Chevrolet-Captiva 2016

3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHD5HYLVmR&KHYUROHWDFHVVHRVLWHZZZFKHYUROHWFRPEUHDSURYHLWHSDUDBHFOEBS
VXDUHYLVmRRQOLQH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Argentina 0800-888-2438
www.chevrolet.com.ar Brasil 0800-702-4200
Argentina 0800-888-2438
0810-777-7526
www.chevrolet.com.ar
www.planchevrolet.com.ar Argentina
Brasil 0800-555-11-15
0800-702-4200
0810-777-7526
Brasil 0800-702-4200 Uruguai 0800-555-11-153
Argentina 0800-555-11-15
www.planchevrolet.com.ar
www.chevrolet.com.br Paraguai
Uruguai 0010 (a cobrar)
0800-555-11-153
Brasil 0800-702-4200
0054-11-478-81-115
Uruguai 0800-2438
www.chevrolet.com.br Paraguai 0010 (a cobrar)
www.chevrolet.com.uy 0054-11-478-81-115
Uruguai 0800 24389
Paraguai 0098-00542-0087
www.chevrolet.com.uy
Paraguai www.chevrolet.com.py
0098-00542-0087
www.chevrolet.com.py
"TJOGPSNB½ÖFTFEFTDSJ½ÖFTEPTFRVJQBNFOUPT DPOUJEBTOFTUF.BOVBMEP1SPQSJFU¶SJP UPNBSBNDPNPCBTFVN

WFÆDVMPUPUBMNFOUFFRVJQBEPDPNPTPQDJPOBJTFBDFTTÏSJPTEJTQPOÆWFJTOBEBUBEBQVCMJDB½»PJOEJDBEBOBMPNCBEB
"TJOGPSNB½ÖFTFEFTDSJ½ÖFTEPTFRVJQBNFOUPT DPOUJEBTOFTUF.BOVBMEP1SPQSJFU¶SJP UPNBSBNDPNPCBTFVN
WFÆDVMPUPUBMNFOUFFRVJQBEPDPNPTPQDJPOBJTFBDFTTÏSJPTEJTQPOÆWFJTOBEBUBEBQVCMJDB½»PJOEJDBEBOBMPNCBEB
5PEBTBTJOGPSNB½ÖFT JMVTUSB½ÖFTFFTQFDJGJDB½ÖFTDPOUJEBTOFTUF.BOVBMCBTFJBNTFFNEBEPTFYJTUFOUFTOBÁQPDB
EFTVBQVCMJDB½»P3FTFSWBNPOPTPEJSFJUPEFJOUSPEV[JSNPEJGJDB½ÖFTBRVBMRVFSNPNFOUP UBOUPOPQSPEVUP
5PEBTBTJOGPSNB½ÖFT JMVTUSB½ÖFTFFTQFDJGJDB½ÖFTDPOUJEBTOFTUF.BOVBMCBTFJBNTFFNEBEPTFYJTUFOUFTOBÁQPDB
RVBOUPOP.BOVBM TFNQSÁWJPBWJTP
EFTVBQVCMJDB½»P3FTFSWBNPOPTPEJSFJUPEFJOUSPEV[JSNPEJGJDB½ÖFTBRVBMRVFSNPNFOUP UBOUPOPQSPEVUP
RVBOUPOP.BOVBM TFNQSÁWJPBWJTP
3FQSPEV½»PPVUSBEV½»P OPUPEPPVFNQBSUF O»PÁQFSNJUJEBTFNQSÁWJBBVUPSJ[B½»PQPSFTDSJUPEB(FOFSBM
.PUPSTEP#SBTJM-UEB
3FQSPEV½»PPVUSBEV½»P OPUPEPPVFNQBSUF O»PÁQFSNJUJEBTFNQSÁWJBBVUPSJ[B½»PQPSFTDSJUPEB(FOFSBM
1BSBMPDBMJ[BSVNB$PODFTTJPO¶SJB$IFWSPMFU FOUSFFNDPOUBUPDPNB$FOUSBMEF3FMBDJPOBNFOUP$IFWSPMFU
$3$ PVBDFTTFPOPTTPTJUF
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
CONGRATULAÇÕES
Você acaba de fazer uma excelente escolha na aquisição deste veículo Chevrolet. Isso nos dá muita satisfação porque você acreditou no nosso
trabalho. Os veículos Chevrolet são produzidos pela primeira montadora da América do Sul a conquistar a Certificação QS9000 3ª edição, em
complemento à Certificação ISO 9001 conquistada anteriormente. Todo esse empenho existe para lhe oferecer o que há de melhor em matéria
de conforto, segurança, alta tecnologia e o prazer de dirigir um veículo Chevrolet.
O Chevrolet Captiva incorpora muitos itens, que certamente irão satisfazer o seu elevado nível de exigência, principalmente no que diz respeito
ao desempenho e ao estilo.
Este Manual foi feito para auxiliá-lo a conhecer melhor o seu veículo, para que você possa desfrutar ao máximo todas as vantagens e benefícios
que os equipamentos do seu Chevrolet Captiva têm a lhe oferecer. Leia atentamente e descubra como manuseá-los corretamente, quanto ao seu
funcionamento e aos cuidados necessários para que o seu veículo tenha vida longa. Recomendamos uma leitura atenta do &HUWLILFDGR GH
*DUDQWLDQD 6HomRe do 3ODQRGH0DQXWHQomR3UHYHQWLYDQD 6HomRdeste Manual.
Algumas instruções deste Manual são mostradas em destaque, em razão da importância das mesmas. Confira as ilustrações abaixo:
Este símbolo aparece Este símbolo aparece junto Este símbolo indica um procedi-
junto a um texto que a um texto que alerta sobre mento proibido, que pode causar
alerta sobre cuidados para evitar danos cuidados necessários para o bom funcio- danos pessoais ou ao veículo.
pessoais. namento do veículo ou evitar danos ao
mesmo.
Após a leitura deste Manual, esperamos que você desfrute de todas as vantagens que o seu Chevrolet Captiva tem a lhe oferecer.
*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGD
Você pode conhecer um pouco mais sobre a GM e os produtos Chevrolet, acessando o site:
ZZZFKHYUROHWFRPEU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
CONTEÚDO
Indice alfabético e ilustrado Seção 1

Resumo Seção 2
Serviços e facilidades Seção 3
Opcionais e acessórios Seção 4
&RQWUROHDPELHQWDOHFRQGXomRUHVSRQViYHO Seção 5
Comandos e controle Seção 6
Cinto de segurança e Air bag Seção 7
Dirigindo em condições adversas Seção 8
Em caso de emergência Seção 9
Conforto e conveniência Seção 10
Limpeza e cuidados com o veículo Seção 11
EspeciÀcações Seção 12
Serviços e manutenção Seção 13
CertiÀcado de garantia Seção 14
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO ÍNDICE ALFABÉTICO E ILUSTRADO
(VWHtQGLFHIRLHODERUDGRGHWDOIRUPDDIDFLOLWDUXPDFRQVXOWDUiSLGDHSRULVVRRPHVPRLWHPSRGHUiDSDUHFHU
PDLVGHXPDYH]FRPQRPHVGLIHUHQWHV ([HPSOR´(VSHOKRUHWURYLVRUH[WHUQRµHQFRQWUDGRQDOHWUD´(µSRGHUi
DSDUHFHUWDPEpPQDOHWUD´5µFRPR´5HWURYLVRUH[WHUQRµ
A $UFRQGLFLRQDGRYHQWLODomRH 5HJXODJHPGRDVVHQWRGREDQFR
DTXHFLPHQWR GRSDVVDJHLUR
$EDVWHFLPHQWR
&RQWUROHGHVHOHomRGHÁX[RGHDU 5HJXODJHPGRVHQFRVWRVGREDQFR
&DSDFLGDGHGRWDQTXHGH
&RQWUROHV WUDVHLUR ELSDUWLGR
FRPEXVWtYHO
'HVHPEDoDGRUGRYLGURWUDVHLUR %DQFRVGLDQWHLURVDTXHFLGRV
´$LUEDJµIURQWDO VLVWHPDVXSOHPHQWDU VHHTXLSDGR
GHUHWHQomR 'HVHPSHQKRGRPRWRUHFRQRPLD
GRFRPEXVWtYHO %DUUDVORQJLWXGLQDLVGREDJDJHLUR
´$LUEDJµODWHUDO GRWHWR
,QGLFDGRUGHSRVLomRGDDODYDQFD
´$LUEDJVµGHFRUWLQD GHPDUFKDV %DWHULD
8VRGRGLVSRVLWLYRGHUHWHQomR 0RGRVGHIXQFLRQDPHQWRGD
SDUDFULDQoDVQREDQFRGLDQWHLUR %ROVDSRUWDREMHWRVGRVEDQFRV
WUDQVPLVVmRDXWRPiWLFD GLDQWHLURV
GRDFRPSDQKDQWHHPYHtFXORVFRP 0XGDQoDVGHSRVLomRGDDODYDQFD
VLVWHPD´$LUEDJµ VHOHWRUDGHPDUFKDV %X]LQD
$OoDV 6LVWHPDGHFRQWUROHDXWRPiWLFRGR %X]LQD
$TXDSODQDJHP FOLPDWL]DGRU VHGLVSRQtYHO C
$UFRQGLFLRQDGR 7UDQVPLVVmRDXWRPiWLFD
&DS{GRPRWRU
%RWmRGHVHOHomRGHDUH[WHUQR B &kPHUDGHYLVmRWUDVHLUD
%RWmRGHVHOHomRGHUHFLUFXODomR %DQFRV /RFDOL]DomRGDFkPHUDGHYLVmR
GHDU
$MXVWHGRHQFRVWRGHFDEHoD WUDVHLUD
&RQWUROHGHVHOHomRGHÁX[R
(QFRVWRGHFDEHoDDWLYR 4XDQGRRVLVWHPDQmRIXQFLRQDU
GHDU
(QFRVWRVGHFDEHoD FRUUHWDPHQWH
&RQWUROHGHWHPSHUDWXUD
5HEDWLPHQWRGRHQFRVWRGREDQFR &HUWLÀFDGRGHJDUDQWLD
'HVHPEDoDGRUGRYLGURWUDVHLUR
WUDVHLUR ELSDUWLGR LQWHUQDFLRQDO
'HVHPSHQKRGRPRWRUHFRQRPLD
5HFOLQDomRGRHQFRVWRGREDQFRGR &KDYH
GRFRPEXVWtYHO
SDVVDJHLUR
6LVWHPDGHFRQWUROHDXWRPiWLFR &ySLDGDFKDYH
5HJXODJHPGRDSRLRORPEDU
GRFOLPDWL]DGRU VHGLVSRQtYHO &LQWRVGHVHJXUDQoD
5HJXODJHPGRDVVHQWRGREDQFRGR
9HQWLODGRU &REHUWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGH
PRWRULVWDFRPDMXVWHHOpWULFR
VHGLVSRQtYHO FDUJDV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
ÍNDICE ALFABÉTICO E ILUSTRADO SEÇÃO
&RPSDUWLPHQWRSDUDGLVSRVLWLYRV 'LULJLQGRHPWUHFKRVDODJDGRV F
86%9 )LFKDWpFQLFD
&RPSXWDGRUGHERUGR 'LULJLQGRQDODPDRXDUHLD
)LOWURGHDU
$GYHUWrQFLDVHPHQVDJHQVGR %DODQoDURYHtFXORSDUDGHVDWRODU
)LOWURGHyOHR²WURFD
FRPSXWDGRUGHERUGR 6HRYHtFXORDWRODU
)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
)XQFLRQDPHQWRHPRVWUDGRUHVGR 'LULJLQGRVREFKXYD
FRPSXWDGRUGHERUGR $SOLFDomRGRVLVWHPD(3%
5HFRPHQGDo}HVVREUHWHPSR
3HUVRQDOL]DomRGRYHtFXORQR FKXYRVR 'HVDSOLFDomRDXWRPiWLFDGR(3%
FRPSXWDGRUGHERUGR 'HVDSOLFDomRGRVLVWHPD(3%
'LULJLQGRVREQHEOLQD
7HFODVGRFRPSXWDGRUGHERUGR 5HFRPHQGDo}HVSDUDGLULJLUQD )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRFRP
&RQVROHFHQWUDO QHEOLQD DFLRQDPHQWRHOpWULFR
$SOLFDomRGRIUHLRGH
&RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
E HVWDFLRQDPHQWR
&RQWUROHV (QJDWHWUDVHLURSDUDUHERTXH &RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
&5&²&HQWUDOGH5HODFLRQDPHQWR (VSHOKRVUHWURYLVRUHV &RQWUROHGRVLVWHPDGHiXGLRQR
&KHYUROHW YRODQWHGHGLUHomR
(VSHOKRUHWURYLVRULQWHUQR
&XLGDGRVDGLFLRQDLV (VSHOKRVHVFDPRWHiYHLV 'HVDSOLFDomRGRIUHLRGH
$YDULDVQDSLQWXUDHGHSRVLomRGH HVWDFLRQDPHQWR
(VSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRVFRP
PDWHULDLVHVWUDQKRV DMXVWHHOpWULFR 3DUDDMXVWDUDYHORFLGDGHLQLFLDO
&RPSDUWLPHQWRGRPRWRU 3DUDLQWHUURPSHURFRQWUROHGH
(VSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRVFRP
0DQXWHQomRGDSDUWHLQIHULRUGR YHORFLGDGHGHFUX]HLUR
DMXVWHHOpWULFR
YHtFXOR )UHLRGHVHUYLoR
$MXVWHGHSRVLomRGRYRODQWHGH
3DLQHOGLDQWHLUR GLUHomR )UHLRV
3RUWDV /X]HVGHLOXPLQDomRLQWHUQD &XLGDGRVFRPDVSDVWLOKDVGHIUHLR
3XOYHUL]DomR 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV QRYDV
5RGDVGHDOXPtQLR )OXLGRGHIUHLR
([WLQWRUGHLQFrQGLR
7DSHWHVGRDVVRDOKR )XQFLRQDPHQWRGDFREHUWXUDGD
&XLGDGRVFRPDDSDUrQFLD JDUDQWLDHPSDtVHVWUDQJHLUR
D )XVtYHLVHUHOpV
&DL[DGHIXVtYHLVHUHOpVGR
'LPHQV}HVJHUDLVGRYHtFXOR
FRPSDUWLPHQWRGHSDVVDJHLURV²
'LULJLQGRjQRLWH FDSDFLGDGHV DPSqUH HFLUFXLWRV
5HFRPHQGDo}HVSDUDGLULJLUjQRLWH HOpWULFRVSURWHJLGRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9

&DL[DGHIXVtYHLVHUHOpVGR ,QIRUPDo}HVEiVLFDVGHFRQGXomR 6XEVWLWXLomRGDSDOKHWDGR

FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU² (VSHFLÀFDomRGRyOHRGRPRWRU OLPSDGRUGRYLGURWUDVHLUR
FDSDFLGDGHV DPSqUH HFLUFXLWRV ,QIRUPDo}HVJHUDLV 6XEVWLWXLomRGDVSDOKHWDVGR
HOpWULFRVSURWHJLGRV OLPSDGRUGRSDUDEULVD
4XDQWLGDGHGHyOHRQRFiUWHUGR
&DL[DGHIXVtYHLVQRFRPSDUWLPHQWR 9HULÀFDomRGRQtYHOGRÁXLGRGR
GRPRWRU PRWRU
7URFDGHyOHRGRPRWRU ODYDGRUGRSDUDEULVDHGRYLGUR
&DL[DGHIXVtYHLVQRLQWHULRUGR WUDVHLUR
YHtFXOR 9HULÀFDo}HVSHULyGLFDV
/HYDQWDPHQWRGRYHtFXORQDRÀFLQD
6XEVWLWXLomRGHIXVtYHLV ,QIRUPDo}HVGHFRQGXomR
/LPSDGRUHVHODYDGRUHVGRVYLGURV
G 0HLRDPELHQWHHVXVWHQWDELOLGDGH
,QWHUPLWrQFLDYDULiYHO
*DUDQWLDGRYHtFXOR QD*0GR%UDVLO
/DYDGRUGRSDUDEULVD
*DUDQWLDOLPLWDGDGHSHoDVH 3ROtWLFDDPELHQWDOGD*HQHUDO
0RWRUV /LPSDGRUHODYDGRUGRYLGUR
DFHVVyULRV WUDVHLUR
%DWHULD 5HFRPHQGDo}HVSUiWLFDVGH0HLR
6HQVRUGHFKXYD VHGLVSRQtYHO
,WHQVHVHUYLoRVQmRFREHUWRVSHOD $PELHQWHSDUDPDQXWHQomRGH
*DUDQWLD VHXFKHYUROHW /LPSDGRUHVHODYDGRUHVGRVYLGURV
3HoDVHFRPSRQHQWHVFRPGHVJDVWH 5HGX]LQGRDVHPLVV}HV 3DUDEULVD
QDWXUDO ,QIRUPDo}HVVREUHDJDUDQWLD /LPSH]DH[WHUQD
*DUDQWLDOLPLWDGDGRYHtFXORQRYR &HUWLÀFDGRGHJDUDQWLDH3ODQRGH $SOLFDomRGHFHUD
I 0DQXWHQomR3UHYHQWLYD /DYDJHP
,GHQWLÀFDo}HVQRYHtFXOR 3ROLPHQWR
L
(WLTXHWDGHFHUWLÀFDomR /LPSH]DLQWHUQD
/kPSDGDVLQGLFDGRUDVHGH
1~PHURGHLGHQWLÀFDomRGRYHtFXOR LOXPLQDomR &DUSHWHVHHVWRIDPHQWRV
9,1 &LQWRVGHVHJXUDQoD
/DYDGRUGRSDUDEULVD
3ODTXHWDGHLGHQWLÀFDomRGRDQRGH ,QWHUUXSWRUHVGRFRQVROH
,QWHUPLWrQFLDYDULiYHO
IDEULFDomR 3DLQpLVGDVSRUWDVSHoDVSOiVWLFDVH
/LPSDGRUHODYDGRUGRYLGUR
3ODTXHWDGHRSFLRQDLVHGD SHoDVUHYHVWLGDVFRPYLQLO
WUDVHLUR
FDUURoDULD
6HQVRUGHFKXYD VHGLVSRQtYHO 9LGURV
,1)2&$5' 9LVRUHVHSDLQpLVGHFRQWUROH
&RQWUROHGHHPLVV}HV /DYDGRUGRSDUDEULVDHGRYLGUR
WUDVHLUR M
'LFDV
3DOKHWDVGROLPSDGRUGRSDUDEULVD 0DFDFRHFKDYHGHURGD
'LULJLQGRHFRORJLFDPHQWH
HGRYLGURWUDVHLUR
5XtGRVYHLFXODUHV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0HQVDJHPLPSRUWDQWHDRV 'HVWUDYDPHQWRDXWRPiWLFRGDV 3RUWDyFXORV VHHTXLSDGR
SURSULHWiULRV SRUWDV 3URFHGLPHQWRGHUHPRomRGRIDURO
0RWRU 'HVWUDYDPHQWRGDVSRUWDVFRPD 3URJUDPDHOHWU{QLFRGH
&RPRUHDMXVWDURVLVWHPDGHYLGD FKDYH HVWDELOLGDGH
GHyOHRGRPRWRU ,PRELOL]DGRU
$WLYDomR
7URFDGHyOHRGRPRWRU 3URWHomRFRQWUDWUDYDPHQWR
'HVDWLYDomR
9HULÀFDomRGRQtYHOGHyOHRGR 7UDYDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
,QGLFDomRGHIDOKD
PRWRU 7UDYDPHQWRDXWRPiWLFRGDVSRUWDV
7UDYDPHQWRGDVSRUWDVFRPFKDYH R
P
7UDYDPHQWR'HVWUDYDPHQWRGDV 5HERTXHGRYHtFXOR
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV
SRUWDVSHORLQWHULRUGRYHtFXOR 5HFLFODJHPREULJDWyULDGDEDWHULD
3DUDDMXVWDUDYHORFLGDGHLQLFLDO
$XPHQWRGDYHORFLGDGHGXUDQWHR 3ODQRGHPDQXWHQomRSUHYHQWLYD 3DUWLGDFRPEDWHULDGHVFDUUHJDGD
XVRGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH &RQGLo}HVVHYHUDVGHXVR 3UHYHQomRHFXLGDGRVFRPRV
FUX]HLUR ,QWHUYDORPi[LPRSDUDWURFDGH FRPSRQHQWHVHOHWU{QLFRV
(QHUJLDUHWLGDSDUDDFHVVyULRV yOHRGRPRWRU 6LVWHPDGHSURWHomRFRQWUD
5$3 4XDGURGHPDQXWHQomR GHVFDUJDGDEDWHULD
3DUDDSDJDUDPHPyULDGD SUHYHQWLYD 5HFRPHQGDo}HVDRHVWDFLRQDUR
YHORFLGDGH 5HYLVmRHVSHFLDO YHtFXOR
3DUDLQWHUURPSHURFRQWUROHGH 7HVWHGHURGDJHP 5HGHGH&RQFHVVLRQiULDVH2ÀFLQDV
YHORFLGDGHGHFUX]HLUR 9HULÀFDo}HVSHULyGLFDV $XWRUL]DGDV&KHYUROHW
5HGXomRGDYHORFLGDGHGXUDQWHR 3ODQRGH0DQXWHQomR3UHYHQWLYD 5HGHVGRSRUWDPDODV
XVRGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH VHGLVSRQtYHO
3QHXV
FUX]HLUR
3RUWDFRSRVGLDQWHLUR 5HGHGLYLVyULDGRSRUWDPDODV
5HWRPDGDGHYHORFLGDGHDMXVWDGD VHGLVSRQtYHO
8OWUDSDVVDJHPGHRXWURYHtFXOR 3RUWDFRSRVWUDVHLUR
5HGHGRDVVRDOKRGRSRUWDPDODV
HQTXDQWRHVWLYHUVHQGRXWLOL]DGRR 3RUWDOXYDV VHGLVSRQtYHO
FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR 3RUWDPDODV 5RGDUHVHUYD
3DUDVyLVFRPLOXPLQDomRGRV $RFDUUHJDURYHtFXOR
HVSHOKRV VHHTXLSDGR 5RGDVHSQHXV
3RUWDREMHWRVGLDQWHLUR %DODQFHDPHQWRGDVURGDV
3DUWLGDGRPRWRUFRPFDERV
DX[LOLDUHV 3RUWDREMHWRVHVTXHUGR ([DPHGDSUHVVmRGRVSQHXV
3DUWLGDUHPRWDGRPRWRU 3RUWDREMHWRVQDVSRUWDVHQR 3URFHVVRGHFRUUHVSRQGrQFLDGRV
VHGLVSRQtYHO FRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP VHQVRUHVGHSUHVVmRGRVSQHXV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
5HSRVLomRGRVSQHXV 6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR 6LVWHPDGHPRQLWRUDPHQWRGD

SUHVVmRGRVSQHXV
5RGt]LRGRVSQHXV 1tYHOGROtTXLGRGRVLVWHPDGH
/X]GHIDOKDGRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWR
9HULILFDomRGRHVWDGRGRVSQHXV PRQLWRUDPHQWRGDSUHVVmRGRV
7URFDGROtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR SQHXV
HGDVURGDV
6LVWHPDGHFRQWUROHGHWUDomR 7DSHWHGRDVVRDOKR
S $WLYDomRHGHVDWLYDomRGRFRQWUROH 6LVWHPDGHSURWHomRFRQWUD
6HUYLoRVGHLQIRUPDomRH GHWUDomR LPSDFWRV
HQWUHWHQLPHQWR 6LVWHPDGHIUHLRDQWLEORFDQWH $%6 4JTUFNBEFSFUFO½»PQBSBDSJBO½BT
,QWURGXomR $YLVRGHIDOKDGRVLVWHPDGHIUHLR $MBTTJGJDB½»PEPNFSDBEPQBSB
6HUYLoRVQDSDUWHHOpWULFD DQWLEORFDQWH $%6 TJTUFNBTEFSFUFO½»PQBSB
6LQDOL]DGRUHVGHDGYHUWrQFLD 6LVWHPDGHLJQLomRSDUWLGDH DSJBO½BT
SLVFDDOHUWD LPRELOL]DomRGRPRWRU
$SJBO½BTDPNNBJTEFBOPT
6LQDOL]DGRUHVGHGLUHomR 67$57 3DUWLGD
(VJBTEFDPOGPSUPEPTDJOUPTEF
6LVWHPDGH´$LUEDJµDYDQoDGR 6LVWHPDGHLOXPLQDomR TFHVSBO½BUSBTFJSPT
$MXVWHGHDOWXUDGRFLQWRGHWUrV $FHQGLPHQWRGRVIDUyLVFRPR
-PDBJTEFJOTUBMB½»PEPTJTUFNB
SRQWRV OLPSDGRUGRSDUDEULVD
EFSFUFO½»PQBSBDSJBO½BT
&RPRXVDUFRUUHWDPHQWHRFLQWR %RWmRGRVIDUyLVHODQWHUQDV
UHWUiWLOGHWUrVSRQWRV )DUROGHQHEOLQD -PDBJTEFJOTUBMB½»PEPTJTUFNB
EFSFUFO½»PQBSBDSJBO½BTDPN
/X]LQGLFDGRUDGR´$LUEDJµ /XPLQRVLGDGHDXWRPiWLFDGRSDLQHO
GHLQVWUXPHQWRV VHGLVSRQtYHO BODPSBHFNJOGFSJPS
3RVLomRFRUUHWDGRVHQFRVWRVGRV
EDQFRV /XPLQRVLGDGHGRSDLQHOGH 1POUPTEFBODPSBHFNEP
3UpWHQVLRQDGRUHVGRFLQWR LQVWUXPHQWRV EJTQPTJUJWPEFSFUFO½»PQBSB
5HFRPHQGDo}HVLPSRUWDQWHVVREUHR /X]HVGHLOXPLQDomRLQWHUQD DSJBO½BT -"5$)
VLVWHPD´$LUEDJµ /X]HVGHOHLWXUDGLDQWHLUDV 1POUPTEFGJYB½»PQBSBBODPSBHFN
8VRFRUUHWRGRFLQWRGHVHJXUDQoD /X]HVGHOHLWXUDWUDVHLUDV TVQFSJPS
GXUDQWHDJHVWDomR 6HQVRUGHLOXPLQDomR 6LVWHPDGHWUDYDPHQWRGDVSRUWDVH
6LVWHPDGHSURWHomRFRQWUD DODUPHDQWLIXUWR
GHVFDUJDGDEDWHULD $EHUWXUDGHHPHUJrQFLDGDWDPSD
GRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDV
$EHUWXUDHIHFKDPHQWRGDWDPSD
GRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
&RQWUROHUHPRWR /kPSDGDGDODQWHUQDHVLQDOL]DGRU T
'HVWUDYDPHQWRDXWRPiWLFRGDV GHGLUHomRGLDQWHLUR 7DQTXHGHFRPEXVWtYHO
SRUWDV /kPSDGDGDVOX]HVGHOLPLWDGRUDV $EDVWHFLPHQWR
'HVWUDYDPHQWRGDVSRUWDVFRPD GLDQWHLUDV $GLWLYR$&'HOFRSDUDJDVROLQD
FKDYH /kPSDGDVGRIDUROGHQHEOLQD %LFRVLQMHWRUHV
'HVWUDYDPHQWRGDVSRUWDVH /DQWHUQDGHIUHLRHOHYDGD &RPEXVWtYHO
GHVDWLYDomRGRDODUPHDQWLIXUWRFRPR /X]GDSODFDGHOLFHQoD
FRQWUROHUHPRWR 7HWRVRODU
/X]HVGHLOXPLQDomRGRSRUWDPDODV
3URWHomRFRQWUDWUDYDPHQWR 7RPDGDGHHQHUJLDSDUDDFHVVyULRV
/X]HVGHOHLWXUDGLDQWHLUDV HOpWULFRV
6XEVWLWXLomRGDEDWHULDGRFRQWUROH
/X]HVGHOHLWXUDWUDVHLUDV
UHPRWR 7RPDGDGHHQHUJLDSDUDDFHVVyULRV
/X]HVGHOLPLWDGRUDVWUDVHLUDV HOpWULFRV
7UDYDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
6LQDOL]DGRUGHGLUHomRWUDVHLUROX] 7UDQVPLVVmRDXWRPiWLFD
7UDYDPHQWRGDVSRUWDVFRPD
GHIUHLROX]HVGHODQWHUQDVWUDVHLUDV
FKDYH 'LUHomRKLGUiXOLFD
HOX]GHUp
7UDYDPHQWRGDVSRUWDVHDWLYDomR ,QGLFDGRUGHSRVLomRGDDODYDQFD
6LQDOL]DGRUODWHUDOGHGLUHomR
GRDODUPHDQWLIXUWRFRPRFRQWUROH GHPDUFKD
UHPRWR 6XEVWLWXLomRGHSQHX 0RGRGHVHOHomRPDQXDO
7UDYDPHQWRGHVWUDYDPHQWRGDV 3QHXUHVHUYD 0RGR(&2 (FRQ{PLFR
SRUWDVSHORLQWHULRUGRYHtFXOR 6XSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU 0RGRHFRQRPLDGHFRPEXVWtYHO
6LVWHPDGHYHQWLODomRH &RPRDGLFLRQDUOtTXLGRGH 0RGRVGHIXQFLRQDPHQWRGD
DUFRQGLFLRQDGR DUUHIHFLPHQWRDRUDGLDGRU WUDQVPLVVmRDXWRPiWLFD
'LIXVRUHVGHVDtGDVGHDU 5HVHUYDWyULRGROtTXLGRGH 0RYLPHQWDomRGRYHtFXORFRP
'LUHFLRQDPHQWRGRDU DUUHIHFLPHQWR WUDQVPLVVmRDXWRPiWLFD
6XEVWLWXLomRGDEDWHULD 6DQJULDGRVLVWHPDGH 0XGDQoDVGHSRVLomRGDDODYDQFD
DUUHIHFLPHQWR VHOHWRUDGHPDUFKDV
6XEVWLWXLomRGDVOkPSDGDV
6XSHUDTXHFLPHQWRFRPIRUPDomR 6HOHomRPDQXDO
6XEVWLWXLomRGDVOkPSDGDV GHYDSRU
GLDQWHLUDV 7UDYDPHQWRFDXVDGRSRUWRUTXH
6XSHUDTXHFLPHQWRVHPIRUPDomR
6XEVWLWXLomRGDVOkPSDGDVGRIDURO GHYDSRU
DOWRHEDL[R 9HQWLODGRUGRPRWRU
,OXPLQDomRGRSDLQHOGH
6XSRUWHGHDQWHQDÀ[R
LQVWUXPHQWRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
7UDQVPLVVmRDXWRPiWLFD
,QVSHomRHFRPSOHPHQWDomRGR
QtYHOGHyOHR
9HULÀFDomRGRQtYHOGHÁXLGRGD
GLUHomRKLGUiXOLFD
7ULkQJXORGHVHJXUDQoD
V
9LGURV
$EHUWXUDDXWRPiWLFDGRYLGURGD
SRUWDGRPRWRULVWD
$FLRQDPHQWRHOpWULFR
'HVDWLYDomRGRVYLGURVWUDVHLURV
(QFRVWRGHFDEHoD
5HJXODJHPGRDVVHQWRGREDQFRGR
PRWRULVWDFRPDMXVWHHOpWULFR
VHGLVSRQtYHO
9LGURVHOpWULFRVGDVSRUWDVWUDVHLUDV
9LGURVGDVSRUWDV
$EHUWXUDDXWRPiWLFDGRYLGURGD
SRUWDGRPRWRULVWD
$FLRQDPHQWRGRVYLGURVHOpWULFRV
GDVSRUWDVWUDVHLUDV
$FLRQDPHQWRHOpWULFR
'HVDWLYDomRGRVYLGURVWUDVHLURV
7HPSRUL]DGRUGRVYLGURVHOpWULFRV
9LVmRUiSLGDGDFREHUWXUDGD
JDUDQWLD
9RODQWHGHGLUHomR
$MXVWHGHSRVLomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
(VWHtQGLFHIRLHODERUDGRGHWDOIRUPDDIDFLOLWDUXPDFRQVXOWDUiSLGDHSRULVVRRPHVPRLWHPSRGHUiDSDUHFHUPDLVGHXPDYH]FRP
QRPHVGLIHUHQWHV ([HPSOR´(VSHOKRUHWURYLVRUH[WHUQRµHQFRQWUDGRQDOHWUD´(µSRGHUiDSDUHFHUWDPEpPQDOHWUD´5µFRPR´5HWUR
YLVRUH[WHUQRµ
3iJLQD
/LPSDGRUHODYDGRUGR
SDUDEULVD
&DS{
6LQDOL]DGRUGHGLUHomR
IDUROEDL[RODQWHUQDH
IDURODOWR
)DUROGHQHEOLQD
(VSHOKRUHWURYLVRU
7UDYDPHQWRGDVSRUWDVH
DODUPH
3RUWLQKRODGRWDQTXHGH
FRPEXVWtYHO
5RGDVHSQHXV
6LQDOL]DGRUODWHUDOGHGLUHomR
/X]GHOLPLWDGRUDGLDQWHLUD
/DQWHUQDGHIUHLRHOHYDGD
'HVHPEDoDGRUGRYLGUR
WUDVHLUR
/LPSDGRUWUDVHLUR
9LGURVHOpWULFRV
6LQDOL]DGRUGHGLUHomR
ODQWHUQDOX]GHUpH
OX]GHIUHLR
/X]GHOLPLWDGRUDWUDVHLUD
7HWRVRODU VHGLVSRQtYHO
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3iJLQD 3iJLQD
6LVWHPDGHLOXPLQDomR ,QWHUUXSWRUGHGHVDWLYDomRGRV
QmRYLVtYHO YLGURVWUDVHLURV
$ODYDQFDDFLRQDGRUDVLQDOL]DGRU %RW}HVGHDFLRQDPHQWRGRV
GHGLUHomRODPSHMDGRUGR YLGURVGDVSRUWDV
IDUROHIDURODOWR ,QWHUUXSWRUGHDMXVWHGRV
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV UHWURYLVRUHVH[WHUQRV
$ODYDQFDDFLRQDGRUDOLPSDGRU %RWmRGHWUDYDPHQWR
ODYDGRUGRSDUDEULVD GHVWUDYDPHQWRGDVSRUWDV
,QWHUUXSWRUGRVLQDOL]DGRUGH
DGYHUWrQFLD SLVFDDOHUWD
&RQWUROHGHYHQWLODomRH
DUFRQGLFLRQDGR
,QWHUUXSWRUGRFRQWUROHGH
WUDomRHVWDELOLGDGH
/LPSDGRUGRYLGURWUDVHLUR
ODYDGRU
%X]LQD
$ODYDQFDGHDMXVWHGHSRVLomRGR
YRODQWH QmRYLVtYHO
&RQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR
%RWmRGHDFLRQDPHQWRGR
IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
$ODYDQFDVHOHWRUDGHPDUFKDV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3iJLQD
Veículos com motores 2.4L
)LOWURGHDUGRPRWRU
5HVHUYDWyULRGRÁXLGRGD
GLUHomRKLEUiXOLFD
9HQWLODGRUGRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
QmRYLVtYHO
9DUHWDGHPHGLomRGRQtYHOGH
yOHRGRPRWRU QmRYLVtYHO
7DPSDGHDEDVWHFLPHQWRGR
yOHRGRPRWRU
5HVHUYDWyULRGROtTXLGRGR
ODYDGRUGRSDUDEULVD
5HVHUYDWyULRGRÁXLGRGHIUHLR
7HUPLQDOSRVLWLYRUHPRWR
%DWHULD
7DQTXHGHH[SDQVmRVLVWHPD
GHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
&DL[DGHIXVtYHLV
7HUPLQDOQHJDWLYRUHPRWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
Informações básicas de VeriÀcações periódicas Troca de óleo do motor

condução Realizadas pelo proprietário: 7URTXH R yOHR FRP R PRWRU TXHQWH D
9HULÀFDUVHPDQDOPHQWHRQtYHOGROt FDGDNPRXPHVHVRTXHRFRU
Informações gerais TXLGR GR VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR UHUSULPHLURVHRYHtFXORHVWLYHUVXMHLWRD
QR UHVHUYDWyULR GR VLVWHPD H FRP TXDOTXHUGHVWDVFRQGLo}HVVHYHUDVGHXVR
$VUHYLV}HVSHULyGLFDVGHYHPRFRUUHU
DFDGDPHVHVRXNP SOHWDU VH QHFHVViULR FRP DGLWLYR 8VR GD PDUFKD OHQWD SRU ORQJRV
VHQGRDSULPHLUDUHYLVmRHVSHFLDO $&'HOFR QD SURSRUomR GH GH SHUtRGRV RX RSHUDomR FRQWtQXD HP
DGLWLYR FRPSOHWDQGR FRP iJXD EDL[DV URWDo}HV DQGD H SDUD GR
2 FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO YDULD SRWiYHO WUiIHJR
HP IXQomR GR XVR GR YHtFXOR
FRQGLo}HV GH WUiIHJR IRUPD GH 9HULÀFDU VHPDQDOPHQWH R QtYHO GH 4XDQGR D PDLRULD GRV SHUFXUVRV
GLULJLU PDQXWHQomR SUHYHQWLYD yOHR GR PRWRU H FRPSOHWDU VH QH QmR H[FHGHU NP SHUFXUVRV
HQWUHRXWURV FHVViULR FXUWRV FRP R PRWRU QmR FRP
(IHWXDU DV WURFDV GH yOHR GR PR 9HULÀFDU VHPDQDOPHQWH R QtYHO GR SOHWDPHQWH DTXHFLGR
WRU UHFRPHQGDGDV QR 0DQXDO UHVHUYDWyULRGRODYDGRUGRSDUDEULVD 2SHUDomR IUHTXHQWH HP HVWUDGDV
GR 3URSULHWiULR H FRQGX]LU R HFRPSOHWDUVHQHFHVViULR GHSRHLUDHDUHLD
YHtFXOR GH IRUPD DGHTXDGD FRQ 9HULÀFDU VHPDQDOPHQWH R QtYHO GH 2SHUDomR IUHTXHQWH FRPR UHERTXH
WULEXHP SDUD XPD XWLOL]DomR HFR ÁXLGRGHIUHLRFDVRHVWHMDDEDL[RGR GHWUDLOHURXFDUUHWD
Q{PLFD QtYHOSURFXUHXPD&RQFHVVLRQiULDRX 8WLOL]DomRFRPRWi[LYHtFXORGHSROt
2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW FLDRXDWLYLGDGHVLPLODU
9HULÀFDU VHPDQDOPHQWH D FDOLEUD 4XDQGR R YHtFXOR SHUPDQHFHU IUH
JHP GRV SQHXV LQFOXVLYH GR TXHQWHPHQWH SDUDGR SRU PDLV GH
SQHX UHVHUYD GLDV
9HULÀFDUDRSDUDURYHtFXORVHRIUHLR 6H QHQKXPD GHVWDV FRQGLo}HV RFRUUHU
GHHVWDFLRQDPHQWRHVWiIXQFLRQDQGR WURTXH R yOHR D FDGD NP RX
FRUUHWDPHQWH PHVHVR TXH RFRUUHU SULPHLUR VHPSUH
FRPRPRWRUTXHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
Motor Abastecimento
2 YHQWLODGRU GR PRWRU SRGHUi SHUPDQH )DoD R DEDVWHFLPHQWR DQWHV GR SRQWHLUR
FHUOLJDGRRXOLJDUDXWRPDWLFDPHQWHSRU GRLQGLFDGRUGHFRPEXVWtYHODWLQJLUDH[
DOJXQVPLQXWRVORJRDSyVRGHVOLJDPHQ WUHPLGDGHLQIHULRUGDHVFDODGRPDUFDGRU
WRGRPRWRU 3DUD HYLWDU GDQRV DR UHVHUYDWyULR GH YD
8P SHTXHQR DXPHQWR QD URWDomR GD SRUHV TXH FROHWD RV JDVHV SURYHQLHQWHV
PDUFKDOHQWDFRPRPRWRUIULRpQRUPDO GRWDQTXHGHFRPEXVWtYHODEDVWHoDOHQ
HVWDELOL]DQGRVHHPVHJXLGD WDPHQWH H LQWHUURPSD R DEDVWHFLPHQWR
DSyVRWHUFHLURGHVOLJDPHQWRDXWRPiWLFR
GDSLVWRODGHHQFKLPHQWRGDERPED
Sistema de travamento
das portas e alarme
antifurto
Controle remoto
Para travar:
'LUHFLRQH D FKDYH SDUD R YHtFXOR H SUHV
VLRQHRERWmR 7UDYDU $RVHUDFLRQDGR
RFRUUHPDVVHJXLQWHVIXQo}HV
$V OX]HV GH VLQDOL]DomR GR YHtFXOR
SLVFDPXPDYH]FRQÀUPDQGRRDFLR
QDPHQWR VHSURJUDPDGR
7UDYDPHQWR GDV SRUWDV H FRPSDUWL
PHQWRGHFDUJDV
$SDJDPVHDVOX]HVGHFRUWHVLD
2DODUPHpDWLYDGRDSyVXPSHUtRGR
GHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
3UHVVLRQDQGRVH UDSLGDPHQWH GXDV YH]HV &DVRRQtYHOGHFRPEXVWtYHOGRYHtFXORHV
R ERWmR R DODUPH VHUi DWLYDGR LPH WHMDEDL[RDSHQDVXPDSDUWLGDUHPRWDGH
GLDWDPHQWH $ EX]LQD VRD XPD YH] SDUD DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV VHUi SHU
DYLVDU TXH D IXQomR IRL H[HFXWDGD FRP PLWLGD HYLWDQGR DVVLP R IXQFLRQDPHQWR
VXFHVVR VHSURJUDPDGR VHPFRPEXVWtYHO
Para destravar: &RQVXOWH ´3DUWLGD UHPRWDµ QD 6HomR
'LUHFLRQH D FKDYH SDUD R YHtFXOR H SUHV SDUDPDLRUHVLQIRUPDo}HV
VLRQH D WHFOD 'HVWUDYDU XPD Vy YH]
$R VHU DFLRQDGD RFRUUHP DV VHJXLQWHV 2DTXHFLPHQWRGRVUHWUR
IXQo}HV YLVRUHV H[WHUQRV H R GH
VHPEDoDGRU GR YLGUR WUDVHLUR SRGHP
$V OX]HV GH VLQDOL]DomR GR YHtFXOR HVWDUOLJDGRVSRUSDGUmR
SLVFDP GXDV YH]HV FRQÀUPDQGR R
DFLRQDPHQWR VHSURJUDPDGR
2VIDUyLVVHDFHQGHP VHSURJUDPDGR
2 VLVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR p GH Partida remota do motor
VDWLYDGR
(se disponível)
'HVWUDYDPHQWR GD SRUWD GR PRWR
ULVWD DV GHPDLV SRUWDV SHUPDQHFHP 2 YHtFXOR SRGHUi HVWDU HTXLSDGR FRP R
WUDYDGDV GLVSRVLWLYR GH SDUWLGD UHPRWD GR PRWRU
(VWH GLVSRVLWLYR SHUPLWH GDU D SDUWLGD
$VOX]HVGHFRUWHVLDVHDFHQGHPSRU DR PRWRU SHOD SDUWH H[WHUQD GR YHtFXOR
DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV RX $WUDYpV GHOH WDPEpP p SRVVtYHO OLJDU RV
DWpTXHRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRVHMD VLVWHPDV GH DTXHFLPHQWR H GR DUFRQGL
OLJDGR FLRQDGR R GHVHPEDoDGRU GR YLGUR WUD
3UHVVLRQDQGR UDSLGDPHQWH GXDV YH]HV R VHLUR H GR DTXHFLPHQWR GRV UHWURYLVRUHV
ERWmR GHVWUDYDPDVGHPDLVSRUWDVHD H[WHUQRV
WDPSDWUDVHLUD 2 IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR VLVWHPD LUi
UHWRUQDU DSyV D FKDYH VHU FRORFDGD QD
SRVLomR´21µ
&DVR VHX YHtFXOR HVWHMD HTXLSDGR FRP
XP VLVWHPD GH FRQWUROH DXWRPiWLFR GR
FOLPDWL]DGRUGXUDQWHDSDUWLGDUHPRWDGR
PRWRURVLVWHPDGHFRQWUROHGRFOLPDWL]D
GRUVHUiDFLRQDGRGHDFRUGRFRPD~OWLPD
VHOHomRDMXVWDGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
Travamento automático das
portas
$V SRUWDV GR YHtFXOR VmR SURJUDPDGDV
SDUDWUDYDUTXDQGRDDODYDQFDGHPXGDQ
oDVIRUPRYLGDGDSRVLomR“P”RXFRPR
PRYLPHQWRGRYHtFXOR&RQVXOWH´&RPSX
WDGRUGHERUGR QD 6HomRSDUDPDLRUHV
LQIRUPDo}HV
Destravamento automático
das portas
e SRVVtYHO DWLYDU RX GHVDWLYDU R GHVWUDYD
PHQWR DXWRPiWLFR GDV SRUWDV &RQVXOWH
´&RPSXWDGRUGHERUGRQD6HomRSDUD
PDLRUHVLQIRUPDo}HV
Travamento das portas com Travamento/Destravamento das
chave portas pelo interior do veículo
*LUH D FKDYH QD IHFKDGXUD GD SRUWD GR $VSRUWDVGRYHtFXORSRGHPVHUWUDYDGDV
PRWRULVWD QR VHQWLGR KRUiULR D VHJXLU RXGHVWUDYDGDVDWUDYpVGRLQWHUUXSWRUQR
FRQVROHGDSRUWDGRPRWRULVWD
UHWRUQHD j SRVLomR YHUWLFDO H UHPRYD D
FKDYH ,VVR LUi WUDYDU WRGDV DV SRUWDV H Para travar: SUHVVLRQH R LQWHUUXSWRU GR
DUPDU R VLVWHPD GH DODUPH DSyV DSUR[L ODGR GR VtPEROR WRGDV DV SRUWDV H R
PDGDPHQWHVHJXQGRV SRUWDPDODVLUmRWUDYDU
*LUDQGR D FKDYH QRYDPHQWH DSyV R Para destravar: SUHVVLRQH R LQWHUUXSWRU
WUDYDPHQWR R DODUPH VHUi DWLYDGR GR ODGR GR VtPEROR WRGDV DV SRUWDV
LPHGLDWDPHQWH LUmRGHVWUDYDU
Destravamento das portas Proteção contra travamento

com a chave $R SUHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU GH WUDYD HOp
WULFDGDSRUWDFRPDFKDYHQDLJQLomRHD
*LUH D FKDYH QD IHFKDGXUD GD SRUWD GR SRUWDGRPRWRULVWDDEHUWDWRGDVDVSRU
PRWRULVWD QR VHQWLGR DQWLKRUiULR D VH WDVVHUmRWUDYDGDVHDSRUWDGRPRWRULVWD
JXLU UHWRUQHD j SRVLomR YHUWLFDO 2 DODU VHUiGHVWUDYDGD
PHDQWLIXUWRVHUiGHVDWLYDGRHDSRUWDGR 2 GLVSRVLWLYR GH SURWHomR FRQWUD WUDYD
PRWRULVWDGHVWUDYDUi PHQWR SRGH VHU FDQFHODGR PDQWHQGR
*LUH D FKDYH GXDV YH]HV UDSLGDPHQWH QR R ODGR HVTXHUGR GR LQWHUUXSWRU GD WUDYD
VHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDGHVWUDYDUDVGH HOpWULFD GD SRUWD SUHVVLRQDGR GXUDQWH
PDLVSRUWDVHUHPRYDD DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVHQTXDQWR
DSRUWDGRPRWRULVWDHVWLYHUDEHUWD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
Trava de segurança para Vidros Vidros elétricos das portas

crianças traseiras
Acionamento elétrico
2WUDYDPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV 2V YLGURV WUDVHLURV WDPEpP SRGHP VHU
HYLWD TXH DV SRUWDV WUDVHLUDV GR YHtFXOR (VWH VLVWHPD p FRPDQGDGR SRU LQWHUUXS DFLRQDGRV DWUDYpV GH LQWHUUXSWRUHV LQGL
VHMDP DEHUWDV DFLGHQWDOPHQWH SRU FULDQ WRUHV SRVLFLRQDGRV QR FRQVROH GD SRUWD YLGXDLVSRVLFLRQDGRVQDVSRUWDVWUDVHLUDV
oDV SHTXHQDV $V WUDYDV VmR PRQWDGDV GRPRWRULVWDTXHFRQWURODWRGRVRVYLGURV 3DUD OHYDQWDU R YLGUR SX[H R LQWHUUXSWRU
QDH[WUHPLGDGHWUDVHLUDGDVSRUWDVHVmR H SRU LQWHUUXSWRUHV LQGLYLGXDLV HP FDGD SDUDFLPDSDUDDEDL[DUHPSXUUHRLQWHU
DFHVVtYHLV TXDQGR D SRUWD HVWLYHU DEHUWD SRUWD UXSWRUSDUDEDL[R
3DUD HYLWDU TXH DV SRUWDV VHMDP DEHUWDV 2V LQWHUUXSWRUHV HVWDUmR RSHUDFLRQDLV
SRU GHQWUR XVH D FKDYH GH LJQLomR SDUD TXDQGR D FKDYH GH LJQLomR HVWLYHU HP
JLUDURGLVSRVLWLYRQRVHQWLGRLQGLFDGRGH ´21µRX´$&&µ3DUDVXELURYLGURSX[H
PDQHLUDTXHRUDVJRÀTXHQDKRUL]RQWDO R LQWHUUXSWRUSDUDFLPDSDUDDEDL[DUHP
3DUDGHVWUDYDUIDoDDRSHUDomRLQYHUVD SXUUHRLQWHUUXSWRUSDUDEDL[R
3RUPHGLGDGHVHJXUDQoDYHULÀTXHVHP
SUH VH D WUDYD HVWi IXQFLRQDQGR FRUUHWD Abertura automática do vidro
PHQWH DSyV R DMXVWH WHQWH DEULU D SRUWD da porta do motorista
SHORLQWHULRUGRYHtFXOR 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU DWp R VHJXQGR
HVWiJLR SDUD LQWHUURPSHU D DEHUWXUD
DXWRPiWLFD SUHVVLRQH R LQWHUUXSWRU DWp
R SULPHLURHVWiJLRRXSX[HRLQWHUUXSWRU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
Ajuste para frente e para trás:
0RYD R LQWHUUXSWRU WRWDOPHQWH SDUD
IUHQWHRXSDUDWUiVFRQIRUPHGHVHMDGR2
EDQFRPRYHUiQDGLUHomRGRPRYLPHQWR
GRLQWHUUXSWRU
Ajuste do encosto do banco:
,QFOLQH R LQWHUUXSWRU SDUD UHJXODU R
kQJXORGRHQFRVWRGREDQFR2HQFRVWR
PRYHUiQRVHQWLGRHPTXHRLQWHUUXSWRU
IRULQFOLQDGR
Regulagem do apoio lombar:
0RYDDDODYDQFDQDODWHUDOGRHQFRVWRDWp
DWLQJLU D SRVLomR PDLV DGHTXDGD $MXVWH
R DSRLR ORPEDU GH DFRUGR FRP DV VXDV
Desativação dos vidros Regulagem do assento do QHFHVVLGDGHV
traseiros banco do motorista com
2V LQWHUUXSWRUHV GDV SRUWDV WUDVHLUDV SR ajuste elétrico (se disponível)
GHUmR VHU GHVDWLYDGRVDWLYDGRV SUHVVLR Ajuste de altura:
QDQGRVH R LQWHUUXSWRU GR VLVWHPD GH 0RYD R LQWHUUXSWRU WRWDOPHQWH SDUD
VHJXUDQoDLQIDQWLOQRFRQVROHGDSRUWDGR FLPDRXSDUDEDL[RSDUDRDMXVWHGHDOWXUD
PRWRULVWD GRDVVHQWR
2VLQWHUUXSWRUHVGRYLGURWUDVHLURHVWDUmR Ajuste da inclinação:
GHVDWLYDGRV TXDQGR R LQWHUUXSWRU HVWLYHU
DEDL[DGR 3DUD DMXVWDU R kQJXOR GH LQFOLQDomR GR
DVVHQWRHQFRVWRPRYDSDUDFLPDDSDUWH
GLDQWHLUDGRLQWHUUXSWRU SDUDOHYDQWDU
D IUHQWH GR DVVHQWR 'D PHVPD IRUPD
LQFOLQH SDUD EDL[R D SDUWH WUDVHLUD GR LQ
WHUUXSWRUSDUDDEDL[DUDSDUWHWUDVHLUDGR
DVVHQWR$RDMXVWDURkQJXORGHLQFOLQDomR
GRDVVHQWRRHQFRVWRWDPEpPVHPRYHUi
HPXPPRYLPHQWRVLQFURQL]DGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
Encosto de cabeça Ajuste da altura do cinto de três pontos: Espelhos retrovisores

3DUDID]HURDMXVWHSX[HXPSRXFRRFLQ
2VHQFRVWRVGHFDEHoDVmRGLVSRVLWLYRVGH
WR GH VHX DORMDPHQWR H SUHVVLRQH D JXLD externos com ajuste
VHJXUDQoD'LULMDVHPSUHFRPRVPHVPRV elétrico
FRUUHWDPHQWHDMXVWDGRV$SDUWHVXSHULRU QDÀ[DomRVXSHULRU
GR HQFRVWR GH FDEHoD GHYH ÀFDU VHPSUH $MXVWHDDOWXUDGHDFRUGRFRPDVXDHVWD 2VHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRVGHDFLR
MXQWRjFDEHoDDOLQKDGDFRPRWRSRGD WXUD1mRIDoDRDMXVWHGHDOWXUDHQTXDQ QDPHQWRHOpWULFRVmRDMXVWiYHLVSRUPHLR
PHVPDQXQFDDRQtYHOGRSHVFRoR WRGLULJH GH XP LQWHUUXSWRU ORFDOL]DGR QR FRQVROH
GDSRUWDGRPRWRULVWD
Ajuste do encosto de cabeça:
*LUDQGR R LQWHUUXSWRU VHOHFLRQDPVH RV
3DUD VXELU R HQFRVWR GH FDEHoD SX[HR ODGRV / HVSHOKR UHWURYLVRU GR ODGR HV
SDUDFLPD3DUDDEDL[DUSUHVVLRQHDWUDYD TXHUGR RX5 HVSHOKRUHWURYLVRUGRODGR
QDJXLDGRHQFRVWRHHPSXUUHSDUDEDL[R GLUHLWR GHVVDIRUPDRHVSHOKRUHWURYLVRU
VHOHFLRQDGRSRGHVHUDMXVWDGRDWUDYpVGR
LQWHUUXSWRUGHTXDWURSRVLo}HV
2HVSHOKRGRODGRGLUHLWRpFRQYH[RSDUD
SHUPLWLUYLVLELOLGDGHPDLVDPSOD2VREMH
WRVQHVWHHVSHOKRHVWmRPDLVSUy[LPRVGR
TXHDSDUHQWDP
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
&kPHUDGHYLVmRWUDVHLUD
2YHtFXORSRGHHVWDUHTXLSDGRFRPXP
VLVWHPDGHFkPHUDGHYLVmRWUDVHLUD
(VWDFkPHUDH[LEHDYLVWDGDiUHDDWUiV
GRYHtFXORQRYLVRUGRVLVWHPDGH&RQ
IRUWRHFRQYHQLrQFLDDRHQJDWDUDPDU
FKD5 PDUFKDiUp QRYHtFXOR
3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH
&kPHUDGH9LVmR7UDVHLUD6HomR
Ajuste de posição do volante

de direção
(PSXUUHSDUDEDL[RDDODYDQFDGHDMXVWH
VLWXDGDGRODGRHVTXHUGRDEDL[RGDFROX
QDGRYRODQWHGHGLUHomRHPRYDRYRODQWH
SDUDFLPDSDUDEDL[RSDUDIUHQWHRXSDUD
WUiVDWpDWLQJLUDSRVLomRPDLVFRQIRUWiYHO
(PVHJXLGDOHYDQWHDDODYDQFDSDUDDVXD
SRVLomRRULJLQDOHWUDYHD
$MXVWHDSRVLomRGRYRODQWHDSHQDVTXDQ
GRRYHtFXORHVWLYHUSDUDGRHDFROXQDGH
GLUHomRGHVWUDYDGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
/X]GHDGYHUWrQFLDGHEDL[RQtYHOGR
ÁXLGRGRODYDGRUGRSDUDEULVD
%RWmRGHDMXVWHGRKRG{PHWURSDUFLDO
/X]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLDQRVLVWH
PDGHLQMHomRHOHWU{QLFD
/X]GHDGYHUWrQFLDGRDOWHUQDGRU
/X]GHSUHVVmRGHyOHRGRPRWRU
/X]GHSRWrQFLDUHGX]LGDGRPRWRU
/X]LQGLFDGRUDGRIUHLRGHHVWDFLRQD
PHQWR
/X]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLDGRVLVWH
PDGHIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
/X]LQGLFDGRUDGRVLVWHPDGHHFRQR
Painel de instrumentos /X]GHDGYHUWrQFLDGHWHPSHUDWXUDGR PLDGHFRPEXVWtYHO
/X] LQGLFDGRUD GR VLVWHPD GH IUHLR OtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
DQWLEORFDQWH $%6 7DF{PHWUR
/X]LQGLFDGRUDGRQtYHOEDL[RGRÁXL /X]GHDGYHUWrQFLDGRVLVWHPD$:'
GRGRVLVWHPDKLGUiXOLFRGRIUHLR GHVDELOLWDGR VHGLVSRQtYHO
/X]LQGLFDGRUDGHSUHVVmRGRVSQHXV /X]LQGLFDGRUD6WDELOL7UDN
/X] LQGLFDGRUD GH DWHQomR GH VHJX /X] GH DGYHUWrQFLD GR VLVWHPD GH
UDQoD FRQWUROHGHWUDomR
/X]LQGLFDGRUDGHIDOKDGRVLVWHPDGH ,QGLFDGRUGRQtYHOGHFRPEXVWtYHO
WHQVLRQDGRUHVGRVFLQWRVGHVHJXUDQ
oDRXQRVLVWHPDGH$LUEDJ /X]HV LQGLFDGRUDV GRV VLQDOL]DGRUHV
GHGLUHomR
/X] GH DGYHUWrQFLD GH SRUWD DEHUWD
RXHQWUHDEHUWD /X]LQGLFDGRUDGRIDUROGHQHEOLQD
/X] GH DGYHUWrQFLD GD WDPSD GR /X]LQGLFDGRUDGRIDURODOWRODPSH
FRPSDUWLPHQWR GH FDUJDV DEHUWD RX MDGRU
HQWUHDEHUWD &RPSXWDGRUGHERUGR
0DQXWHQomRGRYHtFXOR 9HORFtPHWUR
/X]GHDGYHUWrQFLDGRFLQWRGHVHJX /X] GH FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH
UDQoDGRPRWRULVWD FUX]HLUR
/X]GHWURFDGHyOHRGRPRWRU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
Luzes de leitura dianteiras:
$V OX]HV GH OHLWXUD GLDQWHLUDV HVWmR SRVL
FLRQDGDVQRFRQVROHVXSHULRU
3DUDDFHQGHURXDSDJDUDVOX]HVGHOHLWX
UDSUHVVLRQHRERWmR SUy[LPRDFDGD
OkPSDGD
Luzes de leitura traseiras:
$VOX]HVGHOHLWXUDWUDVHLUDVHVWmRSRVLFLR
QDGDVQRWHWR
3DUDDFHQGHURXDSDJDUDOX]GLUHLWDSUHV
VLRQH R ERWmR GLUHLWR SDUD DFHQGHU RX
DSDJDUDOX]HVTXHUGDSUHVVLRQHRERWmR
HVTXHUGR
Luzes de iluminação interna Sistema de iluminação

$VOX]HVGRFRPSDUWLPHQWRGHSDVVDJHL J $R GHVORFDU R ERWmR SDUD HVWD
URVVHDFHQGHUmRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQ SRVLomRDWLYDVHRXGHVDWLYDVHR
GRXPDGDVSRUWDVRXRSRUWDPDODVIRU PRGRAUTOGRVIDUyLVHRERWmR
DEHUWRTXDQGRRERWmRGHGHVWUDYDPHQ UHWRUQD DXWRPDWLFDPHQWH SDUD D
WRGRFRQWUROHUHPRWRIRUSUHVVLRQDGRRX SRVLomRAUTO
TXDQGRDFKDYHIRUUHWLUDGDGDLJQLomR AUTO &RQIRUPH DV FRQGLo}HV GH LOX
$SyV D SRUWD VHU DEHUWD DV OX]HV VH PLQDomR GR DPELHQWH H VLQDO GD
FKDYHGHLJQLomRDFHQGHHDSDJD
DFHQGHUmR H SHUPDQHFHUmR DFHVDV SRU DXWRPDWLFDPHQWH RV IDUyLV H
DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV DSyV ODQWHUQDV MXQWDPHQWH FRP D OX]
DV SRUWDV VHUHP IHFKDGDV RX DWp TXH D GDSODFDGHOLFHQoDOX]HVGHOLPL
FKDYH VHMD FRORFDGD QD LJQLomR H JLUDGD WDGRUDV H FRQWUROD D LQWHQVLGDGH
SDUDDSRVLomR“ACC”$LOXPLQDomRVHUi GDVOX]HVGRSDLQHOGHLQVWUXPHQ
HQWmR JUDGDWLYDPHQWH UHGX]LGD DWp TXH WRVHGRVLVWHPDGHiXGLR
VHMDDSDJDGDSRUFRPSOHWR
8 $FHQGHPVH DV ODQWHUQDV OX]HV
GDSODFDGHOLFHQoDOX]GHLOXPL
QDomRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
HOX]HVGHOLPLWDGRUDV
9 Farol baixo: $FHQGHPVH RV
IDUyLV EDL[RV DV ODQWHUQDV OX]HV
GDSODFDGHOLFHQoDHOX]GHLOXPL
QDomRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
Farol alto Sinalizadores de direção Sinalizadores de

&RPRERWmRGRVIDUyLVHODQWHUQDVQDSR
VLomRIDUROEDL[RHPRYHQGRVHDDODYDQFD
0RYHQGRVH D DODYDQFD GRV LQGLFDGRUHV advertência (pisca-alerta)
GHGLUHomR SDUDFLPDDFHQGHPVHDV 3UHVVLRQDQGRVHDWHFODGRLQWHUUXSWRU
GRLQGLFDGRUGHGLUHomRSDUDIUHQWH$OX] OX]HV TXH VLQDOL]DP FRQYHUVmR j GLUHLWD
LQGLFDGRUD P GH IDURO DOWR SHUPDQHFH OLJDPVHWRGDVDVOX]HVGRVLQGLFDGRUHVGH
0RYHQGRVH D DODYDQFD SDUD EDL[R SDV GLUHomR$RVHUQRYDPHQWHSUHVVLRQDGDD
DFHVDQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV VDPDDWXDURVLQGLFDGRUHVGHFRQYHUVmR
Lampejador do farol alto WHFODDVOX]HVGRVVLQDOL]DGRUHVGHGLUHomR
jHVTXHUGD VHUmRGHVOLJDGDV
3X[DQGRVH D DODYDQFD GR VLQDOL]DGRU GH 2UHWRUQRGDDODYDQFDGRVLQGLFDGRUHVGH
GLUHomRQRVHQWLGRGRYRODQWHRIDURODOWR GLUHomRjSRVLomRQRUPDOpIHLWRDXWRPD
SHUPDQHFH DFHVR HQTXDQWR D DODYDQFD WLFDPHQWH TXDQGR R YRODQWH GH GLUHomR
HVWLYHUDFLRQDGD YROWDjSRVLomRLQLFLDO(VWHUHWRUQRDXWR
e XVDGR SDUD GDU VLQDLV GH OX] FRP RV PiWLFR QmR VH YHULÀFDUi DR UHDOL]DU XPD
IDFKRVGHIDURODOWR FXUYDDEHUWD
3DUD VLQDOL]DU XPD PXGDQoD GH IDL[D OH
YDQWHRXDEDL[HDDODYDQFDDWpRSRQWRGH
UHVLVWrQFLDHHPVHJXLGDVROWHDDODYDQFD
2 VLQDOL]DGRU GH GLUHomR LUi SLVFDU DXWR
PDWLFDPHQWHWUrVYH]HV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
Lavador do para-brisa
3DUD HVJXLFKDU iJXD GR UHVHUYDWyULR QR
SDUDEULVD SX[H D DODYDQFD (QTXDQWR D
DODYDQFDpDFLRQDGDRFRUUHRPRYLPHQWR
GDV SDOKHWDV H R HVJXLFKR GD iJXD DR
VHUOLEHUDGDRFRUUHPDLQGDDOJXQVPRYL
PHQWRV GDV SDOKHWDV )XQFLRQD VRPHQWH
TXDQGRDFKDYHGHLJQLomRHVWiQDSRVL
omR´21µRX´$&&µ
Intermitência variável
$ IUHTXrQFLD GD LQWHUPLWrQFLD GR OLP
SDGRU SRGH VHU YDULDGD FRP FLFOR PDLV
ORQJR RX PDLV FXUWR $R PRYHU R LQWHU
UXSWRUQDSDUWHVXSHULRUGDDODYDQFDSDUD
Buzina Limpadores e lavadores DHVTXHUGDDXPHQWDRFLFORGROLPSDGRU
3DUD DFLRQiOD SUHVVLRQH TXDOTXHU GRV dos vidros $R PRYHU R LQWHUUXSWRU SDUD D GLUHLWD R
SRQWRVLQGLFDGRVFRPRVtPERORj FLFORGROLPSDGRUGLPLQXL
3DUDEULVD:
(YLWH SUHVVLRQDU D DOPRIDGD FHQWUDO GR $DODYDQFDGHDFLRQDPHQWRGROLPSDGRU
YRODQWHGHGLUHomRSDUDQmRGHIRUPDUH GRSDUDEULVDSRVVXLFLQFRSRVLo}HV
DIXQGDUDFREHUWXUDGR$LUEDJ
'HVOLJDGR
)XQFLRQDPHQWRLQWHUPLWHQWH
)XQFLRQDPHQWRFRQWtQXR
)XQFLRQDPHQWRFRQWtQXRUiSLGR
1HEOLQD 3UHVVLRQH D DODYDQFD SDUD
EDL[R H OLEHUHD SDUD XP ~QLFR FLFOR
GRV OLPSDGRUHV 3DUD REWHU PDLV
FLFORVPDQWHQKDDDODYDQFDSUHVVLR
QDGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
$ VHQVLELOLGDGH GH IXQFLRQDPHQWR GRV
OLPSDGRUHV SRGH VHU DMXVWDGD GH DFRUGR
FRPXPDGDVUHJXODJHQVGHUHWDUGRGD
DODYDQFDPXOWLIXQo}HV
2 VHQVRU GH FKXYD LUi DXWRPDWLFDPHQWH
FRQWURODU D IUHTXrQFLD GRV FLFORV GH OLP
SH]D HQWUH R DMXVWH ´GHVOLJDGRµ H ´DOWD
YHORFLGDGHµGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HV
FOLPiWLFDV
$ DODYDQFD SRGH VHU GHL[DGD QD SRVLomR
,QWHUPLWHQWH PHVPRTXHQmRHVWHMD
FKRYHQGR 4XDQGR R VHQVRU GH FKXYD
HVWiDWLYRRVIDUyLVVmRDXWRPDWLFDPHQWH
OLJDGRV FDVR R ERWmR GDV OX]HV H[WHUQDV
HVWHMD QD SRVLomR $872 H RV OLPSDGRUHV
Sensor de chuva (se disponível) HVWHMDPDWLYRV Limpador e lavador do vidro
3DVVDUFRPRYHtFXORSRUXPODYDUiSLGR traseiro
DXWRPiWLFR FRP RV OLPSDGRUHV GR SDUD 2V ERW}HV GR ODYDGRU H OLPSDGRU GR YL
EULVDOLJDGRVSRGHGDQLÀFDURVHQVRU GUR WUDVHLUR HVWmR ORFDOL]DGRV QR SDLQHO
'HVOLJXH RV OLPSDGRUHV GR SDUDEULVD FHQWUDO
VHPSUH TXH IRU SDVVDU SRU XP ODYDUi Limpador
SLGR DXWRPiWLFR GHL[DQGR D DODYDQFD )XQFLRQDPHQWRLQWHUPLWHQWH3DUDDFLRQDU
GHDFLRQDPHQWRGROLPSDGRUQDSRVLomR R OLPSDGRUWUDVHLURSUHVVLRQHRERWmR
GHVOLJDGR´2µ SDUDGHVOLJDUSUHVVLRQHRQRYDPHQWH
2YHtFXORSRGHHVWDUHTXLSDGRFRPVHQ Lavador
VRU GH FKXYD R TXDO HVWi LQVWDODGR QR
SDUDEULVDSUy[LPRDRHVSHOKRUHWURYLVRU 3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRER
LQWHUQR WmR SDUDRFRUUHURHVJXLFKRGHiJXDH
R DFLRQDPHQWRGROLPSDGRU
3DUDDWLYDURVHQVRUGHFKXYDSRVLFLRQHD
DODYDQFDQDSRVLomR,QWHUPLWHQWH RV
OLPSDGRUHV GR SDUDEULVD VRPHQWH VHUmR
DFLRQDGRV TXDQGR RFRUUHU UHVSLQJR GH
iJXD VREUH D UHJLmR GR SDUDEULVD RQGH
HVWiORFDOL]DGRRVHQVRU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
Controle de seleção de Áuxo Sistema de controle
de ar automático do climatizador
*LUHRFRQWUROHGHVHOHomRGRÁX[RGHDU (se disponível)
QR VHQWLGR KRUiULR RX DQWLKRUiULR SDUD 2 DTXHFLPHQWR DUUHIHFLPHQWR H YHQWLOD
DOWHUDURÁX[RGDVHJXLQWHPDQHLUD omRSRGHPVHUFRQWURODGRVDWUDYpVGHVWH
VLVWHPD 4XDQGR D RSHUDomR DXWRPiWLFD
Fluxo de ar é direcionado para os HVWi DWLYDGD SHUPLWH TXH R VLVWHPD GH
difusores centrais e laterais do FRQWUROH GR FOLPDWL]DGRU FRQWUROH DXWR
painel de instrumentos. PDWLFDPHQWH D WHPSHUDWXUD LQWHUQD H R
O ar distribuído nos difusores VHQWLGRGRÁX[RGHDU
centrais é um pouco mais frio que o AUTO (ventilador automático): *LUH R
da região dos pés. Esta condição é FRQWUROHGHYHORFLGDGHGRYHQWLODGRUSDUD
especialmente utilizada pela manhã $872SDUDTXHRVLVWHPDDMXVWHDXWRPD
quando o sol está aquecendo o in- WLFDPHQWH D YHORFLGDGH GR YHQWLODGRU GH
terior do veículo na parte superior IRUPD D DOFDQoDU D WHPSHUDWXUD LQWHUQD
Ar-condicionado, e a região dos pés continua fria. GHVHMDGD
Ajuste o controle de temperatura
ventilação e aquecimento para a condição mais confortável a
Controle de temperatura: 6HOHFLRQH D
2 FRQWUROH GH WHPSHUDWXUD IRL SURMHWDGR partir da posição central.
WHPSHUDWXUDGHVHMDGDGRDUGDFDELQH
SDUD PDQWHU D WHPSHUDWXUD GHVHMDGD QR A maior parte do Áuxo de ar é
AUTO (modo de Áuxo automático de ar)
LQWHULRUGRYHtFXOR3DUDVHOHFLRQDUDWHP direcionado para os deÁetores do *LUH R FRQWUROH GH VHOHomR GH ÁX[R GH
SHUDWXUD GHVHMDGD GR DU QR LQWHULRU GR assoalho, e parte do ar direcionado DU SDUD AUTO GH IRUPD TXH R VLVWHPD
YHtFXORJLUHRFRQWUROHGHWHPSHUDWXUD para os difusores dos vidros FRQWUROH DXWRPDWLFDPHQWH R VHQWLGR GR
Controles laterais dianteiros e difusores do ÁX[R GH DU H DMXGH D DOFDQoDU D WHPSH
para-brisa. UDWXUDGHVHMDGDGRDULQWHUQR2VLVWHPD
9HORFLGDGHGRYHQWLODGRU FRQWUROD DXWRPDWLFDPHQWH D HQWUDGD GH
Fluxo de ar para desembaçar o
%RWmROLJDGHVOLJDRDUFRQGLFLRQDGR DUSDUDIRUQHFHURDUH[WHUQRRXDULQWHUQR
para-brisa, vidros laterais e para a
UHFLUFXODGR QHFHVViULR SDUD DTXHFHU RX
%RWmRGHVHOHomRGHDUH[WHUQR região dos pés.
UHVIULDU R FRPSDUWLPHQWR GH SDVVDJHL
&RQWUROHGHWHPSHUDWXUD Desembaçamento rápido dos vidros URV PDLV UDSLGDPHQWH $ OX] LQGLFDGRUD
%RWmRGHVHOHomRGHUHFLUFXODomRGHDU onde a maior parte do Áuxo de ar é QR ERWmR GH UHFLUFXODomR LUi VH DFHQGHU
direcionada ao para-brisa e menor VHPSUHTXHRVLVWHPDIRUFRPXWDGRSDUD
&RQWUROHGHVHOHomRGHÁX[RGHDU quantidade para os vidros laterais UHFLUFXODomR
'HVHPEDoDGRUGRYLGURWUDVHLUR e assoalho.
eSRVVtYHOFRPXWDUSDUDDUH[WHUQRSUHV
VLRQDQGRVHRERWmRGHDUH[WHUQR(QWUH
WDQWR R PRGR GH UHFLUFXODomR SRGH VHU
QRYDPHQWHDWLYDGRDXWRPDWLFDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
(PGLDVIULRVFDVRRVPRGRVGHÁX[RGH Desembaçador do vidro
DUHGHYHQWLODGRUHVWHMDPHPDXWRPiWLFR traseiro
R VLVWHPDLQLFLDQDYHORFLGDGHPDLVEDL[D
GRYHQWLODGRUGHIRUPDDHYLWDUGLUHFLRQDU 2GHVHPEDoDGRUGRYLGURWUDVHLURXWLOL]D
R DUIULRSDUDGHQWURGRYHtFXORDWpTXHR XPD JUDGH GH DTXHFLPHQWR SDUD UHPR
DUPDLVTXHQWHHVWHMDGLVSRQtYHO YHU R HPEDoDPHQWR GR YLGUR WUDVHLUR H
IXQFLRQDTXDQGRDLJQLomRHVWiHP´21µ
2VLVWHPDGHFRQWUROHGRFOLPDWL]DGRUGL 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU Ü SDUD DWLYDU
UHFLRQDRDUSDUDRSLVRPDVSRGHDXWR GHVDWLYDU R GHVHPEDoDGRU GR YLGUR WUD
PDWLFDPHQWHFRPXWDURVPRGRVjPHGL VHLUR 8PD OX] LQGLFDGRUD QR LQWHUUXSWRU
GDTXHRYHtFXORpDTXHFLGRSDUDPDQWHU VHDFHQGHLQGLFDQGRTXHRGHVHPEDoDGRU
R DMXVWHGHWHPSHUDWXUDVHOHFLRQDGR GR YLGUR WUDVHLUR HVWi DWLYDGR 2 GHVHP
EDoDGRUGRYLGURWUDVHLURLUiSHUPDQHFHU
Desempenho do motor/ OLJDGRGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPL
economia do combustível QXWRVDSyVRLQWHUUXSWRUVHUSUHVVLRQDGR
2 DUFRQGLFLRQDGR XWLOL]D D SRWrQFLD GR H[FHWRVHDLJQLomRIRUJLUDGDSDUD´$&&µ
PRWRUGRYHtFXOR8PDUHGXomRSHTXHQD RX´/2&.µ Transmissão automática
QDSRWrQFLDGRPRWRUHXPDXPHQWRSH &DVRVHMDQRYDPHQWHOLJDGRRGHVHPED
TXHQR QR FRQVXPR GR FRPEXVWtYHO VHUi $DODYDQFDVHOHWRUDGHPDUFKDVGDWUDQV
oDGRU LUi IXQFLRQDU SRU XP SHUtRGR GH PLVVmR DXWRPiWLFD GH VHX YHtFXOR SRGH
REVHUYDGR TXDQGR R DUFRQGLFLRQDGR DSUR[LPDGDPHQWHFLQFRPLQXWRVDQWHVGH
HVWLYHUVHQGRXVDGR VHUFRORFDGDHPFLQFRSRVLo}HV
VHUQRYDPHQWHGHVOLJDGR
'XUDQWHDFRQGXomRGRYHtFXORHPYHOR P (VWDFLRQDPHQWR
FLGDGHV DOWDV R FRPSUHVVRU GR DUFRQGL R 0DUFKDDUp
FLRQDGRSRGHUiVHUGHVOLJDGRGXUDQWHXP N 1HXWUR
SHUtRGRFXUWRSDUDTXHKDMDSRWrQFLDWRWDO
GRPRWRUGLVSRQtYHO2VLVWHPDpSURWHJL D 0DUFKDVDIUHQWHYHORFLGDGHV GH
GR SRU LQWHUUXSWRUHV GH SURWHomR FRQWUD DPDUFKD
FDUJDVDQRUPDLVHSHUGDGHUHIULJHUDQWH M 6HOHomRPDQXDO
2FRPSUHVVRUSRGHUiGHVOLJDUSHUPDQHQ 3DUDPXGDUDDODYDQFDGDSRVLomR“P”OL
WHPHQWH 1HVWH FDVR VROLFLWH D LQVSHomR JXHDFKDYHGHLJQLomRSUHVVLRQHRSHGDO
GR VLVWHPD HP XPD &RQFHVVLRQiULD RX GRIUHLRHSUHVVLRQHRERWmRGDPDQRSOD
2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW VHWD ORFDOL]DGR QD SDUWH GLDQWHLUD GD
PDQRSOD
2YHtFXORVRPHQWHSHUPLWLUiDSDUWLGDGR
PRWRUVHDDODYDQFDHVWLYHUQDSRVLomR“P”
RX“N”
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
Mudanças de posição da Modos de funcionamento da
alavanca seletora de marchas transmissão automática
3DUD PRYHU D DODYDQFD GD SRVLomR $ WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD IXQFLRQD HP
µ3µ SUHVVLRQH R SHGDO GH IUHLR H TXDWUR PRGRV GH RSHUDomR 1RUPDO
DSHUWH R ERWmR GH GHVWUDYDPHQWR &UXLVH FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HL
VHWD ORFDOL]DGR QD SDUWH GLDQWHLUD UR 6HOHomR 0DQXDO VHOHomR GH PDUFKDV
GDPDQRSOD PDQXDO H (FRQ{PLFR &RQVXOWH ´7UDQV
3DUD DV SRVLo}HV ”P” ”R” H “M” PLVVmR$XWRPiWLFDµQD6HomRSDUDPDLV
DSHUWH R ERWmR GH GHVWUDYDPHQWR LQIRUPDo}HV VREUH R IXQFLRQDPHQWR GD
VHWD ORFDOL]DGRQDSDUWHGLDQWHLUDGD WUDQVPLVVmRDXWRPiWLFD
PDQRSODDQWHVGHPRYHUDDODYDQFD
3DUDDVSRVLo}HVGH“R”SDUD”N”H
”D”PRYDVLPSOHVPHQWHDDODYDQFD
3DUD DV SRVLo}HV GH ”D” SDUD
”R” RX ”P” DSHUWH R ERWmR Indicador de posição da
GH GHVWUDYDPHQWR QD PDQR
SOD DQWHV GH PRYHU D DODYDQFD alavanca de marchas
$FKDYHQmRSRGHUiVHUUHPRYLGDGD 4XDQGR D DODYDQFD VHOHWRUD GH PDUFKDV
LJQLomRH[FHWRVHDDODYDQFDVHOHWRUD IRU PXGDGD GH SRVLomR D LQGLFDomR GD
HVWLYHUSRVLFLRQDGDHP“P” PDUFKD VHOHFLRQDGD VHUi DSUHVHQWDGD QR
YLVRU FHQWUDO GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
$VPDUFKDVDSUHVHQWDGDVVmR
“P R N D 1, 2, 3, 4, 5, 6”
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
&DSWLYD6SRUW
(PFDVRGHGLÀFXOGDGHDRJLUDUDFKDYH Recomendações ao estacionar o veículo

HVWHUFH R YRODQWH GH GLUHomR OHYHPHQWH $SOLTXHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
SDUDDGLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGDQRPR
PHQWRGHJLUDUDFKDYHSDUDGHVWUDYiOR 3RVLFLRQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHPDU
FKDVHP´3µ
ACC (Acessórios)
6HP DFHOHUDU R PRWRU GHVOLJXHR H
4XDQGR D FKDYH HVWLYHU SRVLFLRQDGD HP UHWLUHDFKDYH
´$&&µRPRWRUQmRLUiIXQFLRQDU(QWUH
WDQWRRVDFHVVyULRVFRPRUiGLRHOLPSD 9LUH D GLUHomR QR VHQWLGR GD JXLD
GRUHVIXQFLRQDUmR VH HVWDFLRQDU HP UXDV GH GHFOLYH
DFHQWXDGRID]HQGRFRPTXHDSDUWH
ON (Ligado) DQWHULRU GR SQHX ÀTXH YROWDGD SDUD
4XDQGR D FKDYH HVWLYHU SRVLFLRQDGD HP D FDOoDGD 6H HVWDFLRQDU HP UXDV
´21µRPRWRUHVWDUiSURQWRSDUDDSDUWL GH DFOLYH YLUH D GLUHomR QR VHQWLGR
GD RXDSyVDSDUWLGD HWRGRVRVVLVWHPDV FRQWUiULRjGDJXLDLVWRpGHPRGR
HOpWULFRVHVWDUmRDWLYRV TXHDSDUWHSRVWHULRUGRSQHXÀTXH
YROWDGDSDUDDFDOoDGD
Sistema de ignição, START (Partida)
)HFKHWRGDVDVSRUWDVYLGURVHGHÁH
partida e imobilização do $SRVLomR´67$57µLQLFLDDSDUWLGDGRPR
WRUHVGHYHQWLODomR
WRU$FKDYHVRPHQWHGHYHUiVHUSRVLFLR
motor QDGDQHVWDVSRVLo}HVGXUDQWHXPSHUtRGR
2LQWHUUXSWRUGHLJQLomRSRGHVHUJLUDGR FXUWRHDVHJXLUOLEHUDGDXPDYH]TXHD
HP TXDWUR SRVLo}HV GLIHUHQWHV FRPR LQ SDUWLGDGRPRWRUVHUiDXWRPiWLFD$RVHU
GLFDGRDVHJXLU OLEHUDGDDFKDYHLUiUHWRUQDUDXWRPDWLFD
LOCK (Trava) PHQWHjSRVLomR´21µ
4XDQGR D FKDYH HVWLYHU SRVLFLRQDGD HP
´/2&.µDOJXQVDFHVVyULRVHOpWULFRVHWDP
EpP R PRWRU VHUmR GHVOLJDGRV $ FKDYH
VRPHQWHSRGHUiVHULQWURGX]LGDHUHPRYL
GDQDSRVLomR´/2&.µ
3DUD DXPHQWDU D SURWHomR DQWLIXUWR R
PRWRUGRYHtFXORpGHVDELOLWDGRDXWRPD
WLFDPHQWH DSyV D FKDYH VHU SRVLFLRQDGD
HP´/2&.µ$RUHPRYHUDFKDYHGRLQWHU
UXSWRUGHLJQLomRHPRYLPHQWDURYRODQWH
GH GLUHomR R YRODQWH VHUi WUDYDGR 3DUD
GHVWUDYDU R YRODQWH H KDELOLWDU R PRWRU
LQWURGX]D D FKDYH H JLUHD QR VHQWLGR
KRUiULR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
Desaplicação do freio de
estacionamento
3DUD GHVDSOLFDU R IUHLR GH HVWDFLRQDPHQ
WRDSOLTXHRIUHLRGHVHUYLoRHSUHVVLRQH
R ERWmR RGHDFLRQDPHQWRGRVLVWHPD
PDQWHQKD R ERWmR SUHVVLRQDGR DWp TXH
D OX] LQGLFDGRUD GR VLVWHPD GH IUHLR GH
HVWDFLRQDPHQWRVHDSDJXH
Freio de estacionamento Controle de velocidade de

com acionamento cruzeiro
elétrico 2 VLVWHPD GH FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH
FUX]HLUR PDQWpP D YHORFLGDGH GH VHX
2 YHtFXOR HVWi HTXLSDGR FRP IUHLR GH YHtFXORFRQVWDQWHVHPTXHVHMDQHFHVViULR
HVWDFLRQDPHQWR FRP DFLRQDPHQWR HOp XVDU R SHGDO GR DFHOHUDGRU $V WHFODV GR
WULFR(YLWHUHSHWLGRVFLFORVGHDSOLFDomRH FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR HVWmR
GHVDSOLFDomRGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR ORFDOL]DGDV QR UDLR HVTXHUGR GR YRODQWH
SRLV R PHVPR SRGHUi FDXVDU SUHPDWXUD GHGLUHomR
GUHQDJHPGDEDWHULDGRYHtFXOR
2 VLVWHPD GH FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH
Aplicação do freio de FUX]HLURFRQVWDQWHVRPHQWHLUiIXQFLRQDU
estacionamento HPYHORFLGDGHVDFLPDGHNPK
&RP R YHtFXOR SDUDGR SX[H H VHJXUH R
ERWmRRGHDFLRQDPHQWRGRVLVWHPDDWp
TXHDOX]LQGLFDGRUDGRVLVWHPDGHIUHLR
GHHVWDFLRQDPHQWRSHUPDQHoDDFHVD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO RESUMO
Para ajustar a velocidade
inicial
3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU ( QR UDLR
HVTXHUGRGRYRODQWHGHGLUHomRXPD
OX] ORFDOL]DGD DFLPD GR LQWHUUXSWRU
LUiVHDFHQGHULQGLFDQGRTXHRVLVWH
PDHVWiKDELOLWDGR
'XUDQWH D FRQGXomR DR DWLQJLU D
YHORFLGDGH GHVHMDGD JLUH R GLVFR
GH DMXVWH SDUD EDL[R SRVLomR 6(7²
/LEHUH R ERWmR HP VHJXLGD UHWLUH R
SpGRDFHOHUDGRU1HVWHPRPHQWRR
VLVWHPDGHFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURHVWiFRQWURODQGRDYHORFLGD
GHGRYHtFXOR
Controle do sistema de áudio Computador de bordo
Para interromper o controle de no volante de direção 2 FRPSXWDGRU GH ERUGR HVWi ORFDOL]DGR
velocidade de cruzeiro QR FHQWUR GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV H
$OJXQVFRQWUROHVGRVLVWHPDGHiXGLRSRGHP
([LVWHP GXDV PDQHLUDV GH LQWHUURPSHU R VHUDMXVWDGRVQRYRODQWHGHGLUHomRFRPR VH LOXPLQD TXDQGR D SRUWD GR PRWRULVWD
FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR p DEHUWD RX TXDQGR D LJQLomR p OLJDGD
+/– $OpP GH LQIRUPDo}HV VREUH FRQVXPR GH
3UHVVLRQDQGR R SHGDO GH IUHLR LUi
FDQFHODURDMXVWHGHYHORFLGDGHPDV 3UHVVLRQHHOLEHUHDWHFODRX²SDUDSDV FRPEXVWtYHO R FRPSXWDGRU GH ERUGR
R VLVWHPDFRQWLQXDUiKDELOLWDGR VDUSDUDDSUy[LPDRXDQWHULRUHVWDomRGH WDPEpP H[LEH LQIRUPDo}HV VREUH DOJXQV
UiGLRPHPRUL]DGD VLVWHPDV GR YHtFXOR FRP PHQVDJHP GH
3UHVVLRQDQGRRLQWHUUXSWRUQRYRODQ DGYHUWrQFLD FDVR VHMD GHWHFWDGR DOJXP
WHGHGLUHomRRVLVWHPDGHFRQWUROH 4XDQGRR&'HVWLYHUVHQGRWRFDGRSUHV
VLRQHHOLEHUHDVWHFODVRX²SDUDSDVVDU SUREOHPD QHVWHV VLVWHPDV DVVLP FRPR
GHYHORFLGDGHGHFUX]HLURVHUiGHVOL SHUPLWH TXH DOJXQV GLVSRVLWLYRV VHMDP
JDGR jSUy[LPDRXDQWHULRUIDL[D
SHUVRQDOL]DGRV
(Volume)
0RYDRERWmRGRWLSRGLVFRGHDMXVWHSDUD
FLPDRXSDUDEDL[RSDUDDXPHQWDURXGL
PLQXLURYROXPH
Mudo
3UHVVLRQHHOLEHUHHVWHERWmRSDUDFRORFDU
R VLVWHPDHP´PXGRµ
3UHVVLRQHRQRYDPHQWHSDUDDWLYDURVRP
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RESUMO SEÇÃO
2 FRPSXWDGRU GH ERUGR WDPEpP H[LEH
D GLUHomR GD E~VVROD WHPSHUDWXUD GR DU
H[WHUQRHRLQGLFDGRUGHSRVLomRGHPX
GDQoDV GH PDUFKDV QD SDUWH VXSHULRU GR
PRVWUDGRU &DVR H[LVWD DOJXP SUREOHPD
QR VLVWHPD TXH FRQWUROD R PRVWUDGRU GH
WHPSHUDWXUD RV Q~PHURV VHUmR VXEV
WLWXtGRV SRU WUDoRV RX FDVR VHMD H[LELGD
XPDWHPSHUDWXUDLQFRUUHWDSRUXPORQJR
SHUtRGRGHWHPSRSURFXUHXPD&RQFHV
VLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
Tomada de energia para

acessórios elétricos
6mR WUrV WRPDGDV GH HQHUJLD SDUD
DFHVVyULRV
1R FRPSDUWLPHQWR DEDL[R GR SRUWDFR
SRV GR FRQVROH FHQWUDO QD SDUWH WUDVHLUD
GR FRQVROH FHQWUDO H QR FRPSDUWLPHQWR
GHEDJDJHP
$VWRPDGDVGHHQHUJLDHVWDUmRRSHUDFLR
QDLVTXDQGRDFKDYHGHLJQLomRHVWLYHUQD
SRVLomROLJDGDRXDFHVVyULRV
2FRQVXPRGHFRUUHQWHGHWRGRDFHVVyULR
FRQHFWDGRjWRPDGDGHHQHUJLDQmRGHYH
UiVHUVXSHULRUDDPSqUHV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO SERVIÇOS E FACILIDADES
$OpPGDVLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWH0D Rede de Concessionárias
QXDOYRFrWHPjVXDGLVSRVLomR (VWH YHtFXOR IRL GH
5HGH GH &RQFHVVLRQiULDV H 2ÀFLQDV e OÀcinas Autorizadas VHQYROYLGR Y L V D Q
GRGHQWUHRXWURVDVSHFWRVDWRWDOVH
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW Chevrolet JXUDQoD GH VHXV RFXSDQWHV 3RU HVVD
&5& ² &HQWUDO GH 5HODFLRQDPHQWR eLPSRUWDQWHYRFrVDEHUTXHVHRVHXYHt UD]mRVXDPRQWDJHPQDOLQKDGHSUR
&KHYUROHW FXOR DSUHVHQWDU DOJXPD DQRPDOLD SRGH GXomRXWLOL]DSDUDIXVRVFRPWUDYDPHQ
OHYiORDTXDOTXHU&RQFHVVLRQiULDRX2À WRTXtPLFRTXHVHSRUTXDOTXHUUD]mR
&KHYUROHW5RDG6HUYLFH IRUHPUHPRYLGRVGHYHUmRVHUQHFHVVD
FLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHWSDUDUHSDUiOR
,1)2&$5' GHQWUR RX IRUD GR SHUtRGR GH JDUDQWLD ULDPHQWH VXEVWLWXtGRV SRU SDUDIXVRV
RQGH VHUi DWHQGLGR SRU SURÀVVLRQDLV RULJLQDLV QRYRV GH PHVPR Q~PHUR
DOWDPHQWH TXDOLÀFDGRV &DVR MXOJXH QH $OpP GLVVR p WDPEpP LQGLVSHQViYHO
FHVViULR DOJXP HVFODUHFLPHQWR DGLFLRQDO XPDOLPSH]DDGHTXDGDQDFRQWUDSHoD
SURFXUHR*HUHQWHGH6HUYLoR FRPRREMHWLYRGHDVVHJXUDUXPSHUIHL
WR WRUTXH H XPD HIHWLYD UHDomR ItVLFR
TXtPLFD GRV FRPSRVWRV TXtPLFRV TXH
FRPS}HPRUHIHULGRWUDYDPHQWRTXDQ
GRXWLOL]DGRXPQRYRSDUDIXVR
3RUWDQWR UHFRPHQGDPRV TXH VHUYLoRV
HP VLVWHPDV GH VHJXUDQoD GR YHtFXOR
IUHLRV EDQFRV VXVSHQVmR FLQWRV GH
VHJXUDQoDHWF RXDLQGDVHUYLoRVTXH
LQGLUHWDPHQWH DIHWHP WDLV VLVWHPDV
VHMDP HIHWXDGRV VHPSUH SHOD 5HGH GH
&RQFHVVLRQiULDVH2ÀFLQDV$XWRUL]DGDV
&KHYUROHW 3DUD PDLRUHV HVFODUHFLPHQ
WRV IDOH FRP D &RQFHVVLRQiULD RX
2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW GH VXD
SUHIHUrQFLD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SERVIÇOS E FACILIDADES SEÇÃO
CRC – 2 0DQXDO GH &RQGLo}HV *HUDLV GR 3UR INFOCARD

JUDPD 5RDG 6HUYLFH HVWi LQVHULGR QR NLW
Central de GHLQIRUPDo}HVJHUDLVTXHpHQWUHJXHDR K /E&KZ Ġ
Relacionamento SURSULHWiULR&KHYUROHW Ƶŵ ĐĂƌƚĆŽĨŽƌŶĞͲ
ĐŝĚŽ ĐŽŵ ŽǀĞşͲ
Chevrolet ĐƵůŽ ƋƵĞ ĐŽŶƚĠŵ
9RFr SRGH HQWUDU HP FRQWDWR ĐſĚŝŐŽƐƉĂƌĂƌĞͲ
GLUHWDPHQWH FRP D *HQHUDO ƉĂƌŽŽƵŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĞƐƉĞĐşĨŝĐŽƐ͘
0RWRUVJUDWXLWDPHQWHGHTXDO 1mR GHL[H R ,1)2&$5' QR LQWHULRU GR
TXHU SDUWH GR SDtV DWUDYpV GR YHtFXOR͕ƉŽŝƐĞůĞĐŽŶƚĠŵŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĚĞ
WHOHIRQH ƐĞŐƵƌĂŶĕĂƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ͘dĞŶŚĂͲŽ
3DUD DJLOL]DU R DWHQGLPHQWR FRP R &5& 3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHD5HYLVmR ƉƌŽŶƚĂŵĞŶƚĞăŵĆŽĂŽĐŽŶƐƵůƚĂƌƵŵĂ
WHQKDHPPmRVRVVHJXLQWHVGDGRV &KHYUROHW DFHVVH R VLWH ZZZFKHYUROHW ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶĄƌŝĂŽƵKĨŝĐŝŶĂƵƚŽƌŝǌĂĚĂ
1~PHUR GH ,GHQWLÀFDomR GR 9HtFXOR FRPEU H DSURYHLWH SDUD DJHQGDU VXD UH ŚĞǀƌŽůĞƚ͘
² 9,1 Q~PHURGRFKDVVL YLVmRRQOLQH
1~PHURGR&3)&13-GRFOLHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO OPCIONAIS E ACESSÓRIOS
3DUDDWHQGHUDVVXDVH[LJrQFLDVGHFRQIRU $1RWD)LVFDOHPLWLGDSHOD&RQFHVVLRQiULD 'HYLGR j WHFQRORJLD GR
WRHSHUVRQDOL]DomRGRYHtFXORD*HQHUDO LGHQWLÀFDRVLWHQVRSFLRQDLVHDFHVVyULRV VLVWHPD HOHWU{QLFR XWLOL]D
0RWRUV GHVHQYROYH H RIHUHFH HTXLSD LQVWDODGRV RULJLQDOPHQWH HP VHX YHtFXOR GRQmRLQVWDOHTXDOTXHUWLSRGHHTXLSD
PHQWRV RSFLRQDLV RULJLQDLV GH IiEULFD H (VVD1RWD)LVFDOHPFRQMXQWRFRPR0D PHQWR HOpWULFR TXH QmR VHMD JHQXtQR
DFHVVyULRVDSURYDGRVSDUDLQVWDODomRQDV QXDOGH9HQGDVPHQFLRQDGRQRSDUiJUDIR QRVFKLFRWHVGRYHtFXORWDLVFRPRDODU
&RQFHVVLRQiULDV H 2ÀFLQDV $XWRUL]DGDV DQWHULRUVHUmRRVGRFXPHQWRVFRQVLGHUD PHYLGURVHWUDYDVHOpWULFDVLQLELGRUGH
&KHYUROHW GRVQRTXHVHUHIHUHjJDUDQWLDRIHUHFLGD LJQLomR HRX FRPEXVWtYHO VLVWHPD GH
(VWH 0DQXDO IRL SXEOLFDGR QD GDWD LQGL SHOD*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGDSDUD iXGLRFRPRUiGLRHPyGXORGHSRWrQ
FDGDQDFDSDHFRQWpPLQIRUPDo}HVFRP VHXVSURGXWRV FLD VLVWHPD GH DUFRQGLFLRQDGR LOXPL
EDVH QXP YHtFXOR WRWDOPHQWH HTXLSDGR $ *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO /WGD UHVHU QDomRDX[LOLDUHQWUHRXWURVSRLVFRPR
FRP RSFLRQDLV H DFHVVyULRV GLVSRQtYHLV YDVHRGLUHLWRGHDTXDOTXHUPRPHQWR FRQVHTXrQFLDVpULRVGDQRVSRGHUmRVHU
QHVWDGDWD3RUWDQWRSRGHUiKDYHUGLVFUH LQWURGX]LUPRGLÀFDo}HVHPVHXVSURGXWRV FDXVDGRVDRYHtFXORFRPRSDQHHOpWUL
SkQFLDHQWUHRFRQWH~GRGHVWH0DQXDOH SDUD PHOKRU DWHQGHU DV QHFHVVLGDGHV H FD IDOKDV GH FRPXQLFDomR HQWUH RV
DFRQÀJXUDomRGRYHtFXORREVHUYDGRQRV H[SHFWDWLYDVGRVVHXVFRQVXPLGRUHV FRPSRQHQWHVHOHWU{QLFRVDVXDLPRELOL
VHXV RSFLRQDLV H DFHVVyULRV RX DLQGD ]DomRRXDWpPHVPRLQFrQGLRGRYHtFX
YRFrQmRHQFRQWUDUQRVHXYHtFXORDOJXQV ORGHYLGRDVREUHFDUJDVGRVLVWHPD6,
GRVLWHQVDTXLPHQFLRQDGRV 78$d¯(6 48( 1®2 6®2 &2%(57$6
3(/$ *$5$17,$ $V &RQFHVVLRQiULDV H
&DVR KDMD GLVFUHSkQFLD HQWUH RV LWHQV 2ÀFLQDV $XWRUL]DGDV &KHYUROHW HVWmR
LGHQWLÀFDGRVHRFRQWH~GRGHVWH0DQXDO DSWDVHGHWpPRFRQKHFLPHQWRDGHTXD
LQIRUPDPRV TXH WRGDV DV &RQFHVVLRQi GRjLQVWDODomRGHDFHVVyULRVRULJLQDLV
ULDV SRVVXHP 0DQXDO GH 9HQGDV FRP RVTXDLVVmRFRPSDWtYHLVFRPRVLVWHPD
LQIRUPDo}HV LOXVWUDo}HV H HVSHFLÀFDo}HV HOHWU{QLFRGRYHtFXOR
YLJHQWHVQDpSRFDGDSURGXomRGRYHtFXOR
HTXHHVWmRjVXDGLVSRVLomRSDUDFRQVXO
WDYLVDQGRHVFODUHFHUTXDLVTXHUG~YLGDV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
OPCIONAIS E ACESSÓRIOS SEÇÃO
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO &21752/($0%,(17$/(&21'8d®25(63216É9(/
,QIRUPDo}HVGHFRQGXomR 5HFRPHQGDo}HVSUiWLFDVGH
0HLR$PELHQWHSDUD
PDQXWHQomRGRVHX&KHYUROHW
0HLR$PELHQWHH
3DUDDWURFDGRVSURGXWRVDVHJXLUFRPR
VXVWHQWDELOLGDGHQD*0GR SQHXV EDWHULDV ILOWURV FRPSRQHQWHV HOH
%UDVLO WU{QLFRVyOHRGHPRWRUyOHROXEULILFDQWH
IOXtGR GH IUHLR IOXtGR GD GLUHomR KLGUiX
$ *HQHUDO 0RWRUV GH SUHRFXSD FRQVWDQ OLFDOtTXLGRSDUDUDGLDGRUHDVUHVSHFWLYDV
WHPHQWH FRP D SURWHomR DPELHQWDO H XWL HPEDODJHQVpUHFRPHQGDGRTXHRSURSUL
OL]DRPi[LPRSRVVtYHOPDWHULDLVUHFLFOiYHLV HWiULR IDoD D UHYLVmR RX PDQXWHQomR HP
HIDYRUiYHLVDRPHLRDPELHQWHQRSURMHWR XP HVWDEHOHFLPHQWR DGHTXDGR GH SUHIH
HPRQWDJHPGRVSURGXWRV UrQFLDHPXPDFRQFHVVLRQiULD&KHYUROHW
2V PpWRGRV GH SURGXomR WDPEpP DWHQ
GHPDRVUHTXLVLWRVGHSURWHomRDPELHQWDO *40Política ambiental 5HGX]LQGRDVHPLVV}HV
2XVRGHPDWHULDLVQRFLYRVFRPRDPLDQWR da General Motors 0DQWHQKDRVGLVSRVLWLYRVTXHUHGX]HPDV
H FiGPLR IRL GHVFRQWLQXDGR 2 VLVWHPD HPLVV}HV DWPRVIpULFDV GR VHX YHtFXOR HP
GH DU FRQGLFLRQDGR XWLOL]D XP JiV UHIUL $ *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO HVWi FRPSUR GLD VHJXLQGR FRUUHWDPHQWH R SODQR GH
JHUDQWHVHPFORURIOXRUFDUERQRV PHWLGD FRP D SUHVHUYDomR GR PHLR DP PDQXWHQomR
ELHQWHHGRVUHFXUVRVQDWXUDLVDWUDYpVGRHV
(VVDSUHRFXSDomRHUHVSRQVDELOLGDGHFRP WDEHOHFLPHQWR GH REMHWLYRV H PHWDV TXH /HPEUHVH 2V PDWHULDLV
R 0HLR $PELHQWH p H[SUHVVD QD 3ROtWLFD SURSLFLHP D PHOKRULD FRQWtQXD GH VHX GH XVDGRV RX LQVHUYtYHLV QmR
$PELHQWDO GD *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO VHPSHQKRDPELHQWDODUHGXomRGRGHVSHU SRGHPVHUGHVFDUWDGRVQROL[RFRPXP
TXH IRUPDOL]D R FRPSURPLVVR GD HP GtFLR R FXPSULPHQWR GH OHLV H UHJXODPHQ QRVRORQDiJXDRXQDUHGHGHiJXDV
SUHVD SHUDQWH R PHLR DPELHQWH H D VR WRV D SUHYHQomR GD SROXLomR H D ERD FR SOXYLDLV IDoD D VXD SDUWH H SUHVHUYH R
FLHGDGH GLUHFLRQDQGR DV QRVVDV RSH PXQLFDomRFRPDFRPXQLGDGH PHLRDPELHQWH
UDo}HV SDUD D SUHVHUYDomR GR PHLR DP
ELHQWH UHVSRQVDELOLGDGH VRFLDO H VXVWHQ /HPEUDQGRTXHRVHXYHtFXORpFRPSRVWR
WDELOLGDGHHFRQ{PLFDGRQHJyFLR SRU YiULRV PDWHULDLV H FRPSRQHQWHV TXH
QRILQDOGRVHXFLFORGHYLGDSUHFLVDPVHU
PDQXVHDGRV DFRQGLFLRQDGRV H GHVFDUWD
GRVGHIRUPDDGHTXDGD9HMDDVHJXLUFXL
GDGRV SDUD R GHVFDUWH GRV PDWHULDLV
LQVHUYtYHLV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
&21752/($0%,(17$/(&21'8d®25(63216É9(/ SEÇÃO
Dirigindo ecologicamente Dicas

'HSHQGHQGRGDIRUPDFRPRGLULJHRYHt Marcha lenta: WDPEpPFRQVRPHFRPEXV
FXORYRFrDVVXPHXPDSRVWXUDFRPSDWt WtYHOHSURGX]UXtGRSRULVVRTXDQGRWL
YHO FRP R PHLR DPELHQWH PDQWHQGR RV YHUTXHHVSHUDUDOJXpPGHVOLJXHRPRWRU
QtYHLVGHUXtGRHGHHPLVVmRGHJDVHVHP Alta velocidade:TXDQWRPDLVDOWDPDLRU
OLPLWHV UD]RiYHLV SURSRUFLRQDQGR HFR R FRQVXPR GH FRPEXVWtYHO H R QtYHO GH
QRPLD H PHOKRULD QD TXDOLGDGH GH YLGD UXtGR SURYRFDGR SHORV SQHXV H SHOR
$FHOHUDo}HV EUXVFDV DXPHQWDP FRQVLGH YHQWR
UDYHOPHQWHRFRQVXPRGHFRPEXVWtYHO2
EDUXOKR JHUDGR QDV DUUDQFDGDV FRP R Pressão dos pneus: GHYH HVWDU VHPSUH
DUUDVWHGRVSQHXVHDVURWDo}HVHOHYDGDV GHQWUR GR UHFRPHQGDGR 3QHXV FRP
DXPHQWDPRQtYHOGHUXtGRHPDWpTXDWUR SUHVVmR EDL[D DXPHQWDP R FRQVXPR GH
YH]HV 6HPSUH TXH D URWDomR VH HOHYDU FRPEXVWtYHOHRGHVJDVWHGRVSQHXV
SURFXUH SDVVDU SDUD D PDUFKD VHJXLQWH Cargas desnecessárias: WDPEpP FRQ
3URFXUH PDQWHU GLVWkQFLDV GH VHJXUDQoD WULEXHP SDUD DXPHQWDU R FRQVXPR GH Controle de emissões
VXÀ FLHQWHV HYLWDQGR DUUDQFDGDV H SDUD FRPEXVWtYHO SULQFLSDOPHQWH DR DFHOHUDU $HPLVVmRPi[LPDGH&2 PRQy[LGR
GDV EUXVFDV IUHTXHQWHV FDXVDGRUDV GH HPWUiIHJRXUEDQR GH FDUERQR QD URWDomR GH PDUFKD
SROXLomR VRQRUD VREUHFDUJD GH JDVHV GR Bagageiro do teto: SRGHDXPHQWDURFRQ OHQWD H SRQWR GH LJQLomR DYDQoR
HVFDSDPHQWRHFRQVXPRGHFRPEXVWtYHO VXPRHPOLWURNPGHYLGRjPDLRU LQLFLDO HVSHFLÀFDGRV GHYH VHU DWp
UHVLVWrQFLD TXH RIHUHFH DR DU 'HVPRQWH (VWHV YDORUHV VmR YiOLGRV SDUD
R EDJDJHLURGRWHWRVHPSUHTXHQmRIRU FRPEXVWtYHO SDGUmR HVSHFLÀFDGR
QHFHVViULDDVXDXWLOL]DomR SDUDWHVWHGHHPLVV}HV
Revisões e reparações: FRPR D *HQHUDO $HPLVVmRGHJDVHVGRFiUWHUGRPR
0RWRUVXWLOL]DPDWHULDLVFRPSDWtYHLVFRP WRUSDUDDWPRVIHUDGHYHVHUQXODHP
R PHLRDPELHQWHQmRH[HFXWHUHSDUDo}HV TXDOTXHUUHJLPHGRYHtFXOR
VR]LQKR QHP WUDEDOKRV GH UHJXODJHP H (VWH YHtFXOR SRVVXL XP VLVWHPD DQ
UHYLVmR GR PRWRU SRUTXH YRFr SRGHULD WLSROXHQWH GH JDVHV HYDSRUDGRV GR
HQWUDU HP FRQÁ LWR FRP D OHJLVODomR WDQTXH GH FRPEXVWtYHO FkQLVWHU ²
VREUH SURWHomR GR PHLR DPELHQWH H YHtFXORVjJDVROLQD
WDPEpP RV FRPSRQHQWHV UHFLFOiYHLV (VWH YHtFXOR DWHQGH DRV OLPLWHV GH
SRGHULDPQmRVHUPDLVUHFXSHUDGRVSDUD HPLVV}HV GH SROXHQWHV FRQIRUPH R
UHXWLOL]DomR DOpP GR ULVFR GR FRQWDWR 3URJUDPD GH &RQWUROH GH 3ROXLomR
FRP FHUWRV PDWHULDLV TXH SRGHULDP GR $U SRU 9HtFXORV $XWRPRWRUHV
DFDUUHWDUSHULJRVSDUDDVD~GH 352&219( GH DFRUGR FRP D 5H
VROXomR &21$0$ Q H VXDV
DWXDOL]Do}HVYLJHQWHVQDGDWDGHVXD
IDEULFDomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO &21752/($0%,(17$/(&21'8d®25(63216É9(/
1mRH[LVWHDMXVWHH[WHUQRGDURWDomRGD Ruídos veiculares

PDUFKDOHQWD2DMXVWHGDSRUFHQWDJHP
GH &2 H GD URWDomR GD PDUFKD OHQWD (VWH YHtFXOR HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP
VmR IHLWRV HOHWURQLFDPHQWH DWUDYpV GR DV 5HVROXo}HV &21$0$ H
PyGXORGHFRQWUROHHOHWU{QLFR(&0 H,QVWUXomR1RUPDWLYDGR,%$0$
2V PRWRUHV D JDVROLQD IRUDP SURMHWD QGHFRQWUROHGDSROXLomRVRQRUD
GRVSDUDXWLOL]DUJDVROLQDGRWLSR&VHP SDUDYHtFXORVDXWRPRWRUHV
FKXPER H FRPHUFLDOL]DGD QRV SRVWRV /LPLWHPi[LPRGHUXtGRSDUDÀVFDOL]DomR
GHDEDVWHFLPHQWREUDVLOHLURVDSURYDGD FRPRYHtFXORSDUDGR
FRQIRUPHOHJLVODomRYLJHQWH
Veículo dB (A)
5HFRPHQGDPRV R XVR GH JDVROLQD
GH FDWHJRULD 3UHPLXP FODVVLÀFDGD /²(&27(& DUSP
FRPR GH DOWD RFWDQDJHP ,$'
ÌQGLFH$QWL'HWRQDQWH RX521 e LPSRUWDQWH TXH WRGR R VHUYLoR GH PD
RX VXSHULRU &RQVXOWH DV RSo}HV QXWHQomRVHMDH[HFXWDGRGHDFRUGRFRPR
GLVSRQtYHLV QR SRVWR GH FRPEXVWtYHO 3ODQRGH0DQXWHQomR3UHYHQWLYDSDUDTXH
GH VXD SUHIHUrQFLD $V JDVROLQDV R YHtFXORSHUPDQHoDGHQWURGRVSDGU}HV
&RPXP RX $GLWLYDGD QmR VH DQWLSROXHQWHV
HQTXDGUDPQDFDWHJRULDGHJDVROLQD
GHDOWDRFWDQDJHP
2XVRGHJDVROLQDGLIHUHQ
WHGRHVSHFLÀFDGRSRGHUi
FRPSURPHWHURGHVHPSHQKRGRYHtFX
OR EHP FRPR FDXVDU GDQRV DRV FRP
SRQHQWHV GR VLVWHPD GH DOLPHQWDomR H
GRSUySULRPRWRUGDQRVHVWHVTXHQmR
VHUmRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
&21752/($0%,(17$/(&21'8d®25(63216É9(/ SEÇÃO
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO COMANDOS E CONTROLES
6H D OX] QmR VH

DSDJDUFRPRPRWRU
HP IXQFLRQDPHQWR FRQGX]D R YHtFXOR
FXLGDGRVDPHQWHDWpXPD&RQFHVVLRQi
ULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHWPDLV
SUy[LPD1HVVDVLWXDomRSRGHUiKDYHUD
QHFHVVLGDGH GH SUHVVLRQDU R SHGDO GH
IUHLRDOpPGRTXHRFRUUHHPFRQGLo}HV
QRUPDLVHDGLVWkQFLDGHIUHQDJHPGH
YHUiVHUPDLRU(YLWHFRUUHUULVFRVGHVQH
FHVViULRV HP VLWXDo}HV FRPR HVVD H
FDVRDHÀFLrQFLDGRVLVWHPDGHIUHLRWH
QKD GLPLQXtGR HVWDFLRQH R YHtFXOR H
FKDPHXPVHUYLoRGHVRFRUUR
Painel de instrumentos 'XUDQWH D IUHQDJHP

Luz indicadora de pressão dos
Luz indicadora do sistema de GH HPHUJrQFLD DR
VHQWLUXPDSXOVDomRQRSHGDOGRIUHLRH pneus
freio antiblocante (ABS) $ OX] GH SUHVVmR GRV SQHXV VH DFHQGH
XPUXtGRQRSURFHVVRGHFRQWUROHQmR
GHVDSOLTXH R SHGDO GR IUHLR SRLV WDLV SRUXP SHUtRGR FXUWR DR VHU OLJDGD D
(VWDOX] GHYHVHDFHQ RFRUUrQFLDVVmRFDUDFWHUtVWLFDVQRUPDLV LJQLomR(OD IRUQHFH LQIRUPDo}HV VREUH D
GHUDROLJDUDLJQLomRHVH GHIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD$%6 SUHVVmR GRV SQHXV H R ´6LVWHPD GH 0R
DSDJDUHPVHJXLGD&DVRLVWRQmRRFRU QLWRUDPHQWR GH 3UHVVmR GRV 3QHXVµ6H D
UD SURFXUH XPD &RQFHVVLRQiULD RX OX] SHUPDQHFHU DFHVD DSyV D SDUWLGD
2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW Luz indicadora do nível baixo do GRPRWRULQGLFDTXHXPRXPDLVSQHXV
Áuido do sistema hidráulico do HVWmR VLJQLÀFDWLYDPHQWH FRP D SUHVVmR
6HDOX] VHDFHQGHUFRPRPRWRUHP freio
IXQFLRQDPHQWRRVLVWHPD$%6SRGHHVWDU DEDL[RGDHVSHFLÀFDomR1HVWDFRQGLomR
FRPSUREOHPDV1RHQWDQWRRVLVWHPDGH (VWD OX] GHYH VH DFHQGHU DR OLJDU D LQVSHFLRQH RV SQHXV H FDOLEUH GH DFRUGR
IUHLRGRYHtFXORFRQWLQXDUiIXQFLRQDQGR LJQLomRHDRVHUGDGDDSDUWLGDDRPRWRU FRP D SUHVVmR HVSHFLÀFDGD &RQVXOWH
3URFXUH XPD &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD DSDJDQGRVH HP VHJXLGD &DVR HVWD OX] ´6LVWHPD GH 0RQLWRUDPHQWR GD 3UHVVmR
$XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD YHULÀFDomR H QmRVHDFHQGDGLULMDVHDXPD&RQFHVVLR GRV3QHXVµQHVWD6HomR
UHSDUR QiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
0<BB&DSWLYDBB325BB9
COMANDOS E CONTROLES SEÇÃO
6HDSyVDSDUWLGDGR Luz de advertência de porta aber- Luz de advertência do cinto de

PRWRUDOX] SLVFDU ta ou entreaberta segurança do motorista
SRU DSUR[LPDGDPHQWH XP PLQXWR H $FHQGHVH VHPSUH TXDQGR XPD RX PDLV 4XDQGR D LJQLomR p OLJDGD XP DYLVR
DSyV HVWH SHUtRGR SHUPDQHFHU DFHVD SRUWDVHVWmRDEHUWDVRXHQWUHDEHUWDV VRQRUR VHUi RXYLGR GXUDQWH DOJXQV VH
LVVRLQGLFDTXHSRVVLYHOPHQWHH[LVWHXP Luz de advertência da tampa do JXQGRV SDUD TXH R PRWRULVWD GR YHtFXOR
SUREOHPDQR6LVWHPDGH0RQLWRUDPHQ compartimento de cargas aber- DÀYHOHRFLQWRGHVHJXUDQoD
WRGH3UHVVmRGRV3QHXV(VWDVHTXrQFLD ta ou entreaberta $ OX] GH DGYHUWrQFLD GR FLQWR GH VH
VHUiUHSHWLGDDFDGDFLFORGHLJQLomRDWp JXUDQoDWDPEpPVHDFHQGHUiHSHUPDQH
TXHRSUREOHPDVHMDUHSDUDGR (VWD OX] VH DFHQGH VHPSUH TXH D
WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDVHVWi FHUiDFHVDGXUDQWHYiULRVVHJXQGRVFDVR
DEHUWDRXHQWUHDEHUWD R FLQWR GH VHJXUDQoD GR PRWRULVWD QmR
Luz indicadora de atenção de VHMDDÀYHODGRDOX]FRPHoDUiDSLVFDUSRU
Manutenção do veículo PDLVDOJXPWHPSR
segurança
$OX] VHDFHQGHTXDQGRDLJQLomRp 2 DYLVR VRQRUR H D OX] GH DGYHUWrQFLD
(VWDOX] VHDFHQGHTXDQGRDLJQLomRp OLJDGDHVHDSDJDHPVHJXLGD
OLJDGDHDSDJDVHHPVHJXLGD3HUPDQHFH YROWDUmRDDYLVDURPRWRULVWDFDVRRFLQWR
DFHVDTXDQGRRVLVWHPDGHVHJXUDQoDGR 6H DFHQGHU GXUDQWH D FRQGXomR GR YHt GHVHJXUDQoDQmRHVWHMDDÀYHODGRFRPR
YHtFXORQmRUHFRQKHFHDFKDYH FXOR KDYHUi IDOKD HP XP GRV VLVWHPDV YHtFXOR HP PRYLPHQWR &DVR R FLQWR GH
FRPSOHPHQWDUHV GR YHtFXOR (PERUD R VHJXUDQoD GR PRWRULVWD Mi HVWHMD DÀYHOD
Luz indicadora de falha do sistema YHtFXORSRVVDVHUGLULJLGROHYHRYHtFXORD GRRDYLVRVRQRURHDOX]GHDGYHUWrQFLD
de tensionadores dos cintos de se- XPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]D QmRVHUmRDWLYDGRV
gurança ou no sistema de “Air bag” GD&KHYUROHWDVVLPTXHSRVVtYHO Luz de advertência de tempera-
(VWDOX] GHYHVHDFHQGHUDROLJDUDLJ tura do líquido de arrefecimento
QLomR H DR VHU GDGD D SDUWLGD DR PRWRU do motor
DSDJDQGRVH HP VHJXLGD 6H D OX]
FRQWLQXDUDFHVDFRPRPRWRUHPIXQFLR (VWDOX] VHDFHQGHEUHYHPHQWHDRVHU
$FRQGXomRH[FHVVLYDQHVVDVFRQ OLJDGD D LJQLomR GR YHtFXOR FRPR XPD
QDPHQWRSRGHUiKDYHUIDOKDQRVLVWHPD GLo}HV SRGHUi UHVXOWDU HP GDQRV
&DVR LVVR RFRUUD SURFXUH XPD &RQFHV LQVSHomRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRGR
DRYHtFXOR PRWRU&DVRHVWDOX]VHDFHQGDHSHUPD
VLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW
SDUDUHSDURV $OX] SHUPDQHFHUiDFHVDDWp QHoDDFHVDRPRWRUHVWiVXSHUDTXHFLGR
TXHRSUREOHPDVHMDUHSDUDGR
1DVLWXDomRDFLPDR &DVRDOX]SHUPDQH
VLVWHPD QmR IXQFLR oDDFHVDFRPRPR
QDUi 3URFXUH LPHGLDWDPHQWH XPD WRU HP IXQFLRQDPHQWR SDUH R YHtFXOR
&RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD HP XP ORFDO VHJXUR GHVOLJXH R PRWRU
&KHYUROHWSDUDUHSDURV LPHGLDWDPHQWH H REVHUYH R QtYHO GR Ot
TXLGRGHDUUHIHFLPHQWR1mRDEUDRVLV
WHPDFRPRPRWRUDTXHFLGR &RQVXOWH
´6HUYLoRVH0DQXWHQomRµQD6HomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Tacômetro Luz de advertência do sistema de > Luz indicadora do farol de neblina
,QGLFD R Q~PHUR GH URWDo}HV GR PRWRU controle de tração $FHQGHVHTXDQGRRIDUROGHQH
3DUD D OHLWXUD HP URWDo}HV SRU PLQXWR (VWDOX] VHDFHQGHSRUDOJXQVLQVWDQWHV EOLQDHVWiDFLRQDGRGHVGHTXHDLJQLomR
PXOWLSOLTXHSRURYDORULQGLFDGR DRVHUOLJDGDDLJQLomR HVWHMDOLJDGD
&RQVXOWH´6LVWHPDGH&RQWUROHGH7UDomRµ
$ URWDomR p FRQVLGHUDGD H´6WDELOL7UDNµQHVWD6HomR $RDFHQGHURIDUROGHQH
FUtWLFDTXDQGRRSRQWHLUR EOLQDDVODQWHUQDVHDLOX
DWLQJLUDHVFDODYHUPHOKD1mRXOWUDSDV Indicador do nível de combustível PLQDomR GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
VH HVWD URWDomR SDUD QmR GDQLÀFDU R )XQFLRQDFRPDLJQLomROLJDGDRPHGLGRU DFHQGHUmRDXWRPDWLFDPHQWH
PRWRU GHFRPEXVWtYHOLQIRUPDVREUHDTXDQWLGD
GHGHFRPEXVWtYHOH[LVWHQWHQRWDQTXH
4XDQGRRSRQWHLURDWLQJLUDH[WUHPLGDGH P Luz indicadora de farol alto/
Luz de advertência do sistema lampejador
w
AWD desabilitado (se disponível) HVTXHUGD GR LQGLFDGRU GH FRPEXVWt

YHO D OX] VH DFHQGH LQGLFDQGR TXH R $FHQGHVHTXDQGRRIDURODOWRHVWiDFHVR
(VWDOX]VHDFHQGHSRUDOJXQVLQVWDQWHVDR WDQTXH HVWi TXDVH YD]LR UHVHUYD 1HVWD H TXDQGR D DODYDQFD GR ODPSHMDGRU p
VHUOLJDGDDLJQLomRGRYHtFXORHQWUHWDQWR FRQGLomR DEDVWHoD R YHtFXOR DVVLP TXH DFLRQDGD
SHUPDQHFHUi DFHVD TXDQGR KRXYHU XPD SRVVtYHO 4XDQGR R SRQWHLUR DWLQJLU D
IDOKDQRVLVWHPDGHWUDomR$:'HSLVFDUi H[WUHPLGDGH GLUHLWD GD HVFDOD R WDQTXH 6HRIDUROGHQHEOLQDHVWL
TXDQGRRVLVWHPD$:'HVWLYHUSURYLVRULD HVWDUiFKHLR YHU DFLRQDGR VHUi DXWR
PHQWHGHVDELOLWDGR PDWLFDPHQWHGHVOLJDGRDRVHDFLRQDUR
Luz indicadora StabiliTrak® $VHWDGRtFRQH MXQWR IDURODOWR
(VWDOX] VHDFHQGHSRUDOJXQVLQVWDQWHV DR LQGLFDGRU GR QtYHO GH
DRVHUOLJDGDDLJQLomR FRPEXVWtYHOLQGLFDRODGRGRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVWtYHO Computador de bordo
6H D OX] SLVFDU GXUDQWH D FRQGXomR GR 2 FRPSXWDGRU GH ERUGR HVWi ORFDOL]DGR
YHtFXORVLJQLÀFDTXHR ´6WDELOL7UDNµRX QDSDUWHFHQWUDOGRSDLQHOGHLQVWUXPHQ
R ´6LVWHPDGH&RQWUROHGH7UDomRµHVWDUi O Luzes indicadoras dos sinali- WRVHIXQFLRQDTXDQGRDLJQLomRpOLJDGD
DX[LOLDQGRRYHtFXORFRPDGHUrQFLDHHVWD zadores de direção 2FRPSXWDGRUGHERUGRH[LEHRKRG{PH
ELOLGDGHQDSLVWD 3LVFDPHQTXDQWRDVOX]HVLQGLFDGRUDVGH WURKRG{PHWURVSDUFLDLVWHPSHUDWXUDH[
GLUHomRHVWmRDFLRQDGDVSDUDDGLUHLWDRX WHUQDHE~VVRODHQWUHRXWURV3DUDPDLR
&DVRDOX]QmRVHDFHQGD HVTXHUGD HRX TXDQGR R VLQDOL]DGRU GH UHV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH ´&RPSXWDGRU
SRU DOJXQV LQVWDQWHV DR DGYHUWrQFLD SLVFDDOHUWD pDFLRQDGR GH%RUGRµQHVWDPHVPD6HomR
VHUOLJDGDDLJQLomRRXSHUPDQHoDDFH Velocímetro
VD FRQWLQXDPHQWH HQTXDQWR HVWLYHU 6H HVWD OX] SLVFDU FRP
FRQGX]LQGR R YHtFXOR FRQVXOWH XPD 2YHORFtPHWURLQGLFDDYHORFLGDGHGRYHt
IUHTXrQFLD PDLRU TXH D FXOR HP TXLO{PHWURV SRU KRUD NPK QD
&RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD QRUPDOLVWRLQGLFDRQmRIXQFLRQDPHQ
&KHYUROHW HVFDODH[WHUQDHPLOKDVSRUKRUD PSK QD
WRGHXPDGDVOkPSDGDV HVFDODLQWHUQD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
m Luz do controle de velocidade Botão de ajuste do hodômetro Z Luz indicadora de anomalia no

de cruzeiro parcial sistema de injeção eletrônica
(VWDOX] mVHDFHQGHTXDQGRRFRQWUROH 2 KRG{PHWUR SDUFLDO SRGH UHJLVWUDU R (VWD OX] Z VH DFHQGH FRPR XPD LQV
GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR IRU DMXVWDGR Q~PHUR GH TXLO{PHWURV SHUFRUULGRV HP SHomR SDUD PRVWUDU TXH R VLVWHPD HVWi
H R YHtFXOR DWLQJLU DSUR[LPDGDPHQWH DWpSHUFXUVRVeSRVVtYHOFRPXWDUHQWUH IXQFLRQDQGRTXDQGRDFKDYHGHLJQLomR
NPK$OX]VHDSDJDTXDQGRRFRQ KRG{PHWURWRWDOHKRG{PHWURVSDUFLDLVA p JLUDGD SDUD D SRVLomR ´21µ VHP TXH
WUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURpGHVDWLYD H B 3UHVVLRQDQGRVH R ERWmR GH DMXVWH R PRWRU HVWHMD IXQFLRQDQGR GHYHQGR VH
GR &RQVXOWH ´&RQWUROH GH YHORFLGDGH GH p SRVVtYHO VDEHU D TXDQWLGDGH GH TXLO{ DSDJDUDSyVDSDUWLGDGRPRWRU
FUX]HLURµQHVWD6HomR PHWURV SHUFRUULGRV QRV SHUFXUVRV A RX 8P VLVWHPD FRPSXWDGRUL]DGR FKDPDGR
B GHVGH R ~OWLPR DMXVWH GR KRG{PHWUR 2%',, 'LDJQyVWLFRGH%RUGR²*HUD
SDUFLDO 3DUD ]HUDU FDGD KRG{PHWUR SDU omR PRQLWRUDRIXQFLRQDPHQWRGRVVLVWH
Luz de troca de óleo do motor FLDOSUHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRR PDVGHFRQWUROHGHFRPEXVWtYHOLJQLomRH
4XDQGRHVWDOX] VHDFHQGHUVLJQLÀFD ERWmRGHDMXVWH(VWHERWmRDMXVWDDSHQDV GHHPLVVmRGHJDVHV(VWHVLVWHPDDVVHJX
TXHGHYHUiVHUWURFDGRRyOHRGRPRWRU R KRG{PHWURSDUFLDOTXHHVWiVHQGRH[L UDTXHDVHPLVV}HVGHHVFDSDPHQWRHVWmR
&RQVXOWHR ´4XDGURGHPDQXWHQomRµQD ELGR &DGD KRG{PHWUR SDUFLDO GHYH VHU GHDFRUGRFRPRVQtYHLVSHUPLWLGRVSDUDD
6HomR DMXVWDGRLQGLYLGXDOPHQWH YLGD~WLOGRYHtFXORDMXGDQGRDHOLPLQDUD
FRQWDPLQDomRGRPHLRDPELHQWH
G Luz de advertência de baixo ní-
vel do Áuido do lavador do pa-
ra-brisa
$ OX] G VH DFHQGH SRU DSUR[LPDGD
PHQWH XP PLQXWR H XP DYLVR VRQRUR p
HPLWLGR D SULPHLUD YH] TXH p GHWHFWDGR
EDL[RQtYHOGRÁXLGRGRODYDGRUGRSDUD
EULVD(QTXDQWRRQtYHOGRÁXLGRQmRIRU
DEDVWHFLGRDOX]SHUPDQHFHUiDFHVDSRU
DSUR[LPDGDPHQWH XP PLQXWR DSRV VHU
GDGDDSDUWLGDGRPRWRU&RQVXOWH´/DYD
GRUGRSDUDEULVDHGRYLGURWUDVHLURµQD
6HomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Luz acesa continuamente: )RL GHWHFWDGD
XPD IDOKD QR VLVWHPD GH FRQWUROH GH
HPLVVmRGHJDVHVGHVHXYHtFXOR
&DVR R YHtFXOR FRQWLQXH VHQGR &DVRDOX]SHUPDQHoDDFHVDFRQWLQXD
GLULJLGR FRP HVVD OX] Z DFHVD PHQWHYHULÀTXH
DSyV XP GHWHUPLQDGR SHUtRGR 6HDWDPSDGRWDQTXHGHFRPEXV
RV FRQWUROHV GH HPLVVmR GH JDVHV WtYHO HVWi IHFKDGD FRUUHWDPHQWH
SRGHPQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQ &DVRDOX]HVWHMDSLVFDQGRDVUHFRPHQ
GDo}HV D VHJXLU SRGHP HYLWDU GDQRV 2 VLVWHPD GH GLDJQyVWLFR SRGH
WHRFRQVXPRGHFRPEXVWtYHOGR GHWHUPLQDUVHDWDPSDGRWDQTXH
YHtFXOR SRGHUi VHU SUHMXGLFDGR PDLVJUDYHVDRYHtFXOR
GHFRPEXVWtYHOIRLGHL[DGDDEHUWD
H R PRWRU SRGHUi QmR IXQFLRQDU 5HGX]DDYHORFLGDGHGRYHtFXOR RXLQVWDODGDLQFRUUHWDPHQWH
VXDYHPHQWH (YLWHDFHOHUDo}HVEUXVFDV &HUWLÀTXHVH GH TXH R VLVWHPD
0RGLÀFDo}HV IHLWDV QR PRWRU (YLWHVXELGDVPXLWRtQJUHPHV&DVR HOpWULFR QmR HVWHMD ~PLGR FRPR
WUDQVPLVVmR VLVWHPD GH HVFDSD DOX]FRQWLQXHSLVFDQGRSDUHRYHt SRU H[HPSOR DSyV SDVVDU HP
PHQWR DGPLVVmR RX GH FRPEXV FXORHPXPORFDOVHJXURGHVOLJXH WHUUHQR DODJDGR FDVR LVVR WHQKD
WtYHO GR YHtFXOR RX DLQGD D VXEV DLJQLomRDJXDUGHVHJXQGRVH DFRQWHFLGR D FRQGLomR p JHUDO
WLWXLomR GRV SQHXV RULJLQDLV SRU Gr SDUWLGD QRYDPHQWH QR PRWRU PHQWHFRUULJLGDTXDQGRRVLVWHPD
RXWURVTXHQmRHVWHMDPGHDFRUGR &DVR D OX] DLQGD HVWHMD SLVFDQGR HOpWULFRVHFDU
FRPRHVSHFLÀFDGRSRGHPDIHWDU FRQVXOWH XPD &RQFHVVLRQiULD RX
RVFRQWUROHVGHHPLVV}HVGHJDVHV &HUWLÀTXHVHGHDEDVWHFHURYHtFX
2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW ORFRPFRPEXVWtYHOUHFRPHQGDGR
GR YHtFXOR SRGHQGR OHYDU DR
DFHQGLPHQWRGDOX] H GH ERD TXDOLGDGH &DVR D OX]
DLQGD HVWHMD DFHVD FRQVXOWH XPD
&RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL
$OX]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLDQRVLVWHPD ]DGD&KHYUROHW
GHLQMHomRHOHWU{QLFDZSRGHUiSLVFDURX
VHDFHQGHUSDUDLQGLFDUTXHH[LVWHXPSUR
EOHPD QR VLVWHPD H TXH VHUi QHFHVViULR
UHSDUiOR
Luz piscando: )RL GHWHFWDGD XPD FRQ
GLomR GH IDOKD GH LJQLomR 8PD IDOKD GH
LJQLomR DXPHQWD D HPLVVmR GH JDVHV H
SRGHUiGDQLÀFDURVLVWHPDGHFRQWUROHGH
HPLVVmRGHJDVHVGRYHtFXOR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
p Luz de advertência do alterna- Luz de potência reduzida do Luz indicadora de anomalia do

dor motor sistema de freio de estaciona-
$ OX] GH DGYHUWrQFLD GR DOWHUQDGRU p (VWDOX] LUiVHDFHQGHUEUHYHPHQWHDR mento
VH DFHQGHUi GXUDQWH XP SHUtRGR FXUWR OLJDU D LJQLomR 6H D OX] MXQWDPHQWH $OX]GHDGYHUWrQFLDGRIUHLRGHHVWDFLR
TXDQGRDFKDYHGHLJQLomRIRUOLJDGDSDUD FRPDOX]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLDQRVLV QDPHQWR GHYHUi VH DFHQGHU GXUDQWH XP
YHULÀFDU VH D OkPSDGD HVWi IXQFLRQDQGR WHPDGHLQMHomRHOHWU{QLFDZVHDFHQGHU SHUtRGRFXUWRTXDQGRDFKDYHGHLJQLomR
6H D OX] GH DGYHUWrQFLD p VH DFHQGHU FRPRPRWRUHPIXQFLRQDPHQWRRFRUUH IRUSRVLFLRQDGDHP21 OLJDGR 6HDOX]
GXUDQWH D FRQGXomR GR YHtFXOR LQGLFD UiXPDUHGXomRVLJQLÀFDWLYDQRGHVHPSH QmRVHDFHQGHUSURYLGHQFLHRUHSDURSDUD
TXH R DOWHUQDGRU QmR HVWi IXQFLRQDQGR QKRGRYHtFXOR3DUHRYHtFXORHGHVOLJXH TXH D OX] SRVVD IXQFLRQDU FRUUHWDPHQWH
FRUUHWDPHQWH 1HVWH FDVR SURFXUH XPD D LJQLomR DJXDUGH VHJXQGRV H Gr SDUDDOHUWDUHPFDVRGHDOJXPSUREOHPD
&RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD QRYDPHQWHSDUWLGDDRPRWRU,VWRSRGHUi 6HHVWDOX]VHDFHQGHUHSHUPDQHFHUDFHVD
&KHYUROHW $ OX] GH DGYHUWrQFLD p SHU FRUULJLUDFRQGLomR2YHtFXORSRGHUiVHU SRGHUiKDYHUDOJXPSUREOHPDQRVLVWHPD
PDQHFHUiDFHVDDWpTXHRSUREOHPDVHMD GLULJLGRDXPDYHORFLGDGHUHGX]LGDTXDQ GRYHtFXORTXHSRGHFDXVDUGHVHPSHQKR
UHSDUDGR GR D OX] GH SRWrQFLD UHGX]LGD GR PRWRU UHGX]LGR GR IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR
HVWLYHU DFHVD PDV D DFHOHUDomR H D URWD $LQGDDVVLPRYHtFXORSRGHUiVHUFRQGX]L
omRSRGHUmRVHUUHGX]LGDV&DVRHVWDOX] GRPDVGHYHUiVHUOHYDGRDXPD&RQFHV
I Luz de pressão de óleo do motor SHUPDQHoD DFHVD FRQVXOWH XPD &RQFHV VLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW
(VWD OX] I GHYH VH DFHQGHU DR OLJDU D VLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW LPHGLDWDPHQWH
LJQLomRHDRVHUGDGDDSDUWLGDDRPRWRU R PDLVUiSLGRSRVVtYHOSDUDUHSDUDomR
DSDJDQGRVHHPVHJXLGD eco Luz indicadora do sistema de
economia de combustível
6H D OX] I VH DFHQGHU GXUDQWH D FRQ Luz indicadora do freio de esta-
GXomRGRYHtFXORDSUHVVmRGHyOHRRXR (VWH YHtFXOR p HTXLSDGR FRP VLVWHPD GH
cionamento HFRQRPLD GH FRPEXVWtYHO (VWD OX] VH
QtYHOGRyOHRHVWDUiEDL[R
2 YHtFXOR p HTXLSDGR FRP VLVWHPD DFHQGHUi TXDQGR R ERWmR (&2 HFRQR
HOpWULFR GH DFLRQDPHQWR GR IUHLR GH PLD ORFDOL]DGR QR FRQVROH FHQWUDO SUy
&RQWLQXDU GLULJLQGR HVWDFLRQDPHQWR $ OX] LQGLFDGRUD QR [LPRjDODYDQFDGHPXGDQoDVGHPDUFKD
QHVWD FRQGLomR SR SDLQHOVHDFHQGHUiTXDQGRRIUHLRGHHV IRU SUHVVLRQDGR 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU
GHUiUHVXOWDUHPGDQRVDRPRWRU3DUH WDFLRQDPHQWR IRU DSOLFDGR H VH DSDJDUi QRYDPHQWHSDUDDSDJDUDOX]HGHVDWLYDU
HPXPORFDOVHJXURGHVOLJXHRPRWRUH TXDQGR R PHVPR IRU GHVDSOLFDGR 6H D R VLVWHPDGHHFRQRPLDGHFRPEXVWtYHO
YHULÀTXHRQtYHOGHyOHRGRPRWRU&RQ OX] FRQWLQXDU SLVFDQGR FRP R IUHLR GH
VXOWH ´1tYHOGHyOHRGRPRWRUµQD 6H HVWDFLRQDPHQWR GHVDSOLFDGR RX GXUDQ
omR1mRDFLRQHRPRWRUVHHVWDOX] WH D FRQGXomR GR YHtFXOR SRGHUi KDYHU
I FRQWLQXDU DFHVD DSyV DOJXQV VH SUREOHPDQRVLVWHPDHOpWULFRGRIUHLRGH
JXQGRVGHSRLVGHOLJDGDDLJQLomR6HR HVWDFLRQDPHQWR$PHQVDJHP0DQXWHQ
QtYHO GH yOHR HVWLYHU QRUPDO FKDPH R omR)UHLRGH(VWDFLRQWDPEpPSRGHUiVHU
&KHYUROHW5RDG6HUYLFH$OX]SHUPDQH DSUHVHQWDGD QR FRPSXWDGRU GH ERUGR
FHUi DFHVD DWp TXH R SUREOHPD VHMD 6H D OX] QmR VH DSDJDU RX SHUPDQHFHU
UHSDUDGR SLVFDQGRSURFXUHXPD&RQFHVVLRQiULDRX
2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Computador de bordo WLWXtGRV SRU WUDoRV RX FDVR VHMD H[LELGD

XPDWHPSHUDWXUDLQFRUUHWDSRUXPORQJR Funcionamento e mostradores
2 FRPSXWDGRU GH ERUGR HVWi ORFDOL]DGR SHUtRGRGHWHPSRSURFXUHXPD&RQFHV do computador de bordo
QR FHQWUR GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV H VLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW 2FRPSXWDGRUGHERUGRSRVVXLGLIHUHQWHV
VH LOXPLQD TXDQGR D SRUWD GR PRWRULVWD PRVWUDGRUHV TXH SRGHP VHU DFHVVDGRV
p DEHUWD RX TXDQGR D LJQLomR p OLJDGD SUHVVLRQDQGRVH DV WHFODV ORFDOL]DGDV QR
$OpP GH LQIRUPDo}HV VREUH FRQVXPR GH ODGRHVTXHUGRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
FRPEXVWtYHO R FRPSXWDGRU GH ERUGR 6RE GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWkQFLDV DEDL[RGRLQWHUUXSWRUGDVOX]HV
WDPEpP H[LEH LQIRUPDo}HV VREUH DOJXQV HVSHFLDOPHQWH FRP R PRWRU HP
VLVWHPDV GR YHtFXOR DWUDYpV GH PHQVD PDUFKDOHQWDpQRUPDOXPDFHUWD
JHPGHDGYHUWrQFLDFDVRVHMDGHWHFWDGR HVSHUDSDUDDWXDOL]DomRGDWHPSH
DOJXP SUREOHPD QHVWHV VLVWHPDV DVVLP UDWXUD
FRPR SHUPLWH TXH DOJXQV GLVSRVLWLYRV
VHMDPSHUVRQDOL]DGRV&RQVXOWH´3HUVRQD (YLWHDFLRQDURSHGDOGRDFHOHUDGRU
OL]DomRGRYHtFXORQRFRPSXWDGRUGHERU FRP D LJQLomR OLJDGD H R PRWRU
GRµ QHVWD 6HomR TXDQWR D LQIRUPDo}HV GHVOLJDGR SDUD QmR LQWHUIHULU QDV
DGLFLRQDLV LQIRUPDo}HV GR FRPSXWDGRU GH
ERUGR
2 FRPSXWDGRU GH ERUGR WDPEpP H[LEH
D GLUHomR GD E~VVROD WHPSHUDWXUD GR DU
H[WHUQRHRLQGLFDGRUGHSRVLomRGHPX
GDQoDV GH PDUFKDV QD SDUWH VXSHULRU GR
PRVWUDGRU &DVR H[LVWD DOJXP SUREOHPD
QR VLVWHPD TXH FRQWUROD R PRVWUDGRU GH
WHPSHUDWXUD RV Q~PHURV VHUmR VXEV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Teclas do computador de &DGDKRG{PHWURSDUFLDOSRGHVHU]HUDGR Consumo médio de combustível
bordo VHSDUDGDPHQWH SUHVVLRQDQGRVH H PDQ 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR
WHQGRSUHVVLRQDGDDWHFOD HQTXDQWRR &RQVXPR 0pG &RPEXVWtYHO .P/
$VWHFODVVmRDVVHJXLQWHV KRG{PHWUR SDUFLDO HVWLYHU VHQGR H[LELGR RX / .P (VWH PRVWUDGRU H[LEH R
9LDJHPFRPEXVWtYHO 7DPEpPpSRVVtYHOUHDMXVWDURKRG{PHWUR FRQVXPR PpGLR GH FRPEXVWtYHO HP TXL
,QIRUPDo}HVVREUHR9HtFXOR SDUFLDOHQTXDQWRHOHHVWLYHUVHQGRH[LELGR O{PHWURVSRUOLWUR NP/ RXOLWURVSRU
SUHVVLRQDQGRVHHPDQWHQGRSUHVVLRQDGD TXLO{PHWURV / .P RX PLOKDV SRU
3HUVRQDOL]DomR DKDVWHGHDMXVWHGRKRG{PHWURSDUFLDO JDOmR PSJ (VWH YDORU p FDOFXODGR FRP
$MXVWH5HDMXVWH Autonomia EDVH QD GLVWkQFLD SHUFRUULGD H QR FRQ
Viagem / Combustível 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR VXPR GH FRPEXVWtYHO UHJLVWUDGR GHVGH
$XWRQRPLD(VWHPRVWUDGRUH[LEHDTXDQ D ~OWLPD YH] TXH HVWH LWHP GR PHQX IRL
3UHVVLRQH HVWD WHFOD SDUD DOWHUQDU HQWUH UHLQLFLDOL]DGR ]HUDGR 3DUD UHDMXVWDU R
KRG{PHWUR H KRG{PHWUR SDUFLDO FRP WLGDGHDSUR[LPDGDGHPLOKDV PL RXTXL
O{PHWURV NP TXHRYHtFXORSRGHSHUFRU FRQVXPRPpGLRGHFRPEXVWtYHOSUHVVLR
EXVWtYHO GLVSRQtYHO FRQVXPR PpGLR QHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGDDWHFOD
FRPEXVWtYHOXWLOL]DGRWHPSRGHFRUULGRH UHUFRPRFRPEXVWtYHOUHVWDQWHQRWDQTXH
FRQVXPR LQVWDQWkQHR $ E~VVROD H WHP VHP D QHFHVVLGDGH GH UHDEDVWHFLPHQWR 2PRVWUDGRUVHUiUHLQLFLDOL]DGRTXDQ
SHUDWXUD H[WHUQD WDPEpP VHUmR H[LELGDV 2 PRVWUDGRU H[LELUi D PHQVDJHP %DL[D GRRPRWRUHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
QRPRVWUDGRU$WHPSHUDWXUDVHUiH[LELGD $XWRQRPLD FDVR R QtYHO GH FRPEXVWtYHO
HP ) RX & GHSHQGHQGR GD XQLGDGH HVWHMD EDL[R $ DXWRQRPLD HVWLPDGD UH 2 FRQVXPR PpGLR SRGH
VHOHFLRQDGD SUHVHQWDXPDPpGLDGHFRQVXPRGHFRP YDULDU GH DFRUGR FRP DV
EXVWtYHOFDOFXODGDFRPEDVHQRKLVWyULFR FRQGLo}HV GH GLUHomR SDGUmR GH GLUH
Hodômetro GHFRQGXomRGRYHtFXORHGDTXDQWLGDGH omR YHORFLGDGH GR YHtFXOR RX WLSR GH
3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR GH FRPEXVWtYHO UHVWDQWH QR WDQTXH (VWD FRPEXVWtYHO
2G{PHWUR (VWH PRVWUDGRU H[LEH D GLV HVWLPDWLYDVHUiPRGLÀFDGDVHPSUHTXHDV
WkQFLDTXHRYHtFXORSHUFRUUHXHPPLOKDV FRQGLo}HVGHFRQGXomRIRUHPDOWHUDGDV Combustível utilizado
PL RX TXLO{PHWURV NP $R SUHVVLRQDU 3RUH[HPSORVHHVWLYHUGLULJLQGRHPWUkQ 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR
D KDVWH GH DMXVWH GR KRG{PHWUR SDUFLDO VLWROHQWRHIRUHPIHLWDVSDUDGDVIUHTXHQ &RPEXVWtYHO8VDGR;;;/2PRVWUDGRU
WDPEpP VHUi H[LELGR R KRG{PHWUR 3DUD WHVRPRVWUDGRUSRGHUiLQGLFDUXPYDORU H[LEH D TXDQWLGDGH GH JDO}HV JDO RX
FRPXWDUHQWUHRVLVWHPDLQJOrVHPpWULFR SRURXWURODGRVHRYHtFXORHVWLYHUVHQGR OLWURV O GHFRPEXVWtYHOXWLOL]DGDGHVGHR
FRQVXOWH´8QLGDGHVµQHVWD6HomR GLULJLGR HP XPD DXWRHVWUDGD HVVH YDORU ~OWLPR DMXVWH GHVWH LWHP GR PHQX 3DUD
Hodômetro parcial SRGH VHU DOWHUDGR PHVPR TXH D TXDQWL UHDMXVWDUDLQIRUPDomRVREUHFRPEXVWtYHO
GDGH GH FRPEXVWtYHO QR WDQTXH VHMD D XWLOL]DGR SUHVVLRQH H PDQWHQKD SUHVVLR
3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR QDGD D WHFOD HQTXDQWR &RPEXVWtYHO
9LDJHP $ RX 9LDJHP % (VWH PRVWUDGRU PHVPD
,VWR RFRUUH SRUTXH GLIHUHQWHV FRQGLo}HV 8VDGR;;;/pH[LELGR
H[LEH D GLVWkQFLD DWXDO SHUFRUULGD >HP
PLOKDV PL RXTXLO{PHWURV NP @GHVGHR GH GLUHomR JHUDP FRQVXPRV GH FRP
~OWLPRDMXVWHGRKRG{PHWURSDUFLDO EXVWtYHO GLVWLQWRV *HUDOPHQWH HP XPD
$R SUHVVLRQDU D KDVWH GH DMXVWH GR KR DXWRHVWUDGDRFRQVXPRGHFRPEXVWtYHOp
G{PHWUR SDUFLDO WDPEpP VHUi H[LELGR R PHQRUTXHQRWUkQVLWRXUEDQR$DXWRQR
KRG{PHWURSDUFLDO PLDQmRSRGHVHUUHDMXVWDGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Tempo decorrido Informações sobre o veículo Unidades
3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR 3UHVVLRQH HVWD WHFOD SDUD H[LELU DV LQ 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR
7HPSR 'HFRUU (VWH PRVWUDGRU SRGH VHU GLFDo}HV GH YLGD ~WLO GR yOHR GR PR 8QLGDGHV (VWH PRVWUDGRU SHUPLWH VHOH
XWLOL]DGR FRPR XP WHPSRUL]DGRU 3DUD WRU XQLGDGHV SUHVVmRGRVSQHXVDMXVWH FLRQDU HQWUH XQLGDGHV GR VLVWHPD LQJOrV
LQLFLDURWHPSRUL]DGRUSUHVVLRQHDWHFOD GD ]RQD GD E~VVROD UHFDOLEUDomR GD RX PpWULFR 8PD YH] QHVWH PRVWUDGRU
HQTXDQWR7HPSR'HFRUUHVWLYHUVHQGRH[L E~VVROD WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR GH SUHVVLRQHDWHFOD SDUDVHOHFLRQDUHQWUH
ELGR2PRVWUDGRULUiH[LELUDTXDQWLGDGH DUUHIHFLPHQWRHYROWDJHPGDEDWHULD DV XQLGDGHV ,QJOHVDV RX 0pWULFDV 7RGDV
GHWHPSRGHFRUULGRGHVGHTXHRWHPSRUL DVLQIRUPDo}HVVREUHRYHtFXORVHUmRHQ
]DGRUIRLUHDMXVWDGRSHOD~OWLPDYH]QmR Vida útil do óleo WmRH[LELGDVGHDFRUGRFRPDXQLGDGHGH
LQFOXLQGR R WHPSR TXH D LJQLomR HVWHYH 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR PHGLGDVHOHFLRQDGD
GHVOLJDGD 2 WHPSR FRQWLQXDUi VHQGR 9LGD~WLOyOHR([LVW(VWHPRVWUDGRUH[LEH
FRQWDGR HQTXDQWR D LJQLomR HVWLYHU OLJD XPD HVWLPDWLYD GR WHPSR UHVWDQWH GH Temperatura do líquido de arrefecimento
GD PHVPR TXH RXWUR PRVWUDGRU HVWHMD YLGD~WLOGRyOHR&DVRVHMDYLVXDOL]DGRQR 3UHVVLRQHDWHFODDWpTXHDPHQVDJHP
VHQGRH[LELGRQRFRPSXWDGRUGHERUGR PRVWUDGRU 9LGD ~WLO yOHR ([LVW LVWR 7HPSHUDWXUD$UUHIHFLPHQW VHMDH[LELGD$
2WHPSRUL]DGRULUiUHJLVWUDUDWpKRUDV VLJQLÀFD TXH D YLGD ~WLO UHVWDQWH GR yOHR WHPSHUDWXUDVHUiH[LELGDHP)RX&GH
PLQXWRV H VHJXQGRV pGH(VWHVLVWHPDDYLVDRPRWRULVWD SHQGHQGR GD XQLGDGH VHOHFLRQDGD &DVR
&DVR VHMD XOWUDSDVVDGR R PRVWUDGRU UH SDUD WURFDU R yOHR GH DFRUGR FRP XPD R PRVWUDGRU GH WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR
WRUQDUi D ]HUR 3DUD DWLYDU RX GHVDWLYDU SURJUDPDomR FRQVLVWHQWH FRP DV FRQGL GH DUUHIHFLPHQWR H[LED ´WUDoRVµ DR LQYpV
R WHPSRUL]DGRUSUHVVLRQHDWHFOD EUH o}HVGHFRQGXomR4XDQGRDYLGD~WLOGR GH XP YDORU SRVVLYHOPHQWH H[LVWH XP
YHPHQWH HQTXDQWR 7HPSR 'HFRUU HVWLYHU yOHRHVWLYHUEDL[DVHUiH[LELGDQRPRVWUD SUREOHPDQRYHtFXOR&DVRLVWRDFRQWHoD
VHQGRH[LELGR3DUD]HUDURWHPSRUL]DGRU GRUDPHQVDJHP ´7URFDUÐOHR0RWRUHP FRQVXOWH XPD &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD
SUHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGDDWHFOD %UHYHµ $XWRUL]DGD&KHYUROHW
HQTXDQWR7HPSR'HFRUUpH[LELGR
Consumo instantâneo (VWD LQIRUPDomR VHUYH Tensão da bateria
3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR FRPR UHIHUrQFLD H SRGH 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHDPHQVDJHP
&RQVXPR ,QVW &RPEXVWtYHO / DSHQDV DQWHFLSDU D WURFD GR yOHR HP ´7HQVmR GD %DWHULDµVHMD H[LELGD &DVR
.P (VWH PRVWUDGRU H[LEH R FRQVXPR UHODomR DR SODQR GH PDQXWHQomR SUH R PRVWUDGRU GD WHQVmR GD EDWHULD H[LED
DWXDOGHFRPEXVWtYHOHPXPGHWHUPLQDGR YHQWLYR TXH GHYH VHU REHGHFLGR FDVR ´WUDoRVµ DR LQYpV GH XP YDORU SRVVLYHO
PRPHQWR PRGLÀFDQGRVH IUHTXHQWH QmR VXUMD QHQKXPD LQIRUPDomR QR PHQWH H[LVWH XP SUREOHPD QR YHtFXOR
PHQWHjPHGLGDTXHDVFRQGLo}HVVHMDP FRPSXWDGRUGHERUGRTXDQWRjVXEVWL &DVR LVWR DFRQWHoD FRQVXOWH XPD
DOWHUDGDV(VWHPRVWUDGRUH[LEHRFRQVX WXLomR GR yOHR GR PRWRU &RQVXOWH &RQFHVVLRQiULD RX 2À FLQD $XWRUL]DGD
PRLQVWDQWkQHRGHFRPEXVWtYHOHPOLWURV ´7URFDGHyOHRGRPRWRUµQD6HomR &KHYUROHW
SRUTXLO{PHWURV /.P RXPLOKDV SDUDPDLRUHVLQIRUPDo}HV
SRUJDOmR PSJ $RFRQWUiULRGRFRQVX
PRPpGLRGHFRPEXVWtYHOHVWHPRVWUDGRU
QmRSRGHVHUUHDMXVWDGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Pressão dos pneus Bússola Calibração da bússola
$ SUHVVmR GH FDGD SQHX SRGH VHU YLVXD $E~VVRODHVWiQRFRPSXWDGRUGHERUGR $ E~VVROD SRGH VHU FDOLEUDGD PDQXDO
OL]DGD QR FRPSXWDGRU GH ERUGR H VHUi PHQWH &DOLEUH D E~VVROD DSHQDV HP XP
Ajuste de variação da bússola ORFDOVHJXURHOLYUHGHPDJQHWLVPRFRPR
H[LELGDHPOLEUDVSRUSROHJDGDTXDGUDGD
SVL RXNLORSDVFDO N3D 3UHVVLRQHDWHFOD SRU H[HPSOR XP HVWDFLRQDPHQWR RQGH
1mRDMXVWHD]RQDGDE~V GLULJLURYHtFXORHPFtUFXORQmRVHMDSHUL
DWpTXHVHMDH[LELGR 3QHXV'LDQW(VT VROD FRP R YHtFXOR HP
N3D 36, 'LUN3D 36, 3UHVVLRQH JRVR5HFRPHQGDVHHIHWXDUDFDOLEUDomR
PRYLPHQWR$SHQDVDMXVWHDTXDQGRR HP XP ORFDO GLVWDQWH GH SUpGLRV DOWRV
QRYDPHQWHDWHFOD DWpTXHVHMDH[LELGR YHtFXORHVWLYHUHP“P”
QRFRPSXWDGRUGHERUGR 3QHXV7UDV(VT FDERVGHHOHWULFLGDGHWHOHIRQHWDPSDVGH
N3D 36, 'LUN3D 36, &DVRVHMD EXHLURV RX ERFDVGHORER RX RXWUDV HV
GHWHFWDGD XPD FRQGLomR GH EDL[D RX GH 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[L WUXWXUDVLQGXVWULDLVVHSRVVtYHO&DVRVHMD
DOWDSUHVVmRGRVSQHXVSHORVLVWHPDFRP ELGR$SHUWDU¥S0RGLI=RQD%~VVROD H[LELGR&$/DOJXPDYH]QRPRVWUDGRUGR
RYHtFXORHPPRYLPHQWRXPDPHQVDJHP FRPSXWDGRU GH ERUGR D E~VVROD GHYHUi
VHUi H[LELGD DYLVDQGR R PRWRULVWD SDUD (VWmR GLVSRQtYHLV DV UHJL}HV GH D VHUFDOLEUDGD&DVRRPRVWUDGRUQRFRP
TXHYHULÀTXHDSUHVVmRGDTXHOHSQHXHV SXWDGRUGHERUGRQmRPRVWUHXPUXPR
SHFtÀFRTXHHVWiVHQGRPRVWUDGR $SRVLomRTXHPHOKRUGHYHVHHQTXDGUDU SRU H[HPSOR N SDUD 1RUWH RX R UXPR
SDUD DMXVWDU D E~VVROD j ORFDOL]DomR QmR VHMD DOWHUDGR DSyV DOJXPDV YROWDV
&RQVXOWH ´([DPHGDSUHVVmRGRVSQHXVµ SRGH H[LVWLU XP IRUWH FDPSR PDJQpWLFR
QD6HomRSDUDLQIRUPDo}HVDGLFLRQDLV GR%UDVLOpDSRVLomR
LQWHUIHULQGR QD RSHUDomR GD E~VVROD 7DO
3UHVVLRQHDWHFOD SDUDURODUHVHOH LQWHUIHUrQFLDSRGHVHUFDXVDGDSRUDOJXP
&DVRRPRVWUDGRUGDSUHV FLRQHD]RQDGHYDULDomRDSURSULDGD LWHPRXFRPSRQHQWHPDJQpWLFR'HVOLJXH
VmRGRVSQHXVH[LED ´WUD 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHRUXPR R YHtFXOR UHPRYD R LWHP PDJQpWLFR D
oRVµDRLQYpVGHXPYDORUSRVVLYHOPHQ GRYHtFXORSRUH[HPSORNSDUD1RU VHJXLUOLJXHRYHtFXORHFDOLEUHDE~VVROD
WH H[LVWH XP SUREOHPD QR YHtFXOR WH VHMD H[LELGR QR FRPSXWDGRU GH 3DUDFDOLEUDUDE~VVRODREVHUYHRSURFHGL
&RQVXOWHXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFL ERUGR PHQWRGHVFULWRDVHJXLU
QD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
&DVR VHMD QHFHVViULD D FDOLEUDomR
FDOLEUHDE~VVROD&RQVXOWH ´3URFHGL
PHQWR GH FDOLEUDomR GD E~VVRODµ D
VHJXLU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Procedimento para calibração da Personalização do veículo Para acessar o menu de conÀguração de
bússola no computador de bordo dispositivos
1mR DFLRQH QHQKXP LQWHUUXSWRU 3UHVVLRQH HVWD WHFOD SDUD SHUVRQDOL]DU D /LJXHDLJQLomRHFRORTXHDDODYDQFD
WDLV FRPR GR YLGUR FRQWUROHV GR FRQÀJXUDomRGRVGLVSRVLWLYRVGRYHtFXOR VHOHWRUDGHPDUFKDHP“P”
FOLPDWL]DGRU EDQFRV HWF GXUDQWH R 2 YHtFXOR GLVS}H GH FDUDFWHUtVWLFDV GH
SURFHGLPHQWRGHFDOLEUDomR SHUVRQDOL]DomRTXHOKHSHUPLWHPSURJUD 3DUD HYLWDU GUHQDJHP H[
3UHVVLRQH D WHFOD DWp TXH VHMD PDUGHWHUPLQDGRVGLVSRVLWLYRVGHDFRUGR FHVVLYDGDEDWHULDpUHFR
H[LELGR$SHUWDU¥S&DOLEUDU%~VVROD FRPVXDVSUHIHUrQFLDV2VGLVSRVLWLYRVGH PHQGiYHO TXH RV IDUyLV HVWHMDP
SHUVRQDOL]DomR SRGHP VHU SURJUDPDGRV DSDJDGRV
3UHVVLRQH D WHFOD SDUD LQLFLDU D
FDOLEUDomRGDE~VVROD DSHQDV SDUD XP GRV PRWRULVWDV GR YHt
FXORQmRSRGHQGRVHUSURJUDPDGDXPD 3UHVVLRQHDWHFOD SDUDURODUDWUDYpV
2 FRPSXWDGRU GH ERUGR LUi H[LELU FRQÀJXUDomRHVSHFLDOSDUDGRLVGLIHUHQWHV GDVRSo}HVGLVSRQtYHLVGHSHUVRQDOL
&DOLEUDQGR'LULJLUHP&tUFXORV'LULMD PRWRULVWDV $V RSo}HV GLVSRQtYHLV VHUmR ]DomR
R YHtFXORHPFtUFXORVIHFKDGRVDXPD H[LELGDV QR FRPSXWDGRU GH ERUGR $V
YHORFLGDGH LQIHULRU D NPK SDUD FRQÀJXUDo}HV SDGU}HV SDUD RV GLVSRVLWL $OJXPDV FRQÀJXUD
FRQFOXLUDFDOLEUDomR2FRPSXWDGRU YRVSHUVRQDOL]DGRVIRUDPDMXVWDGDVTXDQ o}HV UHDOL]DGDV QHV
GH ERUGR LUi H[LELU &DOLEUDJHP GD GRRYHtFXORVDLXGDIiEULFDPDVSRGHP VHPHQXVyIDUmRHIHLWRDSyVXPQRYR
%~VVROD 7HUPLQDGD GXUDQWH DOJXQV WHUVLGRDOWHUDGDVGDTXHODFRQGLomRGHVWH FLFORGHLJQLomRTXDQGRIRUVHOHFLRQD
VHJXQGRVTXDQGRDFDOLEUDomRHVWLYHU HQWmR$VSUHIHUrQFLDVGHSHUVRQDOL]DomR GRSDUDVDLUGHVVHPHQX&RQVXOWH´6DLU
FRPSOHWD2PRVWUDGRUGRFRPSXWD VmR DXWRPDWLFDPHQWH OHPEUDGDV 3DUD GDV FRQÀJXUDo}HV GH IXQo}HVµ QHVWD
GRU GH ERUGR HQWmR LUi UHWRUQDU DR DOWHUDUDVSUHIHUrQFLDVGHSHUVRQDOL]DomR 6HomR
PHQXDQWHULRU REVHUYHRSURFHGLPHQWRGHVFULWRDVHJXLU
Mostrador em inglês
(VWH GLVSRVLWLYR DSHQDV VHUi H[LELGR VH
KRXYHUVLGRHVFROKLGRXPLGLRPDGLIHUHQ
WH GR LQJOrV (VWH GLVSRVLWLYR OKH SHUPLWH
DOWHUDU R LGLRPD QR TXDO DV PHQVDJHQV
VmR H[LELGDV SDUD LQJOrV 3UHVVLRQH D
WHFOD DWp TXH D WHOD $SHUWDU ¥ S 7HOD
HP(QJOLVK VHMDH[LELGDQRPRVWUDGRUGR
FRPSXWDGRU GH ERUGR 3UHVVLRQH D WHFOD
XPD YH] SDUD H[LELU WRGDV DV PHQVD
JHQVGRFRPSXWDGRUGHERUGRHPLQJOrV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Idioma na tela $ VHJXLU SUHVVLRQH D WHFOD SDUD URODU Destravamento automático das portas
(VWHGLVSRVLWLYRSHUPLWHTXHVHMDVHOHFLR DWUDYpVGDVFRQÀJXUDo}HVDVHJXLU (VWH GLVSRVLWLYR SHUPLWH VHOHFLRQDU HQ
QDGR R LGLRPD QR TXDO DV PHQVDJHQV Ao Mover Alavan Park (Estacionamento) WUH DWLYDU RX QmR DWLYDU R GLVSRVLWLYR GH
GRFRPSXWDGRUGHERUGRVHUmRH[LELGDV $VSRUWDVVHUmRWUDYDGDVDXWRPDWLFDPHQ GHVWUDYDPHQWR DXWRPiWLFR GDV SRUWDV
3UHVVLRQH D WHFOD DWp TXH D WHOD $SHU WH TXDQGR D DODYDQFD GH PXGDQoDV IRU 7DPEpP SHUPLWH VHOHFLRQDU TXDLV DV
WDU ¥ S 6HO ,GLRPD QD 7HOD VHMD H[LELGD SDVVDGD SDUD XPD SRVLomR GLIHUHQWH GH SRUWDV H TXDQGR DV PHVPDV VHUmR DX
QR PRVWUDGRU GR FRPSXWDGRU GH ERUGR “P” WRPDWLFDPHQWH GHVWUDYDGDV 3UHVVLRQH D
3UHVVLRQHDWHFOD XPDYH]SDUDDFHVVDU WHFOD DWpTXH$SHUWDU¥S6HO'HVWUDYD
DV FRQÀJXUDo}HV GHVWH GLVSRVLWLYR $ VH Ao Mover o Veículo $XWRP3RUWDVHMDH[LELGDQRPRVWUDGRUGR
JXLUSUHVVLRQHDWHFOD SDUDURODUDWUDYpV $V SRUWDV VHUmR DXWRPDWLFDPHQWH WUD FRPSXWDGRU GH ERUGR 3UHVVLRQH D WHFOD
GDVFRQÀJXUDo}HVDVHJXLU YDGDV TXDQGR D YHORFLGDGH GR YHtFXOR XPDYH]SDUDDFHVVDUDVFRQÀJXUDo}HV
English (Inglês) (padrão):7RGDVDVPHQ HVWLYHUDFLPDGHNPKGXUDQWHDSUR[L GHVWHGLVSRVLWLYR$VHJXLUSUHVVLRQHDWH
VDJHQVVHUmRH[LELGDVHPLQJOrV PDGDPHQWHVHJXQGRV FOD SDUDURODUDWUDYpVGDVFRQÀJXUDo}HV
Inalterado DVHJXLU
Français (Francês): 7RGDV DV PHQVDJHQV
VHUmRH[LELGDVHPIUDQFrV 1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWDQHVWHGLVSR Destr Autom: Desligado
Español (Espanhol):7RGDVDVPHQVDJHQV VLWLYR$FRQÀJXUDomRDWXDOVHUiPDQWLGD 1HQKXPD GDV SRUWDV VHUi GHVWUDYDGD
VHUmRH[LELGDVHPHVSDQKRO 3DUD VHOHFLRQDU XPD FRQÀJXUDomR SUHV DXWRPDWLFDPHQWH
VLRQHDWHFOD HQTXDQWRDFRQÀJXUDomR Destr Autom: Porta Motor ao Tir Chave
Português: 7RGDV DV PHQVDJHQV VHUmR GHVHMDGD IRU H[LELGD QR FRPSXWDGRU GH
H[LELGDVHPSRUWXJXrV ERUGR $SHQDV D SRUWD GR PRWRULVWD VHUi GHV
Inalterado:1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWD WUDYDGD TXDQGR D FKDYH IRU UHWLUDGD GR
QHVWH GLVSRVLWLYR $ FRQÀJXUDomR DWXDO LQWHUUXSWRUGHLJQLomR
$VIXQo}HVGHWUDYDPHQWR
VHUi PDQWLGD 3DUD VHOHFLRQDU XPD FRQ DXWRPiWLFR GDV SRUWDV Destr Autom: Porta Motor em Park
ÀJXUDomR SUHVVLRQH D WHFOD HQTXDQWR IXQFLRQDP DSHQDV FRP R PRWRU (Estacionamento)
D FRQÀJXUDomR GHVHMDGD IRU H[LELGD QR OLJDGR $SHQDVDSRUWDGRPRWRULVWDVHUiGHVWUD
FRPSXWDGRUGHERUGR YDGDTXDQGRDDODYDQFDGHPXGDQoDVIRU
Travamento automático das portas SDVVDGDSDUD3 (VWDFLRQDPHQWR
(VWH GLVSRVLWLYR OKH SHUPLWH VHOHFLRQDU Destr Autom: Toda Porta ao Tir Chave
TXDQGRDVSRUWDVGRYHtFXORVHUmRDXWR 7RGDV DV SRUWDV VHUmR GHVWUDYDGDV TXDQ
PDWLFDPHQWHWUDYDGDV3UHVVLRQHDWHFOD GRDFKDYHIRUUHWLUDGDGRLQWHUUXSWRUGH
DWpTXH$SHUWDU¥S6HO7UDYD$XWRP3RU LJQLomR
WD VHMD H[LELGD QR PRVWUDGRU GR FRPSX
WDGRUGHERUGR3UHVVLRQHDWHFOD XPD
YH] SDUD DFHVVDU DV FRQÀJXUDo}HV GHVWH
GLVSRVLWLYR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Destr Autom: Toda Porta em Park Só Luzes VeriÀcação Remota de Destravamento
(Estacionamento) $V OX]HV H[WHUQDV LUmR SLVFDU DR VHU (VWHGLVSRVLWLYRSHUPLWHVHOHFLRQDURWLSR
7RGDVDVSRUWDVVHUmRGHVWUDYDGDVTXDQGR SUHVVLRQDGD D WHFOD GH WUDYDPHQWR QR GHFRQÀUPDomRTXHLUiUHFHEHUDRGHVWUD
DDODYDQFDGHPXGDQoDVIRUSDVVDGDSDUD WUDQVPLVVRU YDU R YHtFXOR FRP R WUDQVPLVVRU GR FRQ
P (VWDFLRQDPHQWR Só Buzina WUROHUHPRWR3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXH
Inalterado ´$SHUWDU¥S6HO'HVWUDYD5HPRWD3RUWDµ
$EX]LQDLUiVRDUDRVHUSUHVVLRQDGDSHOD VHMD H[LELGD QR PRVWUDGRU GR FRPSXWD
1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWDQHVWHGLVSR VHJXQGD YH] D WHFOD GH WUDYDPHQWR QR GRU GH ERUGR 3UHVVLRQH D WHFOD XPD
VLWLYR$FRQÀJXUDomRDWXDOVHUiPDQWLGD WUDQVPLVVRU YH] SDUD DFHVVDU DV FRQÀJXUDo}HV GHVWH
3DUD VHOHFLRQDU XPD FRQÀJXUDomR SUHV Luz e Buzina GLVSRVLWLYR$VHJXLUSUHVVLRQHDWHFOD
VLRQHDWHFOD HQTXDQWRDFRQÀJXUDomR SDUD URODU DWUDYpV GDV FRQÀJXUDo}HV D
GHVHMDGD IRU H[LELGD QR FRPSXWDGRU GH 9HULÀFDomRGDEX]LQDHGDVOX]HV
VHJXLU
ERUGR $V OX]HV H[WHUQDV LUmR SLVFDU DR VHU
SUHVVLRQDGD D WHFOD GH WUDYDPHQWR QR Luzes Desl
VeriÀcação Remota da Trava
WUDQVPLVVRUHDEX]LQDLUiVRDUTXDQGRD $V OX]HV H[WHUQDV QmR LUmR SLVFDU DR VHU
(VWHGLVSRVLWLYRSHUPLWHVHOHFLRQDURWLSR WHFODGHWUDYDPHQWRIRUQRYDPHQWHSUHV SUHVVLRQDGDDWHFODGHGHVWUDYDPHQWRQR
GHFRQÀUPDomRTXHLUiUHFHEHUDRWUDYDU VLRQDGDGHQWURGHFLQFRVHJXQGRVDSyVR WUDQVPLVVRU
R YHtFXOR FRP R WUDQVPLVVRU GR FRQWUROH FRPDQGRDQWHULRU
UHPRWR 1mR VHUi UHFHELGD FRQÀUPDomR Luzes Lig
DR WUDYDU R YHtFXOR FRP R WUDQVPLVVRU Inalterada $VOX]HVH[WHUQDVLUmRSLVFDUDRVHUSUHV
FDVR XPD GDV SRUWDV RX R SRUWDPDODV 1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWDQHVWHGLVSR VLRQDGD D WHFOD GH GHVWUDYDPHQWR QR
HVWHMDDEHUWR3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXH VLWLYR$FRQÀJXUDomRDWXDOVHUiPDQWLGD WUDQVPLVVRU
$SHUWDU¥S6HOHF7UDYD5HPRWD3RUWDVHMD 3DUD VHOHFLRQDU XPD FRQÀJXUDomR SUHV Inalterada
H[LELGDQRPRVWUDGRUGRFRPSXWDGRUGH VLRQHDWHFOD HQTXDQWRDFRQÀJXUDomR
ERUGR3UHVVLRQHDWHFOD XPDYH]SDUD GHVHMDGD IRU H[LELGD QR FRPSXWDGRU GH 1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWDQHVWHGLVSR
DFHVVDU DV FRQÀJXUDo}HV GHVWH GLVSRVLWL ERUGR VLWLYR$FRQÀJXUDomRDWXDOVHUiPDQWLGD
YR$VHJXLUSUHVVLRQHDWHFOD SDUDURODU 3DUD VHOHFLRQDU XPD FRQÀJXUDomR SUHV
DWUDYpVGDVFRQÀJXUDo}HVDVHJXLU VLRQHDWHFOD HQTXDQWRDFRQÀJXUDomR
GHVHMDGD IRU H[LELGD QR FRPSXWDGRU GH
Desligada ERUGR
1mR KDYHUi QHQKXPD FRQÀUPDomR DR
VHUSUHVVLRQDGDDWHFODGHWUDYDPHQWRQR
WUDQVPLVVRU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
DEMORA NA TRAVA PORTA Inalterada Inalteradas
(VWD IXQomR SHUPLWH VHOHFLRQDU HQWUH DWL 1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWDQHVWHGLVSR 1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWDQHVWHGLVSR
YDU RX GHVDWLYDU R GLVSRVLWLYR GH UHWDUGR VLWLYR$FRQÀJXUDomRDWXDOVHUiPDQWLGD VLWLYR$FRQÀJXUDomRDWXDOVHUiPDQWLGD
GH WUDYDPHQWR GDV SRUWDV $R WUDYDU DV 3DUD VHOHFLRQDU XPD FRQÀJXUDomR SUHV 3DUD VHOHFLRQDU XPD FRQÀJXUDomR SUHV
SRUWDV DWUDYpV GR LQWHUUXSWRU GD SRUWD VLRQHDWHFOD HQTXDQWRDFRQÀJXUDomR VLRQHDWHFOD HQTXDQWRDFRQÀJXUDomR
GR PRWRULVWD HVWDQGR HVWD DEHUWD HVWH GHVHMDGD IRU H[LELGD QR FRPSXWDGRU GH GHVHMDGD IRU H[LELGD QR FRPSXWDGRU GH
GLVSRVLWLYR UHWDUGDUi R WUDYDPHQWR GDV ERUGR ERUGR
SRUWDVHPDWpVHJXQGRVDSyVD~OWLPD LUZES PARA SAÍDA
SRUWDVHUIHFKDGD2GLVSRVLWLYRQmRIXQ (VWD IXQomR HVWDUi KDELOL
FLRQDUiFDVRDSRUWDGRPRWRULVWDQmRHV (VWHGLVSRVLWLYRSHUPLWHVHOHFLRQDURLQWHU WDGDFRPR6LVWHPDDXWR
WHMDDEHUWDQRPRPHQWRGRDFLRQDPHQWR YDORGHWHPSRGHVHMDGRSDUDTXHDVOX]HV PiWLFR GRV IDUyLV $872 DWLYDGR
GR LQWHUUXSWRU PHVPR TXH RXWUD SRUWD H[WHUQDV SHUPDQHoDP DFHVDV TXDQGR &RQVXOWH´%RWmRGRVIDUyLVHODQWHUQDVµ
HVWHMD 6HUmR RXYLGRV WUrV DYLVRV VRQRURV HVWLYHUHVFXURIRUDGRYHtFXOR,VWRRFRUUH QHVWD6HomR
SDUDLQGLFDUTXHRGLVSRVLWLYRGHUHWDUGR TXDQGRDFKDYHpJLUDGDGDSRVLomR´21µ
GHWUDYDPHQWRHVWiDWLYDGR3DUDTXHHVWH SDUDDSRVLomR´/2&.µ
GLVSRVLWLYR IXQFLRQH D FKDYH GHYH HVWDU 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXH ´$SHUWDU¥S LUZES DE APROXIMAÇÃO
IRUDGRLQWHUUXSWRUGHLJQLomReSRVVtYHO 6HO/X]HVGH6DtGDµVHMDH[LELGDQRPRV (VWH GLVSRVLWLYR SHUPLWH VHOHFLRQDU HQWUH
FDQFHODU WHPSRUDULDPHQWH R WUDYDPHQWR WUDGRUGRFRPSXWDGRUGHERUGR DFHQGHURXQmRDFHQGHUDVOX]HVH[WHUQDV
UHWDUGDGR SUHVVLRQDQGRVH R LQWHUUXSWRU 3UHVVLRQHDWHFOD XPDYH]SDUDDFHVVDU EUHYHPHQWH GXUDQWH SHUtRGRV GH SRXFD
GH WUDYD HOpWULFD GD SRUWD GXDV YH]HV RX DV FRQÀJXUDo}HV GHVWH GLVSRVLWLYR $ VH OX]DSyVGHVWUDYDURYHtFXORXWLOL]DQGRR
DWHFODGHWUDYDPHQWRQRWUDQVPLVVRUGR JXLUSUHVVLRQHDWHFOD SDUDURODUDWUDYpV WUDQVPLVVRUGRFRQWUROHUHPRWR
FRQWUROHUHPRWRSRUGXDVYH]HV3UHVVLRQH GDVFRQÀJXUDo}HVDVHJXLU
DWHFOD DWpTXH´$SHUWDU¥S6HO'HPR 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXH ´$SHUWDU¥S
UD7UDYD3RUWDµ VHMDH[LELGDQRPRVWUDGRU Desligadas 6HO /X]HV GH $SUR[LPDomRµ VHMD H[LELGD
GRFRPSXWDGRUGHERUGR QR PRVWUDGRU GR FRPSXWDGRU GH ERUGR
$VOX]HVH[WHUQDVQmRVHDFHQGHUmR 3UHVVLRQHDWHFOD XPDYH]SDUDDFHVVDU
3UHVVLRQHDWHFOD XPDYH]SDUDDFHVVDU 10 Segundos DV FRQÀJXUDo}HV GHVWH GLVSRVLWLYR $ VH
DV FRQÀJXUDo}HV GHVWH GLVSRVLWLYR $ VH $VOX]HVH[WHUQDVLUmRSHUPDQHFHUDFHVDV JXLUSUHVVLRQHDWHFOD SDUDURODUDWUDYpV
JXLUSUHVVLRQHDWHFOD SDUDURODUDWUDYpV SRUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV GDVFRQÀJXUDo}HVDVHJXLU
GDVFRQÀJXUDo}HVDVHJXLU
30 Segundos Desligadas
Desligada
$VOX]HVH[WHUQDVLUmRSHUPDQHFHUDFHVDV $V OX]HV H[WHUQDV QmR LUmR VH DFHQGHU
1mR KDYHUi TXDOTXHU UHWDUGR QR WUDYD SRUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV TXDQGR R YHtFXOR IRU GHVWUDYDGR FRP R
PHQWRGDVSRUWDVGRYHtFXOR ERWmR GRWUDQVPLVVRU
2 Minutos
Ligada
$VOX]HVH[WHUQDVLUmRSHUPDQHFHUDFHVDV
$VSRUWDVQmRVHUmRWUDYDGDVGXUDQWHXP SRUDSUR[LPDGDPHQWHGRLVPLQXWRV
LQWHUYDORGHDWpVHJXQGRVDSyVD~OWLPD
SRUWDWHUVLGRIHFKDGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Ligadas Inalterado Inalterada
&DVR HVWHMD HVFXUR R VXÀFLHQWH IRUD GR 1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWDQHVWHGLVSR 1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWDQHVWHGLVSR
YHtFXOR DV OX]HV H[WHUQDV VH DFHQGHUmR VLWLYR$FRQÀJXUDomRDWXDOVHUiPDQWLGD VLWLYR$FRQÀJXUDomRDWXDOVHUiPDQWLGD
EUHYHPHQWHDRGHVWUDYDURYHtFXORFRPR 2YROXPHLUiSHUPDQHFHUGHDFRUGRFRP 3DUD VHOHFLRQDU XPD FRQÀJXUDomR SUHV
WUDQVPLVVRU D ~OWLPD FRQÀJXUDomR FRQKHFLGD 3DUD VLRQHDWHFOD HQTXDQWRDFRQÀJXUDomR
$VOX]HVLUmRSHUPDQHFHUDFHVDVSRUDSUR VHOHFLRQDUXPDFRQÀJXUDomRSUHVVLRQHD GHVHMDGD IRU H[LELGD QR FRPSXWDGRU GH
[LPDGDPHQWHVHJXQGRVRXDWpTXHD WHFODHQTXDQWRDFRQÀJXUDomRGHVHMDGD ERUGR
WHFOD GH WUDYDPHQWR QR WUDQVPLVVRU VHMD IRUH[LELGDQRFRPSXWDGRUGHERUGR ConÀguração de Fábrica
SUHVVLRQDGD RX D LJQLomR IRU WLUDGD GD Partida remota (se disponível) (VWHGLVSRVLWLYRSHUPLWHFRQÀJXUDUWRGRV
SRVLomR/2&. 7UDYD (VWH GLVSRVLWLYR SHUPLWH DWLYDU RX GHVDWL RV GLVSRVLWLYRV SHUVRQDOL]DGRV GH DFRUGR
Inalteradas YDUDSDUWLGDUHPRWD2GLVSRVLWLYRGHSDU FRPDFRQÀJXUDomRGHIiEULFD3UHVVLRQH
1HQKXPDDOWHUDomRVHUiIHLWDQHVWHGLVSR WLGDUHPRWDSHUPLWHGDUSDUWLGDDRPRWRU DWHFOD DWpTXH´$SHUWDU¥S5HVWDXUDU
VLWLYR$FRQÀJXUDomRDWXDOVHUiPDQWLGD SHODSDUWHH[WHUQDGRYHtFXORXWLOL]DQGRR &RQÀJ)DEUµVHMDH[LELGDQRPRVWUDGRUGR
3DUD VHOHFLRQDU XPD FRQÀJXUDomR SUHV WUDQVPLVVRUGRFRQWUROHUHPRWR&RQVXOWH FRPSXWDGRU GH ERUGR 3UHVVLRQH D WHFOD
VLRQHDWHFOD HQTXDQWRDFRQÀJXUDomR ´3DUWLGD 5HPRWD GR 0RWRUµ QHVWD 6HomR XPDYH]SDUDDFHVVDUDVFRQÀJXUDo}HV
GHVHMDGD IRU H[LELGD QR FRPSXWDGRU GH SDUD LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV 3UHVVLRQH D GHVWHGLVSRVLWLYR$VHJXLUSUHVVLRQHDWH
ERUGR WHFOD DWp TXH ´$SHUWDU ¥ S 6HO 3DUWLGD FOD SDUDURODUDWUDYpVGDVFRQÀJXUDo}HV
5HPRWDµVHMD H[LELGD QR PRVWUDGRU GR DVHJXLU
VOLUME CAMPAINHA FRPSXWDGRU GH ERUGR 3UHVVLRQH D WHFOD Restaurar Todas
(VWHGLVSRVLWLYRSHUPLWHVHOHFLRQDURQtYHO XPDYH]SDUDDFHVVDUDVFRQÀJXUDo}HV
GH YROXPH GR DYLVR VRQRUR 3UHVVLRQH D GHVWHGLVSRVLWLYR$VHJXLUSUHVVLRQHDWH 2V GLVSRVLWLYRV GH SHUVRQDOL]DomR VHUmR
WHFOD DWpTXH´$SHUWDU¥S6HO9ROXPH FOD SDUDURODUDWUDYpVGDVFRQÀJXUDo}HV FRQÀJXUDGRVGHDFRUGRFRPDVFRQÀJX
&DPSDLQKDµVHMDH[LELGDQRPRVWUDGRUGR DVHJXLU UDo}HVSDGU}HVGDIiEULFD
FRPSXWDGRU GH ERUGR 3UHVVLRQH D WHFOD Desligada Não Restaurar
XPDYH]SDUDDFHVVDUDVFRQÀJXUDo}HV 2V GLVSRVLWLYRV GH SHUVRQDOL]DomR QmR
GHVWHGLVSRVLWLYR$VHJXLUSUHVVLRQHDWH 2 GLVSRVLWLYR GH SDUWLGD UHPRWD VHUi
GHVDWLYDGR VHUmR FRQÀJXUDGRV GH DFRUGR FRP DV
FOD SDUDURODUDWUDYpVGDVFRQÀJXUDo}HV FRQÀJXUDo}HV SDGUmR GD IiEULFD 3DUD
DVHJXLU Ligada VHOHFLRQDUXPDFRQÀJXUDomRSUHVVLRQHD
Normal 2 GLVSRVLWLYR GH SDUWLGD UHPRWD VHUi WHFOD HQTXDQWRDFRQÀJXUDomRGHVHMD
2 YROXPH GR DYLVR VRQRUR VHUi DMXVWDGR DWLYDGR GDIRUH[LELGDQRFRPSXWDGRUGHERUGR
GHDFRUGRFRPRQtYHOQRUPDO
Alto: 2YROXPHGRDYLVRVRQRURVHUiDMXV
WDGRHPXPQtYHODOWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SAIR DAS CONFIGURAÇÕES DE FUNÇÕES Advertências e mensagens do Mensagens que podem ser exibidas e
(VWHGLVSRVLWLYRSHUPLWHVDLUGRPHQXGH computador de bordo algumas informações sobre elas
FRQÀJXUDomR GR GLVSRVLWLYR 3UHVVLRQH D Economizador de Bateria Ativo
WHFOD DWpTXH ´$SHUWDU ¥S6DLU&RQÀJ $V DGYHUWrQFLDV GR (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R
GH)XQo}HVµVHMDH[LELGDQRPRVWUDGRUGR FRPSXWDGRUGHERU VLVWHPD GH FDUJD GHWHFWD TXH D EDWHULD
FRPSXWDGRU GH ERUGR 3UHVVLRQH D WHFOD GR VHUYHP FRPR UHIHUrQFLD H SRGHP HVWi VHQGR GUHQDGD 3RVVLYHOPHQWH VHUi
XPDYH]SDUDVDLUGRPHQX&DVRYRFr DSHQDV DQWHFLSDU D PDQXWHQomR HP QRWDGRTXHRYHtFXORWHQWDUHGX]LUDGUH
QmR VDLD DR SUHVVLRQDU D WHFOD QRYD UHODomR DR SODQR GH PDQXWHQomR SUH QDJHP GHVOLJDQGR RV DFHVVyULRV FRPR
PHQWHYRFrLUiUHWRUQDUDRLQtFLRGRPHQX YHQWLYD TXH GHYH VHU REHGHFLGR FDVR SRU H[HPSOR YHQWLODGRUHV LQWHUQRV GH
GHFRQÀJXUDomRGHGLVSRVLWLYRV QmR VXUMD QHQKXPD LQIRUPDomR QR VHPEDoDGRUWUDVHLURHEDQFRVDTXHFLGRV
Para sair do menu de conÀguração de FRPSXWDGRUGHERUGRTXDQWRjVXEVWL 'HVOLJXHWRGRVRVDFHVVyULRV&DVRRYHt
dispositivos WXLomR RX UHSDUDomR GH DOJXP LWHP FXOR QmR HVWHMD IXQFLRQDQGR Gr SDUWLGD
SUHYLVWRQRSODQRGHPDQXWHQomR H GHL[H R PRWRU IXQFLRQDU GXUDQWH SHOR
2 PHQX GH FRQÀJXUDomR GH GLVSRVLWLYRV
VHUi FDQFHODGR VHPSUH TXH DOJXPD GDV $VPHQVDJHQVVmRH[LELGDVQRFRPSXWD PHQRV PLQXWRV SDUD SHUPLWLU TXH D
VHJXLQWHVFRQGLo}HVRFRUUHU GRU GH ERUGR SDUD QRWLÀFDU R PRWRULVWD EDWHULD VHMD UHFDUUHJDGD &DVR R PRWRU
TXH D VLWXDomR GR YHtFXOR IRL DOWHUDGD H HVWHMDIXQFLRQDQGRHDFRQGLomRSHUVLVWD
2YHtFXORQmRPDLVHVWLYHUHP´21µ FRQVXOWH XPD &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD
TXHDOJXPDVDo}HVSRGHPVHUQHFHVViULDV
$VWHFODV RX GRFRPSXWDGRU SDUDTXHDFRQGLomRVHMDFRUULJLGD3RGH $XWRUL]DGD&KHYUROHWLPHGLDWDPHQWH
GHERUGRIRUHPSUHVVLRQDGDV UmRDSDUHFHUYiULDVPHQVDJHQVXPDDSyV Calibrando: Dirigir em Círculos
4XDQGRIRUDWLQJLGRRÀQDOGRPHQX DRXWUD$OJXPDVPHQVDJHQVSRGHPQmR (VWD PHQVDJHP p H[LELGD DR FDOLEUDU D
GHFRQÀJXUDomRGHGLVSRVLWLYRVHVDLU H[LJLUXPDDomRLPHGLDWDPDVpSRVVtYHO E~VVROD'LULMDRYHtFXORHPFtUFXORVDXPD
$SyV GHFRUULGR XP LQWHUYDOR GH SUHVVLRQDUXPDGDVWHFODVGRFRPSXWDGRU YHORFLGDGHLQIHULRUDNPKSDUDFRQFOXLU
DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV VHP GHERUGRRXDKDVWHGHUHDMXVWHGRKRG{ D FDOLEUDomR &RQVXOWH ´%~VVRODµ QHVWD
RFRUUHUTXDOTXHUVHOHomR PHWUR SDUFLDO QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV 6HomR
SDUD FRQÀUPDU VH IRUDP UHFHELGDV PHQ
VDJHQVHSDUDDSDJiODVGRPRVWUDGRU$O Trocar o Óleo Motor em Breve
JXPDVPHQVDJHQVQmRSRGHPVHUDSDJD (VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRIRUQH
GDVGRPRVWUDGRUFRPSXWDGRUGHERUGR FHVViULR ID]HU D PDQXWHQomR GR YHtFXOR
SRLVVmRPDLVXUJHQWHV(VWDVPHQVDJHQV ´&RQVXOWH 7URFD GH yOHR GR PRWRUµ QD
H[LJHP XPD DomR DQWHV TXH SRVVDP VHU 6HomR SDUD LQIRUPDo}HV DGLFLRQDLV
DSDJDGDV&RQVLGHUHVHULDPHQWHWRGDVDV &RQÀUPDUHVWDPHQVDJHPQmRLUiUHDMXV
PHQVDJHQV TXH IRUHP H[LELGDV QR PRV WDURPRVWUDGRUGRVLVWHPDGHYLGD~WLOGR
WUDGRUHOHPEUHVHTXHDRDSDJiODVHODV yOHR ,VWR GHYH VHU IHLWR GLUHWDPHQWH QD
DSHQDVLUmRGHVDSDUHFHURSUREOHPDQmR IXQomR´9LGD~WLOGRyOHRµ
VHUiFRUULJLGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Trocar Fluido da Transmissão Calibragem Bússola Terminada Superaq mot/Coloq Motor Ponto Morto
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D FDOL (VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRDWHP
2XVRGHÁXLGRVLQFRUUHWRV EUDomR GD E~VVROD IRU FRPSOHWDGD &RQ SHUDWXUD GR OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR HV
GDWUDQVPLVVmRDXWRPiWLFD VXOWH´%~VVRODµQHVWD6HomR WLYHUH[FHVVLYDPHQWHTXHQWH3DUHHGHL[H
SRGH GDQLÀFDU R YHtFXOR H WDLV GDQRV R YHtFXORHPPDUFKDOHQWDDWpTXHHVIULH
SRGHUmRQmRVHUFREHUWRVSHODJDUDQWLD Controle Cruzeiro em ### km/h
&RQVXOWHD6HomR(VSHFLÀFDo}HV (VWD PHQVDJHP p H[LELGD VHPSUH TXH R Superaq Mot/Desligar Motor
FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR IRU (VWDPHQVDJHPpH[LELGDMXQWDPHQWHFRP
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D YLGD DMXVWDGR&RQVXOWH´&RQWUROHGHYHORFLGD XPDYLVRVRQRURFRQWtQXRTXDQGRRPR
~WLOGRÁXLGRGDWUDQVPLVVmRWHQKDH[SL GHGHFUX]HLURµQHVWD6HomR WRUHVWLYHUVXSHUDTXHFLGR3DUHHGHVOLJXH
UDGRGHYHQGRVHUWURFDGR R PRWRULPHGLDWDPHQWHSDUDHYLWDUGDQRV
Porta do Motorista Aberta
Pneu ;;;;;;;; Baixo Adic Ar Pneu JUDYHVDRPRWRU
(VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRDSRUWD
(P YHtFXORV HTXLSDGRV FRP 6LVWHPD GH GRPRWRULVWDQmRWLYHUVLGRWRWDOPHQWHIH
0RQLWRUDPHQWR GH 3UHVVmR GRV 3QHXV &DVR R YHtFXOR VHMD
FKDGDHDDODYDQFDGHVHOHomRGHPDUFKDV GLULJLGR FRP R PR
HVWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRDSUHV HVWLYHUIRUDGDSRVLomR“P”)HFKHDSRUWD
VmR HP XP RX PDLV SQHXV GR YHtFXOR WRUVXSHUDTXHFLGRRPRWRUSRGHUiVHU
WRWDOPHQWH VHULDPHQWHGDQLÀFDGR&DVRVHMDH[LEL
QHFHVVLWD VHU YHULÀFDGD (VWD PHQVDJHP
WDPEpPH[LEH ´'LDQWHVT7UDVHVT'LDQW Aquec Motor A/C Deslig GR XP DYLVR GH VXSHUDTXHFLPHQWR QR
'LURX7UDV'LUµSDUDLQGLFDUTXDORSQHX (VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRROtTXL JUXSRGHLQVWUXPHQWRVGRSDLQHOHRX
TXH QHFHVVLWD VHU YHULÀFDGR e SRVVtYHO GR GH DUUHIHFLPHQWR GR PRWRU WRUQDUVH FRPSXWDGRUGHERUGRSDUHRYHtFXORR
UHFHEHUPDLVGHXPDPHQVDJHPVREUHD PDLV TXHQWH TXH D WHPSHUDWXUD QRUPDO PDLV UiSLGR SRVVtYHO 1mR DXPHQWH D
SUHVVmRGRVSQHXVDFDGDYH]3DUDID]HUD GHRSHUDomR URWDomR GR PRWRU DFLPD GD URWDomR
OHLWXUDGHRXWUDVPHQVDJHQVTXHWHQKDP QRUPDOGHPDUFKDOHQWD&RQVXOWH´6X
VLGRHQYLDGDVVLPXOWDQHDPHQWHSUHVVLRQH 3DUD HYLWDU SUHVVmR DGLFLR SHUDTXHFLPHQWR GR PRWRUµ QD 6HomR
DWHFOD &DVRXPDPHQVDJHPGHSUHV QDOHPXPPRWRUTXHQWH SDUDLQIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
VmRGHSQHXVHMDH[LELGDQRFRPSXWDGRU R FRPSUHVVRUGRDUFRQGLFLRQDGRpDX
GH ERUGR SDUH R YHtFXOR R PDLV UiSLGR WRPDWLFDPHQWH GHVOLJDGR 4XDQGR D Potência do Motor Reduzida
SRVVtYHO $ SUHVVmR GRV SQHXV GHYH VHU WHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHDUUHIHFLPHQ
YHULÀFDGD H FDOLEUDGD GH DFRUGR FRP RV WR UHWRUQDU DR QRUPDO D RSHUDomR GR (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D
YDORUHV HVSHFLÀFDGRV FRQVXOWH (VSHFLÀ $&VHUiDXWRPDWLFDPHQWHUHWRPDGDe SRWrQFLD GR PRWRU HVWLYHU UHGX]LGD $
FDo}HVQD 6HomR&DVRDSUHVVmRGRV SRVVtYHOFRQWLQXDUGLULJLQGRRYHtFXOR SRWrQFLD UHGX]LGD GR PRWRU SRGH DIHWDU
SQHXVHVWHMDEDL[DDOX]GHDGYHUWrQFLDGH D FDSDFLGDGH GH DFHOHUDomR GR YHtFXOR
EDL[DSUHVVmRGRVSQHXVDFHQGH&RQVXOWH &DVRHVWDPHQVDJHPHVWHMDDWLYDGDPDV
´6LVWHPD GH PRQLWRUDPHQWR GD SUHVVmR QmRKDMDTXDOTXHUUHGXomRQRGHVHPSH
GRVSQHXVµQHVWD6HomR QKRFRQWLQXHVHXWUDMHWR2GHVHPSHQKR
SRGHVHUUHGX]LGRQDSUy[LPDYH]TXHR
YHtFXORIRUGLULJLGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
2YHtFXORSRGHUiVHUGLULJLGRDXPDYHOR Possibilidade de Gelo – Dirija com Porta Passageiro Aberta
FLGDGH UHGX]LGD TXDQGR HVWD PHQVDJHP Cuidado (VWD PHQVDJHP p H[LELGD FDVR XPD RX
IRU DSUHVHQWDGD PDV D DFHOHUDomR H D (VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRDWHP PDLV SRUWDV GRV SDVVDJHLURV QmR HVWHMD
URWDomR SRGHP VHU UHGX]LGDV 6HPSUH SHUDWXUDGRDUH[WHUQRHVWLYHUIULDRVXÀ FRUUHWDPHQWH IHFKDGD H D DODYDQFD GH
TXHHVWDPHQVDJHPSHUPDQHFHUDWLYDGD FLHQWHSDUDFULDUFRQGLo}HVGHJHORVREUH VHOHomR GH PDUFKDV HVWLYHU IRUD GD SRVL
R YHtFXORGHYHVHUUHSDUDGRHPXPD&RQ DSLVWD&RQGX]DRYHtFXORGHDFRUGRFRP omR P HVWDFLRQDPHQWR )HFKH DV SRUWDV
FHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUR DVFRQGLo}HV WRWDOPHQWH
OHWRPDLVUiSLGRSRVVtYHO
Porta-Malas Aberto Freio de Estacion. Solto
Nível Baixo do Combustível
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D 3DUD YHtFXORV FRP IUHLR GH HVWDFLRQD
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R QtYHO WDPSD WUDVHLUD QmR WLYHU VLGR WRWDOPHQWH PHQWR HOHWU{QLFR HVWD PHQVDJHP VHUi
GH FRPEXVWtYHO GR YHtFXOR HVWLYHU EDL[R IHFKDGD )HFKH D WDPSD WUDVHLUD WRWDO DSUHVHQWDGDTXDQGRRIUHLRGHHVWDFLRQD
5HDEDVWHoDRWDQTXHGHFRPEXVWtYHORPDLV PHQWH&RQVXOWH ´$EHUWXUDHIHFKDPHQWR PHQWRIRUOLEHUDGR
UDSLGDPHQWH SRVVtYHO &RQVXOWH ´,QGLFDGRU GDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDVµ
GRQtYHOGHFRPEXVWtYHOµQHVWD6HomR Freio de Estacion. Ativado
QHVWD6HomR
Capô Aberto 3DUD YHtFXORV FRP IUHLR GH HVWDFLRQD
Pres Baixa Óleo Deslig Motor PHQWR HOHWU{QLFR HVWD PHQVDJHP VHUi
&DVR R YHtFXOR HVWHMD HTXLSDGR FRP R DSUHVHQWDGDTXDQGRRIUHLRGHHVWDFLRQD
GLVSRVLWLYR GH SDUWLGD UHPRWD HVWD PHQ &DVR R YHtFXOR VHMD PHQWRIRUDSOLFDGR
VDJHP VHUi H[LELGD MXQWDPHQWH FRP XP GLULJLGRFRPDSUHV
DYLVR VRQRUR TXDQGR R FDS{ GR PRWRU VmR GH yOHR GR PRWRU EDL[D R PRWRU Solte o Freio de Estacion.
QmR HVWLYHU FRUUHWDPHQWH IHFKDGR &HUWL SRGHUiVHUVHULDPHQWHGDQLÀFDGR&DVR 3DUDYHtFXORVFRPIUHLRGHHVWDFLRQDPHQ
ÀTXHVHGHTXHDWDPSDGRFDS{GRPR VHMDH[LELGRXPDYLVRGHEDL[DSUHVVmR WR HOHWU{QLFR HVWD PHQVDJHP VHUi DSUH
WRU HVWHMD WRWDOPHQWH IHFKDGD &RQVXOWH GHyOHRQRFRPSXWDGRUGHERUGRSDUH VHQWDGDTXDQGRRLQWHUUXSWRUGRIUHLRGH
´&DS{GRPRWRUµQD6HomR R YHtFXOR R PDLV UiSLGR SRVVtYHO 1mR HVWDFLRQDPHQWR IRU SX[DGR HQTXDQWR R
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR D GLULMDRYHtFXORDWpTXHDFDXVDGDEDL[D YHtFXORHVWLYHUHPPRYLPHQWR
LJQLomR HVWLYHU QD SRVLomR ´21µ 3UHV SUHVVmRGHyOHRVHMDFRUULJLGD&RQVXOWH Manutenção Freio de Estacion.
VLRQH XPD GDV WHFODV GR FRPSXWDGRU GH ´7URFDGHyOHRGRPRWRUµQD6HomR
SDUDPDLRUHVLQIRUPDo}HV 3DUDYHtFXORVFRPIUHLRGHHVWDFLRQDPHQ
ERUGR SDUD FRQÀUPDU HVWD PHQVDJHP H WR HOHWU{QLFR HVWD PHQVDJHP VHUi DSUH
SDUD DSDJiOD GD WHOD (VWD PHQVDJHP VHQWDGDVHIRUGHWHFWDGRDOJXPSUREOHPD
FRQWLQXD VHQGR H[LELGD GXUDQWH GRLV VH (VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRDSUHVVmR
GHyOHRGRPRWRUGRYHtFXORHVWLYHUEDL[D FRP R VLVWHPD HOHWU{QLFR GR IUHLR GH
JXQGRVFDVRWHQKDVLGRFRQÀUPDGDFRP HVWDFLRQDPHQWR
R PRWRU GHVOLJDGR $ PHQVDJHP VHUi $OX]GHSUHVVmRGHyOHRWDPEpPpH[LELGD
QRYDPHQWH H[LELGD GXUDQWH GRLV VHJXQ QRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV&RQVXOWH ´/X]
GRV FDVR WHQKD VLGR FRQÀUPDGD PDV D GH SUHVVmR GH yOHR GR PRWRUµ QHVWD 6H
FRQGLomRDLQGDSHUVLVWDTXDQGRRPRWRU omR3DUHRYHtFXORLPHGLDWDPHQWHSRLVR
IRUGHVOLJDGR&DVRDFRQGLomRDLQGDH[LV PRWRUSRGHUiVHUGDQLÀFDGRFDVRVHMDGLUL
WDDPHQVDJHPVHUiQRYDPHQWHH[LELGD JLGRFRPEDL[DSUHVVmRGHyOHR&RQVXOWH
TXDQGRRPRWRUIRUOLJDGR XPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD
&KHYUROHWRPDLVUiSLGRSRVVtYHO
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Pis Freio p/ Soltar Freio Estacion. Fazer Manutenção Stabilitrak Manutenção Controle de Tração
3DUD YHtFXORV FRP IUHLR GH HVWDFLRQD (VWDPHQVDJHPpH[LELGDFDVRVHMDGHWHF (VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRR6LVWH
PHQWR HOHWU{QLFR HVWD PHQVDJHP VHUi WDGRDOJXPSUREOHPDQR 6WDELOL7UDN$ PDGH&RQWUROHGH7UDomRQmRHVWiIXQFLR
DSUHVHQWDGD VH KRXYHU XPD WHQWDWLYD GH OX] GH DGYHUWrQFLD WDPEpP p H[LELGD QDQGRFRUUHWDPHQWH$OX]GHDGYHUWrQFLD
OLEHUDomRGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRVHP QRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV&RQVXOWH´/X] WDPEpPpH[LELGDQRSDLQHOGHLQVWUX
SUHVVLRQDURSHGDOGHIUHLRSULPHLUR ,QGLFDGRUD6WDELOL7UDNµQHVWD6HomR PHQWRV &RQVXOWH ´/X] GH DGYHUWrQFLD
Trocar Pilha da Chave &DVR HVWD PHQVDJHP VHMD H[LELGD FRP R GRVLVWHPDGHFRQWUROHGHWUDomRµQHVWD
YHtFXORHPPRYLPHQWRVDLDGDHVWUDGDR 6HomR 2 6LVWHPD GH &RQWUROH GH 7UDomR
(VWD PHQVDJHP p H[LELGD FDVR D EDWHULD GHYHUi VHU UHSDUDGR SRU XPD &RQFHVVLR
GRWUDQVPLVVRUGRFRQWUROHUHPRWRHVWLYHU PDLVUiSLGRSRVVtYHOHSDUHFRPFXLGDGR
7HQWH UHDMXVWDU R VLVWHPD GHVOLJDQGR D QiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW R
FRPEDL[DFDUJD$EDWHULDGRWUDQVPLVVRU PDLVUiSLGRSRVVtYHO
QHFHVVLWDVHUVXEVWLWXtGD&RQVXOWH ´6XEV LJQLomR H D VHJXLU OLJDQGRD QRYDPHQWH
WLWXLomR GD EDWHULD GR FRQWUROH UHPRWRµ &DVR HVWD PHQVDJHP FRQWLQXH SUHVHQWH
RXUHWRUQHQRYDPHQWHFRPRYHtFXORHP Fazer Manutenção Transmissão
QHVWD6HomR
PRYLPHQWRRYHtFXORQHFHVVLWDVHUUHSD (VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRKRXYHU
Fazer Manutenção Sistema A/C UDGR 2 VLVWHPD GHYHUi VHU LQVSHFLRQDGR DOJXPSUREOHPDQDWUDQVPLVVmR&RQVXOWH
(VWDPHQVDJHPpH[LELGDDRVHUGHWHFWD SRUXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWR XPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]D
GRDOJXPSUREOHPDQRVLVWHPDGRDUFRQ UL]DGD&KHYUROHWRPDLVUiSLGRSRVVtYHO GD&KHYUROHW
GLFLRQDGR2YHtFXORGHYHUiVHUUHSDUDGR Manutenção do Veículo em Breve
&RQVXOWH XPD &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD Manutenção Sist Monitor de Pneus
$XWRUL]DGD&KHYUROHW (VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRRFRUUHU
(P YHtFXORV HTXLSDGRV FRP 6LVWHPD GH XPDIDOKDQmRUHODFLRQDGDDHPLVV}HVGH
Fazer Manutenção do Airbag 0RQLWRUDPHQWRGH3UHVVmRGH3QHXVHVWD JDVHV2YHtFXORGHYHUiVHUUHSDUDGRSRU
PHQVDJHP VHUi H[LELGD FDVR XPD SDUWH XPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]D
(VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRKRXYHU GRVLVWHPDGH0RQLWRUDPHQWRGH3UHVVmR
DOJXPSUREOHPDQRVLVWHPDGR´$LUEDJµ GD&KHYUROHWRPDLVUiSLGRSRVVtYHO
GH 3QHXV QmR HVWHMD IXQFLRQDQGR DGH
2 YHtFXOR GHYHUi VHU UHSDUDGR &RQVXOWH TXDGDPHQWH $ OX] GH SUHVVmR GR SQHX
XPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]D WDPEpPLUiSLVFDUHDVHJXLUSHUPDQHFHUi
GD&KHYUROHW DFHVDGXUDQWHRPHVPRFLFORGHLJQLomR
Manutenção Sistema de Freios &RQVXOWH ´6LVWHPDGHPRQLWRUDPHQWRGD
(VWDPHQVDJHPpH[LELGDMXQWDPHQWHFRP SUHVVmRGRVSQHXVµQHVWD 6HomR&DVRD
DOX]GHDGYHUWrQFLDGRVLVWHPDGHIUHLR DGYHUWrQFLD DFHQGD H SHUPDQHoD DFHVD
FDVRKDMDDOJXPSUREOHPDQRVLVWHPDGH SURYDYHOPHQWHH[LVWHDOJXPSUREOHPDQR
IUHLRRXTXDQGRRQtYHOGHÁXLGRGHIUHLR ´6LVWHPD GH 0RQLWRUDPHQWR GH 3UHVVmR
HVWLYHUEDL[R&RQVXOWH ´)UHLRGHVHUYLoRµ GH 3QHXVµ &RQVXOWH XPD &RQFHVVLRQiULD
QHVWD 6HomRRXFRQVXOWHXPD&RQFHVVLR RX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
QiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Stabilitrak: Desligado Fechar Tampa de Gasolina Controle de Tração Desligado
&DVR VHX YHtFXOR HVWHMD HTXLSDGR FRP (VWD PHQVDJHP SRGH VHU H[LELGD MXQWD (VWD PHQVDJHP p H[LELGD TXDQGR R
6WDELOL7UDNHVWDPHQVDJHPVHUiH[LELGD PHQWH FRP D OX] GH LQVSHomR GR PRWRU 6LVWHPD GH &RQWUROH GH 7UDomR p GHVDWL
DRGHVDWLYDUR 6WDELOL7UDNRXTXDQGRR QRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVFDVRDWDPSD YDGR &RQVXOWH ´$WLYDomR H GHVDWLYDomR
FRQWUROH GH HVWDELOLGDGH IRU DXWRPDWLFD GR WDQTXH GH FRPEXVWtYHO QmR HVWHMD GRFRQWUROHGHWUDomRµQHVWD 6HomRSDUD
PHQWH GHVDWLYDGR 3DUD OLPLWDU R JLUR GD DSHUWDGDFRUUHWDPHQWH5HLQVWDOHDWDPSD LQIRUPDo}HVDGLFLRQDLV
URGD H SHUFHEHU WRGRV RV EHQHItFLRV GR GRWDQTXHGHFRPEXVWtYHOFRUUHWDPHQWH (VWDPHQVDJHPpDSHQDVH[LELGDHQTXDQ
VLVWHPDPHOKRUDGRGHHVWDELOLGDGHGLULMD &RQVXOWH ´7DQTXH GH FRPEXVWtYHOµ QD WRDLJQLomRHVWLYHUQDSRVLomR ´21µGH
FRPRVLVWHPD 6WDELOL7UDNQRUPDOPHQWH 6HomR2VLVWHPDGHGLDJQyVWLFRSRGH VDSDUHFHQGR DSyV DSUR[LPDGDPHQWH
DWLYDGR(QWUHWDQWRR6WDELOL7UDNGHYHUi GHWHUPLQDUVHDWDPSDGRWDQTXHGHFRP VHJXQGRV H[FHWR VH IRU FRQÀUPDGD RX
VHU GHVDWLYDGR FDVR R YHtFXOR ÀTXH DWR EXVWtYHO IRL GHL[DGD DEHUWD RX LQVWDODGD DLQGDFDVRVHMDH[LELGRXPDYLVRXUJHQWH
ODGR H VHMD QHFHVViULR OLEHUiOR RX FDVR LQFRUUHWDPHQWH&DVRDWDPSDGRWDQTXH 4XDOTXHUXPDGDVFRQGLo}HVDEDL[RSRGH
R YHtFXOR HVWHMD VHQGR GLULJLGR HP FRQ GHFRPEXVWtYHOHVWHMDVROWDRXIDOWDQWHR SURYRFDU D GHVDWLYDomR GR ´6LVWHPD GH
GLo}HV IRUD GH HVWUDGD H[WUHPDV H HVWHMD FRPEXVWtYHOVHUiHYDSRUDGR$SyVDOJXQV &RQWUROHGH7UDomRµ
H[LJLQGRXPPDLRUJLURGDURGD&RQVXOWH SHUFXUVRVFRPDWDPSDFRUUHWDPHQWHLQV
´3URJUDPD HOHWU{QLFR GH HVWDELOLGDGHµ WDODGD D OX] H D PHQVDJHP GHYHUmR VHU 2 ´6LVWHPD GH &RQWUROH GH 7UDomRµ
QHVWD6HomRSDUDLQIRUPDo}HVDGLFLRQDLV DSDJDGDV IRU GHVDWLYDGR DR VHU SUHVVLRQDGD
D WHFOD GR ´6LVWHPD GH &RQWUROH GH
Sist. Autom. dos Faróis Ativado 7UDomRµ6WDELOL7UDN
(VWD PHQVDJHP VHUi H[LELGD TXDQGR R $FDUJDGDEDWHULDHVWLYHUEDL[D
VLVWHPDDXWRPiWLFRGRVIDUyLVIRUDWLYDGR
&RQVXOWH ´%RWmR GRV IDUyLV H ODQWHUQDVµ +RXYHU XPD IDOKD QR ´6LVWHPD GH
QHVWD6HomR &RQWUROH GH 7UDomRµ &RQVXOWH XPD
&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD
Sist. Autom. dos Faróis Desativado &KHYUROHW
(VWD PHQVDJHP VHUi H[LELGD TXDQGR R Controle de Tração Ligado
VLVWHPDDXWRPiWLFRGRVIDUyLVIRUGHVDWL
YDGR&RQVXOWH´%RWmRGRVIDUyLVHODQWHU (VWDPHQVDJHPpH[LELGDTXDQGRR6LVWH
QDVµQHVWD6HomR PDGH&RQWUROHGH7UDomRpDWLYDGR&RQ
VXOWH ´$WLYDomRHGHVDWLYDomRGRFRQWUROH
GHWUDomRµQHVWD6HomRSDUDLQIRUPDo}HV
DGLFLRQDLV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Transm Aquec / Coloq Motor Ponto LOCK (Trava)
Morto 4XDQGR D FKDYH HVWLYHU SRVLFLRQDGD HP
´/2&.µDOJXQVDFHVVyULRVHOpWULFRVHWDP
&DVR R YHtFXOR VHMD EpP R PRWRU VHUmR GHVOLJDGRV $ FKDYH
GLULJLGR FRP R ÁXL VRPHQWHSRGHUiVHULQWURGX]LGDHUHPRYL
GR GD WUDQVPLVVmR VXSHUDTXHFLGR H D GDQDSRVLomR´/2&.µ
DGYHUWrQFLD GH WHPSHUDWXUD GD WUDQV
PLVVmRIRUH[LELGDQRSDLQHOGHLQVWUX 3DUD DXPHQWDU D SURWHomR DQWLIXUWR R
PHQWRVRXQRFRPSXWDGRUGHERUGRD PRWRUGRYHtFXORpGHVDELOLWDGRDXWRPDWL
WUDQVPLVVmRSRGHUiVHUGDQLÀFDGD,VWR FDPHQWHDSyVDFKDYHVHUSRVLFLRQDGDHP
SRGHULDOHYDUDUHSDUDo}HVFDUDVHTXH ´/2&.µ$RUHPRYHUDFKDYHGRLQWHUUXS
QmRHVWDULDPFREHUWDVSHODJDUDQWLDGR WRUGHLJQLomRHPRYLPHQWDURYRODQWHGH
YHtFXOR1mRGLULMDRYHtFXORFRPRÁXL GLUHomRRYRODQWHVHUiWUDYDGR3DUDGHV
GR GD WUDQVPLVVmR VXSHUDTXHFLGR RX WUDYDURYRODQWHHKDELOLWDURPRWRULQWUR
DLQGDHQTXDQWRDDGYHUWrQFLDGHWHP GX]DDFKDYHHJLUHDQRVHQWLGRKRUiULR
SHUDWXUD GD WUDQVPLVVmR HVWLYHU VHQGR (PFDVRGHGLÀFXOGDGHDRJLUDUDFKDYH
H[LELGD Sistema de ignição, HVWHUFH R YRODQWH GH GLUHomR OHYHPHQWH
SDUDDGLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGDQRPR
(VWDPHQVDJHPpH[LELGDMXQWDPHQWHFRP partida e imobilização do PHQWRGHJLUDUDFKDYHSDUDGHVWUDYiOR
XPDYLVRVRQRURFDVRRÁXLGRGDWUDQV motor ACC (Acessórios)
PLVVmRGRYHtFXORVHWRUQHTXHQWH'LULJLU
FRPDWHPSHUDWXUDGRÁXLGRGDWUDQVPLV 4XDQGR D FKDYH HVWLYHU SRVLFLRQDGD HP
1mR GHVOLJXH R PR ´$&&µRPRWRUQmRLUiIXQFLRQDU(QWUH
VmR DOWD SRGH FDXVDU GDQRV DR YHtFXOR WRU HQTXDQWR R YHt
3DUHRYHtFXORHGHL[HRHPPDUFKDOHQWD WDQWRRVDFHVVyULRVFRPRUiGLRHOLPSD
FXOR HVWLYHU HP PRYLPHQWR XPD YH] GRUHVIXQFLRQDUmR
SDUD SHUPLWLU TXH D WUDQVPLVVmR HVIULH TXH QmR KDYHUi DVVLVWrQFLD SDUD RV
(VWD PHQVDJHP p DSDJDGD H R DYLVR VR IUHLRVRXGLUHomR ON (Ligado)
QRURSDUDGHVRDUTXDQGRDWHPSHUDWXUD 4XDQGR D FKDYH HVWLYHU SRVLFLRQDGD HP
GRÁXLGRDWLQJLUXPQtYHOVHJXUR 2LQWHUUXSWRUGHLJQLomRSRGHVHUJLUDGR ´21µRPRWRUHVWDUiSURQWRSDUDDSDUWL
Sinal de Seta Ligado HP TXDWUR SRVLo}HV GLIHUHQWHV FRPR LQ GD RXDSyVDSDUWLGD HWRGRVRVVLVWHPDV
GLFDGRDVHJXLU HOpWULFRVHVWDUmRDWLYRV
(VWDPHQVDJHPpH[LELGDHXPDYLVRVR
QRUR p RXYLGR FRPR XP OHPEUHWH SDUD START (Partida)
TXHRVLQDOL]DGRUGHGLUHomRVHMDGHVOLJD
GRFDVRRYHtFXORVHMDGLULJLGRSRUDSUR[L $SRVLomR´67$57µLQLFLDDSDUWLGDGRPRWRU
PDGDPHQWHNPFRPRVLQDOL]DGRUGH $ FKDYH VRPHQWH GHYHUi VHU SRVLFLRQDGD
GLUHomRDFHVR QHVWDVSRVLo}HVGXUDQWHXPSHUtRGRFXUWR
HDVHJXLUOLEHUDGDXPDYH]TXHDSDUWLGD
GRPRWRUVHUiDXWRPiWLFD$RVHUOLEHUD
GDDFKDYHLUiUHWRUQDUDXWRPDWLFDPHQWH
jSRVLomR´21µ
0<BB&DSWLYDBB325BB9
2V IDUyLV DFHQGHUmR QR PRPHQ 2 YHtFXOR HVWi HTXLSDGR FRP XP 2VDFHVVyULRVFRPRHVSHOKRUHWUR
WR GH OLJDU D LJQLomR FRQIRUPH VLVWHPD GH VHJXUDQoD GH SDUWLGD YLVRUH[WHUQRHYLGURVHOpWULFRVSR
DV FRQGLo}HV GH LOXPLQDomR GR R TXDO HYLWD TXH KDMD XPD WHQWD GHPVHUXWLOL]DGRVGXUDQWHDWp
DPELHQWH 3DUD GHVOLJDU RV IDUyLV WLYD GH SDUWLGD FRP R PRWRU HP PLQXWRV DSyV D FKDYH GH LJQLomR
GHVORTXHRFRQWUROHGRVLVWHPDGH IXQFLRQDPHQWR SUHVHUYDQGR D VHU GHVOLJDGD FDVR QHQKXPD GDV
LOXPLQDomRSDUDDSRVLomRGHVOLJD LQWHJULGDGHGRVLVWHPD SRUWDVVHMDDEHUWD
GR H VROWHR HP VHJXLGD TXH HOH 2 VLVWHPD WDPEpP HYLWD R DIR $FKDYHQmRSRGHUiVHUUHPRYLGD
UHWRUQDUiDXWRPDWLFDPHQWHSDUDD JDPHQWR GR PRWRU GR YHtFXOR GD LJQLomR H[FHWR VH D DODYDQFD
SRVLomR$872 GXUDQWHDSDUWLGD6HRPRWRULVWD VHOHWRUD HVWLYHU SRVLFLRQDGD HP
$V OkPSDGDV GH DGYHUWrQFLD TXH DFLRQDUDSDUWLGDSRUXPSHUtRGR “P”
IRUDP SURMHWDGDV SDUD DFHQGHU QD PXLWRFXUWRHLQVXÀFLHQWHRVLVWH
SRVLomRGHLJQLomROLJDGDLQGLFDP PD PDQWHUi R PRWRU GH SDUWLGD
TXHRVVLVWHPDVHVWmRIXQFLRQDQGR IXQFLRQDQGRSRUDOJXQVVHJXQGRV
DPDLVDWpTXHRPRWRUGRYHtFXOR
FRPHFHDIXQFLRQDU
1mRPDQWHQKDRLQ
WHUUXSWRU SRVLFLRQD
GRHP ´21µGXUDQWHXPSHUtRGRORQ
JR H[FHWR VH R PRWRU HVWLYHU IXQFLR 6H SRU DOJXP PRWLYR RFRUUHU R
QDQGR FDVR FRQWUiULR D EDWHULD LUi HQFKDUFDPHQWR GR PRWRU PXLWR
GHVFDUUHJDU FRPEXVWtYHO LQMHWDGR QR PRWRU
PDQWHQKDSUHVVLRQDGRWRWDOPHQWH
R SHGDO GR DFHOHUDGRU HQTXDQWR
PDQWpP D FKDYH GH LJQLomR QD
SRVLomRGHSDUWLGD
4XDQGRRPRWRUIXQFLRQDUOLEHUH
R SHGDOGRDFHOHUDGRUOHQWDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
&DVR VHX YHtFXOR HVWHMD HTXLSDGR FRP
XP VLVWHPD GH FRQWUROH DXWRPiWLFR GR $R VHU GDGD D SDUWLGD DR
FOLPDWL]DGRUGXUDQWHDSDUWLGDUHPRWDGR PRWRU DV ODQWHUQDV H DV
PRWRURVLVWHPDGHFRQWUROHGRFOLPDWL]D OX]HVGHOLPLWDGRUDVVHDFHQGHUmRHSHU
GRUVHUiDFLRQDGRGHDFRUGRFRPD~OWLPD PDQHFHUmR DFHVDV HQTXDQWR R PRWRU
VHOHomRDMXVWDGD HVWLYHUIXQFLRQDQGR
&DVRRQtYHOGHFRPEXVWtYHOGRYHtFXORHV
WHMDEDL[RDSHQDVXPDSDUWLGDUHPRWDGH &DVRHVWDVHMDDSULPHLUDSDUWLGDGR
DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV VHUi SHU YHtFXOR GHVGH R ~OWLPR SHUFXUVR UH
PLWLGD HYLWDQGR DVVLP R IXQFLRQDPHQWR SLWD HVWDV HWDSDV HQTXDQWR R PRWRU
VHPFRPEXVWtYHO HVWLYHU IXQFLRQDQGR SDUD REWHU XP
Para dar partida ao motor com o sistema SHUtRGR DGLFLRQDO GH DSUR[LPDGD
de partida remota: PHQWHPLQXWRV
'LUHFLRQHRWUDQVPLVVRUSDUDRYHtFXOR
3UHVVLRQHHOLEHUHDWHFOD GHWUDYD
Partida remota do motor GRWUDQVPLVVRUPHVPRTXHDVSRUWDV &DVR R YHtFXOR VHMD GHL[DGR HP
(se disponível) GR YHtFXOR Mi HVWHMDP WUDYDGDV H D IXQFLRQDPHQWRHOHVHUiGHVOLJDGR
2 YHtFXOR SRGHUi HVWDU HTXLSDGR FRP R VHJXLU SUHVVLRQH LPHGLDWDPHQWH H DXWRPDWLFDPHQWH DSyV DSUR[L
GLVSRVLWLYR GH SDUWLGD UHPRWD GR PRWRU PDQWHQKD SUHVVLRQDGD D WHFOD GH PDGDPHQWH PLQXWRV H[FHWR
(VWH GLVSRVLWLYR SHUPLWH GDU D SDUWLGD SDUWLGD UHPRWD GR WUDQVPLVVRU TXDQGR R WHPSR DGLFLRQDO IRU
DR PRWRU SHOD SDUWH H[WHUQD GR YHtFXOR DWp TXH DV OX]HV GR VLQDOL]DGRU DWLYDGR
$WUDYpV GHOH WDPEpP p SRVVtYHO OLJDU RV GH GLUHomR VH DFHQGDP H DSDJXHP 2SHUtRGRGDSDUWLGDUHPRWDSRGH
VLVWHPDV GH DTXHFLPHQWR H GR DUFRQGL H R PRWRU FRPHFH D IXQFLRQDU 2 VHUDXPHQWDGRVRPHQWHXPDYH]
FLRQDGR R GHVHPEDoDGRU GR YLGUR WUD LQWHUYDOR HQWUH SUHVVLRQDU D WHFOD
VHLUR H GR DTXHFLPHQWR GRV UHWURYLVRUHV GHWUDYDGRWUDQVPLVVRUHDWHFODGH
H[WHUQRV 2 IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR SDUWLGDUHPRWD QmRSRGHH[FHGHU $R HQWUDU QR YHtFXOR GXUDQWH D SDUWLGD
VLVWHPDLUiUHWRUQDUDSyVDFKDYHVHUFROR DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV FDVR UHPRWD H R PRWRU DLQGD HVWLYHU IXQFLR
FDGDQDSRVLomR´21µ FRQWUiULRRVLVWHPDGHSDUWLGDUHPR QDQGRJLUHDFKDYHSDUDDSRVLomR ´21µ
WD GR PRWRU QmR VHUi DFLRQDGR H R SDUDGLULJLURYHtFXOR
SURFHGLPHQWR GHYHUi VHU UHSHWLGR
2DTXHFLPHQWRGRVUHWUR 3UHVVLRQDQGRVH QRYDPHQWH D WHFOD
YLVRUHV H[WHUQRV H R GH GHSDUWLGDUHPRWD DSyVDSDUWLGD
VHPEDoDGRU GR YLGUR WUDVHLUR SRGHP GRPRWRUDLJQLomRVHUiGHVOLJDGD
HVWDUOLJDGRVSRUSDGUmR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Para desligar manualmente a partida $SyVGXDVSDUWLGDVUHPRWDVRXXPDSDU
remota: WLGD UHPRWD FRP XP SHUtRGR DGLFLRQDO
$ SDUWLGD UHPRWD SRGH VHU GHVOLJDGD GH D SDUWLGD GR YHtFXOR GHYHUi VHU HIHWXDGD
WUrVPDQHLUDV FRPDFKDYH
'LUHFLRQHRWUDQVPLVVRUSDUDRYHtFX $SyVDFKDYHVHUUHPRYLGDGDLJQLomRSR
OR H SUHVVLRQH D WHFOD GH SDUWLGD GHUiVHUGDGDXPDQRYDSDUWLGDUHPRWD
UHPRWD DWp TXH DV OX]HV GH HVWDFLR
QDPHQWRVHMDPDSDJDGDV
$FLRQHRVVLQDOL]DGRUHVGHHPHUJrQFLD
1mRpSRVVtYHOGDUSDUWLGDUHPRWD
/LJXHHDVHJXLUGHVOLJXHRLQWHUUXS QR PRWRU FDVR D FKDYH HVWHMD QD
WRUGHLJQLomR LJQLomRRXRFDS{GRPRWRUHVWHMD
3RGH VHU GDGD D SDUWLGD UHPRWD DR PR DEHUWRRXDLQGDFDVRKDMDDOJXPD
WRU HP GXDV YH]HV VHSDUDGDPHQWH HQWUH IDOKD QR VLVWHPD GH FRQWUROH GH
DV VHTXrQFLDV GH FRQGXomR 2 PRWRU LUi HPLVVmRGHJDVHV
IXQFLRQDU GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH $OpP GLVVR R PRWRU SRGHUi VHU Imobilizador
PLQXWRVDSyVFDGDSDUWLGDUHPRWD GHVOLJDGR DSyV D SDUWLGD UHPRWD 3URWHJHRYHtFXORFRQWUDIXUWRVDWUDYpVGH
2XRWHPSRGHIXQFLRQDPHQWRGRPRWRU FDVRDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRGH XPVLVWHPDHOHWU{QLFRTXHLQLEHDSDUWLGD
SRGHUi VHU DXPHQWDGR HP PDLV DSUR[L DUUHIHFLPHQWR HVWHMD H[FHVVLYD GR PRWRU 6XD DWLYDomR p DXWRPiWLFD H
PDGDPHQWH PLQXWRV GHQWUR GR SUL PHQWH DOWD RX DLQGD VH D SUHVVmR RFRUUH VHPSUH TXH VH GHVOLJD R PRWRU H
PHLURSHUtRGRGHSDUWLGDUHPRWDHDQWHV GHyOHRHVWLYHUEDL[D UHWLUDVHDFKDYHGDLJQLomR
TXHRPRWRUSDUHGHIXQFLRQDU
6RPHQWH XWLOL]DQGR XPD FKDYH SURJUD
3RUH[HPSORFDVRDWHFOD GHWUDYDHD PDGD p SRVVtYHO GDU SDUWLGD DR PRWRU
VHJXLUDWHFOD GHSDUWLGDUHPRWDVHMDP SRUWDQWR PDQWHQKD D FKDYH UHVHUYD HP
SUHVVLRQDGDV QRYDPHQWH DSyV R YHtFXOR XPORFDOVHJXUR
HVWDUIXQFLRQDQGRSRUPLQXWRVPL
QXWRVVmRDGLFLRQDGRVSHUPLWLQGRTXHR 2VLVWHPDGHLPRELOL]DomRGRPRWRUQmR
PRWRUIXQFLRQHSRUPLQXWRV WUDYDDVSRUWDV'HVWDIRUPDDSyVGHL[DU
R YHtFXORWUDYHVHPSUHDVSRUWDV6HGX
2SHUtRGRDGLFLRQDOGHDSUR[LPDGDPHQWH UDQWHDSDUWLGDRPRWRUQmRIXQFLRQDUHD
PLQXWRVpFRQVLGHUDGRFRPRXPDVH OX] VH DFHQGHU VLJQLÀFD TXH Ki DOJR
JXQGDSDUWLGDUHPRWDGRPRWRU HUUDGR FRP D FKDYH RX FRP R VLVWHPD
LPRELOL]DGRU3URFXUHXPD&RQFHVVLRQiULD
RX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHWSDUDYHUL
ÀFDomRHUHSDURV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Sistema de proteção
contra impactos
8PFRQMXQWRGHFRPSRQHQWHVGHVOL]DQWHV
H DEVRUYHQWHV GH LPSDFWRV FRPELQDGRV
FRPXPHOHPHQWRVXMHLWRjUXSWXUDSUR
SRUFLRQDPXPDGHVDFHOHUDomRFRQWURODGD
GR HVIRUoR VREUH R YRODQWH HP FRQVH
TXrQFLD GH LPSDFWR RIHUHFHQGR PDLRU
SURWHomRDRPRWRULVWD
(VWH HTXLSDPHQWR RSHUD Volante de direção

HP FDUiWHU VHFXQGiULR
LVWRpQmRWHPGLUHLWRDSURWHomRFRQ Ajuste de posição
WUD LQWHUIHUrQFLD SUHMXGLFLDO LQFOXLQGR (PSXUUHSDUDEDL[RDDODYDQFDGHDMXVWH
HVWDo}HV GR PHVPR WLSR H QmR SRGH VLWXDGDGRODGRHVTXHUGRDEDL[RGDFROX
FDXVDULQWHUIHUrQFLDDVLVWHPDVRSHUDQ QDGRYRODQWHGHGLUHomRHPRYDRYRODQWH
GRHPFDUiWHUSULPiULR SDUDFLPDSDUDEDL[RSDUDIUHQWHRXSDUD
WUiVDWpDWLQJLUDSRVLomRPDLVFRQIRUWiYHO
(PVHJXLGDOHYDQWHDDODYDQFDSDUDDVXD
SRVLomRRULJLQDOHWUDYHD
1mRDMXVWHDSRVLomR
GR YRODQWH FRP R
YHtFXORHPPRYLPHQWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Buzina Sinalizadores de Sinalizadores de direção

3DUD DFLRQiOD SUHVVLRQH TXDOTXHU GRV advertência (pisca-alerta) 0RYHQGRVHDDODYDQFDGRVLQGLFDGRUHVGH
SRQWRVLQGLFDGRVFRPRVtPERORj 3UHVVLRQDQGRVH D WHFOD GR LQWHUUXSWRU GLUHomR SDUDFLPDDFHQGHPVHDVOX]HV
OLJDPVH WRGDV DV OX]HV GRV LQGL TXH VLQDOL]DP FRQYHUVmR j GLUHLWD 0RYHQ
(YLWHSUHVVLRQDUDDO FDGRUHV GH GLUHomR $R VHU QRYDPHQWH GRVHDDODYDQFDSDUDEDL[RSDVVDPDDWX
PRIDGD FHQWUDO GR SUHVVLRQDGDDWHFODDVOX]HVGRVVLQDOL]D DURVLQGLFDGRUHVGHFRQYHUVmRjHVTXHUGD
YRODQWHGHGLUHomRSDUDQmRGHIRUPDU GRUHVGHGLUHomRVHUmRGHVOLJDGDV 2 UHWRUQR GD DODYDQFD GRV LQGLFDGRUHV GH
HDIXQGDUDFREHUWXUDGR´$LUEDJµ GLUHomR j SRVLomR QRUPDO p IHLWR DXWRPD
WLFDPHQWH TXDQGR R YRODQWH GH GLUHomR
YROWD j SRVLomR LQLFLDO (VWH UHWRUQR DXWR
PiWLFR QmR VH YHULÀFDUi DR UHDOL]DU XPD
8WLOL]HRVLQDOL]DGRUGHDGYHUWrQFLD FXUYD DEHUWD 3DUD VLQDOL]DU XPD PXGDQoD
SDUD DYLVDU RV RXWURV PRWRULVWDV GHIDL[DOHYDQWHRXDEDL[HDDODYDQFDDWpR
VHPSUHTXHRYHtFXORSHUPDQHFHU SRQWRGHUHVLVWrQFLDHHPVHJXLGDVROWHD
SDUDGRHPXPDFRQGLomRLQVHJX DODYDQFD2VLQDOL]DGRUGHGLUHomRLUiSLVFDU
UDGXUDQWHRGLDRXjQRLWH DXWRPDWLFDPHQWHWUrVYH]HV
e SURLELGR R XVR GR VLQDOL]DGRU
GH DGYHUWrQFLD FRP R YHtFXOR HP 6H D OX] LQGLFDGRUD
PRYLPHQWR GH GLUHomR QR
SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV SLVFDU FRP
IUHTXrQFLD PDLRU TXH D QRUPDO LVWR
LQGLFDTXHXPDRXPDLVOkPSDGDVLQGL
FDGRUDVGHGLUHomRHVWmRTXHLPDGDV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Lavador do para-brisa
3DUD HVJXLFKDU iJXD GR UHVHUYDWyULR QR
SDUDEULVD SX[H D DODYDQFD (QTXDQWR D
DODYDQFDpDFLRQDGDRFRUUHRPRYLPHQWR
GDV SDOKHWDV H R HVJXLFKR GD iJXD H DR
VHUOLEHUDGDRFRUUHPDLQGDDOJXQVPRYL
PHQWRV GDV SDOKHWDV )XQFLRQD VRPHQWH
TXDQGRDFKDYHGHLJQLomRHVWiQDSRVL
omR ´21µRX ´$&&µ(YLWHXWLOL]DURVOLP
SDGRUHVGRVYLGURVFRPRVPHVPRVVHFRV
RX VHP TXH RV HVJXLFKRV GRV ODYDGRUHV
VHMDPDFLRQDGRV
&RQVXOWHD6HomRSDUD
DEDVWHFLPHQWRGRUHVHUYD
Limpadores e lavadores WyULRGRODYDGRU Intermitência variável
dos vidros $ IUHTXrQFLD GD LQWHUPLWrQFLD GR OLP
SDGRU SRGH VHU YDULDGD FRP FLFOR PDLV
Para-brisa : ORQJR RX PDLV FXUWR $R PRYHU R LQWHU
$DODYDQFDGHDFLRQDPHQWRGROLPSDGRU UXSWRUQDSDUWHVXSHULRUGDDODYDQFDSDUD
GRSDUDEULVDSRVVXLFLQFRSRVLo}HV DHVTXHUGDDXPHQWDRFLFORGROLPSDGRU
$R PRYHU R LQWHUUXSWRU SDUD D GLUHLWD R
'HVOLJDGR FLFORGROLPSDGRUGLPLQXL
)XQFLRQDPHQWRLQWHUPLWHQWH
)XQFLRQDPHQWRFRQWtQXR 2 SHUtRGR HQWUH RV FLFORV
)XQFLRQDPHQWRFRQWtQXRUiSLGR GR OLPSDGRU SRGHUi VHU
DOWHUDGRFRPDYHORFLGDGHGRYHtFXORR
1HEOLQD 3UHVVLRQH D DODYDQFD SDUD TXH VLJQLÀFD TXH FRQIRUPH R YHtFXOR
EDL[R H OLEHUHD SDUD XP ~QLFR FLFOR DFHOHUDDTXDQWLGDGHGHFLFORVGROLP
GRVOLPSDGRUHV3DUDREWHUPDLVFLFORV SDGRUSRGHUiDXPHQWDU
PDQWHQKDDDODYDQFDSUHVVLRQDGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$ VHQVLELOLGDGH GH IXQFLRQDPHQWR GRV
OLPSDGRUHV SRGH VHU DMXVWDGD GH DFRUGR
FRPXPDGDVUHJXODJHQVGHUHWDUGRGD
DODYDQFDPXOWLIXQo}HV
2 VHQVRU GH FKXYD LUi DXWRPDWLFDPHQWH
FRQWURODU D IUHTXrQFLD GRV FLFORV GH OLP
SH]D HQWUH R DMXVWH ´GHVOLJDGRµ H ´DOWD
YHORFLGDGHµGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HV
FOLPiWLFDV
$ODYDQFD SRGH VHU GHL[DGD QD SRVLomR
,QWHUPLWHQWH PHVPRTXHQmRHVWHMD
FKRYHQGR 4XDQGR R VHQVRU GH FKXYD
HVWiDWLYRRVIDUyLVVmRDXWRPDWLFDPHQWH
OLJDGRV FDVR R ERWmR GDV OX]HV H[WHUQDV
HVWHMD QD SRVLomR $872 H RV OLPSDGRUHV
Sensor de chuva (se disponível) HVWHMDPDWLYRV Limpador e lavador do vidro
traseiro
3DVVDU FRP R YHtFXOR SRU 2V ERW}HV GR ODYDGRU H OLPSDGRU GR YL
XP ODYDUiSLGR DXWRPiWL GUR WUDVHLUR HVWmR ORFDOL]DGRV QR SDLQHO
FRFRPRVOLPSDGRUHVGRSDUDEULVDOL FHQWUDO
JDGRV SRGH GDQLÀFiORV 'HVOLJXH RV
OLPSDGRUHV GR SDUDEULVD VHPSUH TXH Limpador
IRUSDVVDUSRUXPODYDUiSLGRDXWRPi )XQFLRQDPHQWRLQWHUPLWHQWH3DUDDFLRQDU
WLFR GHL[DQGR D DODYDQFD GH DFLRQD R OLPSDGRUWUDVHLURSUHVVLRQHRERWmR
PHQWRGROLPSDGRUQDSRVLomRGHVOLJD SDUDGHVOLJDUSUHVVLRQHRQRYDPHQWH
GR´2µ Lavador
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRER
3DUDDWLYDURVHQVRUGHFKXYDSRVLFLRQHD WmR SDUDRFRUUHURHVJXLFKRGHiJXDH
DODYDQFDQDSRVLomR,QWHUPLWHQWH 2V R DFLRQDPHQWRGROLPSDGRU
OLPSDGRUHV GR SDUDEULVD VRPHQWH VHUmR
DFLRQDGRV TXDQGR RFRUUHU UHVSLQJR GH 2ODYDGRUGRYLGURWUDVHLUR
iJXD VREUH D UHJLmR GR SDUDEULVD RQGH XWLOL]DRPHVPRUHVHUYDWy
HVWiORFDOL]DGRRVHQVRU ULRGRODYDGRUGRSDUDEULVD9HULÀTXHR
QtYHOGRUHVHUYDWyULRGRODYDGRUGRSDUD
EULVD&RQVXOWHD6HomRSDUDDEDVWH
FLPHQWRGRUHVHUYDWyULRGRODYDGRU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Botão dos faróis e lanternas
$R GHVORFDU R ERWmR SDUD HVWD
SRVLomRDWLYDVHRXGHVDWLYDVHR
PRGRAUTOGRVIDUyLVHRERWmR
UHWRUQD DXWRPDWLFDPHQWH SDUD D
SRVLomRAUTO
AUTO &RQIRUPH DV FRQGLo}HV GH LOX
PLQDomR GR DPELHQWH H VLQDO GD
FKDYHGHLJQLomRDFHQGHHDSDJD
DXWRPDWLFDPHQWH RV IDUyLV H ODQ
WHUQDV MXQWDPHQWH FRP D OX] GD
SODFDGHOLFHQoDOX]HVGHOLPLWDGR
UDV H FRQWUROD D LQWHQVLGDGH GDV
OX]HVGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVH
GRVLVWHPDGHiXGLR
Sistema de iluminação Farol alto &RP R ERWmR GRV IDUyLV H
8 $FHQGHPVHDVODQWHUQDVOX]HVGD ODQWHUQDVQDSRVLomRIDUROEDL[RHPRYHQ
2 FRQWUROH GDV OX]HV H[WHUQDV HVWi QR SODFDGHOLFHQoDOX]GHLOXPLQDomR GRVHDDODYDQFDGRLQGLFDGRUGHGLUHomR
SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV j HVTXHUGD GR GRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVHOX]HV SDUD IUHQWH $ OX] LQGLFDGRUD P GH
YRODQWHGHGLUHomR GHOLPLWDGRUDV IDURO DOWR SHUPDQHFH DFHVD QR SDLQHO GH
9 Farol baixo$FHQGHPVHRVIDUyLV LQVWUXPHQWRV
EDL[RVDVODQWHUQDVOX]HVGDSODFD Lampejador do farol alto SX[DQGRVH
GHOLFHQoDHOX]GHLOXPLQDomRGR D DODYDQFD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR QR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV VHQWLGR GR YRODQWH R IDURO DOWR SHUPD
QHFH DFHVR HQTXDQWR D DODYDQFD HVWLYHU
2 VHQVRU GH LOXPLQDomR DFLRQDGDeXVDGRSDUDGDUVLQDLVGHOX]
HVWi QD SDUWH VXSHULRU FRPRVIDFKRVGHIDURODOWR
FHQWUDO GD DOPRIDGD GR SDLQHO 7RPH
FXLGDGRSDUDQmRFREULURVHQVRURTXH
SRGHUi DIHWDU R VHX IXQFLRQDPHQWR
/LPSHRVHQVRUSHULRGLFDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$VHOHomRIDURODOWREDL[RQHFHVVLWD 2VIDUyLVGHQHEOLQDSURSRUFLRQDP
VHUFRQWURODGDPDQXDOPHQWH LOXPLQDomR DX[LOLDU H PHOKRUDP D
8PDYLVRVRQRURpDFLRQDGRFDVR YLVLELOLGDGH HP FRQGLo}HV DGYHU
D SRUWD GR PRWRULVWD VHMD DEHUWD VDV 'HSHQGHQGR GD GHQVLGDGH
FRPDLJQLomRGHVOLJDGDHDVOX]HV GD QHEOLQD D YLVLELOLGDGH SRGH VHU
H[WHUQDVDFHVDV PHOKRUDGDGHVOLJDQGRRVIDUyLVH
GHL[DQGR DFHVDV VRPHQWH DV ODQ
6HRIDUROGHQHEOLQDHVWLYHUDFLR WHUQDVHRVIDUyLVGHQHEOLQD
QDGR VHUi DXWRPDWLFDPHQWH GHV
OLJDGRDRVHUDFLRQDGRRIDURODOWR $YHORFLGDGHGHFRQGXomRGRYHt
FXORHPQHEOLQDGHYHVHUUHGX]LGD
Farol de neblina >

3DUD DFHQGHU SUHVVLRQH R LQWHUUXSWRU
> TXH HVWi MXQWR DR ERWmR GRV IDUyLV H
ODQWHUQDV $ OX] LQGLFDGRUD > QR SDLQHO
GH LQVWUXPHQWRV VH DFHQGH 3DUD DSDJDU
SUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUQRYDPHQWH
$RVHDFLRQDURLQWHUUXSWRU
GRIDUROGHQHEOLQDDVODQ
WHUQDVVHDFHQGHPDXWRPDWLFDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Acendimento automático dos faróis ([LVWH XP WHPSR GH UHWDUGR QR VLVWHPD
(AUTO) GHFRQWUROHDXWRPiWLFRGHLOXPLQDomRGH
2 VLVWHPD GH DFHQGLPHQWR DXWRPiWLFR PRGRTXHDRSDVVDUVRESRQWHVRXLOXPL
GRVIDUyLVpDWLYDGRWRGDVDVYH]HVHPTXH QDomRS~EOLFDPXLWRIRUWHRVLVWHPDQmR
VHLQLFLDXPFLFORGHLJQLomR VHMDDFLRQDGR2VLVWHPDGHFRQWUROHDX
WRPiWLFRGHLOXPLQDomRVyVHUiDFLRQDGR
3DUDDGHVDWLYDomRGRVLVWHPDGHDFHQGL TXDQGRRVHQVRUGHLOXPLQDomRSHUFHEHU
PHQWRDXWRPiWLFRGRVIDUyLVPRYLPHQWH XPD DOWHUDomR GH LOXPLQDomR TXH GXUH
R ERWmRGRVIDUyLVSDUDDSRVLomR PDLV TXH R WHPSR GH UHWDUGR 6H R YHt
FXORIRUOLJDGRHPXPDJDUDJHPHVFXUD
6RPHQWH VmR GHVDWLYDGRV R VLVWHPD GR IDURO DXWRPiWLFR DFHQGHUi
RVIDUyLVODQWHUQDVHOX]HV LPHGLDWDPHQWH
GHOLPLWDGRUDV$LQWHQVLGDGHGDVOX]HV
GRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVHGRVLVWHPD
GHiXGLRFRQWLQXDUiVHQGRFRQWURODGD
SHORVHQVRUGHLOXPLQDomR
Sensor de iluminação
2VHQVRUGHLOXPLQDomRORFDOL]DVHQDSDU 4XDQGRHVWiHVFXURRVXÀFLHQWHHRFRQ
WH VXSHULRU GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV H WUROHGDVOX]HVH[WHUQDVHVWiHPAUTOR
FRQWURODRDFHQGLPHQWRGHVOLJDPHQWRGR VLVWHPDGRFRQWUROHDXWRPiWLFRGHLOXPL
IDUROEDL[RODQWHUQDVHOX]HVGHOLPLWDGR QDomRDFHQGHUiRIDUROEDL[RMXQWDPHQWH
UDVTXDQGRRERWmRGRVIDUyLVHODQWHUQDV FRPDVODQWHUQDVDOX]GDSODFDGHOLFHQoD
HVWi QR PRGR $872 2 VHQVRU FRQWUROD HOX]HVGHOLPLWDGRUDV$VOX]HVGRSDLQHO
WDPEpPDLQWHQVLGDGHGDVOX]HVGRSDLQHO GH LQVWUXPHQWRV H GR VLVWHPD GH iXGLR
GHLQVWUXPHQWRVHGRVLVWHPDGHiXGLR WDPEpPGLPLQXLUmRGHLQWHQVLGDGH
1mR FXEUD R VHQVRU RX R VLVWHPD VHUi
2VHQVRUVRODUHVWiQDSDU DFLRQDGR VHPSUH TXH D LJQLomR HVWLYHU
WH VXSHULRU FHQWUDO GD DO OLJDGD 2 VLVWHPD WDPEpP SRGHUi DFHQ
PRIDGDGRSDLQHO7RPHFXLGDGRSDUD GHU R IDURO EDL[R DR GLULJLU HP XP HVWD
QmRFREULURVHQVRURTXHSRGHUiDIH FLRQDPHQWR XP W~QHO RX HP FRQGLo}HV
WDURVHXIXQFLRQDPHQWR/LPSHRVHQ GHWHPSRPXLWRQXEODGR,VWRpQRUPDO
VRUSHULRGLFDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Luminosidade automática
do painel de instrumentos
(se disponível)
2V LQVWUXPHQWRV VmR DXWRPDWLFDPHQWH
LOXPLQDGRVGHSHQGHQGRGDOXPLQRVLGDGH
H[WHUQD 6XD LQWHQVLGDGH SRGH VHU DMXV
WDGD DWp D SRVLomR GHVHMDGD DWUDYpV GR
ERWmR GR GLVFR GH URODJHP TXH HVWi GR
ODGR GR YRODQWH GH GLUHomR SUy[LPR DR
FRQWUROHGDVOX]HVH[WHUQDVFRQWXGRVXD
DWLYDomRHGHVDWLYDomRVHUmRFRQWURODGDV
SHOR VHQVRU GH LOXPLQDomR FRQIRUPH DV
FRQGLo}HVGHOXPLQRVLGDGHGRDPELHQWH
2 VHQVRU GH LOXPLQDomR

Luminosidade do painel de HVWi QD SDUWH VXSHULRU Luzes de iluminação interna
instrumentos FHQWUDO GD DOPRIDGD GR SDLQHO 7RPH
FXLGDGRSDUDQmRFREULURVHQVRURTXH Luz do compartimento de passageiros
2V LQVWUXPHQWRV VmR DXWRPDWLFDPHQWH SRGHUi DIHWDU R VHX IXQFLRQDPHQWR $V OX]HV GR FRPSDUWLPHQWR GH SDVVD
LOXPLQDGRV TXDQGR DV OX]HV GH ODQWHUQD /LPSHRVHQVRUSHULRGLFDPHQWH JHLURV VH DFHQGHUmR DXWRPDWLFDPHQWH
VmRDFHVDVHRXTXDQGRDFKDYHGHLJQL TXDQGRXPDGDVSRUWDVRXRSRUWDPDODV
omRHVWLYHUHP21$OXPLQRVLGDGHSRGH Acendimento dos faróis com o IRUDEHUWRTXDQGRRERWmRGHGHVWUDYD
VHUDMXVWDGDDWpDSRVLomRGHVHMDGDDWUD limpador do para-brisa PHQWR GR FRQWUROH UHPRWR IRU SUHVVLR
YpV GR ERWmR GR WLSR GLVFR GH URODJHP QDGRRXTXDQGRDFKDYHIRUUHWLUDGDGD
TXHHVWiQRODGRHVTXHUGRGRYRODQWHGH (VWHGLVSRVLWLYRDFHQGHDXWRPDWLFDPHQWH
RV IDUyLV H DV OX]HV GH HVWDFLRQDPHQWR LJQLomR$SyVDSRUWDVHUDEHUWDDVOX]HV
GLUHomR SUy[LPR DR FRQWUROH GDV OX]HV VHDFHQGHUmRHSHUPDQHFHUmRDFHVDVSRU
H[WHUQDV VH R FRQWUROH GDV OX]HV H[WHUQDV HVWLYHU
QD SRVLomR AUTO H RV OLPSDGRUHV GR DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV DSyV DV
*LUHRERWmRGHDMXVWHSDUDDGLUHLWDSDUD SDUDEULVDWHQKDPFRPSOHWDGRDSUR[LPD SRUWDVVHUHPIHFKDGDVRXDWpTXHDFKD
DXPHQWDUDLOXPLQDomRRXSDUDDHVTXHU GDPHQWH RLWR FLFORV GHOLPSH]D 4XDQGR YHVHMDFRORFDGDQDLJQLomRHJLUDGDSDUD
GDSDUDUHGX]LOD DLJQLomRpGHVOLJDGDRVIDUyLVDFLRQDGRV DSRVLomR´$&&µ
SHOROLPSDGRUVmRDXWRPDWLFDPHQWHDSD $ LOXPLQDomR VHUi HQWmR JUDGDWLYDPHQ
JDGRV 7DPEpP VHUmR DSDJDGRV FDVR R WH UHGX]LGD DWp TXH VHMD DSDJDGD SRU
FRQWUROHGROLPSDGRUGRSDUDEULVDHVWHMD FRPSOHWR
GHVOLJDGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Ativação e desativação das luzes
3UHVVLRQH R ERWmR SDUD PDQWHU DV
OX]HV GR WHWR H RXWUDV OX]HV LQWHUQDV
DSDJDGDVLQFOXVLYHDOX]GRSRUWDPDODV
HQTXDQWRXPDGDVSRUWDVHVWLYHUDEHUWD
3UHVVLRQH HVWH ERWmR QRYDPHQWH SDUD
UHWRUQiORjSRVLomRLQLFLDOHDVOkPSDGDV
DXWRPDWLFDPHQWH VH DFHQGHUmR TXDQGR
XPDGDVSRUWDVIRUDEHUWD
3UHVVLRQH R ERWmR d SDUD DFHQGHUDSD
JDU DV OX]HV GR WHWR HQTXDQWR DV SRUWDV
HVWLYHUHPIHFKDGDV
Luzes de leitura dianteiras Luzes de leitura traseiras

$V OX]HV GH OHLWXUD GLDQWHLUDV HVWmR SRVL $VOX]HVGHOHLWXUDWUDVHLUDVHVWmRSRVLFLR
FLRQDGDVQRFRQVROHVXSHULRU QDGDVQRWHWR
3DUDDFHQGHURXDSDJDUDVOX]HVGHOHLWX 3DUDDFHQGHURXDSDJDUDOX]GLUHLWDSUHV
UDSUHVVLRQHRERWmR SUy[LPRDFDGD VLRQH R ERWmR GLUHLWR SDUD DFHQGHU RX
OkPSDGD DSDJDUDOX]HVTXHUGDSUHVVLRQHRERWmR
HVTXHUGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Sistema de proteção contra Para ajustar a velocidade
descarga da bateria inicial
3DUD HFRQRPL]DU D FDUJD GD EDWHULD IRL
SURMHWDGRRGLVSRVLWLYRGHSURWHomRFRQ 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU QR UDLR
WUDGHVFDUJDGDEDWHULDQRYHtFXOR2GLV HVTXHUGRGRYRODQWHGHGLUHomRXPD
SRVLWLYRVHUiDWLYDGRTXDQGRQmRKRXYHU OX] ORFDOL]DGD DFLPD GR LQWHUUXSWRU
DOWHUDomRHOpWULFD QDGDWHQKDVLGROLJDGR LUiVHDFHQGHULQGLFDQGRTXHRVLVWH
RX GHVOLJDGR GXUDQWH XPD KRUD DSyV R PDHVWiKDELOLWDGR
GHVOLJDPHQWRGDFKDYHGHLJQLomR 'XUDQWH D FRQGXomR DR DWLQJLU D
1HVWH PRPHQWR WRGDV DV OX]HV LQWHUQDV YHORFLGDGH GHVHMDGD JLUH R GLVFR
LUmR VH DSDJDU OX] GR WHWR OkPSDGD GH GH DMXVWH SDUD EDL[R SRVLomR 6(7²
OHLWXUDFKDYHGHLJQLomRHSRUWDPDODV2 /LEHUH R ERWmR HP VHJXLGD UHWLUH R
VLVWHPD GH OX] p ´GHVSHUWDGRµ SRU GLYHU SpGRDFHOHUDGRU1HVWHPRPHQWRR
VRVIDWRUHVSRUH[HPSORDEULUXPDSRUWD VLVWHPDGHFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
RX OLJDU D FKDYH GH LJQLomR (QWUHWDQWR FUX]HLURHVWiFRQWURODQGRDYHORFLGD
GHGRYHtFXOR
VHDOX]GRWHWRVHDSDJDUDSyVXPDKRUD Controle de velocidade
DLQGD TXH GHYD SHUPDQHFHU DFHVD R de cruzeiro Energia retida para acessórios
VLVWHPDQmRVHUi´GHVSHUWDGRµVHDOkP (RAP)
SDGDGDFDELQHIRUDFHVD3DUDDFHQGHUD 2 VLVWHPD GH FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH
OX]GRWHWRPDQWHQKDDFKDYHGHLJQLomR FUX]HLUR PDQWpP D YHORFLGDGH GH VHX (VVHV DFHVVyULRV GR YHtFXOR SRGHP VHU
SRVLFLRQDGD HP ´$&&µ H D VHJXLU SDUD D YHtFXORFRQVWDQWHVHPTXHVHMDQHFHVViULR XVDGRV SRU DWp DSUR[LPDGDPHQWH
SRVLomR´/2&.µ XVDU R SHGDO GR DFHOHUDGRU $V WHFODV GR PLQXWRV DSyV D FKDYH GD LJQLomR HVWDU
FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR HVWmR QDSRVLomR/2&. WUDYDU
&DVRDOJXPDOkPSDGDLQ ORFDOL]DGDV QR UDLR HVTXHUGR GR YRODQWH (VSHOKRH[WHUQR
WHUQDRXH[WHUQDVHMDGHL GHGLUHomR
9LGURVHOpWULFRV
[DGDDFHVDFRPDLJQLomRGHVOLJDGDR
VLVWHPD GH SURWHomR FRQWUD GHVFDUJD 0DQWHQKD R LQWHU 7HWRVRODU VHHTXLSDGR
GD EDWHULD DXWRPDWLFDPHQWH DSDJD D UXSWRU GH FRQWUROH 5iGLR
OX]DSyVXPSHUtRGRGHPLQXWRV GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR GHVDWLYDGR
HQTXDQWRQmRHVWLYHUXWLOL]DQGRRPHV 2HVSHOKRH[WHUQRRVYLGURVHOpWULFRVHR
PRSRLVLVVRSRGHUiRFDVLRQDURDFLR WHWRVRODUIXQFLRQDUmRDWpXPDGDVSRUWDV
QDPHQWRDFLGHQWDOGRVLVWHPD VHUDEHUWD
2UiGLRIXQFLRQDUiDWpDSRUWDGRPRWR
ULVWDVHUDEHUWD
2 VLVWHPD GH FRQWUROH GH
YHORFLGDGHGHFUX]HLURVR
PHQWH LUi IXQFLRQDU HP YHORFLGDGHV
DFLPDGHNPK
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Para interromper o controle de Aumento da velocidade Ultrapassagem de outro
velocidade de cruzeiro durante o uso do controle de veículo enquanto estiver
([LVWHP GXDV PDQHLUDV GH LQWHUURPSHU R velocidade de cruzeiro sendo utilizado o controle de
FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR ([LVWHP GXDV PDQHLUDV GH SDVVDU SDUD velocidade de cruzeiro
3UHVVLRQDQGR R SHGDO GH IUHLR LUi XPDYHORFLGDGHPDLVDOWD 3DUDID]HUXPDXOWUDSDVVDJHPTXDQGRR
FDQFHODURDMXVWHGHYHORFLGDGHPDV *LUHRGLVFRGHDMXVWHSDUD ´5(6µ FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURHVWLYHU
R VLVWHPDFRQWLQXDUiKDELOLWDGR PDQWHQKDR QHVWD SRVLomR DWp TXH DWLYDGR XWLOL]H R SHGDO GR DFHOHUDGRU
3UHVVLRQDQGR R LQWHUUXSWRU QR R YHtFXOR VHMD DFHOHUDGR GH DFRUGR SDUD DXPHQWDU D YHORFLGDGH GR YHtFXOR
YRODQWHGHGLUHomRRVLVWHPDGHFRQ FRPDYHORFLGDGHGHVHMDGDHDVHJXLU $R UHWLUDU R Sp GR SHGDO GR DFHOHUDGRU
WUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR VHUi OLEHUHRGLVFRGHDMXVWH DYHORFLGDGHGRYHtFXORVHUiUHGX]LGDDWp
GHVOLJDGR D DMXVWDGD DQWHULRUPHQWH QR FRQWUROH GH
3DUD DXPHQWDU D YHORFLGDGH HP SH YHORFLGDGHGHFUX]HLUR
TXHQRVLQFUHPHQWRVJLUHRGLVFRGH
4XDQGRRFRQWUROHGHYH DMXVWHSDUD ´5(6µUDSLGDPHQWHHD Para apagar a memória da
ORFLGDGH GH FUX]HLUR IRU VHJXLUOLEHUHR$YHORFLGDGHDXPHQ velocidade
GHVOLJDGR D OX] LQGLFDGRUD QR SDLQHO WDUiHPDSUR[LPDGDPHQWHNPK
GHLQVWUXPHQWRVLUiVHDSDJDU $ PHPyULD GD YHORFLGDGH DMXVWDGD QR
Redução da velocidade FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURpDSD
Retomada de velocidade durante o uso do controle de JDGDTXDQGRIRUGHVOLJDGRRLQWHUUXSWRU
ajustada velocidade de cruzeiro QR UDLR HVTXHUGR GR YRODQWH GH GLUHomR
RXTXDQGRDLJQLomRIRUGHVOLJDGD
6H R FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR ([LVWHP GXDV PDQHLUDV GH SDVVDU SDUD
IRU DMXVWDGR GH DFRUGR FRP XPD YHORFL XPDYHORFLGDGHPHQRU
GDGHGHVHMDGDHDVHJXLURVIUHLRVIRUHP *LUH R GLVFR GH DMXVWH SDUD ´²6(7µ
DSOLFDGRV R FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH PDQWHQKDRQHVWDSRVLomRDWpTXHD
FUX]HLURpGHVDWLYDGR$OX] mQRSDLQHO YHORFLGDGH PDLV EDL[D GHVHMDGD VHMD
GH LQVWUXPHQWRV LUi VH DSDJDU LQGLFDQGR DWLQJLGDHDVHJXLUOLEHUHRGLVFRGH
TXHRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR DMXVWH
HVWiGHVDWLYDGR3DUDUHWRUQDUjYHORFLGD
GHDMXVWDGDDQWHULRUPHQWH RYHtFXORGHYH 3DUD UHGX]LU D YHORFLGDGH HP SHTXH
HVWDUFRPYHORFLGDGHVXSHULRUDNPK QRVLQFUHPHQWRVJLUHRGLVFRGHDMXV
JLUHRGLVFRGHDMXVWHSDUDFLPD SRVLomR WHSDUD´²6(7µUDSLGDPHQWHHDVHJXLU
5(6 UDSLGDPHQWHHVROWH'HVWDIRUPD OLEHUHR $ YHORFLGDGH GLPLQXLUi HP
R YHtFXORVHUiDFHOHUDGRGHDFRUGRFRPD DSUR[LPDGDPHQWHNPK
YHORFLGDGHDMXVWDGDDQWHULRUPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
1mR XVH R VLVWHPD GH FRQWUROH GH

YHORFLGDGH GH FUX]HLUR TXDQGR DV
FRQGLo}HVGDFRQGXomRRXGDSLVWD
H[LJLUHP YDULDomR QD YHORFLGDGH
1mR p SUiWLFR XVDU R FRQWUROH GH
YHORFLGDGH GH FUX]HLUR QR WUkQVLWR
LQWHQVR RX YDULiYHO RX HP HVWUDGDV
HVFRUUHJDGLDVRXQmRSDYLPHQWDGDV
/HPEUHVHTXDQGRDOX]mHVWLYHU
DFHVDQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVR
VLVWHPD GH FRQWUROH GH YHORFLGDGH
GHFUX]HLURLUiPDQWHUDYHORFLGDGH
GR YHtFXOR 5HWLUDU R Sp GR DFHOH
UDGRUQmRLUiUHGX]LUDYHORFLGDGH
3DUDGHVDWLYDURVLVWHPDGHFRQWUROH
GHYHORFLGDGHGHFUX]HLURSUHVVLR
QHRSHGDOGHIUHLRRXSUHVVLRQHR
LQWHUUXSWRU QRUDLRHVTXHUGRGR
YRODQWHGHGLUHomR
2VLVWHPDGHFRQWUROHGHYHORFLGD
GHGHFUX]HLURQmRDSOLFDRVIUHLRV
GR YHtFXOR $ YHORFLGDGH SRGHUi
DXPHQWDUQRVGHFOLYHVDFHQWXDGRV
1RVDFOLYHVDFHQWXDGRVDYHORFLGD
GHSRGHUiGLPLQXLU1HVWHFDVRXVH
RSHGDOGRDFHOHUDGRU6ROWHRSHGDO
GRDFHOHUDGRUTXDQGRDYHORFLGDGH
UHWRUQDUDRYDORUSURJUDPDGR
2 VLVWHPD GH FRQWUROH GH YHORFL
GDGH GH FUX]HLUR VHUi FDQFHODGR
VH D ´OX] LQGLFDGRUD 6WDELOL7UDNµ
IRU DWLYDGD VHQGR LQGLFDGR FRP
R VtPEROR QRYLVRUGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Sistema de ventilação e Difusores de saídas de ar

ar-condicionado 7UrVGLIXVRUHVGHDUDMXVWiYHLV A QDSDU
WHIURQWDOGRSDLQHOGRLVGLIXVRUHVGHDU
$OpPGRÁX[RGHDUQDWXUDOTXHHQWUDQR DMXVWiYHLVODWHUDLV B GXDVVDtGDVGHDUOD
LQWHULRUGRYHtFXORSHODVHQWUDGDVGHDUQR WHUDLVSDUDRVYLGURVODWHUDLVGLDQWHLURV C
SDLQHO GLDQWHLUR TXDQGR R YHtFXOR HVWi VDtGDVGHDUVXSHULRUSDUDRSDUDEULVD D
HP PRYLPHQWR SRGH VHU DFLRQDGR WDP VDtGDV GH DU QD UHJLmR GRV SpV E GXDV
EpP R YHQWLODGRU SDUD DXPHQWDU R ÁX[R VDtGDVGHDUHPEDL[RGRVEDQFRVGLDQWHL
GH DU 3DUD PDLRU FRQIRUWR HVWH DU SRGH URV F SURSRUFLRQDPYHQWLODomRDJUDGiYHO
VHUDTXHFLGRRXUHIULJHUDGR SDUD SDUWH WUDVHLUD FRP DU QD WHPSHUD
WXUDDPELHQWHDTXHFLGRRXUHIULJHUDGR
2DUFRQGLFLRQDGRVySRGH
VHU DWLYDGR FRP R PRWRU 2VGLIXVRUHVGHDUFHQWUDLV
HPIXQFLRQDPHQWR3DUDPDLRUHÀFLrQFLD H ODWHUDLV SRVVXHP SDOKH
GRVLVWHPDRVYLGURVGHYHPHVWDUIHFKD WDVDMXVWiYHLVTXHSRGHUmRVHUPRYLGDV
GRV&DVRRLQWHULRUGRYHtFXORWHQKDVH SDUDFLPDRXSDUDEDL[RSDUDDGLUHLWD
DTXHFLGR GHPDVLDGDPHQWH DSyV ORQJR Direcionamento do ar
RXSDUDDHVTXHUGDSHUPLWLQGRRFRQ
SHUtRGRVREOX]VRODUGLUHWDDEUDRVYL WUROHGLUHFLRQDOGRÁX[RGHDU $UHJXODJHPGRYROXPHGHDUGHVHMDGRp
GURVGDVSRUWDVSRUDOJXQVLQVWDQWHVSDUD IHLWDSRUPHLRGRGLVFRUHFDUWLOKDGR&RP
DFHOHUDUDVDtGDGRDUTXHQWH RVGLVFRVUHFDUWLOKDGRVGRVGLIXVRUHVFHQ
WUDLV H ODWHUDLV JLUDGRV SDUD D GLUHLWD RV
GLIXVRUHVHVWDUmRIHFKDGRV3RUH[HPSOR
RÁX[RGHDUQRVGLIXVRUHVFHQWUDLVSRGHUi
VHU UHGX]LGR SDUD DXPHQWR GR ÁX[R QRV
GLIXVRUHVGREDQFRWUDVHLUR2VGLIXVRUHV
LQFOXHP SDOKHWDV FRP DMXVWHV SDUD FLPD
RXSDUDEDL[RHSDUDDGLUHLWDRXSDUDD
HVTXHUGDSDUDSHUPLWLURFRQWUROHGHGLUH
omRGRÁX[RGHDU2VGLIXVRUHVGDUHJLmR
GRV SpV H GHVHPEDoDGRU VmR À[RV XPD
YH] TXH GLUHFLRQDP GH PRGR LGHDO R DU
SDUDRSDUDEULVDSpVHYLGURVODWHUDLV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Ar-condicionado n 1R VLVWHPD GH DU

&RP R PRWRU HP IXQFLRQDPHQWR R DU FRQGLFLRQDGRpXVD
FRQGLFLRQDGR p DXWRPDWLFDPHQWH OLJDGR GR UHIULJHUDQWH 5$ VRE DOWD SUHV
TXDQGRRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGRYHQ VmR$UHFDUJDGRVLVWHPDGHYHVHUHIH
WLODGRUpDFLRQDGR WXDGDHPXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFL
3UHVVLRQHRERWmRnSDUDDWLYDUGHVDWLYDU
R VLVWHPD GR DUFRQGLFLRQDGR $R SUHV
VLRQDUHVWHERWmRXPDOX]LQGLFDGRUDVH $ROLJDURYHQWLODGRUDWUD
DFHQGHPRVWUDQGRTXHRDUFRQGLFLRQD YpV GR ERWmR JLUDWyULR R
GR HVWi OLJDGR 2 DUFRQGLFLRQDGR SRGH FRQGLFLRQDGRUGHDUUHWRUQDUiD~OWLPD
VHUVHOHFLRQDGRHPTXDOTXHUPRGRFRQ FRQGLomROLJDGRRXGHVOLJDGRQRPR
WDQWRTXHRYHQWLODGRUHVWHMDOLJDGR PHQWRHPTXHIRLGHVOLJDGR
Ventilador x
2 YHQWLODGRU Vy IXQFLRQD FRP D LJQLomR
Controles 3DUD HFRQRPL]DU FRPEXVWtYHO OLJDGD3DUDDOWHUDUDYHORFLGDGHGRYHQWL
9HORFLGDGHGRYHQWLODGRU R DUFRQGLFLRQDGR SRGHUi VHU ODGRUJLUHRERWmRQRVHQWLGRKRUiULRRX
%RWmROLJDGHVOLJDRDUFRQGLFLRQDGR GHVOLJDGR TXDQGR D WHPSHUDWXUD DQWLKRUiULRSDUDDXPHQWDURXGLPLQXLUD
HVWLYHUEDL[D YHORFLGDGHGRYHQWLODGRU
%RWmRGHVHOHomRGHDUH[WHUQR
4XDQGRIRUDFLRQDGRRDUFRQGL 3DUDGHVOLJDUJLUHRVHOHWRUQRVHQWLGRDQ
&RQWUROHGHWHPSHUDWXUD FLRQDGR LUi UHPRYHU D XPLGDGH H WLKRUiULRDWpRVtPEROR 6HUiSHUFHELGR
%RWmRGHVHOHomRGHUHFLUFXODomRGHDU R FDORUGRDU XP ÁX[R GH DU SURYHQLHQWH GRV YiULRV
&RQWUROHGHVHOHomRGHÁX[RGHDU 2DUFRQGLFLRQDGRGHYHUiVHUDFLR GLIXVRUHV HQTXDQWR R YHtFXOR HVWLYHU HP
QDGR GXUDQWH QR PtQLPR D PRYLPHQWRPHVPRTXHRYHQWLODGRUHV
'HVHPEDoDGRUGRYLGURWUDVHLUR WHMDGHVOLJDGR,VWRVHUYHSDUDGLVSRQLELOL
PLQXWRV XPD YH] D FDGD GXDV VH
PDQDVSDUDOXEULÀFDomRGRVYHGD ]DUVHPSUHXPSRXFRGHDUIUHVFRGHQWUR
GRUHVPHVPRGXUDQWHRLQYHUQR GRYHtFXOR3DUDIHFKDUFRPSOHWDPHQWHR
DU JLUH R FRQWUROH GR YHQWLODGRU SDUD
3DUD SURWHJHU R FRPSUHVVRU R HVHOHFLRQHRERWmRGHUHFLUFXODomR
PRWRU SRGHUi GHVOLJDU R FRQGL
FLRQDGRUGHDUGXUDQWHDFHOHUDomR
VHYHUD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Botão de seleção de ar 2 PRGR GH UHFLUFXODomR Controle de seleção de Áuxo
externo VHUiGHVDELOLWDGRDXWRPD de ar
$R SUHVVLRQDU HVWH ERWmR XPD OX] WLFDPHQWHVHIRUVHOHFLRQDGRRÁX[RGH *LUHRFRQWUROHGHÁX[RGHDUQRVHQWLGR
LUi VH DFHQGHU LQGLFDQGR TXH R PRGR DU SDUD RV SpV SDUD GHVHPEDoD KRUiULRRXDQWLKRUiULRSDUDDOWHUDURÁX
GH DU H[WHUQR HVWi DWLYDGR 2 PRGR GH PHQWRGRSDUDEULVD RXRÁX[RGH [RGDVHJXLQWHPDQHLUD
DU H[WHUQR SRGH VHU XWLOL]DGR FRP WRGRV DUSDUDRVSpVHSDUDRSDUDEULVD
RV PRGRV GH ÁX[R GH DU $R SUHVVLRQDU $RVHOHFLRQDUXPGHVWHVPRGRVDVHOH )OX[RGHDUpGLUHFLRQDGRSDUDRV
HVWH ERWmR R PRGR GH UHFLUFXODomR VHUi omRGHDUH[WHUQRVHUiDXWRPDWLFDPHQ GLIXVRUHVFHQWUDLVHODWHUDLVGRSDLQHO
GHVDWLYDGR WHDWLYDGDHFDVRRERWmRGHUHFLUFXOD GHLQVWUXPHQWRV
omR VHMD VHOHFLRQDGR D OX] LQGLFDGRUD 2DUGLVWULEXtGRQRVGLIXVRUHV
Botão de seleção de LUi SLVFDU PDV QmR HQWUDUi HP FHQWUDLVpXPSRXFRPDLVIULRTXHR
recirculação de ar IXQFLRQDPHQWR GDUHJLmRGRVSpV(VWDFRQGLomRp
HVSHFLDOPHQWHXWLOL]DGDSHODPDQKm
$R SUHVVLRQDU HVWH ERWmR XPD OX]
LUiVHDFHQGHULQGLFDQGRTXHRPRGRGH Controle de temperatura TXDQGRRVROHVWiDTXHFHQGRR
LQWHULRUGRYHtFXORQDSDUWHVXSHULRUH
UHFLUFXODomRHVWiDWLYDGR2DUGHQWURGR 2 FRQWUROH GH WHPSHUDWXUD IRL SURMHWDGR
DUHJLmRGRVSpVFRQWLQXDIULD$MXVWH
YHtFXORVHUiUHFLUFXODGRDWUDYpVGRVLVWHPD SDUD PDQWHU D WHPSHUDWXUD GHVHMDGD QR
RFRQWUROHGHWHPSHUDWXUDSDUDD
GHYHQWLODomRGRYHtFXORHQmRPDLVSHOR LQWHULRUGRYHtFXOR3DUDVHOHFLRQDUDWHP
FRQGLomRPDLVFRQIRUWiYHODSDUWLUGD
VLVWHPD GH DU H[WHUQR (VWH PRGR SRGH SHUDWXUD GHVHMDGD GR DU QR LQWHULRU GR
SRVLomRFHQWUDO
VHU XVDGR SDUD HYLWDU TXH R DU H[WHUQR H YHtFXORJLUHRFRQWUROHGHWHPSHUDWXUD
$PDLRUSDUWHGRÁX[RGHDUpGLUHFLR
RGRUHVHQWUHPQRYHtFXORRXDLQGDSDUD QDGRSDUDRVGHÁHWRUHVGRDVVRDOKR
DMXGDU D DTXHFHU RX UHVIULDU R DU GHQWUR HSDUWHGRDUGLUHFLRQDGRSDUDRV
GRYHtFXORPDLVUDSLGDPHQWH GLIXVRUHVGRVYLGURVODWHUDLVGLDQWHLURV
HGLIXVRUHVGRSDUDEULVD
$ UHFLUFXODomR UHXWL )OX[RGHDUSDUDGHVHPEDoDUR
OL]D R DU LQWHUQR H SDUDEULVDYLGURVODWHUDLVHSDUDD
SRUWDQWRQmRpUHFRPHQGDGDGXUDQWH UHJLmRGRVSpV
SHUtRGRVORQJRV 'HVHPEDoDPHQWRUiSLGRGRVYLGURV
RQGHDPDLRUSDUWHGRÁX[RGHDUp
GLUHFLRQDGDDRSDUDEULVDHPHQRU
TXDQWLGDGHSDUDRVYLGURVODWHUDLVH
DVVRDOKR
2FRQWUROHGRÁX[RGHDU
WHP SRVLo}HV LQWHUPHGLi
ULDVjVGRVtFRQHVDFLPD7DLVSRVLo}HV
VmR WUDQVLo}HV HQWUH XP HVWiJLR H
RXWUR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Sistema de controle AUTO (modo de Áuxo automático de ar) Desembaçador do vidro
automático do climatizador *LUHRFRQWUROHGHÁX[RGHDUSDUDAUTO traseiro Ü
(se disponível) GHIRUPDTXHRVLVWHPDFRQWUROHDXWRPD 2GHVHPEDoDGRUGRYLGURWUDVHLURXWLOL]D
2 DTXHFLPHQWR DUUHIHFLPHQWR H YHQWLOD WLFDPHQWHRVHQWLGRGRÁX[RGHDUHDMXGH XPD JUDGH GH DTXHFLPHQWR SDUD UHPR
omRSRGHPVHUFRQWURODGRVDWUDYpVGHVWH D DOFDQoDU D WHPSHUDWXUD GHVHMDGD GR DU YHU R HPEDoDPHQWR GR YLGUR WUDVHLUR H
VLVWHPD 4XDQGR D RSHUDomR DXWRPiWLFD LQWHUQR 2 VLVWHPD FRQWUROD DXWRPDWLFD IXQFLRQDTXDQGRDLJQLomRHVWiHP´21µ
HVWi DWLYDGD SHUPLWH TXH R VLVWHPD GH PHQWHDHQWUDGDGHDUSDUDIRUQHFHURDU 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU Ü SDUD DWLYDU
FRQWUROH GR FOLPDWL]DGRU FRQWUROH DXWR H[WHUQRRXDULQWHUQRUHFLUFXODGRQHFHV GHVDWLYDU R GHVHPEDoDGRU GR YLGUR WUD
PDWLFDPHQWH D WHPSHUDWXUD LQWHUQD H R ViULRSDUDDTXHFHURXUHVIULDURFRPSDUWL VHLUR 8PD OX] LQGLFDGRUD QR LQWHUUXSWRU
VHQWLGRGRÁX[RGHDU PHQWRGHSDVVDJHLURVPDLVUDSLGDPHQWH VHDFHQGHLQGLFDQGRTXHRGHVHPEDoDGRU
$OX]LQGLFDGRUDQRERWmRGHUHFLUFXODomR GR YLGUR WUDVHLUR HVWi DWLYDGR 2 GHVHP
AUTO (ventilador automático): *LUH R LUi VH DFHQGHU VHPSUH TXH R VLVWHPD IRU
FRQWUROH GR YHQWLODGRU SDUD AUTO SDUD EDoDGRUGRYLGURWUDVHLURLUiSHUPDQHFHU
FRPXWDGRSDUDUHFLUFXODomR OLJDGRGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPL
TXH R VLVWHPD DMXVWH DXWRPDWLFDPHQWH
D YHORFLGDGH GR YHQWLODGRU GH IRUPD D eSRVVtYHOFRPXWDUSDUDDUH[WHUQRSUHV QXWRVDSyVRLQWHUUXSWRUVHUSUHVVLRQDGR
DOFDQoDUDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHMDGD VLRQDQGRVHRERWmRGHDUH[WHUQR(QWUH H[FHWRVHDLJQLomRIRUJLUDGDSDUDDSRVL
WDQWR R PRGR GH UHFLUFXODomR SRGH VHU omR$&&RX´/2&.µ&DVRVHMDQRYDPHQWH
Controle de temperatura: 6HOHFLRQH D QRYDPHQWHDWLYDGRDXWRPDWLFDPHQWH(P OLJDGR R GHVHPEDoDGRU LUi IXQFLRQDU
WHPSHUDWXUDGHVHMDGDGRDUGDFDELQD GLDVIULRVFDVRRVPRGRVGHÁX[RGHDUH SRU XP SHUtRGR GH DSUR[LPDGDPHQWH
GH YHQWLODGRU HVWHMDP HP DXWRPiWLFR R FLQFR PLQXWRV DQWHV GH VHU QRYDPHQWH
6HOHFLRQDU R DMXVWH GH VLVWHPDLQLFLDQDYHORFLGDGHPDLVEDL[DGR GHVOLJDGR
WHPSHUDWXUD PDLV IULR RX YHQWLODGRUGHIRUPDDHYLWDUGLUHFLRQDUR
PDLVTXHQWHQmRID]RVLVWHPDDTXHFHU DUIULRSDUDGHQWURGRYHtFXORDWpTXHRDU 2DTXHFLPHQWR GHVHPED
RXUHVIULDUPDLVUDSLGDPHQWH PDLVTXHQWHHVWHMDGLVSRQtYHO oDPHQWR GRV UHWURYLVRUHV
2VLVWHPDGHFRQWUROHGRFOLPDWL]DGRUGL H[WHUQRVRFRUUHVHPSUHTXHRGHVHPED
UHFLRQDRDUSDUDRSLVRPDVSRGHDXWR oDPHQWRGRYLGURWUDVHLURIRUOLJDGR
PDWLFDPHQWHFRPXWDURVPRGRVjPHGL 4XDQGRRYHtFXORHVWLYHUHPDOWDYHORFL
GDTXHRYHtFXORpDTXHFLGRSDUDPDQWHU GDGHRGHVHPEDoDGRUSRGHUiSHUPD
R DMXVWHGHWHPSHUDWXUDVHOHFLRQDGR QHFHUOLJDGRFRQWLQXDPHQWH
2 GHVHPEDoDGRU SRGH VHU GHVOLJDGR
2 SHUtRGR GH WHPSR QH SUHVVLRQDQGRVH R LQWHUUXSWRU Ü QRYD
FHVViULR SDUD DTXHFHU D PHQWHRXTXDQGRRYHtFXORIRUGHVOLJDGR
SDUWH LQWHUQD GR YHtFXOR GHSHQGH GD
WHPSHUDWXUD H[WHUQD EHP FRPR GD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDGRYHtFXOR 1mR SDVVH QHQKXP
REMHWR SRQWLDJXGR
QRODGRLQWHUQRGRYLGURWUDVHLUR&DVR
LVWRVHMDIHLWRDJUDGHGHDTXHFLPHQWR
SRGHUiVHUFRUWDGDRXGDQLÀFDGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Desempenho do motor/
economia do combustível
2 DUFRQGLFLRQDGR XWLOL]D D SRWrQFLD GR
PRWRUGRYHtFXOR8PDUHGXomRSHTXHQD
QDSRWrQFLDGRPRWRUHXPDXPHQWRSH
TXHQR QR FRQVXPR GR FRPEXVWtYHO VHUi
REVHUYDGR TXDQGR R DUFRQGLFLRQDGR
HVWLYHUVHQGRXVDGR'XUDQWHDFRQGXomR
GR YHtFXOR HP YHORFLGDGHV DOWDV R FRP
SUHVVRU GR DUFRQGLFLRQDGR SRGHUi VHU
GHVOLJDGRGXUDQWHXPSHUtRGRFXUWRSDUD
TXH KDMD SRWrQFLD WRWDO GR PRWRU GLVSR
QtYHO2VLVWHPDpSURWHJLGRSRULQWHUUXS
WRUHVGHSURWHomRFRQWUDFDUJDVDQRUPDLV
H SHUGD GH UHIULJHUDQWH 2 FRPSUHVVRU
SRGHUiGHVOLJDUSHUPDQHQWHPHQWH1HVWH Chave Sistema de travamento
FDVR VROLFLWH D LQVSHomR GR VLVWHPD HP
XPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]D
(VWDFKDYHDFLRQDWRGDVDVIHFKDGXUDVHD das portas e alarme
GD&KHYUROHW
LJQLomRH[FHWRRSRUWDOXYDV antifurto
Cópia da chave $VIXQo}HVGRFRQWUROHUHPRWRLUmRIXQ
$ VROLFLWDomR GH XPD FySLD GD FKDYH Vy FLRQDUDXPDGLVWkQFLDGHDWpP(Q
VHUi SRVVtYHO FRP R FyGLJR GH LGHQWLÀ WUHWDQWRDOJXPDVFRQGLo}HVSRGHPDIHWDU
FDomR GD PHVPD TXH VH HQFRQWUD QR R GHVHPSHQKRGRWUDQVPLVVRUFRPR
´,1)2&$5'µ RX QD HWLTXHWD GD FKDYH (PGLDVGHFKXYDDGLVWkQFLDGHIXQ
UHVHUYD FLRQDPHQWR GR FRQWUROH UHPRWR SR
GHUiVHUUHGX]LGD)LTXHPDLVSUy[LPR
6RPHQWHDFKDYHIHLWDQD GRYHtFXORDRDFLRQDURWUDQVPLVVRU
&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD 2XWURV YHtFXORV RX REMHWRV SRGHP
$XWRUL]DGD&KHYUROHWJDUDQWHRIXQFLR HVWDU REVWUXLQGR R VLQDO 'r DOJXQV
QDPHQWRFRUUHWRGRVLVWHPDGHLPREL SDVVRV SDUD D HVTXHUGD RX GLUHLWD H
OL]DomR GR PRWRU HYLWDQGR SRVVtYHLV VHJXUH R WUDQVPLVVRU HP XPD SRVL
GHVSHVDV H SUREOHPDV UHODFLRQDGRV j omRPDLVDOWD
VHJXUDQoDHGDQRVDRYHtFXORDOpPGH %DWHULDGRWUDQVPLVVRUFRQVXOWH´6XEV
HYLWDUSUREOHPDVGHFRUUHQWHVGHUHFOD WLWXLomRGDEDWHULDµQHVWD6HomR
PDo}HVHPJDUDQWLD
&DVR R WUDQVPLVVRU DLQGD QmR IXQ
FLRQH FRUUHWDPHQWH FRQVXOWH XPD
&KHYUROHW
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Funções do controle remoto
&DVR R DODUPH VHMD
$RSUHVVLRQDUWUDYDDVSRUWDVWDPSD DFLRQDGR H DOJXPD
WUDVHLUDHDWLYDRVLVWHPDGHDODUPH 2 VLVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR SRUWD SRUWDPDODV RX FDS{ GR PRWRU
$R SUHVVLRQDU GHVWUDYD DV SRUWDV PRQLWRUD DV SRUWDV WDPSD GR DSHQDV SDUD YHtFXORV HTXLSDGRV FRP
WDPSD WUDVHLUD H GHVDWLYD R VLVWHPD FRPSDUWLPHQWR GH FDUJDV FDS{ VLVWHPD GH SDUWLGD UHPRWD GR PRWRU
GHDODUPH GRPRWRUHLJQLomR QmR HVWLYHU IHFKDGR FRUUHWDPHQWH D
2 VHX YHtFXOR HVWi HTXLSDGR FRP OkPSDGDGRVLVWHPDGHDODUPHDQWLIXU
7HFOD GR ORFDOL]DGRU GH YHtFXOR $R WR SLVFDUi SRU DSUR[LPDGDPHQWH
SUHVVLRQDU D WHFOD EUHYHPHQWH IDUi XP VLVWHPD GH WUDYDPHQWR DXWR
PiWLFRGDVSRUWDVRTXDOpDWLYDGR VHJXQGRVLQGLFDQGRTXHDOJXPDSRUWD
SLVFDUDVOX]HVH[WHUQDVHVRDUDEX]L QmR HVWi WRWDOPHQWH IHFKDGD $SyV
QDWUrVYH]HV,VWRDMXGDDORFDOL]DUR TXDQGR R PRWRU HVWLYHU HP IXQ
FLRQDPHQWR H TXDQGR D DODYDQFD HVWH SHUtRGR R DODUPH VHUi DWLYDGR
YHtFXOR SRUpPDSRUWDSRUWDPDODVRXFDS{GR
3DUWLGD UHPRWD FRQVXOWH ´3DUWLGD GD WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD IRU
UHWLUDGD GD SRVLomR “P” VH SUR PRWRU DSHQDVSDUDYHtFXORVHTXLSDGRV
UHPRWDµQHVWD6HomR FRPVLVWHPDGHSDUWLGDUHPRWDGRPR
JUDPDGR $RVHUPRYLGDGHYROWD
SDUDHVWDSRVLomRDVSRUWDVVHUmR WRU TXH QmR HVWLYHU IHFKDGR FRUUHWD
(P FRQGLomR GH DXWRPDWLFDPHQWH GHVWUDYDGDV VH PHQWHQmRVHUiSURWHJLGRSHORVLVWHPD
HPHUJrQFLDSUHVVLR SURJUDPDGR GHDODUPHDQWLIXUWR
QHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGDDWHFOD
GXUDQWHQRPtQLPRVHJXQGRV2YHt Travamento das portas e
FXOR p WUDYDGR D EX]LQD LUi VRDU H RV 2/('GRVLVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWRVH ativação do alarme antifurto
LQGLFDGRUHVGHGLUHomRLUmRSLVFDUUHSH HQFRQWUDSHUWRGRVFRPDQGRVGRVLVWHPD com o controle remoto
WLGDPHQWH SRU DSUR[LPDGDPHQWH GHFOLPDWL]DomR 'LUHFLRQHRFRQWUROHUHPRWRSDUDRYHtFX
VHJXQGRV,VWRLUiFRQWLQXDUDWpTXHD ORHSUHVVLRQHRERWmR 7UDYDU $RVHU
WHFOD VHMDSUHVVLRQDGDQRYDPHQWH (VWH/('VHDFHQGHUiDVVLPTXHWRGDVDV
SRUWDV LQFOXVLYHFDS{GRPRWRU²HVWLYH DFLRQDGRRFRUUHPDVVHJXLQWHVIXQo}HV
RXDFKDYHVHMDLQVHULGDQRLQWHUUXSWRU
GHLJQLomRHSRVLFLRQDGDHP´21µ UHP IHFKDGDV H R ERWmR GR FRQWUROH $V OX]HV GH VLQDOL]DomR GR YHtFXOR
UHPRWR IRU DFLRQDGR (OH SHUPDQHFHUi SLVFDP XPD YH] FRQÀUPDQGR R
DFHVRSRUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV DFLRQDPHQWR VHSURJUDPDGR
&DVR VHMD QHFHVViULD D HHQWmRSDVVDUiDSLVFDUOHQWDPHQWHSDUD
LQGLFDUTXHRDODUPHDQWLIXUWRHVWiDWLYD 7UDYDPHQWR GDV SRUWDV H FRPSDUWL
DTXLVLomRGHXPQRYRFRQ PHQWRGHFDUJDV
WUROHUHPRWRGLULMDVHDXPD&RQFHVVLR GR6HRERWmR GRFRQWUROHUHPRWRIRU
QiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW SUHVVLRQDGR XPD VHJXQGD YH] R DODUPH $SDJDPVHDVOX]HVGHFRUWHVLD
VHDWLYDUiLPHGLDWDPHQWHHR/('GRVLV 2DODUPHpDWLYDGRDSyVXPSHUtRGR
WHPDGHDODUPHDQWLIXUWRSDVVDUiDSLVFDU GHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
OHQWDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3UHVVLRQDQGR UDSLGDPHQ
WH GXDV YH]HV R ERWmR
3UHVVLRQDQGRVHUDSLGDPHQWHGXDV GHVWUDYD DV GHPDLV SRUWDV H D WDPSD
YH]HV R ERWmR R DODUPH VHUi WUDVHLUD
DWLYDGR LPHGLDWDPHQWH $ EX]LQD
VRDXPDYH]SDUDDYLVDUTXHDIXQ
omRIRLH[HFXWDGDFRPVXFHVVR VH
SURJUDPDGR
(YLWHXVDUPXLWDVFKDYHVQRFKDYHLUR
&HUWLÀTXHVH GH TXH R WHWR VRODU
VH HTXLSDGR VH HQFRQWUD IHFKD (YLWH PDQWHU DV FKDYHV GH RXWUR
GR QR PRPHQWR HP TXH DWLYDU R YHtFXORFRPDFKDYHGHLJQLomR
VLVWHPDGHWUDYDPHQWRFHQWUDOSRU 1mRGHVPRQWHDFKDYH
PHLRGRFRQWUROHUHPRWR $V FKDYHV GH UHSRVLomR VRPHQWH
Destravamento das portas SRGHP VHU SURJUDPDGDV HP XPD
&RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL
e desativação do alarme ]DGD&KHYUROHW
antifurto com o controle
remoto 1RPi[LPRFKDYHVSRGHPVHU
SURJUDPDGDVSDUDRYHtFXOR
'LUHFLRQHRFRQWUROHSDUDRYHtFXORHSUHV
VLRQH R ERWmR 'HVWUDYDU XPD Vy YH] 1mR WHQWH GDU D SDUWLGD XVDQGR
$R VHU DFLRQDGR RFRUUHP DV VHJXLQWHV XPD FKDYH TXH QmR VHMD D GR
IXQo}HV YHtFXOR
$V OX]HV GH VLQDOL]DomR GR YHtFXOR
SLVFDP GXDV YH]HV FRQÀUPDQGR R
DFLRQDPHQWR VHSURJUDPDGR
2VIDUyLVVHDFHQGHP VHSURJUDPDGR
2 VLVWHPD GH DODUPH DQWLIXUWR p GH
VDWLYDGR
(VWH HTXLSDPHQWR RSHUD
'HVWUDYDPHQWR GD SRUWD GR PRWR HP FDUiWHU VHFXQGiULR
ULVWD DV GHPDLV SRUWDV SHUPDQHFHP LVWRpQmRWHPGLUHLWRDSURWHomRFRQ
WUDYDGDV WUDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOPHVPRGH
$VOX]HVGHFRUWHVLDVHDFHQGHPSRU HVWDo}HV GR PHVPR WLSR H QmR SRGH
DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV RX FDXVDULQWHUIHUrQFLDDVLVWHPDVRSHUDQ
DWpTXHRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRVHMD GRHPFDUiWHUSULPiULR
OLJDGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
6HSDUH DV PHWDGHV GR WUDQVPLVVRU
XWLOL]DQGRXPREMHWRSODQRHÀQRLQ
VHULGRQDUDQKXUDH[LVWHQWHQDODWHUDO
5HPRYDDEDWHULDDQWLJDGHVHXDORMD
PHQWR
,QVWDOH D QRYD EDWHULD FRP R ODGR
SRVLWLYRYROWDGRSDUDEDL[R
)L[HQRYDPHQWHDVGXDVPHWDGHVGR
FRQWUROHUHPRWR
$EDWHULDXWLOL]DGDQRFRQ
WUROH UHPRWR p GR WLSR
&5GH9
Substituição da bateria do Travamento/destravamento

controle remoto das portas pelo interior do
6XEVWLWXD D EDWHULD WmR ORJR R UDLR GH veículo
DWXDomR GR FRQWUROH UHPRWR FRPHFH D $VSRUWDVGRYHtFXORSRGHPVHUWUDYDGDV
ÀFDUUHGX]LGR RXGHVWUDYDGDVDWUDYpVGRLQWHUUXSWRUQR
FRQVROHGDSRUWDGRPRWRULVWD
Para travar: 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU GR
ODGR GR VtPEROR WRGDV DV SRUWDV H R
$RVXEVWLWXLUDEDWHULDWHQKDFXL SRUWDPDODVLUmRWUDYDU
GDGRSDUDQmRWRFDUHPQHQKXP Para destravar:3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGR
FLUFXLWR$HQHUJLDHVWiWLFDGHVHX ODGR GR VtPEROR WRGDV DV SRUWDV H R
FRUSRWUDQVIHULGDSDUDHVWDVVXSHU SRUWDPDODVLUmRGHVWUDYDU
ItFLHVSRGHGDQLÀFDURWUDQVPLVVRU
1mR XWLOL]H QHQKXP REMHWR PHWi
OLFRSDUDUHPRYHUDEDWHULDGHVHX
DORMDPHQWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$VSURJUDPDo}HVGDVIXQ
o}HV GH ´7UDYDPHQWR DX
WRPiWLFRGDVSRUWDVµH´'HVWUDYDPHQ
WR DXWRPiWLFR GDV SRUWDVµ SRGHP VHU
DOWHUDGDV DWUDYpV GD SURJUDPDomR GR
FRPSXWDGRU GH ERUGR &RQVXOWH ´3HU
VRQDOL]DomRGRYHtFXORQRFRPSXWDGRU
GHERUGRµQHVWD6HomR
Proteção contra travamento

$R SUHVVLRQDU R LQWHUUXSWRU GH WUDYD HOp
WULFDGDSRUWDFRPDFKDYHQDLJQLomRHD
SRUWDGRPRWRULVWDDEHUWDWRGDVDVSRU
7UDYDPHQWRDXWRPiWLFRGDVSRUWDV WDVVHUmRWUDYDGDVHDSRUWDGRPRWRULVWD
pGHVWUDYDGD Travamento das portas com a
$V SRUWDV GR YHtFXOR SRGHP VHU SURJUD chave
PDGDVSDUDWUDYDUTXDQGRDDODYDQFDGH 6HDSyVRFRPDQGRGHWUDYDPHQWRDWUD
PXGDQoDV IRU PRYLGD GD SRVLomR “P” YpVGRSDLQHOGDSRUWDGRPRWRULVWDFRP *LUH D FKDYH QD IHFKDGXUD GD SRUWD GR
&DVR DOJXP SDVVDJHLUR QHFHVVLWH HQWUDU DFKDYHQDLJQLomRDSRUWDGRPRWRULVWD PRWRULVWD QR VHQWLGR KRUiULR D VHJXLU
RX VDLU GR YHtFXOR DSyV DV SRUWDV VHUHP IRUIHFKDGDDEX]LQDGRYHtFXORVRDUiWUrV UHWRUQHD j SRVLomR YHUWLFDO H UHPRYD D
WUDYDGDV FRORTXH D DODYDQFD GH PXGDQ YH]HVSDUDDOHUWDURPRWRULVWD FKDYH 7RGDV DV SRUWDV VHUmR WUDYDGDV R
oDVQDSRVLomR“P”RXGHVWUDYHDVSRUWDV 2 GLVSRVLWLYR GH SURWHomR FRQWUD WUDYD DODUPHDQWLIXUWRVHUiDUPDGRQXPSHUtR
DWUDYpV GR LQWHUUXSWRU GH WUDYDPHQWR PHQWR SRGH VHU FDQFHODGR PDQWHQGR GRGHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
FHQWUDOQDSRUWDGRPRWRULVWDRXOHYDQWH R ODGR GLUHLWR GR LQWHUUXSWRU GD WUDYD
R SLQR GH WUDYDPHQWR PDQXDOPHQWH HP HOpWULFD GD SRUWD SUHVVLRQDGR GXUDQWH *LUDQGR D FKDYH XPD VH
FDGDSRUWD DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVHQTXDQWR JXQGD YH] QXP SHUtRGR
DSRUWDGRPRWRULVWDHVWLYHUDEHUWD GH DWp FLQFR VHJXQGRV LUi DUPDU R
Destravamento automático DODUPHLPHGLDWDPHQWH
das portas
$VSRUWDVVHUmRDXWRPDWLFDPHQWHGHVWUD
YDGDV TXDQGR D DODYDQFD GH PXGDQoDV
IRUPRYLGDSDUDDSRVLomR“P”
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Destravamento das portas Trava de segurança para Abertura e fechamento da

com a chave crianças tampa do compartimento de
*LUH D FKDYH QD IHFKDGXUD GD SRUWD GR 2WUDYDPHQWRGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV cargas
PRWRULVWD QR VHQWLGR DQWLKRUiULR D VH HYLWDTXHDVSRUWDVWUDVHLUDVVHMDPDEHUWDV $ WUDYD GR FRPSDUWLPHQWR GH FDUJDV
JXLUUHWRUQHDjSRVLomRYHUWLFDO2DODUPH DFLGHQWDOPHQWH SRU FULDQoDV SHTXHQDV IXQFLRQDHPFRQMXQWRFRPDVWUDYDVGDV
DQWLIXUWR VHUi GHVDWLYDGR H D SRUWD GR QR YHtFXOR $V WUDYDV VmR PRQWDGDV QD SRUWDV GRV SDVVDJHLURV 3DUD GHVWUDYiOD
PRWRULVWD GHVWUDYDUi *LUH QRYDPHQWH H[WUHPLGDGH WUDVHLUD GDV SRUWDV H VmR DWUDYpV GR FRQWUROH UHPRWR SUHVVLRQH
QRVHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDGHVWUDYDUDV DFHVVtYHLV TXDQGR D SRUWD HVWLYHU DEHUWD GXDV YH]HV R ERWmR RX DWUDYpV GD IH
GHPDLVSRUWDVHUHPRYDDFKDYH 3DUD HYLWDU TXH DV SRUWDV VHMDP DEHUWDV FKDGXUDGDSRUWDGRPRWRULVWDJLUDQGRD
SRU GHQWUR XVH D FKDYH GH LJQLomR SDUD FKDYHGXDVYH]HVQRVHQWLGRDQWLKRUiULR
2 GHVWUDYDPHQWR GDV GH JLUDURGLVSRVLWLYRQRVHQWLGRLQGLFDGRGH Para abrir:
PDLVSRUWDVVyRFRUUHUiVH PDQHLUDTXHRUDVJRÀTXHQDKRUL]RQWDO
DFKDYHIRUJLUDGDGXDVYH]HVVHJXLGDV HSDUDGHVWUDYDUIDoDDRSHUDomRLQYHUVD 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU GH DEHUWXUD H OH
QXPSHUtRGRGHDWpFLQFRVHJXQGRV YDQWHDWDPSD
3RUPHGLGDGHVHJX Para fechar:
UDQoDYHULÀTXHVHP $EDL[HDWDPSDHIHFKHDQRUPDOPHQWH
SUHVHDWUDYDHVWiIXQFLRQDQGRFRUUH
WDPHQWHDSyVRDMXVWHWHQWDQGRDEULUD
SRUWDSHORLQWHULRUGRYHtFXOR $R IHFKDU D WDPSD
GR FRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDVFXLGDGRSDUDQmRDFLRQDUR
LQWHUUXSWRUGHDEHUWXUDSRLVGHVVDIRU
PDQmRRFRUUHUiRWUDYDPHQWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
1mRpSRVVtYHODDEHUWXUD
GRFRPSDUWLPHQWRGHFDU
JDVH[WHUQDPHQWHFDVRDEDWHULDHVWHMD
GHVFDUUHJDGD
Abertura de emergência da Vidros das portas

tampa do compartimento de
cargas Acionamento elétrico
([HFXWHDVVHJXLQWHVRSHUDo}HV (VWH VLVWHPD p FRPDQGDGR SRU LQWHUUXS
WRUHV SRVLFLRQDGRV QR FRQVROH GD SRUWD
'HVWUDYH H UHFOLQH R HQFRVWR GR GRPRWRULVWDTXHFRQWURODWRGRVRVYLGURV
EDQFR WUDVHLUR SDUD WHU DFHVVR DR H SRU LQWHUUXSWRUHV LQGLYLGXDLV HP FDGD
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDV SRUWD
3HOR LQWHULRU GR FRPSDUWLPHQWR GH 2V LQWHUUXSWRUHV HVWDUmR RSHUDFLRQDLV
FDUJDV XWLOL]DQGR XPD FKDYH GH TXDQGRDFKDYHGHLJQLomRHVWLYHUQDSR
IHQGD DGHTXDGD UHPRYD R WDPSmR VLomRONRXACC3DUDVXELURYLGURSX[H
GHDFHVVRjIHFKDGXUDORFDOL]DGRQR R LQWHUUXSWRU SDUD FLPD SDUD DEDL[DU
SDLQHOGHDFDEDPHQWRGDWDPSD HPSXUUHRLQWHUUXSWRUSDUDEDL[R
/RFDOL]HROLDPHGDWUDYDGDIHFKDGX
UDHHPSXUUHRSDUDFLPDXWLOL]DQGR Abertura automática do vidro
D FKDYH GH IHQGD GHVWUDYDQGR D da porta do motorista
WDPSD 3UHVVLRQH R LQWHUUXSWRU DWp R VHJXQGR
HVWiJLR SDUD LQWHUURPSHU D DEHUWXUD DX
WRPiWLFDSX[HRLQWHUUXSWRURXSUHVVLRQH
R LQWHUUXSWRUDWpRSULPHLURHVWiJLR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$R DFLRQDU RV FRPDQGRV HOpWUL

FRV GRV YLGURV H[LVWH R SHULJR GH
IHULPHQWRV SDUWLFXODUPHQWH HP
FULDQoDV3DUWHVGRFRUSRKXPDQR
RX REMHWRV SRGHUmR ÀFDU SUHVRV
HQWUHRYLGURHDSRUWDQDRFDVLmR
GRIHFKDPHQWR
7HQKD FHUWH]D GH TXH WRGRV RV
RFXSDQWHV GR YHtFXOR VDLEDP
FRPR VH RSHUDP RV YLGURV FRUUH
WDPHQWH
)HFKHRVYLGURVVRPHQWHGHSRLVGH
WHUFHUWH]DTXHQmRH[LVWHQHQKXP
Acionamento dos vidros Desativação dos vidros REMHWRLPSHGLQGRRIHFKDPHQWR
elétricos das portas traseiras traseiros
$QWHVGHVDLUGRYHtFXORUHPRYDD
2V YLGURV WUDVHLURV WDPEpP SRGHP VHU 2V LQWHUUXSWRUHV GDV SRUWDV WUDVHLUDV FKDYHGHLJQLomR
DFLRQDGRV DWUDYpV GH LQWHUUXSWRUHV LQGL SRGHUmR VHU GHVDWLYDGRVDWLYDGRV SUHV
YLGXDLVSRVLFLRQDGRVQDVSRUWDVWUDVHLUDV VLRQDQGRVH R LQWHUUXSWRU GR VLVWHPD
3DUD OHYDQWDU R YLGUR SX[H R LQWHUUXSWRU GH VHJXUDQoD LQIDQWLO QR FRQVROH GD
SDUDFLPDSDUDDEDL[DUHPSXUUHRLQWHU SRUWDGR PRWRULVWD 2V LQWHUUXSWRUHV GR
UXSWRUSDUDEDL[R YLGUR WUDVHLUR HVWDUmR GHVDWLYDGRV
TXDQGR R LQWHUUXSWRUHVWLYHUDEDL[DGR
Temporizador dos vidros
elétricos
2V YLGURV SRGHP VHU DFLRQDGRV GXUDQ
WH DSUR[LPDGDPHQWH PLQXWRV DSyV
GHVOLJDU D FKDYH GH LJQLomR GHVGH TXH
QHQKXPD SRUWD VHMD DEHUWD $ SDUWLU GR
PRPHQWR TXH XPD SRUWD IRU DEHUWD RV
YLGURVVRPHQWHSRGHUmRVHUDFLRQDGRVVH
DLJQLomRIRUOLJDGDQRYDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
/LPSH D YHGDomR GR WHWR VRODU H D iUHD

GH YHGDomR XVDQGR XP SDQR OLPSR
VDEmR VXDYH H iJXD 1mR UHPRYD D
JUD[D GR WHWR VRODU
e QRUPDO TXH D iJXD SLQJXH QR
VLVWHPD GHGUHQDJHPGHiJXD
(VWDQGR D VRPEUHLUD
IHFKDGD FXLGDGR
SDUD QmR HVTXHFHU R WHWR OHYDQWDGR DR
GHL[DU R YHLFXOR 1HVWD FRQGLomR D
VRPEUHLUD SRGHUi VHU DEHUWD SHOR ODGR
GHIRUDGRYHLFXOR
Teto solar Abrir/Fechar Ventilação: 3UHVVLRQDU H 0DQWHQKDDVPmRVGLVWDQ

VHJXUDU R LQWHUUXSWRU SDUD YHQWLODU R WHV GH SHoDV PyYHLV
3DUDRSHUDURWHWRVRODUDLJQLomRGHYHHV WHWRVRODU0DQWHURLQWHUUXSWRUSX[D TXDQGR R WHWR HVWLYHU HP IXQFLRQD
WDU/,*$'$RXSRVLFLRQDGDHP$&(66Ð GR SDUD IHFKiOR 4XDQGR R WHWR VR PHQWR $QWHV GH GHL[DU R YHtFXOR UH
5,26 RX D (QHUJLD 5HWLGD GH $FHVVyULRV ODU HVWLYHU HP SRVLomR GH YHQWLODomR PRYD D FKDYH GH LJQLomR D ILP GH
5$3 GHYHHVWDUDWLYD SRGHUi VHU IHFKDGR WDPEpP GHVOL HYLWDU TXH RV RXWURV RFXSDQWHV GR
&RQVXOWH (QHUJLD UHWLGD GH DFHVVyULRV ]DQGR R LQWHUUXSWRU GR WHWR VRODU YHtFXOR DFLRQHP R WHWR VRODU HOLPL
5$3 QD6HomR SDUD IUHQWH 4XDQGR R WHWR VRODU HV QDQGR DVVLP R ULVFR GH DFLGHQWHV
WLYHU QD SRVLomR DEHUWR VH SUHVVL
Abrir/Fechar:'HVOL]DUHVROWDURLQWHU RQDU R LQWHUUXSWRU H VHJXUDU R WHWR
UXSWRUSDUDWUiVSDUDDEULUWRWDOPHQWH VRODU IHFKDUi H LUi SDUD D SRVLomR
R WHWR VRODU 'HVOL]DU R LQWHUUXSWRU YHQWLODU 2 JXDUGDVRO GHYH VHU
SDUDIUHQWHRXSDUDWUiVSDUDSDUDUR RSHUDGR PDQXDOPHQWH TXDQGR R
PRYLPHQWR WHWRVRODUHVWLYHUQDSRVLomRYHQWLODU
2JXDUGDVRODEUHDXWRPDWLFDPHQWHFRP
R WHWRVRODURXSRGHVHURSHUDGRPDQXDO 6XMHLUDHGHWULWRVSRGHPVHDFXPXODUQD
PHQWH2JXDUGDVROQmRSRGHVHUIHFKD YHGDomR GR WHWR VRODU RX QR WULOKR ,VWR
GRFRPRWHWRVRODUDEHUWR SRGHUiFDXVDUXPSUREOHPDQRIXQFLRQD
PHQWRRXUXtGRQRWHWRVRODUHWDPEpP
'HVOL]DUHVHJXUDURLQWHUUXSWRUSDUDIUHQ SRGHUi REVWUXLU R VLVWHPD GH GUHQDJHP
WHSDUDIHFKDURWHWRVRODU2JXDUGDVRO GH iJXD $EUD SHULRGLFDPHQWH R WHWR
GHYHVHUIHFKDGRPDQXDOPHQWH VRODU H UHPRYD TXDOTXHU REVWiFXOR RX
GHWULWRVROWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$ FKDYH GH LJQLomR GHYH HVWDU QD SRVL
omR ON SDUD TXH VHMDP HIHWXDGRV HVWHV 2 DTXHFLPHQWR GHVHP
FRPDQGRV2/('HVWiORFDOL]DGRDRODGR EDoDPHQWR GRVUHWURYLVR
GRERWmRO(VVHFRQWUROHpDWLYDGRDXWR UHV H[WHUQRV VH GLVSRQtYHO RFRUUH
PDWLFDPHQWH D FDGD YH] TXH D FKDYH GH VHPSUHTXHRGHVHPEDoDPHQWRGRYL
LJQLomRIRUSRVLFLRQDGDHPON GURWUDVHLURIRUOLJDGR
$RGHL[DURLQWHUUXSWRUGH
VHOHomR GH ODGR QD SRVL
omR FHQWUDO HYLWDVH D GHVUHJXODJHP
DFLGHQWDOGRVHVSHOKRVSRLVQHVWDSRVL
omRRLQWHUUXSWRUGHDMXVWHSHUPDQHFH
LQRSHUDQWH
2 HVSHOKR QR ODGR

Espelhos retrovisores GLUHLWR p FRQYH[R
SDUD SHUPLWLU YLVLELOLGDGH PDLV DPSOD
Espelho retrovisor interno 2V REMHWRV QHVWH HVSHOKR HVWmR PDLV
2DMXVWHGHSRVLomRGRHVSHOKRUHWURYLVRU SUy[LPRVGRTXHDSDUHQWDP
LQWHUQRpIHLWRPDQXDOPHQWH
2YHtFXORpHTXLSDGRFRPHVSHOKRUHWUR
Espelhos escamoteáveis
YLVRULQWHUQRFRPFRQWUROHDXWRPiWLFRGH Espelhos retrovisores externos 2VHVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRVSRGHP
LQWHQVLGDGHGHOX](VVHFRQWUROHDXWRPi com ajuste elétrico VHU GREUDGRV SDUD GHQWUR SDUD HYLWDU
WLFR UHGX] R EULOKR GRV IDUyLV GR YHtFXOR 2V HVSHOKRV UHWURYLVRUHV H[WHUQRV GH GDQRV DR PHVPR H SDUD SURWHomR GH
TXHHVWLYHUDWUiVGHYRFr DFLRQDPHQWR HOpWULFR VmR DMXVWiYHLV SRU SHGHVWUHV QR FDVR GH XPD FROLVmR 3DUD
PHLR GH XP LQWHUUXSWRU ORFDOL]DGR QR GREUDU SX[H R HVSHOKR HP GLUHomR GR
2 HVSHOKR UHWURYLVRU SRVVXL GRLV ERW}HV YHtFXOR(PSXUUHRHVSHOKRSDUDIRUDSDUD
HPVXDSRUomRIURQWDOOHAUTO2ER FRQVROHGDSRUWDGRPRWRULVWD*LUDQGRR
LQWHUUXSWRUVHOHFLRQDPVHRVODGRVL HV GHYROYrORjSRVLomRRULJLQDO
WmROGHVOLJDDUHJXODJHPDXWRPiWLFDGH
LQWHQVLGDGH GH OX] H R /(' LQGLFDGRU GH SHOKR UHWURYLVRU GR ODGR HVTXHUGR RX R
DWLYDomR 2 ERWmR AUTO DWLYD D UHJXOD HVSHOKRUHWURYLVRUGRODGRGLUHLWR GHVVD
JHP DXWRPiWLFD GH LQWHQVLGDGH GH OX] H IRUPD R HVSHOKR UHWURYLVRU VHOHFLRQDGR
DFHQGHR/('LQGLFDGRUGHDWLYDomR SRGH VHU DMXVWDGR DWUDYpV GR LQWHUUXSWRU
GHTXDWURSRVLo}HV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
2V YHtFXORV ):' )URQW :KHHO

'ULYH SRVVXHPDSHQDVWUDomRQDV
URGDVGLDQWHLUDV
3DUDPXGDUDDODYDQFDGDSRVLomR
“P” JLUH D FKDYH GH LJQLomR SDUD
D SRVLomR ON SUHVVLRQH R SHGDO
GR IUHLR H SUHVVLRQH R ERWmR QD
PDQRSOD
2YHtFXORVRPHQWHSHUPLWLUiDSDU
WLGDGRPRWRUVHDDODYDQFDHVWLYHU
QDSRVLomR“P” RX“N”
Transmissão automática Indicador de posição da

$DODYDQFDVHOHWRUDGHPDUFKDVGDWUDQV alavanca de marcha
PLVVmRDXWRPiWLFDSRGHVHUFRORFDGDHP 4XDQGR D DODYDQFD VHOHWRUD GH PDUFKDV
FLQFRSRVLo}HV IRU PXGDGD GH SRVLomR D LQGLFDomR GD
P (VWDFLRQDPHQWR PDUFKD VHOHFLRQDGD VHUi DSUHVHQWDGD QR
YLVRU FHQWUDO GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
R 0DUFKDDUp $VPDUFKDVDSUHVHQWDGDVVmR
N 1HXWUR “P R N D 1, 2, 3, 4, 5, 6”.
D 0DUFKDVjIUHQWH GHDPDUFKD Posições da alavanca seletora:
M 6HOHomRPDQXDO “P” (VWDFLRQDPHQWR
7HP D ÀQDOLGDGH GH WUDYDU R PRYLPHQWR
GRYHtFXOR
(VWD SRVLomR Vy GHYH VHU

DSOLFDGD DSyV D SDUDGD
WRWDO GR YHtFXOR H R DFLRQDPHQWR GR
IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR e D SRVLomR
UHFRPHQGDGD SDUD GDU SDUWLGD DR
PRWRU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
“R” 0DUFKDDUp
0XGDUDDODYDQFDGD Seleção manual
1HVWDSRVLomRQmRpSRVVtYHOGDUSDUWLGDDR WUDQVPLVVmR GH “P” 0RYDDDODYDQFDVHOHWRUDSDUDDSRVLomR
PRWRU$VOX]HVGHUpVHDFHQGHUmRTXDQ SDUD“N”FRPRPRWRUIXQFLRQDQGRHP “M” SDUD VHOHFLRQDU R ´0RGR 6HOHomR
GRDSRVLomR“R”IRUVHOHFLRQDGD$SyVD DOWDURWDomRSRGHGDQLÀFDUDWUDQVPLV 0DQXDOµ
RSHUDomRHPUpDQWHVGHVHOHFLRQDURXWUD VmR $V UHSDUDo}HV SRGHUmR QmR VHU $PXGDQoDGHPDUFKDVpIHLWDDWUDYpVGR
PDUFKD FHUWLÀTXHVH GH TXH R YHtFXOR FREHUWDVSHODJDUDQWLDGRYHtFXOR&HU LQWHUUXSWRUORFDOL]DGRQDODWHUDOHVTXHUGD
HVWHMDWRWDOPHQWHSDUDGR$SyVVHOHFLRQDU WLÀTXHVH GH TXH R PRWRU QmR HVWHMD GD DODYDQFD GH PXGDQoD GH PDUFKDV GD
“R”DJXDUGHXPLQVWDQWHDQWHVGHDFHOH IXQFLRQDQGRHPDOWDURWDomRDRHQJD VHJXLQWHPDQHLUD
UDUSDUDTXHDWUDQVPLVVmRDFRSOHDUp WDUDPDUFKDGRYHtFXOR
3DUD PDUFKD DVFHQGHQWH SUHVVLRQH
-DPDLVVHOHFLRQH´5µ EUHYHPHQWHRERWmRSDUDIUHQWH
DQWHV TXH R YHtFXOR “D” 0DUFKDVjIUHQWH GHDPDUFKD HVROWH
HVWHMDWRWDOPHQWHSDUDGR 1HVWD SRVLomR QmR p SRVVtYHO GDU SDUWLGD 3DUD PDUFKD GHVFHQGHQWH SUHVVLRQH
DRPRWRU(VWDSRVLomRGHYHVHUPDLVHIH EUHYHPHQWH R ERWmR SDUD WUiV ² H
WLYD SDUD FRQGXomR QRUPDO RX HP URGR VROWH
“N” 1HXWUR YLDV$SRVLomR“D”SURSRUFLRQDHÀFLrQFLD
(VWDSRVLomRSHUPLWHGDUSDUWLGDDRPR Pi[LPD GR FRPEXVWtYHO XPD YH] TXH D 3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HV
WRU1mRGHYHVHUXVDGDFRPRYHtFXORHP WUDQVPLVVmR SRGHUi VHOHFLRQDU D PDUFKD H FRQGXomR GR YHtFXOR
PRYLPHQWRHVWDQGRRPRWRUIXQFLRQDQ FRUUHWDDFRQIRUPHDVFRQGLo}HVGH XWLOL]DQGR HVWD VHOHomR FRQVXOWH
GR RX QmR ([FHSFLRQDOPHQWH SRGH VHU FDUJDHFRQGXomR ´0RGR6HOHomR0DQXDOµQHVWD6HomR
XVDGD SDUD GDU SDUWLGD DR PRWRU FRP R $SyV VHOHFLRQDU “D” D SDUWLU GH “P” RX
YHtFXORHPPRYLPHQWRTXDQGRRPRWRU “N” DJXDUGH XP LQVWDQWH DQWHV GH DFH
´PRUUHUµ 3RGH VHU DSOLFDGD QDV SDUDGDV OHUDU SDUD TXH D WUDQVPLVVmR DFRSOH D
HP FRQJHVWLRQDPHQWRV HP FRQMXQWR PDUFKDSDUDIUHQWH
FRPRVIUHLRV
(VWDpDSRVLomRREULJDWy
ULD QR FDVR GH SRVLFLRQD
PHQWR SDUD R UHERTXH GR YHtFXOR
&RQVXOWHLQVWUXo}HVVREUH´5HERTXHGR
YHtFXORµQD6HomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Movimentação do veículo com Modos de funcionamento da
transmissão automática transmissão automática
$ WUDQVPLVVmR DXWRPiWLFD IXQFLRQD HP
1XQFD DFLRQH RV SHGDLV TXDWUR PRGRV GH RSHUDomR ‘Normal’
GR IUHLR H GR DFHOHUDGRU ‘Cruise‘ &UX]HLUR ¶6HOHomR0DQXDO¶ 6H
DRPHVPRWHPSR OHomRGHPDUFKDVPDQXDO H ¶0RGR(&2·
(FRQ{PLFR
&RPDDODYDQFDVHOHWRUDGHPDUFKDV Normal ' (VWD p D SRVLomR QRUPDO GH
QDSRVLomR“P”GrSDUWLGDDRPRWRU FRQGXomRGDWUDQVPLVVmRDXWRPiWLFD(OD
SURSRUFLRQD HFRQRPLD GH FRPEXVWtYHO
$SyV D SDUWLGD GR SDUDRYHtFXOR
PRWRU SUHVVLRQH R &DVRVHMDQHFHVViULDPDLVSRWrQFLDGXUDQ
SHGDOGRIUHLRSDUDHYLWDUTXHRYHtFXOR WH XPD XOWUDSDVVDJHP SURFHGD FRPR D
FRPHFHDVHPRYHU VHJXLU
Mudanças de posição da $XPDYHORFLGDGHLQIHULRUDNPK
SUHVVLRQHRSHGDOGRDFHOHUDGRUDWpD
alavanca seletora de marchas 0DQWHQGRVHRSHGDOGRIUHLRSUHVVLR
PHWDGHGHVHXFXUVR
3DUDPRYHUDDODYDQFDGDSRVLomR“P” QDGRFRORTXHDDODYDQFDVHOHWRUDGH
PDUFKDV HP XPD GDV VHJXLQWHV SR $ XPD YHORFLGDGH GH DSUR[LPDGD
SUHVVLRQHRSHGDOGRIUHLRHDSHUWHR
ERWmRGHGHVWUDYDPHQWR VHWD ORFDOL VLo}HV FRQIRUPH D QHFHVVLGDGH “R” PHQWHNPKSUHVVLRQHFRPSOHWD
]DGRQDSDUWHGLDQWHLUDGDPDQRSOD “N” “D” RX “M” 0RGR GH 6HOHomR PHQWHRSHGDOGRDFHOHUDGRU
0DQXDO ‘Cruise‘ (VWH PRGR p DWLYDGR TXDQGR R
3DUD DV SRVLo}HV “P” “R” H “M” FRQWUROH GH YHORFLGDGH GH FUX]HLUR HVWi
DSHUWH R ERWmR GH GHVWUDYDPHQWR 6ROWH R IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR H
PDQWHQKD R SHGDO GR IUHLR SUHVVLR FRQWURODQGR D YHORFLGDGH GR YHtFXOR
VHWD ORFDOL]DGRQDSDUWHGLDQWHLUDGD FRQVXOWH ´&RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX
PDQRSODDQWHVGHPRYHUDDODYDQFD QDGR
6ROWHRSHGDOGRIUHLROHQWDPHQWHR ]HLURµ QHVWD 6HomR $ WUDQVPLVVmR DXWR
3DUD DV SRVLo}HV GH “R” SDUD “N” H PiWLFDFDQFHODRPRGR‘Normal’ HSDVVDD
“D”PRYDVLPSOHVPHQWHDDODYDQFD YHtFXOR HQWUDUi HP PRYLPHQWR 3LVH
QR SHGDO GR DFHOHUDGRU SURJUHVVL RSHUDUQRPRGR‘Cruise‘SURSRUFLRQDQGR
3DUD DV SRVLo}HV GH “D” SDUD “R” RX YDPHQWH SDUD DWLQJLU D YHORFLGDGH XPDPHOKRUGLULJLELOLGDGH
“P”DSHUWHRERWmRGHGHVWUDYDPHQWR GHVHMDGD ‘Modo de Seleção Manual‘1HVWHPRGR
QDPDQRSODDQWHVGHPRYHUDDODYDQFD R YHtFXOR SRGH VHU FRQGX]LGR GH IRUPD
HVSRUWLYD XWLOL]DQGR PDLV HIHWLYDPHQWH
$FKDYHQmRSRGHUi R IUHLRPRWRU H D DFHOHUDomR FRQVXOWH
VHU UHPRYLGD GD LJ ´0RGRGH6HOHomR0DQXDOµQHVWD6HomR
QLomRH[FHWRVHDDODYDQFDVHOHWRUDHV
WLYHUSRVLFLRQDGDHP“P”
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Modo ECO (Econômico) Modo de seleção manual (QTXDQWR HVWLYHU XWLOL]DQGR R GLVSRVLWLYR
4XDQGRDFLRQDGRRPRGRGHHFRQRPLD 2 PRGR GH VHOHomR PDQXDO SHUPLWH TXH PRGRGHVHOHomRPDQXDORVLVWHPDWHUi
GH FRPEXVWtYHO SRGH PHOKRUDU D HFRQR RPRWRULVWDVHOHFLRQHDVPDUFKDVPDQXDO XP IXQFLRQDPHQWR VLPLODU DR GD WUDQV
PLDGHFRPEXVWtYHOGRYHtFXOR PHQWHSDUDTXHRYHtFXORSRVVDVHUGLUL PLVVmRPDQXDO
3UHVVLRQH R ERWmR (&2 SUy[LPR GD DOD JLGR GH IRUPD HVSRUWLYD 3DUD VHOHFLRQDU (VWH GLVSRVLWLYR SRGHUi VHU XWLOL]DGR DR
YDQFDGHPXGDQoDSDUDDFLRQDURPRGR R PRGRGHVHOHomRPDQXDOPRYDDDOD GLULJLU QR PRGR HVSRUWLYR RX DR GLULJLU
GH HFRQRPLD GH FRPEXVWtYHO 4XDQGR YDQFDGHPXGDQoDVSDUD“M”(QTXDQWR HPHVWUDGDVPRQWDQKRVDVSDUDPDQWHUD
R PRGR IRU DWLYDGR D OkPSDGD (&2 QR HVWLYHUFRQGX]LQGRRYHtFXORHPPRGRGH PDUFKDSRUPDLVWHPSRRXSDUDUHGX]LU
FRQMXQWR GRV LQVWUXPHQWRV GR SDLQHO LUi VHOHomRPDQXDODWUDQVPLVVmRLUiH[HFX SDUDREWHUPDLVSRWrQFLDRXIUHLRPRWRU
VHDFHQGHU WDU DV WURFDV GH PDUFKDV D SDUWLU GD SUL
PHLUDPDUFKDDWpDPDUFKDVHOHFLRQDGD
3DUD PDLV LQIRUPDo}HV VREUH R PRGR
(&2FRQVXOWH ´0RGR(&2 HFRQ{PLFR µ $ PDUFKD VHOHFLRQDGD RX
VHUi LQGLFDGD QR YLVRU GR SDLQHO GH &DVR R LQWHUUXSWRU GH PXGDQoDV
QHVWD6HomR QmR VHMD DFLRQDGR D WUDQVPLVVmR
LQVWUXPHQWRV
QmRVHUiDXWRPDWLFDPHQWHSDVVD
4XDQGR R YHtFXOR HVWLYHU SDUDQGR QR GD SDUD D SUy[LPD PDUFKD PDLV
PRGRPDQXDODWUDQVPLVVmRLUiDXWRPD DOWD
WLFDPHQWHSDVVDUSDUDDSULPHLUDPDUFKD
QmRVHQGRPRVWUDGDQRSDLQHOGHLQVWUX $ WUDQVPLVVmR QmR LUi SHUPLWLU D
PHQWRV D PDUFKD UHDO H VLP D ~OWLPD PXGDQoD SDUD D SUy[LPD PDUFKD
PDUFKDVHOHFLRQDGD PDLV EDL[D FDVR D YHORFLGDGH GR
YHtFXORVHMDPXLWRDOWD
3DUDPXGDUSDUDPDUFKDPDLVDOWDSUHV
VLRQHEUHYHPHQWHRERWmRSDUDIUHQWH $ WUDQVPLVVmR QmR SDVVDUi SDUD
HVROWH PDUFKD PDLV DOWD VH D YHORFLGDGH
GR YHtFXOR HVWLYHU H[FHVVLYDPHQWH
3DUD PXGDU SDUD PDUFKD PDLV EDL[D EDL[DSDUDDPDUFKDVHOHFLRQDGD
SUHVVLRQH EUHYHPHQWH R ERWmR SDUD WUiV
² HVROWH1RPRGRGHPXGDQoDPDQXDO
WRGDVDVVHLVPDUFKDVjIUHQWHSRGHPVHU
VHOHFLRQDGDV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Modo economia de Travamento causado por
combustível torque
1R ¶0RGR 6HOHomR 0DQXDO¶ DV 2 YHtFXOR SRVVXL R PRGR GH HFRQRPLD &DVRRYHtFXORHVWHMDHVWDFLRQDGRHPXPD
PDUFKDVQmRPXGDPDXWRPDWLFD GH FRPEXVWtYHO (&2 4XDQGR DWLYDGR VXELGDHQmRVHMDHQJDWDGDDSRVLomR“P”
PHQWHSDUDXPDPDUFKDDFLPDGD R (&2 SRGH PHOKRUDU D HFRQRPLD GH FRUUHWDPHQWH R SHVR GR YHtFXOR SRGHUi
VHOHFLRQDGDPHVPRTXHDURWDomR FRPEXVWtYHOGRYHtFXOR IRUoDU H[FHVVLYDPHQWH D FDWUDFD GH HVWD
HVWHMDSUy[LPRGDURWDomRGHFRU 3UHVVLRQH R ERWmR (&2 SUy[LPR GD DOD FLRQDPHQWRQDWUDQVPLVVmR
WH1HVWHFDVRRVLVWHPDGHLQMHomR YDQFD GH PXGDQoD SDUD DWLYDU R PRGR 3RGHUi ÀFDU GLItFLO PRYHU D DODYDQFD GH
OLPLWDDURWDomRGRPRWRUHYLWDQGR GH HFRQRPLD GH FRPEXVWtYHO 4XDQGR PXGDQoDVGH“P”SDUDRXWUDSRVLomR,VWR
GDQRV 2 VLVWHPD Vy PXGDUi GH R PRGR IRU DWLYDGR D OkPSDGD (&2 QR p GHQRPLQDGR ´7UDYDYDPHQWRµ FDXVDGR
PDUFKDV VH R FRQGXWRU DFLRQDU R FRQMXQWR GRV LQVWUXPHQWRV GR SDLQHO VH SRUWRUTXHµ3DUDHYLWDURWUDYDPHQWRSRU
LQWHUUXSWRUGHPXGDQoDV DFHQGHUi3UHVVLRQDURERWmRXPDVHJXQ WRUTXHDSOLTXHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
5HFRPHQGDVH FDXWHOD QDV XOWUD GDYH]GHVDWLYDUiRPRGRGHHFRQRPLDGH HDVHJXLUPXGHSDUDDSRVLomR“P”FRUUH
SDVVDJHQV RX PDQREUDV RQGH R FRPEXVWtYHO WDPHQWHDQWHVGHVDLUGRYHtFXOR
PRWRUVHMDVHYHUDPHQWHH[LJLGR 4XDQGR R PRGR GH HFRQRPLD GH FRP 4XDQGRHVWLYHUSUHVWHVDLQLFLDUDFRQGX
$ PDUFKD VHOHFLRQDGD GHYH VHP EXVWtYHOHVWLYHUDWLYR omRGRYHtFXORPRYDDDODYDQFDGHPX
SUHVHUFRPSDWtYHOFRPDYHORFLGD $WUDQVPLVVmRDGLDQWDUiDVPXGDQoDV GDQoDVGH“P”SDUDRXWUDSRVLomRDQWHV
GHGRYHtFXOR SDUDPDUFKDPDLVDOWDHDWUDVDUiDV GHOLEHUDURIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
PXGDQoDVSDUDPDUFKDPDLVEDL[D &DVR RFRUUD R ´7UDYDPHQWR FDXVDGR SRU
2FRQYHUVRUGHWRUTXHVHUiEORTXHD WRUTXHµ SRGHUi VHU QHFHVViULR PRYL
GR DGLDQWDGDPHQWH H SHUPDQHFHUi PHQWDURYHtFXORXPSRXFRSDUDUHWLUDUD
DWLYDGRSRUPDLVWHPSR SUHVVmRGDFDWUDFDGHHVWDFLRQDPHQWRQD
WUDQVPLVVmR GH PDQHLUD TXH D DODYDQFD
2 SHGDO GR DFHOHUDGRU ÀFDUi PHQRV GH PXGDQoDV SRVVD VHU PRYLGD GH “P”
VHQVtYHO SDUDRXWUDSRVLomR
2VPyGXORVGRYHtFXORLUmREORTXHDU
R FRPEXVWtYHO SDUD R PRWRU PDLV
VHYHUDPHQWHQDFRQGLomRGHGHVDFH
OHUDomR
1mRXVHRPRGRGH
HFRQRPLD GH FRP
EXVWtYHO GXUDQWH DV RSHUDo}HV GH
UHERFDPHQWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Direção hidráulica Ajuste para frente e para trás:
1RV YHtFXORV HTXLSDGRV FRP VLVWHPD GH 0RYD R LQWHUUXSWRU WRWDOPHQWH
GLUHomR KLGUiXOLFD FDVR R DX[tOLR KLGUiX SDUDDIUHQWHRXSDUDWUiVFRQIRUPH
OLFRVHMDSHUGLGRHPYLUWXGHGHSDUDGDGR GHVHMDGR 2 EDQFR PRYHUi QD GLUH
PRWRURXHPYLUWXGHGRVLVWHPDGDGLUH omRGRPRYLPHQWRGRLQWHUUXSWRU
omR KLGUiXOLFD QmR HVWDU IXQFLRQDQGR p Ajuste do encosto do banco:
SRVVtYHOPRYHURYRODQWHGHGLUHomRPDV
VHUiQHFHVViULRPXLWRPDLVHVIRUoR ,QFOLQH R LQWHUUXSWRU SDUD UHJXODU
R kQJXOR GR HQFRVWR GR EDQFR 2
HQFRVWRPRYHUiQRVHQWLGRHPTXHR
LQWHUUXSWRUIRULQFOLQDGR
1XQFDUHJXOHDSRVL
omR GR DVVHQWR GR
PRWRULVWD HQTXDQWR HVWLYHU GLULJLQGR
2GHVORFDPHQWRGREDQFRSRGHFDXVDU
Bancos DSHUGDGHFRQWUROHGRYHtFXOR
Regulagem do assento do
banco do motorista com
ajuste elétrico (se disponível)
$MXVWHGHDOWXUD
0RYD R LQWHUUXSWRU WRWDOPHQWH SDUD
FLPD RX SDUD EDL[R SDUD R DMXVWH GH DO
WXUDGRDVVHQWR
Ajuste da inclinação:
3DUD DMXVWDU R kQJXOR GH LQFOLQDomR GR
DVVHQWRHQFRVWRPRYDSDUDFLPDDSDUWH
GLDQWHLUD GR LQWHUUXSWRU SDUD OHYDQWDU
D IUHQWH GR DVVHQWR 'D PHVPD IRUPD
LQFOLQH SDUD EDL[R D SDUWH WUDVHLUD GR LQ
WHUUXSWRUSDUDDEDL[DUDSDUWHWUDVHLUDGR
DVVHQWR$RDMXVWDURkQJXORGHLQFOLQDomR
GRDVVHQWRRHQFRVWRWDPEpPVHPRYHUi
HPXPPRYLPHQWRVLQFURQL]DGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Regulagem do apoio lombar Regulagem do assento do Reclinação do encosto do

0RYDDDODYDQFDSDUDIUHQWHRXSDUDWUiV banco do passageiro banco do passageiro
DWp DWLQJLU D SRVLomR PDLV DGHTXDGD Ajuste para frente e para trás: 2HQFRVWRGREDQFRGRSDVVDJHLURSRGH
$MXVWHRDSRLRORPEDUGHDFRUGRFRPDV VHU FRPSOHWDPHQWH UHFOLQDGR QD SRVLomR
VXDVQHFHVVLGDGHV 3DUDUHJXODUREDQFRQRVHQWLGRORQJLWX
GLQDO OHYDQWH D DOoD ORFDOL]DGD QD SDUWH KRUL]RQWDO
GLDQWHLUD LQIHULRU GR DVVHQWR H PRYD R
EDQFRSDUDIUHQWHRXSDUDWUiV$RDWLQJLU &DVR R HQFRVWR GR
D SRVLomR GHVHMDGD VROWH D DOoD H À[H R EDQFR VHMD HVFDPR
EDQFR WHDGRSDUDIUHQWHSDUDWUDQVSRUWDURE
MHWRVORQJRVFHUWLÀTXHVHGHFRORFDUR
Ajuste do encosto do banco: REMHWR IRUD GR DOFDQFH GR ´$LU EDJµ
3DUD UHJXODU R HQFRVWR GR EDQFR LQFOL (PFDVRGHFROLVmRR´$LUEDJµSRGHUi
QHVH XP SRXFR SDUD IUHQWH H OHYDQWH IRUoDURREMHWRFRQWUDXPDSHVVRD,VWR
D DODYDQFD VLWXDGD QD SDUWH H[WHUQD GR SRGHUiUHVXOWDUHPIHULPHQWRVJUDYHV
DVVHQWR &RP FXLGDGR DMXVWH R HQFRVWR
DWpDSRVLomRGHVHMDGD/LEHUHDDODYDQFD
H FHUWLÀTXHVH GH TXH R HQFRVWR HVWHMD
WUDYDGRQDSRVLomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Para escamotear o encosto do banco:
$EDL[HRHQFRVWRGHFDEHoDFRPSOH
WDPHQWH
/HYDQWH D DOoD ORFDOL]DGD QD SDUWH
GLDQWHLUDLQIHULRUGRDVVHQWRHPRYD
R EDQFR WRWDOPHQWH SDUD WUiV 7HQWH
PRYHU R EDQFR SDUD IUHQWH H SDUD
WUiVSDUDFHUWLÀFDUVHGHTXHREDQFR
HVWHMDWUDYDGRQRORFDO
/HYDQWH FRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD
VLWXDGDQDSDUWHH[WHUQDGRDVVHQWR
H GREUH R HQFRVWR GR EDQFR SDUD
IUHQWH
2 HQFRVWR VH GREUD Para levantar o encosto do banco:

UDSLGDPHQWH H DX Encostos de cabeça
WRPDWLFDPHQWH TXDQGR D DODYDQFD p /HYDQWH FRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD
OHYDQWDGDHPDQWLGDGHVVDPDQHLUDDWp QDSDUWHH[WHUQDGRDVVHQWRHOHYDQWH 2V HQFRVWRV GH FD
R FRPSOHWRUHEDWLPHQWRGRHQFRVWR R HQFRVWRGREDQFR EHoDVmRGLVSRVLWLYRV
3RVLFLRQH R HQFRVWR GR EDQFR QD GH VHJXUDQoD 'LULMD VHPSUH FRP RV
SRVLomRGHVHMDGDHOLEHUHDDODYDQFD PHVPRV FRUUHWDPHQWH DMXVWDGRV $
GHDMXVWH SDUWH VXSHULRU GR HQFRVWR GH FDEHoD
GHYH ÀFDU VHPSUH MXQWR j FDEHoD DOL
(PSXUUH H SX[H R QKDGD FRP R WRSR GD PHVPD QXQFD
HQFRVWR GR EDQFR DRQtYHOGRSHVFRoR
SDUDFHUWLÀFDUVHGHTXHHVWHMDWUDYDGR
QDSRVLomRGHVHMDGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Ajuste do encosto de cabeça Encosto de cabeça ativo Regulagem dos encostos do

3DUD VXELU R HQFRVWR GH FDEHoD SX[HR 2V EDQFRV GLDQWHLURV GLVS}HP GH HQFRV banco traseiro (bipartido)
SDUDFLPD3DUDDEDL[DUSUHVVLRQHDWUDYD WRV GH FDEHoD DWLYRV (VWH VLVWHPD YLVD 2V HQFRVWRV GR EDQFR WUDVHLUR ELSDUWLGR
A QD JXLD GR HQFRVWR H HPSXUUH R HQ D SURWHomR GD FDEHoD H GR SHVFRoR GRV VmR GLYLGLGRV HP H H SRGHP VHU
FRVWRSDUDEDL[R RFXSDQWHV (TXLSDGD FRP XPD DUWLFX UHFOLQDGRV LQGHSHQGHQWHPHQWH HP WUrV
ODomR D HVWUXWXUD GR HQFRVWR GH FDEHoD SRVLo}HV
DWLYRMXQWDPHQWHFRPRHQFRVWRPRYHVH
QD GLUHomR GR RFXSDQWH VXSRUWDQGR H
OLPLWDQGR R PRYLPHQWR GD FDEHoD SDUD
WUiVUHGX]LQGRRULVFRGHIHULPHQWRV $R PRYLPHQWDU R HQFRVWR GR
EDQFR WUDVHLUR FHUWLÀTXHVH GH
WUDYiORQDSRVLomRGHVHMDGDSDUD
TXH R PHVPR QmR VH PRYLPHQWH
SDUDIUHQWHHPFDVRGHIUHQDJHP
V~ELWDRXFROLVmR6HPSUHHPSXUUH
H SX[H R HQFRVWR GR EDQFR SDUD
FHUWLÀFDUVHGHTXHHVWHMDWUDYDGR
$SyV OHYDQWDU R HQFRVWR GR EDQFR
WUDVHLURVHPSUHVHFHUWLÀTXHGHTXH
RVFLQWRVGHVHJXUDQoDHVWHMDPFRU
UHWDPHQWHHQFDPLQKDGRVHÀ[DGRV
EHPFRPRQmRHVWHMDPWRUFLGRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Para retornar o encosto à posição vertical:
/HYDQWH R HQFRVWR H HPSXUUHR GH
YROWDQROXJDU
(PSXUUH H SX[H D SDUWH VXSHULRU GR
HQFRVWRSDUDFHUWLÀFDUVHGHTXHHVWi
WUDYDGRQDSRVLomR
&HUWLÀTXHVHGHTXHRVFLQWRVGHVH
JXUDQoDQmRHVWmRWRUFLGRVRXSUHVRV
QRHQFRVWR
Porta-malas
Iluminação
$OX]VHDFHQGHDRDEULUDWDPSDGRSRU
WDPDODVRXXPDGDVSRUWDV
Para reclinar o encosto do banco: Rebatimento do encosto do
'HVDÀYHOH WRGRV RV WUrV FLQWRV GH Ao carregar o veículo
banco traseiro (bipartido)
VHJXUDQoD H SRVLFLRQH R HQFRVWR GR 2EMHWRV SHVDGRV QR SRUWDPDODV
EDQFRWUDVHLURQDSRVLomRYHUWLFDO 5HEDWHU R EDQFR WUDVHLUR GHYHPVHUFRORFDGRVRPDLVjIUHQWH
$EDL[H RV HQFRVWRV GH FDEHoD FRP FRPRVFLQWRVGHVHJXUDQ SRVVtYHO VREUH R HQFRVWR GR EDQFR
SOHWDPHQWH oD DÀYHODGRV SRGH GDQLÀFDU R EDQFR WUDVHLUR FDVR HVWHMD HVFDPRWHDGR
RXRVFLQWRVGHVHJXUDQoD6HPSUHGH RXDWUiVGRHQFRVWRFDVRQmRHVWHMD
/HYDQWH D DODYDQFD ORFDOL]DGD QD HVFDPRWHDGR 6H RV REMHWRV IRUHP
SDUWH VXSHULRU GR HQFRVWR GR EDQFR VDÀYHOHRVFLQWRVGHVHJXUDQoDHUHWRU
QHRV j SRVLomR GH UHSRXVR DQWHV GH HPSLOKDGRVFRORTXHRVREMHWRVPDLV
SDUD OLEHUiOR HP VHJXLGD UHFOLQHR SHVDGRVHPEDL[RGRVPDLVOHYHV
SDUDIUHQWH UHFOLQDUREDQFRWUDVHLUR
2EMHWRV VROWRV QR SRUWDPDODV SR
GHPVHUMRJDGRVSDUDIUHQWHRXSDUD
3DUDUHFOLQDURHQFRVWRGR 'HVDÀYHOHRVWUrVFLQWRVGHVHJXUDQoD WUiV TXDQGR R YHtFXOR IRU IUHDGR RX
EDQFRWUDVHLURQDSRVL HSRVLFLRQHRHQFRVWRGREDQFRWUD DFHOHUDGREUXVFDPHQWH
omR PDLVUHFOLQDGD pQHFHVViULDDUH VHLURQDSRVLomRYHUWLFDO
PRomRGDFREHUWXUDGRFRPSDUWLPHQ $ FDUJD QmR GHYH ÀFDU DFLPD GD
WRGHFDUJDV /HYDQWH D DODYDQFD ORFDOL]DGD QD H[WUHPLGDGHVXSHULRUGRHQFRVWRGR
SDUWH VXSHULRU GR HQFRVWR GR EDQFR EDQFRWUDVHLURRXDFLPDGDH[WUHPL
SDUD OLEHUiOR HP VHJXLGD UHFOLQHR GDGH VXSHULRU GR HQFRVWR GR EDQFR
SDUDIUHQWH GLDQWHLUR VH RV HQFRVWRV GR EDQFR
WUDVHLURIRUHPHVFDPRWHDGRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
1HQKXPREMHWRGHYHVHUFRORFDGRGH
PDQHLUDTXHSUHMXGLTXHDYLVLELOLGDGH
GR YLGUR WUDVHLUR RX GR SDLQHO GH
LQVWUXPHQWRV(OHVUHÁHWHPQRYLGUR
EORTXHLDP D YLVLELOLGDGH GR HVSHOKR
UHWURYLVRUHLUmRVHUDWLUDGRVQRYHtFX
ORHPFDVRGHIUHQDJHPEUXVFD
2EMHWRV YROXPRVRV QmR GHYHP VHU
WUDQVSRUWDGRV FRP D WDPSD GR
SRUWDPDODVDEHUWDSRLVRVJDVHVGH
HVFDSDPHQWR LUmR HQWUDU QR YHtFXOR
$OpP GLVVR D SODFD GH OLFHQoD GR
YHtFXORDSHQDVVHUiFODUDPHQWHLGHQ
WLÀFDGDFRPDWDPSDGRSRUWDPDODV
IHFKDGD
'LULJLUFRPFDUJDVREUHREDJDJHLUR Redes do porta-malas Rede do assoalho do porta-
GRWHWRGRYHtFXORDXPHQWDDVHQVLEL malas (se disponível)
OLGDGHGRYHtFXORSDUDYHQWRFUX]DGR (se disponível)
WHQGRXPHIHLWRSUHMXGLFLDOQRPDQX 'RLV WLSRV GH UHGHV SRGHP VHU XWLOL]DGDV $ UHGH GR DVVRDOKR VHUYH SDUD À[DU SH
VHLRGRYHtFXORGHYLGRDRFHQWURPDLV SDUDDX[tOLRQDDFRPRGDomRGHEDJDJHQV TXHQRVREMHWRVQRDVVRDOKRHYLWDQGRVXD
DOWRGDJUDYLGDGH UHGH GR DVVRDOKR GR SRUWDPDODV H UHGH PRYLPHQWDomR TXDQGR R YHtFXOR HVWLYHU
GLYLVyULD GR SRUWDPDODV 7rP D ÀQDOLGD HP PRYLPHQWR 4XDWUR JDQFKRV HVWmR
GH GH SUHQGHU REMHWRV QR SRUWDPDODV GLVSRQtYHLV QR FRPSDUWLPHQWR GR SRUWD
HYLWDQGR D PRYLPHQWDomR GRV PHVPRV PDODV SDUD À[DomR GD UHGH GR DVVRDOKR
HP DUUDQFDGDV IUHQDJHQV RX HP FXUYDV VHQGR GRLV QD SDUWH GLDQWHLUD H GRLV QDV
HYLWDQGR DVVLP GDQRV QR LQWHULRU GR ODWHUDLV WUDVHLUDV &RORTXH R REMHWR QR
SRUWDPDODV H DRV REMHWRV 4XDQGR GLV DVVRDOKRHÀ[HDUHGHVREUHRREMHWR
SRQtYHLV DV UHGHV HVWmR SRVLFLRQDGDV
HP XP FRPSDUWLPHQWR VRE R DVVRDOKR
GRSRUWDPDODV 3DUD DFHVViODV VROWH DV
WUDYDV GH UHWHQomRHOHYDQWHRDVVRDOKR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Rede divisória do porta-malas 'HVWUDYHRVXSRUWHGHDQFRUDJHPSX[DQ 1R FRPSDUWLPHQWR GR SRUWDPDODV H[LV

GRDOLQJXHWDPHWiOLFD WHP TXDWUR WULOKRV VHQGR GRLV QD ODWHUDO
(se disponível) HVTXHUGDHGRLVQDODWHUDOGLUHLWD
$UHGHGLYLVyULDGRSRUWDPDODVVHUYHSDUD 3RVLFLRQH R VXSRUWH GH DQFRUDJHP
OLPLWDUXPHVSDoRQRFRPSDUWLPHQWRHYL HP XP GRV WULOKRV ORFDOL]DGRV QD
WDQGR TXH REMHWRV RX EDJDJHQV ÀTXHP ODWHUDO GR SRUWDPDODV GH DFRUGR
VROWRVSURSRUFLRQDQGRXPDPHOKRUDFR FRP R HVSDoR D VHU XWLOL]DGR SDUD
PRGDomRGRVPHVPRV DFRPRGDomRGRREMHWR
A rede divisória é composta de: 5HSLWD HVWH SURFHGLPHQWR SDUD RV
8PDUHGHFRPGXDVKDVWHVGHVDUPiYHLV GHPDLVVXSRUWHV
4XDWURVXSRUWHVGHDQFRUDJHP
0<BB&DSWLYDBB325BB9
2VLVWHPD 6WDELOL7UDNVHUiDWLYDGRVHP
SUHTXHIRUGDGDDSDUWLGDDRPRWRUDX[L
OLDQGRRPRWRULVWDQRFRQWUROHGRYHtFXOR
HVSHFLDOPHQWHHPSLVWDHVFRUUHJDGLD
$OX]LQGLFDGRUD GRVLVWHPDHVWiORFDOL
]DGDQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVHLUiSLV
FDUTXDQGRRVLVWHPD 6WDELOL7UDNHVWLYHU
DWLYDGRHDWXDQGR
6H D OX] SHUPDQHFHU FRQVWDQWHPHQWH
DFHVDLVWRLQGLFDTXHRVLVWHPDQmRHVWi
DWLYDGR H QmR LUi DX[LOLDU R PRWRULVWD D
PDQWHURFRQWUROHGRYHtFXOR
4XDQGR p GDGD D SDUWLGD DR YHtFXOR H
HVWH FRPHoD D VH PRYLPHQWDU R VLVWHPD
0RQWH D UHGH GLYLVyULD HQFDL[DQGR VXDV UHDOL]D YiULRV WHVWHV H GLDJQyVWLFRV SDUD
UHVSHFWLYDVKDVWHV
Programa eletrônico de DVVHJXUDUTXHQmRH[LVWHPSUREOHPDV2
3RVLFLRQH D H[WUHPLGDGH GD KDVWH estabilidade IXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDSRGHUiVHURX
YLGRHVHQWLGRSHORFRQGXWRUGRYHtFXOR
PDLV FRPSULGD QR VXSRUWH GH DQFR 26WDELOL7UDNpXPGLVSRVLWLYRDYDQoDGR ,VWR p QRUPDO H QmR VLJQLÀFD TXH H[LVWD
UDJHPGRWULOKRVXSHULRUHPXPGRV TXH DWXD MXQWR FRP R VLVWHPD GH IUHLR XPSUREOHPDQRVLVWHPD
ODGRV DQWLEORFDQWH $%6 GR YHtFXOR H LQFOXL R
3RVLFLRQH D RXWUD H[WUHPLGDGH GD VLVWHPD GH FRQWUROH GH WUDomR 4XDQGR Ativação
KDVWH VXSHULRU QR VXSRUWH GH DQFR QHFHVViULR R VLVWHPD 6WDELOL7UDN DX[LOLD 4XDQGR R VLVWHPD 6WDELOL7UDN HVWLYHU
UDJHPHQFROKHQGRDKDVWHHHQFDL[H R PRWRULVWD D PDQWHU R FRQWUROH GLUHFLR FRQWULEXLQGR SDUD D HVWDELOLGDGH GR YHt
QRVXSRUWHGHDQFRUDJHP QDOGRYHtFXORQDPDLRULDGDVFRQGLo}HV FXOR D OX] SLVFDUi QR SDLQHO GH LQV
GH GLULJLELOLGDGH 2 VLVWHPD 6WDELOL7UDN WUXPHQWRV,VWRpXPOHPEUHWHSDUDYRFr
5HSLWD R SURFHGLPHQWR SDUD D KDVWH DMXGDDPDQWHUDHVWDELOLGDGHGRYHtFXOR
LQIHULRU DGHTXDUDYHORFLGDGHGRYHtFXORjVFRQGL
LQWHUYLQGR TXDQGR R QtYHO GH DGHUrQFLD o}HVGDSLVWD
3DUDUHPRYHUDUHGHGLYLVyULDH[HFXWH GRYHtFXORpH[FHGLGR FRPRHPXPDPX
DRSHUDomRLQYHUVDGDLQVWDODomR GDQoD GH SLVWD SDWLQDomR RX FRQGLo}HV &DVRRYHtFXORHVWHMDQRPRGRGHFRQWUROH
LQHVSHUDGDV GD SLVWD 2 VLVWHPD 6WDELOL GHYHORFLGDGHGHFUX]HLURTXDQGRRVLVWH
7UDNSURFHVVDDVLQIRUPDo}HVUHFHELGDV PD 6WDELOL7UDNFRPHoDUDDX[LOLDURPR
GRV GLYHUVRV VHQVRUHV GR YHtFXOR H SRGH WRULVWDDPDQWHURFRQWUROHGRYHtFXORD
LQWHUYLUDOWHUDQGRDSRWrQFLDGRPRWRUH OX] LUiSLVFDUHRFRQWUROHGHYHORFLGDGH
RX IUHQDJHP HP URGDV HVSHFtÀFDV FRQ GH FUX]HLUR VHUi DXWRPDWLFDPHQWH GHVD
IRUPHQHFHVViULR,VWRSRGHUiPHOKRUDUR WLYDGR 4XDQGR DV FRQGLo}HV GD HVWUDGD
FRQWUROH GLUHFLRQDO GR YHtFXOR HP SLVWDV SHUPLWLUHPTXHVHMDXWLOL]DGRRVLVWHPDGH
PROKDGDVRXHVFRUUHJDGLDV FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURQRYD
PHQWHHVWHVLVWHPDSRGHUiVHUUHDWLYDGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Desativação Indicação de falha
$ WHFOD HVWi ORFDOL]DGD QR SDLQHO FHQ 2VLVWHPD 6WDELOL7UDNSRGHWDPEpPVHU
WUDO 2 6LVWHPD GH &RQWUROH GH 7UDomR DXWRPDWLFDPHQWH GHVDWLYDGR FDVR VHMD
SRGH VHU GHVDWLYDGR RX QRYDPHQWH DWL GHWHUPLQDGRTXHH[LVWHXPSUREOHPDUH
YDGRSUHVVLRQDQGRVHDWHFOD $PHQ ODFLRQDGRDRVLVWHPD$OX]LQGLFDGRUD
VDJHPFRUUHVSRQGHQWHVHUiPRVWUDGDQR ÀFDUiFRQVWDQWHPHQWHDFHVDSDUDDYLVDUR
FRPSXWDGRUGHERUGR PRWRULVWDTXHRVLVWHPD6WDELOL7UDNHVWi
3DUD GHVDELOLWDU R FRQWUROH GH WUDomR H R GHVDWLYDGRHQHFHVVLWDVHUUHSDUDGR&DVR
VLVWHPD 6WDELOL7UDN SUHVVLRQH H PDQWH R SUREOHPD QmR VHMD VROXFLRQDGR SRU VL
QKDSUHVVLRQDGDDWHFOD DWpTXHDOX] PHVPRDSyVXPDQRYDSDUWLGDGRPRWRU
VH DFHQGD QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV SURFXUH XPD &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD
HDPHQVDJHPFRUUHVSRQGHQWHVHMDPRV $XWRUL]DGD&KHYUROHW
WUDGDQRFRPSXWDGRUGHERUGR3UHVVLRQH
D WHFOD QRYDPHQWH SDUD DWLYDU DPERV RV
VLVWHPDV e UHFRPHQGDGR PDQWHU R VLV
WHPD OLJDGR GXUDQWH FRQGLo}HV QRUPDLV Freio de serviço
GH FRQGXomR PDV SRGHUi VHU QHFHVViULR
GHVDWLYDURVLVWHPDFDVRRYHtFXORHVWHMD $RSUHVVLRQDURSHGDOGRIUHLRDVOX]HVGH
DWRODGR IUHLRQDVODQWHUQDVHDOX]GHIUHLRHOHYDGD
VHDFHQGHP
1mR SHUPLWD TXH
HVWH GLVSRVLWLYR HV
SHFLDO GH VHJXUDQoD R OHYH j WHQWDomR
GHDVVXPLUULVFRVQDFRQGXomR$VHJX $SOLTXH R SHGDO GR IUHLR FRP
UDQoD QR WUkQVLWR VRPHQWH SRGHUi VHU VXDYLGDGH H SURJUHVVLYDPHQWH
REWLGDDWUDYpVGDFRQGXomRUHVSRQVi $SOLFDo}HV YLROHQWDV QR SHGDO GR
YHO 6HPSUH DMXVWH R YHtFXOR jV FRQGL IUHLR SRGHUmR SURYRFDU GHUUDSD
o}HV GD SLVWD H GR WUkQVLWR 6HPSUH JHQV DOpP GH H[FHVVLYR GHVJDVWH
PDQWHQKDDVGLVWkQFLDVUHFRPHQGDGDV QRVSQHXV
HP UHODomR DR YHtFXOR TXH HVWLYHU j (VWHMD VHPSUH DWHQWR jV OX]HV LQ
IUHQWH GLFDGRUDV GH IDOKDV QRV VLVWHPDV
GHIUHLRV
1mRGLULMDFRPRPRWRUGHVOLJDGR
R VHUYRIUHLR QmR DWXDUi VHQGR
QHFHVViULR PDLRU SUHVVmR SDUD
DFLRQDURVIUHLRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
6H R PRWRU GHL[DU GH IXQFLRQDU 6H D OkPSDGD GH DGYHUWrQFLD R Freio de estacionamento
FRP R YHtFXOR HP PRYLPHQWR QmRDSDJDURXVHDFHQGHUGXUDQWH 2YHtFXORpHTXLSDGRFRPVLVWHPDHOpWULFR
IUHLH QRUPDOPHQWH DFLRQDQGR D FRQGXomR GR YHtFXOR KDYHUi GH DFLRQDPHQWR GR IUHLR GH HVWDFLRQD
FRQVWDQWHPHQWH R SHGDO GR IUHLR IDOKD QR VLVWHPD GH IUHLRV &XL PHQWR (3% 2LQWHUUXSWRUGRIUHLRGHHV
VHP ERPEHiOR FDVR FRQWUiULR GDGRVDPHQWH SDUH R YHtFXOR HP WDFLRQDPHQWRHVWiORFDOL]DGRQRFRQVROH
R YiFXR GR VHUYRIUHLR VH HVJRWD XP ORFDO VHJXUR 1mR FRQWLQXH D FHQWUDO FRQVXOWH HP ´$SOLFDomR GR VLVWH
Ui GHL[DQGR GH KDYHU DX[tOLR QD GLULJLUDQWHVGDIDOKDVHUUHSDUDGD PD(3%µDÀJXUDFRPVHWDQHVWD6HomR
DSOLFDomRGRIUHLRHFRQVHTXHQWH 2 IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR VHPSUH SRGH
PHQWHRSHGDOGRIUHLRÀFDUiPDLV VHU DWLYDGR PHVPR TXH D LJQLomR HVWHMD
GXURHDVGLVWkQFLDVGHIUHQDJHQV $OkPSDGDGHDGYHUWrQFLD GHVOLJDGD 3DUD HYLWDU TXH D EDWHULD VHMD
VHUmRPDLRUHV RSHUPDQHFHUiDFHVDDWp GHVFDUUHJDGD HYLWH DFLRQDU FLFORV UHSHWL
TXHRSUREOHPDVHMDUHSDUDGR GRVGRVLVWHPD(3%TXDQGRRPRWRUQmR
6H R SHGDO GR IUHLR QmR UHWRUQDU
j DOWXUD QRUPDO RX VH KRXYHU DX HVWLYHUIXQFLRQDQGR
PHQWR UiSLGR QR FXUVR GR SHGDO 2 VLVWHPD LQFOXL XPD OX] LQGLFDGRUD H
LVWRSRGHVHUXPLQGLFDGRUGHIDOKD XPD OX] GH DGYHUWrQFLD GR IUHLR GH HV
QRVLVWHPDGHIUHLRV3URFXUHLPH WDFLRQDPHQWR ORFDOL]DGDV QR SDLQHO GH
GLDWDPHQWH XPD &RQFHVVLRQiULD LQVWUXPHQWRV &RQVXOWH VREUH DV OX]HV
RX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW QHVWD6HomR
2 QtYHO GR ÁXLGR GH IUHLR QR UH 6HDDOLPHQWDomRHOpWULFDIRULQVXÀFLHQWH
VHUYDWyULRGHYHVHUYHULÀFDGRFRP R (3%QmRSRGHUiVHUDSOLFDGRRXGHVDSOL
IUHTXrQFLD FDGR$QWHVGHVDLUGRYHtFXORYHULÀTXHD
9HULÀFDU FRP IUHTXrQFLD DV OX]HV OX]LQGLFDGRUDGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
GRVIUHLRV SDUDJDUDQWLUTXHRPHVPRHVWiDSOLFDGR
$ OkPSDGD GH DGYHUWrQFLD R GH
IDOKD GH IUHLR LUi VH DFHQGHU GX (P YHtFXORV HTXLSD
UDQWH XP SHUtRGR FXUWR TXDQGR GRV FRP WUDQVPLV
D FKDYH GH LJQLomR IRU OLJDGD H R VmR DXWRPiWLFD VH R IUHLR GH HVWDFLR
IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR HVWLYHU QDPHQWRQmRIRUDSOLFDGRFRUUHWDPHQ
GHVDSOLFDGR SDUD YHULÀFDU VH QmR WHHDDODYDQFDGDWUDQVPLVVmRDXWRPi
Ki GHIHLWRV GR IUHLR PRQLWRUDGRV WLFDQmRHVWLYHUHP“P”RYHtFXORSRGH
SUHVHQWHVHSDUDYHULÀFDUVHDOkP UiVHPRYHUFDXVDQGRIHULPHQWRVIDWDLV
SDGDHVWiIXQFLRQDQGR RXGDQRVDRYHtFXOR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
6H R VLVWHPD (3% IRU DSOLFDGR HQTXDQWR &RQWLQXH VHJXUDQGR R LQWHUUXSWRU DWp
R YHtFXORHVWLYHUHPPRYLPHQWRXPVLQDO TXHDOX]LQGLFDGRUDGRIUHLRGHHVWDFLR
VRQRUR LUi VRDU H D PHQVDJHP ´6ROWH QDPHQWRSHUPDQHoDDFHVD&DVRDOX]GH
R )UHLR GH (VWDFLRQµ VHUi PRVWUDGD 2 DGYHUWrQFLD GR IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR
YHtFXOR LUi GHVDFHOHUDU HQTXDQWR R LQWHU SHUPDQHoD DFHVD FRQVXOWH VXD &RQFHV
UXSWRU IRU PDQWLGR OHYDQWDGR /LEHUDU R VLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW
LQWHUUXSWRU (3% GXUDQWH D GHVDFHOHUDomR SDUDUHSDURV
IDUiRVLVWHPDGHVDSOLFDURIUHLRGHHVWD 6HR(3%QmRIRUDSOLFDGRDVURGDVWUDVHL
FLRQDPHQWR6HRLQWHUUXSWRUIRUPDQWLGR UDVGHYHUmRVHUEORTXHDGDVSDUDLPSHGLU
OHYDQWDGRDWpTXHRYHtFXORHVWHMDHVWDFLR R PRYLPHQWRGRYHtFXOR
QDGRR(3%SHUPDQHFHUiDSOLFDGR
6HDOX]LQLGFDGRUDGRIUHLRGHHVWDFLRQD Desaplicação do sistema EPB
PHQWR SLVFDU FRQWLQXDPHQWH R VLVWHPD 3DUDGHVDSOLFDURIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
(3% DSHQDV HVWDUi SDUFLDOPHQWH DSOLFDGR (3% SRVLFLRQH D LJQLomR HP 21 OLJD
RX GHVDSOLFDGR RX KDYHUi SUREOHPD QR GR SUHVVLRQH H PDQWHQKD SUHVVLRQDGR
(3%$PHQVDJHP ´0DQXWHQomR)UHLRGH R SHGDO GH IUHLR GH VHUYLoR H SUHVVLRQH
Aplicação do sistema EPB (VWDFLRQµVHUiDSUHVHQWDGD6HHVWDOkP PRPHQWDQHDPHQWH D SDUWH GLDQWHLUD GR
2 (3% SRGHUi VHU DSOLFDGR VHPSUH TXH SDGD SLVFDU FRQWLQXDPHQWH GHVDSOLTXH LQWHUUXSWRU GR IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR
R YHtFXOR HVWLYHU SDUDGR 2 (3% VHUi R (3% H WHQWH DSOLFiOR QRYDPHQWH VH 6HYRFrWHQWDUGHVDSOLFDUR(3%VHPTXHR
DSOLFDGROHYDQWDQGRDSDUWHGLDQWHLUDGR HVWD OX] FRQWLQXDU SLVFDQGR QmR GLULMD R SHGDOGHIUHLRGHVHUYLoRHVWHMDSUHVVLRQD
LQWHUUXSWRUORFDOL]DGRSUy[LPRjDODYDQFD YHtFXOR &RQVXOWH VXD &RQFHVVLRQiULD RX GRXPVLQDOVRQRURVRDUiHDPHQVDJHP
GHPXGDQoDGHPDUFKDV VHWD 'XUDQWHD 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD HYHQ ´3LV )UHLR S 6ROWDU )UHLR (VWDFLRQµ VHUi
DSOLFDomR GR IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR D WXDLVUHSDURV H[LELGD
OX] LQGLFDGRUD SLVFDUi QR SDLQHO SHUPD 6H D OX] GH DGYHUWrQFLD GR IUHLR GH HV
QHFHQGRDFHVDDVVLPTXHRVLVWHPDHVWLYHU 2(3%HVWDUiOLEHUDGRTXDQGRDOX]LQGL
WDFLRQDPHQWR HVWLYHU DFHVD R (3% WHUi FDGRUDGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRHVWLYHU
WRWDOPHQWH DSOLFDGR $SyV D DSOLFDomR GHWHFWDGRHUURHPRXWURVLVWHPDHHVWDUi
FRPSOHWDGRIUHLRDPHQVDJHP´)UHLRGH DSDJDGD H D PHQVDJHP ´)UHLR GH (VWD
IXQFLRQDQGR FRP GHVHPSHQKR UHGX]LGR FLRQ 6ROWRµ IRU H[LELGD QR FRPSXWDGRU
(VWDFLRQ$WLYDGRµVHUiPRVWUDGDQRFRP GR IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR 3DUD DSOLFDU GHERUGR
SXWDGRUGHERUGR6HDOX]LQGLFDGRUDGR R (3% TXDQGR HVWD OX] HVWLYHU DFHVD OH
IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR QmR VH DFHQGHU YDQWH R LQWHUUXSWRU (3% H PDQWHQKDR 6HDOX]GHDGYHUWrQFLDGRIUHLRGHHVWD
RX VH D OX] SHUPDQHFHU SLVFDQGR YRFr OHYDQWDGR $ DSOLFDomR WRWDO GR IUHLR GH FLRQDPHQWR HVWLYHU DFHVD R VLVWHPD (3%
GHYHUi FRQVXOWDU VXD &RQFHVVLRQiULD RX HVWDFLRQDPHQWRSHORVLVWHPD(3%SRGHUi WHUi GHWHFWDGR HUUR HP RXWUR VLVWHPD H
2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD HYHQ H[LJLUXPWHPSRPDLRUGRTXHRQRUPDO HVWDUi IXQFLRQDQGR FRP GHVHPSHQKR
WXDLVUHSDURV1mRGLULMDRYHtFXORVHDOX] TXDQGRHVWDOX]HVWLYHUDFHVD UHGX]LGR3DUDOLEHUDUR(3%TXDQGRHVWD
LQGLFDGRUD GR IUHLR GH HVWDFLRQDPHQWR OX] HVWLYHU DFHVD SUHVVLRQH R LQWHUUXSWRU
HVWLYHUSLVFDQGR (3%HPDQWHQKDRSUHVVLRQDGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$GHVDSOLFDomRGR(3%SRGHUiH[LJLUPDLV Sistema de freio 'XUDQWHDIUHQDJHP
WHPSRGRTXHRQRUPDOTXDQGRHVWDOX]
HVWLYHUDFHVD&RQWLQXHSUHVVLRQDQGRRLQ antiblocante (ABS) GH HPHUJrQFLD DR
WHUUXSWRUDWpTXHDOX]LQGLFDGRUDGRIUHLR VHQWLUXPDSXOVDomRQRSHGDOGRIUHLRH
2 VLVWHPD GH IUHLR DQWLEORFDQWH XPUXtGRQRSURFHVVRGHFRQWUROHQmR
GH HVWDFLRQDPHQWR VH DSDJXH 6H D OX] PDQWpPXPFRQWUROHGRVLVWHPDGHIUHLR
SHUPDQHFHU DFHVD FRQVXOWH VXD &RQFHV GHVDSOLTXH R SHGDO GR IUHLR SRLV WDLV
GR YHtFXOR H HYLWD TXH DV URGDV WUDYHP RFRUUrQFLDVVmRFDUDFWHUtVWLFDVQRUPDLV
VLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW LQGHSHQGHQWHPHQWH GDV FRQGLo}HV GDV
SDUDUHSDURV GHIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD
HVWUDGDVHGDDGHUrQFLDGRVSQHXV$WXD
UHJXODQGRRHIHLWRGHIUHQDJHPORJRTXH
'LULJLUFRPRIUHLRGHHVWD XPD URGD PRVWUH WHQGrQFLD SDUD WUDYDU
FLRQDPHQWR DSOLFDGR SR 2YHtFXORPDQWpPVHVHPSUHFRQWUROiYHO
GHUiFDXVDUVXSHUDTXHFLPHQWRGRVLVWH PHVPRDRID]HUXPDFXUYDRXGHVYLDUVH
PDGHIUHLRHUHVXOWDUHPGHVJDVWHSUH GH XP REVWiFXOR 4XDQGR VH WRUQD LQH
PDWXURRXGDQRVHPFRPSRQHQWHVGR YLWiYHO XPD IUHQDJHP GH HPHUJrQFLD R
VLVWHPD $%6SHUPLWHFRQWRUQDUXPREVWiFXORVHP
&HUWLÀTXHVHGHTXHRIUHLRGHHVWDFLR DOLYLDURIUHLR
QDPHQWR HVWHMD WRWDOPHQWH GHVDSOLFD &RQWXGRQmRpDFRQVHOKiYHOHPKLSyWH
GR H D OX] GH DGYHUWrQFLD GR IUHLR GH VHDOJXPDFRPEDVHQHVWDFDUDFWHUtVWLFD
HVWDFLRQDPHQWR HVWHMD DSDJDGD DQWHV GH VHJXUDQoD FRUUHU GHOLEHUDGDPHQWH
GHGLULJLU ULVFRV GH FRQGXomR GHVQHFHVViULRV $
VHJXUDQoD QR WUiIHJR Vy SRGHUi VHU
Desaplicação automática do FRQVHJXLGD DWUDYpV GH XP HVWLOR GH FRQ
EPB GXomRUHVSRQViYHO2HIHLWRGHIUHQDJHP
2(3%VHUiGHVDSOLFDGRDXWRPDWLFDPHQWH p FRQWURODGR SHOR VLVWHPD $%6 HP FDGD
VHRYHtFXORHVWLYHUIXQFLRQDQGRDWUDQV PLOpVLPRGHVHJXQGRGXUDQWHRSURFHVVR
PLVVmRIRUFRORFDGDHP5'RX0HKRX GHIUHQDJHP(VWDDomRpVHQWLGDDWUDYpV
YHU WHQWDWLYD GH PRYLPHQWR GR YHtFXOR GH ´SXOVDomRQRSHGDOGHIUHLRµH ´UXtGR
(YLWH D DFHOHUDomR UiSLGD TXDQGR R (3% QRSURFHVVRGHFRQWUROHµ2VLVWHPD$%6
HVWLYHUDSOLFDGRSDUDSUHVHUYDUDYLGDGDV SHUPLWH PDQWHU R FRQWUROH GR YHtFXOR H
SDVWLOKDVGHIUHLR DYLVDRPRWRULVWDVREUHDQHFHVVLGDGHGH
DGDSWDUDYHORFLGDGHGRYHtFXORjVFRQGL
3DUD IRUoD Pi[LPD GR (3% GXUDQWH XPD o}HVGDHVWUDGD
RSHUDomRGHUHERTXHRXHVWDFLRQDPHQWR
HP DFOLYH SX[H GXDV YH]HV R LQWHUUXSWRU
GRVLVWHPD(3%
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3RGHUiVHUVHQWLGRRXRX
YLGRRIXQFLRQDPHQWRGR
VLVWHPD FRQWXGR HVWD p XPD VLWXDomR
QRUPDO(VWDOX] LUiSLVFDUTXDQGRR
VLVWHPDGHFRQWUROHGHWUDomRHVWLYHUOL
PLWDQGRRJLURGDURGD
2 VLVWHPD GH FRQWUROH GH WUDomR FRPHoD

DIXQFLRQDUVHPSUHTXHIRUGDGDDSDUWL
GDDRPRWRU3DUDOLPLWDURJLURGDURGD
HVSHFLDOPHQWH HP FRQGLo}HV GH SLVWD
HVFRUUHJDGLD GHYHVH PDQWHU R VLVWHPD
DFLRQDGR
Aviso de falha do sistema de Sistema de controle de

freio antiblocante (ABS) tração
2VLVWHPDGHFRQWUROHGHWUDomROLPLWDR
$OX] GHYHVHDFHQGHU JLURGDURGD(VWHVLVWHPDpHVSHFLDOPHQWH
DROLJDUDLJQLomRHVHDSD ~WLO VRE FRQGLo}HV GH SLVR HVFRUUHJDGLR
JDUHPVHJXLGD&DVRLVWRQmRRFRUUDD 4XDQGRRVLVWHPDGHFRQWUROHGHWUDomR
OkPSDGD SRGHUi HVWDU TXHLPDGD 3UR HQWUD HP IXQFLRQDPHQWR D OX] SLVFD
FXUH XPD &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV GXUDQWH R
$XWRUL]DGD&KHYUROHWSDUDVXEVWLWXLomR IXQFLRQDPHQWR
GDOkPSDGD
2VLVWHPDIXQFLRQDDSHQDVTXDQGRGHWHF
WDUTXHXPDRXDPEDVDVURGDVGLDQWHLUDV
6HDOX] VHDFHQGHUGXUDQWHRWUDMHWR HVWmRJLUDQGRHPIDOVRRXFRPHoDQGRD
R VLVWHPD$%6SRGHHVWDUGDQLÀFDGR1R SHUGHUDWUDomR4XDQGRLVWRDFRQWHFHR
HQWDQWR R VLVWHPD GH IUHLR GR YHtFXOR VLVWHPD DSOLFD R IUHLR SDUD OLPLWDU R JLUR
FRQWLQXDUiIXQFLRQDQGR GDURGDHUHGX]DSRWrQFLDGRPRWRU
$ OX] SHUPDQHFHUi DFHVD DWp TXH D
IDOKDVHMDFRUULJLGD3URFXUHXPD&RQFHV
VLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW
SDUDYHULÀFDomRHUHSDUR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$OX]GHDGYHUWrQFLD GHSUHVVmREDL[D
GR SQHX VH DFHQGH D FDGD FLFOR GH LJQL
omRDWpTXHDSUHVVmRGRVSQHXVDWLQMDR
YDORUFRUUHWR
(VWDOX]GHDGYHUWrQFLD GHSUHVVmREDL
[DGRSQHXSRGHVHDFHQGHUFRPDWHP
SHUDWXUDIULDTXDQGRIRUGDGDDSULPHLUD
SDUWLGDDRYHtFXORPDVDSDJDUiDVHJXLU
TXDQGR IRU LQLFLDGD D FRQGXomR ,VWR
SRGHVHUXPLQGLFDGRUDQWHFLSDGRGHTXH
DSUHVVmRGRDUQR V SQHX V HVWiÀFDQGR
EDL[D H Ki D QHFHVVLGDGH GH HQFKLPHQWR
GHDFRUGRFRPDSUHVVmRFRUUHWD
3DUDLQIRUPDo}HVVREUHSUHVVmRGHSQHXV
FRQVXOWH D 6HomR GHVWH PDQXDO RX D
Ativação e desativação do Sistema de HWLTXHWD GH ´,QIRUPDo}HV VREUH 3QHXV H
controle de tração &DUJDµTXHHVWiÀ[DGDQDFROXQDGDSRU
monitoramento da WDGRPRWRULVWDHPRVWUDDGLPHQVmRGRV
2VLVWHPDGHFRQWUROHGHWUDomRSRGHVHU
GHVDWLYDGR SUHVVLRQDQGR R ERWmR QR
pressão dos pneus SQHXVRULJLQDLVHDSUHVVmRGHHQFKLPHQ
2 6LVWHPDGH0RQLWRUDPHQWRGD3UHVVmR WRFRUUHWDSDUDRVPHVPRV
SDLQHOFHQWUDO
GRV 3QHXV p SURMHWDGR SDUD DOHUWDU R 3RGHUiVHUPRQLWRUDGDDSUHVVmRGRVSQHXV
$R GHVDWLYDU R VLVWHPD GH FRQWUROH GH PRWRULVWD TXDQGR KRXYHU XPD FRQGLomR DWUDYpVGRFRPSXWDGRUGHERUGRFRQVXOWH
WUDomR D PHQVDJHP ´&RQWUROH GH 7UDomR GHSUHVVmREDL[DGRVSQHXV2VVHQVRUHV ´3UHVVmRGRVSQHXVµQHVWD6HomR
'HVOLJDGRµ VHUi H[LELGD QR FRPSXWDGRU GHVWH VLVWHPD VmR PRQWDGRV HP FDGD
GH ERUGR LQGLFDQGR TXH R VLVWHPD HVWi 26LVWHPDGH0RQLWRUDPHQWRGD3UHVVmR
FRQMXQWRGHURGDHSQHXFRPH[FHomRGR GRV3QHXVGRVHXYHtFXORSRGHDGYHUWLOR
GHVDWLYDGR2VLVWHPDGHFRQWUROHGHWUD FRQMXQWRGRSQHXHURGDUHVHUYD2VVHQ
omRSRGHVHUQRYDPHQWHDWLYDGRSUHVVLR VREUHDFRQGLomRGHSUHVVmREDL[DGHXP
VRUHVGHVWHVLVWHPDPRQLWRUDPDSUHVVmR SQHX WRGDYLD QmR VXEVWLWXL D PDQXWHQ
QDQGRVHRERWmRGHFRQWUROHGHWUDomR GHDUQRVSQHXVGRYHtFXORHWUDQVPLWHP
RXDWLYDGRDXWRPDWLFDPHQWHQRSUy[LPR omRQRUPDOGRVSQHXV&RQVXOWHD 6HomR
DVOHLWXUDVGDSUHVVmRGRVSQHXVSDUDXP GHVWH PDQXDO SDUD LQVSHomR URGt]LR
FLFORGHLJQLomR UHFHSWRU ORFDOL]DGR QR YHtFXOR 4XDQGR GH SQHXV H SURFHGLPHQWR GH FRUUHVSRQ
IRU GHWHFWDGD XPD FRQGLomR GH SUHVVmR GrQFLDGRVVHQVRUHVGR6LVWHPDGH0RQL
2 VLVWHPD GH FRQWUROH GH EDL[D GH XP SQHX R 6LVWHPD GH 0RQL
WUDomR QmR VHUi GHVDWLYD WRUDPHQWRGD3UHVVmRGRV3QHXV
WRUDPHQWR GD 3UHVVmR GRV 3QHXV DFHQGH
GRDWUDYpVGRERWmRGHFRQWUROHFDVRR DOX]GHDGYHUWrQFLD GHSUHVVmREDL[D
PHVPRHVWHMDDWXDQGR 9HGDGRUHV OtTXLGRV
GRVSQHXVQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV SDUD SQHXV SRGHP
GDQLÀFDU RV VHQVRUHV GR VLVWHPD GH
PRQLWRUDPHQWRGHSUHVVmRGRVSQHXV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Luz de falha do sistema de $ OX] GH IDOKD GR 6LVWHPD GH 0R
monitoramento da pressão QLWRUDPHQWR GD 3UHVVmR GRV 3QHXV
dos pneus GHYH VH DSDJDU WmR ORJR R SURFHVVR
GHFRUUHVSRQGrQFLDGRVVHQVRUHVVHMD
2VLVWHPDGHPRQLWRUDPHQWRGDSUHVVmR HIHWXDGR GH IRUPD EHP VXFHGLGD
GRVSQHXVQmRIXQFLRQDDGHTXDGDPHQWH &RQVXOWH ´3URFHGLPHQWR GH FRUUHV
FDVRXPRXPDLVVHQVRUHVGR6LVWHPDGH SRQGrQFLD GR VHQVRU GR 6LVWHPD
0RQLWRUDPHQWR GD 3UHVVmR GRV 3QHXV GH 0RQLWRUDPHQWR GD 3UHVVmR GRV
HVWHMDP LQRSHUDQWHV RX IDOWDQWHV 4XDQ 3QHXVµQD6HomR
GRRVLVWHPDGHWHFWDXPDIDOKDDOX]GH (VWH HTXLSDPHQWR RSHUD
DGYHUWrQFLD GHSUHVVmRGRSQHXEDL[D 8P RX PDLV VHQVRUHV GR 6LVWHPD
GH 0RQLWRUDPHQWR GD 3UHVVmR GRV HP FDUiWHU VHFXQGiULR
SLVFD SRU DSUR[LPDGDPHQWH XP PLQXWR LVWRpQmRWHPGLUHLWRDSURWHomRFRQ
H SHUPDQHFH DFHVD QR UHVWDQWH GR FLFOR 3QHXVHVWmRGDQLÀFDGRVRXIDOWDQGR
$OX]GHIDOKDGR6LVWHPDGH0RQLWR WUDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOPHVPRGH
GHLJQLomR$OX]GHIDOKDGR 6LVWHPDGH HVWDo}HV GR PHVPR WLSR H QmR SRGH
0RQLWRUDPHQWRGD3UHVVmRGRV3QHXVVH UDPHQWR GD 3UHVVmR GRV 3QHXV GHYH
VHDSDJDUWmRORJRRVVHQVRUHVIRUHP FDXVDULQWHUIHUrQFLDDVLVWHPDVRSHUDQ
DFHQGHDFDGDFLFORGHLJQLomRDWpTXHR GRHPFDUiWHUSULPiULR
SUREOHPDVHMDFRUULJLGR LQVWDODGRVHRSURFHVVRGHFRUUHVSRQ
GrQFLDGRVVHQVRUHVVHMDHIHWXDGRGH
$OJXPDVGDVFRQGLo}HVTXHSRGHPID]HU IRUPD EHP VXFHGLGD &RQVXOWH XPD
FRPTXHDOX]GHIDOKDVHDFHQGDVmR &RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD
8P GRV SQHXV IRL VXEVWLWXtGR SHOR &KHYUROHW
SQHX UHVHUYD H R SQHX UHVHUYD QmR 3QHXVRXURGDVGHUHSRVLomRQmRFRU
SRVVXLXPVHQVRUGR6LVWHPDGH0R UHVSRQGHQWHVDRVSQHXVHURGDVRUL
QLWRUDPHQWRGD3UHVVmRGRV3QHXV$ JLQDLVTXHHTXLSDPRYHtFXOR3QHXV
OX]GHIDOKDGR6LVWHPDGH0RQLWRUD HURGDVTXHQmRVmRRVUHFRPHQGD
PHQWRGRV3QHXVGHYHVHDSDJDUWmR GRVSDUDRYHtFXORSRGHPID]HUFRP
ORJRYRFrUHLQVWDOHRSQHXHTXLSDGR TXH R 6LVWHPD GH 0RQLWRUDPHQWR
FRPRVHQVRUGR6LVWHPDGH0RQLWR GD 3UHVVmR GRV 3QHXV QmR IXQFLRQH
UDPHQWRGD3UHVVmRGRV3QHXV FRUUHWDPHQWH &RQVXOWH D WDEHOD GH
2 SURFHVVR GH FRUUHVSRQGrQFLD GR HVSHFLÀFDo}HV QD 6HomR H WDP
VHQVRUGR 6LVWHPDGH0RQLWRUDPHQ EpP D 6HomR SDUD YHULÀFDomR GH
WRGD3UHVVmRGRV3QHXVIRLLQLFLDGR URGDVHSQHXV
PDV QmR FRQFOXtGR RX FRPSOHWDGR $FLRQDU GLVSRVLWLYRV HOHWU{QLFRV RX
GHIRUPDEHPVXFHGLGDDSyVRURGt DSUR[LPDUVH GH LQVWDODo}HV TXH
]LRGRVSQHXVGRYHtFXOR XVHPIUHTXrQFLDVGHRQGDVGHUiGLR
VLPLODUHV DR 6LVWHPD GH 0RQLWRUD
PHQWR GD 3UHVVmR GRV 3QHXV SRGH
FDXVDUIDOKDQRVVHQVRUHV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Tapete do assoalho 8WLOL]HDVLQIRUPDo}HVDVHJXLUSDUDDXWL
OL]DomRDSURSULDGDGRWDSHWHGRDVVRDOKR
6HPSUH YHULÀTXH VH RV WDSHWHV GR
DVVRDOKRQmRHVWmRLQWHUIHULQGRFRP
&HUWLÀTXHVH GH TXH R WDSHWH GR RVSHGDLV
DVVRDOKRQmRLQWHUÀUDQRVSHGDLV 8WLOL]H R WDSHWH GR DVVRDOKR FRP R
6HRWDSHWHGRDVVRDOKRIRUGRWD ODGRFRUUHWRSDUDFLPD1mRYLUHRDR
PDQKR HUUDGR RX QmR HVWLYHU LQV FRQWUiULR
WDODGR DSURSULDGDPHQWH SRGHUi 1mRFRORTXHQDGDHPFLPDGRWDSHWH
LQWHUIHULUQRVSHGDLVGRDFHOHUDGRU GRDVVRDOKRGRODGRGRPRWRULVWD
HIUHLR$LQWHUIHUrQFLDQRVSHGDLV
SRGHFDXVDUDFHOHUDomRLQYROXQWi 8WLOL]HDSHQDVXPWDSHWHGRDVVRDOKR
ULDDXPHQWRGHGLVWkQFLDSHUFRUUL QRODGRGRPRWRULVWD1XQFDFRORTXH
GDHPSDUDGDVLQWHQFLRQDLVHLVWR XPWDSHWHGRDVVRDOKRVREUHRXWUR
SRGHFDXVDUFROLV}HV
2V WDSHWHV GR DVVRDOKR RULJLQDLV
IRUDP SURMHWDGRV SDUD R VHX YHt
FXOR &DVR QHFHVVLWH VXEVWLWXtORV
UHFRPHQGDPRV TXH VHMDP DGTXL
ULGRVWDSHWHVGRDVVRDOKRRULJLQDLV
&KHYUROHW 7DSHWHV GR DVVRDOKR
TXHQmRIRUDPGHVHQYROYLGRVSDUD
R VHXYHtFXORSRGHPQmRVHDMXV
WDU DSURSULDGDPHQWH H LQWHUIHULU
FRPRVSHGDLV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO 7 CINTO DE SEGURANÇA E AIRBAG

$QWHV GH IHFKDU D SRUWD

FHUWLÀTXHVHGHTXHRFLQ
WRHVWHMDIRUDGRFXUVRGHVWD6HRFLQWR
ÀFDUSUHVRQDSRUWDSRGHUiVHUGDQLÀ
FDGREHPFRPRRYHtFXOR
Cintos de segurança Sistema de “Air bag”

avançado
(VWHVLVWHPDFRPSUHHQGH
7RGRVRVRFXSDQWHVGRYHtFXORGH Primeiro estágio (cintos de segu-
YHPXVDUFLQWRVGHVHJXUDQoD2V rança de três pontos): HP SHTXH
IHULPHQWRV FDXVDGRV SRU FROLVmR QRV DFLGHQWHV HQYROYHQGR LPSDFWR
SRGHUmR VHU PXLWR SLRUHV VH YRFr IURQWDO H GXUDQWH IUHQDJHP EUXVFD
QmRHVWLYHUXVDQGRRFLQWRGHVH RVGLVSRVLWLYRVDXWRPiWLFRVGRFLQWR
JXUDQoD9RFrSRGHUiFROLGLUFRP GH VHJXUDQoD SUHQGHP DR EDQFR RV
REMHWRV QR LQWHULRU GR YHtFXOR RX RFXSDQWHV TXH HVWLYHUHP XWLOL]DQGR
VHUDWLUDGRSDUDIRUDGHOH RVFLQWRVGHVHJXUDQoD
8PFLQWRTXHWHQKDVLGRVXMHLWRD Segundo estágio (pré-tensionadores
HVIRUoRVFRPRSRUH[HPSORQXP dos cintos de segurança do moto-
DFLGHQWH GHYHUi VHU VXEVWLWXtGR rista e passageiro dianteiro): HP
SRUXPQRYR VHTrQFLDDRDFLRQDPHQWRGRVFLQWRV
GH VHJXUDQoD RV SUpWHQVLRQDGRUHV
GRV FLQWRV GRV EDQFRV GLDQWHLURV
VmR DFLRQDGRV SX[DQGR RV IHFKRV
GRVFLQWRVSDUDEDL[RUHGX]LQGRRX
HOLPLQDQGRIROJDVHQWUHRFDGDUoRGR
FLQWR H R FRUSR GRV RFXSDQWHV GRV
EDQFRVGLDQWHLURV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
CINTO DE SEGURANÇA E AIRBAG SEÇÃO 7
Terceiro estágio (“Air bag” para o Como usar corretamente o
motorista e passageiro dianteiro): cinto retrátil de três pontos
HPFROLV}HVIURQWDLVHODWHUDLVVpULDV
TXDQGR RFRUUH R DFLRQDPHQWR GR $MXVWHRHQFRVWRGREDQFRGHIRUPD $ SDUWH VXEDEGRPLQDO GR FLQWR
VLVWHPD ´$LU EDJµ UHGX] DV FKDQFHV TXHYRFrSRVVDVHQWDUVHHPSRVLomR GHYHUi HVWDU HP SRVLomR EDL[D
GHFROLVmRGRVRFXSDQWHVGRVEDQFRV YHUWLFDO H UHQWH DRV TXDGULV WRFDQGR DV
GLDQWHLURV FRP R YRODQWH SDLQHO GH 3X[H VXDYHPHQWH D ÀYHOD GHVOL]DQWH FR[DV 2 FLQWR GLDJRQDO GHYHUi
LQVWUXPHQWRV SDUDEULVD H FROLV}HV SDUD IRUD GR GLVSRVLWLYR GH UHFROKL SDVVDU VREUH R RPEUR H WUDQVYHU
ODWHUDLV PHQWRHDMXVWHRFLQWRVREUHRFRUSR VDOPHQWH DR WyUD[ (VWDV SDUWHV
VHPWRUFrOR GR FRUSR VmR DV DGHTXDGDV SDUD
2 VLVWHPD GH ´$LU UHFHEHU RV HVIRUoRV GRV FLQWRV GH
(QFDL[H D ÀYHOD GR FLQWR QR IHFKR VHJXUDQoD
EDJµ VHUYH SDUD DWpSHUFHEHURUXtGRFDUDFWHUtVWLFRGH
FRPSOHWDURVLVWHPDGHFLQWRVGHVHJX WUDYDPHQWR 2V FLQWRV QmR GHYHP ÀFDU DSRLD
UDQoDGHWUrVSRQWRVHSUpWHQVLRQDGR GRVFRQWUDREMHWRVQRVEROVRVGDV
3X[HRFDGDUoRGLDJRQDOSDUDDMXVWDU URXSDVWDLVFRPRFDQHWDVyFXORV
UHVGRFLQWR3RUWDQWRRVFLQWRVGHVH R FDGDUoRVXEDEGRPLQDO
JXUDQoDGHYHPVHPSUHVHUXVDGRVSH HWFYLVWRTXHHVWHVSRGHPFDXVDU
ORVRFXSDQWHVGRYHtFXORLQGHSHQGHQWH 3DUDVROWDURFLQWRSUHVVLRQHRERWmR IHULPHQWRVDRXVXiULR
GRYHtFXORVHUHTXLSDGRRXQmRFRPR QR IHFKR 2 FLQWR DVWRPDWLFDPHQWH &LQWRV FRUWDGRV RX GHVÀDGRV
VLVWHPDGH´$LUEDJµ TFS¶ SFDPMIJEP B TVB QPTJ½»P PSJHJOBM SRGHP QmR SURWHJHU YRFr QXPD
EF EFTDBOTP 4F OFDFTT¶SJP QVYF B FROLVmR 6RE LPSDFWR RV FLQWRV
GJWFMB QBSB CBJYP F EFQPJT TPMUF QBSB SRGHUmR UDVJDUVH WRWDOPHQWH 6H
QFSNJUJS RVF P DJOUP TFKB UPUBMNFOUF R FLQWR HVWLYHU FRUWDGR RX GHVÀD
SFDPMIJEP GRVXEVWLWXDRLPHGLDWDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Posição correta dos encostos Uso correto do cinto de Ajuste de altura do cinto de
dos bancos segurança durante a gestação três pontos
3DUD ID]HU R DMXVWH SX[H XP SRXFR R
0HVPR TXH WUDYD 2V FLQWRV GH VHJX FLQWR GH VHX DORMDPHQWR H SUHVVLRQH RV
GRVRVFLQWRVGHVH UDQoD IXQFLRQDP ERW}HVQDÀ[DomRVXSHULRU
JXUDQoD SRGHUmR QmR VHU HÀFD]HV VH SDUDWRGDVDVSHVVRDVLQFOXVLYHSDUDDV
YRFr HVWLYHU HP SRVLomR UHFOLQDGD 2 JHVWDQWHV&RPRWRGRVRVGHPDLVRFX $MXVWH D DOWXUD GH DFRUGR FRP D VXD HV
FLQWRGLDJRQDOSRGHQmRVHUHÀFD]SRLV SDQWHV KDYHUi PDLRU FKDQFH GH TXH WDWXUD,VWRpSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWH
QmRHVWDUiDSRLDGRQRFRUSR(PFDVR JHVWDQWHV VHMDP IHULGDV VH QmR HVWLYH VHRXVXiULRTXHXWLOL]RXRFLQWRDQWHULRU
GH FROLVmR YRFr SRGHUi GHVOL]DU UHFH UHP XVDQGR R FLQWR GH VHJXUDQoD $ PHQWHHUDGHHVWDWXUDPDLVEDL[D
EHQGR IHULPHQWRV QR SHVFRoR RX HP SDUWH GD FLQWXUD GHYHUi VHU XVDGD QD
RXWURV ORFDLV 2 FLQWR VXEDEGRPLQDO SRVLomRPDLVEDL[DSRVVtYHO 1mRIDoDRDMXVWHGH
WDPEpPSRGHQmRVHUHÀFD](PFDVR DOWXUD HQTXDQWR
GH FROLVmR R FLQWR SRGHUi HVWDU DFLPD GLULJH
GH VHX DEG{PHQ $V IRUoDV GR FLQWR /HPEUHVHDPHOKRUPDQHLUDGHSURWHJHU
HVWDUmR FRQFHQWUDGDV QDTXHOH ORFDO H R IHWRpSURWHJHUDPmH(PFDVRGHFR
QmRVREUHVHXVRVVRVSpOYLFRV,VWRSR OLVmR H[LVWHP PDLRUHV SRVVLELOLGDGHV GH
GHUiFDXVDUVpULRVIHULPHQWRVLQWHUQRV TXH R IHWR QmR VHMD DWLQJLGR VH R FLQWR
3DUDREWHUSURWHomRDGHTXDGDHQTXDQ GH VHJXUDQoD HVWLYHU VHQGR XVDGR FRUUH
WR R YHtFXOR HVWLYHU HP PRYLPHQWR WDPHQWH 3DUD DV JHVWDQWHV EHP FRPR
PDQWHQKDRHQFRVWRHPSRVLomRYHUWL SDUD DV GHPDLV SHVVRDV D SDODYUDFKDYH
FDO VHQWHVH EHP HQFRVWDGR H XVH R SDUD WRUQDU HIHWLYRV RV FLQWRV p XViORV
FLQWRGHVHJXUDQoDFRUUHWDPHQWH FRUUHWDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
&DVRRVSUpWHQVLRQDGRUHVWHQKDP
VLGRDWLYDGRVHOHVGHYHUmRVHUVXEV
WLWXtGRVHPXPD&RQFHVVLRQiULDRX
1mR p SHUPLWLGD D LQVWDODomR
RX FRORFDomR GH DFHVVyULRV QmR
SUHYLVWRV SDUD VHX YHtFXOR RX GH
RXWURV REMHWRV GHQWUR GR UDLR GH
DWXDomRGRVSUpWHQVLRQDGRUHV
2VLVWHPDHOHWU{QLFRTXHFRQWUROD
RVSUpWHQVLRQDGRUHVGRFLQWRHGR
VLVWHPD ´$LU EDJµ HVWi ORFDOL]DGR
QR FRQVROH FHQWUDO 3DUD HYLWDU
Pré-tensionadores do cinto PDXIXQFLRQDPHQWRQmRVHGHYH Luz indicadora do “Air bag”
2 VLVWHPD GR FLQWR GH VHJXUDQoD GRV FRORFDU QHQKXP REMHWR LPDQWDGR 4XDQGR D LJQLomR p OLJDGD D OX] LQGL
EDQFRVGLDQWHLURVLQFRUSRUDSUpWHQVLRQD QDVSUR[LPLGDGHVGHVWHFRQVROH FDGRUD VH DFHQGH DSDJDQGRVH HP
GRUHVGRFLQWR VHJXLGD6HDOX]LQGLFDGRUDQmRVHDFHQ
1D HYHQWXDOLGDGH GH XPD FROLVmR IURQWDO GHURXQmRVHDSDJDUDSyVRVLVWHPDGH
RVIHFKRVGRFLQWRVmRSX[DGRVSDUDEDL YHULÀFDomRGHIDOKDGRSDLQHORXPHVPR
[RRVFDGDUoRVGLDJRQDOHVXEDEGRPLQDO VHDFHQGHUFRPRYHtFXORHPPRYLPHQWR
VmRLQVWDQWDQHDPHQWHHVWLFDGRV pHYLGrQFLDGHXPDDYDULDQRVLVWHPDGH
´$LU EDJµ RX QRV SUpWHQVLRQDGRUHV GR
$ DWLYDomR GRV SUpWHQVLRQDGRUHV p FLQWRGHVHJXUDQoD
SHUFHELGD DWUDYpV GR tFRQH H D DQL
PDomR ´)DOKD GR $LU EDJµ QR SDLQHO GH
LQVWUXPHQWRV 1HVWHVFDVRVRVLVWH
PD GH ´$LU EDJµ RX
2V FLQWRV GH VHJXUDQoD SHUPDQHFHP RVSUpWHQVLRQDGRUHVGRFLQWRGHVHJX
WRWDOPHQWH HP IXQFLRQDPHQWR PHVPR UDQoDQmRIXQFLRQDUmRHPFDVRGHDFL
TXDQGR RV SUpWHQVLRQDGRUHV GR FLQWR GHQWH3URFXUHXPD&RQFHVVLRQiULDRX
WHQKDPVLGRDWLYDGRV 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD UH
SDUDURSUREOHPD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Recomendações importantes 4XDQGRYRFrWUDQVIHULURYHtFXORSDUD
sobre o sistema “Air bag” RXWUR SURSULHWiULR VROLFLWDPRV TXH
YRFrDOHUWHRQRYRSURSULHWiULRTXHR
1mRPDQWHQKDQHQKXPWLSRGHREMH YHtFXORHVWiHTXLSDGRFRP ´$LUEDJµ
WRHQWUHDVEROVDVHRVRFXSDQWHVGRV HTXHHOHGHYHFRQVXOWDUDVLQIRUPD
EDQFRVGLDQWHLURV o}HVGHVFULWDVQHVWHPDQXDO
1mR LQVWDOH DFHVVyULRV QmR RULJLQDLV 1RFDVRGHGHVPDQFKHWRWDOGRYHt
QRYRODQWHRXQRSDLQHO FXORHTXLSDGRFRP´$LUEDJµVROLFLWH
1XQFD IDoD DOWHUDo}HV QRV FRPSR D DVVLVWrQFLD GH XPD &RQFHVVLRQiULD
QHQWHVGRVLVWHPD´$LUEDJµ RX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
2 VLVWHPD HOHWU{QLFR TXH FRQWUROD
R VLVWHPD ´$LU EDJµ H RV SUpWHQVLR
QDGRUHV GR FLQWR GH VHJXUDQoD HVWi
ORFDOL]DGR QR FRQVROH FHQWUDO 3DUD
HYLWDUIDOKDVQHQKXPREMHWRLPDQWD
GRGHYHVHUFRORFDGRQDVSUR[LPLGD
GHVGRFRQVROH “Air bag” frontal (sistema
&DVR R YHtFXOR VRIUD LQXQGDomR RX suplementar de retenção)
DODJDPHQWR VROLFLWH D DVVLVWrQFLD GH (VWHVLVWHPDpLGHQWLÀFDGRSHODLQVFULomR
XPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWR ´$LUEDJµQRYRODQWH SDUDRPRWRULVWD H
UL]DGD&KHYUROHW DFLPDGRSRUWDOXYDV SDUDRSDVVDJHLUR
$GHVPRQWDJHPGRYRODQWHHGRSDL 2VLVWHPD´$LUEDJµIURQWDOpFRPSRVWRGH
QHOGHLQVWUXPHQWRVVRPHQWHGHYHUi %ROVDVLQÁiYHLVFRPJHUDGRUHVGHJiV
VHUH[HFXWDGDHPXPD&RQFHVVLRQi DORMDGRVQRLQWHULRUGRYRODQWHHGR
ULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW SDLQHO
2 ´$LUEDJµIRLSURMHWDGRSDUDGLVSD &RQWUROH HOHWU{QLFR FRP VHQVRU GH
UDUVRPHQWHXPD~QLFDYH]8PDYH] GHVDFHOHUDomRLQWHJUDGR
GLVSDUDGRGHYHUiVHUVXEVWLWXtGRLPH
GLDWDPHQWH HP XPD &RQFHVVLRQiULD /X] LQGLFDGRUD QR SDLQHO GH LQV
RX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW WUXPHQWRV
1mR FROH H QHP DSOLTXH TXDOTXHU
PDWHULDO QR YRODQWH H QD FREHUWXUD
GR ´$LUEDJµGRODGRGRSDVVDJHLUR
/LPSHDVXSHUItFLHVRPHQWHFRPXP
SDQR~PLGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
2V FLQWRV GH VHJX 2V DLU EDJV GLDQWHL 2V ´$LUEDJVµIURQWDLVSR
UDQoD FXMR R XVR p URV IRUDP SURMHWD GHPVHUDFLRQDGRVHPYH
REULJDWyULRSRUOHLVmRRVPDLVLPSRU GRVSDUDVHUHPDFLRQDGRVGXUDQWHLP ORFLGDGHV GLIHUHQWHV GHSHQGHQGR GR
WDQWHV HTXLSDPHQWRV GH UHWHQomR GRV SDFWRV IURQWDLV GH PRGHUDGRV D VHYH WLSRGHREMHWRDWLQJLGRGDGLUHomRGR
RFXSDQWHV H GHYHP VHU XWLOL]DGRV URVEHPFRPRFROLV}HVTXDVHIURQWDLV LPSDFWRRXGDUDSLGH]HPTXHRFRUUHD
VHPSUH 1mR IRUDP SURMHWDGRV SDUD VHUHP UHGXomRGDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
6RPHQWH FRP D XWLOL]DomR GRV FLQWRV DFLRQDGRV HP FDSRWDPHQWRV FROLV}HV &DVR R YHtFXOR DWLQMD XP REMHWR
GHVHJXUDQoDRVLVWHPD´$LUEDJµSRGH WUDVHLUDV RX DLQGD HP PXLWDV FROLV}HV À[R RV ´$LU EDJVµ SRGHUmR LQÁDU
FRQWULEXLUSDUDDUHGXomRGDJUDYLGDGH ODWHUDLV FRP XPD YHORFLGDGH GH FROLVmR
GHSRVVtYHLVIHULPHQWRVDRVRFXSDQWHV GLIHUHQWH GD YHORFLGDGH GH XP
GRYHtFXORHPFDVRGHFROLVmR YHtFXOR TXH DWLQJH XP REMHWR HP
PRYLPHQWR
2V ´$LU EDJVµ IURQWDLV VmR GLVSRVLWLYRV &DVR R YHtFXOR DWLQMD XP REMHWR
FR PSOHPHQWDUHV GH VHJXUDQoD TXH HP GHIRUPiYHORV´$LUEDJVµSRGHUmR
FRQMXQWRDRVFLQWRVGHVHJXUDQoDGLDQWHL LQÁDUFRPXPDYHORFLGDGHGHFROL
URV H VHXV SUpWHQVLRQDGRUHV DXPHQWDP VmRGLIHUHQWHGDYHORFLGDGHGHXP
D HÀFLrQFLD GD SURWHomR DRV RFXSDQWHV YHtFXORTXHDWLQJHXPREMHWRTXH
HP FROLV}HV FRP GHVDFHOHUDo}HV PXLWR QmRVHMDSDVVtYHOGHGHIRUPDomR
EUXVFDV GR YHtFXOR 6XD IXQomR p D GH &DVRRYHtFXORDWLQMDXPREMHWRHV
SURWHJHUDFDEHoDHRWyUD[GRRFXSDQWH WUHLWR XPSRVWHSRUH[HPSOR RV
FRQWUD FKRTXHV YLROHQWRV QR YRODQWH GH ´$LUEDJVµSRGHUmRLQÁDUFRPXPD
GLUHomRRXSDLQHOHPDFLGHQWHVHPTXHD YHORFLGDGH GH FROLVmR GLIHUHQWH
SURWHomR RIHUHFLGD VRPHQWH SHORV FLQWRV GD YHORFLGDGH GH XP YHtFXOR TXH
GH VHJXUDQoD QmR IRU VXÀFLHQWH SDUD VH DWLQJHXPREMHWRODUJR XPPXUR
HYLWDUOHV}HVJUDYHVHRXIDWDLV SRUH[HPSOR
2´$LUEDJµQmRVHUiDFLRQDGRHPLPSDF &DVR R YHtFXOR DWLQMD XP REMHWR
WRV IURQWDLV GH EDL[D VHYHULGDGH HP TXH HP XP GHWHUPLQDGR kQJXOR RV
R FLQWRGHVHJXUDQoDIRUREDVWDQWHSDUD ´$LUEDJVµSRGHUmRLQÁDUFRPXPD
SURWHJHU RV RFXSDQWHV HP LPSDFWRV OD YHORFLGDGHGHFROLVmRGLIHUHQWHGD
WHUDLV WUDVHLURV FDSRWDPHQWRV GHUUDSD YHORFLGDGHGHXPYHtFXORTXHDWLQ
JHQVHRXWUDVVLWXDo}HVFXMRRFXSDQWHQmR JHXPREMHWRHPOLQKDUHWD
pSURMHWDGRSDUDIUHQWHFRPVHYHULGDGH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
8P PyGXOR HOHWU{QLFR FRP XP VHQVRU
GHGHVDFHOHUDomRJHUHQFLDDDWLYDomRGRV $EROVDGR´$LUEDJµ
SUpWHQVLRQDGRUHVGRVFLQWRVGHVHJXUDQ pSURMHWDGDSDUDTXH
oDHGRV´$LUEDJVµ+DYHQGRQHFHVVLGDGH RV RFXSDQWHV WRTXHP QHOD VRPHQWH 2V FLQWRV GH VHJXUDQoD GHYHP
GLVSDUDLQLFLDOPHQWHRVSUpWHQVLRQDGRUHV TXDQGRHVWLYHUWRWDOPHQWHLQÁDGD3RU HVWDUFRUUHWDPHQWHDÀYHODGRV
GRV FLQWRV GH VHJXUDQoD GLDQWHLURV SDUD LVVRDQWHVGHGLULJLUpDFRQVHOKiYHOUH
JXODU DGHTXDGDPHQWH RV EDQFRV (PFDVRGHFROLVmRHPTXHRFRUUD
VHJXUDU DLQGD PDLV RV RFXSDQWHV QRV R DFLRQDPHQWR GR VLVWHPD ´$LU
EDQFRVHGHSHQGHQGRGRQtYHOGHGHVD GLDQWHLURV
EDJµ VHP TXH RV RFXSDQWHV GR
FHOHUDomRWDPEpPDWLYDRVJHUDGRUHVGH $MXVWHRDVVHQWRGREDQFRGRPRWRULV YHtFXOR HVWHMDP XVDQGR RV FLQWRV
JiVTXHLQÁDPDVEROVDVHPDSUR[LPDGD WDGHPRGRTXHFRQVLJDSUHVVLRQDURV GHVHJXUDQoDRULVFRGHIHULPHQWR
PHQWHPLOpVLPRVGHVHJXQGRDPRUWH SHGDLV VHP WLUDU DV FRVWDV GR HQFRVWR JUDYHSRGHUiDXPHQWDUFRQVLGHUD
FHQGRRFRQWDWRGRFRUSRGRVRFXSDQWHV GREDQFRHRHQFRVWRWDOTXHFRPRV YHOPHQWH
FRPRYRODQWHGHGLUHomRRXSDLQHO RPEURVHQFRVWDGRVHRVEUDoRVHVWLFD
GRV RV SXOVRV ÀTXHP DSRLDGRV VREUH &ULDQoDV PHQRUHV GH DQRV GH
$ H[SORVmR GR GLVSRVLWLYR JHUDGRU GH YHP VHPSUH VHU WUDQVSRUWDGDV QR
JiVSURYRFDGDSDUDLQÁDUDVEROVDVGHDU DSDUWHVXSHULRUGRYRODQWHGHGLUHomR
EDQFR WUDVHLUR HVSHFLDOPHQWH HP
QmRpSUHMXGLFLDOSDUDRVLVWHPDDXGLWLYR 5HJXOH WDPEpP R EDQFR GR SDVVD YHtFXORV HTXLSDGRV FRP VLVWHPD
KXPDQRHDQXYHPVHPHOKDQWHjIXPDoD JHLUR R PDLV SDUD WUiV SRVVtYHO VHP ´$LU EDJµ $OpP GH VHU H[LJrQFLD
IRUPDGD GXUDQWH R GLVSDUR GR VLVWHPD SUHMXGLFDURHVSDoRSDUDDVSHUQDVGR OHJDODIRUoDGRLQÁDPHQWRGR´$LU
´$LUEDJµQDGDPDLVpGRTXHWDOFR QmR RFXSDQWHGREDQFRWUDVHLUR EDJµ LUi HPSXUUiODV GH HQFRQWUR
Wy[LFR FXMD IXQomR p D GH PLQLPL]DU R DR HQFRVWR GR EDQFR SRGHQGR
DWULWR HQWUH R FRUSR GR RFXSDQWH H DV FDXVDUJUDYHVIHULPHQWRV
EROVDVGHDU
2 DFLRQDPHQWR GRV SUp

WHQVLRQDGRUHVGRFLQWRGH
VHJXUDQoD RFRUUH HP FLUFXQVWkQFLDV
PHQRVVHYHUDVTXHRGRV´$LUEDJVµRX
VHMDSRGHPRFRUUHUFDVRVGHDWLYDomR
GRVSUpWHQVLRQDGRUHVVHPTXHRV ´$LU
EDJVµVHMDPDFLRQDGRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
1mRLQVWDOHFDSDVSDUDEDQFRV
1mRSRVLFLRQHVHXFRUSRRXTXDO
TXHUREMHWR LQFOXVLYHWUDYHVVHLURV
HQWUH RV EDQFRV GLDQWHLURV H DV
SRUWDV 2V RFXSDQWHV GR EDQFR
GLDQWHLUR QmR GHYHUmR LQFOLQDUVH
RXGRUPLUDSRLDGRVQDSRUWD6HQ
WHVHVHPSUHQRFHQWURGREDQFR
“Air bag” lateral $YHORFLGDGHDGLUHomRGRPRYLPHQWRHD

(VWHVLVWHPDpLGHQWLÀFDGRSHODLQVFULomR GHIRUPDomRGRYHtFXORDOpPGRREVWiFX
´$LUEDJµ²JUDYDGDQDODWHUDOGRVHQFRV ORDWLQJLGRGHWHUPLQDPDVHYHULGDGHGR
WRVGHEDQFRV(VWHVLVWHPDDWXDLQGHSHQ DFLGHQWHHRDFLRQDPHQWRRXQmRGR´$LU
GHQWHPHQWHGRV´$LUEDJµIURQWDLV EDJµODWHUDO
6XD IXQomR p DXPHQWDU D SURWHomR GR 2 JUDX GH GHIRUPDomR GR YHtFXOR H RV
PRWRULVWDHSDVVDJHLURGLDQWHLURHPFDVR FXVWRV GH UHSDUR UHVXOWDQWHV QmR VmR
GHFROLVmRODWHUDOVHYHUDQDUHJLmRGDVSRU LQGLFDWLYRV GH TXH RV FULWpULRV SDUD R
WDVGLDQWHLUDVGLPLQXLQGRRULVFRGHOHVmR DFLRQDPHQWR GR ´$LU EDJµ ODWHUDO IRUDP
QR WURQFR DWUDYpV GD GHÁDJUDomR GH DWLQJLGRV
EROVDVLQÁiYHLVODWHUDLV$RFRQWUiULRGRV 'DPHVPDIRUPDTXHRV ´$LUEDJµIURQ
IURQWDLVDDWXDomRGRV´$LUEDJVµODWHUDLV WDLVRV´$LUEDJµODWHUDLVVmRXPFRPSOH
pLQGHSHQGHQWHLVWRpRDFLRQDPHQWRGH PHQWRDRVLVWHPDGHFLQWRVGHVHJXUDQoD
XPGRVODGRVQmRLPSOLFDQDDWXDomRGR (PWRGDHTXDOTXHUVLWXDomRRVRFXSDQ
RXWUR WHV GR YHtFXOR GHYHP XWLOL]DU RV FLQWRV
2V´$LUEDJVµODWHUDLVLQVWDODGRVQRVEDQ GH VHJXUDQoD FRUUHWDPHQWH SRLV HVWHV
FRVGLDQWHLURVQmRIRUDPSURMHWDGRVSDUD JDUDQWHPDUHWHQomRQHFHVViULDSDUDTXH
LQÁDU GXUDQWH LPSDFWRV IURQWDLV LPSDF R´$LUEDJµDWXHFRPHÀFiFLD
WRV TXDVH IURQWDLV LPSDFWRV WUDVHLURV H
FDSRWDPHQWRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9

1mRSRVLFLRQHRFRUSRRXREMHWRV NÃO INSTALE DFHVVyULRV TXH PR

LQFOXVLYH DOPRIDGDV QD iUHD GH GLÀTXHP R VLVWHPD GH SDUDFKR
LQÁDJHPGR´$LUEDJµ TXHVHDDOWXUDGDVXVSHQVmR
8VH RV JDQFKRV DFLPD GDV SRUWDV NÃO ALTERE OU MOVA TXDLVTXHU
VRPHQWH SDUD SHQGXUDU URXSDV SHoDV GRV EDQFRV GLDQWHLURV
OHYHV FLQWRV GH VHJXUDQoD YRODQWH GH
1mR FRORTXH REMHWRV QRV EROVRV GLUHomR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
GDVURXSDVSHQGXUDGDV PyGXORV GR ´$LU EDJµ LQVWDODGRV
QDWUDYHVVDGRWHWRVHQVRUHVGLDQ
1mR VHJXUH QDV DOoDV DFLPD GDV WHLURVVHQVRUHVGHLPSDFWRODWHUDO
SRUWDV HQTXDQWRRYHtFXORHVWLYHU
HPPRYLPHQWR NÃO SUBSTITUA R UHYHVWLPHQWR
RULJLQDOSRUTXDOTXHURXWURWHFLGR
“Air bags” de cortina 6HPSUHXVHRFLQWRGHVHJXUDQoD LQFOXVLYH FRXUR RX LQVWDOH FDSDV
(VWH VLVWHPD p LGHQWLÀFDGR SHOD LQVFUL 1mRLQFOLQHRXDGRUPHoDDSRLDGR SURWHWRUDVQRVEDQFRV
omR ´$LU EDJµ QDV FROXQDV GLDQWHLUDV H QDVSRUWDVGLDQWHLUDVRXWUDVHLUDV $ LQVWDODomR GH DFHVVyULRV RX
WUDVHLUDV 2FXSHVHPSUHRFHQWURGREDQFR PRGLÀFDomR GRV LWHQV DFLPD
2V´$LUEDJVµGHFRUWLQDHVWmRDFRQGLFLR UHODFLRQDGRV UHVXOWDUi QR 1®2
QDGRVQDiUHDGRWHWRDFLPDGDVSRUWDV )81&,21$0(172 $'(48$'2
GLDQWHLUDVHWUDVHLUDVHQmRIRUDPSURMHWD '26,67(0$'(´$LUEDJµ&RQVXO
GRVSDUDLQÁDUHPLPSDFWRVWUDVHLURV WHXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHWSDUDPDLRUHV
2 ´$LUEDJµGHFRUWLQDIRLSURMHWDGRSDUD LQIRUPDo}HV
LQÁDUQRODGRRQGHRYHtFXORIRLDWLQJLGR
RXVHRVLVWHPDGHVHQVRUHVSHUFHEHUTXH
R YHtFXOR HVWi SUHVWHV D FDSRWDU RX HP
LPSDFWRIURQWDOJUDYH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
6LVWHPDGHUHWHQomR $RWUDQVSRUWDUFULDQoDVGHDWpGH]
DQRV REVHUYH R FXPSULPHQWR GDV
SDUDFULDQoDV UHJXODPHQWDo}HV GH VHJXUDQoD H GDV
OHLVORFDLV
7LSRGHVLVWHPD
,GDGH
SDUDFULDQoD
%HErFRQIRUWR $WpDQR
&DGHLULQKDGHFULDQoD 'HDDQRV
$VVHQWRGH(OHYDomR 'HDDQRV
&LQWRGH6HJXUDQoD 'HDQRVDDQRV
GR9HtFXOR
Uso do dispositivo de retenção $%HErFRQIRUWR 1mRFRORTXHXPEH

para crianças no banco %&DGHLULQKDGHFULDQoD 3HULJR ErFRQIRUWRQREDQFR
dianteiro do acompanhante &$VVHQWRGHHOHYDomR GLDQWHLUR FDVR FRQWUiULR HP FDVR GH
em veículos com sistema “Air
bag” 6LVWHPDGHUHWHQomR FROLVmR R DLUEDJ SRGHUi FDXVDU
JUDYHV IHULPHQWRV DR EHEr XPD YH]
Veículos com “Air bag” no lado do SDUDFULDQoDV TXHDFDEHoDGDFULDQoDHVWDUiPXLWR
passageiro:
&ULDQoDVHEHErVGHYHPVHUDFRPR SUy[LPDGRDLUEDJ
1RVYHtFXORVHTXLSD GDGRV QR EDQFR WUDVHLUR
GRV FRP ´$LU EDJµ GHYLGDPHQWHSUHVRVHPVLVWHPDVGH
QRODGRGRSDVVDJHLURGLDQWHLURQmRVH UHWHQomRQRVWHUPRVGHVWH0DQXDO
GHYHLQVWDODURGLVSRVLWLYRGHUHWHQomR 2V TXDGULV GH XP EHEr VmR PXLWR
SDUDFULDQoDVQREDQFRGLDQWHLUR SHTXHQRV H SRU LVVR XP FLQWR GH
VHJXUDQoD FRPXP SRGH QmR
8PDHWLTXHWDQRSD SHUPDQHFHU QD SRVLomR FRUUHWD FRPR
UDVROLQIRUPD ´1XQ QHFHVViULR $R FRQWUiULR Ki D
FD FRORTXH XP GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SRVVLELOLGDGH GR FLQWR GH VHJXUDQoD 2EVHUYHDVUHJUDVHVWD
SDUDFULDQoDVYROWDGRSDUDWUiVQREDQ ILFDUQRDEG{PHQGREHErIRUoDQGRR EHOHFLGDVSHODOHJLVODomR
FR GLDQWHLURµ 2 DFLRQDPHQWR GR ´$LU GLUHWDPHQWHHSRGHQGRFDXVDUJUDYHV
IHULPHQWRVHPFDVRGHXPDFROLVmR DWXDO FRP UHODomR j LQVWDODomR GR
EDJµDIHWDDVHJXUDQoDGDFULDQoD VLVWHPDGHUHWHQomRSDUDFULDQoDVQR
EDQFRGLDQWHLUR
0<BB&DSWLYDBB325BB9

&ODVVLILFDomR GR PHUFDGR &HUWLILTXHVHGHTXHRGLV

SDUD VLVWHPDV GH UHWHQomR SRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
SDUDFULDQoDV $RWUDQVSRUWDUXPDFULDQoDVLJD FULDQoDV
RV SURFHGLPHQWRV SDUD WUDQV (VWHMD GH DFRUGR FRP DV LQV
3DUD UHIHUrQFLD RV VLVWHPDV GH SRUWH GH FULDQoDV HVWDEHOHFLGRV
UHWHQomRSDUDFULDQoDVGLVSRQtYHLVQR WUXo}HVIRUQHFLGDVSHORIDEULFDQWH
SHODVOHLVORFDLV GRGLVSRVLWLYR
PHUFDGR VmR FODVVLILFDGRV FRP EDVH
QRSHVRGDFULDQoD2EVHUYHFXLGDGR &HUWLILTXHVH GH TXH R GLVSR 3RVVXD D HWLTXHWD GH DSURYDomR
VDPHQWHDVLQVWUXo}HVSDUDLQVWDODomR VLWLYR GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV GH FXPSULPHQWR GDV UHJXODo}HV
H XVR IRUQHFLGDV SHOR IDEULFDQWH GR HVWHMD LQVWDODGR DSURSULDGD GHVHJXUDQoDQRVWHUPRVGDVOHLV
GLVSRVLWLYR PHQWH 6H UHIHULGR GLVSRVLWLYR ORFDLV
QmR HVWLYHU IL[DGR FRUUHWDPHQWH 6HMDDGHTXDGRDRVHXYHtFXOR
3DUD XPD HVFROKD DGH R ULVFRGHJUDYHVIHULPHQWRVHP
TXDGDGRVLVWHPDGHUH FDVRGHFROLVmRDXPHQWD
WHQomR SDUD FULDQoDV p LPSRUWDQWH 1mRSUHQGDRXFRORTXHREMHWRV $SHQDV XWLOL]H R GLVSRVLWLYR GH UHWHQ
FRQVLGHUDU DOpP GH IDWRUHV FRPR RXRXWURVPDWHULDLVQRGLVSRVLWL omR SDUD FULDQoDV DSyV GHYLGDPHQWH
LGDGHHSHVRRELRWLSRGDFULDQoD YRGHUHWHQomRSDUDFULDQoDV LQVWDODGR H FRP R FLQWR GH VHJXUDQoD
SRVLFLRQDGR PHVPR TXH R SHUFXUVR
1mR GHL[H TXDLVTXHU REMHWRV VHMDFXUWR9HULILTXHSULQFLSDOPHQWHVH
$*HQHUDO0RWRUVUHFRPHQGDRXVRGH VROWRV QR YHtFXOR 'XUDQWH XP R FLQWR GH VHJXUDQoD HVWi WHQVLRQDGR
VLVWHPDVGHUHWHQomRSDUDFULDQoDV LPSDFWRHVVHREMHWRSRGHGHVOR DGHTXDGDPHQWH RX VHMD VH QmR HVWi
JHQXtQRV*0 FDUVHHIHULURVSDVVDJHLURV WRUFLGRRXSRVLFLRQDGRLQFRUUHWDPHQWH
$SyVUHWLUDUDFULDQoDGRYHtFXOR
$QWHV GH DGTXLULU R PDQWHQKDRGLVSRVLWLYRGHUHWHQ
GLVSRVLWLYRGHUHWHQomR omR SUHVR FRP R FLQWR GH VHJX
SDUD FULDQoDV YHULILTXH VH HVWH p UDQoD HYLWDQGR TXH HVWH VHMD
DGHTXDGR SDUD R DVVHQWR H R FLQWR DUUHPHVVDGR HP FDVR GH IUHQD
GHVHJXUDQoDGRYHtFXOR JHPUHSHQWLQD
&DVRQmRVHMDQHFHVViULRPDQWHU
R GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
FULDQoDV QR EDQFR WUDVHLUR
UHPRYDRGRYHtFXORHJXDUGHR
$SyV XP DFLGHQWH p QHFHVViULR
VXEVWLWXLU R GLVSRVLWLYR GH UHWHQ
omRSDUDFULDQoDVSRLVHVWHSRGH
WHUVRIULGRGDQRVQmRYLVtYHLV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
/RFDLVGH,QVWDODomRGR6LVWHPDGH5HWHQomRSDUD&ULDQoDV
0RYDRDSRLRGHFDEHoD
2So}HVDGPLVVtYHLVSDUDDMXVWDURVLVWHPDGHUHWHQomRSDUDFULDQoDVFRPFLQWRGH GRVEDQFRVWUDVHLURVSDUDDSRVLomR
VHJXUDQoDGHSRQWRV PDLV DOWD SDUD QmR LQWHUIHULU FRP D
LQVWDODomR GR VLVWHPD GH UHWHQomR
3RVLomRGRDVVHQWR RXRXWURORFDO SDUDFULDQoDV
$MXVWH R HQFRVWR GR EDQFR DWp TXH
*UXSRGH HVWH HQFRVWH QR HQFRVWR GD
PDVVD 3DVVDJHLUR %DQFRWUDVHLUR %DQFRWUDVHLUR
FDGHLULQKDYROWDGDSDUDIUHQWH
'LDQWHLUR 3RVLo}HVODWHUDLV 3RVLomRFHQWUDO
$'9(57Ç1&,$
$WpNJ ; 8 ; 3HULJR 5,6&2*5$9(
$WpNJ ; 8 ; 1mR XWLOL]H XP VLVWHPD GH UHWHQomR
,DNJ ; 8 ;
SDUD FULDQoDV HP XP DVVHQWR SURWH
JLGR SRU XP DLUEDJ HP VXD IUHQWH $
,,DNJ ; 8 ; FULDQoDSRGHVRIUHUJUDYHVIHULPHQWRV
,,,DNJ ; 8 ; FDVRRDLUEDJLQIOH
8 3HUPLWLGD LQVWDODomR MXQWDPHQWH FRP R FLQWR GH VHJXUDQoD GH WUrV SRQWRV 8QLYHUVDO $VUHJUDVHVWDEHOHFLGDV
0RYD R EDQFR GLDQWHLUR RX DMXVWH D LQFOLQDomR GR HQFRVWR GR EDQFR GLDQWHLUR FRQIRUPH
SHODOHJLVODomRVHVREUH
QHFHVViULRSDUDXPDSRVLomRYHUWLFDOGHIRUPDDJDUDQWLUTXHQmRKDMDLQWHUIHUrQFLDHQWUHR
VLVWHPD GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV VLWXDGR QRV EDQFRV WUDVHLURV H R HQFRVWR GR EDQFR S}HPjVGLVSRVLo}HVGHVWH0DQXDO
GLDQWHLUR
;9HGDGDLQVWDODomRGHVLVWHPDGHUHWHQomRSDUDFULDQoDVQHVVDORFDOL]DomRHFODVVHGH 1XQFDXWLOL]HXP
SHVR 3HULJR ~QLFRFLQWRGHVHJX
UDQoD SDUD XP DGXOWR H XPD FULDQoD
'XUDQWH XP LPSDFWR R FLQWR SURYD
YHOPHQWHH[HUFHUiXPDIRUWHSUHVVmR
QD FULDQoD SRGHQGR FDXVDU IHULPHQ
WRVJUDYHVRXIDWDLV
1XQFD SHUPLWD TXH GXDV FULDQoDV
GLYLGDPRPHVPRFLQWRGHVHJXUDQoD
$PEDV SRGHP VRIUHU JUDYHV IHULPHQ
WRVHPXPDFROLVmR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
&ULDQoDV FRP PDLV GH Guias de conforto dos cintos

DQRV de segurança traseiros
(VWHYHtFXORSRVVXLJXLDVGHFRQIRUWRGRV
8VRFRUUHWRGHFLQWRGHVHJXUDQoDHP FLQWRV GH VHJXUDQoD WUDVHLURV $V JXLDV
FULDQoDVFRPPDLVGHDQRV DXPHQWDPRFRQIRUWRQRFLQWRGHVHJX
3DUD VDEHU VH XPD FULDQoD Mi SRGH UDQoDSDUDDOJXQVDGXOWRVHSDUDFULDQoDV
XWLOL]DU R FLQWR GH WUrV SRQWRV TXHMiXOWUDSDVVDUDPRWDPDQKRDGHTXD
FHUWLILTXHVH GH TXH RV MRHOKRV GHOD GRSDUDXWLOL]DomRGRVGLVSRVLWLYRVGHUH
GREUHP GH IRUPD FRQIRUWiYHO QD WHQomR SDUD FULDQoDV 4XDQGR LQVWDODGDV
EHLUDGD GR EDQFR R FLQWR WUDQVYHUVDO HDMXVWDGDVDGHTXDGDPHQWHDVJXLDVGH
SDVVH HQWUH R SHVFRoR H R EUDoR GD FRQIRUWRSRVLFLRQDPRFLQWRGHVHJXUDQoD
FULDQoD H TXH R FLQWR VXEDEGRPLQDO ORQJHGRSHVFRoRHFDEHoD
HVWHMD R PDLV EDL[R SRVVtYHO VRE R
TXDGULOGHOD
%HErV H FULDQoDV
3HULJR QXQFDGHYHPVHU
FDUUHJDGRVQRFRORGHRXWURRFXSDQWH
(PERUDXPEHErQmRSHVHPXLWRHOH
SRGH VH WRUQDU WmR SHVDGR GXUDQWH
XPD FROLVmR TXH VHUi LPSRVVtYHO VH
JXUiORPHVPRTXHRRFXSDQWHHVWHMD
SUHVRDRFLQWRGHVHJXUDQoD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3X[HRFRUGmRHOiVWLFRTXHÀFDHQWUH &RORTXHDJXLDVREUHRFLQWRHLQVLUD &HUWLÀTXHVH GH TXH R FLQWR GH VH

D ERUGD GR HQFRVWR GR EDQFR H D DVGXDVERUGDVGRFLQWRGHVHJXUDQ JXUDQoDQmRHVWHMDWRUFLGRHGHTXH
ODWHUDO LQWHUQD SDUD UHPRYHU D JXLD oDQDVUDQKXUDVGDJXLD HVWHMD UHWR 2 FRUGmR HOiVWLFR GHYH
GHVHXORFDOGHDUPD]HQDPHQWR ÀFDU VRE R FLQWR GH VHJXUDQoD H D
JXLDQDSDUWHVXSHULRU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3HULJR
$V HVWDWtVWLFDV VREUH DFLGHQWHV
PRVWUDPTXHDVFULDQoDVHVWDUmR
PDLV VHJXUDV VH HVWLYHUHP QR
EDQFRWUDVHLURHXWLOL]DQGRRFLQWR
GH VHJXUDQoD GH PRGR DGH
TXDGR
&ULDQoDVVHPFLQWRGHVHJXUDQoD
SRGHPVHUODQoDGDVSDUDIRUDHP
XPDFLGHQWH
6HPSUH TXH XPD FULDQoD HVWLYHU
VHQWDGD R FLQWR VXEDEGRPLQDO
GHYHHVWDUQDSRVLomRPDLVEDL[D
$ÀYHOH SRVLFLRQH H VROWH R FLQWR GH SUy[LPR DR TXDGULO WRFDQGR DV
VHJXUDQoD FRPR GHVFULWR DQWHULRU FR[DV GD FULDQoD (P XP
PHQWH QHVWD VHomR &HUWLÀTXHVH GH DFLGHQWH D IRUoD GR FLQWR p 3HULJR
TXHRFLQWRFUX]DDSDUWHFHQWUDOGR DSOLFDGD QRV RVVRV SpOYLFRV
GHVWD (VVD LPDJHP PRVWUD XPD
RPEUR FULDQoD VHQWDGD HP XP EDQFR
3DUDUHPRYHUHDUPD]HQDUDJXLDGHFRQ FRP FLQWR GH WUrV SRQWRV XVDGR
IRUWRDSHUWHVLPXOWDQHDPHQWHDVERUGDV LQFRUUHWDPHQWH
GRFLQWRGHPRGRTXHRFLQWRGHVHJXUDQ 6H XPD FULDQoD XVDU R FLQWR
oDSRVVDVHUUHPRYLGRGDJXLD5HFRORTXH GHVVD IRUPD SRGHUi VRIUHU
D JXLD HP VHX ORFDO GH DUPD]HQDPHQWR IHULPHQWRV H ULVFR GH PRUWH HP
TXDQGRQmRIRUXWLOL]iOD XPDFROLVmR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3RQWRVGHDQFRUDJHPGR 3RQWRVGHIL[DomRSDUDDQFR
GLVSRVLWLYRGHUHWHQomR UDJHPVXSHULRU
SDUDFULDQoDV /$7&+ $WUiVGREDQFRWUDVHLUR VHWDV
1mR PDLV TXH GRLV VLVWHPDV GH
2YHtFXORHVWiHTXLSDGRFRPSRQWRVGH UHWHQomR GH FULDQoDV SRGHUmR VHU
IL[DomR SDUD DQFRUDJHP GR GLVSRVLWLYR LQVWDODGRV DR PHVPR WHPSR XWLOL]DQGR
GH UHWHQomR SDUD FULDQoDV ORFDOL]DGRV R VLVWHPD LQIHULRU GH DQFRUDJHP
QR HQFRVWR WUDVHLUR LQIHULRU H /DWFK
LGHQWLILFDGRV SRU ERWmR VHWDV FRP R
VtPEROR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
/RFDLVGH,QVWDODomRGR6LVWHPDGH5HWHQomRSDUD&ULDQoDVFRPDQFRUDJHPLQIHULRU
2So}HVDGPLVVtYHLVSDUDDMXVWDURVLVWHPDGHUHWHQomRSDUDFULDQoDV
%DQFRGLDQWHLUR %DQFRVODWHUDLVGD %DQFRFHQWUDOGD
*UXSRGHPDVVD &ODVVHGHWDPDQKR 3DGUmR
GRSDVVDJHLUR VHJXQGDILOHLUD VHJXQGDILOHLUD
$WpNJ ( ,625 ; ,/ ;
( ,625 ; ,/ ;
$WpNJ ' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
,DNJ % ,62) ; ,/,8) ;
% ,62); ; ,/,8) ;
$ ,62) ; ,/,8) ;
,,DNJ ; ,/ ;
,,DNJ ; ,/ ;
,/ $GHTXDGRSDUDVLVWHPDGHUHWHQomRGHFULDQoDVFRPDQFRUDJHPLQIHULRUFDWHJRULDV³YHtFXORHVSHFtILFR´³UHVWULWR´RX³VHPLXQLYHUVDO´2
VLVWHPDGHUHWHQomRGHFULDQoDVGHYHVHUDSURYDGRSDUDRWLSRHVSHFtILFRGRYHtFXOR
,8)$GHTXDGRSDUDVLVWHPDGHUHWHQomRGHFULDQoDVFRPDQFRUDJHPLQIHULRUYROWDGRVSDUDIUHQWHGDFDWHJRULDXQLYHUVDODSURYDGRSDUDXVR
QHVVDFODVVHGHSHVR
;1mRKiVLVWHPDGHUHWHQomRGHFULDQoDVFRPDQFRUDJHPLQIHULRUSDUDHVVDFODVVHGHSHVRDSURYDGR
$,62) 6LVWHPDGHUHWHQomRYROWDGRSDUDIUHQWHSDUDFULDQoDVGHWDPDQKRPi[LPRQRJUXSRGHPDVVDGHDNJ
%,62) 6LVWHPDGHUHWHQomRYROWDGRSDUDIUHQWHSDUDFULDQoDVSHTXHQDVQRJUXSRGHPDVVDGHDNJ
%,62); 6LVWHPDGHUHWHQomRYROWDGRSDUDIUHQWHSDUDFULDQoDVSHTXHQDVQRJUXSRGHPDVVDGHDNJ
&,625 6LVWHPDGHUHWHQomRYROWDGRSDUDWUiVSDUDFULDQoDVGHWDPDQKRPi[LPRQRJUXSRGHPDVVDDWpNJ
',625 6LVWHPDGHUHWHQomRYROWDGRSDUDWUiVSDUDFULDQoDVSHTXHQDVQRJUXSRGHPDVVDDWpNJ
(,625 6LVWHPDGHUHWHQomRYROWDGRSDUDWUiVSDUDFULDQoDVQRYDVQRJUXSRGHPDVVDDWpNJ
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO DIRIGINDO EM CONDIÇÕES ADVERSAS
Balançar o veículo para
Dirigindo na lama ou Se o veículo atolar
desatolar
areia -DPDLV JLUH DV URGDV VH R YHtFXOR HVWLYHU
DWRODGR2PpWRGRFRQKHFLGRSRUEDODQ 3ULPHLUDPHQWH JLUH R YRODQWH GD GLUHomR
4XDQGRYRFrGLULJHQDODPDRXDUHLDDV oR SRGH DMXGDU D GHVDWRODU SRUpP VHMD SDUDDHVTXHUGDHSDUDDGLUHLWD,VWRIDUi
URGDVQmRWrPERDWUDomR9RFrQmRSRGH FXLGDGRVR OLEHUDUDiUHDDRUHGRUGDVURGDVGLDQWHLUDV
DFHOHUDUUDSLGDPHQWHpPDLVGLItFLOHVWHU $VHJXLUDOWHUQHDWUDQVPLVVmRDXWRPiWLFD
oDU H VmR QHFHVViULDV PDLRUHV GLVWkQFLDV (P FDVR GH DWROD HQWUH¶'·H¶5·JLUDQGRDVURGDVRPtQLPR
GHIUHQDJHP PHQWR VH DV URGDV SRVVtYHO 6ROWH R SHGDO GR DFHOHUDGRU GX
1D ODPD p PHOKRU XVDU PDUFKD UHGX]LGD JLUDUHP HP DOWD YHORFLGDGH RV SQHXV UDQWHDVPXGDQoDVHSUHVVLRQHOHYHPHQWH
² TXDQWRPDLVHVSHVVDDODPDPDLVEDL[D SRGHUmR HVWRXUDU UHVXOWDQGR HP IHUL R SHGDOTXDQGRDWUDQVPLVVmRDXWRPiWLFD
GHYHVHUDPDUFKD(PFDPDGDVHVSHVVDV PHQWRVDYRFrHDRXWUDVSHVVRDV HVWLYHU HQJUHQDGD 6H DOJXPDV WHQWDWLYDV
GH ODPD PDQWHQKD R YHtFXOR HP PRYL QmRIRUHPVXÀFLHQWHVSDUDGHVDWRODUYRFr
3RGHUi KDYHU VXSHUDTXHFLPHQWR GD SUHFLVDUiVHUUHERFDGR&RQVXOWH´5HERTXH
PHQWRSDUDQmRDWRODU WUDQVPLVVmRDXWRPiWLFDHRXWURVFRP GRYHtFXORµQD6HomR
$R GLULJLU QD DUHLD PXLWR VROWD FRPR SRQHQWHVGRYHtFXOR(PFDVRGHDWROD
QDVSUDLDVRXGXQDV RVSQHXVWHQGHPD PHQWRJLUHDVURGDVRPtQLPRSRVVtYHO
DIXQGDU,VWRFDXVDHIHLWRVREUHDGLUHomR 1mRJLUHDVURGDVDPDLVGHNPK
DFHOHUDomR H IUHQDJHP 3DUD PHOKRUDU D FRQIRUPHLQGLFDGRQRYHORFtPHWUR
WUDomRUHGX]DOHYHPHQWHDSUHVVmRGHDU
GRVSQHXVDRGLULJLUVREUHDDUHLD
*LUDUDVURGDVSRGHUHVXO
WDUHP GHVWUXLomR GH
$SyVGLULJLUVREUHODPDRX FRPSRQHQWHV GH VHX YHtFXOR EHP
DUHLDOLPSHHYHULÀTXHRV FRPR GRV SQHXV *LUDU DV URGDV HP
VLVWHPDV GH IUHLR (VWDV VXEVWkQFLDV YHORFLGDGHVDOWDVGXUDQWHDVPXGDQoDV
SRGHPFDXVDUIUHQDJHPLUUHJXODU9HUL SDUDDIUHQWHHSDUDWUiVSRGHGHVWUXLU
ÀTXHDHVWUXWXUDGDFDUURoDULDGLUHomR DWUDQVPLVVmR
VXVSHQVmR URGDV SQHXV H VLVWHPD GR
HVFDSDPHQWRTXDQWRDGDQRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
DIRIGINDO EM CONDIÇÕES ADVERSAS SEÇÃO
1mR WHQWH FRORFDU R PRWRU HP IXQFLR
QDPHQWR QRYDPHQWH 7DO DWLWXGH SRGHUi
DXPHQWDU RV GDQRV DR YHtFXOR $YDULDV
GH PRWRU SRU HQWUDGD GH iJXD QmR VmR
FREHUWDVSHOD*DUDQWLD
'LULJLU HP FRUUHQWH

]D SRGH VHU SHULJR
VR $ iJXD SRGHUi DUUDVWDU R YHtFXOR
FDXVDQGR DIRJDPHQWRV $Wp PHVPR
XPD FRUUHQWH]D FRP DOJXQV FHQWtPH
WURV GH iJXD SRGH LPSHGLU R FRQWDWR
GRV SQHXV FRP D SLVWD FDXVDQGR D
SHUGDGHWUDomRHFDSRWDJHPGRYHtFX
OR1mRGLULMDHPFRUUHQWH]DV
Dirigindo em trechos 6H UHDOPHQWH IRU SUHFLVR DWUDYHVVDU XP
WUHFKRDODJDGRID]rORVHPSUHHPEDL[D
alagados YHORFLGDGHHPWRUQRGHNPKeSUH
(VWDpXPDVLWXDomRTXHGHYHVHUHYLWDGD FLVR ÀFDU DWHQWR DRV YHtFXORV GH JUDQGH
WDQWR TXDQWR SRVVtYHO PHVPR QDV YLDV SRUWH WUDIHJDQGR QDV SUR[LPLGDGHV SRLV
SDYLPHQWDGDV GDV FLGDGHV $OpP GH QmR SRGHP VHU SURGX]LGDV PDURODV GH JUDQ
VHUSRVVtYHODYDOLDUFRPSUHFLVmRRHVWDGR GHVSURSRUo}HVDXPHQWDQGRDVSUREDEL
GDSLVWDjIUHQWHGHYLGRjiJXDRYHtFXOR OLGDGHVGHGDQRV
SRGH YLU D VH GDQLÀFDU VHULDPHQWH SRLV 2SUREOHPDPDLVVpULRDRSDVVDUSRUWUH
QmRIRLSURMHWDGRSDUDHVVDXWLOL]DomR FKRVDODJDGRVpDSRVVLELOLGDGHGHHQWUDGD
e UHFRPHQGiYHO QmR SDVVDU SHOR WUHFKR GHiJXDQRLQWHULRUGRPRWRUSHORVLVWHPD
DODJDGRVHDOkPLQDG·iJXDIRUVXSHULRUj GHFDSWDomRGRDUGHDGPLVVmR4XDQGR
DOWXUDGRFHQWURGDURGDSDUDPLQLPL]DU LVVR RFRUUH Ki R ´FDOoR KLGUiXOLFRµ HP
ULVFRVGHGDQRDRYHtFXOR TXHDiJXDLPSHGHRPRYLPHQWRGRVSLV
W}HV H FRQVHTXHQWHPHQWH D GHIRUPDomR
GH FRPSRQHQWHV GR PRWRU 1HVVH FDVR
R PRWRUVRIUHDYDULDVGHJUDQGHPRQWDH
R YHtFXORSRGHYLUDSDUDULPHGLDWDPHQWH
RXSRVWHULRUPHQWHGHSHQGHQGRGRJUDX
GDDYDULD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Dirigindo à noite 0DQWHQKD OLPSRV LQWHUQD H H[WHUQD Dirigindo sob chuva

eGLItFLODYDOLDUDYHORFLGDGHGHXPYHtFXOR PHQWHRSDUDEULVDHWRGRVRVYLGURV $ FKXYD H DV HVWUDGDV PROKDGDV SRGHP
TXHHVWiHPPRYLPHQWRjVXDIUHQWHDSH GHVHXYHtFXOR2UHÁH[RGDVXMHLUDj WUD]HU SUREOHPDV DR GLULJLU 9RFr QmR
QDV REVHUYDQGR VXDV ODQWHUQDV WUDVHLUDV QRLWH p PXLWR SLRU GR TXH GXUDQWH SRGHSDUDUDFHOHUDURXID]HUFXUYDVUHJX
'LULJLU j QRLWH p PDLV SHULJRVR GR TXH R GLD 0HVPR D SDUWH LQWHUQD SRGH ODUPHQWH HP SLVWD PROKDGD SRLV D DGH
GXUDQWH R GLD 8PD UD]mR p TXH DOJXQV ÀFDU HPEDoDGD GHYLGR j VXMHLUD $ UrQFLDGHVHXVSQHXVjSLVWDQmRpWmRERD
PRWRULVWDV SRGHP HVWDU VRE R HIHLWR GH IXPDoDGHFLJDUURVWDPEpPHPEDoD TXDQWR QDV SLVWDV VHFDV ( FDVR D EDQGD
iOFRRO GURJDV IDGLJD RX FRP D YLVmR OL DV VXSHUItFLHV LQWHUQDV GRV YLGURV GHURGDJHPGHVHXVSQHXVQmRHVWHMDHP
PLWDGDSHODHVFXULGmR GLÀFXOWDQGRDYLVmR ERDV FRQGLo}HV D DGHUrQFLD VHUi PHQRU
/HPEUHVHGHTXHRVIDUyLVLOXPLQDP DLQGD
Recomendações para dirigir à PHQRVDSLVWDQDVFXUYDV 6HFRPHoDUDFKRYHUTXDQGRYRFrHVWLYHU
noite 0DQWHQKD RV ROKRV HP PRYLPHQWR DR YRODQWH UHGX]D D YHORFLGDGH H VHMD
'LULMDQDGHIHQVLYD/HPEUHVHGHTXH GHVWD IRUPD p PDLV IiFLO LGHQWLÀFDU PDLVFXLGDGRVR$SLVWDSRGHÀFDUPROKD
HVWHpRSHUtRGRPDLVSHULJRVR REMHWRVPDOLOXPLQDGRV GDUHSHQWLQDPHQWHDRSDVVRTXHRVVHXV
1mREHEDDQWHVGHGLULJLU $VVLP FRPR VHXV IDUyLV GHYHP VHU UHÁH[RVDLQGDSRGHPHVWDUFRQGLFLRQDGRV
LQVSHFLRQDGRV H DMXVWDGRV FRP IUH SDUDGLULJLUHPSLVWDVHFD
&RPR D YLVmR SRGH VHU OLPLWDGD UH
GX]DDYHORFLGDGHHPDQWHQKDPDLRU TXrQFLDFRQVXOWHXPRIWDOPRORJLVWD 4XDQWR PDLV SHVDGD D FKXYD PDLV
GLVWkQFLD HQWUH R VHX H RV GHPDLV SHULRGLFDPHQWH $OJXQV PRWRULVWDV SUHFiULD VHUi D YLVLELOLGDGH 0HVPR TXH
YHtFXORV VRIUHPGHFHJXHLUDQRWXUQD²DLQFD DV SDOKHWDV GR VHX OLPSDGRU GH SDUD
SDFLGDGHGHHQ[HUJDUFRPOX]SRXFR EULVD HVWHMDP HP ERDV FRQGLo}HV D
5HGX]D D YHORFLGDGH HVSHFLDOPHQWH LQWHQVD²HQHPPHVPRVDEHPGLVVR FKXYD SHVDGD SRGHUi GLÀFXOWDU D YLVmR
QDV DXWRHVWUDGDV PHVPR TXH VHXV GDVSODFDVGHVLQDOL]DomRVHPiIRURVGDV
IDUyLVSRVVDPLOXPLQDUPXLWREHPD PDUFDo}HV GD SDYLPHQWDomR GR OLPLWH
SLVWDDGLDQWH GRDFRVWDPHQWRHDWpPHVPRGHSHVVRDV
(P iUHDV GHVHUWDV HVWHMD DWHQWR D TXH HVWHMDP DQGDQGR QD SLVWD %RUULIRV
DQLPDLVQDSLVWD GDHVWUDGDSRGHPGLÀFXOWDUPDLVDYLVmR
6H HVWLYHU FDQVDGR VDLD GD SLVWD HP GRTXHDFKXYDSULQFLSDOPHQWHVHIRUHP
ORFDOVHJXURHGHVFDQVH HPHVWUDGDVXMD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Recomendações sobre tempo
3RUWDQWR p UHFRPHQGiYHO PDQWHU HP
ERDV FRQGLo}HV R OLPSDGRU GR SDUDEUL chuvoso Aquaplanagem
VD H DEDVWHFLGR R VHX GHSyVLWR GH iJXD 2 H[FHVVR GH iJXD VRE RV SQHXV FULD
$FHQGDRVIDUyLVSDUDWRUQDUVHPDLV FRQGLo}HVSDUDDRFRUUrQFLDGDDTXDSOD
6XEVWLWXD DV SDOKHWDV GR OLPSDGRU GR YLVtYHODRVRXWURVPRWRULVWDV
SiUDEULVD TXDQGR DSUHVHQWDUHP IDOKDV QDJHPTXHpPXLWRSHULJRVD,VWRSRGHUi
HVWLYHUHP ODVFDGDV RX TXDQGR HODV HVWL )LTXHDWHQWRDRVYHtFXORVSRXFRYLVt DFRQWHFHU VH KRXYHU PXLWD iJXD QD SLV
YHUHPVROWDQGRIUDJPHQWRVGHERUUDFKD YHLV TXH WUDIHJDP DWUiV GH YRFr 6H WD H VH YRFr HVWLYHU HP DOWD YHORFLGDGH
'LULJLU HP DOWD YHORFLGDGH HP PHLR D HVWLYHUFKRYHQGRIRUWHXVHRVIDUyLV 4XDQGRRYHtFXORHVWiDTXDSODQDQGRKi
JUDQGHV SRoDV G·iJXD RX PHVPR DSyV PHVPRGXUDQWHRGLD SRXFRRXQHQKXPFRQWDWRGRSQHXFRP
R YHtFXOR WHU VLGR ODYDGR HP DXWRSRVWR $SyVUHGX]LUDYHORFLGDGHPDQWHQKD DSLVWD
WDPEpP SRGH WUD]HU SUREOHPDV $ iJXD GLVWkQFLD DGHTXDGD 6HMD FXLGDGRVR 3RGHVHUTXHYRFrQmRSHUFHEDDDTXDSOD
SRGHDIHWDURVIUHLRV7HQWHHYLWDUDVSR HVSHFLDOPHQWH TXDQGR XOWUDSDVVDU QDJHPHDWpPHVPRGLULMDGXUDQWHDOJXP
oDVPDVVHQmRIRUSRVVtYHOWHQWHUHGX]LU RXWURYHtFXOR(VSHUHTXHDSLVWDHV WHPSRVHPQRWDUTXHRVSQHXVQmRHVWmR
DYHORFLGDGHDQWHVGHDWLQJLODV WHMDOLYUHDVXDIUHQWHHHVWHMDSUHSD HPFRQWDWRFRQVWDQWHFRPDSLVWD9RFr
2V IUHLRV PROKDGRV SRGHP UHVXOWDU HP UDGRSDUDHQIUHQWDUDPiYLVLELOLGDGH WDOYH] SHUFHED D DTXDSODQDJHP TXDQGR
DFLGHQWHV 2V IUHLRV QmR IXQFLRQDP EHP FDXVDGD SRU ERUULIRV GH iJXD QD WHQWDU UHGX]LU D YHORFLGDGH À]HU FXUYDV
HPSDUDGDVV~ELWDVHSRGHPID]HURYHt SLVWD6HRVMDWRVIRUHPPXLWRIRUWHV PXGDUGHSLVWDQDVXOWUDSDVVDJHQVRXVH
FXOR SX[DU SDUD R ODGR OHYDQGR YRFr D D SRQWR GH GLÀFXOWDU D YLVmR UHFXH IRUDWLQJLGRSRUXPDUDMDGDGHYHQWR'H
SHUGHURFRQWUROHVREUHHOH 1mR XOWUDSDVVH VH DV FRQGLo}HV QmR UHSHQWH YRFr VH GDUi FRQWD GH TXH QmR
IRUHPLGHDLV7UDIHJDUHPYHORFLGDGH FRQVHJXHFRQWURODURYHtFXOR
$SyVGLULJLUHPPHLRDXPDJUDQGHSRoD PDLV EDL[D p PHOKRU GR TXH VRIUHU
G·iJXDRXDSyVRYHtFXORWHUVLGRODYDGR $ DTXDSODQDJHP QmR p FRPXP PDV
XPDFLGHQWH SRGHUi DFRQWHFHU VH D EDQGD GH URGD
QXPSRVWRGHVHUYLoRSUHVVLRQHOHYHPHQ
WHRSHGDOGHIUHLRDWpVHQWLUTXHRVIUHLRV 6H IRU FRQYHQLHQWH XVH R GHVHPED JHP GRV SQHXV HVWLYHU H[FHVVLYDPHQWH
HVWmRIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH oDGRU JDVWD 3RGHUi RFRUUHU TXDQGR KRXYHU
9HULÀTXHSHULRGLFDPHQWHDHVSHVVXUD JUDQGH TXDQWLGDGH GH iJXD QD SLVWD 6H
FRUUHWDGDVEDQGDVGHURGDJHPGRV YRFr QRWDU UHÁH[RV GDV iUYRUHV GRV ÀRV
SQHXV GD UHGH HOpWULFD RX GH RXWURV YHtFXORV
RX VH DV JRWDV GH FKXYD IRUPDUHP RQ
GXODo}HV QD VXSHUItFLH GD iJXD LVWR p
VLQDO GH TXH SRGH KDYHU FRQGLo}HV SDUD
RFRUUrQFLDGDDTXDSODQDJHP
$ DTXDSODQDJHP JHUDOPHQWH DFRQWHFH
HP YHORFLGDGHV DOWDV H QmR REHGHFH D
QHQKXPDUHJUDGHÀQLGD$PHOKRUUHFR
PHQGDomRpUHGX]LUDYHORFLGDGHTXDQGR
HVWLYHUFKRYHQGRHSHUPDQHFHUDWHQWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Dirigindo sob neblina 5HSHQWLQDPHQWHYRFrSRGHUiVHUHQYROYL

GR SRU XPD QHEOLQD HVSHVVD TXH SRGH
$QHEOLQDSRGHRFRUUHUTXDQGRKiPXLWD DWp REVWUXLU D YLVLELOLGDGH DWUDYpV GR
XPLGDGHGRDURXJHDGDIRUWH$QHEOLQD SDUDEULVD )UHTHQWHPHQWH RV IDUyLV
SRGHVHUWmROHYHTXHSHUPLWDHQ[HUJDUD WRUQDP SRVVtYHO QRWDU HVWDV RQGDV GH
FHQWHQDVGHPHWURVDGLDQWHRXSRGHVHU QHEOLQD 0DV DOJXPDV YH]HV YRFr p DSD
WmRHVSHVVDTXHOLPLWHDYLVmRDDSHQDVDO QKDGR QR DOWR GH XPD VXELGD RX QR
JXQVPHWURV$QHEOLQDSRGHDSDUHFHUGH IXQGR GH DOJXP YDOH $FLRQH R ODYDGRU
UHSHQWHQXPDHVWUDGDQRUPDOHWRUQDUVH H R OLPSDGRU GR SDUDEULVD SDUD DMXGDU
XPSRWHQFLDOGHSHULJR D OLPSDU D VXMHLUD SURYHQLHQWH GD HVWUD
4XDQGR YRFr GLULJH QD QHEOLQD VXD YL GD 5HGX]D D YHORFLGDGH
VLELOLGDGH p UDSLGDPHQWH UHGX]LGD 2V
PDLRUHV SHULJRV VmR D FROLVmR FRP R
YHtFXORjVXDIUHQWHRXDFROLVmRSRUWUiV
7HQWHSHUFHEHUDGHQVLGDGHGDQHEOLQDQD
HVWUDGD6HIRUGLItFLOHQ[HUJDURYHtFXORj
VXDIUHQWH RXjQRLWHVHIRUGLItFLOSHUFH
EHUOKH DV ODQWHUQDV WUDVHLUDV p VLQDO GH
TXH D QHEOLQD HVWi WRUQDQGRVH HVSHVVD
'LPLQXDDYHORFLGDGHSDUDTXHRYHtFXOR
TXH YHP DWUiV GH YRFr WDPEpP GLPLQXD
DVXD
$ IUHQWH GH QHEOLQD HVSHVVD SRGHUi HV
WHQGHUVH DSHQDV D DOJXQV PHWURV RX
D PXLWRV TXLO{PHWURV YRFr Vy SRGHUi
VDEHU TXDQGR HVWLYHU DWUDYHVVDQGRD
7XGR TXH YRFr WHP D ID]HU p HQIUHQWDU
D VLWXDomR FRP R Pi[LPR FXLGDGR
0HVPR TXDQGR R WHPSR SDUHFH ERP
jV YH]HV SRGH KDYHU QHEOLQD SULQFL
SDOPHQWH j QRLWH RX GXUDQWH D PD
GUXJDGD HP HVWUDGDV TXH DWUDYHVVDP
YDOHV RX iUHDV EDL[DV H ~PLGDV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Recomendações para dirigir na $QWHV GH S{U R PR 6HX YHtFXOR HVWi
neblina WRU HP PRYLPHQWR HTXLSDGR FRP XP
4XDQGRHVWLYHUGLULJLQGRVREQHEOLQD WRPH DV PHGLGDV GH SUHFDXomR UHFR PyGXOR HOHWU{QLFR TXH GHQWUH RXWUDV
DFHQGDRIDUROEDL[RPHVPRGXUDQWH PHQGDGDV D ÀP GH QmR LQDODU VHXV FDUDFWHUtVWLFDVDMXGDDHYLWDUGDQRVDR
R GLD9RFrHQ[HUJDUiPHOKRUHVHUi JDVHVWy[LFRV PRWRU GHFRUUHQWHV GH URWDo}HV DFLPD
PDLVYLVtYHODRVGHPDLVPRWRULVWDV 1mR IXQFLRQH R PRWRU HP iUHDV GROLPLWHHVSHFLÀFDGRGHWUDEDOKR1R
1mR XVH IDURO DOWR $ OXPLQRVLGDGH IHFKDGDV ³ JDUDJHP SRU H[HP PRGR ´$FWLYH 6HOHFWµ ² 6HOHomR $WLYD
VHUiUHÁHWLGDHPYRFrSHODVJRWDVGH SOR ³ SRU WHPSR PDLRU TXH DR DSUR[LPDUVH GR OLPLWH R VLVWHPD
iJXDTXHIRUPDPDQHEOLQD R QHFHVViULR SDUD PDQREUDU R UHGX]DHPLVVmRGHFRPEXVWtYHOLPSH
YHtFXOR SRLV RV PRWRUHV GH FRP GLQGRRDXPHQWRGDURWDomRGRPRWRU
8VH R GHVHPEDoDGRU 4XDQGR D HID]HQGRFRPTXHDSRWrQFLDJHUDGDH
XPLGDGHIRUDOWDPHVPRDOHYHIRU EXVWmR LQWHUQD SURGX]HP JDVHV
FRP SURGXWRV DOWDPHQWH Wy[LFRV D YHORFLGDGH GR YHtFXOR SHUPDQHoDP
PDomRGHXPLGDGHGHQWURGRVYLGURV HVWiYHLV1RPRGR´$FWLYH6HOHFWµ²6H
GLPLQXLUiVXDMiOLPLWDGDYLVLELOLGDGH WDLV FRPR PRQy[LGR GH FDUERQR
TXH HPERUD LQFRORU H LQRGRUR p OHomR $WLYD UHFRPHQGDVH FDXWHOD QDV
$FLRQH DOJXPDV YH]HV R ODYDGRU H XOWUDSDVVDJHQV RX PDQREUDV RQGH R
OLPSDGRU GR SDUDEULVD 3RGH KDYHU PRUWtIHUR
PRWRUVHMDVHYHUDPHQWHH[LJLGRSRLVD
IRUPDomR GH XPLGDGH IRUD GRV +DYHQGRDVXVSHLWDGHHQWUDGDGH UHGXomRGDLQMHomRGHFRPEXVWtYHOLP
YLGURV H R TXH SDUHFH QHEOLQD QD JDVHV GH HVFDSDPHQWR QR FRP SHGLUi R DXPHQWR GD YHORFLGDGH GR
YHUGDGHWDOYH]VHMDXPLGDGHIRUDGR SDUWLPHQWR GH SDVVDJHLURV GLULMD YHtFXOR&RQVXOWH¶´$FWLYH6HOHFWµ²6H
SDUDEULVD&RQVLGHUHFRPRHOHPHQWR VRPHQWH FRP DV MDQHODV DEHUWDV OHomR$WLYDQD6HomR
GHDOWRULVFRDQHEOLQDHVSHVVD7HQWH HDVVLPTXHSRVVtYHOYHULÀTXHDV
HQFRQWUDUXPORFDOSDUDVDLUGDSLVWD FRQGLo}HV GR VLVWHPD GH HVFDSD
6H D YLVLELOLGDGH HVWLYHU SUy[LPD GH PHQWRDVVRDOKRHFDUURoDULD
]HUR H YRFr SUHFLVDU SDUDU PDV QmR
WLYHU FHUWH]D GH HVWDU IRUD GD SLVWD
DFHQGDRVIDUyLVDFLRQHRVLQDOL]DGRU
GHHPHUJrQFLDHDEX]LQDSHULRGLFD
PHQWHRXTXDQGRQRWDUDSUR[LPDomR
GHRXWURYHtFXOR
(PFRQGLo}HVGHQHEOLQDXOWUDSDVVH
VRPHQWHVHWLYHUDPSODYLVLELOLGDGHj
IUHQWHHDXOWUDSDVVDJHPIRUVHJXUD
0HVPRDVVLPHVWHMDSUHSDUDGRSDUD
UHFXDU VH SHUFHEHU TXH D QHEOLQD
j VXD IUHQWH HVWi PDLV HVSHVVD 6H
RXWURV YHtFXORV WHQWDUHP XOWUDSDVVDU
YRFrIDFLOLWHDRSHUDomRSDUDHOHV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Recomendações ao
estacionar o veículo
$SOLTXHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
3RVLFLRQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHPDU
FKDVHP‘P’
6HP DFHOHUDU R PRWRU GHVOLJXHR H
UHWLUHDFKDYH
9LUH D GLUHomR QR VHQWLGR GD JXLD
VH HVWDFLRQDU HP UXDV GH GHFOLYH
DFHQWXDGRID]HQGRFRPTXHDSDUWH
DQWHULRU GR SQHX ÀTXH YROWDGD SDUD
D FDOoDGD 6H HVWDFLRQDU HP UXDV
GH DFOLYH YLUH D GLUHomR QR VHQWLGR
FRQWUiULRjGDJXLDLVWRpGHPRGR
TXHDSDUWHSRVWHULRUGRSQHXÀTXH
YROWDGDSDUDDFDOoDGD
)HFKHWRGDVDVSRUWDVYLGURVHGHÁH
WRUHVGHYHQWLODomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO EM CASO DE EMERGÊNCIA
Roda reserva 6ROWH R JDQFKR GH VXVWHQWDomR GR 5HPRYDDFREHUWXUDGDURGDUHVHUYD

DVVRDOKRGHVHXVXSRUWH
$URGDUHVHUYDHVWiQRSRUWDPDODVHSDUD
DFHVViODSURFHGDFRPRDVHJXLU )L[HRJDQFKRQDH[WUHPLGDGHVXSH
ULRUGRWHWR
$EUDDWDPSDGRSRUWDPDODVGHVWUD
YHRWULQFRGRDVVRDOKRHOHYDQWHR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
EM CASO DE EMERGÊNCIA SEÇÃO
6ROWH D SRUFD GH À[DomR GD URGD Triângulo de segurança

UHVHUYDJLUDQGRDQRVHQWLGRDQWLKR DĂĐĂĐŽĞĨĞƌƌĂŵĞŶƚĂƐ
UiULR 2WULkQJXORGHVHJXUDQoDHVWiSRVLFLRQD
0 NBDBDP F BT GFSSBNFOUBT FTU»P GRHPXPFRPSDUWLPHQWRVRERDVVRDOKR
5HPRYDDURGDUHVHUYDGHVHXDORMD MPDBMJ[BEPT FN VN BMPKBNFOUP OP GR SRUWDPDODV 3DUD DFHVViOR VROWH DV
PHQWR DPNQBSUJNFOUP EF DBSHB TPC P WUDYDVGHUHWHQomRHOHYDQWHRDVVRDOKR
SFWFTUJNFOUPEPBTTPBMIP
6ROWH R SDUDIXVR GH À[DomR GR
PDFDFR QR VHQWLGR DQWLKRUiULR H
UHPRYDRFRPDVIHUUDPHQWDVGHVHX
VXSRUWH
6ROWH DV GXDV FLQWDV GH À[DomR H
UHPRYDDFKDYHGHURGDGRPDFDFR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Substituição de pneu 8WLOL]DQGR XP EORFR GH PDGHLUD RX 1D SDUWH GLDQWHLUD H WUDVHLUD LQIHULRU
XPDSHGUDFDOFHDURGDGLDJRQDOPHQ GD FDUURoDULD H[LVWHP UHEDL[RV SDUD
$RVXEVWLWXLUXPSQHXWRPHDVVHJXLQWHV WHRSRVWDjTXHYDLVHUVXEVWLWXtGD À[DomRGRPDFDFR
SUHFDXo}HV
5HPRYD D URGD UHVHUYD H R PDFDFR 3RVLFLRQH R EUDoR GR PDFDFR QR
1mR ÀTXH GHEDL[R GH XP YHtFXOR FRPDVIHUUDPHQWDV HQFDL[H PDLV SUy[LPR GD URGD D VHU
VXVWHQWDGRDSHQDVSHORPDFDFR VXEVWLWXtGDGHPRGRTXHDJDUUDGR
&RP D FKDYH GH URGD DIURX[H DV
'XUDQWH D VXEVWLWXLomR QmR GHL[H R SRUFDV PHLD YROWD D XPD YROWD PDV PDFDFR HQYROYD D OkPLQD YHUWLFDO H
PRWRUOLJDGRQHPGrSDUWLGD QmRDVUHPRYD HQFDL[HQRUHEDL[RGDOkPLQD
8VH R PDFDFR VRPHQWH SDUD VXEVWL
WXLUURGDV
3URFHGD j VXEVWLWXLomR GR SQHX GR VH
JXLQWHPRGR
(VWDFLRQH R YHtFXOR QXPD VXSHUItFLH
SODQDVHSRVVtYHO
/LJXH R VLQDOL]DGRU GH DGYHUWrQFLD H
DSOLTXHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
3RVLFLRQHDDODYDQFDVHOHWRUDGHPDU
FKDVHP“P”
&RORTXH R WULkQJXOR GH VHJXUDQoD
DWUiVGRYHtFXORDXPDGLVWkQFLDFRQ
YHQLHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
,QWURGX]D D FKDYH GH DFLRQDPHQWR 5HLQVWDOHDVSRUFDVGDURGDDSHUWDQ 5HPRYDRÁDQJHLQIHULRU $ GRSDUD
GRPDFDFRQRRULItFLRGRIXVRHDFLR GRDVSDUFLDOPHQWH IXVRGHÀ[DomRGRSQHXUHVHUYDSX[DQ
QHDQRUPDOPHQWH $EDL[HRYHtFXOR GRRMXQWRFRPDDUUXHODGHUHWHQomR
$RJLUDUDPDQLYHODGRPDFDFRFHU HHPVHJXLGDUHLQVWDOHSULPHLURRÁDQ
$SHUWHDVSRUFDVQDVHTXrQFLDLQGLFD JH $ QDSRVLomRLQYHUWLGDFRQIRUPH
WLÀTXHVH GH TXH D EDVH GR PDFDFR GDQDLOXVWUDomR
HVWHMDWRFDQGRRFKmRHSRVLFLRQDGD LOXVWUDomRVHJXLGRGDDUUXHOD
GLUHWDPHQWHVRERUHEDL[RGDOkPLQD *XDUGHRPDFDFRDFKDYHGHURGDH 5HPRYD D FDORWD FHQWUDO GD URGD
R WULkQJXOR VXEVWLWXtGDHJXDUGHD
/HYDQWHRYHtFXORDFLRQDQGRDPDQL
YHODGRPDFDFR &RORTXHDURGDVXEVWLWXtGDQRDORMD
5HPRYDDVSRUFDVGDURGD PHQWRGRSQHXUHVHUYDQRFRPSDUWL
PHQWRGHFDUJDVFRPDIDFHYROWDGD
6XEVWLWXDDURGD SDUD EDL[R H LQVWDOH R SDUDIXVR GH
À[DomR
2 QmRSRVLFLRQD 0DQGHUHSDUDURSQHXDYDULDGRIDoD
PHQWR FRUUHWR FRQ RVHXEDODQFHDPHQWRHUHLQVWDOHRQR
IRUPHGHVFULWRDFLPDSRGHUiID]HUFRP YHtFXORDVVLPTXHIRUSRVVtYHO
TXHRYHtFXORHVFRUUHJXHGRPDFDFR
*XDUGH D FREHUWXUD GD
URGDUHVHUYDQRFRPSDUWL
PHQWR GR SRUWDPDODV SRLV D PHVPD
QmR SRGHUi VHU PRQWDGD FRP D URGD
VXEVWLWXtGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
2 SQHX UHVHUYD GH XVR WHPSRUiULR WHP
URGDGHDoR
6HPSUH XWLOL]H R
SQHXUHVHUYDGHXVR
WHPSRUiULRHPYHORFLGDGHVLQIHULRUHVD
NPKHGLVWkQFLDDWpNP
Pneu reserva Levantamento do veículo

(VWHYHtFXORpHTXLSDGRFRPSQHXUHVHUYD na oÀcina
GHXVRWHPSRUiULRTXHSRVVXLGLPHQV}HV 2V SRQWRV GH DSRLR GR HOHYDGRU RX PD
SUHVVmRHYLGD~WLOGLIHUHQWHVGRVSQHXVGH FDFRGHRÀFLQDHVWmRORFDOL]DGRVQDSDUWH
URGDJHPGHVHXYHtFXOR XVRQRUPDO GLDQWHLUDHWUDVHLUDQDViUHDVLQGLFDGDVQD
3RU LVVR XWLOL]HR VRPHQWH HP VLWXDo}HV LOXVWUDomR1XQFDSRVLFLRQHRPDFDFRVRE
HPHUJHQFLDLV H VXEVWLWXDR R PDLV EUHYH RVEUDoRVGHFRQWUROHGDVXVSHQVmR
SRVVtYHOWmRORJRRSQHXGHURGDJHPVHMD
UHSDUDGRRXVXEVWLWXtGR1mRpUHFRPHQ 6HRVSRQWRVGHDSRLRGRV
GDGR TXH D XWLOL]DomR GR SQHX UHVHUYD HOHYDGRUHV RX PDFDFRV
GH XVR WHPSRUiULR H[FHGD NP GH IRUHP PHWiOLFRV GHYHUi VHU XWLOL]DGD
GLVWkQFLD SURWHomRGHERUUDFKDSDUDHYLWDUGDQRV
$XWLOL]DomRGRSQHXUHVHUYDGHXVRWHP DRYHtFXOR
SRUiULR SRGH DOWHUDU R FRPSRUWDPHQWR
GLQkPLFR GR YHtFXOR SULQFLSDOPHQWH HP
FXUYDVHIUHQDJHQVSRUpPQmRDIHWDPD
VHJXUDQoDGHVGHTXHXWLOL]DGRHPYHORFL
GDGHVLQIHULRUHVDNPK
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Reboque do veículo 3DUDSRVLFLRQDURYHtFXORVREUHDSODWDIRU Capô do motor

PD R HTXLSDPHQWR GH UHERTXH GHYHUi
(PVLWXDo}HVGHHPHUJrQFLDTXHUHTXHLUDP VHU LQVWDODGR QRV IXURV GD H[WUHPLGDGH 3DUDDEULURFDS{SX[HDDODYDQFDGHFR
R UHERFDPHQWRGRYHtFXORUHFRUUHUSUHIH GLDQWHLUD GR YHtFXOR HP IRUPDWR RYDO PDQGRGDWUDYDVLWXDGDGRODGRHVTXHU
ULYHOPHQWHjVHPSUHVDVHVSHFLDOL]DGDVHP VHWDV eUHFRPHQGDGRXVDUGRLVJDQFKRV GR SRU EDL[R GR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV
JXLQFKRV RX VRFRUURV URGRYLiULRV RÀFLDLV FRP FDUJD GLVWULEXtGD UHJXODUPHQWH DR FHUWLÀTXHVHGHTXHDDODYDQFDUHWRUQRX
TXHXWLOL]HPUHERTXHWLSRSODWDIRUPD LQYpV GH XP 1mR IDoD À[DomR QRV SDUD j SRVLomR LQLFLDO 2 FDS{ ÀFDUi SDUFLDO
FKRTXHVRXVXSRUWHV PHQWHDEHUWRHSUHVRDSHQDVQRWULQFRGH
VHJXUDQoD
&RORTXHDDODYDQFDGHPXGDQoDVHP1HX
WUR“N”HVROWHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR 3DUDDEULUFRPSOHWDPHQWHOHYDQWHDWUDYD
2 YHtFXOR QmR SRGHUi VHU UHERFDGR GRWULQFRGHVHJXUDQoDHHOHYHRFDS{TXH
FRP DV URGDV WUDVHLUDV HP FRQWDWR &RORTXH D FKDYH GH LJQLomR QD SRVLomR SHUPDQHFHUi DEHUWR DWUDYpV GDV PRODV D
FRP R VROR 7UDQVSRUWDU R YHtFXOR /LJDGRSDUDGHVWUDYDUDGLUHomR JiV
FRPDVURGDVWUDVHLUDVJLUDQGRFDX (YLWHPRYLPHQWRVYLROHQWRVGRYHtFXOR
VDUiJUDYHVGDQRVjWUDQVPLVVmRRV 3DUD IHFKDU R FDS{ DEDL[HR JUDGXDO
TXDLVQmRVmRFREHUWRVSHODJDUDQWLD )HFKH WRGDV DV MDQHODV H GLIXVRUHV GH PHQWH GHL[DQGRR ÀQDOPHQWH FDLU SRU
DU SDUD HYLWDU D HQWUDGD GH JDVHV GH DomR GR SUySULR SHVR 9HULÀTXH VHPSUH
2 YHtFXOR QmR GHYH VHU VXVSHQVR HVFDSDPHQWR VHRFDS{ÀFRXEHPIHFKDGRSURFXUDQGR
SHOR VLVWHPD GH VXVSHQVmR VRE HUJXrOR6HQmRHVWLYHUWUDYDGRUHSLWDD
SHQDGHDYDULDVQRPHVPR RSHUDomRGHIHFKDPHQWR
$R À[DU R YHtFXOR XWLOL]DQGR FRUGDV RX
FLQWDV GHYHVH WRPDU FXLGDGRV SDUD
QmR GDQLÀFDU DV WXEXODo}HV RX FKLFRWHV
HOpWULFRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Superaquecimento sem
formação de vapor
6H YRFr SHUFHEHU D DGYHUWrQFLD GH VXSH
UDTXHFLPHQWR H QmR KRXYHU LQGtFLRV GH
IRUPDomRGHYDSRUHVRSUREOHPDSRGHUi
QmRVHUPXLWRVpULR$OJXPDVYH]HVSRGH
RFRUUHUH[FHVVRGHDTXHFLPHQWRGRPRWRU
TXDQGRYRFr
'LULJHHPVXELGDtQJUHPHDWHPSHUD
WXUDVDPELHQWHVPXLWRDOWDV
3DUDDSyVWHUGLULJLGRHPDOWDVYHOR
FLGDGHV
'LULJHHPPDUFKDOHQWDGXUDQWHWUD
MHWRVORQJRV
Superaquecimento do 6H SHUFHEHU DGYHUWrQFLD GH VXSHUD
motor TXHFLPHQWR H QmR KRXYHU LQGtFLRV GH
2V YHQWLODGRUHV RX RXWUDV SHoDV IRUPDomR GH YDSRUHV REVHUYH GXUDQWH
PyYHLV GR PRWRU SRGHP FDXVDU &DVRDOX]LQGLFDGRUDGHWHPSHUDWXUD DSUR[LPDGDPHQWHXPPLQXWRRVHJXLQWH
IHULPHQWRV JUDYHV 0DQWHQKD DV SHUPDQHoD DFHVD FRP R PRWRU HP IXQ SURFHGLPHQWR
PmRVHURXSDVGLVWDQWHVGHSHoDV FLRQDPHQWRVLJQLÀFDVXSHUDTXHFLPHQWR
SDUH R YHtFXOR HP XP ORFDO VHJXUR H 'HVOLJXHRDUFRQGLFLRQDGR
PyYHLVTXDQGRRPRWRUHVWLYHUHP
IXQFLRQDPHQWR GHVOLJXHRPRWRULPHGLDWDPHQWH$EUDR 7HQWHPDQWHURPRWRUVREFDUJD XVH
FDS{ FXLGDGRVDPHQWH H REVHUYH R QtYHO XPDPDUFKDHPTXHRPRWRUIXQFLR
3URGXWRV LQÁDPiYHLV HP FRQWDWR GROtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR1mRDEUDR QHPDLVOHQWDPHQWH
FRPDVSHoDVDTXHFLGDVGRPRWRU VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR FRP R PRWRU
SRGHPLQFHQGLDUVH 3DUD HIHLWR GH VHJXUDQoD GLULMD PDLV
DTXHFLGR GHYDJDU GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH GH]
PLQXWRV
1mRDEUDRFDS{GR 6H D OX] LQGLFDGRUD GH WHPSHUDWXUD
PRWRU VH SHUFHEHU VH DSDJDU FRQWLQXH GLULJLQGR &DVR D
RXRXYLUYDSRUHVRXOtTXLGRGHDUUHIHFL WHPSHUDWXUDGROtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR
PHQWRYD]DQGRGRFRPSDUWLPHQWRGR QmR DEDL[H SDUH H HVWDFLRQH VHX YHtFXOR
PRWRU (VSHUH DWp TXH QmR KDMD PDLV LPHGLDWDPHQWH
YDSRUHVRXUXtGRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
&RQWLQXDU GLULJLQGR Como adicionar líquido de

PHVPR GXUDQWH XP arrefecimento ao radiador
SHUtRGR FXUWR SRGHUi UHVXOWDU HP LQ
FrQGLR IHULPHQWRV SHVVRDLV RX GDQRV 6RPHQWH UHPRYD D
DRYHtFXOR WDPSD GH SUHVVmR
GRUHVHUYDWyULRGHH[SDQVmRGROtTXLGR
GHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRUTXDQGRR
6HDLQGDQmRKRXYHULQGtFLRVGHIRUPDomR VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR UHVIULDU
GH YDSRUHV DFLRQH R PRWRU HP PDUFKD FRPSOHWDPHQWH
OHQWD GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH GRLV D
WUrV PLQXWRV FRP R YHtFXOR SDUDGR H
REVHUYH D OX] GH DGYHUWrQFLD GH VXSHUD 3URFHGDFRPRDVHJXLU
TXHFLPHQWRTXHGHYHUiHVWDUDSDJDGD *LUH D WDPSD GH SUHVVmR YDJDUR
6H D OX] GH DGYHUWrQFLD GH VXSHUDTXHFL VDPHQWH QR VHQWLGR DQWLKRUiULR
PHQWRFRQWLQXDUDFHVDGHVOLJXHRPRWRU DSUR[LPDGDPHQWH XP TXDUWR GH
SHoD DRV SDVVDJHLURV TXH GHVRFXSHP XPDYROWDHSDUH,VWRSHUPLWLUiTXH
Reservatório do líquido de TXDOTXHUSUHVVmRDLQGDH[LVWHQWHVHMD
R YHtFXOR H HVSHUH HVIULDU 9RFr SRGH
GHFLGLU QmR DEULU R FRPSDUWLPHQWR GR arrefecimento YHQWLODGDSDUDIRUD
PRWRU PDV SURFXUH DVVLVWrQFLD WpFQLFD $ WDPSD GR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GH $ VHJXLU FRQWLQXH JLUDQGR D WDPSD
LPHGLDWDPHQWH DUUHIHFLPHQWR HVWi LGHQWLÀFDGD FRP R GH SUHVVmR YDJDURVDPHQWH DWp UH
9HULÀTXH DV PDQJXHLUDV GR UDGLDGRU VtPEROR PRYrOD
PDQJXHLUDV GR DTXHFHGRU UDGLDGRU H $EDVWHoDRUHVHUYDWyULRGHH[SDQVmR
ERPED G·iJXD TXDQWR D YD]DPHQWRV 1mR UHPRYD D WDP
SD GR UDGLDGRU VH R GROtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRFRPDGL
6HMDFDXWHORVRDRYHULÀFDUHVWHVLWHQVXPD WLYRSDUDUDGLDGRUGHORQJDGXUDomR
YH] TXH HVWDV iUHDV SURYDYHOPHQWH HVWD PRWRU H R UDGLDGRU HVWLYHUHP DTXHFL
GRV2ÁXLGRHRYDSRUHVFDOGDQWHSR $&'HOFR QD SURSRUomR GH GH
UmRDTXHFLGDV iJXDSRWiYHOGHDGLWLYRSDUD
GHUmRVDLUVRESUHVVmRUHVXOWDQGRHP
6H LGHQWLÀFDU DOJXP YD]DPHQWR JUDQGH TXHLPDGXUDVJUDYHV UDGLDGRUREVHUYDQGRVHPSUHDVPDU
RXRXWURVSUREOHPDVTXHSRVVDPWHUUH FDV0Ì1H0É;
VXOWDGRHPVXSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU 5HLQVWDOHDWDPSDGHSUHVVmRGRUH
QmR DFLRQH R PRWRU DQWHV GH FRUULJLU DV 4XDQGR R PRWRU HVWLYHU IULR R QtYHO GR VHUYDWyULRGHH[SDQVmRGROtTXLGRGH
IDOKDV OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR GHYHUi HVWDU QD DUUHIHFLPHQWR&HUWLÀTXHVHGHTXHD
6H QmR LGHQWLÀFDU DOJXPD LUUHJXODUL PDUFD´0Ì1µRXDFLPD$SyVDFRQGXomR WDPSDHVWHMDEHPDSHUWDGD
GDGH YHULÀTXH R QtYHO GR OtTXLGR GH GR YHtFXOR H R PRWRU DWLQJLU D WHPSHUD
DUUHIHFLPHQWR WXUD RSHUDFLRQDO QRUPDO R QtYHO GHYHUi
HVWDUHQWUHDPDUFD ´0É;µHPHWDGHGD
FDSDFLGDGH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
'r D SDUWLGD DR PRWRU H HVSHUH DWp Sangria do sistema de Ventilador do motor
DWLQJLU D WHPSHUDWXUD GH WUDEDOKR arrefecimento 6HQmRKRXYHULQGtFLRGHYD]DPHQWRVYH
'HVOLJXH R PRWRU H YHULÀTXH R QtYHO ULÀTXH VH R YHQWLODGRU HVWi IXQFLRQDQGR
GR OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR GR PR $ VDQJULD GH DU GHYHUi VHU IHLWD VHPSUH
TXH KRXYHU XPD TXDQWLGDGH VLJQLÀFDQWH 6HXYHtFXORHVWiHTXLSDGRFRPYHQWLODGRU
WRU HOpWULFR6HKRXYHUVXSHUDTXHFLPHQWRGR
GH DU QR VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR FDVR
6H D OX] LQGLFDGRUD GH WHPSHUDWXUD FRQWUiULR R PRWRU SRGHUi VXSHUDTXHFHU PRWRU R YHQWLODGRU GHYHUi IXQFLRQDU 2
QmR PDLV LQGLFDU H[FHVVR GH &RQVXOWH XPD &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD QmR IXQFLRQDPHQWR GR YHQWLODGRU VLJQL
DTXHFLPHQWR GLULMD QRYDPHQWH HP $XWRUL]DGD&KHYUROHW ÀFD QHFHVVLGDGH GH UHSDURV 'HVOLJXH R
YHORFLGDGHEDL[D5HWRPHDYHORFLGD PRWRU
GHQRUPDODSyVGH]PLQXWRVVHDOX] 6H IRU UHDOPHQWH QHFHVViULR GLULJLU R
YHtFXOR DQWHV GH HIHWXDU D VDQJULD GH DU 6HQmRIRUSRVVtYHOLGHQWLÀFDURSUREOHPD
LQGLFDGRUD GH WHPSHUDWXUD QmR PDV R QtYHO GR OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR
LQGLFDUFRQGLomRGHVXSHUDTXHFLPHQ YHULÀTXHVHROtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRQR
UDGLDGRUHVWiQRQtYHOPi[LPR,VWRHQYRO QmRHVWLYHUQRPi[LPRFRPSOHWHRQtYHO
WR6HKRXYHUQRYDPHQWHRFRUUrQFLD 9HMD FRPR DGLFLRQDU OtTXLGR GH DUUHIHFL
GH VXSHUDTXHFLPHQWR SURFXUH XPD YH YHULÀFDU H FRPSOHWDU FRQVWDQWHPHQWH
R QtYHO 5HGX]D D FDUJD GR FRQMXQWR GH PHQWRDRUDGLDGRUQHVWD6HomR
&KHYUROHW WUDomRSRUH[HPSORUHGX]DDYHORFLGDGH 'r SDUWLGD DR PRWRU TXDQGR R QtYHO GR
QmRUHERTXHFDUJDVSHVDGDVRXWUDQVSRU OtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRHVWLYHUQRSRQWR
WHFDUJDVHPH[FHVVR GH DEDVWHFLPHQWR Pi[LPR 6H R VLQDO GH
DGYHUWrQFLD GH VXSHUDTXHFLPHQWR FRQ
WLQXDU SURFXUH XPD &RQFHVVLRQiULD RX
0<BB&DSWLYDBB325BB9
6H R YHtFXOR FRQWLQXDU HP PRYL

PHQWR HQTXDQWR R PRWRU HVWLYHU
VXSHUDTXHFLGR RV OtTXLGRV SRGH
UmR YD]DU GHYLGR D DOWD SUHVVmR
9RFrHRXWUDVSHVVRDVSRGHUmRVHU
JUDYHPHQWH TXHLPDGDV 'HVOLJXH
R PRWRUVXSHUDTXHFLGRHDJXDUGH
R VHXUHVIULDPHQWR
2V YDSRUHV H OtTXL Superaquecimento com

GRVHVFDOGDQWHVSUR formação de vapor
YHQLHQWHVGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
HP HEXOLomR SRGHP H[SORGLU H FDXVDU
TXHLPDGXUDV JUDYHV (OHV HVWmR VRE
SUHVVmRHVHDWDPSDGRUDGLDGRUIRU 2V YDSRUHV JHUDGRV SHOR VXSH
DEHUWD PHVPR TXH SDUFLDOPHQWH RV UDTXHFLPHQWR GR PRWRU SRGHP
YDSRUHV SRGHUmR VHU H[SHOLGRV D DOWD FDXVDU TXHLPDGXUDV JUDYHV
YHORFLGDGH1XQFDJLUHDWDPSDGRUD PHVPR TXH YRFr DSHQDV DEUD R
GLDGRU HQTXDQWR R PRWRU H R VLVWHPD FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU0DQWH
GHDUUHIHFLPHQWRHVWLYHUHPTXHQWHV6H QKDVHGLVWDQWHGRPRWRUVHQRWDU
KRXYHU QHFHVVLGDGH GH JLUDU D WDPSD DHPLVVmRGHYDSRUHV
HVSHUHRPRWRUUHVIULDU 'HVOLJXH R PRWRU GHVRFXSH R
YHtFXORHHVSHUHVHXUHVIULDPHQWR
$QWHV GH DEULU R FRPSDUWLPHQWR
GR PRWRU DJXDUGH DWp TXH QmR
KDMD PDLV LQGtFLRV GH YDSRUHV RX
OtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Serviços na parte elétrica $VVLP VHPSUH TXH QHFHVVLWDU HIHWXDU DO Bateria
JXP WUDEDOKR QHVVHV VLVWHPDV UHFRUUD D
XPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]D 6HRYHtFXORQmRIRUXWLOL]DGRSRUGLDV
$ QmR REVHUYkQFLD GD&KHYUROHW RXPDLVGHVFRQHFWHRFDERQHJDWLYRGD
GHVWDUHFRPHQGDomR EDWHULDSDUDQmRGHVFDUUHJiOD
SRGHUiFDXVDUJUDYHDFLGHQWH2SHULJR
GHDFLGHQWHHVWiQRVVHJXLQWHVSRQWRV 1mR UHPRYD DV FDSDV GD H[WUHPL
ERELQDVGHLJQLomRYHODVGHLJQLomRH GDGHVXSHULRUGDEDWHULD
WHUPLQDO SDUD DX[tOLR GH SDUWLGD GH
HPHUJrQFLD VHWDV 6HYRFrXVDPDUFD $ EDWHULD IRUQHFLGD QR YHtFXOR p
SDVVRQmRUHDOL]HWUDEDOKRVQRPRWRU OLYUH GH PDQXWHQomR H QmR H[LJH
FRPHVWHHPIXQFLRQDPHQWR LQVSHomRRXDEDVWHFLPHQWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$FHQGHUIyVIRURVSUy[LPRjEDWH
ULDSRGHUiID]HUH[SORGLURVJDVHV
QHOD FRQWLGRV 8VH XPD ODQWHUQD
VHSUHFLVDUGHPDLVLOXPLQDomRQR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
$EDWHULDFRQWpPiFLGRTXHFDXVD
TXHLPDGXUDV1mRHQWUHHPFRQWD
WRFRPRiFLGR6HKRXYHUFRQWDWR
DFLGHQWDO GR iFLGR FRP RV ROKRV
RX D SHOH ODYH D VXSHUItFLH FRP
iJXD HP DEXQGkQFLD H SURFXUH
DVVLVWrQFLDPpGLFDLPHGLDWDPHQWH
3DUDPLQLPL]DURSHULJRGHDWLQJLU
Substituição da bateria RV ROKRV VHPSUH TXH PDQLSXODU Reciclagem obrigatória
$EDWHULDHVWiORFDOL]DGDGRODGRHVTXHU EDWHULDV XWLOL]H yFXORV GH SURWH da bateria
GRGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU5HWLUHDV omR 'HYROYDDEDWHULDXVDGDDRUHYHQGHGRUQR
GXDVSRUFDV VHWDV SDUDVROWDUDEDWHULD 0DQWHQKD IRUD GR DOFDQFH GH DWRGDWURFD UHVROXomR&21$0$
&RQVXOWH ´(VSHFLÀFDo}HVWpFQLFDVµQD 6H FULDQoDV QmR YLUH H QmR DEUD D GH
omRSDUDREWHUDVHVSHFLÀFDo}HVFRU EDWHULD
UHWDVGDEDWHULDHPFDVRGHVXEVWLWXLomR 7RGR FRQVXPLGRUXVXiULR ÀQDO p
$*0QmRVHUHVSRQVDELOL]DUiSRU REULJDGRDGHYROYHUDEDWHULDXVDGDD
DFLGHQWHV FDXVDGRV SRU QHJOLJrQ XPSRQWRGHYHQGD1mRGHVFDUWHD
FLD RX PDQLSXODomR LQFRUUHWD GDV QROL[R
EDWHULDV 2V SRQWRV GH YHQGD VmR REULJDGRV
DDFHLWDUDGHYROXomRGHVXDEDWHULD
XVDGD H D GHYROYrOD DR IDEULFDQWH
SDUDUHFLFODJHP
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Sistema de proteção contra
descarga da bateria
5LVFRVGRFRQWDWRFRPDVROXomRiFLGD 3DUD HFRQRPL]DU D FDUJD GD EDWHULD IRL
HFRPRFKXPER SURMHWDGRRGLVSRVLWLYRGHSURWHomRFRQ
&RPSRVLomR EiVLFD FKXPER iFL WUDGHVFDUJDGDEDWHULDQRYHtFXOR2GLV
GRVXOI~ULFRGLOXtGRHSOiVWLFR SRVLWLYRVHUiDWLYDGRTXDQGRQmRKRXYHU
DOWHUDomRHOpWULFD QDGDWHQKDVLGROLJDGR
$VROXomRiFLGDHRFKXPERFRQ RX GHVOLJDGR GXUDQWH XPD KRUD DSyV R
WLGRV QD EDWHULD VH GHVFDUWDGRV GHVOLJDPHQWRGDFKDYHGHLJQLomR
QD QDWXUH]D GH IRUPD LQFRUUHWD
SRGHUmRFRQWDPLQDURVRORRVXE 1HVWH PRPHQWR WRGDV DV OX]HV LQWHUQDV
VRORHDViJXDVEHPFRPRFDXVDU LUmR VH DSDJDU OX] GR WHWR OkPSDGD GH
ULVFRVjVD~GHGRVHUKXPDQR OHLWXUD FKDYH GH LJQLomR SRUWD H SRUWD
PDODV 2 VLVWHPD GH OX] p ´GHVSHUWDGRµ
1RFDVRGHFRQWDWRDFLGHQWDOFRP SRU GLYHUVRV IDWRUHV SRU H[HPSOR DEULU
RVROKRVRXFRPDSHOHODYDULPH XPDSRUWDRXOLJDUDFKDYHGHLJQLomR(Q
GLDWDPHQWH FRP iJXD FRUUHQWH H WUHWDQWRVHDOX]GRWHWRVHDSDJDUDSyV Prevenção e cuidados com os
SURFXUDURULHQWDomRPpGLFD XPD KRUD DLQGD TXH GHYD SHUPDQHFHU componentes eletrônicos
$R WUDQVSRUWDU D EDWHULD PDQWH DFHVD R VLVWHPD QmR VHUi ´GHVSHUWDGRµ
VH D OkPSDGD GD FDELQH IRU DFHVD 3DUD 3DUD HYLWDU DYDULDV QRV FRPSRQHQWHV
QKD D PHVPD VHPSUH QD SRVLomR HOHWU{QLFRV GD LQVWDODomR HOpWULFD QmR
KRUL]RQWDO SDUD QmR RFRUUHU YD]D DFHQGHU QRYDPHQWH D OX] JLUH D FKDYH
GH LJQLomR SDUD ¶$&&· H D VHJXLU SDUD D VH GHYH GHVOLJDU D EDWHULD FRP R PRWRU
PHQWRGDVROXomRiFLGDDWUDYpVGR IXQFLRQDQGR
UHVSLUR SRVLomR´/2&.µ
$R GHVOLJDU D EDWHULD GHVOLJXH SULPHLUD
PHQWH R FDER QHJDWLYR H GHSRLV R FDER
SRVLWLYR7HQKDFXLGDGRSDUDQmRLQYHUWHU
DSRVLomRGRVFDERV
$R YROWDU D OLJDU LQVWDOH SULPHLUR R FDER
SRVLWLYRHGHSRLVRQHJDWLYR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Partida com bateria ([HFXWH DV RSHUDo}HV QD VHTXrQFLD
descarregada LQGLFDGD
9HULÀTXH VH D EDWHULD DX[LOLDU SDUD D
SDUWLGDpGDPHVPDYROWDJHPTXHD
EDWHULD GR YHtFXOR FXMR PRWRU GHYH
1XQFDSRQKDRPRWRUHPIXQFLR VHUDFLRQDGR
QDPHQWR XWLOL]DQGR XP FDUUHJD 'XUDQWH HVWD RSHUDomR GH SDUWLGD
GRUGHEDWHULDV,VWRGDQLÀFDUiRV QmRVHDSUR[LPHGDEDWHULD
FRPSRQHQWHVHOHWU{QLFRV
(VWDQGR D EDWHULD DX[LOLDU LQVWDODGD
1mR VH GHYH GDU SDUWLGD DR PR HPRXWURYHtFXORQmRGHL[HRVYHtFX
WRU HPSXUUDQGR RX UHERFDQGR ORVHQFRVWDUHPXPQRRXWUR
R YHtFXOR VRE SHQD GH GDQRV QD
WUDQVPLVVmRHFDWDOLVDGRU 9HULÀTXH VH RV FDERV DX[LOLDUHV QmR
DSUHVHQWDP LVRODPHQWRV VROWRV RX
IDOWDQWHV
Estes símbolos são encontrados na bate- Partida do motor com 1mR SHUPLWD TXH RV WHUPLQDLV GRV
ria original do seu veículo: FDERV HQWUHP HP FRQWDWR XP FRP
cabos auxiliares R RXWURRXFRPSDUWHVPHWiOLFDVGRV
3URWHMDRVROKRVJDVHVH[SORVLYRV &RPDDMXGDGHFDERVDX[LOLDUHVRPRWRU YHtFXORV
GHXPYHtFXORFRPDEDWHULDGHVFDUUHJDGD 'HVOLJXH D LJQLomR H WRGRV RV FLU
SRGHVHUSRVWRHPPRYLPHQWRWUDQVIHULQ FXLWRV HOpWULFRV TXH QmR QHFHVVLWHP
(YLWHIXPDUIDtVFDVFKDPDV GRVHSDUDHOHHQHUJLDGDEDWHULDGHRXWUR SHUPDQHFHUOLJDGRV
YHtFXOR ,VWR GHYHUi VHU UHDOL]DGR FRP
0DQWHQKDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV FXLGDGRHREHGHFHQGRjVLQVWUXo}HVTXH
DVHJXLUVHLQGLFDP 6HOLJDGRRUiGLRSRGHUi
VHUVHULDPHQWHGDQLÀFDGR
&XLGDGRPDWHULDOH[SORVLYR 2V UHSDURV QmR VHUmR FREHUWRV SHOD
2QmRFXPSULPHQWR JDUDQWLD
GHVWDV LQVWUXo}HV
&RUURVLYRiFLGRVXOI~ULFR SRGHFDXVDUDYDULDVQRYHtFXORHGDQRV
SHVVRDLV UHVXOWDQWHV GD H[SORVmR GD
&RQVXOWH EDWHULDEHPFRPRTXHLPDGDLQVWDOD
omRHOpWULFD
&XLGDGR&KXPER 3E
5HFLFOiYHO
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$FHQGDRVIDUyLVOLJXHRGHVHPEDoD
GRUWUDVHLURDUFRQGLFLRQDGRHUiGLR
GR YHtFXOR HP TXH D EDWHULD HVWi
GHVFDUUHJDGD &HUWLÀTXHVHGHUHLQVWDODUDWDPSD
GD FDL[D GH IXVtYHLV QR FRPSDUWL
$FLRQDU RV DFHVVyULRV HOp PHQWRGRPRWRUDSyVUHPRYHURV
WULFRV LUi DXPHQWDU D SUR FDERV DX[LOLDUHV 'XUDQWH D UHPR
WHomRGRVVLVWHPDVHOpWULFRVGRYHtFXOR omRGHFDGDWHUPLQDODX[LOLDUHVWH
MDDWHQWRSDUDTXHQmRKDMDFRQWD
WRHPTXDOTXHURXWURFRPSRQHQWH
0DQWHQKD RV YHtFXORV IXQFLRQDQGR PHWiOLFR HQTXDQWR D H[WUHPLGDGH
GXUDQWHQRPtQLPRPLQXWRVDLQGD RSRVWDHVWLYHUFRQHFWDGD
FRQHFWDGRV SDUD HVWDELOL]DomR GD 2V YHQWLODGRUHV H RXWUDV SHoDV
YROWDJHPGDEDWHULD PyYHLV GR PRWRU SRGHP FDXVDU
0DQWHQKD RV PRWRUHV IXQFLRQDQGR IHULPHQWRV JUDYHV 0DQWHQKD DV
$EUDRFDS{GRVYHtFXORV SDUD UHPRYHU RV FDERV DX[LOLDUHV GD PmRVHURXSDVGLVWDQWHVGHSHoDV
VHJXLQWHIRUPD PyYHLVTXDQGRRPRWRUHVWLYHUHP
5HPRYDDWDPSDGDFDL[DGHIXVtYHLV IXQFLRQDPHQWR
HORFDOL]HRSRORGDEDWHULDDX[LOLDU 3ULPHLURRFDERDX[LOLDUQHJDWLYR
FRQIRUPHDLOXVWUDomRDFLPD CHD
/LJXH RV FDERV QD VHTXrQFLD LQGLFD 6HJXQGRRFDERDX[LOLDUSRVLWLYR
GD AHB
+ com +: SROR SRVLWLYR GD ED
WHULD DX[LOLDU B FRP WHUPLQDO
SRVLWLYR UHPRWR GD EDWHULD GHV
FDUUHJDGD A
– com massa: SROR QHJDWLYR GD
EDWHULDDX[LOLDU C FRPRWHUPL
QDO QHJDWLYR UHPRWR GD EDWHULD
GHVFDUUHJDGD D
/LJXH R PRWRU GR YHtFXOR HP TXH D
EDWHULDHVWiFDUUHJDGDHPDQWHQKDR
PRWRUIXQFLRQDQGRHPPDUFKDOHQWD
GXUDQWHQRPtQLPRPLQXWRV
/LJXH R PRWRU GR YHtFXOR HP TXH D
EDWHULDHVWiGHVFDUUHJDGD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Fusíveis e relés Caixa de fusíveis no Substituição de fusíveis

compartimento do motor 8P IXVtYHO TXHLPDGR p YLVXDOPHQWH
Caixa de fusíveis no interior do
$ FDL[D GH IXVtYHLV H UHOpV GR FRPSDUWL LGHQWLÀFDGR SHOR VHX ÀODPHQWR LQWHUQR
veículo SDUWLGR
PHQWR GR PRWRU HVWi GR ODGR HVTXHUGR
$FDL[DGHIXVtYHLVHVWiQDODWHUDOGRFRQ GRODGRGDEDWHULD3DUDDEULODSUHVVLRQH 2 IXVtYHO Vy GHYH VHU VXEVWLWXtGR DSyV
VROHFHQWUDOQRODGRGLUHLWRVRERSDLQHO D WUDYD GH UHWHQomR VHWD H UHPRYD D GHVFREHUWD D FDXVD GD VXD TXHLPD VR
GHLQVWUXPHQWRV3DUDWHUDFHVVRDRVIXVt WDPSD EUHFDUJDFXUWRFLUFXLWRHWF HSRURXWUR
YHLVHUHOpVSX[HDWDPSDGHVHQFDL[DQGR RULJLQDOGHLJXDOFDSDFLGDGH
DGRDORMDPHQWR
3DUD IDFLOLWDU D UHPRomR H LQVWDODomR GR
IXVtYHOXWLOL]HRH[WUDWRUTXHHVWiQDFDL[D
GHIXVtYHLVGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Posição Ampère Circuito

F19 - 1mRXWLOL]DGR
F20 15A 0yGXORGHFRQWUROHGD
WUDQVPLVVmR
F21 15A 0yGXORGHFRQWUROHGR
PRWRU (&0
F22 30A 0yGXORGHFRQWUROHGR
PRWRU7UHPGHIRUoD
3RZHUWUDLQ
F23 15A %RELQDGHLJQLomR $
F24 15A %RELQDGHLJQLomR %
F25 - 1mRXWLOL]DGR
Caixa de fusíveis e relés do Posição Ampère Circuito
compartimento do motor M1 40A 9HQWLODGRUGRVLVWHPDGH
F7 10A /X]GHHVWDFLRQDPHQWR DUUHIHFLPHQWR
– capacidades (ampère) e
WUDLOHU
circuitos elétricos protegidos M2 20A 3DUWLGD
F8 - 1mRXWLOL]DGR M3 60A $OLPHQWDomRSULQFLSDO
F9 - 1mRXWLOL]DGR GREORFRGHIXVtYHLVGR
F1 15A 6HQVRUHVGLYHUVRVGR SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
PRWRU F10 15A )DUROGHQHEOLQDGLDQWHLUR
M4 20A %RPEDGHFRPEXVWtYHO
F2 20A 6LVWHPDGHIUHLRDQWLEOR F11 10A )DURODOWR GLUHLWR %RPEDGHYiFXR
FDQWH F12 10A )DURODOWR HVTXHUGR M5 - 1mRXWLOL]DGR
F3 10A 0yGXORGHFRQWUROHGD F13 15A %X]LQD M6 20A /DYDGRUGRYLGURWUDVHLUR
FDUURFHULD %&0
F14 15A (VSHOKRVUHWURYLVRUHV M7 30A 'HVHPEDoDGRUGRYLGUR
F4 10A $TXHFHGRUYHQWLODomR DTXHFLGRV VHGLVSRQtYHO WUDVHLUR
HVLVWHPDGHDUFRQGL
FLRQDGR F15 10A )DUROEDL[R HVTXHUGR M8 60A $OLPHQWDomRSULQFLSDO
F16 10A )DUROEDL[R GLUHLWR GREORFRGHIXVtYHLVGR
F5 10A /kPSDGDVGHHVWDFLRQD
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
PHQWR HVTXHUGD F17 25A 0yGXORGROLPSDGRU
GLDQWHLUR M9 50A 6LVWHPDGHIUHLRDQWLEOR
F6 10A /kPSDGDVGHHVWDFLRQD
FDQWH
PHQWR GLUHLWD F18 20A /X]GRIUHLR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Posição Ampère Circuito Posição Ampère Circuito

M10 60A $OLPHQWDomRSULQFLSDO R12 - 5HOrGRFRQWUROHGRV
GREORFRGHIXVtYHLVGR ODYDGRUHV
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
R13 - 5HOrGDVOkPSDGDVGH
M11 40A )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR IUHLR
FRPDFLRQDPHQWR
R14 - 5HOrGRYHQWLODGRUGR
HOpWULFR
VLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
M12 – 1mRXWLOL]DGR
M13 40A 9HQWLODGRUGRVLVWHPDGH A - ([WUDWRUGHIXVtYHLV
DUUHIHFLPHQWR
R1 – 5HOrGRYHQWLODGRUGR

R2 – 5HOrGRYHQWLODGRUGR

R3 – 5HOrGRWUHPGHIRUoD
3RZHUWUDLQ
R4 – 5HOrGHSDUWLGD
R5 – 5HOrGDERPEDGH
FRPEXVWtYHO%RPEDGH
YiFXR
R6 – 1mRXWLOL]DGR
R7 – 5HOrGRIDUROGHQHEOLQD
GLDQWHLUR
R8 - 5HOrGRIDURO$OWR
R9 - 5HOrGRIDURO%DL[R
R10 - 5HOrGRGHVHPEDoDGRU
GRYLGURWUDVHLUR
R11 - 5HOrGHYHORFLGDGHGRV
ODYDGRUHV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Caixa de fusíveis e relés do
compartimento de passageiros
– capacidades (ampère) e
circuitos elétricos protegidos
F1 10A 7HWRVRODU VHHTXLSDGR
F2 20A 6ROHQRLGHGRPyGXORGH
YHQWLODomRGRVLVWHPDGH
FRQWUROHGHFRPEXVWtYHO
F3 15A 7UDYDGDSRUWLQKRODGH
FRPEXVWtYHO
F4 20A 7UDYDGDSRUWDGR
PRWRULVWD
F5 – 1mRXWLOL]DGR
F6 20A 7RPDGDDX[LOLDU &RQVROH
F7 20A $TXHFLPHQWRGRVEDQFRV
GLDQWHLURV
FDUURFHULD /X]HVLQGLFD
GRUDVGHGLUHomRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWR
FDUURFHULD /X]GHIUHLR
F10 20A $FHQGHGRUGHFLJDUURV
VHHTXLSDGR
F11 15A 0yGXORGHFRQWUROH
GDFDUURFHULD /X]GH
FRUWHVLD
F12 20A 7RPDGDDX[LOLDU &RPSDU
WLPHQWRGHFDUJD
F13 – 1mRXWLOL]DGR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Posição Ampère Circuito Posição Ampère Circuito Posição Ampère Circuito

F14 15A 3DUWLGD F30 10A 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV M2 30A 9LGURHOpWULFRGRSDV
VDJHLUR
F15 – 1mRXWLOL]DGR F31 10A 0yGXORGHFRQWUROHGD
FDUURFHULD 7HQVmRGD M3 20A 9LGURHOpWULFRGR
F16 30A $PSOLÀFDGRU
EDWHULD PRWRULVWD
F17 15A 0yGXOR GH FRQWUROH F32 10A 0yGXORGHGLDJQyVWLFR M4 – 1mRXWLOL]DGR
GD FDUURFHULD /X GHVHJXUDQoD LJQLomR
]HV LQGLFDGRUDV GH M5 20A 7HWRVRODU %DWHULD VH
GLUHomR F33 – 1mRXWLOL]DGR HTXLSDGR
F18 15A /X]HVGHFLUFXODomR F34 15A $TXHFHGRU9HQWLODomRH M6 40A $TXHFLPHQWRYHQWLODomR
GLXUQD DUFRQGLFLRQDGRFDER HYHQWLODGRUGRDUFRQGL
GHGLDJQyVWLFR FLRQDGR
F19 20A /DYDGRUGLDQWHLUR
F35 2A ,QWHUUXSWRUGHLJQLomR M7 – 1mRXWLOL]DGR
F20 10A 7DPSDGRFRPSDUWLPHQ
WRGHFDUJD F36 10A 'LUHomRVHQVtYHOjYHORFL R1 – 5HOrGHDFHVVyULRV
GDGH QmRXWLOL]DGR
F21 20A ,QWHUUXSWRUGRDTXHFHGRU R2 – 5HOrGDVWRPDGDVGH
GRVHQVRU0$7 VH F37 – 1mRXWLOL]DGR DFHVVyULRV
GLVSRQtYHO
F38 20A 0yGXORGHFRQWUROHGD R3 – 5HOrGHSDUWLGD
F22 10A 0yGXORGHFRQWUROHGR EDWHULD /X]HVLQWHULRUHV
R4 – 5HOrGHSDUWLGD
VLVWHPDGHFRPEXVWtYHO
F39 10A 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV
D1 – 'LRGRGHIRUoD
F23 15A 7UDomRQDVTXDWURURGDV
F40 10A 0yGXORGHGLDJQyVWLFR
YHQWLODomR
GHVHJXUDQoD %DWHULD
F24 – 1mRXWLOL]DGR
F41 10A 0yGXORGHLQWHJUDomRH
F25 10A ,JQLomR %DWHULD FRPXQLFDomR
F26 5A (VSHOKRUHWURYLVRULQWHUQR F42 2A (VSHOKRVUHWURYLVRUHV
0yGXORUHPRWRGD H[WHUQRV
E~VVROD
F43 10A 7UDYDGDFKDYH
F27 15A 'HVHPEDoDGRUWUDVHLUR
F44 15A 5iGLR
F45 2A ,QWHUUXSWRUGRYRODQWHGH
FDUURFHULD 7HPSRUL]DGRU
GLUHomR
F29 10A 0RGRGHORJtVWLFD
M1 30A %DQFRHOpWULFRGR
PRWRULVWD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Substituição das
lâmpadas
$R VXEVWLWXLU XPD OkPSDGD GHVOLJXH R
LQWHUUXSWRUGRUHVSHFWLYRFLUFXLWR
(YLWHWRFDUQREXOERGDOkPSDGDFRPDV
PmRV6XRURXJRUGXUDQRVGHGRVFDXVD
UmR PDQFKDV TXH DR HYDSRUDU SRGHUmR
HPEDoDUDOHQWH
/kPSDGDV TXH WHQKDP VLGR LQDGYHUWLGD
PHQWHPDQFKDGDVSRGHPVHUOLPSDVFRP
XP SDQR TXH QmR VROWH ÀRV HPEHELGR
HPiOFRRO
$VOkPSDGDVGHVXEVWLWXLomRGHYHPWHUDV
PHVPDV FDUDFWHUtVWLFDV H FDSDFLGDGHV GD
OkPSDGDDYDULDGD Substituição das Procedimento de
lâmpadas dianteiras remoção do farol
$EUDRFDS{
$ VXEVWLWXLomR GDV
OkPSDGDV GRV IDUyLV 8WLOL]DQGR XPD FKDYH 3KLOOLSV VROWH
HGDVOX]HVGHOLPLWDGRUDVpXPSURFHGL RV SDUDIXVRV GDV WUDYDV GH UHWHQomR
PHQWR TXH UHTXHU FHUWD KDELOLGDGH GRGHÁHWRUGHDUVHPIRUoDUDFKDYH
WpFQLFDSRLVpQHFHVViULDDUHPRomRGR VREUHRVSDUDIXVRV
FRQMXQWRGRIDURO3RULVVRpUHFRPHQ 5HPRYD DV WUDYDV GH UHWHQomR GR
GDGR TXH DV PHVPDV VHMDP VXEVWLWXt GHÁHWRUGHDU
GDVHPXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD 5HPRYDRGHÁHWRUGHDUGRYHtFXOR
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
0<BB&DSWLYDBB325BB9
5HPRYD RV SDUDIXVRV GH À[DomR GR 8WLOL]DQGRXPDFKDYHGHIHQGDÀQD 3DUDUHPRYHURVFRQHFWRUHVGRVFKL

FRQMXQWRGRIDURO UHPRYDDVWUDYDVGHUHWHQomRGDVOLQ FRWHVHOpWULFRVGRFRQMXQWRGRIDURO
&RP FXLGDGR GHVORTXH R FRQMXQWR JXHWDVGHWUDYDPHQWRGRVFRQHFWRUHV SUHVVLRQH D OLQJXHWD GH UHWHQomR GR
GR IDURO SDUD IUHQWH H UHPRYDR GRFRQMXQWRGRIDURO FRQHFWRU
SDUFLDOPHQWHGHVHXDORMDPHQWRSDUD 5HPRYDRFRQMXQWRGRIDUROGRYHtFXOR
WHUDFHVVRDRVFRQHFWRUHVGRFKLFRWH 3DUDUHLQVWDODURIDUROIDoDRSURFHGL
HOpWULFR PHQWRLQYHUVRGDGHVPRQWDJHP
0<BB&DSWLYDBB325BB9
/kPSDGDGRIDUROEDL[R Substituição das 5HPRYDRVFRQHFWRUHVGDVOkPSDGDV

/kPSDGDGRIDURODOWR HVROWHVXDVWUDYDVGHUHWHQomR
lâmpadas do farol alto e 5HPRYD DV OkPSDGDV JLUDQGR R VR
/kPSDGDGDODQWHUQDHLQGLFDGRUGH
GLUHomR baixo TXHWHQRVHQWLGRDQWLKRUiULR
3DUDWHUDFHVVRjVOkPSDGDVGRIDURODOWR
H EDL[R JLUH DV WDPSDV GH YHGDomR QR $VOLQJXHWDVSRVLFLRQDGR
VHQWLGR ´23(1µ $EULU SDUD UHPRYrODV UDV QD EDVH GD OkPSDGD
3DUD UHLQVWDODU DV WDPSDV GH YHGDomR SHUPLWHPRHQFDL[HGDOkPSDGDQRID
SRVLFLRQHDV HP VHX DORMDPHQWR H JLUH D URODSHQDVHPXPDSRVLomR
WDPSDQRVHQWLGR´&/26(µ )HFKDU
,QVWDOHDQRYDOkPSDGDHRVFRPSR
QHQWHV UHPRYLGRV QD RUGHP LQYHUVD
GDUHPRomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Lâmpada da lanterna e 5HPRYDDOkPSDGDGRVRTXHWH Lâmpada das luzes

sinalizador de direção 0RQWHDQRYDOkPSDGDQRVRTXHWH delimitadoras dianteiras
dianteiro (QFDL[H R VRTXHWH QR FRQMXQWR GR *LUH R VRTXHWH GD OX] GHOLPLWDGRUD
*LUH R VRTXHWH GD OkPSDGD QR IDUROHJLUHRQRVHQWLGRKRUiULRSDUD QRVHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDUHPRYr
VHQWLGR DQWLKRUiULR H UHPRYDR GR WUDYDU ORGHVHXDORMDPHQWR
FRQMXQWRGRIDURO 5HPRYD D OkPSDGD GR VRTXHWH SX
[DQGRDPDQXDOPHQWH
,QVWDOH D QRYD OkPSDGD QR VRTXHWH
XWLOL]H XP SDQR OLPSR SDUD HYLWDU R
FRQWDWRGRVGHGRVQREXOERGDOkP
SDGD
,QVWDOH R VRTXHWH QR DORMDPHQWR
JLUDQGRRQRVHQWLGRKRUiULR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Luzes delimitadoras traseiras Sinalizador lateral de direção Lanterna de freio elevada

3DUD VXEVWLWXLomR GDV OX 3DUDVXEVWLWXLomRGDVOX]HV $ OX] GH IUHLR HOHYDGD p
]HV GHOLPLWDGRUDV WUDVHL VLQDOL]DGRUDV GH GLUHomR FRQVWLWXtGD GH XPD SODFD
UDV p QHFHVViULD D UHPRomR GR SDUD ODWHUDOpQHFHVViULDDUHPRomRGRSDLQHO GHFLUFXLWRFRP/('V3DUDDVXDVXEVWL
FKRTXH 3URFXUH XPD &RQFHVVLRQiULD GH HQWUDGD GH DU ODWHUDO 3URFXUH XPD WXLomRpQHFHVViULDDUHPRomRGRDHUR
RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD IyOLR GR WHWR 3URFXUH XPD &RQFHVVLR
UHDOL]DUDVXEVWLWXLomR &KHYUROHWSDUDUHDOL]DUDVXEVWLWXLomR QiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW
SDUDUHDOL]DUDVXEVWLWXLomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Luz da placa de licença Sinalizador de direção traseiro, $EUDDWDPSDGRSRUWDPDODV

5HPRYD RV SDUDIXVRV GH À[DomR GD luz de freio, luzes de lanternas 5HPRYD RV SDUDIXVRV GH À[DomR GD
ODQWHUQDGDSODFDGHOLFHQoD traseiras e luz de ré ODQWHUQDWUDVHLUD
5HPRYD R VRTXHWH GD OkPSDGD GD /kPSDGDGDODQWHUQDWUDVHLUDIUHLR 'HVORTXHFXLGDGRVDPHQWHDODQWHUQD
ODQWHUQD GD SODFD GH OLFHQoD JLUDQ WUDVHLUD SDUD WUiV GHVHQFDL[DQGRD
/kPSDGDGDODQWHUQDWUDVHLUD GH VHX DORMDPHQWR R VXÀFLHQWH SDUD
GRRQRVHQWLGRDQWLKRUiULR
/kPSDGD GR VLQDOL]DGRU GH GLUHomR WHU DFHVVR DRV VRTXHWHV GDV OkPSD
5HPRYD D OkPSDGD GR VRTXHWH SX WUDVHLUR GDV
[DQGRDPDQXDOPHQWH
/kPSDGDGHUp
0RQWHDQRYDOkPSDGDQRVRTXHWH
,QVWDOHRVRTXHWHGDOkPSDGDQDODQ
WHUQDGDSODFDGHOLFHQoDJLUDQGRR
QRVHQWLGRKRUiULR
,QVWDOHDODQWHUQDGDSODFDGHOLFHQoD
HPVHXDORMDPHQWRFRPVHXVSDUDIX
VRVGHÀ[DomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
*LUH RV VRTXHWHV GDV OkPSDGDV QR Luzes de leitura dianteiras Luzes de leitura traseiras
VHQWLGRDQWLKRUiULRSDUDUHPRYrORV
GRFRQMXQWRGDODQWHUQDWUDVHLUD 8WLOL]DQGR XPD FKDYH GH IHQGD GH 8WLOL]DQGR XPD FKDYH GH IHQGD GH
SRQWD ÀQD DODYDQTXH FXLGDGRVD SRQWD ÀQD DODYDQTXH FXLGDGRVD
5HPRYDDOkPSDGDGRVRTXHWH PHQWHSDUDQmRGDQLÀFDUDOHQWHGD PHQWHSDUDQmRGDQLÀFDUDOHQWHGD
0RQWHDQRYDOkPSDGDQRVRTXHWH ODQWHUQDGRWHWRHUHPRYDDGHVHX ODQWHUQDGRWHWRHUHPRYDDGHVHX
(QFDL[H R VRTXHWH QR FRQMXQWR GD DORMDPHQWR DORMDPHQWR
ODQWHUQD H JLUHR QR VHQWLGR KRUiULR 5HPRYDDOkPSDGDGRVRTXHWH 5HPRYDDOkPSDGDGRVRTXHWH
SDUDWUDYDU 0RQWHDQRYDOkPSDGDQRVRTXHWH 0RQWHDQRYDOkPSDGDQRVRTXHWH
3DUD UHLQVWDODU D ODQWHUQD WUDVHLUD ,QVWDOH D OHQWH GD ODQWHUQD HP VHX ,QVWDOH D OHQWH GD ODQWHUQD HP VHX
IDoDRSURFHGLPHQWRLQYHUVRGDGHV DORMDPHQWR DORMDPHQWR
PRQWDJHP
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Iluminação do painel de
instrumentos
(VWDV OkPSDGDV GHYHUmR
VHU VXEVWLWXtGDV HP XPD
&RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD
&KHYUROHW
Luzes de iluminação do porta- Lâmpadas do farol de neblina

malas 5HPRYDRFRQHFWRUGRFKLFRWHHOpWUL
8WLOL]DQGR XPD FKDYH GH IHQGD GH FRGDOkPSDGD
SRQWD ÀQD DODYDQTXH FXLGDGRVD *LUHDOkPSDGDQRVHQWLGRDQWLKRUi
PHQWHSDUDQmRGDQLÀFDUDOHQWHGD ULRHUHPRYDD
ODQWHUQDGRSRUWDPDODVHUHPRYDD
GHVHXDORMDPHQWR $V OLQJXHWDV SRVLFLRQDGR
5HPRYDDOkPSDGDGRVRTXHWH UDV QD EDVH GD OkPSDGD
0RQWHDQRYDOkPSDGDQRVRTXHWH SHUPLWHPRHQFDL[HGDOkPSDGDQRID
URODSHQDVHPXPDSRVLomR
,QVWDOH D OHQWH GD ODQWHUQD HP VHX
DORMDPHQWR
3DUDLQVWDODUUHSLWDDRSHUDomRQDRUGHP
LQYHUVDGDUHPRomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Lâmpadas indicadoras e 2 YHtFXOR SRVVXL XP ORFDO

de iluminação DGHTXDGR SDUD D LQVWDODomR GR
VXSRUWHSDUDRH[WLQWRUGHLQFrQGLR
Aplicação Potência (W) DEDL[R GR EDQFR GR SDVVDJHLUR
)DURODOWR+ VRE R FDUSHWH GR DVVRDOKR
)DUROEDL[R+ FRQIRUPHLOXVWUDomR
)DUROGHQHEOLQD+ 2 H[WLQWRU GH LQFrQGLR H R VXSRUWH
/kPSDGDGHSRVLomRGD SRGHP VHU DGTXLULGRV
DODYDQFDGHPXGDQoDVGH VHSDUDGDPHQWH H LQVWDODGRV HP
PDUFKDV XPDFRQFHVVLRQiULD&KHYUROHW
/kPSDGDGRHVSHOKRGR
SDUDVRO
/DQWHUQDGHIUHLRHOHYDGD /('
/DQWHUQDWUDVHLUD &YUJOUPSEFJODÂOEJP
/DQWHUQDWUDVHLUDIUHLR
TFFRVJQBEP
/X]GHUp
/X]HVGHOHLWXUDGLDQWHLUDV
3DUDYHtFXORVVHPH[WLQWRUGH
/X]HVGHOHLWXUDWUDVHLUDV LQFrQGLR
/X]HVGRFRPSDUWLPHQWR
GRVSDVVDJHLURV 'H DFRUGR FRP D 5HVROXomR 1
6LQDOL]DGRUGHGLUHomR GR &RQVHOKR 1DFLRQDO
WUDVHLUR GH 7UkQVLWR &2175$1 H FRP D
6LQDOL]DGRUGHGLUHomR /HLRH[WLQWRUQmR
GLDQWHLUR
pLWHPREULJDWyULRGHIiEULFD
6LQDOL]DGRUHVGHGLUHomRQRV
SDUDFKRTXHVGLDQWHLURVH
WUDVHLWRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3DUDYHtFXORVHTXLSDGRV
FRPH[WLQWRUGHLQFrQGLR { Atenção
$ PDQXWHQomR GR H[WLQWRU GH
LQFrQGLR p GH UHVSRQVDELOLGDGH
GR SURSULHWiULR H GHYH VHU
H[HFXWDGD ULJRURVDPHQWH QRV
LQWHUYDORV HVSHFLILFDGRV SHOR
IDEULFDQWH GH DFRUGR FRP DV
LQVWUXo}HV LPSUHVVDV QD HWLTXHWD
GR HTXLSDPHQWR 2 GRQR GHYH
SHULRGLFDPHQWHYHULILFDUVH
. 6XDSUHVVmRLQWHUQDDLQGD
HVWiLQGLFDGDQD]RQDGH
RSHUDomR YHUGH GR
PDQ{PHWUR
2H[WLQWRUVHORFDOL]DQRHVSDoR
. 2VHORGHFKXPERQmRp
SDUD RV SpV VRE R EDQFR GR
YLRODGR
SDVVDJHLUR
. $YDOLGDGHGRH[WLQWRUQmR
HVWiH[SLUDGD
(P FDVR GH DOJXPD
LUUHJXODULGDGHRXGHSRLVGHXVi
OR R H[WLQWRU GHYHUi VHU
VXEVWLWXtGR SRU XP QRYR
IDEULFDGR GH DFRUGR FRP D
OHJLVODomRHPYLJRU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO CONFORTO E CONVENIÊNCIA
15116373
EVEN WITH ADVANCED AIR BAGS
WARNING
WARNING: HIGHER ROLLOVER RISK • Children can be killed or seriously injured by the air bag.
• The back seat is the safest place for children.
Avoid Abrupt Maneuvers • Never put a rear-facing child seat in the front.
and Excessive Speed. • Always use seat belts and child restraints.
Printed in China
• See owner’s manual a for more information about
Always Buckle Up. air bags.
AVERTISSEMENT
See Owner’s Manual MÊME AVEC DES SACS GONFLABLES INTELLIGENS
For Further Information. • Les enfants peuvent être tués ou gravement blessés par le sac gonflable.
• Le siège arrière est l’endroit le plus sûr pour les enfants.
• Ne jamis placer a l’avant un dispositif de protection pour enfant
AVERTISSEMENT: RISQUE ACCRU DE CAPOTAGE faisant face a l’arriere.
• Toujours utiliser les ceintures de sécurité et les ensembles de
Éviter les manoeuvres brusques et les vitesses excessives. retenue pour enfant.
• Voir le Guide du propriétaire a pour plus d’information à propos
Boucler toujours la ceinture de sécurité. des sacs gonflables.
Voir le Guide du propriétaire pour plus d’information.
Printed in China 15063547
Mesmo com sistema avançado de Air

Risco elevado de capotamento Bags
Para-sóis, com (YLWH PDQREUDV EUXVFDV H YHORFLGDGH &ULDQoDV SRGHP VHU PRUWDV RX
iluminação dos espelhos H[FHVVLYD 6HPSUH DÀYHOH R FLQWR GH VHULDPHQWHIHULGDVSHORVLVWHPDGH
$LUEDJ
(se equipado) VHJXUDQoD&RQVXOWHR0DQXDOGR3UR
SULHWiULRSDUDPDLRUHVLQIRUPDo}HV 2 EDQFR WUDVHLUR p R ORFDO PDLV
2V SDUDVyLV VmR DOPRIDGDGRV H SRGHP VHJXURSDUDFULDQoDV
VHU LQFOLQDGRV SDUD FLPD SDUD EDL[R H
ODWHUDOPHQWHHSURWHJHPRPRWRULVWDHR 1XQFD LQVWDOH XP GLVSRVLWLYR GH
DFRPSDQKDQWHFRQWUDRVUDLRVVRODUHV2V UHWHQomR SDUD FULDQoDV QR EDQFR
SDUDVyLV SRVVXHP HVSHOKRV TXH SRGHP GLDQWHLUR
RX QmR VHU LOXPLQDGRV GHSHQGHQGR GR 6HPSUHXWLOL]HRFLQWRGHVHJXUDQ
PRGHORGRYHtFXORDRVHUDEHUWDDFREHU oD H GLVSRVLWLYR GH UHWHQomR SDUD
WXUDGRHVSHOKR FULDQoDV
$V HWLTXHWDV ORFDOL]DGDV QRV SDUDVyLV &RQVXOWHR0DQXDOGR3URSULHWiULR
FRQWrPLQIRUPDo}HVUHIHUHQWHVDRXVRGR SDUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV VREUH
FLQWRGHVHJXUDQoDVLVWHPDGH $LUEDJH VLVWHPDGH$LUEDJ
FRQGXomRGRYHtFXOR
2VVLJQLÀFDGRVGDVHWLTXHWDVHVWmRDEDL[R
GHFDGDXPDDVHJXLU
0<BB&DSWLYDBB325BB9
CONFORTO E CONVENIÊNCIA SEÇÃO
Alças
$V DOoDV VmR UHWUiWHLV H HVWmR LQVWDODGDV
DFLPDGDVSRUWDV
Porta-luvas Console central

3DUDDEULURSRUWDOXYDVOHYDQWHDDODYDQ 2 FRQVROH FHQWUDO HVWi HQWUH RV EDQFRV
FD3DUDIHFKDUOHYDQWHDWDPSDHHPSXU GLDQWHLURV H SRVVXL XP FRPSDUWLPHQWR
UHDDODYDQFDDWpWUDYDU LQWHUQR
3DUD DEULU R FRPSDUWLPHQWR SUHVVLRQH D
WUDYDGHUHWHQomRQDH[WUHPLGDGHGDWDP
SDHSX[HDWDPSDSDUDFLPD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Compartimento para Tomada de energia para Porta-copos dianteiro

dispositivos USB/12V acessórios elétricos (VWiORFDOL]DGRQRFRQVROHFHQWUDO
2 FRQVROH FHQWUDO SRVVXL XP FRPSDU 6mR WUrV WRPDGDV GH HQHUJLD SDUD DFHV
WLPHQWR LQIHULRU SDUD DFRPRGDomR GH VyULRV QR FRPSDUWLPHQWR DEDL[R GR
GLVSRVLWLYRV 86%9 DVVLP FRPR VXDV SRUWDFRSRV GR FRQVROH FHQWUDO QD SDUWH
UHVSHFWLYDVWRPDGDV WUDVHLUDGRFRQVROHFHQWUDOHQRFRPSDUWL 4XDQGR R SRUWDFRSRV HVWLYHU
3UHVVLRQH R ERWmR LQGLFDGR SDUD EDL[R H PHQWRGHEDJDJHP HP XVR D ÀP GH LPSHGLU R GHU
PRYD WRGR R FRQMXQWR GR SRUWDFRSRV $VWRPDGDVGHHQHUJLDHVWDUmRRSHUDFLR UDPDPHQWR GH OtTXLGRV HYLWH
QRVHQWLGRGDVHWDSDUDDEULURXIHFKDUR QDLVTXDQGRDFKDYHGHLJQLomRHVWLYHUQD DFHOHUDo}HVRXIUHQDJHQVEUXVFDV
FRPSDUWLPHQWR SRVLomROLJDGDRXDFHVVyULRV e UHFRPHQGDGR TXH RV FRSRV VH
MDP WDPSDGRV TXDQGR HVWLYHUHP
SRVLFLRQDGRVQRSRUWDFRSRV
2 FRQVXPR GH FRUUHQWH
GH WRGR DFHVVyULR FRQHF 2 SRUWDFRSRV IRL GHVHQYROYLGR
WDGRjWRPDGDGHHQHUJLDQmRGHYHUi SDUD EHELGDV HP ODWD GH WDPD
VHUVXSHULRUDDPSqUHV QKR SDGUmR H JDUUDIDV SHTXHQDV
*DUUDIDV RX FRSRV PDLRUHV QmR
GHYHP VHU IRUoDGRV SDUD HQFDL[H
QR SRUWDFRSRV SRLV SRGHP VHU
GHIRUPDGRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Porta-objetos esquerdo Porta-objetos dianteiro Porta-objetos nas portas

(VWi QR ODGR HVTXHUGR GD FROXQD GH GL 2SRUWDREMHWRVGLDQWHLURHVWiORFDOL]DGR e no compartimento de
UHomR H VHUYH SDUD DFRPRGDU SHTXHQRV QDSDUWHLQIHULRUGRSDLQHOFHQWUDOHVHUYH
REMHWRV SDUDDFRPRGDUSHTXHQRVREMHWRV bagagem
3DUDDEULUSX[HSHODDEHUWXUD3DUDIHFKDU (VWmR ORFDOL]DGRV QDV SRUWDV H QD ODWHUDO
HPSXUUH GR FRPSDUWLPHQWR GH EDJDJHP H SR
GHP VHU XWLOL]DGRV SDUD DFRPRGDomR GH
SHTXHQRVREMHWRVRXFRPRSRUWDPDSDV
HSRUWDUHYLVWDV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3UHVVLRQH R ERWmR SDUD DMXVWDU D WHPSH
UDWXUDHP
$OWD
%DL[D
'HVOLJDGR
2DTXHFLPHQWRGREDQFR
GR SDVVDJHLUR SRGHUi VHU
PDLVOHQWR
Bolsa porta-objetos dos Bancos dianteiros

bancos dianteiros aquecidos (se equipado)
(VWiORFDOL]DGDQDSDUWHWUDVHLUDGRVEDQ 2VLQWHUUXSWRUHV GHFRQWUROHGRDTXH
FRVGLDQWHLURV FLPHQWR GRV EDQFRV GLDQWHLURV HVWmR OR
FDOL]DGRV MXQWR DRV FRQWUROHV GR VLVWHPD
1mRFRORTXHREMHWRV GH FOLPDWL]DomR 3DUD DFLRQDU RV EDQFRV
TXHEUiYHLV RX FRU DTXHFLGRVDFKDYHGHLJQLomRGHYHHVWDU
WDQWHV QDV EROVDV SRUWDREMHWRV 6H QDSRVLomR´21µ /LJDGR
RFRUUHUXPDFLGHQWHRVREMHWRVSRGH %RWmR GLUHLWR ODGR GR SDVVDJHLUR
UmR IHULU RV RFXSDQWHV GR DVVHQWR SUHVVLRQHRSDUDOLJDURDTXHFLPHQWRGR
WUDVHLUR EDQFRGLUHLWR
Porta-copos traseiro
%RWmR HVTXHUGR ODGR GR PRWRULVWD
SUHVVLRQHRSDUDOLJDURDTXHFLPHQWRGR 2 SRUWDFRSRV WUDVHLUR HVWi DORMDGR QR
EDQFRHVTXHUGR HQFRVWRGREDQFRWUDVHLUR
$ OX] QR ERWmR VH DFHQGHUi SDUD LQGLFDU 3DUDXWLOL]DURSRUWDFRSRVSX[HDDOoDH
TXHRVLVWHPDHVWiIXQFLRQDQGRHRQtYHO GHVHQFDL[HRGHVHXDORMDPHQWR
GHFDORU 3DUDIHFKDUIDoDDRSHUDomRLQYHUVD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Serviços de informação e
entretenimento
3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH R
PDQXDOGRVLVWHPDGHFRQIRUWR H FRQYH
QLrQFLD
Suporte de antena Àxo

2 VXSRUWH GH DQWHQD À[R SRGH UHVLVWLU j
PDLRULDGRVODYDGRUHVGHFDUURVHPVHGD
QLÀFDU VH HVWLYHU ÀUPHPHQWH FRQHFWDGR j
EDVH6HRVXSRUWHVHGREUDUOLJHLUDPHQWH
UHWLÀTXHRPDQXDOPHQWH6HRVXSRUWHÀ
FDUPXLWRGREUDGRVXEVWLWXDR
Cobertura do 2FDVLRQDOPHQWH FHUWLÀTXHVH GH TXH D Porta-óculos
compartimento de cargas DQWHQDHVWHMDÀUPHQDEDVH6HIRUQHFHV
ViULRDSHUWDUIDoDRPDQXDOPHQWH
(se equipado)
3DUDIHFKDUDFREHUWXUDGRFRPSDUWLPHQ 2 SRUWDyFXORV HVWi ORFDOL]DGR QR FRQ
WRGHFDUJDVSX[HSHODDOoDHHQFDL[HDV MXQWR GH OX] GR WHWR )RL SURMHWDGR
H[WUHPLGDGHVQDVUDQKXUDVODWHUDLV SDUD DFRPRGDU XP SDU GH yFXORV H
3DUDDEULUIDoDDRSHUDomRLQYHUVD XWLOL]D R PHFDQLVPR WLSR HPSXUUD RX
VHMD HPSXUUDSDUDDEULUHIHFKDU
$ FREHUWXUD VHUi UHWUDtGD SDUD R LQWHULRU
GHVHXDORMDPHQWR Para abrir: 3UHVVLRQH XPD YH] VREUH D
VXSHUItFLHGDWDPSD
Para fechar:3UHVVLRQHQRYDPHQWH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
2VLVWHPDGHFkPHUD
GH YLVmR WUDVHLUD
1mR GHL[H RV DFHVVyULRV GR UH QmR VXEVWLWXL D YLVmR GR PRWRULVWD
ERTXH OLJDGRV FRP R PRWRU GR 3RUWDQWR
YHtFXORGHVOLJDGRSRLVLVVRSRGHUi 1mR GHWHFWD REMHWRV TXH HVWHMDP
FDXVDU D GHVFDUJD GD EDWHULD GR IRUD GR FDPSR GH YLVmR GD
YHtFXOR FkPHUD DEDL[R GR SDUDFKRTXH
$ LQVWDODomR GR GLVSRVLWLYR GH RXVRERYHtFXOR
HQJDWH WUDVHLUR HP YHtFXORV 1mR GHWHFWD FULDQoDV SHGHVWUHV
HTXLSDGRV FRP VHQVRUHV GH HVWD FLFOLVWDV RX DQLPDLV GH HVWLPDomR
FLRQDPHQWR DFHVVyULR &KHYUROHW TXH HVWHMDP VH PRYLPHQWDQGR
H[LJLUiDUHSURJUDPDomRGHVVHVLV UDSLGDPHQWH
WHPD YLGH PDQXDO GR IDEULFDQWH
GRVHQVRUGHHVWDFLRQDPHQWR $V GLVWkQFLDV SHUFHELGDV SRGHP GH
Engate traseiro para 2EVHUYH VHPSUH D FDSDFLGDGH
Pi[LPD GH WUDomR GH UHERTXH
IHULU GDV GLVWkQFLDV UHDLV 1mR GLULMD
reboque FRQIRUPH LQGLFDomR QD 6HomR R YHtFXORHPUpROKDQGRDSHQDVQDWHOD
Informações para instalação do GHVWHPDQXDO GRVLVWHPDGHYLVmRWUDVHLUD
dispositivo de engate traseiro 6H QmR REVHUYDU R FXLGDGR DSURSULDGR
$À[DomRGRHQJDWHGHYHHVWDUORFDOL]DGD DQWHV GH GLULJLU HP Up SRGHUi RFRUUHU
QRV SRQWRV “A” GD HVWUXWXUD GR YHtFXOR &kPHUDGHYLVmRWUDVHLUD DFLGHQWHV UHVXOWDQGR HP GDQRV DR
FRQIRUPHDLOXVWUDomRDFLPD 2YHtFXORSRGHHVWDUHTXLSDGRFRPXP YHtFXORIHULPHQWRVRXIDWDOLGDGHV
VLVWHPD GH FkPHUD GH YLVmR WUDVHLUD (PERUDRYHtFXORVHMDHTXLSDGRFRPR
)DoDDOHLWXUDFRPSOHWDGHVWDVHomRDQ VLVWHPD GH FkPHUD GH YLVmR WUDVHLUD
WHVGHXWLOL]DURVLVWHPD VHPSUHYHULILTXHFXLGDGRVDPHQWHDWUiV
3DUD VXD SUySULD VHJXUDQoD UHV (VWD FkPHUD SRGH DMXGDU R PRWRULVWD H DR UHGRU GR YHtFXOR DQWHV GH GLULJLU
SHLWH DV LQVWUXo}HV GH LQVWDODomR DR GLULJLU HP PDUFKD Up H[LELQGR XPD HPUp
GR IDEULFDQWH GR GLVSRVLWLYR GH YLVWDGDiUHDDWUiVGRYHtFXOR
HQJDWHWUDVHLUR
$ OLJDomR LQFRUUHWD RX GHÀFLHQWH
GRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRV ÀDomR
WRPDGD FRQHFWRUHV HWF SRGHUi
SURYRFDUGDQRVDRYHtFXORHRXDR
UHERTXH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
4XDQGRDFKDYHGRYHtFXORHVWLYHUSRVL
FLRQDGD HP 21 OLJDGD H R PRWRULVWD
SRVLFLRQDU D WUDQVPLVVmR HP 5 Up D
LPDJHP GH YtGHR DSDUHFHUi QD WHOD GH
FRQIRUWR H FRQYHQLrQFLD FRP D PHQ
VDJHP &KHFN 6XUURXQGLQJV IRU 6DIHW\
YHULILTXH RV DUUHGRUHV TXDQWR j VHJX
UDQoD
$SUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV DSyV D
WUDQVPLVVmR VHU UHPRYLGD GD SRVLomR 5
Up R VLVWHPD GH FRQIRUWR H FRQYHQLrQ
FLDUHWRUQDSDUDDWHODDQWHULRU
eSRVVtYHOUHWRUQDUjWHODDQWHULRUPDLV
UiSLGRGDVVHJXLQWHVIRUPDV /RFDOL]DomRGDFkPHUDGH
3UHVVLRQDQGR XPD WHFOD GR VLVWHPD YLVmRWUDVHLUD
GHFRQIRUWRHFRQYHQLrQFLD
&RPRYHtFXORSDUDGRSRVLFLRQDQGR $FkPHUDGHYLVmRWUDVHLUDHVWiORFDOL]DGD
DWUDQVPLVVmRHP3 HVWDFLRQDGR DFLPD GD SODFD GH OLFHQoD $ iUHD DEUDQ
JLGD SHOD FkPHUD p OLPLWDGD H QmR GHWHF
$WLQJLQGRDYHORFLGDGHGHDSUR[LPD
WD REMHWRV TXH HVWHMDP SUy[LPRV GDV
GDPHQWHNPK
H[WUHPLGDGHV GR SDUDFKRTXH RX VRE R
PHVPR $ iUHD DSUHVHQWDGD SRGHUi YD
ULDUFRQIRUPHDSRVLomRGRYHtFXORRXDV
FRQGLo}HVGDHVWUDGD$GLVWkQFLDGDLPD
JHP TXH DSDUHFH QD WHOD GLIHUH GD GLV
WkQFLDUHDO 1. Visão apresentada pela câmera.
2. Cantos do para-choque traseiro
$SUy[LPDLOXVWUDomRGHWDOKDRFDPSRGH 1D LPDJHP D iUHD UHSUHVHQWDGD SHORV TXD
YLVmRIRUQHFLGRSHODFkPHUD GUDGRV HVFXURV H[HPSOLILFD TXDO iUHD D
FkPHUD GH YLVmR WUDVHLUD DEUDQJH -i DV
iUHDV UHSUHVHQWDGDV SHORV TXDGUDGRV FODURV
H[HPSOLILFDP DV iUHDV TXH D FkPHUD GH
YLVmRWUDVHLUDQmRDEUDQJH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
4XDQGRRVLVWHPDQmR Barras longitudinais do

IXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH bagageiro do teto
$OJXQV SRQWRV LPSRUWDQWHV GHYHP VHU
2 VLVWHPD GH FkPHUD GH YLVmR WUDVHLUD OHPEUDGRVDRXWLOL]DUREDJDJHLURGRWHWR
SRGHUi QmR IXQFLRQDU FRUUHWDPHQWH RX QmR
DSUHVHQWDUXPDLPDJHPFODUDVH 3RVLFLRQHDSDUWHGDFDUJDGHPDLRU
SHVRRPDLVSDUDIUHQWHSRVVtYHO
2DPELHQWHHVWLYHUHVFXUR
$VVHJXUHVH GH TXH D FDUJD HVWHMD
2 VRO RX R IDFKR GH IDUyLV HVWLYHU FRUUHWDPHQWH DFRQGLFLRQDGD H
LQFLGLQGR GLUHWDPHQWH QD OHQWH GD DPDUUDGD $R DPDUUDU QmR DSHUWH
FkPHUD H[DJHUDGDPHQWHSDUDHYLWDUGDQLÀFDU
DVEDUUDVHRVVXSRUWHVGREDJDJHLUR
+RXYHUGHSyVLWRGHVXMHLUDODPDRX
$V FDUJDV SHVDGDV FRORFDGDV VREUH
TXDOTXHU RXWUR REMHWR QD OHQWH GD R WHWRID]HPHOHYDURFHQWURGHJUD
FkPHUD/LPSHDOHQWHHQ[DJXDQGR YLGDGH GR YHtFXOR DXPHQWDQGR DV
FRP iJXD H HVIUHJXH FRP WHFLGR SRVVLELOLGDGHV GH FDSRWDJHP &ROR
PDFLR TXHDVFDUJDVSHVDGDVQRLQWHULRUGR
FRPSDUWLPHQWR GH EDJDJHP H QmR
6H D SDUWH WUDVHLUD GR YHtFXOR IRL VREUHRWHWR
HQYROYLGD HP XP DFLGHQWH D
SRVLomR GD FkPHUD SRGHUi WHU VLGR
DOWHUDGD RX D FkPHUD SRGHUi WHU
VLGR DIHWDGD &HUWLILTXHVH GH PDQ 1mRFDUUHJXHVREUHRWHWRGRYHt
WHU D FkPHUD HP VXD SRVLomR H FXOR YROXPHV TXH XOWUDSDVVHP RV
SURYLGHQFLHDYHULILFDomRGDPRQWD OLPLWHV GH FRPSULPHQWR H ODUJXUD
JHPHPXPDFRQFHVVLRQiULD GREDJDJHLUR2OLPLWHOHJDOGHDO
WXUDWDPEpPGHYHVHUUHVSHLWDGR
6H KRXYHU PXGDQoD H[WUHPD GH 1mR FDUUHJXH VREUH QHQKXPD FLU
WHPSHUDWXUD FXQVWkQFLD PDLV GH NJ VREUH
6HDFkPHUDHVWLYHUGHVOLJDGD R WHWRSRLVDOpPGHFRPSURPHWHU
DVHJXUDQoDSRGHUiFDXVDUGDQRV
DRYHtFXOR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO LIMPEZA E CUIDADOS COM O VEÍCULO
Cuidados com a 8VH HVSRQMD RX SDQR GLIHUHQWH SDUD Limpeza interna
DOLPSH]DGRVYLGURVSDUDHYLWDUTXH
aparência ÀTXHPROHRVRV 0XLWRV DJHQWHV GH
&XLGDGRV UHJXODUHV FRQWULEXHP SDUD /LPSHRSHUÀOGDERUUDFKDGDVSDOKH OLPSH]D SRGHP VHU
PDQWHUDDSDUrQFLDHDYDORUL]DomRGRYHt WDVGRVOLPSDGRUHVFRPVDEmRQHXWUR YHQHQRVRV RX LQÁDPiYHLV H VHX XVR
FXOR6mRWDPEpPXPSUpUHTXLVLWRSDUD HEDVWDQWHiJXD LPSUySULRSRGHFDXVDUGDQRVSHVVRDLV
DWHQGLPHQWRHPJDUDQWLDGHUHFODPDo}HV RX DR YHtFXOR 3RUWDQWR TXDQGR IRU
VREUHRVDFDEDPHQWRVLQWHUQRH[WHUQRH (YHQWXDLV PDQFKDV GH yOHR DVIDOWR
RX GH WLQWDV GH VLQDOL]DomR GH UXDV OLPSDURVLWHQVGHDFDEDPHQWRGRYHt
SLQWXUD $V UHFRPHQGDo}HV D VHJXLU VHU FXOR QmR XVH VROYHQWHV YROiWHLV WDLV
YHP SDUD SUHYHQLU GDQRV UHVXOWDQWHV GDV SRGHP VHU UHPRYLGDV FRP TXHUR
VHQH 1mR VH UHFRPHQGD D ODYDJHP FRPRDFHWRQDWKLQQHURXPDWHULDLVGH
LQÁXrQFLDV GR PHLR DPELHQWH jV TXDLV R OLPSH]D FRPR EUDQTXHDGRUHV iJXD
YHtFXORHVWiVXMHLWR WRWDOGDFDUURoDULDFRPHVWHSURGXWR
GHODYDGHLUD RX DJHQWHV UHGXWRUHV
6HTXHEHPRYHtFXORDSyVDODYDJHP 1XQFDXVHJDVROLQDSDUDTXDOTXHUSUR
Limpeza externa SyVLWRGHOLPSH]D
$ PHOKRU PDQHLUD SDUD SUHVHUYDU D DSD Aplicação de cera
UrQFLD GR VHX YHtFXOR p PDQWrOR OLPSR 6H GXUDQWH D ODYDJHP VH REVHUYDU TXH D
DWUDYpVGHIUHTXHQWHVODYDJHQV iJXD QmR VH DFXPXOD HP JRWDV QD SLQ eLPSRUWDQWHREVHUYDUTXH
WXUDRYHtFXORSRGHUiVHUHQFHUDGRDSyV DVPDQFKDVGHYHPVHUUH
Lavagem D VHFDJHP 'H SUHIHUrQFLD D FHUD D VHU PRYLGDV R PDLV UiSLGR SRVVtYHO DQWHV
1mR GHYH VHU IHLWD GLUHWDPHQWH VRE XWLOL]DGD GHYH FRQWHU VLOLFRQH (QWUHWDQ TXHVHWRUQHPSHUPDQHQWHV
R VRO WR SHoDV GH DFDEDPHQWR SOiVWLFR DVVLP
FRPRYLGURVQmRGHYHPVHUWUDWDGDVFRP Carpetes e estofamentos
3ULPHLUDPHQWH DIDVWH RV OLPSDGRUHV FHUD Mi TXH DV VXDV PDQFKDV VmR GLÀFLO
GRSDUDEULVD 2EWpPVH XPD ERD OLPSH]D HPSUH
PHQWHUHPRYtYHLV JDQGRVHDVSLUDGRUGHSyRXHVFRYD
(P VHJXLGD MRJXH iJXD HP DEXQ SDUDURXSD
GkQFLD HP WRGD D FDUURoDULD SDUD Polimento
UHPRYHUDSRHLUD 1R FDVR GH SHTXHQDV PDQFKDV RX
6HQGR D PDLRULD GRV SROLGRUHV H PDVVDV VXMHLUDOHYHSDVVHXPDHVFRYDRXHV
1mRDSOLTXHMDWRVG·iJXDGLUHWDPHQ SDUD SROLPHQWR H[LVWHQWHV DEUDVLYDV HVWH SRQMDXPHGHFLGDFRPiJXDHVDEmR
WHQRUDGLDGRUSDUDQmRGHIRUPDUD VHUYLoRGHYHVHUH[HFXWDGRSRUSRVWRVGH GHFRFR
FROPHLD H FRQVHTXHQWHPHQWH SUR SUHVWDomRGHVHUYLoRVHVSHFLDOL]DGRV
YRFDUSHUGDGHHÀFLrQFLDGRVLVWHPD 3DUD PDQFKDV GH JRUGXUD GH JUD[D
$OLPSH]DGHYHVHUIHLWDDSHQDVFRP RXyOHRUHWLUHRH[FHVVRXVDQGRXPD
MDWRVGHDU ÀWD DGHVLYD 'HSRLV SDVVH XP SDQR
XPHGHFLGRHPEHQ]LQD
$SOLTXH VH TXLVHU VDEmR RX [DP
SX QHXWUR QD iUHD D VHU ODYDGD H 1XQFD H[DJHUH QD TXDQWLGDGH GR
XWLOL]DQGR HVSRQMD RX SDQR PDFLR OtTXLGR SDUD OLPSH]D SRLV HOH SRGH
OLPSHD HQTXDQWR HQ[iJXD 5HPRYD SHQHWUDU QR HVWRIDPHQWR R TXH p
DSHOtFXODGHVDEmRRX[DPSXDQWHV SUHMXGLFLDO
TXHVHTXH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
LIMPEZA E CUIDADOS COM O VEÍCULO SEÇÃO
3DUD OLPSH]D GH HVWRIDPHQWR GH Cintos de segurança Cuidados adicionais
FRXUR XVH VRPHQWH SDQR ~PLGR H ([DPLQH SHULRGLFDPHQWH RV FDGDUoRV DV
HQ[XJXHR D VHJXLU FRP SDQR VHFR ÀYHODVHRVVXSRUWHVGHDQFRUDJHPTXDQ Avarias na pintura e deposição
8VHVDEmRQHXWURVHQHFHVViULR1mR WRDRHVWDGRHFRQVHUYDomR6HHVWLYHUHP de materiais estranhos
XVHSURGXWRVTXtPLFRVSRLVSRGHUmR VXMRVODYHRVFRPXPDVROXomRGHVDEmR
GDQLÀFDURHVWRIDPHQWRGHFRXUR 0HVPR DYDULDV SURYHQLHQWHV GH EDWLGDV
QHXWUR H iJXD PRUQD 0DQWHQKDRV OLP GH SHGUD H ULVFRV SURIXQGRV QD SLQWXUD
Painéis das portas, peças SRVHVHFRV GHYHP VHU UHSDUDGRV R PDLV FHGR SRVVt
plásticas e peças revestidas YHO SHOD VXD &RQFHVVLRQiULD &KHYUROHW Mi
Vidros TXHDFKDSDGHPHWDOTXDQGRH[SRVWDj
com vinil /LPSHRV IUHTXHQWHPHQWH FRP XP DWPRVIHUDHQWUDQXPSURFHVVRDFHOHUDGR
/LPSHDVVRPHQWHFRPSDQR~PLGRH SDQR PDFLR OLPSR XPHGHFLGR FRP GHFRUURVmR
HQ[XJXHDVDVHJXLUFRPSDQRVHFR iJXDHVDEmRQHXWURDÀPGHUHPR 4XDQGRIRUHPQRWDGDVPDQFKDVGHyOHR
(P FDVR GH QHFHVVLGDGH GH OLPSH]D YHUDSHOtFXODGHIXPDoDGHFLJDUURV HDVIDOWRUHVtGXRVGHWLQWDVGHVLQDOL]DomR
GHJRUGXUDVRXyOHRVTXHHYHQWXDO SRHLUD H HYHQWXDOPHQWH GH YDSRUHV GDVUXDVSLQJRVGHVHLYDGHiUYRUHVGH
PHQWH WHQKDP PDQFKDGR DV SHoDV SURYHQLHQWHVGHSDLQpLVSOiVWLFRV WULWRV GH SiVVDURV DJHQWHV TXtPLFRV GH
OLPSHDV FRP SDQR XPHGHFLGR HP 1XQFD XVH SURGXWRV GH OLPSH]D FKDPLQpV GH LQG~VWULDV VDO PDUtWLPR H
VDEmR QHXWUR GLVVROYLGR HP iJXD H DEUDVLYRVMiTXHHOHVULVFDPRVYLGURV RXWURV HOHPHQWRV HVWUDQKRV GHSRVLWDGRV
DVHJXLUHQ[XJXHDVFRPSDQRVHFR HGDQLÀFDPRVÀODPHQWRVGRGHVHP QD SLQWXUD GR YHtFXOR HVWH GHYHUi VHU
EDoDGRUGRYLGURWUDVHLUR LPHGLDWDPHQWHODYDGRSDUDVXDUHPRomR
Interruptores do console
0DQFKDV GH yOHR DVIDOWR H UHVtGXRV GH
1XQFD DSOLTXH SURGXWRV GH OLPSH]D QD WLQWDVUHTXHUHPRXVRGHTXHURVHQH FRQ
UHJLmRGRVLQWHUUXSWRUHV$OLPSH]DGHYH VXOWH /DYDJHP VREUH /LPSH]D H[WHUQD
VHU IHLWD XWLOL]DQGRVH DVSLUDGRU H SDQR QHVWD6HomR
~PLGR
Visores e painéis de controle
/LPSHRV FRP SDQR VHFR SRLV SURGXWRV
TXtPLFRVRXPHVPRiJXDSRGHUmRFDXVDU
GDQRVDRVVLVWHPDVHOHWU{QLFRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO LIMPEZA E CUIDADOS COM O VEÍCULO
Painel dianteiro Pulverização Compartimento do motor
1mR SXOYHUL]H FRP yOHR D SDUWH LQIHULRU 1mRRODYHGHVQHFHVVDULDPHQWH$QWHVGD
$ SDUWH VXSHULRU GR GRYHtFXOR2yOHRSXOYHUL]DGRGDQLÀFDRV ODYDJHPSURWHMDRDOWHUQDGRURPyGXOR
SDLQHOGHLQVWUXPHQ FR[LQV EXFKDV GH ERUUDFKD PDQJXHLUDV GD LQMHomR HOHWU{QLFD H R UHVHUYDWyULR GR
WRV H D SDUWH LQWHULRU GR SRUWDOXYDV HWFDOpPGHUHWHURSyTXDQGRRYHtFXOR FLOLQGURPHVWUHFRPSOiVWLFRV
TXDQGR H[SRVWDV DR VRO SRU WHPSR FLUFXODHPUHJL}HVSRHLUHQWDV
SURORQJDGRSRGHPDWLQJLUWHPSHUDWX Tapetes do assoalho
UDVSUy[LPDVD&3RUWDQWRQXQFD Portas
GHL[H QHVVHV ORFDLV REMHWRV WDLV FRPR /XEULÀTXH RV WDPERUHV GDV IHFKDGXUDV 6HXPWDSHWHGHDV
LVTXHLURVÀWDVGLVTXHWHVGHFRPSXWD FRPSyGHJUDÀWH VRDOKRIRUGRWDPD
GRU FRPSDFWGLVFVyFXORVGHVROHWF QKR HUUDGR RX VH QmR IRU LQVWDODGR
TXHSRVVDPVHGHIRUPDURXDWpPHVPR /XEULÀTXHDVGREUDGLoDVGDVSRUWDVWDP DSURSULDGDPHQWHHOHSRGHUiLQWHUIHULU
HQWUDUHPDXWRFRPEXVWmRTXDQGRH[ SD WUDVHLUD FDS{ GR PRWRU H OLPLWDGRUHV QRSHGDOGRDFHOHUDGRUHRXQRSHGDO
SRVWRVDDOWDVWHPSHUDWXUDV9RFrFRU GDVSRUWDV GR IUHLR $ LQWHUIHUrQFLD QRV SHGDLV
UHUiRULVFRGHGDQLÀFDUQmRVyRVREMH $VDEHUWXUDVORFDOL]DGDVQDUHJLmRLQIHULRU SRGHSURYRFDUDFHOHUDomRHRXDXPHQ
WRVFRPRWDPEpPRSUySULRYHtFXOR GDVSRUWDVVHUYHPSDUDSHUPLWLUDVDtGDGH WRGDGLVWkQFLDGHSDUDGDLQWHQFLRQDLV
iJXDSURYHQLHQWHGHODYDJHQVRXFKXYDV R TXHSRGHSURYRFDUFROLV}HVHGDQRV
Manutenção da parte inferior 'HYHP VHU PDQWLGDV GHVREVWUXtGDV SDUD &HUWLÀTXHVHGHTXHRWDSHWHGRDVVRD
do veículo HYLWDU D UHWHQomR GH iJXD TXH RFDVLRQD OKR QmR LQWHUÀUD QR SHGDO GR DFHOHUD
$ iJXD VDOJDGD H RXWURV DJHQWHV FRUUR IHUUXJHP GRURXGRIUHLR
VLYRV SRGHP SURYRFDU R DSDUHFLPHQWR
SUHPDWXURGHIHUUXJHPRXDGHWHULRUDomR Rodas de alumínio
GH FRPSRQHQWHV GD SDUWH LQIHULRU GR $V URGDV GH DOXPtQLR UHFHEHP XPD FD 8WLOL]HDVLQIRUPDo}HVDVHJXLUSDUDDXWL
YHtFXOR FRPR OLQKD GH IUHLR DVVRDOKR PDGD GH SURWHomR VHPHOKDQWH j SLQWXUD OL]DomRDSURSULDGDGRWDSHWHGRDVVRDOKR
SDUWHV PHWiOLFDV HP JHUDO VLVWHPD GH GR YHtFXOR 1mR XVH SURGXWRV TXtPLFRV 2V WDSHWHV GR DVVRDOKR RULJLQDLV
HVFDSDPHQWRVXSRUWHVFDERVGHIUHLRGH SROLGRUHVSURGXWRVDEUDVLYRVSDUDOLPSH IRUDP SURMHWDGRV SDUD VHX YHtFXOR
HVWDFLRQDPHQWRHWF ]DRXHVFRYDVDEUDVLYDVSRLVRVPHVPRV 6HRVWDSHWHVGRDVVRDOKRSUHFLVDUHP
$OpP GLVVR WHUUD ODPD H VXMHLUD DFXPX SRGHUmRGDQLÀFDUDFDPDGDGHSURWHomR VHUVXEVWLWXtGRVUHFRPHQGDPRVTXH
ODGDV HP GHWHUPLQDGRV ORFDLV HVSHFLDO GDVURGDV VHMDPDGTXLULGRVWDSHWHVGRDVVRDOKR
PHQWHHPFDYLGDGHVGRVSDUDODPDVVmR FHUWLÀFDGRVSHOD*07DSHWHVGRDV
SRQWRVUHWHQWRUHVGHXPLGDGH VRDOKR TXH QmR VmR GD *0 SRGHP
QmR VH DMXVWDU DSURSULDGDPHQWH H
2V HIHLWRV GDQRVRV SRGHP HQWUHWDQWR SRGHP LQWHUIHULU FRP RV SHGDLV GR
VHUUHGX]LGRVPHGLDQWHODYDJHPSHULyGLFD DFHOHUDGRURXGRIUHLR6HPSUHYHUL
GDSDUWHLQIHULRUGRYHtFXOR ÀTXHTXHRVWDSHWHVGRDVVRDOKRQmR
LQWHUÀUDPFRPRVSHGDLV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
LIMPEZA E CUIDADOS COM O VEÍCULO SEÇÃO
8WLOL]H R WDSHWH GR DVVRDOKR FRP R
ODGRFRUUHWRSDUDFLPD1mRRYLUHDR
FRQWUiULR
1mRFRORTXHQDGDHPFLPDGRWDSHWH
GRDVVRDOKRGRODGRGRPRWRULVWD
8WLOL]HDSHQDVXPWDSHWHGRDVVRDOKR
QRODGRGRPRWRULVWD
1mRFRORTXHXPWDSHWHGRDVVRDOKR
VREUHRXWUR
2 WDSHWH GR DVVRDOKR GR ODGR GR PRWR

ULVWD p À[DGR HP VXD SRVLomR SRU GRLV
JDQFKRV
3X[H D SDUWH WUDVHLUD GR WDSHWH GR
DVVRDOKR SDUD FLPD SDUD UHPRYrOR
GRVJDQFKRV
5HLQVWDOH R WDSHWH GR DVVRDOKR DOL
QKDQGR DV DEHUWXUDV QR WDSHWH GR
DVVRDOKRVREUHRVJDQFKRVHHQFDL[H
RHPVXDSRVLomR
&HUWLÀTXHVH GH TXH R WDSHWH GR
DVVRDOKR HVWHMD SUHVR GH PDQHLUD
DSURSULDGDHYHULÀTXHVHHOHQmRLQ
WHUIHUHFRPRVSHGDLVGRDFHOHUDGRUH
GRIUHLR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO ESPECIFICAÇÕES
IdentiÀcações no veículo Plaqueta de identiÀcação do Plaqueta de opcionais e da

ano de fabricação carroçaria
Número de identiÀcação do
veículo (VIN) $ SODTXHWD GH LGHQWLÀ FDomR GR DQR GH (VWD HWLTXHWD PRVWUD D LGHQWLÀ FDomR GR
IDEULFDomR GR YHtFXOR VH HQFRQWUD QD PRGHORQ~PHURGHLGHQWLÀFDomRGRYHt
(VWi HVWDPSDGR QR SDLQHO IURQWDO H QR FROXQDGDSRUWDGLDQWHLUDGLUHLWD FXOR VIN HGRVRSFLRQDLVGRYHtFXOR
SDLQHO WUDVHLUR GR FRPSDUWLPHQWR GR
PRWRU H QD SODTXHWD QD SDUWH LQIHULRU
HVTXHUGDGRSDUDEULVD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
ESPECIFICAÇÕES SEÇÃO
Etiqueta de certiÀcação Dimensões gerais do E 'LVWkQFLDHQWUHRFHQWURGD

8PD HWLTXHWD GH FHUWLÀFDomR HVSHFtÀFD veículo URGDGLDQWHLUDHRSDUDFKR
HVWi À[DGD QD FROXQD GD SRUWD GR PR $VGLPHQV}HVHVWmRLQGLFDGDVHPPP
TXHGLDQWHLUR
WRULVWD FROXQD% HLQGLFDRORFDOGHID
EULFDomRGRYHtFXOR F 'LVWkQFLDHQWUHHL[RV
A $OWXUDWRWDO
G 'LVWkQFLDHQWUHRFHQWURGD
B %LWROD URGDWUDVHLUDHRSDUDFKR
'LDQWHLUD TXHWUDVHLUR
7UDVHLUD
H &RPSULPHQWRWRWDO
C /DUJXUDWRWDO
H[FOXLQGRRHVSHOKR I $OWXUDPtQLPDGRVROR
*9:
D /DUJXUDWRWDO
LQFOXLQGRRHVSHOKR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Ficha técnica
MOTOR 2.4L SIDI ECOTEC – injeção direta
*DVROLQD UHFRPHQGDGRRXVRGHJDVROLQDGHFDWHJRULD3UHPLXPFODVVLÀ
&RPEXVWtYHO
FDGDFRPRGHDOWDRFWDQDJHP
7LSR 7UDQVYHUVDOQDIUHQWHGRHL[RGLDQWHLUR
1~PHURGHFLOLQGURV HPOLQKD
1~PHURGHPDQFDLVSULQFLSDLV
2UGHPGHLJQLomR ²²²
'LkPHWURLQWHUQRGRFLOLQGUR PP
&XUVRGRrPEROR PP
&LOLQGUDGD FPó
5RWDomRGHPDUFKDOHQWDFRP$&VHP$& USPUSP
7D[DGHFRPSUHVVmR
3RWrQFLDPi[LPDOtTXLGD 1%5,62 &9 N: DUSP
7RUTXHPi[LPROtTXLGR 1%5,62 1PDUSP
5RWDomRPi[LPDGRPRWRU USP
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SISTEMA ELÉTRICO 2.4L SIDI ECOTEC – injeção direta

%DWHULD $&'HOFR²9$K
$OWHUQDGRU $
9HODV $&'HOFRFyGLJR*0
)ROJDGRVHOHWURGRV PP
6LVWHPDGHLJQLomR FDUDFWHUtVWLFDGRDYDQoR 0DSHDGR
2.4L SIDI ECOTEC – injeção direta

TRANSMISSÃO
Automática
5HODomRPDUFKD
5HODomRPDUFKD
5HODomRPDUFKD
5HODomRPDUFKD
5HODomRPDUFKD
5HODomRPDUFKD
5HODomR0DUFKDUp
'LIHUHQFLDOGLDQWHLUR
'LIHUHQFLDOWUDVHLUR ²
7UDomR 'LDQWHLUD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
CARROCERIA
Capacidade de carga (em litros)
A B
MPGMT31113L0002
A &DSDFLGDGHGRSRUWDPDODV DWpDDOWXUDGRHQFRVWRGREDQFRWUDVHLUR

B &DSDFLGDGHGRSRUWDPDODVFRPRHQFRVWRGREDQFRWUDVHLURUHEDWLGR DWpDDOWXUDGRHQFRVWRGREDQFRGLDQWHLUR
3DGUmR,62
0<BB&DSWLYDBB325BB9

Peso do veículo (kg)
Automática
&DUJD~WLO SDVVDJHLURVHEDJDJHP
3HVRPi[LPRSHUPLVVtYHOSRUHL[R GLDQWHLUR
3HVRPi[LPRSHUPLVVtYHOSRUHL[R WUDVHLUR
3HVRHPRUGHPGHPDUFKD
3HVREUXWRWRWDO
3HVREUXWRWRWDOFRPELQDGR
3HVRHPEDUFDGR
Capacidade de tração de reboque (kg)
5HERTXHFRPIUHLR
5HERTXHVHPIUHLR
1mRGHYHVHUH[FHGLGRRSHVREUXWRWRWDOFRPELQDGRDRXWLOL]DUXPUHERTXH
3DUDGHWHUPLQDUROLPLWHGHSHVRFRUUHWRGHYHVHUVXEWUDtGRGRSHVREUXWRWRWDOFRPELQDGRRSHVRHPRUGHPGHPDUFKDHRSHVRPi[LPRGHUHERTXH
UHVXOWDQGRQDFDUJD~WLOTXHSRGHUiVHUXWLOL]DGD RFXSDQWHVHEDJDJHP
([HPSOR6HRSHVREUXWRWRWDOFRPELQDGRIRULJXDODNJSHVRHPRUGHPGHPDUFKDNJHSHVRGRUHERTXH.J QmRH[FHGHUQXQFDR
YDORUGDFDSDFLGDGHGHWUDomRGHUHERTXH HQWmRDFDUJD~WLOTXHSRGHUiVHUXWLOL]DGDVHUiGHNJ NJ²NJ²NJ NJ
0<BB&DSWLYDBB325BB9
FREIOS
7LSR +LGUiXOLFRFRPFLUFXLWRVLQGHSHQGHQWHVFUX]DGRHDX[LOLDUDYiFXR
'LDQWHLUR $GLVFR
7UDVHLUR $GLVFR
)OXLGRXWLOL]DGR '27$&'HOFR
)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR 0HFkQLFRDWXDQWHQDVURGDVWUDVHLUDVFRPDFLRQDPHQWRHOpWULFR
GEOMETRIA DA DIREÇÃO*
2.4L – ECOTEC
Dianteiro Traseiro Diâmetro de giro
4XHGDGDVURGDV FkPEHU · · ²
7ROHUkQFLDGDTXHGDGDVURGDV &kPEHU FUX]DGDV ·· ² ²
&iVWHU 'LUHLWR(VTXHUGR ···· ² ²
7ROHUkQFLDGR&iVWHUFUX]DGR ·· ² ²
&RQYHUJrQFLDWRWDO ·· ²
ÇQJXORGHLQFOLQDomRGHGLUHomR ² ²
ÇQJXORGHHPSX[R ² ·· ²
'LkPHWURGHJLUR ² P
0<BB&DSWLYDBB325BB9
RODAS E PNEUS
Normais de Produção
5RGDV [$OXPtQLR56;
3QHXV 357
5RGDUHVHUYD [$oR
3QHXUHVHUYD 750
Pressão dos pneus*
3QHXV Dianteiros Traseiros
57
750 UHVHUYD
9iOLGRSDUDFDOLEUDJHPGHSQHXVDIULR$SULPHLUDHVSHFLÀFDomRpHP3VLHDVHJXQGDHQWUHSDUrQWHVHVpHP.3D2YDORULQIRUPDGRSRGHYDULDUGH
DFRUGRFRPRYHtFXOR3DUDXPDLQIRUPDomRSUHFLVDFRQVXOWHDHWLTXHWDDÀ[DGDQDFROXQDGDSRUWDGRPRWRULVWD
(PYHtFXORVHTXLSDGRVFRPSQHXUHVHUYDGHXVRWHPSRUiULR GLIHUHQWHGRVSQHXVGHURGDJHP UHFRPHQGDVHXWLOL]iORVHPGLVWkQFLDVLQIHULRUHVD
NPHYHORFLGDGHVLQIHULRUHVDNPKHQmRLQFOXtORVQRURGt]LRGHSQHXVGHYLGRjGLIHUHQoDGHGLPHQV}HV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
CAPACIDADES DE LUBRIFICANTES E FLUIDOS

&iUWHUGRPRWRU FRPRÀOWURGHyOHR OLWURV
7UDQVPLVVmRDXWRPiWLFD OLWURV
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR LQFOXVLYHUHVHUYDWyULR OLWURV
6LVWHPDGHIUHLR OLWUR
6LVWHPDGHGLUHomRKLGUiXOLFD OLWURV
7DQTXHGHFRPEXVWtYHO OLWURV
6LVWHPDGRDUFRQGLFLRQDGR NJ
&DL[DGHWUDQVIHUrQFLD ²
(L[RWUDVHLUR ²
0<BB&DSWLYDBB325BB9
LUBRIFICANTES E FLUIDOS RECOMENDADOS – VERIFICAÇÕES E TROCAS

LubriÀcante / Fluido VeriÀcação do nível Troca
"DBEBLNPVNFTFT P
RVFPDPSSFSQSJNFJSP TFPWFÆDVMP
FTUJWFSTVKFJUPBRVBMRVFSEBT
ÐOHRHVSHFLÀFDGR'H[RVRXHTXL DPOEJ½ÖFTTFWFSBTEFVTPDPOTVMUF
0RWRU YDOHQWHGHTXDOLGDGH$3,61,/6$& 6HPDQDOPHQWH OB4F½»Pi$POEJ½ÖFTTFWFSBTEF
*)RXVXSHULRUHGHYLVFRVLGDGH VTPw4FOFOIVNBEBTDPOEJ½ÖFT
6$(: TFWFSBTEFVTPPDPSSFS USPRVFP
ÏMFPBDBEBLNPV
NFTFT PRVFPDPSSFSQSJNFJSP
$FDGDNPFRQVXOWH´4XD
7UDQVPLVVmRDXWRPiWLFD ÐOHR'H[URQ9, GURGHPDQXWHQomRSUHYHQWLYDµ 1mRQHFHVVLWDWURFD
QD6HomR
)UHLRV )OXLGRSDUDIUHLR'27$&'HOFR 6HPDQDOPHQWH " FDGD NP PV BOPT R

TXHRFRUUHUSULPHLUR
$FDGDNPFRQVXOWH´4XD
9HMDLQVWUXo}HVQD6HomRQR
&DL[DGHGLUHomRKLGUiXOLFD ÐOHR'H[URQ9, GURGHPDQXWHQomRSUHYHQWLYDµ
4XDGURGH0DQXWHQomR3UHYHQWLYD
QD6HomR
ÉJXDSRWiYHOHDGLWLYRSDUDUDGLD $FDGDNPFRQVXOWH´4XD 2 OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR GRUGHORQJDGXUDomR DODUDQMDGR GURGHPDQXWHQomRSUHYHQWLYDµ GHYHUi VHUVXEVWLWXtGRDFDGD
$&'HOFRQDSURSRUomRGH QD6HomR DQRVRXNP
( FLrQFLDGH$&YHUL FDGDQDV
6LVWHPDGRDUFRQGLFLRQDGR *iV5D UHYLV}HV6HQHFHVViULRQRYD 1mRQHFHVVLWDWURFD
FDUJDGHJiVpHIHWXDGD
2YHtFXORYHPGHIiEULFDDEDVWHFLGRFRPyOHR'H[RV
$&KHYUROHWUHFRPHQGDRXVRGHÁXLGRVHOXEULÀFDQWHVRULJLQDLV$&'HOFRRXJHQXtQRV*0
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO SERVIÇOS E MANUTENÇÃO
Serviços na parte elétrica 2VYHtFXORVVmRHTXL Motor

7RPH RV VHJXLQWHV FXLGDGRV TXDQWR D SDGRVFRPXPYHQ Troca de óleo do motor
VHJXUDQoD DR H[HFXWDU TXDOTXHU VHUYL WLODGRU SRU WUiV GD JUDGH GR UDGLDGRU
oR HP YHtFXORV HTXLSDGRV FRP LJQLomR (VWH YHQWLODGRU p FRQWURODGR SHOR Py 2 YHtFXOR SRVVXL XP VLVWHPD FRPSX
HOHWU{QLFD GXORGHFRQWUROHGRPRWRUTXHSRGHUi WDGRUL]DGR TXH SRGH DQWHFLSDU DV WURFDV
'HVOLJXHDLJQLomRHRFDERQHJDWLYR ID]rORIXQFLRQDULQHVSHUDGDPHQWH GHyOHRGRPRWRUHGRGJOWUREDVHDGRQD
GDEDWHULD$QmRREVHUYkQFLDSRGHUi URWDomR H QD WHPSHUDWXUD GR PRWRU H
FDXVDU DFLGHQWH JUDYH QRV VHJXLQWHV QmR QD TXLORPHWUDJHP &RP EDVH QDV
SRQWRVERELQDVGHLJQLomRYHODVGH FRQGLo}HVGHFRQGXomRDTXLORPHWUDJHP
LJQLomREDWHULDHFRQH[mRGDEDWHULD QD TXDO P ÏMFP EFWFS¶ TFS USPDBEP QPEF
VHWDV WBSJBS DPOTJEFSBWFMNFOUF 1BSB P TJTUFNB
BWBMJBS B EVSB½»P EP ÏMFP F GVODJPOBS
6HYRFrXVDPDUFDSDVVRQmRUHDOL]H BEFRVBEBNFOUF WPDÂ EFWFS¶ SFBKVTUBS P
WUDEDOKRVFRPRPRWRUHPIXQFLRQD TJTUFNB TFNQSF RVF P ÏMFP GPS USPDBEP
PHQWR 1BSB JOGPSNB½ÖFT SFGFSFOUFT B QFSJP
EJDJEBEF EB USPDB EF ÏMFP EP NPUPS
DPOTVMUF -VCSJGJDBOUFT F 'MVJEPT
3FDPNFOEBEPT&TQFDJGJDB½ÖFTOB4F½»P

0<BB&DSWLYDBB325BB9
SERVIÇOS E MANUTENÇÃO SEÇÃO
6HPSUHTXHRVLVWHPDFDOFXODUDGLPLQXL Como reajustar o sistema de
omRGDYLGD~WLOGRyOHRLQGLFDUiTXHXPD vida de óleo do motor
WURFD GH yOHR p QHFHVViULD H XPD OX] GH
WURFDGRyOHRGRPRWRU VHDFHQGHUi 5HDMXVWHRVLVWHPDVHPSUHTXHRyOHRIRU
QR SDLQHO GH LQVWUXPHQWRV 1HVWD VLWXD WURFDGRSDUDTXHRVLVWHPDSRVVDFDOFXODU
omRWURTXHRyOHRRTXDQWRDQWHVGHQWUR DWURFDGHyOHRVHJXLQWH3DUDUHDMXVWDUR
GRV SUy[LPRV NP e SRVVtYHO TXH VLVWHPD
DFRQGXomRGRYHtFXORHVWHMDGHQWURGDV 3UHVVLRQHDWHFOD DWpTXHVHMDH[L
FRQGLo}HVLGHDLVQHVWHFDVRRVLVWHPDGH ELGR9LGD~WLOyOHR([LVW
DYDOLDomRGHGXUDomRGRyOHRQmRLQGLFDUi 3UHVVLRQH D WHFOD SRU DSUR[LPD
D WURFD GH yOHR GR PRWRU (QWUHWDQWR R GDPHQWH VHJXQGRV SDUD DMXVWDU R
yOHRGRPRWRUHRÀOWURGHyOHRGHYHPVHU WHPSRGHYLGD~WLOSDUD
WURFDGRVSHORPHQRVXPDYH]DFDGD 2WLSRGHyOHRHVSHFLÀFDGRp'H[RVRX
PHVHVHQDRFDVLmRRVLVWHPDGHYHUiVHU HTXLYDOHQWH GH TXDOLGDGH $3, 61,/6$& 6HMD FXLGDGRVR SDUD QmR UHDMXVWDU R VLV
UHDMXVWDGR *) RX VXSHULRU H GH YLVFRVLGDGH6$( WHPDDFLGHQWDOPHQWHSRLVRPHVPRQmR
: SRGHUiVHUUHDMXVWDGRFRUUHWDPHQWHDWpD
SUy[LPDWURFDGHyOHR
$VWURFDVGHyOHRGHYHUmR 9HULÀTXH R QtYHO GH yOHR VHPDQDOPHQWH
VHU H[HFXWDGDV GH DFRUGR RXDQWHVGHLQLFLDUXPDYLDJHP 6H D PHQVDJHP 7URFDU ÐOHR 0RWRU HP
FRPRVLQWHUYDORVGHWHPSRRXTXLORPH %UHYHIRUUHDSUHVHQWDGDDSyVDSDUWLGDGR
WUDJHP SHUFRUULGD GDGR TXH RV yOHRV 2QtYHOGHyOHRGHYHVHUYHULÀFDGRFRPR YHtFXORRVLVWHPDGHYLGD~WLOGRyOHRGR
SHUGHPDVVXDVSURSULHGDGHVGHOXEULÀ YHtFXORQLYHODGRHFRPRPRWRUGHVOLJDGR PRWRUQmRWHUiVLGRUHDMXVWDGR5HSLWDR
FDomR QmR Vy GHYLGR DR WUDEDOKR GR RPRWRUGHYHUiHVWDUjWHPSHUDWXUDQRU SURFHGLPHQWRQRYDPHQWH
PRWRUPDVWDPEpPSRUHQYHOKHFLPHQ PDOGHIXQFLRQDPHQWR
WR 5HDOL]H DV WURFDV GH yOHR SUHIHUHQ (VSHUH SHOR PHQRV GRLV PLQXWRV DQWHV
FLDOPHQWH HP XPD &RQFHVVLRQiULD RX GH YHULÀFDU R QtYHO SDUD GDU WHPSR DR
2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW LVWR JD yOHRTXHSHUFRUUHRPRWRUUHWRUQDUWRGR
UDQWLUiDXWLOL]DomRGRyOHRHVSHFLÀFDGR DR FiUWHU 6H R PRWRU HVWLYHU IULR R yOHR
PDQWHQGR D LQWHJULGDGH GRV FRPSR SRGHUi GHPRUDU PDLV WHPSR SDUD YROWDU
QHQWHV GR PRWRU 'DQRV FDXVDGRV SRU DRFiUWHU
XWLOL]DomR GH yOHR IRUD GDV HVSHFLÀFD
o}HVQmRVHUmRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
1XQFD PLVWXUH WLSRV GLIH

UHQWHV GH yOHR 8VH VR
PHQWHyOHRFRPYLVFRVLGDGHHTXDOLGD
GH HVSHFLÀFDGRV QHVWH PDQXDO 2 XVR
GHRXWURyOHRGLIHUHQWHGRHVSHFLÀFDGR
SRGHUiFDXVDUGDQRVDRPRWRUHFDQFH
ODU D JDUDQWLD &RQVXOWH XPD &RQFHV
VLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUR
OHWSDUDYHULÀFDUVHRyOHRpDSURYDGR
SHODHVSHFLÀFDomR'H[RV
Filtro de óleo – troca

Adição de óleo 2ÀOWURGHyOHRGHYHVHUWURFDGRDFDGD
VeriÀcação do nível de óleo do WURFDGHyOHRGRPRWRU
motor 3DUD DGLFLRQDU yOHR UHPRYD D WDPSD GH
DEDVWHFLPHQWRJLUDQGRDQRVHQWLGRDQ
3DUD YHULÀFDU R QtYHO SX[H D YDUHWD GR WLKRUiULR 6H SUHFLVDU FRPSOHWDU R QtYHO 5HFRPHQGDPRV TXH HVWD
yOHRHUHWLUHD XVHVHPSUHRyOHRHVSHFLÀFDGR RSHUDomR VHMD H[HFXWDGD
/LPSHDFRPSOHWDPHQWHHLQWURGX]DDWR HPXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$X
,QVWDOH D WDPSD GH DEDVWHFLPHQWR JLUDQ WRUL]DGD&KHYUROHW
WDOPHQWHUHWLUHDQRYDPHQWHHYHULÀTXHR GRDQRVHQWLGRKRUiULR
QtYHOGHyOHRTXHGHYHHVWDUHQWUHDVPDU
FDV6XSHULRU B H,QIHULRU A GDYDUHWD $ HVWDELOL]DomR GH FRQVXPR GH yOHR Vy
WHUiOXJDUGHSRLVGHRYHtFXORWHUSHUFRU
$GLFLRQH yOHR VRPHQWH VH R QtYHO DWLQJLU ULGR DOJXQV PLOKDUHV GH TXLO{PHWURV 6y
D PDUFD ,QIHULRU A QD YDUHWD RX HVWLYHU HQWmR R FRHÀFLHQWH GH FRQVXPR SRGHUi
DEDL[RGHOD VHUHVWDEHOHFLGR
2QtYHOGHyOHRQmRGHYHUiÀFDUDFLPDGD
PDUFD6XSHULRU B GDYDUHWD1RFDVRGH
LVWR DFRQWHFHU RFRUUHUmR SRU H[HPSOR
XPDXPHQWRGRFRQVXPRGHyOHRRLVR
ODPHQWRGDVYHODVHDIRUPDomRH[FHVVLYD
GHUHVtGXRVGHFDUYmR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
2 WUDEDOKR GH VXEVWLWXL

omR GR OtTXLGR GH DUUHIH
FLPHQWRGHYHUiVHUH[HFXWDGRSRUXPD
&RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD
&KHYUROHW SRLV p QHFHVViULR HOLPLQDU
WRGR DU GR VLVWHPD GXUDQWH R UHD
EDVWHFLPHQWR
2 DGLWLYR SDUD UDGLDGRU GH ORQJD
GXUDomR FRORUDomRDODUDQMDGD QmRSR
GH VHU PLVWXUDGR DR DGLWLYR FRQYHQ
FLRQDO FRORUDomRHVYHUGHDGD RXRXWURV
SURGXWRVWDLVFRPRyOHRVRO~YHO&SRLV
DV PLVWXUDV UHDJHP IRUPDQGR ERUUDV
TXH SRGHP RFDVLRQDU R HQWXSLPHQWR
Filtro de ar Sistema de arrefecimento GR VLVWHPD H FRQVHTXHQWH VXSHUD
2ÀOWURGHDUGHYHVHUYHULÀFDGRHOLPSR TXHFLPHQWRGRYHtFXOR(PFDVRGHWUR
RX VXEVWLWXtGR VH QHFHVViULR D FDGD Troca do líquido de
arrefecimento FDVGHWLSRGHDGLWLYRpQHFHVViULDDOD
NP
YDJHPGRVLVWHPD
'HYH VHU VXEVWLWXtGR D FDGD NP 2 VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR GR PRWRU
SDUD FRQGLo}HV QRUPDLV H FRP PDLRU FRQWpP OtTXLGR SURWHWRU SDUD UDGLDGRU j
IUHTXrQFLD VH R YHtFXOR IRU XWLOL]DGR HP EDVHGHHWLOHQRJOLFRO DGLWLYRGHORQJDGX
HVWUDGDVFRPPXLWDSRHLUD UDomR FRPSURSULHGDGHVDQWLFRUURVLYDVH
TXH SURWHJH FRQWUD R FRQJHODPHQWR H D
5HFRPHQGDPRV TXH HVWD HEXOLomRGDPLVWXUD
RSHUDomR VHMD H[HFXWDGD 1BSB JOGPSNB½ÖFT SFGFSFOUFT B QFSJP
HPXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$X EJDJEBEF EB USPDB EP MÆRVJEP EF
WRUL]DGD&KHYUROHW BSSFGFDJNFOUP DPOTVMUF -VCSJGJDBOUFT F
'MVJEPT 3FDPNFOEBEPT &TQFDJGJDB½ÖFT
OB4F½»P
0<BB&DSWLYDBB325BB9
3DUD DEULU D WDPSD GR UHVHUYDWyULR GR Ot

Nível do líquido do sistema de TXLGRGHDUUHIHFLPHQWRJLUHDWDPSDQR
arrefecimento VHQWLGR DQWLKRUiULR H UHPRYD D WDPSD
'LÀFLOPHQWHRFRUUHPTXDLVTXHUSHUGDVQR REVHUYHRQtYHOQDODWHUDOGRUHVHUYDWyULR
VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR GH FLUFXLWR IH 3DUDIHFKDUHQFDL[HDWDPSDQRUHVHUYDWy
FKDGRVHQGRPXLWRUDURWHUTXHFRPSOH ULRHJLUHDQRVHQWLGRKRUiULR
WDURQtYHOSRUpPHVWHGHYHVHUYHULÀFDGR
VHPDQDOPHQWHFRPRYHtFXORQLYHODGRH 6H R QtYHO WLYHU TXH VHU
R PRWRUIULR FRPSOHWDGR FRQVWDQWH
2 OtTXLGR GH DUUHIHFLPHQWR GHYH HVWDU PHQWH GLULMDVH D XPD &RQFHVVLRQiULD
HQWUHDVPDUFDV´0$;µH´0,1µ RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD
$ WDPSD GR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GH YHULÀFDURVLVWHPD
DUUHIHFLPHQWR HVWi LGHQWLÀ FDGD FRP R 3DUD DVVHJXUDU R ERP IXQFLRQDPHQWR
VtPEROR GR VLVWHPD p UHFRPHQGDGR SHOR PH
QRVXPDYH]DRDQRXPWHVWHGHSUHV
6H IRU QRWDGD DOJXPD LUUHJXODULGDGH QD VmR GR VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR H GD
1mR UHPRYD D WDP WHPSHUDWXUD GR PRWRU ³ VH SRU H[HP
SD GR UDGLDGRU VH R WDPSD GH SUHVVmR EHP FRPR D OLP
SORDOX]LQGLFDGRUD VHDFHQGHUFRQ SH]DGRODGRH[WHUQRGRUDGLDGRUHGR
PRWRU H R UDGLDGRU HVWLYHUHP DTXHFL VXOWH ´6XSHUDTXHFLPHQWR GR PRWRUµ QD
GRV2ÁXLGRHRYDSRUHVFDOGDQWHSR FRQGHQVDGRUGRDUFRQGLFLRQDGR
6HomR
GHUmR VDLU VRE SUHVVmR UHVXOWDQGR HP
TXHLPDGXUDVJUDYHV 6HIRUQHFHVViULRUHDEDVWHFHURVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWRIDoDRREVHUYDQGRVHPSUH
DV PDUFDV ´0$;µ H ´0,1µ H DGLFLRQH
DGLWLYR SDUD UDGLDGRU GH ORQJD GXUDomR
$&'HOFR QD SURSRUomR HVSHFLÀFDGD LVWR
p iJXD SRWiYHO DGLWLYR SDUD UDGLDGRU
QD SURSRUomR GH VH R QtYHO HVWLYHU
EDL[RGHYLGRDYD]DPHQWRVQRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Tanque de combustível 3DUDHYLWDUGDQRVDRUHVHU Combustível

YDWyULR GH YDSRUHV TXH 2 XVR GR FRPEXVWtYHO UHFRPHQGDGR p
Abastecimento FROHWDRVJDVHVSURYHQLHQWHVGRWDQTXH XPD SDUWH LPSRUWDQWH GD FRUUHWD PDQX
)DoD R DEDVWHFLPHQWR DQWHV GR SRQWHLUR GH FRPEXVWtYHO H FRQVHTXHQWHPHQWH WHQomRGHVWHYHtFXOR3DUDDMXGDUDPDQ
GRLQGLFDGRUGHFRPEXVWtYHODWLQJLUDH[ FRQWULEXLU SDUD D UHGXomR GD SROXLomR WHURPRWRUOLPSRHVHXH[FHOHQWHGHVHP
WUHPLGDGHLQIHULRUGDHVFDOD GRPHLRDPELHQWHDEDVWHoDOHQWDPHQ SHQKR UHFRPHQGDPRV R DEDVWHFLPHQWR
3DUDDEDVWHFHUSURFHGDFRPRVHJXH WHHDSyVRWHUFHLURGHVOLJDPHQWRDXWR FRP JDVROLQD GH DOWD RFWDQDJHP ,$'
PiWLFR GD SLVWROD GH HQFKLPHQWR GD ÌQGLFH $QWL'HWRQDQWH RX 521 RX
'HVOLJXHRPRWRU ERPEDLQWHUURPSDRDEDVWHFLPHQWR VXSHULRU &RQVXOWH DV RSo}HV GLVSRQtYHLV
$EUDDSRUWLQKRODGHDFHVVRDRER QR SRVWR GH FRPEXVWtYHO GH VXD SUHIH
FDOGHDEDVWHFLPHQWRSX[DQGRD$ UrQFLD
WDPSDGHDEDVWHFLPHQWRQmRSRVVXL $VJDVROLQDV&RPXPRX$GLWLYDGDQmRVH
IHFKDGXUDHSDUDWHUDFHVVRDRERFDO HQTXDGUDP QD FDWHJRULD GH JDVROLQD GH
GH DEDVWHFLPHQWR p QHFHVViULR TXH DOWDRFWDQDJHP
DVSRUWDVHVWHMDPGHVWUDYDGDV
5HPRYDDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWR Aditivo ACDelco para gasolina
$EDVWHoDUHFRORTXHDWDPSDHWUDYHD 6HRYHtFXORFRVWXPDSHUPDQHFHULPREL
QRYDPHQWH OL]DGRSRUPDLVGHGXDVVHPDQDVRXVHp
XWLOL]DGR DSHQDV HP SHTXHQRV SHUFXUVRV
$ HWLTXHWD DFLPD ´5HFRPHQGDGR FRP H FRP IUHTXrQFLD QmR GLiULD UHFRPHQ
EXVWtYHO GH FDWHJRULD 35(0,80µ VH HQ GDPRV R XVR GH XP IUDVFR GR DGLWLYR
FRQWUDDÀ[DGDQDSRUWLQKRODGRERFDOGH SDUDJDVROLQD$&'HOFRDFDGDWDQTXHV
DEDVWHFLPHQWR FRPSOHWRVRXDSUR[LPDGDPHQWH/GH
FRPEXVWtYHO
Bicos injetores
2V ELFRV LQMHWRUHV GRV YHtFXORV &KHYUROHW
VmR DXWROLPSDQWHV H QmR QHFHVVLWDP GH
OLPSH]DSHULyGLFD
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Transmissão automática 5HPRYDDWDPSDJLUDQGRDQRVHQWL

GRDQWLKRUiULR
Inspeção e complementação /LPSH D YDUHWD PHGLGRUD GR QtYHO
do nível de óleo GH yOHR GR UHVHUYDWyULR GD GLUHomR
KLGUiXOLFDFRPXPSDQROLPSR
$ FRPSOHPHQWDomR ,QVWDOH D WDPSD QR UHVHUYDWyULR QR
RXLQVSHomRGRQtYHO YDPHQWH H JLUHD QR VHQWLGR KRUiULR
GHyOHRGDWUDQVPLVVmRGHYHVHUUHDOL SDUDDSHUWiOD
]DGRHPXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFL
QD$XWRUL]DGD&KHYUROHWSRLVRPHVPR 5HPRYDDWDPSDQRYDPHQWHHREVHU
COLD
HOT
UHTXHUHTXLSDPHQWRVHVSHFLDLVHPmR YHRQtYHOGHyOHRQDYDUHWDPHGLGRUD
GHREUDHVSHFLDOL]DGD TXH GHYHUi HVWDU HQWUH DV PDUFDV
´0,1µH´0$;µRXGHQWURGDVIDL[DV
´&2/'µ H ´+27µ 'HQWUR GD IDL[D
9HULÀTXH R QtYHO GH DFRUGR FRP R ´3OD MPGMT31113M0002
´&2/'µFRPRÁXLGRIULRRXGHQWUR
QR GH 0DQXWHQomR 3UHYHQWLYDµ QR ÀQDO GH´+27µFRPRÁXLGRTXHQWH
GHVWD6HomR VeriÀcação do nível de Áuido
da direção hidráulica
5HFRPHQGDPRV TXH HVWD
RSHUDomR VHMD H[HFXWDGD 1mR p QHFHVViULR LQVSHFLR
HPXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$X QDUUHJXODUPHQWHRQtYHOGR
WRUL]DGD&KHYUROHW ÁXLGR GD GLUHomR KLGUiXOLFD H[FHWR VH
KRXYHUDOJXPYD]DPHQWRQRVLVWHPD
3DUDYHULÀFDURQtYHOGRÁXLGRGDGLUHomR
KLGUiXOLFD
'HVOLJXHDFKDYHGHLJQLomRHGHL[HR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUUHVIULDU
$EUDRFDS{
5HPRYD D WDPSD GR JDUJDOR GH
DEDVWHFLPHQWRGHyOHRGRPRWRU VH
QHFHVViULR
5HPRYD D FREHUWXUD GR PRWRU VH
QHFHVViULR
/LPSHDWDPSDHDSDUWHVXSHULRUGR
UHVHUYDWyULR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
&DVR HVWHMD DEDL[R GR QtYHO GHYHUi VHU Cuidados com as pastilhas de
HIHWXDGD XPD LQVSHomR QR VLVWHPD SRLV freio novas
Ki XPD UHODomR HQWUH R QtYHO GHÁXLGR H
R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV GH IUHLR 1XQFD 4XDQGR VmR LQVWDODGDV SDVWLOKDV GH IUHLR
FRPSOHWHRQtYHOGHÁXLGR QRYDV p UHFRPHQGiYHO QmR IUHDU GH PD
QHLUDYLROHQWDGHVQHFHVVDULDPHQWHGXUDQ
6H KRXYHU YD]DPHQWR HVWH GHYH VHU WHRVSULPHLURVNP
FRUULJLGR H R ÁXLGR VXEVWLWXtGR HP XPD
&RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD 2GHVJDVWHGDVSDVWLOKDVGHIUHLRQmRGHYH
&KHYUROHW H[FHGHU XP FHUWR OLPLWH $ PDQXWHQomR
UHJXODUFRQIRUPHHVWiLQGLFDGDQR 3ODQR
GH 0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD p SRU FRQVH
TXrQFLDGDPDLRULPSRUWkQFLDSDUDDVXD
VHJXUDQoD
$ XWLOL]DomR GR YHtFXOR FRP DV
MPGMT31113M0003 SDVWLOKDV GHVJDVWDGDV RX FRP
YD]DPHQWRV QR VLVWHPD GH IUHLR
Freios SRGH FRPSURPHWHU D LQWHJULGDGH
GR VLVWHPD GH IUHLR GR YHtFXOR H
Fluido de freio GHYH VHU UHSDUDGR LPHGLDWDPHQWH
HPXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD
9HULÀTXH R QtYHO GH ÁXLGR VHPDQDOPHQ $XWRUL]DGD &KHYUROHW SRLV FRORFD
WH 2 QtYHO GH ÁXLGR GHYH HVWDU HQWUH DV HPULVFRDVXDVHJXUDQoD
PDUFDV ´0,1µ H ´0$;µ JUDYDGDV QR
UHVHUYDWyULR 2ÁXLGRGHIUHLRpWy[LFRHFRUURVL
YRRFRQWDWRSRGHUiFDXVDUGDQRV
2QtYHOGRÁXLGRpYLVtYHODWUDYpVGRUHVHU jSLQWXUDGRYHtFXOR
YDWyULR WUDQVSDUHQWH 9HULÀTXH VH R QtYHO
HVWiHQWUHDVPDUFDV´0,1µH´0$;µ 1BSB JOGPSNB½ÖFT SFGFSFOUFT B QFSJP
6H R ÁXLGR HVWLYHU HQWUH HVWHV QtYHLV QmR EJDJEBEF EB USPDB EP GMVJEP EF GSFJP
UHPRYDDWDPSDGRUHVHUYDWyULRXPDYH] DPOTVMUF -VCSJGJDBOUFT F 'MVJEPT 3FDP
TXHRFRQWDWRFRPRDUUHVXOWDUiHPUiSL NFOEBEPT&TQFDJGJDB½ÖFTOB4F½»P
GD DEVRUomR GH XPLGDGH FRQWDPLQDQGR
R ÁXLGRGHIUHLR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Substituição das palhetas do
limpador do para-brisa
6XEVWLWXDDVSDOKHWDVSHORPHQRVXPDYH]
SRU DQR RX VHPSUH TXH D VXD HÀFLrQFLD
GLPLQXD D YLVLELOLGDGH VRE FKXYD 3DUD
LVVRSUHVVLRQHDOLQJXHWDGHWUDYDPHQWRH
HPSXUUHDSDOKHWDSDUDEDL[RHUHPRYDD
FRPR PRVWUDGR QD LOXVWUDomR 3DUD LQV
WDODU IDoD R SURFHVVR LQYHUVR REVHUYH R
WUDYDPHQWRGDOLQJXHWDGHUHWHQomR
$V SDOKHWDV GR OLP

SDGRU WrP WDPD
QKRVGLIHUHQWHVPRQWHDGHPDLRUWD
PDQKR GR ODGR HVTXHUGR ODGR GR
Lavador do para-brisa e Palhetas do limpador do PRWRULVWD
do vidro traseiro parabrisa e do vidro traseiro
(YLWH XWLOL]DU RV OLPSDGRUHV GRV YLGURV
VeriÀcação do nível do Áuido FRP RV PHVPRV VHFRV RX VHP TXH RV
do lavador do para-brisa e do HVJXLFKRVGRVODYDGRUHVVHMDPDFLRQDGRV
vidro traseiro 9HULÀTXH D FRQGLomR GDV SDOKHWDV FRP
2UHVHUYDWyULRGRODYDGRUGRSDUDEULVDH IUHTXrQFLD OLPSHDV FRP VDEmR QHXWUR
GRYLGURWUDVHLURHVWiLGHQWLÀFDGRFRPR GLOXtGRHPiJXD
VtPEROR GHHVWiORFDOL]DGRQRFRPSDU
WLPHQWR GR PRWRU SUy[LPR j EDWHULD 2
UHVHUYDWyULR SRVVXL XP WDPSmR VXSHULRU
GHSUHVVmR
6H R FRQVXPR GR ÁXLGR GR ODYDGRU IRU
FRQVWDQWH FRPSOHWH R QtYHO VHPDQDO
PHQWH 3DUD XPD OLPSH]D HÀFLHQWH UH
FRPHQGDPRVTXHVHDGLFLRQHjiJXDXP
IUDVFR GH 2SWLNOHHQ HQFRQWUDGR QDV
&RQFHVVLRQiULDV &KHYUROHW 1mR XVH
VDEmR RX GHWHUJHQWH FRPXQV XPD YH]
TXH IRUPDUmR HVSXPD H WDPEpP
FDXVDUmR GDQRV j ERUUDFKD GRV
OLPSDGRUHV
/HPEUHVH GH WUDYDU R WDPSmR DSyV R
DEDVWHFLPHQWR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Rodas e pneus
2V SQHXV RULJLQDLV GH SURGXomR VmR
DGHTXDGRV jV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV GR
VHXYHtFXORHSURSRUFLRQDPRPi[LPRGH
FRQIRUWRHVHJXUDQoD
Exame da pressão dos pneus
e HVVHQFLDO SDUD R FRQIRUWR VHJXUDQoD H
GXUDomR GRV SQHXV PDQWrORV LQÁDGRV j
SUHVVmRUHFRPHQGDGD
9HULÀTXH D SUHVVmR GRV SQHXV LQFOXLQGR
R SQHX GD URGD UHVHUYD VHPDQDOPHQWH
DQWHV GH LQLFLDU YLDJHQV RX DLQGD VH IRU
XVDURYHtFXORFDUUHJDGR2VSQHXVGHYHP
VHUYHULÀFDGRVDIULRXWLOL]DQGRXPPDQ{ 1mRGHYHVHUUHGX]LGDDSUHVVmRGHHQFKL
Substituição da palheta do PHWUREHPDIHULGR PHQWR DSyV XPD YLDJHP SRLV p QRUPDO
limpador do vidro traseiro $VSUHVV}HVGRVSQHXVHVWmRLQGLFDGDVHP R DXPHQWRGHSUHVVmRGHYLGRDRDTXHFL
/HYDQWH R EUDoR GR OLPSDGRU WUDVHLUR H XPDHWLTXHWDDÀ[DGDQDFROXQDGDSRUWD PHQWRGRVSQHXV
SX[H D SDOKHWD SHOD H[WUHPLGDGH GHVHQ GRPRWRULVWD&RQVXOWH´5RGDVHSQHXVµ² $SyVDYHULÀFDomRGDSUHVVmRGRVSQHXV
FDL[DQGRD GR FDYDOHWH GH À[DomR 3DUD (VSHFLÀFDo}HVQD6HomR FRORTXHQRYDPHQWHDVWDPSDVGHSURWH
LQVWDODU HQFDL[H R PDQFDO FHQWUDO GD SD 3UHVV}HVLQFRUUHWDVQRVSQHXVDXPHQWDP omRGDVYiOYXODVGRVELFRVGHHQFKLPHQWR
OKHWD QR FDYDOHWH GR EUDoR GR OLPSDGRU R GHVJDVWH H FRPSURPHWHP R GHVHPSH
&HUWLÀTXHVHGHTXHDSDOKHWDHVWHMDLQV 3RGHUi VHU PRQLWRUDGD D SUHVVmR GRV
QKRGRYHtFXORRFRQIRUWRGRVSDVVDJHL SQHXV DWUDYpV GR FRPSXWDGRU GH ERUGR
WDODGDFRUUHWDPHQWH URVHRFRQVXPRGHFRPEXVWtYHO FRQVXOWH´3UHVVmRGRVSQHXVµQD6HomR
Balanceamento das rodas
$VURGDVGRVHXYHtFXORGHYHPVHUEDODQ
FHDGDV SDUD HYLWDU YLEUDo}HV QR YRODQWH
SURSRUFLRQDQGR XP URGDU VHJXUR H
FRQIRUWiYHO
%DODQFHLH DV URGDV VHPSUH TXH VXUJLUHP
YLEUDo}HVHQDRFDVLmRGDWURFDGHSQHXV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
VeriÀcação do estado dos $SyVWHUHIHWXDGRR
pneus e das rodas URGt]LR GRV SQHXV
2V LPSDFWRV FRQWUD JXLDV GH FDOoDGD UHDMXVWHR´6LVWHPDGH0RQLWRUDPHQWR
SRGHPFDXVDUHVWUDJRVQDVURGDVHQRLQ GH3UHVVmRGRV3QHXVµ&RQVXOWH ´3UR
WHULRUGRVSQHXV(VWHVGDQRVQRVSQHXV FHVVRGHFRUUHVSRQGrQFLDGRVVHQVRUHV
LQYLVtYHLV H[WHULRUPHQWH DR UHYHODUHPVH GHSUHVVmRGRVSQHXVµQHVWD6HomR
PDLVWDUGHSRGHPVHUDFDXVDGHDFLGHQ
WHVHPDOWDVYHORFLGDGHV(PFRQVHTXrQ
FLDVHSUHFLVDUVXELUQXPDJXLDIDoDEHP $FRQGLomRGRVSQHXVpLWHPGHYHULÀFDomR
GHYDJDUHVHSRVVtYHOHPkQJXORUHWR QDVUHYLV}HVSHULyGLFDVQDV&RQFHVVLRQiULDV
RX2ÀFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHWDVTXDLV
$RHVWDFLRQDUWRPHRFXLGDGRGHYHULÀFDU HVWmRFDSDFLWDGDVSDUDGLDJQRVWLFDUVLQDLV
VH RV SQHXV QmR ÀFDUDP SUHVVLRQDGRV GH GHVJDVWH LUUHJXODU RX TXDOTXHU RXWUD
FRQWUD D JXLD 3HULRGLFDPHQWH YHULÀTXH DYDULDTXHFRPSURPHWDRSURGXWR
RV SQHXV TXDQWR DR GHVJDVWH DOWXUD GD
EDQGD GH URGDJHP RX HVWUDJRV YLVtYHLV 1XQFDLQFOXDRSQHXUHVHUYDGHXVRWHP
2 PHVPR GHYHUi VHU IHLWR HP UHODomR jV SRUiULR QR URGt]LR GH SQHXV HP IXQomR
URGDV Rodízio dos pneus GDVGLIHUHQWHVPHGLGDV
(P FDVR GH GHVJDVWH RX HVWUDJRV DQRU 3QHXV GLDQWHLURV H WUDVHLURV H[HUFHP IH
PDLV SURFXUH XPD &RQFHVVLRQiULD RX Q{PHQRV GH WUDEDOKR GLVWLQWRV H SRGHP
2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD TXH DSUHVHQWDUGHVJDVWHGLIHUHQWHGHSHQGHQ
HVWHVVHMDPUHSDUDGRVHRDOLQKDPHQWRGD GRGLUHWDPHQWHGDXWLOL]DomRQRVGLYHUVRV $ERUUDFKDGRVSQHXVdegrada-se
VXVSHQVmRHGDGLUHomRVHMDDIHULGR WLSRVGHSDYLPHQWRVPDQHLUDVGHGLULJLU FRP R WHPSR ,VVR p YiOLGR WDP
DOLQKDPHQWR GD VXVSHQVmR EDODQFHD EpPSDUDRpneu reservaPHVPR
PHQWRGHURGDVSUHVVmRGHSQHXVHWF TXHQmRWHQKDVLGRXWLOL]DGR
$ UHFRPHQGDomR SDUD R SURSULHWiULR p 2 envelhecimento GRV SQHXV GH
HIHWXDU XPD DXWRDYDOLDomR QD FRQGLomR SHQGHGDVPDLVYDULDGDVFRQGLo}HV
GHXVRGRYHtFXORHSUDWLFDURURGt]LRGRV GH XVR LQFOXLQGR D WHPSHUDWXUD
SQHXV HP LQWHUYDORV FXUWRV GH TXLORPH DV FRQGLo}HV GH FDUJD H D PDQX
WUDJHPQmRGHYHQGRH[FHGHUNP WHQomRGDSUHVVmRGHHQFKLPHQWR
URGDGRV 2 UHVXOWDGR VHUi REWHU PDLRU 2VSQHXVGHYHPVHUUHJXODUPHQWH
UHJXODULGDGH QR GHVJDVWH GD EDQGD GH OHYDGRV j XPD DVVLVWrQFLD WpFQLFD
URGDJHP H FRQVHTXHQWHPHQWH PDLRU DO GR VHX IDEULFDQWH SDUD DYDOLDomR
FDQFHTXLORPpWULFR GHVXDVFRQGLo}HVGHXVR
2 pneu reserva VHP XVR SRU XP
SHUtRGR GH seis anos Vy GHYH VHU
XWLOL]DGR HP FDVR GH HPHUJrQFLD
GLULMDHPEDL[DYHORFLGDGHTXDQGR
HVWLYHUXWLOL]DQGRHVWHSQHX
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Processo de correspondência 2 SQHX GHYH VHU VXEVWLWXtGR WDPEpP
dos sensores de pressão dos TXDQGR DSUHVHQWDU FRUWHV EROKDV
pneus QD ODWHUDO RX TXDOTXHU RXWUR WLSR GH
GHIRUPDomR
&DGDVHQVRUGRVLVWHPDGHPRQLWRUDPHQ
WR GD SUHVVmR GRV SQHXV WHP XP ~QLFR 1D UHSRVLomR XVH SQHXV
FyGLJRGHLGHQWLÀFDomR GDPHVPDPDUFDHPHGL
6HPSUH TXH IRU VXEVWLWXLU XP RX PDLV GDVXEVWLWXLQGRGHSUHIHUrQFLDWRGRR
VHQVRUHV GR VLVWHPD GH PRQLWRUDPHQWR MRJR QXP PHVPR HL[R GLDQWHLUR RX
GD SUHVVmR GRV SQHXV RX ID]HU R URGt]LR WUDVHLUR
GRVSQHXVGRYHtFXORRVFyGLJRVGHLGHQ
WLÀFDomRSUHFLVDUmRÀFDUFRQGL]HQWHVFRP
DQRYDSRVLomRGDURGDSQHX 3QHXHURGDGHWLSRVGLIHUHQWHV
(VWD RSHUDomR GHYHUi VHU H[HFXWDGD HP
XPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]D 1mR XWLOL]H WDPDQKR
GD&KHYUROHW H WLSRV GLIHUHQWHV GH
Reposição dos pneus SQHXV H URGDV GDTXHOHV LQVWDODGRV
3RU PRWLYR GH VHJXUDQoD UHFRPHQGDVH RULJLQDOPHQWH (P FDVR GD
VXEVWLWXLU RV SQHXV TXDQGR D SURIXQGL QHFHVVLGDGH GH VXEVWLWXLU XP RX PDLV
GDGH GRV VXOFRV GD EDQGD GH URGDJHP SQHXV FHUWLILTXHVH GH TXH WRGRV
HVWLYHUSUy[LPRGHPP SRVVXHP DV PHVPDV HVSHFLILFDo}HV
GRV RULJLQDLV GH IiEULFD &DVR
FRQWUiULR HVWD FRQGLomR SRGHUi DIHWDUD
GLULJLELOLGDGH FDXVDQGR DWp PHVPR
DFLGHQWHV JUDYHV $OpP GLVVR GH SRGHU
$SURIXQGLGDGHPtQLPDGRVVXOFRV DIHWDU RV WHUPRV GH JDUDQWLD GR
pGHPP1DiUHDGR´RPEURµ YHtFXOR
GRV SQHXV FRQIRUPH PRVWUDGR QD $V FRQGLo}HV FLWDGDV DFLPD QmR VH
LOXVWUDomR R VtPEROR Ÿ LQIRUPD DSOLFDP SDUD R XVR GR SQHX UHVHUYD
RQGHHVWmRORFDOL]DGDVDVVDOLrQFLDV FRPSDFWR GH XVR WHPSRUiULR H DRV
SDUDFRPSDUDomRGHSURIXQGLGDGH $FHVVyULRV &KHYUROHW GHVHQYROYLGRV
PtQLPD HVSHFLILFDPHQWH SDUD R VHX YHtFXOR
2 SHULJR GH DTXDSODQDJHP p 3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH D
PDLRUTXDQWRPHQRUIRUDSURIXQ &RQFHVVLRQiULD RX 2ILFLQD $XWRUL]DGD
GLGDGHGRVVXOFRVQRVSQHXV &KHYUROHW
0<BB&DSWLYDBB325BB9
&DVRVXEVWLWXDDVURGDVHSQHXVRULJLQDLV
SRU$FHVVyULR&KHYUROHWGLVSRQtYHOSDUDR
Plano de manutenção Revisão especial
VHX YHtFXOR SRGHUi KDYHU D QHFHVVLGDGH preventiva 'HYHVHUH[HFXWDGDDRWpUPLQRGRSULPHL
GHUHSURJUDPDURYHORFtPHWURHPIXQomR URDQRGHXVRRXDRVNPURGDGRV
3DUDREWHUXPDXWLOL]DomRHFRQ{PLFDHVH R TXH RFRUUHU SULPHLUR VHP {QXV SDUD
GRUDLRGLQkPLFRGHURGDJHP&RQVXOWHD JXUDHJDUDQWLUXPERPSUHoRGHUHYHQGD
&RQFHVVLRQiULD RX 2ILFLQD $XWRUL]DGD YRFr ² FRP H[FHomR GRV LWHQV GH FRQVX
GRVHXYHtFXORpGHLPSRUWkQFLDYLWDOTXH PR QRUPDO TXH FRQVWDP QR &HUWLÀFDGR
&KHYUROHW WRGRVHUYLoRGHPDQXWHQomRVHMDH[HFXWD GH *DUDQWLD ² FRQVXOWH LQVWUXo}HV VREUH
GRFRPDIUHTXrQFLDUHFRPHQGDGD ´5HVSRQVDELOLGDGH GR 3URSULHWiULRµ (VWD
2 3ODQRGH0DQXWHQomR3UHYHQWLYDSUHYr UHYLVmR SRGHUi VHU IHLWD HP TXDOTXHU
LQVSHo}HVDFDGDNP6HSRUpP &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD
R YHtFXOR p SRXFR XWLOL]DGR H HVWH OLPLWH &KHYUROHW PHGLDQWH D DSUHVHQWDomR GR
QmRIRUDWLQJLGRQRGHFRUUHUGHXPDQR FXSRP H[LVWHQWH QR ÀQDO GR &HUWLÀFDGR
HQWmR GHYHPVH HIHWXDU RV VHUYLoRV GH GH *DUDQWLD UHVSHLWDGRV RV OLPLWHV GH
PDQXWHQomR HP EDVHV DQXDLV H QmR HP TXLORPHWUDJHP LQGLFDGRV FRQVXOWH LQV
IXQomRGDTXLORPHWUDJHP WUXo}HVVREUH´1RUPDVGH*DUDQWLDµ
1XQFD HIHWXH YRFr PHVPR TXDLVTXHU

UHSDUDo}HV RX UHJXODJHP QR PRWRU
FKDVVL H FRPSRQHQWHV GH VHJXUDQoD
3RU IDOWD GH FRQKHFLPHQWR SRGHUi
LQIULQJLUOHLVGHSURWHomRDRPHLRDP
ELHQWHRXGHVHJXUDQoD$H[HFXomRGR
WUDEDOKRGHIRUPDLQDGHTXDGDSRGHUi
FRPSURPHWHUDVXDSUySULDVHJXUDQoD
HDGHRXWURV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
VeriÀcações periódicas Intervalo máximo para troca Condições severas de uso

Realizadas pelo proprietário: de óleo do motor e FRQVLGHUDGR XVR VHYHUR DV VHJXLQWHV
7URFDU FRP R PRWRU TXHQWH FRQVXOWH FRQGLo}HV
9HULÀFDU VHPDQDOPHQWH R QtYHO GR
OtTXLGR GR VLVWHPD GH DUUHIHFLPHQWR ´/XEULÀFDQWHV UHFRPHQGDGRV ² (VSHFLÀ 4XDQGR D PDLRULD GRV SHUFXUVRV
QRUHVHUYDWyULRGRVLVWHPDHFRPSOH FDo}HVµQD6HomR H[LJH R XVR GH PDUFKD OHQWD SRU
WDUVHQHFHVViULRFRPDGLWLYR$&'HO ORQJRWHPSRRXDRSHUDomRFRQWtQXD
FRQDSURSRUomRDGHTXDGD ([DPLQDUTXDQWRDYD]DPHQWRV HPEDL[DURWDomRIUHTXHQWH FRPRR
7URFDU R ÀOWUR GH yOHR GR PRWRU D ´DQGDHSDUDµGRWUiIHJRXUEDQR
9HULÀFDU VHPDQDOPHQWH R QtYHO GH
yOHRGRPRWRUHFRPSOHWDUVHQHFHV FDGDWURFDGHyOHRGRPRWRU 4XDQGRDPDLRULDGRVSHUFXUVRVQmR
ViULR H[FHGHUNP SHUFXUVRFXUWR FRPR
PRWRUQmRFRPSOHWDPHQWHDTXHFLGR
9HULÀFDU VHPDQDOPHQWH R QtYHO GR
UHVHUYDWyULRGRODYDGRUGRSDUDEULVD 2SHUDomR IUHTXHQWH HP HVWUDGDV GH
HFRPSOHWDUVHQHFHVViULR SRHLUDDUHLDHWUHFKRVDODJDGRV
9HULÀFDU VHPDQDOPHQWH R QtYHO GH 8WLOL]DomRFRPRWi[LYHtFXORGHSROt
ÁXLGRGHIUHLRFDVRHVWHMDDEDL[RGR FLDRXDWLYLGDGHVLPLODU
QtYHOSURFXUHXPD&RQFHVVLRQiULDRX 4XDQGR R YHtFXOR SHUPDQHFHU IUH
2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW TXHQWHPHQWH SDUDGR SRU PDLV GH
9HULÀFDUVHPDQDOPHQWHDFDOLEUDJHP GLDV
GRVSQHXVLQFOXVLYHGRSQHXUHVHUYD
9HULÀFDUDRSDUDURYHtFXORVHRIUHLR
GHHVWDFLRQDPHQWRHVWiIXQFLRQDQGR
FRUUHWDPHQWH
9HULÀFDURWULOKRHDYHGDomRGRWHWR
VRODU VH HTXLSDGR &RQVXOWH 7HWR
VRODUQD6HomR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Quadro de manutenção preventiva

5HYLV}HV DFDGDNPRXDQR
1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª Serviços a serem executados
Teste de rodagem
7HVWHGHURGDJHPYHULÀFDULUUHJXODULGDGHV)D]HURWHVWHGHURGDJHPGHSRLVGDUHYLVmR
Motor e transmissão
0RWRUHWUDQVPLVVmRYHULÀFDUHYHQWXDLVYD]DPHQWRV
9HODVGHLJQLomRVXEVWLWXLU
&RUUHLDGHDFHVVyLRVYHULÀFDURHVWDGR
$FDGDNP &RUUHLDGHDFHVVyULRVVXEVWLWXLU
9FSJGJTXHLQWHUYDORQB6HomR ÐOHRGRPRWRUHÀOWURGHyOHRVXEVWLWXLU
)LOWURGHDUYHULÀFDURHVWDGROLPSDURXVXEVWLWXLUVHQHFHVViULR
)LOWURGHDUVXEVWLWXLU
6LVWHPDGHDFHOHUDomRHOHWU{QLFD PRWRU/(&27(& ,QVSHFLRQHTXDQWRjLQWHUIHUrQFLD
HQJULSDPHQWRGDQRVRXLWHQVIDOWDQWHV
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRVXEVWLWXLUROtTXLGRHFRUULJLUHYHQWXDLVYD]DPHQWR FRQVXOWH´6LVWHPD
GHDUUHIHFLPHQWRµQHVWD6HomR
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRVXEVWLWXLUROtTXLGRHFRUULJLUHYHQWXDLVYD]DPHQWRV FRQVXOWH´6LVWHPD
9FSJGJTXHLQWHUYDORQB6HomR
GHDUUHIHFLPHQWRµQHVWD6HomR
ÐOHRGDWUDQVPLVVmRDXWRPiWLFDYHULÀFDURQtYHOGHyOHRHFRPSOHWDUVHQHFHVViULR
3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHD5HYLVmR&KHYUROHWDFHVVHRVLWHZZZFKHYUROHWFRPEUHDSURYHLWHSDUDDJHQ
GDUVXDUHYLVmRRQOLQH
0<BB&DSWLYDBB325BB9


Sistema do ar-condicionado/ventilação e climatização
$UFRQGLFLRQDGRYHULÀFDURVLVWHPDTXDQWRDRIXQFLRQDPHQWR
/LQKDVGHGUHQDJHPGRDUOLPSDU
Freios
3DVWLOKDVHGLVFRGHIUHLRYHULÀFDUTXDQWRDGHVJDVWH
7XEXODo}HVHPDQJXHLUDVGHIUHLRYHULÀFDUTXDQWRDYD]DPHQWR
)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRYHULÀFDUHUHJXODU/XEULÀFDUDVDUWLFXODo}HVGRVOLDPHVHFDERV
)OXLGRGHIUHLRYHULGJFDURQtYHOFDVRHVWHMDDEDL[RGRPtQLPRLQGLFDGRQRUHVHUYDWyULR
7FSJGJTXHLQWHUYDOROB6HomR RYD]DPHQWRGHYHVHUFRUULJLGRHRGMVLGRVXEVWLWXtGR6XEVWLWXLUREULJDWRULDPHQWHD
FDGDNPPVBOPTRTXHRFRUUHUSULPHLUR
Direção, suspensão (dianteira e traseira) e pneus
ÐOHRGRUHVHUYDWyULRGDGLUHomRKLGUiXOLFDYHULÀFDURQtYHOHWURFDUVHQHFHVViULR9HULÀFDU
TXDQWRDHYHQWXDLVYD]DPHQWRV
0DQJXHLUDVHFRQH[}HVGDGLUHomRYHULÀFDUTXDQWRDYD]DPHQWRVHDSHUWR
$PRUWHFHGRUHVYHULÀFDUTXDQWRDÀ[DomRHHYHQWXDLVYD]DPHQWRV
6LVWHPDGHGLUHomRYHULÀFDUTXDQWRDIROJDHWRUTXHQRVSDUDIXVRV9HULÀFDURVSURWHWRUHVGHSy
GDFUHPDOKHLUDGDFDL[DGHGLUHomRTXDQWRDYD]DPHQWRV
*XDUQLo}HVHSURWHWRUHVGHSyYHULÀFDURHVWDGRSRVLFLRQDPHQWRHHYHQWXDLVYD]DPHQWRV
-XQWDKRPRFLQpWLFDLQVSHFLRQDUTXDQWRDFRLIDVGDQLÀFDGDVRXFRUWDGDV
3QHXVYHULÀFDUSUHVVmRGHHQFKLPHQWRTXDQWRDRGHVJDVWHHHYHQWXDLVDYDULDVH[HFXWDU
URGt]LRVHQHFHVViULR9HULÀFDURWRUTXHGDVSRUFDVGHÀ[DomRGDVURGDV
GDUVXDUHYLVmRRQOLQH
0<BB&DSWLYDBB325BB9


Carroceria
6LVWHPDGHYHQWLODomRVXEVWLWXLURÀOWURGHOLPSH]DGHDU
&LQWRVGHVHJXUDQoDYHULÀFDUFDGDUoRVÀYHODVHSDUDIXVRVGHÀ[DomRTXDQWRDRHVWDGRGH
FRQVHUYDomRWRUTXHHIXQFLRQDPHQWR
,QVSHFLRQDURHVFDSDPHQWRQDSDUWHLQIHULRUGDFDUURFHULD2EVHUYHTXDQWRDHTXLSDPHQWRV
GDQLÀFDGRVIDOWDQWHVRXPDOSRVLFLRQDGRV
/XEULÀFDURVFRPSRQHQWHVGDFDUURFHULDFRPRWRGRVRVFLOLQGURVGDVIHFKDGXUDVGREUDGLoDVH
WUDYDVGDVSRUWDVHGRFDS{GRPRWRUHGREUDGLoDVGRSRUWDOXYDV
6LVWHPDGHFRPEXVWtYHOLQVSHFLRQDUTXDQWRDGDQRVRXYD]DPHQWRV
Sistema elétrico
6LVWHPDHOpWULFRYHULÀFDUFRPRHTXLSDPHQWR´7(&+µDRFRUUrQFLDGHFyGLJRGHIDOKDV
(TXLSDPHQWRVGHLOXPLQDomRHVLQDOL]DomRYHULÀFDURIXQFLRQDPHQWR
3DOKHWDGRVOLPSDGRUHVGRVYLGURVYHULÀFDURHVWDGRHOLPSDU
)RFRQRVIDUyLVYHULÀFDUDUHJXODJHP
/DYDGRUHOLPSDGRUGRSDUDEULVDYLGURWUDVHLURYHULÀFDURQtYHOGRUHVHUYDWyULRHRIXQFLRQDPHQWR
´5HVHWµGDOX]LQGLFDGRUDGHWURFDGHyOHRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
GDUVXDUHYLVmRRQOLQH
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
SEÇÃO CERTIFICADO DE GARANTIA
Informações sobre a 1D 6HomR ´6HUYLoRVH0DQXWHQomRµ GHVWH Plano de Manutenção

PDQXDO HQFRQWUDPVH RV LWHQV D VHUHP
garantia UHYLVDGRV GH DFRUGR FRP R 3ODQR GH Preventiva*
0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD DVVLP FRPR VXD 1DVSiJLQDVGD 6HomR ´6HUYLoRVH0DQX
CertiÀcado de garantia e Plano IUHTXrQFLD WHQomRµ GHVWH 0DQXDO GR SURSULHWiULR
de Manutenção Preventiva* DSUHVHQWDPRV XP 3ODQR GH 0DQXWHQomR
$R H[HFXWDU RV VHUYLoRV GH PDQXWHQomR
/HLD FRP FXLGDGR DV LQVWUXo}HV LQFOXtGDV GHVFULWRV QHVWD 6HomR D &RQFHVVLRQiULD 3UHYHQWLYD TXH p RIHUHFLGR FRPR XPD
QHVWD VHomR SRLV VH UHODFLRQDP GLUHWD RX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHWSURFHGH UHFRPHQGDomR SDUD TXH R SURSULHWiULR
PHQWHjJDUDQWLDGRYHtFXOR UiFRPRH[SOLFDGRQRWySLFRDQWHULRU SRVVD FRQVHUYDU VHX YHtFXOR HP SHUIHLWDV
([LMD GD VXD &RQFHVVLRQiULD YHQGHGRUD FRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
1HVWD VHomR HQFRQWUDVH R FXSRP GD
R SUHHQFKLPHQWR FRUUHWR H FRPSOHWR UHYLVmR D VHU GHVWDFDGR VRPHQWH DR (P UHODomR j SULPHLUD UHYLVmR OHLD FRP
GR 4XDGUR GH ,GHQWLÀFDomR ORFDOL]DGR H[HFXWDU R VHUYLoR FRUUHVSRQGHQWH 1mR FXLGDGR DV LQIRUPDo}HV DTXL GHVFULWDV
QRÀQDOGHVWH0DQXDOXPDYH]TXHGRV DFHLWH R PDQXDO FRP DV YLDV GR FXSRP VREUHRVLWHQVHRVVHUYLoRVQmRFREHUWRV
LQIRUPHV QHOH UHJLVWUDGRV GHSHQGHUi R SUHYLDPHQWHGHVWDFDGDV SHOD*DUDQWLD
SURFHVVDPHQWRGD*DUDQWLDHPVXDVYi (VFODUHFHPRVTXHR3ODQRGH0DQXWHQomR
ULDVIDVHV 3UHYHQWLYD IRL FRQFHELGR SDUD XP YHtFX
(QFRQWUDPVH QHVWD VHomR DV GHÀQLo}HV OR XWLOL]DGR HP FRQGLo}HV QRUPDLV GH
GDV UHVSRQVDELOLGDGHV GD &RQFHVVLRQiULD IXQFLRQDPHQWR
YHQGHGRUDHGD*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO 3DUDRXWUDVFRQGLo}HVFRQVLGHUDGDVVHYH
/WGD HP UHODomR DR YHtFXOR DGTXLULGR UDVRVLQWHUYDORVHQWUHDVUHYLV}HVGHYHP
WDPEpPHQFRQWUDPVHDVUHVSRQVDELOLGD VHU SURSRUFLRQDOPHQWH UHGX]LGRV GH
GHVGRFRPSUDGRUHPUHODomRDRXVRHD DFRUGRFRPDIUHTXrQFLDHDLQWHQVLGDGH
PDQXWHQomRGRYHtFXORSDUDWHUGLUHLWRj GR VHUYLoR VHYHUR DR TXDO VH VXEPHWH R
JDUDQWLDRIHUHFLGD YHtFXOR6REFRQGLo}HVFRQVLGHUDGDVVHYH
1HVWD VHomR HQFRQWUDVH R 4XDGUR GH UDVpQHFHVViULRUHYLVDUOLPSDUHRXWURFDU
FRQWUROH GDV UHYLV}HV FREHUWD SHOR 3ODQR FRPPDLVIUHTXrQFLDRVVHJXLQWHVLWHQV
GH 0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD $SyV FDGD ÐOHR OXEULÀFDQWH GR PRWRU H ÀOWUR
UHYLVmR D &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD GRyOHR&RQVXOWH 7URFDGHyOHRGR
$XWRUL]DGD &KHYUROHW GHYHUi FDULPEDU PRWRUQD6HomR
GDWDU H DVVLQDU R TXDGUR FRUUHVSRQGHQ
WH &HUWLÀTXHVH GH TXH R SURFHGLPHQWR (OHPHQWR GR ÀOWUR GH DU GR PRWRU
PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH WHQKD VLGR &RQVXOWH )LOWUR GH DU GR PRWRU QD
H[HFXWDGRSDUDSRGHUFRPSURYDUDTXDO 6HomR
TXHUPRPHQWRTXHRYHtFXORUHFHEHXRV
FXLGDGRVGHYLGRV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
CERTIFICADO DE GARANTIA SEÇÃO
3RU H[HPSOR DV FRQGLo}HV GH IXQFLRQD CertiÀcado de garantia Garantia do veículo
PHQWRDVHJXLUVmRFRQVLGHUDGDVVHYHUDV
)XQFLRQDPHQWR FRQVWDQWH HP WUi
internacional $&RQFHVVLRQiULDRXD2ÀFLQD$XWRUL]DGD
$ *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO SURFXUDQGR &KHYUROHWFRQFHGHDRSURSULHWiULRGHXP
IHJR XUEDQR OHQWR FRP SDUDGDV H YHtFXOR&KHYUROHWRVVHJXLQWHVGLUHLWRV
SDUWLGDVH[FHVVLYDV VHPSUHPDQHLUDVPHOKRUHVGHVHUYLUVHXV
FOLHQWHV FRQWD FRP XP SURJUDPD GH Garantia: 'H DFRUGR FRP RV WHUPRV
6HUYLoRVGHWi[LHVLPLODUHV FREHUWXUD GH JDUDQWLD SDUD RV SDtVHV GD GR UHVSHFWLYR FHUWLÀFDGR LQVHULGR QHVWH
9LDJHQV IUHTXHQWHV GH FXUWD GLVWkQ $PpULFD GR 6XO $VVLP VH R YHtFXOR VH 0DQXDO
FLDVHPTXHRPRWRUDOFDQFHDWHP HQFRQWUDU DLQGD GHQWUR GR SHUtRGR GH Revisão de manutenção preventiva:
SHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWRQRUPDO JDUDQWLDD5HGHGH&RQFHVVLRQiULDV&KH 8PDGHODVpH[HFXWDGDDQWHVGDHQWUHJD
9LDJHQVORQJDVHPHVWUDGDVGHWHUUD YUROHWGRVSDtVHVSDUWLFLSDQWHVRIHUHFHUmR GRYHtFXORHDRXWUDpH[HFXWDGDQRÀQDO
HRXDUHLD HVWUDGDVLUUHJXODUHVFRP VHUYLoRVVHPQHQKXPFXVWR GRSULPHLURDQRGHXVRRXDNP
DUHLDRXODPDH[FHVVLYD 2V SDtVHV SDUWLFLSDQWHV GHVWH SURJUDPD R TXH RFRUUHU SULPHLUR VHP QHQKXP
)XQFLRQDPHQWRSURORQJDGRHPPDU VmR$UJHQWLQD3DUDJXDLH8UXJXDL FXVWR SDUD R SURSULHWiULR j H[FHomR GRV
FKDOHQWD LWHQV QRUPDLV GH GHVJDVWH FRQVXOWH
0HQVDJHPLPSRUWDQWHDRVSURSULHWiULRV
4XDQGR R YHtFXOR SHUPDQHFH FRP QHVWD 6HomR $SULPHLUDUHYLVmRHVSHFLDO
IUHTXrQFLDSDUDGRSRUPDLVGHGRLV VHUi H[HFXWDGD QD &RQFHVVLRQiULD RX
GLDV 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW PHGLDQWH
DDSUHVHQWDomRGRFXSRPHQFRQWUDGRQR
23ODQRGH0DQXWHQomR3UHYHQWLYDVHHQFRQ
ÀQDOGHVWDVHomRHUHVSHLWDGRVRVOLPLWHV
WUDGLVFULPLQDGRQHVWH0DQXDOGR3URSULHWiULR
GH TXLORPHWUDJHP LQGLFDGRV FRQVXOWH
VHQGR DTXL PHQFLRQDGR HP YLUWXGH GH VXD
*DUDQWLD OLPLWDGD GR YHtFXOR QRYR QHVWD
YLQFXODomRFRPRSURFHVVRGHJDUDQWLD5HVVDO
6HomR
WDPRV TXH HVWH 3ODQR DSOLFDVH D YHtFXORV TXH 6HRYHtFXORSHUWHQFHDRSURJUDPDH[FOX
WUDEDOKDPHPFRQGLo}HVQRUPDLVGHIXQFLRQD VLYRGHIURWDVHRXDHPSUHVDVGHDOXJXHO
PHQWR9HtFXORVTXHIXQFLRQDPVREFRQGLo}HV GH YHtFXORV FRQVXOWH R OLYUHWR ´*XLD GH
VHYHUDV GH WUDEDOKR H[LJHP XPD UHGXomR 5HYLV}HV (VSHFtÀFR SDUD )URWDVµ 3DUD
SURSRUFLRQDO QRV TXLO{PHWURV LQGLFDGRV 6H R REWHUPDLVLQIRUPDo}HVHQWUHHPFRQWDWR
YHtFXORSHUWHQFHDRSURJUDPDH[FOXVLYRGHIUR FRPXPD&RQFHVVLRQiULD&KHYUROHW
WDVHRXDHPSUHVDVGHDOXJXHOGHYHtFXORVFRQ
VXOWHROLYUHWR´*XLDGH5HYLV}HV(VSHFtÀFRSDUD
)URWDVµ3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVHQWUHHP
FRQWDWRFRPXPD&RQFHVVLRQiULD&KHYUROHW
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Assistência técnica:1DVHomRGH,QIRUPD Mensagem importante Visão rápida da cobertura
o}HVDRFOLHQWHGHVWHPDQXDOHQFRQWUDP
VH DV GLUHWUL]HV SDUD JDUDQWLU D Pi[LPD aos proprietários... da garantia
VDWLVIDomR QRV VHUYLoRV H SHUJXQWDV 3DUD SRGHU XVXIUXLU D JDUDQWLD RIHUHFLGD 1mRH[LVWHPTXDLVTXHUJDUDQWLDVFRPUH
UHODFLRQDGDVj&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD SHOD*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGDSDUD ODomR DR YHtFXOR DGTXLULGR H[SUHVVDV RX
$XWRUL]DGD&KHYUROHW R YHtFXOR R SURSULHWiULR GHYHUi REVHUYDU LQIHULGDV GHFODUDGDV SHOD &RQFHVVLRQiULD
Orientação:1DHQWUHJDGHXPDXWRPyYHO FRPDWHQomRDVLQVWUXo}HVDTXLLQGLFDGDV QD FRQGLomR GH YHQGHGRUD H SUHVWDGRUD
QRYRVREUH UHODWLYDVjPDQXWHQomRGRYHtFXOR GH VHUYLoRV RX SHOD *HQHUDO 0RWRUV GR
'XUDQWHDYLJrQFLDGHVWDJDUDQWLDDVUHYL %UDVLO/WGDQDFRQGLomRGHIDEULFDQWHRX
$ ,WHQVGHUHVSRQVDELOLGDGHGRSURSULH LPSRUWDGRUDDQmRVHUDTXHODVFRQWUDGH
WiULR *DUDQWLD OLPLWDGD GR YHtFXOR V}HVGHPDQXWHQomRSUHYHQWLYDSUHYLVWDV
QR3ODQRGH0DQXWHQomR3UHYHQWLYDFRQ IHLWRVGHPDWHULDORXGHPDQXIDWXUDHVWD
QRYRH7HUPRVGDJDUDQWLD EHOHFLGDVQRSUHVHQWH7HUPRGH*DUDQWLD
WLGR QHVWH 0DQXDO GR 3URSULHWiULR GHYH
% 0DQXWHQomRSUHYHQWLYD UmRREULJDWRULDPHQWHVHUH[HFXWDGDVHP 7RGD H TXDOTXHU UHFODPDomR GR FRPSUD
& 8VRFRUUHWRGRVFRPDQGRVGRVLQGL XPD&RQFHVVLRQiULD&KHYUROHWRX2ÀFLQD GRUTXDQWRDIDOKDVGHIHLWRVHRPLVV}HV
FDGRUHVHGRVDFHVVyULRVGRYHtFXOR $XWRUL]DGD&KHYUROHW YHULÀFDGRVQRYHtFXORGXUDQWHDYLJrQFLD
GHVWD JDUDQWLD VRPHQWH VHUi DWHQGLGD
Para adquirir estes direitos, é necessário PHGLDQWH D DSUHVHQWDomR GD QRWD ÀVFDO
4XH D &RQFHVVLRQiULD YHQGHGRUD UHVSHFWLYD HPLWLGD SHOD 5HGH GH &RQFHV
SUHHQFKD FRUUHWDPHQWH D QRWD ÀVFDO VLRQiULDV&KHYUROHWMXQWRFRPR0DQXDO
GHYHQGDXPGRFXPHQWRTXHFRQFH GR3URSULHWiULRSUHHQFKLGRFRUUHWDPHQWH
GHDJDUDQWLDRIHUHFLGDSHOD*HQHUDO VHQGR HVWHV RV ~QLFRV GRFXPHQWRV FRP
0RWRUVGR%UDVLO/WGD SHWHQWHV SDUD DVVHJXUDU R DWHQGLPHQWR
2 SUHHQFKLPHQWR FRUUHWR GR 4XD FRPH[FOXVmRGHTXDOTXHURXWUR
GUR GH LGHQWLÀFDomR TXH SRGH VHU $*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGDJDUDQWH
HQFRQWUDGR QR ÀQDO GHVWH PDQXDO TXHFDGDYHtFXORQRYRGHVXDIDEULFDomR
&HUWLÀTXHVHGHTXHD&RQFHVVLRQiULD RX LPSRUWDomR H HQWUHJXH DR SULPHLUR
YHQGHGRUD DVVLQH GDWH H FDULPEH D FRPSUDGRUSRUXPD&RQFHVVLRQiULD&KH
WDEHOD SDUD FRQFHGHU RV GLUHLWRV QD YUROHW LQFOXLQGR WRGRV RV HTXLSDPHQWRV
&RQFHVVLRQiULD RX D 2ÀFLQD $XWRUL HDFHVVyULRVQHOHLQVWDODGRVQDIiEULFDp
]DGD&KHYUROHW LVHQWRGHGHIHLWRVGHPDWHULDORXGHPD
QXIDWXUD HP FRQGLo}HV QRUPDLV GH XVR
WUDQVIHULQGRVH DXWRPDWLFDPHQWH WRGRV
RV GLUHLWRV FREHUWRV SRU HVWD JDUDQWLD
QRFDVRGHRYHtFXORYLUDVHUUHYHQGLGR
DR V SURSULHWiULR V VXEVHTXHQWH V DWp
R WpUPLQRGRSUD]RSUHYLVWRQHVWHWHUPR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
$REULJDomRGD*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO % PHVHV RX NP R TXH Os termos desta garantia não se aplicam
/WGD OLPLWDVH DR FRQVHUWR RX VXEVWLWXL RFRUUHU SULPHLUDPHQWH DR FRP nos seguintes casos:
omR GH TXDLVTXHU SHoDV TXH GHQWUR GR SUDGRU SHVVRD MXUtGLFD TXH XVH R $ XP YHtFXOR &KHYUROHW VXEPHWLGR
SHUtRGRQRUPDOGD*DUDQWLDDTXHDOXGHP YHtFXORSDUDVHXSUySULRQHJyFLRRX D XVR LQFRUUHWR QHJOLJrQFLD RX DFL
HVWHV 7HUPRV FRQIRUPH D GLVFULPLQDomR SURGXomRRXDRFRPSUDGRUSHVVRD GHQWH
REVHUYDGD QR WySLFR DEDL[R VHMDP GH ItVLFDTXHXVHRYHtFXORHPVHUYLoRV
YROYLGDVDXPD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD GH WUDQVSRUWH UHPXQHUDGRV GH SHV $ YHtFXOR UHSDUDGR RX PRGLÀFDGR
$XWRUL]DGD &KHYUROHW HP VHX HVWDEHOHFL VRDVRXEHQV IRUD GD &RQFHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD
PHQWR FRPHUFLDO H FXMD LQVSHomR UHYHOH $XWRUL]DGD&KHYUROHWGHPRGRTXH
(VWDJDUDQWLDVXEVWLWXLGHÀQLWLYDPHQ QR MXOJDPHQWR GR IDEULFDQWH WHQKD
VDWLVIDWRULDPHQWH D H[LVWrQFLD GR GHIHLWR WHTXDLVTXHURXWUDVJDUDQWLDVH[SUHV
UHFODPDGR 2 FRQVHUWR RX VXEVWLWXLomR VHX GHVHPSHQKR H VXD VHJXUDQoD
VDVRXLQIHULGDVLQFOXLQGRTXDLVTXHU DIHWDGRVQHJDWLYDPHQWH
GDV SHoDV GHIHLWXRVDV GH DFRUGR FRP JDUDQWLDVLPSOtFLWDVTXDQWRjFRPHU
HVWD *DUDQWLD VHUi IHLWR SHOD &RQFHVVLR FLDOL]DomR RX DGHTXDomR GR YHtFXOR $ VHUYLoR GH PDQXWHQomR UHJXODU
QiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD &KHYUROHW SDUD XP ÀP HVSHFtÀFR H TXDLVTXHU FRPR DMXVWH GR PRWRU OLPSH]D GR
VHPGpELWRGDVSHoDVHPmRGHREUDSRU RXWUDVREULJDo}HVRXUHVSRQVDELOLGD VLVWHPDGHFRPEXVWtYHODOLQKDPHQWR
HODHPSUHJDGDV GHSRUSDUWHGRIDEULFDQWH GDGLUHomREDODQFHDPHQWRGDVURGDV
A presente garantia inclui as garantias HDMXVWHVGRVIUHLRVHGDHPEUHDJHP
$ *HQHUDO 0RWRUV GR %UDVLO /WGD
legais e a garantia contratual, e é conce- UHVHUYDVH R GLUHLWR GH PRGLÀFDU DV 6XEVWLWXLomRGHLWHQVGHPDQXWHQomR
dida nas seguintes situações: HVSHFLÀFDo}HV RX GH LQWURGX]LU PH QRUPDO FRPR YHODV GH LJQLomR ÀO
$ PHVHV DR FRPSUDGRU VH SHVVRD OKRULDV QRV YHtFXORV D TXDOTXHU PR WURV FRUUHLDV HVFRYDV GR DOWHUQDGRU
ItVLFD RX MXUtGLFD TXH XVH R YHtFXOR PHQWRVHPLQFRUUHUQDREULJDomRGH HGRPRWRUGHSDUWLGDGLVFRVHSDVWL
FRPR GHVWLQDWiULR ÀQDO j H[FHomR H[HFXWDU RV PHVPRV SURFHGLPHQWRV OKDVGHIUHLRVLVWHPDGDHPEUHDJHP
GDTXHOHV TXH XVHP R YHtFXOR SDUD SDUDYHtFXORVYHQGLGRVDQWHULRUPHQWH SODW{ GLVFRV H URODPHQWRV EXFKDV
VHUYLoRV GH WUDQVSRUWH UHPXQHUDGR GD VXVSHQVmR DPRUWHFHGRUHV UROD
GHSHVVRDVRXEHQVH PHQWRV GH XVR JHUDO H YHGDGRUHV
TXDQGRWDOUHSRVLomRVHMDH[HFXWDGD
MXQWR FRP VHUYLoRV GH PDQXWHQomR
UHJXODUHV
'HVJDVWH QRUPDO GH LWHQV GH HVWR
IDPHQWRV H GH JXDUQLo}HV GHYLGR D
GHVJDVWH RX D H[SRVLomR D LQWHPSp
ULHV
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Garantia limitada do Primeira revisão (especial) do Plano É responsabilidade do proprietário:

de manutenção preventiva relacio- 3URSRUFLRQDU PDQXWHQomR DSURSULD
veículo novo nada a 1 ano de uso ou 10.000 km: GDSDUDRYHtFXORRTXHQmRVRPHQWH
Preparação antes da entrega: 3DUD 2FXSRPFRUUHVSRQGHQWHDXWRUL]DR UHGX] RV FXVWRV RSHUDFLRQDLV PDV
FHUWLÀFDUVH GH REWHU D Pi[LPD SURSULHWiULR D UHFHEHU WRGRV RV VHU WDPEpP DMXGD D LPSHGLU PDX IXQ
VDWLVIDomR FRP R YHtFXOR QRYR D YLoRV FRUUHVSRQGHQWHV HP TXDOTXHU FLRQDPHQWR GHYLGR D QHJOLJrQFLD
&RQFHVVLRQiULD YHQGHGRUD VXEPHWHX &RQFHVVLRQiULDRX2ÀFLQD$XWRUL]DGD TXH QmR p FREHUWR SHOD JDUDQWLD
R YHtFXOR D XPD UHYLVmR GH HQWUHJD &KHYUROHW DSUHVHQWDQGR R 0DQXDO $VVLP SDUD D SUySULD SURWHomR GR
FXLGDGRVDGHDFRUGRFRPRSURJUD GR 3URSULHWiULR $ UHYLVmR GHYH SURSULHWiULRSURFXUDUVHPSUHD&RQ
PD GH LQVSHomR GH YHtFXORV QRYRV VHUH[HFXWDGDGHQWURGHPHVHVD FHVVLRQiULD RX 2ÀFLQD $XWRUL]DGD
FRPRUHFRPHQGDGRSHORIDEULFDQWH SDUWLU GD GDWD GD YHQGD DR SULPHLUR &KHYUROHW SDUD H[HFXWDU D UHYLVmR
IdentiÀcação do proprietário: 2 FRPSUDGRU FRP XPD WROHUkQFLD GH SURJUDPDGDFRPRGHVFULWRQR3ODQR
4XDGURGHLGHQWLÀFDomRGRYHtFXORH GLDVDPDLVRXDPHQRVRXGHQ GH 0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD SRUTXH
GRSURSULHWiULRTXHSRGHVHUHQFRQ WURGDIDL[DGHDNPR D JDUDQWLD VRPHQWH VHUi DSOLFiYHO
WUDGR QR ÀQDO GHVWH PDQXDO SUHHQ TXHRFRUUHUSULPHLUR$PmRGHREUD FRP D DSUHVHQWDomR GR 0DQXDO GR
FKLGRGHPDQHLUDFRUUHWDHDVVLQDGR p JUDWXLWD SDUD R SURSULHWiULR TXH 3URSULHWiULR FRP WRGRV RV TXDGURV
SHOD &RQFHVVLRQiULD YHQGHGRUD p p UHVSRQViYHO VRPHQWH SHORV FXVWRV FRUUHVSRQGHQWHVGDVUHYLV}HVGHYLGD
XVDGRSDUDDSUHVHQWDURSURSULHWiULR UHODFLRQDGRV DRV LWHQV GH GHVJDVWH PHQWH SUHHQFKLGRV GH PDQHLUD FRU
j 5HGH GH &RQFHVVLRQiULDV RX 2ÀFL QRUPDO YHULQVWUXo}HVGHWDOKDGDVHP UHWDHDVVLQDGRVSHOD&RQFHVVLRQiULD
QDV $XWRUL]DGDV &KHYUROHW HP WRGR 0HQVDJHP LPSRUWDQWH DRV SURSULH RX2ÀFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHWTXH
R WHUULWyULR QDFLRQDO H MXQWR FRP R WiULRV H[HFXWDURVVHUYLoRV
$YLVRGH9HQGDHPLWLGRSHOD&RQFHV
VLRQiULD YHQGHGRUD SHUPLWH UHFHEHU
WRGRV RV VHUYLoRV LQGLFDGRV QHVWDV
UHJUDV
Garantia: 'H DFRUGR FRP RV WHUPRV
GDJDUDQWLDLQGLFDGRVRSURSULHWiULR
UHFHEHUi RV VHUYLoRV FREHUWRV SHOD
JDUDQWLDQD&RQFHVVLRQiULDRX2ÀFL
0<BB&DSWLYDBB325BB9
2VLWHQVHRVVHUYLoRVFRQWLGRVQHVWDFDWH (P TXDOTXHU RXWUD VLWXDomR D VXEVWLWXL
Garantia limitada de JRULDVmRGHVFULWRVDEDL[R omR VHJXLUi D RULHQWDomR HVSHFtÀFD GR
peças e acessórios ÐOHRVHÁXLGRVHPJHUDO IDEULFDQWH H WRGDV DV GHVSHVDV VHUmR GH
UHVSRQVDELOLGDGHGRSURSULHWiULR
Itens e serviços não cobertos )LOWURVHPJHUDO
pela Garantia 6HUYLoRV UHODFLRQDGRV DR 3ODQR GH
Bateria

3DUDRVLWHQVSUHYLVWRVQDSULPHLUDUHYLVmR 0DQXWHQomR3UHYHQWLYD $EDWHULDWHPJDUDQWLDGHGR]H PH
GH 0DQXWHQomR 3UHYHQWLYD D PmRGHR VHV LQGHSHQGHQWHPHQWH GR WLSR GH XVR
EUD GH YHULÀFDomR p JUDWXLWD GHVGH TXH 9LGURV GRYHtFXOR1mRVmRFREHUWRVSHODJDUDQ
VHMD H[HFXWDGD GHQWUR GR SHUtRGR GH Peças e componentes com WLDFDVRVFDUDFWHUL]DGRVFRPRXVRLQDGH
JDUDQWLDRXGDTXLORPHWUDJHPHVWLSXODGD desgaste natural TXDGR FRPR PHQFLRQDGR QR LWHP ´2V
FRPRLQGLFDGRQDV5HJUDVGD*DUDQWLDj $OJXPDV SHoDV H DOJXQV FRPSRQHQWHV WHUPRV GHVWD JDUDQWLD QmR VmR DSOLFiYHLV
H[FHomRGDVGHVSHVDVLQFOXLQGRVHDVGH SRGHPVRIUHUGHVJDVWHQDWXUDO HPQtYHLV QRVVHJXLQWHVFDVRVµFRQVXOWH9LVmRUiSL
PmRGHREUDUHODFLRQDGDVDRVLWHQVQRU GLIHUHQWHV GHDFRUGRFRPDRSHUDomRj GDGDFREHUWXUDGDJDUDQWLDQHVWD6HomR
PDLV GH GHVJDVWH GDQRV H RXWUDV IDOKDV TXDOVHVXEPHWHRYHtFXORHVmRFREHUWRV
GHIXQFLRQDPHQWRFDXVDGRVSRUWHUFHLURV SHODJDUDQWLDOHJDOSRUXPSHUtRGRGH
GLDV EF BDPSEP DPN B UBCFMB B TFHVJS
HP UHODomR D GHIHLWRV GH IDEULFDomR D
SDUWLUGDGDWDGDFRPSUDGRYHtFXOR(P
FDVRGHGHIHLWRGHIDEULFDomR DSyVFRQ
UPDomRGHTXHQmRIRUDPVXMHLWRVDXVR
DEXVLYR DV SHoDV RX RV FRPSRQHQWHV
VHUmRVXEVWLWXtGRV
£UFN $PCFSUVUB5PUBMEF(BSBOUJB
JODMVÆEBBHBSBOUJBMFHBMEFEJBT
1BMIFUBTEPTMJNQBEPSFTEPTWJESPT1BTUJMIBTEF'SFJP NFTFTPVLN PRVFPDPSSFSQSJNFJSP
#BUFSJB NFTFT
&TDPWBTEPBMUFSOBEPS-·NQBEBT4JTUFNBEBFNCSFBHFN WPMBOUFEP NFTFTPVLN PRVFPDPSSFSQSJNFJSP
NPUPS QMBUÐ EJTDPFSPMBNFOUP
#VDIBTEB4VTQFOT»P%JTDPTEFGSFJP3PMBNFOUPTEFSPEB NFTFTPVLN PRVFPDPSSFSQSJNFJSP
"NPSUFDFEPSFT-POBTEFGSFJP1OFVT NFTFTPVLN PRVFPDPSSFSQSJNFJSP
#VDIBEPNFDBOJTNPEPQOFVSFTFSWB 4QJO"DUJW $PSSFJBT7FMBT NFTFTPVBUÁPNPNFOUPEBNBOVUFO½»PQSFWFOUJWB WFKBUBCFMBOB

TF½»P4FSWJ½PTFNBOVUFO½»P PRVFPDPSSFSQSJNFJSP
-·NQBEBEF-&%O»PTFUSBUBEFJUFNEFEFTHBTUFOBUVSBMFQPSUBOUP BDPNQBOIBPQSB[PEFHBSBOUJBEPWFÆDVMP
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Funcionamento da
cobertura da garantia em
país estrangeiro
3DUD GHVIUXWDU RV GLUHLWRV GD JDUDQWLD
QRV SDtVHV PHQFLRQDGRV DQWHULRUPHQWH
GHYHUmRVHUREHGHFLGRVWRGRVRVSURFHGL
PHQWRVOLVWDGRVHP*DUDQWLDOLPLWDGDGR
YHtFXORQRYRHHP9LVmRUiSLGDGDFREHU
WXUDGDJDUDQWLDQHVWHPDQXDO
$UHYLVmRGH0DQXWHQomR3UHYHQWLYDGHYH
VHU H[HFXWDGD HP &RQFHVVLRQiULDV ORFDOL
]DGDVHPWHUULWyULREUDVLOHLUR
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
A Concessionária deverá carimbar e assinar o
quadro correspondente a cada revisão que efetuar,
indicando a quilometragem, o nº da Ordem de
Serviço e a data em que o serviço foi executado.
Caso o veículo pertença ao programa exclusivo
para frotas e/ou locadoras de veículos, consulte o
OLYUHWR*XLDGH5HYLV}HV(VSHFtILFRSDUD)URWDV
Para maiores informações, entre em contato com
uma concessionária Chevrolet.
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Troca de Óleo aos 5.000 km
A Concessionária deverá carimbar
troca do óleo lubrificante e assinar oimportante
é extremamente quadro correspondente a cada Troca do
para o bom funcionamento de motor
Óleo quepois,efetuar,
dentre
outros fatores,
indicando contribui decisivamente
a quilometragem, o nº da Ordemparadesua maiore durabilidade.
Serviço a data em queE oé serviço
por issofoique a GeneralCaso
executado. Motors
o do
Brasil Ltda.,
veículo recomenda
pertença que sejam
ao programa seguidas
exclusivo as orientações
para frotas contidas
e/ou locadoras neste manual.
de veículos, consulteAs oConcessionárias
livreto “Guia de e
Oficinas Autorizadas Chevrolet estão preparadas para promover eo em gerenciamento
contato com do umaplano de lubrificação
concessionária
de seu veículo, segundo os padrões e normas técnicas estabelecidos pela General Motors do Brasil Ltda.
Chevrolet.
Para tanto, cada troca de óleo realizada nas Concessionárias Chevrolet será indicada nos campos ao
lado, relativos ao Plano de Lubrificação. Este procedimento permite um acompanhamento do histórico das
trocas de óleo efetuadas em seu veículo. A General Motors do Brasil Ltda. acredita que desta forma
estará colaborando para um melhor desempenho do motor do seu veículo, prolongando sua vida útil e,
assim, contribuindo para proteger e valorizar o patrimônio de seus consumidores. Caso o veículo pertença
ao programa exclusivo para frotas e/ou locadoras de veículos, consulte o livreto “Guia de Revisões
Específico para Frotas”. Para maiores informações, entre em contato com uma concessionária Chevrolet.
Troca de Óleo aos 10.000 km Troca de Óleo aos 15.000 km Troca de Óleo aos 20.000 km
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
Termo de Recebimento e Ciência
Declaro por intermédio do presente que recebi da Concessionária

o Manual do Proprierário e toda literatura
relativa ao veículo modelo
, chassi , que adquiri
nesta data.
Declaro também que fui informado (a) que as condições da Revisão Chevrolet estão disponíveis
no site www.chevrolet.com.br e li e estou ciente dos termos e condições constantes do Certificado
demais literaturas
de Garantia, Condições Gerais do Chevrolet Road Service e demais literaturas.de porta-luvas.
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9
QUADRO DE INFORMAÇÕES GERAIS – CAPTIVA
(VWHTXDGURGHLQIRUPDo}HVIRLHODERUDGRSDUDIDFLOLWDUDFRQVXOWDGDVHVSHFLÀFDo}HVPDLVXWLOL]DGDV
Pneus
Calibragem:%FWFTFSGFJUBDPNPTQOFVTGSJPT EspeciÀcação de pneu reserva de uso temporário
Pressão dos pneus em condições de carga Psi (kPa) Medida Pressão Psi (kPa)
3QHXV 'LDQWHLURV 7UDVHLURV 750
357
Óleo do motor
Período de troca
$FDGD5.000 kmRX6 mesesRTXHRFRUUHUSULPHLURVHRYHtFXORHVWLYHUVXMHLWRDCONDIÇÕES SEVERAS DE USO
$FDGD10.000 kmRX12 mesesRTXHRFRUUHUSULPHLURVHQHQKXPDGDVFRQGLo}HVGHXVRVHYHURRFRUUHUHP
Tipos de óleos especiÀcados

ÐOHRHVSHFLÀFDGR 'H[RVRXHTXLYDOHQWHGHTXDOLGDGH$3,61,/6$&*)RXVXSHULRUHYLVFRVLGDGH6$(:
Quantidade de óleo no cárter do motor: 0RWRU/ (&27(& OLWURV FRPILOWUR
Combustível
5HFRPHQGDPRVRDEDVWHFLPHQWRFRPJDVROLQDGHDOWDRFWDQDJHP²,$' ÌQGLFH$QWL'HWRQDQWH RX521RXVXSHULRU&RQVXOWH
DVRSo}HVGLVSRQtYHLVQRSRVWRGHDEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVWtYHOGHVXDSUHIHUrQFLD6HRYHtFXORSHUPDQHFHULPRELOL]DGRSRUPDLVGH
GXDVVHPDQDVRXVHUXWLOL]DGRDSHQDVHPSHTXHQRVSHUFXUVRVDGLFLRQDUXPIUDVFRGHDGLWLYRSDUDJDVROLQD$&'HOFRDFDGDWDQTXHV
FRPSOHWRVRX/GHFRPEXVWtYHO
0<BB&DSWLYDBB325BB9
0<BB&DSWLYDBB325BB9

Chevrolet-Captiva 2016

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Chevrolet-Captiva 2016

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHD5HYLVmR&KHYUROHWDFHVVHRVLWHZZZFKHYUROHWFRPEUHDSURYHLWHSDUDBHFOEBS

"TJOGPSNB½ÖFTFEFTDSJ½ÖFTEPTFRVJQBNFOUPT DPOUJEBTOFTUF.BOVBMEP1SPQSJFU¶SJP UPNBSBNDPNPCBTFVN

Indice alfabético e ilustrado Seção 1

&DL[DGHIXVtYHLVHUHOpVGR ,QIRUPDo}HVEiVLFDVGHFRQGXomR 6XEVWLWXLomRGDSDOKHWDGR

5HSRVLomRGRVSQHXV 6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR 6LVWHPDGHPRQLWRUDPHQWRGD

Informações básicas de VeriÀcações periódicas Troca de óleo do motor

Destravamento das portas Proteção contra travamento

Trava de segurança para Vidros Vidros elétricos das portas

Encosto de cabeça Ajuste da altura do cinto de três pontos: Espelhos retrovisores

Ajuste de posição do volante

Luzes de iluminação interna Sistema de iluminação

Farol alto Sinalizadores de direção Sinalizadores de

(PFDVRGHGLÀFXOGDGHDRJLUDUDFKDYH Recomendações ao estacionar o veículo

Freio de estacionamento Controle de velocidade de

Tomada de energia para

CRC – 2 0DQXDO GH &RQGLo}HV *HUDLV GR 3UR INFOCARD

Dirigindo ecologicamente Dicas

 1mRH[LVWHDMXVWHH[WHUQRGDURWDomRGD Ruídos veiculares

6H D OX] QmR VH

Painel de instrumentos 'XUDQWH D IUHQDJHP

6HDSyVDSDUWLGDGR Luz de advertência de porta aber- Luz de advertência do cinto de

AWD desabilitado (se disponível) HVTXHUGD GR LQGLFDGRU GH FRPEXVWt

m Luz do controle de velocidade Botão de ajuste do hodômetro Z Luz indicadora de anomalia no

p Luz de advertência do alterna- Luz de potência reduzida do Luz indicadora de anomalia do

Computador de bordo WLWXtGRV SRU WUDoRV RX FDVR VHMD H[LELGD

(VWH HTXLSDPHQWR RSHUD Volante de direção

Buzina Sinalizadores de Sinalizadores de direção

Farol de neblina >

2 VHQVRU GH LOXPLQDomR

Luzes de leitura dianteiras Luzes de leitura traseiras

 1mR XVH R VLVWHPD GH FRQWUROH GH

Sistema de ventilação e Difusores de saídas de ar

Ar-condicionado n 1R VLVWHPD GH DU

Substituição da bateria do Travamento/destravamento

Proteção contra travamento

Destravamento das portas Trava de segurança para Abertura e fechamento da

Abertura de emergência da Vidros das portas

 $R DFLRQDU RV FRPDQGRV HOpWUL

/LPSH D YHGDomR GR WHWR VRODU H D iUHD

Teto solar  Abrir/Fechar Ventilação: 3UHVVLRQDU H 0DQWHQKDDVPmRVGLVWDQ

2 HVSHOKR QR ODGR

 2V YHtFXORV ):' )URQW :KHHO

Transmissão automática Indicador de posição da

(VWD SRVLomR Vy GHYH VHU

Regulagem do apoio lombar Regulagem do assento do Reclinação do encosto do

2 HQFRVWR VH GREUD Para levantar o encosto do banco:

Ajuste do encosto de cabeça Encosto de cabeça ativo Regulagem dos encostos do

Rede divisória do porta-malas 'HVWUDYHRVXSRUWHGHDQFRUDJHPSX[DQ 1R FRPSDUWLPHQWR GR SRUWDPDODV H[LV

2 VLVWHPD GH FRQWUROH GH WUDomR FRPHoD

Aviso de falha do sistema de Sistema de controle de

$QWHV GH IHFKDU D SRUWD

Cintos de segurança Sistema de “Air bag”

2 DFLRQDPHQWR GRV SUp

“Air bag” lateral $YHORFLGDGHDGLUHomRGRPRYLPHQWRHD

 1mRSRVLFLRQHRFRUSRRXREMHWRV  NÃO INSTALE DFHVVyULRV TXH PR

Uso do dispositivo de retenção $%HErFRQIRUWR 1mRFRORTXHXPEH

&ODVVLILFDomR GR PHUFDGR &HUWLILTXHVHGHTXHRGLV

&ULDQoDV FRP PDLV GH  Guias de conforto dos cintos

 3X[HRFRUGmRHOiVWLFRTXHÀFDHQWUH  &RORTXHDJXLDVREUHRFLQWRHLQVLUD  &HUWLÀTXHVH GH TXH R FLQWR GH VH

$WpNJ ' ,625 ; ,/ ;

'LULJLU HP FRUUHQWH

Dirigindo à noite  0DQWHQKD OLPSRV LQWHUQD H H[WHUQD Dirigindo sob chuva

Dirigindo sob neblina 5HSHQWLQDPHQWHYRFrSRGHUiVHUHQYROYL

3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHD5HYLVmR&KHYUROHWDFHVVHRVLWHZZZFKHYUROHWFRPEUHDSURYHLWHSDUDBHFOEBS

&DL[DGHIXVtYHLVHUHOpVGR ,QIRUPDo}HVEiVLFDVGHFRQGXomR 6XEVWLWXLomRGDSDOKHWDGR

5HSRVLomRGRVSQHXV 6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR 6LVWHPDGHPRQLWRUDPHQWRGD

(PFDVRGHGLÀFXOGDGHDRJLUDUDFKDYH Recomendações ao estacionar o veículo

CRC – 2 0DQXDO GH &RQGLo}HV *HUDLV GR 3UR INFOCARD

1mRH[LVWHDMXVWHH[WHUQRGDURWDomRGD Ruídos veiculares

AWD desabilitado (se disponível) HVTXHUGD GR LQGLFDGRU GH FRPEXVWt

Computador de bordo WLWXtGRV SRU WUDoRV RX FDVR VHMD H[LELGD

1mR XVH R VLVWHPD GH FRQWUROH GH

Ar-condicionado n 1R VLVWHPD GH DU

$R DFLRQDU RV FRPDQGRV HOpWUL

Teto solar Abrir/Fechar Ventilação: 3UHVVLRQDU H 0DQWHQKDDVPmRVGLVWDQ

2V YHtFXORV ):' )URQW :KHHO

Rede divisória do porta-malas 'HVWUDYHRVXSRUWHGHDQFRUDJHPSX[DQ 1R FRPSDUWLPHQWR GR SRUWDPDODV H[LV

$QWHV GH IHFKDU D SRUWD

2 DFLRQDPHQWR GRV SUp

“Air bag” lateral $YHORFLGDGHDGLUHomRGRPRYLPHQWRHD

1mRSRVLFLRQHRFRUSRRXREMHWRV NÃO INSTALE DFHVVyULRV TXH PR

Uso do dispositivo de retenção $%HErFRQIRUWR 1mRFRORTXHXPEH

&ODVVLILFDomR GR PHUFDGR &HUWLILTXHVHGHTXHRGLV

&ULDQoDV FRP PDLV GH Guias de conforto dos cintos

3X[HRFRUGmRHOiVWLFRTXHÀFDHQWUH &RORTXHDJXLDVREUHRFLQWRHLQVLUD &HUWLÀTXHVH GH TXH R FLQWR GH VH

$WpNJ ' ,625 ; ,/ ;

'LULJLU HP FRUUHQWH

Dirigindo à noite 0DQWHQKD OLPSRV LQWHUQD H H[WHUQD Dirigindo sob chuva

Dirigindo sob neblina 5HSHQWLQDPHQWHYRFrSRGHUiVHUHQYROYL

Roda reserva 6ROWH R JDQFKR GH VXVWHQWDomR GR 5HPRYDDFREHUWXUDGDURGDUHVHUYD

6ROWH D SRUFD GH À[DomR GD URGD Triângulo de segurança

Reboque do veículo 3DUDSRVLFLRQDURYHtFXORVREUHDSODWDIRU Capô do motor

6H R YHtFXOR FRQWLQXDU HP PRYL

2V YDSRUHV H OtTXL Superaquecimento com

5HPRYD RV SDUDIXVRV GH À[DomR GR 8WLOL]DQGRXPDFKDYHGHIHQGDÀQD 3DUDUHPRYHURVFRQHFWRUHVGRVFKL

/kPSDGDGRIDUROEDL[R Substituição das 5HPRYDRVFRQHFWRUHVGDVOkPSDGDV

Lâmpada da lanterna e 5HPRYDDOkPSDGDGRVRTXHWH Lâmpada das luzes

Luz da placa de licença Sinalizador de direção traseiro, $EUDDWDPSDGRSRUWDPDODV

2 WDSHWH GR DVVRDOKR GR ODGR GR PRWR

A &DSDFLGDGHGRSRUWDPDODV DWpDDOWXUDGRHQFRVWRGREDQFRWUDVHLUR

)UHLRV )OXLGRSDUDIUHLR'27$&'HOFR 6HPDQDOPHQWH " FDGD NP PV BOPT R

Serviços na parte elétrica 2VYHtFXORVVmRHTXL Motor

1XQFD PLVWXUH WLSRV GLIH

2 WUDEDOKR GH VXEVWLWXL

3DUD DEULU D WDPSD GR UHVHUYDWyULR GR Ot

Tanque de combustível 3DUDHYLWDUGDQRVDRUHVHU Combustível

Transmissão automática 5HPRYDDWDPSDJLUDQGRDQRVHQWL

$V SDOKHWDV GR OLP

Garantia limitada do Primeira revisão (especial) do Plano É responsabilidade do proprietário:

#VDIBTEB4VTQFOT»P%JTDPTEFGSFJP3PMBNFOUPTEFSPEB NFTFTPVLN PRVFPDPSSFSQSJNFJSP

"NPSUFDFEPSFT-POBTEFGSFJP1OFVT NFTFTPVLN PRVFPDPSSFSQSJNFJSP

#VDIBEPNFDBOJTNPEPQOFVSFTFSWB 4QJO"DUJW $PSSFJBT7FMBT NFTFTPVBUÁPNPNFOUPEBNBOVUFO½»PQSFWFOUJWB WFKBUBCFMBOB

$FDGD10.000 kmRX12 mesesRTXHRFRUUHUSULPHLURVHQHQKXPDGDVFRQGLo}HVGHXVRVHYHURRFRUUHUHP