Altair Pro 10079352 Rev03 PT

Manual de operação
Detector de gás único ALTAIR PRO
No. Do Pedido.: 10079352/03

CR 800000039460
Veja a Declaração de Conformidade na página do produto em MSAsafety.com.
1000 Cranberry Woods Drive

Cranberry Township, PA 16066
EUA
Telefone 1-800-MSA-2222
Fax 1-800-967-0398
Para saber o seu contato local da MSA, visite o nosso site www.MSAsafety.com
© MSA. Todos os direitos reservados

MSA NORMAS DE SEGURANÇA
Índice
Normas de Segurança .................................................................................................... 5
1.1. Uso Correto ................................................................................................ 5
1.2. Termos de responsabilidade ...................................................................... 5
1.3. Medidas Preventivas e de Segurança a Serem Adotadas ......................... 6
2. Descrição ............................................................................................................. 7
2.1. Visão Geral do Instrumento ........................................................................ 7
2.2. Indicadores da tela ..................................................................................... 9
2.3. Monitoramento de Gases Tóxicos ............................................................ 11
2.4. Monitoramento da Concentração de Oxigênio ......................................... 12
2.5. Duração de uso do instrumento ............................................................... 13
3. Operação ............................................................................................................ 14
3.1. Alterar pontos de definição de alarme ...................................................... 14
3.2. LIGAR o Instrumento................................................................................ 17
3.3. Unidades de gás tóxico ............................................................................ 20
3.4. Medidas de Oxigênio................................................................................ 22
3.5. Exibição dos dados do instrumento - excluindo a versão para fundições 23
3.6. Exibição dos dados do instrumento - Somente versão para fundições .... 24
3.7. DESLIGAR o instrumento ........................................................................ 25
3.8. Registro de dados .................................................................................... 27
3.9. Testes de Função no Instrumento ............................................................ 28
3.10. Calibração do instrumento ....................................................................... 30
4. Manutenção........................................................................................................ 36
4.1. Resolução de problemas .......................................................................... 36
4.2. Substituição da bateria ............................................................................. 37
4.3. Substituição do sensor ............................................................................. 38
5. Especificações Técnicas/Certificações ........................................................... 39

5.1. Especificações Técnicas .......................................................................... 39
5.2. Certificações ............................................................................................ 41
ALTAIR PRO - Manual de operação 3

NORMAS DE SEGURANÇA MSA
5.3. Tabela de gases de teste ......................................................................... 42

5.4. Especificações de Desempenho Típico do Oxigênio ............................... 42
5.5. Normas de desempenho para tóxicos ...................................................... 42
5.6. Especificações de registro de dados ........................................................ 44
6. Informação para Encomendas ......................................................................... 45
4 ALTAIR PRO - Manual de Operação

MSA NORMAS DE SEGURANÇA
Normas de Segurança
1.1. Uso Correto
O ALTAIR PRO é um instrumento portátil para o monitoramento de gases tóxicos
e deficiência ou excesso de oxigênio no local de trabalho. É utilizado
exclusivamente para o monitoramento e não para medir concentrações de gás
no ar ambiente. Deve ser mantido e reparado por pessoal qualificado e
autorizado.
É indispensável que este manual de operação seja lido e respeitado ao utilizar o
instrumento. Em particular, as instruções de segurança, assim como as
informações para a utilização e funcionamento do aparelho, têm que ser
cuidadosamente lidas e respeitadas. Além disso, as normas nacionais aplicáveis
no país do usuário devem ser consideradas para um uso seguro.
Atenção!
Este produto é um dispositivo de proteção à vida e saúde. Tanto o
uso como a manutenção inadequados podem afetar o funcionamento
do equipamento e, portanto, colocar a vida do usuário em risco.
Antes de utilizar o produto, deve-se verificar sua operacionalidade. O
produto não deve ser utilizado caso o teste de função seja mal
sucedido, caso o produto tenha sido danificado, caso não tenha sido
realizada uma manutenção/assistência eficaz ou caso não tenham
sido utilizadas peças genuínas de reposição da MSA.
Qualquer utilização alternativa ou a utilização fora destas especificações será

considerada uma não-conformidade. Isto também se aplica, especialmente, a
alterações do equipamento não autorizadas e a reparos que não tenham sido
realizados pela MSA ou por pessoal autorizado.
1.2. Termos de responsabilidade

A MSA não se responsabiliza no caso de o produto ser utilizado de forma
incorreta ou de outra forma que não aquela a que se destina. A seleção e o uso
do produto são de responsabilidade exclusiva de cada indivíduo.
As garantias dadas pela MSA relativas ao produto são anuladas caso este não
seja utilizado, reparado ou mantido de acordo com as instruções constantes
deste manual.

NORMAS DE SEGURANÇA MSA
1.3. Medidas Preventivas e de Segurança a Serem Adotadas
Atenção!
As instruções de segurança que se seguem deverão ser tacitamente
respeitadas. Apenas desta forma poderá ser garantida a segurança e
saúde dos operadores e o funcionamento correto do equipamento.
Utilizar o instrumento apenas para gases estipulados

O ALTAIR PRO é utilizado para monitorar e detectar gases no ar ambiente.
Portanto, apenas deve ser usado para gases para os quais há um sensor
instalado no dispositivo.
O sensor não deve ser bloqueado durante a utilização.
Observe a concentração de oxigênio
Embora a unidade ALTAIR PRO detecte até 25% de oxigênio, todas as versões
do ALTAIR PRO não são certificadas ou aprovadas para o uso em atmosferas
contendo mais de 21% de oxigênio.
Verifique o funcionamento e o alarme antes de cada uso
No caso de falhar nos testes de funcionamento, o dispositivo deve ser retirado do
uso.
Realize testes adicionais após qualquer impacto significativo
O funcionamento do instrumento também deve ser verificado após fortes tensões
mecânicas (queda, impacto, etc.) e quando o instrumento ou os sensores tiverem
sido expostos a silício, silicatos, substâncias contendo chumbo, sulfeto de
hidrogênio ou compostos contaminados.
Possível defeito do alarme de vibração
Em temperaturas ambiente de < 0 °C, o alarme de vibração pode emitir alarme
falso ou falhar completamente. Em tais condições, não confie somente no alarme
de vibração.
Observe as informações do BG
Na Alemanha, observe as informações do BG em BGI 836 (5).

MSA DESCRIÇÃO
2. Descrição
2.1. Visão Geral do Instrumento
1 2
Fig. 1 Apresentação do instrumento

1 LED de alarme 5 Botão
2 Porta infravermelho 6 Display com luz de fundo
3 Tampa do sensor 7 Tipo de gás estipulado
4 Transmissor de alarme sonoro
O instrumento é um medidor de gás portátil para o monitoramento de gases no ar

ambiente e no local de trabalho.
O instrumento está disponível em três versões:
 para monitoramento de oxigênio
 para monitoramento do sulfeto de hidrogênio e
 para monitoramento de monóxido de carbono
O instrumento pode detectar até 25% de oxigênio no ar ambiente.

No entanto, todos os modelos do instrumento são calibrados e
permitidos apenas até 21% de conteúdo de oxigênio.

DESCRIÇÃO MSA
Os níveis de resposta para os gases individuais são configurados na fábrica e

não podem ser alterados durante a operação. Após o comissionamento do
instrumento, as mudanças são possíveis apenas com o software MSA FiveStar®
LinkTM, versão 4.4 ou mais recente (disponível como opção;  Descrição do
software).
Se o ar ambiente contiver concentrações de gás mais elevadas, o

instrumento ignora a Configuração de Ar Fresco e passa diretamente
ao modo de medição após o autoteste.

MSA DESCRIÇÃO
2.2. Indicadores da tela

1 2 3 4 5
Fig. 2 Tela
1 Autoteste em andamento
2 Indicador de verificação de colisões
3 Ampulheta
4 Indicador de estabilidade
5 Indicador de alarme
6 Indicador da vida útil da bateria
7 Indicador numérico
8 Unidades de concentração de gás
Indicador da vida útil da bateria
Atenção!
Se um alarme for disparado durante a utilização do dispositivo, deixe
a área imediatamente.
A permanência no local dentro das circunstâncias descritas pode
provocar sérios danos à saúde ou levar à morte.
O ícone de status da bateria está continuamente visível no canto superior direito

do display. À medida que a bateria é consumida, os segmentos do indicador da
bateria vão deixando de estar preenchidos até permanecer apenas o contorno do
ícone.
Cada indicador de bateria representa aproximadamente 1/4 do total da
capacidade da bateria.
DESCRIÇÃO MSA
Aviso da bateria
Um aviso da bateria indica de que ainda se pode operar o instrumento por dois
dias antes que a bateria esteja totalmente descarregada.
A duração da operação restante do instrumento durante o aviso da

bateria depende da temperatura do ambiente (temperaturas mais frias
podem reduzir a vida da bateria) e o número e duração dos alarmes
durante o aviso da bateria.
Quando o ALTAIR PRO entra em aviso da bateria:

 o indicador de tempo de vida útil da bateria pisca
 soa um alarme sonoro a cada 30 segundos
 as luzes de alarme pisca a cada 30 segundos
Bateria descarregada
Atenção!
Caso ocorra o desligamento em função da descarga da bateria, pare
de usar o instrumento e deixe o local imediatamente. O instrumento
não poderá mais alertar sobre perigos iminentes porque não possui
força suficiente para operar apropriadamente.
O não cumprimento desta advertência pode causar ferimentos
pessoais graves ou morte.
Quando a bateria não pode mais operar o instrumento, o dispositivo entra em

modo de desligamento por descarga da bateria:
 o indicador de tempo de vida útil da bateria pisca
 o ícone do alarme LIGA
 soa um alarme a cada 30 segundos
 as luzes de alarme piscam
 leitura sem gás é exibida
 display alterna entre "BAT" e "ERR"
 outras páginas do instrumento não podem ser visualizadas
O instrumento permanece nesse estado até que seja DESLIGADO ou a bateria
seja totalmente removida. As luzes de alarme e o alarme sonoro podem ser
desligados apertando o botão.
Quando a bateria do instrumento estiver fraca, ela deve ser retirada de

serviço e substituída.

MSA DESCRIÇÃO
Indicador de estabilidade
O indicador de estabilidade pisca a cada 60 segundos para informar o usuário de
que o instrumento se encontra ligado e funcionando normalmente. Além disso,
ambos os LEDs piscarão brevemente a cada 60 segundos.
Luz de fundo
A luz de fundo pode ser ativada manualmente quando se empurrar o botão
rapidamente. A luz de fundo permanece acesa por 10 segundos.
2.3. Monitoramento de Gases Tóxicos

Com o ALTAIR PRO, você pode monitorar a concentração dos seguintes gases
tóxicos no ar ambiente:
 Monóxido de Carbono (CO)
 Sulfeto de hidrogênio (H2S)
 Dióxido de enxofre (SO2)
 Dióxido de nitrogênio (NO2)
 Amônia (NH3)
 Fosfina (PH3)
 Cianeto de hidrogênio (HCN)
 Cloro (Cl2)
 Dióxido de cloro (ClO2).
O detector ALTAIR PRO exibe a concentração do gás em partes por milhão

(ppm) na página de medição. O instrumento permanece nessa página até que
seja selecionada outra página ou o instrumento seja DESLIGADO.
Atenção!
Há quatro pontos de definição de alarme no instrumento:

 Alarme alto
 Alarme baixo
 Alarme STEL
 Alarme TWA

DESCRIÇÃO MSA
A luz de fundo LIGA por 20 segundos durante uma situação de alarme.

Se a concentração de gás atingir ou exceder o ponto de definição de alarme, o
instrumento exibirá e piscará "LO" ou "HI" e "ALARME" e entrará em uma
sequência de alarme.
Para informações mais detalhadas  Seção 3.3.
2.4. Monitoramento da Concentração de Oxigênio

Com o ALTAIR PRO, a concentração de oxigênio é monitorada na atmosfera. Os
pontos de definição do alarme podem ser ajustados para enriquecimento
(concentração > 20,8%) ou exaustão (concentração < 20,8%).
Atenção!
Quando um valor definido é atingido, um alarme é disparado:

 ouve-se um sinal acústico,
 os LEDs de alarme piscam,
 é disparado um alarme de vibração e
 na tela, "ALARME" é exibido em combinação com "LO" ou "HI" e a
concentração de oxigênio correspondente.
Para informações mais detalhadas  Seção 3.4.
O alarme LOW (mais baixo dos dois ajustes de alarme de %O2) está
travando e não será reinicializado quando a concentração de O2 subir
acima do ponto de definição LOW. Para ressetar o alarme, pressione o
botão
Alarmes de oxigênio falsos podem ocorrer devido a mudanças na
pressão barométrica (altitude) ou a mudanças extremas da temperatura
ambiente.
É recomendável realizar uma calibração de oxigênio com a temperatura
e pressão de uso. Certifique-se de que o instrumento se encontre em ar
limpo antes de iniciar a calibração.

MSA DESCRIÇÃO
2.5. Duração de uso do instrumento

Operação Normal
O dispositivo está pronto para operar
 desde que o indicador de aviso de bateria (Pos. 6 em Fig. 2) não seja
exibido e
 o autoteste for bem sucedido.
Bateria enfraquecida
Uma bateria em enfraquecimento é indicada pelo
 indicador de aviso de bateria piscando e
 indicador de tempo restante de operação desligando.
Atenção!
Não é permitido usar o instrumento mesmo que ele ainda mostre uma
concentração de gás.
Bateria vazia
Uma bateria vazia aciona o seguinte alarme:
 ouve-se um sinal acústico,
 os LEDs de alarme piscam,
 o indicador de aviso de bateria pisca e
 a exibição mostra "ERR".
O alarme pode ser desligado apertando-se o botão.
Atenção!
Não é permitido continuar a usar o instrumento!
O instrumento deve ser retirado de uso.

OPERAÇÃO MSA
3. Operação
3.1. Alterar pontos de definição de alarme
Os pontos de definição de alarme só podem ser trocados manualmente

durante a configuração do instrumento, que pode ser inserida após a
fixação ou refixação da bateria ( Fig. 3).
Os pontos de definição de alarme só podem ser alterados usando o
software MSA FiveStar® Link™.
(1) Certifique-se de que o instrumento esteja DESLIGADO antes de prosseguir.

(2) Remova e recoloque a bateria.
(3) LIGUE o instrumento. Pressione mantenha o botão pressionado por 3
segundos.
 ON é exibido durante este período de tempo.
A versão para fundições não pode ser desligada sem a remoção da

bateria ou usando o software MSA FiveStar® Link™.
 "ALARME", "SET" e "?" são exibidos.
(4) Para alterar os pontos de definição de alarme manualmente, pressione o

botão uma vez enquanto "ALARME", "SET" e "?" são exibidos.
Se o botão não for pressionado, o instrumento se liga, como de

costume, após três segundos.
 A Versão de Software é exibida por três segundos.

 O tipo de gás é exibido por três segundos.
["CO", "H2S", "O2" ou "SO2" etc.].
 Os seguintes pontos de definição de alarme são exibidos:
Ponto de definição de alarme baixo por três segundos, os ícones "LO" e

"ALARME" se ativam.
(5) Para definir o alarme baixo (LO), pressione o botão quando "LO" e
"ALARME" são exibidos.
 "LO", "ALARME", "SET" e "?" são exibidos.
(6) Ao pressionar o botão, aumente o valor do alarme baixo, até que o valor
desejado seja alcançado.
 Ao obter o valor máximo, a exibição salta e começa a contar novamente
para cima com o valor mínimo.
(7) Solte o botão e aguarde 3 segundos.

MSA OPERAÇÃO
Ponto de definição de alarme alto por três segundos, ícones "HI" e

"ALARME" se ativam.
(8) Para alterar o alarme alto (HI), pressione o botão quando aparecerem "HI"
e "ALARME".
 "HI","ALARME","SET" e "?" são exibidos.
(9) Ao pressionar o botão, aumente o valor do alarme alto, até que o valor
 Ao obter o valor máximo, a exibição retorna e começa a contar
novamente para cima a partir do valor mínimo.
Limites de exposição de curta duração "STL"; em seguida, o ponto de

definição STEL é exibido por três segundos.
(11) Para mudar o ponto de definição STEL, pressione o botão quando o ponto
de definição for exibido.
(12) Ao pressionar o botão, aumente o valor do alarme STEL, até que o valor
Média ponderada de tempo, a "TWA" é exibida; em seguida, o ponto de

definição da TWA é exibido por três segundos.
(14) Para mudar o ponto de definição TWA, pressione o botão quando o ponto
de definição for exibido.
(15) Ao pressionar o botão, aumente o valor do alarme TWA, até que o valor

OPERAÇÃO MSA
Fig. 3 Configuração ALTAIR PRO

MSA OPERAÇÃO
3.2. LIGAR o Instrumento
Antes que o dispositivo possa ser utilizado para monitorar possíveis

gases tóxicos na atmosfera, ele deve ser comissionado ( Fig. 4).
(1) Pressione mantenha o botão pressionado por 3 segundos.

 "ON" aparece durante este período de tempo.
A versão para fundições não pode ser desligada sem a remoção da

bateria ou usando o software MSA FiveStar® Link™.
 Um teste funcional de LCD ativa todos os indicadores do display.

 O alarme acústico soa, os LEDs de alarme se acendem e o alarme de
vibração é acionado.
 A versão do software é exibida durante aproximadamente 3 segundos.
 O tipo de gás é exibido por aproximadamente 3 segundos a mais
(O2, H2S, CO, SO2, NO2, etc.).
 LO e ALARME , bem como HI e ALARME são exibidos
alternadamente por aproximadamente 3 segundos.
 STL e ALARME seguidos pelo ponto de definição de alarme STEL são
exibidos por aproximadamente 3 segundos.
 TWA e ALARME seguidos pelo ponto de definição de alarme TWA são
exibidos por aproximadamente 3 segundos.
Durante a exibição de LO,HI,STL,TWA e ALARME os pontos de

definição correspondentes ainda podem ser alterados ( Fig. 4).
(2) Caso a necessidade da calibração (CAL DUE) for habilitada através do

software MSA FiveStar® Link™ (padrão é OFF):
 "CAL" e a ampulheta aparecem.
 Se a calibração for necessária, "DUE" e a ampulheta aparecem por três
segundos. O instrumento apita e pisca "CAL" "DUE" a cada minuto até
que a calibração do instrumento seja realizada.
 Se a calibração não for necessária, a ampulheta, o número de dias para
a calibração e "DIAS" aparecem.
(3) O usuário é solicitado a fazer a configuração de ar fresco (FAS).
 "SET", "?" e "FAS" são exibidos.

OPERAÇÃO MSA
Ao realizar uma configuração de ar fresco, o instrumento deve estar em

um ar limpo conhecido. A configuração de ar fresco tem limites.
Caso haja um nível perigoso de gás, o instrumento exibe "FAS/ERR".
Pressione o botão para confirmar o erro e realize uma calibração do
instrumento.
(4) Se for desejada a configuração de ar fresco, pressione imediatamente o

botão.
 "AMPULHETA", "SET" e "FAS" são exibidos.
(5) Se não for desejadaa configuração de ar fresco, não pressione o botão.
 O instrumento continua na sequência LIGADO.
(6) Se o instrumento foi configurado para Oxigênio, ele exibe
 leitura do oxigênio,
 ícone % e
 indicador de bateria.
(7) Se o instrumento foi configurado para um gás tóxico, ele exibe
 leitura de gás,
 ícone ppm e
 indicador de bateria.

MSA OPERAÇÃO
Fig. 4 LIGAR o instrumento

OPERAÇÃO MSA
3.3. Unidades de gás tóxico

O ALTAIR PRO pode ser adquirido para detectar os seguintes gases na
atmosfera:
 Monóxido de Carbono (CO)
 Sulfeto de hidrogênio (H2S)
 Dióxido de enxofre (SO2)
 Dióxido de nitrogênio (NO2)
 Amônia (NH3)
 Fosfina (PH3)
 Cianeto de hidrogênio (HCN)
 Cloro (Cl2)
 Dióxido de cloro (CIO2).
Ele exibe a concentração do gás em partes por milhão (ppm) ou mg/m³ na
página de medição. O instrumento permanece nessa página até que seja
selecionada outra página ou o instrumento seja DESLIGADO.
Aviso!
Caso seja detectada uma situação de alarme de gás tóxico ou
oxigênio enquanto se estiver usando o instrumento como um monitor
pessoal ou de área, deixe a área imediatamente: as condições do
ambiente atingiram um nível pré-definido de alarme.
O não cumprimento desta advertência irá resultar em sobre-
exposição a gases tóxicos, causando ferimentos pessoais graves ou
morte.
Há quatro pontos de definição de alarme no instrumento:

 Alarme alto
 Alarme baixo
 Alarme STEL
 Alarme TWA
A luz de fundo LIGA por 20 segundos durante uma situação de alarme.
Alarme baixo
Se a concentração do gás atingir ou exceder o ponto de definição de alarme
baixo, o instrumento:
 exibir e piscar "LO" e "ALARME"
 dará uma sequência de alarme baixo.
O alarme baixo poderá ser parado por cinco segundos pressionando-se o botão.
Automaticamente exclui toda vez que o nível do gás cair abaixo do ponto de
definição.

MSA OPERAÇÃO
Alarme alto
Se a concentração do gás atingir ou exceder o ponto de definição de alarme alto,
o instrumento:
 exibir e piscar "HI" e "ALARME"
 dará uma sequência de alarme alto.
O alarme alto poderá ser parado por cinco segundos pressionando-se o botão
enquanto ainda estiver no alarme alto. O alarme alto é travado (latching) e não
ressetará quando a concentração do gás cair abaixo do ponto de definição
ALTO.
Para ressetar o alarme, empurre o botão depois que o nível do gás cair
abaixo do ponto de definição.
Consulte o instrumento enquanto LIGA para pontos de alarme definidos de

fábrica.
Se uma concentração de gás exceder um ponto de definição de alarme, o:
 é ativado o alarme sonoro
 as luzes de alarme piscam
 o vibrador se ativa
 o tipo de alarme é exibido, piscando alternadamente o ícone ALARME e
o ícone "LO" (se o ponto de definição de alarme baixo foi excedido) ou o
ícone "HI" (se o ponto de definição de alarme alto foi excedido).
Alarme STEL
Se a leitura STEL (limite de exposição de curta duração) atingir ou exceder o
ponto de definição do alarme STEL, o instrumento irá:
 dar uma sequência de alarme baixo
O alarme STEL poderá ser parado por cinco segundos pressionando-se o botão
enquanto ainda estiver em alarme.
O alarme STEL não é travado (non-latching) e ressetará quando a leitura STEL
cair abaixo do ponto de definição STEL. O valor STEL pode ser excluído.
( Fig. 5 para detalhes.)
Alarme TWA
Se a leitura da TWA (média ponderada de tempo) atingir ou exceder o ponto de
definição de alarme da TWA, o instrumento irá:
 dar uma sequência de alarme baixo.
O alarme TWA poderá ser parado por cinco segundos pressionando-se o botão
enquanto ainda estiver em alarme

OPERAÇÃO MSA
O alarme TWA é travado (latching) e não ressetará. O valor TWA pode ser
excluído. ( Fig. 5 para detalhes.)
Consulte o instrumento durante o modo de teste para pontos de definição de
alarme de fábrica.
3.4. Medidas de Oxigênio

O detector ALTAIR PRO pode ser adquirido para medir a concentração de
oxigênio em uma atmosfera. O valor exibido é percentual por volume de oxigênio
na atmosfera.
Os pontos de definição de alarme alto e baixo podem ser configurados para
alarme em qualquer combinação de oxigênio:
 enriquecimento (maior que 20,8%) ou
 exaustão (menos de 20,8%).
Quando um ponto de definição de alarme é atingido, a sequência de alarme é
iniciada.
O alarme baixo indica:

 o menor nível de %O2 das duas configurações de alarme
 uma condição mais urgente e a sequência de alarme mais rápida será
indicada
 exibições "LO" "ALARME".
O alarme LOW (mais baixo dos dois ajustes de alarme de O2) está
travando e não será reinicializado quando a concentração de O2 subir
acima do ponto de definição LOW.
Para ressetar o alarme, aperte o botão.
Alarmes de oxigênio falsos podem ocorrer devido a mudanças na

pressão barométrica (altitude) ou a mudanças extremas da
temperatura ambiente.
É recomendável realizar uma calibração de oxigênio com a
temperatura e pressão de uso. Certifique-se de que o instrumento se
encontre em ar limpo antes de iniciar a calibração.

MSA OPERAÇÃO
3.5. Exibição dos dados do instrumento - excluindo a versão para

fundições
Uma única pressão rápida no botão ACENDE a luz de fundo por 10 segundos. A
página de informações pode ser acessada ao pressionar o botão por
aproximadamente um segundo.
 O instrumento emite um bip duas vezes.
Há os seguintes modos:
1) Modo de gás de ensaio
2) Concentração mínima de oxigênio ("LO") - apenas para oxigênio
3) Leitura de pico
 Tóxico ("HI")
 Oxigênio ("HI")
 Os valores Pico/alto e Mín/baixo podem ser excluídos.
Quando esta página é exibida, pressione o botão para excluir.
 É exibido "CLR"
 O valor é deletado
4) Limite de exposição de curta duração ("STL")
A leitura STL mostra o que instrumento calculou desde power-ON. Quando
esta página é exibida, pressione o botão para excluir.
O valor STL é automaticamente ressetado em zero quando o dispositivo é
LIGADO. O alarme STEL é calculado decorridos 15 minutos da exposição.
A seguinte fórmula é usada para calcular o valor STEL:
((Minuto #1 valor PPM) + (Minuto #2 valor PPM) +...
+ (Minuto #15 PPM valor)) / (15 minutos) = valor PPM STEL
Se o instrumento estiver LIGADO por menos de 15 minutos:
 o saldo dos valores de PPM minuto é fixado em zero e
 o total é dividido por 15 minutos
5) Média ponderada de tempo ("TWA")
A leitura da TWA mostra o que o instrumento calculou desde power-ON.
O valor TWA é automaticamente ressetado em zero quando o dispositivo é
LIGADO. O alarme TWA é calculado após uma exposição de oito horas.
A seguinte fórmula é usada para calcular o valor de TWA:
Soma das leituras de gás de 1 minuto/480 minutos =
valor PPM TWA
Caso o instrumento esteja LIGADO por menos que 8 horas (480 minutos),
o saldo dos valores ppm minuto é ajustado em zero.

OPERAÇÃO MSA
6) Modo IR
Quando o instrumento exibir "IR?", pressione o botão para entrar no modo
IR.
Se as comunicações IR não forem detectadas durante três minutos ou se o
botão for pressionado, o instrumento sairá deste modo ( Fig. 5 para
detalhes adicionais).
3.6. Exibição dos dados do instrumento - Somente versão para

fundições
Uma única pressão rápida no botão ACENDE a luz de fundo por 10 segundos. A
página de informações pode ser acessada ao pressionar o botão por
aproximadamente um segundo.
 O instrumento emite um bip duas vezes.
Isso inclui:
1) Modo de gás de ensaio
2) Controle de funcionamento do LCD, vibrador, LEDs e buzina
3) A versão do software é exibida
4) Tipo de gás
5) Ponto de definição de alarme baixo ("LO" "ALARME")
6) Ponto de definição de alarme alto ("HI" "ALARME")
7) Ponto de definição de alarme STL
8) Ponto de definição de alarme TWA
9) Leitura de pico
 Tóxico ("HI")
 Os valores Pico/alto e Mín/baixo podem ser excluídos.
10) Limite de exposição de curta duração ("STL")
A leitura STL mostra o que instrumento calculou desde power-ON. Quando
esta página é exibida, pressione o botão para excluir.
O valor STEL é automaticamente ressetado em zero quando o dispositivo é
LIGADO. O alarme STEL é calculado decorridos 15 minutos da exposição.
A seguinte fórmula é usada para calcular o valor STEL:
((Minuto #1 valor PPM) + (Minuto #2 valor PPM) +...
+ (Minuto #15 PPM valor)) / (15 minutos) = valor PPM STEL

MSA OPERAÇÃO
Se o instrumento estiver LIGADO por menos de 15 minutos:

 o saldo dos valores de PPM minuto é fixado em zero e
 o total é dividido por 15 minutos
11) Média ponderada de tempo ("TWA")
A leitura da TWA mostra o que o instrumento calculou desde power-ON.
O valor TWA é automaticamente ressetado em zero quando o dispositivo é
LIGADO. O alarme TWA é calculado após uma exposição de oito horas.
A seguinte fórmula é usada para calcular o valor de TWA:
Soma das leituras de gás de 1 minuto/480 minutos = valor
PPM TWA
Caso o instrumento esteja LIGADO por menos que 8 horas (480 minutos), o
saldo dos valores ppm minuto é ajustado em zero.
12) Modo IR
Quando o instrumento exibir "IR?", pressione o botão para entrar no modo
IR.
Se as comunicações IR não forem detectadas durante três minutos ou se o
botão for pressionado, o instrumento sairá deste modo ( Fig. 5 para
detalhes adicionais).
3.7. DESLIGAR o instrumento

(1) Pressione e mantenha o botão pressionado por três segundos.
 "OFF" e a ampulheta são exibidos.
(2) Continue a pressionar o botão por mais dois segundos.
 O Instrumento se DESLIGA.
A versão para fundições não pode ser DESLIGADA sem remover a

bateria ou sem usar o software MSA FiveStar® Link™.

OPERAÇÃO MSA
Fig. 5 Exibição dos dados do instrumento (não se aplica à versão para fundições)

MSA OPERAÇÃO
3.8. Registro de dados

Registro de sessão
O detector ALTAIR PRO tem a capacidade de registrar 50 dos eventos mais
recentes.
Mantenha o botão pressionado por um segundo:
 As páginas do instrumento começam a ser exibidas.
 Os eventos serão transferidos para o PC durante esta sequência, se:
- o topo do instrumento estiver apontado para o dispositivo opcional
Receptor de IV
- um PC estiver executando o software MSA FiveStar® Link™
- O botão "CONNECT" for pressionado no software PC FiveStar®
Link™.
Eventos armazenados
 Alarme
Tipo de alarme - Valor do alarme - Hora/Data
 Excluir alarme
Tipo de alarme ‐ Valor do alarme ‐ Hora/data
 Calibração (passou/falho)
Hora/Data
 Autoteste (passou/falho)
Hora/Data
 Erro
Tipo de erro ( Resolução de Problemas na Seção 4) - Hora/Data
Registro periódico
As leituras do gás de pico são registradas periodicamente, baseado nas
configurações do usuário através do PC ( Seção 5.4 para desempenho típico).
A exibição de data e hora baseiam-se na hora do PC. Assegure-se que

a data e a hora do PC estejam corretos.
Alterar a bateria do instrumento pode resultar na perda da hora no
registro de dados.
Após trocar baterias, verifique a hora e a data no seu PC.
Conexão do Instrumento ao PC
(1) Ligue o PC e alinhe o dispositivo com a interface IR do PC.
(2) Pressione o botão no instrumento.
 Os dados do instrumento serão exibidos ( Seção 3.3)
(3) Inicie o software MSA FiveStar® Link™ no PC e inicie a conexão clicando
duas vezes em "CONNECT".
OPERAÇÃO MSA
3.9. Testes de Função no Instrumento

Verificação do indicador de estabilidade
Os LEDs de alarme e o indicador de estabilidade na tela devem piscar a cada 60
s após a inicialização do instrumento. Isso indica que o instrumento está
funcionando corretamente
Teste de Alarme
O teste de alarme deve ser realizado antes de cada uso.

É parte do autoteste.
(1) LIGUE o instrumento.

É disparado um alarme curto. Eles incluem:
 indicadores de exibição temporária;
 os LEDs de alarme piscam;
 o sinal acústico soa brevemente e
 o alarme de vibração dispara brevemente.
Apenas para a versão para fundições, o teste de alarme ocorre sempre

que o botão é pressionado por um segundo.
Teste de resposta
O teste de resposta ( Fig. 6) deve ser realizado antes de cada

utilização.
(1) Pressione o botão por dois segundos.

 Na versão de oxigênio, a concentração de oxigênio definida é exibida.
A calibração ( Seção 3.10) deve ser efetuada se o valor se desviar de
20,8%.
 "TEST" "GAS" "?" é exibido.
 O teste de alarme (ver acima) é acionado.
(2) Pressione o botão novamente se "TEST" "GAS" "?" for exibido.
 A ampulheta e o "GAS" são exibidos
(3) Introduzir gás de teste no instrumento (possíveis gases de teste
 Secção 5.3).
 Caso seja detectado gás, é exibido "OK"
(4) Esperar aproximadamente cinco segundos.
 É exibido um símbolo "" por 24 horas para indicar que o autoteste foi
bem sucedido.
MSA OPERAÇÃO
Caso o "" não apareça e for exibido "ERR", verifique:

 se o sensor está sujo,
 se foi utilizado o gás de teste correto,
 se o cilindro de gás de teste está vazio ou se a data expirou,
 se o gás de teste foi alimentado no momento correto,
 se a mangueira do gás de teste foi conectada ao sensor.
(5) Se necessário, repita o teste de resposta.
(6) Se o autoteste falhar, calibre o instrumento ( Seção 3.10).
(7) Repita o teste de resposta após a calibração.
Fig. 6 Realização do teste de resposta

OPERAÇÃO MSA
3.10. Calibração do instrumento

O ALTAIR PRO deve ser calibrado caso não passe no teste de resposta.
Sob condições normais, a MSA recomenda a calibração pelo menos a
cada seis meses, mas muitos países europeus têm suas próprias
diretrizes. Verifique a sua legislação nacional.
Para os instrumentos utilizados para monitorar a calibração de oxigênio devem

ser efetuados nos seguintes casos:
 qualquer alteração na pressão do ar (incluindo a altura acima do nível do
mar),
 quaisquer alterações extremas na temperatura atmosférica ( Seção 5.1),
 se o teste de resposta falhou,
 em intervalos definidos por procedimentos locais.
Para instrumentos utilizados para monitorar gases tóxicos (CO e H2S), a
calibração deve ser realizada nos seguintes casos:
 após choques fortes,
 quaisquer alterações extremas na temperatura atmosférica,
 após o uso em concentrações de gás altas,
 se o teste de resposta falhou,
 em intervalos definidos por procedimentos locais.
Calibração - Gases tóxicos
Atenção!
Os reguladores e tubo usado para o teste de resposta e calibração
Cl2, ClO2, NH3, HCN ou PH3 devem ser rotulados pelo usuário para
aquele gás específico e apenas devem ser utilizados para aquele
gás, exclusivamente, futuramente.
Certifique-se de que a calibração é efetuada em ambiente com ar limpo

e não contaminado.
Em função da alta reatividade do gás Cl2 e ClO2, a umidade do

ambiente e o material do tubo de calibração podem reagir com o gás e
resultar numa leitura da concentração inferior à concentração real. É,
portanto, necessário utilizar tubos secos ao calibrar ou verificar os
choques com esses gases. Para uma calibração ótima, use o tubo mais
curto possível para conectar ao cilindro de calibração para estes gases.

MSA OPERAÇÃO
Realize a calibração da seguinte forma (ver também Fig. 7e Fig. 8):

(1) Aperte o botão.
 "TEST""GAS" "?" é exibido.
(2) Pressione e mantenha o botão pressionado por 3 segundos.
 "TEST" "CAL" é exibido.
 Após 3 segundos, "FAS" "?" é exibido o que leva o usuário a fazer uma
equalização do ar fresco.
(3) Durante a exibição"FAS" "?", pressione o botão para fazer uma
equalização de ar fresco.
Se não for executada uma equalização de ar fresco, o dispositivo
retorna ao modo de operação normal.
 Durante a equalização, são exibidos a ampulheta e "FAS".

 Se a equalização falhar (indicação "ERR"), o instrumento volta ao modo
de funcionamento normal após 5 s.
(4) Se a equalização for bem sucedida (indicação "OK"), pressione o botão e
inicie a calibração.
 "CAL" "?" é exibido.
(5) Durante a exibição "CAL" "?", pressione o botão e inicie o modo de
calibração.
 O valor para o gás de teste em ppm é exibido.
(6) Para alterar o valor, mantenha pressionado o botão, até que o valor
desejado seja definido.
 O novo valor para o gás de teste em ppm é exibido.
O botão pode ser segurado pressionado para mudar em incrementos
maiores.
 Após 3 segundos, o instrumento retorna ao modo de calibração.
(6) Introduza gás de teste no instrumento (possíveis gases de teste
 Secção 5.3).
Atenção!
A concentração do gás de teste utilizado deve corresponder ao valor
estipulado na tabela "Gases de teste" na seção 5.3 para o
instrumento relevante.
Caso contrário, a calibração não é efetuada corretamente. Se houver
uma falha, ela pode levar a sérios danos à saúde ou mesmo à morte.
 O valor do gás, a ampulheta e "CAL" são exibidos alternadamente.

 Se a calibração for realizada com sucesso, após cerca de 90 s "OK" é
exibido e o instrumento volta ao modo de operação normal após 5
segundos.
OPERAÇÃO MSA
Se a calibração falhar, "ERR" é exibido e o instrumento volta ao modo


de operação normal após 5 segundos.
Os valores atuais não foram alterados.
(7) Caso a calibração falhe, verifique:
 se foi utilizado o gás de teste correto,
 se o cilindro de gás de teste está vazio ou se a data expirou,
 se a mangueira do gás de teste foi conectada ao sensor,
 se o regulador de fluxo está ajustado em 0,25 l/min.
(8) Se necessário, repita os passos (1) a (7).
"OK" será exibido. Caso contrário (“ERR”), o dispositivo deve ser tirado

do uso.
(9) Realizar um autoteste para confirmar a calibração.
 Se o autoteste for bem sucedido, um "" é exibido.
Calibração predefinida de fábrica / Valores de teste de resposta

TIPO DE GÁS DO TESTE DE GÁS DE CALIBRAÇÃO
INSTRUMENTO RESPOSTA
CO 60 ppm 60 ppm
H2S 40 ppm 40 ppm
O2 e O2-R <19% * 20,8%
SO2 10 ppm 10 ppm
NO2 10 ppm 10 ppm
NH3 25 ppm 25 ppm
PH3 0,5 ppm 0,5 ppm
HCN 10 ppm 10 ppm
Cl2 10 ppm 10 ppm
ClO2 2 ppm Cl2 0,8 ppm ClO2 **
* O teste de resposta O2 também pode ser realizado exalando na entrada do sensor por
aproximadamente três a cinco segundos.
** A MSA recomenda a calibração do detector de ClO2 ALTAIR PRO usando um gerador de ClO2 para
uma calibração mais precisa. Este instrumento tem um fator de sensibilidade cruzada ao Cl2 de:
2 ppm Cl2 equivale aproximadamente a 0,8 ppm ClO2.

MSA OPERAÇÃO
Fig. 7 Calibração - Gases tóxicos

OPERAÇÃO MSA
Calibração - Oxigênio
Atenção!
O instrumento deve ser calibrado se, durante o funcionamento, for
indicado um valor diferente de 20,8% de oxigênio no ar ambiente.
No caso de mudanças extremas na pressão do ar ou na temperatura

atmosférica, podem ser criados falsos alarmes.
Portanto, calibre o instrumento sob as condições de uso. A calibração
deve ser realizada em ar ambiente limpo e não contaminado.
O ALTAIR PRO está equipado com uma característica que permite a calibração
à pressão e/ou temperatura de uso.
Para entrar no modo de calibração, verifique se você está em ar fresco e não
contaminado.
(1) Pressione o botão por 2 segundos.
 A concentração atual de oxigênio é exibida.
 A exibição muda para "TEST" "GAS" "?".
(2) Durante a exibição "TESTE" "GÁS" "?", mantenha pressionado o botão.
 "GÁS" "CAL" é exibido.
 Após 3 segundos, "FAS" "?" é exibido o que leva o usuário a fazer uma
configuração de ar fresco.
(3) Durante a exibição de "FAS" "?", pressione o botão para realizar uma
calibração a 20,8% O2.
A equalização do ar fresco deve ser realizada em ar ambiente limpo e
não contaminado. Durante o processo, não respire sobre o sensor.
Se não for executada uma equalização de ar fresco, o dispositivo

retorna ao modo de operação normal.
 Durante a equalização, são exibidos a ampulheta e "FAS".

 Se a equalização for bem sucedida, "OK" é exibido
 Se a equalização falhar, "ERR" é exibido e o instrumento volta ao modo
de funcionamento normal após 5 s. Os valores atuais não foram
alterados.
(4) Caso a calibração falhe, verifique:
 se a equalização foi feita em ar ambiente limpo,
 se, durante a equalização, você não respirou no sensor.
(5) Se necessário, repita os passos (1) a (4).
 "OK" será exibido. Caso contrário (“ERR”), o dispositivo deve ser tirado
do uso.
(6) Realizar um autoteste para confirmar a calibração.
 Se o autoteste for bem sucedido, um "" é exibido.
MSA OPERAÇÃO
Fig. 8 Calibração – Oxigênio

MANUTENÇÃO MSA
4. Manutenção
Se houver irregularidades durante a operação, use os códigos de erro exibidos
para definir as medidas adequadas a serem tomadas.
4.1. Resolução de problemas
Problema Descrição Reação

Exibição
alternante
TMP/ERR Temperatura fora da faixa Devolva o instrumento à média
normal de temperatura e
recalibre.
Informe a MSA*)
AD/ERR Erro da célula do sensor Remova a bateria e recalibre.
Informe a MSA*)
EE/ERR Erro EEPROM Informe a MSA *)
Calibrar equipamento.
Reconfigure quaisquer
MEM/RST Erro de Dados EEPROM configurações personalizadas
(pontos de definição de alarme,
registro de dados, etc...)
PRG/ERR Erro de memória Informe a MSA *)
RAM/ERR Erro RAM Informe a MSA *)
LED/ERR Erro LED Verifique os LEDs de alarme
VIB/ERR Erro do alarme de vibração Verifique o alarme de vibração
UNK/ERR Erro indefinível Informe a MSA *)
Aviso da bateria (sem alarme) Retire de funcionamento assim
que possível e substitua a
bateria
/ERR Aviso da bateria O instrumento deixou de
(com alarme – LEDs piscam, detectar gás.
sirene) Retire de funcionamento e
substitua a bateria.
SNS/ERR Erro de sensor Informe a MSA *)
O instrumento Bateria fraca Substitua a bateria
não INICIA
*) Se o erro ocorre durante o período de vigência da garantia, contate o serviço de assistência MSA.
Caso contrário, o dispositivo deve ser tirado de operação.

MSA MANUTENÇÃO
4.2. Substituição da bateria
Fig. 9 Substituição do sensor e da bateria

1 Sensor
2 Bateria
(1) Remova os quatro parafusos que mantêm as duas metades da caixa juntas.
(2) Cuidadosamente remova a tampa da frente para expor a bateria.
 A placa de circuito permanecerá na metade posterior da caixa.
 Não toque as conexões do display (dois conectores azuis)
(3) Remova a bateria descarregada e substitua apenas por uma das
especificadas na seção 5.1.
Assegure-se de verificar a polaridade correta na bateria, conforme mostra o
suporte da bateria.
(4) Assegure-se de que a interface e os conectores para o display estejam
limpos e sem sujeira para que operem apropriadamente.
Se necessário, os conectores do display podem ser limpos com um pano
macio e sem fiapos.
(5) Substitua a tampa da frente, assegurando-se de que o sensor, a gaxeta da
sirene e a junta do sensor estejam adequadamente encaixados.
Cuidado!
Não aperte demais os parafusos, do contrário, a caixa pode ser
danificada.
(6) Recoloque os quatro parafusos.

MANUTENÇÃO MSA
4.3. Substituição do sensor
Cuidado!
Antes de manusear a placa do PC, assegure-se de que você esteja
apropriadamente aterrado, do contrário cargas estáticas do seu corpo
podem danificar a eletrônica. Este tipo de dano não é coberto pela
garantia. Os fornecedores de componentes eletrônicos disponibilizam
faixas e kits de aterramento.
(1) Remova os quatro parafusos que mantêm as duas metades da caixa juntas.
(2) Remova a tampa da frente para expor o sensor (localizado próximo da parte
superior do Instrumento, próximo às luzes do alarme  Fig. 9).
(3) Remova o sensor de seus soquetes.
Cuidado!
O novo sensor de substituição deve possuir o mesmo número da
peça e ser do mesmo tipo daquele que está sendo substituído, do
contrário o resultado será operação incorreta.
(4) Instale o sensor novo nos encaixes na placa do PC (só pode ser instalado
de uma forma). Assente totalmente o sensor contra a placa.
(5) Reinstale a tampa da frente, assegurando-se de que o sensor, a gaxeta da
sirene e a junta do sensor estejam adequadamente encaixados.
(6) Assegure-se de que a interface e os conectores para o display estejam
limpos e sem sujeira para que operem apropriadamente.
Se necessário, os conectores do display podem ser limpos com um pano
macio e sem fiapos.
Cuidado!
Não aperte demais os parafusos, do contrário, a caixa pode ser
danificada.
(7) Recoloque os quatro parafusos.
Aviso!
Será necessário fazer a calibração depois que o sensor tiver sido
instalado. Caso contrário, o instrumento não funcionará corretamente
e as pessoas que utilizarem o instrumento podem vir a sofrer danos
ou morte.
(8) O instrumento DEVE ser calibrado conforme descrito anteriormente.

MSA ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS/CERTIFICAÇÕES
5. Especificações Técnicas/Certificações
5.1. Especificações Técnicas
Peso 125 g (instrumento com bateria e clipe)

Dimensões 86 x 51 x 50 mm (L x B x T) – com grampo prendedor
Alarmes Dois LEDs super brilhantes com ângulo de visão de 320° e alarme
sonoro alto
Volume do
95 dB típico
alarme sonoro
Telas Exibição em tamanho grande dos valores medidos
Tipo de bateria Lítio CR2 não recarregável. Substitua apenas por bateria Energizer
EL1CR2, VARTA CR2, Panasonic CR2
Tempo de vida
Aprox. 12 meses em condições normais
útil da bateria
Sensor Eletroquímico
Pontos de Ponto de Ponto de

BAIXO * ALTO * Tempo Tempo
definição de STEL* TWA * definição definição
alarme alarme FAS CAL/ SPAN
alarme de (ppm) (ppm) de alarme de alarme
(ppm) (ppm) (seg) (seg)
fábrica * mín. máx.
CO &
25 100 100 25 15 1450 <15 90
CO Fogo
Aço CO 75 200 200 75 15 1450 <15 90
H2S 10 15 15 10 5 175 <15 90
O2 19,5% 23,0% -- -- 5,0 24 <15 90
SO2 2,0 5,0 5,0 2,0 2,0 17,5 <15 90
NO2 2,0 5,0 5,0 2,0 1,0 17,5 <15 240
NH3 25 50 35 25 15 75 <15 180
PH3 0,3 1,0 1,0 0,3 0,1 3,75 <15 90
HCN 4,5 10,0 10,0 4,5 1,0 20,0 <15 240
Cl2 0,5 1,0 1,0 0,5 0,2 17,5 <15 240
ClO2 0,10 0,30 0,30 0,10 0,10 0,75 <15 360
*) Outros pontos de definição disponíveis mediante solicitação ou a qualquer momento através do
Software MSA FiveStar®Link™

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS/CE
Faixa de Operação: - 20 °C até +50 °C

temperatura Armazenamento: 0 °C até +40 °C
Alarme de vibração: até 0 °C
Faixa de umidade 10 - 95% umidade rel.; não condensante
Proteção contra
poeira e IP 67
vaporização
Gases testados de
CO, H2S, O2
funcionamento
*) Ao fazer um pedido, você pode solicitar diferentes pontos de definição de alarme. As configurações
podem ser alteradas antes do comissionamento com a ajuda do botão e, posteriormente, com o
software FiveStar®Link™ .
Garantia - A MSA oferece garantia contra defeitos mecânicos e falhas de

fabricação para esse produto por um período de 2 anos a partir da data em que o
produto for usado pela primeira vez, sob a condição de que o produto seja
mantido e usado de acordo com as instruções e/ou recomendações da MSA. A
garantia não excederá o prazo de dois anos e seis meses a partir da data de
fabricação. A bateria do instrumento não está coberta pela garantia. Os sensores
do instrumento são garantidos por um período conforme descrito na tabela
abaixo.
SENSORES PRAZO DE GARANTIA

CO, CO Fire, CO Steel, 30 meses a partir da data de fabricação ou
H2S, O2, O2-R 24 meses a partir da data da primeira utilização,
o que ocorrer primeiro
SO2, NO2, NH3, PH3, 18 meses a partir da data de fabricação ou
HCN, Cl2, ClO2 12 meses a partir da data da primeira utilização,
o que ocorrer primeiro
Atenção!
Este instrumento não foi aprovado para o uso em atmosferas
contendo menos de >21% de oxigênio.

5.2. Certificações
Comunidade Europeia
O produto ALTAIR PRO cumpre as seguintes diretivas, normas e documentos
normativos:
Diretriz 94/9/EC (ATEX) : FTZU 06 ATEX 0134 X
II 2G EEx ia IIC T4
-20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C
EN 50 014, EN 50 020
Diretriz 89/336/EC (EMC) : EN 50 270 tipo 2, EN 61 000-6-3
0080
Outros países
País EUA
Exia
Classe I, Grupos A, B, C, D
Temperatura ambiente: -20 °C até +50 °C; T4
Canadá
Exia
Classe I, Grupos A, B, C, D
Temperatura ambiente: -20 °C até +50 °C; T4
Austrália Ex ia IIC T4
Temperatura ambiente: 50 °C

5.3. Tabela de gases de teste

Versão do instrumento Gás de teste - Autoteste Gás de teste -
Calibração
CO 60 ppm 60 ppm
H2S 40 ppm 40 ppm
02 <19% *) 20,8%
*) O autoteste também pode ser realizado onde o operador expira para o sensor durante cerca de
3 - 5 segundos.
5.4. Especificações de Desempenho Típico do Oxigênio

Faixa de alcance 0 - 25% 02
Resolução 0,1% 02
Reprodutibilidade 0,7% 02 para 2 - 25% 02
Tempo de resposta 90% da leitura final
30 segundos (faixa normal de temperatura *).
Três minutos (faixa de temperatura expandida **)
*) faixa normal de temperatura 0-40 °C
**) faixa de temperatura estendida -20 °C a 0 °C e 40 °C a 50 °C
5.5. Normas de desempenho para tóxicos

Sensor CO ou AÇO CO (Monóxido de Carbono)
Faixa de alcance 0-1500 ppm
Resolução 1 ppm
Reprodutibilidade ±5 ppm ou 10% de leitura, o que for maior (faixa normal de
temperatura *
±10 ppm CO ou 20% de leitura, o que for maior (faixa de
temperatura estendida **)
Tempo de resposta 90% de leitura final em 60 segundos (faixa normal de
temperatura *)
Sensor H2S (Gás sulfídrico)
Resolução 1 ppm
Reprodutibilidade +2 ppm ou 10% de leitura, o que for maior (faixa normal de
temperatura *)
+5 ppm ou 20% da leitura, o que for maior
(faixa ampliada de temperatura **)
Tempo de resposta 90% da leitura final
< 30 segundos (faixa normal de temperatura *)

Sensor SO2 (Dióxido de enxofre)

Faixa de alcance 0-20,0 ppm
Resolução 0,1 ppm
Sensor NO2 (Dióxido de nitrogênio)
Resolução 0,1 ppm
Sensor NH3 (Amoníaco)
Resolução 1 ppm
Sensor PH3 (Fosfina)
Resolução 0,05 ppm
Sensor HCN (Cianeto de Hidrogênio)
Resolução 0,5 ppm
Sensor Cl2 (Cloro)
Resolução 0,1 ppm
Sensor ClO2 (Dióxido de Cloro)
Resolução 0,02 ppm
* faixa normal de temperatura 0-40 °C
** faixa de temperatura estendida -20 °C a 0, 40 °C a 50 °C (apenas NH3 e ClO2: -20 °C a 0 °C)

5.6. Especificações de registro de dados

Registro de Número de 50 (ocorrências mais recentes)
dados da eventos
sessão compartilhados
Método de Através de adaptador infravermelho MSA
transmissão de num PC usando software MSA FiveStar®
dados Link™ > versão 4.4
Informação de Alarme - Tipo de alarme - Valor do alarme -
registro de Hora/data
eventos
Excluir alarme ‐ Tipo de alarme ‐ Valor do
alarme ‐ Hora/data
Cal (Pass/Falha) ‐ Hora/Data
Resp (Pass/Falha) ‐ Hora/Data
Erro Sem-desligamento ‐ Tipo de erro
(consulte a lista de erros) ‐ Hora/Data
LIGA/DESLIGA - Hora/Data
Tempo de Normalmente menos de 60 segundos máx.
transmissão
Catálogo Intervalo de Leituras de picos de três minutos
de dados registro padrão (configurável pelo PC de picos de 15
periódico segundos até 15 minutos ou um minuto em
média de pico)
Estimativa do Tipicamente maior que 100 horas com
tempo de intervalo padrão (o tempo de armazenamento
armazenamento varia de acordo com o intervalo e a atividade
do sensor)
Tempo de Normalmente inferior a três minutos.
transmissão

MSA INFORMAÇÃO PARA ENCOMENDAS
6. Informação para Encomendas

Descrição No. De Peça
Cilindro de gás de teste, 60 ppm de CO
10073231
(gás de calibração de ajuste de fábrica)
Cilindro de gás de teste, 300 ppm de CO, RP
10029494
Cilindro de gás de teste, 40 ppm H2S, RP
10011727
Cilindro de gás de teste, 10 ppm NO2, RP 10029521
Cilindro de gás de teste, 10 ppm SO2, RP 10079806
Cilindro de gás de teste, 25 ppm NH3, RP 10079807
Cilindro de gás de teste, 10 ppm Cl2, RP 10011939
Cilindro de gás de teste, 2 ppm Cl2, RP 10028080
Cilindro de gás de teste, 10 ppm HCN, RP 10079808
Regulador, 0,25 l/min 478359
Mangueira, 40 cm (16"), não usada para NH3, Cl2 ou ClO2 10030325
Mangueira, 40 cm (16"), Tygon (Somente para NH3, Cl2, ClO2) 10080534
Grampo prendedor, preto 10040002
Grampo prendedor, aço inoxidável 10069894
Clipe no estilo telefone celular 10041105
Cinto com clipe 10041107
Software MSA FiveStar® Link™ com RI (opcional para registro de
710946
eventos)

INFORMAÇÃO PARA ENCOMENDAS
Descrição No. De Peça

Sensor, O2 10046946
Sensor, CO, fundição, resistente a H2 10074962
Sensor, CO 711302
Sensor, H2S 711303
Sensor HCN 10080220
Sensor Cl2 10080221
Sensor SO2 10080223
Sensor NO2 10080224
Sensor NH3 10080225
Sensor PH3 10080226
Sensor ClO2 10080222
Junta do sensor 10071375
Bateria - CR2 10074132
Clip, capacete 10073346

MSA ÍNDICE
Reserva de espaço para contracapa

Altair Pro 10079352 Rev03 PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Altair Pro 10079352 Rev03 PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de operação

Detector de gás único ALTAIR PRO

No. Do Pedido.: 10079352/03

1000 Cranberry Woods Drive

© MSA. Todos os direitos reservados

5. Especificações Técnicas/Certificações ........................................................... 39

ALTAIR PRO - Manual de operação 3

5.3. Tabela de gases de teste ......................................................................... 42

6. Informação para Encomendas ......................................................................... 45

4 ALTAIR PRO - Manual de Operação

Qualquer utilização alternativa ou a utilização fora destas especificações será

1.2. Termos de responsabilidade

ALTAIR PRO - Manual de operação 5

1.3. Medidas Preventivas e de Segurança a Serem Adotadas

Utilizar o instrumento apenas para gases estipulados

6 ALTAIR PRO - Manual de Operação

Fig. 1 Apresentação do instrumento

O instrumento é um medidor de gás portátil para o monitoramento de gases no ar

O instrumento pode detectar até 25% de oxigênio no ar ambiente.

ALTAIR PRO - Manual de operação 7

Os níveis de resposta para os gases individuais são configurados na fábrica e

Se o ar ambiente contiver concentrações de gás mais elevadas, o

8 ALTAIR PRO - Manual de Operação

2.2. Indicadores da tela

Indicador da vida útil da bateria

O ícone de status da bateria está continuamente visível no canto superior direito

A duração da operação restante do instrumento durante o aviso da

Quando o ALTAIR PRO entra em aviso da bateria:

Quando a bateria não pode mais operar o instrumento, o dispositivo entra em

Quando a bateria do instrumento estiver fraca, ela deve ser retirada de

10 ALTAIR PRO - Manual de Operação

2.3. Monitoramento de Gases Tóxicos

O detector ALTAIR PRO exibe a concentração do gás em partes por milhão

Há quatro pontos de definição de alarme no instrumento:

ALTAIR PRO - Manual de operação 11

A luz de fundo LIGA por 20 segundos durante uma situação de alarme.

Para informações mais detalhadas  Seção 3.3.

2.4. Monitoramento da Concentração de Oxigênio

Quando um valor definido é atingido, um alarme é disparado:

Para informações mais detalhadas  Seção 3.4.

12 ALTAIR PRO - Manual de Operação

2.5. Duração de uso do instrumento

O alarme pode ser desligado apertando-se o botão.

ALTAIR PRO - Manual de operação 13

Os pontos de definição de alarme só podem ser trocados manualmente

(1) Certifique-se de que o instrumento esteja DESLIGADO antes de prosseguir.

A versão para fundições não pode ser desligada sem a remoção da

 "ALARME", "SET" e "?" são exibidos.

(4) Para alterar os pontos de definição de alarme manualmente, pressione o

Se o botão não for pressionado, o instrumento se liga, como de

 A Versão de Software é exibida por três segundos.

 Os seguintes pontos de definição de alarme são exibidos:

Ponto de definição de alarme baixo por três segundos, os ícones "LO" e

14 ALTAIR PRO - Manual de Operação

Ponto de definição de alarme alto por três segundos, ícones "HI" e

Limites de exposição de curta duração "STL"; em seguida, o ponto de

Média ponderada de tempo, a "TWA" é exibida; em seguida, o ponto de

ALTAIR PRO - Manual de operação 15

Fig. 3 Configuração ALTAIR PRO

16 ALTAIR PRO - Manual de Operação

3.2. LIGAR o Instrumento

Antes que o dispositivo possa ser utilizado para monitorar possíveis

(1) Pressione mantenha o botão pressionado por 3 segundos.