Gyaru 2

Machine Translated by Google

Índice
Cobrir
Prólogo: uma ligeira mudança em nós
Capítulo 1: Uma reunião inesperada
Interlúdio: seus sentimentos
Capítulo 2: Um pouco de coragem e as palavras certas
Interlúdio: O dia em que ele me disse que gostava de mim
Capítulo 3: Aula de culinária de Nanami-sensei
Capítulo 4: Nosso Encontro no Aquário
Capítulo 5: Uma continuação inesperada

Interlúdio: Na Casa dos Baratos
Capítulo 5.5: Fofoca Quente
Posfácio
Ilustrações coloridas
Histórias curtas bônus
Sobre J-Novel Club
direito autoral
Baixe todos os seus Light Novels favoritos de Just Light Novels

Prólogo: uma ligeira mudança em nós
Foi no dia seguinte ao meu primeiro encontro bem-sucedido com Nanami-san e ao meu
encontro inesperado com os pais dela – o dia que marcou uma semana inteira de nosso namoro.
Foi nesse dia, depois da escola, que fui chamado à sala do meu professor.
Não fui chamado por causa de notas baixas ou mau comportamento; Eu fui chamado
por causa do meu relacionamento com Nanami-san.
Claro, fiquei um pouco surpreso no início, sendo esta a primeira vez que
fui chamado assim, mas fiquei ainda mais surpreso com o fato de um aluno poder ser
chamado para sua vida amorosa.
Será que até os professores acompanhavam as últimas fofocas? Não, não poderia ser isso.
O rosto do meu professor estava sério.
Uma vez que ficamos sozinhos, ele hesitou por um momento e depois se inclinou para se
dirigir a mim.
“Misumai, eu só queria dar uma palavrinha com você. Você não está... sendo
intimidado por Barato, está?
"Com licença?"
Não pude evitar minha resposta estupefata. O que ele disse foi muito
inacreditável. Como diabos ele teve a ideia de que eu estava sendo intimidado por Nanami-
san?
Não, espere. Acho que para as pessoas ao nosso redor – especialmente para os adultos – o
O fato de Nanami-san e eu estarmos passando um tempo juntas só poderia significar que ela
devia estar me intimidando de alguma forma. Era tão estranho sermos vistos juntos. O fato não
era novidade para mim, mas doeu um pouco tê-lo jogado na minha cara assim.
Mesmo assim, mantive a compostura ao negar a possibilidade.

“Nanami-san e eu temos um relacionamento romântico muito saudável, sem nenhum tipo
de bullying. Namorar não é contra as regras da escola, não é?
Bom, eu estava tentando manter a compostura, mas minhas palavras saíram meio
incontroláveis, fazendo parecer que eu estava tentando argumentar. Espere, namorar não é contra
as regras da escola, não é?
Ah, droga, eu disse isso com toda a confiança, mesmo sem saber quais eram as
regras. Mas então, quem realmente pesquisou coisas assim? Achei que o melhor que
podiam fazer era proibir a má conduta sexual. Meu relacionamento com Nanami-
san não era impróprio e certamente também não era sexual. Então, novamente,
talvez fosse impróprio de certa forma, não que eu pudesse compartilhar isso com o
professor.
"É assim mesmo?" meu professor perguntou, incapaz de esconder suas suspeitas. Pareceu
que não importava o que eu dissesse, ele simplesmente não conseguia acreditar que ela e
eu estávamos realmente namorando. Isso... eu não poderia culpá-lo. Mas eu insisti que não havia
absolutamente nenhum bullying envolvido.
Na verdade, na segunda metade da nossa conversa, gastei mais energia tentando
convencê-lo de que Nanami-san e eu estávamos realmente namorando do que tentando negar
qualquer acusação de intimidação. Era muito constrangedor ter que ficar ali sentado contando
a ele sobre todas as coisas que ela e eu estávamos fazendo como casal. Por que diabos estou
tendo um momento tão TMI com meu professor?
Eu me perguntei, mas apesar de minhas dúvidas em compartilhar todos aqueles detalhes
amorosos, eu estava desesperado para não aceitar tal calúnia contra nenhum de nós.
Depois de todos os meus esforços, a professora suspirou de alívio. “Entendo, então é isso que
era. Minhas desculpas pela pergunta ofensiva.”
Com isso, ele se curvou profundamente para mim.
Eu não estava acostumado a ter um adulto pedindo desculpas para mim, então terminei
ficando mais confuso. Ao mesmo tempo, não pude deixar de me sentir insatisfeito -
quero dizer, se minhas palavras por si só fossem suficientes para convencê-lo de que Nanami-san
não estava me intimidando, então eu gostaria que ele não tivesse pensado em suspeitar que ela
estava no primeiro lugar.
Parecia que o professor havia notado meu olhar de leve frustração, porque sorriu ironicamente
e demorou um pouco para explicar. “Veja, alguns dos outros professores ficaram bastante
preocupados depois do seu episódio na enfermaria.
Eles pensaram que talvez você estivesse fingindo namorar para esconder alguma coisa.”
“Ah… está certo?”

“Sei que era apenas um boato, mas como alguém levantou essa possibilidade, não
tive escolha a não ser dar continuidade ao assunto.”
Como as circunstâncias eram um tanto peculiares, rumores como esse eram de se esperar.
Pelo menos finalmente entendi por que ele me chamou aqui para perguntar sobre bullying.
“E você sabe, talvez eu não devesse dizer isso, mas...” O professor hesitou ainda mais dessa vez,
mas falou comigo com sinceridade. “Vocês dois são, hum... tipos de pessoas bem diferentes, sabe? E
vocês não pareciam interagir muito antes de tudo isso, então acho que fiquei preocupado que vocês
tenham começado a se associar por um motivo desagradável.
Ele pode ter escolhido as palavras com cuidado, mas realmente senti que ele estava dizendo tudo
isso de boa fé. Afinal de contas, éramos “O Gyaru” e “O Introvertido”, que realmente não tínhamos
falado um com o outro antes de tudo isso acontecer. Era natural que os professores achassem isso
peculiar. Mas isso também significava que não poderíamos permitir que descobrissem a verdade .
Na verdade, só estamos namorando por causa de um desafio.

Foi triste que eles estivessem mais propensos a acreditar nessa verdade do que nós
estávamos saindo de verdade, mas não podíamos deixá-los descobrir.
Não há razão para contar a eles, então é melhor manter minha boca fechada.
Afinal, o silêncio vale ouro.
Mesmo assim, o fato de alguém considerar Nanami-san me intimidando
parecia um insulto para ela.
“Nanami-san é verdadeiramente gentil e doce. Tenho sorte de sair com ela.”
Os olhos do professor se arregalaram com meu comentário repentino.

“Eu até conheci os pais dela depois do nosso encontro de ontem. Não há nada impreciso acontecendo
entre nós, então, por favor, não se preocupe.”
Meu tom foi muito mais contundente do que eu pretendia; a professora piscou algumas vezes de
espanto. Sim, definitivamente não havia necessidade de continuar falando sobre o quão bom era o nosso
relacionamento, mas eu simplesmente não conseguia evitar. Talvez por nunca ter me visto agir dessa
forma, o professor sorriu um pouco.
“Parece que ela tem sido uma boa influência para você”, disse ele, finalmente tranqüilizado.
sobre as circunstâncias por trás do nosso relacionamento. “Apesar da forma como ela se
apresenta, a atitude de Barato nas aulas é excelente e as notas dela são ainda melhores que as suas.
Eu sei que ela não é do tipo que se envolve com coisas desagradáveis como bullying, mas como
sua professora, eu só tinha que perguntar. Mais uma vez, peço desculpas.”
Ele se curvou para mim pela segunda vez. Eu acho que ser professor é mais difícil do que isso
visual. Ainda assim, suas incessantes desculpas me enervaram um pouco, fazendo com que eu
mesma me sentisse um tanto culpada, então pedi desculpas por ter sido tão direta.
E com a nossa troca de desculpas, meu encontro com meu professor chegou ao fim. Porém,
quando eu estava saindo, a professora me chamou uma última vez.
“E pensar que você deixaria de ser tão reservado para falar o que pensa com tanta
facilidade! Provavelmente não faria mal nenhum ter Barato ensinando você nas aulas também.
As notas dela são excelentes, você sabe.
Eu realmente mudei tanto? Eu não me senti diferente. Mesmo assim, eu não tinha ideia de
que as notas da Nanami-san eram tão boas. Talvez eu realmente devesse perguntar a ela
para me ensinar.
Fiz uma reverência para o professor quando saí de seu escritório e voltei para o
sala de aula. Nanami-san ainda estaria lá? Eu disse a ela para ir em frente sem mim, mas
ela disse que esperaria para que pudéssemos ir para casa juntos. Minha “curta” diversão
havia demorado mais do que eu esperava, então acelerei o passo para não fazê-la esperar
mais do que o necessário.
Quando finalmente cheguei à sala de aula, parei um momento para acalmar a respiração
e alcancei a maçaneta da porta. Mas quando estava prestes a abrir a porta, ouvi vozes vindas
de dentro. Eu congelei, tomada por uma leve sensação de déjà vu. A única diferença era que a
porta estava aberta da última vez, mas desta vez estava fechada.
“Eu não esperava que você fosse uma introvertida total como Misumai. Quero dizer,
de verdade, você acabou de escolher o nome dele de uma cartola ou algo assim?
“Você sabia que os caras que Nanami rejeitou antes agora estão nesse estranho estilo
'introvertido' porque acham que isso é de alguma forma mais popular entre as garotas? Sério, os
caras são tão burros.”
“Mas os caras que sempre foram introvertidos não parecem muito mais fofos? Mas
vamos lá, por que você está namorando Misumai? Ele tem dinheiro para gastar ou algo
assim?
As vozes que ouvi eram todas femininas – mas nenhuma delas pertencia a Otofuke-
san ou Kamoenai-san. Esses eram mais amigos gyaru de Nanami-san? Não reconheci
nenhuma delas, mas todas as meninas pareciam me conhecer. Seus comentários provocativos
vieram um após o outro, incluindo muitos que zombavam de Nanami-san.
Acho que é assim que acontece. Quero dizer, ela está saindo comigo , então
claro que eles diriam coisas assim.
Estávamos o mais longe que um casal poderia chegar de ser um bom par. Eu já
sabia disso, mas ouvindo assim, era óbvio. É por isso que senti pena de Nanami-san, mas...
não consegui ouvi-la contestar. As garotas
continuaram, falando o que pensavam sem interrupção.

Eles não estavam insultando nenhum de nós em si, mas estavam bastante ansiosos para
compare-me com caras que Nanami-san rejeitou no passado. E durante todo o
tempo, fiquei ali parado, paralisado do lado de fora da porta, ouvindo. Tudo o que eles
disseram era verdade.
Eu não era alto.
Eu não era bonito.
Eu não era rico e não era particularmente bom em esportes ou estudos.
Eu só poderia ser descrito por todas as coisas que me faltavam.
As meninas não estavam tentando me insultar – elas estavam apenas curiosas para saber por que
ela me escolheu , mas mesmo assim, não pude deixar de me sentir um pouco chateado.
Além disso, o que Nanami-san achou de tudo isso?
Rapidamente desisti de tentar adivinhar e resolvi entrar na sala de aula quando ouvi Nanami-
san falar pela primeira vez.
“Bem, tudo que posso dizer é que comparado a todos os caras que me convidaram para sair,
Yoshin é sem dúvida o melhor.”
Senti um arrepio percorrer minha espinha.
Todas as garotas riram, alheias à ligeira transformação de Nanami-san, mas ela
simplesmente as ignorou e seguiu em frente.
“É por isso que eu confessei a ele. Eu acho que comparado ao Yoshin, esses caras são
todos tão...comuns.”
Ouvindo a afirmação de Nanami-san que não deixava espaço para debate, as
outras garotas ficaram em silêncio por um momento... e então começaram a rir. A risada
deles já implicava o ridículo de pensar que eu era melhor do que aqueles outros
caras. Sim, até eu queria dizer à Nanami-san que isso era um pouco longe demais...
"E além..."
Nanami-san continuou conversando com as garotas, seu tom completamente
diferente de antes. Anteriormente, também, a voz dela soava mais profunda e serena do que
eu lembrava, mas agora era como a voz de uma pessoa totalmente diferente.
Suas palavras carregavam uma espécie de fascínio e sensualidade que fez com que
todos na sala de aula ficassem em silêncio. Este não era como o silêncio que precedeu a
risada deles mais cedo. Não, este foi um silêncio que veio deles sendo completamente
cativados por Nanami-san.
Não pude resistir a abrir a porta para espiar lá dentro. A abertura foi
de tal forma que pude vislumbrar o rosto de Nanami-san – que tinha uma aparência que eu nunca tinha
visto antes.
Cruzando novamente as pernas, Nanami-san começou a explicar. “Quando Yoshin tira a camisa...
ele tem um corpo incrível.”
Nanami-san?! Quase engasguei com o ar, mas Nanami-san não parou por aí. Ninguém poderia
detê-la.
“Tanto que, uma vez que você tenha sido segurado por ele, você não poderá pensar em mais
ninguém segurando você. Você não acha que caras assim são gostosos?
Sua expressão era tão sensual quanto sua voz. Com aquele sorriso encantador no rosto, ela
parecia tão irresistível que eu não conseguia tirar os olhos dela.
As garotas ao seu redor provavelmente nunca tinham visto Nanami-san assim antes
qualquer. Eles ficaram ali sentados em silêncio, com a respiração suspensa. Alguns deles,
engolindo em seco e corando, pareciam que também estavam tão maravilhados com ela quanto eu. Ela
estava tão linda naquele momento que palavras não poderiam descrevê-la.
Sim, ela era inegavelmente atraente, mas... Nanami-san, por que você está contando
uma mentira tão descarada? Eu só mostrei a ela um vislumbre da parte superior do meu corpo, e
mesmo isso foi completamente involuntário. Além disso, eu só a abracei para confortá-la, não
para fazer mais nada como ela estava insinuando. E mesmo assim você ficou todo vermelho e
envergonhado com isso, Nanami-san! Quero dizer, você não foi o único...
Naquele momento, senti como se tivesse vislumbrado um lado muito assustador das mulheres. Mas
talvez eu também pudesse interpretar isso como uma resposta raivosa às outras garotas dizendo
todas aquelas coisas sobre mim. A essa altura, a sala estava bastante silenciosa, então tomei isso
como minha deixa para entrar.
Fiz um barulho extra ao abrir a porta da sala de aula, chamando Nanami-san quando
entrei. “Desculpe por mantê-la esperando, Nanami-san. Já terminamos, então vamos indo?
“Yoshin!” Nanami-san exclamou, cumprimentando-me como sempre, alegre. “Caramba, você

demorou bastante. Eu esperei por você por tanto tempo, você poderia me oferecer um sorvete como
recompensa? Acho que quero um monaka. Sua expressão floresceu em seu habitual e brilhante sorriso,
como se eu tivesse imaginado sua sensualidade há pouco. Ela se levantou e pulou para o
meu lado, fazendo beicinho enquanto pegava minha mão.
Nanami-san, você está provocando demais as meninas. Agora eles estão olhando
eu também sou engraçado...
“Vejo vocês mais tarde, meninas. Tchau!"

“Oh, hum, obrigado por fazer companhia a Nanami-san enquanto ela esperava
meu. Vejo vocês por aí, pessoal.
Nanami-san e eu nos demos as mãos e nos despedimos enquanto
deixou as meninas para trás. Nossos dedos imediatamente se entrelaçaram, como se
estivéssemos mostrando o quão íntimos éramos. Nanami-san iniciou isso tão
inesperadamente que tive dificuldade em manter a calma.
“Vejo vocês amanhã...” as garotas murmuraram atordoadas, acenando para nós
enquanto eles nos observavam sair.
Depois de nos afastarmos um pouco da sala de aula, virei-me para Nanami-san
e sussurrei: “Então, por que você estava dizendo coisas tão boas sobre mim mais cedo?”
“Ah, você estava ouvindo?” Nanami-san mostrou a língua para mim e sorriu como uma
garotinha que foi pega no meio de uma pegadinha. Não havia nenhum indício do fascínio ao
seu redor que irradiava dela momentos antes - ela realmente parecia uma criança inocente.
Onde no mundo ela aprendeu a ficar assim?

“É que ninguém mais parece entender o quão incrível você é! É por isso que pensei
em dar-lhes uma pequena dica dos seus vários encantos. Você realmente deveria me elogiar
um pouco mais por passar por todos esses problemas.”
Ela girou nossas mãos unidas em um grande semicírculo, olhando para mim com um
olhar de soslaio.
“Tudo bem, entendi. Obrigado. Mas eu realmente não sei que vários “encantos”
você poderia ter compartilhado. Além disso, eu realmente só preciso que você saiba alguma
dessas coisas.”
Era verdade que ela me defendeu, e achei importante agradecê-la. Mesmo assim,
seus valentes esforços provavelmente não mudariam a avaliação que as outras pessoas
faziam de mim. Mais importante ainda, não haverá rumores estranhos por aí agora,
certo? Embora eu achasse que a única coisa que importava era que eu poderia estar com
Nanami-san.
De repente, percebi que o ambiente ao nosso redor ficou em silêncio. Espere,
por que Nanami-san não disse nada? Ela estava olhando para os pés, com as bochechas
coradas.
“Sério, por que você é sempre assim? Como você pode dizer algo assim tão
casualmente?”
Tive que parar e pensar por um momento para descobrir a que ela estava se referindo. Oh,
certo. Entendo. Não pensei muito nisso, mas acho que foi uma coisa cafona de se dizer. Parecia
que eu era mais facilmente influenciado pelos outros do que pensava.
Ficamos em silêncio quando nossos olhos se encontraram, mas logo estávamos ambos rindo. Nanami-
San apertou minha mão. Fez um pouco de cócegas, mas o calor de sua mão era calmante.
Quando olhei para as nossas mãos, unidas como as dos amantes, não pude deixar de
lembrar do nosso encontro de ontem. Eu peguei a mão dela e hoje ela pegou a minha. Agora que
pensei sobre isso, fiquei bastante impressionado por ter conseguido fazer isso.
Nanami-san parecia estar de excelente humor enquanto cantarolava um pouco
música sobre sorvete. Ela realmente parecia uma criança inocente.

Depois daquele primeiro encontro, nosso relacionamento parecia o mesmo de sempre, mas
também mudou um pouco. Eu realmente não conseguia decidir se essa mudança era para
melhor ou para pior. Na verdade, poderia ser para pior, dado o quanto meu coração batia forte,
mas eu queria mais do que qualquer coisa acreditar que era para melhor.
“Falando nisso, onde você, hum, aprendeu a agir de forma sexy como antes? Fiquei
realmente surpreso”, eu disse.
"Oh aquilo? Não é grande coisa. Eu estava apenas canalizando minha mãe.”
“Você já a viu assim antes?”
“Bem, você sabe, de vez em quando. Na verdade, eu esperava que você voltasse mais cedo,
porque estava ficando meio envergonhado. Nanami-san corou e sorriu timidamente. Era verdade:
todas as meninas ficaram maravilhadas com ela.
“Nesse caso, vou te presentear com um sorvete como recompensa.”
"Yay! Vamos dividir!
Vê-la ficar tão animada com sorvete me fez sorrir. Sua alegria realmente
fez meu pequeno gesto valer a pena. Claro, eu não estava pensando que um sorvete de
presente seria suficiente para agradecê-la por tudo que ela estava fazendo por mim, mas mesmo
que fosse apenas uma gota no balde, eu queria fazer algo para mostrar a ela como eu me
sentia. . Eu queria aproveitar todas as oportunidades que tive para fazer isso.
Capítulo 1: Uma reunião inesperada

Já se passaram três dias desde que meu encontro com Nanami-san ocorreu sem problemas.
Bem, talvez tenha havido alguns contratempos, mas eu tinha certeza de que tudo correu bem mesmo
assim.
Fui chamado à sala do professor no dia seguinte, mas nada de realmente importante aconteceu desde
então. Considerando tudo isso, deveríamos estar aproveitando nossos dias de paz, mas não era assim
que as coisas estavam se desenvolvendo.
Não que eu pudesse dizer honestamente que as coisas não estavam pacíficas. Nenhuma notícia
era uma boa notícia e as coisas estavam realmente bastante calmas. Mas a pequena mudança que senti
no dia seguinte ao nosso encontro não poderia ser apenas minha imaginação. Como posso dizer...?
Parecia que, bem... Nanami-san parecia muito mais assertiva, por assim dizer.
Talvez eu estivesse apenas imaginando coisas, mas certamente parecia que o comportamento dela havia
mudado desde o nosso encontro.
Primeiro, havia a maneira como demos as mãos no caminho para a escola. Antes, nós tínhamos
apenas dado as mãos normalmente, minha mão segurando a dela e vice-versa, mas depois do
nosso encontro, começamos a dar as mãos apenas do jeito que os amantes fazem - você sabe,
aquele em que você entrelaça os dedos.
Eu sei que fiz isso quando fui para a casa dela também - na frente dos pais dela,
nada menos - mas quem poderia imaginar que Nanami-san começaria a fazer isso por
vontade própria e o tempo todo? Ela com certeza estava colocando a fasquia alta para
alguém como eu. Quero dizer, só porque eu fiz isso uma vez não significava que ficar de
mãos dadas com ela daquele jeito seria mais fácil. Mas mesmo com a minha hesitação,
Nanami-san inclinava a cabeça e dava outro golpe.
"Você... odeia?"
"De jeito nenhum."
Minha resposta foi imediata, sem hesitação. Claro que não desgostei! Se eu tivesse
algum motivo para hesitar, teria rejeitado a ideia de dar as mãos assim. Acontece que... a barreira
psicológica que me foi apresentada era uma questão totalmente diferente.
O coração de um homem é complexo e delicado, de fato... Não, talvez eu fosse apenas um

covarde. No final, acabei de mãos dadas com ela, apesar da minha agitação interna, mas
ainda me perguntava se algum dia iria me acostumar com isso.
Eu sabia que Nanami-san havia mudado, mas também senti que estava mudando.
Mas será que toda essa mudança foi uma coisa boa? Que tipo de resultados essas mudanças
trariam? Não adiantava pensar nisso agora, mas o que estava acontecendo conosco parecia
ao mesmo tempo assustador e surpreendentemente confortável.
Quanto aos olhares dos outros alunos enquanto caminhávamos para a escola...
Ouso dizer que eles não precisavam de explicação neste momento.
As mudanças não se limitaram apenas à forma como demos as mãos. Meu bento
agora inclui sobremesa. Também não foi comprado em loja – foi feito à mão especialmente
por Nanami-san.
Quando eu disse a ela que me senti mal por ela ter me preparado um almoço e um lanche.
doce, ela me disse para não me preocupar com isso porque fazer a sobremesa era algo que
ela estava fazendo com a mãe.
Quando eu fiz uma careta de não entender muito bem, ela explicou que sua mãe não era
uma pessoa muito matinal, então era trabalho de Nanami-san fazer o café da manhã e preparar o
almoço da família pela manhã.
Aparentemente, esse costumava ser o trabalho do pai dela, mas hoje em dia ele, junto com a irmã
mais nova, apenas deu uma mão à Nanami-san. Todas as outras tarefas domésticas eram feitas pela
mãe de Nanami-san, que era dona de casa em tempo integral.
E era assim, explicou Nanami-san, que o trabalho doméstico era dividido entre sua família. Foi
por isso que Nanami-san me disse para não me preocupar com a coisa toda da sobremesa –
porque aparentemente Tomoko-san fez a preparação enquanto Nanami-san estava na escola,
e quando ela chegasse em casa, as duas fariam isso juntas.
Mas embora ela tivesse me explicado como se não fosse grande coisa, não pude deixar de me
preocupar.
“Eu faço isso porque gosto ”, Nanami-san disse com um sorriso - mas cara, eu realmente
tive que me preparar para o nosso próximo encontro. Se ao menos eu pudesse decidir para
onde levá-la...
Finalmente foi a última mudança – talvez a maior mudança de todas. Era um
um pouco embaraçoso pensar nisso, talvez porque tudo possa ser minha própria
imaginação ou autoconsciência, mas...
Sei que este preâmbulo está ficando um pouco longo, então deixe-me ir direto ao
ponto. Na verdade, ainda não tinha acontecido, mas Nanami-san... parecia estar tentando me
beijar na bochecha.
Quero dizer, realmente. Talvez tenha sido apenas minha imaginação. Mas parecia que
ultimamente havia muito, muito pouca distância física entre nós, e sempre que o clima
ficava meio romântico, ela olhava para mim com expectativa. Lentamente, ela se
aproximava e eu não conseguia me mover.
Mas no final, ela ficaria toda vermelha e congelaria. Depois ela ficava ali sentada, com os
olhos grudados na minha bochecha. O fato de a atenção dela não parecer estar focada
em meus lábios era muito Nanami-san, mas isso não vem ao caso.
Por favor pare! Isso é muito embaraçoso... Não, espere. Eu realmente não a quero
parar. Mas ela continuar assim é... Esse era o ciclo de emoções complicadas
que eu vinha passando ultimamente. Dada a mudança repentina no comportamento de
Nanami-san, quase pude ouvi-la subir de nível diante dos meus olhos – acompanhada
pelos efeitos sonoros apropriados de um certo trabalho de tokusatsu.
“...Então é assim que tem sido ultimamente. O que você acha, Shibetsu-senpai?”
“Você com certeza tem alguma ousadia me perguntando isso, sabendo que Nanami-san
me rejeitou. Deve ser respeitado, suponho...”
Era hora do almoço e, nesta rara ocasião, eu estava saindo com
Shibetsu-senpai. Como vim vê-lo, achei que seria uma boa oportunidade para
pedir seu conselho. Nanami-san estava atualmente com Otofuke-san e Kamoenai-san –
provavelmente fofocando sobre qualquer desenvolvimento em nosso relacionamento.
“Embora, já que você me deu um presente tão maravilhoso, suponho que não tenho
escolha a não ser ajudar...”
Shibetsu-senpai estava segurando – muito preciosamente, devo acrescentar – um
saco de celofane transparente cheio de doces. Eram doces feitos à mão por Nanami-san –
biscoitos para a sobremesa de hoje. Eu vim ver Shibetsu-senpai para compartilhar um
pouco com ele.
Eu sei que não era exatamente o prato que eu havia prometido a ele, mas mesmo
sabendo que me faltava a generosidade para igualar o dele, eu ainda queria manter a
culinária de Nanami-san como meu privilégio especial. Então, como compromisso,
sugeri dar-lhe doces, e ele concordou de bom grado.
Quando apresentei a ideia a Nanami-san, ela não pareceu

mente. Na verdade, ela também aceitou, e de boa vontade.
"Você tem razão. Temos que agradecer ao senpai por ajudar a fazer você parecer tão
legal. Sim, é importante agradecer às pessoas”, disse ela, sorrindo e cerrando o punho
com determinação.
Eu estava tão certo de que ela resistiria à ideia que fiquei surpreso com sua resposta. Mas
mesmo isso não poderia ter me preparado para o que ela disse
próximo.
“E...ser atencioso com o que está ao seu redor é importante para

quando eu me tornar uma esposa...”
Eu tinha certeza que ela só disse isso para si mesma. Mas não importa o quão baixo aquele
murmúrio tenha sido, as palavras chegaram direto aos meus ouvidos. Parecia que eu não estava
destinado a ser o protagonista que lutava para ouvir as coisas...
Minhas bochechas coraram no momento em que a ouvi. Não tenho ideia de como devo
responder... Por favor, alguém me ajude...
Como eu não poderia fingir que não a ouvi, eu disse: “Sou um sortudo
cara por ter uma esposa tão atenciosa” - ao que ela respondeu corando e me dando
tapinhas nas costas várias vezes.
Eu queria acreditar que tinha feito a escolha certa, pelo menos. Até mesmo a dor nas minhas
costas onde ela me deu um tapa me pareceu reconfortante. E não, eu não era masoquista.
Com isso resolvido, Nanami-san preparou alguns biscoitos extras para Shibetsu-
senpai. Ela realmente era rápida quando se tratava de coisas assim.
E aqui estava eu, tendo apresentado os biscoitos para ele.
No início, Nanami-san se ofereceu para entregá-los pessoalmente ao nosso veterano, mas
foi então que um lado meu que nem eu conhecia veio à tona. Eu disse a ela que não queria que ela
desse guloseimas artesanais para um cara que não fosse eu. Nunca pensei que pudesse evocar uma
demonstração tão embaraçosa de possessividade.
Eu sei que deveria ser mais generoso, mas considerando o meu outro lado
que não tinha interesse em compartilhar a comida de Nanami-san, eu nunca imaginei que eu era
do tipo tão ciumento.
Eu estava com um pouco de medo de que ela pudesse ficar desanimada com o meu ciúme, mas
Nanami-san apenas corou e cedeu – e então, aqui estávamos nós.
Estreitando os olhos, Shibetsu-senpai suspirou e respondeu de maneira exasperada.
“Você me perguntou o que eu acho, mas está gostando de tudo
isso, não é? Não vejo qual é o problema.”

Na verdade, não foi que ele tenha feito isso de maneira exasperada – ele estava
exasperado.
“Estou gostando, mas não tenho certeza de como devo responder...”
“Hmm... nem eu!”

Bem, essa foi uma declaração e tanto.
Senpai estava mexendo no saco de biscoitos que eu havia dado a ele, mas em vez
de comê-los, continuou falando. Mesmo com o prefácio de que se tratava apenas de
sua opinião pessoal, ele respondeu minha pergunta com sinceridade.
“Com base no que você me contou, parece que você está começando a entrar em pânico
porque Barato-kun está acertando tiro após tiro. Ela está avançando cada vez mais,
o que deixa você ansioso, e essa ansiedade está acabando com sua compostura.”
Ele traduziu a situação para a linguagem do basquete, mas na maior parte, ele estava
certo. No momento, eu estava recebendo tanto de Nanami-san que não tinha certeza se
conseguiria retribuir. Este não era um relacionamento em pé de igualdade. Eu estava
tomando tanto que meu coração estava começando a doer.
Shibetsu-senpai parecia ter visto através de mim. Quando ele falou novamente, sua
voz era um pouco mais gentil. “É especialmente em momentos como este que você
precisa manter a calma e não ter pressa na próxima tacada. Quanto mais ansioso você
se sente, mais composto você deve tentar ser.”
“Mais...composto?”
"Isso mesmo. É assim que você torna possível uma virada.”
Então ainda estamos falando de basquete, né?
Mas ele estava certo sobre o fato de que eu estava me comportando um pouco
estranho ultimamente. Nanami-san e eu não estávamos jogando basquete. Este foi
realmente apenas meu desafio unilateral. Foi o maior desafio da minha vida: fazer com que
Nanami-san gostasse de mim.
Apesar disso, eu senti como se estivesse apenas aprendendo com Nanami-san, e
estava começando a entrar em pânico ao pensar que não havia como ela gostar de mim se
eu continuasse assim.
Sim, foi bom eu ter mencionado isso com Shibetsu-senpai. Conversando
falar com ele me fez sentir um pouco mais calma - isto é, até que ele soltou uma bomba.
“É por isso que você deveria beijá-la. Na bochecha serve, mas
nos lábios seria igualmente bom.
Senti uma explosão de risada seca e vazia me escapar. Uau, isso foi tão
movimento clássico. Eu não sabia que as pessoas realmente faziam isso quando ficavam
surpresas.
“O que você está dizendo, senpai?!”
“Acabei de imaginar que, se você está querendo uma virada, essa seria a única maneira de
fazer isso.”
Ele diz isso como se não fosse grande coisa. É por isso que é tão difícil conversar com caras
bonitos! Eu não estaria nesse dilema se pudesse fazer isso em primeiro lugar. Eu estava completamente
confuso e inútil só de pensar em um beijo – fazer isso na vida real seria quase impossível.
Foi quando percebi que Shibetsu-senpai ainda estava mexendo no

biscoitos. O que está acontecendo? Ele não vai comê-los?
“A propósito, Misumai-kun, posso te perguntar uma coisa desta vez?”
“Hum, claro, vá em frente. Se for algo que eu possa responder.
“O que devo fazer com esses cookies? Eu quero comê-los, mas também
quero valorizá-los.
“Por favor, coma-os. Se você quiser mantê-los, por que não tirar uma foto?”
Shibetsu-senpai olhou para mim como se eu tivesse explodido sua cabeça e então
começou a tirar fotos dos biscoitos em formato de estrela. Eu também tirei fotos dos meus biscoitos
antes de comê-los.
Olhei para ele com o canto do olho enquanto estava ali sentado folheando as fotos.
Os biscoitos que ganhei de Nanami-san tinham formato de coração. Nanami-san sempre faz
coisas assim sem hesitação. Caramba, isso me deixa tão feliz.
Shibetsu-senpai logo terminou de tirar suas fotos e começou a comer os biscoitos e a

ficar profundamente emocionado. “Você não está comendo também, Misumai-kun? Você
gostaria de metade do meu?
"Oh não. Eu já tomei alguns. Isso é tudo para você.
"Isso está certo? Então não me importo se fizer isso.”
Sorri para meu veterano por ser tão atencioso, mas então me lembrei de algo. O
que aconteceu com o senpai ao encontrar seu próximo amor? Ele está tão surpreso ao ver
os biscoitos que Nanami-san fez para ele, isso significa que ele ainda não a superou
completamente? Não, não poderia ser isso.
Mas... talvez eu deva verificar, só para garantir.
“Então... como vai sua busca pelo amor, senpai?”
“Ah, amor. Sobre isso: desisti de procurar”, disse ele sem rodeios através de um
bocado de biscoitos.
Huh? O que aconteceu?

Vendo a suspeita em meu rosto, meu veterano sorriu de forma tranquilizadora,
ostentando uma migalha de biscoito no canto da boca. Mesmo isso não prejudicou sua
beleza arrojada. A vida era tão injusta.
“Oh, eu não tenho nenhum sentimento por Barato-kun, então não se preocupe,” ele
disse. “Decidi me concentrar no basquete por enquanto.”
"Huh? O que aconteceu?"
“Quando perdi aquela partida para você, percebi que não estou pronto para pensar em
coisas como amor e relacionamentos.” Ele jogou outro pedaço de biscoito na boca e olhou para o
céu com um olhar distante.
Hum, não, não podemos dizer que você realmente perdeu aquele jogo. O resultado foi principalmente
até mim fazendo truques baratos.
“Meu sonho é me tornar um jogador profissional de basquete”, disse ele. Eu sou
tenho certeza que o fogo em seus olhos não era uma ilusão. “Mas ao jogar contra você, percebi
que ainda me faltava a devoção e a diligência para conseguir isso.
Então... o amor está em espera, por enquanto.”
Ao observá-lo falar com tanta paixão, cheguei a uma conclusão repentina.

Então é por isso que as meninas da turma dele olharam para mim quando eu fui entregar os
biscoitos para ele! Isso foi seriamente assustador! Senpai, eu só ganhei porque quase trapaceei.
Realmente não há necessidade de você ser tão estóico sobre isso.
Mas vê-lo assim também me deixou com um pouco de inveja. O coração e a alma desse
cara pertenciam exclusivamente ao basquete. Não havia nada que me apaixonasse tanto,
então senti um respeito genuíno por ele.
As coisas eram um pouco diferentes agora, no entanto. Eu consegui encontrar algo
pelo qual pudesse me apaixonar. Mas se as garotas do último ano estivessem chateadas comigo
por deixar Shibetsu-senpai desinteressado em namorar, isso poderia causar problemas para Nanami-
san também. Shibetsu-senpai era bastante popular e eu não sabia que tipo de vingança eles
poderiam inventar, então achei melhor tentar remediar um pouco a situação.
“Isso não é maneira de pensar, senpai,” eu disse bruscamente.

Shibetsu-senpai retornou meu comentário com um olhar desconfiado, o biscoito em
sua mão congelado a centímetros de sua boca. Havia muitos biscoitos, mas ele estava
preparado para comer todos eles. Ele permaneceu imóvel, aguardando minhas próximas
palavras.
Respirei lenta e profundamente e abri a boca com uma expressão séria.
expressão em meu rosto. “Ficamos mais fortes quando temos algo para proteger. É por isso que acredito
que você deve se esforçar tanto pelo amor quanto pelo basquete.”
“O que você quer dizer, Misumai-kun? Prossiga."

Tudo bem, ele mordeu a isca. Talvez eu consiga fazer isso.
“Vamos imaginar que é o último quarto do jogo. Você está exausto, mas
será necessário apenas mais um tiro para mudar tudo.”
Shibetsu-senpai fechou os olhos, imaginando a cena. Uau, ele está realmente
começando a suar? Sua mente deve estar completamente absorvida no
jogo.
“Naquele momento, se você ouvisse sua namorada torcendo por você do
fica, você não acha que isso lhe daria a força que você precisava, naquele momento e ali?”
Shibetsu-senpai estava murmurando alguma coisa enquanto mexia com as mãos.

Seu corpo assumiu a mesma postura do dia em que ele me mostrou todos aqueles lances
livres. E, depois de demonstrar uma forma absolutamente esplêndida, abriu lentamente os
olhos.
"Ah, entendi. Talvez você esteja certo...”
Shibetsu-senpai permaneceu imóvel, como se estivesse ruminando a situação que
havia imaginado. Dei-lhe uma última cutucada.
“É claro que não há necessidade de se forçar a ficar com alguém, mas também não
acho que haja motivo para você não estar com alguém. Se você gosta de alguém, não quero
que perca a oportunidade.”
Meu veterano ouviu minhas palavras com seriedade. Sua expressão fez
me sinto um pouco culpado, mas era assim que eu me sentia.
“Você está certo”, ele finalmente disse, balançando a cabeça algumas vezes. “Senti
que aquela situação realmente me deu força. Nesse caso, não há necessidade de me forçar
a encontrar alguém, mas se eu encontrar alguém de quem gosto... espero que você me
deixe pedir conselhos.”
Para o bem ou para o mal, ele era muito simplório... Pelo menos com isso,
tanto Nanami-san quanto eu não estaríamos sujeitos a qualquer retaliação de nossas
veteranas.
Mas isso não foi tudo. Senpai e eu nos conhecemos em circunstâncias estranhas, mas
na verdade ele era uma pessoa muito boa. Eu realmente queria que ele fosse feliz.
Era por isso que eu não queria que ele ficasse preso à sua derrota contra mim e perdesse a
chance de se apaixonar por alguém.
Eu sabia que o que eu disse tinha sido muito egocêntrico, visto que eu tinha tomado
Nanami-san dele, de certa forma. Mas receber conselhos do próprio senpai parece
uma tarefa muito difícil para mim. Mesmo assim, farei o meu melhor para oferecer apoio.
“Mas é engraçado,” Shibetsu-senpai disse pensativo. “Você disse exatamente a

mesma coisa que o técnico do nosso time. Talvez eu esteja fazendo com que outras
pessoas se preocupem comigo.”
“Seu gerente? Ela é uma garota por acaso?
"Sim. Ela é uma garota alta, quieta e gentil que cuida de mim. Espero que ela conheça
alguém legal também.
Hum, como devo colocar isso...? Digamos apenas que fiquei aliviado por ele poder
encontrar seu próximo amor mais cedo do que pensávamos.
Depois disso, me separei do meu veterano e voltei para me encontrar com Nanami-san.
Ela já estava de volta à sala de aula, conversando com Otofuke-san e Kamoenai-san.
“Nanami-san, eu dei os biscoitos para o senpai. Ele parecia muito feliz.

Obrigado novamente por fazer isso.
“O-Ah, sim? Bom. Sim, realmente, isso é bom.
Quando ela olhou para mim, notei que seu rosto estava vermelho, e Otofuke-san e
Kamoenai-san estava sorrindo. “Vocês dois disseram algo estranho para Nanami-
san, por acaso?”
"Huh? Acho que não dissemos nada estranho, não é? Embora tenhamos perguntado uma
ou duas coisas a ela”, disse Otofuke-san.
“Oh, sim, nós fizemos! Aproveite sua caminhada depois da escola, ok? Kamoenai-san
adicionou.
Kamoenai-san, você definitivamente disse algo para Nanami-san, não foi?
Nosso intervalo para o almoço terminou no momento em que eu tentava pedir detalhes,
então teria que esperar outro momento para interrogá-la. No final, porém, a escola terminou
antes que eu pudesse saber sobre o que eles conversaram, mas quando estávamos
saindo, Nanami-san falou.
“Ei, Yoshin, você poderia... vir fazer compras comigo hoje? Minha mãe me pediu para
comprar coisas para o jantar...”
“Ah, sim, claro. Deveríamos ir ao shopping que fomos outro dia? Eu ouvi dizer que a
mãe da Nanami-san geralmente pegava os ingredientes para o jantar durante o horário escolar,
mas talvez ela estivesse ocupada hoje.
"Uh, sim, e, hum... você quer reunir Boba também?"

“Bobá? Você quer dizer aquelas... coisas redondas e borbulhantes?
"Sim. Você nunca teve isso antes, certo? Há um lugar de boba no shopping. O hype em
torno disso diminuiu, então provavelmente não teremos que esperar na fila por muito tempo.”
Então era sobre isso que aqueles dois estavam sorrindo...

Havia um grande contraste entre a aparência de Nanami-san e o
a maneira como ela ficava olhando para mim enquanto se remexeva timidamente, que
eu não pude deixar de me sentir impressionado com o quão adorável ela era. Foi um pedido tão
fofo e modesto que não havia como não honrá-lo.
“Claro, vamos em frente. Se for algo que você queira fazer, ficarei feliz em fazer qualquer
coisa.”
Ela sorriu para mim brilhantemente, parecendo uma mistura de felicidade e alívio.
Nossa, eu ficaria feliz em atender pedidos como esse a qualquer hora... Nanami-san é
realmente a mais fofa. Tudo bem, vou presenteá-la com boba. Isso é algo que um namorado
deveria fazer.
Mas enquanto eu estava pensando em pensamentos tão grandiosos...
“E vamos, hum, pegar sabores diferentes, e, uh... vamos trocar um pouco, ok?”
Por um momento, não entendi muito bem o que ela disse, mas quando finalmente
entendi, meu rosto ficou profundamente vermelho.
ÿÿÿ
Depois da escola, fomos até o shopping – o mesmo que visitamos

no encontro do filme e compramos nossos ingredientes para o jantar de gyoza.
Desta vez, estávamos em um lugar completamente desconhecido lá dentro – embora, para
ser mais específico, eu era o novato de nós dois.
A loja diante de nós estava claramente apostando em sua estética, com
fileiras e mais fileiras de pequenas descrições coloridas de seus produtos da moda.
“Pensando bem, nunca comi boba antes”, eu disse a Nanami-san.
"Realmente? Eu pensei que poderia ser o caso."
"Sim. Eu não tinha vontade de entrar na fila quando era muito popular, e não era como se
eu tivesse alguém com quem ir buscá-lo.”
“Então é sua primeira vez! Estou muito feliz por ser o seu primeiro.”
“Nanami-san, isso parece um
pouco...” ...questionável. Eu não tinha certeza se ela sabia o que realmente estava dizendo, mas
já que ela estava corando, parecia ainda mais estranho.

Você provavelmente deveria pensar antes de falar, Nanami-san. Então de novo,
talvez seja eu quem esteja pensando demais. Nanami-san estava olhando para
mim com curiosidade. Não, ela não estava pensando no que estava dizendo. Foi um acidente
total. Bem, então eu deveria simplesmente desistir.
Depois de pegarmos os ingredientes para o jantar, nós dois estávamos em frente
a uma loja de boba, ou como quer que você a chame.
As filas eram imperdoáveis na época em que o boba estava na moda, mas agora bastava
esperar um pouco para fazer o pedido. Mesmo assim, o fato de ainda ter que esperar sugeria
que, embora não fosse mais a última novidade, o boba havia se tornado parte da cultura
cotidiana. Mesmo assim, há pouco tempo, eu nem poderia imaginar vir beber sozinho.
Mais cedo, eu disse a Nanami-san que não estava com vontade de fazer fila, mas, para
ser sincero, não estava com vontade de beber, mesmo que não tivesse que fazer fila. O que
eu teria feito se Nanami-san e eu estivéssemos namorando quando boba era super popular?
Provavelmente não teria parecido uma tarefa árdua para mim, para ser honesto. Na
verdade, eu poderia me imaginar gostando de ficar na fila com Nanami-san ali – não que
houvesse algum sentido em imaginar isso.
Mesmo assim, tenho certeza de que alguns casais gostaram muito do tempo que passaram esperando
alinhados juntos. Nesse sentido, fiquei grato pelo fato de a loja de boba ainda existir,
mesmo depois do boom. Só eu ser capaz de pensar dessa forma foi uma mudança
surpreendente.
Como nunca tinha comido boba antes, optei pela versão padrão de chá com
leite. Eu não tinha certeza de como deveria pedir isso, então Nanami-san me ajudou. Eu me
senti meio deslocado aqui, mas Nanami-san parecia estar se divertindo.
A própria Nanami-san pediu algo chamado chá de laranja. Sua cor laranja vívida era
realmente impressionante de se olhar. Até o boba dentro era de um laranja profundo em vez
de preto, balançando como pequenas joias no fundo da xícara. Realmente parecia algo
pelo qual as meninas seriam atraídas.
Como observação, paguei por ambas as nossas bebidas. Nanami-san não gostou da
ideia, mas quando eu disse a ela que já havia pago por eles, ela não teve escolha senão
aceitar. Dado que ela fazia bento e sobremesas para mim todos os dias, gostaria que
ela me deixasse pelo menos retribuir o favor. Dito isto, até a sua relutância fazia parte do
seu charme.
Dei outra olhada em Nanami-san segurando seu chá de laranja. É lindo,
a cor laranja transparente combinava com Nanami-san com um T. Eu tinha que admitir que era
diferente da ideia que tive de boba, mas a imagem diante de mim parecia tão bonita quanto uma
pintura. Só posso me amaldiçoar por não ter conseguido encontrar as palavras certas, mas não
acho que seja exagero dizer que a imagem merecia ser capturada e preservada para sempre.
“Nanami-san, posso tirar uma foto?”

"Huh? Oh sim. Claro vá em frente." Ela começou a segurar a bebida boba mais perto
de mim.
Apontei meu telefone para Nanami-san e tirei uma foto de corpo inteiro, capturando a bebida
boba em sua mão e o lindo sorriso em seu rosto. Foi uma ótima foto – o fundo perfeito para o meu
telefone.
"Huh?" ela disse de repente.
“Hum?” Eu respondi.
Nanami-san, que pareceu atordoada por um momento, aproximou-se para olhar a foto e soltou
um grito de surpresa. "O que...?! Achei que você estava tirando uma foto do boba! Por que você
me meteu nisso?! Eu não tinha ideia, então nem posei nem nada! Eu não pareço nada fofo!”
Hum, eu quis dizer que queria tirar uma foto sua, mas... Talvez, já que eu tirava fotos do
bento dela o tempo todo, ela tenha presumido que eu queria tirar uma foto assim dessa vez também.
Nesse caso, talvez eu tivesse acabado enganando-a de alguma forma, mesmo que não fosse minha
intenção.
Parecia que Nanami-san não era fã da foto que eu tirei. Eu olhei para
meu telefone, fazendo beicinho. Gostei muito dessa foto porque ela parecia muito natural, sem
nenhum tipo de expressão ou gesto.
“Mas olhe”, eu disse, “o laranja realmente combina com você. Linda, não?
“B-Linda? Você quer dizer o boba?
"Quero dizer, você."

As bochechas de Nanami-san ficaram vermelhas com as palavras que saíram da minha
boca. Senti minhas bochechas ficando quentes também. Sério, o que estou dizendo?
“Pensei em fazer disso o plano de fundo do meu telefone, sabe?” Eu disse, confuso com
minhas próprias palavras. “Eu meio que percebi que, apesar de estarmos saindo, não tenho
nenhuma foto sua. Não se preocupe, você parece muito fofo e muito natural.”
Nanami-san ficou em silêncio e olhou para o chão.

Sinceramente, pensei que a foto capturasse todas as melhores características de Nanami-san.
Isso não é para elogiar minhas próprias habilidades como fotógrafo nem nada; Eu sou
falando sobre a própria modelo. Eu não poderia torná-la minha tela de bloqueio, porque
meus pais a veriam, então eu teria que defini-la como papel de parede.
“Eita... Então vou tirar uma foto sua também e colocar como plano de fundo!
Mas você está certo. Por que não tirei nenhuma foto antes?
Eu nem estava pensando. De qualquer forma, faça uma pose, Yoshin!” Nanami-
san comandou, embora confusa.
Eu não conseguiria fazer nenhuma pose que valesse a pena... No final, me conformei
segurando o boba com uma das mãos e ficando ali como uma pessoa normal.
Nanami-san piscou para mim, totalmente não convencida.
Sim, isso é proibido.
“Yoshin, você pode, hum, fazer algo um pouco mais interessante? Aqui, faça um
pequeno sinal de paz!”
"Huh? Um sinal de paz? L-gosto disso?”
Sorri desconfortavelmente, levantando dois dedos da minha mão livre. Eu tinha
certeza de que parecia um idiota total.
Sim, Nanami-san também estava sorrindo dolorosamente. Eu devo ter parecido
muito estranho. Sair tão longe da minha zona de conforto assim não era para mim. Mas
então a expressão dela se transformou no sorriso de alguém que pensou em alguma
brincadeira perversa.
Enquanto eu estava ali questionando a expressão dela, Nanami-san se aproximou
de mim e parou ao meu lado.
Huh? O que aconteceu com a foto?
Nanami-san não me deu atenção e, em vez disso, virou-se para a mesma
direção que eu estava olhando. Ela então aproximou seu rosto do meu – perto o
suficiente para que nossas bochechas se tocassem. Na verdade, nossas bochechas se
tocaram e eu pude sentir a suavidade da pele dela na minha. Não tive tempo de reagir
quando ela estendeu a mão. Ela se posicionou e ouvi o clique do obturador da câmera.
"Huh?!"
“Tudo bem, entendi! Tirei uma foto de nós dois!
Vendo Nanami-san toda animada com sua foto, finalmente consegui me mover.
O movimento foi repentino, como um personagem de um jogo entrando em movimento
depois de posar por um longo tempo. Eu inadvertidamente virei meu rosto para a animada
Nanami-san, esquecendo completamente o fato de que o rosto dela estava bem
próximo ao meu.
Eu pretendia virar todo o meu rosto e corpo em direção a ela para poder olhar para ela.
ela, mas eu nem tinha pensado no que aconteceria se eu fizesse isso. E como um
resultado... Hum, isso é difícil de admitir, mas meus lábios tocaram levemente a bochecha de
Nanami-san – apenas levemente, mas eles definitivamente fizeram contato com a bochecha dela.
Pensei ter ouvido o som dos meus lábios tocando algo muito macio. Eu imediatamente
me afastei, mas a sensação suave de sua bochecha permaneceu lá.
"Huh?"
Nanami-san olhou para mim, sem saber o que havia acontecido. Então, lentamente,
ela ergueu a mão para pressioná-la contra a bochecha. “Hum... Uh...” ela murmurou,
olhando para mim com a mão no lugar.
Olhei para ela, incapaz de dizer qualquer coisa também.
Curiosamente, naquele momento, percebi que acabei beijando-a na bochecha. Foi
exatamente como Shibetsu-senpai havia dito.
Senpai, como eu poderia saber que suas palavras eram uma bandeira vermelha para o
que poderia realmente acontecer entre mim e Nanami-san? Não, espere. Talvez eu devesse
agradecer a você em vez disso. Obrigado por plantar em mim a semente deste acidente
maravilhoso.
Piadas à parte, o que eu deveria fazer agora?
O ar ao nosso redor parecia estranho e quente ao mesmo tempo. Nenhum
alguns de nós conversamos e, por um tempo, simplesmente nos entreolhamos em silêncio.
Com o barulho de fundo do shopping zumbindo em nossos ouvidos, Nanami-san olhou
para mim sugestivamente. Ela deu um passo mais perto – apenas um passo – quando
uma voz familiar cortou o zumbido.
“Yoshin? Que coincidência. E quem é essa jovem?
Um arrepio percorreu meu corpo. A voz era tão inesperada que fez minha mente voltar
à realidade. Mas eu conhecia aquela voz. Era uma voz de mulher – uma voz que eu ouvia
quase todos os dias. E além de Nanami-san, havia apenas duas pessoas que me chamavam
pelo primeiro nome. Esta era a voz de um deles.
Sim, era a voz da minha mãe.

"Mãe? E o papai também está aqui?
"Huh? Seus pais?!"
Quando virei a cabeça em um movimento lento que muitas vezes era
acompanhado pelo rangido de um brinquedo enferrujado, vi meus pais parados ali: minha
mãe, Shinobu Misumai, e meu pai, Akira Misumai. Eles estavam de mãos dadas e
carregando sacolas de compras.
Espere um minuto... Mãe, pai, o que vocês estão fazendo?
Minha mãe deve ter percebido a direção do meu olhar, pois ergueu a mão ligada à do
meu pai e fez um gesto para me mostrar. "O que isso?"
Como devo reagir a isso, mãe?
“Acontece que saímos do trabalho na mesma hora, então decidimos sair para fazer
compras. Fazemos isso de vez em quando. Você não sabia?
Eu não tinha ideia. Eu nunca tinha ouvido falar sobre isso, e mesmo que eles tivessem me contado, eu
não saberia como reagir.
“Não é natural dar a mão à pessoa de quem você gosta? Ah, e por falar nisso, vamos
jantar porco com gengibre.
“Querida, não sei se deveríamos dizer coisas assim ao nosso filho.”
Como sempre, minha mãe manteve seu olhar direto enquanto expressava sem
hesitação seu amor pelo marido. Meu pai, por outro lado, segurava a cabeça na mão
que ainda segurava a sacola de compras.
Minha mãe era uma “kudere”: o tipo de pessoa que parece legal superficialmente,
mas é muito generosa no afeto com as pessoas de quem gosta.
Não que eu queira categorizar minha mãe em termos da cultura pop, mas se fosse
necessário, ela seria isso.
Ela sempre parecia calma na superfície enquanto dizia ao meu pai o quanto
ela o amava. Os dois também eram muito melindrosos em casa. Meu pai sempre
recebeu de todo o coração os gestos românticos da minha mãe, mas parecia que hoje,
como eles estavam em público, ele estava um pouco envergonhado. Isso também
pode ter acontecido porque eu os vi de mãos dadas. Essa também foi a razão pela
qual eu não saía muito do meu quarto. Quando os dois estavam em casa, geralmente
saíam juntos. Eu não queria me intrometer.
“Então, Yoshin.” Ainda mantendo seu olhar penetrante, minha mãe ergueu a mão
da sacola de compras e apontou diretamente para mim. “Quem é essa jovem que você
estava beijando na bochecha? Se você a estava beijando sem a permissão dela, temo que
terei que lhe ensinar uma lição.
Droga, você viu isso? Como devo superar isso?
Na verdade, agora que pensei nisso, não havia necessidade de mentir para eles
sobre nada. Fiquei meio envergonhado porque nunca tinha saído com uma garota antes,
e eles sabiam disso. Agora que estávamos todos aqui, percebi que não havia escolha a
não ser engolir isso e contar a eles que eu estava namorando Nanami-san. Para o
inferno com vergonha disso.
"Na verdade-"
"Não é isso!" Nanami-san chorou de repente, ainda segurando seu boba enquanto se
curvava para meus pais. “Ele não me beijou sem permissão, eu juro! Eu sou, hum... meu
nome é Nanami Barato e estou namorando Yoshin-kun!”
Minha mãe inclinou a cabeça. Ela inclinou tanto que pensei que seu pescoço fosse quebrar. "Eu
vejo. Você é uma daquelas namoradas de aluguel? Achei que os alunos do ensino médio eram jovens
demais para se inscrever.”
Por que diabos você sabe de coisas assim, mãe?!
De qualquer forma, minha mãe não parecia entender o que Nanami-san estava dizendo, pois
estava estranhamente perplexa. Isso não era surpreendente, considerando que eu, entre todas as
pessoas, tinha arranjado uma namorada, sem mencionar uma que parecia uma gyaru total. Se eu
estivesse no lugar dela, provavelmente também não teria acreditado. Foi quase tão inacreditável
quanto ouvir que minha mãe ou meu pai tiveram um caso.
"Estou falando sério! Eu sou a verdadeira namorada do Yoshin-kun!”

Desesperada para que minha mãe acreditasse nela, Nanami-san copiou minha mãe e ergueu
minha mão, com os dedos entrelaçados, para mostrá-la a ela. Quando minha mãe viu isso, ela deixou
cair as sacolas de compras com um baque forte. Ela deve ter ficado realmente chocada. Não era
frequente ver minha mãe agir assim.
Meu pai, por outro lado, estava olhando para as minhas mãos e as da Nanami-san
e balançando a cabeça como se estivesse impressionado.
“Hum, é verdade?” disse a mãe. “A namorada do Yoshin? Nós, uh... não deveríamos estar
parado aqui assim. Talvez haja um café em algum lugar. Ah, mas vocês dois já beberam, então
talvez não possamos aceitá-los. O que devemos fazer? Hum, bem, uh... Vamos ver...”
Minha mãe, geralmente de cabeça fria, ficou, nesta rara ocasião, visivelmente perplexa.
Suas frases eram quase incoerentes. Eu não esperava que ter uma namorada fosse um choque
tão grande. Acho que nunca tinha visto minha mãe tão abalada. Bem, acho que sabia como ela se
sentia. Nunca tive nada a ver com garotas.
“Acalme-se, querido”, disse papai. “Acho que há uma praça de alimentação por perto, então
vamos conversar aí. Vocês dois ficariam bem com isso?
Em total contraste com minha mãe, meu pai estava surpreendentemente calmo,
embora com as mãos trêmulas. Talvez ele só conseguisse ser assim porque minha mãe
estava muito fora de si.
“V-você está certo. Eu me empolguei um pouco. Desculpe. Tudo bem
com vocês dois? perguntou a mãe, que parecia ter recuperado um pouco da compostura após a
intervenção do pai.
Nanami-san e eu assentimos em silêncio. Não tínhamos motivos para dizer não e, mesmo que
o fizéssemos, eu só seria interrogado quando chegasse em casa.
Ter Nanami-san aqui faria com que as coisas avançassem de maneira mais
tranquila, ou assim eu esperava.
Nanami-san e eu estávamos apenas tentando aproveitar nosso boba juntos, mas
agora veja o que aconteceu. Eu me senti mal pela Nanami-san, que me convidou.
“Nanami-san, você está bem? Está tudo bem se você quiser dizer não. Eu posso
apenas explique as coisas para eles quando chegarmos em casa.
Verdade seja dita, eu realmente teria gostado que ela estivesse lá quando eu contei
eles, mas se ela não quisesse isso, eu não poderia forçá-la. Mas Nanami-san
balançou a cabeça com a minha sugestão, com os olhos cheios de determinação.
“Não, eu vou com você”, disse ela. “De qualquer forma, foi o momento perfeito.”
“Momento perfeito para quê?”
Nanami-san hesitou por um momento e depois virou-se para mim com uma expressão
séria. “O que eu queria perguntar hoje era se você me deixaria me apresentar aos seus
pais no próximo fim de semana.”
A determinação em seus olhos tornou-se ainda mais ousada.
Espere um minuto. O que você acabou de dizer? Apresente-se... Nanami-san, você
estava pensando em algo assim? Confesso que fiquei surpreso ao ouvir isso. Ao mesmo
tempo, algo clicou na minha cabeça – então era sobre isso que Otofuke-san e Kamoenai-
san estavam sorrindo. Eles provavelmente já tinham ouvido de Nanami-san que ela
queria conhecer meus pais. Droga, eu senti como se tivesse sido enganado.
“Na verdade, eu queria me vestir um pouco melhor para poder ter uma vida melhor.
impressão. Eu não esperava encontrá-los aqui hoje.”
Nanami-san olhou para seu uniforme e sorriu sem jeito. Foi alterado
para se adequar ao seu típico estilo gyaru, com a saia arregaçada e mais pele à
mostra do que o código de vestimenta realmente permitia. Ela parecia preocupada com o
fato de sua roupa ter causado uma má impressão aos meus pais, mas o que ela disse
em seguida acabou me preocupando mais.
“Acho que não tem jeito... Deve ser carma.”
Ela disse isso apenas em um sussurro suave, talvez sem a intenção de que eu
ouvisse. Mesmo assim, minha audição era muito boa. Eu ouvi claramente o que ela disse –
suas palavras que expressavam arrependimento e arrependimento enquanto sua expressão
estava tingida de tristeza.
Carma. Ela provavelmente estava falando sobre o desafio.
Eu só podia fingir que não a tinha ouvido e ajudar a acalmá-la. EU
apertou a mão dela para tranquilizá-la e sorriu suavemente. “Está tudo bem.
Eles verão o quão legal você é, independentemente do que estiver vestindo. Eles são meus
pais, então você não tem nada com que se preocupar.”
“Yoshin...”
“Além disso, mesmo que digam alguma coisa porque somos crianças, provavelmente
não vão nos impedir de namorar.”
"Sim... obrigado."
Isso mesmo. Nanami-san era uma boa pessoa, independentemente do que vestisse,
e eu confiava que meus pais seriam o tipo de pessoa que não julgaria uma pessoa por
algo tão superficial. Tudo ia ficar bem, certo? Eles ficaram chocados e tudo, mas...
Eu confio em vocês, mamãe e papai.
ÿÿÿ
Depois que nós quatro fomos até a praça de alimentação, escolhemos

uma mesa na beirada, onde apenas algumas pessoas estavam sentadas.
Nanami-san e eu ainda tomamos nossas bebidas, enquanto minha mãe e meu pai
compravam chás engarrafados.
Como que para se acalmarem, os dois engoliram metade das garrafas e soltaram
suspiros simultâneos. Então, com os nervos um pouco à vontade, eles olharam para nós -
ou melhor, olharam para Nanami-san.
“Por favor, permita-me me apresentar adequadamente. Sou a mãe de Yoshin, Shinobu
Misumai. Prazer em conhecê-lo, Barato-san.”
“E eu sou o pai dele, Akira Misumai. É um prazer, Cheap-san.”
“O prazer é todo meu. Por favor, me chame de Nanami!”
Meus pais se curvaram e Nanami-san, que parecia um pouco nervosa, os seguiu.
Sem saber o que dizer, fiquei ali sentado, observando-os em silêncio.
No entanto, quando vi meus pais, arregalei os olhos em estado de choque. Ambos
minha mãe e meu pai tinham lágrimas nos cantos dos olhos.
"O que está errado?! Por que vocês dois estão chorando?!” exclamei.
Apesar do meu choque, meus pais nem se preocuparam em esconder as lágrimas
antes de falar novamente.
“Quero dizer, sempre pensamos que nosso filho não tinha interesse em namorar, mas aqui
ele está namorando uma jovem tão adorável. É como um sonho”, disse minha mãe.
“Sim, nunca conversamos sobre isso, mas nunca pensei que veria uma cena como essa.
É o auge da felicidade para um pai”, acrescentou meu pai.
Parecia que, apesar das nossas preocupações, meus pais aceitaram Nanami-san no momento
em que ela se apresentou. Isso foi ótimo por si só, mas eu gostaria que eles parassem de mencionar
minha falta de histórico de namoro. Quero dizer, sério. Dito isto, percebi que esta era realmente a
primeira vez que me viam com uma garota.
“De qualquer forma, vocês não foram rápidos demais em acreditar que estávamos saindo? Quero
dizer, é muito melhor do que você duvidar de nós, mas...”
Mesmo que eles acreditassem em nós, a reação deles foi dramática demais. Quão pouco
eles pensaram em mim para ficarem tão felizes por eu ter uma namorada?
"O que você está falando?" mamãe perguntou. “Ela não estava brava com você quando você a beijou
na bochecha; vocês dois estavam de mãos dadas como amantes; e mesmo agora você segura a mão
dela em segredo, tentando tranquilizá-la.
Como vocês dois puderam não estar namorando?
Nanami-san e eu pulamos de surpresa. Como diabos a mãe sabia que estávamos de mãos dadas
debaixo da mesa? Ela provavelmente tinha visto através do espaço entre as mesas quando se curvou
para Nanami-san mais cedo. Minha mãe com certeza era esperta.
Mas ela estava certa – acho que era menos provável que alguém não acreditasse que estávamos
saindo, considerando as coisas que tinham visto. Quero dizer, o beijo foi apenas um acidente, então eu
desejei que eles não tocassem no assunto. Eu especialmente não precisava ouvir sobre isso dos meus
pais.
Quer eles soubessem como eu me sentia ou não, a atenção dos meus pais parecia estar focada
apenas em Nanami-san.
“Barato-san... Não, Nanami-san, eu sei que nosso filho tem muitos defeitos, mas eu tenho
espero que você cuide dele”, minha mãe disse a ela.
“Sei que sou tendencioso como pai, mas acho que nosso filho é incomparável quando se trata
de gentileza e sinceridade. Por favor, continuem bons amigos dele”, meu pai interrompeu.
Mais uma vez, minha mãe e meu pai se curvaram em uníssono para Nanami-san.
Nanami-san parecia nervosa, incapaz de descobrir como responder, mas depois de
respirar fundo, ela sorriu. Era aquele mesmo sorriso gentil dela que eu amava.
"Claro. Yoshin-kun é uma pessoa maravilhosa.”

Eu me virei para olhar para ela. Mesmo agora, eu simplesmente não conseguia me acostumar
a ser elogiado de maneira tão direta. Fiquei um pouco envergonhado.
“Ele é muito gentil e sempre come os almoços que faço para ele e conta
me que eles são deliciosos. Mesmo sem tudo isso, ele passa muito tempo comigo. Só isso já
me faz sentir feliz e realizado.”
“Almoços, você disse?”
Ah, atire. Eu estava mantendo em segredo o relacionamento de Nanami-san e eu, então é claro
que também mantive a coisa do bento em segredo.
Caramba, o olhar da minha mãe estava penetrando através de mim. Esse foi um olhar
ela deu quando ela travou em um alvo. Foi um olhar de raiva.
Bem, é claro que ela ficaria com raiva. Eu trouxe isso para mim. Eu imediatamente cedi e
decidi contar tudo a eles.
Aquela Nanami-san me fazia bento todos os dias.
Que eu colocaria o dinheiro do almoço que meus pais me deram em nossos encontros.
Que nossos encontros foram uma forma de agradecer a Nanami-san por cozinhar para
meu.
Que conheci os pais da Nanami-san depois do nosso primeiro encontro.

Então sim, eu basicamente contei tudo a eles.
“Espero que você esteja preparado para uma palestra quando chegarmos em casa, Yoshin”,
disse minha mãe.
"Entendido."
Ao ouvir a voz estrondosa da minha mãe, Nanami-san saltou para me defender. “Foi
tudo culpa minha, eu juro! Eu queria fazer isso, então, por favor, não fique bravo com Yoshin-kun.”
Enquanto eu estava ali sentado, emocionado com sua bondade angelical, percebi que minha
mãe parecia ainda mais emocionada do que eu.
“Nanami-san, você é uma garota tão legal. Você é quase bom demais para esse nosso
filho. Yoshin, é melhor você não deixar Nanami-san ir a todo custo. Se você a deixar triste
ou a trair, estarei do lado dela, seja você meu filho ou não.”
“Eu nunca faria isso. Eu até prometi aos pais dela que a protegeria e nunca
magoa-a. Nanami-san é a garota mais atraente que existe, então é claro que eu nunca a trairia.”
"Bom. Contanto que você esteja comprometido, você terá o apoio da sua mãe”, disse a
mãe.
Fiquei feliz por ela já ter aprovado Nanami-san. Na verdade, parecia tão
embora ela estivesse mais interessada em apoiar minha namorada do que em me apoiar.
Aliviado, olhei para Nanami-san e a vi corar. Além do mais, papai estava contando algo a
ela em um sussurro.
“Shinobu— Uh, minha esposa e Yoshin têm personalidades muito semelhantes.
Depois de definirem algo, eles ficam mais comprometidos do que qualquer outra pessoa. Eles
têm uma maneira muito direta de expressar suas emoções”, disse ele.
"Eu... acho que tenho uma ideia do que você quer dizer."
Huh? Eu sou como minha mãe? Eu não fazia ideia. E como Nanami-san sabia disso?
“Não se preocupe, você vai se acostumar mais cedo ou mais tarde”, disse ele.
"Você acha? Ele está sempre fazendo meu coração disparar...”
“Bem, admito que também não estou totalmente acostumado com isso. Na maioria das vezes,
Shinobu está em vantagem.”
"Eu conheço o sentimento."
“Acho que não é uma sensação ruim. Ah, e claro, como pai, estou torcendo por vocês dois.”
Meu pai e Nanami-san estavam emitindo um estranho senso de solidariedade,

rindo juntos como se tivessem encontrado um companheiro em circunstâncias
semelhantes. Fiquei feliz que os dois estavam se dando tão bem, mas eu realmente precisava
acreditar que era parecido com a mãe? Eu disse coisas embaraçosas como ela fez? Eu teria que
ter cuidado de agora em diante.
De qualquer forma, eu não tinha percebido que meu pai não estava acostumado com o
jeito de minha mãe demonstrar afeto. Embora eu ache que sempre o vejo parecendo que foi
derrubado pela minha mãe. E eles sempre foram tão apaixonados juntos.
Nanami-san, parece que você está totalmente convencido com o que o pai está
dizendo, mas sinto que é sempre você quem faz meu coração disparar. Por que você concorda tanto
com ele? Acho que teremos que conversar sobre isso em algum momento.
“Falando nisso, Yoshin, se você realmente gosta de Nanami-san, então certamente pode
nos dizer o que você gosta tanto nela? Posso listar dezenas de coisas que gosto no seu pai.
“Vou te contar todas as coisas que gosto na Nanami-san, sem problemas, mas por favor
não vamos fazer isso aqui, mãe. Estamos em público. Há outras pessoas por perto”, eu disse,
tentando controlar minha mãe.
“Hmm, você está certo. Eu me empolguei um pouco. Peço desculpas."
Com ela finalmente sob controle, decidimos encerrar as coisas ali.

Nossa, estou tão feliz que tudo deu certo. Viemos apenas buscar boba, mas as coisas
tomaram um rumo inesperado. Eu disse a mim mesmo que algum dia teria que compensar
Nanami-san.
“Bem, então, vamos dar uma carona para Nanami-san para casa? Adoraríamos
cumprimentar seus pais também, Nanami-san”, disse o pai.
“Ah, não, por favor, não se preocupe com isso”, respondeu Nanami-san.
“Não podemos permitir isso. Mesmo que não soubéssemos, fomos muito rudes em não
agradecê-los por tudo.”
Meu pai se levantou e pegou as chaves do carro. Ele provavelmente disse tudo isso com
o motivo oculto de me advertir. Ele olhou para mim e sorriu.
Eu nunca tinha pensado nisso, mas acho que meus pais pensaram que eu não tinha sido
atencioso o suficiente. Eu supus que ele estava certo de certa forma.
Ao me levantar, ainda refletindo sobre minhas ações, olhei para Nanami-san e
minha mãe e as encontrei trocando informações de contato. Eu sei que também troquei
informações de contato com Genichiro-san, mas isso era normal? Isso era a coisa normal
a se fazer? Eu estava com muito medo de perguntar quem havia pedido isso primeiro. Era uma
cultura totalmente diferente da minha.
Minha mãe, alheia aos meus pensamentos íntimos, estava olhando para Nanami-san
com um olhar gentil. “Nanami-san, sei que é pedir muito, mas espero que você cuide bem do
nosso filho. Se acontecer alguma coisa, não hesite em nos avisar. Estaremos lá para você.”
“Obrigado, Shinobu-san. Estarei sob seus cuidados também. E por favor, saia
O almoço do Yoshin-kun para mim!” Nanami-san endireitou a postura e bateu o punho no
centro do peito. Parecia que ela estava ficando animada com todo o bento que estava por
vir.
“Se você quiser”, acrescentou a mãe, “vou lhe enviar algumas fotos do Yoshin.
quando ele era pequeno. Se você tiver algum pedido, me avise.
“Eu adoraria isso !”
Que tipo de acordo assustador esses dois estão fazendo?! Droga, devo pedir a Genichiro-
san fotos antigas de Nanami-san? Não, acho que não tenho coragem. Além disso, nem sei
como perguntar. Ele pode até ficar chateado.
Sem o conhecimento das minhas frustrações, minha mãe e Nanami-san estavam
abraçando-se como se tivessem chegado a algum tipo de entendimento. Sério,
eu mal tirei os olhos deles e agora eles estavam se abraçando.
Meu pai e eu os observamos e sorrimos, depois saímos da mesa para jogar o lixo
fora.
Acho que foi bom que eles estivessem se dando bem. Talvez eu estivesse em negação,
mas eu deveria deixar por isso mesmo.
“Mas Yoshin,” papai disse enquanto lidava com o lixo, “mesmo que Nanami-san
esteja preparando o almoço para você, o que você vai fazer a partir de amanhã à noite?”
Amanhã à noite? O que ele quer dizer? Ele está falando sobre o jantar?
"O que você quer dizer? Está acontecendo alguma coisa?” Perguntei.
“Íamos conversar com você sobre isso quando chegássemos em casa, mas sua mãe e eu faremos
viagens de negócios bastante longas a partir de amanhã.”
De vez em quando, meus pais saíam em negócios consideravelmente longos

viagens. Deve ser difícil ser adulto. Obrigado por todo o trabalho duro.
“Uau, isso é bem repentino. Quanto tempo você vai ficar fora? Perguntei.
“Cerca de um mês ou mais. Você estará sozinho em casa durante esse período. Talvez seja
uma boa oportunidade para você aprender a cozinhar sozinho.”
Era raro o pai dizer algo assim. Não faz muito tempo, eu
provavelmente teria considerado isso muito problemático, mas agora...
"Você tem razão. Não posso comer torradas e macarrão todos os dias. Talvez eu dê uma
chance.”
Quando Nanami-san e eu cozinhamos juntas naquela vez que ela veio à minha casa,
acabou sendo surpreendentemente divertido, embora provavelmente fosse porque eu
estava cozinhando com Nanami-san. Mas papai estava certo ao dizer que a partida deles era
uma boa oportunidade para aprender uma ou duas coisas. Dessa forma, no futuro, poderei
retribuir o favor a Nanami-san. Talvez trazer pratos um para o outro no almoço fosse até
divertido, apesar da dificuldade.
Sim, é uma boa ideia. Meu próximo objetivo deve ser aprender a cozinhar.
Eu já tinha conseguido limpar o objetivo do beijo de Shibetsu-senpai, mesmo que isso tivesse
sido um acaso total.
Só então percebi que Nanami-san estava atrás de mim. Meu pai e eu nos viramos
surpresos. Mamãe ficou igualmente alarmada com a abordagem rápida de Nanami-san.
“Sinto muito, mas ouvi... Você disse que vocês dois não estarão em casa a partir de
amanhã?” Nanami-san perguntou.
Meu pai pareceu um pouco surpreso com o questionamento enérgico de Nanami-san.
mas mesmo assim, ele conseguiu responder. “Ah, certo. Minha esposa e eu ficaremos
ausentes por um tempo, então temo que Yoshin terá que cuidar de si mesmo durante esse
período.”
"Isso está certo?" Nanami-san levou a mão aos lábios, aparentemente
considerando a resposta do meu pai. De vez em quando, ela me olhava de lado,
mas permanecia em silêncio enquanto pensava profundamente. Ela parecia estar tendo
dificuldade em colocar seus pensamentos em palavras, pois diversas vezes ela começava
a falar antes de fechar imediatamente a boca.
Meu pai e eu, assim como minha mãe, que veio até lá, a observamos pacientemente.
Depois de mais um minuto, Nanami-san cerrou o punho e, como se para se

encorajar, murmurou um pequeno “tudo bem!” Ela então se virou para meus pais para se
dirigir a eles.
“Hum, enquanto vocês dois estão fora...” Nanami-san fez uma pausa, respirando
fundo. Então, como se quisesse expressar o ar que havia inalado, ela disse as próximas
palavras com muita clareza. “Enquanto vocês dois estiverem fora, estaria tudo bem se
eu visitasse Yoshin-kun em sua casa e preparasse o jantar para ele?”
Huh? Eu congelo. Era isso que você estava pensando?
Tanto a mãe quanto o pai ficaram igualmente rígidos, surpresos com a sugestão dela.
Parecia que Nanami-san estava ficando um pouco fora de controle.
Interlúdio: seus sentimentos
Já fazia uma semana desde que Yoshin e eu começamos a namorar e, até agora, tudo estava
indo bem. Mesmo que tudo tenha começado com um desafio, a semana que passou foi muito divertida
para mim. Essa foi a primeira vez que saí com alguém, então tive alguns problemas aqui e ali, mas
mesmo assim, estava me divertindo o tempo todo.
Claro, nem tudo foi diversão e jogos.

Naquele dia, depois do nosso primeiro encontro, conversei com minha mãe e tomei uma decisão:
tentaria o meu melhor para gostar ainda mais de Yoshin e fazer com que ele gostasse mais de mim
também. Eu sabia que estava sendo egoísta, desonesto e covarde, mas queria pelo menos fazer um
esforço honesto no meu relacionamento com ele.
Foi isso que decidi naquele dia, mas agora estava sozinho.
Bem, eu não estava sozinho , já que estava com meus amigos, mas não pude deixar de me
sentir assim quando eles disseram todas aquelas coisas maldosas sobre Yoshin.
Quando olhei objetivamente para a cena que se desenrolava diante de mim, tive que
reserve um momento para refletir. Eu costumava dizer coisas assim também?
Nenhum dos meus amigos quis fazer mal. Eles provavelmente estavam apenas seguindo o
fluxo, já que era divertido brincar sobre esse tipo de coisa, mas ainda assim, eu desejava que ele
voltasse logo.
Yoshin foi chamado sozinho à sala do professor. Eu me perguntei se algo havia
acontecido e imaginei que teria que perguntar a ele mais tarde.
Eu escolhi esperar por ele porque gostava de voltar para casa juntos, mas então todos se
reuniram para me perguntar o que estava acontecendo. Foi divertido conversar com eles e tudo mais,
mas os comentários direcionados a Yoshin estavam me afetando. Eu sei que eu mesma costumava
dizer o mesmo tipo de coisas no passado, mas ainda assim, não pude evitar o que sentia.
Achei que talvez - apenas talvez - eu devesse tentar melhorar a imagem deles
de Yoshin um pouco. Não é como se eu quisesse que ele ficasse muito popular, mas pelo menos
queria que eles soubessem o quão legal ele era.
Ainda assim, se eu lhes contasse as coisas do jeito que sempre digo, eles provavelmente pensariam
Eu estava apenas brincando. Mas então percebi: se eu falasse como minha mãe falou
uma vez, poderia funcionar. Ela parecia cativante. Se eu pudesse fazer isso também,
seria capaz de mudar a maneira como pareci. Eu só tive que tentar soar um pouco mais
provocativo.
Estou acertando o sorriso? E a minha voz?
No momento em que eu disse isso, todos ficaram em silêncio.
Huh? O que aconteceu? O que há com a mudança de humor? Por que tinha
todos ficaram quietos? Eu não tinha dito nada de estranho, não é?
Naquele momento, Yoshin voltou para a sala de aula, então acabamos
saindo juntos. Eu realmente nunca descobri o que tinha acontecido. Bem, se as
pessoas entendessem o quão legal Yoshin era, isso seria o suficiente para me
deixar feliz. Eu só esperava que toda aquela conversa não o tornasse popular entre
as garotas.
Enquanto eu estava ali relembrando o que havia acontecido na sala de aula, Yoshin
interrompeu meus pensamentos.
“Então, qual sabor você quer, Nanami-san?”
Ah, isso mesmo. Ele está me tratando com sorvete.
“Vamos tomar um dos sorvetes monaka. Ah, esse novo com sabor de feijão
vermelho parece gostoso!”
"Ok, então vou pegar este."
Yoshin foi até o caixa com o sorvete monaka na mão, enquanto eu ficava ao
lado dele observando com entusiasmo. Não foi com o sorvete que eu fiquei feliz. Fiquei
feliz com outra coisa.
“Aqui está”, disse Yoshin enquanto me entregava o sorvete.
"Obrigado! Aqui, vamos dividir.
Todo esse tempo eu estava ansiosa para dividir o sorvete com ele.
Ele pegou sua metade timidamente e comemos juntos enquanto caminhávamos para
casa. O sorvete estava cem vezes melhor do que quando eu normalmente o tomava.
Quando ele me pediu para fazer sobremesa extra para Shibetsu-senpai, eu

pensei que era muito gentil da parte dele - tanto que, na época, acabei resmungando algo
sobre me tornar uma boa anfitriã quando me tornei Esposa de Yoshin. A princípio
pensei que tinha escapado impune, mas no final das contas ele me ouviu totalmente e
acabei dando um tapa nas costas dele de vergonha.
Felizmente para mim, Yoshin ficou feliz com o que eu disse e eu

pude agradecer ao Shibetsu-senpai por ajudar Yoshin em nosso primeiro encontro.
Considerando todas as coisas, talvez minha sensação de desconforto perto dos caras tenha
diminuído um pouco.
Yoshin me deu muito. Todos os dias eu ficava surpreso com as mudanças
meu. Tudo me deixou muito feliz e desejei que esses dias de felicidade nunca acabassem.
E no meio desses dias de felicidade, eu estava planejando pedir uma coisa a Yoshin. Embora
soubesse que era um pedido egoísta, queria que ele me deixasse conhecer seus pais.
Yoshin acabou conhecendo meus pais devido a uma combinação de várias

coincidências, mas no final, toda minha família o aceitou. Foi por isso que eu queria conhecer
os pais dele também.
Eu não tinha ideia se eles me aceitariam. Primeiro, eu só queria conhecê-los e poder
pedir desculpas a eles de todo o coração. Isso também foi um passo importante para mim.
Quando conversei com Hatsumi e Ayumi sobre isso, elas me disseram para ir em frente.
“Você vai se apresentar como uma noiva em potencial, hein?” eles perguntaram
provocativamente.
Não é isso! Eu só quero conhecê-los e me apresentar como namorada dele!
Os dois sorriram para mim enquanto eu gritava de volta, mas isso

foi a maneira deles de me encorajar. Mas não contei a eles sobre a conversa que
tive com minha mãe. Agora eu estava escondendo um segredo até dos dois, mas era
problema meu, então não pude evitar.
Eu iria me aproximar ainda mais de Yoshin e queria que ele se sentisse mais próximo de
mim também. Eu provavelmente estava me sentindo um pouco ansioso também, e era por isso
que ia pedir a Yoshin para me deixar conhecer os pais dele, ou assim pensei.
Mas eu nunca teria imaginado que iria conhecê-los antes mesmo de tocar no assunto
com ele – especialmente enquanto Yoshin estava me beijando na bochecha, mesmo que
isso tenha sido um acidente. Não posso enfatizar o quão inesperado isso foi.
O lugar onde seus lábios haviam tocado ainda parecia quente e formigando. Ele
me pegou totalmente desprevenido quando eu não estava mentalmente preparado
para um beijo. E foi quando eu estava subconscientemente dando um passo
em direção a ele para fazer meu pedido para que eu os visse.

Os pais de Yoshin estavam de mãos dadas e agindo de forma amorosa. Achei que nunca
tinha visto meus pais de mãos dadas antes.
No final das contas, ambos eram pessoas muito gentis. Eu tive medo da mãe dele,
Shinobu-san, no começo, mas ela era muito bonita e falava de uma forma parecida com
Yoshin. Ela expressou seu amor pelo marido com calma, simplicidade e sem hesitação,
deixando-me com inveja de sua capacidade de ser tão direta. Ela era a própria
definição do que era ser legal e bonito – o tipo de personalidade exatamente oposta à da minha
própria mãe.
Yoshin ficaria feliz se eu usasse óculos e agisse mais como Shinobu-san, ou não?
Antes de nos separarmos, a mãe de Yoshin e eu trocamos informações de contato, e

ela se ofereceu para me enviar fotos de Yoshin quando ele era criança. Fiquei feliz por
parecer que nos daríamos bem.
Mas então ouvi Yoshin conversando com seu pai.
Espere, eles estão dizendo que os pais dele não estarão em casa? Não será isso
solitário por Yoshin? Assim que pensei isso, preparei meus nervos e propus uma ideia
a eles – uma ideia que pareceu chocar a todos, menos a mim.
Capítulo 2: Um pouco de coragem

e as palavras certas
"Oh meu Deus. Eu não acho que isso funcionaria.”
Ao voltarmos de nossa viagem de compras, ficamos cara a cara com a mãe de
Nanami-san e suas palavras de desaprovação. Quer dizer, essa era a resposta esperada,
não era? Não fiquei nem um pouco surpreso, mas Nanami-san estava fazendo
beicinho em desacordo. Até meus pais expressaram relutância ao pedido de Nanami-san.
Ambos os pais chegaram à conclusão de que, embora já tivesse acontecido uma vez,
não seria apropriado que dois alunos do ensino médio continuassem a se encontrar em casa
todas as noites por tanto tempo. Quanto à única vez em que isso já havia acontecido, eu
receberia uma conversa de verdade dos meus pais – mas isso era outra história.
Mesmo assim, Nanami-san aguentou e até conseguiu levar a conversa para

conseguir a aprovação, desde que nossos pais dessem permissão. Nanami-san foi uma
grande negociadora. Eu não teria sido capaz de fazer isso.
Mas como você já ouviu falar, Tomoko-san não lhe deu permissão.
Essa foi a história até agora.
“Mas, mãe, você disse que nos apoiaria!”
“Isso não tem nada a ver com isso”, disse Tomoko-san. Ela estava sorrindo,
mas de uma forma que deixasse você saber que ela não mudaria de ideia.
Discutir provavelmente foi uma má ideia. “Eu disse que apoiaria você, mas é claro que
não permitiria que dois estudantes do ensino médio ficassem sozinhos todas as
noites.”
Nanami-san ainda estava fazendo beicinho de insatisfação, mas eu tinha que admitir que
Eu também concordei com Tomoko-san. Porém, para ser claro, não era porque eu não
queria passar tempo com Nanami-san.
Claro, fiquei grato pela sugestão de Nanami-san. Não só eu teria conseguido passar
todas as noites com ela, mas também teria conseguido
aproveite a comida dela. Não conseguia pensar em nada que me fizesse mais feliz. O
problema era que seria todas as noites. Eu tinha certeza de que não seria capaz de ficar sozinho
com ela todas as noites – principalmente em termos de manter minha sanidade.
Mesmo durante aquela noite que passamos juntos, quase acabei

abraçando-a por trás. Mas isso aconteceria todas as noites – todas as noites. Eu sabia
que acabaria cometendo um erro grave em algum momento. Não havia nenhuma maneira
no inferno que eu estaria disposto a arriscar isso. Eu simplesmente não poderia
machucar Nanami-san.
Eu estava começando a sentir que Nanami-san estava se acostumando a estar perto de mim.
Além disso, até minha professora disse que ela era uma influência positiva para mim. Eu não
estava disposto a deixar minhas ações mancharem a reputação dela.
Como observação lateral, só depois de ter falado com meus pais sobre isso é que
Tomoko-san expressou sua desaprovação.
No início, meus pais pareceram um pouco surpresos com Genichiro-san,
mas agora os três estavam conversando e rindo, então parecia que meus pais também eram
bastante adaptáveis quando se tratava de situações inesperadas.
Isso significava que só Tomoko-san era alvo de persuasão. Talvez essa dinâmica de poder fosse
comum em muitos lares.
“Fico feliz em apoiá-lo, desde que você siga os limites adequados
de um relacionamento apropriado para o ensino médio. Mas você está certo; talvez
devêssemos esclarecer um pouco as coisas primeiro.” Tomoko-san inclinou a cabeça e
olhou para meus pais. “Você mencionou que vocês dois estarão fora da cidade por causa de uma
viagem de negócios, correto? Por cerca de um mês, você disse?
"Isso mesmo. Minha esposa e eu trabalharemos em locais diferentes por cerca de um mês
e só poderemos voltar para casa quando pudermos fazer uma pausa”, respondeu meu pai.
“Esta é a primeira vez em muito tempo que ficamos ausentes por tanto tempo”, acrescentou
minha mãe. “No passado, meu marido e eu nunca tivemos que viajar ao mesmo tempo, mas mesmo
assim, tenho certeza de que fizemos Yoshin se sentir bastante solitário com a ausência de um
de nós.”
Ela realmente não precisava levar isso tão a sério. É claro que, no início, houve momentos em
que me senti sozinho, mas no geral, eu simplesmente ficava em casa e jogava de qualquer
maneira. Agora que eu estava no ensino médio, até mesmo aquela solidão havia desaparecido,
então realmente não havia nada para me sentir tão mal.
Eles estavam trabalhando para me sustentar, então eu não tinha nada além de
gratidão por meus pais – não que eu tivesse a ousadia de dizer isso diretamente a eles.
Em seguida, Tomoko-san desviou o olhar para Nanami-san. Parecia que ela estava
sorrindo há pouco mais de um momento. “E você quer preparar o jantar para Yoshin-kun. Está
certo, Nanami?”
“Sim, porque Yoshin não sabe cozinhar... quero dizer, eu não deveria estar falsificando isso.”
Nanami-san balançou a cabeça uma vez e depois levou as mãos ao peito, virando uma expressão séria
para a mãe. “Eu só quero cozinhar para Yoshin. Quero que ele coma cada vez mais a comida que faço. É
como eu me sinto."
Nanami-san está pensando nisso?

Todos os adultos presentes soltaram um suspiro de admiração. eu não aguentava
olhar que meus pais estavam me dando, então eu disse a mim mesmo para esquecer aquele
olhar por enquanto. Ainda assim, apreciei muito a generosidade de Nanami-san e senti-
me hesitante sobre o assunto.
Com minha hesitação e minha gratidão pela guerra um com o outro, eu estava prestes a dar
algum apoio a Nanami-san quando Tomoko-san finalmente voltou seu olhar para mim. “E você
gostaria de aproveitar esta oportunidade para aprender a cozinhar. Está certo, Yoshin-kun?”
A pergunta dela para mim ecoou o que eu disse ao meu pai antes, então respondi
instintivamente. “Sim, eu gostaria de aprender a cozinhar e também gostaria de poder cozinhar
para Nanami-san, então, hum...”
Foi então que me lembrei dos olhares que recebi mais cedo.
Minha compreensão chegou tarde demais. Eu tinha esquecido que meus pais estavam
lá e acidentalmente contei a verdade. Os sorrisos da minha mãe e do meu pai estavam ainda
mais amplos do que antes e... não estavam olhando para mim. Espere um minuto...
Eles estavam olhando para mim, profundamente comovidos, com lágrimas nos olhos.
Esses olhares eram diferentes daqueles provocativos que eles estavam me lançando antes.
“Ter uma namorada realmente muda você”, minha mãe disse suavemente.
“Nunca imaginei que Yoshin pudesse se tornar tão maduro”, acrescentou meu pai.
Isso foi tão embaraçoso.
Nunca pensei que eles ficariam tão comovidos com algo tão insignificante quanto eu
querendo aprender a cozinhar. Seus sorrisos provocadores eram mais administráveis do
que esses. Quando olhei para cima, vi que até Nanami-san estava olhando para mim com
profunda emoção nos olhos.
Sim, eu teria ficado muito mais feliz se tivéssemos tido essa troca quando éramos só nós
dois. Do jeito que as coisas estavam, isso era muito embaraçoso e
foi minha própria culpa.

Tomoko-san assentiu satisfeita e depois bateu palmas uma vez, como se quisesse mudar
o clima ao nosso redor. O som refrescante ecoou por toda a sala e os olhos de todos se
concentraram nela.
“Então por que não fazemos isso?” Tomoko-san sorriu, apontando o dedo indicador.
Ela parecia estar se divertindo. “Enquanto vocês dois estão fora, por que não convidamos
Yoshin-kun para jantar em nossa casa? Ele pode cozinhar com Nanami quando terminar.”
A ideia da Tomoko-san incorporou os pedidos da Nanami-san e os meus. Isso satisfez o

desejo de Nanami-san de que eu comesse mais de sua comida e meu desejo de aprender a
cozinhar. Os olhos de Nanami-san brilharam com a sugestão de sua mãe, mas estava tudo
bem?
Embora eu não pudesse deixar de ficar preocupado, vi que meus pais também tinham
olhares de preocupação em seus rostos.
“Não acho que deveríamos incomodar tanto você”, disse meu pai.
“Concordo, isso é demais”, acrescentou minha mãe.
A reação dos meus pais foi completamente natural. Mesmo que Nanami-san
era minha namorada, pedir a ela e à família que fizessem tanto por mim parecia errado. Eu
estava pensando exatamente a mesma coisa, mas então Tomoko-san nos derrubou.
“Oh, está completamente bem! Além disso, não será uma boa prática para a vida futura
deles como recém-casados?”
Meus pais olharam para Tomoko-san com uma expressão de pura perplexidade.
"Perdão? Recém-casados?"
“Oh, talvez você ainda não tenha ouvido falar de Yoshin-kun.”
Tomoko-san estava sorrindo como se estivesse se divertindo muito. Ela parecia uma
criança que mal conseguia se conter com a feliz notícia que estava prestes a compartilhar.
Quando vi aquele sorriso inocente dela, senti um arrepio na espinha.

Mas antes que eu pudesse impedi-la, Tomoko-san estava contando aos meus pais tudo sobre
minha aparente proposta de casamento. Ela até adicionou gestos e começou a
reconstituir a cena com Genichiro-san. Mesmo se eu pedisse a ela, não havia como ela parar.
Genichiro-san, tenho quase certeza de que minha voz não era nem de longe tão sedutora
assim. Por favor, não exagere no que eu disse. E por que você é tão bom atuando, afinal?
Você definitivamente não é um trabalhador de escritório comum, não é?
Meu Deus, pelo menos, por favor, não faça isso quando as pessoas em questão estiverem na
sala! Até Nanami-san está ficando vermelha.
Eu queria correr para tão longe, mas não havia como escapar. E assim, o
a reconstituição ridícula continuou.
Quando a apresentação finalmente terminou, meus pais, especialmente meu pai, estavam
sorrindo como loucos. Minha mãe parecia tão legal quanto um pepino, mas seus olhos traíam
sua diversão.
Tire-me daqui!
“Se for esse o caso, ficaríamos muito gratos se você cuidasse dele.
Claro, pagaremos pelo custo adicional da comida dele.”
Parecia que meus pais agora eram leais a Tomoko-san, enquanto se curvavam aos pais de
Nanami-san. Os pais de Nanami-san também se curvaram
retornar.
Atordoado, só pude observar a cena. Eu senti como se minha alma tivesse deixado meu
corpo.
“Você não deveria se preocupar, já que eventualmente seremos todos uma família. Porém,
suponho que se eu estivesse no seu lugar, sentiria que deveria pagar também, então aceitarei
sua oferta com gratidão.”
Fiquei aliviado por podermos finalmente pôr fim a este desastre, mas como
Acontece que ainda não havia acabado. Genichiro-san simplesmente não deixava isso de lado.
“Quando você retornar de sua viagem de negócios, vamos todos desfrutar de uma refeição
preparado pelo feliz jovem casal”, disse ele aos meus pais.
De quem você está falando, Genichiro-san?!
Eu podia sentir minha alma retornando ao meu corpo. Eu sabia que tinha que
dizer alguma coisa, mas o quê? Se eu negasse a proposta, abriríamos uma lata de vermes sobre
eu não querer me casar com Nanami-san. Mas se eu não negasse, eles começariam a planejar
nossa vida de casados juntos.
Considerando todas as coisas, decidi que era melhor ficar em silêncio.
A partir daí, nossos pais começaram a discutir as coisas sozinhos. Eles começaram
falando sobre os custos dos alimentos e depois passaram a falar sobre o trabalho que todos
faziam; e então eles se dividiram em duas conversas – uma entre as duas mães e outra entre os
dois pais. Era um território que Nanami-san e eu não podíamos entrar. Como resultado, ela
e eu acabamos apenas sentados ali.
Enquanto eu estava me perguntando o que fazer, Nanami-san teve uma ideia chocante.
“Devemos ir para o meu quarto, Yoshin?” ela perguntou.

"Huh?"
“Mãe, pai, vamos para o meu quarto. Avise-nos quando terminar de conversar!”
Enquanto eu estava sem palavras devido ao choque, Nanami-san pegou minha mão e me
rebocou em direção ao quarto dela. Tomoko-san e Genichiro-san nos deram o ok e nos acenaram.
Como vocês dois estão bem com isso?! Sua filha está levando um cara para o quarto
dela!
Se eles permitissem isso, qual teria sido o objetivo de sua decisão anterior?
discussões sobre estudantes do ensino médio ficarem sozinhos? Eles estavam apenas me
mostrando que confiavam em mim para não fazer nada engraçado? Quero dizer, não que eu pudesse
fazer algo assim. Nossos pais estavam lá. Caramba, eu não poderia fazer nada mesmo se eles não
estivessem lá.
Agora que pensei nisso com mais calma, a situação parecia muito
diferente. Talvez eu estivesse mais perturbado do que imaginava.
A porta do quarto de Nanami-san tinha uma pequena placa que dizia “Nanami” em hiragana. Era
uma placa de madeira em forma de coração que parecia ter sido feita à mão.
“Ah, eu fiz isso na aula de artes quando estava no ensino fundamental. Eu tiraria, mas minha
mãe disse que é fofo, então ela quer que eu deixe aí.”
Parecendo um pouco tímida, Nanami-san me convidou para entrar.

Pela primeira vez na minha vida, eu estava prestes a entrar no quarto de uma menina. Como
devo entrar? Com meu coração batendo forte, entrei.
Havia uma voz em off na minha cabeça, narrando aquele passo histórico.
A música de fundo que acompanhava parecia excessivamente grandiosa.
E o primeiro quarto de menina em que entrei – o quarto da Nanami-san – era muito fofo. Era
realmente muito fofo, como noite e dia comparado ao meu próprio quarto. Eu pensei que poderia ser
um quarto tipo gyaru bagunçado, mas eu não tinha ideia de como seria um quarto tipo gyaru.
O quarto de Nanami-san, com sua paleta de cores brancas, evocou um ambiente muito relaxante
atmosfera. Não olhei muito em volta porque achei que seria rude, mas o quarto estava organizado
e tinha um cheiro agradável. Todos os quartos das meninas cheiravam tão bem? Foi a minha
primeira vez, então não tinha ideia.
Enquanto eu estava ali, sem saber o que fazer comigo mesmo neste ambiente desconhecido
terra, Nanami-san me chamou.
“Venha sentar aqui, Yoshin”, disse ela, puxando uma almofada fina e rosa do
chão.
Não, espere. Esta não era uma almofada de chão comum. Era rosa pálido, rendado
e muito inchado. Ou seja, era totalmente diferente das almofadas finas de chão que eu
estava acostumada a sentar no meu quarto.
Sentei-me na almofada que ela havia colocado, mas Nanami-san não pegou
nenhuma para si. Ela iria se sentar na cadeira da escrivaninha? Isso nos daria uma
grande diferença de altura, colocando a saia bem na minha linha de visão, tornando
difícil para mim descobrir para onde olhar. Mas nesse momento, Nanami-san sentou-
se calmamente um pouco longe de mim e...
"Uau!"
“Nanami-san?!”
Geralmente eu sentava de pernas cruzadas no chão, mas desta vez estava sentado
sobre os calcanhares porque estava nervoso. Aproveitando, Nanami-san começou a
colocar a cabeça em uma das minhas coxas.
Eu nem tive tempo de reagir.
Ela deitou a cabeça no meu colo.
Espere, ela deitou a cabeça no meu colo?! Nunca imaginei que chegaria o dia em
que uma garota descansaria a cabeça no meu colo. Não é geralmente o cara que deita
a cabeça no colo da garota?
Dominado pela ansiedade, comecei a sentir o calor de Nanami-san se espalhando pelas minhas pernas.
“Nossa, você realmente malha. Sua coxa parece muito firme, como um travesseiro de espuma
viscoelástica firme.
De repente, Nanami-san passou a mão pelo meu joelho e coxa, sorrindo para mim como se estivesse
gostando da sensação.
O que você está fazendo, Nanami-san?!
Com minha coxa sendo apalpada tão livremente, uma sensação estranha começou a subir
pela minha espinha. Não foi uma sensação desconfortável; na verdade, parecia bastante agradável.
Mas...
Hum, Nanami-san, todo esse toque está fazendo coisas estranhas comigo. Aguente, Yoshin... Você
tem que aguentar. Pense em outra coisa!
Quer ela soubesse ou não do enigma que eu estava enfrentando, Nanami-san estava sorrindo
suavemente para mim. Então, tirando a mão da minha coxa, ela estendeu a mão em direção ao meu rosto. O
calor da palma da mão dela viajou até minha bochecha.
Enquanto eu olhava para ela, sem saber como deveria reagir, ela sussurrou para mim em um tom
voz suave e linda. “Ei, Yoshin, eu sei que você se sentirá sozinho com a ausência de seus pais a
partir de amanhã. Mas se você e eu passarmos mais tempo juntos e você for jantar na minha casa, você
não vai se sentir tão triste, certo?
Foi quando finalmente entendi que Nanami-san estava agindo dessa maneira
porque ela queria me confortar. Os olhos olhando para mim eram incrivelmente gentis e senti os
cantos da minha boca se curvarem.
Ela provavelmente se sentiu muito tímida para me deixar colocar minha cabeça em seu colo, então ela
acabei fazendo isso em vez disso. Isso não era meio embaraçoso também? Eu senti
que ela ainda não havia resolvido o problema do constrangimento, mas ainda assim fiquei
muito grato por sua consideração. Só o fato de ela estar pensando em mim me fez sentir
todo aquecido por dentro.
“No passado, eu poderia ter me sentido solitário, mas estou bem agora. Gosto de jogar no meu
quarto.”
O sorriso de Nanami-san se iluminou. Talvez ela tenha pensado que eu estava apenas tentando
parecer duro. Ou talvez ela tenha pensado em outra coisa. De qualquer forma, o calor da mão dela era
incrivelmente bom.
"Oh sim? Acho que me sentiria um pouco solitário. Ei, que tipo de jogos são
A propósito, você está jogando agora?
“No momento, jogo principalmente jogos sociais online. Eu faço isso no meu computador
enquanto converso no meu telefone. Faço parte de uma equipe, então geralmente jogamos
em grupo.”
“Eu nem sabia que era possível jogar jogos sociais no computador.
Ah, entendi. Eu nunca os joguei antes. Eu gostaria de experimentar algum dia.
Você acha que poderíamos brincar juntos?
Joguem um jogo juntos, hein? Peach-san está começando a se recuperar, então talvez
fique tudo bem. Eu deveria tentar perguntar à equipe quando chegar em casa. O Barão-san
disse que seria bom se todos pudéssemos jogar juntos, então ele provavelmente não se
importaria, mas eu deveria perguntar a todos os outros, só para garantir.
“Tenho certeza de que temos uma vaga em nossa equipe. Vou perguntar a todos na
próxima vez.
"Obrigado. Seria ótimo."
Minha conversa com Nanami-san, que permaneceu com a cabeça apoiada em meu colo,
progrediu pacificamente. De vez em quando ela mexia as pernas para mudar de posição, e eu
não conseguia deixar de olhar naquela direção.
Quando pensei sobre isso, lembrei que nós dois ainda estávamos com nossos uniformes escolares,
o que significava que a saia dela ainda estava enrolada e super curta. Cada vez que ela se
movia, Nanami-san olhava para mim e sorria, como se dissesse: “Algo chamou sua atenção?”
Meu coração não parava de bater.
Nossa conversa diminuiu gradualmente, e quando o silêncio finalmente se instalou
entre nós, Nanami-san murmurou alguma coisa.
"Minha bochecha..."
"Huh?"
“Você me beijou na bochecha. Seus pais também devem ter visto.

Ela estava falando sobre o incidente na loja de boba. Eu pensei de volta
o que havia acontecido e corou.
“Desculpe, devo ter surpreendido você. Foi um acidente, na verdade.
Nanami-san balançou a cabeça, o movimento fazendo cócegas suavemente em minhas coxas.
"Fiquei surpreso, mas me deixou feliz, já que foi você quem me beijou." Nanami-san
olhou para mim com um olhar sonhador.
Ela colocou a mão na bochecha onde meus lábios a tocaram e depois estendeu a mão em
direção à minha bochecha novamente. “Mas, na verdade, eu queria ser o primeiro a
fazer isso.”
E com isso, senti como se alguém tivesse me atingido na cabeça com um objeto
pontiagudo. Mantenha-se firme, Yoshin...
Não importa que coisa adorável ela tenha dito para mim, nossos pais estavam
andar de baixo. Se eu tentasse algo estranho, seria imediatamente retirado

do jogo e eles perderiam toda e qualquer confiança que construí neles. Isso não
significava que eu tentaria alguma coisa se os pais não estivessem por perto, mas...
eu tinha permissão para pelo menos acariciar o cabelo dela, certo?
Lentamente alcancei seu cabelo, perguntando com meu olhar se poderia tocá-lo.
Nanami-san assentiu sem dizer uma palavra e, naquele mesmo momento, coloquei
minha mão na cabeça dela. Seu cabelo macio e liso escorregou entre meus dedos.
Parecia seda e a sensação era viciante.
Sentindo meus dedos percorrerem seus cabelos, Nanami-san olhou para mim
com os olhos semicerrados. Ela e eu nos entreolhamos em silêncio, mas naquele
momento ouvimos Tomoko-san nos chamando.
“Nanami, terminamos de conversar! É hora de dizer boa noite, então por que não
vocês dois saiam!
Ah, sim, é assim que acontece, não é? Momentos como esse são sempre
interrompidos.
O timing foi tão impecável que parecia que eles estavam nos observando.
Eu não fiquei desapontado, no entanto. Nanami-san não parecia igualmente surpresa.
Ela sorriu com pesar e se levantou do meu colo. Fiquei um pouco triste com o
peso confortável de sua cabeça agora desaparecido. O que restou foi a
sensação que senti enquanto acariciava seus cabelos.
Seguimos até a porta da frente, onde nossos pais nos esperavam, e a família Barato
nos acompanhou.
“Vejo você novamente amanhã, Yoshin. Estarei ensinando você a cozinhar.
“Sim, estou ansioso por isso também.”

Nanami-san sorriu feliz, sem trair nada da atmosfera anterior
entre nós dois. Eu sorri de volta. Se alguém descobrisse, eu não sabia o que diriam
para nós, mas... Isso mesmo, a partir de amanhã, eu voltaria para a casa da Nanami-
san depois da escola. Isso quase parecia...
“É como um casamento de viajante, não é?”
Tomoko-san havia expressado exatamente o que eu estava pensando, mas
não tive coragem de dizer. Nanami-san e eu ficamos vermelhos.
E assim, nesse dia, os Misumais e os Baratos iniciaram um relacionamento
entre famílias.
ÿÿÿ
A primeira coisa que fiz depois de voltar da reunião de “família” foi relatar aos meus
colegas de equipe. Eu esperava pedir conselhos ao Barão-san e companhia. sobre o que
fazer daqui para frente, mas...
Barão: Hum, Canyon-kun, o que mais você poderia me perguntar? Eu tenho

ensinou tudo o que há para ensinar. Além disso, tenho certeza que você está
material de namorado já certificado.
Talvez tenha sido apenas minha imaginação, mas senti como se pudesse ver o Barão-
san segurando a cabeça entre as mãos.
Peach: O que eu quero saber é como vocês podem tornar suas famílias
nos damos tão bem, em tão pouco tempo.
Peach-san parecia igualmente exasperada.

Eu nunca conheci nenhum deles na vida real, mas pelas mensagens de texto
sozinho, pude sentir surpresa, consternação e outras emoções semelhantes – mas não
sabia como responder.
Canyon: Mas sinto que estou ainda mais sem noção do que antes...
Esta foi a verdade honesta para Deus. Afinal, as coisas entre Nanami-san
e eu havíamos corrido tão rápido agora que isso era um assunto de família inteira.
Canyon: Barão-san, você é casado, certo? Você não pode me dar um

algumas dicas sobre o que devo dizer aos pais dela? Isso é muito
muito para um estudante do ensino médio lidar.
Barão: Sério, estudantes do ensino médio geralmente não têm esse tipo de coisa
de preocupações. Não sei o que poderia dizer a você.
Eu senti como se tivesse encontrado um beco sem saída.
Peach: Ah, a propósito, Canyon-san, você não se meteu em problemas

todos?
Canyon: Montes.
Era verdade: depois que chegamos em casa e jantamos, meus pais me

repreenderam por um bom tempo. Eles me repreenderam por mais tempo e com mais
força do que nunca, tanto que senti que não haveria fim para isso.
Era de se esperar, realmente.

Verdade seja dita, os dois tinham a sensação de que algo estava acontecendo.
acontecendo comigo, mas eles presumiram que eu tinha acabado de fazer um novo amigo ou
algo assim. A ideia de eu conseguir uma namorada os surpreendeu.
Tudo até então estava bem. Eles não ficaram bravos comigo por manter em segredo o fato de
que eu tinha uma namorada. Isso também não foi surpresa.
Eles ficaram bravos comigo porque eu não lhes contei nada sobre o uso alternativo do dinheiro
do meu almoço e sobre ter causado problemas à família de Nanami-san. É claro que eles
ficariam bravos. Eu não poderia argumentar contra isso.
Eu meio que aceitei o fato de que gritariam comigo. Meus pais, porém, estavam meio
zangados e meio extasiados, então não pude deixar de me sentir um pouco confuso.
Assim que fui libertado da bronca dos meus pais, fui direto para o meu quarto para conversar
com o Barão-san.
Barão: Se há algo que eu possa lhe dizer, talvez seja para conseguir
do lado bom de seu pai. Ele já gosta de você, então o que há
o ponto? Não é como se você pudesse presenteá-lo com álcool, por sua conta.
idade...
O Barão-san estava quebrando a cabeça em busca de sugestões. Eu quase chorei, eu estava tão
grato, mas no final não conseguimos pensar em nada que parecesse certo.
Barão: Acho que você só precisa construir lentamente a confiança deles em

você. Quero dizer, você é apenas um estudante do ensino médio, então não há necessidade
se preocupe, se você sabe o que estou dizendo.
Canyon: Devagar e sempre é melhor, hein? Certo. Eu vou trabalhar nisso.
Com isso, ficou resolvido: eu teria que construir meu relacionamento com a família dela
aos poucos. Ainda assim, me perguntei o que o Barão-san tinha feito para obter a aprovação de
seus sogros. Mesmo que eu não possa tentar ainda, mantenho isso em mente para o futuro.
Canyon: O que você fez para que seu sogro gostasse de você,
Barão-san?
Barão: No meu caso, o pai dela gosta muito de beber, então fiz o meu
era melhor me juntar a ele sempre que pudesse. Eu sou um pouco leve,
mas eu queria me casar com minha esposa, então fiz o meu melhor para construir meu
tolerância. É uma abordagem meio antiquada, ser

honesto.
Bebendo, hein? Essa era realmente uma estratégia que só poderia tentar mais tarde.
Eu me perguntei se Genichiro-san gostava de beber.
Mas a atitude de querer dar o melhor de si devido ao desejo de casar com o parceiro
era algo que eu sentia que deveria tentar imitar. Talvez, no final, quanto esforço você estava
disposto a fazer dependesse do quanto você se importava com seu parceiro. Além disso,
era muito cedo para falar em casamento. O que importava era que eu desse o meu melhor,
certo?
Para quem estou dando desculpas? Eu me perguntei. Mas sim, eu deveria dar tudo de si,
a partir de amanhã. Isso não pode ser uma coisa ruim.
De repente, recebi outra mensagem de Peach-san.
Peach: A propósito, Canyon-san, você conta isso para sua namorada
tu gostas dela? Todos os dias, quero dizer.
Desde o dia em que Nanami-san e eu saímos em nosso encontro, Peach-san parou com
todos os comentários negativos sobre Nanami-san. Na verdade, ela até parecia estar nos
encorajando. As pessoas mudam de ideia, eu acho.
Canyon: Devo dizer a ela que gosto dela? Hum, é meio

constrangedor, então não digo isso a ela com frequência. Espere, talvez eu tenha
nunca disse isso, agora que penso nisso.
Eu sabia que depois do nosso primeiro encontro acabei murmurando para mim mesmo que
realmente gostei dela, mas agora que alguém havia apontado isso, percebi que nunca
tinha dito isso diretamente para Nanami-san. Não importa o quanto eu pensasse nos últimos
dias, não me lembrava de ter dito isso. Não, espere. Talvez eu tenha dito isso uma vez, mas
certamente não contava a ela todos os dias. Isso era certo.
Com o passar do tempo, fui me acostumando cada vez mais a dizer a ela que ela era fofa
ou que ficava bem com sua roupa. Mas dizer que gostava dela — e dizer isso em voz alta —
era muito embaraçoso para pensar nisso.
Honestamente, eu simplesmente não conseguia dizer isso. Mesmo hoje, quando o clima ficou
todo romântico, eu não fui capaz de contar a ela. Além disso, não creio que esse pensamento
tenha passado pela minha cabeça.
Quando ela viu minha resposta, Peach-san explodiu em desaprovação.
Peach: Isso não é nada bom! Caras sempre pensam que seus parceiros
sei como eles se sentem mesmo que não digam nada, mas meninas
não tenho a menor ideia, a menos que você conte a eles! Você tem que contar a ela
que você gosta dela!
Não, espere. Não sou como todos aqueles outros caras que acham que a garota saberá
que gosta dela. Eu sou muito covarde. Desculpe.
Barão: Uau, Peach-chan, você está sendo muito prestativo, não está?
você? Estou surpreso, mas não posso dizer que não estou feliz.
Admito que tive que concordar com ele. O que está acontecendo com você, Peach-san?
Você está sendo super assertivo. Ela realmente parecia estar me ajudando – ou será que ela
estava ajudando Nanami-san? Eu me perguntei o que havia desencadeado sua mudança de
opinião.
Não era de admirar que o Barão-san estivesse tão surpreso. Eu senti o mesmo. É claro que
era bom que Peach-san agora apoiasse meu relacionamento, mas eu estava curioso para saber
por que ela mudou de ideia.
Canyon: É bom ter a perspectiva de uma mulher pela primeira vez. Fora de
curiosidade, isso vem da sua experiência pessoal?
Peach: Não, mas é assim que acontece no shojo mangá. Além disso, eu
gostaria que a pessoa de quem gosto me dissesse que gosta de mim.
Baron-san estava pegando seus conselhos para mim na internet, enquanto parecia
que Peach-san estava pegando os dela no mangá shojo, embora eu acho que incluía
suas próprias ideias também. Talvez eu tivesse ganhado outro aliado confiável.
Peach: Você vê isso o tempo todo no mangá – o personagem masculino atua
todo frio com a protagonista feminina, e então, enquanto a garota está
tentando descobrir o que está acontecendo, um belo rival tenta
atacar e roubá-la. Tipo, ambas as partes não podem ser honestas com
um ao outro e esse tipo de coisa.
Barão: Ah, acho que já ouvi algo assim antes também—
que homens e mulheres expressam seu amor de maneira diferente, ou algo

assim.
Histórias como essa existem? Eu não li mangá shojo. Mesmo que eu tenha contado
uma história de amor ocasional, na maioria das vezes eles tinham protagonistas masculinos.
Nessas histórias, os protagonistas masculinos muitas vezes eram influenciados por várias
personagens femininas, por isso foi revelador ouvir as coisas de uma perspectiva feminina.
Talvez eu devesse tentar ler um mangá shojo da próxima vez.
Abstive-me de contribuir para a conversa e, em vez disso, observei as idas e vindas
entre meus dois amigos. Peach-san foi o mais vocal dos dois.
Peach: Canyon-san, se você não consegue dizer isso em voz alta, você poderia
comece enviando uma mensagem para ela. Mesmo algo curto seria
fazer. Por favor, diga a ela o que você sente por ela. Caso contrário, meninas
comece a se sentir inseguro. Se vocês dois não acabarem felizes
juntos, vou ficar muito chateado.

Eu não sabia se o que Peach-san estava dizendo era uma prática comum, mas ela parecia
sincera e genuinamente preocupada com Nanami-san. Eram apenas palavras numa tela, mas foi
essa a sensação que tive delas.
Embora eu ainda não soubesse o que a fez mudar de ideia, eu
decidiu levar suas palavras a sério.
Barão: Desculpe, Canyon-kun. Vou me afastar um pouco. EU

de repente tive vontade de contar algo à minha esposa. Não é grande
combinado, já volto. Sim, nada está acontecendo aqui.
Com isso, as mensagens do Barão-san silenciaram. A mensagem de Peach-san o deixou

desconfortável? Ele disse coisas como “não é grande coisa” e “não está acontecendo nada”, mas
provavelmente tinha ido lembrar à esposa o que sentia por ela.
Uau, Peach-san é tão formidável que consegue influenciar até adultos. Mas o Barão-san
realmente não disse à esposa o quanto gosta dela? Como...
Tipo, né?
Para que conste, a relação entre Nanami-san e eu começou
em um desafio, mas agora eu gostava tanto dela que isso nem importava. Essa era a verdade. Até
eu estava ciente disso. Mas e ela?
Hoje, Nanami-san descansou a cabeça no meu colo e, embora eu não tivesse

Na verdade, contei ao Barão-san sobre isso ainda, meus lábios tocaram sua bochecha. Ela não
expressou nenhum desconforto sobre isso, pelo menos.
Ela ainda sentia que esse relacionamento era apenas um desafio? Ela só estava saindo comigo
porque não tinha escolha? De alguma forma, eu não achava que esse fosse mais o caso. Pelo menos
era nisso que eu queria acreditar.
Depois de ver suas interações com meus pais e, em seguida, ver suas interações com
seus próprios pais, pensei que já era hora de me tornar mais consciente das coisas. Eu não poderia
continuar sendo cabeça-dura para sempre. Já tínhamos passado do ponto em que eu ainda poderia
usar isso como desculpa.
Acho que não há problema em pensar que gosto dela, e talvez não haja problema em pensar que ela gosta
eu também.
Eu não poderia dizer isso com convicção. Talvez eu estivesse sendo muito cheio de mim mesmo.
Essa dúvida era uma espiral sem fim. Mas se eu não agisse com isso em mente, eu sentiria
como se eu pudesse cometer algum erro crucial. Foi assim que eu me senti, de qualquer maneira.
Então, de agora em diante, tenho que agir como se Nanami-san gostasse um pouco de mim.
também.
Claro, isso não mudou o fato de que eu continuaria fazendo uma

esforço para que ela goste de mim. Quer dizer, se eu decidisse que ela gostava de mim e
parasse de tentar, isso seria muito rude. Na verdade, tive que me esforçar mais para mostrar a ela
através de minhas ações.
No entanto, falar sobre coisas como esta realmente me ajudou a avaliar
a situação com mais calma. Ouvir os outros foi muito importante; suas avaliações objetivas
me ajudaram a olhar para mim mesmo e fiquei grato por isso.
Canyon: Obrigado, Peach-san. EU...
Cerrei a mão em punho e, como que para mostrar minha determinação — e para me
encorajar —, levei-a até o peito.
Canyon: Contar para ela pelo telefone ainda é muito difícil para mim, então
Vou começar avisando-a por mensagem de texto.
Peach: É muito típico de você não escolher a opção de telefone aqui,
mas boa sorte, mesmo assim.
Para ser sincero, assim que tomei minha decisão, hesitei por um momento.
Pelo menos Peach-san parecia apoiar.
Canyon: Mas o que fez você mudar de ideia, Peach-san? Você era
tão negativo sobre tudo isso antes.
Peach-san permaneceu em silêncio por um momento, mas foi só por um momento.
Peach: É um segredo de menina. Mas suponho que, se eu tivesse que dizer,
ouvir sobre vocês dois me fez perceber que preciso seguir em frente
também.
Essa foi uma resposta muito madura, de fato. Peach-san foi incrível. Ela devia
ser bem mais jovem do que eu, mas parecia que ela já estava fazendo um ótimo trabalho ao
superar alguma coisa.
Na verdade, tenho quase certeza de que ela estava no ensino médio. Talvez ela
já tenha sido intimidada por gyaru, ou algo assim. Se, ao ouvir sobre mim e Nanami-san,
ela fosse capaz de ver que nem todos os gyaru eram como os que ela conhecia, então
tínhamos conseguido algo – não que eu tivesse alguma ideia de como eram os outros
gyaru.
Agradeci a Peach-san e saí do chat. O Barão-san ainda não havia retornado, mas se
visse o registro do bate-papo, estaria atualizado.
Agora e de agora em diante, era hora de fazer o mesmo. Abri meu aplicativo de
mensagens para enviar uma mensagem de texto para Nanami-san antes que minha
determinação desaparecesse.
Pelo que parece, eu não recebi nenhuma mensagem de Nanami-san.
Talvez ela já estivesse dormindo ou conversando com a família novamente.
Por um momento, um pensamento passou pela minha mente: se ela estivesse dormindo,
então talvez eu não devesse incomodá-la. Mas afastei o pensamento.
O pior acontece, ela só veria a mensagem amanhã.
Balancei a cabeça, afastando minhas desculpas. Pois bem, vamos começar fazendo um
rascunho. Mas o que devo dizer?
Yoshin: Eu me diverti hoje. Estou ansioso para vê-lo amanhã.

Eu gosto mesmo de você.
Por que parece tão rígido?! E a parte “Eu realmente gosto de você” não parece uma
reflexão tardia? Como faço para corrigir isso?! Não estando particularmente familiarizado com a
escrita, não pude deixar de me sentir perdido.
Eu poderia digitar no chat do jogo sem problemas, mas quando se tratava de
enviando mensagens para Nanami-san, me senti instantaneamente perdido.
Enquanto eu estava lá digitando, excluindo e reescrevendo, cometi um erro fatal.

erro.
“Ah, droga!”
Quando percebi, já era tarde demais.

De todas as coisas que eu poderia ter feito, de alguma forma consegui clicar em enviar em um
mensagem sem prefácio, sem corpo, sem conclusão. Foi apenas um simples
frase: “Eu gosto muito de você”. Eu estava usando a frase como base para adicionar e excluir
várias outras frases e, de alguma forma, meus dedos de salsicha escorregaram.
Enviar uma mensagem como essa sem contexto não é a pior jogada que eu poderia ter
feito? Ela não ficaria assustada ou assustada?
Não, isso não poderia ser verdade, mas no meu estado de pânico, eu não poderia
até pense direito. Eu instantaneamente perdi cada fragmento da minha compostura.
Acalmar. Ainda há tempo antes que ela veja. Só preciso deletar a mensagem antes...
Ela viu. A mensagem foi marcada como lida.

Você é muito rápido, Nanami-san! Hoje, entre todos os dias... Embora eu ache que você é
sempre rápido em verificar suas mensagens.
Mas algo parecia diferente. Normalmente, ela respondia imediatamente, mas
hoje, não respondeu imediatamente. Não, ela estava demorando.
Enquanto eu estava sentado ali, ansioso, meu telefone fez algo altamente peculiar.
Tocou. Nanami-san estava me ligando .
Estou em sarilhos?
Quando peguei o telefone, a primeira coisa que ouvi foi ela gaguejando loucamente,
acompanhada de um baque forte. A mensagem não a deixou estranha; na verdade, parecia
tê-la deixado em pânico.
“O-o-de onde veio isso, Yoshin?! Aconteceu alguma coisa?!"
Mas talvez porque Nanami-san parecesse muito mais nervosa do que eu, acabei me
sentindo muito mais calmo. Eu pelo menos seria capaz de falar normalmente.
“Muito obrigado por mais cedo, Nanami-san.”
“Ah, de nada... Ei, esse não é o problema aqui! O que diabos, Yoshin?! Por que você de
repente está me enviando algo assim do nada?! Eu surtei tanto que caí da cama!”
"O que? Você está bem?"

“Estou bem, pois tenho certeza que entrei em choque! De onde veio isso de repente?”
Isso explica o baque. Estou feliz que você não se machucou, mas sinto muito por ter
surpreendido você.
Em contraste com o meu desejo de pedir desculpas, Nanami-san insistiu em ouvir uma
explicação. Acho que isso era de se esperar.
"Você, uh, não gostou?" Perguntei.
“Não é que eu não tenha gostado, mas me surpreendeu muito!”
Nanami-san parecia um pouco irritada, mas isso parecia menos ter a ver com o que eu disse
e mais com o fato de eu tê-la surpreendido. Quanto a mim, fiquei muito aliviado ao saber que ela
não desgostou. Acho que ela realmente ficou chocada.
“É uma longa história... Bem, acho que não é uma história tão longa.”
“O que não é uma história tão longa?”
“Quero dizer, eu nunca disse abertamente que gosto de você, certo? Então pensei
que deveria pelo menos dizer isso em uma mensagem ou algo assim.”
“Isso me deixa tão, tão feliz. Realmente importa, mas o que fez você
de repente decidir fazer isso?”
Claro que ela iria perguntar isso. Ela é tão esperta, essa Nanami-san. EU,
ah... O que devo fazer?
Acho que dizer a ela que eu mesmo cheguei a essa conclusão não foi
convincente. Talvez este fosse o momento certo para dizer a ela que meus companheiros de
equipe do meu jogo - principalmente Baron-san e Peach-san - estavam me dando conselhos
sobre namoro esse tempo todo. Eu me senti um pouco culpado por não ter contado a ela
que minha falta de pura incompetência se resumia a esse conselho.
Mesmo assim, continuar a enganá-la ou mentir para ela seria fácil, mas provavelmente
não era a coisa certa a fazer. Até Genichiro-san me disse que mentir não adiantava. Como todo
o nosso relacionamento era baseado em uma mentira, acho que já era tarde demais, mas ainda
assim decidi confessar tudo a Nanami-san, contando-lhe toda a história.
“Na verdade, como nunca tinha saído com uma garota antes, tenho recebido muita ajuda dos
companheiros de jogo de que falei.”
"Ajuda?"
Eu não poderia contar a ela os detalhes. Eu não poderia contar a ela que perguntei como
responder à confissão de Nanami-san depois de descobrir secretamente que era um desafio.
Mentir era ruim, mas como não poderia contar a ela toda a verdade, decidi
contornar essa questão. Sim, eu sei o quão contraditório isso parece.
Sentindo-me culpado, contei a conversa que me levou a enviar-lhe a mensagem. Talvez
um dia chegasse um momento em que eu pudesse contar tudo a ela, para que pudéssemos rir
juntos. “...e hoje, eles me disseram que era muito importante para mim
contar a você
regularmente que gosto de você. Isso me fez perceber que eu não tinha dito isso a você
antes.”
“Foi uma garota que te contou isso?” Nanami-san perguntou.
“A parte de dizer que gosto de você veio de uma garota, mas a maior parte dos conselhos vem
de um cara casado.”
“Ah, entendo. Então foi isso. Talvez seja por isso que você parecia tão acostumado a fazer as
coisas.”
Por um momento, ela pareceu perturbada, mas isso rapidamente passou em favor da
compreensão. Eu realmente parecia que sabia o que estava fazendo? Eu me pergunto se eu a
decepcionaria por não ter tido essas ideias sozinho. Se for assim, eu mesmo causei isso.
“Me desculpe por ter escondido isso de você. Acho que achei difícil trazer isso à tona. Você
está com raiva de mim?"
“Hmm... Não, acho que é o contrário. Quer dizer, tenho recebido muitas dicas e coisas da
Hatsumi e da Ayumi. Para ser sincero, estou aliviado em saber que toda essa experiência não veio
de namoradas anteriores, e também estou feliz por você estar fazendo todo esse esforço por
mim.”
Ao ouvir as palavras gentis de Nanami-san, senti meu coração ficar mais leve. Estou feliz por ter
contado a ela.
Mesmo ao telefone, senti o ar entre nós relaxar. Houve um silêncio momentâneo entre
nós e então Nanami-san sussurrou algo.
"Ei, você pode, uh, dizer isso para mim agora?"
"Huh?"
Com licença? Agora? O que? Ela quer que eu diga isso agora? Não posso fingir que não ouvi
nada?
Como que para me impedir de escapar da situação, Nanami-san prosseguiu com o
assunto.
“Agora mesmo, diga-me pelo telefone. Por favor? Por favor?
Ela disse isso quase como se estivesse pedindo para ser mimada – com uma voz sedutora,
como se estivesse tentando me fazer acariciá-la. Uma onda de tontura tomou conta de mim e quase
deixei cair meu telefone, mas me mantive firme. Nanami-san era realmente astuta.
Não não não. O objetivo de eu enviar aquela mensagem foi para não precisar dizê-la em voz
alta.
Eu não esperava que ela me pedisse para dizer isso, mas provavelmente era um pedido que
eu não poderia recusar. Se eu não dissesse, estragaria tudo, não é?
Está bem então.
"Você pode me dar um minuto?" Perguntei.
"Claro. Posso lhe dar o tempo que você precisar.
Com Nanami-san ainda na linha, saí correndo do meu quarto, sem prestar
atenção aos meus pais, que ficaram surpresos com minha aparição repentina.
Corri até a geladeira e peguei uma garrafa de um litro de água e bebi metade do
conteúdo de um só gole. Minha garganta, que estava seca de nervosismo,
começou a umedecer.
Então, correndo de volta para o meu quarto com todo o meu ímpeto,
respirei fundo. Manter esse impulso foi fundamental.
Bati a garrafa e peguei meu telefone com força suficiente para

bater na minha orelha com isso. Não mate esse impulso!
“Nanami-san, hum, uh... Oh, caramba...”
Eu não consegui. Nem mesmo meu ímpeto poderia me levar adiante. Mas
Nanami-san ainda estava esperando por mim do outro lado da linha.
Seja corajoso, Yoshin. Você consegue.

"Eu... eu realmente gosto de você."
Não sobrou nenhum vestígio do meu impulso anterior. Minha voz era suave e
estava tremendo tanto que parecia quase patético.
“Sim, eu também gosto muito de você”, ela respondeu.
Nanami-san aceitou alegremente minhas palavras e, ao ouvir sua resposta, fiquei feliz
também. Fiquei feliz, mas...
O que é essa coceira se espalhando pelas minhas costas?! Todos os caras legais e
bonitos deste mundo dizem coisas assim tão suavemente?! Caras bonitos eram tão
impressionantes. Eu tinha certeza de que nunca me acostumaria com isso.
“Tudo bem então, Yoshin! Estou me deitando. Boa noite! Nanami-san disse:
deixando escapar as palavras em pânico.
“Ah, sim... Boa noite.”
Com isso, ela desligou o telefone.
Derramei mais água na minha garganta, que estava seca novamente. Mas em vez de
me sentir calmo, senti exatamente o oposto. Meu coração batia mais rápido e meus olhos
estavam arregalados de choque. Minha mente estava acelerada e eu simplesmente não
conseguia ficar parado.
O motivo era claro: o inesperado havia acontecido. eu nunca pensei
Nanami-san me diria que ela também gostava de mim. Serei capaz de dormir esta
noite?
“Oh, eu provavelmente deveria contar ao grupo como foi.”
A essa altura, todos podem estar dormindo, mas mesmo assim comecei meu jogo e
verifiquei o registro do bate-papo. Para minha surpresa, todos pareciam estar lá, e até
apostavam se eu conseguiria mandar uma mensagem para ela. Aqueles que apostaram em
mim e não puderam dizer isso eram a maioria. Que droga.
Canyon: Obrigado, Peach-san. Eu disse a ela de alguma forma. eu não esperava

ela me ligasse, mas eu até consegui dizer isso para ela no
telefone também.
Com essa mensagem, a maioria perdeu a aposta. Ha ha ha, peguem isso, idiotas!
Peach: Fico feliz em ouvir isso. Ou melhor, você é rápido como sempre. EU
não achei que você contaria a ela tão cedo.
Canyon: Acho que fui pego pelo momento...
Peach: Que tipo de momento foi esse?
Não consegui encontrar palavras para responder.

Baron-san ainda não havia retornado, mas eu agradeci a Peach-san, então
decidi ir para a cama.
Assim como eu estava pensando nisso, Peach-san seguiu com outra
bomba.
Peach: Acho que a próxima coisa que você terá que fazer é contar
ela que você a ama, certo? Sua namorada vai ficar
entusiasmado!
Será que Peach-san era ainda mais exigente que Baron-san?
Canyon: Espere, isso é pedir demais! Eu não estou preparado!

Peach: Vá com calma, Canyon-san. Eu não estou dizendo que você tem que fazer
isso imediatamente. Além disso, imagino que você vai querer contar
ela em algum momento, não é?
Tive que fazer uma pausa para imaginar a cena. Apenas dizer a ela que eu
gostava dela havia drenado toda a minha energia. Mas dizer a ela que a amo? Como
isso aconteceria? Só de pensar nisso me fez suar frio.
Mas...
Canyon: Você está certo. Eu quero contar a ela algum dia.

Peach: Você é tão proativo. Que doce! Mas por favor, vá até o seu
próprio ritmo e não exagere. Estou torcendo por você!
Embora eu estivesse muito feliz por Peach-san estar me encorajando assim, suas
expectativas me assustaram. Ela não iria elevar a fasquia para algo mais drástico no
futuro, iria?
Barão: Estou de volta. Uau, você realmente não deveria fazer nada do que está
não foi feito para fazer. Minha esposa me pegou totalmente.
Enquanto eu estava sentado lá, tremendo com o possível futuro de Peach-san

exigências, o Barão-san entrou no bate-papo com bastante tristeza.
Canyon: O que aconteceu, Barão-san?
Barão: Mandei uma mensagem para minha esposa dizendo que a amava, mas então ela
enviou de volta: “Oh, eu sei. Eu também te amo querida. Fez
Algo aconteceu? Você geralmente não é tão doce. Você sente a minha falta
de repente? Não se preocupe, eu vou te confortar quando chegar

lar." Que contra-ataque.
E no timing perfeito, um exemplo da vida real de “eu te amo” foi apresentado.

Peach-san e eu lhe enviamos mensagens agradecendo pela guloseima açucarada.
Pelo que parece, o Barão-san e sua esposa formavam um casal perfeito.

Meus pais e os pais de Nanami-san eram da mesma forma. Eu esperava que, um dia,
Nanami-san e eu pudéssemos ser assim também.
Interlúdio: O dia em que ele me contou que

Gostou de mim
Muita coisa aconteceu naquele dia.

Acho que os dias em que nada aconteceu estavam ficando cada vez mais raros
ultimamente, mas isso não tornava o dia menos cheio de surpresas. Conheci os pais
de Yoshin, troquei informações de contato com a mãe dele e, a partir do dia seguinte,
Yoshin se juntaria a nós para jantar em nossa casa. Eu estava muito feliz por poder
passar mais tempo com ele. Ainda assim, até eu tive que admitir que pedir para ir até
a casa dele foi um pouco exagerado. Lição aprendida.
Mas ei, eu consegui me apresentar aos pais de Yoshin e até

pude conhecê-los um pouco. Ambos eram pessoas tão gentis. Nós íamos continuar nos
encontrando daqui em diante, certo? Eu certamente esperava que sim.
Ah, quase esqueci. Tenho que definir essa foto como meu papel de parede. Peguei a foto
que tirei naquele dia – a foto minha e de Yoshin. Tinha que ser nossa primeira foto juntos, na
vida.
Tee-hee, Yoshin parece surpreso. Ok, aqui vamos nós. Papel de parede... pronto.
Hum? Uma mensagem de Yoshin?
O que é isso?! Espere, sério?! De onde veio isso?! O que?!
Eu fiz algo para merecer isso?! O que... Ai!
Mesmo enquanto estava deitado no chão, tendo caído da cama em estado de choque,
não conseguia tirar os olhos da mensagem de Yoshin.
Muita coisa aconteceu naquele dia – muitas coisas que me encheram de alegria.
Mas com o dia quase acabando, pensei que seria isso. Quem imaginaria que haveria uma
última surpresa?
Claro, era apenas uma mensagem, mas Yoshin me disse que gostava muito de mim. Que
foi tudo o que foi dito. Não houve prefácio nem nada – apenas aquela mensagem simples.
Completamente pasmo, liguei para ele imediatamente e, como uma criança,

implorei que ele dissesse isso em voz alta. Por que eu abusei da sorte?
Quando pensei nisso mais tarde, percebi que pedido auto-indulgente
aquilo foi. Mas como resultado desse egoísmo...
"Nanami-san, hum, uh... Oh, caramba... eu... eu realmente gosto de você."
Ele falou essas palavras mesmo não estando acostumado a dizê-las, me dando o maior
choque do dia. O segundo maior, é claro, foram seus lábios tocando minha bochecha. A batida
que levei ao cair da cama não foi nada em comparação.
Oh meu Deus! Eu estava tentando não pensar no beijo porque era muito
constrangedor, mas agora não consigo tirar isso da cabeça! Se não tivesse sido um
acidente, teria sido esse o maior choque do dia? Ou os dois incidentes teriam empatado em
primeiro lugar? Hmm... Vamos voltar ao assunto aqui.
Yoshin me disse que gostava de mim. Eu estava fazendo o meu melhor para agir como
se não fosse grande coisa, mas tudo que consegui dizer foi que também gostava dele. Eu
simplesmente não conseguia pensar direito. Todo o sangue estava correndo para o meu rosto,
fazendo-o ficar quente. Mesmo quando tentei estabilizar minha respiração, ela não
esfriava. Foi uma coisa boa que Yoshin não pudesse me ver, mas não pude deixar de me
perguntar como ele estava agora.
Olhei para a tela do meu telefone e vi uma foto nossa juntos – a foto que tiramos naquele
dia. Logo depois de tirarmos aquela foto, seus lábios tocaram minha bochecha...
Droga, não! Só de lembrar isso já me deixava envergonhado. Eu tinha que parar se

quisesse dormir. Eu deveria ir para a cama assim, no meu estado de felicidade... Ei,
espere um minuto. Foi realmente hoje a primeira vez que Yoshin me disse que gostava
de mim?
Foi quando finalmente me dei conta.
É isso mesmo... Até Yoshin mencionou isso. Eu só não tinha registrado porque estava
muito tonto na hora.
E também foi a primeira vez que disse a ele que gostava dele desde o
confissão. Uau. Acho que estava mais animado do que pensava.
De alguma forma, eu presumi que já havíamos contado um ao outro, mas hoje realmente foi
a primeira vez que dissemos isso em voz alta. Agora eu senti que queria fazer de hoje uma
espécie de aniversário. Como devo chamá-lo? Nosso aniversário “Curtir”?
Sim, acho que não. Pareceríamos um pouco desequilibrados.
Mas obrigado, companheiros de equipe de Yoshin, pensei, embora não soubesse
seus nomes nem sua aparência. Graças a você ouvi-lo e
dando-lhe conselhos, pude sentir muita alegria hoje. Sentindo nada além de gratidão,
resolvi agradecê-los diretamente quando tocássemos juntos. Ah, mas talvez eles não
gostassem que eu fizesse algo assim. Eu deveria perguntar a Yoshin se está tudo bem.
Enquanto estava ali deitado, mergulhado em emoções, de repente ouvi duas vozes
muito familiares entrando em meu quarto.
“Oh meu Deus, está certo? Eu não esperava isso.”
“Uau, onee-chan, você está corando tanto.”
Eu lentamente virei minha cabeça na direção das vozes. Eu ia
começou a suar frio. E lá, enfiando a cabeça pela porta entreaberta, estavam minha
mãe e minha irmã mais nova, Saya.
Huh? O que vocês dois estão fazendo?!
"Ei! Você não pode bater? Por que diabos você está me espionando?!”
Em resposta ao meu protesto, os dois apenas suspiraram e se entreolharam, com
as sobrancelhas franzidas como se não pudessem acreditar no que estavam vendo.
Espere, por que você está agindo como se eu tivesse feito algo errado?
“Bem, querido, ouvimos um barulho estranho vindo do seu quarto, então viemos ver
se você estava bem. Mas então vimos que você estava no meio de uma conversa íntima
com Yoshin-kun. É claro que não podíamos falar”, disse minha mãe.
"Nós batemos, sabe?" minha irmã acrescentou. “Você não ouviu? No entanto
Acho que se essa fosse a cara que você estava fazendo enquanto conversava com meu
futuro cunhado, com certeza você não teria ouvido. Eu realmente invejo vocês.
Com licença, Saya, mas você poderia parar de chamá-lo de “futuro cunhado”? É
muito cedo para isso.
Talvez ligar para ele assim não fosse o maior dos negócios. Eu simplesmente não
pude deixar de sorrir toda vez que ouvia isso. Foi também por isso que eu não consegui ficar
com raiva, mesmo que eles estivessem me observando secretamente esse tempo todo.
Depois que eles verificaram que eu não estava realmente com raiva, os dois entraram na minha
sala. Aparentemente, já era hora de me questionar sobre este último incidente.
No final das contas, porém, eles não foram os únicos que ficaram nervosos, pois
acabei compartilhando um pouco demais com eles. De alguma forma, acabei contando
que Yoshin havia me dito que gostava de mim.
“Uau, você está falando sério?! Deixe-me ver!" cantou o animado Saya, mas de
claro que me recusei a mostrar a ela.
Quero dizer, era apenas uma linha, então realmente não fazia sentido. Além disso, se eu fizesse
Se eu mostrasse isso a ela, ela começaria a dizer todo tipo de coisa sobre meu novo papel de
parede.
O tempo todo, minha mãe ficou em silêncio e ficou sentada sorrindo alegremente.
“Diga, Nanami”, ela finalmente disse, “desta vez, foi Yoshin-kun quem disse que gostava de você,
certo?”
"Um sim. Isso mesmo”, respondi.
“Sabe, isso é realmente um grande negócio. É muito raro um homem agarrar o touro pelos
chifres e dizer que gosta de você.”
"Isso é verdade?"
Minha mãe assentiu várias vezes, mostrando o quanto estava encantada.

Ela então colocou uma mão na bochecha e sorriu sonhadoramente, como se estivesse se lembrando de
algo. "É realmente. Mesmo depois que seu pai e eu começamos a namorar, tive que contar a ele muitas
vezes antes que ele me dissesse que também gostava de mim.
Enquanto minha mãe estava sentada ali, com os olhos semicerrados e os lábios curvados,
lembrei-me novamente da mulher que ela era. Senti como se tivesse vislumbrado um lado oculto e
mais determinado dela, mas achei melhor não perguntar.
Ainda assim, a história dela me fez perceber que foi Yoshin quem levou o
iniciativa, mesmo que tenha sido instigado por seus amigos a fazê-lo.
“Acho que é muito importante que você responda adequadamente aos sentimentos dele.
Não é, Nanami? minha mãe perguntou.
Sentindo-me todo aquecido e confuso por dentro, respondi à minha mãe reflexivamente, sem
realmente pensar. “Responder aos sentimentos dele? Eu sei. Acabei de dizer a ele que também gosto
dele.
A essa altura, já era tarde demais. Atirar. Eu coloquei meu pé nisso.

Lembrando-me da minha conversa com Yoshin mais cedo, senti minhas bochechas
esquentarem novamente. Por que eu tive que continuar fazendo isso?
Vocês dois me ouviram, não foi?! Não fique aí sentado sorrindo. Dizer algo!
“Ah, claro”, disse minha mãe. “Isso também é muito importante. Estou tão aliviado que as
coisas estejam indo tão bem entre vocês. Ah, mas ainda não estou pronta para ser avó, então não
se precipite, ok? Comporte-se como bons estudantes do ensino médio. É por isso que pensei em lhe dar
isso.
“Sim”, acrescentou Saya. “Eu realmente não quero ser tia enquanto ainda estiver na
ensino médio, embora eu realmente não ache que haja nada com que se preocupar
com você e aquele meu futuro cunhado. Vocês dois parecem um pouco atrasados.
“O-o que você quer dizer com netos?!” Chorei. "Eu disse que ainda nem nos beijamos...
Espere, o que são isso?"
Contrariamente às minhas expectativas, mamãe estava me entregando dois pedaços de papel.
“Ingressos?” Perguntei.
Dado o contexto, eu tinha certeza de que ela iria me entregar algo

completamente diferente. Em contraste, estes foram um pouco anticlímax. Eu pensei que ela
iria me entregar, uh, você sabe...
"Oh meu Deus. Você estava esperando outra coisa? minha mãe perguntou com um sorriso
malicioso.
Corei, enquanto Saya inclinava a cabeça interrogativamente.
Em vez de responder, olhei os ingressos que minha mãe me entregou.
Eram para o aquário, onde todos visitávamos em família. Eu tinha boas lembranças do lugar.
“Uau, eu me lembro de ir aqui. Era muito bonito por dentro, e eles tinham shows de golfinhos e
lugares onde você podia acariciar os animais e outras coisas. Quando você conseguiu isso?
“Eu só queria pegar uma coisinha para você, sabe? Você deveria pegá-los e convidar
Yoshin-kun para um encontro.”
A oferta foi tão repentina que soltei um grito absurdo. Saya, entretanto, começou a gritar
de excitação. Ela estava sendo meio barulhenta, mas... sim, eu meio que queria gritar também.
Por que, de repente?

“Os encontros no aquário são ótimos”, disse a mãe. “Está meio escuro lá dentro, mas a água
brilha através do vidro, tornando o ambiente fantástico e um pouco misterioso.”
"Uau! Sério?" Não pude deixar de perguntar.

"Ah com certeza. Encontros no zoológico também são legais, mas se você acabou de começar a namorar, eu gostaria
com certeza recomendo o aquário.”

“Você está falando por experiência própria com o papai?”
Um tanto exasperadas, Saya e eu olhamos para a mãe enquanto ela estava sentada
conversando como se estivesse sonhando acordada. Eu tinha minhas reservas em ouvir mais
histórias sobre meus pais, mas minha mãe apenas assentiu timidamente, com a mão pressionada
na bochecha novamente, sem prestar atenção em Saya e em mim.
Eu tive que admitir que minha mãe - enquanto ela estava lá, relembrando seus
a vida amorosa com meu pai - parecia muito bonita. Foi então que percebi que, para ela, o aquário
era mais do que um local de memórias familiares; era também um lugar de lembranças de casal
com meu pai.
E agora ela queria que Yoshin e eu fôssemos juntos. Isso tinha que significar alguma
coisa. O fato de ela querer que um lugar com tantas boas lembranças para ela e seu pai se
tornasse um lugar de boas lembranças para Yoshin e para mim também me fez sentir um
pouco emocionado - talvez até emocionado.
Enquanto eu estava sentado ali, sentindo-me tocado, minha mãe continuou falando. Acho que ela
tinha muitas coisas que queria compartilhar conosco.
“Oh, isso realmente me leva de volta. Seu pai e eu demos as mãos na penumbra enquanto
caminhávamos juntos olhando os peixes. Seu pai ficava tão inquieto que era frustrante, mas ele
também era tão adorável...
Eu poderia facilmente imaginar a cena. Meu pai parecia um cara durão, mas na verdade
era muito tímido. Minha mãe deve ter assumido a liderança, já que meu pai ficaria muito
envergonhado.
“Na verdade, ele era muito fofo, então eu o puxei para um canto e praticamente roubei
seu primeiro beijo. Ele ficou tão vermelho que eu só queria comê-lo.
Aaah, que ótimas lembranças...”
Com isso, Saya e eu nos entreolhamos e coramos. Nós baixamos completamente a guarda.
Mãe, você é super agressiva! O que você está pensando?!

"Você quer dizer... na bochecha dele, certo?"
“Ah, claro que não. Estava nos lábios. Mamãe apontou para os lábios e sorriu como
sempre fazia. Meus olhos ficaram grudados em seu dedo indicador.
O gesto foi um pouco diferente daquele que ela me mostrou antes, mas proporcionou
fofura e sensualidade em igual medida. Vou copiá-lo e mostrar ao Yoshin na próxima vez.
Com isso, olhei os ingressos novamente. E pensar que Yoshin e eu iríamos

iria a um encontro onde minha mãe e meu pai deram seu primeiro beijo...
Ei, espere um minuto. Se for o lugar onde meus pais se beijaram pela primeira vez,
então...
De repente, tive um mau pressentimento sobre isso.
"Motheeer... pode ser?" Olhei para minha mãe, virando a cabeça lentamente como um
brinquedo enferrujado.
Minha mãe, por outro lado, não parecia nem um pouco incomodada com minha reação.
Na verdade, ela estava sorrindo e parecia estar gostando da situação, ciente de que
Eu finalmente entendi. Aquele grande sorriso no rosto dela era quase irritante.
“Nanami, enquanto você está no seu encontro no aquário, você deveria dar um beijo em
Yoshin-kun!”
"Eu sabia!"
Saya, que estava um passo atrás, voltou a gritar acompanhando

minha explosão. Ela até me pediu para tirar uma foto, mas é claro que não pude!
Quer dizer, seria bom ter como lembrança, mas isso não é normal, né? Quero dizer, como
vou tirar uma foto, afinal? Devo perguntar ao pessoal que trabalha no aquário? Tipo, “Vamos
nos beijar agora, então você pode tirar uma foto nossa?” Isso iria simplesmente assustá-los!
“Mais uma coisa, Nanami”, disse minha mãe. “Quando você for para o próximo encontro, você
deve dar o braço a Yoshin-kun quando estiver andando por aí.”
“Braços de ligação?”
Pensando bem, Yoshin e eu nunca tínhamos andado de braços dados antes. Mas por que
para esta data, de repente?
Sentindo minha perplexidade, minha mãe levantou o dedo indicador para explicar
eu e Saya. “Claro que é bom dar as mãos, mas quando vocês dão os braços, vocês têm que
estar próximos um do outro. Você se sente muito mais íntimo também.”
“Mais íntimo...” murmurei.
“Eu não sei como as outras pessoas se sentem, mas eu realmente gosto de abraçar
seu pai. Isso me faz sentir seguro.”
E aqui vamos nós de novo. Mas de braços dados, né? Unindo os braços...
Pensando que isso significava que eu teria que iniciar o movimento, olhei para meu próprio
corpo. No meu campo de visão estava meu próprio peito.
Dar os braços significaria que... estes... iriam pressionar...
"Não se preocupe. Tenho certeza que Yoshin-kun ficará emocionado. Você pode apenas pensar
esta é uma boa oportunidade para aproveitar ao máximo o seu arsenal!”
Tanto a mãe quanto Saya me deram um sinal de positivo muito confiante. Essa foi fácil
para eles dizerem; eles não tinham ideia do que estava passando pela minha mente.
Só então, meu telefone tocou, avisando que eu tinha outra mensagem.
Quando olhei para ver quem era, descobri que era uma mensagem de Yoshin – que já havia me
desejado boa noite.
Huh? Aconteceu alguma coisa? Eu me perguntei.
Yoshin: Eu sei que as coisas ficaram meio engraçadas antes, mas eu realmente
como você, Nanami-san. Ninguém me fez dizer isso. Mal posso esperar para
vejo você amanhã.
No momento em que vi a mensagem de Yoshin, algo dentro de mim pegou fogo.

Mesmo que eu tenha agido como uma criança mimada, mesmo que ele estivesse realmente
envergonhado, ele fez tudo o que pôde para me dizer como realmente se sentia.
Como alguém poderia ver esta mensagem e não se sentir comovido? Com certeza foi assim
que eu me senti.
A chama dentro de mim agora ardia tão furiosamente que tive que suprimir a vontade de chamá-
lo de volta imediatamente. Em vez disso, enviei-lhe uma mensagem e voltei-me para a minha mãe,
cheio de uma nova determinação.
“Mãe, vou dar o meu melhor naquele encontro no aquário!”
“Meu Deus, você com certeza parece motivado. É graças a uma mensagem de Yoshin-kun?”
"Sim!"
“Bem, então eu sei que me adiantei um pouco nisso, mas por enquanto, você pode esquecer
tudo isso.”
De repente, minha mãe decidiu fazer uma reviravolta total. Mesmo assim, eu
permaneceu em silêncio e continuou ouvindo o que ela tinha a dizer.
“Você pode simplesmente colocar tudo isso no fundo da sua mente e se concentrar em ter um
bons tempos. Se você fizer isso, tenho certeza que tudo correrá perfeitamente. Seria uma pena
se você ficasse tão envolvido com todas as coisas que sente que tinha que fazer, que não
conseguisse se divertir.”
“Sim... Obrigado, mãe.”
Ainda determinado, cerrei o punho e disse a mim mesmo que convidaria Yoshin para
sair e me divertiria muito. E dessa vez eu iria beijá-lo! Pelo menos eu queria, mas será que realmente
conseguiria?
“Ah, mas só porque você fica todo animado não significa que você pode ficar fora até de manhã.
Certifique-se de que vocês dois voltem para casa naquele dia. O encontro de um estudante do
ensino médio termina quando ele volta para casa em segurança.”
“Mãe, você não precisava dizer isso!” exclamei, mas todos rimos juntos.
Sim, só de ouvir minha mãe me deixou todo animado. eu estava mais

pronto do que nunca para convidar Yoshin para sair!

Como nota lateral total, meu pai estava bebendo sozinho enquanto
nós três estávamos conversando. Aparentemente, ele também veio me ver depois de
ouvir o barulho vindo do meu quarto, mas quando ele me viu conversando ao telefone
com Yoshin, ele sentiu uma mistura de emoções - alegria e sentimentos complicados.
de ser pai - que ele não pôde deixar de se servir de uma bebida.
Minha mãe se aconchegou nele para consolá-lo. Isso foi apenas um sentimento, mas
pensei ter entendido como minha mãe se sentia. Eu esperava que, um dia, Yoshin e eu
pudéssemos ser assim também.
Capítulo 3: Culinária de Nanami-sensei

Aula
Não era sempre que meus pais viajavam a negócios no
mesmo tempo. Pelo menos, isso não acontecia quando eu era mais jovem.
Acho que aconteceu duas vezes durante o ensino médio, mas de volta
então, fiquei animado com a ideia de ter tempo para mim mesmo sem me
preocupar com o olhar atento dos meus pais. E agora que eu estava no ensino
médio, esta seria provavelmente a terceira vez. Eu poderia literalmente contar o
número de vezes com uma mão.
Apesar de meus pais estarem ausentes ao mesmo tempo, a mudança que estava vivenciando
agora era maior do que qualquer coisa que havia experimentado no passado. Ou talvez fosse melhor
descrevê-lo como um incidente, mais importante do que qualquer outra coisa no passado.
Desnecessário dizer que a causa de todo esse incidente foi o fato de eu agora ter a maravilhosa
Nanami-san como namorada.
Até agora, “voltar da escola para casa com minha namorada” significava,
é claro, que estaríamos juntos no meio do caminho e, eventualmente, seguiríamos caminhos
separados para voltar para nossas respectivas casas. Essa era uma maneira bastante normal
de qualquer cara voltar para casa com a namorada.
Mas poder ficar juntos durante todo o caminho de volta para a mesma casa provavelmente
não era tão comum. Até alguém como eu – um novato quando se trata de namoro – sabia disso. Eu
nem sonhava que seria capaz de fazer isso sozinho.
"Estou em casa!"
“Hum... Obrigado por me receber.”

Tecnicamente eu tinha “caminhado para casa” com Nanami-san, mas desde então
não era exatamente a minha casa, isso era o melhor que eu poderia dizer.
“Ah, isso não vai funcionar, Yoshin-kun. Você também está em casa, então...”
Tendo corrido de chinelos até a porta da frente, Tomoko-san inclinou a cabeça e sorriu para mim.
Olhei fixamente para seu sorriso encorajador por um momento, então finalmente percebi suas
intenções e me corrigi.
“Estou, hum, em casa.”

“Bem-vindos de volta, vocês dois. Bem feito. Quando você entra, é claro que também tem que dizer
'estou em casa', não acha? Tomoko-san deu um tapinha na minha cabeça em aprovação.
Hum, isso é um pouco demais, pensei, mas não ousei recusar o gesto dela.
Em vez disso, me forcei a ficar parado por um minuto.
Mesmo que eu costumasse dizer “bem-vindo de volta” aos meus pais, já fazia muito tempo
tempo desde a última vez que eu disse “estou em casa”. Meus pais trabalhavam, então nunca
houve necessidade de declarar minha presença quando cheguei lá.
Se ninguém fosse responder, era melhor não dizer isso em primeiro lugar.
Talvez seja por isso que eu não estava acostumado a dizer isso. Acho que me senti sozinho...
Não admira que Nanami-san tenha sentido que precisava me confortar daquela vez.
Quer soubessem disso ou não, tanto Nanami-san quanto Tomoko-san olharam para mim e
sorriram. Tê-los me recebendo de volta assim foi meio embaraçoso, mesmo que eu estivesse feliz.
Envergonhado com os tapinhas na cabeça de Tomoko-san, tentei desviar a atenção deles

para outra coisa.
“Saya-chan ainda não chegou em casa?”
A diversão foi um sucesso retumbante, pois Tomoko-san finalmente tirou a mão da minha cabeça.
“Oh, Saya provavelmente voltará um pouco mais tarde por causa do treino. Ela está no time de dança,
sabe.
“Uau, a equipe de dança. É impressionante que ela saiba dançar. Que legal.
Não é de surpreender que minhas visitas à casa de Nanami-san também significassem que eu
conheceria Saya-chan uma ou duas vezes. No início, fiquei preocupado que ela não gostasse tanto de
mim, mas parecia que minhas preocupações eram infundadas. Ela falou comigo normalmente. Seu
olhar era um tanto penetrante, mas assim como Nanami-san, ela era uma pessoa muito legal.
Mas a equipe de dança, né? Foi bastante impressionante que ela estivesse no time de dança do
ensino médio. Eu era péssimo em dança sempre que tínhamos que fazer isso na aula, então fiquei
realmente impressionado. Na verdade, eu era tão ruim que fiquei absolutamente mortificado por ter
que fazer isso nas aulas do ensino médio também.
Falando nisso, me pergunto se Nanami-san é uma boa dançarina. Talvez eu
deveria perguntar a ela da próxima vez... Hein? Espere, por que ela está fazendo beicinho?
Com as mãos ocupadas, fui até a cozinha e coloquei os mantimentos que compramos no
balcão. Não íamos cozinhar imediatamente, então eu
tive que colocar algumas coisas na geladeira, mas Nanami-san estava estufando as
bochechas.
“O que há de errado, Nanami-san?”
"Nada..."
Hum, isso com certeza não parecia nada. Eu tinha dito algo estranho? Não me
lembro de ter dito nada estranho...
“Yoshin, eu vou me trocar. Você pode vir ao meu quarto em dez, não,
vinte minutos, ok?
"Oh sim. Coisa certa."
Assim que terminamos de colocar a comida na geladeira, Nanami-san foi para o
quarto dela. Como eu não poderia ficar no quarto com ela enquanto ela se trocava, fiquei
na cozinha.
“Meu Deus, aquela Nanami. Aqui está, Yoshin-kun. Isso deveria servir.
Tomoko-san disse, me entregando uma braçada de roupas. Eles eram de segunda
mão de Genichiro-san. Os Baratos eram muito bons em manter as coisas em boas
condições.
As roupas que Genichiro-san costumava usar antes de ficar todo musculoso me serviam
perfeitamente, então eu as estava emprestando por enquanto. Tanto Genichiro-san quanto Tomoko-
san disseram que eu poderia ficar com eles, mas por enquanto eu apenas concordei em pegá-los
emprestados conforme necessário.
Como cozinharíamos mais tarde, troquei meu uniforme escolar pelas calças e camisa
de mangas compridas que havia emprestado e, depois de exatamente vinte minutos,
fui para o quarto de Nanami-san. Bati três vezes e entrei assim que Nanami-san respondeu.
Nanami-san também mudou. Ela estava vestindo uma camisa de mangas compridas
em uma cor suave. Na parte de baixo, porém, ela usava o short mais curto, que expunha
generosamente suas lindas pernas. Eu não sabia onde procurar.
“Hhhh!”
Isso foi tudo que Nanami-san disse enquanto me chamava para me aproximar. Ela
estava dando tapinhas em uma almofada ao lado dela e, assim que me sentei, ela colocou
a cabeça no meu colo novamente.
Ela estava tentando tornar isso uma coisa normal? De qualquer forma, foi bastante
calmante, então não tive queixas. Um dia, eu gostaria que ela me deixasse descansar
minha cabeça em seu colo também, mas se eu teria coragem suficiente para fazer
isso seria outra história.
Pela expressão dela, eu poderia dizer que ela ainda estava chateada com alguma coisa,
mas parecia que seu humor havia se recuperado o suficiente para ela usar meu colo como
travesseiro.
O que eu deveria fazer agora? Só de pensar em dar um tapinha na cabeça dela de repente
só me deixou nervoso, sem mencionar que isso provavelmente só surpreenderia Nanami-san.
Sim, vou guardar isso para outra hora, pensei.
Como eu era covarde demais para tocar a cabeça de uma garota tão casualmente, decidi
que era melhor deixá-la usar meu colo como quisesse e, em vez disso, fiz uma pergunta.
“Nanami-san, aconteceu alguma coisa? Eu disse algo estranho?
“Caramba, você não percebe? Quer dizer, sei que estou sendo muito infantil, mas acho
que ficaria mais feliz se você soubesse...”
Infantil? Sobre o que? Comecei a pensar em tudo o que aconteceu desde que
entramos pela porta. Foi porque Tomoko-san deu um tapinha na minha cabeça?
Não, na verdade, Nanami-san iria apenas tirar sarro de mim por isso. Não poderia ser isso.
Fora isso, acabamos de conversar sobre o fato de Saya-chan ainda não estar em casa
porque ela tinha treino. Foi porque eu disse que era legal Saya-chan estar no time de dança?
Não, Nanami-san era do tipo que ficava feliz por sua irmã mais nova. Ela nunca ficaria de
mau humor com isso.
Ainda assim, eu tinha certeza de que Nanami-san começou a fazer beicinho logo depois que terminamos
falou sobre Saya-chan. Saya-chan era... Saya-chan? Eu...-chan?
“Você está de mau humor porque liguei para sua irmã Saya-chan?”
Nanami-san corou com a minha pergunta e assentiu sem se virar para olhar.
em mim.
O que é esse ciúme adorável?

Algumas pessoas podem dizer que ficar de mau humor com algo assim era irritante
porque não havia como saberem, a menos que tivessem sido explicitamente informados, mas tudo
que eu conseguia pensar era em como Nanami-san estava sendo adorável.
Honestamente, eu não sabia como responder. Eu não poderia chamar a irmã mais
nova de Nanami-san de 'Saya-san', e não poderia chamá-la apenas pelo nome, já que ainda não
estava pronto para fazer isso com Nanami-san. Além disso, isso provavelmente a deixaria mais
irritada. Eu tomei a decisão de chamá-la de 'Saya-chan' depois de pensar mais do que o suficiente,
mas acho que Nanami-san não ficou muito feliz com isso.
Nanami-san ainda não estava dizendo nada. Eu já tinha certeza de que

Eu a deixei desconfortável, ou melhor, descontente. Isso não foi bom.

Sem outra opção, eu – mesmo sem ter certeza de que teria qualquer
efeito - aproximei minha boca do ouvido de Nanami-san e sussurrei: "Nanami-chan, você
me perdoa?"
Assim que eu disse isso, Nanami-san pulou fora de si. Ela fez isso com tanta força — como
se fosse algum tipo de brinquedo com mola — que me deu uma cabeçada bem no queixo.
Só porque ela bateu na minha boca não significava que fosse um beijo. Isso machuca.
Tipo, realmente doeu. Oh Deus, eu quebrei um dente?
“O que... O que foi isso?! Eu... eu não consigo... Meu coração está batendo loucamente...”
“Ai... Nanami-san, você está bem?

“Oh, me desculpe, Yoshin,” Nanami-san disse, pressionando a mão no peito enquanto
corava. "Machucou? Fiquei tão surpreso por ser chamado de algo diferente do nada assim...
Acho que meu coração não aguenta isso...”
Eu não tinha percebido que isso iria chocá-la tanto . Acho que deveria ter pensado um
pouco melhor nas coisas... Que pena.
“Talvez eu não devesse te chamar assim, hein?”
"Não não! Eu quero que você faça isso de vez em quando! Por favor, você poderia dizer só
mais uma vez?!”
"O que?! De novo?"
“Você não quer?” Nanami-san colocou os olhos na minha direção e inclinou a cabeça.
Agora isso foi simplesmente injusto. Ela estava fazendo isso sabendo muito bem que eu
não poderia resistir. Droga. Eu fui uma tarefa simples por ser tão facilmente convencido apenas
por causa de um movimento simples como esse.
Chamei ela de “Nanami-chan” mais uma vez. Ela estava tão feliz que manteve
pulando para cima e para baixo em sua cama. Dizer isso a pedido foi muito
embaraçoso para mim, na verdade.
Liguei para ela da mesma forma várias vezes até que ela pareceu completamente
satisfeita.
“É tão bom ser chamado de algo diferente! Isso me deixa todo animado!
A essa altura, eu estava completamente vermelho de vergonha, mas Nanami-san estava

com um humor mais excelente do que nunca. Que bom que você está se divertindo,
Nanami-san.
Minha linha de pensamento foi interrompida pela próxima pergunta dela.

“Agora eu meio que quero te chamar de algo diferente também. Você pode pensar em
alguma coisa boa, como um nome pelo qual você gostaria de ser chamado? ela perguntou.
Não será muito difícil mudar isso para mim?
Nanami-san sempre me chamou de “Yoshin”, então não havia muitos caminhos a seguir a partir
daí. Eu, pelo menos, não conseguia pensar em nada.
Enquanto eu estava ali sentado, coçando a bochecha como se quisesse encobrir minha
confusão, Nanami-san se aproximou novamente para olhar nos meus olhos.
"Ei, como você se chamava quando era pequeno?" ela perguntou.
"Huh? Ah, hum, minha família me chamava de Yo-kun ou Yo-chan.”
"Oh sério?"
Droga, o poder do seu olhar me obrigou a responder. Eu fui totalmente pego de surpresa. Isso
não poderia estar acontecendo...
Sem tirar os olhos de mim, Nanami-san desenhou um lindo arco com os lábios. Eu tive um
mau pressentimento sobre isso.
Dito isto, eu só contei a ela como costumavam ser chamados quando criança. O que poderia dar
errado?
Enquanto eu pensava nisso - otimista como eu era - Nanami-san aproximou os
lábios do meu ouvido e, como se quisesse me lembrar do que aconteceu antes, ela
sussurrou: "Yo-chan?"
Meu rosto instantaneamente pegou fogo. Realmente foi em um instante. O que
diabos aconteceu? O que é que foi isso?!
O som dela me chamando, o jeito que derreteu docemente em meus ouvidos, era
diferente de tudo que eu já tinha ouvido antes. Ela disse isso com um tom crescente no final,
como se estivesse fazendo uma pergunta, mas eu senti como se houvesse um pequeno
emoji de coração flutuando ali também. Eu não conseguia ver nem nada. Eu simplesmente
senti como se estivesse lá.
Quando olhei para Nanami-san, que estava sentada ali com um olhar triunfante, ela
também me pareceu um pouco envergonhada. Pelo menos, suas bochechas ficando lentamente
vermelhas me deram essa impressão.
Levei todas as minhas forças para finalmente dizer alguma coisa.
“Isso é alguma coisa, não é?”
Nanami-san estava certa. Isso foi completamente alucinante. Nós gostaríamos
tenho que adiar isso um pouco.
"Seriamente. Sinto que minha cabeça vai explodir se eu fizer isso com muita frequência.”
Parecia que Nanami-san concordou comigo. Assim, nosso joguinho de mudar
a forma como nos dirigimos um ao outro chegou ao fim. Não aguentávamos mais.
Foi muito constrangedor.
"Tudo bem! Eu me recuperei completamente! Vamos fazer o jantar, Yoshin?!
"Sim. Vamos...”
Com Nanami-san de volta ao seu estado normal e eu agora exausto depois de
sentir como se ela tivesse me jogado na palma da mão, saímos do quarto de Nanami-san
e encontramos Tomoko-san esperando por nós. Ficamos tão surpresos que ficamos ali
parados, de olhos arregalados e sem palavras.
“Vim buscar você já que é hora de começar a preparar o jantar, mas acho que
está tudo bem, não está? ‘Nanami-chan’ e ‘Yo-chan’, foi isso?” ela perguntou com
um amplo sorriso.
“Você estava ouvindo?!”
Tanto Nanami-san quanto eu voltamos à realidade.
“Meu Deus, não é que eu estivesse escutando. Acabei de ouvir você! Oho,
agora quero chamar seu pai de 'Gen-chan' também! Faz tanto tempo! Eu me pergunto se
ele ficará surpreso se eu chamá-lo assim hoje.”
"Mãe!"
Praticamente perseguindo a mãe, uma Nanami-san irritada, mas sorridente, foi até a
cozinha.
Então Tomoko-san nos ouviu, hein? Genichiro-san terá uma surpresa quando
chegar em casa esta noite. Olhando para o espaço, eu também fui lentamente até a
cozinha. Rezei para que a história não chegasse aos meus pais, mas provavelmente não
adiantou. Tomoko-san definitivamente contaria a eles. Qual seria a melhor maneira de
evitar o questionamento dos meus pais quando chegasse a hora?
Enquanto eu refletia sobre as coisas, ouvi uma voz vinda da porta da frente.
"Estou em casa!"
Foi Genichiro-san. Já era tão tarde? Acho que fomos às compras e fizemos
algumas outras paradas no caminho de volta. Teríamos que seguir em frente com o jantar.
“Bem-vindo ao lar, Gen-chan! Obrigado por trabalhar tanto por nós hoje!”
“Sim, foi um pouco cansativo hoje... Hum, querido? Você deveria, uh, me chamar
assim?
Tomoko-san já havia feito seu movimento. Você não é um pouco rápido demais
a marca? Eu pude ouvir a perplexidade na voz de Genichiro-san.

“Oh, você só vai me chamar de 'querido'? Isso é tão triste, Gen-chan... eu
deve ser tão velho que você não quer me ligar como costumava fazer...”
Embora ela estivesse brincando, Tomoko-san parecia genuinamente
desapontada. Será que ela estava com inveja de nós? Se fosse esse o caso, então ela
deveria ter pelo menos dado a Genichiro-san um momento para se preparar. Isso foi
muito repentino.
Por um breve momento, as vozes na porta da frente cessaram e eu sabia que
Genichiro-san havia ficado em silêncio. Eu não conseguia me mover nem espiar na
direção deles. Eu simplesmente esperei em silêncio.
Em pouco tempo, ouvi a voz calma, mas gentil, de Genichiro-san.
“Tomo-chan... estou em casa. Mesmo agora, você está tão adorável como sempre
foi, Tomo-chan.”
“Gen-chan!”
Tomoko-san parecia totalmente comovida com suas palavras. Eu ouvi sugestivos
sons vindos de sua direção. Estava tudo bem se eu me mudasse agora?
Comecei a caminhar em direção à cozinha quando ouvi outra voz familiar.
“Ei, vocês dois, podem parar de beijar na frente da sua filha?

O que há com você de repente?
Foi Saya-chan. Parecia que ela havia chegado em casa na mesma hora. Ela
deve ter sido forçado a testemunhar tudo...
“Oh meu Deus, você também está em casa, Saya! Oho, direi o porquê mais tarde.
Espero por isso!"
“Sim! Vou arrumar um namorado também! Estou arranjando o namorado
mais bonito e doce!”
Enfurecida com as provocações de Tomoko-san, Saya-chan resolveu
arrumar um namorado também. Tudo bem e tudo, mas... Tomoko-san, por favor, não
conte a Saya-chan sobre isso.
ÿÿÿ
Eu não sabia quantos alunos do ensino médio hoje em dia sabiam cozinhar, mas,
infelizmente, eu não era um deles. Ou melhor, eu sabia como; Eu simplesmente não fiz
isso. Eu cozinhei algumas vezes para aulas de economia doméstica na escola, mas
isso foi tudo. Isso era basicamente o mesmo que dizer que não poderia.
Eu morava em casa, então minha mãe — e às vezes meu pai — cozinhava, enquanto eu comia
tudo o que colocavam na mesa. Por causa disso, eu nunca tentei fazer isso sozinho. Simplesmente
não havia necessidade.
É claro que eu apreciava que meus pais me alimentassem todos os dias, mas para mim
cozinhar sempre foi algo que outros faziam por mim. Eu não poderia discutir se alguém dissesse
que eu era mimado, mas também não poderia evitar.
Mesmo nos dias em que meus pais estavam fora, eu podia pedir comida, comer fora, fazer
macarrão ou passar na loja de conveniência. Havia tantas maneiras de me alimentar que
cozinhar não era realmente necessário. Além disso, se fosse ser tão incômodo, pular uma refeição
de vez em quando não faria mal. Não é como se eu fosse morrer ou algo assim.
Ou pelo menos foi o que eu pensei – até agora, é claro. E o motivo dessa mudança de
opinião foi minha namorada, que estava parada na minha frente.
“Tudo bem, Yoshin-kun. Você pode nos dizer o que estamos fazendo hoje?
“Então, o prato principal será mapo tofu, que serviremos com tomate,
salada de repolho e atum; raiz de lótus salteada e cenoura; e sopa de missô de cebola, certo?
“Sim, você conseguiu. Vamos começar."

Nanami-san estava parada na minha frente, vestindo um avental e um sorriso brilhante.
Até um minuto atrás, ela usava shorts que mostravam suas pernas, mas ela vestiu calças
compridas porque íamos cozinhar. A calça comprida com certeza ficaria melhor com avental; além
disso, manter as pernas cobertas era mais seguro enquanto cozinhava.
O avental de Nanami-san era rosa claro, enquanto eu peguei emprestado um azul.

Embora as cores fossem diferentes, o design era o mesmo, então não pude deixar de
notar que parecíamos um casal. Eu estava fazendo o possível para não pensar nisso para
poder me concentrar em cozinhar, mas a mãe e a irmã mais nova de Nanami-san
tinham outras ideias.
“Esses aventais combinando realmente fazem vocês parecerem recém-casados,”
Tomoko-san disse, nos observando calorosamente.
“Tipo, eles já são recém-casados. Ei, onii-chan, eu gosto do meu mapo tofu super picante”,
acrescentou Saya-chan, observando-nos preguiçosamente com os olhos semicerrados.
“Mãe, Saya, sem provocações, por favor”, disse Nanami-san. “Estamos usando facas
aqui, então, por favor, leve isso a sério.”
“Ah, não se preocupe. Nós sabemos”, disse Tomoko-san.
“Eu não estou brincando. Estou falando sério”, disse Saya-chan.
Nenhum dos dois pareceu perturbado pelos protestos de Nanami-san. Vendo como suas
bochechas estavam levemente vermelhas, parecia que o comentário sobre sermos recém-
casados não tinha passado despercebido.
“Mas está tudo bem, Nanami-san?” — perguntei, olhando para o pacote retangular à
minha frente. Era o pacote de molho para o tofu mapo que iríamos cozinhar. Era uma espécie de
mistura instantânea, onde tudo o que você precisava fazer era adicionar tofu e carne moída e
você teria comida chinesa autêntica.
“Hum? Está faltando alguma coisa? Achei que tínhamos comprado tudo o que
precisávamos.”
"Oh não. É só que, quando você disse que estávamos fazendo mapo tofu, eu meio que
nos imaginou usando pasta de feijão com pimenta, caldo de galinha, vinho de arroz e coisas
assim.
Na verdade, eu não sabia nada sobre culinária; Eu estava apenas listando ingredientes
que aprendi através do mangá e navegando na internet. Eu pesquisei as coisas com antecedência,
esperando ser capaz de parecer um tanto competente, mas...
Nanami-san estava olhando para mim com olhos excessivamente gentis. Foi um olhar que
Eu já tinha visto antes. Tenho quase certeza de que era o mesmo jeito que meus pais
costumavam olhar para mim quando eu tentava dizer algo maduro demais para minha idade.
Ah, devo ter dito algo estranho.
Nanami-san continuou olhando para mim e gesticulou para levantar os óculos para
seus olhos - embora ela não estivesse usando óculos - e então lentamente abriu a boca.
Enquanto ela falava, seu tom era mais eloqüente que o normal.
“Yoshin-kun, você ainda é um novato quando se trata de cozinhar. Em vez de tentar algo
autêntico e falhar, levando-o a acreditar que cozinhar é difícil ou desagradável, gostaria que primeiro
tentasse algo fácil para ver como cozinhar pode ser divertido.”
"Eu vejo..."
Eu não sabia o que estava acontecendo, mas parecia que estávamos fazendo alguma coisa
tipo de encenação. Quer dizer, eu sabia que estávamos tendo pequenos monólogos
aleatórios aqui e ali, mas Nanami-san falava gentilmente, como se quisesse convencer ou
aconselhar uma criança. O que está acontecendo, Nanami-san? Não me diga que você muda de
personalidade quando cozinha.
“Quanto mais iniciante alguém é, mais coisas difíceis ele deseja tentar – mas depois falha. É
por isso que devemos começar com facilidade para mostrar a você
quanta diversão podemos ter. Agora vamos começar!”

Ah, então foi isso. Comigo aprendendo assim com ela, Nanami-san estava fingindo ser a
professora. É por isso que ela se tornou toda “instrutora de culinária” comigo no começo. Ela
gosta tanto disso! Bem, ela é adorável, então acho que está tudo bem. Isso significa que devo
brincar com ela?
“Claro, Nanami-sensei. Sou todo ouvidos."
"Deixe para mim."
Enquanto eu me curvava para ela com a postura mais reta do que nunca, mesmo na escola,
Nanami-san assentiu com uma expressão satisfeita. Aquele olhar dela era particularmente fofo,
mas achei melhor guardar isso para mim até terminarmos de cozinhar.
“Sim, acho que quando onee-chan está fazendo bento para você, ela parece estar se
divertindo.”
"Meu?!"
Com isso, não pude deixar de sorrir. Não, comporte-se, Yoshin. É perigoso. Tenho
que me concentrar em cozinhar. Estamos mexendo com fogo e facas aqui. Se eu for
descuidado, alguém vai se machucar. Posso ter sido um iniciante, mas pelo menos disso
sabia.
Em meio a tudo isso, Tomoko-san – que estava apontando o telefone para nós há algum
tempo – riu de nós. “Oh, Yoshin-kun, você conhece aquela coisa de querer tentar algo difícil e
falhar? Nanami está falando sobre si mesma. Quando Nanami estava no ensino fundamental,
ela tentou tornar algo realmente difícil. Quando não deu certo, ela ficou muito chateada.”
Nanami-san congelou no lugar, sua expressão presunçosa congelou com ela.

“Eu até tenho uma foto, então mostro para vocês mais tarde, ok?” Tomoko-san disse.
“Se você não se importa”, respondi.

Achei que esse ato era bem específico, mas acho que foi baseado na própria experiência
dela...
Ainda congelado, o rosto de Nanami-san ficou vermelho enquanto Tomoko-san continuava
tirar fotos. Eu teria que pedir a ela mais tarde para me mostrar essas fotos também.
“Eita! Mãe, Saya, você pode se acalmar, por favor ?! Vamos começar com o
vegetais salteados, ok, Yoshin? Primeiro, precisamos descascá-los.”
Parecia que a encenação (era assim que eu deveria chamá-la?) havia terminado;
Nanami-san estava de volta ao seu estado normal. Ela pegou uma faca para descascar os
legumes, enquanto eu usava o descascador de legumes. Eu me senti um pouco patético tendo
para usar um, mas como eu não tinha absolutamente nenhuma habilidade culinária, tive que engolir.
Quer dizer, mesmo com um descascador, eu estava passando por momentos difíceis. Na
verdade, não era diferente de jogar: todos tínhamos que começar de algum lugar. Acho que terei
que fazer o meu melhor com este descascador...
“Ei, onii-chan, descascadores não são tão perigosos, então posso te fazer uma pergunta?”
“O que foi, Saya... hum, Saya-san?”

Com isso, Saya-chan começou a rir. Espere, eu disse algo engraçado?
“Por que você de repente está usando 'san'? Eu sinto que fui um otário
socado. Isso é muito hilário!
Saya-chan estava tremendo de tanto rir. Eu não tinha ideia de que esse tipo de coisa
poderia fazer uma garota do ensino médio rir. Isso é engraçado? É isso que eles chamam de
conflito de gerações?
“Nanami-san não gostou muito quando usei 'chan' antes, então eu
pensei em mudar um pouco.”
“Uau, onee-chan está sendo uma garota. Essa é uma maneira adorável de ficar com
ciúmes. Eu sei que ela é minha irmã e tudo mais, mas isso é muito puro de coração, não é?
Saya-chan parecia compartilhar meus sentimentos, mas ela parecia quase estupefata.
Nanami-san continuou cortando em silêncio, mas suas orelhas ficaram levemente vermelhas.
Ah, atire. Respondi sem pensar, mas talvez devesse ter ficado de boca fechada. Mas
como eu deveria contornar uma questão como essa?
Quanto mais eu pensava sobre isso, mais parecia que não tive escolha a não ser responder
honestamente.
"Está bem. Você pode me chamar de 'Saya-chan'. É estranho e meio assustador ser chamada de ‘Saya-
san’ por alguém mais velho que eu. Não que eu ache você assustador, onii-chan.”
Dei uma olhada na direção de Nanami-san. Ela suspirou e sorriu derrotada. “Está tudo
bem se você chamá-la assim. Não é como se você fosse mudar de alguma forma só porque
mudou.”
“Então, agora que temos a aprovação dela, gostaria de perguntar se você se importaria se eu
contasse às pessoas que você é meu cunhado”, disse Saya-chan.
Abri meus olhos em confusão. Nanami-san parou de cortar e estava inclinando a
cabeça, igualmente confusa.
“Eu não me importaria, mas, uh, por quê?” Perguntei.
Saya-chan sorriu provocativamente. “Quero dizer, vocês dois vão se casar, certo? Só pensei
que talvez você não quisesse sentir que não conseguiria escapar da situação.”
Eu poderia dizer sem olhar que Nanami-san estava corando novamente. Saya-chan, por outro
lado, estava sorrindo e se divertindo muito, mas eu não senti nenhuma má vontade vindo dela.
“Onee-chan nunca foi boa com garotos, então pensei que talvez você estivesse começando a
se sentir meio frustrado por ela ser tão pegajosa e não deixar você fazer as coisas.”
Coisas assim eram muito maduras vindo de um estudante do ensino médio.

Dito isso, o comentário dela parecia menos zombeteiro e mais como se ela estivesse tentando me ler.
A própria Nanami-san parecia sem palavras, mas eu poderia dizer que ela estava
olhando para mim meio ansioso. Saya-chan estava me testando de alguma forma?
De qualquer forma, decidi contar a verdade a Saya-chan.
“Eu sei que Nanami-san se sente desconfortável perto de garotos, mas não vejo
precisa forçar qualquer coisa sobre ela.
"Realmente? Mas todos os caras da minha turma estão sempre falando de peitos isso, bundas
daquilo.”
“Bem, talvez isso não possa ser evitado quando você é adolescente. Eu sei que também sou,
mas quero respeitar os sentimentos da Nanami-san, então não vejo nada de errado em não fazer
nada.”
Foi assim que eu realmente me senti.
Saya-chan suspirou suavemente, aparentemente impressionada. “Acho que entendo por que um-
chan confessou para você”, disse ela.
Parecia que ela interpretou minhas palavras de maneira favorável, mas na verdade, Nanami-san
só me confessou por causa de um desafio. É por isso que eu queria ser bom com Nanami-san. Isso
era verdade, pelo menos.
Quando mudei meu olhar para ela, vi que ela havia terminado de picar todos os vegetais enquanto
eu lutava com uma única cenoura e agora estava olhando para mim, profundamente comovido.
Uau... quero dizer, eu sabia que estava conversando com Saya-chan, mas ela realmente
tinha terminado tudo isso enquanto eu estava lutando contra aquela cenoura. Os vegetais em fatias
finas pareciam de espessura uniforme. Pelo menos para meus olhos destreinados, os cortes de faca
pareciam precisos.
E aqui estava eu, lutando com um descascador. Mas ei, me dê uma folga; isso é
surpreendentemente difícil encontrar a quantidade certa de força. Além disso, a cenoura

continua rolando...
“Ah, Yoshin. Isso não é bom”, disse Nanami-san. Ela colocou sua própria faca
Afastei-me e fui atrás de mim, incapaz de assistir minha batalha fútil.
“Se você não está acostumado com descascador, é melhor colocar a cenoura na tábua.
Pode ser perigoso segurá-lo na mão. Você quer segurá-lo assim.
Nanami-san pegou minhas mãos por trás e me mostrou como usar o

descascador. Como ela estava apoiando a mão na minha, corrigindo tanto minha
postura quanto a forma como eu segurava o instrumento, ela acabou pressionando seu
corpo diretamente contra o meu. Eu sabia que não era a hora nem o lugar, mas senti uma
pressão agradável nas costas.
Oh cara. Tenho que me concentrar em cozinhar.
"Ver. Dessa forma você não precisa trabalhar muito e não é tão perigoso, ok?
Com o calor da mão dela na minha, consegui descascar a cenoura sem nenhuma
das dificuldades que enfrentei antes. Sim, isso definitivamente parecia muito mais estável e
exigia muito menos força. Mas não foi bom. Eu não conseguia parar de pensar nas minhas
costas. Nanami-san, você não está perto demais?
Durante o tempo que levei para terminar de descascar a cenoura, Nanami-san me deu
toda a sua atenção, nem uma vez se separando das minhas costas.
“Ótimo trabalho, Yoshin! Veja, afinal não é tão difícil, certo?
“Sim, ainda tenho que ter cuidado porque há uma lâmina envolvida, mas assim que
pegar o jeito, acho que ficarei bem.”
“Então devemos tentar fatiar a cenoura a seguir?”
Afastando-se de mim, Nanami-san apontou para a faca que estava usando.
Ah, a pressão agradável se foi... Não, afaste esses pensamentos.

Você está cozinhando agora. Você está usando uma faca. É perigoso. Cortar com uma
faca certamente me deixa nervoso. Mas isso também é prática. Eu tenho que intensificar meu
jogo.
“Ok, entendi. Como devo cortá-lo?
“Hmm, nós sempre os cortamos em tiras finas, mas isso é meio difícil, então por que
não tentamos fatiá-los como se fosse a raiz de lótus?”
Peguei a faca que Nanami-san me deu. Não sei explicar, mas de uma forma geral
de repente, senti como se estivesse cozinhando de verdade. O descascador anterior

me fez sentir como se estivesse montando modelos ou algo assim, mas apenas a menção
da faca fez todo o meu corpo enrijecer um pouco.
“Oh, Yoshin, antes de começar, devo dizer para você fazer patinhas com as mãos.”
Fiquei tão surpreso que soltei um grito idiota. Nanami-san parecia

interprete isso como se eu não entendesse o que ela disse.
“Patas de gato, assim”, disse Nanami-san, fechando as mãos em punhos semelhantes
a patas. “E você quer puxar uma das pernas para trás assim.” Ela deu meio passo para
trás com o pé direito e moveu os pulsos em pequenos movimentos convidativos, fazendo-
a parecer muito com um gato. Com ambas as mãos enroladas dessa maneira, essa
semelhança parecia duplicar.
Quando pensei sobre isso, percebi que ela realmente não precisava fazer isso com
ambas as mãos. E então, quando imitei a postura dela, só o fiz com uma das mãos.
Sim, acho que cheguei bem perto.
Para ter certeza de que estava agindo certo, olhei para Nanami-san, que retribuiu
meu olhar com um aceno de cabeça e um sorriso. Ela então colocou uma de suas patas
perto do rosto e mexeu no pulso. “Hmm, talvez não esteja certo”, ela disse pensativamente.
Nanami-san deu um passo atrás de mim novamente e, pegando minha mão, corrigiu o
posicionamento da minha cintura e pernas. Então, pressionando-se contra mim mais uma
vez, ela pegou a faca e puxou-a com cuidado.
Ah, então é assim que você faz, pensei, quando de repente meu
a concentração foi interrompida por uma pergunta muito razoável.
“Onee-chan, você não está empurrando demais seus seios contra ele?”
"Huh?!" Surpresa, Nanami-san pulou para longe de mim. Acho que ela realmente
não tinha pensado no que estava fazendo.
Mas eu também fiquei perturbado com a pergunta de Saya-chan. Minha mão
escorregou e a ponta da faca bateu na cenoura. Eu também não consegui manter minha
pata de gato.
“Ai!”
O movimento da faca deixou um pequeno corte no meu dedo médio. eu chorei
surpreso, mas o corte em si não foi grande coisa.
“Nossa, nossa”, disse Tomoko-san, que estava capturando toda a cena. Ela rapidamente
desligou o telefone e se levantou.
Uma pequena gota de sangue escapou da ponta do meu dedo. Doeu um pouco, mas
o corte não foi tão profundo. Também não estava sangrando muito. Mesmo assim, isso não
era higiênico. Eu tinha que estancar o sangramento de alguma forma.
Coloquei a faca na tábua de corte e olhei para cima em busca de algo para
pressionar contra o corte, apenas para ver Tomoko-san segurando um kit de primeiros
socorros. Mas quando eu estava prestes a pedir um band-aid, Nanami-san me
surpreendeu muito.
“Yoshin?! Você está bem?!"
Num instante, Nanami-san pegou minha mão e colocou meu dedo machucado
em sua boca. Ela fez isso tão rápido que nem tive tempo de resistir.
Porém, mesmo se eu pudesse ter resistido, eu teria feito isso?
Antes que percebêssemos, Tomoko-san – que, até um momento atrás, estava segurando
o kit de primeiros socorros – estava apontando o telefone para nós novamente. Foi então que
minha mente voltou ao meu corpo.
Huuuh?! O que você está fazendo, Nanami-san?!
Eu estava confuso.
Parecia que Nanami-san também havia se chocado, porque ela arregalou os olhos
enquanto segurava meu dedo em sua boca. Suas bochechas coraram quando ela olhou para
ele, e senti o calor de sua boca na ponta do meu dedo enquanto um som úmido ecoava em
meus ouvidos.
“Hm...mmm...mmmph!”
Nanami-san olhou para mim e tentou dizer alguma coisa, mas não conseguiu
articular. Mas toda vez que ela tentava falar, sua língua roçava delicadamente meu dedo.
Arrepios percorreram minha espinha para combinar com o movimento de sua língua. Isso
era perigoso.
“Oh querido, querido. Aqui está o kit de primeiros socorros, querido. Acho que ele
ficará muito mais feliz se você consertar isso para ele, não é? Tomoko-san perguntou,
entregando o kit para Nanami-san enquanto ainda segurava o telefone.
Como se fosse uma deixa, Nanami-san finalmente tirou meu dedo de sua boca.
“Desculpe, entrei em pânico e não estava pensando.”
“Oh, sim, hum, certo. Obrigado?"
Por que eu simplesmente agradeci a ela?
"Não é isso!" Nanami-san gritou do nada. “Você se machucou, então eu

fiz isso sem pensar. Eu estava tentando ajudar, mas depois tentei conversar, e toda vez
que lambia seu dedo, você reagia tanto, então me diverti demais!”
“Acalme-se, Nanami-san. Você realmente não precisa dizer nada. Isto é, você está
falando um pouco demais, se me entende”, eu disse.
Com isso, as bochechas de Nanami-san ficaram vermelhas. Ela finalmente pareceu se
acalmar, porque abriu lentamente o kit de primeiros socorros. Suas bochechas ainda brilhavam,
mas ela pegou um anti-séptico e um curativo e começou a tratar meu corte.
Eu ainda podia sentir a sensação dos lábios da Nanami-san no meu dedo indicador.
O calor das minhas bochechas também não estava diminuindo.
“De qualquer forma, é perigoso dizer coisas estranhas como essa quando estamos
manuseando uma faca, Saya!” Nanami-san gritou, como se quisesse desviar a atenção de
seu constrangimento.
A garota em questão ficou azul de medo e estava olhando para Nanami-san com
os olhos arregalados. "Desculpe. Não pensei que você se machucaria. Eu sinto muito!"
Saya-chan tinha uma expressão tão dolorida no rosto que me senti triste apenas
olhando para ela. Na verdade, ela estava tremendo enquanto lágrimas brotavam de seus
olhos.
“Foi apenas um pequeno corte desta vez, mas se fosse uma lesão grave?!”
“Sinto muito, onee-chan. Sinto muito, Misumai-san.”
Nanami-san ficou com raiva, fazendo Saya-chan encolher ainda mais. Isso foi
minha primeira vez vendo Nanami-san assim. Ela estava com raiva por mim, certo? Fiquei muito
grato, mas...
“Saya-chan parece arrependida, Nanami-san. Agora que você tratou o corte, estou totalmente
bem.”
“Mas deve ter doído, Yoshin.”
“Só um pouquinho. Isso não é nada,” eu disse, acenando com a mão na frente do
dois deles. Falando sério, foi apenas um pequeno corte – eles estavam exagerando, na
verdade.
Saya-chan realmente parecia arrependida, e eu não queria ver Nanami-san, então
trabalhou por nada. Além do mais...
“Eu adoro ver você sorrir, então mesmo que ela tenha feito algo errado, eu adoraria se você
pudesse perdoá-la.”
Nanami-san ficou em silêncio a meu pedido. Até eu sabia que era uma maneira injusta
para expressar as coisas, mas o perdão era importante.
Nanami-san pensou por um momento. Então, suspirando, ela se virou para Saya-chan. “Eu
também exagerei. Sinto muito, Saya.”
“Não, foi minha culpa. Sinto muito, onee-chan. Mais uma vez, sinto muito, Misumai-san. E
obrigado.
Eu ri levemente. “Você pode continuar me chamando de 'onii-chan'. Eu não me importo nem um
pouco.
Pelo menos as coisas foram facilmente resolvidas. Nanami-san e Saya-chan estavam sorrindo de
novo, embora um pouco sem jeito.
Agora que havíamos redefinido o clima, era hora de voltar a cozinhar. Só então, porém, notamos
Tomoko-san, que estava em silêncio até então.
Ela ainda estava com o telefone apontado para nós. A princípio pensei que ela estava tirando
fotos, mas não ouvi o obturador disparar.
“Hum, Tomoko-san, seu telefone estava apontado para nós esse tempo todo,
mas o que exatamente você está fazendo?
“Ah, isso? Estou gravando um vídeo de você e Nanami trabalhando duro juntos. É para
fazer meu relatório para Shinobu-san e Akira-san, e talvez até para o vídeo que exibiremos no
seu casamento.”
"O que?! Mãe?!"

Ah. Eu sabia. Ela realmente estava nos gravando.
“Mas sério, Yoshin-kun, sinto muito por tudo isso. Eu também tenho que me desculpar.”
“Está tudo bem. Não é grande coisa."

“Sabe, você será um marido e pai maravilhoso. A maneira como você lidou com as
coisas com Saya foi muito madura.”
Ela também filmou isso, hein? Uau, talvez eu queira que ela exclua.
As objeções de Nanami-san ficaram mais altas, mas Tomoko-san parecia estar
gostando de nos provocar.
“Bem, acho que isso também se tornará uma ótima lembrança”, murmurei, olhando para
o dedo que Nanami-san havia enfaixado para mim.
ÿÿÿ
“Uau, eu comi demais.”

Quem foi o primeiro a dizer que deitar imediatamente depois de comer
te transformaria em uma vaca? E por que era uma vaca, especificamente?
Olhei para Nanami-san, que estava esparramada na cama. Sim, isso
era muito improvável que ela se tornasse uma vaca.
Mesmo assim, Tomoko-san com certeza era outra coisa. Nunca pensei que ela fosse
mostrar a todos as nossas filmagens de culinária. Graças a isso, porém, Nanami-san e
eu conseguimos escapar para o quarto de Nanami-san. A família dela provavelmente
estava gostando de assistir aqueles vídeos agora. Só de pensar nisso eu já estava exausto.
Mesmo que estivéssemos fugindo, Nanami-san tinha

conseguiu vestir o short de alguma forma e agora estava ficando confortável na
cama. Ela com certeza fez isso rapidamente. Agora eu estava tendo dificuldade em
saber onde procurar.
“Foi realmente gostoso, certo?” ela perguntou.
"Sim. estava um pouco picante, mas delicioso mesmo assim”, eu disse concordando.
O mapo tofu que preparamos estava bem saboroso, apesar de ter sido
um pouco picante demais para mim. Não tínhamos feito nada de especial ao prepará-
lo, tendo usado o pacote de molho e tudo, então o mapo tofu deve realmente ter esse
gosto.
Nanami-san sentou-se lentamente, separando os lábios levemente vermelhos para enfiá-la

língua para mim. “Minha língua ainda está um pouco formigando. Parece vermelho?
Ela deslizou a língua habilmente para cima, para baixo, para a esquerda e depois para a direita,
tentando me fazer dar uma olhada. Há pouco tempo, aquela língua e meu dedo tinham... Não,
não, minha cabeça está fugindo de novo. Isso foi apenas parte do tratamento do corte –
esqueça.
"Acho que está bom."
“O seu também não está formigando? Deixe-me ver”, disse Nanami-san, aproximando-se
meus lábios. Quando ela chegou perto o suficiente para me tocar, ela se afastou um pouco,
como se esperasse por alguma coisa.
Eu, uh, tenho que mostrar a língua também?
Nanami-san estava sentada em sua cama, balançando as pernas rapidamente para
frente e para trás, com as mãos entrelaçadas. Aparentemente, ela iria esperar até
conseguir o que queria, então me rendi e mostrei a língua para mostrar a ela.
"Ver? Está tudo bem, certo?

Felizmente, Nanami-san inclinou-se novamente para examiná-lo. Não era como se ela estivesse
vou tocá-lo. Ela ia apenas olhar, então por que parecia tão constrangedor?
Eventualmente, a satisfeita Nanami-san se afastou de mim e se deitou

de volta na cama dela. “Sua língua não está nem um pouco vermelha. Parecia totalmente
normal”, disse ela com uma risada alegre.
Eu, por outro lado, tive que segurar a boca para lutar contra o constrangimento. EU
Sentei-me na almofada e, sentindo-me um pouco envergonhado, desviei os olhos.
“Ei, Yoshin, por que você não vem aqui e se deita também?”
“Não acho que seria uma boa ideia.”
Chutando os pés, Nanami-san olhou para o teto e riu alegremente. “Ooh, entendo. Você
vai atacar mim se nos deitarmos juntos, hein?
“Isso é um salto muito grande. Até Confúcio disse meninos e meninas

não deveriam sentar juntos depois dos sete anos.”
“Uau, de onde você tirou isso?”
“Acho que peguei de um anime ou algo assim.”
Nanami-san pareceu satisfeita com minha resposta, mas senti algo estranho em
seu comportamento. Fui eu ou ela estava um pouco mais animada do que o normal?
Geralmente, quando estávamos sozinhos, nosso tempo juntos era bem tranquilo.
Nanami-san costumava se aconchegar perto de mim, mas ela ainda estava mais calma do
que agora. Hoje, porém, Nanami-san estava me convidando para dormir – quero dizer, não de
uma forma estranha. Era apenas para deitar ao lado dela, mas ela definitivamente parecia
diferente do normal.
Logo, um silêncio se instalou entre nós, e apenas o som dos chutes de Nanami-san encheu
a sala. Não foi um silêncio constrangedor, mas gentil – ou pelo menos foi o que senti para mim.
“Ei, Yoshin...” Nanami-san começou, mas nesse momento houve uma batida suave na
porta. Nanami-san engoliu as palavras e, franzindo um pouco a testa, levantou-se para verificar
quem era o visitante. Foi Saya-chan.
“E aí, Saya?”
Embora Nanami-san parecesse surpresa, sua voz era gentil. Era
bastante óbvio que Saya-chan ainda estava deprimida.
“Eu só queria me desculpar de novo”, ela disse fracamente. "Sinto muito por ter feito você
se machucar."
“Saya, Yoshin já te perdoou, e eu também não estou mais bravo,”
Nanami-san disse, acariciando a cabeça de sua irmã mais nova. Perguntei-me se deveria dizer
alguma coisa também, mas me inserir em um momento entre as duas irmãs parecia
desnecessário.
"Aqui. Estes são para vocês dois. Eu trouxe chá também”, disse Saya-chan.
“Mas não são os chocolates que você estava guardando para si mesmo? Você não
tem que dá-los para nós.
“Eu sei, mas quero que você os fique com eles.”
"Tudo bem. Então Yoshin e eu iremos saboreá-los. Obrigado, Saya.”
Com isso, Saya-chan se virou para sair, mas antes de ir embora, ela olhou para mim.
“Sinto muito, onii-chan.”
Ao ouvi-la me chamar assim de novo, sorri. “Realmente, não há nada com que se
preocupar.”
Saya-chan sorriu do mesmo jeito lindo que sua irmã sempre fazia, e então ela foi embora.
“Bem, então você quer experimentar as guloseimas que Saya nos trouxe?” Nanami-san
perguntou.
“Sim, vamos. Teremos que agradecê-la mais tarde.
A bandeja nas mãos de Nanami-san continha um jogo de chá junto com um pequeno prato de
chocolates parecidos com gemas. Levantei-me apressadamente para pegar a bandeja pesada dela
e coloquei-o sobre a mesa antes de nos presentearmos com o presente de Saya-chan.

Peguei um pedaço de chocolate e coloquei na boca. Derreteu lentamente, espalhando
seu sabor doce e amargo. Então tomei um gole do chá quente que Saya-chan preparou para
nós. A doçura do chocolate e a rica fragrância do chá se misturaram, enchendo-me de
uma calorosa felicidade.
“Isso é delicioso. Não é muito caro? perguntei, surpreso com o
gosto desconhecido, mas Nanami-san respondeu como se não fosse grande coisa.
"Eu não tenho certeza. Acho que é do exterior, no entanto. Eu acho que Saya deu
nos seu próprio esconderijo secreto.”
No exterior... Isso deve significar que era muito difícil encontrá-los. Por que tinha
ela os ofereceu para nós?
“Ela deveria tê-los conosco”, eu disse.
“Ela provavelmente não se sentiu confortável, já que quis dizer isso como um pedido de desculpas.
Acho que isso é apenas metade do que ela guardou, então deve ficar tudo bem.
Então acho que não foi tão ruim assim, né? Mesmo assim, me senti meio mal por ela.
Enquanto eu estava indo e voltando na minha cabeça, Nanami-san bateu no meu nariz.
“Você não quer comer isso sozinho comigo? Você preferiria que Saya estivesse aqui?”
Perguntar assim não é injusto?

Quando balancei a cabeça lentamente em resposta, Nanami-san olhou para mim feliz,
sorrindo.
Depois disso, o tempo passou suavemente e ficamos sentados um ao lado do
outro em silêncio. Foi um silêncio pacífico. Nós nos aconchegamos um no outro e
sentimos calor onde nossos corpos se tocavam. Quando comecei a cochilar no conforto
daquele calor, Nanami-san quebrou o silêncio.
“Yoshin, você gosta de peixe?”
"O que?" Inclinei minha cabeça confusamente. Isso foi apenas conversa fiada?
Ela parecia séria demais para isso. "Eu faço. Estamos falando em jantar peixe amanhã?
“Entendo, então você gosta de peixe...” ela murmurou, como se estivesse pensando
na minha resposta. Já que ela parecia tão séria, eu respondi com sinceridade, mas parecia
que havia mais do que isso.
Decidi ampliar o assunto, na esperança de incentivá-la a dizer mais.
“Quando minha mãe tem tempo, às vezes ela faz peixe refogado com molho doce. O
gosto é incrível. Talvez eu só pense isso porque não temos isso com tanta frequência.”
Não era o tipo de prato que você esperaria que um estudante do ensino médio gostasse, mas
realmente estava muito gostoso. Acho que é isso que chamam de sabor de casa.
“Então vamos tentar fazer peixe refogado amanhã? Você quer isso com
molho de soja? Ou se for com missô, podemos experimentar cavala ou algo assim.”
Nanami-san disse.
“Cavala com missô parece muito boa. Mas isso não é difícil de fazer?
“Na verdade não, embora eu também pensasse isso, então não culpo você.”
Refogar peixe parecia uma tarefa muito maior do que eu poderia realizar, mas Nanami-san
falou sobre isso como se não fosse nada.
“Nossa, você também pode fazer comida japonesa, né? Isso é realmente impressionante.”
Nanami-san levantou-se lentamente do chão e deitou-se na cama.
Lá, ela se virou para mim e sorriu. Era um sorriso cheio de dentes, como o de uma criança
fazendo travessuras, mas a plenitude do seu peito era enfatizada pela sua posição. Deitada ali assim,
ela exibia um encanto que englobava tanto inocência quanto sensualidade.
Quer ela soubesse ou não o quanto eu estava apaixonado por ela naquele momento, ela
inclinou a cabeça e perguntou: “Um dia serei uma boa esposa, não serei?”
Sua declaração era inegável e claramente destinada a me perturbar. Eu fiz
o meu melhor para aceitar a pergunta dela com calma e respondê-la com calma também.
“Você também será uma ótima mãe.”
Eu sabia que essas palavras haviam saído da minha boca, mas senti que poderia
ter errado o alvo. Por que diabos eu tive que ir na direção da “mãe”?
"Ver?! Você diz coisas assim tão facilmente. Caramba, não é justo! Nanami-san
exclamou, aparentemente chateado com a minha resposta. Ela começou a rolar na cama, com as
bochechas ligeiramente inchadas.
“Você disse isso primeiro, Nanami-san.”
“Não, não foi isso que eu quis dizer! O que eu queria dizer era, hum, então...”
Ainda rolando para frente e para trás na cama, Nanami-san hesitou e olhou
para mim. Ela não parecia nervosa, mas ainda parecia hesitante em dizer o que quer que
quisesse. Esperei pacientemente que ela falasse.
Por fim, ela sussurrou: “Eu não estava falando sobre comer. Na verdade, eu
queria perguntar sobre ir dar uma olhada neles. Ou seja, você gosta de ver peixes e
outras criaturas marinhas e outras coisas?”
Ah, então não estávamos falando sobre jantar.
Até então, eu pensava nos peixes principalmente em termos de gostar ou não de comê-los,
e não de gostar de olhar para eles. Com isso em mente, respondi honestamente. “Eu realmente nunca
pensei sobre isso, mas acho que não iria desgostar. Poderia ser divertido."
Isso foi apenas um palpite, mas ela estaria talvez fazendo uma sugestão para o nosso
próxima data? Eu adoraria ir com ela de qualquer maneira. Havia algum lugar onde poderíamos
ir?
Enquanto eu estava sentado pensando em lugares onde poderíamos ir para ver peixes,
Nanami-san falou. Embora ela estivesse deitada há pouco, ela de repente se sentou e estendeu
as mãos em minha direção.
"Realmente? Ah, isso é um alívio. Então, eu, hum... eu tenho isso!
Eu nem sabia quando ela os pegou, mas ela estava segurando
dois ingressos em suas mãos.
“Ingressos? Como você descobriu isso? Perguntei.

“Minha mãe os comprou. Dois ingressos para o aquário: um para você e outro para mim.”
Ah, o aquário – claro! Eu nem tinha pensado nisso. Ela deve ter feito aquela pergunta sobre o peixe
para conseguir os ingressos. Eu poderia entender que isso significava que ela estava me convidando
para sair?
"Caramba. Sinto muito por não ter percebido até agora”, eu disse, talvez muito educadamente.
Nanami-san riu baixinho. Pelo menos ela não parecia zangada – não que ela fosse esse tipo
de pessoa.
“Nah, essa foi uma maneira realmente indireta de perguntar. Para ser honesto, eu
estava nervoso.”
"Realmente? Você parecia bastante normal para mim.
"Sim. Na verdade, ainda estou muito nervoso.”
“Bem, você não parece. Já que você já tem esses ingressos, vamos...
“Espere só um segundo!”
Nanami-san ergueu as mãos para me impedir. Surpreso com a interrupção, senti minhas próximas
palavras ficarem presas na garganta.
“Deixe-me dizer”, declarou ela.
“Entendi,” eu disse, balançando a cabeça calmamente para seu olhar sério. “Vou esperar o quanto
você precisa." Endireitei minha postura e esperei.
Nanami-san respirou fundo algumas vezes enquanto segurava os ingressos. Então,
de repente, ela olhou para mim severamente, como um soldado indo para a batalha. Se ela
não estivesse segurando aqueles ingressos, eu teria jurado que ela estava prestes a gritar
comigo por alguma coisa.
“Então, hum, você vê... Talvez... Me dê um segundo.”
“Contanto que você precisar.”
Eu estava prestes a rir, mas me contive. Se eu fizesse alguma coisa que sugerisse
que estava zombando dela, ela teria ainda mais dificuldade para falar. Percebi então o quanto
ela estava nervosa e também percebi que o motivo do nervosismo dela era o mesmo que o meu.
Depois de respirar fundo mais algumas vezes, Nanami-san olhou diretamente para mim e,
corando, perguntou de uma só vez: “Você vai a um encontro no aquário comigo no próximo fim
de semana?!”
“Eu ficaria feliz em fazê-lo”, respondi, com o maior sorriso que consegui reunir. Fiquei
emocionado por ela querer me convidar para sair.
Ao ouvir minha resposta, Nanami-san soltou um gemido alto e caiu de costas na

cama. Levantei-me e fui até ela, sentando-me ao lado dela, apesar do meu constrangimento.
Mais uma vez, o silêncio se instalou entre nós. Foi um silêncio gentil e gentil que nos
envolveu na sensação de que havíamos conseguido alguma coisa. Quando olhei para Nanami-
san em sua cama, vi que ela tinha um sorriso satisfeito no rosto que sugeria um tipo agradável
de cansaço.
“Nossa, é realmente desesperador convidar alguém para sair”, disse ela.
Balancei a cabeça várias vezes. Era verdade; foi realmente desesperador, e o
a exaustão mental resultante também não era brincadeira.
“Mas você concordou com nossos encontros de compras depois da escola”, apontei.
“Isso foi apenas uma parte da volta para casa”, ela murmurou.
Ver Nanami-san tão exausta foi tão emocionante que não pude evitar
mas soltou uma risada. Nanami-san virou a cabeça para olhar para mim.
Talvez eu não devesse ter rido, mas Nanami-san não parecia afetada. “Você é
realmente incrível, Yoshin,” ela disse, parecendo impressionada.
“Obrigado por me convidar para sair.”
Ela provavelmente estava falando sobre quando eu a convidei para sair no cinema. Não
era nada para ser agradecido. Eu apenas a convidei para sair no calor do momento.
“Então obrigado por me convidar para sair, mesmo quando você estava tão nervoso.”
"De nada. Vamos nos divertir, sim? Há tantas coisas que quero fazer.”
Coisas que ela quer fazer? Como o que?

“De qualquer forma, deveríamos tentar ir neste sábado? Oh espere. Isso é
amanhã, não é? Eu disse.
“Hmm... Sim, não é como se eu tivesse alguma coisa acontecendo, então amanhã
deve estar tudo bem.”
Só então, enquanto conversávamos sobre os planos para amanhã, a Nanami-san

telefone pingou. Parecia que ela havia recebido uma mensagem – e depois outra.
“Ainda está disparando. Você deveria verificar? Perguntei.
"Está bem. Estou aproveitando meu tempo com você. Posso responder mais tarde.”
Mas as notificações continuaram. Houve algum tipo de emergência?
Ficando impaciente, Nanami-san pegou o telefone e olhou para o
tela, mas quando ela começou a ler, seus olhos se arregalaram.
"O que?" ela disse, olhando para frente e para trás entre mim e o telefone.
O que foi isso?
“Desculpe, Yoshin... Podemos ir ao nosso encontro depois de amanhã?”
"Huh? Ah, claro. Algo está errado?"

“Hum, mais ou menos.”
Nanami-san me lançou um olhar de desculpas. Eu não pude deixar de me perguntar quem

as mensagens eram de.
Capítulo 4: Nosso Encontro no Aquário
“Meu Deus, então você é o namorado da Nanami-chan! É tão bom conhecer você—
Eu sou Toru. Estou muito feliz por ser seu cabeleireiro hoje!
“Uh, é um prazer conhecê-lo, Toru-san. Eu sou Yoshin Misumai.”
“É um prazer, Yoshin-kun,” Toru-san respondeu com alegria.
Pela primeira vez na minha vida, fui a um salão de cabeleireiro.
Já tinha ouvido falar deles, mas nunca soube se realmente existiam. Afinal, parecia que
não eram apenas lendas urbanas. Atrás de mim, sorrindo para mim enquanto eu estava sentado
ali, imaginando os salões de cabeleireiro como lendas, estava a pessoa que iria cortar meu
cabelo.
Seu nome era Toru-san. Ou devo dizer “ela”? Eu poderia dizer pelo corpo dele
e voz que ele era um homem, mas falava de uma forma feminina e seus maneirismos
eram suaves e gentis. Não havia absolutamente nenhuma aspereza em seu andar ou em seus
pequenos gestos, e mesmo através de nossa breve interação, pude ver que seus movimentos
eram lindos.
Achei que Toru-san era do tipo “irmã mais velha” – um cara que falava e se comportava
de maneira que enfatizava suas qualidades femininas. Fiquei um pouco surpreso no início
porque não conhecia ninguém assim, mas percebi imediatamente que ele era muito bonito; sua
maquiagem sutil combinava perfeitamente com ele.
Ele poderia ser descrito como um homem bonito ou uma mulher bonita – embora, de acordo
com Nanami-san, ele fosse casado e tivesse uma esposa.

Este salão de cabeleireiro era aquele que Nanami-san frequentava, e também onde
Otofuke-san trabalhava em meio período. Estive aqui hoje para cortar o cabelo.
Para alguém que normalmente optava por cortes de cabelo baratos de mil ienes, sem
xampu ou barba, este era um mundo totalmente desconhecido. O salão tinha um cheiro
estranho desde o momento em que entrei. Seu cheiro era misterioso e desconhecido para
mim – talvez fosse o cheiro de condicionador – e fui imediatamente tomado por uma sensação
estranha, semelhante a quando entrei pela primeira vez no quarto de Nanami-san. Eu me sentia
tremendamente deslocado ali e não conseguia me acalmar nem ficar parado. Eu simplesmente
senti que não deveria estar aqui.
Toda essa coisa de salão começou com um incidente no quarto de Nanami-san
a noite anterior. Depois que terminamos o jantar na casa dos Baratos, Nanami-san e
eu conversamos no quarto dela, e então ela me convidou para sair – uma discussão que
pensei ter marcado o fim da minha noite.
Mas então Nanami-san recebeu uma mensagem de Otofuke-san.
Nanami-san se desculpou terrivelmente, então a princípio não consegui adivinhar quem o
havia enviado. Fiquei feliz por ser apenas Otofuke-san, mas o verdadeiro problema era
aquela mensagem – pelo menos, era um problema para mim.
“Hmm, amanhã, hein? Puxa, eu não sei. Mas é uma boa oportunidade.
Eu meio que quero ver...” Nanami-san murmurou, com a cabeça no meu colo enquanto
ela disputava olhares com seu telefone.
Já havíamos sugerido a ideia de irmos ao nosso encontro no sábado, mas se isso não
fosse possível, eu tinha que deixá-la saber que estava tudo bem.
Afinal, poderíamos simplesmente ir ao nosso encontro no domingo.
Se não vamos ao nosso encontro no sábado, o que devo fazer? Devo passar o dia
jogando? Eu comecei a me perguntar quando Nanami-san se dirigiu a mim.
“Yoshin, você acha que pode vir comigo amanhã?”

"Huh?"
Eu presumi que o conteúdo da mensagem dizia respeito apenas a Nanami-san, então
não esperava uma pergunta como essa. Dado que eu estava pensando no
que poderia fazer no dia seguinte, não pude exatamente dizer não.
Antes, eu simplesmente teria priorizado meu jogo. Rapaz, com certeza mudei rápido.
Ah, bem, foi para melhor.
"Claro. O que está acontecendo?" Eu perguntei a ela.
Hesitando um pouco, Nanami-san me mostrou seu telefone para revelar a mensagem de
Otofuke-san.
Hatsumi: Ei, você está livre amanhã? Meu trabalho está procurando um
modelo de cabelo, e eu queria saber se poderíamos perguntar a Misumai. Toru-
san disse que seria ele quem cortaria o cabelo.
Um modelo de cabelo? O que é isso? Eu nunca tinha ouvido falar disso - pelo menos não
nas barbearias super baratas que eu costumava frequentar. Eu nunca tinha ouvido o termo
“modelo”... Não, isso seria mentira.
“Hatsumi trabalha meio período no salão de cabeleireiro onde vou cortar o cabelo.
Toru-san geralmente é o estilista que eu peço para cortar meu cabelo. Ele é muito legal, eu juro.
Cabeleireiro... Outro termo desconhecido. Isso é como um salão de beleza? Eu sou
tenho certeza que não é uma barbearia. Certamente não é do tipo barato.
Mas se essa pessoa cortasse o cabelo da Nanami-san e fosse muito legal como ela
disse, então eu não tinha motivos para dizer não. No entanto...
“Estou mais preocupado com alguém como eu indo a um 'salão de cabeleireiro'?
Salão de beleza? Tem certeza de que eu não estaria fora do lugar?
Esse foi o problema maior. Não me rejeitariam, alguém que nada sabia sobre cortes de cabelo
e todos os assuntos relacionados a isso?
Isso seria um pouco menos assustador do que quando eu não tive nenhum
roupas para ir comprar roupas, mas ainda assim não existe um código de vestimenta para
cortar o cabelo, não é?
“Você não tem nada com que se preocupar! Toru-san é muito legal! E ele é muito
bom no que faz! Além disso, seu cabelo está ficando meio comprido, não acha?
Em resposta ao comentário dela, eu belisquei uma mecha do meu cabelo. Meu cabelo
estava ficando mais longo e meio chato. Mas um salão de beleza, né?
Isso seria um grande obstáculo.
Com a cabeça de Nanami-san ainda em meu colo, cruzei os braços e pensei bastante. É verdade
que isso não era grande coisa para outras pessoas, mas para mim era um enigma.
Como eu pensava, Nanami-san se afastou de mim e agora escondia o rosto atrás dos
ingressos do aquário. A partir daí, ela inclinou a cabeça e sussurrou: “Eu sei que estou sendo
egoísta, mas eu realmente adoraria ir a um encontro no aquário com você no domingo, depois que
você cortar o cabelo e estiver todo lindo. .”
“Eu ficaria muito feliz em ser a modelo de cabelo”, declarei imediatamente.

Um baita obstáculo? Eu pulverizei completamente aquele obstáculo - esmaguei-o
em pedacinhos. Eu nem me preocupei em pular ou passar por cima dele; Eu simplesmente
joguei isso de lado.
Eu tinha certeza de que nenhum homem teria a opção de dizer não diante de um pedido tão
adorável. Pelo menos, eu não tive a opção. Se eu ficaria bonito ou não, era outra história, mas
se Nanami-san quisesse que eu fizesse isso, eu ficaria feliz em cortar meu cabelo. Caramba, eu
ficaria feliz em desligar. Bem...talvez não seja isso.
De qualquer forma, depois de tudo isso, de alguma forma nos encontramos aqui.
Se este fosse meu barbeiro econômico habitual, eu não ficaria nem um pouco nervoso, ao
contrário de hoje. Esse nervosismo pode ter algo a ver com o fato de a pessoa que cortou meu
cabelo ser super bonita.
Como observação lateral, Otofuke-san estava no meio do seu turno. Enquanto ela
esperava que eu cortasse meu cabelo, Nanami-san saía com Kamoenai-san.
“Mas realmente, pensar que a pessoa que acabou capturando Nanami-

o coração de chan era apenas o de um rapaz comum como você”, disse Toru-san.
“Me desculpe, não estou bem.”
"Oh não. Não é isso mesmo. Me desculpe se eu disse algo enganoso.
Estou muito feliz e bastante aliviado,” Toru-san murmurou emocionado, enquanto continuava
mexendo em meu cabelo.
Se este era o lugar onde Nanami-san costumava cortar o cabelo, isso significava que esse cara
sabia sobre o passado dela? Tipo, Toru-san também estava preocupado com Nanami-san? Na
verdade, fiquei muito grato.
“Você conhece Nanami-san há muito tempo, Toru-san?” Perguntei.
“Ah, claro que sim. Esses três vêm aqui desde que estavam em
ensino fundamental. Hatsumi-chan e Ayumi-chan se acostumaram comigo relativamente rápido,
mas Nanami-chan ficou bastante nervosa mesmo comigo no começo.”
Nanami-san não se sentia confortável perto de garotos. Talvez pedir a uma irmã mais velha
como Toru-san para ser a estilista de Nanami-san tenha sido uma demonstração de consideração
por parte de Otofuke-san e Kamoenai-san. Ou eu estava pensando demais?
“Então, espero que você esteja feliz em deixar tudo comigo hoje. Já que você vai ser
nossa modelo de cabelo, vou tirar fotos suas no final, mas não vou mostrar seu rosto, então você
não terá com o que se preocupar, ok?
"Claro. Não sei nada sobre penteados ou algo parecido. Ah, mas posso fazer um pedido?
Havia uma coisa que eu queria perguntar a Toru-san, mesmo que fosse um pouco atrevido
da minha parte. Ei, só perguntar foi corajoso para mim. Toru-san não fez barulho – ele apenas
sorriu e esperou que eu ouvisse o que eu tinha a dizer.
“Vou a um encontro no aquário com Nanami-san amanhã. Então, hum, você pode
me fazer parecer legal o suficiente para que eu não tenha vergonha de ficar ao lado dela?
Eu não pude fazer nada sobre o material com o qual ele estava trabalhando. Eu não era
exatamente um cara bonito. Ainda assim, se eu trabalhasse um pouco em mim mesmo, poderia pelo menos
seja o tipo de cara que poderia ficar ao lado dela sem vergonha. Não, eu queria ser esse tipo
de cara.
Eu esperava que meu pedido fosse muito inapropriado, mas a reação de Toru-
san me deixou confuso.
"Oh meu Deus... Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus!" Começando com um sussurro,
Toru-san gradualmente levantou a voz enquanto olhava para frente e para trás entre Nanami-
san e eu. “Um encontro, você disse? Hoje é um dia antes do seu encontro?! Que
maravilha! Um jovem que vem ao salão de cabeleireiro por causa da namorada, mesmo não
estando acostumado... É tudo uma delícia!”
Toru-san estava definitivamente exagerando, levantando ambas as mãos acima da
cabeça enquanto seus olhos brilhavam de excitação. Caramba, todo o seu corpo quase
soltou um raio de luz. Uau, ele está realmente nervoso! Sou só eu ou ele está
deslumbrante agora?!
Fiquei em choque, mas os outros clientes e funcionários do salão não pareciam nem um
pouco perturbados. Na verdade, ouvi sussurros como “Oh, o dono está pegando fogo” e
“Aquele garoto realmente deixou Toru-san animado”. Nossa, o povo já estava
acostumado com isso, não é?
Toru-san era um personagem e tanto. Ou será que as pessoas ao redor de
Nanami-san tendem a ter personalidades realmente distintas? Espere, Toru-chan era o
dono do salão? Acho que essa não era a parte com a qual eu deveria me preocupar.
Até Nanami-san e Kamoenai-san estavam sentadas em um sofá ao longe,

olhando para nós com uma espécie de expressão estupefata em seus rostos.
Virei-me mais uma vez para ver os olhos de Toru-san no espelho. deve haver
foi minha imaginação, mas eu tinha certeza de que vi chamas neles: a paixão
estrondosa de sua alma... Sim, devo ter imaginado.
“Vou fazer uma reforma em você com todo o meu corpo, coração e alma, sem restrições!
Esteja preparado para ficar fabuloso, Yoshin-kun!”
Que tipo de salão de beleza requer preparação? Espere, os salões de beleza
costumavam ser assim? Isso era normal? Isso não pode ser. Esta tinha que ser uma
situação especial.
Não havia como eu dizer nada em resposta ao ardente Toru-san, então fiquei ali
sentado, completamente à sua mercê. Mesmo que eu falasse, eu tinha certeza de que meu
destino estava selado de qualquer maneira.
Lá estava um adulto que, como cabeleireiro profissional, estava derramando seu
corpo e alma no meu e no meu cabelo. Esse corte de cabelo era algo muito diferente dos
cortes de cabelo habituais que eu fazia, e eu já estava começando a entender por
que os salões eram tão caros. Ele não tinha feito nada ainda, mas eu estava sentindo calafrios.
Por favor, vá com calma comigo.
Depois que meu cabelo foi completamente lavado, Toru-san pegou sua tesoura.
Ele usou não apenas um par, mas vários de vários tamanhos. Às vezes ele até usava
uma tesoura. Meu cabelo estava ficando cada vez mais curto diante dos meus olhos.
Era como se eu estivesse assistindo a um vídeo em avanço rápido. Meu cabelo, que tinha
crescido tanto que estava ficando irritante, foi limpo em um instante.
O processo de corte foi incrivelmente elegante e gracioso. Fiquei totalmente fascinado

pela técnica de Toru-san. Era como se ele estivesse criando uma obra de arte na minha
cabeça.
Depois que ele terminou de cortar, meu cabelo foi lavado pela segunda vez. Achei que
seria o fim de tudo, mas me enganei.
“Agora, vamos trabalhar em algum estilo. Vou adicionar um toque de cera de cabelo.
Você já usou cera antes? Toru-san sussurrou enquanto terminava.
"Não nunca."
“Então que tal eu mostrar como usá-lo para que você possa experimentá-lo no seu
encontro amanhã?”
Me perguntando por que ele estava sussurrando, olhei no espelho. Toru-san
ombros subiam e desciam no ritmo de sua respiração.
Por que você está fazendo tudo para isso?!
Ainda assim, usar cera foi realmente um caminho novo para mim. Pelo
que me lembro, meu pai também não usava, então para mim parecia uma substância
estranha. Na verdade, eu tinha certeza de que o único tipo de cera que meu pai usava era
a do carro dele. Ele ainda tinha cera para o cabelo? Nesse ponto, eu estava com
vergonha de pensar em perguntar.
“Você é magro, mas ainda muito musculoso, então experimentei algo mais curto. Se
colocarmos um pouco de cera de cabelo para dar um pouco de sustentação ao seu cabelo,
seu visual ficará revigorante, não é?
Ele passou uma pequena quantidade do produto no meu cabelo e explicou
cuidadosamente como aplicá-lo. Aparentemente, você deveria secar o cabelo adequadamente
e depois aplicá-lo em mechas de cabelo de cada vez para fazer com que essas mechas se
levantassem.
Enquanto ele trabalhava, os movimentos de Toru-san eram precisos e, embora ele estivesse
mexendo no meu cabelo, não senti nenhum desconforto. Aparentemente, ele estava usando uma
cera tipo pasta, que explicou que seria mais adequada para o meu cabelo. Então existem diferentes
tipos de cera para cabelo, né? Eu nunca soube disso.
E lá no espelho eu estava sentada, com o cabelo cortado e penteado como nunca antes.
Eu não conseguia definir o que era, mas algo em meu reflexo parecia... estranho.
Talvez este fosse o momento em que eu deveria estar

todos, “Esta é a minha verdadeira forma?” e fiquei todo emocionado, mas - embora me sentisse
mal com Toru-san - não pude deixar de sentir que algo estava errado. Era como se o eu no
espelho não fosse eu.
Talvez fosse porque meu cabelo estava perfeitamente penteado, embora as características
faciais ainda fossem todas minhas. Eu realmente parecia revigorado e bem-apessoado, mas tive
dificuldade em me imaginar bonito e me elogiar.
“Entããão, o que você acha? Foi assim que aconteceu, mas eu diria que combina muito bem
com você.”
"Você acha mesmo?"
"Oh? Não é do seu agrado?
"Não é isso. É só que... eu nunca usei cera de cabelo ou algo assim, então
parece meio estranho. É como se não fosse eu e não consigo me acostumar com a
sensação... Não, espere. Não é isso que estou tentando dizer.”
Eu queria agradecê-lo por arrumar meu cabelo e fazer com que eu não me sentisse
deslocada ao lado de Nanami-san, mas simplesmente não conseguia colocar esses pensamentos
em palavras. Eu não queria discordar de Toru-san ou duvidar de suas habilidades. Foi muito rude
da minha parte, na verdade.
Não, talvez esse pensamento em si fosse um pouco arrogante. Afinal, tudo era
novidade para mim – o salão de beleza, a depilação com cera – então é claro que eu não seria
capaz de dizer nada inteligente ou atencioso. Só havia uma coisa a fazer: contar a Toru-san
honestamente como me sentia, sem pensar demais.
"Obrigado. Eu estou realmente feliz."

"Estou feliz. Ah, e por falar nisso...” Toru-san colocou o dedo nos lábios e piscou. O gesto foi
tão apropriado da parte dele que fez até meu coração bater mais forte. “Não há necessidade de se
preocupar, certo? Você parece uma pegadinha. Quero dizer, é claro que você quer! Você é minha
criação! Além disso, você é o garoto que Nanami-chan escolheu, então você deveria ter mais
confiança em si mesmo.”
De alguma forma, Toru-san tinha visto através de mim. Eu não pude deixar de
sorrir. Nanami-san me escolheu, hein? Eu não poderia contar a Toru-san sobre a situação,
mas o que ele disse doeu um pouco. Estava tudo bem para mim ter um pouco de confiança?
“Então está tudo encerrado! Está tudo pronto! Ele me deu um tapinha no ombro e apertou-
o, como se estivesse tentando me fazer relaxar. Eu me senti mais leve, como se um peso
tivesse sido retirado.
Levantei-me da cadeira e, acompanhado por Toru-san, fui até Nanami-san, que estava
esperando há algum tempo. Fiquei nervoso com o que ela pensaria sobre meu novo visual.
“Obrigado por esperar, Nanami-san. Hum, o que você acha?

Na área de espera do salão estavam Nanami-san e Kamoenai-san, junto com
Otofuke-san, que provavelmente estava de folga. Aparentemente, todos os três estavam
esperando para ver meu novo penteado.
Para minha surpresa, não foi Nanami-san quem reagiu primeiro, mas sim seus dois
amigos.
“Ah, ei, isso parece muito bom”, disse Otofuke-san. “Nada mal, hein? Isto
combina com você. Deixe para Toru-san consertar você. Ele é um verdadeiro modelo.”
“Sim, você está bem e revigorado”, acrescentou Kamoenai-san. “Hum. Eu esperava o
tipo de transformação 'fracassado em garanhão' que você vê no mangá, mas mesmo com
um corte de cabelo, você ainda é o mesmo velho Misumai. Você parece bem.
Com licença?
Obviamente, toda essa coisa de “fracasso para garanhão” não aconteceria de fato.
Mesmo que acontecesse, seria porque o cara já estava com calor, para começar.
Se um cara comum corta o cabelo, o máximo que acontece é que ele passa de cara
comum para cara comum com o cabelo cortado. Na verdade, foi quase um alívio ouvir
isso, mas...
“Uau, Yoshin, você está tão lindo,” Nanami-san sussurrou de repente, e com
isso, foi a vez de todos ficarem em silêncio.
Ela estava corando, com as mãos entrelaçadas na frente do peito enquanto ela
olhou para mim, seus olhos brilhando. Espere, eu sei que cortei meu cabelo, Nanami-san,
mas continuo sendo a mesma...
Otofuke-san e Kamoenai-san olharam para ela com os olhos arregalados.

Apenas Toru-san assentia, aparentemente satisfeito com a reação de Nanami-san.
“Hum, Nanami-san?”
Pego de surpresa por sua resposta inesperada, só pude estender minha mão para
ela.
Nanami-san começou a resmungar, mais para si mesma do que para nós. "Oh não.
O que eu vou fazer? Se Yoshin parece tão bem, as pessoas vão se apaixonar por ele na
escola. E eu até disse aquela coisa estúpida outro dia. Agora, o que vou fazer?
Não havia absolutamente nenhuma necessidade para ela se preocupar tanto. Até mesmo Otofuke-
san e Kamoenai-san disseram que eu parecia o mesmo de antes.
Foi um pouco constrangedor vê-la me elogiar tanto. Podíamos ouvir tudo o que
ela dizia, e agora Otofuke-san e Kamoenai-san estavam olhando para mim e sorrindo
grandes e assustadores sorrisos. Fiquei lisonjeado e tudo, mas também queria fugir.
“Muito obrigado, Toru-san!” Nanami exclamou, olhando para o

conhecedor de cabelos. “Estou muito grato por você ter feito Yoshin parecer
tão bonito!”
“É um prazer satisfazer meus clientes!” ele respondeu.
Então Nanami-san se virou para mim e fez o pedido mais fofo: “Yoshin, não quero
que você deixe ninguém ver esse novo visual além de mim. Eu apreciaria se você só
ficasse assim quando estivermos em nosso encontro.”
“Uh, sim”, consegui dizer.
Toru-san estava sorrindo calorosamente para Nanami-san. Parecia que tudo estava
indo de acordo com seu plano. “É claro que uma garota apaixonada pensaria que seu namorado
fica super bonito quando ele arruma um pouco o cabelo. Sim, este foi um trabalho bem feito, se é que
posso dizer!” Ele ergueu o punho e nos deu um sorriso satisfeito.
Oh, eu vejo. Toru-san realmente atendeu ao meu pedido, por mais vago que fosse
estive. A reação de Nanami-san definitivamente provou isso. A opinião de mais
ninguém importava. A reação de Nanami-san significou tudo para mim.
“Não se preocupe, Nanami-san. Só vou arrumar meu cabelo assim na sua frente.
Só que eu mesmo farei isso no encontro de amanhã, então posso não fazer um trabalho
tão bom.”
"Obrigado. Ah, tudo bem se tirarmos uma foto nossa assim?
“Oho ho,” Toru-san riu, imediatamente intervindo.
honras, Nanami-chan. Aqui, fiquem juntos, vocês dois.

Nanami-san e eu demos nossos telefones para Toru-san e fizemos com que
ele tirasse fotos de nós de mãos dadas. Otofuke-san e Kamoenai-san olharam e
assentiram como se ambos entendessem alguma coisa.
"Agora eu entendi. Se você gosta de um cara, é claro que vai pensar que ele fica
lindo depois de cortar o cabelo”, disse Otofuke-san, claramente pensando em seu mangá shojo.
“Caramba, me pergunto se já me senti assim também”, lamentou Kamoenai-san. “Eu
sinto que Nanami está me deixando para trás. Não posso perder assim!” Kamoenai-san
lamentou.
Depois disso, tirei algumas fotos minhas como modelo de cabelo de Toru-san. EU
sabia que tinha prometido fazer isso e tudo, mas isso não tornava tudo menos
embaraçoso.
Quando estávamos saindo, Toru-san me entregou seu cartão de visita e um pote de
cera de cabelo que ele usou. Era uma banheira nova e fechada. Pensando que isso não
fazia parte do trabalho de modelo, tentei pagar, mas Toru-san se recusou a aceitar o
pagamento. Ele disse que foi um presente dele, para garantir que o encontro com Nanami-
san seria um sucesso, então resolvi aceitar sua gentileza.
“Yoshin-kun, se você tiver alguma dúvida sobre penteados e outras coisas,

não hesite em me ligar. Ficarei feliz em ajudar.”
“Obrigado, Toru-san. Eu realmente gostei disso."
Apoiado por outro aliado, senti meu coração esquentar. Ter tantas pessoas em
quem eu pudesse confiar não era algo que eu pudesse ter imaginado antes.
Eu fui ajudado por tantas pessoas ultimamente. Era justo retribuir o favor.
“Se você está pensando em maneiras de retribuir o favor, pode me deixar fazer todo o trabalho.
penteado em seu casamento. Não há nada como um cliente fiel!” Toru-san anunciou.
Otofuke-san e Kamoenai-san assobiaram com o comentário de Toru-san, enquanto
Nanami-san e eu coramos em uníssono.
Por que as pessoas ao meu redor conseguiram entrar na minha cabeça daquele jeito?
Foi apenas uma diferença na experiência de vida? E por que é que os adultos ao nosso
redor estavam sempre tentando nos casar?!
Não havia ninguém para responder às minhas perguntas.
ÿÿÿ
Três figuras – Hatsumi Otofuke, Ayumi Kamoenai e Toru, o dono do salão de cabeleireiro
– observaram enquanto o casal se dava as mãos e seguiam seu caminho alegremente.
Toru sorriu amplamente para seu próprio trabalho, feliz por colocar um sorriso no
rosto da garota que ele considerava sua irmã mais nova. “Olha os dois pombinhos, de
mãos dadas, todos felizes assim. Não são uma alegria? Realmente valeu a pena o
esforço.”
As duas jovens curvaram-se para ele.
“Obrigado por ouvir nosso pedido, Toru-san”, disse Hatsumi.
“Sim, obrigada, Toru-san”, acrescentou Ayumi.
Olhando para eles, Toru sorriu amargamente. Essas duas garotas também eram como suas
irmãs mais novas, então ele preferia que elas não se curvassem diante dele. Mas o que mais o
frustrou foi o que as duas garotas lhe pediram.
“Vocês dois têm certeza de que estava tudo bem? Nem estamos procurando modelos
de cabelo agora. Por que você simplesmente não disse a eles que o corte de cabelo foi um presente
de vocês dois? ele perguntou, perguntando-se por que eles escolheram esconder um presente tão
generoso.
As duas garotas entenderam o que ele quis dizer, mas já haviam decidido
mantenha a resposta em segredo.
“Está tudo bem. Temos as nossas próprias razões”, disse Hatsumi.
“Isso mesmo, por motivos!” Ayumi insistiu.
Vendo seus sorrisos ligeiramente nublados, Toru sentiu uma leve pontada no peito.
Ele sentiu uma sensação de solidão e um pouco de alegria em saber que os dois haviam crescido
o suficiente para ter seus próprios segredos. Ele não sabia o que eles estavam escondendo dele,
mas tomou uma decisão consciente de não bisbilhotar.
"Oh, é assim? Bem, acho que vou dar um presentinho só meu.
Os olhos das duas garotas se arregalaram. Toru piscou para eles atrevidamente e
colocou a mão na cabeça de cada um.
“Este é por conta da casa, meninas.”
Toru também queria genuinamente apoiar Nanami e Yoshin. Aquilo foi
por que, desta vez, ele queria dar um presente dos três.
“Toru-san, isso é...”
“Isso não está bem ! Nós pagaremos!
Acenando com a mão para as garotas que clamavam, Toru silenciosamente balançou a
cabeça. Tanto Hatsumi quanto Ayumi conheciam Toru bem o suficiente para saber que era
impossível mudar de ideia depois que ele estava assim. Toru sorriu para
as garotas que ele amava.

“Oho, passe por aqui novamente algum dia. Foi bom ver vocês dois.
Sem saber o que dizer, as duas garotas sorriram amplamente e agradeceram mais
uma vez a Toru-san.
ÿÿÿ
“Hmm, isso está certo? Eu realmente não posso dizer, mas não acho que pareça terrível.”
Foi na manhã seguinte à nossa ida ao salão de cabeleireiro e eu estava de volta
em casa, lutando na frente do espelho. Nem é preciso dizer o motivo: não consegui deixar
meu cabelo com a aparência de ontem. Os profissionais realmente tinham habilidades com
as quais as pessoas comuns só poderiam sonhar. Claro, não adiantava me comparar a um
profissional, mas pelo menos para o encontro de hoje, eu queria poder arrumar meu
cabelo bem o suficiente para que Nanami-san me dissesse que eu estava bem.
Por enquanto, porém, comparei a foto de ontem com meu reflexo no espelho e disse a
mim mesmo que não era um fracasso total – só não tinha ideia se Nanami-san concordaria.
“Oh, você vai sair com Nanami-san hoje? Onde vocês dois estão indo? meu pai
perguntou.
“Certifique-se de que vocês dois se divirtam”, acrescentou minha mãe.
Meus pais estavam em casa temporariamente após viagens de negócios. Parecia
que eles decidiram me oferecer uma palavra de apoio enquanto eu estava lutando.
Ver meus pais me vendo daquele jeito era muito constrangedor, mas eu não tinha escolha
— eu não tinha espelho no meu quarto. Talvez eu devesse investir em um, pensei. Eu não
gostava da ideia de ter que passar por isso toda vez que tinha um encontro planejado.
Meus pais voltaram ontem à noite e fomos jantar na casa dos Baratos. Considerando
isso, ontem não foi apenas o dia da minha primeira visita a um salão de beleza, mas
também a primeira vez que preparei o jantar para meus pais.
Minha mãe ficou tão impressionada com meu novo corte de cabelo que agradeceu
Nanami-san. Eu gostaria que ela não tivesse feito isso, no entanto. Foi
constrangedor – não que ela tivesse parado mesmo se eu tivesse contado a ela.
Já que meus pais partiriam novamente esta noite, eu não estaria
vendo-os novamente por um tempo, então decidi contar-lhes os detalhes.

“Nanami-san me convidou para sair no aquário hoje, então estou
tentando arrumar meu cabelo. Parece estranho? Eu perguntei pra eles.
“Bem, tenho certeza de que é difícil acertar na primeira tentativa, mas
certamente não parece estranho. Acho que parece bom”, disse o pai.
"Isso é verdade. Mesmo que não esteja tão imaculado como ontem, parece muito bom,
então você não tem nada com que se preocupar”, acrescentou a mãe.
Obrigado por me esclarecer, pensei. Mesmo assim, eles estavam me
elogiando da melhor maneira que sabiam. Ambos tinham visto o penteado de ontem,
então provavelmente não poderiam deixar de comparar – mas se nenhum deles achasse
estranho, eu provavelmente ficaria bem.
Tudo bem, vamos indo.
Só então, meu pai franziu a testa para mim. “A propósito, Yoshin, você comprou
roupas de novo? Eu nunca vi esses antes.
“Ah, esses? Na verdade, o pai da Nanami-san me deu. Ele disse que são algumas
de suas roupas velhas, ou algo assim. Eles estão em boas condições, não estão?
Eu estava vestindo uma camisa branca e uma jaqueta azul... chamada de jaqueta bomber,
eu acho? E eu estava usando calças de algodão na parte de baixo. Desde que Genichiro-san
começou a malhar, ele não conseguia mais caber neles, então ele me pediu para usá-los um
pouco.
Fiquei muito agradecida e levei as roupas, pois os Baratos tinham me dito que caso
contrário só seriam jogadas fora, mas não pude deixar de sentir que estava sendo puxada
cada vez mais para dentro da família.
Talvez eles apenas tivessem dito que iriam jogar as roupas fora, sem nenhuma intenção
real de fazê-lo. Mas era tarde demais para desistir agora – não que eu tivesse problemas
em me envolver mais com eles.
"Hum. Se for esse o caso, então deveríamos ter agradecido a eles. Da próxima vez que
algo assim acontecer, Yoshin, por favor, avise a mim e a sua mãe”, disse o pai.
“Vamos ligar para eles mais tarde e agradecer”, sugeriu a mãe. "E a
na próxima vez que visitarmos, podemos levar um pequeno presente de agradecimento.”
Agora que eles mencionaram isso, percebi que estavam certos. Eu nem tinha pensado
nisso. Eu deveria pelo menos ter contado aos meus pais. Vou manter isso em mente na
próxima vez.
Depois disso, eles começaram a conversar sobre assuntos parentais e esqueceram completamente
minhas roupas e cabelos. Talvez eu tivesse me preparado bem o suficiente. Então posso ir agora?
“Ok, estou saindo,” eu chamei.
"Fique seguro. E lembre-se de se divertir!”, disse o pai.
“Nos veremos novamente na próxima semana, Yoshin. Você vai buscar Nanami-san na casa
dela hoje também?” minha mãe perguntou.
“Não, hoje vai ser um pouco diferente”, eu disse. Parei por um momento enquanto olhava para
meus pais. Fiquei com vergonha de falar sobre coisas assim com eles, mas tive que me acostumar.
Mesmo que eu tentasse esconder, eles iriam descobrir através da rede parental de qualquer
maneira, então eu mesmo poderia contar a eles.
“Vamos nos encontrar em algum lugar, conforme pedido da Nanami-san”, eu disse.
Encontro, hein? Eu já tinha feito algo assim na minha vida? Pelo menos,
Eu nunca tinha encontrado uma garota antes. Acho que tecnicamente sim , se contasse a
reunião para ir para a escola. Mas hoje, como Nanami-san havia solicitado, nos
encontraríamos em algum lugar antes do nosso encontro.
Antes do nosso encontro no cinema, eu fui buscá-la na casa dela, principalmente para evitar que
Nanami-san fosse atropelada. No entanto, para o nosso encontro no aquário, Nanami-san disse que
queria me encontrar lá.
Para ser sincero, fiquei muito ansioso, mas Nanami-san disse que queria
experimentar algo que outros casais fizeram. Suponho que ela estava apaixonada pela ideia.
Eu não poderia dizer não depois de ouvir isso, então aceitei a proposta dela. No entanto, eu havia
especificado uma condição: chegar primeiro ao local de encontro.
Achei que o principal problema era alguém tão adorável quanto Nanami-san esperando sozinha,
sem poder sair. Não havia como ela não ser atropelada. No entanto, se ela tivesse que caminhar até
aqui, haveria muito menos chance de isso acontecer... provavelmente. Bem, talvez ainda houvesse
uma chance, mas Nanami-san poderia lidar com o estranho chamador de dois. Pelo menos foi
isso que ela me disse.
Provavelmente havia pessoas que iriam dar em cima dela, mas eu também queria atender ao seu
pedido a Nanami-san. Depois de lutar com esses dois sentimentos contraditórios, esta foi a conclusão
que cheguei: que eu iria chegar ao nosso ponto de encontro antes dela para esperá-la, a fim de
diminuir drasticamente a probabilidade de ela ser atropelada.
Eu sei que eu mesmo cheguei a essa concessão, mas ainda assim estou preocupado.
Como observação, nosso ponto de encontro era perto do aquário. Tínhamos pensado
em nos encontrar no shopping ou algo assim, mas faríamos o mesmo de sempre, então
decidimos mudar um pouco as coisas.
Sou só eu ou Nanami-san parece mais animada do que o normal? Eu me perguntei

durante minhas viagens.
Antes que eu percebesse, cheguei ao nosso ponto de encontro. Nos encontraríamos às dez,
mas consegui chegar trinta minutos mais cedo. Como esperado, Nanami-san ainda não havia
chegado.
Bom, cheguei aqui antes dela. Ela estará aqui em breve? Nanami-san...
Nanami-san está chegando.
Eu não sabia por que, mas quando parei para pensar novamente, comecei a sentir
incrivelmente nervoso. As pontas dos meus dedos estavam frias e meu coração batia
furiosamente. Achei que tinha subido de nível depois de toda a experiência que adquiri, mas,
aparentemente, ainda não consegui controlar a coragem. Eu senti que estava mais nervoso
do que nunca.
Nanami-san se sente assim quando espera por mim de manhã?

Esperar é tão desesperador.
Desistindo de tentar fazer com que as palpitações cardíacas desaparecessem, eu as
engoli e esperei. Eu não gostava de esperar, no entanto. Ao fazer isso, pensei no sorriso que ela
me daria ao me ver e me perguntei que tipo de penteado ela teria escolhido hoje. Meu tempo de
espera foi acompanhado por uma sensação de felicidade – embora isso provavelmente
tivesse algo a ver com saber com certeza que ela viria.
Nanami-san não era do tipo que chegava tarde, então eu não teria que sonhar
acordada por muito tempo. Ainda assim, mesmo que ela me mantivesse aqui, a espera foi confortável.
Bem na hora, eu a ouvi. “Obrigado por esperar, Yoshin!”
Sentindo uma alegria imediata, virei-me para o som de sua voz, incapaz de parar de sorrir.
Enquanto ela acelerava o passo, vi que a roupa dela hoje era parecida com a que ela usava na
escola – um visual típico de gyaru, se é que alguma vez vi.
um.
A blusa tinha um decote largo que mostrava os ombros e muita pele. Talvez fosse o que
eles chamam de estilo descomplicado. Na parte de baixo, ela usava uma saia mais curta, com um
desenho elaborado. Nanami-san também usava meia-calça, que eu nunca a tinha visto usar na
escola. Talvez por causa do comprimento da saia, sua figura
foi mais acentuado do que o habitual.
Naquele momento, senti-me sinceramente feliz por ter chegado ao nosso ponto de encontro
primeiro. Sério, quem sabe o que teria acontecido se eu não tivesse feito isso?
Ainda assim, ela não estava mostrando muita pele por cima? Quer dizer, eu estava
perfeitamente feliz, sendo um cara e tudo, mas se eu fosse uma mulher, provavelmente teria me
perguntado se ela estava com frio ou algo assim. A roupa era bem reveladora, e ela ainda estava
com o cabelo meio preso em um coque. Do pescoço aos ombros e descendo em direção ao decote,
Nanami-san estava totalmente exposta.
Um par de brincos decorava suas orelhas e ela tinha uma fita em volta do pescoço... Não,
espere. Acredito que eles chamam essas coisas de “gargantilhas”. Tipo, ela estava usando uma
gargantilha, o que, combinado com sua roupa, sinalizava que ela estava dando tudo de si.
Mesmo quando ela estava vestindo seu uniforme escolar, eu podia ver a área ao redor de seu
decote, mas com ela vestindo uma roupa tão reveladora, meu coração quase saltou do peito. Eu senti
que não conseguia formar palavras normalmente. Você precisa se acalmar, Yoshin!
Mas falando sério, quanto mais eu olhava para ela, mais eu não conseguia deixar de pensar
que se Nanami-san tivesse chegado aqui primeiro com aquela aparência, alguém definitivamente
teria vindo para dar em cima dela. Pode até ter havido toda uma fila de pessoas prontas para tentar.
Ela era atraente assim – aquela roupa dela era perigosa.
Talvez as pessoas tenham dado em cima dela enquanto ela estava vindo para cá. Oh droga. Agora
Estou preocupado. Estou muito feliz em vê-la, mas...
Foi então que notei um espreitador peculiar em um terno preto rígido, parado à distância. O
homem com certeza estava desconfiado. Ele estava usando óculos escuros e seu corpo musculoso
parecia pronto para explodir em sua roupa. Não importa como eu olhasse para o cara, eu poderia dizer
que ele não era um homem de negócios comum. Na verdade, parecia que ele só poderia ter uma
ocupação muito específica. Mesmo assim, senti-me aliviado no momento em que o vi — embora ache
que me senti desconfortável num sentido diferente.
Foi Genichiro-san. Hum, senhor, o que você está fazendo?

Ele provavelmente seguiu a filha porque estava preocupado com ela. Pelo menos com ele a
seguindo enquanto seu guarda-costas pessoal garantia sua segurança. Se eu pudesse perguntar
alguma coisa, seria que ele me disse de antemão.
Quando Genichiro-san viu que Nanami-san havia me alcançado, ele me fez um sinal de
positivo. Eu respondi na mesma moeda. Satisfeito com minha resposta, ele ergueu um canto
dos lábios em um sorriso frio. Ele então virou-se e, acenando para mim de costas, afastou-se
preguiçosamente.
Ele era muito legal. Parecia uma cena de filme.
Ainda assim, desde que ele estava seguindo Nanami-san naquela roupa, ele não foi parado
para interrogatório? Lá estava eu, preocupado novamente.
“Yoshin? O que está errado?" Nanami-san perguntou.
Ops, foi mal. Nanami-san havia chegado, mas eu estava pensando em Genichiro-
san. Que tipo de situação fazia um cara pensar no pai da namorada em vez da
namorada? A julgar pela reação de Nanami-san, ela provavelmente nem percebeu
Genichiro-san a seguindo.
"Oh nada. Você foi com essa roupa hoje, né? Você está linda,” eu disse.
“Eu queria estar bonita, já que fui eu quem te convidou para sair. Fazer o que
você pensa? Eu pareço fofo? Sexy? ela perguntou provocativamente.
“Você parece fofo. A roupa é meio reveladora, então estou um pouco
preocupado. Quer dizer, posso ver seus ombros e outras coisas, sabe?
Eu não tinha certeza se deveria dizer isso, mas acabei apontando
de qualquer forma. Droga, isso foi assédio sexual?
Pensei que ela usaria imediatamente as mãos para cobri-los, mas em vez disso,
ela se inclinou para frente e me lançou um sorriso.
“Estou mostrando a você”, disse ela.
“O que você quer dizer com você está me mostrando?!” exclamei.
Quero dizer, ela estava obviamente me mostrando aquela roupa, mas eu não conseguia
ajudar a repetir o que ela disse. O sorriso de Nanami-san era maior do que
sempre.
“Hee hee, estou feliz que você achou isso fofo. Mostrar isso é lindo
normal, no entanto. E se for você, estou bem em mostrar ainda mais.”
“Não, não estou preocupado comigo. Estou mais preocupado com a aparência de outras
pessoas”, eu disse.
“Ser olhado por qualquer pessoa que não seja a pessoa de quem gosto é como ser
olhado por animais. Eu não me importo nem um pouco com eles”, disse Nanami-san,
pegando minha mão. “Vamos indo, então?”
Apesar de sua garantia, não pude deixar de me preocupar com outra coisa:
ela estava realmente bem? Seria realmente possível que Nanami-san, que era tão
desconfortável com os homens, não se incomodaria com as pessoas olhando para ela? Eu esperava
que ela não estivesse se esforçando demais...
Na verdade não. Eu não deveria pensar coisas assim. Em vez disso, eu deveria estar
disposto a protegê-la.
Quando apertei um pouco a mão dela, Nanami-san olhou para mim com os olhos arregalados.
“Contanto que você não exagere, Nanami-san,” eu disse, sorrindo para tranquilizá-la.
Nanami-san pareceu surpresa a princípio, depois imediatamente sorriu e disse:

“Não se preocupe, Yoshin. Você é tão preocupado. Mas obrigado.
Quando vi aquele sorriso, tive certeza de que ela não estava apenas fingindo. Talvez eu
estivesse desnecessariamente preocupado.
Dando outra olhada em sua roupa, vi que ela carregava uma bolsa grande
mais ou menos do mesmo tamanho daquele que ela levou para a escola. Eu, por outro lado,
não estava carregando nada. Eu com certeza não conseguiria fazê-la carregá-lo.
“Eu carrego isso, Nanami-san, se estiver tudo bem para você. Minhas mãos estão livres,
e parece meio pesado”, eu disse.
“Não é tão pesado, mas acho que você está certo. Seria ótimo se você fizesse isso.”
Nanami-san soltou minha mão e me entregou sua bolsa. Quando a peguei, entendi o que ela
queria dizer – não era a bolsa mais pesada de todas, mas vejo como seria cansativo para uma garota
carregá-la durante todo o encontro.
Com a bolsa em uma das mãos, estendi a outra, oferecendo-a para Nanami-san
segurar.
Nanami-san olhou para minha mão e hesitou.
Espere, ela geralmente é rápida em pegar minha mão. Eu fiz algo estranho?
Eu fiz algo que ela não gostou? Fiquei intrigado com a resposta desconhecida — tão
intrigado, na verdade, que comecei a entrar em pânico, pensando que tinha feito algo errado.
“Hum, certo,” Nanami-san murmurou. Ela assentiu, dando um passo lento

em minha direção, mas ela ainda não pegou minha mão.
Um arrepio percorreu minha espinha. As coisas não estavam indo bem até pouco tempo atrás? Eu
fiz totalmente algo que não deveria?
Enquanto eu estava ali, confuso com as ações de Nanami-san, ela estendeu a mão, que passou
por cima da minha. Ela estendeu a mão em direção ao meu cotovelo e, pressionando a parte superior
do corpo contra mim, ligou o braço ao meu.
Huh?
Minha sensação de confusão desapareceu num instante, como se eu apenas tivesse imaginado.
Na verdade, parecia que minha capacidade de pensar de alguma forma havia desaparecido junto com
isso.
A outra mão de Nanami-san também estava no meu braço enquanto ela pressionava contra mim.
Na verdade, meu braço estava praticamente imprensado entre os grandes montes gêmeos em seu
peito. Eu não sabia dizer se o batimento cardíaco que sentia nas mãos dela era meu ou dela. A
única coisa que eu sabia era que nossos braços estavam unidos.
“Vamos aproveitar o encontro de hoje, ok?” ela perguntou brilhantemente.
“Ah, sim. Quero dizer, hum, é claro, Nanami-san.”
Por que você está de braços dados comigo, Nanami-san?! Exclamei interiormente quando meus
pensamentos finalmente retornaram. Meus pensamentos haviam retornado, mas parecia que eu
também estava de volta ao meu mar de confusão.
“Ah, e esqueci de dizer: você está muito legal hoje. Você até fez o seu
cabelo e tudo. Sim, você parece super legal. Sinto que me apaixonei por você de novo.”
“Uh, obrigado, Nanami-san.”

O que Nanami-san disse enquanto entrelaçava o braço com o meu não entrou
meu cérebro. Bem, isso entrou no meu cérebro, mas eu não estava em condições de processá-lo.
Fiquei completamente surpreso com o braço dela enganchado no meu.
Na verdade, só consegui me concentrar nas partes de mim que tocavam as dela.
Isso tudo porque seus seios tocavam meu braço. Não havia como ajudar meu estado atual. Foi
uma saga trágica de ser homem.
Pude agradecê-la pelo elogio, mas o que eu deveria fazer a seguir?
“Hum, obrigado. Fico feliz que você tenha notado, mas, hum, Nanami-san, por que estamos de
braços dados hoje?” Perguntei.
Isso foi tudo que consegui dizer. Na verdade, acabei agradecendo duas vezes, mas pelo menos
pude perguntar o que queria perguntar.
Nanami-san franziu as sobrancelhas ansiosamente.

Oh não. Eu não queria fazê-la fazer aquela cara. Eu estava tão totalmente
confuso, e eu queria perguntar a ela como chegamos lá.
"Você não gosta disso?" ela perguntou.
“Não, absolutamente não é isso. É só que, hum, seu... Seu peito está tocando meu braço,
e, uh...
Não adiantava tentar me fazer de bobo, então apenas contei a ela exatamente como me sentia. Se
dizer isso a deixou desconfortável, eu simplesmente pediria desculpas - mas ela
A reação não foi nada do que eu esperava.

Nanami-san corou e sorriu levemente. Então, lentamente, ela aproximou o rosto do
meu ouvido e, com uma voz tingida de sensualidade, sussurrou: “Isso é de propósito”.
Você está fazendo isso de propósito?! Por que você faria isso, Nanami-san?!
Eu já tinha visto cenas como essa no mangá, mas a força destrutiva do ato na vida
real era demais para eu aguentar. Nanami-san realmente sabia o que estava fazendo?
“Espere, Nanami-san. Aconteceu alguma coisa?! Você está sendo muito proativo
hoje! Tem certeza de que está bem?!” exclamei, incapaz de me conter. Quero dizer,
o que estava acontecendo com ela hoje? O que foi isso?
"Oh? Nada aconteceu, bobo. Vamos, temos um aquário para

chegar ao. Vamos!" ela disse.
"O que?! Nanami-san, espere! Não aperte tanto...!”
Nanami-san começou a me arrastar em direção ao aquário, seu braço ainda ligado
ao meu. Foi a primeira vez que andei de braços dados com alguém, então foi meio difícil
de fazer. Ainda assim, ver a expressão alegre no rosto de Nanami-san me fez
sentir como se não tivesse escolha a não ser fazer um esforço e me acostumar.
Após uma inspeção mais detalhada, vi que Nanami-san parecia totalmente normal
o lado de fora, sem nem mesmo rubor nas bochechas; suas orelhas, entretanto,
estavam vermelhas. Como ela consegue controlar coisas assim? Eu não pude deixar de
me perguntar. Ela não precisava se forçar assim, mas como ela parecia estar se
divertindo muito, eu simplesmente apertei a mão dela com a minha.
Foi assim que meu primeiro encontro no aquário começou - com uma enorme
choque, desde o início.
ÿÿÿ
A iluminação dentro do aquário era extremamente fraca, talvez por causa

o peixe, mas ainda era fácil andar. Este último talvez tenha algo a ver com a
luminosidade da água através do copo. Eu não sabia os detalhes, então essas eram
minhas especulações. Quaisquer que fossem as razões para isso, a atmosfera lá dentro
era de alguma forma calmante.
Por causa da pouca luz, provavelmente era uma prática comum as pessoas
dar as mãos ou dar os braços para não se perderem. As crianças tendiam a ficar
entusiasmadas, por isso, se pudessem correr livremente, provavelmente se perderiam.
Uma vez dentro do prédio, Nanami-san e eu nos soltamos dos braços e passamos a
ficar de mãos dadas. Não é que sentíssemos que andar assim na semi-escuridão era
perigoso, especialmente quando não estávamos habituados a fazê-lo. Se esse fosse o único
motivo, provavelmente teríamos continuado caminhando como estávamos. A principal
razão foi simplesmente que Nanami-san atingiu seu nível máximo de constrangimento.
A vermelhidão que começou nas orelhas se espalhou por todo o rosto.
Aconteceu há pouco, na entrada do aquário. Os ingressos que

Nanami-san foi feito especificamente para casais. Quando ela os entregou à mulher no
balcão, a mulher sorriu para nós e disse: “Vocês dois estão namorando? Que adorável.
Eu sou invejoso."
Ela provavelmente só quis dizer isso educadamente, já que estava trabalhando,
mas naquele momento, Nanami-san registrou o olhar do terceiro. Acho que ela realmente
estava colocando muita pressão sobre si mesma. Quando sua excitação altíssima
despencou instantaneamente, ela se afastou silenciosamente de mim.
Eu mantive segredo dela que me senti meio triste quando o calor de seu corpo me
deixou.
“S-Sim!” Nanami-san gaguejou. “Hum, ele é meu namorado! Estamos namorando há
duas semanas!”
A mulher no balcão fez uma reverência para mim, como se pedisse desculpas por dizer
demais. Ela provavelmente não esperava uma reação tão confusa – especialmente
quando Nanami-san parecia alguém acostumado a receber perguntas como essa.
Está tudo bem, eu queria dizer. É assim que Nanami-san normalmente funciona.
Passar da ação ousada à pura autodestruição pode até ser descrito como sua especialidade.
Claro, essa é apenas uma das coisas tão adoráveis nela.
Obviamente, eu não poderia dizer isso para a recepcionista, então acabamos presos
em um cenário repleto de pânico e desculpas. A única graça salvadora foi que não havia
ninguém na fila atrás de nós.
“É nosso primeiro encontro no aquário, então você tem alguma
recomendação?” — perguntei enquanto a mulher me entregava os panfletos. Eu
queria mudar o clima e deixar Nanami-san mais à vontade.
Ao ouvir minha pergunta, Nanami-san recuperou um pouco a compostura e o
A mulher no balcão parecia visivelmente aliviada. Com um sorriso no rosto, a mulher destacou os
clássicos shows de golfinhos e pinguins. Eles também tinham mais espaços práticos onde você
podia acariciar criaturas como tartarugas e peixes, bem como um túnel onde criaturas maiores
como tubarões-baleia e arraias nadavam ao seu redor.
Foi então que finalmente me lembrei: já tinha estado neste aquário antes.
Eu tinha certeza de que vim aqui uma vez durante meus primeiros anos na escola primária.
Suponho que você realmente não se lembra de coisas assim... ou será que as pessoas
costumam se lembrar?
Ainda assim, o lugar parecia ter mudado muito desde então. Não me lembrava de
ter visto nenhum tubarão-baleia, mas tinha boas lembranças de ver as lontras. Perguntei à
mulher sobre eles, mas aparentemente as lontras tinham desaparecido.
Isso foi uma pena, visto que eles eram a única coisa de que me lembrava, mas se tanta coisa
realmente tivesse mudado, seria uma experiência totalmente nova. Além disso, desta vez
Nanami-san estava aqui comigo.
“Por favor, aproveite sua visita”, disse a mulher no balcão. Agradeci e estendi minha mão
para Nanami-san.
Nanami-san, que estava inquieta, olhou para frente e para trás entre minha mão e meu rosto.
Eu lhe ofereci minha mão porque presumi que ela poderia se sentir envergonhada por dar os
braços. Sorrindo como sempre, perguntei: “Vamos então?”
Parecia que ela havia se acalmado um pouco, pois pegou minha mão com delicadeza.
“Vamos”, disse ela. Ela sorriu com seu sorriso habitual e apertou minha mão.
Sim, ficar de mãos dadas com ela parece certo, pensei quando entramos no prédio. Dar
os braços quando não estávamos acostumados parecia perigoso para mim. Além disso,
desta forma poderemos relaxar e aproveitar mais a nossa visita.
“Acho que me sinto mais calmo assim”, eu disse. “Gosto muito de ficar de mãos dadas
você. Podemos lentamente nos acostumar a dar os braços, se você quiser.”
“Caramba, eu estava fazendo o meu melhor para não ficar envergonhado com isso”, admitiu
Nanami-san.
Então ela realmente estava se esforçando. Nesse caso, talvez eu tivesse algo a
agradecer à mulher do balcão. Achei que namorar deveria ser uma questão de se divertir
sem se forçar a fazer nada - não que eu tivesse certeza, já que tinha tão pouca experiência,
mas esse era meu melhor palpite.
E foi assim que chegamos onde estávamos - com Nanami-san

inclinando a cabeça maravilhada enquanto olhava para o peixe.

“Eu realmente gostei de me sentir tão perto de você quando estávamos de braços
dados, então quero fazer isso de novo”, disse ela. “Não sei por que, mas me sinto seguro com
você hoje.”
“Seguro comigo?” Perguntei.
Eu também inclinei a cabeça, mas ainda mais confuso. Eu não tinha mudado
nada, exceto meu cabelo.
“Sim, eu não sei o que é. Quer dizer, gosto de você todos os dias, mas hoje você
parece ainda mais reconfortante, ou até meio nostálgico”, disse ela.
“Essa é a primeira vez que alguém me disse algo assim.”
Dentro do prédio mal iluminado, havia muitos visitantes, incluindo famílias,
amigos e casais. Todos pareciam estar se divertindo à sua maneira. No meio daquela multidão,
Nanami-san continuou inclinando a cabeça, aparentemente entregando a misteriosa sensação
de segurança que sentia comigo. Ela me disse que gostava de mim como se não fosse
nada, mas enquanto eu estava ali tentando discernir o motivo, pensei em uma
possibilidade.
“Serão as roupas que estou vestindo?” Perguntei.
Nanami-san franziu a testa. "Sua roupas? Eles ficam bem em você, mas o que há
tão especial sobre eles?
“Na verdade, eu os comprei com Genichiro-san. Ele disse que costumava usá-los.
“Meu pai? Ah, sim, pensando bem, acho que já os vi antes. Entendo, então eram
roupas do meu pai, hein? Ela olhou para mim como se lembrasse de uma boa lembrança,
com os olhos semicerrados. Então ela apertou um pouco minha mão e, mudando o corpo
para me olhar de baixo, sorriu timidamente para mim e perguntou: “Nesse caso, devo chamá-
lo de ‘pai’ por hoje?”
"O que?!" exclamei. “Eu nem tenho filho ainda, mas você quer ligar
eu 'pai' já? Então eu teria que te chamar de 'mãe' também. Uh, quero dizer...”
Imediatamente fiquei em silêncio. Sim, isso foi um lapso de língua. Nanami-san
não disse isso dessa forma, mas interpretei a pergunta dela como significando que iríamos
nos tratar como um casal.
Agora estávamos ambos em silêncio, ficando tão vermelhos que era visível mesmo na
semi-escuridão.
Vamos passar para um assunto diferente, certo?
“De qualquer forma, vamos nos divertir hoje, Nanami-san!” exclamei, tentando nos
distrair do constrangimento.
“S-Sim, vamos!” ela respondeu.

Nós nos recompusemos e começamos a caminhar pelo aquário.
Nós dois estávamos entusiasmados ao ver todos os peixes coloridos nadando em
uma atmosfera tão onírica. Acho que estávamos tontos porque queríamos nos livrar da
vibração embaraçosa de um momento atrás, mas também estávamos apenas nos
divertindo.
Verdade seja dita, eu estava olhando mais para Nanami-san do que para
o Peixe. Ela parecia ainda mais bonita do que o normal, iluminada pela luz inconstante
que brilhava no vidro.
“Isso é apenas areia aqui? Oh não! São enguias de jardim pintadas! Eu acho
todo esse tanque é para enguias. Nunca imaginei que houvesse tantas cores
diferentes”, ela estava dizendo.
“Acho que é a primeira vez que vejo um”, eu disse. “Oh, olhe aqueles dois ali. Eles
não parecem estar brigando? Eles estão olhando um para o outro com a boca aberta,
como se estivessem gritando um com o outro.”
"Você tem razão! Eles são pequenos, mas são muito expressivos. Eu me pergunto
se as cores diferentes são masculinas e femininas.”
“Sim, eu me pergunto... Ah, está escrito aqui. Acho que são espécies diferentes.
Uau, pensei que eram todos iguais”, eu disse.
Nanami-san continuou olhando atentamente para o tanque. Eu me perguntei se ela
gostava de criaturas pequenas e fofas como essas. Eles pareciam fofos, balançando assim.
Eles foram divertidos de assistir.
Com vontade de tirar uma foto de Nanami-san enquanto ela gostava
ela mesma, virei meu telefone para ela. “Nanami-san, olhe aqui.”
Percebendo o que eu estava fazendo, Nanami-san aproximou o rosto do tanque e
posou para mim. Apesar da falta de luz, procurei o melhor ângulo que capturasse
perfeitamente Nanami-san e a enguia de jardim.
“Ok, diga queijo”, eu disse.
"Queijo!"
Fui em frente e apertei o botão do obturador do meu telefone. Sim, isso é um
foto bonita. Eu deveria mostrar a ela.
"O que você acha?" Perguntei.
“Oh meu Deus, a enguia de jardim é tão fofa! Você é tão bom em tirar fotos,
Yoshin. Você pode me enviar mais tarde?
Pessoalmente, pensei que Nanami-san era a fofa, mas fiquei feliz por ela
parecia satisfeito com a foto.
Então Nanami-san virou seu aplicativo de câmera para mim. Para ser sincero,
achei que não precisávamos de fotos minhas, mas como Nanami-san me implorou, tive
que lutar contra meu constrangimento e deixá-la tirar.
À medida que Nanami-san e eu continuávamos andando pelo aquário, velhas
memórias lentamente começaram a surgir. Dado que a última vez que eu, tal como
Nanami-san, fui ao aquário foi quando era criança, dei-me permissão para desfrutar
plenamente de estar lá, observando quase com uma inocência infantil enquanto
Nanami-san saltitava.
Nanami-san, que ficou surpresa com a rapidez com que os pinguins nadavam.
Nanami-san, que observava com olhos brilhantes as muitas águas-vivas que
flutuou e brilhou diante dela.
Nanami-san, que abriu a boca em estado de choque diante da gigantesca escola de
peixes prateados e brilhantes - cavala, talvez - e aplaudiram com sua intensidade.
Nanami-san, que avistou a anêmona do mar e o peixe-palhaço e se virou para
mim para perguntar se eles eram fofos.
Nanami-san, que, na área de carinho, cutucou a estrela do mar e o mar
ouriços para aproveitar a sensação.
Eu estava vendo tudo através da Nanami-san.
Cada vez que ela via algo novo, ela girava e exclamava:
“Isso é tão fofo!” e toda vez eu teria que resistir à vontade de gritar: “Você é quem é
fofo!” Mas parecia que ela tinha notado que eu estava olhando para ela.
“Você está se divertindo, Yoshin?”
"Sim. É super divertido”, respondi com sinceridade.
As datas do aquário foram as melhores. Quero dizer, nosso encontro no cinema também foi o melhor. EU
acho que enquanto eu estivesse com Nanami-san, tudo seria o melhor.
Ainda era meio-dia e ainda não tínhamos visto tudo, mas eu já
sabia que nossa visita valeu a pena. Eu já tinha visto todos os tipos de
expressões da Nanami-san e tirado muitas fotos dela. Claro, Nanami-san também tirou
fotos minhas.
Naquele momento, estávamos fazendo uma pausa, sentados um ao lado do
outro enquanto folheávamos os telefones um do outro. Porém, enquanto
conversávamos sobre a troca de fotos mais tarde, percebi que havia um problema.
Bem, não foi exatamente um problema, mas sim algo que havíamos esquecido.
Não, sério – era um assunto super trivial, então não era realmente um problema. Dito isto...
Não tiramos nenhuma foto de nós dois juntos!

Nanami-san e eu estávamos nos divertindo muito, ficando animados, tirando fotos um do

outro, mas foi isso. Nenhum de nós tinha experiência em namoro, então não pensamos em
tirar uma foto nossa juntos. Fale sobre um grande passo em falso.
Ainda assim, desde que percebi antes de partirmos, talvez ainda tivéssemos uma
chance. Parecia que Nanami-san estava pensando a mesma coisa, porque ela estava olhando
furtivamente para mim.
“Parece que esquecemos de fazer um juntos”, eu disse após uma breve pausa.
“Você percebeu também, né? Sim, esquecemos totalmente. Poxa."
Feliz por ter notado a mesma coisa, Nanami-san riu e se espreguiçou. Quando
seus braços subiram acima da cabeça, sua blusa subiu ligeiramente com eles, quase revelando
sua barriga por cima da saia. Quase estendi a mão para cobri-la, mas me contive, caso
acabasse tocando nela.
“De agora em diante, devemos tentar tirar mais fotos juntos”, sugeri.
Ela sorriu calorosamente em resposta. "Sim, com certeza."

Mas como deveríamos tirar fotos de nós dois? O que outros casais fizeram em
situações como essas? Havia muitas pessoas por perto, então talvez eles tenham pedido a
alguém para tirar a foto para eles. A ideia me deixou um pouco nervoso, mas se fosse pela
Nanami-san, ficaria feliz em perguntar.
Talvez eu pudesse pegar um membro da equipe ou algo assim.
Assim que eu fortaleci minha determinação, houve um anúncio no PA
sistema – o show dos golfinhos começaria em breve.
“Oh, o show dos golfinhos. Devemos ir?" Eu perguntei a Nanami-san.
“Sim, eu quero ver!” ela respondeu instantaneamente. “Mas acho que minha mãe estava
dizendo que você deveria sentar-se no fundo, ou então você será espirrado com água.”
“Ah, entendo. Devemos ter cuidado, então.”
"Sim. Oh, isso vai ser muito divertido!
Por enquanto, eu teria que colocar as fotos em espera.
Ao sairmos da área de carinho, ouvimos a voz de uma jovem chorando alto.
“Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!”
Nanami-san e eu olhamos para a fonte da voz, onde vimos

uma garota que parecia estar na idade do jardim de infância, sozinha, chorando.
A garota estava fungando alto e cambaleando com passos inseguros. Ela

provavelmente foi perdido.

Talvez por causa do anúncio do show dos golfinhos, a maioria das pessoas tinha
saiu da área de carinho, o que significa que havia muito poucas pessoas por perto. E,
infelizmente, também não parecia haver nenhum funcionário por perto.
“Ei, Nanami-san, aquela garota parece que está perdida. Devemos procurar a mãe
dela com ela?
Eu disse isso quase reflexivamente, embora estivéssemos no meio da nossa conversa.
data. Eu não acho que poderia ter feito uma coisa dessas apenas algumas semanas atrás.
Indiferentemente e sem emoção, provavelmente teria deixado a menina perdida sozinha.
“Eu também estava pensando isso. Estou totalmente com você; não podemos
simplesmente deixá-la aqui. Há outra exibição esta tarde, então vamos ajudá-la primeiro!”
Nanami-san nem ligou para a minha ideia. Ela simplesmente apoiou, gostou
era a coisa mais óbvia a fazer. Essa era uma das coisas que eu realmente admirava
nela. Minha própria mudança, agora sabendo que fazer coisas pelos outros não me faria
sentir mal, provavelmente foi graças a ela.
Enquanto caminhávamos em direção à garota, Nanami-san sorriu para mim. “Você realmente
é gentil, Yoshin. Acho que você será um ótimo pai.
“Se for esse o caso, então você definitivamente será uma ótima mãe”, respondi.
Como se ecoássemos nossa conversa anterior, nos entreolhamos e rimos.
De qualquer forma, agora não era hora para isso. Antes de compartilharmos mais
momentos juntos, tivemos que ajudar a menina. Aproximamo-nos dela lentamente, tomando
cuidado para não assustá-la.
"Olá. Porque voce esta chorando? Podemos ajudá-lo? Perguntei.
“Você se separou da sua mãe? Não se preocupe, nós te ajudaremos
procure por ela”, acrescentou Nanami-san, tranquilizando-a.
Surpresa com nossa aparição repentina, a menina parou de chorar e arregalou os olhos
para olhar para nós. Nanami-san e eu falamos com ela o mais gentilmente que pudemos, mas
mesmo assim a garota parecia assustada. Talvez tenhamos sido um pouco abruptos.
Enquanto eu hesitava, Nanami-san se agachou ao lado da garota para que ela pudesse
ficar no nível dos olhos dela. Então, para ajudar a acalmá-la, Nanami-san sorriu suavemente.
Embora a garota parecesse chocada no início, o sorriso de Nanami-san a deixou

à vontade. Ela parou de chorar e, inclinando levemente a cabeça, olhou para nós, sua
rosto se iluminando com uma expressão curiosa.

“Onee-chan, onii-chan, quem é você?” ela perguntou.
Graças a Deus, ela não tinha me chamado de “oji-chan”, como se estivesse se dirigindo a algum
homem de meia idade. Se ela tivesse feito isso, eu teria ficado arrasado.
“Meu nome é Nanami. Você pode me chamar de Nanami onee-chan. Este é Yoshin onii-
chan. Você pode nos dizer seu nome também? Nanami-san perguntou.
“Nanami onee-chan, Yoshin onii-chan, meu nome é Yuki.”
“Yuki-chan, hein? É um nome bonito. Prazer em conhecê-la”, disse Nanami-san, estendendo
a mão para a garota.
Tranquilizada pelo contato visual de Nanami-san, Yuki-chan estendeu a mão timidamente.
Nanami-san sorriu novamente e, como que para tranquilizá-la ainda mais, esperou
até que a mão de Yuki-chan tocasse a dela. Ela estava deixando Yuki-chan assumir a
liderança.
Foi só quando Yuki-chan finalmente pegou a mão de Nanami-san - ainda com certa timidez -
que Nanami-san gentilmente envolveu sua mão na da garota. Cada ação terna foi para ajudá-la a se
acalmar.
“Yuki-chan, por que não sentamos um pouco e conversamos? Você deve ser
cansado. Você acha que podemos ir até aquela cadeira ali? Nanami-san perguntou.
“Sim, acho que sim”, respondeu Yuki-chan.

Nanami-san levantou-se lentamente, ainda segurando a mão de Yuki-chan, e caminhou
com ela enquanto acompanhava seus pequenos passos. Durante todo o tempo, ela teve
cuidado para não andar na frente ou puxar a mão.
Enquanto seguíamos em direção às cadeiras instaladas na área de carinho, Yuki-chan
olhou para mim. “Onii-chan,” ela disse, com uma expressão ansiosa enquanto tentava me
alcançar.
Hum, ela quer que eu segure a outra mão dela? Quando olhei para Nanami-san em
busca de confirmação, ela assentiu, então lentamente peguei a mão de Yuki-chan - embora eu
estivesse tão tímido quanto Yuki-chan estava há pouco.
A mão de Yuki-chan era pequena e adorável, uma mão de criança completamente diferente
da de Nanami-san. Para ajudar a deixá-la à vontade, fiz o possível para segurar sua mão
suavemente.
Estou fazendo isso tão bem quanto Nanami-san? E como ninguém mais percebeu
uma garotinha chorando? Tenho certeza de que um membro da equipe a teria encontrado, mas
mesmo assim fiquei feliz por tê-la notado.
Nanami-san, Yuki-chan e eu - nessa ordem - caminhamos lentamente
em direção às cadeiras, todos nós andando no ritmo de Yuki-chan. Assim que chegamos, Nanami-san
levantou a garota gentilmente e ajudou-a a se sentar, agachando-se na frente dela.
Ela parecia estar tentando o seu melhor para manter os olhos no mesmo nível de Yuki-chan.
Esse era o truque para tranquilizá-la? Eu não pude deixar de me perguntar.
Yuki-chan ainda parecia um pouco inquieta, então decidi pegar uma bebida para ela na máquina
de venda automática próxima. Poderia ter sido um plano para os simplórios, mas pensei que oferecer
a ela uma bebida que ela gostasse poderia ajudar a acalmá-la.
“Você quer um pouco de suco, Yuki-chan? Acho que tem suco de maçã e suco de laranja. Qual
você gosta mais?" Perguntei.
"Suco de laranja. Obrigada, onii-chan,” ela disse.
Que garota educada, pensei, indo até a máquina. Comprei uma caixa de suco de laranja lá e
entreguei para Yuki-chan. Ela inseriu o canudo na caixa e começou a beber lentamente. Seu rostinho
ainda estava manchado de lágrimas, mas ela parecia ter se acalmado um pouco.
“Ela me disse que perdeu a mãe no escuro. Ela continuou andando e acabou aqui, o que foi bom
enquanto havia pessoas por perto, mas então todos foram embora e ela se sentiu sozinha”, Nanami-san
me contou. Parecia que no pouco tempo que passei comprando suco, ela perguntou o que havia
acontecido.
Nanami-san com certeza era confiável.
“Ah, entendo. Nesse caso, teremos que fazer o nosso melhor para encontrar a mãe dela rapidamente”,
respondi.
Pelo menos agora entendemos a situação. A mãe de Yuki-chan provavelmente estava
procurando por ela freneticamente. Talvez ela estivesse até conversando com a equipe do aquário, e
nesse caso deveríamos contar a eles sobre Yuki-chan.
O panfleto contém informações sobre aonde ir quando uma criança se perde? Talvez devêssemos
perguntar.
Olhei para Yuki-chan, certificando-me de que ela estava bem, antes de ir
desligado. No entanto, antes que eu pudesse sair, ela olhou nos meus olhos e murmurou com tristeza:
“Papai teve que trabalhar hoje, então vim com a mamãe”.
Nanami-san e eu ouvimos sem interromper.
“Eu disse ao papai que não gostava mais dele. Eu estava sendo ruim. Mamãe, papai...” A voz
de Yuki-chan tremia enquanto ela falava, seus olhos cheios de lágrimas.
Quando eu estava prestes a dizer a Yuki-chan que ela não estava sendo má, Nanami-
san moveu-se para lhe dar um abraço. Foi um abraço suave, quase maternal.
“Está tudo bem, Yuki-chan,” ela disse. “Seu pai está trabalhando para cuidar
você e sua mãe. Mesmo que você tenha dito que não gosta dele, se você pedir
desculpas, ele vai te perdoar. Você gosta do seu pai, não é?
“Sim, eu gosto do papai. Eu gosto da minha mãe e do meu pai. O papai realmente
me perdoará?
“Claro que ele vai. Eu brigo com meu pai também, mas sempre fazemos as pazes,
então vai ficar tudo bem. Seu pai também te ama, Yuki-chan.”
Yuki-chan sorriu aliviada, as lágrimas ainda escorrendo por seu rosto. Tudo o que
pude fazer foi ficar ali e observar os dois.
Nanami-san foi realmente incrível. Não havia como eu ter ajudado um
garotinho se acalme assim. Piadas à parte, um dia ela seria uma ótima mãe.
Assim que Nanami-san se certificou de que Yuki-chan estava calma, Nanami-san se

afastou e as duas garotas sorriram uma para a outra. Os olhos de Yuki-chan ainda estavam
cheios de lágrimas, então peguei meu lenço e os enxuguei com cuidado.
As lágrimas secaram, Yuki-chan pulou da cadeira e fez uma reverência adorável.

caminho. “Muito obrigada, onii-chan e onee-chan”, disse ela. Ela era uma garota educada.
Nanami-san parecia absolutamente impressionada com o quão fofa Yuki-chan era,

quase como se ela estivesse contendo a vontade de apertá-la.
Com olhos perplexos, Yuki-chan olhou para Nanami-san, timidamente
estendendo as mãos em nossa direção novamente. E, como antes, Nanami-san e eu
demos uma mão cada.
Quando começamos a andar, procurando pela mãe de Yuki-chan, Yuki-chan
olhou para Nanami-san e disse com admiração: “Onee-chan, seus peitos são maiores
que os da mamãe”. Ela então se virou para mim. “Você também gosta dos peitos dela, onii-
chan?”
Uau, ela com certeza jogou uma bomba lá. Como devo responder?
Esta deve ser uma daquelas perguntas inocentes que só as crianças podem fazer.
Mas espere um minuto. O que ela quer dizer com “também”? O pai dela é do tipo
de pessoa que diz coisas assim como uma piada? Isso não é uma má influência
para ela?
Enquanto eu lutava para encontrar a resposta certa, Yuki-chan murmurou, quase
ela mesma: “Eu gosto dos peitos da mamãe. Quando ela me abraça, eles são macios
e cheiram bem. Eu realmente gosto deles."
Oooh, foi isso que ela quis dizer.

Enquanto eu pedia desculpas mentalmente ao pai de Yuki-chan – embora eu nunca
o tivesse conhecido – continuei me perguntando o que dizer. Enquanto isso, Nanami-
san estava corando, mas olhando para mim com expectativa. Eu não poderia bagunçar minha
resposta aqui. Tive que escolher minhas palavras com muito, muito cuidado.
“Eu gosto de tudo em Nanami onee-chan,” eu finalmente disse, “não apenas dela
peitos. Você também gosta de tudo na sua mãe, certo? Não apenas seus peitos. É
exatamente assim.”
“Sim, eu gosto de tudo na mamãe também. Somos iguais, não somos?
Yuki-chan perguntou.
A ideia de que ela e eu éramos iguais pareceu acalmar Yuki-chan completamente.
Ela olhou para mim, seu rosto brilhante com um sorriso adorável.
Nanami-san também parecia satisfeita e me deu uma piscadela. Acho que consegui
acertar minha resposta, afinal.
Mesmo assim, dizer “peitos” em público era super constrangedor. Além disso, eu
disse isso várias vezes agora há pouco. Constrangimento à parte, porém, ter Nanami-
san piscando para mim pela primeira vez fez com que valesse a pena dizer isso.
Depois disso, conseguimos encontrar o pessoal do aquário e explicamos a situação.
Parecia que eles também estavam procurando por Yuki-chan, pois imediatamente nos
levaram até onde sua mãe estava esperando. Eles pediram à mãe dela que esperasse na
sala dos professores, para evitar que ela e Yuki-chan se perdessem ou sofressem um acidente
de alguma forma. Ela devia estar fora de si de preocupação.
No momento em que entramos na sala dos professores, os pais de Yuki-chan viram

sua garotinha sã e salva. Com lágrimas nos olhos, eles gritaram o nome dela... Espere um
minuto. "Pais"?
“Yuki-chan!” a mãe exclamou.
“Yuki!” o pai gritou.
“Mamãe! E... papai?!” Yuki-chan disse, mal acreditando no que via.
É isso mesmo, a mãe e o pai de Yuki-chan estavam esperando na sala dos professores.
Achei que o pai da Yuki-chan não tivesse vindo com eles.
Yuki-chan e seus pais correram um em direção ao outro e se abraçaram, muito
felizes com o reencontro. Depois de abraçar por um tempo, Yuki-chan falou primeiro.
“Papai, me desculpe por ter dito que não gostava de você. Eu te amo, papai”, disse ela,
desculpando-se com o pai.
“Eu também sinto muito”, disse o pai. “Eu não cumpri minha promessa a você. Eu amo
você, Yuki. Estou tão feliz que você esteja seguro.

“Onee-chan e onii-chan estavam comigo,” Yuki-chan disse a ele.
Nanami-san e eu estávamos tentando ir embora agora que a família estava reunida em
segurança, mas quando os pais de Yuki-chan nos viram, eles imediatamente vieram até nós.
“Muito obrigada por encontrar Yuki”, disse a mãe. “Não sei como posso retribuir. Tudo isso porque
tirei os olhos dela.
“Sim, obrigado”, acrescentou o pai. “Depois de correr para terminar meu trabalho e finalmente conseguir
me juntar à minha esposa, ela me disse que Yuki estava desaparecido. É tudo culpa minha!"
Ambos os pais curvaram-se profundamente enquanto nos agradeciam. O pai deve ter trabalhado
muito para cumprir sua promessa a Yuki-chan. Pelo menos eles conseguiram fazer as pazes no final.
Tudo acabou bem, certo, Yuki-chan?
Com os dois adultos ainda se curvando para nós e Yuki-chan os copiando, Nanami-san e eu
não sabíamos o que fazer.
“As palavras realmente não são suficientes”, continuou a mãe. “Se você ainda não teve
almoço ainda, podemos pelo menos tratá-lo?
"Oh não. Isso realmente não é necessário”, eu disse. Nós realmente não tínhamos feito
qualquer coisa especial, achei melhor recusar.
Só então, Nanami-san falou, compartilhando com eles o que ela não tinha
compartilhou até comigo. “Oh, isso é gentil da sua parte, mas estamos bem. Na verdade,
trouxemos bento para o almoço. Agora que estão todos juntos, aproveitem seu tempo em família, só vocês
três.”
Suas palavras me pegaram de surpresa.
Entendo, então a sacola grande que Nanami-san carregava estava cheia de bento.
Que sorte eu tenho de poder comer o bento da Nanami-san mesmo num dia em que estamos fora da
escola? Uau, mal posso esperar. Nanami-san deve ter pensado em fazê-los para me surpreender.
Cara, eu deveria ter pensado em algo para surpreendê-la também. Meu erro.
Nós conversamos com os pais de Yuki-chan enquanto eles insistiam em nos agradecer de
alguma forma, mas continuamos recusando firmemente. Eu também queria que eles pudessem
passar algum tempo juntos como família, já que era fim de semana.
No final, Yuki-chan adicionou seu próprio pedido. “Onii-chan, onee-chan, muito obrigada,” ela
disse enquanto olhava para seus pés. “Hum, se você
não se importe, você pode tirar uma foto comigo?

Ela está olhando para baixo porque pensou que diríamos não? Ou ela é apenas
tímida?
Quando dissemos sim, Yuki-chan sorriu feliz. Então todos nós saímos da sala enquanto
a equipe também agradeceu a Nanami-san e a mim por nossa ajuda.
Decidimos tirar nossa foto perto dos pinguins, que eram os animais favoritos da
Yuki-chan. Com quatro telefones diferentes – o dos pais da Yuki-chan, o da Nanami-san
e o meu – tiramos fotos da Yuki-chan imprensada entre Nanami-san e eu.
“Obrigado, onii-chan e onee-chan! Bye Bye!" Yuki-chan disse enquanto ela

acenou para nós energicamente. Como se tivéssemos apenas imaginado seu estado
desanimado de antes, Yuki-chan havia se tornado uma garotinha espirituosa. Claro, esse
deve ter sido o seu jeito habitual. Ela e os pais, que continuaram a fazer reverências para
nós, seguiram caminho para curtir o aquário – embora, como ainda estávamos no aquário,
houvesse uma chance de encontrá-los novamente.
Nanami-san e eu continuamos acenando para eles até que eles estivessem
completamente fora de nossa vista. Assim que paramos de acenar, olhei para a foto de
nós três. Qual foi esse sentimento? Parecia que...
“Esta foto não faz parecer que você e eu temos uma filha?”
Nanami-san perguntou antes que eu pudesse expressar o pensamento. “Essa vai ser
uma ótima lembrança, hein?” Ela não parecia envergonhada ou como se estivesse
zombando. Na verdade, o sorriso em seu rosto estava cheio de carinho maternal.
Eu não conseguia tirar os olhos dela.
E, naquele momento, meu estômago soltou o mais alto dos roncos – um grunhido
tão alto que as pessoas ao nosso redor devem ter ouvido. Enquanto eu estava lá,
corando, Nanami-san estremeceu, tentando reprimir o riso.
Acho que era quase hora do almoço; Eu simplesmente não tinha percebido isso.
Deve ter sido por isso que os pais de Yuki-chan sugeriram nos convidar para almoçar.
Estou feliz por já termos nos separado deles - se meu estômago tivesse feito aquele
som enquanto nos despedimos, as coisas poderiam ter terminado mal.
"Está com fome? Vamos almoçar? Nanami-san perguntou, abafando uma risada.
“Sim, vamos,” eu disse com uma voz mansa, meu rosto ainda quente. Ugh,
que vergonha.
Mas quando nos olhamos, tudo ficou muito mais engraçado, e
nós dois começamos a rir. Começamos então a caminhar na direção oposta
de Yuki-chan e sua família.

“Eu não sabia que você tinha se dado ao trabalho de preparar o almoço para nós, Nanami-
san”, eu disse.
“Sim, este aquário recebe muitas famílias, então você pode trazer seu próprio bento.
Eles ainda têm espaços internos e externos onde você pode comer”, respondeu ela.
Ela com certeza tinha feito sua pesquisa. Eu nunca soube que você precisava olhar para cima
coisas assim quando você estava saindo para um encontro. Eu senti como se tivesse
aprendido algo novo.
“Se você tivesse me contado, eu poderia ter ajudado”, eu disse.
“Eu queria fazer isso em segredo e surpreender você!” ela respondeu. “Não fizemos
nada parecido recentemente, certo? Achei que você ficaria feliz.
“Sim, estou super surpreso, mas também estou muito feliz. Obrigado."
O que ela dissera era verdade: preparar surpresas atenciosas para o seu parceiro
era importante. Nesse sentido, o bento da Nanami-san foi o melhor tipo de surpresa que ela
poderia ter me dado. Ela fazia coisas não para agradar a si mesma, mas para deixar os
outros felizes, sempre pensando em como eles se sentiriam. Só com esse gesto, senti como se
o obstáculo para minha próxima surpresa para ela tivesse ficado infinitamente maior.
Com o novo conhecimento de que a sacola que eu carregava continha o bento caseiro de
Nanami-san, lutei contra a vontade de cavar ali mesmo.
“Onde devemos sentar?” Eu perguntei em vez disso. “Está quente hoje e o tempo está bom,
então pode ser divertido comer fora.”
"Eu estava pensando justamente isso. Trouxe uma toalha de piquenique também, só para garantir.
Sem decepcionar ninguém, Nanami-san veio preparado. Nesse ponto, não pude deixar
de me censurar por estar presa no cabelo e por não ter feito planos adequados para um
encontro.
Na verdade não. Eu teria tempo para refletir mais tarde. Agora, eu tinha que aproveitar meu
tempo com Nanami-san.
Usando nosso panfleto como guia, saímos pela saída que dava acesso ao parque. Ao
sairmos, fomos recebidos por um céu sem nuvens e uma brisa agradável que acariciava nosso
rosto. Famílias e casais com suas toalhas de piquenique estavam sentados na grama
exuberante, devorando alegremente seus almoços.
Mais à frente havia mesas e cadeiras de madeira, mas quase ninguém as usava.
“Uau, é muito bom aqui”, comentei. “Vamos sentar

aqui, na sua toalha de piquenique?”

“Sim, isso seria ótimo”, respondeu Nanami-san.
O tempo estava tão bom que não pude deixar de ficar grato por isso. Que lugar
deslumbrante para almoçar.
Assim que encontramos um local adequado, tirei a toalha de piquenique da bolsa
de Nanami-san e coloquei-a na grama. Estava decorado com estrelinhas e tinha o
tamanho perfeito para nós dois. Claro, eu pedi permissão à Nanami-san para abrir a
bolsa dela, mas ainda estava nervoso em fazer isso.
Com nós dois sentados, Nanami-san tirou várias caixas de bento e, com
um pouco de “ta-da!” os abriu. Dentro havia sanduíches coloridos com recheios
diversos, omeletes, salsichas, camarões fritos, legumes cozidos e salada de alface
e tomate cereja. Tudo era claro e lindo, e havia mais do que suficiente para alimentar
nós dois. O bento praticamente capturou a felicidade em forma de comida.
Mas isso não era um pouco extravagante? Estávamos comemorando alguma coisa?
"Uau. Não estava dando muito trabalho fazer tudo isso? Isso é muito mais comida do que
o bento que você faz para a escola e tudo parece incrível”, eu disse.
“Não posso fazer nada elaborado durante a semana, então posso ter ido
um pouco exagerado. Hoje Saya e até minha mãe se levantaram para me ajudar.”
Achei que nosso bento habitual era bastante elaborado, então ouvir que isso era ainda
mais significava que eu tinha que comê-lo com muito mais atenção e atenção.
Cuidado.
De qualquer forma, comecei tirando minhas fotos habituais de bento. Se possível, eu

também queria tirar uma foto junto com Nanami-san. Assim que pensei nisso, uma voz
chamou minha atenção. “Posso tirar uma foto para você?” alguém perguntou.
Quando nos viramos para ver quem era, fomos recebidos pelo membro da equipe que
conhecemos enquanto ajudávamos Yuki-chan. Parecia que eles tinham nos visto enquanto
faziam a ronda e pararam para dizer olá.
"Isso seria bom. Muito obrigado”, eu disse.
“É um prazer”, respondeu o funcionário.
Nanami-san e eu entregamos nossos telefones a eles e sentamos um ao lado do
outro na toalha de piquenique. Uma vez confortável, Nanami-san passou o braço pelo meu
e pressionou seu corpo contra mim. Ela estava tão perto quanto esta manhã – não, ainda
mais perto desta vez.
"Certo, ótimo. Aqui vamos nós. Diga queijo!"

Fiquei um pouco surpreso por um momento, mas vendo o quão feliz Nanami-san parecia, não
pude deixar de sentir o mesmo. Acho que Nanami-san e eu tínhamos sorrisos genuínos em nossos
rostos enquanto o funcionário tirava fotos nossas.
Assim que terminaram, o funcionário nos agradeceu novamente pela ajuda e continuou com as
rondas. Ao saírem, avisaram-nos que, se algum dia quiséssemos que alguém tirasse uma foto
nossa, poderíamos sempre pedir ao pessoal. Aparentemente, foi assim que outras pessoas
também tiraram fotos.
Pelo menos eu sabia agora. Talvez pudéssemos fazer isso na próxima vez.
As fotos que o membro da equipe tirou de nós capturaram lindamente não apenas Nanami-
san e eu, mas também o bento que Nanami-san havia feito. Ah, entendo, é por isso que ela
chegou tão perto de mim. Acho que isso faz sentido. Eu teria ficado feliz se ela apenas
quisesse estar perto de mim, mas isso provavelmente era pedir demais.
“Bem, então obrigado pela comida”, eu disse como sempre, juntando as palmas das mãos.
“Bom apetite”, respondeu Nanami-san na mesma moeda.

Talvez eu comece com um sanduíche, pensei. Tem atum e pepino, salada de ovo,
presunto e queijo, tomate e alface...e o que são esses vermelhos e pretos?
“Ah, esse é geléia de morango e aquele é creme de chocolate. Achei que poderíamos
usar alguns doces também”, explicou Nanami-san.
"Oh, eu vejo. E quais você fez, Nanami-san?”
"Meu? Fiz os sanduíches de atum e os sanduíches de salada de ovo.”
“Então talvez eu comece com a salada de ovo”, eu disse, pegando uma. Isso é
a superfície era dourada; o pão estava torrado. Havia uma crocância na superfície quando eu
mordi. Em seguida veio o sabor de ovo e maionese, complementado por um leve sabor que fez minha
língua formigar. A salada tinha que conter um toque de mostarda, dando um toque especial e
realçando o sabor do ovo.
Antes que eu pudesse comentar como estava delicioso, Nanami-san me entregou a tampa de uma
garrafa térmica. “Tente isso também. É sopa de cebola”, disse ela. A sopa servida na xícara com tampa
exalava um aroma suntuoso. A xícara estava quente, fazendo com que a sopa parecesse ter sido feita
na hora. A garrafa térmica fez maravilhas.
Depois de terminar a última mordida no meu sanduíche, tomei um gole da sopa.

O sabor suave do consomê e da cebola se espalhou pela minha
boca, suavizando o sabor picante da mostarda que deixou minha língua ligeiramente
dormente. A sopa estava deliciosa e me encheu não só de calor, mas de felicidade.
“Você até fez sopa para nós”, murmurei.

“Sim, pensei que combinaria bem com os sanduíches. Ah, vou tomar um pouco de
sopa também”, disse ela.
Quando eu entreguei a xícara para ela, Nanami-san pegou e colocou direto para ela
lábios. Espere, isso não é uma indireta...
“Qual é o problema de um beijo indireto neste momento? Você não se importa, não é? ela
perguntou.
“Claro que me importo. Quero dizer, você também se importa, não é? Você está até corando
um pouco”, retruquei.
“Não diga coisas assim – nem mesmo se você perceber! Caramba.
Essa pode ter sido uma pergunta importante da minha parte, mas parecia que ela
realmente se importava com o beijo indireto. Eu senti que era capaz de me vingar dela um
pouco por ela ser tão ousada, mas a Nanami-san de hoje não estava agindo como sempre.
“Nesse caso, aqui, eu vou alimentar você. Já faz um tempo, né? Aqui, diga 'aah'”.
Com seus pauzinhos, Nanami-san pegou um pedaço de omelete e levou-o até

minha boca. Normalmente, em uma situação como essa, ela ficava toda envergonhada com
o “beijo” e voltava a comer sua refeição, então eu não esperava que ela continuasse na
ofensiva.
Mas eu também ganhei experiência. Eu não ficaria incomodado com um simples “diga
'aah'”.
Pensando bem, esta é apenas a terceira vez que ela me alimenta assim. Isso acontece
muitas vezes, quando você pensa sobre isso. Sim, não vou me acostumar com isso de jeito
nenhum.
Chafurdando em nostalgia, enchi minha boca com a omelete que Nanami-san segurava
diante de mim. Ela olhou para mim e sorriu com satisfação. Eu, no entanto, não aceitaria isso
de braços cruzados.
Com meus pauzinhos, peguei um pedaço de omelete e levei até a boca de Nanami-san.
"Huh?"
“Aqui, Nanami-san. Diga 'aah'”, eu disse.
Embora Nanami-san tenha feito a omelete, foi a primeira vez que alimentei
dela. Na verdade, eu queria fazer isso com comida que eu mesma cozinhei, mas Nanami-
san estava sendo tão atrevida hoje. Se eu não retaliasse pelo menos um pouco, seria
arrasado, muito sobrecarregado. Eu sabia que isso não era uma competição, mas o homem
em mim sentiu um fogo dentro dele. E então, eu fiz o que pensei que deveria.
A coisa que eu tive que fazer acabou sendo muito mais embaraçosa do que eu
pensava. Eu não conseguia acreditar que Nanami-san estava fazendo isso comigo todo esse
tempo. Ela realmente era impressionante.
Nanami-san hesitou por um momento, mas então, de repente, ela me lançou um sorriso
relaxado e usou a boca para pegar a omelete oferecida. “Mmm, está bom, como esperado!
Não é a primeira vez que você me alimenta assim?”
“Hum, sim, acho que sim. Quero dizer, a comida é sua, então é claro que é saborosa.”
Hum. Nanami-san parecia estar como sempre. Eu pensei que ela poderia ficar mais
vermelha, mas talvez ela já estivesse acostumada com coisas assim.
“Quando você cozinhar melhor, talvez possamos fazer bento um para o outro”,
sugeriu ela. “Isso não parece divertido? Seria divertido fazê-los juntos.”
"Verdadeiro. Vou trabalhar nisso”, eu disse.
Depois disso, Nanami-san continuou conversando alegremente sobre o nosso futuro.

Oh, entendi. Com esse gesto em mente, Nanami-san deve ter imaginado tudo
isso. É por isso que, em vez de ficar envergonhada, ela parecia feliz com isso. Fazendo
bento um para o outro, hein?
Tendo acabado de pensar numa ideia semelhante, fiquei encantado ao pensar que
estávamos na mesma sintonia. Mas não poderemos fazer bento juntos a menos que
estejamos juntos pela manhã, certo? Juntos pela manhã. Isso significaria...
Nanami-san não parecia ter percebido a implicação do que

ela disse, então decidi guardar isso para mim.
Depois disso, continuamos nos alimentando... Sim, certo. Na verdade, nós
conversamos sobre nossos planos para a tarde enquanto comíamos lentamente
nosso bento juntos. Como não tínhamos limite de tempo como tínhamos na hora do
almoço na escola, o tempo passava num ritmo mais tranquilo. O sol estava quente e
quentinho, e a brisa suave nos relaxava enquanto acariciava nossas bochechas. Houve um
sentimento mais feliz do que isso?
Embora Nanami-san tenha preparado muita comida para nós, ela desapareceu em um
ritmo surpreendente. Talvez tenha sido porque estávamos conversando durante todo o
refeição; talvez seja porque o tempo voa quando você está se divertindo.
Em pouco tempo, os únicos pedaços que sobraram foram um sanduíche de geleia e um dos
creme de chocolate. Tínhamos comido uma tonelada. Os sanduíches restantes eram doces,
então os deixei para o final, pensando que eram os melhores para a sobremesa. Fiquei
feliz por termos sobrado um de cada.
“Qual você quer, Nanami-san?”
“Acho que gostaria do de morango. E você?"
"Perfeito. Eu só estava pensando que queria o de chocolate.
“O de chocolate, né? Entendi. Aqui você vai."
Nanami-san pegou o sanduíche de chocolate e me ofereceu, mas quando tentei pegá-lo,
ela puxou a mão. Ela então me deu um sorriso diabólico e trouxe o sanduíche para mim pela
segunda vez.
Entendo, então ela quer o último “aah”, hein?
Comer um sanduíche diretamente da mão dela foi uma ideia incrível. Isto
estava em um nível totalmente diferente de comer uma omelete com um par de
pauzinhos.
“Você sabe que farei o mesmo com você depois disso, certo, Nanami-san?”
“E você sabe que eu adoraria isso”, ela brincou.
Apesar de declarar minha intenção de retaliar, Nanami-san previu isso. Bem, lá se
foi minha rota de fuga – não que eu tivesse alguma chance de escapar, para começar. Eu
senti que este era o maior teste de minha coragem do dia.
Tomando cuidado com seus dedos, mordi o sanduíche que ela me estendeu. A
doçura do chocolate e o aroma do amendoim triturado encheram minha boca.
Enquanto eu continuava a comer o sanduíche da mão dela, meus lábios roçaram

seus dedos. Nanami-san gritou baixinho, mas não afastou os dedos. Continuei comendo
o sanduíche da mão dela até que não restasse mais um pedaço de sanduíche.
“Nossa, você quase comeu meu dedo, hein?” ela disse, rindo.
“Eu não faria isso”, respondi. “Aqui, Nanami-san. É o último.
Estendi o último sanduíche para ela e observei-o diminuir de tamanho enquanto ela
dava uma pequena mordida após outra. Talvez eu não estivesse segurando muito bem,
porque a geleia vazou do pão e ficou nos meus dedos. Então, logo depois de terminar de
comer, Nanami-san lambeu a geléia.
“Nanami-san?!” exclamei, incapaz de dizer muito mais.

Ela riu. "Você tinha geléia, sabia?"
Sorrindo timidamente, Nanami-san lambeu os lábios também. Ela parecia tão sensual
naquele momento que meu coração começou a bater mais rápido do que nunca.
“De onde veio isso? Você quase me deu um ataque cardíaco, pelo amor de Deus.
“Isso estava me incomodando, então não pude evitar. Não faz mal fazer isso de vez em
quando, certo?
Eu instantaneamente fiquei vermelho de choque, e ela estava corando também, mas ela
estava falando como se tudo estivesse normal. Como que para provar sua despreocupação, ela
levou o dedo indicador aos lábios.
Tomoko-san não ensinou isso a ela, não é? Eu me perguntei, impressionado com o progresso
na ousadia de Nanami-san.
À medida que seguíamos esse caminho, finalmente esvaziamos as caixas de bento.
“Obrigado pela refeição. Tudo estava delicioso”, eu disse, juntando as palmas das mãos
para expressar minha gratidão.
“De nada”, disse ela.
Esta também foi a nossa troca habitual.
Nanami-san riu alegremente. “Uau, com certeza comemos muito. Eu estava preocupado, nós
pode ter sobras, mas acho que não havia nada com que se preocupar.”
“Sim, nós realmente fizemos. Estou surpreso por ter conseguido comer tanto.”
Depois de limpar nosso bento, começamos a guardar as caixas de bento e relaxar na toalha
de piquenique, completamente recheados. Isso, combinado com o calor e a sensação de segurança
que senti por ter Nanami-san ao meu lado, me fez sentir um pouco sonolento. Eu até comecei a
bocejar.
Esta deve ter sido a primeira vez que bocejei enquanto estava com Nanami-san. Achei que
estava sendo rude com ela ao parecer que estava entediado. Mesmo assim, não pude evitar – me
senti tão confortável.
“Yoshin? Você está com sono porque está cheio? Você parece uma criança.
Aqui, deite-se”, disse ela, acenando para mim enquanto acariciava suavemente suas coxas.
Hum, devo considerar isso o oposto de nossos papéis habituais?
“Mas não estamos em público?” Perguntei.
“Não é por isso que está tudo bem?” ela respondeu, respondendo minha pergunta com
outra pergunta. Eu só pude dar um aceno de cabeça em resposta.
Era verdade que eu queria que ela me deixasse fazer isso. Além disso, eu tinha certeza que
não pude resistir à tentação do conforto que me esperava.
Cheguei mais perto e deitei de costas, minha cabeça apoiada nela.

coxas. Foi a primeira vez que usei o colo da Nanami-san como travesseiro.
“Está tudo bem? Estou usando meia-calça hoje. Eles não são irritantes, são? ela perguntou.
“Você, por acaso, usou meia-calça para se preparar para isso?”

“Seria um pouco embaraçoso deixar você fazer isso com minhas pernas nuas. Além disso,
pensei que isso poderia ser mais quente para você.
"É ótimo. Eles realmente não me incomodam nem um pouco. É o melhor, Nanami-san.”
Não quis dizer que as coxas da Nanami-san fossem as melhores; a melhor coisa de ficar
ali deitado foi a consideração de Nanami-san. Eu esperava que o que eu disse tivesse soado bem.
Antes, ela havia descrito meu colo como um travesseiro firme de espuma viscoelástica. Se fosse
esse o caso, então o colo de Nanami-san era mais como um travesseiro macio e sofisticado. Foi
tão bom.
Eu estava com tanto sono que minha mente estava nublada. Eu senti que ia
acabar dizendo algo estranho.
“Você pode tirar uma soneca. Eu vou te acordar,” ela sussurrou, acariciando minha cabeça
enquanto eu começava a adormecer.
Naquele dia... Não, já há algum tempo, senti como se estivesse tomando mais do que deveria.
vinha dando quando se tratava de Nanami-san. Eu me senti muito mal com isso.
“Hoje eu queria expressar meus agradecimentos a você”, disse ela, como se sentisse
o que eu estava sentindo. “Tenho muito a agradecer, então, por favor, não se preocupe com
nada.”
Mas não fiz nada para ela me agradecer... Mesmo pensando isso, minha mente
estava começando a se desligar, dado o estado confortável em que me encontrava.
“Obrigado, Yoshin. Gosto de você. Eu realmente quero.

Sentindo-me aliviado de todas as minhas preocupações, afundei num estado de sono.
Se eu fui capaz de articular um “Eu também” em troca e se essas palavras chegaram até ela...
eu não fui capaz de dizer.
ÿÿÿ
Eu estava sonhando.
Deve ter sido um sonho lúcido – do tipo em que eu sabia que estava sonhando. A razão
pela qual eu sabia era porque Nanami-san estava parada na minha frente. Era Nanami-san
daquele dia memorável – quando ela
ficou completamente vermelho e me confessou como parte de um desafio.

Eu estava sonhando com o início do nosso relacionamento.
Naquela época, nunca imaginei que um dia iria descansar a cabeça no colo dela e sonhar um
sonho como esse. As coisas certamente mudaram - tanto para ela quanto para
meu.
O que teria acontecido se eu tivesse dito não para ela naquela época? Será que eu teria
continuado como sempre, quando passava todos os dias indo e voltando da escola e jogando?
Claro, isso teria sido divertido por si só, mas comparado com os dias que passamos juntos agora,
há
não houve competição.
Será que Nanami-san teria começado a sair com outro cara e ido embora?
em encontros com ele em vez de mim? Só de pensar nisso me senti mal.
"Eu... vou gostar... de você, então, hum, você vai... sair... comigo?"
Diante de mim estava a mesma situação, a mesma expressão, as mesmas palavras.
A única diferença é que nenhum balde cheio de água suja caiu de cima, então minha
resposta não ocorreu na enfermaria. E, por se tratar de um sonho, toda a situação se
desenrolava de uma forma muito mais favorável.
Eu sorri enquanto dava a ela minha resposta. “Eu... eu também gosto de você, Nanami-san.”
Quando ela ouviu minha resposta, a Nanami-san do meu sonho sorriu. Isto
foi exatamente como ela sorriu da primeira vez.
E foi então que acordei.
“Oh, Yoshin, você está acordado?”
Quando abri meus olhos lentamente, vi Nanami-san – a vida real
Nanami-san. Ela estava olhando para baixo com um sorriso suave e gentil.
“Bom dia, Nanami-san”, respondi, ainda meio grogue. “Fiquei fora por muito tempo?”
“Uh, talvez cerca de uma hora ou mais. Esqueci de acompanhar, pois estava
observando você dormir e outras coisas.
Uma hora?! Eu estava dormindo por tanto tempo?
Em pânico, sentei-me no colo de Nanami-san. “Sinto muito, Nanami-san. Eu devia estar
pesado. Suas pernas doem? Você está bem?"
“Estou totalmente bem. Veja, olhe”, disse ela, apontando para a almofada em que estava
sentada. Por um momento, me perguntei se ela o havia trazido na bolsa, mas aparentemente um dos
funcionários havia emprestado para ela.
Huh? Ela está me dizendo que a equipe me viu dormindo com a cabeça dentro dela?
colo?
“E veja, eu tenho tantas fotos!”
Sorrindo abertamente, Nanami-san me mostrou seu telefone. Ela havia levado
inúmeras fotos minhas dormindo com a cabeça no colo dela. Lá estava Nanami-san
segurando um sinal de paz, com minha cabeça em seu colo e Nanami-san acariciando
minha bochecha, também com minha cabeça em seu colo. Houve muitos mais também
– dela acariciando meu cabelo, descansando a mão no meu peito, me segurando com
força...
Uau, que vergonha. Em cada foto eu tenho uma expressão super boba no rosto. Na
verdade, fiquei ressentido por não ter acordado enquanto ela estava fazendo tudo isso comigo
– especialmente quando ela estava me segurando daquele jeito.
No entanto, enquanto ela folheava as fotos, notei alguém além de mim e Nanami-
san. Era...
“Espere, é Yuki-chan?” Perguntei.
“Sim, ela e os pais acabaram de almoçar, então saíram para dar uma pequena caminhada”,
disse ela.
Yuki-chan estava descansando a cabeça no colo de Nanami-san ao meu lado; então
havia outra de Nanami-san abraçando-a com força. Foram tantas fotos que fizeram nós
três parecer uma jovem família.
“Não me diga que os pais da Yuki-chan tiraram todas essas fotos nossas.”
“Sim, eles pegaram um monte, dizendo que era para nos agradecer por mais cedo.”
Nossa, eu nem percebi. Eles deveriam ter me acordado para que eu pudesse dizer oi.
Ainda assim, eram todas fotos adoráveis. Yuki-chan também estava sorrindo,
tanto que você não poderia imaginar o quanto ela chorou antes.
Enquanto continuava rolando, me deparei com as duas fotos finais - uma de Yuki-
chan beijando Nanami-san na bochecha e a outra dela me beijando na bochecha .
“Yuki-chan é tão madura para a idade dela”, disse Nanami-san. “Ela beijou os dois
de nós adeus antes de ela partir. Ter uma filha como ela deve ser divertido.”
Vendo Nanami-san sorrir com tanta adoração, senti arrependimento crescendo dentro
de mim por não ter acordado. Não é como se eu tivesse um complexo de Lolita ou algo assim
– apenas parecia uma perda tremenda não poder testemunhar uma cena tão emocionante
em ação. Além disso, perdi a chance de cumprimentar os pais da Yuki-chan.
No momento em que eu estava começando a aceitar o fato de que o que estava feito estava feito, eu
finalmente percebi que Yuki-chan e sua família não estavam mais presentes.
“Eles já foram para outro lugar?” Perguntei.
“Sim, eles iriam ver o show dos golfinhos”, disse Nanami-san.
Oh, eu vejo. Um show de golfinhos deve parecer muito emocionante para uma criança... Ei, espere
um minuto. Show de golfinhos? Oh droga. Dormi demais e nos fiz perder o show?!
“Espere aí, você não estava ansioso pelo show dos golfinhos também? Você
deveria ter me acordado! Eu disse.
“Mas você estava dormindo tão confortavelmente que me senti mal ao acordá-lo. Ah,
vamos lá, não fique assim! Nanami-san apertou minhas bochechas para me acalmar enquanto
eu ficava azul de pânico. “Além disso...” ela continuou, mas antes de dizer mais alguma
coisa, ela se mexeu para que sua cabeça ficasse no meu colo. Era a mesma posição que
normalmente assumimos no quarto dela. “Viemos para o aquário; nós almoçamos; nós
relaxamos; e, ainda por cima, poder prometer que voltaremos para curtir o show na próxima
vez também é muito legal, não acham?”
“Você está, por acaso, tentando me fazer sentir melhor?”

“Não é nada disso. É assim que realmente me sinto. Faremos outra promessa,
voltaremos a este aquário e falaremos sobre como não conseguimos ver o show da primeira
vez. Nós dois vamos rir disso.
Nanami-san riu como se estivesse gostando da situação, enquanto eu acariciava o
cabelo de Nanami-san, sem dizer uma palavra. A textura suave e sedosa de seu cabelo fez
cócegas nas pontas dos meus dedos. Quando ela me viu, Nanami-san riu ainda mais feliz.
“Acho que... mesmo que estraguemos ou acabemos fazendo algum tipo de desvio ou
mesmo que briguemos, quero que tenhamos o tipo de relacionamento onde possamos transformar
até mesmo isso em uma lembrança agradável.”
Sua fala ficou mais suave no final, quando ela começou a cochilar em meu colo. Por mais
incomum que fosse para mim, ouvi-la dizer isso me deixou tão feliz que quase chorei. Acariciando
seus cabelos enquanto seus olhos se fechavam, eu sussurrei: "Vamos ficar assim mais um
pouco?"
“Sim... Minhas pernas adormeceram um pouco, então vamos trocar.”
Com esse comentário final, Nanami-san adormeceu.
Ela devia estar muito cansada. Afinal, ela fez todo aquele bento para nós. Seu rosto
adormecido, que eu estava vendo pela primeira vez, era adorável - completamente diferente do
meu rosto idiota nas fotos. Assistindo
ela certamente tornou mais fácil esquecer a passagem do tempo. Na verdade, não
consegui pensar em nada melhor.
Enquanto estava ali sentado apreciando a vista, tirei uma foto furtivamente. Nanami-
san tinha tirado fotos minhas, então estava tudo bem, certo? Se ela ficasse brava, eu
poderia excluí-lo mais tarde.
Meu papel de parede atual era a foto que tirei de Nanami-san quando fomos buscar
Boba, então me perguntei se deveria usar a nova foto para minha tela de bloqueio.
Ah, essa foto... pensei, olhando para a selfie definida como minha atual
tela de bloqueio. Pensando bem, nós resolvemos isso juntos. Foi então que percebi
que a selfie era uma das formas de tirarmos uma foto de nós dois. Mas fazer isso sempre é
meio embaraçoso. Ter outra pessoa cuidando para nós naquela época era melhor. Ou
seria a mesma coisa de qualquer maneira?
Não, estou acostumado a tirar selfies, então ter a equipe fazendo isso é bem melhor.
Então tirei minha jaqueta – lentamente, para não acordar Nanami-san – e coloquei-a
sobre ela para que ela não sentisse frio. Era um dia quente e ensolarado, mas como ela
usava roupas que expunham os ombros, havia uma chance de ela ficar com frio. Fazer
isso definitivamente não foi porque eu ficaria olhando para as partes expostas de seu
corpo, e mil por cento não foi porque eu não saberia mais para onde olhar.
Ainda assim, talvez eu tenha feito a coisa certa, porque Nanami-san compreendeu o
jaqueta e murmurou: “Oh, Yoshin, você não pode me abraçar aqui. Nossa, você é um
bebê... Tee hee.
Espera, eu nunca fiz nada parecido, né?! Com o que diabos ela está sonhando?
Quer dizer, acho que estou feliz que pareça um sonho bom, mas ela não vai dizer nada de
estranho durante o sono, será que é sobre o desafio ou alguma outra coisa que eu não
deveria ouvir? Mesmo que ela ouvisse, eu teria que fingir que não ouvi.
E então, depois de me fartar de observar o rosto adormecido de Nanami-san por

cerca de trinta minutos, ela finalmente acordou.
“Oh, Yoshin, acho que adormeci também, hein? Mmm... Ah, esta é a sua jaqueta?
“Levante-se e brilhe, Nanami-san. Vamos a algum lugar? O que você quer ver?"
Ela murmurou um ruído ininteligível antes de responder: “Mmm... acho que quero ver um
tubarão-baleia”.
Esfregando os olhos, Nanami-san, com uma expressão sonolenta no rosto, olhou

para a jaqueta que cobria ela. Ela apertou a jaqueta com força e corou. “Esta deve
ser a razão pela qual sonhei que você estava me segurando.”
Tendo acabado de acordar, Nanami-san provavelmente pensou que eu não conseguia
ouvi-la murmurando para si mesma, mas mesmo assim, suas palavras chegaram aos
meus ouvidos. Então era com isso que ela estava sonhando. Eu deveria fingir que
não a ouvi. Não é bom envergonhá-la muito.
“Acabamos pegando leve, né? Já é tão tarde. O tempo voa quando você está se
divertindo.” Nanami-san se espreguiçou, girando um pouco, mas como a saia dela era
mais curta... Não, não há necessidade de dizer nada.
mais.
“Bem, acho que nós dois acabamos adormecendo. Vamos ver os tubarões-
baleia como nossa última parada, então?” Eu sugeri.
"Sim. Vamos vamos!"
Levantei-me e ofereci minha mão a Nanami-san, mas quando ela a pegou, puxei
com força demais e ela caiu direto em meus braços. Ao perder o equilíbrio, tentei apoiá-
la, mas naquele momento ela se aproximou e sussurrou em meu ouvido.
"Você viu?" ela perguntou.

Só isso fez meu coração disparar. Então era verdade que as mulheres eram
sensível aos olhares dos outros.
Fingi ignorância quando Nanami-san me deu um sorriso cheio de dentes e começou a
guardar nossos últimos pertences. Pelo menos ela estava se divertindo.
Senti uma misteriosa sensação de tristeza e arrependimento quando terminamos de
limpar tudo, mas estendi minha mão para Nanami-san ao meu lado. Ao contrário de um momento
atrás, peguei a mão dela enquanto ela sorria gentilmente para mim e começamos a andar
novamente.
Nesse curto espaço de tempo, percebi que as meninas podem ter uma ampla gama de
expressões – sorrisos infantis, sorrisos sensuais e até sorrisos cheios de carinho – e cada uma
delas provavelmente era genuína.
Enquanto caminhávamos, nos deparamos com tanques com tartarugas marinhas
e águas-vivas flutuando em seu interior, então aproveitamos a vista enquanto
caminhávamos em direção ao nosso destino: um tanque gigante em forma de túnel,
com peixes enormes nadando em seu interior. Assim que chegamos, ficamos
impressionados com a vista.
“Uau, há tantos peixes gigantes”, disse Nanami-san, olhando ao redor maravilhada.
“Sim, é incrível. É muito mais do que eu imaginava.”

O aquário mal iluminado era iluminado pela luz azul-clara do tanque em forma de túnel.
Vimos não apenas peixes grandes lá dentro, mas também cardumes de peixes menores,
caranguejos e criaturas marinhas que nem conseguíamos nomear. Quase parecia que estávamos
andando no fundo do oceano.
“Ah, olha, olha! Existem golfinhos! Podemos ter perdido o show, mas
eles são super fofos mesmo quando estão apenas nadando! E as arraias manta são tão
grandes! O que é esse? Tem um bonitinho e feio nadando ali!”
Aparentemente sobrecarregado, voltei aos meus sentidos quando ouvi os gritos
excitados de Nanami-san. Ela olhava de criatura em criatura com o entusiasmo de uma criança.
“É como se estivéssemos no fundo
do mar. É tão bonito!" ela exclamou.
“Sim, é mesmo”, respondi.
Mesmo tão carregada de excitação, Nanami-san – banhada pela luz azul
– parecia incrivelmente lindo. Eu não conseguia tirar os olhos dela. Quando ela percebeu que
eu estava olhando, ela começou a fazer beicinho.
“Ei, Yoshin, não olhe apenas para mim! Certifique-se de olhar para os peixes também,
OK? Ei, vamos procurar o tubarão-baleia! Oh espere. É esse?!”
"Huh? Onde? Oh aquilo? Uau, é muito grande. Oh, olhe, está vindo para cá! Você
quer uma foto?" Perguntei.
“Você pode pegar um?! Sim por favor!"
No momento em que avistamos o tubarão-baleia, nossa excitação passou pelo
teto. Até conseguimos a foto perfeita de Nanami-san e do tubarão-baleia nadando.
Achei que talvez estivéssemos falando muito alto enquanto atravessávamos o túnel,
mas outras pessoas ao nosso redor também pareciam muito animadas, então
provavelmente estávamos bem.
Depois disso tiramos várias fotos minhas ao lado de um golfinho e Nanami-
san com uma arraia manta. Quando um dos funcionários nos viu nos divertindo tanto,
tirou uma foto de nós dois com um tubarão que nadou em nossa direção.
Em total contraste com o ambiente descontraído de antes, acabamos

aproveitando o resto da nossa estadia no aquário como se fôssemos crianças
novamente. Tiramos muitas fotos enquanto continuávamos nos divertindo muito. Então,
quando desejávamos que nossa visita durasse para sempre, o túnel terminou – e
chegamos à saída do aquário. Parecia que o fim do túnel também marcava o fim da
nossa viagem.
Senti uma ponta de tristeza ao saber que nosso encontro no aquário estava
chegando ao fim. Parecia que Nanami-san também sentia o mesmo.
"Oh cara. Acho que acabou, hein? Nanami-san murmurou tristemente. EU
não pude deixar de me sentir triste também.
“Sim, mas vamos voltar algum dia. Da próxima vez, poderemos assistir ao show
dos golfinhos juntos.” Sorri para tentar afastar nossa tristeza mútua e Nanami-san sorriu
de volta para mim.
Eu não estava me esforçando muito – é claro que poderíamos voltar aqui.
Além disso, eu queria terminar nosso encontro com nosso sentimento mútuo de
excitação intacto. Justamente porque o encontro foi tão divertido, seria um desperdício
não aproveitarmos até o final.
Quando olhei para a saída, percebi que a loja de presentes estava por perto.
Foi então que tive uma ideia.
Apontei para o banheiro ao lado da loja de presentes. “Nanami-san, já que
estamos na saída, acho que vou ao banheiro bem rápido.”
"Oh, certo. Talvez eu vá consertar minha maquiagem então. Já volto”, disse ela,
antes de se dirigir ao banheiro feminino.
Eu mesmo entrei no banheiro masculino - ou pelo menos fingi fazer isso.
então. Uma vez lá dentro, saí imediatamente e voltei para a loja de presentes, onde
comecei a procurar um presente para dar a Nanami-san.
Recebi muito dela hoje.
Ela andou tão perto de mim, fez bento para nós e até me deixou deitar com a cabeça
em seu colo, resultando em um excesso de gentileza dirigida a mim. Isso não foi bom. Isso
não foi nada bom.
Foi por isso que eu tinha muita vontade de dar-lhe algo em troca, mesmo que não
conseguisse nada terrivelmente caro. Mesmo assim, pelo menos, eu queria comprar uma
lembrança para ela e contar como me sentia. Foi isso que me levou a vasculhar a loja de
presentes.
Assim que finalmente comprei o que achei adequado e voltei para a frente da loja de
presentes, Nanami-san saiu do banheiro feminino.
Eu cheguei bem na hora.
“Desculpe por mantê-lo esperando, Yoshin”, disse ela.
"De jeito nenhum." Eu respondi, escondendo o mal nas minhas costas. Na verdade, você estava
tão rápido que mal tive tempo de pagar. Agora, quando dar o presente a ela...
Este não é o momento certo.
Só então, Nanami-san notou a loja de presentes.
"Veja! Vamos comprar algo para a mamãe e para todos? Poderíamos até comprar uma
lembrança para nós dois, se você quiser.”
É isso mesmo, esse era o tipo de pessoa que Nanami-san era. Claro que ela diria isso. Ela era tão
doce que se lembrava de outras pessoas mesmo durante o nosso encontro.
E então, apesar do momento estranho, entreguei a ela a sacola que estava em minhas mãos.
“Nanami-san, queria te agradecer por hoje, então... isto é para você.”
"Huh?"
Apesar da surpresa, Nanami-san tirou de mim a sacola que lhe entreguei.
"Oh. Isso...” ela murmurou, pegando um pingente de golfinho rosa para celular
e um pequeno tubarão-baleia de pelúcia.
Eu comprei dois pingentes de celular iguais; Mostrei a Nanami-san o azul que comprei
para mim. Eu queria embrulhar bem os presentes e entregá-los a ela, mas, bem, digamos
apenas que esse tipo de erro era muito característico de mim. Essa é a minha desculpa, de
qualquer maneira.
“Você me deu tanto hoje, então eu queria retribuir um pouco. Espero que você goste”,
eu disse.
"Eles combinam? Eu... estou tão feliz, mas hoje era para ser meu dia
obrigado . Agora vou acabar recebendo demais.” Apertando seus dois presentes com alegria,
ela olhou para mim e começou a chorar.
Como ela poderia pensar que estava recebendo demais? Definitivamente não foi
esse o caso.
“Qual é, você sabe que isso não é verdade. Por favor, leve-os. Só sinto muito, eu
realmente não posso cozinhar para nós.”
Nanami-san balançou a cabeça silenciosamente em resposta. Contanto que ela

estivesse feliz, valeu a pena o esforço para conseguir os presentes.
Mas mesmo quando parecia prestes a chorar, ela parou para pensar por um momento.
Ela então sorriu aquele sorriso sensual que eu já tinha visto antes. Foi o sorriso que ela deu
aquela vez na sala de aula.
“Ainda acho que recebi muito, então... aqui está o seu troco.”
"Huh?"
Foi só por um momento.

Antes mesmo de terminar de falar, ela pulou levemente em minha direção e pressionou
seus lábios macios contra minha bochecha. Naquele momento, senti como se todos os nervos do
meu corpo estivessem concentrados naquela suavidade pressionada contra mim.
Você sabe, como em...
Ela me beijou.
Assim que o beijo terminou, Nanami-san trouxe seus lábios até minha orelha e
sussurrou: "Na verdade, eu estava com inveja da Yuki-chan, porque ela beijou você como se
não fosse grande coisa, mas finalmente consegui beijar você também."
Quando ela se afastou de mim, ela sorriu com seu sorriso florido e pegou minha mão. Não
senti mais a sensualidade de um momento antes. Esse sorriso era mais apropriado para a
idade – muito mais feminino.
“Devemos procurar lembranças para todos os outros então? Que tal chaveiros?
ela perguntou.
“Hum, claro”, respondi fracamente.
Minha bochecha ainda estava quente onde seus lábios a tocaram, e a suavidade
seus lábios permaneceram lá. Eu mal consegui espremer meu consentimento.
Assim, o encontro do nosso aquário chegou ao fim, comigo conseguindo o melhor tipo
de mudança imaginável – foi o que pensei naquela época, pelo menos.
Capítulo 5: Uma continuação inesperada

Embora nosso encontro tivesse acabado, Nanami-san e eu voltaríamos para a casa
dela juntas. Fiquei feliz que nossa caminhada habitual para casa nos permitiu passar
mais tempo juntos. Estávamos de mãos dadas como sempre; a única diferença era que
desta vez não estávamos ambos segurando sacolas de compras nas mãos livres.
Como Nanami-san e eu íamos sair hoje, Tomoko-san se ofereceu para fazer o
jantar para todos. Eu estava ansioso para desfrutar de sua comida.
“O aquário foi super divertido, não foi?” Nanami-san perguntou.

“Sim, mas foi uma pena o show dos golfinhos. Vamos definitivamente voltar”,
respondi.
“Já me convidou para sair em outro encontro, hein? Você com certeza ficou
ousado.”
Apertei a mão dela em resposta.
Estávamos quase na casa dela. Para evitar que a família dela nos provocasse,
geralmente soltávamos as mãos um do outro antes de entrarmos, mas hoje ainda
devemos estar um pouco animados, pois acabamos entrando ainda de mãos dadas.
"Estamos em casa!" Nanami-san gritou.

“Chegamos em casa,” eu disse um pouco mais sem jeito. Eu ainda não estava
acostumado a dizer algo assim com a expectativa de que alguém estivesse lá quando
eu entrasse. Enquanto pensava nisso, porém, fomos recebidos por dois personagens
inesperados.
“Oh, ei, vocês estão em casa! Droga, de mãos dadas e tudo mais, vocês dois com
certeza estão apaixonados.
“Bem-vindos ao lar, vocês dois,”
Diante de nós estavam Otofuke-san e Kamoenai-san, que nos receberam em
casa respectivamente. Nanami-san e eu fomos pegos tão desprevenidos que paramos no
meio do caminho. Nanami-san não pôde deixar de olhar, ela estava tão chocada.
“Ei, que roupa fofa, Nanami”, disse Otofuke-san. “Rapaz, sua cintura
com certeza é pequeno. Estou com inveja."
“Você também é supermagro, Hatsumi”, retrucou Kamoenai-san. “Além disso, você tem
um belo pacote de seis. Eu mataria por abdominais como esses.”
“Ah, obrigado.” Otofuke-san deu um tapinha na cabeça do Kamoenai-san menor.
Os dois estavam tão relaxados que era como se estivessem em sua própria casa.
“Como é que você está aqui?!” Nanami-san exclamou. Ela finalmente recuperou o
juízo e agora apontava para eles enquanto tentava articular seus pensamentos. Na verdade,
ela ficou tão surpresa que apertou minha mão com mais força do que nunca.
Suas duas amigas, por outro lado, parabenizaram-se com grande entusiasmo.
cinco, sorrindo como crianças que acabaram de pregar uma peça bem-sucedida.
“Surpresa, sucesso!” Otofuke-san chorou.
“Sim!” Kamoenai-san aplaudiu.
Em total contraste com a dupla feliz, Nanami-san e eu permanecemos totalmente
confusos. Só então, por trás das duas garotas, Tomoko-san e Saya-chan apareceram.
“Oh, vocês dois estão em casa!” Tomoko-san disse. “Perguntamos aos dois
vir para uma pequena visita.
“Hatsu-nee e Ayu-nee estavam esperando por vocês. Nós quatro

jantaram juntos, então vocês têm muito o que esperar! Saya-chan entrou na conversa. Ela
estava respirando pelas narinas e cerrando os punhos na frente do peito, como se estivesse se
preparando antes de uma briga.
Otofuke-san e Kamoenai-san, no entanto, estavam corados e pareciam um pouco
envergonhados. Tomoko-san estava olhando calorosamente para os dois.
Espere, o que diabos está acontecendo? Eu me perguntei. Nanami-san e eu apenas
entreolharam-se interrogativamente. Quando tentei perguntar-lhe com o olhar se ela sabia
disso, ela balançou a cabeça para indicar que também não tinha ideia do que estava
acontecendo. Fiquei um pouco surpreso por ela ter entendido o que eu estava tentando perguntar
sem que eu precisasse dizer, mas também fiquei surpreso por ela também não saber
de nada.
“Agora, me sinto um pouco mal com isso, Yoshin-kun, mas...” Tomoko-san disse antes de
parar.
"Algo está errado?" Perguntei.
“Você se importaria de passar a noite em nossa casa? Ah, não
se preocupe com um lugar para dormir. Vou montar um futon no quarto da Nanami.”
"Com licença?!" Eu gritei.

"Mãe?!" Nanami-san exclamou.
Tendo sido atingidos por aquela bomba em particular, Nanami-san e eu soltamos as mãos um
do outro em choque mútuo.
Espere, fique aqui? Aqui? O que isso poderia significar?

Nanami-san parecia igualmente confusa; Eu praticamente podia ver os pontos de interrogação
flutuando em sua cabeça. Sim, o mesmo aqui.
Enquanto estávamos em estado de choque, Otofuke-san e Kamoenai-san vieram em nosso
auxílio e explicaram a situação.
“O Gen-san não está aqui hoje”, disse Otofuke-san.
“Ele foi convidado por um velho amigo para sair para beber”, acrescentou Kamoenai-san.
Gen-san... Eles querem dizer Genichiro-san? Espere, é normal ligar para o seu
o pai do amigo desse jeito?
Embora totalmente perplexo com a prática desconhecida, percebi que eles estavam certos –
Genichiro-san não estava lá. Normalmente, quando a família de Nanami-san nos cumprimentava na
porta, todos em casa estavam presentes. Eu não tinha notado, dado o quão confuso eu estava.
Mas como isso me levou a dormir aqui?

“Papai disse que já que ele não pode te levar para casa, você deveria ficar aqui
hoje à noite", explicou Saya-chan.
“Mas posso simplesmente caminhar para casa. Dessa forma, eu não precisaria ficar aqui, não?
“Andar tarde da noite pode ser perigoso”, disse Tomoko-san com naturalidade. “Além
disso, nós, meninas, nos sentiríamos muito mais seguras com outro homem em casa.”
É assim que vai ser? Mesmo assim, ainda há um problema.

“Mas temos aula amanhã, então vou precisar do meu uniforme e outras coisas”, eu disse.
“Ah, não se preocupe com isso. Temos um conjunto extra bem aqui”,
Tomoko-san respondeu.
Com licença?
Enquanto eu estava lá, completamente atordoado, Tomoko-san arrancou minha jaqueta do
uniforme do nada. Ao lado dela estava Saya-chan com uma expressão de triunfo no rosto,
segurando o conjunto de material escolar que eu precisava para amanhã.
Enquanto minha mente corria para alcançá-lo, Otofuke-san e Kamoenai-san colocaram
suas mãos em meus ombros. Suas expressões pareciam transmitir o
máxima simpatia.
“Desista, Misumai. Quando Tomoko-san diz algo assim, significa que ela já configurou
tudo e colocou tudo em ação,”
Otofuke-san disse.
“Sim, ela realmente garante que não haja escapatória para você, então não há
ponto em revidar”, acrescentou Kamoenai-san.
O que há com esse tipo de atitude “toda batalha é vencida antes mesmo de ser
travada”? Somos guerreiros ou algo assim? Porém, em termos de não ter escapatória,
entendi que Tomoko-san fez questão de cobrir todas as suas bases. Dado que até o
meu uniforme escolar estava aqui, só havia um resultado para esta situação.
Mas mesmo assim, tive que perguntar mais uma coisa.

“Você já conversou com meus pais?”
"Claro. Eu já tenho a permissão deles. Foram eles que
me trouxe seu uniforme e material escolar”, Tomoko-san respondeu alegremente,
como se afirmasse o óbvio.
Com isso, não pude deixar de baixar a cabeça. Eu iria conversar com meus pais mais
tarde.
"Ah, vamos lá, por que você está chateado?" Otofuke-san perguntou. “Poder ficar na
casa da sua namorada e ter permissão dos dois pais? Esse é um ótimo negócio.
“Isso mesmo”, acrescentou Kamoenai-san. “Estou com tanta inveja. Eu nem estou
tenho permissão para ficar com meu namorado, então você deve estar emocionado.
“Isso é porque você estragou tudo uma vez,” Otofuke-san apontou
fora.
"Com licença? Mas como você deve se controlar quando está com a pessoa de quem
gosta? Kamoenai-san perguntou fazendo beicinho.
Eu estava com muito medo de perguntar o que Kamoenai-san tinha feito, mas as duas garotas
Eu tinha razão: se eu pudesse passar mais tempo com Nanami-san hoje, seria um
desperdício não aproveitá-lo completamente.
“Mas, por favor, deixe-me dormir em um quarto diferente.”
“Bem, se você diz”, foi a resposta de Tomoko-san. “Eu só estava brincando que coloquei
seu futon no quarto de Nanami, embora não me importe, desde que você consiga manter as
coisas apropriadas para alunos do ensino médio.”
Então ela estava só brincando, né? Não, claro que não estou desapontado. Sinto-me
aliviado, na verdade, porque não tenho certeza se conseguiria evitar
fazendo algo. Independentemente disso, poderei ficar com Nanami-san pelo resto do dia.
Só então percebi que não tinha ouvido a voz de Nanami-san durante toda essa
provação.
“Nanami-san?” Eu disse em voz alta, virando-me para olhar para ela, apenas para descobrir
que ela ficou vermelha e caiu no chão.
Embora inicialmente eu tenha ficado chocado por ninguém estar cuidando dela, logo
percebeu que ela estava murmurando coisas para si mesma. Quando aproximei meu
ouvido de sua boca para ouvir o que ela estava dizendo...
“Ficar aqui? Tipo, uma festa do pijama? Estamos dormindo no mesmo quarto?
Espere, vamos dormir juntos? Estamos dormindo na mesma cama?
Uau, ela não estava ouvindo a conversa.

Suponho que todos os outros priorizaram a discussão comigo porque sabiam que ela
seria assim. Ninguém parecia estar alcançando-a.
“Nanami-san...” eu disse, colocando minha mão em seu ombro.
“Bock-uh?!” Nanami-san exclamou, dando um grito de galinha e saltando. “Y-Yoshin,
de que lado da cama você quer dormir?!”
“Ok, vamos nos acalmar um pouco, Nanami-san. Primeiro, quero que você respire
profundamente, e então quero que você ouça com atenção o que estou prestes a lhe
dizer.”
Abracei seus ombros enquanto respirava profundamente, tentando acalmá-la.
Ao me ver, Nanami-san também respirou fundo algumas vezes para se acalmar
gradualmente.
"Como vai?" Eu perguntei a ela.
“Hum, desculpe por isso. Minha mente estava uma bagunça completa ali. Então, ah, o
que está acontecendo?
Agora que ela estava um pouco mais calma, expliquei o que havia discutido com
Tomoko-san e os outros. Nanami-san ainda parecia explodir de vez em quando, mas a cada
vez ela respirava fundo para se acalmar.
"Eu vejo. Ah, uau. Então eu posso passar mais tempo com você mesmo depois disso
então”, disse ela, assim que terminei. Essas palavras me deixaram mais feliz do que
qualquer coisa que eu poderia ter imaginado. Eu não tinha pensado nisso dessa
forma até que alguém me apontou, mas Nanami-san já estava vendo o lado positivo.
Olhamos nos olhos um do outro e sorrimos timidamente. Mas então...

“Uh, ei, pessoal. Você realmente quer entrar em casa agora?

Otofuke-san perguntou, nos trazendo de volta à realidade. Certo, ainda estamos no
corredor. Eu tinha esquecido totalmente.
Envergonhados com seu comentário, tiramos os sapatos e entramos em casa,
sendo recebidos por um caloroso “Bem-vindo ao lar!” Nanami-san e eu sorrimos e agradecemos
em resposta. Não tenho certeza se poderíamos chamar a próxima parte do nosso dia de
encontro também, mas fiquei incrivelmente feliz porque nosso tempo juntos ainda não
estava terminando.
Enquanto eu estava pensando profundamente, Saya-chan me lançou um sorriso provocador.
“Você tem um harém e tanto, hein, onii-chan?”
Nanami-san levantou a voz com raiva, mas não pude evitar inclinar meu
cabeça. "Harém?" Perguntei.
Parecia que Saya-chan não esperava minha reação, pois ela continuou como se
Eu sabia do que ela estava falando. "Claro que é. Você sabe, você é o único cara cercado
por um monte de garotas. Não é com isso que todos os caras sonham?”
Onde você aprendeu coisas assim? Além disso, não há como isso ser um harém. Quero
dizer...
“Otofuke-san e Kamoenai-san têm namorados, e Tomoko-san
é casado com Genichiro-san. Estou apenas namorando Nanami-san, então isso não
significa que não é um harém?”
“Uau, você está dando uma resposta real e séria”, ela respondeu, um pouco surpresa.
“Pensando bem, você não é o único aqui que não está namorando alguém?”
Para ser justo, eu não quis dizer nada de ruim com o que disse. eu simplesmente estava
descrevendo a situação. Mesmo assim, minhas palavras impensadas pareceram cortar
Saya-chan profundamente. Ela lentamente caiu no chão, pressionando ambas as mãos no
chão. Sua sequência de movimentos, realizados em câmera lenta, era realmente muito
suave.
Ah, não, espere. Não é hora de admirar a ação!
“Oh, droga,” Otofuke-san murmurou.
“Ele disse isso agora,” Kamoenai-san sussurrou ao lado dela.
Quando percebi o que tinha feito, já era tarde demais. Otofuke-san e Kamoenai
estavam sorrindo presunçosamente, enquanto Tomoko-san simplesmente ficou lá com seu
sorriso habitual.
“Oh, vamos lá, você não deveria provocá-lo desse jeito! Por que você é tão
incomodado com o comentário dele, de qualquer maneira? Nanami-san entrou na conversa. Até
ela estava olhando para Saya-chan, seus lábios congelados em um sorriso um tanto perturbado.
Isso foi meio horrível da minha parte, pensei. Mas assim que me preparei para me desculpar,
Saya-chan saltou do chão.
“Eu também vou arrumar um namorado – você vai ver! Alguém que não vai
perca para o onii-chan!” Com isso, Saya-chan começou a chorar a plenos pulmões. Ela
apontou para mim como se estivesse declarando guerra e depois saiu correndo da sala.
Todos nós a ouvimos subir as escadas correndo e bater a porta, então ela deve ter voltado
para a segurança do seu quarto.
Sim, com certeza vou me desculpar mais tarde, pensei.
ÿÿÿ
“Yoshin-kun, querido, você gostaria de chá preto ou chá verde?” Tomoko-san perguntou.
“Ah, ah, verde, por favor.”

"Você entendeu. Vamos comer um pouco de chocolate como acompanhamento, então?
Você adivinhou: eu estava sozinho com Tomoko-san. Saya-chan estava escondida
no quarto dela, enquanto Nanami-san e os outros saíram para fazer suas próprias coisas.
Havia um motivo legítimo para as três meninas nos deixarem juntas. Tipo, uh... Bem, é
difícil dizer...
“Vamos bater um papo até as meninas terminarem o banho. Que tal, Yoshin-kun?”
Tomoko-san disse, me entregando alguns chocolates e uma xícara de chá verde quente. Foi
como se ela tivesse lido minha mente. Sim, os três - Nanami-san, Otofuke-san e Kamoenai-san
- foram tomar banho juntos.
Tudo aconteceu em um instante.

Quando Saya-chan se retirou para seu quarto, Nanami-san e eu ainda
tentando decidir o que fazer, Otofuke-san e Kamoenai-san agarraram as mãos de Nanami-san.
“Tudo bem, Nanami, vamos tomar banho! É hora de conversar sobre garotas! Otofuke-san disse.
“Sim! Conversa de garota, conversa de garota”, acrescentou Kamoenai-san.

"Huh? Como assim, vamos tomar banho?! Ei, espere, você é muito forte, Hatsumi!” Nanami-
san chorou.
E, com os protestos de Nanami-san ecoando pelo corredor, o trio
trotou até o banheiro. Honestamente, eu nem tive a chance de falar.
Depois disso, os únicos que sobraram fui eu, buscando o ar, e Tomoko-san.
“Oh meu Deus, você queria se juntar a eles também?” ela perguntou. "Estou com medo
nosso banheiro é pequeno demais para isso.”
“Não é isso”, respondi imediatamente.

"Oh, agora mesmo? Então você gostaria de tomar chá comigo até eles
voltar? Ah, opa, isso faz parecer que estou dando em cima de você.
“Não sei sobre isso, mas se estiver tudo bem para você, adoraria me juntar a você,”
Eu disse, tentando controlá-la.
Ficar sozinho com a mãe da sua namorada não era normal. Quero dizer, sobre o que eu
deveria falar? Eu gostaria de poder conversar com o Barão-san em momentos como estes, mas
não poderia pegar meu telefone na frente da Tomoko-san. Eu teria que superar isso sozinho.
“Não há necessidade de você ficar tão alerta”, disse Tomoko-san. "Ouvi dizer que você
conversa frequentemente com meu marido enquanto ele leva você para casa, então fiquei com
um pouco de inveja."
Eu devia estar mais tenso do que imaginava. Quando ela me apontou isso, eu me senti pular
na cadeira.
“Lamento que você tenha que ficar sozinho com uma mulher de meia-idade”, disse ela.
“Não, de jeito nenhum. Eu nem duvidaria se você me dissesse que você e Nanami-san são
irmãs.”
A princípio Tomoko-san pareceu surpresa, mas depois essa surpresa se transformou

em um sorriso gentil. A expressão dela era tão parecida com a de Nanami-san que meu
coração deu um pulo. Tomoko-san era realmente jovem. Não pude deixar de me perguntar se
Nanami-san também seria assim quando crescesse.
Para me acalmar, levei meu chá verde aos lábios. Seu calor reconfortante e leve
amargor se espalharam por minha boca enquanto eu bebia.
“Como você gostou do seu encontro hoje?” Tomoko-san perguntou.
"Foi divertido. Precisamos tomar o bento juntos e...”
Comecei a contar a Tomoko-san isso e aquilo sobre a data. Claro, eu só compartilhei
as partes inofensivas, mas ela parecia encantada de qualquer maneira. Eu me peguei
falando a maior parte, com ela adicionando um comentário aqui
e então balançando a cabeça de vez em quando. Mas justamente quando eu estava pensando
que ela estava gostando de ouvir, lágrimas de repente começaram a cair pelo rosto de
Tomoko-san.
Aquelas lágrimas, acompanhadas do seu sorriso, me deixaram sem palavras.

Comecei a entrar em pânico, pensando que tinha dito algo errado — mas não parecia
ser o caso.
"Estou feliz. Estou tão feliz”, disse ela. Tomoko-san estava feliz – tão feliz, em
fato, que ela estava chorando lágrimas de alegria.
Eu, porém, fui pego de surpresa ao ver uma mulher adulta chorando bem na
minha frente. Enquanto eu estava sentado ali sem saber o que fazer, Tomoko-san
enxugou as lágrimas com as pontas dos dedos. Ela então falou com uma voz suave, como
se quisesse me tranquilizar.
"Eu sinto muito. Eu simplesmente não pude evitar. Estou tão feliz que Nanami
pude gostar de sair com um jovem tão bom.”
A reação dela foi bem parecida com a de Genichiro-san de antes, o que é
por que eu entendi isso, para os pais de Nanami-san, vê-la namorando comigo tão feliz
foi uma bênção. Talvez meus pais também sentissem o mesmo.
Pensando bem, Nanami-san disse que comprou os ingressos para o aquário com
Tomoko-san.
“Eu sei que é um pouco tarde, mas obrigado pelos ingressos para o aquário. Nós realmente fizemos
divirta-se hoje”, eu disse. Enquanto eu estava me curvando, ouvi Tomoko-san rir – o
tipo de risada suave que quase parecia um suspiro. O que ela disse a seguir foi um
choque.
"Ah, claro. Na verdade, isso não era realmente meu - era de
Hatsumi-chan e Ayumi-chan.”
Dizer o que? Os ingressos eram de Otofuke-san e Kamoenai-san?
Olhei surpreso para Tomoko-san cobrindo a boca, os olhos
escancarar. Fiquei imediatamente perplexo com a mudança inesperada de
expressão.
“Opa, eu não deveria ter dito isso.” Após um breve silêncio, Tomoko-san
mostrou a língua e suspirou. Acho que ela deveria ter guardado essa informação para si
mesma.
Mas o que significava que os ingressos vieram deles? Eu pensei que a intromissão
teria parado com o desafio. Quero dizer, por que eles se incomodariam? Agora que pensei
sobre isso, aquele corte de cabelo tinha sido um pedido meio estranho.
Enquanto eu estava sentado pensando sobre suas verdadeiras intenções, Tomoko-san falou
de novo. “Esses dois estão realmente torcendo por você e Nanami.”
Eles estão torcendo por nós? Isso é verdade? Quer dizer, eu estava feliz e tudo, mas eu
realmente deveria levar isso pelo valor de face?
“As meninas me disseram para manter isso em segredo, então por favor não conte para
Nanami, ok?”
"Claro."
Tomoko-san levou o dedo indicador aos lábios em um gesto fofo. Acho que ficou bem
claro que eu não poderia contar a Nanami-san e também não poderia perguntar às duas – se elas
realmente apoiavam nosso relacionamento, quero dizer.
Não conseguindo me decidir, levei meu chá aos lábios mais uma vez. Ainda estava quente
e me acalmou um pouco. Tomoko-san tomou um gole e nós dois suspiramos de alívio.
“Yoshin-kun, como você sabe, Nanami costumava se sentir muito desconfortável perto
de homens.” Tomoko-san falou suavemente, como se estivesse falando sozinha. Eu já conhecia
a situação de Nanami-san – ela mesma me contou depois que começamos a sair.
Tomoko-san continuou. “Nanami se veste daquele jeito para ter coragem, mas na verdade ela
é muito sensível e se machuca facilmente. Ela é uma garota normal.”
Nanami-san me disse que gostava de usar roupas que não fossem todas
tão chamativo também. Pensando bem, eu nunca perguntei a ela por que ela se vestia como
uma gyaru. Então esse foi o motivo, né?
“Eu também acho”, eu finalmente disse.
Concordei com o que Tomoko-san disse – Nanami-san era uma garota normal e sensível.
Foi porque ela era sensível que ela se tornou incapaz de estar perto de rapazes, e esse desconforto
provavelmente não tinha sido completamente eliminado, mesmo agora. Achei que ela tinha se
aberto um pouco comigo, embora isso pudesse ter sido apenas uma ilusão.
Ela gostar de mim com certeza seria legal, mas de qualquer forma, eu tive que agir com o
suposição de que ela realmente fez. Ainda assim, eu não tinha provas para apoiar essa
suposição e sempre fui um cético – não conseguia mudar isso.
Pelo menos eu sabia que uma coisa era verdade: se ela pudesse se sentir mais
confortável saindo comigo, eu estaria fazendo algo de bom, mesmo que ela não gostasse de
mim de verdade.
“Nanami-san é uma pessoa importante para mim. Isso não vai mudar, não importa o
que aconteça”, declarei, tentando demonstrar minha determinação. Talvez isso não fosse
algo que você normalmente fazia na frente da mãe da sua namorada, mas eu simplesmente
senti que tinha que fazer isso.
Tomoko-san piscou algumas vezes e pareceu surpresa novamente. Então suas
sobrancelhas se inclinaram levemente enquanto ela me olhava se desculpando. Eu não
conseguia entender a expressão.
“Uma pessoa importante... estou tão feliz que alguém diria isso sobre
dela. Significa tanto como se alguém dissesse isso sobre mim”, disse Tomoko-san.
As palavras e a expressão de Tomoko-san não combinavam. Ela disse que estava
feliz, mas sua expressão era de tristeza. Havia algo estranho em sua resposta, mas eu não
conseguia entender o que era.
“Yoshin-kun, você ficará com Nanami de agora em diante? Mesmo se vocês dois
brigarem, vocês vão fazer as pazes e ficar com ela?
Pensei no meu encontro com Nanami-san, repetindo as palavras dela na minha cabeça.
“Falei sobre algo semelhante com Nanami-san anteriormente”, eu disse. "Ela

disse que mesmo que cometamos erros, ou façamos desvios, ou briguemos, ela quer ter
o tipo de relacionamento onde possamos olhar para trás algum dia e rir.
Por mais que eu tenha dito isso, também pensei comigo mesmo, Nanami-san está mentindo para
meu. E estou mentindo para ela. Eu realmente tenho que continuar mentindo para ela assim para
fazer nosso relacionamento funcionar?
Eu queria ser honesto com Nanami-san e queria estar com ela apesar disso.
Tomoko-san ouviu em silêncio, com o olhar sério. Eu não tive tal

conversa séria com alguém antes, nem mesmo com Genichiro-san.
“Eu também sinto isso: não importa o que aconteça, quero superar isso e ficar ao lado
de Nanami-san”, eu disse.
Tomoko-san olhou para mim por um momento, parecendo aliviada com a
minha resposta. “Obrigada, Yoshin-kun,” ela respondeu. Ela exalou e terminou o resto do
chá.
Mas por que Tomoko-san tocou no assunto? Era como se ela soubesse que Nanami-
san iria se machucar num futuro próximo.
Eu me senti um pouco estranho com a nossa conversa. Não houve absolutamente
nenhum problema da minha parte, visto que eu já sabia que queria ficar com
Nanami-san. Seria possível que Tomoko-san também tivesse participado de toda a questão do
desafio?
“Você gostaria de mais chá?” Tomoko-san perguntou, estendendo a mão enquanto eu
sentei lá profundamente em pensamentos. Foi então que percebi que o chá na minha xícara
havia esfriado. Terminei o pouco que restava e ofereci-lhe minha xícara.
"Sim por favor."
Tomoko-san pegou de mim e foi para a cozinha. Eu a observei como
ela foi embora.
Sim, provavelmente estou pensando demais. Tomoko-san nem sabia que eu existia até
me conhecer. Ela provavelmente disse tudo isso por amor e preocupação como mãe –
alguém que observa Nanami-san há muito tempo.
Ah, cara, agora eu realmente quero ver o rosto da Nanami-san de repente.

Falando sério, porém, ouvi dizer que as mulheres tomam banhos demorados, mas
esse banho era muito, muito longo. Eu senti como se já estivesse conversando com
Tomoko-san há muito tempo, mas graças a isso, fui capaz não apenas de renovar minha
determinação sobre meus sentimentos por Nanami-san, mas também de me aproximar
de Tomoko- san também.
No momento em que eu estava mergulhado em minhas emoções, Tomoko-san falou. "Fez
vocês dois se beijam no encontro de hoje?
Não estávamos tendo uma conversa muito legal até pouco tempo atrás?! Por que você está
me investigando assim de repente?!
“Uh, sem comentários,” eu murmurei.
“Ah, meu Deus. Eu disse a Nanami para beijar você hoje. Ela não fez isso?
Aquela garota boba.
Então você a fez fazer isso?! Eu estava me perguntando por que Nanami-san estava tão
ousado hoje, mas agora o mistério foi resolvido. O clima sério de um momento atrás
desapareceu em um instante, e Tomoko-san voltou ao seu sorriso habitual enquanto me
entregava meu chá. Se eu estivesse bebendo o chá quando ela perguntou sobre o beijo, eu
tinha quase certeza de que teria vomitado por todo o lugar.
Naquele momento, ouvi a voz que tanto queria ouvir.

“Oh, ei, são só vocês dois? Sobre o que vocês estavam falando?"
Quando olhei na direção da voz, vi Nanami-san parada ali, recém-saída do banho. Sua pele,
renovada e rosada, parecia mais sexy do que nunca; Eu simplesmente não conseguia parar de
olhar para ela. Ela estava usando uma camisa de manga curta
camisa que revelava um pouco seus ombros. Para a parte de baixo, ela estava usando shorts
jeans que pareciam calças quentes. A aparência geral era bastante casual, talvez porque ela
tivesse acabado de sair do banho. Eu me vi no dilema de ser levado por ela, mas também
sem saber para onde olhar.
“Yoshin-kun estava me contando que vocês dois se beijaram. Bom trabalho,
Nanami! Sua mãe está tão orgulhosa.
“Sobre o que vocês dois estavam conversando? O beijo foi só na bochecha...
Oh!"
Tomoko-san e eu estávamos conversando, mas ainda não tínhamos chegado tão longe;
Tomoko-san tinha acabado de fazer uma pergunta importante pela qual Nanami-san se
apaixonou totalmente. Mantive minha política de permanecer em silêncio.
Nanami-san também pareceu perceber seu erro. Ela tapou a boca com as mãos e olhou
feio para Tomoko-san, mas Tomoko-san manteve a calma e agiu como se não tivesse feito
nada de errado.
“Na bochecha, foi? Bem, estou feliz que as coisas estejam indo tão bem
entre vocês. Então, diga-me, quem beijou quem?”
“Eu não vou te contar! Caramba! Nanami-san gritou, estufando as bochechas de raiva
- mas uma mão veio de trás e agarrou seu ombro, enquanto outra cutucou uma de suas
bochechas inchadas.
“O que é isso, Nanami?” Otofuke-san disse. “Você disse no banho que era segredo,
então aqui estava eu, tentando pensar em uma maneira de fazer você confessar.”
“Um beijo na bochecha, hein? Isso é tão fofo”, acrescentou Kamoenai-san.
Os dois seguiram Nanami-san para dentro da sala. Eles também usavam roupas
extremamente casuais. Eu sabia que era rude da minha parte ficar olhando, mas Otofuke-
san estava vestindo uma regata e calça de moletom larga. Kamoenai-san estava usando
um vestido largo que presumi ser uma espécie de camisola. Ambas as roupas
combinavam perfeitamente com o indivíduo - a de Otofuke-san revelava muita pele, mas
realçava seu brilho saudável, enquanto a de Kamoenai-san sugeria sua inocência infantil.
Olhei novamente para os três quando eles começaram a conversar, mas me concentrei
principalmente em Nanami-san. Sim, Nanami-san é definitivamente a mais bonita de todas.
Ela deve ter notado que eu a observava, porque saiu do grupo e veio se juntar a mim,
estreitando os olhos. "E aí? Você estava olhando para eles porque eles são tão fofos? ela
perguntou.
Vendo a adorável demonstração de ciúme de Nanami-san, Tomoko-san e eu
se entreolharam e riram. Nanami-san estava ficando toda irritada; Não pude deixar de
pensar em como aquilo era cativante. Tomoko-san deve ter sentido o mesmo.
Vendo eu e sua mãe começando a rir, Nanami-san inclinou a cabeça.

Otofuke-san e Kamoenai-san olharam para nós sem expressão. Decidi dizer como me sentia
honestamente, alto o suficiente para que os três ouvissem.
“Eu não pude deixar de olhar para você, Nanami-san. Você é fofo."
Nanami-san agora olhou para mim sem expressão, incapaz de processar minhas
palavras, mas então seu rosto começou a ficar cada vez mais vermelho. Suas duas amigas
assobiavam com olhares provocadores, enquanto Tomoko-san sorria com satisfação.
Eu sabia que estava me sentindo um pouco nervoso, mas disse isso na frente de
todos foram muito ousados da minha parte?
“O-o-o quê?!” Nanami-san repetiu o mesmo som repetidamente,
incapaz de responder plenamente. Ela realmente era muito fofa; Eu tive que rir.
ÿÿÿ
"Bem então..."
Eu estava agora no quarto que eles me mostraram. Nanami-san não estava lá,
e nem Tomoko-san. Eu estava completamente sozinho.
Parecia que este era o escritório da família Barato, que eles não usavam muito
freqüentemente. O chão tinha tatames e havia apenas algumas estantes de
livros. O quarto também parecia servir como quarto de hóspedes, pois havia um futon dentro.
Seguindo nossa conversa anterior, comemos uma refeição que Tomoko-san

havia preparado para nós. Depois disso, tomei um banho e voltei para a sala de estar para
conversar mais com todos antes de ser levado a este quarto.
Nanami-san estava em seu próprio quarto com Otofuke-san e Kamoenai-san.
Eles provavelmente ainda estavam conversando sobre todas as coisas que as garotas
falam quando estão juntas. Nanami-san disse que iriam discutir o beijo que mencionamos
anteriormente. Na verdade, eles até me convidaram para me juntar a eles, mas eu recusei
educadamente. A ideia de uma introvertida como eu se juntar a um grupo de garotas
risonhas parecia uma tarefa muito difícil.
Em vez disso, Nanami-san e eu prometemos que, depois que terminassem de conversar,
ela e eu conversaríamos um pouco no quarto em que eu dormiria.
Tomoko-san já havia dado permissão a ela. Na verdade, ela encorajou a ideia.
Canyon: ...E é aí que estamos agora.
Barão: Espere. Eu realmente não estou acompanhando aqui.
A única coisa a fazer enquanto esperava era reportar ao Barão-san na data de hoje.
Eu pretendia fazer isso em casa, mas de alguma forma acabei aqui.
Baron-san parecia completamente desnorteado e Peach-san não respondeu

nada. Eu tinha certeza de que ela estava lá, mas era raro ela não dizer nada.
Barão: Então, você pode me contar isso mais uma vez?
Canyon: Claro. Então, resumindo, depois do nosso encontro, acabei
ficar na casa da minha namorada.
Barão: Sim, ainda não entendi.
Assim como eu estava tentando processar a resposta do Barão-san, chegou

uma mensagem de Peach-san.
Peach: Você com certeza é ousado, Canyon-san. Tipo, você se move muito rápido.
Agora foi a minha vez de pedir que esperassem. Eu não tinha feito um único movimento,
então eles não poderiam dizer que eu me movi rápido demais. Eu simplesmente não tive
coragem. Se eu fizesse isso, as coisas entre Nanami-san e eu teriam progredido
muito mais. Na verdade, em primeiro lugar, eu provavelmente não teria sido escolhido
como objeto do desafio.
Canyon: De jeito nenhum. Quer dizer, há outras pessoas aqui. É apenas
que eu sou o único cara.
Barão: Espere, você tem um harém agora?
Canyon: Claro que não. Todo mundo tem namorados. Eu acho
sua irmã mais nova não tem namorado, mas ela só está em
ensino fundamental.
Peach: Você está...em um triângulo amoroso com a irmã mais nova?

Canyon: Absolutamente não! Sua irmã mais nova quer um
namorado, mas ela está procurando por qualquer outra pessoa além de mim.
Como você chegou a essa conclusão? Você leu um mangá assim

em algum lugar? O interesse de Peach-san parecia ter sido despertado, mas não haveria tal
reviravolta.
Eu senti como se eles estivessem me provocando, mas nada disso tinha relação com o que eu
queria perguntar. O que eu queria perguntar a eles era...
Canyon: Então, o que devo fazer agora?

Barão: Por que você não divide a cama com ela?
Peach: Vamos fazer você dormir ao lado dela.
Os dois responderam ao mesmo tempo – quase tão levemente como se estivessem me dizendo
para dar um passeio pela vizinhança. Mas eu não poderia fazer isso.
Quero dizer... eu não poderia fazer isso. Venha agora. Eu não conseguia dormir na mesma cama
que ela enquanto sua família e amigos estivessem sob o mesmo teto.
Barão: Mas pensei que estava tudo bem, desde que você guardasse as coisas
apropriado para estudantes do ensino médio.
Peach: Vai ficar tudo bem, desde que você consiga evitar
fazendo coisas! Dormir lado a lado... Que bom.
Eu senti que precisava ter uma longa e agradável conversa com Peach-san um dia desses.
Ela não estava apenas no ensino médio? Será que ela sabia o que significava “fazer coisas”?
Nossos outros membros da equipe agora estavam cantando para eu dormir ao lado
Nanami-san também. Parecia que eu não conseguiria mais respostas decentes.
O bate-papo se tornou uma bagunça caótica por um tempo, mas eventualmente o Barão-san
falou.
Barão: Você vai conversar com sua namorada mais tarde, certo,
Canyon-san? O que você fará se ela te convidar?
Você vai recusar? Isso parece rude, não é?
Sua pergunta com certeza era problemática, porque superficialmente ele tinha
razão, mas não havia como tal coisa acontecer.
Ou pelo menos foi o que pensei na época.
Canyon: Tudo começou porque ela não é boa com
pessoal, então não tem como ela sugerir tal coisa. Bem
conversar um pouco, e depois dormiremos em quartos diferentes, e isso vai

seja isso.
Barão: Bem, isso é uma pena, mas eu espero que você consiga
suprima seus desejos enquanto você conversa.
Isso foi uma coisa bastante ameaçadora para ele dizer. Mas espere, ele estava certo.
Meu senso para essas coisas ficou entorpecido, mas não era ruim para um cara e uma garota
ficarem juntos no mesmo quarto, sozinhos, antes de dormir? Só percebi quando o Barão-
san mencionou isso. O que dizem é verdade: quando colocadas em situações anormais
e impossíveis, as pessoas tomam decisões questionáveis.
Ah, atire. Isto é mau. Estou começando a ficar nervoso. E como se fosse adicionar
outro golpe, Peach-san enviou outra mensagem.
Peach: Canyon-san, se sua namorada te convidar para dormir
ela, por favor responda gentilmente. É preciso muita coragem para uma garota
pergunte algo assim.
Bem, caramba, quando você diz isso assim, como eu deveria recusar? Eu era
ficando ainda mais nervoso, mas Nanami-san só deveria estar lá por mais meia hora
ou mais, então eu poderia tentar me acalmar até lá. Mas naquele momento...
“Yoshiiin! Estou aqui!"

A porta se abriu sem sequer bater e entrou
Nanami-san – mais animada e muito mais cedo do que havíamos combinado. Fiquei
tão assustado que quase voei da cadeira. Virei todo o meu corpo para olhar em direção
à porta.
“Nanami-san, o que está acontecendo com... Uau, hein?”
“Vim para o nosso bate-papo! Que divertido!" ela disse, rindo, mas não consegui encontrar
palavras para responder.
Nanami-san estava usando pijama mais cedo, um conjunto muito bonito
rosa. Agora, porém, ela estava vestindo uma camisola azul fina e um par de shorts. Sua
roupa mostrava muita pele . Além disso, a camisola era muito fina e, embora não fosse
transparente, mostrava as linhas de seu corpo com muita clareza.
O que aconteceu?! Ela estava usando pijama normal mais cedo!

Enquanto eu permanecia sem palavras, Nanami-san começou a avançar em todos os
quatro em minha direção, como uma espécie de predador.
“Yoshiiin, sua namorada está aqui. Você não está feliz? Você está feliz, certo?
O que diabos... Ei, espere. Esse cheiro... Por que Nanami-san cheira a álcool?
De repente, minha confusão foi interrompida quando Otofuke-san irrompeu no

quarto - vestindo roupas idênticas às de Nanami-san.
“Ei, Nanami! Misumai, você está bem?!” ela gritou.
“Nanami, você se move rápido demais”, Kamoenai-san choramingou, não muito atrás dela.
Tive que me virar para desviar o olhar. Eu só tive um leve vislumbre, mas Otofuke-
san estava vestindo uma camisola vermelha, enquanto Kamoenai-san estava vestindo uma amarela.
Por que eles estão usando tops combinando?

“Desculpe, Misumai”, disse Otofuke-san. “Não percebemos, mas Nanami foi comer
alguns bombons de uísque.”
“E ela apenas insistiu em vir aqui”, acrescentou Kamoenai-san. “Nós nem tivemos tempo
de impedi-la, hee hee.”
“Hum, eu entendo, mas por que vocês estão todos vestidos assim?” Perguntei.
“Ayumi os trouxe. Ela queria que Nanami usasse isso como sua roupa da sorte esta noite”,
respondeu Otofuke-san.
“Não é sexy? Todos combinamos”, acrescentou Kamoenai-san.
Suas vozes soaram em meus ouvidos com muita clareza. Então foi Kamoenai-san quem
trouxe as roupas. Eu não tinha certeza se deveria ficar com raiva de
ou elogie-a por um trabalho bem executado. Suponho que ficar com raiva é um pouco demais.
Bem, essa foi uma decisão fácil.
“A Nanami-san é leve quando se trata de álcool?” Perguntei. Eu tive que esquecer as
roupas por enquanto – havia um assunto mais importante para tratar.
“Parece que sim”, respondeu Otofuke-san. “Nós também nunca soubemos. Estava dentro
os chocolates que encontramos.
Ah, aqueles chocolates – aqueles do exterior. Eles devem ter tido
álcool neles, e Nanami-san os comeu sem saber.
“Ei, não fale com Hatsumi e Ayumi! Fale comigo. Vamos”, disse Nanami-san. Ela colocou
os braços em volta do meu pescoço e se apoiou em mim por trás.
Através do tecido fino de sua camisola, senti seu calor e dois montes macios pressionando
minhas costas.
“C-Calma, Nanami-san. Por favor, acalme-se”, implorei.
“Estou tão calmo. Vamos, vamos bater um papo. Vamos, olhe para cá.
Falando com a entonação fofa que era mais familiar vinda de Kamoenai-san, Nanami-san
balançou o corpo de um lado para o outro enquanto ainda estava ligada a mim. A cada
movimento, sentia uma pressão problemática nas costas.
“Ei, ei!” Eu gritei, virando-me para as duas garotas sóbrias. “Otofuke-san,

Kamoenai-san, me ajude aqui! O que eu deveria fazer?!"
Minha súplica pareceu incomodar Nanami-san, porque ela colocou ainda mais força em
seus movimentos. Os dois amigos não responderam; o silêncio encheu o
sala.
“Acho que vamos deixar os jovens amantes em paz”, disse Otofuke-san finalmente.
“Estaremos a caminho agora. Ah, vou trazer um pouco de água para ela mais tarde.”
Kamoenai-san adicionou.
Com licença? O que eles acabaram de dizer?
Com Nanami-san grudada nas minhas costas, eu não conseguia me virar, então não
conseguia ver o que os dois estavam fazendo. Mesmo assim, ouvi a porta ranger.
Não me diga...
Quando o som da porta fechando chegou aos meus ouvidos, percebi que meus medos
haviam se tornado realidade. Esses dois simplesmente fugiram! Espere, eu deveria entender
que isso significava que eles estavam sendo atenciosos? Eu nem sei mais.
“Yoshiiin, estamos sozinhos agora.”
Nanami-san sussurrou essas palavras diretamente no meu ouvido, causando um arrepio.

subindo pela minha espinha. Enquanto sua respiração acariciava minha pele, um formigamento agradável
se espalhou por meu corpo.
Atire, atire, atire. Minha mente estava cheia de alarmes.

“O encontro de hoje foi muito divertido, hein?” Nanami-san sussurrou, suavemente, mas
claramente. Ela não mostrou nenhum sinal de se separar.
“S-Sim. Muita coisa aconteceu, mas foi realmente divertido.”
“Foi divertido... Foi mesmo.”
Nanami-san agora estava balançando e cantarolando uma música. Embora ela tivesse
vindo conversar, ela não parecia ter muito a dizer. Ela estava apenas aninhada nas minhas
costas.
Lembrei-me da nossa pequena pausa para o almoço durante o nosso encontro, mas a diferença agora
meu coração estava batendo loucamente. Na verdade, comparado a hoje, tudo – desde
as roupas até toda a situação – era diferente. Mas enquanto todos estivessem por perto, eu
absolutamente não poderia fazer nada estranho – não que eu fosse fazer algo estranho com
Nanami-san enquanto ela estivesse bêbada.
Meu corpo permaneceu congelado. Eu senti como se alguém tivesse injetado metal líquido
em minhas articulações para evitar que se movessem, mas pelo menos assim eu
não faria nada estúpido. No entanto, quando pensei ter encontrado um pouco de paz de
espírito, a mão de Nanami-san estendeu a mão para a minha.
“Tão quente,” ela murmurou, esfregando as costas da minha mão. Só isso foi
o suficiente para fazer minha ansiedade disparar, mas então, com a mão oposta, ela
começou a tocar minha barriga.
Fiquei mortalmente imóvel. Eu estava apenas deixando ela fazer o que quisesse com
eu, como um peixe em um cepo.
“N-Nanami-san...?”
“Eu pensei isso quando você se despiu daquela vez, mas você tem uma incrível
corpo,” ela disse, rindo um pouco mais. “Você se sente todo robusto, como meu pai.”
Era a mesma coisa que ela disse a suas colegas de classe um dia em
sala de aula, só que desta vez, eu não senti nada daquela sensualidade encantadora vindo
dela. Na verdade, tive uma sensação de inocência infantil.
Em contraste com as palavras de Nanami-san, porém, suas ações não passavam de
problemas. Ela continuou a esfregar minha barriga.
Ainda assim, parecia que ela realmente havia retornado a um estado infantil. Ela estava
apenas me esfregando e segurando minha mão, sem interesse em fazer mais nada. Se ela
estivesse interessada, isso teria sido um grande problema.
Nanami-san continuou seu movimento até que percebi que ela desacelerou
gradualmente. Não pude deixar de pensar que ela estava apenas se preparando para se mover
no momento em que parou.
E então chegou o momento.
A mão dela parou e a carga nas minhas costas aumentou. eu percebi então
que ela tinha apoiado todo o seu peso em mim. Eu podia sentir os batimentos cardíacos
de Nanami-san e o calor que ela exalava. Um batimento cardíaco fraco e uma
respiração suave...
Respiração suave?
“Nanami-san?” Eu sussurrei, finalmente capaz de mover meu corpo. Enquanto eu estiquei
meu pescoço, senti que ela soltou minha mão e quase escorregou das minhas costas.
Eu corri rapidamente para pegá-la. Naquele momento, pouco antes de ela cair, a alça da camisola
escorregou de seu ombro.
Uau, isso não é algo que eu deveria estar vendo agora.
Devolvi cuidadosamente a alça ao lugar onde ela pertencia, fazendo o meu melhor para não
olhar ou tocar sua pele. Meus braços tremiam de nervosismo. Quando olhei para cima depois de
finalmente conseguir arrumar suas roupas, vi que seus olhos estavam fechados e ela dormia
pacificamente.
"Ela adormeceu, hein?"
Pensando bem, ela fez muita comida para o nosso bento naquele dia e
então foi para um encontro agitado. Ela deve ter gasto muita energia. Além de tudo isso, ela
comeu algo que não estava acostumada a comer. Não foi nenhuma surpresa que seu cansaço
a tivesse vencido.
Tínhamos concordado em conversar, mas parecia que isso não iria acontecer.
Coloquei a cabeça dela no meu colo o mais gentilmente que pude. Quantas vezes fizemos
isso hoje? Nanami-san parecia igualmente tranquila ali. Foi quase como uma repetição do nosso
cochilo pós-almoço, mas desta vez eu não sabia o que fazer a seguir.
Eu ainda estava olhando para o rosto dela quando Nanami-san - vestida apenas com ela
camisola e shorts – soltou um espirro suave.

Claro. Ela está mostrando muita pele. Ela deve estar com frio.
“Nanami-san, você deve estar super cansada. Vamos para a cama,” eu disse, decidindo
acordá-la, embora me sentisse mal por fazê-lo. Eu sabia que não era forte o suficiente para
carregá-la para o quarto enquanto ela dormia. Quer dizer, eu poderia levantá-la ou segurá-la,
mas tentar movê-la para um quarto diferente daquela maneira parecia perigoso.
Em vez disso, decidi que era melhor que ela fosse sozinha até o quarto.
Mas Nanami-san conseguiu superar minhas expectativas mesmo assim. Ela murmurou:
“Mmm, sim... vou para a cama...” e então ficou de quatro e começou a se mover. Eu tinha
certeza de que ela iria se levantar, mas em vez disso ela se arrastou atrás de mim e deslizou
para dentro do futon onde eu deveria dormir.
Eu não consegui impedi-la; Eu só pude assistir. Para ser honesto, fiquei paralisado de
choque.
Hum, Nanami-san, você ainda está meio adormecido? Quando me aproximei dela
lentamente, meu olhar encontrou o dela. Ela olhou para mim como se estivesse em transe.
Percebendo meu olhar, ela puxou uma ponta das cobertas e estendeu a mão em minha direção.
"Você ficou um pouco sóbrio?" Eu perguntei a ela.
Nanami-san olhou para mim em silêncio. Pela expressão dela, não consegui dizer se
ela estava acordada, meio adormecida ou bêbada. Olhei para a mão dela por um momento,
mas finalmente cedi e a peguei.
Nanami-san sorriu, parecendo satisfeita, e deu um leve aperto. Dela
Sua mão passou pelos meus dedos um por um, como se tentasse confirmar
alguma coisa, antes de entrelaçar os dedos nos meus. Com minha mão apertada, ela me
puxou gentilmente em sua direção.
Foi realmente muito gentil - o suficiente para eu registrar que ela estava puxando
meu. Eu poderia ter resistido, é claro – normalmente a escassa força nem seria suficiente
para fazer meu corpo se mover.
Mas por alguma razão, não pude resistir à força do seu puxão, então acabei caindo ao lado
dela. Deitamos juntos, um de frente para o outro no futon.
Nanami-san moveu ligeiramente os lábios. Estávamos tão perto, mas eu não conseguia
ouvir qualquer coisa. Depois de formar suas palavras quase inaudíveis, ela sorriu,
silenciosa e lindamente. Então, ainda segurando minha mão, Nanami-san fechou os olhos. Eu
ouvi sua respiração regular enquanto ela voltava a dormir.
Uau, essa foi por pouco. Ela fechou os olhos, então pensei que ela queria que eu
a beijasse ou algo assim, mas eu estava errado. Eu estava errado, certo?
O forte aperto que ela tinha na minha mão afrouxou depois que ela adormeceu.
Eu poderia facilmente deslizar minha mão a qualquer momento, mas queria ficar assim por mais um
tempinho.
“Eu me pergunto o que ela estava tentando dizer,” eu disse suavemente.
Nanami-san não me respondeu, é claro. Ela estava dormindo. Ela estava dormindo
profundamente, nem mesmo falando durante o sono.
Hoje foi muito divertido, não foi? Obrigado por isso, eu disse em meu coração.
Bem, acho que é tudo por hoje à noite.
Com cuidado para não acordá-la, soltei lentamente meus dedos dos dela. Separado
parte de mim não queria, mas é claro que não poderíamos dormir juntos assim.
Cara, que pena.
Eu me perguntei se Tomoko-san ainda estava acordada. Se ela já tivesse ido para a cama, eu
poderia ficar acordado a noite toda jogando. Eu estava com meu telefone, então ficar no sofá da sala
não seria uma má decisão. Sim, vamos fazer isso.
Reajustei o futon e me certifiquei de que Nanami-san estivesse totalmente coberta,
pensando que isso deveria pelo menos mantê-la aquecida. Um pouco aliviado, levantei-me e
comecei a sair do quarto, mas ao vê-la dormindo, pensei em uma coisa — só uma coisa — que queria
fazer. Foi um pequeno desejo que brotou por dentro
meu.
Eu me senti covarde por fazer isso enquanto ela dormia, mas não consegui.
possivelmente reunisse coragem para fazer isso enquanto ela estava acordada.
Uma estranha calma tomou conta de mim. Talvez meu coração estivesse cansado de bater
loucamente antes e não conseguisse mais se mover. Sim, sim, eu sei que isso não é possível, mas
com certeza senti que era.
“Boa noite, Nanami-san.”
Não houve resposta dela. Ela estava dormindo com um olhar adorável
em seu rosto, o que estava totalmente bem. Eu só disse isso para ter certeza de que ela estava
dormindo. Quando toquei seu cabelo suavemente, ele fluiu suavemente por entre meus dedos.
Finalmente convencido de que ela estava dormindo, lentamente aproximei meu rosto do dela.
Me movi o mais devagar que pude, para não acordá-la. A distância entre nós diminuiu gradualmente
e...
Encostei meus lábios em sua testa.
Não foi um acidente, como foi a última vez que a beijei. Desta vez, foi por minha própria
vontade que eu, hum, a beijei na testa enquanto ela dormia.
Ah, caramba. Só dizer que a beijei já era constrangedor por si só. Lá

realmente não havia como eu fazer o mesmo enquanto ela estivesse acordada. Essas foram as únicas
circunstâncias em que pude fazer algo assim.
Mas o fato de Nanami-san não estar reagindo era realmente assustador.
estou fora.
Foi realmente certo eu fazer isso? Eu não pude deixar de me perguntar. Não, não, não se preocupe
agora. Eu não sabia se tinha agido certo ou não, mas um beijo era o máximo que eu poderia fazer
agora. Nos lábios? Claro que eu não poderia fazer isso.
Isso seria impossível.
“Eu me pergunto se serei capaz de fazer isso quando ela estiver acordada um dia,” murmurei
para mim mesmo. Talvez isso também tenha sido covardia da minha parte.
Mesmo enquanto eu estava me questionando, decidi sair do quarto e deixar Nanami-san continuar
dormindo em paz.
Então vi três rostos familiares.
Três mulheres espiavam pela porta — embora eu não soubesse quando ela havia sido aberta.
Eles estavam todos apontando seus telefones para mim enquanto meus olhos se fixavam neles.
“Posso perguntar o que exatamente vocês três estão fazendo?” Eu disse.

Três cabeças estavam todas alinhadas em fila, cada uma com um tipo diferente de
sorriso. Tenho certeza de que houve uma música como essa que já foi popular.
“Estou apenas tentando capturar o crescimento do meu futuro genro,”
Tomoko-san disse.
“Parecia que você estava fazendo algo divertido, então pensei em assistir”, disse Otofuke-
san.
“Não achei que seria certo interromper!” Kamoenai-san disse.
Como se fosse uma deixa, os três viraram seus telefones para me mostrar o que haviam
capturado. Como estavam bisbilhotando pela abertura da porta, capturaram a cena em vários
ângulos estranhos, o que significa que nenhuma das mulheres conseguiu a foto perfeita. Eles, no
entanto, me pegaram quando eu estava abaixando meu rosto para encontrar a testa de Nanami-san.
Não como uma foto, mas como um vídeo.

“Oh, caramba,” eu murmurei.
Enquanto eu olhava para elas, as mulheres riam entre si. Estou tão feliz que todos vocês estão se
divertindo.
Interlúdio: Na Casa dos Baratos

Enquanto Yoshin e Nanami estavam em seu encontro, três mulheres se reuniram
na casa dos Baratos. Havia um total de três mulheres presentes: a mãe de Nanami,
Tomoko, e as duas amigas de Nanami, Hatsumi Otofuke e Ayumi Kamoenai.
Os dois amigos estavam sentados em frente à mãe. Em contraste com o

sorriso no rosto de Tomoko, no entanto, os sorrisos nos rostos de Hatsumi e Ayumi
pareciam tensos e mais do que ligeiramente forçados. Suas expressões
indicavam com clareza o quanto eles temiam a mulher à sua frente.
“Agora, Hatsumi-chan, Ayumi-chan, você pode me explicar como

esse desafio surgiu?”
Embora Tomoko falasse com um sorriso elegante, suas palavras foram
acompanhadas pelo tipo de pressão que não deixou as duas garotas sem escolha a não ser
conversar. Como um sorriso normal de uma dona de casa poderia causar tanto medo?
As duas garotas mantiveram seus sorrisos tensos estampados em seus rostos enquanto
tomavam lentamente o chá. Suas gargantas secas não lhes teriam permitido pronunciar
qualquer palavra de outra forma.
Apesar da pressão insondável, Hatsumi falou primeiro. Qualquer um que a conhecesse
ficaria surpreso com o quão tímida ela parecia. “Bem, você vê, Tomoko-san, nós, uh, tivemos
nossos motivos, aha ha...”
"Oh não. Você está com raiva de nós, Tomoko-san?” Ayumi perguntou tão leve
tom que ela conseguia.
Mas mesmo quando eles responderam como se quisessem ter uma ideia da situação, eles
ambos já sabiam que ela estava chateada. No momento em que começaram a conversar,
a atmosfera opressiva que ela emitia aumentou exponencialmente. Como alguém que
praticava artes marciais, Hatsumi sabia que esse tipo de força não era a aura de qualquer
dona de casa. Ela engoliu em seco enquanto o sangue escorria de seu rosto.
Hatsumi conhecia a família Barato desde que ela começou o ensino fundamental
escola; Ayumi os conhecia desde o ensino médio. Por causa disso, eles construíram um
relacionamento suficiente com Tomoko para saber, apenas pelo sorriso dela, que ela estava
com raiva.
Tomoko era a querida e doce mãe de sua amiga Nanami - alguém que
era normalmente tranquilo, alguém com quem as meninas podiam conversar como se fossem amigos.
Esse é o tipo de pessoa que Tomoko era, e é por isso que Hatsumi e Ayumi trocaram
informações de contato com ela. Eles até conversaram com ela sobre coisas que não podiam
conversar com os próprios pais.
Essa, porém, foi a primeira vez que foram convidados para ir à casa dos Baratos,
sabendo que seriam repreendidos.
Fugir não era uma opção.
A raiva de Tomoko ainda estava nos estágios iniciais. Enquanto ela estivesse sorrindo,
havia uma chance de eles saírem dessa com vida. Para isso, as duas meninas decidiram
começar pedindo desculpas.
Naquele momento, porém, a aura opressiva de Tomoko desapareceu como uma nuvem
de fumaça – como se ela nem estivesse ali. Livres da intimidação, as meninas viram apenas a
Tomoko de sempre, sorrindo para elas como sempre fazia.
“Me desculpe, eu não queria assustar você. Achei que esta era a oportunidade perfeita para
ouvir o seu lado da história”, disse ela.
“Entendo”, respondeu Hatsumi, enquanto as duas garotas suspiravam de alívio – alívio que
durou apenas um momento.
“Então, por que você fez Nanami... quero dizer, por que você escolheu Yoshin-
kun para ser o garoto que Nanami confessou por seu desafio?” Tomoko perguntou.
Perfuradas por seu olhar penetrante, as duas garotas congelaram com a pergunta.
Tomoko realmente só queria perguntar uma coisa, que não necessariamente dizia
respeito ao desafio. Ela só queria saber por que os dois escolheram Yoshin. A curiosidade a
levou a mandar uma mensagem para as duas sem avisar a filha.
As duas garotas suspiraram em uníssono. Como eles foram convidados aqui enquanto
Nanami estava em seu encontro, Tomoko já devia saber de tudo.
Por conhecê-la há muito tempo, eles sabiam que ela era esperta, mas isso superava até mesmo
suas expectativas.
Hatsumi e Ayumi se entreolharam e assentiram. Eles sabiam que tinham que explicar tudo
para Tomoko.
“Nós entendemos”, disse Hatsumi. “Você provavelmente já sabe tudo, mas escolher Misumai não
foi coincidência.”
Ayumi assentiu. “É totalmente verdade. Pensávamos que se o escolhêssemos,
poder deixar Nanami em suas mãos. Nós meio que apostamos nisso.”
Agora foi a vez de Tomoko ficar surpresa. Embora a resposta deles fosse
um que ela esperava, saber que ela estava certa a surpreendeu.
“Você está dizendo que muito antes de tudo isso você estava procurando a quem fazer Nanami
confessar?” Tomoko perguntou.
“Bem, para ser mais preciso, Misumai foi apenas o primeiro dos candidatos em
potencial, e aquele primeiro acabou sendo uma ótima opção para Nanami.”
Hatsumi respondeu.
As duas meninas pegaram seus celulares e abriram um aplicativo. Era um aplicativo simples
de catálogo de endereços, como em tantos telefones – exceto que essas duas garotas não
estavam usando o aplicativo da mesma forma que as garotas normais do ensino médio fariam.
Quando a dupla mostrou seus telefones para Tomoko, ela viu que os aplicativos exibiam
vários nomes masculinos, cada um acompanhado por um perfil aproximado do indivíduo.
"Oh meu Deus. Vocês dois estão agindo como dois pequenos detetives”, disse Tomoko. Mesmo
testemunhando o que os dois estavam fazendo, Tomoko não pareceu nem um pouco perturbada.
Na verdade, ela parecia ter planejado tudo com antecedência.
Ela suspirou como se estivesse resignada com a situação.
As duas garotas, que esperavam poder surpreender um pouco Tomoko, viram a reação dela e
sorriram ironicamente.
“Fomos amigos de Nanami durante todo o ensino médio”, explicou Hatsumi, “mas depois
disso, cada um de nós tem seus sonhos diferentes para perseguir. Não poderemos estar com ela
depois de nos formarmos.”
Ayumi parecia preocupada. "É verdade. Estávamos super preocupados com o que aconteceria
com Nanami quando ela fosse para a universidade. Eu sei que estamos sendo superprotetores,
mas estávamos nervosos pensando se conseguiríamos deixá-la ir sozinha.”
Agora eram os lábios de Tomoko que se curvavam em um sorriso irônico – a ideia deles
ser mais superprotetora do que ela, a mãe de Nanami, deve tê-la divertido. Sem esperar pela
resposta dela, as duas garotas continuaram.
“É por isso que entramos em nossa rede de garotas para ver que tipo de garotos
estavam lá fora”, disse Hatsumi. “Estávamos procurando alguém da nossa série, que pudesse
proteger Nanami em nosso lugar.”
Foi por isso que Hatsumi e Ayumi se comportaram daquela maneira – para chegar ao
topo do sistema de castas escolar. Eles fizeram muitos amigos para que pudessem estar no
centro das atividades da aula, mas tiveram o cuidado de não se envolverem em coisas
como bullying. Mesmo enquanto desenterravam sujeira sobre caras de outras classes, elas
faziam isso na forma de “conversa de garotas” para evitar parecerem suspeitas. Eles
começaram a realizar essas tarefas assim que ingressaram no ensino médio.
Até a moda gyaru fazia parte do plano. Era fofo e eles estavam interessados nisso, mas
pensaram que era uma ferramenta vital para ajudá-los - e a Nanami - a ascender no sistema
de castas . Foi por isso que fizeram até Nanami, que não era boa com rapazes, se vestir
como uma gyaru junto com eles.
Eles não a teriam forçado se ela tivesse resistido, mas, felizmente para eles, Nanami
também gostava de se vestir assim - além disso, ela ficava ótima com isso.
E finalmente, depois de muita pesquisa e escrutínio, eles decidiram que
entre os caras da mesma série, o cara mais adequado para Nanami era Yoshin
Misumai. Não era apenas que as pessoas o considerassem desinteressado por garotas; ele
parecia rejeitá-los completamente. As duas garotas pensaram que isso o tornava a
escolha perfeita para ajudar Nanami a se acostumar com os rapazes.
Havia apenas uma coisa com a qual eles não contavam.
“Não esperávamos que Misumai fosse tão proativo ou do tipo que faria
qualquer coisa por ela”, disse Hatsumi. “Foi uma surpresa totalmente agradável. E aqui
pensamos que tínhamos escolhido o cara mais quieto do mundo.”
“Sim, sério,” Ayumi concordou. “Achávamos que ele era quieto e que seria perfeito
para Nanami, mas quem diria que ela se apaixonaria totalmente por ele? Meu Deus, não
podemos agradecer o suficiente a Misumai.”
De certa forma, os dois conseguiram realizar o que se propuseram a fazer, mas
pesquisar cada aluno da sua série deve ter sido uma tarefa e tanto – uma tarefa que eles
mencionaram como se não fosse grande coisa. Mas no final, eles fizeram tudo por
Nanami.
“Eu entendo que vocês dois passaram por todos esses problemas, mas por que
você faz tanto por ela? Tomoko perguntou. Ela suspirou e sorriu para eles, ao mesmo
tempo estupefata e grata. A resposta deles, porém, foi simples.
“Isso é fácil – nós amamos Nanami”, respondeu Hatsumi.
"Sim Sim. E, além disso, é graças a Nanami que nós dois pudemos sair com nossos
namorados atuais”, disse Ayumi.
Por causa da gratidão que sentiam por ela, tudo o que faziam era
alimentados pelo desejo de ver Nanami feliz.

Uma das coisas com as quais eles não contavam quando começaram a usar a moda gyaru
era o fato de Nanami se tornar tão popular no ensino médio.
Os caras ao redor deles frequentemente confessavam a ela. Mas mesmo Nanami não sabia
que suas amigas estavam secretamente de prontidão durante todas aquelas confissões,
prontas para saltar caso algo estranho acontecesse.
Os dois amigos agora acreditavam que o papel de fazer Nanami feliz havia sido entregue com sucesso
a Yoshin – que seu papel havia chegado ao fim com sucesso. É claro que ajudariam se o casal encontrasse
algum problema, mas as meninas acreditavam que tudo ficaria bem daqui em diante – que poderiam
confiar no introvertido, mas muito pró-ativo, colega de classe delas.
"Eu vejo. Obrigada a vocês dois por pensarem tanto em nossa filha”, disse
Tomoko.
As meninas não notaram que ela se aproximava delas, mas agora ela estava na distância
certa para se inclinar e oferecer um abraço gentil em ambas.
O abraço de Tomoko era suave e quente, e de alguma forma até tinha um cheiro
reconfortante. As meninas ficaram aliviadas ao pensar que haviam sido perdoadas.
No entanto, essa sensação de alívio durou apenas um momento.

“Claro, você ainda precisa assumir a responsabilidade pelo que fez.”
As palavras de Tomoko soaram em seus ouvidos. Mesmo que eles sentissem calor do
abraço, arrepios percorreram suas espinhas.
“Como você acha que eu sei sobre o desafio?” Tomoko perguntou a eles.
Enquanto os dois refletiam sobre a questão, Tomoko continuou. “Nanami não me
contou, mas ela estava agindo de forma estranha. Quando perguntei a ela sobre isso,
descobri que meu palpite estava certo.”
Ainda presas nos braços de Tomoko, as duas garotas estremeceram. Olhando para
sem sequer conseguirem virar a cabeça, admiraram-se da intuição da mulher. Mas o
que Tomoko disse em seguida os fez estremecer ainda mais.
“Nanami decidiu contar a verdade a Yoshin-kun no aniversário de um mês deles.”
Mesmo que as duas garotas sentissem seus corações começarem a congelar, elas
continuaram ouvindo em silêncio. Eles não podiam dizer nada. Embora incontáveis
pensamentos viessem e saíssem de suas mentes, eles entenderam
que eles não tinham mais o direito de impedir seu amigo.

“Tudo ficará bem – já que estamos falando de Yoshin-kun, ele a aceitará mesmo
assim. Mas, não importa como as coisas acabem, quero que vocês dois peçam desculpas
a Yoshin-kun.”
As meninas simplesmente não podiam recusar essas palavras — aquelas palavras calmas, aquelas
palavras tão profundas quanto o oceano. Além disso, eles concordaram.
“Você está certo”, disse Hatsumi. "Claro. Nunca poderemos agradecê-lo
o suficiente para o que ele fez. Pediremos desculpas.
“Nós entendemos totalmente”, concordou Ayumi. “Quero dizer, tenho certeza que eles vão adorar um ao outro
outra, não importa o que aconteça, e Nanami é uma boa menina. Mas sim, também
temos que assumir a responsabilidade pelo que fizemos.”
Mesmo que o desafio tivesse sido por causa de Nanami, as meninas entenderam o
gravidade de sua ação e já se sentia culpado por isso há algum tempo.
Ainda assim, sua principal prioridade era Nanami, e era exatamente por isso que
eles estavam prontos para assumir toda a culpa se a situação exigisse. Isso era verdade.
Mas até mesmo a resolução deles vacilou quando ouviram o que Tomoko disse a seguir.
"E, claro, se as coisas não derem certo, com certeza contarei aos dois namorados o
que vocês dois fizeram."
As duas garotas engasgaram em uníssono. Cada uma imaginou a cena em que o
respectivo namorado descobrisse o que haviam feito. Eles ficaram pálidos de medo. Ao
vê-los, Tomoko assumiu uma expressão satisfeita e se afastou.
“Ele vai ficar com raiva de mim... definitivamente com raiva. Ele vai ficar tão bravo.
Ele vai me odiar? Não, não, não é o que você pensa. Foi tudo por Nanami!
Desculpe. Desculpe..."
"Não não não! Ele vai ficar tão bravo! Ele definitivamente vai dizer sem encontros,
sem abraços e sem beijos! Eu sinto muito! Eu não quero isso! Eu sei que a culpa é
minha, mas ainda não quero isso! Sinto muito, Onii-chan! Por favor me perdoe!"
Hatsumi e Ayumi ficaram perturbadas. Se seus colegas os vissem agora,
eles provavelmente não teriam acreditado no que estavam vendo.
Hatsumi ficou quieta, enquanto Ayumi gritava. Embora suas abordagens
fossem opostas uma da outra, ambas temiam que seus namorados ficassem zangados
com elas.
E com isso, os dois acabaram no mesmo barco – seus destinos seriam
determinado pelo resultado da próxima confissão de Nanami.
Parece que temos outro exemplo de estar à mercê daquele que você
amor, pensou Tomoko, sorrindo enquanto observava as meninas. Ela sabia, é claro,
que eles tinham feito o que fizeram para ajudar sua filha, mas ela se sentiu satisfeita por
saber que foi capaz de lhes ensinar uma pequena lição por terem enganado Yoshin.
Embora Tomoko não tivesse percebido na época, o que ela disse a eles
veio do fato de ela já ver Yoshin como seu futuro genro. Suas ações agora eram
inteiramente baseadas em ela priorizar a felicidade de Nanami e Yoshin como casal. Se não
fosse esse o caso, ela provavelmente não teria ameaçado as duas meninas – que ela
conhecia há muito tempo – da maneira que fez.
“Tudo bem, vocês dois. Se você pensou muito sobre o que você
feito, é hora de parar de ser tão duro consigo mesmo. Agora só temos que vigiá-los,
como sempre fizemos.”
O som de Tomoko batendo palmas trouxe as duas garotas de volta à realidade. Ambos
olharam para ela antes de baixarem a cabeça. Nunca conseguiremos vencer esta mulher,
pensaram ao mesmo tempo.
“Entendido, senhora. Ah, e obrigado por dar os ingressos a ela.”
Hatsumi disse.
“Não há problema algum. Foi fácil. Mas por que vocês mesmos não os entregaram a
ela? Tomoko perguntou.
“Porque ela teria se sentido mal por aceitar se eles viessem de nós. É por isso que seria
melhor se você os desse a ela. Quero dizer, não é como se tivéssemos que pagar por eles
de qualquer maneira.”
Eles deveriam ter deixado Nanami agradecê-los, pensou Tomoko, enquanto sorria
outro sorriso irônico. Ao mesmo tempo, ela ficou feliz porque as duas meninas também
torciam pelo casal.
"Oh," Hatsumi disse de repente como se tivesse se lembrado de algo, "eu estava
me perguntando: você disse algo para Nanami quando entregou os ingressos a ela?
Ela estava agindo de forma estranha ao ir.”
“Eu só disse a ela para beijá-lo enquanto eles estavam no encontro”, Tomoko
respondeu, encolhendo os ombros.
“Espere, sério?! Eu quero ouvir o que aconteceu! Ayumi exclamou.
“Nesse caso, você gostaria de ficar aqui o resto do dia? Você poderá perguntar a eles
assim que chegarem em casa.
As duas garotas inclinaram a cabeça interrogativamente. Eles não entenderam por que
Nanami e Yoshin estariam voltando para a casa dos Baratos.

“Ah, você não ouviu? Yoshin-kun janta em nossa casa agora.”
Surpresas com a notícia, Hatsumi e Ayumi se entreolharam.
O que?! Eu não fazia ideia! Cara, isso não significa que ele está nas garras dessa
família agora?!
Grrr, estou com tanto ciúme... Ele já foi aceito na família dela!
Os respectivos pensamentos de Hatsumi e Ayumi eram uma mistura de felicidade
e solidão. Eles sentiram que seu amigo – a quem eles vinham protegendo e guiando pela
mão até agora – estava rapidamente os ultrapassando quando se tratava de namoro.
Não, era justo dizer que ela já os havia deixado para trás. Quem
sabia quantos passos ela havia pulado? As duas garotas sentiram uma pontada de inveja.
Apesar dos sentimentos complexos que giravam dentro deles, pelo menos sentiram
alívio por seu desafio ter levado seu amigo à felicidade. Por enquanto, eles só podiam jurar
que iriam contar todos os detalhes quando ela voltasse para casa do encontro.
Capítulo 5.5: Fofoca Quente

“Ei, Nanami, sou só eu ou seus seios ficaram maiores? Misumai massageia eles
para você ou algo assim?
“Uau, você finalmente está fazendo algo tão vergonhoso. Você está crescido agora, Nanami.”
“Ele não os massageia! E por que você parece tão feliz, Ayumi?!”
Tomar banho é tão bom no final de um longo dia. Hoje, porém,

a hora do banho era um pouco diferente. Pela primeira vez em muito tempo, eu estava
tomando banho junto com minhas amigas Hatsumi e Ayumi. Nós realmente não tínhamos feito
isso desde que estávamos no ensino médio?
Agora que éramos estudantes do ensino médio, o banheiro da família parecia um pouco apertado
com nós três nele.
“Nossa, estou com tanta inveja de como você está em boa forma, Hatsumi”, disse Ayumi.
“Sua cintura é minúscula e você ainda tem um tanquinho.”
“Terei que ter cuidado, porque não quero que seja definido muito mais do que
esse. De qualquer forma, você não está ficando um pouco gordinho aí, Ayumi?
“Hum, acho que não. Tenho beliscado muito ultimamente, mas tenho quase certeza de que
ainda tenho o mesmo peso.”
Vestindo nossos ternos de aniversário, estávamos todos sentados na banheira
enquanto comentávamos sobre os corpos uns dos outros. Eu estava com inveja da grande
figura de Hatsumi. Embora ela tenha mencionado que Ayumi estava com uma barriga inchada,
eu também estava preocupado com isso. A comida era tão gostosa quando eu comia com
Yoshin, então sempre acabava comendo mais do que deveria.
“Talvez Ayumi e eu devêssemos fazer dieta”, murmurei.
Ayumi franziu a testa. "Huh? Nanami, você não precisa perder peso. Meu Deus, eu queria que
todo o meu poder fosse para os meus seios como o seu.
“Pare com isso,” Hatsumi retrucou, ao ver Ayumi levantando seus próprios seios.
Eu tinha certeza de que meus seios não tinham ficado maiores. Quero dizer, meu sutiã ainda
serve como sempre. Ayumi disse que estava com inveja de mim por algum motivo, mas
Eu estava com mais inveja dos dois. Acho que a grama é sempre mais verde do outro
lado.
Como não era possível colocar nós três na banheira ao mesmo tempo, Ayumi e
Hatsumi estavam relaxando nela primeiro, enquanto eu estava me lavando ali perto.
“Então, como foi o encontro? Você conseguiu beijá-lo? Hatsumi perguntou.
“Você o beijou? Você fez, certo? Você recebeu seu primeiro beijo?
Fiquei totalmente atordoado. Como eles sabem?! Enquanto eu olhava para eles, com
os olhos bem abertos, Hatsumi começou a sorrir. Ayumi estava com seu sorriso inocente
como sempre, mas parecia estar se divertindo um pouco mais do que o normal.
“Não sei do que você está falando”, respondi. Eu sabia que não adiantava discutir
depois de uma pausa tão longa, mas fiz o possível para me recompor e lançar-lhes meu
sorriso mais convincente. Eu não sabia por que, mas senti um arrepio percorrer minha
espinha. Talvez fosse porque o banho quente não estava me atingindo nas costas.
Ou talvez eu apenas tenha imaginado. Sim, deve ser isso.
“Oh, você não precisa fingir. Ouvimos tudo de Tomoko-san”, disse Hatsumi.
"Sim, ouvimos dizer que ela disse para você beijá-lo hoje."
Muuuuito! O que você está dizendo às pessoas?! Você não pode dizer coisas assim
para esses dois! É por isso que eles estão aqui hoje? Eles vieram porque queriam ouvir
todas as fofocas? Caramba, eles deveriam passar o tempo saindo com seus próprios
namorados. Por que eles têm que ouvir tudo sobre o que estou fazendo com os meus?
“Aeee? Confesse, garota.

“Vocês dois se beijaram? Houve ação da língua?”
“T-língua?!”
Como eu poderia fazer algo assim?! Oh, Hatsumi acabou de dar um soco em Ayumi.
Na verdade dói quando ela faz isso. Ela bate em você onde seu punho é mais forte,
então isso realmente faz sua cabeça zumbir.
Hatsumi começou a repreender Ayumi, que segurava a cabeça dela.
Encorajei Hatsumi a repreendê-la mais.
“Você é muito explícito, Ayumi,” Hatsumi latiu. “Não há como um iniciante
como Nanami conseguir fazer isso.”
“Não é legal, Hatsumi! Isso dói."
Hatsumi saiu da banheira enquanto Ayumi murmurava suas reclamações. EU
tomou o lugar de Hatsumi, feliz por o assunto da conversa ter mudado.
"Então? Quão longe você chegou? Você o beijou? Ayumi perguntou.
Retiro o que eu disse; isso não mudou. Eles não haviam esquecido e permaneciam
igualmente determinados a descobrir mais. Então, levei meu dedo indicador aos lábios e disse
simplesmente: “É segredo”.
Era verdade que eu havia beijado Yoshin, mas tentar lembrar disso com calma e compartilhar
com os dois era muito embaraçoso.
“Oh, vamos lá, conte-nos”, implorou Hatsumi.
“Sim, qual é o problema? Nos digam!"
“Um segredo é um segredo”, eu disse.
Eles continuaram me pressionando por uma resposta, mas eu recusei teimosamente.
As coisas continuaram assim por um tempo, mas finalmente eu disse a eles: “Chega. O que
há com vocês dois? É domingo. Você deveria sair com seus namorados.
Ambos ficaram em silêncio ao mesmo tempo. Uau, eu disse algo errado?

"O que aconteceu?" Eu perguntei, incapaz de evitar minha preocupação.
“Ele não está em casa hoje. Ele tem um fósforo ou algo assim”, disse Hatsumi.
"Eu também. Onii-chan está fora da cidade e não posso vê-lo por um tempo.”
Ayumi concordou.
Os dois suspiraram profundamente e depois começaram a olhar para mim novamente, como
se quisessem que eu lhes contasse mais sobre meu encontro, para que pudessem preencher seus
próprios vazios românticos. Mesmo assim, ainda recusei. Parecia que eles finalmente
perceberam que minha decisão estava tomada, porque finalmente desistiram.
“Bem, acho que estou feliz que as coisas pareçam estar indo bem para vocês,”
Hatsumi disse, cedendo.
“Já se passaram duas semanas? Uau, o tempo com certeza passa rápido.”
"Seriamente? Já se passaram duas semanas, hein?
Todos nós ficamos em silêncio. Já estava a meio caminho da marca prometida de um mês.
Yoshin e eu estávamos desenvolvendo nosso relacionamento tão firmemente quanto
deveríamos? Hatsumi e Ayumi fizeram parecer que estávamos, mas eu não estava.
claro.
Foi então que Ayumi se virou para mim com uma expressão séria e disse:
“Ei, Nanami, quero te dar um conselho.”
Era raro Ayumi compartilhar sua opinião comigo de maneira tão incisiva. Ela sempre parecia
estar se divertindo e raramente falava sério assim. Aparentemente, Hatsumi ficou tão surpresa
quanto eu, mas ela ouviu com toda a seriedade.
“Seja beijando ou fazendo sexo,” Ayumi disse, “se você quiser

faça isso, você deve ir em frente. Não se contenha, ok?

“O que diabos você está dizendo com uma cara tão séria?!” Hatsumi gritou. Eu também
fiquei surpreso com o conselho repentino, mas Ayumi parecia totalmente séria. Sua expressão não
vacilou em nada.
“Tenho a sensação de que Misumai é como meu onii-chan, então será difícil chegar a
algum lugar além de beijá-lo”, disse ela. Ela levantou a mão da banheira e tocou os lábios.
"Além de beijar?" Isso já é demais para mim.

“Uma garota também quer fazer coisas, sabe? Mas se ele não fizer nada,
então a única coisa que ela pode fazer é perguntar ela mesma, certo?
Enquanto Ayumi acariciava seus lábios com os dedos, ela exibia uma expressão
sensual que eu nunca tinha visto antes. Foi um olhar que ela só mostrou ao namorado? Eu me
perguntei. Eu vejo de onde ela está vindo, no entanto. Fazer movimentos sozinho também é
importante.
Enquanto eu estava lá, impressionado com o conselho de Ayumi, Hatsumi estreitou os olhos
em exasperação. “Uh, com licença? Seu namorado é um adulto legal. Ele não vai ser
preso se fizer alguma coisa com você? Isso nada mais é do que morte social.”
“Ah, você diz a mesma coisa que ele, mas se eu estiver bem com isso, então está tudo
bem, certo? Então apenas apalpe-os um pouco! Ayumi gritou.
Apalpar o quê, exatamente?! Eu me arrependi de ter levado Ayumi a sério pelo menos por um
momento. Ela já estava de volta ao seu estado normal.
“Então sim, hoje vamos colocar aquelas roupas sedutoras que trouxe comigo e conversar de
garota para garota no seu quarto! Podemos descobrir como fazer Misumai dançar totalmente na
palma da sua mão!”
“Não me diga que você trouxe essas roupas...” Hatsumi murmurou.
"Sim. Eu tenho alguns para vocês dois também para que possamos combinar!
São todos iguais, mas de cores diferentes.”
A julgar pela expressão no rosto de Hatsumi, o que quer que Ayumi trouxesse não era nada de
bom. Não, espere, mais importante...
“Mas eu quero conversar com Yoshin esta noite”, eu disse.
“Oh, vamos lá,” Ayumi gemeu. “Vamos deixar você ir bem rápido. Mas se
você veste o que eu trouxe para nós, Misumai também ficará muito feliz!
“Não tenho tanta certeza disso. Pode não ser uma boa ideia”, murmurou Hatsumi.
Que tipo de roupa teria Hatsumi - que geralmente usava roupas super
coisas acanhadas - hesitando? Na verdade, eu meio que queria que Yoshin me

visse usando aquilo, fosse lá o que fosse. Isso foi ruim?
Mas neste momento, eu ainda não tinha ideia de que ainda teria o conselho de
Ayumi na cabeça e que eu, vestindo a roupa em questão, faria algo tão ultrajante
com Yoshin. Na verdade, eu nem descobriria isso até a manhã seguinte...
Posfácio
Para vocês que estão lendo desde o primeiro volume: é
faz um tempo. Para vocês que se juntaram a nós neste segundo volume: é um prazer
conhecê-los. Eu sou Yuishi. Tem estado tão frio recentemente que está nevando até em
Tóquio. Espero que todos estejam bem. É a transição entre as estações, então
cuide da sua saúde. Eu, por exemplo, acabei ficando bastante doente.
Por sorte, consegui lançar este segundo volume. Tudo isso graças a você. Depois
que o primeiro volume foi lançado, tive a sorte de ler algumas resenhas online. Eu não
poderia estar mais grato por eles.
Não sou muito bom em pesquisar na internet, então tenho quase certeza de
que não consegui ler todos os comentários. Mesmo assim, quero aproveitar este
momento para agradecer a todos pelas amáveis palavras. Mesmo que eu consiga encontrá-
los, muitas vezes tenho dificuldade em decidir se devo responder – então muitas vezes
acabo não respondendo, mas agradeço os comentários de todos. Se você quiser postar
alguma de suas ideias com a hashtag #ÿÿÿÿÿ(#HookupHiccups), pode ser mais fácil
encontrá-las.
Desde o primeiro volume, se não for muito incômodo, gostaria de fazer o possível
para agradecer a cada pessoa individualmente. É claro que recebi comentários de
algumas pessoas de que a série não era exatamente para elas, mas mesmo
assim, eles também mencionaram que a série seria adequada para o leitor apropriado.
Senti então que fui realmente abençoado com leitores maravilhosos. Antes de o
romance ser publicado, eu temia que todos os comentários fossem críticas negativas,
por isso estou feliz com a forma como as coisas aconteceram.
Chega de volume um, no entanto. A partir daqui, gostaria de falar sobre
volume dois. Para lhe contar um pouco da história, quando escrevi pela
primeira vez o manuscrito do segundo volume, coloquei tanto nele que chegou a quase
dez mil caracteres. A partir daí, simplifiquei, editei e finalizei os vários
desenvolvimentos do manuscrito para torná-lo o que é agora. Você gostou? Se você
conseguiu aproveitar um pouquinho, já é o suficiente para me deixar feliz.
Como alguns leitores podem começar com o posfácio, evitarei estragar qualquer
detalhe. Incluí conteúdo recém-escrito no primeiro volume, mas o segundo volume tem
ainda mais. Por causa disso, alguns dos desenvolvimentos diferem daqueles da versão da
web novel.
Existem algumas histórias que você só pode ler no formato de romance na web,
enquanto outras histórias você só pode ler no formato de romance. Espero que você consiga
aproveitar ambos. A história básica é que nossos dois personagens principais passam o
tempo bajulando um ao outro, e isso permanece o mesmo. Espero que você continue
cuidando de nossos dois personagens até o fim, independentemente de os desenvolvimentos
futuros e a conclusão final serem iguais ou não aos do web novel.
Agora, como desta vez ainda tenho espaço no posfácio, gostaria de compartilhar um
pouco do histórico de como esse trabalho nasceu – embora por “antecedentes”,
Não quero dizer nada terrivelmente complicado. Tudo começou quando alguém de quem
eu era próximo na época me convidou para escrever um romance. Na época, muitas das obras
do gênero romance da vida real no site Naro eram histórias do tipo “todo mundo recebe o
que merece no final”. Houve também uma resistência a isso, onde as pessoas
queriam escrever obras com o enredo oposto, e esse foi o movimento para o qual fui
convidado a aderir. E o resultado do meu brainstorming sobre o que deveria escrever foi o
trabalho que você vê diante de você.
Percebo que ignorei completamente todos os tropos de tendência quando escrevi isso,
mas é engraçado pensar que a natureza excessivamente doce deste trabalho pode
na verdade ser um reflexo do estado dos romances na web na época. Pessoalmente, acho
que os web novels oferecem muita liberdade. Você pode escrever seguindo a tendência ou
ir contra ela. É uma cultura onde podemos encorajar uns aos outros como escritores e
aprimorar nossa arte. Ultimamente não tenho escrito nada novo, por isso tenho estado
completamente fora de sintonia com as tendências atuais. Mas, por enquanto, quero dar tudo
de mim a esta série.
Por fim, sei que incluí isso no meu perfil, mas na verdade fiz aniversário em
janeiro e finalmente completei 40 anos. Este segundo volume é o melhor presente de
aniversário que eu poderia ter imaginado.
Dizem que os quarenta anos são os anos de “fuwaku”. eu tinha pensado isso
“fuwaku” significa “não ser enganado”, mas vi recentemente que na verdade significa
“não ser limitado por estereótipos”. Deve significar que é preciso continuar
aprendendo na vida, mesmo nesta idade. Eu quero levar essas palavras a sério
e continuar escrevendo trabalhos que não estejam vinculados a estereótipos. Agradecemos

antecipadamente por todo o seu apoio.
Ao meu editor, Kobayashi-san, sei que lhe causo muitos problemas com todos os
meus erros de digitação. Obrigado pela ajuda.
Kagachisaku-sensei, estou novamente impressionado com suas maravilhosas
ilustrações para o volume 2. Espero que todos os nossos leitores também gostem de quão
incrível é sua arte.
Conforme mencionado no obi que acompanha a versão impressa deste romance, os
planos para publicar um mangá baseado neste título, com Nagomi Kanna-sensei no
comando, estão atualmente em andamento. Eu mesmo estou ansioso pelo mangá como
um de seus futuros leitores.
E, finalmente, quero expressar minha maior gratidão a todos os leitores que
peguei esse livro. Estou ansioso para vê-lo com o próximo volume – volume 3.
Yuishi
Fevereiro de 2022
Histórias curtas bônus
Compartilhando nossas primeiras coisas
Depois do meu primeiro corte de cabelo em um salão, Nanami-san e eu estávamos

passeando pela vizinhança, de mãos dadas. Ela devia estar de muito bom humor, pois até
cantarolava uma musiquinha.
“Você está tão bonito hoje, Yoshin. Você tem tudo 'fresco e
aparência limpa acontecendo”, disse ela.
“'Fresco e limpo', hein? Isso parece o que está mais longe da verdade”, respondi.
"Isso não é verdade! Você tem que ter mais autoconfiança!”

“Até Otofuke-san e Kamoenai-san disseram que eu parecia o mesmo de sempre.”
Sem realmente perceber, voltei a dizer coisas negativas, talvez porque não estava
acostumado com tudo isso. Ao me ver agindo dessa maneira, Nanami-san fez beicinho. Ela
olhou nos meus olhos e, ainda fazendo beicinho, murmurou: “Vamos, acredite em você
mesmo. Você parece bonito para mim. Isso não é suficiente?
Essa é uma maneira injusta de colocar as coisas, pensei. Não havia como um comentário
como esse dela não ser suficiente para mudar minha perspectiva. Levantei minha mão como se estivesse
derrotado e sorri levemente para ela. “É difícil acreditar em mim mesmo tão de repente, mas se você acha
que estou bem, isso é mais que suficiente para mim.”
"Excelente!" O beicinho de Nanami-san se transformou em um sorriso radiante. Ela estava

certa – eu não deveria dizer coisas assim, especialmente quando estávamos passando um
tempo juntos.
Ainda assim, foi realmente a primeira vez que alguém me descreveu como alguém
fresco e limpo. O comentário estava me deixando constrangida com meu novo corte de cabelo.
Além disso, minha cabeça estava sentindo a brisa um pouco mais do que o normal.
Por que é assim? Eu me perguntei. É por causa da cera? Toquei meu cabelo com as pontas
dos dedos e fiquei surpreso com a sensação de rigidez.
“Uau, eu nunca imaginei que o cabelo pudesse parecer tão duro”, murmurei para mim mesmo.
Surpresa e intrigada com a nova sensação, comecei a brincar com meu cabelo. A textura era
estranha – meu cabelo definitivamente parecia rígido, mas eu também podia sentir a maciez por
baixo da camada de cera.
“Yoshin, se você continuar mexendo no seu cabelo desse jeito, você vai
bagunçar tudo. Realmente parece tão rígido? Posso sentir?
"Oh sim. Claro."
Nanami-san soltou minha mão e estendeu a mão para tocar levemente meu cabelo.
Eu sei que você não deveria sentir nada em seu cabelo, mas ainda assim fez cócegas
onde ela me tocou.
Ela continuou tocando meu cabelo suavemente, como se estivesse acariciando ou
tentando confirmar sua textura. Tentei tornar as coisas mais fáceis para ela dando passos
menores, mas então parei para me perguntar o que exatamente estávamos fazendo. Saímos em
público e tudo mais. As pessoas que passavam por nós não pareciam se importar, então
talvez não fosse grande coisa.
Depois que ela se cansou de tocar meu cabelo, Nanami-san afastou a mão e
murmurou alguma coisa. Talvez fosse apenas minha imaginação, mas suas bochechas
pareciam mais rosadas que o normal. “Acho que esta é a primeira vez que toco no
cabelo de um menino assim.”
“E é a primeira vez que uma garota me toca no cabelo.”
Na época em que Nanami-san me deixou deitar com a cabeça no colo dela, a mão dela
tinha escovado meu cabelo levemente, mas esta deve ter sido a primeira vez que ela o tocou
tão profundamente. Mesmo que isso tivesse acontecido antes, eu certamente não me
lembrava.
Passei meus dedos pelas mechas de cabelo que Nanami-san havia tocado. Eles
estavam endurecidos com cera, mas me senti um pouco estranho pensando que Nanami-san os
estava tocando.
Ah, espere um minuto...
“Você acha que a cera vai sair com água?” Perguntei. Foi muito bom eu ter colocado cera
no cabelo, mas esqueci totalmente de perguntar como tirá-la . Estava tudo bem para mim tomar
um banho assim?
"O que? Oh, certo. Acho que você nunca usou cera antes, né? Se for o
o mesmo para meninas e meninos, a água não resolverá o problema”, disse ela.
"Oh sério? Então devo lavá-lo com água morna?”
“Se você não lavar completamente, seu cabelo vai ficar danificado. Fazer
você quer que eu faça isso por você quando chegarmos em casa?
Nanami-san estendeu a mão para tocar meu cabelo mais uma vez, e então ela
começou a acariciar minha bochecha levemente. Sua carícia gentil fez meu coração disparar. Não
parecia muito legal pedir à minha namorada para fazer isso por mim, mas...
“Se não for muito incômodo, eu realmente apreciaria isso.”
“Você conseguiu! Farei isso com cuidado e cuidado e realmente levarei o meu tempo, certo?
Ela sorriu suavemente para mim, roçando um dedo nos lábios, quase como se estivesse
tentando me seduzir. Quando ela fazia coisas assim, eu achava difícil acreditar que ela tivesse
tocado o cabelo de um cara pela primeira vez na vida. Espere, ela disse que era a primeira vez,
mas...
“Você nunca tocou no cabelo do seu pai?” Eu perguntei a ela.
“Papai não conta. Quando penso sobre isso, porém, eu realmente não
lembre-se de tocar seu cabelo também. Era mais a barba dele.
“A barba dele, hein?”
Isso fez sentido para mim. Quando eu era criança, gostava de tocar
a barba do meu pai também – não que eu fizesse mais esse tipo de coisa.
Nanami-san levantou uma mecha de seu próprio cabelo e, depois de brincar com ela por um tempo,
pouco, trouxe-o para mim. “Você quer tocar meu cabelo também? É macio”, disse ela.
“Eu toquei muito ontem, então eu sei. Foi bom tocar.”

“Oh, uau, um elogio. Venha, então! Tente novamente.
“Você realmente quer que eu toque no seu cabelo, hein? Seria ruim se eu não me
cansasse disso, especialmente quando estamos em público. Talvez seja melhor guardarmos
para mais tarde.
“Lamento informar que esgotamos completamente os ingressos para tocar os

cabelos.”
“Eles eram de edição limitada?!”
E com isso, nós dois começamos a rir. Estendi minha mão em direção
Nanami-san, e ela pegou devagar, segurando-o suavemente com o dela.
"O que é que devemos fazer agora?" Perguntei.
“Acho que terminamos mais cedo do que pensávamos. É um momento meio estranho
para realmente ir a qualquer outro lugar.”
Tínhamos planejado a data do nosso aquário para amanhã, mas ainda não havíamos decidido
em qualquer coisa por hoje, exceto eu cortar meu cabelo. Talvez devêssemos ter
pensado em alguma coisa, embora fosse divertido andar juntos sem rumo assim. Estávamos em
um bairro onde normalmente não íamos, então o cenário parecia novo e fresco.
“Ei, Yoshin, o que você costumava fazer nos finais de semana, antes de nós
começou a sair?
"Meu? Apenas joguei, eu acho. Mesmo que eu fosse a algum lugar, seria apenas à loja
de conveniência para comprar comida.” Eu me virei para ela. “O que você costumava fazer,
Nanami-san?”
“Hmm, acho que saí principalmente com Hatsumi e Ayumi. Ou às vezes íamos
ao karaokê com as outras meninas, ou saíamos para comprar doces e outras coisas.”
Karaokê, né? Pensando bem, ela foi convidada para o karaokê naquele dia
também. Espere, quem a convidou naquela época era um cara, não foi?
“Quando você, hum, vai ao karaokê, tem gente lá também?” Perguntei.
“Ah, sim, às vezes. Já tive pessoas me pedindo para cantar duetos com eles e outras
coisas.”
Você tem?! Espere, acalme-se, Yoshin. Está tudo no passado. Não é nenhuma surpresa
que Nanami-san tenha feito coisas assim. É perfeitamente normal que garotos e garotas
cantem juntos no karaokê... ou não?
Eu não tinha ideia, já que nunca tinha estado antes.
"O quê, você está preocupado com isso ou algo assim?" Nanami-san perguntou,
lendo minha mente. Ela estava sorrindo para mim com conhecimento de causa, cobrindo a
boca com a mão.
“Não, não estou preocupado nem nada parecido, mas...”
"Mas?"
“Ok, sim, estou preocupado – não que isso ajude em nada, já que tudo isso já acabou.
Mas ainda estou preocupado e talvez até com um pouco de ciúme. Não posso evitar.
Foi bobagem da minha parte me sentir assim, realmente. Quero dizer, não era como se ela estivesse
falando sobre seu ex-namorado ou algo assim. Mas ainda assim, não pude evitar. Eu não
era maduro o suficiente para lidar com coisas assim.
Quando contei a Nanami-san como me sentia, o sorriso dela ficou ainda maior. EU
não pude deixar de rir um pouco de quão feliz ela parecia.
“Caramba, Yoshin, você é tão preocupado! Não se preocupe, nunca cantei um dueto com
ninguém.”
"Realmente?" Eu respondi, sentindo-me aliviado. Eu era tão simplório.
“Você teria se incomodado se eu tivesse cantado com outro garoto?” ela perguntou
alegremente.
"Claro."
Minha resposta foi imediata. Aparentemente, ela não esperava por isso, já que ela
os olhos se arregalaram de surpresa.

“Eu sei que isso aconteceu antes de começarmos a namorar, mas ouvir sobre você
talvez cantar com outro cara tenha me deixado meio... não, com muita inveja — eu
disse suavemente, desviando o olhar. Nunca pensei que chegaria o dia em que sentiria
ciúmes de algo assim.
A expressão de Nanami-san ficou triste. "Desculpe. Eu fiz você se sentir mal?
“Não, era só eu que estava com ciúmes. Desculpe se fiz você se sentir
estranho.
Nanami-san rapidamente balançou a cabeça e apertou minha mão. A pressão
que ela aplicou parecia estranhamente confortável. “Não, a culpa é minha. Fiquei tão feliz por
você estar com ciúmes de mim que fui longe demais.
"Você era feliz?"
“Quero dizer, isso não significa que você realmente gosta de mim?”
É isso que isso significa? É realmente isso? Eu sempre pensei que ser
ciúme era uma coisa ruim, mas talvez ficar com um pouco de ciúme fosse bom.
“Embora eu possa estar com ciúmes porque nunca fui ao karaokê”, acrescentei.
"Ó meu Deus! Você realmente nunca esteve?

“Não, nem uma vez.”
Nanami-san olhou para mim como se não pudesse acreditar no que ouvia. Acho
que hoje em dia todo mundo vai ao karaokê com os amigos, mas eu nunca tinha ido antes
– não que isso fosse motivo de orgulho. Sempre achei que era meio barulhento e, de
qualquer forma, não tinha nenhum amigo com quem ir - e para mim estava tudo bem. Se
eu fosse cantar, poderia fazê-lo no meu quarto enquanto ouvia música no meu
computador.
No momento em que eu estava desprezando a ideia do karaokê, Nanami-san fez uma
sugestão inesperada.
“Então que tal irmos agora?”
"O que?!"
Quem diria que eu seria convidado para um karaokê num momento como esse?
“Eu nunca estive antes. Tem certeza de que tudo ficaria bem? Perguntei.
“Com o que você está preocupado, exatamente? Bem, acho que hoje será sua primeira
vez em um salão de cabeleireiro e sua primeira vez no karaokê!
Indo ao karaokê pela primeira vez com Nanami-san, né? Isso parecia divertido.
“Estou tão feliz por poder experimentar todas essas novidades com você, Yoshin,”
Nanami-san disse, sorrindo ao meu lado. Aquele sorriso dela era como o sorriso de um
santo – cheio de compaixão. Eu não pude deixar de olhar.
Vendo que ela já estava se divertindo tanto, eu ainda tinha a opção de dizer não?
Não, claro que não. Pelo menos, eu não consegui dizer não. Além do mais...
“Você tem uma voz tão adorável, Nanami-san. Aposto que você canta bem também.
Acho que quero ouvir você cantar,” eu disse baixinho. Ela deve ter me ouvido, porque
suas bochechas coraram imediatamente. Espere, eu disse algo constrangedor?
“N-não importa o meu canto! Quero ouvir você cantar! Aposto que você é muito legal!”
ela exclamou.
"Huh?! Espere, eu nunca fui ao karaokê antes, então não tenha muitas esperanças!”
“É o sentimento que você coloca nisso que conta! Agora vamos!

Como que para esconder seu constrangimento, Nanami-san puxou meu braço. eu não fiz
conhecia algum lugar de karaokê por perto, mas parecíamos estar indo para
algum lugar que ela conhecia.
Quantas primeiras experiências eu experimentaria naquele dia sozinho? Enquanto
estive com Nanami-san, tudo foi novo e emocionante. Eu tinha cem por cento de certeza de
que a data do aquário amanhã também seria repleta de novidades. Se eu pudesse realizar
apenas um desejo, eu queria poder continuar experimentando todos os tipos de
novidades junto com Nanami-san.
Isso era o que eu estava pensando de forma tão estranha enquanto Nanami-san segurava
minha mão e guiou o caminho.
Por outro lado, Nanami-san cantava muito bem. Ela tinha uma voz linda e eu
fiquei totalmente pasmo. Não ficamos lá por tanto tempo, então cantamos apenas algumas
músicas, mas ela e eu prometemos ir a um karaokê novamente para que da próxima vez
pudéssemos cantar ainda mais músicas juntos.
O motivo da divisão do sorvete (Melon Books)

“Sorvete, sorvete, sorvete frio e doce! Sorvete saboroso...”
Cantando uma musiquinha estranha, Nanami-san sorriu feliz e olhou para o sorvete em
sua mão. Só de vê-la assim me fez sentir feliz também, e
Não pude deixar de sorrir com ela.

“Sorvete Monaka é bom, né? É uma pena que a parte monaka meio que
descasca, mas a coisa toda fica bem gostosa e o formato é super fofo.”
Nanami-san abriu a embalagem, dividiu a monaka ao meio e me entregou um dos
pedaços.
“Eu poderia ter comprado um mais caro para você. Tem certeza de que este está
bem? Perguntei.
"Eu quero este. É fácil dividir.”
“Você não precisa ser tão atencioso.”
“Não, quero dizer que não posso comer um inteiro. Caso contrário vou engordar.
Caramba, não faça uma garota dizer algo assim.
Parecia que eu não estava sendo sensível o suficiente, mas fiquei imaginando o que
ela havia dito. Nanami-san não era nada gorda e certamente não parecia precisar fazer
dieta. Ela estava se preocupando demais por nada.
Percebendo o olhar questionador no meu rosto, Nanami-san corou um pouco.
“Desde que comecei a almoçar com você, tenho comido muito mais do que antes. Não
posso evitar: comer com você me deixa feliz.”
Isso é realmente o que é? Continuei inclinando a cabeça, não muito
convencido. Nanami-san – que parecia ter perdido a paciência – pegou minha mão nas
dela.
"Olhar! Minha barriga ficou mais macia do que antes.”
"Huh?"
Ela puxou minha mão para mais perto de sua barriga. Sem qualquer chance de reagir,
minha mão pousou em cima de sua blusa, como se ela tivesse sido sugada. Sua barriga
abaixo era macia e quente, e uma sensação muito agradável se espalhou pela minha
palma. O calor parecia percorrer todo o meu corpo também, porque comecei a suar muito.
“Você não acha?” ela insistiu.

“Não, hum, Nanami-san...”
Nanami-san apenas olhou para mim, sem perceber o que ela era
fazendo. Agora foi a vez dela inclinar a cabeça, maravilhada.
“Não posso dizer que estou ciente de como era antes e não estou totalmente
Tenho certeza se deveria tocar a barriga de uma garota tão casualmente,” eu disse,
mal conseguindo espremer as palavras. Eu estava muito perturbado para dizer
qualquer coisa atenciosa e, por algum motivo, pareci estranhamente educado.
Felizmente, porém, Nanami-san pareceu perceber o que tinha feito.
"Oh!" Ela soltou minha mão, mas, ao fazer isso, estremeci. Para ser franco, acabei
esfregando sua barriga. “Eca?! O que você está fazendo, Yoshin?!”
"Desculpe! Eu realmente não pude evitar!”
"Seu pervertido! Vou apalpar sua barriga em troca!”
"Isso não é justo! Estamos em público!
Ainda segurando nosso sorvete, Nanami-san e eu nos encontramos em uma divertida
luta livre. Não, talvez essa seja uma maneira enganosa de colocar as coisas.
Não havia nada de sexual nisso; estávamos apenas tentando tirar o melhor um do outro. Espere,
para quem eu estava dando desculpas, afinal?
Quando ela finalmente ficou sem fôlego, Nanami-san parou para respirar.
“Caramba, um dia desses com certeza vou tocar na sua barriga. Diretamente”,
acrescentou ela.
"Diretamente?! Mas eu só toquei nas suas roupas!
O olhar de indignação de Nanami-san se transformou em um sorriso diabólico enquanto ela
olhou para mim. "O que é isso? Não me diga que você quer tocar minha barriga diretamente
também.”
Vendo aquele sorriso dela, não pude dizer nada em resposta. Se eu disser que sim, ela
realmente me deixará? Não, Yoshin, isso não funcionaria.
“Vamos terminar nosso sorvete antes que derreta”, eu disse.
“Você acabou de mudar de assunto!” ela chorou. “Mas você está certo, minha mão está ficando
toda pegajosa.”
Mesmo fazendo beicinho, Nanami-san levou o sorvete à boca e sorriu feliz. Sua
expressão me trouxe uma sensação de alívio.
Na época, eu não tinha pensado muito sobre por que ela parecia tão animada naquele dia.
Uma animada sessão de fazer bento (animar)

Fazendo bento para meu namorado. Fazer algo assim seria inimaginável para mim há
pouco tempo, mas agora era apenas parte da minha rotina diária.
Como era fim de semana, Yoshin e eu não tínhamos aula. Eu normalmente não faria bento
nesse dia, mas hoje foi um pouco diferente. Afinal, hoje era um dia especial – íamos a um encontro
para o qual eu o convidei para sair. Foi por isso que quis tornar o bento especial também.
“Peguei todos os ingredientes que você pediu. O que você está planejando
fazendo?" mamãe perguntou.

O balcão da cozinha estava coberto com todos os ingredientes que minha mãe
comprou para mim. Alguém que cozinhasse muito saberia a resposta só de olhar para
aqueles ingredientes, mas ela me perguntou mesmo assim. Talvez eu tenha pedido a ela para
comprar demais. Ainda assim, a quantidade de comida colocada diante de nós parecia
indicar suficientemente o meu atual nível de excitação.
“Vejamos... estou fazendo sanduíches e a omelete doce que Yoshin gosta. Vou
transformar as salsichas em polvos e depois vou ferver as cenouras e os brócolis...”
"Isso é tudo? E o prato principal? ela perguntou.

“Hee hee, o prato principal vai ser o camarão que você me comprou! Vou fritá-los! Eu
disse animadamente, tirando o camarão que tinha deixado na geladeira até o último minuto.
Em nossa casa sempre comíamos camarão frito quando havia algo para comemorar.
“Oh, o marco da celebração!”

Saya franziu a testa. "Huh? Você está comemorando algo hoje? E os caras geralmente
não preferem frango frito? Não que eu saiba alguma coisa sobre esse tipo de coisa.
Eu também tinha pensado em fazer frango frito - afinal, foi o primeiro bento que fiz para
ele. Desta vez, porém, optei pelo camarão frito, que foi igualmente memorável. Eu não fazia
camarão para Yoshin desde sua partida de basquete contra o Shibetsu-senpai. Yoshin
era tão legal, me protegendo naquela época, pensei.
“Ei, Terra para onee-chan. Você pode sair dessa para me dizer o que quer que eu faça?
Ao ouvir a voz de Saya, voltei à realidade. Tossi uma vez, tentando parecer calmo.
Então me virei para os dois. “De qualquer forma, estou ganhando muito, então obrigado por
ajudar.”
"Entendi. Sim, parece que você realmente vai fazer muita comida”, disse Saya.
"Meu meu. Entendido, querido”, acrescentou a mãe.

E assim começamos a fazer o bento. Pensando bem, não é a primeira vez que nós
três fazemos bento juntos? Eu pensei. Quando a mãe nos ensinou a cozinhar, ela ensinou a
mim e a Saya separadamente. Hoje a mamãe já estava acordada, enquanto o papai
ainda dormia. Foi revigorante ter seus papéis invertidos pela primeira vez.
Nossa sessão de fazer bento prosseguiu sem problemas até que Saya perguntou: “Ei, onee-
chan, por que você simplesmente não pede para o onii-chan convidá-la para almoçar no seu
encontro? Não é assim que os caras provam seu valor como homens?”
“Saya, onde no mundo você ouve algo assim?” Eu perguntei, como
mamãe e eu nos viramos para olhar para ela exasperados.
Saya, que estava amassando as batatas para o recheio do sanduíche, olhou para nós, sem
entender o que eu quis dizer. “Quer dizer, eu realmente não sei dessas coisas, mas minha amiga
estava dizendo que ela ocasionalmente deixa o namorado tratá-la para que ele possa
alimentar seu ego.”
Ugh, você está no ensino médio, certo? Eu nunca ouvi Hatsumi ou Ayumi dizerem algo assim.
Eu não acho que meus outros amigos tenham...ou têm?
“Não preciso fazer nada assim por Yoshin”, eu disse.

"Mas ele não te tratou com sorvete outro dia?" Saya insistiu.
“Isso é totalmente diferente. Espere, como você sabe disso?!”
Com isso, fiquei ainda mais surpreso. Agora foi a vez de Saya olhar para mim
em exasperação. Espere um minuto, por que a mãe está me olhando desse jeito também?
"Você estava totalmente entusiasmado com vocês dividindo um sorvete outro dia, lembra?" Saya
perguntou.
Eu me lembrei . Ela estava certa - eu estava tão feliz e me diverti tanto tomando sorvete com
Yoshin que contei a mamãe e Saya sobre isso durante nossa conversa pós-banho. Uau, mesmo que
eu estivesse todo animado na hora, ainda era constrangedor de ouvir.
“Bem, contanto que você não esteja se esforçando muito, acho que está tudo bem.”
Oh, eu vejo. Saya estava preocupada comigo à sua maneira. Talvez outras pessoas sintam que
estou fazendo muito por ele.
"Estou bem. Estou fazendo isso porque quero. Ouvi-lo dizer que é gostoso me faz sentir muito
feliz. Além disso, estou percebendo como é bom fazer bento para alguém de quem gosto.”
Claro, eu estava fazendo um esforço extra para fazer com que Yoshin gostasse mais de mim.
mas o que eu disse também era verdade. É por isso que me senti bastante capaz de
qualquer coisa.
Saya assentiu lentamente antes de me lançar um sorriso travesso. "Eu vejo. Bem,
contanto que você esteja feliz, isso é tudo que importa. Mas mesmo que você finalmente tenha
conseguido um namorado, estou preocupado que Onii-chan pense que você também
muito e decidir deixar você.

E pensar que fiquei tocado por um momento ali! Ainda assim, estou realmente sendo muito
muito? Talvez eu devesse perguntar a Yoshin...
Quando eu estava começando a pensar demais nas coisas, vi minha mãe esbarrar no
ombro de Saya. Parecia que minha irmã mais nova iria conversar mais tarde.
E foi assim que foi a nossa manhã animada.
Inscreva-se em nossa lista de e-mails no J-Novel Club para saber mais sobre novos lançamentos!
Boletim de Notícias
E você pode ler os capítulos mais recentes (como o Vol. 3 desta série!) Tornando-se um
membro do J-Novel Club: Associação ao J-Novel
Club
direito autoral
Soluços de conexão de um introvertido: Este Gyaru está de ponta-cabeça por mim!

Volume 2
por Yuishi
Traduzido por Satoko Kakihara

Editado por Stephanie Buck
Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes

são produto da imaginação do autor ou são usados de forma fictícia. Qualquer
semelhança com eventos, locais ou pessoas reais, vivas ou mortas, é mera
coincidência.
Direitos autorais © 2022 Yuishi

Ilustrações Copyright © 2022 Kagachisaku
Ilustração da capa por Kagachisaku
Todos os direitos reservados.
Edição original em japonês publicada em 2022 pela Hobby Japan

Esta edição em inglês é publicada mediante acordo com a Hobby Japan,
Tóquio
Tradução para inglês © 2023 J-Novel Club LLC
Todos os direitos reservados. De acordo com a Lei de Direitos Autorais dos EUA de 1976,
a digitalização, upload e compartilhamento eletrônico de qualquer parte deste livro sem a
permissão do editor é pirataria ilegal e roubo da propriedade intelectual do autor.
J-Novel Club LLC j-

novel.club O
editor não é responsável por sites (ou seu conteúdo) que sejam
não é propriedade da editora.

Edição do e-book 1.0: e-book
premium de março de 2023

Gyaru 2

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gyaru 2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Prólogo: uma ligeira mudança em nós

Capítulo 1: Uma reunião inesperada

Interlúdio: seus sentimentos

Capítulo 2: Um pouco de coragem e as palavras certas

Interlúdio: O dia em que ele me disse que gostava de mim

Capítulo 3: Aula de culinária de Nanami-sensei

Capítulo 4: Nosso Encontro no Aquário

Capítulo 5: Uma continuação inesperada

Capítulo 5.5: Fofoca Quente

Histórias curtas bônus

Sobre J-Novel Club

Baixe todos os seus Light Novels favoritos de Just Light Novels

Prólogo: uma ligeira mudança em nós

Mesmo assim, mantive a compostura ao negar a possibilidade.

“Ah… está certo?”

Na verdade, só estamos namorando por causa de um desafio.

“Nanami-san é verdadeiramente gentil e doce. Tenho sorte de sair com ela.”

Os olhos do professor se arregalaram com meu comentário repentino.

continuaram, falando o que pensavam sem interrupção.

“Yoshin!” Nanami-san exclamou, cumprimentando-me como sempre, alegre. “Caramba, você

eu também sou engraçado...

“Vejo vocês mais tarde, meninas. Tchau!"

Onde no mundo ela aprendeu a ficar assim?

Nanami-san parecia estar de excelente humor enquanto cantarolava um pouco

música sobre sorvete. Ela realmente parecia uma criança inocente.

Capítulo 1: Uma reunião inesperada

O coração de um homem é complexo e delicado, de fato... Não, talvez eu fosse apenas um

Quando apresentei a ideia a Nanami-san, ela não pareceu

“E...ser atencioso com o que está ao seu redor é importante para

isso, não é? Não vejo qual é o problema.”

“Hmm... nem eu!”

Foi quando percebi que Shibetsu-senpai ainda estava mexendo no

Shibetsu-senpai logo terminou de tirar suas fotos e começou a comer os biscoitos e a

Huh? O que aconteceu?

Ao observá-lo falar com tanta paixão, cheguei a uma conclusão repentina.

“Isso não é maneira de pensar, senpai,” eu disse bruscamente.

“O que você quer dizer, Misumai-kun? Prossiga."

Shibetsu-senpai estava murmurando alguma coisa enquanto mexia com as mãos.

“Mas é engraçado,” Shibetsu-senpai disse pensativo. “Você disse exatamente a

“Nanami-san, eu dei os biscoitos para o senpai. Ele parecia muito feliz.

"Uh, sim, e, hum... você quer reunir Boba também?"

Então era sobre isso que aqueles dois estavam sorrindo...

Depois da escola, fomos até o shopping – o mesmo que visitamos

já que ela estava corando, parecia ainda mais estranho.

“Nanami-san, posso tirar uma foto?”

"Quero dizer, você."

Nanami-san ficou em silêncio e olhou para o chão.

Sim, era a voz da minha mãe.

"Estou falando sério! Eu sou a verdadeira namorada do Yoshin-kun!”

Eu confio em vocês, mamãe e papai.

Depois que nós quatro fomos até a praça de alimentação, escolhemos

"Claro. Yoshin-kun é uma pessoa maravilhosa.”

Que conheci os pais da Nanami-san depois do nosso primeiro encontro.

Meu pai e Nanami-san estavam emitindo um estranho senso de solidariedade,

Com ela finalmente sob controle, decidimos encerrar as coisas ali.

viagens de negócios bastante longas a partir de amanhã.”

De vez em quando, meus pais saíam em negócios consideravelmente longos

Depois de mais um minuto, Nanami-san cerrou o punho e, como se para se

Interlúdio: seus sentimentos

Claro, nem tudo foi diversão e jogos.

Quando ele me pediu para fazer sobremesa extra para Shibetsu-senpai, eu