Manual de Operação

INDICADOR DE PESAGEM

CSP-10B
Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação
Índice
1 Introdução................................................3
1.1 Padrões Utilizados no manual.........................3
2 Destaques.................................................4
3 Dimensões................................................5
4 Conexões...................................................6
5 Características..........................................7
5.1 Display......................................................................7
5.2 Teclado.....................................................................7
5.3 Chave liga/desliga................................................7
5.4 Sinalizadores de estado.....................................8
5.5 Chave de liberação da calibração ..................8
6 Recursos....................................................9
6.1 Bateria interna.......................................................9
6.2 Caixa de distribuição de energia....................9
6.3 Impressão................................................................9
6.3.1 Exemplo do ticket de pesagem sem tara........................ 10
6.3.2 Exemplo de ticket de pesagem com tara........................ 10
6.4 Buzzer.................................................................... 10
6.5 Relógio.................................................................. 10
6.6 Tara......................................................................... 10
6.7 Zero........................................................................ 10
6.8 Filtro digital......................................................... 11
7 Operação................................................13
7.1 Inicialização e conexão das plataformas.. 13
7.2 Indicação de desvio de zero mínimo......... 13
7.3 Indicação de equilíbrio estável.................... 13
7.4 Indicação de sobrecarga................................ 13
7.5 Indicação de sobcarga.................................... 14
7.6 Indicação de ausência de calibração......... 14
7.7 Modos de exibição........................................... 14
7.8 Mudança entre os modos.............................. 15
8 Fluxograma do menu de configurações...
16
9 Detalhamento das configurações.........17
9.1 Como selecionar valores................................ 17
9.2 Como editar valores......................................... 17
9.3 Menu IND............................................................. 17
9.3.1 PLAT.............................................................................................. 17
9.3.2 Buzzer........................................................................................... 17
9.3.3 Filtro.............................................................................................. 17
9.3.4 LUZDSP........................................................................................ 18
9.3.5 RELOG........................................................................................... 18
9.3.6 MODELO...................................................................................... 18
Celmi Sistemas de Pesagem LTDA
2
9.3.7 NS................................................................................................... 18
9.3.8 Sair................................................................................................. 18
9.4 Menus P1, P2, P3, P4, P5 e P6........................ 18
9.4.1 Casas............................................................................................. 19
9.4.2 DIV................................................................................................. 19
9.4.3 CAPAC.......................................................................................... 19
9.4.4 CAL 0............................................................................................. 19
9.4.5 CAL P............................................................................................ 19
9.4.6 TP A Z............................................................................................ 19
9.4.7 LI A Z............................................................................................. 20
9.4.8 LI Z M............................................................................................ 20
9.4.9 LI Z I............................................................................................... 20
9.4.10 FILTRO........................................................................................ 20
9.4.11 RESET......................................................................................... 21
9.4.12 ADC............................................................................................. 21
9.4.13 BAT.............................................................................................. 21
9.4.14 RSSI............................................................................................. 21
9.4.15 SAIR............................................................................................. 21
10 Procedimento de calibração...............22
11 Interfaces de comunicação e protoco-
los...............................................................23
11.1 Serial RS-232-1................................................. 23
11.1.1 Características......................................................................... 23
11.1.2 Conector e pinagem............................................................. 23
11.2 Serial RS-232-2................................................. 23
11.3 Formato dos dados (protocolo)................. 23
11.3.1 Conector e pinagem............................................................. 24
11.4 USB...................................................................... 24
12 Informações..........................................25
12.1 Especificações.................................................. 25
revisão: 7
Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 3

1 Introdução
O indicador de pesagem sem fio CSP-10B da
Celmi é um equipamento de alta tecnologia
projetado para se conectar com até seis disposi-
tivos sem fio transmissores de peso.
A tecnologia sem fio de longo alcance, digital e
imune a interferências, permite praticidade na
montagem e desmontagem do equipamento e
elimina totalmente o problema de quebra ou
mau contato de cabos de sinal.
Os transmissores de peso podem ser instalados
em balanças de sapata, plataformas e barras de
pesagem, balanças de piso e big-bag e outros
tipos de equipamentos.
1.1 Padrões Utilizados no manual
Quando é feita referência a uma tecla do teclado
utiliza-se o texto em negrito, caixa alta e delimi-
tado pelo símbolos de citação duplos: «ZERO».
Ao se referenciar um dos indicadores de estado
do display (zero, estável, líquido) usa-se o texto
em negrito e caixa alta: LÍQUIDO.
Ao fazer referência a um item do menu de con-
figuração usa-se o texto em negrito, caixa alta e
delimitado por barras verticais: |000000|.

O indicador é capaz de exibir o peso individu-

al, peso total e peso por eixo dos transmissores
ligados à ele. Além dos pesos, os percentuais de
cada plataforma em relação ao peso total tam-
bém podem ser visualizados.

Quando utilizado com quatro ou mais trans-

missores, as informações do peso dos eixos,
bem como seus percentuais em relação ao peso
total, também estão disponíveis para usuário.

As pesagens realizadas podem ser impressas em

impressora ligada diretamente ao equipamento
ou enviadas para o computador através da porta
USB. A Celmi disponibiliza software específico
para visualização, a captura e armazenamento
das pesagens.

Desenvolvido especialmente para atender os

segmentos automotivo (controle de qualidade
de veículos e carros de competição), agronegó-
cio (ajuste de distribuição de peso de maquiná-
rio) e aviação (controle de distribuição de peso
de aeronaves), o indicador de pesagem garante
que os ensaios sejam rápidos e precisos.

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 4

2 Destaques
• Comunicação sem fio, digital, criptografada níveis de filtragem para garantir pesagens sem
e imune à interferências externas com antena oscilações.
interna. • Unidade de pesagem quilograma (kg).
• Bateria interna recarregável: permite o uso do • Vários modos de visualização do peso (peso
equipamento sem alimentação externa. total, individual e eixos).
• Entrada de alimentação externa 12 VDC. • Visualização do peso individual e eixos em
• Fonte de alimentação bivolt automática. quilograma ou percentual.
• Display de LCD contendo 6 dígitos de 14 • Retorno automático à zero ao ligar o
segmentos e iluminação de fundo (backlight) equipamento.
com desligamento automático para economia • Dispositivo de manutenção automática do zero
de energia. para garantir que o instrumento permaneça
• Fácil visualização dos indicadores líquido, em zero mesmo após várias horas ligado.
total, zero, estabilização e plataforma • Dispositivo de tara: permite desconsiderar o
selecionada. peso de recipientes considerando apenas o
• Cinco teclas com indicação sonora de peso do produto (peso líquido).
acionamento (buzzer). • Gabinete em plástico poliestireno de alta
• Relógio interno com registro de hora, minuto, resistência.
dia, mês e ano. Garante que o ticket de • Maleta para transporte (opcional).
impressão possua data e hora da pesagem.
• Interface de comunicação USB para
comunicação com computador (não requer a
instalação de drivers).
• Interface RS-232 para comunicação com
impressora térmica. O ticket de impressão
possui informações completas sobre as
pesagens e inclui o número de pesagens
realizadas.
• Interface RS-232 para comunicação com
display remoto Celmi ou computador.
• Chave de segurança na placa eletrônica:
permite bloquear a alteração indevida da
calibração evitando a desconfiguração
acidental do equipamento.
• Memória interna (não-volátil) para
armazenamento das configurações e
calibrações com capacidade de guardar as
informações por até 200 anos.
• Todas as configurações podem ser visualizadas
e editadas através do display e teclado.
• Filtro digital em software com diferentes

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 5

3 Dimensões

Vista frontal e lateral—dimensões em mm.

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 6

4 Conexões

Vista traseira e Lateral

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 7

5 Características
Tecla Descrição Função
5.1 Display • Em modo de pesagem: aciona
a função Tara.
O display conta com iluminação de fundo (ba- «TARA» • Em modo de configuração:
cklight) para melhor visualização, principal- «CIMA» • Incrementa o número que está
mente em ambientes com pouca luz. A tela do piscando
tipo LCD (cristal líquido) possui 14 segmentos
• Direcional para cima.
e seis dígitos.
• Em modo de pesagem: executa
o comando zero.
A tela possui as seguintes dimensões:
«ZERO» • Em modo de configuração:
«BAIXO» • Decrementa o número que está
piscando
• Direcional para baixo.
• Em modo de pesagem: muda
entre visualização do peso total,
«MODO»
plataformas e eixos.
«ESQUERDA»
• Em modo de configuração:
• Direcional para esquerda.
• Em modo de pesagem:
mantenha pressionado para
efetuar a impressão de Ticket.
«CONFIG»
• Em modo de configuração:
«ENTRA»
5.2 Teclado • Entrar em modo de
configuração
Todas as funções e configurações do equipa- • Aplicar configuração.
mento podem ser acessadas e alteradas através
do teclado frontal de cinco teclas.
5.3 Chave liga/desliga
A tabela a seguir destaca a imagem, descrição e
função de cada tecla: Quando o dispositivo não está sendo utilizado
é recomendável o desligamento total do equi-
Tecla Descrição Função pamento. Este recurso manterá a carga atual da
• Em modo de pesagem: bateria por mais tempo.
• Pressione para ligar.
A chave liga/desliga está situada na parte tra-
• Mantenha pressionado para seira do dispositivo conforme ilustrado abaixo:
desligar.
«LIGA/
DESL.» • Em modo de configuração:
entra em modo configuração
ao segurar pressionado a tecla
«CONFIG.» e depois «LIGA/
DESL.».

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 8

Símbolo Descrição

• Indica que está sendo exibido o peso

kg
quilogramas.

5.5 Chave de liberação da calibra-

ção
5.4 Sinalizadores de estado
Para evitar mudanças na calibração do indi-
Visualização dos sinalizadores no painel frontal cador é possível bloquear o acesso as opções
do indicador de pesagem: |CASAS| até |RESET| das plataformas no menu
de configurações. O bloqueio das opções evita
alterações indevidas ou perda da calibração do
equipamento.

O bloqueio ou liberação dessas opções se dá

através de uma chave do tipo “push-button”
com travamento. Ela fica localizada na placa
eletrônica conforme destacado na imagem a
seguir:

Símbolo Descrição

• Ligado quando o desvio de zero está

Zero
dentro de ±¼ de divisão.

• Ligado quando está exibindo o peso

Total
total.

Estável • Ligado quando o equilíbrio é estável. Para que as opções sejam liberadas ou bloquea-
das é necessário que o equipamento seja aberto
para se ter acesso ao botão.
• Ligado quando o peso exibido é o
Líquido
peso líquido. Quando a chave está na posição pressionada
as opções de calibração das plataformas estão
• Indica que o valor exibido é o
P acessíveis e é possível alterar suas configura-
percentual.
ções.
• Os segmentos da bateria indicam
o nível restante da bateria. Quando Quando a chave está na posição não pressio-
a bateria está carregando é exibido nada as opções de calibração não são exibidas
animação dos segmentos. sendo impossível visualizar ou alterar as confi-
• Ligado para indicar qual plataforma gurações de calibração.
P1, P2, P3, P4, ou eixo está sendo visualizado.
P5, P6 • Piscando para indicar que a bateria
do transmissor está fraca.

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação
6 Recursos
6.1 Bateria interna
O indicador possui bateria interna de longa du-
ração, com tempo de uso contínuo aproximado
em 30 horas.
A bateria é recarregada quando a alimentação
externa 12V é conectada na traseira do indica-
dor. Se desejado pode-se manter o indicador
desligado (chave traseira na posição desligada)
durante a recarga.
6.2 Caixa de distribuição de ener-
gia
Para os casos nos quais o indicador é fornecido
com outros equipamentos, a Celmi disponibili-
za no kit do equipamento, além da fonte, a caixa
de distribuição de energia.
A caixa permite que apenas uma fonte seja uti-
lizada para recarregar múltiplos equipamentos.
Celmi Sistemas de Pesagem LTDA
9
Para efetuar a recarga de todos os equipamentos
ligue a fonte à tomada, conecte a fonte à caixa,
e os cabos da caixa de distribuição nos equipa-
mentos, conforme ilustra a imagem abaixo.
6.3 Impressão
Quando a pesagem for estável, a impressão
será realizada após manter pressionado a tecla
«CONFIG».
A impressão só é possível se:
• Todas as plataformas estão calibradas.
• Todas as plataformas estão em equilíbrio
estável (sinalizador ESTÁVEL aceso).
• O indicador não está no menu de
configuração.
revisão: 7
Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 10

6.3.1 Exemplo do ticket de pesagem tecla, indicando através do som que a tecla foi
sem tara pressionada

6.5 Relógio
O CSP-10B possui relógio integrado contendo
informações de hora, minuto, segundo, dia,
mês e ano.

As informações são preservadas por mais de 10

anos mesmo na ausência de energia.

Consulte o item 9.3.5 na página 18 para in-

formações de como ajustar o relógio.

6.6 Tara
6.3.2 Exemplo de ticket de pesagem Esta função permite que seja descontado o peso
com tara que está sobre a balança e zerando a indicação.
É utilizada quando há a necessidade de igno-
rar o peso de recipientes e contabilizar apenas o
peso do produto (peso líquido).

Para ligar o dispositivo de tara pressionar a tecla

«TARA». Para desligar pressionar a mesma tecla.

A tara só é aplicada se:

1 O peso indicado for maior que 0kg.

2 O equilíbrio for estável (sinalizador ESTÁVEL

aceso).
3 O peso é menor que 50% da capacidade.

O sinalizador ESTÁVEL permanece aceso en-

quanto a tara estiver ativa.
6.4 Buzzer
O buzzer é o sinal sonoro do indicador. O 6.7 Zero
CSP-10B inclui um buzzer integrado na placa
eletrônica. A função zero retorna a indicação do instru-
mento à zero eliminando pesos residuais da
Se o buzzer estiver habilitado ele é acionado
quando ocorre o pressionamento de alguma

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação
balança.
Ela está dividida em três modos distintos que,
embora obtenham o mesmo objetivo, são exe-
cutados em momentos diferentes:
Zero Inicial: É a execução automática da função
zero quando o instrumento é ligado. Tem como
objetivo ignorar pesos residuais (resíduos de
produtos, sujeira…) sobre a balança ao iniciar
seu uso. A função só é executada se estiver ha-
bilitada e o peso sobre a balança for menor que
o limite configurado.
Zero manual: É a execução da função zero após
um comando manual do operador (pressiona-
mento de «ZERO»). A função zero manual só
pode ser executada se:
1 O equilíbrio for estável.
2 A tara está desativada.
3 O limite acumulativo de zero não foi excedido.
Dispositivo de manutenção automática de
zero: O dispositivo de manutenção automática
de zero garante que o peso permaneça em zero
quando não há carga sobre a balança. Normal-
mente nessas situações o peso da balança tende
a sair do zero com o passar do tempo. O dispo-
sitivo elimina esses desvios mantendo a indica-
ção em zero.
A função só é executada se:
1 O equilíbrio for estável.
2 O limite acumulativo de zero não foi excedido.
A função zero possui um limite especificado
pelo parâmetro |LI Z M| item 9.4.8 na página
20. Cada vez que é executada a função zero
é somado o peso que foi eliminado. Se o peso
acumulado for maior que o limite do parâme-
tro a função zero não pode mais ser executada.
Dispositivo de manutenção automática de
zero: O dispositivo de manutenção automática
Celmi Sistemas de Pesagem LTDA
11
de zero garante que o peso permaneça em zero
quando não há carga sobre a balança. Normal-
mente nessas situações o peso da balança tende
a sair do zero com o passar do tempo. O dispo-
sitivo elimina esses desvios mantendo a indica-
ção em zero.
A função só é executada se:
1 O equilíbrio for estável.
2 O limite acumulativo de zero não foi excedido.
Ele possui dois parâmetros de configuração:
tempo de auto zero |TP A Z| item 9.4.6 na pági-
na 19 e limite de auto zero |LI A Z| item 9.4.7
na página 20.
Sua atuação baseia-se no acionamento da fun-
ção zero se o peso é mantido dentro do limite
de auto zero durante o tempo de auto zero con-
figurado.
Por exemplo: se for configurado o limite de 2
divisões e o tempo de 1 segundo, a cada 1 se-
gundo é acionado o zero se o peso estiver em
torno do zero até o limite de duas divisões para
mais ou para menos. Da mesma maneira que
ocorre com o zero manual, o peso zerado pelo
dispositivo de zero automático também é acu-
mulado.
O limite acumulativo do dispositivo manuten-
ção automática do zero é compartilhado com o
limite acumulativo do zero manual.
6.8 Filtro digital
O filtro digital é um recurso opcional de
software que permite aplicar um estágio adicio-
nal de filtragem ao sinal dos sensores de peso.
É útil em situações nas quais o peso indicado
oscila ou o sinalizador ESTÁVEL não permanece
ligado.
O CSP-10B possui um algoritmo de filtro di-
revisão: 7
Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 12

gital com força de filtragem configurável entre

cinco valores diferentes. Os diversos valores
de força de filtro aumentam a flexibilidade do
equipamento em lidar com diferentes tipos de
carga (sólidos, líquidos, granulados, cargas mó-
veis) em diferentes ambientes (carga sujeita a
fortes rajadas de vento por exemplo).

Quanto maior for a força do filtro digital maior

será a estabilidade do peso (evitando oscila-
ções), porém maior será o tempo necessário
para o peso chegar ao valor final quando cargas
são adicionadas ou removidas da balança.

Caso haja problemas de oscilação durante as

pesagens pode-se aumentar a força do filtro di-
gital. Se o peso demorar para atingir seu valor
final pode-se diminuir a força do filtro digital.

Em aplicações que requerem atualização rápida

do peso recomenda-se reduzir a força do filtro.

Existe um filtro digital que é aplicado ao peso

total (item 9.3.3 na página 17) e um filtro
digital para cada plataforma de pesagem (item
9.4.10 na página 20).

O filtro digital do total evita oscilações de peso

que podem ocorrer entre plataformas (peso os-
cilando entre a plataforma 1 e 2 por exemplo),
enquanto o filtro digital da plataforma evita que
somente o peso dela não oscile.

Se ocorrer oscilação do peso em apenas uma

das plataformas é recomendável que seja ajus-
tado o filtro digital apenas dessa plataforma. Se
ocorrer a oscilação de peso entre plataformas
deve-se ligar o filtro digital do total.

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação
7 Operação
7.1 Inicialização e conexão das
plataformas
Ao ligar o equipamento é realizado o auto-tes-
te do display, no qual todos os segmentos são
acionados.
Após o auto-teste é exibida a mensagem:
Quando todas as plataformas configuradas são
encontradas e estão conectadas o equipamento
entra em modo de pesagem.
Caso alguma das plataformas configuradas não
seja encontrada o equipamento exibe a tela de
status de conexão, conforme exemplo:
Na tela de status de conexão são exibidos os sta-
tus das plataformas configuradas (de 1 até 6). O
número presente indica que a plataforma está
conectada, enquanto o traço indica que a plata-
forma não está conectada.
Nesta tela de exemplo anterior, as plataformas 1
e 3 estão conectadas, enquanto as plataformas 2
e 4 estão desconectadas.
7.2 Indicação de desvio de zero
mínimo
O desvio de zero mínimo ocorre quando o
Celmi Sistemas de Pesagem LTDA
13
valor bruto do conversor analógico-digital está
dentro do limite de ±¼ de divisão do zero.
Quando essa situação ocorre o equipamento
liga o sinalizador ZERO e enquanto a condição
for verdadeira o sinalizador permanece aceso.
7.3 Indicação de equilíbrio estável
O equilíbrio é estável se a variação do valor
bruto do conversor analógico-digital for menor
que ±½ divisão/segundo durante cinco segun-
dos.
Quando o equilíbrio estável é atingido o equi-
pamento liga o sinalizador ESTÁVEL e enquanto
a condição for verdadeira o sinalizador perma-
nece aceso.
7.4 Indicação de sobrecarga
A sobrecarga ocorre quando o peso colocado
sobre a balança excede o limite de pesagem do
equipamento.
O limite da sobrecarga é estabelecido pela se-
guinte relação:
Quando uma ou mais plataformas estão com
sobrecarga a visualização do peso total e o peso
da plataforma que apresenta sobrecarga é im-
possível e o display passa a exibir a indicação de
sobrecarga:
revisão: 7
Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação
5 Peso/percentual do eixo 3 (P5+P6).
7.5 Indicação de sobcarga
A sobcarga ocorre quando o peso da balança é
muito negativo.
O limite da sobcarga é estabelecido pela seguin-
te relação:
Quando a balança está com sobcarga a visuali-
zação do peso é impossível e o display passa a
exibir a indicação de sobcarga |nnnnnn|.
7.6 Indicação de ausência de cali-
bração
Se a balança estiver sem calibração é impossível
a visualização do peso. Nestes casos o display
passa a exibir a indicação de falta de calibração.
7.7 Modos de exibição
Os seguintes modos de exibição estão disponí-
veis:
1 Peso total.
2 Peso/percentual individual P1 a P6.
3 Peso/percentual do eixo 1 (P1+P2).
4 Peso/percentual do eixo 2 (P3+P4).
Celmi Sistemas de Pesagem LTDA
14
Observação: os modos 3 e 4 só estão disponí-
veis quando o equipamento está configurado
para o uso com mais de quatro plataformas de
pesagem.
Observação: o modo 5 só está disponível quan-
do o equipamento está configurado para o uso
de seis plataformas de pesagem.
Observação: quando o sistema está configura-
do para uma plataforma é possível a visualiza-
ção apenas do peso total.
No modo peso total o display exibe a soma de
peso sobre todas as plataformas.
No modo peso/percentual individual o display
exibe o peso da plataforma selecionada (P1 a
P6) ou o percentual do peso dessa plataforma
em relação ao peso total. Nesse modo o display
liga um dos sinalizadores P1, P2, P3, P4, P5 ou
P6 indicando qual plataforma está sendo visu-
alizada.
No modo peso/percentual do eixo 1 o display
exibe o peso ou percentual das plataformas
P1+P2, no eixo 2 as plataformas P3+P4 e no
eixo 3 as plataformas P5+P6.
Quando a visualização de peso por eixos é um
recurso importante deve-se levar em conta a
disposição no qual ss plataformas são posicio-
nadas em relação aos eixos do veículo.
revisão: 7
Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 15

7.8 Mudança entre os modos

A imagem a seguir ilustra a sequência da mu-
dança entre modos de exibição:

Quando o equipamento é ligado ele é iniciado

no modo peso total.

Nos modos individual ou eixo pressionar

«CONFIG» para alternar a visualização entre peso
e percentual. Quando o indicador está exibindo
o peso total não é possível a visualização de
percentual.

A escolha entre peso ou percentual é salva na

memória não-volátil de forma que ao ligar o
equipamento ele irá relembrar se estava exibin-
do peso ou percentual.

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 16

8 Fluxograma do menu de configurações

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 17

9 Detalhamento das configurações

Existem duas maneiras de entrar com as confi- 9.3 Menu IND
gurações:
Agrupa as opções de configuração do indica-
1 Seleção de valores. dor.
2 Edição de valores.

9.3.1 PLAT
9.1 Como selecionar valores
Seleciona a quantidade de plataformas utiliza-
Na seleção de valores o instrumento permite das pelo sistema.
que o usuário navegue pelos valores possíveis
da opção alternando-os através da utilização de Display Significado
«CIMA» e «BAIXO».
Uma plataforma.
Ao aparecer a opção desejada basta pressionar
«ENTRAR» para aceitar o valor.
Duas plataformas.

9.2 Como editar valores

Três plataformas.
Na edição de valores o instrumento permite
que seja feita a entrada de valor através da edi-
ção dígito a dígito. Quatro plataformas.

É feita a alteração de um dígito de cada vez

sendo que aquele sendo editado permanece Cinco plataformas.
piscando no display.

A edição começa sempre pelo dígito mais à di- Seis plataformas.

reita e a cada pressionamento de «ESQUERDA»
o cursor de edição avança um dígito para a es-
querda.

Quando o cursor chega ao dígito mais da es- 9.3.2 Buzzer

querda se for pressionada a tecla novamente o
cursor retorna ao início. Liga/Desliga o buzzer (sinal sonoro).

Para incrementar o número piscando pressione

«CIMA». Para decrementar pressione «BAIXO». 9.3.3 Filtro

Para finalizar a edição pressione «ENTRAR». Liga/Desliga o filtro digital contra oscilações do
peso total.

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 18

9.3.4 LUZDSP para dia 19 de julho de 2018):

Define após quanto tempo de inatividade a luz

de fundo do display (backlight) é desligada:

Display Significado

Backlight sempre desligado.

Quando estiver exibindo a data e for pressio-
nado «ENTRAR» o sistema salva os valores edi-
Desliga após 30 segundos de tados e sai da edição voltando para o menu de
inatividade. configurações.

Desliga após 1 minuto de

inatividade 9.3.6 MODELO
Desliga após 3 minutos de Exibe o modelo do equipamento no display:
inatividade.

Backlight sempre ligado.

9.3.7 NS
9.3.5 RELOG
Exibe o número de série do equipamento.
Permite visualizar e editar a data e hora do
equipamento.
9.3.8 Sair
Ao entrar na função será exibida no display
a hora e os minutos no formato “HH.MM” Retorna para o menu anterior.
(exemplo para 13 horas e 20 minutos):

9.4 Menus P1, P2, P3, P4, P5 e P6

Agrupa as opções relacionadas as plataformas
de pesagem.

A exibição dos menus P1, P2, P3, P4, P5 e P6

Ao pressionar «ENTRAR» será exibido o dia, respeita o número de plataformas configura-
mês e ano no formato DD.MM.AA (exemplo das no parâmetro |IND > PLAT|. Por exemplo,
se houverem duas plataformas configuradas só
serão exibidos os menus P1 e P2.

As opções detalhadas a seguir são aplicadas

para a plataforma escolhida e a visualização das
opções depende da liberação da chave de cali-

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 19

bração (item 5.5 na página 8). calibração” item 10 na página 22.

Display Significado
9.4.1 Casas
Não realizar a calibração.
Seleciona o número de casas decimais que são
utilizadas para exibição do peso.
Realizar a calibração.
Display Significado

Nenhuma casa decimal.

9.4.5 CAL P
Uma casa decimal.
Entra no processo de calibração com peso. Para
maiores detalhes consulte “Procedimento para
Duas casas decimais. calibração” item 10 na página 22.

Display Significado
Três casas decimais.
Não realizar a calibração.

Quatro casas decimais.

Realizar a calibração.

9.4.2 DIV
Seleciona a divisão (menor incremento) do dis-
play entre as opções 1, 2, 5, 10, 20 ou 50.
9.4.6 TP A Z
Seleciona o intervalo de atuação do dispositivo
de manutenção automática do zero.

9.4.3 CAPAC Display Significado

Edita a capacidade do instrumento em kg. A Dispositivo desligado.

capacidade máxima permitida é de 500.000kg.
Não é permitida a capacidade de 0kg.
1 segundo.

9.4.4 CAL 0
Dois segundos.
Entra no processo de calibração sem peso. Para
maiores detalhes consulte “Procedimento para
Três segundos.

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 20

9.4.7 LI A Z Display Significado

Até 4 porcento da capaci-

Seleciona o limite de atuação do dispositivo de dade.
manutenção automática do zero.

Display Significado
9.4.9 LI Z I
Dispositivo desligado.
Seleciona o limite do zero inicial. O limite é es-
pecificado em porcentual da capacidade.
Até meia divisão.
Display Significado

Uma divisão. Zero inicial desligado.

Até 1 porcento da capaci-

Duas divisões.
dade.

Até 5 porcento da capaci-

Três divisões.
dade.

Até 10 porcento da capaci-

Quatro divisões
dade.

Até 20 porcento da capaci-

Cinco divisões.
dade.

9.4.8 LI Z M 9.4.10 FILTRO

Seleciona o limite do zero manual. O limite é
especificado em porcentual da capacidade.
Display Significado
Zero manual desligado.
Seleciona a força do filtro digital contra oscila-
ções. Valores de filtro mais altos reduzem a os-
cilação do peso porém diminuem a velocidade
de atualização do peso (quando a carga é colo-
cada sobre a balança leva-se mais tempo para
chegar no valor do peso).

Display Significado
Até 1 porcento da capaci-
dade.
Dispositivo desligado.

Até 2 porcento da capaci-

dade.
Super fraco.

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 21

Display Significado te da bateria da plataforma selecionada.

Fraco. Exemplo para 45% de bateria restante:

Médio.

Forte.

Super forte.
9.4.14 RSSI

Exibe a força do sinal TX que está sendo rece-

9.4.11 RESET bido pelo RX.

Apaga a calibração e restaura todas as configu- O sinal pode variar entre -30 até -90, onde:
rações da plataforma para o padrão de fábrica.
Display Significado
Após entrar na função o indicador solicita a
confirmação do reset. Selecionar uma das op- Muito fraco.
ções abaixo:

Display Significado Muito forte.

Cancela o reset e retorna.

Apaga a calibração e restau-

ra todas as configurações da 9.4.15 SAIR
plataforma.
Retorna para o menu de nível superior.

9.4.12 ADC

Permite visualizar o código interno do conver-

so analógico-digital em tempo real. Útil para
diagnosticar problemas com sensores de peso
(oscilação, inversão de sinal ou da célula, falta
de sinal).

9.4.13 BAT

Nesta opção é possível visualizar a carga restan-

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 22

10 Procedimento de calibração
1 Antes de iniciar o procedimento de calibração efetuar a alteração de outras configurações.
tenha disponível um peso conhecido que será
utilizado como peso de referência durante a
calibração com peso.
2 Certifique-se que o equipamento está com a
chave de travamento da calibração na posição
liberada (item 5.5 na página 8).
3 Entrar no menu de configurações através
do pressionamento das teclas «CONFIG» e
«TOTAL» simultaneamente.
4 Selecionar a plataforma que se deseja
calibrar P1, P2, P3, P4, P5 ou P6 e pressionar
«ENTRAR».
5 Pressionar «BAIXO» e definir os valores de
casas decimais, divisão e capacidade.
6 Remover qualquer carga que possa estar sobre
a plataforma.
7 Entrar na opção |CAL 0|. Ao entrar na opção
é exibido 0. Alterar para 1 e pressionar
«ENTRAR».
8 O equipamento irá efetuar a contagem
regressiva de 10 a 0 exibindo no display e ao
final da contagem será exibido o valor interno
do conversor analógico-digital. A calibração
sem peso está finalizada.
9 Entrar na opção |CAL P|. Ao entrar na opção
é exibido 0. Alterar para 1 e pressionar
«ENTRAR».
10 O equipamento irá exibir a mensagem SPAN
no display. Entrar com o peso de calibração.
11 Colocar o peso de calibração sobre a balança,
aguardar 10 segundos para o peso se estabilizar
e pressionar «ENTRAR».
12 O equipamento irá efetuar a contagem
regressiva de 10 a 0 exibindo no display e ao
final da contagem será exibido novamente o
valor interno do conversor analógico-digital.
13 A calibração está finalizada.
14 Pode-se sair do menu de configuração
pressionando «LIGA/DESL.» ou se necessário

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 23

11 Interfaces de comunicação e protocolos

O indicador CSP-10B possui duas interfaces de cador e possui a seguinte sinalização:
comunicação RS-232 e uma interface USB.

A interface RS-232-1 é utilizada especificamen- TX RX GND

te para comunicação com impressora térmica.

A interface RS-232-2 pode ser utilizada para 1 2 3 4 5

comunicação com computador (através do pro-

tocolo Celmi), ou com display remoto Celmi. 6 7 8 9

11.1 Serial RS-232-1

A interface serial no padrão RS-232 foi desen-
volvida para ligar o indicador de pesagem à
impressora térmica. A conexão direta entre os
dois dispositivos permite a impressão rápida
das pesagens.
11.2 Serial RS-232-2
Interface exclusiva para comunicação do indi-
cador com computadores ou display remoto
Celmi.

O ticket de pesagem registra a data e hora da

pesagem, quantidade de pesagens impressas,
peso total, individual e eixos (incluindo os per-
centuais de cada peso).
11.1.1 Características
11.3 Formato dos dados (protoco-
lo)
O protocolo de comunicação é composto por
18 bytes, enviados continuamente pelo indica-
dor. O formato do envio é descrito abaixo:

1 Velocidade (baud-rate): 9.600bps.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
2 Bits de dados: 8. S1 S1 , S2 S2 , S3 P P P P P P P k g CR LF

3 Bits de stop: 1.
Posição Item Descrição
4 Sem paridade.
"ST" = estável
5 Protocolo: ESC/P. 1e2 S1 "US" = instável
"OL" = sobrecarga
3 , 0x2C – Vírgula ","
11.1.2 Conector e pinagem "NT" = peso líquido
4e5 S2
"GS" = peso bruto
O conector no padrão DB-9 da interface RS- 6 , 0x2C – Vírgula ","
232-1 está localizado na parte traseira do indi- 7 S3 Sinal “+” ou “-”
Peso com ponto decimal. A
posição do ponto depende
8 a 14 P
da configuração de casas
decimais do indicador.
15 k Letra k minúscula

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 24

Posição Item Descrição

16 g Letra g minúscula
17 CR Retorno de carro (0x0D)
18 LF Nova linha (0x0A)

11.3.1 Conector e pinagem

A interface RS-232-2 está disponibilizada na
traseira do indicador através do conector MIKE
3 vias, e possui a seguinte pinagem:

11.4 USB
O conector USB (tipo B) localizado na parte la-
teral do gabinete permite ligar o CSP-10B a um
computador PC. A comunicação com o com-
putador permite que softwares possam trocar
dados com o indicador.

O indicador implementa a classe HID (Human

Interface Device) do padrão USB. O uso da clas-
se HID torna a configuração da comunicação
entre os dois dispositivos muito mais simples
pois não requer que o operador instale drivers
no computador (os sistemas operacionais já
possuem os drivers para comunicação com dis-
positivos USB HID). Portanto basta a conexão
do indicador ao computador e uso do software
de pesagem.

Consulte a Celmi para obter maiores informa-

ções sobre os softwares disponíveis para o CS-
P-10B.

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 25

12 Informações

12.1 Especificações
• Alimentação:
--12V DC via conector externo.
--Bateria interna de chumbo ácido 6V/4.5Ah.
--Consumo máximo de 15W (durante recarga
da bateria).
• Temperatura de operação: 0ºC a 50ºC.
• Temperatura de armazenamento: -20°C a
60°C.

• Bateria:
--Tempo estimado de uso contínuo: 30 horas.
--Tempo estimado de recarga: 10 a 15 horas.
• Unidade de medida: kg.
• Intervalo: 1, 2, 5, 10, 20 ou 50.

• Interfaces:
--RS-232-1 em 9600bps, 8 bits, 1 stop bit, sem
paridade.
--RS-232-2 em 9600 bps, 8 bits, 1 stop bit, sem
paridade.
--USB device, padrão HID, conector tipo B.
• Peso com bateria interna (sem embalagem):
1,4kg.
• Dimensões: 192mm x 145mm x 134mm
(largura x altura x profundidade).

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 26

CELMI SISTEMAS DE PESAGEM LTDA. garante o bom funcionamento dos seus equipa-
mentos e tem a obrigação de fazer as reparações, reposições e substituições necessárias das
partes e peças de seus equipamentos a partir do término de 12 meses contados da data da
fatura.
A cobertura da garantia se limita somente a reparação e substituição de peças danificadas,
não incluindo nenhum tipo de indenização ou ressarcimento por danos e/ou prejuízos pró-
prios ou a terceiros causados pelo uso do equipamento.

As condições abaixo anulam a cobertura da garantia:

- Uso indevido do equipamento, sobrecarga que exceda a capacidade máxima.
- Sobre tensão e/ou baixa tensão, falta de terra.
- Solda por arco elétrico realizado sobre o equipamento ou estruturas metálicas vinculadas
ao mesmo.
- Danos causados ao equipamento no transporte.
- Descargas elétricas atmosféricas, condições ambientais fora das especificações.
- Reparações ou intervenções por terceiros não autorizados pela Celmi®.
- Modificação em partes do equipamento.
- Ação de elementos químicos corrosivos e/ou explosivos.

Para a realização de reparos os equipamentos devem ser enviados para fábrica, ou para um
representante técnico determinado pela Celmi®. Em caso de impossibilidade de envio, fica-
rão a cargo do cliente os gastos de translado e diárias do técnico.

A garantia deve ser apresentada juntamente com uma cópia da nota fiscal.

Celmi Sistemas de Pesagem

Rua da Luz, 10
Jardim Morumbi 86191-770
Cambé – PR
(43) 3035-1667/ 0800-085-1667
vendas@celmi.com.br
www.celmi.com.br

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7

Indicador de Pesagem CSP-10B — Manual de Operação 27

Rua da Luz, 10
Jardim Morumbi
86191-770
Cambé-PR
(43) 3035-1667
0800-085-1667
vendas@celmi.com.br
www.celmi.com.br

Celmi Sistemas de Pesagem LTDA revisão: 7