentes cerrados, e num momento de delírio, um
gemido doloroso e miserável escapou de seus lábios.
Notas:
◍ [1] - Didi é um adereço íntimo que significa "irmãozinho",

mas não usado necessariamente para irmão de sangue.
◍ [2] - Estes são versos dos Sutras de Ética (Tao Te Ching, O

Livro do Caminho da Virtude) por Laozi. É um clássico literal chinês ao
lado de Iching e também um dos fundamentos filosóficos do Taoísmo.

Desejo III
Aquele jovem soldado se virou abruptamente, "...SUA ALTEZA?"
Com uma mão se apoiando no chão, Xie Lian usou a outra para
cobrir sua boca obstinadamente, sua respiração instável, seus
ombros tremendo. Apenas de ouvi-lo e ver sua silhueta, alguém
provavelmente pensaria que ele estava soluçando.
Nunca em sua vida, antes e após ascensão, Xie Lian tinha experienciado
uma provação tão dura. Isso era muito mais árduo do que o mais difícil teste
do Pavilhão Real Sagrado. A força do braço que suportava seu peso se
esgotou, e seu corpo desmaiou para o lado. Enquanto ele estava deitado no
chão em delírio e meramente consciente, ele viu aquele garoto parecer
como se quisesse entrar, e Xie Lian gritou: "NÃO ENTRE! EU DISSE PARA
NÃO ENTRAR NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ OUVISSE!!!"
O garoto parou ao dar o passo, e Xie Lian com dificuldade levantou as

costas, olhando para cima, e de alguma maneira regulou sua respiração
apesar das ondas após ondas de calor batendo contra todas as partes
de seu corpo. Os demônios das flores fora da caverna ouviram-o se virar
de um lado para o outro, aquele fogo queimando intensamente, e eles
aplaudiram enquanto riam, "Minha boa Alteza, por que ser tão duro
consigo mesmo! Hoje você está recusando a si mesmo se divertir porque
está com medo de perder seguidores; amanhã você estará com medo de
fazer outras coisas porque você estará com medo de perder seguidores.
De que forma isso é ser um oficial celestial? É
mais como um prisioneiro com as mãos amarradas por aqueles
devotos! Não vale a pena ser um deus assim. Você irá perder seu lugar mais
cedo ou mais tarde, então por que não aproveitar a si mesmo no momento?
As coisas vêm e vão, não há necessidade de se importar com os
detalhes mesquinhos!"
Veias pulsaram na testa de Xie Lian e seu temperamento perdeu o controle.
"CALE A BOCA!!!" Ele gritou, indignado.
Os demônios das flores naturalmente não estariam com medo dele

agora, e elas começaram a provocar aquele pequeno soldado de
novo, "Pequeno didi, você não acha que estamos certos?
Hahahaha…"
"Hee hee hee… você não está se sentindo miserável parado aí?"
Suor frio já estava encharcando seu corpo inteiro. Se sentindo

excessivamente quente e incomodado, Xie Lian violentamente rasgou seus
próprios roupões, querendo nem que fosse apenas um fino resquício de
frescor. Assim que ele rasgou, ele de repente notou: como pode ser que a
força esteja voltando à seus braços? Embora aquele pouco de poder não
tivesse durado muito e sumiu tão rápido quanto surgiu, quando ele checou
a si mesmo, como esperado, o entorpecimento havia passado, e a energia
estava gradualmente aumentando. No entanto, o coração de Xie Lian
estava afundando em preocupação.
O efeito da Fragrância da Ternura era entorpecimento no começo e

depois seguido de mania. O entorpecimento havia passado, então em
um momento seguinte, loucura e paixão iriam encher suas veias. Apesar
de ele ter desenhado duas linhas de barreiras na entrada da caverna, a
linha interior havia sido desenhada especialmente para prevenir seu eu
insano de sair, mas uma vez que a mania tomasse controle, ele não
tinha certeza se a barreira seria suficiente para impedi-lo. Este momento
de clareza foi uma benção rara, e Xie Lian se agarrou a isso com
ambas as mãos, pensando rapidamente em maneiras de lidar com a situação.
De repente, uma pequena compreensão veio a ele: A Fragrância da Ternura

funcionaria rapidamente; normalmente, no momento que o sangue subisse ao
cérebro, todo o controle seria perdido, então como ele tinha conseguido
se manter equilibrado até agora? Não havia outro motivo além da
sua mente ser excepcionalmente firme?
Pensando nisso, Xie Lian inalou uma longa respiração e inclinou a

cabeça, então ele falou para aquela silhueta daquele garoto na
entrada da caverna, ainda parecendo indeciso sobre entrar.
"Você… venha aqui."
Ouvindo seu chamado, aquele jovem soldado pareceu querer correr

para seu lado imediatamente, mas após alguns passos, ele pareceu
se lembrar da instrução que Xie Lian o deu com raiva
"Não entre não importa o que você ouvir", e ele hesitou. Xie Lian
também estava se sentindo lamentável por ter mudado de ideia
tão rapidamente, e ele chamou novamente, miseravelmente,
"Apenas venha aqui primeiro."
Aquele garoto parou de hesitar e avançou para dentro.
O túnel daquela caverna era longo e estreito, o interior era abafado e

úmido. Escuridão encheu o local, nem mesmo ao levantar um dedo você
conseguiria vê-lo, e aquele garoto usou a áspera respiração de Xie Lian
para encontrar o local onde ele estava. Xie Lian então o instruiu: "Largue
sua espada… coloque-a no chão. Bem próximo à mim. Não muito longe."
"Sim senhor!" Aquele jovem soldado compreendeu e entregou sua

única forma de defesa, colocando-a onde Xie Lian poderia facilmente
alcançar. Xie Lian então adicionou: "Por favor me ajude a levantar."
Aquele garoto se ajoelhou em apenas um joelho ao lado dele e

estendeu ambos os braços para ajudar a apoiar Xie Lian.
Contudo, no momento que suas mãos o alcançaram, o que ele

tocou não foi tecido, mas sim uma pele febril.
Aquelas mãos imediatamente se encolheram de volta. O próprio Xie Lian se
sentiu queimado pelas mãos quentes daquele garoto, e só então ele se
lembrou que ele havia rasgado seus roupões superiores anteriormente em
meio à sua loucura. Um homem nú da cintura para cima normalmente não
significaria nada, exceto que sob as circunstâncias atuais, isso era um
pouco mais constrangedor. Mas não havia necessidade de ressaltar este
constrangimento; eles só precisavam fazer o que eles deveriam.
Aquele garoto parecia ter percebido isso também, e não esperou que Xie
Lian dissesse algo antes que ele o alcançasse novamente, circulando seu
braço ao redor dos ombros nus de Xie Lian para ajudá-lo a levantar, e
então imediatamente o soltando. Xie Lian se encostou contra a parede do
túnel, suas costas pressionadas contra a parede fria e rochosa e ele sentiu
certo alívio. Notando que o outro havia se afastado por alguns passos, ele
apressadamente disse: "Espere, não saia ainda!"
Aquele jovem soldado prestou atenção em cada palavra sua, e

imediatamente parou. "Corte uma mecha do meu cabelo. Eu
preciso disso." Xie Lian disse.
Aquele garoto compreendeu a ordem e alcançou-o novamente.
Contudo, nada podia ser visto claramente na escuridão, e as longas mechas

de Xie Lian estavam perfeitamente amarradas atrás de suas costas, então seu
primeiro contato não foi com o cabelo de Xie Lian, em vez disso ele
acidentalmente sentiu a pele do peito de Xie Lian, macia e flexível com um
brilho de suor. Xie Lian já estava atordoado e aquele garoto ainda o tocou em
um lugar sensível. Foi como se um choque de eletricidade atingisse todo seu
torso, espalhando prazer por todo seu corpo, e ele gemeu suavemente.
Os dois na caverna instantaneamente congelaram.
Os demônios das flores fora da caverna estavam desesperadamente

tentando ouvir algo de dentro então como poderiam elas perder isso?
Elas riram, "Meu senhor, o que eles estão fazendo lá dentro?"
"Tão vergonhoso!"
"Eu não me atrevo a ouvir!"

Ouvindo a provocação sobre seu sofrimento, Xie Lian cerrou os
dentes, "SEUS―!"
Aquele garoto imediatamente soltou a mão ao ouvir a fúria de Xie

Lian, com medo de fazer mais contato. Obviamente Xie Lian não
estava furioso com ele; a seus olhos aquele pequeno soldado não
era nada além de uma criança. Ele suavizou seu tom, pensando
que o garoto estava provavelmente com medo de tê-lo ofendido, e
disse: "Não entre em pânico, continue. Não se importe com eles."
Aquele garoto falou roucamente: "Sim senhor." Mas de fato parecia que ele
estava em pânico, tocando todos os lugares que não deveria, e toda vez que
ele percebia que tocou o lugar errado suas mãos se encolheriam de volta.
No fim ele não pôde fazer outra coisa a não ser traçar suas mãos sobre
o peito de Xie Lian para encontrar seu cabelo, acendendo indescritível
prazer e agonia em Xie Lian. Tão miserável, Xie Lian só queria bater
sua cabeça contra a parede do túnel e desmaiar para sempre.
Finalmente, aquele garoto sentiu o movimento do pomo de Adão de Xie

Lian e procurou atrás de seu pescoço, pegando uma mecha de cabelo.
Com apenas algumas mechas seguradas, ele muito cuidadosamente
cortou-as com a espada e disse logo depois: "Sua Alteza, está feito!"
Outra pequena porção de força retornou a Xie Lian nesse

momento, e ele ergueu sua mão: "Me dê a sua mão."
O garoto ouviu com atenção, e de suas mãos, Xie Lian retirou
aquelas longas e finas mechas e as amarrou em um nó ao redor de
um dedo aleatório da mão do garoto. Aquele garoto estava perplexo,
e ele perguntou em uma voz trêmula: "Sua Alteza, o que é isso?"
Xie Lian suspirou, "O veneno do demônio da flor está prestes a

entrar no segundo estágio. Eu preciso de sua espada emprestada.
Se qualquer coisa quiser te ferir mais tarde, apenas levante sua

mão e isso pode te proteger. Agora, saia."
Um momento depois, aquele jovem soldado retornou à entrada da
caverna. Aqueles demônios das flores se tornaram barulhentos
novamente: "Para fora de novo?"
"Finalmente."
"Nos impedindo daquele jeito enquanto você foi para dentro

sozinho. Amiguinho, você não é muito legal!"
Ao mesmo tempo, Xie Lian pôde sentir mais força aumentando

repentinamente através de seus membros. Ele respirou fundo,
agarrou com sua mão direita aquela espada gasta que aquele
jovem soldado deixou para trás, fortaleceu seu espírito, ergueu a
espada, e fez um corte em seu braço esquerdo.
Em um flash, foi como se um nevoeiro tivesse se erguido e seus

sentidos foram refrescados.
Ele sabia!
Sangue fluiu do braço esquerdo de Xie Lian, mas foi como se ele
tivesse finalmente se agarrado à uma tábua de salvação em meio
àquele caos.
A fragrância da Terra da Ternura poderia agravar o temperamento da

pessoa e provocar profundos e dormentes desejos. Tipicamente os mais
fortemente reprimidos desejos, após serem tomados pela fragrância,
mais fortemente se ressaltavam. Quanto ao que Xie Lian reprimia
profundamente, tirando a 'luxúria', restaria apenas o desejo de matar.
Este "Desejo de Matar" não poderia ser referido a demônios e

fantasmas. Ele tinha matado muitos seres malignos no passado
então isso não contava como nenhum tipo de repressão. O alvo a
ser morto deve ser humano ou deus para infligir o sentimento de
transgressão. Antes de entrar na caverna, Xie Lian havia se
cortado para desenhar as matrizes e então sangue foi derramado.
Foi de certa forma eficaz contra a Fragrância da Ternura porque

ele se ferir também era uma forma de infligir dano.
No fim, "luxúria" e "assassinato" eram ambos desejos extremamente
agressivos, e Xie Lian já tinha até mesmo ouvido que alguns achavam que
a natureza dos dois eram uma e a mesma. Então, se usando como prova,
havia de fato um método alternativo para passar pela atual provação.
Tendo certeza de sua própria razão, Xie Lian cortou outra linha em seu
braço esquerdo sem hesitar, e cada corte trazia mais clareza à sua
mente. Ele estava apenas se satisfazendo com isso e não percebeu que
a Fragrância da Ternura estava acendendo mais mal em seu corpo, e
quando o impulso por matar era satisfeito, instantaneamente, outra onda
de impulso inundava através de seu corpo.
Aquele repentino impulso fluía nele da cabeça aos pés, facilmente

quebrando a parede de defesa que ele meticulosamente havia
construído, e no momento que Xie Lian havia percebido isso, ele já
estava silenciosamente gemendo.
Se não fosse apenas ele dentro da caverna, Xie Lian não

conseguiria acreditar que aquele som veio dele. Ele estremeceu
violentamente e arregalou seus olhos, pensando: 'Este método
deveria ter funcionando, então por que isso aconteceria?'
Ele olhou para aquela espada e de repente se lembrou: aquele jovem
soldado havia a usado para cortar os caules daquelas flores, e havia
golpeado os demônios humanóides das flores. A lâmina estava coberta da
seiva daquelas Terras da Ternura. Ele usou vinte por cento de seu poder
para fazer o primeiro corte em seu braço, e o mesmo efeito aliviante poderia
apenas ser atingido se ele usasse trinta por cento de seu poder para cortar.
De que forma isso era diferente de beber veneno para saciar a sede?
Insanidade já devia ter subido à sua cabeça, caso contrário ele já

deveria ter notado isso. Xie Lian xingou a si mesmo mentalmente, ele
pôde apenas rasgar uma parte de sua manga esquerda para limpar
loucamente aquela espada, então rasgar sua manga direita para
colocá-la
em
sua
própria
boca,
mordendo-a
obstinadamente, e fazer o seu melhor para se conter.
Os desgraçados gemidos silenciosos continuavam a escapar de

seus lábios mordidos e dentes cerrados intermitentemente.
Contudo, vozes ecoavam dentro de cavernas, e cada pequeno som era
amplificado e reverberado para fora. Aquele garoto prestou atenção em
suas instruções e cobriu seus olhos, usando apenas seu senso de
audição para trabalhar, e seus ouvidos haviam se tornado mais sensíveis
para isso, então não havia motivo para ele não ter notado. Incapaz de se
segurar mais, ele perguntou em uma voz trêmula: "Sua Alteza?"
Estar em um estado tão indescritível foi a maior vergonha de sua

vida. Xie Lian mal podia imaginar o que aconteceria se alguém o
visse agora, e mesmo submerso em escuridão ele não conseguia
tolerar tal pensamento. Ele gritou: "NÃO ENTRE!!!"
Contudo, aquele pedaço de tecido estava ainda em sua boca

então seu comando soou como um choro abafado,
excessivamente lamentável e infeliz. Ouvindo-o, aquele jovem
soldado se tornou até mesmo mais agitado.
Notas:
◍ ( 斷髪/結髪夫妻 ) O ritual tradicional de casamento de cônjuges cortando

mechas de seus próprios cabelos, entrelaçando-as e as amarrando juntas
simpoliza "Até Que a Morte Nos Separe". Xie Lian tendo cortado uma mecha
de seu cabelo para amarrar ao redor do dedo de Hua Cheng foi um ato um
tanto inconsequente, mas é um ponto interessante de se notar conhecendo o
jeito que a autora é (ela já fez algo de mesma lógica em
MDZS quando um dos protagonistas mordeu o braço do outro porém
sem segundas intenções quando na verdade algo assim é uma atitude
muito íntima). Obviamente isso significou muito mais para Hua Cheng já
que ele amarrou o fio vermelho do destino em seu dedo mais tarde. [NT:
esta nota anterior foi feita pela tradutora do novel para o inglês, a
@yummysuika, eu traduzi o mais importante dela e só alterei um pouco
a forma que ela comparou o ato de Xie Lian com o que houve em MDZS
(pois ela falou direto o nome dos dois personagens e não mencionou de
onde eles eram então se por acaso houver alguém lendo TGCF que não
conheça MDZS ou não conheça os personagens essa pessoa poderia
ficar um pouco confusa, só por isso alterei levemente.)]

Desejo IV
O braço esquerdo de Xie Lian estava sangrando profundamente do

corte que ele mesmo havia feito, mas no fim, aquilo era apenas
'dano', não 'assassinato', e então o desejo não havia sido realizado
inteiramente. Sua boca se afrouxou e o pedaço de tecido caiu de seus
lábios. Xie Lian se tornou mais agressivo, e esfaqueou sua perna esquerda.
Foi um corte profundo; o som da lâmina penetrando a carne foi nítido.
Aquele jovem soldado não pôde mais ficar parado e correu em direção a
ele. Ouvindo seus passos, Xie Lian se afastou aterrorizado. Mesmo com
suas costas já pressionadas contra a parede ele continuou a se empurrar
para trás, "NÃONÃONÃO! NÃO CHEGUE PERTO DE MIM, NÃO..."
A segunda barreira de sangue na entrada da caverna foi desenhada

específicamente pra Xie Lian barrar a si mesmo, mas ela não podia
barrar o garoto então ele ainda tinha chance de retornar para dentro em
segurança. Porém a Fragrância da Ternura estava quase entrando no
segundo estágio, e se o garoto se aproximasse, Xie Lian podia muito
bem acabar com sua vida naquele mesmo momento e local, e não
poupá-lo uma chance de escapar. Ele estava extremamente com medo
de matar aquela criança por acidente e podia apenas evitá-lo. Aquele
jovem soldado ouviu o medo em sua voz e chamou de forma ansiosa:
"Sua Alteza..."
O desejo de matar estava fervendo em seu sangue. Ele ergueu

aquela gasta espada com sua mão tremendo, e uma voz dentro de
sua própria cabeça gritava: "EU NÃO VOU MORRER, EU NÃO
VOU MORRER, EU NÃO VOU MORRER!!!"
No momento seguinte, em meio segundo de decisão, a espada se virou.
Na escuridão, aquele jovem soldado pôde ver um flash frio de luz

passar e ele gritou: "SUA ALTEZA!!!"
A espada tinha golpeado, e penetrou o próprio estômago de Xie

Lian, o fazendo cair como morto no chão!
Uma dor aguda explodiu em seu abdômen, espalhando-se através de
todo seu corpo, dispersando o calor. As mãos de Xie Lian estavam
apertando firmemente no punho da espada, seus olhos arregalados. Ele
tossiu com dificuldade, um fino fio de sangue fluiu do canto de seus
lábios, sua respiração estagnada, e ele parou de se mover. Aquele jovem
soldado estava perplexo, e caiu de joelhos próximo a seu corpo.
Nesse momento, houve um estridente e gritante som do lado

de fora da caverna: "QUEM SÃO VOCÊS?!"
As vozes dos demônios das flores foram delicadas mas agudas, e

seus gritos perfurando os ouvidos. No entanto, houve outro que
gritou mais alto, sobrepondo todos os outros gritos: "QUE
DIABOS?!!!"
Ouvindo aquele bravo rugido, Xie Lian de repente respirou novamente.
Feng Xin!
Outra voz abafada disse: "É a Terra da Ternura. Se você não

quiser ser envenenado então cubra seu rosto."
Aquele era com certeza Mu Qing que já havia coberto seu próprio
rosto. Feng Xin cobriu seu rosto também mas então pareceu ter visto
algo, e gritou abafada e raivosamente: "AQUELE É... SUA ALTEZA?
SUA ALTEZA??? PORRA! QUE PORRA!! O QUE É ISTO?!"
[NT: lembrando que além de mulheres nuas um dos demônios havia

assumido a forma de Xie Lian para afetar o garoto anteriormente.]
Mu Qing também soltou um "ãn?" e então percebeu também,
"Que visão desgraçada!" Mas seu tom não foi tão raivoso quanto o
de Feng Xin, foi mais como a reação de ter ouvido alguém contar
uma piada ruim. Xie Lian estava deitado dentro da caverna e não
pôde ouvir o que eles estavam dizendo, mas ele pôde adivinhar
que provavelmente aqueles demônios das flores haviam mostrado
suas formas nuas diante deles, parecendo altamente inapropriados.
Feng
Xin
estava
amaldiçoando-os
barulhentamente: "APRESSE-SE E QUEIME-OS! NÃO DEIXE QUE
NINGUÉM MAIS VEJA!"
Logo, havia um campo de chamas e o som de coisas queimando.
Naquelas labaredas, os gritos e xingamentos dos demônios das

flores gradualmente desapareceram. "Garanta que queimou
completamente. A fragrância destes demônios das flores é
venenosa, se houver mudas restantes eles voltarão." Mu Qing disse.
Xie Lian respirou fundo, esperou, e então tossiu fracamente uma

vez, mas os outros dois imediatamente ouviram sua voz e
avançaram para a caverna gritando: "SUA ALTEZA, VOCÊ ESTÁ
AÍ?"
"...Estou aqui..." Xie Lian falou.
Mesmo que ele tentasse firmar sua voz, ela ainda estava mais fraca que o
normal. Os dois correram mas foram impedidos pela barreira do lado de fora
da entrada da caverna. Contudo, eles já conheciam muito bem as matrizes
desenhadas por Xie Lian e sabiam como quebrá-las. Feng Xin acendeu um
fogo de palma, andou alguns passos, e diante das profundezas da caverna
ele iluminou, repentinamente chamando: "Quem está aí?"
Mu Qing estava alarmado também, "Há outra pessoa na caverna?"
"Não se preocupem. Apenas um pequeno soldado." Xie Lian disse.
Os dois baixaram a guarda e entraram. A brilhante luz do fogo

iluminou a caverna inteira com um brilho quente e laranja, e
iluminou Xie Lian que estava deitado ali no chão, coberto por seu
longo cabelo, e seus roupões despedaçados, uma longa espada
perfurada através de seu abdômen, o prendendo no chão.
Os dois ficaram aterrorizados com a visão. Feng Xin se inclinou

sobre ele, "QUEM FEZ ISSO?!"
"Eu." Xie Lian respondeu.
Mu Qing estava horrorizado, "O que aconteceu?"
Xie Lian sacudiu a cabeça, "Eu não quero falar sobre isso. Isso só
aconteceu porque não houve outra saída. Apressem-se e me livrem disso."
Mu Qing se aproximou e puxou a espada com um olhar carrancudo,

jogando-a para o lado com um som metálico, e aquele jovem
soldado a recuperou. Feng Xin ajudou Xie Lian a se sentar, cobriu-o
com um roupão externo, e só então Xie Lian finalmente contou a eles
de forma simples a medonha noite com a Terra da Ternura. "Vocês
vieram mais rápido do que eu esperava. Onde está Qi Rong?"
"Qi Rong foi trancado pelo rei no palácio." Feng Xin disse, "Ele foi muito
arrogante nos mercados do centro, então é claro que ele era um alvo fácil.
Mas ele soube como nos encontrar após ter voltado, então não é tão ruim."
Então parecia que mesmo que Qi Rong desprezasse tanto aqueles dois
subordinados ele ainda compreendia o quão competentes eles eram. Os
dois tinham planejado deixar um guardando a fortaleza, mas Qi Rong
estava gritando e uivando com uma espada com sangue espalhado de
Xie Lian, então eles pensaram que o perigo fosse maior do que o
esperado, e decidiram irem os dois juntos no fim das contas. A
Colina Beizi estava densa de essência maligna, então não foi difícil
de achar, por isso eles vieram tão rápido.
Embora Xie Lian possuísse um corpo ascendente, e lâminas

normais não pudessem ferir sua essência e um golpe em si
mesmo dessa forma não iria matá-lo, ele nunca tinha realmente e
verdadeiramente perdido em uma batalha de vida ou morte em
seus vinte anos, e esta foi a primeira vez que ele foi ferido tão
severamente, então ele precisaria de tempo para se recuperar. E
então, Feng Xin carregou-o em suas costas na volta para à capital

real. Uma dor desconhecida apunhalava-o no estômago, fazendo
Xie Lian franzir as sobrancelhas, porém ele tentou se controlar,
"Vocês se depararam com algo no caminho até aqui?"
"Não." Mu Qing respondeu.
Xie Lian respirou fundo e disse: "Tenham cuidado, há

criaturas não humanas por..."
Ele queria contá-los sobre aquele ser vestido em branco, mas

porque ele estava bastante exausto, e vendo por sua visão
periférica que aquele jovem soldado seguia atrás com aquela
espada de aço sangrenta, ele finalmente relaxou, fechou seus olhos
para recuperar sua energia, e caíu profundamente no sono.
Desde que ele tinha caprichosamente descido ao reino mortal, Xie Lian não
tinha fechado seus olhos para descansar por aproximadamente um mês, e
com o amontoado de pressão aumentando, toda esta provação finalmente o
esmagou, e ele entrou em coma por três dias. Após três dias ele acordou
assustado e se encontrou dentro de seu quarto. O teto acima era encantador
e bonito ― era o palácio ― e ele imediatamente se sentou, "Feng Xin!"
Feng Xin estava bem do lado de fora testando seu arco e entrou
quando ouviu o chamado. "Sua Alteza!"
O estômago ferido de Xie Lian foi há muito tempo curado, e ele
imediatamente pulou da cama, "Eu apaguei por muito tempo?
Algo aconteceu?"
"Relaxe." Feng Xin disse, "Foram só alguns dias. Não houve

ataques inimigos. Se houvesse, eu já não teria lhe acordado?
Volte para a cama, você esqueceu seu sapatos novamente."
Calmo, Xie Lian voltou para a cama. Após uma pausa, ele perguntou:
"Onde está Mu Qing?"
Só então, Mu Qing entrou também, segurando os roupões já

preparados em suas mãos, "Aqui."
Ele ajudou a vestir o Príncipe Herdeiro, e Feng Xin falou ao lado

deles: "Contudo, mesmo que não tenhamos batalhado nos
últimos dias, nós descobrimos algo."
"Descobriram o que?" Xie Lian disse.
"Nós não dissemos antes que havia algo estranho com YongAn?
Que eles deveriam ter reforços? Nós fomos escoltar a Colina Beizi
e vimos várias pessoas vestidas como nosso povo porém tinham
um sotaque estranho. Eles não pareciam ser de XianLe.
Eu os capturei, e como esperado, havia outros reinos os
apoiando ocultamente,
secretamente
enviando
suplementos
armamentos."
Caso contrário, com tantas pessoas espremidas em uma colina

árida, não havia forma de eles poderem se manter sobrevivendo
de raízes silvestres e ervas!
Feng Xin xingou: "Falsos desgraçados fingindo serem
completamente amigáveis e provocando merdas agora,
esperando que XianLe fosse cair completamente em caos!"
O Reino de XianLe possuía um vasto território com fartos recursos,

riqueza abundante, grande produção de preciosas jóias, e os reinos
próximos há muito tempo observavam com olhos verdes de inveja.
Xie Lian tinha esperado isso e sacudiu sua cabeça seriamente. Ele
lembrou de outra coisa e perguntou:
"Onde está aquela criança?"
"Qual?" Feng Xin perguntou, "Oh, aquele pequeno soldado? Nós

estávamos levando você apressadamente ao Sacerdote naquele dia,
ninguém ligou pra ele, então ele provavelmente voltou para suas tropas."
Vestido, Xie Lian abaixou seus braços e se sentou equilibradamente na cama,

"Aquela criança era muito habilidosa, eu acho que tem realmente um bom
potencial com sabres. Se ele for ensinado bem ele definitivamente será
espetacular quando ficar mais velho. Mu Qing, lembre-se de encontrá-lo
para mim quando você tiver a chance. Trate bem dele. Ele
pode ser nomeado."
Xie Lian era alguém que amava aqueles que eram habilidosos em artes
marciais, e então tinha que nomeá-los a seu lado, assim ele poderia observá-
los todo dia e se encher com encanto. Esta não foi a primeira vez que ele fez
tal comentário, mas a primeira vez que foi direcionado a uma criança. Mu Qing
o ouviu fazer aquelas observações de "realmente um bom potencial com
sabres", "será espetacular quando ficar mais velho" e sua expressão se tornou
ilegível, esticando em sua mão a fita de cabelo que ele tinha acabado de
desamarrar de Xie Lian, e se virando para jogá-la para o lado.
Feng Xin por outro lado, comentou: "Aquele pirralho parece ter
mais ou menos quatorze ou quinze anos, não é jovem demais? O
que ele fará após ser nomeado?"
Mu Qing também falou, com uma voz vazia: "Não é apropriado.
Seria contra uma regra militar."
"Um deus que pôde descer para o reino mortal, o que uma regra
militar faria para mim?" Xie Lian disse, e então elogiou: "Vocês deviam
ter visto a forma que ele matou aqueles binus! Foi muito bom!"
Falando sobre binus, aquela estranha criatura vestida em branco

lampejou através da mente de Xie Lian. "Sua Alteza, por que
demônios como aquelas Terras da Ternura apareceram na Colina
Beizi? Isso nunca aconteceu antes, certo?" Feng Xin disse.
Xie Lian se levantou, "É isso que queria contar a vocês naquele dia*."
[NT: naquele dia = no dia que eles estavam voltando, porém Xie
Lian estava muito cansado e adormeceu antes de poder contar.]
Finalmente livre, Xie Lian recontou seu encontro com aquele que usava a
máscara sorrindo e chorando. Os três falaram sobre isso mas não ousaram
ser negligentes, e decidiram no fim das contas que seria melhor reportar
isso aos céus. Assim, Xie Lian saiu de seu quarto, ele brevemente
se encontrou com o rei e a rainha antes de se apressar ao Grande
Salão Marcial no Monte TaiCang.
Se fosse no passado, Xie Lian teria ido à Corte Celestial diretamente para
contar a Jun Wu cara a cara. No entanto as circunstâncias mudaram; ele foi
aquele que desertou a Corte Celestial e foi como entregar as chaves de
volta. Mesmo que ele quisesse voltar as portas iriam estar trancadas. E
além disso, ele saiu com tanta ousadia e falou com tanto atrito no Grande
Salão Marcial, que ele estava um pouco envergonhado para enfrentar Jun
Wu. Assim, com grande reverência ele acendeu algumas varetas
compridas de incenso no Grande Salão Marcial, e passou a mensagem
para a estátua divina do Imperador Marcial Celestial, esperando que ele a
ouvisse. Contudo, o número de incensos de
reverência que Jun Wu recebia eram no mínimo de oito mil a dez mil, uma
quantidade esmagadora, com um número imensos de crentes misturados. Se
ele iria ou não ouvir sua mensagem isso dependeria inteiramente do acaso.
Xie Lian não ousava deixar as coisas de lado por muito tempo, e
imediatamente retornou à frente de batalha para continuar sua
vigilância sobre a cidade-fortaleza.
Talvez fosse porque o dano infligido na primeira batalha foi grande

demais e seus reforços foram cortados secretamente por Feng Xin
e Mu Qing, que YongAn parecia ter mudado as táticas e não atacou
irresponsavelmente de novo. Após alguns meses, eles lutaram
algumas batalhas mas não perderam tão gravemente.
Comparado à primeira batalha, estes períodos não foram nada.
Aquela criatura estranha vestida em branco também não apareceu

novamente. Assim, a capital real de XianLe estava se tornando mais
tranquila, e Xie Lian encontrou uma rara chance de poder sair das linhas
de frente, dando uma volta na capital real para relaxar um pouco.
Ele parou em uma pequena ponte de pedra, mexendo com os longos fios do
salgueiro-chorão ao lado da ponte e observava animados peixes koi*
vermelhos balançando suas caudas nadando alegremente pelas águas que
corriam abaixo, sentindo inveja. Ele ficou perdido em pensamentos por
um tempo quando de repente ele sentiu olhos o encarando por trás, e
ele virou a cabeça, mas não havia ninguém lá. Intrigado mas sem sentir
nenhuma intenção assassina ou maliciosa, Xie Lian não se importou.
[NT: Os peixes Koi são as carpas ornamentais coloridas originárias do Japão.

Esses peixes são um símbolo comum da cultura japonesa e chinesa.]
Após cruzar a ponte, ele passeou pela Avenida da Divindade

Marcial, e pedestres na rua se curvaram para ele animadamente,
com reverência ou encanto, cumprimentando com "Sua Alteza".
Xie Lian assentiu de volta e sorriu, e após caminhar por um tempo,

ele sentiu aquele olhar encarando suas costas novamente.
Desta vez, ele levou isso a sério, e virou sua cabeça abruptamente
sem aviso, pegando o culpado. Atrás de um salgueiro houve o
lampejo de uma sombra. Xie Lian se apressou e estava prestes a
agarrar aquela pessoa quando ele percebeu com um susto que era
aquele garoto com a cabeça envolvida em ataduras. "Você está...?"
Mesmo com bandagens cobrindo toda sua cabeça, aquele garoto ainda
cobriu seu rosto com os braços cruzados, deixando apenas um olho
brilhante espiando através de suas mangas sujas. Ele gaguejou: "S-Sua
Alteza, eu não tive a intenção*." [NT: de perturbá-lo/incomodá-lo.]
Xie Lian apontou para ele, "Você é aquele daquela noite..."
Ele parou, lembrando imediatamente o que exatamente se passou

naquela noite alguns meses atrás e o quão discomposto ele
estava. Imagens preencheram sua mente e ele corou, se sentindo
levemente constrangido, e apressadamente limpou a garganta,
"Então era você. Eu ia procurar você há um tempo atrás, mas

com tantas responsabilidades eu esqueci. Ahem, você não é um
soldado do exército? Por que você está na cidade?"
Ouvindo-o, aquele garoto ficou surpreso e respondeu, um pouco deprimido:
"Eu não estou mais no exército."
Xie Lian ficou confuso, "Hã? Por que não?"
Aquele garoto ficou ainda mais confuso, "Eu... fui expulso. Sua
Alteza, você... você não sabia?!"
Xie Lian estava perplexo, "Sabia do que?"
Ele claramente havia dito a Mu Qing que aquela criança era um

bom broto a ser tratado e nomeado, então como ele poderia ser
expulso do exército após as específicas instruções de Xie Lian???
Aquele garoto parecia estar tanto animado quanto feliz,
imediatamente abaixando os braços, "Então Sua Alteza não sabia!
Eu pensei... eu pensei..."
Xie Lian estava se tornando ainda mais e mais curioso, "Venha,

me diga, por que você foi expulso? Quem te expulsou? Por que
você achou que eu saberia? E também, o que você pensou?"
Aquele garoto deu um grande passo em direção a ele, mas antes

que ele pudesse falar, nesse momento, da Avenida da Divindade
Marcial, veio um alto e aterrorizado grito: "AAAAHHHHHHH―!!!"
Xie Lian virou a cabeça abruptamente e viu um homem segurando
seu próprio rosto, correndo e tropeçando em sua direção.
Xie Lian é um grande otaku das artes marciais! ― Todas as flores

se exibindo foram queimadas até a morte pelos caras diretos*.
[NT: "as flores" se tratam dos demônios das flores. Os "caras

diretos" se tratam de Feng Xin e Mu Qing porém há uma outra
tradução alternativa para "diretos", também poderia ser "héteros"
mas não acho tão provável kk. Em inglês era "straight dudes".]
Capítulo 84: Da Terra da Floresta BuYou, Doença da Face

Humana Irrompe
Ele era um homem forte e robusto, correndo loucamente, e muitos

nas ruas caíram ao colidir com ele. Eles reclamavam em voz alta:
"Por que você-?!"
"O que há com esta corrida animada num dia tão quente…"
"Uau, minha primeira vez vendo alguém sair sem estar usando seu rosto*".
[NT: "rosto" quer dizer vergonha, mas o homem fez um jogo de

palavras sobre o cara não ter vergonha (de empurrar os outros) e
estar escondendo o rosto ao mesmo tempo.]
Muitos começaram a rir enquanto comentavam já que não estavam
com raiva de qualquer forma. Mas aquele homem correu loucamente
por todo o caminho, e se bateu de frente contra uma luxuosa e
grande carruagem a cavalo, e sangue derramou no local!
Ele caiu para trás amontoado no chão, e os pedestres que estavam

rindo ao redor todos gritaram. O dono da carruagem a cavalo
também estava chocado, colocando sua cabeça para fora para
perguntar: "Quem foi? Quem bateu em mim?"
Tudo foi muito de repente, Xie Lian teve que colocar o assunto em
segundo plano por enquanto, e ele correu para lá. "O que aconteceu?"
Aquele homem que colidiu sua cabeça contra a dura e maciça

carruagem parecia ter desmaiado, seu cabelo espalhado cobrindo
seu rosto, e havia várias pessoas o rodeando cautelosamente e
observando. Contudo, antes que Xie Lian chegasse perto, o homem
saltou em um ataque, e lamentou: "EU NÃO POSSO
AGUENTAR MAAAAAISSSSS! ALGUÉM! ALGUÉM ME MATE!

RÁPIDO, ALGUÉM VENHA ME MATAR!!! POR FAVOR!"
Alguns outros homens robustos passando por perto não puderam

mais olhar e comentaram: "Que casa deixou o seu louco fugir?
Levem-o embora, credo…" Eles estavam originalmente indo prendê-

lo, mas assim que se aproximaram, quando viram o rosto daquele
lunático de perto, eles gritaram também e se afastaram
apressadamente: "O QUE É ESTE MONSTRO?!!!"
Contudo, aquele homem louco perseguiu-os, chorando como um maníaco:
"APRESSEM-SE E ME BATAM ATÉ A MORTE!!!"
Aqueles homens estavam horrorizados, e logo que Xie Lian se

aproximou, ele viram que era Sua Alteza o Príncipe da Coroa e
correram para se esconder atrás dele como se ele fosse um alívio
divino. Sem piscar, Xie Lian levantou a perna e chutou,
nocauteando aquele homem louco que tombou algumas vezes,
acabando como um cão coberto de lama. Alguns apontaram para
ele: "Sua Alteza! Este homem… este homem… ele tem… ELE
TEM!!!"
Não havia necessidade de eles apontarem isso, Xie Lian também

viu ー este homem tinha dois rostos!
Tecnicamente, era um rosto com outro que cresceu dele. O
segundo rosto se espremia na metade da bochecha daquele

homem louco, mais ou menos do tamanho de uma palma, e
embora este homem fosse jovem, aquele pequeno rosto era o de
um homem velho e enrugado, feio demais!
Xie Lian também estava muito chocado, sua mente tomada por
apenas uma pergunta: 'O que é este monstro?!'
Ele imediatamente agarrou sua espada que pendia em sua cintura e a
desembainhou. Esta espada era um arma encantada presenteada a ele pelo
Imperador Marcial Celestial ― HongJing.
Desde que ele encontrou aquele personagem vestido em branco, ele

manteve a espada consigo todo o tempo, no caso de haver necessidade
de usá-la, e talvez ele conseguisse assim ver a verdadeira forma daquela
criatura em algum dia desses*. Sob as circunstâncias atuais, ela seria
certamente útil, e uma vez desembainhada, o brilho daquela lâmina era
mais claro do que a neve. No entanto, quando o homem olhou, o reflexo
naquela lâmina não mudou para o que quer que fosse. Ainda era apenas
aquele homem, e ainda eram apenas aqueles dois aterrorizantes rostos.
Isso significava que este homem louco não estava em qualquer forma de
monstro ou demônio, que ele era de fato humano!
[NT: esta espada mostra a verdadeira forma de qualquer ser no

reflexo de sua lâmina.]
Contudo, havia realmente alguém no mundo que poderia ter tal
deformação? Se ele tivesse nascido assim, então como isso poderia não
ser conhecido por todos dentro da capital real ao longo dos anos? Xie Lian
estava tanto chocado quanto desconfiado, e de repente, alguém ao lado
disse em uma voz trêmula: "Como… como ele pôde se tornar assim?"
Ouvido-o, Xie Lian imediatamente embainhou a espada HongJing e

virou a cabeça, "Você conhece ele? Ele não era assim antes?"
Várias pessoas responderam: "Nós conhecemos ele! Nós

costumávamos trabalhar com ele. Claro que ele não é assim.
Antes, seu rosto… como poderia ter algo assim?!!!"
Vendo que a multidão estava se tornando maior, quase ao ponto de

bloquear toda a rua principal, com uma expressão séria, Xie Lian
inalou e gritou de forma alta e clara, "TODOS, NÃO
CHEGUEM PERTO. NÃO É NADA, SE DISPERSEM!" Aquele garoto de
ataduras ajudou-o a manter a multidão longe mas Xie Lian não notou. Ele
estava ocupado chamando Feng Xin e Mu Qing na matriz de comunicação:
"Venham rápido para a Avenida da Divindade Marcial na capital real!"
Após abaixar sua mão, ele viu outro próximo que parecia indeciso e
confuso, excessivamente hesitante, "Você tem algo que queira dizer?"
Com a pergunta do Príncipe Herdeiro, aquele homem parecia ter

encontrado coragem e disse: "Sua Alteza, há algo que eu não sei se
deveria lhe contar…"
Xie Lian não tinha tempo para ouvi-lo murmurar palavras
aéreas, e interrompeu-o diretamente: "Vá direto ao ponto!"
"Alguns dias atrás, algumas protuberâncias apareceram no meu peito;
três grandes e duas pequenas, eu não senti nada, elas não coçavam
ou doíam, e elas na verdade davam uma sensação boa ao cutucá-las.
Eu não achei que eram grande coisa mas vendo este amigo aqui, eu
estou me sentindo bastante… como eu estivesse sendo punido por
algo, sabe, haha." Ele riu terminantemente e afrouxou seu roupão,
mostrando seu peito, "Não há nada de errado comigo… há?"
No momento em que ele tirou seu roupão, todos caíram em

silêncio. No peito daquele homem não haviam apenas "algumas
protuberâncias". Era claramente o rosto borrado de uma mulher
com todos os cinco sentidos intactos!
Aquele homem olhou para baixo e também estava chocado,
"COMO ISSO SE TORNOU ASSIM? CLARAMENTE NÃO ERA
TÃO… TÃO…" Natural? Realista? Não importa que adjetivo fosse

usado, eles são todos completamente aterrorizantes!
Todos ao redor estavam apavorados, e a despeito de si

mesmo, aquele homem agarrou-se na barra das vestes de Xie
Lian e chorou: "SUA ALTEZA ME SALVE!"
No mesmo momento, Feng Xin e Mu Qing haviam recebido seu

chamado e vieram correndo das torres. Vendo a imagem diante
deles, ambos franziram suas sobrancelhas, e Feng Xin gritou:
"FIQUE PARA TRÁS, POR QUE VOCÊ ESTÁ BRINCANDO*?"
[NT: não havia tradução melhor infelizmente e eu tive que deixar
"brincando" mas a expressão original se refere a tipo.. estar

fazendo coisas sem levar a sério, tipo 'zoando'.]
Xie Lian não tinha tempo para explicar. Ele deu leves tapinhas no
ombro do homem e o confortou: "Não se preocupe. Mantenha a
calma." Seu tom de voz foi caloroso e firme, sério mas gentil.
Aquele homem pensou que Xie Lian tinha tudo sobre controle e
acreditou sem dúvida que um pequeno assunto assim não era
nada para Sua Alteza o Príncipe Herdeiro, e então ele relaxou.
Contudo, a mente de Xie Lian estava em turbulência.
Aquela "Face Humana" era realmente algo que crescia

gradualmente! E aqueles com o sintoma ― ele irá chamar de
'sintoma' por enquanto ― não eram apenas uma pessoa. Então,

deveria ele deduzir que havia muito mais?
Ele imediatamente deu a Feng Xin e Mu Qing um grosso relato e

comandou: "Reportem isso ao palácio, repassem esta ordem:
Procurem por toda a cidade e vejam se há alguém com uma
doença similar. Não percam uma única pessoa!"
Porque a coisa era tão chocante, uma vez que o rei recebesse as
notícias ele faria disso uma prioridade, enviando um grande
número de tropas para pesquisar e investigar, o trabalho seria
altamente eficiente e eficaz. Naquela noite foi confirmado: Dentro da capital
real inteira já haviam cinco pessoas com rostos um tanto visíveis crescendo
em seus corpos. Estas cinco, ou elas viram e não levaram a sério, ou os
"rostos" estavam em áreas onde não eram facilmente detectados. Além
disso, os "rostos" não coçavam ou doíam, então elas não iriam notar. Além
do mais, havia acima de dez pessoas que possuíam rasas
protuberâncias aparecendo em seus corpos, sem dúvida os
"rostos" ainda imaturos.
Neste grupo de vinte e poucas pessoas, havia mais mulheres e

jovens, e quando eles foram enviados adiante para Xie Lian um
após o outro, cheios de ansiedade e medo e cumprimentando uns
aos outros, confortando um ao outro ao mesmo tempo.
Inicialmente, Xie Lian estava falando com alguém ao lado, cuidando de
alguns assuntos, mas quando ele notou as pessoas, ele sentiu que
algo estava estranho. Ele perguntou: "Vocês todos se conhecem?"
Os oficiais que trabalharam a noite toda brevemente olharam para

seus relatórios e responderam: "Sua Alteza, muitos deles vivem nos
subúrbios da capital real, bastante perto uns dos outros, então
talvez eles tenham se conhecido como vizinhos."
Muitos que vivem na mesma área? Mu Qing estava assustado,
"Pessoas que vivem próximas todas tiveram o crescimento

de rostos humanos? Esta coisa é contagiosa???"
Xie Lian havia pensado mais rápido nisso do que ele, ele apenas
não disse tão rápido. Imediatamente ele comandou: "Isolem eles!
Dispersem aqueles não afetados, não deixem ninguém se aproximar
deste lugar. Encontrem um lugar para deixar todos em quarentena aqui!"
"Uma estranha doença contagiosa". Quando estas palavras

vazaram, foram mais eficazes para dispersar do que a ordem para
enviarem tropas de força. Não apenas aquela multidão que observava
se espalhou, mas a metade das casas naquela rua se esvaziaram. Xie
Lian ordenou que os oficiais e soldados que ele nomeou se
preparassem para proteção, e trouxe aquelas vinte e poucas pessoas
para os subúrbios da capital real onde algumas delas moravam.
Próximo a área residencial nos subúrbios havia uma grande floresta
chamada Floresta BuYou. Os oficiais do governo tinham a intenção
de construir uma quarentena lá para temporariamente estabelecer
os "doentes". Contudo, quando eles entraram na floresta, enquanto
outros estavam ocupados montando acampamento, Xie Lian estava
se sentindo mais e mais inquieto quanto mais ele andava. Feng Xin
e Mu Qing notaram isso também. Foi Feng Xin quem falou primeiro:
"Sua Alteza, não foi aqui onde Lang Ying…"
Xie Lian soltou suas mãos ao lado do corpo, franzindo as

sobrancelhas profundamente, "É. Foi aqui."
Esta Floresta BuYou foi o exato lugar onde Lang Ying havia cavado
com as mãos nuas e enterrado o corpo morto de seu filho!
Tendo percebido isso, os três se olharam. Embora eles não pudessem
entender o que estava errado, uma bruta ideia estava se formando em
suas mentes, os levando a começarem a procurar pelo lugar onde Lang
Ying tinha enterrado o cadáver aquele dia. Porém, faziam meses, e com
tantas árvores na Floresta BuYou, como eles poderiam possivelmente
lembrar exatamente ao pé de qual árvore aquela criança foi enterrada?
Nesse momento, um fedor indescritivelmente péssimo flutuou pelo ar.
Aquele cheiro nojento era um tanto como o de um cadáver

apodrecido, mas ainda mais sufocante. Apenas uma respiração e
poderia apagar um homem. Os outros sentiram-o também e
começaram a se afastar, cobrindo seus narizes e
abanando, "O que tem aí?"
"O que está acontecendo?! Isso é pior do que um pote de

picles de dez anos!"
Xie Lian se apressou adiante e seguiu aquele cheio aterrorizante, e como
esperado, ele chegou à uma árvore torta que parecia familiar. A terra ao
pé da árvore estava levemente elevada, formando um afável monte. Os
soldados ergueram suas espadas e se reuniram para proteger Xie
Lian, mas ele levantou uma mão para pará-los. Ele disse seriamente:
"Tenham cuidado. Pessoas normais não deveriam se aproximar."
Quanto às pessoas não normais, Feng Xin pegou grosseiramente

uma pá e se aproximou. Após cavar um pouco aquele monte de
terra se tornou um fosso, o fedor horrível se tornou mais pesado, e
Feng Xin cavou com mais cuidado. Após cavar mais um pouco,
uma pequena coisa preta foi achada, e parecia estar se retorcendo.
Feng Xin diminuiu a velocidade de seu movimento, e os soldados
reagiram como se estivessem enfrentando um grande inimigo. De
repente, a terra se curvou, e um corpo gigante, inchado e espesso
emergiu do solo, se expondo diante da multidão que segurava tochas.
Aquele fedor podre e horrível explodiu instantaneamente, e a maioria das
pessoas ao redor vomitaram ali mesmo. As pupilas de Xie Lian tremeram.
Aquela coisa não podia ser descrita como "humana" mais.
Qualquer coisa seria mais humano do que isso. Ninguém seria capaz de
dizer que este corpo gigante uma vez foi uma criança pequena e emaciada!
O impulso de vomitar subiu para sua garganta, e Xie Lian desviou o olhar.
Feng Xin e Mu Qing estavam perplexos também, soltando subitamente: "O
QUE É ISSO?!" "Isso é uma maldição ou um simples cadáver apodrecido?"
Não importa o que aquela coisa fosse, Xie Lian sabia o que eles precisavam
fazer: "Para trás! Quanto mais longe melhor! Eu vou queimar esta coisa!"
Ele levantou a mão e um grande fluxo de chamas explodiram.
Enquanto o fogo queimava e a fumaça se tornava espessa, o som

agudo de uma trompa de batalha veio de longe, da capital real, era
um chamado alto e estridente para todos se organizarem.
Os três olharam ao mesmo tempo para o local de origem do som; aquele
era o sinal de um ataque inimigo. Feng Xin xingou: "Porra, de todos os
momentos isso tinha que vir logo nesse!"
O rosto de Feng Xin estava escuro, parecendo sombrio mesmo sob

a luz do fogo, "Talvez, isso foi intencional?"
Xie Lian ordenou: "Mu Qing, você fica aqui e cuida disso. Feng Xin,
você vem comigo. Nós vamos os repelir primeiro. Lembrem-se,
não deixem que eles notem qualquer ponto fraco!"
Naquela noite, os dois avançaram para fora dos portões da cidade-

fortaleza, e rapidamente foram lutar na batalha.
Embora aquela batalha tivesse vindo do nada, eles ainda venceram.
Contudo, mesmo que eles tivessem vencido, nenhum dos soldados de
XianLe, incluindo Xie Lian, sentiram a alegria da vitória.
A "estranha doença" que apareceu tão de repente veio a ser chamada de
"Doença da Face Humana" pelo povo. As palavras sobre isso atravessaram a
capital real como relâmpago, causando tumulto e grande inquietação.
O rei tinha considerado ocultar as notícias, mas a primeira vítima

havia corrido loucamente pelas ruas; havia inúmeras testemunhas
então isso era algo que não poderia ser escondido desde o começo.
Além disso, a Doença da Face Humana estava se espalhando
rapidamente, em apenas seis dias mais de cinquenta pessoas
encontraram uma deformação similar que apareceu em seus corpos.
Tudo ao mesmo tempo, os cercos de YongAn estavam aumentando.

Atacados de ambos os lados, Xie Lian mal podia encontrar tempo
para ir à YongAn e criar chuva. Todo o poder espiritual e energia
para isso foi gasto inteiramente na quarentena dos subúrbios.
Dentro da fria Floresta BuYou, havia vastos campos de tendas e

cabanas montadas. Xie Lian passou pelo chão cheio de pacientes.
Esta quarentena começou com vinte e poucas pessoas, mas logo se
transformou numa quantidade de centenas, e aumentando cada vez mais.
Todos os dias Xie Lian vinha se houvesse tempo, e usava seu poder para
aliviar os horríveis sintomas daqueles afetados. Contudo, ele ainda
não conseguia curar a raiz da causa, e o que as pessoas tinham
esperado era que ele as curasse completamente.
Enquanto Xie Lian caminhava, um jovem homem deitado no chão
ergueu sua mão e puxou a barra do roupão dele, "Sua Alteza, eu
não irei morrer, irei?"
Xie Lian estava prestes a responder e notou que este homem

parecia familiar. Dando-o um olhar atento, ele não era o pedestre
que o deu o guarda-chuva naquele dia chuvoso em que ele
percebeu que XianLe estava com pouca água?
Se lembrando daquele dia, daquela chuva, daquele guarda-chuva,
aconchego preencheu o coração de Xie Lian, e ele se ajoelhou,
gentilmente dando leves tapinhas no braço do jovem homem, o

dizendo em um tom sério: "Eu farei o meu melhor."
Aquele homem parecia ter recebido a esperança de sobreviver; seus
olhos piscaram com alegria, repetindo "que bom, que bom" e se deitou
novamente. A partir daqueles olhos ardentes, Xie Lian pôde dizer que
eles verdadeiramente acreditavam que ele seria capaz de fazer isso.
Assim, sempre que ele encontrava aqueles olhos, um sentimento de
auto culpa crescia profundamente em seu coração, e a necessidade de
encontrar uma cura se tornava mais e mais desesperadora.
Após dar uma volta pela quarentena, Xie Lian encontrou um lugar para se
sentar. Mu Qing acendeu uma fogueira, e Xie Lian se sentou, submerso
em pensamentos. De uma certa distância ao longe, alguns mensageiros
iam levando uma maca, murmurando uns para os outros, no entanto de
alguma forma suas palavras alcançaram os ouvidos de Xie Lian:
"Qual é este agora?"
"O quarto ou quinto eu acho."
Na maca estava um paciente que morreu na Floresta BuYou. Na verdade, era

difícil morrer da doença da Face Humana. Porém, era isso que era ainda mais
aterrorizante. Sem a morte isso significava que pelo resto das vidas das
vítimas, estas coisas ficariam em seus corpos. Apenas pensar nisso faria
alguém perder a vontade de viver. Especialmente jovens mulheres, elas se
importavam com seus rostos, então se algo como isso crescesse em algum
lugar importante como o rosto, a maioria iria preferir o fim de suas vidas.
Outro suspirou: "Suspiro! Quando isso vai acabar?!"
Outro disse: "Nós temos Sua Alteza o Príncipe Herdeiro, nós não
vamos perder. Apenas relaxe."
Aquele que reclamou disse: "Eu não estou com medo de perder
batalhas. Mas com uma situação assim, importa se nós não
perdermos as batalhas? Não é fácil para nós civis vivermos assim,
suspiro… deixa pra lá, deixa pra lá. Eu não estou reclamando.
Apenas finja que eu não disse nada. Eu não disse nada."
Se Feng Xin estivesse ali ele iria imediatamente correndo para xingá-
los. Mu Qing contudo, apenas deu a Xie Lian um olhar, e continuou a
manter o fogo, sem dizer nada. Apenas quando aqueles dois se foram
completamente foi que ele disse de forma inexpressiva: "Pessoas
comuns ignorantes só sabem como culpar os outros e os céus. Por
acaso eles pensam que um deus marcial tem controle sobre tudo?"
Xie Lian sacudiu a cabeça. O que aqueles homens disseram tinha certa
lógica. Ele era um deus marcial; quando ele participava do exército não havia
batalhas não vencidas. No entanto, em tempos como este, que utilidade havia
em vencer batalhas? Formar um exército tinha o objetivo de proteger os
cidadãos, porém se os cidadãos estavam todos sofrendo de ataques de uma
praga, então a vantagem deles não se tornaria uma piada?
Nesse momento, as fogueiras oscilaram, e outro se sentou próximo

Xie Lian. Foi Feng Xin que tinha retornado. Xie Lian perguntou
imediatamente: "Como foi?"
Feng Xin sacudiu a cabeça. "Exatamente igual como quando você procurou.
Não há traços de Lang Ying na Colina Beizi, e nada daquele personagem
vestido em branco. Quem sabe onde eles estão se escondendo, e não há
forma de confirmar se eles são ou não aqueles por trás disso. E também, o
povo de YongAn estão todos bem como nós suspeitamos, nem
um único caso da Doença da Face Humana."
Mu Qing cutucou o fogo, "A capital real e a Colina Beizi são tão
próximas, não há chance de ninguém ter sido infectado. É fácil
ver que eles devem ser aqueles por trás disso tudo."
Muitos acreditavam nisso secretamente, e pensando desta forma fazia

sentido. Contudo, independente se eles acusassem Lang Ying secretamente
ou abertamente, o homem ainda estava bem escondido e eles não
conseguiam encontrar nenhuma prova, então eles não podiam fazer nada.
Eles suspeitavam que a Doença da Face Humana tivesse sido iniciada por
uma maldição, e que a fonte da maldição fosse o cadáver do filho de Lang
Ying. No entanto, se fosse uma maldição, então era uma bem forte. Ela não
deixou qualquer traço para eles investigarem, então não havia evidência para
confirmar suas suspeitas. E quem sabe, talvez a Doença da Face Humana
não fosse nada além de uma nova praga naturalmente formada? Não havia
forma de Xie Lian tirar qualquer conclusão sobre o que aquela doença
realmente era a não ser que eles se aproximassem do suspeito.
Ele tinha feito à Corte Celestial um relatório simples de suas deduções

também. No entanto, como já mencionado, Xie Lian tinha descido sob
violação de regras, diferente do passado onde se ele quisesse reportar ele
poderia muito bem apenas se meter no Grande Salão Marcial e gritar no
ouvido de Jun Wu, agora ele tinha que fazer isso de acordo com os livros.
Deve-se saber que, esse "de acordo com os livros" significava: se com
sorte, apenas atirar alguns grandes méritos e as palavras poderiam ser
passadas através dos oficiais celestiais; se com azar, ele só podia se forçar
a passar por uma complicada burocracia amarrada a infinitos atrasos.
Depois disso, ainda seriam apenas alguns oficiais celestiais que seriam
enviados. O próprio Xie Lian era um oficial celestial, e além de Jun Wu,
havia muito poucos oficiais celestiais que poderiam se igualar em poder,
então os oficiais celestiais que seriam enviados talvez nem fossem eficazes.
Jun Wu carregava uma pesada responsabilidade, de acordo com palavras
dos mortais, ele era como uma "máquina", então não
havia chance de ele vir ajudar Xie Lian pessoalmente. Assim, seu
relatório foi apenas por demonstração, e Xie Lian não esperava
que nada viesse disso.
Além do mais, nada disso era o que estava na mente de Xie Lian,
era outro problema. Ele falou: "Se nós assumirmos que YongAn
usou uma maldição com o motivo de derrotar a capital real, então o
ataque mais eficaz seria ao exército. Uma vez que o exército
caísse, não seria o mesmo que abrir os portões?"
Não era que não houvesse vítimas da Doença da Face Humana no

exército, mas em comparação, os números eram poucos, apenas
três ou quatro afetados. E uma vez que eles eram enviados à
quarentena, a situação imediatamente ficava sob controle e nada
se espalhava. Feng Xin parecia ter pensado em algo e disse:
"Talvez eles pensem que mesmo que derrotem o exército, com

você por perto eles ainda perderão, então eles desistiram do
exército e miraram diretamente nos cidadãos?"
Ouvindo-o, Mu Qing riu secamente. Feng Xin imediatamente

reagiu: "Do que você está rindo?"
"Nada. Você sempre consegue trazer bons pontos. Eu não

tenho nada a dizer." Mu Qing respondeu.
Pessoas que disfarçam a intenção de criticar os outros mas ainda
fingem soar educadas eram as que mais irritavam Feng Xin, então ele o
ignorou completamente. "Se foram eles, então eles são desprezíveis.
Briguem honestamente no campo de batalha se têm coragem, mas não
usem truques desonestos para ferir cidadãos inocentes!"
Xie Lian concordava sinceramente e suspirou, "Eu estive pensando

nestes últimos dias no que exatamente causa a infecção. Nós temos
que conhecer as causas antes que possamos controlar a doença."
"Isso não é óbvio?" Feng Xin disse, "Infecção vem de ficar perto demais,
tocar, beber a mesma água, comer junto, dormir junto e o que quer que
seja."
Xie Lian esfregou sua testa, "Na superfície não há nada de errado.
Mas, pegue o exército como exemplo, os soldados do exército todos

bebem, comem, e dormem juntos, e ficam em alojamentos mais próximos
do que qualquer casa, então por que não há mais soldados afetados?"
Mu Qing franziu as sobrancelhas, "Então o que você quer dizer é que,

mesmo sob as mesmas circunstâncias, com diferentes tipos de corpos,
alguns serão afetados e outros não. Você quer descobrir exatamente quais
tipos de pessoas são imunes contra a Doença da Face Humana, certo?"
Xie Lian levantou a cabeça, "Mu Qing, você me entende. É
exatamente isso. Se nós conseguirmos descobrir, então poderá haver

uma forma de impedir a Doença da Face Humana de se espalhar."
Mu Qing assentiu, "Bom. Então vamos olhar desta forma: que tipo
de pessoas são as mais propícias a serem infectadas? Que tipo
de pacientes predominam na quarentena da Floresta BuYou?"
Xie Lian tinha andado pelos campos intermináveis nos últimos dias
e podia responder até mesmo de olhos fechados. Ele disse
imediatamente: "Mulheres, crianças, jovens, mais velhos, e jovens
homens que possuem físicos menores."
Feng Xin ponderou, "Então apenas os mais fracos são infectados?
Devemos pedir ao rei para ordenar que todos na capital real se

exercitem e fortaleçam seus corpos?"
"..."
"..."
Xie Lian e Mu Qing ambos deram a ele um olhar, sem querer

respondê-lo. Após um momento de pausa, o próprio Feng Xin
adicionou: "Espere, isso não está certo."
O cadáver do filho de Lang Ying é provavelmente algo como um

cadáver inchado… mas porque é meio nojento eu não vou
descrever isso em detalhes… apenas imagine.
[Mei: Me admira a MXTX não querer descrever isso já que a maioria
das cenas estranhas envolvendo mortes e monstros ela enche de
gore, descrevendo tudo detalhadamente kdjfkskd mxtx…]

Humana Irrompe II
Obviamente isso não estava certo, porque a primeira vítima que

tumultuou a Avenida da Divindade Marcial foi um homem robusto
forte e saudável, então a teoria não se manteria.
Exatamente como os soldados foram infectados com a Doença da

Face Humana diferente dos outros soldados, Xie Lian pensou em
muitas possibilidades e tinha tentado testar seus palpites. Mas não
importa de que perspectiva, não havia nada muito óbvio que os
diferenciasse dos outros. Toda vítima infectada, não importa como
se olhasse, seus tipos de corpos, suas classificações, seus
temperamentos, tudo era muito diversificado, impossível de tirar uma
conclusão sobre o critério que as definia. Poderia ser que quem quer
que fosse infectado realmente fosse só por uma questão de acaso?
Xie Lian murmurou para si mesmo: "O que exatamente aqueles

soldados tem feito para impedir a disseminação da Doença da
Face Humana? Em outras palavras, o que exatamente eles
fazem que é feito com mais frequência do que os cidadãos..."
Quando ele chegou a este pensamento, seus olhos de repente se

arregalaram, e seu rosto empalideceu. Ouvindo que sua voz
abruptamente parou, Feng Xin perguntou: "O que há de errado,
Sua Alteza? Você pensou em algo?"
Xie Lian tinha de fato pensado em algo. Ele pensou em uma teoria
lógica, mas ao mesmo tempo, era uma aterrorizante.
Ele se levantou em um flash e soltou repentinamente: "Sem

chance! Não, não, não deve ser assim. Não pode ser."
Feng Xin e Mu Qing imediatamente se levantaram
também, "O que é?"
Xie Lian segurou sua própria testa e andou de um lado para o

outro, erguendo sua mão, "Esperem. Eu... tenho um palpite
absurdo. Não deve ser verdade, mas eu preciso testá-lo."
"Que palpite?" Mu Qing perguntou, "Como você vai testar? Você

precisa que eu encontre alguém?"
Xie Lian imediatamente rejeitou a ideia, "Não. Não podemos usar

uma pessoa viva para o teste. E se eu estiver errado?" Era mais
como se ele esperasse estar errado, melhor ainda se ele estivesse
muito longe do ponto. Mu Qing franziu as sobrancelhas, "Sua
Alteza, se você precisar averiguar independente se você está certo
ou errado, você precisará de uma pessoa viva para o teste.
Esta é a melhor forma. Apenas ficar parado aí ponderando não

adiantará nada."
Feng Xin franziu as sobrancelhas também, "Você não consegue ver que
ele está preocupado? Pare de dizer coisas que incomodam as pessoas."
Mu Qing se virou para ele, "Esquisito. E o que exatamente eu

disse? Eu não falei a verdade? Neste ponto qual é a utilidade em
ficar todo indeciso e hesitante?"
Feng Xin estava desgostoso, "Você tem que julgar tudo com base no quão
útil as coisas são? Nós estamos falando de uma pessoa viva aqui. Sem nem
um pouco de hesitação, você não está sendo um pouco composto demais?"
"Composto?" Mu Qing repetiu, "Você na verdade quer dizer

'sangue frio', certo?"
Xie Lian não estava com paciência de acalmar a briga entre os dois
como ele normalmente fazia, e disse: "Vocês dois conseguem
começar a argumentar sobre uma única palavra, que desgraça!
Fiquem aí pelo tempo de um incenso. Ninguém está permitido a

se mover durante este tempo. Mesmas velhas regras."
"..."
"..."
Ouvindo as palavras "mesmas velhas regras", tanto o rosto de

Feng Xin quanto o de Mu Qing mudou de cor. Xie Lian acenou,
"Bênção do Oficial do Céu. Comecem."
Um momento depois, Feng Xin disse, cerrando os dentes: "...
Bênçãos Brilham de Cima."
Mu Qing cerrou os dentes também, " ...Alta Imitação Sem Pensamento."
Feng Xin estava com dificuldade, "Pensamento... Pensamento..."
Ele estava em profundo árduo pensamento tentando pensar numa

forma de continuar, e Xie Lian se virou para entrar na Floresta BuYou
para encontrar aqueles três soldados infectados para questioná-los.
Sobre "Mesmas Velhas Regras" isso foi uma ideia que Xie Lian havia
tido para distrair os outros dois. Feng Xin e Mu Qing criticariam um ao
outro a cada chance, começando disputas do nada. No começo, Xie Lian
fazia-os ficarem de pé em silêncio durante o tempo de um incenso sem
falarem um com o outro até que se acalmassem, mas isso não era muito
eficaz. Depois disso, Xie Lian decidiu mudar isso para Treinamento de
Expressões*, e uma vez que seria determinado um vencedor e um
perdedor, eles não teriam tempo para se preocupar sobre seu conflito
original e iriam, em vez disso, fazer o melhor para massacrar o outro no
treinamento das expressões. Após ter descoberto este método
efetivo, Xie Lian sentiu o mundo se tornar mais pacífico, e ficou
bastante satisfeito. Forçá-los a treinar expressões agora foi também
uma certa maneira de fazer com que todos ficassem em paz um
pouco. [NT: é um jogo onde uma pessoa diz uma frase em chinês e a
outra pessoa diz outra frase que comece com uma palavra que tenha
o último caractere da última palavra da frase da outra pessoa como
primeiro na palavra que iniciará a frase, e assim segue o jogo.]
No entanto a paz não durou muito. Após o tempo de um incenso,

Xie Lian retornou. Seu rosto sombrio quando ele instruiu:
"Tragam-me todos os soldados que vivem nos mesmos alojamentos
que aqueles soldados infectados, eu preciso questioná-los."
Aqueles dois haviam se atrapalhado muitas vezes, e se agarravam às

suas próprias e dignas pequenas vitórias, então quando eles não
precisaram mais treinar expressões, eles suspiraram em alívio. "Isso
é bom também. Mas usar esta maneira indireta para encontrar provas
pode não garantir a exatidão da sua descoberta." Mu Qing disse.
Feng Xin já havia se virado para atender suas ordens. Xie Lian o
chamou de volta: "Espere! Já estamos no meio da noite.
Interrogá-los agora seria muita comoção, e não podemos chamar

muitos de uma vez também, seria muito notável. As coisas que
quero perguntar não podem ser descobertas ou vazadas. Se vocês
forem agora nós não conseguiremos esconder nada."
Feng Xin virou a cabeça, "Então o que eu deveria fazer? Trazê-los
a você um por um para que você os interrogue privadamente?"
"Não há outra forma." Xie Lian disse, "Amanhã, tragam-me os

soldados que são próximos das vítimas um por um à minha
câmara, e não deixe-os saber que os outros foram interrogados.
Lembrem-se de ordená-los a não contar a qualquer um, se não..."

Ele respirou fundo e suspirou, "Esquece, apenas ameacem eles.
Só digam que se suas palavras forem vazadas eles deverão ser

executados sem piedade. Quanto mais selvagem melhor."
"Interrogando-os um por um, quanto tempo isso irá levar?"

Mu Qing comentou.
"Não importa quanto tempo leve," Xie Lian disse, "Quanto mais
eu perguntar mais poderei ter certeza. Eu... absolutamente
preciso chegar ao fundo disso e não deve haver nenhum erro."
Portanto, no dia seguinte, Xie Lian se sentou na câmara que foi

temporariamente designada a ele nas torres, e pessoalmente
interrogou cerca de trezentos soldados.
Quanto às questões que ele fez, todos os trezentos deram a ele as

mesmas respostas. Após questionar cada um, o rosto de Xie Lian se
tornava um tom mais escuro. Depois de terminar, quando Feng Xin e
Mu Qing entraram na sala eles viram Xie Lian sentado à mesa, uma
mão apoiando sua testa, sem falar nada. Levou um tempo até que ele
falasse lentamente: "Vocês dois ficam e guardam os portões da
cidade. Eu vou fazer uma viagem ao Monte TaiCang."
Feng Xin perguntou hesitantemente: "Sua Alteza, você descobriu

algo a partir de todo o interrogatório? É uma maldição ou...?"
Xie Lian assentiu, "Está começando a se esclarecer. É uma maldição."
Mu Qing estava sério, "De verdade?"
"Sem dúvida." Xie Lian disse, "E eu também descobri quais

tipos de pessoas seriam infectadas e quais não."
Mesmo tendo dito aquelas palavras, em seu rosto não havia um traço de
contentamento por ter resolvido um mistério, e então Feng Xin e Mu Qing
sentiram que as coisas não seriam assim tão simples. Contudo se Xie
Lian não havia tomado a iniciativa de contar a eles, então como seus
subordinados eles não estavam em posição para perguntar, assim
seus corações afundaram em preocupação silenciosamente.
Monte TaiCang, Pavilhão Real Sagrado, pico mais alto, o Grande Salão
Marcial. O Sacerdote estava prestando seus respeitos em meio às
nuvens de incenso. Xie Lian cruzou o limiar do salão e imediatamente foi
direto ao ponto, "Sacerdote, eu preciso ver o Imperador Celestial."
O Sacerdote terminou de prestar seus respeitos e virou a cabeça,
"Sua Alteza, os portões do reino celestial não estão mais abertos para você."
"Eu sei." Xie Lian disse, "Mas nesse momento eu acabei de confirmar que o
Reino de XianLe está atualmente sob ataque de uma onda malevolente de
maldições nunca vistas antes. Isso não é um desastre natural, é obra de
criaturas não humanas. Por favor me dê uma mão e peça que o Imperador
Celestial desça e possua seu espírito para que então eu possa reportar
esta informação para ele diretamente. Talvez ele saiba qual é a fonte de
tudo isso, e talvez encontre uma forma de conversão."
Desde que ele desceu ao reino mortal, ele tinha reportado ao

Grande Salão Marcial três vezes. No entanto as primeiras duas não
foram sinceras e foram feitas apenas por cortesia habitual.
Apenas desta vez, ele realmente queria procurar por ajuda.
O Sacerdote se sentou em uma cadeira e disse: "Não é que eu não

queira ajudar você, Sua Alteza, mas não há mais necessidade
disso. Mesmo que eu lhe dê uma ajuda agora, e o Imperador
Celestial desça e possua meu corpo, a resposta que você

receberá apenas o decepcionará."
Xie Lian demonstrou uma leve perplexidade, "Você sabe de

alguma coisa? Você sabe exatamente o que aquele ser de
máscara sorrindo e chorando vestido em branco é?"
"Sua Alteza, você ainda se lembra o que eu disse a você?" O

Sacerdote disse, "Que neste mundo, fortuna, boa ou
ruim, é predeterminada."
Xie Lian ficou surpreso e não falou nada. O Sacerdote complementou:
"Originalmente, muitos daqueles de YongAn estavam destinados a
morrer, mas você transferiu água e criou chuva, e deu a eles um
suspiro de alívio. No entanto, você não pode salvá-los completamente
da seca, estabelecer seus futuros, e agora eles estão no exército de
YongAn sobre a Colina Beizi lutando por seus futuros."
"Originalmente, a capital real estaria destinada a estar em um estado de
declínio, mas você pessoalmente desceu, e usou seus próprios poderes
para virar as coisas, e deu a capital real um suspiro de alívio. No entanto,
você não endureceu seu coração para aniquilar o exército rebelde de
YongAn e extirpá-los. Em vez disso você permitiu que eles sobrevivessem
até agora. Como baratas eles só ficam mais fortes a cada batalha."
O Sacerdote o perguntou em dúvida: "Sua Alteza, posso perguntar

o que você está fazendo? Você está por acaso esperando que
ambos os lados percebam seus erros? Se arrependam e
recomecem? Se reúnam como um país mais uma vez?"
Uma estranha sensação de vergonha brotou no coração de Xie

Lian, porém, logo se transformou em confusão enquanto ele
pensava consigo mesmo: 'Isso é estranho. Independente se eu
salvo ou protejo as pessoas, isso foi tudo porque elas eram
inocentes e não mereciam morrer. Tudo que eu tenho feito foi feito após
sérias considerações e cada escolha foi tomada após muito esforço. No
entanto, por quê soa tão risível vindo da boca que outra pessoa? Por que
soa como se eu não tivesse atingido nada, que tudo é só um... fracasso?'
Aquela palavra apareceu em sua mente e ele imediatamente a bloqueou.

O Sacerdote complementou: "Você usou sua divindade para interferir em
assuntos mortais. O predeterminado destino do Reino de XianLe foi virado
de cabeça para baixo por você, uma completa e total bagunça. Pelo bem
do equilíbrio, a natureza irá gerar outras coisas pra trazer tudo o que você
desviou de volta aos trilhos. Eu não sei o que aquela criatura era,
mas, eu tenho certeza, ela nasceu por causa de você."
"..."
O aspecto de Xie Lian oscilou. O Sacerdote continuou: "Eu também

tenho certeza que se o Imperador Marcial Celestial ver você, ele irá
lhe dizer o mesmo também, porque esse era o motivo pelo qual ele
não queria que você descesse em primeiro lugar. Mas eu sinto que
mesmo que se ele lhe dissesse isso na época, você provavelmente
teria vindo do mesmo jeito. Jovens são assim, não ligam para
avisos. Eles não acreditarão que poderão andar até que caíam."
Xie Lian estava em descrença, "Então você quer dizer que a
causa da Doença da Face Humana foi eu?! Então pela lógica
deste tão chamado destino predeterminado, tudo que aquela
criatura nem chorando nem sorrindo faz é minha culpa? E assim,
a Corte Celestial não irá nem se incomodar com tudo isso?"
"Você pode pensar nisso desta forma," o Sacerdote disse, "Mas

não está inteiramente correto também. Afinal, se você for ler todo
o caminho da fortuna, você também pode culpar seu pai e sua
mãe, pois se não tivessem dado a luz à você, então você não
teria ascendido, e assim você não teria descido. Lendo dessa

forma, você pode culpar todos os seus ancestrais de XianLe.
Então, discutir de quem é a culpa pela causa é algo sem sentido."
"Quanto à sua última questão, está certo, eles não irão. Porque o
Reino de XianLe estava destinado a cair. Já que você estendeu sua
mão e bagunçou este jogo de xadrez, então, haverá com certeza outra
mão que retornará todas as peças bagunçadas de volta ao lugar."
Xie Lian respirou fundo, não querendo discutir se o Reino de XianLe

estava destinado ou não a cair. Ele fechou seus olhos por um
minuto e então disse: "Então me responda, Sacerdote. Se eu
desaparecer agora, aquela criatura também desaparecerá?"
"Eu temo que não." O Sacerdote respondeu, "Fácil de vir, difícil de sair. É o
mesmo para os deuses, e fantasmas e demônios não são diferentes."
Xie Lian sabia que qualquer conversa a mais seria inútil. O único
que poderia continuar lutando seria ele mesmo. Ele se curvou ao
Sacerdote, lançando-o um adeus, e se preparou para sair. Atrás
dele, o Sacerdote chamou: "Sua Alteza! Como você planeja traçar
seu caminho de agora em diante?"
Xie Lian estava com a cabeça baixa, "Se nada mudará mesmo que eu
desapareça, então eu irei lutar até o fim. Este é meu único caminho."
Após uma pausa, ele levantou a cabeça e enunciou cada palavra:
"Eu não ligo se é uma mão ou o quê, mas o povo que eu protejo
nunca se tornarão seus* peões."
[NT: este "seus" não se dirige ao sacerdote e sim a "mão".]
Meio mês depois, Lang Ying liderou o exército de YongAn e

atacou mais uma vez.
Após meses de incontáveis batalhas grandes e pequenas, as
tropas de YongAn podiam finalmente ser chamadas de exército.
Eles não eram mais refugiados desesperados, mas sim um exército

autêntico com força considerável!
Foi como se Lang Ying tivesse evaporado do reino mortal por um

longo tempo, e desta vez, quando Xie Lian viu este homem
novamente no campo de batalha, tendo esperado tanto tempo ele
não desperdiçou seu fôlego e correu direto através das tropas,
enfrentando-o e golpeando com sua espada, gritando: "ONDE
ESTÁ AQUELE HOMEM VESTIDO EM BRANCO?"
Lang Ying bloqueou sua espada e não respondeu, lutando de

volta com vigor. Xie Lian pressionava-o mais a cada passo, "Você
sabe do que eu estou falando. Minha paciência é limitada!"
Inesperadamente, Lang Ying encarou-o e perguntou: "Sua Alteza,
você não disse que em YongAn continuaria a chover?"
Xie Lian não tinha esperado que ele fizesse esta pergunta.
Assustado, palavras ficaram presas em sua garganta: "Eu..."
Ele de fato havia prometido a Lang Ying que em YongAn iria chover.
Contudo, nos últimos vários dias, o número de infectados pela Doença
da Face Humana dentro da capital real tinha aumentado
exponencialmente, e eles estavam chegando quase a quinhentos neste
ponto. Estas quinhentas vítimas não poderiam todas ser estabelecidas
na Floresta BuYou, e o espaço daquele acampamento de quarentena
estava se esgotando. Os oficiais do governo estavam debatendo sobre
mudar para um lugar mais afastado e maior. A maior parte do poder de
Xie Lian tinha sido usada para aliviar os sintomas daquelas quinhentas
pessoas, e nada tinha sobrado para criar chuva em YongAn. Já que ele
não conseguia usar o Chapéu do Mestre da Chuva, ele se sentiu mal
sobre ficar mantendo o dispositivo espiritual de outra pessoa consigo, e
então, sem outra escolha ele mandou Feng Xin para o
Reino de Yushi para devolver o Chapéu do Mestre da Chuva ao

Mestre da Chuva e agradecê-lo.
Xie Lian golpeou novamente, gritando com raiva: "Eu criei aquela
chuva! Você não tem nenhuma ideia do porque ela parou?!"
Quanto mais bravo ele se tornava, mais calmo Lang Ying ficava.
"Isso não tem nada a ver comigo, eu só sei que mesmo sem a
Doença da Face Humana seus poderes não durarão muito; assim
como mesmo com sua chuva, não haverá muitos que sobreviverão
em YongAn. É tudo inútil. Sua Alteza, por que você acha que pode
realizar tudo o que quer fazer? Em vez de colocar meu destino em
suas mãos, eu escolho colocá-lo em minhas próprias."
Algo naquele discurso havia provocado Xie Lian, e a intenção

de matar queimou.
Sua espada foi virada suavemente, e sua mão direita levantada.
Uma voz gritava dentro de sua cabeça: "Mate este homem, e o

exército remanescente de YongAn não será nada do que se temer!"
Desde a primeira vez que eles se encontraram, esta foi a primeira

vez que Xie Lian endureceu seu coração para matar Lang Ying.
Contudo, inesperadamente, quando ele enviou uma explosão de sua palma e
golpeou-a no coração de Lang Ying, ele vomitou sangue devido a explosão
mas o golpe não penetrou seu coração, e em vez disso, foi repelido.
Atordoado, Xie Lian não pôde acreditar, e se afastou alguns

passos, "VOCÊ?!"
Xie Lian sabia muito bem o que foi que repeliu seu ataque.
Aqueles que estavam destinados a grandeza no reino mortal,

como reis, gênios, e justiceiro, sempre que eles chegam a uma
situação péssima, seus corpos iriam naturalmente irradiar uma aura
protetora, os protegendo contra danos. A maioria deles tem o
potencial para ascensão. Lang Ying não era nada além de um
camponês, no entanto ele irradiava aquela exata aura protetora, e era
até mesmo uma que era excepcionalmente rara ― a aura de um rei!
Xie Lian não ousou pensar sobre o que isso significava, e de

repente sentiu seu coração esfriar. Foi a espada de Lang Ying que
golpeou e perfurou seu peito.
Naquela batalha, não havia vitória ou derrota em nenhum dos lados.
Ainda havia muitos que pereceram do lado de YongAn, mas desta

vez XianLe não estava de nenhuma forma melhor. Se fosse qualquer
outra pessoa, ela poderia dizer que era uma batalha difícil de se
ganhar, mas para Xie Lian, isso foi definitivamente uma derrota.
Esta foi a primeira vez que ele esteve em desvantagem, além disso, embora
Lang Ying ainda não se igualasse a Xie Lian e tivesse saído com ferimentos
no final, muitos viram a cena em que Lang Ying o apunhalou. Xie Lian
podia adivinhar que provavelmente havia muitos soldados falando por
trás de suas costas: 'Sua Alteza é um deus marcial, como ele poderia
ser apunhalado? Nós não somos o exército de deus? Como poderia
ser que não atingimos uma vitória esmagadora como antes?'
Contudo, Xie Lian absolutamente não tinha tempo para tais ruídos, porque
Mu Qing havia o informado que, hoje, outros cem e poucos pacientes da
Doença da Face Humana tinham sido enviados a Floresta BuYou.
Metade de um dia e mais de cem!
[NT: a partir daqui já se passaram algumas horas após a batalha.]
Agora, o primeiro grupo de vítimas de Doença da Face Humana havia

piorado severamente, nem um único lugar em seus corpos podia ser visto e
tinha que ser coberto com densos revestimentos, para que não assustassem
as pessoas. Contudo, embora com os revestimentos tampando aquelas
protuberâncias, ainda podiam ser vistos os contornos dos rostos.
Xie Lian andou ao redor deles aliviando os sintomas, e quando ele

finalmente terminou uma volta completa, Feng Xin puxou-o para o lado e
perguntou-o em voz baixa: "Sua Alteza, o que aconteceu no campo de
batalha hoje? Como você pôde ser apunhalado por aquele camponês?
Você também o atingiu tantas vezes, por que você não o matou?"
Xie Lian não queria o contar que havia agora uma camada de uma
aura de rei em Lang Ying que nem oficiais celestiais poderiam tocar,
e pôde apenas fazer uma careta. Não foi que ele não quis matá-lo,
era que ele não podia mais matá-lo. Todos os poderes espirituais em
seus ataques foram dissolvidos pela aura de rei, e nada funcionaria
contra Lang Ying. Quando ele percebeu isso, ele instantaneamente
mudou para lutar com os punhos, mas aquele Lang Ying era
resistente e podia aguentar muito bem o espancamento!
Nesse momento, a certa distância ao longe houve

repentinamente um lamento alto: "SUA ALTEZA ME SALVE!"
Xie Lian tinha acabado de aceitar a tigela de água que Feng Xin
passou para ele e então aquele lamento veio bem no momento em
que ele estava dando o primeiro gole. Xie Lian se engasgou e não
teve tempo de fazer uma pausa antes de avançar adiante.
Aquele que lamentou foi o jovem homem que havia lhe dado o
guarda-chuva, e porque Xie Lian era muito caloroso em relação a
ele, seus gritos por ajuda eram também muito frequentes. O
primeiro local neste homem onde cresceu um rosto foi em seu

joelho, Xie Lian lançou seu poder para controlar a doença para
não se espalhar, e então apenas sua perna esquerda possuía um

rosto e mais nem um outro lugar. Nesse momento, ele estava
chutando aquela perna loucamente, extremamente em pânico.
Xie Lian o conteve e o confortou: "Não se mova. Eu estou aqui!"
Aquele jovem estava aterrorizado e se agarrou a ele, "SUA

ALTEZA! SUA ALTEZA, ME SAVE! Eu senti uma coceira em minha
perna agora mesmo como se alguma planta estivesse roçando,
mas quando eu, quando eu olhei para baixo, eu vi aquelas coisas...
suas bocas estavam abrindo e fechando, se movendo, eles
estavam se movendo! ELES ESTAVAM COMENDO A GRAMA!!!
ELES ESTÃO VIVOS!!!"
Os pêlos das costas de Xie Lian se arrepiaram instantaneamente.
Ele olhou para baixo e como esperado, na perna esquerda daquele
jovem,
havia
aproximadamente
dez
rostos
apertadamente pressionados juntos, alguns estavam até

mastigando como se estivessem morrendo de fome!
Mais pacientes começaram a gritar, a multidão explodiu em

agitação, e Feng Xin e os soldados tiveram que usar força para
detê-los e prevenir um tumulto. Xie Lian usou uma mão para
segurar aquele jovem homem no chão, e se virou para perguntar a
outro que estava ao seu lado: "Esta perna ainda pode funcionar?"
Todos a equipe enfermeira na Floresta BuYou tinha que estar
completamente equipada, e todos vestidos com capas e ataduras,
envolvidos firmemente, seus rostos irreconhecíveis. Um dos
trabalhadores ao lado respondeu, sua voz soando como a de um
garotinho: "Não, Sua Alteza! A perna dele já está perdida. Nós não
sabemos o que mais está inflamado, a perna está pesada como chumbo
e nós dificilmente conseguiríamos movê-la. A infecção também está
subindo, logo crescerá para além da perna e atingirá a cintura."
Xie Lian tinha feito o máximo para usar seus poderes para curar, no
entanto, a perna daquele jovem foi dita como estando além da
salvação, tendo perdido quase todas suas funções normais. Nesse
momento, um dos médicos sussurrou: "Sua Alteza, na minha
opinião, a única coisa que nós não tentamos foi cortar a parte com
os rostos, e ver se isso atrasa a infecção..."
A única saída na qual Xie Lian poderia pensar também
era essa, "Então corte!"
Aquele jovem imediatamente gritou: "NÃO!" Ele estava aterrorizado

sobre ter seus membros cortados, mas ao mesmo tempo ele não
ousava tocar em sua perna deformada, e gritou de dor: "MINHA
PERNA NÃO ESTÁ PERDIDA! Talvez fique melhor...
SUA ALTEZA! Você não tem... você não tem outra forma de me salvar?"
Xie Lian não queria responder com "eu farei o meu melhor", ou
"eu vou tentar" mais. Sua visão estava escurecendo e ele

respondeu: "Me desculpe, não tenho."
Que Sua Alteza o Príncipe da Coroa fosse dizer tal coisa, esta foi a
primeira vez, chocando todos presentes. Havia alguns que naquele
exato momento e local e se tornaram extremamente
decepcionados, gritando: "NÃO? SUA ALTEZA, VOCÊ É UM
DEUS, COMO VOCÊ NÃO TEM OPÇÕES? NÓS ESTIVEMOS
ESPERANDO VOCÊ TER ALGUMA IDEIA POR DIAS, COMO
VOCÊ PODE NÃO TER NADA?!!"
Aquele que falou foi imediatamente contido por alguém, no entanto

não foi Feng Xin ou Mu Qing. Mu Qing estava em silêncio e com
uma má expressão, parecendo ter pensado que a resposta de Xie
Lian foi muito direta e não pôde confortar as massas. Feng Xin por
outro lado estava ao longe gritando com os pacientes
particularmente barulhentos. Xie Lian tinha estado abatido e
exausto recentemente, sua espada nunca embainhada e
pendurada em sua cintura. Quando a lâmina se aproximou daquela
perna, um dos 'rostos' sentiu a frieza da aura da lâmina, e de repente
parou de mastigar. Aquilo abriu a boca e soltou um grito agudo.
Aquela coisa realmente gritou!!!
Embora o som fosse leve, aquilo realmente veio daquela perna.
Aquele jovem gritou, quase desmaiando de medo, e ele se

pendurou em Xie Lian, chorando, "SUA ALTEZA ME SALVE! ME
SALVE!" Ao mesmo tempo, num local em sua cintura próximo a sua

coxa, três feridas rasas apareceram. Aquele médico gritou
alarmado: "Sua Alteza, está se espalhando! Está se espalhando! A
infecção está se espalhando para além da perna!"
Não importa quanto poder espiritual foi gasto, Xie Lian ainda não foi
capaz de controlar a condição daquele jovem no final. Vendo que
estas coisas aterrorizantes estavam prestes a se espalhar por todo
seu corpo, e que uma vez que isso acontecesse não haveria volta.
Como poderia ele realmente se fazer de inútil e se sentar assistindo?
Xie Lian cerrou os dentes: "Deixe-me lhe perguntar uma coisa.
Você quer ou não quer está perna? Eu não posso garantir o que
pode acontecer uma vez que ela se for. Se você não a quer apenas
acene com a cabeça e nós iremos operá-la imediatamente, se você
a quer então não acene, e nós iremos descobrir o que acontecerá!"
Aquele jovem estava respirando pesadamente, seus olhos pretos

de terror, sua mente perdida, e era como se ele assentisse com a
cabeça mas também negasse. Aqueles rostos começaram a gritar
um por um como se estivessem recebendo seus 'companheiros'.
Em meio à todos os "YEEEE"s e "AAAAHHH"s, a animação em seus
rostos era aparente, e suas pequenas línguas vermelhas tremiam.
Era difícil imaginar com o que o interior restante da perna daquele

jovem se parecia, exatamente o que isso abrigava.
Isso não poderia ser mais adiado. Xie Lian instruiu o médico:
"Corte".
Aquele médico, contudo, acenou com sua mão rapidamente, "Sua

Alteza, me perdoe! Eu não tenho muita certeza também, e não ouso
operar um lugar desses. Se cortar não adiantar nada, então nós não
deveríamos arriscar!" Ele se xingou por ter falado aquilo, o prego já havia
sido martelado, o que ele estava fazendo lutando por um trabalho tão
aterrorizante? Ele fugiu de volta para a multidão e parou de falar.
Aquele jovem homem estava murmurando repetidamente: "Sua Alteza me

salve, Sua Alteza me salve!" No entanto a mente de Xie Lian estava
completamente vazia, uma voz cheia de falta de esperança
também soava dentro dele: "―quem pode vir e me salvar...?"
Era barulhento e tumultuado por todos os lados, gritos e choros de

todos os lugares. Aqueles pequenos rostos humanos distorcidos se
encolhiam e também lamentavam, e naquele momento, Xie Lian
pensou que tinha visto o inferno.
Era como se ele estivesse espiando este inferno mas ao mesmo

tempo sem poder vê-lo, e com suor frio rolando, ele arregalou
seus olhos, ergueu seu braço e―
A espada cortou, sangue foi derramado.

Humana Irrompe III
"AAAAAAHHHHHH―"
Aquele jovem estava apenas parcialmente consciente no começo,

mas após Xie Lian ter cortado fora sua perna esquerda, ele
acordou bruscamente e gritou como louco: "MINHA PERNA!
MINHA PERNA!"
Xie Lian estava ajoelhado naquela poça de sangue, seus roupões

brancos manchados e com respingos, fazendo o máximo para
contê-lo, "Acabou! Médicos, parem o sangramento!"
Os médicos presentes estavam atordoados, se esquecendo de si

mesmos, e Mu Qing não pôde mais observar. Ele foi adiante, "Não
se incomodem." E ele pegou um pequeno frasco de remédio, uma
vaga fumaça fluindo dele, lentamente parando o sangramento.
Xie Lian também envolveu o ferimento com uma aura espiritual.
E quanto àquela perna cortada, ela estava caída no chão por si só.
De repente, ela estremeceu, como uma criatura viva ela
continuou a retorcer-se mesmo tendo sido separada do corpo.
Xie Lian ergueu sua mão e um fogo explodiu, incinerando aquela

perna que se transformou em nada além de cinzas. Aquele jovem
homem lamentou: "MINHA PERNA!"
Xie Lian examinou o lado de sua cintura e viu que a Doença da
Face Humana não continuou a inflamar, seus olhos brilharam e
ele disse contente: "Que bom, parou. Não está inflamando!"
Aquele jovem finalmente parou com suas lágrimas e abriu os olhos,

"Sério? Está realmente melhor?"
A multidão toda prendia a respiração, imóvel e hesitante, mas após um
momento, alguém gritou: "Sua Alteza, ajude-me a me tratar também!"
Outra voz de um garoto soou não muito longe: "Não seja ridículo!
Nós não podemos ter certeza, e se isso recair após um tempo?"
Graças ao lembrete daquela voz, Xie Lian não pôde se acalmar.
"Está certo, nós não podemos ter certeza nesse momento. Nós
precisamos de algum tempo para observar."
Outra voz soou trêmula de medo: "Por quanto tempo nós temos
que observar…? Eu não posso mais esperar. Se nós esperarmos…
se nós continuarmos esperando, esta coisa irá se espalhar para o

meu rosto!" Outro também cedeu totalmente: "EU ESTOU
DISPOSTO A TENTAR!" Logo, centenas dentro da Floresta BuYou
se tornaram desordenados e barulhentos, todos implorando: "Sua
Alteza, por favor nós te imploramos, nos alivie deste sofrimento!"
A multidões começaram a se prostrar em direção a ele com Xie Lian sendo
adorado no centro, e embora fosse uma situação embaraçosa, Xie Lian não
ousou ser descuidado. "Todos por favor se levantem primeiro. Se após certo
tempo este homem não recair, então eu farei o máximo para
tratar de todos…"
Levou algum tempo antes que as pessoas fossem confortadas, tendo
feito muitas promessas a mais e estabelecido aquele homem com
uma perna amputada em outro lugar, Xie Lian se sentou debaixo de
uma árvore. Mu Qing olhou ao redor, falando em voz baixa: "Como
você pôde apenas cortar fora a perna dele diretamente? Se o homem
em questão não te implorou para fazer isso, não tome o controle
assim. E se não funcionasse mesmo depois que a perna fosse
amputada? Aquele que ele odiaria se tornaria você."
O coração de Xie Lian ainda estava acelerado, uma mão cobrindo

seu rosto, ele disse roucamente: "...A situação no momento não
poderia esperar. Ele não me responderia, e o médico não ousaria

operar, eu não podia apenas ficar parado ali e observar a infecção
inflamar. Alguém tinha que tomar uma decisão sobre o que fazer.
Eu realmente…"
Pela primeira vez, Feng Xin parecia preocupado, "Sua Alteza, eu

acho que é melhor que você descanse. Você realmente não parece
tão bem. Nós assumiremos em seu lugar por enquanto."
Xie Lian também sentiu como se não pudesse aguentar mais, e

assentiu lentamente, "Certo. Eu vou descansar aqui um pouco.
Nós estaremos voltando logo, não vão muito longe." Nesse

momento, houve outro lamento vindo da floresta, e Feng Xin e Mu
Qing saíram para ir checar. Xie Lian ficou sentado e isolado por um
curto tempo antes de se deitar no chão ali mesmo.
Se fosse no passado, se ninguém o montasse uma tenda perfumada e uma
cama, ele nunca iria apenas deitar no chão sujo em meio à mata. Contudo,
sob as circunstâncias atuais, ele realmente não tinha energia para incomodar
algum fazedor de incumbências, até mesmo a sujeira e o sangue em suas
vestes não foram limpos antes de ele derrubar sua cabeça no chão
e apagar, ainda sujo e despenteado.
Uma quantidade desconhecida de tempo havia passado, e vagamente
ouvindo Feng Xin o chamando, Xie Lian acordou subitamente, se sentando
imediatamente, e sentiu que algo nele havia escorregado. Quando ele
olhou para baixo, era uma colcha gasta e manchada que alguém deve ter
usando para o cobrir enquanto Xie Lian estava descansando. Xie Lian
esfregou sua testa e falou ao Feng Xin que se aproximou: "Eu não preciso
dela, você pode dar isso aos pacientes em vez disso."
Feng Xin ficou levemente surpreso, "Hã? O que você quer
dizer? Esta colcha? Ela não veio de mim. Eu acabei de
voltar." Xie Lian virou a cabeça, "Foi você, Mu Qing?"
"Não fui eu também." Mu Qing disse. "Talvez foi um de seus devotos

que estão vivendo no acampamento e que trouxeram isso a você."
Xie Lian olhou ao redor mas não viu nada notável e sacudiu sua
cabeça, pensando: 'Eu realmente não senti ninguém se aproximar,
que estado vergonhoso.' Ele dobrou a colcha e a colocou no chão
antes de se levantar, "Vamos."
Xie Lian saiu com um coração pesado, e logo após, a coisa que
ele temia havia acontecido.
Faziam apenas duas noites desde a última vez que Xie Lian visitou
a Floresta BuYou novamente, e alguns médicos o informaram: À
noite, uns dez pacientes da Doença da Face Humana ignoraram os

avisos e se levantaram furtivamente, alguns usaram fogo para queimar
suas feridas, alguns usaram facas para cortar sua própria carne, e
houveram muitos que, devido ao tratamento impróprio, perderam muito
sangue e não ousaram dizer a ninguém, se escondendo em silêncio
debaixo de seus lençóis, e morreram igualmente em silêncio.
Xie Lian tinha acabado de sair do campo de batalha e recebeu tais
notícias. Parado diante daquelas centenas e observando aqueles
pacientes ensanguentados que choravam, ele finalmente perdeu sua
paciência, "POR QUE VOCÊS TODOS NÃO OUVEM A RAZÃO?
EU NÃO DISSE QUE NÃO FOI CONFIRMADO QUE ESTE
MÉTODO POSSA CURAR A RAIZ DA CAUSA DA INFECÇÃO?
COMO VOCÊS PODEM SER TÃO TOLOS!"
Foi a primeira vez que ele havia ficado tão bravo na frente de tantos
devotos, e as multidões curvaram suas cabeças silenciosamente,
com medo de falar. Xie Lian já estava realmente bastante furioso e
não pôde deixar de brigar um pouco mais, e enquanto ele
repreendia-os, alguém falou inesperadamente: "Sua Alteza é
invencível, então é claro que você pode nos chamar de
tolos, mas nós estamos apenas tão excessivamente

preocupados sobre nossas condições que nós não tivemos
escolha a não ser tentar métodos tolos!"
Embora este indivíduo não tivesse se oposto a ele diretamente, ele

ainda estava vazando sarcasmo. Ouvindo-o, sangue subiu à
cabeça de Xie Lian e ele retrucou: "O que você disse?"
Aquela pessoa imediatamente se encolheu de volta no meio da multidão e
desapareceu. Feng Xin estava longe e não ouviu, caso contrário ele já
teria os xingado. Mu Qing notou que o temperamento da multidão estava
indo para uma direção errada, e cautelosamente escolheu não provocar
mais irritação. Vendo que Xie Lian não respondeu realmente, outra pessoa
aumentou a voz: "Sua Alteza, se você não pode nos salvar então nós
temos que salvar a nós mesmos. Não se preocupe, nós não vamos
desperdiçar seu remédio sagrado ou poder espiritual."
Foi sangue quente que subiu no começo, mas agora Xie Lian sentiu um
imenso frio assim que ele pensou: '... Que diabos? Eu alguma vez eu me
preocupei com estes remédios sagrados e poder espiritual? Claramente eu
apenas os impedi porque amputação talvez não deva funcionar, então
por que eles tem que dizer que eu sou altivo e só falo palavras vazias?
Eu não posso sentir sua dor mas se meu desejo de ajudar não fosse
sincero, por qual motivo no mundo eu abriria mão de ser um oficial
celestial e me meteria em problemas aqui em baixo???"
Nunca em sua vida ele tinha sido apunhalado pelas palavras de outra pessoa
e nunca ele havia sido injustiçado assim. Milhares de pensamentos encheram
sua mente mas nenhum deles poderia se formar em palavras, porque ele
sabia que isso foi tudo porque ele não pôde encontrar a cura para a Doença
da Face Humana, e seus devotos seguidores estavam finalmente perdendo
suas paciências. O sofrimento daqueles cidadãos era centenas de vezes mais
difícil de se viver do que as dificuldades dele, então
ele podia apenas apertar seus punhos, estalando seus dedos. Um momento
depois, um soco repentino pousou em uma árvore próxima a ele.
Aquela árvore rachou e estalou, fazendo as pessoas pularem e

encerrando seus sussurros. Só então Feng Xin que estava longe
notou que algo estava errado e se apressou para lá, "Sua Alteza!"
Após dar aquele soco, Xie Lian foi capaz de aliviar aquele fôlego de raiva, e
se acalmou um pouco. Porém, naquele morto silêncio, outra pessoa falou:
"Sua Alteza, não há necessidade de você estar tão bravo. Todos aqui são
pacientes, e nós todos somos seus seguidores. Ninguém lhe deve nada."
Uma vez que estas palavras foram ditas, muitos assentiram

silenciosamente. Embora as vozes fossem baixas, os sentidos de Xie
Lian eram afiados e ele pôde ouvir cada som claramente; a multidão
murmurando: "Finalmente alguém que ousou falar a verdade. Eu tinha
estado segurando isso, com medo de dizer algo…"
"Eles não disseram que Sua Alteza o Príncipe Herdeiro era uma
alma gentil?... Então na verdade ele é assim pessoalmente…"
Nas ondas infinitas de conversas, Xie Lian inconscientemente deu um passo
para trás. Em seus vinte anos, ele nunca esteve aterrorizado diante de
inimigos, ele nunca esteve com medo. No entanto naquele exato momento,
uma emoção parecida com terror estava rolando por seu coração.
Nesse momento, ele ouviu outro sussurro: "Com uma força tão
impressionante, por que não ir atear fogo nos acampamentos
inimigos, em vez de nos fazer batalhar assim!"
Ouvindo estas palavras, ele não pôde aguentar mais.
Claro que ele sabia que o ele de agora não era nada como aquele
deus marical gentil e sorridente que segurava a espada e a flor no
altar!
Xie Lian se virou e correu, saindo da Floresta BuYou como se

estivesse fugindo, e atrás dele, Feng Xin e Mu Qing gritaram:
"SUA ALTEZA! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?!"
Houve um repentino transtorno na multidão; parecia que um jovem

funcionário enfermeiro de repente começou a bater em alguns dos
pacientes do nada, fazendo com que outros se juntassem a briga.
No entanto, Feng Xin e Mu Qing não tinham tempo para se
preocupar com eles mais. Eles chamaram as tropas para cuidar da
situação e imediatamente correram atrás de Xie Lian.
O local para onde ele fugiu foi a Colina Beizi, um de seus passos a
mais e ela estava apenas a alguns metros, e logo ele chegou ao
topo daquela montanha densamente florestada. Os olhos de Xie
Lian se tornando vermelhos, e ele gritou na floresta: "APAREÇA!!!"
Feng Xin exclamou de trás dele: "Sua Alteza! O que você está
fazendo vindo aqui?!"
Xie Lian gritou para o céu: "EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
AQUI, APAREÇA!!!"
Mu Qing falou: "Se ele apenas viesse com o seu chamado, então
nós não precisaríamos…"
Ele parou e caiu em silêncio. Atrás dos três veio uma série de sons
de ranger. Virando suas cabeças abruptamente, eles viram que
aquele que estava sentado sobre uma videira os observando não
era outro senão aquela criatura vestida em branco com o lado
esquerdo de seu rosto chorando e o lado direito sorrindo.
Aquilo realmente atendeu ao chamado!
Xie Lian imediatamente ficou extremamente raivoso ao vê-lo,

avançando contra ele e gritando rispidamente: "EU VOU MATAR
VOCÊ!!!"
Aquele ser vestido em branco suavemente desviou dele, suas

longas mangas brancas pareciam asas de uma borboleta dançante,
elegante e bonita. Feng Xin e Mu Qing soltaram um
"ãn?" e estavam prestes a ajudá-lo mas eles abruptamente notaram algo
extremamente alarmante, e pararam seus movimentos, seus rostos
horrorizados. Xie Lian por outro lado, estava cheio de raiva e não notou
nada. Ele desembainhou a espada enquanto Feng Xin gritou: "SUA
ALTEZA! VOCÊ NÃO VIU, ELE…" A mão de Xie Lian já estava enforcando
o pescoço daquela criatura vestida em branco, a outra mão segurando a
espada, apontando para seu coração. Aquela criatura em branco estava
claramente sob pressão mas de repente ele explodiu em risadas.
Aquelas risadas eram tão profundas e gentis como as de um jovem, e Xie

Lian pensou que isso era familiar como alguém que ele conhecia, mas em
meio à sua raiva ele não pôde pensar a quem aquela voz pertencia, e
aquele momento de confusão não durou. Logo em seguida, aquele ser em
branco suspirou, "Xie Lian, Xie Lian. Não importa o quanto você se
esforce. Você perderá. O Reino de XianLe está condenado!"
Xie Lian estava furioso, e o estapeou sem parar, "O QUE
VOCÊ PENSA QUE É? NINGUÉM LHE DEU O DIREITO
DE FALAR ENTÃO CALE A BOCA!"

Para ele, isso foi um ato excessivamente rude. A cabeça daquele
ser vestido em branco foi virada pelo tapa mas ele a endireitou
novamente, "Você quer que eu cale a boca? Tudo bem, tudo bem.
Mas, na verdade, há uma opção que pode tornar sua derrota

em vitória. Dependeria apenas da sua vontade em fazer isso."
Se ele não tivesse adicionado a última linha, Xie Lian teria o ignorado. Mas
naquela última linha, Xie Lian pensou que talvez pudessem haver algumas
verdades em suas palavras. Havia uma opção, mas havia um alto preço
que ele precisaria pagar. Ele respirou fundo e disse gravemente: "Que
opção? Se você quer que eu faça algo então apenas diga, e pare de
gastar meu tempo!"
"Chegue mais perto e eu lhe contarei." Aquele ser vestido em

branco acenou para ele.
"Tudo bem." Xie Lian cedeu.
Feng Xin estava alarmado, "Sua Alteza! Você não está realmente…"
mas então ele viu Xie Lian penetrando com sua espada o coração
daquela criatura vestida em branco e se inclinando, "Fale."
Com uma voz excessivamente suave, aquela criatura vestida em

branco sussurrou em seus ouvidos, e ninguém mais pôde ouvir
exatamente o que ele disse. No entanto, quanto mais Xie Lian
ouvia, mais arregalados seus olhos ficavam. Depois de um tempo,
ele deu uma tapa nele novamente, incapaz de aguentar. Ele gritou:
"EU NÃO DISSE A VOCÊ PARA ME DIZER ISSO! O QUE EU
QUERO É UMA SOLUÇÃO! UMA CURA!"
"Eu lhe disse; esta é a forma." Aquele ser vestido em branco falou:
"Tudo depende de se você está disposto a fazer isso."
O rosto de Xie Lian se contorceu: "... exatamente o que você quer?

Quem é você?"
Aquele ser vestido em branco riu, "Quem sou eu? Você não
pode tirar a máscara e ver por si mesmo?"
Xie Lian já tinha aquela exata intenção, e puxou aquela máscara

metade chorando metade sorrindo em um segundo. No segundo
seguinte, seu corpo inteiro congelou.
Por trás daquela máscara, aquele sorrindo para ele, era um belo e pálido
rosto de um jovem, seus olhos brilhando com vida, seus lábios curvados
em um sorriso, sua expressão infinitamente gentil e modesta.
Era seu próprio rosto.
Capítulo 87: Figura Dourada; Esforço para Bloquear a Ruína Celestial
Xie Lian estava mais que indignado. Ele puxou aquela espada empalada
naquele peito e estava prestes a golpear novamente quando ele percebeu que
não havia um traço de sangue na espada. Instantaneamente, ele entendeu, e
mudou o curso da espada, cortando a cabeça daquele jovem de branco. A
decapitação foi rápida, e quando aquela cabeça e seu corpo foram separados,
ambos murcharam e se tornaram um monte de sacos de pele.
Aquele corpo era uma casca vazia!
Era a segunda vez que ele encontrava aquela criatura e ela usava um
corpo falso, e nem uma vez ele se mostrou em sua verdadeira forma.
Embora não estando surpreso, Xie Lian ainda estava cheio de um
ressentimento raivoso, sua espada descarregando a raiva naquele
macio e frouxo corpo, a aura afiada da lâmina dilacerando as sobras de
pele em retalhos, e ele ainda não estava aliviado. Feng Xin não pôde
mais assistir e tentou pará-lo, "Sua Alteza! É apenas uma casca."
Porém, aquela casca parecia exatamente como o eu mais jovem

de Xie Lian, então parecia como se Xie Lian estivesse cruelmente
mutilando a si mesmo, criando uma imagem angustiante. Xie Lian
empurrou algumas longas respirações*, e se sentou no chão, "EU
SEI! EU NÃO POSSO ACREDITAR QUE ELE OUSOU USAR MEU

ROSTO!"
[NT: "empurrar respirações" = fazer esforço para respirar.]
Ele estava extremamente furioso, e os outros dois se ajoelharam

próximos a ele, em silêncio. Um momento depois Feng Xin falou:
"Sua Alteza, você se sente melhor? Não leve as bobagens dele a

sério, ele só está brincando com você."
Contudo, Xie Lian disse: "Não, ele disse algumas coisas que
não foram piada, apenas…"
Feng Xin estava chocado, "Ele realmente lhe contou uma forma de
dissipar a maldição?"
A mão direita de Xie Lian segurou seu próprio cabelo, "Ele não
me disse como curar a Doença da Face Humana, o que ele me
contou foi… a maneira de infligir a Doença da Face Humana!"
Os dois ficaram chocados, "Infligir?"
Xie Lian assentiu, olhando ao redor, e sentiu que ainda era

melhor se não ficassem na Colina Beizi, e decidiu sair primeiro.
Ele não queria ver os olhares desagradáveis dos soldados e nem ouvir os
lamentos e choros dos pacientes, então ele retornou aos seus aposentos de
príncipe da coroa no palácio que foram deixados vazios por muitos anos.
Foi após fechar a porta que Xie Lian pôde se acalmar um pouco e se sentou,
falando em uma voz séria: "Estes 'rostos' crescidos naquelas pessoas são
todas as almas mortas de YongAn. Uma parte são daqueles que morreram no
campo de batalha, mas a maioria são daqueles que morreram na seca."
Mu Qing não estava surpreso, "Não é de admirar que ninguém de

YongAn foi infectado com a Doença da Face Humana; claro que
eles não atacariam seu próprio povo."
Feng Xin franziu as sobrancelhas, "Aqueles que morreram na
seca não foram mortos por aqueles da capital real, então mesmo
que haja algum rancor, não havia motivo para mirar aqui.."
Xie Lian soltou um suspiro, "Mesmo que este seja o caso, vocês
sabem que quando uma pessoa morre, há um período de confusão."
Quando pessoas falecem, há um momento em que suas almas são

como recém nascidos, pouco cientes, parcialmente conscientes
desconhecendo quem eram, onde estavam e o que estavam
fazendo, e este período pode ser longo ou curto dependendo de
sua própria identidade de caráter. Este período é chamado de
"Período de Confusão".
Sob estas circunstâncias, a família ou amantes destes espíritos

podem guiá-los ou influenciá-los. A tradição comum de 'Chamar
Espíritos no Sétimo Dia' [1] foi baseada nesta razão.
Xie Lian continuou: "Ele… me disse, que os soldados de YongAn

abriram uma intensa animosidade* e hostilidade em relação a capital
real, e seus pais, cônjuges, crianças, muitos deles morreram na seca."
[NT: animosidade é um forte sentimento de raiva ou desagrado.]
"Estas almas dos mortos inconscientemente foram afetadas pelas emoções

de seus familiares, e então ele* usou os fortes desejos dos soldados para
instigar inimizade em meio aos espíritos e os incitou a tomar a carne dos
vivos como seus hospedeiros e lutar por nutrientes dentro do corpo de seu
hospedeiro." [NT: ele = Bai Wu Xiang. O da máscara.]
"E isto funcionou porque estes espíritos em seu período de

confusão foram repetitivamente doutrinados por um pensamento:
que 'se não fosse por eles*, você poderia ter sobrevivido'.
[NT: eles = pessoas de XianLe.]

"Que tipo de crença idiota é esta? Quem merece morrer e quem
merece viver??" Feng Xin comentou.
Xie Lian cobriu sua própria testa, "Antes, Lang Ying havia
involuntariamente enterrado o corpo de seu filho aqui na capital real,
e isso se tornou um estopim para a maldição, mas com toda a
conversa, tudo o que ele me contou foi o processo inteiro de como
lançar a maldição. Que diabos?"
Uma maldição não pode ser dissipada quando só se sabe como
ela é lançada. Feng Xin xingou: "Ele está brincando com você.
Que diabos. Que porra!"
Mu Qing, contudo, aumentou a voz: "Ele não estava brincando

com você. Ele te contou a forma."
Entre Xie Lian e Feng Xin, um olhou para ele e o outro virou a
cabeça, "Que forma?"
"A forma de dissipar a maldição!" Mu Qing respondeu.
Seus olhos brilhando como se ele tivesse descoberto um segredo,
"A maldição de YongAn funciona por causa do rancor deles em relação a

XianLe. Quanto à XianLe, não há menos ódio ressentido por YongAn!"
Os olhos de Xie Lian se arregalaram levemente, sua respiração

estagnada. Mu Qing complementou: "Já que ele lhe contou como lançar a
maldição, então, olho por olho, você pode lançar a mesma maldição para
infligir a Doença da Face Humana sobre aqueles de YongAn! Apenas
pense, a maldição só pode funcionar se houver pessoas vivas fazendo-a
acontecer. Uma vez que eles forem infectados pela doença, eles estarão
muito ocupados lidando com ela, e talvez no longo percurso não restará
nenhum deles, então a maldição quebraria por si só!"
Xie Lian nunca tinha pensado desta forma. Ouvindo-o explicar, Xie
Lian ficou temporariamente perplexo. Um momento depois, ele soltou
abruptamente: "Definitivamente não!"
"Por que não?" Mu Qing indagou, "Não esqueça, aqueles que

lançaram a maldição primeiro foram eles."
Xie Lian instantâneamente se levantou, "Não quer dizer não. E
também, você está errado. E deve ser difícil para os soldados de

YongAn serem infectados assim como é difícil para os soldados de
XianLe. Não me pergunte o porquê, eu―"
Mu Qing imediatamente interrompeu: "Então apenas infectar os cidadãos
está bem também! Eles não têm um arranjo completo de recursos de
primeiros socorros e enfermeiros como a capital real tem, e no momento
que a Doença da Face Humana entrar em erupção, se espalhará muito
mais rápido, e eles não terão forma de contra atacar! Ameaçando a
segurança dos cidadãos por trás de suas costas para parar a maldição
deles e forçá-los a se renderem é a mesma coisa, eles não podem
competir com os recursos de exaustão da capital real!"
Xie Lian instantaneamente rejeitou a ideia, "Absolutamente não!
Não se esqueça do que os chamamos quando eles atacaram os

cidadãos inocentes da capital real: Desprezíveis. Se nós fizermos a
mesma coisa, então nós não nos tornariamos as mesmas pessoas
desprezíveis? Como isso é diferente deles?"
Mu Qing controlou sua agitação, "Sua Alteza, não se esqueça
também daqueles tipos de pessoas que morreram para lhe atrair
para a Terra da Ternura. Eles eram o que você chama de cidadãos
'inocentes'."
Uma vez que aquilo foi dito, Xie Lian caiu em hesitação.
Falando a verdade, não havia forma de ele não levar aquilo para
dentro de seu coração. Contudo, ele ainda respondeu: "Está
certo, havia certamente aqueles tipos de pessoas. Mas foi porque aqueles
que investem em primeiro plano são aqueles com fortes sentimentos, então
você só vê com seus olhos aqueles tipos de pessoas*. Mas na realidade, a
maioria dos cidadãos não sabem de nada. Vá para a Colina Beizi e você verá.
Vários deles não sabem nem porque eles estão lutando. Eles vão para onde
há comida; eles apenas querem sobreviver. Mu Qing, o que você está me
aconselhando a fazer nesse momento é para salvar um grupo de pessoas
inocentes às custas de matar outro grupo de pessoas inocentes. Eu…"
[NT: caso alguém não tenha entendido o começo da fala dele até o
asterisco eu vou explicar - "aqueles tipos de pessoas" se refere àqueles de
YongAn que tinham tanto rancor ao ponto de se matarem apenas para
atraírem Xie Lian para a armadilha dos demônios das flores. Xie Lian está
dizendo que estes com mais rancor dispostos a fazerem tudo por vingança
são aqueles com quem Xie Lian, Mu Qing, Feng Xin e o resto dos soldados
tem mais contato, então é como se eles só enxergassem que o povo de
YongAn basicamente é deste tipo cheio de ódio, porém Xie Lian disse que
não é verdade, que a maioria é inocente, só querem sobreviver e etc.]
Ele suspirou, "Deixe-me tentar pensar em outra forma."
O tom de Mu Qing estava se tornando impertinente e um tanto

zombeteiro, "Por que eu iria querer ir para a Colina Beizi para me
importar com como os cidadãos inimigos estão indo? Por favor.
Sua Alteza, você considera tanto os outros, mas eles nunca

consideram você, isso não é uma merda?"
Xie Lian estava desanimado, e abaixou a cabeça, no entanto a
imagem daquela perna com aqueles rostos que continuavam a se
retorcer mesmo após ter ela sido cortada flutuou em sua mente.
Após hesitar por um longo tempo, no final ele ainda sacudiu a

cabeça, "No fim das contas, isso não é consideração com nós
mesmos, a própria maldição é uma espada de dois gumes; fere os outros e
à nós. Para amaldiçoar os outros, o lançador vivo da maldição deve ter um
coração cheio de veneno*, e aqueles que morreram não podem descansar
em paz. Eles já sofreram o suficiente enquanto vivos, e mesmo na morte
eles tem que viver na carne dos outros, se tranformando em monstros.
Você viu aquelas coisas na perna daquele homem aquele dia. Como
aqueles 'rostos' que estavam desesperadamente tentando viver são de
alguma forma melhores do que aqueles infectados com a doença? Uma
maldição sempre rebate um dia, e ninguém irá receber um bom fim."
[NT: coração cheio de veneno = cheio de maldade.]
Tendo sido desprezado repetidamente, Mu Qing estava perdendo a

paciência, "ANTES QUE ELES CHEGUEM À UM FIM RUIM, NÓS
JÁ TEREMOS PERECIDO! VOCÊ NÃO TEM UM TERCEIRO
CAMINHO E NÃO HÁ UM SEGUNDO COPO DE ÁGUA. ACORDE,
SUA ALTEZA! VOCÊ ESTÁ PERDENDO TEMPO."
Xie Lian pôde sentir sua cabeça queimar e fechou seus olhos, "...
não diga nada mais. Deixe-me pensar mais um pouco."
"..."
Finalmente, Mu Qing não pôde mais aguentar e começou a

amaldiçoar em voz baixa, "Você realmente é… aquele sofrendo com
indecisão é você, agora com a cura na mão, aquele se recusando
também é você. Você é realmente… realmente irritante. Olhe para o
seu estado, apenas veja como você está sofrendo. Seus adoradores
devem ter colecionado um infortúnio sangrento por oito vidas!"
No começo, Feng Xin estava ouvindo a argumentação deles com

um olhar carrancudo mas, porque ele não pôde contribuir com
ideias melhores, ele não se juntou. Naquele momento ele de
repente levantou uma mão e empurrou, gritando:
"VOCÊ JÁ TERMINOU?!"
Mu Qing foi empurrado para trás alguns passos e Xie Lian o
olhou, "Feng Xin?"
"SUA ALTEZA, NÃO SE IMPORTE COMIGO!" Feng Xin gritou, e

então se virou para Mu Qing, "POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO
IRRITADO? NOS DIGA, O QUE EXATAMENTE IRRITA VOCÊ? EU
TE TOLEREI POR UM LONGO TEMPO, MAS EU NÃO VOU ME
SEGURAR HOJE. EU FODIDAMENTE NÃO CONSIGO AGUENTAR
VOCÊ. VOCÊ NÃO É NADA ALÉM DE UM VICE GENERAL; SEM O
APONTAMENTO DE SUA ALTEZA QUEM SABE ONDE VOCÊ
ESTARIA, ENTÃO POR QUE VOCÊ SEMPRE AGE COMO SE
VOCÊ FOSSE MAIS INTELIGENTE, MAIS PERSPICAZ, E MAIS
FORTE DO QUE ELE? SE VOCÊ É REALMENTE TÃO INCRÍVEL,
POR QUE SUA ALTEZA ASCENDEU E VOCÊ NÃO*?"
[NT: caso alguém não esteja entendendo, Mu Qing e Feng Xin foram
apontados por Xie Lian para entrarem na corte mediana, não na
corte superior, ou seja eles não são deuses ainda, apenas oficiais
celestiais comuns sem divindade porém ainda com alguns poderes.]
"Eu―!" Mu Qing exclamou.
Xie Lian cutucou-o, "Deixe isso passar, Feng Xin, Mu Qing só está
ansioso sobre a situação atual―"
Feng Xin o interrompeu: "ANSIOSO MINHA BUNDA! SUA ALTEZA
EU ESTOU LHE DIZENDO, ELE SÓ QUER ACHAR UM MOTIVO
PARA DAR UM SERMÃO EM VOCÊ; ELE NÃO VAI DEIXAR

ESCAPAR NENHUMA CHANCE QUE ELE TENHA DE MOSTRAR
COMO ELE É MELHOR PORQUE ELE ACREDITA QUE É
MELHOR!
UMA
PESSOA
FRIA
COMO
ELE,
VOCÊ
NORMALMENTE NÃO VÊ O QUANTO ELE REALMENTE SE
IMPORTA COM O REINO DE XIANLE, ENTÃO AGORA ELE
SABE ESTAR ANSIOSO?"
Ele se virou para Mu Qing novamente, "VOCÊ ACHA QUE EU
NÃO SEI QUE VOCÊ PENSA QUE SUA ALTEZA É UM TOLO? EU
POSSO TOLERAR O SEU SARCASMO E VOCÊ REVIRANDO OS
OLHOS, EU TAMBÉM POSSO TOLERAR VOCÊ FICANDO ONDE
NÃO DEVE. VOCÊ GOSTA DE SE EXIBIR, NÃO É A PRIMEIRA

VEZ, ENTÃO TUDO BEM, VÁ SE EXIBIR, VOCÊ NÃO É BOM O
SUFICIENTE PARA IMPRESSIONAR OS CÉUS DE QUALQUER
JEITO. SUA ALTEZA NÃO SE IMPORTA ENTÃO EU NÃO ME
IMPORTO MERDA NENHUMA TAMBÉM. MAS JÁ QUE VOCÊ VAI

PASSAR DOS LIMITES, EU NÃO VOU FICAR PARADO. ESCUTE
AQUI: EU NÃO ESTOU SURPRESO QUE VOCÊ GOSTE DE USAR
TRUQUES DESPREZÍVEIS, MAS SUA ALTEZA É SUA

ALTEZA, NÃO
IMPORTA O QUE ELE DECIDA, É MELHOR VOCÊ
RESPEITAR ISSO. NÃO FIQUE APONTANDO O DEDO E
ESQUECENDO QUEM DIABOS VOCÊ É!"
Enquanto Feng Xin gritava, Xie Lian tentou o parar inúmeras vezes, mas
talvez seja porque ele estava se segurando há muito tempo e então, no
fim, não poderia ser impedido, derramando tudo de uma só vez. A cada
palavra, o rosto de Mu Qing se tornava um tom mais pálido. No começo ele
tremeu como se quisesse rebater, mas no fim, ele parou, sem dizer nada,
e olhou para Feng Xin seriamente. Xie Lian estava furioso, "VOCÊS
TERMINARAM? VOCÊS QUEREM QUE EU CHUTE OS DOIS
PARA FORA?!"
O rosto de Feng Xin estava completamente vermelho, sangue

obviamente subiu à sua cabeça, e ele enrijeceu seu pescoço para
impedir, "Me chute para fora eu não ligo. Eu não ligo merda
nenhuma sobre ser um oficial celestial também! Se não for pelo
apontamento de Sua Alteza, eu realmente não ligo para isso. Mas
mesmo que você me chute de volta para o reino mortal e eu me
torne humano novamente, eu ainda serei leal a você, Sua Alteza.
Ao seu comando, eu serei o primeiro a investir à frente, mas eu
não irei apoiar um traidor! Este cara, se ele não puder te usar para
se tornar um oficial celestial, talvez ele nem irá seguir você.
Eu aposto que ele nem tem algo bom para dizer à você.
PRONTO! Eu terminei!"
No começo, Mu Qing estava em silêncio, sua mão cobrindo sua
boca, mas tendo se segurado por tanto tempo também, ele não
podia aguentar mais e gritou de volta: "FODIDAMENTE USÁ-LO?
QUE BELO DISCURSO, O QUE VOCÊ SABE?!"
Xie Lian estava ficando louco, "VOCÊS DOIS CALEM A BOCA!!!
CALEM A BOCA!!!"
Os dois engoliram de volta suas respostas com grande

dificuldade. O conflito desta vez era muito grande, e nem
treinamento de expressões poderia salvá-los. Levou um tempo
até que Xie Lian pudesse conter sua fúria, olhando de cara feia:
"... em todo caso, discussão não adianta."
Mu Qing deu um sorriso com desprezo mas ainda compreendeu,
"Hm. Você é o chefe."
Feng Xin foi mais sucinto, "Sim, senhor."
Mu Qing suavizou sua expressão e disse: "Se houver qualquer

consequência, Sua Alteza assumiria a responsabilidade por si
mesmo de qualquer jeito."
Feng Xin clicou a língua mas não disse outra palavra. Xie Lian
concordou imediatamente: "Claro. Eu já decidi―"
Nesse momento, os três sentiram um tremor violento, seus corpos
balançando, e Xie Lian ficou confuso, "O que está acontecendo?"
Feng Xin foi o primeiro a reagir, "Terremoto!"
Onde há terremotos há vítimas. Xie Lian gritou: "SALVEM AS
PESSOAS!"
Assim que eles estavam prestes a avançar para fora, uma
pessoa rolou de debaixo da cama e estendeu o braço, "Primo!
Primo, não se esqueça de mim!!! Me leve junto também!!"
Vendo-o, Xie Lian estava ainda mais perplexo, "Qi Rong, por que
você está em meus aposentos?!"
Ele não conseguia possivelmente compreender a vida bizarra que Qi Rong
levava, tendo nada melhor para fazer a não ser reunir e coletar qualquer
coisa relacionada a Xie Lian o dia todo. Ele também não sabia por quanto
tempo Qi Rong tinha estado ouvindo eles em segredo, mas com uma
situação tão terrível acontecendo, ele não tinha tempo para questioná-lo.
Ele agarrou o braço de Qi Rong e correu, e o jogou em uma área ao ar
livre.
Havia caos em meio ao palácio, e incontáveis servidores gritavam enquanto

corriam para fora do edifício extravagante. Ele exclamou em voz alta:
"ALGUÉM ESTÁ FERIDO? ALGUÉM
ESTÁ PRESO?"
Felizmente, não demorou muito até que o terremoto parasse, e após

investigar, parecia que não havia feridos ou mortos. No entanto, seu
coração ainda estava apertado. De repente, houve outro grito, e
muitos apontaram para o céu atrás dele. Xie Lian se virou
abruptamente e suas pupilas tremeram. No centro do palácio havia um
gigante e encantador pagode, e ele estava lentamente se inclinando.
O Pagode Celestial estava prestes a tombar!
Este Pagode Celestial, seu nome completo sendo "O Pagode do

Ser Celestial", possuía séculos de história, e era um dos símbolos
do Palácio de XianLe. Também era a mais alta construção de toda
a capital real, situada no centro entre o palácio e a cidade-fortaleza.
Era um ponto de referência renomado. Se este pagode
caísse, haveria inúmeros feridos; os servidores do palácio e os pedestres nas
ruas do lado de fora do palácio começaram a fugir ainda mais loucamente.
Vendo isso, a mão direita de Xie Lian imediatamente se moveu para
lançar feitiços, e ele gritou na direção do Monte TaiCang: "VENHA!"
Aquele pagode continuou a se inclinar lentamente, e logo quando

ele se inclinou um terço do caminho para baixo, as multidões de
repente sentiram outra onda de tremor.
Este tremor também veio do chão, no entanto, foi diferente de um
tremor vindo de um terremoto. Os tremores vieram um de cada
vez, tendo seu próprio ritmo regular, e se tornaram mais e mais
rápidos, mais e mais próximos um do outro. Quando aquele
pagode pareceu se inclinar mais um pouco, as pessoas finalmente
perceberam que aquele tremor vinha dos passos de alguma coisa.
Uma estátua gigante de ouro com mais de cinco metros de altura,

com uma espada em uma mão e uma flor na outra, seu corpo
reluzente, veio andando em direção ao palácio em passos largos!
Alguém imediatamente gritou em espanto: "ESSA NÃO É A

ESTÁTUA DO PRÍNCIPE DO PAVILHÃO DE XIANLE NO
PAVILHÃO REAL SAGRADO?"
Logo, muitos outros reconheceram, "É VERDADE! É AQUELA

ESTÁTUA DE OURO, VEJAM, ESTÁ VINDO DO MONTE
TAICANG!"
Cada passo que aquela estátua de ouro dava era um número de

quilômetros, mas ela não pisou em ninguém. Thump-thump, thump-
thump, ela chegou ao palácio como se estivesse voando, e segurou o
Pagode Celestial que estava caindo, parando a situação desastrosa.
Sob o sol se pondo, aquela luz dourada brilhou, aquela figura

dourada reluzente ergueu ambas as mãos, e com seu poder, ela
exerceu toda sua força para aguentar o gigante pagode que estava quase
tombando. Era a imagem exata de um milagre, chocando incontáveis
testemunhas fazendo-as cair em um silêncio por intimidação. Xie
Lian lentamente soltou ambas as mãos e olhou para aquela estátua
divina. Vendo aquela bela e calma expressão dourada, um fio de
perplexidade lampejou em sua mente.
Notas:
◍ [1] - (頭七叫魂/頭七) Chamar Espíritos no Sétimo Dia: É uma crença

comum de que as almas dos mortos retornam para casa na noite do
sexto dia até a manhã do sétimo*. [NT: sétimo dia após a morte da
pessoa de quem a alma retorna.] Há muitos diferentes rituais
dependendo da região onde estes são feitos quando o espírito retorna.
Capítulo 88: Um Voto Para Nunca Esquecer, Nunca!
Era a mesma primeira estátua divina que o povo construiu para

ele, e era também a mais magnífica e majestosa estátua divina.
No passado, vendo aquela versão 'dele mesmo', Xie Lian sempre

aceitou isso de forma simples pensando que não havia nenhum
problema. No entanto neste exato momento, ele sentiu que aquela
gigante figura cintilante e dourada era infinitamente estranha à ele e
ele não pôde deixar de pensar: 'Aquilo realmente sou eu?'
Ao lado, Feng Xin e Mu Qing foram separadamente checar se havia

alguma vítima presa que não foi encontrada. Aquele fio de
perplexidade lampejou rapidamente, e vendo as multidões se
acalmando, Xie Lian soltou um suspiro de alívio.
Mas antes que ele soltasse completamente aquele suspiro,

ele repentinamente sentiu um forte peso em seu corpo, e
seu coração se apertou.
O Pagode Celestial era muito alto e muito pesado afinal.
Aquela estátua divina também parecia achar esta carga difícil, suas mãos
levemente tremendo, seus pés afundando no chão, e aquele corpo imenso e
dourado também levemente se curvou com a pressão; apenas aquele sorriso
que permanecia não mudou. Vendo isso, Xie Lian
imediatamente lançou outro feitiço.
Contudo, quando o feitiço foi lançado, seu coração se sentiu

extremamente preocupado. Não apenas a estátua não se
endireitou, ela foi pressionada ainda mais para baixo, parecendo

que não poderia aguentar por muito mais tempo.
As mãos de Xie Lian também começaram a tremer. Ele nunca havia se
sentido assim antes. Com o tanto que ele conhecia sobre si mesmo,
qualquer montanha que ele golpeasse, aquela montanha deveria cair; caso
ele pisasse fortemente, a terra iria tremer. Ele nunca tinha sentido tão
profundamente o conceito chamado "força não correspondente ao desejo".
Sem outra escolha, Xie Lian cerrou os dentes e pulou no ar, pousando
e se sentando no pé daquela imensa estátua dourada antes de
levantar ambas as mãos e lançar feitiços mais uma vez com firmeza.
Desta vez ele entrou em primeiro plano por si só, e como esperado,
aquela estátua dourada se ergueu novamente, sua cabeça levantada,
erguendo aquele Pagode Celestial curvado mais uma vez.
Embora ele conseguisse aguentar este peso, tanto as costas

de Xie Lian quanto sua mente já estavam rolando em suor frio.
Contudo, as incontáveis pessoas do lado de fora do palácio estavam
ignorantes sobre sua indescritível dificuldade e já se aproximavam
para se prostrar à milagrosa estátua dourada, fazendo sinal após
sinal, exclamando: "Sua Alteza, O Príncipe da Coroa mostrou seu
espírito divino diante de nós no momento que o reino precisou!"
"SUA ALTEZA VOCÊ DEVE NOS SALVAR!"
"SALVE O POVO! PROTEJA O MUNDO!"
Xie Lian estava com os dentes cerrados, e demorou um tempo

até que ele falasse com dificuldade: "Todos por favor se afastem.
Vão para longe, não fiquem por aqui, eu…" Ele parou, de repente
percebendo que ele realmente estava perdendo o fôlego. Sua voz
foi sufocada em meio às ondas de gritos entusiasmados, e quanto
mais ele queria amplificá-la, menor ele descobria que estava se
tornando. Xie Lian respirou fundo e estava prestes à gritar quando

uma mão de repente agarrou seu tornozelo. Ele olhou para baixo e
era Qi Rong. Ele imediatamente disse: "Qi Rong, apresse-se e diga
a todos para que não fiquem por aí, o pagode pode tombar!"
Estas palavras foram subitamente soltas sem querer, e quando

Xie Lian percebeu o que havia dito, seu sangue gelou.
O ele do passado, nunca se importaria em dizer esse tipo de

palavras, mesmo o pensamento delas nunca teria entrado em sua
mente. Mesmo que o céu estivesse prestes a cair ele acreditaria
que seria capaz de suportá-lo. Mas em relação ao ele de agora,
ele percebeu algo alarmante: ele não acreditava mais.
Não apenas as pessoas pararam de acreditar nele, até mesmo

ele não era mais capaz de acreditar em si mesmo.
Qi Rong respondeu instantaneamente: "Como isso pode
tombar? Você não está aguentando?"
Ouvindo-o, Xie Lian sentiu seu coração extremamente

preocupado novamente. Qi Rong absolutamente não notou sua
expressão escurecendo nem seus olhos se tornando ferozes,
"Primo, deixe-me ajudá-lo."
Xie Lian não estava esperando, "Me ajudar? Como?"
Qi Rong imediatamente disse sem pensar: "Você não disse que sabe
como infligir a Doença da Face Humana? Me diga como fazer isso e
eu lhe ajudarei a amaldiçoar YongAn. Eu te ajudarei a matá-los!"
… Então ele ouviu tudo o que eles discutiram enquanto estava
escondido debaixo da cama!
Xie Lian estava se tornando mais fraco devido a raiva,

"Seu―seu tolo! Você sabe o que é uma maldição?"
Qi Rong respondeu parecendo despreocupado: "Eu sei. Não é
apenas uma maldição? Primo deixe-me lhe contar, eu tenho bastante
talento nesta área. Eu amaldiçoo meu pai frequentemente, talvez ele
tenha até morrido por causa de minhas maldições, você…"
"..." Xie Lian não conseguia mais ouvir e disse: "Apenas vá."
"Não! NÃO!" Qi Rong exclamou, "Tudo bem, não me diga como

lançar a maldição. Então me diga… como eu posso evitar ser
infectado pela Doença da Face Humana?"
O coração de Xie Lian continuava a se preocupar, e Qi Rong
complementou: "Você sabe como, certo? Você sabia porque os soldados
não foram afetados, não? Primo, me diga o porquê. Por favor?"
Ainda havia muitos servidores do palácio reunidos próximos, e quem

sabe quantos ouvidos estavam ouvindo. Xie Lian estava com medo
de que o vazamento daquela informação pudesse dar início a algo,
então ele permaneceu em silêncio. Contudo, efetivamente algumas
pessoas não puderam mais aguentar e ergueram suas cabeças para
perguntar: "Sua Alteza! Isso é verdade?"
"Você realmente sabe como curar a Doença da Face Humana?!"
"Por que você não disse nada?"
Os olhos das pessoas junto com os de Qi Rong estavam se

tornando ferozes, e Xie Lian manteve sua boca apertadamente
fechada, soltando nada além de algumas palavras: "NÃO! EU NÃO
SEI DE NADA!"
Houve uma pequena agitação na multidão mas isso não se
alastrou. Nesse momento, Feng Xin retornou. Ele viu de longe Qi
Rong se inclinando próximo à Xie Lian e gritou: "O QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!"
Xie Lian imediatamente ordenou: "Feng Xin, venha tirá-lo daqui!"
Feng Xin compreendeu e foi em frente, mas Qi Rong se grudou em

Xie Lian e gritou veementemente: "Primo, você certamente irá
derrotar YongAn e os expulsar para longe, certo?! VOCÊ
CERTAMENTE NOS PROTEGERÁ, CERTO! CERTO?!!"
Se fosse há alguns meses atrás talvez Xie Lian ainda respondesse com
ênfase e fervor: "Eu protegerei todos vocês!" Mas agora, ele não ousou. A
expressão de Qi Rong estava se tornando excessivamente consternada, e
Xie Lian estava levemente indignado ao observá-lo, porque ele sabia que
Qi Rong não era o tipo que se importava com o reino nem com o povo.
Mesmo que o reino estivesse condenado, ele deveria estar com mais medo
do que qualquer coisa, então por que ele estava tão consternado?
Um momento depois e ele de repente lembrou de algo. Que o

pai de Qi Rong também parecia ser de YongAn.
Não ouvindo resposta vindo dele, a voz de Qi Rong de repente se
tornou fria: "PRIMO! VOCÊ REALMENTE NÃO VAI DEIXAR ISSO
DE LADO, CERTO? VOCÊ IRÁ SIMPLESMENTE DEIXAR NÓS
CAIRMOS E SERMOS RIDICULARIZADOS ASSIM? NÓS
REALMENTE NÃO TEMOS OUTRA OPÇÃO?!"
Com esta exigência, Xie Lian pôde sentir seu coração quebrar.
Porque, ele percebeu que, Qi Rong não estava errado, ele

realmente… realmente não sabia o que fazer!
"Deixe-me ir pedir ao rei que me deixe prendê-lo
novamente." Feng Xin disse.
Mesmo enquanto estava sendo levado, Qi Rong ainda estava se

debatendo, e ele gritou: "VOCÊ TEM QUE AGUENTAR! VOCÊ
NÃO PODE CAIR!"
Ele não poderia cair!
O próprio Xie Lian sabia que ele não poderia se deixar cair.
Mesmo se os cidadãos próximos escapassem, este Pagode Celestial

não deve cair. Se ele tombasse, não apenas um monumento real de
séculos seria destruído, e parte principal da Avenida da Divindade
Marcial junto com muitas residências seriam demolidas. Além do
mais, dentro do pagode estavam incontáveis tesouros raros,
pergaminhos de séculos passados de incontáveis ancestrais de
gerações passadas. Eles não poderiam ser retirados a tempo, e se o
pagode tombasse, eles todos seriam perdidos. Se ele tombasse, isso
também derrubaria a eminência da realeza no Reino de XianLe.
Contudo, seu poder espiritual, como a forte de água de YongAn, parecia
estar se esgotando através dos dias. Para apoiar aquela imensa estátua
dourada, ele não poderia sair no momento, e poderia apenas passar o dever
de guardar a cidade-fortaleza a Feng Xin e Mu Qing, enquanto ele próprio
fielmente permaneceria onde estava, e meditaria numa calma forçada.
Porque aquela estátua dourada de cinco metros era a estátua divina adorada
no Monte TaiCang dentro do Pavilhão Real Sagrado, após Xie Lian ter a
invocado, os devotos não possuíam uma imagem para adorar e a multidão
deles veio junto para orar à ela sob céu aberto. Embora este fosse o palácio e
pessoas de fora não devessem ser capazes de entrar, por primeiro o terremoto
desmoronou uma parte dos muros do palácio; por segundo tudo estava um
caos dentro da capital real e não havia autoridades o suficiente para cobrirem
todos os cantos; e por terceiro, nenhuma autoridade opressora poderia causar
outro tumulto, então o povo tinha que ser permitido entrar.
Xie Lian escolheu se estabelecer onde ele estava, e o rei e a rainha vinham o
visitar todos os dias. Dias passaram como um borrão enquanto ele gastava
todo seu poder espiritual segurando aquele Pagode Celestial com uma mão, e
com a outra tentava restaurar a energia, esperando pelo dia em que ele fosse
libertado. O rei não estava de nenhuma forma passando por isso de um jeito
melhor do que ele; seu cabelo agora estava ainda mais branco do que nunca,
e mesmo que ele estivesse na primavera de sua vida, ele parecia ter mais de
cinquenta anos. Quando o pai e o filho se viram, embora sem dizer nada, eles
estavam mais em paz um com o outro do que nunca.
A rainha observou Xie Lian crescer, e sempre via seu amado filho
apenas num estado de elegância e divindade, porém agora,
vendo-o miseravelmente protegendo o local, exposto aos severos
elementos da natureza e ainda se recusando a deixar alguém se
aproximar para ajudar a cobri-lo, ela estava cheia de tristeza e dor,
parada sob o sol escaldante para protegê-lo dos raios com um
guarda-chuva. Depois de um tempo, Xie Lian ficou com medo que
ela ficasse cansada, e falou: "Mãe, volte. Eu não preciso disso.
Não se aproxime de mim, e não deixe mais ninguém se aproximar,

eu tenho medo que…"
Mas do que ele tinha medo no fim nunca saiu de seus lábios. A
rainha estava de costas para os devotos reunidos ali, e tendo se
segurado por certo tempo, finalmente lágrimas fluíram, "Meu filho,
você tem sofrido. Por que… por quê tal castigo cairia sobre você?!"
Para esconder seu rosto pálido e amarelado, a maquiagem da

rainha era pesada, no entanto com as lágrimas, a base ainda
derreteu, revelando uma mulher que não era mais juvenil. Ela sentia
muito por seu filho, chorava por seu filho, mas ela não ousou chorar
em voz alta, com medo que as pessoas notassem. O
rei segurou os ombros dela, e Xie Lian a observou aturdido.
A primeira coisa na qual as pessoas em um estado de sofrimento pensavam

era em suas pessoas amadas, e para Xie Lian, aquela pessoa era sem dúvida
a sua mãe. Talvez dizer isso em voz alta fosse inútil, mas após dias de uma
tensão exaustiva, tendo sido cortado repetidas vezes por facas,
naquele momento, ele realmente queria se transformar em uma
criança de dez anos e correr para os braços de sua mãe para gritar.
Porém, cada caminho andado que o levou para este dia foi escolhido
por ele mesmo. Seus pais já estavam em uma situação difícil, e com
tantos cidadãos observando, ele não poderia mostrar um único traço
de fraqueza. Se ele não pudesse aguentar, quem poderia?
Assim, Xie Lian falou contra sua vontade: "Mãe, não se preocupe.
Eu estou bem. Eu não estou sofrendo."
Sofrendo ou não, apenas ele sabia em seu coração.
Alguns servidores do palácio vieram auxiliar o rei e a rainha, e depois

que eles relutantemente saíram. Xie Lian desmaiou por um curto
tempo, exposto ao sol rachante. Uma quantidade desconhecida de
tempo passou, e quando ele abriu seus olhos novamente, crepúsculo
estava tomando conta dos céus, os raios do sol se pondo brilhavam,
e abaixo dele não havia muitos devotos restantes.
Contudo, quando ele olhou para baixo, ele viu que, não muito
longe de sua pessoa, havia uma pequena e solitária flor.
Xie Lian não tinha muita certeza sobre quando aquela flor foi
deixada lá, e ele estendeu a mão para pegá-la.
Era uma pequena flor. Uma flor branca como neve, seu caule um
verde exuberante, o talo fino e fraco, carregando um orvalho como
uma lágrima, parecendo comovente. A vaga fragrância era familiar,
e embora comum, era tocante.
Ele segurou firmemente a flor apesar de si mesmo, e pressionou-a

próximo à seu coração.
Nesse momento, um repentino odor de sangue ofuscou aquele vago
perfume. Xie Lian olhou para cima e sua visão ficou confusa assim que
uma sombra veio em sua direção gritando: "POR QUE?
POR QUÊ?!!"
Surpreso, Xie Lian empurrou aquela pessoa para longe e tentou

reunir sua força, "QUEM?!"
Aquele empurrão fez a pessoa tombar e rolar no chão. Xie Lian ainda tinha
que suportar aquela estátua dourada de cinco metros e não ousou se
erguer, mas levou um segundo para que ele reconhecesse quem era.
Aquele indivíduo tinha apenas uma perna ― era o jovem que uma vez o
deu o guarda-chuva e aquela pessoa que ele pessoalmente amputou!
Aquele jovem estava coberto em sangue, suas palmas ensanguentadas.

Ele realmente veio rastejando usando ambas as mãos e pés, e havia uma
horrível trilha de sangue atrás dele. Ele se sentou com dificuldade e Xie
Lian perguntou, perplexo: "Por que, por quê você está aqui? Você não
estava se recuperando na Floresta BuYou?"
Aquele jovem não o respondeu e se arrastou para mais perto

usando seus membros. Porque ele tinha apenas uma perna, era
uma visão aterrorizante. Xie Lian exclamou: "Você―!"
Aquele jovem levantou a barra da calça de sua perna

remanescente em um impulso, demandando: "POR QUE?!"
Olhando atentamente, na sua perna direita havia um rosto

humano distorcido!
Esta era uma das coisas que mais preocupavam Xie Lian, e como
esperado, isso aconteceu. Se ele já não estivesse sentado, ele
teria caído. Aquele jovem bateu no chão e gritou: "POR QUE
VOCÊ CORTOU MINHA PERNA?! MINHA PERNA TAMBÉM SE
FOI! POR QUE?! ME DEVOLVA MINHA PERNA! ME

DEVOLVA MINHA PERNA!"
Naquele dia chuvoso, aquele jovem homem estava todo sorridente
quando colocou o guarda-chuva nas mãos de Xie Lian, porém,
diante de Xie Lian agora ele estava em um estado de loucura, e a
diferença era muito evidente, a mente de Xie Lian estava um caos,
uma completa bagunça, e sua voz tremeu, "Eu…"
Demorou momentos até que ele se recuperasse e dissesse:
"Deixe-me… deixe-me ajudar você!"
Imediatamente ele lançou um feitiço para suprimir a toxidade

maligna na perna daquele homem. No entanto, inesperadamente,
o som de lamentação veio de todos os lados, e várias pessoas
também vieram até ele, chorando, "Sua Alteza, salve-me."
"Sua Alteza, ME SALVE!"
"SUA ALTEZA, OLHE PARA MEU ROSTO, EU CORTEI METADE
DO MEU ROSTO ENTÃO POR QUE ISSO NÃO FOI CURADO
AINDA? EXATAMENTE O QUE DEVEMOS FAZER PARA CURAR
ISTO?"
"SUA ALTEZA, OLHE PARA MIM, OLHE O QUE ME TORNEI!"
Imagens após imagens sangrentas continuavam a serem

empurradas diante dele, e os olhos de Xie Lian estavam
arregalados com choque, ele acenava sua mão para quem sabe
quais direções, murmurando: "Não, eu não quero ver, EU NÃO
QUERO VER!"
Aconteceu que, uma vez que todos os pacientes da Doença da

Face Humana da Floresta BuYou recaíram, um tumulto explodiu e
eles realmente brigaram com os soldados e médicos que
protegiam e tratavam deles, fugindo dos acampamento para virem
procurar por ele!
Desde que eles escaparam, se ele não suprimisse imediatamente a

infecção deles, a doença poderia se espalhar mais rápido. Xie Lian
fechou os olhos e tentou transferir poder, querendo ajudar a
acalmar os sintomas deles e aliviar a dor por enquanto. Contudo,
justo quando aquele grupo foi tratado, imediatamente mais inundou
e o rodeou, "SUA ALTEZA, EU! ME AJUDE TAMBÉM!"
Rodeado por mais de dez pessoas, Xie Lian vagamente sentiu

a estátua dourada acima parecer ter balançado, e medo
preencheu-o, "Esperem, esperem! Eu―"
Alguém não pôde aguentar e exclamou: "NÃO, EU NÃO QUERO
ESPERAR, EU JÁ ESPEREI DEMAIS!"
"SUA ALTEZA, POR QUE VOCÊ TRATARIA DELE MAS NÃO DE
MIM?"
Logo, as vozes ao redor dele mudaram:
"COMO PODE SER QUE QUANDO VOCÊ TRATOU DELE ELE
FICOU BOM COMO NOVO, MAS EU NÃO MELHOREI NADA?
VOCÊ NÃO É UM DEUS? POR QUE VOCÊ É TÃO INJUSTO?! EU
EXIJO JUSTIÇA!"
Xie Lian argumentou de volta: "Não, eu não estou sendo injusto!
Não é minha culpa, seus sintomas são diferentes ―"
"SE VOCÊ VAI AJUDAR, AJUDE POR TODO O CAMINHO. AGORA

VOCÊ QUER ABANDONAR TUDO, COM O QUE EXATAMENTE
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? É VOCÊ QUEM ESCOLHE?"
Xie Lian estava com dificuldade para manter sua respiração, "Eu
não estou abandonando nada, eu só― apenas esperem―"
"VOCÊ SABE COMO CURAR ESTA DOENÇA, NÃO?"
Xie Lian abriu a boca, "Eu―"
"SE VOCÊ SABE PORQUE VOCÊ NÃO NOS CONTA???"
Xie Lian segurou sua própria cabeça, "EU NÃO SEI DE NADA!"
"VOCÊ ESTÁ MENTINDO! EU JÁ OUVI ALGUÉM DIZER, VOCÊ
SABE! EU JÁ DESCOBRI VOCÊ! VOCÊ NÃO NOS DIZ PORQUE
VOCÊ APENAS QUER QUE NÓS CONTINUEMOS A TE IMPLORAR
ASSIM E ENTÃO VOCÊ PODE SE APROVEITAR DE NOSSO
DINHEIRO DE DOAÇÃO! MENTIROSO! VOCÊ É UM
MENTIROSO!"
"QUAL É A CURA, APENAS NOS DIGA! NOS DIGA AGORA!!!"
O rosto de Xie Lian estava branco como papel, seus olhos vazios, com
incontáveis mãos o empurrando de todos os lados, e havia até mesmo um
par malicioso delas o sufocando, até que finalmente algo hilário aconteceu.
Ele era claramente um deus vindo do céu, mas naquele momento, havia
uma minúscula voz chorando no fundo de seu coração: "...salve-me―"
Parecia haver alguém afastando aquelas mãos para longe, mas ao mesmo
tempo não, ele não tinha muita certeza, apenas aqueles rostos cheios de
cicatrizes sangrentas e estas pessoas com membros faltando pareciam
como se estivessem prestes a dilacerá-lo em pedaços e devorá-lo. Quem
sabia quanto tempo havia passado até que, na distância ao longe, vieram
sons demoníacos de uma trompa. As massas só se importavam com seus
próprios choros e lamentos, ignorando aquele som completamente,
mas Xie Lian voltou a si imediatamente. Este era o som da trompa
que anunciava a vitória de YongAn.
Ele não poderia ficar sentado ali ou aguentar por mais tempo. Seu
corpo se inclinou e ele se ajoelhou. Ao mesmo tempo, aquela
figura dourada de cinco metros que ele se esforçou tanto para
preservar imitou seu movimento, como se repentinamente tivesse
perdido a vida, ela desabou estrondosamente.
Logo, junto com isso, houve outro retumbante e alto som, e aquele
gigante e pesado Pagode Celestial veio desmoronando, se
desintegrando como aquela estátua dourada.
A figura dourada não deveria ter se quebrado, porém porque Xie Lian havia
injetado muito poder espiritual nela, esperando que ela aguentasse aquele
Pagode Celestial, ela logo se tornou frágil. Os pacientes que escaparam da
Floresta BuYou estavam fugindo, morrendo, e se ferindo. Dentro do palácio
e sobre as ruas, as pessoas correriam loucamente, alguns desviando dos
fragmentos daquele Pagode Celestial, e alguns desviando daquelas vítimas
aterrorizantes. Com ambas as mãos segurando sua própria cabeça, Xie
Lian correu e topou com os portões da cidade-fortaleza.
As torres da fortaleza estavam em chamas, a fumaça preta e densa, e

Xie Lian avançou para o terraço, passando por inúmeros soldados
desesperados fugindo. Estando no terraço, ele não sabia o que fazer
também, e podia apenas olhar para baixo em perplexidade. Sem saber
como ou quando, lágrimas fluíram de seu rosto pálido. Naquele campo
de visão embaçado, cadáveres enchiam o chão, e apenas a silhueta de
um indivíduo vestido em branco se destacava, suas largas mangas
flutuando. Aquela figura não era um jovem mas sim um homem, e
quando ele virou a cabeça, ele viu Xie Lian de longe, acenou para ele
de uma maneira descontraída, e pareceu estar prestes a desaparecer.
Vendo isso, Xie Lian gritou com severidade: "NÃO VÁ!!!" Nas
primeiras duas vezes que ele o viu, ele usava sua pele falsa.
Desta vez, a intuição de Xie Lian o disse que, esta deve ser sua
forma verdadeira! Assim, ele cruzou o muro da fortaleza sem

hesitação e saltou, pulando para o outro lado das muralhas.
Durante sua vida, Xie Lian havia pulado de alturas extremas

incontáveis vezes. Graças ao seu forte poder espiritual e sua força
marcial, ele era capaz de pousar em segurança todas as vezes.
Todas as vezes ele ficava satisfeito e cheio de orgulho.
Todas as vezes, era a imagem exata de uma descida celestial sobre a qual
contavam as lendas. Desta vez, contudo, ele não era mais uma lenda.
Quando ele pousou, não foi firme e seu pé torceu. Uma dor aguda como
agulha disparou instantaneamente de sua perna para seu corpo inteiro.
Ele havia quebrado a perna.
__
Quebrar uma perna realmente não era nada, e logo curaria.
Todavia, desde aquele dia, foi como se Xie Lian tivesse se

tornado uma pessoa completamente diferente.
Era como se ele tivesse perdido seu espírito e não fosse mais
divinamente invencível. Após a primeira derrota, haveria uma segunda,
e então uma terceira… ele não queria mais desembainhar sua espada
nem entrar no campo de batalha novamente, mas porque não havia
ninguém que pudesse proteger e substituir ele, ele só podia ir em frente
de cabeça erguida. Uma vez estando no campo de batalha, ele também
não relaxou; ele realmente fez o seu máximo, mas por algum motivo,
embora ele claramente fosse um jovem, mal passando dos vinte anos, a
mão segurando a espada já tremia como a de um ancião muito velho.
Estremecendo com o coração cheio de medo, ele ainda não

conseguia explicar de quem ou do que exatamente estava com
medo. No fim, os soldados que costumavam venerá-lo
gradualmente perderam a paciência.
Xie Lian sabia que um rumor tinha começado a se espalhar dentre eles:
'De que forma ele é um deus marcial? É mais como um deus do infortúnio!'
Contudo, ele não podia retrucar, apenas porque ele próprio havia
começado a se perguntar: ele realmente, talvez, se transformou em
um deus do infortúnio?
Seria bom se este fosse o único problema, mas para o Reino de
XianLe, a verdadeira catástrofe da perdição era a Doença da Face
Humana, e finalmente, ela tinha completamente perdido o controle.
Quinhentos, mil, dois mil, três mil… no fim, Xie Lian não ousava
mais perguntar exatamente quantas pessoas foram afetadas hoje.
Como se fosse sua sentença final, naquele dia, o reino celestial

finalmente abriu suas portas para ele e enviou uma mensagem:
Sua Alteza, é hora de retornar à Corte Celestial.
O que estaria esperando por ele quando ele retornasse, ele não era
capaz de dizer. Pela primeira vez, Feng Xin e Mu Qing pareciam
inquietos. Xie Lian, contudo, tinha seu foco em outra coisa. Ele disse aos
dois: "Antes de nós sairmos, eu quero ir a um lugar para dar uma olhada.
"Onde?" Feng Xin perguntou.
"O Pavilhão Real Sagrado." Xie Lian disse.
Após um momento de silêncio, Feng Xin disse: "Não vá."
Mas Xie Lian já tinha se afastado por si próprio. "Sua Alteza!" Feng
Xin exclamou, mas vendo que ele não poderia ser impedido, ele e
Mu Qing poderiam apenas correr para segui-lo.
Os três escalaram a montanha a pé.

O Pavilhão Real Sagrado foi onde o primeiro templo sagrado de Xie
Lian foi erguido, e também foi lá onde sua primeira estátua divina foi
construída. Contudo, sob as instruções do Sacerdote, aqueles três
mil discípulos já haviam sido mandados embora, e o Pavilhão Real
Sagrado agora era apenas um estabelecimento vazio.
Quando eles chegaram no meio da montanha, Xie Lian olhou para
baixo. Ele podia ver fogo queimando em todos os lugares na capital
real, as chamas refletindo um céu cheio de estrelas, uma bela vista
a ser contemplada. Contudo, Feng Xin gritou com raiva:
"Aqueles homens loucos!"
Xie Lian apenas observou as chamas, seus olhos imóveis, e Feng

Xin gritou novamente: "Pare de olhar! Não há nada para se ver!"
Nos últimos recentes dias, Feng Xin tinha gritado com Xie Lian
incontáveis vezes: Você gosta de causar pressão a si mesmo, ou o
quê? Mas, sinceramente, Xie Lian não sabia o que queria fazer.
Ele só sabia que uma vez que outro de seus templos era queimado ou
profanado, ele não podia deixar de querer dar uma olhada. No entanto,
uma vez que ele via, ele não podia falar nada nem parar ninguém, e só
podia ficar lá e assistir. O que havia para se ver? Ele também não sabia.
Nesse momento, a luz do fogo brilhou no Cume do Príncipe da

Coroa. Feng Xin ficou espantado, "Eles não puderam deixar nem o
Pavilhão Real Sagrado de lado?! Alguém por acaso cavou os
túmulos de seus ancestrais ou alg…"
Ele parou e calou a boca. Isto foi porque ele percebeu que, diante
deles, o sofrimento daqueles de XianLe foi pior do que a piada de
"cavar os túmulos dos ancestrais".
Contudo, o fogo não era grande, logo se esvaiu, parecendo ter sido extinto
por alguém. Agora Feng Xin estava surpreso. Nestes dias, havia apenas
pessoas que ousavam atear fogo, não extingui-lo. Se houvesse alguém que
intervisse e ficasse calado ou impedisse que aquelas multidões furiosas
incendiassem e destruíssem templos, então esta pessoa seria tratada
como o autêntico 'Deus do Infortúnio' o próprio Xie Lian, e seria espancada
até a morte. Por causa disso, os três não ousavam mais revelar seus
espíritos diante dos mortais, e há muito tempo esconderam suas formas.
Ao longo do caminho para cima da montanha, os três podiam ouvir os sons

de uma briga, e uma vez que chegaram ao Cume do Príncipe da Coroa,
como esperado, o Pavilhão de XianLe já tinha sido em sua grande parte
derrubado, restando apenas a estrutura e as paredes do grande salão.
Aquele imenso altar divino não possuía mais uma estátua, e havia uma
gangue de bandidos brigando em frente à entrada decrépita do salão,
gritando enquanto brigavam: "SEU FODIDO VIRA-LATA! PIRRALHO DE
MERDA! SUA ESPOSA PERDEU A PORRA DA VIRGINDADE

DELA AQUI OU O QUE? ESTE TEMPLO QUEBRADO É O SEU
PRECIOSO PAU OU ALGO ASSIM?!"
Apenas um olhar e Xie Lian soube que aquelas pessoas não

vieram destruir seu templo devido à raiva. Eles eram apenas um
grupo de baderneiros que apenas pensavam no caos e também
estavam tirando vantagem disso, ou estavam simplesmente
bagunçando por aí e vieram queimar o templo por diversão.
Contudo, neste ponto ele realmente não se importava com as

pessoas destruindo seus templos. Só então, nessa briga
enlouquecida, uma voz excessivamente viciosa de uma garoto
irrompeu e soou até o céu noturno: "SAIAM!!!"
Ouvindo atentamente, na verdade era uma pessoa brigando com
várias. Além do mais, aquela pessoa tinha apenas dez e alguma
coisa de idade, ainda era muito como uma criança, mas mesmo
assim ele era implacável e não parecia estar perdendo o controle.
Contudo, ainda era um contra vários afinal, e o rosto daquele garoto já estava
coberto de sangue e sujeira, manchas azuis e roxas, e cortes por toda
parte, tanto que sua aparência atual não era mais reconhecível.
"Aquele pirralho definitivamente irá crescer e se tornar um bom

homem!" Feng Xin comentou.
Nesse momento, houve um brilho malicioso em um dos olhos dos

homens quando ele levantou uma pedra gigante do chão e estava
prestes a golpeá-la na parte de trás da cabeça daquele garoto. Xie
Lian viu isso e abanou com sua mão uma vez. A pedra na mão
daquele homem instantaneamente se virou, acertando o próprio
rosto dele, e ele gritou enquanto sangue derramava de seu nariz.
Aquele garoto estava chocado, mas imediatamente se virou de

forma abrupta e ergueu o punho para outro ataque de
espancamento frenético. Sua postura de luta era terrivelmente
dominadora, assustando aquela gangue de jovens, e eles
apontaram para ele enquanto fugiam, gritando ameaças vazias:
"PORRA! VOCÊ QUE AGUARDE! NÓS TEMOS MAIS CARAS E NÓS
VAMOS PEGAR VOCÊ!"
Aquele garoto riu com desdém, "VOCÊS OUSEM VOLTAR E EU
FODIDAMENTE MATAREI VOCÊS!!!"
Aqueles caras ficaram aterrorizados e correram mais rápido. Com a briga

tendo acabado, aquele garoto correu até um pequeno monte de fogo que já
estava se extinguindo e pisoteou-o vigorosamente, apagando as últimas
poucas faíscas, antes de entrar no grande salão. Ele pegou um pedaço de
papel do chão, cuidadosamente dobrando-o, e segurando-o no meio do ar
antes de finalmente se sentar e se encostar contra o altar, se isolando.
Xie Lian andou até lá, suavemente passando por ele e saltou no
altar, e descobriu que o que aquele garoto segurava no ar era
uma pintura. O estilo de forma de pintar era bruto, obviamente feito por
alguém que nunca havia aprendido a pintar. No entanto cada pincelada era
firme e sincera, representando a figura solene do Príncipe Herdeiro
que Agradava a Deus. Parecia que isto era usado para substituir
aquela estátua divina que Xie Lian havia invocado para fora.
"É muito bem pintado!" Feng Xin observou.

Após os últimos dias, Feng Xin finalmente viu alguém que ainda defendesse
Xie Lian, e já estava tão empolgado que ele quase se juntou a briga de antes
para ajudar o garoto, então obviamente ele nutria bons sentimentos pelo
garoto. Mu Qing contudo, apenas olhou para baixo, seus olhos cintilando
como se ele tivesse lembrado de algo, mas não disse nada. Xie Lian levantou
a mão e gentilmente deu um peteleco naquela pintura.
Não foi particularmente óbvio; parecia apenas como uma brisa

passando. No entanto, o garoto imediatamente levantou a cabeça
que estava abraçada em meio aos seus joelhos, aquele rosto
machucado instantaneamente se acendeu, e ele chamou: "É
você?"
"Este pirralho é bastante perspicaz!" Feng Xin estava impressionado.
"Vamos." Mu Qing disse.
Xie Lian assentiu suavemente e estava prestes a se virar e sair quando

aquele garoto se lançou sobre o altar, sua respiração levemente acelerada,
"Eu sei que é você! Sua Alteza, não vá! Eu tenho algo para dizer a você!"
Ouvindo-o, os três ficaram surpresos. Aquele garoto parecia estar

bastante nervoso, seus punhos apertados, "Seus pavilhões e
templos foram queimados, mas… não fique triste. Eu vou construir
para você muito mais templos no futuro; maiores, mais
elegantes, melhores do que o de qualquer outra pessoa. Ninguém

será capaz de competir com você. Eu vou construir!"
"..."
Os três ficaram sem palavras.

O traje do garoto era manchado e desleixado, o rosto enlameado e sujo,
coberto de hematomas e cortes, parecendo triste e patético, mas ele falava
palavras ambiciosas e ousadas, parecendo verdadeiramente risível,
fazendo com que alguém se sentisse um tanto complicado. Parecendo ter
medo de que sua voz não pudesse chegar aos ouvidos do outro, ele
circulou as mãos ao redor da boca, colocando-as em concha, e gritou em
direção à pintura pendurada acima do altar: "SUA ALTEZA! VOCÊ ME
OUVIU? EM MEU CORAÇÃO, VOCÊ É UM DEUS! VOCÊ É
O ÚNICO DEUS, O ÚNICO VERDADEIRO DEUS! VOCÊ
ME OUVIU?!"
Ele gritou até ficar rouco ao ponto de que o Monte TaiCang inteiro
pareceu estar ecoando sua voz: ― VOCÊ ME OUVIU!
Xie Lian repentinamente explodiu em risos. Esta risada veio muito
abruptamente, fazendo Feng Xin e Mu Qing saltarem. Xie Lian sacudia sua
cabeça enquanto ria. Aquele garoto obviamente não podia o ouvir, no
entanto parecia ter sentido algo, seus olhos brilharam e ele olhou ao redor.
De repente, uma gota de água fria como gelo caiu em sua bochecha. O
olho daquele garoto se arregalou, e naquele instante, em seu olho estava o
reflexo de uma figura branca como neve. Ele piscou, e quando ele abriu
seus olhos novamente aquele reflexo tinha desaparecido.
Vendo que Xie Lian realmente havia se mostrado por um

segundo, Feng Xin falou: "Sua Alteza, agora mesmo, você…"
Xie Lian pareceu aturdido, "Agora mesmo? Oh, meus
poderes se esgotaram, e ocorreu um lapso agora a pouco."
Aquele garoto se endireitou, esfregou com força seu olho, como se

tentando desesperadamente manter aquela sombra efêmera.
Xie Lian, contudo, fechou os seus. Um momento depois, ele falou:
"Esqueça isso."
Houve finalmente uma resposta, no entanto, foram tais palavras.
O olho daquele garoto primeiro brilhou, seus lábios se curvaram,

mas logo em seguida isso se tornou como um choque, e a curva
se desfez de seus lábios, "...O que? Esquecer o que?"
Xie Lian suspirou e disse a ele em uma voz suave: "Esqueça-me."
Aquele garoto estava chocado e em silêncio. Xie Lian continuou

a falar para si mesmo: "Deixa pra lá. Logo, ninguém irá se
lembrar de mim de qualquer forma."
Ouvindo isso, o olho daquele garoto se arregalou, e silenciosamente,
um fluxo de lágrimas rolou e limpou um traço branco pálido em seu
rosto sujo. Ele engoliu forçosamente e abriu a boca, "Eu…"
Feng Xin parecia não ser capaz de aguentar mais a visão, e falou:
"Sua Alteza, não diga mais. Você está quebrando as regras novamente."
"Hm. Eu terminei. Mas, eu já quebrei tantas regras, apenas

algumas palavras não vão machucar." Xie Lian disse.
Ele não deixou aquele garoto ouvir a última frase. Os três desceram
do altar e andaram em direção à entrada decrépita daquele grande
salão. Os ventos noturnos sopravam, e Xie Lian sacudiu a cabeça.
Ele ainda era um oficial celestial por enquanto e tecnicamente
ele não poderia sentir 'frio'. No entanto, naquele exato
momento, ele realmente sentiu um frio de rachar.
Nesse momento, inesperadamente, aquele garoto que eles deixaram
para trás no grande salão de repente murmurou: "Eu não vou."
Ele claramente não era capaz de ver Xie Lian e os outros, mas
ele de alguma forma alcançou a direção exata e avançou,
gritando para as costas deles que se retiravam: "EU NÃO VOU!"
Os três viraram a cabeça, e viram o único olho do garoto, tão
brilhante que perfurava a alma; aquele rosto abatido estava tanto
furioso quanto triste, tanto animado quanto selvagem.
Em meio a lágrimas que derramavam, ele gritou: "EU NÃO VOU
ESQUECER."
"EU NUNCA ESQUECEREI VOCÊ!!!"
Nós finalmente chegamos a este ponto… em um decrépito e derrotado

templo com um deus que logo será esquecido e um jovem seguidor
devoto foi a primeira imagem que flutuou em minha mente para este
romance, e foi também o que primeiro me deu impulso para escreve-
lo. Eu sou do tipo que iria escrever um livro inteiro para apenas uma
cena… todo este planejamento de enredo me esgotou…
Ser capaz de seguir a jornada até este ponto não é fácil, então
obrigada, obrigada, eu amo todos vocês. Mas… escrever isso é
muito mais difícil [cobre o rosto] este livro está me matando.
Certo, o segundo livro está terminado. Meu terceiro livro irá

retornar ao normal, cronograma atual.
Livro III - Nenhum Caminho
está Atado
Capítulo 89: Festival do Meio-Outono; Batalha das Lanternas na
Véspera de Observação a Lua
Capítulo 90: Festival do Meio-Outono; Batalha de Lanternas na
Véspera de Observação a Lua II
Capítulo 91: Templo das Mil Luzes que Infinitamente Iluminam a

MXTX Heaven Official S Blessing 713 1043

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MXTX Heaven Official S Blessing 713 1043

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

'Swish' e Fang Xin foi desembainhada.

◍ [1] - Pérolas da Noite são feitas de de cristais fluorita.

Livro II - O Príncipe da Coroa

que Agradava a Deus

Capítulo 58: Na Avenida da Divindade Marcial; Uma

Primeira Impressão Inspiradora

Capítulo 59: Na Avenida da Divindade Marcial; Uma

Primeira Impressão Inspiradora II

Capítulo 60: Pérola Vermelha Perdida; Olhos

Inadvertidos com Desejo

Capítulo 61: Pérola Vermelha Perdida; Olhos

Inadvertidos com Desejo II

Capítulo 62: Pérola Vermelha Perdida; Olhos

Inadvertidos com Desejo III

Capítulo 63: Pérola Vermelha Perdida; Olhos

Inadvertidos com Desejo IV

Capítulo 64: Pérola Vermelha Perdida; Olhos

Inadvertidos com Desejo V

Capítulo 65: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com

Capítulo 66: Ascender é Humano; Cair Também é Humano

Capítulo 67: Ascender é Humano; Cair Também é Humano II

Capítulo 68: Ascender é Humano; Cair Também é

Humano III Capítulo 69: Pescando Ofertas; o Camponês

Encontra o Príncipe da Coroa

Capítulo 70: Estátua Dourada Caída; Camponês

Enterra Filho Sofredor

Capítulo 71: Deus dos Céus Interfere em Assuntos

Mortais Capítulo 72: Encontrar Você no Reino Mortal;

Encontrar Flores Sob a Chuva

Capítulo 73: Encontrar Você no Reino Mortal; Encontrar

Flores Sob a Chuva II

Capítulo 74: Rezando por Chuva; O Mestre da Chuva

Empresta o Chapéu da Chuva

Capítulo 75: Fechando os Portões da Capital;

Sobreviventes de YongAn Barrados

Capítulo 76: Fechando os Portões da Capital;

Sobreviventes de YongAn Barrados II

Capítulo 77: XianLe em Caos; Príncipe da Coroa Retorna ao Reino

Capítulo 78: Abrandar YongAn; Príncipe da Coroa

Entra no Campo de Batalha

Capítulo 79: Sobre a Colina Beizi; Príncipe da Coroa Cai no

Capítulo 80: Terra da Ternura; Corpo Intocável*

Fortemente Pressionado Contra o Desejo

Capítulo 81: Terra da Ternura; Corpo Intocável

Fortemente Pressionado Contra o Desejo II

Capítulo 82: Terra da Ternura; Corpo Intocável

Fortemente Pressionado Contra o Desejo III

Capítulo 83: Terra da Ternura; Corpo Intocável

Fortemente Pressionado Contra o Desejo IV

Capítulo 84: Da Terra da Floresta BuYou, Doença

da Face Humana Irrompe

Capítulo 85: Da Terra da Floresta BuYou, Doença

da Face Humana Irrompe II

Capítulo 86: Da Terra da Floresta BuYou, Doença

da Face Humana Irrompe III

Capítulo 87: Figura Dourada; Esforço para Bloquear a Ruína

Capítulo 88: Um Voto Para Nunca Esquecer, Nunca!

Capítulo 58: Na Avenida da Divindade Marcial; Uma

[NT: Apenas para esclarecer, a partir de agora e até o fim do

A espada golpeou, penetrando no coração do fantasma, e o

Em ambos os lados da Avenida da Divindade Marcial, torcidas

Uma celebração de tal magnitude era verdadeiramente cheia e

Sobre a imponente plataforma elevada, uma fileira de membros da