Manual de Operação

Detector de Gás Único ALTAIR

No. Do Pedido.: 10074380/02

CR 800000039916
MSA AUER GmbH
D-12059 Berlim
Thiemannstraße 1
Alemanha

© MSA AUER GmbH. Todos os direitos reservados

MSA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaração de Conformidade

FABRICADO POR: Mine Safety Appliances Company

1000 Cranberry Woods Drive
Cranberry Township, PA 16066 EUA

O fabricante ou Representante Autorizado na Europa

MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berlim

declara que o produto MSA ALTAIR

Cumpre as disposições da diretiva de conselho 94/9/CE (ATEX).

Esta declaração tem por base o Certificado de Exame de Tipo CE

FTZU 05 ATEX 0250

FTZU, Ostrava, República Checa, de acordo com o Anexo III da Diretiva ATEX
94/9/CE.
Notificação de Certificação de Qualidade lançada pelo Ineris, na França, Organismo
Notificado número 0080, de acordo com o Anexo IV e Anexo VII da Diretiva ATEX
94/9/CE.
Declaramos igualmente que este produto cumpre com a Diretiva EMC 89/336/CEE
de acordo com as normas

EN 61000-6-2 e EN 61000-6-4

MSA AUER GmbH

Dr. Axel Schubert
R & D Instruments Berlim, fevereiro de 2006

ALTAIR Manual de Operação 3

ÍNDICE MSA

Índice
1. Normas de Segurança......................................................................................... 5
1.1. Uso correto................................................................................................. 5
1.2. Termos de responsabilidade ...................................................................... 5
1.3. Medidas preventivas e de segurança a serem adotadas ........................... 6

2. Descrição ............................................................................................................. 7
2.1. Visão geral do instrumento......................................................................... 7
2.2. Indicadores na tela ..................................................................................... 8
2.3. Monitoramento de gases tóxicos ................................................................ 9
2.4. Monitoramento da concentração de oxigênio........................................... 10
2.5. Duração de uso do instrumento ............................................................... 11

3. Operação ............................................................................................................ 12
3.1. Definir os pontos de definição do alarme antes da entrada em
funcionamento.......................................................................................... 12
3.2. Comissionamento do instrumento ............................................................ 14
3.3. Exibição dos dados do instrumento ......................................................... 16
3.4. Registro de eventos ................................................................................. 18
3.5. Testes de função no instrumento ............................................................. 19
3.6. Calibre o instrumento ............................................................................... 21

4. Manutenção ....................................................................................................... 27

5. Especificações Técnicas/Certificações ........................................................... 28

5.1. Especificações técnicas do ALTAIR ......................................................... 28
5.2. Tabela de gases de teste ......................................................................... 29
5.3. Certificações ............................................................................................ 29

6. Informação para Encomendas ......................................................................... 30

4 ALTAIR Manual de Operação

MSA NORMAS DE SEGURANÇA

1. Normas de Segurança
1.1. Uso correto
O ALTAIR é um instrumento portátil para o monitoramento de gases tóxicos e
deficiência ou excesso de oxigênio no local de trabalho. É utilizado
exclusivamente para o monitoramento e não para medir concentrações de gás
no ar ambiente. Deve ser mantido e reparado por pessoal qualificado e
autorizado.
É indispensável que este manual de operação seja lido e respeitado ao utilizar o
instrumento. Em particular, as instruções de segurança, assim como as
informações para a utilização e funcionamento do aparelho, têm que ser
cuidadosamente lidas e respeitadas. Além disso, as normas nacionais aplicáveis
no país do usuário devem ser consideradas para um uso seguro.

Atenção!
Este produto é um dispositivo de proteção à vida e saúde. Tanto o
uso como a manutenção inadequados podem afetar o funcionamento
do equipamento e, portanto, colocar a vida do usuário em risco.
Antes de utilizar o produto, deve-se verificar sua operacionalidade.
O produto não deve ser utilizado caso o teste de função seja mal
sucedido, caso o produto tenha sido danificado, caso não tenha sido
realizada uma manutenção/assistência eficaz, ou caso não tenham
sido utilizadas peças genuínas de reposição da MSA.

Qualquer utilização alternativa, ou a utilização fora destas especificações, será

considerada uma não-conformidade. Isto também se aplica, especialmente, a
alterações do equipamento não autorizadas e a reparos que não tenham sido
realizados pela MSA ou por pessoal autorizado.

1.2. Termos de responsabilidade

A MSA não se responsabiliza no caso de o produto ser utilizado de forma
incorreta ou de outra forma que não aquela a que se destina. A seleção e o uso
do produto são de responsabilidade exclusiva de cada indivíduo.
As garantias dadas pela MSA relativas ao produto são anuladas caso este não
seja utilizado, reparado ou mantido de acordo com as instruções constantes
deste manual.

ALTAIR Manual de Operação 5

NORMAS DE SEGURANÇA MSA

1.3. Medidas preventivas e de segurança a serem adotadas

Atenção!
As instruções de segurança que se seguem deverão ser tacitamente
respeitadas. Apenas desta forma poderá ser garantida a segurança e
saúde dos operadores, e o funcionamento correto do equipamento.

Utilizar o instrumento apenas para gases estipulados

O ALTAIR é utilizado para monitorar e detectar gases no ar ambiente. Portanto,
apenas deve ser usado para gases para os quais há um sensor instalado no
dispositivo.
O sensor não deve ser bloqueado durante a utilização.
Observe a concentração de oxigênio
O instrumento é acionado em concentrações de oxigênio de até 25%. No
entanto, note que todas as versões de instrumentos são calibradas e permitidas
apenas para uma concentração de oxigênio de até 21,0%.
Verifique o funcionamento e o alarme antes de cada uso
No caso de falhar nos testes de funcionamento, o dispositivo deve ser retirado do
uso.
Realize testes adicionais após o carregamento
O funcionamento do instrumento também deve ser verificado após fortes tensões
mecânicas (queda, impacto, etc.) e quando o instrumento ou os sensores tiverem
sido expostos a silício, silicatos, substâncias contendo chumbo, sulfeto de
hidrogênio ou compostos contaminados.
Possível defeito do alarme de vibração
Em temperaturas ambiente de < 0°C, o alarme de vibração pode emitir alarme
falso ou falhar completamente. Em tais condições, não confie somente no alarme
de vibração.
Nenhuma manutenção necessária e possível
Durante a sua vida útil de aproximadamente 24 meses, não é necessário
qualquer tipo de manutenção no instrumento. Não tente realizar qualquer tipo de
tarefas de manutenção ou reparações no instrumento.
Em caso de falhas ou expiração da vida útil, elimine o instrumento em
conformidade com os regulamentos aplicáveis.
Observe as informações do BG
Na Alemanha, observe as informações do BG em BGI 836 (5).

6 ALTAIR Manual de Operação

MSA DESCRIÇÃO

2. Descrição
2.1. Visão geral do instrumento
1 2

Fig. 1 Apresentação do instrumento

1 LED de alarme 5 Botão de teste
2 Porta de infravermelho 6 Tela
3 Tampa do sensor 7 Tipo de gás estipulado
4 Transmissor de alarme sonoro

O instrumento é um medidor de gás portátil para o monitoramento de gases e

vapores no ar ambiente e no local de trabalho. É usado exclusivamente para
monitoramento e não pode ser usado para medir concentrações de gás.
O instrumento está disponível em três versões:
 para monitoramento de oxigênio
 para monitoramento do sulfeto de hidrogênio e
 para monitoramento de monóxido de carbono

O instrumento pode detectar até 25% de oxigênio no ar ambiente.

No entanto, todos os modelos do instrumento são calibrados e
permitidos apenas até 21% de conteúdo de oxigênio.

ALTAIR Manual de Operação 7

DESCRIÇÃO MSA

Os níveis de resposta para os gases individuais são configurados na fábrica e

não podem ser alterados durante a operação. Após o comissionamento do
instrumento, as mudanças são possíveis apenas com o software
MSA FiveStar®LinkTM (disponível como opção;  Descrição do software).
Após o comissionamento do instrumento, o tempo restante da operação é
exibido em meses.
Se o ar ambiente contiver concentrações de gás mais elevadas, o
instrumento ignora a Configuração de Ar Fresco e passa diretamente
ao modo de medição após o autoteste.

2.2. Indicadores na tela

1 2 3 4 5

Fig. 2 Tela
1 Autoteste em andamento
2 Indicador de verificação de colisões
3 Duração do alarme (ampulheta)
4 Indicador de prontidão
5 Indicador de alarme
6 Indicador de aviso da bateria
7 Unidade de tempo restante de operação
8 Indicador numérico
9 Unidades de concentração de gás

8 ALTAIR Manual de Operação

MSA DESCRIÇÃO

2.3. Monitoramento de gases tóxicos

Com o ALTAIR, você pode monitorar a concentração dos seguintes gases
tóxicos no ar ambiente:
 Monóxido de Carbono (CO)
 Sulfeto de hidrogênio (H2S)

Atenção!
Se um alarme for disparado durante a utilização do dispositivo, deixe
a área imediatamente.
A permanência no local dentro das circunstâncias descritas pode
provocar sérios danos à saúde ou levar à morte.

Dois limites de alarme no instrumento são predefinidos na fábrica (mínimo "LO" e

máximo "HI").
Ao atingir ou exceder um destes limites de alarme:
 o alarme é exibido na tela ("LO ALARM" ou "HI ALARM") e
 o alarme correspondente é acionado.
Em ambos os casos, o alarme sonoro pode ser desligado durante cinco
segundos, pressionando o botão de teste. Assim que a concentração de gás
estiver novamente na faixa normal, o alarme é finalizado automaticamente.
O alarme é apresentado da seguinte forma:
 ouve-se um sinal acústico,
 os LEDs de alarme piscam,
 é disparado um alarme de vibração e
 na tela, "ALARME" é exibido em combinação com "LO" ou "HI" e a
concentração de gás correspondente.

ALTAIR Manual de Operação 9

DESCRIÇÃO MSA

2.4. Monitoramento da concentração de oxigênio

Com o ALTAIR, a concentração de oxigênio é monitorada na atmosfera. Os
pontos de definição do alarme podem ser ajustados para enriquecimento
(concentração > 20,8%) ou exaustão (concentração < 20,8%).

Atenção!
Se um alarme for disparado durante a utilização do dispositivo, deixe
a área imediatamente.
A permanência no local dentro das circunstâncias descritas pode
provocar sérios danos à saúde ou levar à morte.

Quando um valor definido é atingido, um alarme é disparado:

 ouve-se um sinal acústico,
 os LEDs de alarme piscam,
 é disparado um alarme de vibração e
 na tela, "ALARME" é exibido em combinação com "LO" ou "HI" e a
concentração de oxigênio correspondente.

No caso de mudanças extremas na pressão do ar ou na temperatura

atmosférica, um falso alarme pode ser disparado.
Portanto, calibre o instrumento sob as condições de uso.

10 ALTAIR Manual de Operação

MSA DESCRIÇÃO

2.5. Duração de uso do instrumento

Operação normal
Em operação normal, o instrumento exibe o tempo restante de operação em
meses (0 - 24). Se restar menos de um mês de tempo de operação, os visores
mudam para dias.
O instrumento é projetado de tal forma que continuará a funcionar mesmo após a
expiração da duração de uso. Neste caso, ela é mostrada com um "+" na frente
da exibição.
Para um funcionamento sem problemas do instrumento, mesmo durante o
período normal de utilização de 24 meses, realize um teste de funcionamento
antes de cada utilização.

O dispositivo está pronto para operar

 desde que o indicador de aviso de bateria (Pos. 6 em Fig. 2) não seja
exibido e
 o autoteste for bem sucedido.
Bateria enfraquecida
Uma bateria em enfraquecimento é indicada pelo
 indicador de aviso de bateria piscando e
 o indicador de tempo restante de operação desligando.

Atenção!
Não é permitido usar o instrumento mesmo que ele ainda mostre uma
concentração de gás.

Bateria vazia
Uma bateria vazia aciona o seguinte alarme:
 ouve-se um sinal acústico,
 os LEDs de alarme piscam,
 o indicador de aviso de bateria pisca e
 a exibição mostra "ERR".

O alarme pode ser desligado apertando-se o botão de teste.

Atenção!
Não é permitido continuar a usar o instrumento!
O instrumento deve ser retirado de uso.

ALTAIR Manual de Operação 11

OPERAÇÃO MSA

3. Operação
3.1. Definir os pontos de definição do alarme antes da entrada em
funcionamento
(1) Pressione a tecla [TEST] uma vez.
 TEST é exibido;
 Após cerca de 1 s, todos os indicadores exibidos são ativados;
 O alarme sonoro soa, os LEDs de alarme se acendem e o alarme de
vibração é acionado;
 A versão do software é exibida durante aproximadamente 3 s;
 O tipo de gás é exibido por aproximadamente 3 s a mais (O2, H2S ou
CO).
 LO e ALARME , bem como HI e ALARME são exibidos
alternadamente por aproximadamente 3 s.
(2) Para definir o pré-alarme (LO), pressione a tecla [TEST] quando "LO" e
"ALARM" são exibidos.
 "LO","ALARME","SET" e "?" são exibidos.
(3) Ao pressionar a tecla [TEST], aumente o valor do pré-alarme, até que o
valor desejado seja alcançado.
 Ao obter o valor máximo, a exibição salta e começa a contar novamente
para cima com o valor mínimo.
(4) Solte a tecla [TEST] e aguarde 3 s.
(5) Para definir o alarme principal (HI), pressione a tecla [TEST] quando
aparecerem "HI" e "ALARME".
 "HI", "ALARME","SET" e "?" são exibidos.
(6) Ao pressionar a tecla [TEST], aumente o valor do pré-alarme, até que o
valor desejado seja alcançado.
 Ao obter o valor máximo, a exibição retorna e começa a contar
novamente para cima a partir do valor mínimo.
(7) Solte a tecla [TEST] e aguarde 3 s.
 O instrumento se desliga.

12 ALTAIR Manual de Operação

MSA OPERAÇÃO

Fig. 3 Ajustando os pontos de definição do alarme

ALTAIR Manual de Operação 13

OPERAÇÃO MSA

3.2. Comissionamento do instrumento

Antes que o dispositivo possa ser utilizado para monitorar possíveis
gases tóxicos na atmosfera, ele deve ser comissionado.

(1) Mantenha pressionada a tecla [TEST] durante 3 s, até que "ON" e "?" sejam
exibidas.
(2) Solte a tecla [TEST] e pressione novamente.
 Após cerca de 1 s, todos os indicadores exibidos são ativados;
 O alarme sonoro soa, os LEDs de alarme se acendem e o alarme de
vibração é acionado;
 A versão do software é exibida durante aproximadamente 3 s;
 O tipo de gás é exibido por aproximadamente 3 s a mais (O2, H2S ou
CO).
 LO e ALARME , bem como HI e ALARME são exibidos
alternadamente por aproximadamente 3 s.
Durante a exibição de LO e ALARME , assim como HI e ALARME, os
pontos de definição correspondentes ainda podem ser alterados
( Seção 3.1).

(3) Solte a tecla [TEST] e aguarde 3 s.

 Instrumento inicia um ciclo de ativação de 99 s de duração (contagem
regressiva).
 Após a ativação, o tempo restante da operação é exibido em meses.
 O indicador de prontidão acende a cada 60 s e os LEDs de alarme
acendem brevemente.

Após a ativação bem sucedida, o instrumento permanece ativo sem

interrupção até que a bateria esteja descarregada.

14 ALTAIR Manual de Operação

MSA OPERAÇÃO

Fig. 4 Iniciando o instrumento

ALTAIR Manual de Operação 15

OPERAÇÃO MSA

3.3. Exibição dos dados do instrumento

(1) Ao pressionar a tecla [TEST], os dados armazenados do instrumento podem
ser acessados ( Fig. 5).
Isso inclui:
 a concentração atual de gás
 o modo de gás de ensaio
 o valor para o ponto de reação inferior ("LO" "ALARME")
 o valor para o ponto de reação superior ("HI" "ALARME")
 a concentração mínima de oxigênio ("LO") - apenas para a versão de
oxigênio
 os valores de pico medidos ("HI", "LO")

Os valores de pico medidos podem ser apagados. Para isso,

pressione o botão de teste ao exibir o valor relevante.

Durante a exibição do valor de pico, pressione a tecla [TEST]:

 O valor é deletado
 É exibido "CLR"
 A duração do alarme em horas (ampulheta, "HRS" e valor numérico)
 O modo IR
 Se for detectada uma interface IR no modo de teste, o instrumento
ultrapassa o modo IR.
 Se nenhuma interface IR for detectada no modo de teste dentro de 30 s,
ou se a tecla [TEST] for pressionada, o instrumento sai deste modo.

16 ALTAIR Manual de Operação

MSA OPERAÇÃO

Fig. 5 Acessando informações do instrumento

ALTAIR Manual de Operação 17

OPERAÇÃO MSA

3.4. Registro de eventos

O instrumento pode registrar até 25 dos eventos mais importantes.
Estes podem ser acessados e exibidos com um PC e o software opcional
MSA FiveStar®LinkTM ( Descrição do software FiveStar®LinkTM). Para isso, o
instrumento deve ser conectado ao PC através de uma interface IR.
Eventos armazenados
 Alarme
Tipo de alarme – Valor do alarme – Hora/Data
 Redefinir alarme
Tipo de alarme – Valor do alarme – Hora/Data
 Calibragem
(passou/falho) – Hora/Data
 Autoteste
(passou/falho) – Hora/Data
 Erro
Tipo de erro ( Resolução de Problemas na Seção 4)
 Fim da Vida Útil
Motivo (Mensagens de erro  Resolução de Problemas na Seção 4) -
Duração do alarme (em minutos) - Vida útil (em meses) - Hora/Data
Conexão do Instrumento ao PC
(1) Ligue o PC e alinhe o dispositivo com a interface IR do PC.
(2) Pressione a tecla [TEST] no instrumento.
 Os dados do instrumento serão exibidos ( Seção 3.3)
(3) Inicie o software MSA FiveStar®LinkTM no PC e inicie a conexão clicando
duas vezes em "CONNECT".

A exibição de data e hora se baseia na hora do PC.

Certifique-se que a data e a hora do PC estejam corretas.

18 ALTAIR Manual de Operação

MSA OPERAÇÃO

3.5. Testes de função no instrumento

Verificando o indicador de prontidão
Os LEDs de alarme e o indicador de prontidão na tela devem piscar a cada 60 s
após a inicialização do instrumento.
Teste de alarme

O teste de alarme deve ser realizado antes de cada uso.

É parte do autoteste.

(1) Pressione brevemente a tecla [TEST].

É disparado um alarme curto. Eles incluem:
 indicadores de exibição temporária;
 os LEDs de alarme piscam;
 o sinal acústico soa brevemente e
 o alarme de vibração dispara brevemente.
Autoteste

O autoteste ( Fig. 6) deve ser realizado antes de cada utilização.

(1) Pressione brevemente a tecla [TEST].

 Na versão de oxigênio, a concentração de oxigênio definida é exibida.
A calibração ( Seção 3.6) deve ser efetuada se o valor se desviar de
20,8%!
 "TEST" "GAS" "?" é exibido.
 O teste de alarme (ver acima) é acionado.
(2) Pressione a tecla [TEST] novamente se "TEST" "GAS" "?" for exibido.
 A ampulheta e o "GAS" são exibidos
(3) Introduzir gás de teste no instrumento (possíveis gases de teste  tabela
"Gases de teste" na secção 5.2).
 "OK" é exibido.
(4) Pressione a tecla [TEST] novamente.
 Além do tempo restante de operação, um "“ é exibido por 24 horas
para indicar que o autoteste foi realizado com sucesso.

ALTAIR Manual de Operação 19

OPERAÇÃO MSA

Caso a exibição não apareça e for exibido "ERR", verifique:

 se o sensor está sujo,
 se foi utilizado o gás de teste correto,
 se o cilindro de gás de teste está vazio ou se a data expirou,
 se o gás de teste foi alimentado no momento correto,
 se a mangueira do gás de teste foi conectada ao sensor.
(5) Se necessário, repita o autoteste.
(6) Se o autoteste falhar, calibre o dispositivo ( Seção 3.6).
(7) Repita o autoteste após a calibragem.

Fig. 6 Realização do autoteste

20 ALTAIR Manual de Operação

MSA OPERAÇÃO

3.6. Calibre o instrumento

Embora o instrumento seja livre de manutenção, ele deve ser calibrado se o
autoteste falhar. Da mesma forma, certas regulamentações nacionais podem
estipular a calibragem do instrumento.
Para os instrumentos utilizados para monitorar a calibragem de oxigênio devem
ser efetuados nos seguintes casos:
 qualquer alteração na pressão do ar (incluindo a altura acima do nível do
mar),
 quaisquer alterações extremas na temperatura atmosférica,
 se o autoteste falhar.
Para instrumentos utilizados para monitorar gases tóxicos (CO e H2S), a
calibragem deve ser realizada nos seguintes casos:
 após choques fortes,
 quaisquer alterações extremas na temperatura atmosférica,
 após o uso em concentrações de gás altas,
 se o autoteste falhar.
Calibragem - Gases tóxicos

Certifique-se de que a calibragem é efetuada em ambiente com ar

limpo e não contaminado.

Realize a calibragem da seguinte forma (ver também Fig. 7e Fig. 8):

(1) Pressione a tecla [TEST]
 "TEST" "GAS" "?" é exibido.
(2) Pressione e segure a tecla [TEST] durante 3 s.
 "TEST" "CAL" é exibido.
 Após 3 s, "FAS" "?" é exibido o que leva o usuário a fazer uma
equalização do ar fresco.
(3) Durante a exibição"FAS" "?", pressione a tecla [TEST] para fazer uma
equalização de ar fresco.

Se não for executada uma equalização de ar fresco, o dispositivo

retorna ao modo de operação normal.

 Durante a equalização, são exibidos a ampulheta e "FAS".

 Se a equalização falhar (indicação "ERR"), o instrumento volta ao modo
de funcionamento normal após 5 s.

ALTAIR Manual de Operação 21

OPERAÇÃO MSA

(4) Se a equalização for bem sucedida (indicação "OK"), pressione a tecla

[TEST] e inicie a calibragem.
 "CAL“ “?“ é exibido.
(5) Durante a exibição "CAL" "?", pressione a tecla [TEST] e inicie o modo de
calibragem.
 O valor para o gás de teste em ppm é exibido.
(6) Para alterar o valor, mantenha pressionada a tecla [TEST], até que o valor
desejado seja definido.
 O novo valor para o gás de teste em ppm é exibido.
 Após 3 s, o instrumento retorna ao modo de calibragem.
(6) Introduzir gás de teste no instrumento (possíveis gases de teste  tabela
"Gases de teste" na secção 5.2).
Atenção!
A concentração do gás de teste utilizado deve corresponder ao valor
estipulado na tabela "Gases de teste" na seção 5.2 para o
instrumento relevante.
Caso contrário, a calibragem não é efetuada corretamente. Se houver
uma falha, ela pode levar a sérios danos à saúde ou mesmo à morte.

 O valor do gás, a ampulheta e "CAL" são exibidos alternadamente.

 Se a calibragem for realizada com sucesso, após cerca de 90 s "OK" é
exibido e o instrumento volta ao modo de operação normal após 5 s.
 Se a calibragem falhar, "ERR" é exibido e o instrumento volta ao modo
de operação normal após 5 s.
Os valores atuais não foram alterados.
(7) Caso a calibragem falhe, verifique:
 se foi utilizado o gás de teste correto,
 se o cilindro de gás de teste está vazio ou se a data expirou,
 se a mangueira do gás de teste foi conectada ao sensor,
 se o regulador de fluxo está ajustado em 0,25 l/min.
(8) Se necessário, repita os passos (1) a (7).
 "OK" será exibido. Caso contrário (“ERR”), o dispositivo deve ser tirado
do uso.
(9) Realizar um autoteste para confirmar a calibragem.
 Se o autoteste for bem sucedido, um "" é exibido.

22 ALTAIR Manual de Operação

MSA OPERAÇÃO

Fig. 7 Calibragem - Gases tóxicos

ALTAIR Manual de Operação 23

OPERAÇÃO MSA

Fig. 8 Calibragem – Gases tóxicos (continuação)

24 ALTAIR Manual de Operação

MSA OPERAÇÃO

Calibragem – Oxigênio
Atenção!
O instrumento deve ser calibrado se, durante o funcionamento, for
indicado um valor diferente de 20,8% de oxigênio no ar ambiente.

No caso de mudanças extremas na pressão do ar ou na temperatura

atmosférica, podem ser criados falsos alarmes.
Portanto, calibre o instrumento sob as condições de uso. A calibragem
deve ser realizada em ar ambiente limpo e não contaminado.

Efetuar a calibragem da seguinte forma:

(1) Pressione a tecla [TEST]
 A concentração atual de oxigênio é exibida.
 A exibição muda para "TEST" "GAS" "?".
(2) Durante a exibição "TESTE" "GÁS" "?", mantenha pressionada a tecla
[TEST].
 "GÁS" "CAL" é exibido.
 Após 3 s, "FAS" "?" é exibido o que leva o usuário a fazer uma
equalização do ar fresco.
(3) Durante a exibição "FAS" "?", pressione a tecla [TEST] para fazer uma
equalização de ar fresco.

A equalização do ar fresco deve ser realizada em ar ambiente limpo e

não contaminado.
Durante o processo, não respire sobre o sensor.

Se não for executada uma equalização de ar fresco, o dispositivo

retorna ao modo de operação normal.

 Durante a equalização, são exibidos a ampulheta e "FAS".

 Se a equalização for bem sucedida, "OK" é exibido
 Se a equalização falhar, "ERR" é exibido e o instrumento volta ao modo
de funcionamento normal após 5 s. Os valores atuais não foram alterados.
(4) Caso a calibragem falhe, verifique:
 se a equalização foi feita em ar ambiente limpo,
 se, durante a equalização, não se respirava no sensor.
(5) Se necessário, repita os passos (1) a (4).
 "OK" será exibido. Caso contrário (“ERR”), o dispositivo deve ser tirado
do uso.
(6) Conduzir o autoteste para confirmar a calibragem.
 Se o autoteste for bem sucedido, um "" é exibido.

ALTAIR Manual de Operação 25

OPERAÇÃO MSA

Fig. 9 Calibragem – Oxigênio

26 ALTAIR Manual de Operação

MSA MANUTENÇÃO

4. Manutenção
O instrumento é livre de manutenção durante a sua vida útil.
Se houver irregularidades durante a operação, use os códigos de erro exibidos
para definir as medidas adequadas a serem tomadas.
Resolução de problemas

Problema Descrição Reação

Exibição
alternante
Temperatura fora dos limites
TMP/ERR Informar a MSA *)
permitidos
Nenhuma mensagem de
AD/ERR Informar a MSA *)
retorno do sensor
EE/ERR Erro EEPROM Informar a MSA *)
Calibrar equipamento.
Reconfigure quaisquer
MEM/RST Erro de Dados EEPROM configurações personalizadas
(pontos de definição de alarme,
registro de dados, etc...)
PRG/ERR Erro de memória Informar a MSA *)
RAM/ERR Erro RAM Informar a MSA *)
TMR/ERR Erro de hora ou data Informar a MSA *)
BTN/ERR Erro das teclas (colando) Informar a MSA *)
PWR/ERR Erro da fonte de alimentação Informar a MSA *)
LED/ERR Erro LED Verifique os LEDs de alarme
VIB/ERR Erro do alarme de vibração Verifique o alarme de vibração
UNK/ERR Erro indefinível Informar a MSA *)
Aviso da bateria (sem alarme) Instrumento fora de operação
Aviso da bateria
/ERR (com alarme – LEDs piscam, Instrumento fora de operação
sirene)
SNS/ERR Erro de sensor Informar a MSA *)

*) Se o erro ocorre durante o período de vigência da garantia, contate o serviço de assistência MSA.
Caso contrário, o dispositivo deve ser tirado de operação.
Para manter a precisão de 10% do sensor, o instrumento deve ser calibrado periodicamente.

ALTAIR Manual de Operação 27

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS/CE

5. Especificações Técnicas/Certificações
5.1. Especificações técnicas do ALTAIR

Peso 125 g (instrumento com bateria e clipe)

86 x 51 x 50 mm (C x L x P) – com grampo
Dimensões
prendedor
Dois LEDs super brilhantes com ângulo de visão de
Alarmes
320° e alarme sonoro alto
Volume do alarme
95 dB típico
sonoro
Telas Exibição em tamanho grande dos valores medidos
pilhas secas 3,6 V ½ AA (lítio),
Tipo de bateria
não substituíveis
Tempo de vida útil da
Aprox. 24 meses em condições normais
bateria
Sensor Eletroquímico
Faixa de medição H2S CO O2
0-100 ppm 0-500 ppm 0-25 % Vol.
Pontos de definição de
ALARME BAIXO ALARME ALTO
alarme de fábrica *)
CO 25 ppm 100 ppm
H2S 10 ppm 15 ppm
O2 19,5% 23,0%
Faixa de temperatura Operação : - 20°C até +50°C
Armazenamento : 0°C até +40°C
Alarme de vibração : até 0°C
Faixa de umidade 10 - 95% umidade rel.; não condensante
Proteção contra poeira
IP 67
e vaporização
Gases testados de
CO, H2S, O2
funcionamento
Garantia 2 anos após a ativação ou
18 horas de tempo de alarme no comissionamento
dentro de 6 meses após a fabricação
*)
Ao fazer um pedido, você pode solicitar diferentes pontos de definição de alarme. As configurações
podem ser alteradas antes do comissionamento com a ajuda do botão de teste e, posteriormente,
com o software FiveStar®LinkTM.

28 ALTAIR Manual de Operação

MSA ESPECIFICAÇÕ

5.2. Tabela de gases de teste

Versão do instrumento Gás de teste - Gás de teste -
Autoteste Calibragem
CO 60 ppm 60 ppm
H2S 40 ppm 40 ppm
02 <19% *) 20,8%

*) O autoteste também pode ser realizado onde o operador expira para o sensor durante cerca de
3 s - 5 s.

5.3. Certificações
Comunidade Europeia
O produto ALTAIR cumpre as seguintes diretivas, normas e documentos
normativos:
Diretriz 94/9/CE (ATEX) : FTZU 05 ATEX 0250
II 2G EEx ia IIC T4
-20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C
EN 50 014, EN 50 020

Diretriz 89/336/CE (EMC) : EN 50 270 Tipo 2, EN 61 000-6-3

0080

Outros países
País EUA
Exia
Classe I, Grupos A, B, C, D
Temperatura ambiente: -20°C até +50°C; T4
Canadá
Exia
Classe I, Grupos A, B, C, D
Temperatura ambiente: -20°C até +50°C; T4
Austrália Ex ia IIC T4
Temperatura ambiente: -20°C a +50°C

ALTAIR Manual de Operação 29

INFORMAÇÃO PARA ENCOMENDAS

6. Informação para Encomendas

Descrição No. De Peça
Cilindro de gás de teste, 60 ppm de CO 10073231
Cilindro de gás de teste, 300 ppm de CO, RP 10029494
Cilindro de gás de teste, 40 ppm de H2S, RP 10011727
Válvula de redução da pressão, 0,25 l/min 478395
Mangueira, 40 cm (16") 10030325
Grampo prendedor, preto 10040002
Grampo prendedor, aço inoxidável 10069894
Clipe de cinto para celular 10041105
Cinto com clipe 10041107
Software FiveStar®LinkTM com entrada IR 710946

30 ALTAIR Manual de Operação

MSA NOTAS

Notas

ALTAIR Manual de Operação 31

Reserva de espaço para contracapa