Monitor Quad-Gas™

Manual de Instruções

ADVERTÊNCIA
ESTE MANUAL DEVE SER CUIDADOSAMENTE LIDO POR TODOS AQUELES QUE TÊM
RESPONSABILIDADE PELO USO E SERVIÇO DO PRODUTO. Como com qualquer peça de um
equipamento complexo, este instrumento terá o desempenho esperado somente se for usado
e mantido de acordo com as instruções do fabricante. CASO CONTRÁRIO, PODERÃO
OCORRER FALHAS NO DESEMPENHO DE ACORDO COM O PROJETO E AS PESSOAS QUE
CONFIAREM NO PRODUTO PARA SUA SEGURANÇA PODERÃO SOFRER ACIDENTES
GRAVES OU MORTE.

As garantias feitas pela MSA com respeito ao produto serão anuladas se o produto não for usado e
mantido de acordo com as instruções deste manual. Por favor, proteja a si mesmo e as outras
pessoas seguindo essas instruções. Aconselhamos nossos clientes a entrar em contato conosco para
obter maiores informações sobre o equipamento antes do uso ou para quaisquer informações
adicionais relativas a consertos.

Fabricado por:
MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurança Ltda.
Av. Roberto Gordon, 138 - 09990-901 - Diadema - SP
Fone: (11) 4071-1499 - Fax: (11) 4071-2020
E-mail: vendas@msanet.com.br
Site: www.msanet.com.br
215284 Equipamento sujeito a alteração sem prévio aviso MSA – ABR/05 – REV. 02
 MSA
Garantia do Instrumento Fixo
1. Garantia – O fabricante garante que este produto está livre de defeito mecânico ou de
montagem durante um período de 18 (dezoito) meses da data de remessa desde que seja
mantido e usado de acordo com instruções e/ou recomendações do fabricante. Esta garantia
não se aplica a partes desgastáveis ou consumíveis cuja probabilidade normal de vida seja
menor que um (1) ano tais como, embora de modo não limitado a, baterias não-recarregáveis,
unidades de filamento, filtro, lâmpadas, fusível, etc. O fabricante estará isento de todas as
garantias no caso de consertos ou modificações serem efetuados por outras pessoas além do
pessoal do serviço autorizado ou se houver danos resultantes de abuso físico ou má utilização
do produto. Nenhum agente, empregado ou representante do fabricante tem autoridade para
comprometer o fabricante com qualquer afirmação, representação ou garantias concernentes a
este produto. O fabricante não oferece garantia a componentes ou acessórios não fabricados
por ele, mas encaminhará ao Comprador todas as garantias dos fabricantes de tais
componentes. ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS
EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU ESTATUTÁRIAS E É EXTRITAMENTE LIMITADA AOS
SEUS TERMOS. O VENDEDOR FICA ISENTO DE QUALQUER GARANTIA DE
COMERCIALIZAÇAO OU DE ADEQUAÇAO PARA PROPÓSITOS ESPECÍFICOS.

2. Recurso exclusivo – Fica expressamente acordado que o recurso exclusivo é único do

Comprador na quebra da garantia acima para qualquer conduta imprópria do fabricante, ou
qualquer outra causa de ação deve ser o conserto e/ou devolução, à escolha do fabricante, de
qualquer equipamento ou peças, os quais, depois do exame efetuado pelo fabricante,
demonstrar evidências de defeitos. A substituição do equipamento e/ou peças será fornecida
sem custos à fábrica do Comprador, F.O.B. Falhas no conserto por parte do fabricante, de
qualquer produto, não anulará o recurso estabelecido por meio desta no que tange ao seu
propósito essencial.

3. Exceção de danos provocados – O Comprador entende especificamente e concorda que,

sob nenhuma circunstância, será o fabricante responsável por conseqüentes danos
econômicos, especiais ou acidentais ou perdas de quaisquer tipos, incluindo perdas de lucros
antecipados ou qualquer outra perda provocada pelo não funcionamento da mercadoria. Esta
exclusão aplica-se à queixas de quebra de garantia, conduta imprópria ou qualquer outra causa
de ação contra o fabricante.
Manual de Instruções Índice

Índice
Seção 1
Informações Gerais ........................................................................................................ 1-1
Introdução ......................................................................................................................... 1-1
Tabela 1.Manuais dos Sensores MSA ............................................................................... 1-1
Definição dos termos ........................................................................................................ 1-1
Controles e indicadores .................................................................................................... 1-4
Figura 1. Controles e indicadores do Monitor Quad-Gas ........................................................ 1-5
Tabela 2. Especificações gerais do Monitor Quad-Gas .......................................................... 1-6

Seção 2
Instalação ........................................................................................................................ 2-1
Desembalando a unidade ................................................................................................. 2-1
Figura 2. Monitor Quad-Gas - Visão frontal ......................................................................... 2-1
Instalação.......................................................................................................................... 2-2
Considerações iniciais sobre a instalação ........................................................................ 2-2
CUIDADO .................................................................................................................... 2-2
CUIDADO .................................................................................................................... 2-2
Instalação do Monitor Quad-Gas (todos os modelos)....................................................... 2-2
CUIDADO .................................................................................................................... 2-3
Conjuntos internos do Monitor Quad-Gas......................................................................... 2-3
Figura 3. Conjuntos internos do Monitor Quad-Gas ............................................................... 2-3
Figura 4. Módulo transformador ........................................................................................ 2-4
Conexão da alimentação elétrica...................................................................................... 2-4
Conexão da fiação de alimentação de 110/220 VCA........................................................ 2-4
CUIDADO .................................................................................................................... 2-5
Tabela 3. Conexão dos cabos .......................................................................................... 2-5
Conexão da fiação de alimentação de 24 Volts CC.......................................................... 2-5
Tabela 4. Conexão dos cabos .......................................................................................... 2-5
Conexão da fiação dos sensores...................................................................................... 2-6
ADVERTÊNCIA ............................................................................................................ 2-6
Figura 5. Conexão da fiação dos sensores e da alimentação .................................................. 2-7
Conexão da fiação dos relês............................................................................................. 2-7
Tabela 5. Ligação dos terminais ....................................................................................... 2-7
Figura 6. Conexão da fiação dos relês para o módulo de 4 relês ............................................. 2-8
Figura 7. Conexão da fiação dos relês para o módulo de 10 relês ............................................ 2-8

Seção 3
Acionamento, Ajustes Iniciais e Calibração ................................................................. 3-1
Instalação inicial dos jumpers ........................................................................................... 3-1
Acionamento inicial ........................................................................................................... 3-1
Ligando a Alimentação...................................................................................................... 3-1
CUIDADO .................................................................................................................... 3-1
Configuração do Monitor Quad-Gas ................................................................................. 3-2
Tabela 6. Instalação dos jumpers para o módulo de 4 relês .................................................... 3-2
Figura 8. Jumpers dos relês na conexão da fiação para o módulo de 4 relês .............................. 3-3
Tabela 7. Instalação dos jumpers para o módulo de 10 relês .................................................. 3-4
Figura 9. Jumpers dos relês na conexão da fiação para o módulo de 10 relês ............................ 3-5
Figura 10.Controles do painel frontal do Monitor Quad-Gas .................................................... 3-5

Monitor Quad-Gas I-1

Índice Manual de Instruções

Tabela 8. Configuração da unidade Quad-Gas e dos Sensores ............................................... 3-6

Ajuste dos níveis de alerta e alarme ................................................................................. 3-7
Tabela 9. Ajustes de alerta e alarme .................................................................................. 3-8
Ajuste do alerta ................................................................................................................. 3-8
Ajuste do alarme ............................................................................................................... 3-8

Seção 4
Configuração Geral e Calibração................................................................................... 4-1
Introdução à calibração ..................................................................................................... 4-1
Calibração dos sensores................................................................................................... 4-1
CUIDADO .................................................................................................................... 4-2
Tabela 10. Manuais dos sensores MSA .............................................................................. 4-2
Introdução à configuração................................................................................................. 4-2
CUIDADO .................................................................................................................... 4-2
Procedimentos da configuração inicial .............................................................................. 4-2
Ajuste de zero dos canais do Monitor Quad-Gas.............................................................. 4-3
Ajuste de span dos canais do Monitor Quad-Gas ............................................................. 4-3
CUIDADO .................................................................................................................... 4-3
Procedimentos para a rotina de calibração ....................................................................... 4-3

Seção 5
Operação.......................................................................................................................... 5-1
Operação geral do instrumento ........................................................................................ 5-1
Teclas ............................................................................................................................... 5-1
Interpretação das indicações do painel frontal .................................................................. 5-2
Saída dos relês ................................................................................................................. 5-2
Saída do módulo de 4 relês .............................................................................................. 5-2
Saída do módulo de 10 relês ............................................................................................ 5-2
Resposta a uma condição de alerta ou alarme ................................................................. 5-3
ADVERTÊNCIA ............................................................................................................ 5-3
Tabela 11. Indicações do display do painel frontal ................................................................ 5-3
Tabela 12. Ocorrências possíveis dos sensores ................................................................... 5-3
Tabela 13. Diretrizes para eliminação de problemas ............................................................. 5-4
Tabela 14. Conjunto do Monitor Quad-Gas ......................................................................... 5-4

Apêndice A
Desenhos Esquemáticos da Instalação ........................................................................ A-1
Figura A- 1. Desenho Esquemático da Instalação - Monitor Quad-Gas com Placa de Relês
Comuns....................................................................................................................... A-2
Figura A-2. Desenho Esquemático da Instalação - Monitor Quad-Gas com Placa de Relês
Independentes .............................................................................................................. A-3

I-2 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 1, Informações Gerais

Seção 1
Informações Gerais

Introdução
O Monitor Quad-Gas é um instrumento de última geração, projetado para aceitar até quatro
sensores. Esses sensores comunicam-se com o Monitor Quad-Gas por meio do sinal analógico de 4
a 20 mA padrão na indústria. Isso permite conectar ao Monitor Quad-Gas sensores de gás ou
qualquer outro tipo de sensores cuja saída seja um sinal de 4 a 20 mA.
Além dos sensores de gás em difusão, os Sensores de Amostragem Remota (RSS) também podem
ser conectados ao Monitor Quad-Gas. Os instrumentos RSS são capazes de amostrar a atmosfera
de:
• Poços úmidos;
• Estufas de secagem de impressão;
• Operações de alvejamento e neutralização;
• Outras aplicações.
Independentemente do sensor sendo utilizado, a unidade RSS pode colher amostras de áreas muito
quentes ou muito frias, bem como amostras de gás de dutos que transportem gases combustíveis.
O Monitor Quad-Gas executa uma varredura em cada um dos sensores durante cinco segundos. Se
um dos sensores indicar uma condição de alarme ou falha, o Monitor Quad-Gas executará
instantaneamente as seguintes operações:
• Deslocará a leitura para esse sensor;
• Indicará a concentração de gás e
• Acionará o(s) relê(s) correspondente(s).
Este manual descreve todos os modelos do Monitor Quad-Gas. Consulte os manuais dos sensores
individuais (Tabela 1), com relação aos detalhes completos de calibração e instalação dos sensores.
Os desenhos de instalação de todos os modelos do Monitor Quad-Gas estão localizados no
Apêndice A.

Tabela 1. Manuais dos Sensores MSA

Tipo do Sensor Código
Tóxicos e Oxigênio 492948
Gás Combustível 488536
Tipo Bomba 497394
Sensor de amostragem Remota (RSS)
Tipo Venturi 800728

Definição dos termos

O texto a seguir define os termos usados neste manual:
CAL ou Calibração – Processo no qual se assegura que a resposta do instrumento está adequada
uma concentração de gás conhecida normalmente ajustando-se a faixa de ação do instrumento.
Indicação de Zero – Indica a presença de ar e a ausência de gases perigosos.
Ajuste de Zero – É o processo de se colocar uma indicação zero no display do indicador.
Span – Referência de sensibilidade do instrumento ao gás.

Manual Quad-Gas 1-1

Capítulo1, Informações Gerais Manual de Instruções

Ajuste de Span – É o processo de ajustar a leitura no valor desejado utilizando um gás de

concentração conhecida.
Valor do Gás de Span – É a concentração de gás que fornece ao instrumento um valor de span.
Esse valor está impresso no cilindro que contém o gás.
Sensor Químico-Eletroquímico – É um tipo de sensor que utiliza as reações químicas que geram
correntes elétricas, para detectar a presença de determinados gases como:
• Monóxido de Carbono;
• Sulfeto de Hidrogênio;
• Dióxido de Nitrogênio;
• Oxigênio;
• Dióxido de Enxofre;
• Cianeto de Hidrogênio;
• Cloro.
Bomba – Um dispositivo acionado por um motor elétrico, que impulsiona a amostra de gás através
do Sistema de Amostragem Remota.
Ampolas – Pequenos tubos de vidro, contendo uma alta concentração de um determinado gás. O
tubo é quebrado em um recipiente e é diluído até uma concentração menor, para fins de calibração.
As ampolas são usadas com gases altamente reativos que não se conservam bem em cilindros
metálicos.
mA do Sensor – É o sinal de saída proveniente do sensor, expresso em miliamperes e lido pelo
Monitor Quad-Gas. A faixa de sinal dos sensores conectados ao Monitor Quad-Gas vai de 4 até 20
mA.
Ajuste de Alerta – Quando o sinal proveniente dos sensores exceder o valor de alerta
preestabelecido no Monitor Quad-Gas, são ativados os relês tanto do indicador quanto da sirene.
Ajuste de Alarme – Quando o sinal proveniente dos sensores exceder o valor de alarme
preestabelecido no Monitor Quad-Gas, são ativados os relês tanto do indicador quanto da sirene.
Relês Comuns – Os relês de alerta e alarme comuns serão ativados quando qualquer um dos
quatro canais passar para uma condição de alerta ou alarme.
Relê normalmente desenergizado
• Se não houver nenhuma condição de alerta ou alarme presente, o relê não será energizado.
• Se houver uma condição de alerta ou alarme presente, a energia será aplicada ao relê.
Relê normalmente energizado
• Se não houver nenhuma condição de alerta ou alarme presente, o relê será energizado.
• Se houver uma condição de alerta ou alarme presente, a energia será cortada do relê e este
será desativado.
Esta configuração é conveniente quando se opera o instrumento numa condição à prova de falhas,
isto é, até a queima do relê provocar um alarme.
Especificações da Sociedade de Instrumentos da América (ISA) - Uma especificação que
delineia a operação de detecção de gases nos EUA. Segue-se uma breve descrição da
especificação da ISA tal como ela se aplica ao Monitor Quad-Gas. Consulte a norma completa
ANSI/ISA-S12.13-1986 para maiores detalhes.

1-2 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 1, Informações Gerais

Especificações ISA para alarmes de restabelecimento automático - Segundo estas

especificações, quando ocorrer uma condição de alarme:
1. O relê de alarme será ativado;
2. O indicador de alarme piscará no painel frontal;
3. O relê da sirene será ativado.
Este estado deverá permanecer até que a tecla REARMA seja pressionada. Quando a tecla
REARMA for pressionada e a condição de alarme persistir, ocorrerá o seguinte:
1. O relê de alarme permanecerá ativo;
2. O indicador de alarme do painel frontal permanecerá aceso e;
3. O relê da sirene será desativado.
Quando cessar de existir a condição de alarme, o relê de alarme será desativado e a indicação no
painel frontal se apagará.
Especificações ISA para alarmes de restabelecimento manual - Segundo estas especificações,
quando ocorrer uma condição de alarme:
1. O relê de alarme será ativado;
2. O indicador de alarme piscará no painel frontal;
3. O relê da sirene será ativado.
Este estado deverá permanecer até que a tecla REARMA seja pressionada. Quando a tecla
REARMA for pressionada e a condição de alarme persistir, ocorrerá o seguinte:
1. O relê de alarme permanecerá ativo;
2. O indicador de alarme do painel frontal permanecerá estavelmente aceso e;
3. O relê da sirene será desativado.
Quando cessar de existir a condição de alarme, não haverá nenhuma modificação no estado do relê
de alarme ou no display do painel frontal.
Quando a tecla REARMA for pressionada e não existir uma condição de alarme, o relê de alarme
será desativado e o display do painel frontal se apagará.
Especificações das Normas Européias para Instrumentação (TSF) – É uma especificação que
delineia a operação dos equipamentos de detecção de gases, na Europa e em outros países.
Segue-se uma breve descrição das especificações da TSF, tal como elas se aplicam ao Monitor
Quad-Gas.
Especificações da TSF para alarmes de restabelecimento automático - Segundo estas
especificações, quando ocorrer uma condição de alarme:
1. O relê de alarme será ativado;
2. O indicador de alarme piscará no painel frontal;
3. O relê da sirene será ativado.
Este estado deverá permanecer até que a tecla REARMA seja pressionada. Quando a tecla
REARMA for pressionada e a condição de alarme persistir, ocorrerá o seguinte:
1. O relê de alarme permanecerá ativo;
2. O indicador de alarme do painel frontal piscará a intervalos mais longos e;
3. O relê da sirene será desativado.
Quando cessar de existir a condição de alarme, o relê de alarme será desativado e o indicador de
alarme do painel frontal permanecerá estavelmente aceso.
Ao pressionar a tecla REARMA, quando não existir uma condição de alarme ou advertência, o
indicador do painel frontal se apagará.

Manual Quad-Gas 1-3

Capítulo1, Informações Gerais Manual de Instruções

Especificações TFS para alarmes de restabelecimento manual – Segundo estas especificações,

quando ocorrer uma condição de alarme:
1. O relê de alarme será ativado;
2. O indicador de alarme começará a piscar no painel frontal e;
3. O relê da sirene será ativado.
Este estado deverá permanecer até que a tecla REARMA seja pressionada. Quando a tecla
REARMA for pressionada e a condição de alarme persistir, ocorrerá o seguinte:
1. O relê de alarme permanecerá ativo;
2. O indicador de alarme do painel frontal piscará a intervalos mais longos e;
3. O relê da sirene será desativado.
Quando cessar de existir a condição de alarme, o relê de alarme permanecerá ativado e o indicador
de alarme do painel frontal permanecerá estavelmente aceso.
Quando a tecla REARMA for pressionada e não existir uma condição de alarme, o relê de alarme
será desativado e o display do painel frontal se apagará.

Controles e indicadores
O texto a seguir descreve os controles e indicadores do Monitor Quad-Gas (Figura 1):
Tecla SIRENE / REARMA
• Confirma uma condição de alerta ou alarme;
• Restabelece o relê da sirene;
• Capacita o modo varredura do Monitor Quad-Gas, se não houver nenhuma outra condição de
alerta ou alarme presente.
Leitura da Concentração de Gás - Este display de três dígitos indica:
• A concentração real de gás, a partir do canal monitorado;
• Qualquer outra condição acima/abaixo da faixa;
• qualquer falha de sensor.
Lâmpada Piloto - (LED verde) Acende quando a alimentação é aplicada à unidade e piscará durante
o período de aquecimento.
Indicadores dos canais - Quatro LED’s indicadores que se acendem quando é apresentado no
mostrador a leitura de concentração de gás associada a cada canal.
Indicadores de Alerta - (Quatro LED’s amarelos) Piscam quando a concentração de gás do canal
associado excede o ajuste de alerta. Estes indicadores param de piscar e permanecem estáveis
quando a tecla rearma sirene é pressionada.
Indicadores de Alarme - (Quatro LED’s vermelhos) Piscam quando a concentração de gás do canal
associado excede o ajuste de alarme. Dependendo da configuração, os indicadores param de piscar
e permanecem estáveis quando a tecla rearma sirene é pressionada.
Indicador de Falha - (Quatro LED’s âmbar) Acendem quando o canal associado apresenta uma
situação de falha, tal como:
• Um cabo interrompido ou em curto, entre o sensor e o Monitor Quad-Gas;
• Um elemento sensor desconectado da sua placa de circuito impresso.
Área da etiqueta de ID do sensor - Use esta área para identificar o sensor conectado a cada canal.
A Tabela 1-2. indica as especificações do Monitor Quad-Gas.

1-4 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 1, Informações Gerais

Figura 1. Controles e indicadores do Monitor Quad-Gas

Manual Quad-Gas 1-5

Capítulo1, Informações Gerais Manual de Instruções

Tabela 2. Especificações gerais do Monitor Quad-Gas

CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS
Tensão de 110/220 VCA +/-10% 50/80 Hz ou O instrumento opera quatro relês. As funções
Alimentação 24 VCC +/-20% da versão standard estão relacionadas
Consumo 27 VA ou 24 W abaixo. Todos os relês têm contatos de 5A a
Monitor com 250VCA.
Alimentação placa de 4
dos sensores Falha - Polo duplo curso único (DPST)
500 mA a 24 VCC relês Alerta - Polo duplo curso duplo (DPDT)
a partir do
instrumento Alarme- Polo duplo curso duplo (DPDT)
Sinal de Quatro entradas de corrente de 4 a 20 Sirene- Polo duplo curso único (SPST)
entrada mA padronizada por sensor O instrumento opera dez relês. As funções da
versão opcional estão relacionadas abaixo.
O painel frontal inclui um display de Monitor com
Todos os relês têm contatos de 2A a 250VCA
LED com3 dígitos, que indica a placa de 10
Falha - Polo único curso único(SPST)
concentração de gás de um relês
Alerta- Polo único curso único(SPST)
determinado canal entre os quatro (opcional)
Alarme- Polo único curso único(SPST)
Indicações do canais, e um conjunto de LED’s que
Sirene- Polo único curso único(SPST)
instrumento indicam:
Verde - canal mostrado no display; Faixa de
Amarelo - ocorrência de alerta; temperatura de 0º a 50ºC (de 32º até 122º F)
Vermelho - ocorrência de alarme; operacional
Âmbar - ocorrência de falha. CARACTERÍSTICAS FÍSICAS
Faixa de -99 até 999 ou 334,9 mm ( 13 3/16”)
indicação -9,9 até 99.9 Dimensões 284,2 mm ( 11 3/16”)
Faixa de 174,6 mm ( 6 7/8” )
Até 99%, sem condensação
umidade Peso 6,3 Kg ( 14 libras )

1-6 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 2, Instalação

Seção 2
Instalação

Desembalando a unidade
1. Abra cuidadosamente a caixa que contém o Monitor Quad-Gas.
2. Retire o Monitor Quad-Gas e examine-o quanto a avarias físicas.
3. Verifique se a caixa contém os itens adicionais que podem ter sido adquiridos com o Monitor
Quad-Gas, tais como:
• Sensores
• Equipamentos de calibração.
4. Abra o monitor afrouxando os dois parafusos que fixam a tampa (Figura 2), retirando esta última.

Figura 2. Monitor Quad-Gas - Visão frontal

5. Examine o interior do Monitor Quad-Gas em relação a itens avariados. Se houver avarias física
evidentes, preencha imediatamente uma reclamação junto à transportadora.
6. Compare os itens recebidos àqueles relacionados no romaneio de embalagem, para assegurar
que foram recebidos todos os itens solicitados; relate os itens incorretos ou ausentes à:
MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurança Ltda.
Av. Roberto Gordon 138 - Diadema – SP – CEP 09990 – 901
Fone (11) 4071-1499

Manual Quad-Gas 2-1

Capítulo2, Instalação Manual de Instruções

Instalação
Considerações iniciais sobre a instalação
1. Antes de instalar um Monitor Quad-Gas, atribua os sensores a canais específicos. Existem
quatro áreas do painel frontal que correspondem aos quatro canais do Monitor Quad-Gas.
Usando tinta indelével, escreva a localização (ou ID) de cada sensor na sua área correspondente
no painel frontal (Figura 1).
2. Determine o tipo de módulo de relês instalado e as conexões de relês necessárias.
• Módulo de 4 relês (standard)
• Módulo de 10 relês (opcional)
Cada Monitor Quad-Gas está equipado com um desses módulos de relês. Determine o tipo de
módulo instalado contando o número de relês.
3. Antes de instalar a unidade, fure na caixa do Monitor Quad-Gas os orifícios necessários à
passagem da fiação dos sensores, alimentação e comutação. Esses orifícios são normalmente
localizados no fundo da unidade.
CUIDADO
Tenha cuidado quando furar as entradas para a fiação dos sensores e da alimentação, na caixa
do Monitor Quad-Gas. Use adaptadores adequados para manter a estanqueidade nominal NEMA
4X, de outra forma podem ocorrer avarias do instrumento ou comprometer as suas
especificações nominais.
O Monitor Quad-Gas pode ser alimentado por:
• 110 Volts CA
• 220 Volts CA e/ou
• 24 Volts CC
Pode-se usar qualquer uma das tensões de CA, juntamente com os 24 VCC como apoio. Essa
alimentação de apoio permitirá que o Monitor Quad-Gas opere na eventualidade da perda de
alimentação primária de CA.
CUIDADO
A seleção incorreta da alimentação poderá danificar a unidade. Se não estiver certo quanto a
alimentação local, contate a empresa fornecedora de energia elétrica para esclarecimentos.

Instalação do Monitor Quad-Gas (Todos os modelos)

1. Instale o Monitor Quad-Gas em um local limpo, acessível e isento de vibrações. A classificação
nominal da caixa do Monitor Quad-Gas é a NEMA 4X não-corrosiva; consequentemente, a
unidade pode ser instalada tanto interna quanto externa- mente. A unidade não requer proteção
contra borrifos ou gotas, nas instalações externas. Se no entanto a unidade for montada sob a luz
direta do sol, providencie uma proteção que impeça o superaquecimento.
CUIDADO
Certifique-se de que a porta do Monitor Quad-Gas não ficará bloqueada ou oculta.
2. Usando parafusos de 1/4 ou 6 mm, monte o Monitor Quad-Gas numa parede ou estrutura
adequada, por meio dos quatro suportes de montagem fixados à traseira do instrumento (Figura
2).

2-2 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 2, Instalação

Conjuntos Internos do Monitor Quad-Gas

Figura 3. Conjuntos internos do Monitor Quad-Gas

O texto a seguir descreve os principais conjuntos internos do Monitor Quad-Gas (Figura 4).
Controles do Painel Frontal - Estas teclas configuram o Monitor Quad-Gas para os sensores
acoplados. Veja a Seção 3, “Acionamento Inicial”, para maiores detalhes.
Placa de Alimentação e Sensores - É a placa de circuito impresso que contém as conexões
necessárias para a alimentação principal e os dos sensores. É o conjunto mais baixo dentro do
instrumento.
Placa de Relês - É a placa de circuito impresso que contém as conexões de relê necessárias.
Existem dois tipo de módulos de relês disponíveis:
• Módulo de 4 relês (standard)
• Módulo de 10 relês (opcional)
Cada Monitor Quad-Gas está equipado com um destes módulos. Determine o tipo de módulo
instalado contando o número de relês.
Placa do Processador - É a placa de circuito impresso que contém o "cérebro" do Monitor Quad-
Gas. Esta placa não possui nenhum ajuste ou opção; tudo é feito através do painel frontal.

Figura 4. Módulo transformador

Manual Quad-Gas 2-3
Capítulo2, Instalação Manual de Instruções

Conexão da alimentação elétrica

O Monitor Quad-Gas pode ser alimentado a partir de:
• Uma fonte de alimentação de CA e/ou
• Uma fonte de alimentação de 24 VCC.
A fonte de 24 VCC é normalmente usada como fonte de alimentação de apoio, na eventualidade de
perda da alimentação de CA, mas também pode ser usada para operar o Monitor Quad-Gas.
• Para conectar o Monitor Quad-Gas à alimentação de CA, siga os procedimentos descritos em
“Conexão da fiação de alimentação de CA”.
• Para conectar o Monitor Quad-Gas à alimentação de 24 VCC, passe para os procedimentos da
“Conexão da fiação de alimentação de 24 VCC”.
• Para usar a alimentação de 24 VCC como apoio à alimentação de CA, execute ambos os
procedimentos.
A consulta às especificações de exigências de alimentação, da Tabela 2 deste manual, garantirá que
todas as fontes de alimentação tenham capacidade suficiente para operar o Monitor Quad-Gas.

Conexão da fiação de alimentação de 110/220 Vca

1. Afrouxe os dois parafusos que fixam a tampa do Monitor Quad-Gas (Figura 2) e abra a tampa da
caixa.
2. Verifique se as entradas necessárias para a fiação de alimentação foram furadas no fundo da
caixa do Monitor Quad-Gas. Use adaptadores adequados para manter a estanqueidade nominal
NEMA 4X.
3. Verifique se o jumper no módulo transformador corresponde à tensão de alimentação do Monitor
Quad-Gas (Figura 4).
• Gire 90 graus os quatro pinos retentores pretos (Figura 3), com uma chave de fenda.
• Desloque para baixo o conjunto do painel frontal. Poderá ser necessário retirar a placa superior
(placa do conjunto de relês), para obter acesso ao jumper de seleção da alimentação localizado
no módulo transformador (Figura 4).
CUIDADO
A seleção incorreta da alimentação poderá danificar a unidade. Se não estiver certo quanto a
alimentação local, contate a empresa fornecedora de energia elétrica para esclarecimentos. O
monitor Este jumper sai de fábrica instalado em 110VCA.
4. Passe um cabo de alimentação de três condutores (não-fornecido) através do orifício aberto
anteriormente na caixa do Monitor Quad-Gas. Para facilitar a conexão da fiação, pode-se retirar a
conexão da fiação do monitor. Use material elétrico de montagem adequado, para assegurar
uma boa conexão. Se for acoplar um conduite, siga todos os códigos de fiação aplicáveis.
5. Conecte o cabo indicado na Tabela 3 e na Figura 5, aos terminais do módulo transformador

Tabela 3. - Conexão dos cabos

Conexão dos terminais Descrição
23 CAN
24 CA

6. Usando material elétrico adequado, conecte o terra de CA ao pino de aterramento de CA (Figuras

4 e 5), certifique-se de conectar o fio ou cabo a um terra adequado.

2-4 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 2, Instalação

Conexão da fiação de alimentação de 24 Volts CC

1. Afrouxe os dois parafusos que fixam a tampa do Monitor Quad-Gas (Figura 2) e abra a tampa da
caixa.
Verifique se as entradas necessárias para a fiação de alimentação foram furadas no fundo da
caixa do Monitor Quad-Gas. Use adaptadores adequados para manter a estanqueidade nominal
NEMA 4X
2. Passe um cabo de alimentação de dois condutores (não fornecido) através do orifício aberto
anteriormente na caixa do Monitor Quad-Gas. Use um hardware de montagem adequado, para
assegurar uma boa conexão. Se for acoplar um conduite, siga todos os códigos de fiação
aplicáveis.
3. Para facilitar a conexão da fiação, pode-se retirar a conexão da fiação do Monitor Quad-Gas.
Conecte os cabos conforme indicado na Tabela 4 e na Figura 5, aos terminais do módulo
transformador.

Tabela 4. - Conexão dos cabos

Conexão dos terminais Descrição
21 Conexão de 24V negativo
22 Conexão de 24V positivo

Usando material elétrico adequado, conecte um fio ou cabo terra ao pino de aterragem de CA
(Figura 3). Certifique-se de conectar o fio ou cabo a um terra adequado.

Conexão da fiação dos sensores

Consulte o manual dos sensores, para determinar a localização ótima e a bitola de fiação
necessárias para os seus sensores.
Siga todos os códigos e regulamentos aplicáveis, quando executar a fiação dos sensores.
1. Atribua a cada sensor um canal específico do Monitor Quad-Gas e, usando tinta indelével, escreva
a localização ou a ID de cada sensor no rótulo frontal (Figura 1).
2. Verifique no fundo da caixa do Monitor Quad-Gas se existem os orifícios ou entradas para a fiação
dos sensores. Use adaptadores adequados para manter a estanqueidade nominal NEMA 4X.
Consulte o manual dos sensores, com relação ao número e à bitola dos fios exigidos para a
operação adequada.
3. Para facilitar a conexão da fiação, opcionalmente pode-se retirar o conector da ligação dos
terminais do Monitor Quad-Gas.
4. Retire o conector dos canais do terminal dos sensores, antes de ligar um determinado sensor a
um determinado canal.
ADVERTÊNCIA
Não deixe o conector dos canais em qualquer canal conectado a um sensor; de outra forma,
esse canal não iria operar adequadamente.
5. Ligue os sensores de dois ou três fios conforme ilustrado na Figura 5.
NOTA: Será necessário providenciar um jumper entre a entrada negativa (-) e os -24 VCC. para
os sensores de três fios. Para os sensores de dois fios, providencie um jumper entre a
entrada positiva (+) e os +24 VCC.

Manual Quad-Gas 2-5

Capítulo2, Instalação Manual de Instruções

Figura 5. Conexões da Fiação dos Sensores e da Alimentação

Conexão da fiação dos relês

Os quatro relês do módulo de 4 relês (P/N 299801) são de polo duplo e curso duplo. Os relês formam
dois conjuntos de contatos normalmente abertos (NO) e normalmente fechados (NC). A sirene tem
apenas um conjunto de contatos.
Cada um dos relês do módulo de 10 relês (opcional - P/N 215085) corresponde a um ponto de alerta
ou alarme para cada canal. Esses relês são de polo único e curso único e têm um conjunto de
contatos.
Execute as etapas que se seguem para conectar os relês, independentemente da placa de relês
instalada no seu Monitor Quad-Gas.
1. Determine a função de cada relê (Tabela 5).

Tabela 5. – Ligação dos terminais

Rótulo da Placa de Relês Descrição
NC Contato normalmente fechado
NO Contato normalmente aberto
C Conexão comum

2. Verifique se foram furados no fundo da caixa do Monitor Quad-Gas todos os orifícios ou entradas
para a fiação dos sensores. Use adaptadores adequados para manter a estanqueidade nominal
NEMA 4X.
3 . Para facilitar a conexão da fiação, pode-se retirar o conector para ligação dos terminais à PCB, da
unidade Quad-Gas. Consulte a Tabela 5 quanto à informações sobre as ligações.
4. Reporte-se à Figura 6 para identificar as conexões do módulo de 4 relês. Consulte a Figura 7 para
identificar as conexões do módulo de 10 relês.

2-6 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 2, Instalação

5. Conecte os relês, feche a tampa e aperte os parafusos que fixam a mesma à unidade.

Figura 6. Conexão da fiação dos relês para o módulo de 4 relês

Figura 7. Conexão da fiação dos relês para o módulo de 10 relês.

Manual Quad-Gas 2-7

Capítulo3, Acionamento, Ajustes Iniciais e Calibração Manual de Instruções

Seção 3
Acionamento, Ajustes Iniciais e Calibração
Instalação inicial dos jumpers
Os jumpers do módulo de 4 relês e do módulo de 10 relês deverão ser instalados ou verificados
antes de se operar a unidade. Consulte a Seção 2, “Conexões da fiação dos relês”, para determinar
o tipo de módulo de relês instalado na unidade e reporte-se às tabela 6 e 7 e às figuras 8 e 9, quanto
à instalação dos jumpers.
Com exceção do relê de falha, todos os jumpers são instalados normalmente desenergizados na
fábrica. O relê de falha é fornecido na posição normalmente energizado.
Para acessar os jumpers, afrouxe os dois parafusos que fixam a tampa do Monitor (Figura 2)
levantando-a em seguida.

Acionamento inicial
Antes de aplicar a alimentação à unidade, determine a sua configuração operacional e os seus
sensores, registrando as informações solicitadas na Tabela 8. Essas informações servirão ainda
como um registro para futuras referências.

Ligando a Alimentação
CUIDADO
Se os relês do Monitor Quad-Gas estiverem conectados a dispositivos externos (como, por
exemplo, sirenes, exaustores ou sistemas de combate a incêndios), esses dispositivos poderão
ser acionados enquanto as regulagens forem executadas durante os procedimentos de
acionamento inicial. Para impedir a ativação dos dispositivos, enquanto se ajusta o Monitor
Quad-Gas, coloque os dispositivos no modo “STAND BY” ou então retire a fiação dos relês.
Consulte os manuais de instruções dos equipamentos para maiores detalhes. Retorne todos os
dispositivos à operação normal ou conecte novamente a fiação dos relês, uma vez concluída a
configuração do Monitor Quad-Gas.
Antes de acionar o Monitor Quad-Gas, execute as seguintes verificações:
1. Afrouxe os dois parafusos que fixam a tampa do Monitor Quad-Gas (Figura 2) e abra a tampa da
caixa.
2. Examine as conexões da fiação de alimentação (Figura 5).
3. Certifique-se de que a alimentação do Monitor Quad-Gas é adequada, e a capacidade de
corrente suficiente para operar o instrumento. Reporte-se às especificações do instrumento na
Tabela 2 da Seção 1 deste manual.
4. Enquanto aplicar a alimentação ao instrumento, aperte e retenha a tecla CAL no painel frontal
(figura 10), para colocar o Instrumento no modo configuração. Não existe um comutador LIGA/
DESLIGA no Monitor Quad-Gas. A alimentação é aplicada à unidade através de um interruptor
de circuito remoto fornecido pelo cliente.
Quando a alimentação for aplicada dessa maneira, o LED P (piloto) e o indicador do canal 1
piscarão. O medidor de concentração de gás apresentará A-0, indicando que o modo alarme do
Monitor Quad-Gas está pronto para ser configurado.

3-2 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 3, Acionamento, Ajustes Iniciais e Calibração

Configuração do Monitor Quad-Gas

5. Reportando-se à Tabela 8, aperte a tecla seta PARA CIMA para selecionar a configuração de
alarme desejada. As configurações possíveis são as seguintes:
• A-.0 – Atende às especificações do ISA relativas a alarmes de restabelecimento automático.
• A-. l – Atende às especificações da TFS relativas a alarmes de restabelecimento automático.
• A-.2 – Atende às especificações do ISA relativas a alarmes de restabelecimento manual.
• A-.3 – Atende às especificações da TFS relativas a alarmes de restabelecimento manual.

Tabela 6. Instalação dos jumpers para o módulo de 4 relês (Figura 8)

Instalação
Configuração Resultados
do jumper
Fechará o contato entre os terminais 1 e 2, quando a unidade não
estiver nas condições de alarme ou alerta.
Se ocorrer uma condição de alarme ou alerta, o relê se
Normalmente Energizado (NC)
desenergizará e o contato entre os terminais 1 e 2 se abrirá.
Colocação do jumper – Coloque o jumper adequado nos dois pinos
inferiores.
SIRENE
Existirá um contato aberto entre os terminais 1 e 2, quando a
unidade não estiver nas condições de alarme ou alerta.
Normalmente Desenergizado,
Se ocorrer uma condição de alarme ou alerta, o relê se energizará e
(Configuração padrão de fábrica)
fechará o contato entre os terminais 1 e 2.
(NO)
Colocação do jumper - Coloque o jumper adequado nos dois pinos
superiores.
O relê só estará energizado quando a unidade se encontrar numa
condição de falha.
Normalmente Energizado (NC)
Colocação do jumper - Coloque o jumper do relê de falha nos dois
pinos à esquerda.
FALHA O relê só estará energizado quando a unidade não se encontrar
Normalmente Desenergizado, numa condição de falha.
(Configuração padrão de fábrica) Capacita a operação de limite de segurança comumente desejada.
(NO) Colocação do jumper - Coloque o jumper do relê de falha nos dois
pinos à direita.
O relê só estará energizado quando a unidade não se encontrar
numa condição de alarme ou alerta.
Normalmente Energizado (NC)
Colocação do jumper - Coloque o jumper do relê de falha nos dois
ALARME e pinos à direita.
ALERTA O relê só estará energizado quando a unidade se encontrar numa
Normalmente Desenergizado, condição de alarme ou alerta.
(Configuração padrão de fábrica)
(NO) Colocação do jumper- Coloque o jumper do relê de alerta/alarme
nos dois pinos à esquerda.

Manual Quad-Gas 3-3

Capítulo3, Acionamento, Ajustes Iniciais e Calibração Manual de Instruções

Figura 8. Jumpers dos relês na conexão da fiação para o módulo de 4 relês

Tabela 7. Instalação dos jumpers para o módulo de 10 relês (Figura 9)

Instalação
Configuração Resultados
do jumper
Fechará o contato entre os terminais 1 e 2, quando a unidade não
estiver nas condições de alarme ou alerta.
Se ocorrer uma condição de alarme ou alerta, o relê se
Normalmente Energizado (NC)
desenergizará e o contato entre os terminais 1 e 2 se abrirá.
Colocação do jumper – Coloque o jumper J1 nos dois pinos
superiores.
SIRENE
Existirá um contato aberto entre os terminais 1 e 2, quando a
unidade não estiver nas condições de alarme ou alerta.
Normalmente Desenergizado,
Se ocorrer uma condição de alarme ou alerta, o relê se energizará e
(Configuração padrão de fábrica)
fechará o contato entre os terminais 1 e 2.
(NO)
Colocação do jumper - Coloque o jumper J1 nos dois pinos
inferiores.
O relê só estará energizado quando a unidade se encontrar numa
condição de falha.
Normalmente Energizado (NC)
Colocação do jumper - Coloque o jumper do relê de falha J2 nos
dois pinos inferiores.
FALHA O relê só estará energizado quando a unidade não se encontrar
Normalmente Desenergizado, numa condição de falha.
(Configuração padrão de fábrica) Capacita a operação de limite de segurança comumente desejada.
(NO) Colocação do jumper - Coloque o jumper do relê de falha J2 nos
dois pinos superiores.
O relê só estará energizado quando a unidade não se encontrar
Normalmente Energizado numa condição de falha.
(Configuração padrão de fábrica) Colocação do jumper - Coloque o jumper do relê de falha J2 nos
dois pinos superiores.
ALARME 1
O relê só estará energizado quando a unidade se encontrar numa
condição de alarme ou alerta.
Normalmente Desenergizado
Colocação do jumper - Coloque o jumper do relê de falha nos dois
pinos inferiores.
O relê só estará energizado quando a unidade não se encontrar
numa condição de alarme ou alerta.
Normalmente Energizado
Colocação do jumper - Coloque os jumpers do relê de alerta/alarme
ALERTA e
adequados (J4 até J10) nos dois pinos inferiores.
ALARME
O relê só estará energizado quando a unidade se encontrar numa
2, 3 e 4
condição de alarme.
Normalmente Desenergizado
Colocação do jumper- Coloque os jumpers do relê de alerta/alarme
adequados (J4 até J10) nos dois pinos superiores.

3-4 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 3, Acionamento, Ajustes Iniciais e Calibração

Figura 9. Jumpers dos relês na conexão da fiação para o módulo de 10 relês.

Uma vez apresentada a designação da configuração de alarme desejada, aperte a tecla ENTRA.
O mostrador deverá indicar P-.0.
6. Consultando a tabela 8, aperte a tecla seta PARA CIMA para selecionar a configuração de alerta
desejada. As configurações possíveis são as seguintes:
• P-.0 – Atende às especificações do ISA em relação ao alerta de restabelecimento automático.
• P-.1 – Atende às especificações das TFS em relação ao alerta de restabelecimento automático.
• P-.2 – Atende às especificações do ISA em relação ao alerta de restabelecimento manual.

Figura 10. Controles do painel frontal do Monitor Quad-Gas

Manual Quad-Gas 3-5

Capítulo3, Acionamento, Ajustes Iniciais e Calibração Manual de Instruções

Tabela 8. Configuração da unidade Quad-Gas e dos Sensores

Indicação do painel
Canal 1 2 3 4 Seleções possíveis
frontal
Modo Alarme A 0, 1, 2, 3
Modo Alerta P 0, 1, 2, 3
Modo Acionamento o 0, 1
Ponto Decimal S 0, 1
Chave MAXIMUM H 0, 1

Modo Alarme (A): Configura os alarmes utilizando uma das seguintes normas:
Seleção Descrição
0 atende às especificações do ISA em relação aos alarmes de restabelecimento automático
1 atende às especificações das TFS em relação aos alarmes de restabelecimento automático
2 atende às especificações do ISA em relação aos alarmes de restabelecimento manual
3 atende às especificações das TFS em relação aos alarmes de restabelecimento manual
Se você não estiver seguro acerca das especificações do ISA (Sociedade de Instrumentos da América) ou das TFS
(Normas Européias para Instrumentação), consulte a Seção 1, Definições.

Modo Alerta (P): Configura o alerta utilizando uma das seguintes normas:
Seleção Descrição
0 atende às especificações do ISA em relação aos alertas de restabelecimento automático
1 atende às especificações das TFS em relação aos alertas de restabelecimento automático
2 atende às especificações do ISA em relação aos alertas de restabelecimento manual
3 atende às especificações das TFS em relação aos alertas de restabelecimento manual
Se você não estiver seguro acerca das especificações do ISA (Sociedade de Instrumentos da América) ou das TFS
(Normas Européias para Instrumentação), consulte a Seção 1, Definições.

Modo Acionamento (o): Configura a ativação do alerta e do alarme utilizando um dos seguintes casos:
Seleção Descrição
0 ativa quando o sinal excede o ajuste de alerta ou de alarme
1 ativa quando o sinal é inferior ao ajuste de alerta ou alarme.
Configura qualquer canal monitorando um sensor de oxigênio, para ativar quando o sinal for inferior ao ajuste de alerta
ou alarme. O sensor de oxigênio monitora normalmente a falta de oxigênio ambiente e deverá consequentemente
alertar ou alarmar quando existir essa condição.

Ponto Decimal (S): Utilize o que se segue para a colocação do ponto decimal no mostrador de LED:
Seleção Descrição
0 nenhum ponto decimal, o mostrador indicará de 0 até 999
1 um ponto decimal colocado de modo que o mostrador possa indicar de 0 até 99.9
Configura qualquer canal do Monitor Quad-Gas com um sensor possuindo um fundo de escala de 100% ou mais, sem
nenhum ponto decimal. Com o sensor de gás combustível, por exemplo, a faixa é de 0 a 100% LIE. Configura o canal
do Monitor Quad-Gas sem nenhum ponto decimal. Se um sensor possuir um fundo de escala de 99% ou menos,
configure esse canal do Monitor Quad-Gas para ter ponto decimal.

Chave MAXIMUM (H): Esta seleção habilita a tecla MAXIMUM do painel frontal. Quando esta função estiver
habilitada e for apertada a tecla do painel frontal, o Monitor Quad-Gas passará imediatamente para o canal que
apresentar o maior valor e será bloqueado nesse canal. A seleção da tecla MAXIMUM é realizada como se segue:
Seleção Descrição
0 inibe o funcionamento da tecla MAXIMUM
1 habilita o funcionamento da tecla MAXIMUM
Quando utilizar o sensor de oxigênio no Monitor Quad-Gas, iniba a função MAXIMUM para esse canal. Uma vez que os
sensores de oxigênio monitoram habitualmente o oxigênio ambiente, a leitura do sensor de oxigênio será maior que
aquela de qualquer outro tipo de sensor. Se a função MAXIMUM for habilitada para os canais de oxigênio e para os
demais canais, o mostrador poderá passar para o canal do oxigênio, quando a tecla MAXIMUM for pressionada.

3-6 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 3, Acionamento, Ajustes Iniciais e Calibração

7. Consultando a tabela 8, aperte a tecla da seta PARA CIMA, para selecionar a configuração de
ponto decimal desejada. As configurações possíveis são as seguintes:
• o-.0 - Ativa quando um sinal excede o ponto de alerta ou alarme estabelecido.
• o-.l - Ativa quando o sinal é menor do que o ponto de alerta ou alarme estabelecido.
Quando a designação de configuração de atuação desejada estiver no display, aperte a tecla
ENTRA, o display deverá exibir S-.O.
8. Consultando a tabela 8, aperte a tecla da seta PARA CIMA, para selecionar a configuração de
ponto decimal desejada. As configurações possíveis são as seguintes:
• S-.0 - nenhum ponto decimal, o mostrador poderá indicar de 0 até 999
• S-.1 - um ponto decimal colocado de forma que o mostrador possa indicar de 0 até 99.9
Quando a configuração de ponto decimal desejada se encontrar no mostrador, aperte a tecla
ENTRA, o display deverá indicar H-.0.
9. Consultando a tabela 8, aperte a tecla da seta PARA CIMA, para selecionar a configuração da
tecla MAXIMO desejada. As configurações possíveis são as seguintes:
• H-.0 - inibe a função da tecla MAXIMO.
• H-. l - habilita a função da tecla MAXIMO.
Quando a configuração da tecla MAXIMO desejada se encontrar no display, aperte a tecla
ENTRA. O display deverá indicar a configuração selecionada para o modo Alarme. Aperte a tecla
ENTRA para apresentar as seleções de configuração para este canal. Verifique as seleções.
10. Aperte a tecla SELECÃO para passar para o canal seguinte.
11. Repita as etapas de 5 até 10, para os demais canais do Monitor Quad-Gas.
12. Uma vez configurados e verificados todos os canais aperte a tecla REARMA SIRENE do painel
frontal, para bloquear todos os dados de configuração. O mostrador indicará --- e o LED P
piscará a intervalos mais longos. Depois de 30 segundos, o Monitor Quad-Gas começará a
operar. Se o mostrador do painel frontal estiver indicando -C- , isso significa que um ou mais
sensores se encontram no modo de calibração. Ocasionalmente, quando a alimentação é
aplicada pela primeira vez à unidade, os sensores passam para o modo calibração. Essa
condição desaparecerá por si mesma em três minutos. Se algum dos LEDs de falha do painel
frontal acender, isso pode indicar um problema de fiação. Consulte a Seção 5, “Diretrizes para
eliminação de problemas”, quanto às medidas corretivas.

Ajuste dos níveis de alerta e alarme

Será necessário determinar os ajustes de alerta e alarme para cada um dos quatro canais do Monitor
Quad-Gas. Preencha a tabela 9 como um registro para futuras referências.
NOTA: Quando um canal do Monitor Quad-Gas estiver configurado sem um ponto decimal, a leitura
desse canal indicará entre 0 e 999. Não será possível estabelecer o ponto de alerta ou de
alarme acima de 500.
Quando um canal do Monitor Quad-Gas estiver configurado com um ponto decimal, a leitura
desse canal indicará entre 0 e 99.9. Não será possível estabelecer o ponto de alerta ou de
alarme acima de 50.0.

Tabela 9. Ajustes de alerta e alarme

Canal
Ajuste
1 2 3 4
Alarme
Alerta

Manual Quad-Gas 3-7

Capítulo3, Acionamento, Ajustes Iniciais e Calibração Manual de Instruções
Ajuste do alerta
1. Aperte e solte a tecla SELEÇÃO, até que o LED verde do canal desejado se acenda.
2. Aperte a tecla CAL. Enquanto o mostrador apresentar três hífens ( --- ). aperte a tecla
WARNING. O LED amarelo de alerta do canal piscará.
3. Aperte a tecla ENTRA. O ajuste do alerta atual será apresentado no mostrador, enquanto o LED
amarelo de alerta do canal continua a piscar.
4. Aperte as setas PARA CIMA ou PARA BAIXO, para obter o valor de alerta desejado no
mostrador.
5. Aperte a tecla WARNING para memorizar esse valor e apagar o LED de advertência amarelo de
alerta do canal.
6. Execute as etapas de 1 até 5 para os demais canais.

Ajuste do alarme
7. Aperte e solte a tecla SELECT, até que o LED vermelho do canal desejado se acenda.
8. Aperte a tecla CAL. Enquanto o mostrador apresentar três hífens ( --- ), aperte a tecla ALARME.
O LED vermelho de alarme do canal piscará.
9. Aperte a tecla ENTRA. O ajuste do alarme atual será apresentado no mostrador, enquanto o LED
vermelho de alarme do canal continua a piscar.
10. Aperte as setas PARA CIMA ou PARA BAIXO, para obter o ajuste do alarme desejado no
mostrador.
11. Aperte a tecla ALARME para memorizar esse valor e apagar o LED vermelho de alarme do canal.
12. Execute as etapas de 1 até 5 para os demais canais.
13. Poderão existir alertas e alarmes ativos a esta altura. Aperte a tecla SIRENE REARMA do painel
frontal e a tecla REARMA SIRENE da porta, para silenciar a sirene. Os alertas e alarmes serão
restabelecidos quando os sensores e o instrumento forem calibrados.

3-8 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 4, Configuração Geral e Calibração

Seção 4
Configuração Geral e Calibração

Introdução à calibração
Toda a calibração do Monitor Quad-Gas é executada na localização dos sensores. Execute a
calibração dos sensores conforme descrito no manual de instrução dos sensores. Execute
regularmente os procedimentos em relação aos sensores e mantenha um registro das regulagens de
calibração. Aumente a freqüência das regulagens dos sensores, quando alguma calibração
apresentar uma variação de 10% em relação à concentração do gás de teste. Poderão ser
necessárias calibrações mais freqüentes dos sensores, quando estes forem novos ou estiverem
chegando ao fim da vida útil. Além disso, execute os procedimentos de calibração quando instalar ou
substituir sensores.
A freqüência necessária da calibração dos sensores dependerá do seu tempo de operação e da
exposição a agentes químicos. Calibre com maior freqüência os sensores recém-instalados, até que
o registros de calibração comprovem a sua estabilidade. A freqüência de calibração poderá então ser
reduzida a uma programação estabelecida pelo encarregado da segurança ou pelo gerente da
fábrica.
Se não puder ser cumprida alguma das etapas de calibração dos sensores, consulte a Seção 5 deste
manual, “Diretrizes para Eliminação de Problemas”, e o manual do sensor aplicável. para localizar o
problema e substituir o componente inoperante.
A MSA oferece um serviço de reparos mediante solicitação e um serviço de contrato de manutenção.
O contrato de manutenção poderá ser a forma mais eficiente em termos de custo, para reparar e
conservar o seu instrumento. Para obter maiores informações, ligue para o departamento de
Assistência Técnica da MSA pelo telefone (11) 4071-1499.

Calibração dos sensores

1. Obtenha os equipamentos de calibração e os cilindros ou ampolas de teste necessários. Além
disso, localize e identifique a localização do sensor.
2. Consulte o manual de instruções dos sensores, em relação às especificações e instruções
completas de calibração. Consulte a tabela 10 em relação a todos os manuais de instruções
aplicáveis.
3. Calibre todos os sensores conectados ao Monitor Quad-Gas. Consulte o manual de instruções
dos sensores, em relação às especificações e instruções completas de calibração.
Se não puder ser cumprida alguma das etapas de calibração dos sensores, consulte a Seção 5 deste
manual, “Diretrizes da Eliminação de Problemas”, e o manual do sensor aplicável, para localizar o
problema e substituir o componente inoperante.
CUIDADO
Se os relês do Monitor Quad-Gas estiverem conectados a dispositivos externos (como, por
exemplo, sirenes, exaustores ou sistemas de combate a incêndios), esses dispositivos poderão
ser acionados enquanto as regulagens forem executadas durante os procedimentos de
acionamento iniciais. Para impedir a ativação dos dispositivos, enquanto se ajusta o Monitor
Quad-Gas, coloque os dispositivos no modo “STAND BY” ou então retire a fiação dos relês.
Consulte os manuais de instrução dos equipamentos, para maiores detalhes. Retorne todos os
dispositivos à operação normal ou conecte novamente a fiação dos relês, uma vez concluída a
configuração do Monitor Quad-Gas.

Manual Quad-Gas 4-1

Capítulo4, Configuração Geral e Calibração Manual de Instruções

Introdução à configuração
Além da calibração dos sensores, será necessário configurar cada canal do Monitor Quad-Gas para
apresentar a faixa adequada no display do painel frontal. Uma vez estabelecida a faixa do Monitor
Quad-Gas, não serão normalmente necessárias outras regulagens. Todas as calibrações serão
realizadas apenas nos sensores.
Dependendo do tipo de sensor utilizado quando da configuração do Monitor Quad-Gas, os relês de
alerta e alarme poderão não ser ativados. Determinados sensores emitem um sinal diferenciado,
quando estão sendo calibrados ou configurados. O Monitor Quad-Gas reconhece esse sinal e
impede que todos os relês sejam ativados, isso impede que os procedimentos de configuração e
calibração ativem qualquer equipamento conectado aos relês do Monitor. Além disso, o display do
painel frontal apresentará -C- quando esses sinais forem detectados a partir dos sensores.
Outros sensores, que não emitem um sinal diferenciado, durante a calibração ou a configuração,
exigem uma atenção especial. Quando se calibrar ou configurar esses sensores, os relês internos do
Monitor Quad-Gas poderão ser ativados.
Tome cuidado para não permitir que uma ativação dos relês não ocasione a operação dos
equipamentos a eles conectados.
CUIDADO
Se os relês do Monitor Quad-Gas estiverem conectados a dispositivos externos (como, por
exemplo, sirenes, exaustores e sistemas de combate a incêndios), esses dispositivos poderão
ser acionados enquanto as regulagens forem executadas durante os procedimentos de
acionamento inicial. Para impedir a ativação dos dispositivos, enquanto se ajusta o Monitor
Quad-Gas, coloque os dispositivos no modo “STAND BY” ou então retire a fiação dos relês.
Consulte os manuais de instrução dos equipamentos, para maiores detalhes. Retorne todos os
dispositivos à operação normal ou conecte novamente a fiação dos relês, uma vez concluída a
configuração do Monitor Quad-Gas.

Procedimentos da configuração inicial

1. Afrouxe os dois parafusos que fixam a tampa do Monitor Quad-Gas (Figura 2) e abra a tampa da
caixa.
2. Aperte a tecla SELEÇÃO do painel frontal, até que o LED verde do canal desejado se ilumine.

Ajuste de zero dos canais do Monitor Quad-Gas

3. Aplique um gás ou insira o tampão de zero, ao sensor do canal do Monitor Quad-Gas
selecionado.
4. Aguarde alguns segundos para assegurar que o sinal zero esteja sendo emitido pelo sensor.
5. Aperte a tecia CAL do painel frontal do Monitor Quad-Gas. Enquanto o display indicar três hífens
(---), aperte a tecla ZERO. O display apresentará -O.-.
6. Aperte a tecla ENTRA. O LED verde do canal irá parar de piscar e, depois de aproximadamente 15
segundos, o mostrador indicará zero, conforme o Monitor Quad-Gas houver zerado a si mesmo.

4-2 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 4, Configuração Geral e Calibração

Ajuste de span do canal do Monitor Quad-Gas

7. Aplique o gás de calibração ao sensor do canal do Monitor Quad-Gas selecionado.
8. Aguarde alguns segundos para assegurar que o sinal esteja sendo emitido pelo sensor.
9. Aperte a tecla CAL do painel frontal do Monitor Quad-Gas. Enquanto o display apresentar três
hífens aperte a tecla SPAN. O display indicará --S.-.
10. Aperte a tecla ENTRA. O LED verde do canal piscará. Aperte as setas PARA CIMA ou PARA
BAIXO, para obter a leitura de gás adequada no display do Monitor Quad-Gas.
11. Aperte a tecla SPAN. O LED verde do canal piscará a intervalos mais longos.
12. Aperte a tecla ENTRA. O LED verde do canal permanecerá iluminado e o Monitor Quad-Gas
retomará sua operação normal.
13. Execute as etapas de 2 até 12 com os outros três canais.
14. Reconecte aos relês do Monitor Quad-Gas todos os dispositivos desconectados ou retorne todos
os equipamentos ao modo operacional.
CUIDADO
Uma vez concluído o ajuste do Monitor Quad-Gas, todos os dispositivos deverão ser retomados
à operação normal ou então as conexões dos relês devem ser refeitas. Consulte o manual de
instruções do equipamento para obter maiores detalhes; de outra forma, o Monitor Quad-Gas
poderá não ativar algum ou a totalidade dos equipamentos protetores conectados.
15. Feche a tampa do Monitor Quad-Gas e reaperte os dois parafusos (Figura 2).

Procedimentos para a rotina de calibração

Uma vez que os canais do Monitor Quad-Gas estejam adequadamente regulados para apresentar a
faixa correta no mostrador de LEDs do painel frontal, não serão normalmente necessárias
regulagens adicionais. Não obstante, a calibração dos sensores ainda poderá ser necessária e será
possível executa-la nos pontos de localização dos sensores.
Consulte o manual dos sensores em relação às informações sobre a rotina de calibração.

Manual Quad-Gas 4-3

Capítulo 5, Operação Manual de Instruções

Seção 5
Operação

Operação geral do instrumento

Em operação normal, o Monitor Quad-Gas faz a varredura continua dos quatro canais. Quando se
acende o LED verde de um determinado canal, a concentração de gás desse canal é apresentada no
display. O Monitor Quad-Gas permanece em um determinado canal durante cinco segundos; todos
os quatro canais são seqüencialmente apresentados a cada 20 segundos, no display do painel
frontal.
Se ocorrer uma condição de alerta ou alarme em um canal que não esteja apresentado, o Monitor
Quad-Gas imediatamente:
• Ativará todos os relês e indicadores do painel frontal adequados;
• Bloqueará nesse canal;
• Apresentará a concentração de gás detectada pelo sensor.
Aperte a tecla REARMA da porta frontal, para desativar o relê da sirene, e, dependendo da
configuração do Monitor Quad-Gas, os indicadores do painel frontal se modificarão.
Uma vez eliminada a condição de alerta ou alarme, aperte novamente a tecla REARMA SIRENE do
painel frontal; o Monitor Quad-Gas reiniciará a varredura de todos os quatro canais.

Teclas
SELEÇÃO: É possível avançar manualmente através de todos os canais do Monitor Quad-Gas.
Aperte a tecla SELEÇÃO para modificar manualmente o canal apresentado. Continue apertando a
tecla SELEÇÃO até que se acenda o LED verde do canal desejado.
O Monitor Quad-Gas interrompe a varredura, quando a tecla SELEÇÃO é apertada. Para reiniciar a
varredura, aperte a tecla SIRENE REARMA do painel frontal ou a tecla REARMA SIRENE da porta
frontal.
Seta PARA BAIXO: Aperte e retenha a tecla da seta PARA BAIXO, durante a operação normal do
Monitor Quad-Gas, para iniciar uma seqüência de teste dos LEDs. O teste acenderá
seqüencialmente todos os indicadores do painel frontal. Certifique-se de que todos os indicadores se
acendam.
Seta PARA CIMA: Aperte a tecla da seta PARA CIMA durante a operação normal do Monitor Quad-
Gas, para verificar a configuração do canal apresentado.
Consulte a tabela 8 da Seção 3, para uma descrição dos indicadores.
MÁXIMO: Quando a tecla MÁXIMO for pressionada, o Monitor Quad-Gas passará imediatamente
para o canal cujo sensor apresentar a leitura mais alta. O funcionamento da tecla MÁXIMO pode ser
desativada quando da configuração inicial do Monitor Quad-Gas.
Desative o funcionamento da tecla MÁXIMO, em qualquer canal que um sensor de oxigênio esteja
conectado. Os sensores de oxigênio monitoram normalmente as condições de oxigênio ambiente e
sua saída se encontra habitualmente em um nível elevado. Se a tecla MÁXIMO for habilitada para
qualquer canal de oxigênio, isso poderá mascarar algum outro canal com um tipo de sensor
diferente.
Consulte a Seção 3, “Acionamento inicial”, para obter informações completas sobre a configuração
inicial.

5-2 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 5, Operação

Interpretação das indicações do painel frontal

A tabela 11 identifica todos os indicadores possíveis e as indicações dos LEDs do painel frontal.
Reporte-se à figura 1.
Se o Monitor Quad-Gas apresentar -F.- para um determinado canal, a fiação proveniente desse canal
pode estar interrompida ou em curto. Isso também pode indicar que o sinal do sensor está acima ou
abaixo dos limites permissíveis, ou que o próprio elemento sensor está afastado do alojamento do
sensor. Aperte a tecla SENSOR mA e anote os números que aparecerão no medidor do mostrador. A
tabela 12 identifica os possíveis problemas do sensor desse canal. O Monitor Quad-Gas continuará
varrendo todos os canais e apresentará o código de falha quando captar um canal defeituoso.
Uma vez solucionado e corrigido o problema, aperte a tecla REARMA SIRENE do painel frontal para
desativar o LED de falha.

Saída dos relês

Os dois tipos de Monitores Quad-Gas são;
• Standard - equipado com um Módulo de 4 relês (P/N 299801)
• Opcional - equipado com um Módulo de 10 relês (P/N 215085)
Determine o tipo de módulo instalada na unidade contando o número de relês (Figuras 6 e 7).

Saída do módulo de 4 relês

• Será ativado apenas o relê de alerta, quando for detectado o nível de alerta de algum canal.
• Será ativado apenas o relê de Alarme, quando for detectado o nível de alarme de algum canal.
• O relê da sirene será ativado quando for detectada qualquer condição de alerta ou alarme.
• O relê de falha será ativado quando for detectada qualquer falha ou problema em algum do
sensores.

Saída do módulo de 10 relês

Cada alarme e alerta do instrumento possui um relê associado, quando ocorrer um alerta no canal 1,
por exemplo, será ativado ou desativado apenas o relê número 4, dependendo da posição do Jumper
J4.
Uma vez que existe apenas um relê de falha, esse relê será ativado quando for detectado uma falha
ou problema em qualquer um dos sensores.
O relê da sirene comum será ativado quando for detectada qualquer condição de alerta ou alarme.

Resposta a uma condição de alerta ou alarme

Quando ocorrer uma condição de alerta ou alarme no Monitor Quad-Gas, será necessária uma ação
imediata para corrigir a condição.
ADVERTÊNCIA
Não ignore nenhuma notificação de alerta ou alarme do Monitor Quad-Gas. A negligência em
corrigir qualquer condição de alerta ou alarme poderá resultar em severos ferimentos pessoais ou
mesmo a morte.
Aperte a tecla REARMA SIRENE da porta frontal, para desativar o relê da sirene. Isso silenciará
qualquer dispositivo de sirene ou alarme conectado ao relê da sirene.
Determine qual o canal que está causando a condição de alerta ou alarme, bem como a localização do
sensor, observando os LEDs de Alerta ou Alarme e a etiqueta de ID (Figura 1), através da janela
frontal do Monitor Quad-Gas.
Manual Quad-Gas 5-3
Capítulo 5, Operação Manual de Instruções

Depois de corrigir a condição:

• Se a unidade estiver configurada no modo Restabelecimento Automático, aperte a tecla
REARMA SIRENE da porta frontal, para restabelecer o relê adequado.
• Se a unidade estiver configurada no modo Restabelecimento Manual, aperte a tecla REARMA
SIRENE da porta frontal, para restabelecer o relê adequado.

Tabela 11. Indicações do display do painel frontal

Medidor -F.- Falha Sinal acima ou abaixo da faixa
Medidor -C.- Calibração O sensor está em modo calibração
AT LED Aceso Alerta Indicação de alerta confirmada
AT LED Piscando Alerta Indicação de alerta confirmada
AL LED Aceso Alarme Indicação de alarme confirmada
AL LED Piscando Alarme Indicação de alarme não-confirmada
F LED Aceso Falha Indicação de falha
P LED Aceso Alimentação Alimentação ativada
P LED Piscando Aquecimento O instrumento está se aquecendo

Tabela 12. Ocorrências possíveis dos sensores

Leitura do medidor Possível problema
Fiação do sensor interrompida ou em curto, ou elemento de
000
sensoreamento afastado do sensor
Menos que 4.0 O sinal do sensor encontra-se abaixo da faixa
Acima de 20 O sinal do sensor encontra-se acima da faixa
Menor que 0 A fiação do sensor está incorreta

5-4 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Capítulo 5, Operação

Tabela 13. Diretrizes para eliminação de problemas

SINTOMA
O LED P não acende
A indicação FALHA (-F-) não
acende
Existem condições de alerta
e/ou alarme conhecidas e a
leitura digital está correta,
mas os relês não são
acionados
Leitura digital não indica
Leitura digital apagada
Os relês de alerta e/ou alarme
não são desativados, mas a
leitura digital não indica
nenhuma condição perigosa
Dispositivos remotos falham
na operação
O relê da sirene não é ativado Níveis inadequadamente estabelecidos
quando existe uma condição Cabos de interconexão soltos
perigosa
CAUSA PROVÁVEL POSSÍVEL SOLUÇÃO
Examine e corrija a entrada de
Entrada de alimentação interrompida
alimentação
Conexão inadequada entre o cabo de
Examine os terminais de alimentação
alimentação e os terminais
LED inoperante Substitua a PCB
Cabo interrompido ou em curto, entre a Verifique a continuidade dos cabos dos
unidade de controle e o conjunto de sensores ou aperte as conexões sensor-
sensores PCB
Sensor descalibrado Calibre o sensor
Sensor inoperante Substitua o sensor
Fusível do sensor queimado Substitua o fusível
Conexões do sensor com problema Aperte as conexões sensor-PCB
Módulo processador inoperante Substitua o módulo processador
Ajustes de alerta e/ou alarme muito altos Refaça os reajustes
Sensor descalibrado Calibre o sensor
Sensor inoperante ou sujo Substitua o sensor
Verifique e realimente o instrumento;
Placa de sensores incapacitada
substitua a placa se for necessário
Alimentação incorreta ou inexistente Aplique a alimentação
Selecione a função bloqueada Restabeleça
Ajustes incorretos de alerta e/ou alarme Refaça os ajustes
Falha da PCB Substitua a placa processadora
Dispositivos inadequadamente Verifique as conexões dos dispositivos
estabelecidos remotos
PCB dos relês inadequadamente
Reinstale a PCB dos relês
assentada
Configuração inadequada Reconfigura a unidade
Restabeleça os ajustes e depois verifique
Reconecte os cabos de interconexão
PCB inoperante Substitua a PCB

Tabela 14. Conjunto do Monitor Quad-Gas

Item N.º do componente
Caixa do Monitor Quad-Gas 803695
Módulo de circuito impresso da processadora 299799
CI de memória do processador, versão 0.03 299763
Teclado 215086
Módulo de 4 relês 299801
Módulo transformador 299805
Conjunto de cabos entre o teclado e a PCB 215120
Tecla de comutação 635449
Conjunto de cabos entre o módulo transformador e o módulo de 4 relês 215124
Fusível da PCB processadora 299791
Interconexão da PCB 215121
Placas Opcionais
Módulo de 10 relês 215085
Conjunto de cabos entre o módulo transformador e o módulo de 10 relês 215124

Manual Quad-Gas 5-5

Apêndice A, Desenhos Esquemáticos da Instalação Manual de Instruções

Apêndice A
Desenhos Esquemáticos da Instalação

Os desenhos esquemáticos de instalação pertencem aos Monitores Quad-Gás com as seguintes

placas de relês:
• Placa de Relês Comuns (Figura A-1)
• Placa de 10 Relês Independentes (Figura A-2)

A-2 Monitor Quad-Gas

Manual de Instruções Apêndice A, Desenhos Esquemáticos da Instalação

Manual Quad-Gas A-3

Apêndice A, Desenhos Esquemáticos da Instalação Manual de Instruções

A-4 Monitor Quad-Gas

Distribuído por
MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurança Ltda.
Av. Roberto Gordon, 138 – Diadema – São Paulo – Brasil
Tel.: (11) 4071-1499 – Fax: (11) 4071-2020
E-mail: vendas@msanet.com.br
Site: www.msanet.com.br