ANAIS NIN

A CASA DO INCESTO

Traduo ISABEL HUB FARIA Assrio & Alvim

Tudo o que sei est co tido este livro escrito sem testemu !o" edi#cio sem dime so" cidade sus$e sa o ar% &a ma ! em que me leva tei $ara comear este livro tossi% Al'o estava a sair(me da 'ar'a ta" a estra 'ular(me% Ras'uei o cordo que o reti !a e arra quei(o% )oltei $ara a cama e disse* Aca+o de cus$ir o corao% E,iste um i strume to c!amado quena que #eito de ossos !uma os% Tem ori'em o culto que um dio dedicou . sua ama te% /ua do ela morreu ele #e0 dos seus ossos uma #lauta% A quena tem um som mais $e etra te" mais $ersiste te do que a #lauta vul'ar%

Aqueles que escrevem sa+em o $rocesso% 1e sei isto e qua to cus$ia o corao% S2 que o estou . es$era da morte do meu amor% A mi !a $rimeira viso da terra #oi atrav-s da 'ua% 1erte o . raa de !ome s e mul!eres que ol!am todas as coisas atrav-s desta corti a de mar e os meus ol!os so a cor da 'ua% 3l!ava com ol!os de camaleo a Face mutvel do mu do e co siderava a o imame te o meu ser i com$leto% Lem+ro o meu $rimeiro ascime to a 'ua% 4 mi !a volta a tra s$ar5 cia sul#urosa e os meus ossos moviam(se como se #ossem de +orrac!a% 3scilo e #lutuo as $o tas sem ossos dos meus $-s ate ta aos so s dista tes" so s $ara al-m do alca ce de ouvidos !uma os" ve6o coisas que so $ara al-m do alca ce dos ol!os% &aso c!eia das mem2rias dos si os da Atl7 tida% Sem$re . es$era de so s $erdidos e . $rocura de $erdidas cores" $erma ece do $ara sem$re o limiar como al'u-m $ertur+ado $or recorda8es" corto o ar a $asso lar'o com lar'os 'ol$es de +ar+ata a e ado atrav-s de quartos sem $aredes%

E,$ulsadas de um $araso de aus5 cia de som" catedrais o dulam . $assa'em de um cor$o" como m9sica sem som% Esta Atl7 tida s2 $odia ser ovame te e co trada . oite $elo cami !o do so !o% Lo'o que o so o co+ria a r'ida cidade ova e a ri'ide0 do ovo mu do" a+riam(se os $ortais mais $esados desli0a do em 'o 0os oleados e e trava(se a aus5 cia de vo0 que $erte ce ao so !o% Era o terror e a ale'ria de !omicdios co se'uidos em sil5 cio" um sil5 cio de cal!as e de escovas% 3 le ol de 'ua co+ri do tudo e a+a#a do a vo0% E um mo stro trou,e(me" $or acaso" . su$er#cie% 1erdida de tro das cores da Atl7 tida" cores que vo dar a outras e se misturam sem #ro teiras% 1ei,es #eitos de veludo" de or'a di com de tes de re das" #eitos de ta#et" recamados de la te6oulas" $ei,es de seda e $e as e $lumas" com #la cos laados e ol!os de cristal de roc!a" $ei,es de couro curtido com ol!os de 'rosel!a" ol!os como o +ra co de um ovo% Flores $al$ita do(l!es as !astes como cora8es de mar%

&e !um deles se ti do o seu $r2$rio $eso" o cavalo( mari !o move do(se como uma $e a%%% Era como um lo 'o +oce6o% Eu amava a #acilidade e a ce'ueira e as ma sas via'e s a 'ua tra s$orta do( os atrav-s de o+stculos% A 'ua estava ali $ara os tra s$ortar como um a+rao 'i'a te: !avia sem$re a 'ua $ara os re$ousar" e que os tra smitia as vidas e os amores" as $alavras e os $e same tos% Eu dormia muito a+ai,o do vel das tem$estades% ;ovia(me de tro da cor e da m9sica como de tro de um diama te(mar% &o !avia corre tes de $e same tos" a$e as a carcia(#lu,o( dese6o mistura do(se" toca do" a#asta do" va'uea do ( o a+ismo i #i ito da 'ua% &o me lem+ro de ali estar #rio" em calor% &e !uma dor $rovocada $elo #rio ou $elo calor% A tem$eratura do so o" sem #e+re e sem arre$io% &o me lem+ro de ter tido #ome% Era(se alime tado atrav-s de $oros i visveis% &o me lem+ro de ter c!orado%

Se tia a$e as a carcia de mover(me ( de $assar $ara um outro cor$o ( a+sorvida e $erdida de tro da car e de outrem" em+alada $elo ritmo da 'ua" $ela le ta $al$itao dos se tidos" $elo desli0ar de seda% Ama do sem co sci5 cia" move do(me sem es#oro" uma corre te +ra da de 'ua e de dese6o" res$ira do um 5,tase de dissoluo% Acordei de madru'ada" atirada $ara uma roc!a" esqueleto de um +arco su#ocado as suas $r2$rias velas% A oite e volvia(me como uma #oto'ra#a descolada da moldura% 3 #orro de um casaco a+erto como duas co c!as de uma ostra% 3 dia descolado da oite" comi'o a cair e tre eles sem sa+er em que lado me e co trava" se era . mais alta #ol!a ci 0e ta #ria do ama !ecer ou . #ol!a escura da oite% 3 rosto de Sa+i a estava sus$e so a escurido do 6ardim% <os ol!os um ve to que te des-rtico secava as #ol!as e voltava a terra do avesso: tudo o que ti !a at- e to se'uido um $ercurso vertical rodava a'ora em crculos" . volta do rosto" . volta do

rosto dela% Ela ol!ava com ol!ar #i,o co a ti'o" s-culos lu,uria tes e $esados vacilavam em corte6os $ro#u dos% <a $ele acarada su+iam $er#umes em es$iral como i ce so% =ada 'esto seu acelerava o ritmo do sa 'ue e i citava a um ca to +atido como o +ater do corao do deserto" um ca to que era o som dos seus $-s $isa do o sa 'ue a marca do seu rosto% Uma vo0 que atravessava s-culos" to $esada que que+rava o que tocava" to #u da que sus$eitei que soasse em mim com resso 7 cia eter a: uma vo0 e #erru6ada com o som de $ra'as e dos 'ritos s$eros que +rotam do delta o 9ltimo $aro,ismo do or'asmo% Uma ca$a $reta que l!e $e dia dos om+ros como ca+elos e'ros" meio dra$eada meio #lutua te . volta do cor$o% 3 tecido de um #ato que se move um mome to a tes de ela mesma se mover" como se tivesse co sci5 cia dos seus im$ulsos" e se a'ita ai da muito de$ois de ela #icar quieta" como o das que voltam ao mar a mar- +ai,a% As ma 'as caiam como um sus$iro e a +ai !a do vestido da ava(l!e . volta dos $-s%

3 colar de ao +ril!ava a 'ar'a ta como lu0 de vero e o som do ao era como o ti ir de es$adas%%% Le pas dcier... 3 ao esqueleto de &ova Iorque" amortal!ado em 'ra ito" se$ultado em $-% Le pas dcier... otas marteladas em 'uitarras de cordas de ao dos ci'a os" os +raos de ao de cadeiras ver'adas $elo seu so$ro: corti as de mal!a de ao cai do como 'ra i0o" +arras e +arra'e s de ao re+e ta do com estro do% =olar i dissol9vel" $osto . volta do $escoo do mu do% Tra s$ortado $or ela como um tro#-u e,trado de mqui as ro ca tes $ara ir ao e co tro do ritmo desuma o da sua marc!a% A queda das $alavras como #ol!as" os 'ritos( vitrais dos seus !umores" a #erru'em da vo0" o #umo a +oca" o seu so$ro o meu rosto como +a#o !uma o em+acia do um es$el!o% =o versa ( meias($alavras" #rases que o $recisavam ser com$letas" a+strac8es" cam$ai !as c!i esas que tocam com +adalos e voltos em al'odo" #loresc5 cias de lara 6as simuladas a $i tura de $orcela a% As meias $alavras" cerradas" e co+ertas das mul!eres de car e macia% 3s !ome s que ti !am +ei6ado" e as mul!eres: todos se $uri#ica do a

resso 7 cia da mi !a mem2ria% Som de tro do som" ce a de tro da ce a" mul!er de tro de mul!er ( como cido revelador de uma escrita i visvel% Uma mul!er de tro de outra eter ame te" um lo 'o corte6o" dividi do(me o $e same to em #ra'me tos" em quartos de tom que e !uma +atuta de orquestra $ode voltar a reu ir% A mscara lumi osa do seu rosto" como #eito de cera" im2vel" ol!os se ti elas% Ela" o+serva do o meu $asso de si+arita" eu" ate ta . si+ilao da sua l 'ua% 3s ossos ol!os $rostitutos $ostos #u do uma a outra% Ela" era um dolo em Bi07 cio" um dolo a da ar" de $er as a#astadas: e eu escrevia com $2le e mel% 3 doce se'redo ma so de mul!er que eu escul$i os c-re+ros dos !ome s" com $alavras de co+re: ima'em tatuada os ol!os deles% =o sumia(os a #e+re das suas e tra !as" o i dissol9vel ve e o das le das% Se esta torre te dei,ava de os devorar" ou se eles se li+ertavam $or si $r2$rios" eu $ovoava a sua mem2ria com a !ist2ria que eles queriam esquecer% Tudo o que ! de 'il e malevole te uma mul!er $odia ser destrudo sem com$ai,o" mas quem $oderia destruir a iluso em que" $ara dormir" a deitei todas as oites>

)ivemos em Bi07 cio" Sa+i a e eu" at- os ossos cora8es sa 'rarem das $edras $reciosas das ossas #ro tes" os ossos cor$os ca sarem do $eso de +rocados" as ari as saturarem do #umo dos $er#umes: e lo'o que $assamos $ara outros s-culos e cerraram( os em molduras de co+re% 3s !ome s reco !eciam( a sem$re* o mesmo rosto res$la dece te" a mesma vo0 #erru'e ta% E eu e ela reco !ecamo( os mutuame te: eu reco !ecia(l!e o rosto" ela" reco !ecia a mi !a le da% =olocou(me o $ulso uma $ulseira de ao" lisa" e o $ulso $assou a +ater como ela quis" $erde do a cad5 cia !uma a" acelerado como um selva'em em #re esim or'istico% As lame ta8es de $la tas" o ca to du$lo do ve to os ossos ossos #r'eis" o estalar dos ossos remetia $ara a lem+ra a lo ' qua de qua do" em camas de $e as" o culto que i s$irmos se tor ou $ra0er% 4 medida que a dvamos #o'uetes la avam(se dos ca deeiros de rua: com um ru'ido de selva e 'olamos a rua de as#alto" e as casas de ol!os #ec!ados e $esta as de 'er7 ios: e 'olamos os $ostes de tel-'ra#o treme tes de me sa'e s: e 'olamos os

'atos erra tes" as rvores" as coli as" as se+es" e o sorriso la+ir tico de Sa+i a o +uraco da #ec!adura% 3 lame to da $orta a a+rir(se% 3 sorriso dela #ec!ado% Um rou,i ol de+ica do suaves madressilvas% ;el( su'ado% <edos $la tas% A casa a+ria o $orto(+oca verde e e 'olia( os% A cama #lutuava% Estava riscado o disco" que+rada a melodia% 3s +ocados co avam( os os $-s% Era ma ! e ela era $erdida% Re$us as casas so+re a rua" voltei a ali !ar os $ostes tele'r#icos ao lo 'o do rio e devolvi os 'atos erra tes ao meio da rua% 1us as coli as o stio% A rua saiu(me da +oca como uma #ita de veludo" e dei,ou(se #icar qual ser$e ti a% As casas a+riram os ol!os% 3 +uraco da #ec!adura mostrou uma curva ir2 ica como um $o to de i terro'ao% A +oca da mul!er% Eu tra s$ortava os seus #etic!es" as mario etas" as suas cartas de ler o #uturo des'astadas os ca tos como a crista de uma o da% As 6a elas da cidade estavam ma c!adas e $ulveri0adas com a lu0 da c!uva e com o sa 'ue que ela e,traa de mim a cada me tira e a cada dece$o% 1or de+ai,o da $ele das suas #aces eu reco !ecia ci 0as* iria ela morrer a tes

que os 6u tssemos em $-r#ida u io> 3l!os e mos se tidos que s2 as mul!eres t5m% &o e,iste troa e tre mul!eres% =ada uma se deita em $a0 como o seu $r2$rio $eito% Sa+i a 6 o +ei6ava em !ome s em mul!eres% <e tro da #e+re da sua a siedade" o mu do ia $erde do a sua #orma !uma a% Estava a $erder o $oder !uma o de articular o cor$o outro cor$o em $le itude !uma a% Ela delimitava !ori0o tes" a#o'a do(se em $la etas sem ei,o" $erde do a sua $olaridade e o seu sa+er divi o de i te'rao" #uso% 1ro$a'ava(se como a oite se $ro$a'a o u iverso e o e co trou e !um deus com quem re$ousasse% A outra metade $erte cia ao sol e ela estava em 'uerra com o sol e com a lu0% &o $odia su$ortar traos de lu0 em livros a+ertos" em a orquestrao de ideias tricotadas um 9 ico tema: o seria co+erta $elo sol e o e ta to metade do u iverso $erte cia ao sol: ela voltaria a ser$e te a$e as $ara aquele que $udesse co+rir(l!e o cor$o com a sua som+ra da do(l!e a ale'ria da #ecu dao%

)em comi'o" Sa+i a" vem $ara a mi !a il!a% )em $ara a mi !a il!a de $ime t8es que cre$itam em le tos +raseiros" de $otes de cer7mica mourisca 'uarda do a 'ua dourada" de $almeiras" de 'atos +ravos em luta" de um +urro que solua a alvorada" os $-s e tre os reci#es de coral e a -mo as(mari !as" o cor$o co+erto de al'as lo 'as" ca+eleira de ;elisa de so+re o vara dim da 3$-ra =omique" diama te i e,orvel de lu0 do dia" !oras $esadas e #lcidas as som+ras(violeta" roc!as cor de ci 0a e oliveiras" limoeiros de lim8es sus$e sos como lam$i8es um garden party" re+e tos de +am+u em co sta te vi+rao" som macio das al$er'atas" roms e,$lodi do sa 'ue" o ca to(#lauta mouro" lo 'o e $ersiste te dos !ome s que lavram a terra" tri a do" +las#ema do" louva do e i 6uria do" la a do a terra o suor e as seme tes A tua +ele0a su+mer'e(me" su+mer'e o mais #u do de mim% E qua do a tua +ele0a me queima" dissolvo(me como u ca" $era te um !omem" me dissolvera% <e e tre os !ome s eu era a di#ere te" era eu $r2$ria" mas em ti ve6o a $arte de mim que -s tu% Si to(te em mim% Si to a mi !a $r2$ria vo0 tor ar(se mais 'rave como se te tivesse +e+ido" como se cada

$arcela da ossa semel!a a estivesse soldada $elo #o'o e a #issura o #osse detectvel% As tuas me tiras" o so me tiras" Sa+i a% So #lec!as la adas $ara #ora da tua 2r+ita $ela #ora da tua #a tasia% 1ara alime tar a iluso% 1ara destruir a realidade% )ou a6udar(te* sou eu quem i ve tar $ara ti as me tiras e com elas iremos atravessar o mu do% Atrs das ossas me tiras dese rolo o #io de ouro de Aria a ( $orque de todas as ale'rias a maior - a de voltar $elo $ercurso das me tiras" c!e'ar ovame te ao $o to de $artida e dormir uma ve0 $or a o livre de todas as estruturas de su$er#cie% Tu dei,aste a tua marca o mu do" Sa+i a% Eu a$e as o atravessei como um #a tasma% Ser que . oite al'u-m d $elo moc!o a rvore" ou $elo morce'o que vem co tra a 6a ela e qua to os outros #alam" ou $elos ol!os que re#lectem como 'ua e +e+em como mata(+orro" ou $ela $iedade que vacila como lu0 de vela" ou $elo co !ecime to se'uro so+re o qual as $essoas adormecem> Ser que al'u-m sa+e quem eu sou>

At- a mi !a vo0 veio do outro mu do% Fui em+alsamada as mi !as mais secretas verti'e s% Estive sus$e sa so+re o mu do escol!e do o cami !o a $ercorrer de modo a o $isar em a terra em a relva% 3 meu $asso era um $asso cauteloso: o m imo rudo do cascal!o #a0ia que $arasse% /ua do te vi" Sa+i a" escol!i o meu cor$o% )ou dei,ar(te levar(me at- . #ecu didade da destruio% 1or isso me atri+uo um cor$o" um rosto e uma vo0% Eu sou(te como tu me -s% =ala o #lu,o se sacio al do teu cor$o e e co trars em mim" i tactos" os teus medos e as tuas $e as% <esco+rirs o amor se$arado das $ai,8es e eu desco+rirei as $ai,8es $rivadas de amor% Sai do $a$el que te atri+uis e desca sa o ce tro dos teus verdadeiros dese6os% 1or um mome to dei,a as tuas e,$los8es de viol5 cia% Re u cia . te so #uriosa e i domvel% Eu $assarei a assumi(las% 1ra de tremer" de te a'itar" de su#ocar" de amaldioar" e ree co tra o teu #u do que eu sou% <esca sa das com$lica8es" destorces e de#orma8es% 1or uma !ora sers eu: ou a tes" a outra metade de ti

$r2$ria% Aquela $arte de ti que tu $erdeste% 3 que queimaste" $artiste" estra'aste e co tra(se e tre as mi !as mos% Eu sou 'uarda de coisas #r'eis e $reservei de ti o que ! de i dissol9vel% &em o mu do" em mesmo o sol $odem mostrar simulta eame te am+as as #aces% Estamos $orta to li'adas i e,tricavelme te% A$a !ei e 6u tei todos os #ra'me tos% <evolvo(tos% =orreste com o ve to" dis$ersa do(te e dissolve do( te% Eu corri atrs de ti como tua som+ra" recu$era do tudo qua to semeaste o #u do dos co#res% Eu sou a tua outra #ace 3s ossos rostos soldaram(se a doura dos ossos ca+elos" #u diram(se mostra do os dois $er#is de uma mesma alma% ;esmo qua do atravessava uma sala como um so$ro" tor ava os outros i se'uros ao darem(se co ta de que eu ti !a $assado% Eu era a c!ama i color do teu so$ro" o teu so$ro revolve do o mu do% Ado$tei a tua a$ar5 cia

visvel e atrav-s de ti dei,ei a mi !a marca o mu do% ?lori#iquei a mi !a c!ama em ti% Este - o livro que tu escreveste e tu -s a mul!er que eu sou S2 que os ossos rostos +ril!am du$los ( tal como o dia e a oite ( sem$re se$arados $elo es$ao e $ela $assa'em do tem$o% 3 #umo atirou(me a ca+ea co tra o tecto e a #icou sus$e sa ol!a do com ol!os de r" ca+elo de $al!a" +oca de couro" es$el!os de ca+eas lisas sem ca+elo" mos $eludas de macaco de $almas cor(de( rosa% A m9sica #e0 sair o $assado do t9mulo e as m9mias #la'elaram(me a mem2ria% Se Sa+i a o #osse a'ora mais do que uma ideia" se eu me se tasse aqui e ela u ca mais voltasse@ Se eu a tivesse ima'i ado uma oite" s2 $orque a dro'a co se'uia o$erar $eque i as i cis8es e dis$usera o meu cor$o em #atias so+re redes de +alouo $ersas #eitas de seda e rematava a al'odo cada um dos meus ervos e me tres$assava $or setas de rdio da #a tasia%

Estou 'elada e a ca+ea cai(me atrav-s de uma #i ssima $elcula de #umo% Em 'ra de a '9stia $rocuro ovame te Sa+i a $or e tre a multido sem rosto% Estou doe te da $ersist5 cia de ima'e s" re#le,os e es$el!os% Eu sou uma mul!er com ol!os de 'ato siam5s que $or detrs das $alavras mais s-rias sorri sem$re troa do da mi !a $r2$ria i te sidade% Sorrio $orque $resto ate o ao 3UTR3 e acredito o 3UTR3% Sou mario eta movida $or dedos i e,$erie tes" desma telada" deslocada sem !armo ia: um +rao i erte" outro reme,e do(se a meia altura% Rio(me" o qua do o riso se ada$ta ao meu discurso" mas $orque ele se im$lica as corre tes su+6ace tes do que eu di'o% /uero co !ecer o que l corre em +ai,o assim $o tuado $or co vuls8es amar'as% As duas corre tes o se e co tram% )e6o em mim duas mul!eres +i0arrame te li'adas uma . outra como '5meos de circo% )e6o(as arra carem(se uma da outra% =o si'o mesmo ouvir o ras'o" a ira e o amor" a $ai,o e o so#rime to% /ua do esse acto(deslocao de re$e te

$ra A ou qua do dei,o de ter co sci5 cia do som ( o sil5 cio tor a(se e to ai da mais terrvel uma ve0 que . mi !a volta o ! se o loucura" a loucura das coisas que atraem coisas de de tro de cada um" ra0es que se a#astam $ara crescerem se$aradame te" te so $rovocada $ara ati 'ir a u idade% Uma +arra de m9sica c!e'a $ara #a0er $arar a deslocao $or um i sta te: mas eis que o sorriso volta e eu $erce+o que am+as saltamos $ara de tro da coeso% =i 0e to que o - um ci 0e to vul'ar" mas um tecto de c!um+o co+ri do o mu do como uma tam$a de uma $a ela de so$a% Res$irao dos seres !uma os que - como o va$or de 'ua de uma lava daria% 3 #umo de ci'arros como uma c!uva de ci 0as de )es9vio" lu0es que sa+em a e ,o#re% =ada rosto que te e cara a ime sidade dos seus de#eitos% A $eque e0 de um quarto - como uma cela de #erro o de o - $ossvel al'u-m se tar(se ou deitar(se% A am$litude de outros quartos - como um $eri'o de morte que estivesse sem$re . es$reita" . es$era de um mome to de ale'ria

teu $ara te a$a !ar% 3 riso e as l'rimas o so e,$eri5 cias desli'adas $or i tervalos de tem$o* sur'em 6u tos e - como se a dasses com uma es$ada e tre as $er as% A c!uva o te mol!a o ca+elo mas $i 'a(te as celas do c-re+ro com a o+sti ao de uma #u'a de 'ua% A eve o 'ela as mos" mas" como o -ter" diste de os $ulm8es at- que eles se queimem% Todos os avios se a#u dam com #o'o os $or8es e ! #o'os que cre$itam as arrecada8es de cada casa% A mais +ra ca car e do ser que se ama - a que o vidro $artido ir cortar e a que a roda ir esma'ar% 3s lo 'os uivos a oite so uivos de morte% A oite - o assessor dos carrascos% 3 dia - a lu0 das desco+ertas estride tes% Se um co ladra - $orque o !omem que ama #eridas $ro#u das salta $ela 6a ela% 3 riso $recede a !isteria% Eu es$ero a 'ra de queda com a es$uma a +oca% Um quarto cu6o tecto me ameaa como um $ar de tesouras a+ertas% Ba elas de 'uas(#urtadas% Estou a cama deitada como cascal!o% Todas as co e,8es se vo $arti do% <ei,o va'arosame te cada ser que amo" va'arosa" cuidadosa" com$letame te% <i'o(l!es o que

l!es devo e o que me devem% ?uardo(l!es os 9ltimos ol!ares e o 9ltimo or'asmo% A mi !a casa est va0ia" i u dada de sol" viva de re#le,os" o seu sil5 cio c!eio de im$lica8es" ima'e s secretas que um qualquer dia me e louquecero a altura em que deterei de $#re te .s $aredes +ra cas" ouvi do mais do que $ossvel e ve do mais do que - !uma ame te tolervel% <ei,o(os a todos% ;orro um quarto( tesoura des$ossuda de amores e de $erte as" em sequer co sta do do livro de re'istos do !otel% &este mesmo i sta te sei que se #icasse al'u s dias este quarto uma vida com$letame te ova $oderia comear ( como a cicatri0ao da car e de$ois de uma o$erao% ;as mais do que o terror da morte - o receio desta vida ova que me ma t-m acordada% Salto da cama e saio deste quarto que me e volve como uma t9 ica e ve e ada" a$odera do(se da mi !a ima'i ao" corroe do(me a mem2ria de tal modo que em sete tem$os terei esquecido quem sou e quem amei% Era o quarto 9mero CD o de a ma ! se'ui te $oderia ter acordado louca ou $uta%

1arte(se o dese6o que ti !a esticado os ervos e cada ervo $arece $artir(se um $or um" em cadeia" $rovoca do i cis8es" o de cido corria em ve0 de sa 'ue% Toro(me de tro da mi !a $r2$ria vida" . $rocura de um cami !o livre $ara as l'rimas #u didas" $ara dissolver o so#rime to um caldeiro de $alavras o de todos os que $rocuram omes $ara o seu $r2$rio so#rime to $udessem cair% /ue e orme caldeiro estou esta altura a me,er: 'ra des +ocarras estou a'ora a alime tar de cido" $alavras su#icie teme te amar'as $ara queimarem toda a amar'ura% /ue+re(se a crosta amarela da terra e o mar leva tar(se(% A -mo as do mar voaro so+re o meu leito e os avios 6 mortos aca+aro as suas travessias o meu 6ardim% E,orcisme(se os dem2 ios que do !oras . oite a mi !a ca+ea qua do tudo o que se co ta deveria ser sus$e so: se do !oras - $orque sa+em que os meus so !os #ao +atota com os s-culos% <eve(me ser co tada uma !ora em des#avor% 3uvi os ala9des tra0idos da Ar+ia e se ti os seios corre tes do #o'o lquido que corre os quartos do

Al!am+ra e me re$ousam das 'uas demasiado lm$ida% A cor demasiado lm$ida do amor dividido" amor dividido%%% Eu estava um avio de sa#ras e ave'ava em mares de coral% <e $-" a $roa" ca tava% 3 meu ca to i su#lava as velas e ras'ava(as e o de se via o ras'o otava(se que ti !a sido queimado" e as uve s tor avam(se tam+-m #arra$os com a mi !a vo0% )i uma cidade o de cada casa se er'uia a roc!a e tre mares e'ros que ser$e tes(violeta e c!iam de alarmes si+ila tes lam+e do roc!as e ol!a do com ol!os de +ol+o $or so+re os muros do 6ardim% )i a $almeira de vidro +ala ar a meus ol!os: a mi !a il!a as $almeiras eram estticas e $oeire tas qua do as vi mortas de dor% Fol!as verdes murc!aram $or mim e todas as rvores $areciam de uma irres$o sa+ilidade vtrea" some te a $almeira de vidro #i0era crescer uma #ol!a ova o $o to mais alto" clma, da sua ca+ea%

3 carreiro +ra co +rotava do corao da casa +ra ca ladeada de cactos eriados lo 'os(dedos $eludos im2veis ao ve to e sem idade% 1or cima destes cactos sem idade" tremiam re+e tos de +am+u" que muito 6u tos eram $er$etuame te movidos $elo ve to% A casa ti !a a #orma de um ovo" o c!o estava co+erto de al'odo e o !avia 6a elas: dormia(se o a dar de +ai,o e ouvamos atrav-s da co c!a o som do reale6o e do ve dedor de mas que o co se'uia e co trar a cam$ai !a% Ima'e s ( que tra0em a dissoluo da alma o cor$o como a ru$tura o cido(doce do or'asmo% Ima'e s que sacodem o sa 'ue e #ormam i 9teis a #utura vi'il7 cia do es$rito e a desco #ia a #ace aos 5,tases $eri'osos% A realidade a#o'ara(se e a #a tasia su#ocava cada uma das !oras do dia% A'ora ada $arece verdadeiro a o ser a morte do $ei,e dourado que costumava #a0er amor a $isci a a ove ta Ems . !ora% A criada deu(l!e se$ultura crist% E tre'ou(o aos vermes% Aos vermes@

Flutuo ovame te% Todos os #actos" as $alavras" todas as ima'e s" os $ress'ios me so+revoam e troam u s dos outros% 3 so !o@ 3 so !o@ Sem$re que $rete do tra(lo o so !o atravessa(me como o som de um si o 'i'a te de co+re% Roa(me como asas de morce'o assim que a+ro os ol!os !uma os e $rocuro viver #ora do so !o% Sem$re que o so#rime to !uma o me ati 'e e a raiva me corr2i" ecessito" ecessito sem$re de$ois de cruci#icada" o terror da mi !a asce so% A $artida divi a% A queda% <e$ois do c!oque doloroso a queda o escuro e de$ois do so#rime to a $artida divi a% 3 $eso" o! o treme do $eso da ca+ea $u,ada $elas uve s e +ala ada o es$ao" o cor$o como um $u !ado de $al!a" o ca+elo arrastado $elas uve s como uma charpe a$a !ada uma roda de charrette" cor$o oscila te" es+arra do co tra estrelas(la ter as" uve s que me arrastam $elo mu do% &o $aro em co si'o descer% 3uo o re+e tar das o das" dos c-us e das corti as" ouo o que+rar de #ol!as" a res$irao do ar" o c!oro dos rec-m( ascidos" a $resso do ve to%

3uo o movime to das estrelas e dos $la etas" o mais leve ra 'ido de #erru'em" sem$re que mudam de $osio% A $assa'em sedosa das radia8es o so$ro de crculos roda do% 3uo o $assar de mist-rios e o res$irar de mo stros% S2 acordes $er#eitos ou sussurros% 3 c!oque com a realidade o+scurece(me a viso e su+mer'e(me o so !o% Si to a dist7 cia como uma #erida% A dist7 cia dese rola(se dia te de mim como um ta$ete" $osto a tes dos de'raus da catedral $or casame to ou e terro% <ese rola(se como uma oiva vermel!a e tre os outros e eu" mas o co si'o $is(la sem um se time to de desco #orto como o que se tem as cerim2 ias% A cerim2 ia de $isar a car$ete dese rolada at- ao i terior da catedral o de t5m lu'ar os ritos a que sou estra !a% &o caso em morro% E a dist7 cia da multido e tre os outros e eu" o $ra de aume tar% <ist7 cia% &u ca ava cei $elo ta$ete at- .s cerim2 ias% At- . $le itude da vida da multido" at- . m9sica aut5 tica e at- ao c!eiro dos !ome s% &u ca assisti a casame tos em a e terros% 1ara mim tudo teve lu'ar a solido do cam$a rio com o som

e surdecedor dos si os a$ela do com vo0es de #erro" ou a cave o de roia 6u tame te com os ratos as velas e o i ce so arma0e ados% &o $osso ter a certe0a de e !um aco tecime to ou lu'ar a o ser da mi !a solido% <i0(me $ois o que as estrelas co tam de mim% Ser que Satur o tem ol!os de ce+ola que o $aram de c!orar> ;erc9rio tem $e as de 'ali !a os calca !ares> ;arte usa uma mscara de 's> 3s ?-meos" '-meos desdo+rados" ser que se desdo+ram co ti uame te ao rolarem um es$eto" ?-meos . la broche> H o meu ol!ar uma ru$tura $or o de a loucura sem$re escoa% <e+rua(te so+re mim a ca+eceira da mi !a dem5 cia e de$ois dei,a(me de $- sem muletas% Sou uma mul!er louca a quem as casas $iscam o ol!o e o#erecem a !os$italidade dos seus ve tres% <e todos os lados o se tido das coisas a+re um ol!ar so+re mim" como um e te #a tstico e orme e

su+6ace te% 3 se tido emer'e de cami !os !9midos e de #aces som+rias" de+rua(se as 6a elas de casas estra !as% Reco struo co sta teme te a ima'em de uma coisa que $erdi $ara sem$re e que o $osso esquecer% A'arro as esqui as os c!eiros do $assado e te !o co sci5 cia dos !ome s que vo ascer ama !% 1or detrs das 6a elas ou ! i imi'os ou adoradores% &u ca eutralidade ou $assividade% Sem$re a i te o e a $remeditao% At- as $edras t5m $ara mim li 'ua'em drudica% =ami !o . #re te de mim $r2$ria $er$-tua de mila'res% a es$era

Estou $resa a e 're a'em das mi !as me tiras" e quero a+solvio% &o $osso di0er a verdade $or ter se tido as ca+eas de !ome s o meu $eito% A verdade seria co dio de morte e eu $re#iro os co tos de #adas% Estou em+rul!ada em me tiras que o me $e etram a alma% =omo se as me tiras que di'o #ossem vestes% A co c!a(mist-rio $ode dura te a oite que+rar e crescer ovame te% ;as o mome to em que e tro a co versa das mi !as me tiras caio a escurido% )e6o um rosto que me ol!a com ol!ar ves'o%

Lem+ro o #rio que em B9$iter #aria 'elar o amo aco e os cristais de am2 ia de que saram a 6os% A -is de amo aco e meta o circu da do Ura o% Lem+ro os tor ados de meta o i #lamvel em Satur o% Em ;arte lem+ro a ve'etao $arecida com os ar+ustos do 1eru e da 1ata'2 ia" ve'etao vermel!o(ocre" #-rrea" mus'o e lque es% Ferro su$orta do ar'ila e roc!as de areia vermel!as% A lu0 ti !a som e o sol era uma orquestra% 3l!os dilatados" o+re $elo de raa" +oca volu tariosa% Bea e" toda co+erta de $eles" #artas $esta as" cami !a do de ca+ea alta" ari0 o ar" ol!os as estrelas" ava a do qual im$eratri0 arrasta do a sua $er a co,a% 3s ol!os acima do vel dos !ome s" e qua to arrasta atrs do cor$o alto a $er a i erte como uma es#era a'ril!oada de um $risio eiro% 1risio eira morrer% a terra" a$esar do seu dese6o de

Uma $er a que se arrasta de modo a $erma ecer a terra" uma $esadssima $er a sem vida

tra s$ortada $or ela como uma es#era de #erro de um $risio eiro% E qua to a sua vo0 +ai,a ca tava os dedos $lidos" som+reados $or ervos" torturam a 'uitarra" casti'am e torcem as cordas a sua timide0: $or detrs do ca to" a sede" a #ome" os medos% Ao a#i ar a 'uitarra" as co tor8es das c!aves" uma corda que+ra(se e os ol!os e c!em(se de !orror como se #osse o u iverso que que+rasse% =a tou e riu* Amo o meu irmo% Amo o meu irmo% /uero cru0adas e martrio% 3 mu do demasiado $eque o $ara mim% L'rimas sal'adas de derrota cristali0aram os ca tos dos ol!os i quietos% S2 que eu u ca c!oro% A'arrou um es$el!o e ol!ou(se com amor &arciso co tem$la do(se em es$el!os La vi % 3s /uatro =avaleiros do A$ocali$se" a cavalo" atravessa do o +osque% Tra'-dia que rola so+re $ eus de cordas%

3 mu do - $eque o demais% Estou ca sada de tocar 'uitarra" #a0er mal!a" $assear" $arir cria as% 3s !ome s so $eque os e as $ai,8es so curtas% Irritam( me as escadas" as $ortas" as $aredes" irrita(me o dia a dia que i ter#ere a co ti uidade do 5,tase% E,iste $ois o martrio ( te so" #e+re" da co ti uidade da vida ( #irmame to em $er$-tuo movime to e +ril!o total% &u ca se viram estrelas em$alidecer ou cair% &u ca adormecem% Se tou(se e ol!ava(se um es$el!o de mo $rocura do uma $esta a que l!e ti !a e trado $ara o ol!o% =asei com um !omem que u ca ti !a visto u s ol!os $i tados a c!orar ( disse Bea e ( aco tece que c!orei o dia do casame to% Ele ol!ou $ara mim e viu uma mul!er que vertia e ormes l'rimas $retas" verdadeiras l'rimas $retas% Assustou(o ver(me c!orar l'rimas $retas a oite do casame to% /ua do ouvi os si os tocar ac!eio(os e,cessivame te +arul!e tos" e surdeciam(me% Se ti que iria comear a c!orar

sa 'ue" ta to os meus ouvidos me doam% Tossi $orque o +arul!o era e orme e terrvel como o tem$o em que me e co trava $erto dos si os de =!artres% Ele di0ia que os si os o tocavam to alto" mas eu ouvia(os to $erto que o $odia ouvir(l!e a vo0 e o +arul!o $arecia martelar(me a car e% 1e sei que os ouvidos iam re+e tar% Uma a uma" cada c-lula do meu cor$o se $8e a e,$lodir" de tro do e orme estro do a que o co se'uia esca$ar% Te tei #u'ir dos si os% ?ritei* o dei,em os si os tocar@ S2 que eu o co se'uia #u'ir $orque o som me e volvia e $e etrava" o corao $ulsa do como e ormes +ate tes de #erro" as art-rias +ate do como cm+alos" a ca+ea +ate do co tra o 'ra ito" e um martelo ati 'i do a veia as mi !as t5m$oras% E,$los8es de som sem $ercurso que #a0iam e,$lodir(me as c-lulas" o eco" o som e a que+ra desdo+ravam(se em eco" ati 'iam(me mais e mais at- que os ervos se torceram e cris$aram de tro de mim" se que+raram e ras'aram o 'o 'o" at- que a car e se co traiu e cris$ou de dor e o sa 'ue +rotou dos meus ouvidos e o $ude su$ortar mais%%% &o $ude su$ortar mais estar o meu $r2$rio casame to" o $ude su$ortar mais ser casada com um !omem $orque A;3 3 ;EU IR;F3%

=!ocal!ou as $esadas $ulseiras i dia as: acariciou as 'arra#as a0uis do orie te e este deu(se de ovo% Sou a mul!er mais ca sada do mu do% Fico ca sada assim que me leva to% A vida requer um es#oro de que me si to i ca$a0% 1or #avor $assa(me esse livro $esado% 1reciso de $Gr qualquer coisa $esada so+re a ca+ea% &ecessito co sta teme te de $Gr os meus $-s so+ almo#adas $ara que co si'a co ti uar a terra% <e outro modo si to(me $artir" $artir a uma velocidade treme da" to leve me si to% Sei que estou morta% Lo'o que $ro u cio uma #rase a si ceridade morre e tor a(se uma me tira cu6a #rie0a me 'ela% &o me di'as ada" ve6o que me e te des" mas te !o receio dessa com$ree so" te !o medo de e co trar al'u-m semel!a te a mim e ao mesmo tem$o dese6o(o% Si to(me to de#i itivame te s2" mas te !o ta to medo que o isolame to se6a violado e eu o se6a mais o c-re+ro e a lei do meu u iverso% Si to(me o 'ra de terror do teu e te dime to" meio $or que $e etras o meu mu do: e que" sem v-us" te !a e to que $artil!ar o meu rei o%

;as o medo da loucura" Bea e" s2 o medo da loucura os levar a ultra$assar as #ro teiras i violveis da ossa solido% 3 medo da loucura destruir os muros da ossa casa secreta e $ro6ectar( os( o mu do . $rocura de co tactos arde tes% 3s mu dos autoco strudos e alime tados em si $r2$rios esto c!eios de #a tasmas e de mo stros% =o !eo a$e as o medo" - verdade" ta to medo que me su#oca" que me dei,a a +oca a+erta mas sem #Gle'o" como al'u-m a quem #alta o ar: ou outras alturas" dei,o de ouvir e #ico su+itame te surda $ara o mu do% Bato os $-s e o ouo ada% ?rito e o $erce+o em mesmo um $ouco do meu 'rito% E tam+-m .s ve0es" qua do estou deitada o medo volta a assaltar(me" o terror $ro#u do do sil5 cio e do que $oder sair desse sil5 cio $ara me ati 'ir e +ata as $aredes das mi !as t5m$oras" um 'ra de" su#oca te $avor% Eu e to +ato as $aredes" o c!o" $ara aca+ar com o sil5 cio% Bato" ca to" asso+io com $ersist5 cia at- ma dar o medo em+ora% Sem$re que me se to em #re te de um es$el!o troo de mim $r2$ria% Escovo o ca+elo% )e6o dois

ol!os" duas lo 'as tra as" dois $-s% 3l!o(os como se #ossem dados um co$o" . es$era de que os sacuda" $ara que ao sarem se tor em EU &o sei di0er como todas essas $eas se$aradas co se'uem ser EU% Eu o e,isto% &o sou um cor$o% /ua do este do a mo a al'u-m" si to que a outra $essoa est lo 'e" como se estivesse outro quarto" e que a mi !a mo tam+-m l est% E qua do me assGo receio que o meu ari0 #ique o le o% )o0(melro ca ta te% Som+ra da morte corre do atrs de cada $alavra $ara as #a0er secar a tes que as aca+e de di0er% /ua do o meu irmo se se tou ao sol e a som+ra do seu rosto #icou $ro6ectada as costas da cadeira" +ei6ei a sua som+ra% Bei6ei a sua som+ra e esse +ei6o o o tocou" +ei6o $erdido o ar" #u dido a som+ra% 3 amor de um $elo outro - como uma e,te sa som+ra que se +ei6a" sem qualquer es$era a de realidade%

Ela levou(me . casa do i cesto% Era a 9 ica casa que o estava i cluda e tre as HI casas do Jodaco% &o se $odia ati 'i(la em $ela via lctea em $elo +arco de vidro cu6o casco tra s$are te $ermite se'uir os co tor os dos co ti e tes $erdidos" em se'ui do as setas que a$o tam a direco do ve to" em se'ui do a vo0 dos ecos das mo ta !as% 3s quartos estavam e cadeados $or de'raus ( e !um quarto estava ao mesmo vel que outro ( e os de'raus estavam $ro#u dame te des'astados% Havia 6a elas e tre os quartos ( $eque as 6a elas ( ol!os de es$io% 1odia(se assim #alar o escuro de quarto $ara quarto" sem que visse o rosto da outra $essoa% 3s quartos estavam c!eios de um ritmo o dula te de mar que vi !a de i 9meras co c!as% As 6a elas davam $ara um mar i erte o de ti !am colado $ei,es im2veis% : Tudo a casa do i cesto ti !a sido #eito $ara ser im2vel" uma ve0 que todos ti !am medo do movime to e do calor e receio de que o amor e a vida desa$arecessem e se $erdessem% Tudo ti !a sido #eito $ara ser im2vel e tudo se decom$u !a% 3 sol $re'ava(se o tecto do c-u e a lua #ora colocada o seu ic!o orie tal%

&a casa do i cesto e,istia um quarto que i 'u-m co se'uia e co trar" um quarto sem 6a ela" #ortale0a dos seus amores" um quarto sem 6a ela o de o es$rito e o sa 'ue se misturavam uma u io sem or'asmo e sem ra0es como a dos $ei,es% &uma $romiscuidade de ol!ares e de $alavras" e co tra do( se como #ascas o es$ao% =!oque e tre semel!a tes" es$al!a do o seu odor de tamari0 e areia" de co c!as em decom$osio e al'as mori+u das" amor(ti ta de $olvo" #estim de ve e os% Tro$ea do de quarto em quarto c!e'uei . sala das $i turas o de e co trei Lot acaricia do os seios de sua #il!a e qua to atrs deles a cidade se co sumia em c!amas" se a+ria e caa o mar% Ali o de estava se tado com a sua #il!a o ta$ete orie tal era vermel!o e duro" mas o torme to que os a'itava e,$rimia(se as ima'e s das roc!as que a+riam . sua volta" a terra ru'i do de+ai,o dos $-s" as rvores que ardiam como toc!as" o c-u(#umo e tor ado vermel!o" tudo rui do o $ra0er e o terror do seu amor% 1ra0er de mo de um $ai o seio de #il!a" $ra0er medo que a ati 'ia% Um #ato to estreitame te ci 'ido . volta do cor$o que os seus seios se er'uem e aume tam so+ os

dedos" e qua to a cidade se re de aos clar8es e #asca so+ de tes de #o'o" e ormes +locos de uma cidade a#u da do(se o !orror da o+sce idade" atirados ao mar com a ur'5 cia dos $ara sem$re co de ados% &em um s2 'rito de !orror veio de Lot ou de sua #il!a mas da cidade em c!amas" de um dese6o i satis#eito de $ai e #il!a" de irmo e irm" de me e de #il!o% 3l!ei $ara um rel2'io de modo a e co trar a verdade% As !oras $assavam como $eas de ,adre0 #eitas de mar#im" estride tes otas de $ia o" mi utos corre do a #io como soldadi !os de c!um+o% Horas #eitas mul!eres(-+a o como 'o 'os e tre as $er as" soa do to co ti uame te que as o $odia co tar% 3uvi soar o +ater do corao% 3uvi os $assos dos meus so !os o meio dos quais se vi !am dissolver os movime tos rtmicos do tem$o" como a $r2$ria #ace da verdade% =!e'uei atrav-s de uma #loresta de rvores deca$itadas" mul!eres escul$idas em +am+u" car es #la'eladas como a dos escravos uma escravido sem $ra0er" #aces divididas em duas $ela #aca do escultor" mostra do duas #aces $ara sem$re se$aradas"

eter ame te duas" e tive eu que deslocar(me $ara desco+rir a mul!er com$leta% Fi'uras tru cadas" o 0e #aces" o 0e 7 'ulos" de madeira #r'il e ve al" #ra'me tos de cor$os" sem +raos e sem ca+eas% Um torso(tu+-rculo" calca !ar de Aquiles" tu+-rculos e e,cresc5 cias" $- de m9mia de madeira $odre" madeira d2cil e ve al escul$idas em co tor8es !uma as% K $reciso que a #loresta c!ore e se do+re como om+ros de !omem" #i'uras mortas de tro de rvores vivas% Floresta a'ora a imada de rostos ( i telecto" co tor8es de es$rito% Lrvores desvia do em !omem e mul!er" +i(#aces" tor a do(se ostl'icas ao me,er das #ol!as% Lrvores que se deitam" tro cos lu0e tes" #loresta sacudida de uma revolta to amar'a que eu ouvia 'emer de tro da sua mais $ro#u da co sci5 cia ve'etal% =!ora do a $erca das #ol!as e o #racasso da sua tra smutao% ;ais lo 'e ! uma #loresta de 'esso +ra co" ovos de 'esso +ra co% ?ra des ovos +ra cos servidos em discos de $rata" ele'ia ao ascime to" cada ovo uma $romessa" cada asce a ai da im$recisa de um

meio(#orma de !omem ou mul!er ou a imal% ;atri0( seme te(ovo" comeo !9mido que mais do que ser #lor - o+6ecto de culto% 3vos to +ra cos" to tra quilos" deram ori'em a uma es$era a sem que+ra" mas o tro co de rvore" que ali 6a0ia" $rodu0iu um ramo verde e vivo que troou do escultor% Bea e a+riu todas as $ortas e $rocurou em todos os quartos% Em cada quarto" o !2s$ede" a$a !ado de sur$resa" a+ria os ol!os es$a tado% Ela $edia(l!es* M1or #avor $e durem qualquer coisa . 6a ela" um ,aile" ou um le o de cor" ou um ta$ete% )ou at- ao 6ardim% /uero ver qua tas 6a elas $odem ser otadas% =om al'uma sorte $oderei e co trar o quarto o de o meu irmo se esco de de mim% 1erdi o meu irmo% 1eo(vos" a6udem(me cada um de v2s%N Retirou co+ertas das mesas" uma corti a vermel!a" uma colc!a coral" um $ai el c!i 5s e ela $r2$ria os $e durou . 6a ela% <e$ois correu $ara o 6ardim de rvores mortas $elos cami !os de lava e mica e todos os mi erais se queimaram . $assa'em" a moscovite" lm$ida como uma oiva" a $irite" slica de 'ua" ci +rio" a a0urite" #ra'me to do +e -#ico B9$iter" a malaquite" todos u s

co tra os outros amal'amados" 62ias que se misturam" $la etas que se #u dem" alterados $elo ar e sol" tem$o e es$ao" misturados em imo+ilidade mi eral" que - a imo+ilidade do medo da morte e do medo da vida% Secaram as seme tes o sil5 cio da roc!a e mi eral% As $alavras que o c!e'amos a 'ritar" as l'rimas retidas" as $ra'as que se e 'olem" a #rase que se e curta" o amor que matamos" tudo isso tra s#ormado em mi -rio ma' -tico" em turmali a" em 'ata" o sa 'ue co 'elado em ci +rio" sa 'ue calci ado tor ado 'ale a" o,idado" alumi i0ado" sul#atado" calci ado" o +ril!o mi eral de meteoros mortos e s2is e,austos uma #loresta de rvores secas e dese6os mortos% <e $- uma coli a de #elds$ato com 2doas de to$0io e de $rata as mos" ela ol!ou a #ac!ada da casa do i cesto" essa #ac!ada #erru'e ta da casa de i cesto e re$arou que !avia uma 6a ela com $ersia as +em #ec!adas e #erru'e tas" uma 6a ela sem lu0 como um ol!o mo o" $ree c!ida $elo lo 'o +rao $eludo de uma !era vel!a%

3 dese6o de o 'ritar #5(la tremer" es#oro to ime so que a ma teve esttica" o sa 'ue im$erce$tvel a $alide0 dourada do seu rosto% Lutou co tra a c!e'ada da morte* o amo i 'u-m: o amo i 'u-m" em sequer o meu irmo% &o amo ada $ara al-m desta aus5 cia de dor" eutra e #ria aus5 cia de dor% Im2vel $or muitos a os" e tre o mome to em que $erdera o irmo e o mome to em que ol!ava a #ac!ada da casa do i cesto" move do(se em crculos i #i dveis $elas esqui as dos so !os" u ca c!e'a do ao #im de uma via'em" s2 morre do" a$ree deu o maravil!oso a roc!a" sem tem$o da dor% E e co trou o irmo adormecido e tre os quadros% Adormeci e tre os quadros" Bea e" o de $or muitos dias $oderia se tar(me a adorar o teu retrato% Bea e" eu a$ai,o ei(me $elo teu retrato $orque ele o iria u ca mudar% Bea e" eu te !o medo de te ver e vel!ecer: eu a$ai,o ei(me $or um tu i altervel que u ca me $oder ser retirado% <ese6ei que morresses

$ara que i 'u-m te $udesse tirar de mim e eu amaria o teu retrato" ima'em que ters eter ame te% I cli aram(se dia te de a$e as $arte deles $r2$rios ( a semel!a a% Boa oite irmo@ Boa oite Bea e@

=om ela cami !avam som+ras es'uias" esti'mati0adas $elo medo% Tra s$ortavam o seu $acto como uma 62ia so+re o $eito: usavam( a com o mesmo or'ul!o com que se usa um +raso% Ree trei o meu $r2$rio livro . $rocura de $a0% Era oite e #i0 um movime to descuidado de tro do so !o: virei +ruscame te de mais a esqui a e c!oquei co tra a mi !a loucura% Foi uma viso demasiada" isto de ver dese rolar uma tra'-dia um a+rir e #ec!ar de ol!os" co stitui do um crime o quarto co t'uo" !ome s e mul!eres que a tes de mim ti !am amado a mesma cama de !otel%

1asso as es$o 6as +ra cas do co !ecime to so+re as cordas dos meus ervos% 4 medida que $asso $ara de tro do meu livro sou cortada $or estil!aos" de tes de vidro e 'arra#as $artidas" o de ai da ! vest'ios de c!eiros de es$uma e de $er#ume% ;ais $'i as #oram acresce tadas ao livro" $'i as que lem+ram o vaiv-m de um $risio eiro um es$ao #ec!ado% 3 que - que me - restrito di0er> A$e as a verdade dis#arada de co to de #adas e este - o co to o de todas as verdades t5m ol!ar #i,o como se estivessem $or detrs de 6a elas de 'rades de um mosteiro% =om v-us% Assim que $isei a caver a das mi !as me tiras e trei as trevas e o que ve6o - uma mscara que me ol!a com o ol!ar de um ves'o: estou o e ta to e volta em me tiras que me o $e etram a alma como se as me tiras que eu di'o me servissem de veste% As me tiras criam solido

Saio do meu livro e $asso ao quarto do $araltico% Ele estava se tado" rodeado de i 9meros o+6ectos $rote'ido $or uma redoma de vidro como um museu% Ti !a co si'o uma cai,a de ti tas que u ca e cetara e mil!ares de livros $or a+rir co+ertos de $2% A ca$a $ousada os om+ros de um ma equim" a viola dei,ada com as cordas $artidas como ca+elo em desordem% Estava dia te de um cader o de #ol!as +ra cas e di0ia* Engulo as minhas prprias palavras. Rumino e rumino tudo at que se deteriore. Cada pensamento e cada impulso mastigado at que se transforme em nada. Quero controlar todos os meus pensamentos de uma ve ! mas eles fogem em todas as direc"#es. $e o conseguisse seria capa de capturar os esp%ritos mais subtis! como um cardume de pequenos pei&es de gua doce. 'oderia revelar inoc(ncia e duplicidade! generosidade e clculo! medo! cobardia e coragem. 'retendo di er toda a verdade e n)o consigo di er toda a verdade porque! para isso! teria de ser capa de escrever quatro pginas simultaneamente! quatro longas colunas simult*neas! quatro pginas

resultando numa! e essa a ra )o porque n)o escrevo nada. +eria para isso de escrever em reverso! voltar atrs constantemente para agarrar os ecos e os acordes. A $ele dele era tra s$are te como a de um rec-m( ascido e os ol!os eram verdes(mus'o% =urvou(se $era te Sa+i a" $era te Bea e e $era te mim: co !eam o ovo =risto" cruci#icado os seus $r2$rios ervos" $or todos os ossos $ecados eur2ticos% 3 ovo =risto lim$ou o suor que l!e corria o rosto" como se" ali se tado" estivesse a a'o ia de uma tortura secreta" traos marcados de dor% 3l!os demasiado a+ertos" dilatados $or ce as de terror% 1l$e+ras $esadas de uma #adi'a $esada como o mu do% Se tado a cadeira como se #a tasmas estivessem a seu lado% Sorriso la ado i sulto% L+ios atados e ressequidos $ela es$uma e'ra da dro'a% =or$o te so como arame% Eu disse* ( aquilo que escrevemos somos irmos% A velocidade da verti'em - a mesma $ara

am+os% =!e'amos ao mesmo tem$o ao mesmo $o to" coisa que o aco tece aos $e same tos dos outros% A li 'ua'em( ervos de que #a0emos uso tor a( os irmos a escrita% 3 ovo =risto declarou* asci sem $ele% Um dia so !ei que estava u um 6ardim e que cuidadosa e com$letame te me tiravam a $ele como a um #ruto% &o #icou em um resto de $ele o meu cor$o% Foi toda mas toda retirada com cuidado e s2 de$ois me disseram $ara a dar" viver e correr% A $ri c$io movime tei(me deva'ar" o 6ardim era treme dame te macio e eu se tia de uma #orma $recisa o 6ardim( doura" o a su$er#cie do cor$o" mas atravessa do( me o ar doce e os $er#umes" como a'ul!as $e etra do todos os meus $oros em sa 'ue% Todos os $oros estavam a+ertos e res$iravam calor" doura e c!eiros% 3 cor$o totalme te i vadido" $e etrado" rea'i do" a mais $eque a c-lula e $oros vivos res$ira do e treme do com $ra0er% ?ritei de dor% =orri% E ao correr o ve to c!icoteava(me e as vo0es das $essoas eram c!icotes diri'idos a mim% Ser tocado@ Acaso sa+em voc5s o que - ser tocado $or um ser !uma o> Ele lim$ou a cara com o le o%

3 $araltico quedou(se a um ca to do quarto% Te s sorte" disse este" $or se tires ta to: eu dese6aria se tir tudo isso% Ests $elo me os vivo $ara a dor e qua to eu%%% )irou a cara" e este mome to re$arei as veias que l!e vi+ravam a testa" vi+ra8es(es#oro" es#oro i terior a que em a sua l 'ua em o seu cor$o em mesmo os seus $e same tos o+edeceriam% Se ao me os todos $ud-ssemos #u'ir desta casa do i cesto o de mais o #a0amos do que amarmo( os o outro" se ao me os eu vos $udesse salvar de v2s $r2$rios" disse o ovo =risto% ;as e !um de 2s a'ue tava $assar $elo t9 el que li'ava a casa ao resto do mu do" o outro lado dos muros" a o de e,istiam #ol!as as rvores" o de ! 'ua corre do . +eira dos cami !os" a o de ! lu0 e ale'ria% &o $odamos acreditar que aquele t9 el desem+ocasse a lu0: teramos de #icar $resos

ovame te as trevas: teramos de voltar $ara o de $artramos" vi dos da escurido e da morte% 3 t9 el tor ar(se(ia estreito e +ai,o . medida que $ro'rediramos: #ec!ar(se(ia . ossa volta" a$ertar( os(ia mais e mais at- os su#ocar% Tor ar(se( ia $esado e estreito e aca+aria $or os esma'ar Sa+amos co tudo que $ara l da casa do i cesto rei ava a claridade do dia mas e !um de 2s $oderia atravess(la% 3l!vamos a'ora a da ari a que ocu$ava o ce tro da sala uma da a de mul!er sem +raos% <a ava como se #osse surda e o $udesse se'uir o ritmo da m9sica% <a ava como se o $udesse ouvir o som das casta !olas% <a a isolada e se$arada da m9sica" de 2s" da sala" da vida% As casta !olas soavam como $assos de #a tasmas% Ela da ava" ri do tudo a seu #avor% <a ava meio de cada da a $ara $odia ouvir ou $ara se e e sus$ira do e res$ira os seus medos" $ara do ate der a crticas que tre'ar ao a$lauso que do o o o

t !amos #eito% 3uvia m9sica que o $odamos ouvir movida $or aluci a8es que o t !amos% 3s +raos #oram(me tirados" ca tava% Fui $u ida $or a+raar% A+racei% 1re di todos os que amei% 1re di os mome tos mais +elos da mi !a vida% Fec!ei as mos a $le itude de cada !ora% 3s +raos a$ertados o dese6o de a+raar% /uis a+raar a lu0" o ve to" o sol" a oite" o mu do i teiro e quis ret5(los% /uis acariciar" curar" em+alar" aclamar" e volver" cercar% Forcei(os e $re di de tal modo que se $artiram: $artiram de mim% Tudo $assou e to a evitar(me% Estava co de ada a o $re der% A tremer a'itada #icou a ol!ar $ara os +raos a'ora este didos dia te dela% 3l!ou as mos to a$ertadas e a+riu(as deva'ar" to com$letame te como =risto: a+riu(as um 'esto de a+a do o e de ddiva: era a re 9 cia" o $erdo" a+rir os +raos" a+rir as mos" dei,a do as coisas se'uirem o seu curso%

Eu o sou+e su$ortar a $assa'em das coisas% Tudo o que #lui" tudo o que $assa" tudo o que me,e su#oca e e c!e(me de a '9stia% E ela da ava: da ava a m9sica com o ritmo dos ciclos da Terra" voltava(se ao voltar(se a Terra" disco" vira do todas as #aces" ora $ara a lu0 ora $ara o escuro" da a do em direco . lu0 do dia%

BREVE NOTA BIOBIBLIOGRFICA A ais &i asceu em HOPC em &eullQ(sur( Sei e" #il!a do $ia ista es$a !ol ascido em =u+a" Boaqui &i Q =astella os e da ca tora di amarquesa Rosa =ulmell% <esde os o 0e a os que escreveu co ti uadame te o seu dirio at- HORR% Em HOCI co !ece He rQ ;iller em 1aris% <esse e co tro ascer uma c-le+re relao amorosa S$arcialme te descrita em He rQ e Bu eT e i telectual% A ais &i escreve o $re#cio $ara o livro de ;iller +rpico de C*ncer e am+os escrevem Contos Erticos. Al'u s as$ectos da i te sa vida da escritora america a aca+am $or ser revelados em HOOI" $ela edio do volumoso Mdirio i e,$ur'adoN re#ere te a HOCI(HOCU editado so+ o ttulo ,ncesto SEd% 1rese a" HOOCT% <e #acto" os te,tos a teriorme te $u+licados" os do -irio de HOVV" !aviam sido e,$ur'ados de omes de $erso a'e s vivos e de certas i timidades" $rivile'ia do a est-tica literria% 1ara al-m dos re#eridos volumes diarsticos a que a'ora se $romete 6u tar mais $'i as a tes omitidas" A ais &i $u+licou em HOUU -ebai&o de .ma Redoma" /s Espelhos no 0ardim" em HOUV" .ma Espia na Casa do 1mor SHODUT e $edu")o do

2inotauro SHOVHT% 1 Casa do ,ncesto #oi $rimeirame te editado em HOCV% 3 tema do i cesto este livro" como o atrs re#erido Mdirio i e,$ur'adoW so+ o su'estivo ttulo ,ncesto" uma das $ri ci$ais o+sess8es de A ais &i % Era muito ova qua do seu $ai Boaqu &i " um <o Bua e e,cele te $ia ista" dei,ou a sua me e casou com uma das suas alu as% A ais &i acusou $articularme te esta se$arao como o demo stram as $rimeiras cartas do dirio de HOHU" so+ a #orma de cartas su$lica tes de uma me i a de o 0e a os que $ede ao $ai que re'resse a casa% &o e ta to" e ao co trrio da resta te #amlia" u ca co de ar o $ai" ma t-m a tes com ele uma relao am+ivale te co #orme - demo strado o livro ,ncesto% 3 $ai $rocurou sedu0ir a #il!a como c9mulo do seu marialvismo% E ela e,erce a sua seduo so+re o $ai $ara dei,(lo de$ois" vi 'a do(se $or ter sido a+a do ada aos O a os% A ais &i morreu em Los A 'eles em HORR%