“FALSOS AMIGOS”

OU
“FALSOS COGNATOS”

Prof. Esp. Romina S. Macenchuk

C
U
I
D
A
D
O
 “ HETEROSEMÁNTICAS”
são palavras que se escrevem de forma “igual ou
têm a pronúncia parecida com outra no
português”, porém possuem significados
diferentes.
ACEITE

ACORDAR

DOCE
ENGRASADO

EXQUISITO

VASO
COPO

TAÇA
XÍCAR
A
TALHERES

OFICINA

ESCRITÓRIO
ESCRIVANINH
A

VARANDA

BALCOM
 HETEROGENÉRICOS
(HETERO = DIFERENTE)

É o caso de um grupo de palavras que

têm gêneros diferentes em cada uma das
línguas, ou sejam, em português são
femininas e em espanhol masculinas ou
vice-versa.
 HEREROTÔNICOS

Os hererotônicos são palavras que em

português e em espanhol possuem o mesmo
significado, mas sua sílaba tônica muda de
uma língua à outra, assim, muda também sua
forma de pronunciar.
 ATIVIDADE
TEXTO

⦿ Leia o texto e faça a seguinte

atividade:

Para refletir:
1.
a) o que você acha sobre o texto?
b) Pensa que o narrador tem
algum prejuízo sobre a língua
portuguesa? Qual/quais?
c) Quais palavras você já DICIONÁRIO
conhecia?
d) Agora procure o significado em
espanhol das seguintes
palavras em português:
Nome – sobrenome – rato – salsa –
estofado – louro – roxo – ruivo -
bilhete - comprido – longo