Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
18 de Abril de 2011
2
69 ◦ homossexual masculino
metaforicamente ligado a sexo oral simultâneo ◦ individuo afeminado
entre dois parceiros (homo ou heterossexual) en: homossexual male
sinónimos: sessenta e nove level: calão
sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; mari-
abutre afanar
ave de rapina necrófaga level: coloquial
é um: ave exemplo: oh professor, aquele menino afanou-
acarajes me o lápis
local: Brasil sinónimos: bifar; pifar; gamar; gardanho; rapi-
aço nar; surripiar; fanar; roubar
exemplo: temos que lhe espetar o aço afiambrar*
sinónimos: naifa; fava; navalha; facalhão vestir-se bem
a coisa está a (tornar-se/ficar) feia exemplo: ele vai todo afiambrado
sinónimos: a coisa está feia; preta; mal parada; •
a correr mal fazer desaparecer, ficar com...
a coisa está feia exemplo:
sinónimos: a coisa está a (tornar-se/ficar) feia; equiv: ficaste-me com o CD
preta; mal parada; a correr mal frase: afiambraste o meu CD
acordar* com os pés de fora sinónimos: abotoar*-se com coisa
acordar muito mal disposto afinar
a correr mal sinónimos: chatear-se; levar* a mal
sinónimos: a coisa está a (tornar-se/ficar) feia; afinfar-lhe
a coisa está feia; preta; mal parada bater em (fı́sica ou psicologicamente)
Acreditas em amor à primeira vista, ou sinónimos: atirar-lhe com
tenho que passar por aqui mais uma à ganância
vez? sinónimos: à maneira
é um: piropo de gosto duvidoso (agora/aqui) é que a porca torce o rabo
adeceibo é que aparecem as dificuldades
bater com muita violência em alguém agradecimentos
exemplo: Se não fazes o que mando, até te ade- ◦ Gil Vicente
ceibo ◦ Bocage
sinónimos: estouro; bato; desfaço; estrafego ◦ Adriano Martins
todo ◦ Alberto Manuel Brandão Simões
local: Caxinas ◦ Alexandre (br)
adesivo ◦ Alexandra
diz-se de um individuo insistente, que se cola às ◦ Ana
pessoas, de modo incomodativo ◦ Ana Carvalho
level: coloquial ◦ Ana Lúcia Batista Rodrigues
sinónimos: chato; aborrecido; incomodativo; ◦ André Manique
melga; gosma; fega; cromo; postal; autoco- ◦ André Santos
lante ◦ António de Sousa
adeus ◦ António Pina
olá ◦ Barbara Santos
exemplo: ◦ Bete Vieira
equiv: Olá, como está? ◦ Cândida Ribeiro
frase: Adeus! Como está? ◦ Caio Gracco Pinheiro Dias
é um: saudação ◦ Carlos (br)
local: algarve ◦ Carlos
adjectivo como a merda ◦ Carlos Carvalho
superlativo de adjectivo , que pode funcionar ◦ Carlos Gravato
em sentido positivo ou em sentido deprecia- ◦ Carlos Ilhargo
tivo ◦ Carlos Moreno
level: calão ◦ Célia Soares
sinónimos: adjectivo como o (cara- ◦ César Analide
lho/caraças/caneco) ◦ Cláudia Magalhães
adjectivo como o (cara- ◦ Conceição Saraiva
lho/caraças/caneco) ◦ Conceição Paiva
superlativo de adjectivo , que pode funcionar ◦ Corina
em sentido positivo ou em sentido deprecia- ◦ Daniel Santos
tivo ◦ Daniela Rodrigues
level: calão ◦ David
exemplo: um bife grande como o caralho ◦ Drausio Fortes Henrique Faria
sinónimos: adjectivo como a merda ◦ Edgar Carvalho
5 aguentar* os cavalos
sinónimos: por uma unha negra; por um ca- - Se alguém tenta ”regatear”o preço de al-
belo; por um fio; por um triz; à tangente; guma coisa ... diz que é pior que um marro-
rés-vés; à tanja quino;
anhar* Mas quando alguém faz asneira ou alguma
level: calão coisa corre mal ... diz que é à Portuguesa!!!!
exemplo: (aprender*/tocar*) de ouvido
equiv: não percebi nada música sem partituras nem professores
frase: Eu anhei completamente aproveitador
local: pt centro alguém que se aproveita dos outros
anjinho sinónimos: chulo; chupista; parasita
aquecer* o motor
pessoa fácil de enganar
dar ou apanhar pancada, tareia
é um: insulto
exemplo: quando te apanhar, vou-te aquecer o
sinónimos: otário; palerma; tanso; lorpa; totó;
motor
menino Pompeu; betinho
é um: frase pitoresca
local: pt norte
sinónimos: dar* cabo do canastro
ano aranha
adivinha: é um: animal
p: qual é o instrumento musicao que tem •
mais que três e menos que quatro anos? órgão sexual feminino
r: piano en: pussy
anzoneira level: calão carroceiro
pessoa que quer saber da vida alheia e diz amén sinónimos: cona; pipi; pito; pirona; rata; va-
com todos. gina; ninho; parreco; pombinha; racha; fe-
exemplo: fulane é uma anzoneira bra; entrefolhos; mexilhão; ostra; greta; pa-
sinónimos: besbilhoteira chacha; patareca; passarinha; perseguida;
ao desbarato boceta; conaça; crica; boca do corpo
à pala local: Brasil
gratuitamente araújo
sinónimos: à borla; de graça corpo estranho num olho
(apanhar*/estar*/) com a boca na botija level: coloquial
apanhar alguém em pleno crime, em pleno acto exemplo: Estou a lacrimejar porque tenho um
sinónimos: em flagrande delito; em cheio araújo no olho
sinónimos: (orgueiro/orguelho)
(apanhar*/estar*/ficar*/) com as calças
local: pt
na mão
arbusto
desprevenido, em situação melindrosa
busto com um certo ar. Busto arejado
(apanhar*/levar*) um chumbo é um: trocadilho de contrafação por aglu-
reprovar tinação livre
sinónimos: chumbar; gatar arcaboiço
à portuguesa homem com fı́sico desenvolvido, musculado, en-
anedota: O cariz internacionalista do povo por- troncado
tuguês é inegável. sinónimos: capado
Senão vejamos: ardiúmes na pachacha
- Se tem um problema para ultrapassar ... calores vaginais
diz que se vê grego; level: calão carroceiro
- Se alguma coisa é difı́cil de compreender ... exemplo: Estou cá com uns ardiúmes na pacha-
diz que é chinês; cha!
- Se trabalha de manhã à noite ... diz que é sinónimos: febres da pita; lumes de cona
um mouro; local: pt norte
- Se tem uma invenção moderna e mais ou (areia (a/de) mais/muita areia) para a
menos inútil... diz que é uma americanice; minha camioneta
- Se alguém mexe em coisas que não deve ... (isso) ultrapassa as minhas capacidades
diz que é como o espanhol; sinónimos: ser* muita fruta
- Se alguém vive com luxo e ostentação ... arejar
diz que vive à grande e à francesa; exemplo: trata mas é de arejar a cabeça
- Se alguém faz algo para causar boa im- sinónimos: desanoviar; espairecer; sartar* o
pressão aos outros ... diz que é só para inglês muro
ver; à revelia
9 asterisco
alguém que devido à sua ausência de personali- sinónimos: chato; aborrecido; incomodativo;
dade não se consegue aperceber das figuras melga; gosma; fega; cromo; postal; adesivo
ridiculas que faz e cujo único objectivo na avacalhar
vida é infernizar todos os seres circundan- fazer algo sem o levar a sério
tes. Ver a explicação de cromo e multiplicar sinónimos: abandalhar
pelo maior número que conseguir imaginar... avarento
level: calão pessoa muito agarrada ao dinheiro
exemplo: level: coloquial
equiv: não existe ninguém no universo pior sinónimos: unhas de fome; sovina; somı́tico
do que tu a verdade é como o azeite, vem sempre
frase: és pior que o asterisco ao de cima
é um: insulto diz-se em situções em que alguém tentou, sem
local: Universidade do Minho, LESI sucesso, esconder a verdade ou enganar
à tangente alguém
pequenı́ssima distância ou margem pela qual se é um: provérbio
ultrapassou algo ou se falhou algo
azar
sinónimos: por uma unha negra; por um ca-
sinónimos: sorte macaca; sorte ingrata; sorte
belo; por um fio; por um triz; rés-vés; à
madrasta
tanja; à nesga
à tanja azeite
pequenı́ssima distância ou margem pela qual se aquele que põe à venda os préstimos sexuais de
ultrapassou algo ou se falhou algo mulheres em proveito próprio
sinónimos: por uma unha negra; por um ca- level: calão
belo; por um fio; por um triz; à tangente; sinónimos: chulo; azeiteiro; proxeneta
rés-vés; à nesga azeiteiro
aterrar de pára-quedas level: calão
exemplo: ”ele aterrou aqui de pára-quedas e sinónimos: parolo; chunga; chulo; pimba; mitra
pensa que sabe tudo” é um: insulto
atilho •
fio aquele que põe à venda os préstimos sexuais de
exemplo: tem um nagalho para atar este saco? mulheres em proveito próprio
sinónimos: nagalho level: calão
atirar-lhe com sinónimos: chulo; azeite; proxeneta
bater em (fı́sica ou psicologicamente) azeitona
sinónimos: afinfar-lhe é um: fruto
atirar-se de cabeça azelha
Envolver-se numa nova situação sem hesitações incapaz de fazer determinada tarefa
exemplo: O gajo atirou-se à garina de cabeça sinónimos: abécula; desajeitado
a toque de caixa •
sob pressão, rapidamente diz-se de alguém com pouca destreza e pouco
a torto e a direito eficiência
frequentemente sinónimos: trengo; pacóvio
atrapalhar
exemplo: fulano ficou entalado com a pergunta
sinónimos: entalar
atrunhado
B
indivı́duo com alguma curvatura na parte supe-
rior da coluna vertebral, que lhe provoca que
a cabeça caia para a frente babar*-se por
sinónimos: bisonho babilónia
a tua avó torta! polı́cia (instituição/edifı́cio)
expressão de discordância e repúdio sinónimos: bófia; (esquadra da/) polı́cia; es-
é um: interjeição quadra
sinónimos: o teu avô torto!; (é/) o tanas! •
autocolante confusão
diz-se de um individuo insistente, que se cola às exemplo: estou tramado! que grande ba-
pessoas, de modo incomodativo bilónia!!
level: coloquial babuseiras
exemplo: és um autocolante do caralho conversa fútil, sem interesse
11 bandido
haxixe, produto solidificado da seiva do canabis. carta de jogar com especial valor (vulgo joker)
Entorpecente extraı́do de uma variedade de ; talvez também outros significados mas foi
cânhamo (Cannabis indica), cujos efeitos ouvido com este
no organismo humano são análogos aos do sinónimos: espenifra; joker
ópio. Do óleo canábico se extrai o hidro- bestial
carbureto C. 18 H. 20, denominado cana- bom, agradável
beno, antiespasmódico e narcótico que, mi- sinónimos: fixe; porreiro; bacana
nistrado em doses consideráveis, produz sin- •
tomas psicóticos e intoxicação. É aplicável exemplo: fulano é um tipo muito fixe
nos estágios de delirium tremens. Muitos sinónimos: fixe; porreiro; bom moço; simpático
identificam o haxixe com a maconha. Co- bestial!
munı́ssimo na África do Norte e no Oriente interjeição de agrado
Próximo, o haxixe tem muito em comum sinónimos: (ser*/) baril!; (ser*/) altamente!
com o vocábulo assassino, pois este deriva do bestunteira
árabe aschinchin, denominação que se dava sinónimos: mona; cachimónia; tola; bestunto;
aos sectários de Hassan-ben-Sabbab, apeli- cornos; cabeça; cuca; caixa dos pirolitos
dado o Velho da Montanha, o qual fundou, bestunto
em fins do século XI, na fortaleza de Ala- exemplo:
mout, na Pérsia, uma comunidade que se equiv: pensar
pretendia soberana, verdadeiro Estado espi- frase: puxar pelo bestunto
ritualista assentado num tripé ideológico: no sinónimos: mona; cachimónia; tola; bestun-
plano polı́tico, obediência irrestrita ao chefe, teira; cornos; cabeça; cuca; caixa dos piroli-
Hassan-ben-Sabbah; como meio de ação, a tos
imposição do terror mediante assassinatos besugo
em massa; e no plano espiritual, a volup- é um: peixe
tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe, •
os seguidores do Velho da Montanha pratica- órgão sexual masculino
vam atrocidades indescritı́veis e, com efeito, sinónimos: (pénis/pênis); pila; pincel; piça; ca-
a seita ampliou consideravelmente seu ter- ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra;
ritório, chegando a ser poderosa e temı́vel drejo; bregalho; vergalho; piroca; pirilau;
em vários paı́ses, mas foi totalmente exter- pichota; basalto; banana; pirola; pissalho;
minada na segunda metade do século XIII... piçalho; bitola; blica; black and decker; bor-
Os viciados no haxixe perdem a noção do dalo; bacamarte; marsapo; sabordalhão
tempo e do espaço, sentindo-se irresistivel- betinho
mente impelidos para o crime... pessoa fácil de enganar
Marcus Cláudio Acquaviva, As Raı́zes do é um: insulto
Vı́cio, São Paulo, 1969. sinónimos: anjinho; otário; palerma; tanso;
dom: droga lorpa; totó; menino Pompeu
sinónimos: chamon; haxixe; maconha; local: pt sul
(xito/chito); cacete betoneira
local: pt centro pessoa com apetite devorador e estômago de in-
besbilhoteira finita capacidade
pessoa que quer saber da vida alheia e diz amén sinónimos: lateiro; limpa-travessas; glutão; co-
com todos. milão
sinónimos: anzoneira bicha
besbilhoteiro fila
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que •
adora meter-se na vida dos outros ◦ homossexual masculino
sinónimos: cabaneiro; coscuvilheiro; cusca; me- ◦ individuo afeminado
tediço; bisbilhoteiro; mexeriqueiro en: homossexual male
besta level: calão carroceiro
diz-se de alguém pouco inteligente, incompe- sinónimos: paneleiro; larilas; lele; abichanado;
tente maricas; miasco; rabo; rabeta; rebola; rabo-
é um: insulto lho; panasca; panisga; panilas; panão; pa-
sinónimos: cretino; imbecil; burro; ba- nuco; veado; perobo; boiola; frozô; roto;
dameco; camelo; calhau; cavalgadura; abafa palhinha
abécula; alimária; abantesma; estafermo; genero: masculino
energúmeno; sendeiro local: Brasil
bestão bicha de angola
15 boca do corpo
cerveja, nectar precioso, imprescindı́vel na vida polı́cia militar (alosão aos capacetes brancos)
dos portugueses cabeça-de-vento
level: coloquial alguém que está sempre a mudar de ideias
sinónimos: cerveja; birra; jola; loira; buja; sur- cabeça-no-ar
bia distraı́do
bunda cabeça-oca
referente à região das nádegas ou ánus, frequen- é um: insulto
temente usado em expressões brejeiras de cabelo no venta
apreciação estética caber* numa mão fechada
sinónimos: alcofa; cu; peida; rabo; traseiro; cabide-ambulante
tutu; peidola; pacote; regueifa; cagueiro; cabo dos trabalhos
(zuate/zuaque) coisa ou situação complicade, difı́cil
local: Brasil exemplo: Quando ele chegou foi o cabo dos tra-
bunicos balhos
excrementos cabra
exemplo: bunicos de burro level: calão
sinónimos: berdamerda; merda; cagalhão; é um: insulto
caca; fezes; poio; cirolho; trampa; bosta sinónimos: cabrão
(burgesso/brugesso) local: pt
bruto, ignorante, sem maneiras, rude cabrão
sinónimos: bretoldo level: calão carroceiro
burro é um: insulto
sinónimos: jumento sinónimos: cabra
é um: mamı́fero local: Portugal
• cabritar
diz-se de alguém pouco inteligente, incompe- vomitar
tente exemplo: cabritou-se todo
é um: insulto sinónimos: vomitar; chamar o Gregório; gregar
sinónimos: cretino; imbecil; badameco; caca
besta; camelo; calhau; cavalgadura; excrementos
abécula; alimária; abantesma; estafermo; level: calão
energúmeno; sendeiro sinónimos: berdamerda; merda; cagalhão; fe-
zes; poio; cirolho; bunicos; trampa; bosta
C cacete
tipo de pão comprido
sinónimos: bagete
•
cabaneiro órgão sexual masculino
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que level: calão
adora meter-se na vida dos outros sinónimos: (pénis/pênis); pila; pincel; piça; ca-
sinónimos: coscuvilheiro; cusca; metediço; bis- ralho; pau; pinto; ponteiro; porra; drejo;
bilhoteiro; besbilhoteiro; mexeriqueiro bregalho; vergalho; piroca; pirilau; pichota;
local: pt norte basalto; banana; pirola; pissalho; piçalho;
cabeça bitola; blica; black and decker; bordalo; ba-
sinónimos: mona; cachimónia; tola; bestunto; camarte; marsapo; besugo; sabordalhão
bestunteira; cornos; cuca; caixa dos pirolitos local: Brasil
cabeça-de-abóbora •
é um: insulto haxixe, produto solidificado da seiva do canabis.
sinónimos: cabeça-de-alho-chocho; cabeça-de- Entorpecente extraı́do de uma variedade de
burro cânhamo (Cannabis indica), cujos efeitos
cabeça-de-alho-chocho no organismo humano são análogos aos do
é um: insulto ópio. Do óleo canábico se extrai o hidro-
sinónimos: cabeça-de-abóbora; cabeça-de- carbureto C. 18 H. 20, denominado cana-
burro beno, antiespasmódico e narcótico que, mi-
cabeça-de-burro nistrado em doses consideráveis, produz sin-
é um: insulto tomas psicóticos e intoxicação. É aplicável
sinónimos: cabeça-de-abóbora; cabeça-de-alho- nos estágios de delirium tremens. Muitos
chocho identificam o haxixe com a maconha. Co-
cabeça-de-giz munı́ssimo na África do Norte e no Oriente
19 cagar sentenças
de se tornar quase ridı́culo para terceiros e elemento constituinte dos órgãos sexuais mas-
mesmo objecto de reparos jocosos culinos
exemplo: Olha-me para aquele cócó!! level: calão muito carroceiro
é um: frase pitoresca sinónimos: quilhões; tomates; testı́culos
local: pt colo de brocha
nota: Analogia com um galináceo de pequenas alternativa insultosa para quem se recusa a fa-
dimensões mas com considerável impacto vi- zer um serviço
sual e a que algumas pessoas dão o nome de level: calão carroceiro
cócó?? sinónimos: come sopa de minhoca; come merda
coio que não tem osso
sı́tio onde me escondo com a pedra no sapato
sinónimos: esconderijo; covil com a pulga atrás da orelha
coirão com desconfiança
mulher promı́scua ou mesmo prostituta com armas e bagagens
level: calão combinar bem
exemplo: Com aquela não quero nada: é um estar a condizer (cores, géneros, formas) , a fa-
coirão... uma puta! zer simetria
é um: insulto sinónimos: fazer pandango
local: pt (com/) cara de poucos amigos
(coisas/) do arco-da-velha zangado
coisinha*N fofa*N com (duas/sete) pedras na mão
coitado come merda que não tem osso
pessoa vı́tima do coito alternativa insultosa para quem se recusa a fa-
referente: coito zer um serviço
é um: trocadilho fonético level: calão carroceiro
coito sinónimos: come sopa de minhoca; colo de bro-
acto de copular cha
en: a fuck comer
sinónimos: foda; pinocada; queca; (dar* uma/) tem um sentido libidinoso
rapidinha; (dar* uma/) trancada; (dar* exemplo: ”A jogada mais imoral do xadrez e
uma/) caimbrada; berlaitada; cambalhota quando o Bisco come a Rainha por detrás
• da torre”
trocadilho: comer* à fartar vilanagem
fazer sexo duas vezes sinónimos: comer* à tripa-forra
é um: comer* à tripa-forra
– trocadilho fonético
sinónimos: comer* à fartar vilanagem
– anedota
comer* como um abade
!name: biscoito
comer muito
•
(comer*/comprar*/vender*/) gato por
trocadilho:
lebre
pessoa vı́tima do coito
ser enganado ou enganar
é um:
– trocadilho fonético comer* e calar
– anedota (comer*/) o pão que o diabo amassou
!name: coitado passar por grandes dificuldades e provações
colado com cuspe sinónimos: cortar* um dobrado
algo feito de modo muito precário (comer*/) sopas de cavalo cansado
colegas são as putas comes e bebes
Forma brusca de chamar a atenção a um recém come sopa de minhoca
incorporado no Exército de que os seus pa- alternativa insultosa para quem se recusa a fa-
res se designam por Camaradas (de armas) zer um serviço
e nunca por Colegas level: calão carroceiro
area: meio militar exemplo: quer mole? come sopa de minhoca
exemplo: Soldado: pedi a um Colega para me sinónimos: come merda que não tem osso; colo
guardar a arma; Sargento:Colega?? ò sua de brocha
besta: não sabe que Colegas são as putas?? local: Brasil
é um: frase pitoresca comilão
local: pt pessoa com apetite devorador e estômago de in-
colhões finita capacidade
com (mil/os) demónios! 28
sinónimos: confundir* alhos com bugalhos; é um: trocadilho de contrafação por aglu-
confundir* o género humano com o Ma- tinação livre
nuel Germano; confundir* cagalhões com controle anti-dopping
nêsperas fazer xixi
local: pt centro sul sinónimos: mijar; urinar; verter águas; tirar
confusão água do joelho
sinónimos: pessegada; barafunda conversa de chacha
confusão de narizes conversa fútil, sem interesse
conhecer* à* légua* sinónimos: conversa fiada; tretas; paleio; paleio
conhecer* como as próprias vigarista; balelas; babuseiras; chuchadeira;
(mãos/dedos) patacoadas
sinónimos: conhecer* por dentro e por fora conversa fiada
conversa fútil, sem interesse
conhecer* de ginjeira
sinónimos: conversa de chacha; tretas; paleio;
muito bem
paleio vigarista; balelas; babuseiras; chucha-
conhecer* de vista deira; patacoadas
conhecer* os podres •
conhecer* o terreno sinónimos: franca cavaqueira; amena cava-
conhecer* pela pinta queira
conhecer* por dentro e por fora conversa mole
sinónimos: conhecer* como as próprias conversão
(mãos/dedos) conversa prolongada
coninha de sabão é um: trocadilho de contrafação por aglu-
representa alguém que é manhoso e interesseiro tinação livre
level: calão conversa para boi dormir
exemplo: coordenada
equiv: Olha-me aquele manhoso interesseiro. que não tem cor, transparente?
frase: Olha-me aquele coninha de sabão. é um: trocadilho de contrafação por aglu-
sinónimos: interesseiro; egoı́sta; dissimulado; tinação livre
manhoso cópios
local: Madeira festa, normalmente envolvendo beber uns copos
conta*N redonda*N exemplo: Hoje sempre vamos para os cópios?
contar* com o ovo no cu da galinha sinónimos: borga; paródia; pândega; pagode;
◦ contar com incerto tainada; festarola
◦ basear-se em suposições copular
sinónimos: contar* com sapatos de (ruim/) de- ter relações sexuais
funto sinónimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
contar* com sapatos de (ruim/) defunto pilar; dar* uma ponteirada; estar* no refus-
◦ contar com incerto tedo; fornicar; transar; pinocar; gibra; man-
◦ basear-se em suposições dar o Bernardo às compras
sinónimos: contar* com o ovo no cu da galinha coração ao largo
contar* pelos dedos coração de pedra
contar* ponto por ponto coração rasgado
contas à moda do Porto cor berrante
contas exactas cor de burro quando foge
conte comigo corno
Contigo... era até achar petróleo! aquele a quem puseram os cornos
é um: piropo de gosto duvidoso level: calão carroceiro
sinónimos: cornudo
continuar* tudo no mesmo pé
cornos
conto do vigário
hastes dos animais
contos da carochinha sinónimos: chifres
contos de fadas •
contra a corrente exemplo: tens de meter nos cornos essa matéria
contra vapor toda
contra ventos e marés sinónimos: mona; cachimónia; tola; bestunto;
contribuir bestunteira; cabeça; cuca; caixa dos pirolitos
ir para algum lugar com vários indı́genas tribais cornos no ar
cornudo 30
exemplo: deu-te uma ganda tanga sinónimos: foda; pinocada; queca; coito; (dar*
sinónimos: fazer* chacota; gozar com; reinar uma/) trancada; (dar* uma/) caimbrada;
com berlaitada; cambalhota
dar* tempo ao tempo dar* um ar da sua graça
dar* tratos de polé (dar* uma/) trancada
maltratar acto de copular
level: arcaico en: a fuck
sinónimos: fazer* (do/) gato sapato; fazer* a level: calão
vida negra; tratar* mal; (tratar*/) abaixo sinónimos: foda; pinocada; queca; coito; (dar*
de cão uma/) rapidinha; (dar* uma/) caimbrada;
dar* trela berlaitada; cambalhota
dar* troco dar* uma vista de olhos
observação superficial
dar* tudo por tudo
dar* uma volta
dar* uma achega
dar um passeio, volta
dar* uma ajuda
sinónimos: dar* um giro
ajudar
dar* (um bacalhau/uma bacalhausada)
sinónimos: dar* uma mão
cumprimentar
dar* uma apitadela sinónimos: dar* um passou bem; bacalhoar*;
telefonar, avisar dar* um aperto de mão
dar* uma boleia dar* um giro
sinónimos: dar* uma carona dar um passeio, volta
dar* uma cabeçada exemplo:
(dar* uma/) caimbrada equiv: Vamos dar uma volta.
acto de copular frase: Vamos dar um giro.
en: a fuck sinónimos: dar* uma volta
level: calão •
sinónimos: foda; pinocada; queca; coito; (dar* dar* um jeitão
uma/) rapidinha; (dar* uma/) trancada; dar* um jeitinho
berlaitada; cambalhota dar* um (jeito/jeitinho)
dar* uma carona dar* um lamiré
sinónimos: dar* uma boleia dar* um mau passo
dar* uma desanda dar* um nó cego
dar* uma lição dar* um passo em falso
dar* uma mão dar* um passou bem
ajudar cumprimentar
sinónimos: dar* uma ajuda sinónimos: dar* (um bacalhau/uma bacalhau-
dar* uma palavrinha sada) ; bacalhoar*; dar* um aperto de mão
dar* uma passa dar* um pezinho de dança
fumar um pouco (droga ou cigarro) dar* um pontapé na gramática
dom: droga dar* um pontapé na sorte
sinónimos: bafar dar* um rombo
dar* um apertão dar* um saltinho
dar* um aperto de mão dar* vazão
cumprimentar dar* volta ao estômago
sinónimos: dar* (um bacalhau/uma bacalhau-
dar* volta ao miolo
sada) ; dar* um passou bem; bacalhoar*
das Arábias
dar* uma ponteirada
das dúzias
ter relações sexuais
da sua justiça
sinónimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder;
pilar; copular; estar* no refustedo; fornicar; da sua lavra
transar; pinocar; gibra; mandar o Bernardo de alma e coração
às compras de alto a baixo
(dar* uma/) rapidinha de (Anás para Caifás/Herodes para Pi-
acto de copular latos)
en: a fuck de ânimo leve
level: calão de arromba
de atalaia 36
sinónimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder; sinónimos: dar ares de Vila Diogo; dar à
pilar; copular; dar* uma ponteirada; estar* sola; dar de frosques; cavar*; pirar-se*; (va-
no refustedo; transar; pinocar; gibra; man- zar/bazar); (pôr-se* no/dar* o) piro; pôr-se*
dar o Bernardo às compras na alheta; pôr-se* ao fresco; pôr-se* a mexer;
foro ı́ntimo pôr-se* a bulir; pôr-se* a milhas; pôr-se* a
fortaleza*N voadora*N andar; cair fora; mandar-se; ralar peito; pi-
forte e feio car a mula; escafeder-se
fosca-se! fugir* a boca para a verdade
exclamação denotando desagrado ou pasmo fugir* como o diabo da cruz
é um: eufemismo por semelhança sonora fugir* com o rabo à seringa
sinónimos: fogo!; fonix!; fonha-se! fuı́nha
fossa é um: mamı́fero
sinónimos: (estar*/ficar*) na pior fulano
fosso longo usa-se como um modo, ligeiramente irreverente,
comm: ? de referir uma pessoa
fraldisqueiro sinónimos: gajo; tipo; meco; caramelo; in-
pessoa muito descuidada no vestir divı́duo; fabiano; bacano; mano; melro
exemplo: que vestimenta mais fraldisqueira... fumar* o cachimbo da paz
é um: termo calão fumar uma cena
sinónimos: mal-pronto; mal amanhado drogar (ganza, ganzado)
local: pt dom: droga
nota: fralda da camisa fora das calças?? sinónimos: ganzar
franca cavaqueira furar
sinónimos: amena cavaqueira; conversa fiada tirar a virgindade a (mulher)
franzir* as sobrancelhas level: calão carroceiro
franzir* a testa furar* a bicha
frase*N feita*N furar* a greve
frenicoques furo
arrepios, contracções corporais, por impaciência um tempo livre na escola
ou irritação exemplo: hoje tive um furo ao segundo tempo
level: coloquial sinónimos: feriado
exemplo: Dá-me fernicoques ouvir aquele in- fusca
divı́duo dizer tais disparates pistola
local: pt sinónimos: pistola; canhangulo; canhão; ca-
frio nhota; fugante
sinónimos: briol; grizo fuso horário
frozô
◦ homossexual masculino
◦ individuo afeminado G
en: homossexual male
sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi-
chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re- gabarolas
bola; rabolho; panasca; panisga; panilas; diz-se de algém muito convencido, arrogante e
panão; panuco; veado; perobo; boiola; roto; que se gaba mesmo do que não faz
abafa palhinha level: coloquial
genero: masculino sinónimos: granadas; ser* um*GN conven-
local: Brasil cido*GN; armante
fruto proibido gaba-te cesta!
fufa gabiru
homossexual feminina sinónimos: malandro
level: calão carroceiro gadelha
sinónimos: lésbica; fessureira cabeleira grande de preferência suja e desgre-
fugante nhada
pistola sinónimos: gandufa; juba
sinónimos: pistola; canhangulo; canhão; ca- gadelhudo
nhota; fusca jovem (masc) fisicamente muito desenvolvido
fugir* para a idade mas desleixado ou de aparência
fugir, afastar-se descuidada
57 ganzar
H dom: droga
sinónimos: cavalo; charro; xarro
hipócrita
pessoa enganadora, que parece um santo e é um
há-de-mas pagar hipócrita
há de tudo como na farmácia sinónimos: fingido; farsola
halogéneo história*N da carochinha
forma de cumprimentar pessoas muito inteligen- história*N de faca e alguidar
tes hoje em dia
é um: trocadilho de contrafação por aglu- holofotes
tinação livre seios de mulher, busto
Há ... mas são verdes level: coloquial
61 ir* a calcantes
jogar* fora •
jogar* pela certa é um: gentı́lico
sinónimos: jogar* pelo seguro habitanteDe: Nova Zelândia
jogar* pelo seguro
sinónimos: jogar* pela certa
jogar* uma cartada L
jogo de cintura
jogo do empurra
jogo do pau labrego
jogo limpo mal vestido, com falta de chá, sem educação
jogos de azar exemplo: o fulano é um labrego
joker é um: insulto
carta de jogar com especial valor (vulgo joker) sinónimos: simplório; parolo
; talvez também outros significados mas foi local: pt centro
ouvido com este laços de sangue
sinónimos: espenifra; bestão lado a lado
jola lafaruzio
cerveja, nectar precioso, imprescindı́vel na vida lá fora
dos portugueses lagaço
sinónimos: bujeca; cerveja; birra; loira; buja; pessoa ou actividade de baixo nı́vel, reles, pouco
surbia limpa
juba sinónimos: ensafornado; sujo; javardo; bada-
cabeleira grande de preferência suja e desgre- lhoco; porco
nhada lagarto
sinónimos: gandufa; gadelha adepto (ferrenho) do Sporting (SCP)
judite é um: adepto ferrenho de clube de futebol
referências a um agente da polı́cia sinónimos: sportinguista
level: coloquial lagarto! lagarto! lagarto!
exemplo: vamoa vasar antes que venha a judite lágrimas de crocodilo
sinónimos: chui; bófia; polı́cia; ramona; móina lágrimas de sangue
jufas boas lambe-botas
juı́zo final pessoa que usa a subserviência para sobreviver
Júlio sinónimos: lamber* as botas; lamber* os pés
exemplo: esse? é cá um júlio lambe cricas
é um: eufemismo por semelhança sonora animal que tem o costume de lamber muito as
sinónimos: pessoas, ainda que estranhos
local: Portugal level: calão carroceiro
jumento exemplo: este cão é um lambe-cricas
é um: mamı́fero local: pt
sinónimos: burro nota: possivelmente associado ao vernáculo
juntar* os trapinhos CRICA como sinónimo de vulva
juntar* o útil ao agradável lamber* as botas
sinónimos: juntar-se* a fome com a vontade de pessoa que usa a subserviência para sobreviver
comer sinónimos: lambe-botas; lamber* os pés
juntar-se* a fome com a vontade de co- lamber o garrafão
mer ficar bêbado, beber de mais
sinónimos: juntar* o útil ao agradável sinónimos: bebedeira; carraspana; ramada;
(jurar*/negar*) a pés juntos puta; piela; (narsa/nasa); encher a cara; en-
justa tornar o barril; ir* a trocar o passo; buba;
zona prisional da Polı́cia Judiciária tosga
é um: prisão local: Brasil
lamber* os pés
K pessoa que usa a subserviência para sobreviver
sinónimos: lambe-botas; lamber* as botas
lamber sabão
ordem de não aborrecer e de se ir embora
kiwi exemplo: vai lamber sabão!!
é um: fruto é um: interjeição
65 lésbica
local: pt exemplo:
lamber-se* todo equiv: comilão
lamber*-te frase: é um lateiro à mesa
broche feminino, lamber a vagina sinónimos: limpa-travessas; betoneira; glutão;
exemplo: lambia-te essa cona toda, lambia-te comilão
toda latrina
sinónimos: trombada; minete; (cunilin- casa de banho
gus/cunnilingus) sinónimos: cagadeira; retrete; secreta; ba-
lampião nheiro; wc; toilette
adepto ferrenho do Benfica lavado*G-N em lágrimas
é um: adepto ferrenho de clube de futebol lavagem*N ao cérebro
lançar* a moda lavar* a roupa suja
lançar* as culpas discutir assuntos pessoais com pouca descrição
lançar* às feras exemplo: não se lava a roupa suja em público
(lançar*/deitar*) achas (na/para a) fo- lavar* as mãos
gueira lazarento
piorar uma situação já complicada desgraçado
(langonho/langonha) sinónimos: sarnento; miserável; sarnoso
sémen lei da rolha
sinónimos: esporra; esperma; nanha; beita lei da selva
lanterna vermelha lei do menor esforço
último lele
lá para as quinhentas ◦ homossexual masculino
muito tarde ◦ individuo afeminado
exemplo: en: homossexual male
equiv: ele vai chegar tradı́ssimo
level: calão
frase: ele só chega lá para as quinhentas
sinónimos: paneleiro; larilas; bicha; abicha-
lá para o ano dois mil
nado; maricas; miasco; rabo; rabeta; rebola;
◦ um dia que nunca chegará, nunca
rabolho; panasca; panisga; panilas; panão;
◦ num futuro muito longinquo
panuco; veado; perobo; boiola; frozô; roto;
sinónimos: (nas/lá para/) calendas gregas; no
abafa palhinha
dia de são nunca à tarde
genero: masculino
largar* o barro
fazer necessidades fisiológicas sólidas ler* a cartilha a
sinónimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas ne- lerdo
cessidades; arrear* o calhau; mandar um te- é um: insulto
legrama; mandar um fax; fazer cocó sinónimos: cagão; medricas; cagarolas; co-
local: Brasil barde; coneiro; roto; pancona; tanso
largar* o osso léria*N
coisa de pouco valor
larica
sinónimos: bagatela
exemplo: estou cá com uma larica
sinónimos: ráfia; fome ler* nas entrelinhas
larilas lerpar
◦ homossexual masculino sinónimos: perder; tramar-se
◦ individuo afeminado lerpar*
en: homossexual male não conseguir realizar o que se pretendia
level: calão carroceiro level: coloquial
sinónimos: paneleiro; lele; bicha; abichanado; exemplo: tu comeste o bolo e eu lerpei
maricas; miasco; rabo; rabeta; rebola; rabo- sinónimos: (ficar* a/) ver Braga por um ca-
lho; panasca; panisga; panilas; panão; pa- nudo; (ficar*/) a chuchar no dedo
nuco; veado; perobo; boiola; frozô; roto; •
abafa palhinha ficar mal visto, ser culpabilizado ou responsabi-
genero: masculino lizado por uma situação ingrata
laroca sinónimos: ficar* nos cornos do touro; lixar*-se;
bonita, usado em piropos tramar*-se
exemplo: anda cá minha carinha laroca ler* pela mesma cartilha
lateiro lésbica
pessoa com apetite devorador e estômago de in- homossexual feminina
finita capacidade sinónimos: fufa; fessureira
lesma 66
árabe aschinchin, denominação que se dava empregado doméstico afecto ao serviço pessoal
aos sectários de Hassan-ben-Sabbab, apeli- de alguém-antigo. Na actualidade é usado
dado o Velho da Montanha, o qual fundou, depreciativamente, ou em excalmações de
em fins do século XI, na fortaleza de Ala- reacção
mout, na Pérsia, uma comunidade que se exemplo:
pretendia soberana, verdadeiro Estado espi- equiv: não me tentes escravisar que não vais
ritualista assentado num tripé ideológico: no ter sorte
plano polı́tico, obediência irrestrita ao chefe, frase: Julgas que sou teu mainate ou quê?
Hassan-ben-Sabbah; como meio de ação, a local: pt
imposição do terror mediante assassinatos maior e vacinado
em massa; e no plano espiritual, a volup- mais cedo ou mais tarde
tuosidade eterna. Sob os efeitos do haxixe, mais morto que vivo
os seguidores do Velho da Montanha pratica- mais olhos que barriga
vam atrocidades indescritı́veis e, com efeito,
mais ou menos
a seita ampliou consideravelmente seu ter-
mais papista que o papa
ritório, chegando a ser poderosa e temı́vel
mais que as mães
em vários paı́ses, mas foi totalmente exter-
muitos
minada na segunda metade do século XIII...
sinónimos: mais que muitos
Os viciados no haxixe perdem a noção do
mais que muitos
tempo e do espaço, sentindo-se irresistivel-
muitos
mente impelidos para o crime...
sinónimos: mais que as mães
Marcus Cláudio Acquaviva, As Raı́zes do
Vı́cio, São Paulo, 1969.
mais triste que a noite
dom: droga
(mais velho* que/velho* como) a Sé de
sinónimos: chamon; haxixe; (xito/chito); ber-
Braga
muito velho
laite; cacete
malagueiro
Madalena*N arrependida*N exemplo:
mãe coruja equiv: cair, morrer, ter um acidente grave
mãe exageradamente agarrada aos filhos frase: ir para o malagueiro
sinónimos: mãe galinha é um: termo
mãe galinha malaique
mãe exageradamente agarrada aos filhos podre
sinónimos: mãe coruja exemplo:
mafarrico equiv: muito podre
diabo frase: muito malaique
é um: insulto
sinónimos: satanás; belzebu
local: Angola
mafioso mal amanhado
tipo suspeito pessoa muito descuidada no vestir
é um: insulto sinónimos: fraldisqueiro; mal-pronto
sinónimos: gandulo malandragem
magala sinónimos: gandulagem
soldado recentemente incorporado (e que, pro- malandro
veniente de meio rural, ainda não se adaptou sinónimos: gabiru
à vida da cidade) . Associava-se ao galu- malcheiroso
cho a sopeira (criada de servir, empregada sinónimos: fedorento
doméstica que vivia na casa dos patrões) , mal empregado
pois ambos aproveitavam a curta folga de do- mal e porcamente
mingo para se catrapiscarem, ou seja, para malhar com os ossos
trocarem olhares que podiam levar a um na- mal parada
moro sinónimos: a coisa está a (tornar-se/ficar) feia;
sinónimos: galucho; carango a coisa está feia; preta; a correr mal
magarefe mal parado
magnóreo mal por mal
fruto do magnoreiro mal-pronto
é um: fruto pessoa muito descuidada no vestir
sinónimos: nêspera sinónimos: fraldisqueiro; mal amanhado
mainate malta da pesada
69 manguela
ser muito pouca quantidade não está mais aqui quem falou
não cair* em saco roto não estar* bom*G-N da cabeça
não cair* os parentes na lama não estar* com meias medidas
não chegar* a aquecer o lugar não estar* em si
não chegar* aos calcanhares não estar* muito*N católico*G-N
não chegar* para as encomendas não estar* nas nossas mãos
não cuspir* para o ar não estar* nos seus dias
não dá para entender não estar* para aı́ virado
não dar* não estar* pelos ajustes
não dar* bola não é tarde nem é cedo
não dar* cavaco não faltava mais nada!
não dar* conta de nada não fazer (a ponta de/) um corno
não valer nada, não influir em nada não fazer nada de útil
sinónimos: não aquece nem arrefece; não ris- level: coloquial
car*; ser* um*N zero*N à esquerda sinónimos: andar* a coçar os (colhões/tomates)
(não dar*/dar*) pica não fazer* farinha
emoção,vontade (não fazer* mal a/incapaz*N de matar)
level: calão uma mosca
exemplo: não fazer* milagres
equiv: assim é fácil demais não fazer* mossa
frase: assim não dá pica não fazer* nenhum
sinónimos: tesão
não fazer* ondas
não (dar*/dizer*) (uma/duas) para a
não fazer* por menos
caixa
não fazer* um chavelho
não (fazer/dizer) nada acertado
não nada
não dar* o braço a torcer level: coloquial
(não/) dar* ouvidos sinónimos: não (saber*/fazer*/dar*) a ponta
não dar* palavra de um corno
(não/) dar* parte de fraco não ficar* a dever nada
(não/) mostrar as suas fraquezas não foi pelos (meus/teus/seus) lindos
não dar* pio olhos
não dar* ponto sem nó não ganhar* p’ro susto
não dar* saı́da não gramar*
não dar* sinal de si não há azar
não dar* tréguas tudo bem
não deixar* fazer o ninho atrás da orelha sinónimos: não há espiga; não há problema
não (deixar*/ficar*) pedra sobre pedra não há bela sem senão
não deixar* o crédito por mãos alheias não há duas sem três
não despegar* não há espiga
não dizer* coisa com coisa tudo bem
atrapalhar-se e perder a capacidade de resposta sinónimos: não há azar; não há problema
sinónimos: meter* os pés pelas mãos nota: espiga pode ser usado como sinónimo de
não dizer* nem uma nem duas problema
não dizer* palavra não há fumo sem fogo
não é cedo nem é tarde não há mas nem meio mas
não enche o saco! não há meio
ordem de não aborrecer e de se ir embora não há nada para ninguém
level: calão não há pai
é um: interjeição não há problema
sinónimos: ir* para o caralho!; ir* chupar uma tudo bem
piroca!; ir* para a cona da tia Virgı́nia!; chu- sinónimos: não há azar; não há espiga
pamos!; (ir* para a/) puta que (o*/te/vos) não há que fiar
pariu! não há quem ponha os olhos nele
local: Brasil não há santo que lhe valha
não entender* patavina não interessa nem ao Menino Jesus
não é por aı́ que o gato vai às filhoses não ir* em cantigas
77 não ser* bom da cabeça
sinónimos: nem 8 nem 80; (nem/) oito nem sinónimos: lá para o ano dois mil; (nas/lá
oitenta; nem tanto nem tão pouco para/) calendas gregas
nem tanto nem tão pouco nódoa*N negra*N
sinónimos: nem 8 nem 80; (nem/) oito nem no fim de contas
oitenta; nem tanto ao mar nem tanto à terra no fio da navalha
nem tudo são rosas noite alta
nem uma nem duas noite cerrada
nem uma sede de água noite e dia
népia nome comum do (cara-
negar algo lho/caraças/caneco)
sinónimos: neps; nerones ênfase sobre nome comum
neps level: calão
negar algo exemplo: que mulher do caraças!
exemplo: vens ao cinema? Neps hoje não sinónimos: nome comum dos diabos
é um: partı́cula de negação nome comum dos diabos
sinónimos: népia; nerones ênfase sobre nome comum
nerones sinónimos: nome comum do (cara-
negar algo lho/caraças/caneco)
sinónimos: neps; népia nome de guerra
•
no melhor da festa
sinónimos: néstes; nada
nervos à flor da pele no melhor dos mundos
pessoa que se irrita facilmente
nome*N feio*N
insulto carroceiro
nervos em franja
no mesmo instante
nervoso miudinho
nó nas tripas
nêspera
fruto do magnoreiro no papo
é um: fruto no pino do Verão
sinónimos: magnóreo no que me toca
nessa não caio eu no que me diz respeito
néstes no que toca
sinónimos: nada; nerones nora
ninguém fica para semente adivinha:
toda a gente morre p: Qual o melhor sogro do mundo?
ninguém merece! r: É o Cavaco que se foi embora e deixou
ninho tudo à nora
órgão sexual feminino no raio da nome feminino
en: pussy na nome feminino (exprime desagrado)
level: calão carroceiro sinónimos: na puta da nome feminino
exemplo: chupava-te esse ninho no rol do esquecimento
sinónimos: cona; pipi; pito; pirona; rata; va- nos braços de Morfeu
gina; parreco; pombinha; racha; febra; en- nós dos dedos
trefolhos; mexilhão; ostra; greta; pachacha; no segredo dos deuses
patareca; passarinha; perseguida; boceta; em sigilo total
conaça; crica; aranha; boca do corpo nos nossos dias
ninja Nosso Senhor
indivı́duo estremamente robusto e guerreiro, Deus
normalmente com pouca cabeça nos trinques
sinónimos: rambo exemplo:
nı́vel de vida equiv: está óptimo!
no bem bom frase: está nos trinques!
no cabo do mundo nota*N falsa*N
nó cego no tempo da outra senhora
situação com difı́cil resolução exemplo: no tempo da outra senhora não se po-
exemplo: arranjaste-nos cá um nó cego... dia fazer férias
no dia de são nunca à tarde no tempo dos Afonsinhos
◦ um dia que nunca chegará, nunca notı́cia*N fresca*N
◦ num futuro muito longinquo no tocante
81 olhar* por cima do ombro
novato ó da guarda!
emprega-se para todo o novato em qualquer o diabo que o carregue!
coisa ordem de não aborrecer e de se ir embora
sinónimos: maçarico; caloiro; principiante é um: interjeição
(novo/novinho) em folha o diabo seja cego, surdo e mudo
nu expressão de esconjuro
sem roupa, despido sinónimos: abrenúncia!
sinónimos: em pêlo; em (pelote/pelota) ; como ódio mortal
veio ao mundo; pelacho Ó Febra! Anda cá à brasa!
nu em pêlo é um: piropo de gosto duvidoso
numa boa oferecida
num abrir e fechar de olhos é usado genéricamente para insultar violenta-
sinónimos: num ápice mente alguém do sexo feminino que vive de
numa fona expedientes, que não tem objectivos. To-
numa palavra mado à letra indicaria - mulher que vive na
resumindo prostituição
num ápice é um: insulto
sinónimos: num abrir e fechar de olhos sinónimos: puta; mulher da má vida; mulher
numa roda-viva devassa; prostituta; prostiputa; barregã; cu-
sinónimos: num corropio arra; meretriz; vaca; vacão; (quenga/kenga);
num corropio pechenga; vadia; bicha de angola; galdéria;
sinónimos: numa roda-viva rameira
números redondos o fim da macacada
num pulo o fim do mundo
nunca fiando sinónimos: ser* o fim da picada
nunca, jamais, em tempo algum O gato comeu-te a lı́ngua?
diz-se de pessoa (normalmente miúdos) que não
nunca mais é sábado
respondem, que são muito calados
expressão de aborrecimento com um trabalho
que não se quer fazer oh égua!
nunca o*G-N vi mais gordo*G-N interjeição de espanto e de dificuldade
nunca o vi oh Herodes, (ou te calas, ou/vê lá se) te
fodes
aviso, ameaça
O oh minha puta, tu precisavas que te
enfiassem uma pescada pelo parreco
acima que te mordesse os ovários e
te espetasse as escamas nas bordas da
oa arrepio
cona!
sinónimos: à revelia
level: calão estupidamente carroceiro
o amor e uma cabana
é um: praga
objecção de consciência
oitavas da consciencia
Ó boa, dá um beijinho ao trolha!! Ó jóia! Anda aqui ao ourives.
é um: piropo de gosto duvidoso é um: piropo de gosto duvidoso
obra acabada olha quem fala!
obra*N de arte olhar* com bons olhos
obra*N de fachada olhar* como boi para palácio
obra*N do diabo olhar admirado
obrigato olhar* de esguelha
tracadilho: obrigado olhar desconfiado
o buraco da agulha sinónimos: olhar* de soslaio
sı́tio ou intervalo onde parece impossı́vel passar olhar* de soslaio
ou caber olhar desconfiado
exemplo: ”o meteu a bola pelo burado da agu- level: erudito
lha, fazendo um golo de belo efeito” sinónimos: olhar* de esguelha
o cabo dos trabalhos olhar* para o dia de amanhã
o caso está preto pensar no futuro
o cerne da questão olhar* pelo canto do olho
ó da casa! olhar* por cima do ombro
olhar* por si 82
eufemismos nunca
sinónimos: panos quentes para a vida e para a morte
panisga pára-choques
◦ homossexual masculino seios de mulher, busto
◦ individuo afeminado exemplo:
en: homossexual male equiv: mulher com mamas grandes
level: calão carroceiro frase: granda pára-choques
sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi- sinónimos: mamas; tetas; marmelos; holofotes;
chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re- peitos; faróis; seios; prateleiras
bola; rabolho; panasca; panilas; panão; pa- para dar e vender
nuco; veado; perobo; boiola; frozô; roto; para inglês ver •
abafa palhinha anedota: O cariz internacionalista do povo por-
genero: masculino tuguês é inegável.
panos quentes Senão vejamos:
eufemismos - Se tem um problema para ultrapassar ...
sinónimos: paninhos quentes diz que se vê grego;
pantomineira - Se alguma coisa é difı́cil de compreender ...
pantufada diz que é chinês;
pancada - Se trabalha de manhã à noite ... diz que é
sinónimos: traulidata; pirolito; gelado quente; um mouro;
charutada; carrolaços - Se tem uma invenção moderna e mais ou
• menos inútil... diz que é uma americanice;
pancada dada com o pé - Se alguém mexe em coisas que não deve ...
sinónimos: pontapé; biqueiro diz que é como o espanhol;
panuco - Se alguém vive com luxo e ostentação ...
◦ homossexual masculino diz que vive à grande e à francesa;
◦ individuo afeminado - Se alguém faz algo para causar boa im-
en: homossexual male pressão aos outros ... diz que é só para inglês
level: calão ver;
sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi- - Se alguém tenta ”regatear”o preço de al-
chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re- guma coisa ... diz que é pior que um marro-
bola; rabolho; panasca; panisga; panilas; quino;
panão; veado; perobo; boiola; frozô; roto; Mas quando alguém faz asneira ou alguma
abafa palhinha coisa corre mal ... diz que é à Portuguesa!!!!
genero: masculino para mim, isso é (grego/chinês)
pão de milho não percebi nada
pão de segunda para o que der e vier
pão nosso de cada dia para os seus alfinetes
pão pão, queijo queijo para os seus gastos pessoais ligeiros
papa-açorda para quem é, bacalhau basta!
pessoa muito lenta que se não mexe e sem ini- para sacana, sacana e meio
ciativa sinónimos: para vilão, vilão e meio
sinónimos: morcão; sonso; pastel; lesma; cromo parasita
papagaiada alguém que se aproveita dos outros
Barulho, barulheira. Reclamação de que certa sinónimos: chulo; chupista; aproveitador
pessoa ou grupo de pessoas está a fazer de- para (todo o/) sempre
masiado barulho ou desordem. para trás mija a burra
exemplo: mas que raio de papagaiada é esta? para vilão, vilão e meio
sinónimos: chavascal; basqueiral; basqueiro; sinónimos: para sacana, sacana e meio
(xiqueiro/chiqueiro); engranzel; cagaçal; ba- parceiro social
gunceira; bagunça; algazarra; chinfrim; par de botas
chinfrineira; banzé; granel; peixeirada (parece que andas/andar*) a pisar ovos
papava-te tipo happy meal andar devagar
Fodia-te já toda! level: coloquial
exemplo: Oh fofa, papava-te tipo happy meal. é um: frase pitoresca
é um: piropo fast-food local: Portugal
para as bandas parece que viu o diabo
para a semana dos nove dias parece um morto-vivo
parece um pinto 86
sinónimos: dar* dois dedos de conversa; dar* equiv: gosto de deixar tudo bem claro
duas palavrinhas; dar duas de converva; frase: gosto de deixar tudo em pratos limpos
bate-papo sinónimos: pôr* os pontos nos (ii/is)
pôr* a descoberto pôr* de molho
pôr* a dormir pôr* de pantanas
pôr* a escrita em dia pôr* de rastos
por agora por descargo de consciência
por aı́ além por detrás da cortina
pôr* a limpo pôr* e dispor*
por alta recreação pôr* em cheque
por alto comm: metáfora do xadrez?
por á mais bê pôr* em fanicos
pôr* a mão na consciência pôr* em jogo
pôr* à margem pôr* em pé
pôr* a mesa pôr* em prática
por amor à arte por entre os dedos
por amor à camisola por esse andar
pôr* a nu (pôr*/estar*) a ferros
pôr* ao corrente prender na cadeia
pôr* ao léu sinónimos: encarcerar
por artes do diabo por exclusão de partes
por magia por extenso
pôr* a salvo pôr* fim à vida
pôr* as barbas de molho por fora
pôr* as cartas na mesa por força
pôr* as coisas nos eixos por fortuna
pôr* as mãos na cabeça por instinto
ficar* espantado ou assustado por inteiro
sinónimos: (deitar*/levar*) as mãos à cabeça por junto
pôr* as patas em cima por (linhas/vias) travessas
por assim dizer por maioria de razão
por atacado por mais que me digam
pôr* a um canto por mal dos meus pecados!
por avião por meias palavras
pôr* à vista ((pôr*/meter*/entrar*) nos/sair* dos)
por cabeça eixos
por causa da tosse (pôr*/meter*/) mãos à obra (!/)
porco ◦ trabalhar com afinco
sinónimos: jeco ◦ concretizar algo
é um: mamı́fero (pôr/meter*) os palitos a
• ser (sexualmente) infiel a alguém
pessoa ou actividade de baixo nı́vel, reles, pouco sinónimos: pôr* os (palitos/cornos)
limpa por milagre
sinónimos: ensafornado; sujo; javardo; bada- por miúdos
lhoco; lagaço por momentos
pôr* cobro por montes e vales
porco*N espinho*N pôr* na rua
por conta ◦ despedir ou ser despedido
por conta da casa ◦ expulsar
por conta gotas sinónimos: (pôr* no/mandar* para o/ir* para
por conta, peso e medida o) olho da rua
por dá cá aquela palha pornográfico
(pôr*/deixar) tudo em pratos limpos o mesmo que colocar no desenho
claramente, esclarecer bem as coisas é um: trocadilho de contrafação por aglu-
exemplo: tinação livre
95 pôr-se* de nariz para no ar
Que belas pernas! A que horas abrem? quem não está bem, muda-se
é um: piropo de gosto duvidoso quem não te conhecer que te compre
que bicho lhe mordeu quem nem ginjas!
quebrar* o galho quem o viu e quem o vê
fazer um favor, ajudar quem sabe
local: Brasil quem sabe, sabe!
queca quem tem unhas é que toca guitarra
acto de copular
quem vê um, vê outro
en: a fuck
(quenga/kenga)
level: calão carroceiro
é usado genéricamente para insultar violenta-
sinónimos: foda; pinocada; coito; (dar* uma/)
mente alguém do sexo feminino que vive de
rapidinha; (dar* uma/) trancada; (dar*
expedientes, que não tem objectivos. To-
uma/) caimbrada; berlaitada; cambalhota
mado à letra indicaria - mulher que vive na
que canudo prostituição
que canudo! level: calão carroceiro
interjeição de desagrado é um: insulto
level: coloquial sinónimos: puta; mulher da má vida; mulher
sinónimos: que caralho!; que gaita!; que merda! devassa; prostituta; prostiputa; barregã; cu-
que caralho! arra; meretriz; vaca; vacão; pechenga; vadia;
interjeição de desagrado oferecida; bicha de angola; galdéria; rameira
level: calão carroceiro local: pt centro
sinónimos: que canudo!; que gaita!; que merda! que o leve o diabo!
que coisa chunga! que pirusada!
diz-se de uma coisa pirosa e ridı́cula, interjeição diz-se de uma coisa pirosa e ridı́cula, interjeição
de desaprovação de desaprovação
level: coloquial level: coloquial
sinónimos: que rabetice!; que pirusada! sinónimos: que rabetice!; que coisa chunga!
que Deus tenha que rabetice!
que diabo (fizeste/) ! diz-se de uma coisa pirosa e ridı́cula, interjeição
interjeição de desagrado de desaprovação
que gaita! level: coloquial
interjeição de desagrado sinónimos: que pirusada!; que coisa chunga!
level: coloquial quer chova quer faça sol
sinónimos: que caralho!; que canudo!; que em quaisquer circunstâncias
merda! exemplo: quero isso terminado amanhã quer
que grande piço chova quer faça sol
ser um acto de sorte que remédio!
level: calão querer* mama
sinónimos: ser* um piço querer* voar sem ter asas
queima das fitas queres festa
queimar* as pestanas querias!!!
queimar* os fusı́veis querias! batatinhas com enguias!
queimar* os últimos cartuchos exclamação de não permissão
queimar* o tempo quer queira, quer não
queira Deus! que se amanhe
que lata! questão de honra
quem dera! questão de lana-caprina
que me importa questão de tempo
que merda! que tal
interjeição de desagrado que vens cá cheirar?
level: calão carroceiro que vida a minha!
sinónimos: que caralho!; que canudo!; que quilhar
gaita! causar prejuı́zos ou embaraços a alguém
quem fala assim não é gago level: coloquial
Quem me dera ser um barco pirata para sinónimos: foder; tramar; lixar; prejudicar
ir descobrir o teu tesouro! •
é um: piropo de gosto duvidoso ter relações sexuais
quilhões 100
level: coloquial •
sinónimos: fazer* amor; pinar*; foder; pilar; ◦ homossexual masculino
copular; dar* uma ponteirada; estar* no re- ◦ individuo afeminado
fustedo; fornicar; transar; pinocar; gibra; en: homossexual male
mandar o Bernardo às compras level: calão carroceiro
quilhões sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi-
elemento constituinte dos órgãos sexuais mas- chanado; maricas; miasco; rabeta; rebola;
culinos rabolho; panasca; panisga; panilas; panão;
level: calão muito carroceiro panuco; veado; perobo; boiola; frozô; roto;
numero: plural abafa palhinha
sinónimos: colhões; tomates; testı́culos genero: masculino
gram: só usado no plural rabolho
quinar ◦ homossexual masculino
morreu ◦ individuo afeminado
level: coloquial en: homossexual male
exemplo: O Fulano quinou exemplo: tu és um granda rabolho!
sinónimos: bater* a bota; esticar* o pernil; ir* sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi-
para a terra da verdade; ir* para o céu; ir* chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; re-
ter com os anjinhos; ir* desta pra melhor; bola; panasca; panisga; panilas; panão; pa-
dar* o peido mestre nuco; veado; perobo; boiola; frozô; roto;
quinta coluna abafa palhinha
quinta das tabuletas genero: masculino
quinto caraças raboterapia
sinónimos: quintos do inferno terapia envolvendo rabos
quintos do inferno racha
sinónimos: quinto caraças órgão sexual feminino
quiriquiqui en: pussy
de dimensões muito reduzidas, atenta a função level: calão
ou a necessidade de uso sinónimos: cona; pipi; pito; pirona; rata; va-
exemplo: Levava um chapéu muito quriquiqui gina; ninho; parreco; pombinha; febra; en-
sinónimos: pinpin trefolhos; mexilhão; ostra; greta; pachacha;
local: pt patareca; passarinha; perseguida; boceta;
quiza conaça; crica; aranha; boca do corpo
dom: droga racho-te ao meio
sinónimos: cocaı́na ráfia
exemplo: estou cá com uma larica
rambo ratificar
indivı́duo estremamente robusto e guerreiro, tornar-se um rato
normalmente com pouca cabeça é um: trocadilho de contrafação por aglu-
exemplo: saiste-me cá um rambo tinação livre
sinónimos: ninja rato*N de biblioteca*N
rameira razão*N de Estado
é usado genéricamente para insultar violenta- razão*N de monta
mente alguém do sexo feminino que vive de
real gana
expedientes, que não tem objectivos. To-
mado à letra indicaria - mulher que vive na
rebentar* a escala
prostituição rebentar* pelas costuras
é um: insulto rebileira
sinónimos: puta; mulher da má vida; mulher pessoa (normalmente rapariga) que anda sem-
devassa; prostituta; prostiputa; barregã; cu- pre alegre, contente e festiva
arra; meretriz; vaca; vacão; (quenga/kenga); sinónimos: rapioqueira
pechenga; vadia; oferecida; bicha de angola; rebola
◦ homossexual masculino
galdéria
ramona ◦ individuo afeminado
referências a um agente da polı́cia en: homossexual male
exemplo: vem aı́ a ramona level: calão carroceiro
sinónimos: chui; bófia; judite; polı́cia; móina sinónimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; abi-
rapaz chanado; maricas; miasco; rabo; rabeta; ra-
sinónimos: chavalo; indivı́duo bolho; panasca; panisga; panilas; panão; pa-
rapaziada nuco; veado; perobo; boiola; frozô; roto;
conjunto de miúdos abafa palhinha
sinónimos: canalha; putos; ganapada genero: masculino
rapinar receber* luvas
sinónimos: bifar; pifar; gamar; afanar; garda- reco
nho; surripiar; fanar; roubar sorte
rapioqueira level: coloquial
pessoa (normalmente rapariga) que anda sem- sinónimos: mijo; paio; piço; chouriço
pre alegre, contente e festiva redonda mentira
sinónimos: rebileira reduzir* a pó
raposa velha refrescar* a memória
diz-se de alguém que tem muita experiência,
regar* com lágrimas
que não se deixa enganar
rego
sinónimos: mula; matreiro; manhoso
espaço entre as bocheixas do cu ou das mamas
rasca
de fraca qualidade level: calão
é um: insulto sinónimos: cangosta; vale
sinónimos: chunga; chungoso; foleiro; fatela; regras do jogo
bera regueifa
raspa-jaca referente à região das nádegas ou ánus, frequen-
cutelo temente usado em expressões brejeiras de
comm: ? apreciação estética
raspanço level: coloquial
repreensão, reprimenda forte exemplo: tens uma bela regueifa, chavala
sinónimos: piçada; raspanete; ralhete sinónimos: bunda; alcofa; cu; peida; rabo; tra-
raspanete seiro; tutu; peidola; pacote; cagueiro; (zu-
repreensão, reprimenda forte ate/zuaque)
sinónimos: piçada; raspanço; ralhete rei morto, rei posto
rata reinação
órgão sexual feminino mentira, partida, brincadeira
en: pussy level: coloquial
level: calão estupidamente carroceiro sinónimos: grupo; treta; peta; patranha
sinónimos: cona; pipi; pito; pirona; vagina; ni- •
nho; parreco; pombinha; racha; febra; en- estar a brincar, estar a mangar comigo
trefolhos; mexilhão; ostra; greta; pachacha; sinónimos: mangação; brincadeira; gozo
patareca; passarinha; perseguida; boceta; reinaldice
conaça; crica; aranha; boca do corpo brincadeira, fantasia
reinar com 102
sem tirar nem pôr aquece as mulheres para os outros irem lá
sem tugir nem mugir sinónimos: ser* microondas
sem um tusto ser* (areia (a/de) mais/muita areia)
sem dinheiro para a minha camioneta
sinónimos: (sem/não ter*) cheta; (an- é demasiado
dar*/estar*/ficar*) nas lonas; teso; estar* ser* baço de mais para espelho
teso como um carapau (ser*/) baril!
se não (me/te/se/nos) pôr* a pau interjeição de agrado
sendeiro sinónimos: bestial!; (ser*/) altamente!
diz-se de alguém pouco inteligente, incompe- (ser*/) (boa/má) peça
tente ser* boa praça
é um: insulto ser* bom de ver
sinónimos: cretino; imbecil; burro; bada- ser* canja
meco; besta; camelo; calhau; cavalgadura; ser muito fácil
abécula; alimária; abantesma; estafermo; ser* casca-grossa •
energúmeno ser ordinário, pouco burilado ou ignorante,
senhor do seu nariz ainda que frequente meios de maior elevação
senhor*N da sua vontade cultural ou social
senhor*N de si level: calão
senso comum exemplo: Não sei porque convidaram aquele ho-
sentar*-se mem: é um casca-grossa!
sentar-se à mesa (para comer) sinónimos: Ordinário; Groseiro
sinónimos: abancar*; alapar* local: pt
sentir* ganas ser* chinês
(sentir*/ter*/) nó na garganta anedota: O cariz internacionalista do povo por-
tuguês é inegável.
separar* o trigo do joio
Senão vejamos:
ser* abichanado
- Se tem um problema para ultrapassar ...
ser amaricado, de gosto duvidoso
diz que se vê grego;
level: coloquial
- Se alguma coisa é difı́cil de compreender ...
exemplo:
diz que é chinês;
equiv: tem um ar maricas
- Se trabalha de manhã à noite ... diz que é
frase: esse casaco é um bocado abichanado
um mouro;
ser* a cara chapada
- Se tem uma invenção moderna e mais ou
ser* a correia* de transmissão menos inútil... diz que é uma americanice;
ser* a gota de água - Se alguém mexe em coisas que não deve ...
facto (normalmente insignificante) que despo- diz que é como o espanhol;
leta a crise acumulada - Se alguém vive com luxo e ostentação ...
exemplo: a frase dele foi a gota de água, e diz que vive à grande e à francesa;
começaram a discutir - Se alguém faz algo para causar boa im-
é um: idiomática pressão aos outros ... diz que é só para inglês
sinónimos: ser* a (palha/palhinha) que faz ar- ver;
rear o burro
- Se alguém tenta ”regatear”o preço de al-
local: pt guma coisa ... diz que é pior que um marro-
ser água de cheiro quino;
(ser*/) altamente! Mas quando alguém faz asneira ou alguma
interjeição de agrado coisa corre mal ... diz que é à Portuguesa!!!!
sinónimos: bestial!; (ser*/) baril!
ser* colhido de surpresa
ser* a (palha/palhinha) que faz arrear o ser* como o cão e o gato
burro ser inimigos
facto (normalmente insignificante) que despo-
ser* como São Tomé
leta a crise acumulada
diz-se de alguém que só acredita no que vê
sinónimos: ser* a gota de água
ser* cuspido
(ser/) apoucado
pessoa portadora de deficiência mental facil- ser* da cor
mente perceptı́vel (Nos Açores, de uma pes- ser* dado a
soa com deficiência mental, diz-se que não é ser* de boa boca
bem-bem) ser* de bom comer
ser* aquecedor ser* de bom tempo
ser* de cair o queixo 106
pessoa de fracas posses ou condição e que o evi- sinónimos: não aquece nem arrefece; não dar*
dencia no seu comportamento ou no trajar. conta de nada; não riscar*
Rasca ((ser*/) um osso*N) duro*N de roer
exemplo: O Carlos bem quer parecer impor- ser desagradável, incomodar, ser teimoso sem
tante mas, coitado, é um borrabotas ter razão, incomoda com coisas de somenos
(ser* um/) cagalhão engomado importância
uma pessoa vaidosa e bem vestida mas que não sinónimos: ser* dose; ser* um pé no saco
vale nada •
level: calão sinónimos: ser* dose
(ser/) um Deus nos acuda (ser* um/) pássaro bisnau
diz-se de um dia ou de uma situação muito Pessoa espertalhona, com truques, artimanhas,
difı́cil de resolver pessoa estranha
sinónimos: um dia de juı́zo exemplo: Cuidado com o Alberto! É cá um
(ser* um/) escrivão da pena grossa pássaro bisnau...
Diz-se de Pessoa com uma ocupação muito mo- é um: frase pitoresca
desta mas que pretende simular um estatuto local: pt
social algo mais elevado (ser* um/) pau de dois bicos
exemplo: Dever ser escrivão, sim... mas es- (ser* um/) pau de virar tripas
crivão da pena grossa diz-se de alguém muito magro
é um: frase pitoresca (ser* um/) pau*N mandado*N
local: pt diz-se de alguém que obedece cegamente a ou-
nota: No final dos sec XIX e inı́cio do Sec XX trem
ser Escrivão (ou ”funcionário de carteira”em (ser* um/) peida gadocha
geral) era sinónimo de alguma elevação so- Diz-se de alguem que tem o rabo muito grande
cial no meio urbano, por contraste com level: calão
a condição de operário ou de trabalhadior exemplo: O Joãozinho é cá um peida gado-
”braçal”em geral. A vassoura é aqui ri- cha...ocupa o banco todo
dicularizada como uma ”pena”(nas Escolas local: pt
primárias, ainda nos anos 40 e 50 as crianças ser* um pé no saco
começavam a escrever nas lousas com uma ser desagradável, incomodar, ser teimoso sem
barra argilosa e muito fina dita ”pena”) ter razão, incomoda com coisas de somenos
grossa importância
ser* um fala barato level: calão
alguém que fala demais e com pouco acerto exemplo: fulano é um pé no saco
sinónimos: linguareiro sinónimos: ((ser*/) um osso*N) duro*N de
ser* um*GN convencido*GN roer; ser* dose
diz-se de algém muito convencido, arrogante e local: Brasil
que se gaba mesmo do que não faz ser* um piço
sinónimos: gabarolas; granadas; armante ser um acto de sorte
(ser* um homem (com/de) /ter*) toma- level: calão
tes sinónimos: que grande piço
ser valente ser* um poço sem fundo
level: coloquial algo muito extenso, que nunca mais acaba
uso: (ser* um/) troca-tintas
– só se aplica a homens ◦ alguém que muda de ideias demasiado fre-
– ver também ‘mulher de armas‘ quentemente
sinónimos: ter*-os no sı́tio ◦ traidor
sinónimos: (ser* um/) vira-casacas
ser* um livro aberto
local: Portugal
ser* um mãos rotas (ser* um/) tubarão
ser* um moiro do trabalho alguém muito poderoso e prigoso
ser* um*N crava*N ser* um ver se te avias
(ser* um/) negócio da China (ser* um/) vira-casacas
bom negócio ◦ alguém que muda de ideias demasiado fre-
ser* um*N nabo*N quentemente
ser* um*N palito*N ◦ traidor
ser* um*N zero*N à esquerda sinónimos: (ser* um/) troca-tintas
não valer nada, não influir em nada ser* um Zé-Ninguém
109 sovina
alguém de pouca importância, irrelevante, sem r: É o Cavaco que se foi embora e deixou
mérito, destaque, poder ou influência tudo à nora
(ser*/) unha com carne solta
ser muito ligado a ... sinónimos: dar* rédea larga
servir* a carapuça soltar* a lı́ngua
servir* de cobaia soltar* as rédeas
servir* de pau-de-cabeleira soltar* a voz
servo*N da gleba soltar* o último suspiro
sessenta e nove soltar* uma gargalhada
metaforicamente ligado a sexo oral simultâneo soma e segue
entre dois parceiros (homo ou heterossexual) só me faltava essa agora!
sinónimos: 69 somı́tico
sete olhos pessoa muito agarrada ao dinheiro
sete palmos de terra sinónimos: avarento; unhas de fome; sovina
etim: espaço necessário para enterrar uma pes- sonhar* alto
soa... sonhar* com ladrões
se te vires aflito, apita sonhos cor-de-rosa
... avisa que nós ajudamos... sono dos justos
sétima arte sono eterno
sexto sentido sonolento
intuição pessoa que está sempre a dormir
sim ou sopas sinónimos: dorminhoco; zombi
simpático sono leve
exemplo: fulano é um tipo muito fixe sono pesado
sinónimos: fixe; bestial; porreiro; bom moço
sono solto
simplório
sonso
mal vestido, com falta de chá, sem educação
pessoa muito lenta que se não mexe e sem ini-
sinónimos: labrego; parolo
ciativa
sine qua non sinónimos: morcão; pastel; lesma; cromo;
siririca papa-açorda
masturbação feminina sopinhas de mel
level: calão muito carroceiro
só por cima do meu cadáver
exemplo: bater uma siririca
local: Brasil
soprar* aos ouvidos
Só queria que fosses uma pastilha
soar* a hora
elástica para te comer o dia todo.
soar* bem é um: piropo de gosto duvidoso
soar* mal sorna
só a tiro! é um: insulto
sob a espada de Dâmocles sinónimos: manga; manguela; moina; moi-
Sobe aqui ao andaime, que eu já estou nante; preguiçoso; mandrião; calaceiro;
com ele montado! calão
é um: piropo de gosto duvidoso sorriso*N amarelo*N
só chupanço por aqui sorte ingrata
”só chupanços por aqui”resposta caustica sinónimos: sorte macaca; sorte madrasta; azar
quando alguém diz , ”és linda”, ”muito sorte macaca
gira”etc sinónimos: sorte ingrata; sorte madrasta; azar
level: calão sorte madrasta
sodomia sinónimos: sorte macaca; sorte ingrata; azar
level: erudito sortudo
sinónimos: ir* ao cu; enrabar; sodomizar pessoa com muita sorte
sodomizar sinónimos: piçudo*; mijão
level: erudito sossego de espı́rito
sinónimos: ir* ao cu; enrabar; sodomia sova
sofrer* do toutiço sinónimos: coça; porrada; pancada; tareia;
sogra surra
adivinha: sovina
p: Qual o melhor sogro do mundo? pessoa muito agarrada ao dinheiro
só visto 110
diz-se de alguém que é altivo ◦ ter algum comportamente estranho (por ve-
sinónimos: (ter*/trazer*) o rei na barriga zes no bom sentido)
ter* os dias contados sinónimos: ter* uma pancada
algo que vai acabar em breve ter* uma pancada
ter* os nervos à flor da pele ◦ ter alguma fixação por alguma coisa
ter*-os no sı́tio ◦ ter alguma mania
ser valente ◦ ter algum comportamente estranho (por ve-
level: coloquial zes no bom sentido)
uso: sinónimos: ter* uma panca
– só se aplica a homens ter* uma pista
– ver também ‘mulher de armas‘ ter* umas luzes
sinónimos: (ser* um homem (com/de) /ter*) saber um pouco de uma determinada área
tomates ter* uma veia de água salobra
ter* os pés bem assentes (na terra/) ter* um coração de ouro
ter* os seus quês ter* um fraco por
ter* paciência de santo gostar de alguém
ter* paleio ter* um lindo enterro
ter capacidade de convencer os outros ter um parafuso a menos
ter* para dar e vender ser ou parecer maluco
ter* pavio curto level: coloquial
ter* pêlo na venta sinónimos: faltar*-lhe*PN (um para-
sinónimos: ter* sangue na guelra fuso/parafusos) ; ter* a rosca moı́da; não ba-
ter* peneiras ter* bem da (bola/mona/cachimónia/tola)
ser vaidoso, ter a mania que faz tudo, que é ; não ser* bom da cabeça
superior ter* um peso na consciência
sinónimos: ser* faroleiro ter* um pó
ter* pés de barro ter* vida de cão
ter* pinta ser maltratado ou não ter um mı́nimo de como-
ter* pó a didades
ter* pulso ter* voto na matéria
ter* queda ter* voz activa
ter vocação, ter jeito tesão
exemplo: tu até tens queda para a música emoção,vontade
level: calão
ter* quem lhe faça a papinha
exemplo: depois dele seu expulso, não deu tesão
ter* que se haver
nenhum
ter* que se lhe diga sinónimos: (não dar*/dar*) pica
terra de ninguém teso
terra natal sem dinheiro
ter* sangue na guelra sinónimos: (sem/não ter*) cheta; (an-
sinónimos: ter* pêlo na venta dar*/estar*/ficar*) nas lonas; estar* teso
(ter*/ser*) galo como um carapau; sem um tusto
azar testı́culo
(ter*/ser* um/) (cabeça dura/cabeça- texto pequeno
dura) é um: trocadilho fonético
teimoso •
ter* todos os ases na mão texto pequeno
ter* todos os trunfos é um: trocadilho de contrafação por aglu-
com todas as condições para resolver algo tinação livre
sinónimos: ter* a faca e o queijo na mão testı́culos
(ter*/trazer*) o diabo no corpo elemento constituinte dos órgãos sexuais mas-
(ter*/trazer*) o rei na barriga culinos
diz-se de alguém que é altivo sinónimos: colhões; quilhões; tomates
sinónimos: ter* o nariz arrebitado tetas
ter* treta seios de mulher, busto
ter* uma panca level: calão
◦ ter alguma fixação por alguma coisa sinónimos: mamas; marmelos; holofotes; pei-
◦ ter alguma mania tos; faróis; pára-choques; seios; prateleiras
tingir as mãos de sangue 114
sinónimos: trabalhar* como um escravo; tra- sinónimos: peido; flatulência; bufa; farpa
balhar* como um mouro; trabalhar* de sol traseiro
a sol; trabalhar* no duro referente à região das nádegas ou ánus, frequen-
trabalhar* de sol a sol temente usado em expressões brejeiras de
sinónimos: trabalhar* como um escravo; traba- apreciação estética
lhar* como um mouro; trabalhar* como um sinónimos: bunda; alcofa; cu; peida; rabo;
negro; trabalhar* no duro tutu; peidola; pacote; regueifa; cagueiro;
(trabalhar*/falar*/verbo) (para o/p’ró) (zuate/zuaque)
boneco (tratar*/) abaixo de cão
verbo para nada maltratar
exemplo: sinónimos: dar* tratos de polé; fazer* (do/)
equiv: estive a falar para nada gato sapato; fazer* a vida negra; tratar* mal
frase: estiva a falar para o boneco tratar* como um cão
trabalhar* no duro mal
sinónimos: trabalhar* como um escravo; traba- tratar* como um prı́ncipe
lhar* como um mouro; trabalhar* como um tratar muito bem alguém
negro; trabalhar* de sol a sol tratar* de igual para igual
trabalhar o umbigo tratar-lhe da saúde
trabalhar* para aquecer tratar* mal
tralho maltratar
queda aparatosa sinónimos: dar* tratos de polé; fazer* (do/)
sinónimos: grande malho; tombo; estamboe- gato sapato; fazer* a vida negra; (tratar*/)
reda; trambolhão abaixo de cão
tramar tratar* pela rama
causar prejuı́zos ou embaraços a alguém tratar* por tu
sinónimos: quilhar; foder; lixar; prejudicar traulidata
tramar-se pancada
sinónimos: lerpar; perder sinónimos: pantufada; pirolito; gelado quente;
tramar*-se charutada; carrolaços
ficar mal visto, ser culpabilizado ou responsabi- travar* relações
lizado por uma situação ingrata trazer* à baila
sinónimos: ficar* nos cornos do touro; lixar*-se; trazer* água no bico
lerpar* ter segundas intensões
trambolhão trazer* a lume
queda aparatosa sinónimos: trazer* a público
sinónimos: tralho; grande malho; tombo; es- trazer* a público
tamboereda sinónimos: trazer* a lume
trampa trazer* a terreiro
excrementos trazer* de ponta
sinónimos: berdamerda; merda; cagalhão; trazer* na cabeça
caca; fezes; poio; cirolho; bunicos; bosta trazer* nas palmas das mãos
transar sinónimos: trazer* nas palminhas
ter relações sexuais trazer* nas palminhas
level: calão sinónimos: trazer* nas palmas das mãos
sinónimos: fazer* amor; pinar*; quilhar; foder; tremer* como varas verdes
pilar; copular; dar* uma ponteirada; estar* trengo
no refustedo; fornicar; pinocar; gibra; man- diz-se de alguém com pouca destreza e pouco
dar o Bernardo às compras eficiência
local: Brasil sinónimos: pacóvio; azelha
transmissão*N de pensamento trepar* às paredes
trapaceiro trepar pelas paredes
pesso que engana os outros estar desesperado
sinónimos: aldrabão; vigarista; vı́garo sinónimos: subir* pelas paredes
local: Brasil três da vida airada
traque três tristes tigres
saı́da de gazes intestinais é um: travalı́nguas
level: calão treta
exemplo: dar um traque mentira, partida, brincadeira
117 um bom partido
ver* a vida andar para trás - Se tem uma invenção moderna e mais ou
ver* com bons olhos menos inútil... diz que é uma americanice;
(ver*/) com estes (dois/) que a terra há- - Se alguém mexe em coisas que não deve ...
de comer diz que é como o espanhol;
(ver*/) com olhos de ver - Se alguém vive com luxo e ostentação ...
visão, análise mais profunda e atenta diz que vive à grande e à francesa;
ver* com os próprios olhos - Se alguém faz algo para causar boa im-
verdade nua e crua pressão aos outros ... diz que é só para inglês
expressões usadas para afirmar a veracidade do ver;
que se diz - Se alguém tenta ”regatear”o preço de al-
sinónimos: pura verdade; verdade verdadinha guma coisa ... diz que é pior que um marro-
verdade verdadinha quino;
expressões usadas para afirmar a veracidade do Mas quando alguém faz asneira ou alguma
que se diz coisa corre mal ... diz que é à Portuguesa!!!!
sinónimos: pura verdade; verdade nua e crua ver-se* livre
verde de inveja verter águas
ver* de que lado sopra o vento fazer xixi
verdes anos sinónimos: mijar; urinar; controle anti-
dopping; tirar água do joelho
ver em que param as modas
vergalho verter lágrimas
órgão sexual masculino verter lágrimas de sangue
level: calão ver* tudo cor-de-rosa
exemplo: ver* tudo negro
equiv: levas com o meu sexo por esse cu (ver*/) uma luz ao fundo do túnel
acima ver uma tarefa árdua a terminar
frase: levas co vergalho sinónimos: ver* o fim do túnel
sinónimos: (pénis/pênis); pila; pincel; piça; ca- vezes sem (fim/conta)
ralho; cacete; pau; pinto; ponteiro; porra; vez sim, vez não
drejo; bregalho; piroca; pirilau; pichota; ba- viaduto
salto; banana; pirola; pissalho; piçalho; bi- local por onde circulam homossexuais
tola; blica; black and decker; bordalo; baca- referente: veado
marte; marsapo; besugo; sabordalhão é um: trocadilho fonético
ver* jeito de local: Brasil
ver* o caso mal parado vicente
ver* o fim do túnel Estabelecimento prisional de Alcoentre
ver uma tarefa árdua a terminar é um: prisão
sinónimos: (ver*/) uma luz ao fundo do túnel viciado
ver* onde param as modas Diz-se no campo que quando um gato se ha-
ver* o sol aos quadradinhos bitua a roubar comida em algum lugar e lá
estar* preso ficou viciado e volta constantemente diz-se
ver* para crer que ficou ingado - um termo que denuncia
ver* pelos seus olhos vı́cio preverso
ver* por um canudo sinónimos: ingado
◦ ver de muito longe vida de cão
◦ não conseguir alcançar algo vidente
ver-se* a braços o que o dentista diz ao chegar a casa após um
ver-se* doido árduo dia de trabalho
ver-se* em maus lençóis é um: trocadilho de contrafação por aglu-
ver-se* grego • tinação livre
anedota: O cariz internacionalista do povo por- vidrado nele*G
tuguês é inegável. vidrinho de cheiro
Senão vejamos: vigarista
- Se tem um problema para ultrapassar ... pesso que engana os outros
diz que se vê grego; sinónimos: aldrabão; vı́garo; trapaceiro
- Se alguma coisa é difı́cil de compreender ... vigarizar
diz que é chinês; enganar alguém
- Se trabalha de manhã à noite ... diz que é sinónimos: passar* a perna a alguém; levar* à
um mouro; certa; indrominar
vı́garo 122
dom: droga
Z
zabeludo
jovem (masc) fisicamente muito desenvolvido
para a idade mas desleixado ou de aparência
descuidada
exemplo: Aquele rapaz é mesmo um zabeludo
é um: termo calão
sinónimos: gadelhudo
local: pt
zombi
pessoa que está sempre a dormir
sinónimos: dorminhoco; sonolento
(zuate/zuaque)
referente à região das nádegas ou ánus, frequen-
temente usado em expressões brejeiras de
apreciação estética
level: calão
sinónimos: bunda; alcofa; cu; peida; rabo; tra-
seiro; tutu; peidola; pacote; regueifa; ca-
gueiro
local: Trás-os-Montes
zumba que zumba