12

A ILUS.AO DE UM CAPITALISMo SUSTENTAVEL

Os 11 capimlos precedentes procuraram oferecer uma · - • . d

v1sao panoram1ca as
multiplas crises cujas dinamicas em interarao nos impclem d· -
• • T em 1re~ao a um
colapso soc10amb1ental. Enesse panorama, ea partir dcle, que se abre a segunda
parte deste livro. Trata-se de desenvolver suas duas tcses centrais, enunciadas
na lntrodll(;ao e que aqui convem recapitular. Primeira tese: a ilusao de que
o capitalismo pode se tornar ambientalmence "sustentavel" ea mais extravia-
dora do pensamento politico, social e economico concemporaneos. Segunda
rese: essa primeira ilusao nutre-se de uma segunda e de uma terceira. A sc-
gunda ilusao, discutida no capitulo 13, ea cren~a tenaz - razoavel outrora, mas
hoje definitivamente falaciosa - de que quanto mais excedente material e ener-
getico formos capazes de produzir, mais segura (e feliz) sera nossa existencia.
Essas duas ilusoes alicer~am-se numa terceira, objeto do capftulo 14, a ilusao
antropocentrica.
Que o capitalismo nao se mostre capaz de reverter a tendencia a um colapso
ambiental global - tese de que se ocupa o presence capftulo -, eis algo que nao
. ser cons1dera
d evena . d o uma tese, mas um d ad o elementar de realidade, ta! sua
, d · al·smo global como Pascal
evidencia, admitida mesmo por um procer o captt 1 .
. I do Credit Lyonna1s e ex-
Lamy. Numa entrevista de 2007, o ex- d uetor-gera
1
. . - d 'al d C ercio afirma :
-d1retor-geral da Orgamza~ao Mun 1 om°
. . [ ] Um s6 exemplo: se nao se poe vigo-
0 cap1talismo nao pode nos samfazer. ··· • d. chegarcmos a con-
. ar O voce acre 1ta que
rosamenre em causa a dinamica do captt ism ' que dcmonstrarn o
Vi • tern de rcsto, evenros
trolar as mudan~as climaticas? [... ] oce ' •os incrinsecos como a
d lo· sejam os excrav1
aspecro dificilmente susrentavel do mo e ·

549

CAPITALI SMO E CO LAPSO AMBIENTAL
crisc dos subprimes, sejam fen6menos
. 'd quedo capicalismo e seu sistema de valoriza -
nao pcrmicem cracar, o mats evt ence sen o o aquecimenco global.
Nesse mesmo ano de 2007•proferia-se urn veredito semelhante: "As mudan~as
. , . sa·o O resulcado do maior fracasso do mercado que o mundo J·a vi'u"
cl1mattcas
A sencen~a nao provinha de um "alarmisca", mas de Sir Nicholas Stern, presi-
dence da British Academy, ja economista-chefe e vice-presidente senior do
Banco Mundial, segundo secretario permanence do Tesouro de Sua Majescade,
consulcor de um banco modelar como o HSBC e professor da London School
of Economics e do College de France2•
Se alguem nao nucre mais ilusoes acerca da compacibilidade entre capicalismo
e qualquer conceico de suscencabilidade, este eYvo de Boer, ex-secretario execu-
civo da Conven~ao Quadro das Na~oes Unidas sobre as Mudans:as Climacicas
(UNFCCC), que renunciou ap6s o fracasso da 15• Convens:ao das Panes (COP
15) em Copenhague, em 2009. Diplomata versado nos meandros das nego-
cia~oes climaticas incernacionais e afeico profissionalmente ao peso das palavras,
de declarou em 2013, numa entrevisca concedida a Bloomberg Business: "A
uni ca maneira de que um acordo em 2015 possa garantir um objecivo de 2 °C
e desmancelar (to shut down) coda a economia global"3• Essa declaras:ao resume
o ceor dcsce capitulo. Apenas que o que esta em jogo nao emais o objetivo de
2 °C, hoje ja uma impossibilidade "sociofisica" (vide capitulo 6, item 6.6, 0
objecivo de 2 °C). 0 que esta na ordem do dia e nos desviar da trajet6ria atuaJ,
que nos leva a um aquecimento medio global de mais de 2 °C nos pr6ximos
dois decenios e de mais 3 °C no decorrer deste seculo. Esse nivel de aquecimento,
considcrado "catastr6fico", implica provavelmente aquecimentos sucessivos e,
porcanco, um colapso ambiental de propors:oes incompativeis com nossas so-
ciedades organizadas.
Para minimizar a degrada'iao do sistema Terra em decorrencia da dinamica
p~e-dat6ria do capitalismo global, vem-se tentando implantar marcos regula-
tonos ao capital'
ismo "desregu lado,,. Mas o capitalismo pode funcionar nesses
marcos? Ou dito d
' e outro modo: uma economia funcionando no am b'ito de
marcos ecoi6gicos seri . d . 1·
d . a am a capita tsta? Pode-se colocar uma pergunta mais
mo esta: sena ainda ca i al. dr
d d .
as cz med1das pro u d
P t •sta uma economia capaz de funcionar no qua 0
Felipe Calderon
p gna as pelo relat6rio preparado por Nicholas Sterne
'Better Growth Better Climate?4.
550
.....
A ILUSAO DI! U M CAP ITALISMO SUSTENTAV EL
Um adagio famoso de Gramsci dita quc "a hist6ria ensina, mas nao rem
~ao
aIunoS ". Ela, em todo o caso, ensina, e a primeira pan e deste livro aprescnta
. , eros exemplos do seguince ensinamcnco: o capitalismo c incompativel
inum
com a adorao
,. das dez propostas "terapeuticas" de Nicholas Stern c Felipe Cal-
. der6 n. Cada uma dclas cquivalc a uma admissao da doen~a congenita da in-
suscen Cabilidade ambiental do capitalismo:
( l ) "Levar em considera~ao o impacto do aquecimcnco gIobaI cm to das as
decisoes econ6micas estraccgicas".
Uma corpora'iao nao levar.1. em consideracao
,. o impacto do aquec1mento
·
global em suas tomadas de decisao de investimento sempre que esse impacto
conAicar com a razao de ser do investimento: a expectativa de rentabilidade
de curto prazo. Uma decisao de investimenco e, adcmais, uma prcrrogaciva
inalienavel dos controladores das empresas, prerrogativa garantida pclo
prindpio juridico ordenador de nossas sociedades: a propriedade privada
do capital. Esse enunciado nao emana de uma suposta "mccafisica" do ca-
pitalismo. Trata-se de uma constata'iao trivial e nao dcixa de ser incrigance
que ainda se deva relembra-la no seculo XXL
(2) "Criar as condi'ioes para um acordo mundial ambicioso e equitativo a ser
firmado na COP 21, em 2015".
Essas condis:oes nao foram nem poderiam ser criadas. 0 Acordo de Paris
nao eambicioso, nao elegalmente vinculante, nao foi ratificado pela Rus-
sia e pela quase totalidade dos paises da Opep, foi desercado pelos EVA e
suas promessas de redu'iao das emissoes de GEE e de cransferencia de re-
cursos para os paises mais pobres nao estao sendo observadas pelos palses
signatarios. A Alemanha nao atingira sua meta de reduzir ate 2020 suas
emissoes de CO em 40% em rela'iao ao nivel de 19905 e no Brasil ocorrcu
16
um aumento de~ 9% das emiss6es de GEE em 2016 em rela~ao a 20 S •
' d d p · a mesmo destino patetico
T udo indica, em suma, que o Acor o e ans ter O
do Protocolo de Kyoto.
(3) "Eliminar os subsidios as energias f6sseis".
.d.
, . c .
os combusttvetsri6sse1s em
Em 2015' apenas os paises do G 20 su bst
.iacam
. faz n'iao a esses subst'dios.
452 bilh6es de d6lares , e o Acordo de Parts nao me
7
551
 C APITALISM O E COLAPSO AMBIE NTAL
A ILUSAO DE UM CAPITALI SMQ S USTENTAV EL

• · es de CO no ambito de uma grande reforma fiscai»

(4) "Taxar as em1sso 2 • • • _ • Como mostrar am os capitulos I e 2 0 refl
. . I bra num futuro discern Ivel a msmm\ ao de uma taxa carbono . . ' oreScamemo tem-se limitado a
Nao scv1s um • pouco mats que planta\o es de poucas especies , .
Mas mesmo que ela venha a ocorrer, o mercado seni capaz de se adaptar a . . , . , exoucas, cons1.deradas como
msumos para a mdustna . Alem disso os solo ·
da sem diminui\ao scnsivel do consum o de combus dveis f6sseis. . . , ' s commua m a ser degrada-
dos e contmu arao a se-lo enquant o permane d • parad igmas
.
cerem os 01s
(S) "Rcduzir substancialmente os cuscos dos investim entos em infraestr utura em que se funda o agroneg 6cio : uma agricult , · · tens1va . de
ura tox1co-m
de baixo carbono". commodities forteme nte orientad a para a exportara· d. • • -
., . . ~ o, com 1mmu1~ao d a
Esses cuscos tem-se reduzido , sem influir, comudo , no crescim ento do con- aucossufic1enc1a ahmenta r em um numero crescente d ,
e pa1sc:s; e uma a1·1-
sumo de combusdvcis f6sscis. 0 consum o global de petr6leo e derivados mentai;ao baseada no carnivor isrno evidememente ·ns t , I I '
, 1 us encave , a em
cresceu 1,4 milhao de barris por dia em 2017, atingind o 98,4 milhoes b/ d, de indefens avel em termos eticos (vide capitulo IQ item 10 4 o
, . , aumento
e dcve aumenta r mais 1,7 milhao em 2018 e quase outro canto em 2019, do consum o de came).
segundo a EIA8• Todas as proje\6e s, sem exce\ao, indicam que nao havera
( IO) "Acelera r a saida das termeletricas movidas a carvao".
redu\ao do consumo de gas e petr6leo nos pr6ximo s decenio s e m esmo
0 Como mostrou o capiculo 5, o consumo do carvao volcou a subir em 2017,
consumo de carvao voltou recentem ente a crescer (vide capitulo 4, item
ap6s atingir um plateau e mesmo um ligeiro decrc:scimo no trienio anterior.
4.5, Colapso por desintox ica\ao ou por overdose ?, e capitulo 5).
a
N ao ha vista sinais de decrescimo significacivo, e muico menos acderado ,
(6) "Multiplicar por ao menos tees as despesas em pesquisa e em desenvolvi- da queima de carvao p ara a gerai;ao de energia c:m escala global. Alc:m
mento das tecnologias de baixo carbono ate meados dos anos 2020". disso, se a abertura de 137 mil po\os de hidrofracionamc:nto de gas nos
Com exce\ao talvez da China e da fndia, nao ha expecta tiva global de ultimos dez anos (2005-2014) em mais de 20 estados dos EUA perrnitiu
triplica~ao da aloca\ao de recursos para tais pesquisa s. 0 que se ve, ao diminui r o uso do carvao nessc: pals, ela nao implicou menores cmissoes
contrario, e estagna\ ao ou mesmo redu\ao dessas despesas nos EUA, na atmosfe ricas de GEE. No capitulo 4, referimo-nos ao trabalho de Jeff
Europa e no Brasil. Tollefso n e colegas, "Methan e leaks erode green credentials of natural
gas", public ado na Nature em 2013. Esse trabalho vem sendo confirmado
(7) "Priorizar a conectividade ea compaci dade como formas preferen ciais de
por sucessiv as observai;oes e medi~oes. A mais recente dclas c: o escudo
desenvolvimento urbano".
publicad o em abril de 2016 pela Environment America Research & Policy
Como mostra o capitulo 7, o incha\o e o caos urbano, sobretu do n os pai- Center, segundo o qua! apenas em 2014 os po~os de hidrofracionamenco
ses "em desenvolvimento", onde tendcm a se concent rar gigantescas conur- para a extra\ao de gas nos EUA deixaram escapar ao menos 2,4 milhoes
ba~oes, aumentam com o crescimento das montado ras de autom6veis, das de tonelad as (5,3 billion pounds) de metano, o equivalence as ernissoes
indu st rias de energias f6sseis e de cimento , da agricult ura intensiv a, dos
medias de 22 termeletricas movidas a carvao nesse ano9•
reslduos s6lidos urbanos e demais rejeitos nao processa dos.
(s) · o , • decisivo 1·aque o capitalisrno,
eter o desmatamc:mo global das florestas primaria s ate 2030". Mas evocar a historia e as ev1.d enc1as
, . .
nao sena •
Como mostra o Glob I F . C ]der6n pode mudar, sendo
a orest W:ate h , o d esmatam ento continu a se acelc- argumen tariam talvez Nicholas Sterne FeIipe
.
a ' . .
rando nas florestas tro · · b . d d
.
picais e orea1s em escala global (video capiculo I). JUstame nte essa possibilidade a razao e sec e seu dOcumen co. Mais que a h~ao
. a1·
. definidor do cap1t 1smo,
(9) "Rcstaurar ao menos 500 "lh. d a hist6 ria e a li\ao da l6gica da acumu Ia~ao, tra~0 I
, . d , . .. d d documento. Os rnarcos regu a-
tave1s c:gradado s". mi oes de hectares de florestas e solos agricul- que pode demo n strar a inexequ1b1hda e csse
' . I b I • ·
• I s do capitalismo g o a e 1ama1s
tonos com os q uais sonha nao estao nos P ano
ocupara o posi\ao central em sua agenda.

552
553
 ~
CAPIT ALISM O E COLA PSO AMBI ENTA
L
A ILU S AO D E U M CAP I TALIS MO SUST
ENTA.VEL

Esce capfculo analisa as duas impo ssibi !idad

es 16gi cas de impl anta 'jao de redu nda em recu pera' jaO do equi libri a ou
marcos regulac6rios capazes de com er, ou ao ., . ( I .
men os desa cder ar' a tend,1. . ) • ma1s prec1. samente, de um novo
cnc1a equ1 hbno a ostas e . A manu ten'ja o dessa escab
ao colapso, no ambico do siscema econ omic ilidade efi c1eme
. do me10. mtern
.
o capi talis ta: ern suas cons o
. tante s. troca s com o meio exce mo eO que .
onen ta a atividade de
codo .orga msm o. Amd a que depe nda do meio
( J) a aucoc oncen'jao dos agences econ omic os indu " b " externo, . d . porca
zida pda pres enca am a que se1a, nco,
T d e me- urn s1ste ma a erto , coda s
canismos eman ando do pr6p rio merc ado; , . . as ener gias de um or • mo sao
- em ulcima inscan
gams -
cia cent npet, as, e,
. 1sto d1rec. ionadas para a sobrevivenc1 • •a, a seguran'ja e o refor(
(2) a regul a'jaO indu zida nao apen as por meca nism de sua prop na centr.a11dade e estabi!idade em jo
os de merc ado, mas por ' suma, de sua prop , na
. 1'dennd . ade.
marcos negociados entre as empr esas, o Esta
do _ Ora , o meca n1sm • o basic o de func ionam enco d 0
e a soci edad e civil. _
meccad o cap1c • alisca
.
nao apen as nao func 10na pocfeedback nega
tivo , mas "1. mesmo opos co ao me-
Am es de anali sar essas duas poss ibilid ades , canis mo da hom eosta se dos organismos. Isco
cum pre mais uma vez reco rdar porque a for(ja fundamental que
que as burocracias socialiscas do secu !o XX, impe le o merc ado a func iona r nao e a lei da
por se terem mos trado aind a mais oferta e procura, a qual opera no
am biencalme nte destrutivas que as socie dade amb ito da circula'jaO de mercadorias, mas
s capita!istas, nao serao aqui sequ er a lei da acumulaljfo de capit al, que
avenc adas como uma via para a suste ntab ilida oper a no amb ico da prod u'jao de mercadori
de. as e e, por defini(jfo, expansiva.
0 merc ado pode ate for'jar, conju ntura lmen
te, uma crise e uma meno r pro-
du'ja o, mas a expa nsao ea regra basica de remu
nera(jfo do capital, vale dizer,
12.1 0 mercado capi talis ta nao ehom eos tati da fisiol ogia do capit alism o.
co De onde , o segu ndo equiv oco de atribuir ao
mercado os acribucos da ho-
A ideia de autor regu la'jao - se por isto se ente meos tase: ating ido sua escala ideal, codo organ
nde a!gu ma form a de autocon- ismo cessa de cresc er e passa a
ten'jao visan do nao u!tra passa r os limit es da fase em que prev a!ece m adapta(j6es conservaci
suste ntab i!ida de - nao se ap!ic a vas. Esse fenomeno nao ocorre
ao capitalismo. Nao o rege o prin dpio da hom no merc ado capit alista , o qua! eimpelido por
eosta se, pr6p rio das dina micas for(jaS centrifugas (impostas pela
de otimiza(jao da estab i!ida de inter na de um acum ula'ji io de capit al) em dire' jao a um cresc
orga nism o ou siste ma. D esde imenco ilimicado. 0 camanho
ideal do merc ado capit alist a e, por defini(jaO,
Adam Smit h 10, a ideia de que o capit a!ism o o infinito. Concrariamente ao
se auto rregu !a tern, cont udo, valor orga nism o, se merc ado capitalista nao cresc
de posculado, ainda hoje aceit o por diver sos O e, ele se desequilibra. Se a era do
escu dioso s. Um exem plo do uso cresc imen to capit alist a esta cheg ando ao fim,
dessa ana!ogia entre os meca nism os de func isto nao se deve a uma vircude
iona men to do merc ado capi talist a hom eosta tica do merc ado, mas a algo que !he
e do organismo enco ntra- se em Edua rdo Gian
netti 11 : " [ 0 merc ado] tern uma
eestranho: os limice1s3fisicos de
resili enci a da biosf era. Desd e os anos 1970
logica de func ionam ento dota da de surp reen , Ivan Illich nocava que :
dent es prop rieda des do pont o d e
vista de eficie ncia prod utiva e a!ocativa. .E um
siste ma hom eost atico regid o por Aberco, o equilibrio humano esuscepdvel de se
feedback negativo. Toda a vez que o siste ma se torn modificar em fun(jiO ~e pa~ame-
a pert urba do, busc a vo!ta r d dar eles O fazem no mccnor de
tros flexiveis, mas finicos; se os homens po em
ao equil ibrio". A analogia entre o func iona ment . • . d • mu
· ' . bil'd1 ade.·
o do merc ado e ode um si5tema certos limices. Ao concrario, a dmam1ca O si5cema duscrial funda sua msca
homeo 5ta.tico eum equiv oco. Desd e a ideia de m inido e . . . . .
meio inter no (milieu interieur)
.
ele e orga nizad o em vista de um crese1mento
indef da cna~ao I 1m1Cada dc
1
de Claude Bern d12 d d
ar , es e que ,v, waIter Can non dese nvo! veu a no'ja-o d e h 0 -
.d
novas neces sidades - que se cornam rap1 amen
cc obrigac6rias no quadro .mdusm·al.
meostase sabemos · fl • .
' que to d am uenc1a pertu rbad ora ( defic its ou exce ssos ) do
equilibrio das fun O · · . . mesmo ensaio e, encrecanto, correto14:
. . 'j es vitais em um orga nism o ou siste ma orga
nele at1v1dades re ulat , . nico dese nca d eia
·
"
Out ro argu men to de Gian netti no
1. • propriedades sur-
b
g onas e comp ensat 6rias que tend em a neut ra1iz
a-1a, 0 que 0 siste ma de pre'jOS, nao o stance co dos os seus m,:;ntos e

554 sss
 L, .-\1, , ..... . .... . .. - -

A I LU SAO DE U M CAPITALISMO SUST ENTAVEL

reendenres . rem uma falha grave: nao da os sinais corretos em rel -

P . · "A · A d 1L as:ao ao de poder de compra ou de rencabilidade d
uso dos recursos am b1enra1s. esse respe1to, n re ara Resende et . por causa as oporc .d d d .
, - d 1· . fi' . d I ferec idas pelo mercado. Para evitar sua d . _ uni a es cs1guais
axat1vo '5. 0 eprec1as:ao ou seu e
"Em rdas:ao a quesrao os 1m1tes 1s1cos op an eta, da destru1i;ao
• - dO m . · d iiy6es desvanrajosas, todo detentor de c d mprego em con-
ambience provocada pda as:ao humana, confiar no sistema de peeryOS d e mercad
ero erca soma e dinheiro dcv lh
no mercado, a cada momento, as melhore _ d e esco er
0 s opc;:ocs e troca. lsro evalido canto
[... ) niio faz senrido. Qualquer aluno do curso basico de microeco .
. . " nom1a deve- para o trabalhador que procura trocar seu sal , ·
. .
1 . ,
ano pc o ma1or numero possivcl
na saber d1sso. de bcns, quanro para o mvemdor que escolhe -
. as operac;:oes ou os fundos mais
prom1ssores. Em face dessa elemenrar realidade d O mercad o, as corporac;:6es
A inversdo da taxis devem apresentar vantagens comparativas a seus invem'dores e actomstas • . atuais
ou fucu ros em relac;:ao a oucras oporcunidades de mvesttmenro.
· · Se a Brmsh
•.
A unica precificaiyao operada pelo mercado ea da rdai;ao entre custos eco- Petroleum, por exemplo, renunciar a um invesrimento potenc1·a1 mente 1ucrat1•vo
nomicos e raxa de lucro. Digamos a mesma coisa nos termos de Nicholas P or causa de seu impacto ambiental, os investidores tera·o d uas aIternattvas:
·
Georgescu-Roegen 16
: "O dominio dos fenomenos que a ecologia abrange e subst ituirao o responsavel por essa decisao "verde", se riverem poder para canto;
mais amplo que o dominio coberto pela ciencia economica~ de ta! modo, afuma ou, se nao tiverem, reorientarao seus investimenros para outras corporac;:6es ou
esse esrudioso, que "a economia devera ser absorvida pda ecologia~ No capi- mesmo outros setores da economia que apresenrem melhores possibilidades
talismo, o mundo esra ao conrrario: o meio fisico e concebido como materia- de remunerai;ao de seu dinheiro.
·prima, ou seja, como um subsistema do sistema economico. Ha aqui uma Tan to os que ofertam quanto os que captam recursos 6.nanceiros subordinam-
inversao da taxis que resu!ta numa hierarquia igualmente invertida do mundo, -se a essa implacavd racionalidade. Ela explica por que as corporac;:6es nao
podem se autorregular em funiyao de variaveis outras que a maximizac;:ao do
incompativel com sua sustentabilidade. A faculdade de subordinar as metas
lucro. Elas possuem uma margem minima de manobra para adotar o que Seev
economicas ao imperativo ambiental nao pertence, portanto, as coordenadas
Hirsch chama de Enlightened selfinterest, isto e, autointeresse iluminista de
mentais do capitalismo.

I
longo prazo, pois este implica, no mais das vezes, sacrificios de oportunidades
de investimento, aumento de custos, perda de compecitividade ou aucolimita-
iyoes do lucro no curto prazo 17• Aqui, criricos e defensores do capitalismo con-
12.2 Milton Friedman ea moral corporativa 18
cordam. Em 1876, Friedrich Engels escrevia :

Nada ha aqui de um juizo moral. O capitalismo e insustentavel, nao porque OS Dado que capitalistas engajam-se na produ~ao e no comercio em busca de lucro
concroladores das corporar;:oes sejam inescrupulosos. Seria absurdo supor que · d · · d" I d deve ser levado em considera~ao. En-
1me iato, apenas o mars 1me 1ato resu ta o
. b· J cro usual ambicionado ao ven-
os proprietarios, acionistas e diretores executivos das corporar;:oes sejam p essoas quanto um industrial ou um comerc1ante o uver o u ,
. I • , t'15feito e niio se preocupara com o
desprovidas de senso moral. Nada permite afirmar que se encontrem nos cir- der ou comprar uma mercadona, e e se senura sa
doria e seus compradores. 0 mesmo
culos empresariais menos senso moral que cm qualquer outro meio da sociedade que vier sucessivamente a ocorrer com a merca
civil, por exemplo, o sindical, o universitario, o religioso, o artistico ou O es- se aplica aos efeitos nacurais das mesmas a~6es.
e
porcivo. O problema que, por mais que desejem aprimorar a conduta edca . Milton Friedman (1912-2006), Premio
de suas corporar;:oes, seus dirigenres ndo podem se permitir subordinar suas Esse passo poderia ser subscnto por Id R professor da
metas empr · · • 6 lheiro de Rona eagan,
esanais ao tmperativo ambienral. Nobel de Economia em 197 ' conse E • t « mais influence
. undo O The conomts , o
Parademonsr · "b•.
0 . rar essa 1mposs1 1lidade, ha que se partir de uma m ·vi·a1 1·dade : Chicago Sch ool of Economics e, seg •F. d
d O 5eculo XX . ne man
qualificaJ·usramente
dinheiro perde p0 d . . . ·aveis economista d a segunda metade
er aquis1t1vo por causa da inflar;:ao e tern tax as van

.
557
556
 C AP ITALI SMO E C OLAPSO AM BIENTAL
A ILU S AO D E UM CAPITALJSM O S USTENTAVE L

. ralidade qualquer iniciativa de um dirigente de corporar--

como 1mo . . . . . . . . . . . Tao que vise diferem de fato das carteiras convcncionais de in •
acenuar 1•n,paccos ambienta1s, se cal in1c1anva 1mplicar d1mmuir-Tao d os lucr
. . . vest1mcnto. Scgundo um ex-
pert cm 10vcst1m. entos finance1ros, por des citado·. "o banco transgrc d·ma. sua
do em 2004 sobre se John Browne, encao presidente da British p
lndaga . . . , etroIcum
os.
funriio
T finance1ra
. como
. . um administr ador de ativos · Iu1r
• cons1.dcra'roes
-
.nha direito de adocar med1das amb1encal1stas suscept1veis de af:astar a BP' . ao me
[l O
19 arnbienta1s e soc1a1s nas dec1s6cs de invcstimcnco cm nornc d 1·
OS C ICntCS quc
di: si:u Jucro 6cimo, Friedman respondeu : nao as tivcsscm cxprcssamcnte requisitado"Z3.
Segundo o IPCC, para sc mantcr uma chance de 66% de que aquccimento
Nao... £le pode fazer isso com seu pr6prio dinheiro. Se ao se deixar ui O
. . I d' . . global nao ultrapassc 2 °Cate 2100 (cm rda'raO as tcmpcraturas medias pre-
inccrcsscs amb1enca1.s, e. e mgir a corpora1ra-o de maneira
. b g ar por
a o ter resultados menos
. -industriais), novas emissoes atmosfericas antr6picas de CO nao podcriam
cfecivos para seus ac1oniscas, cscara sen do, penso cu, 1moral. Por mais alta que pare'ra 2
ultrapassar 565 gigatoneladas ate 2050, sendo que "entrc 2011 c 2014, as cmis-
sua posi1rao, ck eum empregado dos acioniscas. Como cal, tern uma responsabil·d I ade
soes oriundas apenas da produ<s:ao de energia montaram a ccrca de 140 Gt de
moral muito forte em rela'rao a des.
CO/ 24 • lsso significa que, mantido cssc patamar de crnissocs, csgotarcrnos nosso
or<s:amento de carbono aproximadamentc cm 2030. Para scr urna entidade mo-
A resposca de Friedman e irrecocavelmente l6gica. Ela define como a "respon-
ral (no sentido friedmaniano), isto e, para manter altos os pm;os de suas a~ocs
sabilidade moral" de uma corpora<s:ao significa o comprom isso de suas instan-
e, assim, honrar os contratos e os compromissos com scus acionistas, as corpo-
cias dirigenccs com scus acionistas. Essa 16gica e essa concep'ra o de responsa-
ra<s:6es precisam continua r queimando as 2.795 gigatoneladas de carbono das
bilidade moral foram dcfendidas pela New Individualist Review, de cujo con-
reservas de carvao, petr6lco e gas dctidas por elas c pelos Estados-Corpora<s:6cs
selho editorial Friedman foi membro 20• Nao por outra razao, Rex Tillerson,
que vivem da venda desses combustivcis2S, vale dizer, quasc cinco vczcs mais
diretor presidente da ExxonMobil e secretario de Estado dos EUA entre feve-
que nosso or'ramento de carbono ate 2050. Como afirrna a carta abcrta a Chris-
reiro de 2017 e mar'ro de 2018, foi ovacionado na assembleia anual dos acio-
tiana Figueres, secretaria-cxccutiva da UNFCCC , escrita por Cameron Fenton,
nistas da Exxon Mobil Corp. em Dallas, cm maio de 201 S, ao justificar sua
diretor do Canadian Youth Climate Coalition e coassinada por mais de 160
recusa aproposca de acolher na dirc<s:ao da empresa especialistas em mudan<s:as
personali dades e ON Gs: "O pre'ro das a'roes [das corpora~ocs] depcnde da
climacicas e de estabelecer limites de emissoes de gases de efeito estufa: "Esco-
explora<rao dessas reservas. [ ... ] O piano de ncgocio dclas e incompativel corn
lhemos nao perder dinheiro de prop6sito " (We choose not to lose money on
nossa sobrevivencia".
p11rpose)2 1. Essa mesma responsabilidade moral em rela<rao aos acionista s e
ilustrada por oucro caso analisado pela revista The Economist em uma reporta-
gern de 20 12 sobre os nfveis globais crescentes de obesidad e: "para as corpo-
12.3 Tres aspectos da irnpossibilidade
ra'roes de alimcncos e bebidas, as taxas atuais de obesidad e apresent am um
de um capitalisrno sustencavel
dilema. As corpora'r6es tern para com seus acionistas um clever de fazcr dinheiro~
Assirn, narra o anigo, uma dirigente da PepsiCo desistiu em 2010 de cornar Essa l6gica da impossib ilidade de um capitalismo sustentavel comprova-se
seus produtos min1·mament e ma1s · sau d ave1s,
' · pois
· "os ac1001sta
· · s come<raram a concreta mente em numeroso s aspectos do modus operandi do capitalismo.
se revoltar"22 E - d' . F . d
· com razao, m a ne man, pois s6 deposita ram seus recursos lsolemos tres aspectos dessa impossibilidade.
e confian'ra na Pep ·c O
si porque esta lhes prometia a melhor expectat1·va d e Convem antes, concudo, dar a palavra nao ja aos liberais puros e duros, como
retorno disponivel d
•. no merca o. Frederic Ghys e Hanna Hinkkanen moscraram Milton Friedman , mas aos que creem que o capitalismo nada tern a temcr da
por que mvestimenco ·l •
c d . s socia mente responsaveis" (SRI, na sigla em ingles) sao, regula<rao ambienta l. Muicos deles recusam a defensiva c poem-se na ofensiva,
omo o a m1cern os r , . b •
P opnos ancos, puras pe<ras de publicid adc, ja que nao

558 559
 CAP I I AL l .:,l'H V a..'"'...., .... .. ~ ...... · - ··- - · - · · - - · -
. do que suscenrabilidade ambiental e aumento de lucros ser,· _
a 6 rman . . . arn nao
dveis mas se porenc1anam rec1procamente num drculo v,·
apenas Compa • rtuoso
Salvo engano, os advogados dessa cese tern predilei;ao pela scguintc linh~
de argumenca'riio: adocar solui;oes inovadoras para aumentar a eficiencia da
rela'riio insumo/ produco ou produco/ 1~~• ea se~u~an~a ambiental (c outras)
nos processos producivos, bem ao contrano de d1mmuir a competitividade da
empresa, aumenca-a, poise um processo gerador de valor, seja em tcrmos de
gescao de risco, seja em cermos de imagem de marca, seja, enfim, cm cermos
de resulcados financeiros efecivos. Se isso e verdade, entao sair na frcntc, p o r-se
na vanguarda de processos econ6micos de menor impacto e risco ambiencal,
garanci d um diferencial de rencabilidade em relai;ao taxa media de lucro.
Espero niio subestimar a liceracura sobre o binomio neg6cios e sustentabili-
dade ao dizer que essa se limita a elaborar variai;oes em torno desse cema, com
diversos "escudos de caso" sobre a relai;ao direta entre suscentabilidade e lucra-
civid ade. H a um numero crescence de economiscas e de ONGs empenhados
em escimular as empresas a adotar esse credo. Prescam com esse trabalho,
nacuralmence, um enorme servi'ro a sociedade e as pr6prias empresas. Seus
exitos sao, concudo, limitados pelos cres aspectos da impossibilidade de um
capitalismo ambiencalmente sustencavel que dao ticulo a esca sei;ao e que se
craca agora de enunciar.
I . "Descolamenco", economia "ecoeficiente" e circular
0 descolamenco (decoupling) e a esperan'ra de que a ecoeficien cia d as cec-
nologias e dos processos produtivos nos paises de industrializa'rao madura
permica o milagre do aumenco da produ'rao e do consumo com menor pressao
o u ao menos sem aumenco correlativo da pressao sobre os ecossiscemas
cerco que a rnaior eficiencia numa ou em varias fases do processo produtivo
perrnite diminuir essa pressao porproduto ou por unidade do PIB. M as ela n ao
a dirninui em terrnos absolutos, ja que o numero de producos nao cessa de
aumencar em escala global. 0 mecanismo conhecido como "paradoxo d e Jevons"
ou como "efeico reboce" (rebound effect) descreve como o aumento da demanda
por energia ou por recursos naturais sempre tende a compensar o ganho de
ecoeficicncia d · -
a tnovafiao tecno l6gica. Assim, ainda que a eficiencia en ergctl
1. • ca
por produto tenha se duplicado ou mesmo triplicado desde 1950, esse ganho
560
A ILU S>.Q DE UM C APITALISMO SUSTE N TAVEL
.111 uiadopela expansao da produrao nurna propo - • h d
, •, • r'rao rna1or que o gan o e
T
ecoefic1enc1a. Ha mesmo casos de urn ocasional "descolarn • ".
enco mverso , 1sro
c, de maior pressao sob re os ecossistemas inclusive por produto. Segundo Jose
Eli d a Veiga, "nos casos do cobre e do niquel, nern epossivel conscacar desco-
lam cnto, mesmo que rclativo, e recentemence tambem deixou de ocorrer com
0 ferro e com a bauxita. A extra'rao desses quacro mecais primarios rem aumen-
cado m ais que a produi;ao global de mercadorias"27•
Epor certo positiva a a'rao de institui'roes e funda'roes empresariais que
advogam uma economia "ecoeficiente" e circular, baseada em engenharia reversa,
reciclagem, reuciliza'rao e refabrica'rao. Entre elas contam-se o Conselho Em-
a presarial Mundial para o Desenvolvimento Suscencavel (WBCSD), a Funda'rao
AVINA 28 e o projeto Mainstream da Ellen McArthur Foundation, que lan'rou
no encontro de Davos de janeiro de 2014 o terceiro volume da serie Towards
a Circular Economy29•
Sabemos, entrecanto, que nao ha economia circular. Nenhuma economia,
e ca nto menos uma economia global prisioneira do paradigma da expansao,
pode furtar-se a segunda lei da termodinamica, cujas rela'roes com a economia
foram analisadas por Nicholas Georgescu-Roegen desde os anos 1970 30:
Parece que, para eliminar a poluii;ao, achamos ser o basranre fazer difcrcntemcnce
as coisas. A verdade e que, com a reciclagem, a eliminai;ao da poluii;ao nao e gracuita
em termos energecicos. Alem disso, cada grau na redui;ao do indice de poluii;iio se
traduz por um custo que aumenta mais rapidamence ainda do quc para a reciclagem.
Aqui e preciso admitir o 6bvio: ainda que o excedente de energia fornecido
pelo petr6leo e outros combusciveis f6sseis, em rela'rao a energia invescida para
a sua obteni;ao, esceja em declinio (p ara esse Eroi declinance, vide capiculo 4,
26
• E item 4 .5, Colapso por desintoxicai;ao ou por overdose?), a energia e6lica nao
eainda, e calvez nunca venha a ser, cao eficiente quanto o petr6leo. lsso significa
que a ambicionada cransii;ao energetica para energias renovaveis e de baixo
carbono, muito embora urgente e imperaciva, nos discanciara ainda mais do
horizonte de uma economia circular. Segundo os calculos de Dominique Guyon-
net, "para fornecer um Kw / h de energia elecrica por rneio de uma e61ica cerres-
tre sao necessarias cerca de 10 vezes mais concreco armado e afiOe 20 vezes mais
- "31 A , . 'd
cobre e aluminio q ue uma usina termelecrica movida a carvao . unica sa1 a,
e
561
 l J\ 1' 11 /\ L. 1,,,., ..., •., ..., ~·. ~ 4

A IL USAO D E UM C APITALI SMO SUSTENTAV EL

portanto, para diminuir o impacto

- ambiental do capitalism
. o ed·im10u1r
. . cm
cermos absolutos a produ~ao e o consumo de energ1a, o que e incom [...)
05
custos nao precificados do capital natu.ral (unpriced natural capital costs), o
. b'
com mecanismo as1.co de func1onam
. . d
O
ento expans1vo o capital·1smopatlvcJ
glob 1 v,tlor do patrimonio natural dcgradado e nao conrabilizado (ou cxtcrnalizado) pclas
e com a visao de mundo vc:ndida asocic:dade por esse mecanism o. a corpora~6cs, montava em 2009 a 7.3 trilhocs de d61arcs, o quc cquivalia nessc ano a
I 3% do PIB global. 0 relat6rio conclui quc ncnhum sctor regional de alto impacro
gcra lucros suficientes para cobrir scus impactos ambicncais.
2_Aleida piramide de recursos de Heinberg

Por mais que algumas empresas tentem diminuir seus custos de produ~ao
o mesmo vale para as concabilidadcs nacionais. Conforme rcporca Achim
Steiner, dirctor do Pnuma, se fossem incluidos na concabilidade nacional os
c operacionais atraves de iniciativas "verdes", a escassez crescente de ccrcos in-
cuscos ambiencais35 :
sumos ea necessidade de garantir seu fornecimento cm grande escala c a custos
baixos neutralizam esses esfor~os. Elas nao podcm, de fato, se subtrair alei da
[... ] o crcscimcnco do PIB da fndia em 50 anos cairia da media de 2,96% ao ano para
piramide de recursos, bem descrita por Richard Heinberg em seu livro, Ptak 0,31 %; na China, s6 a inclusao dos custos na saudc gcrados pela ma qualidadc da
Everything: Waking Up to the Century o/Declines32: "A pedra do apicc [da pi- agua significaria cem bilhoes de dolarcs anuais, cm torno de 5,8%do produto bruco;
ram ide] representa a por~ao dos recursos que se podc: c:xtrair facilmcn tc: c a c no Brasil, a rcdu~ao no perlodo de 1990/ 2008 seria de 34% para 3%, se incluidas
baixo cusco. 0 extrato abaixo ea por~ao quc: sc: podc: c:xtrair com mais dificul- perdas de "capital natural".
dadc: e mais custo e com piores impaccos ambic:ntais~
A lei da piramide de recursos de Hcinbc:rg podc: sc:r c:nunciada sob outra
forma igualmente canonica : no capitalism o, a c:scassc:z crescc:ntc: de recur- 12.4 A regula'rao por um mecanismo misto
sos naturais redunda em agravamento do impacco ambic:ncal da atividade
economica . Examinemos, agora, a segunda impossibilidade logica de um capitalismo sus-
tc:ncavel, enunciad a no inicio deste capitulo: a sustentabilidade obtida por
3. A impossibilidade de internalizar o custo ambiencal marcos regulat6rios negociados c:ntre o Estado, a sociedadc civil e as corpora-
~6es. Tocamos aqui o punctus do/ens de: toda a problc:matica discutida neste
capltulo: a impossibilidadc dessa segunda via advem da falta de paridade de
Uma impossibilidade c:specifica para as corpora~6c:s de sc: subordin ar ao
poderes entre as partc:s, condi~ao imprescindivel de toda negocia~ao efctiva.
imperativo ambiental ea impossibilidade de "incc:rnalizar" os custos dos danos
Embora venham ganhando envergadura, os protestos c: reivindica~oes da
ambientais crescentes que elas "socializam". Multiplicam-sc: hojc as mc:codolo -
socic:dadc: civil nao se tern mostrado capazcs de desacelerar nem as c:missocs
gias de precifica~ao do patrimonio natural. Mas qualquc:r quc: seja a mc:todo-
de GEE, nem o declinio da biodiversidade, nem a polui~ao dos solos, da agua,
logia (ease supor que o valor da natureza sc:ja rc:ducivel a um prc:~o de mercado),
0 do ar, com crc:scencc: intoxica~ao dos organismos. Nao obstantc: o sucesso de
resultado eo mesmo: eimposs{vel para as corpora~6es intc:rnalizar seu cuSto
algumas campanhas localizadas, algumas delas importantissimas, como o dc:s-
ambiental, pois o valor total gerado por sua atividade com frequencia, menor
O
e, matamen to zero do Greenpeace, nenhuma ONG ou partido politico no cc:na-
que valor economico do patrimonio da biosfera destruido por essa acividade33•
rd rio incernacional tern sido capaz de mobilizar uma audiencia expressiva em
Um atorio elaborado para o 1he Economics ofEcosystems and Biodiversity torno da idc:ia de uma sociedade alcernativa, pautada pela subordina~ao da
(Tc:c:b), intitulado Natural Capital at Risk. 1he top J00 externalities ofbusiness, economi a a ecologia. A hist6ria, nunca edemais repetir, eimprc:visivel e re-
mostra quc:34:
pencinas mudan~as de paradigma de civiliza~ao sao sempre posslvc:is. lsso posto,

. 562
1;~ 563
 CA PITALI S MO E COLA l'SO AMBIENTAL

A ILUS AO DE UM C APITALI SMO SUSTENTAVEL

efor~oso reconheccr que, malgrado a grandc efervescencia inteleccual e ideo-

logica de nossos dias, nao se derectam, hoje, sinais inequlvocos da emergencia bancos privados e c~rpora~6es que colerivamente receberam mais de quacro
crilhoes de ernpremmos do Federal Reserve", Arc mar~o de 2009, scgundo
desse novo paradigma, capaz de superar o imperativo do crescimenco econ6mico
j nforrna~oes reveladas pelo jornal Bloomberg, o Federal Reserve compromc:tc:ra
e o anrropocentrismo.
com o sisrema financeiro norte-americano garantias c: limites de crediro no
Do Esrado, insrancia conservadora por defini~ao, nao se devem esperar
valor de 7,7 trilh6es de d6laresl8• Conforme mama a tabcla 8 do documento
iniciarivas susceptfveis de conduzir as corpora~oes ao leito de uma atividade
Report to Congressional Addressees do GAO, acima citado, entre 1• de dczc:m-
de baixo impacro ambicncal. Ele se mostra hoje, ademais, particularmence inapto
bro de 2007 c 21 de julho de 2010, 21 bancos nortc-americanos c europeus
a liderar as negocia~oes com os detentores dos fluxos estrategicos de invesci-
mobilizaram rccursos em transa~ocs proveniences de programas emergcnciais
menro. Vimos na lnrrodu~ao que, de um !ado, sua autonomia politica e finan-
do FED, na forma de ernprcstimos overnight (not term-adjmted transactions),
ceira em rela~ao ao poder das corpora~oes epequena e que, de outro, seus in- no valor agregado de 16,115 trilh6cs de d6lares.
rcresses vem-se confundindo com os da rede corporativa, no que parece des- Por que c tao facil salvar os bancos, mas tao dificil salvar a biosfera, pcrgun-
ponrar como uma verdadeira transforma~ao de sua identidade hist6rica em tava-se George Monbior, um jornalista do The G11ardianl9• A qucstao tern uma
dire~ao a um novo ripo de Estado, s6cio, credor e devedor das corpora~oes: 0 resposta inequivoca: porquc salvar os bancos e as dcmais corpora~oes tomou-
Esrado-Corpora~ao. -se uma fun~ao predpua dos Esrados. Segundo uma avalia\ao de sctc bancos
da Aleman ha pela agencia Moody's em junho de 2012, e de mais 17 bancos em
0 Estado e o sistemafinanceiro julho de 2012 (alern de outros 7 na Holanda), mesmo os bancos mais ricos da
Europa niio podem gcrir sozinhos suas perdas e cstrategicamente nao podcrao
Conrrariamente acrise de 1929, que conduziu nos EUA ao New Deale, no sobreviver sem a rede de seguran~a do Estado40•
cen:irio internacional, a um novo protagonismo do Estado, a crise finan ceira
desencadeada em 2007-2008 escancarou a impotencia ea perda de identidade Obsolesdncia do estadista
do Estado. Ao inves de regulamentar a arividade financeira, ele se lan~ou na
mais abrangenre opera~ao de sauvetage dos bancos. Desde setembro de 2008, Nao ha mais lugar no Estado para a classica figura do cstadista. Os elcitores
o essencial dos recursos financeiros dos EUA e da Europa tern sido alocado queixam-se da crescenre corrup~iio dos partidos, da perda de valores e prindpios
para socorrer o sisrema bandrio e "acalmar os mercados". Conforme demons- e de seu apego venal as benesses do Estado. Queixam-se rambcm da incompe-
era um documenro de julho de 2011 do GAO ( Government Accountability tencia gerencial, deslealdade ou faira de lideran~a de seus chefes de Estado, quc
traem seus perfis ideol6gicos e descumprem as promessas quc motivaram suas
Office) dos EUA, enrre 1g de dezembro de 2007 e 21 de julho de 2010, o Fede-
vit6rias eleitorais. Tornou-se um lugar-comum a compara~ao cntrc os politicos
ral Reserve Bank (FED) havia emprestado, atraves de diversos "programas
de ontem e seus sucessores, sempre desvanrajosa para os ultimos: cntre De
emergenciais a bancos com problemas de liquidez" (emergency programs and
Gaulle e Hollande ou Macron, entrc Churchill e Cameron, cntre Franklin D.
o~her assistance provided directly to institutionsfacing liquidity strains), a quan·
Roosevelt e Obama ou Trump, enrre Adenauer e Merkel, enrre De Gasperi e
tla de l, l 39 trilhao de d6lares36• A adrenalina da crise levou os ban cos a assu·
Berlusconi ou Renzi ou Giuseppe Conte etc. Masseria absurdo supor quc as
mirem mais que nunca o conrrole do Estado e a romar de assalco seus recursos.
sociedades perderam a capacidade de produzir temperamenros aaltura dos
no so bre con fl 1to
• d e mteresses
Segundo um rc:lar6 · . .
requendo ao GAO Pdo grandes estadistas que Jideraram as democracias ocidenrais cm momenros cri-
senador Ber · S d
. nie an ers,eporelepublicadoem 12dejunhode201237: "Durante ticos de sua hist6ria. 0 que se perdeu foi a for~a do Esrado como o lugar por
a cnse financeira ao me
B k [
18 . I R ve
' nos amigos ou atuais diretores dos Federa eser
an s os Bancos Cenrr . d d m excelencia do poder e da representa~ao polirica.
ais os esra os norre-americanos] crabalharam e

565
'\t'14
 C APITALISMO E COLA PS O AMBIENTAL
A ILU SAO DE UM CAPITA LISM O SUSTENTAVE L

Amearas atradirdo democrdtica da representardo polltica

bancos, cxplica - na mais completa denega~ao das causas da crise - as pollricas de
rigor c de austeridade aplicadas por toda a parte. [...) Os Esrados sao nao apenas
A ideia de que os governances siio titularc:s provis6rios de um mandato disciplinados pclos mercados, mas, sobrerudo, refcns da hidra mundial.
outorgado pelos governados, a ideia, em suma, de: reprc:sc:nta<;ao polf tica, pedra
angular da rradi<;ao dc:mocratica nascida em Atenas e ampliada pdo sufragio rc b k42
Das 153 na<;6es arroladas pc:lo FMI ou pelo CIA Wt,orl'd ract oo , com dados
universal na Idade Contemporane a, continua obviamente a unica forma lc:gl- ·
de 2016 e 201 7, 102 tern hoje dividas publicas sup enores a SO% de seu PIB
rima de exercicio de poder pelo Estado e deve sc:r sempre mais aprofundada. 42 tern dividas acima de 75% de seu PIB• inclusive o Bras1·1, e nada menos que'
Ela esta em nossos dias criticamente amea1rada. Ao desterritorializ ar O podcr, ·
16 delas tern dlvidas acima de 100% de scu PIB , at' 1·nclu1'd as as ma1orcs eco-
ao deslocar para os anonimos conselhos administrativo s das corpora<;6es as nomias do mundo.
decisoes estrategicas, para o financiamento e a c:xecu<;ao das quais os Estados e As corpora<;6es gc:rem o cndividamenro publico europeu atravcs de um
seus recursos sao acionados, a globaliza1rao do capitalismo esta acarrc:tando, circulo vicioso: ( 1) proibido por scus cstarutos e pelo Tratado de Lisboa de
junco com o endividamento cronico dos Estados nacionais, uma progrc:ssiva comprar titulos da divida publica dircramente dos Estados insolventes, 0 Banco
rransforma<;ao do sentido hist6rico de: seu poder politico. lncapazc:s de ditar Central Europeu (BCE) dcvc compra-los dos bancos no mercado sccundario,
condutas e limires as corpora1roc:s, os mandatos populares sao cada vc:z mais de modo a melhorar os balan~os dcsscs bancos c evitar a pr6xima crise banca-
lugarc:s de rirualiza1rao esperacular do podc:r e seus dignitarios, cada vc:z mais ria sistemica. Alc:m disso, o BCE c:mprcsta aos bancos a taxas de l % a 1,5%,
obtcndo em garantia titulos "podrcs" ou de alto risco dos Estados43 ; (2) assim
mestres da arre gesticulatoria. 0 sentido do tc:rmo "representa<;ao" excrcida
recapitalizados , os bancos cmprcstam dinheiro "novo" aos Estados inadim-
pelos mandatarios do voto popular entende-se, assim, cada vez mais, cm sua
plentes para que cstcs (3) cvitern o default e paguem os credores; (4) os bancos
acep<;ao pantornirnica.
podem assim continuar a financiar os Esrados, a juros mais elevados, ja que o
Estado e mal avaliado pc:las agencias de rating. Para conseguir saldar suas df-
0 endividamento dos Estados
vidas, os Estados (S) sacrificam seus invesrimentos e seus servi~os publicos
ao imperativo da diminui<;ao do deficit or~amcnrario e da divida publica. A
A rede financc:ira internacional controla os Estados atraves, sobretudo, de
austeridade (6) debilita a cconomia e faz diminuir a arrccada<;ao, o que (7)
seu endividamento, que se tornou cronico apos os anos 1980. Em 2016, a dfvida empurra os Estados para a inadimplencia, completando-se o circulo vicioso
publica rnundial atingia a marca dos 59 trilhoes de d61ares. Fran-;ois Morin,
num nlvel mais elevado.
professor emerito de economia da Universidade de Toulouse, mostra como 28 0 patrimonio natural, territorial c cultural da Europa mcditerranea econ-
grandes bancos, resultantes de succ:ssivas fus6es c:stimuladas pela globaliza'rao . c I'dapeJos ere dores · "Os insolventes devcm
siderado pouco ma1s quc rnassa ra I
e pela desregulamenta-;ao da era Reagan-Thatcher, possuem um balan1ro total • d " declarou Joseph. Schlarmann,
_
vcnder cudo o que tern para pagar os ere: ores ,
de 50,3 trilhoes de d6lares. Desdc meados do primeiro decenio, esses 28 gran· . • ·do que dirigc: a coal1zao de Angela
dirigente da Uniao Democrata- C nsta, o partt .
, • d ilha de 0xia no mar
des bancos, declarados "sistemicos" pelo G20 de Cannes em 2011, coligaram- Merkel na Alemanha. Esse diktat lc:vou a Grccta a vc:n er a . . d
, H db' Khalifa al-Tham, o emir o
se fraudulosamente de modo a se transformar num oligop6lio que o autor Jonico (a 20 kms de ltaca ... ) ao xeque ama . m_ d 0 t as das seis
equipara a urna hidra mundial41: . . 6 . inco m1lhoes c euros. u r
Catar que a arrematou por 1rns nos c . d 1·
' ' cnda""· 0 mc:smo upo ea ie-
. h f, m postas av
A d mil ilhas gregas, como D O1IC a, ora . • itou os dolorosos
, 'das pu' bl'1cas cmsugam
s 1v1 · todos os gran des pa1ses. ' 'd as privadas roxicas
, A s d 1v1 . . • . . 1·1· . al do Med1tc:rraneo susc
0 0 1 naCrao do patnmomo c1v izacton . . D ll'0 cm 2002, dcsta feita
d 1·gop6lio · foram rransferidas maci<;amenre aos Estados quando d a u' Jt ima cnse Settis c: Silvia e rso
balan-;os proposcos por Salvattorc:
· Esse superendividamenro publico, ligado exclusivamc:nte "cnsc
fi nanceira. .1. • c:a cssc:s

567
566
 C APITALI SMO E COLAP S O A Mlllt: N ! AL
sobre a abdica~ao das responsabilidades do Estado italiano em rela~ao pro- a Em 2008, Edouard Chambost, um especialisc d
45
digiosa mem6ria cultural dessa na~ao • Outrora, o Estado, atravcs dos muscus
e do siscema educacional. garantia aos cidadaos a frui~ao de seu p atrimonio c
culco de seus monumencos. Ele era o liame entre as gera~6es, atraves da cus-
0
r6dia e conscrva~ao dessa mem6ria, e era propulsor, atravcs da pcsquisa, da
46
atualizardocrftica do sencido hist6rico desse patrimonio • Hoje, mesmo quando
nao vende simplesmente esse patrimonio, natural, territorial ou cultural ,
Esrado-Corpora~ao desnatura-o, ao concebe-lo como um insumo do turismo
a ser gerido segundo os imperativos de lucratividade dessa industria.
A evasdofiscal
A depaupera~ao dos Estados-Corpora~oes advem, acima de tudo, da evasiio
fiscal. Em 2000, um arrigo publicado no jornal Liberation estimava em apro-
ximadamence seis crilh6es de euros os recursos desviados para 65 paraisos fiscais,
com uma progressiio de 12% ao ano nos tres anos anceriores (1997-1999).
Segundo um relat6rio preparado em julho de 2012 pelos economistas da Tax
47
justice Network (TJN) : cronicos, o que, enfim, (4) fomentam a ideologia segundo a qua! a social-
[... ] ao menos 21 rrilhoes de d6lares de riqueza financeira nao declarada estava em
propriedade de individuos em para/sos fiscais ao final de 20 I 0. Esta soma cequivalence
ao ramanho das economias dos Escados Unidos e do Japao somadas. Pode haver na
realidade 32 trilhoes de d6lares em acivos financeiros mantidos offshore por individuos
de alta renda segundo nosso relar6rio The Prices ofOffshore Revisited[ ...] Conside-
a
ramos csses numeros conservadores, pois dizem respeiro apenas riqueza financeira
e excluem o patrimonio imobiliario, iates e ourros arivos nao financeiros possuf-
dos em emucuras offshore.[ ...] 0 numero de super-ricos globais que acumularam
essa forcuna de 21 trilhoes de d6lares cmenor que IO milhoes de pessoas, Deles,
menos de 100 mil pessoas no mundo rodo possuem 9,8 rrilhoes de dolares mancidos
offshore.[ ...] lsto, num tempo em que os governos de rodo o mundo estao morrendo
por falta de recursos.
Em um documenro anterior, os economistas do TJN a rmam que "os ativos
fi
mant1·dos offshore, ao abrigo de taxa~iio efetiva, eqmvalem
. a um ter~o dos ativos
,
l
Ob
g a1s . g1 bal ' aprox1-
· "4s. Apenas enrre 2007 e 2009, em plena crise fi nance1ra . ~
O
madamenre seis trilhoes de dolares foram cransferidos para paraisos fiscats 9·
568
A I LU SAO DE UM CAPITALISMO SUSTENTAVEL
fi
, . . . a o tema, a rmava que "55% do
comerc10 internac1onal ou 35% dos fluxos fi . .
. "50 . nance1ros trans1tam por para/sos
fisca1s . Gabnel Zucman, da London School f E . esuma. que
o conom1cs, os
Estados perdem por ano 190 bilhoes de dolares em evasoes - fi sca1s
. 51
O que os paraisos fiscais e a opacidade do mund o Iinance1ro
• moscram·
c ao
mesmo tempo, a impotencia ea cumplicidade do Escado - c orpora~ao
- em're-
0 la~ao ao poder das corpora~oes. "Nessa area ha um abi'smo entre as d ccIara~oes
-
triunfantes dos governos e a realidade do que eles realm ence fazem ....[ ]A
verdade e que quase nada foi feito desde a crisc de 2008 . Em alguns aspcccos,
as coisas pioraram", afirma Thomas Piketty em sua analisc da subcaxa~ao e da
evasao fiscal5 2•
lnstala-se, assim, outro drculo vicioso, complementar ao acima descrito:
as corpora~6es, os investidores e as grandes fortunas: (I) desviam partc pon-
deravel dos impostos devidos para paraisos fiscais e, acraves dos bancos que
captam esses recursos, (2) emprestam aos Estados a taxas de juros de alca ren-
tabilidade. Esses juros ( 3) poem os Estados ainda mais a merce dos credo res.
De credores de Jure das corpora~oes, os Estados tornam-se scus devedores
-democracia c inviavel posto que geradora de Estados Leviatas, delicitarios
e perdularios.
E como se nao bastasse esse drculo vicioso, pane da arrecada~ao do Estado
e orientada para subsidiar ou financiar - atraves do erario publico, de bancos
publicos de "desenvolvimenco" e de isen~6es fiscais - o agroneg6cio, a indus-
tria aucomobilistica, os grandes projeros de minera~ao e de energia, o complexo
militar-industrial e outros ramos de alta concentra~ao de capital corporativo
e de mortifero impacto ambiencal. A degrada~ao acual da saude financeira dos
Escados s6 ecomparavel aconjuntura do final da Segunda Grand~ Guerra
Mundial, quando as finan~as publicas haviam sido destro~adas. A difere~~a,
,
e d _ d . f, 1· · perspectiva de um novo c1clo
po rem, que a degra a~ao a 6 10s era e imma a
53
• . cterizou os anos 1947-1973 •
d e crescimento econom1co como o que cara
0 que esperar dos Estados?
Nesse contexto, que esfor~o de regulamenta~ao ambiental esperar ainda
dos Estados? Os casos brasileiro, norte-americano e frances ilustram hem o
569
 C APITALJSMO E COLAPSO AMlll tN " "· A JLUS AO DI! UM C APITALISMO SUSTENTAYEL

. dos Esrados na desrcgulamenta~:io ambiencal, por mais impac-
c:ngapmento _
tames que sejam as arividades das corpora~oes.
Pode-se esperar que O Esrado brasileiro conduza uma polfrica ativa de tran-
siffo energerica e/ou de prore~ao das Rorestas brasilc:iras? Os numeros da in-
dusrria brasileira de combusrfveis £6sseis dc:smc:ntem as incen~6c:s governamc:n-
de um mundo livre de armas nuclearcs~ cm 2014 a administra~iio Obama gas-
tou mais que nunca c:m pc:squisa, desenvolvimenro, tc:ste c: produfiio de armas
nuclcares e planeja gastar um trilhao de d6lares em "dc:fesa" nuclear ate 203058•
Em 20 l 8, Trump assinou um piano de US$ 1,2 trilhao para a rcvisiio de: todo
0 arsenal nuclear c: autorizou uma nova ogiva nuclear, a primeira em 34 anos 59•

rais consignadas no NOC brasileiro de "reduzir as emiss6es de: gases de c:fc:ito
c:srufa em 37% abaixo dos niveis de 2005, em 2025" (e em 43% em 2030,
sempre em rdafiiO a 2005). Na realidade, "a participa~iio do sc:gmenco de: pc-
tr6Jeo e gas natural no PIB do Brasil aumencou de: 3% em 2000 para 12% em
54
2010 echega a 13% nosdias de hoje [2014] " • 0 Estado-Corpora~iio brasilciro
incenriva a rede corporativa por rodos os meios disponiveis, em termos lcgis-
Jarivos, orfamenrarios, fiscais e de financiamenco publico. De 2008 a 20 J4, 0
BNDES desembolsou mais de 50 bilhoes de reais c:m dez projetos de trcmendo
impacro ambienral na Amazonia 55 (em bilhoes de reais):
Para sustentar o complc:xo corporativo industrial-militar do pais, um dos mais
poluentes e ambiencalmence insustentavc:is, seu Orfamento de "defesa" dcvc:
manter-se o terceiro item do or~amento nacional. Ja Dwight Eisenhower aler-
tava, em seu cc:lebrc: ultimo discurso ana~iio em 1961 60:
Essa conjun~iio de um imenso establishmem milirar c uma grande industria
de armas e algo novo na experiencia norcc-amcricana. Sua influcncia total - cco-
nomica, polftica, mesmo espiritual - csencida em cada cidadc, cada governo csca-
dual, cada escrit6rio do govcrno federal. Tcmos que compreendcr suas graves
implica~6es.

(1 J hidreletrica de Belo Monte= 25,3

0 que Eisenhower chamava em I 961 de complexo industrial-militar (military-
(2) hidreletrica de Jirau = 9,5
-industrial complex) apoderou-se completamente dos EUA e e hojc mais co-
(3) hidreletrica de Santo Ant6nio = 6, 1

(4 ) hidreletrica de Telles Pires= 2,B

(5) hidreletrica de Estreito = 2,6

1: nhecido pela siga MI CC (military-industrial-congressional complex). Os lobbies
da industria de armamentos civis e militares mantem seu controlc: sobre o
Congresso, que aprova verbas inclusive niio requeridas pelas for~as armadas,
(6) termeletrica de Parnafba = 1,2
tais como os recursos para a fabrica~ao de tanques de guerra Abrams, que o
(7) estrada de ferro Carajas = 4,05 exercito declara nao desejar, ja que a frota existente de 2.400 unidades tern em
(BJ lndustria de Celulose Suzano = 3,2 media apenas 3 anos61 • Diante dessa engrenagem, ate que ponto o govc:rno
(9) Refinaria Alumina Alcoa = 1,07 norre-americano pode aplicar as dmidas politicas preconizadas por sua propria
(10) Mina de Bauxita Alumina = 1,04 Agenda de Prote~ao Ambiental (EPA)?
Da mesma maneira, na Fran~a, embora o Centre International de Recherche
0 relat6rio Subsidies to key commodities drivingfarest loss do Overseas Devc- sue le Cancer (Circ) repira desde 1988 que o diesel e cancerigeno, o governo
lopmenr Institute, uma ONG baseada em Londres, mostra que o Brasil ca frances, seguido pelo governo alemao, continua a subvencionar os motores a
Indonesia gastaram 40 bilhoes de d6lares em subsidios aos setores de 6lco de diesel (e continua a subvencionar alguns modelos), de modo que a Fran~a c
palma, madeira, soja, pecuaria e biocombustiveis encrc 2009 c 2012 56- hoje o pais com O m aior percentual de veiculos movidos a diesel do mundo
0 que esperar do Esrado dos EVA, cuja divida era de 16 rrilhoes de d61 (6 l %) 62 • A pr6pria Cour de Compres (o Tribunal de Contas frances) critica
2016 c devc scr sua politica fiscal, que, em suas paJavras, "responde mais ao cuidado de preser-
22 dezembro de 2012, superou I 9 trilhoes em fevereiro de
em
~
63
nil ho" <m d<,, mbro de 20 l 8 ?" Enquamo o Cornice Nobel justilica~ var certos setores da atividade economica que a objetivos ambientais" • Pode-
2009suaoutorg dOp • • N bl " ·
-se esperar, em suma, dos Estados-Corpora~oe s que imponham controles am-
a remio o e da Paz ao presidenre Obama por sua VI

570 571
 C AP IT A LI S M O E COLAPSO AMll l ~N I AL
bienrais eficiences as grandes corpora~oes das quais sao, ao mesmo ternpo,
s6cios, devedores e credores? Nao obstance dmidos avans:os, a resposta cfun-
damencalmence negativa.
12.5 Plutosfera: 0 maior nivel de desigualdad e
da hist6ria humana
Que O podcr das corporas:ocs seja maior que o dos Estados, eis algo que se
mosrra cruamente quando sc comparam suas receitas com os PIBs nacionais64•
Segundo a Fortune Global 500, de 201 7, as receitas das 500 maiores corporas:oes
do mundo montam a US$ 28 trilhoes, o equivalence a 37% do PIB mundial,
sendo que seus lucros somam US$ 1,5 trilhao. Das 200 maiores entidades eco-
nomicas do mun do, 153 sao corpora~oes e nao economias nacionais. Das 100
maiorcs dessas cncidades economicas, 69 sao corporas:oes, e das 28 maiores
encidadcs cconomicas mundiais, 10 sao corporas:oes65• Nao e de resto dificil
emender por quc nao estamos transirando para fora dos combustiveis f6sseis:
das 21 maiorcs corporas:oes mundiais por faturamenro, 11 sao perroleiras ou
umbilicalmente vinculadas ao petr6leo: Sinopec, China National Petroleum,
Toyota, Volkswagen, Royal Dutch Shell, Exxon, BP, Glencore, Daimler, Ge-
neral Motors e Ford Motors.
Mas muito mais importance que o poder de uma corporas:ao isolada co
poder ao mesmo tempo opaco c altamente concenrrado da rede corporariva.
Segundo os calculos de um escudo publicado por Frances Moore Lappe.Joseph
Collins e Peter Rosset ( 1998), "40 mil corporas:oes concrolam 2/3 de todo o
comercio mundial de bens c servi~os e a maior parte delas esta nas maos de
66
alguns poucos conglomerados" • De fato, essas corporas:oes siio controladas,
d a~ pr6prias, por uma rede de conglomerados dominada por uma casta pouco
'
v1s1vel e inaccssivcl as - d · d · -
pressoes os governances e das soc1edades. As ec1soes
dessa casta definem O d · d . . . narios detentores de US$ 5,4 trilhocs, montantc equivalence ao PIB do Japao,
s estmos a econom1a mund1al e, portanro, da human1-
dade. Eo que mostra · d S c •
. a pesquisa e teran1a Vitali.James B. Glattfelder e Stefano
Batt1ston da E1·d .. • h Tc
f, ' genossisc e cchnische Hochschule (ETH) de Zurique, con-
orcada por outra pcsquisa p bl. d . a nuaI antenor.
Em 2007 u ica a no arXzv.org da Cornell University Library.
, 147 conglomerad I esrratosferica: os 300
, • de 43 mil cor
rnonetano os-concro .avam. aproximadamente 40% do valor
poras:oes multmac1onais67• Estes 147 conglomerados
c -,-,
A I LU S AO D E UM CAPITALISMO SUSTENTAVEL
ocuPa O
m nucleo de um poder tentacular. Como afirmam os tres pesquisado-
res do ETH de Zurique 68:
Es tc nuclco emuito pcqucno. [...] Elc etambem muico dcnsamcnre inrcrconc:c-
rado, scndo quc cada um de seus mcmbros tern cm media vinculos com ourros vinrc:
mcmbros. Disso rcsulta quc, a cada quatro propricdades de: cmpresas, tres pcrmane-
ccm nas miios de cmprcsas do pr6prio nuclc:o. Em outras pa!avras, rrata-se de um
grupo cstrcitamcntc intcrligado de corpora~6es que, cumu!ativamcnre, possui a
maioria das a~6cs de cada uma ddas.
Uma subespecie emergente do Homo sapiens: Os UHNW/
A conccncras:ao de tanro podcr cconomico nas miios de uma casra numcri-
camente insignificance escm precedences na historia humana. Conjugucmos
OS dados da piramide do Credit Suisse, ja aprcscntados no item 1 da lntrodu~iio
(Figura 1), com os do Wealth-X and UBS World Ultra Wealth Report 2014 c
com tres relat6rios da Oxfam International c da Oxfam Brasi169,
Como visto na Inrrodus:ao, cm 2017, no topo da piramidc da riqucza global,
0,7% de adultos ou 36 milhocs de individuos possuiam 45,9% da riqueza mun-
dial ( 128,7 trilhoes de d61ares). Penctremos nesse verrice da piramide dos ari-
vos globais. Nesse grupo de 36 milhocs de ricos (com ativos superiores a 1
milhao de dolarcs), ha 211.275 multimilionarios - OS Ultra high-net-worth
individuals (UHNWI) -, correspondences a 0,004%da humanidade adulta,
cujos ativos somam 29,7 rrilhoc:s de dolares, ativos que, de rcsto, aumentaram
7% em 2014 em rela~ao ao ano anterior (64%dos UHNWI enconrram-sc na
70
America do Norte e na Europa e 22%na Asia ) .
Subamos agora ao escrato mais cxclusivo dcssc clubc dos UHNWI, com o
auxilio de uma lupa fornc:cida por duas liscagens: a da Forbes Magazine ca do
Bloomberg Billionaires Index. A Forbes Magazine de 2013 lisrava 1.426 bilio-
o rerceiro PIB do mundo. A Forbes Magazine de 2018 lista 2.208 bilionarios,
detentores de US$ 9, l crilhocs, um aumenro de 18% em relas:ao ao levanramcnto
· 0 B,,oomberg B,·"' 11,·ona,·,,..es Index ocupa-se de uma lisca ainda mais
d
. 'd uos ma1s
.md1v1 · do mundo' dctcntores cm 31 .c
• ncos
dezembro de 2013 de US$ 3,7 rrilhocs. Essas 300 pessoas ficaram ainda ma1s
<;7~
 CAPITALISMO £ co LA Jl ~ U /\ l\-'l UI L l 'I l ,..,. ...
A I LU SAO DE UM CAPITAL ISMO SUSTENTA.VEL

ricas ao Jongo de 2013, acrescenrando aos seus ativos liquidos (net worth) mais humanidade adulta divide apenas 5 5% d •
• a nqueza mundial Se essa d, .
US$ 524 bilhoes. Do alto dessa nanopiramide, situada no vertice extremo da continuar, esse 1% mais rico detera mais . · ten enc1a
. nquc:za que os 99% restantes da hu-
piramide do Credit Suisse, e possivel contemplar o quadro geral da desigualdade mamdade adulta, com sua fatia de: rique I
. " za u trapassando 50% da ri ueza
humana na fase acual do capitalismo: mundial em 2016 . Esse progn6stico confirm q
. " . ou-se no ano sc:guincc:. 0 relat6-
no de 2016 afirma que o 1% ma1s rico da hu 'd d
• mani a e superou a riquc:za dos
Numero de UHNWI Ativos possuldos por cada UHNWI 99% restantes . A fortuna de Bill Gatc:s, avaliad a em 78 ,5 b'Jh-
1 oc:s de d6lares
mais de 50 milhoes de d61ares , .
98.700 (Bloomberg) e maior que o PIB de 66% dos paises d 0 mund o. N a Russ1a atual
33.900 mais de 100 milhoes de d61ares 110 pessoas detem 35% da.riqueza do paisn · Outra rorma c: se pc:rcc: ber essa'
c d
_
3.100 mais de 500 milhoes de d61ares de nqueza e examinar as grandes ho,,''d'mgs fi nancc:1ras.
.
concentra~ao extrema
. .
2.208 mais de 1 bilhao de d61ares
Sete dencre as ma10res holdmgs financeiras dos EUA (JP Morgan Chase, Bank
mais de 12 bilhoes de d61ares
300 of America, Citigroup, Wells Fargo , Goldman Sachs , M et1•c ue e M organ
85 mais de 20 bilhoes de d61ares
Stanley) detem mais de IO trilhoes de d6lares de: ativos consolidados, 0 quc:
20 mais de 60 bilhoes de d61ares
corresponde a 70, 1% de todos os ativos financeiros do pais73• Ainda segundo
Fontes: 1he Cridit Suisu Global Wealth Report 2013; Wealth-X and UBS World Ultra Wealth a Oxfam, "encre os pafses para os quais existem dados disponivc:is, 0 Brasil e 0
Report 2014; Fuentes-Nieva & Galasso (2014, p. 3), cm Oxfam International Worleingfor the
que mais concentra renda no 1% mais rico~ No Brasil, o patrimonio dos bilio-
few (2014) c Oxfam International Wealth: Having it all and wanting more (20 IS) c Forht s
Magazine 2018. narios chegou a R$ 549 bilhoes em 2017, com crescimc:nto de 13% em rela~ao
a 2016. Seis bilionarios detem no pais um patrimonio c:quivalc:nte ao da metade
Em 2014, a Oxfam mostrou que os 85 individuos mais ricos do planeta mais pobre do povo brasileiro, a qua! viu sua fatia da renda nacional ser reduzida
possufam em conjunto mais de 1,7 trilhao de d6lares, o que equivalia riqueza a ainda mais, de 2,7% para 2%74.
detida por 3,5 bilhoes de pessoas, a metade mais pobre da humanidade. A Essa subespecie em vias de emergir - os 0,004%da especie humana conhe-
concentra~ao desses ativos prossegue a um ritmo vertiginoso, conforme mos- cidos pela sigla UHNWI - e dona do planeta. Ela comrola as a~oes desses 147
era o seguince quadro da evolu~ao do numero declinance de individuos cuja conglomerados , que, por sua vez, controlam cerca de 40% do valor monc:t:irio
riqueza iguala a de 3,6 bilhoes de pessoas, a metade cada vez mais pobre da de 43 mil corpora~oes multinacionais, associadas por uma trama multipla de
humanidade: a
interesses ao patrimonio dos Estados e sua alta tc:cnoburocracia. Seu poder
economico e politico e maior que os detentores de um mandato popular
Numero de indivlduos nos Estados nacionais. Mais ainda que economica e politica, sua domina~ao e
2010 388 ideologica, pois as politicas economicas sao formuladas - e avalizadas pela
2014 85 maioria dos formadores de opiniao - para beneficiar as emategias de negocios
2015 62 dessa casta. Seu poder ultrapassa em escala, alcance, transversalidade e pene-
2017 8
- ao mesmo tempo cap1·Jare tentacu Iar, tudo o que os mais poderosos
tra~ao,
. , . d . d d , ·talistas 1·amais puderam conce-
governantes na h1stona as soc1e a es pre-cap1 .
. - dese1·ar7s•Tcodas as aroes dessa plurosfera onemam-se
Segundo o relac6rio da Oxfam, publicado em 18 de janeiro de 2016 7 ' , "a b er ou t1veram razao para T • •

c d patrimonio Seus mteresses sao,

riqueza desses 62 mais ricos cresceu 45% des de 20 l 0. Durante o mes mope- por um unico Jema: deren ere aumentar seu ·
- dos parametros bioflsicos gra-
riodo, a metade de baixo da humanidade perdeu mais de um trilhao de dolares, d
portanco, incompadveis com os a conserva~ao , . , .
. d ntem prop1c10 a v1da.
uma queda de 38%". 0 relat6rio de 201 S da Oxfam afirmava que "80% da ~as aos quais nosso p laneta am a se ma

574 575

12.6 "O decrescimento nao e o simetrico do crescimento"
Crescimmto economico ewma doenfa -
' nao i a cura.
Paul H. Ehrlich76
Desde 05 :rnos 1960, a evidencia da incompatibi lidade entre capitalismo e os
aramecros bioflsicos que favorecem a vida na Terra tern sido reconhccida
P por
especialiscas de diversas disciplinas e perten~as ideol6gicas. Alguns estudiosos
marxiscas, pertencentes a duas gera~6es, de Andre Gorz a John Bellamy Foster
Fred Magdoff, Brett Clark, Richard York, David Harvey e Michael Lowy, na~
cem dificuldade em perceber que a situa~ao hist6rica atual se caracteriza essen-
cialmente pelo ancagonismo encre o capiralismo e a conserva~ao da biosfera.
Na abercura de um livro emblematico dessa posi~ao, The ecological rift. Capi-
talism's war on the Earth (2011 ), John Bellamy Foster, Brett Clark e Richard
York escrevem77 :
Um fosso profundo abriu-se na rela~ao merab6lica enrre os seres humanos ea
nacureza - um metabolismo que ea base da vida, ela pr6pria. A fonre dessa crisc scm
paralelos ea sociedade capicalisca na qual vivemos. Ironicamenre, a maioria das an:1.-
lises do problema ambiencal esta menos preocupada em salvar o plane ta ou a vida ou
a humanidade, que em salvar o capiralismo, o sistema que esta na raiz de nossos
problemas ambiencais.
Maso capiralismo afigura-se como um sisrema socioeconom ico ambienral-
mence insustenravel tambem no emender daqueles para os quais Marx nao e
uma referencia central. Duas gera~oes de pensadores pioneiros, nascidos entre
o inicio do seculo e o periodo enrreguerras, lan~aram as bases da perceViao de
que a acumula~ao capitalisra esca esgorando os estoques de recursos minerais,
hidricos e biol6gicos do planera, provocando rupruras multiplas nos ecossis-
temas e colapsando a biodiversidade. Lembremos apenas os nomes de econo-
mistas maiores, como Kenneth E. Boulding e Nicholas Georgescu-Roegen,
geografos como Rene Dumonr78 , um fi16sofo central do pensamento eco16gico
como Michel Serres, fil6sofos reistas como Hans Jon~s,Jacques Ellul e Bernard
Charbonneau, um psicanalista como Felix Guattari79 , bi6logos como Rachel
Cacson, Paule Ann Eh 1· h - · a)
e i rdtc , ou um.polimara e ecologista (de forma~ao cnSr
como Ivan Ulich Ins o ,
· P ra a nos escrnos desses pensadores que configuraram
576
AI LU SAO DE UM CAPITALISMo SUSTENTAVEL
pensamenro_ critic_o-~col6gico da segunda merade do seculo XX, avoluma-se
cm nossos d1as a hibhoreca de eScudos sobre as crises socioambicncais, escudos
cujo denominado r com um ea percep~ao de que o imperarivo do crescimenro
cconomico amea~a crescenremenre a manuren~ao de uma sociedade organizada.
Lcmbrem-se aqui au tores das mais diversas competencias como Cornelis Cas-
coriadis, Richard Heinberg, Naomi Klein, Annie Leonard, Edgar Morin ,
80
Jean-Pierre Tertrais, Vincent Cheynet, Bruno Clemenrin, Vittorio Hosle,
Omitry Orlov, Nafeez Mosaddek Ahmed81, Serge Latouche, Derrick Jensen,
Arie McBay,Jean-Pierre Dupuy82 e Herve Kempf, que intitula seu livro: Pour
· , zsme
sauver la planete, sortez du capita . 83.
A ideia de decrescimento administrado
. A. ideia de um decrescimento administrado• que congrega imp
· l{c1ta
· ou ex-
pltc1 tamenre os nomes acima citados, afigura-sc hoi·e como a proposta ·
mats
consequence, talvez a unica efetiva para uma sociedade viavels4. Qualquer de-
crescimento do impacro humano sob re o sistema Terra requer, obviamente, 0
abandono do sistema alimentar bascado no consumo de came e do sistema
energetico baseado no consumo de combusdveis fosseis. Ademais, a ideia de
decrescimento assenca-se sobre dois pressupostos, sem acompreensao adequada
dos quais ela pareceria absurda.
0 primeiro pressuposto e que o decrescimento economico, bem longe de
ser uma op~ao, e uma tendencia inexoravel. Justamenre porque estamos esgo-
tando os recursos minerais, hidricos e biol6gicos do planeta, e porque cstamos
desestabilizando as coordenadas ambientais que prevaleceram no Holoceno,
as taxas de crescimento da economia global ja estao declinando em rela~ao a
media do periodo 1945-1973, como mostrou Gail Tverberg (veja-se a lntro-
du~ao, item 8, A fenix que virou galinha). Segundo o Banco Mundial, nope-
riodo 2013-201 7, 0 crescimento medio potencial da economia global foi de
2,5%, ou seja, 0,9% abaixo de sua media uma decada atras85• Esse declinio das
. · · 'dez nas 37 economias da OCD E,
tax as de cresc1mento mostra-se com mats nm
, 2011 e 201786• Os poucos
que cresceram em media apenas 1,9%ao ano emre .
d c escimento como a Chma e a
paises que ainda apresentam taxas e1evadas e r . ' _
, b' cais que 1mporao em breve tam-
India, sao vitimas de estrangulamenros am ten . _ .
• . C cientes de que a 1lusao desenvolv1-
bem estrangulamentos econom1cos. ons
577
 CA P IT ALISM O J:. lwVLJ"l, 1 .,..., ····· - - - - ,., l l,U ~ ,\U U I:. UM l.A l' ITAL ISMO SUSTENTAVEL

. , d indo afalencia os servi~o s prestad os pcla biosfcr a aos seus A mais aguda formula ~ao da incomp atibilid ade emre capitali smo e
susten-
mc:nusta est" con uz mo
. rcidarios do decresc imento perceb em quc um dccrcsc
.
irncnto tabilida de provem das teses de dois economistas, avan~d as antes do surgime
integran tes, os pa .
lvida por
. . d • a t'mica forma de evttar um colapso econ6m.
1co c socioam. dos concei tos de sustent abilida de e decrescimento: ( 1) a tese desenvo
admmis tra o sena atividad e
. a1 a1 ca canto mais brutal e mordfe ro quanto ma1s tempo for dene- Nichol as George scu-Ro egen, em 1971, da gera~ao de entropi a pela
b1enc , o qu se ma da expansa o;
cconom ica, eafortiori, poc uma econom ia fundada no paradig
gado ou subestim ado. economy)
Eis O segundo pressup osto: o decresc imento admini strado csscncia e
lmente c (2) a tese da necessidadc de se superar uma economia aberta (a cowboy
h E. Boul-
foi justa- em dire~ao a uma econom ia fechada (spaceman economy) de Kennet
anticapi calista. A ideia de decresc imento nos marcos do capital ismo ip Earth 93•
ding, desenv olvida em 1966 em The Economics ofComing Spacesh
ibilidad e87.
mence definida por John Bellamy Foster como um teorcm a de imposs citar uma
i- Retorn aremos a essa ultima tese no pr6xim o capitulo. Por ora basta
Um mal-encendido tenaz deve definit ivamen tc ser dissipa do: o decresc para a cconom ia
ativa do passag em central desse texto, na qua! Bouldin g mostra que,
menro adminiscrado nao e uma simples propos ta de rcduya o quantit que na
capital ista, a produ~ ao e o consum o sao vistos como um bem, ao passo
prnss. Ele advoga, antes de mais nada, uma redefin iyao qualita tiva dos objeti- spacema n
socicda des econom ia para a qual deverfa mos rumar - a econom ia fechada ou
vos do sistema econom ico, que devem passar a ser a adcqua yao das
implica, econom y - o que import a c minimi zar o throughput, isto e, a taxa de transfe-
humanas aos Iimites da biosfera e dos recurso s nacurais. Essa adequa yao cco-
basica rencia de matcria s-prima s em produto e em polui~ao operada no sistema
como e 6bvio, investimemos em areas e pafses carente s de infraes trutura quanto o consum o, algo
nomico , o que signific a minimi zar canto a produ~ao
e, em geral, crescim emo econom ico impres cindfve l transiy ao para a
encrgias c
a
eviden cement e ancago nico visao capicalista do processo econom ico:
loca-
transporces de menor impacto ambien tal. Masse trata de invcsti mcntos
tais
lizados, vetorizados e oricma dos para a diminu iyao de impact os ambien A diferen~a emrc os dois tipos de economia torna-se mais clara na atitude
em
etc.)89; positi-
(infraestr utura sanitaria, abando no do uso de lenha, transpo rte publico rela~ao ao consum o. Na cowboy economy, o consumo e a produ~ao sao viscos
vamente, e o sucesso de urna cconomia emedido pcla caxa de cransferc :ncia (through put)
jamais de um crescimemo pelo crescim ento.
operad a a partir dos 'fatores de produ~ao: uma parte da qual eexrraida
do capi- , numa raxa
Serge Latouche explicita o liame entre decresc imcnto e supera yao
e de objetos nao econom icos, sendo
e
ralismo: "0 movime mo do decresc imento revoluc ionario e anticap
italista (c qualque r, dos rescrvat6rios de mareria s-primas
. Se houver infinicos
90 • 0 decrcs- a outra parte expdid a (output) para os reservar6rios de polui~ao
ate antiutilitarista), e seu program a, fundam entalm ente polfric o" quais se
"e altcrna• reserva r6rios a partir dos quais sc possa obrer material e em dire~ao aos
cimemo, como insiste o mesmo autor , o projeto de constr uir uma
91
- possam lan~ar e.Ruemes, cmao a taxa de transfere ncia (through put) euma medida ao
tiva asociedade do eresctmem
· .
o. Essa altcrnat1va nada rem a vcr com a recessao e
(PNB)
.
. cnto sem crcsa·
. d ad e do crcsc1m menos plausiv d do sucesso de uma economia. 0 Produro Nacional Bruto
· quc uma soc1e
e acrise [...) Nao ha nada ptor
· , •co d o crescim cnto". Uma pcrcep· uma medida aproximada dessa transferc:ncia total.
· ' stmctn
mento. .[... ) 0 decrescimento nao Por contras re, na spaceman economy, a taxa de transferencia (throughput)
co e em
_ . dmi•
~ao similar, e igualmeme Iapt'dar, d a necess1. dade de um dccres cimcnt o a hip6res e alguma um desideratum, e c de faro entendida como algo a ser minimiz
ado
.
nistrado eproposta por Naomi Klein 92: ao inves de maximizado. A medida essencial de sucesso dessa economia
nao ea pro-
ea complcx idade do
du~ao e o consum o, mas a nacureza, a exrensao, a qualidade
s inseridos
• agora em guerra. Ou,
,_. estao
Nosso siscc ma cconomico e nosso sistema p Ianetacto
ida na estoque total de capital, af incluido O estado dos corpos e mences hurnano
m, ;, p<eci,,m ,n,e, non, «onom i, mi <m gum, com muu" ,_ no sistema. Na spaceman economy, 0 que est.I primariamente em jogo ea manuren ~ao
. formas de V
Tm,, induindo, •id, hum,n,. O qu, o dim, n"c,,ii a p,ra qu, "'""' , <C do estoque , e qualque r mudan~a tccnol6gica que resulce na manutcn~ao
de urn dado

<""'' <ono,,;o no u,o do, "cuno, pd, hum,nid.de; o qu, nono modd~
· o co"T"'.,
~ escoque total com uma menor taxa de transfere ncia (isro c, menor produ~i io econ-
consum o sao coisas
rn,co cxigc para cvicar o colapso e expansao sem peias. Apenas um dcssc conJ
· sumo) e clarame me um ganho. Essa ideia de que a produ~ao e o
rcgras podc scr mudado e nao e o das leis da natureza. mas, ao invcs de boas, c estranh a aos economistas.

.. S78
S79
 A ILUSAO DE UM C APITALI SMO S USTENTAVEL

Nao apenas acraves das ceses de Georgescu-Roegen e Boulding, mas tarnbem

elo ceorema da impossibilidade de Herman Daly, formulado ha mais de de defaults dcsordcnados dos debitos, rupturas comerciais e possiveis gargalos
; anos, demonscra-se a insuscencabilidade conscicuciva do capitalismo. Ele dcvidos ao uso insustentavcl dos recursos naturais e scrvi~os prestados pelo
0 mcio ambience.
afirma que a impossibilidade - 6bvia, mas nem por isso aceita em suas consc-
quencias _ de uma economia baseada na reprodw;:ao ampliada do capital em
0 plancta em que vivem os econom tstas · d a OCDE aind ' 1 .
um meio ambience limicado ocupa, na ceoria economica, posi~iio equivalence cancado no qual as proje~oes econo . d' a e ague e remo en-
94 , . " micas po iam-se pcrmitir . "
as impossibilidades fundamencais na flsica : s1vc1s gargalos ambientais. Epreciso def . ignorar os pos-
· - ·, .. , ,, ato ignora-los, porque reconhece-los
h oJe, nao Ja corno possiveis , mas como in . , . b . .
Enunciados de impossibilidade consti cuem os verdadeiros fundamcntos da ci~n- evttavcis, 0 ngana esses economis-
cas a rever o pressuposto,
. hoje francamen te absurd 0 , em que se assenca seu
cia. Eimpossivel viajar a uma vdocidade maior que a da luz, criar ou destruir materia-
sa b. er, quaI seJa, o de que o meio ambiente e' apenas um crator de produ~ao re-
•energia, fabricar uma maquina de moto perpecuo etc. Ao respeitar ceorcmas de
lauvamente. abundance
_ •
e em equilibrio·' um dad0 e nao
. um problema, portanco,
impossibilidade, evicarnos despcrdi~ar recursos em projetos condcnados de antemao
para as proJe~oes economicas.
ao fracasso. Por isso economiscas deveriarn se interessar particularmcnte por tcorcmas
Em resumo, o capitalismo nao eurn sisrema socioecono· m·1co am b'1enralmen re
de impossibilidade, especialmence o que aqui se deve demonstrar, nomcadamcntc,
suscencavel, se o estabelccimento de marcos regulatorios capazes de craze-lo de
de que eimpossivel para a economia crescer para alem da pobreza e da dcgrada~ao
ambiencal. Em ourras palavras, o crescimenro sustentado e impossfvel. vol ta asuscencabilidade for deixado ao encargo do mercado, pois O mercado e
capaz, na melhor das hip6teses, de otimizar a relar;ao custo/beneficio na alo-
ca~ao de recursos, mas nao a conserva~iio desses recursos. Como bem resume
Conclusdo
a formula de Kim Stanley Robinson, a "mao invisivel" de Adam Smith nunca
Ca que paga a conta"97•
0 que retarda uma mais ampla acolhida a esse conjunco de reflexoes nao se
0 capitalismo calvez pudesse se aproximar da sustemabilidade se sua regu-
deve a argumentos em favor do capicalismo, e menos ainda em favor de urn
lar;ao fosse conduzida por urn mecanismo misto, no qual o Estado ea sociedade
capitalismo arnbientalrnente sustentavel, mas ao mantra da ausencia de alter-
civil civessem peso suficientc para contrabalan~ar o poder da rede corporativa
nativas a de. Ecal o poder hipn6cico desse mantra, que mesmo os mais prepa- global, com seus quacro p oncos mais forces de amarra~ao: o Big Oil, o Big
rados escudiosos dos vinculos encre crise ambiencal e acividade economica Mining, o Big Food e o Big Bank. Tai niio e mais o caso, porque os Estados-
apegarn-se ao oximoro de um "capicalismo sustencavel"95• Mas o pensamento · Corpora~oes em fase de emergencia niio tern imeresse em confromar essa rede
hurnano niio e binario ea inviabilidade da experiencia socialista do seculo XX corporaciva e, se civessem, nao mais disporiam dos rneios para canto. Recai,
niio irnplica ipsofacto a viabilidade do capitalismo. assim, sobre os om bros da sociedade civil, de suas organiza~oes sociais, sindicais
0 relat6rio de 2012 da OCDE intitulado Looking to 2060: Long-term e politicas, a carefa imensa de substituir o poder dessa rede global por oucro
global growth prospects, publicado sob a responsabilidade de seu secrecario· modelo de sociedade, capaz de combinar urna economia novamentc locale
·geral, assegura que: "O cenario de longo prazo fornece uma visiio relativamente uma efetiva governanr;a politica global e dernocracica. Eainda uma in~6gnita
benigna da econorn1a
· g Io b a I". Mas para que esse cenario se mostre b enigno,
· , d . . f que pressupoc antes de mats nada,
se sera capaz e se acn 6 mr essa care a, o •
o rdat6rio menciona, no fi na1d a I ntrod ui;ao,
- os fatores que esta, 1gnoran
· do . 1· d se cornar sustenravel, bem corno
d espertar da ilusao de que o capita 1srno po e . , .
nessa projei;ao96: . , c'quissima
1 constance ps1colog1ca:
renunciar ao fasdnio do consurn1smo ea an
. ' · do pr6ximo capiculo.
mais excedence = mats segurani;a, rnacena
Na realidade, numerosos oucros facores [alern da eventualida
. d e d e um pcriodo
. ·d de
l d d
pro onga o e demanda deficience] sao tambem ignorados, me us1ve
. I · a possibili a
581
 - ... . • n ~ l>MU SVSTENTAVEL

Nocas
darou quc scus arrigos "remain timely and rdevanr•. C( M. Friedman, "Imroduction~ Nt111 lndivuiualist
Review. Indianapolis, Liberty Press, 1981, pp. ix-xiv.
21
C f. David Koenig, "Exxon Shareholders to Vore on Climate Change, Fracking~ ABCN,ws, 27/ V/ 2015.
12 A Jlusdo de um capitalismo sustentdvel A proposra de csrabelcccr limites de cmissocs obcevc mcnos de IO'l6 dos voros.
22 Cf. • Food for thought". The Economist, I 5/ Xll/ 2012. 0 mesmo dossie sob re obcsidade foi publicado cm
porrugucs pela rcvisra CartaCapital de 26/ Xll/2012.
Cf. Pascal Lamy cm Challmges, 6/ XII/ 2007 (cm rcdc).
Cf. A. Benjamin , · srern: Climate C hange a 'marker failure'". Tilt Guardian, 29/Xl/20 14. "Climatechan 23 "Searching for Socially Responsible lnvcsrmcnc,. Mission Impossible?". TG, 2/ VIl/ 2013.
is a result of rhe greatest marker failure rhc world has seen•. gc 24 Cf. Kevin Anderson, "Duality in climate science. Nature Gtosci,nu, 8, dcz. de 2015, pp. 898-900.
25 Esrimariva proposca pcla Carbon Tracker lnitiativ, (cm rcdc).
Cir.do po r Alc.xander Jung; Horand Knaup; Samiha Shafy & Bernhard Zand, "Warming world: is ca _
iralism destroying o ur planer~ Spi<,((tl On/int lnttmational, 25/ 11/ 2015. p
Cf. Stern & Calderon, B, rur Growth Reuer Climatt. Tilt New C/imar, Economv
:., R,,,ort
r . 7h•
• S,Ynth tsu
.
12.3 Tres aspectos da impossibilidade de um capitalismo sustentdvel
Report, 20 14, pp. 52-54.
Cf Dave Keating, "Germany's Emerging Coalition Backs Off Delaying 2020 Climate Targets". Forbes,
26 Cf.Josrrom & Oscblom (2010, pp. 1.545-1.552).
12/ 1/2018. 27
Cf. Veiga (20 13, p. 97).
Cf Sistema de Esrimacivas de Emiss6es de GEE (Sccg), 20 17. 2
Cf. Elizabech Bast; Alex Doukas; Sam Pickard; Laurie van der Burg & Shelagh Whitley, "Empty promises R Cf Daniel M . Berman & Adrian Knoepffi, "Asbestos Magnate co Environmental Guru: the morphing of
Stephan Schmicheiny", 2000 (cm rcdc).
G20 subsidies co oil, gas and coal production". Oil Chang, International, nov. de 2015 (cm rcde). 29
Towards the Circular Economy. Volume 3: Accelerating t!Jt ual,-up acrm global supply chains, 2013. Uma
Cf. EIA, Shorr-Ttnn Energy Outlook, 9/ 1/2018.
publica,ao da Ellen MacArthur Foundation.
Cf. · Fracking by the Numbers. The Damage ro Our Waccr, Land and C limate from a Decade of Dirty
JO Cf. Gcogcscu-Rocgen ( 1979/ 2012, p. 94)
Drilling". Environment America Research & Policy Center.
J I Cf Beatrice Madeline, "La rucc vcrs les mccaux·. L, Mond,. 12/IX/2016.
2
3 Cf. Hein berg (2007).
33 Sobrc o conceiro ca mensura,ao do valor cconomico da nacureza, ral come proposto, cncrc outros, por
12.1 0 mercado capitalista ndo ehomeostdtico Pavan Sukhdcv, cf. The Economics ofEcosyswns and Biodivmity in Business and Enterprise, c intcrvcn,ocs
disponfvcis no YouTubc, por cxcmplo: <http://www.youtubc.com/ wacch?v=E2HFbjGQyZ8&fcacure
10
Embora o conccico de homcosrasc scja muiro posterior a Adam Smith, pode-se considcrar quc sua ccoria = related>.
34 Cf. Narural Capital at Risk. 1ht1op JOO ext,rnalitiu ofbusinm, IV/2013. 0 escudo foi cloborado por
do cquilibrio din:imico de mcrcado opcrc com cstc conccico avant la lettrt. Vcja-sc, por exemplo, Brown
cncomcnda do Tecb.
(1988, p . 59), quc sc rcfcrc ":I fc de Adam Smith nas propriedades homeostaticas de uma economia de 35 Citado por W. Novacs, "Complcxidadc, de um lado, urgcncia do oucro". OESP, l 5/ Vl/2012, p. 2.
mcrcado perfeitamcntc compctiriva".
11
Cf. Giannmi (2013, p. 70).
12
Cf Claude Bernard, Introduction d l'ttud, d, la medicine ,xplrimmtal, ( 1865): "La science antique
12. 4 A regulardo por um mecanismo misto
n'a pu conccvoir quc le milieu cxcerieur; mais ii faut, pour fonder la science biologique experimcntale,
conccvoir de plus un milim intiritur. Jc crois avoir le premier exprime clairement cettc idec". Cirado
36 · R~port to Congressional Addressees. Opportunities exist co Strengthen Policies and Processes for
Cf..
por G. Canguilhcm, "Thcoric ct technique de l'expfomcntation chcz Claude Bernard". Etudts d'Histoir,
Scares Government Accounr•bil-
ti d, Philosophi, des Scimm ( 1968). Paris, Yrin, J 983, p. J 48.
.Managing Emergency Ass1srance
· · I d e 20 11, GA0-11-696. United
•,JU.
13
Cf. La Convivialiri ( 1973 c 1975). Oeuvres completts, vol. I. Paris, Fayard, 2003, pp. 451 -580, espccial-
a
1ty Office. Agrade~o Ora. Oricc Williams Brown, dirccora do Financial Markets and Community In-
vestment do GAO, por me rcr gcnrilmenre transmitido cssc documcnro. Veja-sc <hcrp://www.gao.gov/
mcnrc p. 507.
14
Cf Giannerci (20 l 3, p. 72). products/GA0-11- 696> .
15 37 Cf. U.S. Senator Bernard Sanders (I-Yr.). Washington, D.C.. 12/Vl/2012, "Jamie Dimon is not Alone".
Cf. Rcscnde (2013, p. 90).
16 Ycja-se < http:/ / www.sanders.scnacc.gov/imo/mcdia/doc/0612 I 2DimonlsNorAlone.pdf>.
Cf. Gcorgcscu-Rocgcn (l 979/ 20 12, p. 87). to Congress".
38 Cf B. lvry; B. Keoun & P. Kuntz, "Secret Fed Loans Gave Banks$ 13 Billion Undisclosed
Bloomberg, 27/Xl/2011: "O monranre de dinhciro que o Banco Central dispcnsou (aos bancos privados]
cm parcdas foi uma surprcsa mesmo para Gary H. Seem, prcsidcnre do Federal Reserve Bank de
12.2 Milton Friedman ea moral corporativa Minneapolis de 1985 a 2009, o qual dcclarou 'nao escar a par de cal magnitude'. lsco apequena os conhe-
cidos 700 bilhoes de d6lares do Troubled Asset Relief Program, ou TARP [Program• de Al(vio dos Ativos
cm Diliculdadc], do Dcparramcnro do Tcsouro. Sc sc acrcsccnrarem a isso garantias c limires de cnediro.
17 Cf. S. Hirsch, · Making globalization moral?". Transnational Corpora/Ions,
. 2 0 , 3 • 2011 • PP· 87-93, cspc-
o FED [ Federal Reserve Bank] compromercu 7 crilhoes c 770 bilhocs de dolares arc mar~o de 2009 para
18 cia!mcntc p. 91. ) . do por
resgarar o sistcma 6nancciro, mais da mcrade de rudo o quc se produziu nos EUA naqucle ano• (cm rcdc).
Cf. Friedrich Engels, "The Pare Played by Labour in the Transition from Ape to Man" ( 1 876 'cita Cf G. Monbiot, "'No Bail-Our for che Planer': Why is it so easy co save the banks, but so hard co save the
19 Fred Madgdoff, "Ecological Civilization•. Month& Review, 62, 8, 20 J I. 39
biosphere?", 17 / XIl/ 20 I I <http:/ /www.monbior.com/201 I / 12/1 7 / no-bail-our-for-che-pla.ncr/ >.
20 Cicado por Magdoff & Bellamy Foster (20 II, pp. I 04- 105 ). . 1hou ht [oi
Fundada
P poc Ralph Raico, ef
a rcvista New Individualist Review. A Journal Cl,wical Liberal d rg de·
°
4 Cf. <http://www.moodys.com/ Pagcs/ BankRatings.aspx>.
Frie man
- do rtprmt
ublicad a encre 1961 e 1968. Ao escrever a lnrrodu~ao .
. dessa rev1sta, em 1981 •

583
 (.;A t ' I J t\ L I JiOI - I "-'u-•

A ILUSAO D E U M CAPI TALISMO SU STENT AVEL

. I (?0l 5) c "Franrois Morin : 'L'o ligopo lc b ancaire s'e st transformc en hyd

•I r 'I L'hydre mond"' t - '
Cr. ,. orrn. . , ndialc". Entr<vista conccdida a Vittor io de Filippis, Llbiratio re J2. 5 Plutosfera: 0 maior nivei de desiguaidade da historia humana
dc:vasrarne< pour Ieconomic mo n,
112015
22/Vl · A
• Z et: Cmtr,,I l11ttlhgrnrr X"'fl
(C IA) Tbt World F,u tbook 20 12: "Lise ofcountries by public debt"
· · ·
w; 64
C (. T . Key, & Th. Malnigh t. "Corporate Clout. The lnAucnce of the World's Largest 100 Economic
lt,•,dia. Entities~ Global Trend, (cm rcdc}.
66 b "lh · d
..J Enuc 111;110 d c 2010 c mar{ o de 2011. o BCE comprou
r ' oes e e uros d os b anquetros
· d
. e e oucros
r,s
. A C f. • IO biggcn corpo rations make more money than most countries in the world combrncd". Glo/,a/
mvcsndorcs. pcnas cm :l gosco dc 201 J d e volcou a comp rar, sempre no mercad osecund:ln o ca um prcro
. , . , Juuia No ru, I 2/IX/ 2016 < http:/ / www.globaljusticc.org.uk/ sitcs/ dcfault!f"ilcs/ f,lcs / rcsourccs/
. superior
numo . :ao ncgoc i•do .. ncssc mcrcado 36 bilh6cs de curos de t fcu los da dfv1da pubhca da Gr,cia
1
, corpo ratio ns_ vs_govcrnmcnt.s_li nal.pdf >.
d, lrlanda. Jc Portugal. da Espanha c d2 lc:ll ia. N:io satisfcicos com css• ope ~•<;:io de resgate, os bancos 66
C f. World Hunger. I 2 Myth,. The Institute for Food and Development Policy. Londrcs, Eanhscan,
.
Jprovc1tar2m P•• r···• contpur mais tfculos podrcs no mcrcado sc c und:ln o, a 42,596 de seu valor 1998. 2. ed. rcvista, 20 12.
.
de face (valor de 8 de agosco de 201 I c ainda mcnor succss1v2men cc), c • rcvendc!-los ao BCE a 809(, <,-
C f. R . Ehren berg, • Financial world dom inated by a few deep pockets". SomCf N, w,, J 80. 7,
J esse valor. Cf. Eric Toussaint, "La BCE, lidclc scrviccur des in cerecs p rivcs". Encrcvista concedida ao 24/ IX / 20 11. p. 13.
C ADTM. 16/ IX/ 2011. 68
C f. S. Vitali ;J. B. Glattfcldcr & S. Battiston, "The Network of Global Corporate Comror Eidgcnossischc
•• A dccl:m<;jo de Joseph Schlarmann c: cicada e analisada por M:lrio Sergio Conti, "Adcus as ilhas". Piaul, Technischc H ochschulc Zurich (ETH } (cm rcdc).
-9_;ibril, 2013. p. 70. 69
C f. 7b, Crldit Suim Global We11l1h Report 20/ 3, W,11/Jh-X a11d UBS World UltrJ IVr11/Jh RrtJort Z0/.1.
•S Ct: Sctti< (2002): Dell'O rso (2002).
Os dois rcl2t6rios da Oxfam International sio: IVorltingfar tlufaw (20 14) e Wraith: Having 1111/1,,nd
•• Em ·oa utihdadc edo dano da hiscoria para a vida ("Vom N utzcn und Nachreil der H isto ric fiir Leben"}, 111anting mort (2015). O s quatro dornmcntoscncontram-sc na rcdc.
scgunda de suas "Considcr2i;6es intempestivas" ( Unztitgemii1se Betrachtungm ), de 1874, Nicczsche dis- -o
Eis, scgundo a Wtalth-X and UBS World Ultra IVr11l1h Report 2014, adistribui~io gcogriilica dos UHNWI :
corrc sobre os cr6 scntidos cm quc a hiscoria c: neccssaria para o homcm quc vive seu p r6prio tempo: como 69. 560 na America do Nom; 19.095 na Aleman ha; 14.720 no J•pi o: I I .510 no Reino Unido; I 1.070
scr ativo quc tern aspirai;6cs (hiscoria monumental), como scr quc p rcscrva e vcn cra (hist6ria antiqu:lria}
c como scr quc sofrc c tcm nccessidadc de libcr tai;iio (hiscoria crltica). E ncre j usramence os anos de
-, na C h ina. T ipicamencc, um UH N WI manccm rclai;6cs com oucros setc U HNWls.
Oxfam, A11 Economyfartlu 196, 18/ 1/20 16 (cm rcdc).
Nicmchc c o fina l do scculo XX, o Escado social-democraca foi o liador d cssas "u tilidadcs" (Nu/znl) da 72
Cf. "Band of brothers·. Th, Eco11omiI1, 22-28 / Xl/ 2014, p. 7i. Rcscnha de Karen Dawisha. Pu1ini
hist6ria a quc sc rcfcre Nict1.sche. Kleptocrary: Who owm Russia?. Nova York, Simon and Shuster, 20 14.
.;- <http:// www.taxjusticc.net/ ems/ upload/ pdf/ The_Price_of_0 lfsh oce_ Revisited_ Presser_ 120722.pdf>. 73
C f. D . Avrah am : P. Selvaggi & J. Vickery, "A Structural View of U.S. Bank Holding Companies".
Cf. Tax Justice Network, cm especial o rclac6 rio "Global superrich h as at least $21 trillio n hidden in FRBNY Economic Policy Review, jul. de 2012 (cm rcdc); Mark Thoma. "How To (Mayb<) End Too Big
secret tax havens". Taxjustiu Nttwork, 22/VIl/20 12. co Fail". TlJt Economist's View, 25/11/ 20 13.
48
49
Cf. Tu Justice Network <http://www.taxjuscicc.net/ cms/ fro nt_concenc.php ?idcatart=2&1ang= l >. 74
Cf. Oxfam, A di,tnncia qut no, ,m,.
Um r,trato d11 dniguaUad, braI1ltir,1. Oxfam Br,sil, 2017, p. 21.
Vcja-sc •o uni verso cm cxpans:io do mundo d.u linani;as". LMdB, Doss ie I 0 : "Quern manda no mundo~ 75
O podcr dcssas corporai;6cs c!, de rcsto, infinitamcntc dcsproporcional a'.ua fun~io soci_al de gcra<;:io
jul.-ago. de 20 12, pp. 22-23. de cmpccgo. Em 2009. as 100 maiorcs dcntrc clas cmpregav,m 13.5 m,lhocs de pcssoas, mo<, •pcnas
;~ Citado pelo jornal La Tribune, 16/ X/2008, p. 38, e pclo verbe tc "Paradis fiscal" de Wikipedia. 0.4% da populai;iio mundial cco nomicamcntc ,tiva, cstimada pcla International Labor Orgamzauon cm
Cf. Gabriel Zucman, "Taxing across Borders: T racking Personal Wealth and Corporate Pro6ts.joum,,l 3 .2 10 bilh6cs de potenciais crabalhado rcs.
S' ofEconomic Pm pu ti11,,, 28, 4, 20 14, pp. 121-148.
S; Cf. Thomas Pikcny, "Panama Papers: Act now. Don't wait for another crisis". TG, I 0/ IV/2016.
S-1 Cf. FMI <http:// www.imf.org/cxtcrnal/pubs/l i/ survcy/ so/20 12/rcs0927 I 2 b.h tm >. 12. 6 "O decrescimento ndo e o simetrico do crescimento"
ss Cf. •Panicipa~i~ do " '.or d_c pmoleo c gas chcga a I 3% do P IB brasilciro•. PttrobraJ Magazine ( em rede).
111 1111111
SG Cf. fa zomt1. 0 drnlmro ptiblico na Amazoni11 <http: / / www.bndesnaamazonia.org / >. 76
C onfcrcncia pro fcrida no Environment Institute da University o f Adelaide c na Fenner School of
Cf. W,11 McFarland · Shelagh Wh · I & G b . II K· . • .
, • ' ,c cy a ne e 1ssmgcr, Su bsid ies to key commoditic:5 dnving Environmen t & Society na Australian National Uni\"crsi ty. Cf. P. Ehrlich, "Avoiding• collapse of
rnrcst loss . Overseas De I I •
h vc opmcnt nsm utc, mar. de 2015: Arthur N esle n "Subsidies co industries civilisation: Our chances, prospects ,nd pathways forward" <https:// www.youtubc.com/
t at cause dcforcstat" 0 h I 00 • '
s- Vca-se < . , n won tmtcs more than aid to p revent it ~ TG, 3 1/ 111/ 201 5. wacch?v= r8mEMxDRU9Q>.
58 J• http.//www.usdcbtclock.org/indcx.html> . 77 Ycja-sc tambc!m Foster, "Capitalism and Dcgrowth : An Impossibility Theorem". Monthly Rtvitw,
Cf. Projected US nuclear weapons d · h"
S9
Prize~ Dai/.J,,A •t It / IX /20 spcn mg Its$ I Trillion, just live years alter O b am a's Nobel Peace 6 2, 8, 201 1.
, ·1111 ,(O.U • 22 I 4. 78 C f. D umont ( 1973, p. 8): "Pela primcira vrz na hi.n6ria, os rcprcscntantcs
Cf. W. J. Hennigan ·o Id T . mais intcligcntcs docapitalismo
l/ll/ 20 JS. ' ona rump Is Playrng a Dangerous Game of Nuclea r Poker •. T;,,,,, confessam publicamente quc cstiio nos lcvando a uma proxima cat:imofe: e prcciso portanto buscar
60 I; . • .
CJa•se o discurso de despcdida a . • I r. como sair mpidammtt do sistema. Em Bourg & Fragnierc (201 4, p. 417).
1961,cm R. Higgs •w. ldw, nai;ao vartwelladdrmtothenatio n) profcridoem l 8dc janeirocl,,
7 9 Cf. G uattari ( 1989/ 20 13, p . 9): "Nao havcra vcrdadeir•
rcsposta acrisc ccologica a nio scr cm cscala
F • or war 1l and thcMiJ · Id • · planccaria e com a condi~ao de quc sc opcrc uma aurcntica rcvolu<;:io polftic2, social c cultural rcoricntando
61 rudom Foundation. Cf. St &K . ttary• n uscnal-Congression al Complex~ 1995, The~
62 Cf. Richard Lardner "A . one uzn1ck (2012, pp. 288-289). os objecivos da pcodu<;iio de bcns matcriais c imateriais"
Cf S , · - ' rmy says no to more t k b C HO Cf. Morin (2007 / 20 11, p . 75}. A antropolitica, conccito proposto pelo au tor, "dcvc nos lcvar a abando-
6) · · '"""drin & L. Van Ecckho "A p . an s, ut ongrcss imim: Associal(d Pms, 29/ fV/20J'J,
Cdf. Audrey Carrie' • Les motcuut, d . an l s, la pollution c:quivauc ad u tabagismc pass if: L M , 25/Xl/20U, na r o tcrmo dcscnvolvimento, mcsmo modilicado ou amcnizaJo como dcscnvolvimcnto est:ivel. sustcn•
.1va.n rs 1csc cntre b · __11,.f
tagc au SOuci de preserver cen . · su , vcnnons cc dangcrosicc•. L M, l / IIl/20 13: •r~.l""- t;\vcl o u humano•.
ams secteurs d activi c: 'ad • 81
t qu , cs objectifs cnvironnemcncaw: • Cf. Ahmed (2010, Introduction).
82
C f. Dupuy (2002, p. 20).

584 585
 SJ Ct: Kemp((2009)- . s cnsaios reunidos nas revistas La Decroissance, La Decres ·t
8~ Alem dos aurores cirados, vepm-se o
., d h' .
.
politiqiu d, la dtcro,ssana. o
E I C
ongrcsso lntcrnaci
c, a c
I
13
Entro,pia R,v11t d ttu , I ,or,qut , 1 . . P . 2008 ona
· l fi E , · al S11Stainability and Soaal Equity. ans, : c o II Congrcsso
MAIS EXCEDENTE == MENos SEGURAN<;A
Erono,111<De-Growt e or co,og1c ' quc
d enro D,growth Declaration in Barcelona, de 20 I 0.
SS ~~~; : rl~c~:nk. Global Economic Prospects. Broad-Baud Upturn, but far How Long!, January,

2018. P· xv. . , ·d-60703 > La pmsee occidental, est cmtrifugue,

86 Veja-se OEC D. Srar <https://srars.oecd.org!index.aspx •query• - ·
Claude Levi-Srrauss 1
s- C (. Bdlamy Foster (20 11 ). . .
SS Michael Lowy, por cxemplo, parecc comprcender mal ~ conc~1ro de decrcsc1mento quando _alirma •o
concciro de dccrescimento e um co ncciro quanmanvo . Cf. Porum novo mundo scm cap1talismo".
En rrcvisra a A ray Nabuco, Caros Amigos, I 8, 21 I. 20 I4, PP· I 6-20.
S9 Como afirma Edgar Morin : "Muitas coisas dcvcm dccresccr: o sobrcco'.tsumo de produtos intlteis,
a agricultura ea pecuaria ind usrrializadas. E, ao contr:lrio, dcvc haver crcsc1menco do quc chamo a cco-
nomia ecologizada". C (. Coralie Schaub, "Edgar Morin: 'Plus l'homme est puissant par la technique, plus
ii est fragile devant le malheur'~ Lib/ration. 19/ \11/20 I 5.
90 Ct: Larouche (2006/2009, p. 132).
91
Ct: Idem (2014, pp. 56-59). Mesmo correndo o risco de abundar no sob . h
91 C (. Klein (20 14), cap/tulo I. - A • e1amente con ecido, eutil recapi-
93 Eis o signilicado das medforas de cowboy ,conomy c de spaceman economy: "Por amor ao pitoresco, tular as razoes do ex1to hist6rico do capitalismo. O capna
. 11smo
. .
tnunfou em
sou tentado a chamar a economia aberta uma cowboy economy. 0 caub6i eo sfmbolo das pradarias ilimi-
radas e e rambem associado a um comporramento temer:lrio, cxplorador, romantico e violcnro, caracte-
coda
. a parte na Idade Contemporanea porque rot capaz e orerecer a
c · d c

risrico das sociedades aberras. A economia esrriramentc fechada do fucuro podc, por sua vez, scr chamada
a economia de astronauta (spauman economy), na quaJ a Terra rornou-sc uma cspa~onave, sem reservas
ilimicadas de nada, scja cm tcrmos de extra~ao, scja cm termos de polui~iio, e na qual, por isso, o homem
deve encontrar scu lugar num sistema dclico ccol6gico [... ]".
9'1 Cf. Herman E. Daly, "Sustainable Growth. An Impossibility Theorem" (1990), em H. Daly & K. N.
Townsend (org.), Vtil11ing th, Earth: Economics, Ecology, Ethics. MIT Press, 1993, p. 267.
95
Cf. George Martine, "Sustainability and the missing links in global governance~ N-lussp.org, I 4/111/ 2016:
"Hisroricamente, o crescimento economico tem sido crescentemcnce incompadvel com a susrencabilidade,
o que torna o conceiro de 'desenvolvimcnco susrencavd ' um oximoro~
96
Cf. Asa Johansson et al., "Looking to 2060: Long-term global growth prospects". OECD Economic
Policy Papm, 3. 2012, p. 9 (cm rede).
'17 "T he invisible hand never p icks up th e check ". C itado por Naomi Oreskes, em C onway, Oreskes
(201 4, p. 93).
soc1edade europeia e depois aesmagadora maiori·a da h umam·d ad e (voiente
• Io ace, meados
nolente) a resposta mais eficaz - ou ao menos a que aparentava se-
do seculo XX - aos perenes problemas de escassez e de hostilidade da natureza,
af inclufdas as amea\as proveniences da pr6pria especie humana. Essa resposta
consisciu na generaliza\ao de um modo de produr;ao capaz de: (1) fazer da
maximizac;ao do lucro pela acumula\ao continua de excedente com o menor
cusco possfvel a razao de ser da atividade econ6mica; (2) redistribuir parte do
excedente produzido na forma de renda e salarios.
Malgrado a concentra\ao extrema de riqueza que se verifica nos desen-
volvimentos mais recentes do capitalismo global, a complementaridade entre
aumento e distribuic;ao do excedente foi fundamental no mecanismo da acu-
mulac;ao no seculo xx. Ate grosso modo OS anos 1980, tudo no capitalismo,
mesmo ( ou principalmente) as crises dclicas, as crises sociais e as guerras, aca-
bou por levar ao incremento do excedente ea alguma forma de sua distribui\ao
social. 0 capitalismo e um modo de produ\ao no qua! a luta de classes - toda
pressao por redistribui\ao de renda em beneflcio dos nao proprietarios do
capital - implica cedo ou tarde aumento do consumo, o que realimenta, suces-
. d d d · de acumularao. Mesmo que a
s1vamente, pelo lado a eman a, o mecanism 0 T
. , . d • al na apropriarao do excedente possa
participac;iio dos nao propnetanos o cap1t T
c desse excedente, a parte do ex-
ser proporcionalmente menor que o aumen °