UFRJ Faculdade de Letras.

Departamento de Letras Clssicas

Grego V. Prof Tania Martins
Aluna: Rosangela Gonalves


A FORMAO DE PALAVRAS DO GREGO

A maior parte do lxico helnico formada por composio ou por derivao (Horta, 1991,
p. 401). A depender de sua forma, os vocbulos so classificados em simples, composto ou
derivado. Quando as palavras participam de dois processos de formao, chamamos de composto-
derivada ou parassinttica.

Exs. de vocbulos simples: vou~, |c/, |e~, etc.
Os vocbulos simples compem um grupo pequeno de palavras do grego e, geralmente, so
monossilbicos.

A maior parte dos vocbulos, entretanto, formada por composio, isto , o radical pode
apresentar dois ou mais elementos em sua formao (desde que NO SEJAM sufixos), ou por
derivao (quando so acrescentados elementos mrficos raiz, antes das desinncias os
sufixos).

Elementos Formadores dos Vocbulos:
1) raiz; 2) radical; 3) v. temtica; 4) afixos; 5) desinncias.
Os afixos modificam a raiz, vindo-lhes justapostos.
As desinncias podem ser englobadas nas terminaes. Podem, tanto fazer parte da terminao,
quanto do radical (cf. nomes femininos da 1 declinao)

Famlias de Palavras:

Chamamos de Famlias Cognatas quelas que possuem, basicamente, a mesma raiz ou o
mesmo radical.
Ex.: famlia uc, uq, ue, com o significado bsico de por, situar (mesma raiz nos vrios graus da
apofonia). A partir desta raiz, temos:
ti/uqi (eu ponho); uc/oi (ato de por, tese, posio) ; ueo/ (monte, acmulo); uqoouo/
(lugar onde se acumulam bens: tesouros).

Composio Vocabular no Grego:

Tipos de Composio as palavras compostas apresentam, pelo menos, dois elementos
formadores de seu radical: um elemento final (ser sempre um radical nominal, pronominal ou
verbal) e um elemento inicial (prefixo ou outro radical). H ainda formaes que recebem
elementos mediais.

Ex.: vou/ + o + o (rad. nome + rad. nome - vou~+oq/) prprio para combate.
outo + uo/voto (rad. pronome + rad. nome) o que se mata; suicida.

Disposio dos Elementos na Composio: d-se a partir do seu grau de importncia.

Ao iniciar-se por:
a) Prefixos (preposies, advrbios, partculas) - cu0oioto/ < cu0 + oioto (rad.
adverbial + rad. nome) grato agradecido. ci0ookou/e < ci0 + o0koue ( preposio +
rad. verbal) escutar, prestar ateno

b) Radicais provenientes de numerais ou pronomes - ovocvq/ < ovo/ + cv (i/vooi)
+ q (numeral + rad. verbal) unignito

Ao finalizar-se por:
a) Radicais de origem verbal - c0titi/tte < c0ti + ti/tte (preposio + rad. verbal) lanar-
se sobre, jogar-se sobre.
b) Radicais de origem substantiva s perdem seu lugar final de importncia se estiverem
juntos com radicais verbais. o0c/tuto < o0c + tuto (partic. Inseparvel + rad.
nome) arqutipo, modelo.
c) Radicais de adjetivos - ioo/koo < i~oo + koo/ (rad. nome + adjetivo) que odeia
o belo.
d) Quando houver dois ou mais radicais oriundos de substantivos, o mais importante ocupar
a ltima posio. Na lngua grega, o determinado ocupa sempre a posio final, por ser o
vocbulo mais importante, do ponte de vista do significado.

A derivao vocabular:

Tambm chamada derivao sufixal, isso porque, a partir de acrscimos de sufixos aos
radicais (simples ou composto), novos termos so criados. Os sufixos so elementos modificadores
que, inclusive, mudam a classe das palavras. A derivao pode partir de uma palavra simples, ou de
uma composta ou j derivada, ou ainda de uma composta-derivada ou parassinttica. As palavras
simples carregam o sufixo preso ao genitivo.

Derivao sucessiva processa-se pelo acrscimo de um sufixo raiz ou ao radical (palavra
derivada de outra palavra). Ex.: ciotq/ < ci/,e + tq (rad. verbal + sufixo formador de
agente da ao) aquele que cuida da repartio; aquele que reparte.

Derivao parassinttica sufixo acrescido a uma raiz que j possui um prefixo. Ex.: cu0oioti/o
< cu0 + oiotc/e + i/o (rad. adverbial + rad. verbal + sufixo abstrato de palavras femininas)
gratido, reconhecimento.

Podem acontecer derivaes sem sufixos. So as chamadas derivaes regressivas, tambm
conhecidas como deverbais. S h o acrscimo da vogal temtica raiz verbal. Quando dissilbicos,
regra sofrerem apofonias, ocasionando o alongamento dos graus normal e flexionado dos verbos.
Ex.: ovq/ < c/ve (permanecer) lugar, moradia. Cf. a 1 declinao, onde a terminao o /
q tanto a desinncia como tambm a vogal temtica.

Outro tipo de ainda de derivao sem sufixos so as chamadas derivaes imprprias, em que um
vocbulo muda de classe sem mudar de forma, a partir do emprego do artigo. Ex.: koiveviko/ -
liberal, generoso / to koiveviko/ - o liberal, o generoso.


Referncia BBibliogrfica:

HORTA, Guida Nedda Barata Parreiras: Os gregos e seu idioma. 4.ed. Rio de Janeiro: Di Giorgio &
Cia. 1991.