Noções Básicas

de Coreano
 Língua Coreana
O Coreano é a língua oficial da Coreia do Sul. Além de ser a língua falada na
península coreana, essa língua é usada em várias partes do mundo, como Japão, Rússia e
China, totalizando cerca de 81,7 milhões de pessoas no mundo (EBERHARD; SIMONS;
FENNIG, 2022).
O processo de imigração coreana no Brasil iniciou-se oficialmente com a chegada de
103 imigrantes coreanos ao porto de Santos, em São Paulo, em 12 de fevereiro de 1963
(CHOI, 1991). Hoje, aproximadamente 50 mil coreanos vivem no Brasil, principalmente
na região sudeste do país, que é a maior comunidade coreana da América do Sul,
segundo o Ministério de Relações Exteriores da República da Coreia, (2022).
 Principais Dialetos Coreanos Tradicionais
Noroeste
Pyongyan discurso padrão - Coreia do Norte

Hamgyong Nordeste
Seoul
Central discurso padrão - Coreia do Sul

Chungchong Central e Sudeste

Kyongsang Sudeste

Jeolla Sudoeste

Jeju Ilha Jeju

 Palavras Nativas 74.612 (45%)
Muitos empréstimos foram eliminados do Palavras
padrão norte-coreano, enquanto a Coreia do Sino Coreanas 85.527 (52%)
Sul expandiu o vocabulário sino-coreano e Palavras de
adotou empréstimos, especialmente do inglês. Estrangeirismo 3.986 (3%)
Total 164.125

Romanização (Yale)
Nativa Sino Coreana Estrangeirismo Tradução
anay, manwula che, pwuin waipu 'esposa'
chwum mwuyong ttaynsu ‘dança'
hana il wen ‘um’
kil tolo - ‘rua’
kilum sekywu oil ‘óleo’
salang ayceng lepu ‘amor’
- sacinki khameyla ‘câmera’
- anma massaci ‘massagem’

(Sohn, 2013, p 530-531)

Alfabeto Fonético – Hangeul (HANGUL)

• 14 Consoantes
ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ

• 10 Vogais
ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ
 11

Língua coreana

• É uma Língua aglutinativa;

• É uma língua tipicamente S.O.V.;
• Há partículas anexadas a nomes e predicados
(posposição);
• Sintagma Nominal é DAN (determinante, Adjetivo,
Nome);
• Há palavras de tratamento ou honoríficas;
• Não há artigo, preposição e conjunção;
• Tem riqueza na onomatopeia.
 12

Língua coreana
9 classes morfológicas

명사 Substantivo
5 categorias sintáticas
대명사 Pronome
체언 Palavras nominais substantivo, numeral, pronome
수사 Numeral

관형사 Determinante 용언 Palavras flexionadas verbo, adjetivo

동사 Verbo
수식언 Palavras modificadoras determinante, advérbio
형용사 Adjetivo
관계언 Palavras relativas partícula
부사 Advérbio

감탄사 Interjeição 독립언 Palavras independentes interjeição

조사 Partícula
 13

Língua coreana – Exemplo

Sintagma Nominal DAN (Determinante, Adjetivo, Nome)

이 좋은 집
i joheun jib
Esta bela casa

Forma plural de nome : -deul (sufixo)

이 좋은 집들
i joheun jib.deul
Esta bela casa.PL

*a pluralidade é decidida pelo contexto da oração e não pelas suas formas.

a. 이 사람
i salam
Esta pessoa
‘Esta pessoa’ (SONG, 2005, p.20)

b. 그 사람의 차
Geu salam-ui cha
Essa pessoa-GEN carro
‘O carro dessa pessoa’ (SONG, 2005, p.20)

c. 예쁜 꽃
yeppeu-n kkoch
bonito-MD flor
‘Flor bonita’ (SONG, 2005, p.20)

d. 그 사람이 팔아 버린 차
Geu salam-i pal-a beoli-n cha
Essa pessoa-NOM vender-INF AUX-MD carro
‘O carro que essa pessoa vendeu’ (SONG, 2005, p.20)
 17

Língua coreana – (Song, 2016)

Verbo Ler – 읽다 ilgda

읽 었 다
Radical desinência de tempo desinência terminal

읽 으시 겠 죠 ?
Radical desinência de honorificência desinência de tempo desinência terminal

Nos verbos podemos acrescentar a desinência de honorificência ( 으 ) 시

Os verbos causais: os morfemas 이 , 히 , 리 , 기 , 우 , 구 ou 추 são adicionadas para os verbos

exprimem a ideia de “ordenar algo” a alguém.
Ex: 죽다 jugda `morrer` 죽이다 jugida `matar`

Os verbos passivos: os morfemas 이 , 히 , 리 ou 기 são adicionadas em verbos transitivos

para indicarem o modo passivo.
Ex: 보다 boda ‘ver’  보이다 boida ‘ser visto’
 18

Língua coreana – Expressões negativas

1- Adição de 안 ‘ an’ (vontade) 못 ‘ mos’ (possibilidade) em frente de verbo
ou adjetivo. (negação curta)
먹다 meogda - comer
안 먹다 an meogda - não comer 못 먹다 mos meogda - não poder comer

2- Adição de 않다 ‘ anhda’ (vontade) ou 못하다 ‘ moshada’ (possibilidade)

atrás do verbo ou adjetivo com variação de sufixo – 지 (negação longa)

먹지 않다 meogji anhda 먹지 못하다 meogji moshada

3- Adição de 말다 ‘ malda’ atrás do verbo ou adjetivo com variação de sufixo

– 지 para frases imperativas e exortativas.

먹지 마 ! meogji ma - Não coma!

 19

Palavras Nativas 74.612 (45%)

Palavras
Vocabulário Coreano Sino Coreanas 85.527 (52%)
Palavras de
Estrangeirismo 3.986 (3%)
Total 164.125

Romanização (Yale)
Nativa Sino Coreana Estrangeirismo Tradução
anay, manwula che, pwuin waipu 'esposa'
chwum mwuyong ttaynsu ‘dança'
hana il wen ‘um’
kil tolo - ‘rua’
kilum sekywu oil ‘óleo’
salang ayceng lepu ‘amor’
- sacinki khameyla ‘câmera’
- anma massaci ‘massagem’
(Sohn, 2013, p 530-531)
 문법 – Gramática

A língua coreana é uma língua aglutinativa.

A estrutura de gramática da Língua Coreana é SOV
(sujeito + objeto + verbo).

선생님이 사과를 사요 .
 15

Língua coreana – Exemplo

나는 이 예쁜 가방을 시장에서 샀다 .
Na-neun i yeppeun gabang-eul sijang-eseo sassda.
Eu.1SGTOP DET linda bolsa-ACUS mercado-LOC comprar.PASS.DCL
‘Eu comprei esta linda bolsa no mercado’.

어머니께서는 이 예쁜 가방을 시장에서 사셨다 .

Eomeoni-kkeseoneun i yeppeun gabang-eul sijang-eseo sasyeossda.
Mãe-TOP DET linda bolsa-ACUS mercado-LOC comprar.HON.PASS.DCL
‘Minha mãe comprou esta bolsa bonita no mercado`.
 문법 – Gramática

Na língua coreana existem várias formalidades e honoríficos.

Honorífico
[ ㅂ ] 니다 / 습니다 educada
formal
- 아요 / - 어요 educada
informal
 16

Língua coreana – VERBOS

Verbo 보다 bo-da ‘ver’ (Sohn, 2013)

DECLARATIVA INTERROGATIVA IMPERATIVA EXORTATIVA

PLN bo-n-da bo-ni bo-a-la bo-ja
INT bo-a bo-a bo-a bo-a
FML bo-ne bo-na bo-ge bo-se
BLN bo-o bo-o bo-o -
POL bo-a-yo bo-a-yo bo-a-yo bo-a-yo
DEF bo-p-ni-da bo-p-ni-kka bo-si-p-si-o bo-p-si-da

Existem 6 tipos de formalidades

 문법 – Gramática
Na língua coreana existem partículas que colam como
sufixo nas palavras. (posposição)
어머니가 드라마를 보십니다 .

사라가 드라마를 봅니다 .

아나가 드라마를 봐요 .

엘렌이 드라마를 봐 .
 문법 – Gramática

Quantas partículas tem na língua coreana?

 문법 – Gramática
(Sohn, 2013)
Posposição de caso Posposição delimitador
1 tópico -eun/-neun 1 tópico/contraste -eun/-neun
2 nominativo -i/-ga/-kkeseo
2 inclusão -do
3 acusativo -eul/reul 3 limitação -man
4 genitivo -ui 4 tolerância -ya,- iya
5 concessão -rado/-irado
5 dativo -e (ser inanimado IN),- ege,- hantae,- kke,-bogo
6 começo -buteo
6 locativo-estático -e 7 limites -kkaji
7 fonte -eseo/-egeseo/-hanteseo/-kkeseo 8 abrangência -mada
8 ablativo -buteo 9 adição -goja
10 exaustão -majeo
9 direcional -ro/-euro 11 insatisfação -nama/-inama
10 instrumento -ro/-euro (-seo) 12 alternativa -na/-ina
-wa/ -gwa/-hago/- rang/- irang/ -e(daga)/ -myeo/ - 13 contrariedade -keonyeong
11 conectivo na 14 exclusividade -bakke
12 comparativo -boda 15 foco objetivo -da(ga)
16 pluralidade -deul
13 equativo -cheoreom/-gati/-mankeum
17 polidez -yo
14 vocativo Zero/-i, -ya/-a, zero/-i,- isiyeo 18 confirmação -geurae
 O que é romanização?
A romanização é a transcrição da língua coreana para o
alfabeto ROMANO.
Existem vários tipos de sistemas:
- Yale
- McCune-Reischauer
- Nova Romanização de 2000 (atual)