Manual Do Calibrador Portatil Cappo Plus Ecil

8/2/2019 Manual do Calibrador Portátil Cappo Plus Ecil
A'!liImI_IJ."!i_IiIff_~
. : 1ij. k WR I I / I I II B I I 8 I I :'1II1ItIJII
.1 ! I /I J i!! I I II ! ! .~ _
_-
___ '. iII !J if J iJ J l! fI . I! II J J J I J f 1 itII .I Ii! J li!I iD
M a ...... .~:IiIBIlIf1.IIIi
IIJi1IJlRII I IJ / I J i J " I & H _1J!IliI!!JfII1i
temperatura "i ndustrtal
CAPPO PLUS
http://slidepdf.com/reader/full/manual-do-calibrador-portatil-cappo-plus-ecil 1/46
--
--
-
--
--
--
--
--
--
- --
-
--
--- -
temperatura ind ustrial
INDICE
1. CARACTERisTICAS GERAIS 4
1.1 Opcoes do Instrumento 5
1.2 Especlflcacoes : 5
1.2.1 Tabela de Faixas e Limites de Erro 7
2. CARACTERisTICAS GERAIS : 9
2.1 Flexibilidade de Entrada e Saida 9
2.2 Teclado 9
2.3 Display 9
2.4 Interface digita1. 9
2.5 Funcao Fator de Escala 9
2.6 Funcao Raiz Quadrada 10
2.7 Medicoes Medias 10
2.8 Programas de Sirnulacao 10
2.9 Caixa 10
2.10 Fonte de Alimentacao 10
3. DESCRICAO FisICA 10
4. DESCRICAO FUNCIONAL 11
4.1 Alirnentacao 11
4.2 TecJado de Operacao 12
4.3 Circuito de Entrada 13
4.4 Microprocessador 14
4.5 Firmware 14
4.6 Display Digital. 14
Rev. 0 0 1 0 4 1
.-
--
--
--
--
-
.--
--
-
--
--
-
--
-
-
-
-
-
temperatura industrial
ERROR 6 Indica que a carga esta excedendo os limites estabelecidos. Quando

na funcao rnA "our, a carga externa nao deve exceder 10000. Quando nas
fungoes mV ou Tc "OUT" a corrente nao deve exceder 0,5 rnA.
ERROR 7 Indica um possivel erro durante a computacao do fator de escala.
As condlcoes de falha acima descritas podem ocorrer tanto durante a rotina de

auto-diapnose ou nos modos de rnedicao ou slrnulacao, Se a falha for critica para 0 tipo
de aplicacao, e recomendado rodar novamente 0 procedimento de confiquracao
pertinente.
Persistindo a mensagem de erro, contatar a Assistencia Tecnica ECIL.
9. MANUTENCAO
Quando 0 instrumento apresentar problemas que nao possam ser solucionados
conforme descrito no paraqrafo anterior, 0 cliente devera solicitar suporte do corpo tecnico
da ECIL. As operacoes que podem ser realizadas pelo usuario sao descritas a seguir.
9.1. Recomendagoes de seguranca
Elementos primarlos (termopares, termoresistenclas etc.) sao normalmente ligados
a poteneiais eletricos iguais ou pr6ximos do terra. Entretanto, em algumas aplicacoes,
pede existir uma tensao, Verifique a existencla de tensao entre os terminais de entrada e
o terra, uma vez que esta tensao pode ser trasmitida para outros dispositivos coneetados
ao calibrador.
9.2. Fuslveis de protecao

o Cappo Plus e protegido por termofusfvel contra sobretensao e sobreeorrente.
Quando ativados, voce deve desconectar os fios e aguardar dois minutos. 0 termofusivel
sera automaticamente restaurado e voce podera retomar suas atividades.
9.3. Armazenamento
Se 0 instrumento nao for utilizado por longo tempo, recornenda-se retlrar as
baterias. Guarde 0 instrumento em sua embalagem original, a temperatura ambiente de
-30 a +60°C e UR menor que 90%. Se 0 instrumento nao tiver side utillzado por urn rnes,
verifique a tensao da bateria e recarregue as baterias Ni-Mh por, pelo menos, 12 horas.
10. CERTIFICACAO
10.1. Termos de Garantia

A Ecil garante seus produtos contra defeitos materials e de fabricacao pelo
perfodo de 12 meses. Qualquer mau usc, abuso ou alteracoes e/ou reparos nao
autorizados pela Ecil, lnvalldarao a garantia. Se voce descobrir urn defeito, a Eeil
consertara ou substituira a produto, uma vez que tenha side enviado a Eeil dentro do
periodo de garantia, com frete pago.
Rev. 00/04 42
----
-
-
-
----
- --
-- --
-
-
--
-
--
- -
--
8.6.8 Leituras medias 28
8.6.9 Mem6rias de dados IN J OUT 29
8.6.9.1 Confiquracao dos dados de mem6ria 29
8.6.9.2 Acesso manual dos dados de mem6ria .29
8.6.9.3 Varredura automatlca dos dados de mem6ria 30
8.6.9.4 Mudanca de passo manual 31
8.6.10 Cicio de slmulacao automatico : 31
8.6.10.1 Selecao do cicio de slmulacao 32
8.6.10.2 Cicio de slmulacao ; ; 34
8.6.11 Teste do modo de cornpensacao Rj 35
8.6.12 Programa Fator de Escala 35
8.6.13 C6digo de Versao de Firmware - nurnero de serle 38
8.6.14 Ajuste da Compensacao Externa (juncao de referencla) 39
8.7 Interface Oigital. 39
8.7.1 Modo de Proqramacao da Interface Oigital. 39
8.7.2 Ugagao da Safda Digital 40

8.7.3 Adaptador TTL para RS 232 40
8.7.4 Protocolo de Cornunlcacao Serial 41
8.8 Condicoes de falhas deoperacao 41
9.MANUTENCAO 42
9.1 Recornendacoes de seguranga .42
9.2 Fusiveis de protecao 42
9.3 Armazenamento · 42
10. CERTIFICACAO 42
10.1 Termos de garantia 42
10.2 Certificado de Calibracao .43
Rev. 0 0 1 0 4 3
-
-
-
---
-
--
--
-
---
--
-
--
Os valores nurnerlcos do "baud rate" podem ser urn dos seguintes:

19200 9600 4800 2400 1200 600 300
• Selecione, com as teclas <1:> ou <a> 0 "baud rate" usado pela unidade
receptora (computador) .
• Pressione a tecla <2> para carregar 0 "baud rate" na mem6ria. 0 display
lndicara:
ID-Name: 1
[ J
o nurnero representa 0 endereco de.acesso do instrumento.
• Pressione as teclas <'I:> ou <0"> para selecionar um nurnero de 00 a 99.

• Pressione a tecla <2> para carregar na mem6ria 0 valor programado.
• 0 display retornara a Indicacao original:
(Cal? 65388 N=O J

• Para sair do procedimento, pressione a teela <OFF>.
8.7.2. Ligacao da Saida Digital
A ligagao aos sinais de salda digital e feita atraves de um mini-conector DIN,

montado na extremidade inferior da eaixa.
As ligag5es pertinentes sao indicadas abaixo:
Femeac onectormini ~:bIN

Vistaexterna Rx
ground
8.7.3. Adaptador TTL para RS232

o adaptador TTL para RS232 consiste em um cabo ao qual sao conectados um
mini-conector DIN femea (para 0 Cappo Plus) e um eonector DB 25, que contern 0
circuito eletrlco para conversao dos sinais TTL para RS232 (para conexao ao PC). 0
circuito baslco e ilustrado a seguir:
Rev. 00104 40
--
--
---
-
-
--
-
----
-
-
-
-
-
-
-
-
-
de cornpensacao de -50 a +100°C.

A selecao das fungoes de operacao e realizada por rnelo de urn teclado de
membrana de policarbonato que garante ate urn mllhao de toques par tecla. Duas
membranas tipo "slidewires" sao usadas para ajustar 0 valor do sinal simulado.
Os valores medidos e simulados sao indicados em um display de cristal Ifquido de

matriz pontual de alta qualidade, que proporciona um born contraste, mesmo em
condlcoss de fraca luminosidade.
Um procedimento dirigido por menus permite a gerag80 de ate 60 valores
armazenados na mem6ria ou ainda valores continuos ou de passes de rarnpa.
o instrumento possui fungoes maternatlcas para trabalhar com medias de sinais
de entrada instavels e, em combinacao com 0 fator de escala, 'calculo da raiz quadrada.
A caixa, a prova de choque ABS, e ergonomicamente projetada para a facil
utllizacao.
Na versao Cappo 10 Plus uma fonte interna isoladaperrnlte a alimentacao de

transmissores a do is fios, ja a versao Cappo 2 Plus possui duas fontes de alirnentacao,
sendo uma para cada canal, isoladas uma da outra.
A rnedlcao / slrnulacao de corrente pode ser realizada tanto em loop aUvo
(energizado) como em loop passive (requer alimentacao).
o display e retroiluminado, portanto permite a utilizacao em arnbientes com pouco
luminosidade.
Na versao Cappo 10 Plus, 0 display mostra apenas 0 canal 1 que pode ser
selecionado para medicao ou sirnulacao.
Ja na versao Cappo 2 Plus, 0 display indica os canais 1 e 2, possibilitando por
exemplo, alirnentar, ter 0 sinal de salda e simular urn sinal na entrada de um transrnissor a
dois fios.
o instrumento e aHmentado por quatro baterias recarrepaveis de Ni-Mh; urn

carregador externo e uma maleta para transporte acompanham 0 equipamento como
acess6rios padrao,
1.1. Opcoes do Instrumento
Conversor TTL x RS232C para cornunicacao serial com 0 computador (deve ser
comprado separadamente).
1.2. Especificacoes
• Parametres de entrada e saida (IN/OUT):

- mV, V, rnA, n
-- Termoreslstenclas
Termopares tipo J, tlpo
K, T,Pt-1~
R, S,O , B, F, U, L, G, 0
N, C,eE,Ni-120
Ni-100
• Compensacao da .Juncao de Referencia (Rj):
- interna e autornatica por meio de urn sensor Pt-1 00, de -5°C a +50°C
- externa, com ajuste manual de ~50°C a 100°C
• Desvio da compensacao de Rj:
±O,15°C/oC para temperaturas que excedam a faixa de +18°C a +28°C,
dentro desta faixa 0 erro e fixe em ±0,15°C
Rev. 0 0 1 0 4 5
-
---
-
-
-
-
-._
--
-
-
--
--
-- -
--
• ExempJos:
( W ORD: % RH
)
( WORD: psi
J
( W OR D : mBar
)
• Se a aplicacao nao necessitar um simbolo dedicado, deixe em branco os
quatro caracteres:
[,---~_O_R_D: -----'J
• Pressione a tecla < E N T E R > para gravar 0 sfmboJo na mem6ria.
•0 modo "fator de escaJa" sera ativado conforme segue:
-e Mova 0 cursor para a posicao "X scaling" dentro de menu "Seleet",
• Pressione a tecla <ENTER> para carregar a selecao na mem6ria.
• 0 display lndlcara 0 valor de leltura/simulacao escalade:
[ Out 105.8 mbar )
8.6.13. C6digo de Versao de Firmware e Numero de Serie
• Para entrar neste procedimento, com 0 instrumento desligado, pressione as

tecJas <E N TER > + <O N > .
• 0 display apresentara uma lndicacao conforme abalxo ilustrado (0 valor

numerico indicado e apenas exemplo).
(~C-a-I?-6-5-3-8-8-N-=--"'0~)
A partir do passo acima do procedimento, e posslvel verificar 0 c6digo da

versao de software e 0 numero de serie do calibrador.
• Pressione a tecla <IN/OUT>, obtendo a seguinte indicacao:
[Ver7.004 # 65535 )
A leitura no display indica que 0 instrumento possui a versao de mem6ria

7.004 e 0 nurnero de serie e 65535.
Essa Informacao e extremamente util para compreender 0 status de
Rev. 00/04 38
-
----
-
-
-
--
-
--
--
-
----
-
- --
o Raiz quadrada:
Em cornbinacao com a fator de eseala (limite de display de 0 a +2500)
o Alimentacao:
Quatro baterias de NI-Mh, 1,25V, 800mAH e reearregador externo, 230 Vae
50/60 Hz.
o
Tern po de utlllzacao da bateria:
4 horas no modo slmulacao de 20mA (loop passivo) e ate 12 horas no modo
leitura.
o Tempo de recarga da bateria:
12 horas com a instrumento desligado (90% da carga)
o Tensao da bateria:
Valor indicado no display do instrumento.
o Numero da versao de software:
Valor indicado no display.
o Faixa de temperatura para operacao do instrumento:
de -10°C a 50°C.
• Faixa de temperatura para armazenamento do instrumento:
de -30°C a 60°C.
o Caixa:
ABS, com pintura rnetalica interna .
• Dimensoes:
120 x 60 x 230 mm.
• Peso:
Liquido 1kg, embalado 2,5kg
• Calibracao: °
instrumento e fornecido com Certificado de Callbracao com
selo RBC /INMETRO, emitido pelo Laborat6rio de Calibracao ECIL
(Credenciamento n.026 para Temperatura e n.? 111 para Eletricidade).
1.2.1. Tabela de Faixas e Limites de Erro
Faixa Faixa Total Faixa de Alta Melhor Limites de Erro

Exatidao Resolucao
Canal 1:
Tipo J -210 a 12000e -170 a 12000C o.i-c ± 0,02% (2)
-346 a 2192°F -274 a 2192°F O,1°F
Tipo K -270 a 13700C -120 a 13000C O,1°e ± 0,02% (1)
-454 a 2498°F -184 a 2372°F O,1°F
Tipo T -270 a 400°C -120 a 400°C O,i°C ± 0,02% (1)
-454 a 752°F -184 a 752°F 0,1°F
Tipo R o a 17600C 500 a i7000C o.i-c ± 0,02% (3)
32 a 3200°F 932 a 3092°F O,1°F
Tipo S o a i7600e 800 a i7600e O,i°C ± 0,02% (3)
32 a 32DooF 1472 a 32000F O,1°F
Tipo B 200 a 18200e 1000 a 18200C o.i-c ± 0,02% (3)
392 a 3308°F 1832 a 3308°F 0,1°F
Tipo C o a 23000C o a 23000C O,1°e ± 0,02% (3)
32 a 4172°F 32 a 4172°F O,1°F
Rev. 00/04 7
--
-
-_ -
--
-
-- - --
-- --
-- --
--- - --
• Presslone as teclas <SHIFT> + <PROGRAM X> para entrar no procedimento

de conflquracao do "Fator de Escala". 0 display indlcara 0 inicio da escala:
( LO: 0.0 Prog )
• Pressione as teclas <+0> ou < - + > , para afterar a resolucao decimal.
• Pressione as teclas <-r > ou <0'> para ajustar 0 valor desejado (Por exemplo
0,0).
• Pressione a tecla <ENTER> para carregar na memoria 0 valor e avancar urn
passo no prograrna, em seguida pressione as teclas <1: > ou <o> para ajustar 0 valor
desejado (ex.: 400,0) e entao 0 display indicara 0 valor do fundo de escala:
( Hi: 400.0 Prog J

Pressione a tecla <ENTER> para carregar 0 valor na memoria: 0 display
indicara uma das paqlnas do menu, conforme segue:
( Type: 0-1000 mV
)
( Type: 0-100 mV
)
( Type: 0"10 V
J
Type: CAPPO 10 PLUS
( 1"5 V J
( Type : 0-400 0
)
Type : 4-20 rnA
( J
Type : 0-20 rnA

( J
E:
( Type: 0-20 rnA In2 J
(Type: 4-20 rnA In2 CAPPO 2 PLUS

J
Type:
[ 0-10 V In2 )
Rev. 0 0 1 0 4 36
-
-
---
-
-
-
-
-
-
-
-
-- --
--
--
-
-
--
Notas:
(1) Erro no zero ±O,1°C
2. CARACTERisTICAS GERAIS
2.1. Flexibilidade de Entrada e Saida
Conseguiu-se uma grande flexibilidade de desempenha, usando-se a tecnologia
microprocessada. Cada instrumento, atraves de um procedimento dirigido por menus,
permite a medlcao ou sirnulacao de mV, V, rnA, 0 e sensa res termoeletricos dos tipos J,
K, T, R, S, B, C, U, L, N, E, F, G, D, Pt-i00, Ni-100 e Ni-120, nas normas isc. DIN ou JIS.
o microprocessador executa a llnearizacao polinomial automatlca e a
cornpensacao da juncao de referencla, Por confiquracao, pode-se selecionar °C ou of.
2.2. Teclado
o teclado, confeccionado em membrana de policarbonato, com fide back tatil das

teclas, apresenta uma vida uti! de um mllhao de operacoes por tecla e protege a
eletronica do instrumento do meio ambiente.
o fechamento do contato das teclas de membrana e diretamente reconhecido pelo
rnlcroprocessador, como um sinal codificado. Duas membranas slidewires permitem ao
operador 0 ajuste do valor a ser simulado.
2.3. Display
o display alfanumerlco de cristal liquido e alto contraste. retroiluminado, permite a

leitura facll, mesma em condicoes de ilumlnacao deficiente e simultaneamente, indica a
fungao em uso (rnedlcao ou simulacao), unidade de engenharia e tipo de sensor au sinal.
Na versao Cappo 2 Plus e possivel a vlsualizacao dos dois canais (1 e 2)

simultaneamente.
2.4. Interface digital
A interface digital com niveis TTL 16gicos e oferecida como padrao para
cornunicacao com unidades externas.
Uma porta serial possibilita a capacidade de cornunicacao em um nivel 16gico de

0-5 V (quatro fios: Tx, Rx, GND, Vee).
Como assess6rio opcional e fornecido um cabo de sete poles, com mini

conectores DIN e, como opcional, urn adaptador TTL para RS232.
2.5. Funcao Fator de Escala
Facets confiquracoes dirigidas por menu para ler ou simular valores de sinais
eletrlcos em unidades de engenharia.
Ha no display quatro caracteres alfanumerlcos proqrarnaveis. para mostrar 0
sirnbolo do pararnetro (por exernplo: mbar, %U, %CO, etc).
o display lndicara 0 valor de entrada/saida na escala selecionada.
Rev. 00/04 9
- -- -
--
-
- ---
--
---
- -- - --
- -
• Pressione a tecla <SOAK>, obtendo a seguinte indicacao:
.'
( Soak Oh Om 50S]
• Pressione os cursores <1:> ou <0'> para ajustar 0 tempo de patamar. Se 0

tempo for Oh-Om-Os, 0 patamar e excfuido
• Pressione as teclas <ENTER>+<SOAK> para armazenar 0 valor ajustado na

memoria
• Pressione a tecla <MODE>, obtendo uma das sepuintes indicacoes:
(M o de 1 J\ ramp) rampa ascendente e descendents - ciclo unico
(.
( M ode + 1\ ramp) rampa ascendente e descendente _cicio repetido
I'
( M ode 1 I ramp) rampa ascendente _ciclo unico ',
( M ode + I ramp) rampa ascendente _ciclo repetido
• Pressione as teclas <1'> ou <0'> para selecionar 0 tipo de programa desejado.
• Pressione as teclas <ENTER>+<MODE> para armazenar na memoria a nova

selecao,
• Pressione as teclas <~> ou <-+> para sair do procedimento de

confiquracao.
8_S.10.2,Ciclo de Simulacao
• Pressione a tecla <SELECT> para obter uma das papinas do menu
• Pressione a tecla <AUTORAMP>, obtendo uma das seguintes indicacoes:
[ Sel: Autoramp 1 J
DU
( 5el : Autoramp 2
J
',
\ ,,,
ou
(,-
( 5el : Program
) I
<,
Rev. 00104 34 l.
(,
(
--
- -
--
-
-
-
-
-
-
-
-
---~
--
- -
-
-
-
-
-
contra choques rnecanicos ou arranh6es.
4. DESCRICAO FUNCIONAL
Abaixo 0 diagrama de bloco do calibrador portatii Cappo Plus:
• alirnentacao
• microprocessador (CPU: unidade central + memoria)
• circuito de entrada
• cornpensacao da [uncao de reterencla (Rj)
• display de crista I llquido
• teclado de operacao
• conversor digital para analoqico
4.1. Alimentac;ao
Rev. 00104 11
-
-
-
---
-
-
--
-
-
--
--
-
--
---
-
8.6.10.1.Selecao do cicio de simulacao
Duas slmulacoes autornatlcas, identificadas como "Autoramp 1" e "Autoramp 2",

podem ser armazenadas na mem6ria. Para selecionar 0 programa desejado, pressione a ,
teela <SELECT> e em seguida a tecla <AUTO RAMP> para obter uma das paginas do
menu:
( Sel : Autoramp 1
)
au
[ Sel : Autoramp 2
J
ou
( Sel : Program
J
Pressioneas teclas <'t'> ou <o para selecionar 0 programa Autoramp

desejado.
• Pressione a teela <AUTO RAMP> para confirmar a selecao e retornar a
indicacao da papina do menu
• Pressione <SELECT> para retornar ao modo operacional
o clclo de rampa autornatlco tem 0 seguinte eomportamento:
'I1nd
Para earregar na mem6ria os parametres do cicio, siga 0 proeedimento abaixo

indicado:
• Selecione a unidade tecnica ou parametres eletricos desejados, conforme
paraqrafo 8.6.2 .
• Selecione a pOSig80decimal utilizando as teclas <+-> ou <0+>.
Rev. 00104 32
--
-
-
--
-
--
-
-----
--
--
--
- ---
ON Tecla liga
OFF Tecla desliga
IPTS68-ITS90 Selecao da Escala de Temperatura
Rj Selegao da juncao de referencia interna ou externa
.eO" Membrana slidewire para ajustar '0 valor de slrnulacao, para rodar 0
menu e a biblioteca de caracteres de engenharia
STORE Armazenamento na mem6ria
~e~ Selegao de para metros oucasa decimal
START Limite inferior do cicio de slrnulacao
END Limite superior do cicio de slmulacao
STEP Selegao do modo valor do passo
MODE Selegao do modo cicio de sirnulacao
SOAK Ajuste do tempo de patamar do cicio de sirnulacao
TIME Ajuste do tempo total do cicio de slrnulacao
0,1,2 Posicao das Mem6rias
°C/oF Selecao da unidade tscnlca
SELECT Procedimento de selecao de pararnetro
AVERAGE Medicoes medias
IN/OUT Selecao do modo medicao/sirnulacao
CONVERT Funcao de conversao de unidade tecnica para sinal eletrlco
equivalente
AUTO RAMP Partida do prograrna de rarnpa
PROGRAM X Programa fator de escala
BATTERY lndicacao da tensao da bateria
ENTER Ccnfirrnacao / Carregarnento da mem6ria
SHIFT Ativa segunda funcao da tecla
LAMP Liga/Desliga Retroilurnlnacao
4.3; Circuito de Entrada

o
circuito de entrada e baseado em urn buffer de sa ida ligado como urn
amplificadorde erro. 0 sinal de entrada trafega no canal negativo (-) do circuito integrado.
0
o microprocessador
alto reconhece
ou mais baixo que 0 sinal dese conversor
entrada D/A esta gerando
e da instrucoes um
de correcao sinal
para de tensao
manter mais
a safda
do amplificador de entrada no valor mais pr6ximo de zero. Nas condlcoes acima, 0
microprocessador percebera 0 valor do sinal de entrada como sendo equivalente ao valor
ajustado no conversor de digital para anal6gico.
Rev. 0 0 1 0 4 13
-
-
-
---
-
--
-
--
--
-
-
-
--
--
.- -
8.6.9.3. Varredura automatica dos dados de memoria
Os 60 itens de mem6ria armazenados podem possuir, alern do nurnero de grupo,

uma sequencia pre-proqrarnada. A sequencia prograrnada (urn nurnero de pontos de
calibracao ou urn nurnero de itens a serem supervisionados) inclui uma sequencia linear
de mem6ria cornecando de urn ponto "inicial" e terminando em um ponto "final".
Existe a possibilidade de serem prograrnadas sete diferentes sequencias e 0

procedirnento e indicado a seguir.
Os valores numerlcos e os para metro abaixo indicados sao urn exemplo de como
carregar na mem6ria 5 pontos de calibracao (temperatura, com terrnopar tipo K).
=
1 -50a c
2= oD e
3 = +100°C
4 = +200aC
5 = +500a C
Conforme foi descrito no paraqrafo 8.6.9.1., grave as dados de calibracao da

seguinte forma:
ponto 1 = mem6ria 0 - grupo A
ponto 4 = mem6ria 0 - grupo B
ponto 5 = mem6ria 1 - grupo B
Neste momenta e necessaria a proqramacao de um dos programas de slmulacao:

• Pressione a tecla <SELECT> e em seguida a tecla <1>, para obter a seguinte
indlcacao:
[ SEL Program # 1 J
• Pressione as teclas <'t> e <(5) para selecionar 0 programa desejado (1 a 7)
• Pressione a tecla <1> para confirmar a selegao do nurnero de programa e

retornar a indicacao de uma das paqlnas do menu.
• Pressione a tecla <2> ,obtendo a seguinte indicacao:
( Prog # 1 from AO J
• Pressione as teclas <'t> e <(5) para selecionar a grupo e memoria "inicial"
• Pressione a tecla <2> para confirmar a selecao do ponto inicial obtendo a

seguinte indlcacao:
Rev. 0 0 1 0 4 30
-
--
-
--
---
--
-----
-
- -
-
-
--
quatro pontes de saida disponiveis, como funcao da faixa selecionada.

As quatro faixas sao:
-18 a +22 mV TC tipo R, S, B, T e parte negativa de todos os termopares
-0,2 a +54 mV Todos os outros termopares
-0,2 a + 100,2 mV range de 100 mVe termoresistenclas
-2 a + 1001 mV range de 1000 mV e range de 0 - 20 rnA
-0,02 a + 10,010 mV range de 10 V
o sinal acima, atraves de um buffer de saida, e envlado para urn circuito integrado
que gerara a ten sao ou corrente requerida pelas selecoes realizadas pelo operador
atraves do teclado.
Tec1ado
Out
4.8. Carregador de Sateria. Operacao a partir da rede elEHrica.
o carregador de bateria e conectado em 220-240 Vac 50/60 Hz. 0 calibrador, se

necessarlo, pode ser operado diretamente ligado a rede eletrica atraves do carregador. A
caixa plastica do carregador de bate ria possui urn plug para selecao da voltagem e urn
cabo para conexao ao instrumento. 0 circuito do carregador possui urn transformador de
isolacao e urn circuito de establllzacao de tensao. 0 transformador "step-down" reduz a
tensao da rede do valor nominal 220-240 Vac para um valor de 10 Vac. Essa tensao e
cornpletarnente retificada, filtrada e estabilizada. A tensao de saida de 6,25 V e a ideal
para a recarga das baterias internas de Ni-Mh.
4.9. Interface Digital
o circuito da interface digital e baseado em urn subsistema de interface de

cornunlcacao serial no chip do microprocessador (niveis 0 a +5V). Mediante
especlficacao, 0 cliente pode dispor de urn conversor do nivel de tensao TTL para RS
232.
Rev. 0 0 1 0 4 15
--
-
-
-
---
--
--
-- -
------- - --
temperatura industria!
• Para mudar 0 modo de cornpensacao da [uncao de referencla, pressionar as

teclas <SHIFT> + <Rj>.
8.6.7. Funcao "Conversao"
A funcao "conversao" possibilita leituras do sinal eletrico equivalente a indicacao

em unidade tecnica. Pode ser usada tanto no modo -IN- como -OUT- para termopares,
termometros de resistencla e Escala.
• Para "converter" 0 tlpo de indicacao em qualquer dos modos aeima
meneionados, com 0 instrumento em operacao, pressione as teelas <SHIFT> +
<CONVERT>
Por exemplo:
[ Out 100.0oC TcK: )
• Pressione as teelas <SHIFT> + <CONVERT> , para obter:
( Cvt 3.185
J
ou para Pt 100:
[ In 100.0°C Pt
• Pressione as teelas <SHIFT> + <CONVERT> para obter:
[ Cvt 138.0 n ]
• Para retornar para a indlcacao em unidade tecnica, pressione a teela
<ENTER>.
8.6.S: Leituras medias
o usc da funcao
"Media" e aconselhavel para sinais de entrada instaveis. A media
representa urna inteqracao progressiva do sinal de entrada.
• Para habilitar 0 modo "Media", pressione as teclas <SHIFT> + <AVERAGE>:
a display mdicara:
( Avg 128.6 °C TcK )
• Para desabilitar a funcao "Media", pressione novamente as teclas <SHIFT> +

<AVERAGE>.
Rev. 00/04 28
-
--
-
-
--
-
-
--
-
-
-
-
-- -
--
--
----
- --
amplificador de saida simulara a varlacao da resistencia de saida como funcao do valor

ajustado pelo operador atraves do teclado. As conexoes entre os terminals "+" e "-"
devem ser deixadas abertas.
Arnplificador
deSaida
Salda
D /A
I
Instrurnento
Referencia
aser calibrado
_I
, Teclado
4.12. Circuito de Entrada e Safda de Termopares

Um sensor de temperatura, como urn termopar, em sua forma mais comum,
consiste em dois fios de cornposlcao diferente, soldados em urna das extremidades. Os
dois fios sao colocados em dais pontes, que possuem temperaturas diferentes (juncao de
referencia e juncao de medicao).
Fios de Saida da
Cobre f.e.m.
A [uncao de referencla tarnbem e frequentemente chamada de junta "fria". A

temperatura da juncao de referencia pode ser mantida constante ou sua variacao ser
eletricamente compensada na instrumentacao de rnedicao associ ada. A segunda juncao e
a juncao de medicao (ou junta "quente").
Urn termopar e uma ferramenta pratlca para medicao de temperatura porque gera
um sinal eletrico mensuravel, 0 sinal e proporcional a diferenca de temperatura entre as
juncoes de medicao e de referencia e e definido, atraves de tabelas, que se baseiam nas
Escalas Internacionais de Temperatura (EPIT69 ou EIT90).
o calibrador portatil Cappo Plus possui a iuncao de referencia localizada no
terminal negativo (preto). Para melhorar a exatidao global, os terminais sao fabricados
com uma capacidade terrnlca muito baixa. Dentro do corpo do terminal negativo e
colocado urn term6metro de reslstencia Pt100 thin film que mede dinamicamente e com
alta exattdao, a temperatura da jungao de referencia. 0 microprocessador usa esse sinal
(Pt100) de modo a ajustar 0 sinal de entrada para compensar a temperatura ambiente
(juncao de referencia),
A cornpensacao da juncao de referencia pode ser interna ou externa, dependendo
das exlqenclas da aplicacao,
Rev. 0 0 1 0 4 17
--
-
-
-
---
-
-
-
-
--
--
--
-
--
temperatura
- -
industrial
qualquer modo de simulacao ou rnedicao, siga 0 procedimento abaixo indicado:

• Ligue 0 instrumento atraves da teela ON
• Pressione a teela <SELECT>: 0 display rnostrara uma das seguintes paqinas
de menu:
( Tc J K T U L N E J
A Cbj A A Cbj A _
( Tc R S B C F G D]
A Cbj A A eM A _
Pt100 lEG JIS US Cappo 10 Plus

A Chi A A Chi A
( ni100 ni120 Ohm J

A Qb:J A A Cb 1 A
( mV
A
rnA xscaling)
Cb:J A A Cb 1 A
( mA
A Cb 2
V
A A Gb2
X
A J
Cappo 2 Plus
• Pressione 0 cursor slidewire <'t> e <0'> para seleeionar a paqina apropriada .

• Seleeione 0 pararnetro ou sensor desejado, movendo para a direita ou para a
esquerda 0 cursor que esta piseando com as teelas <+-"> ou <-+> (por exemplo, para
ativar 0 termopar tipo T eseolha a paqlna e a poslcao do cursor conforme indieado a
seguir).
( Tc J K IU L N E J
Pressione a tecla <ENTER> para carregar a selecao na memona; 0
instrumento retornara ao modo operaeional com 0 novo sensor ou sinal eletrico
selecionado.
0
• Pressionando
reconhecera a teela <SELECT>
qualquer variacao e retornara ao
ao inves
sensordeou
<ENTER> instrumento
sinal eletrlco nao
anteriormente
seleclonado.
8.6.3. Sefee,:ao °C w OF
Para mudar a unidade tecnica de °C para of (e vice-versa) siga 0 procedimento

abaixo indicado:
Rev. 00/04 26
--
-
--
-
--
-
--
--
-
-
-
-
--
--
-
- -
7. CONEXOES ELETRICAS
Cabos de extensao ou compensacao apropriados devem ser utilizados entre 0
termopar (ou 0 instrumento em calibracao) e 0 Cappo Plus, a nao ser que os condutores
do termopar permitam conexao direta. Assegure-se que tanto 0 termopar quanta 0 cabo
de compensacao estao conectados com a polaridade correta. Na duvlda, a polaridade dos
cabos de ccmpensacao pode serverificada conectando-se um pedaco do cabo ao
indicador, unindo-se as duas extremidades e verificando se a leltura aumenta quando a
conexao e aquecida.
As cores dos cabos de cornpensacao sao diferentes nos diversas parses. Consulte
a norma apropriada. .
Para a conexao de Rtd, use urn cabo de bitola adequada para diminulr a
resistencia global de entrada. 0 usa de urn cabo com bom equilibria de resistencla entre
os condutores tarnbern e necessarlo.
Tabela A
C6digo de cores e polaridade para cabos de extensao (ANSIIASTM)
Termopar I Cabos Ext/Compo I Cor
E Cremel (+) Cromel Roxo

Constantan (- ) Constantan Vermelho
J Ferro (+) Ferre Branco
Constantan (-) Constantan Vermelho
K Cremel (+) Cromel Amarelo

Alumel (-) Alumel Vermelho
R Pt13%Rh (+) Cobre Preto
Platina (-) Liga 11 Vermelho
S Pt 10% Rh (+) Cobre Preto
Platina (-) Liga 11 Vermelho
T Cobre (+) Cobre Azul
Constantan (-) Constantan Vermelho
B Pt6% Rh (+) Cobre
Pt 30% Rh (-) Cobre
N Nicrosil (+) Nicrosil Laranja
Nisi! (-) Nisil Vermelho
7.1. Conexao
Apesar de 0 calibrador portatll Cappo Plus ser projetado para nao ser sensfvel a
transientes ou rufdos, as recornendacoes a seguir dev em estar seguidas para reduzir a
captacao de AC nos condutores de sinal e para assegurar a born desempenho.
Rev. 0 0 1 0 4 19
-
-
-
-
-
-=
-
-
-
-
- --
~=
A exlstencla de condicoes de falha que possam ser indicadas sao descritas

no paraqrafo 8.9.
8.5. Indicacao da Tensao da Bateria

• Para ter a indicacao da voltagem da bate ria no display pressione as teclas
<SHIFT> + <BATTERY>. A lndicacao sera:
( BAT 5.2 V I I I I )
• As barras horizontais indicamo nivel de carg~ na bateria, cada barra

equivalendo a 25% da capacidade total.
o limite mais baixo da bateria, para a correta operacao do instrumento, e
+4.6V .
• Pressionequalquer tecla para voltar ao modo de operacao,
• Durante a modo de operacao normal (rnedicao ou simulacao), a condlcao
de "bateria fraca" sera assim mostrada:
o simbolo mostrado acima indica que a bate ria possui energia para
aproximadamente 30 minutes de operacao,
Urn simbolo preto significa que a carga esta abaixo do minima: as baterias
devem ser recarregadas.
8.6. Selecao do Modo de Operacao
Para selecionar 0 modo de ope racao , siga os procedimentos abaixo.
Rev. 00/04 24
----
- - --
---
-
-
-
-
-
--
-
-.
- -
-
-
-
-
7.2. Cabos de Extensao/Compensacao

Quando for necessario 0 usc de cabos de extensao/cornpensacao junto com 0
termopar, deve-se tomar cuidado na selecao desses cabos que devem ser do mesmo tipo
ou compatfvel com 0 termopar, e ter boa qualidade.
Os resultados de desempenho devem ser revistos em funcao do impacto da
escolha de cabos de extensao/compensacao, quandose necessita alta exatidao.
A qualidade do cabo de extensao/compensacao e estabelecida em funcao dos
seus limites de erro.
A tabela abaixo resume os limites de erro para as classes Especial e Padrao,
segundo ANSI/ASTM.
Limite de Erros para Cabos de Extensao/Compensa9ao
Tipo de Cabo Faixa de Utlllzacao Limites de Erro

(0C) Junta Ref. a O°C
Padrao Especial
EX ° a 200 ± 1,7°C -
JX o a 200 ± 2,2°C ± 1,1°C
KX o a 200 ± 2,2°C ± 1,1°C
NX ° a 200 ± 2,2°C ± 1,1°C
TX ± 1,0°C ± 0,5°C
BX ° aa 100
o 100 + 0,000 mV (+ooC*)
- 0,033 mV (-3,7D C*)
± 0,057 mV (± 5°C*)
SX o a 200
* Erros consideradospara temperaturas na junta de rnedicao superiores a

870°C para 0 cabo SX e superiores a 1000 C para 0 cabo BX
D
Rev. 0 0 1 0 4 21
-
-
-----
-
--
--
--
-
---
-- -
8. OPERACAo E APLICACOES
o calibrador
lnlclalizacao,
portatii Cappo Plus chega ate voce ajustado e calibrado, Durante a
0 operador deve selecionar e carregar apenas os parametres de aplicacao
pertinentes, como abaixo descrito.
8.1. Baterias Recarregaveis
o catibrador portatll Capp010 e alimentado por quatro baterias recarreqaveis

ernbutidas. 0 instrumento e despachado com urn nivel rnedio de carga nas baterias.
Depots de desembalado, e recomendavel uma carga completa nas baterias.
Conecte 0 instrumento ao modulo carregador (na condlcao OFF) par um perlodo minimo
de doze horas.
As baterias recarreqavsis de Ni-Mh naosofrern quando utilizadas em operacoes
clcllcas.
carregadaA eoperacao clclica Note
descarregada. e urnque
metcdo
urna de operacao
bateria, no qual
no seu limiteamlnlrno
bate ria de
e continuamente
carga, sofre 0
risco de produzir uma polarlzacao das celulas nao uniforme; essa condicao torna diffeil
recarregar com 0 carregador forneeido.
Evite deixar 0 instrumento com as baterias total au parcialmente descarregadas,
por urn longo periodo, sem recarreqa-las,
Para recarrepa-las, use apenas 0 modulo carregador fornecido. 0 modulo possui
recursos de protecao e lirnitacao de corrente normal mente nao encontrados em outros
carregadores comerciais.
• Quando 0 Cappo Plus esta conectado ao modulo carregador da bateria,
pressionando-se as teclas <SHIFT> + <BATTERY> aparece no display a seguinte
indicacao:
( Battery: Line Op J
Se aparecer urn valor numerlco, isso indica que 0 carregador esta, pravavelmente,
com defeito. Recoloque 0 modulo carregador; se a indlcacao persistir, contate a
Assistencia Tecnlca ECIl.
8.2. Recarregando a Bateria
o carregador externo da bateria pode trabalhar em 220-240Vac.
8.3. Como maximizar a vida lim da bateria
Desconecte 0 carregador da tomada quando a bateria estiver carregada. Use a

bateria ate que esteja completamente descarregada. Deixar 0 carregador conectado a
rede, encurtara a vida da bateria.
A rnanutencao dos terminals da bateria limpos ajuda a maximizar seu tempo de
operacao. Limpe os palos positives e negativo periodicamente com urn pano seco.
A remocao e recolocacao das baterias garantem 0 contato eletrico, Isso deve ser
feito quando for utilizada uma bateria que ha tempos nao e usada.
Rev. 00/04 22
--
--
--
-
-
--
-
--
--
--
-
-
-
-
-
-
-
Os condutores de entrada nao devem ser localizados perto de urna linha tensao,
transformadores ou elementos aquecedores. Os condutores de entrada/safda devem, se
possivel, ser torcidos, com malha aterrada no final do cabo.
Quando sao usados cabos aterrados, 0 terra deve ser conectado ao terminal
positive. A Fig. 7.1. ilustra alguns exemplos de conex5es de entrada e saida.
MEASURECH1 S IM U LA T IO N C H i MEASURECH2
Rev. 00/04 20
--
--
-
-
-
-
-
._
-
-
-
-
-- -
-
-
-
-
--
temperatura
-
industrial
t;. vida util dirninui em baixas temperaturas.

Uma bateria de Ni-Mh pode ser recarregada aproximadarnente 500 vezes, quando
utilizada de acordo com as lnstrucoes. Quando houver necessidade de. substituicao,
substitua sempre as quatro pecas simultaneamente.
AVISO
Nao use baterias alcaJinas em urn instrumento com baterias recarregavels
Ni-Mh. Isto e extremamente perigoso, pois pode provocar a explosao das baterias
alcalinas.
8.4 Ugando ° instrumento

Aten9aO: todos os va/ores abaixo sao apenas exemplos
Durante a iniclalizacao e carregamento da mem6ria lembre-s€ de que as
instrucoes no manual relacionadas como operacoes de teclado tern seguinte significado: °
<A> + <B> Pressione a tecta <A> e, mantendo-a pressionada, pressione a seguir
a tecla <8>
<A>, <8> Pressione em sequencia, prirneiro a tecla <A> e depots a <8>.
• Para ligar 0 instrumento, pressione a tecla <ON>; a indicacao aparecera por
alguns segundos.
Cappo 10 Plus )
ou
( Cappo 2 Plus )
• 0 instrumento passa por uma rotina de auto-diagnose testando os circuitos
e componentes crlticos.
• Urn resultado positive implica na mensagem
( Test OK Ver 7.004 )
por aproximadamente urn segundo.

o numero a direita indica a versao de mem6ria instalada no instrumento.
• 0 instrumento esta pronto para realizar rnedicoes (modo IN) com 0 modo de
operacao previamente selecionado, conforme abaixo indicado:
Cappo 10 Plus
ou
In 1280.6°C TcK Cappo 2 Plus

In2 0,000 rnA
Rev. 0 0 1 0 4 23
-
-
-
-
-
-
-_--
--
--
-
-
.....
--
--
- --
temperatura
- --
industrial
5. AO RECEBER 0 INSTRUMENTO
Remova 0 instrumento de sua embalagem, retirando todos os materiais usados

para acondiclona-Io.
Inspecione se 0 instrurnento apresenta riseos, amassados, danos aos cantos da
eaixa etc, que podem ter ocorrido durante 0 transporte, Se notar qualquer dano rnecanlco.
avise a transportadora e notifique a ECIL ou 0 representante, e guarde a embalagem
danifieada para inspecao. Uma etiqueta, na parte traseira do instrumento, indica 0 nurnero
de serle do instrumento. Refira-se a esse numero para qualquer solicltacao de eonserto,
pecas de reposicao ou suporte tecnlco e de aplicacao. '
6. TESTES PRE-OPERACIONAIS
o calibrador portatll Cappo Plus e alimentado por quatro baterias recarreqavels de
Ni-Mh. 0 carregador de bateria, forneeido como aeess6rio padrao deve ser alimentado
por uma tensao de 220~240 Vae.
o instrumento
deve ser utilizado em ambientes onde a temperatura nao exeeda os
limites especificados (de -5 a +50°C) e em umidade relativa menor que 95%.
Na condlcao de bateria fraca (menor que 4,6 V) 0 display mostra um slrnbolo. Um

slmbolo vazio signifiea que 0 conjunto de baterias tern earga suficiente para
aproximadamente 30 minutos.
Urn slrnbolo preto signifiea que a earga da bateria esta abaixo do nivel mlnimo
aceltavel: a operacao do instrumento nao e mais possive!. Nessa condlcao as baterias
devem ser reearregadas.
AVISO
o instrumentopossui baterias rscarreqavels de Ni-Mh
NAO use baterias alcalinas comuns.
Baterias alcallnas, quando conectadas a urnafonte de tensao DC sofrem
urn processo de superaquecimento, com risco de explosao.
Rev. 0 0 1 0 4 18
-
---
-
-
- --
-
--
-- --
- -
--
8.6.1. Selecao do modo IN - OUT (entrada - salda)
• Pressione a tecla <ON> para ligar 0 instrumento

• Apos a rotina de diagnose, 0 calibrador entrara na funcao "IN", com 0
pararnetro ativo prevlarnente selecionado. .
Cappo 10 Plus
au
In 1280.6°C TcK Cappo 2 Plus

In2 0,000 rnA
• Terminals de entrada abertas provocarao uma flutuacao da leitura, "para

cima" au "para baixo".
• Para selecianar 0 modo sirnulacao, pressione a tecla <IN/OUT> (a indlcacao
sera, par exemplo, relativa a um valor simulado de O O C para um termopar tipo "K").
[ Out 1280.6°C TCK:) Cappo 10 Plus
au
Out 1280.6°C TcK: Cappo 2 Plus

In2 0,000 rnA
• 0 valor de saida pode ser programado usanda-se as duas membranas

"slidewires'' (teclas <.> e <0».
Mantenha a tecla pressionada para provocar uma variacao continua do valor
simulado; a velacidade de mudanca varia, mudando-se a posicionamento no
slidewire para as extremidades da membrana .
• Tocando-se urn ponto proximo a zona central, 0 valor aumenta ou diminui
digito a digito .
• Pressione sirnultaneamente os cursores slidewires <'\:> e <0> para ajustar 0
valor simulado para zero.
8.6.2. Selecao do Parametro ou do Sensor
Para selecionar 0 pararnetro eletrlco au sensor requerido pela apllcacao, em
Rev. 00/04 25
----
----
----
-
--
---
-
-
-
-
-
-
---
temperatura
-
industrial
4.10. Medicao de Resist€mcia e RTD

Termometro de Reslstencia (RTD) e conectado aos terminais A - B - C, na
o a 3 fios (Veja figura). Dois geradores de corrente constante sao fornecidos
confiquracao
no m6dulo auxiliar para alimentar a termoreslstencia. A primeira metade do "IC 1" gera a
corrente negativa IA ::::- 0,25 mA, que flui do terminal B para 0 terminal A atraves da
terrnoreslstencla e das linhas de reslstencia RLA e RLB. IA e mantido constante pelo
microprocessador, que controla 0 nivel de tensao zero.
A segunda metade do "IC 1", com os resistores associados, gera a corrente
positiva IC, que flui do terminal C para 0 terminal B atraves das resistencias de linha RLC
e RLB. A corrente IC e mantida a exatamente 2 x IA, de modo que, a corrente resultante
IB ::::IC - lA, flui atraves de RLB. 0 sinal de entrada medido atraves dos terminais A e B e
a soma algebrica das quedas de tensao atraves do RTD e das lin has de reslstencia RLA
eRLB.
Como as tens6es "drop" atraves de RLA e RLB sao exatamente iguais (uma vez
que as resistenclas de linha RLA e RLB tarnbern 0 sao), porern com p610s opostos, a
tensao resultante nos terminais A e Be proporcional a varlacao da reslstencla do RTD,
sem lnfluencla na linha de resistencla.
o sinal medido e, entao, conduzido pelo microprocessador que lineariza e mostra
no display 0 valor correspondente em unidades de engenharia.
4.11. Simulacao de Resistencia e RTD

o calibrador portatil Cappo Plus e equipado com um circuito eletr6nico para a
slmulacao ativa de resistencla e termornetros de resistencla de platina e nfquel.
Baseia-se na suposicao que 0 instrumento a ser calibrado fornecera a corrente de
excitacao ao sensor; esta corrente deve ter um valor entre 0,2 e 5 mA (valores tfpicos de
trabalho). Um valor mais baixo prcduzlra um nfvel de exatldao insuficiente e uma corrente
mais alta nao permifira a simulacao de valores altos de resistencia (a queda de tensao
maxima na resistencla simulada e 2 V).
A corrente de excitacao deve ser aplicada aos terminals adequados, conforme
indicado no paragrafo 7.1. (simulacao). Essa corrente, fluindo atraves da resistencia Ra,
gerara uma queda de tensao que sera amplificada e enviada para 0 conversor D / A . 0
Rev. 00/04 16
-
-
-
-
-
-
--
-
--
-
-
--
-
--- - --
• Por exemplo, 0 instrumento esta no modo operacional OUT
( Out O. Oo C TcK: J
• Desligue 0 instrumento: <OFF>
• Mantenha pressionada a tecla <SELECT> quando ligar 0 instrumento <ON>,
obtendo a seguinte leitura:
( In 10.0oF TcK:
• Use 0 mesmo procedimento para retornar para °C , desligando 0 instrumento

<OFF> e pressione as teclas <SELECT> + <ON> para ler:
In ~12.0oC TcK: J
8.S.4. Posicao decimal
A poslcao decimal, para aumentar ou diminuir a resolucao de acordo com a
apllcacao, e conseguida pressionando-se as teclas <f-> ou <0+>.
o instrumento ira, automaticamente, converter os valores em °C ou of de decimal
para inteiro (e vice-versa) quando esses valores estiverem dentro dos limites de faixa
especificados no paraqrafo 1.2.1. Nos modos mV ou V, podem ser obtidas as seguintes
posicoes decimais:
0.000 V 0.0 mV
0.00 mV 0.000 mV
Nao e posslvel a conversao decimal no modo mA (sempre com tres casas
decimais).
8.S.S. Selecao da Escala Internacional de Temperatura

A mem6ria do instrumento armazena ambas as linearizacoes da antiga Escala
Pratica Internacional de Temperatura de 1968 (IPTS68) e da nova Escala Internacional de
Temperatura de 1990 (ITS90).
U lPTS 68
Il ITS 90
A rnudanca de uma escala para outra e passivel diretamente a partir do teclado:
• Pressione as teclas <SHIFT> + <ITS>
8.S.S. Selecao do modo Rj
o
instrumento pode operar com uma cornpensacao automatica da juncao de
referencia (Rj Internal) ou com proqramacao de -50 a +100DC (Rj External). 0 modo de
cornpensacao de Rj ativo e indicado no display, conforme segue:
:.:.t internal automatic

! ~ .. _ :.x_t~rnalprogrammable 27
-
---
- -
--
--
--
--
- --
--
---
temperatura
-
industrial
·D/A
entrada
" b u ff e r" d e .s af da f
entradado.srnplificador
4.4. Microprocessador
o microprocessador detem todas as funcoes 16gicas do instrumento, realiza a
llneanzacao de transdutores nao lineares, compensa a temperatura da [uncao de
referencla, comanda 0 display digital e reconhece as lnstrucoes do operador. 0 coracao
do circulto e urn microcomputador de um unico chip que utiliza a tecnologia HCMOS, que
confere as caracterfsticas de baixa potencla e alta imunidade a ruido do CMOS aliada a
alta velocidade de operacao do HMOS.
o rnicrocornputador possui funcoes periferlcas on-chip, altamente sofisticadas, que
incluem: 256 bytes de RAM estatica: um conversor de anal6gico para digital de oito canais
(NO), usado para ler 0 valor de Rj, 0 ajuste do comparador de entrada, a tensao do
conjunto de baterias e 0 valor das duas membranas "slidewires"; urn subsistema de
interface de comunicacao serial (SCI) e um subsisterna de interface serial perlferica
o microprocessador trabalha com urn bus de comunicacao de 8 bits para as
mem6rias EPROM e EEPROM e tern interface com um decodificador, um "latch" de
endereco e um inversor 16gico.
4.5. Firmware
osistema firmware de operacao detem todas as lnstrucoes legicas para os
circuitos periferlcos internos e executa 0 calculo das equacoes de linearizacao, 0 sistema
firmware de aplicacao reside na mem6ria nao volatil (EEPROM) do chip do
microprocessador. E usado para armazenar os parametres de instalacao.
4.6. Display Digital

o display digital, montado em uma placa auxiliar, faz uso da tecnologia de crista I
liquido de alto contraste (liquido STN).
A gerayao de caracteres e feita por um microprocessador secunda rio dedicado,
dirigido por do is circuitos integrados com entrada de sinal do bus do microprocessador
principal. Os 32 caracteres sao exibidos em urna matriz de ponte 7 x 5.
4.7. Conversor Digital para Anal6gico

Um disposltivo digital para anal6gico de 16 bits, cornandado diretamente pelo
rnicroproeessador, eonverte 0 valor digital do pararnetro selecionado em uma salda
anal6giea de corrente. 0 sinal de corrente e eonvertido em sinal de tensao que atravessa
uma rede de resistenclas "strip". Dois reles de baixa fern termlca selecionam um dos
Rev. 00/04 14
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
_-
-
- -
-- -
-
- --
8.6.9. Memorias de dados IN/OUT

A disponibilidade de 60 posicoes de memona e uma caracterfstica importante
tanto no modo de slrnulacao quanto no modo de medicao, No modo rnedicao pode ser util
para armazenar urn numero de valor de entrada pertinente a determinadas condlcoes de

teste.
No modo sirnulacao, a disponibilidade permanente de 60 valores de calibracao
pode ser uti], por exemplo, durante a calibracao de equipamentos de escalas diferentes,
sem a necessidade de reproqramacao.
8.6.9.1.Configuracao dos dados de memoria
• Para armazenar cada valor na mem6ria, pressione as tectas

<SHIFT> + <0>
<SHIFT> + <1 >
<SHIFT> + <2>
Os seguintes dados sao armazenados:
- modo operative
- valor medido ou simulado
- posicao decimal (par exemplo: 0,1 ou 1°C)
- unidade tecnica em °C ou of
- tlpo de sensor ou pararnetro selecionado (p.ex., tipo de termopar)
- Escala Internacional de Temperatura (IPTS68 ou IT890)
- 60 posicoes de mem6ria estao disponivels.
As posicoes de mem6ria sao distribuidas em 20 grupos de tres rnemortas,
totalizando 60 mem6rias. Cada grupo e definido por uma letra:
grupo A, S, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, 0, P, Q, R, S, T.
Para selecionar 0 grupo desejado, siga 0 procedimento abaixo indicado:

• Pressione a tecla <SELECT> para obter uma das paqinas do menu.
• Pressione a tecla <0> ,obtendo a seguinte indicacao:
( Sel STO Group: A )
• Pressione as teclas q> e <0'> para selecionar a letra do grupo desejado
• Pressione a tecla <0> ou <ENTER> para confirmar a selecao e retornar ao

modo operacional previamente selecionado.
8.6.9.2. Acesso manual aos dados de memoria

Para acessar valores armazenados na memoria, selecione primeiro 0 nurnero de
grupo desejado e entao pressione as teclas <0>, <1> ou <2>.
Rev. 0 0 1 0 4 29
-
-
-- -
--
--
-
--
-- -
- --
-
o instrumento e allmentado por quatro baterias internas que podem ser

recarregadas atraves de um m6dulo carregador externo, fornecido como acess6rio
padrao.
As baterias internas sao de Ni-Mh, recarreqaveis, tipo AA, com voltagem nominal
de 1,25 V.
A terisao das quatro baterias em serie (aproximadamente 5 V) e conectada a
entrada de um circuito hibrido. 0 pressionamento da tecla <ON> fornecera as dois niveis
de tensao para a enerpizacao do instrumento: '
+ 5 Vdc para circuitos J6gicos e anal6gicos
- 5 Vdc para circuitos anal6gicos
+ 24 Vdc para alirnentacao de transmissores
as niveis de tensao acima sao necessarios para se operar com uma resistencla
extern a de, no maximo. 1000 ohms, quando no modo sirnulacao de corrente (20 mA - 20
V).
Nos demais modos de operacao, urn diodo desenergiza 0 clrculto hibrido,

reduzindo 0 consumo global de energia.
4.2. Teclado de Operacao

o paine! frontal e um teclado de membrana de poficarbonato tatil e tern uma vida "\
uti! de urn rnilhao de operacoes por tecla.
o fechamento do contato das teclas de membrana e diretamente reconhecido pelo
microprocessador, como urn sinal codlflcado, que percebe as instrucoes do operador. As
teclas sao interligadas em urna matriz 4 x 3; 0 microprocessador identifica diretamente a
tecla ativa. Os valores das tecJas <j> e <J> (membrana sfidewires) sao reconhecidos
pelos conversores embutidos no chip microprocessador.
Rev. 00104 12 \,
----
--
--
-
--
-
---
--
- --
--
-
---
-
( Prog # 1 to A2 J
• Pressione as teclas < r > e <c para selecionar 0 grupo e memoria "final".
• Pressione a tecla <2> para confirmar a selecao e retornar a paqina do menu.
• Pressione a tecla <AUTO RAMP> e verifique se a opcao selecionada e:
( Sel: Program J
• Se necessario, selecione esta opcao com as teclas <r> e <o >.
• Pressione <AUTO RAMP> para confirmar a selecao e retornar a paqina do
menu.
• Pressione <SELECT> para retornar ao modo operacional.
8.6.9.4.MudanGa de passe manual
Para rodar 0 programa com a rnudanca manual dos passos, pressione

<AUTORAMP> e obtera a seguinte indicacao (como no exemplo indicado no paraqrafo
8.6.9.3.):
( .AO-50 °C TcK: )
o sfmbolo a esquerda no display significa:

0::: saida
i= entrada
• Pressione a tecla <AUTO RAMP> para avancar um passo do programa. Apos
o ponto "final" (no exemplo: n05, mem6ria B1) a sequencia manual recomecara a partir
do ponto 1 (AO).
• Se durante as sirnulacoes voce desejar voltar ao ponto anteriormente
simulado, pressione as teclas <ENTER> + <AUTO RAMP>
• Pressione <1'> OU <o OU <SELECT> ou <~> ou <-+> para sair do

programa.
8.6.10. Cicio de simulacao automatico
o instrumento
pode ser programado para simular ate duas rampas, ciclo continuo
ou de passos manuals. Programando os passos de incremento para 0 seu valor minimo
(resolucao de 0,1 ou 1) a rampa de passe transforma-se numa rampa continua.
Selecione primeiramente a unidade tecnlca (O C eu O F ), 0 tipo de sensor ou
pararnetro e entao siga 0 procedimento a seguir. Este considerara uma sirnulacao em mV,
apenas por exernplo,
Rev. 0 0 1 0 4 31
--
--
--
- --
-
-
--
-- --
----
-
--
2.S. Funcao Raiz Quadrada
Durante 0 procedimento de conflpuracao a funcao raiz quadrada pode ser

programada (somente faixas lineares) para a obtencao de leituras diretas de fluxo, de urn
transmissor de sinal de pressao diferencial. Os limites do display sao 0 e +2500.
2.7. Medic5es Medias
Para a medicao de sinais de entrada instaveis, pcde-se configurar um filtro,

atraves da uma media progressiva.
2.B. Programas de Simulacao
Configuracoes dirigidas por menu para gerar:

~ saida de rampas continuas ou em passos onde 0 tempo total, 0 ponto de
partida, 0 ponto de chegada e 0 tamanho dos passos sao programados pelo operador.
~ incremento manual repetido atraves do teclado;

~ sequencia automatica de ate 60 valores armazenados (20 grupos de 3
memories).
2.9. Caixa
A caixa e projetada para a portabilidade no manuseio e transporte.
o corpo e moldado por injegao, a prova de choque ASS e com revestimento
rnetalico interno (pintura). Urn estojo para transports tiracolo e fornecido como assess6rio
padrao,
2.10. Fonte de Alimentacao

A versao Cappo 10 Plus possui uma fonte de alirnentacao 24 Vdc para
alirnentacao de transmissores, ja a versao Cappo 2 Plus possui duas fontes de
allrnentacao isoladas.
3. DESCRICAO FislCA
o ealibrador portatil Cappo Plus consists em uma caixa compacta e resistente,
uma placa mae com todas as fungoes basicas, uma placa adicional para as fungoes
auxiliares, um tecJado de membrana tatll, um display de crlstal Ifquido e quatro baterias
recarreqaveis de Ni-Mh.
A superficie interna da caixa e revestida de metal para aumentar a protecao contra
rufdos eletricos e a equalizacao termlca de todos os circuitos internos.
o suporte da bateria esta localizado na parte inferior da caixa e e acessado per
meio de uma tampa fixada por urn parafuso rnetallco.
As duas metades da caixa sao unidas por quatro parafusos localizados na parte
traseira. 0 estojo de transporte, com alga, assegura uma melhor protecao do instrumento
Rev. 0 0 1 0 4 10
-
-
-
- --
-- -
- --
-
--
-
- --
--
t em p e r at ur a i nd u s tr ia l
• Pressione as teclas <SHIFT> + <TIME> para entrar no procedimento de

confiquracao do cicio, obtendo a seguinte indicag30:
[ Time Oh Om 50s J
• Relacionado ao "tempo" em horas, minutos e segundos . 0 ajuste maximo e

lirnitado a 5 horas 33 minutos e 20 segundos (20.000 segundos).
• Pressione a tecla <START> ,obtendo a seguinte indlcacao:
( Start 0.0 mv
J
• Pressione as teclas <'t> ou <o> para ajustar 0 valor do "infcio" do cicio.
• Pressione <ENTER>+<START> para armazenar na mem6ria 0 valor
ajustado.
• Pressione a tecla <END> ,obtendo a seguinte indicacao:
(_ _ E _ n_ d_ 1_ 0 _0 _ .o _ m_ v _ ~ J
• Pressione as teclas <'t> ou <c> para ajustar 0 valor do "tim" do ciclo

• Pressione as teclas <ENTER>+<END> para armazenar na mem6ria 0 valor
ajustado.
• Pressione a tecla <STEP>, obtendo a seguinte lndicacao:
(~_S_te_p_1_._0_m_v_ __,J
• Pressione os cursores <-r> ou <o> para ajustar 0 tamanho de cada passo.

Para obter uma rampa continua, selecione 0 menor valor possivel (por ex., 0.1)
• Pressione as teclas <ENTER>+<STEP> para armazenar 0 novo valor na
mem6ria.
• Pressione a tecla <TIME>, obtendo a seguinte indicacao:
( Time Oh Om 50s J
• Pressione os cursores <'t> ou <c> para ajustar 0 tempo desejado de rampa -

max. 5h-33m-20s (20000 segundos)
Pressione as teclas <ENTER>+<TIME> para armazenar 0 novo valor na
memoria
Ajustando para Oh-Om-Os 0 display mostrara "Autostep". Esta selecao
permite 0 avanco manual dos passos, a cada vez que a tecla <AUTORAMP> for
pressionada.
Rev. 0 0 1 0 4 33
---
-
----
-
--
----
......
-
-
-
-
--
- -
Faixa Faixa Total F aixa de Alta Melhor Lim ites de Erro

Exatidao Resolucao
Tipo G oa 23000e 200 a 23000e o.i-c ± 0,02% (3)

32 a 4172°F 392 a 4172°F 0,1°F
0 0 D
TipoG o aa2300
32
e
4172°F
200 a 2300 e
392 a 4172°F
O,1 e
0,1°F
± 0,02%(3)
Tipo 0 o a 2300 e 0
o a 22000e O,1°e ± 0,02% (3)
32 a 4172°F 32 a 3992°F 0,1°F
Tipo U -200 a 4000e -120 a 4000e O,1°e ± 0,02% (i)
(T DIN} -328 a 752°F -184 a 752°F O,1°F
Tipo L -200 a 7600e -180 a 7600e o.i-c ± 0,02% (1)
{J DIN) -328 a 1400 F 0
-292 a 14000F O,1°F
Tlpo N o a 13000e o a 13000e o.i-c ± 0,02% (1)
32 a 2372°F 32 a 2372°F O,1°F
Tipo E -270 a 10000e -150 a i0000e O,1°e ± 0,02% (1)
-454 a 1832°F -238 a 1832°F O,1°F
0 0
Tipo F o aa1400
32 e
2552°F o aa 1400
32 e
2552°F O,1°e
0,1°F ± 0,02% (1)
Pt 100 -200 a 850 e 0
-200 a 600 e 0
O,1°e ± 0,02% (2)
(lEG} -328 a 1562°F -328 a 1112°F O,1°F
Pt 100 -200 a 8500e -200 a 6000e O,1°e ± 0,02% (2)
(JIS} -328 a 1562°F -32881112°F O,1°F
Pt 100 -250 a 8500e -200 a 600De o.i-c ± 0,02% (2)
(US} -32881112°F -328 a 1112°F O,1°F
Ni100 -60 a 1800e -60 a i800e O,1De ± 0,02% (1)
-76 a 356°F -76 a 356°F 0,1°F
Ni120 o a 150De a a iso-c o.i-c ± 0,02% (1)
32 a 302°F 32 a 302°F O,1°F
mV -18 a 21 -18 a 21 11·IV ± (0,01 % +3~V)
o a 100
° a 21
21 a 53
1~V
101·N
± (0,01 % +3~V)
± (0,01 % +3~V)
53 a 100 10 I:!V ± (0,01 % + 6 1 : ! V l
mV o a 1000 o a 1000 100IJV ± {O,Oi% + 40 IJV}
V o a 10 o a 10 imV ± {O,02% + 0,4 mY)
mA o a 21 o a 21 1~A ± {O,02% +O,5IJA}
o (In) o a 400 o a 400 i0mO ± (0,02% +38mO)
o (Out) o a 400 o a 400 10m 0 ± (0,03% +78mO)
Canal 2:
rnA o a 22 o a 22 19A ± (0,02% +1~A)
V o a 30 o a 30 1mV ± (0,02% + 1,2~V)
Observa~6es:
• Os limites de erro sao para 360 dias para operacao entre 18 e 28°C
• Os limites de erro nao contemplam a incerteza da cornpensacao da junc;ao de
referencia, iguaJ a ± O,i5De dentro da temperatura de referencia.
• Todas as faixas de rnedicao: erro adicional de ± 1 digito
• Usar sempre cornpensacao de Rj externa com termopar tipo B
•0 limite inferior de sirnulacao em ohms e 19 0
Rev. 00104 8
-
-
-
-
---
--
-
--
-
-
--
-
---
-- -
• Pressione as teclas <1:>OU <a> para seleclonar a opcao desejada.

• Pressione a tecla <AUTORAMP> para armazenar a selecao na memoria e
retorna a paqlna do menu.
• Pressione a tecla <SELECT> para retornar ao modo operacional
• Para iniciar 0 cicio de simulacao autornatico pressione a tecla <AUTO RAMP>
·0 display indica a posicao real do ciclo, como abalxo indicado:
f.......R_ 1 U_ 1_8_.o_m_v _ _ ,J .
• No ciclo repetido, para interromper 0 programa pressione as teelas <SHIFT>

+ <AUTORAMP>
8.6.11. Teste do modo de compensacao Rj
A compensacao interna/externa da jungao de referenda e habilitada somente para

rnedicao de temperatura ou sirnulacao com termopares.
• Durante os modos de sirnulacao ou medlcao, para ehecar 0 tipode modo de
cornpensacao previamente instalado, pressione a tecla <SELECT> para entrar 0 tipo
de sensor ou selecao de pararnetro na paqina do menu
• Pressione a tecla <IN/OUT>, obtendo a seguinte indicacao:
[ Rj: 22.8°C int J

A leitura acima indica que 0 instrumento esta pre-ajustado para a
cornpensacao autornatlca interna da juncao de referencia.

A indicacao de temperatura e 0 valor medido pelo bulbo de resistencia thin-
film, embutido no terminal In/Out.
Se, ao inves do c6digo "int", aparecer a indicacao
( Rj: O .O oC ext J
isso significa que a cornpensacao externa da jun9ao de referencia foi
selecionada para uma temperatura de O.O°C (proqrarnavel de -50 a +1000C).
\ .. o modo de cornpensacao da juncao de referencia pode ser reprogramado,
conforme indicado no paraqrafo 8.6.6.
8.6.12. Programa Fator de Escala

o
modo "fator de escala" permite ler ou simular valores de sinais eletricos em
unidades de engenharia. 0 exemplo a seguir ilustra 0 procedimento de habititacao da
funcao "fator de escala" para a calibracao de um instrumento com uma eseala de 0.0 a
400.0 mbar, correspondente ao sinal eletrico linear de entrada.
Rev. 00/04 35
--
-
-
-
- -
-
-
--
-
-
-
--
--
..... -
-
---- --
tempe ratura industrial
o Faixas de Entrada e Saida

ver tabelas a seguir
o Resolucao
o Lim ites de erro:
• Rejeicao do modo comum
> 130 dB a 5 0/ 6 0 Hz ±1 Hz
• Rejeicao do modo normal
> 65 dB a 5 0/ 6 0 Hz ±1 Hz
• Estabilidade Termlca
para temperaturas que excedam a faixa de +18°C a +28°C:
span ± 0,003% da leitura par °C (canal 1 apenas).
span ± 0,015% da leitura por °C (canal 2 apenas).
zero ± 0,2 1 . tV/ o C (canal 1 apenas).
zero ± 0,5mV/oC ou ± 0,4tJA/oC (canal 2 apenas).
• lmpedancia da Saida (saida mV e Termopar)

< 0,50 com corrente maxima de 0,5 rnA
• lmpedancia de Entrada:
10 MO (1 MO para 0 range de 10 V do canal 1 e para 0 canal2)
• Efeito da Reslstencla da Fonte:
1tJV/1 0000.
• Corrente de excltacao para slmulacao de RTD e 0:
de 0,2 a 3 rnA.
o Corrente de excitacao para leitura de RTD e 0:
0,25mA
o compensacao da resistencia do fio para leitura de RTD e 0:
ate 1000 em cada fio.
o Limite de erro da cornpensacao da reslstencla do fio para leitura de
RTD eO:
± 0,005 °C / n da resistencla total do cabo
o Reslstencla "Shunt" para range em rnA:
380 (canal1).
1050 (canal 2) .
.• Maxima resistencla da carga para saida em rnA:
10000 a 20mA.
• Medicao I Sirnulacao de rnA:
loop ativo e passive
• Maxima sobre tensao de entrada:
. 50V (mV, V, Tc) e 5V (RTD apenas).
• Maxima sobre corrente de entrada:
100mA (mV, V, Tc) e 6mA (RTD apenas)
• Display:
Cristalllquido de alto contraste, Alfanurnerlco, retroiluminado
• lndicacao em unidades de engenharia:
Ate quatro caracteres mostrados diretamente no display
• Fator de escala:
Zero e "span" programados dentro de -10000 a +10000 em cornbinacao com
a unidade de engenharia.
Rev. 00/04 6
--
-
-
-
-
--
-
-
--
-
----
- -
-
-
-
-
-
-
-
( Type:
• Selecione, atraves das teclas <.> ou <cr> a paqina desejada. Note que as
ultimas 4 paqlnas com a indicacao In2 s6 aparecerao na versao Cappo 2 Plus.
• Pressione a teela <ENTER> para armazenar na mem6ria 0 pararnetro
escolhido.
o display indicara urna das seguintes paginas:
[ Mode: Square )[ Mode: Linear

~ --~
• Pressione as teclas <1:> ou <a> para selecionar a paqlna desejada.
• Pressione a teela <ENTER> para gravar a selecao
• 0 proqrarna avancara para 0 pr6ximo passe, com a seguinte indlcacao:
f...___W __R__ __
~J
Este procedimento permite a selecao de quatro caracteres alfanurnerlcos, como
sfmbolo do parametro medido ou simulado, conforme a lista abaixo:
7 8 0 P 9 h ~
"
! 6
5
9 N
M
Q
R
f
e
i
j
-
}
# 4 , L S d k I
$ 3 < K T c I {
% 2 = J U b m z
& 1 > I V a n y
, ,
0 ? H W 0 x
( / @ G X = p w
) A F Y 1\
q V
* - B E Z ] r u
+ , C D [ If.I s t
• Pressionando-se as teelas <~> ou <-+> move-se 0 cursor para 0 caractere

desejado .
• Pressione as teelas <.> ou <a> para avancar a biblioteca de caracteres e

sfmbolos para entao selecionar 0 caractere desejado.
Rev. 0 0 1 0 4 37
--- -
-
-
-
---
---
-
--
--
-- - --
CARACTERisTICAS GERAIS
Trata-se de um completo sistema para teste, rnedicao e callbracao constituldo de

um unico instrumento compacto e portatll. 0 calibrador portatll Cappo Plus e um
instrumento de fungoes multiplas projetado de uma maneira pratlca e moderna para ir de
encontro as necessidades dos profissionais de instrumentacao, tanto no trabalho de
laborat6rio quanta de campo.
Esta serie possui duas vers6es, sendo um 0 Cappo 10 Plus (1 canal) eo outro 0
Cappo 2 Plus (dois Canais).
Preciso, compacta, robusto, facll de usar, e a solucao ideal para rnedicao e
simulacao de:
• milivolts
• volts
• miliamperes (loop pass iva e ativo)
~ohms
• termopares
• terrnometros de resistencia
o Cappo Plus foi desenvolvido usando-se a mais avancada tecnologia

microprocessada para proporcionar alta exatldao nas faixas de operacao e uma poderosa
flexibilidade de operacao. 0 "firmware" modular inclui os algoritmos de termopares e
terrnometros de resistencia de acordo com as normas IEC e DIN. As linearizacoes pela
IPTS 68 e ITS 90 sao armazenadas na mem6ria e podem ser selecionadas via teclado.
A slmuiacao-medicao de reslstencia e temperatura com terrnornetros de
resistencia utilizam urn circuito especial de propriedade privada (Patente n.206327).
Um sistema unico de cornpensacao interna da juncao de referencia permite
leituras exatas de entrada e salda em diversas condicoes de operacao, com temperaturas
de -5 a +50o C. Adicionalmente, a cornpensacao externa permite 0 ajuste da temperatura
Rev. 0 0 1 0 4 4
---
-
-
-.....
-
-
--
-
-
-
-
_
-
-
- -
-
-
-
--- - --
atuallzacao do instrumento e para simplificar a troca de inforrnacoes coma Ecil

durante as operacoes de assistencia tecnica.
• Desligue 0 instrumento (Off) para finalizar 0 procedimento
8.6.14. Ajuste da Compensacao Externa (Juncao de Referencia)
• Para entrar neste procedimento, com 0 instrumento desligado, pressione as

teclas <ENTER> + <ON> .
• 0 display apresentara uma indicacao conforme abaixo ilustrado (0 valor
nurnerico indicado e apenas exemplo).
r- :--:-65-:-:3::-::8:-::8--:N~=-:O~)
• Pressione <AUTORAMP>, obtendo:

[C- - o-:. - o - o c - e x - t - - - - . , )
RJ
• Ajuste, com as teclas <'I:'> ou <0">, a temperatura da cornpensacao externa de

Rj (ajustavel de -50 a +1 OO°C).
• Presslone a tecla <AUTORAMP> para carregar na memoria 0 novo valor de
temperatura da juncao de referencia .
• Para finalizar 0 procedimento, desligue 0 instrumento (Off)
8.7. Interface Digital
o calibrador portatll Cappo Plus e equipado com uma interface digital.

ocircuito da interface e essencialmente baseado em um subsistema de interface
de cornunicacao serial (SCI) no chip do rnicroprocessador.
as niveis de tensao de saida sao TTL de 0 a +5 V.
Mediante sollcitacao, po de ser fornecido urn adaptador opcional para converter a
tensao de 0 a +5 V para 0 nivel RS232.
o adaptador e necessario para permitir a interface do Cappo Plus com urn
computador pessoal.
8.7.1. Modo de Programacao da Interface Digital

• Para entrar neste procedirnento, pressione as tee l as <ENTER> + <ON>. 0
display lndicara:
( CAL? 65388 N=O J

• Para entrar no modo de programagao pressione a tecla <2>:
( Baud Rate 19200 )
Rev. 00/04 39
---
- --
-
--
-
--
----
--
-
--
4.7 Conversor Digital para Anal6g ieo 14
4.8 Carregador de Bateria Operacao a partir de rede eletrlca 15
4.9 Interface Digita1. 15
4.10 Medicao de Resistencla e RTD r 16
4.11 Sirnulacao de Resistencia e RTD 16
4.12 Circuito de Entrada e saida de Termopares : 17
6. AD RECEBER 0 INSTRUMENTO 18
6. TESTES PRE~OPERACIONAIS :.. ;..~ 18
7. CONEXOES ELETRICAS 19
7.1 Conexao 19
7.2 Cabos de Extensao I Cornpensacao 21
8. OPERACAO E APLICACOES 22
8.1 Saterias Recarrepavels 22
8.2 Reearregando a Sateria 22
8.3 Como maximizar a vida util da bateria 22
8.4 Ligando 0 Instrumento 23
8.5 lndicacao da Tensao da Sateria 24
8.6 Selegao do Modo de Operacao 24
8.6.1 Selecao do modo IN OUT (entrada-salda) 25
8.6.2 Selecao do Pararnetro ou do Sensor 25
8.6.3 Selecao °C ~ of 26
8.6.4 Posicao decima1. 27
8.6.5 Selecao de Escala Internaeional de Temperatura 27
8.6.6 Selecao do modo Rj 27
8.6.7 Funcao "Conversao" 28
Rev. 00104 2
--
--
- -
-
-
--
-
-
-
---
- -
-
-
-
-
- --
IOf.LF
DB25
xl6V
;---1
., 7'
: 2 I
:3, 1
, 12
, ,
11
,---
, I
MIl-UDIN
CONVERSORTTLxRS232
8.7.4. Protocolo de Comunicacao Serial
o usuarlo devera entrar em contacto com a Eeil Produtos LTDA, para

maiores inforrnacoes sobre 0 protocolo de comunicacao do Cappo Plus.
8.8. Condic6es de falhas de operacao

Durante os modos de lniciallzacao, medicao ou slmulacao, as sltuacoes detalha
serao anunciadas atraves de mensagens eodificadas, conforme abaixo descrito
Error Checksum 1 Indica uma posslvel perda de dados no programa
"AUTORAMP" ou nas mem6rias manuais
Error Checksum 2 Indica uma possivel perda de dados no "PROGRAM X"
Error Checksum 3 Indica uma possivel perda de dados em "AUTORAMP",

"PROGRAM X" e/ou mem6rias manuais.
Error Checksum 4 Indica uma possivel perda dos dados de callbracao.
Error Checksum 5 Indica uma possivel perda dos dados de caiibracao e/ou
"AUTORAMP" e/ou mem6rias manuais
Error Checksum 6 Indica uma possivel perda dos dados de callbracao e/ou
"PROGRAM X".
Error Checksum 7 Indica uma possivel perda dos dados de calibracao e/ou
"AUTORAMP", "Xscaling" e das tres mem6rias manuais.
!!! ERROR 9 I!! Indica urn dado escrito na mem6ria EEPROM nao verificado.
Quando algum dos erros acima for indicado, repita a confipuracao dos parametres
de aplicacao e/ou dados de "autoramp" e/ou mem6rias de entrada e salda.
- UNDER - Sinal abaixo da escala do instrumento
- OVER - Sinal acima da escala do instrumento
ERROR 2 Indica uma temperatura ambiente nos terminais de entrada/saida,
que excede os limites estabelecidos.
Rev. 00/04 41
--
--
--
-
-
--
-
-
--
---
--
-
_
-
..... -
-
-
-
Iemperatura ind ustria I
Esta garantia se apllca somente ao comprador original. Favor lncluir uma copla da
nota fiscal, para usufrulr do service em garantia, sem onus. Antes de retornar 0 produto,
contate a Assistencla Tecnica Edl para reeeber instrucoes de envio.
10.2. Certificado de Calibras;ao

Cada instrumento e despachado com um Certificado de Calibracao com selo RBCI
INMETRO, emitido pelo Laborat6rio de Calibracao ECIL (Credendamento n .O 26 para
Temperatura e n.? 111 para Eletriddade) comprovando as especificacoes tecnlcas e 0
desempenho do instrumento, assegurando assim a rastreabilidade das rnedicoes
realizadas em sua planta.
E aconselhavel 0 retorno do instrurnento a ECIL, a cada 12 meses, para
recalibracao.
Rev. 00/04 43
Termopares Cabos Ext/Comp. Cores

E Cromel + Cromel Roxo
J
Constantan
Ferro
-
+
Constantan
Ferro
Vermelho
Branco
Constantan - Constantan Vermelho
K Cromel + Cromel Amarelo
Alumel - Alumel Vermelho
R Pt 13% Rh + Cobre Preto
Platina - Liga 11 Vermelho
S Pt 10% Rh + Cobre Preto
Platina Liga 11 Vermelho
T Cobre +- Cobre Azul
Constantan - Constantan Vermelho
B Pt 6% Rh + Cobre Cinza
Pt 30% Rh - Cobre Vermelho
N Nicrosil + Nicrosil Laranja
Nisi! - Nisil Vermelho

Manual Do Calibrador Portatil Cappo Plus Ecil

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Do Calibrador Portatil Cappo Plus Ecil

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

8/2/2019 Manual do Calibrador Portátil Cappo Plus Ecil

temperatura "i ndustrtal

temperatura ind ustrial

1.1 Opcoes do Instrumento 5

1.2.1 Tabela de Faixas e Limites de Erro 7

2.1 Flexibilidade de Entrada e Saida 9

2.4 Interface digita1. 9

2.5 Funcao Fator de Escala 9

2.6 Funcao Raiz Quadrada 10

2.7 Medicoes Medias 10

2.8 Programas de Sirnulacao 10

2.10 Fonte de Alimentacao 10

4.2 TecJado de Operacao 12

4.3 Circuito de Entrada 13

4.6 Display Digital. 14

ERROR 6 Indica que a carga esta excedendo os limites estabelecidos. Quando

As condlcoes de falha acima descritas podem ocorrer tanto durante a rotina de

9.2. Fuslveis de protecao

10.1. Termos de Garantia

8.6.8 Leituras medias 28

8.6.9 Mem6rias de dados IN J OUT 29

8.6.9.1 Confiquracao dos dados de mem6ria 29

8.6.9.2 Acesso manual dos dados de mem6ria .29

8.6.9.3 Varredura automatlca dos dados de mem6ria 30

8.6.9.4 Mudanca de passo manual 31

8.6.10 Cicio de slmulacao automatico : 31

8.6.10.1 Selecao do cicio de slmulacao 32

8.6.10.2 Cicio de slmulacao ; ; 34

8.6.11 Teste do modo de cornpensacao Rj 35

8.6.12 Programa Fator de Escala 35

8.6.13 C6digo de Versao de Firmware - nurnero de serle 38

8.6.14 Ajuste da Compensacao Externa (juncao de referencla) 39

8.7 Interface Oigital. 39

8.7.1 Modo de Proqramacao da Interface Oigital. 39

8.7.2 Ugagao da Safda Digital 40

8.7.4 Protocolo de Cornunlcacao Serial 41

8.8 Condicoes de falhas deoperacao 41

9.1 Recornendacoes de seguranga .42

9.2 Fusiveis de protecao 42

10.1 Termos de garantia 42

10.2 Certificado de Calibracao .43

Os valores nurnerlcos do "baud rate" podem ser urn dos seguintes:

• Pressione as teclas <'I:> ou <0"> para selecionar um nurnero de 00 a 99.

(Cal? 65388 N=O J

8.7.2. Ligacao da Saida Digital

A ligagao aos sinais de salda digital e feita atraves de um mini-conector DIN,

Femeac onectormini ~:bIN

8.7.3. Adaptador TTL para RS232

de cornpensacao de -50 a +100°C.

Os valores medidos e simulados sao indicados em um display de cristal Ifquido de

Na versao Cappo 10 Plus uma fonte interna isoladaperrnlte a alimentacao de

o instrumento e aHmentado por quatro baterias recarrepaveis de Ni-Mh; urn

1.1. Opcoes do Instrumento

• Parametres de entrada e saida (IN/OUT):

-e Mova 0 cursor para a posicao "X scaling" dentro de menu "Seleet",

• Pressione a tecla <ENTER> para carregar a selecao na mem6ria.

• 0 display lndlcara 0 valor de leltura/simulacao escalade:

[ Out 105.8 mbar )

8.6.13. C6digo de Versao de Firmware e Numero de Serie

• Para entrar neste procedimento, com 0 instrumento desligado, pressione as

• 0 display apresentara uma lndicacao conforme abalxo ilustrado (0 valor

A partir do passo acima do procedimento, e posslvel verificar 0 c6digo da

• Pressione a tecla <IN/OUT>, obtendo a seguinte indicacao: