0

Esperamos que nosso transportador de carga Tracionário,

proporcione agilidade e segurança em seu trabalho.

Para que nosso produto tenha um resultado positivo, é de

fundamental importância que o Manual de Operação seja
lido e compreendido por todos os usuários.

Reservamos-nos no direito de qualquer alteração neste

produto sem prévio aviso.

Havendo qualquer alteração neste manual de operação que

condiz ao seu equipamento, entre em contato com nosso
departamento de vendas para demais orientações.

Apenas operadores habilitados é que estarão aptos a

operar este transportador. Portanto, oriente bem o operador,
evitando assim acidentes!

ÍNDICE
Dados Técnicos ..................................................................................................................................................... 2
Funcionamento e Aplicação ................................................................................................................................... 3
Instruções de Operação ......................................................................................................................................... 3
Manutenção ........................................................................................................................................................... 6
Advertências Prévias ............................................................................................................................................. 8
Conjunto da Tração ................................................................................................................................................ 9
Conjunto da Estrutura .......................................................................................................................................... 10
Diagrama Elétrico ................................................................................................................................................. 11
Diagrama Hidráulico ............................................................................................................................................. 12

1
 DADOS TÉCNICOS

Capacidade de carga 2000 kg

Centro de Carga 600 mm
Altura máxima de elevação 205 mm
Altura mínima do garfo 85 mm
Comprimento total (L2) 2180 mm
Comprimento do garfo (L) 1150 mm
Largura externa do garfo (W) 650 mm
Largura do garfo 180 mm
Mínimo raio de giro 1660 mm
Velocidade com carga máxima 4,5 Km/h
Velocidade sem carga 6,2 Km/h
Tensão de Alimentação 24 Volts
Controle de velocidade Elétrico
Nível de ruído < 70 dB

2
 FUNCIONAMENTO E APLICAÇÃO

O transportador de carga elétrico RLT 2000 utiliza uma bateria tracionária como fonte de
energia e um motor de corrente contínua por transmissão de engrenagem para tracionamento.
A elevação do garfo também é acionada por motor de corrente contínua para o sistema de
transmissão hidráulico que movimenta os pistões.
O tracionamento e elevação do garfo são realizados eletricamente, proporcionando economia
de energia, fácil operação, estabilidade, segurança, baixo ruído e nenhuma poluição.
Este transportador é aplicável para transportar cargas paletizadas em piso liso e nivelado.

Obs.: É proibido o uso deste equipamento em ambiente explosivo, inflamável ou corrosivo.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

A correta operação é fundamental para seu trabalho e segurança, evitando acidentes para você
e ao equipamento.

Antes da operação, confira se o equipamento está em condição normal:

 Verifique se não existe vazamento de óleo nas mangueiras hidráulicas;

 As rodas de apoio podem rodar livremente;
 Não utilizar o transportador com defeito.

Verifique a carga da bateria consultando o indicador luminoso no painel: (ver fig. 1)

 Ligue a chave geral elevando o botão central, ligue a fechadura elétrica;

 Inspecione o indicador de descarga da bateria no painel do transportador. Se próximo a
zero indica uma carga de bateria baixa e deve ser carregada imediatamente.
 Não operar com carga baixa de bateria, pois reduzirá a vida de serviço, podendo
danificá-la permanentemente.

3
Verifique se o freio esta operando. Confira se o garfo esta elevando e abaixando, se o
tracionamento para frente e para trás estão normais. Certifique-se que a chave de
emergência/reverso opera normalmente.

 Mova o timão de controle para a posição A ou divisão C (ver fig. 2) e aperte o botão para
elevação e depois de descida do garfo certificando se normal.

 Mova o timão de controle para a divisão B, lentamente comece a acelerar o

transportador, mova o timão para a posição A ou C e verifique se o freio funciona
normalmente.

 Mova o timão de controle para a posição B e aperte o botão de emergência reverso

(anti-esmagamento) no topo do timão de controle e verifique se o transportador desloca-
se à frente.

 Depois desta inspeção, se não houver falhas no equipamento, inicie a operação, caso
encontre algum problema, por favor, conserte imediatamente.

4
Em operação
Um freio eletromagnético esta acoplado ao eixo do motor de tração, controlado por uma chave
de movimento localizada no eixo do braço rotativo do timão. Somente quando o timão é
deslocado para a posição B o freio é liberado e o equipamento pode ser tracionado para frente
e para trás.
Com o timão na posição A ou C o equipamento estará sempre freado, sendo a posição correta
para elevar e abaixar cargas. Ao elevar ou abaixar cargas o transportador não deve trafegar.

Operação de controlar e elevar cargas

Ligue a chave geral elevando o botão central, ligue a fechadura elétrica, mova o timão para a
posição B e acione o acelerador tracionando o equipamento perto da carga paletizada a ser
movimentada (a ponta do garfo deve ficar a 30 cm da carga) ajuste a altura e posição do garfo
em relação ao pallet, insira o garfo lentamente e tão profundo quanto possível. Aperte o botão
de elevação até o garfo atingir o final de curso. Mova o transportador ao local de destino da
carga e pare lentamente.
Deve ser tomada grande atenção com obstáculos ao redor da carga.

Operação para descarregar

Aperte o botão de descida do garfo para altura mínima em relação ao solo (85 mm) e mova o
transportador para fora do pallet, em seguida direcione o equipamento até a próxima carga a
ser movimentada.

Situação anormal de operação

Ao apertar o botão de elevação, o garfo pode subir, mas ao liberar o botão de elevação o garfo
ainda continua subindo. O transportador está em uma situação fora de controle. Neste caso,
desligue a chave geral abaixando o botão central, cortando a carga da bateria. Mova o
transportador para uma posição segura para abaixar o garfo manualmente e consertar o
circuito elétrico.

Caso perceba que o freio não funciona, o equipamento deve ser posto imediatamente fora de
operação e providenciado o conserto.

Quando o transportador está sendo movimentado para trás e acidentalmente prensa o

operador contra uma parede ou outro objeto, aperte o botão de emergência/reverso em cima
do timão que automaticamente o transportador será deslocada para frente por um breve
intervalo e será freada em seguida, liberando o operador.

Após a operação
Após a operação, estacione o transportador em um local seguro para manutenção de rotina
como sugerido a seguir.

5
 MANUTENÇÃO

Nota:

É proibido para pessoal que não possua treinamento especifico.

Para o transportador funcionar satisfatoriamente depende de uma manutenção eficiente.

Quando a manutenção é ignorada pode oferecer riscos a vidas humanas e danos a

propriedade. Inspeção rotineira deve ser administrada, para eliminar condições anormais.

Nunca use o transportador com problemas a fim de garantir segurança e prolongar a vida do
equipamento.

A manutenção é dividida em três níveis:

Manutenção nível I: (Diariamente)

 Limpar a superfície do corpo do transportador.

 Verificar a integridade dos cabos da bateria.

Manutenção nível I: (Semanalmente)

 Inspecione visualmente todas as partes e peças para certificar se está em situação

normal:

 Se existe qualquer parafuso solto, se a elevação e descida do garfo estão normais, se

existe algum vazamento de óleo nas conexões hidráulicas, se o movimento mecânico
está normal, se existe elevação de temperatura anormal ou faíscas na parte elétrica.
Qualquer situação anormal deve ser informada para ajuste imediatamente.

 Verifique o nível do eletrólito da bateria através da válvula, com a tampa aberta se há

necessidade de reposição de água. Adicione lentamente a água destilada até que o
nível atinja a posição “Máximo”. Adição em excesso provocará transbordamento de
solução durante a carga, podendo ocasionar desqualização na densidade, corrosão e
curto externos.

 A reposição de água deve ser feita em torno de 1 hora antes do tempo previsto para
final de carga, isto possibilita a homogeneização da solução através da gaseificação
intensa no final de carga.

6
Manutenção nível III:

Inspeção global deve ser executada para o transportador de acordo com as seguintes
critérios:

 Manutenção para sistema mecânico: (Semestralmente):

 Lubrificar rodas e juntas rotativas.

 Verificar se o garfo sobe e desce normalmente.

 Manutenção para sistema hidráulico: (Semestralmente):

 Examine se o cilindro de óleo esta normal.

 Verifique por vazamento externamente ou internamente.
 O óleo hidráulico deve ser conservado limpo e geralmente deve ser substituído a
cada 12 meses. Quando a temperatura ambiente é de –5 ~ +40 C o óleo
recomendado é HL-N46 ou HL-N68; quando a temperatura ambiente é de –35 ~ -5 C
o óleo recomendado é HV-N46 ou HV-N68. O óleo descartado deve ser tratado de
acordo com as regras locais e regulamentos.

 Manutenção para o sistema elétrico: (Trimestralmente):

 Verifique se todas as conexões elétricas estão firmes.

 Verifique os interruptores e chaves estão operando normalmente.
 Verifique a isolação entre a estrutura e os dispositivos elétricos são superiores a 0,5
Mega ohms

7
 ADVERTÊNCIAS PRÉVIAS

 Leia o manual com cuidado antes da operação, para saber o desempenho do

equipamento.

 Não é permitido elevar ou baixar cargas com o transportador em movimento, evitando

danos a mercadoria e ao equipamento.

 Não girar o timão rapidamente ou com alta freqüência.

 Não é permitido peso acima do especificado no garfo, mesmo que rapidamente

 O transportador não deve ser sobrecarregado. Quando sobrecarregado não opera

normalmente.

 O centro de gravidade da carga deve ser apoiado sobre os dois garfos, caso contrário
poderá ocasionar empenamento dos mesmos e risco de queda da carga.

 Não é permitido transportar cargas instáveis.

 Não deixe cargas sobre o garfo por longos períodos de tempo.

 Não movimente cargas com grande velocidade em espaços reduzidos de manobra,

evitando riscos pessoais e para a carga.

 Quando o transportador não estiver em uso o garfo deve ficar totalmente abaixado.

 Nunca coloque seu corpo sob o garfo, evite acidentes.

 Este transportador deve ser utilizado em piso plano e nunca deve ser estacionado em
inclinações durante um longo período de tempo.

 Sobrecargas ou a operação em inclinação não são permitidas, caso contrário a roda

tracionária deslizará, danificando a roda e motor, colocando em risco as pessoas
próximas.

 Não é permitido o reparo do equipamento por pessoas não treinadas.

 É estritamente proibido operar o equipamento com carga baixa da bateria.

8
 CONJUNTO ESTRUTURAL

Item Código Descrição Qtd Item Código Descrição Qtd

1 CBDH.02-00 Chassi 1 14 009800339 Braço 2
2 CBD20-17 Niple 1 15 006900154 Anel Elástico 8
3 CBD20-13 Mangueira de Retorno 1 16 008000027 Eixo 4
4 JB982-87 Arruela revestida 1 17 CBD20H.01-00 Estrutura 1
5 009850153 Unidade Hidráulica 1 18 CBD20H.03-01 Tampa Lateral 1
6 007105536 Arruela Lisa 2 19 CBD20H.03-05 Mola 1
7 007106264 Arruela de Pressão 2 20 GB4141.11-84 Terminal Esferico 1
8 009005105 Parafuso 2 21 CBD20H.03-03 Pino Roscado 1
9 006900120 Anel Elástico 8 22 CBD20H.03-04 Pino Trava 1
10 009700006 Rolamento 8 23 009005042 Parafuso 2
11 CBD20H.05-01 Eixo 4 24 009800315 Tampa 1
12 CBD20H.05.02 Rolete 4 25 CBD20-22 Mangueira de Retorno 1
13 BAT013 Bateria Tracionária 1

9
CONJUNTO BRAÇO DE APOIO LATERAL

Item Código Descrição Qtd

1 009800326 Braço Esquerdo 1
2 5
3 1
4 4
5 2
6 1
7 4
8 4
9 4
10 1
11 1
12 1
13 1
14 009800325 Braço Direito 1

Item Código Descrição Qtd

1
2
3
4
5
6 009005016 Parafuso 4
7 007105587 Arruela Lisa 4
8
9
10

10
 CONJUNTO TORÇÃO E VARÃO

Item Código Descrição Qtd

1 008000008 Eixo 2
2 006900154 Anel Elástico 8
3 007409076 Bucha 8
4 007409075 Bucha 4
5 008520010 Graxeira 2
6 006900170 Anel Elástico 2
7 008000030 Eixo 2
8 009200137 Pino Elástico 2
9 009800347 Torção LD 1
9 009800348 Torção LE 1
10 007715657 Junta do Varão 2
11 008000008 Eixo 2
12 009102300 Porca 2
13 009800353 Varão 2
14 008520011 Graxeira 2
15 008000028 Eixo 2
16 009200005 Pino Elástico 2
17 007409074 Bucha 4
18 009200021 Pino Elástico 2
19 008000022 Eixo 2
20 007409073 Bucha 4
21 008300011 Garfo U 2
22 009200137 Pino Elástico 2
23 008000009 Eixo 2
24 008300010 Suporte da Roda Dianteira 4
25 009723403 Roda Dianteira 4
26 009700334 Rolamento 8

11
 CONJUNTO RODA DE APOIO SIMPLES

Item Código Descrição Qtd

1 009040610 Parafuso 6
2 009800206 Tampa 2
3 006900115 Anel Elástico 2
4 009700011 Rolamento 4
5 008155001 Espaçador 2
6 009700182 Rolamento 2
7 008155002 Espaçador 2
8 009800354 Bucha 2
9 006900146 Anel Elástico 2
10 006900200 Anel Elástico 2
11 008701252 Mola 2
12 009800355 Bucha 2
13 007703025 Garfo Giratório 2
14 009700008 Rolamento 4
15 008000310 Eixo 2
16 009723298 Roda de Ferro revestida c/ Poliuretano 2
17 006900155 Anel Elástico 4

12
CONJUNTO RODA DE APOIO COM SUSPENSÃO

Item Código Descrição Qtd

1 009040610 Parafuso 6
2 009800206 Tampa 2
3 006900115 Anel Elástico 2
4 009700011 Rolamento 4
5 008155001 Espaçador 2
6 009700182 Rolamento 2
7 008155002 Espaçador 2
8 006900146 Anel Elástico 2
9 007703035 Garfo Giratório 2
10 006900155 Anel Elástico 8
11 008000024 Eixo 2
12 008701253 Mola 2
13 007703036 Garfo Intermediário 2
14 009700008 Rolamento 4
15 008000023 Eixo 2
16 009723297 Roda de Ferro revestida c/ Poliuretano 2

13
 CONJUNTO PISTÃO HIDRÁULICO

Item Código Descrição Qtd

1 008000026 Eixo 1
2 007708405 Carcaça do Pistão 1
3 006900219 Anel Elástico 2
4 006900200 Anel Elástico 1
5 007803300 Capa 1
6 009710001 Trava Semi-Circular 2
7 008500002 Gaxeta 1
8 008541004 Êmbolo 1
9 008900054 Anel O`Ring 1
10 008550542 Haste do Pistão 1
11 008900069 Anel O`Ring 1
12 009101851 Porca Guia 1
13 008900046 Anel O`Ring 1
14 009620162 Raspador 1
15 008000025 Eixo 1
16 009200005 Pino Elástico 1
17 007101004 Arruela 2
18 Adaptador 2
19 007715658 Terminal da Haste 1

14
CONJUNTO DE TRAÇÃO

Item Código Descrição Qtd

1 009920040 Timão de Comando 1
2 009005091 Parafuso 2
3
4 009800319 Braço 1
5 006900200 Anel Elástico 2
6 008701250 Mola 1
7 009800008 Tampa Móvel 1
8 009800317 Suporte do Braço 1
9 009012078 Parafuso 1
10 009100002 Porca 2
11 009100003 Porca de Ajuste 1
12 009700011 Rolamento 1
13 009800346 Assento da Mola 1
14 009919050 Microrutor 1
15 008551500 Haste de Acionamento 1
16 009005164 Parafuso 2
17 008000034 Eixo 1
18 009040609 Parafuso 2
19 009800009 Tampa Fixa 1
20 009800356 Bucha 5
21 008000035 Eixo 1
22 009005288 Parafuso 2
23 008702024 Mola 1
24 009700182 Rolamento 1
25 009800334 Bucha de Bronze 1
26 009800011 Suspensão 1
27 009060041 Parafuso 4
28 007106214 Arruela de Pressão 8
29 007105536 Arruela Lisa 8
30 008100504 Chaveta 2
31 009800333 Eixo Direcional 1
32 009060041 Parafuso 4
33 009940086 Motor Tracionário 1
34 009005040 Parafuso 2
35 009800085 Bloco de Borracha 1
36 008702010 Mola 1

15
 CONJUNTO PLATAFORMA

Item Código Descrição Qtd

1 009005287 Parafuso 2
2 TB4-01 Eixo 2
3 009800338 Amortecedor 2
4 009102038 Porca 2
5 009700008 Rolamento 2
6 009800335 Plataforma 1
7 1
8 009800337 Revestimento de Borracha 1
9 009012077 Parafuso 2
10 GB5780-86 Parafuso 2
11 GB1972-80 Mola Prato 72
12 GB889-86 Porca 2

16
 CONJUNTO MOTOR TRACIONÁRIO

Item Código Descrição Qtd Item Código Descrição Qtd

1 009940085 Motor de Acionamento 1 16 008100234 Engrenagem 1
2 009003285 Parafuso 3 17 008100502 Chaveta 1
3 007106291 Arruela de Pressão 3 18 009700338 Rolamento c/ Ranhura 1
4 009800086 Flange 1 19 007101400 Arruela Ondulada 1
5 006900284 Anel Elástico 1 20 008100003 Engrenagem 1
6 009800088 Tampa Distanciadora 1 21 006900155 Anel Elástico 1
7 006900240 Anel Elástico 2 22 008100002 Engrenagem 1
8 009700327 Rolamento 2 23 009700334 Rolamento 1
9 008155005 Espaçador 1 24 006900200 Anel Elástico 1
10 009723858 Roda Tracionária 1 25 009800087 Tampa 1
11 008100505 Chaveta 1 26 009005287 Parafuso 9
12 008100001 Engrenagem 1 27 006900138 Anel Elásticol 2
13 009800089 Base do Motor 1 28 1
14 007106290 Arruela de Pressão 17 29 009908071 Freio Magnético completo 1
15 009005075 Parafuso 8

17
 CONJUNTO TIMÃO DE ACIONAMENTO

Item Código Descrição Qtd Item Código Descrição Qtd

1 Botão sem Micro 14
2 Micro com Cabo e Conector tipo Molex Minifit 15 009920038 Botão da Buzina do Timão
3 Opção 1 Neutro com Micro 16 009040620 Parafuso
4 009920043 Botão Elevação CPL do Timão 17 009920045 Acionador Borboleta Dir. do Timão

5 009920044 Botão Descida CPL do Timão 18 009920046 Acionador Borboleta Esq. do Timão

6 009920044 Botão de Descida 19 007405001 Bucha da Mola do Acionador Borboleta

7 Opção 2 Neutro com Micro 20 Árvore de cames para controle de velocidade

8 009920043 Botão de Subida 21 008702012 Mola do Acionador Borboleta

9 009920042 Tampa do Timão de Comando 22 009920049 Placa Eletronica do Timão
10 009920041 Corpo do Timão de Comando 23 009005288 Parafuso
11 009920039 Botão da Buzina do Timão 24
12 009920026 Botão de Emergencia 25 009005091 Parafuso
13 26 Parte Inferior

18
 UNIDADE HIDRÁULICA

Item Código Descrição Qtd

1 Solenoide 1
2 Motor 1
1
3 Contator 1
4 Solenoide 1
5 Módulo 1
6 Válvula de Retenção 1
7 Válvula Controladora de Fluxo 1
8 Mangueira 1
9 Mangueira 1
10 Filtro 1
11 Reservatório 1
12 Bomba de Engrenagem 1
13 Anel O`Ring 1
14 Válvula de Segurança 1
15 Bloco de Comando 1
16 Tampa Plástica 1
17 Parafuso 1

19
COMPONENTES ELÉTRICOS

20
DIAGRAMA ELETRICO

2
11
DIAGRAMA HIDRÁULICO

312
 TERMO DE GARANTIA
A garantia das Transpaleteira Tracionárias Byg consta de 06 (seis) meses ou 1200 (mil e duzentas) horas (o que
ocorrer primeiro), contados da data de entrega do produto ao cliente.
Durante o período estipulado, a garantia cobrirá despesas relativas a mão-de-obra, reposição ou recuperação gratuita de
peças que apresentarem defeito de fabricação (salvo manuseio indevido, alterações feitas por terceiros e/ou utilização de
peças paralelas), após devidamente constatado por nosso departamento técnico.

A garantia contempla a entrega técnica da empilhadeira, onde os usuários serão orientados quanto a utilização adequada do
equipamento, bem como a primeira revisão em cortesia (para clientes que estejam no raio de 150 km de nossa fábrica ou
postos autorizados), que será realizada dentro das primeiras 350 horas de utilização, mediante agendamento prévio do
cliente junto ao nosso pós-venda. Para tanto, o equipamento não deverá ter ultrapassado às 350 horas de utilização.

A segunda revisão deverá ocorrer dentro de 700 horas de utilização, sendo que as despesas de transportes e frete (quando
necessário), correrão por conta do cliente. Embora seja opcional, caso a segunda revisão não seja realizada, o equipamento
perderá automaticamente a sua garantia.

A terceira revisão deverá ser realizada com 1200 horas de utilização, conforme condições descritas no parágrafo acima.

O tempo de utilização da Transpaleteira será medido através do horímetro, que não deverá, em nenhuma hipótese, ser
violado, sob pena da perda total da garantia.

Carregador e Bateria:
A garantia destes componentes consta de 6 (seis) meses e será coberta diretamente pelo fabricante dos mesmos.

A garantia perderá sua validade se ocorrer:

-Problemas ocasionados devido a rede elétrica da empresa;
-Mau uso do equipamento, tais como: Piso irregular, movimentação de peso acima do permitido, mau uso dos comandos da
empilhadeira, colisões diversas e etc.;
-Pessoas não autorizadas a realizar a manutenção preventiva ou corretiva;
-Imprudência operacional;
-Local inadequado de trabalho;
-Qualquer tipo de adaptação que não seja original de fábrica;
-Não obedecer ao centro de carga estabelecido;
-Utilização de peças paralelas

A Byg Transequip reserva-se o direito de realizar a cobrança das horas destinadas à recuperação do equipamento e
substituição de peças, quando a solicitação de visita técnica for realizada dentro da vigência de garantia, onde for
constatado mal uso do equipamento.

Linha EVOLUTION – Cap. Carga: 2.000 kg

Revisão: 01 / 2010
BYG RLT 2000
Nota Fiscal: ______________
Responsável: ____________
Data: _ _ / _ _ / _ _ _ _

BYG TRANSEQUIP IND. E COM. DE EMPILHADEIRAS LTDA.

Escritório e Fábrica
Rua Vereador João Cardoso,02 ● Bairro Polvilho ● Cajamar – SP ● km 29, Via Anhanguera

4
CEP 07770-000 ● Fone (11) 3583-1312 ● Fax (11) 3583-1324 ● www.byg.com.br ● e-mail: byg@byg.com.br