O MAHABHARATA

de
Krishna-Dwaipayana Vyasa
LIVRO 7
DRONA PARVA
Traduzido para a Prosa Inglesa do Texto Snscrito Original
por
Kisari Mohan Ganguli
[188318!"#
AVISO DE ATRIBUI!O
$scaneado e% sacredtexts&co%' ())*& +eri,icado por -ohn .runo /are'
Outu0ro ())*& $ste texto 1 de do%2nio p30lico& $stes ar4ui5os pode% ser usados
para 4ual4uer prop6sito n7o co%ercial' desde 4ue este a5iso de atri0ui87o se9a
%antido intacto&
Traduzido para o Portugu:s por $leonora Meier&
1
"ap#$%&' "'n$e(d' P)*ina
1 /ist6ria continua' -ana%e9a;a 4uestiona +aisa%pa;ana' 4ue narra a
discuss7o de San9a;a e <hritarashtra& Karna 1 cha%ado& !
( Karna prepara seu carro& 11
3 =ala co% .hish%a& 1*
* .hish%a diz para Karna lutar& Karna so0e no carro& 1>
> Karna' pedido por <ur;odhana' reco%enda <rona co%o no5o l2der& 1"
" <ur;odhana pede para <rona ser l2der& 1?
? <rona aceita& @,ir%a 4ue o ,ilho de Prishata A<hrishtad;u%naB irC %atClo&
Maus pressCgios& .atalha co%e8a& 18
8 Desu%o de <rona destruindo a %aioria das di5isEes' %as ,inal%ente ele
%es%o %orto& (1
! <hritarashtra la%enta' pergunta co%o <rona ,oi %orto& ((
1) <hritarashtra des%aia& Pergunta so0re a 0atalha& (>
11 <hritarashtra recita 5it6rias de Krishna& (!
1( <ur;odhana pede para <rona capturar Fudhishthira& <rona concede 0ene,2cio
contanto 4ue Partha n7o este9a e% co%0ate& 31
13 Partha pro%ete proteger Fudhishthira& .atalha co%e8a& 3(
1* .atalha& Guta dos her6is& $xcel:ncia de @0hi%an;u& 3*
1> .hi%a e Sal;a luta% co% %a8a& Krita5ar%an resgata Sal;a& 38
1" .atalha co%e8a iniciada por +rishasena A,ilho de KarnaB& Panda5as te% %aior
controle at1 <rona se aproxi%ar& $le %ata Ku%ara' Fugandhara' Singhasena'
+;aghradatta H se aproxi%a de Fudhishthira& @r9una sal5a o dia& Tropas se
retira%& *)
1? +,-. Tropas de <ur;odhana conspira%& @r9una a,astado e% 0atalha para
longe de Fudhishthira para 4ue <rona possa atacar& *(
18 @r9una luta co% Trigartas& Mata SudhanIan& *>
1! @r9una %ata %ilhares de Jara;anas e Sa%saptaKas& *"
() <rona ataca Fudhishthira& <hrishtad;u%na protegendo o rei& *8
(1 <rona pro5oca de5asta87o& Mata Sat;a9it e +riKa& Fudhishthira ,oge& <rona
%ata SataniKa Ade Mats;aB' Lhedis' Karushas' KaiKe;as' Panchalas'
Srin9a;asM <ridhasena' Kshe%a' +asude5a' Kshatrade5a& >1
(( Panda5as resiste%' liderados por .hi%a& >*
(3 Deagrupa%se para lutar& <escri87o de corc1is& Ir%7o de <ur;odhana
.hi%aratha %ata SalIa& /er6is e% ,or%a87o e resistindo uns aos outros& >"
(* .hi%a ataca di5is7o de ele,antes& .hagadatta so0re ele,ante enor%e
destruindo ho%ensM rei de <asarnas' Duchipar5an& .hi%a le5ado para longe
do ca%po por corc1is apa5orados& "(
(> Krishna 5ira @r9una e% dire87o a .hagadatta& @r9una hesita' 5olta e eli%ina
Sa%saptaKas co% ar%a .rah%a& +olta por .hagadatta& ">
(" @r9una retorna no5a%ente contra Trigartas' %utilando Susar%an& .hagadatta
ataca @r9una& Por luta 9usta' @r9una renuncia a u%a oportunidade de %atClo&
""
(? .hagadatta lan8a ar%a +aishna5a e% @r9una& Krishna a rece0e e a neutraliza
H explica para @r9una 4ue por causa da 0:n87o antiga da Terra ela era
in,al25el& Krishna s'/re s%as 0%a$r' 1'r2as +pr)$i3a de a%s$eridades4 5er "8
2
/'ns e 2a%s a$'s4 a67'4 0%ar$a dei$a e2 s'n' p'r ,888 an's.9 @r9una
%ata ele,ante e .hagadatta&
(8 @r9una %ata +rishaKa e @chala& SaKuni usa ilusEes' %as ,oge 4uando
,rustrado por @r9una&
?)
(! Guta se concentra e% 5olta de <rona& @sIattha%an %ata rei Jila& ?(
3) @r9una 5ai para a 0atalha& $n,renta Karna' %ata 3 parentes de Karna&
<hrishtad;u%na %ata Lhar%a5ar%an' +rihatKshatra& @ noite se aproxi%a& ?3
31 @r9una a,astado para longe& San9a;a conta 4ue @0hi%an;u ,oi %orto na4uele
dia& ??
3( Gou5or a @0hi%an;u& <hritarashtra pergunta co%o ele %orreu& ?!
33 Fudhishthira pede para @0hi%an;u penetrar na ,or%a87o de co%0ate circular
de <rona& 8)
3* @0hi%an;u penetra no c2rculo& 8(
3> @0hi%an;u ,ere Karna' %ata ,ilho de @s%aKa' Sushena' <righalochana'
Kunda5edhin' ,ere Sal;a& 8*
3" Mata ir%7o %ais no5o de Sal;a& Kurus co%e8a% a se 5oltar& 8"
3? <uhsasana declara 4ue ele %atarC @0hi%an;u& .atalha co%e8a& 8?
38 @0hi%an;u ,az <uhsasana des%aiar e ser carregado para longe& Destante do
ex1rcito Panda5a se aproxi%a& Karna lutando contra @0hi%an;u&
8!
3! @0hi%an;u %ata ir%7o %ais no5o de Karna& Karna ,oge& Massacres de
@0hi%an;u& !1
*) Destante do ex1rcito Panda5a chega& Por causa de 0:n87o' -a;adratha
det1% os Panda5as 4ue se aproxi%a5a%& !(
*1 -a;adratha luta co% * Panda5as& !3
*( @0hi%an;u %ata +asati;a& Lontinua %assacre& !*
*3 Mata DuK%aratha A,ilho de Sal;aB& Nsa ar%a Gandhar5a& <ur;odhana
retrocede& !>
** Mata GaKsh%ana A,ilho de <ur;odhanaB' Kratha& Ouase todo o ex1rcito
des0aratado& Kripa' <rona' Karna' +rihad5ala' @sIattha%an' Krita5ar%an'
pr6xi%os& !?
*> .atalha continua& @0hi%an;u %ata +rindaKa' regente de Kosala A+rihad5alaB&
!8
*" Mata " dos conselheiros de Karna' rei dos Magadhas' @sIaKetu' pr2ncipe
.ho9a MartiKa5ata&Satrun9a;a' LhandraKetu' Maha%egha' Su5archas'
Sur;o0hasa& Kurus troca% id1ias& @p6s conselho de <rona o arco' os ca5alos
e carro de @0hi%an;u s7o cortados& $le pega u%a espada do ch7o' ta%01%
4ue0rada& !!
*? Lo% %a8a %ata KaliKe;a' %as .uhsasan o atinge na ca0e8a e o %ata co% a
%a8a& 1)(
*8 Joite& Lhacais e DaKshasas e% dire87o aos cadC5eres& 1)*
*! Fudhishthira se a,lige por @0hi%an;u& 1)>
>) +;asa chega& Fudhishthira pergunta so0re a %orte& Jarra87o so0re o rei
@Ka%pana e conselho de Jarada& Si5a 5ai at1 .rah%a 4ue estC destruindo
criaturas& 1)"
3
>1 Sthanu i%plora 4ue .rah%a deixe as criaturas 5i5ere%& O ,ogo di%inui' %as
%ulher %orte nasce H 5ai para o 4uadrante Sul& 1)8
>( Morte pratica austeridades& .:n87o de .rah%a H ela n7o to%a criaturas' elas
destroe% a si %es%as& /ist6ria ter%ina& 1)!
>3 +;asa narra hist6ria de SIit;a' Jarada e Par5ata& 11(
>* ASe% textoB
>> ASe% textoB
>" Dei Suhotra contado por Jarada& 11>
>? Dei Paura5a& 11>
>8 Dei Si5i& 11"
>! Dei Da%a A,ilho de <asarathaB& 11?
") Dei .hagiratha AGanga e sal5a87o de ancestrais Kapila a%aldi8oadosB& 118
"1 Dei <ilipa& 11!
"( Mandhatri Aali%entado dos dedos de IndraB& 1()
"3 Fa;ati& 1(1
"* @%5arisha& 1(1
"> Sasa5indu& 1((
"" Ga;a& 1(3
"? Dantide5a& 1(*
"8 .harata& 1(>
"! Prithu Aordenha da terraB& 1("
?) Da%a A,ilho de -a%adagniB& 1(8
?1 Jarada consola Srin9a;a& $nt7o re5i5e seu ,ilho& +;asa co%pleta hist6ria para
Fudhishthira& 1(!
?( @r9una retorna e la%enta& 13)
?3 @r9una 9ura %atar -a;adratha no dia seguinte& 13*
?* -a;adratha procura partir' %as 1 dissuadido por <ur;odhana& 13?
?> Krishna pre5ine @r9una& 13!
?" @r9una reitera pro%essa& 1*)
?? Joite in4uieta& Krishna consola Su0hadra& 1*1
?8 Su0hadra la%enta& 1*3
?! Joite insone& Krishna %edita so0re 0atalha do dia seguinte& 1*>
8) Jo sono @r9una e Krishna 57o at1 .ha5a e% 0usca de Pasupata& 1*?
81 @r9una rece0e ar%a& 1>)
8( Fudhishthira se le5anta& 1>1
83 Dece0e Krishna& <iscute 0atalha& Krishna prediz a %orte de -a;adratha& 1>3
8* @r9una se prepara para a 0atalha H pressCgios auspiciosos por toda parte& 1>*
8> <hritarashtra re,lete co%o a situa87o se desen5ol5eu' pergunta a respeito da
0atalha do dia seguinte& 1>"
8" San9a;a explica para <hritarashtra 4ue ele 1 culpado& 1>8
8? +,:. <rona organiza ,or%a87o de co%0ate& <ur;odhana tran4uiliza
-a;adratha& 1")
88 @r9una a5an8a e luta co% di5is7o <ur%arshana& 1"1
8! <uhsasana ataca' 1 derrotado& <uhsasana 5ai at1 <rona por prote87o& 1"*
!) Guta co% <rona& @r9una se %o5e adiante con,or%e a luta ,ica Crdua& 1""
4
!1 Mata Sruta;udha e SudaKshina' ainda e5itando <rona& 1"8
!( @r9una entorpecido por u%a lan8a& Decuperando os sentidos %ata Sruta;us e
@ch;uta;us& Ji;ata;us e <irgha;us& Todos os Mlecchas& 1?1
!3 <ur;odhana 5ai a <rona por conselho& <rona 5ai no5a%ente atrCs de
Fudhishthira' dC a <ur;odhana ar%adura para lutar co% @r9una& 1?*
!* Meio dia& <rona 5 Panda5as liderados por <hrishtad;u%na& 1?8
!> .atalha& 181
!" <hrishtad;u%na luta 0re5e%ente co% <rona na carruage% de <rona& 18(
!? Sat;aKi e <rona luta%& Sat;aKi det1% <rona& 18*
!8 @r9una passa rapida%ente pelo %eio do ini%igo& Mata +inda e @nu5inda&
La5alos descansa%' @r9una repri%e ini%igo 4ue a5an8a& Lria u% lago para
0e0er& 18"
!! La5alos descansados& Parte no5a%ente e% 0usca de -a;adratha& 18!
1)) Se aproxi%ando de -a;adratha& <ur;odhana se aproxi%a& 1!1
1)1 <ur;odhana desa,ia @r9una& 1!3
1)( @r9una reconhece ar%adura i%penetrC5el& @sIattha%an corta suas ,lechas
4ue penetra% s6 u%a 5ez& =inal%ente destr6i carro e corc1is de <ur;odhana&
1!>
1)3 Guta co% seis protetores de -a;adratha& 1!?
1)* $standartes de a%0os os lados& 1!!
1)> <rona luta co% Fudhishthira' deixando ele se% carro e se retirando& ()1
1)" +rihatKshatra %ata Kshe%adhurti& <hrishtaKetu %ata +iradhanIan& Sahade5a
%ata Jira%itra' derrota <ur%uKha& ()3
1)? .hi%a luta co% DaKshasa @la%5usha e o derrota& ()*
1)8 GhatotKacha ,inal%ente %ata @la%5usha& ()"
1)! Fudhishthira %anda Sat;aKi AFu;udhanaB a9udar @r9una& ()8
11) Sat;aKi cha%a a aten87o de Fudhishthira para sua prote87o co%o ordenado
por @r9una& Fudhishthira ainda assi% o en5ia& (1(
111 Sat;aKi parte e% dire87o a @r9una& (1>
11( @0re ca%inho atra51s das ,ileiras de <rona e Krita5ar%an& (18
113 <hritarashtra la%enta& Guta co% Krita5ar%an& SiKhandin des%aia& ((1
11* Sat;aKi 5olta& Mata -alasandha& (("
11> .atalha 5iolenta' detendo <ur;odhana' %utilando Krita5ar%an& ((8
11" <et1% <rona& (3)
11? Mata Sudarsana no ca%inho at1 @r9una& (3(
118 Mata %ilhares de Mlecchas no ca%inho& (33
11! Guta contra tropas 5indas de trCs& (3"
1() Sat;aKi luta co% <uhsasana e atiradores de pedras& (38
1(1 <rona repreende <uhsasana' o %anda de 5olta at1 Sat;aKi& <rona %ata
+iraKetu& <hrishtad;u%na en,renta <rona& (*1
1(( Sat;aKi 5ence' %as n7o %ata' <uhsasana Apro%essa de .hi%aB& (**
1(3 Panda5as chega% na 0atalha depois de Sat;aKi& (*>
1(* <rona %ata +rihatKshatra' <hrishtaKetu Ago5ernante LhediB' ,ilho de
<hrishtaKetu' Kshatradhar%an A,ilho de <hrishtad;u%naB'
LheKitana parado& (*?
5
1(> Fudhishthira %anda .hi%a atrCs de @r9una e Sat;aKi& (>1
1(" .hi%a parte' %atando ir%7os de <ur;odhana& (>3
1(? Fudhishthira ,ica ali5iado ao ou5ir gritos de @r9una e .hi%a& (>"
1(8 .hi%a 0re5e%ente detido por Karna& (>!
1(! <rona e <ur;odhana decide% a9udar -a;adratha& (")
13) .atalha %uito ,eroz entre .hi%a e Karna& ("(
131 .atalha entre .hi%a e Karna continua& Jenhu% dos dois ganhando& (">
13( Karna 4uase derrotado& <ur9a;a %orto& ("?
133 <ur%uKha %orto& Karna ,inal%ente ,oge& ("!
13* .hi%a %ata <ur%arshana' <uhsana' <ur%ada' <urdhara' -a;a& (?1
13> Karna repetida%ente 5encido& Mais ,ilhos de <hritarashtra %ortos& (?(
13" Mais sete ,ilhos cae%' incluindo Lhitrasena e +iKarna por 4ue% .hi%a se
a,lige A31 ,ilhos de <hritarashtra agora %ortosB& (?*
13? Karna e .hi%a continua% lutando& (?"
138 Karna critica .hi%a 4ue estC perto& .hi%a se a0st1% de lutar por causa do
5oto de @r9una& Karna ,oge 4uando @r9una se aproxi%a& (?8
13! Sat;aKi %ata @la%5usha& (83
1*) @r9una nota Sat;aKi se aproxi%ando& (8>
1*1 Sat;aKi prestes a ser derrotado por .hurisra5as& (8"
1*( @r9una corta o 0ra8o de .hurisra5as& <e0ate %oral& .hurisra5as aceita 5oto
asc1tico& Sat;aKi se le5anta e o decapita& (!)
1*3 /ist6ria da descend:ncia e de co%o' no sIa;a%5ara de <e5aKi' So%adatta
o0t1% a 0:n87o de 4ue seu ,ilho a0aterC descendente de Sini& (!3
1** Karna luta co% @r9una& $sperando o sol se por& (!>
1*> @lcan8a -a;adratha& Krishna ,alsa%ente ,az o sol se por& @r9una corta a
ca0e8a de -a;adratha e a %anda ao colo do pai A+riddhaKshatraB cu9a ca0e8a
ent7o se parte e% 1)) peda8os& (!!
1*" @r9una derrota Kripa e @sIattha%an' ent7o se a,lige& Karna e Sat;aKi luta%&
Sat;aKi %ais ,orte& 3)"
1*? @r9una repreende Karna& -ura %atar ,ilho de Karna& Joite& 31)
1*8 Jot2cias le5adas a Fudhishthira& $logia Krishna& @legre& 313
1*! <ur;odhana la%enta para <rona& <ese9a desistir da 5ida& 31>
1>) <rona responde& Parte% para lutar P noite& 31"
1>1 Karna e <ur;odhana con5ersa%& Karna diz 4ue <rona n7o te% culpa& 318
1>( Kurus ganhando& <ur;odhana lutando ,eroz%ente& 3()
1>3 .atalha 5iolenta P noite& 3(1
1>* <rona %ata ,ilhos de <hrishtad;u%na' Si5i& .hi%a usa punhos para %atar
pr2ncipe dos Kalingas' e ir%7o <hru5a' -a;arata' <ur%ada' <ushKarna& 3(3
1>> So%adatta luta co% Sat;aKi& @sIattha%an luta co% GhatotKacha' %ata seu
,ilho @n9anapar5an& @sIattha%an luta co% GhatotKacha e <hrishtad;u%na&
.hi%a chega& =ilho de <rona %ata ,ilho de <rupada Suratha' Sotrun9a;a'
+alaniKa' -a;aniKa' -a;a' Prishdhra' Lhandrasena' 1) ,ilhos de Kunti0ho9a'
Sruta;us' Satrun9a;a& GhatotKacha ta%01% cai& @,astado de @sIattha%an&
3("
1>" .hi%a e Sat;aKi luta% co% So%adatta& Mata% +alhiKa' 1) ,ilhos de
6
<hritarashtra' Satachandra' > ir%7os de SaKuni& <rona e Fudhishthira luta%&
33*
1>? Karna se ga0a' e discute co% Kripa 4ue o repreende& 33"
1>8 @sIattha%an 1 i%pedido de atacar Karna& Karna e @r9una luta%' Karna
le5ado ao carro de Kripa& @sIattha%an i%pede <ur;odhana de lutar co%
@r9una& 3*)
1>! @sIattha%an lutando 5itoriosa%ente& 3**
1") @r9una destro8a oposi87o& 3*?
1"1 Sat;aKi %ata So%adatta& Krishna a5isa Fudhishthira contra lutar co% <rona&
3*8
1"( Tropas acende% l%padas e% todos os carros& 3>)
1"3 =or%a87o de <rona pronta para a 0atalha& 3>(
1"* Krita5ar%an 5ence Fudhishthira& 3>*
1"> Sat;aKi %ata .huri& GhatotKacha luta co% @sIattha%an& .hi%a derrota
<ur;odhana& 3>"
1"" Sahade5a derrotado e repreendido por Karna& 3>!
1"? +irata e so0erano de Madras luta%& SataniKa 1 %orto& @r9una derrota
@la%5usha& 3")
1"8 =ilho de JaKula repri%e Lhitrasena& <rupada %utilado por +rishasena A,ilho
de KarnaB& <uhsasana luta co% Prati5indh;a& 3"1
1"! JaKula 0ate SaKuni& Kripa %utila SiKhandin& 3"3
1?) Giderado por <hrishtad;u%na' ataca <rona& <ru%asena %orto& Kurus cerca%
Sat;aKi& 3">
1?1 Panda5as triun,ando& 3"8
1?( Karna e <rona cria% %assacre& Mo%ento de sil:ncio e% 0atalha& 3?)
1?3 GhatotKacha en5iado contra Karna& 3?(
1?* @la%5usha 1 en5iado por <ur;odhana' %as 1 %orto por GhatotKacha& 3?>
1?> .atalha ,eroz& GhatotKacha usando ilus7o contra Karna& 3??
1?" DaKshasa @la;udha' a%igo de +aKa' chega para %atar .hi%a& 38(
1?? .hi%a luta contra @la;udha& Krishna organiza tropas& 383
1?8 GhatotKacha %ata @la;udha& <ur;odhana ansioso& 38"
1?! GhatotKacha %orto por dardo de 3nico al5o de Karna' en4uanto ex1rcito Kuru
1 co%pleta%ente des0aratado& 38?
18) Krishna se regozi9a& $xplica para @r9una 4ue Karna agora pode ser %orto& 3!1
181 Krishna explica poder de -arasandha' Jishada Adespro5ido de polegar'
go5ernante dos LhedisB e co%o %edidas especiais ,ora% necessCrias para
%atClos& 3!3
18( San9a;a e <hritarashtra discute% uso errado do dardo& 3!*
183 Panda5as reco%e8a% a 0atalha& Fudhishthira contra Karna& +;asa diz a
Fudhishthira 4ue ele serC rei e% cinco dias& 3!?
18* @r9una' P %eianoite' cha%a tropas de 5olta da luta& <or%e nos ca%pos& *))
18> <ur;odhana te% pala5ras enrai5ecidas co% <rona& *)(
18" +,;. @ntes do a%anhecer 0atalha co%e8a& @r9una 5 <ur;odhana' SaKuni'
Karna& <rona %ata +irata' <rupada' %ais Lhedis' Mats;as' Panchalas& .hi%a
le5a <hrishtad;u%na contra <rona& *)*
7
18? $x1rcitos cansados& JaKula luta co% <ur;odhana& *)?
188 @r9una e <rona luta% igual%ente& .hi%a 5 Karna& *)!
18! ASe% textoB
1!) <ur;odhana luta co% a%igo de in,ncia Sat;aKi& <rona ainda opri%indo
Panchalas& *1(
1!1 N% ele,ante cha%ado @sIatta%an 1 %orto& <rona te% not2cia& Dishis pedindo
para <rona parar por4ue ele usou ar%a .rah%a indiscri%inada%ente& <rona
pergunta a Fudhishthira so0re seu ,ilho& @conselhado por Krishna
Fudhishthira %ente& Seu carro desce ao solo& <rona ,ica desani%ado&
*1>
1!( @r%as celestiais de <rona parte%& <hrishtad;u%na luta ,eroz%ente co% ele&
*18
1!3 .hi%a diz a <rona 4ue @sIattha%an estC %orto& <rona depEe ar%as' entra
e% Foga& Morto por <hrishtad;u%na e A5isto por > so%enteB ascende por
ca%inho estelar para a regi7o .rah%a Aco% 8> anos de idadeB&
*()
1!* Kurus ,oge%& @sIattha%an per%anece& Kripa conta a respeito da %orte
enganosa de <rona& *(*
1!> Gou5or a @sIattha%an' %andado %atar <hrishtad;u%na& *(?
1!" @sIattha%an ,urioso in5oca ar%a Jara;ana& *(8
1!? @r9una ,uriosa%ente atri0ui ,raude e %entira a Fudhishthira& *3)
1!8 .hi%a e ,ilho do rei Panchala 9usti,ica% e discute% o caso co% @r9una& *33
1!! Sat;aKi en,urecido co% <hrishtad;u%na& <hrishtad;u%na 9usti,ica& Sat;aKi
i%pedido de lutar co% <hrishtad;u%na& <e 5olta P 0atalha& *3>
()) @r%a Jara;ana usada por @sIattha%an& Krishna diz 4ue ela 1 ,rustrada por
depor ar%as& Todos ,aze% isso exceto .hi%a 4ue a rece0e e% sua ca0e8a&
*38
()1 .hi%a resgatado& @r%a paci,icada An7o pode ser usada duas 5ezesB&
@sIattha%an 5ence <hrishtad;u%naQ Sat;aKi 5ai resgatar& Mata Sudarsana&
Guta co% .hi%a& @r9una se aproxi%a' e% 4ue% ar%a @gne;a 1 neutralizada
por ar%a .rah%a& @sIattha%an corre da 0atalha' at1 +;asa 4ue explica
orige% de Krishna' @r9una e @sIattha%an& Joite e ex1rcitos se retira%&
**1
()( @r9una perce0e 4ue n7o 1 ele 4ue% estC tirando 5idas& +;asa explica co%
no%es e ,eitos de Si5a AnotaM u% no%e 1 SanKaraB& *>(
()3 *>!
Rndice escrito por <uncan Satson&
Traduzido por $leonora Meier&
8
,
A<rona0hisheKa Par5aB
O%T De5erenciado Jara;ana' e a4uele %ais su0li%e dos seres %asculinos'
Jara' co%o ta%01% a deusa Saras5ati' a pala5ra U-a;aV de5e ser pro,erida&
W-ana%e9a;a disse' XSa0endo 4ue seu pai <e5a5rata de 5igor e ,ir%eza' poder'
energia e corage% inco%parC5eis tinha sido %orto por SiKhandin' o pr2ncipe dos
Panchalas' o 4ue' de ,ato' 6 Dishi regenerado' o rei poderoso <hritarashtra co%
olhos 0anhados e% lCgri%as ,ezY Z ilustre' o ,ilho dele A<ur;odhanaB dese9a5a a
so0erania depois de su09ugar a4ueles ar4ueiros poderosos' os ,ilhos de Pandu'
atra51s de .hish%a e <rona e outros grandes guerreiros e% carros& <iga%e' 6 tu
4ue tens ri4ueza de ascetis%o' tudo o 4ue ele' da ,a%2lia de Kuru' ,ez depois 4ue
a4uele che,e de todos os ar4ueiros tinha sido %orto&XW
W+aisa%pa;ana disse' XSa0endo 4ue seu pai tinha sido %orto' o rei
<hritarashtra da ,a%2lia de Kuru' cheio de ansiedade e pesar' n7o o0te5e paz
%ental& $ en4uanto ele' da ,a%2lia de Kuru' esta5a assi% constante%ente
%editando so0re a4uela tristeza' o ,ilho de Ga5algana de al%a pura %ais u%a 5ez
,oi at1 ele& $nt7o' 6 %onarca' <hritarashtra' o ,ilho de @%5iKa' dirigiuse a
San9a;a' 4ue tinha a4uela noite 5oltado do aca%pa%ento para a cidade 4ue
rece0eu o no%e de ele,ante& Lo% o cora87o extre%a%ente triste por ter sa0ido da
4ueda de .hish%a' e dese9oso da 5it6ria de seus ,ilhos' ele la%entou e% grande
ang3stia&XW
W<hritarashtra disse' X<epois de tere% chorado por .hish%a de grande al%a de
destreza terr25el' o 4ue' 6 ,ilho' os Kaura5as' incitados pelo destino' ,izera% e%
seguidaY <e ,ato' 4uando a4uele her6i in5enc25el e de grande al%a ,oi %orto' o
4ue os Kaura5as ,izera%' a,undados co%o eles esta5a% e% u% oceano de dorY
<e ,ato' a4uela hoste ,or%idC5el e %uito e,iciente dos Panda5as de grande al%a'
6 San9a;a' excitaria os te%ores %ais pungentes at1 dos tr:s %undos& <iga%e'
portanto' 6 San9a;a' o 4ue os reis AreunidosB ,izera% depois 4ue <e5a5rata'
a4uele touro da ra8a Kuru' tinha ca2do&XW
WSan9a;a disse' XOu8a%e' 6 rei' co% total aten87o' en4uanto eu narro o 4ue
teus ,ilhos ,izera% depois 4ue <e5a5rata tinha sido %orto e% 0atalha& Ouando
.hish%a' 6 %onarca' de destreza incapaz de ser ,rustrada' esta5a %orto' teus
guerreiros co%o ta%01% os Panda5as a%0os re,letira% por si %es%os Aso0re a
situa87oB& De,letindo so0re os de5eres da classe Kshatri;a' eles esta5a% cheios
de ad%ira87o e alegriaQ %as agindo de acordo co% a4ueles de5eres de sua
pr6pria classe' eles todos re5erenciara% a4uele guerreiro de grande al%a& $nt7o
a4ueles tigres entre ho%ens idealizara% para .hish%a de destreza
inco%ensurC5el u% leito co% u% tra5esseiro ,eito de ,lechas retas& $ tendo ,eito
arran9os para a prote87o de .hish%a' eles se dirigira% uns aos outros Ae%
9
con5ersa agradC5elB& $nt7o se despedindo do ,ilho de Ganga e andando ao redor
dele' e olhando uns para os outros co% olhos 5er%elhos de rai5a' a4ueles
Kshatri;as' incitados pelo destino' partira% no5a%ente uns contra os outros para
lutar& $nt7o pelo clangor de tro%0etas e a 0atida de 0aterias' as di5isEes do teu
ex1rcito co%o ta%01% a4uelas do ini%igo' %archara%& <epois da 4ueda do ,ilho
de Ganga' 6 rei' 4uando a %elhor parte do dia tinha passado' entregandose P
in,lu:ncia da ira' co% cora8Ees a,ligidos pelo destino' e desconsiderando as
pala5ras' dignas de aceita87o' de .hish%a de grande al%a' a4ueles %ais notC5eis
da ,a%2lia de .harata partira% co% grande 5elocidade' ar%ados co% ar%as& Por
conse4u:ncia da tua insensatez e de teu ,ilho e da %orte do ,ilho de Santanu' os
Kaura5as co% todos os reis parecia% ser con5ocados pela pr6pria Morte& Os
Kurus' pri5ados de <e5a5rata' esta5a% cheios de grande ansiedade' e parecia%
u% re0anho de ca0ras e o5elhas se% u% pastor' e% u%a ,loresta cheia de
ani%ais predadores& <e ,ato' depois da 4ueda da4uele principal da ,a%2lia de
.harata' a hoste Kuru parecia co% o c1u pri5ado de estrelas' ou co%o o
,ir%a%ento se% a at%os,era' ou co%o a terra co% colheitas arruinadas' ou co%o
u%a ora87o des,igurada por %C gra%Ctica Aliteral%ente' co%o u%a ora87o cheia
de expressEes n7o re,inadasB' ou co%o a hoste @sura de antiga%ente depois 4ue
+ali tinha sido derrotado' ou co%o u%a 0ela %o8a pri5ada de %arido Aisto 1'
pri5ada de %antos e orna%entos por causa de sua condi87o de 5i35aB' ou co%o
u% rio cu9as Cguas est7o co%pleta%ente secas' ou co%o u%a cor8a pri5ada de
seu co%panheiro e cercada nas ,lorestas por lo0osQ ou co%o u%a ca5erna de
%ontanha espa8osa co% seu le7o %orto por u% Sara0ha& AN% Sara0ha 1 u%
ani%al lendCrio de oito pernas 4ue se acredita5a ser %ais ,orte do 4ue u% le7o&B
<e ,ato' 6 che,e dos .haratas' a hoste .harata' na 4ueda do ,ilho de Ganga'
tornouse co%o u% 0arco ,rCgil no leito do oceano' atirado por u%a te%pestade
soprando de todos os lados& Muito a,ligida pelos Panda5as poderosos e her6icos
de pontaria in,al25el' a hoste Kaura5a' co% seus ca5alos de 0atalha' guerreiros e%
carros e ele,antes %uito ator%entados' ,icou %uito angustiada' desa%parada' e
to%ada pelo pnico& $ os reis e os soldados co%uns apa5orados' n7o %ais
con,iando uns nos outros' da4uele ex1rcito' pri5ados de <e5a5rata' parecia%
a,undar para a regi7o %ais 0aixa do %undo& $nt7o os Kaura5as se le%0rara% de
Karna' 4ue de ,ato' esta5a P altura do pr6prio <e5a5rata& Todos os cora8Ees se
dirigira% para a4uele principal de todos os %ane9adores de ar%as' ele 4ue parecia
u% h6spede resplandecente Aco% erudi87o e austeridades asc1ticasB& $ todos os
cora8Ees se dirigira% para ele' co%o o cora87o de u% ho%e% e% perigo se dirige
para u% a%igo capaz de ali5iar a4uela ang3stia& $' 6 .harata' os reis ent7o
gritara% dizendo' XKarnaT KarnaT O ,ilho de Dadha' nosso a%igo' o ,ilho de u%
Suta' a4uele 4ue estC se%pre preparado para sacri,icar sua 5ida e% 0atalhaT
<otado de grande reno%e' Karna' co% seus seguidores e a%igos' n7o lutou por
esses dez dias& Z' con5o4ueo logoTX O her6i de 0ra8os ,ortes' na presen8a de
todos os Kshatri;as' durante a %en87o dos 5alentes e poderosos guerreiros e%
carros' ,oi classi,icado por .hish%a co%o u% @rdharatha' e%0ora a4uele touro
entre ho%ens se9a igual a dois MaharathasT @ssi% %es%o ele ,oi classi,icado
durante a contage% de Dathas e @tirathas' ele 4ue 1 o principal Ade todos os
Dathas e @tirathasB' ele 4ue 1 respeitado por todos os her6is' ele 4ue se arriscaria
a lutar at1 co% Fa%a' Ku5era' +aruna' e Indra& Pela rai5a causada por isso' 6 rei'
10
ele disse para o ,ilho de Ganga essas pala5rasM X$n4uanto tu 5i5eres' 6 tu da
,a%2lia de Kuru' eu nunca lutareiT Se tu' no entanto' conseguires %atar os ,ilhos de
Pandu e% grande 0atalha' eu irei' 6 Kaura5a' co% a per%iss7o de <ur;odhana'
%e retirar para as ,lorestas& Se' por outro lado' tu' 6 .hish%a' %orto pelos
Panda5as' alcan8ares o c1u' eu irei ent7o' e% u% 3nico carro' %atar todos eles' a
4ue% tu consideras co%o grandes guerreiros e% carros&X Tendo dito isso' Karna
de 0ra8os ,ortes de grande ,a%a' co% a apro5a87o do teu ,ilho' n7o lutou pelos
pri%eiros dez dias& .hish%a' de grande destreza e% 0atalha e de poder
inco%ensurC5el' %atou' 6 .harata' u% n3%ero %uito grande de guerreiros
pertencentes ao ex1rcito de Fudhishthira& Ouando' no entanto' a4uele her6i de
pontaria certa e grande energia esta5a %orto' teus ,ilhos pensara% e% Karna'
co%o pessoas dese9osas de atra5essar u% rio pensando e% u% 0arco& Teus
guerreiros e teus ,ilhos' 9unto co% todos os reis' gritara%' dizendo' XKarnaTX $ eles
todos dissera%' X$sse 1 o %o%ento para a exi0i87o de sua 0ra5ura&X Jossos
cora8Ees est7o dirigidos P4uele Karna 4ue deri5ou seu conheci%ento de ar%as do
,ilho de -a%adagni' e cu9a per2cia 1 incapaz de ser resistidaT $le' de ,ato' 6 rei' 1
co%petente para nos sal5ar de grandes perigos' co%o Go5inda se%pre sal5ando
os celestiais de grandes perigos&XW
W+aisa%pa;ana continuou' XPara San9a;a 4ue esta5a repetida%ente elogiando
Karna dessa %aneira' <hritarashtra suspirando co%o u%a co0ra' disse essas
pala5ras&XW
W<hritarashtra disse' X[$u co%preendo# 4ue os cora8Ees de todos 5oc:s est7o
dirigidos para o ,ilho de +iKartana' Karna' e 4ue todos 5oc:s 5ira% a4uele ,ilho de
Dadha' a4uele her6i da casta Suta' se%pre preparado para sacri,icar sua 5ida e%
0atalha& $u espero 4ue a4uele her6i de 0ra5ura incapaz de ser ,rustrada n7o
tenha ,alsi,icado as expectati5as de <ur;odhana e seus ir%7os' todos os 4uais
esta5a% ent7o a,ligidos co% dor e %edo' e dese9osos de sere% ali5iados de seu
perigo& Ouando .hish%a' a4uele re,3gio dos Kaura5as' esta5a %orto' poderia
Karna' a4uele principal dos ar4ueiros' ter :xito e% ocupar o espa8o 5azio
causadoY Ocupando a4uele espa8o' Karna poderia encher o ini%igo de te%orY
Poderia ele ta%01% coroar co% resultado as esperan8as' nutridas por %eus
,ilhos' de 5it6riaYXW
-
WSan9a;a disse' X$nt7o o ,ilho de @dhiratha da casta Suta' sa0endo 4ue
.hish%a tinha sido %orto' ,icou dese9oso de resgatar' co%o u% ir%7o' o ex1rcito
de teu ,ilho da situa87o di,2cil na 4ual ele tinha ca2do' e o 4ual ent7o parecia u%
na5io a,undado no oceano insondC5el& [<e ,ato#' 6 rei' tendo ou5ido 4ue a4uele
poderoso guerreiro e% carro e principal dos ho%ens' a4uele her6i de gl6ria
i%orredoura' o ,ilho de Santanu' tinha sido derru0ado Ade seu carroB' a4uele
opressor de ini%igos' a4uele %ais notC5el de todos os %ane9adores de arcos' isto
1' Karna' logo ,oi Apara o ca%po de 0atalhaB& Ouando o %elhor dos guerreiros e%
carros' .hish%a' tinha sido %orto pelo ini%igo' Karna ,oi rapida%ente at1 lC'
11
dese9oso de resgatar a hoste Kuru 4ue parecia u% na5io a,undado no oceano'
co%o u% pai dese9oso de sal5ar seus ,ilhos&XW
W$ Karna Adirigindose aos soldadosB disse' X@4uele .hish%a 4ue possu2a
,ir%eza' intelig:ncia' 0ra5ura' energia' 5erdade' autodo%2nio' e todas as 5irtudes
de u% her6i' co%o ta%01% ar%as celestes' e hu%ildade' e %od1stia' ,ala
agradC5el' e li0erdade de %al2cia' a4uele .hish%a se%pre grato' a4uele %atador
dos ini%igos de .rah%anas' e% 4ue% existia% esses atri0utos t7o
per%anente%ente co%o GaKsh%i na lua' ai' 4uando a4uele .hish%a' a4uele
%atador de her6is hostis' rece0eu seu golpe ,inal' eu considero todos os outros
her6is co%o 9C %ortos& Pela conex7o eterna Ade todas as coisasB co% a ati5idade'
nada existe nesse %undo 4ue se9a i%perec25el& Ouando .hish%a de 5otos
ele5ados ,oi %orto' 4ue% to%aria so0 sua responsa0ilidade dizer co% certeza 4ue
o sol de a%anh7 nascerCY Ouando ele 4ue era dotado de destreza igual P4uela
dos +asus' ele 4ue nasceu da energia dos +asus' 4uando ele' a4uele so0erano
da terra' se uniu %ais u%a 5ez co% os +asus' se a,li9a%' portanto' por suas
posses e ,ilhos e por essa terra e os Kurus' e essa hoste&XW
WSan9a;a continuou' X@p6s a 4ueda da4uele her6i concessor de 0ene,2cios de
grande poder' a4uele senhor do %undo' o ,ilho de Santanu de grande energia' e
ap6s a Aconse4uenteB derrota dos .haratas' Karna' co% cora87o triste e olhos
cheios de lCgri%as' co%e8ou a consolar Aos <hartarashtrasB& Ou5indo a4uelas
pala5ras do ,ilho de Dadha' teus ,ilhos' 6 %onarca' e tuas tropas' co%e8ara% a
la%entar alto e derra%ar lCgri%as copiosas de tristeza correspondendo co% a
sonoridade da4ueles la%entos& Ouando' no entanto' a 0atalha terr25el ocorreu
no5a%ente e as di5isEes Kaura5a' ani%adas pelos reis' %ais u%a 5ez dera%
gritos altos' a4uele touro entre os poderosos guerreiros e% carros' Karna' ent7o
se dirigiu aos grandes guerreiros e% carros Ado ex1rcito Kaura5aB e disse pala5ras
4ue lhes dera% grande alegriaM XJesse %undo transit6rio tudo estC continua%ente
indo Ae% dire87o Ps %and20ulas da %orteB& Pensando nisso' eu considero tudo
co%o e,:%ero& Ouando' no entanto' todos 5oc:s esta5a% a4ui' co%o pode
.hish%a' a4uele touro entre os Kurus' inalterC5el co%o u%a colina' ser derru0ado
de seu carroY Ouando a4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de Santanu' ,oi
derru0ado' 4ue at1 agora 9az so0re o solo co%o o pr6prio Sol ca2do Ado
,ir%a%entoB' os reis Kuru %al s7o co%petentes para resistir a <hanan9a;a' co%o
Cr5ores incapazes de suportar o 5endo da %ontanha& $u irei' no entanto' agora
proteger' co%o a4uele de grande al%a ,ez' essa hoste Kuru desa%parada de
apar:ncia triste' cu9os principais guerreiros 9C ,ora% %ortos pelo ini%igo& Oue essa
responsa0ilidade agora recaia so0re %i%& $u 5e9o 4ue esse uni5erso 1 transit6rio'
9C 4ue a4uele principal dos her6is ,oi %orto e% 0atalha& Por 4ue eu ent7o nutriria
algu% %edo da 0atalhaY AIsto 1' 9C 4ue tudo estC destinado a %orrer' por 4ue eu
de5eria te%er cu%prir %eu de5erYB Percorrendo' portanto' o ca%po eu
despacharei a4ueles touros da ra8a Kuru Aos Panda5asB para a resid:ncia de
Fa%a por %eio de %inhas ,lechas retas& Lonsiderando a ,a%a co%o o %aior
o09eti5o no %undo' eu os %atarei e% 0atalha' ou' %orto pelo ini%igo' descansarei
no ca%po& Fudhishthira 1 possuidor de ,ir%eza' intelig:ncia' 5irtude' e poder&
+riKodara 1 igual a ce% ele,antes e% 0ra5ura' @r9una 1 9o5e% e 1 ,ilho do che,e
12
dos celestiais& @ hoste Panda5a' portanto' n7o pode ser ,acil%ente derrotada
pelos pr6prios celestiais& @4uele ex1rcito no 4ual est7o os g:%eos' cada u%
parecendo o pr6prio Fa%a' a4uele ex1rcito no 4ual est7o Sat;aKi e o ,ilho de
<e5aKi' a4uele ex1rcito 1 co%o as %and20ulas da Morte& Jenhu% co5arde' se
aproxi%ando dele' pode 5oltar co% 5ida& Os sC0ios resiste% a poder asc1tico
ele5ado co% austeridades asc1ticas' assi% ,or8a de5e ser resistida pela ,or8a& Ja
5erdade' %inha %ente estC ,ir%e%ente ,ixada e% resistir ao ini%igo e proteger
%eu pr6prio partido' 6 4uadrigCrio' eu ho9e certa%ente resistirei ao poder do
ini%igo' e o derrotarei so%ente por %e dirigir ao ca%po de 0atalha& $u n7o
tolerarei essa rixa interna& Ouando as tropas est7o di5ididas' a4uele 4ue se
aproxi%a Apara a9udarB no es,or8o para reagrupar 1 u% a%igo& $u ou realizarei
esse ,eito honrado digno de u% ho%e% honesto' ou a0andonando %inha 5ida
seguirei .hish%a& $u ou %atarei todos os %eus ini%igos reunidos' ou %orto por
eles irei para as regiEes reser5adas para her6is& Z 4uadrigCrio' eu sei 4ue isso
%es%o 1 o 4ue eu de5o ,azer' 4uando %ulheres e crian8as grita% por socorro' ou
4uando a 0ra5ura de <ur;odhana 1 i%pedida& Portanto' eu ho9e su09ugarei o
ini%igo& Indi,erente P %inha pr6pria 5ida nessa 0atalha terr25el' eu protegerei os
Kurus e %atarei os ,ilhos de Pandu& Matando e% 0atalha todos os %eus ini%igos
reunidos' eu concederei so0erania AincontestC5elB ao ,ilho de <hritarashtra& Oue
%inha ar%adura' 0ela' ,eita de ouro' 0rilhante' e radiante co% 96ias e pedras
preciosas' se9a 5estidaQ e %inha prote87o para a ca0e8a' de re,ulg:ncia igual
P4uela do solQ e %eus arcos e ,lechas 4ue parece% ,ogo' 5eneno' ou co0ras& Oue
ta%01% dezesseis al9a5as se9a% atadas Aao %eu carroB nos lugares apropriados'
e 4ue 5Crios arcos excelentes se9a% o0tidos& Oue ta%01% ,lechas' e dardos e
%a8as pesadas' e %inha concha' %atizada co% ouro' se9a% preparados& Traga
ta%01% %eu estandarte %ulticor' 0elo' e excelente' ,eito de ouro' possuidor da
re,ulg:ncia do l6tus' e portando o e%0le%a da cilha do ele,ante' li%pandoo co%
u% tecido delicado' e en,eitandoo co% guirlandas excelentes e u%a rede de
ara%es& Z ,ilho de 4uadrigCrio' traga%e ta%01%' rCpido' alguns corc1is 5elozes
da cor de nu5ens ,ul5as' n7o %agros' e 0anhados e% Cgua santi,icada co%
%antras' e e4uipados co% arreios rica%ente en,eitados de ouro 0rilhante& Traga
%e ta%01%' co% 5elocidade' u% carro excelente decorado co% guirlandas de
ouro' adornado co% pedras preciosas' 0rilhante co%o o sol ou a lua' e4uipado
co% todo o necessCrio' co%o ta%01% co% ar%as' e ao 4ual este9a% unidos
ani%ais excelentes& Traga%e ta%01% 5Crios arcos excelentes de grande
resist:ncia' e 5Crias cordas de arco excelentes capazes de atingir Ao ini%igoB' e
algu%as al9a5as' grandes e cheias de ,lechas e algu%as cotas de %alha para %eu
corpo& Traga%e ta%01%' rCpido' 6 her6i' todos os artigos AauspiciososB
necessCrios para ocasiEes de partida Apara 0atalhaB' tais co%o 5asos de co0re e
ouro cheios de coalhos& Oue guirlandas de ,lores se9a% trazidas' e 4ue elas se9a%
colocadas nos %e%0ros AapropriadosB do %eu corpo& Oue 0aterias ta%01% se9a%
0atidas pela 5it6riaT +C' 6 4uadrigCrio' rapida%ente para o local onde o en,eitado
co% diade%a A@r9unaB' e +riKodara' e o ,ilho de <har%a AFudhishthiraB' e os
g:%eos' est7o& $n,rentando eles e% 0atalha' ou eu os %atarei' ou' sendo %orto
por eles' %eus ini%igos' eu seguirei .hish%a& @r9una' e +asude5a' e Sat;aKi' e os
Srin9a;as' a4uele ex1rcito' eu penso' 1 incapaz de ser con4uistado pelos reis& Se
a pr6pria Morte tododestruti5a co% 5igilncia constante ,osse proteger Kiritin'
13
ainda assi% eu o %ataria' en,rentandoo e% 0atalha' ou iria eu %es%o para a
resid:ncia de Fa%a pelo rastro de .hish%a& Ja 5erdade' eu digo 4ue eu %e
dirigirei para o %eio da4ueles her6is& @4ueles AreisB 4ue s7o %eus aliados n7o s7o
pro5ocadores de ini%izades internas' ou de ,raco apego a %i%' ou de al%as
in24uas&XW
WSan9a;a continuou' XSo0re u% carro excelente e 5alioso de grande ,or8a' co%
u% poste excelente' orna%entado co% ouro' auspicioso' pro5ido de u%
estandarte' e ao 4ual esta5a% unidos corc1is excelentes 4ue era% 5elozes co%o
o 5ento' Karna procedeu Apara lutarB por 5it6ria& @dorado pelos principais dos
guerreiros e% carros Kurus co%o Indra pelos celestiais' a4uele ar4ueiro 0ra5io e
de grande al%a' dotado de energia i%ensurC5el co%o o pr6prio Sol' so0re seu
carro decorado co% ouro e 96ias e pedras preciosas' e4uipado co% u% estandarte
excelente' ao 4ual esta5a% unidos corc1is excelentes' e cu9o estr1pito parecia
co% o ri0o%0o das nu5ens' procedeu' aco%panhado por u% grande ex1rcito' para
a4uele ca%po de 0atalha onde a4uele touro da ra8a .harata A.hish%aB tinha pago
sua d25ida co% a natureza& <e corpo 0elo' e dotado do esplendor do ,ogo' a4uele
grande ar4ueiro e poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de @dhiratha' ent7o su0iu
e% seu pr6prio carro 0elo possuidor da re,ulg:ncia do ,ogo' e 0rilhou co%o o
pr6prio senhor dos celestiais e% seu carro celeste&XW
:
WSan9a;a disse' X+endo o a5[' o 5enerC5el .hish%a' a4uele destruidor de todos
os Kshatri;as' a4uele her6i de al%a 5irtuosa e energia inco%ensurC5el' a4uele
grande ar4ueiro derru0ado Ade seu carroB por Sa5;asachin co% suas ar%as
celestes' 9azendo e% u% leito de ,lechas' e parecendo co% o oceano 5asto
secado por 5entos poderosos' a esperan8a dos teus ,ilhos co% rela87o a 5it6ria
tinha desaparecido 9unto co% suas cotas de %alha e paz de %ente& Lonte%plando
ele 4ue era se%pre u%a ilha para pessoas a,undando no oceano insondC5el e%
seus es,or8os para atra5essClo' 5endo a4uele her6i co0erto co% ,lechas 4ue
tinha% corrido e% u%a correnteza t7o cont2nua co%o a4uela do Fa%una' a4uele
her6i 4ue parecia co% MainaKa de energia irresist25el derru0ado no solo pelo
grande Indra' a4uele guerreiro 9azendo prostrado so0re a terra co%o o Sol ca2do
do ,ir%a%ento' ele 4ue parecia co% o pr6prio Indra inconce025el depois de sua
derrota antiga%ente por +ritra' a4uele 4ue pri5a5a todos os guerreiros de seus
sentidos' a4uele principal de todos os co%0atentes' a4uele s2%0olo de todos os
ar4ueiros' 5endo a4uele her6i e touro entre ho%ens' isto 1' teu pai .hish%a de
5otos ele5ados' a4uele a5[ dos .haratas derru0ado e% 0atalha e deitado co0erto
pelas ,lechas de @r9una' no leito de u% her6i' o ,ilho de @dhiratha AKarnaB desceu
de seu carro' e% grande a,li87o' cheio de dor' e 4uase se% sentidos& @ngustiado
Apela tristezaB' e co% olhos agitados co% lCgri%as' ele procedeu a p1& Saudando
o co% pal%as unidas' e dirigindose a ele co% re5er:ncia' ele disse' X$u sou
KarnaT @0en8oado se9as tuT =ale co%igo' 6 .harata' e% pala5ras sagradas e
prop2cias' e %e olhe' a0rindo teus olhos& Jenhu% ho%e% certa%ente des,ruta
neste %undo dos resultados de seus ,eitos pios' 9C 4ue tu' 5enerC5el e% idade e
14
dedicado P 5irtude' 9azes %orto no ch7o& Z tu 4ue 1s o %ais notC5el entre os
Kurus' eu n7o 5e9o 4ue hC algu1% %ais entre eles' 4ue se9a co%petente Aco%o tuB
e% encher a tesouraria' e% conselhos' na 4uest7o da disposi87o de tropas e%
,or%a87o de co%0ate' e no uso de ar%as& @i' ele 4ue era dotado de u%a %ente
5irtuosa' ele 4ue se%pre protegia os Kurus de todos os perigos' ai' ele' tendo
%atado in3%eros guerreiros' procede para a regi7o dos Pitris& <esse dia e%
diante' 6 che,e dos .haratas' os Panda5as' cheios de ,3ria' %assacrar7o os Kurus
co%o tigres %atando 5eados& /o9e os Kaura5as' ,a%iliarizados co% a ,or8a da
5i0ra87o do Gandi5a' considerar7o Sa5;asachin' co%o os @suras considerando o
%ane9ador do raio' co% terror& /o9e o 0arulho' parecendo a4uele do tro57o do c1u'
das ,lechas atiradas do Gandi5a' inspirarC os Kurus e outros reis co% grande
terror& /o9e' 6 her6i' co%o u%a con,lagra87o intensa de cha%as ,erozes
consu%indo u%a ,loresta' as ,lechas de Kiritin consu%ir7o os <hartarashtras&
Ja4uelas partes da ,loresta pelas 4uais ,ogo e 5ento %archa% 9untos' eles
4uei%a% todas as plantas e trepadeiras e Cr5ores& Se% d35ida' Partha 1 assi%
co%o u% ,ogo ele5ado' e' se% d35ida' 6 tigre entre ho%ens' Krishna 1 co%o o
5ento& Ou5indo o clangor de Pancha9an;a e o so% do Gandi5a todas as tropas
Kaura5a' 6 .harata' estar7o cheias de te%or& Z her6i' se% ti' os reis nunca ser7o
capazes de suportar o estr1pito do carro de estandarte de %acaco pertencente
P4uele opressor de ini%igos' 4uando ele a5an8ar Aso0re elesB& Oue% entre os reis'
exceto tu %es%o' 1 co%petente para lutar co% a4uele @r9una cu9as ,a8anhas'
co%o descritas pelos sC0ios' s7o todas so0rehu%anasY So0rehu%ana ,oi a
0atalha 4ue ele lutou co% AMahade5aB de grande al%a de tr:s olhos& <ele ele
o0te5e u%a 0:n87o 4ue 1 inalcan8C5el por pessoas de al%as n7o santi,icadas&
Muito satis,eito e% 0atalha' a4uele ,ilho de Pandu 1 protegido por Madha5a& Oue%
1 co%petente para 5encer a ele 4ue n7o pode ser 5encido por ti antes' e%0ora tu'
dotado de grande energia' ti5esses 5encido o pr6prio Da%a e% 0atalha' a4uele
destruidor ,eroz da classe Kshatri;a e' adorado' al1% disso' pelos deuses e os
<ana5asY Incapaz de tolerar a4uele ,ilho de Pandu' a4uele principal dos her6is
e% 0atalha' eu %es%o' co% tua per%iss7o' sou co%petente para %atar' co% a
,or8a de %inhas ar%as' a4uele guerreiro 0ra5o e ,eroz 4ue parece u%a co0ra de
5eneno 5irulento e 4ue %ata seus ini%igos co% seus olhares so%enteTXW
<
WSan9a;a disse' XPara ele 4ue esta5a ,alando dessa %aneira' o idoso a5[ Kuru
co% o cora87o alegre disse essas pala5ras apropriadas para hora e lugarM XLo%o
o oceano para os rios' co%o o Sol para todos os corpos lu%inosos' co%o o
5irtuoso para a +erdade' co%o u%a terra ,1rtil para se%entes' co%o as nu5ens
para todas as criaturas' se9a o re,3gio de teus parentes e a%igosT Lo%o os
celestiais Adepende%B da4uele de %il olhos' 4ue os teus parentes dependa% de ti&
Se9a a4uele 4ue hu%ilha teus ini%igos' e a4uele 4ue au%enta as alegrias de teus
a%igos& Se9a para os Kaura5as co%o +ishnu para os ha0itantes do c1u& <ese9oso
de ,azer o 4ue era agradC5el para o ,ilho de <hritarashtra' tu' co% o poder e
destreza de teus pr6prios 0ra8os' 6 Karna' 5enceste os Ka%5o9as tendo procedido
para Da9pura& Muitos reis' entre os 4uais Jagna9it era o principal' en4uanto
15
per%anecendo e% Giri5ra9a' co%o ta%01% os @%5ashthas' os +idehas' e os
Gandhar5as' ,ora% todos 5encidos por ti& Os Kiratas' ,erozes e% 0atalha'
residindo na ,ortaleza de /i%a5at' ,ora% antiga%ente' 6 Karna' ,eitos por ti
possu2re% o do%2nio de <ur;odhana& $ assi% ta%01%' os Ntpalas' os MeKalas'
os Paundras' os Kalingas' os @ndhras' os Jishadas' os Trigartas' e os +alhiKas'
,ora% todos 5encidos por ti' 6 Karna' e% 0atalha& $% %uitos outros pa2ses' 6
Karna' i%pelido pelo dese9o de ,azer 0e% para <ur;odhana' tu' 6 her6i' 5enceste
%uitas tri0os e reis de grande energia& Lo%o <ur;odhana' 6 ,ilho' co% seus
parentes' e aparentados' e a%igos' se9a tu ta%01% o re,3gio de todos os
Kaura5as& $% pala5ras auspiciosas eu te ordeno' 5C e lute co% o ini%igo&
Londuza os Kurus e% 0atalha' e d: a 5it6ria para <ur;odhana& Tu 1s para n6s
nosso neto assi% co%o <ur;odhana 1& <e acordo co% a ordenan8a' todos n6s
ta%01% so%os tanto teus 4uanto de <ur;odhanaT Os sC0ios' 6 principal dos
ho%ens' dize% 4ue a co%panhia do 9usto co% o 9usto 1 u% relaciona%ento
superior P4uele nascido do %es%o 3tero& Se% ,alsi,icar' portanto' teu
relaciona%ento co% os Kurus' prote9a a hoste Kaura5a co%o <ur;odhana'
considerandoa co%o tua&W
WOu5indo essas pala5ras dele' o ,ilho de +iKartana' Karna' saudando os p1s de
.hish%a co% re5er:ncia' Adespediuse deleB e ,oi P4uele local onde todos os
ar4ueiros Kaura5a esta5a%& Olhando a4uele aca%pa%ento a%plo e se% paralelo
da hoste 5asta' ele co%e8ou a ani%ar Apor %eio de pala5ras de encora9a%entoB
a4ueles guerreiros 0e% ar%ados e de peito largo& $ todos os Kaura5as
enca0e8ados por <ur;odhana esta5a% cheios de alegria& $ 5endo o
poderosa%ente ar%ado Karna de grande al%a 5ir para o ca%po e se colocar na
dianteira do ex1rcito inteiro' para a 0atalha' os Kaura5as o rece0era% co% gritos
altos e 0atidas no peito e rugidos leoninos e 5i0ra87o de arcos e di5ersos outros
tipos de 0arulho&XW
;
WSan9a;a disse' X+endo a4uele tigre entre ho%ens' isto 1' Karna' so0re seu
carro' <ur;odhana' 6 rei' cheio de alegria' disse essas pala5ras' X$ssa hoste'
protegida por ti' agora' eu penso' o0te5e u% l2der apropriado& Oue' no entanto'
se9a decidido agora a4uilo 4ue 1 ade4uado e dentro do nosso poder&XW
XKarna disse' XJos diga tu %es%o' 6 tigre entre ho%ens' pois tu 1s o %ais sC0io
dos reis& Outro nunca pode 5er t7o 0e% o 4ue de5e ser ,eito co%o algu1% 5:
a4uilo 4ue lhe 1 de interesse& @4ueles reis est7o todos dese9osos de ou5ir o 4ue tu
possas ter a dizer& $u estou certo de 4ue nenhu%a pala5ra i%pr6pria serC
pro,erida por ti&X
W<ur;odhana disse' X.hish%a ,oi nosso co%andante' possuidor Aco%o ele eraB
de idade' hero2s%o' e erudi87o e apoiado por todos os nossos guerreiros& @4uele
de grande al%a' 6 Karna' alcan8ando grande gl6ria e %atando grandes n3%eros
de %eus ini%igos nos protegeu por luta 9usta por dez dias& $le realizou as
,a8anhas %ais di,2ceis& Mas agora 4ue ele estC prestes a ascender para o c1u'
16
4ue%' 6 Karna' tu achas preparado para ser nosso co%andante depois deleY Se%
u% l2der' u% ex1rcito n7o pode per%anecer e% 0atalha ne% por u% te%po curto'
6 tu 4ue 1s o %ais notC5el e% 0atalha' co%o u% na5io se% u% ti%oneiro nas
Cguas& <e ,ato' co%o u% na5io se% u% ti%oneiro' ou u% carro se% u% %otorista
iria para lugar nenhu%' assi% seria a situa87o de u%a hoste 4ue estC se% u%
l2der& Lo%o u% co%erciante 4ue cai e% todo tipo de e%0ara8o 4uando ele n7o
estC ,a%iliarizado co% os ca%inhos do pa2s 4ue ele 5isita' u% ex1rcito 4ue estC
se% u% l2der estC exposto a todos os tipos de in,ort3nio& Olhe' portanto' entre
todos os guerreiros de grande al%a do nosso ex1rcito e descu0ra u% l2der
apropriado 4ue possa suceder o ,ilho de Santanu& $le a 4ue% tu considerares
co%o u% l2der digno e% 0atalha' ele' n6s todos' se% d35ida' ,are%os 9untos nosso
l2der&XW
WKarna disse' XTodos esses principais dos ho%ens s7o pessoas de grande
al%a& Todos eles %erece% ser nosso l2der& J7o hC necessidade de 4ual4uer
exa%e %inucioso& Todos eles est7o ,a%iliarizados co% genealogias no0res e co%
a arte de golpear Au% conheci%ento do corpo' dos %e%0ros 5itais e outros
%e%0ros' era possu2do por todo guerreiro talentoso 4ue 4uisesse golpear
e,icaz%enteBQ todos eles s7o dotados de destreza e intelig:ncia' todos eles s7o
atentos e conhecedores das escrituras' possuidores de sa0edoria' e n7o recua%
da 0atalha& Todos' no entanto' n7o pode% ser l2deres ao %es%o te%po& So%ente
u% de5e ser escolhido co%o l2der' e% 4ue% exista% %1ritos especiais& Todos
esses considera% uns aos outro co%o iguais& Se u% entre eles' portanto' ,or
honrado' os outros ,icar7o descontentes' e' isso 1 e5idente' n7o %ais lutar7o por ti
a partir de u% dese9o de te 0ene,iciar& $ste' no entanto' 1 o Preceptor Ae% ar%asB
de todos esses guerreirosQ 1 5enerC5el e% idade' e digno de respeito& Portanto'
<rona' esse principal de todos os %ane9adores de ar%as' de5e ser ,eito o l2der&
Oue% hC digno de se tornar u% l2der' 4uando o in5enc25el <rona' este principal
dos ho%ens ,a%iliarizados co% .rah%a' estC a4ui' ele 4ue 1 igual a SuKra ou ao
pr6prio +rihaspatiY $ntre todos os reis no teu ex1rcito' 6 .harata' n7o hC u% 3nico
guerreiro 4ue n7o seguirC <rona 4uando o 3lti%o ,or para a 0atalha Aisto 1' 4ue%
se sentirC hu%ilhado ao ca%inhar atrCs de <ronaYB <rona 1 o principal de todos
os l2deres de ex1rcitos' o principal de todos os %ane9adores de ar%as' e a %ais
notC5el de todas as pessoas inteligentes& $le 1' al1% disso' 6 rei' teu preceptor
Ae% ar%asB& Portanto' 6 <ur;odhana' ,a8a dele o l2der de teus ex1rcitos se%
de%ora' co%o os celestiais ,izera% KartiKe;a seu l2der e% 0atalha para 5encer os
@suras&XW
=
WSan9a;a disse' XOu5indo essas pala5ras de Karna' o rei <ur;odhana ent7o
disse isso para <rona 4ue per%anecia no %eio das tropas&XW
W<ur;odhana disse' XPela superioridade da classe do teu nasci%ento' pela
no0reza da tua ascend:ncia' pela tua erudi87o' idade e intelig:ncia' ta%01% por
tua corage%' ha0ilidade' in5enci0ilidade' conheci%ento de 4uestEes %undanas'
pol2tica' e autodo%2nio' por raz7o ta%01% de tuas austeridades asc1ticas e tua
17
gratid7o' superior co%o tu 1s e% rela87o a todas as 5irtudes' entre esses reis n7o
hC ningu1% 4ue possa se tornar u% l2der t7o 0o% 4uanto tu& Prote9a' portanto' a
n6s' co%o +asa5a protegendo os celestiais& Tendo a ti co%o nosso l2der' n6s
dese9a%os' 6 %elhor dos .rah%anas' su09ugar nossos ini%igos& Lo%o Kapali
entre os Dudras' Pa5aKa entre os +asus' Ku5era entre os FaKshas' +asa5a entre
os Maruts' +asishtha entre os .rah%anas' o Sol entre os corpos lu%inosos' Fa%a
entre os Pitris' +aruna entre as criaturas a4uCticas' co%o a Gua entre as estrelas'
e Nsanas entre os ,ilhos de <iti' assi% tu 1s o principal de todos os l2deres de
ex1rcitos& Se9a' portanto' nosso l2der& Z i%pecC5el' 4ue esses onze @Kshauhinis
de tropas se9a% o0edientes P tua pala5ra de orde%& <ispondo essas tropas e%
,or%a87o de co%0ate' %ate nossos ini%igos' co%o Indra %atando os <ana5as&
Proceda na dianteira de n6s todos' co%o o ,ilho de Pa5aKa AKartiKe;aB na che,ia
dos ex1rcitos celestes& J6s te seguire%os para a 0atalha' co%o touros seguindo
u% l2der 0o5ino& N% ar4ueiro ,eroz e ,or%idC5el co%o tu 1s' 5endote esticar o
arco e% nossa dianteira' @r9una n7o atacarC& Se% d35ida' 6 tigre entre ho%ens'
se tu te tornares nosso l2der' eu derrotarei Fudhishthira co% todos os seus
seguidores e parentes e% 0atalha&XW
WSan9a;a continuou' X<epois 4ue <ur;odhana tinha pro,erido essas pala5ras' os
reis Ano ex1rcito Kaura5aB todos gritara% 5it6ria para <rona& $ eles alegrara% teu
,ilho por pro,erire% u% alto grito leonino& $ as tropas' cheias de alegria' e co%
<ur;odhana e% sua che,ia' dese9osas de ganhar grande reno%e' co%e8ara% a
glori,icar a4uele %elhor dos .rah%anas& $nt7o' 6 rei' <rona dirigiu a <ur;odhana
essas pala5ras&XW
7
U<rona disse' \$u conhe8o os +edas co% seus seis ra%os& $u conhe8o ta%01%
a ci:ncia de assuntos hu%anos& $u estou ,a%iliarizado ta%01% co% a ar%a
Sai5a' e di5ersos outros tipos de ar%as& $s,or8ando%e para real%ente %ostrar
todas a4uelas 5irtudes as 4uais 5oc:s' dese9osos de 5it6ria' atri0u2ra% a %i%' eu
lutarei co% os Panda5as& $u' no entanto' 6 rei' n7o serei capaz de %atar o ,ilho de
Prishata& Z touro entre ho%ens' ele ,oi criado para a %inha %orte& $u lutarei co%
os Panda5as' e %atarei os So%aKas& $% rela87o aos Panda5as' eles n7o lutar7o
co%igo co% cora8Ees alegres&]V
USan9a;a continuou' \@ssi% per%itido por <rona' teu ,ilho' 6 rei' ent7o o tornou o
co%andante de seus ex1rcitos segundo os ritos prescritos na ordenan8a& $ os reis
Ano ex1rcito Kaura5aB enca0e8ados por <ur;odhana realizara% a in5estidura de
<rona no co%ando das ,or8as ar%adas' co%o os celestiais enca0e8ados por Indra
nos te%pos passados realizando a in5estidura de SKanda& <epois da instala87o
de <rona no co%ando' a alegria do ex1rcito se expressou pelo so% de 0aterias e
o alto clangor de conchas& $nt7o co% gritos tais co%o os 4ue sa3da% os ou5idos
e% u% dia ,esti5o' co% in5oca8Ees auspiciosas por .rah%anas' grati,icado co%
gritos de \-a;a] pro,eridos pelos principais dos .rah%anas' e co% a dan8a de
%2%icos' <rona ,oi de5ida%ente honrado& $ os guerreiros Kaura5a considerara%
os Panda5as co%o 9C derrotados&]V
18
WSan9a;a continuou' X$nt7o a4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de
.haradIa9a' tendo o0tido o co%ando' organizou as tropas e% orde% de 0atalha' e
partiu co% teus ,ilhos pelo dese9o de lutar co% o ini%igo& $ o so0erano dos
Sindhus' e o che,e dos Kalingas' e teu ,ilho +iKarna' 5estidos e% ar%adura'
to%ara% sua posi87o no ,lanco direito Ade <ronaB& $ SaKuni' aco%panhado por
%uitos principais dos ca5aleiros lutando co% lan8as 0rilhantes e pertencentes P
tri0o Gandhara' procedera%' agindo co%o sua de,esa& $ Kripa' e Krita5ar%an' e
Lhitrasena' e +i5insati enca0e8ados por <uhsasana' se es,or8ara%
5igorosa%ente para proteger o ,lanco es4uerdo& $ os Ka%5o9as enca0e8ados por
SudaKshina' e os SaKas' e os Fa5anas' co% corc1is de grande 5elocidade'
procedera%' co%o a de,esa dos 3lti%os& $ os Madras' os Trigartas os
@%5ashthas' os ha0itantes do Oeste' os ha0itantes do Jorte' os Mala5as' os
Surasenas' os Sudras' os Maladas' os Sau5iras' os Kaita5as' os ha0itantes do
Geste' e os ha0itantes do Sul colocando teu ,ilho A<ur;odhanaB e o ,ilho de Suta
AKarnaB e% sua dianteira' ,or%ando a guarda posterior' alegrara% os guerreiros de
seu pr6prio ex1rcitoQ so%ado P ,or8a do ex1rcito A4ue a5an8a5aB' o ,ilho de
+iKartana Karna procedia na che,ia dos ar4ueirosQ Aisto 1' %archando na dianteira
da guarda posterior inteira' no caso' sua posi87o seria i%ediata%ente atrCs de
<ronaB& $ seu estandarte 0rilhante e largo e alto portando o e%0le%a da corda do
ele,ante' 0rilha5a co% u%a re,ulg:ncia se%elhante P4uela do Sol' alegrando suas
pr6prias di5isEes& Lonte%plando Karna' ningu1% considera5a a cala%idade
causada pela %orte de .hish%a& $ os reis' 9unto co% os Kurus' ,icara% todos
li5res de a,li87o& $ grandes n3%eros de guerreiros' reunidos' dissera% uns aos
outros' X+endo Karna no ca%po' os Panda5as nunca ser7o capazes de resistir e%
0atalha& <e ,ato' Karna 1 0astante co%petente para 5encer e% 0atalha os pr6prios
deuses co% +asa5a e% sua che,ia& O 4ue dizer' portanto' dos ,ilhos de Pandu 4ue
s7o despro5idos de energia e destrezaY O poderosa%ente ar%ado .hish%a
poupa5a os Parthas e% 0atalha& Karna' no entanto' irC %atClos no co%0ate co%
suas ,lechas a,iadas&X =alando uns aos outros dessa %aneira e cheios de alegria'
eles procedera%' aplaudindo e re5erenciando o ,ilho de Dadha& Lo% rela87o ao
nosso ex1rcito' ele ,oi organizado por <rona na ,or%a de u% SaKata A5e2culoBQ
en4uanto a orde% de 0atalha de nossos ini%igos ilustres' 6 rei' era da ,or%a de
u% Krauncha AgrouB' co%o disposta' 6 .harata' pelo rei Fudhishthira o 9usto e%
grande alegria& Ja dianteira de sua ,or%a87o de co%0ate esta5a% a4uelas duas
pessoas %ais notC5eis' +ishnu e <hanan9a;a' co% seu estandarte instalado'
portando o e%0le%a do %acaco& @ parte %ais alta do ex1rcito inteiro e a prote87o
de todos os ar4ueiros' a4uele estandarte de Partha' dotado de energia
inco%ensurC5el' 4uando ,lutua5a no c1u' parecia ilu%inar toda a hoste de
Fudhishthira de grande al%a& O estandarte de Partha possuidor de grande
intelig:ncia parecia co% o Sol ardente 4ue se ele5a no ,i% do Fuga para consu%ir
o %undo& $ntre os ar4ueiros' @r9una 1 o principalQ entre os arcos' Gandi5a 1 o
principal' entre as criaturas +asude5a 1 a principalQ e entre todas as esp1cies de
discos' Sudarsana 1 o principal& Ge5ando essas 4uatro encarna8Ees de energia'
a4uele carro ao 4ual esta5a% unidos corc1is 0rancos to%ou sua posi87o na ,rente
do ex1rcito AhostilB' co%o o disco ardente erguido Apara atacarB& @ssi% a4ueles
dois principais dos ho%ens per%anecera% na dianteira de seus respecti5os
19
ex1rcitos' isto 1' Karna na dianteira do teu ex1rcito' e <hanan9a;a na dianteira do
hostil& @%0os excitados co% c6lera' e dese9osos de %atar u% ao outro' Karna e
@r9una olhara% u% para o outro na4uela 0atalha&XW
W$nt7o 4uando a4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de .haradIa9a'
procedeu para a 0atalha co% grande 5elocidade' a terra parecia tre%er co% sons
altos de la%ento& $nt7o a poeira espessa' erguida pelo 5ento parecendo u%
dossel de seda ,ul5a' en5ol5eu o c1u e o Sol& $ e%0ora o ,ir%a%ento esti5esse
se% nu5ens' contudo caiu u%a chu5a de peda8os de carne' ossos' e sangue& $
uru0us e ,alcEes e grous e KanKas' e cor5os aos %ilhares co%e8ara%
continua%ente a se lan8ar so0re as tropas AKaura5aB& $ chacais grita5a% altoQ e
%uitas a5es ,erozes e terr25eis repetida%ente se %o5ia% e% ,or%a circular P
es4uerda do teu ex1rcito Ao 4ue era u% %au pressCgioB' dese9ando co%er carne e
0e0er sangue' e %uitos %eteoros 0rilhantes' ilu%inando Ao c1uB' e co0rindo
grande Creas co% suas caudas' ca2ra% no ca%po co% so% alto e %o5i%ento
tre%ente& $ o largo disco do Sol' 6 %onarca' parecia e%itir la%pe9os de rel%pago
co% 0arulho tro5e9ante' 4uando o co%andante do ex1rcito AKaura5aB partiu& $sses
e %uitos outros pressCgios' 5iolentos e indicando u%a destrui87o de her6is' era%
5istos durante a 0atalha& $nt7o co%e8ou o co%0ate entre as tropas dos Kurus e
dos Panda5as' dese9osas de %atar u%as Ps outras& $ t7o alto ,oi o tu%ulto 4ue ele
parecia encher a terra inteira& $ os Panda5as e os Kaura5as' en,urecidos uns co%
os outros e hC0eis e% golpear' co%e8ara% a atacar uns aos outros co% ar%as
a,iadas' pelo dese9o de 5it6ria& $nt7o a4uele grande ar4ueiro de re,ulg:ncia
0rilhante a5an8ou e% dire87o Ps tropas dos Panda5as co% grande i%petuosidade'
espalhando centenas de ,lechas a,iadas& $nt7o os Panda5as e os Srin9a;as'
5endo <rona a5an8ar e% dire87o a eles' o rece0era%' 6 rei' co% chu5as so0re
chu5as Ae% grupos distintosB de ,lechas& @gitada e di5idida por <rona' a grande
hoste dos Panda5as e dos Panchalas se separou co%o ,ileiras de gar8as pela
,or8a do 5ento& Lha%ando P exist:ncia %uitas ar%as celestes na4uela 0atalha'
<rona' dentro de u% te%po %uito curto' a,ligiu os Panda5as e os Srin9a;as&
Massacrados por <rona' co%o <ana5as por +asa5a' os Panchalas enca0e8ados
por <hrishtad;u%na tre%era% na4uela 0atalha& $nt7o a4uele poderoso guerreiro
e% carro' o ,ilho de Fa9nasena A<hrishtad;u%naB' a4uele her6i conhecedor de
ar%as celestes' di5idiu' co% suas ,lechas' a di5is7o de <rona e% %uitos lugares&
$ o poderoso ,ilho de Prishata des5iando co% suas pr6prias chu5as de ,lechas as
chu5as de ,lechas disparadas por <rona' causou u% grande %assacre entre os
Kurus& O poderosa%ente ar%ado <rona ent7o' reagrupando seus ho%ens e%
0atalha e reunindoos' a5an8ou e% dire87o ao ,ilho de Prishata& $le ent7o
disparou no ,ilho de Prishata u%a chu5a grossa de ,lechas' co%o Magha5at
excitado co% rai5a derra%ando suas ,lechas co% grande ,or8a so0re os <ana5as&
$nt7o os Panda5as e os Srin9a;as' agitados por <rona co% suas setas' se
di5idia% repetida%ente co%o u% re0anho de ani%ais in,eriores atacado por u%
le7o& $ o poderoso <rona percorria o ex1rcito Panda5a co%o u% c2rculo de ,ogo&
Tudo isso' 6 rei' parecia %uito extraordinCrio& So0re seu pr6prio carro excelente o
4ual Aent7oB parecia u%a cidade percorrendo os c1us' 4ue esta5a e4uipado co%
todos os artigos necessCrios de acordo co% a ci:ncia A01licaB' cu9o estandarte
,lutua5a no ar' cu9o estr1pito ressoa5a pelo ca%po' cu9os corc1is era% A0e%B
20
incitados' e o %astro de cu9o estandarte era claro co%o cristal' <rona in,ligiu terror
nos cora8Ees do ini%igo e causou u% grande %assacre entre eles&XW
>
WSan9a;a disse' X+endo <rona %atando corc1is e %otoristas e guerreiros e%
carros e ele,antes' os Panda5as' se% sere% pertur0ados' o cercara% por todos os
lados& $nt7o o rei Fudhishthira' dirigindose a <hrishtad;u%na e <hanan9a;a'
disse a eles' XOue o nascido no pote A<ronaB se9a detido' nossos ho%ens
cercandoo por todos os lados co% cuidado&X @ssi% endere8ados a4ueles
poderosos guerreiros e% carros' @r9una e o ,ilho de Prishata' 9unto co% seus
seguidores' todos rece0era% <rona 4uando o 3lti%o se aproxi%ou& $ os pr2ncipes
KeKa;a' e .hi%asena' e o ,ilho de Su0hadra e GhatotKacha e Fudhishthira' e os
g:%eos AJaKula e Sahade5aB' e o so0erano dos Mats;as' e o ,ilho de <rupada' e
os AcincoB ,ilhos de <raupadi' todos cheios de alegria' e <hrishtaKetu' e Sat;aKi' e
o col1rico Lhitrasena' e o poderoso guerreiro e% carro Fu;utsu' e %uitos outros
reis' 6 %onarca' 4ue seguia% os ,ilhos de Pandu' todos realizara% di5ersas
,a8anhas de acordo co% sua linhage% e 0ra5ura& Lonte%plando ent7o a4uela
hoste protegida na4uela 0atalha por a4ueles guerreiros Panda5a' o ,ilho de
.haradIa9a' 5ol5endo seus olhos e% c6lera' lan8ou seus olhares so0re ela&
In,la%ado co% rai5a' a4uele guerreiro' in5enc25el e% 0atalha' consu%iu' en4uanto
ele per%aneceu so0re seu carro' a hoste Panda5a co%o a te%pestade destruindo
5astas %assas de nu5ens& @5an8ando por todos os lados e% guerreiros e% carros
e corc1is e soldados de in,antaria e ele,antes' <rona se %o5ia rapida%ente co%
,3ria so0re o ca%po co%o u% ho%e% 9o5e%' e%0ora carregando o peso dos
anos& Seus ca5alos 5er%elhos' 5elozes co%o o 5ento' e de ra8a excelente'
co0ertos co% sangue' 6 rei' assu%ira% u%a apar:ncia 0ela& +endo a4uele her6i
de 5otos regulados derru0andoos co%o o pr6prio Fa%a in,la%ado co% ira' os
soldados de Fudhishthira ,ugira% para todos os lados& $ en4uanto alguns ,ugia%
e outros se reagrupa5a%' en4uanto alguns olha5a% para ele e outros
per%anecia% so0re o ca%po' o 0arulho 4ue eles ,azia% era sel5age% e terr25el& $
a4uele 0arulho 4ue causa5a deleite para her6is e au%enta5a os te%ores dos
%edrosos' encheu todo o c1u e a terra& $ %ais u%a 5ez <rona' pro,erindo seu
pr6prio no%e e% 0atalha' tornouse extre%a%ente ,eroz' espalhando centenas de
setas entre os ini%igos& <e ,ato' o poderoso <rona' e%0ora idoso' contudo agindo
co%o u% ho%e% 9o5e%' se %o5ia rapida%ente co%o a pr6pria Morte' 6
%a9estade' e% %eio Ps di5isEes do ,ilho de Pandu& @4uele guerreiro ,eroz
cortando ca0e8as e 0ra8os en,eitados co% orna%entos' ,azia os terra8os de
%uitos carros 5azios e pro,eria rugidos leoninos& $ por causa da4ueles seus gritos
alegres' co%o ta%01% da ,or8a de suas ,lechas' os guerreiros' 6 senhor' Ado
ex1rcito hostilB tre%ia% co%o u% re0anho de 5acas a,ligido pelo ,rio& $ por causa
do estr1pito de seu carro e do estira%ento da corda de seu arco e da 5i0ra87o de
seu arco' o ,ir%a%ento inteiro ressoa5a co% u% 0arulho alto& $ as ,lechas da4uele
her6i' correndo Ps %ilhares de seu arco' e en5ol5endo todos os pontos do
horizonte' ca2a% so0re os ele,antes e corc1is e carros e soldados de in,antaria Ado
21
ini%igoB& $nt7o os Panchalas e os Panda5as se aproxi%ara% audaciosa%ente de
<rona' 4ue' ar%ado co% seu arco de grande ,or8a' parecia u% ,ogo tendo ar%as
co%o suas cha%as& $nt7o co% seus ele,antes e soldados de in,antaria e corc1is
ele co%e8ou a despachClos para a resid:ncia de Fa%a& $ <rona tornou a terra
lodosa co% sangue& $spalhando suas ar%as poderosas e disparando suas ,lechas
espessas para todos os lados' <rona logo co0riu todos os pontos do horizonte de
%aneira 4ue nada podia ser 5isto exceto suas chu5as de ,lechas& $ entre soldados
de in,antaria e carros e corc1is e ele,antes nada podia ser 5isto sal5o as ,lechas
de <rona& O estandarte de seu carro era tudo o 4ue podia ser 5isto' se %o5endo
co%o la%pe9os de rel%pago e% %eio aos carros& <e al%a incapaz de ser
depri%ida' <rona ent7o' ar%ado co% arco e ,lechas' a,ligiu os cinco pr2ncipes de
KeKa;a e o so0erano dos Panchalas e ent7o a5an8ou contra a di5is7o de
Fudhishthira& $nt7o .hi%asena e <hanan9a;a e o neto de Sini' e os ,ilhos de
<rupada' e o so0erano de Kasi' isto 1' o ,ilho de Sai5;a' e o pr6prio Si5i'
alegre%ente e co% rugidos altos o co0rira% co% suas setas& =lechas Ps %ilhares'
en,eitadas co% asas de ouro' disparadas do arco de <rona' atra5essando os
corpos dos ele,antes e dos ca5alos 9o5ens da4ueles guerreiros' entrara% na terra'
suas penas tingidas co% sangue& O ca%po de 0atalha' co0erto co% carros e as
,or%as prostradas de grandes grupos de guerreiros e de ele,antes e ca5alos
%utilados por ,lechas' parecia co% o c1u co0erto co% %assas de nu5ens pretas&
$nt7o <rona' dese9oso da prosperidade de teus ,ilhos' tendo assi% opri%ido as
di5isEes de Sat;aKi' e .hi%a' e <hanan9a;a e o ,ilho de Su0hadra e <rupada' e o
so0erano de Kasi' e tendo opri%ido %uitos outros her6is e% 0atalha' de ,ato'
a4uele guerreiro de grande al%a' tendo realizado essas e %uitas outras ,a8anhas'
e tendo' 6 che,e dos Kurus' cha%uscado o %undo co%o o pr6prio Sol 4uando ele
se ele5a no ,i% do Fuga' procedeu de lC' 6 %onarca' para o c1u& @4uele her6i
possuidor de carro dourado' a4uele opressor de hostes hostis' tendo realizado
,eitos poderosos e %atado %ilhares de guerreiros da hoste Panda5a e% 0atalha'
,inal%ente ,oi ele %es%o %orto por <hrishtad;u%na& Tendo' real%ente' %atado
%ais do 4ue dois @Kshauhinis de guerreiros 0ra5os e 4ue n7o recua5a%' a4uele
her6i dotado de intelig:ncia' ,inal%ente' alcan8ou o estado %ais ele5ado& <e ,ato'
6 rei' tendo realizado as ,a8anhas %ais di,2ceis' ele' ,inal%ente' ,oi %orto pelos
Panda5as e os Panchalas de ,eitos cru1is& Ouando o preceptor tinha sido %orto
e% 0atalha' ergueuse lC no ,ir%a%ento' 6 %onarca' u% tu%ulto alto de todas as
criaturas' co%o ta%01% de todas as tropas& Dessoando pelo c1u e terra e pelo
espa8o inter%ediCrio e pelas dire8Ees cardeais e secundCrias' o grito alto XZ 4ue
5ergonhaTX das criaturasQ ,oi ou5ido& $ os deuses' os Pitris' e a4ueles 4ue era%
seus a%igos' todos conte%plara% a4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de
.haradIa9a' %orto dessa %aneira& Os Panda5as' tendo o0tido a 5it6ria' pro,erira%
gritos leoninos& $ a terra tre%eu co% a4ueles gritos altos deles&XW
?
W<hritarashtra disse' XLo%o os Panda5as e os Srin9a;as %atara% <rona e%
0atalhaY <rona 4ue era t7o talentoso e% ar%as entre todos os %ane9adores de
ar%asY O carro dele 4ue0rou Ano decorrer do co%0ateBY Seu arco 4ue0rou
22
en4uanto ele esta5a atingindo Ao ini%igoBY Ou <rona esta5a descuidado no
%o%ento e% 4ue ele encontrou co% seu golpe %ortalY Lo%o' de ,ato' 6 ,ilho'
pode o ,ilho de Prishata A<hrishtad;u%naB' o pr2ncipe dos Panchalas' %atar
a4uele her6i incapaz de ser hu%ilhado por ini%igos' 4ue espalha5a chu5as
grossas de ,lechas e4uipadas co% asas de ouro' e 4ue era dotado de grande
agilidade de %7o' a4uele principal dos .rah%anas' 4ue era talentoso e% tudo'
conhecedor de todos os %odos de guerra' capaz de disparar suas ,lechas a u%a
grande distncia' e autocontrolado' 4ue era possuidor de ha0ilidade ,or%idC5el no
uso de ar%as e ar%ado co% ar%as celestes' a4uele guerreiro poderoso' de gl6ria
i%orredoura' 4ue era se%pre cuidadoso' e 4ue realiza5a os ,eitos %ais 0ra5ios e%
0atalhaY ^ e5idente' %e parece' 4ue o destino 1 superior ao es,or8o' 9C 4ue at1 o
0ra5o <rona ,oi %orto pelo ,ilho de grande al%a de Prishata' a4uele her6i e%
4ue% se encontra5a% os 4uatro tipos de ar%as' ai' tu disseste 4ue a4uele <rona'
a4uele preceptor na arte de %ane9ar arco e ,lecha' estC %orto& Sa0endo da %orte
da4uele her6i 4ue costu%a5a 5ia9ar e% seu carro 0rilhante co0erto co% peles de
tigre e adornado co% ouro puro' eu n7o posso a,astar %inha dor& Se% d35ida' 6
San9a;a' ningu1% %orre da dor causada pela desgra8a de outro' 9C 4ue' in,eliz
co%o eu estou' eu ainda estou 5i5o e%0ora eu tenha sa0ido da %orte de <rona&
$u considero o <estino co%o sendo todopoderoso' es,or8o 1 in3til& Lerta%ente'
%eu cora87o' duro co%o 1' 1 ,eito de pedra' 9C 4ue ele n7o se parte e% ce%
peda8os e%0ora eu tenha sa0ido da %orte de <rona& $le 4ue era ser5ido por
.rah%anas e pr2ncipes dese9osos de instru87o nos +edas e di5ina87o e arte de
%ane9ar arco e ,lecha' ai' co%o ele poderia ser le5ado pela MorteY $u n7o posso
tolerar a derrota de <rona' a 4ual 1 assi% co%o a secage% co%pleta do oceano'
ou a re%o87o de Meru de seu lugar' ou a 4ueda do Sol do ,ir%a%ento& $le era u%
repressor dos %aus e u% protetor dos 5irtuosos& @4uele opressor de ini%igos 4ue
a0andonou sua 5ida pelo des5enturado <ur;odhana' so0re cu9a 0ra5ura se
apoia5a a4uela esperan8a de 5it6ria a 4ual %eus ,ilhos per5ersos nutria%' 4ue era
igual a +rihaspati ou ao pr6prio Nsanas e% intelig:ncia' ai' co%o ele ,oi %ortoY
Seu corc1is grandes de cor 5er%elha' co0ertos co% redes de ouro' 5elozes co%o
o 5ento e incapazes de sere% atingidos por 4ual4uer ar%a e% 0atalha' dotados de
grande ,or8a' relinchando alegre%ente' 0e% treinados e da ra8a Sindhu' unidos ao
seu carro e puxando o 5e2culo excelente%ente' se%pre preser5ados no %eio da
0atalha' eles se tornara% ,racos e lnguidosY Suportando ,ria%ente e% 0atalha o
rugido de ele,antes' en4uanto a4uelas criaturas enor%es 0arria% ao clangor de
conchas e a 0atida de 0aterias' inalterC5eis pela 5i0ra87o de arcos e chu5as de
setas e outras ar%as' pressagiando a derrota de ini%igos por seu pr6prio
apareci%ento' nunca dando respira8Ees longas Apor causa de tra0alho pesadoB'
aci%a de toda ,adiga e dor' co%o a4ueles corc1is 5elozes 4ue puxa5a% o carro do
,ilho de .haradIa9a ,ora% logo su09ugadosY @ssi% %es%o era% os corc1is
unidos ao carro dourado dele& @ssi% era% os corc1is unidos P4uele carro por
a4uele %ais notC5el dos her6is hu%anos& So0re seu pr6prio carro excelente
decorado co% ouro puro' por 4ue' 6 ,ilho' ele n7o pode cruzar o %ar do ex1rcito
Panda5aY Oue ,a8anhas ,ora% realizadas e% 0atalha pelo ,ilho de .haradIa9a'
a4uele guerreiro 4ue se%pre tira5a lCgri%as de outros her6is' e e% cu9o
conheci%ento Ade ar%asB todos os ar4ueiros do %undo con,ia5a%Y @derindo
,ir%e%ente P 5erdade' e dotado de grande poder' o 4ue' de ,ato' <rona ,ez e%
23
0atalhaY Oue% ,ora% a4ueles guerreiros e% carros 4ue en,rentara% a4uele
realizador de ,eitos aterradores' a4uele principal de todos os %ane9adores de arco'
a4uele principal dos her6is' 4ue parecia o pr6prio SaKra no c1uY Os Panda5as
,ugira% 5endo ele de carro dourado e de ,or8a i%ensa 4ue cha%a5a ar%as
celestes P exist:nciaY Ou' o rei Fudhishthira o 9usto' co% seus ir%7os %ais no5os'
e tendo o pr2ncipe de Panchala A<hrishtad;u%naB co%o sua corda de a%arrar Aisto
1' co%o seu instru%ento preparadoB atacou <rona' cercandoo co% suas tropas
por todos os ladosY Ja 5erdade' Partha de5e ter' co% suas ,lechas retas' detido
todos os outros guerreiros e% carros' e ent7o o ,ilho de Prishata de ,eitos
peca%inosos de5e ter cercado <rona& $u n7o 5e9o 4ual4uer outro guerreiro' sal5o
o ,eroz <hrishtad;u%na protegido por @r9una' 4ue pudesse ter executado a %orte
da4uele her6i poderosoT Parece 4ue 4uando a4ueles her6is' isto 1' os KeKa;as'
os Lhedis' os Karushas' os Mats;as' e os outros reis' cercando o preceptor' o
opri%ira% %uito co%o ,or%igas opri%indo u%a co0ra' en4uanto ele esta5a
e%penhado e% algu%a ,a8anha di,2cil' o canalha <hrishtad;u%na de5e t:lo
%atado ent7o& Isso 1 o 4ue eu penso& $le 4ue' tendo estudado os 4uatro +edas
co% seus ra%os e as hist6rias ,or%ando o 4uinto A+edaB' tornouse o re,3gio dos
.rah%anas' co%o o oceano 1 dos rios' a4uele opressor de ini%igos' 4ue 5i5eu
co%o u% .rah%ana e co%o u% Kshatri;a' ai' co%o pode a4uele .rah%ana'
5enerC5el e% idade' encontrar seu ,i% no ,io de u%a ar%aY <e u% esp2rito
orgulhoso' ele contudo ,oi %uitas 5ezes hu%ilhado e te5e 4ue so,rer dor por %inha
causa& $%0ora n7o %erecedor disso' ele por1% o0te5e nas %7os do ,ilho de Kunti
o ,ruto de sua pr6pria conduta& ATendo treinado @r9una cuidadosa%ente e% ar%as
ele o0te5e o ,ruto de seu pr6prio cuidado e tra0alho na ,or%a de derrota e %orte
nas %7os de' ou' ao %enos' atra51s de' seu pr6prio pupilo&B $le' de cu9os ,eitos
dependia% todos os %ane9adores de arcos no %undo' ai' co%o pode a4uele her6i'
,ir%e%ente aderindo P 5erdade e possuidor de ha0ilidade %agn2,ica' ser %orto por
pessoas dese9osas de ri4uezaY O %ais notC5el no %undo co%o o pr6prio SaKra
no c1u' de grande poder e grande energia' ai' co%o ele pode ser %orto pelos
Parthas' co%o a 0aleia pelo peixe %enorY $le' de cu9a presen8a nenhu% guerreiro
dese9oso de 5it6ria podia 9a%ais escapar co% 5ida' ele 4ue' en4uanto 5i5o' esses
dois sons nunca deixara%' isto 1' o so% dos +edas por a4ueles dese9osos de
conheci%ento +1dico' e a 5i0ra87o de arcos causada por a4ueles dese9osos de
ha0ilidade na arte de %ane9ar arco e ,lecha' ele 4ue nunca esta5a triste' ai' a4uele
tigre entre ho%ens' a4uele her6i dotado de prosperidade e nunca 5encido e%
0atalha' a4uele guerreiro de 0ra5ura igual P4uela do le7o ou do ele,ante' ,oi %orto&
Ja 5erdade' eu n7o posso suportar a id1ia de sua %orte& Lo%o pode o ,ilho de
Prishata' na 5ista dos principais dos ho%ens' %atar e% 0atalha a4uele guerreiro
in5enc25el cu9o poder nunca ,oi hu%ilhado e cu9a ,a%a nunca ,oi deslustradaY
Oue% ,ora% a4ueles 4ue lutara% na dianteira de <rona' protegendoo' ,icando ao
seu ladoY Oue% procedeu e% sua retaguarda e o0te5e a4uele ,i% 4ue 1 de
o0ten87o t7o di,2cilY Oue% ,ora% a4ueles guerreiros de grande al%a 4ue
protegera% as rodas direita e es4uerda de <ronaY Oue% esta5a na dianteira
da4uele her6i en4uanto ele luta5a e% 0atalhaY Oue% ,ora% a4ueles 4ue'
indi,erentes Ps suas 5idas na4uela ocasi7o' encontrara% co% a %orte a 4ual se
encontra5a ,ace a ,ace co% elesY Oue% ,ora% a4ueles her6is 4ue seguira% na
3lti%a 9ornada na 0atalha de <ronaY @lgu% da4ueles Kshatri;as 4ue ,ora%
24
designados para a prote87o de <rona' de%onstrando ser ,also' a0andonou a4uele
her6i e% 0atalhaY $le ,oi %orto pelo ini%igo depois de tal deser87o e en4uanto
esta5a sozinhoY <rona nunca iria' por %edo' %ostrar suas costas e% 0atalha'
e%0ora grande o perigo& Lo%o ent7o ele ,oi %orto pelo ini%igoY Mes%o e%
grande a,li87o' 6 San9a;a' u%a pessoa ilustre de5e ,azer isso' isto 1' e%pregar
sua corage% segundo a %edida de seu poder& Tudo isso se encontra5a e% <ronaQ
6 ,ilho' eu estou perdendo %eus sentidos& Oue essa con5ersa se9a suspensa por
u% te%po& <epois de recuperar %eus sentidos eu irei u%a 5ez %ais te 4uestionar'
6 San9a;aTXW
,8
W+aisa%pa;ana disse' XTendo se dirigido ao ,ilho de Suta dessa %aneira'
<hritarashtra' a,ligido co% grande tristeza de cora87o e se% esperan8a da 5it6ria
de seu ,ilho' caiu no ch7o& +endoo pri5ado de seus sentidos e ca2do' seus
ser5idores o 0orri,ara% co% Cgua ,ria e per,u%ada' en4uanto o a0ana5a%& +endo
ele ca2do' as senhoras .harata' 6 rei' o cercara% por todos os lados e o
,riccionara% sua5e%ente co% suas %7os& $ erguendo o rei do ch7o lenta%ente'
a4uelas senhoras no0res' suas 5ozes su,ocadas co% lCgri%as' o sentara% e%
seu assento& Sentado' o rei continuou a estar so0 a in,lu:ncia da4uele des%aio& $
ele per%aneceu per,eita%ente i%65el' en4uanto elas o a0ana5a% per%anecendo
e% redor& $ u% tre%or ent7o passou pelo corpo do %onarca e ele lenta%ente
recuperou seus sentidos& $ %ais u%a 5ez ele co%e8ou a interrogar o ,ilho de
Ga5algana da casta Suta so0re os incidentes' co%o eles tinha% ocorrido na
0atalha&XW
W<hritarashtra disse' X[@4uele @9atasatru# 4ue' co%o o sol erguido' dissipa a
escurid7o por %eio de sua pr6pria luzQ 4ue a5an8a contra u% ini%igo co%o u%
ele,ante 5eloz e ,urioso co% t:%poras ,endidas' incapaz de ser 5encido por l2deres
de %anadas hostis' a5an8a contra u% ri5al procedendo co% rosto alegre e%
dire87o a u%a ,:%ea da esp1cie no cio' 6' 4uais guerreiros Ado %eu ex1rcitoB
resistira% P4uele @9atasatru 4uando ele se aproxi%ou' para %ant:lo longe de
<ronaY @4uele her6i A@9atasatruB' a4uela principal das pessoas' 4ue te% %atado
%uitos guerreiros 5alentes Ado %eu ex1rcitoB e% 0atalha' a4uele pr2ncipe
poderosa%ente ar%ado e inteligente e cora9oso de destreza i%0at25el' 4ue' se%
a9uda de ningu1%' pode consu%ir a hoste inteira de <ur;odhana por %eio de seus
olhares terr25eis so%ente' a4uele %atador por %eio de sua 5is7o' deter%inado a
o0ter 5it6ria' a4uele ar4ueiro' a4uele her6i de gl6ria i%orredoura' a4uele %onarca
autocontrolado 4ue 1 re5erenciado por todo o %undo' 6' 4ue% ,ora% a4ueles
her6is Ado %eu ex1rcitoB 4ue cercara% a4uele guerreiroY @4uele pr2ncipe
in5enc25el' a4uele ar4ueiro de gl6ria i%orredoura' a4uele tigre entre ho%ens'
a4uele ,ilho de Kunti' 4ue a5an8ando co% grande celeridade se aproxi%ou de
<rona' a4uele guerreiro poderoso 4ue se%pre realiza grandes ,eitos contra o
ini%igo' a4uele her6i de ,a%a gigantesca e grande corage%' 4ue e% ,or8a 1 igual
a dez %il ele,antes' 6' 4uais 0ra5os co%0atentes do %eu ex1rcito cercara% a4uele
.hi%asena 4uando ele a5an8ou so0re %inha hosteY Ouando a4uele guerreiro e%
25
carro de energia excelente' +i0hatsu' parecendo co% u%a %assa de nu5ens' se
aproxi%ou' e%itindo raios co%o as pr6prias nu5ens' disparando chu5as de setas
co%o Indra derra%ando chu5a' e ,azendo todos os pontos do horizonte ressoare%
co% os tapas de suas pal%as e o estr1pito das rodas de seu carro' 4uando a4uele
her6i cu9o arco era co%o o la%pe9o do rel%pago e cu9o carro parecia u%a nu5e%
tendo co%o seus rugidos o so% de sua rodas' A4uando se aproxi%ou a4uele
her6iB o zunido de cu9as ,lechas o torna5a extre%a%ente ,eroz' cu9a ira parece
u%a nu5e% a%ea8adora' e 4ue 1 rCpido co%o a %ente ou a te%pestade' 4ue
se%pre per,ura o ini%igo pro,unda%ente e% seus pr6prios 6rg7os 5itais' 4ue'
ar%ado co% ,lechas' 1 terr25el de se olhar' 4ue co%o a pr6pria Morte 0anha todos
os pontos do horizonte co% sangue hu%ano e% pro,us7o' e 4ue' co% tu%ulto
aterrador e apar:ncia terr25el' %ane9ando o arco Gandi5a despe9a
incessante%ente e% %eus guerreiros enca0e8ados por <ur;odhana ,lechas
a,iadas e% pedra e e4uipadas co% penas de uru0u' ai' 4uando a4uele her6i de
grande intelig:ncia se aproxi%ou de 5oc:s' 4ual se tornou o estado de sua
%enteY Ouando a4uele guerreiro tendo o %acaco enor%e e% seu e% seu
estandarte se aproxi%ou' o0struindo o c1u co% chu5as densas de ,lechas' 4ual
5eio a ser o estado de sua %ente P 5is7o da4uele ParthaY @r9una a5an8ou so0re
5oc:s' %atando suas tropas co% a 5i0ra87o do Gandi5a e realizando atos
5iolentos no ca%inhoY <ur;odhana tirou' co% suas ,lechas' suas 5idas' co%o a
te%pestade destruindo %assas de nu5ens reunidas ou derru0ando ,lorestas de
9uncos' soprando atra51s delesY Oue ho%e% 1 capaz de resistir e% 0atalha ao
%ane9ador do Gandi5aY So%ente ou5indo 4ue ele estC posicionado na dianteira
do ex1rcito AhostilB' o cora87o de todo ini%igo parece se partir e% dois& Ja4uela
0atalha na 4ual as tropas tre%era% e at1 her6is ,ora% to%ados pelo %edo' 4uais
,ora% a4ueles 4ue n7o a0andonara% <rona' e 4uais ,ora% a4ueles co5ardes 4ue
o a0andonara% por %edoY Oue% ,ora% a4ueles 4ue' indi,erentes Ps suas 5idas
encontrara% a pr6pria Morte' 4ue esta5a ,ace a ,ace co% eles na ,or%a de
<hanan9a;a' 4ue tinha 5encido at1 co%0atentes so0rehu%anos e% co%0ateY
Minhas tropas s7o incapazes de resistir ao 2%peto da4uele guerreiro 4ue te%
corc1is 0rancos unidos ao seu carro e ao so% do Gandi5a' 4ue parece o ri0o%0ar
das pr6prias nu5ens& @4uele carro 4ue te% o pr6prio +ishnu co%o seu %otorista e
<hanan9a;a co%o seu guerreiro' a4uele carro eu considero incapaz de ser
su09ugado pelos pr6prios deuses e os @suras reunidos& <elicado' 9o5e%' e 0ra5o'
e de u% rosto %uito 0onito' a4uele ,ilho de Pandu 4ue 1 dotado de intelig:ncia e
ha0ilidade e sa0edoria e cu9a destreza 1 incapaz de ser ,rustrada e% 0atalha'
4uando JaKula co% 0arulho alto e a,ligindo todos os guerreiros hostis' a5an8ou
e% <rona' 4uais her6is Ado %eu ex1rcitoB o cercara%Y Ouando Sahade5a 4ue
parece u%a co0ra zangada de 5eneno 5irulento' 4uando a4uele her6i possuindo
corc1is 0rancos e in5enc25el e% 0atalha' cu%pridor de 5otos lou5C5eis' incapaz de
ser ,rustrado e% seus prop6sitos' dotado de %od1stia' e nunca 5encido e%
co%0ate' se aproxi%ou de n6s' 4uais her6is Ado nosso ex1rcitoB o circundara%Y
@4uele guerreiro 4ue' tendo opri%ido a hoste i%ensa do rei Sau5ira' to%ou co%o
sua esposa a 0ela donzela .ho9a de %e%0ros si%1tricos' a4uele touro entre
ho%ens' Fu;udhana' e% 4ue% hC se%pre 5erdade e ,ir%eza e corage% e
.rah%achar;a' a4uele guerreiro dotado de grande poder' se%pre praticando a
5eracidade' nunca desani%ado' nunca 5encido' 4ue e% 0atalha 1 igual P
26
+asude5a e 1 considerado co%o seu segundo' 4ue' atra51s das instru8Ees de
<hanan9a;a tornouse o principal no uso de ,lechas' e 4ue 1 igual ao pr6prio
Partha e% ar%as' 6' 4ual guerreiro Ado %eu ex1rcitoB resistiu P4uele Sat;aKi' para
%ant:lo longe de <ronaY O principal her6i entre os +rishnis' extre%a%ente
cora9oso entre todos os ar4ueiros' igual ao pr6prio Da%a e% Aconheci%ento e no
uso deB ar%as e e% 0ra5ura e ,a%a' Asai0a' 6 San9a;a' 4ueB 5eracidade e ,ir%eza'
intelig:ncia e hero2s%o' e conheci%ento de .rah%a' e ar%as superiores' se
encontra% todos nele ASat;aKiB da linhage% de SatIata' co%o os tr:s %undos
est7o e% Kesa5a& Ouais her6is Ado %eu ex1rcitoB' se aproxi%ando da4uele
ar4ueiro poderoso' Sat;aKi' possuidor de todas essas ha0ilidades e incapaz de ser
resistido pelos pr6prios deuses' o cercara%Y O principal entre os Panchalas'
possuidor de hero2s%o' de nasci%ento no0re e o ,a5orito de todos os her6is de
nasci%ento no0re' se%pre realizando 0ons ,eitos e% 0atalha' Ntta%au9as' a4uele
pr2ncipe se%pre dedicado ao 0e%estar de @r9una' nascido so%ente para %eu
%al' igual a Fa%a' ou +aisara5ana' ou @dit;a' ou Mahendra' ou +aruna' a4uele
pr2ncipe considerado co%o u% poderoso guerreiro e% carro e preparado para
sacri,icar sua 5ida no centro da 0atalha' 6' 4uais her6is Ado %eu ex1rcitoB o
cercara%Y Oue% Aentre %eus guerreirosB resistiu a <hrishtaKetu' a4uele 3nico
guerreiro entre os Lhedis 4ue' a0andonando eles' a0ra8ou o lado dos Panda5as'
4uando ele a5an8ou so0re <ronaY Oue% resistiu ao her6ico Ketu%at para %ant:
lo longe de <rona' o 0ra5o Ketu%at 4ue %atou o pr2ncipe <ur9a;a 4uando o 3lti%o
tinha se a0rigado e% Giri5ra9aY Ouais her6is Ado %eu ex1rcitoB cercara%
SiKhandin' a4uele tigre entre ho%ens' 4ue conhece os %1ritos e de%1ritos Ae%
sua pr6pria pessoaB da %asculinidade e ,e%inilidade' a4uele ,ilho de Fa9nasena'
4ue 1 se%pre alegre e% 0atalha' a4uele her6i 4ue se tornou a causa da %orte de
.hish%a de grande al%a e% 0atalha' 4uando ele a5an8ou e% dire87o a <ronaY
@4uele principal her6i da linhage% +rishni' a4uele che,e de todos os ar4ueiros'
a4uele guerreiro cora9oso e% 4ue% todas as ha0ilidades existe% e% u% grau
%aior do 4ue no pr6prio <hanan9a;a' e% 4ue% se encontra% se%pre ar%as e
5eracidade e .rah%achar;a' 4ue 1 igual a +asude5a e% energia e <hanan9a;a
e% ,or8a' 4ue e% esplendor 1 igual a @dit;a e e% intelig:ncia a +rihaspati' isto 1'
@0hi%an;u de grande al%a' parecendo a pr6pria Morte co% 0oca escancarada' 6'
4uais her6is Ado %eu ex1rcitoB o cercara% 4uando ele a5an8ou e% dire87o a
<ronaY @4uele 9o5e% de %ente en1rgica' a4uele %atador de her6is hostis' o ,ilho
de Su0hadra' 6' 4uando ele a5an8ou e% dire87o a <rona' 4ual se tornou o estado
de sua %enteY Ouais her6is cercara% a4ueles tigres entre ho%ens' isto 1' os
,ilhos de <raupadi' 4uando eles a5an8ara% e% 0atalha contra <rona co%o rios
a5an8ando e% dire87o ao %arY @4ueles %eninos 4ue' a0andonando todos os
esportes Ain,antisB hC doze anos' e cu%prindo 5otos excelentes' ser5ira% .hish%a
por causa de ar%as' a4ueles %eninos' Kshatran9a;a e Kshatrade5a e
Kshatra5ar%an e Manada' a4ueles ,ilhos her6icos de <hrishtad;u%na' 6' 4ue%
resistiu a eles' procurando %ant:los longe de <ronaY $le a 4ue% os +rishnis
considera5a% co%o superior e% 0atalha a ce% guerreiros e% carros' 6' 4ue%
resistiu P4uele grande ar4ueiro' LheKitana' para %ant:lo longe de <ronaY
@4ueles cinco ir%7os KeKa;a' 5irtuosos e possuidores de 0ra5ura incapaz de ser
,rustrada' parecendo Ae% corB os insetos cha%ados IndragopaKas' co% cotas de
%alha 5er%elhas' ar%as 5er%elhas e estandartes 5er%elhos' a4ueles her6is 4ue
27
s7o os pri%os %aternos dos Panda5as e 4ue se%pre dese9a% 5it6ria para os
3lti%os' 6' 4uais her6is Ado %eu ex1rcitoB cercara% a4ueles pr2ncipes 5alentes
4uando eles a5an8ara% e% dire87o a <rona para %atCloY @4uele senhor da
0atalha' a4uele principal dos ar4ueiros' a4uele her6i de pontaria in,al25el e grande
,or8a' a4uele tigre entre ho%ens' Fu;utsu' a 4ue% %uitos reis col1ricos lutando
9untos por seis %eses e% +arana5ata pelo dese9oso de %atClo n7o pudera%
derrotar' e 4ue e% 0atalha e% +aranasi derru0ou co% u%a ,lecha de ca0e8a larga
a4uele poderoso guerreiro e% carro' o pr2ncipe de Kasi' dese9oso de apanhar Ae%
u% SIa;a%5araB u%a donzela para esposa' 6' 4ual her6i Ado %eu ex1rcitoB
resistiu a eleY @4uele ar4ueiro poderoso' <hrishtad;u%na' 4ue 1 o principal
conselheiro dos Panda5as' 4ue estC e%penhado e% ,azer %al para <ur;odhana'
4ue ,oi criado para a destrui87o de <rona' 6' 4uais her6is Ado %eu ex1rcitoB o
cercara% 4uando ele ,oi e% dire87o a <rona' a0rindo ca%inho atra51s de todas as
%inhas tropas e consu%indo todos os %eus guerreiros e% 0atalhaY @4uela %ais
notC5el de todas as pessoas ,a%iliarizadas co% ar%as' 4ue ,oi criado 4uase no
colo de <rupada' 6' 4uais guerreiros Ado %eu ex1rcitoB cercara% a4uele SiKhandin
protegido pelas ar%as Ade @r9unaB' para %ant:lo longe de <ronaY $le 4ue cercou
essa terra co% o estr1pito alto de seu carro co%o co% u% cinto de couro' a4uele
poderoso guerreiro e% carro e principal de todos os %atadores de ini%igos' 4ue'
Aco%o u% su0stituto paraB todos os sacri,2cios' realizou' se% i%pedi%ento' dez
sacri,2cios de ca5alo co% co%ida e 0e0ida excelentes e presentes e% pro,us7o'
4ue go5ernou seus s3ditos co%o se eles ,osse% seus ,ilhos' a4uele ,ilho de
Nsinara 4ue e% sacri,2cios doou 5acas incontC5eis co%o os gr7os de areia na
correnteza do Ganga' cu9as ,a8anhas ningu1% entre os ho%ens 1 ou algu%a 5ez
serC capaz de i%itar' depois do dese%penho de cu9os ,eitos di,2ceis os pr6prios
deuses gritara%' dizendo' XJ6s n7o 5e%os nos tr:s %undos co% suas criaturas
%65eis e i%65eis u%a segunda pessoa exceto o ,ilho de Nsinara 4ue existiu'
existe' ou existirC' 4ue tenha alcan8ado regiEes Ana 5ida ap6s a %orteB 4ue s7o
inalcan8C5eis por seres hu%anosX' 6' 4ue% Aentre %eu ex1rcitoB resistiu P4uele
Sai5;a' a4uele neto da4uele ,ilho de Nsinara' 4uando ele se aproxi%ou Ade
<ronaBY Ouais her6is Ado %eu ex1rcitoB cercara% a di5is7o de carros da4uele
%atador de ini%igos' +irata' o rei dos Mats;as' 4uando ela alcan8ou <rona e%
0atalhaY Oue% %ante5e longe de <rona o gigantesco GhatotKacha' a4uele
tor%ento Ano ladoB de %eus ,ilhos' a4uele guerreiro 4ue se%pre dese9a 5it6ria para
os Panda5as' a4uele DaKshasa her6ico' possuidor de poderes extensos de ilus7o'
dotado de grande ,or8a e grande 0ra5ura' e nascido de .hi%a no decorrer de u%
3nico dia' e de 4ue% eu nutro receios %uito grandesY AGhatotKacha era o ,ilho de
/idi%5a co% .hi%asena& @s %ulheres DaKshasi d7o P luz no pr6prio dia e% 4ue
elas conce0e%' e sua prole alcan8a a 9u5entude no %es%o dia e% 4ue nasce&B
Oue%' 6 Srin9a;a' pode per%anecer incon4uistado por eles por cu9a causa esses
e %uitos outros est7o preparados para sacri,icar suas 5idas e% 0atalhaY Lo%o
pode% os ,ilhos de Pritha encontrar a derrota' eles 4ue te% o %aior de todos os
seres' o %ane9ador do arco cha%ado Sarnga' co%o seu re,3gio e 0en,eitorY
+asude5a 1' de ,ato' o grande Mestre de todos os %undos' o Senhor de todos' e
$ternoT <e al%a di5ina e poder in,inito' Jara;ana 1 o re,3gio dos ho%ens e%
0atalha& Os sC0ios recita% seus ,eitos celestes& $u ta%01% os recitarei co%
de5o87o' para recuperar %inha ,ir%ezaTXW
28
,,
W<hritarashtra disse' XOu8a' 6 San9a;a' as ,a8anhas celestiais de +asude5a'
,a8anhas 4ue Go5inda realizou e se%elhantes Ps 4uais nenhu%a outra pessoa 1
capaz de realizar& $n4uanto esta5a sendo criado' 6 San9a;a' na ,a%2lia do
5a4ueiro AJandaB' a4uele de grande al%a' 4uando ainda u% %enino' tornou o
poder de seus 0ra8os conhecido para os tr:s %undos& Mes%o ent7o ele %atou
/a;ara9a Ao pr2ncipe dos corc1isQ ele era u% @sura' ta%01% cha%ado de Kesi' na
,or%a de u% ca5aloB' 4ue 5i5ia nos 0os4ues APs %argensB do Fa%una' 4ue era
igual ao Acorcel celesteB Nchchaisra5as e% ,or8a e ao pr6prio 5ento e%
5elocidade& Ja in,ncia' ele ta%01% %atou co% seus dois 0ra8os nus o <ana5a'
na ,or%a de u% touro' de ,eitos terr25eis' e surgido co%o a pr6pria Morte para
todas as 5acas& <e olhos co%o as p1talas de l6tus' ele ta%01% %atou os
poderosos @suras cha%ados Prala%5a' e JaraKa' e -a%0ha' e Pitha' co%o
ta%01% Mura' a4uele terror dos celestiais& $ assi% ta%01% Kansa de energia
poderosa' 4ue era' al1% disso' protegido por -arasandha' ,oi' co% todos os seus
seguidores' %orto e% co%0ate por Krishna a9udado so%ente por sua corage%'
Aisto 1' se% ar%as de 4ual4uer tipo&B Lo% +alade5a co%o seu a9udante' a4uele
%atador de ini%igos' Krishna' destruiu e% 0atalha' co% todas as suas tropas' o rei
dos Surasenas' Suna%an' de grande energia e corage% e% 0atalha' o senhor de
u% @Kshauhini co%pleto' e o segundo ir%7o 5alente de Kansa' o rei dos .ho9as& O
Dishi regenerado %uito col1rico Asatis,eito co% a adora87oB lhe deu 0ene,2cios& <e
olhos se%elhantes a p1talas de l6tus' e dotado de grande corage%' Krishna'
5encendo todos os reis e% u%a escolha de %arido' le5ou e%0ora a ,ilha do rei
dos Gandharas& @4ueles reis en,urecidos' co%o se eles ,osse% ca5alos por
nasci%ento' ,ora% unidos ao seu carro nupcial e ,ora% lacerados co% o chicote&
-anardana de 0ra8os poderosos ta%01% ,ez -arasandha' o senhor de u%
@Kshauhini co%pleto de tropas' ser %orto por %eio de outro& A-arasandha' o
poderoso rei dos Magadhas e ini%igo 9urado de Krishna' ,oi %orto por .hi%a por
instiga87o de Krishna&B O poderoso Krishna ta%01% %atou o 5alente rei de
Lhedis' a4uele l2der de reis' co%o se ele ,osse algu% ani%al' na ocasi7o da
contesta87o do 3lti%o so0re o @rgh;a& $%pregando sua destreza' Madha5a
lan8ou no oceano a cidade <ait;a cha%ada Sau0ha' A4ue se %o5iaB nos c1us'
protegida por SalIa' e considerada in5ulnerC5el& Os @ngas' os +angas' os
Kalingas' os Magadhas' os Kasis' os Kosalas' os +ats;as' os Garg;as' os
Karushas e os Paundras' todos esses ele 5enceu e% 0atalha& Os @5antis' os
ha0itantes do Sul' os %ontanheses' os <aseraKas' os Kas%iraKas' os @urasiKas'
os Pisachas' os Sa%udgalas' os Ka%5o9as' os +atadhanas' os Lholas' os
Pand;as' 6 San9a;a' os Trigartas' os Mala5as' os <aradas di,2ceis de sere%
derrotados' os Khasas 5indos de di5ersos reinos' co%o ta%01% os SaKas' e os
Fa5anas co% seguidores' ,ora% todos su09ugados por ele de olhos se%elhantes a
p1talas de l6tus& Jos te%pos passados' penetrando no pr6prio oceano' ele 5enceu
e% 0atalha o pr6prio +aruna na4uelas pro,undidades a4uosas' cercado por todas
as esp1cies de ani%ais a4uCticos& Matando e% 0atalha Ao <ana5a cha%adoB
29
Pancha9an;a 4ue 5i5ia nas pro,undidades de Patala' /rishiKesa o0te5e a concha
celestial cha%ada Pancha9an;a& O poderoso Kesa5a' aco%panhado por Partha'
tendo grati,icado @gni e% Khanda5a' o0te5e sua ar%a in5enc25el de ,ogo' seu
disco Acha%ado SudarsanaB& +ia9ando so0re o ,ilho de +inata e apa5orando Aos
ha0itantes deB @%ara5ati' o her6ico Krishna trouxe do pr6prio Mahendra Aa ,lor
celestial cha%adaB Pari9ata& Lonhecendo a destreza de Krishna' SaKra suportou
4uieta%ente a4uele ato Aisto 1' a transplanta87o da Pari9ata de @%ara5ati para a
terra&B J6s nunca ou5i%os 4ue hC algu% entre os reis 4ue n7o tenha sido
derrotado por Krishna& @4uele ,eito %uito ad%irC5el ta%01%' 6 San9a;a' o 4ual ele
de olhos de l6tus realizou na %inha corte' 4ue% %ais 1 capaz de realizCloY $ 9C
4ue' su0%isso por de5o87o' eu ,ui per%itido conte%plar Krishna co%o o Senhor
Supre%oQ tudo Aso0re a4uele ,eitoB 1 0e% conhecido por %i%' eu %es%o o tendo
teste%unhado co% %eus pr6prios olhos& Z San9a;a' nunca pode ser 5isto o ,i%
das realiza8Ees Ain,initasB de /rishiKesa de grande energia e grande intelig:ncia&
Gada' e Sa%5a' e Prad;u%na' e +iduratha' e Lharudeshna' e Sarana' e Nl%uKha'
e Jisatha' e o 0ra5o -hili5a0hru' e Prithu' e +iprithu' e Sa%iKa' e @ri%e9a;a' esses
e outros poderosos her6is +rishni' hC0eis e% atacar' ir7o' per%anecendo no
ca%po de 0atalha' to%ar sua posi87o na hoste Panda5a' 4uando con5ocados por
a4uele her6i +rishni' Kesa5a de grande al%a& Todos Ano %eu ladoB ent7o estar7o
e% grande perigo& Isso %es%o 1 o 4ue eu penso& $ lC onde -anardana estC' lC
estarC o her6ico Da%a' igual e% ,or8a a dez %il ele,antes' parecendo o pico
Kailasa' en,eitado co% guirlandas de ,lores sel5agens' e ar%ado co% o arado&
@4uele +asude5a' 6 San9a;a' a 4ue% todos os regenerados descre5e% co%o o
Pai de todos' a4uele +asude5a lutarC pela causa dos Panda5asY Z ,ilho' 6
San9a;a' se ele puser sua ar%adura pelos Panda5as' n7o hC ningu1% entre n6s
4ue possa ser seu oponente& Se acontecer dos Kaura5as 5encere% os Panda5as'
ele' da linhage% de +rishni' irC ent7o' pelos 3lti%os' pegar sua ar%a poderosa& $
a4uele tigre entre ho%ens' a4uele de 0ra8os ,ortes' %atando ent7o todos os reis
e% 0atalha co%o ta%01% os Kaura5as' darC a terra inteira para o ,ilho de Kunti&
Oue carro a5an8arC e% 0atalha contra a4uele carro o 4ual te% /rishiKesa co%o
seu %otorista e <hanan9a;a co%o seu guerreiroY Os Kurus n7o pode%' de
4ual4uer %aneira' o0ter 5it6ria& Lonte%e ent7o tudo so0re co%o a 0atalha
ocorreu& @r9una 1 a 5ida de Kesa5a e Krishna 1 se%pre 5it6riaQ e% Krishna hC
se%pre ,a%a& $% todos os %undos' +i0hatsu 1 in5enc25el& $% Kesa5a hC %1ritos
in,initos e% excesso& O tolo <ur;odhana' 4ue n7o conhece Krishna ou Kesa5a'
parece' por causa do <estino' ter o la8o da Morte diante dele& @i' <ur;odhana n7o
conhece Krishna da linhage% de <asarha e @r9una o ,ilho de Pandu& $stes de
grande al%a s7o deuses antigos& $les s7o os pr6prios Jara e Jara;ana& So0re a
terra eles s7o 5istos pelos ho%ens co%o duas ,or%as separadas' e%0ora na
5erdade eles se9a% a%0os possu2dos so%ente por u%a al%a& S6 co% a %ente'
a4uele par in5enc25el' de reno%e %undial' pode' se so%ente eles dese9are% isso'
destruir essa hoste& So%ente por causa de sua hu%anidade eles n7o dese9a%
isso& A$%0ora deuses' eles to%ara% seus nasci%entos co%o ho%ens' e' eles
de5e% realizar seus o09eti5os por %eios hu%anos& ^ por isso 4ue eles n7o
destroe% essa hoste por u% decreto de sua 5ontade&B Lo%o u%a %udan8a de
Fuga' a %orte de .hish%a' 6 ,ilho' e a %orte de <rona de grande al%a' contraria%
a raz7o& <e ,ato' ne% por .rah%achar;a' ne% pelo estudo dos +edas' ne% por
30
ritos AreligiososB' ne% por ar%as algu1% pode i%pedir a %orte& Sa0endo da %orte
de .hish%a e <rona' a4ueles her6is ha0ilidosos e% ar%as' respeitados por todos
os %undos' e in5enc25eis e% 0atalha' por 4ue' 6 San9a;a' eu ainda 5i5oY Por
causa da %orte de .hish%a e <rona' 6 San9a;a' n6s de agora e% diante tere%os
4ue 5i5er co%o dependentes da4uela prosperidade 5endo a 4ual e% Fudhishthira
antes n6s ,o%os t7o ciu%entos& <e ,ato' essa destrui87o dos Kurus 5eio so%ente
e% conse4u:ncia das %inhas a8Ees& Z Suta' no assass2nio da4ueles 4ue est7o
prontos para a destrui87o' a pr6pria palha se torna raio& ^ se% ,i% a4uela
prosperidade nesse %undo a 4ual Fudhishthira estC prestes a o0ter' Fudhishthira
por cu9a ira a%0os' .hish%a e <rona' ca2ra%& Por sua pr6pria disposi87o' a
Detid7o %udou para o lado de Fudhishthira' en4uanto ela 1 hostil para %eu ,ilho&
@i' o te%po' t7o cruel' 4ue agora se aproxi%a para a destrui87o de todos' n7o
pode ser con4uistado& Loisas calculadas de u%a %aneira' 6 ,ilho' %es%o por
ho%ens de intelig:ncia' torna%se di,erentes por causa do <estino& Isso 1 o 4ue
eu penso& Portanto' conte%e tudo o 4ue ocorreu durante o progresso desse
,lagelo ine5itC5el e terr25el produti5o da %ais triste repercuss7o incapaz de ser
atra5essado Apor n6sB&XW
,-
WSan9a;a disse' XSi%' tudo co%o eu 5i co% %eus pr6prios olhos' eu descre5erei
para ti co%o <rona caiu' %orto pelos Panda5as e os Srin9a;as& Tendo o0tido o
co%ando das tropas' a4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de .haradIa9a'
disse essas pala5ras para teu ,ilho no %eio de todas as tropas' X+isto 4ue' 6 rei' tu
%e honraste co% o co%ando das tropas i%ediata%ente depois da4uele touro
entre os Kaura5as' o ,ilho da4uele 4ue 5ai para o oceano AGangaB' rece0a' 6
.harata' o ,ruto ade4uado dessa tua a87o& Oue prop6sito teu eu agora de5o
realizarY Pe8a o 0ene,2cio 4ue tu dese9as&X $nt7o o rei <ur;odhana tendo
consultado co% Karna e <uhsasana e outros' disse para o preceptor' a4uele
guerreiro in5enc25el e principal de todos os 5encedores' essas pala5ras' XSe tu
4ueres %e dar u% 0ene,2cio' ent7o' capturando a4uele principal dos guerreiros e%
carros' Fudhishthira' 5i5o' tragao para %i% a4ui&X $nt7o a4uele preceptor dos
Kurus' ou5indo essas pala5ras de teu ,ilho' deu a ele a seguinte resposta'
alegrando todas as tropas co% elas' XGou5ado se9a o ,ilho de Kunti AFudhishthiraB
cu9a captura so%ente tu dese9as& Z tu 4ue 1s di,2cil de ser su09ugado' tu n7o
pedes 4ual4uer outro 0ene,2cio Au% por exe%ploB para a %orte dele& Por 4ue
raz7o' 6 tigre entre ho%ens' tu n7o dese9as a %orte deleY Tu n7o 1s' se% d35ida'
6 <ur;odhana' ignorante de pol2tica& Por 4ue' portanto' tu n7o aludes P %orte de
FudhishthiraY ^ u%a causa de grande surpresa 4ue o rei Fudhishthira' o 9usto'
n7o tenha u% ini%igo dese9oso de sua %orte& +isto 4ue tu o dese9as 5i5o' tu AouB
procuras preser5ar tua linhage% da extin87o' ou' 6 che,e dos .haratas' tu' tendo
5encido os Panda5as e% 0atalha' estCs dese9oso de esta0elecer rela87o ,raterna
Aco% elesB por lhes dar seu reino& @uspicioso ,oi o nasci%ento da4uele pr2ncipe
inteligente& +erdadeira%ente ele 1 cha%ado de @9atasatru Ao se% ini%igosB' pois
at1 tu tens a,ei87o por ele&X @ssi% endere8ado por <rona' 6 .harata' o senti%ento
4ue estC se%pre presente no peito de teu ,ilho de repente se ,ez conhecido& Je%
31
%es%o pessoas co%o +rihaspati pode% ocultar as expressEes de seu se%0lante&
Por isso' teu ,ilho' 6 rei' cheio de alegria' disse estas pala5ras' XPela %orte do ,ilho
de Kunti e% 0atalha' 6 preceptor' a 5it6ria n7o pode ser %inha& Se Fudhishthira
,osse %orto' Partha ent7o' se% d35ida' %ataria todos n6s& Todos eles' al1% disso'
n7o pode% ser %ortos pelos pr6prios deuses& @4uele entre eles' na4uele caso'
4ue so0re5i5esse' nos exter%inaria& Fudhishthira' no entanto' 1 5erdadeiro e%
suas pro%essas& Se trazido para cC A5i5oB' 5encido %ais u%a 5ez no 9ogo de
dados' os Panda5as %ais u%a 5ez ir7o para as ,lorestas' pois eles s7o todos
o0edientes a Fudhishthira& ^ e5idente 4ue tal 5it6ria serC duradoura& ^ por isso
4ue eu n7o dese9o' de nenhu%a %aneira' a %orte do rei Fudhishthira o 9usto&X
@5eriguando esse prop6sito desonesto de <ur;odhana' <rona 4ue era
,a%iliarizado co% as 5erdades da ci:ncia de lucro e dotado de grande intelig:ncia'
re,letiu u% pouco e deu a ele o 0ene,2cio li%itandoo da seguinte %aneira&XW
W<rona disse' XSe o her6ico @r9una n7o proteger Fudhishthira e% 0atalha' tu
podes considerar o Panda5a %ais 5elho co%o 9C trazido so0 teu controle& $%
rela87o a Partha' os pr6prios deuses e os @suras 9untos enca0e8ados por Indra
n7o pode% a5an8ar contra ele e% 0atalha& ^ por isso 4ue eu n7o ouso ,azer o 4ue
tu %e pedes para ,azer& Se% d35ida' @r9una 1 disc2pulo' e eu ,ui seu pri%eiro
preceptor e% ar%as& $le 1' no entanto' 9o5e%' dotado de grande 0oa ,ortuna' e
excessi5a%ente aplicado Ana realiza87o de seus prop6sitosB& $le o0te5e' ta%01%'
%uitas ar%as de Indra e Dudra& $le al1% disso ,oi pro5ocado por ti& $u n7o ouso'
portanto' ,azer o 4ue tu %e pedes& Oue @r9una se9a a,astado' por 4uais4uer %eios
4ue possa ser ,eito' da 0atalha& @p6s Partha ser a,astado' tu podes considerar o
rei Fudhishthira co%o 9C derrotado& $% sua captura se encontra a 5it6ria e n7o e%
sua %orte' 6 touro entre ho%ensT Por %eio de estratage%a sua captura pode ser
realizada& @panhando a4uele rei dedicado P 5erdade e 9usti8a' eu irei' se% d35ida'
6 %onarca' traz:lo para teu controle nesse %es%o dia' se ele ,icar diante de %i%
e% 0atalha %es%o por u% %o%ento' 1 claro' se <hanan9a;a' o ,ilho de Kunti'
a4uele tigre entre ho%ens' esti5er a,astado do ca%po& Ja presen8a de Phalguni'
no entanto' 6 rei' Fudhishthira n7o poderia ser apanhado e% 0atalha ne% pelos
deuses e os @suras enca0e8ados por Indra&XW
WSan9a;a continuou' X<epois 4ue <rona tinha pro%etido a captura do rei so0
essas li%ita8Ees' teus ,ilhos tolos considerara% Fudhishthira co%o 9C apanhado&
Teu ,ilho A<ur;odhanaB conhecia a parcialidade de <rona pelos Panda5as& Para
,azer <rona cu%prir sua pro%essa' portanto' ele di5ulgou a4ueles planos& $nt7o' 6
castigador de ini%igos' o ,ato de <rona ter pro%etido apanhar o Panda5a A%ais
5elhoB ,oi procla%ado por <ur;odhana para todas as suas tropas&XW
,:
WSan9a;a disse' X<epois 4ue <rona tinha pro%etido a captura do rei so0 a4uelas
li%ita8Ees' tuas tropas sa0endo Ada4uela pro%essa so0reB a captura de
Fudhishthira' pro,erira% %uitos gritos leoninos' %isturandoos co% o zunido de
suas ,lechas e o clangor de suas conchas& O rei Fudhishthira o 9usto' no entanto' 6
32
.harata' logo sou0e e% detalhes' atra51s de seus espiEes' tudo acerca do
prop6sito no 4ual o ,ilho de .haradIa9a esta5a aplicado& $nt7o reunindo todos os
seus ir%7os e todos os outros reis de seu ex1rcito' o rei Fudhishthira o 9usto
dirigiuse a <hanan9a;a' dizendo' XTu ou5iste' 6 tigre entre ho%ens' so0re a
inten87o de <rona& Oue se9a% adotadas %edidas' portanto' 4ue possa% i%pedir a
realiza87o da4uele prop6sito& ^ 5erdade' <rona' a4uele opressor de ini%igos' ,ez
sua pro%essa' su9eita a li%ita8Ees' no entanto' 6 grande ar4ueiro' A4ueB
depende% de ti& Gute' portanto' ho9e' 6 tu de ar%as poderosas' e% %inha
5izinhan8a' para 4ue <ur;odhana n7o possa o0ter de <rona a realiza87o de seu
dese9o&XW
W@r9una disse' XLo%o a %orte de %eu preceptor nunca poderia ser realizada por
%i%' igual%ente' 6 rei' eu nunca poderia consentir te a0andonar& Z ,ilho de
Pandu' eu pre,eriria entregar %inha 5ida e% 0atalha do 4ue lutar contra %eu
preceptor& $sse ,ilho de <hritarashtra dese9a so0erania' tendo te apanhado co%o
u% cati5o e% 0atalha& Jesse %undo ele nunca o0terC a realiza87o desse dese9o
dele& O pr6prio ,ir%a%ento co% suas estrelas pode cair' a pr6pria Terra pode se
partir e% ,rag%entos' contudo <rona nunca conseguirC' indu0ita5el%ente' te
capturar en4uanto eu esti5er 5i5o& Se o pr6prio %ane9ador do raio' ou +ishnu na
che,ia dos deuses' a9udClo e% 0atalha' ainda assi% ele n7o conseguirC te
apanhar no ca%po& $n4uanto eu esti5er 5i5o' 6 grande rei' n7o ca0e a ti nutrir
4ual4uer receio de <rona' e%0ora ele se9a o principal de todos os %ane9adores de
ar%as& $u al1% disso te digo' 6 %onarca' 4ue %inha pro%essa nunca per%anece
n7o realizada& $u n7o %e le%0ro de algu%a 5ez ter ,alado algu%a %entira& $u
n7o %e le%0ro de ter sido derrotado algu%a 5ez& $u n7o %e le%0ro de ter algu%a
5ez' depois de ,azer u% 5oto' deixado a %enor parte dele n7o cu%prida&XW
WSan9a;a continuou' X$nt7o' 6 rei' conchas e 0aterias e pratos e 0aterias
%enores ,ora% soadas e 0atidas no aca%pa%ento Panda5a& $ os Panda5as de
grande al%a pro,erira% %uitos gritos leoninos& $sses e o so% terr25el das cordas
de seus arcos e dos tapas de pal%as alcan8ara% o pr6prio c1u& Ou5indo a4uele
clangor alto de conchas 4ue se ele5ou do aca%pa%ento dos ,ilhos poderosos de
Pandu' di5ersos instru%entos ,ora% tocados entre tuas di5isEes ta%01%& $nt7o
tuas di5isEes co%o ta%01% a4uelas deles ,ora% organizadas e% ,or%a87o de
co%0ate& $ lenta%ente eles a5an8ara% uns contra os outros pelo dese9o de lutar&
$nt7o co%e8ou u%a 0atalha' 4ue ,oi 5iolenta e de arrepiar os ca0elos' entre os
Panda5as e os Kurus' e <rona e os Panchalas& Os Srin9a;as' e%0ora co%0atendo
5igorosa%ente' era% incapazes de 5encer e% 0atalha a hoste de <rona por4ue
ela era protegida pelo pr6prio <rona& $ assi% ta%01% os poderosos guerreiros e%
carros do teu ,ilho' hC0eis e% atacar' n7o podia% derrotar a hoste Panda5a'
por4ue ela era protegida pelo en,eitado co% diade%a A@r9unaB& Protegidas por
<rona e @r9una' a%0as as hostes parecia% estar inati5as co%o duas ,lorestas
,lorescentes no sil:ncio da noite& $nt7o ele' de carro dourado' A<ronaB co%o o
pr6prio Sol de grande esplendor' opri%indo as tropas dos Panda5as' se %o5ia
rapida%ente atra51s delas P 5ontade& $ os Panda5as' e os Srin9a;as' por te%or'
considerara% a4uele 3nico guerreiro de grande ati5idade so0re seu carro de
%o5i%ento rCpido co%o se %ultiplicado por %uitos& <isparadas por ele' ,lechas
33
terr25eis corria% e% todas as dire8Ees' apa5orando' 6 rei' o ex1rcito do ,ilho de
Pandu& <e ,ato' <rona ent7o parecia co%o o pr6prio Sol do %eio dia co0erto por
ce% raios de luz& $ co%o os <ana5as era% incapazes de olhar para Indra' assi%
n7o ha5ia algu1% entre os Panda5as' 4ue' 6 %onarca' ,osse capaz de olhar para
o ,ilho zangado de .haradIa9a na4uela 0atalha& O 5alente ,ilho de .haradIa9a
ent7o' tendo con,undido as tropas AhostisB' rapida%ente co%e8ou a consu%ir a
di5is7o de <hrishtad;u%na por %eio de ,lechas a,iadas& $ co0rindo e o0struindo
todos os pontos do horizonte por %eio de suas ,lechas retas' ele co%e8ou a
opri%ir a4uele ex1rcito Panda5a lC %es%o onde o ,ilho de Prishata esta5a&XW
,<
WSan9a;a disse' X$nt7o <rona' causando u%a grande con,us7o na hoste
Panda5a' se %o5i%entou rapida%ente atra51s dela' co%o u%a con,lagra87o
consu%indo Au%a ,loresta deB Cr5ores& +endo a4uele guerreiro ,urioso' possuindo
u% carro dourado' consu%ir suas di5isEes co%o u% inc:ndio 5iolento' os
Srin9a;as tre%era% Aapa5oradosB& O so%' na4uela 0atalha' do arco
constante%ente esticado da4uele guerreiro de grande ati5idade era ou5ido
parecer o ri0o%0ar do tro57o& =lechas ardentes disparadas por <rona' dotado de
grande agilidade de %7o' co%e8ara% a opri%ir guerreiros e% carros e ca5aleiros
e guerreiros e% ele,antes e soldados de in,antaria 9unto co% ele,antes e corc1is&
<erra%ando suas ,lechas co%o as nu5ens ri0o%0antes no ,i% do 5er7o' a9udadas
pelo 5ento' despe9a% chu5as de granizo' ele inspirou %edo nos cora8Ees do
ini%igo& Percorrendo Aas tropas hostisB' 6 rei' e agitando as tropas' o poderoso
<rona au%entou o %edo antinatural nutrido pelo ini%igo& O arco en,eitado co%
ouro' e% seu carro 4ue se %o5ia rapida%ente' era repetida%ente 5isto parecer o
la%pe9o do rel%pago e% %eio a u%a %assa de nu5ens escuras& @4uele her6i'
,ir%e e% 5erdade' dotado de sa0edoria' e se%pre dedicado' al1% disso' P 5irtude'
,ez u% rio terr25el de correnteza 5iolenta' tal co%o pode ser 5isto no ,i% do Fuga'
,luir lC& $ a4uele rio tinha sua ,onte na i%petuosidade da ira de <rona' e ele era
,re4uentado por %ultidEes de criaturas carn25oras& $ os co%0atentes constitu2a%
as ondas 4ue enchia% toda sua super,2cie& $ guerreiros her6icos constitu2ra% as
Cr5ores e% suas %argens cu9as ra2zes era% constante%ente corro2das por sua
correnteza& $ suas Cguas era constitu2das pelo sangue 4ue era derra%ado
na4uela 0atalha' e carros constitu2a% seus rede%oinhos' e ele,antes e corc1is
,or%a5a% suas %argens& $ cotas de %alha constitu2a% seus l2rios' e a carne de
criaturas a la%a e% seu leito& $ a gordura' %edula' e ossos Ade ani%ais e ho%ens
%ortosB ,or%a5a% as areias e% sua %arge%' e prote8Ees para a ca0e8a Aca2dasB
sua espu%a& $ a pr6pria 0atalha 4ue era lutada lC constitu2a o dossel so0re sua
super,2cie& $ lan8as constitu2a% os peixes co% os 4uais ele a0unda5a& $ ele era
inacess25el por causa do grande n3%ero de ho%ens A%ortosB' ele,antes' e corc1is
A4ue ca2a% neleB& $ o 2%peto das ,lechas disparadas constitu2a sua correnteza& $
os pr6prios corpos %ortos constitu2a% a %adeira ,lutuando so0re ele& $ carros
constitu2a% suas tartarugas& $ ca0e8as constitu2a% as pedras espalhadas e%
suas %argens e leito' e ci%itarras' seus peixes e% pro,us7o& $ carros e ele,antes
34
,or%a5a% seus lagos& $ ele esta5a en,eitado co% %uitos adornos& $ poderosos
guerreiros e% carros constitu2a% suas centenas de pe4uenos rede%oinhos& $ o
p6 de terra constitu2a suas ondula8Ees& $ capaz de ser ,acil%ente cruzado por
a4ueles possuidores de energia excelente' ele era incapaz de ser cruzado pelos
%edrosos& $ pilhas de corpos %ortos constitu2a% os 0ancos de areia o0struindo
sua na5ega87o& $ ele era o retiro de KanKas e uru0us e outras a5es predadoras& $
ele carrega5a %ilhares de guerreiros e% carros poderosos para a resid:ncia de
Fa%a& $ lan8as co%pridas constitu2a% as co0ras 4ue o in,esta5a% e% pro,us7o&
$ os co%0atentes 5i5os constitu2a% as a5es 4ue se di5ertia% so0re suas Cguas&
Guardas6is rasgados constitu2a% seus cisnes grandes& <iade%as ,or%a5a% as
a5es A%enoresB 4ue o adorna5a%& Dodas constitu2a% suas tartarugas' e %a8as
seus 9acar1s' e ,lechas seus peixes %enores& $ ele era o recanto de 0andos
terr25eis de cor5os e uru0us e chacais& $ a4uele rio' 6 %elhor dos reis' carrega5a
Ps centenas' para a regi7o dos Pitris' as criaturas 4ue era% %ortas por <rona e%
0atalha& O0stru2do por centenas de corpos A,lutuando so0re eleB' os ca0elos Ade
guerreiros e ani%ais %ortosB constitu2a% seu %usgo e er5as daninhas& Tal era o
rio' au%entando os te%ores dos %edrosos' 4ue <rona ,ez ,luir lC&W
W$ 4uando <rona esta5a opri%indo dessa %aneira o ex1rcito hostil para lC e
para cC' os guerreiros Panda5a enca0e8ados por Fudhishthira a5an8ara% na4uele
poderoso guerreiro e% carro de todos os lados& $nt7o 5endo eles a5an8ando
dessa %aneira Ae% dire87o a <ronaB' 0ra5os co%0atentes do teu ex1rcito'
possuidores de 0ra5ura in,lex25el' a5an8ara% de todos os lados& $ a 0atalha 4ue
ent7o se seguiu ,oi de arrepiar os ca0elos& SaKuni' cheio de ce% esp1cies de
tru4ues' a5an8ou e% dire87o a Sahade5a' e per,urou o 4uadrigCrio do 3lti%o' e
estandarte' e carro' co% %uitas ,lechas de pontas a,iadas& Sahade5a' no entanto'
se% ser %uito excitado' cortando o estandarte de Sau5ala e arco e %otorista do
carro e carro' co% setas a,iadas' per,urou o pr6prio Sau5ala co% sessenta
,lechas& Jisso' o ,ilho de Su5ala' pegando u%a %a8a' pulou de seu carro
excelente' e co% a4uela %a8a' 6 rei' ele derru0ou o %otorista de Sahade5a do
carro do 3lti%o& $nt7o a4ueles dois guerreiros her6icos e poderosos' 6 %onarca'
a%0os pri5ados de carro' e a%0os ar%ados co% %a8a' se exi0ira% e% 0atalha
co%o dois topos de colinas& <rona' tendo per,urado o so0erano dos Panchalas
co% dez ,lechas' ,oi' e% retorno' per,urado pelo 3lti%o co% %uitas ,lechas& $ o
3lti%o ,oi no5a%ente per,urado por <rona co% u% grande n3%ero de ,lechas&
.hi%asena per,urou +i5insati co% setas a,iadas& O 3lti%o' no entanto' assi%
per,urado' n7o tre%eu' o 4ue pareceu ser %uito extraordinCrio& +i5insati ent7o' 6
%onarca' de repente pri5ou .hi%asena de seus corc1is e estandarte e arco& $
nisso todas as tropas o 5enerara% por a4uela ,a8anha& O her6ico .hi%asena' no
entanto' n7o tolerou a4uela de%onstra87o de destreza por seu ini%igo e%
0atalha& Lo% sua %a8a' portanto' ele %atou os corc1is 0e% treinados de +i5insati&
$nt7o o poderoso +i5insati' pegando u% escudo Ae espadaB saltou da4uele carro
cu9os corc1is tinha% sido %ortos' e a5an8ou contra .hi%asena co%o u% ele,ante
en,urecido a5an8ando contra u% co%panheiro en,urecido& O her6ico Sal;a' dando
risada' per,urou' co%o se e% 0rincadeira' seu pr6prio so0rinho 4uerido' JaKula'
co% %uitas ,lechas para en,urec:lo& O cora9oso JaKula' no entanto' cortando os
corc1is de seu tio e guardasol e estandarte e 4uadrigCrio e arco na4uela 0atalha'
35
soprou sua concha& <hrishtaKetu' en5ol5ido e% co%0ate co% Kripa' cortou
di5ersos tipos de setas disparadas nele pelo 3lti%o' e ent7o per,urou Kripa co%
setenta setas& $ ent7o ele cortou o e%0le%a do estandarte de Kripa co% tr:s
setas& Kripa' no entanto' co%e8ou a resistir a ele co% u%a chu5a grossa de
,lechas& $ resistindo a ele dessa %aneira' o .rah%ana continuou lutando co%
<hrishtaKetu& Sat;aKi' dando risada' per,urou Krita5ar%an no centro do peito co%
u%a ,lecha longa& $ per,urandoo ent7o co% setenta ,lechas' ele %ais u%a 5ez o
per,urou co% %uitas outras& O guerreiro .ho9a' no entanto' e% retorno' per,urou
Sat;aKi co% setenta setas de pontas a,iadas& Lo%o os 5entos correndo
rapida%ente ,racassando e% %o5er u%a %ontanha' Krita5ar%an ,oi incapaz de
%o5er Sat;aKi ou de ,az:lo tre%er& Senapati atingiu Susar%an pro,unda%ente e%
seus 6rg7os 5itais& Susar%an ta%01% atingiu seu ad5ersCrio co% u%a lan8a na
9unta do o%0ro& +irata' a9udado por seus guerreiros Mats;a de grande energia'
resistiu ao ,ilho de +iKartana na4uela 0atalha& $ a4uela ,a8anha Ado rei Mats;aB
pareceu %uito ad%irC5el& @4uele ,oi considerado co%o u% ato de grande
hero2s%o da parte do ,ilho de Suta' no 4ual ele resistiu sozinho P4uele ex1rcito
inteiro por %eio de suas ,lechas retas& O rei <rupada esta5a en5ol5ido e%
co%0ate co% .hagadatta& $ a 0atalha entre a4ueles dois guerreiros tornouse
0ela de se 5er& @4uele touro entre ho%ens' .hagadatta' per,urou o rei <rupada e
seu %otorista e estandarte e carro co% %uitas ,lechas retas& $nt7o <rupada' cheio
de c6lera' rapida%ente per,urou a4uele poderoso guerreiro e% carro no peito co%
u%a ,lecha reta& @4ueles dois principais dos guerreiros so0re a terra' isto 1' o ,ilho
de So%adatta e SiKhandin' a%0os conhecedores de todas as ar%as' en,rentara%
u% ao outro e% 0atalha 5iolenta 4ue ,ez todas as criaturas tre%ere% de %edo& O
0ra5o .hurisra5as' 6 rei' co0riu a4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de
Fa9nasena' SiKhandin' co% u%a chu5a grossa de setas& SiKhandin ent7o' 6
%onarca' excitado co% c6lera' per,urou o ,ilho de So%adatta co% no5enta ,lechas'
e o ,ez tre%er' 6 .harata& @4ueles DaKshasas de atos terr25eis' isto 1' o ,ilho de
/idi%0a e @la%5usha' cada u% dese9oso de 5encer o outro' lutara% %uito
ad%ira5el%ente& @%0os capazes de criar centenas de ilusEes' a%0os cheios de
orgulho' lutara% u% co% o outro de %aneira extraordinCria' con,iando e% seus
poderes de ilus7o' e cada u% dese9oso de derrotar o outro& O ,eroz LheKitana
lutou co% @nu5inda& $les corria% so0re o ca%po' desaparecendo Ps 5ezes' e
causando grande espanto& GaKsh%ana lutou ,eroz%ente co% Kshatrade5a' assi%
co%o +ishnu' 6 %onarca' nos te%pos antigos' co% o A@suraB /iran;aKsha& Lo%
seus corc1is 5elozes e so0re seu carro de5ida%ente e4uipado' Paura5a' 6 rei'
rugiu para @0hi%an;u& <otado de grande poder' Paura5a ent7o a5an8ou e%
@0hi%an;u' dese9oso de lutar& $nt7o a4uele castigador de ini%igos' @0hi%an;u'
lutou ,eroz%ente co% a4uele ini%igo& Paura5a co0riu o ,ilho de Su0hadra co%
u%a chu5a espessa de setas& Jisso' o ,ilho de @r9una derru0ou o estandarte e
guardasol e arco de seu ad5ersCrio so0re a terra& $nt7o per,urando Paura5a co%
sete setas' o ,ilho de Su0hadra per,urou o %otorista e corc1is do 3lti%o co% cinco
setas& @legrando suas tropas dessa %aneira' ele ent7o rugiu repetida%ente co%o
u% le7o& $nt7o o ,ilho de @r9una rapida%ente ,ixou u%a seta na corda de seu arco
4ue se% d35ida tiraria a 5ida de Paura5a& +endo no entanto' a4uela seta de
apar:ncia terr25el ,ixada na corda do arco de @0hi%an;u' o ,ilho de /aridiKa' co%
duas ,lechas' cortou a4uele arco e seta& $nt7o a4uele %atador de her6is hostis' o
36
,ilho de Su0hadra' 9ogando de lado a4uele arco 4ue0rado' pegou u%a espada
0rilhante e u% escudo& Girando co% grande 5elocidade a4uele escudo decorado
co% %uitas estrelas' e girando a4uela espada ta%01%' ele percorreu o ca%po'
exi0indo sua destreza& Girando eles e% sua ,rente' e girandoos no alto' ora os
sacudindo e ora ele %es%o saltando para o alto' pela sua %aneira de %ane9ar
a4uelas ar%as' parecia 4ue Apara eleB n7o ha5ia di,eren8a entre a4uelas ar%as
o,ensi5a e de,ensi5a& Saltando de repente ent7o so0re os 5arais do carro de
Paura5a' ele rugiu alto& Su0indo e% seguida so0re seu carro' ele agarrou Paura5a
pelo ca0elo' e %atando en4uanto isso co% u% pontap1 o %otorista do 3lti%o' ele
derru0ou seu estandarte co% u% golpe de sua espada& $ e% rela87o ao pr6prio
Paura5a' @0hi%an;u o ergueu' co%o Garuda erguendo u%a co0ra do ,undo do
%ar agitando as Cguas& Jisso' todos os reis 5ira% Paura5a Ase% a87oB co%
ca0elo despenteado' e parecendo co% u% 0oi pri5ado de seus sentidos a ponto
de ser %orto por u% le7o& +endo Paura5a assi% prostrado' colocado so0 o
controle do ,ilho de @r9una' e arrastado se% a9uda' -a;adratha ,oi incapaz de
tolerar isso& Pegando u%a espada co%o ta%01% u% escudo 4ue le5a5a o
e%0le%a de u% pa57o e 4ue era en,eitado co% ce% sinos de ta%anho pe4ueno
suspensos e% ,ileiras' -a;adratha pulou de seu carro co% u% rugido alto& $nt7o o
,ilho de Su0hadra A@0hi%an;uB' 5endo o so0erano dos Sindhus' deixou Paura5a
e% paz' e lan8andose co%o u% ,alc7o do carro do 3lti%o' desceu rapida%ente no
ch7o& @s lan8as e %achados e ci%itarras arre%essadas por seus ini%igos' o ,ilho
de @r9una cortou por %eio de sua espada ou des5iou por %eio de seu escudo&
@ssi% %ostrando para todos os guerreiros a ,or8a de seus pr6prios 0ra8os o
poderoso [e her6ico# @0hi%an;u' erguendo no5a%ente sua espada grande e
pesada co%o ta%01% seu escudo' procedeu e% dire87o ao ,ilho de
+riddhaKshatra 4ue era u% ini%igo 9urado de seu Ade @0hi%an;uB pai' co%o u%
tigre procedendo contra u% ele,ante& Se aproxi%ando eles atacara% alegre%ente
u% ao outro co% suas espadas co%o u% tigre e u% le7o co% suas patas e
dentes& $ ningu1% podia notar algu%a di,eren8a entre a4ueles dois leEes entre
ho%ens 4uanto a golpes rodopiantes' e descida de suas espadas e escudos& $
4uanto P descida e ao zunido de suas espadas' e ao des5io dos golpes u% do
outro' parecia 4ue n7o ha5ia distin87o entre os dois& Lorrendo 0ela%ente e%
ca%inhos externos e internos' a4ueles dois guerreiros ilustres parecia% ser co%o
duas %ontanhas aladas& $nt7o -a;adratha golpeou o escudo do reno%ado
@0hi%an;u 4uando o 3lti%o esticou sua espada para atingilo& $nt7o' 6 .harata' a
espada grande de -a;adratha ,incandose no escudo de @0hi%an;u co0erto co%
chapa dourada' 4ue0rou' 4uando o so0erano dos Sindhus tentou puxCla P ,or8a&
+endo sua espada 4ue0rada' -a;adratha recuou depressa seis passos e ,oi 5isto
e% u% piscar de olhos posicionado so0re seu pr6prio carro& $nt7o o ,ilho de
@r9una ta%01%' a4uele co%0ate co% espada estando ter%inado' su0iu no seu
pr6prio carro excelente& Muitos reis' ent7o' do ex1rcito Kuru' se unindo' o
cercara% por todos os lados& O ,ilho poderoso de @r9una' no entanto' olhando para
-a;adratha' girou sua espada e escudo' e pro,eriu u% grito alto& Tendo derrotado
o so0erano dos Sindhus' o ,ilho de Su0hadra' a4uele %atador de her6is hostis'
ent7o co%e8ou a cha%uscar a4uela di5is7o do ex1rcito Kaura5a co%o o Sol
cha%uscando o %undo& $nt7o na4uela 0atalha Sal;a arre%essou nele u% dardo
a%ea8ador ,eito total%ente de ,erro' decorado co% ouro' e parecendo u%a cha%a
37
de ,ogo& Jisso' o ,ilho de @r9una' saltando para o alto' apoderouse da4uele dardo'
co%o Garuda pegando u%a co0ra i%ensa caindo de ci%a& $ tendoo agarrado
dessa %aneira' @0hi%an;u dese%0ainhou sua espada& Teste%unhando a grande
presteza e poder da4uele guerreiro de energia i%ensurC5el' todos os reis 9untos
pro,erira% u% grito leonino& $nt7o a4uele %atador de her6is hostis' o ,ilho de
Su0hadra' arre%essou co% a ,or8a de seus 0ra8os no pr6prio Sal;a a4uele
%es%o dardo grande re,ulg:ncia' decorado co% pedras de lCpis laz3li& Parecendo
u%a co0ra 4ue recente%ente a0andonou sua pele' a4uele dardo' alcan8ando o
carro de Sal;a %atou o %otorista do 3lti%o e o derru0ou de seu nicho do 5e2culo&
$nt7o +irata e <rupada' e <hristaKetu' e Fudhishthira' e Sat;aKi' e KeKa;a' e
.hi%a' e <hrishtad;u%na' e SiKhandin' e os g:%eos AJaKula e Sahade5aB' e os
cinco ,ilhos de <raupadi' todos excla%ara%' X$xcelenteT $xcelenteTX $ di5ersos
tipos de sons de5ido ao disparo de ,lechas' e %uitos gritos leoninos' erguera%se
lC' alegrando o ,ilho de @r9una 4ue n7o recua5a& Teus ,ilhos' no entanto' n7o
pudera% tolerar a4uelas indica8Ees da 5it6ria de seu ini%igo& $nt7o todos eles
cercara% de repente o ,ilho de Su0hadra e o co0rira%' 6 rei' co% chu5as de setas
co%o as nu5ens despe9ando chu5a no leito da %ontanha& $nt7o a4uele %atador
de ini%igos' @rta;ani ASal;aB' dese9ando o 0e% de teus ,ilhos' e le%0rando da
derrota de seu pr6prio %otorista' a5an8ou ,urioso contra o ,ilho de Su0hadra&XW
,;
W<hritarashtra disse' XTu tens' 6 San9a;a' descrito para %i% %uitos duelos
excelentes& Ou5indo so0re eles' eu in5e9o a4ueles 4ue te% 5is7o& $ssa 0atalha
entre os Kurus e os Panda5as' parecendo a4uela Ade antiga%enteB entre os
deuses e os @suras' serC ,alada co%o %uito extraordinCria por todos os ho%ens&
$u %al estou satis,eito por escutar as tuas narra8Ees dessa 0atalha excitante&
=ale%e' portanto' so0re este co%0ate entre @rta;ani ASal;aB e o ,ilho de
Su0hadra&XW
WSan9a;a disse' X+endo seu %otorista %orto' Sal;a' erguendo u%a %a8a ,eita
total%ente de ,erro' pulou enrai5ecido de seu carro excelente& .hi%a' ent7o
pegando sua pr6pria %a8a enor%e' a5an8ou rapida%ente e% dire87o a Sal;a 4ue
ent7o parecia o resplandecente ,ogo Fuga ou o pr6prio <estruidor ar%ado co%
sua %a8a& O ,ilho de Su0hadra ta%01%' pegando u%a %a8a prodigiosa
parecendo o raio do c1u' dirigiuse a Sal;a' dizendo' X+enhaT' +enhaTX .hi%a' no
entanto' co% %uita pressa' persuadiuo a ,icar de lado& O 0ra5o .hi%asena'
ent7o' tendo persuadido o ,ilho de Su0hadra a ,icar de lado' aproxi%ouse de
Sal;a e% 0atalha e per%aneceu i%65el co%o u%a colina& O so0erano poderoso
de Madras ta%01%' conte%plou .hi%a' e procedeu e% dire87o a ele co%o u%
tigre e% dire87o a u% ele,ante& $nt7o ,oi ou5ido lC o clangor alto de tro%0etas e
conchas Ps %ilhares e gritos leoninos' e o so% de 0aterias& $ gritos altos de
X.ra5oT' .ra5oT'X erguera%se dentre centenas de guerreiros Panda5a e Kaura5a
a5an8ando e% dire87o uns aos outros& J7o hC ningu1% %ais entre todos os reis'
6 .harata' sal5o o so0erano de Madras 4ue possa se arriscar a resistir ao poder
de .hi%asena e% 0atalhaQ si%ilar%ente' 4ue% %ais exceto +riKodara' no %undo'
38
pode ousar suportar o 2%peto da %a8a do ilustre Sal;a e% 0atalhaY @tada e%
cordas de cnha%o %isturadas co% ara%es de ouro' a %a8a prodigiosa de
.hi%a' capaz de encantar por sua 0eleza todos os o0ser5adores' sendo
e%punhada por ele resplandecia 0rilhante%ente& $ da %es%a %aneira a %a8a de
Sal;a' ta%01%' 4ue corria e% c2rculos 0elos' parecia co% u% la%pe9o 0rilhante de
rel%pago& @%0os rugia% co%o touros' e a%0os corria% e% c2rculos& $ a%0os
Sal;a e +riKodara' per%anecendo co%o eles per%anecia%' co% suas %a8as
le5e%ente inclinadas' parecia% co% u% par de touros chi,rudos& =osse co%
rela87o a correr e% c2rculos ou e% girar e golpear co% suas %a8as' o co%0ate
4ue te5e lugar entre a4ueles dois leEes entre ho%ens ,oi igual de todas as
%aneiras& @tingida por .hi%asena co% sua %a8a' a %a8a prodigiosa de Sal;a'
e%itindo ,a2scas de ,ogo ardentes' logo se partiu e% ,rag%entos& $ si%ilar%ente' a
%a8a de .hi%asena' atingida pelo ini%igo' parecia 0ela co%o u%a Cr5ore co0erta
co% pirila%pos durante a esta87o das chu5as ao anoitecer& $ a %a8a 4ue o
so0erano de Madras arre%essou na4uela 0atalha' ilu%inando o c1u' 6 .harata'
,re4uente%ente ,azia ,a2scas de ,ogo A5oare% e% 5oltaB& Si%ilar%ente' a %a8a
arre%essada por .hi%asena no ini%igo cha%usca5a as ,or8as de seu ad5ersCrio
co%o u% %eteoro ardente caindo Ado c1uB& $ a%0as a4uelas %elhores das
%a8as' 0atendo u%a contra a outra' parecia% co0ras suspirando e causa5a%
la%pe9os de ,ogo& Lo%o dois tigres grandes atacando u% ao outro co% suas
garras' ou co%o dois ele,antes i%ensos co% suas presas' a4ueles poderosos
guerreiros correra% e% c2rculos' co%0atendo u% ao outro co% a4uelas duas
principais das %a8as' e logo co0ertos co% sangue' a4ueles dois guerreiros
ilustres parecera% se asse%elhar co% u% par de KinsuKas ,lorescentes& $ os
golpes' altos co%o o tro57o de Indra' das %a8as %ane9adas por a4ueles dois
leEes entre ho%ens era% ou5idos por toda parte& Golpeado pelo so0erano de
Madras co% sua %a8a e% a%0os os lados' es4uerdo e direito' .hi%a n7o se
%o5eu de %odo algu%' co%o u%a colina atingida pelo raio& <a %es%a %aneira' o
so0erano poderoso de Madras' golpeado por .hi%a co% sua %a8a' per%aneceu
i%65el paciente%ente co%o u%a colina golpeada pelo raio& @%0os' co% %a8as
erguidas' dotados co%o eles era% de grande 2%peto' lan8ara%se u% so0re o
outro' correndo e% c2rculos %ais curtos& @proxi%andose rapida%ente u% do
outro' ent7o por oito passos e se lan8ando u% so0re o outro co%o dois ele,antes'
eles de repente golpeara% u% ao outro co% a4uelas %a8as ,eitas total%ente de
,erro& $ cada u% da4ueles her6is' por causa da i%petuosidade do outro e da
5iol:ncia' sendo atingidos pela %a8a u% do outro' ca2ra% no %es%o instante de
te%po co%o u% par de postes de Indra& $nt7o o poderoso guerreiro e% carro
Krita5ar%an se aproxi%ou rapida%ente de Sal;a 4ue' pri5ado de seus sentidos'
esta5a respirando co% di,iculdade 4uando 9azia so0re o ca%po& $ 5endoo' 6 rei'
atingido 5iolenta%ente pela %a8a' e torcendose co%o u%a co0ra' e pri5ado de
seus sentidos e% u% des%aio' o poderoso guerreiro e% carro Krita5ar%an'
colocandoo so0re seu carro' rapida%ente le5ou o so0erano de Madras para longe
do ca%po& La%0aleando co%o u% ho%e% 0:0ado' o her6ico .hi%a de 0ra8os
poderosos' se le5antando e% u% piscar de olhos' per%aneceu co% %a8a na %7o&
Teus ,ilhos ent7o' 5endo o so0erano dos Madras se dirigir para longe da 0atalha'
co%e8ara%' 6 %a9estade' a tre%er' 9unto co% seus ele,antes' e soldados de
in,antaria' e ca5alaria' e carros& Opri%idos ent7o pelos Panda5as dese9osos de
39
5it6ria' a4ueles guerreiros do teu ex1rcito' to%ados pelo %edo' ,ugira% e% todas
as dire8Ees' co%o %assas de nu5ens expulsas pelo 5ento& $ a4ueles poderosos
guerreiros e% carros' os Panda5as' tendo 5encido os <hritarashtras' parecia%
resplandecentes na4uela 0atalha' 6 rei' co%o ,ogos ardentes& $ eles pro,erira%
altos rugidos leoninos' e soprara% suas conchas' re9u0ilados co% alegria& $ eles
tocara% suas 0aterias' grandes e pe4uenas' e pratos e outros instru%entos&XW
,=
WSan9a;a disse' XLonte%plando a4uele teu ex1rcito %uito di5idido' o 0ra5o
+rishasena' sozinho' co%e8ou a proteg:lo' 6 rei' %ostrando a ilus7o de suas
ar%as& <isparadas por +rishasena na4uela 0atalha' %ilhares de ,lechas correra%
e% todas as dire8Ees' atra5essando ho%ens e corc1is e carros e ele,antes& Setas
poderosas' de re,ulg:ncia 0rilhante' atiradas por ele' corria% Ps %ilhares' co%o os
raios' 6 %onarca' do sol no 5er7o& @,ligidos e opri%idos por elas' 6 rei' guerreiros
e% carros e ca5aleiros ca2a% de repente so0re a terra' co%o Cr5ores 4ue0radas
pelo 5ento& O poderoso guerreiro e% carro +rishasena' 6 rei' derru0ou grandes
grupos de corc1is' de carros e de ele,antes' na4uela 0atalha' aos %ilhares& +endo
a4uele 3nico guerreiro percorrendo o ca%po deste%ida%ente' todos os reis Ado
ex1rcito Panda5aB se reunindo' o cercara% por todos os lados& O ,ilho de JaKula'
SataniKa' a5an8ou e% +rishasena e per,urouo co% dez setas capazes de
penetrar nos pr6prios 6rg7os 5itais& O ,ilho de Karna' no entanto' cortando seu
arco' derru0ou ent7o seu estandarte& Jisso' os outros ,ilhos de <raupadi'
dese9osos de resgatar a4uele ir%7o deles' a5an8ara% nele& $ logo eles tornara%
o ,ilho de Karna in5is25el por %eio de suas chu5as de ,lechas& Lontra eles 4ue
ataca5a% assi% Ao ,ilho de KarnaB' %uitos guerreiros e% carros enca0e8ados pelo
,ilho de <rona A@sIattha%aB a5an8ara%& $ eles' 6 %onarca' co0rira% rapida%ente
a4ueles poderosos guerreiros e% carros' isto 1' os ,ilhos de <raupadi' co%
di5ersos tipos de ,lechas co%o nu5ens derra%ando chu5a e% leitos de %ontanha&
Jisso os Panda5as' por a,ei87o por seus ,ilhos' en,rentara% rapida%ente a4ueles
atacantes& @ 0atalha ent7o 4ue ocorreu entre tuas tropas e a4uelas dos Panda5as
,oi extre%a%ente 5iolenta e de arrepiar os ca0elos' parecendo co%o parecia co%
a4uela entre os <euses e os <ana5as& @ssi% %es%o os her6icos Kaura5as e os
Panda5as' excitados co% rai5a' lutara%' olhando uns para os outros
A,uriosa%enteB e tendo atra2do a ani%osidade uns dos outros por o,ensas
passadas& Os corpos da4ueles her6is de energia inco%ensurC5el ent7o parecia%'
e% conse4u:ncia da ,3ria A4ue os inspira5aB' se asse%elhar co% a4ueles de
Garuda e ApoderososB Jagas lutando no c1u& $ co% .hi%a e Karna e Kripa e
<rona e o ,ilho de <rona e o ,ilho de Prishata e Sat;aKi' o ca%po de 0atalha
parecia resplandecente co%o o sol tododestruti5o 4ue se ele5a no ,i% do Fuga& @
0atalha 4ue ocorreu entre a4ueles ho%ens poderosos en5ol5idos e% co%0ate
co% ad5ersCrios poderosos e todos atacando uns aos outros ,oi ,eroz ao extre%o'
parecendo a4uela Ade antiga%enteB entre os <ana5as e os deuses& $nt7o a hoste
de Fudhishthira' pro,erindo u% grito alto co%o a4uele do %ar agitado' co%e8ou a
%assacrar tuas tropas' os grandes guerreiros e% carros do teu ex1rcito tendo
40
,ugido& +endo a hoste AKaura5aB di5idida e %uito %utilada pelo ini%igo' <rona
disse' XZ her6is' 5oc:s n7o precisa% ,ugir&X $nt7o ele A<ronaB possuindo ca5alos
5er%elhos' excitado co% c6lera e parecendo u% ele,ante A,erozB co% 4uatro
presas' penetrou na hoste Panda5a e a5an8ou contra Fudhishthira& $nt7o
Fudhishthira per,urou o preceptor co% %uitas setas a,iadas pro5idas de penas
KanKaQ <rona' no entanto' cortando o arco de Fudhishthira' a5an8ou
i%petuosa%ente nele& $nt7o o protetor das rodas do carro de Fudhishthira'
Ku%ara' o pr2ncipe reno%ado dos Panchalas' rece0eu <rona 4ue a5an8a5a' co%o
o continente rece0endo o %ar agitado& +endo <rona' a4uele touro entre os
.rah%anas' %antido so0 controle por Ku%ara' altos 0rados leoninos ,ora%
ou5idos lC co% gritos de X$xcelente' $xcelenteTX Ku%ara ent7o' na4uela 0atalha
%agn2,ica' excitado co% rai5a' per,urou <rona co% u%a seta no peito e pro,eriu
%uitos gritos leoninos& Tendo detido <rona e% 0atalha' o poderoso Ku%ara'
dotado de grande agilidade de %7o' e al1% de toda ,adiga' per,urouo co% %uitos
%ilhares de setas& $nt7o a4uele touro entre ho%ens A<ronaB %atou a4uele
protetor das rodas do carro de Fudhishthira' Ku%ara' a4uele her6i cu%pridor de
5otos 5irtuosos e talentoso e% %antras e ar%as& $ ent7o penetrando no %eio da
hoste APanda5aB e correndo rapida%ente e% todas as dire8Ees' a4uele touro entre
ho%ens' o ,ilho de .haradIa9a' tornouse o protetor das tuas tropas& $ per,urando
SiKhandin co% doze setas' e Ntta%au9as co% 5inte' e JaKula co% cinco' e
Sahade5a co% sete' e Fudhishthira co% doze' e cada u% dos AcincoB ,ilhos de
<raupadi co% tr:s' e Sat;aKi co% cinco' e o so0erano de Mats;as co% dez setas'
e agitando a hoste inteira na4uela 0atalha' ele a5an8ou contra u% ap6s outro dos
guerreiros principais Ados Panda5asB& $ ent7o ele a5an8ou contra o ,ilho de Kunti'
Fudhishthira' pelo dese9o de capturClo& $nt7o Fugandhara' 6 rei' repri%iu o ,ilho
de .haradIa9a' a4uele poderoso guerreiro e% carro' cheio de ,3ria e parecendo o
pr6prio oceano incitado P ,3ria pela te%pestade& O ,ilho de .haradIa9a' no
entanto' tendo per,urado Fudhishthira co% %uitas setas retas' derru0ou
Fugandhara co% u%a ,lecha de ca0e8a larga de seu nicho no carro& $nt7o' +irata
e <rupada' e os pr2ncipes KaiKe;a' e Sat;aKi' e Si5i' e +;aghradatta' o pr2ncipe
dos Panchalas' e o 0ra5o Singhasena' esses e %uitos outros' dese9osos de
resgatar Fudhishthira' cercara% <rona por todos os lados e i%pedira% seu
ca%inho' espalhando in3%eras setas& +;aghradatta' o pr2ncipe dos Panchalas'
per,urou <rona co% cin4uenta setas de pontas a,iadas' pelo 4ue' 6 rei' as tropas
pro,erira% gritos altos& $nt7o Singhasena ta%01%' per,urando rapida%ente a4uele
poderoso guerreiro e% carro' <rona' rugiu alto e% alegria' in,ligindo terror nos
cora8Ees de poderosos guerreiros e% carrosQ <rona ent7o arregalando seus olhos
e es,regando a corda de seu arco e produzindo u% so% alto de tapas co% suas
pal%as' a5an8ou contra o 3lti%o& $nt7o o ,ilho poderoso de .haradIa9a'
e%pregando sua destreza' cortou co% u% par de ,lechas de ca0e8a larga as
ca0e8as en,eitadas co% 0rincos dos troncos de a%0osM Singhasena e
+;aghradatta& $ a,ligindo ta%01%' co% suas chu5as de ,lechas' os outros
poderosos guerreiros e% carros dos Panda5as' ele per%aneceu na ,rente do carro
de Fudhishthira' co%o a pr6pria Morte tododestruti5a& $nt7o' 6 rei' gritos altos
,ora% ou5idos entre os guerreiros do ex1rcito de Fudhishthira neste sentido' XO rei
estC %ortoX' 4uando o ,ilho de .haradIa9a' de 5otos regulados' per%aneceu e%
sua 5izinhan8a& $ os guerreiros lC todos excla%ara%' o0ser5ando a destreza de
41
<rona' X/o9e o ,ilho no0re de <hritarashtra serC coroado co% :xito& Jesse exato
%o%ento <rona tendo capturado Fudhishthira' irC' cheio de alegria' segura%ente
5ir at1 n6s e P presen8a de <ur;odhana&X $n4uanto teus soldados esta5a%
con5ersando dessa %aneira' o ,ilho de Kunti A@r9unaB chegou lC rapida%ente'
enchendo Ao ,ir%a%entoB co% o estr1pito de seu carro' e criando' con,or%e se
aproxi%a5a' de5ido P carni,icina 4ue ele causa5a' u% rio cu9as Cguas era%
sangue' e cu9os rede%oinhos era% carros' e 4ue a0unda5a co% os ossos e
corpos de 0ra5os guerreiros e 4ue le5a5a as criaturas para onde os esp2ritos dos
%ortos %ora5a%& $ o ,ilho de Pandu ,oi lC' des0aratando os Kurus' e cruzando
rapida%ente a4uele rio cu9a espu%a era constitu2da por chu5as de setas e 4ue
a0unda5a co% peixes na ,or%a de lan8as e outras ar%as& $ o en,eitado co%
diade%a A@r9unaB se aproxi%ou de repente das di5isEes de <rona' co0rindoas
co% u%a grossa rede de ,lechas e con,undindo a pr6pria percep87o Ada4ueles
4ue seguia% <ronaB& Incessante%ente colocando suas ,lechas na corda do arco e
disparandoas rapida%ente' ningu1% podia notar 4ual4uer lapso de te%po entre
essas duas a8Ees do ,ilho reno%ado de Kunti& Je% as A4uatroB dire8Ees
AcardeaisB' ne% o ,ir%a%ento aci%a' ne% a terra' 6 rei' podia% %ais ser
distinguidos' pois tudo ent7o se tornou u%a %assa densa de ,lechas& <e ,ato' 6
rei' 4uando o %ane9ador do Gandi5a causou a4uela escurid7o densa por %eio de
suas ,lechas' nada podia ser 5isto na4uela 0atalha& $xata%ente na4uele %o%ento
ent7o o sol ta%01% se p[s' en5ol5ido e% u%a nu5e% de poeira& Je% a%igo ne%
ini%igo podia %ais ser distinguido& $nt7o <rona e <ur;odhana e outros causara%
a retirada de suas tropas& $ a5eriguando 4ue o ini%igo esta5a inspirado co% %edo
e n7o dese9oso de continuar a luta' +i0hatsu ta%01% lenta%ente ,ez suas tropas
sere% retiradas& $nt7o os Panda5as e os Srin9a;as e os Panchalas' cheios de
alegria' elogiara% Partha co% discursos encantadores co%o os Dishis lou5ando o
Sol& Tendo 5encido seus ini%igos dessa %aneira' <hanan9a;a ent7o' cheio de
alegria' se retirou para sua tenda' procedendo na retaguarda do ex1rcito inteiro'
co% Kesa5a co%o seu co%panheiro& $ posicionado so0re seu carro 0elo
decorado co% os %ais caros exe%plares de sa,iras e ru0is e ouro e prata e
dia%antes e corais e cristais' o ,ilho de Pandu parecia resplandecente co%o a lua
no c1u co0erto co% estrelas&XW
,7
WSan9a;a disse' X@s tropas de a%0os os ex1rcitos' tendo procedido para suas
tendas' to%ara% seus alo9a%entos de5ida%ente' 6 rei' de acordo co% as di5isEes
e su0di5isEes Ps 4uais elas pertencia%& Tendo retirado as tropas' <rona' e%
grande desni%o de %ente' 5endo <ur;odhana' lhe disse essas pala5ras e%
5ergonhaM X$u te disse antes 4ue 4uando <hanan9a;a estC ao lado de
Fudhishthira' ele 1 incapaz de ser capturado e% 0atalha pelos pr6prios deuses&
$%0ora todos 5oc:s tenha% se lan8ado so0re ele e% 0atalha' ainda assi% Partha
,rustrou todas as suas tentati5as& J7o du5ide do 4ue eu digo' Krishna e o ,ilho de
Pandu A@r9unaB s7o in5enc25eis& Se' no entanto' @r9una de corc1is 0rancos puder'
de algu%a %aneira' ser retirado Ado lado de FudhishthiraB' ent7o Fudhishthira' 6
rei' logo estarC so0 teu controle& Oue algu1% desa,iando a ele A@r9unaB e% 0atalha
42
o a,aste para algu%a outra parte do ca%po& O ,ilho de Kunti n7o 5oltarC se%
derrotClo& $n4uanto isso' 4uando @r9una n7o esti5er perto' 6 %onarca' eu
apanharei o rei Fudhishthira o 9usto' penetrando atra51s da hoste Panda5a na
pr6pria 5ista de <hrishtad;u%na& @ssi%' 6 %onarca' eu irei' se% d35ida' trazer
Fudhishthira' o ,ilho de <har%a' 9unto co% seus seguidores' so0 controle& Se
a4uele ,ilho de Pandu ,icar %es%o por u% %o%ento diante de %i% e% 0atalha' eu
irei traz:lo u% prisioneiro do ca%po& $sse ,eito serC %ais 5anta9oso do 4ue a
5it6ria Aso0re o ex1rcito Panda5aB&XW
WSan9a;a continuou' XOu5indo a4uelas pala5ras de <rona' o so0erano dos
Trigartas' 6 %onarca' co% seus ir%7os' disse essas pala5rasM XJ6s' 6 rei' so%os
se%pre hu%ilhados pelo %ane9ador do Gandi5aT Z touro da ra8a .harata' e%0ora
n6s n7o tenha%os ,eito %al a ele' ele contudo se%pre nos pre9udicou& Ge%0rando
de todos a4ueles di5ersos casos de hu%ilha87o' n6s 4uei%a%os de rai5a e nunca
so%os capazes de dor%ir P noite& Por 0oa sorte' a4uele @r9una' ar%ado co%
ar%as' ,icarC diante de n6s& @4uilo portanto' 4ue estC e% nosso cora87o e 4ue
n6s nos es,or8a%os para executar' n6s esta%os decididos a realizar agora' a4uilo
4ue serC agradC5el para ti' e 4ue nos trarC reno%e& Tirando ele do ca%po n6s o
%atare%os& Oue a terra ,i4ue ho9e se% @r9una ou 4ue ela ,i4ue se% os Trigartas&
J6s real%ente 9ura%os isso diante de ti& $sse nosso 5oto nunca serC ,also&X $
Sat;aratha e Sat;a5ar%an' 6 .harata' e Sat;a5rata e Sat;eshu' e Sat;aKar%an
ta%01%' tendo ,alado da %es%a %aneira' a4ueles cinco ir%7os 9untos' co% dez
%il carros' ,ora%' 6 rei' Adiante de <ur;odhanaB' tendo ,eito a4uele 9ura%ento no
ca%po de 0atalha& $ os Mala5as' e os TundiKeras co% %il carros' e o tigre entre
ho%ens' Susar%an' o so0erano de Prasthala' co% os Ma5ellaKas' os Galithas' e
os MadraKas' aco%panhados por dez %il carros e seus ir%7os' e co% outros dez
%il carros de reinos di5ersos se apresentara% para ,azer o 9ura%ento& $nt7o
trazendo ,ogo' e cada u% ,azendo preparati5os para acender u% para si %es%o'
eles pegara% cordas de er5a Kusa e 0elas cotas de %alha& $ e4uipados e%
ar%aduras' 0anhados e% %anteiga clari,icada' 5estidos e% %antos de er5a Kusa'
e co% as cordas de seus arcos ser5indo co%o cintos' a4ueles her6is' 4ue tinha%
doado centenas e %ilhares co%o presentes para .rah%anas' 4ue tinha%
realizado %uitos sacri,2cios' tinha% sido a0en8oados co% ,ilhos' e era%
%erecedores de regiEes a0en8oadas ap6s a %orte' 4ue n7o tinha% nada %ais
para ,azer nesse %undo' 4ue era% dignos de regiEes de 0e% a5enturan8a
,utura%ente' 4ue esta5a% preparados para sacri,icar suas 5idas e% 0atalha' e 4ue
dedica5a% suas al%as P o0ten87o de ,a%a e 5it6ria' 4ue esta5a% dese9osos de ir
logo por %eio de luta 9usta para a4uelas regiEes Aap6s a %orteB 4ue s7o
alcan8C5eis so%ente por %eio de sacri,2cios' co% presentes a0undantes para
.rah%anas' e por %eio ta%01% de ritos' os principais entre os 4uais s7o
.rah%achar;a e estudo dos +edas' a4ueles her6is' tendo cada u% grati,icado
.rah%anas por lhes dar ouro' e 5acas' e %antos' e tendo se dirigido uns aos
outros e% pala5ras a,etuosas' acendera% a4ueles ,ogos e ,izera% a4uela
pro%essa e% 0atalha& $ na presen8a da4ueles ,ogos' ,ir%e%ente decididos' eles
,izera% a4uele 5oto& $ tendo ,eito a4uele 5oto para a %orte de <hanan9a;a' eles'
na audi87o de criaturas' dissera% %uito ruidosa%ente' X@4uelas regiEes 4ue s7o
para pessoas 4ue nunca adotara% 4uais4uer 5otos' 4ue s7o para algu1% 4ue
43
0e0e 5inho' a4uelas 4ue s7o para a4uele 4ue te% rela87o ad3ltera co% a esposa
de seu preceptor' a4uelas 4ue s7o para ele 4ue rou0a a propriedade de u%
.rah%ana' ou para a4uele 4ue des,ruta da concess7o do rei se% satis,azer a
condi87o da4uela concess7o ou para a4uele 4ue a0andona algu1% 4ue pede por
a0rigo' ou para a4uele 4ue %ata u% candidato para seu 0ene,2cio' a4uelas 4ue
s7o para pessoas 4ue incendeia% casas e para a4uelas 4ue %ata% 5acas'
a4uelas regiEes 4ue s7o para a4ueles 4ue pre9udica% outros' a4uelas 4ue n7o
para pessoas 4ue nutre% %al2cia contra .rah%anas' a4uelas 4ue s7o para ele
4ue por insensatez n7o procura a co%panhia de sua esposa e% sua 1poca'
a4uelas ta%01% 4ue s7o para a4ueles 4ue procura% a co%panhia de %ulheres
no dia e% 4ue eles te% 4ue realizar o Sraddha de seus ancestrais' a4uelas 4ue
s7o para pessoas 4ue ,ere% a si %es%as' ou para a4uelas 4ue sonega% o 4ue 1
depositado co% elas por con,ian8a ou para a4ueles 4ue destroe% o sa0er' ou
para a4ueles 4ue luta% co% eunucos' ou para a4ueles 4ue segue% pessoas 4ue
s7o 5is' a4uelas regiEes 4ue s7o para ateus' ou para a4ueles 4ue a0andona%
seus ,ogos AsagradosB e %7es' e a4uelas regiEes ta%01% 4ue s7o para os
peca%inosos' ser7o nossas' se se% %atar%os <hanan9a;a n6s 5oltar%os do
ca%po' ou se' opri%idos por ele no ca%po' n6s retroceder%os por %edo& Se' al1%
disso' n6s conseguir%os realizar e% 0atalha as ,a8anhas %ais di,2ceis de
realiza87o no %undo' n6s ire%os ent7o' se% d35ida' o0ter as regiEes %ais
dese9C5eis&X Tendo dito essas pala5ras' 6 rei' a4ueles her6is ent7o %archara%
para a 0atalha' con5ocando @r9una para a parte sul do ca%po& @4uele tigre entre
ho%ens e su09ugador de cidades hostis' @r9una' assi% desa,iado por eles' disse
essas pala5ras para o rei Fudhishthira o -usto se% 4ual4uer de%oraM XLon5ocado'
eu nunca 5olto atrCs& $sse 1 %eu 5oto ,ixo& $sses ho%ens' 4ue 9urara% con4uistar
ou %orrer' est7o %e con5ocando' 6 rei' para u%a grande 0atalha& $ste Susar%an
a4ui' co% seus ir%7os' %e con5oca para lutar& La0e a ti %e conceder per%iss7o
para %atClo' co% todos os seus seguidores& Z touro entre ho%ens' eu n7o posso
tolerar esse desa,io& $u te digo real%ente' sai0a 4ue estes ini%igos A9CB est7o
%ortos e% 0atalha&XW
WFudhishthira disse' XTu ou5iste' 6 ,ilho' e% detalhes' o 4ue <rona resol5eu
realizar& @9a de tal %aneira 4ue a4uela resolu87o dele possa se tornar in3til& <rona
1 dotado de grande poder& $le 1 u% her6i' talentoso e% ar%as' e al1% de ,adiga&
Z poderoso guerreiro e% carro' ele %es%o pro%eteu %inha captura&XW
W@r9una disse' X$ste Sat;a9it' 6 rei' irC ho9e se tornar teu protetor e% 0atalha&
$n4uanto Sat;a9it 5i5er' o preceptor nunca poderC realizar seu dese9o& Se' no
entanto' 6 senhor' este tigre entre ho%ens' Sat;a9it' ,or %orto e% 0atalha' tu n7o
de5erCs ent7o per%anecer no ca%po %es%o se cercado por todos os nossos
guerreiros&XW
WXSan9a;a continuou' XO rei Fudhishthira ent7o deu Apara @r9unaB a per%iss7o
4ue ele 0usca5a& $ ele ta%01% a0ra8ou @r9una e olhouo a,etuosa%ente& $
di5ersas ,ora% as 0:n87os 4ue o rei pro,eriu so0re ele& Tendo ,eito este arran9o
Apara a prote87o de FudhishthiraB o poderoso Partha partiu contra os Trigartas'
co%o u% le7o ,a%into' para ali5iar sua ,o%e so0re u% 0ando de 5eados& $nt7o as
tropas de <ur;odhana' cheias de alegria por causa da aus:ncia de @r9una Ado lado
44
de FudhishthiraB' se tornara% ,uriosas para a captura de Fudhishthira& $nt7o
a%0as as hostes' co% u%a grande i%petuosidade' en,rentara% u%a P outra'
co%o o Ganga e o Sara;u na esta87o das chu5as 4uando a%0as as correntes
est7o cheias co% Cgua&XW
,>
WSan9a;a disse' XOs Sa%saptaKas Asoldados 4ue 9urara% con4uistar ou %orrerB'
ent7o' cheios de alegria' to%ara% sua posi87o e% u% ca%po plano' tendo' co%
seus carros' ,or%ado u%a orde% de 0atalha e% ,or%a de %eialua& $ a4ueles
tigres entre ho%ens' 5endo o en,eitado co% diade%a A@r9unaB indo e% dire87o a
eles' esta5a%' 6 %a9estade' cheios de alegria e pro,erira% gritos altos& @4uele
0arulho encheu o c1u e todos os pontos do horizonte' cardeais e secundCrios& $
por4ue a4uela era u%a plan2cie a0erta co0erta so%ente co% ho%ens' ele n7o
produziu ecos& @5eriguando 4ue eles esta5a% %uito satis,eitos' <hanan9a;a' co%
u% pe4ueno sorriso' disse essas pala5ras para KrishnaM X+e9a' 6 tu 4ue tens
<e5aKi co%o tua %7e' a4ueles ir%7os Trigarta' 4ue est7o prestes a perecer e%
0atalha' est7o cheios de alegria e% u% %o%ento 4uando eles de5e% chorar& Ou'
essa 1' se% d35ida' a hora de alegria Apara elesB 9C 4ue eles o0ter7o a4uelas
regiEes excelentes 4ue n7o s7o o0ten25eis por co5ardes&X Tendo dito essas
pala5ras para /rishiKesa de 0ra8os poderosos' @r9una se aproxi%ou das tropas
organizadas dos Trigartas e% 0atalha& Pegando ent7o sua concha cha%ada
<e5adatta decorada co% ouro' ele soproua co% grande ,or8a' enchendo todos os
pontos da 03ssola co% seu clangor& @pa5orada por a4uele clangor' a4uela hoste
de carros dos Sa%saptaKas per%aneceu i%65el e% 0atalha' co%o se ela
esti5esse petri,icada& $ todos os seus ani%ais ,icara% co% olhos arregalados'
ou5idos e pesco8os e lC0ios paralisados' e pernas i%65eis& $ eles expelira% urina
e 5o%itara% sangue& Decuperando a consci:ncia ent7o' e colocando suas tropas
e% orde% apropriada' eles de repente disparara% suas ,lechas no ,ilho de Pandu&
Lapaz de %ostrar sua destreza co% grande 5elocidade' @r9una' co% 4uinze
,lechas cortou a4uelas %ilhares de ,lechas antes 4ue elas pudesse% alcan8Clo&
$les ent7o per,urara% @r9una' cada u% co% dez setas& Partha os per,urou co%
tr:s setas& $nt7o cada u% deles' 6 rei' per,urou Partha co% cinco setas& <otado
de grande destreza' ele per,urou cada u% deles e% retorno co% duas setas& $'
no5a%ente' cheios de c6lera' eles rapida%ente despe9ara% so0re @r9una e
Kesa5a in3%eras ,lechas co%o as nu5ens despe9ando so0re u% lago suas chu5as
incessantes& $nt7o a4uelas %ilhares de ,lechas ca2ra% so0re @r9una' co%o
enxa%es de a0elhas so0re u% grupo ,lorescente de Cr5ores na ,loresta& $nt7o o
diade%a de @r9una ,oi pro,unda%ente per,urado co% trinta ,lechas' dotadas da
,or8a do dia%ante& Lo% a4uelas ,lechas pro5idas de asas de ouro ,ixadas e% seu
diade%a' @r9una' co%o se en,eitado co% orna%entos de ouro' 0rilha5a co%o o Sol
Arec1%B surgido& O ,ilho de Pandu ent7o' na4uela 0atalha' co% u%a ,lecha de
ca0e8a larga' cortou a prote87o de couro de Su5ahu' e co0riu Sudhar%an e
SudhanIan' e Su5ahu per,urou Partha co% dez setas& Partha' tendo o excelente
e%0le%a do %acaco e% seu estandarte' per,urou todos eles e% retorno co%
%uitas setas' e ta%01% cortou' co% algu%as ,lechas de ca0e8a larga' seus
45
estandartes ,eitos de ouro& $ cortando o arco de SudhanIan' ele %atou co% suas
setas os corc1is do 3lti%o& $ ent7o ele cortou de seu tronco a ca0e8a do 3lti%o
en,eitada co% tur0ante& @p6s a 4ueda da4uele her6i' seus seguidores ,icara%
apa5orados& $ to%ados pelo pnico' eles todos ,ugira% para onde os ex1rcitos de
<ur;odhana esta5a%& $nt7o o ,ilho de +asa5a' cheio de ira' atingiu a4uela hoste
i%ensa co% chu5as incessantes de setas' co%o o sol destruindo a escurid7o por
%eio de seus raios incessantes& $nt7o 4uando a4uela hoste se di5idiu e
desapareceu e% todos os lados' e @r9una esta5a cheio co% ira' os Trigartas ,ora%
to%ados pelo %edo& $n4uanto era% %assacrados por Partha co% suas ,lechas
retas' eles per%anecera% onde eles esta5a%' pri5ados de sua raz7o' co%o u%
0ando de 5eados apa5orados& $nt7o o rei dos Trigartas' cheio de rai5a' dirigiuse
P4ueles poderosos guerreiros e% carros' dizendo' XJ7o ,u9a%' 6 her6isT J7o ca0e
a 5oc:s ,icare% assustados& Tendo' diante de todas as tropas' to%ado a4uelas
%edidas terr25eis' dirigindose para lC' o 4ue 5oc:s dir7o para os l2deres da hoste
de <ur;odhanaY J6s n7o ire%os nos expor ao rid2culo no %undo por tal a87o
Aco5ardeB e% 0atalhaY Portanto' pare% 5oc:s todos' e lute% segundo sua ,or8a&X
@ssi% endere8ados' 6 rei' a4ueles her6is' pro,erindo gritos altos repetida%ente'
soprara% suas conchas' alegrando uns aos outros& $nt7o a4ueles Sa%saptaKas
%ais u%a 5ez 5oltara% para o ca%po' co% os 5a4ueiros Jara;ana' decididos a
en,rentar a pr6pria Morte&XW
,?
WSan9a;a disse' X+endo a4ueles Sa%saptaKas retornare% %ais u%a 5ez para o
ca%po' @r9una dirigiuse a +asude5a de grande al%a' dizendo' XIncite os corc1is' 6
/rishiKesa' e% dire87o aos Sa%saptaKas& $les n7o desistir7o da 0atalha 5i5os&
Isso 1 o 4ue eu penso& /o9e tu teste%unharCs o poder terr25el de %inhas ar%as
co%o ta%01% do %eu arco& /o9e eu %atarei todos esses' co%o Dudra %atando
criaturas Ano ,i% do FugaB&X Ou5indo essas pala5ras' o in5enc25el Krishna sorriu' e
o alegrando co% pala5ras auspiciosas' conduziu @r9una para a4ueles lugares
onde o 3lti%o dese9a5a ir& $n4uanto le5ado e% 0atalha por a4ueles corc1is
0rancos' a4uele carro parecia %uito resplandecente co%o u% carro celeste le5ado
pelo ,ir%a%ento& $ co%o o carro de SaKra' 6 rei' na 0atalha entre os deuses e os
@suras nos te%pos passados' ele %ostra5a %o5i%entos circulares' para ,rente'
para trCs' e di5ersos outros tipos de %o5i%entos& $nt7o os Jara;anas' excitados
co% c6lera e ar%ados co% di5ersas ar%as' cercara% <hanan9a;a' co0rindoo
co% chu5as de setas& $' 6 touro da ra8a .harata' eles logo ,izera% o ,ilho de
Kunti' <hanan9a;a' 9unto co% Krishna' total%ente in5is25el na4uela 0atalha& $nt7o
Phalguni' cheio de ira' do0rou sua energia' e es,regando rapida%ente sua corda'
agarrou o Gandi5a A,ir%e%enteB na 0atalha& =azendo rugas se ,or%are% e% sua
,ronte' indica8Ees certas de c6lera' o ,ilho de Pandu soprou sua prodigiosa
concha' cha%ada <e5adatta' e ent7o ele disparou a ar%a cha%ada T5ashtra 4ue
1 capaz de %atar grandes grupos de ini%igos 9untos& Jisso' %ilhares de ,or%as
separadas surgira% lC Ado pr6prio @r9una e de +asude5aB& Lon,undidas por
a4uelas di5ersas i%agens da ,or%a de @r9una' as tropas co%e8ara% atacar u%as
Ps outras' cada u%a considerando a outra co%o a pessoa de @r9una&X X$sse 1
46
@r9unaTX X$sse 1 Go5indaTX X$les s7o o ,ilho Pandu e a4uele da linhage% de FaduTX
Pro,erindo tais excla%a8Ees' e pri5ados de seu 9u2zo' eles %atara% uns aos
outros na4uela 0atalha& Pri5ados de sua raz7o por a4uela ar%a poderosa' eles
%atara% uns aos outros& <e ,ato' a4ueles guerreiros Aen4uanto golpeando uns
aos outrosB parecia% 0elos co%o KinsuKas ,lorescentes& Lonsu%indo a4uelas
%ilhares de ,lechas disparadas por eles' a4uela ar%a ApoderosaB despachou
a4ueles her6is para a resid:ncia de Fa%a& $nt7o +i0hatsu' rindo' opri%iu co%
suas ,lechas os guerreiros Galith;a' os Mala5a' os Ma5ellaKa' e os Trigartas&
$n4uanto a4ueles Kshatri;as' instigados pelo destino' era% assi% %assacrados
por a4uele her6i' eles disparara% e% Partha chu5as de di5ersas esp1cies de
setas& Su0%ersos por a4uelas chu5as terr25eis de setas' ne% @r9una' ne% seu
carro' ne% Kesa5a' podia% %ais ser 5istos& +endo suas ,lechas atingire% o al5o'
eles pro,erira% gritos alegres& $ considerando os dois Krishnas co%o 9C %ortos'
eles alegre%ente acenara% suas pe8as de roupa no ar& $ a4ueles her6is ta%01%
soprara% suas conchas e 0atera% suas 0aterias e pratos aos %ilhares' e
pro,erira% %uitos gritos leoninos' 6 %a9estadeT $nt7o Krishna' co0erto co% suor' e
%uito en,ra4uecido' dirigiuse a @r9una' dizendo' XOnde tu estCs' 6 ParthaT $u n7o
te 5e9o& Tu estCs 5i5o' 6 %atador de ini%igosYX Ou5indo essas pala5ras dele'
<hanan9a;a dissipou co% grande 5elocidade' por %eio da ar%a +a;a5;a' a4uela
torrente de ,lechas disparada por seus ini%igos& $nt7o o ilustre +a;u Aa di5indade
4ue preside a4uela ar%a poderosaB le5ou para longe %ultidEes de Sa%saptaKas
co% ca5alos e ele,antes e carros e ar%as' co%o se esses ,osse% ,olhas secas de
Cr5ores& Ge5ados pelo 5ento' 6 rei' eles parecia% %uito 0elos' co%o 0andos de
a5es' 6 %onarca' 5oando de Cr5ores& $nt7o <hanan9a;a' tendo a,ligido eles dessa
%aneira' co% grande 5elocidade atingiu centenas e %ilhares deles co% ,lechas
a,iadas& $ ele cortou suas ca0e8as e ta%01% %7os segurando ar%as' por %eio
de suas ,lechas de ca0e8a larga& $ ele derru0ou no ch7o' co% suas ,lechas' suas
coxas' parecendo as tro%0as de ele,antes& $ alguns ,ora% ,eridos e% suas
costas' 0ra8os e olhos& $ assi% <hanan9a;a pri5ou seus ini%igos de di5ersos
%e%0ros' e carros decorados e e4uipados de acordo co% o regula%ento' e
parecendo co% os edi,2cios de 5apor no ,ir%a%ento' ele cortou e% ,rag%entos'
por %eio de suas ,lechas' seus passageiros e ca5alos e ele,antes& $ e% %uitos
lugares %ultidEes de carros' cu9os estandartes tinha% sido cortados' parecia%
co% ,lorestas de pal%eiras se% ca0e8a& $ ele,antes co% ar%as excelentes'
pendEes' ganchos' e estandartes ca2a% co%o %ontanhas ar0orizadas' partidas
pelo raio de SaKra& Ornados co% ra0os parecidos co% a4ueles do ia4ue' e
co0ertos co% cotas de %alha' e co% suas entranhas e olhos arrancados' corc1is
9unto co% seus ca5aleiros rola5a% no ch7o' %ortos por %eio das ,lechas de
Partha& J7o %ais segurando e% seus punhos as espadas 4ue tinha% ser5ido
co%o suas garras' co% suas cotas de %alha rasgadas' e as 9untas de seus ossos
4ue0radas' soldados de in,antaria co% seus %e%0ros 5itais expostos 9azia% se%
aux2lio so0re o ca%po' %ortos por %eio das ,lechas de @r9una& $ o ca%po de
0atalha assu%iu u% aspecto horr25el por causa da4ueles guerreiros %ortos' ou no
decurso de sere% %ortos' caindo e ca2dos' resistindo ou no decurso de sere%
atirados& $ o ar ,oi puri,icado do p6 4ue tinha se erguido' por %eio das chu5as de
sangue Acausadas pelas ,lechas @r9unaB& $ a terra' co0erta co% centenas de
troncos se% ca0e8a' ,icou intransitC5el& $ o carro de +i0hatsu na4uela 0atalha
47
0rilha5a a%ea8adora%ente co%o o carro do pr6prio Dudra' en4uanto e%penhado
no ,i% do Fuga e% destruir todas as criaturas& $n4uanto %assacrados assi% por
Partha' a4ueles guerreiros' co% seus corc1is e carros e ele,antes e% grande
a,li87o' n7o para5a% de a5an8ar contra eleQ no entanto' pri5ados de 5ida u% ap6s
outro' eles ti5era% 4ue se tornar os con5idados de SaKra& $nt7o o ca%po de
0atalha' 6 che,e dos .haratas' co0erto co% poderosos guerreiros e% carros
pri5ados de 5ida' pareceu terr25el co%o os do%2nios de Fa%a' a0undando co% os
esp2ritos das criaturas %ortas& $n4uanto isso' 4uando @r9una esta5a ,uriosa%ente
en5ol5ido e% co%0ate Aco% os Sa%saptaKasB' <rona' na che,ia de suas tropas
e% ,or%a87o para a 0atalha' a5an8ou contra Fudhishthira' e %uitos guerreiros'
talentosos e% atacar e de5ida%ente organizados' o seguira%' in,luenciados pelo
dese9o de capturar Fudhishthira& @ 0atalha 4ue ent7o se seguiu tornouse %uito
5iolenta&XW
-8
WSan9a;a disse' XTendo passado a noite' a4uele guerreiro e% carro poderoso' o
,ilho de .haradIa9a' dirigiuse a Su;odhana' 6 %onarca' dizendo' X$u sou teuT $u
,iz arran9os para o co%0ate de Partha co% os Sa%saptaKas&X <epois 4ue Partha
partiu para %atar os Sa%saptaKas' <rona ent7o' na che,ia de suas tropas
organizadas para a 0atalha' procedeu' 6 che,e dos .haratas' para capturar o rei
Fudhishthira o 9usto& +endo 4ue <rona tinha organizado suas tropas na ,or%a de
u% Garuda' Fudhishthira disp[s suas tropas e% orde% 0atalha contrCria na ,or%a
de u% se%ic2rculo& Ja 0oca da4uele Garuda esta5a o pr6prio poderoso guerreiro
e% carro <rona& $ sua ca0e8a era ,or%ada pelo rei <ur;odhana' circundado por
seus ir%7os& $ Krita5ar%an e o ilustre Kripa ,or%ara% os dois olhos da4uele
Garuda& $ .hutasar%an' e Kshe%asar%an' e o 0ra5o KaraKaKsha' e os Kalingas'
os Singhalas' os ha0itantes do Geste' os Sudras' os @0hiras' os <aseraKas' os
SaKas' os Fa5anas' os Ka%5o9as' os /angsapadas' os Surasenas' os <aradas'
os Madras' e os KaliKe;as' co% centenas e %ilhares de ele,antes' corc1is' carros'
e soldados de in,antaria esta5a% posicionados e% seu pesco8o& $ .hurisra5ah' e
Sal;a' e So%adatta' e +alhiKa' esses her6is' cercados por u% @Kshauhini
co%pleto' to%ara% sua posi87o na asa direita& $ +inda e @nu5inda de @5anti' e
SudaKshina' o so0erano dos Ka%5o9as se colocara% na asa es4uerda na
dianteira' no entanto' do ,ilho de <rona @sIattha%an& Jas costas Ada4uele
GarudaB esta5a% os Kalingas' os @%5ashthas' os Magadhas' os Paundras' os
MadraKas' os Gandharas' os SaKunas' os ha0itantes do Geste' os Montanheses' e
os +asatis& Jo ra0o per%aneceu o ,ilho de +iKartana' Karna' co% seus ,ilhos'
parentes e a%igos' e cercados por u% grande ex1rcito recrutado de di5ersos
reinos' -a;adratha' e .hi%aratha' e Sa%pati' e os -a;s' e os .ho9as' e
.hu%in9a;a' e +risha' e Kratha' e o so0erano poderoso dos Jishadhas' todos
ha0ilidosos e% 0atalha' cercados por u%a hoste grande e %antendo a regi7o de
.rah%a diante de seus olhos' per%anecera%' 6 rei' no centro da4uela ,or%a87o
de co%0ate& @4uela ,or%a87o de co%0ate' ,or%ada por <rona' por causa de seus
soldados de in,antaria' corc1is' carros e ele,antes' parecia se %o5er co%o o
oceano agitado pela te%pestade A4uanto ela a5an8ou para a 0atalhaB& Guerreiros'
48
dese9osos de lutar' co%e8ara% a se por e% %archa das asas e lados da4uela
,or%a87o de co%0ate' co%o nu5ens ri0o%0antes carregadas co% rel%pago
a5an8ando de todos os lados Ano c1uB no 5er7o& $ no %eio da4uele ex1rcito' o
so0erano dos Prag9;otishas' %ontado e% seu ele,ante de5ida%ente e4uipado'
parecia resplandecente' 6 rei' co%o o sol nascente& $n,eitado' 6 %onarca' co%
guirlandas de ,lores' e co% u% guardasol %antido so0re sua ca0e8a' ele parecia
co% a lua cheia 4uando e% con9un87o co% a constela87o KrittiKa& $ cegado pela
exsuda87o se%elhante a 5inho' o ele,ante' parecendo co% u%a %assa de
anti%[nio preto' 0rilha5a co%o u%a %ontanha enor%e la5ada por nu5ens
poderosas Aco% suas chu5asB& $ o so0erano dos Prag9;otishas esta5a cercado por
%uitos reis her6icos dos pa2ses %ontanhosos' ar%ados co% di5ersas ar%as'
co%o o pr6prio SaKra cercado pelos celestiais& $nt7o Fudhishthira' conte%plando
a4uela orde% de 0atalha so0rehu%ana incapaz de ser 5encida por ini%igos e%
0atalha' dirigiuse ao ,ilho de Prishata' dizendo' XZ senhor' 6 tu 4ue possuis
corc1is 0rancos co%o po%0os' 4ue se9a% adotadas %edidas para 4ue eu n7o
se9a ,eito prisioneiro pelo .rah%ana&XW
W<hrishtad;u%na disse' XZ tu de 5otos excelentes' tu nunca serCs colocado so0
o poder de <rona' por %ais 4ue ele possa se es,or8ar& $u %es%o deterei <rona
ho9e co% todos os seus seguidores& $n4uanto eu esti5er 5i5o' 6 tu da linhage% de
Kuru' ca0e a ti n7o sentir 4ual4uer ansiedade& <e %odo algu% <rona serC capaz
de %e su09ugar e% 0atalha&XW
WSan9a;a continuou' XTendo dito essas pala5ras' o ,ilho poderoso de <rupada
possuindo corc1is da cor de po%0os' espalhando suas ,lechas' a5an8ou ele
%es%o e% <rona& +endo a4uele %au pressCgio Apara eleB na ,or%a de
<hrishtad;u%na posicionado diante dele' <rona logo ,icou %uito desani%ado&
+endo isso' a4uele opressor de ini%igos' isto 1' teu ,ilho <ur%uKha' dese9oso de
,azer o 4ue era agradC5el para <rona' co%e8ou a resistir a <hrishtad;u%na&
$nt7o u%a 0atalha terr25el e 5iolenta ocorreu' 6 .harata' entre o 0ra5o ,ilho de
Prishata e teu ,ilho <ur%uKha& $nt7o o ,ilho de Prishata' rapida%ente co0rindo
<ur%uKha co% u%a chu5a de ,lechas' dete5e o ,ilho de .haradIa9a ta%01% co%
u%a torrente grossa de ,lechas& +endo <rona repri%ido' teu ,ilho <ur%uKha
a5an8ou rapida%ente no ,ilho de Prishata e con,undiuo co% nu5ens de setas de
di5ersos tipos& $ en4uanto o pr2ncipe dos Panchalas e a4uele principal da
linhage% de Kuru esta5a% assi% enga9ados na 0atalha' <rona destru2a %uitas
se8Ees da hoste de Fudhishthira& Lo%o u%a %assa de nu5ens 1 dispersa e%
di,erentes dire8Ees pelo 5ento' assi% %es%o ,oi a hoste de Fudhishthira' e%
%uitas partes do ca%po' espalhada por <rona& Por so%ente u% te%po curto
a4uela 0atalha pareceu co% u% co%0ate co%u%& $ ent7o' 6 rei' ela se tornou u%
co%0ate de pessoas en,urecidas no 4ual nenhu%a considera87o era %ostrada por
algu1%& $ os co%0atentes n7o podia% %ais distinguir seus pr6prios ho%ens do
ini%igo& $ a 0atalha continuou de5astadora' os guerreiros sendo guiados por
in,er:ncias e senhas& So0re as pedras preciosas e% suas prote8Ees para a
ca0e8a' so0re seus colares e outros orna%entos' e so0re cotas de %alha' raios de
luz co%o a4ueles do Sol parecia% cair e tre%ular& $ carros e ele,antes e corc1is'
en,eitados co% pendEes ondulantes' parecia% na4uela 0atalha se asse%elhar a
49
%assas de nu5ens co% 0andos de gar8as so0 eles& $ ho%ens %ata5a% ho%ens'
e corc1is de 5igor i%petuoso %ata5a% corc1is' e guerreiros e% carros %ata5a%
guerreiros e% carros e ele,antes %ata5a% ele,antes& $ logo u% co%0ate 5iolento
e terr25el ocorreu entre ele,antes co% estandartes altos e% suas costas e iguais
poderosos Aa5an8ando contra elesB& Por causa da4uelas criaturas enor%es
,riccionando seus corpos contra a4ueles de iguais hostis e rasgando uns aos
outros Aco% suas presasB' ,ogos %isturados co% ,u%a8a ,ora% gerados lC por AtalB
,ric87o de in3%eras presas co% presas& <espro5idos dos estandartes Ae% suas
costasB' a4ueles ele,antes' por causa dos ,ogos causados por suas presas'
parecia% co% %assas de nu5ens no c1u carregadas co% rel%pago& $ a terra'
co0erta co% ele,antes arrastando Aiguais hostisB e rugindo e caindo' parecia 0ela
co%o o c1u outonal co0erto co% nu5ens& $ os rugidos da4ueles ele,antes
en4uanto eles esta5a% sendo %assacrados por chu5as de ,lechas e lan8as' soa5a
co%o o ri0o%0ar de nu5ens na esta87o chu5osa& $ alguns ele,antes enor%es'
,eridos co% lan8as e ,lechas' ,icara% to%ados de pnico& $ outras entre a4uelas
criaturas deixara% o ca%po co% gritos altos& $ alguns ele,antes lC' atingidos por
outros co% suas presas' pro,eria% gritos ,erozes de ang3stia 4ue ressoa5a%
co%o o ri0o%0o das nu5ens tododestruti5as no ,i% do Fuga& $ alguns'
retrocedendo por causa de ad5ersCrios enor%es' 5olta5a% ao ata4ue' incitados
por ganchos a,iados& $ es%agando tropas hostis' eles co%e8ara% a %atar todos
os 4ue ,ica5a% e% seu ca%inho& $ condutores de ele,antes' atacados por
condutores de ele,antes co% setas e lan8as' ca2a% das costas de seus ani%ais'
suas ar%as e ganchos soltos de suas %7os& $ %uitos ele,antes' se% condutores
e% suas costas' 5aga5a% para lC e para cC co%o nu5ens re%o5idas de %assas
%aiores' e ent7o ca2a%' co%0atendo uns aos outros& $ alguns ele,antes enor%es'
le5ando e% suas costas guerreiros %ortos e ca2dos' ou a4ueles cu9as ar%as
tinha% ca2do' 5aga5a% sozinhos e% todas as dire8Ees& $ no %eio da4uela
carni,icina' alguns ele,antes atacados' ou no decurso de sere% atacados co%
lan8as' espadas e %achados de 0atalha' ca2a% no decorrer da4uela carni,icina
horr25el' pro,erindo sons de ang3stia& $ a terra' atingida de repente co% os corpos
caindo' enor%es co%o colinas' da4uelas criaturas por toda parte tre%ia e e%itia
sons& $ co% a4ueles ele,antes %ortos 9unto co% seus condutores e 9azendo por
todos os lados co% os estandartes e% suas costas' a terra parecia 0ela co%o se
co0erta co% colinas& $ os condutores nas costas de %uitos ele,antes' co% seus
peitos per,urados por guerreiros e% carros co% ,lechas de ca0e8a larga na4uela
0atalha' ca2a%' suas lan8as e ganchos soltos de suas %7os& $ alguns ele,antes'
atingidos por ,lechas longas' pro,eria% gritos co%o grous e corria% e% todas as
dire8Ees' es%agando a%igos e ini%igos por pisoteClos& $ co0erta co%
incontC5eis corpos de ele,antes e corc1is e guerreiros e% carros' a terra' 6 rei'
,icou la%acenta co% carne e sangue& $ carros grandes co% rodas e %uitos se%
rodas' es%agados pelas pontas de suas presas' era% 9ogados para ci%a por
ele,antes' co% os guerreiros so0re eles& Larros era% 5istos pri5ados de
guerreiros& $ corc1is se% ca5aleiros e ele,antes corria% e% todas as dire8Ees'
ator%entados por ,eri%entos& $ lC pai %atou seu ,ilho' e ,ilho %atou seu pai' pois a
0atalha 4ue ocorreu ,oi extre%a%ente 5iolenta e nada podia ser distinguido&
/o%ens a,unda5a% at1 o tornozelo na la%a sangrenta e parecia% co% Cr5ores
altas cu9as partes in,eriores era% consu%idas e% u%a ardente con,lagra87o
50
,lorestal& $ %antos e cotas de %alha e guardas6is e estandartes tendo sido
tingidos co% sangue' todos parecia% ser sangrentos so0re o ca%po& Grandes
grupos de ca5alos %ortos' de carros' e de ho%ens' era% al1% disso cortados e%
,rag%entos pela rota87o de rodas de carros& $ a4uele %ar de tropas tendo
ele,antes co%o sua corrente' e ho%ens %ortos co%o seu %usgo ,lutuante e er5as
daninhas' e carros co%o seus rede%oinhos 5iolentos' parecia terri5el%ente
repugnante& Guerreiros' tendo corc1is e ele,antes co%o seus grandes 0arcos' e
dese9osos de 5it6ria co%o sua ri4ueza' %ergulha5a% na4uele %ar' e e% 5ez de
a,undar nele se es,or8a5a% para pri5ar seus ini%igos de seus sentidos& Ouando
todos os guerreiros' cada u% portando sinais espec2,icos' era% co0ertos co%
chu5as de ,lechas' n7o ha5ia nenhu% entre eles 4ue perdia o ni%o' e%0ora
todos ,osse% pri5ados de seus sinais& Ja4uela 0atalha 5iolenta e horr25el' <rona
con,undindo os sentidos de seus ini%igos' A,inal%enteB a5an8ou e% Fudhishthira&XW
-,
WSan9a;a continuou' X$nt7o <rona' 5endo Fudhishthira perto dele rece0euo
deste%ida%ente co% u%a chu5a grossa de setas& $ ele5ouse lC u% 0arulho alto
entre as tropas do ex1rcito de Fudhishthira se%elhante ao 4ue 1 ,eito pelos
ele,antes pertencentes a u%a %anada 4uando seu l2der 1 atacado por u% le7o
poderoso& Lonte%plando <rona' o 0ra5o Sat;a9it' de destreza incapaz de ser
,rustrada' a5an8ou no preceptor 4ue esta5a dese9oso de capturar Fudhishthira& O
preceptor e o pr2ncipe Panchala' a%0os dotados de grande poder' lutara% u%
co% o outro' agitando as tropas u% do outro' co%o Indra e +ali& $nt7o Sat;a9it' de
destreza incapaz de ser des5iada' in5ocando u%a ar%a poderosa' per,urou <rona
co% ,lechas de pontas a,iadas& $ Sat;a9it disparou no 4uadrigCrio de <rona cinco
,lechas' ,atais co%o 5eneno de co0ra e cada u%a parecendo co% a pr6pria Morte&
O 4uadrigCrio' assi% atingido' ,icou pri5ado de seus sentidos& $nt7o Sat;a9it
rapida%ente per,urou os ca5alos de <rona co% dez setasQ e cheio de ira' ele e%
seguida per,urou cada u% de seus condutores Parshni co% dez setas& $ ent7o ele
ru%ou na dianteira de suas tropas so0re seu carro e% u% %o5i%ento circular&
$xcitado co% c6lera' ele cortou o estandarte de <rona' a4uele opressor de
ini%igos <rona ent7o' a4uele castigador de ini%igos' 5endo esses ,eitos de seu
ini%igo e% 0atalha' resol5eu %ental%ente despachClo para o outro %undo& O
preceptor' cortando o arco de Sat;a9it co% seta ,ixada nele' rapida%ente o
per,urou co% dez ,lechas capazes de penetrar nos pr6prios 6rg7os 5itais& Jisso' o
0ra5o Sat;a9it' rapida%ente pegando outro arco' atingiu <rona' 6 rei' co% trinta
,lechas aladas co% as penas da a5e KanKa& +endo <rona Aassi%B en,rentado e%
0atalha por Sat;a9it' os Panda5as' 6 rei' gritara% e% alegria e acenara% suas
pe8as de roupa& $nt7o o poderoso +riKa' 6 rei' excitado co% grande ira' per,urou
<rona no centro do peito co% sessenta setas& @4uela ,a8anha pareceu %uito
extraordinCria& $nt7o a4uele poderoso guerreiro e% carro' <rona' de grande
i%petuosidade' co0erto pelas chu5as de ,lechas Ade seus ini%igosB arregalou seus
olhos e reuniu toda sua energia& $nt7o cortando os arcos de Sat;a9it e +riKa'
<rona co% seis ,lechas %atou +riKa co% seu 4uadrigCrio e corc1is& $nt7o Sat;a9it'
pegando outro arco 4ue era %ais resistente' per,urou <rona co% seus corc1is' seu
51
4uadrigCrio' e seu estandarte& @ssi% a,ligido e% 0atalha pelo pr2ncipe dos
Panchalas' <rona n7o pode tolerar a4uele ato& Para a destrui87o ent7o de seu
ini%igo' ele rapida%ente disparou suas setas AneleB& <rona ent7o co0riu co%
chu5as incessantes de setas os corc1is de seu ad5ersCrio e estandartes co%o
ta%01% o ca0o de seu arco' e a%0os os seus condutores Parshni& Mas e%0ora
seus arcos ,osse% Aassi%B repetida%ente cortados' o pr2ncipe dos Panchalas
conhecedor das ar%as %ais ele5adas continuou a lutar co% ele de ca5alos
5er%elhos& +endo Sat;a9it se encher de energia na4uele co%0ate terr25el' <rona
cortou a ca0e8a da4uele guerreiro ilustre co% u%a ,lecha e% ,or%a de %eialua&
@p6s a %orte da4uele principal dos co%0atentes' a4uele poderoso guerreiro e%
carro entre os Panchalas' Fudhishthira' por %edo de <rona' ,ugiu' Ale5adoB por
corc1is 5elozes& $nt7o os Panchalas' os KeKa;as' os Mats;as' os Lhedis' os
Karushas e os Kosalas' 5endo <rona' a5an8ara% nele' dese9osos de resgatar
Fudhishthira& O preceptor' no entanto' a4uele %atador de grandes n3%eros de
ini%igos' dese9oso de apanhar Fudhishthira' co%e8ou a consu%ir a4uelas
di5isEes' co%o ,ogo consu%indo pilhas de algod7o& $nt7o SataniKa' o ir%7o %ais
no5o do so0erano dos Mats;as' a5an8ou e% <rona 4ue esta5a assi% e%penhado
e% destruir incessante%ente a4uelas di5isEes Ada hoste Panda5aB& $ SataniKa'
per,urando <rona 9unto co% seu %otorista e corc1is co% seis ,lechas' 0rilhantes
co%o os raios do sol e polidas pelas %7os de seu ,or9ador' pro,eriu gritos altos& $
enga9ado e% u%a a87o cruel Apor4ue ele esta5a lutando co% u% .rah%anaB' e se
es,or8ando para realizar o 4ue era de realiza87o di,2cil' ele co0riu o ,ilho de
.haradIa9a' a4uele poderoso guerreiro e% carro co% chu5as de ,lechas& $nt7o
<rona' co% u%a ,lecha a,iada co%o na5alha' rapida%ente cortou de seu tronco a
ca0e8a en,eitada co% 0rincos de SataniKa' gritando para ele& Jisso' os guerreiros
Mats;a ,ugira% todos& Tendo 5encido os Mats;as' o ,ilho de .haradIa9a ent7o
derrotou os Lhedis' os Karushas' os KaiKe;as' os Panchalas' os Srin9a;as' e os
Pandus repetida%ente& O0ser5ando a4uele her6i de carro dourado' excitado co%
rai5a e consu%indo suas di5isEes co%o u% ,ogo consu%indo u%a ,loresta' os
Srin9a;as tre%era% Aco% %edoB& <otado de grande energia e %assacrando o
ini%igo se% parar' a 5i0ra87o da corda do arco' con,or%e ele estica5a seu arco'
era ou5ida e% todas as dire8Ees& Setas ardentes disparadas por a4uele guerreiro
dotado de grande agilidade de %7o' opri%ia% ele,antes e corc1is e soldados de
in,antaria e guerreiros e% carros e condutores de ele,antes& Lo%o u%a %assa
poderosa de nu5ens ri0o%0antes no 5er7o co% 5entos 5iolentos AsoprandoB
derra%a u%a chu5a de granizo' assi% <rona despe9ou suas chu5as de ,lechas e
inspirou te%or nos cora8Ees de seus ini%igos& @4uele her6i poderoso' a4uele
grande ar4ueiro' a4uele dissipador dos %edos de seus a%igos' se %o5i%enta5a
rapida%ente e% todas as dire8Ees Ado ca%poB agitando a hoste AhostilB& O arco'
en,eitado co% ouro' de <rona de energia inco%ensurC5el' era 5isto e% todas as
dire8Ees co%o os la%pe9os de rel%pago nas nu5ens& O altar 0elo e% seu
estandarte' con,or%e ele se %o5i%enta5a a toda 5elocidade e% 0atalha' 6
.harata' era 5isto parecer co% u% topo de /i%a5at& O %assacre 4ue <rona
causou entre as tropas Panda5a ,oi %uito grande' parecendo a4uele causado pelo
pr6prio +ishnu' o adorado dos deuses e @suras' entre a hoste <ait;a& /er6ico' de
,ala 5erdadeira' dotado de grande sa0edoria e poder' e possuidor de 0ra5ura
incapaz de ser ,rustrada' o ilustre <rona ,ez ,luir lC u% rio 4ue era terr25el e capaz
52
de in,ligir pa5or nos %edrosos& Lotas de %alha ,or%a5a% suas ondas' e
estandartes seus rede%oinhos& $ ele le5a5a e%0ora Acon,or%e corriaB grandes
n3%eros de criaturas %ortais& $ ele,antes e corc1is constitu2a% seus 9acar1s
grandes' e espadas ,or%ara% seus peixes& $ ele era incapaz de ser ,acil%ente
atra5essado& Os ossos de 0ra5os guerreiros ,or%ara% seus seixos' e 0aterias e
pratos suas tartarugas& $ escudos e ar%aduras ,or%a5a% seus 0arcos' e o ca0elo
de guerreiros seu %usgo ,lutuante e er5as& $ setas constitu2a% suas ondas
pe4uenas e arcos sua corrente& $ os 0ra8os dos co%0atentes ,or%a5a% suas
co0ras& $ a4uele rio de correnteza 5iolenta' correndo so0re o ca%po de 0atalha'
le5a5a e%0ora os Kurus e os Srin9a;as& $ as ca0e8as de seres hu%anos
constitu2a% suas pedras' e suas coxas seus peixes& $ %a8as constitu2ra% as
0alsas Apelas 4uais %uitos procura5a% cruzCloB& $ prote8Ees para a ca0e8a
,or%a5a% a espu%a 4ue co0ria sua super,2cie' e as entranhas Ade ani%aisB seus
r1pteis& /orr25el Ae% apar:nciaB' ele le5a5a her6is Apara o outro %undoB& $ sangue
e carne constitu2a% seu lodo& $ ele,antes ,or%a5a% seus crocodilos' e
estandartes' as Cr5ores Ae% suas %argensB& Milhares de Kshatri;as a,unda5a%
nele& @terrador' cheio de corpos A%ortosB' e tendo soldados a ca5alo e guerreiros
e% ele,antes co%o seus tu0arEes' era extre%a%ente di,2cil atra5essClo& $ a4uele
rio corria para a resid:ncia de Fa%a& $ ele a0unda5a co% DaKshasas e c7es e
chacais& $ ele era ,re4uentado por cani0ais ,erozes por toda parte&XW
W$nt7o %uitos guerreiros Panda5a' enca0e8ados pelo ,ilho de Kunti' a5an8ando
e% <rona' a4uele poderoso guerreiro e% carro destruindo suas di5isEes co%o a
pr6pria Morte' o cercara% por todos os lados& <e ,ato' a4ueles 0ra5os guerreiros
cercara% co%pleta%ente <rona 4ue esta5a cha%uscando tudo e% 5olta dele
co%o o pr6prio sol cha%uscando o %undo co% seus raios& $nt7o os reis e os
pr2ncipes do teu ex1rcito' co% ar%as erguidas' todos a5an8ara% para proteger
a4uele her6i e grande ar4ueiro& $nt7o SiKhandin per,urou <rona co% cinco setas
retas& $ Kshatradhar%an o per,urou co% 5inte setas' e +asude5a co% cinco& $
Ntta%au9as o per,urou co% tr:s setas' e Kshatrade5a co% cinco& $ Sat;aKi o
per,urou na4uela 0atalha co% ce% setas' e Fudha%an;u co% oito& $ Fudhishthira
per,urou <rona co% u%a d3zia de ,lechas' e <hrishtad;u%na per,urouo co% dez'
e LheKitana co% tr:s& $nt7o <rona' de pontaria in,al25el e parecendo u% ele,ante
co% t:%poras ,endidas' se aproxi%ando da di5is7o de carros Ados Panda5asB'
derru0ou <ridhasena& @proxi%andose ent7o do rei Kshe%a 4ue esta5a lutando
deste%ida%ente' ele o atingiu co% no5e setas& Jisso' Kshe%a' pri5ado de 5ida'
caiu de seu carro& Lhegando ent7o no %eio das tropas AhostisB' ele se
%o5i%entou rapida%ente e% todas as dire8Ees' protegendo outros' %as ele
%es%o n7o tendo necessidade de prote87o& $le ent7o per,urou SiKhandin co%
doze setas' e Ntta%au9as co% 5inte& $ ele despachou +asude5a co% u%a ,lecha
de ca0e8a larga para a resid:ncia de Fa%a& $ ele per,urou Kshe%a5ar%an co%
oitenta setas' e SudaKshina co% 5inte e seis& $ ele derru0ou Kshatrade5a co%
u%a seta de ca0e8a larga de seu nicho no carro& $ tendo per,urado Fudha%an;u
co% sessenta e 4uatro ,lechas e Sat;aKi co% trinta' <rona' de carro dourado' se
aproxi%ou rapida%ente de Fudhishthira& $nt7o Fudhishthira' a4uele %elhor dos
reis' ,ugiu rCpido do preceptor' le5ado por seus corc1is 5elozes& $nt7o Panchala
a5an8ou e% <rona& <rona %atou o pr2ncipe' cortou seu arco' e derru0ou seus
53
corc1is e 4uadrigCrio 9unto co% ele& Pri5ado de 5ida' o pr2ncipe caiu de seu carro
so0re a terra' co%o u% corpo lu%inoso solto do ,ir%a%ento& @p6s a 4ueda
da4uele pr2ncipe ilustre dos Panchalas' gritos altos ,ora% ou5idos deles' XMate%
<ronaT' Mate% <ronaTX O poderoso <rona ent7o co%e8ou a opri%ir e %utilar os
Panchalas' os Mats;as' os KaiKe;as' os Srin9a;as' e os Panda5as' todos
excitados co% rai5a& $ apoiado pelos Kurus' <rona ent7o derrotou Sat;aKi e o
,ilho de LheKitana' e Sena5indu' e Su5archas' todos esses e nu%erosos outros
reis& Teus guerreiros' 6 rei' tendo o0tido a 5it6ria na4uela grande 0atalha' %atara%
os Panda5as en4uanto eles ,ugia% e% todas as dire8Ees& $ os Panchalas' os
KaiKe;as e os Mats;as' assi% %assacrados por todos os lados co%o os <ana5as
por Indra' co%e8ara% a tre%er Ade %edoB&XW
--
W<hritarashtra disse' XOuando os Panda5as ,ora% di5ididos pelo ,ilho de
.haradIa9a na4uela 0atalha terr25el' e os Panchalas ta%01%' hou5e algu1% lC
4ue se aproxi%ou <rona para lutarY @i' 5endo <rona posicionado e% 0atalha'
co%o u% tigre i%pressionante' ou u% ele,ante co% t:%poras ,endidas' disposto a
sacri,icar sua 5ida e% 0atalha' 0e% ar%ado' ,a%iliarizado co% todos os %odos de
luta' a4uele ar4ueiro ,or%idC5el' a4uele tigre entre ho%ens' a4uele au%entador do
%edo de ini%igos' grato' dedicado P 5erdade' se%pre dese9oso de 0ene,iciar
<ur;odhana' ai' 5endoo na dianteira de suas tropas' n7o hou5e lC u% ho%e% 4ue
pudesse se aproxi%ar dele co% u%a deter%ina87o lou5C5el para lutar' u%a
deter%ina87o 4ue au%enta o reno%e de Kshatri;as' 4ue pessoas de corage%
%1dia nunca pode% ,or%ar' e 4ue 1 distinti5a so%ente das pessoas %ais
notC5eisY <iga%e' 6 San9a;a' 4ue% ,ora% a4ueles her6is 4ue se aproxi%ara% do
,ilho de .haradIa9a' 5endoo na che,ia de suas tropasYXW
WSan9a;a disse' XLonte%plando os Panchalas' os Panda5as' os Mats;as' os
Srin9a;as' os Lhedis' os KaliKe;as' des0aratados dessa %aneira depois sere%
di5ididos e% 0atalha por <rona co% suas ,lechas' 5endo eles assi% a,ugentados
do ca%po por a4uelas chu5as de ,lechas 5elozes disparadas do arco de <rona'
co%o 0arcos lan8ados P deri5a pelas ondas terr25eis do oceano agitado pela
te%pestade' os Kaura5as co% %uitos gritos leoninos e co% o 0arulho de di5ersos
instru%entos' co%e8ara% a atacar os carros e ele,antes e soldados de in,antaria
Ada4uela hoste hostilB de todos os lados& $ 5endo a4ueles Asoldados dos
Panda5as ,ugindoB o rei <ur;odhana' posicionado no %eio de suas pr6prias tropas
e cercado por seus pr6prios parentes e a%igos' cheio de alegria' e rindo en4uanto
,ala5a' disse essas pala5ras para Karna&XW
W<ur;odhana disse' X+e9a' 6 ,ilho de Dadha' os Panchalas di5ididos por a4uele
ar4ueiro ,ir%e A<ronaB co% suas ,lechas' co%o u% 0ando de 5eados sel5agens
assustados por u% le7o& $sses' eu penso' n7o 5ir7o no5a%ente para a 0atalha&
$les ,ora% ro%pidos por <rona co%o Cr5ores i%ensas pela te%pestade& @,ligidos
por a4uele guerreiro de grande al%a co% a4uelas ,lechas aladas co% ouro' eles
est7o ,ugindo' ne% duas pessoas est7o 9untas& <e ,ato' eles parece% ser
54
arrastados e% rede%oinhos por todo o ca%po& Depri%idos pelos Kaura5as co%o
ta%01% por <rona de grande al%a' eles est7o se a%ontoado perto uns dos outros
co%o Au%a %anada deB ele,antes no %eio de u% inc:ndio& Lo%o Cr5ores
,lorescentes penetradas por enxa%es de a0elhas' esses guerreiros' per,urados
pelas ,lechas a,iadas de <rona' est7o se a%ontoando perto uns dos outros'
con,or%e eles est7o ,ugindo do ca%po& GC' o col1rico .hi%a' a0andonado pelos
Panda5as e os Srin9a;as' e cercado por %eus guerreiros' %e alegra %uito' 6
KarnaT ^ e5idente' a4uele indi52duo per5erso 5: o %undo ho9e co%o estando
cheio de <ronaT Se% d35ida' a4uele ,ilho de Pandu ho9e ,icou se% esperan8a de
5ida e reino&XW
WKarna disse' X@4uele guerreiro de 0ra8os ,ortes certa%ente n7o a0andonarC a
0atalha en4uanto ele esti5er 5i5o& Je% ele' 6 tigre entre ho%ens' irC tolerar esses
AnossosB gritos leoninos& Je% os Panda5as ir7o' eu penso' ser derrotados e%
0atalha& $les s7o cora9osos' dotados de grande poder' ha0ilidosos co% ar%as' e
di,2ceis de sere% resistidos e% 0atalha& Ge%0rando das a,li8Ees causadas a eles
por nossas tentati5as de en5enenClos e 4uei%Clos' e das %is1rias 4ue
resultara% do 9ogo de dados' tendo e% %ente ta%01% seu ex2lio nas ,lorestas' os
Panda5as' eu penso' n7o a0andonar7o a 0atalha& +riKodara de 0ra8os ,ortes de
energia inco%ensurC5el 9C 5oltou Apara o co%0ateB& O ,ilho de Kunti se% d35ida
%atarC %uitos dos nossos principais guerreiros e% carros& Lo% espada e arco e
dardo' co% corc1is e ele,antes e ho%ens e carros Ausando at1 esses co%o
instru%entos para golpear' pois a ,or8a de .hi%a 1 so0rehu%anaB' co% sua %a8a
,eita de ,erro' ele %atarC %ultidEes Ade nossos soldadosB& Outros guerreiros e%
carros enca0e8ados por Sat;a9it' 9unto co% os Panchalas' os KeKa;as' os
Mats;as' e especial%ente os Panda5as' o est7o seguindo& $les s7o todos
cora9osos' e possuidores de grande poder e destreza& Poderosos guerreiros e%
carros' eles s7o al1% disso liderados por .hi%a e% ,3ria& @4ueles touros da ra8a'
cercando +riKodara por todos os lados' co%o as nu5ens cercando o Sol' co%e8a%
a se aproxi%ar de <rona de todos os lados& Loncentrados ,ir%e%ente e% u%
o09eti5o' eles certa%ente a,ligir7o o desprotegido <rona' co%o 0andos de insetos'
a ponto de %orrer' atingindo u%a l%pada ardente& /a0ilidosos co% ar%as' eles
s7o certa%ente co%petentes para resistir a <rona& Pesado 1 o encargo' eu penso'
4ue agora depende do ,ilho de .haradIa9a& +a%os ent7o rapida%ente para o
local onde <rona estC& J7o deixe%os eles %atare% ele de 5otos regulados co%o
lo0os %atando u% ele,ante poderosoTXW
WSan9a;a continuou' XOu5indo essas pala5ras de Dadhe;a' o rei <ur;odhana
ent7o' aco%panhado por seus ir%7os' 6 %onarca' procedeu e% dire87o ao carro
de <rona& O 0arulho 4ue ha5ia lC era ensurdecedor' de guerreiros Panda5a 4ue
5oltara% para o co%0ate e% seus carros puxados por corc1is excelentes de
di5ersas cores' todos in,luenciados pelo dese9o de %atar <rona so%ente&XW
55
-:
W<hritarashtra disse' X=ale%e' 6 San9a;a' as indica8Ees distinti5as dos carros
de todos a4ueles 4ue' cheios de rai5a e enca0e8ados por .hi%asena' procedera%
contra <rona&XW
WSan9a;a disse' X+endo +riKodara a5an8ando Ae% u% carro puxadoB por corc1is
de cor ra9ada Aco%o a4uela do ant2lopeB' o 0ra5o neto de Sini ASat;aKiB procedeu'
le5ado por corc1is de u%a cor prateada& O irresist25el Fudha%an;u' excitado co%
rai5a' procedeu contra <rona' le5ado por corc1is excelentes de cor 5ariada&
<hristad;u%na' o ,ilho do rei Panchala' procedeu' le5ado por corc1is de grande
5elocidade e% arreios rica%ente en,eitados co% ouro e da cor de po%0os&
<ese9oso de proteger seu pai' e dese9ando a ele sucesso co%pleto' o ,ilho de
<hristad;u%na' Kshatradhar%an de 5otos regulados' procedeu' le5ado por corc1is
5er%elhos& Kshatrade5a' o ,ilho de SiKhandin' ele %es%o incitando corc1is 0e%
en,eitados da cor de ,olhas de l6tus e co% olhos de 0ranco puro' procedeu Acontra
<ronaB& Lorc1is 0elos da ra8a Ka%5o9a' en,eitados co% as penas do papagaio
5erde' le5ando JaKula' correra% rapida%ente e% dire87o ao teu ex1rcito& Lorc1is
escuros Ada corB das nu5ens le5ara% irada%ente Ntta%au9as' 6 .harata' para a
0atalha contra o in5enc25el <rona' per%anecendo co% ,lechas %iradas& Lorc1is'
rCpidos co%o o 5ento' e de cor 5ariada' le5ara% Sahade5a co% ar%as erguidas
para a4uela 0atalha 5iolenta& <e grande i%petuosidade' e possuidores da
5elocidade do 5ento' corc1is de cor %ar,i% e tendo crinas pretas no pesco8o
le5a5a% Fudhishthira' a4uele tigre entre ho%ens& $ %uitos guerreiros seguira%
Fudhishthira' le5ados e% seus corc1is' en,eitados co% arreios rica%ente
decorados de ouro e todos rCpidos co%o o 5ento& @trCs do rei esta5a o no0re
che,e dos Panchalas' <rupada' co% u% guardasol dourado so0re sua ca0e8a e
ele %es%o protegido por todos a4ueles soldados A4ue seguia% FudhishthiraB&
@4uele grande ar4ueiro entre todos os reis' Sauta0hi' procedeu' le5ado por 0elos
corc1is capazes de suportar todo 0arulho& @co%panhado por todos os grandes
guerreiros e% carros' +irata rapida%ente seguia o pri%eiro& Os KaiKe;as e
SiKhandin' e <hrishtaKetu' cercados por suas respecti5as tropas' seguia% o
so0erano de Mats;as& $xcelentes corc1is da cor das ,lores tro%0eta A5er%elho
pClidoB' parecia% %uito 0elos con,or%e eles le5a5a% +irata& Lorc1is 5elozes de
cor a%arela e en,eitados e% correntes de ouro' le5a5a% co% grande 5elocidade o
,ilho ANttaraB da4uele %atador de ini%igos' +irata' o che,e real dos Mats;as& Os
cinco ir%7os KeKa;a era% le5ados por corc1is de cor 5er%elha pro,unda& <o
esplendor do ouro e possuindo estandartes da cor 5er%elha' e en,eitados co%
correntes de ouro' todos eles her6is' talentosos e% 0atalha' eles procedera%'
5estidos e% ar%adura' e derra%ando ,lechas co%o as 5erdadeiras nu5ens&
Lorc1is excelentes' o presente de Tu%5uru' da cor de 5asos de terra n7o cozidos'
le5a5a% SiKhandin' o pr2ncipe Panchala de energia i%ensurC5el& Jo total' doze %il
poderosos guerreiros e% carros da tri0o Panchala procedera% para a 0atalha&
<esses' seis %il seguia% SiKhandin& Lorc1is esporti5os' 6 %a9estade' da cor
ra9ada do ant2lope' le5a5a% o ,ilho de Sisupal' a4uele tigre entre ho%ens& @4uele
touro entre os Lhedis' <hrishtaKetu' dotado de grande ,or8a' e di,2cil de ser
5encido e% 0atalha' procedia' le5ado por corc1is Ka%5o9a de cor 5ariada& Lorc1is
56
excelentes da ra8a Sindhu' de %e%0ros 0elos' e da cor da ,u%a8a de palha'
le5a5a% rapida%ente o pr2ncipe KaiKe;a' +rihatKshatra& ALa5alosB possuidores de
olhos de 0ranco puro' da cor do l6tus' nascidos no pa2s dos +alhiKas' e en,eitados
co% orna%entos' le5a5a% o ,ilho de SiKhandin' o 0ra5o Kshatrade5a& $n,eitados
co% arreios de ouro rica%ente decorados' e possuidores da cor de seda
5er%elha' corc1is cal%os le5a5a% Sena5indu' a4uele castigador de ini%igos' para
a 0atalha& Lorc1is excelentes da cor de gar8as le5a5a% para a 0atalha o ,ilho
9o5e% e delicado do rei dos Kasis' a4uele poderoso guerreiro e% carro& Lorc1is
0rancos co% pesco8os pretos' dotados da 5elocidade da %ente' 6 %onarca' e
%uito o0edientes ao condutor' le5a5a% o pr2ncipe Prati5indh;a& Lorc1is a%arelo
claro le5a5a% Sutaso%a' o ,ilho de @r9una' 4ue o 3lti%o tinha o0tido do pr6prio
So%a& $le nasceu na cidade Kuru conhecida pelo no%e de Nda;endu& <otado da
re,ulg:ncia de %il luas' e por4ue ele ta%01% tinha ganhado grande reno%e e%
u%a asse%0l1ia dos So%aKas' ele 5eio a ser cha%ado de Sutaso%a& Lorc1is da
cor de ,lores Sala ou do sol da %anh7 le5a5a% o ,ilho de JaKula SataniKa digno
de todo lou5or& Lorc1is en,eitados e% adornos de ouro' e dotados da cor do
pesco8o do pa57o' le5a5a% a4uele tigre entre ho%ens' SrutaKar%an' o ,ilho de
<raupadi Aco% .hi%aB& $xcelentes corc1is da cor de pCssaros Ada ,a%2lia dos
@lcedin2deosB le5ara% o ,ilho de <raupadi SrutKirti para a4uela 0atalha' 4ue co%o
Partha era u% oceano de erudi87o& Lorc1is de u%a cor ,ul5a le5a5a% o 9o5e%
@0hi%an;u 4ue era considerado superior a Krishna ou Partha u%a 5ez e %eia e%
0atalha& La5alos gigantescos le5a5a% Fu;utsu para a 0atalha' a4uele 3nico
guerreiro entre os ,ilhos de <hritarashtra 4ue Aa0andonando seus ir%7osB tinha
to%ado o partido dos Panda5as& Lorc1is gordos e 0e% en,eitados da cor do talo
AsecoB do arroz le5a5a% +ardhaKshe%i de grande energia para a4uela 0atalha
terr25el& La5alos co% pernas pretas' e4uipados co% peitorais de ouro' e
extre%a%ente o0edientes ao condutor' le5a5a% o 9o5e% Sauchitti para a 0atalha&
Lorc1is cu9as costas esta5a% co0ertas co% ar%adura dourada' en,eitados co%
correntes de ouro' 0e% do%ados' e da cor de seda 5er%elha' le5a5a% Sreni%at&
Lorc1is de u%a cor 5er%elha le5a5a% Sat;adhriti 4ue a5an8a5a' educado na
ci:ncia de ar%as e nos +edas di5inos& @4uele Panchala 4ue era co%andante Ado
ex1rcito Panda5aB e 4ue to%ou <rona co%o a 52ti%a designada co%o sua parte'
a4uele <hrishtad;u%na era le5ado por ca5alos da cor de po%0os& @ ele seguia%
Sat;adhriti' e Sauchitti irresist25el e% 0atalha' e Sreni%at' e +asudana' e +i0hu' o
,ilho do so0erano dos Kasis& $sses tinha% corc1is 5elozes da %elhor ra8a
Ka%5o9a en,eitados co% correntes de ouro& Lada u% parecendo Fa%a ou
+aisra5ana' eles procedera% para a 0atalha' in,ligindo %edo nos cora8Ees dos
soldados hostis& Os Pra0hadraKas do pa2s Ka%5o9a' nu%erando seis %il' co%
ar%as erguidas' co% corc1is excelentes de di5ersas cores e% seus carros
en,eitados co% ouro' co% arcos esticados e ,azendo seus ini%igos tre%ere% co%
suas chu5as de setas e decididos a %orrer 9untos Aisto 1' a n7o a0andonar seus
ca%aradas e% perigoB' seguia% <hristad;u%na& La5alos excelentes da cor de
seda ,ul5a' ornados co% correntes 0elas de ouro' le5a5a% alegre%ente
LheKitana& O tio %aterno de @r9una Puru9it' ta%01% cha%ado Kunti0ho9a' 5inha
le5ado por corc1is excelentes da cor do arco2ris& La5alos de 0atalha da cor do
,ir%a%ento co0erto de estrelas le5a5a% o rei Docha%ana para a 0atalha& Lorc1is
da cor do 5eado 5er%elho' co% listras 0rancas so0re seus corpos' le5a5a% o
57
pr2ncipe Panchala Singhasena' o ,ilho de Gopati& @4uele tigre entre os Panchalas
4ue 1 conhecido pelo no%e de -ana%e9a;a tinha corc1is excelentes da cor de
,lores %ostarda A%arro% a%areladaB& La5alos 5elozes' gigantescos e azul escuro
en,eitados co% correntes de ouro' co% costas da cor de coalho e ,aces da cor da
lua' le5a5a% co% grande 5elocidade o so0erano dos Panchalas& .ra5os corc1is
co% ca0e8as 0elas' A0rancosB co%o os caules de 9uncos' e de u% esplendor
parecendo a4uele do ,ir%a%ento ou do l6tus' le5a5a% <andadhara& Lorc1is
%arro% claro co% costas da cor do ca%undongo' e co% pesco8os
orgulhosa%ente erguidos' le5a5a% +;aghradatta para a 0atalha& La5alos co%
pintas escuras le5a5a% a4uele tigre entre ho%ens' SudhanIan' o pr2ncipe de
Panchala& <e i%petuosidade ardente parecendo a4uela do tro57o de Indra'
corc1is 0elos da cor de IndragopaKas' co% %anchas 5ariadas' le5a5a%
Lhitra;udha& $n,eitados co% correntes douradas' corc1is cu9as 0arrigas era% da
cor do LhaKra5aKa le5a5a% SuKshatra' o ,ilho do so0erano dos Kosalas& Lorc1is
0elos e altos de cor 5ariada e corpo gigantesco' extre%a%ente d6ceis' e
en,eitados co% correntes de ouro' le5a5a% o talentoso Sat;adhriti e% 0atalha&
SuKla a5an8ou para a 0atalha co% seu estandarte e ar%adura e arco e corc1is
todos da %es%a cor 0ranca& Lorc1is nascidos no litoral e 0rancos co%o a lua
le5a5a% Lhandrasena de energia ardente' o ,ilho de Sa%udrasena& Lorc1is da cor
do l6tus azul e decorados co% orna%entos de ouro e adornados co% coroas
,lorais 0elas' le5a5a% Sai5a possuindo u% carro 0elo para a 0atalha& La5alos
superiores da cor de ,lores Kala;a' co% listras 0rancas e 5er%elhas' le5a5a%
Dathasena di,2cil de ser resistido e% 0atalha& La5alos 0rancos le5a5a% a4uele rei
4ue %atou os Patachcharas e 4ue 1 considerado co%o o %ais 0ra5o dos ho%ens&
Lorc1is superiores da cor de ,lores KinsuKa le5a5a% Lhitra;udha en,eitado co%
guirlandas 0elas e possuindo ar%adura e ar%as e estandarte 0elos& O rei Jila
a5an8ou para a 0atalha' co% estandarte e ar%adura e arco e pend7o e corc1is
todos da %es%a cor azul& Lhitra a5an8ou para a 0atalha co% cerca de carro e
estandarte e arco todos decorados co% di5ersos tipos de pedras preciosas' e
corc1is e 0andeira 0elos& Lorc1is excelentes da cor do l6tus le5a5a% /e%a5arna'
o ,ilho de Docha%ana& La5alos de 0atalha' capazes de carregar todas as esp1cies
de ar%as' de 0ra5as realiza8Ees e% 0atalha' possuidores de colunas 5erte0rais da
cor de 9uncos' tendo test2culos 0rancos' e dotados da cor do o5o da galinha'
le5a5a% <andaKetu& O poderoso SarangadhIa9a' dotado de a0undncia de
energia' o rei dos Pand;as' e% corc1is da cor dos raios da lua e en,eitados co%
ar%adura engastada co% pedras de lCpis laz3li a5an8ou so0re <rona' esticando
seu arco excelente& Seu pa2s tendo sido in5adido e seus parentes tendo ,ugido'
seu pai ,oi %orto por Krishna e% 0atalha& O0tendo ar%as ent7o de .hish%a e
<rona' Da%a e Kripa' o pr2ncipe SarangadhIa9a se tornou' e% ar%as' igual a
DuK%i e Karna e @r9una e @ch;uta& $le ent7o dese9ou destruir a cidade de
<IaraKa e su09ugar o %undo inteiro& @%igos sC0ios' no entanto' pelo dese9o de
lhe ,azer 0e%' o aconselhara% contra a4uele co%porta%ento& @0andonando todos
os pensa%entos de 5ingan8a' ele estC agora go5ernando seus pr6prios do%2nios&
Lorc1is 4ue era% todos da cor da ,lor @trusa le5a5a% cento e 4uarenta %il
principais guerreiros e% carros 4ue seguia% a4uele SarangadhIa9a' o rei dos
Pand;as& La5alos de di5ersas cores e di5ersos tipos de ,or8as le5a5a% o her6ico
GhatotKacha& Lorc1is poderosos de ta%anho gigantesco' da ra8a @ratta' le5a5a%
58
o poderosa%ente ar%ado +rihanta de olhos 5er%elhos e% seu carro dourado'
a4uele pr2ncipe 4ue' re9eitando as opiniEes de todos os .haratas' sozinho' por
causa de seu respeito por Fudhishthira' %udou para o partido dele' a0andonando
todo o seu dese9o nutrido& Lorc1is superiores cor de ouro seguia% atrCs da4uele
principal dos reis' o 5irtuoso Fudhishthira& Grande n3%ero de Pra0hadraKas' de
,or%as celestiais' a5an8ara% para a 0atalha' co% ca5alos de di5ersas cores
excelentes& Todos eles possuindo estandartes de ouro e preparados para lutar
5igorosa%ente' procedera% co% .hi%asena' e assu%ira% o aspecto' 6 %onarca'
dos ha0itantes do c1u co% Indra e% sua dianteira& @4uela hoste reunida de
Pra0hadraKas era %uito esti%ada por <hristad;u%na&XW
WO ,ilho de .haradIa9a' no entanto' 6 %onarca' supera5a todos os guerreiros
e% esplendor& Seu estandarte' co% u%a pele preta de 5eado ondulando e% seu
topo e o 0elo 5aso de Cgua' 6 %onarca' 4ue ele ostenta5a' parecia %uito 0elo& $ o
estandarte de .hi%asena' portando o e%0le%a de u% le7o gigantesco e% prata
co% seus olhos ,eitos de lCpis laz3li' parecia %uito resplandecente& O estandarte
de Fudhishthira de grande energia' portando o e%0le%a de u%a lua dourada co%
planetas e% 5olta dela' parecia %uito 0elo& <ois grandes e 0elos ti%0ales'
cha%ados Janda e Npananda' esta5a% atados a ele& Tocados por %ecanis%o'
eles produzia% %3sica excelente 4ue au%enta5a o prazer de todos os 4ue a
ou5ia%& Para apa5orar o ini%igo' n6s 5i%os a4uele estandarte alto e ardente de
JaKula' colocado so0re seu carro portando o e%0le%a de u% Sara0ha co% suas
costas ,eitas de ouro& N% 0elo cisne prata co% sinos e pend7o terr25el de se olhar
e au%entando a a,li87o do ini%igo era 5isto no estandarte de Sahade5a& Os
estandartes dos cinco ,ilhos de <raupadi tinha% neles as i%agens excelentes de
<har%a' Marut' SaKra' e dos g:%eos @sIins& So0re o carro' 6 rei' do 9o5e%
@0hi%an;u ha5ia u% estandarte excelente 4ue ostenta5a u% pa57o dourado' o
4ual era 0rilhante co%o ouro a4uecido& Jo estandarte de GhatotKacha' 6 rei' u%
uru0u resplandecia 0rilhante%ente' e seus ca5alos ta%01% era% capazes de ir a
todos os lugares P 5ontade' co%o a4ueles de Da5ana nos te%pos passados& Jas
%7os de Fudhishthira esta5a o arco celeste cha%ado MahendraQ e nas %7os de
.hi%asena' 6 rei' esta5a o arco celeste cha%ado +a;a5;a& Para a prote87o dos
tr:s %undos .rah%an criou u% arco& @4uele arco celeste e indestrut25el era
segurado por Phalguni& O arco +aishna5a era segurado por JaKula' e o arco
cha%ado @sIina era segurado por Sahade5a& @4uele arco celeste e terr25el
cha%ado Paulast;a era segurado por GhatotKacha& @s cinco 96ias de arcos
le5adas pelos cinco ,ilhos de <raupadi era% o Daudra' o @gne;a' o Kau5er;a' o
Fa%;a' e o Girisa& @4uele excelente e %elhor dos arcos' cha%ado Daudra' o 4ual
o ,ilho de Dohini A+alade5aB tinha o0tido' o 3lti%o deu para o ,ilho de grande al%a
de Su0hadra' estando satis,eito co% ele& $sses e %uitos outros estandartes
en,eitados co% ouro era% 5istos lC' pertencendo a 0ra5os guerreiros' todos os
4uais au%enta5a% o te%or de seus ini%igos& @ hoste co%andada por <rona' a
4ual n7o nu%era5a u% 3nico co5arde' e na 4ual in3%eros estandartes se
ele5ando 9untos parecia% o0struir o ,ir%a%ento' ent7o parecia' 6 %onarca' co%o
i%agens e% u%a tela& J6s ou5i%os os no%es e linhage%' 6 rei' de 0ra5os
guerreiros a5an8ando e% dire87o a <rona na4uela 0atalha se%elhante ao 4ue 1
59
ou5ido' 6 %onarca' e% u%a escolha de %arido& AO costu%e' 4uando u% guerreio
ataca5a outro' era in5aria5el%ente dar seu no%e e linhage% antes de atacar&BW
W$nt7o o no0re <rupada a5an8ou contra ele na che,ia de u%a di5is7o i%ensa&
O co%0ate entre a4ueles dois ho%ens 5elhos nas che,ias de seus respecti5os
ex1rcitos tornouse terr25el co%o a4uele entre dois l2deres poderosos' co%
t:%poras ,endidas' de duas %anadas de ele,antes& +inda e @nu5inda de @5anti'
co% suas tropas en,rentara% +irata' o so0erano dos Mats;as na dianteira de suas
tropas' co%o Indra e @gni nos te%pos passados en,rentando o A@suraB +ali&
@4uele co%0ate terr25el entre os Mats;as e os KeKa;as' no 4ual corc1is e
guerreiros e% carros e ele,antes lutara% %uito deste%ida%ente' parecia a4uele
entre os deuses e os @suras antiga%ente& .hutaKar%an' ta%01% cha%ado
Sa0hapati' %ante5e longe de <rona o ,ilho de JaKula SataniKa' 4uando o 3lti%o
a5an8ou' espalhando chu5as de setas& $nt7o o herdeiro de JaKula' co% tr:s
,lechas de ca0e8a larga de corte excelente' pri5ou .hutaKar%an de a%0os os
seus 0ra8os e ca0e8a na4uela 0atalha& +i5insati resistiu ao her6ico Sutaso%a de
grande destreza' 4uando o 3lti%o a5an8ou e% dire87o a <rona' espalhando
chu5as de setas& Sutaso%a' no entanto' excitado co% c6lera' per,urou seu tio
+i5insati co% setas retas' e e4uipado e% ar%adura' per%aneceu preparado para
o co%0ate& .hi%aratha' Air%7o de <ur;odhanaB' co% seis ,lechas a,iadas de
grande rapidez e ,eitas total%ente de ,erro' despachou SalIa 9unto co% seus
corc1is e 4uadrigCrio para a resid:ncia de Fa%a& O ,ilho de Lhitrasena' 6 rei'
resistiu ao teu AnetoB SrutaKar%an 4uando o 3lti%o se aproxi%ou' le5ado por
ca5alos de 0atalha parecidos co% pa5Ees& @4ueles teus dois netos' a%0os di,2ceis
de sere% 5encidos e% 0atalha' e cada u% dese9oso de %atar o outro' lutara%
5igorosa%ente para o sucesso dos o09eti5os de seus respecti5os pais& +endo
Prati5indh;a per%anecendo na 5anguarda da4uela 0atalha terr25el' o ,ilho de
<rona A@sIattha%anB' dese9oso de proteger a honra de seu pai' resistiu ao
pri%eiro co% suas ,lechas& Prati5indh;a' ent7o' excitado co% rai5a per,urou
@sIattha%an' ostentando e% seu estandarte o e%0le%a da cauda de u% le7o e
per%anecendo e% 0atalha por causa de seu pai' co% %uitas ,lechas a,iadas& O
,ilho A%ais 5elhoB de <raupadi ent7o espalhou so0re o ,ilho de <rona chu5as de
,lechas' co%o u% se%eador' 6 touro entre ho%ens' espalhando se%entes no solo
na 1poca da se%eadura& O ,ilho de <uhsasana resistiu ao poderoso guerreiro e%
carro SrutaKirti' o ,ilho de @r9una co% <raupadi' 4uando o 3lti%o esta5a
a5an8ando e% dire87o a <rona& @4uele ,ilho de @r9una' no entanto' 4ue era igual
ao pr6prio @r9una' cortando o arco do pri%eiro e estandarte e 4uadrigCrio co% tr:s
,lechas de ca0e8a larga %uito a,iadas' procedeu contra <rona& O ,ilho de
<ur;odhana' GaKsh%ana' resistiu ao %atador dos Patachcharas' a ele' 6 rei' 4ue 1
considerado por a%0os os ex1rcitos co%o o %ais 0ra5o dos 0ra5os& O 3lti%o' no
entanto' cortando o arco e o estandarte de GaKsh%ana' e derra%ando so0re ele
%uitas setas' 0rilha5a co% esplendor& O 9o5e% +iKarna de grande sa0edoria
resistiu a SiKhandin' o ,ilho 9o5e% de Fa9nasena' 4uando o 3lti%o a5an8ou na4uela
0atalha& O ,ilho de Fa9nasena ent7o co0riu o pri%eiro co% chu5as de setas& O ,ilho
poderoso +iKarna' ,rustrando a4uelas chu5as de ,lechas' parecia resplandecente
so0re o ca%po de 0atalha& @ngada resistiu co% chu5as de setas ao her6ico
Ntta%au9as na4uela 0atalha 4uando o 3lti%o a5an8ou e% dire87o a <rona& @4uele
60
co%0ate entre a4ueles dois leEes entre ho%ens se tornou terr25el' e encheu
a%0os e as tropas co% grande ,er5or& O grande ar4ueiro <ur%uKha' dotado de
grande ,or8a' resistiu co% suas ,lechas ao her6ico Puru9it 4uando o 3lti%o
procedeu e% dire87o a <rona& =uru9it atingiu <ur%uKha entre suas so0rancelhas
co% u%a ,lecha longa& Jisso' o rosto de <ur%uKha pareceu 0elo co%o u% l6tus
co% seu caule& Karna resistiu co% chu5as de setas aos cinco ir%7os KeKa;a'
possuindo estandartes 5er%elhos' 4uando eles procedera% e% dire87o a <rona&
Lha%uscados pelas chu5as de ,lechas de Karna' a4ueles cinco ir%7os co0rira%
Karna co% suas setas& Karna' e% retorno' repetida%ente co0riu eles co% chu5as
de setas& Lo0ertos co% ,lechas' ne% Karna ne% os cinco ir%7os podia% ser
5istos co% seus corc1is' 4uadrigCrios' estandartes' e carros& Teus ,ilhos' <ur9a;a'
-a;a' e +i9a;a' resistira% a Jila' e ao so0erano dos Kasis' e -a;atsena' tr:s contra
Atr:sB& $ o co%0ate entre a4ueles guerreiros se intensi,icou e alegrou os cora8Ees
dos espectadores co%o a4uele entre u% le7o' u% tigre' e u% lo0o de u% lado e
u% urso' u% 03,alo' e u% touro no outro& Os ir%7os Kshe%adhurti e +rihanta
lacerara% Sat;aKi da linhage% SatIata co% suas ,lechas a,iadas' 4uando o 3lti%o
procedeu contra <rona& @ 0atalha entre a4ueles dois de u% lado e Sat;aKi no
outro tornouse %uito ad%irC5el de se conte%plar' co%o a4uela entre u% le7o e
dois ele,antes poderosos co% t:%poras ,endidas na ,loresta& O rei dos Lhedis'
excitado co% c6lera' e %atando %uitos guerreiros' %ante5e longe de <rona o rei
@%5ashtha' a4uele her6i 4ue se%pre se deleita5a e% 0atalha& $nt7o o rei
@%5ashtha per,urou seu ad5ersCrio co% u%a ,lecha longa capaz de penetrar nos
pr6prios ossos& Jisso' o 3lti%o' co% arco e ,lecha soltos de suas %7os' caiu de
seu carro no ch7o& O no0re Kripa' ,ilho de SaradIata' co% %uitas ,lechas
pe4uenas resistiu a +ardhaKshe%i da linhage% de +rishni 4ue era a encarna87o
da ira Ae% 0atalhaB& @4ueles 4ue olhara% para Kripa e +ardhaKshe%i' a4ueles
her6is conhecedores de todos os %odos de guerra' e%penhados dessa %aneira
e% co%0ater u% ao outro' ,icara% t7o a0sor5idos nisso 4ue eles n7o podia%
prestar aten87o a 4ual4uer coisa %ais& O ,ilho de So%adatta' para ressaltar a
gl6ria de <rona' resistiu ao rei Mani%at de grande energia 4uando o 3lti%o se
aproxi%ou para lutar& $nt7o Mani%at rapida%ente cortou a corda do arco' o
estandarte' a 0andeira' o 4uadrigCrio e o guardasol do ,ilho de So%adatta e os
,ez ca2re% do carro do 3lti%o& O ,ilho de So%adatta ent7o' portando o e%0le%a da
estaca sacri,ical e% seu estandarte' a4uele %atador de ini%igos' saltando
rapida%ente de seu carro' cortou co% suas espadas grandes seu ad5ersCrio co%
seus ca5alos' 4uadrigCrio' estandarte' e carro& Su0indo no5a%ente ent7o e% seu
pr6prio carro' e pegando outro arco' e guiando seus corc1is ele %es%o' ele
co%e8ou' 6 %onarca' a consu%ir a hoste Panda5a& +rishasena Ao ,ilho de KarnaB'
co%petente para o ,eito' resistiu co% chu5as de ,lechas ao rei Panda5a 4ue
esta5a a5an8ando para a 0atalha co%o o pr6prio Indra seguindo os @suras para
atacClos& Lo% %a8as e cla5as co% pontas' e espadas e %achados e pedras'
cassetetes curtos e %alhos' e discos' setas curtas e %achados de 0atalha' co%
poeira e 5ento' e ,ogo e Cgua' e cinzas e ,rag%entos de %ateriais duros' e palha e
Cr5ores' a,ligindo e atacando' e 4ue0rando' e %atando e des0aratando o ini%igo'
e os arre%essando nas tropas hostis' e as apa5orando co% isso' se aproxi%ou
GhatotKacha' dese9oso de alcan8ar <rona& O DaKshasa @la%0usha' no entanto'
excitado co% rai5a' en,rentouo co% di5ersas ar%as e di5ersos e4uipa%entos de
61
guerra& $ a 0atalha 4ue ocorreu entre a4ueles dois principais dos DaKshasas
pareceu a4uela 4ue ocorreu nos te%pos passados entre Sa%5ara e o che,e dos
celestiais& @ssi%' a0en8oado se9as tu' ocorrera% centenas de duelos entre
guerreiros e% carros e ele,antes' e corc1is e soldados de in,antaria do teu ex1rcito
e do deles no %eio da terr25el 0atalha geral& <e ,ato' tal 0atalha nunca tinha sido
5ista ou ou5ida antes co%o a4uela 4ue ent7o ocorreu entre a4ueles guerreiros
4ue esta5a% concentrados na destrui87o e prote87o de <rona& <e ,ato' %uitos
era% os co%0ates 4ue era% ent7o 5istos e% todas as partes do ca%po' alguns
dos 4uais era% terr25eis' alguns 0elos' e alguns extre%a%ente 5iolentos' 6
senhor&XW
-<
W<hritarashtra disse' XOuando as tropas esta5a% assi% e%penhadas e%
co%0ate e procedera% dessa %aneira u%as contra as outras e% di5isEes
separadas' co%o Partha e os guerreiros do %eu ex1rcito dotados de grande
energia lutara%Y O 4ue ta%01% @r9una ,ez para os guerreiros e% carros dos
Sa%saptaKasY $ o 4ue' 6 San9a;a' os Sa%saptaKas' por sua 5ez' ,izera% a
@r9unaYXW
WSan9a;a disse' XOuando as tropas esta5a% assi% en5ol5idas e% co%0ate e
procedera% u%as contra as outras' teu pr6prio ,ilho <ur;odhana a5an8ou contra
.hi%asena' liderando sua di5is7o de ele,antes& Lo%o u% ele,ante en,rentando u%
ele,ante' co%o u% touro en,rentando u% touro' .hi%asena' con5ocado pelo
pr6prio rei' a5an8ou contra a4uela di5is7o de ele,antes do ex1rcito Kaura5a& /C0il
e% 0atalha e dotado de grande ,or8a de 0ra8os' o ,ilho de Pritha' 6 %a9estade'
di5idiu rapida%ente a4uela di5is7o de ele,antes& @4ueles ele,antes' enor%es co%o
colinas' e co% lin,a escorrendo de todas as partes de seus corpos' ,ora%
%utilados e ,or8ados a retroceder por .hi%asena co% suas ,lechas& <e ,ato' co%o
o 5ento' 4uando ele se ele5a' a,ugenta %assas de nu5ens reunidas' assi% a4uele
,ilho de Pa5ana des0aratou a4uela tropa de ele,antes dos Kaura5as& $ .hi%a'
disparando suas ,lechas na4ueles ele,antes' parecia resplandecente co%o o sol
no alto' atingindo tudo no %undo co% seus raios& @4ueles ele,antes' a,ligidos
pelas ,lechas de .hi%a' ,icara% co0ertos co% sangue e parecia% 0elos co%o
%assas de nu5ens no ,ir%a%ento penetradas pelos raios do sol& $nt7o
<ur;odhana' cheio de ira' per,urou co% ,lechas a,iadas a4uele ,ilho do deus do
5ento 4ue esta5a causando tal %assacre entre seus ele,antes& $nt7o .hi%a' co%
olhos 5er%elhos de rai5a' dese9oso de despachar o rei para a resid:ncia de Fa%a'
per,urouo rapida%ente co% %uitas ,lechas a,iadas& $nt7o <ur;odhana'
co%pleta%ente lacerado co% ,lechas e excitado co% rai5a' per,urou .hi%a' o ,ilho
de Pandu' co% %uitas ,lechas dotadas da re,ulg:ncia de raios solares' sorrindo
na4uele %o%ento& $nt7o o ,ilho de Pandu' co% u% par ,lechas de ca0e8a larga'
rapida%ente cortou o arco de <ur;odhana co%o ta%01% seu estandarte' portando
o e%0le%a de u% ele,ante adornado co% 96ias' decorado co% di5ersas pedras
preciosas& +endo <ur;odhana assi% a,ligido' 6 %a9estade' por .hi%a' o so0erano
dos @ngas e% seu ele,ante ,oi lC para a,ligir o ,ilho de Pandu& Jisso' .hi%asena
62
per,urou pro,unda%ente co% u%a ,lecha longa a4uele pr2ncipe dos ele,antes
a5an8ando co% rugidos altos' entre seus dois glo0os ,rontais& @4uela ,lecha'
atra5essando seu corpo' entrou pro,unda%ente na terra& $ nisso o ele,ante caiu
co%o u%a colina partida pelo raio& $n4uanto o ele,ante esta5a caindo' o rei
Mleccha ta%01% esta5a caindo dele& Mas +riKodara' dotado de grande presteza'
cortou sua ca0e8a co% u%a ,lecha de ca0e8a larga antes de seu ad5ersCrio
real%ente cair& Ouando o so0erano her6ico dos @ngas caiu' suas di5isEes
,ugira%& Lorc1is e ele,antes e guerreiros e% carros to%ados pelo pnico
es%agara% soldados de in,antaria 4uando eles ,ugira%&XW
WOuando a4uelas tropas' assi% di5ididas' ,ugira% e% todas as dire8Ees' o
so0erano dos Prag9;otishas ent7o a5an8ou contra .hi%a' so0re seu ele,ante& Lo%
suas duas pernas AdianteirasB e tronco contra2dos' cheio de ,3ria' e co% olhos
rolando' a4uele ele,ante parecia consu%ir o ,ilho de Pandu Aco%o u% ,ogo
ardenteB& $ ele triturou o carro de +riKodara co% os ca5alos unidos a ele a p6&
$nt7o .hi%a correu para a ,rente e ,icou so0 o corpo do ele,ante' pois ele
conhecia a ci:ncia cha%ada @n9aliKa0edha& <e ,ato' o ,ilho de Pandu n7o ,ugiu&
=icando so0 o corpo do ele,ante' ele co%e8ou a golpeClo ,re4uente%ente co%
seus 0ra8os nus& $ ele atingiu a4uele ele,ante in5enc25el 4ue esta5a e%penhado
e% %atClo& Jisso' o 3lti%o co%e8ou a girar rapida%ente co%o a roda de u%
oleiro& <otado da ,or8a de dez %il ele,antes' o a0en8oado +riKodara' tendo 0atido
na4uele ele,ante dessa %aneira' saiu de so0 o corpo de SupratiKa e ,icou
encarando o 3lti%o& SupratiKa ent7o' agarrando .hi%a co% sua tro%0a' derru0ou
o por %eio de seus 9oelhos& <e ,ato' tendo agarrado ele pelo pesco8o' a4uele
ele,ante dese9a5a %atClo& Torcendo a tro%0a do ele,ante' .hi%a se li0ertou de
seu e%aranha%ento' e %ais u%a 5ez ,icou so0 o corpo da4uela criatura enor%e&
$ ele esperou lC' aguardando a chegada de u% ele,ante hostil de seu pr6prio
ex1rcito& Saindo de so0 o corpo do ani%al' .hi%a ent7o correu para longe co%
grande 5elocidade& $nt7o u% 0arulho alto ,oi ou5ido' ,eito por todas as tropas'
neste sentido' X@i' .hi%a ,oi %orto pelo ele,anteTX @ hoste Panda5a' assustada por
a4uele ele,ante' ,ugiu de repente' 6 rei' para onde +riKodara esta5a esperando&
$n4uanto isso' o rei Fudhishthira' pensando 4ue +riKodara tinha sido %orto'
cercou .hagadatta por todos os lados' a9udado pelos Panchalas& Tendoo cercado
co% nu%erosos carros' o rei Fudhishthira' a4uele principal dos guerreiros e%
carros' co0riu .hagadatta co% ,lechas a,iadas Ps centenas e %ilhares& $nt7o
.hagadatta' a4uele rei das regiEes %ontanhosas' des5iando co% seu gancho de
,erro a4uela chu5a de setas' co%e8ou a destruir os Panda5as e os Panchalas por
%eio da4uele seu ele,ante& <e ,ato' 6 %onarca' o ,eito 4ue n6s ent7o 5i%os'
realizado pelo idoso .hagadatta co% seu ele,ante' ,oi %uito extraordinCrio& $nt7o
o so0erano dos <asarnas a5an8ou contra o rei dos Prag9;otishas' e% u% ele,ante
5eloz co% suor te%poral escorrendo' para atacar SupratiKa no ,lanco& @ 0atalha
ent7o 4ue ocorreu entre a4ueles dois ele,antes de ta%anho i%pressionante
pareceu a4uela entre duas %ontanhas aladas co0ertas co% ,lorestas nos te%pos
passados& $nt7o o ele,ante de .hagadatta' 5irandose repentina%ente e atacando
o ele,ante do rei dos <asarnas' rasgou o ,lanco do 3lti%o e %atouo
i%ediata%ente& $nt7o o pr6prio .hagadatta co% sete lan8as 0rilhantes co%o os
raios do sol' %atou seu ad5ersCrio Ahu%anoB sentado no ele,ante exata%ente
63
4uando o 3lti%o esta5a prestes a cair de seu assento& Per,urando o rei .hagadatta
ent7o Aco% %uitas setasB' Fudhishthira cercouo por todos os lados co% u%
grande n3%ero de carros& Per%anecendo so0re seu ele,ante e% %eio a guerreiros
e% carros cercandoo co%pleta%ente' ele parecia 0rilhante co%o u% ,ogo ardente
e% u% topo de %ontanha no %eio de u%a ,loresta densa& $le ,icou
deste%ida%ente no %eio da4ueles carros cerrados ocupados por ar4ueiros
i%petuosos' todos os 4uais derra%a5a% so0re ele suas ,lechas& $nt7o o rei dos
Prag9;otishas' pressionando Aco% seu ded7o do p1B seu ele,ante enor%e' incitou
o e% dire87o ao carro de Fu;udhana& @4uele ani%al prodigioso' ent7o agarrando
o carro do neto de Sini' lan8ouo a u%a distncia co% grande ,or8a& Fu;udhana'
no entanto' escapou por retirada oportuna& Seu 4uadrigCrio ta%01%'
a0andonando os corc1is grandes da ra8a Sindhu' unidos P4uele carro'
rapida%ente seguiu Sat;aKi e ,icou onde o 3lti%o parou& $n4uanto isso o ele,ante'
saindo rapida%ente do c2rculo de carros' co%e8ou a derru0ar todos os reis A4ue
tenta5a% 0arrar seu ru%oB& @4ueles touros entre ho%ens' apa5orados por a4uele
3nico ele,ante 4ue corria rapida%ente' o considerara% na4uela 0atalha co%o
%ultiplicado por %uitos& <e ,ato' .hagadatta' %ontado na4uele ele,ante dele'
co%e8ou a derru0ar os Panda5as' co%o o che,e dos celestiais %ontado e%
@ira5ata derru0ando os <ana5as Anos te%pos passadosB& Ouando os Panchalas
,ugira% e% todas as dire8Ees' alto e terr25el ,oi o 0arulho 4ue se ele5ou dentre
eles' ,eito por seus ele,antes e corc1is& $ en4uanto as tropas Panda5a era% assi%
destru2das por .hagadatta' .hi%a' excitado co% rai5a' a5an8ou no5a%ente contra
o so0erano dos Prag9;otishas& O ele,ante do 3lti%o ent7o assustou os corc1is de
.hi%a 4ue a5an8a5a% por encharcClos co% Cgua esguichada de sua tro%0a' e
nisso a4ueles ani%ais le5ara% .hi%a para longe do ca%po& $nt7o o ,ilho de Kriti'
Duchipar5an' e% seu carro' a5an8ou rapida%ente contra .hagadatta' espalhando
chu5as de setas e a5an8ando co%o o pr6prio <estruidor& $nt7o .hagadatta'
a4uele so0erano das regiEes %ontanhosas' possuidor de 0elos %e%0ros'
despachou Duchipar5an co% u%a ,lecha reta para a resid:ncia de Fa%a& @p6s a
4ueda do her6ico Duchipar5an' o ,ilho de Su0hadra e os ,ilhos de <raupadi' e
LheKitana' e <hrishtaKetu' e Fu;utsu co%e8ara% a a,ligir o ele,ante& <ese9ando
%atar a4uele ele,ante' todos a4ueles guerreiros' pro,erindo gritos altos'
co%e8ara% a despe9ar suas setas so0re o ani%al' co%o as nu5ens encharcando a
terra co% sua torrente a4uosa& Incitado ent7o por seu condutor ha0ilidoso co%
calcanhar' gancho' e dedo do p1 o ani%al a5an8ou rapida%ente co% tro%0a
esticada' e olhos e ou5idos ,ixos& $s%agando co% os p1s os ca5alos de Fu;utsu'
o ani%al ent7o %atou o 4uadrigCrio& Jisso' 6 rei' Fu;utsu' a0andonando seu
carro' ,ugiu rapida%ente& $nt7o os guerreiros Panda5a' dese9osos de %atar
a4uele pr2ncipe dos ele,antes' pro,erira% gritos altos e o co0rira% rapida%ente
co% chu5as de setas& Jesse %o%ento' teu ,ilho' excitado co% rai5a' a5an8ou
contra o carro do ,ilho de Su0hadra& $n4uanto isso' o rei .hagadatta e% seu
ele,ante' disparando ,lechas no ini%igo' parecia resplandecente co%o o pr6prio
Sol espalhando seus raios so0re a terra& O ,ilho de @r9una ent7o o per,urou co%
u%a d3zia de ,lechas' e Fu;utsu co% dez' e cada u% dos ,ilhos de <raupadi o
per,urou co% tr:s ,lechas e <hrishtaKetu ta%01% o per,urou co% tr:s& @4uele
ele,ante ent7o' per,urado por a4uelas ,lechas' disparadas co% grande cuidado'
parecia 0rilhante co%o u%a %assa i%ensa de nu5ens atra5essada pelos raios do
64
sol& @tor%entado por a4uelas ,lechas do ini%igo' a4uele ele,ante ent7o' incitado
por seu condutor co% ha0ilidade e 5igor' co%e8ou a derru0ar guerreiros hostis e%
a%0os os seus ,lancos& Lo%o u% 5a4ueiro espancando seu gado na ,loresta co%
u% aguilh7o' .hagadatta repetida%ente castigou a hoste Panda5a& Lo%o o
grasnar de cor5os se retirando rapida%ente 4uando atacados por ,alcEes' u%
0arulho alto e con,uso ,oi ou5ido entre as tropas Panda5a 4ue ,ugia% co% grande
5elocidade& @4uele pr2ncipe dos ele,antes' atingido por seu condutor co% o
gancho' parecia' 6 rei' u%a %ontanha alada de antiga%ente& $ ele encheu os
cora8Ees do ini%igo co% %edo' se%elhante ao 4ue co%erciantes experi%enta% P
5is7o do %ar re5olto& $nt7o ele,antes e guerreiros e% carros e corc1is e reis'
,ugindo co% %edo' ,izera%' 4uando eles ,ugira%' u% ru%or alto e tre%endo 4ue' 6
%onarca' encheu a terra e o c1u e o ,ir%a%ento e as dire8Ees cardeais e
secundCrias na4uela 0atalha& Montado na4uele %ais notC5el dos ele,antes' o rei
.hagadatta penetrou no ex1rcito hostil co%o o @sura +irochana antiga%ente na
hoste celeste e% 0atalha 0e% protegida pelos deuses& N% 5ento 5iolento
co%e8ou a soprarQ u%a nu5e% de p6 co0riu o c1u e as tropasQ e as pessoas
considerara% a4uele 3nico ele,ante co%o %ultiplicado por %uitos' correndo por
todo o ca%po&XW

-;
WSan9a;a disse' XTu %e perguntaste acerca dos ,eitos de @r9una e% 0atalha&
Ou8a' 6 tu de 0ra8os ,ortes' o 4ue Partha realizou no co%0ate& Lonte%plando a
poeira erguida e ou5indo o la%ento das tropas 4uando .hagadatta esta5a
realizando grandes ,a8anhas no ca%po' o ,ilho de Kunti dirigiuse a Krishna e
disse XZ %atador de Madhu' parece 4ue o so0erano dos Prag9;otishas' e% seu
ele,ante' co% grande i%petuosidade' a5an8ou para a 0atalha& $sse ru%or alto 4ue
n6s ou5i%os de5e ser de5ido a ele& .e% 5ersado na arte de opri%ir e lutar das
costas de u% ele,ante' e n7o in,erior ao pr6prio Indra e% 0atalha' ele' eu penso' 1
o %ais notC5el de todos os guerreiros e% ele,ante no %undo& Seu ele,ante' al1%
disso' 1 o principal dos ele,antes' se% u% ri5al para en,rentClo e% 0atalha&
Possuidor de grande 0ra5ura e al1% de toda ,adiga' ele 1' ta%01%' i%penetrC5el
para todas as ar%as& Lapaz de suportar toda ar%a e at1 o to4ue do ,ogo' ele irC' 6
i%pecC5el' destruir sozinho o ex1rcito Panda5a ho9e& $xceto n6s dois' n7o hC
ningu1% %ais capaz de deter a4uela criatura& +C rapida%ente' portanto' para
a4uele local onde o so0erano dos Prag9;otishas estC& Orgulhoso e% 0atalha' por
causa da ,or8a de seu ele,ante' e arrogante por causa de sua idade' eu irei nesse
%es%o dia en5iClo co%o u% con5idado para o %atador de +ala&X @ essas
pala5ras de @r9una' Krishna co%e8ou a se dirigir para o local onde .hagadatta
esta5a ro%pendo as tropas Panda5a& $n4uanto @r9una esta5a procedendo e%
dire87o a .hagadatta' os poderosos guerreiros e% carro Sa%saptaKa' nu%erando
catorze %il' co%postos de dez %il Gopalas ou Jara;anas 4ue costu%a5a% seguir
+asude5a' 5oltando ao ca%po' o con5ocara% para a 0atalha& +endo a hoste
Panda5a di5idida por .hagadatta' e con5ocado por outro lado pelos Sa%saptaKas'
o cora87o de @r9una esta5a di5idido e% dois& $ ele co%e8ou a pensar' XOual
desses dois atos serC %elhor para %i% ,azer ho9e' 5oltar desse local para lutar
65
co% Sa%saptaKas ou %e dirigir at1 FudhishthiraYX De,letindo co% a a9uda de seu
discerni%ento' 6 perpetuador da ,a%2lia de Kuru' o cora87o de @r9una' ,inal%ente'
,oi ,ir%e%ente ,ixado no %assacre dos Sa%saptaKas& <ese9oso de %assacrar
sozinho e% 0atalha %ilhares de guerreiros e% carros' o ,ilho de Indra A@r9unaB
tendo o principal de %acacos e% seu estandarte' retrocedeu de repente&
$xata%ente isso ,oi o 4ue <ur;odhana e Karna tinha% pensado para realizar a
%orte de @r9una& $ ,oi por isso 4ue eles tinha% ,eito planos para o co%0ate duplo&
O ,ilho de Pandu per%itiu seu cora87o hesitar AentreB esse lado e a4uele' %as'
,inal%ente' resol5endo %atar a4ueles principais dos guerreiros' os Sa%saptaKas'
ele ,rustrou o prop6sito de seus ini%igos& $nt7o os poderosos guerreiros e%
carros Sa%saptaKas' 6 rei' disparara% e% @r9una %ilhares de setas retas& Lo0erto
co% a4uelas setas' 6 %onarca' ne% o ,ilho de Kunti Partha' ne% Krishna' ta%01%
cha%ado -anardana' ne% os corc1is' ne% o carro' podia% ser 5istos& $nt7o
-anardana ,icou pri5ado de seus sentidos e transpirou %uito& Jisso' Partha
disparou a ar%a .rah%a e 4uase exter%inou todos eles& Lentenas e centenas de
0ra8os co% arcos e ,lechas e cordas de arco nas %7os' cortados de troncos' e
centenas e centenas de estandartes e corc1is e 4uadrigCrios e guerreiros e%
carros' ca2ra% no ch7o& $le,antes enor%es' 0e% e4uipados e parecendo colinas
co0ertas co% 0os4ues ou %assas de nu5ens' a,ligidos pelas ,lechas de Partha e
pri5ados de condutores' ca2ra% na terra& Muitos ele,antes al1% disso' co%
condutores e% suas costas' opri%idos pelas ,lechas de @r9una' ca2ra%' pri5ados
de 5ida' despro5idos dos tecidos 0ordados e% suas costas' e co% suas %antas
rasgadas& Lortados por Kiritin co% suas setas de ca0e8a larga' 0ra8os incontC5eis
tendo espadas e lan8as e espadins co%o suas unhas ou tendo cassetetes e
%achados de 0atalha nas %7os' ca2ra% no ch7o& La0e8as ta%01%' 0elas' 6 rei'
co%o o sol da %anh7 ou o l6tus ou a lua' cortadas por @r9una co% suas setas'
ca2ra% no ch7o& $n4uanto Phalguni e% ,3ria esta5a e%penhado dessa %aneira
e% %atar o ini%igo co% di5ersos tipos de ,lechas 0e% en,eitadas e ,atais' a4uela
hoste parecia estar e% cha%as& +endo <hanan9a;a es%agando a4uela hoste
co%o u% ele,ante es%agando caules de lotos' todas as criaturas o aplaudira%'
dizendo' X$xcelente' $xcelenteTX +endo a4uele ,eito de Partha parecendo a4uele
do pr6prio +asa5a' Madha5a se ad%irou %uito e' dirigindose a ele co% %7os
unidas' disse' XJa 5erdade' 6 Partha' eu penso 4ue essa ,a8anha 4ue tu realizaste
n7o poderia ser realizada por SaKra' ou Fa%a' ou pelo pr6prio Senhor dos
Tesouros& $u 5e9o 4ue ho9e tu derru0aste e% 0atalha centenas e %ilhares de
poderosos guerreiros Sa%saptaKa 9untos&X Tendo %atado os Sa%saptaKas ent7o'
4ue esta5a% enga9ados na 0atalha' Partha dirigiuse a Krishna' dizendo' X+C e%
dire87o a .hagadatta&XW
-=
WSan9a;a disse' X<e acordo co% o dese9o de Partha' Krishna ent7o incitou seus
corc1is 0rancos' rCpidos co%o a %ente e co0ertos co% ar%adura dourada' e%
dire87o Ps di5isEes de <rona& $n4uanto a4uele principal dos Kurus esta5a assi%
procedendo e% dire87o a seus ir%7os 4ue esta5a% sendo %uito a,ligidos por
<rona' Susar%an co% seus ir%7os seguiu atrCs dele' dese9oso de lutar& O se%pre
66
5itorioso @r9una ent7o se dirigiu a Krishna' dizendo' XZ tu de gl6ria i%orredoura'
esse Susar%an a4ui' co% seus ir%7os' %e desa,ia para a 0atalhaT Z %atador de
ini%igos' nossa hoste' al1% disso' 1 su09ugada Apor <ronaB e% dire87o ao norte&
Por causa desses Sa%saptaKas' %eu cora87o 5acila ho9e 4uanto a se eu de5o
,azer isso ou a4uilo& $u de5o %atar os Sa%saptaKas agora' ou proteger do perigo
%inhas pr6prias tropas 9C a,ligidas pelo ini%igoY Sai0a 4ue 1 isso 4ue eu estou
pensando' isto 1M 4ual desses serC %elhor para %i%YX @ssi% endere8ado por ele'
ele da linhage% de <asarha ,ez 5oltar o carro' e le5ou o ,ilho de Pandu para onde
o so0erano dos Trigartas esta5a& $nt7o @r9una per,urou Susar%an co% sete
,lechas' e cortou seu arco e estandarte co% u% par de setas a,iadas& $le ent7o'
co% seis setas despachou rapida%ente os ir%7os do rei Trigarta para a resid:ncia
de Fa%a& $nt7o Susar%an' 5isando @r9una' arre%essou nele u% dardo ,eito
total%ente de ,erro e parecendo co% u%a co0ra' e 5isando +asude5a' arre%essou
u%a lan8a nele& Lortando a4uele dardo co% tr:s ,lechas e a4uela lan8a ta%01%
co% tr:s outras ,lechas' @r9una' por %eio de suas chu5as de ,lechas' pri5ou
Susar%an de seus sentidos e% seu carro& $nt7o a5an8ando ,eroz%ente Ae%
dire87o P tua di5is7oB' espalhando chu5as de setas' co%o +asa5a derra%ando
chu5a' ningu1% entre tuas tropas' 6 rei' se arrisca5a a resistir& Lo%o u% ,ogo
consu%indo pilhas de palha 4uando a5an8a' <hanan9a;a a5an8a5a' cha%uscando
todos os poderosos guerreiros e% carros entre os Kaura5as por %eio de suas
,lechas& Lo%o u%a criatura 5i5a incapaz de suportar o to4ue do ,ogo' tuas tropas
n7o podia% suportar a i%petuosidade irresist25el da4uele ,ilho inteligente de Kunti&
<e ,ato' o ,ilho de Pandu' opri%indo a hoste hostil por %eio de suas setas'
aproxi%ouse do rei dos Prag9;otishas' 6 %onarca' co%o Garuda %ergulhando
Aso0re sua presaB& $le ent7o segura5a e% suas %7os a4uele Gandi5a o 4ual e%
0atalha era 0en1,ico para os Panda5as inocentes e noci5o para todos os ini%igos'
para a destrui87o de Kshatri;as ocasionada' 6 rei' por causa do erro do teu ,ilho
4ue recorreu ao 9ogo de dados ,raudulento para realizar seu o09eti5o& @gitada por
Partha dessa %aneira' tua hoste ent7o' 6 rei' se ro%peu co%o u% 0arco 4uando
ele 0ate e% contra u%a rocha& $nt7o dez %il ar4ueiros' 0ra5os e ,erozes'
,ir%e%ente decididos a con4uistar' a5an8ara% Apara en,rentar @r9unaB& Lo%
cora8Ees deste%idos' todos a4ueles poderosos guerreiros e% carros o cercara%&
Lapaz de suportar 4ual4uer carga' por %ais 4ue pesada e% 0atalha' Partha se
encarregou da4uela carga pesada& Lo%o u% ele,ante ,urioso de sessenta anos'
co% t:%poras ,endidas' es%aga u% grupo de caules de lotos' assi% %es%o
Partha es%agou a4uela di5is7o do teu ex1rcito& $ 4uando a4uela di5is7o esta5a
sendo assi% es%agada' o rei .hagadatta' na4uele %es%o ele,ante dele' a5an8ou
i%petuosa%ente e% dire87o a @r9una& Jisso' <hanan9a;a' a4uele tigre entre
ho%ens' ,icando e% seu carro' rece0eu .hagadatta& @4uele co%0ate entre o carro
de @r9una e o ele,ante de .hagadatta ,oi 5iolento ao extre%o& @4ueles dois her6is'
.hagadatta e <hanan9a;a' ent7o correra% so0re o ca%po' u% e% seu carro e o
outro e% seu ele,ante' a%0os os 4uais esta5a% e4uipados segundo as regras da
ci:ncia A01licaB& $nt7o .hagadatta' co%o o senhor Indra' de seu ele,ante
parecendo co% u%a %assa de nu5ens' despe9ou so0re <hanan9a;a chu5as de
,lechas& O ,ilho 5alente de +asa5a' no entanto' co% suas setas' cortou a4uelas
chu5as de ,lechas de .hagadatta antes 4ue elas pudesse% alcan8Clo& O rei dos
Prag9;otishas' ent7o' ,rustrando a4uela chu5a de ,lechas de @r9una' atingiu Partha
67
e Krishna' 6 rei' co% %uitas ,lechas e su0%ergindo a%0os co% u%a chu5a grossa
de ,lechas' .hagadatta ent7o incitou seu ele,ante para a destrui87o de Krishna e
Partha& +endo a4uele ele,ante ,urioso a5an8ando co%o a pr6pria Morte'
-anardana rapida%ente %o5eu seu carro de %aneira a %anter o ele,ante P sua
es4uerda& <hanan9a;a' e%0ora ele ti5esse dessa %aneira a oportunidade de
%atar a4uele ele,ante enor%e co% seu condutor e% suas costas' contudo n7o
dese9ou se apro5eitar disso' le%0randose das regras de luta 9usta& O ele,ante' no
entanto' atacando outros ele,antes e carros e corc1is' 6 rei' despachou todos eles
para a resid:ncia de Fa%a& +endo isso' <hanan9a;a encheuse de rai5a&XW
-7
W<hritarashtra disse' XLheio de ira' o 4ue Partha' o ,ilho de Pandu' ,ez para
.hagadattaY O 4ue ta%01% o rei dos Prag9;otishas ,ez para ParthaY Lonte%e
tudo isso' 6 San9a;aTXW
WSan9a;a disse' X$n4uanto Partha e Krishna esta5a% assi% e%penhados e%
co%0ate co% o so0erano dos Prag9;otishas' todas as criaturas considerara% eles
co%o estando %uito perto das %and20ulas da Morte& <e ,ato' 6 %onarca' do
pesco8o de seu ele,ante' .hagadatta espalha5a chu5as de ,lechas so0re os dois
Krishnas' 4ue esta5a% e% seu carro& $le per,urou o ,ilho de <e5aKi co% %uitas
,lechas ,eitas total%ente de ,erro preto' e4uipadas co% asas de ouro' a,iadas e%
pedra' e disparadas de seu arco' estirado P %ais co%pleta extens7o& @4uelas
,lechas cu9o to4ue parecia a4uele do ,ogo' pro5idas de penas 0elas' e atiradas por
.hagadatta' atra5essando o ,ilho de <e5aKi' entrara% na terra& Partha ent7o
cortou o arco de .hagadatta e %atando e% seguida o guerreiro 4ue protegia seu
ele,ante a partir do ,lanco' co%e8ou a lutar co% ele co%o se e% esporte& $nt7o
.hagadatta arre%essou nele catorze lan8as de pontas a,iadas' 4ue era%
0rilhantes co%o o raios do sol& @r9una' no entanto' cortou cada u%a da4uelas
lan8as e% tr:s ,rag%entos& $nt7o o ,ilho de Indra cortou a ar%adura na 4ual
a4uele ele,ante esta5a en5ol5ido' por %eio de u%a chu5a grossa de ,lechas& @
ar%adura assi% cortada caiu no ch7o& Muito a,ligido pelas ,lechas disparadas por
@r9una' a4uele ele,ante' pri5ado de sua cota de %alha' parecia co% u% pr2ncipe
das %ontanhas pri5ado de seus %antos nu0lados e co% ,aixas de Cgua
escorrendo e% seu leito& $nt7o o so0erano dos Prag9;otishas arre%essou e%
+asude5a u% dardo ,eito total%ente de ,erro e decorado co% ouro& @4uele dardo
@r9una cortou e% dois& $nt7o cortando o estandarte do rei e guardasol por %eio
de suas ,lechas @r9una rapida%ente per,urou a4uele so0erano dos reinos
%ontanhosos co% dez ,lechas' sorrindo todo o te%po& Pro,unda%ente per,urado
por a4uelas ,lechas de @r9una' 4ue era% 0ela%ente aladas co% penas KanKa'
.hagadatta' 6 %onarca' ,icou ,urioso co% o ,ilho de Pandu& $le ent7o arre%essou
algu%as lan8as na ca0e8a de @r9una e pro,eriu u% grito alto& Por causa da4uelas
lan8as o diade%a de @r9una ,oi tirado de seu lugar& @r9una' ent7o' tendo colocado
seu diade%a de5ida%ente' dirigiuse ao so0erano dos Prag9;otishas' dizendo'
XOlhe 0e% para esse %undoTX @ssi% endere8ado por ele' .hagadatta ,icou cheio
de rai5a' e pegando u% arco 0rilhante derra%ou so0re o Panda5a e Go5inda suas
68
torrentes de ,lechas& Partha ent7o cortando seu arco e al9a5as' rapida%ente o
atingiu co% setenta e duas ,lechas' a,ligindo seus %e%0ros 5itais& @ssi%
per,urado' ele esta5a %uito ator%entado& Lheio ent7o de ira' ele co% Mantras
trans,or%ou seu gancho na ar%a +aishna5a e arre%essoua no peito de @r9una&
@4uela ar%a 4ue %ata5a a todos' arre%essada por .hagadatta' Kesa5a' co0rindo
@r9una' rece0eu e% seu peito& Jisso' a4uela ar%a tornouse u%a guirlanda triun,al
no peito de Kesa5a& @r9una ent7o dirigiuse triste%ente a Kesa5a' dizendo' XZ
i%pecC5el' se% lutar' tu de5es so%ente guiar %eus corc1isT Tu disseste isso' 6 de
olhos de l6tusT Por 4ue ent7o tu n7o te %ant1ns ,iel P tua pro%essaY Se eu cair
e% perigo' ou ,icar incapaz de lutar' ou de resistir a u% ini%igo ou ar%a' ent7o tu
podes agir assi%' %as n7o 4uando eu estou resistindo dessa %aneira& Tu sa0es
4ue co% %eu arco e ,lechas eu sou co%petente para su09ugar esses %undos co%
os deuses' os @suras' e ho%ens&X Ou5indo essas pala5ras de @r9una' +asude5a
respondeu para ele' dizendo' X$scute' 6 Partha' esse segredo e hist6ria antiga
co%o ele 1' 6 i%pecC5elT $u tenho 4uatro ,or%as' eterna%ente e%penhado co%o
eu estou e% proteger os %undos& <i5idindo a Mi% %es%o' eu ordeno o 0e% dos
%undos& N%a ,or%a %inha' per%anecendo so0re a terra' estC dedicada P prCtica
de austeridades asc1ticas& Outra conte%pla os atos 0ons e %aus no %undo&
Minha terceira ,or%a' entrando no %undo dos ho%ens' estC dedicada P a87o&
Minha 4uarta ,or%a deita e% sono por %il anos& @ %inha ,or%a 4ue desperta do
sono no ,i% de %il anos' concede' ap6s despertar' 0:n87os excelentes para
pessoas dignas delas& @ Terra' sa0endo Ae% u%a ocasi7oB 4ue a4uele %o%ento
tinha chegado' pediu de %i% u% 0ene,2cio para Aseu ,ilhoB JaraKa& Ou8a' 6
Partha' 4ual ,oi a4uele 0ene,2cio& XPossuidor da ar%a +aishna5a' 4ue %eu ,ilho se
torne incapaz de ser %orto pelos deuses e os @suras& La0e a ti %e conceder
a4uela ar%a&X Ou5indo esse rogo' eu ent7o dei' nos te%pos passados' a supre%a
e in,al25el ar%a +aishna5a para o ,ilho da Terra& $u disse ta%01% na4uele te%po
essas pala5ras' XZ Terra' 4ue essa ar%a se9a in,al25el para a prote87o de JaraKa&
Jingu1% serC capaz de %atClo& Protegido por essa ar%a' teu ,ilho irC se%pre' e%
todos os %undos' ser in5enc25el e opri%ir todas as hostes hostis&X <izendo' X@ssi%
se9aTX a deusa inteligente ,oi e%0ora' seus dese9os realizados& $ JaraKa ta%01%
tornouse in5enc25el e se%pre cha%usca5a seus ini%igos& =oi de JaraKa' 6
Partha' 4ue o so0erano dos Prag9;otishas o0te5e essa ar%a %inha& J7o hC
ningu1%' e% todo o %undo' 6 senhor' incluindo %es%o Indra e Dudra' 4ue n7o
possa ser %orto por essa ar%a& =oi por tua causa' portanto' 4ue eu a ,rustrei'
5iolando %inha pro%essa& O grande @sura ,oi agora pri5ado da4uela ar%a
supre%a& Mate agora' 6 Partha' a4uele teu ini%igo in5enc25el' .hagadatta' ini%igo
dos deuses' assi% co%o eu antiga%ente %atei para o 0e% dos %undos o @sura
JaraKa&X @ssi% endere8ado por Kesa5a de grande al%a' Partha de repente co0riu
.hagadatta co% nu5ens de setas aladas& $nt7o' o poderosa%ente ar%ado @r9una
de grande al%a deste%ida%ente atingiu u%a ,lecha longa entre os glo0os ,rontais
do ele,ante de seu ini%igo& @4uela ,lecha' ro%pendo o ele,ante co%o o raio
ro%pendo u%a %ontanha' penetrou e% seu corpo at1 as pr6prias asas' co%o u%a
co0ra penetrando e% u% ,or%igueiro& $%0ora incitado repetida%ente ent7o por
.hagadatta' o ele,ante se recusou a o0edec:lo co%o a esposa de u% ho%e%
po0re a seu %arido& Lo% %e%0ros paralisados' ele caiu' 0atendo no ch7o co%
suas presas& Pro,erindo u% grito de ang3stia' a4uele ele,ante enor%e %orreu& O
69
,ilho de Pandu ent7o' co% u%a ,lecha reta pro5ida de u%a ca0e8a e% ,or%a de
%eialua' per,urou o peito do rei .hagadatta& Seu peito' sendo per,urado pelo
en,eitado co% diade%a A@r9unaB' o rei .hagadatta' pri5ado de 5ida' 9ogou ao ch7o
seu arco e ,lechas& Solto de sua ca0e8a' o peda8o de tecido 5alioso 4ue tinha
ser5ido a ele co%o u% tur0ante caiu' co%o u%a p1tala de u% l6tus 4uando seu
caule 1 5iolenta%ente golpeado& $ ele %es%o' en,eitado co% guirlandas
douradas' caiu de seu ele,ante enor%e adornado co% %antos dourados' co%o
u%a KinsuKa ,lorescente 4ue0rada pela ,or8a do 5ento do topo da %ontanha& O
,ilho de Indra ent7o' tendo %atado e% co%0ate a4uele %onarca 4ue parecia o
pr6prio Indra e% 0ra5ura e 4ue era a%igo de Indra' su09ugou os outros guerreiros
do teu ex1rcito inspirados co% esperan8a de 5it6ria co%o o 5ento poderoso
4ue0rando ,ileiras de Cr5ores&XW
->
WSan9a;a disse' XTendo %atado .hagadatta 4ue era se%pre o ,a5orito e a%igo
de Indra e 4ue era possuidor de grande energia' Partha o circungirou& $nt7o os
dois ,ilhos do rei de Gandhara' os ir%7os +rishaKa e @chala' a4ueles
su09ugadores de cidades hostis' co%e8ara% a a,ligir @r9una e% 0atalha& @4ueles
dois ar4ueiros her6icos' se unindo' co%e8ara% a per,urar pro,unda%ente @r9una
de ,rente e de trCs co% ,lechas a,iadas de grande i%petuosidade& @r9una ent7o
co% ,lechas a,iadas cortou os corc1is e condutor e arco e guardasol e estandarte
e carro de +rishaKa' o ,ilho de Su5ala' e% Cto%os& Lo% nu5ens de ,lechas e
di5ersas outras ar%as' @r9una ent7o %ais u%a 5ez a,ligiu se5era%ente as tropas
Gandhara enca0e8adas pelo ,ilho de Su5ala& $nt7o <hanan9a;a' cheio de ira'
despachou para a resid:ncia de Fa%a' co% suas ,lechas' 4uinhentos Gandharas
her6icos co% ar%as erguidas& O her6i poderosa%ente ar%ado A+rishaKaB ent7o'
descendo rapida%ente da4uele carro cu9os corc1is tinha% sido %ortos' su0iu no
carro de seu ir%7o e pegou outro arco& $nt7o a4ueles dois ir%7os' +rishaKa e
@chala' a%0os so0re o %es%o carro' co%e8ara% a per,urar +i0hatsu
incessante%ente co% chu5as de setas& <e ,ato' a4ueles pr2ncipes de grande
al%a' a4ueles teus parentes por casa%ento' +rishaKa e @chala' atingira% Partha
%uito se5era%ente' co%o +ritra ou +ala atingindo Indra antiga%ente& <e pontaria
in,al25el' a4ueles dois pr2ncipes de Gandhara' eles %es%os ilesos' co%e8ara%
%ais u%a 5ez a atacar o ,ilho de Pandu' co%o os dois %eses de 5er7o a,ligindo o
%undo co% raios produtores de suor& $nt7o @r9una %atou a4ueles pr2ncipes e
tigres entre ho%ens' +rishaKa e @chala' 4ue esta5a% e% u% carro lado a lado' 6
%onarca' co% u%a 3nica ,lecha& $nt7o a4ueles her6is de 0ra8os ,ortes' co% olhos
5er%elhos e parecidos co% leEes' a4ueles ir%7os tendo ,ei8Ees parecidas' ca2ra%
9untos da4uele carro& $ seus corpos' 4ueridos para a%igos' caindo so0re a terra'
9aze% lC' espalhando ,a%a sagrada por toda parte&XW
W+endo seus tios %aternos cora9osos e 4ue n7o recua5a% %ortos dessa
%aneira por @r9una' teus ,ilhos' 6 %onarca' despe9ara% %uitas ar%as so0re ele&
SaKuni ta%01%' conhecedor de centenas de di,erentes tipos de ilusEes' 5endo
seus ir%7os %ortos' criou ilusEes para con,undir os dois Krishnas& $nt7o cla5as' e
70
0olas de ,erro' e rochas e Sataghnis e dardos' e %a8as' e cla5as co% pontas' e
ci%itarras' e lan8as' %alhos' %achados' e Ka%panas' e espadas' e pregos' e
cassetetes curtos' e %achados de 0atalha' e na5alhas' e ,lechas co% ca0e8as
largas a,iadas' e JaliKas' e ,lechas co% ca0e8a Ae% ,or%a deB dente de 0ezerro' e
,lechas tendo ca0e8a A,eita deB ossos e discos e ,lechas co% ca0e8a de co0ra' e
arpEes' e di5ersas outras esp1cies de ar%as' ca2ra% so0re @r9una de todos os
lados& $ 9u%entos' e ca%elos' e 03,alos' e tigres' e leEes' e 5eados' e leopardos' e
ursos' e lo0os e uru0us' e %acacos' e 5Crios r1pteis' e di5ersos cani0ais' e
0andos de cor5os' todos ,a%intos' e excitados co% rai5a' correra% e% dire87o a
@r9una& $nt7o <hanan9a;a' o ,ilho de Kunti' a4uele her6i conhecedor de ar%as
celestes' disparando nu5ens de setas' atacou eles todos& $ atacados por a4uele
her6i co% a4uelas ,lechas ,ortes e excelentes' eles pro,erira% gritos altos e ca2ra%
pri5ados de 5ida& $nt7o u%a escurid7o densa apareceu e co0riu o carro de @r9una'
e de dentro da4uela escurid7o 5ozes r2spidas repreendera% @r9una& O 3lti%o' no
entanto' por %eio das ar%as cha%adas -;otishKa' dissipou a4uela escurid7o
densa e aterradora& Ouando a4uela escurid7o ,oi dissipada ondas assustadoras
de Cgua aparecera%& Para secar a4uelas Cguas' @r9una aplicou a ar%a cha%ada
@dit;a& $ por causa da4uela ar%a' as Cguas ,ora% 4uase co%pleta%ente
secadas& $ssas di5ersas ilusEes' repetida%ente criadas por Sau5ala' @r9una
destruiu rapida%ente por %eio da ,or8a de suas ar%as' dando risada& @p6s todas
as suas ilusEes sere% destru2das' a,ligido pelas ,lechas de @r9una e e%asculado
pelo %edo' SaKuni ,ugiu' a9udado por seus corc1is 5elozes' co%o u% pati,e 5ulgar&
$nt7o @r9una' conhecedor de todas as ar%as' %ostrando para seus ini%igos a
excelente agilidade de suas %7os' derra%ou so0re a hoste Kaura5a nu5ens de
,lechas& @4uela hoste do teu ,ilho' assi% %assacrada por Partha' ,icou di5idida e%
duas correntes co%o a correnteza do Ganga 4uando i%pedida por u%a %ontanha&
$ u%a da4uelas correntes' 6 touro entre ho%ens' procedeu e% dire87o a <rona' e
a outra co% gritos altos ,oi e% dire87o a <ur;odhana& $nt7o u% p6 espesso se
ergueu e co0riu todas as tropas& J6s n7o pod2a%os ent7o 5er @r9una& So%ente o
so% do Gandi5a era ou5ido por n6s ,ora do ca%po& <e ,ato' a 5i0ra87o do
Gandi5a era ou5ida' ele5andose aci%a do clangor de conchas e da 0atida de
0aterias e do 0arulho de outros instru%entos& $nt7o na parte sul do ca%po
ocorreu u%a 0atalha 5iolenta entre %uitos principais guerreiros de u% lado e
@r9una do outro& $u' no entanto' segui <rona& @s 5Crias di5isEes do ex1rcito de
Fudhishthira atacara% o ini%igo e% todas as partes do ca%po& @s di5ersas
di5isEes do teu ,ilho' 6 .harata' @r9una atingiu' assi% co%o o 5ento no 5er7o
destr6i %assas de nu5ens no c1u& <e ,ato' 4uando @r9una se aproxi%a5a'
espalhando nu5ens de setas' co%o +asa5a derra%ando torrentes grossas de
chu5a' n7o ha5ia algu1% no teu ex1rcito 4ue pudesse resistir P4uele ar4ueiro
i%petuoso' a4uele tigre entre ho%ens& @tingidos por Partha' teus guerreiros
esta5a% e% grande a,li87o& $les ,ugira%' e ao ,ugir %atara% %uitos entre seu
pr6prio n3%ero& @s setas disparadas por @r9una' aladas co% penas KanKa e
capazes de penetrar e% todo corpo' ca2a% co0rindo todos os lados' co%o 0andos
de ga,anhotos& Per,urando corc1is e guerreiros e% carros e ele,antes e soldados
de in,antaria' 6 senhor' co%o co0ras atra51s de ,or%igueiros' a4uelas ,lechas
entra5a% na terra& @r9una nunca dispara5a ,lechas' e% 4ual4uer ele,ante' corcel
ou ho%e%& @tingidos por so%ente u%a ,lecha' cada u% desses' se5era%ente
71
a,ligido' ca2a pri5ado de 5ida& Lo% ho%ens e ele,antes e corc1is %ortos atingidos
por ,lechas 9azendo por toda parte' e ecoando co% gritos de cachorros e chacais'
o ca%po de 0atalha apresenta5a u%a 5is7o 5ariada e aterradora& @tor%entado
co% ,lechas' pai a0andonou ,ilho' e a%igo a0andonou a%igo e ,ilho a0andonou
pai& <e ,ato' cada u% esta5a e%penhado e% proteger a si %es%o& @tingidos pelas
,lechas de Partha' %uitos guerreiros a0andonara% os pr6prios ani%ais 4ue os
carrega5a%&XW
-?
W<hritarashtra disse' XOuando a4uelas A%inhasB di5isEes' 6 San9a;a' esta5a%
di5ididas e des0aratadas' e todos 5oc:s se retira5a% rapida%ente do ca%po' 4ual
se tornou o estado de suas %entesY O reagrupa%ento de tropas 4uando di5ididas
e ,ugindo se% 5ere% u% local no 4ual per%anecer 1 se%pre %uito di,2cil& =ale%e
tudo so0re isso' 6 San9a;aTXW
WSan9a;a disse' X[$%0ora tuas tropas esti5esse% di5ididas#' contudo' 6
%onarca' %uitos principais dos her6is no %undo' inspirados pelo dese9o de ,azer
0e% para teu ,ilho e de %anter sua pr6pria reputa87o' seguira% <rona& Ja4uela
situa87o terr25el' eles seguira% deste%ida%ente seu co%andante' realizando
,eitos %erit6rios contra as tropas Panda5a co% ar%as erguidas' e Fudhishthira
dentro de distncia acess25el& Tirando 5antage% de u% erro de .hi%asena de
grande energia e dos her6icos Sat;aKi e <hrishtad;u%na' 6 %onarca' os l2deres
Kuru se lan8ara% so0re o ex1rcito Panda5a& Os Panchalas incitara% suas tropas'
dizendo' X<rona' <ronaTX Teus ,ilhos' no entanto' incitara% todos os Kurus'
dizendo' XJ7o deixe% <rona ser %ortoT J7o deixe% <rona ser %ortoTX N% lado
dizendo' XMate% <ronaTX' XMate% <ronaT'X e o outro dizendo' XJ7o deixe% <rona
ser %ortoT J7o deixe% <rona ser %ortoTX' os Kurus e os Panda5as parecia% 9ogar'
,azendo <rona sua aposta& <hrishtad;u%na' o pr2ncipe dos Panchalas' procedeu
para o lado de todos a4ueles guerreiros e% carros Panchala a 4ue% <rona
procura5a su09ugar& @ssi% nenhu%a regra era o0ser5a5a 4uanto ao ad5ersCrio
4ue algu1% podia escolher para lutar co% ele& O co%0ate tornouse terr25el&
/er6is en,rentara% her6is' pro,erindo gritos altos& Seus ini%igos n7o podia% ,azer
os Panda5as tre%ere%& Por outro lado' se le%0rando de todos os seus in,ort3nios'
os 3lti%os ,izera% tre%er as tropas de seus ini%igos& $%0ora possuidores de
%od1stia' por1% excitados co% rai5a e senti%ento de 5ingan8a' e incitados por
energia e ,or8a' eles se aproxi%ara% da4uela 0atalha terr25el' indi,erentes Ps suas
pr6prias 5idas para %atare% <rona& @4uele co%0ate de her6is de energia
i%ensurC5el' 9ogando e% 0atalha 5iolenta ,azendo a pr6pria 5ida a aposta' parecia
a colis7o de ,erro contra dia%ante& Je% os ho%ens %ais idosos podia% le%0rar
se eles tinha% 5isto ou ou5ido so0re u%a 0atalha t7o 5iolenta co%o a 4ue ocorreu
nessa ocasi7o& @ terra na4uele co%0ate' %arcada co% grande carni,icina e
a,ligida co% o peso da4uela hoste 5asta' co%e8ou a tre%er& O 0arulho aterrador
,eito pelo ex1rcito Kuru agitado e a0alado pelo ini%igo' paralisando o pr6prio c1u'
penetrou at1 no %eio da hoste Panda5a& $nt7o <rona' atacando as di5isEes
Panda5a Ps %ilhares' e se %o5endo rapida%ente pelo ca%po' as di5idiu por %eio
72
de suas ,lechas a,iadas& Ouando elas esta5a% sendo assi% opri%idas por <rona
de realiza8Ees extraordinCrias' <hrishtad;u%na' o general2ssi%o da hoste
Panda5a' cheio de ira repri%iu <rona& O co%0ate 4ue n6s conte%pla%os entre
<rona e o pr2ncipe dos Panchalas ,oi estupendo& ^ %inha ,ir%e con5ic87o de 4ue
ele n7o te% paralelo&XW
W$nt7o Jila' parecendo u% 5erdadeiro ,ogo' suas ,lechas constituindo suas
,a2scas e seu arco sua cha%a' co%e8ou a consu%ir as tropas Kuru' co%o u%a
con,lagra87o consu%indo pilhas de gra%a seca& O ,ilho 5alente de <rona' 4ue
antes tinha estado dese9oso de u% co%0ate co% ele' dirigiuse sorridente a Jila
4uando o 3lti%o 5eio consu%indo as tropas' e disse a ele essas pala5ras polidas'
XZ Jila' o 4ue tu ganhas por consu%ir assi% %uitos soldados co%uns co% tuas
cha%as de ,lechasY Gute co%igo se% aux2lio' e cheio de ira' %e ata4ue&X @ssi%
endere8ado' Jila' o 0rilho de cu9o rosto parecia o esplendor de u% l6tus
total%ente desa0rochado' per,urou @sIattha%an' cu9o corpo parecia u% grupo de
lotos e cu9os olhos era% co%o p1talas de l6tus co% suas ,lechas& Pro,unda%ente
e repentina%ente per,urado por Jila' o ,ilho de <rona co% tr:s ,lechas de ca0e8a
larga cortou o arco e estandarte e guardasol de seu antagonista& Pulando
rapida%ente de seu carro' Jila' ent7o' co% u% escudo e u%a espada excelente'
dese9ou separar do tronco de @sIattha%an sua ca0e8a co%o u%a a5e Ale5ando
e%0ora sua presa e% suas garrasB& O ,ilho de <rona' no entanto' 6 i%pecC5el' por
%eio de u%a ,lecha ,arpada' cortou do tronco de seu ad5ersCrio sua ca0e8a
en,eitada co% u% 0elo nariz e en,eitada co% 0rincos excelentes' e 4ue se apoia5a
e% o%0ros ele5ados& @4uele her6i' ent7o' o 0rilho de cu9o rosto parecia o
esplendor da lua cheia e cu9os olhos era% se%elhantes a p1talas de l6tus' cu9a
estatura era alta' e cor co%o a4uela do l6tus' assi% %orto' caiu no ch7o& @ hoste
Panda5a ent7o' cheia de grande a,li87o' co%e8ou a tre%er' 4uando o ,ilho do
preceptor %atou dessa %aneira Jila de energia ardente& Os grandes guerreiros
e% carros dos Panda5as' 6 %a9estade' todos pensara%' X@i' co%o o ,ilho de Indra
A@r9unaB serC capaz de nos sal5ar do ini%igo' 4uando a4uele poderoso guerreiro
estC ocupado na parte sul do ca%po e% %assacrar o resto dos Sa%saptaKas e do
ex1rcito Jara;anaYXW
:8
WSan9a;a disse' X+riKodara' no entanto' n7o pode tolerar a4uela %atan8a de seu
ex1rcito& $le atingiu +alhiKa co% sessenta e Karna co% dez setas& <rona ent7o'
dese9oso de %atar .hi%a' rapida%ente atacou o 3lti%o' e% seus pr6prios 6rg7os
5itais' Aco%B %uitas ,lechas retas de gu%e a,iado& <ese9oso al1% disso de n7o
conceder te%po' ele %ais u%a 5ez o atingiu co% 5inte e seis ,lechas cu9o to4ue
parecia co% a4uele do ,ogo e 4ue era% todas se%elhantes a co0ras de 5eneno
5irulento& $nt7o Karna o per,urou co% u%a d3zia de ,lechas' e @sIattha%an co%
sete' e o rei <ur;odhana ta%01% co% seis& O poderoso .hi%asena' e% retorno'
per,urou eles todos& $le atacou <rona co% cin4uenta ,lechas' e Karna co% dez& $
per,urando <ur;odhana co% u%a d3zia de ,lechas' e <rona co% oito' ele se
enga9ou na4uela 0atalha pro,erindo u% grito alto& Ja4uele co%0ate no 4ual os
73
guerreiros luta5a% indi,erentes Ps suas 5idas e no 4ual a %orte era de ,Ccil
o0ten87o' @9atasattru despachou %uitos guerreiros' incitandoos para resgatar
.hi%a& @4ueles her6is de energia i%ensurC5el' os dois ,ilhos de Madri e Pandu' e
outros enca0e8ados por Fu;udhana' ,ora% rapida%ente para o lado de
.hi%asena& $ a4ueles touros entre ho%ens' cheios de ira e se reunindo'
a5an8ara% para a 0atalha' dese9osos de ro%per o ex1rcito de <rona 4ue era
protegido por %uitos principais dos ar4ueiros& <e ,ato' a4ueles grandes guerreiros
e% carros de energia poderosa' isto 1' .hi%a e outros' lan8ara%se ,uriosa%ente
so0re a hoste de <rona& <rona' no entanto' a4uele principal dos guerreiros e%
carros' rece0eu se% 4ual4uer ansiedade todos a4ueles poderosos guerreiros de
grande ,or8a' a4ueles her6is talentosos e% 0atalha& <esconsiderando seus reinos
e a0andonando todo o %edo da %orte' os guerreiros do teu ex1rcito procedera%
contra os Panda5as& La5aleiros en,rentara% ca5aleiros' e guerreiros e% carros
en,rentara% guerreiros e% carros&XW
W@ 0atalha prosseguiu' dardos contra dardos' espadas contra espadas'
%achados contra %achados& N% co%0ate 5iolento co% espadas ocorreu'
produzindo u%a carni,icina terr25el& $ por causa da colis7o de ele,antes contra
ele,antes a 0atalha se tornou ,uriosa& @lguns ca2a% das costas de ele,antes' e
alguns das costas de ca5alos' co% ca0e8as para 0aixo& $ outros' 6 %a9estade'
ca2a% de carros' per,urados co% ,lechas& Ja4uela %ultid7o sel5age%' 4uando
algu1% ca2a pri5ado de ar%adura' u% ele,ante podia ser 5isto atacandoo no peito
e es%agando sua ca0e8a& $% outro lugar podia% ser 5istos ele,antes es%agando
%ultidEes de ho%ens ca2dos no ca%po& $ %uitos ele,antes' per,urando a terra
co% suas presas A4uando eles ca2a%B' era% 5istos dilacerar co% elas grandes
grupos de ho%ens& Muitos ele,antes' al1% disso' co% ,lechas ,incadas e% suas
tro%0as' 5aga5a% so0re o ca%po' ,erindo e es%agando ho%ens Ps centenas& $
alguns ele,antes era% 5istos prensando no ch7o guerreiros ca2dos e ca5alos e
ele,antes e4uipados e% ar%adura de ,erro preto' co%o se esses ,osse% so%ente
9uncos grossos& Muitos reis' ornados co% %od1stia' sua hora tendo chegado' se
deita5a% Apara o 3lti%o sonoB e% leitos dolorosos' co0ertos co% penas de uru0u&
@5an8ando para a 0atalha so0re seu carro' pai %atou ,ilhoQ e ,ilho ta%01%' por
loucura perdendo todo o respeito' se aproxi%ou do pai e% 0atalha& @s rodas de
carros ,ora% 4ue0radasQ estandartes ,ora% rasgadosQ guardas6is ca2ra% no
ch7o& @rrastando cangas 4ue0radas' corc1is ,ugira%& .ra8os co% espadas e%
punho' e ca0e8as en,eitadas co% 0rincos ca2a%& Larros' arrastados por ele,antes
poderosos' derru0ados no ch7o' era% reduzidos a ,rag%entos& Lorc1is co%
ca5aleiros ca2a%' se5era%ente ,eridos por ele,antes& @4uela 0atalha 5iolenta
continuou' se% ningu1% %ostrar 4ual4uer respeito por ningu1%& XOh paiTX XOh
,ilhoTX XOnde tu estCs' a%igoYX X$spereTX X@onde tu 5aisYX X@ta4ueTX XTragaTX XMate
esseTX' esses e di5ersos outros gritos' co% risadas e gritos altos' e rugidos era%
pro,eridos e ou5idos lC& O sangue de seres hu%anos e ca5alos e ele,antes se
%isturou& @ poeira grossa desapareceu& Os cora8Ees de todas as pessoas t2%idas
,icara% desani%ados& LC u% her6i tendo a roda de seu carro e%aranhada co% a
roda do carro de outro her6i' e a distncia sendo t7o pr6xi%a a per%itir o uso de
outras ar%as' despeda8a5a a ca0e8a da4uele outro por %eio de sua %a8a&
.ra5os co%0atentes' dese9osos de seguran8a onde n7o ha5ia seguran8a'
74
arrasta5a% uns aos outros pelo ca0elo' e luta5a% ,eroz%ente co% punhos' e
unhas e dentes& LC ha5ia u% her6i cu9o 0ra8o erguido co% espada e% punho era
cortadoQ lC o 0ra8o de outro era cortado co% arco' ou ,lecha ou gancho e% punho&
LC u% cha%a5a outro ruidosa%ente& GC outro 5ira5a suas costas no ca%po& LC
u% corta5a a ca0e8a de outro de seu tronco' surpreendendoo dentro do alcance&
GC outro a5an8a5a co% gritos altos so0re u% ini%igo& LC u% esta5a cheio de
te%or por causa do rugido do outro& GC outro %ata5a co% ,lechas a,iadas u%
a%igo ou u% ini%igo& LC u% ele,ante' enor%e co%o u%a colina' %orto co% u%a
,lecha longa' ca2a no ca%po e 9azia co%o u%a ilha estendida e% u% rio durante o
5er7o& GC u% ele,ante' co% suor escorrendo por seu corpo' co%o u%a %ontanha
co% riachos ,luindo so0re seu leito' tendo es%agado co% seu passo u% guerreiro
e% carro co% seus ca5alos e 4uadrigCrio' per%anecia no ca%po& +endo 0ra5os
guerreiros' talentosos co% ar%as e co0ertos co% sangue' golpeare% uns aos
outros' a4ueles 4ue era% t2%idos e de cora8Ees ,racos perdera% seus sentidos&
<e ,ato' todos ,icara% desani%ados& Jada podia %ais ser distinguido& Su0%ersa
pela poeira erguida pelas tropas' a 0atalha tornouse ,uriosa& $nt7o o co%andante
dos ex1rcitos Panda5a dizendo' X$ssa 1 a horaTX' rapida%ente le5ou os Panda5as
na dire87o da4ueles her6is 4ue s7o se%pre dotados de grande presteza&
O0edecendo sua orde%' os Panda5as poderosa%ente ar%ados' atacando Ao
ex1rcito Kaura5aB procedera% e% dire87o ao carro de <rona co%o cisnes e%
dire87o a u% lago' XPegue ele'X XJ7o ,u9a'X XJ7o te%a'X XLorte e% peda8os'X esses
gritos ruidosos era% ou5idos na 5izinhan8a do carro de <rona& $nt7o <rona e
Kripa' e Karna e o ,ilho de <rona' e o rei -a;adratha' e +inda e @nu5inda de
@5anti' e Sal;a rece0era% a4ueles her6is& @4ueles guerreiros irresist25eis e
in5enc25eis' no entanto' isto 1' os Panchalas e os Panda5as' inspirados por
senti%entos no0res' e%0ora ator%entados por ,lechas' n7o e5itara% <rona& $nt7o
<rona' excitado co% grande ,3ria' disparou centenas de ,lechas' e causou u%a
grande carni,icina entre os Lhedis' os Panchalas' e os Panda5as& O so% da corda
de seu arco e os tapas de suas pal%as' era%' 6 %a9estade' ou5idos e% todos os
lados& $ eles parecia% o ri0o%0o do tro57o e in,ligia% te%or nos cora8Ees de
todos& $n4uanto isso' -ishnu' tendo 5encido u% grande n3%ero de Sa%saptaKas'
,oi rapida%ente para a4uele local onde <rona esta5a opri%indo as tropas
Panda5a& Tendo cruzado %uitos lagos grandes cu9as Cguas era% constitu2das por
sangue' e cu9os 5agalhEes 5iolentos e rede%oinhos era% constitu2dos por ,lechas'
e tendo %assacrado os Sa%saptaKas' Phalguni se %ostrou lC& Possuidor de
grande reno%e e dotado co%o ele era da energia do pr6prio Sol' o e%0le%a de
@r9una' isto 1' seu estandarte portando o %acaco' ,oi 5isto por n6s 0rilhando co%
esplendor& Tendo secado co%pleta%ente o oceano Sa%saptaKa por %eio de
ar%as 4ue constitu2a% seus raios' o ,ilho de Pandu ent7o destruiu os Kurus
ta%01%' co%o se ele ,osse o pr6prio Sol 4ue surge no ,i% do Fuga& <e ,ato'
@r9una cha%uscou todos os Kurus co% o calor de suas ar%as' co%o o ,ogo 4ue
aparece no ,i% do Fuga' 4uei%ando todas as criaturas& @tingidos por ele co%
%ilhares de ,lechas' guerreiros e% ele,antes e ca5aleiros e guerreiros e% carros
ca2a% no ch7o' co% ca0elo despenteado' e extre%a%ente a,ligidos por a4uelas
chu5as de ,lechas' alguns pro,eria% gritos de ang3stia& Outros da5a% gritos altosQ
e alguns atingidos pelas ,lechas de Partha ca2a% pri5ados de 5ida& Ge%0rando
das prCticas de A0onsB guerreiros' @r9una n7o atacou a4ueles co%0atentes entre o
75
ini%igo 4ue tinha% ca2do' ou a4ueles 4ue esta5a% se retirando' ou a4ueles 4ue
esta5a% se% 5ontade de lutar& Pri5ados de seus carros e %uito espantados'
4uase todos os Kaura5as' se des5iando do ca%po' pro,erira% gritos de XOhX e X@iX
e cha%ara% Karna Apor prote87oB& Ou5indo a4uele 0arulho ,eito pelos Kurus
dese9osos de prote87o' o ,ilho de @dhiratha AKarnaB' ruidosa%ente assegurando
as tropas co% as pala5ras XJ7o te%a%X' ,oi en,rentar @r9una& $nt7o AKarnaB a4uele
%ais notC5el dos guerreiros e% carros .harata' a4uele alegrador de todos os
.haratas' a4uela principal das pessoas conhecedoras de ar%as' cha%ou P
exist:ncia a ar%a @gne;a& <hanan9a;a' no entanto' ,rustrou por %eio de suas
pr6prias torrentes de ,lechas os enxa%es de ,lechas disparadas pelo ,ilho de
Dadha' a4uele guerreiro de arco resplandecente' a4uele her6i de ,lechas
0rilhantes& $ si%ilar%ente' o ,ilho de @dhiratha ta%01% ,rustrou as ,lechas de
@r9una de energia supre%a& Desistindo Ps ar%as de @r9una assi% por %eio das
suas pr6prias' Karna pro,eriu gritos altos e disparou %uitas ,lechas e% seu
ad5ersCrio& $nt7o <hristad;u%na e .hi%a e o poderoso guerreiro e% carro
Sat;aKi' todos se aproxi%ara% de Karna' e cada u% deles o per,urou co% tr:s
,lechas retas& O ,ilho de Dadha' no entanto' detendo as ar%as @r9una co% suas
pr6prias chu5as de ,lechas' cortou co% tr:s ,lechas a,iadas os arcos da4ueles tr:s
guerreiros& Seus arcos cortados' eles parecia% co% co0ras se% 5eneno&
@rre%essando dardos e% seu ini%igo de seus respecti5os carros' eles pro,erira%
altos gritos leoninos& @4ueles dardos ardentes de grande esplendor e grande
i%petuosidade' parecendo co% co0ras' arre%essados da4ueles 0ra8os ,ortes'
correra% i%petuosa%ente e% dire87o ao carro de Karna& Lortando cada u%
da4ueles dardos co% tr:s setas retas e disparando %uitas setas ao %es%o te%po
e% Partha' o poderoso Karna pro,eriu u% grito alto& $nt7o @r9una per,urando
Karna co% sete ,lechas' despachou o ir%7o %ais no5o do 3lti%o por %eio de suas
,lechas a,iadas& Matando Satrun9a;a assi% co% seis setas' Partha' co% u%a
,lecha de ca0e8a larga' cortou a ca0e8a de +ipatha 4uando o 3lti%o esta5a e%
seu carro& Ja pr6pria 5ista dos <hritarashtras' portanto' co%o ta%01% do ,ilho de
Suta' os tr:s ir%7os do 3lti%o ,ora% despachados por @r9una se% a9uda de
ningu1%& $nt7o .hi%a' pulando de seu pr6prio carro' co%o u% segundo Garuda'
%atou co% sua espada excelente 4uinze co%0atentes entre a4ueles 4ue
protegia% Karna& Su0indo %ais u%a 5ez e% seu carro e pegando outro arco' ele
per,urou Karna co% dez ,lechas e seu 4uadrigCrio e corc1is co% cinco&
<hrishtad;u%na ta%01% pegando u%a espada e u% escudo 0rilhanteQ despachou
Lhar%a5ar%an e ta%01% +rihatKshatra' o so0erano dos Jaishadhas& O pr2ncipe
Panchala ent7o' su0indo e% seu pr6prio carro e pegando outro arco' per,urou
Karna co% setenta e tr:s ,lechas' e pro,eriu u% rugido alto& O neto de Sini
ta%01%' de esplendor igual P4uele do pr6prio Indra' pegando outro arco per,urou
o ,ilho de Suta co% sessenta e 4uatro ,lechas e rugiu co%o u% le7o& $ cortando o
arco de Karna co% u% par de ,lechas 0e% disparadas' ele %ais u%a 5ez per,urou
Karna nos 0ra8os e no peito co% tr:s ,lechas& O rei <ur;odhana' e <rona e
-a;adratha' resgatara% Karna do oceanoSat;aKi' 4uanto o pri%eiro esta5a
prestes a a,undar nele& $ soldados de in,antaria e corc1is e carros e ele,antes'
pertencentes ao teu ex1rcito e nu%erando centenas' todos ha0ilidosos e% ata4ue
a5an8ara% para o local onde Karna esta5a a%edrontando Aseus atacantesB& $nt7o
<hrishtad;u%na' e .hi%a e o ,ilho de Su0hadra' e o pr6prio @r9una' e JaKula' e
76
Sahade5a' co%e8ara% a proteger Sat;aKi na4uela 0atalha& @ssi% %es%o
continuou a4uela 0atalha 5iolenta para a destrui87o de ar4ueiros pertencentes ao
teu ex1rcito e ao do ini%igo& Todos os co%0atentes lutara%' indi,erentes Ps suas
pr6prias 5idas& In,antaria e carros e ca5alos e ele,antes esta5a% e%penhados e%
co%0ate co% carros e in,antaria& Guerreiros e% carros esta5a% e%penhados e%
co%0ate co% ele,antes e soldados de in,antaria e ca5alos' e carros e soldados de
in,antaria esta5a% en5ol5idos e% co%0ate co% carros e ele,antes& $ corc1is era%
5istos e%penhados e% co%0ate co% corc1is' e ele,antes co% ele,antes' e
soldados de in,antaria co% soldados de in,antaria& @ssi% %es%o a4uela 0atalha'
%arcada por grande con,us7o' aconteceu' au%entado o prazer de cani0ais e
criaturas carn25oras' entre a4ueles ho%ens de grande al%a en,rentando uns aos
outros deste%ida%ente& <e ,ato' ele au%entou grande%ente a popula87o do reino
de Fa%a& Grande n3%ero de ele,antes e carros e soldados de in,antaria e corc1is
,ora% destru2dos por ho%ens' carros' corc1is e ele,antes& $ ele,antes ,ora%
%ortos por ele,antes' e guerreiros e% carros co% ar%as erguidas por guerreiros
e% carros' e corc1is por corc1is' e grandes grupos de soldados de in,antaria& $
ele,antes ,ora% %ortos por carros' e corc1is grandes por ele,antes grandes e
ho%ens por corc1isQ e corc1is por principais dos guerreiros e% carros& Lo%
l2nguas para ,ora' e dentes e olhos pressionados para ,ora de seus lugares' co%
cotas de %alha e orna%entos es%agados na poeira' as criaturas %assacradas
ca2a% no ca%po& Outros' al1% disso' de apar:ncia terr25el era% golpeados e
9ogados no ch7o por outros ar%ados co% ar%as di5ersas e excelentes e
a,unda5a% na terra pelo passo de ca5alos e ele,antes' e torturados e %utilados
por carros pesados e rodas de carros& $ durante o progresso da4uela carni,icina
aterradora t7o encantadora para ani%ais predadores e a5es carn25oras e cani0ais'
co%0atentes poderosos' cheios de ira' e %atando uns aos outros se %o5ia%
rapida%ente no ca%po aplicando toda sua energia& $nt7o 4uando a%0as as
hostes esta5a% di5ididas e %utiladas' os guerreiros 0anhados e% sangue'
olhara% uns para os outros& $n4uanto isso' o Sol ,oi para seus aposentos nas
colinas ocidentais' e a%0os os ex1rcitos' 6 .harata' se retirara% lenta%ente para
suas respecti5as tendas&XW
:,
A@0hi%an;u 0adha Par5aB
WSan9a;a disse' XTendo sido pri%eiro di5ididos por @r9una de destreza
inco%ensurC5el' e de5ido ta%01% ao ,racasso do 5oto de <rona' por Fudhishthira
ter sido 0e% protegido' teus guerreiros ,ora% considerados co%o derrotados&
Todos eles co% cotas de %alha rasgadas e co0ertas co% poeira' lan8ara%
olhares ansiosos e% 5olta& Se retirando do ca%po co% o consenti%ento de <rona'
depois de tere% sido 5encidos por seus ini%igos de pontaria certeira e hu%ilhados
por eles e% 0atalha' eles ou5ira%' con,or%e eles procedia%' os inu%erC5eis
%1ritos de Phalguni lou5ado por todas as criaturas' e a a%izade de Kesa5a por
@r9una ,alada por todos& $les passara% a noite co%o ho%ens so0 u%a %aldi87o'
re,letindo so0re o ru%o dos aconteci%entos e o0ser5ando sil:ncio per,eito&XW
77
WJa %anh7 seguinte' <ur;odhana disse para <rona essas pala5ras' por
petulncia e c6lera' e e% grande desni%o de cora87o P 5is7o da prosperidade de
seu ini%igo& /C0il e% discurso' e cheio de rai5a pelo :xito do ini%igo' o rei disse
essas pala5ras na audi87o de todas as tropas' XZ principal dos regenerados' se%
d35ida tu nos puseste e% perigo por causa de ho%ens 4ue de5e% ser destru2dos
por ti& Tu n7o capturaste Fudhishthira ho9e e%0ora tu o ti5esses dentro do teu
alcance& @4uele ini%igo a 4ue% tu de5es apanhar e% 0atalha 1 incapaz de
escapar de ti se u%a 5ez tu o tens dentro da 5is7o' %es%o 4ue ele se9a protegido
pelos Panda5as' a9udados pelos pr6prios deuses& Grati,icado' tu %e deste u%
0ene,2cioQ agora' no entanto' tu n7o ages de acordo co% isto& @4ueles 4ue s7o
no0res Aco%o tuB' nunca ,alsi,ica% as esperan8as de algu1% dedicado a eles&X
@ssi% endere8ado por <ur;odhana' o ,ilho de .haradIa9a sentiuse %uito
en5ergonhado& <irigindose ao rei' ele disse' XJ7o ca0e a ti %e considerar co%o
tal& $u se%pre %e es,or8o para realizar o 4ue 1 agradC5el para ti& Os tr:s %undos
co% os deuses' os @suras' os Gandhar5as' os FaKshas' os Jagas e os
DaKshasas n7o pode% derrotar o ex1rcito 4ue 1 protegido pelo en,eitado co%
diade%a A@r9unaB& GC onde Go5inda' o Lriador do uni5erso estC' e lC onde @r9una 1
o co%andante' o poder de 4ue% pode ser e,icaz' sal5o o de Mahade5a de tr:s
olhos' 6 senhorY Z %a9estade' eu te ,alo real%ente ho9e e isso n7o serC de outra
%aneira& /o9e' eu %atarei u% poderoso guerreiro e% carro' u% dos her6is
principais dos Panda5as& /o9e eu irei ta%01% ,or%ar u%a orde% de 0atalha
i%penetrC5el pelos pr6prios deuses& Jo entanto' 6 rei' por 4uais4uer %eios a,aste
@r9una do ca%po& J7o hC nada 4ue ele n7o sai0a ou n7o possa realizar e%
0atalha& <e 5Crios lugares ele ad4uiriu tudo o 4ue 1 para ser conhecido so0re
0atalha&XW
WSan9a;a continuou' X<epois 4ue <rona tinha dito essas pala5ras' os
Sa%saptaKas %ais u%a 5ez desa,iara% @r9una para o co%0ate e o a,astara% para
a parte sul do ca%po& $nt7o ocorreu u% con,ronto entre @r9una e seus ini%igos'
se%elhante ao 4ual nunca tinha sido 5isto ou ou5ido a respeito& Por outro lado' a
orde% de 0atalha ,or%ada por <rona' 6 rei' parecia resplandecente& <e ,ato'
a4uela ,or%a87o de co%0ate era incapaz de ser olhada co%o o pr6prio sol
4uando e% seu curso ele alcan8a o %eridiano e cha%usca Atudo a0aixoB&
@0hi%an;u' por orde%' 6 .harata' do ir%7o %ais 5elho de seu pai' ro%peu e%
0atalha a4uela ,or%a87o de co%0ate circular i%penetrC5el e% %uitos lugares&
Tendo realizado as %ais di,2ceis ,a8anhas e %atado her6is aos %ilhares' ele ,oi
A,inal%enteB co%0atido por seis her6is 9untos& Jo ,i%' sucu%0indo ao ,ilho de
<uhsasana' 6 senhor da terra' o ,ilho de Su0hadra' 6 castigador de ini%igos'
a0andonou sua 5ida& Jisso n6s ,ica%os cheios de grande alegria e os Panda5as
de grande tristeza& $ depois 4ue o ,ilho de Su0hadra tinha sido %orto' nossas
tropas ,ora% retiradas para o descanso noturno&XW
W<hritarashtra disse' XSa0endo' 6 San9a;a' da %orte do ,ilho A@0hi%an;uB' ainda
e% sua %enoridade' da4uele le7o entre ho%ens' A@r9unaB' %eu cora87o parece se
partir e% peda8os& Lru1is' de ,ato' s7o os de5eres dos Kshatri;as co%o prescritos
pelos legisladores' 5isto 4ue ho%ens cora9osos' dese9osos de so0erania' n7o
ti5era% escr3pulos e% disparar suas ar%as %es%o e% u% %enino& Z ,ilho de
78
Ga5algana' diga%e co%o tantos guerreiros' talentosos co% ar%as' %atara%
a4uele %enino 4ue' e%0ora criado no luxo' contudo se %o5ia rapida%ente so0re o
ca%po t7o deste%ida%ente& Lonte%e' 6 San9a;a' co%o nossos guerreiros se
co%portara% e% 0atalha co% o ,ilho de Su0hadra de energia i%ensurC5el 4ue
tinha penetrado e% nossa tropa de carros&XW
WSan9a;a disse' XIsso 4ue tu %e perguntaste' 6 rei' isto 1' a %orte do ,ilho de
Su0hadra' eu descre5erei para ti e% detalhes& $scute' 6 %onarca' co% aten87o&
$u relatarei para ti co%o a4uele 9o5e%' tendo penetrado e% nossas tropas' se
%o5i%entou co% suas ar%as' e co%o os her6is irresist25eis do teu ex1rcito' todos
inspirados por esperan8a de 5it6ria' ,ora% a,ligidos por ele& Lo%o os ha0itantes de
u%a ,loresta cheia de plantas e er5as e Cr5ores' 4uando cercados por todos os
lados por u% inc:ndio ,lorestal' os guerreiros do teu ex1rcito esta5a% todos cheios
de te%or&XW
:-
WSan9a;a disse' X<e atos 5iolentos e% 0atalha e aci%a de toda ,adiga' co%o
pro5ado por suas ,a8anhas' os cinco ,ilhos de Pandu' co% Krishna' n7o pode% ser
resistidos pelos pr6prios deuses& $% 5irtude' e% ,eitos' e% linhage%' e%
intelig:ncia' e% realiza8Ees' e% ,a%a' e% prosperidade' nunca hou5e' e nunca
ha5erC' outro ho%e% t7o dotado 4uanto Fudhishthira& <e5otado P 5erdade e
9usti8a' e co% paixEes so0 controle' o rei Fudhishthira' por seu culto aos
.rah%anas e di5ersas outras 5irtudes de natureza si%ilar' estC se%pre no
des,rute do L1u& O pr6prio <estruidor no ,i% do Fuga' o ,ilho 5alente de
-a%adagni ADa%aB' e .hi%asena e% seu carro' esses tr:s' 6 rei' s7o citados
co%o iguais& <e Partha' o %ane9ador do Gandi5a' 4ue se%pre realiza seus 5otos
e% 0atalha' eu n7o 5e9o u% paralelo apropriado na terra& De5er:ncia por
superiores' execu87o de planos' hu%ildade' autodo%2nio' 0eleza pessoal' e
0ra5ura' esses seis est7o se%pre presentes e% JaKula& $% conheci%ento de
escrituras' gra5idade' 0randura de te%pera%ento' 5irtude e destreza' o her6ico
Sahade5a 1 igual aos pr6prios @sIins& Todas a4uelas 4ualidades no0res 4ue se
encontra% e% Krishna' todas a4uelas 4ue se encontra% nos Panda5as' todo
a4uele con9unto de 4ualidades era encontrado e% @0hi%an;u so%ente& $%
,ir%eza' ele era igual a Fudhishthira' e e% conduta a KrishnaQ e% ,a8anhas' ele
era igual a .hi%asena de ,eitos terr25eis' e% 0eleza pessoal' e% destreza' e e%
conheci%ento de escrituras ele era igual a <hanan9a;a& $% hu%ildade' ele era
igual a Sahade5a e JaKula&XW
W<hritarashtra disse' X$u dese9o' 6 Suta' ou5ir e% detalhes co%o o in5enc25el
@0hi%an;u' o ,ilho de Su0hadra' ,oi %orto no ca%po de 0atalha&XW
WSan9a;a continuou' X=i4ue cal%o' 6 reiT Suporte tua a,li87o 4ue 1 t7o
insuportC5el& $u te ,alarei do grande %assacre de teus parentes&XW
WO preceptor' 6 rei' tinha ,or%ado a ,or%idC5el orde% de 0atalha circular& Jela
esta5a% posicionados todos os reis Ado nosso ladoB cada u% igual ao pr6prio
79
SaKra& Ja entrada esta5a% posicionados todos os pr2ncipes possuidores de
re,ulg:ncia solar& Todos eles tinha% ,eito 9ura%entos Aso0re de,ender uns aos
outrosB& Todos tinha% estandartes decorados co% ouro& Todos esta5a% 5estidos
e% %antos 5er%elhos' e todos tinha% orna%entos 5er%elhos& Todos eles tinha%
pendEes 5er%elhos e todos esta5a% en,eitados co% guirlandas de ouro' co0ertos
co% pasta de sndalo e outros unguentos per,u%adosQ eles esta5a% ornados co%
coroas ,lorais& $% con9unto eles a5an8ara% e% dire87o ao ,ilho de @r9una'
dese9osos de lutar& @r4ueiros ,ir%es' todos eles nu%era5a% dez %il& Lolocando o
teu 0elo neto' GaKsh%ana' e% sua dianteira' todos eles' si%patizando uns co% os
outros e% alegria e tristeza' e co%petindo uns co% os outros e% ,eitos de
corage%' dese9ando so0repu9ar uns aos outros' e dedicados ao 0e% uns dos
outros' eles a5an8ara% para a 0atalha& <ur;odhana' 6 %onarca' esta5a
posicionado no %eio de suas tropas& $ o rei esta5a cercado pelos poderosos
guerreiros e% carro Karna' <uhsasana' e Kripa' e tinha u% guardasol 0ranco
%antido so0re sua ca0e8a& $ a0anado co% ra0os de ia4ue' ele parecia
resplandecente co%o o che,e dos celestiais& $ na dianteira da4uele ex1rcito
esta5a o co%andante <rona parecendo co% o sol nascente& $ lC esta5a o
so0erano dos Sindhus' de grande 0eleza pessoal' e i%65el co%o o rochedo de
Meru& Per%anecendo ao lado do so0erano dos Sindhus e enca0e8ados por
@sIattha%an' esta5a%' 6 rei' teus trinta ,ilhos' parecendo os pr6prios deuses& GC
ta%01% no ,lanco de -a;adratha esta5a% a4ueles poderosos guerreiros e%
carros' isto 1' o so0erano de Gandhara' o 9ogador ASaKuniB' e Sal;a' e .hurisra5a&
$nt7o co%e8ou a 0atalha' ,eroz e de arrepiar os ca0elos' entre teus guerreiros e
a4ueles do ini%igo& $ a%0os os lados lutara% ,azendo da pr6pria %orte a %eta&XW
::
WSan9a;a disse' XOs Parthas ent7o' enca0e8ados por .hi%asena' aproxi%ara%
se da4uela ,or%a87o de co%0ate in5enc25el protegida pelo ,ilho de .haradIa9a& $
Sat;aKi' e LheKitana' e <hrishtad;u%na' o ,ilho de Prishata' e Kunti0ho9a de
grande destreza' e o poderoso guerreiro e% carro <rupada' e o ,ilho de @r9una
A@0hi%an;uB' e Kshatradhar%an' e o 0ra5o +rihatKshatra' e <hrishtaKetu' o
so0erano dos Lhedis' e os ,ilhos g:%eos de Madri' AJaKula e Sahade5aB' e
GhatotKacha' e o poderoso Fudha%an;u e o in5icto SiKhandin' e o irresist25el
Ntta%au9as e o poderoso guerreiro e% carro +irata' e os cinco ,ilhos de <raupadi'
esses todos cheios de ira' e o ,ilho 5alente de Sisupala' e os KaiKe;as de energia
poderosa' e os Srin9a;as aos %ilhares' esses e outros' educados e% ar%as e
di,2ceis de sere% resistidos e% 0atalha' a5an8ara% repentina%ente' na che,ia de
seus respecti5os seguidores' contra o ,ilho de .haradIa9a' pelo dese9o de lutar& O
,ilho 5alente de .haradIa9a' no entanto' repri%iu deste%ida%ente todos a4ueles
guerreiros' logo 4ue eles chegara% perto' co% u%a chu5a grossa de ,lechas&
Lo%o u%a onda i%ensa de Cguas 5indo contra u%a colina i%penetrC5el' ou o
pr6prio %ar re5olto se aproxi%ando de sua %arge%' a4ueles guerreiros ,ora%
repelidos por <rona& $ os Panda5as' 6 rei' a,ligidos pelas ,lechas disparadas do
arco de <rona' era% incapazes de ,icar diante dele& $ a ,or8a das ar%as de <rona
80
4ue n6s 5i%os era ad%irC5el ao extre%o' 5isto 4ue os Panchalas e os Srin9a;as
,racassara% e% se aproxi%ar dele& +endo <rona a5an8ando e% ,3ria'
Fudhishthira pensou e% di5ersos %eios para deter seu progresso& =inal%ente'
considerando <rona incapaz de ser resistido por algu1% %ais' Fudhishthira
colocou a4uele encargo pesado e insuportC5el so0re o ,ilho de Su0hadra&
<irigindose a @0hi%an;u' a4uele %atador de her6is hostis' 4ue n7o era in,erior
ao pr6prio +asude5a e cu9a energia era superior P4uela de @r9una' o rei disse' XZ
,ilho' a9a de %aneira 4ue @r9una' retornando Ados Sa%saptaKasB' n7o possa nos
repro5ar& J6s n7o sa0e%os co%o ro%per a orde% de 0atalha circular& Tu %es%o'
ou @r9una ou Krishna' ou Prad;u%na' pode% atra5essar a4uela orde% de 0atalha&
Z de 0ra8os ,ortes' nenhu%a 4uinta pessoa pode ser encontrada Apara realizar
esse ,eitoB& Z ,ilho' ca0e a ti' 6 @0hi%an;u' conceder o 0ene,2cio 4ue teus pais'
teus tios %aternos' e todas essas tropas pede% de ti& Pegando tuas ar%as
rapida%ente' destrua essa ,or%a87o de co%0ate de <rona' sen7o @r9una'
5oltando do co%0ate' irC repro5ar todos n6s&XW
W@0hi%an;u disse' X<ese9ando 5it6ria para %eus pais' logo e% 0atalha eu
atra5essarei a4uela ,ir%e' terr25el e principal das ordens de 0atalha ,or%ada por
<rona& Meu pai %e ensinou o %1todo Ade penetrar eB derrotar esse tipo de
,or%a87o de co%0ate& $u n7o serei capaz' no entanto' de sair se algu% tipo de
perigo %e surpreender&XW
WFudhishthira disse' XDo%pa essa orde% de 0atalha u%a 5ez' 6 principal dos
guerreiros' e ,a8a u%a passage% para n6s& Todos n6s te seguire%os no ca%inho
pelo 4ual tu irCs& $% 0atalha' tu 1s igual ao pr6prio <hanan9a;a& +endote entrar'
n6s te seguire%os' protegendote de todos os lados&XW
W.hi%a disse' X$u %es%o te seguirei' e <hrishtad;u%na e Sat;aKi' e os
Panchalas' e os Pra0hadraKas& <epois 4ue a orde% de 0atalha ,or u%a 5ez
ro%pida por ti' eu entrarei nela repetida%ente e %atarei os %ais notC5eis
guerreiros dentro dela&XW
W@0hi%an;u disse' X$u penetrarei na4uela ,or%a87o de co%0ate in5enc25el de
<rona' co%o u% inseto cheio de ira entrando e% u% ,ogo ardente& /o9e' eu ,arei
a4uilo 4ue serC 0en1,ico para a%0as as linhagens Aisto 1' de %eu pai e de %inha
%7eB& $u ,arei a4uilo 4ue satis,arC %eu tio %aterno co%o ta%01% %inha %7e&
/o9e todas as criaturas 5er7o grandes grupos de soldados hostis continua%ente
%assacrados por %i%' u% rapaz se% a9uda& Se algu1%' %e en,rentando' escapar
ho9e co% 5ida' eu ent7o n7o %e considerarei gerado por Partha e nascido de
Su0hadra& Se e% u% 3nico carro eu n7o puder e% 0atalha cortar toda a classe
Kshatri;a e% oito ,rag%entos' eu n7o %e considerarei o ,ilho de @r9una&XW
WFudhishthira disse' X-C 4ue protegido por esses tigres entre ho%ens' esses
grandes ar4ueiros dotados de poder i%petuoso' esses guerreiros 4ue parece% os
Sadh;as' os Dudras' ou os Maruts' ou 4ue s7o co%o os +asus' ou @gni ou o
pr6prio @dit;a e% corage%' tu te arriscas a ro%per a orde% de 0atalha in5enc25el
de <rona' e 9C 4ue tu ,alas assi%' 4ue tua ,or8a' 6 ,ilho de Su0hadra' se9a
au%entada&XW
81
WSan9a;a continuou' XOu5indo essas pala5ras de Fudhishthira' @0hi%an;u
ordenou seu 4uadrigCrio' Su%itra' dizendo' XIncite os ca5alos rapida%ente e%
dire87o ao ex1rcito de <rona&XW
:<
WSan9a;a disse' XOu5indo essas pala5ras do inteligente Fudhishthira' o ,ilho de
Su0hadra' 6 .harata' incitou seu 4uadrigCrio e% dire87o P ,or%a87o de co%0ate
de <rona& O 4uadrigCrio' instigado por ele co% as pala5ras' XProceda' Proceda'X
respondeu para @0hi%an;u' 6 rei' nessas pala5ras' XZ tu 4ue 1s a0en8oado co%
extens7o de dias' pesada 1 a responsa0ilidade 4ue ,oi colocada so0re ti pelos
Panda5asT @5eriguando por %eio do teu 0o% senso se tu 1s capaz de suportar
isso ou n7o' tu de5es ent7o te en5ol5er na 0atalha& O preceptor <rona 1 u%
%estre de ar%as superiores e ha0ilidoso Ae% 0atalhaB& Tu' no entanto' ,oste criado
e% grande luxo e 1s desa0ituado P 0atalha&XW
WOu5indo essas pala5ras' @0hi%an;u respondeu para seu 4uadrigCrio' dizendo
co% u%a risada' XZ 4uadrigCrio' 4ue% 1 esse <ronaY O 4ue' al1% disso' 1 esse
5asto grupo de Kshatri;asY $u en,rentaria e% 0atalha o pr6prio SaKra e% seu
@ira5ata e a9udado por todos os celestiais& $u n7o sinto a %ais le5e ansiedade a
respeito de todos esses Kshatri;as ho9e& $sse ex1rcito hostil n7o chega ne% a
u%a d1ci%a sexta parte de %i% %es%o& Z ,ilho de u% Suta' o0tendo %eu tio
%aterno o pr6prio +ishnu' o con4uistador do uni5erso ou %eu pai' @r9una' co%o
u% ad5ersCrio e% 0atalha' o %edo n7o entraria no %eu cora87o&X @0hi%an;u
ent7o' desconsiderando dessa %aneira a4uelas pala5ras do 4uadrigCrio' instigou
o 3lti%o' dizendo' X+C co% 5elocidade e% dire87o ao ex1rcito de <rona&X @ssi%
co%andado' o 4uadrigCrio' co% o cora87o %al alegre' incitou os ca5alos de
@0hi%an;u de tr:s anos de idade' en,eitados co% arreios dourados rica%ente
en,eitados& @4ueles corc1is' incitados por Su%itra e% dire87o ao ex1rcito de
<rona' a5an8ara% e% dire87o ao pr6prio <rona' 6 rei' co% grande 5elocidade e
destreza& +endo ele indo Ae% dire87o a elesB da4uela %aneira' todos os Kaura5as'
enca0e8ados por <rona' a5an8ara% contra ele' por4ue' de ,ato' os Panda5as
seguia% atrCs dele& $nt7o o ,ilho de @r9una' superior ao pr6prio @r9una' en5ol5ido
e% ar%adura dourada e possuindo u% estandarte excelente 4ue porta5a o
e%0le%a de u%a Cr5ore KarniKara' en,rentou deste%ida%ente' por dese9o de
0atalha' a4ueles guerreiros enca0e8ados por <rona' co%o u% ,ilhote de le7o
atacando u%a %anada de ele,antes& @4ueles guerreiros ent7o' cheios de alegria'
co%e8ara% a atacar @0hi%an;u en4uanto ele se es,or8a5a para ro%per sua
,or%a87o de co%0ate& $ por u% %o%ento u%a agita87o te5e lugar lC' se%elhante
ao rede%oinho 4ue 1 5isto no oceano onde a correnteza do Ganga se %istura co%
ele& @ 0atalha' 6 rei' 4ue co%e8ou lC' entre a4ueles her6is se es,or8ando atacando
uns aos outros' tornouse 5iolenta e terr25el& $ durante o progresso da4uela
0atalha aterradora' o ,ilho de @r9una' na pr6pria 5ista de <rona' ro%pendo a4uela
,or%a87o de co%0ate' penetrou nela& $nt7o grandes grupos de ele,antes e corc1is
e carros e in,antaria' cheios de alegria' cercara% a4uele guerreiro poderoso
depois 4ue ele tinha penetrado dessa %aneira no %eio do ini%igo' e co%e8ara% a
82
atacClo& [=azendo a terra ressoar# co% o 0arulho de di5ersos instru%entos
%usicais' co% gritos e golpes no peito e rugidos' co% 0erros e gritos leoninos'
co% excla%a8Ees de X$spere' $spere'X co% 5ozes con,usas sel5agens co% gritos
de' XJ7o 5CX' X$spereX' X+enha a %i%X' co% excla%a8Ees repetidas de' X$steX' XSou
euX' XO ini%igo'X co% grunhidos de ele,antes' co% o tilintar de sinos e orna%entos'
co% explosEes de risada' e o estr1pito de cascos de ca5alo e rodas de carro' os
guerreiros AKaura5aB a5an8ara% no ,ilho de @r9una& @4uele her6i poderoso' no
entanto' dotado de grande agilidade de %7os e tendo o conheci%ento das partes
5itais do corpo' disparando rapida%ente ar%as capazes de penetrar nos pr6prios
6rg7os 5itais' %atou a4ueles guerreiros 4ue a5an8a5a%& Massacrados por %eio
de ,lechas a,iadas de di5ersos tipos' a4ueles guerreiros ,icara% co%pleta%ente
desa%parados' e co%o insetos caindo so0re u% ,ogo ardente' eles continuara% a
se lan8ar so0re @0hi%an;u no ca%po de 0atalha& $ @0hi%an;u co0riu a terra co%
seus corpos e di5ersos %e%0ros de seus corpos co%o sacerdotes co0rindo o altar
e% u% sacri,2cio co% ,olhas de er5a Kusa& $ o ,ilho de @r9una cortou aos %ilhares
os 0ra8os da4ueles guerreiros& $ alguns deles esta5a% en5ol5idos e% corseletes
,eitos de pele de iguana e alguns segura5a% arcos e ,lechas' e alguns segura5a%
espadas ou escudos ou ganchos de ,erro e r1deasQ e alguns' lan8as e %achados
de 0atalha& $ alguns segura5a% %a8as ou 0olas de ,erro ou arpEes e alguns'
espadins e ala5ancas e %achados& $ alguns segura5a% ,lechas curtas' ou %a8as
co% pontas' ou dardos' ou Ka%panas& $ alguns tinha% aguilhEes e conchas
prodigiosasQ e alguns dardos ,arpados e Kachagrahas& $ alguns tinha% %alhos e
alguns outros tipos de %2sseis& $ alguns tinha% la8os' e alguns cla5as pesadas' e
alguns Atinha%B ,rag%entos de %ateriais duros& $ todos a4ueles 0ra8os esta5a%
en,eitados co% 0raceletes e la5ados co% per,u%es e unguentos agradC5eis& $
co% a4ueles 0ra8os tingidos co% sangue coagulado e parecendo 0rilhante o
ca%po de 0atalha tornouse 0elo co%o se co0erto' 6 %a9estade' co% co0ras de
cinco ca0e8as %ortas por Garuda& $ o ,ilho de Phalguni ta%01% espalhou so0re o
ca%po de 0atalha in3%eras ca0e8as de ini%igos' ca0e8as en,eitadas co% 0elos
narizes e rostos e %adeixas' se% espinhas' e adornados co% 0rincos& Sangue
,lu2a da4uelas ca0e8as copiosa%ente' e os lC0ios in,eriores e% todas esta5a%
%ordidos de rai5a& @dornadas co% 0elas guirlandas e coroas e tur0antes e
p1rolas e pedras preciosas' e possuidoras de esplendor igual P4uele do sol ou da
lua' elas parecia% ser co%o lotos cortados de seus caules& =ragrantes co% %uitos
per,u%es' en4uanto a 5ida esta5a nelas' elas podia% ,alar pala5ras agradC5eis e
0en1,icas& <i5ersos carros' 0e% e4uipados' e parecendo co% os edi,2cios
5aporosos no ,ir%a%ento' co% 5arais na ,rente e excelentes postes de 0a%0u e
parecendo 0elos co% os estandartes le5antados so0re eles' esta5a% pri5ados de
seus -anghas' e Ku5aras' e Je%is' e <asanas' A4ue s7o os di5ersos %e%0ros de
carros usados e% 0atalhaB e rodas' e estandartes e terra8os& $ os utens2lios de
guerra neles esta5a% todos 4ue0rados& $ os tecidos 5aliosos co% os 4uais eles
esta5a% co0ertos ,ora% i%pelidos para longe pelo 5ento' e os guerreiros so0re
eles ,ora% %ortos aos %ilhares& Mutilando tudo diante dele co% suas ,lechas'
@0hi%an;u era 5isto correndo por todos os lados& Lo% suas ar%as de gu%e
a,iado' ele cortou e% peda8os guerreiros e% ele,antes' e ele,antes co%
estandartes e ganchos e pendEes' e al9a5as e cotas de %alha' e cilhas e la8os de
pesco8o e co0ertores' e sinos e tro%0as e presas co%o ta%01% os soldados a p1
83
4ue protegia% a4ueles ele,antes de trCs& $ %uitos ca5alos das ra8as +ana;u'
%ontanhosa' Ka%5o9a' e +alhiKa' co% ra0os e orelhas e olhos i%65eis e ,ixos'
possuidores de grande 5elocidade' 0e% treinados' e guiados por guerreiros
ha0ilidosos ar%ados co% espadas e lan8as' era% 5istos sere% pri5ados dos
orna%entos excelentes e% seus ra0os 0elos& $ %uitos 9azia% co% l2nguas de ,ora
e olhos destacados de suas ca5idades' e entranhas e ,2gados para ,ora& $ os
ca5aleiros e% suas costas 9azia% se% 5ida ao lado deles& $ as ,ileiras de sinos
4ue os adorna5a% esta5a% todas rasgadas& $spalhados so0re o ca%po dessa
%aneira' eles causara% grande alegria para DaKshasas e ani%ais predadores&
Lo% cotas de %alha e outras ar%aduras de couro Aen5ol5endo seus %e%0rosB
a0ertas' eles rola5a% e% ,ezes expelidas por eles %es%os& Matando dessa
%aneira %uitos principais dos corc1is do teu ex1rcito' @0hi%an;u parecia
resplandecente& Dealizando sozinho o ,eito %ais di,2cil' co%o o pr6prio +i0hu
inconce025el nos te%pos passados' @0hi%an;u opri%iu tua hoste 5asta de tr:s
tipos de tropas Acarros' ele,antes' e corc1isB' co%o o de tr:s olhos AMahade5aB de
energia inco%ensurC5el opri%indo a terr25el hoste @sura& <e ,ato' o ,ilho de
@r9una' tendo realizado e% 0atalha ,eitos incapazes de sere% resistidos por seus
ini%igos' e% todos os lugares %utila5a grandes di5isEes de soldados a p1
pertencentes ao teu ex1rcito& Lonte%plando ent7o tua hoste extensa%ente
%assacrada pelo ,ilho de Su0hadra sozinho co% suas ,lechas a,iadas co%o a
hoste @sura por SKanda Ao general2ssi%o celesteB' teus guerreiros e teus ,ilhos
lan8ara% olhares 5azios para todos os lados& Suas 0ocas ,icara% secasQ seus
olhos ,icara% in4uietosQ seus corpos esta5a% co0ertos co% suorQ e seus ca0elos
se eri8ara%& Se% esperan8a de derrotar seu ini%igo' eles colocara% seus
cora8Ees e% ,ugir do ca%po& <ese9osos de sal5ar suas 5idas' AelesB cha%ara%
uns aos outros por seus no%es e os no%es de suas ,a%2lias' e a0andonando seus
,ilhos ,eridos e pais e ir%7os e parentes e parentes por casa%ento 9azendo por
todo o ca%po' eles se es,or8ara% para ,ugir' incitando seus corc1is e ele,antes AP
sua 5elocidade %Cxi%aB&XW

:;
WSan9a;a disse' X+endo seu ex1rcito derrotado pelo ,ilho de Su0hadra de
energia i%ensurC5el' <ur;odhana' cheio de rai5a' procedeu ele %es%o contra o
pri%eiro& +endo o rei 5oltar atrCs e% dire87o ao ,ilho de Su0hadra e% 0atalha'
<rona' se dirigindo a todos os guerreiros AKaura5aB' disse' XDesgate% o rei& <iante
de n6s' na nossa pr6pria 5ista' o 0ra5o @0hi%an;u estC %atando todos os 4ue ele
5isa& @5ance%' portanto' rapida%ente contra ele' se% %edo e prote9a% o rei
Kuru&X $nt7o %uitos guerreiros gratos e poderosos' tendo o 0e% de <ur;odhana
no cora87o' e se%pre agraciados co% 5it6ria' inspirados co% te%or' cercara% teu
,ilho& $ <rona' e o ,ilho de <rona' e Kripa e Karna e Krita5ar%an e o ,ilho de
Su5ala' +rihad5ala' e o so0erano dos Madras' e .huri' e .hurisra5as' e Sala' e
Paura5a e +rishasena' disparando ,lechas a,iadas' repri%ira% o ,ilho de Su0hadra
por %eio da4uelas chu5as de ,lechas& Lon,undindoo co% a4uelas chu5as de
,lechas' eles resgatara% <ur;odhana& O ,ilho de @r9una' no entanto' n7o tolerou
a4uele ato de rou0ar u% 0ocado de sua 0oca& Lo0rindo a4ueles poderosos
84
guerreiros e% carros' seus 4uadrigCrios' e corc1is co% chu5as grossas de setas e
,azendoos retroceder' o ,ilho de Su0hadra pro,eriu u% rugido leonino& Ou5indo
a4uele rugido dele' parecendo a4uele de u% le7o ansiando por presa' a4ueles
guerreiros e% carros ,uriosos' enca0e8ados por <rona' n7o tolerara% isso&
Lercandoo por todos os lados' 6 %a9estade' co% u% grande grupo de carros eles
disparara% nele di5ersos tipos de ,lechas& Teu neto' no entanto' cortouas no c1u
Aantes 4ue algu%a delas pudesse alcan8CloB por %eio de ,lechas a,iadas' e ent7o
per,urou todos eles co% suas ,lechas& $ssa ,a8anha dele pareceu %uito
extraordinCria& Pro5ocados por ele dessa %aneira por %eio da4uelas ,lechas dele
4ue parecia% co% co0ras de 5eneno 5irulento' eles cercara% a4uele ,ilho de
Su0hadra 4ue n7o recua5a' dese9osos de %atClo& @4uele %ar de tropas
AKaura5aB' no entanto' 6 touro da ra8a .harata' o ,ilho de @r9una sozinho %ante5e
so0 controle por %eio de suas ,lechas' co%o o continente resistindo ao oceano
re5olto& $ entre a4ueles her6is assi% lutando e golpeando uns aos outros' isto 1'
@0hi%an;u e seu ho%e% de u% lado e todos a4ueles guerreiros 9untos do outro'
ningu1% retrocedeu do ca%po& Ja4uela 0atalha terr25el e 5iolenta' <uhsaha
per,urou @0hi%an;u co% no5e ,lechas& $ <uhsasana per,urouo co% u%a d3ziaQ e
o ,ilho de SaradIata Kripa' co% tr:s& $ <rona o per,urou co% dezessete ,lechas'
cada u%a parecendo u%a co0ra de 5eneno 5irulento& $ +i5insati o per,urou co%
setenta ,lechas' e Krita5ar%an co% sete& $ +rihad5ala o per,urou co% oito' e
@sIattha%an co% sete ,lechas& $ .hurisra5a o per,urou co% tr:s ,lechas e o
so0erano dos Madras co% seis& $ SaKuni per,urouo co% duas' e o rei
<ur;odhana co% tr:s ,lechas& O her6ico @0hi%an;u' no entanto' 6 rei'
aparente%ente dan8ando so0re seu carro' per,urou cada u% da4ueles guerreiros
e% retorno co% tr:s ,lechas& $nt7o @0hi%an;u' cheio de rai5a por teus ,ilhos se
es,or8are% para assustClo dessa %aneira' %ostrou a ,or8a estupenda 4ue ele
tinha ad4uirido de treino e prCtica& Ge5ado por seus corc1is 0e% do%ados'
dotados da 5elocidade de Garuda ou do +ento' e total%ente o0edientes Ps ordens
da4uele 4ue segura5a suas r1deas' ele rapida%ente repri%iu o herdeiro de
@s%aKa& =icando diante dele' o 0elo ,ilho de @s%aKa' dotado de grande ,or8a'
per,urouo co% dez ,lechas e dirigindose a ele' disse' X$spere' $spere&X
@0hi%an;u ent7o' co% dez ,lechas' cortou os ca5alos do pri%eiro e 4uadrigCrio e
estandarte e dois 0ra8os e arco e ca0e8a' e os ,ez ca2re% no ch7o' sorrindo
na4uele %o%ento& <epois 4ue o her6ico so0erano dos @s%aKas tinha sido %orto
dessa ,or%a pelo ,ilho de Su0hadra' todo o seu ex1rcito 5acilou e co%e8ou a ,ugir
do ca%po& $nt7o Karna e Kripa' e <rona e o ,ilho de <rona' e o so0erano dos
Gandharas' e Sala e Sal;a' e .hurisra5as e Kratha' e So%adatta' e +i5insati' e
+rishasena' e Sushena' e Kunda5edhin' e Pratardana' e +rindaraKa e Galith;a' e
Pra5ahu' e <righalochana' e <ur;odhana ,urioso' derra%ara% suas setas so0re
ele& $nt7o @0hi%an;u' %uito per,urado por a4ueles grandes ar4ueiros co% suas
setas retas' disparou u%a ,lecha e% Karna a 4ual era capaz de atra5essar toda
ar%adura e corpo& @4uela ,lecha' atra5essando a cota de %alha de Karna e ent7o
seu corpo' entrou na terra co%o u%a co0ra atra5essando u% ,or%igueiro&
Pro,unda%ente per,urado' Karna sentiu grande dor e ,icou co%pleta%ente se%
a87o& <e ,ato' Karna co%e8ou a tre%er na4uela 0atalha co%o u%a colina durante
u% terre%oto& $nt7o co% tr:s outras de corte excelente' o ,ilho poderoso de
@r9una' excitado co% rai5a' %atou a4ueles tr:s guerreiros' isto 1' Sushena'
85
<righalochana' e Kunda5edhin& $n4uanto isso' Karna Ase recuperando do cho4ueB
per,urou @0hi%an;u co% 5inte e cinco ,lechas& $ @sIattha%an o atingiu co%
5inte' e Krita5ar%an co% sete& Total%ente co0erto por setas' a4uele ,ilho do ,ilho
de SaKra' cheio de ,3ria' se %o5i%entou rapida%ente so0re o ca%po& $ ele ,oi
considerado por todas as tropas co%o o pr6prio Fa%a ar%ado co% o la8o& $le
ent7o espalhou so0re Sal;a' 4ue aconteceu de estar perto dele' chu5as grossas
de setas& @4uele guerreiro poderosa%ente ar%ado ent7o pro,eriu gritos altos'
apa5orando tuas tropas co% isso& $n4uanto isso' Sal;a' per,urado por @0hi%an;u
ha0ilidoso co% ar%as' co% ,lechas retas penetrando e% seus pr6prios 6rg7os
5itais' sentouse no terra8o de seu carro e des%aiou& +endo Sal;a assi%
per,urado pelo ,ilho c1le0re de Su0hadra' todas as tropas ,ugira% diante dos olhos
do ,ilho de .haradIa9a& +endo a4uele guerreiro de 0ra8os ,ortes' isto 1' Sal;a'
assi% co0erto co% ,lechas de asas douradas' teu ex1rcito ,ugiu co%o u% 0ando
de 5eados atacado por u% le7o& $ @0hi%an;u glori,icado pelos Pitris' os deuses' e
Lharanas' e Siddhas' co%o ta%01% por di5ersas classes de criaturas so0re a
terra' co% lou5ores so0re Aseu hero2s%o e ha0ilidade e%B 0atalha' parecia
resplandecente co%o u% ,ogo sacri,ical ali%entado co% %anteiga clari,icada&XW

:=
W<hritarashtra disse' X$n4uanto o ,ilho de @r9una esta5a opri%indo dessa
%aneira' por %eio de suas ,lechas retas' nossos principais ar4ueiros' 4uais
guerreiros do %eu ex1rcito se es,or8ara% para det:loYXW
WSan9a;a disse' XOu8a' 6 rei' so0re a destreza espl:ndida e% 0atalha do 9o5e%
@0hi%an;u en4uanto e%penhado e% ro%per as tropas de carros Ados Kaura5asB'
protegidas pelo pr6prio ,ilho de .haradIa9a&XW
W+endo o so0erano dos Madras incapacitado e% 0atalha pelo ,ilho de Su0hadra
co% suas ,lechas' o ir%7o %ais no5o de Sal;a' cheio de ,3ria' a5an8ou contra
@0hi%an;u' espalhando suas ,lechas& O ,ilho de @r9una no entanto' dotado de
grande agilidade de %7o' cortou a ca0e8a de seu antagonista e 4uadrigCrio' seu
poste de 0a%0u triplo' seu leito Ano carroB' as rodas de seu carro' sua canga' e
5arais e al9a5a' e ,undo do carro' por %eio de suas ,lechas' co%o ta%01% seu
estandarte e todos os outros instru%entos de 0atalha co% os 4uais seu carro
esta5a e4uipado& T7o rCpidos era% seus %o5i%entos 4ue ningu1% podia o0ter
u%a 5is7o de sua pessoa& Pri5ado de 5ida' a4uele principal e che,e de todos os
orna%entos de 0atalha caiu no ch7o' co%o u%a colina enor%e arrancada por u%a
te%pestade poderosa& Seus seguidores ent7o' to%ados pelo %edo' ,ugira% e%
todas as dire8Ees& Lonte%plando a4uele ,eito do ,ilho de @r9una' todas as
criaturas esta5a% %uito satis,eitas' e o ani%ara%' 6 .harata' co% gritos altos de
X$xcelente' $xcelenteTXW
W<epois 4ue o ir%7o de Sal;a tinha sido %orto dessa %aneira' %uitos
seguidores dele' procla%ando ruidosa%ente suas ,a%2lias' lugares de resid:ncia'
e no%es' a5an8ara% contra o ,ilho de @r9una' cheios de rai5a e ar%ados co%
86
di5ersas ar%as& @lguns deles esta5a% e% carros' alguns e% corc1is e alguns e%
ele,antesQ e outros a5an8a5a% a p1& $ todos eles era% dotados de poder
a%ea8ador& $ eles a5an8ara% alar%ando o ,ilho de @r9una co% o zunido alto de
suas setas' o estrondo pro,undo das rodas de seus carros' seus gritos ,erozes e
0erros e 0rados' seus rugidos leoninos' o so% alto da corda dos seus arcos' e os
tapas de suas pal%as& $ eles dissera%' XTu n7o escaparCs de n6s co% 5ida ho9eTX
Ou5indo eles ,alare% assi%' o ,ilho de Su0hadra' sorrindo' per,urou co% suas
,lechas a4ueles entre eles 4ue o tinha% per,urado pri%eiro& Mostrando di5ersas
ar%as de apar:ncia 0ela e de grande celeridade' o ,ilho her6ico de @r9una lutou
0randa%ente co% eles& @4uelas ar%as 4ue ele tinha rece0ido de +asude5a e
a4uelas 4ue ele tinha rece0ido de <hanan9a;a' @0hi%an;u %ostrou da %es%a
%aneira co%o +asude5a e <hanan9a;a& <esconsiderando o encargo pesado 4ue
ele tinha to%ado so0re si %es%o e re9eitando todo te%or' ele disparou suas
,lechas repetida%ente& Jenhu% inter5alo' al1% disso' podia ser notado entre ele
%irar e disparar u%a seta& So%ente seu arco tre%endo estirado a u% c2rculo
podia ser 5isto e% todos os lados' parecendo co% o disco 0rilhante do sol outonal&
$ a 5i0ra87o de seu arco' e o tapa de suas pal%as' 6 .harata' era ou5ido ressoar
co%o o ri0o%0o de nu5ens carregadas co% tro57o& Modesto' col1rico' re5erente
co% os superiores' e extre%a%ente 0onito' o ,ilho de Su0hadra' por considera87o
pelos her6is hostis' lutou co% eles 0randa%ente& Lo%e8ando sua5e%ente' 6 rei'
ele gradual%ente tornouse ,eroz' co%o o criador ilustre do dia 4uando o outono
chega depois 4ue a esta87o das chu5as ter%ina& Lo%o o pr6prio Sol derra%ando
seus raios' @0hi%an;u' cheio de ira' disparou centenas e %ilhares de setas
a,iadas' e4uipadas co% penas douradas& Ja pr6pria 5ista do ,ilho de .haradIa9a'
a4uele guerreiro c1le0re co0riu a di5is7o de carros do ex1rcito Kaura5a co%
di5ersos tipos de ,lechas& Jisso' a4uele ex1rcito assi% a,ligido por @0hi%an;u
co% suas ,lechas' 5irou suas costas no ca%po&XW
:7
W<hritarashtra disse' XMeu cora87o' 6 San9a;a' estC agitado co% di,erentes
e%o8Ees' isto 1' 5ergonha e satis,a87o' ao sa0er 4ue o ,ilho de Su0hadra sozinho
%ante5e so0 controle todo o ex1rcito do %eu ,ilho& Z ,ilho de Ga5algana' conte%e
tudo %ais u%a 5ez e% detalhes so0re o co%0ate do 9o5e% @0hi%an;u' o 4ual
parece ter sido 0astante se%elhante ao co%0ate de SKanda co% a hoste @sura&XW
WSan9a;a disse' X$u relatarei para ti a4uele co%0ate terr25el' a4uela 0atalha
5iolenta' co%o ela aconteceu entre u% e os %uitos& So0re seu carro' @0hi%an;u'
co% grande audCcia' derra%a5a suas ,lechas nos guerreiros do teu ex1rcito e%
seus carros' todos os 4uais era% castigadores de ini%igos' dotados de grande
corage%& Mo5endose rapida%ente co% grande 5elocidade co%o u% c2rculo de
,ogo' ele per,urou <rona e Karna' e Kripa' e Sal;a e o ,ilho de <rona' e
Krita5ar%an da tri0o .ho9a' e +rihad5ala' e <ur;odhana' e So%adatta' e o
poderoso SaKuni' e di5ersos reis e di5ersos pr2ncipes e di5ersos grupos de tropas&
$n4uanto e%penhado e% %atar seus ini%igos por %eio de ar%as superiores' o
,ilho 5alente de Su0hadra' dotado de energia poderosa' parecia' 6 .harata' estar
87
presente e% todos os lugares& O0ser5ando a4uela conduta do ,ilho de Su0hadra
de energia inco%ensurC5el' tuas tropas tre%ia% repetida%ente& +endo a4uele
guerreiro de grande co%pet:ncia e% 0atalha' o ,ilho de .haradIa9a de grande
sa0edoria' co% olhos arregalados de alegria' ,oi rapida%ente e% dire87o a Kripa'
e dirigindose a ele disse' co%o se es%agando Aco% a4uele seu discursoB os
pr6prios %e%0ros 5itais do teu ,ilho' 6 .harata' as seguintes pala5ras' XGC 5e% o
,ilho 9o5e% de Su0hadra na dianteira dos Parthas' alegrando todos os seus
a%igos' e o rei Fudhishthira' e JaKula' e Sahade5a' e .hi%asena' o ,ilho de
Pandu' e todos os seus parentes' e parentes por casa%ento' e todos os 4ue est7o
assistindo a 0atalha co%o espectadores se% to%are% 4ual4uer parte nela& $u
n7o considero nenhu% ar4ueiro co%o seu igual e% 0atalha& Se so%ente ele nutrir
o dese9o' ele pode %atar essa hoste 5asta& Parece 4ue por algu%a raz7o ou outra'
ele n7o nutre esse dese9o&X Ou5indo essas pala5ras de <rona' t7o expressi5as da
satis,a87o 4ue ele sentia' teu ,ilho' en,urecido co% @0hi%an;u' olhou para <rona'
sorrindo 5aga%ente& <e ,ato' <ur;odhana disse para Karna e o rei +alhiKa e
<uhsasana e o so0erano dos Madras e para os %uitos outros poderosos
guerreiros e% carros do seu ex1rcito' essas pala5ras' XO preceptor da orde%
inteira dos Kshatri;as' ele 4ue 1 o principal de todos os 4ue s7o ,a%iliarizados
co% .rah%a' por estupe,a87o' n7o dese9a %atar esse ,ilho de @r9una& Jingu1%
pode' e% 0atalha' escapar do preceptor co% 5ida' ne% %es%o o pr6prio
<estruidor' se o 3lti%o a5an8ar contra o preceptor co%o u% ini%igo& O 4ue' 6
a%igos' n6s dire%os ent7o de 4ual4uer %ortalY $u digo isso real%ente& $sse 1 o
,ilho de @r9una' e @r9una 1 disc2pulo do preceptor& ^ por isso 4ue o preceptor
protege esse 9o5e%& <isc2pulos e ,ilhos e seus ,ilhos s7o se%pre 4ueridos para as
pessoas 5irtuosas& Protegido por <rona' o ,ilho 9o5e% de @r9una se considera
cora9oso& $le 1 s6 u% tolo nutrindo u%a opini7o ele5ada so0re si %es%o& O
su09ugue%' portanto' se% de%ora&X @ssi% endere8ados pelo rei Kuru' a4ueles
guerreiros' 6 %onarca' excitados co% rai5a e dese9osos de %atar seu ini%igo'
a5an8ara%' na pr6pria 5ista de <rona' no ,ilho de Su0hadra' a4uela ,ilha da
linhage% SatIata& <uhsasana' e% particular' a4uele tigre entre os Kurus' ou5indo
a4uelas pala5ras de <ur;odhana' respondeu ao 3lti%o' dizendo' XZ %onarca' eu
te digo 4ue eu %es%o %atarei ele na pr6pria 5is7o dos Panda5as e diante dos
olhos dos Panchalas& $u se% d35ida de5orarei o ,ilho de Su0hadra ho9e' co%o
Dahu engolindo Sur;a AsolB&X $ %ais u%a 5ez dirigindose ao rei Kuru
ruidosa%ente' <uhsasana disse' XSa0endo 4ue o ,ilho de Su0hadra ,oi %orto por
%i%' os dois Krishnas' 4ue s7o extre%a%ente 5aidosos' ir7o se% d35ida para a
regi7o dos esp2ritos dos %ortos' deixando esse %undo de ho%ens& Sa0endo
ent7o da %orte dos dois Krishnas' 1 e5idente 4ue os outros ,ilhos nascidos das
esposas de Pandu' co% todos os seus a%igos' ir7o' no decorrer de u% 3nico dia'
perder suas 5idas por desespero& ^ e5idente' portanto' 4ue esse teu ini%igo
estando %orto' todos os teus ini%igos estar7o %ortos& Me dese9e 0e%' 6 rei' eu
%es%o %atarei esse teu ini%igo&X Tendo dito essas pala5ras' 6 rei' teu ,ilho
<uhsasana' cheio de ,3ria e pro,erido u% rugido alto' a5an8ou contra o ,ilho de
Su0hadra e co0riuo co% chu5as de setas& @0hi%an;u ent7o' 6 castigador de
ini%igos' rece0eu a4uele teu ,ilho 4ue a5an8a5a dessa %aneira so0re ele
colerica%ente' co% 5inte e seis ,lechas de pontas a,iadas& <uhsasana' no entanto'
cheio de rai5a' e parecendo co% u% ele,ante en,urecido' lutou ,eroz%ente co%
88
@0hi%an;u' o ,ilho de Su0hadra' na4uela 0atalha& @%0os era% %estres e%
co%0ate e% carros' eles continuara% lutando tra8ando c2rculos 0elos co% seus
carros' u% deles para a es4uerda e outro para a direita& Os guerreiros ent7o' co%
seus Pana5as e Mridangas e <undu0his e KraKachas e grandes @naKas e .heris
e -har9aras' ,izera% u% 0arulho ensurdecedor %isturado co% rugidos leoninos' tal
co%o o 4ue se ele5a do receptCculo de Cguas salgadasTW
:>
WSan9a;a disse' X$nt7o o inteligente @0hi%an;u' co% %e%0ros %utilados por
,lechas' dirigiuse sorridente a seu ini%igo' <uhsasana' posicionado diante dele
dizendo' XPor 0oa sorte 1 4ue eu 5e9o e% 0atalha esse her6i 5aidoso chegado
diante de %i%' 4ue 1 cruel' 4ue re9eitou toda 5irtude' e 4ue tagarela
5igorosa%ente seus pr6prios lou5ores& Ja asse%0l1ia Ados KurusB e na audi87o
do rei <hritarashtra' tu' co% tuas pala5ras desagradC5eis' enrai5eceste o rei
Fudhishthira& Lon,iando na ,raude do 9ogo de dados e na ha0ilidade AnissoB do
,ilho de Su5ala' tu ta%01% enlou4uecido pelo sucesso dirigiste %uitas pala5ras
delirantes para .hi%aT Por causa da ira da4uelas pessoas ilustres' tu estCs'
,inal%ente' prestes a o0ter o resultado da4uele teu co%porta%entoT AO resultado
sendo o atual co%0ate co% @0hi%an;u no 4ual <uhsasana' de acordo co%
@0hi%an;u' terC 4ue sacri,icar sua 5ida&B Z tu de %ente per5ersa' o0tenha se%
de%ora o ,ruto do rou0o das posses de outras pessoas' do teu carCter col1rico' do
teu 6dio pela paz' da a5areza' da ignorncia' de hostilidades Aco% parentesB' da
in9usti8a e persegui87o' de pri5ar %eus pais' a4ueles ar4ueiros ,erozes' de seu
reino' e do teu pr6prio te%pera%ento 5iolento& $u ho9e te castigarei co% %inhas
,lechas na 5is7o do ex1rcito inteiro& /o9e' eu irei e% 0atalha descarregar a4uela
rai5a 4ue eu nutro contra ti& $u ho9e %e li0erarei da d25ida 4ue tenho co% a
enrai5ecida Krishna e co% %eu pai 4ue se%pre anseia por u%a oportunidade de
te castigar& Z Kaura5a' ho9e eu %e li5rarei da d25ida 4ue tenho co% .hi%a& Lo%
5ida tu n7o escaparCs de %i%' se de ,ato' tu n7o a0andonares a 0atalha&X Tendo
dito essas pala5ras' a4uele guerreiro poderosa%ente ar%ado' a4uele %atador de
her6is hostis' %irou u%a ,lecha dotada do esplendor de Fa%a ou de @gni ou do
<eus do 5ento' capaz de despachar <uhsasana para o outro %undo&
@proxi%andose rapida%ente do peito de <uhsasana' a4uela ,lecha caiu so0re a
9unta de seu o%0ro e penetrou e% seu corpo at1 as pr6prias asas' co%o u%a
co0ra e% u% ,or%igueiro& $ logo @0hi%an;u %ais u%a 5ez o atingiu co% 5inte e
cinco setas cu9o to4ue parecia a4uele do ,ogo' e 4ue ,ora% disparadas de seu
arco esticado at1 sua %ais co%pleta extens7o& Pro,unda%ente per,urado e %uito
ator%entado' <uhsasana sentouse no terra8o de seu carro e ,oi' 6 rei' to%ado por
u% des%aio& @,ligido assi% pelas setas do ,ilho de Su0hadra e pri5ado de seus
sentidos' <uhsasana ,oi le5ado rapida%ente para longe do %eio do co%0ate por
seu 4uadrigCrio& +endo isso' os Panda5as' os cinco ,ilhos de <raupadi' +irata' os
Panchalas' e os KeKa;as' pro,erira% gritos leoninos& $ as tropas dos Panda5as'
cheias de alegria' ,izera% di5ersos tipos de instru%entos %usicais sere% 0atidos e
soprados& +endo a4uela ,a8anha do ,ilho de Su0hadra eles rira% co% alegria&
89
+endo a4uele ini%igo i%placC5el e orgulhoso deles derrotado dessa %aneira'
a4ueles poderosos guerreiros e% carros' isto 1' os AcincoB ,ilhos de <raupadi' 4ue
tinha% e% seus estandartes as i%agens de Fa%a e Maruta e SaKra e dos g:%eos
@sIins' e Sat;aKi' e LheKitana' e <hrishtad;u%na' e SiKhandin' e os KeKa;as' e
<hrishtaKetu' e os Mats;as' os Panchalas' e os Srin9a;as' e os Panda5as
enca0e8ados por Fudhishthira' ,icara% cheios de alegria& $ todos eles a5an8ara%
co% 5elocidade' dese9osos de penetrar na ,or%a87o de co%0ate de <rona& $nt7o
u%a 0atalha terr25el ocorreu entre teus guerreiros e a4ueles do ini%igo& Todos
eles era% her6is 4ue n7o recua5a%' e inspirados por dese9o de 5it6ria& <urante o
progresso da4uele co%0ate terr25el' <ur;odhana' 6 %onarca' dirigindose ao ,ilho
de Dadha' disse' X+e9a' o her6ico <uhsasana' 4ue parece o sol ardente 4ue esta5a
at1 agora %atando o ini%igo e% 0atalha' ,inal%ente ele %es%o sucu%0iu a
@0hi%an;u& Os Panda5as ta%01%' cheios de ,3ria e parecendo ,erozes co%o
leEes poderosos' est7o a5an8ando e% dire87o a n6s' dese9osos de resgatar o ,ilho
de Su0hadra&X @ssi% endere8ado' Karna co% rai5a e dese9oso de ,azer 0e% para
teu ,ilho derra%ou chu5as de ,lechas a,iadas so0re o in5enc25el @0hi%an;u& $ o
her6ico Karna' co%o se e% desprezo por seu ad5ersCrio' ta%01% per,urou os
seguidores do 3lti%o no ca%po de 0atalha' co% %uitas ,lechas excelentes de
gu%e excelente& @0hi%an;u de grande al%a' no entanto' 6 rei' dese9oso de
proceder contra <rona' rapida%ente per,urou o ,ilho de Dadha co% setenta e tr:s
,lechas& Jenhu% guerreiro e% carro do teu ex1rcito conseguiu na4uele %o%ento
o0struir o progresso e% dire87o a <rona' de @0hi%an;u' 4ue era o ,ilho do ,ilho de
Indra e 4ue esta5a a,ligindo todos os principais guerreiros e% carros da hoste
Kaura5a& $nt7o Karna' o %ais honrado de todos os ar4ueiros' dese9oso de o0ter
5it6ria' per,urou o ,ilho de Su0hadra co% centenas de setas' %ostrando suas
%elhores ar%as& @4uela %ais notC5el de todas as pessoas conhecedoras de
ar%as' a4uele disc2pulo 5alente de Da%a' por %eio de suas ar%as' a,ligiu
@0hi%an;u 4ue era incapaz de ser derrotado por ini%igos& $%0ora a,ligido e%
0atalha pelo ,ilho de Dadha co% chu5as de ar%as' contudo o ,ilho de Su0hadra
4ue parecia u% 5erdadeiro celestial Apor destrezaB n7o sentiu dor& Lo% suas
,lechas a%oladas e% pedra e pro5idas de pontas a,iadas' o ,ilho de @r9una
cortando os arcos de %uitos guerreiros her6icos' co%e8ou a a,ligir Karna e%
retorno& Lo% ,lechas parecendo co0ras de 5eneno 5irulento e disparadas de seu
arco estirado a u% c2rculo' @0hi%an;u rapida%ente cortou o guardasol'
estandarte' o 4uadrigCrio' e os corc1is de Karna' sorrindo& Karna ent7o disparou
cinco ,lechas retas e% @0hi%an;u& O ,ilho de Phalguna' no entanto' rece0euas
deste%ida%ente& <otado de grande 0ra5ura e corage%' o 3lti%o ent7o' nu%
%o%ento' co% so%ente u%a 3nica ,lecha' cortou o arco de Karna e estandarte e
os ,ez ca2re% no ch7o& +endo Karna e% tal situa87o di,2cil' seu ir%7o %ais no5o'
esticando o arco co% grande ,or8a' ,oi rapida%ente contra o ,ilho de Su0hadra& Os
Parthas ent7o' e seus seguidores pro,erira% gritos altos e tocara% seus
instru%entos %usicais e aplaudira% o ,ilho de Su0hadra [por seu hero2s%o#&XW
90
:?
WSan9a;a disse' X$nt7o o ir%7o %ais no5o de Karna' pro,erindo rugidos altos'
arco na %7o' e repetida%ente esticando a corda do arco se colocou rapida%ente
no %eio da4ueles dois guerreiros ilustres& $ o ir%7o de Karna' co% dez ,lechas'
per,urou o in5enc25el @0hi%an;u e seu guardasol e estandarte e 4uadrigCrio e
corc1is' sorrindo& +endo @0hi%an;u assi% a,ligido por a4uelas setas' e%0ora ele
ti5esse realizado a4ueles ,eitos so0rehu%anos da %aneira de seu pai e a5[' os
guerreiros do teu ex1rcito ,icara% cheios de alegria& $nt7o @0hi%an;u' cur5ando o
arco 5iolenta%ente e sorrindo' co% u%a ,lecha alada cortou a ca0e8a de seu
ad5ersCrio& @4uela ca0e8a' separada do tronco' caiu no ch7o& +endo seu ir%7o
%orto e derru0ado' co%o u%a Cr5ore KarniKara sacudida e derru0ada pelo 5ento
do topo da %ontanha' Karna' 6 %onarca' esta5a cheio de dor& $n4uanto isso' o
,ilho de Su0hadra' ,azendo Karna por %eio de suas ,lechas se dirigir para longe do
ca%po' a5an8ou rapida%ente contra os outros grandes ar4ueiros& $nt7o
@0hi%an;u de energia ardente e grande reno%e' cheio de ira' di5idiu a4uela hoste
de di5ersas tropas cheia de ele,antes e ca5alos e carros e in,antaria& $% rela87o a
Karna' a,ligido por @0hi%an;u co% in3%eras ,lechas' ele ,ugiu do ca%po le5ado
por corc1is rCpidos& @ orde% de 0atalha Kaura5a ent7o se ro%peu& Ouando o c1u
esta5a co0erto co% as ,lechas de @0hi%an;u' co%o 0andos de ga,anhotos ou
chu5as grossas' nada' 6 %onarca' podia ser distinguido& $ntre teus guerreiros
assi% %assacrados por @0hi%an;u co% ,lechas a,iadas' ningu1%' 6 %onarca'
per%anecia %ais so0re o ca%po de 0atalha exceto o so0erano dos Sindhus&
$nt7o a4uele touro entre ho%ens' isto 1' o ,ilho de Su0hadra' soprando sua
concha' lan8ouse rapida%ente so0re a hoste .harata' 6 touro da ra8a .harataT
Lo%o u% ti87o ardente 9ogado no %eio de gra%a seca' o ,ilho de @r9una co%e8ou
a consu%ir seus ini%igos' %o5endose rapida%ente atra51s do ex1rcito Kaura5a&
Tendo atra5essado sua ,or%a87o de co%0ate' ele %utilou carros e ele,antes e
corc1is e seres hu%anos por %eio de suas ,lechas a,iadas e ,ez o ca%po de
0atalha a0undar co% troncos se% ca0e8a& Lortados por %eio de ,lechas
excelentes disparadas do arco do ,ilho de Su0hadra' os guerreiros Kaura5a
,ugira%' %atando' con,or%e ,ugia%' seus pr6prios ca%aradas diante deles&
@4uelas ,lechas ardentes' de e,eito terr25el a,iadas e% pedra e incontC5eis e%
n3%ero' %atando guerreiros e% carros e ele,antes' corc1is' ca2a% rCpido no
ca%po& .ra8os cortados' en,eitados co% @ngadas e outros orna%entos de ouro' e
%7os en5ol5idas co% prote8Ees de couro' e setas' e arcos' e corpos e ca0e8as
en,eitadas co% 0rincos e coroas ,lorais' 9azia% aos %ilhares so0re o ca%po&
O0stru2do co% NpashKaras e @dhishthanas e postes co%pridos' ta%01% co%
@Kshas es%agados e rodas e cangas 4ue0radas' nu%erando %ilhares' co%
dardos e arcos e espadas e estandartes ca2dos' e co% escudos e arcos
espalhados por toda parte' co% os corpos' 6 %onarca' de Kshatri;as %ortos e
corc1is e ele,antes' o ca%po de 0atalha' parecendo %uito aterrador' logo ,icou
intransitC5el& O 0arulho ,eito pelos pr2ncipes' 4uando eles cha%a5a% uns aos
outros en4uanto era% %assacrados por @0hi%an;u' tornouse ensurdecedor e
au%entou os te%ores dos t2%idos& @4uele 0arulho' 6 che,e dos .haratas' encheu
todos os pontos do horizonte& O ,ilho de Su0hadra a5an8ou contra as tropas
91
AKaura5aB' %atando os principais dos guerreiros e% carros e corc1is e ele,antes&
Lonsu%indo rapida%ente seus ini%igos' co%o u% ,ogo tre%ulando no %eio de
u%a pilha de gra%a seca' o ,ilho de @r9una era 5isto correndo a toda 5elocidade
pelo %eio do ex1rcito .harata& Lercado co%o ele esta5a por nossas tropas e
co0erto co% poeira' nenhu% de n6s podia o0ter u%a 5is7o da4uele guerreiro
4uando' 6 .harata' ele esta5a se %o5endo rapida%ente so0re o ca%po e% todas
as dire8Ees' cardeais e secundCrias& $ ele tira5a as 5idas de ca5alos e ele,antes e
guerreiros hu%anos' 6 .harata' 4uase incessante%ente& $ logo depois n6s o
5i%os Asair da %ultid7oB& <e ,ato' 6 %onarca' n6s o conte%pla%os ent7o
cha%uscando seus ini%igos co%o o sol %eridiano Acha%uscando tudo co% seus
raiosB& Igual ao pr6prio +asa5a e% 0atalha' a4uele ,ilho do ,ilho de +asa5a'
@0hi%an;u' parecia resplandecente no %eio do ex1rcito AhostilB&XW
<8
W<hritarashtra disse' XN% %ero %enino e% idade' criado e% grande luxo'
orgulhoso da ,or8a de seus 0ra8os' talentoso e% 0atalha' dotado de hero2s%o
,or%idC5el' o perpetuador de sua linhage%' e preparado para sacri,icar sua 5ida'
4uando @0hi%an;u penetrou no ex1rcito Kaura5a' le5ado e% seus corc1is de tr:s
anos de idade de ni%o 5i5az' hou5e algu% dos grandes guerreiros' no ex1rcito
de Fudhishthira' 4ue seguiu o ,ilho de @r9unaYXW
WSan9a;a disse' XFudhishthira e .hi%asena' e SiKhandin e Sat;aKi' e os g:%eos
JaKula e Sahade5a' e <hrishtad;u%na e +irata' e <rupada' e KeKa;a' e
<hristaKetu' todos cheios de ira' e o guerreiro Mats;a' a5an8ara% para a 0atalha&
<e ,ato' os ascendentes %asculinos de @0hi%an;u aco%panhados por seus tios
%aternos' a4ueles 0atedores de ini%igos' organizados e% ,or%a87o de co%0ate
a5an8ara% pelo %es%o ca%inho 4ue @0hi%an;u tinha criado' dese9osos de
resgatClo& +endo a4ueles her6is a5an8ando' tuas tropas se des5iara% da luta&
+endo ent7o a4uele 5asto ex1rcito do teu ,ilho se dirigindo para longe da luta' teu
genro de grande energia se apressou para reagrupClo& <e ,ato' o rei -a;adratha'
o ,ilho do so0erano dos Sindhus' repri%iu' co% todos os seus seguidores' os
Parthas' dese9osos de resgatar seu descendente& @4uele ar4ueiro terr25el e
,or%idC5el' isto 1' o ,ilho de +riddhaKshatra' in5ocando ar%as celestes resistiu aos
Panda5as' co%o u% ele,ante se di5ertindo e% u% terreno 0aixo Aisto 1' terreno
co0erto co% lodo e Cgua&BXW
W<hritarashtra disse' X$u penso' San9a;a' 4ue era pesado o encargo 9ogado
so0re o so0erano dos Sindhus' 5isto 4ue sozinho ele te5e 4ue resistir aos
Panda5as ,uriosos dese9osos de resgatar seu descendente& Muito extraordinCrios'
eu penso' era% a ,or8a e hero2s%o do so0erano dos Sindhus& =ale%e 4ual ,oi a
destreza do guerreiro de grande al%a e co%o ele realizou a4uela %ais notC5el das
,a8anhas& Oue doa8Ees ele ,ez' 4ue li0a8Ees ele tinha derra%ado' 4ue sacri,2cios
ele tinha realizado' 4ue austeridades asc1ticas ele tinha realizado 0e%' por
conse4u:ncia dos 4uais' sozinho' ele conseguiu deter os Parthas cheios de iraYXW
92
WSan9a;a disse' XJa ocasi7o de seu insulto P <raupadi' -a;adratha ,oi 5encido
por .hi%asena& Por causa de u%a percep87o aguda de sua hu%ilha87o' o rei
praticou as %ais se5eras das austeridades asc1ticas' dese9oso de u%a 0:n87o&
Depri%indo seus sentidos de todos os o09etos caros a eles' suportando ,o%e'
sede e calor' ele reduziu seu corpo at1 4ue suas 5eias inchadas se tornara%
5is25eis& Pro,erindo as pala5ras eternas do +eda' ele prestou sua adora87o ao
deus Mahade5a& @4uela <i5indade ilustre' se%pre inspirada co% co%paix7o por
seus de5otos' ,inal%ente tornouse 0ondosa e% dire87o a ele& <e ,ato' /ara'
aparecendo e% u% sonho para o so0erano dos Sindhus' dirigiuse a ele' dizendo
XPe8a o 0ene,2cio 4ue tu dese9as& $u estou satis,eito contigo' 6 -a;adrathaT O 4ue
tu dese9asYX @ssi% endere8ado por Mahade5a' -a;adratha' o so0erano dos
Sindhus' cur5ouse a ele e disse co% pal%as unidas e al%a controlada' XSozinho'
e% u% 3nico carro' eu irei re,rear e% 0atalha todos os ,ilhos de Pandu' e%0ora
eles se9a% dotados de energia e 0ra5ura terr25eis&X $sse %es%o' 6 .harata' ,oi o
0ene,2cio 4ue ele pediu& @ssi% rogada a4uela principal das di5indades disse para
-a;adratha' XZ a%C5el' eu te concedo o 0ene,2cio& $xceto <hanan9a;a' o ,ilho de
Pritha' tu irCs e% 0atalha repri%ir os 4uatro outros ,ilhos de Pandu&X X@ssi% se9aX'
disse -a;adratha para a4uele Senhor dos deuses e ent7o despertou' 6 %onarca'
de seu sono& Por causa da4uela 0:n87o 4ue ele tinha rece0ido e da ,or8a ta%01%
de suas ar%as celestes' -a;adratha' se% a9uda' %ante5e so0 controle todo o
ex1rcito dos Panda5as& O so% da corda de seu arco e os tapas de suas pal%as
inspirara% os Kshatri;as hostis co% te%or' enchendo tuas tropas' ao %es%o
te%po' de alegria& $ os Kshatri;as Ado ex1rcito KuruB' 5endo 4ue o encargo tinha
sido to%ado pelo so0erano dos Sindhus' a5an8ara% co% gritos altos' 6 %onarca'
para a parte do ca%po onde o ex1rcito de Fudhishthira esta5a&XW
<,
WSan9a;a disse' XTu %e perguntaste' 6 %onarca' so0re a destreza do so0erano
dos Sindhus& Ou8a%e en4uanto eu descre5o e% detalhes co%o ele lutou co% os
Panda5as& La5alos grandes da ra8a Sindhu' 0e% treinados e 5elozes co%o o
5ento' e o0edientes aos co%andos do 4uadrigCrio' o le5a5a% Ana4uela ocasi7oB&
Seu carro' de5ida%ente e4uipado' parecia co% u% edi,2cio 5aporoso no c1u& Seu
estandarte portando o e%0le%a de u% 9a5ali grande e% prata' parecia %uito 0elo&
Lo% seu guardasol 0ranco e pendEes' e os ra0os de ia4ue co% os 4uais ele era
a0anado' os 4uais s7o indica8Ees de realeza' ele 0rilha5a co%o a pr6pria Gua no
,ir%a%ento& @ cerca de seu carro ,eita de ,erro era decorada co% p1rolas e
dia%antes e pedras preciosas e ouro& $ ela parecia resplandecente co%o o c1u
co0erto co% corpos lu%inosos& $sticando seu arco grande e espalhando
incontC5eis ,lechas' ele preencheu no5a%ente a4uela ,or%a87o de co%0ate
na4ueles locais onde a0erturas tinha% sido ,eitas pelo ,ilho de @r9una& $ ele
per,urou Sat;aKi co% tr:s ,lechas' e +riKodara co% oitoQ e tendo per,urado
<hrishtad;u%na co% sessenta ,lechas' ele per,urou <rupada co% cinco ,lechas
a,iadas' e SiKhandin co% dez& Per,urando ent7o os KaiKe;as co% 5inte e cinco
setas' -a;adratha per,urou cada u% dos cinco ,ilhos de <raupadi co% tr:s setas&
93
$ per,urando Fudhishthira ent7o co% setenta setas' o so0erano dos Sindhus
per,urou os outros her6is do ex1rcito Panda5a co% chu5as grossas de ,lechas& $
a4uele ,eito dele pareceu %uito extraordinCrio& $nt7o' 6 %onarca' o ,ilho 5alente
de <har%a' 5isando o arco de -a;adratha' cortouo co% u%a ,lecha polida e 0e%
te%perada' sorrindo na4uele %o%ento& $% u% piscar de olhos' no entanto' o
so0erano dos Sindhus pegou outro arco e per,urando Pratha AFudhishthiraB co%
dez setas atingiu cada u% dos outros co% tr:s ,lechas& Jotando a4uela agilidade
de %7os %ostrada por -a;adratha' .hi%a ent7o co% tr:s ,lechas de ca0e8a larga'
rapida%ente derru0ou no ch7o seu arco' estandarte e guardasol& O poderoso
-a;adratha ent7o' pegando outro arco' encordoouo e derru0ou o estandarte de
.hi%a e arco e corc1is' 6 %a9estadeT Seu arco cortado' .hi%asena ent7o pulando
da4uele carro excelente cu9os corc1is tinha% sido %ortos' su0iu no carro de
Sat;aKi' co%o u% le7o pulando para o cu%e de u%a %ontanha& +endo isso' tuas
tropas esta5a% cheias de alegria& $ eles gritara% ruidosa%ente' X$xcelenteT
$xcelenteTX $ eles repetida%ente aplaudira% a4uela ,a8anha do so0erano dos
Sindhus& <e ,ato' todas as criaturas elogiara% %uito a4uele ,eito dele' o 4ual
consistiu e% ele resistir' se% a9uda' a todos os Panda5as 9untos' excitados co%
c6lera& O ca%inho 4ue o ,ilho de Su0hadra tinha ,eito para os Panda5as por %eio
do %assacre de guerreiros nu%erosos e ele,antes ,oi ent7o preenchido pelo
so0erano dos Sindhus& <e ,ato' a4ueles her6is' isto 1' os Mats;as' os Panchalas'
os KaiKe;as' e os Panda5as' se es,or8ando 5igorosa%ente' conseguira% se
aproxi%ar da presen8a de -a;adratha' %as nenhu% deles podia resistir a ele&
Todos entre os teus ini%igos 4ue se es,or8ara% para atra5essar a orde% de
0atalha 4ue tinha sido ,or%ada por <rona ,ora% detidos pelo so0erano dos
Sindhus por causa da 0:n87o 4ue ele tinha o0tido Ade Mahade5aB&XW

<-
WSan9a;a disse' XOuando o so0erano dos Sindhus dete5e os Panda5as'
dese9osos de :xito' a 0atalha 4ue ocorreu ent7o entre tuas tropas e o ini%igo se
tornou aterradora& O ,ilho in5enc25el de @r9una' de pontaria certeira e energia
poderosa' tendo penetrado na orde% de 0atalha AKaura5aB a agitou co%o u%
MaKara agitando o oceano& Lontra a4uele castigador de ini%igos ent7o' isto 1' o
,ilho de Su0hadra' 4ue esta5a agitando dessa %aneira a hoste hostil co% suas
chu5as de ,lechas' os principais guerreiros do ex1rcito Kaura5a a5an8ara%' cada
u% de acordo co% seu posto e preced:ncia& O con,lito entre eles de energia
inco%ensurC5el' espalhando suas chu5as de ,lechas co% grande ,or8a' de u%
lado e @0hi%an;u sozinho no outro' tornouse terr25el& O ,ilho de @r9una' cercado
por todos os lados por a4ueles ini%igos co% %ultidEes de carros' %atou o
4uadrigCrio de +rishasena e ta%01% cortou seu arco& $ o poderoso @0hi%an;u
ent7o per,urou os corc1is de +rishasena co% suas ,lechas retas' ap6s o 4ue
a4ueles ca5alos de 0atalha' co% a 5elocidade do 5ento' le5ara% +rishasena para
longe da 0atalha& Ntilizando a4uela oportunidade' o 4uadrigCrio de @0hi%an;u
li0ertou seu carro da4uela %ultid7o por le5Clo para outra parte do ca%po& @4ueles
nu%erosos guerreiros e% carros ent7o' A5endo essa ,a8anhaB ,icara% cheios de
94
alegria e excla%ara%' X$xcelenteT $xcelenteTX +endo @0hi%an;u parecido co% u%
le7o %atando o ini%igo ,uriosa%ente co% suas ,lechas e a5an8ando de u%a
distncia' +asati;a' procedendo e% dire87o a ele lan8ouse rapida%ente so0re ele
co% grande ,or8a& O 3lti%o per,urou @0hi%an;u co% sessenta ,lechas de asas
douradas e dirigindose a ele' disse' X$n4uanto eu esti5er 5i5o' tu n7o escaparCs
co% 5ida&X $%0ora ele esti5esse en5ol5ido e% u%a cota de %alha de ,erro' o ,ilho
de Su0hadra o per,urou no peito co% u%a ,lecha de longo alcance& Jisso +asati;a
caiu' pri5ado de 5ida& +endo +asati;a %orto' %uitos touros entre os Kshatri;as
,icara% cheios de ira' e cercara% teu neto' 6 rei' pelo dese9o de %atClo& $les se
aproxi%ara% dele' esticando seus in3%eros arcos de di5ersos tipos' e a 0atalha
ent7o 4ue ocorreu entre o ,ilho de Su0hadra e seus ini%igos ,oi extre%a%ente
5iolenta& $nt7o o ,ilho de Phalguni' cheio de ira' cortou suas ,lechas e arcos' e
di5ersos %e%0ros de seus corpos' e suas ca0e8as en,eitadas co% 0rincos e
guirlandas ,lorais& $ era% 5istos 0ra8os cortados' 4ue esta5a% adornados co%
5Crios orna%entos de ouro' e 4ue ainda segura5a% ci%itarras e %a8as co%
pontas e %achados de 0atalha e os dedos dos 4uais esta5a% ainda protegidos
por lu5as de couro& [$ a terra ,icou co0erta# co% coroas ,lorais e orna%entos e
tecidos' co% estandartes ca2dos' co% cotas de %alha e escudos e correntes
douradas e diade%as e guardas6is e ra0os de ia4ueQ co% NpashKaras e
@dhishthanas' e <andaKas' e +andhuras co% @Kshas es%agados' rodas
4ue0radas' e cangas Aesses s7o %e%0ros de carrosB' nu%erando %ilhares' co%
@nuKarashas' e pendEes' e 4uadrigCrios' e corc1isQ co%o ta%01% co% carros
4ue0rados' e ele,antes' e corc1is& O ca%po de 0atalha' co0erto co% Kshatri;as
%ortos dotados Aen4uanto 5i5osB de grande hero2s%o' go5ernantes de di5ersos
reinos' inspirados co% dese9o de 5it6ria' apresenta5a u%a 5is7o pa5orosa&
Ouando @0hi%an;u co% ,3ria se %o5ia rapida%ente so0re o ca%po de 0atalha
e% todas as dire8Ees' sua pr6pria ,or%a tornouse in5is25el& So%ente sua cota de
%alha' decorada co% ouro' seus orna%entos' e arco e ,lechas' podia% ser 5istos&
<e ,ato' en4uanto ele %ata5a os guerreiros hostis co% suas ,lechas'
per%anecendo e% seu %eio co%o o pr6prio sol e% seu resplendor 0rilhante'
ningu1% podia ,itClo co% seus olhos&XW
<:
WSan9a;a disse' X$%penhado e% tirar as 5idas de 0ra5os guerreiros' o ,ilho de
@r9una ent7o parecia o pr6prio <estruidor' 4uando o 3lti%o tira as 5idas de todas
as criaturas na chegada da <issolu87o Nni5ersal& Possuidor de destreza
parecendo a4uela dor pr6prio SaKra' o ,ilho poderoso do ,ilho de SaKra'
@0hi%an;u' agitando o ex1rcito Kaura5a parecia %uito resplandecente&
Penetrando na hoste Kaura5a' 6 rei' a4uele destruidor de Kshatri;as principais
parecendo o pr6prio Fa%a apanhou Sat5asra5as' co%o u% tigre en,urecido
apanhando u% 5eado& +endo Sat;asra;as apanhado por ele' %uitos poderosos
guerreiros e% carros' pegando di5ersos tipos de ar%as' a5an8ara% so0re ele& <e
,ato' a4ueles touros entre os Kshatri;as' por u% esp2rito de ri5alidade' a5an8ara%
no ,ilho de @r9una pelo dese9o de %atClo' todos excla%ando' X$u irei pri%eiroTX' X$u
irei pri%eiroTX Lo%o u%a 0aleia no oceano alcan8ando u% cardu%e de peixes
95
pe4uenos os apanha co% a %aior ,acilidade' assi% %es%o @0hi%an;u rece0eu
a4uela di5is7o inteira de Kshatri;as 4ue a5an8a5a%& Lo%o rios 4ue nunca 5olta%
4uando eles se aproxi%a% do %ar' nenhu% entre a4ueles Kshatri;as 4ue n7o
recua5a% 5oltou atrCs 4uando eles se aproxi%ara% de @0hi%an;u& @4uele
ex1rcito ent7o ca%0aleou co%o u% na5io atirado no oceano 4uando alcan8ando
por u%a te%pestade poderosa' Aco% sua tripula87oB a,ligida pelo pnico causado
pela 5iol:ncia do 5ento& $nt7o o poderoso DuK%aratha' ,ilho do so0erano dos
Madras' para assegurar as tropas assustadas' disse deste%ida%ente' XZ her6is'
5oc:s n7o precisa% te%erT Ouando eu estou a4ui' o 4ue 1 @0hi%an;uY Se%
d35ida' eu irei capturClo co%o u% prisioneiro 5i5oTX Tendo dito essas pala5ras' o
pr2ncipe 5alente' conduzido e% seu carro 0elo e 0e% e4uipado' a5an8ou e%
@0hi%an;u& Per,urando @0hi%an;u co% tr:s ,lechas no peito' tr:s no 0ra8o
direito' e tr:s outras ,lechas a,iadas no 0ra8o es4uerdo' ele pro,eriu u% rugido
alto& O ,ilho de Phalguni' no entanto' cortando seu arco' suas 0ra8os direito e
es4uerdo' e sua ca0e8a ornada co% olhos e so0rancelhas 0elos rapida%ente
derru0ouos no ch7o& +endo DuK%aratha' o ,ilho honrado de Sal;a' %orto pelo
,ilho ilustre de Su0hadra' a4uele DuK%aratha 4ue tinha pro%etido destruir seu
ini%igo ou pegClo 5i5o' e %uitos a%igos principescos do ,ilho de Sal;a' 6 rei'
ha0ilidosos e% atacar e incapazes de sere% ,acil%ente derrotados e% 0atalha' e
possuindo estandartes decorados co% ouro' Ase aproxi%ara% para lutarB& @4ueles
poderosos guerreiros e% carros' esticando seus arcos de seis c30itos co%pletos
de co%pri%ento' cercara% o ,ilho de @r9una' todos despe9ando suas chu5as de
,lechas so0re ele& +endo o 0ra5o e in5enc25el ,ilho de Su0hadra sozinho
co%0atido por todos a4ueles pr2ncipes col1ricos dotados de hero2s%o e ha0ilidade
ad4uirida pela prCtica e ,or8a e 9u5entude' e 5endo ele co0erto co% chu5as de
,lechas' <ur;odhana se regozi9ou %uito' e considerou @0hi%an;u co%o algu1% 9C
,eito u% con5idado da resid:ncia de Fa%a& $% u% piscar de olhos' a4ueles
pr2ncipes' por %eio de suas ,lechas de asas douradas' e de di5ersas ,or%as e
grande i%petuosidade' tornara% o ,ilho de @r9una in5is25el& $le %es%o' seu
estandarte' e seu carro' 6 %a9estade' ,ora% 5istos por n6s co0ertos co% ,lechas
co%o ACr5ores co0ertas co%B 0andos de ga,anhotos& Pro,unda%ente per,urado'
ele ,icou cheio de ,3ria co%o u% ele,ante atingido pelo gancho& $le ent7o' 6
.harata' aplicou a ar%a Gandhar5a e a ilus7o conse4uente a ela& Praticando
penit:ncias asc1ticas' @r9una tinha o0tido a4uela ar%a do Gandhar5a Tu%5uru e
outros& Lo% a4uela ar%a' @0hi%an;u agora con,undiu seus ini%igos& Mostrando
rapida%ente suas ar%as' ele se %o5ia rapida%ente na4uela 0atalha co%o u%
c2rculo de ,ogo' e era' 6 rei' 5isto Ps 5ezes co%o u% indi52duo sozinho' Ps 5ezes
co%o ce%' e Ps 5ezes co%o %il& Lon,undindo seus ini%igos pela ha0ilidade co% a
4ual seu carro era guiado e pela ilus7o causada por suas ar%as' ele corta5a e%
centenas de peda8os' 6 %onarca' os corpos dos reis Aopostos a eleB& Por %eio de
suas ,lechas a,iadas as 5idas de criaturas 5i5as era% li4uidadas& $ssas' 6 rei'
alcan8a5a% o outro %undo en4uanto seus corpos ca2a% na terra& Seus arcos' e
corc1is e 4uadrigCrios' e estandartes' e 0ra8os en,eitados co% @ngadas' e
ca0e8as' o ,ilho de Phalguni corta5a co% suas ,lechas a,iadas& @4uelas centenas
de pr2ncipes ,ora% %ortos e derru0ados pelo ,ilho de Su0hadra co%o copas de
5elhas %angueiras de cinco anos de idade exata%ente a ponto de dare% ,rutos
Aderru0adas por u%a te%pestadeB& +endo a4ueles pr2ncipes 9o5ens criados e%
96
todo luxo' e parecendo co0ras zangadas de 5eneno 5irulento' todos %ortos por
@0hi%an;u sozinho' <ur;odhana esta5a cheio de te%or& +endo AseusB guerreiros
e% carros e ele,antes e corc1is e soldados de in,antaria su09ugados' o rei Kuru
procedeu rapida%ente e% c6lera contra @0hi%an;u& Lontinuada so%ente por u%
curto espa8o de te%po' a 0atalha inaca0ada entre eles tornouse extre%a%ente
,eroz& Teu ,ilho ent7o' ator%entado pelas ,lechas de @0hi%an;u' ,oi o0rigado a
recuar da 0atalha&XW

<<
W<hritarashtra disse' XIsso 4ue tu %e contaste' 6 Suta' acerca da 0atalha' ,eroz
e terr25el' entre u% e os %uitos' e a 5it6ria da4uele ilustre' essa hist6ria da proeza
do ,ilho de Su0hadra' 1 %uito extraordinCria e 4uase incr25el& $u' no entanto' n7o
considero isso co%o u% prod2gio 4ue estC a0soluta%ente al1% de cren8a no caso
da4ueles 4ue te% a 5irtude co%o seu re,3gio& <epois 4ue <ur;odhana 0ateu e%
retirada e centenas de pr2ncipes ,ora% %ortos' 4ual %odo de a87o ,oi adotado
pelos guerreiros do %eu ex1rcito contra o ,ilho de Su0hadraYXW
WSan9a;a disse' XSuas 0ocas ,icara% secas' e olhos agitados& Suor co0riu seus
corpos' e seus ca0elos se eri8ara%& Se% esperan8a de derrotar seu ini%igo' eles
,icara% dispostos a deixar o ca%po& @0andonando seus ir%7os ,eridos e pais e
,ilhos e a%igos e parentes por casa%ento e parentes eles ,ugira%' incitando seus
corc1is e ele,antes at1 sua %Cxi%a 5elocidade& +endo eles di5ididos e derrotados'
<rona e o ,ilho de <rona' e +rihad5ala' e Kripa' e <ur;odhana' e Karna' e
Krita5ar%an' e o ,ilho de Su5ala ASaKuniB' a5an8ara% e% grande ira contra o ,ilho
in5icto de Su0hadra& Ouase todos esses' 6 rei' ,ora% 5encidos por teu neto&
So%ente u% guerreiro ent7o' GaKsh%ana' criado no luxo' talentoso co% ,lechas'
dotado de grande energia' e se% %edo por causa de inexperi:ncia e orgulho'
procedeu contra o ,ilho de @r9una& @nsioso a respeito de seu ,ilho' seu pai
A<ur;odhanaB 5oltou atrCs para seguilo& Outros guerreiros e% carros poderosos
5oltara% atrCs para seguir <ur;odhana& Todos eles ent7o encharcara%
@0hi%an;u co% chu5as de ,lechas' co%o nu5ens derra%ando chu5a no leito da
%ontanha& @0hi%an;u' no entanto' se% a9uda' co%e8ou a su09ugClos co%o o
5ento seco 4ue sopra e% todas as dire8Ees destruindo %assas de nu5ens
reunidas& Lo%o u% ele,ante en,urecido en,rentando outro' o ,ilho de @r9una ent7o
en,rentou teu neto in5enc25el' GaKsh%ana' de grande 0eleza pessoal' dotado de
grande corage%' ,icando perto de seu pai co% arco estendido' criado e% todo
luxo' e parecendo u% segundo pr2ncipe dos FaKshas& $n,rentando GaKsh%ana'
a4uele %atador de her6is hostis' o ,ilho de Su0hadra' te5e seus dois 0ra8os e
peito atingidos por suas ,lechas a,iadas& Teu neto' @0hi%an;u de 0ra8os ,ortes
ent7o' cheio de ,3ria co%o u%a co0ra atingida Aco% u%a 5araB' dirigindose' 6 rei'
ao teu AoutroB neto' disse' XOlhe 0e% para esse %undo' pois tu AlogoB terCs 4ue ir
para o outro& Ja pr6pria 5ista de todos os teus parentes' eu irei te despachar para
a resid:ncia de Fa%a&X <izendo isso a4uele %atador de her6is hostis' o ,ilho de
0ra8os poderosos de Su0hadra' pegou u%a ,lecha de ca0e8a larga 4ue parecia
u%a co0ra rec1% sa2da de sua pele& @4uela ,lecha' disparada pelos 0ra8os de
97
@0hi%an;u' cortou a ca0e8a 0ela' ornada co% 0rincos' de GaKsh%ana' 4ue era
en,eitada co% u% nariz 0elo' 0elas so0rancelhas' e cachos %uito 0onitos& +endo
GaKsh%ana %orto' tuas tropas pro,erira% excla%a8Ees de XOhTX e' X@iTX @p6s a
%orte de seu ,ilho 4uerido' <ur;odhana ,icou cheio de ,3ria& @4uele touro entre os
Kshatri;as ent7o instigou ruidosa%ente os Kshatri;as so0 seu co%ando' dizendo'
XMate% esteTX $nt7o <rona' e Kripa' e Karna' e o ,ilho de <rona e +rihad5ala' e
Krita5ar%an' o ,ilho de /ridiKa' esses seis guerreiros e% carros cercara%
@0hi%an;u& Per,urando eles co% setas a,iadas e 0atendoos para longe dele' o
,ilho de @r9una lan8ouse co% grande 5elocidade e ,3ria so0re as 5astas tropas de
-a;adratha& Jisso' os Kalingas' os Jishadas' e o 5alente ,ilho de Kratha' todos
5estidos e% ar%adura' cortara% seu ca%inho por cercClo co% sua di5is7o de
ele,antes& @ 0atalha ent7o 4ue ocorreu entre o ,ilho de Phalguni e a4ueles
guerreiros ,oi o0stinada e 5iolenta& $nt7o o ,ilho de @r9una co%e8ou a destruir
a4uela di5is7o de ele,antes co%o o 5ento correndo e% todas as dire8Ees destr6i
%assas 5astas de nu5ens reunidas no ,ir%a%ento& $nt7o Kratha co0riu o ,ilho de
@r9una co% chu5as de ,lechas' en4uanto %uitos outros guerreiros e% carros
enca0e8ados por <rona' tendo 5oltado para o ca%po' a5an8ara% nele'
espalhando ar%as a,iadas e poderosas& <etendo todas a4uelas ar%as por %eio
de suas pr6prias ,lechas' o ,ilho de @r9una co%e8ou a a,ligir o ,ilho de Kratha co%
chu5as cont2nuas de ,lechas' co% grande rapidez e inspirado pelo dese9o de %atar
seu oponente& O arco e ,lechas do 3lti%o' e pulseiras' e 0ra8os' e ca0e8a
en,eitada co% diade%a' e guardasol' e estandarte' e 4uadrigCrio' e corc1is' ,ora%
todos cortados e derru0ados por @0hi%an;u& Ouando o ,ilho de Kratha' possuidor
de no0reza de linhage%' 0o% co%porta%ento' conheci%ento das escrituras'
grande ,or8a' ,a%a' e poder de ar%as' esta5a %orto' os outros co%0atentes
her6icos 4uase todos recuara% da luta&XW
<;
W<hritarashtra disse' X$n4uanto o ,ilho 9o5e% e in5enc25el de Su0hadra' 4ue
nunca recua5a da 0atalha' esta5a' depois de penetrar e% nossa orde% de
0atalha' e%penhado e% realizar ,a8anhas dignas de sua linhage%' le5ado por
seus ca5alos de tr:s anos de idade de grande ,or8a e da %elhor ra8a' e
aparente%ente trotando no ,ir%a%ento' 4uais her6is do %eu ex1rcito o
cercara%YXW
WSan9a;a disse' XTendo penetrado e% nossa ,or%a87o de co%0ate' @0hi%an;u
da ,a%2lia de Pandu' por %eio de suas ,lechas a,iadas' ,ez todos os reis se
des5iare% da luta& $nt7o <rona' e Kripa' e Karna' e o ,ilho de <rona' e +rihad5ala
e Krita5ar%an' o ,ilho de /ridiKa' esses seis guerreiros e% carros' o cercara%& $%
rela87o aos outros co%0atentes do teu ex1rcito' 5endo 4ue -a;adratha tinha
to%ado so0re si %es%o o de5er pesado Ade a,astar os Panda5asB' eles o
protegera%' 6 rei' por a5an8are% contra Fudhishthira& Muitos entre eles' dotados
de grande ,or8a' esticando seus arcos de seis c30itos co%pletos de co%pri%ento'
despe9ara% no ,ilho her6ico de Su0hadra aguaceiros de ,lechas co%o torrentes de
chu5a& O ,ilho de Su0hadra' no entanto' a4uele %atador de her6is hostis' paralisou
98
por %eio de suas ,lechas todos a4ueles ar4ueiros ,or%idC5eis' ,a%iliarizados co%
todos os ra%os de aprendizage%& $ ele per,urou <rona co% cin4uenta ,lechas e
+rihad5ala co% 5inte& $ per,urando Krita5ar%an co% oitenta ,lechas' ele per,urou
Kripa co% sessenta& $ o ,ilho de @r9una per,urou @sIattha%an co% dez ,lechas
pro5idas de asas douradas' dotadas de grande 5elocidade e disparadas de seu
arco esticado at1 sua total extens7o& $ o ,ilho de Phalguni per,urou Karna' no %eio
de seus ini%igos' e% u% de seus carros' co% u%a ,lecha 0rilhante' 0e%
te%perada' e ,arpada de grande ,or8a& <erru0ando os corc1is unidos ao carro de
Kripa' co%o ta%01% a%0os os seus 4uadrigCrios Parshni' @0hi%an;u per,urou o
pr6prio Kripa no centro do peito co% dez setas& O poderoso @0hi%an;u' ent7o' na
pr6pria 5ista de teus ,ilhos her6icos' %atou o 0ra5o +rindaraKa' a4uele
au%entador da ,a%a dos Kurus& $n4uanto @0hi%an;u esta5a assi% e%penhado
e% %atar deste%ida%ente u% ap6s outro os principais guerreiros entre seus
ini%igos' o ,ilho de <rona @sIattha%an per,urouo co% 5inte e cinco ,lechas
pe4uenas& O ,ilho de @r9una' no entanto' na pr6pria 5ista de todos os
<hartarashtras rapida%ente per,urou @sIattha%an e% retorno' 6 %a9estade' co%
%uitas ,lechas a,iadas& O ,ilho de <rona' no entanto' e% retorno' per,urando
@0hi%an;u co% sessenta ,lechas ardentes de grande i%petuosidade e gu%e
a,iado' ,racassou e% ,az:lo tre%er' pois o 3lti%o' per,urado por @sIattha%an'
per%aneceu i%65el co%o a %ontanha MainaKa& <otado de grande energia' o
poderoso @0hi%an;u ent7o per,urou seu ad5ersCrio co% setenta e tr:s ,lechas
retas' e4uipadas co% asas de ouro& <rona ent7o' dese9oso de resgatar seu ,ilho'
per,urou @0hi%an;u co% ce% setas& $ @sIattha%an per,urouo co% sessenta
setas' dese9oso de resgatar seu pai& $ Karna o atingiu co% 5inte e duas setas de
ca0e8a larga e Krita5ar%an o atingiu co% 4uatorze& $ +rihad5ala o per,urou co%
cin4uenta ,lechas se%elhantes' e o ,ilho de SaradIata' Kripa' co% dez&
@0hi%an;u' no entanto' per,urou cada u% desses e% retorno co% dez ,lechas& O
so0erano do Kosala atingiu @0hi%an;u no peito co% u%a seta ,arpada&
@0hi%an;u' no entanto' rapida%ente derru0ou na ch7o os ca5alos de seu
ad5ersCrio e estandarte e arco e 4uadrigCrio& O so0erano dos Kosalas' ent7o'
assi% pri5ado de seu carro' pegou u%a espada e dese9ou cortar do tronco de
@0hi%an;u sua ca0e8a 0ela' en,eitada co% 0rincos& @0hi%an;u ent7o per,urou o
rei +rihad5ala' o so0erano dos Kosalas' no peito' co% u%a ,lecha ,orte& O 3lti%o
ent7o' co% cora87o rasgado' caiu& +endo isso' dez %il reis ilustres se di5idira% e
,ugira%& @4ueles reis' ar%ados co% espadas e arcos' ,ugira% pro,erindo pala5ras
hostis Aao interesse do rei <ur;odhanaB& Tendo %atado +rihad5ala dessa %aneira'
o ,ilho de Su0hadra se %o5i%entou rapida%ente e% 0atalha' paralisando teus
guerreiros' a4ueles grandes ar4ueiros' por %eio de torrentes de ,lechas' grossas
co%o chu5a&XW
<=
WSan9a;a disse' XO ,ilho de Phalguni no5a%ente per,urou Karna no carro co%
u%a ,lecha ,arpada' e para en,urec:lo ainda %ais' ele o per,urou co% cin4uenta
outras ,lechas& O ,ilho de Dadha per,urou @0hi%an;u e% retorno igual%ente co%
%uitas ,lechas& Total%ente co0erto por ,lechas' @0hi%an;u' ent7o' 6 %a9estade'
99
parecia %uito 0elo& Lheio de rai5a' ele ,ez Karna ta%01% ser 0anhado e%
sangue& Mutilado por ,lechas e co0erto co% sangue' o 0ra5o Karna ta%01%
0rilha5a %uito& @%0os per,urados co% ,lechas' a%0os 0anhados e% sangue'
a4ueles guerreiros ilustres ent7o parecia% u% par de KinsuKas ,lorescentes& O
,ilho de Su0hadra ent7o %atou seis dos conselheiros cora9osos de Karna'
conhecedores de todos os %odos de guerra' co% seus corc1is e 4uadrigCrios e
carros& Lo% rela87o aos outros grandes ar4ueiros @0hi%an;u deste%ida%ente
per,urou cada u% deles e% retorno co% dez setas& $ssa ,a8anha dele pareceu
%uito extraordinCria& Matando e% seguida o ,ilho do so0erano dos Magadhas'
@0hi%an;u' co% seis ,lechas retas' %atou o 9o5e% @sIaKetu co% seus 4uatro
corc1is e 4uadrigCrio& $nt7o %atando' co% u%a ,lecha a,iada de ca0e8a de
na5alha' o pr2ncipe .ho9a de MartiKa5ata' portando o e%0le%a de u% ele,ante Ae%
seu estandarteB' o ,ilho de @r9una pro,eriu u% grito alto e co%e8ou a espalhar suas
,lechas para todos os lados& $nt7o o ,ilho de <uhsasana per,urou os 4uatro
corc1is de @0hi%an;u co% 4uatro ,lechas' seu 4uadrigCrio co% u%a e o pr6prio
@0hi%an;u co% dez& O ,ilho de @r9una' ent7o' per,urando o ,ilho de <uhsasana
co% dez ,lechas rCpidas' dirigiuse a ele e% u% to% alto e co% olhos 5er%elhos
de rai5a' e disse' X@0andonando o co%0ate' teu pai ,ugiu co%o u% co5arde& ^
0o% 4ue tu sai0as co%o lutar& Tu n7o irCs' entretanto' escapar ho9e co% 5ida&X
<izendo essas pala5ras para ele' @0hi%an;u disparou u%a ,lecha co%prida' 0e%
polida pela %7o do ,erreiro' e% seu ini%igo& O ,ilho de <rona cortou a4uela ,lecha
co% tr:s ,lechas pr6prias& <eixando @sIattha%an' o ,ilho de @r9una atingiu Sal;a'
e% retorno' deste%ida%ente per,urouo no peito co% no5e ,lechas' e4uipadas
co% penas de uru0u& @4uele ,eito pareceu %uito extraordinCrio& O ,ilho de @r9una
ent7o cortou o arco de Sal;a e %atou a%0os os seus 4uadrigCrios Parshni&
@0hi%an;u ent7o per,urou o pr6prio Sal;a co% seis ,lechas ,eitas total%ente de
,erro& Jisso o 3lti%o' deixando a4uele carro se% ca5alos' su0iu e% outro&
@0hi%an;u ent7o %atou cinco guerreiros' cha%ados Satrun9a;a' e LhandraKetu' e
Maha%eg0a' e Su5archas' e Sur;a0hasa& $le ent7o per,urou o ,ilho de Su5ala& O
3lti%o per,urando @0hi%an;u co% tr:s ,lechas' disse para <ur;odhana' X+a%os
todos 9untos su09ugClo' sen7o' lutando sozinho conosco ele %atarC todos n6s& Z
rei' pense nos %eios de %atClo' aconselhandote co% <rona e Kripa e outros&X
Karna' o ,ilho de +iKartana' disse para <rona' X@0hi%an;u opri%e a n6s todos&
Jos diga os %eios pelos 4uais n6s pode%os %atClo&X @ssi% endere8ado' o
ar4ueiro poderoso' <rona' dirigindose a eles todos' disse' XO0ser5andoo co%
5igilncia' algu% de 5oc:s ,oi capaz de detectar 4ual4uer descuido nesse 9o5e%Y
$le estC se %o5endo rapida%ente e% todas as dire8Ees& Lontudo algu% de 5oc:s
pode desco0rir ho9e a %enor ,alha neleY +e9a% a agilidade de %7o e rapidez de
%o5i%ento deste le7o entre ho%ens' este ,ilho de @r9una& Jo ca%inho de seu
carro' s6 seu arco esticado a u% c2rculo pode ser 5isto' t7o rapida%ente ele estC
%irando suas ,lechas e t7o rapida%ente ele as estC disparando& <e ,ato' este
%atador de her6is hostis' o ,ilho de Su0hadra' %e grati,ica e%0ora ele a,li9a %eu
ar 5ital e %e entorpe8a co% ,lechas& @t1 os %ais poderosos guerreiros e% carros'
cheios de c6lera' s7o incapazes de detectar 4ual4uer ,alha nele& O ,ilho de
Su0hadra' portanto' correndo a toda 5elocidade no ca%po de 0atalha' %e grati,ica
%uito& $u n7o 5e9o 4ue e% 0atalha hC 4ual4uer di,eren8a entre o pr6prio
%ane9ador do Gandi5a e este de grande agilidade de %7o' enchendo todos os
100
pontos do horizonte co% suas ,lechas poderosas&X Ou5indo essas pala5ras' Karna'
ator%entado pelas ,lechas do ,ilho de @r9una' %ais u%a 5ez disse para <rona'
X$xtre%a%ente a,ligido pelas ,lechas de @0hi%an;u' eu estou per%anecendo e%
0atalha so%ente por4ue Aco%o u% guerreiroB eu de5o ,icar a4ui& <e ,ato' as
,lechas dele de grande energia s7o %uito ardentes& Terr25eis co%o elas s7o e
possuidoras da energia do ,ogo' essas ,lechas est7o en,ra4uecendo %eu
cora87o&X O preceptor ent7o' lenta%ente e co% u% sorriso' disse para Karna'
X@0hi%an;u 1 9o5e%' sua destreza 1 ,or%idC5el& Sua cota de %alha 1
i%penetrC5el& O pai dele aprendeu de %i% o %1todo de usar ar%adura de,ensi5a&
$sse su09ugador de cidades hostis co% certeza conhece toda a ci:ncia Ade usar
ar%aduraB& Lo% ,lechas 0e% disparadas' 5oc:s pode%' no entanto' cortar seu
arco' corda do arco' as r1deas de seus corc1is' os pr6prios corc1is' e os dois
4uadrigCrios Parshni& Z ar4ueiro poderoso' 6 ,ilho de Dadha' se co%petentes'
,a8a% isto& =azendo ele retroceder da luta Apor estes %eiosB' o ata4ue% ent7o&
Lo% seu arco na %7o ele 1 incapaz de ser 5encido pelos pr6prios deuses e os
@suras 9untos& Se 5oc:s 4uisere%' o pri5e% de seu carro' e o despo9e% de seu
arco&X Ou5indo essas pala5ras do preceptor' o ,ilho de +iKartana' Karna' cortou
rapida%ente' por %eio de suas ,lechas' o arco de @0hi%an;u' 4uando o 3lti%o
esta5a atirando co% grande energia& $le da linhage% de .ho9a AKrita5ar%anB
ent7o %atou seus corc1is' e Kripa %atou seus dois 4uadrigCrios Parshni& Os
outros o co0rira% co% chu5as de ,lechas depois 4ue ele tinha sido pri5ado de seu
arco& @4ueles seis grandes guerreiros e% carros' co% grande 5elocidade' 4uando
5elocidade era t7o necessCria' co0rira% i%placa5el%ente a4uele 9o5e% se% carro'
lutando sozinho co% eles' co% chu5as de ,lechas& Se% arco e se% carro' co% u%
olhar' no entanto' para seu de5er Aco%o u% guerreiroB' o 0elo @0hi%an;u'
pegando u%a espada e u% escudo' saltou ao c1u& Mostrando grande ,or8a e
grande dilig:ncia' e tra8ando os ca%inhos cha%ados KausiKa e outros' o ,ilho de
@r9una percorreu o c1u ,eroz%ente' co%o o pr2ncipe das criaturas aladas
AGarudaB& X$le pode se lan8ar so0re %i% co% espada na %7o'X co% tais
pensa%entos' a4ueles ar4ueiros poderosos esta5a% a procura dos pontos ,racos
de @0hi%an;u' e co%e8ara% a per,urClo na4uela 0atalha' co% seu olhar ,ixo
5irado para ci%a& $nt7o <rona de energia poderosa' a4uele con4uistador de
ini%igos co% u%a ,lecha a,iada rapida%ente cortou o punho' decorado co%
pedras preciosas' da espada de @0hi%an;u& O ,ilho de Dadha Karna' co% ,lechas
a,iadas' cortou seu escudo excelente& Pri5ado de sua espada e escudo dessa
%aneira' ele desceu' co% %e%0ros ilesos' do c1u so0re a terra& $nt7o pegando a
roda de u% carro' ele a5an8ou e% ,3ria contra <rona& Seu corpo claro co% a
poeira de rodas de carro' e ele %es%o segurando a roda de u% carro e% seus
0ra8os erguidos' @0hi%an;u parecia %uito 0elo' e i%itando +asude5a Aco% seu
discoB' tornouse tre%enda%ente ,eroz por u% te%po na4uela 0atalha& Seus
%antos tingidos co% o sangue 4ue ,lu2a Ade seus ,eri%entosB' sua ,ronte te%25el
co% as rugas 5is25eis nela' ele %es%o pro,erindo altos rugidos leoninos' o senhor
@0hi%an;u de poder inco%ensurC5el' per%anecendo no %eio da4ueles reis'
parecia %uito resplandecente so0re o ca%po de 0atalha&XW
101
<7
WSan9a;a disse' X@4uela alegria da ir%7 de +ishnu Aisto 1' @0hi%an;uB' a4uele
@tiratha' en,eitado co% as ar%as do pr6prio +ishnu' parecia %uito 0elo so0re o
ca%po de 0atalha e parecia co% u% segundo -anardana& Lo% as pontas de suas
%adeixas ondulando no ar' co% a4uela ar%a supre%a erguida e% suas %7os' seu
corpo tornouse incapaz de ser olhado pelos pr6prios deuses& Os reis 5endo isso e
a roda e% suas %7os' ,icara% cheios de ansiedade' e a cortara% e% ce%
,rag%entos& $nt7o a4uele grande guerreiro e% carro' o ,ilho de @r9una' pegou u%a
%a8a i%ensa& Pri5ado por eles de seu arco e carro e espada' e pri5ado ta%01%
de sua roda por seus ini%igos' @0hi%an;u de 0ra8os ,ortes a5an8ou Aco% %a8a
na %7oB contra @sIattha%an& +endo a4uela %a8a erguida' a 4ual parecia co% o
raio 0rilhante' @sIattha%an' a4uele tigre entre ho%ens' desceu rapida%ente de
seu carro e deu tr:s saltos Alongos para e5itar @0hi%an;uB& Matando os ca5alos de
@sIattha%an e dois 4uadrigCrios Parshni co% a4uela %a8a dele' o ,ilho de
Su0hadra' per,urado por todos os lados co% ,lechas' parecia co% u% porco
espinho& $nt7o a4uele her6i prensou no ch7o o ,ilho de Su5ala' KaliKe;a' e %atou
setenta e sete seguidores Gandhara do 3lti%o& $% seguida' ele %atou dez
guerreiros e% carros da linhage% .rah%a+asati;a' e ent7o dez ele,antes
enor%es& Procedendo e% seguida e% dire87o ao carro do ,ilho de <uhsasana' ele
es%agou o carro e ca5alos do 3lti%o' prensandoos no ch7o& O ,ilho in5enc25el de
<uhsasan' ent7o' 6 %a9estade' pegando sua %a8a' a5an8ou e% @0hi%an;u'
dizendo' X$spere' $spereTX $nt7o a4ueles pri%os' a4ueles dois her6is' co% %a8as
erguidas' co%e8ara% a golpear u% ao outro' dese9osos de realizar a %orte u% do
outro' co%o o de tr:s olhos AMahade5aB e Ao @suraB @ndhaKa nos te%pos antigos&
$ a%0os a4ueles castigadores de ini%igos' atingidos pela extre%idade da %a8a
u% do outro ca2ra% no ch7o' co%o dois estandartes arrancados erigidos para a
honra de Indra& $nt7o o ,ilho de <uhsasana' a4uele au%entador da ,a%a dos
Kurus' se le5antando pri%eiro' atingiu @0hi%an;u co% a %a8a no topo de sua
ca0e8a' 4uando o 3lti%o esta5a prestes a se erguer& $ntorpecido pela 5iol:ncia
da4uele golpe co%o ta%01% co% a ,adiga 4ue ele esta5a sentindo' a4uele
%atador de hostes hostis' o ,ilho de Su0hadra' caiu no ch7o' pri5ado de seus
sentidos& @ssi%' 6 rei' u% ,oi %orto por %uitos e% 0atalha' u% 4ue tinha opri%ido
o ex1rcito inteiro' co%o u% ele,ante %oendo caules de lotos e% u% lago& Ouando
ele 9azia %orto so0re o ca%po' o her6ico @0hi%an;u parecia co% u% ele,ante
sel5age% %orto por ca8adores& O her6i ca2do ,oi ent7o cercado por tuas tropas& $
ele parecia co% u% ,ogo extinguido no 5er7o A4uando ele 9azB depois de ter
consu%ido u%a ,loresta inteira' ou co%o u%a te%pestade despo9ada de sua ,3ria
depois de ter opri%ido topos de %ontanhaQ ou co%o o sol chegado Ps colinas
ocidentais depois de ter destru2do co% seu calor a hoste .harataQ ou co%o So%a
engolido por DahuQ ou co%o o oceano pri5ado de Cgua& Os poderosos guerreiros
e% carros do teu ex1rcito' conte%plando @0hi%an;u cu9o rosto tinha o esplendor
da lua cheia' e cu9os olhos era% tornados 0elos por c2lios pretos co%o as penas
do cor5o' 9azendo prostrado na terra nua' ,icara% cheios de grande alegria& $ eles
repetida%ente pro,erira% gritos leoninos& <e ,ato' 6 %onarca' tuas tropas esta5a%
e% :xtase de alegria' en4uanto lCgri%as ca2a% rapida%ente dos olhos dos her6is
102
Panda5a& Lonte%plando o her6ico @0hi%an;u 9azendo no ca%po de 0atalha'
co%o a lua ca2da do ,ir%a%ento' di5ersas criaturas' 6 rei' no c1u' dissera% e%
5oz alta' X@i' ele 9az so0re o ca%po' %orto' en4uanto lutando sozinho' por seis
poderosos guerreiros e% carros do ex1rcito <hartarashtra' enca0e8ados por
<rona e Karna& $sse ato ,oi' n6s considera%os' in9usto&X @p6s a %orte da4uele
her6i' a terra parecia %uito 0rilhante co%o o ,ir%a%ento co0erto de estrelas co% a
lua& <e ,ato' a terra esta5a co0erta co% ,lechas pro5idas de asas de ouro' e
co0erta co% ondas de sangue& $ co0erta co% as 0elas ca0e8as de her6is'
en,eitadas co% 0rincos e tur0antes 5ariados de grande 5alor' e estandartes e
ra0os de ia4ue e co0ertores 0elos' e ar%as de grande e,icCcia en,eitadas co%
pedras preciosas' e os orna%entos 0rilhantes de carros e ca5alos' e ho%ens e
ele,antes' e espadas a,iadas e 0e% te%peradas' parecendo co% co0ras li5res de
suas peles' e arcos' e ,lechas 4ue0radas' e dardos' e espadas' e lan8as' e
Ka%panas' e di5ersas outras esp1cies de ar%as' ela assu%iu u% aspecto 0elo& $
por causa dos corc1is %ortos ou %orrendo' %as todos ensopados e% sangue'
co% seus ca5aleiros A9azendo perto delesB' derru0ados pelo ,ilho de Su0hadra' a
terra e% %uitos locais ,icou intransitC5el& $ co% ganchos de ,erro' e ele,antes'
enor%es co%o colinas' e4uipados co% escudos e ar%as e estandartes' 9azendo
e% 5olta' su09ugados co% ,lechasQ co% carros excelentes pri5ados de corc1is e
4uadrigCrios e guerreiros e% carros' 9azendo espalhados no ch7o' es%agados por
ele,antes e parecendo co% lagos agitadosQ co% grandes grupos de soldados de
in,antaria ornados co% di5ersas ar%as e 9azendo %ortos no ch7o' o ca%po de
0atalha' assu%indo u% aspecto terr25el' inspirou todos os cora8Ees t2%idos co%
terror&XW
W+endo @0hi%an;u' resplandecente co%o o sol ou a lua' 9azendo no ch7o' tuas
tropas esta5a% e% :xtase de alegria' en4uanto os Panda5as esta5a% cheios de
pesar& Ouando o 9o5e% @0hi%an;u' ainda e% sua %enoridade' caiu' as di5isEes
Panda5a' 6 rei' ,ugira% na pr6pria 5ista do rei Fudhishthira& +endo seu ex1rcito
di5idido ap6s a 4ueda do ,ilho de Su0hadra' Fudhishthira dirigiuse a seus 0ra5os
guerreiros' dizendo' XO her6ico @0hi%an;u' 4ue se% recuar da 0atalha ,oi %orto'
se% d35ida ascendeu para o c1u& =i4ue% ent7o' e n7o te%a%' pois n6s ainda
ire%os derrotar nossos ini%igos&X <otado de grande energia e grande esplendor' o
rei Fudhishthira o 9usto' a4uele principal dos guerreiros' dizendo tais pala5ras para
seus soldados cheios de a,li87o' se es,or8ou para dissipar seu estupor& O rei
continuou' XTendo e% pri%eiro lugar %atado e% 0atalha pr2ncipes hostis'
parecendo co0ras de 5eneno 5irulento' o ,ilho de @r9una ent7o a0andonou sua
5ida& Tendo %atado dez %il guerreiros' isto 1' o rei dos Kosalas' @0hi%an;u' 4ue
era assi% co%o Krishna ou o pr6prio @r9una' indu0ita5el%ente ,oi para a
resid:ncia de Indra& Tendo destru2do carros e corc1is e ho%ens e ele,antes aos
%ilhares' ele ainda n7o esta5a contente co% 4ue ele ,ez& Dealizando co%o ele
realizou tais atos %erit6rios' n6s se% d35ida n7o de5e%os nos a,ligir por ele' ele
,oi para as regiEes resplandecentes dos 9ustos' regiEes 4ue ho%ens alcan8a% por
%eio de atos %erit6rios&XW
103
<>
WSan9a;a disse' XTendo %atado dessa %aneira u% dos principais guerreiros
deles' e tendo sido ator%entados por suas ,lechas' n6s 5olta%os para nosso
aca%pa%ento ao anoitecer' co0ertos co% sangue& =ir%e%ente o0ser5ados pelo
ini%igo' n6s lenta%ente deixa%os' 6 %onarca' o ca%po de 0atalha' tendo so,rido
u%a perda se5era e 4uase pri5ados de nosso 9u2zo& $nt7o chegou a4uela hora
%ara5ilhosa 4ue ,ica entre dia e noite& Ni5os inauspiciosos de chacais era%
ou5idos& O sol' co% a cor 5er%elha opaca dos ,ila%entos do l6tus' desceu no
horizonte' tendo se aproxi%ado das colinas ocidentais& $ ele le5ou co% ele o
esplendor de nossas espadas e dardos' espadins e cercas de carros' e escudos e
orna%entos& =azendo o ,ir%a%ento e a terra assu%ire% a %es%a cor' o sol
assu%iu sua ,or%a ,a5orita de ,ogo& O ca%po de 0atalha esta5a co0erto co% os
corpos i%65eis de in3%eros ele,antes pri5ados de 5ida' parecendo co% topos
co0ertos de nu5ens de colinas partidas pelo raio' e 9azendo e% 5olta co% seus
estandartes e ganchos e condutores ca2dos de suas costas& @ terra parecia 0ela
co% carros grandes es%agados e% peda8os' e co% seus guerreiros e
4uadrigCrios e orna%entos e ca5alos e estandartes e pendEes es%agados'
4ue0rados e di5ididos& @4ueles carros enor%es' 6 rei' parecia% co% criaturas
5i5as pri5adas de suas 5idas pelo ini%igo co% suas ,lechas& O ca%po de 0atalha
assu%iu u% aspecto ,eroz e terr25el por causa do grande n3%ero de corc1is e
ca5aleiros todos 9azendo %ortos' co% arreios caros e co0ertores de di5ersos tipos
espalhados e% 5olta' e l2nguas e dentes e entranhas e olhos da4uelas criaturas
inchados ,ora de seus lugares& /o%ens en,eitados co% cotas de %alha caras e
orna%entos e %antos e ar%as' carentes de 5ida' 9azia% co% corc1is e ele,antes
%ortos e carros 4ue0rados' na terra nua' co%pleta%ente a0andonados' e%0ora
%erecedores de leitos e co0ertores caros& Lachorros e chacais' e gralhas e grous
e outras a5es carn25oras' e lo0os e hienas' e cor5os e outras criaturas 0e0edoras
de ali%ento' todas as di5ersas tri0os de DaKshasas' e grande n3%ero de
Pisachas' no ca%po de 0atalha' rasgando as peles dos cadC5eres e 0e0endo sua
gordura' sangue e %edula' co%e8ara% a co%er sua carne& $ eles co%e8ara% a
chupar ta%01% as secre8Ees de corpos podres' en4uanto os DaKshasas ria%
horri5el%ente e canta5a% alto' arrastando corpos %ortos nu%erando %ilhares&
N% rio %edonho' di,2cil de cruzar' co%o o pr6prio +aitarani' ,oi causado lC por
principais dos guerreiros& Suas Cguas era% constitu2das pelo sangue Ade criaturas
ca2dasB& Larros constitu2a% as 0alsas Aas 4uais o cruza5a%B' ele,antes ,or%a5a%
suas rochas' e as ca0e8as de seres hu%anos' suas pedras %enores& $ ele era
lodoso co% a carne Ade ca5alos e ele,antes e ho%ens %ortosB& $ di5ersas
esp1cies de ar%as caras constitu2a% as guirlandas A,lutuando so0re ele ou
espalhadas e% suas %argensB& $ a4uele rio terr25el ,lu2a ,eroz%ente pelo %eio do
ca%po de 0atalha' le5ando criaturas 5i5as para as regiEes dos %ortos& $ grandes
n3%eros de Pisachas' de ,or%as horr25eis e repulsi5as' se regozi9a5a%' 0e0endo
e co%endo na4uele rio& $ cachorros e chacais e a5es carn25oras' todos co%endo
da %es%a co%ida' e inspirando criaturas 5i5as co% terror' ,este9ara% seu grande
carna5al lC& $ os guerreiros' olhando para a4uele ca%po de 0atalha o 4ual'
au%entando a popula87o do do%2nio de Fa%a' apresenta5a tal 5is7o horr25el' e
104
onde cadC5eres hu%anos se erguendo' co%e8a5a% a dan8ar' lenta%ente o
deixara% en4uanto eles conte%pla5a% o poderoso guerreiro e% carro @0hi%an;u
4ue parecia o pr6prio SaKra' 9azendo no ca%po' seus orna%entos caros
deslocados e ca2dos' e parecendo co% u% ,ogo sacri,ical no altar n7o %ais
ali%entado co% %anteiga clari,icada&XW
<?
WSan9a;a disse' X<epois da %orte da4uele her6i' a4uele l2der de di5isEes de
carros' isto 1' o ,ilho de Su0hadra' os guerreiros Panda5a' deixando seus carros e
tirando suas ar%aduras' e 9ogando de lado seus arcos' sentara%se' circundando
o rei Fudhishthira& $ eles esta5a% %editando so0re a4uela dor deles' seus
cora8Ees ,ixados no A,alecidoB @0hi%an;u& <e ,ato' ap6s a 4ueda da4uele
so0rinho her6ico dele' isto 1' o poderoso guerreiro e% carro @0hi%an;u' o rei
Fudhishthira' do%inado pelo pesar' la%entou Adessa %aneiraBM X@i' @0hi%an;u'
pelo dese9o de realizar o %eu 0e%' atra5essou a4uela orde% de 0atalha ,or%ada
por <rona e cheia de seus soldados& $n,rentando ele e% 0atalha' ar4ueiros
poderosos dotados de grande corage%' ha0ilidosos co% ar%as e incapazes de
sere% ,acil%ente derrotados e% 0atalha' ,ora% derrotados e ,or8ados a recuar&
$n,rentando nosso ini%igo i%placC5el <uhsasana e% 0atalha' ele co% suas
,lechas ,ez a4uele guerreiro ,ugir do ca%po' pri5ado de seus sentidos& @i' o ,ilho
her6ico de @r9una' tendo cruzado o %ar 5asto do ex1rcito de <rona' ,oi no ,inal
o0rigado a se tornar u% con5idado da resid:ncia de Fa%a' ap6s co%0ater o ,ilho
de <uhsasana& Ouando @0hi%an;u estC %orto' co%o eu irei olhar para @r9una e
ta%01% para a a0en8oada Su0hadra pri5ada de seu ,ilho prediletoY Oue pala5ras
insensatas' desconexas' e i%pr6prias n6s tere%os 4ue dizer ho9e para /rishiKesa
e <hanan9a;aT <ese9oso de realizar o 4ue 1 0o%' e expectante de 5it6ria' ,ui eu
4ue ,iz esse grande %al para Su0hadra e Kesa5a e @r9una& @4uele 4ue 1 co0i8oso
nunca 5: seus de,eitos& Lo0i8a surge da insensatez& Loletores de %el n7o 5:e% a
4ueda 4ue estC diante delesQ eu sou assi% co%o eles& $le 4ue era so%ente u%
%enino' ele 4ue de5eria ter sido suprido co% A0o%B ali%ento' co% 5e2culos' co%
ca%as' co% orna%entos' ai' ele %es%o ,oi colocado por n6s na 5anguarda da
0atalha& Lo%o o 0e% poderia 5ir para u% %enino 9o5e%' inexperiente e% 0atalha'
e% tal situa87o de grande perigoY Lo%o u% ca5alo de 2%peto orgulhoso' ele se
sacri,icou e% 5ez de se recusar a cu%prir a orde% de seu %estre& @i' n6s ta%01%
ho9e 9azere%os na terra nua' destru2dos pelos olhares de dor lan8ados por @r9una
cheio de ira& <hanan9a;a generoso' inteligente' %odesto' perdoador' 0onito'
poderoso' possuidor de %e%0ros 0e% desen5ol5idos e 0elos' respeitoso co% os
superiores' her6ico' 4uerido' e de5otado P 5erdadeQ de realiza8Ees gloriosas' os
pr6prios deuses elogia% suas ,a8anhas& @4uele her6i 5alente %atou os
Ji5ataKa5achas e os KalaKe;as' a4ueles ini%igos de Indra tendo sua resid:ncia
e% /iran;apura& $% u% piscar de olhos ele %atou os Paulo%as co% todos os
seus seguidores& <otado de grande poder' ele concede a0rigo para ini%igos
i%placC5eis 4ue pede% por cle%:nciaT @i' n6s n7o pude%os proteger ho9e do
perigo o ,ilho de tal pessoa& N% grande te%or to%ou conta dos <hartarashtras
e%0ora eles possa% ser dotados de grande ,or8aT $n,urecido pela %orte de seu
105
,ilho' Partha exter%inarC os Kaura5as& ^ e5idente ta%01% 4ue <ur;odhana de
%ente 5il tendo conselheiros per5ersos' a4uele destruidor de sua pr6pria ,a%2lia e
partidCrios' 5endo este exter%2nio do ex1rcito Kaura5a' a0andonarC sua 5ida e%
a,li87o& +e9a% este ,ilho do ,ilho de Indra' de energia e corage% inco%parC5eis' no
ca%po de 0atalha' ne% 5it6ria' ne% so0erania' ne% i%ortalidade' ne% resid:ncia
co% os pr6prios celestiais' %e d7o a %enor alegriaTXW

;8
WSan9a;a disse' X$n4uanto o ,ilho de Kunti' Fudhishthira' esta5a la%entando
dessa %aneira' o grande Dishi Krishna <Iaipa;ana ,oi at1 ele& De5erenciandoo
de5ida%ente' e ,azendoo se sentar' Fudhishthira' angustiado pela dor por conta
da %orte do ,ilho de seu ir%7o' disse' X@i' en4uanto luta5a co% %uitos ar4ueiros
poderosos' o ,ilho de Su0hadra' cercado por 5Crios grandes guerreiros e% carros
de propensEes in9ustas' ,oi %orto no ca%po& O %atador de her6is hostis' o ,ilho de
Su0hadra' era u% %enino e% idade e de %ente in,antil& $le lutou e% 0atalha
contra 5antagens encarni8adas& $u pedi a ele para a0rir u%a passage% para n6s
e% 0atalha& $le entrou dentro do ex1rcito hostil' %as n6s n7o pude%os seguilo'
o0stru2dos pelo so0erano dos Sindhus& @i' a4ueles 4ue se dirige% para a 0atalha
co%o u%a pro,iss7o' se%pre luta% co% ad5ersCrios igual%ente situados co% eles
%es%os& $ssa 0atalha' no entanto' 4ue o ini%igo lutou co% @0hi%an;u' ,oi
extre%a%ente desigual& ^ isso 4ue %e a,lige i%ensa%ente e tira lCgri%as de %i%&
Pensando nisso' eu ,racasso e% recuperar paz de %ente&XW
WSan9a;a continuou' XO ilustre +;asa' dirigindose a Fudhishthira 4ue esta5a
la%entando dessa %aneira e 4ue esta5a assi% e%asculado por u%a acess7o de
tristeza' disse essas pala5ras&XW
W+;asa disse' XZ Fudhishthira' 6 tu de grande sa0edoria' 6 tu 4ue 1s %estre de
todos os ra%os de conheci%ento' pessoas co%o tu nunca se per%ite% ser
entorpecidas por cala%idades& @4uele 9o5e% cora9oso' tendo %atado ini%igos
nu%erosos' ascendeu para o c1u& <e ,ato' a4uela %elhor das pessoas' Ae%0ora
u% %eninoB' agiu' no entanto' co%o algu1% de idade %adura& Z Fudhishthira'
esta lei 1 incapaz de ser 5ioladaM 6 .harata' a Morte le5a a todos' isto 1' <euses e
<hana5as e Gandhar5as Ase% exce87oB&XW
WFudhishthira disse' X@i' estes senhores de terra' 4ue 9aze% na terra nua'
%ortos no %eio de seus ex1rcitos' pri5ados de consci:ncia' era% possuidores de
grande poder& Outros Ade sua classeB possu2a% ,or8a igual P4uela de dez %il
ele,antes& Outros' al1% disso' era% dotados da i%petuosidade e poder do pr6prio
5ento& $les todos perecera% e% 0atalha' %ortos por ho%ens de sua pr6pria
classe& $u n7o 5e9o a pessoa Asal5o u%a da pr6pria classe delesB 4ue pudesse
%atar algu% deles e% 0atalha& <otados de grande 0ra5ura' eles era% possuidores
de grande energia e grande ,or8a& @i' eles 4ue costu%a5a% 5ir diaria%ente para
lutar co% essa esperan8a ,ir%e%ente plantada e% seus cora8Ees' isto 1' 4ue eles
5enceria%' ai' eles %es%os' possuidores de grande sa0edoria' est7o 9azendo e%
106
u% ca%po' atingidos Apor ar%asB e carentes de 5ida& O signi,icado da pala5ra
Morte ho9e ,oi ,eito intelig25el' pois estes senhores de terra' de destreza terr25el'
,ora% 4uase todos %ortos& @4ueles her6is est7o 9azendo i%65eisQ pri5ados de
5aidade' tendo sucu%0ido aos ini%igos& Muitos pr2ncipes' cheios de ira' ,ora%
5iti%ados diante do ,ogo Ada ira de seus ini%igosB& N% grande d35ida %e possui'
de onde 5e% a MorteY @ Morte 1 AproleB de 4ue%Y O 4ue 1 a MorteY Por 4ue a
Morte le5a as criaturasY Z a5[' 6 tu 4ue pareces u% deus' diga%e isto&XW
WSan9a;a continuou' XPara o ,ilho de Kunti' Fudhishthira' 4ue o 4uestiona5a
dessa %aneira' o Dishi ilustre' consolandoo' disse essas pala5ras&XW
W+;asa disse' XLo% rela87o a esse assunto' 6 rei' esta antiga hist6ria 4ue
Jarada antiga%ente contou para @Ka%pana 1 citada& O rei @Ka%pana' 6 %onarca'
eu sei' en4uanto nesse %undo so,reu de tristeza %uito grande e insuportC5el por
conta da %orte de seu ,ilho& $u agora contarei a hist6ria excelente so0re a orige%
da Morte& Tendoa escutado' tu serCs e%ancipado da tristeza e do to4ue do
52nculo de a,ei87o& Ou8a%e' 6 %a9estade' en4uanto eu narro esta hist6ria antiga&
$sta hist6ria 1' de ,ato' excelente& $la au%enta o per2odo de 5ida' %ata a dor e
le5a P sa3de& $la 1 sagrada' destruti5a de grandes grupos de ini%igos' e a %ais
auspiciosa de todas as coisas auspiciosas& <e ,ato' esta hist6ria 1 assi% co%o o
estudo dos +edas& Z %onarca' ela de5e ser ou5ida toda %anh7 pelos principais
dos reis 4ue est7o dese9osos de ,ilhos de 5ida longa e do seu pr6prio 0e%&XW
W@ntiga%ente' 6 %a9estade' ha5ia u% rei cha%ado @Ka%pana& N%a 5ez' no
ca%po de 0atalha' ele ,oi cercado por seus ini%igos e 4uase do%inado por eles&
$le tinha u% ,ilho 4ue era cha%ado /ari& Igual ao pr6prio Jara;ana e% poder'
esse 3lti%o era %uito 0onito' ha0ilidoso co% ar%as' dotado de grande intelig:ncia'
possuidor de ,or8a' e parecia o pr6prio SaKra e% 0atalha& Lercado por in3%eros
ini%igos no ca%po de 0atalha' ele disparou %ilhares de ,lechas na4ueles
guerreiros e nos ele,antes 4ue o cercara%& Tendo realizado as %ais di,2ceis
,a8anhas e% 0atalha' 6 Fudhishthira' a4uele opressor de ini%igos ,oi' ,inal%ente'
%orto no %eio do ex1rcito& Dealizando os ritos ,3ne0res de seu ,ilho' o rei
@Ka%pana se puri,icou& A<urante os dias de luto u%a pessoa 1 considerada
i%pura' sendo incapaz de realizar seu culto co%u% e outros ritos religiosos&
<epois 4ue os ,unerais s7o realizados e o luto estC ter%inado supEese 4ue ela
estC puri,icada&B So,rendo' no entanto' por seu ,ilho dia e noite' o rei ,racassou e%
recuperar ,elicidade %ental& In,or%ado de sua dor por conta da %orte de seu ,ilho'
o Dishi celeste Jarada ,oi P presen8a dele& O rei a0en8oado' 5endo o Dishi
celeste' disse ao 3lti%o tudo o 4ue tinha acontecido a ele' ou se9a' sua derrota nas
%7os de seus ini%igos' e a %orte de seu ,ilho& $ o rei disse' XMeu ,ilho era dotado
de grande energia' e se iguala5a a Indra ou ao pr6prio +ishnu e% esplendor&
@4uele %eu ,ilho poderoso' tendo %ostrado sua destreza no ca%po contra
in3%eros ini%igos ,inal%ente ,oi %ortoT Z ilustre' 4ue% 1 essa MorteY Oual 1 a
%edida de sua energia' ,or8a e destrezaY Z %ais notC5el das pessoas
inteligentes' eu dese9o sa0er tudo isso real%ente&X Ou5indo essas pala5ras dele' o
senhor concessor de 0ene,2cios' Jarada' recitou a seguinte hist6ria ela0orada'
destruti5a da tristeza por causa da %orte de u% ,ilho&XW
107
WJarada disse' XOu8a' 6 rei de 0ra8os ,ortes' esta hist6ria longa' exata%ente
co%o eu a ou5i' 6 %onarcaT Jo in2cio' o @5[ .rah%a criou todas as criaturas&
<otado de energia poderosa' ele 5iu 4ue a cria87o n7o tinha sinais de decad:ncia&
Por causa disso' 6 rei' o Lriador co%e8ou a pensar a respeito da destrui87o do
uni5erso& De,letindo so0re o assunto' 6 %onarca' o Lriador ,alhou e% desco0rir
4uais4uer %eios de destrui87o& $le ent7o ,icou ,urioso' e por conse4u:ncia de sua
,3ria u% ,ogo surgiu do c1u& @4uele ,ogo se espalhou e% todas as dire8Ees para
consu%ir tudo no uni5erso& $nt7o c1u' ,ir%a%ento' e terra' todos ,icara% cheios
de ,ogo& $ assi% o Lriador co%e8ou a consu%ir todo o uni5erso %65el e i%65el&
@ssi% todas as criaturas' %65eis e i%65eis' ,ora% destru2das& <e ,ato' o poderoso
.rah%a' a%edrontando todos pela ,or8a de sua ira' ,ez tudo isso& $nt7o /ara'
ta%01% cha%ado Sthanu ou Si5a' co% %adeixas e%aranhadas e% sua ca0e8a'
a4uele Senhor de todos os 5agueadores noturnos' apelou para o di5ino .rah%a' o
Senhor dos deuses& Ouando Sthanu caiu Aaos p1s de .rah%aB pelo dese9o de
,azer o 0e% para todas a criaturas' a <i5indade Supre%a disse para a4uele %aior
dos ascetas' 0rilhante co% esplendor' XOue dese9o teu n6s ire%os realizar' 6 tu
4ue %ereces ter todos os teus dese9os realizadosY Z tu 4ue nasceste do nosso
dese9oT J6s ,are%os tudo o 4ue ,or agradC5el para tiT Jos diga' 6 Sthanu' 4ual 1
teu dese9oYXW
;,
WSthanu disse' XZ senhor' tu ti5este grande cuidado a ,i% de criar di5ersas
criaturas& <e ,ato' criaturas de di5ersas esp1cies ,ora% criadas e educadas por ti&
@4uelas %es%as criaturas' por1%' est7o agora sendo destru2das por teu ,ogo&
+endo isso' eu estou cheio de co%paix7o& Z senhor ilustre' inclinete P
0ene5ol:ncia&XW
W.rah%a disse' X$u n7o ti5e dese9o de destruir o uni5erso' eu dese9ei o 0e% da
terra' e ,oi por isso 4ue a ira %e possuiu& @ deusa Terra' ator%entada pelo peso
opressi5o das criaturas' se%pre %e solicitou para destruir as criaturas so0re ela&
Incitado por ela' eu n7o pude' no entanto' achar 4uais4uer %eios para a
destrui87o da cria87o in,inita& Jisso a ira %e possuiu&XW
WDudra disse' XTenda P gra8a' 6 senhor do uni5erso' n7o nutra a ira para a
destrui87o das criaturas& J7o deixe %ais criaturas' i%65eis e %65eis' sere%
destru2das& Pela tua gra8a' 6 ilustre' deixe o uni5erso triplo' isto 1' o =uturo' o
Passado' e o Presente' existire%& Tu' 6 Senhor' te in,la%aste co% ira& <a4uela tua
ira' u%a su0stncia se%elhante ao ,ogo passou a existir& @4uele ,ogo estC agora
%es%o destruindo rochas e Cr5ores e rios' e todas as esp1cies de er5as e
gra%as& <e ,ato' a4uele ,ogo estC exter%inando o uni5erso %65el e o i%65el& O
uni5erso %65el e o i%65el estC sendo reduzido a cinzas& Inclinete P gra8a' 6
ilustreT J7o ceda P ira& $sse %es%o 1 o 0ene,2cio 4ue eu pe8o& Todas as coisas
criadas' 6 Ser <i5ino' pertencentes a ti' est7o sendo destru2das& Portanto' 4ue tua
ira se9a apaziguada& Oue ela se9a ani4uilada e% ti %es%o& Gance teu olhar so0re
tuas criaturas' inspirado pelo dese9o de lhes ,azer 0e%& =a8a a4uilo pelo 4ual as
criaturas dotadas de 5ida n7o possa% cessar de existir& J7o deixe essas criaturas'
108
co% seus poderes produti5os en,ra4uecidos' sere% exter%inadas& Z Lriador dos
%undos' tu %e no%easte Protetor delas' 6 Senhor do uni5erso' n7o deixe o
uni5erso %65el e i%65el ser destru2do& Tu 1s inclinado P 0ene5ol:ncia' e 1 por
isso 4ue eu digo essas pala5ras para ti&XW
WJarada continuou' XOu5indo essas pala5ras Ade Mahade5aB o di5ino .rah%a'
pelo dese9o de 0ene,iciar as criaturas' rete5e dentro de si %es%o sua c6lera 4ue
tinha sido despertada& $xtinguindo o ,ogo' o .en,eitor di5ino do %undo' o grande
Mestre' declarou os de5eres de Produ87o e $%ancipa87o& $ en4uanto a
<i5indade Supre%a exter%ina5a a4uele ,ogo nascido de sua ira' saiu das portas
de seus di5ersos sentidos u%a %ulher 4ue era escura e 5er%elha e %orena' cu9a
l2ngua e rosto e olhos era% 5er%elhos' e 4ue esta5a en,eitada co% dois 0rincos
0rilhantes e di5ersos outros orna%entos 0rilhantes& Saindo do corpo dele' ela
olhou sorridente para a4ueles dois senhores do uni5erso e ent7o partiu para o
4uadrante sul& $nt7o .rah%a' a4uele controlador da cria87o e destrui87o dos
%undos a cha%ou pelo no%e de Morte& $ .rah%a' 6 rei' disse a ela' XMate essas
%inhas criaturasT Tu ,oste originada da4uela %inha ira a 4ual eu nutri para a
destrui87o Ado uni5ersoB& Mate todas as criaturas inclusi5e idiotas e 5identes por
%inha orde%& Por ,azeres isso' tu serCs 0ene,iciada&X @4uela senhora de l6tus'
cha%ada Morte' assi% endere8ada por ele re,letiu pro,unda%ente' e ent7o chorou
alto desa%parada%ente e% tons %elodiosos& O @5[ ent7o pegou as lCgri%as 4ue
ela tinha derra%ado' co% suas duas %7os' para o 0ene,2cio de todas as criaturas'
e co%e8ou a i%plorar a ela Aco% essas pala5rasB&XW
<-
WJarada disse' X@ da%a desa%parada' repri%indo sua tristeza dentro de si
%es%a' se dirigiu' co% %7os unidas' ao Senhor da cria87o' cur5andose co%
hu%ildade co%o u%a trepadeira& $ ela disse' XZ principal dos oradores' criada por
ti co%o eu irei' sendo u%a %ulher' ,azer tal ato cruel e %au sa0endo 4ue ele 1
cruel e %auY $u tenho %uito %edo da ini4uidade& Z Senhor <i5ino' se9a inclinado
P gra8a& =ilhos e a%igos e ir%7os e pais e %aridos s7o se%pre 4ueridosQ Ase eu
%atClosB' a4ueles 4ue so,rere% essas perdas procurar7o %e ,erir& ^ isso 4ue eu
te%o& @s lCgri%as 4ue cair7o dos olhos de pessoas ,eridas pela dor e la%entosas
%e inspira% %edo' 6 SenhorT $u procuro tua prote87o& Z Ser <i5ino' 6 principal
dos deuses' eu n7o irei para a resid:ncia de Fa%a& Z concessor de 0:n87os' eu
i%ploro tua gra8a' cur5ando %inha ca0e8a e 9untando %inhas pal%as& Z @5[ dos
%undos' eu pe8o Aa realiza87o desseB dese9o e% tuas %7osT $u dese9o' co% tua
per%iss7o' praticar penit:ncias asc1ticas' 6 Senhor das coisas criadasT Lonceda
esse 0ene,2cio' 6 Ser <i5ino' 6 grande %estreT Per%itida por ti' eu irei para o retiro
excelente de <henuKaT $%penhada e% adorar a Ti %es%o' eu praticarei as
austeridades %ais r2gidas lC& $u n7o serei capaz' 6 Senhor dos deuses' de tirar os
caros ares 5itais de criaturas 5i5as chorando e% tristeza& Prote9a%e da
ini4uidade&XW
109
W.rah%a disse' XZ Morte' tu estCs destinada a realizar a destrui87o de criaturas&
+C' destrua todas as criaturas' tu n7o precisas ter escr3pulos& Isso %es%o de5e
ser& Isso n7o pode ser de outra %aneira& So%ente cu%pra %inha orde%& Jingu1%
no %undo irC encontrar 4ual4uer ,alha e% ti&XW
WJarada continuou' X@ssi% endere8ada' a4uela senhora ,icou co% %uito %edo&
Olhando para o rosto de .rah%a' ela per%aneceu co% %7os unidas& Pelo dese9o
de ,azer o 0e% para as criaturas' ela n7o colocou seu cora87o na destrui87o
delas& O di5ino .rah%a ta%01%' a4uele Senhor do senhor de todas as criaturas'
,icou calado& $ logo o @5[ ,icou satis,eito e% si %es%o& $ lan8ando seus olhos
so0re toda a cria87o ele sorriu& $ nisso as criaturas continuara% a 5i5er co%o
antes' isto 1' n7o a,etadas por %orte pre%atura& $ ap6s a4uele Senhor in5enc25el
e ilustre ter se li5rado de sua ira' a4uela donzela deixou a presen8a da4uela
<i5indade sC0ia& <eixando .rah%a' se% ter concordado e% destruir criaturas' a
donzela cha%ada Morte ,oi rapida%ente para o retiro cha%ado <henuKa&
Lhegando lC' ela praticou 5otos excelentes e %uito austeros& $ ela per%aneceu lC
so0re u%a perna por dezesseis 0ilhEes de anos' e cinco 5ezes dez 0ilhEes
ta%01%' por co%paix7o pelas criaturas 5i5as e pelo dese9o de lhes ,azer 0e%' e
todo o te%po repri%indo seus sentidos de seus o09etos ,a5oritos& $ no5a%ente' 6
rei' ela per%aneceu lC so0re u%a perna por 5inte e u%a 5ezes dez 0ilhEes de
anos& $ ent7o ela 5agou por dez 5ezes dez %il 0ilhEes de anos co% as criaturas
Ada terraB& $% seguida' dirigindose ao sagrado Janda 4ue era cheio de Cgua
,resca e pura' ela passou oito %il anos na4uelas Cguas& Lu%prindo 5otos r2gidos
e% Janda' ela se puri,icou de todos os seus pecados& $nt7o ela procedeu' antes
de tudo' para o sagrado KausiKi' cu%pridora de 5otos& +i5endo s6 de ar e Cgua'
ela praticou austeridades lC& <irigindose ent7o para Panchaganga e e% seguida
para +etasa' a4uela donzela puri,icada' por di5ersos tipos de austeridades
especiais' e%aciou seu pr6prio corpo& Indo e% seguida para o Ganga e de lC ao
grande Meru' ela per%aneceu i%65el co%o u% pedra' suspendendo seu ar 5ital&
<e lC ela ,oi ao topo de /i%a5at' onde os deuses tinha% realizado seu sacri,2cio
Anos te%pos passadosB' a4uela %o8a a%C5el e auspiciosa per%aneceu de p1 por
u% 0ilh7o de anos so%ente so0re os dedos de seus p1s& Indo ent7o para
PushKara' e GoKarna' e Jai%isha' e Malaia' ela e%aciou seu corpo' praticando
austeridades agradC5eis para seu cora87o& Se% reconhecer 4ual4uer outro deus'
co% de5o87o constante ao @5[' ela 5i5eu e grati,icou o @5[ de todas as %aneiras&
$nt7o o i%utC5el Lriador dos %undos' satis,eito disse a ela' co% o cora87o
a%olecido e encantado' XZ Morte' por 4ue tu praticas austeridades asc1ticas t7o
se5erasYX @ssi% endere8ada' a Morte disse para o @5[ di5ino' X@s criaturas' 6
Senhor' est7o 5i5endo co% sa3de& $las n7o ,ere% u%as Ps outras ne% co%
pala5ras& $u n7o serei capaz de %atClas& Z Senhor' eu dese9o essa 0:n87o de
tuas %7os& $u te%o o pecado' e 1 por isso 4ue eu estou enga9ada e%
austeridades asc1ticas& Z a0en8oado' te encarregue de re%o5er para se%pre
%eus te%ores& $u sou u%a %ulher' e% a,li87o' e se% ,alhas& $u te rogo' se9as
protetor&X Para ela o di5ino .rah%an conhecedor do passado' do presente e do
,uturo' disse' XTu n7o co%eterCs pecado' 6 Morte' por %atar essas criaturas&
Minhas pala5ras nunca pode% ser in3teis' 6 a%C5elT Portanto' 6 donzela
auspiciosa' %ate essas criaturas de 4uatro esp1cies& +irtude eterna se%pre serC
110
tua& @4uele Degente do %undo' Fa%a' e di5ersas doen8as se tornar7o teus
cola0oradores& $u %es%o e todos os deuses te concedere%os 0:n87os' para
4ue' li5re de pecado e per,eita%ente puri,icada' tu possas at1 alcan8ar gl6ria&X
@ssi% endere8ada' 6 %onarca' a4uela da%a' 9untando suas %7os' %ais u%a 5ez
disse essas pala5ras' procurando sua gra8a por se cur5ar a ele co% sua ca0e8a&
Se' 6 Senhor' isso n7o de5e acontecer se% %i%' ent7o tua orde% eu coloco so0re
%inha ca0e8a& Ou8a' no entanto' o 4ue eu digoM 4ue co0i8a' ira' %al2cia' ci3%es'
discuss7o' tolice e i%pud:ncia' e outros senti%entos ,eios ,ira% os corpos de
todas as criaturas incorporadas&XW
W.rah%an disse' XSerC' 6 Morte' co%o tu disseste& $n4uanto isso' %ate as
criaturas de5ida%ente& O pecado n7o serC teu' ne% eu procurarei te pre9udicar' 6
auspiciosa& @4uelas gotas de lCgri%as tuas 4ue est7o e% %inhas %7os' elas
%es%as se tornar7o doen8as' surgindo das pr6prias criaturas 5i5as& $las %atar7o
os ho%ensQ e se os ho%ens ,ore% %ortos' o pecado n7o serC teu& Portanto' n7o
te%as& <e ,ato' o pecado n7o serC teu& <e5otada P retid7o' e cu%pridora do teu
de5er' tu do%inarCs Atodas as criaturasB& Portanto' tire se%pre as 5idas dessas
criaturas 5i5as& De9eitando dese9o e ira' tire a 5ida de todas as criaturas 5i5as&
@ssi% a 5irtude eterna serC tua& O pecado %atarC a4ueles de %au
co%porta%ento& Te puri,i4ue por cu%prir %inha orde%& SerCs tu a a,undClas e%
seus pecados 4ue s7o per5ersos& Portanto' a0andone dese9o e ira' e %ate essas
criaturas dotadas de 5ida&XW
WJarada continuou' X@4uela donzela' 5endo 4ue ela era Apersistente%enteB
cha%ada pelo no%e de Morte' te5e %edo de Aagir de outra %aneiraB& $ e% terror
ta%01% da %aldi87o de .rah%a' ela disse' XSi%&X Incapaz de agir de outra
%aneira' ela co%e8ou' a0andonando dese9o e ira' a tirar as 5idas das criaturas
5i5as 4uando chega5a a hora Apara sua dissolu87oB& S7o so%ente criaturas 5i5as
4ue %orre%& @s doen8as surge% das pr6prias criaturas 5i5as& <oen8a 1 a
condi87o anor%al das criaturas& $las s7o ator%entadas por isto& Portanto' n7o te
entregue P a,li87o in3til pelas criaturas depois 4ue elas est7o %ortas& Os sentidos'
ap6s a %orte das criaturas' aco%panha% as 3lti%as Aao outro %undoB' e
realizando suas Arespecti5asB ,un8Ees' %ais u%a 5ez 5olta% Aco% as criaturas
4uando as 3lti%as renasce%B& @ssi% todas as criaturas' 6 le7o entre os seres' os
pr6prios deuses inclu2dos' indo para lC' te% 4ue agir co%o %ortais& O 5ento' 4ue 1
tre%endo' de rugidos terr25eis e grande ,or8a' onipresente e dotado de energia
in,inita' 1 o 5ento 4ue irC ,ender os corpos das criaturas 5i5as& $le n7o irC nesse
caso aplicar energia ati5a' ne% suspenderC suas ,un8EesQ A%as ,arC isso
natural%enteB& @t1 todos os deuses te% a deno%ina87o de %ortais 5inculada eles&
Portanto' 6 le7o entre reis' n7o chore por teu ,ilhoT Indo para o c1u' o ,ilho do teu
corpo estC passando seus dias e% ,elicidade perp1tua' tendo alcan8ado a4uelas
regiEes encantadoras 4ue s7o para her6is& @0andonando todas as tristezas' ele
o0te5e a co%panhia dos 9ustos& @ Morte ,oi ordenada pelo pr6prio Lriador para
todas as criaturasT Ouando sua hora chega' as criaturas s7o destru2das
de5ida%ente& @ %orte das criaturas se origina das pr6prias criaturas& @s criaturas
%ata% a si %es%as& @ Morte n7o %ata ningu1%' ar%ada co% sua cla5aT Portanto'
a4ueles 4ue s7o sC0ios' sa0endo real%ente 4ue a %orte 1 ine5itC5el' por4ue A,oiB
111
ordenada pelo pr6prio .rah%a' nunca so,re% pelas criaturas 4ue est7o %ortas&
Sa0endo 4ue essa %orte ,oi ordenada pelo <eus Supre%o' a0andone' se%
de%oraQ tua a,li87o por teu ,ilho %ortoTXW
W+;asa continuou' XOu5indo essas pala5ras de signi,icado i%portante ,aladas
por Jarada' o rei @Ka%pana' dirigindose a seu a%igo' disse' XZ ilustre' 6 %ais
notC5el dos Dishis' %inha dor se ,oi' e eu estou contente& Ou5indo esta hist6ria de
ti' eu estou grato a ti e eu te re5erencio&X @4uele principal dos Dishis superiores'
a4uele asceta celeste de al%a inco%ensurC5el' assi% endere8ado pelo rei' ,oi
para as ,lorestas de Janda5a& @ narra87o ,re4uente desta hist6ria para a audi87o
de outros' co%o ta%01% a audi87o ,re4uente desta hist6ria' 1 considerada co%o
puri,icadora' le5ando ao reno%e e c1u e digna de apro5a87o& $la au%enta' al1%
disso' o per2odo de 5ida& Tendo escutado esta hist6ria instruti5a' a0andone tua
dor' 6 Fudhishthira' re,letindo al1% disso so0re os de5eres de u% Kshatri;a e o
estado superior Ade 0e% a5enturan8aB o0ten25el por her6is& @0hi%an;u' a4uele
poderoso guerreiro e% carro' dotado de energia poderosa' tendo %atado
Anu%erososB ini%igos diante do olhar de todos os ar4ueiros' alcan8ou o c1u& O
ar4ueiro ,or%idC5el' a4uele poderoso guerreiro e% carro' lutando no ca%po' caiu
e% 0atalha atingido co% espada e %a8a e dardo' e arco& Jascido de So%a' ele
desapareceu na ess:ncia lunar' puri,icado de todas as suas i%purezas& Portanto'
6 ,ilho de Pandu' reunindo toda tua ,ortaleza' tu co% teus ir%7os' se% per%itire%
4ue sua raz7o se9a entorpecida parta% rapida%ente' in,la%ados co% rai5a' para a
0atalha&XW
;:
WSan9a;a disse' XSa0endo da orige% da Morte e suas a8Ees inco%uns' o rei
Fudhishthira' hu%ilde%ente se dirigindo a +;asa' %ais u%a 5ez disse essas
pala5ras a ele&XW
WFudhishthira disse' X$xistira% %uitos reis e% pa2ses a0en8oados' de ,eitos
5irtuosos e de destreza igual P4uela do pr6prio Indra& $les era% sC0ios reais' 6
regenerado' 4ue era% i%pecC5eis e 4ue ,ala5a% a 5erdade& N%a 5ez %ais' diri9a
te a %i% e% pala5ras de gra5e signi,icado' e %e console co% ArelatosB das
,a8anhas da4ueles sC0ios no0res dos te%pos antigos& Oual era a %edida dos
presentes sacri,icais ,eitos por elesY Oue% era% a4ueles sC0ios reais de grande
al%a de atos 9ustos 4ue os ,izera%Y <iga%e tudo isso' 6 ilustreTXW
W+;asa disse' X/ou5e u% rei de no%e SIit;a& $le tinha u% ,ilho 4ue era
cha%ado Srin9a;a& Os Dishis Jarada e Par5ata era% seus a%igos& N% dia' os
dois ascetas' para ,azer u%a 5isita a Srin9a;a' ,ora% ao seu palCcio& <e5ida%ente
adorados por Srin9a;a' eles ,icara% satis,eitos co% ele' e continuara% a 5i5er co%
ele ,eliz%ente& N%a 5ez 4uando Srin9a;a esta5a sentado P 5ontade co% os dois
ascetas' sua ,ilha 0ela de sorrisos doces ,oi a ele& Saudado co% re5er:ncia por
sua ,ilha' Srin9a;a encantou a4uela %o8a 4ue esta5a ao seu lado co% 0:n87os
apropriadas do tipo 4ue ela dese9a5a& +endo a4uela %o8a' Par5ata sorridente
4uestionou Srin9a;a' dizendo' X=ilha de 4ue% 1 essa donzela de olhares in4uietos
112
e possuidora de todos os sinais auspiciososY $la 1 o esplendor de Sur;a' ou a
cha%a de @gniY Ou' ela 1 algu%a dessas' isto 1' Sri' /ri' Kirti' <hriti' Pushti'
Siddhi' e o esplendor de So%aYX <epois 4ue o Dishi celeste APar5ataB disse essas
pala5ras' o rei Srin9a;a respondeu' dizendo' XZ ilustre' essa %o8a 1 %inha ,ilha&
$la pediu %inhas 0:n87os&X $nt7o Jarada se dirigiu ao rei Srin9a;a e disse' XSe' 6
%onarca' tu dese9as %aior 0e% Apara ti %es%oB' ent7o entregue essa tua ,ilha
para %i% co%o u%a esposa&X $ncantado Aco% a proposta do DishiB' Srin9a;a
dirigiuse a Jarada' dizendo' X$u a entrego para ti&X Jisto' o outro Dishi' Par5ata'
dirigiuse indignado a Jarada' dizendo' X$scolhida antes por %i%' dentro do %eu
cora87o' tu to%aste essa donzela co%o tua esposa& $ 9C 4ue tu ,izeste isso' tu' 6
.rah%ana' n7o irCs para o c1u co%o 1 teu dese9o&X @ssi% endere8ado por ele'
Jarada respondeu a ele' dizendo' XO cora87o e pala5ra do %arido Adirigidos a
issoB' o consenti%ento Ado concessorB' as pala5ras Ade a%0osB' o presente e,eti5o
,eito por 0orri,o de Cgua' e o recital dos %antras ordenados para a posse Ada %7o
da noi5aB' essas s7o declaradas co%o as indica8Ees pelas 4uais algu1% 1
constitu2do u% %arido& Mes%o este ceri%onial n7o 1 tudo& @4uilo 4ue Aso0retudoB
1 essencial 1 a ca%inhada por sete passos Apela noi5a ao circungirar o noi5oB&
Se% isso teu prop6sito Aso0re casa%entoB n7o ,oi realizado& Tu a%aldi8oaste&
Portanto' tu ta%01% n7o irCs para o c1u se% %i%&X Tendo a%aldi8oado u% ao
outro a4ueles dois Dishis continuara% a 5i5er lC& $n4uanto isso' o rei Srin9a;a'
dese9oso de Ao0terB u% ,ilho' co%e8ou' co% al%a puri,icada' a entreter
cuidadosa%ente os .rah%anas' ao %Cxi%o de seu poder' co% ali%ento e %antos&
<epois de u% te%po certo' a4ueles principais dos .rah%anas dedicados ao
estudo dos +edas e total%ente ,a%iliarizados co% a4uelas escrituras e seus
ra%os ,icara% satis,eitos co% a4uele %onarca' dese9oso de o0ter u% ,ilho& -untos
eles ,ora% at1 Jarada e dissera% a ele' X<: a esse rei u% ,ilho do tipo 4ue ele
dese9a&X @ssi% endere8ado pelos .rah%anas' Jarada respondeu para eles'
dizendo' X@ssi% se9a&X $ ent7o o Dishi celeste se dirigiu a Srin9a;a dizendo' XZ
sC0io real' os .rah%anas est7o satis,eitos e eles te dese9a% u% ,ilhoT Solicite o
0ene,2cio' a0en8oado se9as' acerca do tipo de ,ilho 4ue tu dese9as&X @ssi%
endere8ado por ele' o rei' co% %7os unidas' pediu u% ,ilho possuidor de todas as
ha0ilidades' ,a%oso' de ,eitos gloriosos' de grande energia' e capaz de castigar
todos os ini%igos& $ ele e% seguida pediu 4ue a urina' as ,ezes' a ,leu%a e o suor
da4uele ,ilho ,osse% ouro& $ no de5ido te%po o rei te5e u% ,ilho nascido para ele'
4ue 5eio a ser cha%ado de Su5arnashthi5in Ade ,ezes douradasB so0re a terra& $
por conse4u:ncia da 0:n87o' a4uele ,ilho co%e8ou a au%entar a ri4ueza Ade seu
paiB al1% de todos os li%ites& $ o rei Srin9a;a ,ez todas as coisas agradC5eis dele
sere% ,eitas de ouro& $ suas casas e %uros e ,ortes' e as casas de todos os
.rah%anas Adentro de seus do%2niosB' e suas ca%as' 5e2culos' e pratos' e todos
os tipos de panelas e x2caras' e o palCcio 4ue ele possu2a' e todos os
instru%entos e utens2lios' do%1sticos e outros era% ,eitos de ouro& $ co% o te%po
seu esto4ue au%entou& $nt7o certos ladrEes ou5indo so0re o pr2ncipe e 5endo
4ue ele era da4uela %aneira' se unira% e procurara% pre9udicar o rei& $ alguns
entre eles dissera%' XJ6s apanhare%os o pr6prio ,ilho do rei& $le 1 a %inha de
ouro de seu pai& Para este o09eti5o' portanto' n6s de5e%os nos es,or8ar&X $nt7o
a4ueles ladrEes inspirados co% a5areza' penetrando no palCcio do rei' le5ara% P
,or8a o pr2ncipe Su5arnashthi5in& Tendoo capturado e le5ado para as ,lorestas'
113
a4ueles idiotas insensatos' inspirados co% a5areza %as ignorantes do 4ue ,azer
co% ele' o %atara% lC e cortara% seu corpo e% ,rag%entos& $les n7o 5ira%' no
entanto' 4ual4uer ouro nele& <epois 4ue o pr2ncipe ,oi %orto' todo o ouro' o0tido
por conse4u:ncia do 0ene,2cio do Dishi' desapareceu& Os ladrEes ignorantes e
insensatos 0atera% uns nos outros& $ 0atendo uns nos outros dessa %aneira' eles
perecera% e co% eles a4uele %ara5ilhoso pr2ncipe so0re a terra& $ a4ueles
ho%ens de atos per5ersos a,undara% e% u% in,erno ini%aginC5el e horr25el&
+endo a4uele ,ilho dele' o0tido atra51s da 0:n87o do Dishi' %orto dessa %aneira'
a4uele grande asceta' o rei Srin9a;a' a,ligido co% tristeza pro,unda' co%e8ou a
la%entar e% tons co%o5entes& +endo o rei angustiado pelo pesar por conta de
seu ,ilho' e chorando da4uela %aneira' o Dishi celeste Jarada se %ostrou na
presen8a dele& Ou8a' 6 Fudhishthira' o 4ue Jarada disse para Srin9a;a' tendo se
aproxi%ado da4uele rei' 4ue angustiado co% pesar e pri5ado de sua raz7o' esta5a
la%entando de %odo co%o5ente& Jarada disse' XSrin9a;a' co% teus dese9os n7o
realizados' tu terCs 4ue %orrer' e%0ora n6s re5eladores de .rah%a' 5i5a%os na
tua casa& @t1 o ,ilho de @5iKshit' Marutta' 6 Srin9a;a' n6s sou0e%os' te5e 4ue
%orrer& Irritado co% +rihaspati' ele ,ez o pr6prio Sa%5atta o,iciar e% seus
sacri,2cios grandiososT Para a4uele sC0io real o pr6prio senhor ilustre AMahade5aB
tinha dado ri4ueza na ,or%a de u% planalto dourado de /i%a5at& ALo% a4uela
ri4uezaB o rei Marutta realizou di5ersos sacri,2cios& @ ele' depois da conclus7o de
seus sacri,2cios' di5ersas tri0os de celestiais' a4ueles criadores do uni5erso' co% o
pr6prio Indra e% sua co%panhia e co% +rihaspati e% sua dianteira' costu%a5a%
ir& Todos os tapetes e %65eis de sua Crea sacri,ical era% de ouro& @s classes
regeneradas' dese9osas de ali%ento' todas co%ia% co%o lhes agrada5a' e% seus
sacri,2cios' co%ida 4ue era li%pa e e% con,or%idade co% seus dese9os& $ e%
todos os seus sacri,2cios' leite e coalhos e %anteiga clari,icada e %el' e outras
esp1cies de co%ida e %anti%entos' todos da %elhor 4ualidade' e %antos e
orna%entos co0i8C5eis por seu pre8o ele5ado' grati,ica5a% .rah%anas
co%pleta%ente ,a%iliarizados co% os +edas& Os pr6prios deuses costu%a5a% se
tornar distri0uidores de ali%ento no palCcio do rei Marutta& Os +isIede5as era%
os cortes7os da4uele sC0io real' o ,ilho de @5iKshit& Por ele ,ora% grati,icados os
ha0itantes do c1u co% li0a8Ees de %anteiga clari,icada& $ satis,eitos Aco% issoB'
eles' por sua 5ez' au%entara% a ,artura de colheitas da4uele so0erano poderoso
co% chu5as a0undantes& $le se%pre contri0u2a para a satis,a87o dos Dishis' dos
Pitris' e dos deuses' e assi% os ,azia ,elizes' pela prCtica de .rah%achar;a'
estudo dos +edas' ritos ,3ne0res' e todas as esp1cies de doa8Ees& $ suas ca%as
e tapetes e 5e2culos' e seus 5astos esto4ues de ouro di,2ceis de sere% doados'
real%ente' toda a4uela ri4ueza incalculC5el dele' ,oi doada 5oluntaria%ente para
os .rah%anas& O pr6prio SaKra costu%a5a dese9ar o 0e% dele& Seus s3ditos
,ora% ,eitos ,elizes Apor eleB& @gindo se%pre co% piedade' ele Ano ,inalB se dirigiu
para a4uelas eternas regiEes de ,elicidade' alcan8adas por seu %1rito religioso&
Lo% seus ,ilhos e conselheiros e esposas e descendentes e parentes' o rei
Marutta' e% sua 9u5entude' go5ernou seu reino por %il anos& Ouando tal rei' 6
Srin9a;a' %orreu' 4ue era superior a ti e% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais
Aisto 1' penit:ncias asc1ticas' 5eracidade' co%paix7o' e generosidadeB' e 4ue'
superior a ti' era %uito superior ao teu ,ilho' n7o te a,li9as dizendo' XZ SIait;aX' por
teu ,ilho 4ue n7o realizou sacri,2cios e n7o deu presentes sacri,icais&XW
114
;=
WJarada disse' XO rei Suhotra ta%01%' 6 Srin9a;a' n6s ou5i%os' tornouse
52ti%a da %orte& $le era o %ais notC5el dos her6is' e in5enc25el e% 0atalha& Os
pr6prios deuses costu%a5a% ir 5:lo& @d4uirindo seu reino 5irtuosa%ente' ele
procura5a o conselho de seus DitIi9as e sacerdotes do%1sticos e .rah%anas
para seu pr6prio 0e%' e se in,or%ando co% eles' costu%a5a o0edecer suas
ordens& .e% ,a%iliarizado co% o de5er de proteger seus s3ditos' possuidor de
5irtude e generosidade' realizando sacri,2cios e su09ugando ini%igos' o rei Suhotra
dese9a5a o au%ento de sua ri4ueza& $le adora5a os deuses por seguir as
ordenan8as das escrituras' e derrota5a seus ini%igos por %eio de suas ,lechas&
$le grati,ica5a todas as criaturas por %eio das suas realiza8Ees excelentes& $le
go5ernou a terra' li5randoa de Mlecchas e dos ladrEes da ,loresta& @ di5indade
das nu5ens derra%a5a ouro so0re ele do ,i% do ano ao ,i% do ano& Ja4ueles dias
de antiga%ente' portanto' os rios Ae% seu reinoB corria% ouro Al24uidoB' e esta5a%
a0ertos a todos para uso& @ di5indade das nu5ens derra%a5a e% seu reino grande
n3%ero de 9acar1s e carangue9os e peixes de di5ersas esp1cies e 5Crios o09etos
de dese9o' incontC5eis e% n3%ero' 4ue era% todos ,eitos de ouro& Os lagos
arti,iciais nos do%2nios da4uele rei %edia% cada u% duas %ilhas co%pletas&
Lonte%plando %ilhares de anEes e corcundas e 9acar1s e MaKaras' e tartarugas
todos ,eitos de ouro' o rei Suhotra se ad%irou %uito& @4uela ,artura ili%itada de
ouro' o sC0io real Suhotra realizando u% sacri,2cio e% Kuru9angala doou para os
.rah%anas' antes da conclus7o do sacri,2cio& Tendo realizado %il sacri,2cios de
ca5alo' ce% Da9asu;as' %uitos sacri,2cios Kshatri;a sagrados Aisto 1' sacri,2cios
ordenados para Kshatri;asB' e% todos os 4uais ele ,azia presentes a0undantes
para os .rah%anas e tendo realizado ritos diCrios' 4uase in3%eros' praticados por
causa de dese9os espec2,icos' o rei no ,inal o0te5e u% ,i% %uito dese9C5el&
Ouando' 6 Srin9a;a' tal rei %orreu' 4ue era superior e% rela87o Ps 4uatro 5irtudes
principais e 4ue' superior a ti' era portanto %uito superior ao teu ,ilho' tu n7o de5es
te a,ligir dizendo' XOh SIait;a' Oh' SIait;a'X pois teu ,ilho n7o realizou nenhu%
sacri,2cio e n7o ,ez doa8Ees sacri,icais&XW
;7
WJarada disse' XO rei her6ico Paura5a ta%01%' 6 Srin9a;a' n6s sou0e%os'
tornouse 52ti%a da %orte& @4uele rei doou %il 5ezes %il ca5alos 4ue era% todos
de cor 0ranca& Jo sacri,ico de ca5alo realizado por a4uele sC0io no0re' u%
n3%ero incontC5el de .rah%anas eruditos 5ersados nos princ2pios de SiKsha e
@Kshara 5inha% de di5ersos reinos& ASiKsha' u% dos seis ra%os dos +edasQ ele
pode ser cha%ado a Ortoepia dos +edas& @Kshara' letras do al,a0eto&B @4ueles
.rah%anas' puri,icados pelos +edas' por conheci%ento' e por 5otos' e generosos
e de ,ei8Ees agradC5eis' tendo o0tido do rei presentes caros' tais co%o %antos e
casas e ca%as excelentes e tapetes e 5e2culos e gado' era% se%pre alegrados
por atores e dan8arinos e cantores' total%ente co%petentes e 0e% 5ersados Ae%
115
suas respecti5as artesB' enga9ados e% passate%pos e se%pre se es,or8ando pelo
seu di5erti%ento& $% cada u% de seus sacri,2cios no de5ido te%po ele da5a de
gra8a co%o presentes sacri,icais dez %il ele,antes de esplendor dourado' co%
suco te%poral escorrendo por seus corpos' e carros ,eitos de ouro co% estandarte
e pendEes& $le ta%01% da5a' co%o presentes sacri,icais' %il 5ezes %il donzelas
en,eitadas co% orna%entos de ouro' e carros e corc1is e ele,antes para %ontar' e
casas e ca%pos' e centenas de 5acas' Ps centenas de %ilhares' e %ilhares de
5a4ueiros en,eitados co% ouro& @4ueles 4ue conhece% a hist6ria do passado
canta% essa can87o' isto 1' 4ue na4ueles sacri,2cios o rei Paura5a doa5a 5acas
co% 0ezerros' tendo chi,res dourados e cascos de prata e potes de leite de
0ronze' e escra5as ,e%ininas e escra5os %asculinos e 9u%entos e ca%elos' e
o5elhas' incontC5eis e% n3%ero' e di5ersas esp1cies de pedras preciosas e
di5ersos %orros de co%ida se%elhantes a colinas& @4uele rei sacri,icador dos
@ngas realizou sucessi5a%ente' na orde% de seu %1rito' e segundo o 4ue era
apropriado para sua pr6pria classe' %uitos sacri,2cios auspiciosos capazes de
conceder todos os o09etos de dese9o& Ouando tal rei %orreu' 6 Srin9a;a' 4ue era
superior a ti co% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e 4ue' superior a ti era'
portanto' %uito %ais superior ao teu ,ilho' tu n7o de5es' dizendo XOh' SIait;a' Oh'
SIait;a'X chorar por teu ,ilho 4ue n7o realizou nenhu% sacri,2cio e n7o ,ez nenhu%
presente sacri,ical&XW

;>
WJarada disse' XO ,ilho de Nsinara' Si5i ta%01%' 6 Srin9a;a' n6s ou5i%os'
tornouse 52ti%a da %orte& @4uele rei tinha' por assi% dizer' posto u%a cinta ,eita
de couro e% 5olta da terra' ,azendo a terra co% suas %ontanhas e ilhas e %ares e
,lorestas ressoar co% o estr1pito de seu carro& O con4uistador de ini%igos' o rei
Si5i' se%pre %ata5a os principais dos ini%igos& $le realizou %uitos sacri,2cios co%
presentes e% pro,us7o para os .rah%anas& @4uele %onarca de grande corage%
e grande intelig:ncia tinha ad4uirido enor%e ri4ueza& $% 0atalha' ele ganha5a os
aplausos de todos os Kshatri;as& Tendo trazido toda a terra so0 su0%iss7o' ele
realizou %uitos sacri,2cios de ca5alo' se% 4ual4uer o0stru87o' os 4uais era%
produti5os de grande %1rito doando Aco%o presente sacri,icalB %il crores de
nishKas de ouro' e %uitos ele,antes e corc1is e outras esp1cies de ani%ais' %uitos
gr7os' e %uitos 5eados e o5elhas& $ o rei Si5i doou a terra sagrada consistindo e%
di5ersos tipos de solo para os .rah%anas& <e ,ato' o ,ilho de Nsinara' Si5i' doou
tantas 5acas 4uanto o n3%ero de gotas de chu5a derra%adas so0re a terra' ou o
n3%ero de estrelas no c1u' ou o n3%ero de gr7os de areia no leito do Ganga' ou o
n3%ero de rochas 4ue constitue% a %ontanha cha%ada Meru' ou o n3%ero de
pedras preciosas ou de ani%ais Aa4uCticosB no oceano& O pr6prio Lriador n7o
encontrou e n7o encontrarC dentro do passado' do presente' ou do ,uturo' outro rei
capaz de suportar os encargos 4ue o rei Si5i suporta5a& Muitos ,ora% os
sacri,2cios' co% todos os tipos de ritos' 4ue o rei Si5i realizou& Ja4ueles sacri,2cios'
as estacas' os tapetes' as casas' as paredes' e os arcos' era% todos ,eitos de
ouro& Lo%ida e 0e0ida' agradC5eis para o paladar e per,eita%ente li%pas era%
reser5adas e% pro,us7o& $ os .rah%anas 4ue se dirigia% a eles podia% ser
116
contados por %ir2ades e %ir2ades& @0undando co% iguarias de todas as esp1cies'
s6 pala5ras agradC5eis tais co%o Xd:X e XpegueX era% ou5idas lC& Geite e coalhos
era% reunidos e% grandes lagos& $% sua Crea sacri,ical' ha5ia rios de 0e0ida e
colinas 0rancas de ali%ento& X.anhe%se e 0e0a% e co%a% co%o 4uisere%'X
essas era% as 3nicas pala5ras ou5idas lC& Satis,eito co% seus atos 5irtuosos'
Dudra concedeu a Si5i u%a 0:n87o' dizendo' XLo%o tu doas' 4ue tua ri4ueza' tua
de5o87o' tua ,a%a' tuas a8Ees religiosas' o a%or 4ue todas as criaturas te% por ti'
e o c1u A4ue tu alcan8arCsB' se9a% todos inesgotC5eis&X Tendo o0tido todos essas
0:n87os dese9C5eis' o pr6prio Si5i' 4uando chegou o %o%ento' deixou esse
%undo co% destino ao c1u& Ouando' 6 Srin9a;a' %orreu ele 4ue era superior a ti' e
era %uito superior ao teu ,ilho' tu n7o de5es' dizendo' XOh' SIait;a' Oh' SIait;aX'
te a,ligir por teu ,ilho 4ue n7o realizou sacri,2cios e n7o ,ez presentes sacri,icais&XW
;?
WJarada disse' XDa%a' o ,ilho de <asaratha' 6 Srin9a;a' n6s ou5i%os' tornouse
u%a 52ti%a da %orte& Seus s3ditos era% t7o encantados co% ele co%o u% pai 1
encantado co% seus ,ilhos& <otado de energia i%ensurC5el' in3%eras 5irtudes
existia% nele& <e gl6ria i%orredoura' Da%a' o ir%7o %ais 5elho de GaKsh%ana'
por orde% de seu pai' 5i5eu por catorze anos nas ,lorestas' co% sua %ulher&
@4uele touro entre ho%ens %atou e% -anasthana catorze %il DaKshasas para a
prote87o dos ascetas& $n4uanto %ora5a lC' o DaKshasa cha%ado Da5ana'
enganando a ele e seu co%panheiro AGaKsh%anaB se4uestrou sua esposa' a
princesa de +ideha& Lo%o o de tr:s olhos AMahade5aB' antiga%ente' %atando Ao
@suraB @ndhaKa' Da%a e% c6lera %atou e% 0atalha a4uele o,ensor da linhage%
de Pulast;a 4ue nunca antes tinha sido su09ugado por 4ual4uer ini%igo& <e ,ato'
Da%a de 0ra8os ,ortes %atou e% 0atalha a4uele descendente da linhage% de
Pulast;a co% todos os seus parentes e seguidores' a4uele DaKshasa 4ue era
incapaz de ser %orto pelos deuses e os @suras 9untos' a4uele canalha 4ue era u%
tor%ento para os deuses e os .rah%anas& Por seu trata%ento a,etuoso de seus
s3ditos' os celestiais adora5a% Da%a& $nchendo a terra inteira co% suas
realiza8Ees' ele era %uito elogiado at1 pelos Dishis celestes& Lo%passi5o para
todas as criaturas' a4uele rei' tendo ad4uirido di5ersos reinos e protegido seus
s3ditos 5irtuosa%ente' realizou u% grande sacri,2cio se% o0stru87o& $ o senhor
Da%a ta%01% realizou ce% sacri,2cios de ca5alo e o grandioso sacri,2cio cha%ado
-aruth;a& $ co% li0a8Ees de %anteiga clari,icada ele contri0uiu para a alegria de
Indra& $ por essas a8Ees dele' Da%a con4uistou ,o%e e sede' e todas as doen8as
Ps 4uais as criaturas est7o su9eitas& Possuidor de todas as ha0ilidades' ele
se%pre 0rilha5a co% sua pr6pria energia& <e ,ato' Da%a' o ,ilho de <asaratha'
eclipsou %uito todas as criaturas& Ouando Da%a go5erna5a seu reino' os Dishis'
os deuses' e ho%ens 5i5ia% todos 9untos so0re a terra& @s 5idas das criaturas
5i5as nunca era% di,erentes& Os ares 5itais ta%01%' cha%ados Prana' @pana'
Sa%ana' e os outros' 4uando Da%a go5erna5a seu reino' todos cu%pria% suas
,un8Ees& Todos os corpos lu%inosos 0rilha5a% %ais' e cala%idades nunca
ocorria%& Todos os seus s3ditos tinha% 5ida longa& Jingu1% %orria na 9u5entude&
Os ha0itantes do c1u %uito satis,eitos' costu%a5a% o0ter' segundo Aas
117
ordenan8as dosB 4uatro +edas' li0a8Ees de %anteiga e outras o,erendas de
ali%ento ,eitas por ho%ens& Seus reinos era% li5res de %oscas e %os4uitosQ e de
0estas predadoras e r1pteis 5enenosos' n7o ha5ia nenhu%& $ ningu1% era de
tend:ncias in9ustas' ningu1% era co0i8oso' e ningu1% era ignorante& Os s3ditos'
de todas as A4uatroB classes' era% dedicados a a8Ees 9ustas e dese9C5eis&
Ouando os DaKshasas u%a 5ez i%pedira% as o,erendas aos Pitris e o culto dos
deuses e% -anasthana' o Senhor Da%a' %atando eles' ,ez a4uelas o,erendas e
a4uela adora87o sere% %ais u%a 5ez dadas aos Pitris e aos deuses& Lada
ho%e% era a0en8oado co% %il ,ilhos' e o per2odo de suas 5idas era de %il anos&
Os %ais 5elhos nunca tinha% 4ue realizar Sraddhas de seus %ais no5os' Apor4ue
os %ais no5os n7o %orria% antes de seus %ais 5elhos&B +igoroso e% ,or%a' de
u%a cor azul escura' de olhos 5er%elhos' possuidor do andar de u% ele,ante
en,urecido' co% 0ra8os 4ue alcan8a5a% os 9oelhos' e 0elos e %assi5os' de
o%0ros leoninos' de grande ,or8a' e a%ado por todas as criaturas' Da%a
go5ernou seu reino por onze %il anos& Seus s3ditos se%pre pro,eria% seu no%e&
Ouando Da%a go5erna5a seu reino' o %undo se tornou %uito 0elo& Ge5ando
,inal%ente seus 4uatro tipos de s3ditos co% ele Da%a ,oi para c1u' tendo
esta0elecido sua pr6pria linha consistindo e% oito casas so0re a terra& AOs 4uatro
tipos de criaturas 4ue possu2a% o do%2nio de Da%a era% a4uelas 4ue era%
o52paras' as 5i52paras' a4uelas nascidas da su9eira' e os 5egetais&B Ouando at1 ele
%orreu' 6 Srin9a;a' 4ue era superior a ti e% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e
superior ao teu ,ilho' tu n7o de5es la%entar' dizendo XOh' SIait;a' Oh' SIait;a'X
por teu ,ilho 4ue n7o realizou nenhu% sacri,2cio e n7o ,ez nenhu% presente
sacri,ical&XW
=8
WJarada disse' X@t1 o rei .hagiratha' 6 Srin9a;a' n6s sa0e%os' %orreu& $le ,ez
as %argens de Ganga' 4ue rece0eu seu no%e' .hagirath' sere% co0ertas co%
lances de degraus ,eitos de ouro& A$sses era% escadarias para ,acilitar o acesso
ao rio sagrado&B Superando todos os reis e todos os pr2ncipes' ele deu para os
.rah%anas %il 5ezes %il donzelas en,eitadas co% orna%entos de ouro& Todas
a4uelas donzelas esta5a% so0re carros& $ a cada carro esta5a% unidos 4uatro
corc1is' e atrCs de cada carro esta5a% ce% 5acas& $ atrCs de cada 5aca ha5ia
A%uitasB ca0ras e o5elhas& O rei .hagiratha da5a enor%es presentes e% seus
sacri,2cios& Por essa raz7o u%a grande %ultid7o de ho%ens se reunia lC& @,ligida
co% isso Ganga esta5a %uito ator%entada& XMe prote9aX' ela disse e sentouse e%
seu colo& $ por4ue Ganga sentou assi% so0re seu colo nos te%pos passados'
portanto' ela' co%o a dan8arina celeste Nr5asi 5eio a ser considerada co%o sua
,ilha e rece0eu o no%e dele& $ tendo se tornado a ,ilha do rei' ela se tornou seu
,ilho Apor 5ir a ser' co%o u% ,ilho' os %eios de sal5a87o para seus ancestrais
,alecidosB& A@ hist6ria da sal5a87o dos ancestrais de .hagiratha 1 a seguinteM o rei
Sagara Ade onde Sagara ou o OceanoB te5e sessenta %il ,ilhos& $les ,ora% todos
reduzidos a cinzas pela %aldi87o do sC0io Kapila' u%a encarna87o do pr6prio
+ishnu& .hagiratha' u% descendente re%oto' ,ez o sagrado Ganga ,luir so0re o
local onde as cinzas de seus ancestrais se encontra5a%' e dessa %aneira o0te5e
118
a sal5a87o deles&B Gandhar5as de pala5ras gentis e de esplendor celestial'
satis,eitos' canta5a% tudo isso na audi87o dos Dishis' dos deuses' e dos seres
hu%anos& @ssi%' 6 Srin9a;a' a4uela deusa' Ganga 4ue 5ai para o oceano'
escolheu o senhor .hagiratha' descendente de IKsh5aKu' o realizador de
sacri,2cios co% presentes a0undantes Apara os .rah%anasB' co%o seu pai& Seus
sacri,2cios era% se%pre honrados co% Aa presen8a dosB pr6prios deuses co%
Indra e% sua che,ia& $ os deuses costu%a5a% pegar suas respecti5as partes' por
re%o5ere% todos os o0stCculos' para ,acilitar a4ueles sacri,2cios de todas as
%aneiras& Possuidor de grande %1rito asc1tico' .hagiratha da5a para os
.rah%anas 4uais4uer 0ene,2cios 4ue eles dese9asse% se% o0rigClos a se
%o5ere% do lugar onde 4uer 4ue eles pudesse% nutrir a4ueles dese9os& J7o
ha5ia nada 4ue ele pudesse negar aos .rah%anas& Todos rece0ia% dele tudo o
4ue eles co0i8a5a%& =inal%ente' o rei ascendeu para a regi7o de .rah%an' pela
gra8a dos .rah%anas& Por a4uele o09eti5o para o 4ual os Dishis 4ue su0sistia%
dos raios do sol costu%a5a% ser5ir o sol e a di5indade presidente do sol' por
a4uele %es%o o09eti5o eles costu%a5a% ser5ir o senhor .hagiratha' a4uele
orna%ento dos tr:s %undos& Ouando %orreu ele' 6 Srin9a;a' 4ue era superior a ti
co% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais' e 4ue' superior a ti' era %uito superior
ao teu ,ilho' tu n7o de5es so,rer' dizendo XOh' SIait;a' Oh' SIait;a'X pois o 3lti%o
n7o realizou nenhu% sacri,2cio e n7o ,ez presentes sacri,icais&XW
=,
WJarada disse' X<ilipa' o ,ilho de /a5ila' ta%01%' 6 Srin9a;a' n6s sou0e%os'
tornouse 52ti%a da %orte& .rah%anas' dotados do conheci%ento da +erdade'
dedicados P realiza87o de sacri,2cios' a0en8oados co% ,ilhos e netos e
nu%erando %ir2ades so0re %ir2ades' esta5a% presentes e% suas centenas de
sacri,2cios& O rei <ilipa' tendo realizado 5Crios sacri,2cios' doou essa terra' cheia
de tesouros' para os .rah%anas& Jos sacri,2cios de <ilipa' as estradas era% todas
,eitas de ouro& Os pr6prios deuses co% Indra e% sua che,ia costu%a5a% ir at1 ele
considerandoo co%o o pr6prio <har%a& Os aros superiores e in,eriores de sua
estaca sacri,ical era% ,eitos de ouro& Lo%endo seus DagaKhanda5as' %uitas
pessoas' e% seus sacri,2cios' era% 5istas se deitare% nas estradas& $n4uanto
luta5a so0re as Cguas' as duas rodas do carro de <ilipa nunca a,unda5a% na4uele
l24uido& Isso parecia %uito extraordinCrio' e nunca ocorria co% outros reis& @t1
a4ueles 4ue 5ia% o rei <ilipa' a4uele ar4ueiro ,ir%e' se%pre sincero e doando
presentes a0undantes e% seus sacri,2cios' conseguia% ascender para o c1u& Ja
resid:ncia de <ilipa' cha%ada ta%01% Khattanga' estes cinco sons era% se%pre
ou5idos' isto 1' o so% de recita8Ees +1dicas' a 5i0ra87o de arcos' e X.e0aTX'
X<es,ruteTX' e XLo%aTX Ouando %orreu ele' 6 Srin9a;a' 4ue era superior a ti e%
rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e 4ue superior a ti' era %uito superior ao teu
,ilho' tu n7o de5es chorar dizendo' XOh' SIait;a' Oh' SIait;a'X por teu ,ilho 4ue
n7o realizou nenhu% sacri,2cio e n7o ,ez nenhu% presente sacri,ical&XW
119
=-
WJarada disse' XMandhatri o ,ilho de Fu5anasIa' 6 Srin9a;a' n6s ou5i%os'
tornouse 52ti%a da %orte& @4uele rei su09ugou os deuses' os @suras e ho%ens&
@4ueles celestiais' isto 1' os g:%eos @sIins' o ,izera% sair do 3tero de seu pai
por %eio de u%a opera87o cir3rgica& N%a 5ez' o rei Fu5anasIa en4uanto ca8a5a
5eados na ,loresta' ,icou co% %uita sede e seus ca5alos ta%01% ,icara% %uito
,atigados& +endo u%a coroa de ,u%a8a' o rei Aguiado por elaB ,oi a u% sacri,2cio e
0e0eu a %anteiga sacri,ical sagrada 4ue esta5a espalhada lC& AO rei' nisso'
conce0euB& +endo 4ue Fu5anasIa esta5a grC5ido' a4ueles %elhores dos
%1dicos' os g:%eos @sIins entre os celestiais' extra2ra% a crian8a do 3tero do
rei& +endo a4uela crian8a de esplendor celestial deitada no colo de seu pai' os
deuses dissera% uns aos outros' XO 4ue sustentarC essa crian8aYX $nt7o +asa5a
disse' X<eixe% a crian8a chupar %eus dedos&X Jisso dos dedos de Indra saiu leite
doce co%o n1ctar& $ 9C 4ue Indra por co%paix7o disse' X$le tirarC seu sustento de
%i%X e %ostrou a ele a4uela 0ondade' portanto' os deuses cha%ara% a4uela
crian8a de Mandhatri Aliteral%enteM tendo a %i% co%o seu sustentador&B $nt7o
9atos de leite e %anteiga clari,icada ca2ra% P 0oca do ,ilho de Fu5anasIa da %7o
de Indra de grande al%a& O %enino continuou a sugar a %7o de Indra e por
a4uele %eio crescer& $% doze dias ele 5eio a ter doze c30itos de altura e ser
dotado de grande destreza& $ ele con4uistou toda essa terra no decorrer de u%
3nico dia& <e al%a 5irtuosa' possuidor de grande intelig:ncia' her6ico' de5otado P
5erdade e u% %estre de suas paixEes' Mandhatri 5enceu' por %eio de seu arco'
-ana%e9a;a e SudhanIan e -a;a e Suna e +rihadratha e Jriga& $ as terras
localizadas entre a colina onde o sol nasce e a colina onde ele se pEe s7o
conhecidas at1 ho9e co%o o do%2nio de Mandhatri& Tendo realizado ce%
sacri,2cios de ca5alo e ce% sacri,2cios Da9asu;a ta%01%' ele doou' 6 %onarca'
para os .rah%anas' alguns peixes Dohita ,eitos de ouro' 4ue tinha% dez Fo9anas
de co%pri%ento e u% Fo9ana de largura& Montanhas de ali%ento e co%est25eis
sa0orosos de di5ersos tipos' depois dos .rah%anas tere% sido regalados' era%
co%idos por outros' A4ue chega5a% e% seus sacri,2ciosB e contri0u2a% para sua
satis,a87o& +astas 4uantidades de ali%entos e %anti%entos e 0e0ida' e
%ontanhas de arroz' parecia% 0elas en4uanto elas dura5a%& Muitos rios' tendo
lagos de %anteiga clari,icada' co% di5ersas esp1cies de sopa co%o seu lodo'
coalhos co%o sua espu%a e %el l24uido co%o sua Cgua' parecendo 0elos' e
le5ando %el e leite' cerca5a% %ontanhas de iguarias s6lidas& <euses e @suras e
/o%ens e FaKshas e Gandhar5as e Lo0ras e @5es' e %uitos .rah%anas'
educados nos +edas e seus ra%os' e %uitos Dishis ia% e% seus sacri,2cios& $ntre
a4ueles presentes lC' ningu1% era iletrado& O rei Mandhatri' tendo concedido a
terra li%itada pelos %ares e cheia de ri4ueza para os .rah%anas' ,inal%ente
desapareceu co%o o sol& $nchendo todos os pontos do horizonte co% sua ,a%a'
ele se dirigiu para as regiEes dos 9ustos& Ouando %orreu ele' 6 Srin9a;a' 4ue te
so0repu9a5a nas 4uatro 5irtudes principais e 4ue' superior a ti' era %uito superior
ao teu ,ilho' tu n7o de5es te a,ligir' dizendo' XOh' SIait;a' Oh' SIait;aX pelo 3lti%o
4ue n7o realizou sacri,2cios e n7o ,ez nenhu% presente sacri,ical&XW
120
=:
WJarada disse' XFa;ati' o ,ilho de Jahusha' 6 Srin9a;a' n6s ou5i%os' tornouse
52ti%a da %orte& Tendo realizado ce% Da9asu;as' ce% sacri,2cios de ca5alo' %il
PundariKas' ce% +a9ape;as' %il @tiratras' in3%eros Lhatur%as;as' di5ersos
@gnishto%as' e %uitos outros tipos de sacri,2cios' e% todos os 4uais ele ,ez
presentes a0undantes para os .rah%anas' ele doou para os .rah%anas' tendoa
contado pri%eiro' toda a ri4ueza 4ue existia so0re a terra na posse de Mlecchas e
outras pessoas 4ue odia5a% .rah%anas& Ouando os deuses e os @suras esta5a%
organizados para 0atalha' o rei Fa;ati a9udou os deuses& Tendo di5idido a terra
e% 4uatro partes' ele a doou para 4uatro pessoas& Tendo realizado 5Crios
sacri,2cios e gerado 5irtuosa%ente ,ilhos excelentes e% Asuas esposasB <e5a;ani'
a ,ilha de Nsanas e Sar%ishtha' o rei Fa;ati' 4ue era se%elhante a u% celestial'
5agou pelos 0os4ues celestes P 5ontade' co%o u% segundo +asa5a& Lonhecedor
de todos os +edas' 4uando' no entanto' ele desco0riu 4ue ele n7o esta5a saciado
co% a indulg:ncia de suas paixEes' ele ent7o' co% suas esposas' se retirou para
a ,loresta' dizendo issoM XO 4ue 4uer 4ue ha9a de arroz e trigo e ouro e ani%ais e
%ulheres so0re a terra' ne% todos esses s7o su,icientes para u% ho%e%&
Pensando nisso' u%a pessoa de5e culti5ar contenta%ento&X @ssi% a0andonando
todos os seus dese9os' e o0tendo contenta%ento' o senhor Fa;ati' instalando Aseu
,ilhoB e% seu trono' retirouse para a ,loresta& Ouando %orreu ele' 6 Srin9a;a' 4ue
,oi superior a ti e% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e 4ue' superior a ti' era
%uito superior ao teu ,ilho' tu n7o de5es' dizendo' XOh' SIait;a' Oh' SIait;aX' te
a,ligir pelo 3lti%o 4ue n7o realizou nenhu% sacri,2cio e n7o ,ez presentes
sacri,icais&XW
=<
WJarada disse' XO ,ilho de Ja0haga' @%5arisha' 6 Srin9a;a' n6s ou5i%os'
tornouse 52ti%a da %orte& Sozinho ele lutou %il 5ezes co% %il reis& <ese9osos de
5it6ria' a4ueles ini%igos' ha0ilidosos co% ar%as' a5an8ara% contra ele e%
0atalha de todos os lados' pro,erindo excla%a8Ees ,erozes& @9udado por sua ,or8a
e dilig:ncia e pela ha0ilidade 4ue ele tinha ad4uirido pela prCtica' ele corta5a' pela
,or8a de suas ar%as' os guardas6is' as ar%as' os estandartes' os carros' e as
lan8as da4ueles ini%igos' e dissipa5a suas ansiedades& <ese9osos de sal5ar suas
5idas' a4ueles ho%ens' tirando suas cotas de %alha' i%plora5a% a ele Apor
piedadeB& $les procura5a% sua prote87o' dizendo' XJ6s nos rende%os a ti&X
Deduzindo eles P su0%iss7o e con4uistando a terra inteira' ele realizou ce%
sacri,2cios da %elhor esp1cie' segundo os ritos ordenados nas escrituras' 6
i%pecC5elT @li%ento possuidor de todas as 4ualidades agradC5eis era co%ido
Ana4ueles sacri,2ciosB por grandes classes de pessoas& Ja4ueles sacri,2cios' os
.rah%anas era% respeitosa%ente adorados e %uito grati,icados& $ as classes
regeneradas co%ia% gulosei%as' e PuriKas e Puras' e @pupas e SashKalis de
0o% gosto e ta%anho grande' e Kara%0has e Prithu%ridIiKas Acon,eitos indianos'
preparados co% trigo ou ce5ada' leite' e a83car e %elB' e di5ersas esp1cies de
iguarias ,inas' e 5Crios tipos de sopa' e Maire;aKa' e DagaKhanda5as' e di5ersas
121
esp1cies de con,eitos' 0e% preparados' %acios' e de aro%a excelente' e
%anteiga clari,icada' e %el' e leite' e Cgua' e coalhos doces' e %uitas esp1cies de
,rutas e ra2zes agradC5eis ao paladar& $ a4ueles 4ue era% acostu%ados co%
5inho 0e0ia% na de5ida hora di5ersos tipos de 0e0idas e%0riagantes pelo prazer
4ue elas produzia%' e canta5a% e toca5a% seus instru%entos %usicais& $ outros'
aos %ilhares' e%0riagados co% o 4ue eles 0e0ia%' dan8a5a% e canta5a%
alegre%ente hinos para o lou5or de @%5arishaQ en4uanto outros' incapazes de se
%antere% e% p1' ca2a% no ch7o& Ja4ueles sacri,2cios' o rei @%5arisha deu' co%o
presentes sacri,icais' os reinos de centenas e %ilhares de reis para os dez %ilhEes
de sacerdotes Ae%pregados por eleB& Tendo realizado di5ersos sacri,2cios o rei deu
para os .rah%anas' co%o presentes sacri,icais' %ultidEes de pr2ncipes e reis
cu9as %adeixas coronais tinha% passado pelo 0anho sagrado' todos en5ol5idos
e% cotas de %alha douradas' todos tendo guardas6is 0rancos desdo0rados
so0re suas ca0e8as' todos sentados e% carros dourados' todos 5estidos e%
%antos excelentes e tendo grandes co%iti5as de seguidores' e todos portando
seus cetros' e e% posse de suas tesourarias& Os grandes Dishis' 5endo o 4ue ele
,ez' esta5a% %uito satis,eitos' e dissera%' XJingu1% entre os ho%ens nos te%pos
passados ,ez' e ningu1% no ,uturo serC capaz de ,azer o 4ue o rei @%5arisha de
a0undante generosidade estC ,azendo agora&X Ouando' 6 Srin9a;a' %orreu ele 4ue
era superior a ti e% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e 4ue superior a ti' era
%uito %ais superior ao teu ,ilho' tu n7o de5es' portanto' dizendo' XOh' SIait;a' Oh'
SIait;aX' chorar pelo 3lti%o 4ue n7o realizou sacri,2cios e n7o ,ez presentes
sacri,icais&XW
=;
WJarada disse' XO rei Sasa5indu' 6 Srin9a;a' n6s ou5i%os' tornouse 52ti%a da
%orte& <e grande 0eleza e de 0ra5ura incapaz de ser ,rustrada' ele realizou
di5ersos sacri,2cios& @4uele %onarca de grande al%a tinha ce% %il esposas& <e
cada u%a da4uelas esposas nascera% %il ,ilhos& Todos a4ueles pr2ncipes era%
dotados de grande destreza& $les realizara% %ilhEes de sacri,2cios& $ducados nos
+edas' a4ueles reis realizara% %uitos principais dos sacri,2cios& Todos eles era%
e4uipados Ae% ocasiEes de 0atalhaB e% cotas de %alha douradas& $ todos eles
era% ar4ueiros excelentes& Todos a4ueles pr2ncipes nascidos de Sasa5indu
realizara% sacri,2cios de ca5alo& Seu pai' 6 %elhor dos %onarcas' nos sacri,2cios
de ca5alo 4ue ele tinha realizado' doou' Aco%o presentes sacri,icaisB' todos
a4ueles ,ilhos para os .rah%anas& @trCs de cada u% da4ueles pr2ncipes ha5ia
centenas e centenas de carros e ele,antes e %o8as ,or%osas en,eitadas co%
orna%entos de ouro& Lo% cada %o8a ha5ia ce% ele,antesQ co% cada ele,ante'
ce% carrosQ co% cada carro ce% ca5alos' adornados co% guirlandas de ouro&
Lo% cada u% da4ueles ca5alos ha5ia %il 5acasQ e co% cada 5aca ha5ia cin4uenta
ca0ras& O %uito a0en8oado Sasa5indu doou para os .rah%anas' no seu grande
sacri,2cio de ca5alo tal ri4ueza ili%itada& O rei ,ez tantas estacas sacri,icais de ouro
sere% ,eitas para a4uele seu grandioso sacri,2cio de ca5alo 4uanto 1 o n3%ero
duplo de estacas sacri,icais de %adeira e% outros sacri,2cios do tipo& /a5ia
%ontanhas de co%ida e 0e0ida da altura de %ais ou %enos duas %ilhas cada&
122
@p6s a conclus7o de seu sacri,2cio de ca5alo' treze dessas %ontanhas de co%ida
e 0e0ida per%anecera% AintactasB& Seu reino esta5a cheio de pessoas 4ue era%
contentes e 0e% ali%entadas& $ ele esta5a li5re de todas as in5asEes do %al e as
pessoas era% co%pleta%ente ,elizes& Tendo go5ernado por %uitos longos anos'
Sasa5indu' ,inal%ente' ascendeu para o c1u& Ouando %orreu ele' 6 Srin9a;a' 4ue
era superior a ti e% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e 4ue superior a ti era'
portanto' %uito %ais superior ao teu ,ilho' tu n7o de5es' dizendo' XOh' SIait;a' Oh
SIait;aX' te a,ligir pelo 3lti%o 4ue n7o realizou sacri,2cios e n7o ,ez presentes
sacri,icais&XW
==
WJarada disse' XGa;a' o ,ilho de @%artara;as' 6 Srin9a;a' n6s sou0e%os'
tornouse 52ti%a da %orte& @4uele rei' por ce% anos' co%eu s6 o 4ue resta5a das
li0a8Ees de %anteiga clari,icada despe9ada no ,ogo sacri,ical& @gni Asatis,eito co%
sua pro5a de grande de5o87oB se o,ereceu para lhe dar u% 0ene,2cio& Ga;a
solicitou o 0ene,2cio Adese9adoB' dizendo' X$u dese9o ter o conheci%ento co%pleto
dos +edas atra51s de penit:ncias asc1ticas' pela prCtica de .rah%achar;a' e de
5otos e regras' e pela gra8a de %eus superiores& A$sses era% os %1todos pelos
4uais ele procura5a conheci%ento dos +edas&B $u dese9o ta%01% ri4ueza
inesgotC5el' pela prCtica dos de5eres da %inha pr6pria classe e se% pre9udicar
outros& $u dese9o ta%01% 4ue eu possa se%pre ser capaz de ,azer presentes
para os .rah%anas' co% de5o87o& Oue eu ta%01% procrie ,ilhos e% esposas
pertencentes P %inha pr6pria classe e n7o e% outras& Oue eu possa doar ali%ento
co% de5o87o& Oue %eu cora87o se%pre se deleite na 9usti8a& Z tu puri,icador
supre%o A@gniB' 4ue nenhu% i%pedi%ento %e surpreenda en4uanto eu esti5er
e%penhado e% a8Ees para a o0ten87o de %1rito religioso&X <izendo X@ssi% se9aX
@gni desapareceu& $ Ga;a ta%01%' o0tendo tudo o 4ue ele tinha pedido'
su09ugou seus ini%igos e% luta 9usta& O rei Ga;a ent7o realizou' por ce% anos
co%pletos' di5ersos tipos de sacri,2cios co% presentes a0undantes para os
.rah%anas e os 5otos cha%ados Lhatur%as;as e outros& Todos os anos' por u%
s1culo' o rei deu Apara os .rah%anasB cento e sessenta %il 5acas' dez %il corc1is'
e u% crore Ade nishKasB de ouro ap6s se erguer Ana conclus7o de seus sacri,2ciosB&
So0 toda constela87o ta%01% ele deu os presentes ordenados para cada u%a
dessas ocasiEes& <e ,ato' o rei realizou 5Crios sacri,2cios co%o outro So%a ou
outro @ngiras& $% seu grandioso sacri,2cio de ca5alo' o rei Ga;a' ,azendo u%a
terra dourada' a doou para os .rah%anas& Ja4uele sacri,2cio' as estacas do rei
Ga;a era% %uito caras' sendo de ouro' decoradas co% pedras preciosas
encantadoras para todas as criaturas& Lapaz de %atar todo dese9o' Ga;a deu
a4uelas estacas para .rah%anas 0e% satis,eitos e outras pessoas& @s di5ersas
classes de criaturas residindo no oceano' nas ,lorestas' nas ilhas' nos rios
,e%ininos e %asculinos' nas Cguas' nas cidades' nas pro52ncias' e at1 no c1u'
,ora% todas grati,icadas co% ri4ueza e ali%ento distri0u2dos nos sacri,2cios de
Ga;a& $ elas todas dizia%' XJenhu% outro sacri,2cio pode se aproxi%ar deste de
Ga;a&X O altar sacri,ical de Ga;a tinha trinta Fo9anas de co%pri%ento' 5inte e seis
Fo9anas de largura' e 5inte Fo9anas de altura& $ ele era ,eito total%ente de ouro' e
123
co0erto co% p1rolas e dia%antes e pedras preciosas& $ ele doou a4uele altar para
os .rah%anas' co%o ta%01% 5estes e orna%entos& $ o %uni,icente %onarca
ta%01% deu para os .rah%anas outros presentes do tipo prescrito Anas
escriturasB& @p6s a conclus7o da4uele sacri,2cio 5inte e cinco colinas de ali%ento
per%anecera% intactas' e %uitos lagos e 5Crios regatos 4ue ,lu2a%
%ara5ilhosa%ente de 0e0idas suculentas' e %uitas pilhas' al1% disso' de %antos
e orna%entos& $ pelo %1rito da4uele sacri,2cio ,or%idC5el' Ga;a 5eio a ser 0e%
conhecido nos tr:s %undos& $ de5ido P4uele sacri,2cio existe% a eterna .anian e
o sagrado .rah%asara& Ouando %orreu ele' 6 Srin9a;a' 4ue era superior a ti e%
rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e 4ue superior a ti era' portanto' %uito
superior ao teu ,ilho' tu n7o de5es' dizendo' XOh' SIait;a' Oh' SIait;a'X chorar
pelo 3lti%o 4ue n7o realizou sacri,2cios e n7o ,ez presentes sacri,icais&XW
=7
WJarada disse' XDantide5a' o ,ilho de Srin9a;a' n6s sa0e%os' tornouse 52ti%a da
%orte& @4uele rei de grande al%a tinha duzentos %il cozinheiros para distri0uir
co%ida excelente' crua e cozida' se%elhante a @%rita' para os .rah%anas' de dia
e de noite' 4ue pudesse% chegar e% sua casa co%o con5idados& O rei da5a para
os .rah%anas sua ri4ueza ad4uirida por %eios 9ustos& Tendo estudado os +edas'
ele su09uga5a seus ini%igos e% luta 9usta& <e 5otos r2gidos e se%pre dedicado P
de5ida realiza87o de sacri,2cios' in3%eros ani%ais' dese9osos de ire% para o c1u'
costu%a5a% ir at1 ele por iniciati5a pr6pria& A@credita5ase 4ue ani%ais %ortos e%
sacri,2cios ia% para o c1u&B T7o grande ,oi o n3%ero de ani%ais sacri,icados no
@gnihotra da4uele rei 4ue secre8Ees ,luindo de sua cozinha das pilhas de peles
depositadas lC causou u% 5erdadeiro rio o 4ual por causa desta circunstncia 5eio
a ser cha%ado de Lhar%anIati& AIdenti,icado co% o %oderno Lhu%0al&B $le
incessante%ente da5a nishKas de ouro 0rilhante para os .rah%anas' X$u te dou
nishKas&X X$u te dou nishKasX' era% as pala5ras constante%ente pro,eridas por ele&
X$u te dou&X X$u te douX' dizendo essas pala5ras ele doou %ilhares de nishKas& $
%ais u%a 5ez' co% pala5ras agradC5eis para os .rah%anas' ele doa5a nishKas&
Tendo dado' no decorrer de u% 3nico dia' u% crore de tais %oedas' ele pensou
4ue ele tinha doado %uito pouco& $' portanto' ele daria %ais& Oue% %ais hC 4ue
seria capaz de dar o 4ue ele deuY O rei entrega5a ri4ueza' pensando' XSe eu n7o
der ri4ueza nas %7os dos .rah%anas' a,li87o grande e eterna' se% d35ida' serC
%inha&X Por ce% anos' toda 4uinzena' ele da5a para %ilhares de .rah%anas u%
touro dourado para cada u%' seguido por u%a centena de 5acas e oitocentas
%oedas de nishKas& Todos os artigos 4ue era% necessCrios para seu @gnihotra' e
todos os 4ue era% necessCrios para seus outros sacri,2cios' ele da5a de gra8a
para os Dishis' incluindo KaruKas Au% tipo de 5asilha usada pelos .rah%anas e
outros para %endigarB e 5asos de Cgua e pratos e ca%as e tapetes e 5e2culos' e
%ansEes e casas' e di5ersas esp1cies de Cr5ores' e 5Crios tipos de iguarias&
Ouais4uer utens2lios e artigos 4ue Dantide5a possu2sse era% de ouro& @4ueles
4ue conhece% a hist6ria dos te%pos antigos 5endo a a0undncia so0rehu%ana
de Dantide5a' canta% esta can87o' XJ6s n7o 5i%os tais tesouros acu%ulados ne%
124
na resid:ncia de Ku5eraQ o 4ue precisa ser dito' portanto' de seres hu%anosYX $
as pessoas dizia% ad%iradas' XSe% d35ida' o reino de Dantide5a 1 ,eito de ouro&X
$% tais noites' 4uando con5idados esta5a% reunidos na resid:ncia de Dantide5a'
5inte e u%a %il 5acas era% sacri,icadas Apara ali%entClosB& $ contudo o
cozinheiro real adornado co% 0rincos en,eitados co% pedras preciosas tinha 4ue
gritar' dizendo' XLo%a% tanta sopa 4uanto 5oc:s 4uisere%' pois' de carne' n7o hC
tanto ho9e 4uanto nos outros dias&X Oual4uer ouro 4ue so0ra5a pertencente a
Dantide5a' ele da5a at1 a4uele resto para os .rah%anas durante o progresso de
u% de seus sacri,2cios& Ja sua pr6pria 5ista os deuses costu%a5a% pegar as
li0a8Ees de %anteiga clari,icada despe9adas no ,ogo para eles' e os Pitris o
ali%ento 4ue era o,erecido a eles e% Sraddhas& $ todos os .rah%anas superiores
costu%a5a% o0ter dele Aos %eios de satis,azerB todos os seus dese9os& Ouando
%orreu ele' 6 Srin9a;a' 4ue era superior a ti e% rela87o Ps 4uatro 5irtudes
principais e 4ue' superior a ti era' portanto' %uito superior ao teu ,ilho' tu n7o
de5es' dizendo' XOh' SIait;a' Oh' SIait;a'X chorar pelo 3lti%o 4ue n7o realizou
nenhu% sacri,2cio e n7o ,ez nenhu% presente sacri,ical&XW
=>
WJarada disse' XO ,ilho de <ush%anta' .harata' 6 Srin9a;a' n6s sa0e%os'
tornouse 52ti%a da %orte& Ouando so%ente u%a crian8a A5i5endoB na ,loresta' ele
realiza5a ,eitos incapazes de sere% realizados por outros& <otado de grande
,or8a' ele rapida%ente pri5a5a os pr6prios leEes' 0rancos co%o ne5e e ar%ados
co% dentes e garras' de toda sua 0ra5ura' e os arrasta5a e a%arra5a AP sua
5ontadeB& $le costu%a5a controlar tigres ta%01%' 4ue era% %ais ,erozes e %ais
i%placC5eis Ado 4ue leEesB' e os le5a5a P su0%iss7o& @garrando outros ani%ais
predadores possuidores de grande poder' e at1 ele,antes enor%es' tingidos co%
ars:nico 5er%elho e pintados co% outros %inerais l24uidos por seus dentes e
presas' ele costu%a5a le5Clos P su0%iss7o' ,azendo suas 0ocas ,icare% secas'
ou o0rigandoos a ,ugir& Possuidor de grande poder' ele costu%a5a ta%01%
arrastar os %ais poderosos dos 03,alos& $ por causa de sua ,or8a' ele controla5a
leEes orgulhosos Ps centenas' e Sri%aras poderosos e rinocerontes e outros
ani%ais de chi,res& @%arrandoos por seus pesco8os e os es%agando a u%a
polegada de suas 5idas A4uase at1 %atClosB' ele costu%a5a deixClos ir& Por
causa dessas suas ,a8anhas os ascetas regenerados Aco% 4ue% ele 5i5iaB 5iera%
a cha%Clo de Sar5ada%ana Ao controlador de todosB& Sua %7e' ,inal%ente' o
proi0iu de torturar os ani%ais da4uela %aneira& <otado de grande destreza ele
realizou ce% sacri,2cios de ca5alo nas %argens do Fa%una' trezentos desses
sacri,2cios nas %argens do SarasIati' e 4uatrocentos nas %argens do Ganga&
Tendo realizado esses sacri,2cios' ele %ais u%a 5ez realizou %il sacri,2cios de
ca5alo e ce% Da9asu;as' sacri,2cios ,or%idC5eis' nos 4uais seus presentes
ta%01% para os .rah%anas era% %uito a0undantes& Outros sacri,2cios' al1%
disso' tais co%o o @gnishto%a' o @tiratra' o NKtha e o +isIa9it' ele realizou 9unto
co% %ilhares e %ilhares de +a9ape;as' e co%pletou se% 4ual4uer o0stCculo& O
,ilho de SaKuntala' tendo realizado todos esses' grati,ica5a os .rah%anas co%
125
presentes de ri4ueza& Possuidor de grande ,a%a' .harata ent7o deu dez %il
0ilhEes de %oedas' ,eitas do %ais puro ouro' para KanIa A4ue tinha criado sua
%7e SaKuntala co%o sua pr6pria ,ilhaB& Os deuses co% Indra e% sua che,ia'
aco%panhados pelos .rah%anas' indo para seu sacri,2cio' le5antara% sua estaca
sacri,ical ,eita total%ente de ouro' e %edindo e% largura ce% +;a%as& AN%
+;a%a 1 o espa8o entre os dois 0ra8os estendidos o %ais a,astado poss25el&B $ o
i%perial .harata' de al%a no0re' a4uele 5itorioso so0re todos os ini%igos' a4uele
%onarca nunca 5encido por 4ual4uer ini%igo' doou para os .rah%anas 0elos
ca5alos e ele,antes e carros' en,eitados co% ouro' e 0elas pedras preciosas de
todos os tipos' e ca%elos e ca0ras e o5elhas' e escra5os ho%ens e %ulheres' e
ri4ueza' e gr7os e 5acas leiteiras co% 0ezerros' e aldeias e ca%pos' e di5ersos
tipos de %antos' nu%erando por %ilhEes e %ilhEes& Ouando %orreu ele' 6
Srin9a;a' 4ue era superior a ti e% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e 4ue
superior a ti' era' portanto' %uito superior ao teu ,ilho' tu n7o de5es' dizendo' XOh'
SIait;a' Oh' SIait;a'X chorar pelo 3lti%o 4ue n7o realizou sacri,2cios e n7o ,ez
presentes sacri,icais&XW
=?
WJarada disse' XO ,ilho de +ena' o rei Prithu' 6 Srin9a;a' n6s sou0e%os' tornou
se 52ti%a da %orte& Jo sacri,2cio Da9asu;a 4ue ele realizou' os grandes Dishis o
instalara% co%o I%perador Ado %undoB& $le su09ugou todos' e suas realiza8Ees se
tornara% conhecidas Ano %undo inteiroB& Por isso ele 5eio a ser cha%ado Prithu Ao
L1le0reB& $ por4ue ele protegia todas as pessoas de ,eri%entos e in93rias' por isso
ele se tornou u% 5erdadeiro Kshatri;a& AGiteral%ente' u% Kshatri;a 1 algu1% 4ue
li5ra outro de ,eri%entos e in93rias&B Lonte%plando o ,ilho de +ena' Prithu' todos
os seus s3ditos dizia%' XJ6s esta%os %uito satis,eitos co% ele&X Por causa dessa
a,ei87o 4ue ele des,ruta5a de seus s3ditos ele 5eio a ser cha%ado de Da9a& AN%
ra9a 1 algu1% 4ue des,ruta da a,ei87o de seu po5o' e co% 4ue% eles est7o
satis,eitos&B <urante a 1poca de Prithu' a terra' se% ser culti5ada' produzia
colheitas e% 4uantidade& Todas as 5acas' al1% disso' produzia% leite se%pre 4ue
era% tocadas& Todos os lotos era% cheios de %el& @s ,olhas Kusa era% todas de
ouro' agradC5eis ao to4ue' e encantadoras de outras %aneiras& $ os s3ditos de
Prithu ,azia% roupas dessas ,olhas e as ca%as ta%01% nas 4uais eles deita5a%&
Todas as ,rutas era% %acias e doces e co%o @%rita Ae% gostoB& $ essas
constitu2a% o ali%ento de seus s3ditos' ningu1% entre eles algu%a 5ez te5e 4ue
passar ,o%e& $ todos os ho%ens no te%po de Prithu era% saudC5eis e ro0ustos&
$ todos os seus dese9os era% coroados co% realiza87o& $les n7o tinha% nada a
te%er& $% Cr5ores' ou e% ca5ernas' eles %ora5a% co%o eles 4ueria%& Os
do%2nios dele n7o era% distri0u2dos e% pro52ncias e cidades& @s pessoas 5i5ia%
,eliz%ente e e% alegria co%o cada u%a dese9a5a& Ouando rei Prithu ,oi para o
%ar' as ondas se tornara% s6lidas& @s pr6prias %ontanhas costu%a5a% produzir
a0erturas para 4ue ele pudesse passar atra51s delas& O estandarte de seu carro
nunca 4ue0rou Ao0stru2do por algu%a coisaB& N%a 5ez' as Cr5ores altas da
,loresta' as %ontanhas' os deuses' os @suras' ho%ens' as co0ras' os sete Dishis'
as @psaras' e os Pitris' todos ,ora% at1 Prithu' sentado co%oda%ente' e dirigindo
126
se a ele' dissera%' XTu 1s nosso I%perador& Tu 1s nosso rei& Tu 1s nosso protetor
e Pai& Tu 1s nosso Senhor& Portanto' 6 grande rei' d: 0:n87os de acordo co%
nossas pr6prias inclina8Ees' pelos 4uais n6s possa%os' para se%pre' o0ter
satis,a87o e alegria&X Para eles Prithu' o ,ilho de +ena' disse' X@ssi% se9a&X $nt7o
pegando seu arco @9aga5a Ao arco de Si5a' ta%01% cha%ado PinaKaB e algu%as
,lechas terr25eis se%elhantes Ps 4uais n7o existia%' ele re,letiu por u% %o%ento&
$le ent7o se dirigiu P Terra' dizendo' X+indo rapida%ente' 6 Terra' produza para
estes o leite 4ue eles dese9a%& <isso' a0en8oada se9as' eu darei a eles o ali%ento
4ue eles pede%&X @ssi% endere8ada por ele' a Terra disse' XLa0e a ti' 6 her6i' %e
considerar co%o tua ,ilha&X Prithu respondeu' X@ssi% se9aTX $ ent7o a4uele grande
asceta' suas paixEes so0 controle' ,ez todos os arran9os Apara ordenhar a Terra&
$nt7o todo o con9unto de criaturas co%e8ou a ordenhar a TerraB& $ antes de %ais
nada' as altas Cr5ores da ,loresta se ele5ara% para ordenhCla& @ Terra ent7o'
cheia de a,ei87o' per%aneceu lC dese9ando u% 0ezerro' u% ordenhador' e
recipientes Anos 4uais reter o leiteB& $nt7o a ,lorescente Sala tornouse o 0ezerro'
a .anian tornouse o ordenhador' 0otEes de ,lor cortados se tornara% o leite' e a
,igueira auspiciosa tornouse o recipiente& A$% seguida' as %ontanhas a
ordenhara%B& @ colina do Geste' na 4ual o Sol nasce' 5irou o 0ezerroQ o pr2ncipe
das %ontanhas' Meru' 5irou o ordenhadorQ as di5ersas pedras preciosas e er5as
dec2duas se tornara% o leiteQ e as pedras se tornara% os recipientes Apara reter
a4uele leiteB& $% seguida' u% dos deuses 5irou o ordenhador' e todas as coisas
capazes de conceder energia e ,or8a se tornara% o leite co0i8ado& Os @suras
ent7o ordenhara% a Terra' tendo 5inho co%o seu leite' e usando u% cntaro n7o
cozido co%o seu recipiente& Ja4uela a87o' <Ii%urddhan 5irou o ordenhador' e
+irochana' o 0ezerro& Os seres hu%anos ordenhara% a Terra para culti5o e
colheitas& O Manu autocriado 5irou seu 0ezerro' e o pr6prio Prithu o ordenhador&
$% seguida' as Lo0ras ordenhara% a Terra' o0tendo 5eneno co%o o leite' e
usando u% recipiente ,eito de u%a ca0a8a' <hritarashtra 5irou o ordenhador' e
TaKshaKa o 0ezerro& Os sete Dishis' capazes de produzir tudo por sua 5ontade'
ent7o ordenhara% a Terra' rece0endo os +edas co%o seu leite& +rihaspati 5irou o
ordenhador' os Lhhandas era% o recipiente' e o excelente So%a' o 0ezerro& Os
FaKshas' ordenhando a Terra' o0ti5era% o poder de desaparecer P 5ontade co%o
o leite e% u%a panela n7o cozida& +aisra5ana AKu5eraB tornouse seu ordenhador'
e +rishadh5a9a seu 0ezerro& Os Gandhar5as e as @psaras ordenhara% todos os
per,u%es ,ragrantes e% u% recipiente ,eito de u%a ,olha de l6tus& Lhitraratha
5irou seu 0ezerro' e o pu9ante +isIaruchi seu ordenhador& Os Pitris ordenhara% a
Terra' o0tendo SIaha co%o seu leite e% u% recipiente de prata& Fa%a' o ,ilho de
+i5asIat' tornouse seu 0ezerro' e Ao <estruidor @ntaKaB seu ordenhador& @ssi%
%es%o a Terra ,oi ordenhada por a4uele con9unto de criaturas 4ue todas
o0ti5era% co%o leite o 4ue cada u%a dese9a5a& Os pr6prios 0ezerros e recipientes
e%pregados por eles est7o existindo at1 ho9e e pode% se%pre ser 5istos& O
poderoso Prithu' o ,ilho de +ena' realizando 5Crios sacri,2cios' grati,icou todas as
criaturas e% rela87o a todos os seus dese9os por presentes de artigos agradC5eis
para seus cora8Ees& $ ele ,ez i%agens douradas sere% ,eitas de todos os artigos
so0re a terra' e deu eles todos para os .rah%anas co%o seu grande Sacri,2cio de
La5alo& O rei ,ez sessenta e seis %il ele,antes sere% ,eitos de ouro' e todos eles
ele deu para os .rah%anas& $ toda essa terra ta%01% o rei ,ez ser en,eitada co%
127
96ias e pedras preciosas e ouro' e a doou para os .rah%anas& Ouando %orreu ele'
6 Srin9a;a' 4ue era superior a ti e% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e 4ue'
superior a ti' era' portanto' %uito superior ao teu ,ilho tu n7o de5es' dizendo XOh'
SIait;a' Oh' SIait;a'X te a,ligir pelo 3lti%o 4ue n7o realizou nenhu% sacri,2cio e
n7o ,ez nenhu% presente sacri,ical&XW
78
WJarada disse' X@t1 o grande asceta Da%a' o her6i adorado por todos os her6is'
a4uele ,ilho de -a%adagni' de grande ,a%a' %orrerC' se% estar satis,eito Aco% o
per2odo de sua 5idaB& $rradicando todos os %ales da terra' ele ,ez o Fuga pri%e5o
co%e8ar& Tendo o0tido prosperidade inco%parC5el' nenhu%a ,alha podia ser 5ista
nele& Seu pai tendo sido %orto e seu 0ezerro rou0ado pelos Kshatri;as' ele se%
4ual4uer 9actncia %atou Karta5ir;a 4ue nunca tinha sido 5encido antes por
ini%igos& Lo% seu arco ele %atou sessenta e 4uatro 5ezes dez %il Kshatri;as 9C
dentro das %and20ulas da %orte& Ja4uela %atan8a esta5a% inclu2dos catorze %il
Kshatri;as 4ue odia5a% .rah%anas do pa2s <antaKura' todos os 4uais ele %atou&
<os /aiha;as' ele %atou %il co% sua cla5a curta' %il co% sua espada' e %il por
en,orca%ento& Guerreiros her6icos' co% seus carros' corc1is' e ele,antes' 9azera%
%ortos so0re o ca%po' %ortos pelo ,ilho sC0io de -a%adagni' en,urecido pela
%orte de seu pai& $ Da%a' na4uela ocasi7o' %atou dez %il Kshatri;as co% seu
%achado& $le n7o pode tolerar 4uieta%ente as pala5ras ,uriosas pro,eridas por
a4ueles Aini%igos deleB& $ 4uando %uitos principais dos .rah%ans pro,erira%
excla%a8Ees' %encionando o no%e de Da%a da linhage% de .hrigu' ent7o o
5alente ,ilho de -a%adagni' procedendo contra os Kash%iras' os <aradas' os
Kuntis' os KshudraKas' os Mala5as' os @ngas' os +angas' os Kalingas' os
+idehas' os Ta%raliptaKas' os DaKsho5ahas' os +itahotras' os Trigartas' os
MartiKa5atas' contando por %ilhares' %atou eles todos por %eio de suas ,lechas
a,iadas& Procedendo de pro52ncia a pro52ncia' ele %atou dessa %aneira %ilhares
de crores de Kshatri;as& Lriando u% dil35io de sangue e enchendo %uitos lagos
ta%01% co% sangue t7o 5er%elho 4uanto Indra9opaKas ou a ,ruta sel5age%
cha%ada +andu9i5a' e trazendo todas as dezoito ilhas Ada 4ual a terra 1 co%postaB
so0 sua su0%iss7o' a4uele ,ilho da linhage% de .hrigu realizou ce% sacri,2cios de
grande %1rito' todos os 4uais ele co%pletou e e% todos os 4uais os presentes
4ue ele ,ez para os .rah%anas ,ora% a0undantes& O altar sacri,ical' ele5ado
dezoito nalas ,eito total%ente de ouro' e constru2do segundo a ordenan8a' cheio
de di5ersos tipos de 96ias e pedras preciosas' e decorado co% centenas de
estandartes' e essa terra cheia de ani%ais do%1sticos e sel5agens' ,ora% aceitos
por Kas;apa co%o presente sacri,ical ,eito a ele por Da%a' o ,ilho de -a%adagni&
$ Da%a ta%01% deu a ele %uitos %ilhares de ele,antes prodigiosos' todos
adornados co% ouro& <e ,ato' li5rando a terra de todos os ladrEes' e ,azendo ela
a0undar co% ha0itantes honestos e elegantes' Da%a a deu para Kas;apa e% seu
grande Sacri,2cio de La5alo& Tendo pri5ado a terra de Kshatri;as por 5inte e u%a
5ezes' e realizado centenas de sacri,2cios' o her6i pu9ante deu a terra aos
.rah%anas& $ ,oi Marichi AKas;apaB 4ue% aceitou dele a terra co% suas sete
ilhas& $nt7o Kas;apa disse para Da%a' XSaia da terra' por %inha orde%&X Por
128
orde% de Kas;apa' o principal dos guerreiros' dese9oso de o0edecer a orde% do
.rah%ana' ,ez por %eio de suas ,lechas o pr6prio oceano ,icar de lado' e se
dirigindo para a4uela %elhor das %ontanhas cha%ada Mahendra' continuou a
5i5er lC& Mes%o a4uele au%entador da ,a%a dos .hrigus' possuidor de tais
5irtudes incontC5eis' a4uele ,ilho ,a%oso de -a%adagni' de grande esplendor'
%orrerC& Superior ao teu ,ilho' Aat1 ele %orrerCB& Portanto' n7o chore por teu ,ilho
4ue n7o realizou sacri,2cios e n7o ,ez presentes sacri,icais& Todos esses'
superiores a ti co% rela87o Ps 4uatro 5irtudes principais e co% rela87o ta%01% a
centenas de outros %1ritos' todos esses principais dos ho%ens' %orrera%' 6
Srin9a;a' e a4ueles 4ue s7o co%o eles ta%01% %orrer7o&XW
7,
W+;asa disse' XOu5indo esta hist6ria sagrada de dezesseis reis' capaz de
au%entar o per2odo de 5ida Ado ou5inteB' o rei Srin9a;a per%aneceu silencioso
se% dizer nada& O ilustre Dishi Jarada ent7o disse a ele 4ue per%anecia
silencioso dessa %aneira' XZ tu de grande esplendor' tu ou5iste a4uelas hist6rias
narradas por %i%' e tu captaste seu signi,icadoY Ou' elas todas est7o perdidas
co%o Sraddha 4uando realizado por u%a pessoa de classe regenerada tendo u%a
%ulher SudraYX @ssi% endere8ado' Srin9a;a ent7o respondeu co% %7os unidas'
XZ tu 4ue tens ri4ueza de ascetis%o' tendo escutado essas hist6rias excelentes e
lou5C5eis de sC0ios reais antigos' todos os 4uais realizara% sacri,2cios %agn2,icos
co% presentes a0undantes para os .rah%anas' toda %inha a,li87o ,oi dissipada
pela ad%ira87o' co%o a escurid7o 4ue 1 dissipada pelos raios do sol& $u agora
estou puri,icado de %eus pecados' e eu n7o sinto 4ual4uer dor agora& <iga%e' o
4ue eu de5o ,azer agoraYXW
WJarada disse' XPor 0oa sorte 1 4ue tua dor ,oi dissipada& Pe8a a 0:n87o 4ue tu
dese9as& Tu o0terCs tudo o 4ue tu possas pedir& J6s nunca dize%os o 4ue n7o 1
5erdade&XW
WSrin9a;a disse' X$u estou ,eliz co% isso %es%o' isto 1' 4ue tu' 6 santo' este9as
satis,eito co%igo& @4uele co% 4ue% tu' 6 santo' estCs satis,eito' n7o te% nada
inalcan8C5el a4ui&XW
WJarada disse' X$u te darei %ais u%a 5ez teu ,ilho 4ue ,oi %orto inutil%ente
pelos ladrEes' co%o u% ani%al' %assacrado e% sacri,2cio' tirandoo do in,erno
terr25el&XW
W+;asa disse' X$nt7o o ,ilho de Srin9a;a' de esplendor ad%irC5el' apareceu'
a4uele %enino parecendo o ,ilho do pr6prio Ku5era' concedido pelo Dishi satis,eito
Aao pai enlutadoB& $ o rei Srin9a;a' se encontrando %ais u%a 5ez co% seu ,ilho'
,icou %uito contente& $ ele realizou %uitos sacri,2cios %erit6rios' dando presentes
sacri,icais a0undantes ap6s conclus7o& O ,ilho de Srin9a;a n7o tinha cu%prido os
prop6sitos de sua exist:ncia& $le n7o tinha realizado sacri,2cios e n7o tinha ,ilhos&
<espro5ido de 0ra5ura' ele tinha perecido %isera5el%ente e n7o e% 0atalha& =oi
por essa raz7o 4ue ele pode ser de5ol5ido P 5ida& Lo% rela87o a @0hi%an;u' ele
129
era cora9oso e her6ico& $le cu%priu os prop6sitos da 5ida' pois o 0ra5o ,ilho de
Su0hadra' tendo destru2do seus ini%igos aos %ilhares' deixou o %undo' caindo no
ca%po de 0atalha& @4uelas regiEes inacess25eis 4ue s7o alcan8C5eis por
.rah%achar;a' por conheci%ento' por ,a%iliaridade co% as escrituras' por
principais dos sacri,2cios' essas %es%as ,ora% alcan8adas por teu ,ilho& /o%ens
de conheci%ento se%pre dese9a% o c1u por seus ,eitos 9ustos& @4ueles 4ue est7o
5i5endo no c1u nunca pre,ere% este %undo ao c1u& Portanto' n7o 1 ,Ccil por
causa de 4ual4uer coisa dese9C5el 4ue possa n7o ter sido o0tida por ele trazer de
5olta para o %undo o ,ilho de @r9una %orto e% 0atalha e agora residindo no c1u&
Teu ,ilho atingiu a4uela %eta eterna 4ue 1 alcan8ada por ;ogins co% olhos
,echados e% conte%pla87o ou por realizadores de sacri,2cios grandiosos' ou
pessoas possuidoras de grande %1rito asc1tico& <epois da %orte' o0tendo u%
no5o corpo a4uele her6i estC 0rilhando co%o u% rei e% seus pr6prios raios
i%ortais& <e ,ato' @0hi%an;u %ais u%a 5ez o0te5e seu pr6prio corpo de ess:ncia
lunar 4ue 1 dese9C5el para todas as pessoas regeneradas& $le n7o %erece tua
a,li87o& Sa0endo disso' ,i4ue tran4uilo' e %ate os teus ini%igos& Oue ,ortaleza se9a
tua& Z i%pecC5el' s7o os 5i5os 4ue te% necessidade da nossa a,li87o' e n7o
a4ueles 4ue alcan8ara% o c1u& @u%enta% os pecados da4uele por 4ue% os 5i5os
so,re%' 6 rei& Portanto' a4uele 4ue 1 sC0io' a0andonando a dor' de5e se es,or8ar
pelo 0ene,2cio Ados %ortosB& O ho%e% 5i5o de5e pensar na alegria' na gl6ria' e na
,elicidade Ados %ortosB& Sa0endo disso' os sC0ios nunca se entrega% P tristeza'
pois a tristeza 1 dolorosa& Sai0a 4ue isso 1 5erdade& Te le5anteT Te es,orce Apara
realizar teu prop6sitoB& J7o so,ra& Tu ou5iste a respeito da orige% da Morte' e
suas penit:ncias se% precedentes' co%o ta%01% so0re a i%parcialidade de seu
co%porta%ento e% dire87o a todas as criaturas& Tu sa0es 4ue a prosperidade 1
instC5el& Tu ou5iste co%o o ,ilho %orto de Srin9a;a ,oi ressuscitado& Z rei erudito'
n7o te a,li9a& @ paz este9a contigo' eu 5ou e%0oraTX <izendo isso' o santo +;asa
desapareceu& @p6s a partida da4uele %estre de discurso' a4uela principal das
pessoas inteligentes' isto 1' o santo +;asa' cu9a cor era se%elhante P4uela do c1u
nu0lado' Fudhishthira' tendo rece0ido con,orto pelo 4ue ele tinha ou5ido so0re o
%1rito sacri,ical e prosperidade da4ueles grandes %onarcas dos te%pos antigos'
possuidores de energia igual P4uela do pr6prio grande Indra e todos os 4uais
tinha% ad4uirido ri4ueza por %eios 9ustos' %ental%ente aplaudiu a4uelas pessoas
ilustres e ,icou li5re da tristeza& Mais u%a 5ez' no entanto' co% o cora87o
%elanc6lico ele se perguntou' dizendo' XO 4ue n6s dire%os para <hanan9a;aYXW

7-
WSan9a;a disse' XOuando a4uele dia terr25el' t7o repleto do %assacre de
criaturas' passou' e 4uando o sol se p[s' o 0elo crep3sculo da noite se espalhou&
@s tropas' 6 touro da ra8a .harata' de a%0os os partidos' se retirara% para suas
tendas& $nt7o -ishnu de estandarte de %acaco' tendo %atado u% grande n3%ero
de Sa%saptaKas por %eio de suas ar%as celestes' procedeu e% dire87o P sua
tenda' na4uele seu carro 5itorioso& $ 4uando ele esta5a procedendo' ele
4uestionou Go5inda' co% 5oz su,ocada co% lCgri%as' XPor 4ue %eu cora87o estC
130
co% %edo' 6 Kesa5a' e por 4ue %inha ,ala 5acilaY Maus pressCgios %e
en,renta%' e %eus %e%0ros est7o ,racos& Pensa%entos de desastre possue%
%inha %ente se% deixCla& So0re a terra' por todos os lados' 5Crios pressCgios
%e causa% te%or& <e %uitos tipos s7o a4ueles pressCgios e indica8Ees' e 5istos
e% todos os lugares' pressagia% u%a cala%idade terr25el& $stC tudo 0e% co%
%eu superior 5enerC5el' isto 1' o rei co% todos os seus a%igosYXW
W+asude5a disse' X^ e5idente 4ue estC tudo 0e% co% teu ir%7o e seus a%igos&
J7o te a,li9as' algu% %al pe4ueno e% outra dire87o irC acontecer&XW
WSan9a;a continuou' X$nt7o a4ueles dois her6is AKrishna e @r9unaB' tendo
adorado o Lrep3sculo' su0ira% e% seu carro e procedera%' ,alando do dia de
0atalha t7o destruti5o de her6is& Tendo realizado ,a8anhas extre%a%ente di,2ceis
de realiza87o' +asude5a e @r9una' ,inal%ente' alcan8ara% o aca%pa%ento
APanda5aB& $nt7o a4uele %atador de her6is hostis' +i0hatsu' 5endo o ca%po triste
e %elanc6lico e 4ue tudo esta5a e% con,us7o' dirigiuse a Krishna co% o cora87o
agoniado' e disse' XZ -anardana' nenhu%a tro%0eta auspiciosa sopra ho9e' seu
so% %isturado co% a 0atida de 0aterias e o alto clangor de conchas& O doce +ina
ta%01% n7o 1 tocado e% lugar nenhu% e% aco%panha%ento co% 0atida de
pal%as A4ue %arca% as cad:nciasB& Lan8Ees auspiciosas e encantadoras
repletas de lou5or n7o s7o recitadas e% lugar nenhu% ou cantadas por nossos
0ardos entre as tropas& Os guerreiros ta%01%' todos recua% de ca0e8a 0aixa&
$les n7o %e ,ala% ao %e 5ere%' co%o antes' das ,a8anhas realizadas por eles& Z
Madha5a' estC tudo 0e% co% %eus ir%7os ho9eY +endo nossos pr6prios ho%ens
%ergulhados e% dor' eu n7o conhe8o paz& $stC tudo 0e%' 6 concessor de honras'
co% o so0erano dos Panchalas' ou +irata' ou todos os nossos guerreiros' 6 tu de
gl6ria i%orredouraY @i' o ,ilho de Su0hadra' se%pre alegre' ho9e' co% seus
ir%7os' n7o saiu co% sorrisos para %e rece0er 5oltando da 0atalha&XW
WSan9a;a disse' X@ssi% con5ersando' a4ueles dois' AKrishna e @r9unaB' entrara%
no seu pr6prio aca%pa%ento& $ eles 5ira% 4ue os Panda5as' todos tristes'
esta5a% sentados' %ergulhados grande a,li87o& +endo seus ir%7os e ,ilhos'
@r9una de estandarte de %acaco ,icou %uito triste& J7o 5endo o ,ilho de Su0hadra
lC' @r9una disse' XPClida 1 a cor 4ue eu 5e9o nos rostos de 5oc:s todos& $u' al1%
disso' n7o 5e9o @0hi%an;u& Je% ele 5e% para %e ,elicitar& $u sou0e 4ue <rona
ho9e ,or%ou a orde% de 0atalha circular& Jingu1% entre 5oc:s' exceto o garoto
@0hi%an;u' poderia ro%per a4uela ,or%a87o de co%0ate& $u' no entanto' n7o
ensinei a ele co%o sair da4uela ,or%a87o de co%0ate' depois de t:la penetrado&
+oc:s ,izera% o garoto entrar na4uela orde% de 0atalhaY @4uele %atador de
her6is' o ,ilho de Su0hadra' a4uele ar4ueiro poderoso' tendo ro%pido a4uela
orde% de 0atalha' por %eio de in3%eros guerreiros do ini%igo e% 0atalha' caiu'
,inal%ente na lutaY Oh' %e diga%' co%o a4uele her6i de 0ra8os ,ortes e olhos
5er%elhos' nascido Ae% nossa linhage%B co%o u% le7o no leito da %ontanha' e
igual ao ir%7o %ais no5o de Indra' caiu no ca%po de 0atalhaY Oual guerreiro'
pri5ado de seu 9u2zo pela Morte se arriscou a %atar a4uele ,ilho 4uerido de
Su0hadra' a4uele ,a5orito de <raupadi e Kesa5a' a4uele %enino se%pre a%ado
por KuntiY Igual ao her6i +rishni de grande al%a' o pr6prio Kesa5a' e% corage% e
erudi87o e dignidade' co%o ele ,oi %orto no ca%po de 0atalhaY O ,ilho ,a5orito
131
da4uela ,ilha da linhage% +rishni' se%pre esti%ado por %i%' ai' se eu n7o o 5ir eu
irei para a resid:ncia de Fa%a& Lo% %adeixas ter%inando e% cachos %acios'
9o5e%' co% olhos se%elhantes P4ueles de u%a gazela 9o5e%' co% andar parecido
co% a4uele de u% ele,ante en,urecido' alto co%o u% galho Sala' de ,ala gentil
aco%panhada co% sorrisos' 4uieto' se%pre o0ediente aos co%andos de seus
superiores' agindo co%o algu1% %aduro e%0ora 9o5e% e% idade' de ,ala
agradC5el' pri5ado de 5aidade' de grande corage% e grande energia' de olhos
grandes parecidos co% p1talas de l6tus' 0ondoso para a4ueles dedicados a ele'
autocontrolado' n7o seguindo nada 5il' grato' possuidor de conheci%ento'
ha0ilidoso co% ar%as' 4ue n7o recua da 0atalha' se%pre se deleitando e%
co%0ate' e au%entando os te%ores de ini%igos' dedicado ao 0e%estar de
parentes' dese9oso de 5it6ria aos pais' nunca atacando pri%eiro' per,eita%ente
deste%ido e% 0atalha' ai' se eu n7o 5ir a4uele ,ilho' eu irei para a resid:ncia de
Fa%a& Ja contage% dos guerreiros e% carros se%pre contado co%o u%
Maharatha' superior a %i% u%a 5ez e %eia' 9o5e%' de 0ra8os ,ortes' caro para
Prad;u%na e Kesa5a e eu %es%o' ai' se eu n7o 5ir a4uele ,ilho eu irei para a
resid:ncia de Fa%a& <e nariz 0elo' de 0ela testa' de olhos e so0rancelhas e lC0ios
,or%osos' se eu n7o conte%plar a4uele rosto' 4ue paz %eu cora87o pode terY
Melodiosa co%o a 5oz do KoKila %acho' encantadora' e doce co%o o so% do
+ina' se% escutar a 5oz dele' 4ue paz %eu cora87o pode terY Sua 0eleza era se%
igual' rara at1 entre os celestiais& Se% lan8ar %eus olhos na4uela ,or%a' 4ue paz
%eu cora87o pode terY Polido e% saudar Aseus superioresB co% re5er:ncia' e
se%pre o0ediente Ps ordens de seus pais' ai' se eu n7o 5:lo' 4ue paz %eu
cora87o pode terY .ra5o e% 0atalha' acostu%ado a todos os luxos' %erecedor da
ca%a %ais %acia' ai' ele dor%e ho9e so0re a terra nua' co%o se n7o hou5esse
ningu1% para cuidar dele' e%0ora ele se9a o %ais notC5el da4ueles 4ue te%
protetores para cuidar deles& $le a 4ue%' en4uanto e% sua ca%a' as principais
das %ulheres 0elas costu%a5a% atender' ai' ele %utilado co% ,lechas' terC
chacais inauspiciosos' rondando so0re o ca%po' para ser5ilo ho9e& $le 4ue era
antiga%ente despertado de seu sono por cantores e 0ardos e panegiristas' ai' ele
ho9e serC certa%ente despertado por 0estas predadoras dissonoras& @4uele 0elo
rosto dele e%inente%ente %erecia ser so%0reado pelo guardasol' ai' a poeira do
ca%po da 0atalha certa%ente su9arC ho9e& Z ,ilho' in,eliz 4ue eu sou' a %orte te
le5a P ,or8a para longe de %i%' 4ue nunca esta5a saciado co% te olhar& Se%
d35ida' a4uela resid:ncia de Fa%a' 4ue 1 se%pre a %eta de pessoas de atos
9ustos' a4uela %ans7o encantadora' ilu%inada ho9e por teus pr6prios esplendores'
1 tornada extre%a%ente 0ela por ti& Se% d35ida' Fa%a e +aruna e SataKratu e
Ku5era' te o0tendo co%o u% con5idado predileto' est7o ,azendo %uito de tua
pessoa her6ica&X Se a0andonando dessa %aneira e% di5ersas la%enta8Ees' co%o
u% co%erciante cu9o 0arco a,undou' @r9una' ator%entado co% grande dor'
4uestionou Fudhishthira' dizendo' XZ tu da ,a%2lia de Kuru' ele ascendeu para o
c1u' tendo causado u% grande %assacre entre o ini%igo e lutado co% os
principais guerreiros na ,rente de 0atalhaY Se% d35ida' en4uanto lutando sozinho
co% os %ais notC5eis dos guerreiros' incontC5eis e% n3%ero' e co%0atendo co%
5igor e resolu87o' seu cora87o se 5oltou para %i% por u% dese9o de a9uda&
$n4uanto a,ligido por Karna e <rona e Kripa e outros co% ,lechas a,iadas de
di5ersos tipos e pontas 0rilhantes' %eu ,ilho de pouca ,or8a de5e ter
132
repetida%ente pensado' XMeu pai serC %eu sal5ador nesse aperto&X $u penso' 4ue
en4uanto la%entando dessa %aneira' ele ,oi derru0ado no ch7o por guerreiros
cru1is& Ou' tal5ez por4ue ele ,oi gerado por %i%' por4ue ele era o so0rinho de
Madha5a' por4ue ele nasceu de Su0hadra ele n7o poderia ter pro,erido tais
la%entos& Se% d35ida' %eu cora87o' duro co%o 1' 1 ,eito da ess:ncia do tro57o'
9C 4ue ele n7o se 4ue0ra' %es%o 4ue eu n7o 5e9a a4uele her6i de 0ra8os ,ortes e
de olhos 5er%elhos& Lo%o pudera% a4ueles ar4ueiros poderosos de cora8Ees
cru1is disparar suas ,lechas 4ue per,ura% pro,unda%ente so0re a4uele garoto
9o5e%' 4ue' al1% disso' era %eu ,ilho e o so0rinho de +asude5aY @4uele 9o5e% de
cora87o no0re 4ue' se adiantando todos os dias' costu%a5a %e ,elicitar' ai' por
4ue ele n7o se apresenta ho9e a %i% 4uando eu 5olto tendo %atado o ini%igoY
Se% d35ida' derru0ado' ele 9az ho9e na terra nua 0anhado e% sangue&
$%0elezando a terra co% seu corpo' ele 9az co%o o sol ca2do Ado ,ir%a%entoB& $u
so,ro por Su0hadra' 4ue' sa0endo da %orte e% 0atalha de seu ,ilho 4ue n7o
recua5a' irC' a,ligida co% tristeza' re9eitar sua 5ida& O 4ue Su0hadra' perdendo
@0hi%an;u' dirC para %i%Y O 4ue ta%01% <raupadi dirC para %i%Y @,ligidas co%
tristeza co%o elas estar7o' o 4ue ta%01% eu direi a elasY Se% d35ida' %eu
cora87o 1 ,eito da ess:ncia do tro57o' 9C 4ue ele n7o se parte e% %il ,rag%entos P
5is7o de %inha nora la%entosa' trespassada pela dor& Os gritos leoninos dos
<hritarashtras cheios de orgulho de ,ato entrara% e% %eus ou5idos& Krishna
ta%01% ou5iu Fu;utsu criticando os her6is Ado ex1rcito <hritarashtra nessas
pala5rasBM XZ poderosos guerreiros e% carros' n7o tendo podido 5encer +i0hatsu'
e tendo %atado so%ente u% garoto' por 4ue 5oc:s se regozi9a%Y Por 4ue' tendo
,eito o 4ue 1 desagradC5el para a4ueles dois' isto 1' Kesa5a e @r9una' e% 0atalha'
por 4ue 5oc:s ruge% e% alegria co%o leEes' 4uando real%ente a hora para a
tristeza 1 chegadaY Os resultados desse seu ato peca%inoso logo alcan8ar7o
5oc:s& /ediondo ,oi o cri%e co%etido por 5oc:s& Por 4uanto te%po ele n7o darC
seus ,rutosYX Depreendendo eles nessas pala5ras' o ,ilho de grande al%a de
<hritarashtra co% sua %ulher +ais;a ,oi e%0ora' lan8ando longe suas ar%as
ator%entado co% ,3ria e dor& Z Krishna' por 4ue 5oc: n7o %e disse tudo isso
durante a 0atalhaY $u ent7o teria consu%ido todos a4ueles guerreiros e% carros
de cora8Ees cru1is&XW
WSan9a;a continuou' X$nt7o +asude5a' consolando Partha 4ue esta5a a,ligido
co% pesar por causa de seu ,ilho' 4ue esta5a %uito ansioso' cu9os olhos esta5a%
0anhados e% lCgri%as' e 4ue esta5a' real%ente' do%inado por essa tristeza
causada pela %orte de seu ,ilho' disse a ele' XJ7o te entregue assi% P a,li87o&
$sse 1 o ca%inho de todos os her6is cora9osos' 4ue n7o recua%' especial%ente
de Kshatri;as' cu9a pro,iss7o 1 lutar& Z principal dos ho%ens inteligentes' essa
%es%a 1 a %eta ordenada pelos autores de nossas escrituras para her6is 4ue
n7o recua% dedicados P 0atalha& @ %orte 1 certa para her6is 4ue n7o recua%&
J7o hC d35ida 4ue @0hi%an;u ascendeu P4uelas regiEes 4ue s7o reser5adas
para pessoas de a8Ees 9ustas& Z touro da ra8a .harata' exata%ente isso 1
co0i8ado por todos a4ueles 4ue s7o cora9osos' isto 1' 4ue eles possa% %orrer e%
0atalha' en,rentando seus ini%igos& Lo% rela87o a @0hi%an;u' ele tendo %atado
e% 0atalha %uitos pr2ncipes her6icos e poderosos' encontrou a4uela %orte na
,rente de 0atalha a 4ual 1 co0i8ada por her6is& J7o so,ra' 6 tigre entre ho%ens& Os
133
legisladores de antiga%ente declarara% 4ue este 1 o %1rito eterno dos
Kshatri;as' sua %orte e% 0atalha& Z %elhor dos .haratas' esses teus ir%7os
est7o todos %uito tristes' co%o ta%01% o rei' e esses teus a%igos' te 5endo
%ergulhado e% tristeza& Z concessor de honras' os con,orte e% pala5ras
consoladoras& @4uilo 4ue de5e ser 1 conhecido por ti& J7o ca0e a ti te a,ligir&X
@ssi% con,ortado por Krishna de ,eitos extraordinCrios' Partha ent7o disse essas
pala5ras para todos os seus ir%7os' co% 5oz su,ocada co% tristezaM XZ senhor da
terra' eu dese9o sa0er co%o o poderosa%ente ar%ado @0hi%an;u' co%o a4uele
her6i de olhos grandes' parecendo p1talas de l6tus' lutou& +oc:s 5er7o 4ue eu
exter%inarei o ini%igo co% seus ele,antes e carros e corc1is' eu exter%inarei e%
0atalha a4ueles assassinos do %eu ,ilho co% todos os seus seguidores e
parentes& +oc:s todos s7o talentosos co% ar%as& +oc:s todos esta5a% ar%ados
co% ar%as' co%o ent7o o ,ilho de Su0hadra pode ser %orto' %es%o se ,osse o
pr6prio %ane9ador do raio co% 4ue% ele luta5aY @i' se eu ti5esse sa0ido 4ue os
Panda5as e os Panchalas seria% incapazes de proteger %eu ,ilho e% 0atalha' eu
%es%o ent7o o teria protegido& +oc:s esta5a% ent7o e% seus carros' 5oc:s
esta5a% disparando suas ,lechas& @i' co%o ent7o @0hi%an;u poderia ser %orto
pelo ini%igo' causando u%a grande carni,icina e% suas tropasY @i' 5oc:s n7o te%
corage%' ne% te% 4ual4uer destreza' 9C 4ue na pr6pria 5ista de 5oc:s todos
@0hi%an;u ,oi %orto& Ou' eu de5o repreender a %i% %es%o' 9C 4ue sa0endo 4ue
5oc:s todos s7o ,racos' co5ardes' e irresolutos' eu partiT @i' suas cotas de %alha e
ar%as de todos os tipos s7o so%ente orna%entos para en,eitar seus corpos' e as
pala5ras dadas por 5oc:s era% so%ente para ,alar e% asse%0l1ias' 4ue 5oc:s
,alhara% e% proteger %eu ,ilho A%es%o 4ue 5oc:s esti5esse% 5estidos e%
ar%adura' ar%ados da ca0e8a aos p1s' e %es%o 4ue 5oc:s ti5esse% %e
assegurado e% pala5ras de sua co%pet:nciaBYX <izendo essas pala5ras' Partha
se sentou' segurando seu arco e sua espada excelente& <e ,ato' ningu1% podia'
na4uele %o%ento' ne% olhar para +i0hatsu 4ue ent7o parecia o pr6prio
<estruidor e% ,3ria' repetida%ente to%ando ,[legos pro,undos& Jenhu% de seus
a%igos ou parentes podia se arriscar a olhar ou ,alar co% @r9una' 4uando ele
esta5a sentado lC extre%a%ente angustiado pela tristeza por causa de seu ,ilho' e
co% rosto 0anhado e% lCgri%as& Jingu1%' de ,ato' podia se dirigir a ele' sal5o
+asude5a ou Fudhishthira& $sses dois' so0 todas as circunstncias' era%
aceitC5eis para @r9una& $ por4ue eles era% %uito re5erenciados e terna%ente
a%ados' portanto' so%ente eles podia% se dirigir a ele e% tais %o%entos& $nt7o o
rei Fudhishthira dirigindose a Partha' de olhos parecidos co% p1talas de l6tus'
4ue esta5a ent7o cheio de rai5a e %uito a,ligido co% pesar por conta da %orte de
seu ,ilho' disse essas pala5ras&XW
7:
WFudhishthira disse' XZ de 0ra8os ,ortes' depois 4ue tu ,oste e% dire87o ao
ex1rcito dos Sa%saptaKas' o preceptor <rona ,ez es,or8os i%petuosos para %e
capturar& J6s ti5e%os :xito' no entanto' e% resistir a <rona na che,ia da ,or%a87o
de co%0ate e% todos os pontos' tendo na4uela 0atalha' disposto nossas di5isEes
de carros lutando 5igorosa%ente e% ,or%a87o de co%0ate contrCria& Mantido so0
134
controle por u% grande n3%ero de guerreiros' e eu %es%o ta%01% tendo sido
0e% protegido' <rona co%e8ou a nos atacar co% grande energia' nos a,ligindo
co% suas ,lechas a,iadas& @ssi% a,ligidos por ele' n6s n7o pod2a%os ent7o ne%
olhar para seu ex1rcito' %enos ainda en,rentClo e% 0atalha& Todos n6s ent7o'
nos dirigindo a teu ,ilho co% Su0hadra' 4ue era igual a ti %es%o' 6 senhor' e%
destreza' disse%os a ele' X[Z ,ilho' ro%pa essa ,or%a87o de co%0ate de <ronaT#X
@4uele her6i cora9oso assi% incitado por n6s' ent7o procurou' co%o u% 0o%
ca5alo' to%ar a4uela carga so0re si %es%o' e%0ora ela pudesse ter sido
insuportC5el para ele& <otado co%o ele era da tua energia' a9udado por a4uele
conheci%ento de ar%as o 4ual ele deri5ou de ti' a4uele %enino ent7o penetrou
na4uela ,or%a87o de co%0ate' co%o Garuda entrando no oceano& Lo% rela87o a
n6s %es%os' n6s segui%os a4uele her6i' a4uele ,ilho de Su0hadra' dese9osos
na4uela 0atalha' de penetrar Ano ex1rcito de <hritarashtraB pelo %es%o ca%inho
pelo 4ual @0hi%an;u tinha entrado nele& $nt7o' 6 senhor' o canalha rei dos
Sindhus' -a;adratha' por causa do 0ene,2cio concedido a ele por Dudra' dete5e
todos n6sT $nt7o <rona' Kripa e Karna e o ,ilho de <rona' e o rei dos Kosalas' e
Krita5ar%an' estes seis guerreiros e% carros cercara% o ,ilho de Su0hadra& Tendo
cercado a4uele %enino todos a4ueles grandes guerreiros e% carros' de%ais para
ele e%0ora ele esti5esse lutando co% o %Cxi%o de suas ,or8as' o pri5ara% de seu
carro& <epois 4ue ele ,oi pri5ado de seu carro' o ,ilho de <ussasana' e%0ora ele
%es%o ti5esse escapado por u% triz' te5e :xito' por sorte' e% ,azer @0hi%an;u
encontrar seu ,i%& Lo% rela87o a @0hi%an;u' ele' tendo %atado %uitos %ilhares
de ho%ens e corc1is e ele,antes' e oito %il carros' e ta%01% no5ecentos
ele,antes' dois %il pr2ncipes' e u% grande n3%ero de guerreiros her6icos
desconhecidos P ,a%a' e despachando na4uela 0atalha o rei +rihad5ala ta%01%
para o c1u' ,inal%ente' por %C sorte' encontrou sua pr6pria %orte& @ssi% ocorreu
esse e5ento 4ue au%enta tanto nossa dorT @4uele tigre entre ho%ens ascendeu
exata%ente dessa %aneira para o c1uTX Ou5indo essas pala5ras pro,eridas pelo rei
Fudhishthira' @r9una' dizendo XOh ,ilhoTX e dando u% suspiro pro,undo' caiu no
ch7o e% grande dor& $nt7o todos os guerreiros dos Panda5as' cercando
<hanan9a;a co% rostos tristes co%e8ara%' cheios de tristeza' a olhar uns aos
outros co% olhos se% piscar& Decuperando a consci:ncia ent7o' o ,ilho de +asa5a
,icou ,urioso& $le parecia estar e% u% tre%or ,e0ril' e suspira5a ,re4uente%ente&
@pertando suas %7os' respirando pro,unda%ente' co% olhos 0anhados e%
lCgri%as' e lan8ando seus olhares co%o u% ho%e% louco' ele disse essas
pala5ras&XW
W@r9una disse' XDeal%ente eu 9uro 4ue a%anh7 eu %atarei -a;adrathaT Se por
%edo da %orte ele n7o a0andonar os <hritarashtras' ou i%plorar nossa prote87o'
ou a prote87o de Krishna' a4uele principal dos ho%ens' ou a tua' 6 rei' eu
segura%ente o %atarei a%anh7T @0andonando sua a%izade por %i%' e%penhado
e% ,azer o 4ue 1 agradC5el para o ,ilho de <hritarashtra' a4uele canalha 1 a causa
da %orte do %eninoT @%anh7 eu o %atareiT Oue% 4uer 4ue se9a% a4ueles 4ue
%e en,rentare% e% 0atalha a%anh7 para proteg:lo' se9a <rona' ou Kripa' 6 rei'
eu co0rirei eles todos co% %inhas ,lechasT Z touros entre ho%ens' se eu n7o
realizar isso na 0atalha Ade a%anh7B' 4ue eu n7o alcance a regi7o reser5ada para
os 9ustos' 6 principais dos her6isT @4uelas regiEes 4ue s7o para a4ueles 4ue
135
%ata% suas %7es' ou para a4ueles 4ue %ata% seus pais' ou a4ueles 4ue 5iola%
as ca%as de seu preceptores' ou a4ueles 4ue s7o 5is e per5ersos' ou a4ueles 4ue
nutre% in5e9a contra os 9ustos' ou a4ueles 4ue ,ala% %al de outros ou a4ueles
4ue se apropria% da ri4ueza depositada con,iante%ente co% eles por outros' ou
a4ueles 4ue s7o traidores de con,ian8as' ou a4ueles 4ue ,ala% %al de esposas
des,rutadas por eles antes' ou a4ueles 4ue %ata% .rah%anas' ou a4ueles 4ue
%ata% 5acas' ou a4ueles 4ue co%e% leite e arroz a8ucarados' ou co%ida
preparada de ce5ada' ou er5as cozidas %antidas e% conser5a' ou pratos
preparados de leite' gergeli%' e arroz' ou 0olinhos ,inos de ce5ada e% p6 ,ritos e%
%anteiga clari,icada ou outros tipos de 0olos' ou carne' se% tere% o,erecido os
%es%os para os deuses' a4uelas %es%as regiEes ser7o %inhas rapida%ente se
eu n7o %atar -a;adrathaT @4uelas regiEes para as 4uais 57o a4ueles 4ue
o,erece% insultos aos .rah%anas dedicados ao estudo dos +edas' ou de outra
%aneira dignos de respeito' ou P4ueles 4ue s7o seus preceptores' Aa4uelas
regiEes rapida%ente ser7o %inhas se eu n7o %atar -a;adrathaTB @4uele ,i% 4ue
se torna da4ueles 4ue toca% .rah%anas ou ,ogo co% os p1s' a4uele ,i% 4ue se
torna da4ueles 4ue 9oga% ,leu%a e ,ezes e expele% urina na Cgua' a4uele %es%o
,i% %iserC5el serC %eu' se eu n7o %atar -a;adrathaT @4uele ,i% 4ue 1 da4uele
4ue se 0anha Ae% CguaB e% u% estado de nudez' ou da4uele 4ue n7o acolhe
hospitaleira%ente u% con5idado' a4uele ,i% 4ue 1 da4ueles 4ue rece0e%
su0ornos' ,ala% %entiras' e engana% e trapaceia% outros' a4uele ,i% 4ue 1
da4ueles 4ue peca% contra suas pr6prias al%as' ou 4ue ,alsa%ente pro,ere%
lou5ores Ade outrosB' ou da4ueles canalhas 0aixos 4ue co%e% gulosei%as na
5ista de e%pregados e ,ilhos e esposas e dependentes se% di5idir as %es%as
co% eles' a4uele ,i% %edonho serC %eu se eu n7o %atar -a;adrathaT @4uele ,i%
4ue surpreende o pati,e de al%a insens25el 4ue se% sustentar u% protegido 9usto
e o0ediente o a0andona' ou a4uele 4ue' se% dar a u% 5izinho %erecedor as
o,erendas e% Sraddhas' doa elas para a4ueles 4ue n7o as %erece%' o ,i% 4ue 1
da4uele 4ue 0e0e 5inho' ou da4uele 4ue insulta a4ueles 4ue s7o dignos de
respeito' ou da4uele 4ue 1 ingrato' ou da4uele 4ue ,ala %al de seus ir%7os'
a4uele ,i% logo serC %eu se eu n7o %atar -a;adrathaT O ,i% de todas a4uelas
pessoas peca%inosas 4ue eu n7o %encionei' co%o ta%01% da4uelas 4ue eu
%encionei' logo serC o0tido por %i%' se depois 4ue essa noite passar' eu n7o
%atar -a;adratha a%anh7&XW
WOu8a% agora outro 9ura%ento %euT Se o sol de a%anh7 se por se% eu ter
%atado a4uele canalha' ent7o a4ui %es%o eu entrarei no ,ogo ardenteT Z @suras
e deuses e ho%ens' 6 a5es e co0ras' 6 Pitris e todos os 5agueadores da noite' 6
Dishis regenerados e Dishis celestes' 6 criaturas %65eis e i%65eis' 6 5oc:s todos
4ue eu n7o %encionei' 5oc:s n7o conseguir7o proteger %eu ini%igo de %i%T Se
ele entrar na resid:ncia da regi7o in,erior' ou ascender ao ,ir%a%ento' ou se dirigir
aos celestiais' ou aos reinos dos <ait;as' eu ainda irei' co% ce% ,lechas'
indu0ita5el%ente cortar' no t1r%ino dessa noite' a ca0e8a do ini%igo de
@0hi%an;uTXX
WSan9a;a continuou' XTendo pro,erido essas pala5ras' @r9una co%e8ou a esticar
Gandi5a co% a%0os os seus 0ra8os& Superando a 5oz de @r9una o so% da4uele
136
arco se ergueu e tocou os pr6prios c1us& <epois 4ue @r9una tinha ,eito a4uele
9ura%ento' -anarddana' cheio de ira' soprou sua concha' Pancha9an;a& $
Phalguna soprou <e5adatta& @ %agn2,ica concha Pancha9an;a' 0e% enchida co%
o 5ento da 0oca de Krishna' produziu u% clangor alto& $ a4uele clangor ,ez os
regentes dos pontos cardeais e secundCrios' das regiEes in,eriores' e do uni5erso
inteiro' tre%er' co%o acontece no ,i% do Fuga& <e ,ato depois 4ue @r9una de
grande al%a tinha ,eito o 9ura%ento' o so% de %ilhares de instru%entos %usicais
e rugidos leoninos altos se ele5ara% do aca%pa%ento Panda5a&XW
7<
WSan9a;a disse' XOuando os espiEes Ade <ur;odhanaB' tendo ou5ido a4uele
tu%ulto alto ,eito pelos Panda5as dese9osos de 5it6ria' in,or%ara% Aseus patrEes
do %oti5oB' -a;adratha' do%inado pela tristeza' e co% cora87o entorpecido pela
a,li87o' e co%o algu1% a,undando e% u% oceano insondC5el de ang3stia'
lenta%ente se ergueu e tendo re,letido por u% longo te%po' procedeu para a
asse%0l1ia dos reis& De,letindo por u% te%po na presen8a da4ueles deuses entre
ho%ens' -a;adratha' co% %edo do pai de @0hi%an;u e co0erto de 5ergonha'
disse essas pala5ras' X@4uele 4ue no solo Ana esposaB de Pandu ,oi gerado por
Indra so0 a in,lu:ncia do dese9o' a4uele canalha per5erso estC pensando e% %e
despachar para a resid:ncia de Fa%aT @0en8oados se9a% 5oc:s' eu irei' portanto'
5oltar para %inha casa pelo dese9o de 5i5erT Ou' 6 touros entre os Kshatri;as' %e
prote9a% pela ,or8a de suas ar%asT Partha procura %e %atar' 6 her6is' %e torne%
deste%idoT <rona e <ur;odhana e Kripa' e Karna' e o so0erano dos Madras' e
+alhiKa' e <ussasana e outros s7o capazes de proteger u%a pessoa 4ue 1 a,ligida
pelo pr6prio Fa%a& Ouando no entanto' eu sou a%ea8ado so%ente por Phalguna'
todos esses senhores de terra' todos 5oc:s' se reunindo' n7o ser7o capazes de
%e protegerY Ou5indo os gritos de alegria dos Panda5as' grande 1 %eu te%or&
Meus %e%0ros' 6 senhores de terra' ,icara% i%potentes co%o a4ueles de u%a
pessoa a ponto de %orrerT Se% d35ida' o %ane9ador do Gandi5a 9urou %inha
%orteT ^ por isso 4ue os Panda5as est7o gritando de alegria e% u%a hora 4uando
eles de5eria% chorarT Se% ,alar dos so0eranos de ho%ens' os pr6prios deuses e
Gandhar5as' os @suras' os Nragas' e os DaKshasas n7o pode% ousar ,rustrar u%
5oto de @r9una& Portanto' 6 touros entre ho%ens' a0en8oados se9a% 5oc:s' %e
d:e% per%iss7o Apara deixar o aca%pa%ento KuruB& $u 4uero %e %anter
a,astado& Os Panda5as n7o poder7o %ais %e encontrarTX $n4uanto ele la%enta5a
dessa %aneira' co% cora87o agitado pelo %edo' o rei <ur;odhana' se%pre
considerando a realiza87o de seu pr6prio interesse co%o sendo pre,er25el a tudo
%ais' disse a ele essas pala5ras' XJ7o te%a' 6 tigre entre ho%ensT Z touro entre
ho%ens' 4ue% procurarC te en,rentar e% 0atalha 4uando tu per%aneceres no
%eio desses her6is Kshatri;aY $u %es%o' o ,ilho de +iKartana' Karna' Lhitrasena'
+i5insati' .hurisra5as' Sala' Sal;a' o in5enc25el +rishasena' Puru%itra' -a;a'
.ho9a' SudaKshina o so0erano dos Ka%5o9as' Sat;a5rata' o poderosa%ente
ar%ado +iKarna' <ur%uKha' <ussasana' Su0ahu' o so0erano dos Kalingas' co%
suas ar%as erguidas' +inda e @nu5inda de @5anti' <rona' o ,ilho de <rona' e o
137
,ilho de Su5ala ASaKuniB' esses e outros reis nu%erosos ir7o' co% seus ex1rcitos'
encarar a 0atalha te cercando por todos os ladosT Oue a ansiedade do teu
cora87o' portanto' se9a dissipadaT Tu %es%o 1s u% dos %ais notC5eis dos
guerreiros e% carrosT Z tu de esplendor inco%ensurC5el' tu %es%o 1s u% her6iT
Sendo o 4ue tu 1s co%o tu podes ent7o 5er 4ual4uer %oti5o de te%or' 6 rei dos
SindhusY Os onze @Kshauhinis de tropas 4ue eu possuo ir7o lutar cautelosa%ente
te protegendoT Portanto' n7o te%a' 6 rei dos SindhusT Oue teus receios se9a%
dissipadosTXW
WSan9a;a continuou' X@ssi% con,ortado' 6 %onarca' por teu ,ilho' o rei dos
Sindhus ent7o' aco%panhado por <ur;odhana' se dirigiu na4uela %es%a noite at1
<rona Ao general2ssi%o do ex1rcito KuruB& $nt7o' 6 rei' tendo tocado os p1s de
<rona co% re5er:ncia' e to%ado seu assento co% hu%ildade' ele 4uestionou o
preceptor nessas pala5ras' X$% acertar o al5o' e% acertClo P distncia' e%
agilidade de %7o' e na ,or8a do golpe' 6 ilustre' diga a di,eren8a entre eu %es%o e
PhalgunaT Z preceptor' eu dese9o sa0er co% precis7o a di,eren8a e% rela87o P
co%pet:ncia Ana ci:ncia de ar%asB entre eu %es%o e @r9unaT =ale%e isso
real%enteTXW
W<rona disse' X<e instru87o tutorial' 5oc:s dois' tu %es%o e @r9una' ti5era% a
%es%a 4uantidade' 6 ,ilhoT Por causa' no entanto' de ;oga e da 5ida dura le5ada
por @r9una' ele 1 superior a tiT Tu n7o de5es' no entanto' por 4ual4uer raz7o' nutrir
%edo de ParthaT Se% d35ida' eu irei' 6 ,ilho' te proteger desse %edoT Os pr6prios
deuses n7o pode% triun,ar so0re a4uele 4ue 1 protegido por %inhas ar%asT $u
,or%arei u%a orde% de 0atalha 4ue Partha n7o conseguirC atra5essarT Portanto
cal%o e% 0atalha' n7o te%a' cu%prindo os de5eres da tua pr6pria classeT Z
poderoso guerreiro e% carro' trilhe o ca%inho de teus pais e a5[sT Tendo
de5ida%ente estudado os +edas' tu tens despe9ado li0a8Ees' de acordo co% a
ordenan8a' no ,ogoT Tu ta%01% realizaste %uitos sacri,2ciosM a Morte n7o pode'
portanto' ser u% o09eto de terror para tiT APois se tu %orreresB' o0tendo ent7o
a4uela 0oa ,ortuna %agn2,ica 4ue 1 inalcan8C5el por ho%ens 5is' tu alcan8arCs
todas a4uelas regiEes excelentes no c1u 4ue s7o alcan8C5eis pela ,or8a dos
0ra8os de u% ho%e%T Os Kaura5as' os Panda5as' os +rishnis' e outros ho%ens'
co%o ta%01% eu %es%o co% %eu ,ilho' so%os todos %ortais e de 5ida curtaT
Pense nisso& N% depois do outro' todos n6s' %ortos pelo Te%po 4ue 1 todo
poderoso' ire%os para o outro %undo' le5ando conosco so%ente nossos
respecti5os atos& @4uelas regiEes 4ue ascetas atinge% por praticare% penit:ncias
r2gidas' a4uelas regiEes s7o alcan8adas por Kshatri;as her6icos 4ue cu%pre% os
de5eres de sua classe&X @ssi% %es%o o so0erano dos Sindhus ,oi con,ortado pelo
,ilho de .haradIa9a& .anindo seu %edo de Partha' ele ,ixou seu cora87o na
0atalha& $nt7o' 6 rei' tuas tropas ta%01% sentira% grande alegria' e os sons altos
de instru%entos %usicais ,ora% ou5idos' %isturados co% gritos leoninos&XW
138
7;
WSan9a;a disse' X<epois 4ue Partha tinha 9urado a %orte do so0erano dos
Sindhus' +asude5a de 0ra8os ,ortes dirigiuse a <hanan9a;a e disse' XLo% o
consenti%ento dos teus ir%7os As6' %as se% %e consultarB' tu 9uraste' dizendo
X$u %atarei o so0erano dos SindhusTX $ssa ,oi u%a a87o de grande precipita87o
Ada tua parteBT Se% %e consultar' tu to%aste u% grande peso Aso0re teus
o%0rosBT @i' co%o n6s escapare%os do escCrnio de todos os ho%ensY $u en5iei
alguns espiEes ao aca%pa%ento do ,ilho de <hritarashtra& @4ueles espiEes' 5indo
rapida%ente a %i%' %e dera% essa in,or%a87o' isto 1' 4ue depois 4ue tu' 6
senhor' ,izeste 5otos de %atar o so0erano dos Sindhus' altos gritos leoninos'
%isturados co% o sons dos AnossosB instru%entos %usicais' ,ora% ou5idos pelos
<hritarashtras& Por causa da4uele tu%ulto' os <hritarashtras' co% seus
si%patizantes' ,icara% apa5orados' X$sses gritos leoninos n7o s7o se% %oti5oTX
eles pensara%' e esperara% Apelo 4ue se seguiriaB& Z tu de 0ra8os ,ortes' u%
ru%or 0arulhento ent7o se ele5ou entre os Kaura5as' de seus ele,antes e ca5alos
e in,antaria& $ u% estr1pito terr25el ta%01% ,oi ou5indo de seus carros& XSa0endo
da %orte de @0hi%an;u' <hanan9a;a' pro,unda%ente angustiado' sairC e% ,3ria P
noite para lutarTX Pensando assi% eles esperara% Aprontos para a 0atalhaB&
$n4uanto se prepara5a%' 6 tu de olhos co%o p1talas de l6tus' eles ent7o
sou0era% real%ente do 5oto acerca da %orte do so0erano dos Sindhus' ,eito por ti
4ue 1s de5otado P 5erdade& $nt7o todos os conselheiros de Su;odhana ,icara%
co5ardes e assustados co%o pe4uenos ani%ais& Lo% rela87o ao rei -a;adratha'
a4uele so0erano dos Sindhus e dos Sau5iras' do%inado pela a,li87o e ,icando
co%pleta%ente desani%ado' ele se le5antou e entrou e% sua pr6pria tenda co%
todos os seus conselheiros& Tendo consultado Aco% elesB acerca de todos os
recursos 4ue poderia% 0ene,iciClo e% u% %o%ento e% 4ue ele necessita5a de
consulta' ele procedeu para a asse%0l1ia dos reis AaliadosB e lC disse essas
pala5ras para Su;odhanaM X<hanan9a;a pensando e% %i% co%o o assassino de
seu ,ilho' a%anh7 irC %e en,rentar e% 0atalhaT $le' no %eio de seu ex1rcito'
pro%eteu %e %atarT @4uele 5oto de Sa5;asachin os pr6prios deuses e
Gandhar5as e @suras e Nragas e DaKshasas n7o pode% se arriscar a ,rustrarT Me
prote9a%' portanto' 5oc:s todos e% 0atalhaT J7o deixe% <hanan9a;a' colocando
seu p1 na ca0e8a de 5oc:s' conseguir acertar o al5oT Oue arran9os apropriados
se9a% ,eitos e% rela87o a esse assuntoT Ou' se' 6 encantador dos Kurus' 5oc:
pensa 4ue 5oc:s n7o conseguir7o %e proteger e% 0atalha' %e conceda
per%iss7o ent7o' 6 rei' para 4ue eu possa 5oltar para casaTX @ssi% endere8ado
Apor -a;adrathaB' Su;odhana ,icou desani%ado e sentouse de ca0e8a 0aixa&
@5eriguando 4ue -a;adratha esta5a e% grande pa5or' Su;odhana co%e8ou a
re,letir e% sil:ncio& +endo 4ue o rei Kuru esta5a %uito a,lito' o rei -a;adratha' o
so0erano dos Sindhus' lenta%ente disse essas pala5ras tendo u%a re,er:ncia
0en1,ica para si %es%oM X$u n7o 5e9o a4ui a4uele ar4ueiro de energia superior
4ue possa ,rustrar co% suas ar%as as ar%as de @r9una e% grande 0atalhaT Oue%'
%es%o se ele ,or o pr6prio SataKratu' ,icarC na ,rente de @r9una tendo +asude5a
co%o seu aliado' en4uanto %ane9ando o arco Gandi5aY ^ sa0ido 4ue o pr6prio
senhor MahesIara de energia supre%a ,oi co%0atido' antes disto' por Partha a
139
p1' nas %ontanhas de /i%a5atT Incitado pelo che,e dos celestiais' ele %atou e%
u% 3nico carro %il <ana5as residindo e% /iran;apuraT @4uele ,ilho de Kunti estC
agora aliado co% +asude5a de grande intelig:ncia& $u penso 4ue ele 1
co%petente para destruir os tr:s %undos inclusi5e os pr6prios deuses& $u dese9o
4ue 5oc: ou %e conceda per%iss7o Apara deixar o ca%po por %inha casaB ou 4ue
o her6ico <rona de grande al%a co% seu ,ilho %e prote9aT Ou' eu estarei na
expectati5a do teu dese9oTX Z @r9una' Aassi% endere8ado por -a;adrathaB o rei
Su;odhana hu%ilde%ente i%plorou ao preceptor so0re essa 4uest7o' Aisto 1' uniu
sua 5oz P4uela de -a;adratha' pedindo a <rona para proteger o 3lti%o&B Todas as
%edidas de re,or8os ,ora% adotadas& Larros e ca5alos de 0atalha ,ora%
arran9ados& Karna e .hurisra5as' e o ,ilho de <rona' e o in5enc25el +rishasena' e
Kripa' e o so0erano dos Madras' estes seis estar7o na dianteira Ade -a;adrathaB&
<rona ,or%arC u%a orde% de 0atalha %etade da 4ual serC u% SaKata Au% tipo de
carro ou 5e2culoB e %etade u% l6tus& Jo %eio das ,olhas da4uele l6tus ha5erC
u%a ,or%a87o de 0oca de agulha& -a;adratha' a4uele so0erano dos Sindhus'
di,2cil de ser con4uistado e% 0atalha' to%arC sua posi87o ao lado dela' protegido
por her6isT Jo Auso doB arco' e% ar%as' e% 0ra5ura' e% ,or8a' e ta%01% e%
linhage%' a4ueles seis guerreiros e% carros' 6 Partha' s7o se% d35ida' %uito
di,2ceis de sere% resistidos& Se% 5encer pri%eiro a4ueles seis guerreiros e%
carros' o acesso a -a;adratha n7o serC o0tido& Pense' 6 @r9una' na destreza de
cada u% da4ueles seis' 6 tigre entre ho%ens' 4uando reunidos' eles n7o pode%
ser ,acil%ente 5encidosT J6s de5e%os' portanto' u%a 5ez %ais' trocar id1ias co%
conselheiros 0en4uerentes' ,a%iliarizados co% pol2tica' para nosso 0ene,2cio e
para o sucesso do nosso o09eti5oTXW
7=
W@r9una disse' X$stes seis guerreiros e% carros do ex1rcito <hritarashtra a 4ue%
tu consideras t7o ,ortes' a energia deles AreunidaB' eu penso 4ue n7o 1 igual ne%
P %etade da %inhaT Tu 5erCs' 6 %atador de Madhu' as ar%as de todos eles
cortadas e ,rustradas por %i% 4uando eu ,or contra eles para %atar -a;adrathaT
Ja pr6pria 5ista de <rona e de todos os seus ho%ens' eu irei derru0ar a ca0e8a
do so0erano dos Sindhus no ch7o' 5endo a 4ual eles se entregar7o a
la%enta8Ees& Se os Siddhas' os Dudras' os +asus' co% os @sIins' os Maruts co%
Indra Ae% sua che,iaB' os +isIede5as co% outros deuses' os Pitris' os
Gandhar5as' Garuda' o Oceano' as %ontanhas' o ,ir%a%ento' L1u' Terra' os
pontos do horizonte Acardeais e secundCriosB' e os regentes da4ueles pontos'
todas as criaturas 4ue s7o do%1sticas e todas as 4ue s7o sel5agens' real%ente
se todos os seres %65eis e i%65eis 9untos se tornare% os protetores do so0erano
dos Sindhus' ainda assi%' 6 %atador de Madhu' tu 5erCs -a;adratha %orto por
%i% a%anh7 e% 0atalha co% %inhas ,lechasT Z Krishna' eu 9uro pela +erdade' eu
toco %inhas ar%as Ae 9uro por elasB' 4ue eu irei' 6 Kesa5a' no pr6prio in2cio'
co%0ater a4uele <rona' a4uele ar4ueiro poderoso' 4ue se tornou o protetor
da4uele canalha peca%inoso -a;adrathaT Su;odhana pensa 4ue esse 9ogo Ade
0atalhaB depende de <ronaT Portanto' atra5essando a pr6pria 5anguarda
co%andada pelo pr6prio <rona' eu alcan8arei -a;adrathaT Tu a%anh7 5erCs os
140
%ais poderosos dos ar4ueiros ,endidos por %i% e% 0atalha por %eio de %inhas
,lechas dotadas de energia ,eroz' co%o topos de u%a colina partidos pelo raio&
Sangue ,luirC Ae% torrentesB dos peitos de ho%ens e ele,antes e corc1is ca2dos'
ro%pidos por ,lechas a,iadas caindo e% rCpida sucess7o so0re elesT @s ,lechas
disparadas do Gandi5a' 5elozes co%o a %ente ou o 5ento' pri5ar7o %ilhares de
ho%ens e ele,antes e corc1is de 5idaT Os ho%ens 5er7o na 0atalha de a%anh7
a4uelas ar%as 4ue eu o0ti5e de Fa%a e Kaur5a e +aruna e Indra e DudraT Tu
5erCs na 0atalha de a%anh7 as ar%as de todos a4ueles 4ue ,ore% proteger o
so0erano dos Sindhus ,rustradas por %i% co% %inha ar%a .rah%aT Tu na 0atalha
de a%anh7' 6 Kesa5a' 5erCs a terra co0erta por %i% co% as ca0e8as de reis
cortadas pela ,or8a de %inhas ,lechasT A@%anh7B eu grati,icarei todos os cani0ais'
derrotarei o ini%igo' alegrarei %eus a%igos' e su09ugarei o so0erano dos SindhusT
N% grande o,ensor' algu1% 4ue n7o agiu co%o u% parente' nascido e% u% pa2s
peca%inoso' o so0erano dos Sindhus' %orto por %i%' entristecerC os seus& Tu
5erCs a4uele so0erano dos Sindhus' de co%porta%ento peca%inoso' e criado e%
todo luxo' per,urado por %i% co% %inhas ,lechasT @%anh7' 6 Krishna' eu ,arei
a4uilo 4ue ,arC Su;odhana pensar 4ue n7o hC outro ar4ueiro no %undo 4ue se9a
igual a %i%T Meu Gandi5a 1 u% arco celesteT $u %es%o sou o guerreiro' 6 touro
entre ho%ensT Tu' 6 /rishiKesa' 1s o 4uadrigCrioT O 4ue 1 4ue eu n7o serei capaz
de superarY Pela tua gra8a' 6 santo' o 4ue hC inating25el por %i% e% 0atalhaY
Sa0endo 4ue %inha 0ra5ura 1 incapaz de ser resistida' por 4ue' 6 /rishiKesa' tu
ainda %e repreendesY Lo%o GaKsh%i estC se%pre presente e% So%a' co%o
Cgua estC se%pre presente no Oceano' sai0a' 6 -anarddana' 4ue assi% %es%o
%eu 5oto 1 se%pre realizadoT J7o pense pouco de %inhas ar%asT J7o pense
pouco do %eu arco resistenteT J7o pense pouco da ,or8a dos %eus 0ra8osT J7o
pense pouco de <hanan9a;aT $u lutarei de tal %aneira 4ue eu real%ente 5encerei
e n7o perdereiT Ouando eu pro%eti isso' sai0a 4ue -a;adratha 9C ,oi %orto e%
0atalhaT Deal%ente' no .rah%ana estC a 5erdadeQ real%ente' no 9usto estC a
hu%ildadeQ real%ente' no sacri,2cio estC a prosperidadeQ real%ente' e% Jara;ana
estC a 5it6riaTXW
WSan9a;a continuou' XTendo dito essas pala5ras para /rishiKesa' o ,ilho de
+asude5a' tendo ele %es%o ,alado assi% para si %es%o' @r9una e% u%a 5oz
pro,unda dirigiuse no5a%ente ao senhor Kesa5a' dizendoM XTu de5es' 6 Krishna'
agir de %aneira 4ue %eu carro este9a 0e% e4uipado logo 4ue a%anhecer' 9C 4ue 1
i%portante a tare,a 4ue estC P %7oTXW
77
WSan9a;a disse' X@%0os +asude5a e <hanan9a;a' a,ligidos co% tristeza e dor e
suspirando ,re4uente%ente co%o duas co0ras' n7o conseguira% dor%ir a4uela
noite& Lo%preendendo 4ue Jara e Jara;ana esta5a% ,uriosos' os deuses co%
+asa5a ,icara% %uito ansiosos pensando' XO 4ue 5irC distoYX +entos 5iolentos'
4ue era% al1% disso secos e pressagia5a% perigo' co%e8ara% a soprar& $ u%
tronco se% ca0e8a e u%a %a8a aparecera% no disco do sol& $ e%0ora n7o
hou5esse nu5ens' tro5Ees ,re4uentes era% ou5idos' de estrondo alto' %isturados
141
co% la%pe9os de rel%pago& @ terra co% suas %ontanhas e Cguas e ,lorestas'
tre%eu& Os %ares' a4uela ha0ita87o de MaKaras' se a5olu%ara%' 6 rei' e%
agita87o& Os rios correra% e% dire8Ees opostas ao seu curso usual& Os lC0ios
in,eriores e superiores de guerreiros e% carros e corc1is e ho%ens e ele,antes
co%e8ara% a tre%er& $ co%o se para alegrar os cani0ais' na4uela ocasi7o
pressagiando u%a grande acess7o de popula87o para o do%2nio de Fa%a' os
ani%ais Ado ca%poB co%e8ara% a expelir urina e ,ezes' e pro,erir gritos altos de
dor& O0ser5ando esses pressCgios 5iolentos de arrepiar os ca0elos' e sa0endo
ta%01% do 5oto i%petuoso do poderoso @r9una' todos os teus guerreiros' 6 touro
da ra8a .harata' ,icara% extre%a%ente agitados& $nt7o o ,ilho de 0ra8os ,ortes de
PaKasasana disse para Krishna' X+C' e console tua ir%7 Su0hadra co% sua nora&
$' 6 Madha5a' 4ue ta%01% a4uela nora' e suas co%panheiras' se9a% consoladas
por tiQ 6 senhor' as console co% pala5ras cal%antes 4ue se9a% ta%01% repletas
de 5erdade&X @ssi% endere8ado' +asude5a' co% o cora87o triste' indo para a
resid:ncia de @r9una' co%e8ou a consolar sua ir%7 entristecida a,ligida co% pesar
por conta da %orte de seu ,ilho&XW
W+asude5a disse' XZ senhora da linhage% de +rishni' n7o so,ra' co% tua nora'
por teu ,ilho& Z t2%ida' todas as criaturas te% so%ente u% ,i% ordenado pelo
Te%po& O ,i% 4ue teu ,ilho encontrou con51% a u% her6i de linhage% orgulhosa'
especial%ente 4ue% 1 u% Kshatri;a& J7o te a,li9a' portanto& Por 0oa sorte 1 4ue
a4uele poderoso guerreiro e% carro de grande sa0edoria' de corage% igual
P4uela de seu pai' seguindo o costu%e Kshatri;a' encontrou u% ,i% 4ue 1
co0i8ado por her6is& Tendo 5encido in3%eros ini%igos e despachado eles para a
presen8a de Fa%a' ele %es%o se dirigiu para a4uelas regiEes eternas' 4ue
concede% a realiza87o de todos os dese9os' e 4ue s7o para os 9ustos& Teu ,ilho
alcan8ou a4uele ,i% 4ue os 5irtuosos alcan8a% por penit:ncia' por .rah%achar;a'
por conheci%ento das escrituras' e por sa0edoria& @ %7e de u% her6i' a esposa
de u% her6i' a ,ilha de u% her6i' e u%a parente de her6is' 6 a%C5el' n7o so,ra por
teu ,ilho 4ue o0te5e o ,i% supre%o& O 5il so0erano dos Sindhus' 6 senhora 0ela'
a4uele assassino de u% %enino' a4uele perpetrador de u%a a87o peca%inosa'
irC' co% seus a%igos e parentes' o0ter o resultado dessa sua arrogncia no
t1r%ino dessa noite& Mes%o se ele entrar na resid:ncia do pr6prio Indra ele n7o
escaparC das %7os de Partha& @%anh7 tu sa0erCs 4ue a ca0e8a dos Sindhus'
tendo sido cortada e% 0atalha de seu tronco rolou nos arredores de
Sa%antapanchaKaT <issipe tua tristeza' e n7o te a,li9a& Mantendo os de5eres de
u% Kshatri;a diante dele' teu ,ilho cora9oso alcan8ou o ,i% dos 9ustos' a4uele ,i%
4ue n6s a4ui espera%os o0ter co%o ta%01% outros 4ue porta% ar%as co%o u%a
pro,iss7o& <e peito largo' 0ra8os poderosos' 4ue n7o recua5a' u% su09ugador de
guerreiros e% carros' teu ,ilho' 6 senhora 0ela' ,oi para o c1u& @,aste essa
ansiedade Ado teu cora87oB& O0ediente a seus pais e parentes %aternos' a4uele
guerreiro e% carro her6ico e de grande 0ra5ura tornouse 52ti%a da %orte depois
de ter %atado %ilhares de ini%igos& Lonsole tua nora' 6 rainhaT J7o te a,li9a tanto'
6 da%a Kshatri;aT @,aste tua dor' 6 ,ilha' por4ue tu ou5irCs tais not2cias agradC5eis
a%anh7& @4uilo 4ue Partha pro%eteu de5e ser realizado& Isso n7o pode ser de
outra %aneira& @4uilo 4ue teu %arido procura ,azer nunca pode per%anecer n7o
realizado& Mes%o 4ue seres hu%anos e co0ras e Pisachas e todos os
142
5agueadores da noite e a5es' e todos os deuses e os @suras a9ude% o so0erano
dos Sindhus no ca%po de 0atalhaQ ele ainda irC' co% eles' cessar de existir
a%anh7&XW
7>
WSan9a;a disse' XOu5indo essas pala5ras de Kesa5a de grande al%a' Su0hadra'
angustiada pela dor por causa da %orte de seu ,ilho' co%e8ou a la%entar dessa
%aneira de %odo co%o5enteM XOh' ,ilho de %inha pessoa des5enturada' 6 tu 4ue
eras e% hero2s%o igual a teu pai' 6 ,ilho' co%o tu pudeste perecer' indo lutarT @i'
co%o a4uele teu rosto o 4ual parece o l6tus azul e 1 ornado co% dentes 0elos e
olhos excelentes' parece agora' agora 4ue' 6 ,ilho' ele estC co0erto co% a poeira
da 0atalhaY Se% d35ida' a ti t7o cora9oso e 4ue n7o recua5as' a ti ca2do no
ca%po' co% ca0e8a e pesco8o e 0ra8os 0elos' co% peito largo' a0do%e 0aixo'
teus %e%0ros en,eitados co% orna%entos' a ti 4ue 1s dotado de olhos 0elos' a ti
4ue estCs %utilado co% ,eri%entos de ar%as' a ti todas as criaturas est7o' se%
d35ida' conte%plando co%o a lua ascendenteT @i' tu cu9o leito costu%a5a ser
co0erto co% os len86is %ais 0rancos e %ais caros' ai' %erecedor co%o tu 1s de
todos os luxos' co%o tu dor%es ho9e so0re a terra nua' teu corpo per,urado co%
,lechasY @4uele her6i de 0ra8os ,ortes 4ue costu%a5a antiga%ente ser ser5ido
pelas principais das %ulheres 0elas' ai' co%o ele pode' ca2do no ca%po de
0atalha' passar seu te%po agora na co%panhia de chacaisY $le 4ue antiga%ente
era elogiado co% hinos por cantores e 0ardos e panegiristas' ai' ele 1 ho9e
saudado por cani0ais e ani%ais predadores ,erozes e estridentes& Por 4ue%' ai' tu
,oste %orto se% aux2lio 4uando tu tinhas os Panda5as' 6 senhor' e todos os
Panchalas' co%o teus protetoresY Oh ,ilho' 6 i%pecC5el' eu ainda n7o estou
satis,eita co% te olhar& <es5enturada co%o eu sou' 1 e5idente 4ue eu terei 4ue ir
para a resid:ncia de Fa%a& Ouando eu lan8arei no5a%ente %eus olhos na4uele
teu rosto' adornado co% olhos grandes e %adeixas 0elas' a4uele rosto liso se%
espinhas' do 4ual pala5ras agradC5eis e ,ragrncia excelente constante%ente
pro5inha%Y Oue 5ergonha para a ,or8a de .hi%asena' para a arte de %ane9ar
arco e ,lecha de Partha' para a destreza dos her6is +rishni' e para o poder dos
PanchalasT Oue 5ergonha para os KaiKe;as' os Lhedis' os Mats;as' e os
Srin9a;as' eles 4ue n7o pudera% te proteger' 6 her6i' en4uanto en5ol5ido e%
co%0ateT $u 5e9o a terra ho9e 5azia e triste& Se% 5er %eu @0hi%an;u' %eus olhos
est7o pertur0ados pela a,li87o& Tu eras o ,ilho da ir%7 de +asude5a' o ,ilho do
%ane9ador do Gandi5a' e tu %es%o u% her6i e u% @tiratha& @i' co%o eu te 5erei
%ortoY @i' 6 her6i' tu ,oste para %i% co%o u% tesouro e% u% sonho 4ue 1 5isto e
perdido& Oh' toda coisa hu%ana 1 t7o transit6ria co%o u%a 0olha de Cgua& $ssa
tua 9o5e% esposa estC do%inada pela dor por conta do %al 4ue aconteceu a ti& @i'
co%o eu consolarei ela 4ue 1 assi% co%o u%a 5aca se% seu 0ezerroY @i' 6 ,ilho'
tu pre%atura%ente ,ugiste de %i% e% u% %o%ento 4uando tu esta5as prestes a
dar ,rutos de grandeza' contudo eu estou ansiando por u%a 5is7o de ti& Se%'
d35ida' a conduta do <estruidor n7o pode ser entendida ne% pelos sC0ios' 9C 4ue
e%0ora tu ti5esses Kesa5a co%o teu protetor' tu ainda ,oste %orto' co%o se tu
esti5esses total%ente desa%parado& Z ,ilho' 4ue se9a teu a4uele ,i% o 4ual 1
143
da4ueles 4ue realiza% sacri,2cios e da4ueles 4ue s7o .rah%anas de al%a
puri,icada' e da4ueles 4ue pratica% .rah%achar;a' e da4ueles 4ue se 0anha%
e% Cguas sagradas' e da4ueles 4ue s7o gratos e caridosos e dedicados ao
ser5i8o de seus preceptores' e da4ueles 4ue ,aze% presentes sacri,icais e%
pro,us7o& @4uele ,i% 4ue 1 da4ueles 4ue s7o cora9osos e 4ue n7o recua%
en4uanto enga9ados e% 0atalha' ou da4ueles 4ue ca2ra% e% 0atalha' tendo
%atado seus ini%igos' 4ue a4uele ,i% se9a teu& @4uele ,i% auspicioso 4ue 1
da4ueles 4ue doa% %il 5acas' ou da4ueles 4ue doa% e% sacri,2cios' ou da4ueles
4ue doa% casas e %ansEes agradC5eis para os rece0edores' a4uele ,i% 4ue 1
da4ueles 4ue doa% pedras preciosas e 96ias para .rah%anas dignos' ou da4ueles
4ue s7o punidores de cri%e' 6' 4ue a4uele ,i% se9a teu& @4uele ,i% 4ue 1
alcan8ado por Munis de 5otos r2gidos por .rah%achar;a' ou a4uele 4ue 1
alcan8ado por a4uelas %ulheres 4ue adere% so%ente a u% %arido' 6 ,ilho' 4ue
a4uele ,i% se9a teu& @4uele ,i% eterno o 4ual 1 atingido por reis por %eio de 0o%
co%porta%ento' ou por a4uelas pessoas 4ue te% se puri,icado por le5are%' u%
depois do outro' todos os 4uatro %odos de 5ida' e pelo de5ido cu%pri%ento de
seus de5eres' a4uele ,i% 4ue 1 da4ueles 4ue s7o co%passi5os para os po0res e
os a,ligidos' ou da4ueles 4ue di5ide% e4uitati5a%ente doces entre eles %es%os e
seus dependentes' ou da4ueles 4ue nunca s7o a,eitos P ,alsidade e %aldade' 6
,ilho' 4ue a4uele ,i% se9a teuT @4uele ,i% 4ue 1 da4ueles 4ue s7o cu%pridores de
5otos' ou da4ueles 4ue s7o 5irtuosos' ou da4ueles 4ue s7o dedicados ao ser5i8o
de preceptores' ou da4ueles 4ue nunca %andara% e%0ora u% con5idado n7o
rece0ido' 6 ,ilho' 4ue a4uele ,i% se9a teu& @4uele ,i% 4ue 1 da4ueles 4ue
consegue% e% in,ort3nio e nos apuros %ais di,2ceis preser5ar a e4uani%idade de
suas al%as' e%0ora eles possa% ser %uito cha%uscados pelo ,ogo da a,li87o' 6
,ilho' 4ue a4uele ,i% se9a teu& Z ,ilho' 4ue se9a teu a4uele ,i% o 4ual 1 da4ueles
4ue est7o se%pre dedicados ao ser5i8o de seus pais e %7es' ou da4ueles 4ue
s7o dedicados Ps suas pr6prias esposas so%ente& Z ,ilho' 4ue se9a teu a4uele ,i%
4ue 1 atingido por a4ueles ho%ens sC0ios 4ue' se repri%indo das esposas de
outros' procura% a co%panhia so%ente de suas pr6prias esposas na 1poca& Z
,ilho' 4ue se9a teu a4uele ,i% 4ue 1 da4ueles 4ue olha% para todas as criaturas
co% u% olhar de paz' ou da4ueles 4ue nunca causa% dor a outros' ou da4ueles
4ue se%pre perdoa%& Z ,ilho' 4ue se9a teu a4uele ,i% 4ue 1 da4ueles 4ue se
a0st:% de %el' carne' 5inho' orgulho e %entira' ou da4ueles 4ue se a0st:% de
causar dor a outros& Oue se9a tua a4uela %eta a 4ual atinge% a4ueles 4ue s7o
%odestos' ,a%iliarizados co% todas as escrituras' satis,eitos co% conheci%ento' e
4ue te% suas paixEes so0 controle&XW
W$ en4uanto Su0hadra triste' a,ligida pela dor' esta5a la%entando dessa
%aneira' a princesa de Panchala A<raupadiB' aco%panhada pela ,ilha de +irata
ANttaraB' ,oi at1 ela& Todas elas' e% grande a,li87o' chorara% copiosa%ente e se
entregara% a la%enta8Ees de partir o cora87o& $ co%o pessoas pri5adas de raz7o
pela tristeza' elas des%aiara% e ca2ra% no ch7o& $nt7o Krishna' 4ue esta5a
preparado co% Cgua' pro,unda%ente a,lito' salpicoua so0re sua ir%7 la%entosa'
inconsciente e tr:%ula' per,urada e% seu pr6prio cora87o' e con,ortandoa' disse
o 4ue de5ia ser dito e% tal ocasi7o& $ ele de olhos de l6tus disse' XJ7o so,ra' 6
Su0hadraT Z Panchali' console NttaraT @0hi%an;u' a4uele touro entre os
144
Kshatri;as' alcan8ou a %eta %ais lou5C5el& Z tu de rosto 0elo' 4ue todos os outros
ho%ens ainda 5i5os e% nossa linhage% alcance% a4uela %eta 4ue @0hi%an;u de
grande ,a%a alcan8ou& J6s co% todos os nossos a%igos dese9a%os realizar'
nessa 0atalha' a4uele ,eito' se%elhante ao 4ual' 6 senhora' teu ,ilho' a4uele
poderoso guerreiro e% carro' realizou se% 4ual4uer a9uda&X Tendo consolado sua
ir%7 e <raupadi e Nttara dessa %aneira' a4uele castigador de ini%igos' AKrishnaB
de 0ra8os ,ortes' 5oltou para o lado de Partha& $nt7o Krishna' saudando os reis'
a%igos e @r9una' entrou nos aposentos internos da tenda Ado 3lti%oB en4uanto
a4ueles reis ta%01% se dirigira% para suas respecti5as resid:ncias&XW
7?
WSan9a;a disse' X$nt7o o senhor Kesa5a' de olhos se%elhantes a p1talas de
l6tus' tendo entrado na %ans7o inigualC5el de @r9una' tocou a Cgua' e estendeu
Apara @r9unaB no ch7o auspicioso e ni5elado u%a ca%a excelente de ,olhas Kusa
4ue era% da cor do lCpis laz3li& $ %antendo ar%as excelentes e% 5olta da4uela
ca%a' ele a adornou de5ida%ente co% guirlandas de ,lores e arroz ,rito' per,u%es
e outros artigos auspiciosos& $ depois de Partha Ata%01%B ter tocado a Cgua'
ser5idores 0randos e su0%issos trouxera% o usual sacri,2cio noturno para
AMahade5aB de tr:s olhos& $nt7o Partha' co% a al%a alegre' tendo co0erto
Madha5a co% per,u%es e adornado co% guirlandas ,lorais' apresentou para
Mahade5a a o,erenda noturna& $nt7o Go5inda' co% u% le5e sorriso' dirigiuse a
Partha' dizendo' X@0en8oado se9as tu' 6 Partha' deite' eu te deixo&X Lolocando
guardas na porta ent7o' e ta%01% sentinelas 0e% ar%ados' o a0en8oado Kesa5a'
seguido por Aseu 4uadrigCrioB <aruKa' ,oi para sua pr6pria tenda& $le ent7o se
deitou e% sua ca%a 0ranca' e pensou e% di5ersas %edidas a sere% adotadas& $
o ilustre AKesa5aB de olhos co%o p1talas de l6tus co%e8ou por causa de Partha' a
pensar e% 5Crios %eios 4ue dissiparia% a dor e ansiedade Ade ParthaB e
au%entaria% sua destreza e esplendor& <e al%a en5ol5ida e% ;oga' a4uele
Senhor Supre%o de todos' isto 1' +ishnu de ,a%a %uito di,undida' 4ue se%pre
,azia o 4ue era agradC5el para -ishnu' dese9oso de 0ene,iciar A@r9unaB' entrou e%
;oga' e %edita87o& J7o hou5e ningu1% no aca%pa%ento Panda5a 4ue dor%iu
a4uela noite& @ ins[nia do%inou todos' 6 %onarca& $ todos Ano aca%pa%ento
Panda5aB pensa5a% nisso' XO %ane9ador de grande al%a do Gandi5a' 4uei%ando
co% a,li87o pela %orte de seu ,ilho' repentina%ente pro%eteu a %orte dos
Sindhus& Lo%o' de ,ato' a4uele %atador her6is hostis' a4uele ,ilho de +asa5a'
a4uele guerreiro de 0ra8os ,ortes' cu%prirC seu 5otoY O ,ilho de grande al%a de
Pandu' de ,ato' to%ou u%a decis7o %uito di,2cil& O rei -a;adratha 1 dotado de
energia i%ensa& Oh' 4ue @r9una consiga cu%prir seu 5oto& <i,2cil 1 o 5oto 4ue ele'
a,ligido co% tristeza por conta de seu ,ilho' ,ez& Todos os ir%7os de <ur;odhana
s7o possuidores de grande destreza& Suas tropas ta%01% s7o incontC5eis& O ,ilho
de <hritarashtra designou todas elas para -a;adratha Aco%o seus protetoresB& Oh'
4ue <hanan9a;a 5olte Apara o aca%pa%entoB' tendo %atado o so0erano dos
Sindhus e% 0atalha& Su09ugando seus ini%igos' 4ue @r9una cu%pra sua
pro%essa& Se ele ,alhar e% %atar o so0erano dos Sindhus a%anh7' ele
145
certa%ente entrarC no ,ogo ardente& <hanan9a;a' o ,ilho de Pritha' n7o ,alsi,icarC
seu 9ura%ento& Se @r9una %orrer' co%o o ,ilho de <har%a conseguirC recuperar
seu reinoY <e ,ato' AFudhishthiraB o ,ilho de Pandu p[s Atodas as suas esperan8as
deB 5it6ria e% @r9una& Se n6s te%os o0tido algu% %1rito AreligiosoB' se n6s algu%a
5ez despe9a%os li0a8Ees de %anteiga clari,icada no ,ogo' 4ue Sa5;asachin'
a9udado pelos resultados deles' 5en8a todos os seus ini%igos&X =alando dessa
%aneira' 6 senhor' uns co% os outros acerca da 5it6ria Ado dia seguinteB' a4uela
noite longa' 6 rei' deles' ,inal%ente passou& Jo %eio da noite' -anardana' tendo
despertado' le%0rou do 5oto de Partha' e se dirigindo a Aseu 4uadrigCrioB <aruKa'
disse' X@r9una' e% a,li87o pela %orte de seu ,ilho' pro%eteu' 6 <aruKa' 4ue antes
do sol de a%anh7 se por ele %atarC -a;adratha& Sa0endo disso' <ur;odhana
segura%ente deli0erarC co% seus conselheiros' so0re co%o Partha pode
,racassar e% alcan8ar seu o09eti5o& Seus 5Crios @Kshauhinis de tropas proteger7o
-a;adratha& Total%ente ,a%iliarizado co% os %odos de aplicar todas as ar%as'
<rona ta%01%' co% seu ,ilho' o protegerC& @4uele her6i inigualC5el' o de %il olhos
Ao pr6prio IndraB' a4uele destruidor do orgulho de <ait;as e <ana5as n7o pode se
arriscar a %atar e% 0atalha a4uele 4ue 1 protegido por <rona& $u' portanto' ,arei
a%anh7 a4uilo pelo 4ual @r9una' o ,ilho de Kunti' possa %atar -a;adratha antes do
sol se por& Minhas esposas' %eus a%igos' %eus parentes' nenhu% entre eles 1
%ais caro para %i% do 4ue @r9una& Z <aruKa' eu n7o poderei lan8ar %eus olhos'
ne% por u% 3nico %o%ento' na terra despro5ida de @r9una& $u te digo' a terra n7o
serC despro5ida de @r9una& $u %es%o derrotando eles todos co% seus corc1is e
ele,antes por e%pregar %inha ,or8a por causa de @r9una' irei %atClos co% Karna
e Su;odhana& Oue os tr:s %undos a%anh7 conte%ple% %inha 0ra5ura na grande
0atalha' 4uando eu aplicar %eu hero2s%o' 6 <aruKa' por causa de <hanan9a;a&
@%anh7 %ilhares de reis e centenas de pr2ncipes' co% seus corc1is e carros e
ele,antes' ir7o' 6 <aruKa' ,ugir da 0atalha& Tu 5erCs a%anh7' 6 <aruKa' a4uele
ex1rcito de reis derru0ado e su09ugado co% %eu disco' por %i% %es%o e% c6lera
pelo ,ilho de Pandu& @%anh7 os Atr:sB %undos co% os deuses' os Gandhar5as' os
Pisachas' as Lo0ras' e os DaKshasas' %e conhecer7o co%o u% A5erdadeiroB
a%igo de Sa5;asachin& @4uele 4ue o odeia' odeia a %i%& @4uele 4ue o segue'
segue a %i%& Tu tens intelig:ncia& Sai0a 4ue @r9una 1 %etade de %i% %es%o&
Ouando a %anh7 5ir depois do t1r%ino dessa noite' tu' 6 <aruKa' e4uipando %eu
carro excelente segundo as regras da ci:ncia %ilitar' de5es traz:lo e %e seguir
co% ele cautelosa%ente' colocando nele %inha %a8a celeste cha%ada
Kau%odaKi' %eu dardo e disco' arco e ,lechas' e todas as outras coisas
necessCrias& Z Suta' a0rindo espa8o no terra8o do %eu carro para %eu
estandarte e para o her6ico Garuda nele' 4ue adorna %eu guardasol' e unindo a
ele %eus principais dos corc1is cha%ados +alahaKa e Meghapushpa e Sai5;a e
Sugri5a' tendoos e4uipado co% ar%adura dourada do esplendor do sol e do ,ogo'
e tu %es%o pondo tua ar%adura' per%ane8a so0re ele co% cuidado& @p6s ou5ir o
so% alto e terr25el da %inha concha Pancha9an;a e%itindo a nota aguda Disha5a
Aa segunda nota da escala %usical /induB' tu 5irCs rapida%ente at1 %i%& Jo
decorrer de u% 3nico dia' 6 <aruKa' eu dissiparei a ira e as di5ersas preocupa8Ees
de %eu pri%o' o ,ilho da %inha tia paterna& Por todos os %eios eu %e es,or8arei
para 4ue +i0hatsu e% 0atalha possa %atar -a;adratha na pr6pria 5ista dos
146
<hartarashtras& Z 4uadrigCrio' eu te digo 4ue +i0hatsu indu0ita5el%ente
conseguirC %atar todos a4ueles por cu9a %orte ele se es,or8ar&XW
W<aruKa disse' X$stC certo de o0ter 5it6ria a4uele cu9o posto de 4uadrigCrio' 6
tigre entre ho%ens' ,oi pego por ti& <e onde' de ,ato' a derrota pode 5ir a eleY Lo%
rela87o a %i% %es%o' eu ,arei a4uilo 4ue tu %e %andares ,azer& $sta noite trarC
Ae% sua se4u:nciaB a %anh7 auspiciosa para a 5it6ria de @r9una&XW
>8
WSan9a;a disse' XO ,ilho de Kunti' <hanan9a;a' de destreza inconce025el
pensando e% co%o cu%prir seu 5oto' le%0rouse dos %antras Adados a ele por
+;asaB& $ logo ele esta5a e%0alado nos 0ra8os do sono& Para a4uele her6i de
estandarte de %acaco' 4uei%ando co% a,li87o e i%erso e% pensa%entos'
Kesa5a' tendo Garuda e% seu estandarte' apareceu e% u% sonho& <hanan9a;a
de al%a 9usta' por seu a%or e 5enera87o por Kesa5a' nunca deixa5a so0
4uais4uer circunstncias de se le5antar e a5an8ar uns poucos passos para
rece0er Krishna& Se le5antando' portanto' agora Ae% seu sonhoB' ele deu para
Go5inda u% assento& $le %es%o' no entanto' na4uele %o%ento' n7o ,ixou seu
cora87o e% to%ar seu assento& $nt7o Krishna' de energia poderosa' conhecendo
a resolu87o de Partha' disse' en4uanto sentado' ao ,ilho de Kunti' essas pala5ras
en4uanto o 3lti%o esta5a e% p1M XJ7o colo4ue teu cora87o' 6 Partha' na dor& O
Te%po 1 incon4uistC5el& O Te%po ,or8a todas as criaturas para o ru%o ine5itC5el&
Z principal dos ho%ens' para 4ue 1 esta tua tristezaY J7o se de5e ceder P
tristeza' 6 principal das pessoas eruditasT @ tristeza 1 u% o0stCculo para a a87o&
Dealize a4uele ato 4ue de5e ser realizado& @ tristeza 4ue ,az u%a pessoa
a0andonar todos os es,or8os 1' de ,ato' 6 <hanan9a;a' u% ini%igo da4uela
pessoa& N%a pessoa' por se entregar P tristeza' alegra seus ini%igos e entristece
seus a%igos' en4uanto a pr6pria pessoa 1 en,ra4uecida& Portanto' n7o ca0e a ti
so,rer&X @ssi% endere8ado por +asude5a' o in5icto +i0hatsu de grande erudi87o
ent7o disse essas pala5ras de signi,icado i%portanteM X^ gra5e o 5oto 4ue eu ,iz
so0re a %orte de -a;adratha& @%anh7 %es%o eu %atarei a4uele canalha
per5erso' a4uele %atador do %eu ,ilho& $sse %es%o ,oi %eu 5oto' 6 Kesa5aT Para
,rustrar %eu 5oto' -a;adratha' protegido por todos os poderosos guerreiros e%
carros' serC %antido e% sua retaguarda pelos <hartarashtras& Sua ,or8a' n3%ero'
consiste' 6 Madha5a' de resto' depois da %atan8a' e% onze @Kshauhinis de
tropas' di,2ceis de sere% derrotadas& Lercado e% 0atalha co%o ele estarC por
todos eles e por todos os grandes guerreiros e% carros' co%o eu o0terei u%a
5is7o' 6 Krishna' do rei peca%inoso dos SindhusY Meu 5oto n7o serC cu%prido' 6
Kesa5aT Lo%o u%a pessoa co%o eu pode 5i5er' tendo ,alhado e% cu%prir seu
5otoY Z her6i' 1 e5idente a n7o realiza87o desse A%eu 5oto o 4ual para %i% 1B
u%a ,onte de grande a,li87o& AJessa 1poca do anoB' eu te digo 4ue o sol se pEe
rapida%ente&X Krishna de estandarte de a5e ou5indo esse %oti5o da ang3stia de
Partha' tocou a Cgua e sentouse co% rosto 5irado para o leste& $ ent7o a4uele
her6i' de olhos co%o ,olhas de l6tus' e possuidor de grande energia' disse essas
pala5ras para o 0ene,2cio do ,ilho de Pandu 4ue tinha decidido %atar o so0erano
147
dos Sindhus' XZ Partha' hC u%a ar%a indestrut25el e supre%a de no%e Pasupata&
Lo% ela o deus MahesIara %atou e% 0atalha todos os <ait;asT Se tu le%0rares
dela agora' tu ent7o serCs capaz de %atar -a;adratha a%anh7& Se ela ,or
desconhecida para ti AagoraB' adore dentro do teu cora87o o deus 4ue te% o touro
co%o seu s2%0olo& Pensando na4uele deus e% tua %ente' le%0rete dele' 6
<hanan9a;aT Tu 1s seu de5oto& Pela gra8a dele tu o0terCs a4uela posse 5aliosa&X
Ou5indo essas pala5ras de Krishna' <hanan9a;a' tendo tocado a Cgua' sentouse
no ch7o co% %ente concentrada e pensou no deus .ha5a& <epois 4ue ele tinha
assi% se sentado co% %ente a0sorta na4uela hora cha%ada .rah%a de
indica8Ees auspiciosas' @r9una 5iu a si %es%o 5ia9ando pelo c1u co% Kesa5a& $
Partha' possuidor da 5elocidade da %ente' pareceu alcan8ar' co% Kesa5a' a 0ase
sagrada de /i%a5at e a %ontanha Mani%at cheia de %uitas pedras preciosas
0rilhantes e ,re4uentada por Siddhas e Lharanas& $ o senhor Kesa5a pareceu ter
pegado seu 0ra8o es4uerdo& $ ele parecia 5er %uitas 5istas %ara5ilhosas 4uando
ele alcan8ou Aa4ueles locaisB& $ @r9una de al%a 2ntegra ent7o pareceu chegar P
Montanha .ranca no norte& $ ent7o ele conte%plou' nos 9ardins de di5ers7o de
Ku5era o lago 0elo en,eitado co% lotos& $ ele ta%01% 5iu a4uele principal dos
rios' o Ganga cheio de Cgua& $ ent7o ele chegou Ps regiEes perto das %ontanhas
Mandara& @4uelas regiEes era% co0ertas co% Cr5ores 4ue se%pre da5a% ,lores e
,rutos& $ elas a0unda5a% co% pedras espalhadas e% 5olta' 4ue era% todas
cristais transparentes& $ elas era% ha0itadas por leEes e tigres e a0unda5a% co%
ani%ais de di5ersas esp1cies& $ elas era% adornadas co% %uitos retiros 0elos de
ascetas' ecoando co% as doces notas de pCssaros canoros encantadores& $ elas
ressoa5a% ta%01% co% as can8Ees de Kinnaras& @graciadas co% %uitos topos
dourados e prateados' elas era% ilu%inadas co% di5ersas er5as e plantas& $
%uitas Cr5ores Mandara co% suas 0elas cargas de ,lores as adorna5a%& $ ent7o
@r9una alcan8ou as %ontanhas cha%adas Kala 4ue parecia% co% u%a colina de
anti%[nio& $ ent7o ele alcan8ou o topo cha%ado .rah%atunga' e ent7o %uitos
rios' e ent7o %uitas pro52ncias ha0itadas& $ ele chegou e% Satasinga' e nas
,lorestas conhecidas pelo no%e de Shar;ati& $ ent7o ele conte%plou o local
sagrado conhecido co%o a La0e8a de La5alo' e ent7o a regi7o de @thar5ana& $
ent7o ele conte%plou a4uele pr2ncipe das %ontanhas cha%ado +rishadansa' e a
grande Mandara' a0undando e% @psaras' e honrada co% a presen8a do
Kinnaras& $ 5agando na4uela %ontanha' Partha' co% Krishna' 5iu u% lugar de
terra adornado co% ,ontes excelentes' decorado co% %in1rios dourados' e
possuidor do esplendor dos raios lunares' e tendo %uitas cidades e pro52ncias& $
ele ta%01% 5iu %uitos %ares de ,or%as ad%irC5eis e di5ersas %inas de ri4ueza&
$ assi% passando pelo c1u e o ,ir%a%ento e a terra' ele alcan8ou o lugar
cha%ado +ishnupada& $ 5agando' co% Krishna e% sua co%panhia' ele desceu
co% grande 5elocidade' co%o u%a ,lecha disparada Ade u% arcoB& $ logo Partha
5iu u%a %ontanha 0rilhante cu9o esplendor iguala5a a4uele dos planetas' das
constela8Ees' ou do ,ogo& $ chegando na4uela %ontanha' ele 5iu e% seu topo o
deus de grande al%a tendo o touro co%o sua %arca' e se%pre enga9ado e%
penit:ncias asc1ticas' co%o %il s6is reunidos' e resplandecendo co% sua pr6pria
re,ulg:ncia& Tridente na %7o' %adeixas e%aranhadas na ca0e8a' de cor 0ranca
co%o a ne5e' ele esta5a 5estido e% cascas de Cr5ore e peles& <otado de grande
energia' seu corpo parecia estar ,la%e9ando co% %il olhos& $ ele esta5a sentado
148
co% Par5ati e %uitas criaturas de ,or%as 0rilhantes Ae% 5olta deleB& $ seus
ser5idores esta5a% e%penhados e% cantar e tocar instru%entos %usicais' e% rir
e dan8ar' e% %o5er e esticar suas %7os' e e% pro,erir gritos altos& $ o lugar era
per,u%ado co% odores ,ragrantes' e Dishis 4ue 5enera5a% .rah%a adora5a%
co% hinos excelentes de gl6ria i%orredoura a4uele <eus 4ue 1 o protetor de todas
as criaturas' e %ane9a o arco A,or%idC5el cha%ado PinaKaB& Lonte%plandoo'
+asude5a de al%a honrada' co% Partha' tocou o ch7o co% sua ca0e8a' pro,erindo
as pala5ras eternas do +eda& $ Krishna adorou' co% pala5ras' %ente' intelecto e
a8Ees' a4uele <eus 4ue 1 a pri%eira ,onte do uni5erso' ele %es%o incriado' o
senhor supre%o de gl6ria i%orredoura' 4ue 1 a %ais ele5ada causa da %ente' 4ue
1 o espa8o e o 5ento' 4ue 1 a causa de todos os corpos lu%inosos Ano
,ir%a%entoB' 4ue 1 o criador da chu5a' e a supre%a su0stncia pri%ordial da terra'
4ue 1 o o09eto de adora87o para os deuses' os <ana5as' os FaKshas' e seres
hu%anosQ 4ue 1 o .rah%a supre%o 4ue 1 5isto por Fogins e o re,3gio da4ueles
conhecedores dos Shastras' 4ue 1 o criador de todas as criaturas %65eis e
i%65eis' e seu destruidor ta%01%Q 4ue 1 a Ira 4ue 4uei%a tudo no ,i% do FugaQ
4ue 1 a al%a supre%aQ 4ue 1 SaKra e Sur;a' e a orige% de todos os atri0utos& $
Krishna procurou a prote87o da4uele .ha5a' a 4ue% os ho%ens de conheci%ento'
dese9osos de alcan8ar a4uilo 4ue 1 cha%ado de sutil e espiritual' conte%pla%Q
a4uele incriado 1 a al%a de todas as causas& $ @r9una repetida%ente adorou
a4uela <i5indade' sa0endo 4ue ele era a orige% de todas as criaturas e a causa
do passado' do ,uturo' e do presente& +endo a4ueles dois' Jara e Jara;ana'
chegados' .ha5a de al%a alegre' disse a eles sorridente' X+oc:s s7o 0e% 5indos'
6 principais dos ho%ensT Se le5ante% e 4ue a ,adiga da sua 5iage% aca0e& Oual'
6 her6is' 1 o dese9o e% seu cora87oY Oue ele se9a pro,erido rapida%ente& Oual 1
o prop6sito 4ue trouxe 5oc:s para cCY $u irei realizClo e ,arei o 4ue 0ene,iciarC
5oc:s& $u darei tudo o 4ue 5oc:s possa% dese9ar&X Ou5indo a4uelas pala5ras do
deus' os dois se le5antara%& $ ent7o co% %7os unidas' os i%pecC5eis +asude5a
e @r9una' a%0os de grande sa0edoria' co%e8ara% a grati,icar a4uela di5indade de
grande al%a co% u% hino excelente& $ Krishna e @r9una dissera%' XJ6s
re5erencia%os .ha5a' Sar5a' Dudra' a di5indade concessora de 0:n87os& J6s
re5erencia%os o senhor de todas as criaturas dotadas de 5ida' o deus 4ue 1
se%pre ,eroz' a ele 4ue se cha%a KapardinT J6s re5erencia%os Mahade5a'
.hi%a' a ele de tr:s olhos' a ele 4ue 1 paz e contenta%ento& J6s nos cur5a%os a
Isana' a ele 4ue 1 o destruidor do sacri,2cio Ade <aKshaB& Sauda8Ees ao %atador
de @ndhaKa' ao pai de Ku%ara' a ele 4ue 1 de garganta azul' a ele 4ue 1 o
criador& Sauda8Ees ao %ane9ador do PinaKa' a ele digno da o,erta de li0a8Ees de
%anteiga clari,icada' a ele 4ue 1 a 5erdade' a ele 4ue per%eia a tudo' a ele 4ue 1
in5ictoT @ ele 4ue te% se%pre %adeixas azuis' a ele 4ue estC ar%ado co% o
tridente' a ele 4ue 1 de 5is7o celestialT @ ele 4ue 1 /otri' a ele 4ue protege todos'
a ele 4ue te% tr:s olhos' a ele 4ue 1 doen8a' a ele cu9a se%ente 5ital caiu no ,ogoT
@ ele 4ue 1 inconce025el' a ele 4ue 1 o senhor de @%5iKa' a ele 4ue 1 adorado por
todos os deusesT @ ele 4ue te% o touro co%o seu s2%0olo' a ele 4ue 1 audacioso'
a ele 4ue te% %adeixas e%aranhadas' a ele 4ue 1 u% .rah%acharinT @ ele 4ue
per%anece co%o u% asceta na Cgua' a ele 4ue 1 de5otado a .rah%a' a ele 4ue
nunca ,oi 5encidoT @ ele 4ue 1 a al%a do uni5erso' a ele 4ue 1 o criador do
uni5erso' a ele 4ue 5i5e per%eando o uni5erso inteiroT J6s re5erencia%os a ti 4ue
149
1s o o09eto da re5er:ncia de todos' a ti 4ue 1s a causa original de todas as
criaturasT @ ti 4ue 1s cha%ado .rah%achaKra' a ti 4ue 1s cha%ado Sar5a'
SanKara' e Si5aT J6s re5erencia%os a ti 4ue 1s o senhor de todos os grandes
seresT J6s re5erencia%os a ti 4ue tens %il ca0e8as' a ti 4ue tens %il 0ra8os' a ti
4ue 1s cha%ado MorteT @ ti 4ue tens %il olhos' %il pernasT @ ti cu9as a8Ees s7o
inu%erC5eisT J6s re5erencia%os a ti cu9a cor 1 a4uela do ouro' a ti 4ue estCs
en5ol5ido e% ar%adura dourada' a ti 4ue 1s se%pre co%passi5o para teus
de5otosT Z senhor' 4ue nosso dese9o se9a realizadoTXW
WSan9a;a continuou' XTendo adorado Mahade5a nesses ter%os' +asude5a co%
@r9una ent7o co%e8ou a grati,icClo para o0ter a ar%a A,or%idC5el cha%ada
PasupataB&XW
>,
WSan9a;a disse' X$nt7o Partha' co% a al%a alegre e %7o unidas e olhos
arregalados Ade ad%ira87oB' ,itou o deus 4ue te% o touro co%o seu s2%0olo e 4ue
1 o receptCculo de toda energia& $ ele 5iu as o,erendas 4ue ele ,azia toda noite
para +asude5a colocadas ao lado da di5indade de tr:s olhos& O ,ilho de Pandu
ent7o' %ental%ente re5erenciando a%0os Krishna e Sar5a' disse ao 3lti%o' X$u
dese9o Ao0terB a ar%a celeste&X Ou5indo essas pala5ras de Partha dese9ando o
0ene,2cio 4ue ele procura5a' o deus Si5a disse sorridente para +asude5a e @r9una'
X.e% 5indos' 6 principais dos ho%ensT $u conhe8o o dese9o nutrido por 5oc:s' e o
prop6sito pelo 4ual 5oc:s 5iera% a4ui& $u darei a 5oc:s o 4ue 5oc:s dese9a%& /C
u% lago celeste cheio de @%rita' n7o longe desse local' 6 %atadores de ini%igosT
GC ,ora% guardados algu% te%po atrCs a4uele %eu arco e ,lechas celestes& Lo%
eles eu %atei e% 0atalha todos os ini%igos dos deuses& Traga para cC' 6 Krishna'
a4uele arco excelente co% ,lecha ,ixada nele&X Ou5indo essas pala5ras de Si5a'
+asude5a co% @r9una respondeu' X@ssi% se9a&X $ ent7o aco%panhados por todos
os ser5idores de Si5a' a4ueles dois her6is partira% para a4uele lago celeste 4ue
possu2a centenas de %ara5ilhas celestiais' a4uele lago sagrado' capaz de
conceder todos os o09etos' o 4ual o deus' tendo o touro co%o seu s2%0olo' tinha
indicado a eles& $ para a4uele lago' os Dishis Jara e Jara;ana A@r9una e
+asude5aB ,ora% deste%ida%ente& $ tendo alcan8ado a4uele lago' 0rilhante co%o
o disco do sol' @r9una e @ch;uta 5ira% dentro de suas Cguas u%a co0ra terr25el& $
eles 5ira% lC outra %ais notC5el das co0ras' 4ue tinha %il ca0e8as& $ possuidora
da re,ulg:ncia do ,ogo' a4uela co0ra esta5a 5o%itando cha%as ardentes& $nt7o
Krishna e Partha tendo tocado a Cgua' 9untara% suas %7os' e se aproxi%ara%
da4uelas co0ras' tendo se cur5ado ao deus 4ue te% o touro co%o sua %arca& $
con,or%e eles se aproxi%a5a% das co0ras' conhecedores co%o eles era% dos
+edas' eles pro,eria% as ce% estncias do +eda' para o lou5or de Dudra'
en4uanto re5erencia5a% co% suas al%as sinceras .ha5a de poder i%ensurC5el&
$nt7o a4uelas duas co0ras terr25eis' pelo poder da4uelas adora8Ees a Dudra'
a0andonara% suas ,or%as de co0ra e assu%ira% as ,or%as de u% arco e ,lecha
%atadores de ini%igos& Satis,eitos Aco% o 4ue eles 5ira%B' Krishna e @r9una ent7o
pegara% a4uele arco e ,lecha de grande re,ulg:ncia& $ a4ueles her6is de grande
150
al%a ent7o os le5ara% e os dera% para o ilustre Mahade5a& $nt7o de u% dos
lados do corpo de Si5a saiu u% .rah%acharin de olhos castanhos& $ ele parecia
ser o re,3gio do ascetis%o& <e garganta azul e %adeixas 5er%elhas' ele era
dotado de grande poder& Pegando a4uele %elhor dos arcos a4uele .rah%acharin
per%aneceu colocando Aa%0os' o arco e seus p1s de5ida%enteB& $ ,ixando a
,lecha na corda do arco' ele co%e8ou a esticar o 3lti%o de5ida%ente& +endo a sua
%aneira de pegar o ca0o do arco e puxar a corda e de colocar seus p1s' e
ou5indo ta%01% os Mantras pro,eridos por .ha5a' o ,ilho de Pandu' de destreza
inconce025el' aprendeu tudo de5ida%ente& O poderoso e pu9ante .rah%acharin
ent7o disparou a4uela ,lecha na4uele %es%o lago& $ ele %ais u%a 5ez 9ogou
a4uele arco ta%01% na4uele %es%o lago& $nt7o @r9una de 0oa %e%6ria sa0endo
4ue .ha5a esta5a satis,eito co% ele' e le%0rando ta%01% do 0ene,2cio 4ue o
3lti%o tinha dado a ele na ,loresta' e da 5is7o ta%01% 4ue ele lhe deu de sua
pessoa' %ental%ente nutriu o dese9o' XOue tudo isso 5enha a ser produti5o de
resultadoTX Lo%preendendo 4ue esse era seu dese9o' .ha5a' satis,eito co% ele'
lhe deu a 0:n87o& $ o deus ta%01% concedeu a ele a terr25el ar%a Pasupata e o
cu%pri%ento de seu 5oto& $nt7o tendo dessa %aneira o0tido %ais u%a 5ez a
ar%a Pasupata do deus supre%o' o in5enc25el @r9una' co% ca0elos arrepiados'
considerou seu prop6sito co%o 9C realizado& $nt7o @r9una e Krishna cheios de
alegria' prestara% suas adora8Ees ao grande deus por cur5are% suas ca0e8as& $
per%itidos por .ha5a a%0os @r9una e Kesa5a' a4ueles dois her6is' 5oltara%
4uase i%ediata%ente para seu pr6prio aca%pa%ento' cheios de :xtases de
alegria& <e ,ato' sua alegria era t7o grande 4uanto a4uela de Indra e +ishnu
4uando a4ueles dois deuses' dese9osos de %atar -a%0ha' o0ti5era% a per%iss7o
de .ha5a' a4uele %atador de grandes @suras&XW
>-
WSan9a;a disse' X$n4uanto Krishna e <aruKa esta5a% con5ersando da4uela
%aneira' a4uela noite' 6 rei' passou& AOuando a%anheceuB' o rei Fudhishthira se
le5antou de sua ca%a& PanisIaniKas e Magadhas e MadhuparKiKas e Sutas'
grati,icara% a4uele touro entre ho%ens Aco% can8Ees e %3sicaB& $ dan8arinos
co%e8ara% sua dan8a' e cantores de 5oz agradC5el a cantar suas doces can8Ees
repletas dos lou5ores da linhage% Kuru& $ %3sicos hC0eis' 0e% treinados Ae%
seus respecti5os instru%entosB' tocara% Mridangas e -har9haras e .heris' e
Pana5as' e @naKas' e Go%uKhas' e @da%5aras' e conchas' e <undu0his de so%
alto' e di5ersos outros instru%entos& @4uele 0arulho alto' pro,undo co%o o
ri0o%0ar das nu5ens' toca5a os pr6prios c1us& $ isso despertou a4uele principal
dos reis' Fudhishthira' de seu sono& Tendo dor%ido tran4uila%ente e% sua ca%a
excelente e cara' o rei despertou&
$ o %onarca' le5antandose de sua ca%a' procedeu ao 0anheiro para realizar
a4uelas a8Ees 4ue era% a0soluta%ente necessCrias& $nt7o cento e oito
e%pregados' 5estidos de 0ranco' eles %es%os 0anhados' e todos 9o5ens' se
aproxi%ara% do rei co% %uitos 9arros dourados cheios at1 a 0orda& Sentado
co%oda%ente e% u% assento real' 5estido e% u% tecido ,ino' o rei se 0anhou e%
151
5Crios tipos de Cgua ,ragrante co% sndalo e puri,icada co% Mantras& Seu corpo
,oi es,regado por e%pregados ,ortes e 0e% treinados co% Cgua na 4ual di5ersas
esp1cies de er5as %edicinais tinha% sido e%0e0idas& $le ent7o se la5ou co%
Cgua adhi5asha tornada ,ragrante por 5Crias su0stncias odor2,eras& Pegando
ent7o u% peda8o co%prido de tecido Apara a ca0e8aB 4ue era t7o 0ranco 4uanto
as penas do cisne' e 4ue tinha sido %antido solto diante dele' o rei o a%arrou e%
5olta de sua ca0e8a para secar a Cgua& Lo0rindo seu corpo ent7o co% pasta de
sndalo excelente' e usando guirlandas ,lorais' e se 5estindo e% %antos li%pos' o
%onarca de 0ra8os ,ortes sentouse co% rosto e% dire87o ao leste' e suas %7os
unidas& Seguindo o ca%inho dos 9ustos' o ,ilho de Kunti ent7o %ental%ente disse
suas ora8Ees& $ ent7o co% grande hu%ildade ele entrou na c%ara na 4ual o ,ogo
ardente Apara cultoB era %antido& $ tendo re5erenciado o ,ogo co% ,eixes de
%adeira sagrada e co% li0a8Ees de %anteiga clari,icada santi,icada co% Mantras'
ele saiu do aposento& $nt7o a4uele tigre entre ho%ens' entrando e% u%a segunda
c%ara' 5iu lC %uitos touros entre os .rah%anas 0e% ,a%iliarizados co% os
+edas& $ eles era% todos autocontrolados' puri,icados pelo estudo dos +edas e
por 5otos& $ todos eles tinha% passado pelo 0anho na conclus7o de sacri,2cios
realizados por eles& @doradores do Sol' eles nu%era5a% u% %il& $' al1% deles' lC
ha5ia ta%01% oito %il outros da %es%a classe& $ o ,ilho de 0ra8os ,ortes de
Pandu' tendo ,eito eles pro,erire%' e% 5ozes distintas' 0:n87os agradC5eis' por
,azer presentes a eles de %el e %anteiga clari,icada e ,rutas auspiciosas da
%elhor esp1cie' deu a cada u% deles u% nishKa de ouro' ce% corc1is en,eitados
co% orna%entos' e %antos caros e outros presentes se%elhantes 4ue era%
agradC5eis para eles& $ ,azendo para eles ta%01% presentes de 5acas 4ue
produzia% leite toda 5ez 4ue tocadas' co% 0ezerros e tendo seus chi,res
en,eitados co% ouro e seus cascos co% prata' o ,ilho de Pandu os circungirou& $
ent7o 5endo e tocando SuCsticas repletas de au%ento de 0oa sorte' e
Jand;a5artas ,eitos de ouro' e guirlandas ,lorais' 5asos de Cgua e ,ogo 0rilhante' e
recipientes cheios de arroz seco ao sol e outros artigos auspiciosos' e o pig%ento
a%arelo preparado da urina da 5aca' e donzelas auspiciosas e 0e% en,eitadas' e
coalhos e %anteiga clari,icada e %el' e a5es auspiciosas e di5ersas outras coisas
consideradas sagradas' o ,ilho de Kunti entrou na c%ara exterior& $nt7o' 6 de
0ra8os ,ortes' os ser5idores esperando na4uela c%ara trouxera% u% assento
excelente e 5alioso de ouro 4ue era de u%a ,or%a circular& $n,eitado co% p1rolas
e lCpis laz3li' e co0erto co% u% tapete %uito caro so0re o 4ual esta5a espalhando
outro tecido de textura ,ina' a4uele assento era o tra0alho %anual do pr6prio
art2,ice& <epois 4ue %onarca de grande al%a tinha to%ado seu assento' os
e%pregados le5ara% para ele todos os seus orna%entos caros e 0rilhantes& O
,ilho de grande al%a de Kunti colocou a4ueles orna%entos en,eitados co% pedras
preciosas' depois do 4ue sua 0eleza se tornou tanta a ponto de au%entar a a,li87o
de seus ini%igos& $ 4uando os e%pregados co%e8ara% a a0anClo co% ra0os
0rancos de ia4ue da re,ulg:ncia 0rilhante da lua e todos pro5idos de ca0os de
ouro' o rei parecia resplandecente co%o u%a %assa de nu5ens carregada co%
rel%pago& $ 0ardos co%e8ara% a cantar seus lou5ores' e panegiristas pro,erira%
seus elogios& $ cantores co%e8ara% a cantar para a4uele alegrador da linhage%
de Kuru' e nu% %o%ento as 5ozes dos panegiristas au%entara% para u% 0arulho
alto& $ ent7o ,oi ou5ido o estr1pito de rodas de carro' e o passo de cascos de
152
ca5alos& $ por causa da4uele 0arulho se %isturando co% tilintar de sinos de
ele,antes e o clangor de conchas e o passo de ho%ens' a pr6pria terra parecia
tre%er& $nt7o u% dos ordenan8as encarregado das portas' e4uipado e%
ar%adura' 9o5e%' en,eitado co% 0rincos' e co% sua espada dependurada ao seu
lado' entrando no aposento particular' a9oelhouse no ch7o' e saudando co% Au%a
inclina87o deB sua ca0e8a o %onarca 4ue %erecia toda adora87o' relatou para
a4uele ,ilho no0re e de grande al%a de <har%a 4ue /rishiKesa esta5a esperando
para ser introduzido& $nt7o a4uele tigre entre ho%ens' tendo ordenado seus
e%pregados' XOue u% assento excelente e u% @rgh;a se9a% %antidos preparados
para ele'X ,ez ele da linhage% de +rishni ser introduzido e sentado e% u% assento
caro& $ dirigindose a Madha5a co% as perguntas usuais de 0oas 5indas' o rei
Fudhishthira o 9usto re5erenciou Kesa5a de5ida%ente&XW
>:
WSan9a;a disse' X$nt7o o rei Fudhishthira' o ,ilho de Kunti' saudou o ,ilho de
<e5aKi -anardana' e alegre%ente dirigiuse a ele dizendo' XTu passaste a noite
tran4uila%ente' 6 %atador de MadhuY Todas as tuas percep8Ees est7o claras' 6
tu de gl6ria i%orredouraYX +asude5a ta%01% ,ez perguntas si%ilares a
Fudhishthira& $nt7o o ordenan8a chegou e relatou 4ue os outros guerreiros
Kshatri;a esta5a% esperando para sere% introduzidos& Mandado pelo rei' o
ho%e% introduziu a4uela %ultid7o de her6is' consistindo e% +irata e .hi%asena e
<hrishtad;u%na e Sat;aKi' e <hrishtaKetu' o so0erano dos Lhedis' e os
poderosos guerreiros e% carros <rupada e SiKhandin' e os g:%eos AJaKula e
Sahade5aB' e LheKitana' e o so0erano dos KaliKa;as' e Fu;utsu' da linhage% de
Kuru' e Ntta%au9as dos Panchalas' e Fudha%an;u' e Su5ahu' e os AcincoB ,ilhos
de <raupadi& $sses e %uitos outros Kshatri;as' se aproxi%ando da4uele touro de
grande al%a entre os Kshatri;as' sentara%se e% assentos excelentes& @4ueles
her6is poderosos e de grande al%a de grande esplendor' isto 1' Krishna e
Fu;udhana' sentara% os dois no %es%o assento& $nt7o na audi87o deles todos'
Fudhishthira se dirigiu ao %atador de olhos de l6tus de Madhu' e disse a ele essas
pala5ras gentisM XLon,iando so%ente e% ti' n6s' co%o a di5indade celestial de %il
olhos' procura%os 5it6ria e% 0atalha e ,elicidade eterna& Tu estCs ciente' 6
Krishna' da pri5a87o de nosso reino' nosso ex2lio nas %7os do ini%igo' e de todas
as nossas di5ersas %is1rias& Z senhor de todos' 6 tu 4ue 1s co%passi5o para
a4ueles 4ue s7o de5otados a ti' de ti depende total%ente a ,elicidade de n6s todos
e nossa pr6pria exist:ncia' 6 %atador de MadhuT Z tu da linhage% de +rishni' ,a8a
a4uilo pelo 4ual %eu cora87o possa se%pre repousar e% tiT =a8a ta%01% a4uilo'
6 Senhor' pelo 4ual o 5oto declarado de @r9una possa ser realizado& Z' sal5enos
ho9e desse oceano de a,li87o e rai5a& Z Madha5a' tornete ho9e u% na5io para n6s
4ue esta%os dese9osos de cruzar Aa4uele oceanoB& Os guerreiros e% carros
dese9osos de %atar o ini%igo n7o pode%' e% 0atalha' ,azer a4uilo Apara o :xito de
seu o09eti5oB 4ue' 6 Krishna' o %otorista do carro pode ,azer' se ele se es,or8ar
cuidadosa%ente& Z -anardana' co%o tu se%pre sal5aste os +rishnis e% todas as
cala%idades' assi% %es%o ca0e a ti nos sal5ar dessa desgra8a' 6 de 0ra8os
153
,ortesT Z portador da concha' disco' e %a8a' resgate os ,ilhos de Pandu a,undados
no oceano Kuru insondC5el e se% na5io' por te tornares u% na5io para eles& $u
%e cur5o a ti' 6 <eus do senhor dos deuses' 6 tu 4ue 1s eterno' 6 <estruidor
supre%o' 6 +ishnu' 6 -ishnu' 6 /ari' 6 Krishna' 6 +aiKuntha' 6 %elhor de seres
%asculinosT Jarada te descre5eu co%o a4uele antigo e %elhor dos Dishis
Acha%ado Jara;anaB 4ue dC 0ene,2cios' 4ue porta o arco Saranga' e 4ue 1 o %ais
notC5el de todos& Z Madha5a' ,a8a 5erdadeiras a4uelas pala5ras&X @ssi%
endere8ado no %eio da4uela asse%0l1ia pelo rei Fudhishthira o 9usto' Kesa5a'
a4uele principal dos oradores' respondeu para Fudhishthira e% u%a 5oz pro,unda
co%o a4uela de nu5ens carregadas co% chu5a' dizendo' X$% todos os %undos
incluindo a4uele dos celestiais n7o hC nenhu% ar4ueiro igual a <hanan9a;a' o ,ilho
de PrithaT Possuidor de grande energia' educado e% ar%as' de grande destreza e
grande ,or8a' c1le0re e% 0atalha' se%pre col1rico' e de energia ,or%idC5el' @r9una
1 o %ais notC5el dos ho%ens& -o5e% e% idade' de pesco8o de touro' e de 0ra8os
longos' ele 1 dotado de ,or8a %agn2,ica& La%inhando co%o u% le7o ou u% touro'
e %uito 0elo ele %atarC todos os teus ini%igos& Lo%o rela87o a %i% %es%o' eu
,arei a4uilo pelo 4ual @r9una' o ,ilho de Kunti' possa ser capaz de consu%ir as
tropas do ,ilho de <hritarashtra co%o u%a con,lagra87o 4ue se expande& Jesse
%es%o dia' @r9una irC' por %eio de ,lechas' despachar a4uele canalha 5il de atos
peca%inosos' a4uele %atador do ,ilho de Su0hadra' A-a;adrathaB' para a4uela
estrada da 4ual nenhu% 5ia9ante retorna& /o9e uru0us e ,alcEes e chacais ,uriosos
e outras criaturas carn25oras se ali%entar7o de sua carne& Z Fudhishthira' %es%o
se todos os deuses co% Indra se tornare% seus protetores ho9e' -a;adratha ainda
irC' %orto no centro da 0atalha' se dirigir para a capital de Fa%a& Tendo %atado o
so0erano dos Sindhus' -ishnu 5irC a ti AP noiteB& <issipe tua a,li87o e a ansiedade
Ado teu cora87oB' 6 rei' e se9a agraciado co% prosperidade&XW

><
WSan9a;a disse' X$n4uanto Fudhishthira' +asude5a' e outros esta5a% assi%
con5ersando' <hanan9a;a chegou lC' dese9oso de 5er a4uele principal da ,a%2lia
de .harata' ou se9a' o rei' co%o ta%01% seus a%igos e 0en4uerentes& <epois 4ue
ele tinha entrado na4uele aposento auspicioso e tendo saudado ele de5ida%ente'
tinha to%ado sua posi87o diante do rei' a4uele touro entre os Panda5as' Ao rei
FudhishthiraB' se le5antando de seu assento' a0ra8ou @r9una co% grande a,eto&
Lheirando sua ca0e8a e o a0ra8ando co% seus 0ra8os' o rei a0en8oouo
entusiastica%ente& $ dirigindose a ele sorridente' ele disse' X^ e5idente' 6 @r9una'
4ue a 5it6ria co%pleta certa%ente te espera e% 0atalha' 9ulgando pelo teu
se%0lante Aradiante e alegre co%o ele estCB' e pelo ,ato 4ue -anardana estC 0e%
satis,eito contigo&X $nt7o -ishnu relatou para ele a4uele incidente %uito
extraordinCrio' dizendo' X@0en8oado se9as tu' 6 %onarca' eu' pela gra8a de
Kesa5a' 5i u%a coisa espl:ndida&X $nt7o <hanan9a;a relatou tudo o 4ue ele tinha
5isto' so0re seu encontro co% o deus de tr:s olhos' para assegurar seus a%igos&
$nt7o os ou5intes' cheios de ad%ira87o' inclinara% suas ca0e8as at1 o ch7o& $
re5erenciando o deus 4ue te% o touro co%o sua %arca' eles dissera%' X$xcelente'
$xcelenteTX $nt7o todos os a%igos e si%patizantes Ados Panda5asB' %andados
154
pelo ,ilho de <har%a' rapida%ente e cuidadosa%ente procedera% para a 0atalha'
seus cora8Ees cheios de rai5a Acontra o ini%igoB& Saudando o rei' Fu;udhana e
Kesa5a e @r9una sa2ra% alegre%ente da resid:ncia de Fudhishthira& $ a4ueles
dois guerreiros in5enc25eis' a4ueles dois her6is' isto 1' Fu;udhana' e -anardana'
procedera% 9untos no %es%o carro para o pa5ilh7o de @r9una& Lhegando lC'
/rishiKesa' co%o u% 4uadrigCrio Apor pro,iss7oB' co%e8ou a e4uipar a4uele carro
4ue tinha a %arca do pr2ncipe dos %acacos e pertencente P4uele principal dos
guerreiros e% carros A@r9unaB& $ a4uele principal dos carros' do esplendor de ouro
a4uecido' e de estr1pito parecendo o rugido pro,undo das nu5ens' e4uipado Apor
KrishnaB' resplandecia 0rilhante%ente co%o o sol da %anh7& $nt7o a4uele tigre
entre ho%ens' A+asude5aB' 5estido e% ar%adura in,or%ou Partha' 4ue tinha
ter%inado suas ora8Ees %atinais' do ,ato 4ue seu carro tinha sido de5ida%ente
e4uipado& $nt7o a4uele %ais notC5el dos ho%ens nesse %undo' A@r9unaB
en,eitado co% diade%a' 5estido e% ar%adura dourada' co% seu arco e ,lechas na
%7o' circungirou a4uele carro& $ adorado e a0en8oado co% 0:n87os so0re 5it6ria
por .rah%anas' %aduros e% penit:ncias asc1ticas e conheci%ento e idade'
se%pre dedicados ao dese%penho de ritos e sacri,2cios religiosos' e tendo suas
paixEes so0 controle' @r9una ent7o su0iu na4uele carro espl:ndido' a4uele 5e2culo
excelente' o 4ual tinha sido anterior%ente santi,icado co% %antras capazes de dar
5it6ria e% 0atalha' co%o Sur;a de raios ardentes su0indo a %ontanha do leste& $
a4uele principal dos guerreiros e% carros en,eitado co% ouro' por causa da4ueles
orna%entos dourados dele' A0rilha5aB e% seu carro co%o Sur;a de esplendor
ardente no leito de Meru& <epois 4ue Partha' Fu;udhana e -anardana su0ira%
na4uele carro' Aeles parecia%B co% os g:%eos @sIins 5ia9ando no %es%o carro
co% Indra 4uando indo para o sacri,2cio de Sar;ati& $nt7o Go5inda' a4uele %ais
notC5el dos 4uadrigCrios' pegou as r1deas Ados ca5alos de 0atalhaB' co%o Matali
pegando as r1deas dos corc1is de Indra' 4uando o 3lti%o ,oi lutar para %atar
+ritra& So0re a4uele %elhor dos carros co% a4ueles dois a%igos' a4uele %atador
de grandes grupos de ini%igos' Partha' procedeu para executar a %orte do
so0erano dos Sindhus' co%o So%a surgindo Ano c1uB co% .udha e SuKra' para
destruir a escurid7o da noite' ou co%o Indra procedendo co% +aruna e Sur;a para
a grande 0atalha Aco% os @surasB ocasionada pelo se4uestro de TaraKa Aa esposa
de +rihaspatiB& Os 0ardos e %3sicos grati,icara% o her6ico @r9una' con,or%e ele
prosseguia' co% o so% de instru%entos %usicais e hinos auspiciosos de 0o%
pressCgio& $ as 5ozes dos panegiristas e dos 0ardos pro,erindo 0:n87os de 5it6ria
e dese9ando 0o% dia' se %isturando co% os sons de instru%entos %usicais'
tornouse grati,icante para a4ueles her6is& $ u%a 0risa prop2cia' repleta de
,ragrncia' soprou de trCs de Partha' alegrandoo e a0sor5endo as energias de
seus ini%igos& $ na4uela hora' 6 rei' %uitos pressCgios auspiciosos de 5Crios tipos
aparecera% P 5ista' indicando 5it6ria para os Panda5as e derrota para teus
guerreiros' 6 %a9estadeT O0ser5ando a4uelas indica8Ees de 5it6ria' @r9una'
dirigindose ao grande ar4ueiro Fu;udhana P sua direita' disse essas pala5rasM XZ
Fu;udhana' na 0atalha de ho9e %inha 5it6ria parece ser certa' 9C 4ue' 6 touro da
ra8a Sini' todos esses pressCgios AauspiciososB s7o 5istos& $u irei' portanto' para
onde o so0erano dos Sindhus espera pela Aexposi87o daB %inha energia e na
expectati5a de se dirigir para as regiEes de Fa%a& <e ,ato' co%o a %orte do
so0erano dos Sindhus 1 u% dos %eus de5eres %ais i%perati5os' assi% %es%o a
155
prote87o do rei Fudhishthira o 9usto 1 outra das %inhas o0riga8Ees %ais
i%perati5as& Z tu poderosa%ente ar%ado' se9a tu ho9e o protetor do rei& Tu irCs
proteg:lo assi% co%o eu %es%o o prote9o& $u n7o 5e9o a pessoa no %undo 4ue
se9a capaz de te derrotar& Tu 1s' e% 0atalha' igual ao pr6prio +asude5a& O pr6prio
che,e dos celestiais 1 incapaz de te 5encer& Lolocando esse encargo so0re ti' ou
so0re a4uele poderoso guerreiro e% carro Prad;u%na' eu posso' 6 touro entre
ho%ens' se% ansiedade %atar o so0erano dos Sindhus& Z tu da linhage% de
SatIata' nenhu%a ansiedade precisa ser nutrida por %inha causa& Lo% todo teu
cora87o tu de5es proteger o rei& GC onde +asude5a de 0ra8os ,ortes estC' e onde
eu %es%o estou' se% d35ida' o %enor perigo para ele ou para %i% nunca pode
acontecer&X @ssi% endere8ado por Partha' Sat;aKi' a4uele %atador de her6is
hostis' respondeu dizendo' X@ssi% se9a&X $ ent7o o 3lti%o procedeu para o local
onde o rei Fudhishthira esta5a&XW

>;
A-a;adratha+adha Par5aB
W<hritarashtra disse' X<epois da %orte de @0hi%an;u 4uando chegou o dia
seguinte' o 4ue os Panda5as' ator%entados pela dor e tristeza ,izera%Y Oue%
entre %eus guerreiros lutou co% elesY Lonhecendo' co%o eles conhecia%' as
realiza8Ees de Sa5;asachin' 6' diga%e' co%o os Kaura5as pudera%' tendo
co%etido tal cri%e' per%anecer deste%idosY Lo%o eles pudera% e% 0atalha se
arriscar at1 a olhar para a4uele tigre entre ho%ens A@r9unaB' 4uando ele a5an8ou
co%o a pr6pria Morte tododestruti5a e% ,3ria' 4uei%ando co% a,li87o por conta
da %orte de seu ,ilhoY +endo a4uele guerreiro tendo o pr2ncipe dos %acacos e%
seu estandarte' a4uele her6i a,lito por causa da %orte de seu ,ilho 5i0rando seu
arco gigantesco e% 0atalha' o 4ue %eus guerreiros ,izera%Y O 4ue' 6 San9a;a'
aconteceu a <ur;odhanaY N%a grande tristeza nos do%inou ho9e& $u n7o ou8o
%ais os sons de alegria& @4ueles sons encantadores' %uito agradC5eis para os
ou5idos' 4ue era% antiga%ente ou5idos na resid:ncia do rei Sindhu' ai' a4ueles
sons n7o s7o %ais ou5idos ho9e& @i' no aca%pa%ento de %eus ,ilhos' os sons de
in3%eros 0ardos e panegiristas cantando seus lou5ores' e de dan8as n7o s7o
%ais ou5idos& @ntiga%ente' tais sons costu%a5a% atingir %eus ou5idos
incessante%ente& @i' co%o eles est7o %ergulhados e% tristeza eu n7o ou8o %ais
a4ueles sons pro,eridos Ae% seu aca%pa%entoB& @ntiga%ente' 6 San9a;a'
en4uanto sentado na resid:ncia de So%adatta 4ue era de5otado P 5erdade' eu
costu%a5a ou5ir tais sons encantadores& @i' 4u7o despro5ido de %1rito AreligiosoB
eu sou' pois eu perce0o 4ue a resid:ncia de %eus ,ilhos ho9e estC ecoando co%
sons de pesar e la%enta8Ees e despro5ida de todo 0arulho indicando 5ida e
energia& Jas casas de +i5insati' <ur%uKha' Lhitrasena' +iKarna' e outros ,ilhos
%eus' eu n7o ou8o os sons 4ue eu costu%a5a ou5ir antiga%ente& @4uele ar4ueiro
,or%idC5el' isto 1' o ,ilho de <rona' 4ue era o re,3gio de %eus ,ilhos' a ele
.rah%anas e Kshatri;as e +ais;as' e u% grande n3%ero de disc2pulos
costu%a5a% ser5ir' 4ue tinha prazer dia e noite e% discussEes contro5ersas' e%
156
con5ersas' e% palestras' na %3sica agitada de di5ersos instru%entos' e e% 5Crios
tipos de can8Ees encantadoras' 4ue era adorado por %uitas pessoas entre os
Kurus' os Panda5as' e os SatIatas' ai' 6 Suta' na resid:ncia da4uele ,ilho de
<rona nenhu% so% pode ser ou5ido co%o antiga%ente& Lantores e dan8arinos
costu%a5a%' e% u% grande n3%ero' atender cuidadosa%ente a4uele ar4ueiro
poderoso' o ,ilho de <rona& @i' seus sons n7o pode% %ais ser ou5idos e% sua
resid:ncia& @4uele 0arulho alto o 4ual se erguia no aca%pa%ento de +inda e
@nu5inda toda noite' ai' a4uele 0arulho n7o 1 %ais ou5ido lC& Je% no ca%po dos
KaiKe;as a4uele so% alto de can8Ees e 0atida de pal%as pode% ser ou5idos ho9e'
os 4uais seus soldados' en5ol5idos e% dan8a e ,estan8a' costu%a5a% ,azer&
@4ueles sacerdotes co%petentes na realiza87o de sacri,2cios 4ue costu%a5a%
ser5ir o ,ilho de So%adatta' a4uele re,3gio de ritos escriturais' ai' seus sons n7o
pode% %ais ser ou5idos& @ 5i0ra87o da corda de arco' os sons de recita87o
+1dica' o zunido de lan8as e espadas' e estr1pito de rodas de carro' costu%a5a%
ser ou5idos incessante%ente na resid:ncia de <rona& @i' a4ueles sons n7o pode%
%ais ser ou5idos lC& @4uele 5olu%e de can8Ees de di5ersos reinos' a4uele 0arulho
alto de instru%entos %usicais' os 4uais costu%a5a% se ele5ar lC' ai' eles n7o
pode% %ais ser ou5idos ho9e& Ouando -anardana de gl6ria i%orredoura 5eio de
Npapla5;a' dese9oso de paz' por co%paix7o por todas as criaturas' eu ent7o' 6
Suta' disse para o per5erso <ur;odhanaM XO0tendo +asude5a co%o os %eios' ,a8a
as pazes co% os Panda5as' 6 ,ilhoT $u penso 4ue chegou a hora Ade ,azer as
pazesB& Z <ur;odhana' n7o deso0ede8a %inha orde%& Se tu colocares +asude5a
de lado' 4ue agora te pede pela paz e se dirige a ti para o %eu 0e%' tu nunca
terCs 5it6ria e% 0atalha&X <ur;odhana' no entanto' deixou de lado ele da linhage%
de <asarha' a4uele touro entre todos os ar4ueiros' 4ue ent7o ,ala5a o 4ue era
para o 0e% de <ur;odhana& Por isto' ele adotou o 4ue era cala%itoso para si
%es%o& @panhado pela pr6pria Morte' a4uele %eu ,ilho de al%a peca%inosa'
re9eitando %eus conselhos' seguiu a4ueles de <uhsasana e Karna& $u %es%o
n7o apro5ei o 9ogo de dados& +idura n7o o apro5ou& Je% so0erano dos Sindhus'
ne% .hish%aQ ne% Sal;aQ ne% .hurisra5asQ ne% Puru%itraQ ne% -a;aQ ne%
@sIattha%anQ ne% KripaQ ne% <rona' 6 San9a;aT Se %eu ,ilho ti5esse se
co%portado segundo os conselhos destas pessoas' ele teria ent7o' co% seus
parentes e a%igos' 5i5ido para se%pre e% ,elicidade e paz& X<e ,ala agradC5el e
encantadora se%pre dizendo o 4ue 1 agradC5el e% %eio a seus parentes' no0res
de nasci%ento' a%ados por todos' e possuidores de sa0edoria' os ,ilhos de Pandu
est7o certos de o0ter ,elicidade& O ho%e% 4ue lan8a seu olhar na 9usti8a' se%pre
e e% todo lugar o0t1% ,elicidade& Tal ho%e% depois da %orte ganha 0ene,2cios e
honra& Possuidores de poder su,iciente' os Panda5as %erece% des,rutar de
%etade da terra& @ terra cercada pelos %ares 1 tanto sua posse ancestral Aco%o
dos KurusB& Possuidores de so0erania' os Panda5as nunca se des5iar7o do
ca%inho da 9usti8a& Z ,ilho' eu tenho parentes P cu9a 5oz os Panda5as ir7o se%pre
escutar' tais' por exe%plo' co%o Sal;a' So%adatta' .hish%a de grande al%a'
<rona' +iKarna' +alhiKa' Kripa' e outros entre os .haratas 4ue s7o ilustres e
5enerC5eis e% idade& Se eles ,alare% a eles e% teu e% no%e os Panda5as
certa%ente agir7o segundo a4uelas reco%enda8Ees 0en1,icas& Ou' 4ue% entre
estes' tu pensas' pertence ao partido deles 4ue ,alarC co% eles de outra %aneiraY
Krishna nunca a0andonarC o ca%inho da retid7o& Os Panda5as s7o todos
157
o0edientes a ele& Pala5ras de retid7o ,aladas por %i% ta%01%' a4ueles her6is
nunca deso0edecer7o' pois os Panda5as s7o todos de al%a 2ntegra&X Ga%entando
de %odo co%o5ente' 6 Suta' eu ,alei essas e %uitas pala5ras se%elhantes para
%eu ,ilho& Tolo co%o ele 1' ele n7o %e escutouT $u acho 4ue tudo isso 1 a
in,lu:ncia danosa do Te%poT GC onde +riKodara e @r9una est7o' e o her6i +rishni'
Sat;aKi' e Ntta%au9as dos Panchalas' e o in5enc25el Fudha%an;u' e o irrepri%25el
<hrishtad;u%na' e o in5icto SiKhandin' os @s%aKas' os KeKa;as' e
Kshatradhar%an dos So%aKas' o so0erano dos Lhedis' e LheKitana' e +i0hu' o
,ilho do so0erano de Kasi' os ,ilhos de <raupadi' e +irata e o poderoso guerreiro
e% carro <rupada' e a4ueles tigres entre ho%ens' isto 1' os g:%eos AJaKula e
Sahade5aB' e o %atador de Madhu para o,erecer conselho' 4ue% nesse %undo
lutaria co% eles' esperando 5i5erY Oue% %ais' al1% disso' hC' exceto
<ur;odhana' e Karna' e SaKuni' o ,ilho de Su5ala' e <uhsasana co%o seu 4uarto'
pois eu n7o 5e9o o 4uinto 4ue se arriscaria a resistir a %eus ini%igos en4uanto os
3lti%os exi0e% suas ar%as celestesY $les 4ue te% o pr6prio +ishnu e% seu carro'
5estido e% ar%adura e co% r1deas nas %7os' eles 4ue te% @r9una co%o seu
guerreiro' eles nunca pode% ter derrotaT <ur;odhana agora n7o se le%0ra
da4uelas %inhas la%enta8EesY O tigre entre ho%ens' .hish%a' tu disseste' ,oi
%orto& $u penso 4ue' 5endo os resultados das pala5ras pro,eridas por +idura 4ue
enxerga longe' %eus ,ilhos est7o agora la%entandoT $u acho 4ue 5endo seu
ex1rcito su09ugado pelo neto de Sini e @r9una' 5endo os terra8os de seus carros
5azios' %eus ,ilhos est7o la%entando& Lo%o u% inc:ndio 4ue se expande incitado
pelos 5entos conso%e u%a pilha de gra%a seca no ,i% do in5erno' assi% %es%o
<hanan9a;a consu%irC %inhas tropas& Z San9a;a' tu 1s hC0il e% narra87o& Me
conte tudo o 4ue ocorreu depois da4uele grande %al ter sido ,eito para Partha P
noite& Ouando @0hi%an;u ,oi %orto' 4ual se tornou o estado de suas %entesY
Tendo' 6 ,ilho' o,endido i%ensa%ente o %ane9ador do Gandi5a' %eus guerreiros
s7o incapazes de resistir e% 0atalha Ps realiza8Ees dele& Ouais %edidas ,ora%
decididas por <ur;odhana e 4uais por KarnaY O 4ue ta%01% <uhsasana e o ,ilho
de Su5ala ,izera%Y Z San9a;a' 6 ,ilho' a4uilo 4ue te% acontecido e% 0atalha a
todos os %eus ,ilhos reunidos 1 certa%ente de5ido Ps %Cs a8Ees do per5erso
<ur;odhana' 4ue segue no ca%inho da a5areza' 4ue 1 de %ente %C' cu9o 9u2zo
estC per5ertido pela ira' 4ue co0i8a so0erania' 4ue 1 insensato' e 4ue estC pri5ado
de raz7o pela rai5a& <iga%e' 6 San9a;a' 4uais %edidas ,ora% ent7o adotadas por
<ur;odhanaY $las ,ora% precipitadas ou 9udiciosasYXW
>=
WSan9a;a disse' X$u te contarei tudo' pois tudo ,oi teste%unhado por %i% co%
%eus pr6prios olhos& Ou8a cal%a%ente& Grande 1 teu erro& @ssi% co%o u% di4ue
1 in3til depois 4ue as Cguas Ado ca%poB ,lu2ra% para longe' assi% %es%o' 6 rei'
s7o in3teis essas tuas la%enta8EesT Z touro da ra8a .harata' n7o so,ra&
@d%irC5eis s7o os decretos do <estruidor' eles n7o pode% ser contrariados& J7o
te a,li9a' 6 touro da ra8a .harata' pois isso n7o 1 no5o& Se tu ti5esses antiga%ente
repri%ido Fudhishthira' o ,ilho de Kunti' e teus ,ilhos ta%01% da partida de dados'
158
essa cala%idade ent7o nunca teria te acontecido& Se' al1% disso' 4uando chegou
a hora da 0atalha' tu ti5esses repri%ido a%0os os partidos in,la%ados pela ira'
essa cala%idade ent7o nunca teria te acontecido& Se' ta%01%' tu ti5esses
antiga%ente incitado os Kurus a %atare% o deso0ediente <ur;odhana' ent7o essa
cala%idade nunca teria te acontecido& ASe tu ti5esses ,eito algu%a dessas a8EesB'
os Panda5as' os Panchalas' os +rishnis' e os outros reis ent7o nunca teria%
conhecido tua tei%osia& Se' al1% disso' ,azendo teu de5er co%o u% pai' tu
ti5esses' por colocar <ur;odhana no ca%inho da retid7o' ,eito ele ca%inhar por
ele' ent7o essa cala%idade nunca teria te acontecido& Tu 1s o ho%e% %ais sC0io
so0re a terra& @0andonando a 5irtude eterna' co%o tu pudesses seguir os
conselhos de <ur;odhana e Karna e SaKuniY $ssas tuas la%enta8Ees' portanto' 6
rei' 4ue eu ou8o' de ti 4ue 1s apegado P ri4ueza A%undanaB' %e parece% ser %el
%isturado co% 5eneno& Z %onarca' antiga%ente Krishna n7o respeita5a o rei
Fudhishthira' o ,ilho de Pandu' ou <rona' tanto 4uanto ele costu%a5a te respeitar&
Ouando' no entanto' ele 5eio a te conhecer co%o algu1% deca2do dos de5eres de
u% rei' desde ent7o Krishna parou de te considerar co% respeito& Teus ,ilhos
endere8ara% 5Crias pala5ras duras e% dire87o aos ,ilhos de Pritha& Tu ,oste
indi,erente P4uelas pala5ras ent7o' 6 tu 4ue controlas so0erania' por teus ,ilhos& @
conse4u:ncia da4uela tua indi,eren8a agora te alcan8ou& Z i%pecC5el' a
so0erania ancestral estC agora e% perigo& ASe isso n7o 1 assi%B' o0tenha agora a
terra inteira su09ugada pelos ,ilhos de Pritha& APois ou os Panda5as tirar7o teu
reino ou te tornar7o go5ernante dele inteiro depois de %atare% teus ,ilhos& @%0as
essas alternati5as ser7o dolorosas para ti&B O reino 4ue os Kurus des,ruta%' co%o
ta%01% sua ,a%a ,ora% ad4uiridos pelos Pandus& Os ,ilhos 5irtuosos de Pandu
contri0u2ra% para a4uele reino e a4uela ,a%a& @4uelas realiza8Ees' no entanto'
deles se tornara% i%produti5as de resultados Apara elesB 4uando eles entrara%
e% contato contigo' 9C 4ue eles ,ora% pri5ados at1 de seu reino ancestral pela tua
pessoa co0i8osa& @gora' 6 rei' 4uando a 0atalha co%e8ou' tu criticas teus ,ilhos
indicando di5ersos erros deles& Isso n7o 1 apropriado& Os Kshatri;as' en4uanto
lutando' n7o cuida% de suas pr6prias 5idas& <e ,ato' a4ueles touros entre os
Kshatri;as luta%' penetrando na ,or%a87o de co%0ate dos Parthas& Oue% %ais'
de ,ato' sal5o os Kaura5as' se arriscaria% a lutar co% a4uele ex1rcito 4ue 1
protegido por Krishna e @r9una' por Sat;aKi e +riKodaraY Lo% eles 4ue te% @r9una
co%o seu guerreiro' co% eles 4ue te% -anardana co%o seu conselheiro' co% eles
4ue te% Sat;aKi e +riKodara co%o seus protetores' 4ual ar4ueiro %ortal ousaria
lutar' sal5o os Kaura5as e a4ueles 4ue est7o seguindo sua lideran8aY Tudo o 4ue
1 capaz de ser realizado por reis a%igos dotados de hero2s%o e cu%pridores dos
de5eres de Kshatri;as' tudo a4uilo estC sendo ,eito pelos guerreiros no lado
Kaura5a& Ou8a agora' portanto' tudo o 4ue aconteceu na terr25el 0atalha entre
a4ueles tigres entre ho%ens' os Kurus e os Panda5as&XW

159
>7
WSan9a;a disse' X<epois 4ue a4uela noite tinha passado' <rona' a4uele principal
de todos os %ane9adores de ar%as' co%e8ou a organizar todas as suas di5isEes
para a 0atalha& <i5ersos sons era% ou5idos' 6 %onarca' de her6is zangados
gritando e% ,3ria e dese9osos de %atar uns aos outros& $ alguns estica5a% seus
arcos' e alguns es,rega5a% co% suas %7os as cordas de seus arcos& $ to%ando
,[legos pro,undos' %uitos deles grita5a%' dizendo' XOnde estC a4uele
<hanan9a;aYX $ alguns co%e8ara% a 9ogar para ci%a Ae agarrar no5a%enteB suas
espadas desco0ertas' in,lex25eis' 0e% te%peradas' da cor do c1u' possuidoras de
gu%e excelente' e e4uipadas co% punhos 0elos& $ 0ra5os guerreiros' dese9osos
de lutar' aos %ilhares' era% 5istos realizando as e5olu8Ees de espadachins e
ar4ueiros' co% ha0ilidade ad4uirida pela prCtica& @lguns girando suas %a8as
en,eitadas co% sinos' untadas co% pasta de sndalo' e adornadas co% ouro e
dia%antes pergunta5a% pelos ,ilhos de Pandu& @lguns e%0riagados co% orgulho
de ,or8a' e possuidores de 0ra8os %assi5os' o0stru2a% o ,ir%a%ento co% suas
cla5as co% pontas 4ue parecia% Au%a ,loresta deB hastes erguidas e% honra de
Indra& Outros' todos 0ra5os guerreiros' adornados co% 0elas guirlandas de ,lores'
dese9osos de lutar' ocupa5a% di5ersas partes do ca%po' ar%ados co% di5ersas
ar%as& XOnde estC @r9unaY Onde estC a4uele Go5indaY Onde estC o orgulhoso
.hi%aY Onde ta%01% est7o a4ueles aliados delesYX @ssi% %es%o eles os
cha%ara% e% 0atalha& $nt7o soprando sua concha e ele %es%o incitando os
ca5alos P grande 5elocidade' <rona se %o5i%entou co% grande celeridade'
organizando suas tropas& <epois 4ue todas a4uelas di5isEes 4ue se deleita5a%
e% 0atalha tinha% to%ado suas posi8Ees' o ,ilho de .haradIa9a' 6 rei' disse
essas pala5ras para -a;adrathaM XTu %es%o' o ,ilho de So%adatta' o poderoso
guerreiro e% carro Karna' @sIattha%an' Sal;a' +rishasena e Kripa' co% ce% %il
ca5alos' sessenta %il carros' 4uatorze %il ele,antes co% t:%poras ,endidas' 5inte
e u% %il soldados a p1 5estidos e% ar%adura to%e% sua posi87o atrCs de %i%
na distncia de doze %ilhas& GC os pr6prios deuses co% +asa5a e% sua che,ia
n7o ser7o capazes de te atacar' o 4ue dizer' portanto' dos Panda5asY =i4ue
con,ortado' 6 so0erano dos Sindhus&X @ssi% endere8ado Apor <ronaB' -a;adratha'
o so0erano dos Sindhus' ,icou encora9ado& $ ele procedeu ao local indicado por
<rona' aco%panhado por %uitos guerreiros Gandhara' e cercado por a4ueles
grandes guerreiros e% carros' e co% %uitos soldados de in,antaria 5estidos e%
ar%adura' preparados para lutar 5igorosa%ente e ar%ados co% la8os& Os corc1is
de -a;adratha' 0e% hC0eis e% le5ar a carruage% esta5a% todos' 6 %onarca'
en,eitados co% ra0os de ia4ue e orna%entos de ouro& $ sete %il corc1is
se%elhantes' e tr:s %il outros corc1is da ra8a Sindhu esta5a% co% ele&XW
WTeu ,ilho <ur%arshana' dese9oso de lutar' posicionouse na dianteira de todas
as tropas' aco%panhado por %il e 4uinhentos ele,antes en,urecidos e de ta%anho
tre%endo 5estidos e% ar%adura e de ,eitos ,erozes' e todos guiados por
condutores de ele,antes 0e% treinados& Teus dois outros ,ilhos' <uhsasana e
+iKarna' to%ara% sua posi87o e% %eio Ps di5isEes de a5an8o do ex1rcito' para a
realiza87o dos o09eti5os de -a;adratha& @ orde% de 0atalha 4ue o ,ilho de
160
.haradIa9a ,or%ou' parte SaKata e parte u% c2rculo' tinha 4uarenta e oito %ilhas
co%pletas de co%pri%ento e a largura de sua parte traseira %edia 5inte %ilhas& O
pr6prio <rona ,or%ou a4uela orde% de 0atalha co% in3%eros reis 5alentes'
posicionados co% ela' e in3%eros carros e corc1is e ele,antes e soldados de
in,antaria& Ja retaguarda da4uela orde% de 0atalha ha5ia outra ,or%a87o de
co%0ate i%penetrC5el e% ,or%a de l6tus& $ dentro da4uele l6tus ha5ia outra
orde% de 0atalha densa cha%ada de agulha& Tendo ,or%ado sua orde% de
0atalha dessa %aneira' <rona to%ou sua posi87o& Ja 0oca da4uela agulha' o
grande ar4ueiro Krita5ar%an to%ou sua posi87o& @o lado de Krita5ar%an' 6
%a9estade' esta5a o so0erano dos Ka%5o9as e -alasandha& @o lado desses
esta5a% <ur;odhana e Karna& @trCs deles centenas e %ilhares de her6is 4ue n7o
recua5a% esta5a% posicionados na4uele SaKata para proteger sua dianteira&
@trCs deles todos' 6 %onarca' e cercado por u%a tropa 5asta' esta5a o rei
-a;adratha colocado e% u% lado da4uela orde% de 0atalha e% ,or%a de agulha&
Ja entrada do SaKata' 6 rei' esta5a o ,ilho de .haradIa9a& @trCs de <rona esta5a
o che,e dos .ho9as' 4ue o protegia& +estido e% ar%adura 0ranca' co% excelente
prote87o para a ca0e8a' de peito largo e 0ra8os ,ortes' <rona per%anecia
esticando seu arco grande' co%o o pr6prio <estruidor e% c6lera& Lonte%plando o
carro de <rona o 4ual era ornado co% u% estandarte 0elo e tinha u% altar
sacri,ical 5er%elho e u%a pele de 5eado preta' os Kaura5as esta5a% cheios de
alegria& +endo a4uela orde% de 0atalha ,or%ada por <rona' a 4ual parecia o
pr6prio oceano e% agita87o' os Siddhas e os Lharanas esta5a% cheios de
ad%ira87o& $ todas as criaturas pensara% 4ue a4uela orde% de 0atalha de5oraria
a terra inteira co% suas %ontanhas e %ares e ,lorestas' e cheia de di5ersas
coisas& $ o rei <ur;odhana' o0ser5ando a4uela ,or%a87o de co%0ate poderosa
na ,or%a de u% SaKata' cheia de carros e ho%ens e corc1is e ele,antes' rugindo
terri5el%ente e de ,or%a ad%irC5el' e capaz de partir os cora8Ees de ini%igos'
co%e8ou a se regozi9ar&XW
>>
WSan9a;a disse' X<epois 4ue as di5isEes do ex1rcito Kuru tinha% sido Aassi%B
organizadas' e u% tu%ulto alto' 6 %a9estade' tinha se erguidoQ depois 4ue 0aterias
e Mridangas co%e8ara% a ser 0atidas e tocadas' depois do ru%or dos guerreiros
e do 0arulho de instru%entos %usicais tere% se tornado aud25eisQ depois 4ue
conchas co%e8ara% a ser sopradas' e u% rugido terr25el tinha se ele5ado' de
arrepiar os ca0elosQ depois 4ue o ca%po de 0atalha tinha sido co0erto lenta%ente
pelos her6is .harata dese9osos de lutarQ e depois 4ue a hora cha%ada Dudra tinha
co%e8ado' Sa5;asachin ,ez seu apareci%ento& Muitos %ilhares de cor5os e
gralhas' 6 .harata' procedera% alegres na ,rente do carro de @r9una& +Crios
ani%ais de gritos terr25eis' e chacais de 5is7o inauspiciosa' co%e8ara% a gritar e
ui5ar P nossa direita 4uando n6s ,o%os para a 0atalha& Milhares de %eteoros
ardentes ca2ra% co% grande 0arulho& @ terra inteira tre%eu na4uela ocasi7o
terr25el& +entos secos soprara% e% todas as dire8Ees' aco%panhadas por tro57o'
e i%pelindo seixos duros e cascalho 4uando o ,ilho de Kunti chegou no co%e8o da
0atalha& $nt7o o ,ilho de JaKula' SataniKa' e <hrishtad;u%na' o ,ilho de Pritha'
161
a4ueles dois guerreiros possuidores de grande sa0edoria' organizara% as 5Crias
di5isEes dos Panda5as& $nt7o teu ,ilho <ur%arshana' aco%panhado por %il
carros' ce% ele,antes' tr:s %il her6is' e dez %il soldados a p1' e co0rindo u%a
Crea 4ue %edia o co%pri%ento de 4uinze centenas de arcos' to%ou sua posi87o
na pr6pria 5anguarda de todas as tropas' e disseM XLo%o o continente resistindo
ao %ar agitado' assi% eu ho9e resistirei ao %ane9ador do Gandi5a' a4uele
opressor de ini%igos' a4uele guerreiro 4ue 1 irresist25el e% 0atalha& Oue as
pessoas ho9e 5e9a% o col1rico <hanan9a;a ir de encontro a %i%' co%o u%a
%assa de pedra contra outra %assa pedregosa& Z guerreiros e% carros 4ue est7o
dese9osos de lutar' per%ane8a% Aco%o teste%unhasB& Sozinho eu lutarei co%
todos os Panda5as reunidos' para au%entar %inha honra e ,a%a&X @4uele teu ,ilho
no0re e de grande al%a' a4uele grande ar4ueiro dizendo isso' ,icou lC cercado por
%uitos grandes ar4ueiros& $nt7o' co%o o pr6prio <estruidor e% c6lera' ou o
pr6prio +asa5a ar%ado co% o tro57o' ou a pr6pria Morte irresist25el ar%ada co%
sua cla5a e incitada pelo Te%po' ou Mahade5a ar%ado co% o tridente e incapaz
de ser ,rustrado' ou +aruna portando seu la8o' ou o ,ogo ardente no ,i% do Fuga
surgido para destruir a cria87o' o %atador dos Ji5ataKa5achas in,la%ado co% ,3ria
e cheio de poder' o se%pre 5itorioso -a;a' dedicado P 5erdade e dese9oso de
realizar seu grande 5oto' 5estido e% ar%adura e ar%ado co% espada' en,eitado
co% diade%a dourado' adornado co% guirlandas de ,lores 0rancas e 5estido e%
%antos 0rancos' seus 0ra8os en,eitados co% 0elos @ngadas e orelhas co%
0rincos excelentes' so0re seu pr6prio principal dos carros' Ao encarnadoB Jara'
aco%panhado por Jara;ana' 5i0rando seu Gandi5a e% 0atalha' resplandecia
0rilhante%ente co%o o sol nascente& $ <hanan9a;a de grande destreza'
colocando seu carro' 6 rei' na pr6pria dianteira de seu ex1rcito' onde as %ais
densas chu5as de ,lechas iria% cair' soprou sua concha& $nt7o Krishna ta%01%' 6
%a9estade' soprou deste%ida%ente co% grande ,or8a a principal das conchas
cha%ada Pancha9an;a co%o Partha soprou a dele& $ por causa do clangor das
conchas' todos os guerreiros no teu ex1rcito' 6 %onarca' tre%era% e perdera% o
ni%o& $ seus ca0elos se eri8ara% por causa da4uele so%& Lo%o as criaturas s7o
opri%idas pelo %edo ao so% do tro57o' assi% %es%o todos os teus guerreiros se
assustara% por causa do clangor da4uelas conchas& $ todos os ani%ais expelira%
urina e ,ezes& Teu ex1rcito inteiro co% seus ani%ais ,icou cheio de ansiedade' 6
rei' e por causa do clangor da4uelas AduasB conchas' todos os ho%ens' 6
%a9estade' perdera% sua ,or8a& $ alguns entre eles' 6 %onarca' ,ora% inspirados
co% pa5or' e alguns perdera% seus sentidos& $ o %acaco no estandarte de
@r9una' a0rindo sua 0oca larga' ,ez u% 0arulho tre%endo co% as outras criaturas
nele' para apa5orar tuas tropas& $nt7o conchas e chi,res e pratos e @naKas ,ora%
%ais u%a 5ez soprados e 0atidos para encora9ar teus guerreiros& $ a4uele 0arulho
se %isturou co% o 0arulho de di5ersos AoutrosB instru%entos %usicais' co% os
gritos de guerreiros e os tapas e% seus 0ra8os' e co% os rugidos leoninos
pro,eridos por grandes guerreiros e% carros e% con5ocar e desa,iar Aseus
antagonistasB& Ouando a4uele al5oro8o tu%ultuoso se ergueu lC' u% tu%ulto 4ue
au%entou os %edos dos t2%idos' o ,ilho de PaKasana' cheio de grande alegria'
dirigindose a ele da linhage% de <asarha' disse Aessas pala5rasB&XW
162
W@r9una disse' XIncite os corc1is' 6 /rishiKesa' para onde <ur%arshana estC&
@tra5essando a4uela di5is7o de ele,antes eu irei penetrar no ex1rcito hostil&XW
WSan9a;a continuou' X@ssi% endere8ado por Sa5;asachin' Kesa5a de 0ra8os
,ortes incitou os corc1is para onde <ur%arshana esta5a& +iolento e terr25el ,oi o
co%0ate 4ue co%e8ou lC entre u% e %uitos' u% co%0ate 4ue 5eio a ser %uito
destruti5o de carros e ele,antes e ho%ens& $nt7o Partha' parecendo u%a nu5e%
torrencial' co0riu seus ini%igos co% chu5as de ,lechas' co%o u%a %assa de
nu5ens derra%ando chu5a no leito da %ontanha& Os guerreiros e% carros hostis
ta%01%' %ostrando grande agilidade de %7o' rapida%ente co0rira% a%0os
Krishna e <hanan9a;a co% nu5ens de ,lechas& O poderosa%ente ar%ado Partha'
ent7o' assi% resistido e% 0atalha por seus ini%igos' ,icou cheio de ira' e co%e8ou
a cortar co% suas ,lechas as ca0e8as de guerreiros e% carros de seus troncos& $
a terra ,icou co0erta co% 0elas ca0e8as en,eitadas co% 0rincos e tur0antes' os
lC0ios in,eriores %ordidos pelos AdentesB superiores' e os rostos adornados co%
olhos pertur0ados co% rai5a& <e ,ato' as ca0e8as espalhadas dos guerreiros
parecia% resplandecentes co%o u% grupo de lotos arrancado e es%agado
9azendo espalhado so0re o ca%po& Lotas de %alha dourada tingidas co% sangue
Aespalhadas a0undante%ente so0re o ca%poB' parecia% co% %assas de nu5ens
carregadas co% rel%pago& O so%' 6 rei' de ca0e8as cortadas caindo no ch7o'
parecia a4uele de ,rutas de pal%eira %aduras no de5ido te%poQ troncos se%
ca0e8a surgia%' alguns co% arco na n7o' e alguns co% espadas desco0ertas
erguidas no ato de golpear& @4ueles 0ra5os guerreiros incapazes de suportar os
,eitos de @r9una e dese9osos de su09ugClo' n7o tinha% percep87o precisa de
4uando suas ca0e8as era% cortadas por @r9una& @ terra ,icou co0erta co%
ca0e8as de ca5alos' tro%0as de ele,antes' e os 0ra8os e pernas de guerreiros
her6icos& X$sse 1 ParthaX' XOnde estC ParthaYX X@4ui estC ParthaTX @ssi% %es%o' 6
rei' os guerreiros do teu ex1rcito ,icara% cheios co% a id1ia de Partha so%ente&
Pri5ados de sua raz7o pelo Te%po' eles considerara% o %undo inteiro co%o
estando cheio de Partha so%ente' e portanto' %uitos deles perecera%' golpeando
uns aos outros' e alguns 0atia% at1 e% si %es%os& Pro,erindo gritos de dor'
%uitos her6is' co0ertos co% sangue' pri5ados de seu 9u2zo' e e% grande agonia'
se prostra5a% no ch7o' cha%ando seus a%igos e parentes& .ra8os' segurando
,lechas curtas' ou lan8as' ou dardos' ou espadas' ou %achados de 0atalha' ou
estacas pontudas' ou ci%itarras' ou arcos' ou arpEes' ou ,lechas' ou %a8as' e
e4uipados e% ar%adura e en,eitados co% @ngadas e outros orna%entos' e
parecendo co% co0ras grandes' e se%elhantes a cla5as enor%es' cortados Ade
troncosB co% ar%as poderosas' era% 5istos saltar e% 5olta' e se %o5ere%
continua%ente' co% grande ,or8a' co%o se ,uriosos& Lada u% entre a4ueles 4ue
a5an8ara% colerica%ente contra Partha e% 0atalha pereceu' per,urado e% seu
corpo co% algu%as ,lechas ,atais da4uele her6i& $n4uanto dan8ando e% seu carro
con,or%e ele se %o5ia' e esticando seu arco' ningu1% lC podia desco0rir a %enor
oportunidade para atingilo& @ rapidez co% a 4ual ele pega5a suas ,lechas' as
,ixa5a no arco' e as dispara5a surpreendeu todos os seus ini%igos& <e ,ato
Phalguna' co% suas ,lechas' per,urou ele,antes e condutores de ele,antes'
ca5alos e ca5aleiros' guerreiros e% carros e %otoristas de carros& J7o hou5e
ningu1% entre seus ini%igos' ,icando na ,rente dele ou lutando e% 0atalha' ou se
163
%o5endo de ,or%a circular' a 4ue% o ,ilho de Pandu n7o %atou& Lo%o o sol
nascendo no c1u destr6i a densa escurid7o' assi% %es%o @r9una destruiu a4uela
tropa de ele,antes por %eio de suas ,lechas aladas co% plu%as KanKa& O ca%po
ocupado por tuas tropas' por causa de ele,antes ,endidos ca2dos so0re ele'
parecia co% a terra co0erta co% enor%es colinas na hora da dissolu87o uni5ersal&
Lo%o o sol do %eiodia 1 incapaz de ser olhado por todas as criaturas' assi%
%es%o <hanan9a;a' excitado co% c6lera' era incapaz de ser olhado' e% 0atalha'
por seus ini%igos& @s tropas do teu ,ilho' 6 castigador de ini%igos' ator%entadas
Apelas ,lechas de <hanan9a;aB' se di5idira% e ,ugira% co% %edo& Lo%o u%a
%assa de nu5ens per,urada e a,astada por u% 5ento poderoso' a4uele ex1rcito ,oi
ro%pido e des0aratado por Partha& Jingu1% de ,ato podia ,itar o her6i en4uanto
ele esta5a %assacrando o ini%igo& Incitando seus corc1is P grande 5elocidade por
%eio de esporas' pelos cornos de seus arcos' por rugidos pro,undos' por ordens
encora9adoras' por chicotes' por cortes e% seus ,lancos' e por pala5ras
a%ea8adoras' teus ho%ens' isto 1' tua ca5alaria e teus guerreiros e% carros'
co%o ta%01% teus soldados de in,antaria' atingidos pelas ,lechas de @r9una'
,ugira% do ca%po& Outros A%ontados e% ele,antesB' ,ugira% incitando a4ueles
ani%ais enor%es por apertare% seus ,lancos co% seus ganchos' e %uitos
guerreiros atingidos pelas ,lechas de Partha' ao ,ugire%' corria% contra o pr6prio
Partha& <e ,ato' teus guerreiros ent7o ,icara% todos desani%ados e suas %entes
esta5a% todas con,usas&XW
>?
W<hritarashtra disse' XOuando a dianteira do %eu ex1rcito assi% %assacrada
por A@r9unaB en,eitado co% diade%a se di5idiu e ,ugiu' 4ue% ,ora% a4ueles her6is
4ue a5an8ara% contra @r9unaY A@lgu% deles real%ente lutou co% @r9una' ouB
todos' a0andonando sua deter%ina87o entrara% na ,or%a87o de co%0ate SaKata'
,icando atrCs do deste%ido <rona' parecendo u%a parede s6lidaYXW
WSan9a;a disse' XOuando o ,ilho de Indra @r9una' 6 i%pecC5el' co%e8ou' co%
suas ,lechas excelentes' a di5idir e %atar incessante%ente a4uela nossa tropa'
%uitos her6is ,ora% %ortos ou' ,icando desani%ados' ,ugira%& Jingu1% na4uela
0atalha era capaz ne% de olhar para @r9una& $nt7o' teu ,ilho <uhsasana' 6 rei'
5endo a4uele estado das tropas' ,icou cheio de rai5a e a5an8ou contra @r9una para
lutar& @4uele her6i de destreza i%petuosa' e4uipado co% u%a 0ela cota de %alha'
,eita de ouro' e sua ca0e8a co0erta co% u% tur0ante decorado co% ouro' ,ez
@r9una ser cercado por u%a grande tropa de ele,antes 4ue parecia capaz de
de5orar a terra inteira& Lo% o so% dos sinos dos ele,antes' o clangor de conchas'
a 5i0ra87o de cordas de arco' e os grunhidos dos ele,antes' a terra' os pontos do
horizonte' e o ,ir%a%ento' parecia% estar total%ente cheios& @4uele per2odo de
te%po se tornou ,eroz e a%ea8ador& Lonte%plando a4ueles ani%ais enor%es co%
tro%0as estendidas cheios de ,3ria e a5an8ando rapida%ente e% dire87o a ele'
co%o %ontanhas aladas incitadas adiante co% ganchos' <hanan9a;a' a4uele le7o
entre ho%ens' pro,erindo u% grito leonino' co%e8ou a per,urar e a %atar a4uela
tropa de ele,antes co% suas ,lechas& $ co%o u% MaKara penetrando no 5asto
164
oceano' su0indo e descendo e% ondas ele5adas 4uando agitado pela
te%pestade' A@r9unaB en,eitado co% diade%a penetrou na4uela hoste de ele,antes&
<e ,ato' Partha' a4uele su09ugador de cidades hostis' era ent7o 5isto por todos e%
toda parte parecendo o sol ardente 4ue se ele5a' 5iolando a regra a respeito de
dire87o e hora' no dia da destrui87o uni5ersal& $ por causa do so% de cascos dos
ca5alos' estr1pito de rodas de carros' dos gritos de co%0atentes' do so% de
cordas de arco' do 0arulho de di5ersos instru%entos %usicais' do clangor de
Pancha9an;a e <e5adatta' e do rugido do Gandi5a' ho%ens e ele,antes ,ica5a%
a0atidos e pri5ados de seus sentidos& $ ho%ens e ele,antes ,ora% partidos por
Sa5;asachin co% suas ,lechas cu9o to4ue parecia a4uele de co0ras de 5eneno
5irulento& $ a4ueles ele,antes' na4uela 0atalha' tinha% seus corpos
co%pleta%ente per,urados co% ,lechas' nu%erando %ilhares so0re %ilhares
disparadas do Gandi5a& $n4uanto era% assi% %utilados por A@r9unaB en,eitado
co% diade%a' eles pro,eria% 0arulhos altos e ca2a% incessante%ente no ch7o
co%o %ontanhas despro5idas de suas asas& Outros atingidos na %and20ula' ou
glo0os ,rontais' ou t:%poras co% ,lechas longas' pro,eria% gritos parecidos co%
a4ueles de grous& O en,eitado co% diade%a A@r9unaB co%e8ou a cortar' co% suas
,lechas retas as ca0e8as de guerreiros colocados nos pesco8os de ele,antes&
@4uelas ca0e8as en,eitadas co% 0rincos' caindo constante%ente na terra'
parecia% u%a %ultid7o de lotos 4ue Partha esta5a re4uerendo para u%a o,erta
para seus deuses& $ en4uanto os ele,antes 5aga5a% so0re o ca%po' %uitos
guerreiros era% 5istos pendendo de seus corpos' pri5ados de ar%adura' a,ligidos
co% ,eri%entos' co0ertos co% sangue' e parecendo co% 4uadros pintados& $%
alguns casos' dois ou tr:s guerreiros' per,urados por u%a ,lecha alada co% 0elas
penas e 0e% disparada Ade Gandi5aB' ca2a% no ch7o& Muitos ele,antes
pro,unda%ente per,urados co% ,lechas longas' ca2a%' 5o%itando sangue de suas
0ocas' co% os condutores e% suas costas' co%o colinas co0ertas co% ,lorestas
caindo por causa de algu%a con5uls7o da natureza& Partha' por %eio de suas
,lechas retas' corta5a e% ,rag%entos as cordas de arcos' estandartes' arcos'
cangas' e ,lechas dos guerreiros e% carros contrCrios a ele& Jingu1% podia notar
4uando @r9una pega5a suas ,lechas' 4uando ele as ,ixa5a na corda do arco'
4uando ele puxa5a a corda' e 4uando ele as dispara5a& Tudo o 4ue podia ser 5isto
era 4ue Partha parecia dan8ar e% seu carro co% seu arco incessante%ente
esticado a u% c2rculo& $le,antes' pro,unda%ente per,urados co% ,lechas
co%pridas e 5o%itando sangue de suas 0ocas' ca2a%' logo 4ue eles era%
atingidos' no solo& $ no %eio da4uela grande carni,icina' 6 %onarca' in3%eros
troncos se% ca0e8a era% 5istos e% p1& .ra8os' co% arcos e% punho' ou cu9os
dedos esta5a% en5ol5idos e% lu5as de couro' segurando espadas' ou decorados
co% @ngadas e outros orna%entos de ouro' cortados de troncos' era% 5istos
9azendo espalhados& $ o ca%po de 0atalha esta5a co0erto co% in3%eros
NpashKaras e @dhishthanas' e ,lechas' e coroas' rodas de carro es%agadas' e
@Kshas 4ue0rados' e cangas' e guerreiros ar%ados co% escudos e arcos' e
guirlandas ,lorais' e orna%entos e %antos e estandartes ca2dos& $ por causa
da4ueles ele,antes e ca5alos %ortos' e dos corpos ca2dos de Kshatri;as' a terra lC
assu%iu u% aspecto %edonho& @s tropas de <uhsasana' assi% %assacradas' 6
rei' pelo en,eitado co% diade%a A@r9unaB' ,ugira%& Seu pr6prio l2der esta5a e%
grande a,li87o' pois <uhsasana' %uito a,ligido por a4uelas ,lechas' do%inado pelo
165
%edo entrou co% sua di5is7o na ,or%a87o SaKata' procurando <rona co%o seu
sal5ador&XW
?8
WSan9a;a disse' XMassacrando a tropa de <uhsasana' o poderoso guerreiro e%
carro' Sa5;asachin' dese9oso de alcan8ar o so0erano dos Sindhus' procedeu
contra a di5is7o de <rona& Tendo se aproxi%ado de <rona 4ue esta5a posicionado
na entrada da ,or%a87o de co%0ate' Partha' a pedido de Krishna uniu suas %7os
e disse essas pala5ras para <ronaM XMe dese9e 0e%' 6 .rah%ana' e %e a0en8oe'
dizendo SIastiT Pela tua gra8a' eu dese9o penetrar nessa orde% de 0atalha
i%penetrC5el& Tu 1s para %i% assi% co%o %eu pai' ou co%o o rei Fudhishthira o
9usto' ou %es%o co%o KrishnaT $u te digo isso real%ente' 6 senhor' 6 i%pecC5elT
@ssi% co%o @sIattha%an %erece ser protegido por ti' eu ta%01% %ere8o ser
protegido por ti' 6 principal dos regeneradosT Pela tua gra8a' 6 %ais notC5el dos
ho%ens' eu dese9o %atar o so0erano dos Sindhus e% 0atalha& Z senhor' cuide
para 4ue %eu 5oto se9a conclu2do&XW
WSan9a;a continuou' X@ssi% endere8ado por ele' o preceptor' sorrindo'
respondeu dizendo' XZ +i0hatsu' se% %e derrotar' tu n7o serCs capaz de 5encer
-a;adratha&X <izendo isso a ele' <rona' co% u% sorriso o co0riu co% chu5as de
setas a,iadas' co%o ta%01% seu carro e corc1is e estandarte e 4uadrigCrio&
$nt7o' @r9una des5iando as chu5as de ,lechas de <rona co% suas pr6prias
,lechas' a5an8ou contra <rona' disparando ,lechas %ais poderosas e terr25eis&
Lu%pridor dos de5eres Kshatri;a' @r9una ent7o per,urou <rona na4uela 0atalha
co% no5e setas& Lortando as ,lechas de @r9una co% suas pr6prias ,lechas' <rona
ent7o per,urou a%0os Krishna e @r9una co% %uitas ,lechas 4ue parecia% 5eneno
ou ,ogo' ent7o' en4uanto @r9una esta5a pensando e% cortar o arco de <rona co%
suas setas' o 3lti%o' dotado de grande 0ra5ura' deste%ida%ente e rapida%ente
cortou co% ,lechas a corda do arco do ilustre Phalguna& $ ele ta%01% per,urou os
corc1is de Phalguna e estandarte e 4uadrigCrio& $ o her6ico <rona co0riu o
pr6prio Phalguna co% %uitas setas' sorrindo& $n4uanto isso' encordoando seu
arco grande de no5o' Partha' a4uela principal de todas as pessoas ,a%iliarizadas
co% ar%as' le5ando 5antage% so0re seu preceptor' rapida%ente disparou
seiscentas ,lechas co%o se ele ti5esse pegado e disparado u%a 3nica ,lecha& $
%ais u%a 5ez ele disparou setecentas outras setas' e ent7o %il ,lechas incapazes
de sere% resistidas' e dez %il outras setas& Todas essas %atara% %uitos
guerreiros da ,or%a87o de co%0ate de <rona& Pro,unda%ente per,urados co%
a4uelas ar%as pelo poderoso e ilustre Partha' conhecedor de todos os %odos de
guerra' %uitos ho%ens e corc1is e ele,antes ca2ra% pri5ados de 5ida& $ guerreiros
e% carros' a,ligidos por a4uelas ,lechas' ca2ra% de seus principais dos carros'
pri5ados de ca5alos e estandartes e despro5idos de ar%as e 5ida& $ ele,antes
ca2ra% co%o topos de colinas' ou %assas de nu5ens' ou casas grandes' soltos'
dispersos' ou incendiados pelo raio' ou pelo 5ento' ou ,ogo& @tingidos pelas
,lechas de @r9una' %ilhares de corc1is ca2ra% co%o cisnes no leito de /i%a5at'
derru0ados pela ,or8a da corrente a4uosa& Lo%o o Sol 4ue se ele5a no ,i% do
166
Fuga' secando co%pleta%ente co% seus raios 5astas 4uantidades de Cgua' o ,ilho
de Pandu' co% suas chu5as de ar%as e setas' %atou u% 5asto n3%ero de
guerreiros e% carros e corc1is e ele,antes e soldados a p1& $nt7o co%o as nu5ens
co0rindo o sol' a nu5e% <rona' co% suas chu5as de ,lechas' co0riu o sol
Panda5a' cu9os raios na ,or%a de chu5as grossas de ,lechas esta5a%
cha%uscando e% 0atalha os principais entre os Kurus& $ ent7o o preceptor atingiu
<hanan9a;a no peito co% u%a ,lecha co%prida disparada co% grande ,or8a e
capaz de 0e0er o sangue 5ital de todo ini%igo& $nt7o @r9una' pri5ado de ,or8a'
tre%eu e% todos os seus %e%0ros' co%o u%a colina durante u% terre%oto& Gogo'
no entanto' recuperando ,ortaleza' +i0hatsu per,urou <rona co% %uitas ,lechas
aladas& $nt7o <rona atingiu +asude5a co% cinco setas& $ ele atingiu @r9una co%
setenta e tr:s setas' e seu estandarte co% tr:s& $nt7o' 6 rei' o her6ico <rona
le5ando a %elhor so0re seu disc2pulo' nu% piscar de olhos ,ez @r9una in5is25el por
%eio de suas chu5as de ,lechas& J6s ent7o 5i%os as ,lechas do ,ilho de
.haradIa9a caindo e% linhas cont2nuas' e seu arco ta%01% era 5isto apresentar o
aspecto extraordinCrio de estar constante%ente estirado a u% c2rculo& $ a4uelas
,lechas incontC5eis' e aladas co% as penas KanKa' disparadas por <rona na4uela
0atalha' ca2a% incessante%ente' 6 rei' e% <hanan9a;a e +asude5a&
Lonte%plando ent7o a4uele co%0ate entre <rona e o ,ilho de Pandu' +asude5a
de grande intelig:ncia co%e8ou a re,letir so0re a realiza87o da Ai%portanteB tare,a&
$nt7o +asude5a' dirigindose a <hanan9a;a' disse essas pala5rasM XZ Partha' 6 tu
de ar%as poderosas' n6s n7o de5e%os perder te%po& J6s de5e%os prosseguir'
e5itando <rona' pois u%a tare,a %ais i%portante nos espera&X $% resposta Partha
disse para Krishna' XZ Kesa5a' co%o tu 4uiseresTX $nt7o %antendo o
poderosa%ente ar%ado <rona P sua direita' @r9una procedeu adiante& +irando seu
rosto' +i0hatsu procedeu' disparando suas ,lechas& $nt7o <rona' dirigindose a
@r9una' disse' XPara onde tu 5ais' 6 ,ilho de PanduY J7o 1 5erdade 4ue tu n7o
paras Ade lutarB at1 4ue tu tenhas derrotado teu ini%igoYXW
W@r9una respondeu' XTu 1s %eu preceptor e n7o %eu ini%igo& $u sou teu
disc2pulo e' portanto' co%o teu ,ilho& J7o existe o ho%e% no %undo inteiro 4ue
possa te derrotar e% 0atalha&XW
WSan9a;a continuou' X<izendo essas pala5ras' o poderosa%ente ar%ado
+i0hatsu' dese9oso de %atar -a;adratha' procedeu rapida%ente contra as tropas
AKaura5aB& $ en4uanto ele penetra5a no teu ex1rcito' a4ueles pr2ncipes de grande
al%a de Panchala' isto 1' Fudha%an;u' e Ntta%au9as' o seguira% co%o os
protetores de suas rodas& $nt7o' 6 rei' -a;a' e Krita5ar%an da linhage% de
SatIata' e o so0erano dos Ka%5o9as' e Sruta;us' co%e8ara% a resistir ao
progresso de <hanan9a;a& $ eles tinha% dez %il guerreiros e% carros co%o seus
seguidores& Os @0hishahas' os Surasenas' os Si5is' os +asatis' os Ma5ellaKas' os
Gilith;as' os KaiKe;as' os MadraKas' os Jara;ana Gopalas' e as 5Crias tri0os dos
Ka%5o9as 4ue tinha% sido antes su09ugadas por Karna' todas as 4uais era%
consideradas co%o %uito 0ra5as' colocando o ,ilho de .haradIa9a e% sua
dianteira' e se tornando indi,erentes Ps suas 5idas' a5an8ara% e% dire87o a
@r9una' para resistir P4uele her6i en,urecido' 4uei%ando co% a,li87o por conta da
%orte de seu ,ilho' a4uele guerreiro parecendo a pr6pria Morte tododestruti5a'
167
5estido e% ar%adura' conhecedor de todos os %odos de guerra' preparado para
sacri,icar sua 5ida no centro da 0atalha' a4uele ar4ueiro poderoso de destreza
,or%idC5el' a4uele tigre entre ho%ens' 4ue parecia u% l2der en,urecido de u%a
%anada de ele,antes' e 4ue parecia disposto a de5orar o ex1rcito hostil inteiro& @
0atalha ent7o 4ue co%e8ou ,oi %uito 5iolenta e de arrepiar os ca0elos' entre todos
a4ueles co%0atentes de u% lado e @r9una do outro& $ todos eles' se reunindo'
co%e8ara% a resistir P4uele touro entre ho%ens' a5an8ando para %atar
-a;adratha' co%o %edica%entos resistindo a u%a doen8a de5astadora&XW
?,
WSan9a;a disse' X<etido por eles' a4uele principal dos guerreiros e% carros'
Partha de grande poder e destreza' ,oi rapida%ente perseguido por <rona& O ,ilho
de Pandu' no entanto' co%o doen8as cha%uscando o corpo' arruinou a4uele
ex1rcito' espalhando suas ,lechas a,iadas e parecendo por conta disso o pr6prio
sol espalhando seus in3%eros raios de luz& $ ca5alos de 0atalha ,ora%
per,urados' e carros co% passageiros ,ora% 4ue0rados e %utilados' e ele,antes
,ora% derru0ados& $ guardas6is ,ora% cortados e tirados do lugar' e 5e2culos
,ora% pri5ados de suas rodas& $ os co%0atentes ,ugira% para todos os lados'
%uito a,ligidos por ,lechas& @ssi% %es%o progrediu a4uela 0atalha ,eroz entre
a4ueles guerreiros e @r9una co%0atendo uns aos outros& Jada podia ser
distinguido& Lo% suas ,lechas retas' @r9una' 6 %onarca' ,ez o ex1rcito hostil tre%er
incessante%ente& =ir%e%ente dedicado P 5erdade' @r9una ent7o' de corc1is
0rancos dese9oso de cu%prir seu 5oto a5an8ou contra o principal dos guerreiros
e% carros' ou se9a' <rona de corc1is 5er%elhos& $nt7o o preceptor' <rona' atingiu
seu disc2pulo' o ar4ueiro poderoso @r9una' co% 5inte e cinco ,lechas retas capazes
de alcan8ar os pr6prios 6rg7os 5itais& Jisso' +i0hatsu' a4uele principal de todos os
%ane9adores de ar%as' rapida%ente a5an8ou contra <rona' disparando ,lechas
capazes de ,rustrar a ,or8a das ,lechas contrCrias' disparadas nele& Lha%ando P
exist:ncia ent7o a ar%a .rah%a' @r9una' de al%a inco%ensurC5el' des5iou co%
suas ,lechas retas a4uelas disparadas t7o rapida%ente nele por <rona& @
ha0ilidade 4ue n6s ent7o 5i%os de <rona era extre%a%ente ad%irC5el' 9C 4ue
@r9una' e%0ora 9o5e%' e e%0ora lutando 5igorosa%ente' n7o pode per,urar <rona
co% u%a 3nica ,lecha& Lo%o u%a %assa de nu5ens despe9ando torrentes de
chu5a' a nu5e% <rona derra%ou chu5a so0re a %ontanha Partha& Possuidor de
grande energia' @r9una rece0eu a4uele aguaceiro de ,lechas' 6 rei' por in5ocar a
ar%a .rah%a' e cortou todas a4uelas ,lechas co% suas pr6prias& <rona ent7o
a,ligiu Partha de corc1is 0rancos co% 5inte e cinco ,lechas& $ ele atingiu +asude5a
co% setenta setas no peito e 0ra8os& Partha ent7o' de grande intelig:ncia'
sorrindo' resistiu ao preceptor na4uela 0atalha 4ue esta5a disparando
incessante%ente setas a,iadas& $nt7o a4ueles dois principais dos guerreiros e%
carros' en4uanto assi% atacados por <rona' e5itara% a4uele guerreiro in5enc25el'
4ue parecia o ,urioso ,ogo Fuga& $5itando a4uelas ,lechas a,iadas disparadas do
arco de <rona' o ,ilho en,eitado co% diade%a de Kunti' adornado co% guirlandas
de ,lores' co%e8ou a %assacrar a hoste dos .ho9as& <e ,ato' e5itando o in5enc25el
168
<rona 4ue per%anecia inalterC5el co%o a %ontanha MainaKa' @r9una to%ou sua
posi87o entre Krita5ar%an e SudaKshina o so0erano dos Ka%5o9as& $nt7o a4uele
tigre entre ho%ens' isto 1' o so0erano dos .ho9as' per,urou ,ria%ente a4uele
in5enc25el e principal descendente de Kuru co% dez ,lechas aladas co% penas
KanKa& $nt7o @r9una o per,urou' 6 %onarca' na4uela 0atalha co% ce% setas& $
no5a%ente ele o per,urou co% tr:s outras setas' entorpecendo a4uele her6i da
linhage% de SatIata& O so0erano dos .ho9as ent7o' dando risada' per,urou
Partha e +asude5a cada u% co% 5inte e cinco ,lechas& @r9una ent7o' cortando o
arco de Krita5ar%an' per,urouo co% 5inte e u%a setas parecendo cha%as
ardentes de ,ogo ou co0ras zangadas de 5eneno 5irulento& $nt7o Krita5ar%an'
a4uele poderoso guerreiro e% carro' pegando outro arco' per,urou @r9una no peito'
6 .harata' co% cinco setas& $ %ais u%a 5ez ele per,urou Partha co% cinco setas
a,iadas& $nt7o Partha o atingiu e% retorno no centro do peito co% no5e setas&
+endo o ,ilho de Kunti i%pedido diante do carro de Krita5ar%an' ele da linhage%
de +rishni pensou 4ue nenhu% te%po de5eria ser perdido& $nt7o Krishna se
dirigindo a Partha' disse' XJ7o %ostre 4ual4uer piedade por Krita5ar%anT
<esconsiderando teu relaciona%ento Aco% eleB' su09ugueo e %ateoTX $nt7o
@r9una' entorpecendo Krita5ar%an co% suas ,lechas' procedeu' e% seus corc1is
5elozes' para a di5is7o dos Ka%5o9as& +endo @r9una de corc1is 0rancos penetrar
na tropa Ka%5o9a' Krita5ar%an ,icou cheio de ira& Pegando seu arco co% ,lechas
,ixadas nele' ele ent7o en,rentou os dois pr2ncipes Panchala& <e ,ato' Krita5ar%an'
co% suas ,lechas resistiu P4ueles dois pr2ncipes Panchala 4uando eles
a5an8ara%' seguindo @r9una para proteger suas rodas& $nt7o Krita5ar%an' o
so0erano dos .ho9as' per,urou a%0os co% ,lechas a,iadas' atingindo
Fudha%an;u co% tr:s' e Ntta%au9as co% 4uatro& @4ueles dois pr2ncipes e%
retorno o per,urara% cada u% co% dez setas& $ %ais u%a 5ez' Fudha%an;u
disparando tr:s setas e Ntta%au9as disparando tr:s cortara% o arco e estandarte
de Krita5ar%an& $nt7o o ,ilho de /ridiKa' pegando outro arco' e ,icando en,urecido'
pri5ou a%0os a4ueles guerreiros de seus arcos e co0riuos co% ,lechas& $nt7o
a4ueles dois guerreiros' pegando e encordoando dois outros arcos' co%e8ara% a
per,urar Krita5ar%an& $n4uanto isso +i0hatsu penetra5a no ex1rcito hostil& Mas
a4ueles dois pr2ncipes' resistidos por Krita5ar%an' n7o conseguira% entrar na
hoste <hritarashtra' e%0ora a4ueles touros entre ho%ens lutasse%
5igorosa%ente& $nt7o @r9una de corc1is 0rancos rapida%ente a,ligiu na4uela
0atalha as di5isEes antag[nicas a ele& @4uele %atador de ini%igos' no entanto'
n7o %atou Krita5ar%an e%0ora ele o ti5esse dentro do alcance& +endo Partha
procedendo da4uela %aneira' o 0ra5o rei Sruta;udha' cheio de c6lera' a5an8ou
nele' 5i0rando seu arco grande& $ ele per,urou Partha co% tr:s setas' e -anardana
co% setenta& $ ele atingiu o estandarte de Partha co% u%a ,lecha %uito a,iada
tendo u%a ca0e8a co%o na5alha& $nt7o @r9una' cheio de ,3ria per,urou
pro,unda%ente seu ad5ersCrio co% no5enta ,lechas retas' co%o Au% condutorB
atingindo u% ele,ante poderoso co% o gancho& Sruta;udha' no entanto' 6 rei' n7o
pode tolerar a4uele ato de destreza por parte do ,ilho de Pandu& $le per,urou
@r9una e% retorno co% setenta e sete ,lechas& @r9una ent7o cortou o arco de
Sruta;udha e ent7o sua al9a5a' e ,uriosa%ente o atingiu no peito co% sete ,lechas
retas& $nt7o' o rei Sruta;udha' pri5ado de sua raz7o pela ira' pegou outro arco e
atingiu o ,ilho de +asa5a co% no5e ,lechas nos 0ra8os e peito do 3lti%o& $nt7o
169
@r9una' a4uele castigador de ini%igos' dando risada' 6 .harata' a,ligiu Sruta;udha
co% %uitos %ilhares de setas& $ a4uele poderoso guerreiro e% carro rapida%ente
%atou ta%01% os corc1is e 4uadrigCrio do 3lti%o& <otado de grande ,or8a o ,ilho
de Pandu ent7o per,urou seu ini%igo co% setenta ,lechas& $nt7o o rei 5alente
Sruta;udha a0andonando a4uele carro se% ca5alos' a5an8ou na4uele co%0ate
contra Partha' erguendo sua %a8a& O rei her6ico Sruta;udha era o ,ilho de
+aruna' tendo co%o sua %7e a4uele rio poderoso de Cgua ,ria cha%ado Parnasa&
Sua %7e' 6 rei' por causa de seu ,ilho' tinha suplicado a +aruna dizendo' XOue
esse %eu ,ilho n7o possa ser %orto so0re a terra&X +aruna' satis,eito Aco% elaB'
disse' X$u dou a ele u%a 0:n87o %uito 0en1,ica para ele' isto 1' u%a ar%a
celeste' e% 5irtude da 4ual esse teu ,ilho n7o poderC ser %orto so0re a terra por
ini%igos& Jenhu% ho%e% pode ter i%ortalidade& Z %ais notC5el dos rios' todos os
4ue nascera% de5e% ine5ita5el%ente %orrer& $sse %enino' no entanto' serC
se%pre in5enc25el por ini%igos e% 0atalha' pelo poder dessa ar%a& Portanto' 4ue
a ansiedade do teu cora87o se9a dissipada&X <izendo essas pala5ras' +aruna deu
a ele' co% %antras' u%a %a8a& O0tendo a4uela %a8a' Sruta;udha tornouse
in5enc25el so0re a terra& @ ele' no entanto' o Senhor ilustre das Cguas disse outra
5ez' X$ssa %a8a n7o de5e ser arre%essada e% algu1% 4ue n7o estC e%penhado
e% co%0ate& Se arre%essada e% tal pessoa' ela 5oltarC e cairC so0re ti %es%o& Z
%enino ilustre' Ase assi% arre%essadaB ela irC ent7o correr e% u%a dire87o
oposta e %atar a pessoa 4ue a arre%essou&X Parecia 4ue 4uando sua hora
chegasse' Sruta;udha deso0edeceria a4uela in9un87o& Lo% a4uela %a8a
%atadora de her6is ele atacou -anardana& O 0ra5o Krishna rece0eu a4uela %a8a
e% u% de seus o%0ros 0e% ,or%ados e ,ortes& $la ,alhou e% a0alar Sauri' co%o
o 5ento ,alhando e% a0alar a %ontanha +indh;a& @4uela %a8a' 5oltando para o
pr6prio Sruta;udha' atingiu a4uele rei 0ra5o e col1rico 4ue esta5a e% seu carro'
co%o u%a a87o %al executada de ,eiti8aria pre9udicando o pr6prio realizador' e
%atando a4uele her6i caiu no ch7o& +endo a4uela %a8a 5oltar e Sruta;udha
%orto' altos gritos de X@iX e XOhX erguera%se lC entre as tropas' P 5is7o de
Sruta;udha' a4uele castigador de ini%igos' %orto por sua pr6pria ar%a& $ por4ue'
6 %onarca' Sruta;udha tinha arre%essado a4uela %a8a e% -anardana 4ue n7o
esta5a enga9ado e% lutar ela %atou ele 4ue a tinha arre%essado& $ Sruta;udha
pereceu no ca%po' exata%ente da %aneira 4ue +aruna tinha indicado& Larente de
5ida' ele caiu no ch7o diante dos olhos de todos os ar4ueiros& $n4uanto caindo'
a4uele ,ilho caro de Parnasa 0rilhou resplandecente co%o u%a ,igueira alta co%
ra%os espalhados 4ue0rada pelo 5ento& $nt7o todas as tropas e at1 todos os
guerreiros principais ,ugira%' 5endo Sruta;udha' a4uele castigador de ini%igos'
%orto& $nt7o' o ,ilho do so0erano dos Ka%5o9as' isto 1' o 0ra5o SudaKshina'
a5an8ou e% seus corc1is 5elozes contra Phalguna' a4uele %atador de ini%igos&
Partha' ent7o' 6 .harata' disparou sete ,lechas nele& @4uelas ,lechas
atra5essando o corpo da4uele her6i' entrara% na terra& Pro,unda%ente per,urado
por a4uelas ,lechas disparadas do Gandi5a e% 0atalha' SudaKshina per,urou
@r9una e% retorno co% dez ,lechas aladas co% penas KanKa& $ per,urando
+asude5a co% tr:s ,lechas' ele %ais u%a 5ez per,urou Partha co% cinco& $nt7o' 6
%a9estade' Partha' cortando o arco de SudaKshina' cortou o estandarte do 3lti%o&
$ o ,ilho de Pandu per,urou seu ad5ersCrio co% u% par de ,lechas de ca0e8a larga
de corte excelente& SudaKshina' no entanto' per,urando Partha %ais u%a 5ez co%
170
tr:s ,lechas' pro,eriu u% grito leonino& $nt7o o 0ra5o SudaKshina' cheio de rai5a'
arre%essou no %ane9ador do Gandi5a u% dardo terr25el ,eito total%ente de ,erro e
decorado co% sinos& @4uele dardo 0rilhando co%o u% %eteoro grande' e e%itindo
,a2scas de ,ogo' se aproxi%ando da4uele poderoso guerreiro e% carro atra5essou
o e caiu no ch7o& Pro,unda%ente atingido por a4uele dardo e do%inado por u%
des%aio' @r9una logo se recuperou& $nt7o a4uele her6i de energia poderosa'
la%0endo os cantos de sua 0oca' a4uele ,ilho de Pandu' de ,a8anhas
inconce025eis' per,urou seu ini%igo' 9unto co% seus corc1is' estandarte' arco' e
4uadrigCrio' co% 4uatorze ,lechas aladas co% penas KanKa& Lo% outras setas'
incontC5eis e% n3%ero' Partha ent7o cortou o carro de SudaKshina e%
,rag%entos& $ ent7o o ,ilho de Pandu per,urou SudaKshina' o pr2ncipe dos
Ka%5o9as' cu9o prop6sito e destreza tinha% sido a%0os ,rustrados' co% u%a
,lecha a,iada no peito& $nt7o o 0ra5o pr2ncipe dos Ka%5o9as' sua cota de %alha
cortada' seus %e%0ros en,ra4uecidos' seu diade%a e @ngadas tirados do lugar'
caiu de ca0e8a para 0aixo' co%o u% poste de Indra 4uando lan8ado de u%a
%C4uina& Lo%o u%a 0ela Cr5ore KarniKara na pri%a5era' crescendo
graciosa%ente e% u% topo de %ontanha co% ra%os 0elos' 9azendo so0re o solo
4uando arrancada pelo 5ento' o pr2ncipe dos Ka%5o9as 9azia na terra nua pri5ado
de 5ida' e%0ora %erecendo a ca%a %ais cara' en,eitada co% orna%entos caros&
.elo' possuidor de olhos 4ue era% de u%a cor de co0re' e portando so0re sua
ca0e8a u%a coroa de ouro' dotada da re,ulg:ncia do ,ogo' SudaKshina de 0ra8os
,ortes' o ,ilho do so0erano dos Ka%5o9as' derru0ado por Partha co% suas ,lechas'
e 9azendo no ch7o' pri5ado de 5ida' parecia resplandecente co%o u%a 0ela
%ontanha co% u% topo plano& $nt7o todas as tropas do teu ,ilho ,ugira%' 5endo
Sruta;udha' e SudaKshina o pr2ncipe dos Ka%5o9as' %ortos&XW
?-
WSan9a;a disse' X@p6s a 4ueda de SudaKshina e do her6ico Sruta;udha' 6
%onarca' teus guerreiros' cheios de ira' a5an8ara% co% 5elocidade e% Partha& Os
@0hishahas' os Surasenas' os Si5is' os +asatis co%e8ara%' 6 rei' a espalhar suas
chu5as de ,lechas so0re <hanan9a;a& O ,ilho de Pandu ent7o consu%iu por %eio
de suas ,lechas seiscentos deles ao %es%o te%po& Jisso' a4ueles guerreiros'
apa5orados' ,ugira% co%o ani%ais %enores de u% tigre& Se reagrupando' eles
%ais u%a 5ez cercara% Partha' 4ue esta5a %atando seus ini%igos e su09ugando
eles e% 0atalha& <hanan9a;a ent7o' co% ,lechas disparadas do Gandi5a' derru0ou
rapida%ente as ca0e8as e 0ra8os dos co%0atentes 4ue a5an8a5a% assi% so0re
ele& Je% u%a polegada do ca%po de 0atalha n7o esta5a co0erta co% ca0e8as
derru0adas' e os 0andos de cor5os e uru0us e gralhas 4ue paira5a% por ci%a do
ca%po parecia% ,or%ar u%a co0ertura ne0ulosa& +endo seus ho%ens assi%
exter%inados' Sruta;us e @ch;uta;us a%0os se enchera% de ,3ria& $ eles
continuara% a lutar 5igorosa%ente co% <hanan9a;a& <otados de grande poder'
orgulhosos' her6icos' de linhage% no0re' e possuidores de ,or8a de 0ra8os'
a4ueles dois ar4ueiros' 6 rei' dese9osos de ganhar ,a%a e dese9osos' por teu ,ilho'
de executar a destrui87o de @r9una' rapida%ente derra%ara% so0re o 3lti%o suas
171
torrentes de ,lechas de u%a 5ez a partir de sua direita e es4uerda& @4ueles her6is
,uriosos' co% %il ,lechas retas' co0rira% @r9una co%o duas %assas de nu5ens
enchendo u% lago& $nt7o a4uele principal dos guerreiros e% carros' isto 1'
Sruta;us' cheio de c6lera' atingiu <hanan9a;a co% u%a lan8a 0e% te%perada&
@4uele opressor de ini%igos' @r9una' ent7o' pro,unda%ente per,urado por seu
ini%igo poderoso' des%aiou na4uela 0atalha' espantando Kesa5a ta%01% Apor
a4uele atoB& $n4uanto isso' o poderoso guerreiro e% carro @ch;uta;us atingiu co%
,or8a o ,ilho de Pandu co% u%a lan8a de ponta a,iada& Por a4uela a87o ele
pareceu despe9ar u% Ccido so0re o ,eri%ento do ,ilho de grande al%a de Pandu&
Pro,unda%ente per,urado co% isso' Partha se sustentou por agarrar o %astro de
0andeira& $nt7o u% grito leonino ,oi dado por todas as tropas' 6 %onarca' na
cren8a de 4ue <hanan9a;a esta5a pri5ado de 5ida& $ Krishna ta%01% esta5a
opri%ido pela ang3stia ao 5er Partha se% sentidos& $nt7o Kesa5a con,ortou
<hanan9a;a co% pala5ras cal%antes& $nt7o a4ueles principais dos guerreiros e%
carros' ASruta;us e @ch;uta;usB' de %ira exata' despe9ando suas chu5as de
,lechas e% todos os lados' na4uela 0atalha' ,izera% <hanan9a;a e +asude5a da
linhage% de +rishni in5is25eis co% seu carro e rodas de carro e Ku5aras' seus
corc1is e %astro de 0andeira e estandarte& $ tudo isso parecia extraordinCrio&
$n4uanto isso' 6 .harata' +i0hatsu lenta%ente recuperou seus sentidos' co%o
algu1% 5oltando da pr6pria resid:ncia do rei dos %ortos& +endo seu carro co%
Kesa5a su0%erso co% ,lechas e 5endo ta%01% a4ueles dois antagonistas dele
,icando na sua ,rente co%o dois ,ogos ardentes' o poderoso guerreiro e% carro
Partha ent7o cha%ou P exist:ncia a ar%a 4ue rece0eu o no%e de SaKra& <a4uela
ar%a ,lu2ra% %ilhares de ,lechas retas& $ a4uelas ,lechas atingira% Sruta;us e
@ch;uta;us' a4ueles ar4ueiros poderosos& $ as setas disparadas pelos 3lti%os'
ro%pidas por a4uelas de Partha' percorrera% o ,ir%a%ento& $ o ,ilho de Pandu
,rustrando rapida%ente a4uelas setas pela ,or8a das suas pr6prias setas'
co%e8ou a se %o5i%entar rapida%ente so0re o ca%po' en,rentando poderosos
guerreiros e% carros& $n4uanto isso Sruta;us e @ch;uta;us ,ora%' pelas chu5as
de ,lechas de @r9una' pri5ados de seus 0ra8os e ca0e8as& $ eles ca2ra% no ch7o'
co%o u% par de Cr5ores altas 4ue0radas pelo 5ento& $ a %orte de Sruta;us e de
@ch;uta;us criou surpresa igual P4uela 4ue os ho%ens sentiria% P 5is7o do
oceano se tornando seco& $nt7o %atando cin4uenta guerreiros e% carros entre os
seguidores da4ueles dois pr2ncipes' Partha procedeu contra o ex1rcito .harata'
%atando %uitos principais dos guerreiros& +endo Sruta;us e @ch;uta;us %ortos'
seus ,ilhos' a4ueles principais dos ho%ens' Ji;ata;us e <irgha;us' 6 .harata'
a%0os cheios de ira' a5an8ara% contra o ,ilho de Kunti' espalhando ,lechas de
di5ersos tipos' e %uito ator%entados pela cala%idade 4ue tinha acontecido a seus
pais& @r9una' excitado co% rai5a' nu% %o%ento despachou os dois para a
resid:ncia de Fa%a' por %eio de ,lechas retas& $ a4ueles touros entre os
Kshatri;as A4ue esta5a% no ex1rcito KuruB era% incapazes de resistir a Partha
4ue agita5a as tropas <hartarashtra co%o u% ele,ante agitando as Cguas de u%
lago cheio de lotos& $nt7o %ilhares de condutores de ele,antes treinados entre os
@ngas' 6 %onarca' cheios de ,3ria' cercara% o ,ilho de Pandu co% sua tropa de
ele,antes& Instigados por <ur;odhana' %uitos reis ta%01% do oeste e do sul' e
%uitos outros enca0e8ados pelo so0erano dos Kalingas' ta%01% cercara%
@r9una' co% seus ele,antes enor%es co%o colinas& Partha no entanto' co% ,lechas
172
disparadas do Gandi5a' rapida%ente cortou as ca0e8as e 0ra8os' en,eitados co%
orna%entos' da4ueles co%0atentes 4ue a5an8a5a%& O ca%po de 0atalha' co0erto
co% a4uelas ca0e8as e 0ra8os en,eitados co% @ngadas' parecia co% pedras
douradas rodeadas por co0ras& $ os 0ra8os cortados dos guerreiros' en4uanto
ca2a%' parecia% co% a5es caindo de Cr5ores& $ os ele,antes' per,urados por
%ilhares de setas e derra%ando sangue Ade seus ,eri%entosB' parecia% co%
colinas na esta87o das chu5as co% greda 5er%elha li4ue,eita escorrendo por seus
lados& Outros' %ortos por Partha co% ,lechas a,iadas' 9azia% prostrados no
ca%po& $ %uitos Mlecchas nas costas de ele,antes' de di5ersas esp1cies de
,or%as ,eias' 5estidos e% di5ersos tra9es' 6 rei' e ar%ados co% di5ersos tipos de
ar%as' e 0anhados e% sangue' parecia% resplandecentes 4uando eles 9azia% no
ca%po' pri5ados de 5ida por %eio de di5ersos tipos de ,lechas& $ %ilhares de
ele,antes 9unto co% seus condutores e a4ueles a p1 4ue os incita5a% para a
,rente' atingidos pelas ,lechas de Partha' 5o%ita5a% sangue' ou pro,eria% gritos
de agonia' ou ca2a%' ou corria% desen,reada%ente e% todas dire8Ees& $ %uitos'
extre%a%ente assustados' pisara% e es%agara% seus pr6prios ho%ens& $ %uitos
4ue era% %antidos co%o reser5as e 4ue era% ,erozes co%o co0ras de 5eneno
5irulento' ,izera% o %es%o& $ %uitos terr25eis Fa5anas e Paradas e SaKas e
+alhiKas' e Mlecchas nascidos da 5aca Apertencente a +asishthaB' de olhos
sel5agens' hC0eis e% atacar parecendo co% %ensageiros de Morte' e todos
,a%iliarizados co% os poderes enganosos dos @suras e %uitos <ar5a0hisaras e
<aradas e Pundras nu%erando %ilhares' e% 0andos' e 9untos ,or%ando u%a
tropa 4ue era incontC5el' co%e8ara% a despe9ar suas ,lechas a,iadas so0re o ,ilho
de Pandu& $ducados e% 5Crios %odos de guerra' a4ueles Mlecchas co0rira%
@r9una co% suas ,lechas& So0re eles' <hanan9a;a ta%01% despe9ou rapida%ente
suas ,lechas& $ a4uelas ,lechas' disparadas do Gandi5a' parecia% co% 0andos de
ga,anhotos' 4uando elas percorria% o c1u& <e ,ato' <hanan9a;a' tendo co% suas
,lechas ,eito u%a so%0ra so0re as tropas co%o a4uela das nu5ens' %atou' pela
,or8a de suas ar%as' todos os Mlecchas' co% ca0e8as co%pleta%ente raspadas
ou %etade raspadas ou co0ertas co% %adeixas e%aranhadas' i%puros e%
hC0itos' e de rostos tortos& @4ueles ha0itantes de colinas' per,urados por setas'
a4ueles ha0itantes de ca5ernas de %ontanha' ,ugira% a%edrontados& $ cor5os e
KanKas e lo0os' co% grande alegria' 0e0era% o sangue da4ueles ele,antes e
corc1is e seus condutores Mleccha derru0ados no ca%po por Partha co% suas
,lechas a,iadas& <e ,ato' @r9una ,ez u% rio aterrador ,luir lC cu9a corrente consistia
e% sangue& Soldados de in,antaria e corc1is e carros e ele,antes A%ortosB
constitu2a% seus di4ues& @s chu5as de ,lechas despe9adas constitu2a% suas
0alsas e os ca0elos dos co%0atentes ,or%a5a% seu %usgo e er5as daninhas& $
os dedos cortados dos 0ra8os de guerreiros ,or%a5a% seus peixes pe4uenos& $
a4uele rio era t7o terr25el co%o a pr6pria Morte no ,i% do Fuga& $ a4uele rio de
sangue ,lu2a para a regi7o de Fa%a' e os corpos de ele,antes %ortos ,lutuando
nele o0stru2a% sua corrente& $ a terra esta5a co%pleta%ente co0erta co% o
sangue de Kshatri;as e de ele,antes e corc1is e seus condutores' e de guerreiros
e% carros' e se tornou u%a 5astid7o sangrenta se%elhante P 4ue 1 5ista 4uando
Indra derra%a u% aguaceiro pesado co0rindo regiEes %ontanhosas e plan2cies do
%es%o %odo& $ a4uele touro entre os Kshatri;as despachou seis %il ca5aleiros e
ta%01% %il principais dos Kshatri;as na4uela 0atalha para as %and20ulas da
173
%orte& Milhares de ele,antes 0e% e4uipados' per,urados co% ,lechas' 9azia%
prostrados no ca%po' co%o colinas derru0adas pelo raio& $ @r9una se %o5ia
rapida%ente so0re o ca%po' %atando corc1is e guerreiros e% carros e ele,antes'
co%o u% ele,ante de t:%poras ,endidas es%agando u%a ,loresta de 9uncos&
Lo%o u% inc:ndio' i%pulsionado pelo 5ento' conso%e u%a densa ,loresta de
Cr5ores e trepadeiras e plantas e %adeira e gra%a secas' assi% %es%o a4uele
,ogo' isto 1' o ,ilho de Pandu <hanan9a;a' tendo ,lechas co%o suas cha%as e
incitado adiante pelo 5ento Krishna' consu%iu ,uriosa%ente a ,loresta de teus
guerreiros& Tornando 5azios os terra8os de carros' e ,azendo a terra ser co0erta
co% corpos hu%anos' <hanan9a;a parecia dan8ar co% arco na %7o' no %eio
da4uelas 5astas %assas de ho%ens& Inundando a terra co% sangue por %eio de
suas ,lechas' dotado da ,or8a do tro57o' <hanan9a;a' excitado co% c6lera'
penetrou na hoste .harata& $n4uanto assi% procedendo' Sruta;us' o so0erano
dos @%5ashthas' resistiu a ele& @r9una ent7o' 6 %a9estade' rapida%ente derru0ou
co% ,lechas a,iadas pro5idas de penas KanKa' os corc1is de Sruta;us lutando e%
0atalha& $ cortando co% outras ,lechas o arco ta%01% de seu ad5ersCrio' Partha
correu a toda 5elocidade so0re o ca%po& O so0erano dos @%5ashthas' ent7o co%
olhos agitados e% ,3ria' pegou u%a %a8a e se aproxi%ou do poderoso guerreiro
e% carro Partha e de Kesa5a ta%01% na4uela 0atalha& $nt7o a4uele her6i'
erguendo sua %a8a' parou Ao progresso doB carro Ade @r9unaB co% seus golpes' e
atingiu Kesa5a ta%01% co% ela& $nt7o a4uele %atador de her6is hostis' @r9una'
5endo Kesa5a atingido por a4uela %a8a' ,icou cheio de ,3ria& $' ent7o' 6 .harata'
a4uele her6i' co% suas ,lechas' e4uipadas co% asas de ouro' co0riu o so0erano
dos @%5ashthas' a4uele principal dos guerreiros e% carros' ar%ado co% %a8a'
co%o nu5ens co0rindo o sol& Lo% outras ,lechas' Partha ent7o cortou a %a8a
da4uele guerreiro de grande al%a e% ,rag%entos' reduzindoa 4uase a p6& $ tudo
isso pareceu %uito extraordinCrio& +endo a4uela sua %a8a cortada e%
,rag%entos' o so0erano dos @%5ashthas pegou outra %a8a enor%e' e
repetida%ente atingiu a%0os @r9una e Kesa5a co% ela& $nt7o' @r9una co% u% par
de ,lechas a,iadas de corte largo cortou os 0ra8os erguidos de Sruta;us os 4uais
segura5a% a %a8a' a4ueles 0ra8os 4ue parecia% co% u% par de colunas de
Indra' e co% outra ,lecha alada ele cortou a ca0e8a da4uele guerreiro& @ssi%
%orto' Sruta;us caiu' 6 rei' enchendo a terra co% u% 0arulho alto' co%o u% alto
pedestal de Indra 4uando as cordas' atandoo ao %ecanis%o so0re o 4ual ele estC
colocado' s7o cortadas& Lercado ent7o por todos lados por c2rculos de carros e
por centenas so0re centenas de ele,antes e carros' Partha ,icou in5is25el co%o o
sol co0erto co% nu5ens&XW
?:
WSan9a;a disse' X<epois 4ue o ,ilho de Kunti' i%pelido pelo dese9o de %atar o
so0erano dos Sindhus' tinha penetrado Ana hoste .harataB tendo atra5essado as
di5isEes irresist25eis de <rona e dos .ho9as' depois 4ue o herdeiro do so0erano
dos Ka%5o9as' ou se9a' o pr2ncipe SudaKshina' tinha sido %orto' depois 4ue
Sa5;asachin tinha %atado o 0ra5o Sruta;udha ta%01%' depois 4ue as tropas
AKuruB tinha% ,ugido e con,us7o tinha se iniciado por todos os lados' teu ,ilho'
174
5endo seu ex1rcito di5idido' dirigiuse at1 <rona& Indo rapida%ente e% seu carro
e% dire87o a <rona' <ur;odhana disseM X@4uele tigre entre ho%ens A@r9unaB' tendo
su09ugado essa hoste 5asta 9C a atra5essou& @9udado por teu 0o% senso' pense
agora no 4ue de5e ser ,eito e% seguida para a %orte de @r9una e% 5ista da
carni,icina terr25el& @0en8oado se9as tu' adote %edidas para 4ue a4uele tigre entre
ho%ens n7o possa conseguir %atar -a;adratha& Tu 1s nosso 3nico re,3gio& Lo%o
u%a con,lagra87o ,uriosa consu%indo pilhas de gra%a e palha secas' o ,ogo
<hanan9a;a' i%pulsionado pelo 5ento de sua ,3ria' estC consu%indo a gra%a e
palha constitu2das por %inhas tropas& Z opressor de ini%igos' 5endo o ,ilho de
Kunti passar' tendo atra5essado essa hoste' a4ueles guerreiros 4ue est7o
protegendo -a;adratha ,icara% du5idosos Ade sua ha0ilidade para resistir a
ParthaB& Z principal da4ueles conhecedores de .rah%a' era a ,ir%e con5ic87o dos
reis 4ue <hanan9a;a nunca iria' co% 5ida' ter :xito e% ultrapassar <rona& Z tu de
grande esplendor' 4uando' no entanto' Partha atra5essou tua di5is7o na tua
pr6pria 5ista' eu considero %eu ex1rcito co%o sendo %uito ,raco& <e ,ato' eu
penso 4ue eu n7o tenho tropas& Z tu 4ue 1s %uito a0en8oado' eu sei 4ue tu 1s
dedicado ao 0e%estar dos Panda5as& $u perco %inha raz7o' 6 regenerado' e%
pensar no 4ue de5e ser ,eito& Lo% todas as %inhas ,or8as' eu ta%01% procuro te
grati,icar& Tu' no entanto' n7o tens tudo isso e% %ente& Z tu de destreza
i%ensurC5el' e%0ora n6s se9a%os de5otados a ti' tu por1% nunca procuras nosso
0e%estar& Tu estCs se%pre 0e% satis,eito co% os Panda5as e se%pre
e%penhado e% nos ,azer %al& $%0ora deri5ando teu sustento de n6s' tu ainda
estCs enga9ado e% nos ,azer %al& $u n7o esta5a ciente de 4ue tu eras so%ente
u%a na5alha i%ersa e% %el& Se tu n7o ti5esses %e concedido o 0ene,2cio acerca
de hu%ilhar e deter os Panda5as' eu nunca teria i%pedido o so0erano dos
Sindhus de 5oltar para seu pr6prio pa2s& Tolo 4ue eu sou' esperando prote87o de
ti' eu assegurei o so0erano dos Sindhus' e por %inha insensatez o o,ereci co%o
u%a 52ti%a para a %orte& N% ho%e% pode escapar' tendo entrado nas pr6prias
%and20ulas da %orte' %as n7o hC ,uga para -a;adratha u%a 5ez 4ue ele entre
dentro do alcance das ar%as de <hanan9a;a& Z tu 4ue possuis corc1is 5er%elhos'
,a8a a4uilo pelo 4ual o so0erano dos Sindhus ainda possa ser sal5o& J7o ceda P
ira ao ou5ir os des5arios delirantes da %inha pessoa a,ligida' 6' prote9a o so0erano
dos Sindhus&XW
W<rona disse' X$u n7o critico tuas pala5ras& Tu 1s t7o 4uerido para %i% co%o o
pr6prio @sIattha%an& $u te digo real%ente& @9a' no entanto' agora de acordo co%
%inhas pala5ras' 6 reiT <e todos os condutores de carros' Krishna 1 o principal&
Seus corc1is s7o ta%01% os principais de sua esp1cie& O0tendo so%ente u%
espa8o %uito pe4ueno' <hanan9a;a pode passar %uito rapida%ente atra51s dele&
Tu n7o 5:s 4ue as ,lechas do ornado co% diade%a A@r9unaB' incontC5eis e%
n3%ero' disparadas de seu arco' est7o caindo duas %ilhas co%pletas atrCs de seu
carro con,or%e ele estC prosseguindoY Larregado co% o peso dos anos' eu sou
agora incapaz de ir t7o rCpido& O ex1rcito inteiro dos Parthas' al1% disso' estC
agora cerrado e% nossa dianteira& Fudhishthira ta%01% de5e ser apanhado por
%i%& $sse %es%o' 6 tu de ar%as poderosas' ,oi o 5oto ,eito por %i% na presen8a
de todos os ar4ueiros e no %eio de todos os Kshatri;as& Z rei' ele estC agora na
ca0e8a de suas tropas' a0andonado por <hanan9a;a& $u n7o de5o' portanto'
175
a0andonando a entrada da nossa ,or%a87o de co%0ate' lutar co% Phalguna& ^
apropriado 4ue tu %es%o' de5ida%ente protegido' lute co% a4uele ini%igo teu'
4ue estC sozinho e 4ue 1 teu igual e% linhage% e ,a8anhas& J7o tenha %edo& +C
e lute co% ele& Tu 1s o so0erano do %undo& Tu 1s u% rei& Tu 1s u% her6i&
Possuidor de reno%e' tu 1s talentoso e% su09ugar Ateus ini%igosB& Z 0ra5o
su09ugador de cidades hostis' 5C tu %es%o para a4uele local onde <hanan9a;a o
,ilho de Pritha estC&XW
W<ur;odhana disse' XZ preceptor' co%o 1 poss25el para %i% resistir a
<hanan9a;a 4ue ultrapassou at1 a ti 4ue 1s o %ais notC5el de todos os
%ane9adores de ar%asY O pr6prio che,e dos celestiais' ar%ado co% o tro57o' 1
capaz de ser derrotado e% 0atalha' %as @r9una a4uele su09ugador de cidades
hostis n7o pode ser 5encido e% 0atalha& $le por 4ue% o ,ilho de /ridiKa
AKrita5ar%anB' o so0erano dos .ho9as' e tu %es%o igual a u% celestial' ,ora%
derrotados pelo poder de suas ar%as' ele por 4ue% Sruta;us ,oi %orto' co%o
ta%01% SudaKshina' e o rei Sruta;us ta%01%' ele por 4ue% a%0os Sruta;us e
@ch;uta;us e %ir2ades de Mlecchas ta%01% ,ora% %ortos' co%o eu posso lutar
e% 0atalha co% a4uele ,ilho in5enc25el de Pandu' a4uele %estre ilustre de ar%as'
4ue 1 assi% co%o u% ,ogo 4ue a tudo conso%eY Lo%o ta%01% tu %e achas
co%petente para lutar co% ele ho9eY $u sou dependente de ti co%o u% escra5o&
Prote9a %inha ,a%a&XW
W<rona disse' XTu ,alas 5erdadeira%ente' 6 tu da linhage% de Kuru' 4ue
<hanan9a;a 1 irresist25el& $u' no entanto' ,arei a4uilo pelo 4ual tu serCs capaz de
resistir a ele& Oue todos os ar4ueiros no %undo 5e9a% ho9e a %ara5ilhosa ,a8anha
de o ,ilho de Kunti ser detido por ti na pr6pria 5ista de +asude5a& $ssa tua
ar%adura de ouro' 6 rei' eu prenderei no teu corpo de tal %aneira 4ue nenhu%a
ar%a usada por ho%ens poderC te atingir e% 0atalha& Se at1 os tr:s %undos co%
os @suras e os celestiais' os FaKshas' os Nragas' e os DaKshasas' 9unto co%
todos os seres hu%anos lutare% contigo ho9e' tu ainda n7o precisarCs nutrir %edo&
Je% Krishna' ne% o ,ilho de Kunti' ne% 4ual4uer outro %ane9ador de ar%as e%
0atalha serC capaz de ro%per essa tua ar%adura co% ,lechas& $4uipado co%
essa cota de %alha' 5C rapida%ente ho9e contra o ,urioso @r9una e% 0atalha& $le
n7o serC capaz de resistir a ti&XW
WSan9a;a disse' XTendo dito essas pala5ras' <rona' a4uela principal das
pessoas ,a%iliarizadas co% .rah%a' tocando Cgua' e pro,erindo de5ida%ente
certos Mantras' atou rapida%ente a4uela ar%adura %uito espl:ndida e 0rilhante
no corpo de <ur;odhana para a 5it6ria de teu ,ilho na4uela 0atalha terr25el e
,azendo Apor a4uela a87oB todas as pessoas lC se enchere% de perplexidade& $
<rona disse' XOue os +edas' e .rah%an' e os .rah%anas' te a0en8oe%& Oue
todas as classes superiores de r1pteis se9a% u%a ,onte de 0:n87os para ti' 6
.harataT Oue Fa;ati e Jahusha' e <hundhu%ara' e .hagiratha' e os outros sC0ios
reais' todos ,a8a% o 4ue 1 0en1,ico para ti& Oue 0:n87os se9a% para ti de
criaturas 4ue te% so%ente u%a perna' e da4uelas 4ue te% %uitas pernas& Oue
0:n87os se9a% para ti' nessa grande 0atalha' de criaturas 4ue n7o te% pernas&
Oue SIaha' e SIadha' e Sachi' ta%01%' todos ,a8a% o 4ue 1 o 0en1,ico para ti&
Z i%pecC5el' 4ue GaKsh%i e @rundhati ta%01% ,a8a% o 4ue 1 0en1,ico para ti&
176
Oue @sita' e <e5ala e +isIa%itra' e @ngiras' e +asishtha' e Kas;apa' 6 rei' ,a8a%
o 4ue 1 0en1,ico para ti& Oue <hatri' e o senhor dos %undos e os pontos do
horizonte e os regentes da4ueles pontos' e KarttiKe;a de seis ,aces' todos te
d:e% o 4ue 1 0en1,ico& Oue o di5ino +i5asIat te 0ene,icie co%pleta%ente& Oue
os 4uatro ele,antes' dos 4uatro 4uadrantes' a terra' o ,ir%a%ento' os planetas' e
ele 4ue estC e%0aixo da terra e a segura Ae% sua ca0e8aB' 6 rei' isto 1' Sesha'
a4uela principal das co0ras' te d:e% o 4ue 1 para teu 0ene,2cio& Z ,ilho de
Gandhari' antiga%ente o @sura cha%ado +ritra' %ostrando sua destreza e%
0atalha' derrotou o %elhor dos celestiais e% 0atalha& Os 3lti%os' nu%erando
%ilhares so0re %ilhares' co% corpos %utilados' a4ueles ha0itantes do c1u' co%
Indra e% sua che,ia' pri5ados de energia e poder' todos se dirigira% at1 .rah%an
e procurara% sua prote87o' co% %edo do grande @sura +ritra& $ os deuses
dissera%' XZ %elhor dos deuses' 6 principal dos celestiais' se9a tu o re,3gio dos
deuses agora opri%idos por +ritra& <e ,ato' nos sal5e desse grande te%or&X $nt7o
.rah%an' dirigindose a +ishnu 4ue esta5a ao lado dele co%o ta%01% P4ueles
%elhores dos celestiais enca0e8ados por SaKra' disse a eles 4ue esta5a% todos
desani%ados' essas pala5ras repletas de 5erdadeM X<e ,ato' os deuses co% Indra
e% sua che,ia' e os .rah%anas ta%01%' de5e% se%pre ser protegidos por %i%&
@ energia de T5ashtri da 4ual +ritra ,oi criado 1 in5enc25el& Tendo nos te%pos
passados realizado penit:ncias asc1ticas por u% %ilh7o de anos' T5ashtri' ent7o'
6 deuses' criou +ritra' o0tendo per%iss7o de MahesIara& @4uele seu ini%igo
conseguiu derrotar 5oc:s pela gra8a da4uele deus de deuses& Se% ire% ao lugar
onde SanKara estC' 5oc:s n7o pode% 5er o di5ino /ara& Tendo 5isto a4uele deus'
5oc:s ser7o capazes de su09ugar +ritra& Portanto' 57o se% de%ora para as
%ontanhas de Mandara& GC per%anece a4uela orige% de penit:ncias asc1ticas'
a4uele destruidor do sacri,2cio de <aKsha' a4uele %ane9ador do PinaKa' a4uele
senhor de todas as criaturas' a4uele %atador do @sura cha%ado .haganetra&X
@ssi% endere8ados por .rah%an' os deuses procedendo para Mandara co%
.rah%an e% sua co%panhia' conte%plara% lC a4uele a%ontoado de energia'
a4uele deus Supre%o dotado do esplendor de u% %ilh7o de s6is& +endo os
deuses MahesIara deu as 0oas5indas a eles e perguntou o 4ue ele podia ,azer
por eles& X@ 5is7o de %inha pessoa nunca pode ser in3til& Oue a realiza87o dos
seus dese9os proceda disso&X @ssi% endere8ados por ele' os ha0itantes do c1u
respondera%' XJ6s ,o%os pri5ados de nossa energia por +ritra& Se9a o re,3gio dos
ha0itantes do c1u& +e9a' 6 senhor' nossos corpos atingidos e %achucados por
seus golpes& J6s 0usca%os tua prote87o& Se9a nosso re,3gio' 6 MahesIaraTX O
deus de deuses' cha%ado Sar5a' ent7o disse' XZ deuses' 1 0e% conhecido para
5oc:s co%o essa energia' repleta de grande ,or8a' terr25el e incapaz de ser
resistida por pessoas despro5idas de %1rito asc1tico' se originou' nascendo da
energia de T5ashtri Ao art2,ice di5inoB& Lo% rela87o a %i%' se% d35ida 1 %eu
de5er prestar aux2lio para os ha0itantes do c1u& Z SaKra' tire essa ar%adura
re,ulgente do %eu corpo& $' 6 che,e dos celestiais' colo4uea' pro,erindo
%ental%ente esses %antras&XW
W<rona continuou' XTendo dito essas pala5ras' o concessor de 0ene,2cios ASi5aB
deu a4uela ar%adura co% os %antras Apara sere% pro,eridos por a4uele 4ue a
usasseB& Protegido por a4uela ar%adura' SaKra procedeu contra a hoste de +ritra
177
e% 0atalha& $ e%0ora di5ersas esp1cies de ar%as ti5esse% sido arre%essadas
nele na4uela 0atalha terr25el' ainda assi% as 9untas da4uela ar%adura n7o
pudera% ser cortadas& $nt7o o senhor dos celestiais %atou +ritra' e depois deu
para @ngiras a4uela ar%adura' cu9as 9untas era% co%postas de %antras& $
@ngiras co%unicou a4ueles %antras para seu ,ilho +rihaspati' tendo o
conheci%ento de todos os %antras& $ +rihaspati co%unicou a4uele conheci%ento
para @gni5es;a de grande intelig:ncia& $ @gni5es;a o co%unicou para %i%' e 1
co% a a9uda da4ueles %antras' 6 %elhor dos reis' 4ue eu' para proteger teu corpo'
a%arro essa ar%adura no teu corpo&XW
WSan9a;a continuou' XTendo dito essas pala5ras <rona' a4uele touro entre os
preceptores dirigiuse no5a%ente a teu ,ilho' de grande esplendor' dizendo' XZ rei'
eu ponho essa ar%adura no teu corpo' 9untando suas partes co% a a9uda de
cordas .rah%a& Jos te%pos antigos o pr6prio .rah%a a colocou dessa %aneira
e% +ishnu e% 0atalha& @ssi% co%o o pr6prio .rah%a p[s essa ar%adura celeste
e% SaKra na 0atalha causada pelo se4uestro de TaraKa' eu a ponho e% ti&X Tendo
dessa %aneira' co% %antras' posto a4uela ar%adura de5ida%ente e%
<ur;odhana' o regenerado <rona %andou o rei para a 0atalha& $ o rei
poderosa%ente ar%ado' e4uipado e% ar%adura pelo preceptor de grande al%a' e
hC0il e% atacar' e %il ele,antes en,urecidos dotados de grande 0ra5ura' e ce% %il
ca5alos' e %uitos outros poderosos guerreiros e% carros' procedera% e% dire87o
ao carro de @r9una& $ o rei de 0ra8os ,ortes procedeu' co% o so% de di5ersos tipos
de instru%entos %usicais' contra seu ini%igo' co%o o ,ilho de +irochana A+ali nos
te%pos passadosB& $nt7o' 6 .harata' u% tu%ulto alto se ergueu entre tuas tropas'
5endo o rei Kuru procedendo co%o u% oceano insondC5el&XW
?<
WSan9a;a disse' X<epois 4ue a4uele touro entre ho%ens' <ur;odhana' tinha
sa2do detrCs' seguindo Partha e ele da linhage% de +rishni' 6 rei' a%0os os 4uais
tinha% penetrado no ex1rcito Kaura5a' os Panda5as aco%panhados pelos
So%aKas a5an8ara% rapida%ente contra <rona co% gritos altos& $ ent7o
co%e8ou a 0atalha Aentre eles e as tropas de <ronaB& $ a 0atalha 4ue ocorreu
entre os Kurus e os Panda5as na entrada da ,or%a87o de co%0ate ,oi 5iolenta e
terr25el' de arrepiar os ca0elos& @ 5is7o encheu os espectadores de ad%ira87o& Z
rei' o sol esta5a ent7o no %eridiano& @4uele co%0ate' 6 %onarca' ,oi real%ente de
tal %aneira 4ue n6s nunca t2nha%os 5isto ou ou5ido so0re seu si%ilar antes& Os
Parthas enca0e8ados por <hrishtad;u%na' todos hC0eis e% atacar e organizados
de5ida%ente co0rira% as tropas de <rona co% chu5as de setas& J6s %es%os
ta%01%' colocando <rona' a4uele principal de todos os %ane9adores de ar%as'
e% nossa dianteira' co0ri%os os Parthas' reunidos pelo ,ilho de Prishata' co%
nossas ,lechas& @s duas hostes' adornadas co% carros e parecendo 0elas' ent7o
parecia% co% duas %assas i%ensas de nu5ens no c1u do 5er7o' i%pelidas e%
dire87o u%a P outra por 5entos opostos& $n,rentando u%a P outra' as duas hostes
au%entara% sua i%petuosidade' co%o os rios Ganga e Fa%una' cheios co% Cgua
durante a esta87o das chu5as& Tendo di5ersas esp1cies de ar%as co%o os 5entos
178
4ue corria% P ,rente dela' cheia de ele,antes e corc1is e carros' carregada co%
rel%pagos constitu2dos pelas %a8as %ane9adas pelos guerreiros' a nu5e% ,eroz
e i%ensa ,or%ada pela hoste Kuru' i%pulsionada adiante pela te%pestade <rona'
e derra%ando ,lechas incessantes 4ue constitu2a% suas torrentes de chu5a'
procurou apagar o ardente ,ogo Panda5a& Lo%o u% ,urac7o terr25el no 5er7o
agitando o oceano' a4uele %elhor dos .rah%anas' <rona' agitou a hoste
Panda5a& Se es,or8ando co% grande 5igor' os Panda5as a5an8ara% e% dire87o a
<rona sozinho para ro%per sua hoste' co%o u%a i%ensa torrente de Cgua e%
dire87o a u% ,orte di4ue' para 5arr:lo para longe& Lo%o u%a colina inalterC5el
resistindo P correnteza %ais i%petuosa de Cgua' <rona' no entanto' resistiu
na4uela 0atalha aos en,urecidos Panda5as e Panchalas e KeKa;as& Muitos outros
reis ta%01%' dotados de grande ,or8a e corage%' atacando eles de todos os
lados' co%e8ara% a resistir aos Panda5as& $nt7o a4uele tigre entre ho%ens' ou
se9a' o ,ilho de Prishata' se unindo co% os Panda5as' co%e8ou repetida%ente a
atacar <rona' para ro%per a hoste hostil& <e ,ato' co%o <rona despe9a5a suas
,lechas no ,ilho de Prishata' assi% %es%o o 3lti%o despe9a5a as suas e% <rona&
Tendo ci%itarras e espadas co%o os 5entos 4ue sopra5a% P sua ,rente' 0e%
e4uipada co% dardos e lan8as e sa0res' co% a corda do arco constituindo seu
rel%pago' e o Aso% doB arco co%o seus rugidos' a nu5e% <hrishtad;u%na
despe9a5a torrentes de ar%as para todos os lados' co%o suas chu5as de pedras&
Matando os principais dos guerreiros e% carros e u% grande n3%ero de corc1is' o
,ilho de Prishata parecia inundar as di5isEes hostis Aco% seus aguaceiros de
,lechasB& $ o ,ilho de Prishata' por %eio de suas ,lechas' des5iou <rona da4ueles
ca%inhos e% %eio Ps di5isEes de carros dos Panda5as' pelos 4uais a4uele her6i
tentou passar' atingindo os guerreiros lC co% suas setas& $ e%0ora <rona lutasse
5igorosa%ente na4uela 0atalha' contudo sua hoste' co%0atendo <hrishtad;u%na'
,icou di5idida e% tr:s colunas& N%a dessas recuou e% dire87o a Krita5ar%an' o
che,e dos .ho9asQ outra e% dire87o a -alasandhaQ e Aa outraB en4uanto
%assacrada 5iolenta%ente pelos Panda5as' procedeu e% dire87o ao pr6prio
<rona& <rona' a4uele principal dos guerreiros e% carros' repetida%ente uniu suas
tropas& O poderoso guerreiro <hrishtad;u%na igual%ente %uitas 5ezes as atacou
e separou& <e ,ato' o ex1rcito <hritarashtra' di5idido e% tr:s grupos' ,oi
%assacrado pelos Panda5as e os Srin9a;as ,eroz%ente' co%o u% re0anho de
gado nas ,lorestas por %uitos ani%ais predadores' 4uando n7o protegido pelos
5a4ueiros& $ as pessoas pensara% 4ue' na4uela 0atalha terr25el' era a pr6pria
Morte 4ue esta5a tragando os guerreiros pri%eiro entorpecidos por
<hrishtad;u%na& Lo%o o reino de u% rei %au 1 destru2do por ,o%e e pestil:ncia e
ladrEes' assi% %es%o tua hoste ,oi a,ligida pelos Panda5as& $ por causa dos raios
de sol caindo so0re as ar%as e os guerreiros' e da poeira erguida pelos soldados'
os olhos de todos esta5a% dolorosa%ente a,ligidos& @p6s a hoste Kaura5a ser
di5idida e% tr:s grupos durante a4uela carni,icina terr25el pelos Panda5as' <rona'
cheio de ,3ria' co%e8ou a consu%ir os Panchalas co% suas ,lechas& $ en4uanto
enga9ado e% su09ugar a4uelas di5isEes e exter%inClas co% suas ,lechas' a ,or%a
de <rona tornouse se%elhante P4uela do resplandecente ,ogo Fuga& @4uele
poderoso guerreiro e% carro per,urou carros' ele,antes' e corc1is' e soldados a p1'
na4uela 0atalha' cada u% co% so%ente u%a 3nica ,lecha' Ae nunca e%pregando
%ais do 4ue u%a e% 4ual4uer casoB& GC ent7o n7o ha5ia guerreiro no ex1rcito
179
Panda5a 4ue ,osse capaz de resistir' 6 senhor' Ps ,lechas disparadas do arco de
<rona& Lha%uscadas pelos raios do sol e destru2das pelas ,lechas de <rona' as
di5isEes Panda5a lC co%e8ara% a 5acilar so0re o ca%po& $ tua hoste ta%01%'
si%ilar%ente %assacrada pelo ,ilho de Prishata' parecia se in,la%ar e% todos os
pontos co%o u%a ,loresta seca e% cha%as& $ en4uanto a%0os <rona e
<hrishtad;u%na esta5a% %assacrando as duas hostes' os guerreiros de a%0os
os ex1rcitos' e% total desconsidera87o por suas 5idas' luta5a% e% todos os
lugares at1 a %Cxi%a extens7o de sua destreza& Je% na tua hoste' ne% na4uela
do ini%igo' 6 touro da ra8a .harata' hou5e u% 3nico guerreiro 4ue ,ugiu da
0atalha por %edo& @4ueles ir%7os' isto 1' +i5ingsati e Lhitrasena e o poderoso
guerreiro e% carro +iKarna' cercara% o ,ilho de Kunti .hi%asena por todos os
lados& $ +inda e @nu5inda de @5anti' e Kshe%adhurti de grande destreza dera%
assist:ncia aos teus tr:s ,ilhos A4ue luta5a% contra .hi%asenaB& O rei +alhiKa de
grande energia e ascend:ncia no0re' co% suas pr6prias tropas e conselheiros'
resistiu aos ,ilhos de <raupadi& Sai5;a' o che,e dos Go5asanas' co% %il guerreiros
principais' en,rentou o ,ilho' de grande destreza' do rei dos Kasis e resistiu a ele&
O rei Sal;a' o so0erano dos Madras' cercaou o no0re Fudhishthira' o ,ilho de
Kunti' 4ue parecia co% u% ,ogo ardente& O 0ra5o e col1rico <uhsasana'
de5ida%ente protegido por suas pr6prias di5isEes' procedeu ,uriosa%ente'
na4uela 0atalha' contra Sat;aKi' a4uele principal dos guerreiros e% carros& $u
%es%o' co% %inhas pr6prias tropas' 5estido e% ar%adura e e4uipado co%
ar%as' e protegido por 4uatrocentos dos ar4ueiros principais' resisti a LheKitana&
AParece' portanto' 4ue San9a;a n7o era so%ente u%a teste%unha da 0atalha para
narrar o 4ue ele 5ia para <hritarashtra' %as pelo %enos Ps 5ezes ele to%a5a parte
na 0atalha&B SaKuni co% setecentos guerreiros Gandhara ar%ados co% arcos'
dardos e espadas' resistiu ao ,ilho de Madri ASahade5aB& +inda e @nu5inda de
@5anti' a4ueles dois ar4ueiros ,or%idC5eis' 4ue tinha%' por causa de seu a%igo
A<ur;odhanaB' erguido suas ar%as' desconsiderando suas 5idas' en,rentara%
+irata' o rei dos Mats;as& O rei +alhiKa' se es,or8ando 5igorosa%ente' resistiu ao
poderoso e in5icto SiKhandin' o ,ilho de Fa9nasena' a4uele her6i capaz de resistir
a todos os ini%igos& O che,e de @5anti' co% os Sau5iras e os cru1is
Pra0hadraKas' resistiu ao col1rico <hrishtad;u%na' o pr2ncipe dos Panchalas&
@la%5usha rapida%ente a5an8ou contra o 0ra5o DaKshasa GhatotKacha de ,eitos
cru1is' 4ue esta5a a5an8ando colerica%ente para a 0atalha& O poderoso guerreiro
e% carro Kunti0ho9a' aco%panhado por u%a grande tropa' resistiu a @la%5usha'
a4uele pr2ncipe dos DaKshasas' de apar:ncia ,eroz& @ssi%' 6 .harata' centenas
de co%0ates separados entre os guerreiros do teu ex1rcito e do deles'
ocorrera%&XW
WLo% rela87o ao so0erano dos Sindhus' ele per%aneceu na retaguarda do
ex1rcito inteiro protegido por %uitos principais dos ar4ueiros e guerreiros e%
carros nu%erando Kripa entre eles& $ o so0erano dos Sindhus tinha co%o os
protetores de suas rodas dois dos guerreiros %ais notC5eis' isto 1' o ,ilho de <rona
P sua direita' 6 rei' e o ,ilho de Suta AKarnaB P es4uerda& $ para proteger sua
retaguarda ele tinha di5ersos guerreiros enca0e8ados pelo ,ilho de So%adatta' ou
se9a' Kripa' e +rishasena' e Sala' e o in5enc25el Sal;a' 4ue era% ,a%iliarizados
co% pol2tica e era% poderosos ar4ueiros talentosos e% 0atalha& $ os guerreiros
180
Kuru' tendo ,eito esses arran9os para a prote87o do so0erano dos Sindhus'
lutara% Aco% os Panda5asB&XW
?;
WSan9a;a disse' XOu8a' 6 rei' a %i% en4uanto eu descre5o para ti a %ara5ilhosa
0atalha 4ue ent7o ocorreu entre os Kurus e os Panda5as& @proxi%andose do ,ilho
de .haradIa9a 4ue esta5a per%anecendo na entrada de sua ,or%a87o de
co%0ate' os Parthas lutara% 5igorosa%ente para atra5essar a di5is7o de <rona& $
<rona ta%01%' aco%panhado por suas tropas' dese9oso de proteger sua pr6pria
orde% de 0atalha' lutou co% os Parthas' procurando a gl6ria& +inda e @nu5inda de
@5anti' excitados co% c6lera e dese9osos de 0ene,iciar teu ,ilho' atingira% +irata
co% dez ,lechas& +irata ta%01%' 6 rei' se aproxi%ando da4ueles dois guerreiros
de grande destreza per%anecendo e% 0atalha' lutou co% eles e seus seguidores&
@ 0atalha 4ue te5e lugar entre eles ,oi ,eroz ao extre%o' e sangue correu nela
co%o Cgua& $ ela parecia u% co%0ate nas ,lorestas entre u% le7o e u% par de
ele,antes poderosos' co% t:%poras ,endidas& O ,ilho poderoso de Fa9nasena
atingiu 5iolenta%ente o rei +alhiKa na4uela 0atalha co% ,lechas ardentes e a,iadas
capazes de penetrar nos pr6prios 6rg7os 5itais& +alhiKa ta%01% cheio de ,3ria'
per,urou pro,unda%ente o ,ilho de Fa9nasena co% no5e ,lechas retas de asas
douradas e a,iadas e% pedra& $ a4uela 0atalha entre a4ueles dois guerreiros
tornouse extre%a%ente 5iolenta' caracterizada co%o ela era por chu5as densas
de ,lechas e dardos& $ ela au%entou os te%ores dos t2%idos e a alegria de her6is&
@s ,lechas disparadas por eles co0rira% total%ente o ,ir%a%ento e todos os
pontos do horizonte' tanto 4ue nada %ais podia ser discernido& $ Sai5;a' o rei dos
Go5asanas na dianteira das tropas' lutou na4uela 0atalha co% o poderoso
guerreiro e% carro' o pr2ncipe dos Kasis' co%o u% ele,ante lutando co% outro& O
rei dos +alhiKas' esti%ulado pela ira' lutando contra a4ueles AcincoB poderosos
guerreiros e% carros' os ,ilhos de <raupadi' parecia resplandecente' co%o a
%ente lutando contra os cinco sentidos& $ a4ueles cinco pr2ncipes ta%01%' 6
principal dos seres incorporados' lutara% co% a4uele antagonista deles'
disparando suas ,lechas de todos os lados' co%o os o09etos dos sentidos se%pre
lutando co% o corpo& Teu ,ilho <uhsasana atingiu Sat;aKi da linhage% de +rishni
co% no5e ,lechas retas de pontas a,iadas& Pro,unda%ente per,urado por a4uele
ar4ueiro ,orte e ,or%idC5el' Sat;aKi de destreza incapaz de ser ,rustrada ,oi
parcial%ente pri5ado de seus sentidos& Lon,ortado logo' ele' da linhage% de
+rishni' ent7o rapida%ente per,urou teu ,ilho' a4uele poderoso guerreiro e% carro'
co% dez ,lechas aladas co% penas KanKa& Per,urando u% ao outro
pro,unda%ente e ator%entados pelas ,lechas u% do outro' eles parecia%
espl:ndidos' 6 rei' co%o duas KinsuKas decoradas co% ,lores& @,ligido pelas setas
de Kunti0ho9a' @la%5usha' cheio de c6lera parecia co% u%a 0ela KinsuKa
agraciada co% sua carga ,lorida& O DaKshasa ent7o tendo per,urado Kunti0ho9a
co% %uitas setas' pro,eriu gritos horr25eis na dianteira da tua hoste& $ 4uando
a4ueles her6is luta5a% u% co% o outro na4uela 0atalha' eles parecia% para todas
as tropas se asse%elhar co% SaKra e o @sura -a%0ha nos te%pos antigos& Os
dois ,ilhos de Madri' cheios de ,3ria' opri%ira% 5iolenta%ente co% suas ,lechas o
181
pr2ncipe Gandhara SaKuni 4ue os tinha o,endido %uito& @ carni,icina' 6 %onarca'
4ue co%e8ou ,oi horr25el& Originado por ti' ali%entado por Karna' e conser5ado por
teus ,ilhos' o ,ogo da ira Ados Panda5asB tinha au%entado agora' 6 %onarca' e
esta5a pronto para consu%ir a terra inteira& =or8ado a 5oltar suas costas no
ca%po pelos dois ,ilhos de Pandu co% suas ,lechas' SaKuni incapaz de e%pregar
sua 0ra5ura' n7o sa0ia o 4ue ,azer& +endo ele retroceder' a4ueles poderosos
guerreiros e% carros' isto 1' os dois ,ilhos de Pandu' %ais u%a 5ez despe9ara%
suas ,lechas so0re ele co%o duas %assas de nu5ens despe9ando torrentes de
chu5a e% u%a colina i%ensa& @tingido por in3%eras ,lechas retas' o ,ilho de
Su5ala ,ugiu e% dire87o P di5is7o de <rona' le5ado por seus corc1is rCpidos& O
0ra5o GhatotKacha a5an8ou e% dire87o ao DaKshasa @la%5usha na4uela 0atalha'
co% i%petuosidade %uito %enor da 4ue ele era capaz& @ 0atalha entre a4ueles
dois tornouse terr25el de se conte%plar' co%o a4uela 4ue ocorreu nos te%pos
antigos entre Da%a e Da5ana& O rei Fudhishthira' tendo na4uela 0atalha
per,urado o so0erano dos Madras co% 4uinhentas ,lechas' per,urouo no5a%ente
co% sete& $nt7o co%e8ou a4uela 0atalha entre eles a 4ual ,oi %uito extraordinCria'
6 %onarca' 4ue parecia co% a4uela' dos te%pos passados' entre o @sura
Sa%5ara e o che,e dos celestiais& Teus ,ilhos +i5insati e Lhitrasena e +iKarna'
cercados por u%a grande tropa' lutara% co% .hi%asena&XW
?=
WSan9a;a disse' XOuando a4uela 0atalha ,eroz' de arrepiar os ca0elos' co%e8ou'
os Panda5as a5an8ara% contra os Kaura5as 4ue tinha% sido di5ididos e% tr:s
grupos& .hi%asena a5an8ou contra o poderosa%ente ar%ado -alasandha' e
Fudhishthira' na dianteira de suas tropas a5an8ou' na4uela 0atalha' contra
Krita5ar%an& $ <hrishtad;u%na' 6 rei' espalhando ,lechas' co%o o sol disparando
seus raios' a5an8ou contra <rona& $nt7o co%e8ou a4uela 0atalha entre a4ueles
ar4ueiros' C5idos pelo co%0ate' dos Kurus e dos Panda5as' cheios de ira& $
durante o progresso da4uela terr25el carni,icina' 4uando todos os guerreiros
esta5a% lutando uns co% os outros deste%ida%ente o poderoso <rona lutou co%
o poderoso pr2ncipe dos Panchalas& $ as nu5ens de ,lechas 4ue ele dispara5a
na4uele co%0ate enchera% todos os espectadores co% ad%ira87o& $ <rona e o
pr2ncipe dos Panchalas' cortando as ca0e8as de ho%ens Ps %ilhares' as
espalhara% no ca%po de 0atalha' ,azendo o 3lti%o parecer co% u%a ,loresta de
lotos& $% todas as di5isEes logo esta5a% espalhados no ch7o 5estes e
orna%entos e ar%as' e 0andeiras e cotas de %alha& $ cotas douradas de %alha'
tingidas co% sangue' parecia% nu5ens carregadas co% rel%pago& Outros
poderosos guerreiros e% carros' esticando seus arcos grandes %edindo seis
c30itos co%pletos de co%pri%ento' derru0a5a% co% suas ,lechas ele,antes e
corc1is e ho%ens& Ja4uele co%0ate terr25el de ar%as entre guerreiros 0ra5os e
de grande al%a' espadas e escudos' arcos e ca0e8as cotas de %alha era% 5istos
9azendo espalhados e% 5olta& In3%eros troncos se% ca0e8a era% 5istos surgire%'
6 rei' no %eio da4uela 0atalha 5iolenta& $ uru0us e KanKas e chacais e enxa%es
de outros ani%ais carn25oros' 6 %a9estade' era% 5istos lC' co%endo a carne de
182
ho%ens e corc1is e ele,antes ca2dos' 0e0endo seu sangue' ou arrastando eles
pelo ca0elo' ou la%0endo ou 0icando' 6 rei' e% sua %edula' ou arrastando seus
corpos e %e%0ros cortados' ou rolando suas ca0e8as no ch7o& Guerreiros' hC0eis
e% 0atalha' talentosos co% ar%as' e ,ir%e%ente decididos e% 0atalha' lutara%
5igorosa%ente e% co%0ate' dese9osos so%ente de ,a%a& Muitos era% os
co%0atentes 4ue corria% a toda 5elocidade so0re o ca%po' realizando as di5ersas
e5olu8Ees de espadachins& Lo% sa0res e dardos e lan8as e arpEes e %achados'
co% %a8as e cla5as co% pontas e outras esp1cies de ar%as' e at1 co% 0ra8os
nus' ho%ens 4ue tinha% entrado na arena da 0atalha' cheios de rai5a' %ata5a%
uns aos outros& $ guerreiros e% carros lutara% co% guerreiros e% carros' e
ca5aleiros co% ca5aleiros' e ele,antes co% principais dos ele,antes' e soldados a
p1 co% soldados a p1& $ %uitos ele,antes en,urecidos' co%o se co%pleta%ente
loucos' pro,eria% gritos altos e %ata5a% uns aos outros' do %es%o %odo 4ue
eles ,aze% e% arenas esporti5as&XW
W<urante o progresso' 6 rei' da4uela 0atalha na 4ual os co%0atentes lutara%
se% 4ual4uer considera87o u% pelo outro' <hrishtad;u%na ,ez seus pr6prios
corc1is se con,undire% co% a4ueles de <rona& @4ueles corc1is dotados da
5elocidade do 5ento' 4ue era% 0rancos co%o po%0os e 5er%elhos co%o sangue'
assi% %isturados uns co% os outros e% 0atalha' parecia% %uito 0elos& <e ,ato'
eles parecia% resplandecentes co%o nu5ens carregadas co% rel%pago& $nt7o
a4uele %atador de her6is hostis' o her6ico <hrishtad;u%na' o ,ilho de Prishata'
5endo <rona' 6 .harata' chegado t7o perto' a0andonou seu arco e pegou sua
espada e escudo' para realizar u% ,eito di,2cil& @garrando o 5aral do carro de
<rona' ele entrou nele& $ ele ,ica5a Ps 5ezes no %eio da canga' e Ps 5ezes e%
suas 9untas e Ps 5ezes atrCs dos corc1is& $ en4uanto ele esta5a se %o5endo'
ar%ado co% espadas' rapida%ente so0re as costas da4ueles ca5alos 5er%elhos
de <rona' o 3lti%o n7o pode encontrar u%a oportunidade para golpeClo& Tudo
isso parecia extraordinCrio para n6s& <e ,ato' co%o a 5arredura de u% ,alc7o nas
,lorestas pelo dese9o de ali%ento' parecia a4uela in5estida de <hrishtad;u%na de
seu pr6prio carro para a destrui87o de <rona& $nt7o <rona cortou' co% ce% setas'
o escudo' decorado co% ce% luas' do ,ilho de <rupada' e ent7o sua espada' co%
dez outras& $ o poderoso <rona ent7o' co% sessenta e 4uatro setas' %atou os
corc1is de seu ad5ersCrio& $ co% u% par de ,lechas de ca0e8a larga ele cortou o
estandarte do 3lti%o e guardasol ta%01%' e ent7o %atou a%0os os seus
4uadrigCrios Parshni& $ ent7o co% grande 5elocidade puxando a corda de seu
arco at1 sua orelha' ele disparou nele u%a ,lecha ,atal' co%o o %ane9ador do raio
arre%essando o raio Ae% u% ini%igoB& Mas logo Sat;aKi' co% 4uatorze ,lechas
a,iadas' cortou a4uela seta ,atal de <rona& $ dessa %aneira o her6i +rishni' 6
%a9estade' sal5ou <hrishtad;u%na' 4ue tinha sido apanhado por a4uele le7o
entre ho%ens' o principal dos preceptores' co%o u% 5eado apanhado pelo rei das
,lorestas& @ssi% %es%o agiu a4uele touro entre os Sinis' o pr2ncipe dos
Panchalas& +endo Sat;aKi resgatar o pr2ncipe dos Panchalas na 0atalha terr25el'
<rona rapida%ente disparou 5inte e seis ,lechas nele& O neto de Sini ent7o' e%
retorno' per,urou <rona no centro do peito co% 5inte e seis ,lechas' en4uanto o
3lti%o esta5a e%penhado e% de5orar os Srin9a;as& $nt7o todos os guerreiros e%
183
carros Panchala' dese9osos de 5it6ria para o her6i SatIata' procedendo contra
<rona' rapida%ente retirara% <hrishtad;u%na da 0atalha&XW
?7
W<hritarashtra disse' X<epois 4ue as ,lechas de <rona tinha% sido cortadas e
<hrishtad;u%na assi% resgatado' 6 San9a;a' por Fu;udhana' a4uele principal da
linhage% +rishni' o 4ue a4uele ar4ueiro ,or%idC5el' a4uele %ais notC5el de todos
os %ane9adores de ar%as' <rona' ,ez e% 0atalha para a4uele tigre entre ho%ens'
o neto de SiniYXW
WSan9a;a disse' X$nt7o <rona' co%o u%a co0ra poderosa' tendo a ira co%o seu
5eneno' seu arco esticado co%o sua 0oca escancarada' suas ,lechas a,iadas
co%o seus dentes e setas co%o suas presas a,iadas' co% olhos 5er%elhos co%o
co0re de rai5a' e respirando ,orte%ente' a4uele her6i poderoso entre os ho%ens'
per,eita%ente deste%ido' le5ado e% seus corc1is 5er%elhos de grande
5elocidade' 4ue parecia% se ele5ar aos c1us ou alcan8ar o topo de u%a
%ontanha' a5an8ou e% dire87o a Fu;udhana' espalhando suas ,lechas pro5idas
de asas douradas& $nt7o a4uele su09ugador de cidades hostis' a4uele her6i da
linhage% de Sini in5enc25el e% 0atalha' 5endo a4uela irresist25el nu5e% <rona
tendo chu5as de setas co%o seu aguaceiro a4uoso' o estr1pito das rodas do carro
co%o seu ri0o%0o' o arco esticado co%o seu 5olu%e' ,lechas longas co%o seus
la%pe9os de rel%pago' dardos e espadas co%o seu tro57o' c6lera co%o os
5entos e i%pulsionada adiante por a4ueles corc1is 4ue constitu2a% o ,urac7o Aa
i%pelindo para a ,renteB' a5an8ando e% dire87o a ele' dirigiuse a seu 4uadrigCrio
e disse sorridente' XZ Suta' proceda rapida%ente e alegre%ente' instigando os
corc1is P sua %aior 5elocidade' contra a4uele .rah%ana her6ico' deca2do dos
de5eres de sua classe' a4uela prote87o do ,ilho de <hritarashtra' a4uele
dissipador das tristezas e receios do rei AKuruB' a4uele preceptor de todos os
pr2ncipes' a4uele guerreiro se%pre 5aidoso de sua destreza&X $nt7o os excelentes
corc1is de cor prateada pertencentes a ele da linhage% de Madhu' dotados da
5elocidade do 5ento' ,ora% rapida%ente e% dire87o a <rona& $nt7o a4ueles dois
castigadores de ini%igos' ou se9a' <rona e o neto de Sini' lutara% u% co% o outro'
cada u% atacando o outro co% %ilhares de ,lechas& @4ueles dois touros entre
ho%ens enchera% o c1u co% suas chu5as de ,lechas& <e ,ato' os dois her6is
co0rira% os dez pontos do horizonte co% suas ,lechas& $ eles despe9ara% u% no
outro suas ,lechas co%o duas nu5ens despe9ando seus conte3dos Aso0re a terraB
no t1r%ino do 5er7o& O sol ,icou in5is25el& O pr6prio 5ento parou de soprar& $ por
conse4u:ncia da4uelas chu5as de ,lechas enchendo o c1u' u%a escurid7o
cont2nua e densa ,oi causada lC 4ue se tornou insuportC5el para os outros her6is&
$ 4uando as ,lechas de <rona e do neto de Sini tinha% causado a4uela escurid7o
na4uele local' ningu1% 5iu 4ual4uer cessa87o nos disparos e% u% ou outro& $les
era% a%0os rCpidos no uso de ar%as' e eles era% a%0os considerados co%o
leEes entre ho%ens& O so% produzido por a4uelas torrentes de setas' disparadas
por a%0os 0atendo u%as contra as outras era ou5ido parecer o so% do tro57o
lan8ado por SaKra& @s ,or%as de guerreiros her6icos per,urados co% ,lechas
184
co%pridas parecia% co% a4uelas de co0ras' 6 .harata' atingidas por co0ras de
5eneno 5irulento& .ra5os guerreiros ou5ia% incessante%ente a 5i0ra87o de seus
arcos e os sons de suas pal%as parecere% o so% do raio caindo so0re topos de
%ontanhas& Os carros de a%0os a4ueles guerreiros' 6 rei' seus corc1is' e seus
4uadrigCrios per,urados co% ,lechas de asas douradas tornara%se 0elos de se
5er& @%ea8adora ,oi a chu5arada' 6 %onarca' de ,lechas 4ue era% 0rilhantes e
retas e 4ue parecia% resplandecentes co%o co0ras de 5eneno 5irulento li5res de
suas peles& Os guardas6is de a%0os esta5a% cortados' co%o ta%01% os
estandartes de a%0os& $ os dois esta5a% co0ertos co% sangue' e a%0os
esta5a% inspirados co% a esperan8a de 5it6ria& Lo% sangue escorrendo por
todos os %e%0ros deles' eles parecia% u% par de ele,antes co% secre8Ees
escorrendo por seus corpos& $ eles continuara% a atingir u% ao outro co% setas
,atais& Os rugidos e gritos e outros 0erros dos soldados' o clangor de conchas e a
0atida de 0aterias parara%' 6 rei' pois ningu1% pro,eria 4ual4uer so%& <e ,ato'
todas as di5isEes ,icara% silenciosas' e todos os guerreiros parara% de lutar& @s
pessoas' cheias de curiosidade se tornara% espectadoras da4uele duelo&
Guerreiros e% carros e condutores de ele,antes e ca5aleiros e soldados de
in,antaria' cercando a4ueles dois touros entre ho%ens' teste%unhara% seu
co%0ate co% olhos ,ir%es& $ as di5isEes de ele,antes per%anecera% i%65eis e
assi% ta%01% as di5isEes de ca5alos' e assi% ta%01% as di5isEes de carros&
Todos ,icara% i%65eis' dispostos e% ,or%a87o de co%0ate& Matizadas co%
p1rolas e corais' decoradas co% 96ias e ouro' adornadas co% estandartes e
orna%entos' co% cotas de %alha ,eitas de ouro' co% pendEes triun,ais' co% ricas
co0erturas de ele,antes' co% ,inos co0ertores' co% ar%as 0rilhantes e a,iadas'
co% ra0os de ia4ue' orna%entadas co% ouro e prata' nas ca0e8as de corc1is'
co% guirlandas' ao redor dos glo0os ,rontais de ele,antes e aros e% 5olta de suas
presas' 6 .harata' as hostes Kuru e Panda5a ent7o parecia% co% u%a %assa de
nu5ens no ,i% do 5er7o' en,eitada co% ,ileiras de gar8as e %ir2ades de pirila%pos
Aa0aixo delasB e adornada co% arco2ris e la%pe9os de rel%pago& Os nossos
ho%ens e a4ueles de Fudhishthira 5ira% a4uela 0atalha entre Fu;udhana e <rona
de grande al%aQ os deuses ta%01%' enca0e8ados por .rah%a e So%a' e os
Siddhas' e os Lharanas' e os +id;adharas' e as grandes Lo0ras' a 5ira%'
posicionados e% seus principais dos carros 4ue percorria% o c1u& $
conte%plando os di5ersos %o5i%entos' para ,rente e para trCs' da4ueles leEes
entre ho%ens' e seus atos de golpear u% ao outro' os espectadores esta5a%
cheios de ad%ira87o& $ a%0os dotados de grande ,or8a' <rona e Sat;aKi'
%ostrando sua agilidade de %7o no uso de ar%as' co%e8ara% a per,urar u% ao
outro co% ,lechas& $nt7o ele da linhage% de <asarha' co% suas ,lechas
poderosas' cortou a4uelas do ilustre <rona na4uela 0atalha' e ent7o' dentro de
u% %o%ento' o arco do 3lti%o ta%01%& Jo entanto' nu% piscar de olhos o ,ilho de
.haradIa9a pegou outro arco e encordoouo& @t1 a4uele arco dele ,oi cortado por
Sat;aKi& <rona ent7o' co% a %aior rapidez esperou co% outro arco na %7o&
Tantas 5ezes' no entanto' 4uanto <rona encordoou seu arco' Sat;aKi o cortou& $
isso ele ,ez dezesseis 5ezes no total& +endo ent7o a4uela ,a8anha so0rehu%ana
de Fu;udhana e% 0atalha' <rona' 6 %onarca' pensou e% sua %ente' X$ssa ,or8a
de ar%as 4ue eu 5e9o nesse %ais notC5el entre os SatIatas existe e% Da%a e
<hanan9a;a e ,oi 5ista ta%01% e% Karta5ir;a e na4uele tigre entre ho%ens'
185
.hish%a&X O ,ilho de .haradIa9a' portanto' %ental%ente aplaudiu a destreza de
Sat;aKi& +endo a4uela agilidade de %7o igual P4uela do pr6prio +asa5a' a4uele
principal dos regenerados' a4uele %ais notC5el de todos os ho%ens conhecedores
de ar%as' esta5a %uito satis,eito co% Madha5a& $ os deuses ta%01%' co%
+asa5a e% sua che,ia' esta5a% satis,eitos co% isso& Os deuses e os Gandhar5as'
6 %onarca' nunca antes tinha% teste%unhado a4uela agilidade de %7o de
Fu;udhana 4ue se %o5ia rapida%ente' e%0ora eles e os Siddhas e os Lharanas
esti5esse% ,a%iliarizados co% os ,eitos dos 4uais <rona era capaz& $nt7o <rona'
a4uela principal das pessoas conhecedoras de ar%as' a4uele su09ugador de
Kshatri;as' pegando outro arco' %irou algu%as ar%as& Sat;aKi' no entanto'
,rustrando a4uelas ar%as co% a ilus7o da sua pr6pria ar%a o atingiu co% algu%as
,lechas a,iadas& Tudo isso parecia %uito extraordinCrio& +endo a4uele ,eito so0re
hu%ano dele e% 0atalha' a4uele ,eito do 4ual ningu1% %ais era capaz' e 4ue
%ostra5a ha0ilidade ,or%idC5el' a4ueles entre teus guerreiros 4ue era% 9ulgadores
de ha0ilidade o aplaudira%& Sat;aKi disparou as %es%as ar%as 4ue <rona
disparou& +endo isso' a4uele opressor de ini%igos' o preceptor' lutou co% u%a
ousadia u% pouco %enor do 4ue a usual& $nt7o a4uele %estre da ci:ncia %ilitar' 6
rei' cheio de ira' in5ocou ar%as celestes para a destrui87o de Fu;udhana&
Lonte%plando a4uela terr25el ar%a @gne;a %assacrante de ini%igos' Sat;aKi'
a4uele ar4ueiro poderoso' in5ocou outra ar%a celeste' ou se9a' a +aruna& +endo
a%0os ,azere% uso de ar%as celestes' altos gritos de XOhX e X@iX se erguera% lC&
@s pr6prias criaturas 4ue te% o c1u co%o seu ele%ento parara% de percorr:lo&
$nt7o as ar%as +aruna e @gne;a as 4uais tinha% sido assi% enxertadas e% suas
,lechas indo u%a contra a outra tornara%se in3teis& A@s ar%as celestes era%
,or8as dependentes de %antras& =lechas co%uns' insu,ladas co% esses %antras'
era% con5ertidas e% ar%as celestes&B $xata%ente na4uele %o%ento' o sol
passou para 0aixo e% seu curso& $nt7o o rei Fudhishthira e .hi%asena' o ,ilho de
Pandu' e JaKula' e Sahade5a' dese9osos de proteger Sat;aKi' e os Mats;as' e as
tropas SalIe;a' procedera% rapida%ente e% dire87o a <rona& $nt7o %ilhares de
pr2ncipes colocando <uhsasana e% sua dianteira' procedera% depressa e%
dire87o a <rona Apara proteger a eleB 4ue esta5a cercado por ini%igos& $nt7o' 6
rei' co%e8ou u%a 0atalha 5iolenta entre eles e teus ar4ueiros& @ terra esta5a
co0erta co% poeira e co% chu5as de ,lechas disparadas Apor a%0os os ladosB& $
tudo estando assi% enco0erto' nada %ais podia ser discernido& <e ,ato' 4uando as
tropas esta5a% assi% su0%ersas pelo p6' a 0atalha prosseguiu e% total
desconsidera87o Ade pessoas e regrasB&XW
?>
WSan9a;a disse' XOuando o sol se dirigiu e% seu ru%o para 0aixo para o topo
das colinas @sta' 4uando o c1u esta5a co0erto co% poeira' 4uando o calor dos
raios solares di%inuiu' o dia co%e8ou a passar rCpido& Lo% rela87o aos soldados'
algu% descansara%' alguns continuara% lutando' alguns 5oltara% para o
co%0ate' dese9osos de 5it6ria& $ en4uanto as tropas' inspiradas co% esperan8a
de 5it6ria' esta5a% assi% en5ol5idas e% co%0ate' @r9una e +asude5a procedera%
186
e% dire87o ao lugar onde o so0erano dos Sindhus esta5a& O ,ilho de Kunti' por
%eio de suas ,lechas' ,ez Apor %eio dos soldados hostisB u% ca%inho
su,iciente%ente largo para seu carro& $ ,oi nesse ca%inho 4ue -anardana
procedeu' Aguiando o carroB& Para onde o carro do ,ilho de grande al%a de Pandu
procedia' lC tuas tropas' 6 %onarca' se di5idia% e produzia% u% ca%inho& $ ele
da linhage% de <asarha' dotado de grande energia' %ostrou sua ha0ilidade e%
dirigir carros por %ostrar di5ersos tipos de %o5i%entos circulares& $ as ,lechas de
@r9una' gra5adas co% seu no%e' 0e% te%peradas' parecendo o ,ogo Fuga'
a%arradas e% 5olta co% categutes A,ios resistentes ,eitos usual%ente de
intestinos de carneiroB' de 9untas retas' grossas' de longo alcance' e ,eitas ou de
0a%0us A,endidos ou seus ra%osB ou total%ente de ,erro' tirando as 5idas de
di5ersos ini%igos' 0e0era% na4uela 0atalha' co% as a5es Apredadoras reunidas
lCB' o sangue de criaturas 5i5as& Per%anecendo e% seu carro' 4uando @r9una
dispara5a suas ,lechas duas %ilhas co%pletas adiante' a4uelas ,lechas
per,ura5a% e despacha5a% seus ini%igos exata%ente 4uando a4uele pr6prio
carro alcan8a5a o local& A$% outras pala5ras' o carro de @r9una se %o5ia t7o
rapida%ente pelo %eio do ini%igo 4uanto as pr6prias ,lechas disparadas a partir
dele&B /rishiKesa prosseguiu' le5ado por a4ueles ca5alos portadores de canga
dotados da 5elocidade de Garuda ou do 5ento' co% tal 5elocidade 4ue ele ,ez o
%undo inteiro se surpreender co% isso& <e ,ato' 6 rei' o carro do pr6prio Sur;a' ou
a4uele de Dudra ou a4uele de +aisra5ana nunca corre% t7o rCpido& O carro de
ningu1% %ais algu%a 5ez antes se %o5eu co% tal 5elocidade e% 0atalha co%o o
carro de @r9una' se %o5endo co% a celeridade de u% dese9o nutrido na %ente&
$nt7o Kesa5a' 6 rei' a4uele %atador de her6is hostis' tendo pegado o carro de
0atalha instigou rapida%ente os corc1is' 6 .harata' atra51s das tropas AhostisB&
Lhegados no %eio da4uela %ultid7o de carros' a4ueles corc1is excelentes
le5ara% o carro de @r9una co% di,iculdade' so,rendo co%o eles esta5a% de ,o%e'
sede' e ,adiga' e %utilados co%o eles tinha% sido pelas ar%as de %uitos her6is
4ue se deleita5a% e% 0atalha& $les ,re4uente%ente' no entanto' descre5ia% 0elos
c2rculos con,or%e eles se %o5ia%' procedendo por ci%a dos corpos de corc1is e
ho%ens %ortos' so0re carros 4ue0rados' e os corpos de ele,antes %ortos'
parecendo co% colinas aos %ilhares&XW
W$n4uanto isso' 6 rei' os dois ir%7os her6icos de @5anti' A+inda e @nu5indaB' na
dianteira de suas tropas' 5endo 4ue os corc1is de @r9una esta5a% cansados' o
en,rentara%& Lheios de alegria' eles per,urara% @r9una co% sessenta e 4uatro
,lechas' e -anardana co% setenta' e os 4uatro corc1is Ado carro de @r9unaB co%
ce% setas& $nt7o @r9una' 6 rei' cheio de ,3ria' e tendo o conheci%ento das partes
5itais do corpo' atingiu a%0os na 0atalha co% no5e ,lechas retas' cada u%a das
4uais era capaz de penetrar nos pr6prios 6rg7os 5itais& Jisso' os dois ir%7os'
cheios de rai5a' co0rira% +i0hatsu e Kesa5a co% chu5as de ,lechas e pro,erira%
rugidos leoninos& $nt7o Partha de corc1is 0rancos' co% u% par de ,lechas de
ca0e8a larga' cortou rapida%ente na4uela 0atalha os 0elos arcos dos dois ir%7os
e ent7o seus dois estandartes' 0rilhantes co%o ouro& +inda e @nu5inda ent7o' 6
rei' pegando outros arcos e ,icando en,urecidos' co%e8ara% a opri%ir o ,ilho de
Pandu co% suas setas& $nt7o <hanan9a;a' o ,ilho de Pandu' extre%a%ente
,urioso' %ais u%a 5ez' co% u% par de ,lechas cortou rapida%ente a4ueles dois
187
arcos ta%01% de seus ini%igos& $ co% u%as poucas outras setas a,iadas e%
pedra e pro5idas de asas de ouro @r9una ent7o %atou seus corc1is' seus
4uadrigCrios' e os dois co%0atentes 4ue protegia% sua retaguarda' co% a4ueles
4ue seguia% os 3lti%os& $ co% outra ,lecha de ca0e8a larga' a,iada co%o u%a
na5alha' ele cortou a ca0e8a do ir%7o %ais 5elho' 4ue caiu no ch7o' pri5ado de
5ida' co%o u%a Cr5ore 4ue0rada pelo 5ento& O poderoso @nu5inda ent7o dotado
de grande corage%' 5endo +inda %orto deixou seu carro se% ca5alos' tendo
pegado u%a %a8a& $nt7o a4uele principal dos guerreiros e% carros' o ir%7o de
+inda' aparente%ente dan8ando 4uando ele a5an8ou co% a4uela %a8a e% seus
0ra8os' procedeu na4uela 0atalha para 5ingar a %orte de seu ir%7o %ais 5elho&
Lheio de rai5a' @nu5inda golpeou +asude5a na testa co% a4uela %a8a& O 3lti%o'
no entanto' n7o tre%eu' %as per%aneceu i%65el co%o a %ontanha MainaKa&
$nt7o @r9una' co% seis ,lechas' cortou seu pesco8o e duas pernas e dois 0ra8os e
ca0e8a& @ssi% cortados Ae% ,rag%entos' os %e%0ros deB @nu5inda ca2ra% co%o
%uitas colinas& +endo eles a%0os %ortos' seus seguidores' 6 rei' cheios de ,3ria
a5an8ara% Ae% dire87o a @r9unaB' espalhando centenas de setas& Matando eles
logo' 6 touro da ra8a .harata' @r9una parecia resplandecente co%o u% ,ogo
consu%indo u%a ,loresta no t1r%ino do in5erno& @tra5essando a4uelas tropas co%
algu%a di,iculdade' <hanan9a;a ent7o resplandecia 0rilhante%ente co%o o sol
nascido' ultrapassando as nu5ens so0 as 4uais ele esta5a escondido& +endo ele'
os Kaura5as se enchia% de %edo& Mas se recuperando logo' eles se regozi9a5a%
no5a%ente e a5an8a5a% nele de todos os lados& Z touro da ra8a .harataT
Lo%preendendo 4ue ele esta5a cansado e 4ue o so0erano dos Sindhus ainda
esta5a a u%a distncia' eles o cercara%' pro,erindo rugidos leoninos& +endo eles
cheios de ira' @r9una' a4uele touro entre ho%ens' dirigiuse sorridente a ele da
linhage% de <asarha e% pala5ras gentis' e disse' XJossos ca5alos est7o
ator%entados por ,lechas e cansados& O so0erano dos Sindhus estC ainda a u%a
distncia& O 4ue 5oc: acha 4ue 1 o %elhor 4ue de5e ser ,eito agoraY <iga%e' 6
Krishna' real%ente& Tu 1s se%pre a %ais sC0ia das pessoas& Os Panda5as tendo
a ti co%o seus olhos derrotar7o seus ini%igos e% 0atalha& @4uilo 4ue %e parece
4ue de5e ser ,eito e% seguida' real%ente eu te direi& <esatrelando os corc1is para
sua tran4uilidade' arran4ue suas ,lechas' 6 Madha5aTX @ssi% endere8ado por
Partha' Kesa5a respondeu para ele' X$u sou' ta%01%' 6 Partha' da opini7o 4ue tu
expressaste&XW
W@r9una ent7o disse' X$u %anterei so0 controle o ex1rcito inteiro' 6 Kesa5aT
Dealize de5ida%ente o 4ue de5e ser ,eito e% seguida&XW
WSan9a;a continuou' X<escendo ent7o do terra8o de seu carro' <hanan9a;a'
pegando seu arco' Gandi5a' ,icou lC deste%ida%ente co%o u%a colina i%65el&
+endo <hanan9a;a parado no ch7o' e considerando essa u%a 0oa oportunidade'
os Kshatri;as' dese9osos de 5it6ria e pro,erindo gritos altos' a5an8ara% e%
dire87o a ele& $le estando sozinho' eles o cercara% co% u%a %ultid7o grande de
carros' todos esticando seus arcos e derra%ando suas ,lechas nele& Lheios de
c6lera' eles %ostrara% di5ersas esp1cies de ar%as e co0rira% total%ente Partha
co% suas ,lechas co%o nu5ens co0rindo o sol& $ os grandes guerreiros Kshatri;a
a5an8ara% i%petuosa%ente contra a4uele touro entre os Kshatri;as' a4uele le7o
188
entre ho%ens' co%o ele,antes en,urecidos a5an8ando e% dire87o a u% le7o& O
poder ent7o 4ue n6s 5i%os das ar%as de Partha ,oi ,or%idC5el' 9C 4ue' cheio de
rai5a' sozinho' ele conseguiu resistir P4ueles in3%eros guerreiros& O pu9ante
Partha' des5iando co% suas pr6prias ar%as a4uelas dos ini%igos' co0riu
rapida%ente todos eles co% ,lechas incontC5eis& Ja4uela parte do c1u' 6
%onarca' por causa do cho4ue da4uelas chu5as densas de ,lechas' u% ,ogo ,oi
gerado e%itindo incessantes ,a2scas& GC' por causa de her6is hostis' incontC5eis
e% n3%ero' todos cheios de ira' e todos grandes ar4ueiros reunidos para u%
prop6sito co%u%' 0uscando 5it6ria e% 0atalha' a9udados por corc1is' co0ertos
co% sangue e respirando ,orte%ente' e por ele,antes en,urecidos e opressores de
ini%igos' pro,erindo gritos altos' a at%os,era ,icou extre%a%ente 4uente& _4uele
oceano 4ue n7o podia ser cruzado' largo' e ili%itado de carros' incapaz de ser
agitado' tendo ,lechas co%o sua correnteza' estandartes co%o seus rede%oinhos'
ele,antes co%o seus crocodilos' soldados de in,antaria co%o seus peixes
incontC5eis' o clangor de conchas e a 0atida de 0aterias co%o seu ri0o%0ar'
carros co%o suas ondas oscilantes' prote8Ees para a ca0e8a de co%0atentes
co%o suas tartarugas' guardas6is e 0andeiras co%o sua espu%a' e os corpos de
ele,antes %ortos co%o suas rochas Asu0%arinasB' Partha resistiu co% suas
,lechas' co%o u% continente P aproxi%a87o do %ar& $nt7o' no decorrer da4uela
0atalha' -anardana de 0ra8os ,ortes' dirigindose deste%ida%ente P4uele a%igo
4uerido dele' a4uele %ais notC5el dos ho%ens' isto 1' @r9una' disse a eleM XJ7o hC
po8o a4ui no ca%po de 0atalha' 6 @r9una' para os corc1is 0e0ere% dele& Os
corc1is 4uere% Cgua para 0e0er' %as n7o para u% 0anho&X @ssi% endere8ado por
+asude5a' @r9una disse alegre%ente' X@4ui estCTX $ assi% dizendo' ele per,urou o
solo co% u%a ar%a e ,ez u% lago excelente do 4ual os corc1is podia% 0e0er& $
a4uele lago a0unda5a e% cisnes e patos' e era adornado co% LhaKra5aKas& $ ele
era a%plo e cheio de Cgua transparente' e cheio de lotos total%ente
desa0rochados da %elhor esp1cie& $ ele a0unda5a co% di5ersas esp1cies de
peixes& $ insondC5el e% pro,undidade' ele era o recanto de %uitos Dishis& $ o
Dishi celeste' Jarada' ,oi dar u%a olhada na4uele lago criado lC nu% %o%ento& $
Partha' capaz de realizar tra0alhos %ara5ilhosos co%o o pr6prio T5ashtri Ao
art2,ice celesteB' ta%01% construiu lC u% sal7o de ,lechas' tendo ,lechas co%o
suas tra5es e 5igas' ,lechas co%o seus pilares' e ,lechas co%o seu telhado& $nt7o
Go5inda sorrindo e% alegria' disse' X$xcelenteT' $xcelenteT'X ao 5er Partha de
grande al%a criar a4uele sal7o de ,lechas&XW
??
WSan9a;a disse' X<epois 4ue o ,ilho de grande al%a de Kunti tinha criado a4uela
Cgua' depois 4ue ele tinha co%e8ado a repri%ir o ex1rcito hostil' e depois 4ue ele
tinha constru2do ta%01% a4uele sal7o de ,lechas' +asude5a de grande esplendor'
descendo do carro' desatrelou os corc1is per,urados e %utilados por ,lechas&
Lonte%plando a4uela 5is7o nunca 5ista antes' tu%ultos altos de aplausos ,ora%
ou5idos lC' pro,eridos pelos Siddhas e os Lharanas e por todos os guerreiros&
Poderosos guerreiros e% carros AreunidosB era% incapazes de resistir ao ,ilho de
189
Kunti' %es%o 4uando ele luta5a a p1& Tudo isso parecia %uito extraordinCrio&
$%0ora %ultidEes so0re %ultidEes de carros' e %ir2ades de ele,antes e ca5alos
a5an8asse% e% dire87o a ele' ainda assi% Partha n7o sentiu %edo %as
continuou lutando' le5ando a %elhor so0re todos os seus ini%igos& $ os reis
AhostisB disparara% chu5as de ,lechas no ,ilho de Pandu& @4uele %atador de
her6is hostis' no entanto' o ,ilho de +asa5a' de al%a 5irtuosa' n7o sentiu
ansiedade de ,or%a algu%a& <e ,ato' o 0ra5o Partha rece0eu centenas de chu5as
de ,lechas e %a8as e lan8as indo e% dire87o a ele co%o o oceano rece0e
centenas so0re centenas de rios 4ue ,lue% e% dire87o a ele& Lo% o poder
i%petuoso de suas pr6prias ar%as e a ,or8a de seus 0ra8os' Partha rece0eu as
principais das ,lechas disparadas nele por a4ueles principais dos reis& $%0ora
per%anecendo no solo' e sozinho' ele contudo conseguiu ,rustrar todos a4ueles
reis e% seus carros' co%o a4uele 3nico de,eito' a5areza' destruindo u%a hoste de
talentos& Os Kaura5as' 6 rei' elogiara% a destreza %uito extraordinCria de Partha
co%o ta%01% de +asude5a' dizendo' XOual incidente 9C ocorreu nesse %undo' ou
ocorrerC %ais ad%irC5el do 4ue esse' isto 1' 4ue Partha e Go5inda' na decorrer da
0atalha' tenha% desatrelado seus corc1isY Mostrando energia i%petuosa no
ca%po de 0atalha e a %aior autocon,ian8a' a4ueles %elhores dos ho%ens te%
nos inspirado co% grandes pensa%entos&X $nt7o /rishiKesa' de olhos co%o
p1talas de l6tus' sorrindo co% a %ais tran4uila con,ian8a' co%o se' 6 .harata' ele
esti5esse no %eio de u%a asse%0l1ia de %ulheres Ae n7o de ini%igos ar%adosB'
depois 4ue @r9una tinha criado no ca%po de 0atalha a4uele sal7o' ,eito de ,lechas'
le5ou os corc1is para ele' na pr6pria 5is7o' 6 %onarca' de todas as tuas tropas& $
Krishna' 4ue era 0e% hC0il e% tratar de ca5alos' ent7o re%o5eu sua ,adiga' dor'
espu%a Ada 0oca delesB' tre%or e ,eri%entos& $nt7o arrancando suas ,lechas e
es,regando a4ueles corc1is co% suas pr6prias %7os' e ,azendo eles trotare%
de5ida%ente' ele os ,ez 0e0ere%& Tendo ,eito eles 0e0ere%' e eli%inado seu
cansa8o e dor' ele %ais u%a 5ez os uniu cuidadosa%ente P4uele principal dos
carros& $nt7o' a4uele %ais notC5el entre todos os %ane9adores de ar%as' Sauri'
de energia ,or%idC5el' su0indo na4uele carro co% @r9una' prosseguiu co% grande
5elocidade& +endo o carro da4uele principal dos guerreiros e% carros %ais u%a
5ez e4uipado co% a4ueles ca5alos de 0atalha' cu9a sede tinha sido satis,eita' os
principais entre o ex1rcito Kuru ,icara% no5a%ente desani%ados& $les co%e8ara%
a suspirar' 6 rei' co%o co0ras cu9as presas tinha% sido arrancadas& $ eles
dissera%' XOh' 4ue 5ergonha' 4ue 5ergonha para n6sT @%0os Partha e Krishna
prosseguira%' na pr6pria 5ista de todos os Kshatri;as' no %es%o carro' e 5estidos
e% ar%adura' e %assacrando nossas tropas co% tanta ,acilidade co%o %eninos
0rincando co% u% 0rin4uedo& <e ,ato' a4ueles opressores de ini%igos
prosseguira% na pr6pria 5is7o de todos os reis' %ostrando destreza e n7o
i%pedidos por nossos co%0atentes 4ue grita5a% e luta5a%&X +endo eles ire% para
longe' outros guerreiros dissera%' XZ Kaura5as' se apresse% para %atar Krishna
e o en,eitado co% diade%a A@r9unaB& Nnindo seus corc1is ao seu carro diante dos
olhos de todos os AnossosB ar4ueiros' ele da linhage% de <asarha estC
procedendo e% dire87o a -a;adratha' nos %assacrando e% 0atalha&X $ alguns
senhores de terra lC' 6 rei' entre eles %es%os' tendo 5isto a4uele aconteci%ento
%uito extraordinCrio e% 0atalha nunca 5isto antes dissera%' X@i' por causa do erro
de <ur;odhana' estes guerreiros do rei <hritarashtra' os Kshatri;as' e a terra
190
inteira' ca2dos e% grande desgra8a' est7o sendo destru2dos& O rei <ur;odhana
n7o co%preende isso&X @ssi% ,alara% %uitos Kshatri;as& Outros' 6 .harata'
dissera%' XO so0erano dos Sindhus 9C ,oi despachado para a resid:ncia de Fa%a&
<e 5is7o estreita e n7o ,a%iliarizado co% recursos' 4ue <ur;odhana agora ,a8a o
4ue de5e ser ,eito por a4uele rei Aisto 1' seus ritos ,3ne0res&BX $n4uanto isso' o
,ilho de Pandu' 5endo o sol ru%ando para as colinas Ocidentais' procedeu co%
%aior 5elocidade e% dire87o ao so0erano dos Sindhus' e% seus corc1is' cu9a
sede tinha sido saciada& Os guerreiros AKuruB era% incapazes de resistir P4uele
her6i poderosa%ente ar%ado' a4uele principal de todos os %ane9adores de
ar%as' con,or%e ele prosseguia co%o o pr6prio <estruidor e% ,3ria& @4uele
opressor de ini%igos' o ,ilho de Pandu' des0aratando os guerreiros AP ,rente deleB'
agitou a4uele ex1rcito' co%o u% le7o agitando u% 0ando de 5eados' con,or%e ele
procedia para alcan8ar -a;adratha& Penetrando no ex1rcito hostil' ele da linhage%
de <asarha instigou os corc1is co% grande 5elocidade' e soprou sua concha'
Pancha9an;a' 4ue era da cor das nu5ens& @s ,lechas disparadas para a ,rente pelo
,ilho de Kunti co%e8ara% a cair atrCs dele' t7o rapida%ente a4ueles corc1is'
dotados da 5elocidade do 5ento' puxa5a% a4uele carro& $nt7o %uitos reis' cheios
de rai5a' e %uitos outros Kshatri;as cercara% <hanan9a;a 4ue esta5a dese9oso de
%atar -a;adratha& Ouando os guerreiros AKuruB assi% procedera% e% dire87o
P4uele touro entre ho%ens A@r9unaB 4ue tinha parado por u% %o%ento'
<ur;odhana' procedendo rapida%ente' seguiu Partha na4uela grande 0atalha&
Muitos guerreiros' 5endo o carro cu9o estr1pito parecia o ri0o%0ar de nu5ens' e o
4ual esta5a e4uipado co% a4uele estandarte terr25el portando o %acaco e cu9o
pend7o ,lutua5a ao 5ento' ,icara% %uito desani%ados& $nt7o 4uando o sol esta5a
4uase co%pleta%ente enco0erto pelo p6 Aerguido pelos co%0atentesB' os
guerreiros AKuruB' a,ligidos co% ,lechas' ,icara% incapazes at1 de olhar' na4uela
0atalha' para os dois Krishnas&XW
,88
WSan9a;a disse' XZ %onarca' 5endo +asude5a e <hanan9a;a penetrare% e%
sua hoste' tendo 9C atra5essado %uitas di5isEes' os reis do ex1rcito ,ugira% co%
%edo& Pouco te%po depois' no entanto' a4ueles de grande al%a' cheios de rai5a
e 5ergonha' e esti%ulados por seu poder' ,icara% cal%os e controlados' e ,ora%
e% dire87o a <hanan9a;a& Mas a4ueles' 6 rei' 4ue cheios de rai5a e senti%ento de
5ingan8a procedera% contra o ,ilho de Pandu e% 0atalha n7o retornara%' co%o
rios nunca 5oltando do oceano& +endo isso' %uitos Kshatri;as ign60eis incorrera%
e% pecado e in,erno por ,ugire% da 0atalha' co%o ateus re9eitando os +edas&
Nltrapassando a4uela %ultid7o de carros a4ueles dois touros entre ho%ens'
,inal%ente' sa2ra% ,ora dela' e parecia% co% o sol e a lua li5res das %and20ulas
de Dahu& <e ,ato' os dois Krishnas' sua ,adiga dissipada' tendo atra5essado
a4uela hoste 5asta' parecia% co% dois peixes 4ue tinha% passado atra51s de
u%a rede ,orte& Tendo ,or8ado atra51s da4uela di5is7o i%penetrC5el de <rona' o
ca%inho pela 4ual era o0stru2do por chu5as grossas de ar%as' a4ueles dois
her6is de grande al%a parecia% co% s6isFuga surgidos Ano ,ir%a%entoB&
Passando por a4uelas chu5as densas de ar%as e li5res da4uele perigo i%inente'
191
a4ueles her6is de grande al%a' eles %es%os o0struindo o c1u co% nu5ens
grossas de ar%as' parecia% co% pessoas 4ue tinha% escapado de u%a
con,lagra87o 5iolenta' ou co%o dois peixes das %and20ulas de u% %aKara& $ eles
agitara% a hoste AKuruB co%o u% par de %aKaras agitando o oceano& Teus
guerreiros e teus ,ilhos' en4uanto Partha e Krishna esta5a% no %eio da di5is7o de
<rona' tinha% pensado 4ue a4ueles dois nunca seria% capazes de escapar dela&
+endo' no entanto' a4ueles dois her6is de grande esplendor sa2re% da di5is7o de
<rona' eles n7o %ais' 6 %onarca' esperara% pela 5ida de -a;adratha& @t1 a4uele
%o%ento eles tinha% esperan8as ,ortes a respeito da 5ida de -a;adratha' pois
eles tinha% pensado' 6 rei' 4ue os dois Krishnas nunca poderia% escapar de
<rona e do ,ilho de /ridiKa& =rustrando a4uela esperan8a' a4ueles dois
opressores de ini%igos tinha%' 6 %onarca' cruzado a di5is7o de <rona' co%o
ta%01% a di5is7o dos .ho9as 4uase i%poss25el de se atra5essar& +endo eles'
portanto' 5adeare% por a4uelas di5isEes e parecere% co% dois ,ogos ardentes'
teus ho%ens ,ora% to%ados pelo desespero e n7o %ais esperara% pela 5ida de
-a;adratha& $nt7o a4ueles dois her6is deste%idos' Krishna e <hanan9a;a'
a4ueles au%entadores dos %edos de ini%igos' co%e8ara% a con5ersar entre eles
%es%os a respeito da %orte de -a;adratha& $ @r9una disse' X-a;adratha ,oi
colocado e% seu %eio por seis dos principais guerreiros e% carros entre os
<hartarashtras& O so0erano dos Sindhus' no entanto' n7o %e escaparC se u%a
5ez ele ,or 5isto por %i%& Se o pr6prio SaKra' co% todos os celestiais' se tornar
seu protetor e% 0atalha' n6s ainda assi% o %atare%os&X <essa %aneira os dois
Krishnas ,alara%& @ssi% %es%o' 6 de 0ra8os ,ortes' eles con5ersara% entre si'
en4uanto procura5a% o so0erano dos Sindhus& AOu5indo o 4ue eles dissera%B'
teus ,ilhos dera% u% alto la%ento& @4ueles dois castigadores de ini%igos ent7o
parecia% co% u% par de ele,antes sedentos de grande rapidez de %o5i%ento'
re,rescados por 0e0ere% Cgua' depois de tere% atra5essado u% deserto& @l1% da
%orte e aci%a de decrepitude' eles ent7o parecia% co% dois co%erciantes 4ue
tinha% passado por u%a regi7o %ontanhosa a0undando co% tigres e leEes e
ele,antes& <e ,ato' 5endo eles li5res Ade <rona e Krita5ar%anB' teus guerreiros
considerara% a apar:ncia dos rostos de Partha e Krishna co%o sendo terr25elQ e
teus ho%ens ent7o' de todos os lados' dera% u% la%ento alto& Gi5res de <rona
4ue parecia u%a co0ra de 5eneno 5irulento ou u% ,ogo ardente' co%o ta%01%
dos outros senhores da terra' Partha e Krishna parecia% co% dois s6is
resplandecentes& <e ,ato' a4ueles dois castigadores de ini%igos' li5res da di5is7o
de <rona' a 4ual parecia o pr6prio oceano' parecia% estar cheios de alegria co%o
pessoas 4ue cruzara% co% seguran8a o 5asto oceano& Gi5res da4uelas densas
chu5as de ar%as' da4uelas di5isEes protegidas por <rona e pelo ,ilho de /ridiKa'
Kesa5a e @r9una parecia% co% Indra e @gni' de re,ulg:ncia 0rilhante& Os dois
Krishnas' per,urados por ,lechas a,iadas do ,ilho de .haradIa9a' e co% corpos
ensopados co% sangue' parecia% radiantes co%o duas %ontanhas en,eitadas
co% KarniKaras ,lorescentes& Tendo 5adeado a4uele lago largo' do 4ual <rona
constitu2a o 9acar1' dardos ,or%a5a% as co0ras ,erozes' ,lechas' os MaKaras' e
Kshatri;as' as Cguas pro,undas' e tendo sa2do da4uela nu5e%' constitu2da pelas
ar%as de <rona' cu9os tro5Ees era% a 5i0ra87o de arcos e o so% de pal%as' e
cu9os la%pe9os de rel%pago era% constitu2dos por %a8as e espadas' Partha e
Krishna parecia% co% o sol e a lua li5res da escurid7o& Tendo cruzado a regi7o
192
o0stru2da pelas ar%as de <rona' todas as criaturas considerara% a4ueles
ar4ueiros poderosos e ,a%osos' os dois Krishnas' co%o pessoas 4ue tinha%
5adeado' co% a a9uda de seus 0ra8os' os cinco rios' Aisto 1' o Satadru' o +ipasa' o
Da5i' o Lhandra0haga' e o +itastaB tendo o oceano co%o seu sexto' 4uando
cheios de Cgua durante a esta87o das chu5as' e a0undando co% 9acar1s&
Gan8ando seus olhos' por dese9o de %atan8a' so0re -a;adratha 4ue n7o esta5a
longe deles' os dois her6is parecia% co% dois tigres esperando pelo dese9o de se
lan8are% so0re u% 5eado Duru& Tal era ent7o o aspecto de seus rostos' 4ue teus
guerreiros' 6 %onarca' considerara% -a;adratha co%o algu1% 9C %orto&
Possuidores de olhos 5er%elhos' 6 de 0ra8os ,ortes' e per%anecendo 9untos'
Krishna e o ,ilho de Pandu' P 5is7o de -a;adratha ,icara% cheios de alegria e
rugira% repetida%ente& <e ,ato' 6 %onarca' o esplendor ent7o de Sauri'
per%anecendo co% r1deas nas %7os' e de Partha ar%ado co% arco' era
se%elhante P4uele do sol ou do ,ogo& Gi5res da di5is7o de <rona' sua alegria' ao
5ere% o so0erano dos Sindhus' ,oi co%o a4uela de u% par de ,alcEes P 5is7o de
u% peda8o de carne& +endo o so0erano dos Sindhus n7o %uito longe' eles
a5an8ara% ,uriosa%ente e% dire87o a ele co%o u% par de ,alcEes se precipitando
e% dire87o a u% peda8o de carne& +endo /rishiKesa e <hanan9a;a ultrapassare%
Aas di5isEes de <ronaB' teu ,ilho cora9oso' o rei <ur;odhana' cu9a ar%adura tinha
sido a%arrada e% seu corpo por <rona' e 4ue era 0e% 5ersado e% tratar e guiar
ca5alos' a5an8ou' e% u% 3nico carro' 6 senhor' para a prote87o dos Sindhus&
<eixando a4ueles ar4ueiros poderosos' isto 1' Krishna e Partha' para trCs' teu
,ilho' 6 rei' 5oltou atrCs' en,rentando Kesa5a de olhos co%o l6tus& Ouando teu ,ilho
ultrapassou <hanan9a;a dessa %aneira' di5ersos instru%entos %usicais ,ora%
alegre%ente soprados e 0atidos entre todas as tuas tropas& $ rugidos leoninos
,ora% pro,eridos %isturados co% o clangor de conchas' 5endo <ur;odhana
per%anecendo diante dos dois Krishnas& $les ta%01%' 6 rei' parecendo ,ogos
ardentes' 4ue per%anecia% co%o os protetores de -a;adratha' ,icara% cheios de
alegria ao 5ere% teu ,ilho e% 0atalha& +endo <ur;odhana ultrapassClos co% seus
seguidores' Krishna' 6 %onarca' disse para @r9una essas pala5ras apropriadas
para a ocasi7o&XW
,8,
W+asude5a disse' X+e9a' 6 <hanan9a;a' esse Su;odhana 4ue nos ultrapassouT
$u considero isso co%o %uito ad%irC5el& J7o hC guerreiro e% carro igual a ele&
Suas ,lechas s7o de longo alcance& $le 1 u% grande ar4ueiro& Talentoso co%o ele
1 co% ar%as' 1 %uito di,2cil derrotClo e% 0atalha& O ,ilho poderoso de
<hritarashtra ataca dura%ente' e 1 ,a%iliarizado co% todos os %odos de guerra&
Lriado e% grande luxo' ele 1 %uito respeitado at1 pelos %ais notC5eis dos
guerreiros e% carros& $le 1 0e% ha0ilidoso' e' 6 Partha' ele se%pre odeia os
Panda5as& Por essas razEes' 6 i%pecC5el' eu acho 4ue tu de5es agora lutar co%
ele& <ele depende' co%o de u%a aposta nos dados' 5it6ria ou o contrCrio& So0re
ele' 6 Partha' 5o%ite a4uele 5eneno da tua ira 4ue tu tens nutrido por tanto te%po&
$sse poderoso guerreiro e% carro 1 a causa de todos os %ales dos Panda5as& $le
estC agora dentro do alcance de tuas ,lechas& Luide do teu sucesso& Por 4ue o rei
193
<ur;odhana' dese9oso co%o ele 1 de reino' 5e% para lutar contigoY Por 0oa sorte
1 4ue ele estC agora dentro do alcance das tuas ,lechas& =a8a a4uilo' 6
<hanan9a;a' pelo 4ual ele possa ser pri5ado de sua pr6pria 5ida& Pri5ado de sua
raz7o por causa de orgulho de ri4ueza' ele nunca sentiu 4ual4uer ang3stia& Z
touro entre ho%ens' ele n7o conhece ta%01% tua destreza e% 0atalha& <e ,ato'
os tr:s %undos co% os celestiais' os @suras' e seres hu%anos' n7o pode% se
arriscar a te repri%ir e% 0atalha& O 4ue precisa ser dito' portanto' de <ur;odhana
so%enteY Por 0oa sorte 1' 6 Partha' 4ue ele se aproxi%ou da 5izinhan8a do teu
carro& Z poderosa%ente ar%ado' %ateo co%o Purandara %atou +ritra& Z
i%pecC5el' <ur;odhana se es,or8ou para causar %al a 5oc:s& Por %eio de ,raude
ele trapaceou o rei Fudhishthira no 9ogo de dados& Z concessor de honras'
e%0ora 5oc:s todos se9a% i%pecC5eis' esse pr2ncipe de al%a peca%inosa
se%pre ,ez 5Crios %aus atos para 5oc:s& Jo0re%ente deter%inado a lutar' 6
Partha' %ate se% 4ual4uer escr3pulo esse indi52duo per5erso' 4ue 1 se%pre
col1rico e se%pre cruel' e 4ue 1 a pr6pria encarna87o da a5areza& Ge%0rando da
pri5a87o de seu reino por ,raude' seu ex2lio nas ,lorestas' e dos %ales de Krishna'
e%pregue tua 0ra5ura' 6 ,ilho de PanduT Por 0oa sorte 1 4ue ele estC dentro do
alcance das ,lechas& Por 0oa sorte' 1 4ue ,icando diante de ti ele se es,or8a para
i%pedir teu prop6sito& Por 0oa sorte' 1 4ue ele sa0e ho9e 4ue ele terC 4ue lutar
contigo na 0atalha& Por 0oa sorte 1 4ue todos os seus prop6sitos' at1 a4ueles 4ue
n7o s7o agora nutridos por 5oc:s' ser7o coroados co% realiza87o& Portanto'
Partha' %ate esse canalha de sua ra8a' o ,ilho de <hritarashtra' e% 0atalha' co%o
Indra nos te%pos passados %atou o @sura -a%0ha na 0atalha entre os celestiais
e os @suras& Se ele ,or %orto por ti' tu poderCs ent7o atra5essar esta hoste
desgo5ernada& Lorte a 5erdadeira raiz desses pati,es de al%a peca%inosa& Oue o
a5a0hritha dessa hostilidade se9a agora realizado&XW A@5a0hritha 1 o 0anho ,inal
pelo 4ual passa' no t1r%ino de u% sacri,2cio' a pessoa 4ue realiza o sacri,2cio& @
%orte de <ur;odhana segundo Krishna seria o a5a0hritha do sacri,2cio de
0atalha&B
WSan9a;a continuou' X@ssi% endere8ado' Partha respondeu para Kesa5a
dizendo' X@ssi% se9a& Isso %es%o de5e ser ,eito por %i%& <esconsiderando tudo
%ais' 5C para lC onde <ur;odhana estC& @plicando %inha destreza e% 0atalha' eu
cortarei a ca0e8a da4uele pati,e 4ue por tal longo per2odo des,rutou do nosso
reino se% u% inc[%odo de seu lado& $u n7o conseguirei' 6 Kesa5a' %e 5ingar eu
%es%o do insulto' na ,or%a de arrastCla pelo ca0elo' o,erecido a <raupadi' n7o
%erecedora co%o ela era da4uela in93riaYX Lon5ersando dessa %aneira entre si'
os dois Krishnas cheios de alegria instigara% a4ueles excelentes corc1is 0rancos
deles' dese9osos de alcan8ar o rei <ur;odhana& Lo% rela87o ao teu ,ilho' 6 touro
da ra8a .harata' tendo se aproxi%ado da presen8a de Partha e Krishna' ele n7o
nutriu %edo' e%0ora' 6 %a9estade' toda a situa87o ,osse considerada co%o
inspiradora de %edo& $ os Kshatri;as lC' no teu lado' o aplaudira% %uito ent7o'
pois ele procedeu para encarar @r9una e /rishiKesa para resistir a eles& <e ,ato'
5endo o rei e% co%0ate' u% grito alto ,oi ou5ido lC' 6 %onarca' pro,erido pelo
ex1rcito Kuru inteiro& Ouando a4uele grito terr25el e a%ea8ador ele5ouse lC' teu
,ilho' pressionando seu ini%igo dura%ente' i%pediu seu progresso& <etido por teu
,ilho ar%ado co% arco' o ,ilho de Kunti ,icou cheio de rai5a' e a4uele castigador de
194
ini%igos' <ur;odhana' ta%01% ,icou %uito en,urecido co% Partha& +endo
<ur;odhana e <hanan9a;a en,urecidos u% co% o outro' todos os Kshatri;as' de
,or%as sel5agens' co%e8ara% a o0ser5Clos de todos os lados& +endo Partha e
+asude5a a%0os cheios de rai5a' teu ,ilho' 6 %a9estade' dese9oso de lutar' os
desa,iou sorridente' ent7o ele da linhage% de <asarha ,icou cheio de alegria' e
<hanan9a;a ta%01%' o ,ilho de Pandu' ,icou alegre& Pro,erindo rugidos altos'
a%0os soprara% suas principais das conchas& +endo eles assi% alegres' todos os
Kaura5as ,icara% se% esperan8a da 5ida do teu ,ilho& <e ,ato' todos os Kaura5as'
e %uitos at1 entre o ini%igo' ,ora% do%inados pela a,li87o' e considerara% teu
,ilho co%o u%a li0a87o 9C despe9ada na 0oca do ,ogo AsagradoB& Teus guerreiros'
5endo Krishna e o Panda5a t7o alegres excla%ara% ruidosa%ente' a,ligidos pelo
te%or' XO rei estC %ortoTX XO rei estC %ortoTX Ou5indo a4uele tu%ulto alto dos
guerreiros' <ur;odhana disse' XOue seus te%ores se9a% dissipados& $u
despacharei os dois Krishnas para a regi7o da %orte&X <izendo a todos os seus
guerreiros essas pala5ras' o rei <ur;odhana ent7o' expectante de sucesso' dirigiu
se a Partha co% rai5a e disse essas pala5rasM XSe' 6 Partha' tu ,oste gerado por
Pandu apli4ue so0re %i%' se% perda de te%po' todas as ar%as' celestes e
terrestres' 4ue Kesa5a ta%01% te% igual%ente' so0re %i%& $u dese9o 5er tua
corage%& $les ,ala% de %uitas ,a8anhas realizadas por ti ,ora da nossa 5ista&
Mostre%e a4uelas ,a8anhas 4ue ganhara% o lou5or de %uitos dotados de grande
hero2s%oTXW
,8-
WSan9a;a disse' X<izendo essas pala5ras' o rei <ur;odhana per,urou @r9una co%
tr:s ,lechas de grande i%petuosidade e capazes de penetrar nos pr6prios 6rg7os
5itais& $ co% 4uatro outras ele per,urou os 4uatro corc1is de seu ini%igo& $ ele
per,urou +asude5a no centro do peito co% dez ,lechas' e cortando' co% u%a
,lecha de ca0e8a larga' o chicote nas %7os do 3lti%o' ele o derru0ou no ch7o&
$nt7o Partha' ,ria%ente e se% perder u% %o%ento' disparou nele 4uatorze
,lechas a,iadas e% pedra e pro5idas de 0elas penas& Todas a4uelas ,lechas' no
entanto' ,ora% repelidas pela ar%adura de <ur;odhana& O0ser5ando a inutilidade
delas' Partha %ais u%a 5ez disparou nele 4uatorze ,lechas de pontas a,iadas&
Mas essas ta%01% ,ora% repelidas pela ar%adura de <ur;odhana& +endo suas
5inte e oito ,lechas ,racassare%' a4uele %atador de her6is hostis' Krishna' disse
para @r9una essas pala5rasM X$u 5e9o u%a 5is7o nunca antes teste%unhada por
%i%' co%o os %o5i%entos das colinas& =lechas disparadas por ti' 6 Partha' est7o
,racassando& Z touro da ra8a .harata' teu Gandi5a decaiu e% poderY @ ,or8a do
teu aperto e o poder de teus 0ra8os se tornara% %enores do 4ue eles era%Y $sse
n7o 1 para ser teu 3lti%o encontro co% <ur;odhanaY <iga%e' 6 Partha' pois eu
te pergunto& Grande 1 %eu asso%0ro' 6 Partha' ao 5er todas essas ,lechas ca2re%
e% dire87o ao carro de <ur;odhana se% produzire% o %enor e,eito& @i' 4ue
desgra8a 1 4ue essas tuas ,lechas terr25eis 4ue s7o dotadas do poder do tro57o e
4ue se%pre per,ura% os corpos de ini%igos ,racassa% e% produzir 4ual4uer
e,eito&XW
195
W@r9una disse' X$u penso' 6 Krishna' 4ue essa ar%adura ,oi posta no corpo de
<ur;odhana por <rona& $ssa ar%adura' atada co%o ela ,oi' 1 i%penetrC5el para
%inhas ar%as& Jessa ar%adura' 6 Krishna' 1 inerente o poder dos tr:s %undos&
So%ente <rona a conhece' e da4uele %elhor dos ho%ens eu ta%01% aprendi&
$ssa ar%adura n7o pode ser per,urada por %inhas ar%as& O pr6prio Magha5at' 6
Go5inda' n7o pode per,urCla co% seu tro57o& Sa0endo disso tudo' 6 Krishna' por
4ue tu procuras %e con,undirY @4uilo 4ue ocorreu nos tr:s %undos' a4uilo 4ue' 6
Kesa5a' existe agora' e o 4ue estC no 5entre do ,uturo' s7o todos conhecidos por
ti& <e ,ato' 6 %atador de Madhu' ningu1% %ais conhece isso %elhor do 4ue tu&
$ste <ur;odhana' 6 Krishna' e4uipado por <rona nessa ar%adura' estC
per%anecendo deste%ida%ente e% 0atalha' usando essa cota de %alha& @4uilo
no entanto' 4ue algu1% 5estindo tal ar%adura de5e ,azer' n7o 1 sa0ido por ele' 6
Madha5aT $le a usa so%ente co%o u%a %ulher& +e9a agora' 6 -anardana' o poder
de %inhas ar%as e a4uele do %eu arco ta%01%& $%0ora protegido por tal cota de
%alha' eu ainda derrotarei o pr2ncipe Kuru& O che,e dos celestiais deu essa
ar%adura re,ulgente para @ngiras& <o 3lti%o ela ,oi o0tida por +rihaspati& $ de
+rihaspati ela ,oi o0tida por Purandara& O Senhor dos celestiais %ais u%a 5ez a
deu para %i% co% os %antras para sere% pro,eridos ao 5estila& Mes%o se essa
ar%adura ,osse di5ina' se ela ,osse criada pelo pr6prio .rah%a' ainda o canalha'
<ur;odhana' atingido por %inhas ,lechas' n7o seria protegido por ela&XW
WSan9a;a continuou' XTendo dito essas pala5ras' @r9una insu,lou algu%as
,lechas co% %antras' e co%e8ou a puxClas na corda do arco& $ en4uanto ele
esta5a assi% puxando elas na corda do arco' o ,ilho de <rona as cortou co% u%a
ar%a 4ue era capaz de ,rustrar todas as ar%as& +endo a4uelas suas ,lechas assi%
,rustradas de u%a distncia por a4uele anunciador de .rah%a A@sIattha%anB'
@r9una' possuindo corc1is 0rancos' cheio de perplexidade re5elou a Kesa5a'
dizendo' X$u n7o posso' -anardana' usar duas 5ezes essa ar%a' pois se ,izer isso
eu %atarei a %i% %es%o e %inhas pr6prias tropas&X $n4uanto isso' <ur;odhana' 6
rei' per,urou cada u% dos Krishnas na4uela 0atalha co% no5e ,lechas parecendo
co0ras de 5eneno 5irulento& $ %ais u%a 5ez o rei Kuru despe9ou suas ,lechas
so0re Krishna e o ,ilho de Pandu& Lonte%plando a4uelas chu5as de ,lechas
Adisparadas por seu reiB' teus guerreiros esta5a% cheios de alegria& $les tocara%
seus instru%entos %usicais e pro,erira% rugidos leoninos& $nt7o Partha' excitado
co% rai5a na4uela 0atalha' la%0eu os cantos de sua 0oca& Gan8ando seus olhos
no corpo de seu ini%igo' ele n7o 5iu 4ual4uer parte 4ue n7o esti5esse 0e%
co0erta co% a4uela ar%adura i%penetrC5el& Lo% algu%as ,lechas de ponta a,iada
ent7o' 0e% disparadas de seu arco' e cada u%a das 4uais parecia a pr6pria
Morte' @r9una %atou os corc1is de seu ad5ersCrio e ent7o seus dois 4uadrigCrios
Parshni& $ logo ta%01% o her6ico Partha cortou o arco de <ur;odhana e a
prote87o de couro de seus dedos& $nt7o' Sa5;asachin co%e8ou a cortar o carro
de seu ini%igo e% ,rag%entos& $ co% u% par de ,lechas a,iadas ele ,ez
<ur;odhana ,icar se% carro& $ ent7o @r9una per,urou a%0as as pal%as do rei
Kuru& +endo a4uele grande ar4ueiro a,ligido pelas ,lechas de <hanan9a;a e ca2do
e% grande ang3stia' %uitos guerreiros se apressara% para o local' dese9osos de
resgatClo& $sses' co% %uitos %ilhares de carros' ele,antes e ca5alos 0e%
e4uipados' co%o ta%01% co% grandes grupos de soldados de in,antaria' cheios
196
de rai5a' cercados por grandes grupos de ho%ens' ne% a4uele carro deles ne%
de @r9una e Go5inda podia% %ais ser 5istos& $nt7o @r9una' pelo poder de suas
ar%as' co%e8ou a %assacrar a4uela hoste& $ guerreiros e% carros e ele,antes' Ps
centenas' pri5ados de %e%0ros' ca2ra% rCpido so0re o ca%po& Mortos' ou no ato
de sere% %ortos' eles ,racassa5a% e% alcan8ar o carro excelente& <e ,ato' o
carro no 4ual @r9una esta5a per%anecia i%65el duas %ilhas co%pletas da tropa
sitiante de todos os lados& $nt7o o her6i +rishni AKrishnaB' se% to%ar 4ual4uer
te%po' disse para @r9una essas pala5rasM XPuxe teu arco rapida%ente e co%
grande ,or8a' pois eu soprarei %inha concha&X @ssi% endere8ado' @r9una estirando
seu arco Gandi5a co% grande ,or8a co%e8ou a %assacrar o ini%igo' disparando
chu5as densas de ,lechas e ,azendo u% 0arulho alto por esticar a corda do arco
co% seus dedos& Kesa5a en4uanto isso soprou co% ,or8a e %uito ruidosa%ente
sua concha Pancha9an;a' seu rosto co0erto co% poeira& Por causa do clangor
da4uela concha e do so% do Gandi5a' os guerreiros Kuru' ,ortes ou ,racos' todos
ca2ra% no ch7o& O carro de @r9una' ent7o li5re da4uela press7o' parecia
resplandecente co%o u%a nu5e% i%pelida pelo 5ento& A+endo @r9unaB os
protetores de -a;adratha' co% seus seguidores' ,icara% cheios de rai5a& <e ,ato'
a4ueles ar4ueiros poderosos' os protetores do so0erano dos Sindhus' 5endo
Partha de repente' pro,erira% gritos altos' enchendo a terra co% a4uele 0arulho& O
zunido de suas ,lechas esta5a %isturado co% outros 0arulhos 5iolentos e o alto
clangor de suas conchas& @4ueles guerreiros de grande al%a pro,erira% gritos
leoninos& Ou5indo a4uele tu%ulto terr25el criado por tuas tropas' +asude5a e
<hanan9a;a soprara% suas conchas& Lo% o alto clangor Ade suas conchasB' a
terra inteira' co% suas %ontanhas e %ares e ilhas e as regiEes in,eriores' 6
%onarca' parecera% ser cheios& <e ,ato' a4uele clangor' 6 %elhor dos .haratas'
encheu todos os pontos do horizonte' e ,oi ecoado de 5olta por a%0os os
ex1rcitos& $nt7o teus guerreiros e% carros' 5endo Krishna e <hanan9a;a' ,icara%
%uito assustados& Gogo' no entanto' eles se recuperara% e aplicara% sua energia&
<e ,ato' os grandes guerreiros e% carros da tua hoste' 5endo os dois Krishnas'
a4uelas pessoas %uito a0en8oadas' e4uipados e% ar%adura a5an8ara% e%
dire87o a eles& @ 5is7o assi% apresentada tornouse extraordinCria&XW
,8:
WSan9a;a disse' XTeus guerreiros' logo 4ue eles 5ira% a4uelas principais das
pessoas das linhagens +rishni@ndhaKa e Kuru' n7o perdera% te%po' cada u% se
es,or8ando para ser o pri%eiro e% proceder contra eles pelo dese9o de %assacrC
los& $ assi% +i9a;a ta%01% a5an8ou contra a4ueles ini%igos dele& $% seus carros
excelentes' decorados co% ouro' en5ol5idos e% peles de tigre' produzindo
estr1pito pro,undo' e parecendo ,ogo ardente' eles a5an8ara%' ilu%inando os dez
pontos do horizonte' ar%ados' 6 rei' co% arcos' as costas de cu9as 5aras era%
en,eitadas co% ouro' e 4ue por causa de seu esplendor n7o podia% ser olhados' e
pro,erindo gritos altos' e puxados por ca5alos ,uriosos& .hurisra5as' e Sala e
Karna' e +rishasena' e -a;adratha' e Kripa' e o so0erano dos Madras' e a4uele
principal dos guerreiros e% carros' o ,ilho de <rona' esses oito grandes guerreiros
e% carros' co%o se de5orando os c1us Acon,or%e eles procedia%B ilu%inara% os
197
dez pontos do horizonte co% seus carros espl:ndidos' en5ol5idos e% peles de
tigre e decorados co% luas douradas& +estidos e% ar%adura' cheios de ira e
so0re seus carros o estr1pito dos 4uais parecia o ri0o%0o de %assas de nu5ens'
eles co0rira% @r9una de todos os lados co% u%a chu5a de ,lechas a,iadas& .elos
corc1is da %elhor ra8a' dotados de grande 5elocidade' le5ando a4ueles
,or%idC5eis guerreiros e% carros' parecia% resplandecentes por4ue eles
ilu%ina5a% os pontos do horizonte& Seus carros puxados por corc1is principais de
grande rapidez era% de di5ersos pa2ses e de di5ersas esp1cies' alguns criados
e% regiEes %ontanhosas' alguns e% rios' e alguns no pa2s dos Sindhus' %uitos
principais dos guerreiros e% carros entre os Kurus dese9osos' 6 rei' de resgatar
teu ,ilho a5an8ara% rapida%ente e% dire87o ao carro de <hanan9a;a de todos os
lados& @4ueles %ais notC5eis dos ho%ens' pegando suas conchas as soprara%'
enchendo' 6 rei' o c1u e a terra co% seus %ares Aco% a4uele clangorB& $nt7o
a4ueles principais entre os deuses' +asude5a e <hanan9a;a' ta%01% soprara%
suas principais das conchas so0re a terra& O ,ilho de Kunti soprou <e5adatta' e
Kesa5a soprou Pancha9an;a& O clangor alto de <e5adatta' e%itido por
<hanan9a;a' encheu a terra' o c1u' e os dez pontos do horizonte& $ assi%
Pancha9an;a ta%01% soprada por +asude5a' superando todos os sons' encheu o
c1u e a terra& $ en4uanto a4uele 0arulho terr25el e 5iolento continuou' u% 0arulho
4ue inspira5a os t2%idos co% %edo e os 0ra5os co% ni%o' e en4uanto ta%0ores
e -har9haras' e pratos e Mridangas' 6 grande rei' era% 0atidos aos %ilhares'
grandes guerreiros e% carros con5idados para o lado Kuru e dese9osos do 0e%
estar de <hanan9a;a' a4ueles grandes ar4ueiros' cheios de rai5a e incapazes de
suportar o clangor alto das conchas de @r9una e Krishna' a4ueles reis de di5ersos
reinos protegidos por suas respecti5as tropas' soprara% suas grandes conchas
co% ,3ria' dese9ando responder co% seus pr6prios to4ues os to4ues de Kesa5a e
@r9una& O ex1rcito Kuru ent7o' incitado adiante por a4uele clangor de conchas'
tinha seus guerreiros e% carros' ele,antes' e corc1is cheios de ansiedade e te%or&
<e ,ato' 6 senhor' a4uela hoste parecia co%o se a4ueles 4ue a co%punha%
esti5esse% indispostos& @ hoste Kuru agitada' ecoando co% a4uele clangor de
conchas sopradas por 0ra5os guerreiros' parecia ser co%o o c1u ressoando co% o
0arulho do tro57o e caindo Apor causa de algu%a con5uls7o da naturezaB& @4uele
tu%ulto alto' 6 %onarca' ressoou pelos dez pontos e assustou a4uela hoste co%o
incidentes cr2ticos no ,i% do Fuga a%edrontando todas as criaturas 5i5as& $nt7o
<ur;odhana e a4ueles oito ,or%idC5eis guerreiros e% carros designados para a
prote87o de -a;adratha todos cercara% o ,ilho de Pandu& O ,ilho de <rona atingiu
+asude5a co% setenta e tr:s ,lechas' e o pr6prio @r9una co% tr:s ,lechas de
ca0e8a larga' e seu estandarte e A4uatroB corc1is co% cinco outras& +endo
-anardana per,urado' @r9una' cheio de ,3ria' atingiu @sIattha%an co% ce%
,lechas& $nt7o per,urando Karna co% dez ,lechas e +rishasena co% tr:s' o 0ra5o
<hanan9a;a cortou o arco de Sal;a co% ,lechas ,ixadas na corda' no ca0o& Sal;a
ent7o' pegando outro arco' per,urou o ,ilho de Pandu& $ .hurisra5as o per,urou
co% tr:s ,lechas a,iadas e% pedra' e e4uipadas co% asas douradas& $ Karna o
per,urou co% trinta e duas ,lechas' e +rishasena co% sete& $ -a;adratha per,urou
@r9una co% setenta e tr:s ,lechas e Kripa per,urouo co% dez& $ o so0erano dos
Madras ta%01% per,urou Phalguna na4uela 0atalha co% dez ,lechas& $ o ,ilho de
<rona o per,urou co% sessenta setas& $ ele' %ais u%a 5ez' per,urou Partha co%
198
cinco setas' e +asude5a co% 5inte& $nt7o o tigre entre ho%ens' @r9una' possuindo
corc1is 0rancos e tendo Krishna co%o seu %otorista' per,urou cada u% da4ueles
guerreiros e% retorno' %ostrando a agilidade de suas %7os& Per,urando Karna
co% u%a d3zia ,lechas e +rishasena co% tr:s' Partha cortou o arco de Sal;a no
ca0o& $ per,urando o ,ilho de So%adatta co% tr:s ,lechas e Sal;a co% dez' ele
per,urou Kripa co% 5inte e cinco setas' e o so0erano dos Sindhus co% ce%'
Partha atingiu o ,ilho de <rona co% setenta ,lechas& $nt7o .hurisra5as cheio de
rai5a cortou o chicote na %7o de Krishna e atingiu @r9una co% 5inte e tr:s ,lechas&
$nt7o <hanan9a;a' de corc1is 0rancos' cheio de ira' %utilou a4ueles seus ini%igos
co% centenas so0re centenas de setas' co%o u%a te%pestade poderosa
ro%pendo %assas de nu5ens&XW

,8<
W<hritarashtra' disse' X<escre5a para %i%' 6 San9a;a' os di5ersos tipos de
estandartes 0rilhantes co% grande 0eleza' de Partha e dos nossos guerreiros
Ana4uela 0atalhaB&XW
WSan9a;a disse' XOu8a' 6 rei' a respeito das di5ersas esp1cies de estandartes
da4ueles guerreiros de grande al%a& Ou8a%e en4uanto eu descre5o suas ,or%as
e no%es& <e ,ato' 6 rei' so0re os carros da4ueles principais dos guerreiros e%
carros era% 5istos di5ersos tipos de estandartes 4ue 0rilha5a% co%o cha%as
ardentes de ,ogo& =eitos de ouro' ou decorados co% ouro' ou adornados co% ,ios
de ouro e cada u% parecendo co% a %ontanha dourada AMeruB' di5ersos tipos de
estandartes esta5a% lC 4ue era% %uito 0elos& $ a4ueles estandartes dos
guerreiros tinha% a%arrados e% 5olta deles pendEes excelentes& <e ,ato' tendo
pendEes de di5ersas cores a%arrados a eles por todos os lados' a4ueles
estandartes parecia% %uito 0elos& @4ueles pendEes' al1% disso' %o5idos pelo
5ento' parecia% co% da%as ,or%osas dan8ando no %eio de u%a arena esporti5a&
<otados do esplendor do arco2ris' a4ueles pendEes' 6 touro da ra8a .harata'
da4ueles guerreiros e% carros' ,lutuando na 0risa' en,eita5a% %uito seus carros&
O estandarte' portando o e%0le%a do %acaco de rosto ,eroz e ra0o co%o a4uele
do le7o' pertencente a <hanan9a;a' parecia inspirar te%or na4uela 0atalha&
@4uele estandarte' 6 rei' do %ane9ador do Gandi5a' portando a4uele principal dos
%acacos' e adornado co% %uitos pendEes' a%edronta5a a hoste Kuru&
Si%ilar%ente' o estandarte principal de ra0o de le7o do ,ilho de <rona' 6 .harata'
n6s 5i%os' era dotado do resplendor do sol nascente& $n,eitado co% ouro'
,lutuando na 0risa' possuidor do esplendor do arco2ris' o estandarte s2%0olo do
,ilho de <rona aparecia no alto' inspirando os principais dos guerreiros Kuru co%
alegria& O estandarte do ,ilho de @dhiratha porta5a o s2%0olo de u% la8o de
ele,ante ,eito de ouro& $le parecia' 6 rei' e% 0atalha encher o c1u inteiro& O
pend7o' en,eitado co% ouro e guirlandas' a%arrado ao estandarte de Karna e%
0atalha' agitado pelo 5ento' parecia dan8ar so0re seu carro& O preceptor dos
Panda5as' a4uele .rah%ana' dado a penit:ncias asc1ticas' Kripa o ,ilho de
Gota%a' tinha co%o seu s2%0olo u% touro excelente& @4uele de grande al%a' 6
rei' co% a4uele touro' parecia t7o resplandecente co%o o <estruidor das tr:s
199
cidades AMahade5aB parece resplandecente co% seu touro& +rishasena tinha u%
pa57o ,eito de ouro e adornado co% 96ias e pedras preciosas& $ ele Ao pa57oB
per%anecia so0re seu estandarte' co%o se no ato de cantar' e se%pre adorna5a a
5anguarda do ex1rcito& Lo% a4uele pa57o' o carro de +rishasena de grande al%a
resplandecia' co%o o carro' 6 rei' de SKanda Ao general2ssi%o celesteB 0rilhando
co% seu pa57o inco%parC5el e 0ela relha de arado ,eita de ouro e parecendo co%
u%a cha%a de ,ogo& @4uela relha de arado' 6 %a9estade' parecia resplandecente
so0re seu carro& Sal;a' o so0erano dos Madras' n6s 5i%os' tinha no seu
estandarte principal u%a i%age% se%elhante P deusa 4ue preside os cereais'
dotada de 0eleza e produzindo toda se%ente& N% 9a5ali prata adorna5a o
estandarte principal do so0erano dos Sindhus& <ecorado co% correntes douradas'
ele tinha o esplendor de u% cristal 0ranco& Lo% a4uele s2%0olo prata e% sua
0andeira' o so0erano dos Sindhus parecia t7o radiante co%o Sur;a nos te%pos
antigos na 0atalha entre os celestiais e os @suras& O estandarte do ,ilho de
So%adatta' dedicado a sacri,2cios' porta5a o e%0le%a da estaca sacri,ical& $le era
5isto 0rilhar co%o o sol ou a lua& @4uela estaca sacri,ical ,eita de ouro' 6 rei' do
,ilho de So%adatta' parecia 0rilhante co%o a estaca alta erigida no principal dos
sacri,2cios cha%ado Da9asu;a& O estandarte de Sal;a' 6 %onarca' portando u%
enor%e ele,ante prata era adornado' por todos os lados' co% pa5Ees ,eitos de
ouro& O estandarte' 6 touro da ra8a .harata' adorna5a tuas tropas co%o o ele,ante
0ranco enor%e adornando a hoste do rei celeste& Jo estandarte en,eitado co%
ouro do rei <ur;odhana' ha5ia u% ele,ante adornado co% pedras preciosas&
Tilintando co% o so% de ce% sinos' 6 rei' a4uele estandarte per%anecia so0re o
carro excelente da4uele her6i& $' 6 rei' teu ,ilho' a4uele touro entre os Kurus'
parecia resplandecente' 6 %onarca' co% a4uele estandarte alto e% 0atalha& $sses
no5e estandartes excelentes per%anecia% eretos entre tuas di5isEes& O d1ci%o
estandarte 5isto lC era de @r9una' decorado co% a4uele %acaco enor%e& $ co%
a4uele estandarte @r9una parecia %uito resplandecente' co%o /i%a5at co% u%
,ogo 0rilhante Ae% seu topoB& $nt7o %uitos poderosos guerreiros e% carros' todos
castigadores de ini%igos' pegara% rapida%ente seus arcos 0elos' 0rilhantes e
grandes para Aresistir aB @r9una& Si%ilar%ente' Partha ta%01%' a4uele realizador
de ,a8anhas di5inas' pegou seu arco destruidor de ini%igos' Gandi5a' por causa' 6
rei' da tua %C pol2tica& Muitos guerreiros no0res' 6 rei' ,ora% ent7o %ortos na4uela
0atalha de5ido P tua ,alha& Go5ernantes de ho%ens 5iera% de di,erentes reinos
con5idados Apor teus ,ilhosB& $ co% eles perecera% %uitos corc1is e %uitos
ele,antes& $nt7o a4ueles poderosos guerreiros e% carros enca0e8ados por
<ur;odhana Ae% u% ladoB e a4uele touro entre os Panda5as no outro' pro,erira%
rugidos altos e co%e8ara% a co%0ater& $ o ,eito 4ue o ,ilho de Kunti' tendo
Krishna co%o seu 4uadrigCrio' realizou lC' ,oi %uito extraordinCrio' 5isto 4ue'
sozinho' ele co%0ateu deste%ida%ente a4ueles guerreiros reunidos& $ a4uele
her6i poderosa%ente ar%ado parecia radiante 4uando ele estica5a seu arco
Gandi5a' dese9oso de su09ugar todos a4ueles tigres entre ho%ens para %atar o
so0erano dos Sindhus& Lo% suas ,lechas disparadas Ps %ilhares' a4uele tigre
entre ho%ens' @r9una' a4uele opressor de ini%igos' ,ez todos a4ueles guerreiros
in5is25eis Apor %eio de suas chu5as de ,lechasB& <e sua parte' a4ueles tigres entre
ho%ens' a4ueles poderosos guerreiros e% carros' ta%01% ,izera% Partha
in5is25el por %eio de suas nu5ens de ,lechas disparadas de todos os lados& +endo
200
@r9una' a4uele touro da ra8a Kuru' co0erto por a4ueles leEes entre ho%ens co%
suas ,lechas' alto ,oi o tu%ulto ,eito por tuas tropas&XW
,8;
W<hritarashtra disse' X<epois 4ue @r9una tinha o so0erano do Sindhus dentro da
5is7o' o 4ue' 6 San9a;a' os Panchalas' atacados pelo ,ilho de .haradIa9a'
,izera%' en,rentando os KurusYXW
WSan9a;a disse' XJa tarde da4uele dia' 6 %onarca' na 0atalha 4ue ocorreu entre
os Panchalas e os Kurus' <rona se tornou' por assi% dizer' a aposta Apela 4ual
cada u% luta5a para ganhar ou perderB& Os Panchalas' 6 %a9estade' dese9osos de
%atar <rona' alegre%ente pro,erira% rugidos altos e disparara% chu5as densas
de setas& <e ,ato' a4uele co%0ate entre os Panchalas e os Kurus' 5iolento'
terr25el' e %uito extraordinCrio co%o ,oi' parecia a4uele nos te%pos antigos entre
os deuses e os @suras& <e ,ato' todos os Panchalas co% os Panda5as' tendo o
carro de <rona Adentro do alcanceB usara% %uitas ar%as poderosas' dese9osos
de atra5essar sua orde% de 0atalha& Guerreiros e% carros posicionados so0re
seus carros' ,azendo a terra tre%er so0 eles' e derra%ando suas torrentes de
,lechas' a5an8ara% e% dire87o ao carro de <rona' se% %uita 5elocidade& $nt7o
a4uele poderoso guerreiro e% carro entre os KaiKe;as' +rihatKshatra' espalhando
incessante%ente ,lechas a,iadas 4ue parecia% o tro57o e% ,or8a' procedeu e%
dire87o a <rona& $nt7o Kshe%adhurti de grande ,a%a rapida%ente a5an8ou
contra +rihatKshatra' disparando ,lechas a,iadas Ps %ilhares& +endo isso' a4uele
touro entre os Lhedis' <hrishtaKetu' dotado de grande poder' procedeu
rapida%ente contra Kshe%adhurti' co%o Mahendra procedendo contra o @sura
Sa%5ara& +endo ele a5an8ar co% grande i%petuosidade' co%o o pr6prio
<estruidor co% 0oca escancarada' a4uele ar4ueiro poderoso' +iradhanIan'
procedeu contra ele co% grande 5elocidade& O rei Fudhishthira per%anecendo lC
na dianteira de sua di5is7o pelo dese9o de 5it6ria' ,oi resistido pelo pr6prio
cora9oso <rona& Teu ,ilho +iKarna' 6 senhor' dotado de grande destreza' procedeu
contra JaKula de grande destreza 4ue a5an8a5a' a4uele guerreiro talentoso e%
0atalha& @4uele opressor de ini%igos' <ur%uKha' co0riu Sahade5a 4ue a5an8a5a
co% %uitos %ilhares de ,lechas 4ue corria% rapida%ente& O her6ico +;ughradatta
resistiu P4uele tigre entre ho%ens' Sat;aKi' ,azendoo tre%er repetida%ente por
%eio de suas ,lechas rCpidas e de pontas a,iadas& O ,ilho de So%adatta resistiu
aos AcincoB ,ilhos de <raupadi' a4ueles tigres entre ho%ens' a4ueles grandes
guerreiros e% carros' disparando colerica%ente ,lechas poderosas& @4uele
poderoso guerreiro e% carro' isto 1' o ,ilho ,eroz de Dish;asringa Ao DaKshasa
@la%5ushaB' de apar:ncia horr25el' resistiu a .hi%asena 4ue a5an8a5a cheio de
ira& O co%0ate 4ue ent7o ocorreu entre a4uele ho%e% e DaKshasa pareceu' 6 rei'
a 0atalha nos te%pos passados entre Da%a e Da5ana& $nt7o' 6 .harata'
Fudhishthira' a4uele che,e dos .haratas' atingiu <rona co% no5enta ,lechas retas
e% todas as suas partes 5itais& $n,urecido pelo ,ilho ,a%oso de Kunti' <rona
atingiuo e% retorno' 6 che,e dos .haratas' no centro do peito co% 5inte e cinco
,lechas& $ %ais u%a 5ez' na pr6pria 5ista de todos os ar4ueiros' <rona atingiu a
201
ele' co% seus corc1is' 4uadrigCrio' e estandarte' co% 5inte ,lechas& O ,ilho de
Pandu' de al%a 5irtuosa' %ostrando grande agilidade de %7o' des5iou co% suas
pr6prias chu5as de ,lechas a4uelas ,lechas disparadas por <rona& $nt7o a4uele
grande ar4ueiro <rona' cheio de rai5a' cortou o arco do rei de grande al%a
Fudhishthira o 9usto& $nt7o a4uele grande guerreiro e% carro Aou se9a' o ,ilho de
.haradIa9aB rapida%ente co0riu Fudhishthira se% arco co% %uitos %ilhares de
,lechas& +endo o rei tornado in5is25el pelas ,lechas do ,ilho de .haradIa9a' todos
pensara% 4ue Fudhishthira esta5a %orto' e alguns pensara% 4ue o rei tinha
,ugido diante de <rona& $ %uitos gritara%' 6 rei' dizendo' X@i' o rei ,oi %orto pelo
.rah%ana de grande al%a&X $nt7o' o rei Fudhishthira o 9usto' ca2do e% grande
ang3stia' tendo posto de lado a4uele arco cortado pelo ,ilho de .haradIa9a e%
0atalha pegou outro arco excelente' 0rilhante e %ais resistente& $ a4uele her6i
ent7o cortou na4uele co%0ate todas a4uelas ,lechas disparadas Ps %ilhares por
<rona& Tudo isso parecia %uito extraordinCrio& Tendo cortado a4uelas ,lechas' 6
rei' Fudhishthira' co% olhos 5er%elhos de rai5a' pegou na4uela 0atalha u% dardo'
capaz de ,ender at1 u%a %ontanha& $4uipado co% u%a 5ara dourada' de
apar:ncia terr25el' tendo oito sinos a%arrados a ele' e %uito a%ea8ador' o
poderoso Fudhishthira' erguendoo' pro,eriu u% rugido alto& $ co% a4uele rugido'
6 .harata' o ,ilho de Pandu inspirou todas as criaturas co% %edo& +endo a4uele
dardo erguido pelo rei Fudhishthira o 9usto' todas as criaturas' co%o se de co%u%
acordo' dissera%' XOue o 0e% aconte8a para <ronaTX @rre%essado dos 0ra8os do
rei' a4uele dardo parecendo u%a co0ra ap6s se li5rar de sua pele correu e%
dire87o a <rona' ilu%inando o c1u e todas as dire8Ees cardeais e secundCrias'
co%o u%a co0ra co% 0oca ardente& +endo ele correndo i%petuosa%ente e% sua
dire87o' 6 rei' <rona' a4uela principal de todas as pessoas conhecedoras de
ar%as cha%ou P exist:ncia a ar%a cha%ada .rah%a& @4uela ar%a' reduzindo
a4uele dardo de apar:ncia terr25el a p6' correu e% dire87o ao carro do ,ilho ilustre
de Pandu& $nt7o' 6 %a9estade' o rei Fudhishthira de grande sa0edoria ,rustrou
a4uela ar%a de <rona' assi% correndo e% dire87o a ele por ele %es%o in5ocar a
ar%a .rah%a& $ ent7o per,urando o pr6prio <rona na4uela 0atalha co% cinco
,lechas retas' ele cortou' co% u%a ,lecha a,iada de ,ace de na5alha' o arco grande
de <rona& $nt7o <rona' a4uele opressor de Kshatri;as' 9ogando de lado a4uele
arco 4ue0rado arre%essou co% grande ,or8a' 6 %a9estade' u%a %a8a no ,ilho de
<har%a& +endo a4uela %a8a correndo i%petuosa%ente e% dire87o a ele'
Fudhishthira' 6 castigador de ini%igos' cheio de rai5a' pegou u%a %a8a& $nt7o
a4uelas duas %a8as' a%0as arre%essadas co% grande ,or8a' encontrando u%a P
outra no %eio do ar' produzira% por sua colis7o ,a2scas de ,ogo e ent7o ca2ra% no
ch7o& $nt7o <rona' cheio de ,3ria' %atou' 6 %a9estade' os corc1is de Fudhishthira'
co% 4uatro ,lechas excelentes de pontas a,iadas& $ co% outra ,lecha de ca0e8a
larga ele cortou o arco do rei parecendo u% poste erigido para a honra de Indra& $
co% outra ,lecha ele cortou o estandarte de Fudhishthira' e co% tr:s ele a,ligiu o
pr6prio Panda5a& $nt7o o rei Fudhishthira' saltando depressa da4uele carro se%
ca5alos' per%aneceu se% ar%as e co% os 0ra8os erguidos' 6 touro da ra8a
.harataT +endo ele se% carro' e especial%ente se% ar%as' <rona' 6 senhor'
espantou seus ini%igos' %ais propria%ente o ex1rcito inteiro& =ir%e%ente
aderindo a seu 5oto' e dotado de grande agilidade de %7os' <rona disparou
chu5as de ,lechas a,iadas e a5an8ou e% dire87o ao rei' co%o u% le7o ,urioso e%
202
dire87o a u% 5eado& +endo <rona' a4uele %atador de ini%igos' a5an8ar e%
dire87o a ele' gritos de XOhX e X@iX de repente se erguera% do ex1rcito Panda5a& $
%uitos gritara%' dizendo' XO rei ,oi %orto pelo ,ilho de .haradIa9aTX Ga%entos altos
desse tipo ,ora% ou5idos' 6 .harata' entre as tropas Panda5a& $n4uanto isso' o
rei Fudhishthira' o ,ilho de Kunti' su0indo no carro de Sahade5a' se retirou do
ca%po' le5ado para longe por corc1is rCpidos&XW
,8=
WSan9a;a disse' XKshe%adhurti' 6 %onarca' per,urou +rihatKshatra de grande
hero2s%o 4ue a5an8a5a' a4uele pr2ncipe dos KaiKe;as' co% %uitas setas no peito&
O rei +rihatKshatra ent7o' 6 %onarca' dese9oso de atra5essar a di5is7o de <rona'
rapida%ente atingiu seu antagonista co% no5enta ,lechas retas& Kshe%adhurti' no
entanto' cheio de rai5a' cortou' co% u%a ,lecha a,iada 0e% te%perada e de
ca0e8a larga' o arco da4uele pr2ncipe de grande al%a dos KaiKe;as& Tendo
cortado seu arco' Kshe%adhurti ent7o' co% u%a ,lecha a,iada e reta' per,urou
rapida%ente na4uele co%0ate a4uele principal de todos os ar4ueiros& $nt7o
+rihatKshatra' pegando outro arco e sorrindo Apara seu ini%igoB' logo ,ez o
poderoso guerreiro e% carro Kshe%adhurti ,icar se% ca5alos e se% %otorista e
se% carro& $ co% outra ,lecha de ca0e8a larga 4ue era 0e% te%perada a a,iada'
ele cortou do tronco de seu no0re ad5ersCrio sua ca0e8a resplandecente co% Au%
par deB 0rincos& @4uela ca0e8a' ornada so%ente co% cachos e u% diade%a'
cortada de repente' caiu no ch7o e pareceu 0rilhante co%o u% corpo lu%inoso
ca2do do ,ir%a%ento& Tendo %atado seu ini%igo' o poderoso guerreiro e% carro
+rihatKshatra ,icou cheio de alegria e se lan8ou co% grande ,or8a so0re tuas
tropas por causa dos Parthas& O grande ar4ueiro +iradhanIan' 6 .harata' dotado
de grande 0ra5ura' resistiu a <hrishtaKetu 4ue esta5a a5an8ando contra <rona&
$n,rentando u% ao outro' a4ueles dois her6is 4ue tinha% ,lechas co%o suas
presas' e a%0os dotados de grande energia' atacara% u% ao outro co% %uitos
%ilhares de setas& <e ,ato' a4ueles dois tigres entre ho%ens lutara% u% co% o
outro co%o dois l2deres de %anadas de ele,antes nas ,lorestas pro,undas co%
,3ria& @%0os dotados de grande 5igor' eles co%0atera%' cada u% dese9oso de
%atar o outro' co%o dois tigres en,urecidos e% u%a ca5erna de %ontanha& @4uele
co%0ate' 6 %onarca' ,icou %uito 5iolento& <igno de ser teste%unhado' ele se
tornou %uito extraordinCrio& Os pr6prios Siddhas e os Lharanas' e% grandes
n3%eros' o teste%unhara% co% olhos %ara5ilhados& $nt7o +iradhanIan' 6
.harata' co% u%a risada' cortou e% ,3ria o arco de <hrishtaKetu e% dois por %eio
de suas ,lechas de ca0e8a larga& @0andonando a4uele arco 4ue0rado' o so0erano
dos Lhedis' a4uele poderoso guerreiro e% carro pegou u% dardo a%ea8ador ,eito
de ,erro e e4uipado co% u%a 5ara dourada& <irigindo co% sua %7o' 6 .harata'
a4uele dardo de energia ardente e% dire87o ao carro de +iradhanIan'
<hrishtaKetu arre%essouo cuidadosa%ente e co% grande ,or8a& @tingido co%
grande ,or8a por a4uele dardo %atador de her6is' e seu cora87o atra5essado por
ele' +iradhanIan caiu rapida%ente de seu carro so0re o solo& @p6s a 4ueda
da4uele her6i' a4uele poderoso guerreiro e% carro entre os Trigartas' teu ex1rcito'
6 senhor' ,oi di5idido pelos Panda5as& ATeu =ilhoB <ur%uKha disparou sessenta
203
,lechas e% Sahade5a' e pro,eriu u% grito alto na4uela 0atalha' desa,iando a4uele
,ilho de Pandu& O ,ilho de Madri' ent7o' cheio de rai5a' per,urou <ur%uKha co%
%uitas setas a,iadas' sorrindo' o ir%7o atacando o ir%7o& +endo o poderoso
<ur%uKha lutando ,uriosa%ente' Sahade5a' ent7o' 6 .harata' %ais u%a 5ez o
atingiu co% no5e ,lechas& <otado de grande ,or8a' Sahade5a ent7o cortou o
estandarte de <ur%uKha co% u%a ,lecha de ca0e8a larga e derru0ou seus 4uatro
corc1is co% 4uatro outras ,lechas& $ ent7o co% outra ,lecha de ca0e8a larga' 0e%
te%perada e a,iada' ele cortou' de seu tronco' a ca0e8a do 4uadrigCrio de
<ur%uKha 4ue 0rilha5a co% u% par de 0rincos& $ cortando o arco grande de
<ur%uKha co% u%a ,lecha de ,ace de na5alha' Sahade5a per,urou o pr6prio
<ur%uKha na4uela 0atalha co% cinco setas& <ur%uKha saltando deste%ida%ente
da4uele carro se% ca5alos' su0iu no carro' 6 .harata' de Jira%itra& $nt7o a4uele
%atador de her6is hostis' Sahade5a' cheio de ,3ria %atou na4uela grande 0atalha
Jira%itra no %eio de sua di5is7o co% u%a ,lecha de ca0e8a larga& Jisso' o
pr2ncipe Jira%itra' o ,ilho do so0erano dos Trigartas' caiu de seu carro' a,ligindo
teu ex1rcito co% grande tristeza& Matandoo' o poderosa%ente ar%ado Sahade5a
parecia resplandecente co%o Da%a' o ,ilho de <asaratha' depois de %atar o
poderoso ADaKshasaB Khara& +endo a4uele poderoso guerreiro e% carro' isto 1' o
pr2ncipe Jira%itra %orto' altos gritos de XOhX e X@iX se erguera%' 6 %onarca' entre
os guerreiros Trigarta& JaKula' 6 rei' nu% %o%ento su09ugou teu ,ilho +iKarna de
olhos grandes& Isso parecia %uito extraordinCrio& +;aghradatta' por %eio de suas
,lechas retas' ,ez Sat;aKi in5is25el co% seus corc1is e %otorista e estandarte no
%eio de sua di5is7o& O 0ra5o neto de Sini' des5iando a4uelas ,lechas co% grande
agilidade de %7o' derru0ou +;aghradatta por %eio de suas setas' co% seus
corc1is e %otorista e 0andeira& @p6s a 4ueda' 6 senhor' da4uele pr2ncipe dos
Magadhas' os 3lti%os' lutando 5igorosa%ente' a5an8ara% contra Fu;udhana de
todos os lados& $spalhando suas ,lechas e lan8as Ps %ilhares' e setas a,iadas e
arpEes e %alhos e cla5as grossas' a4ueles 0ra5os guerreiros lutara% na4uela
0atalha co% a4uele her6i in5enc25el da linhage% SatIata& <otado de grande
poder' o in5enc25el Sat;aKi' a4uele touro entre ho%ens' co% a %aior ,acilidade e
dando risada' su09ugou eles todos& Os Magadhas esta5a% 4uase exter%inados&
N% pe4ueno restante ,ugiu do ca%po& +endo isso' teu ex1rcito' 9C a,ligido pelas
,lechas de Fu;udhana' se di5idiu' 6 senhorT $nt7o a4uele principal da linhage% de
Madhu' tendo %assacrado e% 0atalha tuas tropas' a4uele her6i ilustre parecia
resplandecente 4uando ele 5i0ra5a seu arco& O ex1rcito' 6 rei' ,oi assi%
des0aratado por a4uele de grande al%a da linhage% SatIata& <e ,ato'
a%edrontados por a4uele her6i de 0ra8os longos' ningu1% se aproxi%ou dele
para lutar& $nt7o <rona cheio de rai5a e rolando seus olhos' a5an8ou ele %es%o
i%petuosa%ente e% dire87o a Sat;aKi' de ,eitos incapazes de sere% ,rustrados&XW
,87
WSan9a;a disse' XO ,ilho ilustre de So%adatta per,urou cada u% dos ,ilhos de
<raupadi' a4ueles grandes ar4ueiros' co% cinco setas' e %ais u%a 5ez co% sete
setas& Muito ator%entados' 6 senhor' por a4uele guerreiro i%petuoso' eles ,icara%
204
entorpecidos e n7o sa0ia% por algu% te%po o 4ue ,azer& $nt7o a4uele su09ugador
de ini%igos' SataniKa' o ,ilho de JaKula' per,urando o ,ilho de So%adatta' a4uele
touro entre ho%ens' co% u% par de setas' pro,eriu e% alegria u% rugido alto& Os
outros ir%7os ent7o' lutando 5igorosa%ente' rapida%ente per,urara% o col1rico
,ilho de So%adatta' cada u% co% tr:s ,lechas retas& $nt7o o ,ilho ilustre de
So%adatta' 6 %onarca' disparou neles cinco ,lechas' per,urando cada u% deles no
peito co% u%a ,lecha& $nt7o a4ueles cinco ir%7os' assi% per,urados por a4uele
guerreiro de grande al%a co% suas ,lechas' cercara% a4uele her6i por todos os
lados e co%e8ara% a per,urClo pro,unda%ente co% suas ,lechas& $nt7o o ,ilho de
@r9una' cheio de rai5a' despachou co% ,lechas a,iadas os 4uatro corc1is de
Sau%adatti para a regi7o de Fa%a& $ o ,ilho de .hi%asena' cortando o arco do
,ilho ilustre de So%adatta' pro,eriu u% grito alto e per,urou seu ini%igo co% %uitas
setas a,iadas& O ,ilho de Fudhishthira ent7o' cortando o estandarte de Sau%adatti'
derru0ouo no ch7o' en4uanto o ,ilho de JaKula derru0ou o 4uadrigCrio do ini%igo
de seu nicho no carro& $nt7o o ,ilho de Sahade5a' a5eriguando 4ue o ini%igo
esta5a prestes a deixar o ca%po por causa dos ir%7os' cortou' co% u%a ,lecha de
,ace de na5alha' a ca0e8a da4uele guerreiro ilustre& @4uela ca0e8a' en,eitada co%
0rincos de ouro' caiu no solo e adornou o ca%po co%o o sol de re,ulg:ncia
0rilhante 4ue surge no ,i% do Fuga& +endo a ca0e8a do ,ilho de grande al%a de
So%adatta assi% ca2da no ch7o' tuas tropas' 6 rei' do%inadas pelo %edo' ,ugira%
e% todas as dire8Ees&W
WO DaKshasa @la%5usha na4uela 0atalha' cheio de rai5a' lutou co% o poderoso
.hi%asena' co%o o ,ilho de Da5ana AIndra9itB co% Ao ir%7o de Da%aB GaKsh%ana&
+endo a4uele DaKshasa e a4uele guerreiro hu%ano en5ol5idos e% co%0ate'
todas as criaturas sentira% alegria e ad%ira87o& $nt7o .hi%a' 6 rei' dando risada'
per,urou a4uele pr2ncipe col1rico de DaKshasas' o ,ilho de Dish;asringa
A@la%5ushaB' co% no5e ,lechas a,iadas& $nt7o a4uele DaKshasa' assi% per,urado
e% 0atalha' pro,eriu u% so% alto e terr25el' e a5an8ou' co% todos os seus
seguidores' contra .hi%a& Per,urando .hi%a ent7o co% cinco ,lechas retas' ele
rapida%ente destruiu na4uela 0atalha trinta carros 4ue protegia% .hi%a& $ %ais
u%a 5ez destruindo 4uatrocentos carros de .hi%asena' o DaKshasa per,urou o
pr6prio .hi%asena co% ,lechas aladas& $nt7o o poderoso .hi%a pro,unda%ente
per,urado pelo DaKshasa sentouse no terra8o de seu carro' do%inado por u%
des%aio& O ,ilho do deus do 5ento ent7o' recuperando seus sentidos' ,icou cheio
de rai5a& $sticando seu arco excelente e terr25el 4ue era capaz de aguentar u%a
grande tens7o' ele a,ligiu @la%5usha' e% todas as partes de seu corpo' co%
,lechas a,iadas& Jisso' o DaKshasa 4ue parecia u%a %assa enor%e de anti%[nio
pareceu resplandecente' 6 rei' co%o u%a KinsuKa ,lorescente& $n4uanto era
atingido na4uela 0atalha por a4uelas ,lechas disparadas do arco de .hi%a' o
DaKshasa se le%0rou da %orte de seu ir%7o A+aKaB pelo Panda5a ilustre&
@ssu%indo ent7o u%a ,or%a horr25el' ele se dirigiu a .hi%a' dizendo' X$spere u%
pouco nessa 0atalha' 6 ParthaT +e9a ho9e %inha 0ra5ura& Z tu de %ente per5ersa'
a4uele principal dos DaKshasas' o poderoso +aKa' era %eu ir%7o& ^ 5erdade 4ue
ele ,oi %orto por ti& Mas a4uilo aconteceu ,ora da %inha 5ista&X Tendo dito essas
pala5ras para .hi%a' @la%5usha se ,ez in5is25el' e co%e8ou a co0rir .hi%asena
co% u%a chu5a densa de setas& @p6s o desapareci%ento do DaKshasa' .hi%a' 6
205
%onarca' co0riu o c1u co% ,lechas retas& @ssi% a,ligido por .hi%a' @la%5usha
logo 5oltou para seu carro& $ logo ta%01%' ele entrou nas entranhas da terra e
%ais u%a 5ez se tornando pe4ueno ele se ele5ou de repente ao c1u& @la%5usha
assu%iu in3%eras ,or%as& Ora se tornando sutil e ora enor%e e grosseiro' ele
co%e8ou a rugir co%o as nu5ens& $ ele pro,eriu di5ersos tipos de pala5ras e ,alas
por toda parte& $ do c1u lC ca2ra% %ilhares de torrentes de ,lechas' co%o ta%01%
dardos' e Kunapas' e lan8as' e %a8as co% ,errEes' e ,lechas curtas' e ci%itarras'
e espadas' e tro5Ees ta%01%& @4uela torrente terr25el de ,lechas causada pelo
DaKshasa %atou as tropas do ,ilho de Pandu no ca%po de 0atalha& $ por causa
da4uela torrente de ,lechas' %uitos ele,antes ta%01% do ex1rcito Panda5a ,ora%
%ortos' e %uitos corc1is ta%01%' 6 rei' e %uitos soldados de in,antaria& $ u% rio
,oi causado lC' cu9as Cguas era% sangue e cu9os rede%oinhos era% constitu2dos
por carros& $ ele a0unda5a co% ele,antes 4ue constitu2a% seus 9acar1s& $ os
guardas6is de guerreiros e% carros constitu2a% seu cisnes' e a carne e %edula
de ani%ais' seu lodo& $ ele esta5a cheio de A0ra8osB cortados de seres hu%anos
4ue constitu2a% suas co0ras& $ ele era ,re4uentado por %uitos DaKshasas e
outros cani0ais& $ ele le5ou para longe' 6 rei' in3%eros Lhedis e Panchalas e
Srin9a;as& +endo ele' 6 %onarca' se %o5i%entando rapida%ente t7o
deste%ida%ente na4uela 0atalha e 5endo sua destreza' os Panda5as ,icara%
cheios de ansiedadeQ e a alegria encheu os cora8Ees de tuas tropas ent7o& $ entre
as 3lti%as' sons altos e terr25eis de instru%entos %usicais' de arrepiar os ca0elos'
se erguera%& Ou5indo a4uele tu%ulto alto ,eito por tuas tropas' o ,ilho de Pandu
n7o pode tolerClo' co%o u%a co0ra n7o pode suportar as pal%adas de pal%as
hu%anas& Lo% olhos 5er%elhos co%o co0re e% ,3ria' co% olhares 4ue co%o ,ogo
consu%ia% tudo' o ,ilho do <eus do 5ento' co%o o pr6prio T5ashtri' apontou a
ar%a conhecida pelo no%e de T5ashtri& <a4uela ar%a ,ora% produzidas %ilhares
de ,lechas por todos os lados& $ por causa da4uelas ,lechas u%a de0andada geral
,oi 5ista entre tuas tropas& @4uela ar%a' disparada e% 0atalha por .hi%asena'
destruindo a ilus7o e,icaz produzida pelo DaKshasa' a,ligiu i%ensa%ente o pr6prio
DaKshasa& @tingido e% todas as partes de seu corpo por .hi%asena' o DaKshasa'
ent7o a0andonando .hi%asena' ,ugiu e% dire87o P di5is7o de <rona& @p6s a
derrota da4uele pr2ncipe DaKshasa por .hi%a de grande al%a' os Panda5as
,izera% todos os pontos do horizonte ressoare% co% seus rugidos leoninos& $
cheios de alegria' eles adorara% o ,ilho poderoso de Marut' co%o os Maruts
adorando SaKra depois da derrota de Prahlada e% 0atalha&XW

,8>
WSan9a;a disse' XTendo ,ugido de .hi%a' @la%5usha' e% outra parte do ca%po'
se %o5i%enta5a rapida%ente e deste%ida%ente e% 0atalha& $ en4uanto ele
esta5a assi% correndo a toda 5elocidade intrepida%ente e% 0atalha' o ,ilho de
/idi%5a a5an8ou i%petuosa%ente nele e per,urouo co% ,lechas a,iadas& @
0atalha entre a4ueles dois leEes entre os DaKshasas tornouse terr25el& @%0os
cha%ara% P exist:ncia ilusEes co%o SaKra e Sa%5ara Anos te%pos passadosB&
@la%5usha' excitado co% rai5a' atacou GhatotKacha& <e ,ato' a4uele co%0ate
206
entre dois principais dos DaKshasas parecia a4uele de antiga%ente entre Da%a e
Da5ana' 6 senhorT $nt7o GhatotKacha' tendo per,urado @la%5usha no centro do
peito co% 5inte ,lechas co%pridas' rugiu repetida%ente co%o u% le7o& Sorridente'
6 rei' @la%5usha ta%01%' per,urando repetida%ente o ,ilho in5enc25el de /idi%5a'
pro,eriu rugidos altos e% alegria' enchendo o ,ir%a%ento inteiro& $nt7o' a4ueles
dois principais dos DaKshasas' dotados de grande poder' ,icara% cheios de ,3ria&
$les lutara% u% co% o outro' %ostrando seus poderes de ilus7o' %as se% algu%
deles o0ter 4ual4uer 5antage% so0re o outro& Lada u%' criando centenas de
ilusEes' espanta5a o outro& @%0os talentosos e% produzir ilusEes' 6 rei' Aas
ilusEesB 4ue GhatotKacha exi0ia e% 0atalha' era% todas destru2das' 6 %onarca'
por @la%5usha' produzindo suas pr6prias ilusEes si%ilares& +endo a4uele pr2ncipe
dos DaKshasas' isto 1' @la%5usha' 4ue era hC0il e% produzir ilusEes' lutar
da4uela %aneira' os Panda5as ,icara% cheios de ansiedade' eles ent7o o ,izera%
ser cercado por %uitos principais dos guerreiros e% carros& .hi%asena e outros' 6
%onarca' todos a5an8ara% e% ,3ria contra ele& Lercandoo' 6 %a9estade' por
todos os lados por %eio de in3%eros carros' eles o co0rira% de todos os lados
co% ,lechas' co%o ho%ens e% u%a ,loresta cercando u% ele,ante co% ti8Ees
ardentes& =rustrando a4uela chu5a de ar%as por %eio da ilus7o das suas pr6prias
ar%as' ele se li5rou da4uela %ultid7o de carros co%o u% ele,ante de u% inc:ndio
,lorestal& $nt7o puxando seu arco terr25el cu9o so% parecia o tro57o de Indra' ele
per,urou o ,ilho do deus do 5ento co% 5inte e cinco ,lechas' e o ,ilho de .hi%asena
co% cinco' e Fudhishthira co% tr:s' e Sahade5a co% sete' e JaKula co% setenta
e tr:s' e cada u% dos cinco ,ilhos de <raupadi co% cinco ,lechas' e pro,eriu u%
rugido alto& $nt7o .hi%asena per,urou ele e% retorno co% no5e ,lechas' e
Sahade5a co% cinco& $ Fudhishthira per,urou o DaKshasa co% ce% ,lechas& $
JaKula o per,urou co% tr:s ,lechas& O ,ilho de /idi%5a tendoo per,urado co%
4uinhentas ,lechas' @la%5usha %ais u%a 5ez o per,urou co% setenta' e a4uele
poderoso guerreiro pro,eriu u% rugido alto& Lo% a4uele rugido alto de
GhatotKacha a terra tre%eu' 6 rei' co% suas %ontanhas e ,lorestas e co% suas
Cr5ores e Cguas& Pro,unda%ente per,urado por todos os lados por a4ueles
ar4ueiros ,or%idC5eis e poderosos guerreiros e% carros' @la%5usha per,urou cada
u% deles e% retorno co% cinco ,lechas& $nt7o a4uele DaKshasa' 6 che,e dos
.haratas' o ,ilho de /idi%5a' cheio de rai5a' per,urou a4uele outro DaKshasa
zangado e% 0atalha co% %uitas ,lechas& $nt7o a4uele pr2ncipe poderoso dos
DaKshasas' @la%5usha' pro,unda%ente per,urado' disparou rapida%ente
in3%eras ,lechas pro5idas de asas de ouro e a,iadas e% pedra& @4uelas ,lechas'
per,eita%ente retas' entrara% todas no corpo de GhatotKacha' co%o co0ras
en,urecidas de grande ,or8a entrando e% u% topo de %ontanha& $nt7o os
Panda5as' 6 rei' cheios de ansiedade' e o ,ilho de /idi%5a GhatotKacha' ta%01%
disparara% e% seu ini%igo de todos os lados nu5ens de ,lechas a,iadas& @ssi%
atingido e% 0atalha pelos Panda5as' dese9oso de 5it6ria' @la%5usha' %ortal co%o
ele era' n7o sa0ia o 4ue ,azer& $nt7o a4uele encantador e% 0atalha' o ,ilho
poderoso de .hi%asena' 5endo a4uele estado de @la%5usha' colocou seu
cora87o e% sua destrui87o& $le a5an8ou co% grande i%petuosidade e% dire87o
ao carro do pr2ncipe dos DaKshasas' a4uele carro 4ue parecia u% topo de
%ontanha 4uei%ado ou u%a pilha 4ue0rada de anti%[nio& O ,ilho de /idi%5a'
cheio de ,3ria' 5oou de seu pr6prio carro para a4uele de @la%5usha' e agarrou o
207
3lti%o& $le ent7o o ergueu do carro' co%o Garuda erguendo u%a co0ra& @ssi%
puxandoo para ci%a co% seus 0ra8os' ele co%e8ou a girClo repetida%ente' e
ent7o 4ue0rouo e% peda8os' arre%essandoo no ch7o' co%o u% ho%e%
4ue0rando u% pote de 0arro e% ,rag%entos por arre%essClo contra u%a rocha&
<otado de ,or8a e energia' possuidor de destreza ,or%idC5el' o ,ilho de
.hi%asena' in,la%ado co% c6lera e% 0atalha' inspirou todas as tropas co% %edo&
Todos os %e%0ros 4ue0rados e ossos reduzidos a ,rag%entos' o terr25el
DaKshasa @la%5usha' assi% %orto pelo her6ico GhatotKacha' parecia u%a alta
Sala arrancada e 4ue0rada pelo 5ento& @p6s a %orte da4uele 5agueador da noite'
os Parthas ,icara% %uito alegres& $ eles pro,erira% rugidos leoninos e acenara%
suas pe8as de roupa& Teus 0ra5os guerreiros' no entanto' 5endo a4uele pr2ncipe
poderoso de DaKshasas' @la%5usha' %orto e 9azendo co%o u%a %ontanha
despeda8ada' pro,erira% gritos' 6 %onarca' de XOhX e X@iX& $ as pessoas'
possu2das pela curiosidade' ,ora% 5er a4uele DaKshasa 9azendo desa%parado
so0re o solo co%o u% peda8o de car57o An7o %ais capaz de 4uei%arB& O
DaKshasa GhatotKacha' ent7o' a4uele principal dos seres poderosos' tendo
%atado seu ini%igo dessa %aneira' pro,eriu u% grito alto' co%o +asa5a depois de
%atar Ao @suraB +ala& Tendo realizado a4uele ,eito extre%a%ente di,2cil'
GhatotKacha ,oi %uito aplaudido por seus pais co%o ta%01% por seus parentes&
<e ,ato' tendo derru0ado @la%5usha' co%o u%a ,ruta @la%5usha' ele se regozi9ou
%uito co% seus a%igos& GC Ano ex1rcito Panda5aB ergueuse ent7o u% tu%ulto
alto de conchas e de di5ersas esp1cies de ,lechas& Ou5indo a4uele 0arulho os
Kaura5as pro,erira% gritos altos e% resposta' enchendo a terra inteira co% seus
ecos&XW
,8?
W<hritarashtra disse' XLonte%e' 6 San9a;a' co%o Fu;udhana a5an8ou contra o
,ilho de .haradIa9a e% 0atalha& $u sinto u%a grande curiosidade para ou5ir isto&XW
WSan9a;a disse' XOu8a' 6 tu de grande sa0edoria' o relato da4uela 0atalha' de
arrepiar os ca0elos' entre <rona e os Panda5as enca0e8ados por Fu;udhana&
+endo o ex1rcito AKuruB %assacrado' 6 %a9estade' por Fu;udhana' o pr6prio
<rona a5an8ou e% dire87o P4uele guerreiro de destreza i%0at25el' cha%ado
ta%01% pelo no%e de Sat;aKi& Sat;aKi per,urou a4uele poderoso guerreiro e%
carro' o ,ilho de .haradIa9a 4ue a5an8a5a contra ele' co% 5inte e cinco ,lechas
pe4uenas& <rona ta%01%' possuidor de grande destreza e% 0atalha' co%
pontaria deli0erada' rapida%ente per,urou Fu;udhana co% cinco ,lechas a,iadas'
e4uipadas co% asas de ouro& @4uelas ,lechas' per,urando a dura protu0erncia
carnosa na pal%a da %7o do ini%igo e 0e0endo seu sangue 5ital' entrara% na
terra' 6 rei' co%o co0ras sil5ando& Sat;aKi de 0ra8os longos ent7o' in,la%ado co%
rai5a co%o u% ele,ante atingido pelo gancho' per,urou <rona co% cin4uenta
,lechas co%pridas 4ue parecia% cha%as de ,ogo& $nt7o o ,ilho de .haradIa9a'
assi% rapida%ente per,urado e% 0atalha por Fu;udhana' se es,or8ando
cautelosa%ente per,urou Sat;aKi e% retorno co% %uitas ,lechas& $nt7o a4uele
ar4ueiro ,or%idC5el' dotado de grande poder' e cheio de rai5a' %ais u%a 5ez
208
a,ligiu a4uele her6i da linhage% SatIata co% %uitas ,lechas retas& @ssi% atingido
na4uela 0atalha pelo ,ilho de .haradIa9a' Sat;aKi' 6 %onarca' n7o sa0ia o 4ue
,azer& $nt7o' 6 rei' o rosto de Fu;udhana ,icou desani%ado' o0ser5ando o ,ilho de
.haradIa9a disparar in3%eras ,lechas a,iadas& +endo Sat;aKi na4uela situa87o'
teus ,ilhos e tropas' 6 rei' ,icando %uito alegres' pro,erira% rugidos leoninos
repetida%ente& Ou5indo a4uele tu%ulto terr25el e 5endo a4uele her6i da linhage%
de Madhu assi% a,ligido' o rei Fudhishthira' 6 %onarca' dirigindose a todos os
seus soldados' disse' X@4uele principal entre os +rishnis' o 0ra5o Sat;aKi' de
destreza incapaz de ser ,rustrada' estC prestes a ser de5orado pelo her6ico <rona'
co%o o sol por Dahu& +7o e se apresse% para o local onde Sat;aKi estC lutando&X
O rei' se dirigindo a <hrishtad;u%na da linhage% Panchala' disse' X@5ance co%
5elocidade e% <rona& Por 4ue tu de%oras' 6 ,ilho de PrishataY Tu n7o 5:s o
grande perigo para n6s 4ue 9C pro5eio de <ronaY <rona 1 u% grande ar4ueiro& $le
estC se di5ertindo co% Fu;udhana' e% 0atalha' co%o u% %enino co% u%a a5e
a%arrada e% u%a corda& Oue todos 5oc:s' enca0e8ados por .hi%asena' e
aco%panhados por outros proceda% para lC onde o carro de Sat;aKi estC& @trCs
de 5oc:s eu seguirei co% %inhas tropas& Desgate% Sat;aKi ho9e 4ue 9C estC
dentro das %and20ulas do <estruidor&X Tendo dito essas pala5ras' 6 .harata' o rei
Fudhishthira co% todas as suas tropas a5an8ou e% dire87o a <rona por causa de
Fu;udhana& @0en8oado se9as tu' ,oi grande o 0arulho ,eito lC pelos Panda5as e os
Srin9a;as todos lutando co% <rona so%ente& @proxi%andose 9untos' 6 tigre entre
ho%ens' da4uele poderoso guerreiro e% carro' isto 1' o ,ilho de .haradIa9a' eles
o co0rira% co% chu5as de ,lechas a,iadas e4uipadas co% as penas de KanKas e
pa5Ees& <rona' no entanto' rece0eu todos a4ueles her6is sorridente' co%o u%
che,e de ,a%2lia rece0endo con5idados chegados por sua pr6pria 5ontade' co%
assentos e Cgua& Lo% as ,lechas do ,ilho de .haradIa9a %ane9ando o arco'
a4ueles her6is esta5a% 0e% satis,eitos co%o con5idados' 6 rei' co% a
hospitalidade 4ue eles rece0e% nas casas Ade 0ons an,itriEesB& $ nenhu% deles' 6
senhor' podia %es%o olhar para o ,ilho de .haradIa9a 4ue ent7o parecia o sol de
%il raios ao %eiodia& <e ,ato' <rona' a4uele principal de todos os %ane9adores de
ar%as cha%uscou todos a4ueles grandes ar4ueiros co% chu5as de ,lechas co%o
o sol cha%uscando Atudo a0aixoB co% seus raios ardentes& @ssi% atacados' 6 rei'
por <rona' os Panda5as e os Srin9a;as n7o 5ira% nenhu% protetor' co%o
ele,antes a,undados e% u% pntano& @s ,lechas poderosas de <rona' 4uando elas
corria% Apelo c1uB' parecia% co% os raios do sol destruindo tudo e% 5olta&
Ja4uele co%0ate' 5inte e cinco guerreiros entre os Panchalas ,ora% %ortos por
<rona' 4ue era% todos considerados co%o Maharathas e todos apro5ados Aco%o
taisB por <hrishtad;u%na& $ entre todas as tropas dos Panda5as e dos Panchalas'
os ho%ens 5ia% 4uieta%ente o 0ra5o <rona %atando os principais dos guerreiros
e% sucess7o& Tendo %atado ce% guerreiros entre os KeKa;as e des0aratandoos
por todos os lados' <rona per%aneceu' 6 %onarca' co%o o pr6prio <estruidor
co% 0oca escancarada& O poderosa%ente ar%ado <rona su09ugou os Panchalas'
os Srin9a;as' os Mats;as e os KeKa;as' 6 %onarca' Ps centenas e %ilhares&
Per,urados pelas ,lechas de <rona' o cla%or ,eito por eles parecia a4uele ,eito nas
,lorestas pelos ha0itantes da ,loresta 4uando cercados por u% inc:ndio& Os
deuses' Gandhar5as' e os Pitris' dissera%' X+e9a%' os Panchalas' e os Panda5as'
co% todas as suas tropas' est7o ,ugindo&X <e ,ato' 4uando <rona esta5a assi%
209
e%penhado e% %assacrar os So%aKas e% 0atalha' ningu1% ousou a5an8ar
contra ele e ningu1% te5e :xito e% per,urClo& $ en4uanto a4uele co%0ate terr25el'
t7o destruti5o de grandes her6is' continuou' o ,ilho de Pritha AFudhishthiraB ou5iu
de repente o clangor de Pancha9an;a& Soprada por +asude5a' a4uela %elhor das
conchas produzia sons altos& <e ,ato' en4uanto os protetores her6icos do
so0erano dos Sindhus esta5a% lutando' e en4uanto os <hartarashtras esta5a%
rugindo na ,rente do carro de @r9una' a 5i0ra87o do Gandi5a n7o podia ser ou5ida&
O ,ilho no0re de Pandu repetida%ente des%aiou' e pensou' XSe% d35ida' n7o estC
tudo 0e% co% Partha' 9C 4ue a4uele pr2ncipe das conchas APancha9an;aB estC
produzindo tais sons e 9C 4ue os Kaura5as ta%01%' cheios de alegria' est7o
pro,erindo tais gritos incessante%ente&X Pensando dessa %aneira' co% o cora87o
ansioso' @9atasatru' o ,ilho de Kunti' disse para ele da linhage% SatIata ASat;aKiB
essas pala5ras e% u%a 5oz su,ocada co% lCgri%as& $%0ora repetida%ente
entorpecido' o rei Fudhishthira' no entanto' n7o perdeu de 5ista o 4ue era para ser
,eito e% seguida& <irigindose ao neto de Sini' a4uele touro de seu cl7'
AFudhishthira disseB' XZ neto de Sini' a hora para a4uele de5er eterno o 4ual os
9ustos de antiga%ente indicara% Apara a%igosB e% dire87o a a%igos e% 1pocas
de in,ort3nio' agora chegou& Z touro entre os Sinis' re,letindo co%igo %es%o' 6
Sat;aKi' eu n7o 5e9o entre todos os %eus guerreiros algu1% 4ue 1 u% %aior
0en4uerente para n6s do 4ue tu 1s& @4uele 4ue 1 se%pre 0e% intencionado'
a4uele 4ue 1 se%pre o0ediente' eu penso' ele de5e ser designado para u% ato
i%portante e% horas de in,ort3nio& Lo%o Kesa5a 1 se%pre o re,3gio dos
Panda5as' assi% %es%o 1s tu' 6 tu da linhage% de +rishni' 4ue 1s co%o Kesa5a
e% destreza& $u irei' portanto' por u% encargo so0re ti& J7o ca0e a ti ,rustrar %eu
prop6sito& @r9una 1 teu ir%7o' a%igo' e preceptor' 6 touro entre ho%ens' preste
a9uda nessa 0atalha a ele e% u% %o%ento de perigo& Tu 1s dedicado P 5erdade&
Tu 1s u% her6i& Tu 1s o dissipador dos te%ores de a%igos& Tu 1s c1le0re no
%undo' por causa de teus atos' 6 her6i' co%o algu1% 4ue 1 sincero& @4uele' 6
neto de Sini' 4ue a0andona seu corpo en4uanto lutando e% 0atalha por a%igos' 1
igual P4uele 4ue doa para .rah%anas a terra inteira& J6s te%os ou5ido so0re
5Crios reis 4ue ,ora% para o c1u' tendo doado toda essa terra para .rah%anas
co% ritos de5idos& Z tu de al%a 5irtuosa' eu te rogo' co% %7os unidas' isso
%es%o' ou se9a' 4ue' 6 senhor' tu o0tenha o ,ruto de doar Apara .rah%anasB a
terra inteira' ou algu%a coisa %ais ele5ada do 4ue isso por atra2res perigo para
tua pr6pria 5ida para a9udar @r9una& GC estC u%' isto 1' Krishna' a4uele dissipador
dos %edos de a%igos' 4ue estC se%pre disposto a sacri,icar sua 5ida e% 0atalha
Apelos a%igosB& Tu' 6 Sat;aKi' 1s o segundo& Jingu1% exceto u% her6i pode dar
a9uda a u% her6i' se es,or8ando cora9osa%ente e% 0atalha' pelo dese9o de ,a%a&
N%a pessoa co%u% n7o pode ,azer isso& Jesse caso' a4ui n7o hC ningu1% %ais
exceto tu 4ue possa proteger @r9una& $% u%a ocasi7o' en4uanto elogiando tuas
,a8anhas nu%erosas' @r9una' %e dando grande alegria narrouas repetida%ente&
$le disse de ti 4ue tu 1s dotado de extre%a agilidade de %7o' 4ue tu estCs
,a%iliarizado co% todos os %odos de guerra' 4ue tu 1s possuidor de grande
energia e grande 0ra5ura& $le disse' XSat;aKi 1 dotado de grande sa0edoria'
conhece todas as ar%as' 1 u% her6i' e nunca 1 entorpecido e% 0atalha& <e
pesco8o largo e peito a%plo' de 0ra8os ,ortes e %a87s do rosto largas' de grande
poder e grande destreza' Sat;aKi 1 u% Maharatha de grande al%a& $le 1 %eu
210
disc2pulo e a%igoQ eu sou caro para ele e ele 1 caro para %i%& Tornandose %eu
aliado' Fu;udhana su09ugarC os Kaura5as& Mes%o se Kesa5a e Da%a' e
@niruddha' e o poderoso guerreiro e% carro Prad;u%na' e Gada' e Sarana' e
Sa%5a' co% todos os +rishnis' se e4uipare% e% ar%adura para nos a9udar' 6 rei'
no ca%po de 0atalha' eu ainda no%earei a4uele tigre entre ho%ens' Sat;aKi de
destreza i%0at25el' para nos a9udar' 9C 4ue n7o hC ningu1% igual a ele&X Isso
%es%o ,oi o 4ue <hanan9a;a %e disse nas ,lorestas <Iaita' na tua aus:ncia'
en4uanto descre5endo 5erdadeira%ente teus %1ritos e% u%a asse%0l1ia de
pessoas honradas& J7o ca0e a ti' 6 tu da linhage% +rishni' ,alsi,icar a4uela
expectati5a de <hanan9a;a' e ta%01% de %i% %es%o e .hi%aT Ouando' 5oltando
de 5Crios tirthas' eu procedi para <IaraKaQ lC eu teste%unhei tua re5er:ncia por
@r9una& $n4uanto n6s estC5a%os e% Npapla5;a eu n7o notei ningu1% %ais' 6
neto de Sini' 4ue nos %ostrou tal a,ei87o co%o tu ,izeste& Tu 1s de linhage% no0re
e sentes re5er:ncia por n6s& Para %ostrar 0ondade' portanto' por algu1% 4ue 1
teu a%igo e preceptor' ca0e a ti' 6 tu de ar%as poderosas' agir de u%a %aneira
digna' 6 grande ar4ueiro' de tua a%izade e corage% e ascend:ncia no0re e
5eracidade& Z tu da linhage% de MadhuT Su;odhana' e4uipado e% ar%adura pelo
pr6prio <rona' partiu de repente' seguindo @r9unaT Os outros grandes guerreiros
e% carros dos Kaura5as tinha% antes disso seguido @r9una& .arulhos altos est7o
sendo ou5idos contra o carro de @r9una& Z neto de Sini' ca0e a ti' 6 concessor de
honras' ir para lC rapida%ente& .hi%asena e n6s %es%os' 0e% e4uipados e co%
todas as nossas ,or8as' resistire%os a <rona se ele a5an8ar contra ti& +e9a' 6 neto
de Sini' as tropas .harata est7o ,ugindo e% 0atalha' e en4uanto elas est7o
,ugindo' elas est7o pro,erindo la%entos altos& Lo%o o pr6prio oceano na %ar1
cheia agitado por u%a te%pestade poderosa' a hoste <hartarashtra' 6 %a9estade'
1 agitada por Sa5;asachin& +e9a' por causa de in3%eros carros e ho%ens e
corc1is se %o5endo rapida%ente' o p6 de terra erguido estC gradual%ente se
espalhando Aso0re o ca%poB& +e9a' a4uele %atador de hostes hostis' Phalguna'
estC cercado pelos SindhuSau5iras' ar%ados co% ,errEes e lan8as e adornados
co% %uitos ca5alos e% suas tropas& Se% derrotar a4uela tropa n7o 1 poss25el
5encer -a;adratha& @4ueles guerreiros est7o preparados para sacri,icar suas 5idas
pelo so0erano dos Sindhus& +e9a a in5enc25el tropa <hartarashtra' posicionada lC'
4ue estC cheia de ,lechas e dardos e estandartes altos' e 4ue a0unda co% corc1is
e ele,antes& Ou8a a 0atida de suas 0aterias e o alto clangor de suas conchas' os
tre%endos gritos leoninos pro,eridos por eles' e o estr1pito das rodas de seus
carros& Ou8a o grunhido de seus ele,antes' os passos pesados de seus soldados
de in,antaria' e de sua ca5alaria 4ue a5an8a' todos os 4uais parece% sacudir a
pr6pria terra& Ja ,rente dele estC a di5is7o de -a;adratha' e atrCs estC a4uela de
<rona& T7o grande 1 o n3%ero de ini%igos 4ue ele 1 capaz de a,ligir o pr6prio
che,e dos celestiais& @,undado no %eio da4uela hoste insondC5el' @r9una pode
perder sua 5ida& Se ele ,or %orto e% 0atalha' co%o pode algu1% co%o eu 5i5erY
$sta cala%idade 1 para acontecer a %i% 4uando tu estCs 5i5oY @zul escuro e%
cor' 9o5e% e% idade' de %adeixas encaracoladas e %uito 0onito 1 a4uele ,ilho de
Pandu& `gil no uso de ar%as' e conhecedor de todos os %odos de guerra' o
poderosa%ente ar%ado @r9una' 6 senhor' penetrou na hoste .harata ao nascer do
sol& O dia estC prestes a ter%inar& Z tu da linhage% de +rishni' eu n7o sei se ele
5i5e ou n7o& @ 5asta hoste Kuru 1 co%o o oceano& Z senhor' +i0hatsu penetrou
211
nela co%pleta%ente sozinho& @4uele ex1rcito 1 incapaz de ser resistido pelos
pr6prios deuses e% 0atalha& Ja 0atalha de ho9e' eu ,racasso e% %anter %eu
racioc2nio claro& <rona ta%01% estC' co% grande ,or8a' a,ligindo %inhas tropasT
Tu 5:s' 6 poderosa%ente ar%ado' co%o a4uele regenerado estC se %o5endo
rapida%ente e% 0atalha& Ouando 5Crias tare,as se apresenta% 9untas' tu 1s 0e%
hC0il e% selecionar a4uela 4ue de5e ser dese%penhada pri%eiro& La0e a ti' 6
concessor de honras' realizar co% energia a4uela tare,a 4ue 1 a %ais i%portante
de todas& $ntre todas essas tare,as' eu acho 4ue essa Aa9udar @r9unaB 1 a pri%eira
4ue exige nossa aten87o& O resgate de @r9una e% 0atalha de5e ser executado
pri%eiro& $u n7o %e a,li9o por ele da linhage% de <asarha& $le 1 o Protetor e o
Senhor do Nni5erso& $u te digo real%ente 4ue a4uele tigre entre ho%ens' 6
senhor' 1 hC0il para derrotar e% 0atalha os tr:s %undos reunidos 9untos& O 4ue eu
preciso dizer' portanto' dessa ,raca hoste <hritarashtraY @r9una' no entanto' 6 tu
da linhage% de +rishni' estC sendo ator%entado por in3%eras desigualdades e%
0atalha& $le pode perder sua 5ida& ^ por isso 4ue eu estou t7o triste& Tu ent7o siga
e% seu rastro' 9C 4ue pessoas co%o tu de5e% seguir u%a pessoa co%o ele' e%
tal %o%ento' incitadas adiante por algu1% co%o eu& $ntre os principais da
linhage% de +rishni' dois s7o considerados co%o @tirathas& $les s7o o
poderosa%ente ar%ado Prad;u%na e tu %es%o' 6 SatIata' 4ue s7o t7o ,a%osos&
$% ar%as' tu 1s igual ao pr6prio Jara;ana' e e% ,or8a a SanKarshana& $%
0ra5ura tu 1s igual a <hanan9a;a' 6 tigre entre ho%ens' e superas .hish%a e
<rona e todos a4ueles ha0ilidosos e% 0atalha& Z tigre entre ho%ens' os sC0ios
,ala% de ti' dizendo' 6 Madha5a' XJ7o hC nada 4ue n7o possa ser realizado por
Sat;aKi&X Z tu de grande ,or8a' portanto' ,a8a isso 4ue eu te digo' isto 1' o0ede8a
os dese9os de todos a4ui' de %i% %es%o e de @r9una& J7o ca0e a ti' 6
poderosa%ente ar%ado' ,rustrar este dese9o& Indi,erente P tua pr6pria 5ida' tu te
%o5es e% 0atalha co%o u% her6i& Z neto de Sini' os descendentes da linhage%
de <asarha nunca se preocupa% e% proteger suas 5idas e% 0atalha& $5itar a
0atalha' ou lutar de trCs de 0arreiras de prote87o' ou ,ugir da 0atalha' essas
prCticas de co5ardes e pati,es nunca s7o praticadas pelos <asarhas& @r9una de
al%a 5irtuosa 1 teu superior' 6 touro entre os SinisT +asude5a 1 o superior de ti
%es%o e do inteligente @r9una& Gan8ando %eus olhos nessas duas razEes' eu te
digo essas pala5ras& J7o descarte %inhas pala5ras' eu sou o superior dos teus
superiores& Isso 4ue eu estou dizendo para ti 1 apro5ado ta%01% por @r9una& $u
te digo isso 5erdadeira%ente& +C ent7o para o local onde <hanan9a;a estC&
Prestando aten87o nestas %inhas pala5ras' 6 tu de 0ra5ura incapaz de ser
,rustrada' penetre nessa hoste do ,ilho per5erso de <hritarashtra& Tendo
penetrado nela de5ida%ente' en,rente os grandes guerreiros e% carros' e %ostre'
6 SatIata' ,a8anhas dignas de ti %es%oTXW
,,8
WSan9a;a disse' X@4uele touro entre os Sinis' Sat;aKi' ou5indo essas pala5ras
cheias de a,ei87o' agradC5eis' repletas de sons agradC5eis' oportunas'
encantadoras' e e4uitati5as 4ue ,ora% pro,eridas pelo rei Fudhishthira o 9usto'
respondeu a ele' 6 che,e dos .haratas' dizendo' XZ tu de gl6ria i%orredoura' eu
212
ou5i todas as pala5ras 4ue tu disseste' pala5ras repletas de 5irtude' encantadoras'
e conducentes P ,a%a por causa de Phalguna& $% tal %o%ento' de ,ato' 5endo
u%a pessoa de5otada Aa tiB co%o eu' ca0e a ti' 6 rei de reis' co%andCla tanto
4uanto tu podes co%andar o pr6prio Partha& Lo% rela87o a %i% %es%o' eu estou
preparado para sacri,icar %inha 5ida por <hanan9a;a& Mandado' al1% disso' por ti'
o 4ue 1 4ue eu n7o ,aria e% grande 0atalhaY O 4ue eu preciso dizer dessa ,raca
tropa A<hritarashtraBY Solicitado por ti' eu estou preparado' 6 %elhor dos ho%ens'
para lutar co% os tr:s %undos incluindo os deuses' os @suras' e ho%ens& /o9e eu
lutarei co% o ex1rcito inteiro de Su;odhana e o derrotarei e% 0atalha& Deal%ente
eu digo isso para ti' 6 reiT Segura%ente eu alcan8arei o pr6prio <hanan9a;a e%
seguran8a' e depois 4ue -a;adratha esti5er %orto' eu irei' 6 rei' 5oltar para a tua
presen8a& $u de5o' no entanto' 6 rei' te in,or%ar das pala5ras de +asude5a co%o
ta%01% da4uelas do inteligente @r9una& $u ,ui ,orte%ente e repetida%ente
solicitado por @r9una no %eio de todos os nossos guerreiros e na audi87o ta%01%
de +asude5a Anessas pala5rasB' X/o9e' 6 Madha5a' no0re%ente decidido e%
0atalha' prote9a o rei cuidadosa%ente at1 eu %atar -a;adrathaT Trans,erindo o
%onarca para ti' 6 poderosa%ente ar%ado' ou para a4uele grande guerreiro e%
carro Prad;u%na' eu posso ir co% o cora87o tran4uilo e% dire87o a -a;adratha&
Tu conheces <rona e% 0atalha' a4uele guerreiro 4ue 1 considerado co%o o
principal entre os Kurus& Tu conheces ta%01% o 5oto ,eito por ele na presen8a de
todos' 6 senhorT O ,ilho de .haradIa9a estC se%pre C5ido para apanhar o rei& $le
1 co%petente ta%01% para a,ligir o rei Fudhishthira e% 0atalha& Te encarregando
da prote87o da4uele %elhor dos ho%ens' o rei Fudhishthira o 9usto' eu procederei
ho9e para a destrui87o do so0erano dos Sindhus& Matando -a;adratha' eu logo
5oltarei' 6 Madha5aT Luide para 4ue <rona n7o consiga capturar P ,or8a o rei
Fudhishthira o 9usto e% 0atalha& Se Fudhishthira ,or capturado pelo ,ilho de
.haradIa9a' 6 Madha5a' eu n7o conseguirei %atar -a;adratha' e grande serC
%inha a,li87o& Se a4uele %elhor dos ho%ens' o ,ilho sincero de Pandu' ,or
apanhado' 1 e5idente 4ue n6s tere%os 4ue ir no5a%ente para as ,lorestas& Meu
sucesso' portanto' so0re -a;adratha' 1 claro' n7o serC produti5o de nenhu%
0ene,2cio se <rona' in,la%ado co% rai5a' conseguir capturar Fudhishthira e%
0atalha& Z poderosa%ente ar%ado' para ,azer o 4ue 1 agradC5el para %i%'
portanto' 6 Madha5a' co%o ta%01% por %eu sucesso e ,a%a' prote9a o rei e%
0atalha&X Tu 5:s' portanto' 6 rei' 4ue tu ,oste trans,erido para %i% co%o u%a
responsa0ilidade por Sa5;asachin' 6 senhor' por causa de seu te%or constante do
,ilho de .haradIa9a& Z de 0ra8os ,ortes' eu %es%o 5e9o diaria%ente' 6 senhor'
4ue n7o hC ningu1%' sal5o o ,ilho de DuK%ini APrad;u%naB' 4ue possa ser u%
pCreo para <rona e% 0atalha& $u ta%01% sou considerado co%o sendo u% pCreo
para o ,ilho inteligente de .haradIa9a e% 0atalha& ^ e5idente' portanto' 4ue eu
n7o posso %e atre5er a ,alsi,icar a4uela reputa87o 4ue eu tenho' ou desconsiderar
as ordens do %eu preceptor A@r9unaB' ou te deixar' 6 reiT O preceptor A<ronaB'
e4uipado co%o ele estC e% cota de %alha i%penetrC5el' por sua agilidade de
0ra8os' te alcan8ando e% 0atalha' irC se di5ertir contigo co%o u%a crian8a co%
u%a pe4uena a5e& Se o ,ilho de Krishna' portando o MaKara e% seu estandarte'
esti5esse a4ui' eu poderia ent7o ter trans,erido para ele' pois ele teria te protegido
co%o o pr6prio @r9una& Tu de5es proteger a ti %es%o& Ouando eu ti5er ido' 4ue%
irC te proteger' 4ue% 1 4ue a5an8arC contra <rona en4uanto eu procedo e%
213
dire87o a @r9unaY Z rei' 4ue nenhu% receio se9a teu ho9e por conta de @r9una& $le
nunca ,ica desani%ado so0 4ual4uer encargo e%0ora pesado& @4uele guerreiros
4ue se opEe% a ele' ou se9a' os Sau5iraKas' os Sindha5aPaura5as' a4ueles do
norte' a4ueles do sul' e a4ueles' 6 rei' enca0e8ados por Karna' 4ue s7o
considerados co%o principais dos guerreiros e% carros' 9untos n7o alcan8a% u%a
d1ci%a sexta parte de @r9una& @ terra inteira se erguendo contra ele' co% os
deuses' os @suras' e ho%ens' co% todas as tri0os de DaKshasas' 6 rei' co% os
Kinnaras' as grandes co0ras' e real%ente' todas as criaturas %65eis e i%65eis
reunidas 9untas' n7o 1 pCreo para @r9una e% 0atalha& Sa0endo disso' 6 rei' 4ue
teu %edo por conta de <hanan9a;a se9a dissipado& GC onde a4ueles dois her6is e
grandes ar4ueiros' os dois Krishnas' de destreza incapaz de ser ,rustrada' est7o'
lC o %2ni%o o0stCculo n7o pode acontecer para seu prop6sito& Pense na pu9an8a
celeste' no talento co% ar%as' na desen5oltura' na ,3ria e% 0atalha' na gratid7o' e
na co%paix7o de teu ir%7o& Pense ta%01%' 6 rei' no extraordinCrio conheci%ento
de ar%as 4ue <rona %ostrarC e% 0atalha 4uando eu deixar esse lugar para ir at1
@r9una& O preceptor' 6 %onarca' estC a5ida%ente dese9oso de te capturar& $le estC
a5ida%ente dese9oso ta%01%' 6 rei' de cu%prir sua pro%essa' 6 .harataT =i4ue
atento' 6 rei' P tua pr6pria prote87o& Oue% irC te proteger 4uando eu ti5er ido'
4ue% 1 a4uele 4ue' con,iando e% 4ue% eu posso ir e% dire87o ao ,ilho de Pritha'
PhalgunaY $u te digo real%ente' 6 grande rei' 4ue se% te trans,erir para algu1%
nessa grande 0atalha' eu certa%ente n7o irei e% dire87o a @r9una' 6 tu da
linhage% de KuruT De,letindo so0re isso' de todos os pontos de 5ista' co% a a9uda
de tua intelig:ncia' 6 principal de todas as pessoas inteligentes' e a5eriguando
co% teu intelecto o 4ue 1 para o teu %aior 0e%' %e ordene' 6 reiTXW
WFudhishthira ou5indo essas pala5ras disse' X^ assi% %es%o' 6 poderosa%ente
ar%ado' co%o tu disseste' 6 Madha5aT @pesar de tudo isso' no entanto' 6 senhor'
%eu cora87o n7o ,ica tran4uilo por causa de @r9una& $u to%arei a %aior
precau87o e% %e proteger& Mandado por %i%' 5C para onde <hanan9a;a ,oi&
Pesando' co% %eu 0o% senso' %inha pr6pria prote87o e% 0atalha co% a
necessidade de 5oc: ir e% dire87o a @r9una' a 3lti%a %e parece pre,er25el&
Preparete' portanto' para ir para lC para onde <hanan9a;a ,oi& O poderoso .hi%a
%e protegerC& O ,ilho de Prishata' co% todos os seus ir%7os' e todos os reis
poderosos' e o ,ilhos de <raupadi' ir7o se% d35ida' %e proteger& Os cinco ir%7os
KeKa;a' e o DaKshasa GhatotKacha' e +irata' e <rupada' e o poderoso guerreiro
e% carro SiKhandin e <hrishtaKetu de grande ,or8a' e Kunti0ho9a' 6 senhor'
JaKula' e Sahade5a' e os Panchalas' e os Srin9a;as' todos esses' 6 senhor' ir7o
se% d35ida' %e proteger %uito cuidadosa%ente& <rona na dianteira de suas
tropas' e Krita5ar%an ta%01%' e% 0atalha' n7o conseguir7o nos 5encer ou %e
a,ligir& @4uele opressor de ini%igos' <hrishtad;u%na' %ostrando sua corage%'
resistirC ao enrai5ecido <rona co%o o continente resistindo ao %ar& GC onde o ,ilho
de Prishata' a4uele %atador de her6is hostis' per%anecer' lC <rona nunca serC
capaz de 5iolar nossas tropas P ,or8a& <hristad;u%na surgiu do ,ogo para a
destrui87o de <rona' 5estido e% ar%adura' ar%ado co% arco e ,lechas e espada'
e en,eitado co% orna%entos caros& +C' 6 neto de Sini' co% o cora87o tran4uilo'
n7o ,i4ue ansioso por %inha causa& <hrishtad;u%na resistirC ao ,urioso <rona e%
0atalha&XW
214
,,,
WSan9a;a disse' XOu5indo essas pala5ras do rei Fudhishthira o 9usto' a4uele
touro entre os Sinis te%eu a repreens7o de @r9una se ele deixasse o rei& +endo'
no entanto' a certeza de u%a i%puta87o de co5ardia pelas pessoas Ase ele
deso0edecesse FudhishthiraB' ele disse a si %es%o' XOue as pessoas n7o diga%
4ue eu estou co% %edo de proceder e% dire87o a @r9una&X De,letindo
repetida%ente so0re isso' Sat;aKi' a4uele her6i in5enc25el e% 0atalha' a4uele
touro entre ho%ens' disse essas pala5ras para o rei Fudhishthira o 9usto' XSe tu
achas 4ue esses arran9os ser7o su,icientes para tua prote87o' 6 %onarca' eu
ent7o cu%prirei tua orde% e seguirei +i0hatsu& $u te digo real%ente' 6 rei' 4ue
n7o hC ningu1% nos tr:s %undos 4ue se9a %ais 4uerido para %i% do 4ue
Phalguna& $u seguirei no rastro dele por tua orde%' 6 concessor de honras& J7o
hC nada 4ue eu n7o ,aria por tua causa& Z %elhor dos ho%ens' as ordens de %eu
preceptor s7o se%pre de peso para %i%& Mas tuas ordens s7o ainda %ais
pesadas para %i%' 6 senhorT Teus ir%7os' Krishna e <hanan9a;a' est7o se%pre
dedicados a ,azer o 4ue 1 agradC5el para ti& Dece0endo tua orde% so0re %inha
ca0e8a por causa de @r9una' 6 senhor' eu procederei' 6 touro entre ho%ens'
atra5essando essa hoste i%penetrC5el& Me lan8ando colerica%ente atra51s dessa
tropa de <rona' co%o u% peixe pelo %ar' eu irei para lC' 6 %onarca' onde o rei
-a;adratha' dependendo de suas tropas' per%anece' co% %edo do ,ilho de
Pandu' protegido por a4ueles principais dos guerreiros e% carros' isto 1' o ,ilho de
<rona e Karna e KripaT @ distncia da4ui' 6 rei' 1 tr:s Fo9anas' eu penso' da4uele
local onde Partha estC' disposto a %atar -a;adrathaT Mas e%0ora Partha este9a
tr:s Fo9anas distante eu ainda seguirei e% seu rastro co% o cora87o ,ir%e' e
,icarei co% ele' 6 rei' at1 a %orte de -a;adratha& Oue ho%e% 5ai para a 0atalha
se% as ordens de seus superioresY $ 4uando algu1% 1 %andado' 6 rei' co%o eu
,ui por ti' 4ue% co%o eu n7o lutariaY $u conhe8o a4uele local para onde eu terei
4ue ir' 6 senhorT Lheia co%o esta hoste se%elhante ao oceano estC co% relhas
de arado e dardos e %a8as e escudos e ci%itarras e espadas e lan8as e as %ais
notC5eis das ,lechas' eu ho9e agitarei este oceano& $ssa di5is7o de ele,antes'
consistindo e% %il ele,antes' 4ue tu 5:s' todos pertencentes P ra8a conhecida
pelo no%e de @n9ana e todos dotados de grande 0ra5ura' os 4uais s7o todos
%ontados por u% grande n3%ero de Mlecchas 4ue se deleita% e% 0atalha e s7o
hC0eis e% atacar' esses ele,antes' 6 rei' 4ue est7o derra%ando suas secre8Ees
suculentas co%o nu5ens de chu5a' esses nunca recua% se instigados para a
,rente por a4ueles so0re suas costas& $les n7o pode% ser su09ugados' 6 rei' a
%enos 4ue eles se9a% %ortos& $nt7o' al1% disso' a4ueles guerreiros e% carros
nu%erando %ilhares' 4ue tu 5:s' s7o todos de linhage% no0re e s7o todos
Maharathas& $les s7o cha%ados DuK%arathas Adonos de carros douradosB& $les
s7o hC0eis co% ar%as e e% lutar de carros' co%o ta%01% e% lutar das costas de
ele,antes' 6 %onarcaT Mestres per,eitos da ci:ncia de ar%as' eles s7o talentosos
e% lutar co% seus punhos& /C0eis e% lutar co% %a8as' %estres ta%01% da arte
de lutar de perto' eles s7o igual%ente hC0eis e% golpear co% ci%itarras e e% se
215
lan8ar so0re o ini%igo co% espada e escudo& $les s7o 0ra5os e eruditos' e
ani%ados por u% esp2rito de ri5alidade& Todo dia' 6 rei' eles su09uga% u% 5asto
n3%ero de ho%ens e% 0atalha& $les s7o co%andados por Karna e dedicados a
<uhsasana& @t1 +asude5a os elogia co%o grandes guerreiros e% carros& Se%pre
dese9osos do 0e%estar de Karna' eles o0edece% a ele& ^ por orde% de Karna' 6
rei' 4ue 5oltando de sua persegui87o de @r9una e' portanto' n7o ,atigados e n7o
en,ra4uecidos' a4ueles 0ra5os guerreiros' en5ol5idos e% ar%adura i%penetrC5el e
ar%ados co% arcos ,ortes' est7o certa%ente esperando por %i%' ordenados por
<ur;odhana ta%01%& Su09ugando eles e% 0atalha pelo teu 0e%' 6 Kaura5a' eu
ent7o seguirei no rastro de Sa5;asachin& @4ueles outros ele,antes' 6 rei'
setecentos e% n3%ero' 4ue tu 5:s' todos e4uipados co% ar%adura e conduzidos
por Kiratas' e en,eitados co% orna%entos' o rei dos Kiratas' dese9oso de sua 5ida'
tinha antiga%ente o,erecido para Sa5;asachin 9unto co% %uitos e%pregados e%
seu s14uito& $sses' 6 rei' esta5a% antiga%ente e%penhados e% cu%prir teu
prop6sito& +e9a as 5icissitudes 4ue o te%po ocasiona' pois eles est7o agora
lutando contra ti& @4ueles ele,antes s7o conduzidos por Kiratas di,2ceis de sere%
derrotados e% 0atalha& $les s7o hC0eis e% lutar de ele,antes' e s7o todos
descendentes da linhage% de @gni& @ntiga%ente' eles ,ora% todos su09ugados e%
0atalha por Sa5;asachin& $les est7o agora esperando por %i% cuidadosa%ente'
so0 as ordens de <ur;odhana& Matando co% %inhas ,lechas' 6 rei' esses Kiratas
di,2ceis de sere% derrotados e% 0atalha' eu seguirei no rastro de @r9una 4ue estC
decidido a %atar o so0erano dos Sindhus& @4ueles AoutrosB ele,antes enor%es'
descendentes da ra8a de @r9una' de peles i%penetrC5eis' 0e% treinados' e
adornados' e de cu9as 0ocas as secre8Ees suculentas est7o escorrendo' e 4ue
est7o 0e% adornados co% ar%aduras ,eitas total%ente de ouro s7o %uito te%25eis
e% 0atalha e parece% o pr6prio @ira5ata& $les 5iera% das colinas do norte' e s7o
conduzidos por ladrEes i%petuosos 4ue te% %e%0ros ,ortes' e s7o todos os %ais
notC5eis dos guerreiros' e 4ue est7o e4uipados co% cotas de %alha de a8o& GC'
entre eles est7o pessoas nascidas da 5aca' ou do %acaco' ou de di5ersas outras
criaturas' incluindo a4ueles nascidos de ho%ens& @4uela di5is7o de Mlecchas
reunidos 4ue s7o todos peca%inosos e 4ue 5e% das ,ortalezas de /i%a5at'
parece% a u%a distncia sere% de cor es,u%a8ada& O0tendo esses' e in3%eros
Kshatri;as' co%o ta%01% Kripa e a4uele principal dos guerreiros e% carros' isto
1' <rona e o so0erano dos Sindhus' e Karna' ele ,az pouco caso dos Panda5as&
I%pelido pelo destino' ele se considera coroado co% sucesso& $sses 4ue eu citei
ir7o' no entanto' ho9e estar dentro do alcance de %inhas ,lechas& $les n7o %e
escapar7o' 6 ,ilho de Kunti' %es%o 4ue eles se9a% dotados da 5elocidade da
%ente& Se%pre %uito respeitados por <ur;odhana' a4uele pr2ncipe 4ue depende
da 0ra5ura de outros' a4ueles guerreiros' a,ligidos por %inhas nu5ens de ,lechas'
encontrar7o a destrui87o& @4ueles outros guerreiros e% carros' 6 rei' 4ue tu 5:s' e
4ue te% estandartes dourados e di,2ceis de sere% resistidos' s7o cha%ados
Ka%5o9as& $les s7o 0ra5os e ha0ilidosos' e ,ir%e%ente dedicados P ci:ncia de
ar%as& <ese9ando o 0e%estar uns dos outros eles est7o todos unidos
,ir%e%ente& $les constitue% u% @Kshauhini co%pleto de guerreiros col1ricos' 6
.harata' e est7o esperando cuidadosa%ente por %inha causa' 0e% protegidos
pelos her6is Kuru& $les est7o e% alerta' 6 rei' co% seus olhos so0re %i%& $u
certa%ente destruirei eles todos' co%o ,ogo destruindo u% pilha de palha&
216
Portanto' 6 rei' 4ue a4ueles 4ue e4uipa% carros colo4ue% al9a5as e todos os
artigos necessCrios no %eu carro e% lugares apropriados& <e ,ato' e% tal 0atalha
terr25el' di5ersos tipos de ar%as de5e% ser usadas& Oue o carro se9a e4uipado
Aco% artigos necessCriosB cinco 5ezes %ais do 4ue pro,essores de ci:ncia %ilitar
ordena%' pois eu terei 4ue co%0ater os Ka%5o9as 4ue parece% co0ras ,erozes de
5eneno 5irulento& $u terei ta%01% 4ue co%0ater os Kiratas 4ue est7o ar%ados
co% di5ersas ar%as de guerra' 4ue parece% 5eneno 5irulento' 4ue s7o hC0eis e%
atacar' 4ue s7o se%pre 0e% tratados por <ur;odhana' e 4ue por conta disso
est7o se%pre dedicados ao 0e%estar de <ur;odhana& $u ta%01% terei 4ue
en,rentar os SaKas dotados de destreza igual P4uela do pr6prio SaKra' 4ue s7o
,erozes co%o ,ogo' e di,2ceis de extinguir co%o u%a con,lagra87o ardente& <e
,ato' 6 rei' eu terei 4ue en,rentar e% 0atalha %uitos guerreiros di,2ceis de sere%
resistidos& Por isso 4ue ca5alos de 0atalha 0e% conhecidos da %elhor ra8a e
ornados co% %arcas auspiciosas se9a% unidos ao %eu carro' depois de ,azer sua
sede ser saciada e depois de tratClos de5ida%enteTXW
WSan9a;a continuou' X<epois disso' Fudhishthira ,ez al9a5as cheias de ,lechas' e
di5ersos tipos de ar%as' e' de ,ato' todos os artigos necessCrios' sere% colocados
no carro de Sat;aKi& $nt7o' pessoas ,izera% seus 4uatro corc1is 0e% arreados e
excelentes 0e0ere% e andare%' se 0anhare% e co%ere%' e tendo adornado eles
co% correntes douradas e arrancado suas ,lechas' a4ueles ani%ais' 4ue tinha%
Apara essas opera8EesB sido li0ertados da canga' e 4ue era% da cor de ouro e
0e% treinados e dotados de grande 5elocidade e alegres e %uito d6ceis' ,ora%
de5ida%ente unidos no5a%ente ao carro dele& $ so0re a4uele carro ,oi le5antado
u% estandarte alto portando u% le7o de 9u0a dourada& $ a4uele estandarte 4ue
tinha a%arrados e% 5olta dele pendEes da cor de nu5ens 0rancas e decorado co%
ouro ,oi ta%01% colocado so0re a4uele 5e2culo le5ando u%a carga pesada de
ar%as& <epois 4ue a4ueles corc1is' en,eitados co% arreios de ouro' tinha% sido
unidos P4uele carro' o ir%7o %ais no5o de <aruKa' 4ue era o 4uadrigCrio e o
a%igo 4uerido de Sat;aKi' 5eio e relatou para o 3lti%o 4ue o carro tinha sido
de5ida%ente e4uipado' co%o Matali relatando o e4uipa%ento do carro para o
pr6prio +asa5a& Sat;aKi ent7o' tendo to%ado u% 0anho e se puri,icado e passado
por todas as ceri%[nias auspiciosas' deu nishKas de ouro para %il .rah%anas
SnataKa 4ue pro,erira% 0:n87os so0re ele& @0en8oado co% a4uelas 0:n87os
Sat;aKi' a4uele principal dos ho%ens 0elos' a4uele her6i digno de adora87o'
tendo 0e0ido Kairata' %el' 0rilha5a resplandecente' co% olhos a5er%elhados
rolando e% excita87o& Tendo tocado u% espelho de 0ronze e cheio de grande
alegria' sua energia ,icou do0rada' e ele %es%o parecia co% u% ,ogo ardente&
Ge5ando so0re seus o%0ros seu arco co% ,lechas' a4uele principal dos guerreiros
e% carros' en5ol5ido e% ar%adura e en,eitado co% orna%entos' os regenerados
tinha% realizado para ele os ritos de propicia87o& $ donzelas ,or%osas o honrara%
por derra%are% so0re ele arroz ,rito e per,u%es e guirlandas ,lorais& $ o her6i
ent7o' co% %7os unidas' adorou os p1s de Fudhishthira' e o 3lti%o cheirou sua
ca0e8a& $ tendo passado por todos esses ritos' ele ent7o su0iu no principal dos
seus carros& $nt7o a4ueles corc1is' alegres e ,ortes e rCpidos co%o o 5ento' e
in5enc25eis' e pertencentes P ra8a Sindhu' o le5ara% na4uele carro triun,ante&
Si%ilar%ente' .hi%asena ta%01%' honrado pelo rei Fudhishthira o 9usto' e
217
saudando o %onarca co% re5er:ncia' partiu co% Sat;aKi& +endo a4ueles dois
castigadores de ini%igos a ponto de penetrar na tua hoste' seus ini%igos' ou se9a'
tuas tropas' todas per%anecera% i%65eis co% <rona e% sua dianteira& $nt7o
Sat;aKi' 5endo .hi%a e4uipado e% ar%adura e o seguindo' saudou a4uele her6i e
,alou a ele essas pala5ras agradC5eis& <e ,ato' o her6ico Sat;aKi' co% cada
%e%0ro cheio de alegria' disse para .hi%a' XZ .hi%a' prote9a o rei& $sse %es%o
1 teu de5er aci%a de todas as coisas& @tra5essando essa hoste cu9a hora chegou'
eu prosseguirei& @gora a partir da4ui' a prote87o do rei 1 teu %aior de5er& Tu
conheces %inha destreza' tu dese9as %eu 0e%' 5olte' 6 .hi%aTX @ssi%
endere8ado por Sat;aKi' .hi%a respondeu' X+C ent7o' para o sucesso do teu
o09eti5o& Z %elhor dos ho%ens' eu protegerei o rei&X @ssi% endere8ado' ele da
linhage% de Madhu respondeu para .hi%a' dizendo' X+olte' 6 ,ilho de PrithaT Meu
:xito 1 certo' 9C 4ue con4uistado por %eus %1ritos' dessa %aneira' 6 .hi%a' 1s
ho9e o0ediente aos %eus dese9os& <e ,ato' 6 .hi%a' co%o esses pressCgios
auspiciosos %e dize%' %inha 5it6ria estC assegurada& <epois 4ue o so0erano
peca%inoso dos Sindhus ti5er sido %orto pelo ,ilho de grande al%a de Pandu' eu
a0ra8arei o rei Fudhishthira de al%a 5irtuosa&X <izendo essas pala5ras para .hi%a
e dispensandoo co% u% a0ra8o a4uele guerreiro ilustre olhou tuas tropas' co%o
u% tigre olhando u% 0ando de 5eados& +endo ele olhando teu ex1rcito da4uela
%aneira' 6 rei' tuas tropas ,icara% %ais u%a 5ez entorpecidas e co%e8ara% a
tre%er 5iolenta%ente& $nt7o' 6 rei' Sat;aKi dese9oso de 5er @r9una por orde% do
rei Fudhishthira o 9usto lan8ouse de repente contra tuas tropas&XW
,,-
WSan9a;a disse' XZ rei' 4uando Fu;udhana' pelo dese9o de 0atalha procedeu
contra tuas tropas' o rei Fudhishthira' circundado por suas tropas' seguiu
Fu;udhana para alcan8ar o carro de <rona& $nt7o o ,ilho do rei dos Panchalas'
isto 1' o guerreiro in5enc25el <hrishtad;u%na e o rei +asudana' a%0os
excla%ara% ruidosa%ente co% a hoste Panda5a' X+enha%' ata4ue% rapida%ente'
e a5ance% contra o ini%igo' para 4ue Sat;aKi' a4uele guerreiro in5enc25el e%
0atalha' possa passar ,acil%ente Aatra51s da hoste Kaura5aB& Muitos poderosos
guerreiros e% carros lutar7o para su09ugClo&X Os grandes guerreiros e% carros
Ado ex1rcito Panda5aB' dizendo isso' se lan8ara% i%petuosa%ente so0re seus
ini%igos& <e ,ato' eles todos a5an8ara%' dizendo' XJ6s derrotare%os a4ueles 4ue
se es,or8are% para su09ugar Sat;aKi&X $nt7o u% tu%ulto alto ,oi ou5ido e% 5olta do
carro de Sat;aKi& @ hoste do teu ,ilho' no entanto' co0erta pelas ,lechas de
Sat;aKi' ,ugiu& <e ,ato' 6 rei' a4uela hoste ,oi di5idida e% ce% grupos 4ue se
de0atia% por ele da linhage% de SatIata& $ 4uando a4uela tropa esta5a se
di5idindo' a4uele poderoso guerreiro e% carro' o AnetoB de Sini' su09ugou sete
ar4ueiros her6icos e ,or%idC5eis na ,ileira ,rontal do ini%igo& $' 6 %onarca' co%
suas ,lechas 4ue parecia% cha%as ardentes de ,ogo' ele despachou %uitos outros
her6is' reis de di5ersos reinos' para a regi7o de Fa%a& $le Ps 5ezes per,ura5a
ce% guerreiros co% u%a ,lecha' e Ps 5ezes u% guerreiro co% ce% ,lechas& Lo%o
o grande Dudra destruindo criaturas' ele %atou condutores de ele,antes e
218
guerreiros e% carros co% corc1is e %otoristas& Jingu1% entre tuas tropas se
arrisca5a a a5an8ar contra Sat;aKi 4ue esta5a %ostrando tal agilidade de %7o e
4ue derra%a5a tais nu5ens de ,lechas& $% pnico e opri%idos e su09ugados dessa
%aneira por a4uele her6i de 0ra8os longos' a4ueles 0ra5os guerreiros todos
deixara% o ca%po na 5ista da4uele her6i orgulhoso& $%0ora sozinho' eles o 5ira%
%ultiplicado por %uitos' e ,ora% entorpecidos por sua energia& $ a terra parecia
extre%a%ente 0ela co% carros despeda8ados e nidas 4ue0rados Anidas era%
nichos ou ca0inas dos %otoristasB' 6 %a9estade' e rodas e guardas6is ca2dos e
estandartes e anuKarshas' e pendEes' e prote8Ees para a ca0e8a en,eitadas co%
ouro' e 0ra8os hu%anos co0ertos co% pasta de sndalo e adornados co%
@ngadas' 6 rei' e coxas hu%anas' parecendo tro%0as de ele,antes ou os corpos
a,ilados de co0ras' e rostos' 0elos co%o a lua e en,eitados co% 0rincos' de
guerreiros de olhos grandes 9azendo por todo o ca%po& $ o solo lC parecia
extre%a%ente 0elo co% os corpos enor%es de ele,antes ca2dos' cortados de
di5ersas %aneiras' co%o u%a grande plan2cie co0erta co% colinas& Su09ugados
por a4uele her6i de 0ra8os longos' corc1is' pri5ados de 5ida e ca2dos no ch7o'
parecia% 0elos e% seus tirantes ,eitos de ouro polido e decorados co% ,ileiras de
p1rolas' e e% suas estruturas de 0elo ,eitio e %odelo& Tendo %atado di5ersos
tipos de tuas tropas' ele da tri0o SatIata entrou na tua hoste' agitando e
des0aratando teu ex1rcito& $nt7o Sat;aKi dese9ou seguir por a4uela %es%a rota
pela 4ual <hanan9a;a tinha ido antes dele& $nt7o <rona chegou e resistiu a ele&
$n,rentando o ,ilho de .haradIa9a' Fu;udhana' cheio de rai5a' n7o parou co%o
u%a 5asta extens7o de Cgua ao encontrar u% di4ue& <rona' no entanto'
repri%indo na4uela 0atalha o poderoso guerreiro e% carro Fu;udhana' per,urouo
co% cinco ,lechas a,iadas' capazes de penetrar nos pr6prios 6rg7os 5itais&
Sat;aKi' no entanto' 6 rei' na4uela 0atalha per,urou <rona co% sete ,lechas
a,iadas e% pedra' pro5idas de asas douradas e as penas do KanKa e do pa57o&
$nt7o <rona a,ligiu Sat;aKi' seus corc1is e o %otorista' co% seis ,lechas& O
poderoso guerreiro e% carro Fu;udhana n7o pode tolerar essa ,a8anha de <rona&
Pro,erindo u% grito leonino' ele ent7o per,urou <rona co% dez ,lechas' e ent7o
co% seis' e ent7o co% oito outras& $ %ais u%a 5ez Fu;udhana per,urou <rona
co% dez ,lechas' seu 4uadrigCrio co% u%a e seus 4uatro corc1is co% 4uatro& $
co% outra ,lecha' 6 %a9estade' Sat;aKi atingiu o estandarte de <rona& $nt7o
<rona rapida%ente co0riu Sat;aKi' seu carro' corc1is' %otorista' e 0andeira' co%
,lechas de ru%o rCpido' incontC5eis e% n3%ero co%o u% 0ando de ga,anhotos&
Si%ilar%ente' Fu;udhana deste%ida%ente co0riu <rona co% in3%eras ,lechas de
grande 5elocidade& $nt7o <rona' dirigindose a Fu;udhana' disse' XTeu preceptor
A@r9unaB' co%o u% co5arde' partiu' deixando a 0atalha' e5itando a %i% 4ue esta5a
lutando co% ele' prosseguindo por %eu ,lanco& Z tu da linhage% de Madhu' se
co%o teu preceptor' tu ta%01% n7o %e e5itares rapida%ente nessa 0atalha' tu
n7o escaparCs de %i% co% 5ida ho9e' en5ol5ido co%o eu estou e% 0atalha
contigo&XW
WSat;aKi' ou5indo essas pala5ras' respondeu' XPor orde% do rei Fudhishthira o
9usto eu seguirei no rastro de <hanan9a;a& @0en8oado se9as tu' 6 .rah%ana' eu
perderia te%po Ase eu lutasse contigoB& N% disc2pulo de5e se%pre andar no
219
ca%inho trilhado por seu preceptor& $u irei' portanto' seguir o ca%inho 4ue ,oi
trilhado por %eu preceptor&XW
WSan9a;a continuou' XTendo dito isso %es%o' o neto de Sini e5itou o preceptor e
su0ita%ente prosseguiu adiante' 6 reiT $ se dirigindo a seu 4uadrigCrio' ele disse'
X<rona irC' por todos os %eios' se es,or8ar para deter %eu a5an8o& Prossiga
cuidadosa%ente' 6 Suta' e% 0atalha e escute essas %inhas pala5ras i%portantes&
GC 1 5ista a hoste de grande esplendor de @5antis& Pr6xi%o a eles estC a hoste
poderosa dos ha0itantes do sul& $ ao lado dessa estC a hoste ,or%idC5el dos
+alhiKas& @o lado dos +alhiKas' per%anece decidida para lutar a hoste poderosa
co%andada por Karna& Z 4uadrigCrio' todas essas hostes s7o di,erentes u%as das
outras' %as con,iando u%as nas outras' elas protege% u%as Ps outras no ca%po
de 0atalha& Lhegando no espa8o deixado a0erto no %eio dessas di5isEes incite
alegre%ente os corc1is& <e ,ato' 6 4uadrigCrio' le5e%e para lC' ,azendo os
corc1is adotare% u%a 5elocidade tolerC5el' para lC' isto 1' onde s7o 5istos os
+alhiKas co% di5ersas ar%as erguidas e% seus 0ra8os' e os in3%eros ha0itantes
do sul enca0e8ados pelo ,ilho de Suta e cu9a di5is7o 1 5ista apresentar u%a
,or%a87o de co%0ate cerrada de ele,antes e corc1is e carros e na 4ual se
encontra% soldados de in,antaria de 5Crios reinos&X Tendo dito isso para seu
%otorista' e5itando o .rah%ana A<ronaB' ele prosseguiu' dizendo a seu
4uadrigCrio' XPasse pelo espa8o a0erto entre a4uelas duas di5isEes e% dire87o P
hoste a%ea8adora e poderosa de Karna&X <rona' no entanto' cheio de ,3ria' o
perseguiu de trCs' disparando in3%eras ,lechas nele& <e ,ato' o preceptor seguiu
de perto o %uito a0en8oado Fu;udhana 4ue a5an8a5a se% 4ual4uer dese9o de
5oltar atrCs& @tacando a ,or%idC5el hoste de Karna co% ,lechas a,iadas' Sat;aKi
penetrou no ex1rcito 5asto e ili%itado dos .haratas& Ouando Fu;udhana' no
entanto' entrou no ex1rcito' as tropas Aopostas a eleB ,ugira%& Jisso' o col1rico
Krita5ar%an se adiantou para resistir a Sat;aKi& O 5alente Sat;aKi atingindo
Krita5ar%an 4ue a5an8a5a co% seis ,lechas' rapida%ente %atou seus 4uatro
corc1is co% 4uatro outras ,lechas& $ no5a%ente ele per,urou Krita5ar%an no
centro do peito co% 4uatro outras ,lechas& $ %ais u%a 5ez ele per,urou
Krita5ar%an no centro do peito co% dezesseis ,lechas retas de grande 5elocidade&
@ssi% co%0atidoQ 6 %onarcaQ co% %uitas ,lechas de energia i%petuosa por ele da
tri0o SatIata' Krita5ar%an ,oi incapaz de tolerar isso& @pontando ent7o u%a ,lecha
de dente de 0ezerro parecendo u%a co0ra de 5eneno 5irulento e dotada da
5elocidade do 5ento' e puxando a corda do arco' 6 %onarca' at1 sua orelha' ele
per,urou Sat;aKi no peito& @4uela ,lecha' e4uipada co% penas 0elas' atra5essando
sua ar%adura e corpo' e tingida co% sangue' entrou na terra& $nt7o' 6 rei'
Krita5ar%an' a4uele guerreiro e4uipado co% as ar%as %ais superiores'
disparando %uitas ,lechas' cortou o arco de Sat;aKi co% ,lechas ,ixadas nele& $
excitado co% rai5a' ele ent7o' na4uela 0atalha' 6 rei' per,urou Sat;aKi de destreza
i%0at25el no centro do peito co% dez ,lechas %uito a,iadas& @p6s seu arco ser
4ue0rado' o %ais notC5el dos ho%ens poderosos' Sat;aKi' arre%essou u% dardo
no 0ra8o direito de Krita5ar%an& $ pegando e estirando u% arco %ais resistente'
Fu;udhana rapida%ente disparou e% seu ini%igo ,lechas Ps centenas e %ilhares
e co0riu total%ente Krita5ar%an e seu carro co% a4uela torrente de ,lechas&
Tendo assi% co0erto o ,ilho de /ridiKa' 6 %onarca' na4uela 0atalha' Sat;aKi
220
cortou' co% u%a ,lecha de ca0e8a larga' a ca0e8a do 4uadrigCrio de seu ini%igo
de seu tronco& O 4uadrigCrio do ,ilho de /ridiKa ent7o' assi% %orto' caiu da4uele
carro %agn2,ico& Jisso' os corc1is de Krita5ar%an' pri5ados de u% %otorista'
,ugira% co% grande 5elocidade& O so0erano dos .ho9as' ent7o' e% grande
agita87o' controlou ele %es%o a4ueles corc1is& @4uele guerreiro her6ico ent7o'
arco na %7o' per%aneceu so0re seu carro Apronto para lutarB& +endo essa
,a8anha' suas tropas o aplaudira% %uito& <escansando por u% curto espa8o de
te%po' Krita5ar%an ent7o incitou a4ueles seus corc1is excelentes& $le %es%o
despro5ido de %edo' ele inspira5a seus ini%igos co% grande %edo& Sat;aKi' no
entanto' tinha dentro da4uele te%po o deixado para atrCs' en4uanto o pr6prio
Krita5ar%an agora a5an8a5a contra .hi%asena se% perseguir Sat;aKi& Saindo
dessa %aneira da di5is7o dos .ho9as' Sat;aKi procedeu co% grande 5elocidade
e% dire87o P di5is7o poderosa dos Ka%5o9as& Desistido lC por %uitos 0ra5os e
poderosos guerreiros e% carros' Fu;udhana' de 0ra5ura incapaz de ser ,rustrada'
n7o podia ent7o' 6 %onarca' prosseguir u% passo& $n4uanto isso' <rona' tendo
colocado sua orde% de 0atalha e% u%a posi87o apropriada e trans,erido a
responsa0ilidade de sua prote87o para o so0erano dos .ho9as' ,ir%e%ente
decidido' procedeu co% grande 5elocidade e% dire87o a Fu;udhana pelo dese9o
de lutar& $nt7o os principais guerreiros da hoste Panda5a' 5endo <rona assi%
perseguindo Fu;udhana de trCs' co%e8ara% a resistir a ele alegre%ente& Os
Panchalas' no entanto' 4ue era% enca0e8ados por .hi%asena' tendo se
aproxi%ado do ,ilho de /ridiKa' a4uele principal dos guerreiros e% carros' ,icara%
todos desani%ados& O her6ico Krita5ar%an' 6 rei' %ostrando sua 0ra5ura' resistiu
a todos a4ueles guerreiros 4ue' e%0ora ti5esse% ,icado u% pouco se%
entusias%o' ainda luta5a% co% grande 5igor& <este%ida%ente ele en,ra4ueceu'
por %eio de suas chu5as de ,lechas' os ani%ais de seus ini%igos& Os 0ra5os
guerreiros' no entanto' Ado ex1rcito Panda5aB' e%0ora assi% a,ligidos pelo
so0erano dos .ho9as' per%anecera%' co%o soldados de nasci%ento no0re 4ue
eles era%' decididos a lutar co% a pr6pria di5is7o dos .ho9as' por u% dese9o de
grande reno%e&XW
,,:
W<hritarashtra disse' XJosso ex1rcito 1 igual%ente possuidor de %uitas
excel:ncias& $le 1 igual%ente considerado co%o superior& $le 1 igual%ente
organizado segundo as regras de ci:ncia' e 1 igual%ente nu%eroso' 6 San9a;aT
$le 1 se%pre 0e% tratado por n6s' e 1 se%pre dedicado a n6s& $le 1 5asto e%
,or8a nu%1rica' e apresenta u% aspecto estupendo& Sua corage% ,oi testada
antes& Os soldados n7o s7o ne% %uito 5elhos ne% %uito 9o5ens& $les n7o s7o
ne% %agros ne% corpulentos& <e hC0itos ati5os' de corpos 0e% desen5ol5idos e
,ortes' eles est7o li5res de doen8as& $les est7o en5ol5idos e% ar%aduras e 0e%
e4uipados co% ar%as& $les s7o dedicados a todos os tipos de exerc2cios
ar%ados& $les s7o peritos e% %ontar e descer das costas de ele,antes' e% se
%o5er para a ,rente e recuar' e% atacar e,icaz%ente' e e% %archar e se retirar&
Muitas 5ezes eles ,ora% testados na condu87o de ele,antes e corc1is e carros&
Tendo sido exa%inados de5ida%ente' eles te% sido regalados por %eio de
221
paga%ento e n7o por causa de linhage%' ne% por ,a5or' ne% por relaciona%ento&
$les n7o s7o u%a tur0a 5inda por iniciati5a pr6pria' ne% eles ,ora% ad%itidos ao
%eu ex1rcito se% paga%ento& Meu ex1rcito consiste e% ho%ens 0e% nascidos e
respeitC5eis' 4ue s7o' al1% disso' contentes' 0e% ali%entados' e su0%issos& $les
s7o su,iciente%ente reco%pensados& $les s7o todos ,a%osos e dotados de
grande intelig:ncia& $les s7o' al1% disso' 6 ,ilho' protegidos por %uitos dos
nossos principais conselheiros e outros de atos 9ustos' todos os 4uais s7o os
%elhores dos ho%ens' parecendo os pr6prios Degentes do %undo& In3%eros
so0eranos da terra' procurando ,azer o 4ue 1 agradC5el para n6s' e 4ue por sua
pr6pria 5ontade to%ara% nosso partido co% suas tropas e seguidores' ta%01% os
protege%& <e ,ato' nosso ex1rcito 1 co%o o oceano 5asto enchido co% as Cguas
de in3%eros rios correndo de todas as dire8Ees& $le estC cheio de corc1is e carros
os 4uais' e%0ora despro5idos de asas' contudo parece% os ocupantes alados do
ar& $le estC cheio ta%01% co% ele,antes en,eitados cu9as 0ochechas ,lue% co%
secre8Ees suculentas& O 4ue pode ser' portanto' exceto o <estino 4ue %es%o tal
ex1rcito de5a ser %assacradoY ASe%elhante ao oceano co%o ele 1B' o 5asto
n3%ero de co%0atentes constitui suas Cguas inter%inC5eis' e os corc1is e outros
ani%ais constitue% suas ondas terr25eis& In3%eras espadas e %a8as e dardos e
,lechas e lan8as constitue% os re%os A%anipulados na4uele oceanoB& @0undando
e% estandartes e orna%entos' as p1rolas e pedras preciosas Ados guerreirosB
constitue% os lotos 4ue o e%0eleza%& Os corc1is e ele,antes 4ue a5an8a%
constitue% os 5entos 4ue o agita% P ,3ria& <rona constitui a ca5erna insondC5el
da4uele oceano' Krita5ar%an seu 5asto rede%oinho' -alasandha seu i%enso
9acar1' e Karna o nascer da lua 4ue o ,az au%entar co% energia e orgulho&
Ouando a4uele touro entre os Panda5as' e% seu 3nico carro' seguiu rapida%ente
atra5essando a4uele %eu ex1rcito Ae%0ora ele se9aB 5asto co%o o oceano' e
4uando Fu;udhana ta%01% o seguiu' eu' 6 San9a;a' n7o 5e9o a pro0a0ilidade
ne% de u% resto de %inhas tropas ser deixado 5i5o por Sa5;asachin' e a4uele
principal dos guerreiros e% carros pertencente P linhage% SatIata& +endo
a4ueles dois her6is extre%a%ente ati5os atra5essare% Aas di5isEes colocadas na
5anguardaB' e 5endo o so0erano dos Sindhus ta%01% ao alcance das ,lechas do
Gandi5a' 4ual' de ,ato' ,oi a %edida adotada pelos Kaura5as i%pelidos pelo
destinoY Ja4uele %o%ento' 4uando todos esta5a% lutando atenta%ente' o 4ue
aconteceu co% elesY Z senhor' eu considero os Kurus reunidos co%o tendo sido
tragados pela pr6pria Morte& <e ,ato' sua 0ra5ura ta%01% e% 0atalha n7o 1 %ais
5ista ser o 4ue ela u%a 5ez ,oi& Krishna e o ,ilho de Pandu entrara% a%0os ilesos
na hoste AKuruB& J7o hC ningu1% na4uela hoste' 6 San9a;a' capaz de resistir a
eles& Muitos co%0atentes 4ue s7o grandes guerreiros e% carros ,or%a% ad%itidos
por n6s depois de exa%e& $les s7o todos honrados Apor n6sB co% paga%ento
co%o cada u% %erece' e outros co% pala5ras agradC5eis& J7o hC ningu1%' 6
,ilho' entre %inhas tropas 4ue n7o se9a honrado co% 0ons pr1sti%os A,eitos a eleB&
Lada u% rece0e seu paga%ento deter%inado e %anti%entos segundo o carCter
de seus ser5i8os& $% %eu ex1rcito' 6 San9a;a' n7o hC ningu1% 4ue 1 inexperiente
e% 0atalha' ningu1% 4ue rece0e paga%ento %enor do 4ue ele %erece' ou
ningu1% 4ue n7o rece0a 4ual4uer paga%ento& Os soldados s7o adorados por
%i%' segundo o %elhor de %eus poderes' co% presentes e honras e assentos& O
%es%o co%porta%ento 1 seguido e% dire87o a eles por %eus ,ilhos' %eus
222
parentes' e %eus a%igos& Lontudo na %era aproxi%a87o de Sa5;asachin' eles
,ora% todos su09ugados por ele e pelo neto de Sini& O 4ue pode ser isso exceto o
<estinoY @4ueles 4ue est7o protegendo eles' todos segue% a %es%a estrada' os
protegidos co% os protetoresT +endo @r9una chegar na ,rente de -a;adratha' 4ue
%edida ,oi adotada por %eu ,ilho toloY +endo Sat;aKi ta%01% entrando na hoste'
4ue passo <ur;odhana achou con5eniente para a4uela ocasi7oY <e ,ato' 5endo
a4ueles dois principais dos guerreiros e% carros 4ue est7o al1% do to4ue de
todas as ar%as entrare% e% %inha hoste' 4ue decis7o ,oi to%ada por %eus
guerreiros e% 0atalhaY $u penso 4ue 5endo Krishna da linhage% de <asarha e
a4uele touro da linhage% de Sini ta%01% a%0os en5ol5idos e% co%0ate por
causa de @r9una %eus ,ilhos est7o cheios de a,li87o& $u penso 4ue 5endo a%0os
SatIata e @r9una passare% atra51s do %eu ex1rcito e os Kurus ,ugindo' %eus
,ilhos est7o cheios de a,li87o& $u penso 4ue 5endo seus guerreiros e% carros
recuare% e% desesperan8a de su09ugar o ini%igo e colocando seus cora8Ees e%
,ugir do ca%po' %eus ,ilhos est7o cheios de a,li87o& A+endoB seus corc1is e
ele,antes e carros e her6icos co%0atentes aos %ilhares ,ugindo do ca%po e%
ansiedade' %eus ,ilhos est7o cheios de a,li87o& $u penso 4ue 5endo %uitos
ele,antes enor%es ,ugire%' a,ligidos pelas ,lechas de @r9una' e outros caindo e
ca2dos' %eus ,ilhos est7o cheios de a,li87o& $u penso 4ue 5endo corc1is pri5ados
de ca5aleiros e guerreiros pri5ados de carros por Sat;aKi e Partha' %eus ,ilhos
est7o cheios de a,li87o& $u penso A4ue 5endoB grandes grupos de ca5alos %ortos
ou des0aratados por Madha5a e Partha' %eus ,ilhos est7o cheios de a,li87o& $u
penso 4ue 5endo grandes grupos de soldados de in,antaria ,ugindo e% todas as
dire8Ees' %eus ,ilhos' ,icando se% esperan8a de sucesso' est7o cheios de a,li87o&
$u penso 4ue 5endo a4ueles dois passare% pela di5is7o de <rona in5ictos e% u%
instante' %eus ,ilhos est7o cheios de a,li87o& $u estou pas%o' 6 ,ilho' ao sa0er
4ue Krishna e <hanan9a;a' a4ueles dois her6is de gl6ria i%orredoura' a%0os' co%
SatIata' penetrara% e% %inha hoste& <epois 4ue a4uele principal dos guerreiros
e% carros entre os Sinis tinha entrado e% %inha hoste' e depois 4ue ele tinha
passado pela di5is7o dos .ho9as' o 4ue os Kaura5as ,izera%Y <iga%e ta%01%' 6
San9a;a' co%o a 0atalha se realizou lC onde <rona a,ligiu os Panda5as no ca%po&
<rona 1 dotado de grande poder' 1 a %ais notC5el de todas as pessoas' 1 hC0il
co% ar%as' e incapaz de ser derrotado e% 0atalha& Lo%o poderia% os Panchalas
per,urar a4uele ar4ueiro ,or%idC5el no co%0ateY <ese9osos da 5it6ria de
<hanan9a;a' os Panchalas s7o ini%igos in5eterados de <rona& O poderoso
guerreiro e% carro <rona ta%01% 1 u% ini%igo in5eterado deles& Tu 1s hC0il e%
narra87o' 6 San9a;aT Lonte%e' portanto' tudo acerca do 4ue @r9una ,ez para
realizar a %orte do so0erano dos Sindhus&XW
WSan9a;a disse' XZ touro da ra8a .harata' atingido por u%a cala%idade 4ue 1
resultado direto da tua pr6pria ,alha' tu n7o de5es' 6 her6i' te entregar a
la%enta8Ees co%o u%a pessoa co%u%& @ntiga%ente' %uitos dos teus sC0ios
0en4uerentes' nu%erando +idura entre eles' tinha% te dito' XZ rei' n7o a0andone
os ,ilhos de Pandu&X Tu ent7o n7o prestaste aten87o P4uelas pala5ras& O ho%e%
4ue n7o presta aten87o aos conselhos de a%igos 4ue dese9a% o 0e%' la%enta'
caindo e% grande in,ort3nio' co%o tu %es%o& $le da linhage% de <asarha' 6 rei'
antiga%ente te rogou pela paz& @pesar de tudo isso' Krishna de ,a%a %undial n7o
223
o0te5e seu rogo& @5eriguando tua 5ileza' e teus ci3%es e% dire87o aos Panda5as'
e co%preendendo ta%01% tuas inten8Ees desonestas e% dire87o aos ,ilhos de
Pandu' e ou5indo tuas la%enta8Ees delirantes' 6 %elhor dos reis' a4uele pu9ante
Senhor de todos os %undos' a4uele Ser conhecedor da 5erdade de tudo e% todos
os %undos' +asude5a' ent7o ,ez a cha%a da guerra 0rilhar entre os Kurus& $ssa
destrui87o 5asta e indiscri%inada aconteceu a ti ocasionada por tua pr6pria ,alha&
Z concessor de honras' n7o ca0e a ti i%putar a ,alha a <ur;odhana& Jo
desen5ol5i%ento desses incidentes nenhu% %1rito teu 1 5isto no in2cio' no %eio'
ou no ,i%& $ssa derrota 1 total%ente de5ido a ti& Portanto' sa0endo co%o tu sa0es
a 5erdade a respeito deste %undo' ,i4ue cal%o e ou8a co%o essa 0atalha 5iolenta'
parecendo a4uela entre os deuses e os @suras' ocorreu& <epois 4ue o neto de
Sini' a4uele guerreiro de destreza incapaz de ser ,rustrada' tinha entrado na tua
hoste' os Parthas enca0e8ados por .hi%asena ta%01% a5an8ara% contra tuas
tropas& O poderoso guerreiro e% carro Krita5ar%an' e%0ora sozinho' resistiu'
na4uela 0atalha' aos Panda5as a5an8ando e% ,3ria e c6lera co% seus seguidores
contra tua hoste& Lo%o o continente resistindo Ps ondas do %ar' assi% %es%o o
,ilho de /ridiKa resistiu Ps tropas dos Panda5as na4uela 0atalha& @ destreza 4ue
n6s ent7o conte%pla%os do ,ilho de /ridiKa ,oi extraordinCria' 5isto 4ue os Parthas
unidos n7o conseguira% ultrapassar a ele sozinho& $nt7o o poderosa%ente
ar%ado .hi%a' per,urando Krita5ar%an co% tr:s ,lechas' soprou sua concha'
alegrando todos os Panda5as& $nt7o Sahade5a per,urou o ,ilho de /ridiKa co%
5inte ,lechas' e Fudhishthira o 9usto o per,urou co% cinco e JaKula o per,urou co%
ce%& $ os ,ilhos de <raupadi o per,urara% co% setenta e tr:s ,lechas' e
GhatotKacha o per,urou co% sete& $ +irata e <rupada e o ,ilho de <rupada
A<hrishtad;u%naB cada u% o per,urou co% cinco ,lechas' e SiKhandin' tendo u%a
5ez o per,urado co% cinco' no5a%ente o per,urou sorridente co% 5inte e cinco
,lechas& $nt7o Krita5ar%an' 6 rei' per,urou cada u% da4ueles grandes guerreiros
e% carros co% cinco ,lechas' e .hi%a no5a%ente co% sete& $ o ,ilho de /ridiKa
derru0ou o arco e o estandarte de .hi%a do carro do 3lti%o& $nt7o a4uele
poderoso guerreiro e% carro' co% grande 5elocidade' colerica%ente atingiu
.hi%a' cu9o arco tinha sido cortado' co% setenta ,lechas a,iadas no peito& $nt7o o
poderoso .hi%a' pro,unda%ente per,urado co% a4uelas ,lechas excelentes do
,ilho de /ridiKa' tre%eu e% seu carro co%o u%a %ontanha durante u% terre%oto&
+endo .hi%asena na4uela condi87o' os Parthas enca0e8ados pelo rei
Fudhishthira o 9usto a,ligira% Krita5ar%an' 6 rei' disparando %uitas ,lechas nele&
Lercando a4uele guerreiro lC co% %ultidEes de carros' 6 %a9estade' eles
alegre%ente co%e8ara% a per,urClo co% suas ,lechas' dese9ando proteger o ,ilho
do deus do 5ento na4uela 0atalha& $nt7o o poderoso .hi%asena' recuperando a
consci:ncia' pegou na4uela 0atalha u% dardo ,eito de a8o e e4uipado co% u%a
5ara dourada' e arre%essouo co% grande 5elocidade de seu pr6prio carro no
carro de Krita5ar%an& @4uele dardo parecendo u%a co0ra li5re de sua pele'
arre%essado das %7os de .hi%a' de apar:ncia a%ea8adora' 0rilhou 4uando ele
procedeu e% dire87o a Krita5ar%an& +endo a4uele dardo dotado do esplendor do
,ogo Fuga correndo e% dire87o a ele' o ,ilho de /ridiKa cortouo e% dois co% duas
,lechas& Jisso' a4uele dardo en,eitado co% ouro' assi% cortado' caiu no ch7o'
ilu%inando os dez pontos do horizonte' 6 rei' co%o u% %eteoro grande ca2do do
,ir%a%ento& +endo seu dardo ,rustrado' .hi%a se in,la%ou e% ,3ria& $nt7o
224
pegando outro arco 4ue era %ais resistente e cu9a 5i0ra87o era %ais alta'
.hi%asena' cheio de ira' atacou o ,ilho de /ridiKa na4uela 0atalha& $nt7o' 6 rei'
.hi%a' de poder terr25el atingiu Krita5ar%an no centro do peito co% cinco ,lechas'
por conse4u:ncia da tua %C pol2tica' 6 %onarcaT O so0erano dos .ho9as ent7o'
%utilado e% todos os %e%0ros' 6 %a9estade' por .hi%asena' 0rilha5a
resplandecente no ca%po co%o u%a @soKa 5er%elha co0erta co% ,lores& $nt7o
a4uele ar4ueiro poderoso' Krita5ar%an' cheio de rai5a' sorridente atingiu
.hi%asena co% tr:s ,lechas' e tendoo atingido co% ,or8a' per,urou e% retorno
todos a4ueles grandes guerreiros e% carros lutando 5igorosa%ente e% 0atalha'
co% tr:s ,lechas& Lada u% dos 3lti%os ent7o per,urouo e% retorno co% sete
,lechas& $nt7o a4uele poderoso guerreiro e% carro da tri0o SatIata' cheio de
,3ria' cortou' sorrindo na4uela 0atalha' co% u%a ,lecha de ,ace de na5alha o arco
de SiKhandin& SiKhandin ent7o' 5endo seu arco cortado' pegou rapida%ente u%a
espada e u% escudo 0rilhante orna%entado co% ce% luas& Girando seu escudo
grande' en,eitado co% ouro' SiKhandin lan8ou a4uela espada e% dire87o ao carro
de Krita5ar%an& @4uela espada larga' cortando' 6 rei' o arco de Krita5ar%an co%
,lecha ,ixada nele' caiu no ch7o' 6 %onarca' co%o u% corpo lu%inoso 0rilhante
solto do ,ir%a%ento& $n4uanto isso' a4ueles poderosos guerreiros e% carros
rapida%ente e pro,unda%ente per,urara% Krita5ar%an co% suas ,lechas na4uela
0atalha& $nt7o a4uele %atador de her6is hostis' o ,ilho de /ridiKa' 9ogando longe
a4uele arco 4ue0rado' e pegando outro' per,urou cada u% dos Panda5as co% tr:s
,lechas retas& $ ele per,urou SiKhandin a princ2pio co% tr:s' e ent7o co% cinco
,lechas& $nt7o o ilustre SiKhandin' pegando outro arco' repri%iu o ,ilho de /ridiKa
co% %uitas ,lechas de 5[o rCpido' e4uipadas co% ca0e8as parecidas co% unhas
de tartaruga& $nt7o' 6 rei' o ,ilho de /ridiKa' cheio de rai5a na4uela 0atalha'
a5an8ou i%petuosa%ente na4uele poderoso guerreiro e% carro' isto 1' o ,ilho de
Fa9nasena' a4uele guerreiro' 6 %onarca' 4ue ,oi a causa da 4ueda do ilustre
.hish%a e% 0atalha& <e ,ato' o her6ico Krita5ar%an a5an8ou e% SiKhandin'
%ostrando sua ,or8a' co%o u% tigre e% u% ele,ante& $nt7o a4ueles dois
castigadores de ini%igos' 4ue parecia% u% par de ele,antes enor%es ou dois
,ogos ardentes' co%0atera% u% ao outro co% nu5ens de ,lechas& $ eles pegara%
seus %elhores arcos e apontara% suas ,lechas' e as disparara% Ps centenas
co%o u% par de s6is derra%ando seus raios& $ a4ueles dois poderosos guerreiros
e% carros cha%uscara% u% ao outro co% suas ,lechas a,iadas' e 0rilhara%
resplandecentes co%o dois s6is aparecendo no ,i% do Fuga& $ Krita5ar%an
na4uela 0atalha per,urou a4uele guerreiro e% carro poderoso' o ,ilho de
Fa9nasena' co% setenta e tr:s ,lechas e %ais u%a 5ez co% sete& Pro,unda%ente
per,urado co% isso' SiKhandin sentouse e% so,ri%ento no terra8o de seu carro'
9ogando de lado seu arco e ,lechas' e ,oi do%inado por u% des%aio& +endo a4uele
her6i des%aiado' tuas tropas' 6 touro entre ho%ens' re5erenciara% o ,ilho de
/ridiKa' e acenara% suas pe8as de roupa no ar& +endo SiKhandin assi%
ator%entado pelas ,lechas do ,ilho de /ridiKa seu 4uadrigCrio rapida%ente le5ou
a4uele poderoso guerreiro e% carro para longe da 0atalha& Os Parthas' 5endo
SiKhandin 9azendo se% sentidos no terra8o de seu carro' logo cercara%
Krita5ar%an na4uela 0atalha co% %ultidEes de carros& O poderoso guerreiro e%
carro' Krita5ar%an' ent7o realizou u% ,eito %uito extraordinCrio lC' 5isto 4ue'
sozinho ele %ante5e so0 controle todos os Parthas co% seus seguidores& Tendo
225
assi% su09ugado os Parthas' a4uele poderoso guerreiro e% carro ent7o derrotou
os Lhedis' os Panchalas' os Srin9a;as' e os KeKa;as' todos os 4uais s7o dotados
de grande 0ra5ura& @s ,or8as ar%adas dos Panda5as ent7o' assi% %assacradas
pelo ,ilho de /ridiKa co%e8ara% a correr e% todas as dire8Ees' incapazes de
per%anecer ,ria%ente e% 0atalha& Tendo 5encido os ,ilhos de Pandu
enca0e8ados pelo pr6prio .hi%asena' o ,ilho de /ridiKa per%aneceu e% 0atalha
co%o u% ,ogo ardente& @4ueles poderosos guerreiros e% carros' a,ligidos co%
torrentes de ,lechas e des0aratados pelo ,ilho de /ridiKa e% 0atalha' n7o se
arrisca5a% a encarClo&XW
,,<
WSan9a;a disse' XOu8a co% total aten87o' 6 rei& <epois da derrota da4uela tropa
pelo ,ilho de grande al%a de /ridiKa' e ap6s os Parthas sere% hu%ilhados co%
5ergonha e tuas tropas se re9u0ilado co% alegria' ele 4ue se tornou protetor dos
Panda5as 4ue esta5a% dese9osos de prote87o en4uanto a,undando na4uele %ar
insondC5el de ang3stia' a4uele her6i' ou se9a' o neto de Sini' ou5indo a4uele
tu%ulto a%ea8ador do teu ex1rcito na4uela 0atalha terr25el' 5oltou atrCs
rapida%ente e procedeu contra Krita5ar%an& O ,ilho de /ridiKa' Krita5ar%an' ent7o
excitado co% c6lera' co0riu o neto de Sini co% nu5ens de ,lechas a,iadas& Jisso'
Sat;aKi ta%01% ,icou cheio de rai5a& O neto de Sini ent7o rapida%ente disparou
e% Krita5ar%an u%a ,lecha a,iada e de ca0e8a larga no co%0ate e ent7o 4uatro
outras setas& $ssas 4uatro setas %atara% os corc1is de Krita5ar%an' e a outra
cortou o arco de Krita5ar%an& $nt7o Sat;aKi per,urou o 4uadrigCrio de seu ini%igo
e a4ueles 4ue protegia% a retaguarda do 3lti%o co% %uitas ,lechas a,iadas' para
a,ligir as tropas de seu ad5ersCrio& @ di5is7o hostil ent7o' a,ligida pelas ,lechas de
Sat;aKi' se di5idiu& Jisso' Sat;aKi de destreza incapaz de ser ,rustrada prosseguiu
rapida%ente e% seu ca%inho& Ou8a agora' 6 rei' o 4ue a4uele her6i de grande
corage% ent7o ,ez para tuas tropas& Tendo' 6 %onarca' 5adeado o oceano
constitu2do pela di5is7o de <rona' e cheio de alegria e% ter derrotado Krita5ar%an
e% 0atalha' a4uele her6i ent7o dirigiuse a seu 4uadrigCrio' dizendo' XProssiga
lenta%ente se% %edo&X Lonte%plando' no entanto' a4uele teu ex1rcito cheio de
carros' corc1is' ele,antes e soldados a p1' Sat;aKi %ais u%a 5ez disse para seu
4uadrigCrio' X$ssa grande di5is7o 4ue tu 5:s P es4uerda da hoste de <rona' e 4ue
parece escura co%o as nu5ens' consiste nos ele,antes Ado ini%igoB& DuK%aratha 1
seu l2der& @4ueles ele,antes s7o %uitos' 6 4uadrigCrio' e s7o di,2ceis de sere%
resistidos e% 0atalha& Instigados por <ur;odhana' eles espera% por %i%'
preparados para sacri,icar suas 5idas& Todos a4ueles co%0atentes s7o de
nasci%ento principesco' e grandes ar4ueiros' e capazes de %ostrar %uita 0ra5ura
e% 0atalha' pertencentes ao pa2s dos Trigartas' eles s7o todos ilustres guerreiros
e% carros' possuindo estandartes decorados co% ouro& @4ueles 0ra5os guerreiros
est7o esperando' dese9osos de lutar co%igo& Incite os corc1is rapida%ente' 6
4uadrigCrio' e %e le5e para lC& $u lutarei co% os Trigartas na pr6pria 5ista do ,ilho
de .haradIa9a&X @ssi% endere8ado' o 4uadrigCrio' o0ediente ao dese9o de
SatIata' prosseguiu lenta%ente& Ja4uele carro 0rilhante de re,ulg:ncia solar'
pro5ido de estandarte' a4ueles corc1is excelentes arreados a ele e per,eita%ente
226
o0edientes ao %otorista' dotados da 5elocidade do 5ento' 0rancos co%o a ,lor
Kunda' ou a lua' ou prata' o le5ara% Apara a4uele localB& Ouando ele a5an8ou para
a 0atalha' puxado por a4ueles excelentes corc1is da cor de u%a concha' a4ueles
0ra5os guerreiros o cercara% por todos os lados co% seus ele,antes' espalhando
di5ersas esp1cies de ,lechas a,iadas capazes de per,urar tudo ,acil%ente& SatIata
ta%01% lutou co% a4uela di5is7o de ele,antes' disparando suas ,lechas a,iadas'
co%o u%a nu5e% i%ensa no ,i% do 5er7o derra%ando torrentes de chu5a e% u%
leito de %ontanha& @4ueles ele,antes %assacrados co% a4uelas ,lechas' cu9o
to4ue parecia Aa4uele doB tro57o' disparadas por a4uele principal entre os Sinis
co%e8ara% a ,ugir do ca%po' suas presas 4ue0radas' corpos co0ertos co%
sangue' ca0e8as e glo0os ,rontais ,endidos' orelhas e ,aces e tro%0as cortados' e
eles %es%os pri5ados de condutores' e estandartes derru0ados' ca5aleiros
%ortos' e co0ertores soltos' ,ugira%' 6 rei' e% todas as dire8Ees& Muitos entre
eles' 6 %onarca' %utilados por SatIata co% ,lechas co%pridas e ,lechas de
ca0e8a de dente de 0ezerro e ,lechas de ca0e8a larga e @n9aliKas e ,lechas de
,ace de na5alha e algu%as e% ,or%a de %eialua ,ugira%' co% sangue
escorrendo por seus corpos' e eles %es%os expelindo urina e ,ezes e pro,erindo
gritos altos e di5ersos' pro,undos co%o o rugido das nu5ens& $ alguns entre os
outros 5aga5a%' e alguns prosseguia% co% di,iculdade' e alguns ca2a%' e alguns
,ica5a% pClidos e desani%ados& @ssi% ator%entada por Fu;udhana' co% ,lechas
4ue parecia% o sol ou ,ogo' a4uela di5is7o de ele,antes ,ugiu e% todas as
dire8Ees& <epois 4ue a4uela di5is7o de ele,antes ,oi exter%inada' o poderoso
-alasandha' se es,or8ando ,ria%ente' conduziu seu ele,ante para a ,rente do carro
de Fu;udhana puxado por corc1is 0rancos& $n,eitado co% @ngadas dourados'
co% 0rincos e diade%a' ar%ado co% espada' co0erto co% pasta de sndalo
5er%elha' sua ca0e8a rodeada por u%a corrente 0rilhante de ouro' seu peito
co0erto co% u%a coura8a' seu pesco8o adornado co% u%a corrente 0rilhante Ade
ouroB' a4uele her6i de al%a i%pecC5el' posicionado na ca0e8a de seu ele,ante'
5i0rando seu arco en,eitado co% ouro' parecia resplandecente' 6 rei' co%o u%a
nu5e% carregada co% rel%pago& Lo%o o continente resistindo Ps ondas do %ar'
Sat;aKi dete5e a4uele ele,ante excelente do so0erano dos Magadhas 4ue se
aproxi%ou dele co% tal ,3ria& +endo o ele,ante detido pelas ,lechas excelentes de
Fu;udhana' o poderoso -alasandha ,icou cheio de rai5a& $nt7o' 6 rei' o en,urecido
-alasandha per,urou o neto de Sini e% seu peito largo co% algu%as ,lechas de
grande ,or8a& Lo% outra ,lecha a,iada e 0e% te%perada e de ca0e8a larga' ele
cortou o arco do her6i +rishni en4uanto o 3lti%o o esta5a esticando& $ ent7o' 6
.harata' sorrindo' o so0erano her6ico dos Magadhas per,urou Sat;aKi se% arco
co% cinco ,lechas a,iadas& O 5alente e poderosa%ente ar%ado Sat;aKi' no
entanto' e%0ora per,urado por %uitas ,lechas por -alasandha' n7o tre%eu de
%odo algu%& Tudo isso parecia %uito extraordinCrio& $nt7o o poderoso
Fu;udhana se% 4ual4uer te%or pensou nas ,lechas A4ue ele de5ia usarB& Pegando
outro arco' ele dirigiuse a -alasandha' dizendo' X$spere' $spereTX <izendo isso
%es%o' o neto de Sini per,urou -alasandha pro,unda%ente e% seu peito largo
co% sessenta ,lechas' sorrindo& $ co% outra ,lecha de ,ace de na5alha de corte
excelente ele cortou o arco de -alasandha no ca0o' e co% %ais tr:s ,lechas ele
per,urou o pr6prio -alasandha& $nt7o -alasandha' 9ogando de lado a4uele seu
arco co% u%a ,lecha ,ixada nele' arre%essou u%a lan8a' 6 %a9estade' e%
227
Sat;aKi& @4uela lan8a terr25el' atra5essando o 0ra8o es4uerdo de Madha5a e%
0atalha 5iolenta' entrou na terra' co%o u%a co0ra sil5ando de propor87o
gigantesca& $ seu 0ra8o es4uerdo tendo sido assi% per,urado' Sat;aKi' de
destreza incapaz de ser ,rustrada' atingiu -alasandha co% trinta ,lechas a,iadas&
$nt7o o poderoso -alasandha pegando sua ci%itarra e escudo grande ,eito de
pele de touro e decorado co% ce% luas girou a pri%eira por u% te%po e
arre%essoua e% SatIata& Lortando o arco do neto de Sini' a4uela ci%itarra caiu
no ch7o' e parecia 0rilhante co%o u% c2rculo de ,ogo' 4uando ela 9azia so0re o
solo& $nt7o Fu;udhana pegou outro arco capaz de per,urar tudo' grande co%o u%
ra%o de Sala' e de 5i0ra87o parecendo o ri0o%0o do tro57o de Indra' e cheio de
rai5a' esticouo e ent7o per,urou -alasandha co% u%a 3nica ,lecha& $ ent7o
Sat;aKi' a4uele principal da linhage% de Madhu' sorrindo' cortou' co% u% par de
,lechas de ,ace de na5alha' os dois 0ra8os' en,eitados co% orna%entos' de
-alasandha& Jisso' a4ueles dois 0ra8os' parecendo co% u% par de %a8as co%
,errEes' ca2ra% da4uele principal dos ele,antes' co%o u% par de co0ras de cinco
ca0e8as caindo de u%a Montanha& $ ent7o' co% u%a terceira ,lecha de ca0e8a de
na5alha' Sat;aKi cortou a ca0e8a grande de seu ad5ersCrio dotada de dentes
0elos e adornada co% u% par de 0elos 0rincos& O tronco se% ca0e8a e se% arco'
de aspecto %edonho' tingiu o ele,ante de -alasandha co% sangue& Tendo %atado
-alasandha' e% 0atalha' SatIata rapida%ente derru0ou a estrutura de %adeira' 6
rei' das costas da4uele ele,ante& .anhado e% sangue' o ele,ante de -alasandha
le5a5a a4uele assento caro' pendendo de suas costas& $ a,ligido pelas ,lechas de
SatIata' o ani%al enor%e es%agou tropas aliadas con,or%e ele corria de %odo
sel5age%' pro,erindo gritos 5iolentos de dor& $nt7o' 6 %a9estade' la%entos de
pesar se erguera% entre tuas tropas' P 5is7o de -alasandha %orto por a4uele
touro entre os +rishnis& Teus guerreiros ent7o' 5irando seus rostos' ,ugira% e%
todas as dire8Ees& <e ,ato' se% esperan8a de :xito so0re o ini%igo' eles
colocara% seus cora8Ees na ,uga& $n4uanto isso' 6 rei' <rona' a4uele principal de
todos os %ane9adores de arcos' se aproxi%ou do poderoso guerreiro e% carro
Fu;udhana' le5ado por seus ca5alos 5elozes& Muitos touros entre os Kurus' 5endo
o neto de Sini se encher Ade orgulho e rai5aB' a5an8ara% nele co% ,3ria'
aco%panhados por <rona& $nt7o co%e8ou u% co%0ate' 6 rei' entre os Kurus e
<rona Ae% u% ladoB e Fu;udhana Ano outroB' 4ue parecia co% a 0atalha terr25el de
antiga%ente entre os deuses e os @suras&XW
,,;
WSan9a;a disse' X<isparando nu5ens de ,lechas' todos a4ueles guerreiros'
hC0eis e% atacar' cuidadosa%ente' 6 %onarca' en,rentara% Fu;udhana& <rona o
atingiu co% setenta e sete ,lechas de %uito a,iadas& $ <ur%arshana o atingiu co%
u%a d3zia' <uhsasana o atingiu co% dez ,lechas& $ +iKarna ta%01% per,urouo
no lado es4uerdo co%o ta%01% no centro do peito co% trinta ,lechas a,iadas
e4uipadas co% penas KanKa& $ <ur%uKha o atingiu co% dez ,lechas' e
<uhsasana co% oito' Lhitrasena' 6 %a9estade' per,urouo co% u% par de ,lechas&
$ <ur;odhana' 6 rei' e %uitos outros her6is' a,ligira% a4uele poderoso guerreiro
228
e% carro co% densas chu5as de ,lechas na4uela 0atalha& $%0ora repri%ido por
todos lados por a4ueles poderosos guerreiros e% carros' isto 1' teus ,ilhos'
Fu;udhana da linhage% de +rishni per,urou cada u% deles separada%ente co%
suas ,lechas retas& <e ,ato' ele per,urou o ,ilho de .haradIa9a co% tr:s ,lechas' e
<uhsasana co% no5e' e +iKarna co% 5inte e cinco' e Lhitrasena co% sete' e
<ur%arshana co% u%a d3zia' e +i5insati co% oito' e Sat;a5rata co% no5e' e
+i9a;a co% dez ,lechas& $ tendo per,urado DuK%angada ta%01% a4uele poderoso
guerreiro e% carro' Sat;aKi' 5i0rando seu arco' procedeu rapida%ente contra teu
,ilho A<ur;odhanaB& $ Fu;udhana' na 5is7o de todos os ho%ens' per,urou
pro,unda%ente co% suas ,lechas o rei' a4uele %aior dos guerreiros e% carros no
%undo inteiro& $nt7o co%e8ou u%a 0atalha entre a4ueles dois& @%0os disparando
,lechas a,iadas e a%0os %irando in3%eras ,lechas' cada u% da4ueles poderosos
guerreiros e% carros ,ez o outro in5is25el na4uela 0atalha& $ Sat;aKi' per,urado
pelo rei Kuru' parecia %uito resplandecente en4uanto sangue escorria
copiosa%ente por seu corpo' co%o u%a Cr5ore de sndalo derra%ando suas
secre8Ees suculentas& Teu ,ilho ta%01% per,urado por SatIata co% nu5ens de
,lechas' parecia 0elo co%o u%a estaca le5antada Ae% u% sacri,2cioB orna%entada
co% ouro por todos os lados& $nt7o Madha5a' 6 rei' na4uela 0atalha' cortou co%
u%a ,lecha de ,ace de na5alha' sorrindo na4uele %o%ento' o arco do rei Kuru& $
ent7o ele per,urou o rei se% arco co% in3%eras ,lechas& Per,urado co% ,lechas
por a4uele ini%igo de grande energia' o rei n7o pode tolerar essa indica87o do
sucesso do ini%igo& <ur;odhana ent7o' pegando outro arco ,or%idC5el' o 5erso de
cu9a 5ara era en,eitado co% ouro' rapida%ente per,urou Sat;aKi co% ce% ,lechas&
Pro,unda%ente per,urado por teu ,ilho poderoso ar%ado co% o arco' Fu;udhana
,icou in,la%ado co% ira e co%e8ou a a,ligir teu ,ilho& +endo o rei assi% a,ligido'
teus ,ilhos' a4ueles poderosos guerreiros e% carros' co0rira% Sat;aKi co% chu5as
densas de ,lechas' disparadas co% grande ,or8a& $n4uanto era assi% enco0erto
por a4ueles poderosos guerreiros e% carros' ou se9a' tua %ultid7o de ,ilhos'
Fu;udhana per,urou cada u% deles co% cinco ,lechas' e %ais u%a 5ez co% sete&
$ logo ele per,urou <ur;odhana co% oito setas rCpidas e' sorrindo' cortou o arco
do 3lti%o 4ue assusta5a todos os ini%igos& $ co% u%as poucas ,lechas ele
ta%01% derru0ou o estandarte do rei adornado co% u% ele,ante en,eitado co%
96ias& $ %atando ent7o os 4uatro corc1is de <ur;odhana co% 4uatro setas' o
ilustre Sat;aKi derru0ou o 4uadrigCrio do rei co% u%a ,lecha de ,ace de na5alha&
$n4uanto isso' Fu;udhana' cheio de alegria' per,urou o poderoso guerreiro e%
carro' o rei Kuru' co% %uitas ,lechas capazes de penetrar nos pr6prios 6rg7os
5itais& $nt7o' 6 rei' teu ,ilho <ur;odhana' en4uanto era assi% atingido na4uela
0atalha por a4uelas ,lechas excelentes do neto de Sini' ,ugiu de repente& $ o rei
su0iu rapida%ente no carro de Lhitrasena' ar%ado co% o arco& +endo o rei assi%
atacado por Sat;aKi e% 0atalha' e reduzido P posi87o de So%a no ,ir%a%ento
4uando apanhado por Dahu' gritos de a,li87o se ele5ara% de todas as di5isEes da
hoste Kuru& Ou5indo a4uele tu%ulto' o poderoso guerreiro e% carro Krita5ar%an
,oi rapida%ente para a4uele local onde o pu9ante Madha5a esta5a lutando& $
Krita5ar%an procedeu' 5i0rando seu arco' e incitando seus corc1is' e instigando
seu 4uadrigCrio co% as pala5ras' X+C co% 5elocidade' 5C co% 5elocidadeTX +endo
Krita5ar%an a5an8ando e% dire87o a ele co%o o pr6prio <estruidor co% 0oca
escancarada' Fu;udhana' 6 rei' dirigiuse a seu %otorista' dizendo' X$sse
229
Krita5ar%an' ar%ado co% ,lechas' estC a5an8ando e% seu carro e% dire87o a
%i% co% 5elocidade&X $nt7o' co% seus corc1is incitados P sua %aior 5elocidade' e
e% seu carro de5ida%ente e4uipado' Sat;aKi atacou o so0erano dos .ho9as' o
principal de todos os ar4ueiros& $nt7o a4ueles dois tigres entre ho%ens' a%0os
cheios de ,3ria' e a%0os parecendo ,ogo en,rentara% u% ao outro co%o dois
tigres dotados de grande ,or8a& Krita5ar%an per,urou o neto de Sini co% 5inte e
seis ,lechas a,iadas de pontas penetrantes' e o %otorista do 3lti%o co% cinco
,lechas& $ hC0il e% 0atalha' o ,ilho de /ridiKa per,urou' co% 4uatro ,lechas
poderosas' os 4uatro ca5alos excelentes e 0e% do%ados de Sat;aKi 4ue era% da
ra8a Sindhu& Possuindo u% estandarte decorado co% ouro' e adornado co%
ar%adura dourada' Krita5ar%an' 5i0rando seu arco ,or%idC5el' cu9a 5ara era
en,eitada co% ouro' dete5e Fu;udhana co% ,lechas pro5idas de asas douradas&
$nt7o o neto de Sini' dese9oso de 5er <hanan9a;a' disparou co% grande ,or8a oito
,lechas e% Krita5ar%an& @4uele opressor de ini%igos' ent7o' pro,unda%ente
per,urado por a4uele ini%igo poderoso' a4uele guerreiro in5enc25el' co%e8ou a
tre%er co%o u%a colina durante u% terre%oto& <epois disso' Sat;aKi' de destreza
incapaz de ser ,rustrada' rapida%ente per,urou os 4uatro corc1is de Krita5ar%an
co% sessenta e tr:s ,lechas a,iadas' e seu %otorista ta%01% co% sete& <e ,ato'
Sat;aKi' ent7o apontando outra ,lecha de asas douradas' 4ue e%itia cha%as
ardentes e parecia u%a co0ra zangada' ou a 5ara do pr6prio <estruidor' per,urou
Krita5ar%an& @4uela ,lecha terr25el' atra5essando a ar%adura re,ulgente de seu
ad5ersCrio decorada co% ouro' entrou na terra' tingida co% sangue& @tor%entado
pelas ,lechas de SatIata' e 0anhado e% sangue na4uela 0atalha' Krita5ar%an
9ogando de lado seu arco co% ,lecha' caiu e% seu carro& @4uele her6i de dentes
de le7o de 0ra5ura inco%ensurC5el' a4uele touro entre ho%ens' a,ligido por
Sat;aKi co% suas ,lechas' caiu so0re seus 9oelhos no terra8o de seu carro& Tendo
assi% resistido a Krita5ar%an 4ue parecia co% o @r9una de %il 0ra8os dos te%pos
antigos' ou o pr6prio Oceano de poder i%ensurC5el' Sat;aKi prosseguiu adiante&
Passando pela di5is7o de Krita5ar%an cheia de espadas e dardos e arcos' e
a0undando e% ele,antes e corc1is e carros e saindo do terreno tornado horr25el
por causa do sangue derra%ado por Kshatri;as principais nu%erando Ps
centenas' a4uele touro entre os Sinis prosseguiu adiante na pr6pria 5ista de todas
as tropas' co%o o %atador de +ritra atra51s da ,or%a87o de co%0ate @sura&
$n4uanto isso' o ,ilho poderoso de /ridiKa' pegando outro arco enor%e' ,icou
onde ele esta5a' resistindo aos Panda5as e% 0atalha&XW
,,=
WSan9a;a disse' X$n4uanto a hoste AKuruB era agitada pelo neto de Sini na4ueles
locais Apelos 4uais ele procediaB' o ,ilho de .haradIa9a co0riuo co% u%a chu5a
densa de setas& O co%0ate 4ue ent7o ocorreu entre <rona e SatIata na pr6pria
5is7o de todas as tropas ,oi extre%a%ente 5iolento' co%o a4uele entre +ali e
+asa5a Anos te%pos passadosB& $nt7o <rona per,urou o neto de Sini na testa co%
tr:s 0elas ,lechas ,eitas total%ente de ,erro e parecendo co0ras de 5eneno
5irulento& @ssi% per,urado na testa co% a4uelas ,lechas retas' Fu;udhana' 6 rei'
parecia 0elo co%o u%a %ontanha co% tr:s topos& O ,ilho de .haradIa9a se%pre
230
5igilante por u%a oportunidade' ent7o disparou na4uela 0atalha %uitas outras
setas e% Sat;aKi 4ue parecia% o ri0o%0o do tro57o de Indra& $nt7o ele da
linhage% de <asarha' conhecedor das %aiores ar%as' cortou todas a4uelas
,lechas disparadas do arco de <rona' co% duas ,lechas suas 0ela%ente aladas&
+endo a4uela agilidade de %7o Ae% Sat;aKiB' <rona' 6 rei' sorrindo' per,urou de
repente a4uele touro entre os Sinis co% trinta ,lechas& Superando por sua pr6pria
agilidade a agilidade de Fu;udhana' <rona %ais u%a 5ez per,urou o 3lti%o co%
cin4uenta setas e ent7o co% ce%& <e ,ato' a4uelas ,lechas 4ue %utila5a%' 6 rei'
sa2a% do carro de <rona co%o co0ras 5igorosas e% ,3ria saindo atra51s de u%
,or%igueiro& Si%ilar%ente' ,lechas 0e0edoras de sangue disparadas por
Fu;udhana Ps centenas e %ilhares co0ria% o carro de <rona& J6s n7o nota%os
4ual4uer di,eren8a' no entanto' entre a agilidade de %7o %ostrada por a4uele
principal dos regenerados e a4uela %ostrada por ele da tri0o SatIata& <e ,ato'
nesse aspecto' a%0os a4ueles touros entre ho%ens era% iguais& $nt7o Sat;aKi'
cheio de c6lera' atingiu <rona co% no5e ,lechas retas& $ ele atingiu o estandarte
de <rona ta%01% co% %uitas ,lechas a,iadas& $ na 5ista do ,ilho de .haradIa9a'
ele per,urou o %otorista do 3lti%o ta%01% co% ce% ,lechas& O0ser5ando a
agilidade de %7o %ostrada por Fu;udhana' o poderoso guerreiro e% carro <rona
per,urando o %otorista de Fu;udhana co% setenta ,lechas' e cada u% dos seus
A4uatroB corc1is co% tr:s' cortou co% u%a 3nica ,lecha o estandarte 4ue esta5a
so0re o carro de Madha5a& Lo% outra ,lecha de ca0e8a larga' e4uipada co%
penas e co% asas de ouro' ele cortou na4uela 0atalha o arco da4uele her6i ilustre
da linhage% de Madhu& Jisso' o poderoso guerreiro e% carro Sat;aKi' excitado
co% c6lera' p[s de lado Aa4uele arcoB' e pegando u%a %a8a enor%e'
arre%essoua no ,ilho de .haradIa9a& <rona' no entanto' co% %uitas ,lechas de
di5ersas ,or%as' resistiu P4uela %a8a' ,eita de ,erro e enrolada co% 0ar0antes'
4uando ela correu i%petuosa%ente e% dire87o a ele& $nt7o Sat;aKi' de 0ra5ura
incapaz de ser ,rustrada' pegou outro arco e per,urou o ,ilho her6ico de
.haradIa9a co% %uitas ,lechas a,iadas e% pedra& Per,urando <rona dessa
%aneira na4uela 0atalha' Fu;udhana pro,eriu u% grito leonino& <rona' no entanto'
a4uele principal de todos os %ane9adores de ar%as' n7o pode tolerar a4uele
rugido& Pegando u% dardo ,eito de ,erro e pro5ido de u% ca0o dourado <rona
lan8ouo rapida%ente no carro de Madha5a& @4uele dardo' no entanto' ,atal co%o
a Morte' se% tocar o neto de Sini' atra5essou o carro do 3lti%o e entrou na terra
co% u% 0arulho a%ea8ador& O neto de Sini ent7o' 6 rei' per,urou <rona co%
%uitas ,lechas aladas& <e ,ato' atingindoo no 0ra8o direito' Sat;aKi' 6 touro da
ra8a .harata' o a,ligiu i%ensa%ente& <rona ta%01%' na4uela 0atalha' 6 rei' cortou
o enor%e arco de Madha5a co% u%a ,lecha e% ,or%a de %eialua e atingiu o
%otorista do 3lti%o co% u% dardo& @tingido por a4uele dardo' o %otorista de
Fu;udhana des%aiou e por u% te%po ,icou i%65el so0re o terra8o do carro&
$nt7o' 6 Monarca' Sat;aKi' agindo co%o seu pr6prio %otorista' realizou u% ,eito
so0rehu%ano' 5isto 4ue ele continuou a lutar co% <rona e segurar as r1deas ele
%es%o& $nt7o o poderoso guerreiro e% carro Fu;udhana atingiu a4uele
.rah%ana co% ce% ,lechas na4uela 0atalha' e se regozi9ou %uito' 6 %onarca'
pela ,a8anha 4ue ele tinha realizado& $nt7o <rona' 6 .harata' disparou e% Sat;aKi
cinco ,lechas& @4uelas ,lechas ardentes' per,urando a ar%adura de Sat;aKi'
0e0era% seu sangue na4uele co%0ate& @ssi% per,urado por a4uelas ,lechas
231
terr25eis' Sat;aKi ,icou ,urioso& $% retorno' a4uele her6i disparou %uitas ,lechas
nele do carro dourado& $nt7o derru0ando no ch7o co% u%a 3nica ,lecha o
%otorista de <rona' ele ,ez e% seguida' co% suas ,lechas' a4ueles corc1is se%
condutor de seu ad5ersCrio ,ugire%& Jisso a4uele carro ,oi arrastado a u%a
distncia& <e ,ato' a carruage% 0rilhante de <rona' 6 rei' co%e8ou a tra8ar %il
c2rculos no ca%po de 0atalha co%o u% sol e% %o5i%ento& $nt7o todos os reis e
pr2ncipes Ada hoste Kaura5aB ,izera% u% tu%ulto alto' excla%ando' XLorra%'
depressa' agarre% os corc1is de <ronaTX Dapida%ente a0andonando Sat;aKi
na4uela 0atalha' 6 %onarca' todos a4ueles poderosos guerreiros e% carros se
apressara% para o lugar onde <rona esta5a& +endo a4ueles guerreiros e% carros
,ugire% ator%entados pelas ,lechas de Sat;aKi' tuas tropas %ais u%a 5ez se
di5idira% e ,icara% %uito desani%adas& $n4uanto isso' <rona' indo no5a%ente
para a entrada da orde% de 0atalha' to%ou sua posi87o lC' le5ado para longe Ada
presen8a de Sat;aKiB por a4ueles corc1is' rCpidos co%o o 5ento' 4ue tinha% sido
a,ligidos pelas ,lechas do her6i +rishni& O 5alente ,ilho de .haradIa9a' 5endo a
,or%a87o de co%0ate ro%pida Ae% sua aus:nciaB pelos Panda5as e os
Panchalas' n7o se es,or8ou para seguir o neto de Sini' %as se e%penhou e%
proteger sua orde% de 0atalha Adi5ididaB& Depri%indo os Panda5as e os
Panchalas ent7o' o ,ogo <rona' 0rilhando e% ,3ria ,icou lC' consu%indo tudo'
co%o o sol 4ue nasce no ,i% do Fuga&XW
,,7
WSan9a;a disse' XTendo derrotado <rona e outros guerreiros do teu ex1rcito'
enca0e8ados pelo ,ilho de /ridiKa' a4uele principal dos ho%ens' a4uele touro
entre os Sinis' 6 principal dos Kurus' disse rindo para seu 4uadrigCrio' XJossos
ini%igos' 6 Suta' 9C tinha% sido destru2dos por Kesa5a e Phalguna& @o derrotClos
Ano5a%enteB' n6s so%os so%ente os %eios AaparentesB& -C %ortos por a4uele
touro entre ho%ens' o ,ilho do che,e celeste' n6s te%os so%ente %atado os
%ortos&X <izendo essas pala5ras para seu 4uadrigCrio' a4uele touro entre os Sinis'
a4uele principal dos ar4ueiros' a4uele %atador de her6is hostis' a4uele guerreiro
poderoso' espalhando co% grande ,or8a suas ,lechas por toda parte na4uela
0atalha terr25el' prosseguiu co%o u% ,alc7o P procura de presa& Os guerreiros
Kuru' e%0ora eles o atacasse% de todos os lados' n7o conseguia% resistir P4uele
principal dos guerreiros e% carros' parecendo o pr6prio sol de %il raios' a4uele
principal dos ho%ens' 4ue' tendo ro%pido as tropas Kaura5a' esta5a procedendo'
le5ado por a4ueles excelentes corc1is dele 4ue era% 0rancos co%o a lua ou u%a
concha& <e ,ato' 6 .harata' ningu1% entre a4ueles 4ue luta5a% no teu lado podia
resistir a Fu;udhana de destreza irresist25el' de poder incapaz de Aso,rerB
di%inui87o de capacidade' de 0ra5ura igual P4uela da4uele de %il olhos' e
parecendo co% o sol outonal no ,ir%a%ento& $nt7o a4uele principal dos reis' isto
1' Sudarsana' conhecedor de todos os %odos de guerra' 5estido e% cota de
%alha dourada' ar%ado co% arco e ,lechas e cheio de rai5a' a5an8ou contra
Sat;aKi 4ue a5an8a5a e se es,or8ou para i%pedir seu progresso& $nt7o o co%0ate
4ue ocorreu entre eles ,oi 5iolento ao extre%o& $ os teus guerreiros e os So%aKas'
6 rei' elogiara% %uito o co%0ate co%o Aa4ueleB entre +ritra e +asa5a& Sudarsana
232
se es,or8ou para per,urar a4uele principal dos SatIatas na4uela 0atalha co%
centenas de ,lechas a,iadas A4ue era% cortadasB antes 4ue elas pudesse%
alcan8Clo& Si%ilar%ente' Sudarsana' posicionado so0re o principal dos seus
carros' corta5a' por %eio de suas pr6prias ,lechas excelentes' e% dois ou tr:s
,rag%entos todas as ,lechas 4ue Sat;aKi' parecendo o pr6prio Indra' dispara5a
nele& +endo suas ,lechas ,rustradas pela ,or8a das ,lechas de Sat;aKi' Sudarsana
de energia ardente' co%o se para consu%ir Aseu ini%igoB' colerica%ente disparou
0elas ,lechas aladas co% ouro& $ %ais u%a 5ez ele per,urou seu ini%igo co% tr:s
,lechas 0elas parecendo o pr6prio ,ogo e e4uipadas co% asas de ouro' disparadas
da corda de seu arco esticada at1 o ou5ido& @4uelas A,lechasB atra5essando a
ar%adura de Sat;aKi' penetrara% no corpo do 3lti%o& Si%ilar%ente' a4uele
Apr2ncipe' ou se9a' SudarsanaB' %irando 4uatro outras ,lechas 0rilhantes' atingiu
co% elas os 4uatro corc1is de Sat;aKi 4ue era% 0rancos co%o prata e% cor&
@ssi% a,ligido por ele o neto de Sini' dotado de grande energia e possuidor de
destreza igual P4uela do pr6prio Indra %atou rapida%ente co% suas ,lechas
a,iadas os corc1is de Sudarsana e pro,eriu u% rugido alto& $nt7o cortando co%
u%a ,lecha de ca0e8a larga dotada da ,or8a do tro57o de SaKra a ca0e8a do
%otorista de Sudarsana' o principal entre os Sinis' co% u%a ,lecha de ,ace de
na5alha parecendo o ,ogo Fuga' cortou do tronco de Sudarsana sua ca0e8a
en,eitada co% 0rincos' parecendo a lua cheia' e ornada co% u%a ,ace %uito
radiante' co%o o %ane9ador do tro57o' 6 rei' nos te%pos antigos' cortando co%
,or8a a ca0e8a do poderoso +ala e% 0atalha& @4uele touro de grande al%a entre
os Fadus ent7o' dotado de grande ,or8a' %atando dessa %aneira a4uele neto de
u% pr2ncipe' ,icou cheio de alegria e 0rilhou resplandecente' 6 %onarca' co%o o
pr6prio che,e dos celestiais& Fu;udhana' ent7o' a4uele her6i entre os ho%ens'
prosseguiu ao longo do ca%inho pelo 4ual @r9una tinha passado antes dele'
detendo Acon,or%e ele prosseguiaB por %eio de nu5ens de ,lechas' todas as tuas
tropas' e na4uele %es%o carro dele' 6 rei' ao 4ual esta5a% unidos a4ueles
excelentes corc1is e enchendo todos de perplexidade& Todos os principais dos
guerreiros lC' reunidos' elogiara% a4uela %ais notC5el das ,a8anhas
surpreendentes realizada por ele' pois ele destruiu todos os ini%igos 4ue entrara%
dentro do alcance de suas ,lechas' co%o u% inc:ndio consu%indo tudo e% seu
ca%inho&XW
,,>
WSan9a;a disse' X$nt7o a4uele touro da ra8a +rishni' Sat;aKi de grande al%a e
de grande intelig:ncia' tendo %atado Sudarsana' dirigiuse no5a%ente a seu
%otorista' dizendo' XTendo 5adeado pelo 4uase n7o 5adeC5el oceano da di5is7o
de <rona' cheio de carros e ca5alos e ele,antes' cu9as ondas s7o constitu2das por
,lechas e dardos' peixes por espadas e ci%itarras e 9acar1s por %a8as' o 4ual
ruge co% o zunido de ,lechas e co% o so% de cho4ue de di5ersas ar%as' u%
oceano 4ue 1 5iolento e destruti5o de 5ida' e 4ue ressoa co% o 0arulho de
di5ersos instru%entos %usicais' cu9o to4ue 1 desagradC5el e insuportC5el para
guerreiros de 5it6ria' e cu9a %arge% estC in,estada por cani0ais ,erozes
representados pela tropa de -alasandha' eu acho 4ue a parte da orde% de
233
0aralha 4ue resta pode ser 5adeada ,acil%ente co%o u% rio %irrado de Cgua rasa&
Incite os corc1is' portanto' se% %edo& $u acho 4ue eu estou %uito perto de
Sa5;asachin& Tendo su09ugado e% 0atalha o in5enc25el <rona co% seus
seguidores' e a4uele principal dos guerreiros' o ,ilho de /ridiKa' eu penso 4ue eu
n7o posso estar distante de <hanan9a;a& O te%or nunca entra no %eu cora87o
%es%o 4ue eu 5e9a in3%eros ini%igos diante de %i%& $sses para %i% s7o co%o
u%a pilha de palha e gra%a para u% inc:ndio ardente nas ,lorestas& +e9a' o
ca%inho pelo 4ual o ornado co% diade%a A@r9unaB' a4uele principal entre os
Panda5as' seguiu' ,oi tornado irregular co% grandes grupos de soldados de
in,antaria e corc1is e guerreiros e% carros e ele,antes 9azendo %ortos no ch7o&
+e9a' des0aratado por a4uele guerreiro de grande al%a' o ex1rcito Kaura5a estC
,ugindo& +e9a' 6 4uadrigCrio' u%a poeira %arro% escura 1 erguida por a4ueles
carros e ele,antes e corc1is e% retirada& $u penso 4ue eu estou %uito perto de
@r9una de corc1is 0rancos tendo Krishna co%o seu 4uadrigCrio& Ou8a co% %uita
aten87o' o so% 0e% conhecido do Gandi5a de energia inco%ensurC5el estC sendo
ou5ido& Pela 4ualidade dos pressCgios 4ue aparece% P %inha 5ista' eu estou
certo de 4ue @r9una %atarC o so0erano dos Sindhus antes do sol se por& Se%
,azer sua ,or8a ser esgotada' incite os corc1is lenta%ente para onde a4uelas
tropas hostis est7o' isto 1' para onde a4ueles guerreiros enca0e8ados por
<ur;odhana' suas %7os en5ol5idas e% prote8Ees de couro' e a4ueles Ka%5o9as
de ,eitos 5iolentos' 5estidos e% ar%aduras e di,2ceis de sere% derrotados e%
0atalha' e a4ueles Fa5anas ar%ados co% arco e ,lechas e hC0eis e% atacar' e
SaKas e <aradas e .ar0aras e Ta%raliptaKas in,eriores' e outros Mlecchas
incontC5eis' ar%ados co% di5ersas ar%as' est7o' para o local Aeu repitoB onde' de
,ato' a4ueles guerreiros enca0e8ados por <ur;odhana' suas %7os en5ol5idas e%
prote8Ees de couro' est7o esperando co% seus rostos 5irados e% dire87o a %i% e
inspirados co% a resolu87o de lutar co%igo& Me considere co%o 9C tendo passado
por essa ,ortaleza a%ea8adora' 6 Suta' tendo %atado e% 0atalha todos esses
co%0atentes co% carros e ele,antes e corc1is e soldados de in,antaria 4ue est7o
entre eles&XW
WO 4uadrigCrio' assi% endere8ado' disse' XZ tu da linhage% de +rishni' eu n7o
tenho nenhu% %edo' 6 tu de destreza 4ue n7o pode ser ,rustradaT Se tu ti5esses P
,rente o pr6prio ,ilho de -a%adagni e% ,3ria' ou <rona' a4uele principal dos
guerreiros e% carros' ou o pr6prio so0erano dos Madras' %es%o ent7o o te%or
n7o entraria no %eu cora87o' 6 tu de 0ra8os ,ortes' 9C 4ue eu estou so0 a so%0ra
da tua prote87o& Z %atador de ini%igos' in3%eros Ka%5o9as' 5estidos e%
ar%aduras' de atos 5iolentos' e di,2ceis de sere% derrotados e% 0atalha' 9C ,ora%
su09ugados por ti' co%o ta%01% %uitos Fa5anas ar%ados co% arco e ,lechas e
hC0eis e% atacar' incluindo SaKas e <aradas e Ta%raliptaKas' e %uitos outros
Mlecchas ar%ados co% 5Crias ar%as& Junca antes eu senti %edo e% algu%a
0atalha& Por 4ue eu iria' portanto' 6 tu de grande corage%' sentir 4ual4uer %edo
nesse co%0ate %iserC5elY Z tu 4ue 1s a0en8oado co% extens7o de 5it6rias' por
4ual ca%inho eu te le5arei para onde <hanan9a;a estCY Lo% 4ue% tu estCs
en,urecido' 6 tu da linhage% de +rishniY Oue% s7o a4ueles 4ue ir7o ,ugir da
0atalha' 5endote dotado de tal destreza' parecendo o pr6prio <estruidor co%o ele
aparece no ,i% do Fuga' e aplicando a4uela tua destreza Acontra teus ini%igosBY Z
234
tu de ar%as poderosas' 4ue% s7o a4ueles e% 4ue% o rei +ai5asIata estC
pensando ho9eYXW
WSat;aKi disse' XLo%o +asa5a destruindo os <ana5as' eu %atarei esses
guerreiros de ca0e8as raspadas& Por %atar esses Ka%5o9as eu cu%prirei %eu
5oto& Ge5e%e para lC& Lausando u%a grande carni,icina entre eles' eu irei ho9e
%e dirigir at1 o ,ilho 4uerido de Pandu& Os Kaura5as' co% Su;odhana e% sua
che,ia' 5er7o ho9e %inha 0ra5ura' 4uando essa di5is7o de Mlecchas' de ca0e8as
raspadas' ti5er sido exter%inada e o ex1rcito Kaura5a inteiro posto no %aior
perigo& Ou5indo os la%entos altos da hoste Kaura5a' ho9e' %utilada e di5idida por
%i% e% 0atalha Su;odhana serC inspirado co% a,li87o& /o9e' eu %ostrarei para
%eu preceptor' o Panda5a de grande al%a' de corc1is 0rancos' a ha0ilidade e%
ar%as ad4uirida por %i% dele& Lonte%plando ho9e %ilhares de guerreiros
principais %ortos por %inhas ,lechas' o rei <ur;odhana estarC %ergulhado e%
grande ang3stia& Os Kaura5as ho9e conte%plar7o o arco e% %inhas %7os parecer
co% u% c2rculo de ,ogo 4uando' de %7os Cgeis' eu esticar a corda do arco para
disparar %inha hoste de ,lechas& +endo o %assacre incessante ho9e de suas
tropas' seus corpos co0ertos co% sangue e per,urados por todos os lados co%
%inhas ,lechas' Su;odhana ,icarC cheio de ang3stia& $n4uanto eu %atar e% ,3ria
os principais dos guerreiros Kuru' Su;odhana irC ho9e 5er para contar dois
@r9unas& Lonte%plando %ilhares de reis %ortos por %i% e% 0atalha' o rei
<ur;odhana ,icarC cheio de tristeza na grande 0atalha de ho9e& Matando %ilhares
de reis eu %ostrarei %eu a%or e de5o87o por a4ueles de grande al%a' os no0res
,ilhos de Pandu& Os Kaura5as conhecer7o ho9e a %edida de %eu poder e energia'
e %inha gratid7o Apelos Panda5asB&XW
WSan9a;a continuou' X@ssi% endere8ado' o 4uadrigCrio esti%ulou at1 sua
%Cxi%a 5elocidade a4ueles ca5alos 0e% treinados de passo encantador e da cor
da lua& @4ueles ani%ais excelentes' dotados da 5elocidade do 5ento ou do
pensa%ento' procedera%' de5orando os pr6prios c1us' e le5ara% Fu;udhana
para o local onde a4ueles Fa5anas esta5a%& Jisso' os Fa5anas' %uitos e%
n3%ero e dotados de agilidade de %7os' aproxi%andose de Sat;aKi 4ue n7o
recua5a' o co0rira% co% chu5as de ,lechas& Sat;aKi 4ue a5an8a5a' no entanto' 6
rei' cortou por %eio de suas pr6prias ,lechas retas todas a4uelas ,lechas e ar%as
dos Fa5anas& In,la%ado co% ,3ria' Fu;udhana ent7o' co% suas ,lechas retas
%uito a,iadas' aladas co% ouro e penas de uru0u' cortou as ca0e8as e 0ra8os
da4ueles Fa5anas& Muitas da4uelas ,lechas' al1% disso' atra5essando suas cotas
de %alha' ,eitas de ,erro e lat7o' entrara% na terra& @tingidos pelo 0ra5o Sat;aKi
na4uela 0atalha' os Mlecchas co%e8ara% a cair Ps centenas' pri5ados de 5ida&
Lo% suas ,lechas disparadas e% linhas cont2nuas de seu arco estirado P sua total
extens7o' a4uele her6i co%e8ou a %atar cinco' seis' sete' ou oito Fa5anas de
u%a 5ez& Milhares de Ka%5o9as' e SaKas' e .ar0aras' ,ora% %ortos da %es%a
%aneira por Sat;aKi& <e ,ato' o neto de Sini' causando u%a grande carni,icina
entre tuas tropas' tornou a terra intransitC5el e lodosa co% carne e sangue& O
ca%po de 0atalha esta5a co0erto co% as prote8Ees para a ca0e8a da4ueles
ladrEes e suas ca0e8as raspadas ta%01% 4ue parecia%' por causa de suas
0ar0as co%pridas' co%o a5es se% penas& <e ,ato' o ca%po de 0atalha co0erto
235
co% troncos se% ca0e8a tingido por todos os lados co% sangue' parecia 0elo
co%o o c1u co0erto co% nu5ens cor de co0re& Mortos por SatIata por %eio de
suas ,lechas retas cu9o to4ue parecia a4uele do tro57o de Indra' os Fa5anas
co0rira% a super,2cie da terra& O pe4ueno resto da4uelas tropas 5estidas e%
ar%adura su09ugadas e% 0atalha' 6 rei' por SatIata' ,icando desani%ado' suas
5idas a ponto de sere% tiradas' se di5idira% e incitando seus ca5alos de 0atalha
co% esporas e chicotes at1 sua %Cxi%a 5elocidade' ,ugira% por %edo e% todas
as dire8Ees& <errotando a in5enc25el hoste Ka%5o9a e% 0atalha' 6 .harata' co%o
ta%01% a4uela hoste dos Fa5anas e a4uela grande tropa dos SaKas' a4uele tigre
entre ho%ens 4ue tinha penetrado no teu ex1rcito' Sat;aKi' de 0ra5ura incapaz de
ser ,rustrada' coroado co% 5it6ria' instigou seu 4uadrigCrio' dizendo' XProssigaTX
Lonte%plando a4uele ,eito dele e% 0atalha' nunca antes realizado por algu1%
%ais' os Lharanas e os Gandhar5as o aplaudira% %uito& <e ,ato' 6 rei' os
Lharanas' co%o ta%01% teus guerreiros' 5endo Fu;udhana prosseguir dessa
%aneira para a9udar @r9una' ,icara% cheios de alegria Apor seu hero2s%oB&XW
,,?
WSan9a;a disse' XTendo 5encido os Fa5anas e os Ka%5o9as a4uele principal dos
guerreiros e% carros' Fu;udhana' procedeu e% dire87o a @r9una' reto pelo %eio
de tuas tropas& Lo%o u% ca8ador %atando 5eados' a4uele tigre entre ho%ens'
ASat;aKiB' dotado de 0elos dentes' 5estido e% ar%adura excelente' e possuindo
u% 0elo estandarte' %ata5a as tropas Kaura5a e as inspira5a co% te%or&
Prosseguindo e% seu carro' ele 5i0ra5a seu arco co% grande ,or8a' a4uele arco' o
dorso de cu9a 5ara era ornado co% ouro' cu9a resist:ncia era excelente' e 4ue
esta5a adornado co% %uitas luas douradas& Seus 0ra8os en,eitados co% @ngadas
dourados' sua prote87o para a ca0e8a adornada co% ouroQ seu corpo 5estido e%
ar%adura dourada' seu estandarte e arco ta%01% esta5a% t7o e%0elezados co%
ouro 4ue ele 0rilha5a co%o o topo de Meru& $le %es%o derra%ando tal
re,ulg:ncia' e portando a4uele arco circular e% sua %7o' ele parecia co% u%
segundo sol no outono& @4uele touro entre ho%ens' possuindo os o%0ros e o
andar e olhos de u% touro' parecia no %eio de tuas tropas co% u% touro e% u%
curral& Teus guerreiros se aproxi%ara% dele pelo dese9o de %atar co%o tigres se
aproxi%ando do l2der' co% t:%poras ,endidas' de u%a %anada de ele,antes'
per%anecendo orgulhosa%ente no %eio de sua %anada' parecendo co%o ele
parecia e possuidor co%o ele era do %odo de andar de u% ele,ante en,urecido&
<e ,ato' depois 4ue ele tinha passado pela di5is7o de <rona' e pela n7o 5adeC5el
di5is7o dos .ho9as' depois 4ue ele tinha 5adeado pelo %ar das tropas de
-alasandha co%o ta%01% a hoste dos Ka%5o9as' depois 4ue ele tinha escapado
do 9acar1 constitu2do pelo ,ilho de /ridiKa' depois 4ue ele tinha atra5essado a4uela
hoste se%elhante ao oceano' %uitos guerreiros e% carros do teu ex1rcito'
excitados co% c6lera' cercara% Sat;aKi& $ <ur;odhana e Lhitrasena e <uhsasana
e +i5insati' e SaKuni e <uhsaha' e o 9o5e% <urdharshana' e Kratha' e %uitos
outros 0ra5os guerreiros 0e% ,a%iliarizados co% ar%as e di,2ceis de sere%
derrotados' colerica%ente seguira% atrCs de Sat;aKi 4uando ele prosseguiu
236
adiante& $nt7o' 6 %a9estade' alto ,oi o tu%ulto 4ue ergueuse entre tuas tropas'
parecendo a4uele do pr6prio oceano na %ar1 cheia 4uando a8oitado P ,3ria pela
te%pestade& +endo todos a4ueles guerreiros a5an8ando nele' a4uele touro entre
os Sinis sorridente dirigiuse a seu 4uadrigCrio' dizendo' XProssiga lenta%ente' a
tropa <hartarashtra' cheia Ade rai5a e orgulhoB' e a0undando co% ele,antes e
corc1is e carros e soldados de in,antaria' 4ue estC a5an8ando co% 5elocidade e%
dire87o a %i%' enchendo os dez pontos do horizonte co% ri0o%0o pro,undo de
seus carros' 6 4uadrigCrio' e ,azendo a terra' o ,ir%a%ento' e os pr6prios %ares'
tre%ere% co% isso' a esse %ar de tropas' 6 %otorista' eu resistirei e% grande
0atalha' co%o o continente resistindo ao oceano cheio at1 sua %aior altura na lua
cheia& O0ser5e' 6 4uadrigCrio' %inha destreza 4ue 1 igual P4uela do pr6prio Indra
e% grande 0atalha& $u consu%irei essa tropa hostil por %eio de %inhas ,lechas
a,iadas& +e9a esses soldados de in,antaria e ca5aleiros e guerreiros e% carros' e
ele,antes %ortos por %i% aos %ilhares' seus corpos per,urados por %inhas
,lechas ardentes&X $n4uanto ele dizia essas pala5ras Apara seu 4uadrigCrioB'
a4ueles co%0atentes' pelo dese9o de 0atalha' chegara% depressa diante de
Sat;aKi de corage% inco%ensurC5el& $les ,izera% u% 0arulho alto' dizendo
en4uanto eles chega5a%' XMate%T' @5ance%T' $spere%T' +e9a%T' +e9a%TX
<a4ueles 0ra5os guerreiros 4ue dissera% estas pala5ras' Sat;aKi' por %eio de
suas ,lechas a,iadas' %atou trezentos ca5aleiros e 4uatrocentos ele,antes& O
duelo entre a4ueles ar4ueiros unidos Ae% u% ladoB e Sat;aKi Ano outroB ,oi
extre%a%ente 5iolento' parecendo a4uele entre os deuses e os @suras Anos
te%pos antigosB& N%a carni,icina horr25el co%e8ou& O neto de Sini rece0eu co%
suas ,lechas parecendo co0ras de 5eneno 5irulento a4uela tropa' 6 %a9estade' do
teu ,ilho 4ue parecia co% u%a %assa de nu5ens& Lo0rindo todos os lados'
na4uela 0atalha' co% suas torrentes de ,lechas' a4uele her6i 5alente' 6 %onarca'
%atou deste%ida%ente u% grande n3%ero de tuas tropas& Muito extraordinCria' 6
rei' ,oi a 5is7o 4ue eu teste%unhei lC' isto 1' 4ue ne% %es%o u%a ,lecha' 6
senhor' de Sat;aKi ,alhou real%ente& @4uele %ar de tropas' cheio de carros e
ele,antes e corc1is' e cheio de ondas constitu2das por soldados de in,antaria' ,icou
i%65el logo 4ue ele entrou e% contato co% o continente Sat;aKi& @4uela hoste
consistindo e% co%0atentes e% pnico e ele,antes e corc1is' %assacrada por
todos os lados por Sat;aKi co% suas ,lechas' gira5a repetida%ente' e 5aga5a para
lC e para cC co%o se a,ligida pelas ra9adas de 5entos g1lidos do in5erno& J6s n7o
5i%os soldados a p1 ou guerreiros e% carros ou ele,antes ou ca5aleiros ou corc1is
4ue n7o ti5esse% sido atingidos pelas ,lechas de Fu;udhana& Je% %es%o
Phalguna' 6 rei' tinha causado tal carni,icina lC co%o Sat;aKi' 6 %onarca' ent7o
causou entre a4uelas tropas& @4uele touro entre ho%ens' o neto intr1pido de Sini'
dotado de grande agilidade de %7o e %ostrando a %aior ha0ilidade' lutou'
superando o pr6prio @r9una& $nt7o o rei <ur;odhana per,urou o 4uadrigCrio de
SatIata co% tr:s ,lechas a,iadas e seus 4uatro corc1is co% 4uatro ,lechas& $ ele
per,urou o pr6prio Sat;aKi co% tr:s ,lechas e no5a%ente co% oito& $ <uhsasana
per,urou a4uele touro entre os Sinis co% dezesseis setas& $ SaKuni per,urouo
co% 5inte e cinco setas e Lhitrasena co% cinco& $ <uhsasana per,urou Sat;aKi no
peito co% 4uinze setas& @4uele tigre entre os +rishnis' assi% atingido pelas
,lechas deles' orgulhosa%ente per,urou cada u% deles' 6 %onarca' co% tr:s
,lechas& Per,urando pro,unda%ente todos os seus ini%igos co% ,lechas dotadas
237
de grande energia' o neto de Sini' possuidor da %aior 5i5acidade e destreza
correu a toda 5elocidade no ca%po co% a celeridade de u% ,alc7o& Lortando o
arco do ,ilho de Su5ala e a prote87o de couro 4ue en5ol5ia sua %7o' Fu;udhana
per,urou <ur;odhana no centro do peito co% tr:s ,lechas& $ ele per,urou
Lhitrasena co% ce% ,lechas' e <uhsaha co% dez& $ a4uele touro da ra8a Sini
ent7o per,urou <uhsasana co% 5inte setas& Teu cunhado ASaKuniB ent7o' 6 rei'
pegando outro arco' per,urou Sat;aKi co% oito setas e %ais u%a 5ez co% cinco& $
<uhsasana per,urouo co% tr:s& $ <ur%uKha' 6 rei' per,urou Sat;aKi co% u%a
d3zia de ,lechas& $ <ur;odhana' tendo per,urado Madha5a co% setenta e tr:s
,lechas' ent7o per,urou seu 4uadrigCrio co% tr:s ,lechas a,iadas& $nt7o Sat;aKi
per,urou cada u% da4ueles 0ra5os e poderosos guerreiros e% carros lutando
9untos 5igorosa%ente e% 0atalha co% cinco ,lechas e% retorno& $nt7o o principal
dos guerreiros e% carros' AFu;udhanaB atingiu rapida%ente o 4uadrigCrio do teu
,ilho co% u%a ,lecha de ca0e8a largaQ depois do 4ue' o 3lti%o pri5ado de 5ida caiu
no ch7o& @p6s a 4ueda do 4uadrigCrio' 6 senhor' o carro do teu ,ilho ,oi le5ado
para longe da 0atalha pelos corc1is unidos a ele' co% a 5elocidade do 5ento&
$nt7o teus ,ilhos' 6 rei' e os outros guerreiros' 6 %onarca' pondo seus olhos no
carro do rei ,ugira% Ps centenas& +endo a4uela hoste ,ugir' 6 .harata' Sat;aKi
co0riua co% chu5as de ,lechas penetrantes a,iadas e% pedra e e4uipadas co%
asas de ouro& <es0aratando todos os teus co%0atentes contados aos %ilhares'
Sat;aKi' 6 rei' prosseguiu e% dire87o ao carro de @r9una& <e ,ato' tuas tropas
5enerara% Fu;udhana' 5endo ele disparando ,lechas e protegendo seu
4uadrigCrio e a si %es%o en4uanto ele luta5a e% 0atalha&XW
,-8
W<hritarashtra disse' X+endo o neto de Sini procedendo e% dire87o a @r9una'
opri%indo en4uanto ele prosseguia a4uela grande tropa' o 4ue' de ,ato' 6 San9a;a'
,izera% a4ueles %eus ,ilhos desa5ergonhadosY Ouando Fu;udhana 4ue 1 igual
ao pr6prio Sa5;asachin esta5a diante deles' co%o' de ,ato' pudera% a4ueles
pati,es' 4ue esta5a% Ps portas da %orte' colocar seus cora8Ees na 0atalhaY O
4ue ta%01% todos a4ueles Kshatri;as' derrotados e% 0atalha' ent7o' ,izera%Y
Lo%o' de ,ato' Sat;aKi de reno%e %undial pode passar por eles e% 0atalhaY
Lo%o ta%01%' 6 San9a;a' 4uando %eus ,ilhos esta5a% 5i5os' o neto de Sini pode
ir para a 0atalhaY <iga%e tudo isso& ^ %uito ad%irC5el' 6 senhor' isso 4ue eu
tenho ou5ido de ti' ou se9a' este co%0ate entre u% e %uitos' os 3lti%os' al1%
disso' sendo todos poderosos guerreiros e% carros& Z Suta' eu acho 4ue o
<estino 1 agora inauspicioso para %eus ,ilhos' 9C 4ue tantos poderosos guerreiros
e% carros te% sido %ortos por a4uele 3nico guerreiro da tri0o SatIata& @i' 6
San9a;a' %eu ex1rcito n7o 1 pCreo ne% para u% guerreiro' Fu;udhana excitado
co% ,3ria& Oue todos os Panda5as pendure% suas ar%as& <errotando e% 0atalha
o pr6prio <rona 4ue hC0il e% ar%as e conhecedor de todos os %odos de guerra'
Sat;aKi %atarC %eus ,ilhos' co%o u% le7o %atando ani%ais %enores& Ju%erosos
her6is' de 4ue% Krita5ar%an 1 o pri%eiro' lutando 5igorosa%ente e% 0atalha' n7o
pudera% %atar Fu;udhana& O 3lti%o' se% d35ida' %atarC %eus ,ilhos& O pr6prio
Phalguna n7o lutou da %aneira na 4ual o neto reno%ado de Sini te% lutado&XW
238
WSan9a;a disse' XTudo isso' 6 rei' ,oi ocasionado por teus %aus conselhos e
pelos atos de <ur;odhana& $scute atenta%ente o 4ue' 6 .harata' eu te digo& Por
orde% de teu ,ilho' os Sa%saptaKas' se reagrupando' todos resol5era% lutar
,eroz%ente& Tr:s %il ar4ueiros enca0e8ados por <ur;odhana' co% 5Crios SaKas e
Ka%5o9as e +alhiKas e Fa5anas e Paradas' e Kalingas e Tanganas e @%5ashtas e
Pisachas e .ar0aras e %ontanheses' 6 %onarca' cheios de ,3ria e ar%ados co%
pedras' todos a5an8ara% contra o neto de Sini co%o insetos contra u% ,ogo
ardente& Ouinhentos outros guerreiros' 6 rei' si%ilar%ente a5an8ara% contra
Sat;aKi& $ outro grupo i%enso consistindo e% %il carros' ce% grandes guerreiros
e% carros' %il ele,antes' dois %il her6is' e in3%eros soldados de in,antaria'
ta%01% a5an8ara% contra o neto de Sini& <uhsasana' 6 .harata' incitando todos
a4ueles guerreiros' dizendo' XMate% eleTX' cercou Sat;aKi na4uele %o%ento&
=or%idC5el e espl:ndida ,oi a conduta 4ue n6s ent7o 5i%os do neto de Sini' 5isto
4ue sozinho ele lutou deste%ida%ente co% a4ueles ini%igos incontC5eis& $ ele
%atou a4uele grupo inteiro de guerreiros e% carros e a4uela tropa de ele,antes' e
todos a4ueles ca5aleiros e a4uele grupo inteiro de ladrEes& Lo%o o ,ir%a%ento
outonal co0erto co% estrelas' o ca%po de 0atalha lC ,icou co0erto co% rodas de
carro 4ue0radas e es%agadas por %eio de suas ar%as poderosas' co% in3%eros
@Kshas e 0elos 5arais de carros reduzidos a ,rag%entos' co% ele,antes
su09ugados e estandartes ca2dos' co% cotas de %alha e escudos espalhados por
toda parte' co% guirlandas e orna%entos e %antos e @nusKarshas' 6 %a9estadeT
Muitos principais dos ele,antes' enor%es co%o colinas' e nascidos da ra8a de
@n9ana ou +a%ana' 6 .harata' ou de outras ra8as' %uitos %ais notC5eis dos
ele,antes' 6 rei' 9aze% lC no ch7o' pri5ados de 5ida& $ Sat;aKi %atou' 6 %onarca'
%uitos principais dos corc1is das ra8as +ana;u' da %ontanha' Ka%5o9a e +alhiKa&
$ o neto de Sini ta%01% %atou soldados de in,antaria lC' Ps centenas e %ilhares'
nascidos e% 5Crios reinos e pertencentes a 5Crias na8Ees& $n4uanto a4ueles
soldados esta5a% sendo assi% %assacrados' <uhsasana' dirigindose aos
ladrEes disse' XZ guerreiros n7o ,a%iliarizados co% %oralidade' lute%T Por 4ue
5oc:s recua%YX +endo eles ,ugire% se% prestare% 4ual4uer aten87o Ps suas
pala5ras' teu ,ilho <uhsasana incitou adiante os 0ra5os %ontanheses' hC0eis e%
lutar co% pedras' dizendo' X+oc:s s7o hC0eis e% lutar co% pedras& Sat;aKi 1
ignorante desse %odo de guerra& Desista%' portanto' P4uele guerreiro 4ue'
e%0ora dese9oso de lutar' 1 ignorante do seu %odo de luta& Os Kaura5as ta%01%
s7o todos n7o ,a%iliarizados co% esse %odo de 0atalha& @5ance% e% Sat;aKi&
J7o te%a%& Sat;aKi n7o serC capaz de se aproxi%ar de 5oc:s&X @ssi%
esti%ulados' a4ueles Kshatri;as 4ue %ora5a% nas %ontanhas' todos
conhecedores do %1todo de co%0ater co% pedras' a5an8ara% e% dire87o ao
neto de Sini co%o %inistros e% dire87o a u% rei& @4ueles ha0itantes das
%ontanhas ent7o' co% pedras enor%es co%o ca0e8as de ele,antes erguidas e%
suas %7os' ,icara% na ,rente de Fu;udhana na4uela 0atalha& Outros' incitados por
teu ,ilho' e dese9osos de %atar SatIata' cercara% o 3lti%o por todos os lados'
ar%ados co% pro91teis& $nt7o' Sat;aKi' %irando na4ueles guerreiros a5an8ando
nele pelo dese9o de lutar co% pedras' disparou neles chu5as de ,lechas a,iadas&
@4uele touro entre os Sinis' co% a4uelas ,lechas parecendo co% co0ras' cortou
e% ,rag%entos a4uela densa chu5a de pedras 9ogada pelos %ontanheses& Os
239
,rag%entos da4uelas pedras' parecendo co% u% enxa%e de pirila%pos 0rilhantes'
%atara% %uitos co%0atentes lC' depois do 4ue' 6 %a9estade' gritos de XOhX e X@iX
erguera%se no ca%po& $nt7o' al1% disso' 4uinhentos 0ra5os guerreiros co%
pedras enor%es erguidas e% suas %7os' ca2ra%' 6 rei' no ch7o' seus 0ra8os
cortados& $ %ais u%a 5ez %il' e no5a%ente ce% %il' entre outros' ca2ra% se%
podere% se aproxi%ar de Sat;aKi' seus 0ra8os co% pedras ainda e% punho
cortados por ele& <e ,ato' Sat;aKi %atou %uitos %ilhares da4ueles guerreiros
lutando co% pedras& Tudo isso parecia %uito extraordinCrio& $nt7o %uitos deles'
5oltando para a luta' arre%essara% e% Sat;aKi chu5as de pedras& $ ar%ados co%
espadas e lan8as %uitos <aradas e Tanganas e Khasas e Ga%paKas e Pulindas'
arre%essara% suas ar%as nele& Sat;aKi no entanto' 0e% ,a%iliarizado co% a
aplica87o de ar%as' corta5a a4uelas pedras e ar%as por %eio de suas ,lechas&
@4uelas pedras en4uanto era% per,uradas' 4ue0radas no c1u pelas ,lechas
a,iadas de Sat;aKi' produzia% u% 0arulho aterrador' no 4ual %uitos guerreiros e%
carros e corc1is e ele,antes ,ugira% da 0atalha& $ atingidos pelos ,rag%entos
da4uelas pedras' ho%ens e ele,antes e ca5alos ,icara% incapazes de per%anecer
e% 0atalha' pois eles sentira% co%o se eles ,osse% picados por 5espas& O
pe4ueno resto dos ele,antes A4ue tinha% atacado Sat;aKiB' co0ertos co% sangue'
suas ca0e8as' e glo0os ,rontais partidos' ent7o ,ugira% para longe do carro de
Fu;udhana& $nt7o lC ergueuse entre tuas tropas' 6 %a9estade' en4uanto elas
esta5a% sendo assi% su09ugadas por Madha5a u% 0arulho co%o a4uele do
oceano na %ar1 cheia& Ou5indo a4uele grande tu%ulto' <rona' dirigindose a seu
4uadrigCrio' disse' XZ Suta' a4uele grande guerreiro e% carro da ra8a SatIata'
excitado co% c6lera' estC di5idindo nosso ex1rcito e% di5ersos ,rag%entos' e se
%o5endo rapida%ente e% 0atalha co%o o pr6prio <estruidor& Ge5e o carro para
a4uele local de onde este tu%ulto ,urioso estC 5indo& Se% d35ida' Fu;udhana estC
en5ol5ido e% co%0ate co% os %ontanheses 4ue luta% co% pedras& Jossos
guerreiros e% carros s7o 5istos ta%01% sere% le5ados para longe por seus
corc1is correndo do %odo sel5age%& Muitos entre eles' se% ar%as e se%
ar%aduras e ,eridos' est7o caindo& Os 4uadrigCrios n7o pode% controlar seus
corc1is 4ue est7o a5an8ando 5iolenta%ente&X Ou5indo essas pala5ras do ,ilho de
.haradIa9a' o 4uadrigCrio disse para <rona' a4uele principal dos %ane9adores de
ar%as' XZ tu a0en8oado co% extens7o de 5it6rias' as tropas Kaura5a est7o
,ugindo& +e9a' nossos guerreiros' des0aratados Apelo ini%igoB' est7o ,ugindo e%
todas as dire8Ees& GC' al1% disso' a4ueles her6is' os Panchalas e os Panda5as'
reunidos' est7o a5an8ando de todos os lados pelo dese9o de te %atar& Z
castigador de ini%igos' deter%ine 4ual dessas tare,as exige aten87o pri%eiro& J6s
de5e%os ,icar a4ui Apara encontrar os Panda5as 4ue est7o a5an8andoB' ou n6s
de5e%os proceder Ae% dire87o a Sat;aKiBY $% rela87o a Sat;aKi' ele estC agora
longe P ,rente de n6s&X $n4uanto o 4uadrigCrio' 6 %a9estade' esta5a ,alando assi%
para o ,ilho de .haradIa9a' o neto de Sini de repente apareceu P 5ista'
e%penhado e% %assacrar u% grande n3%ero de guerreiros e% carros& @4uelas
tuas tropas' en4uanto era% assi% %assacradas por Fu;udhana' e% 0atalha'
,ugira% do carro de Fu;udhana para onde a di5is7o de <rona esta5a& @4ueles
AoutrosB guerreiros e% carros ta%01% co% 4ue% <uhsasana tinha procedido'
todos e% pnico' da %es%a %aneira se apressara% para o local onde o carro de
<rona era 5isto&XW
240
,-,
WSan9a;a disse' X+endo o carro de <uhsasana perto do seu' o ,ilho de
.haradIa9a' dirigindose a <uhsasana' disse essas pala5ras' XPor 4ue' 6
<uhsasana' todos esses carros est7o ,ugindoY O rei estC 0e%Y O so0erano dos
Sindhus ainda estC 5i5oY Tu 1s u% pr2ncipe& Tu 1s u% ir%7o do rei& Tu 1s u%
poderoso guerreiro e% carro& Por 4ue tu ,oges da 0atalhaY AProtegendo o trono
para teu ir%7oB' tornete o pr2ncipe regente& Tu antiga%ente disseste para
<raupadi' XTu 1s nossa escra5a' tendo sido ganha por n6s no 9ogo de dados& Se%
estares li%itada aos teus %aridos' a0andone tua castidade& Se9a u%a carregadora
de %antos para o rei' %eu ir%7o %ais 5elho& Teus %aridos est7o todos %ortos&
$les s7o t7o se% 5alor 4uanto gr7os de gergeli% se% n3cleo&X Tendo dito essas
pala5ras ent7o' por 4ue' 6 <uhsasana' tu ,oges da 0atalha agoraY Tendo tu
%es%o pro5ocado tais hostilidades 5iolentas co% os Panchalas e os Panda5as'
por 4ue tu estCs agora co% %edo e% 0atalha na presen8a de Sat;aKi sozinhoY
Ntilizando os dados na ocasi7o do 9ogo' tu n7o pudeste adi5inhar 4ue a4ueles
dados ent7o %anipulados por ti logo se trans,or%aria% e% ,lechas ardentes
parecendo co0ras de 5eneno 5irulentoY =oste tu 4ue tinhas antiga%ente aplicado
di5ersos ep2tetos o,ensi5os e% dire87o aos Panda5as& @s ang3stias de <raupadi
te% tu co%o sua causa& Onde estC agora a4uele orgulho' a4uela insol:ncia'
a4uela tua 9actnciaY Por 4ue tu ,oges' tendo en,urecido os Panda5as' a4uelas
co0ras terr25eis de 5eneno 5irulentoY Ouando tu 4ue 1s u% 0ra5o ir%7o de
Su;odhana estCs concentrado na ,uga' se% d35ida' 6 her6i' tu de5es ho9e
proteger' con,iando na energia das tuas pr6prias ar%as' essa hoste Kaura5a
des0aratada e to%ada pelo pnico& Se% ,azer isso tu' no entanto' a0andonas a
0atalha co% %edo e au%entas a alegria de teus ini%igos& Z %atador de ini%igos'
4uando tu 4ue 1s o l2der da tua hoste' ,oges dessa %aneira' 4ue% %ais irC
per%anecer e% 0atalhaY Ouando tu' sua prote87o' estCs assustado' 4ue% 1 4ue
n7o ,icarC assustadoY Gutando co% u% 3nico guerreiro da tri0o SatIata' teu
cora87o estC inclinado para a ,uga da 0atalha& O 4ue' no entanto' 6 Kaura5a' tu
,arCs 4uando tu 5ires o %ane9ador do Gandi5a e% 0atalha' ou .hi%asena' ou os
g:%eos AJaKula e Sahade5aBY @s ,lechas de Sat;aKi' assustado pelas 4uais tu
procuras seguran8a na ,uga' %al s7o iguais P4uelas de Phalguna e% 0atalha 4ue
parece o sol ou ,ogo e% esplendor& Se teu cora87o estC ,ir%e%ente inclinado P
,uga' deixe 4ue a so0erania da terra ent7o' ap6s a conclus7o da paz' se9a dada
para o rei Fudhishthira o 9usto& @ntes 4ue as ,lechas de Phalguna' parecendo
co0ras li5res de suas peles' entre% no teu corpo' ,a8a as pazes co% os Panda5as&
@ntes 4ue os Parthas de grande al%a' %atando teus ce% ir%7os e% 0atalha'
tire% a terra P ,or8a' ,a8a as pazes co% os Panda5as& @ntes 4ue o rei Fudhishthira
,i4ue en,urecido' e Krishna ta%01%' a4uele encantador e% 0atalha' ,a8a as pazes
co% os Panda5as& @ntes 4ue .hi%a de 0ra8os ,ortes' penetrando nessa hoste
5asta' agarre os teus ir%7os' ,a8a as pazes co% os Panda5as& .hish%a
antiga%ente disse para teu ir%7o Su;odhana' XOs Panda5as s7o incon4uistC5eis
e% 0atalha' 6 a%C5el' ,a8a as pazes co% eles&X Teu ir%7o per5erso Su;odhana no
entanto' n7o ,ez isso& Portanto' colocando teu cora87o ,ir%e%ente na 0atalha' lute
241
5igorosa%ente co% os Panda5as& +C rapida%ente e% teu carro at1 o local onde
Sat;aKi estC& Se% ti' 6 .harata' essa hoste irC ,ugir& Por ti %es%o' lute e% 0atalha
co% Sat;aKi' de destreza incapaz de ser ,rustrada&X @ssi% endere8ado Apor
<ronaB' teu ,ilho n7o disse u%a pala5ra e% resposta& =ingindo n7o ter ou5ido as
pala5ras Ado ,ilho de .haradIa9aB' <uhsasana procedeu para o lugar onde Sat;aKi
esta5a& @co%panhado por u%a grande tropa de Mlecchas 4ue n7o recua5a%' e
atacando Sat;aKi e% 0atalha' <uhsasana lutou 5igorosa%ente co% a4uele her6i&
<rona ta%01%' a4uele principal dos guerreiros e% carros' excitado co% rai5a'
a5an8ou contra os Panchalas e os Panda5as' co% 5elocidade %oderada&
Penetrando no %eio da hoste Panda5a na4uela 0atalha' <rona co%e8ou a
su09ugar seus guerreiros Ps centenas e %ilhares& $ <rona' 6 rei' procla%ando seu
no%e na4uela 0atalha' causou u%a grande carni,icina entre os Panda5as' os
Panchalas' e os Mats;as& O ilustre +iraKetu' o ,ilho do so0erano dos Panchalas'
a5an8ou contra o ,ilho de .haradIa9a 4ue assi% se e%penha5a e% su09ugar as
tropas Panda5a& Per,urando <rona co% cinco ,lechas retas' a4uele pr2ncipe ent7o
per,urou o estandarte de <rona co% u%a ,lecha' e ent7o seu 4uadrigCrio co%
sete& @ 5ista 4ue eu ent7o conte%plei' 6 %onarca' na4uela 0atalha' ,oi estupenda'
5isto 4ue <rona' e%0ora se es,or8ando 5igorosa%ente n7o pode se aproxi%ar do
pr2ncipe dos Panchalas& $nt7o' 6 %a9estade' os Panchalas' 5endo <rona detido
e% 0atalha' cercara% o 3lti%o por todos os lados' 6 rei' dese9ando a 5it6ria do rei
Fudhishthira& $ a4ueles guerreiros 9untos ent7o co0rira% <rona co% chu5as de
,lechas ardentes e lan8as ,ortes e 5Crios outros tipos de ar%as' 6 reiT <es5iando
ent7o a4uelas densas chu5as de ar%as por %eio de suas pr6prias ,lechas
nu%erosas co%o o 5ento expulsando do c1u %assas de nu5ens' <rona parecia
%uito resplandecente& $nt7o a4uele %atador de her6is hostis Ao ,ilho de
.haradIa9aB' %irou u%a ,lecha ardente dotada da re,ulg:ncia do sol ou do ,ogo'
no carro de +iraKetu& @4uela ,lecha' 6 %onarca' atra5essando o pr2ncipe de
Panchala' rapida%ente entrou na terra' 0anhada e% sangue e 0rilhando co%o
u%a cha%a de ,ogo& $nt7o o pr2ncipe dos Panchalas caiu rapida%ente de seu
carro' co%o u%a Cr5ore Lha%paKa arrancada pelo 5ento' caindo de u% topo de
%ontanha& @p6s a 4ueda da4uele ar4ueiro ,or%idC5el' a4uele pr2ncipe dotado de
grande poder' os Panchalas rapida%ente cercara% <rona por todos os lados&
$nt7o LhitraKetu' e SudhanIan' e Lhitra5ar%an' 6 .harata' e Lhitraratha
ta%01%' todos a,ligidos co% tristeza por conta de seu ir%7o A%ortoB' a5an8ara%
9untos contra o ,ilho de .haradIa9a' dese9osos de lutar co% ele' e disparando
,lechas AneleB co%o as nu5ens Adespe9ando chu5aB no ,i% do 5er7o& @tingido de
todos os lados por a4ueles poderosos guerreiros e% carros de linhage% real'
a4uele touro entre os .rah%anas reuniu toda sua energia e ira para a destrui87o
deles& $nt7o <rona disparou chu5as de ,lechas neles& @tingidos por a4uelas
,lechas de <rona disparadas de seu arco AesticadoB at1 sua %ais co%pleta
extens7o a4ueles pr2ncipes' 6 %elhor dos %onarcas' ,icara% con,usos e n7o
sa0ia% o 4ue ,azer& O irado <rona' 6 .harata' 5endo a4ueles pr2ncipes
estupe,atos' sorridente pri5ouos de seus corc1is e 4uadrigCrios e carros na4uela
0atalha& $nt7o o ,ilho ilustre de .haradIa9a' por %eio suas ,lechas a,iadas e
,lechas de ca0e8a larga' cortou suas ca0e8as' co%o u%a pessoa colhendo ,lores
de u%a Cr5ore& Pri5ados de 5ida' a4ueles pr2ncipes lC' 6 rei' de grande esplendor'
ca2ra% de seus carros no ch7o' co%o <ait;as e <ana5as A%ortosB na 0atalha
242
entre os deuses e os @suras nos te%pos antigos& Tendo %atado eles e% 0atalha'
6 rei' o ,ilho 5alente de .haradIa9a 5i0rou seu arco in5enc25el' o dorso de cu9a
5ara era ornado co% ouro& +endo a4ueles poderosos guerreiros e% carros'
parecendo os pr6prios celestiais entre os Panchalas %ortos' <hrishtad;u%na
cheio de ,3ria derra%ou lCgri%as na4uela 0atalha& $sti%ulado pela ira' ele
a5an8ou' na4uele co%0ate' contra o carro de <rona& $nt7o' 6 rei' gritos de a,li87o
erguera%se de repente lC P 5is7o de <rona co0erto co% ,lechas pelo pr2ncipe de
Panchala& Lo%pleta%ente enco0erto pelo ,ilho de grande al%a de Prishata'
<rona' no entanto' n7o so,reu dor& Por outro lado' ele continuou a lutar' sorridente&
O pr2ncipe dos Panchalas ent7o' ,urioso' atingiu <rona no peito co% %uitas
,lechas retas& Pro,unda%ente per,urado por a4uele poderoso guerreiro' o ,ilho
ilustre de .haradIa9a sentouse no terra8o de seu carro e caiu e% u% des%aio&
+endo ele na4uela condi87o' <hrishtad;u%na dotado de grande 0ra5ura e energia
p[s de lado seu arco e rapida%ente pegou u%a espada& @4uele poderoso
guerreiro e% carro ent7o' saltando rapida%ente de seu pr6prio carro' su0iu
na4uele Ado ,ilhoB de .haradIa9a' 6 %a9estade' nu% piscar de olhos' seus olhos
5er%elhos de rai5a e i%pelido pelo dese9o de cortar a ca0e8a de <rona de seu
tronco& $n4uanto isso' o 5alente <rona' recuperando seus sentidos' pegou seu
arco e 5endo <hrishtad;u%na chegado t7o perto dele pelo dese9o de %atar'
co%e8ou a per,urar a4uele poderoso guerreiro e% carro co% ,lechas 4ue %edia%
so%ente u% pal%o de co%pri%ento e portanto' 0oas para sere% usadas e% luta
de perto& @4uelas ,lechas da %edida de u% pal%o e pr6prias para sere% usadas
e% luta de perto era% conhecidas por <rona' 6 reiT $ co% elas ele conseguiu
en,ra4uecer <hrishtad;u%na& O poderoso <hrishtad;u%na' atingido por u%
grande n3%ero da4uelas ,lechas' pulou rapida%ente do carro de <rona& $nt7o'
a4uele her6i de grande 0ra5ura' sua i%petuosidade ,rustrada' su0iu e% seu
pr6prio carro e %ais u%a 5ez pegou seu arco grande& $ o poderoso guerreiro e%
carro <hrishtad;u%na co%e8ou no5a%ente a per,urar <rona na4uela 0atalha& $
<rona ta%01%' 6 %onarca' co%e8ou a per,urar o ,ilho de Prishata co% suas
,lechas& Jisso' a 0atalha 4ue ocorreu entre <rona e o pr2ncipe dos Panchalas ,oi
ad%irC5el ao extre%o' co%o a4uela entre Indra e Prahlada' a%0os dese9osos da
so0erania dos tr:s %undos& @%0os conhecedores dos %odos de 0atalha' eles se
%o5ia% rapida%ente so0re o ca%po' %ostrando di5ersos %o5i%entos de seus
carros e %utilando u% ao outro co% suas ,lechas& $ <rona e o ,ilho de Prishata'
deixando estupe,ata a %ente dos guerreiros' disparara% chu5as de ,lechas co%o
nu5ens i%ensas Adespe9ando torrentes de chu5aB na esta87o chu5osa& $ a4ueles
guerreiros ilustres co0rira% co% suas ,lechas o c1u' os pontos do horizonte' e a
terra& $ todas as criaturas' isto 1' os Kshatri;as' 6 rei' e todos os outros
co%0atentes lC' aplaudira% %uito a4uela 0atalha entre eles& $ os Panchalas' 6 rei'
excla%ara% ruidosa%ente' XSe% d35ida' <rona' tendo en,rentado <hrishtad;u%na
e% 0atalha' sucu%0irC a n6s&X $nt7o <rona' na4uela 0atalha' cortou rapida%ente
a ca0e8a do 4uadrigCrio de <hristad;u%na co%o u%a pessoa colhendo u%a ,ruta
%adura de u%a Cr5ore& $nt7o os corc1is' 6 rei' de <hrishtad;u%na de grande
al%a ,ugira%' e depois 4ue a4ueles corc1is tinha% le5ado <hrishtad;u%na para
longe do ca%po' <rona' dotado de grande destreza' co%e8ou a derrotar os
Panchalas e os Srin9a;as na4uela 0atalha& Tendo su09ugado os Pandus e os
Panchalas' o ,ilho de .haradIa9a de grande corage%' a4uele castigador de
243
ini%igos' %ais u%a 5ez to%ou sua posi87o no %eio de sua pr6pria ,or%a87o de
co%0ate& $ os Panda5as' 6 senhor' n7o se arriscara% a repri%ilo e% 0atalha&XW
,--
WSan9a;a disse' X$n4uanto isso' 6 rei' <uhsasana a5an8ou contra o neto de Sini'
espalhando %ilhares de ,lechas co%o u%a nu5e% i%ensa derra%ando torrentes
de chu5a& Tendo per,urado Sat;aKi co% sessenta ,lechas e %ais u%a 5ez co%
dezesseis' ele ,racassou e% ,azer a4uele her6i tre%er' pois o 3lti%o per%aneceu
e% 0atalha i%65el co%o a %ontanha MainaKa& @co%panhado por u%a grande
%ultid7o de carros 5indos de di5ersos reinos' a4uele principal da linhage% de
.harata disparou in3%eras ,lechas' e encheu todos os pontos do horizonte co%
rugidos pro,undos co%o a4ueles das nu5ens& +endo o Kaura5a 5indo para a
0atalha' Sat;aKi de ar%as poderosas a5an8ou e% dire87o a ele e co0riuo co%
suas ,lechas& @4ueles 4ue esta5a% na dianteira de <uhsasana' assi% co0ertos
co% a4uelas ,lechas' todos ,ugira% co% %edo' na pr6pria 5ista do teu ,ilho&
<epois 4ue eles tinha% ,ugido' 6 %onarca' teu ,ilho <uhsasana' 6 rei' per%aneceu
deste%ida%ente e% 0atalha e co%e8ou a a,ligir Sat;aKi co% ,lechas& $ per,urando
os 4uatro corc1is de Sat;aKi co% 4uatro setas' seu 4uadrigCrio co% tr:s' e o
pr6prio Sat;aKi co% ce% na4uela 0atalha' <uhsasana pro,eriu u% rugido alto&
$nt7o' 6 %onarca' Madha5a' excitado co% rai5a' logo ,ez o carro de <uhsasana e
%otorista e estandarte e o pr6prio <uhsasana in5is25eis por %eio de suas ,lechas
retas& <e ,ato' Sat;aKi co0riu total%ente o 0ra5o <uhsasana co% ,lechas& Lo%o
u%a aranha enredando u% %os4uito ao alcance por %eio de seus ,ios' a4uele
5encedor de ini%igos rapida%ente co0riu <uhsasana co% suas ,lechas& $nt7o o
rei <ur;odhana' 5endo <uhsasana assi% co0erto co% setas' incitou u% grupo de
Trigartas e% dire87o ao carro de Fu;udhana& @4ueles guerreiros e% carros
Trigarta' de atos 5iolentos' hC0eis e% 0atalha' e nu%erando tr:s %il' procedera%
e% dire87o a Fu;udhana& =ir%e%ente decididos a lutar e 9urando n7o recuar'
todos eles cercara% Fu;udhana co% u%a grande %ultid7o de carros' Gogo' no
entanto' Fu;udhana a0ateu 4uinhentos de seus guerreiros principais posicionados
na dianteira da tropa 4uando ela a5an8ou e% dire87o a ele e% 0atalha'
disparando chu5as de ,lechas nele& Mortos rapida%ente por a4uele principal entre
os Sinis co% suas ,lechas' eles ca2ra%' co%o Cr5ores altas de todos de %ontanha
arrancadas por u%a te%pestade& $ o ca%po de 0atalha' co0erto co% ele,antes
%utilados' 6 %onarca' e estandartes ca2dos' e grupos de ca5alos de 0atalha
en,eitados co% arreios de ouro' e rasgados e lacerados pelas ,lechas do neto de
Sini e ensopados e% sangue' parecia 0elo' 6 rei' co%o u%a plan2cie co0erta co%
KinsuKas ,lorescentes& @4ueles teus soldados' assi% %assacrados por
Fu;udhana' ,racassara% e% encontrar u% protetor co%o ele,antes a,undados e%
u% pntano& $nt7o todos eles ,ora% para o local onde o carro de <rona esta5a'
co%o co0ras poderosas e% dire87o a 0uracos por %edo do pr2ncipe das a5es&
Tendo %atado a4ueles 4uinhentos 0ra5os guerreiros por %eio de suas ,lechas'
parecendo co0ras de 5eneno 5irulento' a4uele her6i procedeu lenta%ente para o
lugar onde <hanan9a;a esta5a& $ 4uando a4uele principal dos ho%ens esta5a
244
assi% prosseguindo teu ,ilho <uhsasana rapida%ente per,urouo co% no5e ,lechas
retas& @4uele poderoso ar4ueiro ent7o AFu;udhanaB' per,urou <uhsasana' e%
retorno' co% cinco ,lechas retas e a,iadas e4uipadas co% asas douradas e penas
de uru0u& $nt7o <uhsasana' 6 .harata' sorrindo' per,urou Sat;aKi' 6 %onarca'
co% tr:s ,lechas' e %ais u%a 5ez co% cinco& O neto de Sini' ent7o' atingindo teu
,ilho co% cinco ,lechas e cortando seu arco prosseguiu sorridente e% dire87o a
@r9una& $nt7o <uhsasana' in,la%ado co% ,3ria e dese9oso de %atar o her6i
+rishni' arre%essou nele' en4uanto ele prosseguia' u% dardo ,eito total%ente de
,erro& Sat;aKi' no entanto' 6 rei' cortou co% suas ,lechas' pro5idas de penas
KanKa' a4uele dardo a%ea8ador do teu ,ilho& $nt7o' 6 so0erano de ho%ens'
nessas circunstncias' teu ,ilho' pegando outro arco' per,urou Sat;aKi co%
algu%as setas e pro,eriu u% rugido alto& $nt7o Sat;aKi excitado co% c6lera'
entorpecendo teu ,ilho na4uela 0atalha' atingiuo no centro do peito co% algu%as
,lechas 4ue parecia% cha%as de ,ogo& $ %ais u%a 5ez ele per,urou <uhsasana
co% oito ,lechas ,eitas total%ente de ,erro e tendo pontas %uito a,iadas&
<uhsasana' no entanto' per,urou Sat;aKi e% retorno co% 5inte setas& $nt7o' o
%uito a0en8oado Sat;aKi' 6 %onarca' per,urou <uhsasana no centro do peito co%
tr:s setas retas& $ o poderoso guerreiro e% carro Fu;udhana' co% algu%as
,lechas retas %atou os corc1is de <uhsasanaQ excitado co% ,3ria ele %atou' co%
algu%as ,lechas retas' o 4uadrigCrio do 3lti%o ta%01%& Lo% u%a ,lecha de
ca0e8a larga ele ent7o cortou o arco do teu ,ilho' e co% cinco ,lechas ele cortou a
prote87o de couro 4ue en5ol5ia sua %7o& Lonhecedor co%o ele era das ar%as
%ais superiores' Sat;aKi' ent7o' co% u% par de ,lechas de ca0e8a larga' cortou o
estandarte de <uhsasana e os 5arais de %adeira de seu carro& $ ent7o co% 5Crias
,lechas a,iadas ele %atou a%0os os 4uadrigCrios Parshni do teu ,ilho& O 3lti%o'
ent7o' se% arco e se% carro e se% ca5alos e se% %otorista' ,oi rece0ido pelo
l2der dos guerreiros Trigarta e% seu carro& O neto de Sini' ent7o' 6 .harata'
perseguindoo u% %o%ento' se conte5e e n7o o %atou' pois o her6i
poderosa%ente ar%ado se le%0rou das pala5ras de .hi%asena& <e ,ato'
.hi%asena' 6 .harata' 9urou no %eio da asse%0l1ia a destrui87o de todos os teus
,ilhos e% 0atalha& $nt7o' 6 senhor' Sat;aKi' tendo assi% derrotado <uhsasana'
procedeu rapida%ente' 6 rei' pelo ca%inho pelo 4ual <hanan9a;a tinha seguido
antes dele&XW
,-:
W<hritarashtra disse' XJ7o ha5ia' 6 San9a;a' poderosos guerreiros e% carros
na4uele %eu ex1rcito 4ue pudesse% %atar ou resistir P4uele Sat;aKi en4uanto ele
procedia Ae% dire87o a @r9unaBY <e destreza incapaz de ser ,rustrada' e dotado de
poder igual P4uele do pr6prio SaKra' sozinho ele realizou ,eitos e% 0atalha co%o o
grande Indra entre os <ana5asT Ou' tal5ez' o ca%inho pelo 4ual Sat;aKi procedeu
esta5a 5azioY @i' possuidor de 5erdadeiro hero2s%o' sozinho ele su09ugou
in3%eros guerreirosT <iga%e' 6 San9a;a' co%o o neto de Sini' sozinho co%o ele
esta5a' passou por a4uela 5asta tropa lutando co% ele e% 0atalhaYX
245
WSan9a;a disse' XZ rei' os es,or8os i%petuosos e o tu%ulto ,eitos por tua hoste
4ue a0unda5a co% carros e ele,antes e corc1is e soldados de in,antaria' parecia
co% a4uele 4ue 1 5isto no ,i% do ;uga& Z concessor de honras' 4uando tua hoste
reunida era Adiaria%enteB passada e% re5ista' %e parecia 4ue outra reuni7o co%o
a4uela do teu ex1rcito nunca tinha existido so0re a terra& Os deuses e os
Lharanas 4ue ,ora% lC dissera%' X$sse a9unta%ento de tropas serC o 3lti%o de
seu tipo so0re a terra&X <e ,ato' 6 rei' nunca tal orde% de 0atalha tinha sido
,or%ada antes co%o a4uela 4ue ,oi ,or%ada por <rona no dia da %orte de
-a;adratha& O tu%ulto ,eito por a4ueles 5astos grupos de soldados a5an8ando uns
nos outros e% 0atalha parecia a4uele do pr6prio oceano incitado P ,3ria pela
te%pestade& Ja4uela tua hoste' co%o ta%01% na4uela dos Panda5as' ha5ia
centenas e %ilhares de reis' 6 %elhor dos ho%ens& O 0arulho ,eito por a4ueles
her6is en,urecidos de atos 5iolentos en4uanto en5ol5idos e% co%0ate era
tre%endo e de arrepiar os ca0elos& $nt7o .hi%asena e <hrishtad;u%na' 6
%a9estade' e JaKula e Sahade5a e o rei Fudhishthira o 9usto gritara%
ruidosa%ente' X+enha%' @ta4ue%' @5ance%T Os 0ra5os Madha5a e @r9una
entrara% no ex1rcito hostilT =a8a% rapida%ente a4uilo pelo 4ual eles possa% ir
,acil%ente para onde o carro de -a;adratha estCTX <izendo isso' eles esti%ulara%
seus soldados& $ eles continuara%' XSe Sat;aKi e @r9una ,ora% %ortos' os Kurus
ter7o alcan8ado seus o09eti5os' e n6s sere%os derrotados& Todos 5oc:s' portanto'
se reunindo' agite% rapida%ente este ex1rcito se%elhante ao oceano Ado ini%igoB
co%o 5entos i%petuosos agitando o %ar&X Os guerreiros' 6 rei' assi% instigados
por .hi%asena e o pr2ncipe dos Panchalas' repri%ira% os Kaura5as' ,icando
indi,erentes Ps suas pr6prias 5idas& <otados de grande energia' todos eles'
dese9ando %orte e% 0atalha na ponta ou no ,io de ar%as na expectati5a do c1u'
n7o %ostrara% a %enor considera87o por suas 5idas ao lutare% por seus a%igos&
<a %es%a %aneira' teus guerreiros' 6 rei' dese9osos de grande reno%e' e
no0re%ente resol5idos a respeito da 0atalha' per%anecera% no ca%po'
deter%inados a lutar& Ja4uela 0atalha 5iolenta e terr25el' Sat;aKi tendo 5encido
todos os co%0atentes procedeu e% dire87o a @r9una& Os raios do sol sendo
re,letidos das ar%aduras 0rilhantes dos guerreiros' os co%0atentes era%
o0rigados a tirar seus olhos delas& <ur;odhana ta%01%' 6 rei' penetrou na hoste
i%ensa dos Panda5as de grande al%a lutando 5igorosa%ente e% 0atalha& O
co%0ate 4ue ocorreu entre ele de u% lado e eles do outro ,oi %uito 5iolento' e
grande ,oi a carni,icina 4ue ocorreu lC na ocasi7o&XW
W<hritarashtra disse' XOuando a hoste Panda5a esta5a procedendo dessa
%aneira para a 0atalha' <ur;odhana' ao entrar nela' de5e ter sido colocado e%
grande perigo& $u espero 4ue ele n7o tenha 5irado suas costas no ca%po' 6 SutaT
@4uele co%0ate entre u% e %uitos e% 0atalha terr25el' o u%' al1% disso' sendo
u% rei' %e parece 4ue ter sido %uito desproporcional& @l1% disso' <ur;odhana ,oi
criado e% grande luxo' e% ri4ueza e posses' ele 1 u% rei de ho%ens& Sozinho
en,rentando %uitos' eu espero 4ue ele n7o tenha recuado da 0atalha&XW
WSan9a;a disse' XOu8a%e' 6 rei' en4uanto eu descre5o' 6 .harata' a4uela
0atalha extraordinCria lutada por teu ,ilho' a4uele co%0ate entre u% e %uitos& <e
,ato' o ex1rcito Panda5a ,oi agitado por <ur;odhana na4uela 0atalha' co%o u%
246
grupo de caules de lotos e% u% lago por u% ele,ante& +endo ent7o a4uele
ex1rcito assi% atacado por teu ,ilho' 6 rei' os Panchalas enca0e8ados por
.hi%asena a5an8ara% nele& $nt7o <ur;odhana per,urou .hi%asena co% dez
,lechas e cada u% dos g:%eos co% tr:s e o rei Fudhishthira co% sete& $ ele
per,urou +irata e <rupada co% seis ,lechas' e SiKhandin co% ce%& $ per,urando
<hrishtad;u%na co% 5inte ,lechas' ele atingiu cada dos cinco ,ilhos de <raupadi
co% tr:s ,lechas& Lo% suas ,lechas ardentes ele %atou centenas de outros
co%0atentes na4uela 0atalha' incluindo ele,antes e guerreiros e% carros' co%o o
pr6prio <estruidor e% ,3ria exter%inando criaturas& Por sua ha0ilidade
desen5ol5ida pela prCtica e o poder de suas ar%as' ele parecia' 4uando ele esta5a
e%penhado e% derru0ar seus ini%igos' cur5ar seu arco incessante%ente a u%
c2rculo 4uando %ira5a ou dispara5a suas ,lechas& <e ,ato' a4uele arco ,or%idC5el
dele' o dorso de cu9a 5ara era ornado co% ouro' era 5isto pelas pessoas co%o
estando estirado a u% perp1tuo c2rculo 4uando ele esta5a e%penhado e% %atar
seus ini%igos& $nt7o o rei Fudhishthira' co% u% par de ,lechas de ca0e8a larga'
cortou o arco do teu ,ilho' 6 tu da linhage% de Kuru' en4uanto o 3lti%o luta5a e%
co%0ate& $ Fudhishthira ta%01% o atingiu ,orte%ente co% dez excelentes e
principais das ,lechas& @4uelas ,lechas' no entanto' tocando a ar%adura de
<ur;odhana' rapida%ente se 4ue0rara% e% peda8os& $nt7o os Parthas' cheios de
alegria cercara% Fudhishthira' co%o os celestiais e grandes Dishis nos te%pos
antigos cercando SaKra no ocasi7o da %orte de +ritra& Teu 5alente ,ilho ent7o'
pegando outro arco' dirigiuse ao rei Fudhishthira' o ,ilho de Pandu' dizendo'
X$spere' $spere'X e a5an8ou contra ele& +endo teu ,ilho assi% a5an8ado e%
grande 0atalha' os Panchalas' alegre%ente e co% esperan8as de 5it6ria'
a5an8ara% para rece0:lo& $nt7o <rona' dese9oso de resgatar o rei AKuruB'
rece0eu os Panchalas 4ue a5an8a5a%' co%o u%a %ontanha rece0endo %assas
de nu5ens carregadas de chu5a i%pelidas pela te%pestade& @ 0atalha ent7o' 6 rei'
4ue ocorreu lC ,oi %uito 5iolenta' de arrepiar os ca0elos' entre os Panda5as' 6 tu
de 0ra8os ,ortes' e teus guerreiros& Terr25el ,oi a carni,icina de todas as criaturas
4ue ent7o ocorreu' parecendo o di5erti%ento do pr6prio Dudra Ano ,i% do FugaB&
$nt7o ergueuse u% 0arulho alto no lugar onde <hanan9a;a esta5a& $ a4uele
tu%ulto' 6 senhor' de arrepiar os ca0elos' ergueuse aci%a de todos os outros
sons& @ssi%' 6 de 0ra8os ,ortes' prosseguiu a luta entre @r9una e teus ar4ueiros&
@ssi% continuou a 0atalha entre Sat;aKi e teus ho%ens no %eio do teu ex1rcito& $
assi% continuou o co%0ate entre <rona e seus ini%igos na entrada da orde% de
0atalha& @ssi%' de ,ato' 6 senhor da terra' continuou a4uela carni,icina na terra'
4uando @r9una e <rona e o poderoso guerreiro e% carro Sat;aKi esta5a% todos
excitados co% ,3ria&XW
,-<
WSan9a;a disse' XJa tarde da4uele dia' 6 rei' u%a 0atalha terr25el' caracterizada
por rugidos pro,undos co%o a4ueles das nu5ens' ocorreu no5a%ente entre <rona
e os So%aKas& @4uele principal dos ho%ens' <rona' so0re seu carro de corc1is
5er%elhos' e concentrado na 0atalha a5an8ou contra os Panda5as' co%
5elocidade %oderada& O 5alente ,ilho de .haradIa9a' a4uele grande ar4ueiro
247
dotado de ,or8a i%ensa' a4uele her6i nascido e% u% pote excelente' dedicado a
,azer o 4ue 1 agradC5el para ti' 6 rei' e derru0ando' 6 .harata' %uitos principais
dos guerreiros co% suas ,lechas a,iadas' e4uipadas co% 0elas asas' parecia se
di5ertir na4uela 0atalha& $nt7o a4uele poderoso guerreiro e% carro dos KaiKe;as'
+rihatKshatra' irresist25el e% 0atalha' e o %ais 5elho de cinco ir%7os' a5an8ou
contra ele& <isparando %uitas ,lechas a,iadas' ele a,ligiu %uito o preceptor' co%o
u%a %assa i%ensa de nu5ens despe9ando torrentes de chu5a na %ontanha de
Gandha%adana& $nt7o <rona' 6 rei' excitado co% c6lera disparou nele 4uinze
,lechas a,iadas e% pedra e pro5idas de asas de ouro& O pr2ncipe dos KeKa;as' no
entanto' cortou alegre%ente cada u%a da4uelas ,lechas disparadas por <rona' as
4uais parecia% co0ras zangadas de 5eneno 5irulento' co% cinco ,lechas suas&
+endo a4uela agilidade de %7o %ostrada por ele a4uele touro entre os
.rah%anas' ent7o' disparou oito ,lechas retas nele& +endo a4uelas ,lechas
disparadas do arco de <rona correndo rapida%ente e% dire87o a ele'
+rihatKshatra na4uela 0atalha resistiu a elas co% o %es%o n3%ero de ,lechas
a,iadas suas& +endo a4uele ,eito extre%a%ente di,2cil realizado por +rihatKshatra'
tuas tropas' 6 rei' ,icara% cheias de perplexidade& $nt7o <rona' 6 %onarca'
aplaudindo +rihatKshatra' cha%ou P exist:ncia a ar%a celeste e irresist25el
cha%ada .rah%a na4uela 0atalha& O pr2ncipe dos KeKa;as' 5endo ela disparada
por <rona e% 0atalha' ,rustrou a4uela ar%a .rah%a' 6 %onarca' por %eio de u%a
ar%a .rah%a dele& <epois 4ue a4uela ar%a tinha sido assi% ,rustrada'
+rihatKshatra' 6 .harata' per,urou o .rah%ana co% sessenta ,lechas a,iadas e%
pedra e pro5idas de asas de ouro& $nt7o <rona' a4uele %ais notC5el dos ho%ens'
per,urou o pr2ncipe dos KeKa;as co% u%a ,lecha poderosa a 4ual' atra5essando a
ar%adura do 3lti%o' Apassou atra51s de seu corpo eB entrou na terra& Lo%o u%a
na9a preta' 6 %elhor dos reis' atra5essa u% ,or%igueiro' assi% %es%o a4uelas
,lechas entrara% no solo' tendo atra5essado o corpo do pr2ncipe KeKa;a na4uela
0atalha& Pro,unda%ente per,urado' 6 %onarca' pelas ,lechas de <rona' o pr2ncipe
dos KeKa;as' cheio de rai5a' e rolando seus 0elos olhos' per,urou <rona co%
setenta ,lechas a,iadas e% pedra e pro5idas de asas de ouro& $ co% outra ,lecha
ele a,ligiu %uito o 4uadrigCrio de <rona nos seus pr6prios 6rg7os 5itais& Per,urado
por +rihatKshatra' 6 %a9estade' co% ,lechas' <rona disparou chu5as de ,lechas
a,iadas no carro do pr2ncipe dos KeKa;as& Pri5ando o poderoso guerreiro e%
carro' +rihatKshatra' de sua ,rieza' <rona ent7o' co% 4uatro ,lechas aladas' %atou
os 4uatro corc1is do pri%eiro& Lo% outra ,lecha ele derru0ou o 4uadrigCrio de
+rihatKshatra de seu nicho no carro& $ lan8ando por terra' co% duas outras
,lechas' o estandarte e guardasol de seu ini%igo' a4uele touro entre os
.rah%anas' co% u%a terceira ,lecha 0e% disparada de seu arco' per,urou o
pr6prio +rihatKshatra no peito& Jisso o 3lti%o' assi% atingido no peito' caiu de seu
carro&XW
W@p6s a %orte' 6 rei' de +rihatKshatra' a4uele poderoso guerreiro e% carro
entre os KaiKe;as' o ,ilho de Sisupala' cheio de rai5a' dirigiuse a seu 4uadrigCrio'
dizendo' XZ 4uadrigCrio' proceda para o local onde <rona estC' 5estido e%
ar%adura e e%penhado e% %atar as hostes KaiKe;a e Panchala&X Ou5indo essas
pala5ras dele' o 4uadrigCrio logo le5ou a4uele principal dos guerreiros e% carros
at1 <rona' por %eio da4ueles corc1is 5elozes da ra8a Ka%5o9a& $nt7o
248
<hrishtaKetu' a4uele touro entre os Lhedis' cheio de ,or8a' a5an8ou e% dire87o a
<rona para sua pr6pria destrui87o co%o u% inseto so0re u% ,ogo ardente& Gogo
ele per,urou <rona e seus corc1is e carro e estandarte co% sessenta ,lechas& $
%ais u%a 5ez ele o atingiu co% %uitas outras ,lechas a,iadas co%o u% ho%e%
despertando u% tigre ador%ecido& $nt7o <rona' co% u%a ,lecha de ,ace de
na5alha a,iada alada co% penas de uru0u' cortou o %eio do arco da4uele
guerreiro poderoso lutando e% 0atalha& $nt7o a4uele poderoso guerreiro e%
carro' o ,ilho de Sisupala' pegando outro arco' per,urou <rona co% %uitas ,lechas
aladas co% as penas de KanKas e pa5Ees& <rona ent7o' %atando co% 4uatro
,lechas os 4uatro corc1is de <hrishtaKetu' sorridente cortou a ca0e8a do
4uadrigCrio do 3lti%o de seu tronco& $ ent7o ele per,urou o pr6prio <hrishtaKetu
co% 5inte e cinco ,lechas& O pr2ncipe dos Lhedis ent7o' pulando rapida%ente de
seu carro' pegou u%a %a8a' e arre%essoua no ,ilho de .haradIa9a co%o u%a
co0ra en,urecida& +endo a4uela %a8a pesada' dotada da ,or8a do dia%ante e
decorada co% ouro' correndo e% dire87o a ele co%o a Morte' o ,ilho de
.haradIa9a cortoua co% %uitos %ilhares de ,lechas a,iadas& @4uela %a8a'
cortada pelo ,ilho de .haradIa9a' 6 %a9estade' co% %uitas ,lechas' caiu' 6
Kaura5a' ,azendo a terra ecoar co% seu 0arulho& +endo sua %a8a ,rustrada' o
col1rico e 0ra5o <hrishtaKetu arre%essou u%a lan8a e ent7o u% dardo en,eitado
co% ouro& Lortando a4uela lan8a co% cinco ,lechas' <rona cortou a4uele dardo
ta%01% co% cinco ,lechas& @%0os a4ueles pro91teis' assi% cortados' ca2ra% no
ch7o' co%o u% par de co0ras %utiladas e dilaceradas por Garuda& O ,ilho 5alente
de .haradIa9a ent7o' na4uela 0atalha' disparou para sua destrui87o u%a ,lecha
a,iada e% <hrishtaKetu 4ue esta5a lutando para destrui87o do pr6prio A,ilho deB
.haradIa9a& @4uela ,lecha' atra5essando a ar%adura e o peito de <hrishtaKetu de
energia inco%ensurC5el' entrou na terra' co%o u% cisne %ergulhando e% u% lago
co0erto co% lotos& Lo%o u% galo ,a%into agarra e de5ora u% inseto pe4ueno'
assi% %es%o o her6ico <rona consu%iu <hrishtaKetu na4uela grande 0atalha&
@p6s a %orte do so0erano dos Lhedis' seu ,ilho 4ue esta5a ,a%iliarizado co% as
ar%as %ais ele5adas' cheio de rai5a' procurou dese%penhar a o0riga87o de seu
pai& $le ta%01%' <rona' sorrindo' despachou para a resid:ncia de Fa%a por %eio
de suas ,lechas' co%o u% tigre enor%e e poderoso nas ,lorestas pro,undas
%atando u% ,ilhote de 5eado&XW
W$n4uanto os Panda5as' 6 .harata' esta5a% sendo assi% di%inu2dos' o her6ico
,ilho de -arasandha a5an8ou e% dire87o a <rona& Lo%o as nu5ens co0rindo o sol'
ele rapida%ente ,ez o poderosa%ente ar%ado <rona in5is25el na4uela 0atalha por
%eio de suas chu5as de ,lechas& +endo a4uela agilidade de %7o nele' <rona'
a4uele opressor de Kshatri;as' disparou rapida%ente suas ,lechas Ps centenas e
%ilhares& Lo0rindo Aco% suas ,lechasB na4uela 0atalha a4uele principal dos
guerreiros e% carros posicionado e% seu carro' <rona rapida%ente %atou o ,ilho
de -arasandha na pr6pria 5ista de todos os ar4ueiros& <e ,ato' <rona' parecendo o
pr6prio <estruidor' consu%iu todos os 4ue se aproxi%ara% dele ent7o' co%o o
pr6prio <estruidor consu%indo criaturas 4uando sua hora chega& $nt7o <rona' 6
%onarca' procla%ando seu no%e na4uela 0atalha' co0riu os Panda5as co%
%uitos %ilhares de ,lechas& @4uelas ,lechas disparadas por <rona' a,iadas e%
pedra e gra5adas co% seu no%e' %atara% na4uela 0atalha ho%ens e ele,antes e
249
ca5alos Ps centenas& @ssi% %assacrados por <rona' co%o os @suras por SaKra'
os Panchalas co%e8ara% a tre%er co%o u% re0anho de 5acas a,ligido pelo ,rio&
<e ,ato' 6 touro da ra8a .harata' 4uando o ex1rcito Panda5a esta5a sendo
%assacrado dessa %aneira por <rona' lC ergueuse u% la%ento terr25el de a,li87o
dele& Lha%uscados pelo sol e %assacrados por %eio da4uelas ,lechas' os
Panchalas ent7o ,icara% cheios de ansiedade& $ntorpecidos pelo ,ilho de
.haradIa9a co% suas chu5as de ,lechas na4uela 0atalha os poderosos guerreiros
e% carros entre os Panchalas se sentira% co%o as pessoas cu9as coxas ti5esse%
sido agarradas por 9acar1s& $nt7o' 6 rei' os Lhedis' os Srin9a;as' os Kasis' e os
Kosalas a5an8ara% alegre%ente contra o ,ilho de .haradIa9a pelo dese9o de
lutar& $ os Lhedis' os Panchalas' e os Srin9a;as dirigira%se uns aos outros'
dizendo' X<rona estC %ortoT <rona estC %ortoTX <izendo essas pala5ras' eles
a5an8ara% na4uele her6i& <e ,ato' todos a4ueles tigres entre ho%ens se lan8ara%
co% seu %aior poder so0re o ilustre <rona' dese9osos de despachClo para a
resid:ncia de Fa%a& $nt7o o ,ilho de .haradIa9a' por %eio de suas ,lechas'
despachou a4ueles 0ra5os guerreiros lutando 5igorosa%ente e% 0atalha'
especial%ente a4ueles principais entre os Lhedis' para presen8a do Dei dos
%ortos& <epois 4ue a4ueles principais entre os Lhedis tinha% sido exter%inados'
os Panchalas' a,ligidos pelas ,lechas de <rona' co%e8ara% a tre%er& +endo' 6
%a9estade' a4uelas ,a8anhas de <rona' eles cha%ara% ruidosa%ente por
.hi%asena e <hrishtad;u%na' 6 .harata' e dissera%' X$ste .rah%ana te%' se%
d35ida' praticado as %ais austeras das penit:ncias e ad4uirido grande %1rito
asc1tico& In,la%ado co% rai5a e% 0atalha' ele conso%e os principais dos
Kshatri;as& O de5er de u% Kshatri;a 1 lutarQ o de u% .rah%ana' o ascetis%o %ais
ele5ado& N% .rah%ana dotado de %1rito asc1tico e erudi87o 1 capaz de 4uei%ar
tudo por %eio de seus olhares so%ente& Muitos principais dos Kshatri;as' tendo se
aproxi%ado do ,ogo ardente e intranspon25el das ar%as de <rona' 6 .harata' te%
sido destru2dos e de5orados& O ilustre <rona' P %edida de seu poder' corage%' e
perse5eran8a' pas%a todas as criaturas e %ata nossas tropasTX Ou5indo essas
pala5ras deles' o poderoso Kshatradhar%an' correta%ente o0ser5ador dos
de5eres de u% Kshatri;a' cortou colerica%ente co% u%a ,lecha e% ,or%a de
%eialua o arco de <rona co% ,lecha ,ixada nele& $nt7o <rona' a4uele su09ugador
de Kshatri;as' ,icando %ais zangado ainda' pegou outro arco 0rilhante' %ais
resistente do 4ue o 4ue ele tinha posto de lado& =ixando nele u%a ,lecha a,iada'
destruti5a de tropas hostis' o preceptor' dotado de grande ,or8a' a disparou no
pr2ncipe' puxando a corda do arco at1 sua orelha& @4uela ,lecha' %atando
Kshatradhar%an' entrou na terra& Seu peito atra5essado' ele caiu de seu 5e2culo
no ch7o& @p6s a %orte do ,ilho de <hrishtad;u%na' as tropas APanda5aB
co%e8ara% a tre%er& $nt7o o poderoso LheKitana lan8ouse so0re <rona&
Per,urando <rona co% dez ,lechas' ele %ais u%a 5ez o per,urou co% u%a ,lecha
no centro de seu peito& $ ele per,urou o 4uadrigCrio de <rona co% 4uatro ,lechas e
seus 4uatro corc1is ta%01% co% 4uatro& O preceptor ent7o per,urou o 0ra8o
direito de LheKitana co% dezesseis ,lechas' e seu estandarte co% dezesseis' e
seu 4uadrigCrio co% sete& @p6s o 4uadrigCrio ter sido %orto' os ca5alos de
LheKitana ,ugira%' arrastando o carro atrCs eles& +endo os corc1is de LheKitana
per,urados pelas ,lechas do ,ilho de .haradIa9a' e seu carro ta%01% pri5ado de
%otorista' os Panchalas e os Panda5as ,icara% cheios de grande te%or& <rona
250
ent7o' 6 %a9estade' des0aratando e% todos os lados os Panchalas e os Srin9a;as
reunidos e% 0atalha' parecia %uito resplandecente& O 5enerC5el <rona' de oitenta
e cinco anos co%pletos de idade' escuro e% cor e co% %adeixas 0rancas
descendo at1 suas orelhas' corria a toda 5elocidade e% 0atalha co%o u% 9o5e%
de dezesseis& <e ,ato' 6 rei' os ini%igos considerara% o %atador de ini%igos
<rona' 4uando ele se %o5ia rapida%ente e% 0atalha' co%o sendo ningu1% %ais
do 4ue o pr6prio Indra ar%ado co% o tro57o& $nt7o' 6 %onarca' o poderosa%ente
ar%ado <rupada de grande intelig:ncia disse' X$ste A<ronaB estC %atando os
Kshatri;as co%o u% tigre ,a%into %atando ani%ais %enores& O peca%inoso
<ur;odhana de al%a per5ersa segura%ente alcan8arC as regiEes %ais %iserC5eis
Ano %undo seguinteB& ^ por causa de sua co0i8a 4ue %uitos principais dos
Kshatri;as' %ortos e% 0atalha' 9aze% prostrados no ca%po' co%o touros
%utilados' ensopados e% sangue e se tornando o ali%ento de cachorros e
chacais&X <izendo essas pala5ras' 6 %onarca' <rupada' a4uele senhor de u%
@Kshauhini de tropas' colocando os Parthas e% sua dianteira' a5an8ou co%
5elocidade e% dire87o a <rona&XW
,-;
WSan9a;a disse' XOuando o ex1rcito dos Panda5as esta5a assi% agitado por
todos os lados' os Parthas e os Panchalas e os So%aKas recuara% para u%a
grande distncia& <urante a continua87o da4uela 0atalha 5iolenta' de arrepiar os
ca0elos' e da4uela carni,icina geral co%o a4uela 4ue acontece' 6 .harata' no ,i%
do Fuga' 4uando' de ,ato' <rona de destreza ,or%idC5el esta5a repetida%ente
pro,erindo gritos leoninos' e 4uando os Panchalas esta5a% sendo en,ra4uecidos e
os Panda5as %assacrados' o rei Fudhishthira o 9usto' ,alhando na4uela 0atalha
e% encontrar 4ual4uer re,3gio na4uela situa87o di,2cil' co%e8ou' 6 rei' a pensar
e% co%o a 4uest7o ter%inaria& Gan8ando seus olhos e% 5olta na expectati5a de
5er Sa5;asachin' Fudhishthira' no entanto' n7o 5iu ne% a4uele ,ilho de Pritha ne%
Madha5a& J7o 5endo a4uele tigre entre ho%ens' isto 1' @r9una de estandarte de
%acaco' e n7o ou5indo ta%01% o so% do Gandi5a' o %onarca ,icou cheio de
ansiedade' n7o 5endo Sat;aKi ta%01%' a4uele principal dos guerreiros e% carros
entre os +rishnis' o rei Fudhishthira o 9usto ,icou igual%ente ansioso& <e ,ato' n7o
5endo a4ueles dois principais dos ho%ens' Fudhishthira n7o conheceu paz& O rei
de grande al%a Fudhishthira o 9usto' de ar%as poderosas' te%endo a %C opini7o
do %undo' co%e8ou a pensar no carro de Sat;aKi& XO neto de Sini Sat;aKi' de
destreza 5erdadeira' a4uele dissipador dos %edos de a%igos' ,oi en5iado por %i%
no rastro de Phalguna& $u tinha so%ente u%a ,onte de ansiedade antes' %as
agora eu tenho duas& $u de5o ter not2cias de a%0os' Sat;aKi e <hanan9a;a' o ,ilho
de Pandu& Tendo despachado Sat;aKi para seguir no rastro de @r9una' 4ue% eu
%andarei agora no rastro de Sat;aKiY Se por todos %eios eu %e es,or8ar para
o0ter in,or%a8Ees de %eu ir%7o so%ente' se% perguntar por Fu;udhana' o
%undo %e repreenderC& $les dir7o 4ueM XFudhishthira' o ,ilho de <har%a' tendo
perguntado por seu ir%7o' deixa Sat;aKi da linhage% de +rishni' a4uele her6i de
destreza in,al25el' P sua sorteTX Te%endo' co%o eu te%o' a repreens7o do %undo'
eu de5o portanto' en5iar +riKodara' o ,ilho de Pritha' no rastro do Madha5a de
251
grande al%a& O a%or 4ue eu tenho pelo her6i +rishni' por a4uele guerreiro
in5enc25el da tri0o SatIata' ASat;aKiB' n7o 1 %enor do 4ue o a%or 4ue eu tenho
por @r9una' a4uele %atador de ini%igos& O alegrador dos Sinis al1% disso' ,oi
colocado por %i% para u%a tare,a %uito pesada& @4uele guerreiro poderoso' no
entanto' ou por causa do pedido de u% a%igo ou por a4uele de honra' entrou
dentro do ex1rcito .harata co%o u% MaKara no oceano& @lto 1 o 0arulho 4ue eu
ou8o de her6is 4ue n7o recua%' lutando 9untos contra a4uele her6i +rishni de
grande intelig:ncia& Se% d35ida' eles s7o %uitos para ele& Lhegou a hora'
portanto' 4uando eu de5o pensar e% seu resgate& Parece%e 4ue ar%ado co% o
arco' .hi%asena' o ,ilho de Pandu' de5e ir lC onde a4ueles dois poderosos
guerreiros e% carros est7o& J7o hC nada so0re a terra 4ue .hi%a n7o possa
aguentar& Se ele lutar co% deter%ina87o' ele 1 u% pCreo e% 0atalha para todos
os ar4ueiros no %undo& <ependendo da ,or8a de seus pr6prios 0ra8os' ele pode
o,erecer resist:ncia a todos os ini%igos& Lon,iando na ,or8a de 0ra8os da4uele
guerreiro de grande al%a' n6s pude%os 5oltar de nosso ex2lio nas ,lorestas e n6s
nunca ,o%os derrotados e% 0atalha& Se .hi%asena' o ,ilho de Pandu' proceder
da4ui at1 Sat;aKi' a%0os Sat;aKi e Phalguna deri5ar7o 5erdadeiro aux2lio& Se%
d35ida' eu n7o de5o sentir 4ual4uer ansiedade por Sat;aKi e Phalguna& Os dois
s7o talentosos co% ar%as' e o pr6prio +asude5a estC protegendo eles& A@pesar de
tudo isso' eu %e sinto ansioso por conta delesB' eu de5o se% d35ida procurar
re%o5er %inha ansiedade& $u irei' portanto' designar .hi%a para seguir na esteira
de Sat;aKi& Tendo ,eito isso' eu de5o considerar %eus planos co%pletos para o
resgate de Sat;aKi&X Fudhishthira' o ,ilho de <har%a' tendo decidido isso e% sua
%ente' dirigiuse a seu 4uadrigCrio e disse' XGe5e%e at1 .hi%a&X Ou5indo a orde%
do rei Fudhishthira o 9usto' o 4uadrigCrio 4ue era 5ersado e% conheci%ento so0re
ca5alos' le5ou a4uele carro ornado co% ouro para onde .hi%a esta5a& Lhegando
P presen8a de .hi%a' o rei' se le%0rando da ocasi7o' ,icou e%asculado pela dor'
e pressionou .hi%a co% di5ersos apelos& <e ,ato' do%inado pela a,li87o' o
%onarca se dirigiu a .hi%a& $ essas ,ora% as pala5ras' 6 rei' 4ue Fudhishthira o
,ilho de Kunti ent7o disse para ele' XZ .hi%a' eu n7o 5e9o o estandarte da4uele
@r9una' 4ue e% u% 3nico carro su09ugou todos os deuses' os Gandhar5as e
@surasTX $nt7o .hi%asena' dirigindose ao rei Fudhishthira o 9usto 4ue esta5a
na4uela situa87o' disse' XJunca antes eu 5i' ou ou5i tuas pala5ras a,ligidas co%
se%elhante desni%o& <e ,ato' antiga%ente' 4uando n6s estC5a%os to%ados pela
ang3stia' tu eras nosso con,ortador& @ni%ete' ani%ete' 6 rei de reis' diga o 4ue
eu de5o ,azer por ti& Z concessor de honras' n7o hC nada 4ue eu n7o possa ,azer&
<iga%e 4uais s7o tuas ordens' 6 principal da linhage% de KuruT J7o colo4ue teu
cora87o na a,li87o&X Para .hi%asena ent7o' o rei co% o rosto triste e co% olhos
0anhados e% lCgri%as disse' suspirando co%o u%a na9a preta' XOs sons da
concha Pancha9an;a' colerica%ente soprada por +asude5a de reno%e %undial'
estC sendo ou5ido& Parece' a 9ulgar por isto' 4ue teu ir%7o <hanan9a;a 9az ho9e
so0re o ca%po' pri5ado de 5ida& Se% d35ida' @r9una tendo sido %orto' -anardana
estC lutando& @4uele her6i de grande poder' con,iando e% cu9a 0ra5ura os
Panda5as est7o 5i5os' ele para 4ue% n6s se%pre nos dirigi%os e% te%pos de
%edo co%o os celestiais e% dire87o a seu che,e de %il olhos' a4uele her6i' P
procura do so0erano dos Sindhus' penetrou na hoste .harata& $u sei disso' 6
.hi%a' ou se9a' 4ue ele ,oi' %as ele ainda n7o 5oltou& $scuro e% cor' 9o5e%' de
252
ca0elos encaracolados' %uito 0onito' poderoso guerreiro e% carro' de peito largo
e 0ra8os longos' possuidor do andar de u% ele,ante en,urecido' de olhos da cor de
co0re polido e co%o a4ueles AdeB u% chaKra' a4uele teu ir%7o au%enta os
te%ores de ini%igos& @0en8oado se9as tu' essa 1 a causa da %inha a,li87o' 6
castigador de ini%igosT Por causa de @r9una' 6 tu de 0ra8os ,ortes' co%o ta%01%
por causa de SatIata' %inha ang3stia au%enta co%o u% ,ogo ardente ali%entado
co% li0a8Ees de %anteiga clari,icada& $u n7o 5e9o seu estandarte& Por isso eu
estou entorpecido pela tristeza& Se% d35ida' ele ,oi %orto' e Krishna' hC0il e%
0atalha' estC lutando& Sai0a ta%01% 4ue o tigre entre ho%ens' a4uele poderoso
guerreiro e% carro SatIata' estC %orto& @iT Sat;aKi seguiu na esteira da4uele
outro poderoso guerreiro e% carro' co% teu ir%7o& Se% 5er Sat;aKi ta%01%' eu
estou entorpecido pela ang3stia& Portanto' 6 ,ilho de Kunti' 5C para lC' onde
<hanan9a;a estC e Sat;aKi ta%01% de energia poderosa' se' 1 claro' tu pensas
4ue 1 teu de5er o0edecer %inhas ordens' 6 tu 4ue 1s conhecedor do de5er'
le%0re 4ue eu sou teu ir%7o %ais 5elho& Tu de5es pensar 4ue Sat;aKi 1 %ais caro
para ti do 4ue o pr6prio @r9una& Z ,ilho de Pritha' Sat;aKi partiu' pelo dese9o de
,azer 0e% a %i%' no rastro de @r9una' u% rastro 4ue n7o pode ser trilhado por
pessoas de al%as 5is& +endo os dois Krishnas e Sat;aKi ta%01% da linhage%
SatIata s7os e inteiros' %e en5ie u%a %ensage%' 6 ,ilho de Pandu' por pro,erir
u% rugido leonino&XW
,-=
W.hi%a disse' X@4uele carro o 4ual antiga%ente le5ou .rah%a e Isana e Indra e
+aruna Apara a 0atalhaB' so0re a4uele carro' os dois Krishnas partira%& $les n7o
pode% ter %edo do perigo& Lolocando' no entanto' tua orde% so0re %inha
ca0e8a' 5e9a' eu estou indo& J7o te a,li9a& $ncontrando co% a4ueles tigres entre
ho%ens' eu te %andarei not2cias&XW
WSan9a;a disse' XTendo dito essas pala5ras' o poderoso .hi%a co%e8ou a se
preparar para partir' reiterada%ente trans,erindo Fudhishthira para
<hrishtad;u%na e para os outros a%igos Ada causa Panda5aB& <e ,ato'
.hi%asena de ,or8a i%ensa se dirigindo a <hrishtad;u%na' disse' X^ sa0ido por ti'
6 tu de ar%as poderosas' co%o o poderoso guerreiro e% carro <rona estC se%pre
de prontid7o para capturar o rei Fudhishthira o 9usto por todos os %eios e% seu
poder& <e ,ato' 6 ,ilho de Prishata' eu nunca de5eria colocar %inha ida Aat1 @r9una
e Sat;aKiB aci%a do %eu de5er de proteger o rei& O rei Fudhishthira' no entanto'
%e %andou ir' eu n7o %e atre5o a contradiz:lo& $u irei para lC onde o so0erano
dos Sindhus estC' Ps portas da %orte& $u de5o' co% total exatid7o' agir segundo
as pala5ras de %eu ir%7o A@r9unaB e de Sat;aKi dotado de grande intelig:ncia& Tu
de5es' portanto' 5igorosa%ente deter%inado e% 0atalha' proteger Fudhishthira o
,ilho de Pritha ho9e& <e todas as tare,as' esse 1 teu %aior de5er e% 0atalha&X
@ssi% endere8ado por +riKodara' 6 %onarca' <hrishtad;u%na respondeu' X$u
,arei o 4ue tu dese9as& +C' 6 ,ilho de Pritha' se% 4ual4uer ansiedade do tipo& Se%
%atar <hrishtad;u%na e% 0atalha' <rona nunca serC capaz de hu%ilhar o rei
Fudhishthira no co%0ate&X Trans,erindo dessa %aneira o ,ilho real de Pandu para
253
<hrishtad;u%na' e saudando seu ir%7o %ais 5elho' .hi%asena procedeu e%
dire87o ao local onde Phalguna esta5a& @ntes de dispensClo' no entanto' o rei
Fudhishthira o -usto' 6 .harata' a0ra8ou .hi%asena e cheirou sua ca0e8a e
pro,eriu 0:n87os auspiciosas so0re ele& <epois de circungirar di5ersos
.rah%anas' grati,icados co% culto e presentes' e tocando os oito tipos de artigos
auspiciosos' e 0e0endo %el KairataKa' a4uele her6i' os cantos de cu9os olhos
tinha% se tornados 5er%elhos e% excita87o' sentiu sua ,or8a ser do0rada& Os
.rah%anas realizara% ceri%[nias propiciat6rias para ele& +Crios pressCgios'
indicati5os de sucesso' o saudara%& Lonte%plandoos' ele sentiu o prazer da
5it6ria antecipada& +entos ,a5orC5eis co%e8ara% a soprar e indicar seu sucesso&
$nt7o o poderosa%ente ar%ado .hi%asena' o %ais notC5el dos guerreiros e%
carros' 5estido e% ar%adura' en,eitado co% 0rincos e @ngadas' e suas %7os
en5ol5idas e% prote8Ees de couro' su0iu e% seu pr6prio carro excelente& Sua cota
de %alha cara' ,eita de a8o preto e ornada co% ouro' parecia co% u%a nu5e%
carregada co% rel%pago& Seu corpo esta5a 0ela%ente co0erto co% %antos
a%arelos e 5er%elhos e pretos e 0rancos& Nsando u%a coura8a colorida 4ue
protegia ta%01% seu pesco8o' .hi%asena parecia resplandecente co%o u%a
nu5e% en,eitada co% u% arco2ris&XW
WOuando .hi%asena esta5a prestes a partir contra tuas tropas pelo dese9o de
lutar' os sons 5iolentos de Pancha9an;a ,ora% ou5idos %ais u%a 5ez& Ou5indo
a4ueles sons altos e terr25eis' capazes de encher os tr:s %undos de te%or' o ,ilho
de <har%a dirigiuse no5a%ente a .hi%asena' dizendo' XGC' o her6i +rishni estC
soprando sua concha 5iolenta%ente& <e ,ato' a4uele pr2ncipe das conchas estC
enchendo a terra e o c1u co% seu so%& Se% d35ida' Sa5;asachin tendo ca2do e%
grande perigo' o portador do disco e da %a8a estC lutando co% todos os Kurus&
Se% d35ida' a 5enerC5el Kunti' e <raupadi' e Su0hadra' est7o todas' co% seus
parentes e a%igos' 5endo ho9e pressCgios %uito inauspiciosos& Portanto' 6 .hi%a'
5C rapida%ente para lC onde <hanan9a;a estC& Todos os pontos do horizonte' 6
Partha' parece% 5azios para os %eus olhos por causa do %eu dese9o Ainsatis,eitoB
de 5er <hanan9a;a e de5ido ta%01% a SatIata&X Depetida%ente incitado por seu
superior para ir' o ,ilho 5alente de Pandu' .hi%asena' 6 rei' en5ol5endo suas
%7os e% prote8Ees de couro' pegou seu arco& Incitado por seu ir%7o %ais 5elho'
a4uele ir%7o' .hi%asena' 4ue era dedicado ao 0e% de seu ir%7o' ,ez 0aterias
sere% 0atidas& $ .hi%a soprou sua concha co% ,or8a ta%01% e pro,erindo
rugidos leoninos' co%e8ou a 5i0rar seu arco& <esani%ando os cora8Ees de her6is
hostis por %eio a4ueles rugidos leoninos' e assu%indo u%a ,or%a terr25el' ele
a5an8ou contra seus ini%igos& Lorc1is 5elozes e 0e% do%ados da ra8a principal
relinchando ,uriosa%ente' o le5ara%& <otados da 5elocidade do 5ento ou do
pensa%ento' suas r1deas era% seguradas por +isoKa& $nt7o o ,ilho de Pritha'
puxando a corda do arco co% grande ,or8a' co%e8ou a opri%ir a dianteira da
orde% de 0atalha hostil' %utilando e per,urando os co%0atentes lC& $ 4uando
a4uele her6i de 0ra8os ,ortes prosseguiu' os 0ra5os Panchalas e os So%aKas
seguira% atrCs dele' co%o os celestiais seguindo Magha5at& $nt7o os ir%7os
<uhsasana e Lhitrasena' e Kunda0hedin e +i5insati' e <ur%uKha e <uhsaha e
Sala' e +inda e @nu5inda e Su%uKha e <irgha5ahu e Sudarsana' e Suhasta e
Sushena' e <irghalochana' e @0ha;a e DaudraKar%an e Su5ar%an e
254
<ur5i%ochana' se aproxi%ando' cercara% .hi%asena& $sses principais dos
guerreiros e% carros' esses her6is' todo parecendo resplandecentes' co% suas
tropas e seguidores' ,ir%e%ente deter%inados a lutar' a5an8ara% contra
.hi%asena& @4uele her6ico e poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de Kunti
.hi%asena de grande corage%' cercado dessa %aneira' lan8ou seus olhos neles'
e a5an8ou contra eles co% a i%petuosidade de u% le7o contra ani%ais %enores&
@4ueles her6is' %ostrando ar%as celestes e poderosas' co0rira% .hi%a co%
,lechas' co%o nu5ens co0rindo o sol nascente& Nltrapassando todos a4ueles
guerreiros co% i%petuosidade' .hi%asena a5an8ou contra a di5is7o de <rona' e
co0riu a tropa de ele,antes P ,rente dele co% chu5as de ,lechas& O ,ilho do deus do
5ento' %utilando co% suas ,lechas 4uase nu% a0rir e ,echar de olhos a4uela
di5is7o de ele,antes' dispersoua e% todas as dire8Ees& <e ,ato' co%o ani%ais
apa5orados na ,loresta pelo rugido de u% Sara0ha' a4ueles ele,antes ,ugira%
todos' pro,erindo gritos terr25eis& Passando por a4uela Crea co% 5elocidade' ele
ent7o se aproxi%ou da di5is7o de <rona& $nt7o o preceptor dete5e seu progresso'
co%o o continente resistindo Ps ondas do %ar& Sorridente ele atingiu o ,ilho de
Pandu e% sua testa co% u%a ,lecha& Jisso' o ,ilho de Pandu parecia
resplandecente co%o o sol co% raios ascendentes& O preceptor pensou 4ue
.hi%a iria %ostrar respeito por ele co%o Phalguna tinha ,eito antes& <irigindose a
+riKodara' portanto' ele disse' XZ .hi%asena' estC al1% do teu poder entrar na
hoste hostil' se% derrotar a %i%' teu ini%igo' e% 0atalha' 6 tu de ,or8a i%ensaT
$%0ora Krishna co% teu ir%7o %ais no5o tenha% entrado nessa hoste co% %inha
per%iss7o' tu %es%o' no entanto' nunca conseguirCs ,azer isso&X Ou5indo essas
pala5ras do preceptor' o intr1pido .hi%a' cheio de rai5a' e seus olhos 5er%elhos
co%o sangue ou co0re polido' respondeu rCpido para <rona' dizendo' XZ pati,e de
u% .rah%ana' n7o pode ser 4ue @r9una tenha entrado nessa hoste co% tua
per%iss7o& $le 1 in5enc25el& $le penetraria na hoste co%andada pelo pr6prio
SaKra& Se ele te o,ereceu culto re5erente' ,oi so%ente para te honrar& Mas sai0a' 6
<rona' 4ue eu n7o sou co%passi5o co%o @r9una& Por outro lado' eu sou
.hi%asena' teu ini%igo& J6s te considera%os co%o nosso pai' preceptor' e a%igo&
J6s nos considera%os co%o teus ,ilhos& Pensando dessa %aneira n6s se%pre
nos hu%ilha%os e% dire87o a ti& Ouando' no entanto' tu usas tais pala5ras
conosco ho9e' parece 4ue tudo a4uilo estC alterado& Se tu te consideras co%o
nosso ini%igo' 4ue se9a co%o tu pensas& Sendo ningu1% %ais do 4ue .hi%a' eu
logo agirei e% dire87o a ti co%o eu de5o e% dire87o a u% ini%igo&X <izendo isso'
.hi%a girando u%a %a8a' co%o o pr6prio <estruidor girando sua %a8a ,atal'
arre%essoua' 6 rei' e% <rona& <rona' no entanto' tinha rapida%ente pulado de
seu carro' Ae garantido sua seguran8aB' pois a4uela %a8a prensou no solo o carro
de <rona' co% seus corc1is' %otorista' e estandarte& $nt7o .hi%a su09ugou
guerreiros nu%erosos co%o a te%pestade despeda8ando Cr5ores co% sua ,or8a&
$nt7o a4ueles teus ,ilhos %ais u%a 5ez cercara% a4uele principal dos guerreiros
e% carros& $n4uanto isso' <rona' a4uele principal dos 0atedores su0indo e% outra
carruage%' procedeu para a entrada da orde% de 0atalha e ,icou lC para o
co%0ate& $nt7o' 6 rei' o ,urioso .hi%a de grande destreza co0riu a di5is7o de
carro e% sua ,rente co% chu5as de ,lechas& $nt7o a4ueles poderosos guerreiros
e% carros' teus ,ilhos' assi% atacados e% 0atalha' dotados co%o eles era% de
grande ,or8a lutara% co% .hi%a pelo dese9o de 5it6ria& $nt7o <uhsasana'
255
excitado co% c6lera' arre%essou e% .hi%asena u% dardo a,iado ,eito total%ente
de ,erro' dese9ando %atar o ,ilho de Pandu& .hi%a no entanto' cortou e% dois
a4uele dardo a%ea8ador arre%essado por teu ,ilho' 4uando ele corria e% dire87o
a ele& $ssa ,a8anha pareceu %uito ad%irC5el& O poderoso ,ilho de Pandu' ent7o'
co% tr:s outras ,lechas a,iadas' %atou os tr:s ir%7os Kunda0hedin e Sushena e
<irghanetra& $' no5a%ente' entre a4ueles teus ,ilhos her6icos lutando co% ele'
.hi%a %atou o her6ico +rindaraKa' a4uele au%entador da ,a%a dos Kurus& $
outra 5ez' co% tr:s outras ,lechas' .hi%a %atou tr:s outros ,ilhos teus' isto 1'
@0ha;a e DaudraKar%an e <ur5i%ochana& @ssi% %assacrados' 6 rei' por a4uele
guerreiro poderoso' teus ,ilhos cercara% .hi%a' a4uele principal dos 0atedores'
por todos os lados& $les ent7o despe9ara% suas ,lechas so0re a4uele ,ilho de
Pandu' de atos terr25eis' co%o as nu5ens no ,i% do 5er7o despe9ando torrentes de
chu5a no leito da %ontanha& @4uele %atador de hostes' o herdeiro de Pandu'
rece0eu a4uela chu5a de ,lechas co%o u%a %ontanha rece0endo u%a chu5a de
pedras& <e ,ato' o her6ico .hi%a n7o sentiu dor& $nt7o o ,ilho de Kunti' sorrindo'
despachou por %eio de suas ,lechas teus ,ilhos +inda e @nu5inda e Su5ar%an
para a resid:ncia de Fa%a& $nt7o o ,ilho de Pandu' 6 touro da ra8a .harata'
rapida%ente per,urou na4uela 0atalha teu ,ilho her6ico Sudarsan& O 3lti%o' nisso'
caiu e expirou& <entro de u% te%po %uito curto' o ,ilho de Pandu' lan8ando seus
olhares na4uela tropa de carros a ,ez por %eio de suas ,lechas ,ugir e% todas as
dire8Ees& $nt7o co%o u% 0ando de 5eados assustado pelo estr1pito de rodas de
carro' ou u% grito alto' teus ,ilhos' na4uela 0atalha' 6 rei' a,ligidos co% %edo de
.hi%asena' se di5idira% e ,ugira% de repente& O ,ilho de Kunti' no entanto'
perseguiu a4uela grande tropa de teus ,ilhos' e co%e8ou' 6 rei' a per,urar os
Kaura5as de todos os lados& Teus soldados' 6 %onarca' assi% %assacrados por
.hi%asena' ,ugira% da 0atalha' e5itando o ,ilho de Pandu e incitando seus
pr6prios corc1is excelentes P sua %aior 5elocidade& O poderoso .hi%asena ent7o'
tendo derrotado eles e% 0atalha' pro,eriu rugidos leoninos e ,ez u% grande
0arulho por 0ater e% seu peito& $ o poderoso .hi%a' tendo ,eito ta%01% u%
0arulho 5iolento co% suas pal%as' e assi% assustado a4uela tropa de carros e os
principais dos guerreiros 4ue esta5a% nela' ,oi e% dire87o P di5is7o de <rona'
ultrapassando a4uela tropa de carros Aa 4ual ele tinha derrotadoB&XW
,-7
WSan9a;a disse' X<epois 4ue o ,ilho de Pandu tinha atra5essado a4uela tropa de
carros' o preceptor <rona' sorrindo' co0riuo co% chu5as de setas' dese9oso de
i%pedir seu progresso& =rustrando tua tropa ent7o co% seus poderes de ilus7o' e
0e0endo' por assi% dizer' a4uelas ,lechas disparadas do arco de <rona'
.hi%asena a5an8ou contra a4ueles ir%7os Ateus ,ilhosB& $nt7o %uitos reis' 4ue
era% todos grandes ar4ueiros' instigados por teus ,ilhos' a5an8ando
i%petuosa%ente' co%e8ara% a circundClo& Lercado por eles' 6 .harata' .hi%a
rindo na4uele %o%ento e pro,erindo u% rugido leonino' pegou e arre%essou neles
co% grande ,or8a u%a %a8a ardente destruti5a de tropas hostis& @4uela %a8a de
,or8a ada%antina' arre%essada co%o o tro57o de Indra pelo pr6prio Indra'
256
es%agou' 6 rei' teus soldados e% 0atalha& $ ela pareceu encher' 6 rei' a terra
inteira co% 0arulho alto& $ 0rilhando e% esplendor' a4uela %a8a ardente inspirou
teus ,ilhos co% %edo& +endo a4uela %a8a de ru%o i%petuoso e dotada de
la%pe9os de rel%pago' correndo e% dire87o a eles' teus guerreiros ,ugira%'
pro,erindo gritos terr25eis& $ por causa do so% insuportC5el' 6 %a9estade' da4uela
%a8a a%ea8adora' %uitos ho%ens ca2ra% onde eles esta5a%' e %uitos guerreiros
e% carros ta%01% ca2ra% de seus carros& Massacrados por .hi%asena ar%ado
co% a %a8a' teus guerreiros ,ugira% apa5orados da 0atalha' co%o 5eados
atacados por u% tigre& O ,ilho de Kunti' des0aratando e% 0atalha a4ueles
5alorosos ini%igos dele' i%petuosa%ente cruzou a4uela tropa co%o Garuda de
0elas penas&XW
W$n4uanto .hi%asena' a4uele l2der de l2deres de di5isEes de carros' esta5a
e%penhado e% tal carni,icina' o ,ilho de .haradIa9a' 6 rei' a5an8ou nele& $ <rona'
repri%indo .hi%a por %eio de suas chu5as de ,lechas' pro,eriu de repente u%
rugido leonino 4ue inspirou os Panda5as co% %edo& @ 0atalha 4ue te5e lugar
entre <rona e .hi%a de grande al%a ,oi' 6 rei' ,uriosa e terr25el e parecia o
co%0ate entre os deuses e os @suras de antiga%ente& /er6icos guerreiros Ps
centenas e %ilhares na4uela 0atalha ,ora% %ortos pelas ,lechas a,iadas
disparadas do arco de <rona& O ,ilho de Pandu ent7o' pulando de seu carro
,echou seus olhos' 6 rei' e a5an8ou a p1 co% grande 5elocidade e% dire87o ao
carro de <rona& <e ,ato' co%o u% touro aguenta ,acil%ente u%a chu5a pesada'
assi% %es%o a4uele tigre entre ho%ens' .hi%a' aguentou a4uela torrente de
,lechas do arco de <rona& @tacado na4uela 0atalha' 6 %a9estade' por <rona' o
poderoso .hi%a' agarrando o carro de <rona pelo 5aral' 9ogouo no ch7o co%
grande ,or8a& @ssi% derru0ado e% 0atalha' 6 rei' <rona' no entanto' su0indo
rapida%ente e% outro carro' ,oi para a entrada da ,or%a87o de co%0ate' seu
%otorista incitando seus ca5alos na4uele %o%ento co% grande 5elocidade&
@4uela ,a8anha' 6 tu da ,a%2lia de Kuru' realizada por .hi%asena' pareceu %uito
extraordinCria& O poderoso .hi%a' ent7o' su0indo e% seu pr6prio carro' a5an8ou
i%petuosa%ente e% dire87o ao ex1rcito do teu ,ilho& $ ele opri%iu os Kshatri;as
e% 0atalha' co%o u%a te%pestade despeda8ando ,ileiras de Cr5ores& <e ,ato'
.hi%a prosseguiu' resistindo aos guerreiros hostis co%o a %ontanha resistindo Ps
ondas do %ar& @tacando ent7o as tropas .ho9a 4ue era% protegidas pelo ,ilho de
/ridiKa' .hi%asena' 6 rei' a opri%iu %uito' e passou atra51s dela& @ssustando os
soldados hostis co% o so% de suas pal%as' 6 %a9estade' .hi%a su09ugou eles
todos co%o u% tigre su09ugando u% re0anho de touros& @tra5essando a di5is7o
.ho9a e a4uela dos Ka%5o9as ta%01%' e incontC5eis tri0os de Mlecchas ta%01%'
4ue era% todos hC0eis e% co%0ate' e 5endo a4uele poderoso guerreiro e% carro'
Sat;aKi' e%penhado na 0atalha' .hi%asena' o ,ilho de Kunti' 6 %onarca
prosseguiu resoluta%ente e co% grande 5elocidade' dese9oso de ter u%a 5is7o de
<hanan9a;a& Nltrapassando todos os teus guerreiros na4uela 0atalha' o ,ilho de
Pandu ent7o a5istou o poderoso guerreiro e% carro @r9una enga9ado no co%0ate&
O 5alente .hi%a' a4uele tigre entre ho%ens' 5endo @r9una aplicando sua 0ra5ura
para a %orte do so0erano dos Sindhus' pro,eriu u% grito alto' co%o' 6 %onarca'
as nu5ens ri0o%0ando na esta87o das chu5as& @4ueles gritos terr25eis de
.hi%asena 4ue rugia' 6 tu da linhage% de Kuru' ,ora% ou5idos por @r9una e
257
+asude5a no %eio da 0atalha& @%0os a4ueles her6is' ou5indo si%ultanea%ente
a4ueles gritos do poderoso .hi%a' gritara% repetida%ente pelo dese9o de 5er
+riKodara& $nt7o @r9una pro,erindo u% rugido alto' e Madha5a ta%01% ,azendo o
%es%o' se %o5i%entara% rapida%ente e% 0atalha co%o u% par de touros
rugindo& Ou5indo ent7o a4uele rugido de .hi%asena' co%o ta%01% a4uele de
Phalguna ar%ado co% o arco' Fudhishthira' o ,ilho de <har%a' 6 rei' ,icou %uito
satis,eito& $ o rei Fudhishthira' ou5indo a4ueles sons de .hi%a e @r9una' te5e sua
ansiedade dissipada& $ o senhor Fudhishthira repetida%ente dese9ou sucesso
para <hanan9a;a e% 0atalha&XW
W$n4uanto o ,eroz .hi%a esta5a rugindo dessa %aneira' o poderosa%ente
ar%ado Fudhishthira' o ,ilho de <har%a' a4uele %ais notC5el dos ho%ens
5irtuosos' sorridente re,letiu u% %o%ento e assi% p[s e% pala5ras os
pensa%entos 4ue inspira5a% seu cora87o' XZ .hi%a' tu real%ente %e en5iaste a
%ensage%& Tu real%ente o0edeceste Ps ordens de teu superior& Z ,ilho de Pandu'
nunca pode% ter 5it6ria a4ueles 4ue te% a ti co%o seu ini%igo& Por 0oa sorte 1
4ue <hanan9a;a' capaz de disparar o arco Aat1B co% sua %7o es4uerda' 5i5e
ainda& Por 0oa sorte' o her6ico Sat;aKi ta%01%' de destreza incapaz de ser
,rustrada' estC s7o e sal5o& Por 0oa sorte' 1 4ue eu ou8o a%0os +asude5a e
<hanan9a;a pro,erindo esses rugidos& $le 4ue tendo derrotado o pr6prio SaKra e%
0atalha' satis,ez o transportador de li0a8Ees sacri,icais' a4uele %atador de
ini%igos' Phalguna' por 0oa sorte' ainda estC 5i5o nessa 0atalha& $le' con,iando
no poder de cu9as ar%as todos n6s esta%os 5i5os' a4uele %atador de ex1rcitos
hostis' Phalguna' por 0oa sorte' ainda 5i5e& $le por 4ue% co% a a9uda de u%
3nico arco os Ji5ataKa5achas ,ora% su09ugados' a4ueles <ana5as' isto 1' 4ue
n7o podia% ser derrotados pelos pr6prios deuses' ele' Partha' por 0oa sorte'
ainda 5i5e& $le 4ue derrotou na cidade de Mats;a todos os Kaura5as reunidos
9untos para capturar o gado de +irata' a4uele Partha' por 0oa sorte' ainda 5i5e& $le
4ue' pelo poder de suas ar%as' %atou catorze %il dos KalaKe;as' a4uele Partha'
por 0oa sorte' ainda 5i5e& $le 4ue' por causa de <ur;odhana' tinha 5encido' pela
energia de suas ar%as' o rei poderoso dos Gandhar5as' a4uele Partha' por 0oa
sorte' ainda 5i5e& $n,eitado co% diade%a e guirlandas Ade ouroB' dotado de grande
,or8a' tendo corc1is 0rancos Aunidos ao seu carroB e o pr6prio Krishna co%o seu
4uadrigCrio' a4uele Phalguna' se%pre 4uerido para %i%' por 0oa sorte' ainda 5i5e&
Ouei%ando co% a,li87o por conta da %orte de seu ,ilho' se es,or8ando para
realizar u% ,eito %uito di,2cil' e at1 agora procurando A%atar -a;adrathaB' ai' ele
4ue ,ez a4uele 5oto' <hanan9a;a' ele conseguirC %atar o so0erano dos Sindhus
e% 0atalhaY <epois 4ue ele' protegido por +asude5a' ti5er cu%prido a4uela
pro%essa dele' eu 5erei no5a%ente a4uele @r9una' antes do sol se porY O
so0erano dos Sindhus' 4ue 1 dedicado ao 0e%estar de <ur;odhana' %orto por
Phalguna' irC alegrar seus ini%igosY O rei <ur;odhana' 5endo o so0erano dos
Sindhus %orto e% 0atalha' ,arC as pazes conoscoY +endo seu ir%7o %orto e%
0atalha por .hi%asena o per5erso <ur;odhana ,arC as pazes conoscoY
Lonte%plando outros grandes guerreiros 9azendo prostrados so0re a super,2cie da
terra' o peca%inoso <ur;odhana cederC ao re%orsoY Jossas hostilidades n7o
cessar7o co% o sacri,2cio 3nico de .hish%aY @4uele Su;odhana ,arC as pazes
conosco para sal5ar o resto Ado 4ue ainda resta para ele e n6sBYX <i5ersas
258
re,lexEes desse tipo passara% pela %ente do rei Fudhishthira 4ue esta5a
do%inado pela co%paix7o& $n4uanto isso' a 0atalha Aentre os Panda5as e os
Kaura5asB continua5a ,uriosa%ente&XW
,->
W<hritarashtra disse' X$n4uanto o poderoso .hi%asena esta5a pro,erindo
a4ueles gritos altos pro,undos co%o o rugido das nu5ens ou ri0o%0os de tro57o'
4uais her6is Ado nosso ladoB o cercara%Y $u n7o 5e9o a4uele guerreiro' 6 San9a;a'
nos tr:s %undos' 4ue se9a capaz de ,icar diante do en,urecido .hi%asena e%
0atalha& $u' 6 ,ilho' n7o 5e9o a4uele 4ue possa per%anecer no ca%po de 0atalha
na ,rente de .hi%asena ar%ado co% %a8a e parecendo a pr6pria Morte& Oue%
resistirC diante da4uele .hi%a' n7o excetuando o pr6prio SaKra' 4ue destr6i u%
carro co% u% carro e u% ele,ante co% u% ele,anteY AIsto 1' usando carros e
ele,antes co%o ar%as para destruir carros e ele,antesB& Oue%' entre a4ueles
dedicados ao 0e%estar de <ur;odhana ,icara% e% 0atalha diante de .hi%asena
excitado co% rai5a e e%penhado e% %assacrar %eus ,ilhosY Oue% ,ora%
a4ueles ho%ens 4ue se colocara% e% 0atalha na ,rente .hi%asena' e%penhado
e% consu%ir %eus ,ilhos co%o u% inc:ndio ,lorestal consu%indo ,olhas e palha
secasY Oue% ,ora% eles 4ue cercara% .hi%a e% 0atalha' 5endo %eus ,ilhos
%ortos por ele u% ap6s outro co%o a pr6pria Morte li4uidando todas as criaturasY
$u n7o te%o tanto @r9una' ou Krishna' ou Sat;aKi' ou ele 4ue nasceu do ,ogo
sacri,ical A<hrishtad;u%naB' tanto 4uanto eu te%o .hi%a& <iga%e' 6 San9a;a'
4ue% ,ora% a4ueles her6is 4ue a5an8ara% contra a4uele ,ogo ardente'
representado por .hi%a' o 4ual consu%ia %eus ,ilhos dessa %aneiraYXW
WSan9a;a disse' X$n4uanto o poderoso guerreiro e% carro .hi%asena esta5a
pro,erindo a4ueles ,ugidos' o poderoso Karna' incapaz de tolerClos' a5an8ou nele
co% u% grito alto' esticando seu arco co% grande ,or8a& <e ,ato' o poderoso
Karna' dese9oso de lutar' %ostrou sua ,or8a e i%pediu o progresso de .hi%a co%o
u%a Cr5ore alta resistindo P te%pestade& O her6ico .hi%a ta%01%' 5endo o ,ilho
de +iKartana diante dele' su0ita%ente se in,la%ou co% ,3ria e disparou nele co%
grande ,or8a %uitas ,lechas a,iadas e% pedra& Karna rece0eu todas a4uelas
,lechas e disparou %uitas e% retorno& Ja4uele co%0ate entre .hi%a e Karna'
ou5indo os sons de suas pal%as' os %e%0ros de todos os co%0atentes'
guerreiros e% carros' e ca5aleiros 4ue luta5a%' co%e8ara% a tre%er& <e ,ato'
ou5indo os rugidos terr25eis de .hi%asena no ca%po de 0atalha' %es%o todos os
principais dos Kshatri;as considerara% a terra inteira e o c1u co%o estando
cheios co% a4uele 0arulho& $ pelos estr1pitos 5iolentos e%itidos pelo ,ilho de
grande al%a de Pandu' os arcos de todos os guerreiros na4uela 0atalha ca2ra% no
ch7o& $ corc1is e ele,antes' 6 rei' descoro8oados' expelira% urina e ,ezes& +Crios
pressCgios terr25eis de %al ent7o ,izera% seu apareci%ento& O c1u esta5a co0erto
co% 0andos de uru0us e KanKas durante a4uele co%0ate terri,icante entre .hi%a
e Karna& $nt7o Karna atingiu .hi%a co% 5inte ,lechas' e rapida%ente per,urou o
4uadrigCrio do 3lti%o ta%01% co% cinco& Sorrindo' o poderoso e ati5o .hi%a
ent7o' na4uela 0atalha' disparou e% Karna sessenta e 4uatro ,lechas& $nt7o
259
Karna' 6 rei' disparou 4uatro ,lechas nele& .hi%a' por %eio de suas ,lechas retas'
cortouas e% %uitos ,rag%entos' 6 rei' %ostrando sua agilidade de %7o& $nt7o
Karna o co0riu co% chu5as densas de setas& @ssi% co0erto por Karna' o poderoso
,ilho de Pandu' no entanto' cortou o arco de Karna no ca0o e ent7o per,urou Karna
co% dez setas retas& O ,ilho de Suta ent7o' a4uele poderoso guerreiro e% carro de
,eitos terr25eis' pegando outro arco e encordoandoo rapida%ente' per,urou .hi%a
na4uela 0atalha Aco% %uitas ,lechasB& $nt7o .hi%a' excitado co% rai5a' atingiu o
,ilho de Suta co% grande ,or8a no peito co% tr:s ,lechas retas& Lo% a4uelas
,lechas ,incadas e% seu peito' Karna parecia 0elo' 6 touro da ra8a .harata' co%o
u%a %ontanha co% tr:s topos altos& @ssi% per,urado por ,lechas poderosas'
sangue co%e8ou a ,luir de seus ,eri%entos' co%o torrentes de greda 5er%elha
l24uida descendo pelo leito de u%a %ontanha& @tor%entado por a4uelas ,lechas
disparadas co% grande ,or8a' Karna ,icou u% pouco agitado& =ixando u%a ,lecha
ent7o e% seu arco' ele per,urou .hi%a no5a%ente' 6 %a9estadeT $ %ais u%a 5ez
ele co%e8ou disparar ,lechas Ps centenas e %ilhares& Lo0erto de repente co%
,lechas por a4uele ar4ueiro ,ir%e' ou se9a' Karna' o ,ilho de Pandu' rindo' cortou a
corda do arco de Karna& $ ent7o co% u%a ,lecha de ca0e8a larga ele despachou o
4uadrigCrio de Karna para a resid:ncia de Fa%a& $ a4uele poderoso guerreiro e%
carro' .hi%a' pri5ou os 4uatro corc1is ta%01% de Karna de suas 5idas& O
poderoso guerreiro e% carro Karna ent7o pulando rapida%ente' 6 rei' de seu carro
se% ca5alos' su0iu no carro de +rishasena& O 5alente .hi%asena ent7o' tendo
5encido Karna e% 0atalha' pro,eriu u% grito alto pro,undo co%o o rugido das
nu5ens& Ou5indo a4uele rugido' 6 .harata' Fudhishthira ,icou %uito satis,eito'
sa0endo 4ue Karna tinha sido 5encido por .hi%asena& $ os co%0atentes do
ex1rcito Panda5a soprara% suas conchas de todos os lados& Seus ini%igos' teus
guerreiros' ou5indo a4uele 0arulho' rugira% ruidosa%ente& @r9una esticou
Gandi5a' e Krishna soprou Pancha9an;a& @0a,ando' no entanto' todos a4ueles
sons' o 0arulho ,eito por .hi%a rugindo' ,oi' 6 rei' ou5ido por todos os
co%0atentes' 6 %a9estadeT $nt7o a4ueles dois guerreiros' Karna' e .hi%a' cada
u% atingiu o outro co% ,lechas retas& O ,ilho de Dadha' no entanto' dispara5a
,lechas 0randa%ente' %as o ,ilho de Pandu dispara5a as suas co% grande ,or8a&XW
,-?
WSan9a;a disse' X<epois 4ue a4uele ex1rcito tinha sido derrotado Adessa
%aneiraB' e @r9una e .hi%asena tinha% ido atrCs do so0erano dos Sindhus' teu
,ilho A<ur;odhanaB procedeu e% dire87o a <rona& $ <ur;odhana ,oi at1 o
preceptor' e% seu 3nico carro' pensando' a ca%inho' e% di5ersos de5eres&
@4uele carro do teu ,ilho' dotado da 5elocidade do 5ento ou do pensa%ento'
procedeu co% grande celeridade e% dire87o a <rona& Lo% olhos 5er%elhos de
rai5a' teu ,ilho se dirigiu ao preceptor e disse' XZ opressor de ini%igos' @r9una e
.hi%asena' e o in5icto Sat;aKi' e %uitos poderosos guerreiros e% carros'
derrotando todas as nossas tropas' conseguira% se aproxi%ar do so0erano dos
Sindhus& <e ,ato' a4ueles poderosos guerreiros e% carros' 4ue su09ugara% todas
as tropas' eles %es%os in5ictos' est7o lutando lC %es%o& Z concessor de honras'
260
co%o tu ,oste ultrapassado por a%0os Sat;aKi e .hi%aY Z principal dos
.rah%anas' essa tua derrota nas %7os de SatIata' de @r9una' e de .hi%asena' 1
co%o a secage% do oceano' %uito surpreendente neste %undo& @s pessoas est7o
perguntando ruidosa%ente' XLo%o' de ,ato' pode <rona' a4uele %estre da ci:ncia
de ar%as' ser derrotadoYX @ssi% %es%o todos os guerreiros est7o ,alando e%
deprecia87o de ti& @ destrui87o 1 indu0itC5el para %inha pessoa se% sorte e%
0atalha' 4uando tr:s guerreiros e% carros' 6 tigre entre ho%ens' te ultrapassara%
e% sucess7o& Ouando' no entanto' tudo isso aconteceu' nos diga o 4ue tu tens a
dizer so0re o assunto 4ue nos espera& O 4ue aconteceu' 1 passado& Z concessor
de honras' pense agora no 4ue resta& <iga rapida%ente o 4ue de5e ser ,eito e%
seguida pelo so0erano dos Sindhus na presente ocasi7o' e 4ue o 4ue tu digas
se9a rapida%ente e de5ida%ente executado&XW
W<rona disse' X$scute' 6 grande rei' o 4ue eu' tendo re,letido %uito' te digo
so0re o 4ue de5e ser ,eito agora& @t1 agora so%ente tr:s grandes guerreiros e%
carros entre os Panda5as nos ultrapassara%& J6s te%os tanto a te%er atrCs
da4ueles tr:s co%o n6s te%os a te%er P ,rente deles& AO te%or atrCs deles era do
ex1rcito Panda5a& O te%or P ,rente deles era dos guerreiros e% carros 4ue tinha%
conseguido entrar na hoste Kuru&B GC' no entanto' onde Krishna e <hanan9a;a
est7o' nosso receio de5e ser %aior& O ex1rcito .harata te% sido atacado de ,rente
e de trCs& Jessa situa87o' eu penso' a prote87o do so0erano dos Sindhus 1 nosso
pri%eiro de5er& -a;adratha' co% %edo de <hanan9a;a' %erece AantesB de tudo
%ais ser protegido por n6s& Os her6icos Fu;udhana e +riKodara a%0os partira%
contra o so0erano dos Sindhus& Tudo isso 4ue te% acontecido 1 o resultado
da4uela partida de dados conce0ida pelo intelecto de SaKuni& Je% 5it6ria ne%
derrota ocorreu na asse%0l1ia Ade 9ogoB& @gora 4ue n6s esta%os enga9ados neste
esporte' ha5erC 5it6ria ou derrota& @4uelas coisas inocentes co% as 4uais SaKuni
antiga%ente 9ogou na asse%0l1ia Kuru e as 4uais ele considera5a co%o dados'
era%' na 5erdade' ,lechas in5enc25eis& Deal%ente' lC onde' 6 %a9estade' os
Kaura5as esta5a% congregados' eles n7o era% dados %as ,lechas terr25eis
capazes de %utilar seus corpos& Jo %o%ento' no entanto' 6 rei' conhe8a os
co%0atentes co%o 9ogadores' essas ,lechas co%o dados' e o so0erano dos
Sindhus' se% d35ida' 6 %onarca' co%o a aposta' nesse 9ogo de 0atalha& <e ,ato'
-a;adratha 1 a grande aposta interessados na 4ual n6s esta%os 9ogando ho9e
co% o ini%igo& So0 as circunstncias' portanto' 6 %onarca' todos n6s nos
tornando indi,erentes Ps nossas pr6prias 5idas' de5e%os ,azer os de5idos arran9os
para prote87o do so0erano dos Sindhus e% 0atalha& $n5ol5idos co%o n6s
esta%os no nosso atual esporte' 1 a4ui 4ue n6s tere%os 5it6ria ou derrota' a4ui'
onde a4ueles grandes ar4ueiros est7o protegendo o so0erano dos Sindhus& +C
para lC' portanto' co% 5elocidade' e prote9a a4ueles protetores Ade -a;adrathaB&
Ouanto a %i% %es%o' eu ,icarei a4ui' para despachar outros Apara a presen8a de
-a;adrathaB e deter os Panchalas' os Pandus e os Srin9a;as reunidos&X @ssi%
%andado pelo preceptor' <ur;odhana ,oi rapida%ente Apara o local indicadoB co%
seus seguidores' resoluta%ente se dirigindo para Ao cu%pri%ento deB u%a tare,a
di,2cil& Os dois protetores das rodas do carro de @r9una' isto 1' os pr2ncipes
Panchala' Fudha%an;u e Ntta%au9as' esta5a% na4uele %o%ento procedendo e%
dire87o a Sa5;asachin pelas %argens da ,or%a87o de co%0ate Kuru& Tu podes te
261
le%0rar' 6 rei' 4ue antes 4uando @r9una entrou na tua hoste pelo dese9o de lutar'
a4ueles dois pr2ncipes' 6 %onarca' tinha% sido detidos e% seu progresso por
Krita5ar%an& @gora' o rei Kuru os 5iu procedendo pelas 0ordas de sua hoste& O
poderoso <ur;odhana da linhage% de .harata n7o perdeu te%po e% se en5ol5er
e% u% co%0ate 5iolento co% a4ueles dois ir%7os 4ue assi% a5an8a5a%
,uriosa%ente& @4ueles dois principais dos Kshatri;as' reputados co%o poderosos
guerreiros e% carros' ent7o a5an8ara% na4uela 0atalha e% <ur;odhana' co%
arcos esticados& Fudha%an;u per,urou <ur;odhana co% 5inte' e seus 4uatro
corc1is co% 4uatro ,lechas& <ur;odhana' no entanto' co% u%a 3nica ,lecha' cortou
o estandarte de Fudha%an;u& $ teu ,ilho ent7o cortou o arco do 3lti%o ta%01%
co% outra ,lecha& $ ent7o co% u%a ,lecha de ca0e8a larga' o rei Kuru derru0ou o
4uadrigCrio de Fudha%an;u de seu nicho no carro& $ ent7o ele per,urou os 4uatro
corc1is do 3lti%o co% 4uatro ,lechas& $nt7o Fudha%an;u' excitado co% c6lera'
rapida%ente disparou' na4uela 0atalha' trinta ,lechas no centro do peito de teu
,ilho& $nt7o Ntta%au9as ta%01%' excitado co% c6lera' per,urou o 4uadrigCrio de
<ur;odhana co% ,lechas ornadas co% ouro' e o despachou para a resid:ncia de
Fa%a& <ur;odhana ta%01%' 6 %onarca' ent7o %atou os 4uatro corc1is co%o
ta%01% os dois 4uadrigCrios Parshni de Ntta%au9as' o pr2ncipe dos Panchalas&
$nt7o Ntta%au9as' na4uela 0atalha' ,icando se% ca5alos e se% %otorista' su0iu
rapida%ente no carro de seu ir%7o' Fudha%an;u& Su0indo no carro de seu ir%7o'
ele atingiu os corc1is de <ur;odhana co% %uitas ,lechas& Mortos por elas' a4ueles
corc1is ca2ra% no ch7o& @p6s a 4ueda de seus corc1is' o 5alente Fudha%an;u
ent7o' por %eio de u%a ar%a poderosa' rapida%ente cortou o arco de
<ur;odhana e ent7o Aco% outra ,lechaB' sua prote87o de couro& @4uele touro entre
ho%ens ent7o' teu ,ilho' pulando da4uele carro se% corc1is e se% %otorista'
pegou u%a %a8a e procedeu contra os dois pr2ncipes de Panchala& +endo a4uele
su09ugador de cidades hostis a5an8ando ,urioso dessa %aneira' a%0os
Fudha%an;u e Ntta%au9as pulara% do terra8o de seu carro& $nt7o <ur;odhana
ar%ado co%o ele esta5a co% u%a %a8a' prensou no solo co% a4uela %a8a
a4uele principal dos carros e4uipado co% ouro' co% corc1is e %otorista e
0andeira& Teu ,ilho ent7o' a4uele opressor de ini%igos' tendo assi% es%agado
a4uele carro' se% ca5alos e se% %otorista co%o ele %es%o esta5a' su0iu
rapida%ente no carro do rei dos Madras& $n4uanto isso' a4ueles dois poderosos
guerreiros e% carros' a4ueles dois principais pr2ncipes Panchala' su0indo e% dois
outros carros' procedera% e% dire87o a @r9una&XW
,:8
WSan9a;a disse' X<urante o progresso' 6 %onarca' da4uela 0atalha' de arrepiar
os ca0elos' e 4uando todos os co%0atentes esta5a% cheios de ansiedade e %uito
a,ligidos' o ,ilho de Dadha' 6 touro da ra8a .harata' procedeu contra .hi%a para
lutar' co%o u% ele,ante en,urecido na ,loresta procedendo contra outro ele,ante
en,urecido&XW
W<hritarashtra disse' XLo%o ,oi a4uele co%0ate' na 5izinhan8a do carro de
@r9una' entre a4ueles dois poderosos guerreiros e% carros' .hi%a e Karna' a%0os
262
os 4uais s7o dotados de grande ,or8aY N%a 5ez antes Karna tinha sido 5encido
por .hi%asena e% 0atalha& Lo%o' portanto' pode o poderoso guerreiro e% carro
Karna proceder no5a%ente contra .hi%aY Lo%o ta%01% .hi%a pode proceder
contra o ,ilho de Suta' a4uele poderoso guerreiro 4ue 1 considerado co%o o %aior
dos guerreiros e% carros so0re a terraY Fudhishthira' o ,ilho de <har%a' tendo
pre5alecido so0re .hish%a e <rona' n7o te%ia ningu1% %ais tanto 4uanto o
ar4ueiro Karna& <e ,ato' pensando no poderoso guerreiro e% carro Karna' ele
passa5a suas noites se% dor%ir por %edo& Lo%o' ent7o' .hi%a pode en,rentar
a4uele ,ilho de Suta e% 0atalhaY <e ,ato' 6 San9a;a' co%o .hi%a pode lutar co%
Karna' a4uele principal dos guerreiros' a4uele her6i de5otado aos .rah%anas
dotado de energia e 4ue nunca se retira5a da 0atalhaY Lo%o' de ,ato' a4ueles
dois her6is' o ,ilho de Suta e +riKodara' lutara% u% co% o outro na4uele co%0ate
4ue ocorreu na 5izinhan8a do carro de @r9unaY In,or%ado antes de sua ir%andade
Aco% os Panda5asB' o ,ilho de Suta 1' al1% disso' co%passi5o& Ge%0rando
ta%01% de suas pala5ras para Kunti' co%o ele pode lutar co% .hi%aY Lo%
rela87o a .hi%a ta%01%' le%0rando de todos os %ales antiga%ente in,ligidos
nele pelo ,ilho de Suta' co%o a4uele her6i lutou co% Karna e% 0atalhaY Meu ,ilho
<ur;odhana' 6 Suta' espera 4ue Karna derrote todos os Panda5as e% 0atalha&
So0re 4ue% %eu ,ilho des5enturado coloca sua esperan8a de 5it6ria e% 0atalha'
co%o ele lutou co% .hi%asena de ,eitos terr25eisY @4uele ,ilho de Suta' con,iando
e% 4ue% %eus ,ilhos escolhera% hostilidades co% a4ueles poderosos guerreiros
e% carros Aos ,ilhos de PanduB' co%o .hi%a lutou co% eleY <e ,ato' le%0rando
dos di5ersos %ales e in93rias ,eitos por ele' co%o .hi%a lutou co% a4uele ,ilho de
SutaY Lo%o de ,ato' .hi%a pode lutar co% a4uele ,ilho de u% Suta' 4ue' dotado
de grande 0ra5ura' tinha antiga%ente su09ugado a terra e% u% 3nico carroY Lo%o
.hi%a lutou co% a4uele ,ilho de u% Suta' 4ue tinha nascido co% u% par de
0rincos AnaturaisBY Tu 1s hC0il e% narra87o' 6 San9a;aT Lonte%e' portanto' e%
detalhes co%o ocorreu a 0atalha entre a4ueles dois' e 4ue% entre eles o0te5e a
5it6riaTXW
WSan9a;a disse' X<eixando o ,ilho de Dadha' a4uele principal dos guerreiros e%
carros' .hi%asena' dese9ou ir para o lugar onde a4ueles dois her6is' Krishna e
<hanan9a;a' esta5a%& O ,ilho de Dadha' no entanto' a5an8ando e% dire87o a ele
4uando ele prosseguiu' o co0riu' 6 rei' co% chu5as densas de ,lechas' co%o u%a
nu5e% despe9ando torrentes de chu5a e% u%a %ontanha& O poderoso ,ilho de
@dhiratha' seu rosto 0elo co%o u% l6tus total%ente desa0rochado' ilu%inado co%
u% sorriso' desa,iou .hi%asena para a 0atalha' 4uando o 3lti%o esta5a
prosseguindo& $ Karna disse' XZ .hi%a' eu n7o sonha5a 4ue tu n7o sa0ias co%o
lutar& Por 4ue ent7o tu %e %ostras tuas costas pelo dese9o de encontrar co%
@r9unaY Z alegrador dos Panda5as' isso n7o 1 ade4uado para u% ,ilho de Kunti&
=icando' portanto' onde tu estCs' cu0ra%e co% tuas ,lechas&X .hi%asena' ou5indo
a4uele desa,io de Karna' n7o o tolerou' %as rodando seu carro u% pouco'
co%e8ou a lutar co% o ,ilho de Suta& O ilustre .hi%asena despe9ou nu5ens de
,lechas retas& <ese9ando ta%01% chegar ao ,i% da4uelas hostilidades por %atar
Karna' .hi%a co%e8ou a en,ra4uecer a4uele her6i conhecedor de todas as ar%as
e 5estido e% ar%adura' e ,icando diante dele para se enga9ar e% u% duelo& $nt7o
o poderoso .hi%a' a4uele opressor de ini%igos' a4uele col1rico ,ilho de Pandu'
263
tendo %atado nu%erosos Kaura5as' disparou di5ersas chu5as de ,lechas ardentes
e% Karna' 6 %a9estadeT O ,ilho de Suta' dotado de grande ,or8a' consu%iu' por
%eio do poder das suas pr6prias ar%as' todas a4uelas chu5as de ,lechas
disparadas por a4uele her6i possuidor do andar de u% ele,ante en,urecido&
<e5ida%ente ,a5orecido pelo conheci%ento' a4uele ar4ueiro ,or%idC5el' Karna'
co%e8ou na4uela 0atalha' 6 %onarca' a se %o5i%entar rapida%ente co%o u%
preceptor Ade ci:ncia %ilitarB& O col1rico ,ilho de Dadha' sorrindo' parecia zo%0ar
de .hi%asena en4uanto o 3lti%o esta5a lutando co% grande ,3ria& O ,ilho de Kunti
n7o tolerou a4uele sorriso de Karna no %eio de %uitos 0ra5os guerreiros
teste%unhando de todos os lados a4uele co%0ate deles& Lo%o u% condutor
golpeando u% ele,ante enor%e co% u% gancho' o poderoso .hi%a' excitado co%
rai5a' per,urou Karna a 4ue% ele tinha dentro do alcance' co% %uitas ,lechas de
dente de 0ezerro no centro do peito& $ %ais u%a 5ez' .hi%asena per,urou o ,ilho
de Suta de ar%adura %atizada co% setenta e tr:s ,lechas 0e% disparadas e
a,iadas e4uipadas co% 0elas asas' en5ol5ido e% ar%adura dourada' e
Ano5a%enteB co% cinco ,lechas& $ logo' nu% piscar de olhos' ,oi 5ista u%a rede de
,lechas e% 5olta do carro de .hi%a ,eita por Karna& <e ,ato' 6 %onarca' a4uelas
,lechas disparadas do arco de Karna enco0rira% co%pleta%ente a4uele carro co%
seu estandarte e %otorista e o pr6prio Panda5a& $nt7o Karna per,urou a ar%adura
i%penetrC5el de .hi%a co% sessenta e 4uatro ,lechas& $ excitado co% rai5a ele
ent7o per,urou o pr6prio Partha co% %uitas ,lechas retas capazes de penetrar nos
pr6prios 6rg7os 5itais& +riKodara de 0ra8os ,ortes' no entanto' desconsiderando
a4uelas ,lechas disparadas do arco de Karna atingiu deste%ida%ente o ,ilho de
Suta& Per,urado por a4uelas ,lechas' parecendo co0ras de 5eneno 5irulento'
disparadas do arco de Karna' .hi%a' 6 %onarca' n7o sentiu dor na4uela 0atalha&
O 5alente .hi%a ent7o' na4uele co%0ate' per,urou Karna co% trinta e duas
,lechas de ca0e8a larga de pontas a,iadas e energia ardente' Karna' no entanto'
co% a %aior indi,eren8a' co0riu' e% retorno' co% suas ,lechas' o poderosa%ente
ar%ado .hi%asena 4ue dese9a5a a %orte de -a;adratha& <e ,ato' o ,ilho de
Dadha' na4uele co%0ate' lutou 0randa%ente co% .hi%a' en4uanto .hi%a'
le%0rando de suas o,ensas antigas' lutou co% ele ,uriosa%ente& O col1rico
.hi%asena n7o pode tolerar a4uela desconsidera87o por Karna& <e ,ato' a4uele
%atador de ini%igos rapida%ente disparou chu5as de ,lechas no ,ilho de Dadha&
@4uelas ,lechas' disparadas na4uele co%0ate por .hi%asena' ca2ra% e% todos os
%e%0ros de Karna co%o a5es arrulhando& @4uelas ,lechas e4uipadas co% asas
douradas e pontas a,iadas' disparadas do carro de .hi%asena' co0rira% o ,ilho de
Dadha co%o u% 0ando de insetos co0rindo u% ,ogo 0rilhante& Karna' no entanto'
6 rei' disparou chu5as de ,lechas ardentes e% retorno' 6 .harata& $nt7o +riKodara
cortou' co% %uitas ,lechas de ca0e8a larga' a4uelas ,lechas parecendo raios'
disparadas por a4uele orna%ento de 0atalha' antes 4ue elas pudesse% chegar a
ele& @4uele castigador de ini%igos' Karna' o ,ilho de +iKartana' %ais u%a 5ez' 6
.harata' co0riu .hi%asena co% suas chu5as de ,lechas& J6s ent7o' 6 .harata'
5i%os .hi%a t7o per,urado na4uele co%0ate co% ,lechas a ponto de parecer u%
porcoespinho co% seus espinhos eretos e% seu corpo& Lo%o o sol %antendo
seus pr6prios raios' o her6ico .hi%a %ante5e na4uela 0atalha todas a4uelas
,lechas' a,iadas e% pedra e pro5idas de asas de ouro' 4ue ,ora% disparadas do
arco de Karna& Todos os seus %e%0ros 0anhados e% sangue' .hi%asena parecia
264
resplandecente co%o u%a Cr5ore @soKa na pri%a5era adornada co% sua carga
,lorida& .hi%a de 0ra8os ,ortes n7o pode tolerar a4uela conduta' e% 0atalha' do
poderosa%ente ar%ado Karna& Dolando seus olhos e% ,3ria' ele per,urou Karna
co% 5inte e cinco ,lechas co%pridas& Jisso' Karna parecia co% u%a %ontanha
0ranca co% %uitas co0ras de 5eneno 5irulento Apendendo de seus ladosB& $ %ais
u%a 5ez' .hi%asena' dotado da destreza de u% celestial' per,urou o ,ilho de Suta
4ue esta5a preparado para sacri,icar sua 5ida e% 0atalha' co% seis e ent7o co%
oito ,lechas& $' no5a%ente' co% outra ,lecha' o 5alente .hi%asena rapida%ente
cortou o arco Karna' sorrindo& $ ele %atou ta%01% co% suas ,lechas os 4uatro
corc1is de Karna e ent7o seu 4uadrigCrio' e ent7o per,urou o pr6prio Karna no
peito co% 5Crias ,lechas co%pridas dotadas da re,ulg:ncia do sol& @4uelas ,lechas
aladas' atra5essando o corpo de Karna' entrara% na terra' co%o os raios do sol
atra5essando as nu5ens& @,ligido por ,lechas e co% seu arco cortado' Karna'
e%0ora orgulhoso de sua 5irilidade' sentiu grande dor e ,oi para outro carro&XW
,:,
W<hritarashtra disse' XO 4ue' de ,ato' 6 San9a;a' <ur;odhana disse 4uando ele
5iu a4uele Karna se dirigindo para longe do ca%po' so0re 4ue% %eus ,ilhos
tinha% depositado todas as suas esperan8as de 5it6riaY Lo%o' de ,ato' o
poderoso .hi%a' orgulhoso de sua energia' lutouY O 4ue ta%01%' 6 ,ilho' Karna
,ez depois disto' 5endo .hi%asena na4uela 0atalha parecer co% u% ,ogo
ardenteYXW
WSan9a;a disse' XSu0indo e% outro carro 4ue esta5a de5ida%ente e4uipado
Karna procedeu no5a%ente contra o ,ilho de Pandu' co% a ,3ria do oceano
agitado pela te%pestade& +endo o ,ilho de @dhiratha excitado co% rai5a' teus
,ilhos' 6 rei' considerara% .hi%asena co%o 9C tendo sido despe9ado co%o u%a
li0a87o no ,ogo AKarnaB& Lo% 5i0ra87o 5iolenta da corda do arco e sons terr25eis
de suas pal%as' o ,ilho de Dadha disparou chu5as densas de ,lechas na dire87o
do carro de .hi%asena& $ %ais u%a 5ez' 6 %onarca' u% co%0ate terr25el ocorreu
entre o her6ico Karna e .hi%a de grande al%a& @%0os excitados co% c6lera'
a%0os dotados de ar%as poderosas' cada u% dese9oso de %atar o outro' a4ueles
dois guerreiros olha5a% u% para outro co%o se resol5idos a 4uei%ar u% ao outro
co% seus olhares Acol1ricosB& Os olhos de a%0os esta5a% 5er%elhos de rai5a' e
a%0os respira5a% ,eroz%ente' co%o u% par de co0ras& <otados de grande
hero2s%o' a4ueles dois castigadores de ini%igos se aproxi%ara% e %utilara% u%
ao outro& <e ,ato' eles lutara% u% co% o outro co%o dois ,alcEes dotados de
grande energia' ou co%o dois Sara0has excitados co% c6lera& $nt7o a4uele
castigador de ini%igos' .hi%a' se le%0rando de todas as dores so,ridas por ele na
ocasi7o da partida de dados' e durante seu ex2lio nas ,lorestas e resid:ncia na
cidade de +irata' e %antendo e% %ente o rou0o de seu reino cheio de
prosperidade e pedras preciosas' por teus ,ilhos' e os outros nu%erosos %ales
in,ligidos aos Panda5as por ti e pelo ,ilho de Suta e se le%0rando ta%01% do ,ato
de 4ue tu conspiraste para 4uei%ar a inocente Kunti co% seus ,ilhos' e cha%ando
P sua %e%6ria os so,ri%entos de Krishna no %eio da asse%0l1ia nas %7os
265
da4ueles canalhas' co%o ta%01% do agarra%ento de seus ca0elos por
<uhsasana' e das pala5ras duras pro,eridas' 6 .harata' por Karna' nesse sentido'
X@ceite outro %arido' pois todos os teus %aridos est7o %ortosM os ,ilhos de Pritha
a,undara% no in,erno e s7o co%o se%entes de gergeli% se% n3cleo'X le%0rando
ta%01% da4uelas outras pala5ras' 6 ,ilho de Kuru' 4ue os Kaura5as pro,erira% na
tua presen8a' 9untando o ,ato ta%01% 4ue teus ,ilhos tinha% estado dese9osos de
des,rutar de Krishna co%o u%a escra5a' e a4uelas pala5ras duras 4ue Karna ,alou
para os ,ilhos de Pandu 4uando os 3lti%os' 5estidos e% ca%ur8as esta5a%
prestes a sere% 0anidos para as ,lorestas' e a alegria P 4ual teu ,ilho col1rico e
tolo' ele %es%o e% prosperidade' se entregou' pensando nos ,ilhos a,ligidos de
Pritha co%o 5erdadeira palha Ase% 5alorB' o 5irtuoso .hi%a' a4uele %atador de
ini%igos' le%0rando dessas e de todas as ang3stias 4ue ele tinha so,rido desde
sua in,ncia' ,icou indi,erente P sua pr6pria 5ida& $sticando seu in5enc25el e
,or%idC5el arco' o 5erso de cu9a 5ara era ornado co% ouro' +riKodara' a4uele tigre
da ra8a .harata' total%ente indi,erente P sua 5ida' a5an8ou contra Karna&
<isparando chu5as densas de ,lechas 0rilhantes a,iadas e% pedra' .hi%a
enco0riu a pr6pria luz do sol& O ,ilho de @dhiratha' no entanto' sorrindo'
rapida%ente ,rustrou' por %eio de suas pr6prias ,lechas aladas a,iadas e% pedra'
a4uele aguaceiro de ,lechas de .hi%asena& <otado de grande ,or8a e ar%as
poderosas' a4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de @dhiratha' ent7o
per,urou .hi%a co% no5e ,lechas a,iadas& @tingido por a4uelas ,lechas' co%o u%
ele,ante golpeado pelo gancho' +riKodara deste%ida%ente a5an8ou contra o ,ilho
de Suta& Karna' no entanto' a5an8ou contra a4uele touro entre os Panda5as 4ue
esta5a a5an8ando e% dire87o a ele co% grande i%petuosidade e poder' co%o u%
ele,ante en,urecido contra u% co%panheiro en,urecido& Soprando sua concha
ent7o' cu9o so% parecia o so% de ce% tro%0etas' Karna alegre%ente agitou a
tropa 4ue protegia .hi%a' co%o o %ar ,urioso& +endo a4uela sua tropa consistindo
e% ele,antes e ca5alos e carros e soldados a p1 agitada dessa %aneira por Karna'
.hi%a' se aproxi%ando do pri%eiro' co0riuo co% ,lechas& $nt7o Karna ,ez seus
pr6prios corc1is da cor de cisnes se %isturare% co% a4ueles de .hi%asena da
cor de ursos' e enco0riu o ,ilho de Pandu co% suas ,lechas& +endo a4ueles
corc1is da cor de ursos e rCpidos co%o o 5ento' %isturados co% a4ueles da cor
de cisnes' gritos de XohX e XaiX erguera%se dentre as tropas dos teus ,ilhos&
@4ueles corc1is' 5elozes co%o o 5ento' assi% %isturados' parecia% %uito 0elos
co%o nu5ens 0rancas e pretas' 6 %onarca' %isturadas no c1u& +endo Karna e
+riKodara a%0os excitados co% ,3ria' grandes guerreiros e% carros do teu
ex1rcito co%e8ara% a tre%er de %edo& O ca%po de 0atalha onde eles lutara%
logo se tornou horr25el co%o o do%2nio de Fa%a& <e ,ato' 6 %elhor dos .haratas'
ele tornouse t7o terr25el de se conte%plar co%o a cidade dos %ortos& Os grandes
guerreiros e% carros do teu ex1rcito' olhando para a4uela cena' co%o se eles
,osse% espectadores de u% esporte e% u%a arena' n7o 5ira% algu% dos dois
ganhar 4ual4uer 5antage% so0re o outro na4uele co%0ate aterrador& $les
so%ente 5ira%' 6 rei' a4uela %istura e cho4ue das ar%as poderosas da4ueles
dois guerreiros' co%o u% resultado' 6 %onarca' da %C pol2tica tua e do teu ,ilho&
@4ueles dois %atadores de ini%igos continuara% a co0rir u% ao outro co% suas
,lechas a,iadas& @%0os dotados de destreza extraordinCria' eles enchera% o c1u
co% suas torrentes de ,lechas& @4ueles dois poderosos guerreiros e% carros
266
disparando u% no outro ,lechas a,iadas pelo dese9o de tirar a 5ida u% do outro'
tornara%se %uito 0elos de se conte%plar co%o duas nu5ens despe9ando
torrentes de chu5a& @4ueles dois castigadores de ini%igos' disparando ,lechas
ornadas co% ouro' ,izera% o c1u parecer 0rilhante' 6 rei' co%o se co% %eteoros
ardentes& =lechas e4uipadas co% penas de uru0u' disparadas por a4ueles dois
her6is' parecia% co% ,ileiras de grous excitados no c1u do outono& $n4uanto isso'
Krishna e <hanan9a;a' a4ueles castigadores de ini%igos' en5ol5idos e% 0atalha
co% o ,ilho de Suta' achara% 4ue a carga era pesada de%ais para .hi%a
suportar& Ouando Karna e .hi%a para ,rustrar as ,lechas u% ao outro dispara5a%
a4uelas ,lechas u% no outro' %uitos ele,antes e corc1is e ho%ens pro,unda%ente
atingidos por elas' ca2a% pri5ados de 5ida& $ por causa da4uelas criaturas caindo
e ca2das pri5adas de 5ida contadas Ps %ilhares' u%a grande carni,icina' 6 rei'
ocorreu no ex1rcito de teus ,ilhos& $ logo' 6 touro da ra8a .harata' o ca%po de
0atalha ,icou co0erto co% os corpos de ho%ens e corc1is e ele,antes pri5ados de
5ida&XW
,:-
W<hritarashtra disse' X$u considero %uito ad%irC5el a 0ra5ura de .hi%asena'
5isto 4ue ele conseguiu lutar co% Karna de ati5idade e energia singulares& <e ,ato'
6 San9a;a' diga%e por 4ue Karna' 4ue 1 capaz de resistir e% 0atalha aos
pr6prios celestiais co% os FaKshas e @suras e ho%ens' ar%ado co% todos os
tipos de ar%as' n7o pode derrotar e% 0atalha o ,ilho de Pandu .hi%a 0rilhando
co% resplandec:nciaY Z' conte%e co%o ocorreu a4uela 0atalha entre eles na
4ual cada u% apostou sua pr6pria 5ida& $u penso 4ue e% u% co%0ate entre os
dois' o sucesso estC ao alcance de a%0os co%o' de ,ato' a%0os est7o su9eitos P
derrota& AOu se9a' 4uando duas pessoas co%o eles luta%' n7o se pode dizer co%
anteced:ncia 4ue% irC 5encer& @%0os te% chances de :xito' co%o' de ,ato'
a%0os te% chances de derrota&B Z Suta' o0tendo Karna e% 0atalha' %eu ,ilho
Su;odhana se%pre se arrisca a repri%ir os ,ilhos de Pritha co% Go5inda e os
SatIatas& Sa0endo' no entanto' da repetida derrota e% 0atalha de Karna por
.hi%asena de ,eitos terr25eis' u% des%aio parece cair so0re %i%' eu penso 4ue
os Kaura5as 9C est7o %ortos' por conse4u:ncia da %C pol2tica de %eu ,ilho& Karna
nunca terC :xito' 6 San9a;a' e% derrotar a4ueles ar4ueiros poderosos' os ,ilhos de
Pritha& $% todas as 0atalhas 4ue Karna te% lutado co% os ,ilhos de Pandu' os
3lti%os te% in5aria5el%ente derrotado ele no ca%po& <e ,ato' 6 ,ilho' os Panda5as
n7o pode% ser 5encidos pelos pr6prios deuses co% +asa5a e% sua dianteira& @i'
%eu ,ilho per5erso <ur;odhana n7o sa0e disso& Tendo rou0ado a ri4ueza do ,ilho
de Pritha' 4ue 1 co%o o pr6prio Senhor dos tesouros' %eu ,ilho de pouca
intelig:ncia n7o 5: a 4ueda co%o u% 0uscador de %el Anas %ontanhasB&
=a%iliarizado co% ,raude' ele a considera co%o sendo irre5oga5el%ente sua e
se%pre insulta os Panda5as& $u %es%o ta%01%' de al%a n7o puri,icada'
do%inado pela a,ei87o por %eus ,ilhos' n7o ti5e escr3pulos e% desprezar os ,ilhos
de grande al%a de Pandu 4ue s7o o0ser5adores de %oralidade& Fudhishthira' o
,ilho de Pritha' de grande pre5id:ncia' se%pre %ostrouse dese9oso de paz& Meus
,ilhos' no entanto' considerandoo incapaz' o desprezara%& Mantendo e% %ente
267
todas a4uelas ang3stias e todos os %ales Aso,ridos pelos Panda5asB' o
poderosa%ente ar%ado .hi%asena lutou co% o ,ilho de Suta& <iga%e' portanto'
6 San9a;a' co%o .hi%a e Karna' a4ueles dois principais dos guerreiros' lutara%
u% co% o outro' dese9osos de tirar a 5ida u% do outroTXW
WSan9a;a disse' XOu8a' 6 rei' co%o ocorreu a 0atalha entre Karna e .hi%a a
4ual pareceu u%a luta entre dois ele,antes na ,loresta' dese9osos de %atar u% ao
outro& O ,ilho de +iKartana' 6 rei' excitado co% rai5a e aplicando sua destreza'
per,urou a4uele castigador de ini%igos' o ,urioso .hi%a de grande destreza co%
trinta ,lechas& <e ,ato' 6 che,e da ,a%2lia de .harata' o ,ilho de +iKartana atacou
.hi%a co% %uitas ,lechas de pontas a,iadas' ornadas co% ouro' e dotadas de
grande i%petuosidade& .hi%a' no entanto' co% tr:s ,lechas a,iadas cortou o arco
de Karna' 4uando o 3lti%o esta5a e%penhado e% atingilo& $ co% u%a ,lecha de
ca0e8a larga' o ,ilho de Pandu ent7o derru0ou no ch7o o 4uadrigCrio de Karna de
seu nicho no carro& O ,ilho de +iKartana' ent7o dese9oso de %atar .hi%asena'
pegou u% dardo cu9a 5ara era adornada co% ouro e pedras de lCpis laz3li&
@garrando a4uele dardo 0rilhante' o 4ual parecia u% segundo dardo da %orte' e
erguendoo e %irandoo' o ,ilho poderoso de Dadha arre%essouo e% .hi%asena
co% ,or8a su,iciente para tirar a 5ida de .hi%a& @rre%essando a4uele dardo' co%o
Purandara arre%essando o raio' o ,ilho de Dadha de grande ,or8a pro,eriu u%
rugido alto& Ou5indo a4uele rugido teus ,ilhos ,icara% cheios de alegria& .hi%a' no
entanto' co% sete ,lechas rCpidas' cortou no c1u a4uele dardo dotado da
re,ulg:ncia do sol ou do ,ogo' arre%essado das %7os de Karna& Lortando a4uele
dardo' parecendo u%a co0ra rec1% li0ertada de sua pele' .hi%a' 6 %a9estade'
co%o se de 5igia para tirar o ar 5ital do ,ilho de Suta' disparou' co% grande ,3ria'
%uitas ,lechas na4uela 0atalha 4ue era% pro5idas de penas de pa57o e asas
douradas e cada u%a das 4uais' a,iadas e% pedra' parecia co% a 5ara de Fa%a&
Karna ta%01% de grande energia' pegando outro arco ,or%idC5el' as costas de
cu9a 5ara era% adornadas co% ouro' e esticandoo co% ,or8a' disparou %uitas
,lechas& O ,ilho de Pandu' no entanto' cortou todas a4uelas ,lechas co% no5e
,lechas retas suas& Tendo cortado' 6 so0erano de ho%ens' a4uelas ,lechas
poderosas disparadas por +asushena' .hi%a' 6 %onarca' pro,eriu u% rugido alto
co%o a4uele de u% le7o& Dugindo u% para o outro co%o dois touros poderosos
por causa de u%a 5aca no cio' ou co%o dois tigres por causa do %es%o peda8o
de carne' eles se es,or8ara% para atingir u% ao outro' cada u% estando dese9oso
de achar os pontos ,racos do outro& _s 5ezes eles olha5a% u% para o outro co%
olhares zangados' co%o dois touros ,ortes e% u% curral& $nt7o co%o dois
ele,antes enor%es golpeando u% ao outro co% as pontas de suas presas' eles se
en,renta5a% co% ,lechas disparadas de seus arcos esticados at1 sua %ais
co%pleta extens7o& Opri%indo u% ao outro' 6 rei' co% suas chu5as de ,lechas'
eles aplicara% sua 0ra5ura u% so0re o outro' olhando u% para o outro e% grande
,3ria& _s 5ezes dando risada u% do outro' e Ps 5ezes repreendendo u% ao outro' e
Ps 5ezes soprando suas conchas' eles continuara% a lutar entre si& $nt7o .hi%a
%ais u%a 5ez cortou o arco de Karna no ca0o' 6 %a9estade' e despachou por
%eio de suas ,lechas os corc1is do 3lti%o' 0rancos co%o conchas' para a
resid:ncia de Fa%a' e o ,ilho de Pandu ta%01% derru0ou o 4uadrigCrio de seu
ini%igo de seu nicho no carro& $nt7o Karna' o ,ilho de +iKartana' se% ca5alos e
268
se% %otorista' e co0erto na4uela 0atalha Aco% ,lechasB' ,icou %ergulhado e%
grande ansiedade& $ntorpecido por .hi%a co% suas chu5as de ,lechas' ele n7o
sa0ia o 4ue ,azer& +endo Karna colocado na4uela situa87o a,liti5a' o rei
<ur;odhana' tre%endo de rai5a' %andou Aseu ir%7oB <ur9a;a' dizendo' X+C' 6
<ur9a;aT GC o ,ilho de Pandu estC prestes a de5orar o ,ilho de DadhaT Mate a4uele
i%0er0e .hi%a logo' e in,unda ,or8a e% KarnaTX @ssi% endere8ado' teu ,ilho
<ur9a;a' dizendo para <ur;odhana' X@ssi% se9aX' a5an8ou e% dire87o a
.hi%asena en5ol5ido e% co%0ate Aco% KarnaB e co0riuo co% ,lechas& $ <ur9a;a
atingiu .hi%a co% no5e ,lechas' seus corc1is co% oito' seu %otorista co% seis'
seu estandarte co% tr:s' e %ais u%a 5ez o pr6prio .hi%a co% sete& $nt7o
.hi%asena' cheio de rai5a' per,urando co% suas ,lechas os pr6prios 6rg7os 5itais
de <ur9a;a' e seus corc1is e %otorista' despachouos para a resid:ncia de Fa%a&
$nt7o Karna' chorando e% a,li87o' circungirou a4uele teu ,ilho' 4ue' adornado co%
orna%entos' 9azia so0re o solo' se contorcendo co%o u%a co0ra& .hi%a ent7o'
tendo ,eito a4uele ini%igo %ortal dele' isto 1' Karna' ,icar se% carro' sorrindo
co0riuo co% ,lechas e o ,ez parecer co% u% Sataghni co% in3%eros ,errEes
so0re ele& O @tiratha Karna' no entanto' a4uele castigador de ini%igos' e%0ora
assi% per,urado co% ,lechas' contudo n7o e5itou o en,urecido .hi%a e% 0atalha&XW
,::
WSan9a;a disse' X$nt7o Karna se% carro' assi% %ais u%a 5ez co%pleta%ente
derrotado por .hi%a' su0iu e% outro carro e rapida%ente co%e8ou a per,urar o
,ilho de Pandu& Lo%o dois ele,antes enor%es en,rentando u% ao outro co% as
pontas Ade suas presasB' eles atingira% u% ao outro co% ,lechas' disparadas de
seus arcos esticados at1 %ais co%pleta extens7o& $nt7o Karna' atacando
.hi%asena co% chu5as de ,lechas' pro,eriu u% rugido alto' e %ais u%a 5ez o
per,urou no peito& .hi%a' no entanto' e% retorno' per,urou Karna co% dez ,lechas
retas e no5a%ente co% 5inte ,lechas retas& $nt7o Karna' per,urando .hi%a' 6 rei'
co% no5e ,lechas no centro do peito' atingiu o estandarte do 3lti%o co% u%a
,lecha a,iada& O ,ilho de Pritha ent7o per,urou Karna e% retorno co% sessenta e
tr:s ,lechas' co%o u% condutor golpeando u% ele,ante ,orte co% o gancho' ou u%
ca5aleiro golpeando u% corcel co% u% chicote& Pro,unda%ente per,urado' 6 rei'
pelo ,ilho ilustre de Pandu' o her6ico Karna co%e8ou a la%0er co% sua l2ngua os
cantos de sua 0oca' e seus olhos ,icara% 5er%elhos de rai5a& $nt7o' 6 %onarca'
Karna disparou e% .hi%asena' para sua destrui87o' u%a ,lecha capaz de per,urar
todos' co%o Indra arre%essando seu raio& @4uela ,lecha pro5ida de 0elas penas
disparada do arco do ,ilho de Suta' per,urando Partha na4uela 0atalha' a,undou
pro,unda%ente na terra& $nt7o o poderosa%ente ar%ado .hi%a' co% olhos
5er%elhos e% ,3ria' arre%essou se% a re,lex7o de u% %o%ento' no ,ilho de Suta'
u%a %a8a pesada de seis lados' adornada co% ouro %edindo 4uatro c30itos
co%pletos de co%pri%ento' e parecendo o raio de Indra e% ,or8a& <e ,ato' co%o
Indra %atando os @suras co% seu raio' a4uele her6i da linhage% de .harata'
excitado co% c6lera' %atou co% a4uela %a8a os corc1is 0e% treinados da ra8a
principal do ,ilho de @dhiratha& $nt7o' 6 touro da ra8a .harata' .hi%a de 0ra8os
269
,ortes' co% u% par de ,lechas de ,ace de na5alha' cortou o estandarte de Karna& $
ent7o ele %atou' co% di5ersas ,lechas o 4uadrigCrio de seu ini%igo& @0andonando
a4uele carro se% ca5alos e se% %otorista e se% estandarte' Karna' 6 .harata'
,icou desani%ada%ente no ch7o' esticando seu arco& @ 0ra5ura 4ue n6s ent7o
5i%os do ,ilho de Dadha ,oi %uito extraordinCria' 5isto 4ue a4uele principal dos
guerreiros e% carros' e%0ora pri5ado de carro' continuou a resistir a seu ini%igo&
+endo a4uele %ais notC5el dos ho%ens' o ,ilho de @dhiratha' pri5ado de seu
carro' <ur;odhana' 6 %onarca' disse para Aseu ir%7oB <ur%uKha' XGC' 6
<ur%uKha' o ,ilho de Dadha ,oi pri5ado de seu carro por .hi%asena& $4uipe
a4uele principal dos ho%ens' a4uele poderoso guerreiro e% carro co% u% carro&X
Ou5indo essas pala5ras de <ur;odhana' teu ,ilho <ur%uKha' 6 .harata' ,oi
rapida%ente e% dire87o a Karna e co0riu .hi%a co% suas ,lechas& +endo
<ur%uKha dese9oso de proteger o ,ilho de Suta na4uela 0atalha' o ,ilho do deus do
5ento esta5a cheio de deleite e co%e8ou a la%0er os cantos de sua 0oca& $nt7o
en4uanto resistindo a Karna co% suas ,lechas' o ,ilho de Pandu rapida%ente
dirigiu seu carro e% dire87o a <ur%uKha& $ na4uele %o%ento' 6 rei' co% no5e
,lechas retas de pontas a,iadas' .hi%a despachou <ur%uKha para a resid:ncia de
Fa%a& @p6s a %orte de <ur%uKha' o ,ilho de @dhiratha su0iu so0re o carro
da4uele pr2ncipe e pareceu resplandecente' 6 rei' co%o o sol ardente& +endo
<ur%uKha 9azendo prostrado no ca%po' seus pr6prios 6rg7os 5itais per,urados
Aco% ,lechasB e seu corpo 0anhado e% sangue' Karna co% olhos lacri%osos se
a0ste5e por u% %o%ento da luta& Lircungirando o pr2ncipe ca2do e deixando ele
lC' o her6ico Karna co%e8ou a respirar longa%ente e ,uriosa%ente e n7o sa0ia o
4ue ,azer& @pro5eitando a4uela oportunidade' 6 rei' .hi%asena disparou no ,ilho
de Suta 4uatorze ,lechas co%pridas e4uipadas co% penas de uru0u& @4uelas
,lechas 0e0edoras de sangue de asas douradas' dotadas de grande ,or8a
ilu%inando os dez pontos en4uanto elas percorria% o c1u' per,urara% a ar%adura
do ,ilho de Suta' e 0e0era% seu sangue 5ital' 6 rei' e atra5essando seu corpo'
a,undara% no solo e parecera% resplandecentes co%o co0ras zangadas' 6
%onarca' incitadas adiante pela pr6pria Morte' co% %etade de seus corpos
inseridas dentro de seus 0uracos& $nt7o o ,ilho de Dadha' se% re,letir u%
%o%ento' per,urou .hi%a e% retorno co% 4uatorze ,lechas ardentes adornadas
co% ouro& @4uelas ,lechas de asas 0rilhantes' atra5essando o 0ra8o direito de
.hi%a' entrara% na terra co%o a5es entrando e% u% 0os4ue de Cr5ores& .atendo
contra o solo' a4uelas ,lechas parecia% resplandecentes' co%o os raios 0rilhantes
do sol en4uanto procedendo e% dire87o Ps colinas @sta& Per,urado na4uela
0atalha por a4uelas ,lechas 4ue a tudo per,ura5a%' .hi%a co%e8ou a derra%ar
copiosos 9atos de sangue' co%o u%a %ontanha e9etando 9atos de Cgua& $nt7o
.hi%a per,urou o ,ilho de Suta e% retorno co% tr:s ,lechas dotadas da
i%petuosidade de Garuda e ele per,urou o 4uadrigCrio do 3lti%o ta%01% co%
sete& $nt7o' 6 rei' Karna assi% a,ligido pela ,or8a de .hi%a' ,icou %uito
angustiado& $ a4uele guerreiro ilustre ent7o ,ugiu' a0andonando a 0atalha' le5ado
para longe por suas corc1is 5elozes& O @tiratha .hi%asena' no entanto' esticando
seu arco adornado co% ouro' per%aneceu e% 0atalha' parecendo resplandecente
co%o u% ,ogo ardente&XW
270
,:<
W<hritarashtra disse' X$u acho 4ue o <estino 1 supre%o& Oue 5ergonha para o
es,or8o 4ue 1 in3til' 5isto 4ue o ,ilho de @dhiratha' e%0ora lutando resoluta%ente'
n7o pode su09ugar o ,ilho de Pandu& Karna se ga0a de sua co%pet:ncia para
derrotar e% 0atalha todos os Parthas co% Go5inda entre eles& $u n7o 5e9o no
%undo outro guerreiro co%o KarnaT $u %uitas 5ezes ou5i <ur;odhana ,alar dessa
%aneira& <e ,ato' 6 Suta' o in,eliz <ur;odhana costu%a5a %e dizer antiga%ente'
XKarna 1 u% her6i poderoso' u% ar4ueiro ,ir%e' aci%a de toda ,adiga& Se eu ti5er
a4uele +asushena co%o %eu aliado' os pr6prios deuses n7o ser7o u% pCreo para
%i%' o 4ue dizer' portanto' 6 %onarca' dos ,ilhos de Pandu 4ue s7o ,racos e
co5ardesYX <iga%e portanto' 6 San9a;a' o 4ue <ur;odhana disse' 5endo a4uele
Karna derrotado e parecendo co% u%a co0ra pri5ada de seu 5eneno e ,ugindo da
0atalha& @i' pri5ado de sua raz7o' <ur;odhana despachou o desa%parado
<ur%uKha' e%0ora ele n7o esti5esse ,a%iliarizado co% 0atalha' para a4uele
co%0ate 5iolento' co%o u% inseto ao ,ogo ardente& Z San9a;a' ne% @sIattha%an
e o so0erano dos Madras e Kripa' 9untos' pudera% resistir diante de .hi%asena&
$sses %es%os conhece% a ,or8a terr25el' igual P4uela de dez %il ele,antes' de
.hi%a' dotado da energia do pr6prio Marut' co%o ta%01% suas inten8Ees cru1is&
Por 4ue eles pro5ocara% o ,ogo e% 0atalha' da4uele her6i de ,eitos cru1is' a4uele
guerreiro parecendo o pr6prio Fa%a co%o o 3lti%o se torna no ,i% do FugaY
Parece 4ue s6 o ,ilho de Suta' o poderosa%ente ar%ado Karna' con,iando na
destreza de seus pr6prios 0ra8os' lutou e% 0atalha co% .hi%asena
desconsiderando o 3lti%o& @4uele ,ilho de Pandu 4ue derrotou Karna e% 0atalha
co%o Purandara derrotando u% @sura' 1 incapaz de ser derrotado por algu1% e%
0atalha& Oue%' esperan8oso de 5ida' se aproxi%aria da4uele .hi%a 4ue' e%
0usca de @r9una' entrou sozinho na %inha hoste' tendo opri%ido o pr6prio <ronaY
Oue%' de ,ato' 6 San9a;a' ousaria ,icar diante de .hi%aY Oue% entre os @suras
se arriscaria a ,icar P ,rente do grande Indra co% o raio erguido e% sua %7oY N%
ho%e% pode 5oltar tendo entrado na resid:ncia dos %ortos' %as ningu1%' no
entanto' pode 5oltar tendo en,rentado .hi%asenaT @4ueles ho%ens de destreza
,raca' 4ue insensata%ente a5an8ara% contra o zangado .hi%asena era% co%o
insetos caindo so0re u% ,ogo ardente& Se% d35ida' re,letindo so0re o 4ue o
,urioso e ,eroz .hi%a disse na asse%0l1ia na audi87o dos Kurus so0re a %orte de
%eus ,ilhos' e 5endo a derrota de Karna' <uhsasana e seus ir%7os parara% de
co%0ater .hi%a por %edo& @4uele %eu ,ilho per5erso ta%01%' 6 San9a;a' 4ue
repetida%ente disse na asse%0l1ia Aessas pala5rasB XKarna e <uhsasana e eu
%es%o 5encere%os os Panda5as e% 0atalha'X se% d35ida' 5endo Karna
derrotado e pri5ado de seu carro por .hi%a' estC consu%ido pela a,li87o por
causa de sua re9ei87o da solicita87o de KrishnaT AIsto 1' de sua desconsidera87o
por KrishnaB& Lonte%plando seus ir%7os 5estidos e% ar%adura %ortos e%
0atalha por .hi%asena' por causa de seu pr6prio erro' se% d35ida' %eu ,ilho estC
4uei%ando de a,li87o& Oue% dese9oso de 5ida ,aria u% a5an8o hostil contra o ,ilho
de Pandu' .hi%a' excitado co% c6lera ar%ado co% ar%as terr25eis e
per%anecendo e% 0atalha co%o a pr6pria MorteY N% ho%e% pode escapar das
pr6prias %and20ulas do ,ogo +ada5a& Mas 1 %inha opini7o 4ue ningu1% pode
271
escapar da ,rente da ,ace de .hi%a& <e ,ato' ne% Partha' ne% os Panchalas' ne%
Kesa5a' ne% Sat;aKi' 4uando excitados co% c6lera e% 0atalha' %ostra% a %enor
considera87o por AsuaB 5ida& @i' 6 Suta' as pr6prias 5idas dos %eus ,ilhos est7o
e% perigoTXW
WSan9a;a disse' XTu' 6 Kaura5a' 4ue estCs so,rendo dessa %aneira e% 5ista da
presente carni,icina' tu' se% d35ida' 1s a causa dessa destrui87o do %undoT
O0ediente aos conselhos de teus ,ilhos' tu %es%o pro5ocaste esta hostilidade
5iolenta& $%0ora suplicado Apor 0en4uerentesB tu n7o aceitaste o re%1dio
apropriado co%o ho%e% condenado a %orrer& Z %onarca' 6 %elhor dos ho%ens'
tendo tu %es%o 0e0ido o %ais 5iolento e o %ais indigesto 5eneno' aceite todas as
suas conse4u:ncias agora& Os co%0atentes est7o lutando co% todas as suas
,or8as' e tu ainda ,alas %al deles& Ou8a%e' no entanto' en4uanto eu descre5o
para ti co%o a 0atalha continuou&XW
W+endo Karna derrotado por .hi%asena' cinco ,ilhos teus' a4ueles ir%7os
uterinos 4ue era% grandes ar4ueiros' n7o pudera%' 6 %a9estade' tolerar isso& $les
era% <ur%arshana e <uhsaha e <ur%ada e <urdhara e -a;a& +estidos e% 0elas
ar%aduras' todos eles a5an8ara% contra o ,ilho de Pandu& Lercando o
poderosa%ente ar%ado +riKodara por todos os lados' eles co0rira% todos os
pontos do horizonte co% suas ,lechas parecendo co% 0andos de ga,anhotos&
.hi%asena' no entanto' na 0atalha' rece0eu sorridente a4ueles pr2ncipes de
0eleza celestial 4ue a5an8ara% de repente contra ele& +endo teus ,ilhos
a5an8ando contra .hi%asena' o ,ilho de Dadha' Karna' a5an8ou contra a4uele
guerreiro poderoso' disparando ,lechas de pontas a,iadas 4ue era% e4uipadas
co% asas douradas e a,iadas e% pedra& .hi%a' no entanto' rapida%ente a5an8ou
contra Karna' e%0ora resistido por teus ,ilhos& $nt7o os Kurus' cercando Karna'
co0rira% .hi%asena co% chu5as de ,lechas retas& Lo% 5inte e cinco ,lechas' 6
rei' .hi%a' ar%ado co% seu arco ,or%idC5el' despachou todos a4ueles touros
entre ho%ens para a resid:ncia de Fa%a co% seus corc1is e 4uadrigCrios& Laindo
de seus carros 9unto co% seus 4uadrigCrios' suas ,or%as se% 5ida parecia%
grandes Cr5ores co% seu peso de ,lores %atizadas arrancadas pela te%pestade&
@ 0ra5ura 4ue n6s ent7o 5i%os de .hi%asena ,oi %uito extraordinCria' 5isto 4ue'
en4uanto resistindo ao ,ilho de @dhiratha' ele %atou a4ueles teus ,ilhos& Desistido
por .hi%a co% ,lechas a,iadas e% todos os lados' o ,ilho de Suta' 6 rei' so%ente
olha5a para .hi%a& .hi%asena ta%01%' co% olhos 5er%elhos de rai5a' co%e8ou
a lan8ar olhares zangados e% Karna' en4uanto estica5a seu arco ,or%idC5el&XW
,:;
WSan9a;a disse' X+endo teus ,ilhos 9azendo Ano ca%poB' Karna de grande
destreza cheio de grande ,3ria' ,icou desesperan8ado e% rela87o P sua 5ida& $ o
,ilho de @dhiratha se considerou culpado' 5endo teus ,ilhos %ortos diante de seus
olhos e% 0atalha por .hi%a& $nt7o .hi%asena' le%0rando dos %ales antiga%ente
in,ligidos por Karna' ,icou cheio de rai5a e co%e8ou co% cuidado deli0erado a
per,urar Karna co% %uitas ,lechas a,iadas& $nt7o Karna' per,urando .hi%a co%
272
cinco ,lechas' sorrindo' %ais u%a 5ez o per,urou co% setenta ,lechas' e4uipadas
co% asas douradas e a,iadas e% pedra& <esconsiderando essas ,lechas
disparadas por Karna' +riKodara per,urou o ,ilho de Dadha na4uela 0atalha co%
ce% ,lechas retas& $ per,urandoo no5a%ente e% seus 6rg7os 5itais co% cinco
,lechas a,iadas' .hi%a' 6 %a9estade' cortou co% u%a ,lecha de ca0e8a larga o
arco do ,ilho de Suta& O triste Karna ent7o' 6 .harata' pegando outro arco co0riu
.hi%asena por todos os lados co% suas ,lechas& $nt7o .hi%a' %atando os
ca5alos e 4uadrigCrio de Karna' deu u%a risada' tendo assi% neutralizado os
,eitos de Karna& $nt7o a4uele touro entre ho%ens' .hi%a' cortou co% suas
,lechas o arco de Karna& @4uele arco' 6 rei' de 5i0ra87o alta' e o dorso de cu9a
5ara era ornado co% ouro' caiu Ade sua %7oB& $nt7o o poderoso guerreiro e%
carro Karna desceu de seu carro e pegando u%a %a8a na4uela 0atalha
arre%essoua ,uriosa%ente e% .hi%a& Lonte%plando a4uela %a8a' 6 rei'
correndo i%petuosa%ente e% dire87o a ele' +riKodara resistiu a ela co% suas
,lechas na 5is7o de todas as tuas tropas& $nt7o o ,ilho de Pandu' dotado de
grande destreza e se es,or8ando co% grande energia' disparou %il ,lechas no ,ilho
de Suta' dese9oso de tirar a 5ida do 3lti%o& Karna' no entanto' na 0atalha terr25el'
resistindo a todas a4uelas ,lechas co% suas pr6prias' cortou a ar%adura de .hi%a
ta%01% co% suas ,lechas& $ ent7o ele per,urou .hi%a co% 5inte e cinco ,lechas
pe4uenas na 5ista de todas as tropas& Tudo isso parecia %uito extraordinCrio&
$nt7o' 6 %onarca' .hi%a' excitado co% rai5a' disparou no5e ,lechas retas no ,ilho
de Suta& @4uelas ,lechas a,iadas' atra5essando a cota de %alha e 0ra8o direito de
Karna' entrara% na terra co%o co0ras e% u% ,or%igueiro& Lo0erto co% chu5as de
,lechas disparadas do arco de .hi%asena' Karna %ais u%a 5ez 5irou suas costas
para .hi%asena& +endo o ,ilho de Suta 5oltar atrCs e ,ugindo a p1' total%ente
co0erto pelas ,lechas do ,ilho de Kunti' <ur;odhana disse' X+7o 5oc:s rapida%ente
de todos os lados e% dire87o ao carro do ,ilho de Dadha&X $nt7o' 6 rei' teus ,ilhos'
ou5indo essas pala5ras de seu ir%7o 4ue era% para eles u%a surpresa'
a5an8ara% e% dire87o ao ,ilho de Pandu para lutar' disparando chu5as de ,lechas&
$les era% Lhitra' e Npachitra' e Lharuchitra' e Sarasan' e Lhitra;udha' e
Lhitra5ar%an& Todos eles era% 0e% 5ersados e% todos os %odos de guerra& O
poderoso guerreiro e% carro' .hi%asena' no entanto' derru0ou cada u% da4ueles
teus ,ilhos 4ue a5an8a5a% contra ele' co% u%a 3nica ,lecha& Pri5ados de 5ida'
eles ca2ra% no ch7o co%o Cr5ores arrancadas por u%a te%pestade& +endo
a4ueles teus ,ilhos' todos poderosos guerreiros e% carros' 6 rei' %ortos dessa
%aneira' Karna' co% rosto lacri%oso' le%0rouse das pala5ras de +idura& Su0indo
e% outro carro 4ue esta5a de5ida%ente e4uipado' Karna' dotado de grande
corage%' procedeu rapida%ente contra o ,ilho de Pandu e% 0atalha& Per,urando
u% ao outro co% ,lechas a,iadas' e4uipadas co% asas de ouro' os dois guerreiros
parecia% resplandecentes co%o duas %assas de nu5ens penetradas pelos raios
do sol& $nt7o o ,ilho de Pandu' excitado co% rai5a' cortou a ar%adura do ,ilho de
Suta co% trinta e seis ,lechas de ca0e8a larga' de corte excelente e energia
ardente& O poderosa%ente ar%ado ,ilho de Suta ta%01%' 6 touro da ra8a .harata'
per,urou o ,ilho de Kunti co% cin4uenta ,lechas retas& Os dois guerreiros ent7o'
co0ertos co% pasta de sndalo 5er%elha co% %uitos ,eri%entos causados pelas
,lechas u% do outro' e co0ertos ta%01% co% sangue coagulado' parecia%
resplandecentes co%o o sol e a lua nascentes& Suas cotas de %alha cortadas por
273
%eio de ,lechas' e seus corpos co0ertos co% sangue' Karna e .hi%a ent7o
parecia% co% u% par de co0ras rec1% li0ertadas de suas peles& <e ,ato' a4ueles
dois tigres entre ho%ens %utilara% u% ao outro co% suas ,lechas' co%o dois
tigres %utilando u% ao outro co% seus dentes& Os dois her6is despe9a5a% suas
,lechas incessante%ente' co%o duas %assas de nu5ens despe9ando torrentes de
chu5a& @4ueles dois castigadores de ini%igos dilacerara% o corpo u% do outro
co% suas ,lechas' co%o dois ele,antes dilacerando u% ao outro co% as pontas de
suas presas& Dugindo u% para o outro e despe9ando suas ,lechas u% no outro'
,azendo seus carros tra8are% 0elos c2rculos' eles parecia% u% par de touros
poderosos rugindo u% para o outro na presen8a de u%a 5aca no cio& <e ,ato'
a4ueles dois leEes entre ho%ens ent7o parecia% co% u% par de leEes ,ortes
dotados de olhos 5er%elhos e% ,3ria& @4ueles dois guerreiros dotados de grande
energia continuara% lutando co%o SaKra e o ,ilho de +irochana APrahladaB& $nt7o'
6 rei' .hi%a de 0ra8os ,ortes' 4uando ele estica5a seu arco co% suas duas %7os'
parecia co% u%a nu5e% carregada co% rel%pago& $nt7o a i%ensa nu5e%
.hi%a' tendo a 5i0ra87o do arco co%o seu tro57o e incessantes chu5as de ,lechas
co%o seu aguaceiro chu5oso' co0riu' 6 rei' a %ontanha Karna& $ %ais u%a 5ez o
,ilho de Pandu' .hi%a de 0ra5ura terr25el' 6 .harata' enco0riu Karna co% %il
,lechas disparadas de seu arco& $ 4uando ele co0riu Karna co% suas ,lechas
aladas' pro5idas de penas KanKa' teus ,ilhos teste%unhara% sua destreza
extraordinCria& @legrando o pr6prio Partha e o ilustre Kesa5a' Sat;aKi e os dois
protetores das AduasB rodas Ado carro de @r9unaB' .hi%a lutou exata%ente assi%
co% Karna& +endo a perse5eran8a de .hi%a 4ue conhecia a si %es%o' teus
,ilhos' 6 %onarca' ,icara% todos desani%ados&XW
,:=
WSan9a;a disse' XOu5indo a 5i0ra87o do arco de .hi%asena e o so% de suas
pal%as' o ,ilho de Dadha n7o pode tolerar isso' co%o u% ele,ante en,urecido
incapaz de tolerar os rugidos de u% ri5al en,urecido& +oltando por u% %o%ento da
,rente de .hi%asena' Karna lan8ou seus olhos so0re a4ueles teus ,ilhos 4ue
tinha% sido %ortos por .hi%asena& +endo eles' 6 %elhor dos ho%ens' Karna ,icou
triste e %ergulhou na a,li87o& Suspirando ansiosa%ente e longa%ente' ele
procedeu no5a%ente contra o ,ilho de Pandu& Lo% olhos 5er%elhos co%o co0re' e
suspirando ,urioso co%o u%a co0ra i%ensa' Karna ent7o' 4uando ele disparou
suas ,lechas' parecia resplandecente co%o o sol espalhando seus raios& <e ,ato' 6
touro da ra8a .harata' +riKodara ,oi ent7o co0erto co% as ,lechas' parecendo
raios espalhados do sol' 4ue era% disparadas do arco de Karna& @s ,lechas 0elas'
e4uipadas co% penas de pa57o' disparadas do arco de Karna' penetrara% e%
todas as partes do corpo de .hi%a' co%o a5es e% u%a Cr5ore para se e%poleirar
lC& <e ,ato' as ,lechas' e4uipadas co% asas de ouro' disparadas do arco de Karna
caindo incessante%ente' parecia% ,ileiras cont2nuas de gar8as& T7o nu%erosas
era% as ,lechas disparadas pelo ,ilho de @dhiratha 4ue elas parecia% e%ergir n7o
s6 de seu arco %as de seu estandarte' seu guardasol' e da 5ara e canga e ,undo
de seu carro ta%01%& <e ,ato' o ,ilho de @dhiratha disparou suas ,lechas
274
percorredoras do c1u de energia i%petuosa' ornadas co% ouro e e4uipadas co%
penas de uru0u' de tal %aneira a ponto de encher o c1u inteiro co% elas& +endo
ele Aassi%B excitado co% ,3ria e a5an8ando e% dire87o a ele co%o o pr6prio
<estruidor' +riKodara' ,icando total%ente indi,erente P sua 5ida e le5ando a %elhor
so0re seu ini%igo' per,urouo co% no5e ,lechas& +endo a i%petuosidade
irresist25el de Karna co%o ta%01% a4uela chu5a densa de ,lechas' .hi%a' dotado
co%o ele era de grande 0ra5ura' n7o tre%eu de %edo& O ,ilho de Pandu ent7o
neutralizando a4uela torrente de ,lechas do ,ilho de @dhiratha' per,urou o pr6prio
Karna co% 5inte outras ,lechas a,iadas& <e ,ato' co%o o pr6prio ,ilho de Pritha
tinha sido antes co0erto pelo ,ilho de Suta' assi% %es%o o 3lti%o ,oi agora
co0erto pelo pri%eiro na4uela 0atalha& +endo a destreza de .hi%asena e%
0atalha' teus guerreiros' co%o ta%01% os Gharanas' cheios de alegriaQ o
aplaudira%& .hurisra5as' e Kripa' e o ,ilho de <rona' e o so0erano dos Madras' e
Ntta%au9as e Fudha%an;u' e Kesa5a' e @r9una' esses grandes guerreiros e%
carros' 6 rei' entre os Kurus e os Panda5as' ruidosa%ente ani%ara% .hi%a'
dizendo' X$xcelente' $xcelente'X e pro,erira% rugidos leoninos& Ouando a4uele
tu%ulto 5iolento' de arrepiar os ca0elos se ergueu' teu ,ilho <ur;odhana' 6 rei'
disse rapida%ente para todos os reis e pr2ncipes e particular%ente para seus
ir%7os uterinos' essas pala5ras' X@0en8oados se9a% 5oc:s' proceda% e% dire87o
a Karna para sal5Clo de +riKodara' sen7o as ,lechas disparadas do arco de .hi%a
ir7o %atar o ,ilho de Dadha& Z ar4ueiros poderosos' se es,orce% para proteger o
,ilho de Suta&X @ssi% %andados por <ur;odhana' sete de seus ir%7os uterinos' 6
%a9estade' a5an8ando ,uriosos e% dire87o a .hi%asena' o cercara% por todos os
lados& @proxi%andose do ,ilho de Kunti eles o co0rira% co% chu5as de ,lechas'
co%o nu5ens despe9ando torrentes de chu5a no leito da %ontanha na esta87o das
chu5as& $xcitados co% c6lera' a4ueles sete grandes guerreiros e% carros
co%e8ara% a a,ligir .hi%asena' 6 rei' co%o os sete planetas a,ligindo a lua na
hora da dissolu87o uni5ersal& O ,ilho de Kunti' ent7o' 6 %onarca' esticando seu
arco 0elo co% grande ,or8a e aperto ,ir%e' e sa0endo 4ue seus ini%igos era%
so%ente ho%ens' %irou sete ,lechas& $ o senhor .hi%a co% grande rai5a
disparou neles a4uelas ,lechas' re,ulgentes co%o raios solares& <e ,ato'
.hi%asena se le%0rando de suas o,ensas antigas' disparou a4uelas ,lechas co%o
se para extrair a 5ida dos corpos da4ueles teus ,ilhos& @4uelas ,lechas' 6 .harata'
a,iadas e% pedra e pro5idas de asas de ouro' disparadas por .hi%asena'
atra5essando os corpos da4ueles pr2ncipes .harata' 5oara% para o c1u& <e ,ato'
a4uelas ,lechas aladas co% ouro' atra5essando os cora8Ees de teus ,ilhos'
parecia% 0elas' 6 %onarca' 4uando elas percorrera% o c1u' co%o a5es de
plu%age% excelente& <ecoradas co% ouro e total%ente co0ertas co% sangue'
a4uelas ,lechas' 6 rei' 0e0endo o sangue de teus ,ilhos sa2ra% do corpo deles&
Per,urados e% seus %e%0ros 5itais por a4uelas ,lechas' eles ca2ra% de seus
carros so0re o ch7o' co%o Cr5ores altas crescidas e% precip2cios de %ontanha'
4ue0radas por u% ele,ante& Os sete ,ilhos teus 4ue ,ora% %ortos dessa %aneira
era% Satrun9a;a' e Satrusaha' e Lhitra' e Lhitra;udha' e <ridha' e Lhitrasena e
+iKarna& $ntre todos os teus ,ilhos %ortos dessa %aneira' +riKodara' o ,ilho de
Pandu' so,reu a%arga%ente de tristeza por +iKarna 4ue era 4uerido para ele& $
.hi%a disse' X$sse %es%o ,oi o 5oto ,eito por %i%' isto 1' 4ue todos 5oc:s seria%
%ortos por %i% e% 0atalha& ^ por isso' 6 +iKarna' 4ue tu ,oste %orto& Meu 5oto
275
te% sido cu%prido& Z her6i' tu 5ieste para a 0atalha' %antendo e% %ente os
de5eres de u% Kshatri;a& Tu esta5as se%pre e%penhado e% nosso 0e%' e
especial%ente na4uele do rei Anosso ir%7o %ais 5elhoB& Mal 1 apropriado'
portanto' para %i% %e a,ligir por tua pessoa ilustre&X Tendo %atado a4ueles
pr2ncipes' 6 rei' na pr6pria 5ista do ,ilho de Dadha' o ,ilho de Pandu pro,eriu u%
rugido leonino terr25el& @4uele grito alto do her6ico .hi%a' 6 .harata' in,or%ou o
rei Fudhishthira o 9usto de 4ue a 5it6ria na4uela 0atalha era dele& <e ,ato' ou5indo
a4uele tre%endo grito de .hi%a ar%ado co% o arco' o rei Fudhishthira sentiu
grande alegria no %eio da4uela 0atalha& O satis,eito ,ilho de Pandu' ent7o' 6 rei'
rece0eu a4uele grito leonino de seu ir%7o co% sons e outros instru%entos
%usicais& $ depois 4ue +riKodara tinha en5iado a ele a4uela %ensage% por %eio
do sinal co%0inado' Fudhishthira' a4uela principal das pessoas conhecedoras de
ar%as' cheio de alegria' a5an8ou contra <rona e% 0atalha& Por outro lado' 6 rei'
5endo trinta e u% dos teus ,ilhos %ortos' <ur;odhana se le%0rou das pala5ras de
+idura& X@4uelas pala5ras 0en1,icas ,aladas por +idura s7o agora concretizadasTX
Pensando assi%' o rei <ur;odhana n7o pode ,azer o 4ue ele de5ia& Tudo o 4ue'
durante a partida co% dados' teu ,ilho insensato e per5erso' co% Karna Aao seu
ladoB' disse para a princesa de Panchala ,azendo ela ser le5ada para a
asse%0l1ia' todas as pala5ras cru1is' al1% disso' 4ue Karna disse para Krishna'
no %es%o lugar' diante de ti' 6 rei' e dos ,ilhos de Pandu' na tua audi87o e
na4uela de todos os Kurus' isto 1' XZ Krishna' os Panda5as est7o perdidos e
a,undara% no in,erno eterno' portanto' escolha outros %aridosX' ai' o resultado de
tudo a4uilo estC agora se %ani,estando& Ja4uele te%po' al1% disso' 6 tu da
linhage% de Kuru' di5ersas pala5ras rudes' tais co%o se%entes de gergeli% se%
n3cleo' etc&' ,ora% aplicadas por teus ,ilhos col1ricos P4ueles de grande al%a' os
,ilhos de Pandu& .hi%asena' 5o%itando o ,ogo da ,3ria Ao 4ual a4uelas pala5ras
en,urecera%B e 4ue ele tinha repri%ido por treze anos' estC agora executando a
destrui87o de teus ,ilhos& Ga%entando copiosa%ente' +idura ,racassou e% te
persuadir e% dire87o P paz& Z che,e dos .haratas' so,ra o resultado de tudo
a4uilo co% teus ,ilhos& Tu 1s idoso' paciente' e capaz de pre5er as conse4u:ncias
de todas as a8Ees& Sendo assi%' 4uando tu ainda te recusaste a seguir os
conselhos de teus 0en4uerentes' parece 4ue tudo isso 1 o resultado do destino&
J7o te a,li9a' 6 tigre entre ho%ensT Tudo isso 1 teu grande erro& Ja %inha opini7o'
tu %es%o 1s a causa da destrui87o de teus ,ilhos& Z %onarca' +iKarna caiu' e
Lhitrasena ta%01% de grande corage%& Muitos outros poderosos guerreiros e%
carros e alguns principais entre os teus ,ilhos ta%01% ca2ra%& Outros' al1% disso'
entre teus ,ilhos a 4ue% .hi%a 5iu entrar dentro do alcance de sua 5is7o' 6 de
0ra8os ,ortes' ele %atou e% u% instante& ^ so%ente por tua causa 4ue eu ti5e 4ue
5er nossa ,or%a87o de co%0ate opri%ida aos %ilhares por %eio das ,lechas
disparadas pelo ,ilho de Pandu' .hi%a e +risha AKarnaBTXW
,:7
W<hritarashtra disse' XZ Suta' 6 San9a;a' este resultado penoso 4ue agora nos
alcan8ou 1' eu penso' certa%ente de5ido P %inha %C pol2tica& $u tinha at1 agora
276
pensado na4uilo 4ue 1 passado& Mas' 6 San9a;a' 4ue %edidas eu de5o adotar
agoraY $u estou agora %ais u%a 5ez cal%o' 6 San9a;a' portanto' %e conte co%o
esse %assacre de her6is estC continuando' tendo %inha %C pol2tica co%o sua
causa&XW
WSan9a;a disse' X<e ,ato' 6 rei' Karna e .hi%a' a%0os dotados de grande
destreza' continuara% na4uela 0atalha a despe9ar suas chu5as de ,lechas co%o
duas nu5ens carregadas de chu5a& @s ,lechas' aladas co% ouro e a,iadas e%
pedra e %arcadas co% o no%e de .hi%a' se aproxi%ando de Karna' penetrara%
e% seu corpo' co%o se per,urando sua pr6pria 5ida& Si%ilar%ente' .hi%a
ta%01%' na4uela 0atalha ,oi co0erto pelas ,lechas de Karna Ps centenas e
%ilhares' parecendo co0ras de 5eneno 5irulento& Lo% suas ,lechas' 6 rei' caindo
por todos os lados' u%a agita87o ,oi produzida entre as tropas parecendo a4uela
do pr6prio oceano& Muitos ,ora% os co%0atentes' 6 castigador de ini%igos' na tua
hoste 4ue ,ora% pri5ados de 5ida por ,lechas' parecendo co0ras de 5eneno
5irulento disparadas do arco de .hi%a& Lo0erto co% ele,antes e corc1is ca2dos
%isturados co% os corpos de ho%ens' o ca%po de 0atalha parecia co% u%
Aca%poB co0erto co% Cr5ores 4ue0radas por u%a te%pestade& Massacrados e%
0atalha pelas ,lechas do arco de .hi%a' teus guerreiros ,ugira%' dizendo XO 4ue 1
issoYX <e ,ato' a4uela hoste dos Sindhus' dos Sau5iras' e dos Kaura5as'
ator%entada pelas ,lechas i%petuosas de Karna e .hi%a' ,oi re%o5ida para u%a
grande distncia& O restante da4ueles 0ra5os soldados' co% seus corc1is e
ele,antes %ortos' deixando a 5izinhan8a de Karna e .hi%a' ,ugira% e% todas as
dire8Ees& A$ eles gritara%B' XDeal%ente' por causa dos Parthas' os deuses est7o
nos entorpecendo' 9C 4ue a4uelas ,lechas disparadas por .hi%a e Karna est7o
%atando nossas tropas&X <izendo essas pala5ras' a4uelas tuas tropas a,ligidas
co% %edo e5itando o alcance das ,lechas Ade Karna e .hi%aB' per%anecera% a
u%a distncia para teste%unhar a4uele co%0ate& $nt7o' so0re o ca%po de
0atalha lC co%e8ou a ,luir u% rio terr25el au%entando a alegria dos her6is e os
%edos dos t2%idos& $ ele era causado pelo sangue de ele,antes e ca5alos e
ho%ens& $ co0erto co% as ,or%as se% 5ida de ho%ens e ele,antes e corc1is' co%
%astros de 0andeira e ,undos de carros' co% os adornos de carros e ele,antes e
corc1is' co% carros 4ue0rados e rodas e @Kshas e Ku5eras' co% arcos de
5i0ra87o alta ornados co% ouro' e ,lechas co% asas de ouro e setas Ps %ilhares'
disparadas por Karna e .hi%a' parecendo co0ras rec1% li0ertadas de suas peles'
co% in3%eras lan8as e arpEes e ci%itarras e %achados de 0atalha' co% %a8as e
cla5as e %achados' todos adornados co% ouro' co% estandartes de di5ersas
,or%as' e dardos e cla5as co% ,errEes' e co% 0elos Sataghnis' o solo' 6 .harata'
parecia resplandecente& $ co%pleta%ente co0erto co% 0rincos e colares de ouro
e 0raceletes soltos Ade pulsosB' e an1is' e pedras preciosas usadas e% diade%as
e coroas' e prote8Ees para a ca0e8a' e orna%entos dourados de di5ersos tipos' 6
%a9estade' e cotas de %alha' e prote8Ees de couro' e la8os de ele,antes' e
guardas6is deslocados Ade seus lugaresB e ra0os de ia4ue' e le4ues' e co% os
corpos per,urados de ele,antes e corc1is e ho%ens' co% ,lechas tingidas de
sangue' e co% di5ersos outros o09etos' espalhados e% 5olta e soltos de seus
lugares' o ca%po de 0atalha parecia resplandecente co%o o ,ir%a%ento co0erto
co% estrelas& Lonte%plando os ,eitos extraordinCrios' inconce025eis' e so0re
277
hu%anos da4ueles dois guerreiros' os Lharanas e os Siddhas esta5a% %uito
surpresos& Lo%o u%a ardente con,lagra87o' tendo o 5ento co%o seu aliado'
percorre u%a pilha AestendidaB de gra%a seca' assi% %es%o o ,ilho de @dhiratha'
en5ol5ido e% co%0ate co% .hi%a' corria ,eroz%ente na4uela 0atalha& AIsto 1'
Karna e .hi%a era% co%o ,ogo e 5ento&B @%0os derru0ara% in3%eros
estandartes e carros e %atara% corc1is e ho%ens e ele,antes' co%o u% par de
ele,antes es%agando u%a ,loresta de 9uncos en4uanto e%penhados e% lutar u%
co% o outro& Tua hoste parecia co% u%a %assa de nu5ens' 6 rei' de ho%ens' e
grande ,oi a carni,icina causada na4uela 0atalha por Karna e .hi%a&XW
,:>
WSan9a;a disse' X$nt7o Karna' 6 rei' per,urando .hi%a co% tr:s ,lechas'
despe9ou in3%eras ,lechas 0elas so0re ele& O poderosa%ente ar%ado .hi%asena'
o ,ilho de Pandu' e%0ora atingido dessa %aneira pelo ,ilho de Suta' n7o %ostrou
sinais de dor %as per%aneceu inalterC5el co%o u%a colina per,urada Apor
,lechasB& $% retorno' 6 %a9estade' na4uela 0atalha' ele per,urou Karna
pro,unda%ente na orelha co% u%a ,lecha ,arpada' es,regada co% 6leo' %uito
a,iada' e de t:%pera excelente& ALo% a4uela ,lechaB ele derru0ou no ch7o o
grande e 0elo 0rinco de Karna& $ ele caiu' 6 %onarca' co%o u% corpo lu%inoso
0rilhante de grande re,ulg:ncia do ,ir%a%ento& $xcitado co% c6lera' +riKodara'
ent7o' sorrindo' per,urou pro,unda%ente o ,ilho de Suta no centro do peito co%
outra ,lecha de ca0e8a larga& $ %ais u%a 5ez' 6 .harata' .hi%a de 0ra8os ,ortes
disparou rapida%ente na4uela 0atalha dez ,lechas longas 4ue parecia% co%
co0ras de 5eneno 5irulento rec1% li0ertadas de suas peles& <isparadas por
.hi%a' a4uelas ,lechas' 6 %a9estade' atingindo a testa de Karna' entrara% nela
co%o co0ras entrando e% u% ,or%igueiro& Lo% a4uelas ,lechas ,incadas e% sua
testa' o ,ilho de Suta parecia 0elo' co%o ele parecia antes' 4uando sua ,ronte tinha
sido circundada co% u%a coroa de lotos azuis& Pro,unda%ente per,urado pelo ,ilho
ati5o de Pandu' Karna' se escorando no Kuxara de seu carro' ,echou seus olhos&
Gogo' no entanto' recuperando os sentidos' Karna' a4uele opressor de ini%igos'
co% seu corpo 0anhado e% sangue' ,icou louco de rai5a Aliteral%ente' reuniu toda
sua rai5aB& $n,urecido por ser a,ligido dessa %aneira' a4uele ar4ueiro ,ir%e Karna'
dotado de grande i%petuosidade' a5an8ou ,eroz%ente e% dire87o ao carro de
.hi%asena& $nt7o' 6 rei' o poderoso e col1rico Karna' enlou4uecido de rai5a'
atirou e% .hi%asena' 6 .harata' ce% ,lechas aladas co% penas de uru0u& O ,ilho
de Pandu' no entanto' desconsiderando seu ini%igo e desprezando sua energia'
co%e8ou a disparar chu5as de ,lechas ardentes nele& $nt7o Karna' 6 rei' excitado
co% rai5a' 6 opressor de ini%igos' atingiu o ,ilho de Pandu' a4uela encarna87o da
ira co% no5e setas no peito& $nt7o a%0os a4ueles tigres entre ho%ens Aar%ados
co% setas e' portantoB' parecendo u% par de tigres co% dentes a%ea8adores'
despe9ara% u% so0re o outro' na4uela 0atalha' suas chu5as de ,lechas' co%o
duas i%ensas %assas de nu5ens& $les procurara% a%edrontar u% ao outro
na4uela 0atalha co% os sons de suas pal%as e co% chu5as de ,lechas de
di5ersos tipos& $xcitado co% rai5a' cada u% procurou na4uela 0atalha neutralizar
278
os ,eitos u% do outro& $nt7o a4uele %atador de her6is hostis' .hi%a de 0ra8os
,ortes' 6 .harata' cortando' co% u%a ,lecha de ,ace de na5alha' o arco do ,ilho de
Suta' pro,eriu u% grito alto& De9eitando a4uele arco 4ue0rado' o ,ilho de Suta'
a4uele poderoso guerreiro e% carro' pegou outro arco 4ue era %ais ,orte e %ais
resistente& Lonte%plando a4uele %assacre dos her6is Kuru' Sau5ira' e Sindhu' e
o0ser5ando 4ue a terra esta5a co0erta co% cotas de %alha e estandartes e ar%as
espalhadas' e ta%01% 5endo as ,or%as se% 5ida de ele,antes' soldados de
in,antaria e ca5aleiros e guerreiros e% carros por todos os lados' o corpo do ,ilho
de Suta' de rai5a' in,la%ouse co% re,ulg:ncia& $sticando seu arco ,or%idC5el'
ornado co% ouro' o ,ilho de Dadha' 6 rei' olhou .hi%a co% olhares col1ricos&
$n,urecido' o ,ilho de Suta' en4uanto dispara5a suas ,lechas' parecia 0rilhante
co%o o sol outonal de raios deslu%0rantes ao %eio dia& $n4uanto e%penhado
co% suas %7os e% pegar u%a ,lecha' ,ixCla na corda do arco' esticar a corda do
arco e disparCla' ningu1% podia notar 4ual4uer inter5alo entre a4uelas a8Ees& $
en4uanto Karna esta5a assi% e%penhado e% disparar suas ,lechas para a direita
e para a es4uerda' seu arco constante%ente esticado a u% c2rculo' co%o u%
c2rculo terr25el de ,ogo' as ,lechas de pontas a,iadas' e4uipadas co% asas de ouro'
disparadas do arco de Karna' co0rira%' 6 rei' todos os pontos do horizonte'
escurecendo a pr6pria luz do sol& In3%eros enxa%es era% 5istos' no c1u'
da4uelas ,lechas pro5idas de asas de ouro' disparadas do arco de Karna& <e ,ato'
as ,lechas disparadas do arco do ,ilho de @dhiratha parecia% co% ,ileiras de grous
no c1u& @s ,lechas 4ue o ,ilho de @dhiratha dispara5a era% todas e4uipadas co%
penas de uru0u' a,iadas e% pedra' decoradas co% ouro' dotadas de grande
2%peto' e pro5idas de pontas 0rilhantes& I%pelidas pela ,or8a de seu arco' a4uelas
,lechas i%pulsionadas por Karna' en4uanto corria% Ps %ilhares pelo c1u parecia%
0elas co%o 0andos sucessi5os de ga,anhotos& @s ,lechas disparadas do arco do
,ilho de @dhiratha' en4uanto elas percorria% o c1u' parecia% co% u%a ,lecha
longa continua%ente desenhada no c1u& Lo%o u%a nu5e% co0rindo u%a
%ontanha co% torrentes de chu5a' Karna co% rai5a co0riu .hi%a co% chu5as de
,lechas& $nt7o teus ,ilhos' 6 .harata' co% suas tropas' 5ira% o poder' energia'
destreza e perse5eran8a de .hi%a' pois o 3lti%o' desconsiderando a4uela chu5a
de ,lechas' parecendo o %ar ,urioso' a5an8ou en,urecido contra Karna& .hi%a' 6
%onarca' esta5a ar%ado co% u% arco ,or%idC5el' o 5erso de cu9a 5ara era
ornado co% ouro& $le o estica5a t7o rapida%ente 4ue ele parecia co% u%
segundo arco de Indra' incessante%ente estirado a u% c2rculo& =lechas sa2das
continua%ente dele parecia% encher o c1u& Lo% a4uelas ,lechas retas' e4uipadas
co% asas de ouro' disparadas por .hi%a' u%a linha cont2nua ,oi ,eita no c1u 4ue
parecia re,ulgente co%o u%a guirlanda de ouro& $nt7o a4uelas chu5as de ,lechas
Ade KarnaB espalhadas no c1u' atingidas por .hi%asena co% suas ,lechas' era%
dispersas e% ,ra8Ees e ca2ra% no ch7o& $nt7o o c1u esta5a co0erto co% a4uelas
chu5as de ,lechas de asas de ouro e de curso rCpido' de a%0os' Karna e
.hi%asena' 4ue produzia% ,a2scas de ,ogo 4uando elas se choca5a% u%as
contra as outras& O pr6prio sol ,oi ent7o enco0erto' e o pr6prio 5ento parou de
soprar& <e ,ato' 4uando o c1u esta5a co0erto dessa %aneira por a4uelas chu5as
de ,lechas' nada podia ser 5isto& $nt7o o ,ilho de Suta' desconsiderando a energia
de .hi%a de grande al%a' co0riu .hi%a co%pleta%ente co% outras ,lechas e se
es,or8ou para le5ar a %elhor so0re ele& $nt7o' 6 %a9estade' a4uelas chu5as de
279
,lechas disparadas por a%0os parecia% colidir u%as contra as outras co%o duas
correntes opostas de 5ento& $ por causa da4uele cho4ue das chu5as de ,lechas
da4ueles dois leEes entre ho%ens' u% inc:ndio' 6 che,e dos .haratas' pareceu
ser gerado no c1u& $nt7o Karna' dese9oso de %atar .hi%a' disparou nele co%
rai5a %uitas ,lechas a,iadas pro5idas de asas de ouro e polidas pelas %7os do
,erreiro& .hi%a' no entanto' cortou co% suas pr6prias ,lechas cada u%a da4uelas
,lechas e% tr:s ,rag%entos' e le5ando a %elhor so0re o ,ilho de Suta' ele gritou'
X$spere' $spere&X $ o col1rico e poderoso ,ilho de Pandu' co%o u% inc:ndio todo
consu%idor' %ais u%a 5ez disparou ,uriosa%ente chu5as de ,lechas ardentes& $
ent7o por causa de suas prote8Ees de couro 0atendo contra as cordas de seus
arcos' sons altos ,ora% gerados& $ alto ta%01% tornouse o so% de suas pal%as'
e terr25eis seus gritos leoninos' e 5iolento o estr1pito das rodas de seus carros e a
5i0ra87o das cordas de seus arcos& $ todos os co%0atentes' 6 rei' parara% de
lutar' dese9osos de 5er a destreza de Karna e do ,ilho de Pandu' cada u% dos
4uais esta5a dese9oso de %atar o outro& $ os Dishis celestes e Siddhas e
Gandhar5as os aplaudira%' dizendo' W$xcelente' $xcelenteTX $ as tri0os de
+id;adharas despe9a5a% chu5as de ,lores so0re eles& $nt7o o col1rico e
poderosa%ente ar%ado .hi%a de destreza i%petuosa' des5iando co% suas
pr6prias ar%as as ar%as de seu ini%igo' per,urou o ,ilho de Suta co% %uitas
,lechas& Karna ta%01%' dotado de grande poder' ,rustrando as ,lechas de
.hi%asena' disparou nele no5e ,lechas co%pridas na4uela 0atalha& .hi%a' no
entanto' co% o %es%o n3%ero de ,lechas' cortou a4uelas ,lechas do ,ilho de Suta
no c1u e dirigiuse a ele' dizendo' X$spere' $spereTX $nt7o o her6ico .hi%a de
0ra8os ,ortes' cheio de rai5a' disparou no ,ilho de @dhiratha u%a ,lecha parecendo
a 5ara de Fa%a ou da pr6pria Morte& O ,ilho de Dadha' no entanto' sorrindo'
cortou a4uela ,lecha' 6 rei' do ,ilho de Pandu' no entanto' de destreza ,or%idC5el'
co% tr:s ,lechas suas' en4uanto ela corria e% dire87o a ele pelo c1u& O ,ilho de
Pandu ent7o %ais u%a 5ez disparou chu5as de ,lechas ardentes& Karna' no
entanto' rece0eu deste%ida%ente todas a4uelas ,lechas de .hi%a& $nt7o excitado
co% rai5a' o ,ilho de Suta' Karna' pelo poder de suas ar%as' co% suas ,lechas
retas' cortou na4uele co%0ate o par de al9a5as e a corda do arco do co%0atente
.hi%a' co%o ta%01% os tirantes de seus corc1is& $ ent7o %atando seus corc1is
ta%01%' Karna per,urou o 4uadrigCrio de .hi%a co% cinco ,lechas& O 4uadrigCrio'
,ugindo rapida%ente' ,oi para o carro de Fudha%an;u& $xcitado co% rai5a' o ,ilho
de Dadha ent7o' cu9o esplendor parecia a4uele do ,ogo Fuga' sorrindo' cortou o
%astro de 0andeira de .hi%a e derru0ou seu estandarte& Pri5ado de seu arco'
.hi%a de 0ra8os ,ortes ent7o agarrou u% dardo' tal co%o guerreiros e% carros
pode% usar& Lheio de c6lera' ele girouo e% sua %7o e ent7o arre%essouo co%
grande ,or8a no carro de Karna& O ,ilho de @dhiratha ent7o' co% dez ,lechas'
cortou' en4uanto corria e% dire87o a ele co% a re,ulg:ncia de u% %eteoro grande'
o dardo en,eitado co% ouro assi% arre%essado Apor .hi%aB& Jisso a4uele dardo
caiu' cortado e% dez ,rag%entos por a4uelas ,lechas a,iadas do ,ilho de Suta'
Karna' a4uele guerreiro conhecedor de todos os %odos de guerra' ent7o lutando
por causa de seus a%igos& $nt7o' o ,ilho de Kunti pegou u% escudo decorado
co% ouro e u%a espada' dese9oso de o0ter ou a %orte ou a 5it6ria& Karna' no
entanto' 6 .harata' sorrindo' cortou a4uele escudo 0rilhante de .hi%a co% %uitas
,lechas ardentes& $nt7o' se% carro' .hi%a' 6 rei' pri5ado de seu escudo' ,icou
280
louco de rai5a& Dapida%ente' ent7o' ele arre%essou sua ,or%idC5el espada no
carro de Karna& @4uela espada grande' cortando o arco encordoado do ,ilho de
Suta' caiu no ch7o' 6 rei' co%o u%a co0ra zangada do c1u& $nt7o o ,ilho de
@dhiratha' excitado co% rai5a na4uela 0atalha' sorridente pegou outro arco
destruti5o de ini%igos' tendo u%a corda %ais ,orte' e %ais resistente do 4ue
a4uele 4ue ele tinha perdido& <ese9oso de %atar o ,ilho de Kunti' Karna ent7o
co%e8ou a disparar %ilhares de ,lechas' 6 rei' e4uipadas co% asas de ouro e
dotadas de grande energia& @tingido por a4uelas ,lechas disparadas do arco de
Karna' o poderoso .hi%a saltou ao c1u' enchendo o cora87o de Karna de
ang3stia& +endo a conduta de .hi%a e% 0atalha dese9oso de 5it6ria' o ,ilho de
Dadha o enganou por se esconder e% seu carro& +endo Karna se escondendo
co% o cora87o agitado no terra8o de seu carro' .hi%a agarrando o %astro de
0andeira de Karna' esperou no ch7o& Todos os Kurus e os Lharanas aplaudira%
%uito a4uela tentati5a de .hi%a de arre0atar Karna de seu carro' co%o Garuda
arre0atando u%a co0ra& Seu arco cortado' ele %es%o pri5ado de seu carro'
.hi%a' cu%pridor dos de5eres de sua classe' per%aneceu parado para lutar'
%antendo seu carro A4ue0radoB atrCs dele& O ,ilho de Dadha' ent7o' de rai5a'
na4uele co%0ate' procedeu contra o ,ilho de Pandu 4ue esta5a esperando para
lutar& $nt7o a4ueles dois poderosos guerreiros' 6 rei' desa,iando u% ao outro
en4uanto eles se aproxi%a5a%' a4ueles dois touros entre ho%ens' rugira% u%
para o outro' co%o nu5ens no t1r%ino do 5er7o& $ o duelo 4ue ent7o ocorreu entre
a4ueles dois leEes entre ho%ens en5ol5idos e% co%0ate 4ue n7o podia% tolerar
u% ao outro e% 0atalha parecia a4uele de antiga%ente entre os deuses e os
<ana5as& O ,ilho de Kunti' no entanto' cu9o esto4ue de ar%as esta5a esgotado' ,oi
Ao0rigado a recuarB perseguido por Karna& +endo os ele,antes' enor%es co%o
colinas 4ue tinha% sido %ortos por @r9una' 9azendo ApertoB' .hi%asena desar%ado
entrou no %eio deles' para i%pedir o progresso do carro de Karna& @proxi%ando
se da4uela %ultid7o de ele,antes e chegando no %eio da4uela ,ortaleza 4ue era
inacess25el para u% carro' o ,ilho de Pandu' dese9oso de sal5ar sua 5ida' se
a0ste5e de atacar o ,ilho de Dadha& <ese9oso de se proteger' a4uele su09ugador
de cidades hostis' o ,ilho de Pritha' erguendo u% ele,ante 4ue tinha sido %orto por
<hanan9a;a co% suas ,lechas' esperou lC' co%o /anu%at erguendo o pico de
Gandha%adana& A@lus7o P re%o87o de Gandha%adana por /anu%at para a cura
de GaKsh%anaB& Karna' no entanto' co% suas ,lechas' cortou a4uele ele,ante
segurado por .hi%a& O ,ilho de Pandu' nisso' 9ogou e% Karna os ,rag%entos do
corpo da4uele ele,ante co%o ta%01% rodas de carro e ca5alos& Deal%ente' todos
os o09etos 4ue ele 5iu espalhados lC no ca%po' o ,ilho de Pandu' excitado co%
rai5a' pegou e arre%essou e% Karna& Karna' no entanto' co% suas ,lechas
a,iadas' cortou cada u% da4ueles o09etos assi% 9ogados nele& .hi%a ta%01%'
erguendo seus punhos a%ea8adores 4ue era% dotados da ,or8a do tro57o'
dese9ou %atar o ,ilho de Suta& Gogo' no entanto' ele se le%0rou do 5oto de @r9una&
O ,ilho de Pandu' portanto' e%0ora co%petente' poupou a 5ida de Karna' pelo
dese9o de n7o ,alsi,icar o 5oto 4ue Sa5;asachin tinha ,eito& O ,ilho de Suta' no
entanto' co% suas ,lechas a,iadas' repetida%ente ,ez o a,lito .hi%a perder os
sentidos& Mas Karna' se le%0rando das pala5ras de Kunti' n7o tirou a 5ida do
desar%ado .hi%a& @proxi%andose rapida%ente Karna tocouo co% o corno de
seu arco& Gogo' no entanto' 4ue .hi%asena ,oi tocado co% o arco' excitado co%
281
rai5a e suspirando co%o u%a co0ra' ele tirou o arco de Karna e o atingiu co% ele
na ca0e8a& Golpeado por .hi%asena' o ,ilho de Dadha' co% olhos 5er%elhos de
rai5a' sorrindo' disse repetida%ente para ele essas pala5ras' X$unuco i%0er0e'
tolo ignorante e glut7oTX $ Karna disse' XSe% ha0ilidade co% ar%as' n7o lute
co%igo& Tu 1s so%ente u%a crian8a' u% pregui8oso e% 0atalhaT GC' ,ilho de
Pandu' onde se acha u%a pro,us7o de co%est25eis e 0e0ida' lC' 6 pati,e' tu de5es
estar %as nunca e% 0atalha& Su0sistindo de ra2zes' ,lores' e cu%pridor de 5otos e
austeridades' tu' 6 .hi%a' de5es passar teus dias nas ,lorestas pois tu 1s inC0il
e% 0atalha& Grande 1 a di,eren8a entre co%0ate e o austero %odo de 5ida de u%
Muni& Portanto' 6 +riKodara' te retire para as ,lorestas& Z crian8a' tu n7o 1s
4uali,icado para estar en5ol5ido e% 0atalha& Tu tens u%a aptid7o para u%a 5ida
nas ,lorestas& Incitando cozinheiros e e%pregados e escra5os na casa P rapidez'
tu 1s 4uali,icado so%ente para repro5Clos co% rai5a por causa do teu 9antar' 6
+riKodaraT Z .hi%a' 6 tu de intelecto tolo' dirigindote para o %odo de 5ida de u%
Muni' colha ,rutas Apara tua ali%enta87oB& +C para as ,lorestas' 6 ,ilho de Kunti'
pois tu n7o 1s hC0il e% 0atalha& $%penhado e% cortar ,rutas e ra2zes ou e% ser5ir
con5idados' tu 1s inepto' eu penso' para to%ar parte' 6 +riKodara' e% 4ual4uer
duelo&X $' 6 %onarca' todas as in93rias ,eitas para ele e% seus anos %ais 9o5ens'
,ora% ta%01% le%0radas por Karna e% pala5ras cru1is& $ en4uanto ele
per%anecia lC e% ,ra4ueza' Karna %ais u%a 5ez o tocou co% o arco& $ rindo
ruidosa%ente' +risha disse no5a%ente a .hi%a essas pala5ras' XTu de5es lutar
co% outros' 6 senhor' %as nunca co% algu1% co%o eu& @4ueles 4ue luta% co%
pessoas co%o n6s te% 4ue passar por isso e %aisT +C para lC onde os dois
Krishnas est7oT $les te proteger7o e% 0atalha& Ou' 6 ,ilho de Kunti' 5C para casa'
pois' u%a crian8a co%o tu 1s' 4ue interesse tu tens na 0atalhaYX Ou5indo a4uelas
pala5ras duras de Karna' .hi%asena deu u%a risada alta e dirigindose a Karna
disse a ele essas pala5ras na audi87o de todos' XZ indi52duo per5erso'
repetida%ente tu ,oste derrotado por %i%& Lo%o tu podes perderte' ent7o' e% tal
9actncia ociosaY Jesse %undo os antigos teste%unhara% a 5it6ria e derrota do
pr6prio grande Indra& Z tu de ascend:ncia ign60il' en5ol5ate co%igo e% u%
co%0ate desporti5o co% 0ra8os nus& @ssi% co%o eu %atei o poderoso KichaKa de
corpo gigantesco' eu ent7o te %atarei na pr6pria 5is7o de todos os reis&X
Lo%preendendo os %oti5os de .hi%a' Karna' a4uele principal dos ho%ens
inteligentes' se a0ste5e da4uele co%0ate na pr6pria 5ista de todos os ar4ueiros&
<e ,ato' tendo ,eito .hi%a ,icar se% carro' Karna' 6 rei' repro5ouo e% tal
linguage% 5aidosa diante dos olhos da4uele le7o entre os +rishnis AKrishnaB e de
Partha de grande al%a& $nt7o ele de estandarte de %acaco A@r9unaB' incitado por
Kesa5a' disparou no ,ilho de Suta' 6 rei' %uitas ,lechas a,iadas e% pedra& @4uelas
,lechas adornadas co% ouro' disparadas pelos 0ra8os de Partha e e%ergindo do
Gandi5a' entrara% no corpo de Karna' co%o gar8as nas %ontanhas Krauncha&
Lo% a4uelas ,lechas disparadas do Gandi5a as 4uais entrara% no corpo de Karna
co%o %uitas co0ras' <hanan9a;a a,astou o ,ilho de Suta da 5izinhan8a de
.hi%asena& Seu arco cortado por .hi%a' e ele %es%o ator%entado pelas ,lechas
de <hanan9a;a' Karna ,ugiu rapida%ente de .hi%a e% seu carro excelente&
.hi%asena ta%01%' 6 touro entre ho%ens' su0indo no carro de Sat;aKi' procedeu
na4uela 0atalha na esteira de seu ir%7o Sa5;asachin' o ,ilho de Pandu& $nt7o
<hanan9a;a' co% olhos 5er%elhos de rai5a' 5isando Karna' rapida%ente disparou
282
u%a ,lecha co%o o pr6prio <estruidor incitando adiante a pr6pria Morte& @4uela
,lecha disparada do Gandi5a' co%o Garuda no c1u e% 0usca de u%a co0ra
poderosa' correu rapida%ente e% dire87o a Karna& O ,ilho de <rona' no entanto'
a4uele poderoso guerreiro e% carro' co% u%a ,lecha alada dele' cortoua no %eio
do ar' dese9oso de resgatar Karna do te%or de <hanan9a;a& $nt7o @r9una'
excitado co% c6lera' per,urou o ,ilho de <rona co% sessenta e 4uatro ,lechas' 6
rei' e dirigindose a ele' disse' XJ7o ,u9a' 6 @sIatha%an' %as espere u%
%o%ento&X O ,ilho de <rona' no entanto' a,ligido pelas ,lechas de <hanan9a;a'
entrou rapida%ente e% u%a di5is7o do ex1rcito Kaura5a 4ue a0unda5a co%
ele,antes en,urecidos e esta5a cheia de carros& O ,ilho poderoso de Kunti' ent7o'
co% a 5i0ra87o do Gandi5a' a0a,ou o 0arulho ,eito na4uela 0atalha por todas as
outras 5i0ra8Ees de arcos' de 5aras ornadas co% ouro& $nt7o' o poderoso
<hanan9a;a seguiu atrCs do ,ilho de <rona 4ue n7o tinha recuado para u%a
grande distncia' a%edrontandoo todo o ca%inho co% suas ,lechas& Per,urando
co% suas ,lechas' aladas co% as penas de KanKas e pa5Ees' os corpos de
ho%ens e ele,antes e corc1is' @r9una co%e8ou a opri%ir a4uela tropa& <e ,ato' 6
che,e dos .haratas' Partha' o ,ilho de Indra' co%e8ou a exter%inar a4uela hoste
cheia de ca5alos e ele,antes e ho%ens&XW

,:?
W<hritarashtra disse' X<ia a dia' 6 San9a;a' %inha ,a%a resplandecente estC
sendo escurecida& Muit2ssi%os guerreiros %eus te% %orrido& $u penso 4ue tudo
isso 1 de5ido ao re5erso ocasionado pelo te%po& <hanan9a;a' excitado co% rai5a'
penetrou na %inha hoste 4ue 1 protegida pelo ,ilho de <rona e Karna e 4ue'
portanto' 1 incapaz de ser penetrada pelos pr6prios deuses& Nnido co% a4ueles
dois de energia ardente' Krishna e .hi%a' co%o ta%01% co% a4uele touro entre
os Sinis' sua 0ra5ura ,oi au%entada& <esde 4ue eu sou0e da entrada de
<hanan9a;a a ang3stia estC consu%indo %eu cora87o' co%o ,ogo consu%indo
u%a pilha de gra%a seca& $u 5e9o 4ue todos os reis da terra co% o so0erano dos
Sindhus entre eles s7o a,etados por %au destino& Tendo ,eito u% grande %al para
ele ornado co% diade%a A@r9unaB' co%o pode o so0erano dos Sindhus' se ele cair
dentro da 5is7o de @r9una' sal5ar sua 5idaY @ 9ulgar pela in,er:ncia circunstancial'
eu 5e9o' 6 San9a;a' co%o pode o so0erano dos Sindhus' se ele cair dentro da
5is7o de @r9una' sal5ar sua 5idaY @ 9ulgar pela in,er:ncia circunstancial' eu 5e9o' 6
San9a;a' 4ue o so0erano dos Sindhus 9C estC %orto& Lonte%e' no entanto'
real%ente co%o a 0atalha prosseguiu& Tu 1s hC0il e% narra87o' 6 San9a;a' diga
%e real%ente co%o o her6i +rishni Sat;aKi lutou' 4ue se es,or8ando
resoluta%ente por causa de <hanan9a;a entrou sozinho co% rai5a na tropa 5asta'
pertur0andoa e agitandoa repetida%ente' co%o u% ele,ante %ergulhando e% u%
lago co0erto co% lotos&XW
WSan9a;a disse' X+endo a4uele principal dos ho%ens' isto 1' .hi%a' prosseguir'
a,ligido pelas ,lechas Karna no %eio' 6 rei' de %uitos her6is' a4uele guerreiro
principal entre os Sinis seguiuo e% seu carro& Dugindo co%o as nu5ens no ,i% do
5er7o' e 0rilhante co%o o sol outonal' ele co%e8ou a %assacrar co% seu arco
283
,or%idC5el a hoste do teu ,ilho' ,azendoa tre%er repetida%ente& $ en4uanto o
principal da linhage% de Madhu' 6 .harata' prosseguia dessa %aneira pelo ca%po
e% seu carro' puxado por corc1is de cor prata e ele %es%o rugindo terri5el%ente'
ningu1% entre teus guerreiros podia deter seu progresso& $nt7o a4uele %ais
notC5el dos reis' @la%5usha' cheio de rai5a' 4ue nunca se retira5a da 0atalha'
ar%ado co% arco' e 5estido e% u%a cota de %alha dourada a5an8ando
rapida%ente' i%pediu o progresso de Sat;aKi' a4uele principal guerreiro da
linhage% de Madhu& O co%0ate' ent7o' 6 .harata' 4ue ocorreu entre eles ,oi tal
4ue seu se%elhante nunca tinha ha5ido& Todos os teus guerreiros e o ini%igo' se
a0stendo da luta' tornara%se espectadores da4uele co%0ate entre a4ueles dois
orna%entos de 0atalha& $nt7o a4uele principal dos reis' isto 1' @la%5usha atacou
5iolenta%ente Sat;aKi co% dez ,lechas& @4uele touro da ra8a Sini' no entanto' co%
,lechas' cortou todas a4uelas ,lechas antes 4ue elas pudesse% alcan8Clo& $ %ais
u%a 5ez' @la%5usha atingiu Sat;aKi co% tr:s ,lechas a,iadas pro5idas de 0elas
asas' 0rilhantes co%o ,ogo' e disparadas de seu arco puxado at1 a orelha&
@4uelas A,lechasB atra5essando a cota de %alha de Sat;aKi' penetrara% e% seu
corpo& Tendo per,urado o corpo de Sat;aKi co% a4uelas ,lechas a,iadas e
0rilhantes' dotadas da ,or8a do ,ogo ou do 5ento' @la%5usha atingiu 5iolenta%ente
os 4uatro corc1is de Sat;aKi' 0rancos co%o prata' co% 4uatro outras ,lechas& O
neto de Sini' dotado de grande energia e corage% se%elhante P4uela do Apr6prio
Kesa5aB' o portador do disco' assi% atingido por ele' %atou co% 4uatro ,lechas de
grande i%petuosidade os 4uatro corc1is de @la%5usha& $le ent7o cortou a ca0e8a
Ade @la%5ushaB' 0ela co%o a lua cheia e en,eitada co% 0rincos excelentes co%
u%a ,lecha de ca0e8a larga' ardente co%o o ,ogo Fuga& Tendo %atado a4uele
descendente de %uitos reis e% 0atalha' a4uele touro entre os Fadus' a4uele her6i
capaz de su09ugar hostes hostis' procedeu e% dire87o a @r9una' 6 rei' resistindo'
en4uanto ele prosseguia' Ps tropas do ini%igo& <e ,ato' 6 rei' %o5endose
rapida%ente no %eio do ini%igo' o her6i +rishni' en4uanto prosseguindo na
esteira Ade @r9unaB' era 5isto repetida%ente destruir co% suas ,lechas a hoste
Kuru' co%o o ,urac7o dispersando %assas de nu5ens reunidas& Para onde 4uer
4ue a4uele le7o entre ho%ens dese9asse ir' para lC ele era le5ado por a4ueles
seus corc1is excelentes da ra8a Sindhu' 0e% do%ados' d6ceis' 0rancos co%o
leite da ,lor Kunda ou a lua ou ne5e' e en,eitados co% arreios rica%ente
en,eitados& Os guerreiros AKuru seguira%B <uhsasana' seu co%andante& @4ueles
l2deres de di5isEes' cercando o neto de Sini por todos lados na4uela 0atalha'
co%e8ara% a atacClo& @4uele principal entre os SatIatas' a4uele her6i' Sat;aKi
ta%01%' resistiu a eles todos co% chu5as de ,lechas& <etendoos todos
rapida%ente por %eio de suas ,lechas ardentes' a4uele %atador de ini%igos' o
neto de Sini' erguendo seu arco 5iolenta%ente' 6 @9a%ida' %atou os corc1is de
<uhsasana& $nt7o' @r9una e Krishna' 5endo a4uele principal dos ho%ens'
ASat;aKiB na4uela 0atalha' ,icara% cheios de alegria&WX
284
,<8
WSan9a;a disse' X$nt7o os grandes ar4ueiros do pa2s Trigarta possuindo
estandartes adornados co% ouro' cercara% por todos os lados o poderosa%ente
ar%ado Sat;aKi' a4uele guerreiro 4ue realiza5a co% grande energia tudo o 4ue
exigia realiza87o e 4ue' tendo entrado na4uela hoste' ili%itada co%o o %ar' esta5a
a5an8ando contra o carro de <uhsasana pelo dese9o do sucesso de <hanan9a;a&
I%pedindo seu progresso co% u%a grande %ultid7o de carros por todos os lados'
a4ueles grandes ar4ueiros' excitados co% rai5a' o co0rira% co% chu5as de
,lechas& Tendo entrado no %eio do ex1rcito .harata o 4ual parecia u% %ar se%
costa' e 4ue' cheio do so% de pal%as a0unda5a co% espadas e dardos e %a8as'
Sat;aKi' de destreza incapaz de ser ,rustrada' derrotou sozinho seus ini%igos'
a4ueles cin4uenta pr2ncipes ATrigartaB resplandecendo 0rilhante%ente na4uela
0atalha& Ja4uela ocasi7o n6s 5i%os 4ue a conduta do neto de Sini e% 0atalha era
%uito extraordinCria& T7o grande era a agilidade Ade seus %o5i%entosB 4ue tendo
5isto ele no oeste' n6s i%ediata%ente o 52a%os no leste& Jorte' sul' leste' oeste' e
nas outras dire8Ees secundCrias' a4uele her6i parecia se %o5er de %odo
dan8ante' co%o se ele co%preendesse ce% guerreiros e% sua 3nica pessoa&
O0ser5ando a4uela conduta de Sat;aKi' dotado do andar esporti5o do le7o' os
guerreiros Trigarta' incapazes de suportar sua 0ra5ura ,ugira% e% dire87o AP
di5is7o deB seus pr6prios Aco%patriotasB& $nt7o os 0ra5os guerreiros dos
Surasenas se es,or8ara% para deter Sat;aKi' atacandoo co% chu5as de ,lechas'
co%o u% condutor golpeando u% ele,ante en,urecido co% o gancho& Sat;aKi de
grande al%a lutou co% eles por u% curto espa8o de te%po e ent7o a4uele her6i
de destreza inconce025el co%e8ou a lutar co% os Kalingas& Nltrapassando a4uela
di5is7o dos Kalingas a 4ual era incapaz de ser cruzada' o poderosa%ente ar%ado
Sat;aKi se aproxi%ou da presen8a de <hanan9a;a' o ,ilho de Pritha& Lo%o u%
nadador cansado na Cgua 4uando ele alcan8a a terra' Fu;udhana ,icou con,ortado
ao o0ter a 5is7o de <hanan9a;a' a4uele tigre entre ho%ens& +endo ele se
aproxi%ar' Kesa5a' dirigindose a Partha' disse' XGC 5e% o neto de Sini' 6 Partha'
seguindo e% tua esteira& Z tu de destreza incapaz de ser ,rustrada' ele 1 teu
disc2pulo e a%igo& @4uele touro entre ho%ens' considerando todos os guerreiros
co%o palha' os su09ugou& In,ligindo ,eri%entos terr25eis nos guerreiros Kaura5a'
Sat;aKi' 4ue 1 caro para ti co%o a 5ida' 5e% e% dire87o a ti' 6 KiritinT Tendo co%
suas ,lechas su09ugado o pr6prio <rona e Krita5ar%an da tri0o .ho9a' este Sat;aKi
5e% a ti' 6 PhalgunaT @tento ao 0e% de Fudhishthira' tendo %atado %uitos
principais dos guerreiros' o 0ra5o Sat;aKi' hC0il co% ar%as' estC 5indo at1 ti' 6
PhalgunaT Tendo realizado o ,eito %ais di,2cil no %eio das tropas AKaura5aB' o
poderoso Sat;aKi' dese9oso de 5erte 5e% a ti' 6 ,ilho de PanduT Tendo e% u%
3nico carro lutado e% 0atalha co% %uitos poderosos guerreiros e% carros co% o
preceptor A<ronaB e% sua dianteira' Sat;aKi 5e% at1 ti' 6 ParthaT <espachado pelo
,ilho de <har%a' Sat;aKi 5e% at1 ti' 6 Partha' tendo atra5essado o ex1rcito
Kaura5a' con,iando no poder de suas pr6prias ar%as& In5enc25el e% 0atalha'
Sat;aKi' 4ue n7o te% nenhu% guerreiro entre os Kaura5as igual a ele' estC 5indo a
ti' 6 ,ilho de KuntiT Tendo %atado in3%eros guerreiros' este Sat;aKi 5e% a ti' 6
Partha' li0ertado do %eio das tropas Kaura5a' co%o u% le7o do %eio de u%
285
re0anho de 5acas& Tendo co0erto a terra co% os rostos' 0elos co%o o l6tus' de
%ilhares de reis' Sat;aKi estC 5indo at1 ti' 6 ParthaT Tendo 5encido e% 0atalha o
pr6prio <ur;odhana co% seus ir%7os' e tendo %atado -alasandha' Sat;aKi estC
5indo rapida%ente& Tendo ,eito u% rio de sangue co%o seu lodo' e considerando
os Kaura5as co%o palha' Sat;aKi 5e% e% dire87o a ti&X O ,ilho de Kunti' se% ,icar
alegre' disse essas pala5ras para Kesa5a' X@ chegada de Sat;aKi' 6
poderosa%ente ar%ado' %al 1 agradC5el para %i%& $u' 6 Kesa5a' n7o sei co%o
rei Fudhishthira o 9usto estC& @gora 4ue ele estC separado de SatIata' eu du5ido
se ele estC 5i5oQ 6 de 0ra8os ,ortes' Sat;aKi de5eria ter protegido o rei& Por 4ue
ent7o' 6 Krishna' ele' deixando Fudhishthira seguiu e% %inha esteiraY O rei'
portanto' ,oi a0andonado para <rona& O so0erano dos Sindhus n7o ,oi %orto
ainda& GC' .hurisra5as estC procedendo contra Sat;aKi e% 0atalha& N%a carga
%ais pesada ,oi 9ogada so0re %i% por conta de -a;adratha& $u de5o sa0er co%o
o rei estC e eu de5o ta%01% proteger Sat;aKi& $u de5o ta%01% %atar -a;adratha&
O sol pende 0aixo& Lo% rela87o a Sat;aKi de 0ra8os ,ortes' ele estC cansadoQ
suas ar%as ta%01% est7o esgotadas& Seus corc1is co%o ta%01% seu %otorista
est7o cansados' 6 Madha5aT .hurisra5as' por outro lado' n7o estC cansado' ele
te% protetores atrCs dele' 6 Kesa5aT O :xito serC de Sat;aKi neste co%0ateY
Tendo cruzado o 5erdadeiro oceano' Sat;aKi de destreza i%0at25el' a4uele touro
entre os Sinis' de grande energia' sucu%0irC' o0tendo Adiante deleB o 5est2gio do
p1 de u%a 5acaY AIsto 1' o pe4ueno entalhe causado pelo casco de u%a 5aca&B
$n,rentando a4uele principal entre os Kurus' .hurisra5as de grande al%a' hC0il
co% ar%as' Sat;aKi terC 0oa sorteY $u considero isso' 6 Kesa5a' co%o u% erro de
9ulga%ento da parte do rei Fudhishthira o 9usto& @0andonando todo o %edo do
preceptor' ele despachou Sat;aKi Apara longe do seu ladoB& Lo%o u% ,alc7o 4ue
percorre o c1u atrCs de u% peda8o de carne' <rona se%pre se es,or8a pela
captura do rei Fudhishthira o 9usto& O rei estarC li5re de todo o perigoYXW
,<,
WSan9a;a disse' X+endo SatIata' in5enc25el 0atalha indo Ae% dire87o a @r9unaB'
.hurisra5as' co% rai5a' 6 rei' a5an8ou su0ita%ente e% dire87o a ele& $le da
linhage% de Kuru' ent7o' 6 rei' dirigindose P4uele touro da ra8a Sini' disse' XPor
sorte 1 4ue tu ho9e estCs dentro do alcance da %inha 5is7o& /o9e nessa 0atalha eu
o0tenho o dese9o 4ue eu se%pre nutri& Se tu n7o ,ugires da 0atalha' tu n7o
escaparCs de %i% co% 5ida& Matandote ho9e e% 0atalha' tu 4ue 1s se%pre
orgulhoso do teu hero2s%o' eu irei' 6 tu da linhage% de <asarha' alegrar o rei
Kuru Su;odhana& @4ueles her6is' Kesa5a e @r9una' 57o ho9e 9untos te 5er 9azendo
no ca%po de 0atalha' cha%uscado por %inhas ,lechas& Sa0endo 4ue tu ,oste
%orto por %i%' o ,ilho real de <har%a' 4ue te ,ez penetrar nessa hoste' ho9e ,icarC
co0erto de 5ergonha& O ,ilho de Pritha' <hanan9a;a' 5erC ho9e %inha 0ra5ura
4uando ele te 5ir %orto e 9azendo no ch7o' co0erto co% sangue& $ste co%0ate
contigo se%pre ,oi dese9ado por %i%' co%o o co%0ate de SaKra co% +ali na
0atalha entre os deuses e os @suras nos te%pos passados& /o9e eu te darei
terr25el co%0ate' 6 SatIataT Tu portanto conhecerCs real%ente Aa %edida daB
%inha energia' poder' e 5irilidade& Morto por %i% e% 0atalha' tu irCs ho9e para a
286
resid:ncia de Fa%a' co%o o ,ilho de Da5ana AIndra9itB %orto por GaKsh%ana' o
ir%7o %ais no5o de Da%a& /o9e' Krishna e Partha e o rei Fudhishthira o 9usto' 6 tu
da linhage% de Madhu' teste%unhando a tua %orte ir7o' se% d35ida' ser
do%inados pelo desni%o e desistir7o da 0atalha& Lausando tua %orte ho9e' 6
Madha5a' co% ,lechas a,iadas' eu alegrarei as esposas de todos a4ueles 4ue
,ora% %ortos por ti e% 0atalha& Tendo chegado dentro do %0ito da %inha 5is7o'
tu n7o escaparCs' co%o u% pe4ueno 5eado de dentro do alcance da 5is7o de u%
le7o&X Ou5indo essas pala5ras dele' Fu;udhana' 6 rei' respondeu a ele co% u%a
risada' dizendo' XZ tu da linhage% de Kuru' eu nunca sou inspirado co% %edo e%
0atalha& Tu n7o conseguirCs %e a%edrontar so%ente co% tuas pala5ras& Me
%atarC e% 0atalha a4uele 4ue conseguir %e desar%ar& @4uele 4ue %e %atar e%
0atalha %atarC Aini%igosB por todo o te%po ,uturo& AIsto 1' a4uele 4ue %e %atar
serC se%pre 5itorioso e% 0atalha' se%pre %atarC os guerreiros co% 4ue% ele
possa estar en5ol5ido e% 0atalha& @ derrota nunca serC dele&B Oual 1 a utilidade
tal 9actncia ine,iciente e en,adonha e% pala5rasY Dealize e% a87o o 4ue tu dizes&
Tuas pala5ras parece% ser t7o in3teis 4uanto o ri0o%0o de nu5ens outonais&
Ou5indo' 6 her6i' esses teus 0ra%idos' eu n7o posso repri%ir %inha risada& Oue
este co%0ate' 6 tu da linhage% de Kuru' 4ue te% sido dese9ado por ti por tanto
te%po' se realize ho9e& Meu cora87o' 6 senhor' inspirado co%o ele estC co% o
dese9o de u% co%0ate contigo' n7o pode suportar 4ual4uer de%ora& @ntes de te
%atar' eu n7o %e a0sterei do co%0ate' 6 pati,e&X Depreendendo u% ao outro e%
tais pala5ras' a4ueles dois touros entre ho%ens' a%0os excitados co% grande ira'
atacara% u% ao outro e% 0atalha' dese9osos de tirar a 5ida u% do outro& @4ueles
ar4ueiros ,or%idC5eis a%0os dotados de grande poder se en,rentara% e% 0atalha'
u% desa,iando o outro' co%o dois ele,antes col1ricos no cio por causa de u%a
ele,anta e% seu cio& $ a4ueles dois castigadores de ini%igos' .hurisra5as e
Sat;aKi' despe9ara% u% so0re o outro chu5as densas de ,lechas co%o duas
%assas de nu5ens& $nt7o o ,ilho de So%adatta' tendo co0erto o neto de Sini co%
,lechas de curso rCpido' %ais u%a 5ez per,urou o 3lti%o' 6 che,e dos .haratas'
co% %uitas ,lechas a,iadas' pelo dese9o de %atClo& Tendo per,urado Sat;aKi co%
dez ,lechas' o ,ilho de So%adatta disparou %uitas outras ,lechas a,iadas na4uele
touro entre os Sinis' pelo dese9o de atingir sua destrui87o& Sat;aKi' no entanto' 6
senhor' cortou' co% o poder de suas ar%as' todas a4uelas ,lechas a,iadas de
.hurisra5as' 6 rei' no c1u' antes 4ue' de ,ato' 4ual4uer u%a delas pudesse
alcan8Clo& @4ueles dois her6is' a4ueles dois guerreiros 4ue au%enta5a% o
reno%e dos Kurus e dos +rishnis respecti5a%ente' a%0os de linhage% no0re'
despe9ara% u% so0re o outro suas chu5as de ,lechas& Lo%o dois tigres lutando
co% suas garras ou dois ele,antes enor%es co% suas presas eles %utilara% u%
ao outro co% ,lechas e dardos' tais co%o guerreiros e% carros pode% usar&
Mutilando os %e%0ros u% do outro' e co% sangue saindo de seus ,eri%entos'
a4ueles dois guerreiros se enga9ara% e% u%a co%peti87o na 4ual suas 5idas
esta5a% e% 9ogo' e repri%ira% e con,undira% u% ao outro& @4ueles her6is de
,eitos excelentes' a4ueles au%entadores da ,a%a dos Kurus e dos +rishnis'
lutara% dessa %aneira entre si' co%o dois l2deres de %anadas de ele,antes& <e
,ato' a4ueles guerreiros' a%0os co0i8ando a regi7o %ais ele5ada' a%0os nutrindo
o dese9o de alcan8ar logo a regi7o de .rah%an' rugira% dessa %aneira u% para o
outro& <e ,ato' Sat;aKi e o ,ilho de So%adatta continuara% a co0rir u% ao outro
287
co% suas chu5as de ,lechas na 5ista dos <hartarashtras cheios de alegria& $ as
pessoas lC teste%unhara% a4uele co%0ate entre a4ueles dois principais dos
guerreiros 4ue esta5a% lutando co%o dois l2deres de %anadas de ele,antes por
u%a ele,anta no cio& $nt7o cada u% %atando os corc1is do outro e cortando o
arco do outro' a4ueles co%0atentes se% carro se en,rentara% co% espadas e%
u%a luta terr25el& Pegando dois escudos 0elos e grandes e 0rilhantes ,eitos de
pele de touro' e duas espadas dese%0ainhadas' eles se %o5i%entara%
rapida%ente so0re o ca%po& @proxi%andose e% c2rculos e e% di5ersos outros
tipos de dire8Ees de5ida%ente' a4ueles opressores de ini%igos excitados co%
rai5a ,re4uente%ente atacara% u% ao outro& @r%ados co% espadas' 5estidos e%
ar%adura 0rilhante' ornados co% coura8as e @ngadas' a4ueles dois guerreiros
,a%osos %ostrara% di5ersos tipos de %o5i%ento& $les se %o5i%entara% de ,or%a
circular no alto e ,izera% ata4ues de lado' e correra% e% 5olta' e a5an8ara% para
a ,rente e a5an8ara% para ci%a& $ a4ueles castigadores de ini%igos co%e8ara% a
golpear u% ao outro co% suas espadas& $ cada u% deles procura5a a5ida%ente a
neglig:ncia do outro& $ a%0os a4ueles her6is saltara% 0ela%ente e a%0os
%ostrara% sua ha0ilidade na4uele co%0ate' e co%e8ara% ta%01% a dar
estocadas ha0ilidosas u% no outro' e tendo atingido u% ao outro' 6 rei' a4ueles
her6is descansara% por u% %o%ento na 5ista de todas as tropas& Tendo co%
suas espadas cortado e% peda8os o 0elo escudo u% do outro' 6 rei' ornado co%
ce% luas' a4ueles tigres entre ho%ens se enga9ara% e% u%a luta corporal&
@%0os tendo peitos largos' a%0os tendo 0ra8os co%pridos' a%0os 0e% hC0eis
e% luta' eles se en,rentara% co% seus 0ra8os de ,erro 4ue parecia% %a8as co%
,errEes& $ eles 0atera% u% no outro co% seus 0ra8os' e agarrara% os 0ra8os u%
do outro' e cada u% agarrou co% seus 0ra8os o pesco8o do outro& $ a ha0ilidade
4ue eles tinha% ad4uirido por exerc2cio contri0uiu para a alegria de todos os
guerreiros 4ue per%anecia% co%o espectadores do co%0ate& $ 4uando a4ueles
her6is lutara% entre si' 6 rei' na4uela 0atalha' altos e terr25eis ,ora% os sons
produzidos por eles' parecendo a 4ueda do tro57o so0re o leito da %ontanha&
Lo%o dois ele,antes co%0atendo u% ao outro co% a ponta de suas presas' ou
co%o dois touros co% seus chi,res' a4ueles dois ilustres e principais guerreiros
das tri0os Kuru e SatIata lutara% entre si Ps 5ezes re,reando u% ao outro co%
seus 0ra8os' Ps 5ezes golpeando u% ao outro co% suas ca0e8as' Ps 5ezes
entrela8ando as pernas u% do outro' Ps 5ezes 0atendo e% seus peitos' Ps 5ezes
co%pri%indo u% ao outro co% suas unhas' Ps 5ezes apertando u% ao outro
,ir%e%ente' Ps 5ezes enrolando suas pernas ao redor dos 4uadris u% do outro' Ps
5ezes rolando no ch7o' Ps 5ezes a5an8ando' Ps 5ezes recuando' Ps 5ezes se
erguendo' e Ps 5ezes saltando para o alto& <e ,ato' a4ueles trinta e dois tipos de
%ano0ras separadas 4ue caracteriza% co%0ates desse tipo&XW
WOuando as ar%as de SatIata esta5a% esgotadas durante seu co%0ate co%
.hurisra5as' +asude5a disse para @r9una' X+e9a a4uele principal de todos os
ar4ueiros' Sat;aKi' enga9ado e% 0atalha' pri5ado de carro& $le entrou na hoste
.harata' tendoa atra5essado' seguindo e% tua esteira' 6 ,ilho de PanduT $le lutou
co% todos os guerreiros .harata de grande energia& O doador de grandes
presentes sacri,icais' .hurisra5as' en,rentou a4uele principal dos guerreiros
en4uanto cansado co% ,adiga& <ese9oso de 0atalha' .hurisra5as estC prestes a
288
entrar e% con,lito&X $nt7o a4uele guerreiro in5enc25el e% 0atalha' isto 1'
.hurisra5as' excitado co% c6lera' atacou 5igorosa%ente Sat;aKi' 6 rei' co%o u%
ele,ante en,urecido atacando u% igual en,urecido& @4ueles dois principais dos
guerreiros' a%0os so0re seus carros' e a%0os excitados co% c6lera' continuara%
lutando' 6 rei' Kesa5a' e @r9una teste%unhando sua luta& $nt7o Krishna de 0ra8os
,ortes' dirigindose a @r9una' disse' X+e9a' a4uele tigre entre os +rishnis e os
@ndhaKas sucu%0iu ao ,ilho de So%adatta& Tendo realizado as %ais di,2ceis
,a8anhas' esgotado pelo es,or8o' ele ,oi pri5ado de seu carro& Z @r9una' prote9a
Sat;aKi' teu disc2pulo her6ico& Luide para 4ue a4uele principal dos ho%ens n7o
possa' por tua causa' 6 tigre entre ho%ens' sucu%0ir a .hurisra5as' dedicado a
sacri,2cios& Z pu9ante' ,a8a depressa o 4ue 1 necessCrio&X <hanan9a;a' co% o
cora87o alegre dirigindose a +asude5a' disse' X+e9a' a4uele touro entre os Kurus
e a4uele principal entre os +rishnis est7o se di5ertindo u% co% o outro' co%o u%
ele,ante enor%e louco de rai5a se di5ertindo co% u% le7o poderoso na ,loresta&X
$n4uanto <hanan9a;a o ,ilho de Pandu esta5a ,alando dessa %aneira' gritos altos
de XohX e XaiX erguera%se entre as tropas' 6 touro da ra8a .harata' 9C 4ue
.hurisra5as de 0ra8os ,ortes' se es,or8ando 5igorosa%ente golpeou Sat;aKi e
derru0ouo no ch7o& $ co%o u% le7o arrastando u% ele,ante' a4uele principal da
linhage% de Kuru' .hurisra5as' a4uele doador de pro,usos presentes e%
sacri,2cios' arrastando a4uele principal entre os SatIatas' parecia resplandecente
na4uela 0atalha& $nt7o .hurisra5as na4uele co%0ate' puxando sua espada da
0ainha' agarrou Sat;aKi pelo ca0elo de sua ca0e8a e golpeouo no peito co% seus
p1s& .hurisra5as ent7o esta5a prestes a cortar do tronco de Sat;aKi sua ca0e8a
en,eitada co% 0rincos& Por algu% te%po' o her6i SatIata girou rapida%ente sua
ca0e8a co% o 0ra8o de .hurisra5as 4ue a segura5a pelo ca0elo' co%o u%a roda
de oleiro girada co% o 0ast7o& +endo SatIata arrastado dessa ,or%a e% 0atalha
por .hurisra5as' +asude5a %ais u%a 5ez' 6 rei' dirigiuse a @r9una e disse' X+e9a'
a4uele tigre entre os +rishnis e os @ndhaKas' a4uele teu disc2pulo' 6
poderosa%ente ar%ado' n7o in,erior a ti na arte de %ane9ar arco e ,lecha' n7o
resistiu ao ,ilho de So%adatta& Z Partha' 9C 4ue .hurisra5as estC le5ando a %elhor
so0re o her6i +rishni dessa %aneira' Sat;aKi' de destreza incapaz de ser
,rustrada' o pr6prio no%e do 3lti%o estC prestes a ser ,alsi,icado& ASat;aKi 1
cha%ado de XSat;a5iKra%a'X ou se9a' Xde destreza 5erdadeiraX ou Xde destreza
incapaz de ser ,rustrada&X Se ele so,rer u%a derrota ho9e nas %7os de .hurisra5a'
a4uele t2tulo dele serC ,alsi,icado&B @ssi% endere8ado por +asude5a o ,ilho
poderosa%ente ar%ado de Pandu %ental%ente re5erenciou .hurisra5as na4uela
0atalha' dizendo' X$u estou contente 4ue .hurisra5as' a4uele au%entador da ,a%a
dos Kurus' estC arrastando Sat;aKi e% 0atalha' co%o se e% di5erti%ento& Se%
%atar Sat;aKi' a4uele principal entre os her6is da ra8a +rishni' o guerreiro Kuru
estC so%ente arrastando ele co%o u% le7o ,orte na ,loresta arrastando u%
ele,ante enor%e&X Mental%ente elogiando o guerreiro Kuru dessa %aneira' 6 rei'
@r9una de 0ra8os ,ortes' o ,ilho de Pritha' respondeu para +asude5a' dizendo'
XMeus olhos tendo se ,ixado Ano so0eranoB dos Sindhus' eu n7o poderia' 6
Madha5a' 5er Sat;aKi& $u' no entanto' por a4uele guerreiro Fada5a' realizarei u%
,eito %uito di,2cil&X <izendo essas pala5ras' e% o0edi:ncia a +asude5a' o ,ilho de
Pandu ,ixou no Gandi5a u%a ,lecha a,iada de ca0e8a de na5alha& @4uela ,lecha'
disparada da %7o de Partha e parecendo u% %eteoro ,la%e9ante descendo do
289
,ir%a%ento' cortou o 0ra8o do guerreiro Kuru co% a espada e% punho e en,eitado
co% @ngada&XW
,<-
WSan9a;a disse' X@4uele 0ra8o Ade .hurisra5asB en,eitado co% @ngada e co% a
espada e% seu punho Aassi% cortadoB' caiu no ch7o para a grande a,li87o de
todas as criaturas 5i5as& <e ,ato' a4uele 0ra8o' o 4ual era para ter cortado a
pr6pria ca0e8a de Sat;aKi' cortado pelo desperce0ido @r9una' caiu rapida%ente no
ch7o' co%o u%a co0ra de cinco ca0e8as& O guerreiro Kuru' 5endose incapacitado
por Partha a0andonou sua a87o de segurar Sat;aKi e colerica%ente repreendeu o
,ilho de Pandu&XW
W.hurisra5as disse' XTu' 6 ,ilho de Kunti' ,izeste u% ato cruel e co5arde' 9C 4ue
se% estar en5ol5ido e% co%0ate co%igo' tu' desperce0ido por %i%' cortaste %eu
0ra8o& Tu n7o terCs 4ue dizer para Fudhishthira' o no0re ,ilho de <har%a'
exata%ente isso' ou se9a' X.hurisra5as' en4uanto ocupado de outra %aneira' ,oi
%orto por %i% e% 0atalhaYX Tu ,oste ensinado neste uso de ar%as por Indra de
grande al%a ou por Dudra' 6 Partha' ou por <rona' ou por KripaY Tu 1s' nesse
%undo' %elhor conhecedor das regras acerca do uso de ar%as do 4ue todos os
outros& Por 4ue ent7o tu cortaste e% 0atalha o 0ra8o de u% guerreiro 4ue n7o
esta5a en5ol5ido e% co%0ate contigoY Os 9ustos nunca ataca% a4uele 4ue estC
desatento' ou o 4ue estC apa5orado' ou o 4ue estC se% carro' ou a4uele 4ue
i%plora por 5ida ou prote87o' ou a4uele 4ue caiu e% ang3stia& Por 4ue' ent7o' 6
Partha' tu co%eteste tal ato extre%a%ente indigno 4ue 1 peca%inoso' 4ue 1 digno
so%ente de u% canalha 5il' e 4ue 1 praticado so%ente por u% su9eito per5ersoY
N%a pessoa respeitC5el' 6 <hanan9a;a' pode ,acil%ente realizar u% ,eito 4ue 1
respeitC5el& N% ,eito' no entanto' 4ue n7o 1 respeitC5el se torna di,2cil de ser
realizado por u%a pessoa 4ue 1 respeitC5el& N% ho%e% rapida%ente pega o
co%porta%ento da4ueles co% 4ue% e entre 4ue% ele se %o5i%enta& Isso 1 5isto
e% ti' 6 ParthaT Sendo de linhage% no0re e nascido' especial%ente' na ,a%2lia de
Kuru' co%o tu deca2ste dos de5eres de u% Kshatri;a' e%0ora tu ,osses de 0o%
co%porta%ento e cu%pridor de 5otos excelentesY $ste ato 5il 4ue tu co%eteste
por causa do guerreiro +rishni' 1 se% d35ida' correspondente aos conselhos de
+asude5a& Tal a87o n7o co%0ina co% algu1% co%o tu& Oue% %ais' a %enos 4ue
ele ,osse u% a%igo de Krishna' in,ligiria tal in93ria so0re algu1% 4ue estC
desatenta%ente en5ol5ido co% outro e% 0atalhaY Os +rishnis e os @ndhaKas s7o
%aus Kshatri;as' se%pre en5ol5idos e% atos peca%inosos' e s7o' por natureza'
a,eitos a co%porta%ento in,a%e& Por 4ue' 6 Partha' tu to%aste eles co%o
%odeloYX @ssi% endere8ado e% 0atalha' Partha respondeu para .hurisra5as'
dizendo' X^ e5idente 4ue co% a decrepitude do corpo o intelecto de u%a pessoa
ta%01% se torna decr1pito' 9C 4ue' 6 senhor' todas essas pala5ras insensatas
,ora% pro,eridas por ti& $%0ora tu conhe8as 0e% /rishiKesa e eu %es%o' co%o 1
4ue tu nos repreendes dessa %aneiraY Lonhecendo co%o eu conhe8o as regras
de 0atalha e ,a%iliarizado co%o eu estou co% o signi,icado de todas as escrituras'
eu nunca ,aria u%a a87o 4ue 1 peca%inosa& Sa0endo 0e% disso' tu ainda %e
290
criticas& Os Kshatri;as luta% co% seus ini%igos' cercados por seus pr6prios
seguidores' seus ir%7os' pais' ,ilhos' parentes' aparentados' co%panheiros' e
a%igos& $les ta%01% luta%' con,iando na A,or8a deB ar%as da4ueles 4ue eles
segue%& Por 4ue' ent7o' eu n7o de5eria proteger Sat;aKi' %eu disc2pulo e parente
4uerido' 4ue estC lutando por nossa causa nessa 0atalha' indi,erente P pr6pria
5ida' 4ue 1 t7o di,2cil de ser sacri,icadaY In5enc25el e% co%0ate' Sat;aKi' 6 rei' 1
%eu 0ra8o direito e% 0atalha& N%a pessoa n7o de5e proteger so%ente a si
%es%a 4uando 5ai para 0atalha' ele' 6 rei' 4ue estC enga9ado no prop6sito de
outro de5e ser protegido Apor a4uele outroB& Tais ho%ens sendo protegidos' o rei 1
protegido na press7o da 0atalha& Se eu ti5esse cal%a%ente 5isto Sat;aKi prestes
a ser %orto e% grande 0atalha Ae n7o ti5esse inter,erido para sal5CloB' o pecado'
ent7o' de5ido P %orte de Sat;aKi' seria %eu' por tal neglig:nciaT Por 4ue ent7o tu
estCs ,urioso co%igo por eu ter protegido Sat;aKiY Tu %e repreendes' 6 rei'
dizendo' X$%0ora en5ol5ido e% co%0ate co% outro' eu ainda ,ui %utilado por ti&X
Jessa 4uest7o' eu respondo' eu 9ulguei errada%ente& _s 5ezes sacudindo %inha
ar%aduraQ Ps 5ezes andando e% %eu carro' Ps 5ezes puxando a corda do arco'
eu esta5a lutando co% %eus ini%igos no %eio de u%a hoste parecendo o %ar
5asto' cheia de carros e ele,antes e corc1is e soldados de in,antaria e ecoando
co% gritos leoninos sel5agens& $ntre a%igos e ini%igos en5ol5idos e% co%0ate
uns co% os outros' co%o podia ser poss25el 4ue o guerreiro SatIata esti5esse
en5ol5ido e% co%0ate co% so%ente u%a pessoa e% 0atalhaY Tendo lutado co%
%uitos e derrotado %uitos poderosos guerreiros e% carros' Sat;aKi esta5a
cansado& $le %es%o' a,ligido por ar%as' tinha ,icado desani%ado& Tendo' so0 tais
circunstncias' su09ugado o poderoso guerreiro e% carro Sat;aKi' e o trazido so0
teu controle' tu procuraste %ostrar tua superioridade& Tu dese9aste cortar' co% tua
espada' a ca0e8a de Sat;aKi e% 0atalha& $u n7o podia possi5el%ente o0ser5ar
co% indi,eren8a Sat;aKi reduzido P4uela situa87o& AGiteral%ente' X4ue% poderia
teste%unhar co% indi,eren8a Sat;aKi reduzido P tal condi87oYXB Tu de5es antes
repreender a ti %es%o' 9C 4ue tu n7o cuidaste de ti %es%o A4uando procurando
,erir outroB& <e ,ato' 6 her6i' co%o tu terias te co%portado e% dire87o a u%a
pessoa 4ue 1 tua dependenteYXW
WSan9a;a continuou' X@ssi% endere8ado Apor @r9unaB' o ilustre .hurisra5as de
0ra8os ,ortes' portando o e%0le%a da estaca sacri,ical e% seu estandarte'
a0andonando Fu;udhana' dese9ou %orrer segundo o 5oto de Pra;a& AGeral%ente'
%orrer se a0stendo de todo o ali%ento& $sse 1 u% %1todo de li0ertar a al%a do
corpo por %eio de Foga&B =a%oso por %uitos atos 9ustos' ele espalhou co% sua
%7o es4uerda u% leito de ,lechas' e dese9oso de ir para a regi7o de .rah%an'
con,iou seus sentidos ao cuidado das di5indades 4ue os preside%& =ixando seu
olhar no sol' e colocando seu cora87o puri,icado na lua' e pensando Anos %antrasB
no grande Npanishad' .hurisra5as' dirigindose ao Foga' parou de ,alar& $nt7o
todas as pessoas no ex1rcito inteiro co%e8ara% a ,alar %al de Krishna e
<hanan9a;a e elogiara% .hurisra5as' a4uele touro entre ho%ens& $%0ora
criticados' os dois Krishnas' no entanto' n7o ,alara% u%a pala5ra desagradC5el
Apara o her6i %ori0undoB& .hurisra5as de estandarte de estaca ta%01%' e%0ora
assi% elogiado' n7o sentiu alegria& $nt7o o ,ilho de Pandu <hana9a;a' cha%ado
ta%01% de Phalguna' incapaz de tolerar teus ,ilhos ,alando da4uela %aneira'
291
co%o ta%01% de suportar suas pala5ras e as pala5ras de .hurisra5as' 6 .harata'
e% a,li87o e se% o cora87o en,urecido' e co%o se para le%0rar eles todos' disse
essas pala5ras' XTodos os reis conhece% %eu grande 5oto' isto 1' 4ue ningu1%
conseguirC %atar algu1% 4ue pertence ao nosso lado' contanto 4ue o 3lti%o
este9a dentro do alcance de %inhas ,lechas& Ge%0rando disso' 6 de estandarte de
estaca' n7o ca0e a ti %e criticar& Se% conhecer regras de %oralidade' n7o 1
apropriado u%a pessoa criticar outras& Oue eu tenha cortado teu 0ra8o en4uanto
tu' 0e% ar%ado e% 0atalha' esta5as a ponto de %atar Ao desar%adoB Sat;aKi' n7o
1 todo contrCrio P %oralidade& Mas 4ue ho%e% 9usto hC' 6 senhor' 4ue elogiaria a
%orte de @0hi%an;u' u% %ero %enino' se% ar%as' pri5ado de carro' e co% sua
ar%adura ca2daYX @ssi% endere8ado por Partha' .hurisra5as tocou o solo co%
seu 0ra8o es4uerdo' o direito Atinha sido cortadoB& .hurisra5as de estandarte de
estaca' 6 rei de re,ulg:ncia deslu%0rante' tendo ou5ido a4uelas pala5ras de
Partha' ,icou calado' co% sua ca0e8a 0aixa& $nt7o @r9una disse' XZ ir%7o %ais
5elho de Sala' igual ao 4ue eu tenho pelo rei Fudhishthira o 9usto' ou .hi%a'
a4uela principal de todas as pessoas poderosas' ou JaKula' ou Sahade5a' 1 o
a%or 4ue eu tenho por ti& Mandado por %i% co%o ta%01% pelo ilustre Krishna' 5C
para a regi7o dos 9ustos' at1 onde Si5i' o ,ilho de Nsinara' estC&XW
W+asude5a ta%01% disse' XTu constante%ente realizaste sacri,2cios e
@gnihotras& +C ent7o' se% de%ora' para a4uelas %inhas regiEes puras 4ue
0rilha% incessante%ente co% esplendor e 4ue s7o dese9adas pelas principais das
di5indades co% .rah%a co%o seu l2der' e tornandote igual a %i% %es%o' se9a
le5ado nas costas por Garuda&XW
WSan9a;a continuou' XGi0ertado pelo ,ilho de So%adatta' o neto de Sini' se
le5antando' puxou sua espada e dese9ou cortar a ca0e8a de .hurisra5as de
grande al%a& <e ,ato' Sat;aKi dese9ou %atar o i%pecC5el .hurisra5as' o ir%7o
%ais 5elho de Sala' a4uele doador de a0undncia e% sacri,2cios 4ue esta5a
parado co% seus sentidos a,astados da 0atalha' 4ue 9C tinha sido 4uase %orto
pelo ,ilho de Pandu' 4ue esta5a sentado co% seu 0ra8o cortado e 4ue parecia por
conta disso u% ele,ante se% tro%0a& Todos os guerreiros o censurara%
ruidosa%ente Apor sua inten87oB& Mas pri5ado de raz7o' e proi0ido por Krishna e
por Partha de grande al%a' e .hi%a' e os dois protetores das duas rodas Ado
carro de @r9una' isto 1' Fudha%an;u e Ntta%au9asB' e @sIattha%an' e Kripa e
Karna' e +rishasena' e o so0erano dos Sindhus ta%01%' e en4uanto os soldados
ainda esta5a% pro,erindo gritos de desapro5a87o' Sat;aKi %atou .hurisra5as
en4uanto na o0ser5ncia de seu 5oto& <e ,ato' Sat;aKi' co% sua espada' cortou a
ca0e8a do guerreiro Kuru 4ue tinha sido pri5ado de seu 0ra8o por Partha e 4ue
esta5a ent7o sentado e% Pra;a para li0ertar sua al%a do corpo& Os guerreiros n7o
aplaudira% Sat;aKi por a4uela sua a87o de %atar a4uele perpetuador da linhage%
de Kuru 4ue tinha sido antes 4uase %orto por Partha& Os Siddhas' os Lharanas' e
os ho%ens lC presentes' co%o ta%01% os deuses' 5endo .hurisra5as se%elhante
a SaKra %orto na4uela 0atalha' e%0ora sentado na o0ser5ncia da4uele 5oto
Pra;a' co%e8ara% a aplaudilo' %ara5ilhados pelas a8Ees realizadas por ele&
Teus soldados ta%01% discutira% a 4uest7o' XJ7o 1 ,alha do her6i +rishni& @4uilo
4ue esta5a preordenado aconteceu& Portanto' n6s n7o de5e%os ceder P ira& @
292
rai5a 1 a causa da tristeza dos ho%ens& $sta5a ordenado 4ue .hurisra5as seria
%orto pelo her6i +rishni& J7o hC utilidade e% 9ulgar sua retid7o ou o contrCrio& O
Lriador ordenou Sat;aKi para ser a causa da %orte de .hurisra5a e% 0atalha&XW
WSat;aKi disse' XZ Kaura5as peca%inosos' 5estindo o %anto externo de 5irtude'
5oc:s %e dize%' e% pala5ras de 5irtude' 4ue .hurisra5as n7o de5eria ser %orto&
Onde' no entanto' esta5a essa sua 9usti8a 4uando 5oc:s %atara% e% 0atalha
a4uele %enino' o ,ilho de Su0hadra' 4uando despro5ido de ar%asY $u tinha e%
u% certo acesso de alti5ez 9urado 4ue a4uele 4ue' %e derru0ando 5i5o e%
0atalha' %e golpeasse co% rai5a co% seu p1' seria %orto por %i% %es%o 4ue
a4uele ini%igo adotasse o 5oto de ascetis%o& Gutando no co%0ate' co% %eus
0ra8os e olhos s7o e saudC5eis' 5oc:s contudo tinha% %e considerado co%o
%orto& $ssa ,oi u%a a87o de tolice de sua parte& Z touros entre os Kurus' a %orte
de .hurisra5as' realizada por %i%' ,oi %uito apropriadaT Partha' no entanto' por
cortar o 0ra8o co% dele co% espada e% punho para cu%prir' por sua a,ei87o por
%i%' seu pr6prio 5oto Aacerca de proteger todos do seu ladoB' si%ples%ente %e
rou0ou gl6ria& @4uilo 4ue estC ordenado de5e acontecer& ^ o destino 4ue tra0alha&
.hurisra5as ,oi %orto na press7o da 0atalha& Oue pecado eu co%etiY Jos te%pos
antigos' +al%iKi cantou este 5erso so0re a terra' isto 1' XTu disseste' 6 %acaco'
4ue %ulheres n7o de5e% ser %ortas& $% todas as eras' no entanto' os ho%ens
de5e% se%pre' co% cuidado resoluto' realizar a4uilo 4ue causa dor para
ini%igos&XW
WSan9a;a continuou' X<epois 4ue Sat;aKi tinha dito essas pala5ras' ningu1%
entre os Panda5as e os Kaura5as' 6 rei' disse 4ual4uer coisa& Por outro lado' eles
%ental%ente aplaudira% .hurisra5as& Jingu1% lC apro5ou a %orte do ilustre ,ilho
de So%adatta 4ue parecia u% asceta 5i5endo nas ,lorestas' ou algu1% santi,icado
co% %antras e% u% sacri,2cio grandioso' e 4ue tinha doado %ilhares de %oedas
de ouro& @ ca0e8a da4uele her6i' agraciada co% 0elos cachos azuis e olhos
5er%elhos co%o a4ueles de po%0os' parecia co% a ca0e8a de u% ca5alo cortada
e% u% sacri,2cio de ca5alo e colocada no altar sacri,ical& AGiteral%ente' Xperto do
lugar designado para a %anteiga sacri,ical&XB Santi,icado por sua 0ra5ura e pela
%orte 4ue ele o0te5e no ,io da ar%a' o concessor de 0ene,2cios .hurisra5as' digno
de todas as 0:n87os' a0andonando seu corpo e% grande 0atalha se dirigiu para
as regiEes no alto' enchendo o c1u co% suas 5irtudes superiores&XW
,<:
W<hritarashtra disse' XJ7o 5encido por <rona' e pelo ,ilho de Dadha e +iKarna e
Krita5ar%an' co%o pode o her6ico Sat;aKi' nunca antes detido e% 0atalha' tendo
depois de sua pro%essa para Fudhishthira cruzado o oceano das tropas Kaura5a'
ser hu%ilhado pelo guerreiro Kuru .hurisra5as e 9ogado 5iolenta%ente no ch7oYXW
WSan9a;a disse' XOu8a' 6 rei' a respeito da orige%' nos te%pos passados' do
neto de Sini' e de co%o .hurisra5as ta%01% 5eio a descender& Isso esclarecerC
tuas d35idas& @tri te5e co%o ,ilho So%a& O ,ilho de So%a se cha%a5a +udha&
293
+udha te5e u% ,ilho' do esplendor do grande Indra' cha%ado Purura5as&
Purura5as te5e u% ,ilho cha%ado @;us& @;us te5e co%o seu ,ilho Jahusha&
Jahusha te5e co%o seu ,ilho Fa;ati 4ue era u% sC0io real igual a u% celestial&
Fa;ati te5e co% <e5a;ani Fadu co%o seu ,ilho %ais 5elho& Ja linhage% de Fadu
nasceu u% ,ilho de no%e <e5a%idha' <e5a%idha da ,a%2lia de Fadu te5e u% ,ilho
cha%ado Sura' elogiado nos tr:s %undos& Sura te5e co%o seu ,ilho a4uele
principal dos ho%ens' o c1le0re +asude5a& O %ais notC5el na arte de %ane9ar
arco e ,lecha' Sura era igual a Karta5ir;a e% 0atalha& Ja linhage% de Sura e igual
a Sura e% energia nasceu Sini' 6 reiT Por 5olta dessa 1poca' 6 rei' ocorreu o
SIa;a%5ara da ,ilha de <e5aKa de grande al%a' no 4ual todos os Kshatri;as
esta5a% presentes& Ja4uela escolha de %arido' Sini su09ugando todos os reis'
rapida%ente colocou so0re seu carro a princesa <e5aKi por causa de +asude5a&
+endo a princesa <e5aKi no carro de Sini' a4uele touro entre ho%ens' o 0ra5o
So%adatta de energia poderosa n7o pode tolerar a 5is7o& N% co%0ate' 6 rei' se
seguiu entre os dois o 4ual durou por %etade de u% dia e ,oi 0elo e ad%irC5el de
se conte%plar& @ 0atalha 4ue se realizou entre a4ueles dois ho%ens ,ortes ,oi u%a
luta corporal& @4uele touro entre ho%ens' So%adatta' ,oi 9ogado 5iolenta%ente no
ch7o por Sini& $rguendo sua espada e agarrandoo pelo ca0elo' Sini 0ateu e% seu
ini%igo co% seu p1' no %eio de %uitos %ilhares de reis 4ue per%anecia% co%o
espectadores e% 5olta& =inal%ente' por co%paix7o' ele o soltou' dizendo' X+i5aTX
Deduzido P4uela situa87o por Sini' So%adatta' 6 %a9estade' so0 a in,lu:ncia da
ira co%e8ou a prestar suas adora8Ees para Mahade5a para induzir o 3lti%o a
a0en8oClo& @4uele senhor grandioso de todas as di5indades concessoras de
0ene,2cios' Mahade5a' ,icou satis,eito co% ele e lhe pediu para solicitar o 0ene,2cio
4ue ele dese9a5a& O no0re So%adatta ent7o solicitou a seguinte 0:n87o' X$u
dese9o u% ,ilho' 6 senhor di5ino' 4ue irC atingir o ,ilho de Sini no %eio de %ilhares
de reis e 4ue e% 0atalha 0aterC nele co% seu p1&X Ou5indo essas pala5ras' 6 rei'
de So%adatta' o deus dizendo' X@ssi% se9aX desapareceu& =oi por causa da
doa87o da4uele 0ene,2cio 4ue So%adatta posterior%ente o0te5e o %uito caridoso
.hurisra5as co%o ,ilho' e ,oi por isso 4ue o ,ilho de So%adatta derru0ou o
descendente de Sini e% 0atalha e 0ateu nele' diante dos olhos do ex1rcito inteiro'
co% seu p1& $u agora te disse' 6 rei' o 4ue tu %e perguntaste& <e ,ato' o her6i
SatIata n7o pode ser 5encido e% 0atalha ne% pelos %ais notC5eis dos ho%ens&
Os her6is +rishni s7o todos de pontaria certeira e% 0atalha' e s7o ,a%iliarizados
co% todos os %odos de guerra& $les s7o su09ugadores dos pr6prios deuses' dos
<ana5as e dos Gandhar5as& $les nunca s7o con,undidos& $les se%pre luta%
con,iando e% sua pr6pria energia& $les nunca s7o dependentes de outros&
Jingu1%' 6 senhor' 1 5isto nesse %undo co%o igual aos +rishnis& Jingu1%' 6
touro da ra8a .harata' ,oi' 1' ou serC igual e% poder aos +rishnis& $les nunca
%ostra% desrespeito por seus parentes& $les s7o se%pre o0edientes Ps ordens
da4ueles 4ue s7o 5enerC5eis e% idade& Os pr6prios deuses e @suras e
Gandhar5as' os FaKshas' os Nragas e os DaKshasas n7o pode% 5encer os her6is
+rishni' o 4ue dizer de ho%ens' portanto' e% 0atalhaY $les nunca co0i8a%
ta%01% as posses da4ueles 4ue se%pre lhes presta% a9uda e% algu%a ocasi7o
de in,ort3nio& <edicados aos .rah%anas e sinceros e% pala5ras' eles nunca
%ostra% 4ual4uer orgulho e%0ora eles se9a% ricos& Os +rishnis considera% at1
os ,ortes co%o ,racos e os sal5a% da a,li87o& Se%pre de5otados aos deuses' os
294
+rishnis s7o autocontrolados' caridosos' e li5res de orgulho& ^ por isso 4ue a
0ra5ura dos +rishnis nunca 1 ,rustrada& N%a pessoa pode re%o5er as %ontanhas
de Meru ou atra5essar o oceano a nado %as n7o pode derrotar os +rishnis& $u te
contei tudo acerca do 4ue tu tinhas tuas d35idas& Tudo isso' no entanto' 6 rei dos
Kurus' 4ue aconteceu 1 de5ido P tua %C pol2tica' 6 %elhor dos ho%ensTXW
,<<
W<hritarashtra disse' X<epois 4ue o guerreiro Kuru .hurisra5as ,oi %orto so0
a4uelas circunstncias' diga%e' 6 San9a;a' co%o prosseguiu a 0atalha&XW
WSan9a;a disse' X<epois 4ue .hurisra5as tinha procedido para o outro %undo' 6
.harata' o poderosa%ente ar%ado @r9una instigou +asude5a' dizendo' XIncite os
corc1is' 6 Krishna' P %aior 5elocidade para %e le5ar para o local onde o rei
-a;adratha estC& Z i%pecC5el' o sol estC indo rCpido para as colinas @sta& Z tigre
entre ho%ens' esta grande tare,a de5e ser realizada por %i%& O so0erano dos
Sindhus 1' al1% disso' protegido por %uitos poderosos guerreiros e% carros entre
o ex1rcito Kuru& Incite os corc1is' portanto' 6 Krishna' de tal %aneira 4ue eu
possa' por %atar -a;adratha antes do sol se por' ,azer %eu 5oto 5erdadeiro&X
$nt7o Krishna de 0ra8os ,ortes ,a%iliarizado co% conheci%ento de ca5alos'
instigou a4ueles corc1is de cor prateada e% dire87o ao carro de -a;adratha&
$nt7o' 6 rei' %uitos l2deres do ex1rcito Kuru' tais co%o <ur;odhana e Karna e
+rishasena e o pr6prio so0erano dos Sindhus a5an8ara% co% rapidez' 6 rei'
contra @r9una cu9as ,lechas nunca era% ,rustradas e 4ue esta5a procedendo e%
seu carro puxado por corc1is de grande 5elocidade& +i0hatsu' no entanto'
alcan8ando o so0erano dos Sindhus 4ue esta5a na ,rente dele' e lan8ando seus
olhares so0re ele' pareceu cha%uscClo co% seus olhos 0rilhando co% ,3ria&
$nt7o o rei <ur;odhana dirigiuse rapida%ente ao ,ilho de Dadha& <e ,ato' 6
%onarca' teu ,ilho Su;odhana disse para Karna' XZ ,ilho de +iKartana' esse
%o%ento da 0atalha ,inal%ente chegou& Z de grande al%a' %ostre agora teu
poder& Z Karna' a9a de %aneira 4ue -a;adratha n7o possa ser %orto por @r9unaT Z
principal dos ho%ens' o dia estC prestes a ter%inar' ata4ue agora o ini%igo co%
nu5ens de ,lechasT Se o dia expirar' 6 principal dos ho%ens' a 5it6ria' 6 Karna'
indu0ita5el%ente serC nossaT Se o so0erano dos Sindhus puder ser protegido at1
o por do sol' ent7o Partha' seu 5oto sendo ,alsi,icado' entrarC no ,ogo ardente& Z
concessor de honras' os ir%7os' ent7o' de @r9una' co% todos os seus seguidores'
n7o ser7o capazes de 5i5er ne% u% %o%ento e% u% %undo 4ue estC despro5ido
de @r9unaT @p6s a %orte dos ,ilhos de Pandu' a terra inteira' 6 Karna' co% suas
%ontanhas e Cguas e ,lorestas' n6s des,rutare%os se% u%a ,onte de
a0orreci%ento para n6sT Z concessor de honras' parece 4ue Partha' 4ue se%
a5eriguar o 4ue 1 praticC5el e o 4ue 1 i%praticC5el ,ez este 5oto e% 0atalha' ,oi
a,ligido pelo pr6prio destino' seu 0o% senso tendo to%ado u% ru%o %al dirigidoT
Se% d35ida' 6 Karna' o ,ilho ornado co% diade%a de Pandu de5e ter ,eito este
5oto a respeito da %orte de -a;adratha para sua pr6pria destrui87oT Lo%o' 6 ,ilho
de Dadha' 4uando tu estCs 5i5o Phalguna conseguirC %atar o so0erano dos
Sindhus antes 4ue o sol 5C para as colinas @staY Lo%o <hanan9a;a %atarC
295
-a;adratha e% 0atalha 4uando o 3lti%o 1 protegido pelo rei dos Madras e pelo
ilustre KripaY Lo%o irC +i0hatsu' 4ue parece ter sido incitado pelo <estino'
alcan8ar o so0erano dos Sindhus 4uando o 3lti%o 1 protegido pelo ,ilho de <rona'
por %i% %es%o' e <uhsasanaY Muitos s7o os her6is enga9ados no co%0ate& O
sol estC descendo no c1u& Partha ne% alcan8arC -a;adratha e% 0atalha' 6
concessor de honras& Portanto' 6 Karna' co%igo %es%o e outros 0ra5os e
poderosos guerreiros e% carros' co% o ,ilho de <rona e o so0erano dos Madras e
Kripa lute co% Partha e% 0atalha' te es,or8ando co% a %aior ,ir%eza e resolu87o&X
@ssi% endere8ado por teu ,ilho' 6 %a9estade' o ,ilho de Dadha respondeu para
<ur;odhana' a4uele principal entre os Kurus' nessas pala5ras' XMeu corpo ,oi
pro,unda%ente per,urado e% 0atalha pelo 0ra5o ar4ueiro .hi%asena' capaz de
atacar 5igorosa%ente co% repetidas chu5as de ,lechas& Z concessor de honras'
4ue eu ainda este9a presente e% 0atalha 1 por4ue algu1% co%o eu de5e estar
presente a4ui& Lha%uscado pelas ,lechas poderosas de .hi%asena' cada
%e%0ro %eu estC so,rendo de dor torturante& $u irei' no entanto' apesar disso'
lutar co% todas as %inhas ,or8as& Minha pr6pria 5ida 1 para ti& $u %e es,or8arei o
%Cxi%o para 4ue este principal dos ,ilhos de Pandu n7o consiga %atar o so0erano
dos Sindhus& $n4uanto eu lutar' disparando %inhas ,lechas a,iadas' o her6ico
<hanan9a;a' capaz de esticar o arco at1 co% sua %7o es4uerda' n7o conseguirC
alcan8ar o so0erano dos Sindhus& Tudo o 4ue u%a pessoa' tendo a%or e a,ei87o
por ti e se%pre dese9osa do teu 0e%' pode ,azer' serC ,eito por %i%' 6 tu da
linhage% de KuruT Lo% rela87o P 5it6ria' isso depende do destino& $u irei ho9e e%
0atalha ho9e %e es,or8ar o %Cxi%o por causa do so0erano dos Sindhus' e para
realizar o teu 0e%& Z rei' a 5it6ria' no entanto' 1 dependente do destino& Lon,iando
na %inha corage%' eu lutarei co% @r9una ho9e por tua causa' 6 tigre entre ho%ensT
@ 5it6ria' no entanto' depende do destino& Z che,e dos Kurus' 4ue todas as tropas
conte%ple% ho9e a 0atalha 5iolenta' de arrepiar os pr6prios ca0elos' 4ue se
realizarC entre eu %es%o e @r9una&X $n4uanto Karna e o rei Kuru esta5a%
con5ersando assi% u% co% o outro e% 0atalha' @r9una co%e8ou' co% suas
,lechas a,iadas' a %assacrar tua hoste& Lo% suas ,lechas de ca0e8a larga de
corte excelente ele co%e8ou a cortar na4uela 0atalha os 0ra8os' parecendo co%
cla5as co% ,errEes ou as tro%0as de ele,antes' de her6is 4ue n7o recua5a%& $ o
her6i poderosa%ente ar%ado ta%01% cortou suas ca0e8as co% ,lechas a,iadas& $
+i0hatsu ta%01% cortou as tro%0as de ele,antes e os pesco8os de ca5alos e os
@Kshas de carros por toda parte' co%o ta%01% ca5aleiros tingidos co% sangue'
ar%ados co% lan8as e arpEes' co% ,lechas de ,ace de na5alha e% dois ou tr:s
,rag%entos& $ corc1is e principais dos ele,antes e estandartes e guardas6is e
arcos e ra0os de ia4ue e ca0e8as ca2a% rCpido por todos os lados& Lonsu%indo
tua hoste co%o u% ,ogo ardente consu%indo u%a pilha de gra%a seca' Partha
logo ,ez a terra ser co0erta co% sangue& $ o poderoso e in5enc25el Partha' de
destreza incapaz de ser ,rustrada' causando u% %assacre i%enso na4uele teu
ex1rcito' logo alcan8ou o so0erano dos Sindhus& Protegido por .hi%asena e por
SatIata' +i0hatsu' 6 che,e dos .haratas' parecia resplandecente co%o u% ,ogo
0rilhante& +endo Phalguna na4uele estado' os ar4ueiros poderosos do teu
ex1rcito' a4ueles touros entre ho%ens' dotados de ri4ueza de energia' n7o
pudera% tolerClo& $nt7o <ur;odhana e Karna e +rishasena e o so0erano dos
Madras' e @sIattha%an e Kripa e o pr6prio so0erano dos Sindhus' excitados co%
296
rai5a e lutando por causa do rei Sindhu' cercara% o ornado co% diade%a @r9una
por todos os lados& Todos a4ueles guerreiros' hC0eis e% 0atalha' colocando o
so0erano dos Sindhus atrCs de si' e dese9osos de %atar @r9una e Krishna'
cercara% Partha' a4uele her6i ,a%iliarizado co% 0atalha' 4ue esta5a ent7o
dan8ando pela trilha de seu carro' produzindo sons 5iolentos co% a corda do arco
e suas pal%as e parecendo o pr6prio <estruidor co% 0oca escancarada& O sol
ent7o tinha assu%ido u%a cor 5er%elha no c1u& <ese9ando 4ue ele se pusesse
ArCpidoB' os guerreiros Kaura5a' cur5ando seus arcos co% 0ra8os 4ue parecia% os
corpos Aa,iladosB de co0ras disparara% suas ,lechas Ps centenas e% dire87o a
Phalguna' parecendo os raios do sol& Lortando a4uelas ,lechas assi% disparadas
e% dire87o a ele' e% dois' tr:s' ou oito ,rag%entos o ornado co% diade%a @r9una'
in5enc25el e% 0atalha' per,urou todos eles na4uele co%0ate& $nt7o @sIattha%an'
portando e% seu estandarte o s2%0olo de u% ra0o de le7o' %ostrando seu poder'
co%e8ou' 6 rei' a resistir a @r9una& <e ,ato' o ,ilho da ,ilha de SaradIata
per,urando Partha co% dez ,lechas e +asude5a co% sete' ,icou no ca%inho do
carro de @r9una' protegendo o so0erano dos Sindhus& $nt7o' %uitos principais
entre os Kurus' grandes guerreiros e% carros' todos cercara% @r9una' por todos
os lados co% u%a grande %ultid7o de carros& $sticando seus arcos e disparando
in3%eras ,lechas' eles co%e8ara% a proteger o so0erano dos Sindhus' por orde%
de teu ,ilho& J6s ent7o 5i%os a destreza do 0ra5o Partha co%o ta%01% a
4ualidade inesgotC5el de suas ,lechas' e o poder' ta%01%' de seu arco Gandi5a&
<es5iando co% suas pr6prias ar%as a4uelas do ,ilho de <rona e Kripa' ele
per,urou cada u% da4ueles guerreiros co% no5e ,lechas& $nt7o o ,ilho de <rona
per,urouo co% 5inte e cinco ,lechas' e +rishasena co% sete' e <ur;odhana o
per,urou co% 5inte' e Kar%a e Sal;a cada u% co% tr:s& $ todos eles rugira% para
ele e continuara% a per,urClo ,re4uente%ente' e 5i0rando seus arcos' eles o
cercara% por todos os lados& $ logo eles ,izera% seus carros sere% alinhados e%
u%a ,ileira cerrada e% 5olta de @r9una& <ese9osos do ArCpidoB por do sol' a4ueles
poderosos guerreiros e% carros do ex1rcito Kaura5a' dotados de grande energia'
co%e8ara% a rugir para @r9una' e 5i0rando seus arcos' o co0rira% co% chu5as de
,lechas a,iadas co%o nu5ens despe9ando chu5a e% u%a %ontanha& @4ueles
0ra5os guerreiros' co% 0ra8os parecendo %a8as pesadas' ta%01% disparara%
na4uela ocasi7o' 6 rei' so0re o corpo de <hanan9a;a ar%as celestes& Tendo
causado u% %assacre i%enso no teu ex1rcito' o poderoso e in5enc25el
<hanan9a;a' de 0ra5ura incapaz de ser ,rustrada atacou o so0erano dos Sindhus&
Karna' no entanto' 6 rei' co% suas ,lechas' resistiu a ele na4uela 0atalha na
pr6pria 5is7o' 6 .harata' de .hi%asena e SatIata& O poderosa%ente ar%ado
Partha' diante de todas as tropas' per,urou o ,ilho de Suta' e% retorno' co% dez
,lechas' no ca%po de 0atalha& $nt7o SatIata' 6 %a9estade' per,urou Karna co%
tr:s ,lechas& $ .hi%asena per,urouo co% tr:s ,lechas' e o pr6prio Partha' %ais
u%a 5ez' co% sete& O poderoso guerreiro e% carro' Karna' ent7o per,urou cada
u% da4ueles tr:s guerreiros co% sessenta ,lechas& $ assi%' 6 rei' continuou
a4uela 0atalha entre Karna sozinho Ade u% ladoB e os %uitos Ano outroB& @
0ra5ura' 6 %a9estade' 4ue n6s ent7o conte%pla%os do ,ilho de Suta ,oi ad%irC5el
ao extre%o' 9C 4ue' excitado co% c6lera e% 0atalha' ele resistiu sozinho P4ueles
tr:s ,or%idC5eis guerreiros e% carros& $nt7o o poderosa%ente ar%ado Phalguna'
na4uela 0atalha' per,urou Karna' o ,ilho de +iKartana' e% todos os seus %e%0ros
297
co% ce% ,lechas& Todos os seus %e%0ros 0anhados e% sangue' o ,ilho de Suta
de grande destreza e corage% per,urou Phalguna e% retorno co% cin4uenta
,lechas& +endo a4uela agilidade de %7o %ostrada por ele e% 0atalha' @r9una n7o
tolerou isso& Lortando seu arco' a4uele her6i' <hanan9a;a' o ,ilho de Pritha'
rapida%ente per,urou Karna no centro do peito co% no5e ,lechas& $nt7o
<hanan9a;a' co% grande rapidez e% u% %o%ento 4uando rapidez era necessCria
disparou na4uela 0atalha u%a ,lecha de re,ulg:ncia solar para a destrui87o de
Karna& O ,ilho de <rona' no entanto' co% u%a ,lecha e% ,or%a de %eialua' cortou
a4uela ,lecha en4uanto ela corria i%petuosa%ente Ae% dire87o a KarnaB& @ssi%
cortada por @sIattha%an' a4uela ,lecha caiu no ch7o& <otado de grande destreza'
o ,ilho de Suta' 6 rei' pegou outro arco' e co0riu o ,ilho de Pandu co% 5Crios
%ilhares de ,lechas& Partha' no entanto' co%o o 5ento dispersando 0andos de
ga,anhotos' dissipou co% suas pr6prias ,lechas a4uela extraordinCria chu5a de
,lechas 4ue sa2a% do arco de Karna& $nt7o @r9una' %ostrando a agilidade de suas
%7os' co0riu Karna' na4uela 0atalha' co% suas ,lechas' na pr6pria 5ista de todas
as tuas tropas& Karna ta%01%' a4uele %atador de hostes hostis' dese9oso de
neutralizar o ,eito de @r9una' co0riu @r9una co% 5Crios %ilhares de ,lechas&
Dugindo u% para o outro co%o dois touros' a4ueles leEes entre ho%ens' a4ueles
poderosos guerreiros e% carros' co0rira% o c1u co% nu5ens de ,lechas retas&
Lada u% tornado in5is25el pelas chu5as de ,lechas do outro' eles continuara% a
atacar u% ao outro& $ eles rugia% u% para o outro e per,ura5a% u% ao outro co%
seus dardos 5er0ais' dizendo' X$u sou Partha' espereTX ou' X$u sou Karna' espere'
6 PhalgunaTX <e ,ato a4ueles dois her6is lutara% entre si extraordinaria%ente'
%ostrando grande energia e ha0ilidade& $ a 5is7o 4ue eles apresentara% era tal
4ue outros guerreiros se tornara% teste%unhas da4uela 0atalha& $ aplaudidos por
Siddhas' Lharanas e Pannagas' eles lutara% u% co% o outro' 6 rei' dese9osos de
%atar u% ao outro& $nt7o <ur;odhana' 6 rei' dirigindose aos teus guerreiros'
disse' XProte9a% cuidadosa%ente o ,ilho de DadhaT Se% %atar @r9una ele n7o se
a0sterC da 0atalha& Isto %es%o ,oi o 4ue +risha %e disse&X $n4uanto isso' 6
%onarca' 5endo a destreza de Karna' @r9una' de corc1is 0rancos' co% 4uatro
,lechas disparadas da corda do arco puxada at1 a orelha' despachou os 4uatro
corc1is de Karna para o do%2nio de Fa%a& $ ele ta%01% derru0ou co% u%a
,lecha de ca0e8a larga o 4uadrigCrio de Karna de seu nicho no carro& $ ele co0riu
o pr6prio Karna co% nu5ens de ,lechas na pr6pria 5ista de teu ,ilho& @ssi%
enco0erto co% ,lechas Karna se% ca5alos e se% %otorista' entorpecido por
a4uela chu5a de ,lechas' n7o sa0ia o 4ue ,azer& +endo ele se% carro'
@sIattha%an' 6 rei' o ,ez su0ir e% seu carro' e continuou a lutar co% @r9una&
$nt7o o so0erano dos Madras per,urou o ,ilho de Kunti co% trinta ,lechas& O ,ilho
de SaradIata per,urou +asude5a co% 5inte ,lechas& $ atingiu <hanan9a;a
ta%01% co% u%a d3zia de ,lechas& $ o so0erano dos Sindhus per,urou cada u%
co% 4uatro ,lechas' e +rishasena ta%01% per,urou cada u% deles' 6 rei' co% sete
,lechas& O ,ilho de Kunti' <hanan9a;a' per,urou todos eles e% retorno& <e ,ato'
per,urando o ,ilho de <rona co% sessenta e 4uatro ,lechas' e o so0erano dos
Madras co% ce%' e o rei Sindhu co% dez ,lechas de ca0e8a larga' e +rishasena
co% tr:s ,lechas e o ,ilho de SaradIata co% 5inte' Partha pro,eriu u% grito alto&
<ese9osos de ,rustrar o 5oto de Sa5;asachin' teus guerreiros' excitados co% rai5a'
a5an8ara% rapida%ente e% <hanan9a;a de todos os lados& $nt7o @r9una'
298
a%edrontando os <hartarashtras' cha%ou P exist:ncia a ar%a +aruna e% todos
os lados& Os Kaura5as' no entanto' e% seus carros caros' derra%ando chu5as de
,lechas' a5an8ara% contra o ,ilho de Pandu& Mas' 6 .harata' no decorrer da4uele
co%0ate entorpecedor e 5iolento' repleto da %aior con,us7o' a4uele pr2ncipe'
@r9una' en,eitado co% diade%a e corrente de ouro nunca perdeu seus sentidos&
Por outro lado' ele continuou a despe9ar chu5as de ,lechas& <ese9oso de recuperar
o reino e se le%0rando de todos os %ales 4ue ele tinha so,rido por doze anos por
causa dos Kurus' o inco%ensurC5el @r9una de grande al%a escureceu todos os
pontos do horizonte co% ,lechas do Gandi5a& O c1u parecia e% cha%as co%
%eteoros& In3%eros cor5os' descendo do c1u' pousara% nos corpos Ade
co%0atentes %ortosB& $n4uanto isso' @r9una continuou a %atar o ini%igo co% seu
Gandi5a' co%o Mahade5a %atando os @suras co% seu PinaKa e4uipado co%
corda ,ul5a& $nt7o o ilustre Kiritin' a4uele su09ugador de tropas AhostisB'
dispersando as ,lechas do ini%igo por %eio de seu pr6prio arco ,or%idC5el' %atou
co% suas ,lechas %uitos principais entre os Kurus' %ontados e% seus principais
dos corc1is e ele,antes& $nt7o %uitos reis' pegando %a8as pesadas e cassetetes
de ,erro e espadas e dardos e di5ersos outros tipos de ar%as poderosas'
assu%indo ,or%as terr25eis' a5an8ara% de repente contra Partha na4uela 0atalha&
$nt7o @r9una' cur5ando co% seus 0ra8os seu ,or%idC5el arco Gandi5a o 4ual
parecia o arco do pr6prio Indra e cu9o so% era t7o alto 4uanto o ri0o%0o das
nu5ens reunidas no ,i% do Fuga' e dando risada na4uele %o%ento' continuou
consu%indo tuas tropas e au%entando a popula87o do reino de Fa%a& <e ,ato'
a4uele her6i ,ez a4ueles guerreiros en,urecidos co% seus carros e ele,antes e
co% os soldados de in,antaria e ar4ueiros 4ue os protegia%' sere% pri5ados de
seus 0ra8os e 5idas e assi% au%entare% a popula87o do do%2nio de Fa%a&XW
,<;
WSan9a;a disse' XOu5indo o so%' parecendo a cha%ada alta da pr6pria Morte ou
o ri0o%0o terr25el do tro57o de Indra' do arco de <hanan9a;a' en4uanto ele o
estica5a' a4uela tua hoste' 6 rei' ansiosa co% %edo e extre%a%ente agitada'
tornouse co%o as Cguas do oceano co% peixes e %aKaras dentro delas'
encrespado P ondas co%o %ontanhas e a8oitado P ,3ria pelo ,urac7o 4ue surge
no ,i% do Fuga& $nt7o <hanan9a;a' o ,ilho de Pritha' %o5i%entouse rapida%ente
e% 0atalha de tal %aneira 4ue ele era 5isto estar presente ao %es%o te%po e%
todas as dire8Ees' %ostrando suas ar%as extraordinCrias& <e ,ato' t7o Cgil era o
,ilho de Pandu 4ue n6s n7o pod2a%os notar 4uando ele tira5a suas ,lechas' 6 rei'
4uando ele as ,ixa5a na corda do arco' 4uando ele estica5a o arco' e 4uando ele
as dispara5a& $nt7o o poderosa%ente ar%ado' 6 rei' excitado co% c6lera' cha%ou
P exist:ncia a in5enc25el ar%a @indra' apa5orando todos os .haratas& Lentenas e
%ilhares ,lechas 0rilhantes de 0ocas ardentes' insu,ladas por %antras co% a ,or8a
de ar%as celestes' ,lu2ra% dela& Lo% a4uelas ,lechas parecendo ,ogo ou os raios
do sol' correndo co% i%petuosidade 5iolenta' o c1u tornouse incapaz de ser
,itado' co%o se cheio de %eteoros ,la%e9antes& $nt7o a4uela escurid7o 4ue tinha
sido causada pelos Kaura5as co% suas ,lechas' a 4ual era incapaz de ser
299
dispersa at1 e% i%agina87o por outros' o ,ilho de Pandu' %o5endose
rapida%ente e% 5olta e %ostrando sua destreza' destruiu por %eio da4uelas suas
,lechas 4ue tinha% sido inspiradas por %eio de %antras co% a ,or8a de ar%as
celestes' co%o o pr6prio sol dispersando rapida%ente no a%anhecer do dia a
escurid7o da noite por %eio de seus raios& $nt7o o pu9ante @r9una' co% a4uelas
,lechas 0rilhantes dele' tragou as 5idas de teus guerreiros co%o o sol do 5er7o
a0sor5endo co% seus raios 4uentes as Cguas de tan4ues e lagos& <e ,ato' chu5as
de ,lechas dotadas da ,or8a de ar%as celestes' Adisparadas por @r9unaB co0rira% o
ex1rcito hostil co%o os raios do sol co0rindo a terra& Outras ,lechas de energia
ardente' disparadas Apor <hanan9a;aB entra5a% rapida%ente nos cora8Ees de
her6is AhostisB' co%o a%igos 4ueridos& <e ,ato' a4ueles 0ra5os guerreiros 4ue
,icara% na4uela 0atalha diante de @r9una perecera% todos co%o insetos se
aproxi%ando de u% ,ogo ardente& @ni4uilando dessa %aneira as 5idas de seus
ini%igos e sua ,a%a' Partha se %o5i%entou co% 5elocidade na4uela 0atalha co%o
a Morte e% ,or%a incorporada& La0e8as en,eitadas co% diade%as' 0ra8os
%assi5os' adornados co% @ngadas' e orelhas co% 0rincos dos ini%igos' Partha
cortou co% suas ,lechas& Os 0ra8os' co% arpEes' de condutores de ele,antesQ
a4ueles co% lan8as' de ca5aleirosQ a4ueles co% escudos' de soldados de
in,antariaQ a4ueles co% arcos' de guerreiros e% carrosQ e a4ueles co% chicotes e
aguilhEes' de 4uadrigCrios' o ,ilho de Pandu cortou& <e ,ato' <hanan9a;a parecia
resplandecente co% suas ,lechas de pontas 0rilhantes 4ue parecia% constituir
seus raios' co%o ,ogo ardente co% ,a2scas incessantes e cha%as ascendentes&
Os reis hostis' reunindo toda sua resolu87o' n7o podia% ne% olhar para
<hanan9a;a' a4uele %ais notC5el de todos os portadores de ar%as' a4uele her6i
igual ao pr6prio che,e dos deuses' a4uele touro entre ho%ens' 5isto ao %es%o
te%po e% todas as dire8Ees e% seu carro' espalhando suas ar%as poderosas'
dan8ando no espa8o de seu carro' e produzindo sons ensurdecedores co% sua
corda de arco e pal%as' e parecendo o sol do %eiodia de raios ardentes no c1u&
Ge5ando suas ,lechas de pontas 0rilhantes' @r9una en,eitado co% diade%a parecia
0elo co%o u%a %assa i%ensa de nu5ens carregadas de chu5a na esta87o das
chu5as ornada co% u% arco2ris& Ouando a4uela per,eita enchente de ar%as
poderosas ,oi posta e% %o5i%ento por -ishnu' %uitos touros entre os guerreiros
a,undara% na4uela inunda87o terr25el e n7o 5adeC5el& Lo0erto co% ele,antes
en,urecidos cu9as tro%0as ou presas tinha% sido cortadas' co% corc1is pri5ados
de cascos ou pesco8os' co% carros reduzidos a peda8os' co% guerreiros tendo
suas entranhas para ,ora e outros co% pernas ou outros %e%0ros cortados' co%
corpos 9azendo Ps centenas e %ilhares 4ue esta5a% ou total%ente i%65eis ou se
%o5endo inconsciente%ente' n6s conte%pla%os o 5asto ca%po' no 4ual Partha
luta5a' parecido co% a co0i8ada arena da Morte' 6 rei' au%entando os terrores
dos %edrosos' ou co%o a Crea esporti5a de Dudra 4uando ele destruiu criaturas
nos te%pos antigos& Partes do ca%po' co0ertas co% as tro%0as de ele,antes
cortadas co% ,lechas de ca0e8a de na5alha' parecia% co%o se co0ertas co%
co0ras& Partes' al1% disso' co0ertas co% as ca0e8as cortadas de guerreiros'
parecia% co%o se co0ertas co% coroas de lotos& Matizada co% 0elas prote8Ees
para a ca0e8a e coroas' Ke;uras e @ngadas e 0rincos e co% cotas de %alha
decoradas co% ouro' e co% os arreios rica%ente en,eitados e outros orna%entos
de ele,antes e corc1is' e co0erta co% centenas de diade%as' 9azendo a4ui e ali' a
300
terra parecia %uito 0ela co%o u%a noi5a& <hanan9a;a ent7o ,ez ,luir u% rio
a%ea8ador e terr25el cheio de o09etos horrendos e au%entando os %edos dos
t2%idos' parecendo o pr6prio +aitarani& @ %edula e gordura Ade ho%ens e ani%aisB
,or%a5a seu lodo& Sangue ,or%a5a sua correnteza& Lheio de %e%0ros e ossos'
ele era insondC5el e% pro,undidade& Os ca0elos de criaturas ,or%a5a% seu
%usgo e er5as& La0e8as e 0ra8os ,or%a5a% as pedras e% suas %argens& $le era
ornado co% estandartes e pendEes 4ue coloria% seu aspecto& Guardas6is e
arcos ,or%a5a% as ondas& $ ele esta5a cheio de corpos de ele,antes enor%es
pri5ados de 5ida' e de carros 4ue ,or%a5a% centenas de 0alsas ,lutuando e% sua
super,2cie& $ as carca8as de in3%eros ca5alos ,or%a5a% suas %argens& $ ele era
di,2cil de atra5essar por causa de rodas e cangas e 5arais e @Kshas e Ku5eras de
carros' e lan8as e espadas e dardos e %achados de 0atalha e ,lechas parecendo
co% co0ras& $ cor5os e KanKas ,or%a5a% seus 9acar1s& $ chacais' ,or%ando seus
MaKaras' o torna5a% terr25el& $ uru0us ,erozes ,or%a5a% seus tu0arEes& $ ele se
tornou pa5oroso por causa dos ui5os de chacais& $ ele a0unda5a co% ,antas%as
saltando e Pisachas e %ilhares de outras esp1cies de esp2ritos& $ so0re ele
,lutua5a% in3%eros corpos de guerreiros despro5idos de 5ida& +endo a4uela
0ra5ura de @r9una cu9a apar:ncia ent7o parecia a4uela do pr6prio <estruidor' u%
pnico' tal co%o nunca tinha ocorrido antes' possuiu os Kurus no ca%po de
0atalha& O ,ilho de Pandu' ent7o' ,rustrando co% suas ar%as a4uelas dos her6is
hostis' e e%penhado e% realizar atos 5iolentos' deu a entender a todos 4ue ele
era u% guerreiro de atos 5iolentos& $nt7o @r9una ultrapassou todos a4ueles
principais dos guerreiros e% carrosQ co%o o sol do %eiodia de raios ardentes no
c1u' nenhu%a entre as criaturas lC podia ne% olhar para ele& @s ,lechas 4ue
sa2a% do arco Gandi5a da4uele her6i ilustre na4uela 0atalha' parecia% para n6s
se asse%elhar a u%a ,ileira de gar8as no c1u& =rustrando co% suas pr6prias as
ar%as de todos a4ueles her6is' e %ostrando pelas terr25eis realiza8Ees nas 4uais
ele esta5a enga9ado 4ue ele era u% guerreiro de ,eitos 5iolentos' @r9una' dese9oso
de %atar -a;adratha' ultrapassou todos a4ueles principais dos guerreiros e%
carros' entorpecendo eles todos por %eio de suas ,lechas& <isparando suas
,lechas para todos os lados' <hanan9a;a' tendo Krishna co%o seu 4uadrigCrio'
apresenta5a u%a 0ela 5is7o por se %o5er rapida%ente co% espl:ndida 5elocidade
no ca%po de 0atalha& @s ,lechas no ,ir%a%ento' Ps centenas e %ilhares' da4uele
her6i ilustre' parecia% correr incessante%ente& J6s nunca pod2a%os perce0er
4uando a4uele ar4ueiro poderoso pega5a suas ,lechas' 4uando de ,ato' a4uele
,ilho de Pandu as aponta5a' e 4uando ele as dispara5a& $nt7o' 6 rei' enchendo
todos os pontos do horizonte co% suas ,lechas e a,ligindo todos os guerreiros e%
carros e% 0atalha' o ,ilho de Kunti procedeu e% dire87o a -a;adratha e per,urouo
co% sessenta e 4uatro ,lechas retas& $nt7o os guerreiros Kuru' 5endo o ,ilho de
Pandu proceder e% dire87o a -a;adratha' todos se a0sti5era% de lutar&
Deal%ente' a4ueles her6is ,icara% desesperan8ados da 5ida de -a;adratha& Lada
u% entre teus guerreiros 4ue a5an8ou na4uela 0atalha 5iolenta contra o ,ilho de
Pandu te5e seu corpo pro,unda%ente per,urado' 6 senhor' co% u%a ,lecha de
@r9una& O poderoso guerreiro e% carro @r9una' a4uela principal das pessoas
5itoriosas' co% suas ,lechas 0rilhantes co%o ,ogo ,ez teu ex1rcito ,icar cheio de
troncos se% ca0e8a& AN% Ka5andha 1 u% tronco se% ca0e8a se %o5endo co%o
se dotado co% 5ida& /ist6rias s7o contadas a respeito desses troncos se% ca0e8a
301
0e0endo o sangue de 52ti%as caindo dentro de seu alcance&B <e ,ato' 6 rei'
criando dessa %aneira u%a per,eita con,us7o na tua hoste consistindo e% 4uatro
tipos de tropas' o ,ilho de Kunti procedeu e% dire87o a -a;adratha& $ ele per,urou
o ,ilho de <rona co% cin4uenta ,lechas e +rishasena co% tr:s& $ o ,ilho de Kunti
atingiu 0randa%ente Kripa co% no5e ,lechas' e ele atingiu Sal;a co% dezesseis
,lechas e Karna co% trinta e duas& $ per,urando o so0erano dos Sindhus ent7o
co% sessenta e 4uatro ,lechas' ele pro,eriu u% grito leonino& O so0erano dos
Sindhus' no entanto' assi% per,urado pelo %ane9ador do Gandi5a co% suas
,lechas' ,icou cheio de rai5a e n7o pode tolerar isso' co%o u% ele,ante 4uando
per,urado pelo gancho& Portando o e%0le%a do 9a5ali e% sua 0andeira' ele
rapida%ente disparou e% dire87o ao carro de Phalguna %uitas ,lechas retas
pro5idas de penas de uru0u' parecendo co0ras zangadas de 5eneno 5irulento'
0e% polidas pelas %7os do ,erreiro' e disparadas de seu arco puxado at1 a %ais
co%pleta extens7o& $nt7o per,urando Go5inda co% tr:s ,lechas' ele atingiu @r9una
co% seis& $ ent7o ele per,urou os corc1is de @r9una co% oito ,lechas e seu
estandarte ta%01% co% u%a& $nt7o @r9una' des5iando as ,lechas a,iadas
disparadas pelo so0erano dos Sindhus' cortou ao %es%o te%po' co% u% par de
,lechas' a ca0e8a do %otorista de -a;adratha e ta%01% o estandarte 0e%
en,eitado de -a;adratha& Seu suporte cortado e ele %es%o per,urado e atingido
por ,lechas' a4uele estandarte caiu co%o u%a cha%a de ,ogo& $n4uanto isso' o
sol esta5a descendo rapida%ente& -anardana ent7o dirigiuse ao ,ilho de Pandu e
disse' X+e9a' 6 Partha' o so0erano dos Sindhus ,oi colocado e% seu %eio por seis
poderosos e her6icos guerreiros e% carrosT -a;adratha ta%01%' 6 poderosa%ente
ar%ado' estC esperando lC co% %edoT Se% derrotar a4ueles seis guerreiros e%
carros e% 0atalha' 6 touro entre ho%ens' tu nunca poderCs %atar o so0erano dos
Sindhus %es%o 4ue tu te es,orces ininterrupta%ente& $u irei' portanto' recorrer ao
Foga para enco0rir o sol& $nt7o o so0erano dos Sindhus 5erC Apor conse4u:nciaB
4ue o sol se p[s& <ese9oso de 5ida' 6 senhor' por alegria a4uele indi52duo
per5erso n7o irC %ais' para sua destrui87o' se esconder& @pro5eitandote da4uela
oportunidade' tu de5es ent7o' 6 %elhor dos Kurus' atingilo& Tu n7o de5es
a0andonar o e%preendi%ento' pensando 4ue o sol real%ente se p[s&X Ou5indo
essas pala5ras' +i0hatsu respondeu para Kesa5a' dizendo' XOue assi% se9a&X
$nt7o Krishna ta%01% cha%ado /ari' possuidor de poderes asc1ticos' a4uele
senhor de todos os ascetas' tendo recorrido ao Foga' criou a4uela escurid7o&
Teus guerreiros' 6 rei' pensando 4ue o sol tinha se posto ,icara% cheios de alegria
pela perspecti5a de Partha sacri,icar sua 5ida& <e ,ato' teus guerreiros' n7o 5endo
o sol' esta5a% cheios de alegria& Todos eles ,icara% parados' co% as ca0e8as
9ogadas para trCs& O rei -a;adratha ta%01% esta5a na %es%a posi87o& $
en4uanto o so0erano dos Sindhus esta5a assi% conte%plando o sol' Krishna
dirigindose no5a%ente a <hanan9a;a disse essas pala5ras' X+e9a' o so0erano
her6ico dos Sindhus estC agora olhando para o sol' a0andonando seu %edo de ti'
6 principal entre os .haratasT $ssa 1 a hora' 6 poderosa%ente ar%ado' para a
%orte da4uele pati,e de al%a per5ersa& Lorte rapida%ente a ca0e8a e ,a8a teu
5oto 5erdadeiro&X @ssi% endere8ado por Kesa5a o 5alente ,ilho de Pandu co%e8ou
a %assacrar tua hoste co% suas ,lechas parecendo o sol ou ,ogo e% esplendor& $
ele per,urou Kripa co% 5inte ,lechas e Karna co% cin4uenta& $ ele atingiu Sal;a e
<ur;odhana cada u% co% seis& $ ele per,urou +rishasena co% oito ,lechas e o
302
pr6prio so0erano dos Sindhus co% sessenta& $ o poderosa%ente ar%ado ,ilho de
Pandu' 6 rei' per,urando pro,unda%ente co% suas ,lechas os outros guerreiros da
tua hoste' a5an8ou contra -a;adratha& +endo ele e% sua presen8a co%o u% ,ogo
expandido co% sua l2ngua de cha%a estendida' os protetores de -a;adratha
esta5a% %uito con,usos& $nt7o todos os guerreiros' 6 rei' dese9osos de 5it6ria
0anhara% o ,ilho de Indra na4uela 0atalha co% torrentes de setas& $nco0erto co%
incessantes chu5as de setas' o ,ilho de Kunti' a4uele poderosa%ente ar%ado e
in5icto descendente de Kuru' ,icou cheio de rai5a& $nt7o a4uele tigre entre
ho%ens' o ,ilho de Indra' dese9oso de %assacrar tua hoste' criou u%a rede
espessa de ,lechas& $nt7o a4ueles teus guerreiros' 6 rei' assi% %assacrados e%
0atalha por a4uele her6i' a0andonara% o so0erano dos Sindhus por %edo e
,ugira%& $ eles ,ugira% de tal %aneira 4ue ne% duas pessoas podia% ser 5istas
,ugindo 9untas& @ destreza 4ue n6s ent7o conte%pla%os do ,ilho de Kunti ,oi %uito
extraordinCria& <e ,ato' o se%elhante da4uele guerreiro ilustre ent7o nunca existiu
ne% algu%a 5ez existirC& Lo%o o pr6prio Dudra %assacrando criaturas'
<hanan9a;a %assacrou ele,antes e condutores de ele,antes' ca5alos e ca5aleiros'
e Aguerreiros e% carros eB %otoristas de carros& $u n7o 5i na4uela 0atalha' 6 rei'
u% 3nico ele,ante ou ca5alo ou guerreiro hu%ano 4ue n7o ti5esse sido atingido
pelas ,lechas de Partha& Sua 5is7o e%0ara8ada pela poeira e escurid7o' teus
guerreiros ,icara% total%ente desani%ados e incapazes de distinguir uns aos
outros& Incitados pelo destino e co% seus %e%0ros 5itais cortados e %utilados
co% ,lechas' eles co%e8ara% a 5agar ou coxear ou cair& $ alguns entre eles' 6
.harata' ,icara% paralisados e alguns ,icara% %ortal%ente pClidos& <urante
a4uela carni,icina terr25el parecendo a %atan8a de criaturas no ,i% do Fuga'
na4uela 0atalha %ortal e 5iolenta da 4ual poucos podia% escapar co% 5ida' a
terra ,icou encharcada co% sangue coagulado e o p6 de terra 4ue tinha se erguido
desapareceu por causa das chu5as de sangue 4ue ca2ra% e das rCpidas correntes
de 5ento 4ue sopra5a% so0re o ca%po& T7o intensa ,oi a4uela chu5a de sangue
4ue as rodas de carros a,undara% at1 seus cu0os& Milhares de ele,antes
en,urecidos dotados de grande 5elocidade' 6 rei' do teu ex1rcito' seus condutores
%ortos e %e%0ros %utilados' ,ugira%' pro,erindo gritos de dor e es%agando
tropas a%istosas co% seu passo& Lorc1is despro5idos de ca5aleiros e soldados
de in,antaria ta%01%' 6 rei' ,ugira%' 6 %onarca' por %edo' atingidos pelas ,lechas
de <hanan9a;a& <e ,ato' teus soldados' co% ca0elo despenteado e pri5ados de
suas cotas de %alha' co% sangue escorrendo de seus ,eri%entos' ,ugira%
aterrorizados' deixando o ca%po de 0atalha& $ alguns' pri5ados do poder de
%o5i%ento co%o se seus %e%0ros in,eriores ti5esse% sido agarrados por 9acar1s'
per%anecera% no ca%po& $ outros se escondera% atrCs e e%0aixo dos corpos de
ele,antes %ortos& <es0aratando tua hoste dessa %aneira' 6 rei' <hanan9a;a
co%e8ou a atacar co% ,lechas terr25eis os protetores do so0erano dos Sindhus
co% suas chu5as de ,lechas' Karna e o ,ilho de <rona e Kripa e Sal;a e
+rishasena e <ur;odhana& T7o rCpido era ele no uso de ar%as 4ue ningu1% podia
notar 4uando @r9una pega5a suas ,lechas' 4uando ele as ,ixa5a na corda do arco'
4uando ele estica5a o arco e as dispara5a& <e ,ato' en4uanto atacando o ini%igo'
seu arco era 5isto incessante%ente esticado a u% c2rculo& Suas ,lechas ta%01%
era% 5istas e%ergindo incessante%ente de seu arco e espalhadas e% todas as
dire8Ees& $nt7o cortando o arco de Karna co%o ta%01% de +rishasena' @r9una
303
derru0ou o %otorista de Sal;a de seu nicho no carro' co% u%a ,lecha de ca0e8a
larga& Lo% %uitas ,lechas a4uele principal dos 5encedores' <hanan9a;a' ent7o
per,urou pro,unda%ente na4uela 0atalha Kripa e @sIattha%an' relacionados u%
co% o outro co%o tio e so0rinho& @tor%entando %uito a4ueles poderosos
guerreiros e% carros do teu ex1rcito dessa %aneira' o ,ilho de Pandu pegou u%a
,lecha terr25el de esplendor ,la%e9ante& Parecendo co% o raio de Indra' e inspirada
co% %antras di5inos' a4uela ,lecha ,or%idC5el era capaz de suportar 4ual4uer
tens7o& $ ela tinha sido se%pre adorada co% incenso e guirlandas de ,lores&
Inspirandoa de5ida%ente Apor %eio de %antrasB co% a ,or8a do raio' a4uele
descendente de Kuru' @r9una de 0ra8os ,ortes' ,ixoua no Gandi5a& Ouando a4uela
,lecha de re,ulg:ncia ,la%e9ante ,oi ,ixada na corda do arco' gritos altos' 6 rei'
,ora% ou5idos no c1u& $nt7o -anardana' %ais u%a 5ez se dirigindo a @r9una'
rapida%ente disse' XZ <hanan9a;a' corte rapida%ente a ca0e8a do so0erano de
al%a peca%inosa dos SindhusT O sol estC prestes a alcan8ar a %ontanha de @sta&
$scute' no entanto' as pala5ras 4ue eu digo a respeito da %orte de -a;adratha& O
pai de -a;adratha 1 +riddhaKshatra conhecido por todo o %undo& =oi depois u%
longo te%po 4ue ele o0te5e -a;adratha' a4uele %atador de ini%igos' co%o seu
,ilho& AJo nasci%ento do ,ilhoB u%a 5oz incorp6rea e in5is25el' pro,unda co%o
a4uela das nu5ens ou do ta%0or' disse ao rei +riddhaKshatraM X$sse teu ,ilho' 6
senhor' entre os ho%ens nesse %undo se tornarC digno das duas ra8as Aisto 1' a
Solar e a GunarB e% rela87o a sangue' co%porta%ento' autodo%2nio e outros
atri0utos& $le se tornarC u% dos %ais notC5eis dos Kshatri;as' e se%pre serC
adorado por her6is& Mas en4uanto lutando e% 0atalha' u% touro entre os
Kshatri;as' u% ho%e% notC5el no %undo' cheio de ira' cortarC a ca0e8a dele&X
@4uele castigador de ini%igos' ou se9a' o A5elhoB so0erano dos Sindhus' ou5indo
essas pala5ras' re,letiu por algu% te%po& <o%inado pela a,ei87o por seu ,ilho' ele
con5ocou todos os seus parentes e disse' X@4uele ho%e% 4ue ,izer a ca0e8a de
%eu ,ilho cair no ch7o en4uanto o 3lti%o' lutando e% 0atalha' esti5er aguentando
u%a grande carga' eu digo 4ue a ca0e8a da4uele ho%e% se% d35ida se partirC
e% ce% peda8os&X Tendo ,alado essas pala5ras e instalado -a;adratha no trono'
+riddhaKshatra' dirigindose para as ,lorestas' dedicouse a austeridades
asc1ticas& <otado de grande energia' ele ainda estC enga9ado na o0ser5ncia das
%ais austeras das penit:ncias do lado de ,ora dessa %es%a Sa%antapanchaKa' 6
de estandarte de %acacoT Portanto' cortando a ca0e8a de -a;adratha nessa
0atalha terr25el' tu' 6 %atador de ini%igos' de5es' 6 .harata' por %eio da tua
a%ea8adora ar%a celeste de ,eitos extraordinCrios' 9ogar rapida%ente a4uela
ca0e8a en,eitada co% 0rincos so0re o colo do pr6prio +riddhaKshatra' 6 ir%7o
%ais no5o do ,ilho do deus do 5entoT Se tu derru0ares a ca0e8a de -a;adratha
so0re a terra' tua pr6pria ca0e8a' ent7o' se% d35ida' se partirC e% ce%
,rag%entos& @9udado por tua ar%a celeste' ,a8a este ato de tal %aneira 4ue a4uele
senhor de terra' o 5elho rei Sindhu' n7o possa sa0er 4ue isso estC ,eito&
Deal%ente' 6 @r9una' n7o hC nada nos tr:s %undos 4ue tu n7o possas alcan8ar ou
,azer' 6 ,ilho de +asa5aTX Ou5indo essas pala5ras Ade KrishnaB' <hanan9a;a'
la%0endo os cantos de sua 0oca' disparou rapida%ente a4uela ,lecha a 4ual ele
tinha pegado para %atar -a;adratha' a4uela ,lecha cu9o to4ue parecia a4uele do
tro57o de Indra' a 4ual ,oi insu,lada co% %antras e con5ertida e% u%a ar%a
celeste' 4ue era capaz de suportar 4ual4uer tens7o' e 4ue tinha se%pre sido
304
adorada co% incenso e guirlandas& @4uela ,lecha' disparada do Gandi5a' correndo
rapida%ente' arre0atou a ca0e8a de -a;adratha' co%o u% ,alc7o arre0atando
u%a a5e %enor do topo de u%a Cr5ore& <hanan9a;a' ent7o' co% suas ,lechas'
lan8ou a4uela ca0e8a ao longo do c1u Ase% per%itir 4ue ela ca2sseB& Para a,ligir
seus ini%igos e alegrar seus a%igos' o ,ilho de Pandu' por disparar suas ,lechas
repetida%ente nela' en5iou a4uela ca0e8a para ,ora dos li%ites de
Sa%antapanchaKa& $n4uanto isso' o rei +riddhaKshatra' o pai do teu genro'
dotado de grande energia' esta5a' 6 %a9estade' dedicado Ps suas ora8Ees
noturnas& $n,eitada co% cachos pretos e adornada co% 0rincos' a4uela ca0e8a de
-a;adratha ,oi 9ogada so0re o colo de +riddhaKshatra' 4uando o 3lti%o esta5a
dizendo suas ora8Ees e% u%a postura sentada& @ssi% 9ogada e% seu colo'
a4uela ca0e8a ornada co% 0rincos' 6 castigador de ini%igos' n7o ,oi 5ista pelo rei
+riddhaKshatra& Ouando o 3lti%o' no entanto' ,icou de p1 depois de ter%inar suas
ora8Ees ela caiu no ch7o de repente& $ 4uando a ca0e8a de -a;adratha caiu na
terra' a ca0e8a de +riddhaKshatra' 6 castigador de ini%igos' se 4ue0rou e% ce%
peda8os& _ 5is7o disso' todas as criaturas ,icara% %uito surpresas& $ todas elas
aplaudira% +asude5a e o poderoso +i0hatsu&XW
W<epois 4ue' 6 rei' o so0erano dos Sindhus tinha sido %orto pelo en,eitado co%
diade%a @r9una' a4uela escurid7o' 6 touro da ra8a .harata' ,oi retirada por
+asude5a& Teus ,ilhos co% seus seguidores' 6 rei' dessa %aneira' 5iera% a sa0er
su0se4uente%ente 4ue a escurid7o 4ue eles tinha% 5isto era u%a ilus7o
produzida por +asude5a& @ssi% %es%o' 6 rei' teu genro' o so0erano dos Sindhus'
tendo ,eito oito @Kshauhinis sere% %assacrados' ,oi ele %es%o %orto por Partha
de energia inconce025el& Lonte%plando -a;adratha' o so0erano dos Sindhus'
%orto' lCgri%as de tristeza ca2ra% dos olhos de teus ,ilhos& <epois 4ue
-a;adratha' 6 rei' tinha sido %orto por Partha' Kesa5a soprou sua concha e a4uele
opressor de ini%igos' o poderosa%ente ar%ado @r9una ta%01% soprou a deleQ
.hi%asena ta%01%' na4uela 0atalha' co%o se para en5iar u%a %ensage% para
Fudhishthira' encheu o c1u co% u% tre%endo grito leonino& Fudhishthira' o ,ilho
de <har%a' ou5indo a4uele grito tre%endo co%preendeu 4ue o so0erano dos
Sindhus tinha sido %orto por Phalguna de grande al%a& Lo% sons de 0aterias e
outros instru%entos ele alegrou os guerreiros do seu pr6prio ex1rcito' e procedeu
contra o ,ilho de .haradIa9a pelo dese9o de lutar& $nt7o co%e8ou' 6 rei' depois do
sol ter se posto' u%a 0atalha 5iolenta entre <rona e os So%aKas' de arrepiar os
ca0elos& <ese9osos de %atClo' a4ueles poderosos guerreiros e% carros depois da
4ueda de -a;adratha' lutara% co% o ,ilho de .haradIa9a' se es,or8ando ao
%Cxi%o& <e ,ato' os Panda5as' tendo o0tido a 5it6ria por %atare% o so0erano dos
Sindhus lutara% co% <rona' entusias%ados co% o sucesso& @r9una' ta%01%' 6
rei' tendo %atado o rei -a;adratha' lutou co% %uitos poderosos guerreiros e%
carros do teu ex1rcito& <e ,ato' a4uele her6i ornado co% diade%a e guirlandas'
tendo e,etuado seu 5oto anterior' co%e8ou a destruir seus ini%igos co%o o che,e
dos celestiais destruindo os <ana5as' ou o sol destruindo a escurid7o&XW
305
,<=
W<hritarashtra disse' X<iga%e' 6 San9a;a' o 4ue %eus guerreiros ,izera% depois
4ue o so0erano her6ico dos Sindhus ,oi %orto por @r9una&XW
WSan9a;a disse' X+endo o so0erano dos Sindhus' 6 %a9estade' %orto e% 0atalha
por Partha' Kripa' o ,ilho de SaradIat' so0 a in,lu:ncia da ira' co0riu o ,ilho de
Pandu co% u%a chu5a densa de ,lechas& O ,ilho de <rona ta%01%' e% seu carro'
a5an8ou contra Phalguna' o ,ilho de Pritha& @4ueles dois principais dos guerreiros
e% carros co%e8ara% de seus carros a despe9ar de dire8Ees opostas so0re o ,ilho
de Pandu suas ,lechas a,iadas& @4uele %ais notC5el dos guerreiros e% carros' o
poderosa%ente ar%ado @r9una' a,ligido por a4uelas chu5as de ,lechas de AKripa e
do ,ilho de <ronaB sentiu grande dor& Se% dese9ar' no entanto' %atar seu
preceptor AKripaB co%o ta%01% o ,ilho de Aseu outro preceptorB <rona'
<hanan9a;a' o ,ilho de Kunti' co%e8ou a agir co%o u% preceptor e% ar%as&
<es5iando co% suas pr6prias ar%as a4uelas de @sIattha%an e Kripa' ele
disparou neles' se% dese9ar %atClos' ,lechas 4ue corria% 0randa%ente& @4uelas'
no entanto Ae%0ora 0randa%enteB disparadas por -a;a' atingira% os dois co%
grande ,or8a' e por causa de seu n3%ero' causara% grande dor a Kripa e a seu
so0rinho& $nt7o o ,ilho de SaradIat' 6 rei' assi% a,ligido pelas ,lechas de @r9una'
perdeu toda a ,or8a e des%aiou no terra8o de seu carro& Perce0endo 4ue seu
%estre ator%entado por ,lechas esta5a pri5ado de seus sentidos' e acreditando
4ue ele esta5a %orto' o %otorista do carro de Kripa le5ou Kripa para longe da luta&
$ depois 4ue Kripa' o ,ilho de SaradIat' tinha sido le5ado dessa %aneira para
longe da 0atalha' @sIattha%an ta%01%' por %edo' ,ugiu do ,ilho de Pandu& $nt7o
o ar4ueiro poderoso' Partha' 5endo o ,ilho de SaradIat a,ligido por ,lechas e
des%aiado' co%e8ou' e% seu carro' a la%entar de %odo co%o5ente& Lo% u%
rosto lacri%oso e e% grande tristeza de cora87o' ele pro,eriu essas pala5rasM
X+endo tudo isso Ae% sua 5is7o %entalB' +idura de grande sa0edoria' no
nasci%ento do desprez25el Su;odhana' a4uele exter%inador de sua linhage%'
disse para <hritarashtra' XOue esse 5il de sua linhage% se9a logo %orto& <e5ido a
ele' u%a grande cala%idade atingirC os principais da ,a%2lia de Kuru&X @i' essas
pala5ras do re5elador da 5erdade +idura 5iera% a se tornar 5erdadeiras& ^ por ele
4ue eu 5e9o %eu preceptor ho9e 9azendo e% u% leito de ,lechas& Oue 5ergonha
para as prCticas dos Kshatri;asT Oue 5ergonha para %eu poder e destrezaT Oue%
%ais co%o eu lutaria co% u% .rah%ana 4ue 1' al1% disso' seu preceptorY Kripa 1
o ,ilho de u% DishiQ ele 1' al1% disso' %eu preceptorQ ele 1 ta%01% o a%igo
4uerido de <rona& @i' ele 9az esticado no terra8o de seu carro' a,ligido por %inhas
,lechas& $%0ora n7o dese9ando isso' eu ainda tenho sido 5il de su09ugClo co%
%inhas ,lechas& <eitado se% sentidos no terra8o de seu carro' ele ator%enta
%uito %eu cora87o& $%0ora ele %e a,ligisse co% ,lechas' eu ainda de5ia ter
so%ente olhado para a4uele guerreiro de esplendor deslu%0rante Ase% atacClo
e% retornoB& @tingido por %inhas ,lechas nu%erosas' ele seguiu o ca%inho de
todas as criaturas& Por isso ele %e ator%entou %ais at1 do 4ue pela %orte de %eu
pr6prio ,ilho& +e9a' 6 Krishna' a 4ual situa87o ele ,oi reduzido' 9azendo dessa
%aneira %isera5el%ente e e% u%a condi87o se% sentidos e% seu pr6prio carro&
@4ueles touros entre ho%ens 4ue d7o o09etos dese9C5eis para seus preceptores
306
depois de o0tere% conheci%ento deles' alcan8a% a di5indade& @4ueles %ais 5is
dos %ortais por outro lado' 4ue' depois de o0tere% conheci%ento de seus
preceptores ataca% os 3lti%os' a4ueles ho%ens per5ersos' 57o para o in,erno&
Se% d35ida' esse ato 4ue eu ,iz %e le5arC para o in,erno& $u per,urei
pro,unda%ente %eu preceptor e% seu carro co% chu5as de ,lechas& Ouando
estudando a ci:ncia de ar%as aos seus p1s' Kripa %e disse na4uele te%po' XZ tu
da ,a%2lia de Kuru' nunca ata4ue teu preceptor&X @4uela orde% do %eu preceptor
9usto e de grande al%a eu n7o o0edeci' pois eu atingi o pr6prio Kripa co% %inhas
,lechas& $u %e cur5o P4uele ,ilho 5enerC5el de Gota%a' P4uele her6i 4ue n7o
recua& Oue 5ergonha para %i%' 6 tu da linhage% de +rishni' 9C 4ue eu atingi at1
ele&X $n4uanto Sa5;asachin esta5a la%entando dessa %aneira por Kripa' o ,ilho
de Dadha' 5endo o so0erano dos Sindhus %orto' a5an8ou e% dire87o a ele&
+endo o ,ilho de Dadha a5an8ando e% dire87o a @r9una os dois pr2ncipes
Panchala e Sat;aKi a5an8ara% de repente e% dire87o a ele& O poderoso guerreiro
e% carro' Partha' 5endo o ,ilho de Dadha a5an8ando' dirigiuse sorridente ao ,ilho
de <e5aKi e disse' XGC 5ai o ,ilho de @dhiratha contra o carro de Sat;aKi& Se%
d35ida' ele n7o pode suportar a %orte de .hurisra5as e% 0atalha& Incite %eus
corc1is' 6 -anardana' e% dire87o ao local para onde Karna 5ai& J7o deixe%os
+risha AKarnaB ,azer o her6i SatIata seguir na esteira de .hurisra5as&X @ssi%
endere8ado por Sa5;asachin' Kesa5a de 0ra8os ,ortes' dotado de grande energia'
respondeu nessas pala5ras oportunas' XO poderosa%ente ar%ado Sat;aKi 1
sozinho u% pCreo para Karna' 6 ,ilho de PanduT Ou7o superior ent7o esse touro
entre os SatIatas 1 4uando ele estC unido co% os dois ,ilhos de <rupadaY Por
en4uanto' 6 Partha' n7o 1 apropriado para ti lutar co% Karna& O 3lti%o te% co%
ele o dardo 0rilhante' se%elhante a u% %eteoro ardente' 4ue +asa5a deu a ele& Z
%atador de her6is hostis' ele o te% %antido por tua causa' adorandoo co%
re5er:ncia& <eixe Karna ent7o proceder li5re%ente contra o her6i SatIata& $u sei'
6 ,ilho de Kunti' a hora desse indi52duo per5erso' 4uando' de ,ato' tu irCs' co%
,lechas a,iadas' derru0Clo de seu carro&XW
W<hritarashtra disse' XLonte%e' 6 San9a;a' co%o ocorreu a 0atalha entre o
her6ico Karna e Sat;aKi da tri0o +rishni' depois da 4ueda de .hurisra5as e do
so0erano dos Sindhus& Sat;aKi esta5a se% carro' so0re 4ual carro ent7o ele
esta5a posicionadoY $ co%o ta%01% os dois protetores das rodas Ado carro de
@r9unaB' os dois pr2ncipes Panchala' lutara%YXW
WSan9a;a disse' X$u descre5erei para ti tudo o 4ue aconteceu na4uela 0atalha
terr25el& Ou8a paciente%ente as Aconse4u:ncias daB tua pr6pria %C conduta&
@ntes %es%o do co%0ate' Krishna sa0ia e% seu cora87o 4ue o her6ico Sat;aKi
seria derrotado pelo de estandarte de estaca A.hurisra5asB& -anardana' 6 rei'
conhece o passado e o ,uturo& Por isso' con5ocando seu 4uadrigCrio' <aruKa' ele
o tinha ordenado' dizendo' XOue %eu carro se9a %antido e4uipado a%anh7&X $sse
%es%o tinha sido o co%ando da4uele poderoso& Je% os deuses' ne% os
Gandhar5as' ne% os FaKshas' ne% os Nragas' ne% os DaKshasas' ne% seres
hu%anos s7o capazes de con4uistar os dois Krishnas& Os deuses co% o @5[ e%
sua che,ia' co%o ta%01% os Siddhas' conhece% a destreza inco%parC5el
da4ueles dois& Ou8a' no entanto' agora a 0atalha co%o ela aconteceu& +endo
307
Sat;aKi se% carro e Karna pronto para lutar Madha5a soprou sua concha de alto
clangor na nota Disha0ha Aa segunda das sete notas da escala %usical /indu&B
<aruKa' ou5indo o clangor da concha Ade Kesa5aB' co%preendeu o signi,icado' e
logo le5ou a4uele carro' e4uipado co% u% estandarte alto de ouro' para onde
Kesa5a esta5a& Lo% a per%iss7o de Kesa5a' so0re a4uele carro guiado por
<aruKa' e 4ue parecia o ,ogo ardente ou o sol e% re,ulg:ncia' su0iu o neto de Sini&
Su0indo no carro 4ue parecia u% 5e2culo celeste e ao 4ual esta5a% unidos
a4ueles principais dos corc1is' capazes de ir a todos os lugares P 5ontade' isto 1'
Sai5;a e Sugri5a e Meghapush;a e +alahaKa' e 4ue esta5a% en,eitados co%
arreios de ouro' Sat;aKi a5an8ou contra o ,ilho de Dadha' espalhando in3%eras
,lechas& Os dois protetores das rodas do carro Ade @r9unaB' Fudha%an;u e
Ntta%au9as' a0andonando o carro de <hanan9a;a' procedera% contra o ,ilho de
Dadha& O ,ilho de Dadha ta%01%' 6 rei' disparando chu5as de ,lechas' a5an8ou
,uriosa%ente' na4uela 0atalha' contra o neto in5enc25el de Sini& @ 0atalha 4ue
ocorreu entre eles ,oi tal 4ue nunca se tinha sido ou5ido ,alar de u%a igual co%o
tendo ocorrido na terra ou no c1u entre deuses' Gandhar5as' @suras' Nragas' ou
DaKshasas& @ hoste inteira consistindo e% carros' corc1is' ho%ens' e ele,antes' se
a0ste5e da luta' conte%plando' 6 %onarca' os ,eitos atordoantes dos dois
guerreiros& Todos se tornara% espectadores silenciosos da4uela 0atalha so0re
hu%ana entre a4ueles dois her6is hu%anos' 6 rei' e da ha0ilidade de <aruKa e%
guiar o carro& <e ,ato' 5endo a ha0ilidade do 4uadrigCrio <aruKa per%anecendo
no carro' en4uanto ele guia5a o 5e2culo para a ,rente' para trCs' lateral%ente' ora
se %o5endo e% c2rculos e ora parando co%pleta%ente' todos esta5a%
asso%0rados& Os deuses' os Gandhar5as' e os <ana5as' no c1u' assistira%
atenta%ente a4uela 0atalha entre Karna e o neto de Sini& @%0os dotados de
grande poder' u% desa,iando o outro' a4ueles dois guerreiros aplicara% sua
destreza por causa de seus a%igos& Karna 4ue parecia u% celestial' e Fu;udhana'
6 rei' despe9ara% u% so0re o outro chu5as de ,lechas& <e ,ato' Karna opri%iu o
neto de Sini co% suas chu5as de ,lechas' incapaz de suportar a %orte Apor
Sat;aKiB do her6i Kuru' -alasandha& Lheio de a,li87o e suspirando co%o u%a
co0ra i%ensa' Karna' lan8ando olhares ,uriosos no neto de Sini na4uela 0atalha' e
co%o se 4uei%andoo co% eles' a5an8ou nele ,uriosa%ente repetidas 5ezes' 6
castigador de ini%igosT +endo ele cheio de rai5a' Sat;aKi per,urouo e% retorno'
disparando chu5as densas de ,lechas' co%o u% ele,ante per,urando Aco% suas
presasB u% ele,ante ri5al& @4ueles dois tigres entre ho%ens' dotados da ,or8a de
tigres e possuidores de destreza inco%parC5el' %utilara% u% ao outro
5iolenta%ente na4uela 0atalha& O neto de Sini' ent7o' co% ,lechas ,eitas
total%ente de ,erro' repetida%ente per,urou Karna' a4uele castigador de ini%igos'
e% todos os seus %e%0ros& $ ele ta%01% derru0ou' co% u%a ,lecha de ca0e8a
larga' o 4uadrigCrio de Karna de seu nicho no carro& $ co% suas ,lechas a,iadas'
ele %atou os 4uatro corc1is' de cor 0ranca' do ,ilho de @dhiratha& $ ent7o
cortando e% ce% ,rag%entos o estandarte de Karna co% ce% ,lechas' a4uele
touro entre ho%ens ,ez Karna ,icar se% carro na pr6pria 5is7o do teu ,ilho& $nt7o
todos os teus guerreiros' 6 rei' ,icara% tristes& $nt7o +rishasena' o ,ilho de Karna'
e Sal;a' o so0erano dos Madras' e o ,ilho de <rona cercara% o neto de Sini por
todos os lados& $nt7o u%a con,us7o co%e8ou' e nada podia ser 5isto& <e ,ato'
4uando o her6ico Karna ,oi ,eito se% carro por Sat;aKi' gritos de XOhX e X@iX se
308
erguera% entre todas as tuas tropas& Karna ta%01%' 6 rei' per,urado por SatIata
co% suas ,lechas e %uito en,ra4uecido su0iu no carro de <ur;odhana' suspirando
pro,unda%ente' se le%0rando de sua a%izade por teu ,ilho desde sua in,ncia e
tendo se es,or8ado para cu%prir a pro%essa 4ue ele tinha ,eito a respeito da
concess7o da so0erania para <ur;odhana& <epois 4ue Karna tinha ,icado se%
carro' teus 0ra5os ,ilhos' enca0e8ados por <uhsasana' 6 rei' n7o ,ora% %ortos
pelo autocontrolado Sat;aKi por4ue o 3lti%o n7o dese9ou ,alsi,icar o 5oto ,eito por
.hi%asena& <ese9oso ta%01% de n7o ,alsi,icar o 5oto antiga%ente ,eito por Partha
Aa respeito da %orte de KarnaB' Sat;aKi si%ples%ente ,ez a4ueles guerreiros
,icare% se% carro e os en,ra4ueceu %uito' %as n7o os pri5ou de 5ida& =oi .hi%a
4ue 9urou a %orte de teus ,ilhos' e ,oi Partha 4ue' no %o%ento da segunda partida
co% dados' 9urou a %orte de Karna& $%0ora todos a4ueles guerreiros
enca0e8ados por Karna ,izesse% ,ortes es,or8os para %atar Sat;aKi' a4ueles
principais dos guerreiros e% carros ,racassara% e% %atClo& O ,ilho de <rona e
Krita5ar%an e outros poderosos guerreiros e% carros' co%o ta%01% centenas de
Kshatri;as principais' ,ora% todos 5encidos por Sat;aKi co% u% 3nico arco&
@4uele her6i lutou' dese9oso de 0ene,iciar o rei Fudhishthira o 9usto' e de alcan8ar
o c1u& <e ,ato' Sat;aKi' a4uele su09ugador de ini%igos' era igual a u% ou outro
dos dois Krishnas e% energia& Sorrindo ele su09ugou todas as tuas tropas' 6
%elhor dos ho%ensT Jesse %undo' hC so%ente tr:s ar4ueiros poderosos'
Krishna' Partha' e Sat;aKi& J7o hC 4uarto para ser 5isto&XW
W<hritarashtra disse' XSu0indo no carro in5enc25el de +asude5a 4ue tinha
<aruKa co%o seu %otorista' Sat;aKi' orgulhoso da ,or8a de seus 0ra8os e igual
e% 0atalha ao pr6prio +asude5a' ,ez Karna ,icar se% carro& Sat;aKi ,oi le5ado e%
algu% outro carro Adepois 4ue seu co%0ate co% Karna ter%inouBY $u estou
dese9oso de sa0er isso' 6 San9a;aT Tu 1s hC0il e% narra87o& $u considero Sat;aKi
co%o sendo dotado de 0ra5ura insuportC5el& Lonte%e tudo' 6 San9a;aTXW
WSan9a;a disse' XOu8a' 6 rei' co%o isso aconteceu& O inteligente ir%7o %ais
no5o de <aruKa logo trouxe para Sat;aKi outro carro' de5ida%ente e4uipado co%
todos os artigos necessCrios& Lo% 5arais ligados a ele por correntes de ,erro e
ouro e ,itas de seda' ornado co% %il estrelas' decorado co% pendEes e co% a
,igura de u% le7o e% seu estandarte' co% ca5alos' 5elozes co%o o 5ento e
adornados co% arreios de ouro unidos a ele' e co% estr1pito pro,undo co%o o
ri0o%0o das nu5ens' a4uele carro ,oi le5ado para ele& Su0indo nele' o neto de Sini
a5an8ou contra tuas tropas& <aruKa' en4uanto isso' ,oi co%o lhe agrada5a para o
lado de Kesa5a& N% no5o carro ,oi le5ado para Karna ta%01%' 6 rei' ao 4ual
esta5a% unidos 4uatro corc1is da %elhor ra8a 4ue esta5a% en,eitados co%
arreios de ouro e 0rancos co%o conchas ou leite& Seu KaKsha e estandarte era%
,eitos de ouro& $4uipado co% pendEes e %ecanis%os' a4uele principal dos carros
tinha u% %otorista excelente& $ ele esta5a e4uipado co% u%a pro,us7o de ar%as
de todos os tipos& Su0indo na4uele carro' Karna ta%01% a5an8ou contra seus
ini%igos& $u agora te disse tudo o 4ue tu %e perguntaste& Mais u%a 5ez' no
entanto' 6 rei' tenha conheci%ento da Aextens7o daB destrui87o causada por tua
%C pol2tica& Trinta e u% dos teus ,ilhos ,ora% %ortos por .hi%asena& Tendo
<ur%uKha co%o seu principal' eles era% ,a%iliarizados co% todos os %odos de
309
guerra& Sat;aKi e @r9una ta%01% te% %atado centenas de her6is co% .hi%asena
co%o seu principal' e .hagadatta ta%01%' 6 %a9estadeT @ssi% %es%o' 6 rei'
co%e8ou a destrui87o causada por teus %aus conselhos&XW
,<7
W<hritarashtra disse' XOuando tal era a condi87o da 0atalha entre a4ueles her6is
de lado deles e do %eu' o 4ue .hi%a ,ez ent7oY Lonte%e tudo' 6 San9a;aTXW
WSan9a;a disse' X<epois 4ue .hi%asena tinha ,icado se% carro' a4uele her6i'
a,ligido pelos dardos 5er0ais de Karna e cheio de rai5a' dirigiuse a Phalguna e
disse' XJa tua pr6pria 5ista' 6 <hanan9a;a' Karna repetida%ente %e disse'
X$unuco' tolo' glut7o' inC0il co% ar%as' n7o lute' crian8a' incapaz de aguentar a
carga da 0atalhaTX @4uele 4ue %e ,alasse dessa %aneira seria %orto por %i%&
Karna %e disse a4uelas pala5ras' 6 .harataT Z poderosa%ente ar%ado' tu
conheces o 5oto 4ue eu ,iz 9unta%ente contigo& Ge%0rete das pala5ras 4ue ,ora%
ent7o ,aladas por %i%& Z principal dos ho%ens' a9a de %aneira 4ue a4uele %eu
5oto' 6 ,ilho de Kunti' co%o ta%01% teu pr6prio 5oto' n7o possa% ser ,alsi,icados&
Z <hanan9a;a' ,a8a a4uilo pelo 4ual a4uele %eu 5oto possa ser ,eito 5erdadeiro&X
Ou5indo essas pala5ras de .hi%a' @r9una de destreza i%ensurC5el' chegando
perto de Karna na4uela 0atalha' disse a ele' XZ Karna' tu co%0ates de %odo
desleal& Z ,ilho de u% Suta' tu elogias a ti %es%o& <e %C co%preens7o' ou8a
agora o 4ue eu te digo& /er6is encontra% co% u%a ou outra dessas duas coisas
e% 0atalha' isto 1' 5it6ria ou derrota& @%0as s7o incertas' 6 ,ilho de DadhaT O
caso n7o 1 de outra %aneira 4uando o pr6prio Indra estC en5ol5ido e% 0atalha&
=eito se% carro por Fu;udhana' co% teus sentidos n7o %ais so0 teu controle' tu
esti5esses 4uase Ps portas da %orte& Ge%0rando' no entanto' 4ue eu tinha 9urado
te %atar' a4uele her6i te dispensou se% tirar tua 5ida& ^ 5erdade 4ue tu
conseguiste pri5ar .hi%asena de seu carro& Teu insulto' no entanto' 6 ,ilho de
Dadha' P4uele her6i ,oi peca%inoso& @4ueles touros entre ho%ens 4ue s7o
real%ente 9ustos e cora9osos' tendo derrotado u% ini%igo' nunca se ga0a%' ne%
,ala% %al de ningu1%& Teu conheci%ento' no entanto' 1 pe4ueno& ^ por isso' 6
,ilho de u% Suta' 4ue tu te perdeste e% tais pala5ras& $nt7o' al1% disso' os
ep2tetos o,ensi5os 4ue tu aplicaste ao co%0atente .hi%asena' dotado de grande
0ra5ura e hero2s%o e dedicado Ps prCticas dos 9ustos' n7o era% co%pat25eis co%
a 5erdade& Ja pr6pria 5ista de todas as tropas' de Kesa5a' co%o ta%01% de %i%
%es%o' tu ,oste ,eito %uitas 5ezes se% carro por .hi%asena e% 0atalha& @4uele
,ilho de Pandu' no entanto' n7o te cha%ou de u%a 3nica pala5ra desagradC5el& -C
4ue' no entanto' tu te dirigiste a +riKodara e% %uitas pala5ras rudes' e 9C 4ue tu
co% outros %ataste o ,ilho de Su0hadra ,ora da %inha 5is7o' portanto' nesse
%es%o dia o0tenha o ,ruto da4uelas tuas o,ensas& =oi para tua pr6pria destrui87o'
6 indi52duo per5erso' 4ue tu ent7o cortaste o arco de @0hi%an;uQ por isso' 6 tu de
pouca intelig:ncia' tu serCs %orto por %i%' co% todos os teus seguidores' tropas'
e ani%ais& =a8a agora a4uelas a8Ees as 4uais tu de5es ,azer' pois u%a grande
cala%idade estC pairando so0re ti& $u %atarei +rishasena diante dos teus olhos
e% 0atalha& Todos a4ueles outros reis' al1% disso' 4ue a5an8are% contra %i%' eu
310
%andarei para a resid:ncia de Fa%a& $u ,alo isso 5erdadeira%ente' colocando
%inha %7o so0re %inha ar%a& N% tolo co%o tu 1s' se% sa0edoria e cheio de
5aidade' eu digo 4ue te 5endo 9azendo no ca%po de 0atalha o per5erso
<ur;odhana se entregarC a a%argas la%enta8Ees&X <epois 4ue @r9una tinha 9urado
a %orte do ,ilho de Karna' u% tu%ulto alto e tre%endo ergueuse entre os
guerreiros e% carros& Ja4uele %o%ento terr25el 4uando a con,us7o esta5a e%
todos os lugares' o sol de %il raios' escurecendo seus raios' entrou na colina @sta&
$nt7o' 6 rei' /rishiKesa' posicionado na 5anguarda da 0atalha a0ra8ando @r9una
4ue tinha cu%prido seu 5oto' disse a ele essas pala5ras' XPor 0oa sorte' 6 -ishnu'
teu grande 5oto ,oi cu%prido& Por 0oa sorte +riddhaKshatra ,oi %orto 9unto co%
seu ,ilho& O pr6prio general2ssi%o celeste' 6 .harata' en,rentando o ex1rcito
<hartarashtra e% 0atalha' 6 -ishnu' perderia seus sentidos& J7o hC d35ida disto&
$xceto tu' 6 tigre entre ho%ens' eu ne% e% pensa%ento 5e9o a pessoa nos tr:s
%undos 4ue possa lutar co% essa hoste& Muitos guerreiros no0res dotados de
grande destreza' iguais a ti ou superiores ,ora% reunidos por orde% de
<ur;odhana& +estidos e% ar%adura' eles n7o pudera% se aproxi%ar de ti'
en,rentando tua pessoa ,uriosa e% 0atalha& Tua energia e poder s7o iguais
P4ueles de Dudra ou do pr6prio <estruidor& Jingu1% %ais 1 capaz de e%pregar
se%elhante destreza e% 0atalha co%o tu' 6 opressor de ini%igos' sozinho e n7o
protegido' e%pregaste ho9e& <essa %aneira eu te elogiarei no5a%ente depois 4ue
Karna de al%a per5ersa ti5er sido %orto 9unto co% seus seguidores& <essa
%aneira eu te glori,icarei 4uando a4uele teu ini%igo ti5er sido su09ugado e %orto&X
Para ele @r9una respondeu' XPela tua gra8a' 6 Madha5a' esse 5oto 4ue at1 os
deuses podia% realizar co% di,iculdade' ,oi cu%prido por %i%& J7o 1 e% a0soluto
u%a 4uest7o de surpresa a 5it6ria da4ueles 4ue te% a ti' 6 Kesa5a' co%o seu
senhor& Pela tua gra8a' Fudhishthira o0terC a terra inteira& Tudo isso 1 de5ido ao
teu poder' 6 tu da linhage% de +rishniT $ssa 1 tua 5it6ria' 6 senhorT Jossa
prosperidade 1 tua 5it6ria' 6 senhorT Jossa prosperidade 1 tua aten87o e n6s
so%os teus criados' 6 %atador de MadhuTX @ssi% endere8ado' Krishna sorriu
sua5e%ente' e instigou os corc1is lenta%ente& $ ele %ostrou para Partha'
en4uanto eles passa5a%' o ca%po de 0atalha cheio de 5isEes cru1is&XW
W$nt7o Krishna disse' X<ese9osos de 5it6ria e% 0atalha ou ,a%a %undial %uitos
reis her6icos est7o 9azendo no solo' atingidos por tuas ,lechas& Suas ar%as e
orna%entos 9aze% espalhados' e seus corc1is' carros' e ele,antes est7o %utilados
e 4ue0rados& Lo% suas cotas de %alha per,uradas ou cortadas' eles o0ti5era% a
%aior a,li87o& @lguns deles ainda est7o 5i5os' e algu% deles est7o %ortos&
@4ueles' no entanto' 4ue est7o %ortos' ainda parece% estar 5i5os por causa do
esplendor do 4ual eles s7o dotados& Lonte%ple a terra co0erta co% suas ,lechas
e4uipadas co% asas douradas' co% suas nu%erosas outras ar%as de ata4ue e
de,esa' e co% seus ani%ais Apri5ados de 5idaB& <e ,ato' o solo parece
resplandecente co% cotas de %alha e colares de pedras preciosas' co% suas
ca0e8as en,eitadas co% 0rincos' e prote8Ees para a ca0e8a e diade%as' e coroas
,lorais e 96ias usadas e% coroas' e Kanthasutras e @ngadas' e gargantilhas de
ouro' e co% di5ersos outros orna%entos 0elos& Lo0erto co% @nusKaras e al9a5as'
co% estandartes e pendEes' co% NpasKaras e @dhishthanas' co% ,lechas e topos
de carros' co% rodas 4ue0radas e 0elos @Kshas e% pro,us7o' co% cangas e
311
arreios de corc1is' co% cintos e arcos e ,lechas' co% ele,antes' %antas para
ca5alos' co% %a8as co% ,errEes e ganchos de ,erro' co% dardos e setas curtas'
co% lan8as e arpEes' co% Kundas e cassetetes' co% Sataghnis e .hushandis'
co% ci%itarras e %achados' co% cla5as e %alhos curtos e pesados' co% %a8as e
Kunapas' co% chicotes en,eitados co% ouro' 6 touro da ra8a .harata' co% os
sinos e di5ersos outros orna%entos de ele,antes poderosos' co% guirlandas ,lorais
e 5Crios tipos de decora8Ees' e co% %antos caros todos soltos dos corpos de
ho%ens e ani%ais' o solo resplandece 0rilhante%ente co%o o c1u outonal co%
planetas e estrelas& Os senhores da terra' %ortos por causa da terra' est7o
dor%indo so0re o solo a0ra8ando co% seus %e%0ros a terra co%o u%a esposa
4uerida& Lo%o %ontanhas derra%ando atra51s de suas ca5ernas e ,endas
correntes de greda l24uida' esses ele,antes' parecendo o pr6prio @ira5ata e
enor%es co%o %ontanhas' est7o derra%ando a0undantes correntes de sangue
pelas a0erturas e% seus corpos causadas por ar%as& +e9a' 6 her6i' a4uelas
criaturas enor%es a,ligidas por ,lechas 9azendo no ch7o e% con5ulsEes&
Lonte%ple a4ueles ca5alos ta%01%' 9azendo no solo' en,eitados co% arreios de
ouro& Lonte%ple ta%01%' 6 Partha' a4ueles carros se% passageiros e se%
%otorista 4ue tinha% u%a 5ez parecido co% 5e2culos celestes ou as ,or%as
5aporosas no c1u noturno' agora 9azendo no ch7o' co% 0andeiras e pendEes e
@Kshas e cangas cortados e% peda8os' e co% 5arais e topos 4ue0rados' 6
senhor& Soldados de in,antaria ta%01%' 6 her6i' portando arcos e escudos e
%ortos Ps centenas e %ilhares est7o 9azendo no ch7o' 0anhados e% sangue e
a0ra8ando a terra co% todos os %e%0ros e seus ca0elos co0ertos co% p6& +e9a'
6 poderosa%ente ar%ado' a4ueles guerreiros co% corpos %utilados por tuas
ar%as& Lonte%ple a terra' co0erta co% ra0os de ia4ue e le4ues' e guardas6is e
estandartes' e corc1is e carros e ele,antes' e co% di5ersos tipos de co0ertores' e
r1deas de corc1is' e %antos 0elos e caros +aruthas Ade carrosB' olhe' co%o se
co0erta co% tape8aria 0ordada& Muitos guerreiros ca2dos das costas de ele,antes
0e% e4uipados 9unto co% a4uelas pr6prias criaturas 4ue eles tinha% guiado'
est7o parecendo co% leEes ca2dos de topos do %ontanha derru0ados pelo raio&
Misturados co% os corc1is A4ue eles guia5a%B e os arcos A4ue eles segura5a%B'
ca5aleiros e soldados de in,antaria e% grandes n3%eros est7o 9azendo no ca%po'
co0ertos co% sangue& +e9a' 6 principal dos ho%ens' a super,2cie da terra estC
terr25el de se olhar' co0erta co%o ela estC co% grande n3%ero de ele,antes e
corc1is e guerreiros e% carros %ortos' e lodosa co% sangue' gordura' e carne
podre e% pro,us7o' e na 4ual cachorros e lo0os e Pisachas e di5ersos
5agueadores da noite est7o 5agando co% alegriaT $sse ,eito poderoso e
au%entador de ,a%a no ca%po de 0atalha 1 capaz de ser realizado so%ente por
ti' 6 pu9ante' ou por a4uele che,e dos deuses' o pr6prio Indra' 4ue e% grande
0atalha %atou os <ait;as e os <ana5as&XW
WSan9a;a continuou' X@ssi% %ostrando o ca%po de 0atalha para o en,eitado
co% diade%a @r9una' Krishna soprou sua concha Pancha9an;a co% os alegres
soldados do ex1rcito Panda5a Asoprando suas respecti5as conchasB& Tendo
%ostrado o ca%po de 0atalha para o her6i ornado co% diade%a' a4uele %atador
de ini%igos' -anardana' procedeu rapida%ente e% dire87o a @9atasatru' o ,ilho de
Pandu' e in,or%ouo da %orte de -a;adratha&XW
312
,<>
WSan9a;a disse' X<epois 4ue o so0erano dos Sindhus ,oi %orto por Partha'
Krishna' se dirigindo ao rei Fudhishthira' o ,ilho de <har%a' re5erenciou o 3lti%o
co% o cora87o alegre& $ ele disse' XPor 0oa sorte' 6 rei de reis' tua prosperidade
au%enta& Z %elhor dos ho%ens' teu ini%igo ,oi %orto& Por 0oa sorte' teu ir%7o
%ais no5o cu%priu seu 5oto&X @ssi% endere8ado por Krishna' a4uele su09ugador
de cidades hostis' o rei Fudhishthira' cheio de alegria' desceu de seu carro' 6
.harataT Seus olhos cheios de lCgri%as de alegria' ele a0ra8ou os dois Krishnas e
enxugando seu rosto claro e se%elhante ao l6tus' disse essas pala5ras para
+asude5a' e <hanan9a;a' o ,ilho de Pandu' XZ poderosos guerreiros e% carros'
por 0oa sorte' eu 5e9o 5oc:s dois depois de 5oc:s tere% cu%prido sua tare,a& Por
0oa sorte' a4uele canalha peca%inoso' o so0erano dos Sindhus' ,oi %orto& Z
Krishnas' por 0oa sorte' 5oc:s ,izera% a4uilo 4ue %e encheu de grande ,elicidade&
Por 0oa sorte' nossos ini%igos est7o %ergulhados e% u% oceano de a,li87o& Tu
1s o senhor so0erano de todos os %undos' 6 %atador de MadhuT Jos tr:s
%undos a4ueles 4ue te% a ti co%o seu preceptor n7o pode% ter o09eti5o incapaz
de realiza87o& Pela tua gra8a' 6 Go5inda' n6s con4uistare%os nossos ini%igos'
co%o Indra con4uistando os <ana5as nos te%pos passados& Se9a a con4uista do
%undo' ou se9a a con4uista dos tr:s %undos' tudo 1 indu0itC5el' 6 tu da linhage%
de +rishni' no caso da4ueles co% 4ue% tu estCs satis,eito' 6 concessor de honrasT
J7o pode% ter pecado' ne% pode% encontrar a derrota e% 0atalha a4ueles co%
4ue% tu' 6 senhor dos celestiais' estCs satis,eito' 6 concessor de honrasT =oi por
tua gra8a' 6 /rishiKesa' 4ue SaKra tornouse o che,e dos celestiais& Por tua gra8a'
a4uele personage% a0en8oado o0te5e no ca%po de 0atalha a so0erania dos tr:s
%undosT =oi por tua gra8a' 6 senhor dos celestiais' 4ue o 3lti%o o0te5e
i%ortalidade' 6 Krishna' e des,ruta de regiEes eternas Ade 0e% a5enturan8aB&
Tendo %atado %ilhares de <ait;as' co% destreza tendo sua orige% e% tua gra8a'
6 %atador de ini%igos' SaKra o0te5e o do%2nio dos celestiais& Pela tua gra8a' 6
/rishiKesa' o uni5erso %65el e i%65el' se% se des5iar de seu curso AordenadoB' 6
her6i' estC enga9ado e% ora8Ees e ho%aT ATudo' at1 a cria87o inani%ada' existe e
adora a <i5indade Supre%a&B Jo in2cio' este uni5erso' en5ol5ido e% escurid7o' era
u%a 5asta extens7o de Cgua& Pela tua gra8a' 6 de 0ra8os ,ortes' o uni5erso se
tornou %ani,esto' 6 %elhor dos ho%ensT Tu 1s o criador de todos os %undos' tu
1s a @l%a Supre%a' e tu 1s i%utC5elT @4ueles 4ue te conte%pla%' 6 /rishiKesa'
nunca s7o con,undidos& Tu 1s o <eus Supre%o' tu 1s o <eus dos deuses' e tu 1s
$terno& @4ueles 4ue procura% re,3gio contigo' 6 senhor dos deuses' nunca s7o
con,undidos& Se% in2cio e se% %orte' tu 1s <i5ino' o Lriador de todos os %undos'
e i%utC5el& @4ueles 4ue s7o de5otados a ti' 6 /rishiKesa' se%pre passa% so0re
todas as di,iculdades& Tu 1s Supre%o' o @ntigo' o Ser <i5ino' e a4uele 4ue 1 o
%ais @lto dos altos& @4uele 4ue alcan8a a4uilo' isto 1' teu Ser Supre%o' te%
ordenada para ele a %aior prosperidade& Tu 1s cantado nos 4uatro +edas& Os
4uatro +edas canta% a respeito de ti& Procurando tua prote87o' 6 de grande al%a'
eu des,rutarei de prosperidade inco%parC5el& Tu 1s o <eus Supre%o' tu 1s <eus
dos deuses %ais ele5ados' tu 1s o senhor das criaturas aladas' e o senhor de
313
todos os seres hu%anos& Tu 1s o Senhor Supre%o de tudo& $u re5erencio a ti' 6
%elhor dos seresT Tu 1s o Senhor' o Senhor dos senhores' 6 pu9anteT
Prosperidade para ti' 6 Madha5aT Z tu de olhos grandes' 6 @l%a Nni5ersal' tu 1s a
orige% de todas as coisas& @4uele' al1% disso' 4ue 1 u% a%igo de <hanan9a;a ou
estC e%penhado no 0e% de <hanan9a;a' alcan8a a ti 4ue 1s o preceptor de
<hanan9a;a e o0t1% ,elicidade&X @ssi% endere8ados por ele a4ueles de grande
al%a' Kesa5a e @r9una' dissera% alegre%ente para o rei' a4uele senhor da terra'
XO peca%inoso rei -a;adratha ,oi consu%ido pelo ,ogo da tua ira& Z pu9ante'
e%0ora a hoste <hartarashtra se9a 5asta e cheia de orgulho' ainda assi%' 6
.harata' atacada e %assacrada' ela estC sendo exter%inada& Z %atador de
ini%igos' 1 por causa da tua ira 4ue os Kaura5as est7o sendo destru2dos& Tendo'
6 her6i' en,urecido a ti 4ue podes %atar co% teus olhos so%ente' Su;odhana de
%ente per5ersa co% seus a%igos e parentes terC 4ue sacri,icar sua 5ida e%
0atalha& Morto antes por causa da tua ira' e derru0ado ta%01% pelos pr6prios
deuses' o in5enc25el .hish%a' o a5[ dos Kurus' 9az agora e% u% leito de ,lechas&
Z %atador de ini%igos' 5it6ria e% 0atalha 1 inalcan8C5el para eles' e a %orte
ta%01% espera por eles 4ue te% a ti' 6 ,ilho de Pandu' co%o seu ini%igo& Deino'
5ida' pessoas 4ueridas' ,ilhos' e di5ersos tipos de ,elicidade logo ser7o perdidos
por ele co% 4ue% tu' 6 opressor de ini%igos' estCs zangado& $u considero os
Kaura5as co%o estando perdidos co% seus ,ilhos e parentes 4uando tu' 6
opressor de ini%igos' 4ue 1s cu%pridor dos de5eres de u% rei' estCs zangado
co% eles&X $nt7o .hi%a' 6 rei' e o poderoso guerreiro e% carro Sat;aKi' a%0os
%utilados por ,lechas' saudara% seu superior& $ a4ueles dois poderosos ar4ueiros
se sentara% no ch7o' circundados pelos Panchalas& +endo a4ueles dois her6is
cheios de alegria e chegados e esperando co% %7os unidas' o ,ilho de Kunti
,elicitou a%0os' dizendo' XPor 0oa sorte 1 4ue eu 5e9o 5oc:s dois' 6 her6is' sa2dos
co% 5ida da4uele %ar de tropas AhostisB' a4uele %ar no 4ual <rona representou o
papel de u% 9acar1 in5enc25el' e o ,ilho de /ridiKa o de u% tu0ar7o ,eroz& Por 0oa
sorte' todos os reis da terra ,ora% su09ugados Apor 5oc:s doisB& Por 0oa sorte eu
5e9o 5oc:s dois 5itoriosos e% 0atalha& Por 0oa sorte' <rona ,oi 5encido e%
0atalha' e a4uele poderoso guerreiro e% carro ta%01%' o ,ilho de /ridiKa& Por 0oa
sorte Karna ,oi 5encido e% 0atalha co% ,lechas ,arpadas& Por 0oa sorte' Sal;a
ta%01% ,oi o0rigado a se retirar do ca%po por 5oc:s dois' 6 touros entre ho%ens&
Por 0oa sorte' eu 5e9o a%0os 5oltare% s7os e sal5os da 0atalha' 5oc:s 4ue s7o os
%ais notC5eis dos guerreiros e% carros e 0e% hC0eis e% 0atalhaT Por 0oa sorte'
eu 5e9o no5a%ente 5oc:s' her6is 4ue 5adeara% a4uele %ar de tropas e%
o0edi:ncia P %inha orde%' 5oc:s 4ue ,ora% para a 0atalha i%pelidos pelo dese9o
de %e honrarT +oc:s s7o her6is 4ue se deleita% e% 0atalha& +oc:s s7o para %i%
co%o a 5ida& Por 0oa sorte' eu 5e9o 5oc:s dois&X Tendo dito isso' o ,ilho de Pandu'
6 rei' a0ra8ou Fu;udhana e +riKodara' a4ueles tigres entre ho%ens' e derra%ou
lCgri%as de alegria& $nt7o' 6 %onarca' a hoste inteira dos Panda5as ,icou
contente e cheia de alegria& $ todos eles %ais u%a 5ez colocara% seus cora8Ees
na 0atalha&XW

314
,<?
WSan9a;a disse' X@p6s a 4ueda' 6 rei' do so0erano dos Sindhus' teu ,ilho
Su;odhana' seu rosto %olhado co% lCgri%as' e ele %es%o cheio de ang3stia e
dando suspiros di,2ceis co%o u%a co0ra cu9as presas ,ora% 4ue0radas' a4uele
pecador contra o %undo inteiro' teu ,ilho' sentiu a%arga a,li87o& Lonte%plando
a4uele grande %assacre terr25el de suas tropas causado por -ishnu e .hi%asena
e SatIata e% 0atalha' ele ,icou pClido' a0atido e %elanc6lico' e seus olhos
,icara% cheios de lCgri%as& $ ele chegou a pensar 4ue n7o existia guerreiro so0re
a terra 4ue pudesse ser co%parado co% @r9una& Je% <rona' ne% o ,ilho de
Dadha' ne% @sIattha%an' ne% Kripa' 6 %a9estade' s7o co%petentes para resistir
diante de @r9una 4uando o 3lti%o estC cheio de ira& $ Su;odhana disse para si
%es%o' XTendo 5encido e% 0atalha todos os poderosos guerreiros e% carros do
%eu ex1rcito' Partha %atou o so0erano dos Sindhus& Jingu1% pode resistir a ele&
$ssa %inha 5asta hoste ,oi 4uase exter%inada pelos Panda5as& $u penso 4ue n7o
hC ningu1% 4ue possa proteger %eu ex1rcito' n7o' ne% o pr6prio Purandara& $le'
con,iando e% 4ue% eu estou enga9ado nesse duelo e% 0atalha' ai' a4uele Karna
,oi derrotado e% 0atalha e -a;adratha %orto& Karna' con,iando e% cu9a energia eu
considerei Krishna co%o palha 4ue 5eio %e pedir pela paz' ai' a4uele Karna ,oi
5encido e% 0atalha&X So,rendo assi% dentro de seu cora87o' a4uele pecador
contra o %undo inteiro' 6 rei' ,oi at1 <rona' 6 touro da ra8a .harata' para 5:lo&
<irigindose a ele' ele in,or%ou <rona da4uele i%enso %assacre dos Kurus' da
5it6ria de seus ini%igos' e da terr25el cala%idade dos <hartarashtras& $
Su;odhana disse' X+e9a' 6 preceptor' essa %atan8a i%ensa de reis Aliteral%ente' Xo
,ato dos <hartarashtras tere% ca2do Ae% desgra8aBB& $u 5i% para a 0atalha'
colocando a4uele %eu a5[' o her6ico .hish%a' e% nossa dianteira& Tendo %atado
ele' SiKhandin' sua aspira87o realizada' per%anece na pr6pria 5anguarda de
todas as tropas' cercado por todos os Panchalas' co0i8oso de outro triun,o& Outro
disc2pulo teu' o in5enc25el Sa5;asachin' tendo %atado sete @Kshauhinis das
tropas despachou o rei -a;adratha para a resid:ncia de Fa%a& Lo%o' 6 preceptor'
eu serei li0ertado da d25ida 4ue eu tenho para co% a4ueles %eus aliados 4ue'
dese9osos da %inha 5it6ria e se%pre dedicados ao %eu 0e%' ,ora% para a
resid:ncia de Fa%aY @4ueles senhores da terra 4ue tinha% dese9ado a so0erania
da terra' est7o agora 9azendo no solo' a0andonando toda sua prosperidade
terrena& Deal%ente' eu sou u% co5arde& Tendo causado tal %assacre de a%igos'
eu n7o ouso pensar 4ue eu serei santi,icado por realizar %es%o ce% sacri,2cios de
ca5alo& $u sou co0i8oso e peca%inoso e u% transgressor contra a 9usti8a& S6 por
causa das %inhas a8Ees' estes senhores de terra' e% seu dese9o por 5it6ria'
,ora% para a resid:ncia de Fa%a& Por 4ue' na presen8a da4ueles reis' a terra n7o
%e produz u% 0uraco Apelo 4ual a,undarB' 9C 4ue eu s7o t7o peca%inoso e%
co%porta%ento e tal ,o%entador de dissensEes %ortaisY @i' o 4ue o a5[ co%
olhos 5er%elho sangue' a4uele her6i in5enc25el 4ue con4uistou o outro %undo' irC
%e dizer no %eio dos reis 4uando ele se encontrar co%igoY +e9a a4uele ar4ueiro
poderoso' -alasandha' %orto por Sat;aKi& @4uele grande guerreiro e% carro'
a4uele her6i' 5eio orgulhosa%ente para lutar por %inha causa' preparado para
sacri,icar sua 5ida& +endo o so0erano dos Ka%5o9as %orto' co%o ta%01%
315
@la%5usha e %uitos outros aliados %eus' 4ue o09eti5o eu posso ter para preser5ar
%inha 5idaY @4ueles her6is 4ue n7o recua5a% 4ue' lutando por %inha causa e se
es,or8ando ao %Cxi%o de seus poderes para su09ugar %eus ini%igos' sacri,icara%
suas 5idas& $u irei ho9e' 6 opressor de ini%igos' %e es,or8ando co% a %aior
%edida de %eu poder' %e li0ertar da d25ida 4ue tenho para co% eles e grati,icC
los co% o0la8Ees de Cgua por %e dirigir ao Fa%una& Z principal de todos os
portadores de ar%as' eu te digo real%ente e 9uro pelas 0oas a8Ees 4ue eu tenho
realizado' pela destreza 4ue eu possuo e por %eus ,ilhos' 4ue %atando todos os
Panchalas co% os Panda5as' eu o0terei paz %ental' ou' %orto por eles e%
0atalha eu irei para a4uelas regiEes para onde a4ueles %eus aliados ,ora%& $u
certa%ente procederei para lC onde a4ueles touros entre ho%ens' %ortos por
@r9una en4uanto en5ol5idos e% 0atalha por %inha causa' ,ora%T Jossos aliados'
5endo 4ue eles n7o s7o 0e% protegidos por n6s' n7o dese9a% %ais ,icar ao nosso
lado& Z tu de ar%as poderosas' eles agora considera% os Panda5as co%o sendo
pre,er25eis a n6s& Tu %es%o' de pontaria certeira' ordenaste nosso exter%2nio e%
0atalha' pois tu trataste @r9una co% indulg:ncia' 9C 4ue ele 1 teu disc2pulo& ^ por
isso 4ue te% sido %ortos todos a4ueles 4ue te% se es,or8ado para assegurar
5it6ria para n6s& Parece 4ue so%ente Karna agora dese9a nossa 5it6ria& O ho%e%
de %ente ,raca 4ue se% exa%inar de5ida%ente outro' o aceita co%o u% a%igo e
o e%prega e% assuntos i%portantes 4ue re4uere% a%igos para sua realiza87o'
se% d35ida so,rerC pre9u2zo e%0ora este %eu caso tenha sido ad%inistrado por
%eu %elhor a%igoT AKarna' SaKuni' <uhsasana e eu %es%o te aceita%os' 6
preceptor' co%o u% a%igo' e te e%prega%os nessa 0atalha& J6s' entretanto' n7o
sa02a%os ent7o 4ue tu eras u% ini%igo dis,ar8ado&B $u sou %uito co0i8oso'
peca%inoso' de cora87o desonesto' e caracterizado pela a5arezaT @i' o rei
-a;adratha ,oi %orto' e o ,ilho de So%adatta ta%01% de grande energia' e os
@0hishahas' os Surasenas' os Si5is' e os +asatisT $u irei ho9e para onde a4ueles
touros entre ho%ens' %ortos por @r9una en4uanto en5ol5idos e% 0atalha por %i%'
,ora%& Ja aus:ncia da4ueles touros entre ho%ens' eu n7o tenho %oti5o para
5i5er& Z preceptor dos ,ilhos de Pandu' deixe%e ter tua per%iss7o nisto&XW

,;8
W<hritarashtra disse' X<epois 4ue o so0erano dos Sindhus tinha sido %orto e%
0atalha por Sa5;asachin e depois da 4ueda de .hurisra5as' 4ual se tornou o
estado de sua %enteY <epois 4ue <rona ta%01% tinha sido endere8ado dessa
%aneira por <ur;odhana no %eio dos Kurus' o 4ue o preceptor disse a ele ent7oY
Lonte%e tudo isso' 6 San9a;aTXW
WSan9a;a disse' X@ltos la%entos erguera%se entre tuas tropas' 6 .harata'
depois da %orte de .hurisra5as e do so0erano dos Sindhus& Todos eles
desconsiderara% os conselhos do teu ,ilho' a4ueles conselhos por causa dos
4uais l2deres de ho%ens' Ps centenas' ,ora% %ortos& $% rela87o a <rona' ou5indo
a4uelas pala5ras do teu ,ilho' ele ,icou cheio de tristeza& De,letindo por u% te%po
curto' 6 %onarca' ele disse essas pala5ras e% grande a,li87o&XW
316
W<rona disse' XZ <ur;odhana' por 4ue tu %e per,uras dessa %aneira co%
,lechas 5er0aisY $u te disse antes 4ue @r9una n7o pode ser derrotado e% 0atalha&
Protegido pelo en,eitado co% diade%a @r9una' SiKhandin %atou .hish%a& Por
a4uele ,eito' 6 tu da linhage% de Kuru' a 0ra5ura de @r9una e% 0atalha ,oi 0e%
pro5ada& +endo .hish%a 4ue era incapaz de ser derrotado pelos deuses e os
<ana5as' real%ente %orto e% 0atalha' exata%ente ent7o eu sou0e 4ue essa
hoste .harata esta5a condenada& @p6s a 4ueda dele a 4ue% de todas as pessoas
nos tr:s %undos n6s considerC5a%os co%o sendo real%ente o principal dos
her6is' 4ue% %ais hC e% 4ue% n6s de5e%os con,iarY @4ueles dados' 6
%a9estade' co% os 4uais SaKuni antiga%ente 9ogou na asse%0l1ia Kuru' n7o era%
dados %as ,lechas a,iadas capazes de %atar ini%igos& @4uelas %es%as ,lechas' 6
senhor' disparadas por -a;a' est7o agora nos %atando& $%0ora +idura as
caracterizasse co%o sendo assi%' tu ainda n7o as co%preendeste dessa %aneira&
@4uelas pala5ras' al1% disso' 4ue o sC0io +idura de grande al%a' co% lCgri%as
e% seus olhos ent7o disse para ti' a4uelas pala5ras auspiciosas reco%endando
paz' tu ent7o n7o ou5iste& @4uela cala%idade 4ue ,oi predita agora chegou&
@4uela carni,icina terr25el' 6 <ur;odhana' agora 5eio co%o o resultado da4uela
deso0edi:ncia por ti das pala5ras de +idura& @4uele ho%e% de %ente tola 4ue'
desconsiderando as pala5ras salutares de a%igos de con,ian8a' segue sua pr6pria
opini7o' logo cai e% u%a situa87o deplorC5el& Z ,ilho de Gandhari' a4uele grande
pecado' isto 1' a4uele arrasto na nossa pr6pria 5ista para a asse%0l1ia Kuru de
Krishna 4ue nunca %ereceu tal trata%ento' 4ue nasceu e% u%a linhage% no0re' e
4ue pratica toda 5irtude& Sai0a 4ue tudo isso 1 so%ente pouco' pois no %undo
seguinte conse4u:ncias terr25eis ainda ser7o tuas& +encendo os Panda5as nos
dados por %eio de ,raude' tu os %andaste para as ,lorestas' 5estidos e% peles de
5eado& Oue outro .rah%ana' exceto eu %es%o' nesse %undo' procuraria
pre9udicar a4ueles pr2ncipes 4ue est7o se%pre dedicados P prCtica da 5irtude e
4ue s7o para %i% co%o %eus pr6prios ,ilhosY Lo% a apro5a87o de <hritarashtra'
no %eio da asse%0l1ia Kuru' tu' co% SaKuni co%o teu cola0orador' pro5ocaste a
ira dos Panda5as& Nnido co% <uhsasana' Karna ent7o ati8ou a4uela ira&
<esconsiderando as pala5ras de +idura' tu %es%o repetida%ente a ati8aste& Lo%
cuidado resoluto' todos 5oc:s cercara% @r9una' decididos a estar ao lado do
so0erano dos Sindhus& Por 4ue ent7o todos 5oc:s ,ora% 5encidos e por 4ue
ta%01% -a;adratha ,oi %ortoY Por 4ue' 4uando tu estCs 5i5o' e Karna' e Kripa' e
Sal;a' e @sIattha%an' 6 Kaura5a' o so0erano dos Sindhus ,oi %ortoY Para sal5ar
o so0erano dos Sindhus' os reis Ano teu ladoB e%pregara% toda sua energia
ardente& Por 4ue ent7o -a;adratha ,oi %orto e% seu %eioY Lon,iando e% %i%' o
rei -a;adratha tinha esperado seu resgate das %7os de @r9una& $le' no entanto'
n7o o0te5e o resgate 4ue ele espera5a& $u ta%01% n7o 5e9o %inha seguran8a por
%i% %es%o& @t1 eu conseguir %atar os Panchalas co% SiKhandin' eu %e sinto
co%o algu1% a,undando no atoleiro <hristad;u%na& Tendo ,alhado' 6 .harata' e%
sal5ar o so0erano dos Sindhus' por 4ue tu %e per,uras dessa %aneira co% tuas
,lechas 5er0ais' 5endo 4ue eu ta%01% estou 4uei%ando de a,li87oY Tu n7o 5:s
%ais so0re o ca%po os estandartes dourados de .hish%a de pontaria certeira'
a4uele guerreiro 4ue nunca se cansa5a e% 0atalha& Lo%o' ent7o' tu podes
esperar pelo :xitoY Ouando o so0erano dos Sindhus e .hurisra5as ta%01% ,ora%
%ortos no pr6prio %eio de tantos poderosos guerreiros e% carros' 4ual 5oc:
317
pensa' serC o ,i%Y Kripa' di,2cil de ser 5encido' ainda estC 5i5o' 6 reiT Oue ele n7o
tenha seguido no rastro de -a;adratha' eu o lou5o %uito por issoT Ouando eu 5i o
pr6prio .hish%a' a4uele realizador dos ,eitos %ais di,2ceis Ae% 0atalhaB' a4uele
guerreiro 4ue n7o podia ser %orto e% 0atalha pelos deuses co% +asa5a e% sua
che,ia' %orto na tua 5is7o' 6 Kaura5a' co%o ta%01% de teu ir%7o %ais no5o
<uhsasana' eu pensei ent7o' 6 rei' 4ue a Terra tinha te a0andonado& GC as tropas
dos Panda5as e dos Srin9a;as' 9untas' est7o agora a5an8ando contra %i%& Para
realizar teu 0e% e% 0atalha' 6 ,ilho de <hritarashtra' eu n7o irei' se% %atar todos
os Panchalas' tirar %inha ar%adura& Z rei' 5C e diga ao %eu ,ilho @sIattha%an
4ue estC presente e% 0atalha 4ue %es%o no risco de sua 5ida ele n7o de5e
deixar os So%aKas e% pazQ Aisto 1' ele de5e' por todos os %eios e% seu poder' se
5ingar dos So%aKas' a4ueles %eus ini%igos&B Tu de5es ta%01% dizer a ele'
XLu%pra todas as instru8Ees 4ue tu rece0este do teu pai& Se9a ,ir%e e% atos de
hu%ildade' e% autocontrole' e% 5eracidade e 9usti8a& O0ser5ador de religi7o'
lucro' e prazer' se% negligenciar religi7o e lucro' tu de5es se%pre realizar a4uelas
a8Ees nas 4uais a religi7o predo%ina& Os .rah%anas de5e% se%pre ser
grati,icados co% presentes& Todos eles %erece% teu culto& Tu nunca de5es ,azer
4ual4uer coisa 4ue se9a in9uriosa para eles& $les s7o co%o cha%as de ,ogo&X Lo%
rela87o a %i% %es%o' eu penetrarei na hoste hostil' 6 %atador de ini%igos' para
,azer grande co%0ate' atingido co%o eu ,ui por ti co% tuas ,lechas 5er0ais& Se tu
puderes' 6 <ur;odhana' 5C e prote9a a4uelas tropas& @%0os os Kurus e os
Srin9a;as est7o ,uriosos& $les lutar7o %es%o durante a noite&X <izendo essas
pala5ras' <rona procedeu contra os Panda5as e se p[s a so0repu9ar a energia
dos Kshatri;as co%o o sol eclipsando a luz das estrelas&XW
,;,
WSan9a;a disse' X@ssi% incitado por <rona' o rei <ur;odhana' cheio de rai5a
colocou seu cora87o na 0atalha& $ teu ,ilho <ur;odhana ent7o disse para Karna'
X+e9a' o ,ilho ornado co% diade%a de Pandu' s6 co% Krishna co%o cola0orador'
entrou na orde% de 0atalha ,or%ada pelo preceptor' u%a orde% de 0atalha 4ue os
pr6prios deuses n7o podia% ro%per' e na pr6pria 5ista do ilustre <rona lutando
e% 0atalha e de %uitos outros principais dos guerreiros' %atou o so0erano dos
Sindhus& Lonte%ple' 6 ,ilho de Dadha' %uitos dos principais reis 9azendo na terra'
%ortos e% 0atalha por Partha se% 4ual4uer a9uda' diante dos olhos do ilustre
<rona e de %i% %es%o' nos es,or8ando 5igorosa%ente co%o u%a hoste de
ani%ais in,eriores %assacrada por u% le7o& O ,ilho de SaKra reduziu %inha hoste
a u% pe4ueno resto do 4ue ela era& Lo%o' de ,ato' pode Phalguna' apesar da
resist:ncia o,erecida por <rona e% 0atalha' cu%prir seu 5oto por %atar o
so0erano dos SindhusY Se o pr6prio <rona n7o dese9a5a isso' 6 her6i' co%o pode
o ,ilho de Pandu' e% 0atalha' ter ro%pido a4uela ,or%a87o de co%0ate
i%penetrC5el' 5encendo seu preceptor lutandoY Deal%ente' Phalguna 1 %uito
4uerido para o preceptor ilustreT Por isso' o 3lti%o lhe deu entrada' se% ter lutado
co% ele& +e9a %inha desgra8aT Tendo e% pri%eiro lugar pro%etido prote87o para
o so0erano dos Sindhus' <rona' a4uele opressor de ini%igos' deu para o
318
en,eitado co% diade%a @r9una entrada na ,or%a87o de co%0ateT Se ele ti5esse no
in2cio concedido per%iss7o para o so0erano dos Sindhus 5oltar para casa' se%
d35ida' tal carni,icina horr25el ent7o nunca teria ocorrido& @iT -a;adratha' na
esperan8a de sal5ar sua 5ida' tinha dese9ado 5oltar para casa& Tendo o0tido de
<rona u%a pro%essa de prote87o e% 0atalha' ,ui eu' u% tolo 4ue eu ,ui' 4ue% o
i%pediu de ir& @i' ho9e %eus ir%7os tendo Lhitrasena co%o seu principal todos
perecera% na pr6pria 5ista de nossas pessoas in,elizes&XW
WKarna disse' XJ7o culpe o preceptor& @4uele .rah%ana estC lutando segundo a
%edida de seu poder e corage% e indi,erente P sua pr6pria 5ida& Se @r9una' de
corc1is 0rancos' tendo ultrapassado ele' penetrou na nossa ,or%a87o de co%0ate'
a %enor culpa por isso n7o de5e ser atri0u2da ao preceptor& Phalguna 1 talentoso
co% ar%as' possuidor de grande ,or8a' dotado de 9u5entudeQ ele 1 u% her6i 4ue
te% o do%2nio de todas as ar%asQ ele 1 ,a%oso pela celeridade de seus
%o5i%entos& @r%ado co% ar%as celestes e so0re seu carro de estandarte de
%acaco' as r1deas de cu9os ca5alos al1% disso esta5a% nas %7os de Krishna'
en5ol5ido e% ar%adura i%penetrC5el' e pegando seu arco celeste Gandi5a de
poder in,al25el' o 5alente @r9una' espalhando ,lechas a,iadas' e orgulhoso da ,or8a
de seus 0ra8os' ultrapassou <rona& J7o hC nada de surpreendente nisso& O
preceptor' por outro lado' 6 rei' 1 idoso e incapaz de prosseguir rapida%ente& $le 1
ta%01%' 6 rei' incapaz de exercitar seus 0ra8os por longo te%po& =oi por isso 4ue
Phalguna' de corc1is 0rancos e tendo Krishna co%o seu 4uadrigCrio' conseguiu
ultrapassar o preceptor& Por essa raz7o ta%01%' eu n7o 5e9o 4ual4uer ,alha e%
<rona& Por tudo isso' 4uando @r9una' de corc1is 0rancos' penetrou na nossa
orde% de 0atalha' tendo ultrapassado o preceptor parece 4ue o 3lti%o' e%0ora
hC0il co% ar%as' 1 incapaz de su09ugar os Panda5as e% 0atalha& $u penso 4ue
a4uilo 4ue estC ordenado pelo <estino nunca ocorre de outra %aneira& $ 9C 4ue' 6
Su;odhana' apesar de n6s lutar%os at1 a %Cxi%a extens7o de nossos poderes' o
so0erano dos Sindhus ,oi %orto e% 0atalha' parece 4ue o <estino 1 todo
poderoso& Lontigo %es%o n6s todos nos es,or8a%os ao %Cxi%o de nossa ,or8a
no ca%po de 0atalha& O destino' no entanto' ,rustrando nossos es,or8os' n7o nos
sorriu& J6s te%os se%pre nos es,or8ado para pre9udicar os Panda5as' con,iando
na ,raude e na 0ra5ura& Oual4uer ato' 6 rei' 4ue u%a pessoa a,ligida pelo <estino
,a8a' 1 ,rustrado pelo <estino' %es%o 4ue a pessoa se es,orce %uito para realizC
lo& O 4ue 4uer 4ue' de ,ato' u% ho%e% dotado de perse5eran8a de5a ,azer' de5e
ser ,eito deste%ida%ente& Sucesso depende do <estinoT Por %eio de ,raude os
,ilhos de Pritha ,ora% enganados co%o ta%01% pela aplica87o de 5eneno' 6
.harataT $les ,ora% 4uei%ados no palCcio de laca' eles ,ora% derrotados nos
dados& <e acordo co% os dita%es da arte de go5ernar' eles ,ora% exilados para
as ,lorestas& Tudo isso' e%0ora ,eito por n6s co% cuidado' 5e% sendo ,rustrado
pelo <estino& Gute co% deter%ina87o' 6 rei' desprezando o <estino& $ntre tu e
eles' a%0os se es,or8ando co% toda sua 0ra5ura o <estino pode 5ir a ser prop2cio
para a4uele partido 4ue so0repu9a o outro& Jenhu%a %edida sC0ia ,oi adotada
pelos Panda5as co% a a9uda de intelig:ncia superior& Je%' 6 her6i' n6s 5e%os' 6
perpetuador da ,a%2lia de Kuru' 4ue tu ,izeste 4ual4uer coisa i%prudente por ,alta
de intelig:nciaT ^ o <estino 4ue decide o resultado das a8Ees' sC0ias ou
i%prudentesQ o <estino' se%pre concentrado nos seus pr6prios prop6sitos estC
319
desperto 4uando tudo %ais dor%e& Tua hoste era 5asta' e teus guerreiros era%
%uitos& @ssi% %es%o a 0atalha co%e8ou& Lo% o pe4ueno ex1rcito deles' %ais
poderoso e consistindo e% ho%ens capazes de atacar co% e,icCcia' ela ,oi %uito
reduzida& $u te%o 4ue isso se9a o tra0alho do <estino' 4ue te% ,rustrado nossos
es,or8os&XW
WSan9a;a continuou' X$n4uanto eles esta5a% con5ersando dessa %aneira' 6 rei'
as di5isEes Panda5a aparecera% para a 0atalha& $nt7o ocorreu u%a 0atalha
5iolenta entre teus guerreiros e os deles' nos 4uais carros e ele,antes en,rentara%
uns aos outros& Tudo isso' no entanto' 6 rei' ,oi de5ido P tua %C pol2ticaTXW
,;-
AGhatotKacha 0adha Par5aB
WSan9a;a disse' X@4uele teu ex1rcito de ele,antes' 6 rei' cheio de poder' luta5a
e% toda parte' pre5alecendo so0re o ex1rcito Panda5a& <ecididos a ir para o outro
%undo' os Panchalas e os Kaura5as lutara% uns co% os outros por ad%iss7o nos
ele5ados do%2nios de Fa%a& .ra5os guerreiros' en,rentando 0ra5os ri5ais'
per,urara% uns aos outros co% ,lechas e lan8as e dardos' e rapida%ente
despachara% uns aos outros para a resid:ncia de Fa%a& =oi terr25el a 0atalha 4ue
se realizou entre guerreiros e% carros e guerreiros e% carros 4ue atingira% uns
aos outros e causara% u%a inunda87o i%petuosa de sangue& $le,antes
en,urecidos' en,rentando iguais en,urecidos' a,ligira% uns aos outros co% suas
presas& La5aleiros' dese9osos de gl6ria' per,urara% e derru0ara% ca5aleiros
na4uela 0atalha terri,icante co% lan8as e dardos e %achados de 0atalha&
Soldados de in,antaria ta%01%' 6 de 0ra8os ,ortes' Ps centenas' ar%ados co%
ar%as' a5an8ara% repetida%ente uns contra os outros co% corage% resoluta' 6
opressor de ini%igosT T7o grande era a con,us7o 4ue os Panchalas e os Kurus
podia% so%ente ser distinguidos uns dos outros pelos no%es tri0ais' ,a%iliares' e
pessoais 4ue n6s ou52a%os eles pro,erire%& Os guerreiros' despachando uns aos
outros para o outro %undo co% ,lechas e dardos e %achados' corria%
deste%ida%ente no ca%po& Lo% %ilhares de ,lechas' no entanto' 6 rei'
disparadas pelos co%0atentes os dez pontos n7o era% %ais ilu%inados co%o
antes por causa do Sol ter se posto& $n4uanto os Panda5as esta5a% lutando
dessa %aneira' 6 .harata' <ur;odhana' 6 rei' entrou no %eio de sua hoste& Lheio
de grande ,3ria pela %orte do so0erano dos Sindhus' e resol5ido a sacri,icar sua
5ida' ele penetrou no ex1rcito hostil& $nchendo a terra co% o estr1pito das rodas
de seu carro e ,azendoa tre%er co% isso' teu ,ilho se aproxi%ou da hoste
Panda5a& =oi i%pressionante o con,lito 4ue ocorreu entre ele e eles' 6 .harata'
causando u%a tre%enda carni,icina de tropas& Lo%o o pr6prio sol ao %eiodia
cha%uscando tudo co% seus raios' teu ,ilho cha%uscou a hoste hostil co% suas
chu5as de ,lechas Aliteral%ente' Xco% ,lechas parecendo seus raios&XB Os Panda5as
,icara% incapazes at1 de olhar para seu ir%7o A<ur;odhanaB& <esesperan8ados
de su09ugar seus ini%igos' eles colocara% seus cora8Ees e% ,ugir do ca%po&
Massacrados por teu ,ilho ilustre' ar%ado co% o arco' por %eio de suas ,lechas
320
aladas co% ouro e de pontas 0rilhantes' os Panchalas ,ugira% e% todas as
dire8Ees& @tor%entadas por a4uelas ,lechas a,iadas' as tropas Panda5a
co%e8ara% a cair no ch7o& <e ,ato' os Panda5as nunca tinha% conseguido
realizar tal ,a8anha e% 0atalha co%o ,oi ent7o realizada por teu ,ilho no0re' 6
%onarcaT @ hoste Panda5a ,oi opri%ida e su09ugada por u% ele,ante Aou' Xco%o
u% lago co0erto co% lotos 1 agitado por toda parte por u% ele,ante&XB Lo%o' al1%
disso' u% grupo de lotos ,ica despro5ido de sua 0eleza 4uando a Cgua Aaci%a da
4ual ele cresceB 1 secada pelo sol e pelo 5ento' assi% %es%o ,icou a hoste
Panda5a sendo secada por teu ,ilho' 6 .harata& AOpri%indoB os Panchalas' e
Aper,urandoB .hi%asena ent7o co% dez ,lechas' e cada u% dos ,ilhos de Madri
co% tr:s' e +irata e <rupada cada u% co% seis' e SiKhandin co% ce%' e
<hrishtad;u%na co% setenta' e Fudhishthira co% sete' e os KaiKe;as e os Lhedis
co% in3%eras ,lechas a,iadas' e SatIata co% cinco' e cada u% dos AcincoB ,ilhos
de <raupadi co% tr:s' e GhatotKacha ta%01% co% poucas' ele pro,eriu u% grito
leonino& Matando centenas de outros guerreiros e os grupos de ele,antes e corc1is
na4uela grande 0atalha por %eio de suas ,lechas ardentes' ele se co%portou
co%o o pr6prio <estruidor e% ,3ria %atando os seres criados& $n4uanto
e%penhado' no entanto' e% %assacrar seus ini%igos dessa %aneira' seu arco' o
5erso de cu9a 5ara era orna%entado co% ouro' Fudhishthira' o ,ilho de Pandu' 6
%a9estade' cortou e% tr:s partes co% u% par de ,lechas de ca0e8a larga& $
Fudhishthira per,urou o pr6prio <ur;odhana co% dez ,lechas a,iadas disparadas
co% grande ,or8a& @tra5essando os %e%0ros 5itais de <ur;odhana' elas sa2ra% e
entrara% na terra e% u%a linha cont2nua& @s tropas 4ue per%anecia% perto ent7o
cercara% Fudhishthira' co%o os celestiais cercando Purandara para a %orte de
+ritra& $nt7o o rei Fudhishthira' 6 %a9estade' 4ue 1 incapaz de ser ,acil%ente
derrotado' disparou no teu ,ilho na4uela 0atalha u%a ,lecha ardente&
Pro,unda%ente per,urado co% isso' <ur;odhana sentouse e% seu carro
excelente& $nt7o u% 0arulho alto ergueuse dentre as tropas Panchala& $sse
%es%o' 6 %onarca' era a4uele tre%endo tu%ulto' isto 1' XO rei estC %ortoTX O
zunido 5iolento de ,lechas ta%01% era ou5ido lC' 6 .harata& $nt7o <rona
rapida%ente se %ostrou lC na4uela 0atalha& $n4uanto isso' <ur;odhana
recuperando seus sentidos' tinha agarrado ,ir%e%ente o arco& $le ent7o a5an8ou
e% dire87o ao ,ilho no0re de Pandu dizendo' X$spere' $spere&X $nt7o os
Panchalas ta%01% dese9osos de 5it6ria co%e8ara% a a5an8ar co% 5elocidade&
<ese9oso de resgatar o pr2ncipe Kuru' <rona rece0eu eles todos& $ o preceptor
co%e8ou a destru2los co%o o criador de raios 0rilhantes do dia destruindo nu5ens
agitadas pela te%pestade& $nt7o' 6 rei' lC ocorreu u%a 0atalha 5iolenta' repleta de
carni,icina i%ensa' entre os teus e os deles en,rentando uns aos outros pelo
dese9o de lutar&XW
,;:
W<hritarashtra disse' XTendo dito todas a4uelas pala5ras para %eu ,ilho
<ur;odhana' 4ue 1 se%pre deso0ediente Ps %inhas ordens' 4uando a4uele
ar4ueiro poderoso dotado de grande ,or8a' o preceptor <rona' penetrou ,urioso na
hoste Panda5a' e 4uando a4uele her6i' posicionado e% seu carro' se %o5i%entou
321
rapida%ente so0re o ca%po' co%o os Panda5as repri%ira% seu cursoY Oue%
protegia a roda direita do carro do preceptor na4uela 0atalha terr25elY Oue%
ta%01% protegia sua es4uerda 4uando ele %assacra5a ,eroz%ente o ini%igoY
Oue% ,ora% a4ueles 0ra5os guerreiros 4ue seguira% a4uele her6i lutando atrCs
deleY Oue% ,ora% a4ueles' ent7o' 4ue per%anecera% na ,rente da4uele guerreiro
e% carroY Ouando a4uele ar4ueiro in5icto e ,or%idC5el' a4uele principal de todos
os portadores de ar%as' dan8ando ao longo da trilha de seu carro' entrou na hoste
Panda5a' eu penso 4ue seus ini%igos sentira% u% ,rio excessi5o e inoportuno& $u
acho 4ue eles tre%era% co%o gado exposto a ra9adas de 5ento g1lidas& Lo%o
a4uele touro entre guerreiros e% carros' 4ue consu%iu todas as tropas dos
Panchalas co%o u% inc:ndio ,urioso' encontrou sua %orteYXW
WSan9a;a disse' XTendo %atado o so0erano dos Sindhus P noite' Partha' depois
de seu encontro co% Fudhishthira e o grande ar4ueiro' isto 1' Sat;aKi' a%0os
procedera% e% dire87o a <rona& $nt7o Fudhishthira' e .hi%asena' o ,ilho de
Pandu' cada u% co% u%a di5is7o separada do ex1rcito' ,ora% rapida%ente contra
<rona& Si%ilar%ente' o inteligente JaKula' e o in5enc25el Sahade5a' e
<hrishtad;u%na co% sua pr6pria di5is7o' e +irata' e o so0erano dos SalIas' co%
u% grande ex1rcito' procedera% contra <rona e% 0atalha& <a %es%a %aneira' o
rei <rupada' o pai de <hrishtad;u%na' protegido pelos Panchalas procedeu' 6 rei'
contra <rona& $ os ,ilhos de <raupadi' e o DaKshasa GhatotKacha' aco%panhados
por suas tropas' procedera% contra <rona de grande esplendor& Os Pra0hadraKa
Panchalas ta%01% seis %il e% n3%ero' e todos 0atedores e,icazes' procedera%
contra <rona colocando SiKhandin e% sua dianteira& Outros principais dos ho%ens
e poderosos guerreiros e% carros entre os Panda5as' 9untos' 6 touro entre
ho%ens' procedera% contra <rona& Ouando a4ueles guerreiros her6icos' 6 touro
entre os .haratas' procedera% para a 0atalha' a noite tornouse escura co%o
0reu' au%entando os terrores dos t2%idos& $ durante a4uela hora de escurid7o' 6
rei' %uitos ,ora% os guerreiros 4ue sacri,icara% suas 5idas& $ a4uela noite
ta%01% trouxe a %orte de %uitos ele,antes e ca5alos e soldados de in,antaria&
Ja4uela noite de escurid7o co%o 0reu' chacais urrando e% todos os lugares
inspira5a% grande te%or co% suas 0ocas ardentes& Loru9as ,erozes' pousando
nos estandartes de Kaura5as e piando de lC' pressagia5a% terrores& $nt7o' 6 rei'
u% tu%ulto sel5age% surgiu entre as tropas& Misturandose co% a 0atida alta de
0aterias e pratos' grunhidos de ele,antes' relinchos de corc1is' e pisadas de
cascos de ca5alos' a4uele tu%ulto se espalhou por todos os lugares& $nt7o'
na4uela hora da noite' 5iolenta ,oi a 0atalha 4ue ocorreu entre <rona' 6 rei' e
todos os Srin9a;as& O %undo tendo sido en5ol5ido e% escurid7o' nada podia ser
perce0ido& O c1u esta5a co0erto co% a poeira erguida pelos co%0atentes& Sangue
de ho%ens e ca5alos e ele,antes se %isturou& O p6 de terra ent7o desapareceu&
Todos n6s ,ica%os co%pleta%ente desani%ados& <urante a4uela noite' co%o os
sons de u%a ,loresta de 0a%0us 4uei%ando e% u%a %ontanha' sons terr25eis
era% ou5idos de ar%as se chocando& Lo% os sons de Mridangas e @naKas e
+allaKis e Patahas' A0aterias de di5ersos tipos e ta%anhosB co% os gritos Ade
seres hu%anosB e o relincho Ade corc1isB' u%a con,us7o terr25el co%e8ou e%
todos os lugares' 6 senhorT Ouando o ca%po de 0atalha ,oi en5ol5ido e%
escurid7o' a%igos' 6 rei' n7o podia% ser distinguidos de ini%igos& Todos ,ora%
322
possu2dos por u%a loucura na4uela noite& O p6 de terra 4ue tinha sido erguido' 6
rei' ,oi logo di%inu2do co% chu5as de sangue& $nt7o' por causa de cotas de %alha
douradas e dos orna%entos 0rilhantes dos guerreiros' a4uela escurid7o ,oi
dissipada& @ hoste .harata ent7o' adornada co% pedras preciosas e ouro Ae cheia
de dardos e estandartesB' parecia co% o c1u P noite' 6 touro da ra8a .harata'
co0erto co% estrelas& O ca%po de 0atalha ent7o ressoa5a co% os gritos de
chacais e os crocitos de cor5os' co% os grunhidos de ele,antes' e os gritos e
0erros dos guerreiros& @4ueles sons' %isturados' produzira% u% tu%ulto alto' de
arrepiar os ca0elos& @4uele tu%ulto encheu todos os pontos do horizonte co%o o
ri0o%0o do tro57o de Indra& Jas altas horas da noite' a hoste .harata parecia
ilu%inada co% os @ngadas' os 0rincos' as coura8as' e as ar%as de co%0atentes&
GC ele,antes e carros' en,eitados co% ouro' parecia% na4uela noite co% nu5ens
carregadas co% rel%pago& $spadas e dardos e %a8as e ci%itarras e cla5as e
lan8as e %achados' 4uando eles ca2a%' parecia% la%pe9os deslu%0rantes de
,ogo& <ur;odhana era a ra9ada de 5ento 4ue ,oi a precursora Ada4uela hoste co%o
a te%pestadeB& Larros e ele,antes constitu2a% suas nu5ens secas& O 0arulho alto
de 0aterias e outros instru%entos ,or%a5a o estrondo de seus tro5Ees& Lheia de
estandartes' arcos ,or%a5a% la%pe9os de rel%pago& <rona e os Panda5as
,or%a5a% suas nu5ens torrenciais& Li%itarras e dardos e %a8as constitu2a% seus
tro5Ees& =lechas ,or%ara% seu aguaceiro' e ar%as Ade outros tiposB suas
incessantes ra9adas de 5ento& $ os 5entos 4ue soprara% era% a%0osM
extre%a%ente 4uentes e extre%a%ente ,rios& Terr25el' atordoante e ,eroz' ela era
destruti5a de 5ida& J7o ha5ia nada 4ue pudesse ,ornecer a0rigo dela&
Lo%0atentes' dese9osos de lutar entrara% na4uela hoste espantosa na4uela noite
terr25el ressoando co% 0arulhos assustadores' au%entando os %edos dos t2%idos
e a alegria de her6is& $ durante a continua87o da4uela 0atalha 5iolenta e terr25el
durante a noite' os Pandus e os Srin9a;as' 9untos' a5an8ara% e% ,3ria contra
<rona& Todos esses' no entanto' 6 rei' 4ue a5an8ara% direta%ente contra o ilustre
<rona ,ora% o0rigados a retroceder ou despachados para a resid:ncia de Fa%a&
<e ,ato' na4uela noite' <rona sozinho per,urou co% suas ,lechas ele,antes aos
%ilhares e carros Ps dezenas de %ilhares e %ilhEes de %ilhEes de soldados de
in,antaria e ca5alos&XW
,;<
W<hritarashtra disse' WOuando o in5enc25el <rona' de energia inco%ensurC5el'
incapaz de suportar Aa %orte de -a;adrathaB' entrou ,uriosa%ente no %eio dos
Srin9a;as' o 4ue 5oc:s todos pensara%Y Ouando a4uele guerreiro de al%a
inco%ensurC5el' tendo dito a4uelas pala5ras para %eu ,ilho deso0ediente'
<ur;odhana' entrou dessa %aneira Anas tropas hostisB' 4ue %edida Partha to%ouY
Ouando depois da 4ueda do her6ico -a;adratha e de .hurisra5as' a4uele
guerreiro in5icto de grande energia' a4uele opressor de ini%igos' isto 1' o
incon4uistC5el <rona' procedeu contra os Panchalas' o 4ue @r9una pensouY O 4ue
ta%01% <ur;odhana pensou co%o o passo %ais ade4uado 4ue ele podia adotarY
Oue% ,ora% eles 4ue seguira% a4uele her6i concessor de 0ene,2cios' a4uele
principal dos regeneradosY Oue% ,ora% a4ueles her6is' 6 Suta' 4ue ,icara% atrCs
323
da4uele her6i en4uanto en5ol5ido e% co%0ateY Oue% lutou e% sua dianteira'
en4uanto ele esta5a e%penhado e% %atarY $u penso 4ue todos os Panda5as'
a,ligidos pelas ,lechas do ,ilho de .haradIa9a' ,icara%' 6 Suta' co%o gado %agro
tre%endo so0 u% c1u glacial& Tendo penetrado no %eio dos Panchalas' co%o
a4uele grande ar4ueiro' a4uele opressor de ini%igos' a4uele tigre entre ho%ens'
encontrou sua %orteY Ouando na4uela noite todas as tropas' 9untas' e todos os
grandes guerreiros e% carros reunidos esta5a% sendo separada%ente
su09ugados Apor <ronaB' 4ue% ,ora% a4ueles ho%ens inteligentes entre 5oc:s 4ue
esta5a% presentes lCY Tu disseste 4ue %inhas tropas ,ora% %ortas ou
a%ontoadas 9untas' ou derrotadas' e 4ue %eus guerreiros e% carros ,icara% se%
carros na4ueles co%0ates& Ouando a4ueles co%0atentes ,icara% desani%ados e
esta5a% sendo su09ugados pelos Panda5as' o 4ue eles pensara% 4uando eles
ca2ra% e% tal desgra8a na4uela noite escuraY Tu disseste 4ue os Panda5as
esta5a% 0e%dispostos e %uito esperan8osos' e 4ue os %eus esta5a% se%
entusias%o e to%ados pelo pnico& Lo%o' 6 San9a;a' tu pudeste notar a di,eren8a
na4uela noite entre os Kurus e os Parthas 4ue n7o recua5a%YXW
WSan9a;a disse' X<urante a continua87o' 6 rei' da4uele 5iolento co%0ate
noturno' os Panda5as 9unto co% os So%aKas a5an8ara% todos contra <rona&
$nt7o <rona' co% suas ,lechas de curso rCpido' despachou todos os KaiKe;as e
os ,ilhos de <hrishtad;u%na para o %undo dos esp2ritos& <e ,ato' todos a4ueles
poderosos guerreiros e% carros' 6 rei' 4ue a5an8ara% direta%ente contra <rona'
todos a4ueles senhores de terra ,ora% despachados Apor eleB para a regi7o dos
%ortos& $nt7o o rei Si5i' de grande 0ra5ura' cheio de ,3ria' procedeu contra a4uele
poderoso guerreiro e% carro' isto 1' o ,ilho her6ico de .haradIa9a' en4uanto o
3lti%o esta5a assi% e%penhado e% opri%ir Aos co%0atentes hostisB& +endo
a4uele grande guerreiro e% carro dos Panda5as a5an8ando' <rona per,urouo
co% dez ,lechas ,eitas total%ente de ,erro& Si5i' no entanto' per,urou <rona e%
retorno co% trinta ,lechas' aladas co% penas KanKa& $ sorrindo' ele ta%01%' co%
u%a ,lecha de ca0e8a larga derru0ou o %otorista do carro de <rona& <rona ent7o'
%atando os corc1is do ilustre Si5i co%o ta%01% o %otorista de seu carro' cortou
do tronco a ca0e8a de Si5i co% u%a prote87o para a ca0e8a so0re ela& $nt7o
<ur;odhana rapida%ente en5iou para <rona u% %otorista para seu carro& @s
r1deas de seus corc1is tendo sido to%adas pelo no5o ho%e%' <rona a5an8ou
no5a%ente contra seus ini%igos& O ,ilho do so0erano dos Kalingas' protegido
pelas tropas Kalinga' a5an8ou contra .hi%asena' cheio de ,3ria pela %orte de seu
pai pelo 3lti%o& Tendo per,urado .hi%a co% cinco ,lechas ele %ais u%a 5ez o
per,urou co% sete& $ ele atingiu +isoKa Ao %otorista do carro de .hi%aB co% tr:s
,lechas e o estandarte do 3lti%o co% u%a& +riKodara' cheio de rai5a' saltando de
seu pr6prio carro para a4uele de seu ini%igo' %atou so%ente co% seus punhos
a4uele her6i zangado dos Kalingas& Os ossos da4uele pr2ncipe' %orto dessa
%aneira e% 0atalha pelo ,ilho poderoso de Pandu so%ente co% seus punhos'
ca2ra% no ch7o separados uns dos outros& Karna e o ir%7o do pr2ncipe %orto' Ae
outrosB' n7o pudera% tolerar a4uele ato de .hi%a& Todos eles co%e8ara% a
atacar .hi%asena co% ,lechas a,iadas parecendo co0ras de 5eneno 5irulento&
@0andonando ent7o a4uele carro do ini%igo Aso0re o 4ual ele esta5aB' .hi%a ,oi
para o carro de <hru5a Ao ir%7o do pr2ncipe KalingaB' e es%agou' co% u% golpe
324
de seu punho' a4uele pr2ncipe 4ue tinha estado golpeandoo incessante%ente&
@ssi% atingido pelo poderoso ,ilho de Pandu' <hru5a caiu& Tendo %atado ele' 6
rei' .hi%asena de grande ,or8a' precedendo para o carro de -a;arata' co%e8ou a
rugir repetida%ente co%o u% le7o& @rrastando -a;arata ent7o co% seu 0ra8o
es4uerdo' en4uanto' e%penhado e% rugir' ele %ata5a a4uele guerreiro co% u%
tapa de sua pal%a na pr6pria 5ista de Karna& $nt7o Karna arre%essou no ,ilho de
Pandu u% dardo en,eitado co% ouro& O Panda5a' no entanto' sorrindo' agarrou
co% sua %7o a4uele dardo& $ o in5enc25el +riKodara na4uela 0atalha arre%essou
a4uele %es%o dardo de 5olta e% Karna& $nt7o SaKuni' co% u%a ,lecha 4ue tinha
sido e%0e0ida e% 6leo cortou a4uele dardo en4uanto ele corria e% dire87o a
Karna& Tendo realizado esses ,eitos poderosos e% 0atalha' .hi%a' de 0ra5ura
extraordinCria' 5oltou para seu pr6prio carro e a5an8ou contra tuas tropas& $
en4uanto .hi%a esta5a a5an8ando dessa %aneira' %assacrando Atuas tropasB
co%o o pr6prio <estruidor e% ,3ria' teus ,ilhos' 6 %onarca' tentara% resistir P4uele
her6i de 0ra8os ,ortes& <e ,ato' a4ueles poderosos guerreiros e% carros o
co0rira% co% u%a chu5a densa de ,lechas& $nt7o .hi%a' sorrindo' despachou
na4uela 0atalha' co% suas ,lechas' o %otorista e os corc1is de <ur%ada para a
resid:ncia de Fa%a& <ur%ada' nisto' su0iu rapida%ente no carro de <ushKarna&
$nt7o a4ueles opressores de ini%igos' isto 1' os dois ir%7os' andando no %es%o
carro' a%0os a5an8ara% contra .hi%a na linha de ,rente da 0atalha' co%o o
Degente das Cguas e Sur;a a5an8ando contra TaraKa' a4uele principal dos
<ait;as& $nt7o teus ,ilhos' <ur%ada e <ushKarna' no carro %es%o' per,urara%
.hi%a co% ,lechas& $nt7o na pr6pria 5ista de Karna' de @sIattha%an' de
<ur;odhana' de Kripa' de So%adatta' e de +alhiKa' o ,ilho de Pandu' a4uele
castigador de ini%igos' por u%a 0atida de seu p1' ,ez a4uele carro dos her6icos
<ur%ada e <ushKarna a,undar no ch7o& Lheio de rai5a' .hi%a golpeou co% seus
punhos a4ueles teus ,ilhos 0ra5os e poderosos' <ur%ada e <ushKarna' e co%
isso os es%agou e rugiu alto& $nt7o gritos de XOhX e X@iX erguera%se entre as
tropas& $ os reis' conte%plando .hi%a dissera%' X@4uele 1 Dudra 4ue estC
lutando na ,or%a de .hi%a entre os <hartarashtras&X <izendo essas pala5ras' 6
.harata' todos os reis ,ugira%' pri5ados de seu 9u2zo e incitando os ani%ais 4ue
eles %onta5a% P sua %aior 5elocidade& <e ,ato' dois deles n7o podia% ser 5istos
correndo 9untos& $nt7o' 4uando na4uela noite u%a grande carni,icina tinha sido
causada entre o ex1rcito AKaura5aB' o poderoso +riKodara' co% olhos 0elos co%o
o l6tus total%ente desa0rochado' %uito aplaudido por %uitos touros entre os reis'
se dirigindo at1 Fudhishthira' prestou seus respeitos a ele& $nt7o os g:%eos
AJaKula e Sahade5aB' e <rupada e +irata' e os KaiKe;as' e Fudhishthira ta%01%'
sentira% grande alegria& $ todos eles prestara% suas adora8Ees a +riKodara
assi% co%o os celestiais ,izera% para Mahade5a depois 4ue @ndhaKa tinha sido
%orto& $nt7o teus ,ilhos' todos iguais aos ,ilhos de +aruna' cheios de rai5a e
aco%panhados pelo preceptor ilustre e u% grande n3%ero de carros' soldados de
in,antaria' e ele,antes cercara% +riKodara por todos os lados pelo dese9o de luta&
$nt7o' 6 %elhor dos reis' na4uela noite terr25el' 4uando tudo esta5a en5ol5ido e%
escurid7o' t7o densa co%o u%a nu5e%' u%a 0atalha ,or%idC5el ocorreu entre
a4ueles guerreiros ilustres' encantadora para lo0os e cor5os e uru0us&XW
325
,;;
WSan9a;a disse' X<epois 4ue seu ,ilho A.hurisra5asB tinha sido %orto por Sat;aKi
en4uanto o pri%eiro esta5a sentado e% Pra;a' So%adatta' cheio de rai5a' disse
para Sat;aKi essas pala5ras' XPor 4ue' 6 SatIata' tendo a0andonado a4ueles
de5eres Kshatri;a ordenados pelos deuses de grande al%a' tu te dirigiste Ps
prCticas de ladrEesY Por 4ue algu1% 4ue 1 cu%pridor dos de5eres Kshatri;a e
possuidor de sa0edoria atingiria e% 0atalha u%a pessoa 4ue estC se dirigindo
para longe da 0atalha' ou algu1% 4ue ,icou i%potente' ou algu1% 4ue p[s de lado
suas ar%as' ou algu1% 4ue i%plora por piedadeY <uas pessoas' de ,ato' entre os
+rishnis s7o reputados co%o sendo os principais dos grandes guerreiros e%
carros' isto 1' Prad;u%na de energia poderosa e tu ta%01%' 6 Sat;aKiT Por 4ue
ent7o tu te co%portaste t7o cruel%ente e peca%inosa%ente co% algu1% 4ue tinha
sentado e% Pra;a e 4ue te5e seus 0ra8os cortados por ParthaY Dece0a agora e%
0atalha a conse4u:ncia da4uele teu ato' 6 tu de co%porta%ento peca%inosoT $u
irei ho9e' 6 desgra8ado' e%pregando %inha destreza' cortar tua ca0e8a co% u%a
,lecha alada& $u 9uro' 6 SatIata' por %eus dois ,ilhos' por a4uilo 4ue 1 caro para
%i%' e por todas as %inhas a8Ees %erit6rias' 4ue' se antes dessa noite aca0ar'
eu n7o %atar a ti' 4ue 1s t7o orgulhoso do teu hero2s%o' co% teus ,ilhos e ir%7os
%ais no5os' contanto 4ue -ishnu' o ,ilho de Pritha' n7o te prote9a' ent7o 4ue eu
caia no in,erno terr25el' 6 pati,e da linhage% de +rishniTX Tendo dito essas
pala5ras' o poderoso So%adatta' cheio de rai5a' soprou sua concha ruidosa%ente
e pro,eriu u% rugido leonino& $nt7o Sat;aKi' de olhos co%o p1talas de l6tus e
dentes se%elhantes P4ueles de u% le7o' possuidor de grande ,or8a' e cheio de
rai5a' disse essas pala5ras para So%adatta' XZ tu da ,a%2lia de Kuru' lutando
contigo ou co% outros' no %eu cora87o eu nunca sinto o %2ni%o %edo& Se'
protegido por todas as tropas' tu lutares co%igo' eu n7o irei %es%o ent7o sentir
4ual4uer a,li87o por tua causa' 6 tu da linhage% de KuruT $u sou se%pre
cu%pridor das prCticas Kshatri;a& Tu n7o podes' portanto' %e assustar so%ente
co% pala5ras ,ortes a respeito da 0atalha ou co% discursos 4ue insulta% os 0ons&
Se' 6 rei' tu dese9as lutar co%igo ho9e' se9a cruel e %e ata4ue co% ,lechas a,iadas
e eu ta%01% te atacarei& Teu ,ilho' o poderoso guerreiro e% carro .hurisra5as' 6
rei' ,oi %orto& Sala ta%01%' e +rishasena' ,ora% su09ugados por %i%& @ ti ta%01%
ho9e eu %atarei' co% teus ,ilhos e parentes& =i4ue co% resolu87o e% 0atalha' pois
tu' 6 Kaura5a' 1s dotado de grande ,or8a& Tu 9C estCs %orto por causa da energia
da4uele rei de estandarte de ta%0or Fudhishthira e% 4ue% hC se%pre caridade' e
autodo%2nio' e pureza de cora87o' co%paix7o' e %od1stia' e intelig:ncia' e
perd7o' e tudo %ais 4ue 1 indestrut25el& Tu encontrarCs a destrui87o 9unto co%
Karna e o ,ilho de Su5ala& $u 9uro pelos p1s de Krishna e por todos os %eus 0ons
atos 4ue' cheio de rai5a' eu irei' co% %inhas ,lechas' %atar a ti co% teus ,ilhos e%
0atalha& Se tu ,ugires da 0atalha' ent7o tu poderCs ter seguran8a&X Tendo se
dirigido u% ao outro dessa %aneira' co% olhos 5er%elhos de ,3ria' a4ueles %ais
notC5eis dos ho%ens co%e8ara% a disparar suas ,lechas u% no outro& $nt7o co%
%il carros e dez %il ca5alos' <ur;odhana to%ou sua posi87o' cercando
So%adatta' SaKuni ta%01%' cheio de ira' e ar%ado co% todas as ar%as e cercado
por seus ,ilhos e netos co%o ta%01% por seus ir%7os' 4ue era% iguais ao pr6prio
326
Indra e% destreza A,ez o %es%oB& Teu cunhado' 6 rei' 9o5e% e% idade e de corpo
,ir%e co%o o raio e possuidor de sa0edoria' tinha ce% %il ca5alos da %ais notC5el
0ra5ura co% ele& Lo% esses ele cercou o poderoso ar4ueiro So%adatta& Protegido
por a4ueles guerreiros poderosos' So%adatta co0riu Sat;aKi Aco% nu5ens de
,lechasB& +endo Sat;aKi assi% co0erto co% nu5ens de ,lechas retas'
<hrishtad;u%na procedeu e% dire87o a ele co% ,3ria e aco%panhado por u%
ex1rcito i%enso& $nt7o' 6 rei' o so% 4ue ergueuse lC da4uelas duas grandes
hostes atacando u%a P outra parecia a4uele de %uitos oceanos a8oitados P ,3ria
por ,uracEes terr25eis& $nt7o So%adatta per,urou Sat;aKi co% no5e ,lechas&
Sat;aKi' e% retorno' atingiu a4uele principal dos guerreiros Kuru co% no5e
,lechas& Pro,unda%ente per,urado na4uela 0atalha pelo ar4ueiro ,ir%e e poderoso
ASat;aKiB' So%adatta sentouse no terra8o de seu carro e perdeu seus sentidos
e% u% des%aio& +endo ele pri5ado de seus sentidos' seu %otorista' co% grande
5elocidade' le5ou para longe da 0atalha a4uele grande guerreiro e% carro' o
her6ico So%adatta& +endo 4ue So%adatta' a,ligido pelas ,lechas de Fu;udhana'
tinha perdido seus sentidos <rona a5an8ou co% 5elocidade' dese9ando %atar o
her6i Fadu& +endo o preceptor a5an8ar' %uitos guerreiros Panda5a enca0e8ados
por Fudhishthira cercara% a4uele perpetuador ilustre da linhage% de Fadu pelo
dese9o de resgatClo& $nt7o co%e8ou u%a 0atalha entre <rona e os Panda5as'
parecendo a4uela entre +ali e os celestiais para o0ter a so0erania dos tr:s
%undos& $nt7o o ,ilho de .haradIa9a de energia ,or%idC5el enco0riu a hoste
Panda5a co% nu5ens de ,lechas e per,urou Fudhishthira ta%01%& $ <rona
per,urou Sat;aKi co% dez ,lechas' e o ,ilho de Prishata co% 5inte& $ ele per,urou
.hi%asena co% no5e ,lechas e JaKula co% cinco' e Sahade5a co% oito' e
SiKhandin co% ce%& $ o her6i poderosa%ente ar%ado per,urou cada u% dos
AcincoB ,ilhos de <raupadi co% cinco ,lechas& $ ele per,urou +irata co% oito ,lechas
e <rupada co% dez& $ ele per,urou Fudha%an;u co% tr:s ,lechas e Ntta%au9as
co% seis na4uele co%0ate& $ per,urando %uitos outros co%0atentes' ele a5an8ou
e% dire87o a Fudhishthira& @s tropas do ,ilho de Pandu' %assacradas por <rona'
,ugira% e% todas as dire8Ees' por %edo' 6 rei' co% la%entos altos& +endo a4uela
hoste %assacrada por <rona& Phalguna' o ,ilho de Pritha' co% ,3ria u% pouco
esti%ulada' procedeu rapida%ente e% dire87o ao preceptor& +endo ent7o 4ue
<rona esta5a ta%01% procedendo e% dire87o a @r9una na4uela 0atalha' a4uela
hoste de Fudhishthira' 6 rei' se reagrupou no5a%ente& $nt7o %ais u%a 5ez
ocorreu u%a 0atalha entre <rona e os Panda5as& <rona' cercado' 6 rei' por todos
os lados por teus ,ilhos' co%e8ou a consu%ir a hoste Panda5a' co%o ,ogo
consu%indo u%a pilha de algod7o& +endo ele radiante co%o o sol e dotado do
esplendor de u% ,ogo ardente' e ,eroz%ente e continua%ente' 6 rei' e%itindo suas
,lechas co%o raios' co% arco incessante%ente esticado a u% c2rculo e
cha%uscando tudo e% 5olta co%o o pr6prio sol' e consu%indo seus ini%igos' n7o
ha5ia ningu1% na4uele ex1rcito 4ue pudesse det:lo& @s ,lechas de <rona'
cortando a ca0e8a de todos a4ueles 4ue ousa5a% se aproxi%ar na ,rente dele'
entra5a% na terra& @ssi% %assacrada por a4uele guerreiro ilustre' a hoste
Panda5a ,ugiu no5a%ente de %edo na pr6pria 5ista de @r9una& +endo a4uele
ex1rcito' 6 .harata' assi% des0aratado na4uela noite por <rona' -ishnu pediu a
Go5inda para ir e% dire87o ao carro de <rona& $nt7o ele da linhage% de <asarha
incitou a4ueles corc1is' 0rancos co%o prata ou leite ou a ,lor Kunda' ou a lua' e%
327
dire87o ao carro de <rona& .hi%asena ta%01%' 5endo Phalguna proceder e%
dire87o a <rona' %andou seu pr6prio 4uadrigCrio' dizendo' XGe5e%e para a
di5is7o de <rona&X Ou5indo a4uelas pala5ras de .hi%a' seu %otorista +isoKa
incitou seus corc1is' seguindo na esteira' 6 che,e dos .haratas' de -ishnu' de
pontaria certeira& +endo os dois ir%7os procedendo resoluta%ente e% dire87o P
di5is7o de <rona' os poderosos guerreiros e% carros entre os Panchalas' os
Srin9a;as' os Mats;as' os Lhedis' os Karushas' os Kosalas' e os KaiKe;as' 6 rei'
todos os seguira%& $nt7o' 6 %onarca' ocorreu u% co%0ate terr25el de arrepiar os
ca0elos& Lo% duas i%ensas %ultidEes de carros' +i0hatsu e +riKodara atacara%
tua hosteQ o pri%eiro P direita e o 3lti%o na ,rente& +endo a4ueles tigres entre
ho%ens' .hi%asena e <hanan9a;a Aassi% e%penhadosB' <hrishtad;u%na' 6
%onarca' e Sat;aKi de grande ,or8a' a5an8ara% atrCs& $nt7o' 6 rei' u% tu%ulto
surgiu lC por causa das duas hostes atacando u%a P outra' 4ue parecia o 0arulho
,eito por %uitos %ares agitados P ,3ria por u%a te%pestade& +endo Sat;aKi e%
0atalha' @sIattha%an' cheio de rai5a pela %orte do ,ilho de So%adatta' a5an8ou
,uriosa%ente contra a4uele her6i SatIata na 5anguarda da 0atalha& +endoo
a5an8ar na4uela 0atalha contra o carro do neto de Sini' o ,ilho de .hi%asena' o
DaKshasa gigantesco' GhatotKacha' dotado de grande ,or8a' a5an8ou nele' e% u%
carro enor%e e ,or%idC5el ,eito de ,erro preto co0erto co% peles de urso& @ altura
e a largura da4uele carro grande %edia% trinta nalIas Au% nalIa %edia
4uatrocentos c30itos&B $le esta5a e4uipado co% %C4uinas colocadas e% lugares
apropriadosQ seu estr1pito parecia a4uele de u%a i%ensa %assa de nu5ens& Je%
ca5alos ne% ele,antes esta5a% unidos a ele' %as' e% 5ez disso' seres 4ue
parecia% co% ele,antes& So0re seu estandarte alto pousa5a u% pr2ncipe dos
uru0us co% asas e p1s esticados' co% olhos atentos' e gritando terri5el%ente& $
ele esta5a e4uipado co% 0andeiras 5er%elhas e ornado co% as entranhas de
5Crios ani%ais& $ a4uele 5e2culo enor%e esta5a aparelhado co% oito rodas& So0re
ele' GhatotKacha esta5a cercado por u% @Kshauhini co%pleto de DaKshasas de
apar:ncia sel5age% ar%ados co% lan8as e cla5as pesadas e rochas e Cr5ores&
+endoo a5an8ar co% arco erguido' parecendo o pr6prio <estruidor ar%ado co%
%a8a na hora da dissolu87o uni5ersal' os reis hostis ,ora% to%ados pelo %edo& _
5is7o da4uele pr2ncipe dos DaKshasas' GhatotKacha' parecendo co% u% topo de
%ontanha de aspecto terr25el' pa5oroso' possuidor de dentes terr25eis e rosto
,eroz' co% orelhas co%o ,lechas e ossos %olares altos' co% ca0elo duro erguido
para ci%a' olhos horr25eis' 0arriga enco5ada' 0oca ardente' larga co%o u%
a0is%o' e co% diade%a so0re sua ca0e8a' capaz de a,ligir todas as criaturas co%
%edo' possuindo %and20ulas escancaradas co%o a4uelas do <estruidor' dotado
de grande esplendor e capaz de agitar todos os ini%igos' a5an8ando e% dire87o a
eles' a hoste do teu ,ilho' ator%entada co% %edo' ,icou %uito agitada co%o a
correnteza do Ganga agitada e% rede%oinhos 5iolentos pela Aa87o doB 5ento&
@pa5orados pelo rugido leonino pro,erido por GhatotKacha' ele,antes co%e8ara%
a expelir urina e os reis co%e8ara% a tre%er& $nt7o' 9ogadas pelos DaKshasas
4ue tinha% se tornado %ais poderosos por causa da noite' co%e8ou a cair lC no
ca%po de 0atalha u%a chu5a grossa de pedras& $ u%a chu5a cont2nua de rodas
de ,erro e .hundis e dardos e lan8as e arpEes e Sataghnis e %achados ta%01%
caiu lC& +endo a4uela 0atalha ,eroz e terr25el' os reis' teus ,ilhos' e Karna' ta%01%
%uito ator%entados' ,ugira%& So%ente o orgulhoso ,ilho de <rona' se%pre
328
5aidoso de seu poder e% ar%as' per%aneceu deste%ida%ente& $ ele logo
dissipou a4uela ilus7o 4ue tinha sido criada por GhatotKacha& @p6s a destrui87o
de sua ilus7o' GhatotKacha ,urioso disparou ,lechas ardentes Ae% @sIattha%anB&
$ssas per,urara% o ,ilho de <rona' co%o co0ras zangadas atra5essando
rapida%ente u% ,or%igueiro& @4uelas ,lechas' tendo atra5essado o corpo de
@sIattha%an' tingidas co% sangue entrara% na terra rapida%ente co%o co0ras
e% u% ,or%igueiro& O Cgil @sIattha%an' no entanto' de grande destreza' cheio de
c6lera' per,urou GhatotKacha co% dez ,lechas& GhatotKacha' pro,unda%ente
per,urado e% suas partes 5itais pelo ,ilho de <rona' e sentindo grande dor' pegou
u%a roda tendo %il raios& Sua extre%idade era a,iada co%o u%a na5alha' e ela
era 0rilhante co%o o sol nascente& $ ela era ornada co% di5ersas pedras
preciosas e dia%antes& <ese9oso de %atClo' o ,ilho de .hi%asena arre%essou
a4uela roda e% @sIattha%an& $ en4uanto a4uela roda corria rapida%ente e%
dire87o ao ,ilho de <rona' o 3lti%o cortoua e% ,rag%entos por %eio de suas
,lechas& =rustrada' ela caiu no ch7o' co%o a esperan8a nutrida por u% ho%e%
desa,ortunado& +endo sua roda ,rustrada' GhatotKacha co0riu rapida%ente o ,ilho
de <rona co% suas ,lechas' co%o Dahu engolindo o sol& $n4uanto isso' o ,ilho de
GhatotKacha dotado de grande esplendor e parecendo co% u%a %assa de
anti%[nio' repri%iu o ,ilho de <rona 4ue a5an8a5a' co%o o rei das %ontanhas
AMeruB i%pedindo Ao curso doB 5ento& @,ligido por chu5as de ,lechas pelo neto de
.hi%asena' isto 1' o 0ra5o @n9anapar5an' @sIattha%an parecia co% a %ontanha
Meru suportando u%a torrente de chu5a de u%a nu5e% i%ensa& $nt7o
@sIattha%an' igual a Dudra ou Npendra e% 0ra5ura' ,icou cheio de rai5a& Lo%
u%a ,lecha ele cortou o estandarte de @n9anapar5an& Lo% duas outras' seus dois
%otoristas' e co% tr:s outras' seu Tri5enuKa& $ ele cortou o arco do DaKshasa
co% u%a ,lecha' e seus 4uatro corc1is co% 4uatro outras ,lechas& Se% carro'
@n9anapar5an pegou u%a ci%itarra& Lo% outra ,lecha a,iada' @sIattha%an cortou
e% dois ,rag%entos a4uela ci%itarra' decorada co% estrelas douradas' na %7o do
DaKshasa& O neto de /idi%5a ent7o' 6 rei' girando u%a %a8a ornada co% ouro'
9ogoua rapida%ente e% @sIattha%an& O ,ilho de <rona' no entanto' atingindoa
co% suas ,lechas' a ,ez cair no ch7o& Su0indo ent7o ao c1u' @n9anapar5an
co%e8ou a rugir co%o u%a nu5e%& $ do c1u ele despe9ou Cr5ores so0re seu
ini%igo& Lo%o o sol ro%pendo u%a %assa de nu5ens co% seus raios'
@sIattha%an ent7o co%e8ou a per,urar co% suas ,lechas o ,ilho de GhatotKacha'
a4uele receptCculo de ilusEes' no c1u& <otado de energia ,or%idC5el' o DaKshasa
desceu no5a%ente e% seu carro decorado co% ouro& $le ent7o parecia co% u%a
alta e 0ela colina de anti%[nio na super,2cie da terra& O ,ilho de <rona ent7o
%atou a4uele ,ilho do ,ilho de .hi%a' @n9anapar5an' en5ol5ido e% u%a cota de
%alha de ,erro' assi% co%o Mahade5a %atou nos te%pos passados o @sura
@ndhaKa& +endo seu ,ilho poderoso %orto por @sIattha%an' GhatotKacha' indo
at1 o ,ilho de <rona' dirigiuse deste%ida%ente ao ,ilho her6ico da ,ilha de
SaradIata' 4ue esta5a ent7o consu%indo as tropas Panda5a co%o u% intenso
inc:ndio ,lorestal' nessas pala5rasM
WGhatotKacha disse' X$spere' espere' 6 ,ilho de <ronaT Tu n7o escaparCs de
%i% co% 5idaT $u te %atarei ho9e co%o o ,ilho de @gni %atando Krauncha&XW
329
W@sIattha%an disse' X+C' 6 ,ilho' e lute co% outros' 6 tu 4ue tens a destreza de
u% celestial& J7o 1 apropriado' 6 ,ilho de /idi%5a' 4ue pai lute co% ,ilho&
A@sIattha%an e os Panda5as era% co%o ir%7os' pois a%0os era% disc2pulos de
<rona' GhatotKacha' portando' sendo ,ilho de .hi%a era ,ilho do ir%7o de
@sIattha%an&B $u n7o nutro 4ual4uer rancor contra ti' 6 ,ilho de /idi%5aT Ouando'
no entanto' a ira de u%a pessoa 1 excitada' a pessoa pode %atar a si %es%a&XW
WSan9a;a continuou' XTendo ou5ido essas pala5ras' GhatotKacha' cheio de dor
por conta da 4ueda de seu ,ilho' e co% olhos 5er%elhos co%o co0re de rai5a'
aproxi%ouse de @sIattha%an e disse' X$u sou u% co5arde e% 0atalha' 6 ,ilho de
<rona' co%o u%a pessoa co%u%' 4ue tu %e assustas assi% co% pala5rasY Tuas
pala5ras s7o i%pr6prias& Ja 5erdade' eu ,ui gerado por .hi%a na c1le0re
linhage% dos Kurus& $u sou u% ,ilho dos Panda5as' a4ueles her6is 4ue nunca
recua% da 0atalha& $u sou o rei dos DaKshasas' igual P4uele de dez pesco8os
ADa5anaB e% poder& $spere' espere' 6 ,ilho de <ronaT Tu n7o escaparCs de %i%
co% 5ida& $u irei ho9e' no ca%po de 0atalha' dissipar teu dese9o por luta&X Tendo
respondido dessa %aneira para @sIattha%an' a4uele poderoso DaKshasa co%
olhos 5er%elhos co%o co0re de rai5a a5an8ou ,uriosa%ente contra o ,ilho de
<rona' co%o u% le7o contra u% pr2ncipe de ele,antes& $ GhatotKacha co%e8ou a
despe9ar so0re a4uele touro entre os guerreiros e% carros' o ,ilho de <rona'
,lechas da %edida do @Ksha do carro de 0atalha' co%o u%a nu5e% despe9ando
torrentes de chu5a& O ,ilho de <rona no entanto' co% suas pr6prias ,lechas'
dete5e a4uela chu5a de ,lechas antes 4ue ela pudesse alcan8Clo& Ja4uele
%o%ento' parecia 4ue outro co%0ate esta5a ocorrendo no c1u entre as ,lechas
Aco%o os co%0atentesB& O c1u' ent7o' durante a noite' 0rilha5a resplandecente
co% as ,a2scas causadas pelo cho4ue da4uelas ar%as' co%o se co% A%ir2ades
deB pirila%pos& O0ser5ando 4ue sua ilus7o ,oi dissipada pelo ,ilho de <rona'
orgulhoso de sua destreza e% 0atalha' GhatotKacha' %ais u%a 5ez se ,azendo
in5is25el' criou u%a ilus7o& $le assu%iu a ,or%a de u%a %ontanha alta' coroada
co% rochedos 2ngre%es e Cr5ores' e possuindo ,ontes das 4uais ,lu2a%
incessante%ente lan8as e arpEes e espadas e cla5as pesadas& Lonte%plando
a4uela %ontanha co%o u%a %assa de anti%[nio' co% in3%eras ar%as caindo
dela' o ,ilho de <rona n7o ,icou alterado e% a0soluto& O 3lti%o cha%ou P
exist:ncia a ar%a +a9ra Aisto 1' a ar%a dotada da ,or8a do tro57oB& O pr2ncipe das
%ontanhas' ent7o' atingido por a4uela ar%a' ,oi rapida%ente destru2do& $nt7o o
DaKshasa' tornandose u%a %assa de nu5ens azuis no ,ir%a%ento' ornada co%
arco2ris' co%e8ou a derra%ar ,uriosa%ente so0re o ,ilho de <rona na4uela
0atalha u%a torrente de pedras e rochas& $nt7o a4uela principal de todas as
pessoas conhecedoras de ar%as' @sIattha%an' apontando a ar%a +a;a5;a'
destruiu a4uela nu5e% azul 4ue tinha surgido no ,ir%a%ento& O ,ilho de <rona'
a4uele principal dos ho%ens' ent7o co0rindo os pontos do horizonte co% suas
,lechas' %atou ce% %il guerreiros e% carros& $le ent7o 5iu GhatotKacha indo
deste%ida%ente e% dire87o a ele co% arco cur5ado e aco%panhado por u%
grande n3%ero de DaKshasas 4ue parecia% leEes ou ele,antes en,urecidos de
grande ,or8a' alguns %ontados e% ele,antes' alguns e% carros' e alguns e%
corc1is& O ,ilho de /idi%5a esta5a aco%panhado por a4ueles seus seguidores
,erozes' co% rostos e ca0e8as e pesco8os assustadores& @4ueles DaKshasas
330
consistia% e% Paulast;as e Fatudhanas Adi,erentes esp1cies de DaKshasas&B Sua
0ra5ura era igual P4uela do pr6prio Indra& $les esta5a% ar%ados co% di5ersas
esp1cies de ar%as e en5ol5idos e% di5ersos tipos de ar%adura& <e apar:ncia
terr25el' eles esta5a% cheios de rai5a& GhatotKacha 5eio para a 0atalha
aco%panhado por a4ueles DaKshasas' 4ue era%' de ,ato' incapazes de sere%
,acil%ente derrotados e% 0atalha& +endo eles' teu ,ilho' <ur;odhana' ,icou %uito
desani%ado& Para ele o ,ilho de <rona disse' X$spere' 6 <ur;odhanaT Tu n7o
precisas te%er& =i4ue de lado co% esses teus ir%7os her6icos e esses senhores
de terra' dotados da destreza de Indra& $u %atarei teus ini%igos& Tu n7o terCs
derrota& $u te ,alo 5erdadeira%ente& $n4uanto isso' prote9a tuas tropas&XW
W<ur;odhana disse' X$u n7o considero o 4ue tu disseste co%o surpreendente
e% a0soluto' 9C 4ue tua corage% 1 grande& Z ,ilho da ,ilha de Gauta%a' tua
considera87o por n6s 1 notC5el&XW
WSan9a;a continuou' XTendo dito essas pala5ras para @sIattha%an' ele ent7o
dirigiuse ao ,ilho de Su5ala' dizendo' X<hanan9a;a estC enga9ado na 0atalha
cercado por ce% %il guerreiros e% carros de grande corage%& +C contra ele' co%
sessenta %il carros& Karna ta%01%' e +rishasena e Kripa' e Jila' e os ha0itantes
do Jorte' e Krita5ar%an' e os ,ilhos de Puru%itra' e <uhsasana' e JiKu%0ha' e
Kunda0hedin' e Puran9a;a e <ridharatha' e /e%aKa%pana' e Sal;a' e @runi' e
Indrasena' e San9a;a' e +i9a;a' e -a;a' e PuraKrathin' e -a;a5ar%an' e
Sudarsana' esses te seguir7o' co% sessenta %il soldados de in,antaria& Z tio'
%ate .hi%a e os g:%eos e o rei Fudhishthira o 9usto' co%o o che,e dos celestiais
%atando os @suras& Minha esperan8a de 5it6ria estC e% ti& -C per,urados pelo ,ilho
de <rona co% ,lechas' todos os seus %e%0ros est7o %uito %utilados& Mate os
,ilhos de Kunti' 6 tio' co%o KartiKe;a %atando os @suras&X @ssi% endere8ado por
teu ,ilho' SaKuni procedeu rapida%ente para destruir os Panda5as' enchendo o
cora87o do teu ,ilho' 6 rei' de alegria&XW
W$n4uanto isso' 6 rei' a 0atalha 4ue ocorreu entre os DaKshasas e o ,ilho de
<rona na4uela noite ,oi extre%a%ente terr25el co%o a4uela entre SaKra e
Prahlada Anos te%pos passadosB& GhatotKacha' cheio de rai5a' atingiu o ,ilho de
<rona no peito co% dez ,lechas poderosas ardentes co%o 5eneno ou ,ogo&
Pro,unda%ente per,urado co% a4uelas ,lechas pelo ,ilho de .hi%asena'
@sIattha%an tre%eu no terra8o de seu carro co%o u%a Cr5ore alta sacudida pela
te%pestade& Mais u%a 5ez GhatotKacha' co% u%a ,lecha de ca0e8a larga' cortou
rapida%ente o arco 0rilhante 4ue esta5a nas %7os do ,ilho de <rona& O 3lti%o'
ent7o' pegando outro arco capaz de suportar u%a grande tens7o' despe9ou
,lechas a,iadas Aso0re seu ini%igoB co%o u%a nu5e% derra%ando torrentes de
chu5a& $nt7o o ,ilho da ,ilha de SaradIat' 6 .harata' disparou %uitas ,lechas
percorredoras do c1u e %atadoras de ini%igos' aladas co% ouro' e% dire87o ao
DaKshasa percorredor do c1u& @,ligido por a4uelas ,lechas de @sIattha%an'
a4uele 5asto ex1rcito de DaKshasas de peitos a%plos parecia co% u%a %anada
de ele,antes en,urecidos a,ligida por leEes& Lonsu%indo co% suas ,lechas a4ueles
DaKshasas co% seus corc1is' %otoristas' e ele,antes' ele 0rilha5a co%o o
adorC5el @gni 4uando destruindo criaturas no ,i% do Fuga& Tendo 4uei%ado co%
suas ,lechas u% @Kshauhini inteiro de tropas DaKshasa' @sIattha%an 0rilha5a
331
resplandecente co%o o di5ino MahesIara no c1u depois do inc:ndio da cidade
tripla& ATripura' pertencente a u% @sura do %es%o no%e&B @4uele %ais notC5el
dos 5encedores' o ,ilho de <rona' tendo 4uei%ado teus ini%igos' resplandecia
0rilhante%ente co%o o ardente ,ogo Fuga depois de ter 4uei%ado todas criaturas
no ,i% do Fuga& $nt7o GhatotKacha' cheio de rai5a' instigou a4uele 5asto ex1rcito
DaKshasa adiante' dizendo' XMate% o ,ilho de <ronaTX @4uela orde% de
GhatotKacha ,oi o0edecida por a4ueles DaKshasas terr25eis de dentes 0rilhantes'
rostos largos' aspectos apa5orantes' 0ocas %uito a0ertas' l2nguas co%pridas e
olhos ardentes co% c6lera& =azendo a terra ser cheia co% seus altos rugidos
leoninos' e ar%ados co% di5ersas esp1cies de ar%as' eles a5an8ara% contra o
,ilho de <rona para %atClo& <otados de 0ra5ura ,eroz' a4ueles DaKshasas' co%
olhos 5er%elhos de rai5a' arre%essara% deste%ida%ente na ca0e8a de
@sIattha%an centenas e %ilhares de dardos' e Sataghnis' e %a8as co% ,errEes'
e @sanis e lan8as longas' e %achados' e ci%itarras' e %a8as' e ,lechas curtas e
cla5as pesadas' e %achados de 0atalha' e lan8as' e espadas' e arpEes' e
Ka%panas e Kunapas polidos' e /ulas' e ,oguetes' e pedras' e recipientes de
%elado A4uenteB' e thunas ,eitos de ,erro preto' e %alhos' todos de ,or%as terr25eis
e capazes de destruir ini%igos& Lonte%plando a4uela chu5a grossa de ar%as
caindo so0re a ca0e8a do ,ilho de <rona' teus guerreiros ,icara% %uito a,litos& O
,ilho de <rona' no entanto' destruiu deste%ida%ente co% suas ,lechas a,iadas
dotadas da ,or8a do tro57o a4uela chu5a terr25el de ar%as parecendo co% u%a
nu5e% erguida& $nt7o o ,ilho de grande al%a de <rona' co% outras ar%as'
e4uipadas co% asas douradas e insu,ladas co% %antras %atou rapida%ente
%uitos DaKshasas& @,ligido por a4uelas ,lechas' a4uele 5asto ex1rcito de
DaKshasas de peito largo parecia co% u%a %anada de ele,antes en,urecidos
a,ligida por leEes& $nt7o a4ueles DaKshasas poderosos' ator%entados dessa
%aneira pelo ,ilho de <rona' ,icara% cheios de ,3ria e a5an8ara% contra o 3lti%o&
@ destreza 4ue o ,ilho de <rona ent7o %ostrou ,oi %uito extraordinCria' pois a
,a8anha 4ue ele realizou 1 incapaz de ser realizada por algu% outro ser entre as
criaturas 5i5as' 9C 4ue' sozinho e desa%parado' a4uele guerreiro conhecedor de
ar%as superiores e poderosas 4uei%ou a4uele ex1rcito DaKshasa co% suas
,lechas ardentes na pr6pria 5is7o da4uele pr2ncipe dos DaKshasas& $n4uanto
destruindo a4uele ex1rcito DaKshasa' o ,ilho de <rona na4uela 0atalha 0rilha5a
resplandecente co%o o ,ogo Sa%5artaKa' 4uando 4uei%ando todas as criaturas
no ,i% do Fuga& <e ,ato' entre a4ueles %ilhares de reis e a4ueles Panda5as' 6
.harata' n7o ha5ia ningu1%' exceto a4uele pr2ncipe poderoso dos DaKshasas' o
her6ico GhatotKacha' capaz %es%o de olhar para o ,ilho de <rona na4uela
0atalha' 4ue esta5a assi% e%penhado e% consu%ir suas tropas co% suas
,lechas' parecendo co0ras de 5eneno 5irulento& O DaKshasa' 6 che,e dos
.haratas' co% olhos rolando de ,3ria' 0atendo suas pal%as' e %ordendo seu lC0io
in,erior' dirigiuse ao seu pr6prio %otorista' dizendo' XGe5e%e e% dire87o ao ,ilho
de <rona&X So0re a4uele carro ,or%idC5el pro5ido de pendEes triun,ais' a4uele
%atador de ini%igos procedeu no5a%ente contra o ,ilho de <rona' dese9oso de u%
duelo co% o 3lti%o& <otado de 0ra5ura terr25el' o DaKshasa' pro,erindo u% rugido
leonino alto' arre%essou na4uele co%0ate no ,ilho de <rona' tendoo girado
Apre5ia%enteB' u% @sani terr25el de ,eitura celeste' e e4uipado co% oito sinos&
A@sani literal%ente signi,ica o tro57o& Pro5a5el%ente' algu% tipo de %a8a de
332
,erro&B O ,ilho de <rona' no entanto' saltando de seu carro' tendo deixado seu arco
nele' agarrouo e arre%essouo de 5olta no pr6prio GhatotKacha& GhatotKacha'
en4uanto isso' tinha descido rapida%ente de seu carro& @4uele @sani ,or%idC5el'
de re,ulg:ncia deslu%0rante' tendo reduzido a cinzas o 5e2culo do DaKshasa co%
corc1is e %otorista e estandarte' entrou na terra' tendoa atra5essado& +endo
a4uele ,eito do ,ilho de <rona' isto 1' ele ter saltado e agarrado a4uele @sani
terr25el de ,eitura celeste' todas as criaturas o aplaudira%& Procedendo ent7o' 6
rei' para o carro de <hrishtad;u%na' o ,ilho de .hi%asena' pegando u% arco
terr25el 4ue parecia o arco grande do pr6prio Indra' %ais u%a 5ez disparou %uitas
,lechas a,iadas no ,ilho ilustre de <rona& <hrishtad;u%na ta%01% disparou
deste%ida%ente no peito de @sIattha%an %uitas principais das ,lechas'
e4uipadas co% asas de ouro e parecendo co0ras de 5eneno 5irulento& $nt7o o
,ilho de <rona disparou ,lechas e setas co%pridas Ps %ilhares& @4ueles dois
her6is' no entanto' GhatotKacha e <hrishtad;u%na' atingira% e ,rustrara% as
,lechas de @sIattha%an por %eio de suas pr6prias ,lechas cu9o to4ue parecia
a4uele do ,ogo& @ 0atalha ent7o 4ue ocorreu entre a4ueles dois leEes entre
ho%ens AGhatotKacha e% u% ladoB e o ,ilho de <rona Ano outroB tornouse 5iolento
ao extre%o e alegrou todos os co%0atentes' 6 touro da ra8a .harataT $nt7o'
aco%panhado por %il carros' trezentos ele,antes' e seis %il ca5alos' .hi%asena
chegou P4uele local& O ,ilho 5irtuoso de <rona' no entanto' dotado co%o ele era
de 0ra5ura 4ue n7o conhecia ,adiga' continuou a lutar co% o ,ilho her6ico de
.hi%a e co% <hrishtad;u%na apoiado por seus seguidores& @ destreza ent7o 4ue
o ,ilho de <rona %ostrou na4uela ocasi7o ,oi %uito extraordinCria' 5isto 4ue' 6
.harata' ningu1% %ais entre todas as criaturas 1 capaz de realizar tais ,a8anhas&
$% u% piscar de olhos' ele destruiu' por %eio de suas ,lechas a,iadas' u%
@Kshauhini inteiro de tropas DaKshasa co% ca5alos' %otoristas' carros' e
ele,antes' na pr6pria 5ista de .hi%asena e do ,ilho de /idi%5a e do ,ilho de
Prishata e dos g:%eos e do ,ilho de <har%a e +i9a;a e @ch;uta& A@ch;uta' 4uando
usado co%o u% no%e pr6prio' se re,ere a Krishna& Signi,ica \de gl6ria
i%orredoura] e Xo i%ortal&XB Pro,unda%ente atingidos pelas ,lechas de curso reto
Ade @sIattha%anB' ele,antes ca2a% so0re ele,antes no ch7o co%o %ontanhas se%
topos& Lo%pleta%ente co0erta co% as tro%0as cortadas de ele,antes' 4ue ainda
se %o5ia% e% con5ulsEes' a terra parecia co%o se co0erta co% co0ras %o5entes&
$ a terra parecia resplandecente co% %astros dourados e guardas6is reais' co%o
o c1u no ,i% do Fuga' co0erto co% planetas e estrelas e %uitas luas e s6is& $ o
,ilho de <rona ,ez u% rio sangrento de correnteza i%petuosa ,luir lC& O sangue de
ele,antes e ca5alos e co%0atentes ,or%a5a sua CguaQ altos estandartes suas r7sQ
0aterias ,or%a5a% suas tartarugas grandesQ guardas6is' suas ,ileiras de cisnes'
ra0os de ia4ue e% pro,us7o' KanKas e uru0us' seus crocodilosQ ar%as seus
peixesQ ele,antes grandes as pedras e rochas e% suas %argensQ ele,antes e
corc1is' seus tu0arEesQ carros' suas %argens instC5eis e largasQ e pendEes' suas
0elas ,ileiras de Cr5ores& Tendo ,lechas co%o seus peixes A%enoresB' a4uele rio
pa5oroso tinha lan8as e dardos e espadas co%o co0rasQ %edula e carne co%o
seu lodo' e corpos se% tronco ,lutuando nele co%o suas 0alsas& $ ele esta5a
o0stru2do co% o ca0elo Ade ho%ens e ani%aisB co%o seu %usgo& $ ele inspira5a
os t2%idos co% desni%o e %edo& $ ondas sangrentas era% 5istas e% sua
super,2cie& Tornado horrendo por %eio dos soldados de in,antaria co% os 4uais ele
333
a0unda5a' a resid:ncia de Fa%a era o oceano e% dire87o ao 4ual ele ,lu2a& Tendo
%atado os DaKshasas' o ,ilho de <rona ent7o co%e8ou a a,ligir o ,ilho de /idi%5a
co% ,lechas& Jo5a%ente cheio de rai5a' o pu9ante ,ilho de <rona tendo per,urado
a4ueles poderosos guerreiros e% carros' isto 1' os Parthas incluindo +riKodara e
os ,ilhos de Prishata' %atou Suratha' u% dos ,ilhos de <rupada& $nt7o ele %atou
na4uela 0atalha o ir%7o %ais no5o de Suratha cha%ado Satrun9a;a& $ ent7o ele
%atou +alaniKa e -a;aniKa' e -a;a& $ u%a 5ez %ais' co% u%a ,lecha a,iada' o
,ilho de <rona pro,erindo u% rugido leonino' %atou Prishdhra' e ent7o o orgulhoso
Lhandrasena& $ ent7o ele %atou co% dez ,lechas os dez ,ilhos de Kunti0ho9a&
$nt7o' 6 rei' o ,ilho de <rona despachou Sruta;us para a resid:ncia de Fa%a&
Lo% tr:s outras ,lechas a,iadas' e4uipadas co% asas 0elas e olhos 5er%elhos' ele
despachou o poderoso Satrun9a;a para a regi7o de SaKra& $nt7o @sIattha%an'
cheio de rai5a' ,ixou na corda de seu arco u%a ,lecha ardente e reta& Puxando a
corda do arco at1 sua orelha' ele rapida%ente disparou a4uela ,lecha ardente e
excelente parecendo a 5ara da pr6pria Morte' 5isando GhatotKacha& @4uela ,lecha
poderosa' e4uipada co% 0elas asas' passando atra51s do peito da4uele
DaKshasa' 6 senhor da terra' entrou na terra' penetrandoa' e GhatotKacha caiu
i%ediata%ente so0re o carro& +endo ele ca2do e acreditando 4ue ele esta5a %orto'
o poderoso guerreiro e% carro <hrishtad;u%na le5ouo para longe da presen8a do
,ilho de <rona e o ,ez ser colocado so0re outro carro& @ssi%' 6 rei' a4uela tropa de
carros de Fudhishthira se des5iou da 0atalha& O ,ilho her6ico de <rona tendo
derrotado seus ini%igos pro,eriu u% rugido alto& $ ele ,oi adorado por todos os
ho%ens e todos os teus ,ilhos' 6 %a9estade& O solo' co0erto por toda parte co% os
corpos ca2dos de DaKshasas %ortos' per,urados e %utilados co% centenas de
,lechas' ,icou co% u% aspecto aterrador e intransitC5el' co%o se co0erto co%
topos de %ontanha& Os Siddhas e Gandhar5as e Pisachas' e Jagas' e a5es' e
Pitris e cor5os e grandes n3%eros de cani0ais e ,antas%as' e @psaras e celestiais'
todos se unira% e% elogiar %uito o ,ilho de <rona&XW
,;=
WSan9a;a disse' X+endo os ,ilhos de <rupada' co%o ta%01% a4ueles de
Kunti0ho9a' e DaKshasas ta%01% aos %ilhares' %ortos pelo ,ilho de <rona'
Fudhishthira e .hi%asena' e <hrishtad;u%na' o ,ilho de Prishata' e Fu;udhana'
9untos' colocara% seus cora8Ees ,ir%e%ente na 0atalha& $nt7o So%adatta'
no5a%ente cheio de rai5a ao 5er Sat;aKi na4uela 0atalha' co0riu o 3lti%o' 6
.harata' co% u%a chu5a densa de setas& $nt7o ocorreu u%a 0atalha 5iolenta e
%uito ad%irC5el de se conte%plar' entre teus guerreiros e a4ueles do ini%igo'
a%0os os partidos estando dese9osos de 5it6ria& Gutando e% no%e de Sat;aKi'
.hi%a per,urou o her6i Kaura5a co% dez ,lechas& So%adatta' no entanto' e%
retorno' per,urou a4uele her6i co% ce% ,lechas& $nt7o SatIata' cheio de rai5a'
per,urou co% dez ,lechas a,iadas' dotadas da ,or8a do tro57o' a4uele guerreiro
idoso a,ligido co% tristeza por conta da %orte de seu ,ilho' e 4ue era' al1% disso'
dotado de todas as 5irtudes apreciC5eis co%o Fa;ati' o ,ilho de Jahusha& Tendo
per,urado ele co% grande ,or8a' ele o atingiu no5a%ente co% sete ,lechas& $nt7o'
lutando por Sat;aKi' .hi%asena arre%essou na ca0e8a de So%adatta u% Parigha
334
no5o' s6lido e terr25el& Sat;aKi ta%01% cheio de rai5a' disparou no peito de
So%adatta' na4uela 0atalha' u%a ,lecha excelente' grande e e4uipada co% asas
5istosas e parecendo o pr6prio ,ogo e% esplendor& O Parigha e a ,lecha' a%0os
terr25eis' ca2ra% si%ultanea%ente so0re o corpo do her6ico So%adatta& @4uele
poderoso guerreiro e% carro' nisso' caiu& +endo seu ,ilho ASo%adattaB assi% ca2do
des%aiado' +alhiKa a5an8ou e% Sat;aKi espalhando chu5as de ,lechas co%o u%a
nu5e% na esta87o Adas chu5asB& $nt7o .hi%a' por Sat;aKi' a,ligiu o ilustre +alhiKa
co% no5e ,lechas e per,urouo co% elas na 5anguarda da 0atalha& $nt7o o ,ilho
poderosa%ente ar%ado de Pratipa' +alhiKa' cheio de grande ,3ria' arre%essou u%
dardo no peito de .hi%a' co%o o pr6prio Purandara arre%essando o tro57o&
@tingido co% isso' .hi%a tre%eu Ae% seu carroB e des%aiou& O guerreiro
poderoso ent7o' recuperando seus sentidos' arre%essou u%a %a8a e% seu
oponente& @rre%essada pelo ,ilho de Pandu' a4uela %a8a arrancou a ca0e8a de
+alhiKa' 4ue' i%ediata%ente' caiu se% 5ida no ch7o' co%o u%a Cr5ore derru0ada
por u% rel%pago& @p6s a %orte da4uele touro entre ho%ens' isto 1' o her6ico
+alhiKa' dez dos teus ,ilhos' cada u% dos 4uais era igual a Da%a' o ,ilho de
<asaratha' e% corage%' co%e8ara% a a,ligir .hi%a& $les era% Jagadatta' e
<ridharatha' e +ira5ahu' e @;o0hu9a' e <ridha' e Suhasta' e +iragas e Pra%atha'
e Ngra;a;in& +endoos .hi%asena ,icou cheio de rai5a& $le ent7o pegou 5Crias
,lechas' cada u%a capaz de suportar u%a grande tens7o& +isando e% cada u%
deles u% ap6s outro' ele disparou a4uelas ,lechas neles' atingindo cada u% e%
sua parte 5ital& Per,urados dessa %aneira' eles ca2ra% de seus carros' pri5ados de
energia e 5ida' co%o Cr5ores altas de despenhadeiros de %ontanha 4ue0radas
por u%a te%pestade& Tendo co% a4uelas dez ,lechas %atado a4ueles dez ,ilhos
teus' .hi%a co0riu o ,ilho ,a5orito de Karna co% chu5as de ,lechas& $nt7o o
c1le0re +riKaratha' ir%7o de Karna' per,urou .hi%a co% %uitas ,lechas& O
poderoso Panda5a' no entanto' logo se descartou dele e,icaz%ente& Matando e%
seguida' 6 .harata' sete guerreiros e% carros entre teus cunhados' co% suas
,lechas' o her6ico .hi%a prensou Satachandra no ch7o& Incapazes de tolerar a
%orte do poderoso guerreiro e% carro Satachandra' os ir%7os de SaKuni' os
her6icos Ga5aKsha e Sara0ha e .i0hu' e Su0haga' e .hanudatta' a4ueles cinco
poderosos guerreiros e% carros' a5an8ando e% dire87o a .hi%asena' o atacara%
co% suas ,lechas a,iadas& @tacado dessa %aneira co% a4uelas ,lechas' co%o
u%a %ontanha co% torrentes de chu5a' .hi%a %atou a4ueles cinco reis
poderosos co% cinco ,lechas dele& +endo a4ueles her6is %ortos %uitos grandes
reis co%e8ara% a 5acilar&XW
W$nt7o Fudhishthira' cheio de ira' co%e8ou a destruir tuas tropas' na 5is7o' 6
i%pecC5el' do nascido no pote A<ronaB e de teus ,ilhos& <e ,ato' co% suas ,lechas'
Fudhishthira co%e8ou a despachar para as regiEes de Fa%a os @%5ashthas' os
Mala5as' os 0ra5os Trigartas e os Si5is& $ li4uidando os @0hishahas' os
Surasenas' os +alhiKas' e os +asatis' ele ,ez a terra ,icar lodosa co% carne e
sangue& $ ele ta%01% despachou nu% instante' por %eio de %uitas ,lechas' para
os do%2nios de Fa%a' os Faudhe;as' os Mala5as' e grandes n3%eros' 6 rei' dos
MadraKas& $nt7o u% tu%ulto alto ergueuse na 5izinhan8a do carro de
Fudhishthira' e% %eio ao 4ual era ou5ido' XMate%X' @garre%X' XPrenda%X' X=ure%X'
XLorte% e% peda8osTX +endo ele %atando e derrotando tuas tropas dessa
335
%aneira' <rona' incitado por teu ,ilho' co0riu Fudhishthira co% chu5as de ,lechas&
<rona cheio de grande ira atacou Fudhishthira co% a ar%a +a;a5;a& O ,ilho de
Pandu' no entanto' ,rustrou a4uela ar%a celeste co% u%a ar%a si%ilar dele&
+endo sua ar%a ,rustrada' o ,ilho de .haradIa9a' cheio de grande ira e dese9oso
de %atar o ,ilho de Pandu' disparou e% Fudhishthira di5ersas ar%as celestes tais
co%o a +aruna' a Fa%;a' a @gne;a' a T5ashtra' e a Sa5itra& O poderosa%ente
ar%ado Panda5a' no entanto' ,a%iliarizado co% %oralidade' ,rustrou
deste%ida%ente todas a4uelas ar%as do Jascido no Pote 4ue era%
arre%essadas ou no decurso de sere% arre%essadas nele& $nt7o o Jascido no
Pote' se es,or8ando para realizar seu 5oto e dese9oso ta%01% do 0e% do teu
,ilho' para %atar o ,ilho de <har%a' cha%ou P exist:ncia' 6 .harata' as ar%as
@indra e Pra9apat;a& $nt7o a4uele principal da ,a%2lia de Kuru' Fudhishthira' do
%odo de andar do ele,ante ou do le7o' de peito largo e olhos grandes e
5er%elhos' e dotado de energia %al in,erior AP4uela de <ronaB cha%ou P
exist:ncia a ar%a Mahendra& Lo% ela ele ,rustrou a ar%a de <rona& +endo todas
as suas ar%as ,rustradas' <rona' cheio de ira e dese9oso de executar a destrui87o
de Fudhishthira' cha%ou P exist:ncia a ar%a .rah%a& $n5ol5idos co%o n6s
estC5a%os ent7o por u%a densa escurid7o' n6s n7o pude%os o0ser5ar o 4ue se
passou& Todas as criaturas ta%01%' 6 %onarca' esta5a% cheias de grande pa5or&
+endo a ar%a .rah%a erguida' o ,ilho de Kunti' Fudhishthira' 6 rei' ,rustroua co%
u%a ar%a .rah%a dele& $nt7o' todos os principais guerreiros aplaudira% a4ueles
dois touros entre ho%ens' <rona e Fudhishthira' a4ueles grandes ar4ueiros
conhecedores de todos os %odos de guerra& @0andonando Fudhishthira' <rona
ent7o' co% olhos 5er%elhos co%o co0re de rai5a' co%e8ou a destruir a di5is7o de
<rupada co% a ar%a +a;a5;a& Opri%idos por <rona' os Panchalas ,ugira% de
%edo' na pr6pria 5ista de .hi%asena e do ilustre Partha& $nt7o o ornado co%
diade%a A@r9unaB e .hi%asena' repri%indo a4uela ,uga de suas tropas'
en,rentara% de repente a4uela ,or8a hostil co% duas grandes %ultidEes de carros&
+i0hatsu atacando a direita e +riKodara a es4uerda' o ,ilho de .haradIa9a ,oi
co%0atido co% duas i%ensas chu5as de ,lechas& $nt7o os KaiKe;as' os Srin9a;as'
e os Panchalas de grande energia seguira% os dois ir%7os' 6 rei' aco%panhados
pelos Mats;as e os SatIatas& $nt7o a hoste .harata' %assacrada pelo ornado
co% diade%a A@r9unaB e do%inada pelo sono e escurid7o' co%e8ou a se di5idir&
<rona e teu pr6prio ,ilho se es,or8ara% reagrupCla& Os co%0atentes' no entanto'
6 rei' era% incapazes de sere% ent7o detidos e% sua ,uga&XW

,;7
WSan9a;a disse' XLonte%plando a4uela hoste 5asta dos Panda5as cheia de rai5a
e considerandoa incapaz de ser resistida' teu ,ilho <ur;odhana' dirigindose a
Karna' disse essas pala5ras' XZ tu 4ue 1s dedicado aos a%igos' agora chegou
a4uela hora e% rela87o a teus a%igos A4uando tua a9uda 1 %ais necessCriaB& Z
Karna' sal5e e% 0atalha todos os %eus guerreiros& Jossos co%0atentes est7o
agora cercados por todos os lados pelos Panchalas' os KaiKe;as' os Mats;as' e
os poderosos guerreiros e% carros dos Panda5as' todos cheios de rai5a e
336
parecendo co0ras sil5ando& GC os Panda5as' dese9osos de 5it6ria' est7o rugindo
e% alegria& O 5asto ex1rcito de carros dos Panchalas 1 possuidor da 0ra5ura do
pr6prio SaKra&XW
WKarna respondeu' XSe o pr6prio Purandara 5iesse para cC para sal5ar Partha'
5encendo rapida%ente at1 ele' eu %ataria a4uele ,ilho ou Pandu& $u te ,alo
5erdadeira%ente& @ni%ete' 6 .harataT $u %atarei o ,ilho de Pandu e todos os
Panchalas reunidos' eu te darei 5it6ria' co%o o ,ilho de Pa5aKa dando 5it6ria para
+asa5a& $u ,arei o 4ue 1 agradC5el para ti nessa 0atalha 4ue co%e8ou& $ntre
todos os Parthas' Phalguna 1 o %ais ,orte& Jele eu arre%essarei o dardo ,atal de
o0ra de SaKra& @p6s a %orte da4uele grande ar4ueiro' seus ir%7os' 6 concessor
de honras' ir7o ou se render a ti ou se retirar no5a%ente para a ,loresta& Ouando
eu estou 5i5o' 6 Kaura5a' nunca te entregue a 4ual4uer ang3stia& $u derrotarei
e% 0atalha todos os Panda5as 9untos e todos os Panchalas' os KaiKe;as' e os
+rishnis reunidos& =azendo porcosespinhos deles por %eio de %inhas chu5as de
,lechas' eu te darei a terra&XW
WSan9a;a continuou' X$n4uanto Karna esta5a pro,erindo a4uelas pala5ras' Kripa'
o ,ilho poderosa%ente ar%ado de SaradIat' sorrindo' dirigiuse ao ,ilho de Suta
nessas pala5ras' XTeu discurso 1 0elo' 6 KarnaT Se so%ente pala5ras pudesse%
le5ar ao :xito' ent7o contigo' 6 ,ilho de Dadha' co%o seu protetor' esse touro entre
os Kurus seria considerado co%o tendo a %ais a%pla %edida de prote87o& Tu te
ga0as %uito' 6 Karna' na presen8a do che,e Kuru' %as teu 5alor 1 rara%ente
teste%unhado' ne%' de ,ato' 4ual4uer resultado Adas tuas pala5ras 9actanciosasB&
Muitas 5ezes n6s te%os te 5isto en,rentar os ,ilhos de Pandu e% 0atalha& $%
todas a4uelas ocasiEes' 6 ,ilho de Suta' tu ,oste derrotado pelos Panda5as&
$n4uanto o ,ilho de <hritarashtra esta5a sendo le5ado Aco%o u% cati5oB pelos
Gandhar5as' todas as tropas lutara% na4uela ocasi7o exceto so%ente tu' 4ue
,oste o pri%eiro a ,ugir& Ja cidade de +irata ta%01%' todos os Kaura5as' reunidos'
inclusi5e tu %es%o e teu ir%7o %ais no5o ,ora% su09ugados por Partha e%
0atalha& Tu n7o 1s pCreo ne% para u% dos ,ilhos de Pandu' isto 1' Phalguna' no
ca%po de 0atalha& Lo%o ent7o tu podes ousar repri%ir todos os ,ilhos de Pandu
co% Krishna e% sua che,iaY Tu te ga0as de%ais' 6 ,ilho de SutaT $nga9ete na
0atalha se% dizer 4ual4uer coisa& @plicar sua destreza se% se entregar P
9actncia 1 o de5er de 0ons ho%ens& Se%pre rugindo alto' 6 ,ilho de Suta' co%o
as nu5ens secas de outono' tu te %ostras' 6 Karna' co%o sendo se% su0stncia&
O rei' no entanto' n7o co%preende isso& Tu ruges' 6 ,ilho de Dadha' en4uanto tu
n7o 5:s o ,ilho de Pritha& $sses teus rugidos desaparece% 4uando tu 5:s Partha
perto& <e ,ato' tu ruges contanto 4ue tu este9as ,ora do alcance das ,lechas de
Phalguna& @4ueles teus rugidos desaparece% 4uando tu 1s per,urado pelas
,lechas de Partha& Kshatri;as e5idencia% sua e%in:ncia por %eio de suas ar%asQ
.rah%anas' por %eio de discursoQ @r9una e5idencia a dele por %eio do arcoQ %as
Karna' pelos castelos 4ue ele constr6i no ar& Oue% resistirC P4uele Partha 4ue
satis,ez o pr6prio Dudra Ae% 0atalhaBYX @ssi% insultado pelo ,ilho de SaradIat'
Karna' a4uele principal dos 0atedores' respondeu a Kripa da seguinte %aneira'
X/er6is se%pre ruge% co%o nu5ens na esta87o das chu5as' e co%o se%entes
colocadas no solo' produze% ,rutos rapida%ente& $u n7o 5e9o 4ual4uer ,alha e%
337
her6is 4ue to%a% grandes cargas so0re seus o%0ros' se entregando a discursos
5aidosos no ca%po de 0atalha& Ouando u%a pessoa %ental%ente resol5e
suportar u%a carga' o pr6prio <estino a a9uda na realiza87o& <ese9ando e% %eu
cora87o suportar u%a grande carga' eu se%pre con5oco resolu87o su,iciente& Se'
%atando os ,ilhos de Pandu co% Krishna e SatIatas e% 0atalha' eu %e entrego a
tais rugidos' o 4ue 1 isso para ti' 6 .rah%anaY @4ueles 4ue s7o her6is nunca
ruge% inutil%ente co%o nu5ens outonais& Lonsciente de sua pr6pria ,or8a' o sC0io
se entrega a rugidosT $% %eu cora87o eu estou deter%inado a 5encer ho9e
Krishna e Partha 9untos e lutando co% resolu87oT ^ por isso 4ue eu ru9o' 6 ,ilho de
Gota%aT +e9a o ,ruto desses %eus rugidos' 6 .rah%anaT Matando o ,ilho de
Pandu e% 0atalha' co% todos os seus seguidores' Krishna e SatIatas' eu
entregarei a <ur;odhana a terra inteira se% u% tor%ento nela&XW
WKripa disse' X$u considero desprez25eis' 6 ,ilho de Suta' essas tuas
declara8Ees delirantes re5elando teus pensa%entos' n7o atos& Tu se%pre ,alas
e% deprecia87o dos dois Krishnas e do rei Fudhishthira o 9usto& Z Karna' estC
certo de o0ter a 5it6ria a4uele 4ue te% ao seu lado a4ueles dois her6is hC0eis e%
0atalha& <e ,ato' Krishna e @r9una n7o pode% ser derrotados pelos celestiais' os
Gandhar5as' os FaKshas' seres hu%anos' os Jagas' e as a5es' todos 5estidos e%
ar%adura& Fudhishthira' o ,ilho de <har%a' 1 de5otado aos .rah%anas& $le 1
sincero e% pala5ras e autocontrolado& $le re5erencia os Pitris e as di5indades& $le
1 dedicado P prCtica da 5erdade e 9usti8a& $le 1' al1% disso' hC0il co% ar%as&
Possuidor de grande intelig:ncia' ele ta%01% 1 grato& Seus ir%7os s7o todos
dotados de grande poder e 0e% experientes e% todas as ar%as& $les s7o
dedicados ao ser5i8o de seus superiores& Possuidores de sa0edoria e ,a%a' eles
s7o ta%01% 5irtuosos e% suas prCticas& Seus parentes e aparentados s7o todos
dotados da destreza de Indra& .atedores e,icazes' eles s7o todos %uito dedicados
aos Panda5as& <hrishtad;u%na' e SiKhandin e -ana%e9a;a' o ,ilho de <ur%uKsha
e Lhandrasen' e Madrasen' e Krita5ar%an' <hru5a' e <hara e +asuchandra' e
Sute9ana' os ,ilhos de <rupada' e o pr6prio <rupada' conhecedor de ar%as
superiores e poderosas' e o rei dos Mats;as ta%01%' co% seus ir%7os %ais
no5os' todos resoluta%ente lutando por sua causa' e Ga9aniKa' e +ira0hadra' e
Sudarsana' e SrutadhIa9a' e +alaniKa' e -a;aniKa' e -a;apr;a' e +i9a;a e
Ga0halaKsha' e -a;asIa' e Ka%aratha' e os 0elos ir%7os de +irata' e os g:%eos
AJaKula e Sahade5aB' e os AcincoB ,ilhos de <raupadi' e o DaKshasa GhatotKacha'
todos est7o lutando pelos Panda5as& Os ,ilhos de Pandu' portanto' n7o
encontrar7o a destrui87o& $sses e %uitas outras hostes Ade her6isB s7o e% prol
dos ,ilhos de Pandu& Se% d35ida' o uni5erso inteiro' co% os celestiais' @suras' e
seres hu%anos' co% todas as tri0os de FaKshas e DaKshas e co% todos os
ele,antes e co0ras e outras criaturas' pode ser ani4uilado por .hi%a e Phalguna
pelo 5alor de suas ar%as& $% rela87o a Fudhishthira ta%01%' ele pode' co%
olhares zangados so%ente' consu%ir o %undo inteiro& Lo%o' 6 Karna' tu podes te
arriscar a repri%ir a4ueles ini%igos e% 0atalha por 4ue% Sauri de poder
i%ensurC5el se 5estiu e% ar%aduraY Isto' 6 ,ilho de Suta' 1 u%a grande tolice da
tua parte' 9C 4ue tu se%pre ousas lutar co% o pr6prio Sauri e% 0atalha&XW
338
WSan9a;a continuou' X@ssi% endere8ado Apor KripaB' Karna o ,ilho de Dadha' 6
touro da ra8a .harata' sorrindo' disse essas pala5ras para o preceptor Kripa' o
,ilho de SaradIat' X@s pala5ras 4ue tu ,alaste so0re os Panda5as' 6 .rah%ana'
s7o todas 5erdadeiras& $ssas e %uitas outras 5irtudes s7o 5istas nos ,ilhos de
Pandu& ^ 5erdade ta%01% 4ue os Parthas s7o incapazes de sere% derrotados
pelos pr6prios deuses co% +asa5a e% sua che,ia' e os <ait;as' os FaKshas' e os
DaKshasas& @pesar de tudo isso eu derrotarei os Parthas co% a a9uda do dardo
dado a %i% por +asa5a& Tu sa0es' 6 .rah%ana' 4ue o dardo dado por SaKra n7o
pode ser ,rustrado& Lo% ele eu %atarei Sa5;asachin e% 0atalha& @p6s a 4ueda de
@r9una' Krishna e os ir%7os de @r9una nunca poder7o des,rutar da Aso0erania daB
terra se% @r9una Apara a9udClosB& Todos eles' portanto' perecer7o& $ssa terra
ent7o' co% seus %ares' per%anecerC su9eita ao che,e dos Kurus' 6 Gauta%a'
se% lhe custar 4uais4uer es,or8os& Jesse %undo tudo' se% d35ida' 5e% a ser
o0ten25el por pol2tica& Sa0endo disso' eu %e entrego a esses rugidos' 6 Gauta%aT
$% rela87o a ti %es%o' tu 1s 5elho' u% .rah%ana por nasci%ento' e inC0il e%
0atalha& Tu tens %uito a%or pelos Panda5as& ^ por isso 4ue tu %e insultas dessa
%aneira& Se' 6 .rah%ana' tu %e ,alares no5a%ente pala5ras tais co%o essas' eu
irei' ent7o' tirando %inha ci%itarra' cortar tua l2ngua' 6 pati,eT Tu dese9as' 6
.rah%ana' elogiar os Panda5as para a%edrontar todas as tropas e os Kaura5as' 6
tu %e %ente per5ersaT Lo% rela87o a isso ta%01%' 6 Gauta%a' escute o 4ue eu
digo& <ur;odhana' e <rona' e SaKuni' e <ur%uKha' e -a;a' e <uhsasana' e
+rishasena' e o so0erano dos Madras' e tu %es%o ta%01% e o ,ilho de
So%adatta e o ,ilho de <rona' e +i5insati' todos estes her6is hC0eis e% 0atalha'
est7o a4ui' 5estidos e% ar%adura& Oue ini%igo hC' %es%o dotado da destreza de
SaKra' 4ue su09ugaria estes e% 0atalhaY Todos a4ueles 4ue eu citei s7o her6is'
hC0eis co% ar%as' dotados de grande ,or8a' dese9osos de ad%iss7o no c1u'
,a%iliarizados co% %oralidade' e hC0eis e% 0atalha& $les %ataria% os pr6prios
deuses e% luta& $les to%ar7o seus lugares no ca%po para %atar os Panda5as'
5estidos e% ar%adura e% no%e de <ur;odhana dese9osos de 5it6ria& $u
considero a 5it6ria co%o sendo dependente do destino' at1 no caso dos %ais
notC5eis dos ho%ens poderosos& Ouando o pr6prio .hish%a de 0ra8os ,ortes 9az
per,urado por centenas de ,lechas' co%o ta%01% +iKarna' e -a;adratha' e
.hurisra5as' e -a;a' e -alasandha' e SudaKshina' e SalaQ a4uele principal dos
guerreiros e% carros' e .hagadatta de energia ,or%idC5el' eu digo' 4uando esses
e %uitos outros' 4ue n7o podia% ser derrotados ,acil%ente pelos pr6prios deuses'
todos her6is e %ais poderosos Ado 4ue os Panda5asB' 9aze% no ca%po de 0atalha'
%ortos pelos Panda5as' o 4ue tu achas' 6 pati,e entre ho%ens' exceto 4ue tudo
isso 1 o resultado do destinoY $% rela87o a eles ta%01%' ou se9a' os ini%igos de
<ur;odhana' a 4ue% tu adoras' 6 .rah%ana' 0ra5os guerreiros deles' Ps centenas
e %ilhares' est7o %ortos& Os ex1rcitos dos Kurus e dos Panda5as est7o a%0os
di%inuindo e% n3%erosQ eu n7o 5e9o' nisto' a destreza dos Panda5asT Lo% eles' 6
%ais 5il dos ho%ens' a 4ue% tu se%pre consideras co%o sendo t7o poderosos' eu
%e es,or8arei' at1 a %Cxi%a extens7o do %eu poder' para lutar e% 0atalha' para o
0e% de <ur;odhana& Lo% rela87o P 5it6ria' ela depende do destino&XW
339
,;>
WSan9a;a disse' X+endo seu tio assi% endere8ado e% pala5ras rudes e
insultantes pelo ,ilho de Suta' @sIattha%an' erguendo sua ci%itarra' a5an8ou
,uriosa%ente e% dire87o ao 3lti%o& Lheio de ,3ria' o ,ilho de <rona a5an8ou e%
dire87o a Karna' na pr6pria 5ista do rei Kuru' co%o u% le7o e% u% ele,ante
en,urecido&XW
W$ @sIattha%an disse' XZ %ais 5il dos ho%ens' Kripa esta5a ,alando das
5irtudes real%ente possu2das por @r9una& <e %ente %C co%o tu 1s' tu
repreendeste' no entanto' %eu 0ra5o tio por %al2cia& Possuidor de orgulho e
insol:ncia' tu te ga0aste ho9e da tua corage%' n7o respeitando 4ual4uer dos
ar4ueiros do %undo e% 0atalhaT Onde esta5a tua corage% e onde esta5a% tuas
ar%as 4uando te su09ugando e% 0atalha o %ane9ador do Gandi5a %atou
-a;adratha diante dos teus olhosY +aidosa%ente' 6 %iserC5el de u% Suta' tu te
entregas e% tua %ente P esperan8a de derrotar a4uele 4ue antiga%ente lutou e%
0atalha co% o pr6prio Mahade5a& Os pr6prios deuses co% os @suras reunidos e
co% Indra e% sua che,ia ,racassara% e% 5encer @r9una' a4uele principal de todos
os %ane9adores de ar%as' tendo Krishna so%ente co%o seu aliado& Lo%o ent7o'
6 Suta' tu esperas' a9udado por estes reis' derrotar a4uele %ais notC5el dos her6is
no %undo' o in5icto @r9una' e% 0atalhaY +e9a' 6 Karna de al%a per5ersa' Ao 4ue
eu te ,a8oB ho9eT Z %ais 5il dos ho%ens' 6 tu de %ente %C' eu logo separarei tua
ca0e8a do teu tronco&XW
WSan9a;a continuou' X@ssi% dizendo' @sIattha%an ,ez u% a5an8o ,urioso e%
Karna& O pr6prio rei' de grande energia' e Kripa' a4uele principal dos ho%ens' o
segurara% ,ir%e%ente& $nt7o Karna disse' X<e %C co%preens7o' esse %iserC5el
de u% .rah%ana se acha cora9oso e conta 5antage% da sua destreza e% 0atalha&
Gi0erteo' 6 che,e dos Kurus& <eixe ele entrar e% contato co% %inha ,or8a&XW
W@sIattha%an disse' XZ ,ilho de u% Suta' 6 tu de %ente %C' esse Ateu erroB 1
perdoado por n6s& Phalguna' no entanto' supri%irC esse teu orgulho&XW
W<ur;odhana disse' XZ @sIattha%an' a0rande tua ira& La0e a ti' 6 concessor de
honras' perdoar& Tu n7o de5es' 6 i%pecC5el' ,icar zangado co% o ,ilho de Suta&
So0re ti e Karna e Kripa e <rona e o so0erano dos Madras e o ,ilho de Su5ala se
ap6ia u%a grande carga& Supri%a tua c6lera' 6 %elhor dos .rah%anasT GC' todas
as tropas Panda5a est7o se aproxi%ando pelo dese9o de lutar co% o ,ilho de
Dadha& <e ,ato' 6 .rah%ana' lC 5e% eles' desa,iando todos n6s&XW
WSan9a;a continuou' X@ssi% acal%ado pelo rei' o ,ilho de grande al%a de <rona'
6 %onarca' cu9a ira tinha sido excitada' supri%iu sua c6lera e perdoou AKarnaB&
$nt7o o preceptor Kripa' de cora87o no0re' 4ue 1 de u%a disposi87o pac2,ica' 6
%onarca' e te%pera%ento sua5e' portanto' retornou logo a ele' e disse estas
pala5ras&XW
WKripa disse' XZ ,ilho de Suta de cora87o peca%inoso' esse Ateu erroB estC
perdoado por n6s& Phalguna' no entanto' supri%irC esse teu grande orgulho&XW
340
WSan9a;a continuou' X$nt7o os Panda5as' 6 rei' e os Panchalas' c1le0res por
sua 0ra5ura' se unindo aproxi%ara%se aos %ilhares' pro,erindo gritos altosQ
Karna ta%01%' a4uele principal dos guerreiros e% carros' dotado de grande
energia' cercado por %uitos principais entre os guerreiros Kuru e parecendo SaKra
no %eio dos celestiais' esperou' esticando seu arco e con,iando no poder de suas
pr6prias ar%as& $nt7o co%e8ou u%a 0atalha entre Karna e os Panda5as' 6 rei'
4ue ,oi ,or%idC5el e caracterizada por altos rugidos leoninos& $nt7o os Panda5as'
6 %onarca' e os Panchalas' c1le0res por sua corage%' 5endo o poderosa%ente
ar%ado Karna' gritara% ruidosa%ente' dizendo' XGC estC KarnaTX XOnde estC Karna
nessa 0atalha 5iolentaYX XZ tu de %ente %C' 6 %ais 5il dos ho%ens' lute conoscoTX
Outros' 5endo o ,ilho de Dadha dissera%' co% olhos arregalados e% ,3ria' XOue
este pati,e arrogante de pouca co%preens7o' esse ,ilho de u% Suta' se9a %orto
pelos reis aliados& $le n7o precisa 5i5er& $sse ho%e% peca%inoso 1 se%pre %uito
hostil aos Parthas& O0ediente aos conselhos de <ur;odhana' ele 1 a causa destes
%ales& Mate% ele&X Pro,erindo tais pala5ras' grandes guerreiros e% carros
Kshatri;a' incitados pelo ,ilho de Pandu' a5an8ara% e% dire87o a ele' co0rindoo
co% u%a densa chu5a de ,lechas' para %atClo& +endo todos a4ueles Panda5as
poderosos Aa5an8andoB' o ,ilho de Suta n7o tre%eu' ne% sentiu 4ual4uer te%or&
<e ,ato' 5endo a4uele extraordinCrio %ar de tropas' parecendo a pr6pria Morte'
a4uele 0en,eitor dos teus ,ilhos' isto 1' o poderoso e Cgil Karna' nunca 5encido e%
0atalha' 6 touro da ra8a .harata' co%e8ou' co% nu5ens de ,lechas' a resistir
P4uele ex1rcito de todos os lados& Os Panda5as ta%01% lutara% co% o ini%igo'
disparando chu5as de ,lechas& +i0rando suas centenas e %ilhares de arcos eles
lutara% co% o ,ilho de Dadha' co%o os <ait;as dos te%pos antigos lutando co%
SaKra& O poderoso Karna' no entanto' co% u%a chu5a densa de suas pr6prias
,lechas dissipou a4uela torrente de ,lechas causada por a4ueles senhores de terra
e% todos os lados& @ 0atalha 4ue ocorreu entre eles' e na 4ual cada partido
neutraliza5a os ,eitos do outro' parecia o co%0ate entre SaKra e os <ana5as na
grande 0atalha lutada antiga%ente entre os deuses e os @suras& @ agilidade de
0ra8o 4ue n6s ent7o 5i%os do ,ilho de Suta ,oi ad%irC5el ao extre%o' 5isto 4ue
todos os seus ini%igos' co%0atendo resoluta%ente' n7o podia% atingilo na4uela
0atalha& <etendo as nu5ens de ,lechas disparadas pelos reis AhostisB' a4uele
poderoso guerreiro e% carro' isto 1' o ,ilho de Dadha' disparou ,lechas terr25eis
%arcadas co% seu pr6prio no%e nas cangas' nos 5arais' nos guardas6is' nos
carros' e nos corc1is Ade seus ini%igosB& $nt7o a4ueles reis' a,ligidos por Karna e
perdendo sua ,rieza' co%e8ara% a 5agar so0re o ca%po co%o u% re0anho de
gado ator%entado pelo ,rio& @tacados por Karna' grande n3%ero de ca5alos e
ele,antes e guerreiros e% carros era% 5istos ca2re% pri5ados de 5ida& O ca%po
inteiro' 6 rei' ,icou co0erto co% as ca0e8as ca2das e ar%as de her6is 4ue n7o
recua5a%& Lo% os %ortos' os %ori0undos' e os guerreiros la%entando' o ca%po
de 0atalha' 6 %onarca' assu%iu o aspecto do do%2nio de Fa%a& $nt7o
<ur;odhana' 6 rei' teste%unhando a destreza de Karna' ,oi at1 @sIattha%an' e
dirigindose a ele disse' X+e9a' Karna' 5estido e% ar%adura' estC en5ol5ido e%
co%0ate co% todos os reis AhostisB& +e9a' o ex1rcito hostil' a,ligido pelas ,lechas de
Karna' estC sendo des0aratado co%o o ex1rcito @sura opri%ido pela energia de
KartiKe;a& +endo seu ex1rcito repri%ido e% 0atalha por a4uele inteligente Karna'
lC 5e% +i0hatsu pelo dese9o de %atar o ,ilho de Suta& Oue se9a% to%adas
341
%edidas' portanto' 4ue possa% i%pedir o ,ilho de Pandu de %atar a4uele
poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de Suta' na pr6pria 5ista de n6s todos&X
A@ssi% endere8adoB' o ,ilho de <rona' e Kripa' e Sal;a' e a4uele ,or%idC5el
guerreiro e% carro' isto 1' o ,ilho de /ridiKa' 5endo o ,ilho de Kunti indo Ae%
dire87o a elesB co%o o pr6prio SaKra e% dire87o P hoste <ait;a' todos a5an8ara%
contra Partha para resgatar o ,ilho de Suta& $n4uanto isso' +i0hatsu' 6 %onarca'
circundado pelos Panchalas a5an8ou contra Karna co%o Purandara a5an8ando
contra o @sura +ritra&XW
W<hritarashtra disse' X+endo Phalguna excitado co% ,3ria e parecendo co% o
pr6prio <estruidor' co%o ele aparece no ,i% do Fuga' o 4ue' 6 Suta' o ,ilho de
+iKartana Karna ,ez e% seguidaY <e ,ato' o poderoso guerreiro e% carro Karna' o
,ilho de +iKartana' se%pre desa,ia5a Partha& <e ,ato' ele se%pre disse 4ue ele era
co%petente para 5encer o terr25el +i0hatsu& O 4ue ent7o' 6 Suta' a4uele guerreiro
,ez 4uando ele encontrou repentina%ente seu ini%igo se%pre %ortalYXW
WSan9a;a continuou' X+endo o ,ilho de Pandu a5an8ando e% dire87o a ele co%o
u% ele,ante e% dire87o a u% ele,ante ri5al' Karna procedeu deste%ida%ente
contra <hanan9a;a& Partha' no entanto' logo co0riu Karna 4ue esta5a assi%
a5an8ando co% grande i%petuosidade' co% chu5as de ,lechas retas' e4uipadas
co% asas de ouro& Karna ta%01% co0riu +i9a;a co% suas ,lechas& O ,ilho de
Pandu ent7o %ais u%a 5ez enco0riu Karna co% nu5ens de setas& $nt7o Karna'
cheio de rai5a' per,urou @r9una co% tr:s ,lechas& O poderoso guerreiro e% carro'
@r9una' 5endo a agilidade de %7o de Karna' n7o pode tolerar isso& @4uele
opressor de ini%igos disparou no ,ilho de Suta trinta ,lechas retas' a,iadas e%
pedra e e4uipadas co% pontas ardentes& <otado de grande ,or8a e energia' ele
ta%01% o per,urou' e% ,3ria' co% outra ,lecha longa no pulso de seu 0ra8o
es4uerdo' sorrindo& O arco de Karna ent7o caiu da4uele 0ra8o dele' o 4ual tinha
sido per,urado co% grande ,or8a& $nt7o o poderoso Karna' pegando a4uele arco
nu% piscar de olhos' no5a%ente co0riu Phalguna co% nu5ens de ,lechas'
%ostrando grande agilidade de %7o& <hanan9a;a ent7o' 6 .harata' sorrindo'
des5iou co% suas pr6prias ,lechas a4uela chu5a de ,lechas disparada pelo ,ilho de
Suta& @proxi%andose u% do outro' a4ueles dois ar4ueiros ,or%idC5eis' dese9osos
de neutralizar os ,eitos u% do outro' continuara% a co0rir u% ao outro co% chu5as
de ,lechas& @ 0atalha 4ue ocorreu entre eles' isto 1' Karna e o ,ilho de Pandu'
tornouse estupenda' co%o a4uela entre dois ele,antes sel5agens por causa de
u%a ele,anta no cio& $nt7o o poderoso ar4ueiro Partha' 5endo a destreza de
Karna' rapida%ente cortou o arco do 3lti%o no ca0o& $ ele ta%01% despachou os
4uatro corc1is do ,ilho de Suta para a resid:ncia de Fa%a co% di5ersas ,lechas de
ca0e8a larga& $ a4uele opressor de ini%igos ta%01% cortou do tronco a ca0e8a
do %otorista de Karna& $nt7o' o ,ilho de Pandu e Pritha per,urou Karna 4ue esta5a
se% arco' se% ca5alos' e se% %otorista co% 4uatro ,lechas& $nt7o a4uele touro
entre ho%ens' Karna' a,ligido por a4uelas ,lechas' saltando rapida%ente da4uele
carro se% ca5alos' su0iu na4uele de Kripa& +endo o ,ilho de Dadha derrotado'
teus guerreiros' 6 touro da ra8a .harata' ,ugira% e% todas as dire8Ees& +endo
eles ,ugire%' o pr6prio rei <ur;odhana os dete5e e lhes disse essas pala5ras' XZ
her6is' n7o ,u9a%& Z touros entre os Kshatri;as' per%ane8a% e% 0atalha& $u
342
%es%o irei agora a5an8ar para %atar Partha e% 0atalha& $u %es%o %atarei
Partha co% os Panchalas reunidos& $n4uanto eu lutar co% o %ane9ador do
Gandi5a ho9e' Partha 5erC %inha destreza parecer co% a4uela do pr6prio
<estruidor no ,i% do Fuga& /o9e os Parthas 5er7o %inhas ,lechas disparadas Ps
%ilhares parecere% 0andos de ga,anhotos& Os co%0atentes %e 5er7o ho9e
disparando' arco na %7o' densas chu5as de ,lechas' co%o torrentes de chu5a
despe9adas pelas nu5ens no ,i% do 5er7o& $u ho9e su09ugarei Partha co% %inhas
,lechas retas& =i4ue%' 6 her6is' e% 0atalha' e re%o5a% seu %edo de Phalguna&
$n,rentando %inha 0ra5ura' Phalguna nunca poderC suportCla' co%o o oceano' a
resid:ncia de %aKaras' incapaz de superar os continentes&X @ssi% dizendo' o rei
procedeu e% ,3ria' seus olhos 5er%elhos de rai5a' cercado por u%a grande hoste'
e% dire87o a Phalguna& +endo o poderosa%ente ar%ado <ur;odhana assi%
procedendo' o ,ilho de SaradIat' se aproxi%ando de @sIattha%an' disse essas
pala5ras' XGC' <ur;odhana de 0ra8os ,ortes' pri5ado de sua raz7o pela ira' dese9a
lutar co% Phalguna' co%o u% inseto dese9ando a5an8ar e% u% ,ogo ardente&
@ntes 4ue esse principal dos reis sacri,i4ue sua 5ida' na nossa pr6pria 5ista' nessa
0atalha co% Partha' i%pe8ao Ade a5an8ar para o co%0ateB& O 0ra5o rei Kuru
pode per%anecer 5i5o e% 0atalha so%ente en4uanto ele n7o se colocar dentro do
alcance das ,lechas de Partha& Oue o rei se9a parado antes 4ue ele se9a reduzido
a cinzas pelas ,lechas terr25eis de Partha' 4ue parece% co0ras rec1% li0ertadas
de suas peles& Ouando n6s esta%os a4ui' 6 dador de honras' parece ser %uito
i%pr6prio 4ue o rei de5a ele %es%o ir para a 0atalha para lutar' co%o se ele n7o
ti5esse ningu1% para lutar por ele& @ 5ida deste descendente de Kuru estarC e%
grande perigo se ele se enga9ar e% 0atalha co% o ornado co% diade%a A@r9unaB'
co%o a4uela de u% ele,ante lutando co% u% tigre&X @ssi% endere8ado por seu tio
%aterno' o ,ilho de <rona' a4uele principal de todos os %ane9adores de ar%as' ,oi
rapida%ente at1 <ur;odhana e dirigindose a ele disse essas pala5ras' XOuando
eu estou 5i5o' 6 ,ilho de Gandhari' n7o ca0e a ti te en5ol5er tu %es%o e% 0atalha'
desconsiderando a %i%' 6 descendente de Kuru' 4ue se%pre dese9o o teu 0e%&
Tu n7o precisas ,icar ansioso e% a0soluto acerca de derrotar Partha& $u deterei
ParthaT Per%ane8a a4ui' 6 Su;odhana&XW
W<ur;odhana disse' XO preceptor A<ronaB se%pre protege os ,ilhos de Pandu'
co%o se eles ,osse% seus pr6prios ,ilhos& Tu ta%01% nunca inter,eriste co%
a4ueles %eus ini%igos& Ou' pode ser de5ido ao %eu azar 4ue tua 0ra5ura nunca
se torna ,eroz e% 0atalha& Isso pode ser ta%01% de5ido P tua a,ei87o por
Fudhishthira ou <raupadi& $u %es%o sou ignorante da 5erdadeira raz7o& Oue
5ergonha para %inha pessoa co0i8osa' por cu9a causa todos os a%igos'
dese9osos de %e ,azer ,eliz' s7o eles %es%os su09ugados e %ergulhados na
a,li87o& $xceto tu' 6 ,ilho da ,ilha de Gota%a' 4ual principal de todos os
%ane9adores de ar%as hC' 4ual guerreiro' de ,ato' igual ao pr6prio Mahade5a e%
0atalha' 4ue' e%0ora co%petente' n7o destruiria o ini%igoY Z @sIattha%anQ ,i4ue
satis,eito co%igo e destrua %eus ini%igos& Je% os deuses ne% os <ana5as s7o
capazes de ,icar dentro do alcance das tuas ar%as' 6 ,ilho de <rona' %ate os
Panchalas e os So%aKas co% todos os seus seguidores& Lo% rela87o ao resto'
n6s os %atare%os' protegidos por ti& GC' 6 .rah%ana' os So%aKas e os
Panchalas' possuidores de grande ,a%a' est7o se %o5endo rapida%ente e% %eio
343
as %inhas tropas co%o u%a con,lagra87o ,lorestal& Z poderosa%ente ar%ado'
repri%a eles co%o ta%01% os KailKe;as' 6 %elhor dos ho%ens' do contrCrio'
protegidos pelo ornado co% diade%a A@r9unaB' eles ir7o ani4uilar n6s todos& Z
@sIattha%an' 6 castigador de ini%igos' 5C para lC co% 5elocidade& Tu realize isto
agora ou depois' este ,eito' 6 senhor' de5e ser realizado por ti& Tu nasceste' 6
poderosa%ente ar%ado' para a destrui87o dos Panchalas& $%pregando tua
0ra5ura tu ,arCs o %undo despro5ido de Panchalas& @ssi% %es%o os 5enerC5eis
coroados co% :xito Aasc1ticoB' dissera%& Isto serC co%o eles dissera%& Portanto'
6 tigre entre ho%ens' %ate os Panchalas co% todos os seus seguidores& Os
pr6prios deuses co% +asa5a e% sua che,ia s7o incapazes de per%anecer dentro
do alcance das tuas ar%as' o 4ue precisa ser dito ent7o dos Parthas e dos
PanchalasY $ssas %inhas pala5ras s7o 5erdadeiras& $u te digo real%ente' 6
her6i' 4ue os Panda5as unidos co% os So%aKas n7o s7o pCreo para ti e%
0atalhaT +C' 6 poderosa%ente ar%adoT Oue n7o ha9a de%ora& +e9a' nosso
ex1rcito' ator%entado pelas ,lechas de Partha' estC se di5idindo e ,ugindo& Tu 1s
co%petente' 6 de 0ra8os poderosos' a9udado por tua pr6pria energia celeste' para
a,ligir' 6 concessor de honras' os Panda5as e os Panchalas&XW
,;?
WSan9a;a disse' X@ssi% endere8ado por <ur;odhana' o ,ilho de <rona' a4uele
guerreiro di,2cil de ser derrotado e% 0atalha' colocou seu cora87o e% destruir o
ini%igo' co%o Indra concentrado e% destruir os <ait;as& O poderosa%ente
ar%ado @sIattha%an respondeu para teu ,ilho' dizendo' X^ assi% %es%o co%o tu
disseste' 6 descendente de KuruT Os Panda5as s7o se%pre caros para %i% e
%eu pai& @ssi% ta%01%' n6s dois so%os caros para eles& J7o 1 assi%' no
entanto' e% 0atalha& J6s ire%os' de acordo co% a %edida de nosso poder' lutar
deste%ida%ente e% 0atalha' indi,erentes Ps nossas 5idas& $u %es%o' Karna'
Sal;a' Kripa' e o ,ilho de /ridiKa poder2a%os' 6 %elhor dos reis' destruir a hoste
Panda5a nu% piscar de olhos& Os Panda5as ta%01%' 6 %elhor dos Kurus'
poderia% nu% piscar de olhos destruir a hoste Kaura5a' se' 6 poderosa%ente
ar%ado' n6s n7o esti51sse%os presentes e% 0atalha& J6s esta%os lutando co%
os Panda5as co% todas as nossas ,or8as' e eles ta%01% est7o lutando conosco
co% o %Cxi%o de seu poder& $nergia' en,rentando energia' estC sendo
neutralizada' 6 .harataT O ex1rcito Panda5a n7o pode ser 5encido en4uanto os
,ilhos de Pandu esti5ere% 5i5os& Isso 4ue eu te digo 1 5erdade& Os ,ilhos de Pandu
s7o dotados de grande poder& $les est7o' al1% disso' lutando por eles %es%os&
Por 4ue n7o eles de5eria%' 6 .harata' ser capazes de %atar tuas tropasY Tu' no
entanto' 6 rei' 1s %uito co0i8oso& Tu' 6 Kaura5a' 1s enganador& Tu 1s 5anglorioso
e descon,iado de tudo& Por isso' tu suspeitas at1 de n6s& $u acho' 6 rei' 4ue tu 1s
per5erso' de al%a peca%inosa' e u%a encarna87o do pecado& +il e de
pensa%entos peca%inosos' tu du5idas de n6s e outros& Lo% rela87o a %i%
%es%o' lutando co% resolu87o por tua causa' eu estou preparado para sacri,icar
%inha 5ida& $u logo irei para a 0atalha por tua causa' 6 che,e dos Kurus& $u lutarei
co% o ini%igo e %atarei u% grande n3%ero do ini%igo& $u lutarei co% os
344
Panchalas' os So%aKas' os KaiKe;as' e os Panda5as ta%01%' e% 0atalha' para
,azer o 4ue 1 agradC5el para ti' 6 castigador de ini%igos& Opri%idos por %inhas
,lechas ho9e' os Lhedis' os Panchalas' e os So%aKas ,ugir7o para todos os lados
co%o u% re0anho de gado a,ligido por u% le7o& /o9e' o ,ilho no0re de <har%a
co% todos os So%aKas' 5endo %inha destreza' considerar7o o %undo inteiro
co%o estando cheio de @sIattha%ans& O ,ilho de <har%a' Fudhishthira' ,icarC
%uito desani%ado' 5endo os Panchalas e So%aKas %ortos Apor %i%B e% 0atalha&
$u irei' 6 .harata' %atar todos a4ueles 4ue se aproxi%are% de %i% e% 0atalha&
@tor%entado pelo poder de %inhas ar%as' nenhu% deles' 6 her6i' escaparC de
%i% ho9e co% 5ida&X Tendo dito isso para teu ,ilho <ur;odhana' o poderosa%ente
ar%ado A@sIattha%anB procedeu para a 0atalha' e a,ligiu todos os ar4ueiros&
@4uele principal de todos os seres 5i5os assi% procurou realizar o 4ue era
agradC5el para teus ,ilhos& O ,ilho da ,ilha de Gota%a' ent7o se dirigindo aos
Panchalas e aos KaiKe;as' disse para eles' XZ poderosos guerreiros e% carros'
dispare% 5oc:s todos e% %eu corpo& Mostrando sua ha0ilidade uso de ar%as'
lute% co%igo ,ria%ente&X @ssi% endere8ados por ele' todos a4ueles co%0atentes'
6 rei' despe9ara% chu5as de ar%as so0re o ,ilho de <rona co%o nu5ens
derra%ando torrentes de chu5a& <es5iando a4uelas chu5as' o ,ilho de <rona
na4uela 0atalha %atou dez 0ra5os guerreiros entre eles' na pr6pria 5ista' 6
senhor' de <hrishtad;u%na e dos ,ilhos de Pandu& Os Panchalas e os So%aKas
ent7o' assi% tratados e% 0atalha' a0andonara% o ,ilho de <rona e ,ugira% e%
todas as dire8Ees& +endo a4ueles 0ra5os guerreiros' os Panchalas e os So%aKas'
,ugindo' <hrishtad;u%na' 6 rei' a5an8ou contra o ,ilho de <rona na4uela 0atalha&
Lercado ent7o por ce% guerreiros e% carros 0ra5os e 4ue n7o recua5a% so0re
carros ornados co% ouro' e o estr1pito de cu9as rodas parecia o ri0o%0o de
nu5ens carregadas de chu5a' o poderoso guerreiro e% carro <hrishtad;u%na' o
,ilho do rei Panchala' 5endo seus guerreiros %ortos' dirigiuse ao ,ilho de <rona e
disse essas pala5ras' XZ tolo ,ilho do preceptor' 4ual 1 a utilidade de %atar
co%0atentes 5ulgaresY Se tu 1s u% her6i' lute ent7o co%igo e% 0atalha& $u te
%atarei& $spere por u% %o%ento se% ,ugir&X <izendo isso' <hrishtad;u%na de
grande destreza atacou o ,ilho de preceptor co% %uitas ,lechas a,iadas e terr25eis
capazes de per,urar os pr6prios 6rg7os 5itais& @4uelas ,lechas de curso rCpido'
pro5idas de asas douradas e pontas a,iadas' e capazes de per,urar o corpo de
todo ini%igo procedendo e% u%a linha cont2nua' penetrara% no corpo de
@sIattha%an' co%o a0elhas 5agando li5re%ente P procura de %el entrando e%
u%a Cr5ore ,lorescente& Pro,unda%ente per,urado e cheio de rai5a' co%o u%a
co0ra pisada' o orgulhoso e deste%ido ,ilho de <rona' ,lecha na %7o' dirigiuse ao
seu ini%igo' dizendo' XZ <hrishtad;u%na' espere u% %o%ento' se% deixar %inha
presen8a& Gogo eu te despacharei para a resid:ncia de Fa%a co% %inhas ,lechas
a,iadas&X <izendo essas pala5ras' a4uele %atador de her6is hostis' o ,ilho de
<rona' %ostrando grande agilidade de %7os' co0riu o ,ilho de Prishata de todos os
lados co% nu5ens de setas& @ssi% co0erto na4uele co%0ate Aco% ,lechasB pelo
,ilho de <rona' o pr2ncipe Panchala' di,2cil de ser derrotado e% 0atalha' disseM XTu
n7o sa0es da %inha orige%' 6 .rah%ana' ou do %eu 5oto& Z tu de %C
co%preens7o' eu %atarei pri%eiro o pr6prio <rona' eu n7o irei' portanto' te %atar
ho9e 4uando o pr6prio <rona ainda estC 5i5o& Z tu de %ente per5ersa' depois 4ue
esta noite passar e trouxer a 0ela al5orada' eu pri%eiro %atarei teu pai e% 0atalha
345
e ent7o te despacharei ta%01% para a regi7o dos $sp2ritos& $sse %es%o 1 o
dese9o nutrido por %i%& Per%anecendo diante de %i%' %ostre' portanto' at1
ent7o' o 6dio 4ue tu tens pelos Parthas' e a de5o87o 4ue tu nutres pelos Kurus& Tu
n7o escaparCs de %i% co% 5ida& @4uele .rah%ana 4ue' a0andonando as prCticas
de u% .rah%ana' se dedica Ps prCticas de u% Kshatri;a' pode ser %orto por
todos os Kshatri;as assi% co%o tu' 6 %ais 5il dos ho%ens&X @ssi% endere8ado
pelo ,ilho de Prishata e% linguage% t7o rude e insultante a4uele %elhor dos
.rah%anas @sIattha%an reuniu toda sua rai5a e respondeu' dizendo' X$spere'
$spereTX $ ele encarou o ,ilho de Prishata aparente%ente 4uei%andoo co% seus
olhos& Suspirando A,uriosoB co%o u%a co0ra' o ,ilho do preceptor' ent7o co0riu
<hrishtad;u%na na4uela 0atalha Aco% u%a chu5a de ,lechasB& O ,ilho
poderosa%ente ar%ado de Prishata' no entanto' a4uele %elhor dos guerreiros e%
carros' circundado por todas as tropas Panchala' e%0ora assi% atacado co%
,lechas na4uele co%0ate pelo ,ilho de <rona' n7o tre%eu' con,iando co%o ele
con,ia5a e% sua pr6pria energia& $% retorno' ele disparou %uitas ,lechas e%
@sIattha%an& @%0os enga9ados e% u% 9ogo no 4ual a aposta era a pr6pria 5ida'
a4ueles her6is' incapazes de suportar u% ao outro' resistira% u% ao outro e
deti5era% as chu5as de ,lechas u% do outro& $ a4ueles ar4ueiros ,or%idC5eis
disparara% densas chu5as de ,lechas por toda parte& O0ser5ando a4uela 0atalha
5iolenta' inspirando terror' entre o ,ilho de <rona e o ,ilho de Prishata' os Siddhas
e Lharanas e outros seres percorredores do c1u os aplaudira% %uito& $nchendo o
c1u e todos os pontos do horizonte co% nu5ens de ,lechas' e criando u%a
escurid7o densa co% isso' a4ueles dois guerreiros continuara% a lutar u% co% o
outro' n7o 5istos Apor algu% de n6sB& Lo%o se dan8ando na4uela 0atalha' co%
seus arcos esticados a c2rculos' resoluta%ente aspirando %atar u% ao outro'
a4ueles guerreiros de 0ra8os ,ortes' inspirando %edo e% todos os cora8Ees'
lutara% ad%ira5el%ente e co% notC5el energia e ha0ilidade& @plaudidos por
%ilhares de guerreiros principais na4uela 0atalha' e t7o resoluta%ente enga9ados
na luta co%o dois ele,antes sel5agens na ,loresta' a%0os os ex1rcitos'
conte%plando eles' ,icara% cheios de deleite& $ gritos leoninos ,ora% ou5idos lC' e
todos os co%0atentes soprara% suas conchas& $ centenas e %ilhares de
instru%entos %usicais co%e8ara% a ser tocados& @4uela luta ,eroz' au%entando o
terror dos t2%idos' pareceu so%ente por u% te%po curto ser tra5ada igual%ente&
$nt7o o ,ilho de <rona' 6 rei' ,azendo u% a5an8o' cortou o arco' e estandarte' e
guardasol' e os dois %otoristas Parshni' e o %otorista principal' e os 4uatro
corc1is do ,ilho de grande al%a de Prishata& $ a4uele guerreiro de al%a
inco%ensurC5el ent7o ,ez os Panchalas ,ugire% Ps centenas e %ilhares' por %eio
de suas ,lechas retas& +endo a4uelas ,a8anhas do ,ilho de <rona' parecendo
a4uelas do pr6prio +asa5a e% 0atalha' a hoste Panda5a' 6 touro da ra8a .harata'
co%e8ou a tre%er de %edo& Matando ce% Panchalas co% ce% ,lechas' e tr:s
principais dos ho%ens co% tr:s ,lechas a,iadas' diante dos olhos do ,ilho de
<rupada e de Phalguna' a4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de <rona'
%atou u% n3%ero %uito grande de Panchalas 4ue ,icara% diante dele& Os
Panchalas ent7o' co%o ta%01% os Srin9a;as' assi% desconcertados e% 0atalha'
,ugira% deixando o ,ilho de <rona' co% seus estandartes despeda8ados& $nt7o
a4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de <rona' tendo 5encido seus ini%igos
e% 0atalha' pro,eriu u% rugido alto co%o a4uele de u%a %assa de nu5ens no ,i%
346
do 5er7o& Tendo %atado u% grande n3%ero de ini%igos' @sIattha%an parecia
resplandecente co%o o ,ogo ardente no ,i% do Fuga' depois de ter consu%ido
todas as criaturas& @plaudido por todos os Kaura5as depois de ter derrotado
%ilhares de ini%igos e% 0atalha' o 5alente ,ilho de <rona 0rilha5a e% 0eleza'
co%o o pr6prio che,e dos celestiais depois de derrotar seus ini%igos&W

,=8
WSan9a;a disse' X$nt7o o rei Fudhishthira' e .hi%asena' o ,ilho de Pandu' 6
%onarca' cercara% o ,ilho de <rona por todos os lados& +endo isso' o rei
<ur;odhana' a9udado pelo ,ilho de .haradIa9a' a5an8ou contra os Panda5as
na4uele co%0ate& $nt7o co%e8ou u%a 0atalha 4ue ,oi 5iolenta e terr25el'
au%entando os te%ores dos %edrosos& Fudhishthira e% ,3ria co%e8ou a
despachar 5astos n3%eros de @%5ashthas' Mala5as' +angas' Si5is' e Trigartas'
para o do%2nio dos %ortos& .hi%a ta%01%' %utilando os @0hishahas' os
Surasenas' e outros Kshatri;as di,2ceis de sere% derrotados e% 0atalha' ,ez a
terra lodosa co% sangue& O en,eitado co% diade%a A@r9unaB de corc1is 0rancos
despachou' 6 rei' os Faudhe;as' os Montanheses' os MadraKas' e os Mala5as
ta%01%' para as regiEes dos %ortos& @tingidos 5iolenta%ente por ,lechas de curso
rCpido' ele,antes co%e8ara% a cair no ch7o co%o colinas de topo duplo& Lo0erta
co% as tro%0as cortadas de ele,antes 4ue ainda se %o5ia% e% con5ulsEes' a
terra parecia co%o se co0erta co% co0ras %o5entes& Lo0erto co% os guardas6is
ca2dos de reis 4ue era% adornados co% ouro' o ca%po de 0atalha parecia
resplandecente co%o o c1u no ,i% do Fuga co0erto co% s6is' luas e estrelas&
Jesse %o%ento u% grande tu%ulto surgiu perto do carro de <rona' no %eio do
4ual podia% ser ou5idas as pala5ras' XMateX' X@ta4ue se% %edoX' XPer,ureX' XLorte
e% peda8osX& <rona' no entanto' cheio de rai5a' co%e8ou a destruir por %eio da
ar%a +a;a5;a os ini%igos e% 5olta dele' co%o u%a te%pestade poderosa
destruindo %assas de nu5ens reunidas& @ssi% tratados por <rona' os Panchalas
,ugira%' de %edo' na pr6pria 5ista de .hi%asena e de Partha de grande al%a&
$nt7o o ornado co% diade%a A@r9unaB e .hi%asena logo deti5era% a ,uga de suas
tropas e aco%panhados por u% grande ex1rcito de carros atacara% o 5asto
ex1rcito de <rona& +i0hatsu atacando a direita e +riKodara a es4uerda' a%0os
despe9ara% so0re o ,ilho de .haradIa9a duas chu5as densas de ,lechas& Os
poderosos guerreiros e% carros entre os Srin9a;as e os Panchalas' co% os
Mats;as e os So%aKas' 6 rei' seguira% os dois ir%7os assi% enga9ados Ana4uele
co%0ate co% <ronaB& Si%ilar%ente' %uitos principais dos guerreiros e% carros'
hC0eis e% atacar' pertencentes ao teu ,ilho' aco%panhados por u%a grande tropa'
,ora% e% dire87o ao carro de <rona Apara proteger o 3lti%oB& $nt7o a hoste
.harata' %assacrada pelo ornado co% diade%a A@r9unaB e do%inada e a,ligida
pela escurid7o' co%e8ou a se di5idir& Teu pr6prio ,ilho e <rona' a%0os se
es,or8ara% para reagrupCla& Tuas tropas' no entanto' 6 rei' n7o podia% ser
controladas e% sua ,uga& <e ,ato' a4uela hoste 5asta' %assacrada pelas ,lechas
do ,ilho de Pandu' co%e8ou a ,ugir e% todas as dire8Ees na4uela hora 4uando o
%undo esta5a en5ol5ido pela escurid7o& Muitos reis' a0andonando os ani%ais e
347
5e2culos 4ue eles usa5a%' ,ugira% para todos os lados' 6 %onarca' do%inados
pelo %edo&XW

,=,
WSan9a;a disseM X+endo So%adatta 5i0rando seu arco grande' Sat;aKi' dirigindo
se a seu %otorista' disse' XGe5e%e e% dire87o a So%adatta& $u te digo
5erdadeira%ente' 6 Suta' 4ue eu n7o 5oltarei da 0atalha ho9e se% ter %atado
a4uele ini%igo' isto 1' a4uele pior dos Kurus' o ,ilho de +alhiKa&X @ssi%
endere8ado' o 4uadrigCrio ent7o incitou para a 0atalha a4ueles ca5alos 5elozes da
ra8a Sindhu' 0rancos co%o conchas e capazes de suportar todas as ar%as&
@4ueles corc1is dotados da 5elocidade do 5ento ou da %ente le5ara% Fu;udhana
para a 0atalha co%o os corc1is de Indra' 6 rei' le5ando o 3lti%o nos te%pos
antigos 4uando ele procedeu para su09ugar os <ana5as& +endo o her6i SatIata
assi% a5an8ando rapida%ente e% 0atalha So%adatta' 6 rei' 5irou
deste%ida%ente e% dire87o a ele& $spalhando chu5as de ,lechas co%o as nu5ens
derra%ando torrentes de chu5a' ele co0riu o neto de Sini co%o as nu5ens
co0rindo o sol& Sat;aKi ta%01%' 6 touro da ra8a .harata' na4uele co%0ate co0riu
deste%ida%ente a4uele touro entre os Kurus co% chu5as de ,lechas& $nt7o
So%adatta per,urou a4uele her6i da linhage% de Madhu co% sessenta ,lechas no
peito& Sat;aKi' por sua 5ez' 6 rei' per,urou So%adatta co% %uitas ,lechas a,iadas&
Mutilados u% pelo outro co% as ,lechas u% do outro' a4ueles dois guerreiros
parecia% resplandecentes co%o u% par de KinsuKas ,lorescentes na pri%a5era&
Lo%pleta%ente %anchados co% sangue' a4ueles guerreiros ilustres das tri0os
Kuru e +rishni olha5a% u% para outro co% seus golpes de 5ista& So0re seus
carros 4ue se %o5i%enta5a% e% c2rculos' a4ueles opressores de ini%igos' de
expressEes terr25eis' parecia% duas nu5ens despe9ando torrentes de chu5a& Seus
corpos %utilados e total%ente per,urados co% ,lechas' eles parecia%' 6 rei' co%
dois porcosespinhos& Per,urados por in3%eras ,lechas' e4uipadas co% asas de
ouro' os dois guerreiros parecia% radiantes' 6 %onarca' co%o u% par de Cr5ores
altas co0ertas co% pirila%pos& Seus corpos parecendo 0rilhantes co% as ,lechas
resplandecentes ,incadas neles' a4ueles dois poderosos guerreiros e% carros
parecia% na4uela 0atalha co% dois ele,antes en,urecidos en,eitados co% tochas
ardentes& $nt7o' 6 %onarca' o poderoso guerreiro e% carro' So%adatta' na4uela
0atalha' cortou co% u%a ,lecha e% ,or%a de %eialua o arco grande de Madha5a&
Lo% grande 5elocidade ta%01%' e% u% %o%ento 4uando 5elocidade era da
%aior i%portncia' o her6i Kuru ent7o per,urou Sat;aKi co% 5inte e cinco ,lechas'
e no5a%ente co% dez& $nt7o Sat;aKi' pegando u% arco %ais resistente'
rapida%ente per,urou So%adatta co% cinco ,lechas& Lo% outra ,lecha de ca0e8a
larga' Sat;aKi ta%01%' 6 rei' sorrindo' cortou o estandarte dourado do ,ilho de
+alhiKa& So%adatta' no entanto' 5endo seu estandarte derru0ado' per,urou
deste%ida%ente o neto de Sini co% 5inte e cinco ,lechas& SatIata ta%01%'
excitado co% rai5a' cortou co% u%a ,lecha de ,ace de na5alha o arco de
So%adatta' na4uele co%0ate& $ ele ta%01% per,urou So%adatta 4ue ent7o
parecia u%a co0ra se% presas' co% ce% ,lechas retas' e4uipadas co% asas de
ouro& O poderoso guerreiro e% carro So%adatta' ent7o' 4ue era dotado de grande
348
,or8a' pegando outro arco' co%e8ou a co0rir Sat;aKi Aco% chu5as de ,lechasB&
Sat;aKi ta%01%' cheio de ira' per,urou So%adatta co% %uitas ,lechas& So%adatta'
e% retorno' a,ligiu Sat;aKi co% suas chu5as de ,lechas& $nt7o .hi%a 5indo para o
co%0ate' e lutando e% no%e de Sat;aKi' atingiu o ,ilho de +alhiKa co% dez
,lechas& So%adatta' no entanto' deste%ida%ente atacou .hi%asena co% %uitas
,lechas a,iadas& $nt7o Sat;aKi' excitado co% rai5a' 5isando o peito de So%adatta'
disparou u% Parigha no5o e terr25el e4uipado co% u%a 5ara dourada e ,ir%e
co%o o tro57o& O guerreiro Kuru' no entanto' sorrindo' cortou a4uele Parigha
terr25el a5an8ando co% 5elocidade contra ele e% duas partes& @4uele ,or%idC5el
Parigha de ,erro' ent7o' assi% cortado e% dois ,rag%entos' caiu co%o dois topos
de u%a %ontanha partidos pelo raio& $nt7o Sat;aKi' 6 rei' co% u%a ,lecha de
ca0e8a larga' cortou na4uele co%0ate o arco de So%adatta' e ent7o co% cinco
,lechas' a prote87o de couro 4ue en5ol5ia seus dedos& $nt7o' 6 .harata' co%
4uatro outras ,lechas ele rapida%ente despachou os 4uatro corc1is excelentes do
guerreiro Kuru para a presen8a de Fa%a& $ ent7o a4uele tigre entre os guerreiros
e% carros co% outra ,lecha reta' sorrindo' cortou de seu tronco a ca0e8a do
%otorista de So%adatta& $nt7o ele disparou no pr6prio So%adatta u%a ,lecha
terr25el de re,ulg:ncia ardente' a,iada e% pedra' e%0e0ida e% 6leo' e e4uipada
co% asas de ouro& @4uela ,lecha excelente e a%ea8adora' disparada pelo neto
poderoso de Sini' caiu rapida%ente co%o u% ,alc7o' 6 senhor' so0re o peito de
So%adatta& Pro,unda%ente per,urado pelo poderoso SatIata' o grande guerreiro
e% carro So%adatta' 6 %onarca' caiu Ade seu carroB e %orreu& +endo o grande
guerreiro e% carro So%adatta %orto lC' teus guerreiros co% u%a grande %ultid7o
de carros a5an8ara% contra Fu;udhana& $n4uanto isso' os Panda5as ta%01%' 6
rei' co% todos os Pra0hadraKas e aco%panhados por u%a grande tropa'
a5an8ara% contra o ex1rcito de <rona& $nt7o Fudhishthira' excitado co% ,3ria'
co%e8ou' co% suas ,lechas' a atacar e des0aratar as tropas do ,ilho de
.haradIa9a diante dos olhos do 3lti%o& +endo Fudhishthira agitando suas tropas
dessa %aneira' <rona' co% olhos 5er%elhos de rai5a' a5an8ou ,uriosa%ente
contra ele& O preceptor ent7o per,urou o ,ilho de Pritha co% sete ,lechas a,iadas&
Fudhishthira' e% retorno' excitado co% c6lera' per,urou o preceptor co% cinco
,lechas& Pro,unda%ente per,urado pelo ,ilho de Pandu' o ar4ueiro poderoso
A<ronaB' la%0endo os cantos de sua 0oca por u% %o%ento' cortou o estandarte e
o arco de Fudhishthira& Lo% grande 5elocidade' e% u% %o%ento 4uando
5elocidade era da %aior i%portncia' a4uele %elhor dos reis' cu9o arco tinha sido
cortado' pegou outro arco 4ue era su,iciente%ente ,lex25el e ,ir%e& O ,ilho de
Pandu ent7o per,urou <rona co% seus corc1is' %otorista' estandarte' e carro' co%
%il ,lechas& Tudo isso parecia %uito extraordinCrio& @tor%entado pelos golpes
da4uelas ,lechas e sentindo grande dor' <rona' a4uele touro entre os .rah%anas'
sentouse por u% instante no terra8o de seu carro& Decuperando seus sentidos'
suspirando co%o u%a co0ra' e cheio de grande ira' o preceptor cha%ou P
exist:ncia a ar%a +a;a5;a& O 5alente ,ilho de Pritha' arco na %7o' ,rustrou
deste%ida%ente a4uela ar%a co% u%a ar%a si%ilar dele na4uele co%0ate& $ o
,ilho de Pandu ta%01% cortou e% dois ,rag%entos o grande arco do .rah%ana&
$nt7o <rona' a4uele opressor de Kshatri;as' pegou outro arco& @4uele touro da
ra8a Kuru' Fudhishthira' cortou a4uele arco ta%01%' co% %uitas ,lechas a,iadas&
$nt7o +asude5a' dirigindose a Fudhishthira' o ,ilho de Kunti' disse' XOu8a' 6
349
poderosa%ente ar%ado Fudhishthira' o 4ue eu digo& Pare' 6 %elhor dos .haratas'
de lutar co% <rona& <rona se%pre se es,or8a para te capturar e% 0atalha& $u n7o
acho con5eniente 4ue tu lutes co% ele& @4uele 4ue ,oi criado para a destrui87o de
<rona irC' se% d35ida' %atClo& <eixando o preceptor' 5C para onde o rei
Su;odhana estC& Deis de5e% lutar co% reis' eles n7o de5e% dese9ar lutar co% tais
4ue n7o s7o reis& Lercado' portanto' por ele,antes e corc1is e carros' diri9ate para
lC' 6 ,ilho de Kunti' onde <hanan9a;a co%igo %es%o' a9udados por u% pe4ueno
ex1rcito' e .hi%a ta%01%' a4uele tigre entre ho%ens' esta%os lutando co% os
Kurus&X Ou5indo essas pala5ras de +asude5a' o rei Fudhishthira o 9usto' re,letindo
por u% %o%ento' ,oi para a4uela parte do ca%po onde a4uele %atador de
ini%igos' .hi%a' en5ol5ido e% 0atalha 5iolenta' esta5a %assacrando tuas tropas
co%o o pr6prio <estruidor co% 0oca escancarada& =azendo a terra ressoar co% o
estr1pito alto de seu carro' o 4ual parecia o ri0o%0ar das nu5ens no ,i% do 5er7o'
o rei Fudhishthira o 9usto' o ,ilho A%ais 5elhoB de Pandu' to%ou o ,lanco de .hi%a'
e%penhado na %atan8a do ini%igo& <rona ta%01% na4uela noite co%e8ou a
destruir seus ini%igos' os Panchalas&XW
,=-
WSan9a;a disse' X<urante a continua87o da4uela 0atalha 5iolenta e terr25el'
4uando o %undo esta5a en5ol5ido pela escurid7o e poeira' 6 rei' os co%0atentes'
en4uanto eles per%anecia% no ca%po' n7o podia% 5er uns aos outros& @4ueles
principais dos Kshatri;as lutara% uns co% os outros guiados por con9eturas e os
no%es pessoais e outros A4ue eles pro,eria%B& $ durante a continua87o' 6 senhor'
da4uela carni,icina terr25el de guerreiros e% carros e ele,antes e corc1is e
soldados de in,antaria' a4ueles her6is' isto 1' <rona e Karna e Kripa' e .hi%a e o
,ilho de Prishata e SatIata' a,ligira% uns aos outros e as tropas de a%0os os
partidos' 6 touro da ra8a .harata& Os co%0atentes de a%0os os ex1rcitos'
opri%idos por toda parte por a4ueles principais dos guerreiros e% carros' durante
a hora de escurid7o' ,ugira% para todos os lados& <e ,ato' os guerreiros se
di5idira% e ,ugira% e% todas as dire8Ees co% cora8Ees co%pleta%ente
desconsolados& $ 4uando eles ,ugira% e% todas as dire8Ees' eles so,rera% u%a
grande carni,icina& Milhares de principais dos guerreiros e% carros ta%01%' 6 rei'
%assacrara% uns aos outros na4uela 0atalha& Incapazes de 5er 4ual4uer coisa no
escuro' os co%0atentes ,icara% pri5ados de sua raz7o& Tudo isso ,oi o resultado
dos %aus conselhos do teu ,ilho& <e ,ato' na4uela hora 4uando o %undo esta5a
en5ol5ido e% escurid7o' todas as criaturas' 6 .harata' incluindo at1 os principais
dos guerreiros' do%inados pelo pnico' ,icara% pri5ados de seu 9u2zo na4uela
0atalha&XW
W<hritarashtra disse' XOual se tornou o estado de sua %ente ent7o 4uando'
ator%entados por a4uela escurid7o' 5oc:s todos ,ora% pri5ados de sua energia e
,uriosa%ente agitados pelos Panda5asY Lo%o ta%01%' 6 San9a;a' 4uando tudo
esta5a en5ol5ido e% escurid7o' as tropas Panda5a co%o ta%01% as %inhas se
tornara% 5is25eis no5a%enteYXW
350
WSan9a;a continuou' X$nt7o o restante do ex1rcito Ados Kaura5asB' so0 as
ordens de seus l2deres' ,oi %ais u%a 5ez disposto e% ,or%a87o de co%0ate
Aco%pactaB& <rona colocouse na dianteira' e Sal;a na traseira& $ o ,ilho de <rona
e SaKuni' o ,ilho de Su5ala se colocara% nos ,lancos direito e es4uerdo& $ o
pr6prio rei <ur;odhana' 6 %onarca' na4uela noite' ocupouse e% proteger todas
as tropas& @ni%ando todos os soldados de in,antaria' 6 rei' <ur;odhana disse a
eles' XLolocando de lado suas grandes ar%as' pegue% 5oc:s todos l%padas
ardentes e% suas %7os&X @ssi% %andados por a4uele %elhor dos reis' os
soldados de in,antaria alegre%ente pegara% l%padas ardentes& Os deuses e
Dishis' Gandhar5as e Dishis celestes' e as di5ersas tri0os de +id;adharas e
@psaras' e Jagas e FaKshas e Nragas e Kinnaras' posicionados no c1u ta%01%
pegara% alegre%ente l%padas ,ulgurantes& Muitas l%padas' cheias co% 6leo
de per,u%e agradC5el ,ora% 5istas descere% so0re a terra' dos Degentes dos
pontos cardeais e secundCrios do horizonte& Por causa de <ur;odhana' %uitas
dessas era% 5istas 5ire% de Jarada e Par5ata e% especial' ilu%inando a4uela
escurid7o& O ex1rcito AKaura5aB ent7o' disposto e% orde% de 0atalha co%pacta'
parecia resplandecente na4uela noite co% a luz da4uelas l%padas' os caros
orna%entos Anos corpos de co%0atentesB' e as 0rilhantes ar%as celestes 4uando
elas era% disparadas ou arre%essadas por eles& $% cada carro ,ora% colocadas
cinco l%padas' e e% cada ele,ante en,urecido tr:s& $ so0re cada ca5alo ,oi
colocada u%a l%pada grande& @ssi% a4uela hoste ,oi ilu%inada pelos guerreiros
Kuru& Lolocadas e% seus lugares dentro de u% te%po curto' a4uelas l%padas
ilu%inara% rapida%ente o teu ex1rcito& <e ,ato' todas as tropas' assi% ,eitas
radiantes pelos soldados de in,antaria co% l%padas ali%entadas co% 6leo e%
suas %7os' parecia% 0elas co%o nu5ens no c1u noturno ilu%inadas por la%pe9os
de rel%pago& Ouando a hoste Kuru tinha sido ilu%inada dessa %aneira' <rona'
dotado da re,ulg:ncia do ,ogo' cha%uscando tudo e% 5olta' parecia 0rilhante' 6
rei' e% sua ar%adura dourada' co%o o sol do %eiodia de raios ardentes& @ luz
da4uelas l%padas co%e8ou a ser re,letida dos orna%entos dourados' dos arcos
e coura8as 0rilhantes' e das ar%as 0e% te%peradas dos co%0atentes& $ %a8as
enroladas co% cordEes' e Parighas lu%inosos' e carros e ,lechas e dardos'
en4uanto eles corria% para diante' repetida%ente cria5a%' 6 @9a%idha' por seu
re,lexo %ir2ades de l%padas& $ guardas6is e ra0os de ia4ue e ci%itarras e ti8Ees
ardentes' 6 rei' e colares de ouro' con,or%e eles era% girados ou %o5idos'
re,letindo a4uela luz' parecia% extre%a%ente 0elos& Ilu%inada pela luz da4uelas
l%padas e radiante pelo re,lexo de ar%as e orna%entos' a4uela hoste' 6 rei'
0rilha5a co% esplendor& @r%as 0elas e 0e% te%peradas' 5er%elhas co% sangue'
e giradas por her6is' cria5a% u%a re,ulg:ncia 0rilhante lC' co%o la%pe9os de
rel%pago no c1u no ,i% do 5er7o& Os rostos de guerreiros' i%petuosa%ente
perseguindo ini%igos para derru0Clos e eles %es%os tre%endo no ardor da
in5estida' parecia% 0elos co%o %assas de nu5ens i%pelidas adiante pelo 5ento&
Lo%o o esplendor do sol se torna 5iolento na ocasi7o do inc:ndio de u%a ,loresta
cheia de Cr5ores' assi% %es%o na4uela noite terr25el tornouse o esplendor
da4uela hoste ,eroz e ilu%inada& Lonte%plando a4uela nossa hoste ilu%inada' os
Parthas ta%01%' co% grande rapidez' incitando os soldados de in,antaria por todo
o seu ex1rcito' agira% co%o n6s& $% cada ele,ante eles colocara% sete
l%padasQ e% cada carro' dezQ e nas costas de cada ca5alo eles colocara% duas
351
l%padasQ e nos ,lancos e na traseira Ade seus carrosB e e% seus estandartes
ta%01%' eles colocara% %uitas l%padas& $ nos ,lancos de sua hoste' e na
retaguarda e na 5anguarda' e e% 5olta e dentro' %uitas outras l%padas ,ora%
acesas& Os Kurus tendo ,eito o %es%o' a%0os os ex1rcitos ,ora% assi%
ilu%inados& Por toda a hoste' os soldados de in,antaria ,icara% %isturados co%
ele,antes e carros e ca5alaria& $ o ex1rcito do ,ilho de Pandu ta%01% ,oi ilu%inado
por outros Aal1% dos soldados de in,antariaB per%anecendo co% tochas ardentes
e% suas %7os& Lo% a4uelas l%padas a4uela hoste ,icou %uito re,ulgente' co%o
u% ,ogo ardente tornado dupla%ente 0rilhante pelos raios deslu%0rantes do
criador do dia& O esplendor de a%0os os ex1rcitos' se espalhando pela terra' o
c1u' e todos os pontos do horizonte' parecia au%entar& Lo% a4uela luz' teu
ex1rcito co%o ta%01% o deles ,icou clara%ente 5is25el& <espertados por a4uela
luz 4ue alcan8a5a os c1us' os deuses' os Gandhar5as' os FaKshas' os Dishis e
outros coroados co% :xito Aasc1ticoB' e as @psaras' todos ,ora% lC& @pinhado
ent7o co% deuses e Gandhar5as' e FaKshas' e Dishis coroados co% sucesso
Aasc1ticoB' e @psaras' e os esp2ritos de guerreiros %ortos prestes a entrare% nas
regiEes celestes' o ca%po de 0atalha parecia u% segundo c1u& Lheio de carros e
corc1is e ele,antes' 0rilhante%ente ilu%inado co% l%padas' co% co%0atentes
,uriosos e ca5alos %ortos ou 5agando de %odo sel5age%' a4uele 5asto ex1rcito
de guerreiros e% ,or%a87o de co%0ate e ca5alos e ele,antes parecia co% as
,or%a8Ees de co%0ate dos celestiais e dos @suras nos te%pos passados& O
2%peto de dardos ,or%a5a os 5entos 5iolentosQ grandes carros' as nu5ensQ o
relincho e grunhido de corc1is e ele,antes' os ri0o%0osQ ,lechas' as chu5asQ e o
sangue de guerreiros e ani%ais' a enchente' da4uele co%0ate noturno
se%elhante a te%pestade entre a4ueles ho%ens se%elhantes a deuses& Jo %eio
da4uela 0atalha' a4uele principal dos .rah%anas' @sIattha%an de grande al%a'
cha%uscando os Panda5as' 6 so0erano de ho%ens' parecia o sol do %eiodia no
,i% da esta87o das chu5as' cha%uscando tudo co% seus raios ,erozes&XW
,=:
WSan9a;a disse' XOuando o ca%po de 0atalha 4ue tinha estado antes en5ol5ido
e% escurid7o e poeira tinha ,icado assi% ilu%inado' guerreiros her6icos
en,rentara% uns aos outros' dese9osos de tirar as 5idas uns dos outros&
Lo%0atendo uns aos outros e% 0atalha' 6 rei' a4ueles co%0atentes' ar%ados
co% lan8as e espadas e outras ar%as' se encara5a% so0 a in,lu:ncia da rai5a&
Lo% %ilhares de l%padas 0rilhando por toda parte e co% as l%padas %ais
0rilhantes dos deuses e dos Gandhar5as' colocadas so0re suportes dourados
en,eitados co% 96ias' e ali%entadas co% 6leo ,ragrante' o ca%po de 0atalha' 6
.harata' parecia 0rilhante co%o o c1u co0erto co% estrelas& Lo% centenas so0re
centenas de ti8Ees ardentes' a terra parecia extre%a%ente 0ela& <e ,ato' a terra
parecia estar e% u%a con,lagra87o' co%o a4uela 4ue acontece na destrui87o
uni5ersal& Todos os pontos do horizonte resplandecia% co% a4uelas l%padas por
toda parte e parecia% co% Cr5ores co0ertas por pirila%pos e% u%a noite na
esta87o das chu5as& Lo%0atentes her6icos' ent7o' 6 rei' se en5ol5era% e%
352
co%0ate co% ri5ais her6icos& $le,antes se en5ol5era% e% co%0ate co% ele,antes'
e ca5aleiros co% ca5aleiros' e guerreiros e% carros co% guerreiros e% carros'
cheios de alegria' na4uela noite aterradora por orde% de teu ,ilho& O cho4ue dos
dois ex1rcitos a%0os consistindo e% 4uatro tipos de tropas tornouse terr25el&
$nt7o @r9una' 6 %onarca' co%e8ou' co% grande 5elocidade' a destruir as tropas
Kaura5a' en,ra4uecendo todos os reis&XW
W<hritarashtra disse' XOuando o in5enc25el @r9una' excitado co% c6lera e
incapaz de tolerar Aos ,eitos dos KurusB' penetrou no ex1rcito do %eu ,ilho' 4ual
5eio a ser o estado de suas %entesY <e ,ato' 4uando a4uele opressor de ini%igos
entrou no seu %eio' o 4ue os soldados pensara%Y Oue %edidas ta%01%
<ur;odhana achou 0oas para sere% adotadas ent7oY Oue% ,ora% a4ueles
castigadores de ini%igos 4ue procedera% na4uela 0atalha contra a4uele her6iY
<e ,ato' 4uando @r9una' de corc1is 0rancos' entrou Ano nosso ex1rcitoB' 4ue%
,ora% a4ueles 4ue protegera% <ronaY Oue% protegeu a roda direita e 4ue%
protegeu a roda es4uerda do carro de <ronaY Oue% ,ora% a4ueles her6is 4ue
protegera% a retaguarda da4uele her6i lutandoY <e ,ato' 4uando o ,ilho de
.haradIa9a prosseguiu' %atando o ini%igo Aao longo de sua rotaB' 4ue% ,ora%
a4ueles 4ue procedera% e% sua dianteiraY @4uele ar4ueiro poderoso e in5enc25el
4ue penetrou no %eio dos Panchalas' a4uele tigre entre ho%ens dotado de
grande corage%' 4ue prosseguiu' co%o se dan8ando' pelo ca%inho de seu carro'
e consu%iu grandes %ultidEes de carros Panchala por %eio de suas ,lechas co%o
u%a con,lagra87o intensaQ ai' co%o a4uele <rona encontrou sua %orteY Tu
se%pre ,alas de %eus ini%igos co%o cal%os e in5ictos e alegres e cheios de ,or8a
e% 0atalha& Tu' no entanto' n7o ,alas dos %eus e% tais pala5ras& Por outro lado'
tu os descre5es co%o %ortos' pClidos' e derrotados' e tu ,alas dos %eus
guerreiros e% carros co%o se%pre pri5ados de seus carros e% todas as 0atalhas
4ue eles lutara%TXW
WSan9a;a continuou' XLo%preendendo os dese9os de <rona 4ue esta5a
e%penhado na 0atalha' <ur;odhana' na4uela noite' 6 rei' dirigindose a seus
ir%7os o0edientes' isto 1' +iKarna e Lhitrasena e Supars5a e <urdharsha e
<irgha5ahu' e todos a4ueles 4ue os seguia%' disse essas pala5ras' XZ her6is de
grande 0ra5ura' lutando co% resolu87o' todos 5oc:s prote9a% <rona a partir da
retaguarda& O ,ilho de /ridiKa protegerC sua direita e Sala sua es4uerda&X <izendo
isso' teu ,ilho ent7o incitou adiante colocando eles na 5anguarda' o restante dos
0ra5os e poderosos guerreiros e% carros Trigarta' dizendo' XO preceptor 1
piedoso& Os Panda5as est7o lutando co% grande resolu87o& $n4uanto
e%penhado e% %assacrar o ini%igo e% 0atalha' o prote9a% 0e%' se reunindo&
<rona 1 poderoso e% 0atalhaQ 1 dotado de grande agilidade de %7o e grande
corage%& $le pode 5encer os pr6prios deuses e% 0atalha' o 4ue dizer ent7o dos
Panda5as e dos So%aKasY Todos 5oc:s' no entanto' unidos e lutando co%
grande deter%ina87o nessa 0atalha terr25el' prote9a% o in5enc25el <rona da4uele
poderoso guerreiro e% carro' <hrishtad;u%na& $xceto <hrishtad;u%na' eu n7o
5e9o o ho%e% entre todos os guerreiros dos Panda5as 4ue possa 5encer <rona
e% 0atalha& $u' portanto' penso 4ue n6s de5e%os' co% toda nossa al%a' proteger
o ,ilho de .haradIa9a& Protegido Apor n6sB' ele indu0ita5el%ente %atarC os
353
So%aKas e os Srin9a;as' u% ap6s outro& @p6s a %orte de todos os Srin9a;as na
dianteira do ex1rcito APanda5aB' o ,ilho de <rona se% d35ida %atarC
<hrishtad;u%na e% 0atalha& Si%ilar%ente' o poderoso guerreiro e% carro Karna
derrotarC @r9una e% 0atalha& $% rela87o a .hi%asena e outros 5estidos e%
ar%adura' eu su09ugarei eles todos e% co%0ate& O restante dos Panda5as
pri5ados de energia serC ,acil%ente derrotado pelos guerreiros& ^ e5idente 4ue
%eu :xito ent7o durarC para se%pre& Por essas razEes' prote9a% o poderoso
guerreiro e% carro <rona e% 0atalha&X Tendo dito essas pala5ras' 6 che,e do
.haratas' teu ,ilho <ur;odhana incitou suas tropas na4uela noite de escurid7o
terr25el& $nt7o co%e8ou u%a 0atalha' 6 che,e dos .haratas' entre as duas hostes&
Z %onarca' a%0as esti%uladas pelo dese9o de 5it6ria& @r9una co%e8ou a a,ligir os
Kaura5as' e os Kaura5as co%e8ara% a a,ligir @r9una' co% di5ersos tipos de
ar%as& O ,ilho de <rona co0riu o so0erano dos Panchalas' e o pr6prio <rona
co0riu o Srin9a;a' co% chu5as de ,lechas retas na4uela 0atalha& $ 4uando as
tropas Panda5a e Panchala Ade u% ladoB e as tropas Kaura5a Ano outroB' 6
.harata' esta5a% e%penhadas e% %assacrar u%as Ps outras' ergueuse lC u%
tu%ulto ,urioso no ca%po& @ 0atalha 4ue ocorreu na4uela noite ,oi t7o terr25el e
,eroz 4ue sua igual nunca tinha sido anterior%ente teste%unhada por n6s ou
a4ueles 4ue 5i5era% antes de n6s&XW
,=<
WSan9a;a disse' X<urante a continua87o da4uele terr25el co%0ate noturno' 6 rei'
o 4ual ,oi repleto de u%a carni,icina indiscri%inada' o ,ilho de <har%a'
Fudhishthira' se dirigiu aos Panda5as' Panchalas' e aos So%aKas& <e ,ato' 6 rei'
para a destrui87o de ho%ens' carros' e ele,antes' o rei Fudhishthira ordenou suas
pr6prias tropas' dizendo' XProceda% contra <rona so%ente' para %atCloTX Por
orde% do rei' 6 %onarca' os Panchalas e os So%aKas a5an8ara% s6 contra
<rona' pro,erindo gritos terr25eis& J6s %es%os' excitados co% rai5a' e rugindo
ruidosa%ente e% retorno' a5an8a%os contra eles' co% toda nossa 0ra5ura'
corage%' e poder' e% 0atalha& Krita5ar%an' o ,ilho de /ridiKa' a5an8ou contra
Fudhishthira' 4uando o 3lti%o esta5a a5an8ando contra <rona' co%o u% ele,ante
en,urecido contra u% ri5al en,urecido& Lontra o neto de Sini 4ue a5an8a5a
espalhando chu5as de ,lechas por toda parte' a5an8ou' 6 rei' o guerreiro Kuru
.huri' a4uele opressor Ade ini%igosB e% 0atalha& Karna' o ,ilho de +iKartana' 6 rei'
resistiu P4uele poderoso guerreiro e% carro' isto 1' o ,ilho de Pandu' Sahade5a'
4uando o 3lti%o a5an8ou para alcan8ar <rona& O rei <ur;odhana' na4uela
0atalha' a5an8ou ele %es%o contra a4uele principal dos guerreiros e% carros'
.hi%asena' a5an8ando e% seu carro co%o o <estruidor& SaKuni' o ,ilho de
Su5ala' 6 rei' procedendo rapida%ente' resistiu P4uele principal dos guerreiros'
JaKula' 4ue era ,a%iliarizado co% todos os tipos de co%0ate& Kripa' o ,ilho de
SaradIat' 6 rei' resistiu a SiKhandin na4uela 0atalha' a4uele principal dos
guerreiro e% carros' 4uando o 3lti%o a5an8ou e% seu carro& <uhsasana' 6 rei'
lutando 5igorosa%ente' resistiu a Prati5indh;a 4uando o 3lti%o a5an8ou co%
resolu87o Ae% seu carroB puxado por corc1is parecendo co% pa5Ees&
@sIattha%an' 6 %onarca' resistiu ao ,ilho de .hi%asena' o DaKshasa
354
AGhatotKachaB conhecedor de centenas de tipos de ilus7o' 4uando o 3lti%o
a5an8ou& +rishasena na4uela 0atalha resistiu ao poderoso <rupada co% suas
tropas e seguidores 4uando o 3lti%o a5an8ou para atacar <rona& O so0erano dos
Madras' 6 rei' excitado co% c6lera resistiu a +irata' 6 .harata' 4uando o 3lti%o
a5an8ou rapida%ente para %atar <ronaQ Lhitrasena' na4uela 0atalha' resistiu'
co% grande ,or8a e disparando %uitas ,lechas' ao ,ilho de JaKula' SataniKa'
4uando o 3lti%o a5an8ou para %atar <rona& O pr2ncipe dos DaKshasas'
@la%0husha' 6 rei' resistiu a @r9una' a4uele principal dos guerreiros e% carros'
4uando o 3lti%o a5an8ou& <hrishtad;u%na' o pr2ncipe dos Panchalas' resistiu
alegre%ente ao grande ar4ueiro <rona 4uando o 3lti%o esta5a e%penhado e%
%assacrar o ini%igo& $% rela87o aos poderosos guerreiros e% carros dos
Panda5as' 4ue a5an8ara% Acontra <ronaB' outros guerreiros e% carros do teu
ex1rcito' 6 rei' resistira% a eles co% grande ,or8a& Londutores de ele,antes
rapida%ente en,rentando condutores de ele,antes na4uela 0atalha terr25el'
co%e8ara% a lutar uns co% os outros e opri%ir uns aos outros aos %ilhares& Jas
altas horas da noite' 6 %onarca' 4uando os corc1is a5an8a5a% uns contra os
outros co% i%petuosidade' eles parecia% co% colinas aladas& La5aleiros' 6
%onarca' co%0atera% ca5aleiros' ar%ados co% lan8as e dardos e espadas' e
pro,erindo gritos altos& Grande n3%ero de ho%ens %assacrara% uns aos outros
e% pilhas' co% %a8as e cla5as curtas e di5ersas outras ar%as& Krita5ar%an' o
,ilho de /ridiKa' cheio de ira' resistiu ao ,ilho de <har%a' Fudhishthira' co%o
continentes resistindo ao %ar cheio& Fudhishthira' no entanto' per,urando o ,ilho
de /ridiKa co% cinco ,lechas' per,urouo no5a%ente co% 5inte' e dirigiuse a ele'
dizendo' X$spere' $spere&X $nt7o Krita5ar%an' 6 %a9estade' cheio de rai5a' cortou
co% u%a ,lecha de ca0e8a larga o arco do rei Fudhishthira o 9usto e per,urou o
3lti%o co% sete ,lechas& Pegando outro arco' a4uele poderoso guerreiro e% carro'
o ,ilho de <har%a' per,urou o ,ilho de /ridiKa nos 0ra8os e peito co% dez ,lechas&
$nt7o a4uele guerreiro da linhage% de Madhu' assi% per,urado' 6 %a9estade' pelo
,ilho de <har%a na4uela 0atalha' tre%eu co% rai5a e a,ligiu Fudhishthira co% sete
,lechas& $nt7o o ,ilho de Pritha cortando o arco de seu ini%igo co%o ta%01% a
prote87o de couro 4ue en5ol5ia suas %7os' disparou nele cinco ,lechas
penetrantes a,iadas e% pedra& @4uelas ,lechas ardentes' atra5essando a
ar%adura cara do 3lti%o' ornada co% ouro' entrara% na terra co%o co0ras e% u%
,or%igueiro& Ju% piscar de olhos' Krita5ar%an' pegando outro arco' per,urou o
,ilho de Pandu co% sessenta ,lechas e %ais u%a 5ez co% dez& <e al%a
inco%ensurC5el' o ,ilho de Pandu' ent7o colocando seu arco grande e% seu carro'
disparou e% Krita5ar%an u% dardo parecendo u%a co0ra& @4uele dardo en,eitado
co% ouro' disparado pelo ,ilho de Pandu' atra5essando o 0ra8o direito de
Krita5ar%an' entrou na terra& $n4uanto isso' o ,ilho de Pritha' pegando seu arco
,or%idC5el' enco0riu o ,ilho de /ridiKa co% chu5as de ,lechas retas& $nt7o o 0ra5o
Krita5ar%an' a4uele grande guerreiro e% carro entre os +rishnis' e% %enos do
4ue u% piscar de olhos' ,ez Fudhishthira ,icar se% ca5alos e se% %otorista e se%
carro& Jisso' o ,ilho %ais 5elho de Pandu pegou u%a espada e u% escudo& $nt7o
ele' da linhage% de Madhu' cortou a%0as a4uelas ar%as na4uela 0atalha&
Fudhishthira ent7o' pegando u%a lan8a 0rilhante' e4uipada co% u%a 5ara
en,eitada co% ouro' 9ogoua rapida%ente' na4uela 0atalha' no ,ilho ilustre de
/ridiKa& O ,ilho de /ridiKa' no entanto' sorrindo' e %ostrando grande agilidade de
355
%7o' cortou e% dois ,rag%entos a4uela lan8a arre%essada dos 0ra8os de
Fudhishthira' 4uando ela corria i%petuosa%ente e% dire87o a ele& $le ent7o
co0riu o ,ilho de <har%a co% centenas de ,lechas na4uele co%0ate& Lheio de ira'
ele ent7o cortou a cota de %alha do 3lti%o co% chu5as de ,lechas& @ ar%adura de
Fudhishthira' ornada co% ouro' cortada pelo ,ilho de /ridiKa co% suas ,lechas'
caiu de seu corpo' 6 rei' co%o u% grupo de estrelas caindo do c1u& Sua ar%adura
cortada' ele %es%o pri5ado de carro e a,ligido pelas ,lechas de Krita5ar%an' o
,ilho de <har%a' Fudhishthira' retirouse rapida%ente da 0atalha& O poderoso
guerreiro e% carro Krita5ar%an' ent7o' tendo derrotado Fudhishthira' o ,ilho de
<har%a' co%e8ou no5a%ente a proteger a roda do carro de <rona&XW
,=;
WSan9a;a disse' X.huri' 6 rei' na4uela 0atalha' resistiu P4uele principal dos
guerreiros e% carros' o neto de Sini' 4ue a5an8ou co%o u% ele,ante e% dire87o a
u% lago cheio de Cgua& Sat;aKi' excitado co% c6lera' per,urou seu ini%igo no
peito co% cinco ,lechas a,iadas& Jisso' o sangue do 3lti%o co%e8ou a ,luir& O
guerreiro Kuru na4uele co%0ate si%ilar%ente per,urou co% grande rapidez o neto
de Sini' a4uele her6i di,2cil de ser derrotado e% 0atalha' co% dez ,lechas no peito&
@4ueles guerreiros' esticando seus arcos P sua %ais co%pleta extens7o' e co%
olhos 5er%elhos de rai5a' co%e8ara%' 6 rei' a %utilar u% ao outro na4uele
co%0ate& @s chu5as de ,lechas da4ueles dois guerreiros' a%0os excitados co%
rai5a e parecendo a pr6pria Morte ou o sol espalhando seus raios' era% %uito
terr25eis& Lo0rindo u% ao outro co% ,lechas' u% ,icou diante do outro na4uela
0atalha& Por u% te%po curto a4uela continuou igual%ente& $nt7o' 6 rei' o neto de
Sini' cheio de ira e sorrindo' cortou o arco do ilustre guerreiro Kuru na4uela
0atalha& Tendo cortado seu arco' Sat;aKi per,urouo rapida%ente no peito co%
no5e ,lechas a,iadas e se dirigindo a ele' disse' X$spereT $spereTX @4uele opressor
de ini%igos per,urado pro,unda%ente por seu ini%igo poderoso' pegou
rapida%ente outro arco e per,urou o guerreiro SatIata e% retorno& Tendo
per,urado o her6i SatIata co% tr:s ,lechas' 6 %onarca' .huri' ent7o' sorrindo'
cortou o arco de seu ini%igo co% u%a ,lecha a,iada e de ca0e8a larga& Seu arco
estando cortado' Sat;aKi' 6 rei' enlou4uecido co% rai5a' arre%essou u% dardo
i%petuoso no peito largo de .huri& Per,urado por a4uele dardo' .huri caiu de seu
carro excelente' co0erto co% sangue' co%o o sol caindo do ,ir%a%ento& +endo ele
%orto dessa %aneira' o poderoso guerreiro e% carro @sIattha%an' 6 .harata'
a5an8ou i%petuosa%ente contra o neto de Sini& Tendo se dirigido a Sat;aKi' 6 rei'
dizendo' X$spere' $spere'X ele o enco0riu co% chu5as de ,lechas' co%o as nu5ens
despe9ando torrentes de chu5a so0re o topo de Meru& +endo ele a5an8ando e%
dire87o ao carro do neto de Sini' o poderoso guerreiro e% carro GhatotKacha' 6
rei' pro,erindo u% rugido alto' dirigiuse a ele dizendo' X$spere' espere' 6 ,ilho de
<ronaT Tu n7o escaparCs de %i% co% 5ida& $u logo te %atarei co%o o de seis
rostos AKarttiKe;aB %atando Ao @suraB Mahisha& $u irei ho9e' no ca%po' purgar teu
cora87o de todo dese9o de 0atalha&X Tendo dito essas pala5ras' a4uele %atador de
her6is hostis' o DaKshasa AGhatotKachaB' co% olhos 5er%elhos co%o co0re de
356
rai5a' a5an8ou ,uriosa%ente contra o ,ilho de <rona' co%o u% le7o a5an8ando
contra u% pr2ncipe dos ele,antes& $ GhatotKacha disparou e% seu ini%igo ,lechas
da %edida do @Ksha de u% carro' e co0riu a4uele touro entre os guerreiros e%
carros co% isso' co%o nu5ens derra%ando torrentes de chu5a& Lo% suas pr6prias
,lechas parecendo co0ras de 5eneno 5irulento' o ,ilho de <rona' no entanto'
na4uela 0atalha' dissipou rapida%ente a4uela chu5a de ,lechas antes 4ue ela
pudesse alcan8Clo& $le ent7o per,urou a4uele castigador de ini%igos' isto 1'
GhatotKacha' a4uele pr2ncipe dos DaKshasas' co% centenas de ,lechas a,iadas e
de curso rCpido' todas capazes de penetrar nos pr6prios 6rg7os 5itais& @ssi%
per,urado co% a4uelas ,lechas por @sIattha%an' a4uele DaKshasa' no ca%po de
0atalha' parecia 0elo' 6 %onarca' co%o u% porcoespinho co% espinhos eretos
e% seu corpo& $nt7o o ,ilho 5alente de .hi%asena' cheio de rai5a' %utilou o ,ilho
de <rona co% %uitas ,lechas ardentes' zunindo pelo ar co% o rugido do tro57o& $
ele despe9ou so0re @sIattha%an u%a per,eita chu5a de ,lechas de di5ersos tiposQ
algu%as e4uipadas co% ca0e8as co%o na5alhasQ algu%as %oldadas co%o a
%eialuaQ algu%as' so%ente pontudasQ algu%as' de ,ace de r7Q algu%as co%
ca0e8as parecendo a orelha do 9a5aliQ algu%as' ,arpadasQ e algu%as de outros
tipos& Lo%o o 5ento dispersando %assas i%ensas de nu5ens' o ,ilho de <rona' 6
rei' se% seus sentidos estare% agitados' destruiu co% suas pr6prias ,lechas
terr25eis' inspiradas por %antras co% a ,or8a de ar%as celestes' a4uela chu5a de
ar%as insuportC5el e inigualC5el' cu9o so% parecia o ri0o%0o do tro57o' e 4ue ca2a
incessante%ente so0re ele& Parecia ent7o 4ue outro co%0ate esta5a tendo lugar
no c1u entre ar%as Aco%o os co%0atentesB' o 4ual era terr25el' e 4ue' 6 rei'
encheu os guerreiros de terror& Lo% as ,a2scas por toda parte' geradas pelo
cho4ue das ar%as disparadas por a4ueles dois guerreiros' o c1u parecia 0elo
co%o ilu%inado por %ir2ades de pirila%pos P noite& O ,ilho de <rona ent7o'
enchendo todos os pontos do horizonte co% suas ,lechas' co0riu o pr6prio
DaKshasa' para ,azer o 4ue era agradC5el para teus ,ilhos& $nt7o co%e8ou %ais
u%a 5ez u%a 0atalha entre o ,ilho de <rona e o DaKshasa na4uela noite de densa
escurid7o' a 4ual parecia o co%0ate entre SaKra e Prahlada& $nt7o GhatotKacha'
cheio de rai5a' atingiu o ,ilho de <rona' na4uela 0atalha' no peito co% dez ,lechas'
cada u%a parecendo o ,ogo Fuga& Pro,unda%ente per,urado pelo DaKshasa' o
poderoso ,ilho de <rona co%e8ou a tre%er na4uela 0atalha co%o u%a Cr5ore alta
sacudida pelo 5ento& Se sustentando por segurar o %astro de 0andeira' ele
des%aiou& $nt7o todas as tuas tropas' 6 rei' pro,erira% gritos de XOhX e X@iX& <e
,ato' 6 %onarca' todos os teus guerreiros ent7o considerara% o ,ilho de <rona
co%o %orto& +endo @sIattha%an na4uela situa87o' os Panchalas e os Srin9a;as
na4uela 0atalha pro,erira% rugidos leoninos& $nt7o a4uele su09ugador de ini%igos'
isto 1' o poderoso guerreiro e% carro @sIattha%an' recuperando seus sentidos'
pegando 5iolenta%ente o arco co% sua %7o es4uerda' esticando a corda do arco
at1 sua orelha' disparou rapida%ente u%a ,lecha terr25el parecendo a 5ara do
pr6prio Fa%a' %irando e% GhatotKacha& @4uela ,lecha excelente' ardente e
pro5ida de asas douradas' atra5essando o peito do DaKshasa' entrou na terra' 6
rei& Pro,unda%ente per,urado' 6 %onarca' pelo ,ilho de <rona 4ue era orgulhoso
de sua destreza e% 0atalha' a4uele pr2ncipe dos DaKshasas' dotado de grande
,or8a' sentouse no terra8o de seu carro& +endo o ,ilho de /idi%5a pri5ado de seus
sentidos' seu 4uadrigCrio' inspirado co% %edo' re%o5euo depressa do ca%po'
357
le5andoo para longe da presen8a do ,ilho de <rona& Tendo per,urado dessa
%aneira a4uele pr2ncipe dos DaKshasas' isto 1' GhatotKacha' na4uele co%0ate' o
,ilho de <rona' a4uele poderoso guerreiro e% carro' pro,eriu u% rugido alto&
De5erenciado por teus ,ilhos co%o ta%01% por todos os teus guerreiros' 6
.harata' o corpo de @sIattha%an 0rilha5a co%o o sol do %eiodia&XW
WLo% rela87o a .hi%asena' 4ue esta5a lutando na ,rente do carro de <rona' o
pr6prio rei <ur;odhana per,urouo co% %uitas ,lechas a,iadas& .hi%asena' no
entanto' 6 .harata' per,urouo e% retorno co% no5e ,lechas& <ur;odhana' ent7o'
per,urou .hi%asena co% 5inte ,lechas& Lo0ertos pelas ,lechas u% do outro no
ca%po de 0atalha' a4ueles dois guerreiros parecia% co% o sol e a lua co0ertos
co% nu5ens no ,ir%a%ento& $nt7o o rei <ur;odhana' 6 che,e dos .haratas'
per,urou .hi%a co% cinco ,lechas aladas e disse' X$spereT $spereTX .hi%a ent7o'
cortando seu arco co%o ta%01% seu estandarte co% ,lechas a,iadas' per,urou o
pr6prio rei Kuru co% no5enta ,lechas retas& $nt7o <ur;odhana' cheio de rai5a'
pegando u% arco %ais ,or%idC5el' 6 che,e dos .haratas' a,ligiu .hi%asena' na
5anguarda da 0atalha' co% %uitas ,lechas a,iadas' na pr6pria 5ista de todos os
ar4ueiros& <es5iando a4uelas ,lechas disparadas do arco de <ur;odhana' .hi%a
per,urou o rei Kuru co% 5inte e cinco ,lechas curtas& <ur;odhana ent7o' 6
%a9estade' cheio de c6lera' cortou o arco de .hi%asena co% u%a ,lecha de ,ace
de na5alha e per,urou o pr6prio .hi%a co% dez ,lechas e% retorno& $nt7o o
poderoso .hi%asena' pegando outro arco' rapida%ente per,urou o rei co% sete
,lechas a,iadas& Mostrando grande agilidade de %7o' <ur;odhana cortou at1
a4uele arco de .hi%a& O segundo' o terceiro' o 4uarto' e o 4uinto arco 4ue .hi%a
pegou ,ora% cortados da %es%a %aneira& <e ,ato' 6 rei' teu ,ilho' orgulhoso de
sua destreza e dese9oso de 5it6ria' corta5a os arcos de .hi%a logo 4ue o 3lti%o
pega5a u%& +endo seus arcos repetida%ente cortados' .hi%a ent7o arre%essou'
na4uela 0atalha' u% dardo ,eito total%ente de ,erro e r2gido co%o o tro57o& @4uele
dardo 0rilhante co%o u%a cha%a de ,ogo parecia a ir%7 da Morte& O rei Kuru' no
entanto' na pr6pria 5ista de todos os guerreiros e diante dos olhos do pr6prio
.hi%a' cortou e% tr:s ,rag%entos a4uele dardo' o 4ual corria e% dire87o a ele
pelo c1u co% o esplendor do ,ogo e di5idindoo' co%o se ,osse por u%a linha reta
tal co%o 1 5is25el na ca0e8a de u%a %ulher partindo seu ca0elo& $nt7o .hi%a' 6
rei' girando sua %a8a pesada e 0rilhante' arre%essoua co% grande ,or8a no
carro de <ur;odhana& @4uela %a8a pesada despeda8ou rapida%ente os corc1is' o
%otorista' e o carro ta%01%' do teu ,ilho na4uele co%0ate& Teu ,ilho' ent7o' 6
%onarca' co% %edo de .hi%a e recuando dentro do li%ite %ais estreito' su0iu e%
outro carro' isto 1' a4uele do ilustre JandaKa& $nt7o .hi%a' considerando
Su;odhana co%o tendo sido %orto e% %eio P escurid7o da4uela noite' pro,eriu
u% rugido leonino alto desa,iando os Kaura5as& Teus guerreiros considerara% o
rei co%o %orto& Todos eles pro,erira% gritos altos de XOhX e X@iX& Ou5indo os
la%entos dos guerreiros apa5orados e os rugidos de .hi%a de grande al%a' 6 rei'
o rei Fudhishthira ta%01% considerou Su;odhana co%o %orto& $ o ,ilho %ais
5elho de Pandu' nisso' a5an8ou rapida%ente para o local onde +riKodara' o ,ilho
de Pritha' esta5a& $ os Panchalas' os Srin9a;as' os Mats;as' os KaiKe;as' e os
Lhedis' a5an8ara% depressa' co% toda sua ,or8a contra <rona pelo dese9o de
%atClo& GC ta%01% ocorreu u%a 0atalha terr25el entre <rona e o ini%igo& $ os
358
co%0atentes de a%0os os lados ,ora% en5ol5idos e% densa escurid7o e
golpeara% e %atara% uns aos outros&XW
,==
XSan9a;a disse' XKarna' o ,ilho de +iKartana' 6 rei' resistiu ao poderoso guerreiro
e% carro Sahade5a na4uela 0atalha' 4ue a5an8ou pelo dese9o de atacar <rona&
Per,urando o ,ilho de Dadha co% no5e ,lechas' Sahade5a per,urou no5a%ente
a4uele guerreiro co% no5e ,lechas retas& Karna ent7o per,urou Sahade5a e%
retorno co% ce% ,lechas retas' e %ostrando grande agilidade de %7o' cortou o
arco encordoado do 3lti%o& $nt7o o ,ilho 5alente de Madri' pegando outro arco'
per,urou Karna co% 5inte ,lechas& $sse ,eito dele pareceu %uito extraordinCrio&
$nt7o Karna' %atando os ca5alos de Sahade5a co% %uitas ,lechas retas'
despachou rapida%ente o %otorista do 3lti%o co% u%a ,lecha de ca0e8a larga'
para a resid:ncia de Fa%a& Sahade5a se% carro ent7o pegou u%a espada e u%
escudo& @t1 a4uelas ar%as ,ora% cortadas por Karna sorrindo& $nt7o o poderoso
Sahade5a' na4uele co%0ate' arre%essou e% dire87o ao carro do ,ilho de
+iKartana u%a %a8a pesada e terr25el ornada co% ouro& Karna' ent7o co% suas
,lechas' rapida%ente cortou a4uela %a8a 4ue' arre%essada por Sahade5a' corria
i%petuosa%ente e% dire87o a ele' e a ,ez cair no ch7o& +endo sua %a8a cortada'
Sahade5a lan8ou rapida%ente u% dardo e% Karna& @4uele dardo ta%01% ,oi
cortado por Karna& O ,ilho de Madri' ent7o' saltando de seu carro excelente' e
resplandecente co% ,3ria ao 5er Karna posicionado P ,rente dele' pegou u%a roda
de carro e 9ogoua no ,ilho de @dhiratha& O ,ilho de Suta' no entanto' co% %uitos
%ilhares de ,lechas' cortou a4uela roda correndo e% dire87o a ele co%o a roda
erguida da Morte& Ouando a4uela roda ,oi cortada' Sahade5a' 6 %a9estade'
%irando e% Karna' arre%essou nele os 5arais de seu carro' os tirantes de seus
corc1is' as cangas de seus carros' os %e%0ros de ele,antes e corc1is e corpos
hu%anos %ortos& Karna cortou todos esses co% suas ,lechas& +endose pri5ado
de todas as ar%as' o ,ilho de Madri' Sahade5a' atacado por Karna co% %uitas
,lechas' deixou a 0atalha& Perseguindoo por u% te%po' o ,ilho de Dadha' 6 touro
da ra8a .harata' dirigiuse sorridente a Sahade5a e disse essas pala5ras cru1is'
XZ her6i' n7o lute e% 0atalha co% a4ueles 4ue s7o superiores a ti& Gute co% teus
iguais' 6 ,ilho de MadriT J7o suspeite de %inhas pala5ras&X $nt7o tocandoo co% o
corno de seu arco' ele %ais u%a 5ez disse' XGC' @r9una estC lutando resoluta%ente
co% os Kurus e% 0atalha& +C lC' 6 ,ilho de Madri' ou 5olte para casa se tu
4uiseres&X Tendo dito essas pala5ras' Karna' a4uele principal dos guerreiros e%
carros' sorridente seguiu e% ,rente e% seu carro contra as tropas do rei dos
Panchalas& Z %atador de ini%igos' a4uele poderoso guerreiro e% carro' de5otado
P 5erdade' n7o %atou o ,ilho de Madri e%0ora ele ti5esse tido a oportunidade' se
le%0rando das pala5ras de Kunti& Sahade5a' ent7o' se% entusias%o e
ator%entado por ,lechas' e per,urado pelos dardos 5er0ais de Karna' n7o %ais
nutriu 4ual4uer a%or pela 5ida& @4uele poderoso guerreiro e% carro ent7o su0iu
rapida%ente no carro de -ana%e9a;a' o ilustre pr2ncipe dos Panchalas&XW
359
,=7
WSan9a;a disse' XO so0erano dos Madras enco0riu por todos os lados' co%
nu5ens de ,lechas' +irata co% suas tropas' 4ue esta5a procedendo rapida%ente
para chegar a <rona& @ 0atalha 4ue ocorreu entre a4ueles dois grandes ar4ueiros
pareceu' 6 rei' a4uela entre +ala e +asa5a nos te%pos passados& O so0erano dos
Madras' 6 %onarca' co% grande energia' atacou +irata' a4uele co%andante de
u%a grande di5is7o' co% ce% ,lechas retas& O rei +irata' e% retorno' per,urou o
so0erano dos Madras co% no5e ,lechas a,iadas' e %ais u%a 5ez co% setenta e
tr:s' e no5a%ente co% ce%& O so0erano dos Madras' ent7o' %atando os 4uatro
corc1is unidos ao carro de +irata' cortou co% u% par de ,lechas o guardasol e
estandarte do 3lti%o& Saltando rapida%ente da4uele carro se% ca5alos' o rei
continuou puxando seu arco e disparando suas ,lechas& +endo seu ir%7o pri5ado
de seus ca5alos' SataniKa rapida%ente se aproxi%ou dele e% seu carro na pr6pria
5ista de todas as tropas& O so0erano dos Madras' no entanto' per,urando SataniKa
4ue a5an8a5a co% %uitas ,lechas' despachouo para a resid:ncia de Fa%a& @p6s
a 4ueda do her6ico SataniKa' +irata' a4uele co%andante de u%a grande di5is7o'
su0iu no carro do her6i ca2do' ornado co% estandarte e guirlandas& @rregalando
seus olhos' e co% destreza duplicada pela ,3ria' +irata co0riu rapida%ente o carro
do so0erano dos Madras co% ,lechas aladas& O so0erano dos Madras ent7o'
excitado co% rai5a' per,urou pro,unda%ente +irata' a4uele co%andante de u%a
grande di5is7o' no peito' co% ce% ,lechas retas& Pro,unda%ente per,urado pelo
so0erano poderoso dos Madras' a4uele grande guerreiro e% carro' +irata' sentou
se no terra8o de seu carro e des%aiou& Seu %otorista' ent7o' 5endoo %utilado
co% ,lechas na4uele co%0ate' le5ouo para longe& $nt7o a4uele 5asto ex1rcito' 6
.harata' ,ugiu na4uela noite' opri%ido por centenas de ,lechas de Sal;a' a4uele
orna%ento de 0atalha& +endo as tropas ,ugindo' +asude5a e <hanan9a;a
a5an8ara% rapida%ente para a4uele local' 6 %onarca' onde Sal;a esta5a
posicionado& $nt7o a4uele pr2ncipe dos DaKshasas' isto 1' @la%5usha' 6 rei' e%
u% carro principal' arreado co% oito corc1is' tendo Pisachas de apar:ncia terr25el
de rostos e4uinos unido a ele' pro5ido co% pendEes 5er%elho 5i5o' decorado co%
coroas ,lorais ,eitas ,erro preto' co0erto co% peles de urso' e possuindo u%
estandarte alto so0re o 4ual pousa5a u% uru0u terr25el' de apar:ncia ,eroz' e
gritando incessante%ente' de asas co% pintas e olhos arregalados' procedeu
contra a4ueles her6is 4ue a5an8a5a%& @4uele DaKshasa' 6 rei' parecia 0elo co%o
u%a pilha solta de anti%[nio' e ele resistiu a @r9una 4ue a5an8a5a' co%o Meru
resistindo a u%a te%pestade' espalhando chu5as de ,lechas' 6 %onarca' so0re a
ca0e8a de @r9una& @ 0atalha ent7o 4ue co%e8ou entre o DaKshasa e a4uele
guerreiro hu%ano ,oi %uito 5iolenta& $ ela encheu todos os espectadores lC' 6
.harata' de ad%ira87o& $ ela contri0uiu para a alegria ta%01% de uru0us e
cor5os' de gralhas e coru9as e KanaKas e chacais& @r9una atingiu @la%5usha co%
seis ,lechas e ent7o cortou seu estandarte co% dez ,lechas a,iadas& Lo% poucas
outras ,lechas' ele cortou seu %otorista' e co% algu%as outras seu Tri5enu' e co%
%ais u%a' seu arco' e co% 4uatro outras seus 4uatro corc1is& @la%5usha
encordoou outro arco' %as a4uele ta%01% @r9una cortou e% dois ,rag%entos&
$nt7o' 6 touro da ra8a .harata' Partha per,urou a4uele pr2ncipe dos DaKshasas
360
co% 4uatro ,lechas a,iadas& @ssi% per,urados' os DaKshasas ,ugira% co% %edo&
Tendoo su09ugado' @r9una ,oi para o local onde <rona esta5a' disparando %uitas
,lechas en4uanto prosseguia' 6 rei' e% ho%ens' ele,antes' e corc1is&
Massacrados' 6 %onarca' pelo ,ilho ilustre de Pandu' os co%0atentes ca2a% no
ch7o' co%o Cr5ores derru0adas por u%a te%pestade& @ssi% tratados pelo ,ilho
ilustre de Pandu' todos eles ,ugira% co%o u% 0ando de 5eados assustados&XW
,=>
WSan9a;a disse' XTeu ,ilho Lhitrasena' 6 .harata' resistiu Aao ,ilho de JaKulaB
SataniKa 4ue esta5a e%penhado e% cha%uscar tua hoste co% suas ,lechas
a,iadas& O ,ilho de JaKula per,urou Lhitrasena co% cinco ,lechas& O 3lti%o ent7o
per,urou o pri%eiro e% retorno co% dez ,lechas a,iadas& $ %ais u%a 5ez
Lhitrasena' 6 %onarca' na4uela 0atalha' per,urou SataniKa no peito co% no5e
,lechas a,iadas& $nt7o o ,ilho de JaKula co% %uitas ,lechas retas cortou a
ar%adura de Lhitrasena de seu corpo& $sse ,eito dele pareceu %uito ad%irC5el&
Pri5ado de sua ar%adura' teu ,ilho' 6 rei' parecia %uito 0elo' co%o u%a co0ra' 6
%onarca' tendo re9eitado sua pele na 1poca apropriada& $nt7o o ,ilho de JaKula'
co% %uitas ,lechas a,iadas' cortou o estandarte de Lhitrasena 4ue se es,or8a5a' e
ent7o seu arco' 6 %onarca' na4uela 0atalha& Lo% seu arco cortado na4uele
co%0ate' e pri5ado ta%01% de sua ar%adura' a4uele poderoso guerreiro e%
carro' ent7o' 6 rei' pegou outro arco capaz de per,urar todo ini%igo& $nt7o
Lhitrasena' a4uele poderoso guerreiro e% carro entre os .haratas' rapida%ente
per,urou o ,ilho de JaKula co% %uitas ,lechas retas& $nt7o o poderoso SataniKa'
excitado co% rai5a' 6 .harata' %atou os 4uatro corc1is de Lhitrasena e ent7o seu
%otorista& O ilustre Lhitrasena' dotado de grande ,or8a' saltando da4uele carro'
a,ligiu o ,ilho de JaKula co% 5inte e cinco ,lechas& $nt7o o ,ilho de JaKula co%
u%a ,lecha e% ,or%a de %eialua' cortou na4uele co%0ate o arco ornado co%
ouro de Lhitrasena en4uanto o 3lti%o esta5a e%penhado e% atacClo dessa
%aneira& Se% arco e se% carro e se% ca5alos e se% %otorista' Lhitrasena ent7o
su0iu rapida%ente no carro do ilustre ,ilho de /ridiKa&XW
W+rishasena' 6 rei' a5an8ou co% grande rapidez' espalhando ,lechas Ps
centenas' contra o poderoso guerreiro e% carro <rupada' a5an8ando na dianteira
de suas tropas contra <rona& Fa9nasena' na4uele co%0ate per,urou a4uele
poderoso guerreiro e% carro' ou se9a' o ,ilho de Karna nos 0ra8os e no peito' 6
senhor' co% sessenta ,lechas& +rishasena' ent7o' excitado co% rai5a'
rapida%ente per,urou Fa9nasena' per%anecendo e% seu carro' co% %uitas
,lechas no centro do peito& @4ueles dois guerreiros %utilados por ,lechas' e co%
,lechas ,incadas e% seus corpos' parecia% 0elos co%o u% par de porcos
espinhos co% seus espinhos eretos& .anhados e% sangue por causa dos
,eri%entos causados por a4uelas ,lechas retas de pontas a,iadas e asas douradas'
eles parecia% %uito 0elos na4uele co%0ate terr25el& <e ,ato' o espetCculo 4ue
eles apresenta5a% era a4uele de u% par de 0elas e radiantes Cr5ores Kalpa ou de
u% par de KinsuKas %agn2,icas co% suas cargas ,loridas& $nt7o +rishasena' 6 rei'
tendo per,urado <rupada co% no5e ,lechas' per,urouo no5a%ente co% setenta' e
361
ent7o no5a%ente co% tr:s outras ,lechas& $nt7o disparando %ilhares de ,lechas' o
,ilho de Karna' 6 %onarca' parecia 0elo na4uela 0atalha' co%o u%a nu5e%
despe9ando torrentes de chu5a& $nt7o <rupada' cheio de ira' cortou o arco de
+rishasena e% dois ,rag%entos' co% u%a ,lecha de ca0e8a larga' a,iada e 0e%
te%perada& Pegando ent7o outro arco ornado co% ouro 4ue era no5o e ,orte' e
tirando de sua al9a5a u%a ,lecha ,orte' grande' 0e% te%perada' a,iada e de
ca0e8a larga' e ,ixandoa e% sua corda' e %irandoa cuidadosa%ente e%
<rupada' ele disparoua co% grande ,or8a' inspirando todos os So%aKas co%
%edo& @4uela ,lecha' atra5essando o peito de <rupada' caiu na super,2cie da
terra& O rei Ados PanchalasB' ent7o' assi% atra5essado pela ,lecha de +rishasena'
des%aiou& Seu %otorista' ent7o' le%0rando de seu pr6prio de5er' le5ouo para
longe do ca%po& <epois da retirada' 6 %onarca' da4uele poderoso guerreiro e%
carro dos Panchalas' o ex1rcito AKaura5aB' na4uela noite terr25el' a5an8ou
,uriosa%ente contra as tropas de <rupada cu9as cotas de %alha tinha% sido
cortadas por %eio das ,lechas do ini%igo& Por causa das l%padas 0rilhantes
derru0adas pelos co%0atentes por toda parte' a terra' 6 rei' parecia 0ela co%o o
,ir%a%ento se% nu5ens co0erto co% planetas e estrelas& Lo% os @ngadas ca2dos
dos co%0atentes' a terra parecia resplandecente' 6 rei' co%o u%a %assa de
nu5ens na esta87o chu5osa co% la%pe9os de rel%pago& @,ligidos co% %edo do
,ilho de Karna' os Panchalas ,ugira% para todos os lados' co%o os <ana5as por
%edo de Indra na grande 0atalha de antiga%ente entre os deuses e os @suras&
@ssi% a,ligidos e% 0atalha por +rishasena' os Panchalas e os So%aKas' 6
%onarca' ilu%inados por l%padas' parecia% %uito 0elos& Tendo 5encido eles e%
0atalha' o ,ilho de Karna parecia 0elo co%o o sol' 6 .harata' 4uando ele alcan8a o
%eridiano& $ntre todos a4ueles %ilhares de reis do teu lado e do deles o 5alente
+rishasena ent7o parecia ser o 3nico corpo lu%inoso 0rilhante& Tendo derrotado
e% 0atalha %uitos her6is e todos os poderosos guerreiros e% carros entre os
So%aKas' ele ,oi rapida%ente' 6 rei' para o local onde o rei Fudhishthira esta5a
posicionado&XW
WTeu ,ilho <uhsasana procedeu contra a4uele poderoso guerreiro e% carro' isto
1' Prati5indh;a' 4ue esta5a a5an8ando Acontra <ronaB' cha%uscando seus
ini%igos e% 0atalha& O co%0ate 4ue ocorreu entre eles' 6 rei' pareceu 0elo' co%o
a4uele de Merc3rio e +:nus no ,ir%a%ento se% nu5ens& <uhsasana per,urou
Prati5indh;a' 4ue esta5a realizando ,eitos 5iolentos e% 0atalha' co% tr:s ,lechas
na testa& Pro,unda%ente per,urado por a4uele ar4ueiro poderoso' teu ,ilho'
Prati5indh;a' 6 %onarca' parecia 0elo co%o u%a colina cristada& O poderoso
guerreiro e% carro Prati5indh;a' ent7o' per,urando <uhsasana co% tr:s ,lechas'
per,urouo no5a%ente co% sete& Teu ,ilho' ent7o' 6 .harata' realizou lC u%a
,a8anha extre%a%ente di,2cil' pois ele derru0ou os ca5alos de Prati5indh;a co%
%uitas ,lechas& Lo% outra ,lecha de ca0e8a larga ele ta%01% derru0ou o
%otorista do 3lti%o' e ent7o seu estandarte& $ ent7o ele cortou' 6 rei' e% %il
,rag%entos o carro de Prati5indh;a' ar%ado co% o arco& $xcitado co% rai5a' 6
senhor' teu ,ilho ta%01% cortou' co% suas ,lechas retas' e% in3%eros ,rag%entos
o pend7o' as al9a5as' as cordas' e os tirantes Ado carro de seu antagonistaB&
Pri5ado de seu carro' o 5irtuoso Prati5indh;a per%aneceu co% arco na %7o e
lutou co% teu ,ilho espalhando in3%eras ,lechas& $nt7o <uhsasana' %ostrando
362
grande agilidade de %7o' cortou o arco de Prati5indh;a& $ ent7o ele a,ligiu seu
ad5ersCrio se% arco co% dez ,lechas& +endo seu ir%7o' APrati5indh;aB na4uela
situa87o' seus ir%7os' todos poderosos guerreiros e% carros' a5an8ara%
i%petuosa%ente para a4uele local co% u%a grande tropa& $le ent7o su0iu Ano
carroB resplandecente de Sutaso%a& Pegando outro arco' ele continuou' 6 rei' a
per,urar teu ,ilho& $nt7o %uitos guerreiros do teu lado' aco%panhados por u%a
grande tropa' a5an8ara% i%petuosa%ente e cercara% teu ,ilho Apara resgatCloB&
$nt7o co%e8ou u%a 0atalha 5iolenta entre tuas tropas e as deles' 6 .harata'
na4uela hora terr25el da %eianoite' au%entando a popula87o do reino de Fa%a&XW
,=?
WSan9a;a disse' XLontra JaKula 4ue esta5a e%penhado e% atacar tuas tropas' o
,ilho de Su5ala ASaKuniB a5an8ou ,urioso co% grande i%petuosidade e dirigindose
a ele' disse' X$spereT $spereTX N% en,urecido co% o outro e dese9oso de %atar o
outro' a4ueles dois her6is atacara% u% ao outro co% ,lechas disparadas de seus
arcos esticados at1 sua %ais co%pleta extens7o& O ,ilho de Su5ala na4uele
co%0ate exp[s a %es%a %edida de ha0ilidade 4ue JaKula %ostrou' 6 rei' e%
disparar chu5as de ,lechas& @%0os per,urados co% ,lechas' 6 rei' na4uela 0atalha'
eles parecia% 0elos co%o u% par de porcosespinhos co% espinhos eretos e%
seus corpos& @ ar%adura de cada u% cortada por %eio de ,lechas co% pontas
retas e asas douradas' e a%0os 0anhados e% sangue' a4ueles dois guerreiros
parecia% resplandecentes na4uela 0atalha terr25el co%o duas 0elas e 0rilhantes
Cr5ores Kalpa' ou co%o duas KinsuKas ,lorescentes no ca%po de 0atalha& <e ,ato'
6 rei' a4ueles dois her6is na4uele co%0ate' a%0os per,urados por setas' parecia%
0elos co%o u% par de Cr5ores Sal%ali co% espinhos nelas& Gan8ando olhares
o0l24uos u% no outro' co% olhos arregalados de rai5a' cu9os cantos tinha% ,icado
5er%elhos' eles parecia% cha%uscar u% ao outro por %eio da4ueles olhares&
$nt7o teu cunhado' excitado co% c6lera' e sorrindo' per,urou o ,ilho de Madri no
peito co% u%a ,lecha ,arpada de ponta a,iada& Pro,unda%ente per,urado por
a4uele ar4ueiro ,or%idC5el' isto 1' teu cunhado' JaKula sentouse no terra8o de
seu carro e des%aiou& +endo seu ini%igo orgulhoso' a4uele seu ini%igo %ortal
na4uela situa87o' SaKuni pro,eriu u% rugido alto co%o a4uele das nu5ens no ,i%
do 5er7o& Decuperando a consci:ncia' JaKula' o ,ilho de Pandu' a5an8ou %ais
u%a 5ez contra o ,ilho de Su5ala' co%o o pr6prio <estruidor de 0oca escancarada&
In,la%ado co% rai5a' 6 touro da ra8a .harata' ele per,urou SaKuni co% sessenta
,lechas' e co% %ais ce% ,lechas longas no centro de seu peito& $le ent7o cortou o
arco de SaKuni co% ,lecha ,ixada nele' e% dois ,rag%entos' no ca0o& $ ent7o
cortando e% u% instante o estandarte de SaKuni' ele o ,ez cair no ch7o&
Per,urando e% seguida a coxa de SaKuni co% ,lechas grandes' a,iadas e 0e%
te%peradas' JaKula' o ,ilho de Pandu' o ,ez cair no terra8o de seu carro'
a0ra8ando seu %astro de 0andeira' co%o u% ho%e% a%oroso a0ra8ando sua
a%ante& +endo a4uele teu cunhado derru0ado e pri5ado de consci:ncia' 6
i%pecC5el' seu %otorista rapida%ente o le5ou para longe da 5anguarda da
0atalha& Os Parthas' ent7o' e todos os seus seguidores' pro,erira% u% rugido alto&
363
Tendo 5encido seus ini%igos' JaKula' a4uele opressor de ini%igos' dirigindose a
seu %otorista' disse' XGe5e%e para a hoste co%andada por <rona&X Ou5indo
essas pala5ras do ,ilho de Madri' seu %otorista procedeu para o local' 6 rei' onde
<rona esta5a posicionado& Lontra o poderoso SiKhandin procedendo e% dire87o a
<rona' Kripa a5an8ou resoluta%ente co% grande i%petuosidade& @4uele
castigador de ini%igos' SiKhandin' ent7o' sorrindo' per,urou co% no5e ,lechas o
,ilho de Gota%a assi% a5an8ando contra ele perto da 5izinhan8a de <rona& $nt7o
o preceptor' Kripa' a4uele 0en,eitor dos teus ,ilhos' per,urando SiKhandin pri%eiro
co% cinco ,lechas' per,urouo no5a%ente co% 5inte& O co%0ate 4ue ocorreu' 6
%onarca' entre eles' ,oi ,or%idC5el' co%o a4uele entre Sa%5ara e o che,e dos
celestiais na 0atalha entre os deuses e os @suras& @4ueles her6icos e poderosos
guerreiros e% carros' a%0os in5enc25eis e% 0atalha' co0rira% o c1u co% suas
,lechas' co%o nu5ens co0rindo o ,ir%a%ento no t1r%ino do 5er7o& Terr25el por si
%es%a' a4uela noite' 6 che,e dos .haratas' tornouse %ais terr25el ainda para os
her6icos co%0atentes enga9ados e% 0atalha& <e ,ato' de aspectos terr25eis e
inspirando todos os tipos de te%or' a4uela noite se tornou' por assi% dizer' a noite
da %orte Ade todas as criaturasB& $nt7o SiKhandin' 6 rei' cortou' co% u%a ,lecha
e% ,or%a de %eialua' o arco grande do ,ilho de Gota%a e disparou no 3lti%o
%uitas ,lechas a,iadas& In,la%ado co% c6lera' 6 %onarca' Kripa ent7o disparou e%
seu ad5ersCrio u% dardo 0rilhante' e4uipado co% u%a 5ara dourada e ponta
a,iada' e polido pelas %7os do ,erreiro& SiKhandin' no entanto' cortouo co% dez
,lechas en4uanto ele corria e% dire87o a ele& @4uele dardo' ent7o' decorado co%
ouro Aassi% cortadoB' caiu no ch7o& $nt7o Gauta%a' a4uele %ais notC5el dos
ho%ens' pegando outro arco' 6 rei' co0riu SiKhandin co% u% grande n3%ero de
,lechas a,iadas& @ssi% co0erto na4uela 0atalha pelo ,ilho ilustre de Gota%a'
SiKhandin' a4uele principal dos guerreiros e% carros caiu no terra8o de seu carro&
+endo ele assi% en,ra4uecido' Kripa na4uele co%0ate o atacou co% %uitas
,lechas' pelo dese9o de %atClo' 6 .harataT ASiKhandin ent7o ,oi le5ado para longe
por seu %otoristaB& +endo a4uele poderoso guerreiro e% carro' ou se9a' o ,ilho de
Fa9nasena se retirando da 0atalha' os Panchalas e os So%aKas o cercara% por
todos os lados Apara resgatCloB& <a %es%a %aneira' teus ,ilhos ta%01% cercara%
a4uele principal dos .rah%ans' Kripa' co% u%a grande tropa& $nt7o co%e8ou
%ais u%a 5ez u%a 0atalha entre guerreiros e% carros' 6 rei' 4ue ataca5a% uns
aos outros& O tu%ulto 4ue se ergueu tornouse alto co%o o ri0o%0o de nu5ens' 6
.harata' causado por ca5aleiros e ele,antes a5an8ando' 6 %onarca' derru0ando
uns aos outros& $nt7o' 6 rei' o ca%po de 0atalha parecia %uito aterrador& Lo% o
passo da in,antaria a5an8ando a terra co%e8ou a tre%er' 6 %onarca' co%o u%a
da%a tre%endo co% %edo& Guerreiros e% carros' su0indo e% seus carros'
a5an8ara% i%petuosa%ente' atacando ri5ais aos %ilhares' 6 rei' co%o cor5os
apanhando insetos alados Ano arB& Si%ilar%ente' i%ensos ele,antes co%
exsuda87o 5inho descendo por seus corpos' perseguindo ele,antes parecidos' os
en,renta5a%' 6 .harata' ,uriosa%ente& @ssi% ta%01%' ca5aleiros atacara%
ca5aleiros' e soldados de in,antaria en,rentara% ,uriosa%ente uns aos outros
na4uela 0atalha& Jas altas horas da noite' o so% de tropas recuando e a5an8ando
e da4uelas 5indo no5a%ente para o co%0ate tornouse ensurdecedor& @s
l%padas ardentes ta%01%' colocadas e% carros e ele,antes e corc1is' parecia%'
6 rei' %eteoros grandes caindo do c1u& @4uela noite' 6 che,e dos .haratas'
364
ilu%inada por a4uelas l%padas parecia dia' 6 rei' no ca%po de 0atalha& Lo%o o
sol' en,rentando a densa escurid7o' a destr6i co%pleta%ente' assi% %es%o a
densa escurid7o da 0atalha ,oi destru2da por a4uelas l%padas 0rilhantes& <e
,ato' o c1u' a terra' os pontos cardeais e secundCrios do horizonte' en5ol5idos por
poeira e escurid7o' ,icara% no5a%ente ilu%inados por a4uela luz& O esplendor de
ar%as e cotas de %alha' e das 96ias de her6is ilustres' ,oi eclipsado pela luz
da4uelas l%padas 0rilhantes& <urante a continua87o da4uela 0atalha 5iolenta P
noite' nenhu% dos co%0atentes' 6 .harata' podia reconhecer os guerreiros do seu
pr6prio lado& Pai' 6 che,e dos .haratas' %atou ,ilho' e ,ilho' por ignorncia' %atou
pai' e a%igo %atou a%igo& $ parentes %atara% parentes' e tios %aternos
%atara% ,ilhos das ir%7s' e guerreiros %atara% guerreiros de seu pr6prio lado' e
ini%igos %atara% seus pr6prios ho%ens' na4uela 0atalha' 6 .harata& Ja4uele
terr25el co%0ate noturno' 6 rei' todos lutara% ,uriosa%ente' parando de ter
4ual4uer considera87o uns pelos outros&XW
,78
WSan9a;a disse' XJa4uela 0atalha 5iolenta e terr25el' <hrishtad;u%na' 6 rei'
procedeu contra <rona& Pegando seu arco ,or%idC5el e repetida%ente esticando
sua corda' o pr2ncipe Panchala a5an8ou contra o carro de <rona ornado co% ouro&
$ 4uando <hrishtad;u%na procedeu para executar a destrui87o de <rona' os
Panchalas e os Panda5as' 6 rei' o cercara%& +endo <rona' a4uele principal dos
preceptores' assi% atacado' teu ,ilho' lutando resoluta%ente e% 0atalha' protegeu
<rona por todos os lados& $nt7o a4ueles dois oceanos de tropas en,rentara% u%
ao outro na4uela noite' e parecia% dois oceanos terr25eis agitados P ,3ria pela
te%pestade' co% todas as criaturas 5i5as dentro deles %uito agitadas& $nt7o o
pr2ncipe dos Panchalas' 6 rei' rapida%ente per,urou <rona no peito co% cinco
,lechas e pro,eriu u% rugido leonino& <rona' no entanto' 6 .harata' per,urando seu
ini%igo e% retorno co% 5inte e cinco ,lechas na4uela 0atalha' cortou' co% outra
,lecha de ca0e8a larga' seu arco 0rilhante& +iolenta%ente per,urado por <rona' 6
touro da ra8a .harata' <hrishtad;u%na' 9ogando de lado seu arco' %ordeu seu
lC0io Ain,eriorB de rai5a& <e ,ato' 6 %onarca' o 5alente <hrishtad;u%na' excitado
co% c6lera' pegou outro arco ,or%idC5el para realizar a destrui87o de <rona&
@4uele %atador de her6is hostis' a4uele guerreiro dotado de grande 0eleza'
esticando a4uele arco ,or%idC5el at1 sua orelha' disparou u%a ,lecha terr25el
capaz de tirar a 5ida de <rona& @4uela ,lecha' assi% disparada pelo pr2ncipe
poderoso na4uela 0atalha 5iolenta e terr25el' ilu%inou o ex1rcito inteiro co%o o sol
nascente& Lonte%plando a4uela ,lecha terr25el' os deuses' os Gandhar5as' e os
<ana5as dissera% essas pala5ras' 6 rei' isto 1' XProsperidade para <ronaTX Karna'
no entanto' 6 rei' %ostrando grande agilidade de %7o cortou e% u%a d3zia de
,rag%entos a4uela ,lecha en4uanto ela corria e% dire87o ao carro do preceptor&
@ssi% cortada e% %uitos ,rag%entos' 6 rei' a4uela ,lecha de <hrishtad;u%na' 6
%a9estade' caiu rapida%ente no ch7o co%o u%a co0ra se% 5eneno& Tendo
cortado co% suas pr6prias ,lechas retas a4uelas de <hrishtad;u%na na4uela
0atalha' Karna ent7o per,urou o pr6prio <hrishtad;u%na co% %uitas ,lechas
a,iadas& $ o ,ilho de <rona o per,urou co% cinco' e o pr6prio <rona co% cinco' e
365
Sal;a o per,urou co% no5e' e <uhsasana co% tr:s& $ <ur;odhana per,urouo co%
5inte ,lechas e SaKuni co% cinco& <e ,ato' todos a4ueles poderosos guerreiros e%
carros rapida%ente per,urara% o pr2ncipe dos Panchalas& @ssi% ele ,oi per,urado
por esses sete her6is na4uela 0atalha se es,or8ando para o resgate de <rona& O
pr2ncipe dos Panchalas' no entanto' per,urou cada u% da4ueles her6is co% tr:s
,lechas& <e ,ato' 6 rei' <hrishtad;u%na' na4uela 0atalha terr25el' per,urou
rapida%ente o pr6prio <rona' e Karna' e o ,ilho de <rona' e teu ,ilho& @ssi%
per,urados por a4uele ar4ueiro' a4ueles guerreiros' lutando 9untos' per,urara%
<hrishtad;u%na no5a%ente na4uele co%0ate' en4uanto pro,eria% rugidos altos&
$nt7o <ru%asena' cheio de c6lera' 6 rei' per,urou o pr2ncipe Panchala co% u%a
,lecha alada' e no5a%ente co% tr:s outras ,lechas& $ dirigindose ao pr2ncipe' ele
disse' X$spereT $spereTX <hrishtad;u%na ent7o per,urou <ru%asena e% retorno
co% tr:s ,lechas retas' no co%0ate' as 4uais era% pro5idas de asas de ouro'
e%0e0idas e% 6leo' e capazes de tirar a 5ida da4uele e% 4ue% elas ,osse%
disparadas& Lo% outra ,lecha de ca0e8a larga' o pr2ncipe dos Panchalas ent7o'
na4uela 0atalha' cortou do tronco de <ru%asena a ca0e8a do 3lti%o en,eitada
co% 0rincos 0rilhantes de ouro& @4uela ca0e8a' co% o lC0io Ain,eriorB %ordido Ade
rai5aB' caiu no ch7o co%o u%a ,ruta %adura de pal%eira separada do caule pela
a87o de u% 5ento ,orte& Jo5a%ente' per,urando todos a4ueles guerreiros co%
,lechas a,iadas' a4uele her6i' co% algu%as ,lechas de ca0e8a larga' cortou o arco
do ,ilho de Dadha' a4uele guerreiro conhecedor de todos os %odos de guerra&
Karna n7o pode tolerar a4uele corte de seu arco' co%o u% le7o ,eroz incapaz de
suportar o corte de seu ra0o& Pegando outro arco' Karna' co% olhos 5er%elhos de
rai5a' e respirando ,orte%ente' co0riu o poderoso <hrishtad;u%na co% nu5ens de
,lechas& +endo Karna cheio de rai5a' a4ueles her6is' isto 1' a4ueles seis touros
entre os guerreiros e% carros' cercara% rapida%ente o pr2ncipe dos Panchalas
pelo dese9o de %atClo& +endo o 3lti%o e% ,rente P4ueles seis guerreiros
principais do teu lado' todas as tuas tropas' 6 senhor' o considerara% co%o 9C
estando dentro das %and20ulas do <estruidor& $n4uanto isso' Sat;aKi' da
linhage% <asarha' espalhando suas ,lechas en4uanto procedia' alcan8ou o local
onde o 5alente <hrishtad;u%na esta5a lutando& +endo a4uele guerreiro in5enc25el
da tri0o SatIata a5an8ando' o ,ilho de Dadha per,urouo na4uela 0atalha co% dez
,lechas& Sat;aKi' ent7o' 6 rei' per,urou Karna co% dez ,lechas na pr6pria 5ista de
todos a4ueles her6is' e dirigindose a ele' disse' XJ7o ,u9a %as ,i4ue diante de
%i%&X O co%0ate ent7o' 4ue te5e lugar entre o poderoso Sat;aKi e o diligente
Karna pareceu' 6 rei' a4uele entre +ali e +asa5a Anos te%pos passadosB& @4uele
touro entre os Kshatri;as' isto 1' Sat;aKi' apa5orando todos os Kshatri;as co% o
estr1pito de seu carro' per,urou Karna de olhos de l6tus e% retorno Aco% %uitas
,lechasB& =azendo a terra tre%er co% a 5i0ra87o de seu arco' o ,ilho poderoso do
Suta' 6 %onarca' lutou co% Sat;aKi& <e ,ato' Karna per,urou o neto de Sini e%
retorno co% centenas de ,lechas longas' e ,arpadas' e pontudas' e de dentes
grandes' e de ca0e8a de na5alha e di5ersas outras ,lechas& Si%ilar%ente' a4uele
principal da linhage% de +rishni' Fu;udhana' na4uela 0atalha' enco0riu Karna
co% %uitas ,lechas& Por u% te%po a4uela luta prosseguiu igual%ente& $nt7o teus
,ilhos' 6 %onarca' colocando Karna e% sua dianteira' todos per,urara% Sat;aKi de
todos os lados co% ,lechas a,iadas& Desistindo co% suas pr6prias ar%as P4uelas
deles todos e de Karna ta%01%' 6 senhor' Sat;aKi rapida%ente per,urou
366
+rishasena no centro do peito& Per,urado por a4uela ,lecha' o 5alente +rishasena'
de grande esplendor' caiu e% seu carro' 9ogando de lado seu arco& $nt7o Karna'
acreditando 4ue a4uele poderoso guerreiro e% carro' +rishasena' esta5a %orto'
,icou to%ado pela a,li87o por conta da %orte de seu ,ilho e co%e8ou a a,ligir
Sat;aKi co% grande ,or8a& @ssi% a,ligido por Karna' o poderoso guerreiro e% carro
Fu;udhana' co% grande 5elocidade' repetida%ente per,urou Karna co% %uitas
,lechas& Mais u%a 5ez per,urando Karna co% dez ,lechas' e +rishasena co%
cinco' o her6i SatIata cortou as prote8Ees de couro e os arcos de a%0os' pai e
,ilho& $nt7o a4ueles dois guerreiros' encordoando dois outros arcos' capazes de
inspirar ini%igos co% terror' co%e8ara% a per,urar Fu;udhana de todos os lados
co% ,lechas a,iadas& <urante a continua87o da4uele co%0ate 5iolento 4ue era t7o
destruti5o de her6is o so% alto do Gandi5a' 6 rei' era ou5ido aci%a de todos os
outros sons& Ou5indo ent7o o estr1pito do carro de @r9una co%o ta%01% a4uela
5i0ra87o do Gandi5a' o ,ilho de Suta' 6 rei' disse essas pala5ras para <ur;odhana'
XMassacrando nosso ex1rcito inteiro e os principais dos guerreiros her6icos e
%uitos ar4ueiros poderosos entre os Kaura5as' @r9una estC 5i0rando seu arco
ruidosa%ente& O estr1pito ta%01% de seu carro 1 ou5ido' parecendo o ri0o%0o do
tro57o& ^ e5idente 4ue o ,ilho de Pandu estC realizando ,eitos dignos de si %es%o&
$ste ,ilho de Pritha' 6 %onarca' irC opri%ir nossa grande hoste& Muitas das nossas
tropas 9C est7o se di5idindo& Jingu1% per%anece e% 0atalha& <e ,ato' nosso
ex1rcito estC sendo disperso co%o u%a %assa de nu5ens dispersada pelo 5ento&
$n,rentando @r9una' nossa hoste se ro%pe co%o u% 0arco no oceano& Os
la%entos altos' 6 rei' dos principais dos guerreiros' 6 %onarca' ,ugindo do ca%po'
ou caindo por causa das ,lechas disparadas do Gandi5a' est7o sendo ou5idos&
Ou8a' 6 tigre entre os guerreiros e% carros' o so% de 0aterias e pratos perto do
carro de @r9una nas altas horas da noite' parecendo o ri0o%0o pro,undo do tro57o
no c1u& Ou8a ta%01% os la%entos altos Ade co%0atentes a,litosB e os tre%endos
gritos leoninos' e di5ersos outros 0arulhos na 5izinhan8a do carro de @r9una& @4ui'
no entanto' este Sat;aKi' este principal da tri0o SatIata' per%anece e% %eio a
n6s& Se este o09eto de nossa pontaria puder ser derru0ado' n6s podere%os ent7o
su09ugar todos os nossos ini%igos& Si%ilar%ente' o ,ilho do rei Panchala estC
en5ol5ido e% co%0ate co% <rona& $le estC cercado por todos os lados por %uitos
her6icos e principais dos guerreiros e% carros& Se n6s puder%os %atar Sat;aKi e
<hrishtad;u%na' o ,ilho de Prishata' se% d35ida' 6 rei' a 5it6ria serC nossa&
Lercando estes dois her6is' estes dois poderosos guerreiros e% carros' co%o n6s
,ize%os co% o ,ilho de Su0hadra n6s nos es,or8are%os' 6 rei' para %atClos' isto
1' este ,ilho da linhage% de +rishni e este ,ilho de Prishata& Sa5;asachin' 6
.harata' estC P nossa ,rente' 5indo e% dire87o a essa di5is7o de <rona' sa0endo
4ue Sat;aKi estC en5ol5ido e% co%0ate a4ui co% %uitos che,es entre os Kurus&
Oue u% grande n3%ero de nossos principais guerreiros e% carros proceda para
lC' para 4ue Partha n7o possa 5ir para sal5ar Sat;aKi' agora cercado por %uitos&
Oue esses grandes her6is dispare% rapida%ente nu5ens de ,lechas co% grande
,or8a' para 4ue Sat;aKi da linhage% de Madhu possa ser despachado
rapida%ente para a resid:ncia de Fa%a&X @5eriguando 4ue essa era a opini7o de
Karna' teu ,ilho' dirigindose ao ,ilho de Su5ala na 0atalha' co%o o ilustre Indra
dirigindose a +ishnu' disse essas pala5ras' XLercado por dez %il ele,antes 4ue
n7o recua% e dez %il carros ta%01%' proceda contra <hanan9a;aT <uhsasana e
367
<ur5ishaha e Su5ahu e <ushpradharshana' esses te seguir7o' cercados por u%
grande n3%ero de soldados de in,antaria& Z tio' %ate a4ueles grandes ar4ueiros'
isto 1' os dois Krishnas' e Fudhishthira' e JaKula' e Sahade5a' e .hi%a' o ,ilho de
Pandu& Minha esperan8a de 5it6ria se ap6ia e% ti' co%o a4uela dos deuses e%
seu che,e Indra& Z tio' %ate o ,ilho de Kunti' co%o AKartiKe;aB %atando os @suras&X
@ssi% endere8ado e incitado por teu ,ilho' SaKuni' 5estido e% ar%adura' procedeu
contra os Parthas' aco%panhado por u% grande ex1rcito co%o ta%01% por teus
,ilhos' para destruir os ,ilhos de Pandu& $nt7o co%e8ou u%a grande 0atalha entre
os guerreiros do teu ex1rcito e o ini%igo& Ouando o ,ilho de Su5ala' 6 rei' procedeu
Adessa %aneiraB contra os Panda5as' o ,ilho de Suta' aco%panhado por u%a
grande tropa' a5an8ou rapida%ente contra Sat;aKi' disparando %uitas centenas
de ,lechas& <e ,ato' teus guerreiros' se reunindo' cercara% Sat;aKi& $nt7o o ,ilho
de .haradIa9a' procedendo contra o carro de <hrishtad;u%na' lutou u%a 0atalha
5iolenta e extraordinCria nas altas horas da noite' 6 touro da ra8a .harata' co% o
0ra5o <hrishtad;u%na e os Panchalas&XW
,7,
WSan9a;a disse' X$nt7o todos a4ueles reis do teu ex1rcito' incapazes de sere%
,acil%ente derrotados e% 0atalha' procedera% ,uriosa%ente contra o carro de
Fu;udhana' incapazes de tolerar Asuas ,a8anhasB& Su0indo e% seus carros 0e%
e4uipados' 6 rei' 4ue era% decorados co% ouro e 96ias' e aco%panhados ta%01%
por ca5alaria e ele,antes' eles cercara% o her6i SatIata& Lercandoo por todos os
lados a4ueles poderosos guerreiros e% carros' desa,iando a4uele her6i'
pro,erira% altos rugidos leoninos& @4ueles grandes her6is' dese9osos de %atar ele
da linhage% de Madhu' despe9ara% suas ,lechas a,iadas e% Sat;aKi de 0ra5ura
in5enc25el& +endo eles assi% a5an8ando co% 5elocidade e% dire87o a ele' a4uele
%atador de hostes hostis' o neto poderosa%ente ar%ado de Sini' pegou e
disparou %uitas ,lechas& O ,or%idC5el e her6ico ar4ueiro Sat;aKi' in5enc25el e%
0atalha' cortou %uitas ca0e8as co% suas ,lechas ardentes e retas& $ ele da ra8a
de Madhu ta%01% cortou as tro%0as de %uitos ele,antes' os pesco8os de %uitos
ca5alos' e 0ra8os en,eitados co% @ngadas de %uitos guerreiros' por %eio de
,lechas de ,ace de na5alha& Lo% os ra0os de ia4ue ca2dos e guardas6is 0rancos'
6 .harata' o ca%po de 0atalha ,icou 4uase cheio' e parecia o c1u' 6 senhor' co%
estrelas& Os la%entos da hoste assi% %assacrada e% 0atalha' 6 .harata' por
Fu;udhana' se tornara% t7o co%o altos 4uanto a4ueles de ,antas%as gritando Ano
in,ernoB& Lo% a4uele tu%ulto alto a terra ,icou cheia' e a noite ,icou %ais
aterradora e %ais terr25el& +endo sua hoste' a,ligida pelas ,lechas de Fu;udhana
se di5idindo' e ou5indo a4uele tre%endo tu%ulto nas altas horas da noite de
arrepiar os ca0elos' teu ,ilho' a4uele poderoso guerreiro e% carro' dirigindose a
seu %otorista' disse repetida%ente' XIncite os ca5alos para a4uele local de onde
5e% esse tu%ultoTX $nt7o o rei <ur;odhana' a4uele ar4ueiro ,ir%e' aci%a de todos
os %odos de guerra' a5an8ou contra Fu;udhana& Madha5a per,urou <ur;odhana
co% u%a d3zia de ,lechas 0e0edoras de sangue' disparadas de seu arco esticado
at1 sua total extens7o& @ssi% a,ligido co% ,lechas por Fu;udhana pri%eiro'
<ur;odhana' excitado co% rai5a' per,urou o neto de Sini e% retorno co% dez
368
,lechas& $n4uanto isso' a 0atalha 4ue esta5a sendo tra5ada entre os Panchalas e
todas as tuas tropas apresenta5a u%a 5is7o %uito extraordinCria& $nt7o o neto de
Sini' excitado co% rai5a na4uela 0atalha' per,urou teu ,ilho' a4uele poderoso
guerreiro e% carro' co% oitenta ,lechas' no peito& $le ent7o' co% outras ,lechas'
despachou os ca5alos de <ur;odhana para a resid:ncia de Fa%a& $ a4uele
%atador de ini%igos ent7o rapida%ente derru0ou o %otorista de seu ad5ersCrio do
carro& Teu ,ilho' 6 %onarca' ,icando na4uele carro se% corc1is' disparou %uitas
,lechas a,iadas e% dire87o ao carro de Sat;aKi& O neto de Sini' no entanto'
%ostrando grande agilidade de %7o' 6 rei' cortou a4uelas cin4uenta ,lechas
disparadas na4uela 0atalha por teu ,ilho& $nt7o Madha5a' co% algu%as ,lechas de
ca0e8a larga repentina%ente cortou na4uele co%0ate o arco ,or%idC5el de teu
,ilho no ca0o& Pri5ado de seu carro e arco' a4uele pu9ante so0erano de ho%ens
ent7o su0iu rapida%ente no carro 0rilhante de Krita5ar%an& @p6s a retirada de
<ur;odhana' o neto de Sini' 6 %onarca' a,ligiu e des0aratou teu ex1rcito nas altas
horas da noite&XW
WSaKuni' en4uanto isso' 6 rei' cercando @r9una por todos os lados co% %uitos
%ilhares de carros e 5Crios %ilhares de ele,antes' e %uitos %ilhares de corc1is'
co%e8ou a lutar desesperada%ente& Muitos deles lan8ara% e% dire87o a @r9una
ar%as celestes de grande poder& <e ,ato' a4ueles Kshatri;as lutara% co% @r9una'
incorrendo na certeza de %orte& @r9una' no entanto' excitado co% rai5a' dete5e
a4ueles %ilhares de carros e ele,antes e corc1is' e no ,inal ,ez a4ueles ini%igos
recuare%& $nt7o o ,ilho de Su5ala' co% olhos 5er%elhos co%o co0re co% rai5a'
per,urou pro,unda%ente @r9una' a4uele %atador de ini%igos' co% 5inte ,lechas& $
no5a%ente disparando ce% ,lechas' ele i%pediu o progresso do grande carro de
Partha& $nt7o @r9una' 6 .harata' per,urou SaKuni co% 5inte ,lechas na4uela
0atalha& $ ele per,urou cada u% dos grandes ar4ueiros co% tr:s ,lechas&
Depri%indo todos eles co% suas ,lechas' 6 rei' <hanan9a;a %atou a4ueles
guerreiros do teu ex1rcito co% ,lechas excelentes' dotadas da ,or8a do tro57o&
Lo0erta co% ,lechas cortadas' 6 %onarca' e corpos A%ortosB aos %ilhares' a terra
parecia co%o se co0erta co% ,lores& <e ,ato' co0erta co% as ca0e8as de
Kshatri;as' ca0e8as 4ue era% en,eitadas co% diade%as e narizes 0onitos e 0elos
0rincos e lC0ios Ain,erioresB %ordidos de rai5a e olhos arregalados' ca0e8as 4ue
era% ornadas co% colares e coroadas ta%01% co% pedras preciosas' e as 4uais'
en4uanto a 5ida esta5a nelas' ,ala5a% pala5ras agradC5eis' a terra parecia
resplandecente co%o se co0erta co% %orros pe4uenos co0ertos co% ,lores
Lha%paKa& Tendo realizado a4uela ,a8anha 5iolenta' e per,urado SaKuni %ais
u%a 5ez' ele atingiu NluKa co% u%a ,lecha na4uela 0atalha& Per,urando NluKa
dessa %aneira na 5ista de seu pai' isto 1' o ,ilho de Su5ala' @r9una pro,eriu u%
rugido alto' enchendo a terra co% isso& $nt7o o ,ilho de Indra cortou o arco de
SaKuni& $ ent7o ele despachou seus 4uatro corc1is para a resid:ncia de Fa%a&
$nt7o o ,ilho de Su5ala' 6 touro da ra8a .harata' saltando de seu carro' su0iu no
carro de NluKa& $nt7o a4ueles dois poderosos guerreiros e% carros' pai e ,ilho'
a%0os no %es%o carro' despe9ara% suas ,lechas so0re Partha co%o duas nu5ens
despe9ando torrentes de chu5a e% u%a %ontanha& O ,ilho de Pandu ent7o
per,urando a%0os a4ueles guerreiros co% ,lechas a,iadas' a,ligiu e ,ez tuas tropas
,ugire% Ps centenas e %ilhares& Lo%o u%a %assa i%ensa de nu5ens dispersada
369
para todos os lados pelo 5ento' a4uele teu ex1rcito' 6 %onarca' ,oi disperso para
todos os lados& <e ,ato' a4uela hoste' 6 che,e dos .haratas' assi% %assacrada P
noite' ,ugiu e% todas as dire8Ees' a,ligida co% %edo e na pr6pria 5ista Ade seus
l2deresB& Muitos a0andonando os ani%ais 4ue eles %onta5a%' outros incitando
seus ani%ais P sua %aior 5elocidade' recua5a% da 0atalha' inspirados co% %edo'
durante a4uela hora terr25el de escurid7o& Tendo su09ugado teus guerreiros dessa
%aneira' 6 touro da ra8a .harata' +asude5a e <hanan9a;a soprara% suas
conchas alegre%ente&XW
W<hrishtad;u%na' 6 %onarca' per,urando <rona co% tr:s ,lechas' cortou
rapida%ente a corda do arco do 3lti%o co% u%a seta a,iada& -ogando a4uele arco
no ch7o' o her6ico <rona' a4uele opressor de Kshatri;as' pegou outro 4ue era
%uito resistente e ,orte& Per,urando <hrishtad;u%na ent7o co% cinco ,lechas'
<rona per,urou seu %otorista ta%01%' 6 touro da ra8a .harata' co% cinco ,lechas&
Depri%indo <rona co% suas ,lechas' o poderoso guerreiro e% carro
<hrishtad;u%na co%e8ou a destruir a hoste Kaura5a' co%o Magha5at destruindo
o ex1rcito @sura& <urante o %assacre do ex1rcito do teu ,ilho' 6 %a9estade' u% rio
terr25el' tendo sangue co%o sua corrente' co%e8ou a ,luir& $ ele corria entre as
duas hostes' carregando ho%ens e corc1is e ele,antes ao longo de sua
correnteza& $ ele parecia' 6 rei' o +aitarani 4ue ,lui' 6 senhor' para os do%2nios de
Fa%a& @gitando e des0aratando teu ex1rcito' o 5alente <hrishtad;u%na' dotado
de grande energia' resplandecia co%o SaKra no %eio dos celestiais& $nt7o
<hrishtad;u%na e SiKhandin soprara% suas conchas grandes' co%o ta%01% os
g:%eos AJaKula e Sahade5aB' e +riKodara' o ,ilho de Pandu& @ssi% a4ueles
guerreiros ,erozes derrotara% %ilhares de reis do teu lado 4ue era% dotados de
grande energia' diante dos olhos de teu ,ilho e de Karna e do her6ico <rona e do
,ilho de <rona' 6 %onarcaTXW

,7-
WSan9a;a disse' XLonte%plando seu pr6prio ex1rcito des0aratado en4uanto era
%assacrado por a4ueles her6is ilustres' teu ,ilho' 0e% ,a%iliarizado co% pala5ras'
6 %onarca' dirigindose rapida%ente at1 Karna e <rona' a4ueles principais de
todos os 5encedores e% 0atalha' disse essas pala5ras colerica%ente' X$ssa
0atalha ,oi iniciada por 5oc:s dois por rai5a' tendo 5isto o so0erano dos Sindhus
%orto por Sa5;asachin& +oc:s est7o conte%plando co% indi,eren8a o %assacre
de %eu ex1rcito pelas ,or8as ar%adas dos Panda5as' e%0ora 5oc:s dois se9a%
total%ente co%petentes para derrotar a4uelas ,or8as& Se 5oc:s dois %e
a0andona% agora' 5oc:s de5eria% ter' no in2cio' %e ,alado a respeito disso& XJ6s
dois 5encere%os os ,ilhos de Pandu e% 0atalhaX' essas %es%as ,ora% as
pala5ras' 6 concessores de honras' 4ue 5oc:s ent7o dissera% para %i%& Ou5indo
essas pala5ras de 5oc:s' eu sancionei esses procedi%entos& $u nunca teria
pro5ocado essas hostilidades co% os Parthas' hostilidades 4ue s7o t7o destruti5as
de co%0atentes her6icos Ase 5oc:s ti5esse% %e ,alado de outra %aneiraB& Se eu
n7o %ere8o ser a0andonado por 5oc:s dois' 6 touros entre ho%ens' ent7o lute%
de acordo co% a 5erdadeira %edida de sua destreza' 6 her6is dotados de grande
370
destreza&X @ssi% per,urados pelo aguilh7o das pala5ras do teu ,ilho' a4ueles dois
her6is se enga9ara% no5a%ente na 0atalha' co%o duas co0ras irritadas co%
0astEes& $nt7o a4ueles dois principais dos guerreiros e% carros' a4ueles dois
ar4ueiros aci%a de todos os ar4ueiros no %undo' a5an8ara% co% 5elocidade
contra os Parthas enca0e8ados pelo neto de Sini e por outros& <a %es%a
%aneira' os Parthas se reunindo' e aco%panhados por todas as suas tropas'
a5an8ara% contra a4ueles dois her6is' 4ue esta5a% rugindo repetida%ente& $nt7o
o grande ar4ueiro' <rona' a4uele principal de todos os %ane9adores de ar%as'
excitado co% rai5a' rapida%ente per,urou ASat;aKiB' a4uele touro entre os Sinis'
co% dez ,lechas& $ Karna o per,urou co% dez ,lechas' e teu ,ilho co% sete' e
+rishasena per,urouo co% dez' e o ,ilho de Su5ala co% sete& Ja4uele %uro
i%penetrC5el de Kaura5as e% 5olta do neto de Sini' eles ta%01% se posicionara%'
cercandoo& +endo <rona %assacrando o ex1rcito Panda5a na4uela 0atalha' os
So%aKas rapida%ente o per,urara% de todos os lados co% chu5as de ,lechas&
$nt7o <rona co%e8ou a tirar as 5idas de Kshatri;as' 6 %onarca' co%o o sol
destruindo a escurid7o e% redor dele por %eio de seus raios& J6s ent7o ou5i%os'
6 %onarca' u% tu%ulto alto entre os Panchalas' 4ue cha%a5a% uns aos outros'
en4uanto eles esta5a% sendo %assacrados por <rona& @lguns a0andonando os
,ilhos' alguns pais' alguns ir%7os' alguns tios' alguns so0rinhos' alguns seus
parentes e a%igos' ,ugira% co% 5elocidade' para sal5ar suas pr6prias 5idas&
@lguns' al1% disso' pri5ados de sua raz7o' correra% contra o pr6prio <rona& <e
,ato' %uitos ,ora% os co%0atentes do ex1rcito Panda5a 4ue ,ora% ent7o
despachados para o outro %undo& @ssi% ator%entada por a4uele her6i ilustre' a
hoste Panda5a' a4uela noite' 6 rei' ,ugiu' 9ogando ao ch7o suas tochas ardentes
por toda parte' na pr6pria 5ista de .hi%asena e @r9una e Krishna e dos g:%eos e
Fudhishthira e do ,ilho de Prishata& O %undo estando en5ol5ido e% escurid7o'
nada podia ser 5isto& Por causa da luz 4ue ha5ia entre as tropas Kaura5a' a ,uga
do ini%igo podia ser a5eriguada& @4ueles poderosos guerreiros e% carros' <rona
e Karna' 6 rei' perseguira% a hoste 4ue ,ugia' espalhando ,lechas nu%erosas&
+endo os Panchalas %assacrados e derrotados' -anardana ,icando desani%ado
disse essas pala5ras para Phalguna' X<hrishtad;u%na e Sat;aKi' aco%panhados
pelos Panchalas' procedera% contra a4ueles grandes ar4ueiros' isto 1' <rona e
Karna' disparando %uitas ,lechas& $ssa nossa grande hoste te% sido di5idida e
des0aratada Apor elesB co% chu5as de ,lechas& $%0ora se procure deter sua ,uga'
eles ainda n7o pode% ser reagrupados' 6 ,ilho de KuntiT +endo a hoste ,ugir' por
%edo' 6 guerreiros Panda5a' a0andone% seus te%oresT @co%panhados por todas
as tropas e organizandoas ent7o' e% 0oa orde%' n6s dois' co% ar%as erguidas'
esta%os agora %es%o procedendo contra <rona e o ,ilho de Suta para resistir a
eles&X $nt7o -anardana 5endo +riKodara a5an8ando' dirigiuse no5a%ente a
@r9una' o ,ilho de Pandu' co%o se para alegrClo' nessas pala5ras' XGC .hi%a' 4ue
se deleita e% 0atalha' cercado pelos So%aKas e os Panda5as' estC indo contra
a4ueles poderosos guerreiros e% carros' <rona e Karna& @uxiliado por ele' co%o
ta%01% pelos %uitos poderosos guerreiros e% carros entre os Panda5as' lute
agora' 6 ,ilho de Pandu' para assegurar todas as tuas tropas&X $nt7o a4ueles dois
tigres entre ho%ens' isto 1' o ,ilho de Pandu e ele da linhage% de Madhu' se
aproxi%ando de <rona e Karna' to%ara% sua posi87o na 5anguarda da 0atalha&XW
371
WSan9a;a continuou' X$nt7o a4uele 5asto ex1rcito de Fudhishthira %ais u%a 5ez
5oltou para a 0atalha' procedendo para o lugar onde <rona e Karna esta5a%
opri%indo seus ini%igos e% 0atalha& Jas altas horas da noite' u% co%0ate
5iolento ocorreu' parecendo a4uele de dois oceanos cheios no nascer da lua&
$nt7o os guerreiros do teu ex1rcito' 9ogando longe de suas %7os as l%padas
ardentes seguradas por eles' lutara% co% os Panda5as deste%ida%ente e
louca%ente& Ja4uela noite terr25el 4uando o %undo esta5a en5ol5ido e%
escurid7o e poeira' os co%0atentes lutara% uns co% os outros' guiados so%ente
pelos no%es 4ue eles pro,eria%& Os no%es pro,eridos pelos reis lutando e%
0atalha era% ou5idos' 6 %onarca' lC' co%o o 4ue acontece' 6 rei' e% u%
SIa;a%5ara ou autoescolha Ade %aridoB& Su0ita%ente' u% sil:ncio co0riu o
ca%po de 0atalha' e durou por u% %o%ento& $nt7o' no5a%ente' u% tu%ulto alto
,oi ou5ido ,eito pelos co%0atentes en,urecidos' 5encedores e 5encidos& Para lC
onde l%padas 0rilhantes era% 5istas' 6 touro da ra8a Kuru' para lC a5an8a5a%
a4ueles her6is co%o insetos Ae% dire87o a u% ,ogo ardenteB& $ en4uanto os
Panda5as' 6 rei' e os Kaura5as' luta5a% uns co% os outros e% 0atalha' a
escurid7o da noite se intensi,icou e% 5olta deles&XW

,7:
WSan9a;a disse' X$nt7o Karna' a4uele %atador de her6is hostis' 5endo o ,ilho de
Prishata e% 0atalha' atingiuo no peito co% dez ,lechas capazes de penetrar nos
pr6prios 6rg7os 5itais& <hrishtad;u%na rapida%ente per,urou Karna e% retorno
na4uela grande 0atalha' co% cinco ,lechas' e dirigindose a ele' disse' X$spereT
$spereTX Lo0rindo u% ao outro na4uele co%0ate terr25el co% chu5as de ,lechas' 6
rei' eles %ais u%a 5ez per,urara% u% ao outro co% ,lechas a,iadas' disparadas de
arcos esticados at1 sua total extens7o& $nt7o Karna' na4uela 0atalha' despachou
para a resid:ncia de Fa%a o %otorista e os 4uatro corc1is de <hrishtad;u%na'
a4uele guerreiro principal entre os Panchalas& $le ent7o cortou o arco principal de
seu ini%igo co% ,lechas a,iadas' e derru0ou' co% u%a ,lecha de ca0e8a larga o
%otorista do 3lti%o de seu nicho no carro& $nt7o o 5alente <hrishtad;u%na'
pri5ado de carro' corc1is' e %otorista' saltou rapida%ente de seu carro e pegou
u%a %a8a& $%0ora atingido todo o te%po co% ,lechas retas por Karna' o pr2ncipe
Panchala' se aproxi%ando de Karna' %atou os 4uatro corc1is do 3lti%o&
Detrocedendo co% grande rapidez' a4uele %atador de hostes' isto 1' o ,ilho de
Prishata' su0iu no carro de <hanan9a;a& Su0indo na4uele carro' o poderoso
guerreiro e% carro <hrishtad;u%na dese9ou proceder e% dire87o a Karna& O ,ilho
de <har%a AFudhishthiraB' no entanto' %andouo desistir& $nt7o Karna dotado de
grande energia' %isturando seus gritos leoninos co% isso 5i0rou seu arco
ruidosa%ente e soprou sua concha co% grande ,or8a& +endo o ,ilho de Prishata
5encido e% 0atalha' a4ueles poderosos guerreiros e% carros' isto 1' os Panchalas
e os So%aKas' excitados co% rai5a' e pegando todos os tipos de ar%as'
procedera%' ,azendo da pr6pria %orte sua %eta' e% dire87o a Karna' pelo dese9o
de %assacrClo& $n4uanto isso' o %otorista de Karna tinha unido outros ca5alos
ao carro de seu %estre' 4ue era% 0rancos co%o conchas' dotados de grande
5elocidade' da ra8a Sindhu' e 0e% do%ados& $nt7o Karna de pontaria certeira'
372
lutando co% 5igor' a,ligiu a4ueles poderosos guerreiros e% carros entre os
Panchalas co% suas ,lechas co%o u%a nu5e% despe9ando torrentes de chu5a
so0re u%a %ontanha& @ hoste Panchala' assi% a,ligida por Karna' ,ugiu co%
%edo' co%o u%a cor8a assustada por u% le7o& La5aleiros era% 5istos caindo de
seus ca5alos' e condutores de ele,antes de seus ele,antes' 6 %onarca' e
guerreiros e% carros de carros' por toda parte& Ja4uela 0atalha terr25el' Karna
corta5a co% ,lechas de ,ace de na5alha os 0ra8os e ca0e8as en,eitadas co%
0rincos dos co%0atentes 4ue ,ugia%& $ ele corta5a' 6 rei' as coxas de outros 4ue
esta5a% so0re ele,antes ou nas costas de ca5alos' ou so0re o ch7o' 6 %a9estadeT
Muitos poderosos guerreiros e% carros' en4uanto eles ,ugia%' n7o sentia% sua
perda de %e%0ros ou os ,eri%entos e% seus ani%ais' na4uela 0atalha&
Massacrados por ,lechas terr25eis' os Panchalas e os Srin9a;as to%a5a% o
%o5i%ento at1 de u%a palha co%o Karna At7o grande era seu pa5orB& Pri5ados de
seu 9u2zo' os guerreiros to%a5a% seus a%igos 4ue ,ugia% co%o Karna e ,ugia%
deles co% %edo& Karna perseguiu a hoste di5idida e 4ue se retira5a' 6 .harata'
disparando suas ,lechas para todos os lados& <e ,ato' na4uela 0atalha' os
guerreiros 4ue se retira5a%' pri5ados de sua raz7o' ,ora% %assacrados co%
ar%as poderosas por a4uele her6i ilustre' Karna& Outros' so%ente olhados por
<rona' ,ugia% para todos os lados& $nt7o o rei Fudhishthira' 5endo seu ex1rcito
,ugindo' e considerando a retirada co%o sendo aconselhC5el' dirigiuse a
Phalguna e disse' X+e9a a4uele ar4ueiro poderoso' Karna' posicionado lC co%o o
pr6prio Dudra ar%ado co% seu arco& +e9ao cha%uscando tudo e% 5olta co%o o
pr6prio sol ardente' nessa hora a%ea8adora' tarde da noite& $sses la%entos est7o
sendo incessante%ente ou5idos' 6 Partha' de teus a%igos desa%parados 4ue os
est7o pro,erindo' %utilados pelas ,lechas de Karna& @ %aneira na 4ual Karna estC
%irando e disparando suas ,lechas 1 tal 4ue nenhu% inter5alo pode ser notado
entre as duas a8Ees& $le irC' 6 Partha' ani4uilar todos os nossos a%igos& =a8a
a4uilo agora' <hanan9a;a' a respeito da %orte de Karna' o 4ual' segundo teu
9ulga%ento' de5e ser ,eito e% seguida e o %o%ento para o 4ual pode ter
chegado&X @ssi% endere8ado Apor FudhishthiraB' Partha disse para Krishna' XO ,ilho
no0re de <har%a estC ho9e assustado pela 0ra5ura de Karna& Ouando a di5is7o
de Karna estC agindo assi% Ae% dire87o a n6sB repetida%ente' adote rapida%ente
a4uele curso o 4ual de5e agora ser adotado& Josso ex1rcito estC ,ugindo' 6
%atador de Madhu' nossas tropas' di5ididas e %utiladas pelas ,lechas de <rona e
assustadas por Karna' s7o incapazes de o,erecer resist:ncia& $u 5e9o Karna
correndo a toda 5elocidade deste%ida%ente& Jossos principais guerreiros e%
carros est7o indo e%0ora& Karna estC espalhando suas ,lechas a,iadas& $u' co%o
u%a co0ra incapaz de tolerar a pisada de u% ser hu%ano so0re seu corpo' n7o
posso tolerar 5:lo assi% se %o5i%entando rapida%ente na ,rente de 0atalha'
diante dos %eus olhos' 6 tigre da ra8a +rishni& Proceda' portanto' para a4uele
local onde o poderoso guerreiro e% carro Karna estC& $u irei ou %atClo' 6
%atador de Madhu' ou deixClo %e %atar&XW
W+asude5a disse' X$u 5e9o Karna' 6 ,ilho de Kunti' a4uele tigre entre ho%ens'
a4uele guerreiro de destreza so0rehu%ana' correndo a toda 5elocidade e%
0atalha co%o o pr6prio che,e dos celestiais& Z <hanan9a;a' n7o hC ningu1% %ais
capaz de a5an8ar contra ele e% 0atalha' exceto tu' 6 tigre entre ho%ens' e o
373
DaKshasa GhatotKacha& $u' no entanto' 6 i%pecC5el' n7o acho 4ue chegou a
hora' 6 poderosa%ente ar%ado' para ti en,rentares o ,ilho de Suta e% 0atalha& O
dardo 0rilhante' parecendo u% %eteoro poderoso' dado a ele por +asa5a ainda
estC co% ele' 6 tu de ar%as poderosas' %antido para ti co% cuidado' pelo ,ilho de
Suta& $le %ant1% a4uele dardo perto dele' e agora assu%iu u%a ,or%a terr25el&
$% rela87o a GhatotKacha' ele 1 se%pre dedicado a 5oc:s e dese9oso do seu
0e%& <eixe o poderoso GhatotKacha proceder contra o ,ilho de Dadha& <otado da
destreza de u% celestial' ele ,oi gerado pelo poderoso .hi%a& Lo% ele est7o
ar%as celestes co%o ta%01% a4uelas usadas por DaKshasas&X O 3lti%o logo
chegou diante dele' 5estido e% ar%adura' e ar%ado' 6 rei' co% espada' ,lechas' e
arco& Saudando Krishna e ta%01% <hanan9a;a' o ,ilho de Pandu' ele disse
orgulhosa%ente' X@4ui estou eu' co%ande%e&X $nt7o ele da linhage% de
<asarha' dirigindose ao ,ilho de /idi%5a' a4uele DaKshasa de 0oca ardente e
olhos ,la%e9antes e corpo da cor de nu5ens' e disse essas pala5ras' XOu8a' 6
GhatotKacha' atenta%ente o 4ue eu digo& Lhegou a hora para a exposi87o da tua
0ra5ura' e n7o de algu1% %ais& Se9a tu a 0alsa nessa 0atalha para os Panda5as
a,undando& Tu tens di5ersas ar%as' e %uitas esp1cies de ilus7o DaKshasa& +e9a'
6 ,ilho de /idi%5a' o ex1rcito dos Panda5as estC sendo a8oitado por Karna no
ca%po de 0atalha' co%o u% re0anho de gado pelo 5a4ueiro& GC' o poderoso
ar4ueiro Karna' dotado de grande intelig:ncia e 0ra5ura i%pertur0C5el' estC
cha%uscando os principais dos Kshatri;as entre as di5isEes da hoste Panda5a&
@,ligidos por suas ,lechas ardentes' os guerreiros Panda5a s7o incapazes de
per%anecer na ,rente da4uele ar4ueiro ,ir%e 4ue estC disparando chu5as de
,lechas poderosas& @,ligidos tarde da noite pelo ,ilho de Suta co% suas chu5as de
,lechas' os Panchalas est7o ,ugindo co%o u% 0ando de 5eados a,ligido por u%
le7o& $xceto tu' 6 tu de destreza ,or%idC5el' n7o hC ningu1% %ais 4ue possa
resistir ao ,ilho de Suta 4ue estC assi% enga9ado e% 0atalha& @9udado por tua
energia e poder' 6 poderosa%ente ar%ado' realize a4uilo 4ue 1 digno da tua
pr6pria pessoa' da tua linhage% %aterna' e de teus antepassados& ^ por isso
%es%o' 6 ,ilho de /idi%5a' 4ue ho%ens dese9a% ,ilhos' isto 1' para sere% sal5os
de di,iculdades& Desgate agora teus parentes& Z GhatotKacha' pais dese9a% ,ilhos
para realizar seus pr6prios o09eti5os& $sperase 4ue os ,ilhos' a4uelas ,ontes de
prosperidade' sal5e% seus pais nesse e no outro %undo& Tu 1s ilustre' e teu poder
e% 0atalha 1 terr25el e inigualC5el' en4uanto lutando e% 0atalha' n7o hC ningu1%
igual a ti& Z opressor de ini%igos' se9a tu os %eios pelos 4uais os Panda5as 4ue
est7o sendo derrotados por Karna co% suas ,lechas esta noite' e 4ue est7o agora
a,undando no oceano <hartarashtra' possa% alcan8ar a costa co% seguran8a& _
noite' DaKshasas' al1% disso' torna%se dotados de destreza ili%itada' grande
poder' e grande corage%& $les se torna% Ae% tal horaB guerreiros de grande
0ra5ura e incapazes de sere% derrotados& Mate Karna e% 0atalha' nessas altas
horas da noite' a9udado por tuas ilusEes& Os Parthas' co% <hrishtad;u%na'
lutar7o co% <rona&XW
WSan9a;a continuou' XOu5indo essas pala5ras de Kesa5a' +i0hatsu ta%01%' 6
Kaura5a' disse essas pala5ras para a4uele castigador de ini%igos' o DaKshasa
GhatotKacha' XZ GhatotKacha' tu %es%o' Sat;aKi de 0ra8os longos' e .hi%asena'
o ,ilho de Pandu' esses tr:s' na %inha opini7o' s7o os %ais notC5eis entre todos
374
os nossos guerreiros& +C e en,rente Karna e% duelo essa noite& O poderoso
guerreiro e% carro Sat;aKi protegerC tua retaguarda& @9udado pelo her6i SatIata'
%ate o 0ra5o Karna e% 0atalha' co%o Indra nos te%pos antigos %atou Ao @suraB
TaraKa' a9udado Apelo general2ssi%o celestialB SKanda&XW
WGhatotKacha disse' X$u sou pCreo para Karna' co%o ta%01% para <rona' 6
.harata' ou para 4ual4uer Kshatri;a ilustre talentoso co% ar%as& $ssa noite eu
lutarei tal 0atalha co% o ,ilho de Suta 4ue ,or%arC o assunto de con5ersa
en4uanto o %undo durar& $ssa noite' eu n7o pouparei ne% os 0ra5os ne% os
t2%idos ne% a4ueles 4ue' co% %7os unidas' suplicare% por a0rigo& Seguindo o
costu%e DaKshasa' eu %atarei todos&XW
WSan9a;a continuou' XTendo dito essas pala5ras' a4uele %atador de her6is
hostis' o ,ilho de /idi%5a' a5an8ou contra Karna na4uela 0atalha terr25el
a%edrontando tuas tropas& O ,ilho de Suta' a4uele tigre entre ho%ens' rece0eu
sorridente a4uele guerreiro zangado de 0oca ardente e ca0elos resplandecentes&
@ 0atalha ent7o 4ue ocorreu entre Karna e a4uele DaKshasa' a%0os rugindo u%
contra o outro' 6 tigre entre reis' parecia a4uela entre Indra e Prahlada Anos
te%pos passadosB&XW
,7<
WSan9a;a disse' X+endo GhatotKacha de 0ra8os ,ortes' 6 rei' procedendo e%
dire87o ao carro do ,ilho de Suta Karna' para %assacrClo e% 0atalha' teu ,ilho
<ur;odhana dirigindose a <uhsasana disse essas pala5ras' XO DaKshasa' 5endo
a destreza de Karna e% 0atalha' estC a5an8ando depressa contra ele& Desista
P4uele poderoso guerreiro e% carro& Lercado por u% ex1rcito poderoso 5C para
a4uele local onde o poderoso Karna' o ,ilho de +iKartana' estC lutando co% o
DaKshasa e% 0atalha& Z concessor de honras' cercado por tropas e te es,or8ando
5igorosa%ente' prote9a Karna e% 0atalha& J7o deixe o terr25el DaKshasa %atar
Karna por causa de nosso descuido&X $n4uanto isso' 6 rei' o poderoso ,ilho de
-atasura' a4uele principal dos 0atedores' aproxi%andose de <ur;odhana' disse
para ele' XZ <ur;odhana' %andado por ti' eu dese9o %atar' co% seus seguidores'
teus ini%igos de cele0ridade' isto 1' os Panda5as' a4ueles guerreiros incapazes
de sere% ,acil%ente derrotados e% 0atalha& Meu pai era o poderoso -atasura'
a4uele principal dos DaKshasas& @ntiga%ente' tendo realizado alguns
encanta%entos de %orte DaKshasa' os desprez25eis ,ilhos de Pritha o %atara%&
$u dese9o cultuar %eu pai %orto por o,erecer a ele o sangue de seus ini%igos' e
sua carne' 6 %onarcaT La0e a ti %e conceder per%iss7o&X O rei' assi%
endere8ado' ,icou %uito encantado e disse a ele repetida%ente' X@9udado por
<rona e Karna e outros' eu sou 0astante co%petente para 5encer %eus ini%igos&
Mandado' no entanto' por %i%' 6 DaKshasa' 5C para a 0atalha e %ate
GhatotKacha na luta' a4uele DaKshasa de ,eitos 5iolentos' nascido de ho%e%'
se%pre dedicado ao 0e%estar dos Panda5as' e se%pre %atando nossos
ele,antes e corc1is e guerreiros e% carros e% 0atalha' ele %es%o todo o te%po
per%anecendo no c1u' 6' despacheo para a resid:ncia de Fa%a&X <izendo'
X@ssi% se9aX e con5ocando GhatotKacha para o co%0ate' o ,ilho de -atasura
375
enco0riu o ,ilho de .hi%asena co% di5ersos tipos de ar%as& O ,ilho de /idi%5a'
no entanto' sozinho e n7o protegido co%e8ou a opri%ir @la%5usha e Karna e a
5asta hoste Kuru' co%o a te%pestade su09ugando u%a %assa de nu5ens& +endo
ent7o o poder da ilus7o Ade GhatotKachaB' o DaKshasa @la%5usha co0riu
GhatotKacha co% chu5as de di5ersos tipos de ,lechas& Tendo per,urado o ,ilho de
.hi%asena co% %uitas ,lechas' @la%5usha' se% 4ual4uer perda de te%po'
co%e8ou a a,ligir a hoste Panda5a co% suas ,lechas& @ssi% ator%entadas por ele'
6 .harata' as tropas Panda5a' nas altas horas da noite' se di5idira% e ,ugira%
co%o nu5ens dispersas por u%a te%pestade& Si%ilar%ente' tua hoste ta%01%'
%utilada pelas ,lechas de GhatotKacha' ,ugiu nas altas horas da noite' 6 rei' aos
%ilhares' 9ogando no ch7o suas tochas& @la%5usha ent7o' excitado co% grande
,3ria' atingiu o ,ilho de .hi%asena na4uela 0atalha terr25el co% %uitas ,lechas'
co%o u% condutor atingindo u% ele,ante& $nt7o GhatotKacha cortou e%
,rag%entos di%inutos o carro' o %otorista' e todas as ar%as de seu ini%igo e
gargalhou terri5el%ente& $nt7o' co%o as nu5ens despe9ando torrentes de chu5a
nas %ontanhas de Meru' GhatotKacha despe9ou chu5as de ,lechas e% Karna'
@la%5usha e todos os Kurus& @,ligida pelo DaKshasa' a hoste Kuru ,icou
extre%a%ente agitada& @s 4uatro esp1cies de tropas' nas 4uais teu ex1rcito
consistia' co%e8ara% a pressionar e opri%ir u%as Ps outras& $nt7o o ,ilho de
-atasura' se% carro e se% %otorista' colerica%ente golpeou GhatotKacha'
na4uela 0atalha' co% seus punhos& @ssi% atingido' GhatotKacha tre%eu co%o
u%a %ontanha co% suas Cr5ores e trepadeiras e gra%a na hora de u% terre%oto&
$nt7o o ,ilho de .hi%asena' louco co% rai5a' erguendo seu pr6prio 0ra8o %atador
de ini%igos 4ue parecia u%a %a8a co% ,errEes' deu u% golpe se5ero no ,ilho de
-atasura& Su09ugandoo ent7o co% rai5a' o ,ilho de /idi%5a 9ogouo rapida%ente
no ch7o' e agarrandoo co% seus dois 0ra8os ele co%e8ou a pressionClo co%
grande ,or8a so0re o solo& $nt7o o ,ilho de -atasura se li0ertando de GhatotKacha'
le5antouse e atacou GhatotKacha co% grande i%petuosidade& @la%5usha
ta%01%' arrastando e 9ogando no ch7o o DaKshasa GhatotKacha' na4uela
0atalha' co%e8ou a prensClo co% rai5a na super,2cie da terra& @ 0atalha ent7o
4ue ocorreu entre a4ueles dois guerreiros gigantescos e rugindo' GhatotKacha e
@la%5usha' tornouse extre%a%ente ,eroz e de arrepiar os ca0elos& Se
es,or8ando para le5ar a %elhor u% so0re o outro por %eio de seus poderes de
ilus7o' a4ueles dois guerreiros orgulhosos' dotados de grande energia' lutara%
entre si co%o Indra e o ,ilho de +irochana& Tornandose ,ogo e oceano' e' %ais
u%a 5ez' Garuda e TaKshaKa' e no5a%ente' u%a nu5e% e u%a te%pestade' e
ent7o tro57o e u%a %ontanha grande' e no5a%ente' u% ele,ante e ent7o Dahu e o
sol' eles expusera% dessa %aneira ce% di,erentes tipos de ilus7o' dese9osos de
destruir u% ao outro& <e ,ato' @la%5usha e GhatotKacha lutara% esplendida%ente'
0atendo u% no outro co% cla5as co% pontas e %a8as e lan8as e %alhos e
%achados e cla5as curtas e rochedos de %ontanha& @ ca5alo ou e% ele,antes' a
p1 ou e% carro' a4ueles principais dos DaKshasas' a%0os dotados de grandes
poderes de ilus7o' lutara% u% co% o outro e% 0atalha& $nt7o GhatotKacha' 6 rei'
dese9ando %atar @la%5usha' rugiu no alto co% rai5a e ent7o desceu co% rapidez
extraordinCria co%o u% ,alc7o& @garrando ent7o a4uele pr2ncipe gigantesco dos
DaKshasas' isto 1' @la%5usha' 4ue luta5a co% ele dessa %aneira' ele prensouo
no ch7o' co%o +ishnu %atando Ao @suraB Ma;a e% 0atalha& Pegando u%a
376
ci%itarra de apar:ncia extraordinCria GhatotKacha' de 0ra5ura inco%ensurC5el'
ent7o cortou de seu tronco' 6 rei' a ca0e8a ,eroz e terr25el de seu ini%igo 4ue
ainda esta5a pro,erindo rugidos %edonhos& @garrando a4uela ca0e8a %anchada
de sangue pelo ca0elo' GhatotKacha ,oi rapida%ente e% dire87o ao carro de
<ur;odhana& @proxi%andose Ado rei KuruB' o DaKshasa de 0ra8os ,ortes'
sorrindo' 9ogou so0re o carro de <ur;odhana a4uela ca0e8a co% rosto e ca0elo
horrendos& Pro,erindo ent7o u% rugido ,eroz' pro,undo co%o a4uele das nu5ens
na esta87o das chu5as' ele se dirigiu a <ur;odhana' 6 rei' e disse' X$sse teu aliado
agora estC %orto' ele cu9a 0ra5ura tu conte%plasteT Tu 5erCs a %orte de Karna
ta%01%' e ent7o a tua pr6pria& @lgu1% 4ue 1 o0ser5ador destes tr:s' isto 1'
%oralidade' lucro e prazer' nunca de5e 5er co% %7os 5azias u% rei' u%
.rah%ana' ou u%a %ulher& A^ por isso 4ue eu te 5e9o co% esta ca0e8a co%o u%
tri0uto&B +i5a alegre%ente at1 o %o%ento 4uando eu %atar Karna&X Tendo dito
essas pala5ras' ele ent7o' 6 rei' procedeu e% dire87o a Karna' disparando
centenas de ,lechas a,iadas so0re a ca0e8a de Karna& @ 0atalha ent7o 4ue
ocorreu entre a4uele guerreiro hu%ano e a4uele DaKshasa ,oi 5iolenta e terr25el' 6
rei' e %uito extraordinCria&XW
,7;
W<hritarashtra disse' XLo%o' de ,ato' ocorreu a4uela 0atalha 4uando nas altas
horas da noite o ,ilho de +iKartana' Karna' e o DaKshasa GhatotKacha en,rentara%
u% ao outroY Oue aspecto a4uele DaKshasa ,eroz ent7o apresentouY Oue tipo de
carro ele usou' e 4ual era a natureza de seus ca5alos e 4ual de suas ar%asY Oual
era o ta%anho de seus corc1is' do estandarte de seu carro' e de seu arcoY Oual
era o tipo de ar%adura 4ue ele usa5a' e 4ual prote87o para a ca0e8a ele colocouY
Perguntado por %i%' descre5a tudo isso' pois tu 1s hC0il e% narra87o' 6
San9a;aTXW
WSan9a;a disse' X<e olhos 5er%elho 5i5o' GhatotKacha era de ,or%a gigantesca&
Seu rosto era da cor de co0re& Sua 0arriga era 0aixa e a,undada& @s cerdas e%
seu corpo todas aponta5a% para ci%a& Sua ca0e8a era 5erde& Suas orelhas era%
se%elhantes a ,lechas& Seus ossos %olares era% altos& Sua 0oca era larga' se
estendendo de orelha P orelha& Seus dentes era% a,iados' e 4uatro deles era%
altos e pontudos& Sua l2ngua e lC0ios era% %uito longos e de u%a cor de co0re&
Suas so0rancelhas era% co%pridas& Seu nariz era grosso& Seu corpo era azul' e
pesco8o 5er%elho& @lto co%o u%a colina' ele era terr25el de se olhar& <e corpo
gigantesco' 0ra8os gigantescos' e ca0e8a gigantesca' ele era dotado de grande
poder& =eio e de %e%0ros ,ir%es' o ca0elo e% sua ca0e8a esta5a a%arrado para
ci%a e% u%a ,or%a assustadora& Seus 4uadris era% largos e seu u%0igo era
pro,undo& <e constitui87o ,2sica gigantesca' a circun,er:ncia de seu corpo' no
entanto' n7o era grande& Os orna%entos e% seus 0ra8os era% proporcionais&
Possuidor de poderes ,or%idC5eis de ilus7o' ele esta5a ornado ta%01% co%
@ngadas& $le 5estia u%a coura8a e% seu peito co%o u% c2rculo de ,ogo no peito
de u%a %ontanha& $% sua ca0e8a ha5ia u% diade%a 0rilhante e 0elo ,eito de
ouro' co% todas as partes proporcionais e 0elas' e parecendo co% u% arco& Seus
377
0rincos era% 0rilhantes co%o o sol da %anh7' e suas guirlandas era% ,eitas de
ouro e %uito resplandecentes& $le tinha e% seu corpo u%a ar%adura gigantesca
de co0re de grande re,ulg:ncia& Seu carro esta5a decorado co% ce% sinos
tilintando' e e% seu estandarte ondula5a% nu%erosos pendEes 5er%elho sangue&
<e propor8Ees prodigiosas' e da %edida de u% nalIa' a4uele carro esta5a
co0erto co% peles de urso& $4uipado co% todas as esp1cies de ar%as poderosas'
ele possu2a u% estandarte alto e esta5a en,eitado co% guirlandas' tendo oito
rodas' e seu estr1pito parecia o ri0o%0o das nu5ens& Seus corc1is era%
se%elhantes a ele,antes en,urecidos' e possuidores de olhos 5er%elhosQ de
aspecto terr25el' eles era% de cor %atizada' e dotados de grande 5elocidade e
,or8a& @ci%a de toda ,adiga' e adornados co% crinas co%pridas e relinchando
repetida%ente' eles le5ara% a4uele her6i para a 0atalha& N% DaKshasa de olhos
terr25eis' 0oca 2gnea' e 0rincos 0rilhantes' agia co%o seu %otorista' segurando as
r1deas' 0rilhantes co%o os raios do sol' de seus corc1is e% 0atalha& Lo% a4uele
%otorista ele ,oi para a 0atalha co%o Sur;a co% seu %otorista @runa& Parecendo
co% u%a %ontanha alta cercada por u%a nu5e% i%ensa' u% estandarte %uito
alto' 4ue toca5a os c1us' esta5a erguido so0re seu carro& N% uru0u carn25oro e
horr25el de corpo 5er%elho 5i5o pousa5a so0re ele& $le chegou' esticando
5iolenta%ente seu arco cu9a 5i0ra87o parecia o tro57o de Indra' e cu9a corda era
%uito r2gida' e 4ue %edia u%a d3zia de c30itos de co%pri%ento e u% c30ito de
largura& AN% arani 1 u% c30ito %edindo do coto5elo at1 o ,i% do dedo %2ni%o&B
$nchendo todos os pontos do horizonte co% ,lechas da %edida do @Ksha de u%
carro' o DaKshasa a5an8ou contra Karna na4uela noite 4ue esta5a sendo t7o
destruti5a de her6is& Per%anecendo orgulhosa%ente so0re seu carro' en4uanto
ele estica5a seu arco' o so% 4ue era ou5ido parecia a4uele so% do tro57o
ri0o%0ando& @ssustadas por ele' 6 .harata' todas as tuas tropas tre%era% co%o
as ondas agitadas do oceano& +endo a4uele DaKshasa terr25el de olhos horr25eis
a5an8ando contra ele' o ,ilho de Dadha' co%o se sorrindo' resistiu a ele
rapida%ente& $ Karna procedeu contra o DaKshasa sorridente' atingindoo e%
retorno de u% ponto pr6xi%o' co%o u% ele,ante contra u% ele,ante ou o l2der de
u% re0anho 0o5ino contra o l2der de outro re0anho& O con,lito 4ue ocorreu entre
eles' isto 1' Karna e o DaKshasa' 6 rei' tornouse terr25el e pareceu a4uele entre
Indra e Sa%5ara& Lada u% pegando u% arco ,or%idC5el de 5i0ra87o alta atingiu e
co0riu o outro co% ,lechas poderosas& Lo% ,lechas retas disparadas de arcos
esticados at1 sua %ais co%pleta extens7o' eles %utilara% u% ao outro'
per,urando suas cotas de %alha ,eitas de co0re& Lo% dardos da %edida de
@Kshas' e ,lechas ta%01% eles continuara% a %utilar u% ao outro' co%o u% par
de tigres ou de ele,antes poderosos co% seus dentes ou presas& Lada u%
per,urando o corpo do outro' %irando ,lechas u% no outro' cha%uscando u% ao
outro co% nu5ens de ,lechas' eles se tornara% incapazes de sere% olhados& Lo%
%e%0ros per,urados e %utilados por ,lechas' e 0anhados e% correntes de
sangue' eles parecia% co% duas colinas de greda co% regatos correndo por seus
leitos& @4ueles dois poderosos guerreiros e% carros' a%0os lutando
5igorosa%ente' a%0os co% %e%0ros per,urados co% ,lechas de pontas a,iadas' e
u% %utilando o outro' ,racassara%' no entanto' e% ,azer u% ao outro tre%er& Por
u% longo te%po' a4uele co%0ate noturno entre Karna e o DaKshasa no 4ual
a%0os parecia% se di5ertir' ,azendo da pr6pria 5ida a aposta' continuou
378
igual%ente& Mirando ,lechas a,iadas e disparandoas co% a %Cxi%a %edida de
sua ,or8a' a 5i0ra87o do arco de GhatotKacha inspira5a a%igos e ini%igos co%
te%or& Ja4uela hora' 6 rei' Karna n7o pode le5ar a %elhor so0re GhatotKacha&
+endo isso' a4uela principal de todas as pessoas conhecedoras de ar%as cha%ou
P exist:ncia ar%as celestes& +endo u%a ar%a celeste apontada para ele por
Karna' GhatotKacha' a4uele principal dos DaKshasas cha%ou P exist:ncia sua
ilus7o DaKshasa& $le ,oi 5isto cercado por u% grande ex1rcito de DaKshasas de
apar:ncia terr25el' ar%ados co% lan8as' rochas grandes e colinas e cla5as& +endo
GhatotKacha a5an8ando co% u%a ar%a poderosa erguida Ae% suas %7osB co%o
o pr6prio <estruidor de todas as criaturas ar%ado co% sua cla5a aterradora e
,atal' todos os reis lC ,ora% to%ados pelo %edo& @pa5orados pelos rugidos
leoninos pro,eridos por GhatotKacha' os ele,antes expelira% urina e todos os
co%0atentes tre%era% de %edo& $nt7o lC caiu por todos os lados u%a chu5a
grossa de rochas e pedras despe9adas incessante%ente pelos DaKshasas' 4ue
tinha%' por causa da %eianoite' ,icado inspirados co% %aior ,or8a& A@credita5ase
4ue DaKshasas e% certas horas era% inspirados co% %aior ,or8aB& Dodas de ,erro
e .husundis' e dardos' e lan8as e arpEes e Sataghnis e %achados ta%01%
co%e8ara% a cair incessante%ente& Lonte%plando a4uela 0atalha 5iolenta e
terr25el' todos os reis' co%o ta%01% teus ,ilhos e os co%0atentes' ,ugira% co%
%edo& So%ente u% entre eles' isto 1' Karna' orgulhoso do poder de suas ar%as' e
sentindo u% no0re orgulho' n7o tre%eu& <e ,ato' co% suas ,lechas ele destruiu
a4uela ilus7o cha%ada P exist:ncia por GhatotKacha& +endo sua ilus7o dissipada'
GhatotKacha' cheio de rai5a co%e8ou a disparar ,lechas %ortais pelo dese9o de
%atar o ,ilho de Suta& @4uelas ,lechas' 0anhadas e% sangue' atra5essando o
corpo de Karna na4uela 0atalha terr25el' entrara% na terra co%o co0ras
en,urecidas& $nt7o o ,ilho 5alente do Suta' cheio de rai5a e possuidor de grande
agilidade de %7os' le5ando a %elhor so0re GhatotKacha' per,urou o 3lti%o co%
dez ,lechas& $nt7o GhatotKacha' assi% per,urado pelo ,ilho de Suta e% suas
partes 5itais e sentindo grande dor' pegou u%a roda celeste tendo %il raios& @
0eira da4uela roda era a,iada co%o u%a na5alha& Possuidor do esplendor do sol
da %anh7' e en,eitado co% 96ias e pedras preciosas' o ,ilho de .hi%asena
arre%essou a4uela roda no ,ilho de @dhiratha' dese9oso de dar u% ,i% no 3lti%o&
@4uela roda' no entanto' de grande poder e arre%essada ta%01% co% grande
,or8a' ,oi cortada e% peda8os por Karna co% suas ,lechas' e caiu' ,rustrada e%
seu o09eti5o' co%o as esperan8as e prop6sitos de u% ho%e% desa,ortunado&
Lheio de ,3ria ao 5er sua roda ,rustrada' GhatotKacha co0riu Karna co% chu5as
de ,lechas' co%o Dahu co0rindo o sol& O ,ilho de Suta' no entanto' dotado da
destreza de Dudra ou do ir%7o %ais no5o de Indra ou de Indra' co0riu
deste%ida%ente o carro de GhatotKacha e% u% %o%ento co% ,lechas aladas&
$nt7o GhatotKacha' girando u%a %a8a decorada co% ouro' arre%essoua e%
Karna& Karna' no entanto' co% suas ,lechas' cortandoa' a ,ez cair& $nt7o su0indo
ao c1u e rugindo pro,unda%ente co%o u%a %assa de nu5ens' o DaKshasa
gigantesco despe9ou do c1u u%a per,eita chu5a de Cr5ores& $nt7o Karna per,urou
co% suas ,lechas o ,ilho de .hi%a no c1u' a4uele DaKshasa conhecedor de
ilusEes' co%o o sol per,urando co% seus raios u%a %assa de nu5ens& Matando
ent7o todos os corc1is de GhatotKacha' e cortando ta%01% seu carro e% ce%
peda8os' Karna co%e8ou a despe9ar so0re ele suas ,lechas co%o u%a nu5e%
379
despe9ando torrentes de chu5a& Jo corpo de GhatotKacha n7o ha5ia ne% a largura
de dois dedos de espa8o 4ue n7o esti5esse per,urada pelas ,lechas de Karna&
Gogo o DaKshasa parecia ser co%o u% porcoespinho co% espinhos eretos e%
seu corpo& $le ,oi t7o co%pleta%ente co0erto co% ,lechas 4ue n6s n7o pod2a%os
na4uela 0atalha 5er %ais ou os corc1is ou o carro ou o estandarte de GhatotKacha
ou o pr6prio GhatotKacha& <estruindo ent7o por %eio de sua pr6pria ar%a a ar%a
celeste de Karna' GhatotKacha' dotado do poder de ilus7o' co%e8ou a lutar co% o
,ilho de Suta' a9udado por seus poderes de ilus7o& <e ,ato' ele co%e8ou a lutar
co% Karna' a9udado por sua ilus7o e %ostrando a %aior energia& Lhu5as de
,lechas ca2a% de u%a ,onte in5is25el do ,ir%a%ento& $nt7o o ,ilho de .hi%asena'
dotado de grande destreza de ilus7o' 6 principal dos Kurus' assu%iu u%a ,or%a
,eroz' a9udado por a4ueles poderes' e co%e8ou a entorpecer os Kaura5as' 6
.harataT O 5alente DaKshasa' assu%indo %uitas ca0e8as sel5agens e l3gu0res'
co%e8ou a de5orar as ar%as celestes do ,ilho de Suta& Gogo' no5a%ente' o
DaKshasa gigantesco' co% ce% ,eri%entos e% seu corpo pareceu 9azer
triste%ente' co%o se %orto' no ca%po& Os touros Kaura5a ent7o' considerando
GhatotKacha %orto' pro,erira% gritos altos Ade alegriaB& Gogo' no entanto' ele ,oi
5isto por todos os lados' correndo a toda 5elocidade e% no5as ,or%as& Mais u%a
5ez' ele ,oi 5isto assu%ir u%a ,or%a prodigiosa' co% ce% ca0e8as e ce%
est[%agos' e parecendo co% a %ontanha MainaKa& AMainaKa o ,ilho de /i%a5at'
tinha ce% ca0e8as&B Depetida%ente' tornandose pe4ueno %ais ou %enos da
%edida do polegar' ele se %o5ia trans5ersal%ente ou se ele5a5a co%o as ondas
cheias do %ar& Lorrendo atra51s da terra e su0indo P super,2cie' ele i%ergia
no5a%ente nas Cguas& N%a 5ez 5isto a4ui' ele era 5isto e% seguida e% u% lugar
di,erente& <escendo ent7o do c1u' ele era 5isto de p1' 5estido e% ar%adura' e%
u% carro ornado co% ouro' tendo 5agado por terra e c1u e todos os pontos do
horizonte' a9udado por seus poderes de ilus7o& @proxi%andose ent7o da
5izinhan8a do carro de Karna' GhatotKacha' co% seus 0rincos 0alan8ando' dirigiu
se deste%ida%ente ao ,ilho de Suta' 6 %onarca' e disse' X$spere u% pouco' 6 ,ilho
de Suta& Para onde tu 5ais co% 5ida' %e e5itandoY $u irei ho9e' no ca%po de
0atalha' supri%ir teu dese9o de luta&X Tendo dito essas pala5ras' a4uele DaKshasa'
de destreza cruel e olhos 5er%elhos co%o co0re de ,3ria' se ele5ou ao c1u e
gargalhou alto& Lo%o u% le7o atingindo u% pr2ncipe de ele,antes' ele co%e8ou a
atacar Karna' despe9ando so0re ele u%a chu5a de ,lechas' cada u%a da %edida
do @Ksha de u% carro& <e ,ato' ele despe9ou a4uela chu5a de ,lechas so0re
Karna' a4uele touro entre os guerreiros e% carros' co%o u%a nu5e% despe9ando
torrentes de chu5a e% u%a %ontanha' Karna destruiu a4uela chu5a de ,lechas de
u%a distncia& +endo sua ilus7o destru2da por Karna' 6 touro da ra8a .harata'
GhatotKacha %ais u%a 5ez criou u%a ilus7o e se ,ez in5is25el& $le se tornou u%a
%ontanha alta co% %uitos topos e cheia de Cr5ores altas& $ da4uela %ontanha
sa2a% incessante%ente torrentes de lan8as e arpEes e espadas e cla5as& +endo
a4uela %ontanha' a 4ual parecia u%a %assa i%ensa de anti%[nio' co% suas
torrentes de ar%as 5iolentas' no c1u' Karna n7o esta5a agitado e% a0soluto&
Sorrindo' Karna cha%ou P exist:ncia u%a ar%a celeste& Lortada co% a4uela
ar%a' a4uela %ontanha enor%e ,oi destru2da& $nt7o o ,eroz GhatotKacha' se
tornado u%a nu5e% azul co% u% arco2ris' no c1u' co%e8ou a despe9ar so0re o
,ilho de Suta u%a chu5a de pedras& O ,ilho de +iKartana' Karna' 4ue era cha%ado
380
ta%01% de +risha' a4uela principal de todas as pessoas conhecedoras de ar%as'
%irando u%a ar%a +a;a5;a' destruiu a4uela nu5e% dardo& $nt7o co0rindo todos
os pontos do horizonte co% in3%eras ,lechas' ele destruiu u%a ar%a 4ue tinha
sido apontada para ele por GhatotKacha& O ,ilho poderoso de .hi%asena ent7o
gargalhando ruidosa%ente na4uela 0atalha' cha%ou no5a%ente P exist:ncia u%a
ilus7o todopoderosa contra o poderoso guerreiro e% carro Karna& Mais u%a 5ez'
5endo a4uele principal dos guerreiros' isto 1' GhatotKacha' se aproxi%ando dele
deste%ida%ente' cercado por u% grande n3%ero de DaKshasas 4ue parecia%
leEes e tigres e ele,antes en,urecidos e% 0ra5ura' alguns so0re ele,antes' alguns
e% carros' e alguns a ca5alo' todos ar%ados co% di5ersas ar%as e 5estidos e%
di5ersos tipos de ar%aduras e di5ersas esp1cies de orna%entosQ real%ente'
5endo GhatotKacha cercado por a4ueles DaKshasas ,erozes co%o +asa5a pelos
Maruts' o poderoso ar4ueiro Karna co%e8ou a lutar ,eroz%ente co% ele& $nt7o
GhatotKacha per,urando Karna co% cinco ,lechas pro,eriu u% rugido terr25el'
a%edrontando todos os reis& <isparando no5a%ente u%a ar%a @n9aliKa'
GhatotKacha rapida%ente cortou o arco da %7o de Karna 9unto co% a chu5a de
,lechas 4ue o 3lti%o tinha disparado& Karna ent7o pegando outro arco 4ue era
,orte e capaz de aguentar u%a grande tens7o e 4ue era t7o grande 4uanto o arco
de Indra' estirouo co% grande ,or8a& $nt7o Karna disparou algu%as ,lechas
%atadoras de ini%igo de asas douradas na4ueles DaKshasas percorredores do
c1u& @,ligidos por a4uelas ,lechas' os ini%igos grandes de peito largo' a4ueles
DaKshasas' parecia% agitados co%o u%a %anada de ele,antes sel5agens a,ligida
por u% le7o& <estruindo co% suas ,lechas a4ueles DaKshasas 9unto co% seus
corc1is e di5ersos ele,antes' o pu9ante Karna parecia co% o di5ino @gni
consu%indo todas as criaturas na hora da dissolu87o uni5ersal& Tendo destru2do
a4uela hoste DaKshasa' o ,ilho de Suta parecia resplandecente co%o o deus
MahesIara no c1u depois de ter destru2do a cidade tripla Ados @surasB& $ntre
a4ueles %ilhares de reis no lado Panda5a' 6 %a9estade' n7o ha5ia u% 3nico' 6
%onarca' 4ue pudesse at1 olhar para Karna ent7o' exceto o poderoso
GhatotKacha' a4uele pr2ncipe dos DaKshasas' 4ue era dotado de energia e ,or8a
terr25eis' e 4ue' in,la%ado co% rai5a' ent7o parecia co% o pr6prio Fa%a& <e seus
olhos' co%o ele esta5a excitado co% c6lera' cha%as de ,ogo parecia% sair' co%o
gotas ardentes de 6leo de u% par de ti8Ees 4uei%ando& .atendo sua pal%a contra
pal%a e %ordendo seu lC0io in,erior' o DaKshasa ,oi %ais u%a 5ez 5isto e% u%
carro 4ue tinha sido criado por sua ilus7o' e ao 4ual esta5a% unidos di5ersos
9u%entos' parecendo co% ele,antes e tendo os rostos de Pisachas& $xcitado co%
c6lera' ele se dirigiu ao seu %otorista' dizendo' XGe5e%e e% dire87o ao ,ilho de
Suta&X $nt7o a4uele principal dos guerreiros e% carros procedeu na4uele seu
carro de apar:ncia terr25el' para %ais u%a 5ez lutar u% duelo co% o ,ilho de Suta'
6 reiT O DaKshasa' cheio de rai5a' arre%essou no ,ilho de Suta u% @sani de o0ra
de Dudra' terr25el e e4uipado co% oito rodas& Karna' colocando seu arco e% seu
carro' saltou no solo e agarrando a4uele @sani arre%essouo de 5olta e%
GhatotKacha& O 3lti%o' no entanto' tinha rapida%ente descido de seu carro Aantes
4ue a ar%a pudesse alcan8CloB& O @sani' en4uanto isso' de grande re,ulg:ncia'
tendo reduzido o carro do DaKshasa a cinzas' co% seus ca5alos' %otorista' e
estandarte' per,urando a terra' desapareceu dentro de suas entranhas' no 4ue os
deuses ,icara% %uito ad%irados& $nt7o as criaturas aplaudira% Karna' 4ue' tendo
381
saltado de seu carro' tinha agarrado a4uele @sani& Tendo realizado a4uela
,a8anha' Karna su0iu no5a%ente e% seu carro& O ,ilho de Suta' a4uele opressor
de ini%igos' ent7o co%e8ou a disparar suas ,lechas& <e ,ato' 6 concessor de
honras' n7o hC ningu1% %ais entre todas as criaturas 5i5as 4ue pode realizar o
4ue Karna realizou na4uela 0atalha terr25el& @tingido por Karna co% ,lechas co%o
u%a %ontanha co% torrentes de chu5a' GhatotKacha desapareceu de no5o do
ca%po de 0atalha co%o as ,or%as de 5apor 4ue se dissol5e% no c1u& Gutando
dessa %aneira' o DaKshasa gigantesco' a4uele %atador de ini%igos' destruiu as
ar%as celestes de Karna por %eio de sua ati5idade co%o ta%01% de seu poder
de ilus7o& +endo suas ar%as destru2das pelo DaKshasa' a9udado por seus
poderes de ilus7o' Karna' se% ser inspirado co% %edo' continuou a lutar co% o
cani0al& $nt7o' 6 %onarca' o poderoso ,ilho de .hi%asena excitado co% ,3ria
di5idiu a si %es%o e% %uitas partes' apa5orando todos os poderosos guerreiros
e% carros Ado ex1rcito KuruB& $nt7o lC surgira% no ca%po de 0atalha leEes' e
tigres' e hienas' e co0ras co% l2nguas 2gneas' e a5es co% 0icos de ,erro& $%
rela87o ao pr6prio GhatotKacha' atingido pelas ,lechas a,iadas 4ue era%
disparadas do arco de Karna' a4uele enor%e DaKshasa' parecendo co%
A/i%a5atB o pr2ncipe das %ontanhas' desapareceu& $nt7o %uitos DaKshasas e
Pisachas e Fatudhanas' e grande n3%ero de lo0os e leopardos' de ,aces terr25eis
a5an8ara% e% dire87o a Karna para de5orClo& $stes se aproxi%ara% do ,ilho de
Suta' pro,erindo ui5os ,erozes para assustClo& Karna per,urou cada u% da4ueles
%onstros co% %uitas ,lechas rCpidas aladas e terr25eis 4ue 0e0era% seu sangue&
=inal%ente' usando u%a ar%a celeste' ele destruiu a4uela ilus7o do DaKshasa&
$le ent7o' co% algu%as ,lechas retas e ardentes' atingiu os corc1is de
GhatotKacha& $sses' co% %e%0ros 4ue0rados e %utilados' e suas costas
cortadas por a4uelas ,lechas' ca2ra% no ch7o' na pr6pria 5ista de GhatotKacha& O
,ilho de /idi%5a' 5endo sua ilus7o dissipada' %ais u%a 5ez se ,ez in5is25el'
dizendo para Karna' o ,ilho de +iKartana' X$u logo realizarei tua destrui87o&XW

,7=
WSan9a;a disse' X<urante a continua87o da4uele co%0ate entre Karna e o
DaKshasa' o 5alente @la;udha' a4uele pr2ncipe DaKshasa' apareceu Ano ca%poB&
@co%panhado por u% grande ex1rcito' ele se aproxi%ou de <ur;odhana& <e ,ato'
cercado por %uitos %ilhares de DaKshasas pa5orosos de di5ersas ,or%as e
dotados de grande hero2s%o' ele apareceu Ano ca%poB le%0randose de sua 5elha
rixa Aco% os Panda5asB& Seus parentes' a4uele 0ra5o +aKa' 4ue co%ia
.rah%anas' co%o ta%01% Kir%ira de grande energia' e seu a%igo /idi%5a'
tinha% sido %ortos Apor .hi%aB& $le tinha esperado por u% longo te%po'
%editando so0re sua 5elha rixa& Sa0endo agora 4ue u%a 0atalha noturna esta5a
sendo tra5ada' ele surgiu' i%pelido pelo dese9o de %atar .hi%a e% co%0ate'
co%o u% ele,ante en,urecido ou u%a co0ra zangada& <ese9oso de lutar' ele se
dirigiu a <ur;odhana e disse' X^ sa0ido por ti co%o %eus parentes' os DaKshasas
+aKa e Kir%ira e /idi%5a ,ora% %ortos por .hi%a& O 4ue eu direi %aisY @ 5irge%
/idi%5a ,oi antiga%ente de,lorada por ele' desrespeitando a n6s e aos outros
382
DaKshasas& $u estou a4ui' 6 rei' para %atar a4uele .hi%a co% todos os
seguidores' corc1is' carros' e ele,antes' co%o ta%01% a4uele ,ilho de /idi%5a
co% a%igos& Matando ho9e todos os ,ilhos de Kunti' +asude5a e outros 4ue anda%
P ,rente deles' eu os de5orarei co% todos os seus seguidores& Mande todas as
tuas tropas desistire% da 0atalha& J6s lutare%os co% os Panda5as&XW
WOu5indo essas pala5ras dele' <ur;odhana ,icou %uito contente& Lercado por
seus ir%7os' o rei' aceitando as pala5ras do DaKshasa' disse' XLolocando a ti co%
os teus na 5anguarda' n6s lutare%os co% o ini%igo& Minhas tropas n7o
per%anecer7o co%o espectadores indi,erentes u%a 5ez 4ue sua ini%izade n7o
es,riou&X @4uele touro entre os DaKshasas' dizendo' XOue assi% se9aX para o rei'
procedeu rapida%ente contra .hi%a' aco%panhado por seu ex1rcito cani0al&
<otado de u%a ,or%a resplandecente' @la;udha esta5a so0re u% carro 0rilhante
co%o o sol& <e ,ato' 6 %onarca' a4uele carro dele era si%ilar ao carro de
GhatotKacha& O estr1pito ta%01% do carro de @la;udha era t7o pro,undo 4uanto
a4uele de GhatotKacha' e ele esta5a en,eitado co% %uitos arcos& @4uele carro
grande esta5a co0erto co% peles de urso' e sua %edida era u% nalIa& Seus
corc1is' co%o a4ueles de GhatotKacha' era% dotados de grande 5elocidade'
parecia% ele,antes e% ,or%a' e tinha% a 5oz de 9u%entos& Su0sistindo de carne e
sangue e gigantescos e% ta%anho' ce% deles esta5a% unidos ao seu 5e2culo& <e
,ato' o estr1pito de seu carro' co%o a4uele de seu ri5al' era alto e ,orte' e sua
corda de arco era igual%ente resistente& Suas ,lechas ta%01%' aladas co% ouro e
a,iadas e% pedra' era% t7o grandes 4uanto as de GhatotKacha' sendo da %edida
de @Kshas& O her6ico @la;udha esta5a t7o poderosa%ente ar%ado co%o
GhatotKacha' e so0re o estandarte de seu carro' dotado do esplendor do sol ou do
,ogo' co%o no de GhatotKacha' pousa5a% uru0us e cor5os& $% ,or%a' ele era
%ais 0onito do 4ue GhatotKacha' e sua ,ace' agitada Aco% ,3riaB parecia
,ulgurante& Lo% @ngadas 0rilhantes e diade%a 0rilhante e guirlandas' en,eitado
co% coroas ,lorais e prote87o para a ca0e8a e espada' ar%ado co% %a8a e
.hushundis e cla5as curtas e arados e arcos e ,lechas' e co% pele negra e ,ir%e
co%o a4uela do ele,ante' so0re a4uele carro possuidor do esplendor do ,ogo' ele
parecia' en4uanto e%penhado e% a,ligir e derrotar a hoste Panda5a' co%o u%a
nu5e% errante no c1u' decorada co% la%pe9os de rel%pago& AOuando @la;udha
chegou para a 0atalhaB' os principais reis do ex1rcito Panda5a dotados de grande
poder' e ar%ados co% Aespada eB escudo' e 5estidos e% ar%adura' se enga9ara%
na luta' 6 rei' co% cora8Ees alegres&XW
,77
WSan9a;a disse' X+endo @la;udha de ,eitos terr25eis 5ir para a 0atalha' todos os
Kaura5as ,icara% cheios de alegria& Si%ilar%ente' teus ,ilhos tendo <ur;odhana
co%o seu che,e' Aesta5a% cheios de alegriaB co%o ho%ens se% 0alsa dese9osos
de cruzar o oceano 4uando eles encontra% u%a 0alsa& <e ,ato' os reis no ex1rcito
Kuru ent7o se considerara% co%o pessoas renascidas depois da %orte& AIsto 1'
eles pensara% 4ue eles tinha% o0tido u%a 5ida no5a&B $les todos o,erecera% u%a
recep87o respeitosa para @la;udha& <urante o progresso da4uela 0atalha terr25el
383
e so0rehu%ana entre Karna e o DaKshasa P noite' u%a 0atalha a 4ual e%0ora
5iolenta ainda era encantadora de se 5er' os Panchalas' co% todos os outros
Kshatri;as' assistira% sorridentes co%o espectadores& $n4uanto isso' teus
soldados' 6 rei' e%0ora protegidos Apor seus l2deresB por todo o ca%po e <rona e
o ,ilho de <rona e Kripa e outros' pro,erira% la%entos altos' dizendo' XTudo estC
perdidoTX <e ,ato' 5endo a4uelas ,a8anhas do ,ilho de /idi%5a no ca%po de
0atalha' todos os teus guerreiros esta5a% agitados co% %edo' e pro,erindo gritos
de ang3stia ,icara% 4uase pri5ados de seus sentidos& Tuas tropas' 6 rei' ,icara%
se% esperan8a da 5ida de Karna& $nt7o <ur;odhana' 5endo Karna ca2do e%
grande ang3stia' con5ocou @la;udha e disse para ele' XGC o ,ilho de +iKartana'
Karna' estC en5ol5ido e% co%0ate co% o ,ilho de /idi%5a' e estC realizando tais
,a8anhas e% 0atalha co%o s7o dignas de seu poder e destreza& +e9a a4ueles
0ra5os reis %ortos pelo ,ilho de .hi%asena' atingidos por di5ersos tipos de ar%as
Ae 9azendo so0re o ca%poB co%o Cr5ores 4ue0radas por u% ele,ante& $ntre todos
os %eus guerreiros reais' 4ue essa se9a tua parte e% 0atalha' atri0u2da por %i%'
co% tua per%iss7o' 6 her6i' %ostrando tua destreza' %ate este DaKshasa& Z
su09ugador de ini%igos' cuide para 4ue este canalha' GhatotKacha' n7o possa'
con,iando e% seus poderes de ilus7o' %atar Karna' o ,ilho de +iKarana' antes de
tu aca0ares co% ele&X @ssi% endere8ado pelo rei' a4uele DaKshasa de 0ra5ura
,eroz e ar%as poderosas' dizendo' X@ssi% se9a'X a5an8ou contra GhatotKacha&
$nt7o o ,ilho de .hi%asena' 6 senhor' a0andonando Karna' co%e8ou a opri%ir
co% ,lechas seu ini%igo 4ue a5an8a5a& @ 0atalha 4ue ocorreu ent7o entre a4ueles
pr2ncipes DaKshasa ,uriosos' parecia a4uela entre dois ele,antes en,urecidos na
,loresta' lutando por causa da %es%a ele,anta no cio& Gi5re ent7o do DaKshasa'
Karna' a4uele principal dos guerreiros e% carros' a5an8ou contra .hi%asena' e%
seu carro de re,ulg:ncia solar& +endo GhatotKacha en5ol5ido e% co%0ate co%
@la;udha e% 0atalha e a,ligido co%o o l2der de u% re0anho 0o5ino 4uando
en5ol5ido e% co%0ate co% u% le7o' .hi%a' a4uele principal dos 0atedores'
desconsiderando Karna 4ue a5an8a5a' a5an8ou e% dire87o a @la;udha' e% seu
carro de re,ulg:ncia solar e espalhando nu5ens de ,lechas& +endo .hi%a a5an8ar'
@la;udha' 6 senhor' a0andonando GhatotKacha' procedeu contra o pr6prio .hi%a&
$nt7o .hi%a' a4uele exter%inador de DaKshasas' i%petuosa%ente se precipitou
e% dire87o a ele' 6 senhor' e co0riu a4uele pr2ncipe dos DaKshasas co% ,lechas&
Si%ilar%ente' @la;udha' a4uele castigador de ini%igos' repetida%ente co0riu o
,ilho de Kunti co% ,lechas retas a,iadas e% pedra& Todos os outros DaKshasas
ta%01%' de ,or%as terr25eis e ar%ados co% di5ersas ar%as dese9ando a 5it6ria
dos teus ,ilhos' a5an8ara% contra .hi%asena& O poderoso .hi%asena' assi%
atacado por eles' per,urou cada u% deles co% cinco ,lechas a,iadas& $nt7o
a4ueles DaKshasas de %ente per5ersa' assi% rece0idos por .hi%asena'
pro,erira% la%entos altos e ,ugira% para todos os lados& O DaKshasa poderoso'
5endo seus seguidores assustados por .hi%a' a5an8ou i%petuosa%ente contra
.hi%a e co0riuo co% ,lechas& $nt7o .hi%asena' na4uela 0atalha' en,ra4ueceu
seu ini%igo por %eio de %uitas ,lechas de pontas a,iadas& $ntre a4uelas ,lechas
disparadas nele por .hi%a' @la;udha rapida%ente cortou algu%as e agarrou
outras na4uela 0atalha& $nt7o .hi%a de destreza terr25el' olhando ,ir%e%ente
para a4uele pr2ncipe dos DaKshasas' arre%essou nele co% grande ,or8a u%a
%a8a dotada da i%petuosidade do tro57o& @4uela %a8a correu e% dire87o a ele
384
co%o u%a cha%a de ,ogo' e o cani0al a atingiu co% u%a %a8a pr6pria' ao 4ue a
3lti%a A,rustrando a pri%eiraB procedeu e% dire87o a .hi%a& $nt7o' o ,ilho de Kunti
co0riu a4uele pr2ncipe dos DaKshasas co% chu5as de ,lechas& O DaKshasa' co%
suas pr6prias ,lechas a,iadas' des5iou todas a4uelas ,lechas de .hi%a& $nt7o
todos a4ueles guerreiros DaKshasa' de ,or%as terr25eis' se reagrupando e
5oltando para a 0atalha' por orde% de seu l2der' co%e8ara% a %atar os ele,antes
Ada tropa de .hi%aB& Os Panchalas e os Srin9a;as' os corc1is e ele,antes enor%es
Ado ex1rcito de .hi%aB' %uito a,ligidos pelos DaKshasas' ,icara% %uito agitados&
O0ser5ando a4uela 0atalha terr25el Alutada entre .hi%a e o DaKshasaB' +asude5a'
a4uele principal dos ho%ens se dirigindo a <hanan9a;a' disse essas pala5ras'
X+e9a' .hi%a de 0ra8os ,ortes estC sucu%0indo P4uele pr2ncipe dos DaKshasas&
+C rapida%ente ao encal8o de .hi%a' se% pensar e% 4ual4uer coisa %ais' 6 ,ilho
de Pandu& $n4uanto isso' 4ue <hrishtad;u%na e SiKhandin' e Fudha%an;u e
Ntta%au9as' esses poderosos guerreiros e% carros' se unindo co% o ,ilho de
<raupadi' proceda% contra Karna& Oue JaKula e Sahade5a e o 5alente
Fu;udhana' 6 ,ilho de Pandu' por tua orde%' %ate% os outros DaKshasasT Lo%
rela87o a ti %es%o' 6 poderosa%ente ar%ado' resista a essa di5is7o tendo <rona
e% sua dianteira& Z tu de ar%as poderosas' grande 1 o perigo 4ue nos a%ea8a
agora&X <epois 4ue Krishna tinha ,alado assi%' a4uele principal dos guerreiros e%
carros' co%o ordenado' procedeu contra Karna' o ,ilho de +iKartana' e contra os
outros DaKshasas A4ue luta5a% pelos KurusB& $nt7o co% algu%as ,lechas
parecendo co0ras de 5eneno 5irulento e disparadas de seu arco esticado P sua
%ais co%pleta extens7o' o 5alente pr2ncipe dos DaKshasas cortou o arco de
.hi%a& O cani0al poderoso e% seguida' na pr6pria 5ista de .hi%a' 6 .harata'
%atou os corc1is e o %otorista do 3lti%o co% algu%as ,lechas a,iadas& Se%
ca5alos e se% %otorista' .hi%a' descendo do terra8o de seu carro' pro,eriu u%
rugido alto e arre%essou u%a %a8a pesada e% seu ini%igo& @4uela %a8a pesada'
en4uanto ela corria i%petuosa%ente e% dire87o a ele co% u% so% terr25el' o
cani0al poderoso des5iou co% u%a %a8a dele& O 3lti%o ent7o pro,eriu u% rugido
alto& +endo a4uele ,eito poderoso e terr25el da4uele pr2ncipe dos DaKshasas'
.hi%asena cheio de alegria agarrou outra %a8a a%ea8adora& @ 0atalha ent7o 4ue
ocorreu entre a4uele guerreiro hu%ano e a4uele DaKshasa tornouse ,or%idC5el&
Lo% o estr1pito de suas %a8as descendo' a terra tre%ia 5iolenta%ente& Gan8ando
de lado suas %a8as' eles %ais u%a 5ez en,rentara% u% ao outro& $les 0atera%
u% no outro co% seus punhos cerrados' caindo co% o so% de tro57o& $xcitados
co% rai5a' eles co%0atera% u% ao outro co% rodas de carro' e cangas' e @Kshas
e @dhishthanas' e NpasKaras' real%ente' co% 4ual4uer coisa 4ue entra5a e% seu
ca%inho& $n,rentando u% ao outro dessa %aneira e a%0os co0ertos co% sangue'
eles parecia% co% u% par de ele,antes en,urecidos de ta%anho gigantesco&
$nt7o' /rishiKesa' se%pre dedicado ao 0e% dos Panda5as' 5endo a4uele
co%0ate' despachou o ,ilho de /idi%5a para proteger .hi%asena&XW
385
,7>
WSan9a;a disse' X+endo .hi%a na4uela 0atalha atacado pelo cani0al' +asude5a'
se aproxi%ando de GhatotKacha' disse para ele essas pala5ras' X+e9a' 6
poderosa%ente ar%ado' .hi%a estC sendo 5iolenta%ente atacado pelo DaKshasa
e% 0atalha' na pr6pria 5ista de todas as tropas e de ti %es%o' 6 tu de grande
esplendorT @0andonando Karna por en4uanto' %ate @la;udha rapida%ente' 6 de
0ra8os ,ortesT Tu podes %atar Karna depois&X Ou5indo essas pala5ras dele da
linhage% de +rishni' o 5alente GhatotKacha' a0andonando Karna' en,rentou
@la;udha' a4uele pr2ncipe dos cani0ais e ir%7o de +aKa& @ 0atalha ent7o 4ue
ocorreu P noite entre a4ueles dois cani0ais' isto 1' @la;udha e o ,ilho de /idi%5a
tornouse 5iolento e terr25el' 6 .harata& $n4uanto isso' os poderosos guerreiros
e% carros Fu;udhana' e JaKula' e Sahade5a' per,urara% co% ,lechas a,iadas os
guerreiros de @la;udha' a4ueles DaKshasas her6icos e de apar:ncia terr25el'
ar%ados co% arcos& +i0hatsu en,eitado co% diade%a' 6 rei' na4uela 0atalha'
disparando suas ,lechas para todos os lados' co%e8ou a derru0ar %uitos
principais dos Kshatri;as& $n4uanto isso' Karna' 6 rei' na4uela 0atalha agitou
%uitos reis e %uitos poderosos guerreiros e% carros entre os Panchalas
enca0e8ados por <hrishtad;u%na e SiKhandin e outros& +endo eles %assacrados
Apor KarnaB' .hi%a' de 0ra5ura terr25el' a5an8ou depressa e% dire87o a Karna'
disparando suas ,lechas na4uela 0atalha& $nt7o a4ueles guerreiros ta%01%' isto
1' JaKula e Sahade5a e o poderoso guerreiro e% carro Sat;aKi' tendo %atado os
DaKshasas' procedera% para a4uele lugar onde o ,ilho de Suta esta5a& Todos
eles' ent7o' co%e8ara% a lutar co% Karna' en4uanto os Panchalas en,rentara%
<rona& $nt7o @la;udha' excitado co% rai5a' atingiu GhatotKacha' a4uele
castigador de ini%igos' na ca0e8a' co% u% Parigha gigantesco& Lo% o golpe
da4uele Parigha' o ,ilho poderoso de .hi%asena' dotado de grande destreza'
pareceu estar e% u% estado de des%aio parcial e sentouse i%65el& Decuperando
a consci:ncia' o 3lti%o' ent7o' na4uele co%0ate' arre%essou e% seu ini%igo u%a
%a8a ornada co% ouro adornada co% ce% sinos e parecendo u% ,ogo ardente&
@rre%essada 5iolenta%ente por a4uele realizador de ,a8anhas 5iolentas' a4uela
%a8a es%agou e% peda8os os corc1is' o %otorista' e o carro de alto estr1pito de
@la;udha& Tendo recorrido P ilus7o' o 3lti%o' ent7o' saltou da4uele carro dele'
cu9os corc1is e rodas e @Kshas e estandartes e Ku5ara tinha% sido todos
despeda8ados& Lon,iando e% sua ilus7o' ele despe9ou u%a chu5a copiosa de
sangue& O c1u ent7o pareceu estar co0erto co% u%a %assa de nu5ens pretas
adornadas co% la%pe9os de rel%pago& N% te%poral co% rel%pagos e tro5Ees
,oi ent7o ou5ido' aco%panhado por esta%pidos altos e altos ri0o%0os de nu5ens&
Sons altos ta%01% de con5ersas ,ora% ou5idos na4uela 0atalha terr25el&
O0ser5ando a4uela ilus7o criada pelo DaKshasa @la;udha' o DaKshasa
GhatotKacha' su0indo Ps alturas' a destruiu por %eio de sua pr6pria ilus7o&
@la;udha' 5endo sua pr6pria ilus7o destru2da por a4uela de seu ini%igo' co%e8ou
a despe9ar u%a chu5a pesada de pedras e% GhatotKacha& @4uela terr25el chu5a
de pedras' o 0ra5o GhatotKacha dissipou por %eio de u%a chu5a de ,lechas& $les
ent7o despe9ara% di5ersas ar%as u% so0re o outro' tais co%o Parighas de ,erro e
lan8as e %a8as e cla5as curtas e %alhos' e PinaKas e espadas e arpEes e lan8as
386
co%pridas e Ka%panas' e ,lechas a,iadas' longas e de ca0e8a larga' e setas e
discos e %achados de 0atalha' e @;ogudas e setas curtas' e ar%as co% ca0e8as
co%o a4uelas da 5aca' e NluKhalas& $ eles atacara% u% ao outro' arrancando
%uitas esp1cies de Cr5ores de ra%os grandes tais co%o Sa%i e Pilu e Karira e
Lha%paKa' 6 .harata' e Inguidi e +adari e Ko5idara ,lorescentes e @ri%eda e
PlaKsha e 0anian e peepul' e ta%01% co% di5ersos topos de %ontanhas e
di5ersos tipos de %etais& O estr1pito da4uelas Cr5ores e topos de %ontanhas se
tornou %uito alto co%o o ri0o%0o potente do tro57o& <e ,ato' a 0atalha 4ue te5e
lugar entre o ,ilho de .hi%a e @la;udha' ,oi' 6 rei' terr25el ao extre%o' co%o a4uela
nos te%pos antigos' 6 %onarca' entre +ali e Sugri5a' a4ueles dois pr2ncipes entre
os %acacos& $les atingira% u% ao outro co% ,lechas e di5ersos outros tipos de
ar%as ardentes' co%o ta%01% co% ci%itarras a,iadas& $nt7o os DaKshasas
poderosos' a5an8ando u% contra o outro' agarrara% u% ao outro pelo ca0elo& $' 6
rei' a4ueles dois guerreiros gigantescos' co% %uitos ,eri%entos e% seus corpos e
sangue e suor pingando' parecia% co% duas %assas i%ensas de nu5ens
derra%ando chu5a& $nt7o a5an8ando co% 5elocidade e girando o DaKshasa no
alto e lan8andoo co% ,or8a no ch7o' o ,ilho de /idi%5a cortou sua ca0e8a grande&
$nt7o pegando a4uela ca0e8a en,eitada co% u% par de 0rincos' o poderoso
GhatotKacha pro,eriu u% rugido alto& +endo o ir%7o gigantesco de +aKa' a4uele
castigador de ini%igos' %orto dessa %aneira' os Panchalas e os Panda5as
co%e8ara% a pro,erir gritos leoninos& $nt7o' ap6s a 4ueda do DaKshasa' os
Panda5as 0atera% e soprara% %ilhares de 0aterias e dezenas de %ilhares de
conchas& @4uela noite ent7o indica5a clara%ente a 5it6ria dos Panda5as&
Ilu%inada co% tochas por toda parte' e ressoando co% o 0arulho de instru%entos
%usicais' a noite parecia %uito resplandecente& $nt7o o ,ilho poderoso de
.hi%asena 9ogou no ch7o a ca0e8a de @la;udha %orto na ,rente de <ur;odhana&
<ur;odhana' 5endo o her6ico @la;udha %orto' ,icou' 6 .harata' cheio de
ansiedade' por todas as suas tropas& @la;udha' tendo ido at1 <ur;odhana por
iniciati5a pr6pria' le%0randose de sua antiga desa5en8a' tinha dito para ele 4ue
%ataria .hi%a e% 0atalha& O rei Kuru tinha considerado a %orte de .hi%a co%o
certa' e tinha acreditado 4ue seus ir%7os todos teria% 5ida longa& +endo a4uele
@la;udha %orto pelo ,ilho de .hi%asena' o rei considerou o 5oto de .hi%a Aacerca
da %orte dele %es%o e seus ir%7osB co%o 9C cu%prido&XW
,7?
WSan9a;a disse' XTendo %atado @la;udha' o DaKshasa GhatotKacha ,icou cheio
de alegria& Per%anecendo na dianteira do ex1rcito ele co%e8ou a pro,erir di5ersos
tipos de gritos& Ou5indo a4ueles rugidos altos dele 4ue ,azia% ele,antes tre%ere%'
u% grande %edo' 6 %onarca' entrou nos cora8Ees dos teus guerreiros&
Lonte%plando o ,ilho poderoso de .hi%asena en5ol5ido e% co%0ate co%
@la;udha' o poderoso guerreiro e% carro Karna a5an8ou contra os Panchalas& $le
per,urou <hrishtad;u%na e SiKhandin' cada u% co% dez ,lechas ,ortes e retas
disparadas de seu arco esticado at1 sua %ais co%pleta extens7o& Lo% 5Crias
outras ,lechas poderosas' o ,ilho de Suta ent7o ,ez Fudha%an;u e Ntta%au9as' e o
387
grande guerreiro e% carro Sat;aKi tre%ere%& O arcos da4ueles guerreiros
ta%01%' 6 rei' en4uanto eles esta5a% e%penhados e% atacar Karna de todos os
lados' era% 5istos estare% esticados a c2rculos& Ja4uela noite' o so% das cordas
de seus arcos e o estr1pito das rodas de seus carros Ase %isturandoB' tornouse
alto e pro,undo co%o o rugido das nu5ens no ,i% do 5er7o& @ 0atalha noturna' 6
%onarca' parecia u%a %assa de nu5ens reunidas& @ 5i0ra87o das cordas de arco
e o estr1pito de rodas de carro constitu2a% seu ri0o%0o& Os arcos Ados guerreirosB
constitu2a% seus la%pe9os de rel%pagoQ e chu5as de ,lechas ,or%a5a% sua
torrente de chu5a& Per%anecendo i%65el co%o u%a colina e possuidor da ,or8a
de u% pr2ncipe das %ontanhas' a4uele su09ugador de ini%igos' isto 1' o ,ilho de
+iKartana' Karna' 6 rei' destruiu a4uela chu5a extraordinCria de ,lechas disparada
nele& <edicado ao 0e% dos teus ,ilhos' +aiKartana de grande al%a' na 0atalha'
co%e8ou a derru0ar seus ini%igos co% lan8as dotadas da ,or8a do tro57o' e co%
,lechas a,iadas' pro5idas de 0elas asas de ouro& Gogo os estandartes de alguns
,ora% 4ue0rados e derru0ados por Karna' e os corpos de outros per,urados e
%utilados por ele co% ,lechas a,iadasQ e logo alguns ,ora% pri5ados de %otoristas'
e alguns de seus ca5alos& $xtre%a%ente ator%entados pelo ,ilho de Suta na4uela
0atalha' %uitos deles entrara% no ex1rcito de Fudhishthira& +endo eles di5ididos e
o0rigados a recuar' GhatotKacha ,icou louco de rai5a& So0re a4uele carro
excelente dele 4ue era en,eitado co% ouro e 96ias' ele pro,eriu u% rugido leonino e
se aproxi%ando do ,ilho de +iKartana' Karna' per,urouo co% ,lechas dotadas da
,or8a do tro57o& @%0os deles co%e8ara% a co0rir o c1u co% ,lechas ,arpadas' e
,lechas da %edida de u%a 9arda A!1'* c%B' e ,lechas de ,ace de r7' e JaliKas e
<andas e @sanis e ,lechas tendo ca0e8as co%o o dente do 0ezerro ou a orelha do
9a5ali' e ,lechas de ca0e8a larga' e ,lechas de pontas co%o chi,res' e outras tendo
ca0e8as co%o na5alhas& O c1u' co0erto co% a4uela chu5a de ,lechas' parecia'
por causa da4uelas ,lechas aladas co% ouro de esplendor ardente correndo
horizontal%ente atra51s dele' co%o se Aen,eitadoB co% guirlandas de ,lores 0elas
penduradas& Lada u% dotado de destreza igual P4uela do outro' eles atacara%
u% ao outro igual%ente co% ar%as poderosas& Jingu1% podia' na4uela 0atalha'
encontrar 4ual4uer sinal de superioridade e% u% ou outro da4ueles her6is
excelentes& <e ,ato' a4uela luta entre o ,ilho de Sur;a e o ,ilho de .hi%a'
caracterizada por u%a chu5a densa e pesada de ar%as' parecia %uito 0ela e
apresenta5a 4uase u%a 5ista inco%parC5el co%o o co%0ate ,eroz entre Dahu e
Sur;a no ,ir%a%ento&XW
WSan9a;a continuou' XOuando GhatotKacha' 6 rei' a4uele principal de todos os
conhecedores de ar%as' desco0riu 4ue ele n7o podia pre5alecer so0re Karna' ele
cha%ou P exist:ncia u%a ar%a 5iolenta e poderosa& Lo% a4uela ar%a' o
DaKshasa pri%eiro %atou os corc1is de Karna e ent7o o %otorista do 3lti%o&
Tendo realizado a4uela ,a8anha' o ,ilho de /idi%5a rapida%ente se ,ez in5is25el&XW
W<hritarashtra disse' XOuando o DaKshasa lutando por %eios enganadores
desapareceu dessa %aneira' diga%e' 6 San9a;a' o 4ue os guerreiros do %eu
ex1rcito pensara%&XW
WSan9a;a disse' X+endo o DaKshasa desaparecer' todos os Kaura5as dissera%
ruidosa%ente' X@parecendo e% seguida' o DaKshasa' lutando enganadora%ente'
388
certa%ente %atarC Karna&X $nt7o Karna' dotado de agilidade extraordinCria no uso
de ar%as' co0riu todos os lados co% chu5as de ,lechas& O c1u estando co0erto
co% a escurid7o causada por a4uela chu5a grossa de ,lechas' todas as criaturas
,icara% in5is25eis& T7o grande era a agilidade de %7o %ostrada pelo ,ilho de Suta'
4ue ningu1% podia notar 4uando ele toca5a suas al9a5as co% seus dedos' 4uando
ele ,ixa5a suas ,lechas na corda do arco' e 4uando ele as %ira5a e dispara5a& O
c1u inteiro parecia estar co0erto co% suas ,lechas& $nt7o u%a ilus7o a%ea8adora
e terr25el ,oi in5ocada P exist:ncia pelo DaKshasa no c1u& J6s conte%pla%os no
c1u o 4ue parecia para n6s ser u%a %assa de nu5ens 5er%elhas parecendo a
cha%a resplandecente de u% ,ogo ardente& <a4uela nu5e% sa2a% la%pe9os de
rel%pago' e %uitos ti8Ees ardentes' 6 rei KuruT $ tre%endos rugidos ta%01%
sa2a% dela' co%o o 0arulho de %ilhares de 0aterias 0atidas ao %es%o te%po& $
dela ca2a% %uitas ,lechas aladas co% ouro' e dardos' lan8as e cla5as pesadas' e
outras ar%as si%ilares' e %achados de 0atalha' e ci%itarras la5adas co% 6leo' e
%achados de ,ios 0rilhantes' e arpEes' e %a8as co% ,errEes e%itindo raios
0rilhantes' e %a8as 0elas de ,erro' e dardos co%pridos de pontas a,iadas' e
%a8as pesadas ornadas co% ouro e enroladas co% cordas' e Sataghnis' por toda
parte& $ rochas grandes ca2a% dela' e %ilhares de raios co% ri0o%0o alto' e
%uitas centenas de rodas e na5alhas do esplendor do ,ogo& Karna disparando
chu5as de ,lechas' ,racassou e% destruir a4uela torrente densa e ardente de
dardos e lan8as e cla5as& @lto tornouse o ru2do ent7o de corc1is caindo %ortos
por a4uelas ,lechas' e i%ensos ele,antes atingidos pelo tro57o' e grandes
guerreiros e% carros pri5ados de 5ida por outras ar%as& @,ligida por GhatotKacha
co% a4uela chu5a terr25el de ,lechas por toda parte' a4uela hoste de <ur;odhana
era 5ista 5agar e% grande a,li87o so0re o ca%po& Lo% gritos de XOhX e X@iX' e %uito
desani%ada' a4uela hoste errante parecia prestes a ser ani4uilada& Os l2deres' no
entanto' por causa da no0reza de seus cora8Ees' n7o ,ugira% co% rostos 5irados
do ca%po& +endo a4uela chu5a extre%a%ente assustadora e terr25el de ar%as
poderosas' causada pela ilus7o do DaKshasa' caindo so0re o ca%po' e 5endo seu
ex1rcito 5asto incessante%ente %assacrado' teus ,ilhos ,icara% inspirados co%
grande te%or& Lentenas de chacais co% l2nguas ardentes co%o ,ogo e gritos
terr25eis co%e8ara% a gritar& $' 6 rei' os guerreiros AKaura5aB 5endo os DaKshasas
gritando' ,icara% %uito ator%entados& @4ueles terr25eis DaKshasas co% l2nguas
ardentes e 0ocas ardentes e dentes a,iados' e co% ,or%as enor%es co%o colinas'
posicionados no c1u' co% dardos e% punho parecia% co% nu5ens despe9ando
torrentes de chu5a& @tingidas e opri%idas por a4uelas ,lechas ardentes e dardos e
lan8as e %a8as e cla5as co% pontas de esplendor ardenteQ e raios e PinaKas e
@sanis e discos e Sataghnis' as tropas AKaura5aB co%e8ara% a cair& Os
DaKshasas co%e8ara% a despe9ar so0re os guerreiros do teu ,ilho dardos
co%pridos' e %elado e Sataghnis' e Sthunas ,eitos de ,erro preto e enrolados co%
cordas de 9uta& $nt7o todos os co%0atentes ,icara% aturdidos& .ra5os guerreiros'
co% ar%as 4ue0radas ou soltas de seus punhos' ou pri5ados de ca0e8as' ou co%
%e%0ros ,raturados co%e8ara% a cair no ca%po& $ por causa das rochas caindo'
corc1is e ele,antes e carros co%e8ara% a ser es%agados& @4ueles Fatudhanas
de ,or%as terr25eis' criados por GhatotKacha co% a a9uda de seu poder de ilus7o'
despe9ando a4uela chu5a grossa de ar%as poderosas n7o poupara% ne% a4ueles
4ue esta5a% apa5orados ne% a4ueles 4ue i%plora5a% por a0rigo& <urante a4uela
389
carni,icina cruel de her6is Kuru' ocasionada pela pr6pria Morte' durante a4uele
exter%2nio de Kshatri;as os guerreiros se di5idira% e ,ugira% de repente co%
5elocidade' gritando alto' X=u9a%' 6 Kaura5asT Tudo estC perdidoT Os deuses co%
Indra e% sua dianteira est7o nos %atando por causa dos Panda5asTX Ja4uela hora
n7o ha5ia ningu1% 4ue pudesse resgatar as tropas .harata a,undando& <urante
a4uele tu%ulto 5iolento e derrota e exter%2nio dos Kaura5as' os aca%pa%entos
perdendo suas caracter2sticas distinti5as' os partidos n7o podia% ser distinguidos
u% do outro& <e ,ato' durante a4uela terr25el ,uga desordenada na 4ual os
soldados n7o %ostrara% considera87o u% pelo outro' todos os lados do ca%po'
4uando olhados' parecia% estar 5azios& S6 Karna' 6 rei' podia ser 5isto lC'
a,ogado na4uela chu5a de ar%as& $nt7o Karna co0riu o c1u co% suas ,lechas'
lutando co% a4uela ilus7o celeste do DaKshasa& O ,ilho de Suta' dotado de
%od1stia e realizando os ,eitos %ais di,2ceis e no0res' n7o perdeu seus sentidos
na4uela 0atalha& $nt7o' 6 rei' todos os Saindha5as e +alhiKas olhara%
a%edrontados para Karna 4ue %antinha seus sentidos na4uele co%0ate& $ eles
todos o re5erenciara%' en4uanto eles olha5a% para o triun,o do DaKshasa& $nt7o
u% Sataghni e4uipado co% rodas' arre%essado por GhatotKacha' %atou os 4uatro
corc1is de Karna si%ultanea%ente& $les ca2ra% no ch7o' so0re seus 9oelhos'
pri5ados de 5ida' dentes' olhos' e l2nguas& $nt7o saltando de seu carro se%
ca5alos e 5endo os Kaura5as ,ugindo' e 5endo sua pr6pria ar%a celeste ,rustrada
pela ilus7o DaKshasa' Karna' se% perder sua raz7o' dirigiu sua %ente para dentro
e co%e8ou a re,letir so0re o 4ue ele de5ia ,azer e% seguida& Ja4uele %o%ento
todos os Kaura5as' 5endo Karna e a4uela ilus7o terr25el Ado DaKshasaB gritara%
dizendo' XZ Karna' %ate o DaKshasa logo co% teu dardo& $sses Kaura5as e os
<hartarashtras est7o prestes a sere% ani4uilados& O 4ue .hi%a e @r9una ,ar7o
para n6sY Mate este DaKshasa per5erso nas altas horas da noite' 4ue estC
destruindo todos n6s& @4ueles 4ue escapare% desse co%0ate terr25el lutar7o co%
os Parthas e% 0atalha& Portanto' %ate este DaKshasa terr25el agora co% a4uele
dardo dado a ti por +asa5a& Z Karna' n7o deixe estes grandes guerreiros' os
Kaura5as' estes pr2ncipes 4ue parece% o pr6prio Indra' sere% todos destru2dos
nessa 0atalha noturna&X $nt7o Karna' 5endo o DaKshasa 5i5o tarde da noite' e o
ex1rcito Kuru to%ado pelo %edo' e ou5indo ta%01% os la%entos altos dos 3lti%os
colocou seu cora87o e% arre%essar seu dardo& In,la%ado co% rai5a co%o u%
le7o col1rico e incapaz de tolerar os assaltos do DaKshasa' Karna pegou a4uele
principal dos dardos concessor de 5it6ria e in5enc25el' dese9oso de executar a
destrui87o de GhatotKacha& <e ,ato' a4uele dardo' 6 rei' o 4ual ele tinha %antido e
adorado por anos para AexecutarB a %orte do ,ilho de Pandu e% 0atalha' a4uele
principal dos dardos 4ue o pr6prio SaKra tinha dado para o ,ilho de Suta e% troca
dos 0rincos do 3lti%o' a4uele %2ssil ardente e terr25el enrolado co% cordas e 4ue
parecia sedento de sangue' a4uela ar%a a%ea8adora 4ue parecia co% a pr6pria
l2ngua do <estruidor ou a ir%7 da pr6pria Morte' a4uele dardo terr25el e re,ulgente'
JaiKartana' ,oi i%ediata%ente arre%essado no DaKshasa& +endo a4uela ar%a
excelente e resplandecente capaz de per,urar o corpo de todo ini%igo' nas %7os
do ,ilho de Suta' o DaKshasa co%e8ou a ,ugir de %edo assu%indo u% corpo
gigantesco co%o a 0ase das %ontanhas +indh;a& <e ,ato' 5endo a4uele dardo na
%7o de Karna' todas as criaturas no c1u' 6 rei' pro,erira% gritos altos& +entos
5iolentos co%e8ara% a soprar' e tro5Ees co% ri0o%0o alto co%e8ara% a cair na
390
terra& <estruindo a4uela ilus7o ardente de GhatotKacha e atra5essando direto seu
peito a4uele dardo resplandecente se ele5ou alto na noite e entrou e% u%a
constela87o estrelada no ,ir%a%ento& Tendo lutado' usando di5ersas ar%as 0elas'
co% %uitos DaKshasas her6icos e guerreiros hu%anos' GhatotKacha' ent7o
pro,erindo di5ersos rugidos terr25eis' caiu' pri5ado de 5ida por a4uele dardo de
SaKra& $ste ta%01% ,oi outro ,eito %uito extraordinCrio 4ue o DaKshasa realizou
para a destrui87o de seus ini%igos' 4ue na hora 4uando seu cora87o ,oi per,urado
por a4uele dardo' ele 0rilhou resplandecente' 6 rei' co%o u%a %ontanha i%ensa
ou u%a %assa de nu5ens& <e ,ato' tendo assu%ido a4uela ,or%a terr25el e
i%pressionante' o ,ilho de .hi%asena de ,eitos terr25eis caiu& Ouando %orrendo' 6
rei' ele caiu so0re u%a parte do teu ex1rcito e prensou a4uelas tropas pelo peso
de seu pr6prio corpo& Laindo rapida%ente' o DaKshasa co% seu corpo gigantesco
e ainda au%entando' dese9oso de 0ene,iciar os Panda5as' %atou u% @Kshauhini
inteiro de tuas tropas en4uanto ele %es%o da5a seu 3lti%o suspiro& $nt7o u%
tu%ulto alto ergueuse lC co%posto de gritos leoninos e clangor de conchas e a
0atida de 0aterias e pratos& Os Kaura5as de ,ato' 5endo a ilus7o do DaKshasa
destru2da e o pr6prio DaKshasa %orto pro,erira% gritos altos de alegria& $nt7o
Karna' re5erenciado pelos Kurus co%o SaKra tinha sido pelos Maruts ap6s a
%orte de +ritra' su0iu atrCs do carro do teu ,ilho' e se tornando o o0ser5ado de
todos' entrou na hoste Kuru&XW
,>8
WSan9a;a disse' X+endo o ,ilho de /idi%5a %orto e 9azendo co%o u%a %ontanha
partida' todos os Panda5as ,icara% cheios de tristeza e co%e8ara% a derra%ar
lCgri%as copiosas& S6 +asude5a cheio de :xtases de alegria co%e8ou a pro,erir
gritos leoninos' a,ligindo os Panda5as& <e ,ato' pro,erindo gritos altos ele a0ra8ou
@r9una& @%arrando os ca5alos e pro,erindo rugidos altos' ele co%e8ou a dan8ar
e% u% :xtase de alegria' co%o u%a Cr5ore sacudida por u%a te%pestade& $nt7o
a0ra8ando @r9una %ais u%a 5ez' e repetida%ente 0atendo e% seus pr6prios
0ra8os' @ch;uta dotado de grande intelig:ncia co%e8ou a gritar no5a%ente'
per%anecendo no terra8o do carro& O0ser5ando a4ueles sinais de regozi9o 4ue
Kesa5a %ani,estou' <hanan9a;a' 6 rei' co% o cora87o e% a,li87o' dirigiuse a ele'
dizendo' XZ %atador de Madhu' tu de%onstras grande alegria e% u% %o%ento
%al ade4uado para isto' de ,ato e% u%a ocasi7o para tristeza causada pela %orte
do ,ilho de /idi%5a& Jossas tropas est7o ,ugindo' 5endo GhatotKacha %orto& J6s
ta%01% esta%os cheios de ansiedade por causa da 4ueda do ,ilho de /idi%5a& Z
-anardana' a causa de5e ser %uito s1ria 4uando e% tal %o%ento tu sentes tal
alegria& Portanto' 6 principal dos ho%ens sinceros' perguntado por %i%' diga%e
real%ente A4ual 1 esse %oti5oB& <e ,ato' se n7o ,or u% segredo' ca0e a ti' 6
castigador de ini%igos' diz:lo para %i%& Z %atador de Madhu' conte%e o 4ue
re%o5eu tua gra5idade ho9e& $sse teu ato' 6 -anardana' essa le5eza de cora87o'
%e parece co%o a secage% co%pleta do oceano ou a loco%o87o de Meru&XW
W+asude5a disse' XGrande 1 a alegria 4ue eu sinto& Ou8a%e' <hanan9a;aT Isso
4ue eu te direi dissiparC i%ediata%ente tua tristeza e in,undirC alegria no teu
391
cora87o& Z tu de esplendor grandioso' sai0a' 6 <hanan9a;a' 4ue Karna' seu dardo
sendo ,rustrado por %eio de GhatotKacha' 9C estC %orto e% 0atalha& J7o existe
nesse %undo o ho%e% 4ue poderia ,icar diante de Karna ar%ado co% a4uele
dardo e parecendo co% KartiKe;a e% 0atalha& Por 0oa sorte' sua ar%adura
AnaturalB ,oi tirada& Por 0oa sorte' seus 0rincos ta%01% ,ora% tirados& Por 0oa
sorte' seu dardo in,al25el ta%01% ,oi ,rustrado agora' por GhatotKacha& +estido e%
cota de %alha AnaturalB e en,eitado co% seus 0rincos AnaturaisB' Karna' 4ue tinha
seus sentidos so0 controle' podia su09ugar sozinho os tr:s %undos co% os
pr6prios deuses& Je% +asa5a' ne% +aruna o senhor das Cguas' ne% Fa%a'
podia% se arriscar a se aproxi%ar dele& <e ,ato' se a4uele touro entre ho%ens
ti5esse sua ar%adura e 0rincos' ne% tu %es%o' cur5ando o Gandi5a' ne% eu
%es%o' erguendo %eu disco' cha%ado Sudarsana' poder2a%os derrotClo e%
0atalha& Para o teu 0e%' Karna ,oi pri5ado de seus 0rincos por SaKra co% a a9uda
de u%a ilus7o& Si%ilar%ente a4uele su09ugador de cidades hostis ,oi pri5ado de
sua ar%adura AnaturalB& <e ,ato' por4ue Karna' cortando sua ar%adura AnaturalB e
seus 0rincos 0rilhantes' os deu para SaKra' 1 por isso 4ue ele 5eio a ser cha%ado
de +aiKartana& Karna agora %e parece ser co%o u%a co0ra en,urecida de 5eneno
5irulento entorpecida por poder de encanta%ento' ou co%o u% ,ogo de cha%as
sua5es& <esde a4uele %o%ento' 6 poderosa%ente ar%ado' 4uando SaKra de
grande al%a deu a4uele dardo para Karna e% troca dos 0rincos do 3lti%o' e
ar%adura celeste' a4uele dardo' isto 1' o 4ual %atou GhatotKacha' desde a4uela
1poca' +risha' tendoo o0tido' se%pre tinha te considerado co%o %orto e%
0atalhaT Mas e%0ora pri5ado da4uele dardo' 6 i%pecC5el' eu 9uro para ti 4ue
a4uele her6i ainda n7o pode ser %orto por ningu1% %ais exceto tu& <e5otado aos
.rah%anas' sincero e% pala5ras' dedicado a penit:ncias' cu%pridor de 5otos'
0ondoso at1 para ini%igos' por essas razEes Karna 1 cha%ado de +risha& /er6ico
e% 0atalha' possuidor de 0ra8os ,ortes e co% arco se%pre erguido' co%o o le7o
na ,loresta pri5ando l2deres de %anadas de ele,antes de seu orgulho' Karna
se%pre pri5a os %aiores guerreiros e% carros de seu orgulho no ca%po de
0atalha' e parece o sol do %eio dia para o 4ual ningu1% pode olhar& Gutando co%
todos os ilustres e principais dos guerreiros do teu ex1rcito' 6 tigre entre ho%ens'
Karna' en4uanto disparando suas chu5as de ,lechas' parece co% o sol outonal
co% seus %il raios& <e ,ato' disparando incessante%ente chu5as de ,lechas co%o
as nu5ens despe9ando torrentes de chu5a no ,i% do 5er7o' Karna 1 co%o u%a
nu5e% torrencial carregada co% ar%as celestes& $le n7o pode ser 5encido e%
0atalha pelos deuses' ele os %utilaria de tal %aneira 4ue sua carne e sangue
cairia% copiosa%ente no ca%po& Pri5ado' no entanto' de sua ar%adura co%o
ta%01% de seus 0rincos' 6 ,ilho de Pandu' e pri5ado ta%01% do dardo dado a ele
por +asa5a' Karna 1 agora co%o u% ho%e% Ae n7o %ais co%o u% deusB& /a5erC
u%a oportunidade para %atClo& Ouando as rodas do carro dele a,undare% no
solo' te apro5eitando da4uela oportunidade' tu de5es %atClo na4uela situa87o
a,liti5a& $u te ,arei u% sinal antes& @5isado por isto' tu de5es agir& O pr6prio
su09ugador de +ala' a4uele principal dos her6is' %ane9ando seu tro57o' 1 incapaz
de %atar o in5enc25el Karna en4uanto o 3lti%o per%anece co% ar%a na %7o& <e
,ato' 6 @r9una' para o teu 0e%' co% a a9uda de di5ersos arti,2cios eu %atei' u%
ap6s outro' -arasandha e o so0erano ilustre dos Lhedis e o poderosa%ente
ar%ado Jishada do no%e de $Kala5;a& Outros grandes DaKshasas tendo /idi%5a
392
e Kir%ira e +aKa co%o seus principais' co%o ta%01% @la;udha' a4uele opressor
de tropas hostis' e GhatotKacha' a4uele su09ugador de ini%igos e guerreiro de
atos 5iolentos' todos ,ora% %ortos&XW
,>,
W@r9una disse' XLo%o' 6 -anardana' para o nosso 0e%' e por 4uais %eios'
a4ueles senhores da terra' isto 1' -arasandha e os outros' ,ora% %ortosYXW
W+asude5a disse' XSe -arasandha' e o so0erano dos Lhedis' e o poderoso ,ilho
do rei Jishada n7o ti5esse% sido %ortos' eles teria% se tornado terr25eis& Se%
d35ida' <ur;odhana teria escolhido a4ueles principais dos guerreiros Apara
a0ra8ar seu ladoB& $les se%pre ,ora% hostis a n6s' e' conse4uente%ente' eles
todos teria% adotado o lado dos Kaura5as& Todos eles era% her6is e poderosos
ar4ueiros educados e% ar%as e ,ir%es e% 0atalha& Lo%o os celestiais Ae%
destrezaB' eles teria% protegido os ,ilhos de <hritarashtra& <e ,ato' o ,ilho de Suta'
e -arasandha' e o so0erano dos Lhedis' e o ,ilho do Jishada adotando o ,ilho de
Su;odhana' teria% conseguido con4uistar a terra inteira& Ou8a' 6 <hanan9a;a' por
4uais %eios eles ,ora% %ortos& <e ,ato' se% o e%prego de recursos' os pr6prios
deuses n7o poderia% ter con4uistado eles e% 0atalha& Lada u% deles' 6 Partha'
podia lutar e% 0atalha co% toda a hoste celeste protegida pelos Degentes do
%undo& A$% u%a ocasi7oB' atacado por +alade5a' -arasandha' excitado co%
c6lera' arre%essou para nossa destrui87o u%a %a8a capaz de %atar todas as
criaturas& <otada do esplendor do ,ogo' a4uela %a8a correu e% dire87o a n6s
di5idindo o c1u co%o a linha na ca0e8a 4ue separa os ca0elos de u%a %ulher' e
co% a i%petuosidade do tro57o arre%essado por SaKra& +endo a4uela %a8a
assi% correndo e% dire87o a n6s o ,ilho de Dohini lan8ou a ar%a cha%ada
SthunaKarna para ,rustrCla& Sua ,or8a destru2da pela energia da ar%a de
+alade5a' a4uela %a8a caiu na terra' rachandoa Aco% seu poderB e ,azendo as
pr6prias %ontanhas tre%ere%& /a5ia u%a DaKshasi terr25el de no%e -ara' dotada
de grande destreza& $la' 6 pr2ncipe' tinha unido a4uele %atador de ini%igos' e'
portanto' o 3lti%o ,oi cha%ado -arasandha& -arasandha era co%posto de duas
%etades de u%a crian8a& $ por4ue ,oi -ara 4ue uniu a4uelas duas %etades' ,oi
por isso 4ue ele 5eio a ser cha%ado de -arasandha A4ue literal%ente signi,ica
Wunido por -ara&WB @4uela %ulher DaKshasa' 6 Partha' 4ue 5i5ia lC dentro da terra'
,oi %orta co% seus ,ilhos e parentes por %eio da4uela %a8a e a ar%a de
SthunaKarna& Pri5ado de sua %a8a na4uela grande 0atalha' -arasandha ,oi %orto
depois por .hi%asena na tua presen8a' 6 <hanan9a;a& Se o 5alente -arasandha
ti5esse per%anecido ar%ado co% sua %a8a' os pr6prios deuses co% Indra e%
sua dianteira n7o poderia% t:lo %atado e% 0atalha' 6 %elhor dos ho%ensT Para
o teu 0e%' o ,ilho de Jishada ta%01%' de 0ra5ura incapaz de ser ,rustrada' ,oi'
por u% ato de ast3cia' pri5ado de seu polegar por <rona' assu%indo a posi87o de
seu preceptor& Orgulhoso e dotado de destreza constante' o ,ilho de Jishada' co%
dedos en5ol5idos e% lu5as de couro' parecia resplandecente co%o u% segundo
Da%a& J7o pri5ado do polegar' $Kala5;a' 6 Partha' n7o podia ser 5encido e%
0atalha pelos deuses' os <ana5as' os DaKshasas' e os Nragas A9untosB& <e aperto
393
,ir%e' educado e% ar%as' e capaz de disparar incessante%ente dia e noite' ele
n7o podia ser olhado por %eros ho%ens& Para o teu 0e%' ele ,oi %orto por %i% no
ca%po de 0atalha& <otado de grande 0ra5ura' o so0erano dos Lhedis ,oi %orto
por %i% diante dos teus olhos& $le ta%01% era incapaz de ser 5encido e% 0atalha
pelos deuses e os @suras 9untos& $u nasci para %atClo co%o ta%01% os outros
ini%igos dos deuses' co% tua a9uda' 6 tigre entre ho%ens' pelo dese9o de
0ene,iciar o %undo& /idi%5a e +aKa e Kir%ira ,ora% todos %ortos por .hi%asena&
Todos a4ueles DaKshasas era% dotados de poder igual P4uele de Da5ana e todos
eles era% destruidores de .rah%anas e sacri,2cios& Si%ilar%ente' @la;udha'
possuidor de grandes poderes de ilus7o' ,oi %orto pelo ,ilho de /idi%5a& O ,ilho de
/idi%5a ta%01%' eu %atei pelo e%prego de %eios' isto 1' atra51s de Karna co%
seu dardo& Se Karna n7o o ti5esse %atado co% seu dardo e% grande 0atalha' eu
%es%o teria tido 4ue %atar o ,ilho de .hi%a GhatotKacha& Pelo dese9o de
0ene,iciar 5oc:' eu n7o o %atei antes& @4uele DaKshasa era hostil a .rah%anas e
sacri,2cios& Por4ue ele era u% destruidor de sacri,2cios e de u%a al%a
peca%inosa' portanto ele ,oi %orto dessa %aneira& Z i%pecC5el' por a4uele ato
co%o o %eio' o dardo dado por SaKra ta%01% ,oi tornado in3til& Z ,ilho de Pandu'
a4ueles 4ue s7o destruidores da retid7o est7o todos su9eitos a sere% %ortos por
%i%& $sse %es%o 1 o 5oto ,eito por %i%' para esta0elecer a 9usti8a& Onde os
+edas e 5erdade e autodo%2nio e pureza e 9usti8a e %od1stia e prosperidade e
sa0edoria e perd7o s7o se%pre encontrados' lC eu %es%o se%pre per%ane8o& Tu
n7o precisas ,icar ansioso e% a0soluto a respeito da %orte de Karna& $u te direi
os %eios pelos 4uais tu o %atarCs& +riKodara ta%01% conseguirC %atar
Su;odhana& $u te direi' 6 ,ilho de Pandu' os %eios pelos 4uais isso terC 4ue ser
e%preendido& $n4uanto isso' o tu%ulto ,eito pelo ex1rcito hostil estC au%entando&
Tuas tropas ta%01% est7o ,ugindo para todos os lados& Tendo alcan8ado seus
o09eti5os' os Kaura5as est7o destruindo tua hoste& <e ,ato' <rona' a4uele principal
de todos os 0atedores' estC nos cha%uscando e% 0atalha&XW
,>-
W<hritarashtra disse' XOuando o ,ilho de Suta tinha tal dardo 4ue era certo de
%atar u%a pessoa' por 4ue ele n7o o arre%essou e% Partha' P exclus7o de todos
os outrosY @p6s a %orte de Partha por %eio da4uele dardo' todos os Srin9a;as e
os Panda5as teria% sido %ortos& <e ,ato' ap6s a %orte de Phalguna' por 4ue a
5it6ria n7o seria nossaY @r9una ,ez u% 5oto no sentido de 4ue con5ocado para a
0atalha ele nunca se recusaria a aceitar o desa,io& O ,ilho de Suta de5eria ter'
portanto' con5ocado Phalguna para a 0atalha& <iga%e' 6 San9a;a' por 4ue +risha
ent7o n7o se en5ol5endo e% duelo co% Phalguna %atou o 3lti%o co% a4uele
dardo dado a ele por SaKraY Se% d35ida' %eu ,ilho 1 despro5ido de intelig:ncia e
conselheirosT @4uele in,eliz peca%inoso 1 constante%ente ,rustrado pelo ini%igo&
Lo%o ele ent7o conseguirC derrotar seus ini%igosY <e ,ato' a4uele dardo o 4ual
era tal ar%a poderosa e da 4ual dependia sua 5it6ria' ai' a4uele dardo' por %eio
de +asude5a' ,oi tornado in3til por GhatotKacha& <e ,ato' ele ,oi arre0atado de
Karna' co%o u%a ,ruta da %7o de u% alei9ado' co% u% 0ra8o de,or%ado' por u%a
394
pessoa ,orte& @ssi% %es%o a4uele dardo ,atal ,oi tornado in3til por GhatotKacha&
Lo%o e% u%a 0riga entre u% 9a5ali e u% cachorro' ap6s a %orte de u% dos dois'
o ca8ador 1 o partido 0ene,iciado' eu penso' 6 erudito' 4ue assi% %es%o
+asude5a ,oi o partido a lucrar co% a 0atalha entre Karna e o ,ilho de /idi%5a& Se
GhatotKacha ti5esse %atado Karna e% 0atalha' isso teria sido u%a grande
5antage% para os Panda5as& Se' por outro lado' Karna ti5esse %atado
GhatotKacha' isso ta%01% teria sido u%a grande 5antage% para eles por
conse4u:ncia da perda do dardo de Karna& <otado de grande sa0edoria' a4uele
le7o entre ho%ens' isto 1' +asude5a' re,letindo dessa %aneira' e para ,azer o 4ue
era agradC5el e para o 0e% para os Panda5as' ,ez GhatotKacha ser %orto por
Karna e% 0atalha&XW
WSan9a;a disse' XSa0endo do ,eito 4ue Karna dese9a5a realizar' o %atador de
Madhu' -anardana de 0ra8os ,ortes' 6 rei' %andou o pr2ncipe dos DaKshasas'
GhatotKacha de energia poderosa' se en5ol5er e% duelo co% Karna para tornar' 6
%onarca' in3til o dardo ,atal do 3lti%o& Tudo isso' 6 rei' 1 o resultado da tua %C
pol2ticaT J6s certa%ente ter2a%os o0tido :xito' 6 perpetuador da linhage% de
Kuru' se Krishna n7o ti5esse sal5ado Adessa %aneiraB o poderoso guerreiro e%
carro Partha das %7os de Karna& <e ,ato' Partha teria sido destru2do co% seus
corc1is' estandarte' e carro' e% 0atalha' oh <hritarashtra' se a4uele %estre'
a4uele senhor de Fogins' isto 1' -anardana n7o o ti5esse sal5ado& Protegido por
di5ersos %eios' 6 rei' e 0e% auxiliado por Krishna' Partha se aproxi%ando de seus
ini%igos derrotou a4uele dardo ,atal' de outra %aneira a4uela ar%a teria destru2do
rapida%ente o ,ilho de Kunti co%o o rel%pago destruindo u%a Cr5ore&XW
W<hritarashtra disse' XMeu ,ilho gosta de disputa& Seus conselheiros s7o tolos&
$le 1 5aidoso de sua sa0edoria& ^ por isso 4ue esse %eio certo da %orte @r9una
,oi ,rustrado& Por 4ue' 6 Suta' <ur;odhana' ou a4uele principal de todos os
%ane9adores' isto 1' Karna' possuidor de grande intelig:ncia' n7o arre%essou
a4uele dardo ,atal e% <hanan9a;aY Por 4ue' 6 ,ilho de Ga5algana' tu ta%01%
es4ueceste este grande o09eti5o' possuidor co%o tu 1s de grande sa0edoria' ou
por 4ue tu n7o le%0raste Karna distoYXW
WSan9a;a disse' X<e ,ato' 6 rei' toda noite isso ,or%a5a o assunto de deli0era87o
co% <ur;odhana e SaKuni e eu %es%o e <uhsasana& $ n6s diz2a%os para Karna'
X$xcluindo todos os outros guerreiros' 6 Karna' %ate <hanan9a;a& J6s ent7o
do%inare%os os Pandus e os Panchalas co%o se eles ,osse% nossos escra5os&
Ou' se ap6s a 4ueda de Partha' ele da linhage% de +rishni no%ear outro entre os
,ilhos de Pandu Anesse lugar para continuar a lutaB' 4ue o pr6prio Krishna se9a
%orto& Krishna 1 a raiz dos Panda5as' e Partha 1 co%o seu tronco ele5ado& Os
outros ,ilhos de Pritha s7o co%o seus ra%os' en4uanto os Panchalas pode% ser
cha%ados de suas ,olhas& Os Panda5as te% Krishna co%o seu re,3gio' Krishna
co%o seu poder' Krishna co%o seu l2der& <e ,ato' Krishna 1 seu suporte central
assi% co%o a lua 1 das constela8Ees& Portanto' 6 ,ilho de Suta' e5itando as ,olhas
e ra%os e tronco' %ate a4uele Krishna 4ue 1 e% todos os lugares e se%pre a raiz
dos Panda5as&X <e ,ato' se Karna ti5esse %atado ele da linhage% de <asarha' isto
1' a4uele alegrador dos Fada5as' a terra inteira' 6 rei' se% d35ida' teria ca2do so0
teu controle& Deal%ente' 6 %onarca' se a4uele ilustre' a4uele encantador de
395
a%0os os Fada5as e os Panda5as' pudesse ser ,eito 9azer na terra' pri5ado de
5ida' ent7o indu0ita5el%ente' 6 %onarca' a terra inteira co% as %ontanhas e
,lorestas teria possu2do tua supre%acia& J6s nos le5antC5a%os todas as %anh7s'
tendo to%ado tal decis7o e% rela87o P4uele Senhor dos pr6prios deuses' isto 1'
/rishiKesa de energia inco%ensurC5el& Ja hora da 0atalha' no entanto' n6s
es4uec2a%os nossa resolu87o& Kesa5a se%pre protegia @r9una' o ,ilho de Kunti&
$le nunca coloca5a @r9una diante do ,ilho de Suta e% 0atalha& <e ,ato' @ch;uta
se%pre coloca5a outros principais dos guerreiros e% carros diante de Karna'
pensando co%o a4uele nosso dardo ,atal poderia ser ,eito in3til por n6s %es%os'
6 senhorT Ouando' al1% disso' Krishna de grande al%a protegia Partha dessa
%aneira de Karna' por 4ue' 6 %onarca' a4uele principal dos seres n7o protegeria
a si %es%oY De,letindo 0e%' eu 5e9o 4ue n7o hC pessoa nos tr:s %undos 4ue
se9a hC0il para derrotar a4uele castigador de ini%igos' isto 1' -anardana' a4uele
her6i portando o disco na %7o&XW
WSan9a;a continuou' X@4uele tigre entre os guerreiros e% carros' isto 1' Sat;aKi
de destreza incapaz de ser ,rustrada' perguntou a Krishna de 0ra8os ,ortes so0re
o grande guerreiro e% carro Karna' dizendo' XZ -anardana' essa era a ,ir%e
decis7o de Karna' isto 1' 4ue ele lan8aria a4uele dardo de energia i%ensurC5el e%
Phalguna& Por 4ue' no entanto' o ,ilho de Suta real%ente n7o o arre%essou ent7o
neleYXW
W+asude5a disse' X<uhsasana e Karna e SaKuni e o so0erano dos Sindhus' co%
<ur;odhana e% sua che,ia' tinha% de0atido ,re4uente%ente so0re esse assunto&
<irigindose a Karna' eles costu%a5a% dizer' XZ Karna' 6 grande ar4ueiro' 6 tu de
destreza inco%ensurC5el e% 0atalha' 6 principal de todos os 5encedores' esse
dardo n7o de5e ser lan8ado e% ningu1% %ais do 4ue a4uele grande guerreiro e%
carro' isto 1' o ,ilho de Kunti' Partha ou <hanan9a;a& $le 1 o %ais c1le0re entre
eles' co%o +asa5a entre os deuses& $le sendo %orto' todos os outros Panda5as
co% os Srin9a;as ,icar7o se% entusias%o co%o celestiais se% ,ogoTX A=ogo sendo
a 0oca dos celestiais' se% ,ogo' os celestiais ,icaria% se% 0oca&B Karna tendo
concordado co% isso' dizendo X@ssi% se9aX Ao dese9o deB %assacrar o %ane9ador
do Gandi5a' 6 touro entre os Sinis' esta5a se%pre presente no cora87o de Karna&
$u' no entanto' 6 principal dos guerreiros' se%pre costu%a5a entorpecer o ,ilho de
Dadha& =oi por isso 4ue ele n7o arre%essou o dardo no ,ilho de Pandu' possuindo
corc1is 0rancos& $n4uanto eu n7o pude ,rustrar a4uele %eio da %orte de
Phalguna' eu n7o tinha ne% sono' ne% alegria e% %eu cora87o' 6 principal dos
guerreirosT +endo a4uele dardo' portanto' tornado in3til por GhatotKacha' 6 touro
entre os Sinis' eu considerei <hanan9a;a ho9e co%o tenho sido resgatado de
dentro das %and20ulas da Morte& $u n7o considero %eu pai' %inha %7e' 56s
%es%os' %eus ir%7os' si%' %inha pr6pria 5ida' t7o dignos de prote87o 4uanto
+i0hatsu e% 0atalha& Se hou5esse 4ual4uer coisa %ais preciosa do 4ue a
so0erania dos tr:s %undos' eu' 6 SatIata' n7o dese9aria Ades,rutarB dela se% o
,ilho de Pritha' <hanan9a;a Apara di5idila co%igoB& +endo <hanan9a;a' portanto'
co%o algu1% 4ue 5oltou dos %ortos' esses :xtases de alegria' 6 Fu;udhana' te%
sido %eus& =oi por isso 4ue eu despachei o DaKshasa at1 Karna para lutar&
Jingu1% %ais era capaz de resistir' durante a noite' a Karna e% 0atalha&XW
396
WSan9a;a continuou' X@ssi% %es%o o ,ilho de <e5aKi 4ue estC se%pre dedicado
ao 0e% de <hanan9a;a e ao 4ue 1 agradC5el para ele' ,alou para Sat;aKi na4uela
ocasi7o&XW
,>:
W<hritarashtra disse' X$u 5e9o' 6 senhor' 4ue esse ato de Karna e <ur;odhana e
do ,ilho de Su5ala' SaKuni' e de ti %es%o' e% especial' ,oi %uito contra os dita%es
de pol2tica& <e ,ato' 4uando 5oc:s sa0ia% 4ue a4uele dardo podia se%pre %atar
u%a pessoa e% 0atalha' e 4ue ele n7o podia ser resistido ou ,rustrado pelos
pr6prios deuses co% +asa5a e% sua che,ia' por 4ue ent7o' 6 San9a;a' ele n7o ,oi
lan8ado por Karna no ,ilho de <e5aKi' ou Phalguna' en4uanto ele esta5a en5ol5ido
e% co%0ate co% ele e% 0atalha antesYXW
WSan9a;a disse' X+oltando da 0atalha todo dia' 6 %onarca' todos n6s' 6 principal
da linhage% de Kuru' costu%C5a%os de0ater durante a noite e dizer para KarnaM
X@%anh7 de %anh7' 6 Karna' este dardo de5e ser arre%essado ou e% Kesa5a ou
e% @r9una&X Ouando' no entanto' a %anh7 5inha' 6 rei' por causa do destino'
Karna e os outros guerreiros es4uecia% essa resolu87o& $u penso 4ue o destino 1
supre%o' 9C 4ue Karna' co% a4uele dardo e% suas %7os' n7o %atou e% 0atalha
Partha ou o ,ilho de <e5aKi' Krishna& <e ,ato' por4ue sua co%preens7o ,oi a,ligida
pelo pr6prio destino' 1 por isso 4ue ele' entorpecido pela ilus7o dos deuses' n7o
lan8ou a4uele dardo ,atal de +asa5a' e%0ora ele o ti5esse e% sua %7o' no ,ilho
de <e5aKi' Krishna' para sua destrui87o ou e% Partha dotado de destreza
se%elhante P de Indra' 6 senhorTXW
W<hritarashtra disse' X+oc:s s7o destru2dos pelo destino' por sua pr6pria
co%preens7o' e por Kesa5a& O dardo de +asa5a estC perdido' tendo e,etuado a
%orte de GhatotKacha 4ue era t7o insigni,icante co%o palha& Karna' e %eus ,ilhos'
co%o todos os outros reis' por causa do seu ato %uito i%prudente' 9C entrara% na
resid:ncia de Fa%a& Lonte%e agora co%o a 0atalha ,oi %ais u%a 5ez tra5ada
entre os Kurus e os Panda5as depois da 4ueda do ,ilho de /idi%5a& Lo%o
a4ueles 4ue a5an8ara% contra <rona' organizados e% ,or%a87o de co%0ate e
0e% hC0eis e% atacar' isto 1' os Srin9a;as e os Panchalas' lutara%Y Lo%o' de
,ato' os Pandus e Srin9a;as resistira% ao castigador <rona' 4uando o 3lti%o
procedendo contra eles penetrou e% sua hoste' excitado co% c6lera pela %orte de
.hurisra5as e -a;adratha' indi,erente P sua pr6pria 5ida' e parecendo u% tigre
0oce9ante ou o pr6prio <estruidor co% 0oca escancaradaY O 4ue ta%01% eles
,izera% e% 0atalha' 6 %a9estade' isto 1' o ,ilho de <rona e Karna e Kripa e outros
enca0e8ados por <ur;odhana 4ue protegia% o preceptorY <iga%e' 6 San9a;a'
co%o %eus guerreiros na4uela 0atalha co0rira% co% suas ,lechas <hanan9a;a e
+riKodara 4ue esta5a% dese9osos de %atar o ,ilho de .haradIa9a& Lo%o' de ,ato'
estes excitados co% c6lera pela %orte do so0erano dos Sindhus' e a4ueles pela
%orte de GhatotKacha' cada lado incapaz de tolerar sua perda' lutara% a4uela
0atalha noturnaYXW
397
WSan9a;a disse' X@p6s a %orte' na4uela noite' 6 rei' do DaKshasa GhatotKacha'
por Karna' tuas tropas' cheias de alegria' pro,erira% gritos altos& Ja4uela hora
escura da noite' eles se lan8ara% i%petuosa%ente so0re as tropas Panda5a e
co%e8ara% a %assacrClas& +endo tudo isso' o rei Fudhishthira ,icou %uito
desani%ado' 6 castigador de ini%igos& O ,ilho poderosa%ente ar%ado de Pandu
ent7o dirigiuse a .hi%asena e disse' XZ tu de 0ra8os ,ortes' resista P hoste
<hritarashtra& Por causa da %orte do ,ilho de /idi%5a' u% grande estupor %e
do%ina&X Tendo ordenado .hi%asena dessa %aneira' ele sentouse e% seu carro&
Lo% rosto lacri%oso e suspirando repetida%ente' o rei ,icou extre%a%ente triste P
5is7o da destreza de Karna& +endo ele assi% a,ligido' Krishna disse essas
pala5ras' XZ ,ilho de Kunti' 4ue tal a,li87o n7o se9a tua& Se%elhante desni%o n7o
,ica 0e% e% ti' 6 che,e dos .haratas' co%o e% u%a pessoa co%u%& Ge5ante' 6
rei' e lute& Larregue a carga pesada' 6 senhorT Se o desni%o to%a conta de ti'
nossa 5it6ria se torna incerta&X Ou5indo essas pala5ras de Krishna' o ,ilho de
<har%a' Fudhishthira' enxugando seus olhos co% suas %7os' respondeu para
Krishna' dizendo' XZ tu de 0ra8os ,ortes' o ca%inho excelente do de5er n7o 1
desconhecido para %i%& @s terr25eis conse4u:ncias de %atar u% .rah%ana s7o
da4uele 4ue es4uece os ser5i8os 4ue ele rece0e das %7os de outro& $n4uanto
n6s estC5a%os 5i5endo nas ,lorestas o ,ilho de grande al%a de /idi%5a' e%0ora
ent7o u% %ero %enino ,ez %uitos ser5i8os para n6s' 6 -anardanaT Sa0endo 4ue
Partha' tendo corc1is 0rancos' tinha partido para a a4uisi87o de ar%as' a4uele
ar4ueiro ,or%idC5el AGhatotKachaB' 6 Krishna' ,oi at1 %i% e% Ka%;aKa& $le %orou
conosco at1 a reapari87o de <hanan9a;a& $n4uanto passando por %uitas
,ortalezas inacess25eis' ele %es%o carregou e% suas costas a cansada princesa
de Panchala& @s ,a8anhas 4ue ele realizou' 6 senhor' %ostra% 4ue ele era hC0il
e% todos os %odos de guerra& <e ,ato' a4uele de grande al%a realizou %uitos
atos di,2ceis para %eu 0ene,2cio& Minha a,ei87o por GhatotKacha' a4uele pr2ncipe
dos DaKshasas 1 o do0ro da4uela' 6 -anardana' 4ue eu tenho natural%ente por
Sahade5a& @4uele poderosa%ente ar%ado era de5otado a %i%& $u era caro para
ele e ele era caro para %i%& ^ por isso 4ue' cha%uscado pela dor' 6 tu da
linhage% de +rishni' eu ,i4uei t7o triste& +e9a' 6 tu da linhage% de +rishni' nossas
tropas a,ligidas e derrotadas pelos Kaura5as& +e9a' a4ueles poderosos guerreiros
e% carros' isto 1' <rona e Karna' est7o lutando seria%ente e% 0atalha& +e9a a
hoste Panda5a opri%ida altas horas da noite' co%o u% 0os4ue extenso de urzes
por u% par de ele,antes en,urecidos& <esconsiderando o poder do ,ilho de
.hi%asena' co%o ta%01% a 5ariedade de ar%as 4ue Partha te%' os Kaura5as
est7o aplicando sua destreza& GC' <rona e Karna e o rei Su;odhana' tendo %atado
o DaKshasa e% 0atalha' est7o pro,erindo rugidos altos& Lo%o' 6 -anardana'
4uando n6s esta%os 5i5os e tu %es%o ta%01%' pode o ,ilho de /idi%5a ser %orto
en4uanto en5ol5ido e% co%0ate co% o ,ilho de SutaY Tendo causado u% grande
%assacre entre n6s' e na pr6pria 5is7o de Sa5;asachin' Karna' 6 Krishna' %atou o
,ilho de .hi%asena de grande ,or8a' o DaKshasa GhatotKacha& Ouando
@0hi%an;u ,oi %orto pelos <hartarashtras per5ersos' o poderoso guerreiro e%
carro Sa5;asachin' 6 Krishna' n7o esta5a presente na4uela 0atalha& J6s ta%01%
,o%os todos i%pedidos pelo so0erano ilustre dos Sindhus& <rona' co% seu ,ilho
A@sIattha%anB' tornouse a causa da4uele ato& O pr6prio preceptor disse para
Karna os %eios de %atar @0hi%an;u& $n4uanto @0hi%an;u esta5a lutando co% a
398
espada ,oi o pr6prio preceptor 4ue cortou a4uela ar%a& $ 4uando ca2do e% tal
ang3stia' Krita5ar%an %uito cruel%ente %atou os ca5alos e os dois %otoristas
Parshni Ado %eninoB& Outros grandes ar4ueiros ent7o %atara% o ,ilho de
Su0hadra& Por u%a pe4uena o,ensa' 6 Krishna' o so0erano dos Sindhus ,oi %orto
pelo %ane9ador do Gandi5a& Z principal entre os Fada5as' a4uele ato n7o %e deu
grande alegria& Se a %orte de ini%igos 1 9usta e de5e ser realizada pelos
Panda5as' ent7o <rona e Karna de5eria% ter sido %ortos antes disto& Isso 1 o 4ue
eu penso& Z touro entre ho%ens' a4ueles dois s7o a causa de nossas a,li8Ees&
O0tendo a4ueles dois Aco%o seus aliadosB e% 0atalha' Su;odhana ,icou con,iante&
<e ,ato' 4uando era <rona 4ue de5eria ter sido %orto ou o ,ilho de Suta co% seus
seguidores' o poderosa%ente ar%ado <hanan9a;a %atou o rei Sindhu cu9a liga87o
co% o caso era %uito re%ota& @ puni87o do ,ilho de Suta de5e se% d35ida ser
e%preendida por %i%& $u irei' portanto' 6 her6i' agora lutar para %atar o ,ilho de
Suta& .hi%asena de 0ra8os ,ortes estC agora en5ol5ido e% co%0ate co% a di5is7o
de <rona&X Tendo dito essas pala5ras' Fudhishthira procedeu rapida%ente contra
Karna' segurando seu arco ,or%idC5el e soprando sua concha ,eroz%ente& $nt7o'
cercado por u% ex1rcito Panchala e Pra0hadraKa de %il carros' trezentos
ele,antes e cinco %il ca5alos' SiKhandin seguiu depressa na esteira do rei& $nt7o
os Panchalas e os Panda5as 5estidos e% ar%adura enca0e8ados por
Fudhishthira 0atera% suas 0aterias e soprara% suas conchas& Jesse %o%ento
+asude5a de 0ra8os poderosos' dirigindose a <hanan9a;a disse' XLheio de ira' lC
procede o rei Fudhishthira co% grande 5elocidade pelo dese9o de %atar o ,ilho de
Suta& J7o 1 apropriado 4ue tu contes co% ele nisto&X <izendo essas pala5ras'
/rishiKesa rapida%ente incitou os corc1is& <e ,ato' -anardana seguiu na esteira do
rei 4ue esta5a agora a u%a distncia& Ja4uele %o%ento' 5endo o ,ilho de
<har%a' Fudhishthira' cu9a %ente esta5a a,ligida pela dor e 4ue parecia estar
cha%uscado co%o se por ,ogo' a5an8ar rapida%ente pelo dese9o de %atar o ,ilho
de Suta' +;asa se aproxi%ou dele e disse essas pala5ras&XW
W+;asa disse' XPor 0oa sorte' Phalguna ainda 5i5e e%0ora ele tenha en,rentado
Karna e% 0atalha& <e ,ato' Karna tinha %antido seu dardo' dese9oso de %atar
Sa5;asachin& Z touro da ra8a .harata' por 0oa sorte -ishnu n7o se en5ol5eu e%
duelo co% Karna& Lada u% deles na4uele caso desa,iando o outro' teria%
disparado suas ar%as celestes para todos os lados& @s ar%as do ,ilho de Suta
teria% sido destru2das por @r9una& O pri%eiro ent7o a,ligido pelo 3lti%o'
certa%ente teria lan8ado o dardo de Indra na4uela 0atalha& Z FudhishthiraT Z
principal da linhage% de .harata' Ase isso ti5esse acontecidoB' ent7o grande teria
sido tua dor& Z concessor de honras' por 0oa sorte o DaKshasa ,oi %orto e%
0atalha pelo ,ilho de Suta& <e ,ato' GhatotKacha ,oi %orto pela pr6pria %orte
,azendo o dardo de +asa5a u% instru%ento so%ente& Para o teu 0e% 1' 6
%a9estade' 4ue o DaKshasa ,oi %orto e% 0atalha& J7o te entregue P rai5a' 6
principal da ,a%2lia de .harata' e n7o colo4ue teu cora87o na a,li87o& Z
Fudhishthira' esse 1 o ,i% de todas as criaturas neste %undo& Nnindote co% teus
ir%7os e todos os reis ilustres Ada hosteB' lute co% os Kaura5as e% 0atalha' 6
.harataT Jo 4uinto dia a partir deste' a terra serC tua& Z tigre entre ho%ens'
se%pre pense na 5irtude& Lo% o cora87o alegre' 6 ,ilho de Pandu' prati4ue
0ondade Apara todas as criaturasB' penit:ncias' caridade' perd7o' e 5eracidade& @
399
5it6ria estC onde a 9usti8a estC&X Tendo dito essas pala5ras para o ,ilho de Pandu'
+;asa se ,ez in5is25el&W
,><
A<rona 5adha Par5aB
WSan9a;a disse' X@ssi% endere8ado por +;asa' o her6ico rei Fudhishthira o 9usto
se a0ste5e' 6 touro da ra8a .harata' de ele %es%o procurar %atar Karna& Por
causa' no entanto' da %orte de GhatotKacha pelo ,ilho de Suta a4uela noite' o rei
,icou cheio de dor e rai5a& +endo tua hoste 5asta repri%ida por .hi%a'
Fudhishthira' dirigindose a <hrishtad;u%na' disse' XDesista ao nascido no poteT Z
opressor de ini%igos' tu' 5estido e% ar%adura' e ar%ado co% arco e ,lechas e
ci%itarra' surgiste do ,ogo' para a destrui87o de <ronaT @5ance alegre%ente para
a 0atalha' tu n7o precisas te%er& Oue ta%01% -ana%e9a;a e SiKhandin e o ,ilho
de <ur%uKha e Fasodhara a5ance% e% ,3ria contra o nascido no pote de todos
os lados& Oue JaKula e Sahade5a e os ,ilhos de <raupadi e os Pra0hadraKas' e
<rupada e +irata co% seus ,ilhos e ir%7os' e Sat;aKi e os KaiKe;as e os
Panda5as e <hanan9a;a' a5ance% co% 5elocidade contra o ,ilho de .haradIa9a'
pelo dese9o de %atClo& Oue ta%01% todos os nossos guerreiros e% carros e
todos os ele,antes e ca5alos 4ue n6s te%os' e todos os nossos soldados de
in,antaria' derru0e% o poderoso guerreiro e% carro <rona e% 0atalha&X @ssi%
ordenados pelo ,ilho ilustre de Pandu' todos eles a5an8ara% i%petuosa%ente
contra o nascido no pote pelo dese9o de %assacrClo& <rona' no entanto' a4uele
principal de todos os %ane9adores de ar%as' rece0eu e% 0atalha todos a4ueles
guerreiros Panda5a 4ue a5an8ara% repentina%ente e% dire87o a ele co% grande
,or8a e perse5eran8a& O rei <ur;odhana' dese9ando proteger a 5ida de <rona'
a5an8ou' cheio de c6lera' contra os Panda5as' co% grande ,or8a e perse5eran8a&
$nt7o co%e8ou a 0atalha entre os Kurus e os Panda5as 4ue rugia% uns para os
outros& Os ani%ais de a%0as as hostes co%o ta%01% os guerreiros esta5a%
todos cansados& Os grandes guerreiros e% carros ta%01%' 6 rei' co% olhos se
,echando de sono e exaustos co% es,or8o e% 0atalha' n7o sa0ia% o 4ue ,azer&
@4uela noite de no5e horas ATri;a%aB' t7o terr25el e %edonha e t7o destruti5a de
criaturas' pareceu para eles ser tudoQ Aliteral%ente' de %il Fa%as' u% Fa%a sendo
u% per2odo de tr:s horas& @ pri%eira hora e %eia da noite e a 3lti%a hora e %eia
sendo consideradas co%o crep3sculo' a noite' real%ente co%o tal' para os antigos
/indus consistia e% so%ente no5e horas&B $n4uanto eles esta5a% sendo assi%
%ortos e %utilados uns pelos outros' e en4uanto o sono pesa5a e% seus olhos'
5eio a ser %eianoite& Todos os Kshatri;as ,icara% desani%ados& Tuas tropas'
co%o ta%01% a4uelas do ini%igo' n7o tinha% %ais ar%as e ,lechas& Passando o
te%po dessa %aneira Aa %aioriaB dos guerreiros dotados de %od1stia e energia e
cu%pridores dos de5eres de sua classe' n7o a0andonara% suas di5isEes& Outros'
cegos co% sono' a0andonando suas ar%as' se deitara%& @lguns se deitara% nas
costas de ele,antes' alguns so0re carros' e alguns nas costas de ca5alos' 6
.harataT Legos co% sono' eles ,icara% co%pleta%ente i%65eis' 6 rei& Outros
guerreiros A4ue ainda esta5a% despertosB na4uela 0atalha' despachara% esses
400
para a resid:ncia de Fa%a& Outros' pri5ados de seus sentidos' e sonhando no
sono' %atara% a si %es%os' isto 1' seus pr6prios co%panheiros' co%o ta%01%
ini%igos& <e ,ato' esses lutara% na4uela terr25el 0atalha' pro,erindo 5Crias
excla%a8Ees& Muitos guerreiros' 6 %onarca' do nosso ex1rcito' dese9osos de
continuar a luta co% o ini%igo' ,icara% de p1 co% olhos sonolentos& @lguns 0ra5os
guerreiros' durante a4uela terr25el hora de escurid7o' e%0ora cegos co% sono'
ainda deslizando pelo ca%po' %atara% uns aos outros na4uela 0atalha& Muitos
entre o ini%igo' total%ente entorpecidos pelo sono' era% %ortos se% estare%
conscientes Ados golpes 4ue os lan8a5a% na eternidadeB& O0ser5ando essa
condi87o dos soldados' 6 touro entre ho%ens' +i0hatsu e% u%a 5oz %uito alta'
disse essas pala5rasM XTodos 5oc:s' co% seus ani%ais' est7o desgastados pelo
es,or8o e cegos co% sono& Z guerreiros' 5oc:s est7o en5ol5idos e% escurid7o e
co% poeira& Portanto' se 5oc:s 4uisere%' 5oc:s pode% descansar& <e ,ato' a4ui'
no ca%po de 0atalha' ,eche% seus olhos por u% te%po& $nt7o 4uando a lua su0ir'
6 Kurus e Panda5as' 5oc:s pode% no5a%ente' tendo dor%ido e descansado'
en,rentar u% ao outro pelo c1u&X Ou5indo essas pala5ras do 5irtuoso @r9una' os
guerreiros 5irtuosos Ado ex1rcito KuruB concordara% co% a sugest7o' e dirigindo
se uns aos outros' dissera% ruidosa%ente' XZ Karna' 6 Karna' 6 rei <ur;odhana'
se a0stenha% da luta& @ hoste Panda5a parou de nos atacar&X $nt7o P4uelas
pala5ras de Phalguna' pro,eridas ruidosa%ente por ele' o ex1rcito Panda5a co%o
ta%01% o teu' 6 .harata' se a0ste5e da 0atalha& <e ,ato' essas pala5ras no0res
de Partha ,ora% %uito aplaudidas pelos deuses' os Dishis de grande al%a' e
todos os soldados alegres& @plaudindo a4uelas pala5ras gentis' 6 .harata' todas
as tropas' 6 rei' esgotadas pelo es,or8o' se deitara% para dor%ir' 6 touro da ra8a
.harata& $nt7o a4uele ex1rcito teu' 6 .harata' ,eliz pela pro0a0ilidade de
descanso e sono' sincera%ente a0en8oou @r9una dizendo' X$% ti est7o os +edas
co%o ta%01% todas as ar%asT $% ti hC intelig:ncia e destrezaT $% ti' 6
poderosa%ente ar%ado' hC 9usti8a e co%paix7o por todas as criaturas' 6
i%pecC5elT $ 9C 4ue n6s ,o%os con,ortados por ti' n6s dese9a%os teu 0e%' 6
ParthaT Prosperidade para tiT @lcance logo' 6 her6i' a4ueles o09etos 4ue s7o caros
para o teu cora87oTX @0en8oandoo dessa %aneira' 6 tigre entre ho%ens' a4ueles
grandes guerreiros e% carros' do%inados pelo sono' ,icara% silenciosos' 6
%onarcaT @lguns se deitara% nas costas de ca5alos' alguns nas ca0inas de
carros' alguns nos pesco8os de ele,antes' e alguns na terra nua& Muitos ho%ens'
co% suas ar%as e %a8as e espadas e %achados de 0atalha e lan8as e co% suas
ar%aduras colocadas' se deitara% para dor%ir' ao lado uns dos outros& $le,antes'
pesados co% sono' ,azia% a terra es,riar co% a respira87o de suas narinas' 4ue
passa5a por suas tro%0as se%elhantes a co0ras %anchadas co% poeira& <e ,ato'
os ele,antes' 4uando eles respira5a% no ch7o' parecia% 0elos co%o colinas
espalhadas Ano ca%po de 0atalhaB so0re cu9os peitos sil5a5a% co0ras
gigantescas& Lorc1is' e% arreios de ouro e co% crinas %isturadas co% suas
cangas' 0atendo seus cascos ,azia% at1 terrenos irregulares& @ssi% cada u%' 6
rei' dor%iu lC co% o ani%al 4ue ele %onta5a& @ssi% corc1is e ele,antes e
guerreiros' 6 touro da ra8a .harata' %uito cansados pelo es,or8o' dor%ira%' se
a0stendo da 0atalha& @4uela hoste ador%ecida' pri5ada de senso e %ergulhada
no sono' ent7o parecia co% u%a pintura %ara5ilhosa retratada e% tela por artistas
ha0ilidosos& @4ueles Kshatri;as' en,eitados co% 0rincos e dotados de 9u5entude'
401
co% %e%0ros %utilados por ,lechas' e i%ersos e% sono' tendo se deitado nos
glo0os coronais de ele,antes' parecia% co%o se eles esti5esse% deitados no peito
pro,undo de 0elas da%as& $nt7o a lua' a4uele encantador de olhos e senhor dos
l2rios' de cor 0ranca co%o as 0ochechas de u%a 0ela da%a' se ele5ou' adornando
a dire87o presidida por Indra& A@ lua 1 cha%ada de senhor dos l2rios por4ue o
nen3,ar 1 5isto ,lorescer no nascer da lua' assi% co%o o sol 1 cha%ado de senhor
dos lotos por4ue o l6tus ,lori no nascer do sol& @ dire87o presidida por Indra 1 o
Geste&B <e ,ato' co%o u% le7o das colinas Nda;a' co% raios constituindo sua 9u0a
de a%arelo 0rilhante' ele Aa luaB saiu de sua ca5erna no leste' rasgando e%
peda8os a densa escurid7o da noite parecendo u%a %anada extensa de
ele,antes& @4uele a%ante de todos os grupos de l2rios Ano %undoB' 0rilhante co%o
o corpo do touro excelente de Mahade5a' total%ente ar4ueado e radiante co%o o
arco de Karna' e deleitC5el e encantador co%o o sorriso nos lC0ios de u%a noi5a
t2%ida' ,loresceu no ,ir%a%ento& Gogo' no entanto' a4uele senhor di5ino tendo a
le0re co%o seu s2%0olo %ostrouse derra%ando raios %ais 0rilhantes por toda
parte& <e ,ato' a lua' depois disso pareceu gradual%ente e%itir u%a aur1ola
0rilhante de luz de longo alcance 4ue parecia o esplendor do ouro& $nt7o os raios
da4uele corpo lu%inoso' dissipando a escurid7o por seu esplendor' se espalhara%
lenta%ente por todos os 4uadrantes' o c1u' e a terra& Gogo' portanto' o %undo
,icou ilu%inado& @ escurid7o indiz25el 4ue tinha ocultado tudo ,ugiu rapida%ente&
Ouando o %undo ,oi assi% ilu%inado at1 4uase a luz do dia pela lua' entre as
criaturas 4ue 5aga% P noite' algu%as continuara% a pera%0ular e algu%as se
a0sti5era%& @4uela hoste' 6 rei' ,oi despertada pelos raios do sol& <e ,ato' a4uele
%ar de tropas ,oi despertado pelos raios da lua desa0rochados Apara a 5idaB co%o
u% grupo de lotos desa0rochados pelos raios do sol& <e ,ato' a4uele %ar de
tropas ,oi despertado pela lua su0indo co%o o oceano se ele5ando e% ondas
agitadas ao nascer da4uele corpo lu%inoso& $nt7o' 6 rei' a 0atalha co%e8ou
no5a%ente so0re a terra' para a destrui87o da popula87o da terra' entre ho%ens
4ue dese9a5a% alcan8ar o c1u&XW
,>;
WSan9a;a disse' XJesse %o%ento <ur;odhana' so0 a in,lu:ncia da ira' se
aproxi%ou de <rona e dirigindose a ele disse essas pala5ras' para inspirClo co%
alegria e pro5ocar sua rai5a&XW
W<ur;odhana disse' XJenhu%a piedade de5eria ter sido %ostrada para nossos
ini%igos en4uanto eles esta5a% se% entusias%o e esgotados pelo es,or8o e
descansando' especial%ente 4uando eles s7o todos de pontaria certeira&
<ese9osos de ,azer o 4ue 1 agradC5el para ti' n6s %ostra%os 0ondade a eles por
ent7o deixClos e% paz& Os Panda5as cansados' no entanto Atendo descansadoB'
tornara%se %ais ,ortes& $% rela87o a n6s' n6s esta%os' e% todos os aspectos'
perdendo e% energia e ,or8a& Os Panda5as' protegidos por ti' est7o
constante%ente ganhando prosperidade& Todas as ar%as 4ue s7o celestes e
todas a4uelas 4ue concerne% a .rah%a existe% e% ti& $u te digo real%ente' 4ue
ne% os Panda5as' ne% n6s' ne% 4ual4uer outro ar4ueiro no %undo' pode ser u%
402
pCreo para ti en4uanto tu estCs enga9ado na 0atalha& Z principal dos regenerados'
tu conheces todas as ar%as& Se% d35ida' por %eio de tuas ar%as celestes tu 1s
capaz de destruir os Atr:sB %undos co% os deuses' os @suras' e os Gandhar5as&
Os Panda5as est7o todos co% %edo de ti& Tu' no entanto' os perdoaste'
le%0rando de 4ue eles ,ora% teus pupilos' ou' tal5ez' de5ido P %inha %C sorte&XW
WSan9a;a continuou' X@ssi% repreendido e en,urecido por teu ,ilho' <rona' 6 rei'
dirigiuse colerica%ente a <ur;odhana e disse essas pala5rasM X$%0ora eu se9a
assi% 5elho' 6 <ur;odhana' eu ainda estou %e es,or8ando e% 0atalha at1 a
%Cxi%a extens7o de poder& Todos esses ho%ens n7o s7o ,a%iliarizados co%
ar%as& $u sou' no entanto' 0e% 5ersado nelas& Se' pelo dese9o de 5it6ria' eu
%atar esses ho%ens' n7o poderia ha5er a87o %ais ign60il para eu ,azer& @4uilo'
no entanto' 4ue estC e% tua %ente' se9a 0o% ou %au' eu irei realizar' 6 Kaura5a'
por tua orde%& Isto n7o serC de outra %aneira& @plicando %inha destreza e%
0atalha e %atando todos os Panchalas' eu tirarei %inha ar%adura' 6 reiT $u te 9uro
isso real%ente& Tu pensas 4ue @r9una' o ,ilho de Kunti' estC esgotado e% 0atalha'
6 Kaura5a de 0ra8os ,ortesT $scute o 4ue eu ,alo 5erdadeira%ente co% rela87o P
sua destreza& Se a ,3ria de Sa5;asachin ,or excitada' ne% Gandhar5as' ne%
FaKshas ne% DaKshasas pode% se arriscar a resistilo& $% Khanda5a' ele
en,rentou o pr6prio che,e dos celestiais& O ilustre @r9una' co% suas ,lechas
,rustrou a chu5a de Indra& FaKshas' e Jagas' e <ait;as' e todos os outros
orgulhosos de seu poder ,ora% %ortos por a4uele %ais notC5el dos ho%ens& Isso
ta%01% 1 sa0ido por ti& Ja ocasi7o da contage% do gado' os Gandhar5as
enca0e8ados por Lhitrasena e outros ,ora% su09ugados por ele& @4uele ar4ueiro
,ir%e resgatou 5oc:' en4uanto 5oc: esta5a sendo le5ado por a4ueles
Gandhar5as& Ji5ataKa5achas ta%01%' a4ueles ini%igos dos celestiais' 4ue n7o
podia% ser %ortos e% 0atalha pelos pr6prios celestiais' ,ora% 5encidos por a4uele
her6i& Milhares de <ana5as %orando e% /iran;apura a4uele tigre entre ho%ens
derrotou& Lo%o seres hu%anos pode% ent7o resistir a eleY Z %onarca' tu tens
5isto co% teus pr6prios olhos co%o essa tua hoste' e%0ora se es,or8ando t7o
heroica%ente' te% sido destru2da pelo ,ilho de Pandu&XW
WSan9a;a continuou' XPara <rona 4ue esta5a elogiando @r9una dessa %aneira'
teu ,ilho' 6 rei' en,urecido por causa disso' %ais u%a 5ez disse essas pala5rasM X$u
%es%o e <uhsasana' e Karna' e %eu tio %aterno' SaKuni' di5idindo essa hoste
.harata e% duas di5isEes Ae le5ando u%a conoscoB' ire%os %atar @r9una ho9e e%
0atalha&X Ou5indo essas pala5ras dele' o ,ilho de .haradIa9a' gargalhando'
apro5ou a4uelas pala5ras do rei e disse' X.:n87os para tiT Oue Kshatri;a %ataria
a4uele touro entre os Kshatri;as' a4uele 4ue n7o pode ser %orto' isto 1' o
%ane9ador do Gandi5a' a4uele her6i resplandecente co% energiaY Je% o Senhor
dos tesouros' ne% Indra' ne% Fa%a' ne% os @suras' os Nragas' e os DaKshasas
pode% %atar @r9una ar%ado co% ar%as& So%ente a4ueles 4ue s7o tolos dize%
tais pala5ras co%o essas 4ue tu disseste' 6 .harataT Oue% 1 4ue 5oltaria para
casa e% seguran8a' tendo en,rentado @r9una e% 0atalhaY $% rela87o a ti %es%o'
tu 1s peca%inoso e cruel e suspeitoso de todos& @t1 a4ueles 4ue est7o
e%penhados no teu 0e%estar tu estCs disposto a repreender dessa %aneira& +C
contra o ,ilho de Kunti' para resistir a ele por tua pr6pria causa& Tu 1s u% Kshatri;a
403
0e% nascido& Tu procuraste a 0atalha& Por 4ue tu ,azes todos esses Kshatri;as
inocentes sere% %ortosY Tu 1s a raiz desta hostilidade& Portanto' 5C tu contra
@r9una& $sse teu tio %aterno 1 possuidor de sa0edoria e cu%pridor dos de5eres
Kshatri;a& Z ,ilho de Gandhari' 4ue este 5iciado e% 9ogo proceda contra @r9una e%
0atalha& $le' hC0il nos dados' dedicado P ,raude' 5iciado e% 9ogo' 5ersado e%
ast3cia e i%postura' este 9ogador ,a%iliarizado co% os %odos de enganar' irC
derrotar os Panda5as e% 0atalhaT Lo% Karna e% tua co%panhia' tu tinhas te
ga0ado alegre%ente %uitas 5ezes' por insensatez e ,alta de co%preens7o' na
audi87o de <hritarashtra' dizendo' XZ pai' eu %es%o' e Karna' e %eu ir%7o
<uhsasana' n6s tr:s' 9untos' ire%os %atar os ,ilhos de Pandu e% 0atalha&X $ssa
tua 9actncia era ou5ida e% todas as reuniEes da corte& Lu%pra teu 5oto' se9a
5erdadeiro e% pala5ras' co% eles& GC teu ini%igo %ortal' o ,ilho de Pandu' estC
per%anecendo diante de ti& Lu%pra os de5eres de u% Kshatri;a& Tua %orte nas
%7os de -a;a seria digna de todo lou5or& Tu tens praticado caridade& Tu tens
co%ido Atudo 9C dese9ado por tiB& Tu o0ti5este ri4ueza P %edida do teu dese9o& Tu
n7o tens d25idas& Tu tens ,eito tudo o 4ue algu1% de5e ,azer& J7o te%a& Gute
agora co% o ,ilho de Pandu&X $ssas pala5ras ditas' a 0atalha co%e8ou&XW
,>=
WSan9a;a disse' XOuando tr:s 4uartos da4uela noite tinha% passado' a 0atalha'
6 rei' co%e8ou no5a%ente entre os Kurus e os Panda5as& @%0os os lados
esta5a% 9u0ilosos co% alegria& Gogo depois' @runa' o 4uadrigCrio de Sur;a'
en,ra4uecendo o esplendor da lua' apareceu' ,azendo o c1u assu%ir u%a cor
aco0reada& O leste logo esta5a a5er%elhado co% os raios 5er%elhos do sol 4ue
parecia u% prato circular de ouro& $nt7o todos os guerreiros das hostes Kuru e
Panda5a' descendo de carros e corc1is e 5e2culos carregados por ho%ens'
,icara% de p1' co% %7os unidas' encarando o sol' e pro,erindo as ora8Ees do
crep3sculo da al5orada& O ex1rcito Kuru tendo sido di5idido e% dois grupos'
<rona' co% <ur;odhana diante dele' procedeu Aco% u%a da4uelas di5isEesB
contra os So%aKas' os Panda5as' e os Panchalas& +endo a hoste Kuru di5idida
e% dois grupos' Madha5a dirigiuse a @r9una e disse' XMantendo teus ini%igos P
tua es4uerda' colo4ue esta di5is7o Aco%andada por <ronaB P tua direita&X
O0ediente aos conselhos de Madha5a e% rela87o aos Kurus' <hanan9a;a se
%o5i%entou para a es4uerda da4ueles dois ar4ueiros poderosos' isto 1' <rona' e
Karna& Lo%preendendo as inten8Ees de Krishna' a4uele su09ugador de cidades
hostis' .hi%asena' dirigindose a Partha 4ue esta5a ent7o per%anecendo na
5anguarda da 0atalha' disse essas pala5ras&XW
W.hi%asena disse' XZ @r9una' 6 +i0hatsu' escute essas %inhas pala5ras& @ hora
para a4uele o09eti5o para o 4ual senhoras Kshatri;a gera% ,ilhos agora chegou&
Se e% tal hora tu n7o te es,or8ares para ganhar prosperidade' tu ent7o agirCs
torpe%ente co%o u% 5erdadeiro pati,e& $%pregando tua destreza' pague a d25ida
4ue tu tens para co% a +erdade' Prosperidade' +irtude' e =a%aT Z principal dos
guerreiros' atra5esse essa di5is7o' e %antenha esses P tua direita&XW
404
WSan9a;a continuou' X@ssi% incitado por .hi%a e Kesa5a' Sa5;asachin
pre5alecendo so0re <rona e Karna' co%e8ou a resistir ao ini%igo e% 5olta& Muitos
principais dos Kshatri;as Aentre os KurusB' aplicando toda sua destreza'
,racassara% e% resistir a @r9una 4ue a5an8a5a na pr6pria dianteira de suas
tropas' e 4ue' co%o u%a con,lagra87o intensa' esta5a consu%indo os principais
entre seus ini%igos& $nt7o <ur;odhana e Karna' e SaKuni' o ,ilho de Su5ala'
co0rira% o ,ilho de Kunti' <hanan9a;a' co% chu5as de ,lechas& =rustrando as
ar%as de todos a4ueles guerreiros' a4uela principal de todas as pessoas 0e%
hC0eis co% ar%as' 6 %onarca' co0riu eles Ae% retornoB co% suas ,lechas& Mirando
e% suas ar%as co% as dele Ae assi% ,rustrando elas todasB' @r9una' dotado de
grande agilidade de %7o e possuindo u% controle per,eito so0re seus sentidos'
per,urou cada u% da4ueles guerreiros co% dez ,lechas de pontas a,iadas& O c1u
esta5a ent7o co0erto co% poeira& Lhu5as grossas de ,lechas ca2a%& =icou escuro'
e u% tu%ulto alto e terr25el surgiu& Ouando tal era o estado de coisas' ne% o c1u'
ne% a terra' ne% os pontos do horizonte podia% %ais ser 5istos& $stupe,atas pela
poeira' todas as tropas ,icara% cegas& Je% o ini%igo' 6 rei' ne% n6s' pod2a%os
distinguir uns aos outros& Por essa raz7o' os reis co%e8ara% a lutar' guiados por
con9eturas e os no%es 4ue eles pro,eria%& Pri5ados de seus carros' guerreiros e%
carros' 6 rei' en,rentando uns aos outros' perdera% toda orde% e se tornara%
u%a %assa desordenada& Seus corc1is %ortos e %otoristas %ortos' %uitos deles'
,icando inati5os' preser5a5a% suas 5idas e parecia% %uito apa5orados& La5alos
%ortos co% ca5aleiros pri5ados de 5ida era% 5istos 9azendo so0re ele,antes
%ortos co%o se esticados e% leitos de %ontanha& $nt7o <rona' se a,astando
da4uela 0atalha e% dire87o ao norte to%ou sua posi87o lC' e parecia se
asse%elhar a u% ,ogo se% ,u%a8a& +endo ele se a,astar da 0atalha e% dire87o
ao norte' as tropas Panda5a' 6 rei' co%e8ara% a tre%er& <e ,ato' 5endo <rona
resplandecente e 5istoso e 0rilhando co% energia' o ini%igo' inspirado co% %edo
,icou pClido e 5acilou no ca%po' 6 .harataT $n4uanto con5ocando o ex1rcito hostil
para a 0atalha' e parecendo co% u% ele,ante no cio' o ini%igo ,icou
co%pleta%ente se% esperan8as de derrotClo' co%o os <ana5as se% esperan8a
de derrotar +asa5a& @lguns entre eles ,icara% total%ente desani%ados' e alguns'
dotados de energia' ,icara% inspirados co% c6lera& $ alguns ,icara% %uito
surpresos' e alguns ,ora% incapazes de tolerar Ao desa,ioB& $ alguns dos reis
apertara% suas %7os' e alguns pri5ados de sua raz7o pela rai5a' %ordera% seus
lC0ios& $ alguns girara% suas ar%as' e alguns es,regara% seus 0ra8osQ e alguns'
possuidores de grande energia e al%as so0 co%pleto controle' a5an8ara% contra
<rona& Os Panchalas particular%ente' a,ligidos pelas ,lechas de <rona' 6
%onarca' e%0ora so,rendo grande dor' continuara% a lutar e% 0atalha& $nt7o
<rupada e +irata procedera%' na4uela 0atalha' contra <rona' a4uele guerreiro
in5enc25el' 4ue esta5a assi% se %o5endo rapida%ente no ca%po& $nt7o' 6 rei' os
tr:s netos de <rupada' e a4ueles ar4ueiros poderosos' isto 1' os Lhedis' ta%01%
procedera% contra <rona na4uele con,ronto& <rona' co% tr:s ,lechas a,iadas' tirou
as 5idas dos tr:s netos de <rupada& Pri5ados de 5ida' os pr2ncipes ca2ra% ao
ch7o& <rona e% seguida derrotou na4uela 0atalha os Lhedis' os KaiKe;as' e os
Srin9a;as& @4uele poderoso guerreiro e% carro' o ,ilho de .haradIa9a' ent7o
su09ugou todos os Mats;as& $nt7o <rupada' cheio de ,3ria' e +irata' na4uela
0atalha' disparara% chu5as de ,lechas' 6 rei' e% <rona& <es5iando a4uela chu5a
405
de ,lechas' <rona' a4uele opressor de Kshatri;as' co0riu a%0os <rupada e +irata
co% suas ,lechas& Lo0ertos por <rona' a%0os a4ueles guerreiros' co% rai5a'
co%e8ara% a per,urClo no ca%po de 0atalha co% suas ,lechas& $nt7o <rona' 6
%onarca' cheio de c6lera e dese9o de 5ingan8a' cortou' co% u% par de ,lechas de
ca0e8a larga' os arcos de a%0os os seus antagonistas& $nt7o +irata' cheio de ira'
disparou na4uele co%0ate dez lan8as e dez ,lechas e% <rona pelo dese9o de
%atClo& $ <rupada' co% rai5a' arre%essou no carro de <rona u% dardo terr25el
,eito de ,erro e en,eitado co% ouro e parecendo u%a grande co0ra& <rona cortou'
co% di5ersas ,lechas a,iadas e de ca0e8a larga' a4uelas dez lan8as Ade +irataB' e
co% outras ,lechas certas a4uele dardo Ade <rupadaB ornado co% ouro e pedras
de lCpis laz3li& $nt7o a4uele su09ugador de ini%igos' isto 1' o ,ilho de .haradIa9a'
co% u% par ,lechas 0e% te%peradas e de ca0e8a larga' despachou a%0os
<rupada e +irata para a resid:ncia de Fa%a& @p6s a 4ueda de +irata e <rupada'
e o %assacre dos Kshatri;as' os Lhedis' os Mats;as' e os Panchalas' e ap6s a
4ueda da4ueles tr:s her6is' os tr:s netos de <rupada' <hrishtad;u%na de grande
al%a' 5endo a4uelas ,a8anhas de <rona' ,icou cheio de rai5a e a,li87o' e 9urou no
%eio de todos os guerreiros e% carros' dizendo' XOue eu perca %1ritos de todos
os %eus atos religiosos co%o ta%01% %inha energia Kshatri;a e .rah%a' se
<rona escapar de %i% ho9e co% 5ida' ou se ele conseguir %e derrotarTX Tendo
,eito a4uele 9ura%ento no %eio de todos os ar4ueiros' a4uele %atador de her6is
hostis' o pr2ncipe dos Panchalas' protegido por sua pr6pria di5is7o' a5an8ou
contra <rona& Os Panchalas ent7o co%e8ara% a atacar <rona de u% lado' e
@r9una de outro& <ur;odhana' e Karna' e SaKuni' o ,ilho de Su5ala' e os ir%7os
uterinos de <ur;odhana AposicionadosB' de acordo co% sua preced:ncia'
co%e8ara% a proteger <rona e% 0atalha& <rona sendo assi% protegido e%
0atalha por a4ueles guerreiros ilustres' os Panchalas e%0ora lutando
5igorosa%ente ne% podia% olhar para ele& $nt7o .hi%asena' 6 %a9estade' ,icou
%uito zangado co% <hrishtad;u%na e' 6 touro entre ho%ens' a4uele ,ilho de
Pandu per,urou <hrishtad;u%na co% essas pala5ras ,uriosasM
W.hi%asena disse' XOue ho%e% hC 4ue sendo considerado co%o u% Kshatri;a
e 4ue to%ando seu nasci%ento na ,a%2lia de <rupada e 4ue sendo a principal de
todas as pessoas 4ue possue% conheci%ento de ar%as' s6 olharia dessa %aneira
para seu ini%igo posicionado P ,rente deleY Oue ho%e% tendo 5isto seu pai e ,ilho
%ortos' e especial%ente' tendo ,eito tal 9ura%ento no %eio dos reis' ,icaria assi%
indi,erente a seu ini%igoY GC estC <rona co%o u% ,ogo se enchendo co% sua
pr6pria energia& <e ,ato' co% arco e ,lechas constituindo seu co%0ust25el' ele estC
consu%indo co% sua energia todos os Kshatri;as& Gogo ele ani4uilarC o ex1rcito
Panda5a& Per%ane8a% 5oc:s Aco%o espectadoresB e conte%ple% %eu ,eito&
Lontra o pr6prio <rona eu irei proceder&X Tendo dito essas pala5ras' +riKodara'
cheio de rai5a' penetrou na orde% de 0atalha de <rona' e co%e8ou a a,ligir e
des0aratar a4uela hoste& $nt7o o pr2ncipe Panchala <hrishtad;u%na' ta%01%'
penetrando na4uela grande hoste' se en5ol5eu ele %es%o e% co%0ate co%
<rona e% 0atalha& @ 0atalha se tornou ,uriosa& Tal co%0ate 5iolento n6s nunca
t2nha%os 5isto ou ou5ido a respeito antes' 6 rei' co%o a4uele 4ue agora acontecia
ao nascer do sol da4uele dia& Os carros' 6 %a9estade' era% 5istos estare%
e%aranhados uns co% os outros& Os corpos de criaturas incorporadas pri5ados de
406
5ida esta5a% espalhados por todo o ca%po& @lguns' en4uanto procedendo para
outra parte do ca%po' era%' no ca%inho' atacados por outros& @lguns' en4uanto
,ugindo' era% atingidos e% suas costas' e outros e% seus lados& @4uele co%0ate
geral continuou a ser tra5ado ,eroz%ente& Gogo' no entanto' o sol da %anh7 se
ergueu&XW
,>7
WSan9a;a continuou' XOs guerreiros' 6 rei' 5estidos e% ar%adura no ca%po de
0atalha' adorara% o @dit;a de %il raios 4uando ele nasceu na %anh7& Ouando o
corpo lu%inoso de %il raios' de esplendor 0rilhante' co%o ouro ardente' se ele5ou'
e o %undo ,icou ilu%inado' a 0atalha co%e8ou no5a%ente& Os %es%os soldados
4ue esta5a% en5ol5idos e% co%0ate uns co% os outros antes do nascer do sol
lutara% no5a%ente entre si' 6 .harata' depois do nascer do sol& La5aleiros se
en5ol5era% e% co%0ate co% guerreiros e% carros' e ele,antes co% ca5aleiros' e
soldados de in,antaria co% ele,antes e ca5aleiros co% ca5aleiros' 6 touro da ra8a
.harata& _s 5ezes con9unta%ente e Ps 5ezes separada%ente' os guerreiros se
lan8ara% uns so0re os outros e% 0atalha& Tendo lutado 5igorosa%ente durante a
noite' %uitos' cansados co% o es,or8o' e ,racos co% ,o%e e sede ,icara% pri5ados
de seus sentidos& O tu%ulto ,eito do clangor de conchas' a 0atida de 0aterias' o
rugido de ele,antes' e a 5i0ra87o de arcos esticados puxados co% ,or8a toca5a os
pr6prios c1us' 6 reiT O 0arulho ,eito ta%01% pela in,antaria a5an8ando e ar%as
caindo' e corc1is relinchando e carros rodando' e guerreiros gritando e rugindo'
tornouse tre%endo& @4uele 0arulho alto au%entando a cada %inuto alcan8a5a os
c1us& Os ge%idos e la%entos de dor' dos soldados de in,antaria e guerreiros e%
carros e ele,antes caindo e ca2dos' tornara%se extre%a%ente altos e lasti%C5eis
4uando esses era% ou5idos no ca%po& Ouando o co%0ate se tornou geral' a%0os
os lados %atara% os ho%ens e ani%ais u% do outro& @rre%essadas das %7os de
her6is so0re guerreiros e ele,antes' pilhas de espadas era% 5istas no ca%po'
parecendo pilhas de roupas na Crea de la5age%& O so%' al1% disso' de espadas
erguidas e descendo e% 0ra8os her6icos parecia a4uele de roupas 0atidas para
la5age%& @4uele co%0ate geral ent7o' no 4ual os guerreiros en,rentara% uns aos
outros co% espadas e ci%itarras e lan8as e %achados de 0atalha' tornouse
extre%a%ente terr25el& Os co%0atentes her6icos causara% u% rio lC' 4ue corria
para as regiEes dos %ortos& O sangue de ele,antes e corc1is e seres hu%anos
,or%a5a sua correnteza& @r%as ,or%a5a% seus peixes e% pro,us7o& $le era
lodoso co% sangue e carne& Ga%entos de ang3stia e dor ,or%a5a% seu 0ra%ido&
$standartes e tecidos ,or%a5a% sua espu%a& @,ligidos co% ,lechas e dardos'
cansados co% o es,or8o' esgotados pelo tra0alho Crduo da noite AanteriorB' e
extre%a%ente en,ra4uecidos' ele,antes e corc1is' co% %e%0ros co%pleta%ente
i%65eis' per%anecia% no ca%po& Lo% seus 0ra8os Ae% 0elas posi8EesB e co%
suas 0elas cotas de %alha' e ca0e8as en,eitadas co% 0elos 0rincos' os
guerreiros' adornados co% instru%entos de 0atalha' parecia% %uito
resplandecentes& Ja4uela hora' por causa dos ani%ais carn25oros e dos %ortos e
%ori0undos' n7o ha5ia ca%inho para os carros por todo o ca%po& @tor%entados
por ,lechas corc1is da ra8a %ais no0re e grande 5igor' parecendo ele,antes Ae%
407
ta%anho e ,or8aB' esgotados pelo es,or8o' era% 5istos tre%ere% co% grande
e%penho' en4uanto eles puxa5a% 5e2culos cu9as rodas tinha% a,undado na terra&
@4uela hoste inteira' 6 .harata' parecendo o oceano por 5astid7o' ent7o ,icou
agitada' e a,ligida' inspirada co% terror' co% a exce87o so%ente de <rona e
@r9una& @4ueles dois se tornara% o re,3gio' eles dois se tornara% os sal5adores'
dos guerreiros de seus respecti5os lados& Outros' en,rentando esses dois
procedia% para a resid:ncia de Fa%a& $nt7o a 5asta hoste dos Kurus ,icou %uito
agitada' e os Panchalas' a%ontoados 9untos' tornara%se n7o %ais distingu25eis&
<urante a4uela grande carni,icina dos Kshatri;as na terra' na4uele ca%po de
0atalha' ressaltando os terrores dos t2%idos e parecendo co% u% cre%at6rio ne%
Karna' ne% <rona' ne% @r9una' ne% Fudhishthira' ne% .hi%asena' ne% os
g:%eos' ne% o pr2ncipe Panchala' ne% Sat;aKi' ne% <uhsasana' ne% o ,ilho de
<rona' ne% <ur;odhana ne% o ,ilho de Su5ala' ne% Kripa' ne% o so0erano dos
Madras' ne% Krita5ar%an' ne% outros' ne% eu %es%o' ne% a terra' ne% os
pontos do horizonte' podia% ser 5istos' 6 rei' pois todos eles' %isturados co% as
tropas' ,ora% co0ertos por nu5ens de poeira& <urante a continua87o da4uela
0atalha ,eroz e terr25el' 4uando a4uela nu5e% e%poeirada se ergueu' todos
pensara% 4ue a noite tinha %ais u%a 5ez 5indo so0re a cena& Je% os Kaura5as'
ne% os Panchalas' ne% os Panda5as podia% ser distinguidos' ne% os pontos do
horizonte' ne% o c1u' ne% a terra' ne% terra plana ne% terra irregular& Os
guerreiros' dese9osos de 5it6ria' %ata5a% ini%igos e a%igos' real%ente' todos a
4ue% eles podia% perce0er pelo to4ue de suas %7os& O p6 de terra 4ue tinha se
erguido ,oi logo dissipado pelos 5entos 4ue soprara%' e encharcado pelo sangue
4ue ,oi derra%ado& $le,antes e corc1is e guerreiros e% carros e soldados de
in,antaria' 0anhados e% sangue' parecia% 0elos co%o a ,loresta AcelesteB de
Pari9ata& $nt7o <ur;odhana' Karna' <rona e <uhsasana' estes 4uatro guerreiros
AKaura5asB se en5ol5era% e% co%0ate co% 4uatro dos guerreiros Panda5a&
<ur;odhana e seus ir%7os en,rentara% os g:%eos AJaKula e Sahade5aB& $ o ,ilho
de Dadha se en5ol5eu e% co%0ate co% +riKodara' e @r9una co% o ,ilho de
.haradIa9a' todas as tropas' de todos os lados' o0ser5ara% a4uele co%0ate
terr25el& Os guerreiros e% carros Ade a%0os os ex1rcitos 4uieta%enteB
conte%plara% a4uela 0atalha 0ela e so0rehu%ana entre a4ueles ,erozes e
principais dos guerreiros e% carros conhecedores de todos os %odos de guerra'
so0re seus pr6prios carros 0elos 4ue realiza5a% di5ersas e5olu8Ees
encantadoras& <otados de grande destreza' lutando 5igorosa%ente' e cada u%
dese9oso de su09ugar o outro' eles co0rira% uns aos outros co% chu5as de
,lechas' co%o as nu5ens no ,i% do 5er7o Adespe9ando torrentes de chu5aB&
@4ueles touros entre ho%ens' e% seus carros de re,ulg:ncia solar' parecia% 0elos
co%o %assas de nu5ens reunidas no c1u outonal& $nt7o a4ueles guerreiros' 6
%onarca' cheios de ira e dese9o de 5ingan8a' todos ar4ueiros poderosos'
desa,iando' a5an8ara% uns nos outros co% grande 5igor co%o l2deres en,urecidos
de %anadas de ele,antes& Ja 5erdade' 6 rei' a %orte n7o ocorre at1 4ue chegue
sua hora' 9C 4ue todos a4ueles guerreiros n7o perecera% si%ultanea%ente
na4uela 0atalha& Lo0erto co% 0ra8os e pernas cortados' e ca0e8as en,eitadas
co% 0elos 0rincos' e arcos e ,lechas e lan8as e ci%itarras e %achados de 0atalha
e Aoutros tipos deB %achados' e Jalihas e ,lechas de ca0e8a de na5alha e ,lechas
da %edida de u%a 9arda e dardos e di5ersos tipos de ar%aduras 0elas' e carros
408
0elos 4ue0rados e% peda8os' e ele,antes %ortos e carros se% estandartes
destru2dos co%o cidades' e 5e2culos arrastados para lC e para cC co% a
5elocidade do 5ento por corc1is se% %otorista %uito assustados' e u% grande
n3%ero de guerreiros e% en,eitados de corage% ,or%idC5el' e le4ues ca2dos e
cotas de %alha e estandartes' e orna%entos e %antos e guirlandas ,ragrantes' e
correntes de ouro e diade%as e coroas e prote8Ees para a ca0e8a e ,ileiras de
sinos' e 96ias usadas no peito' e coura8as e colares e pedras preciosas 4ue
adorna% prote8Ees para a ca0e8a' o ca%po de 0atalha parecia 0elo co%o o c1u
co0erto co% estrelas&XW
WX$nt7o lC ocorreu u% co%0ate entre <ur;odhana' cheio de ira e dese9o de
5ingan8a' e JaKula cheio dos %es%os senti%entos& O ,ilho de Madri disparando
alegre%ente centenas de ,lechas' colocou teu ,ilho P sua direita& Jisso gritos altos
de apro5a87o ,ora% dados a ele& Lolocado P direita por seu pri%oir%7o e%
c6lera' teu ,ilho o rei <ur;odhana' cheio de rai5a' co%e8ou' e% 0atalha' a
neutralizar ad%ira5el%ente JaKula da4uele %es%o lado& Jisso' JaKula' dotado de
grande energia e conhecedor das di5ersas dire8Ees Anas 4uais u% carro pode ser
conduzidoB' co%e8ou a resistir ao teu ,ilho 4ue esta5a e%penhado e% neutralizC
lo da sua direita& <ur;odhana' no entanto' a,ligindo JaKula co% chu5as de ,lechas
e resistindo a ele de todos os lados' o ,ez retroceder& Todas as tropas aplaudira%
a4uela ,a8anha Ado teu ,ilhoB& $nt7o JaKula' dirigindose a teu ,ilho' disse' X$spere'
$spereX' se le%0rando de todas as suas a,li8Ees causadas por teus %aus
conselhos&XW
,>>
WSan9a;a disse' X$nt7o <uhsasana' cheio de ,3ria' a5an8ou contra Sahade5a'
,azendo a terra tre%er co% a 5elocidade aterradora de seu carro& O ,ilho de Madri'
no entanto' a4uele su09ugador de ini%igos' co% u%a ,lecha de ca0e8a larga'
rapida%ente cortou a ca0e8a' ornada co% a prote87o para ca0e8a' do %otorista
de seu ad5ersCrio 4ue a5an8a5a& Por causa da celeridade co% a 4ual a4uela a87o
,oi executada por Sahade5a' ne% <uhsasana ne% 4ual4uer das tropas sou0e 4ue
a ca0e8a do %otorista tinha sido cortada& @s r1deas n7o sendo %ais seguradas
por ningu1%' os corc1is correra% P 5ontade& =oi ent7o 4ue <uhsasana sou0e 4ue
seu %otorista tinha sido %orto& =a%iliarizado co% a condu87o de corc1is' a4uele
principal dos guerreiros e% carros' ele %es%o repri%indo seus corc1is na4uela
0atalha lutou 0ela%ente e co% grande energia e ha0ilidade& @4uela ,a8anha dele
,oi aplaudida por a%igos e ini%igos' 9C 4ue so0re a4uele carro se% %otorista' ele
se %o5ia rapida%ente deste%ida%ente na4uela 0atalha& $nt7o Sahade5a
per,urou a4ueles corc1is co% ,lechas a,iadas& @,ligidos por a4uelas ,lechas' eles
,ugira% rapida%ente' correndo a toda 5elocidade para lC e para cC& Para segurar
as r1deas' ele u%a 5ez punha de lado seu arco' e ent7o ele pega5a seu arco para
usClo' deixando de lado as r1deas& <urante a4uelas oportunidades o ,ilho de
Madri o co0ria co% ,lechas& $nt7o Karna' dese9oso de resgatar teu ,ilho' a5an8ou
para a4uele local& Jisso' +riKodara' co% grande cuidado' per,urou Karna no peito
e 0ra8os co% tr:s ,lechas de ca0e8a larga disparadas de seu arco esticado at1
409
sua %ais co%pleta extens7o& @tingido por a4uelas ,lechas co%o u%a co0ra co%
u% pau' Karna parou e co%e8ou a resistir a .hi%asena' disparando ,lechas
a,iadas& Jisso' u%a 0atalha 5iolenta ocorreu entre .hi%a e o ,ilho de Dadha&
@%0os deles rugira% co%o touros' e os olhos de a%0os esta5a% arregalados Ade
rai5aB& $xcitados co% c6lera' e a5an8ando e% dire87o u% ao outro co% grande
5elocidade' eles rugira% u% para o outro& @4ueles dois encantadores e% 0atalha
esta5a% ent7o %uito perto u% do outro& T7o pr6xi%os eles esta5a% 4ue eles n7o
podia% disparar ,acil%ente suas ,lechas u% no outro& Por isso' u% co%0ate co%
%a8as aconteceu& .hi%asena rapida%ente 4ue0rou co% sua %a8a o Ku5ara do
carro de Karna& @4uela ,a8anha dele' 6 rei' pareceu %uito extraordinCria& $nt7o o
,ilho 5alente de Dadha' pegando u%a %a8a' arre%essoua no carro de .hi%a&
.hi%a' no entanto' 4ue0roua co% sua pr6pria %a8a& $nt7o pegando u%a %a8a
pesada' %ais u%a 5ez' .hi%a arre%essoua no ,ilho de @dhiratha& Karna atingiu
a4uela %a8a co% nu%erosas ,lechas de 0elas asas' disparadas co% grande ,or8a'
e no5a%ente co% outras ,lechas& @ssi% atingida pelas ,lechas de Karna' a %a8a
5oltou e% dire87o a .hi%a' co%o u%a co0ra a,ligida co% encanta%entos& Lo% o
re0ote da4uela %a8a' o enor%e estandarte de .hi%a 4ue0rou e caiu& @tingido por
a4uela %es%a %a8a' o %otorista de .hi%a ta%01% ,icou pri5ado de seus
sentidos& $nt7o .hi%a' louco de rai5a' disparou oito ,lechas e% Karna' e% seu
estandarte e arco' e prote87o de couro' 6 .harata& O poderoso .hi%asena' a4uele
%atador de her6is hostis' co% o %aior cuidado' 6 .harata' cortou' co% a4uelas
,lechas a,iadas' o estandarte' o arco' e a prote87o de couro de Karna& O 3lti%o
ent7o' isto 1' o ,ilho de Dadha' pegando outro arco in5enc25el e ornado co% ouro'
disparou di5ersas ,lechas' e %atou rapida%ente os corc1is de .hi%a da cor de
ursos' e ent7o seus dois %otoristas& Ouando seu carro esta5a assi% dani,icado'
.hi%a' a4uele castigador de ini%igos' pulou rCpido para o carro de JaKula co%o
u% le7o saltando so0re u% topo de %ontanha&XW
W$n4uanto isso' <rona e @r9una' a4ueles dois principais dos guerreiros e%
carros' preceptor e pupilo' a%0os hC0eis co% ar%as' 6 %onarca' lutara% entre si
e% 0atalha' pas%ando os olhos e %entes de ho%ens co% sua agilidade no uso de
ar%as e a certeza de sua pontaria' e co% os %o5i%entos de seus carros&
Lonte%plando a4uela 0atalha' igual P 4ual nunca tinha sido teste%unhada antes'
entre preceptor e pupilo' os outros guerreiros se a0sti5era% de lutar uns co% os
outros e tre%era%& Lada u% da4ueles her6is' %ostrando 0elas re5olu8Ees de seu
carro' dese9a5a colocar o outro P sua direita& Os guerreiros presentes lC
o0ser5ara% sua destreza e ,icara% cheios de ad%ira87o& <e ,ato' a4uela grande
0atalha entre <rona e o ,ilho de Pandu parecia a4uela' 6 %onarca' entre u% par
de ,alcEes no c1u por causa de u% peda8o de carne& Ouais4uer ,eitos 4ue <rona
realiza5a para derrotar o ,ilho de Kunti' era% todas neutralizados por @r9una
realizando ,eitos si%ilares& Ouando <rona ,racassou e% ganhar ascend:ncia
so0re o ,ilho de Pandu' o ,ilho de .haradIa9a' a4uele guerreiro conhecedor da
dire87o de todas as ar%as' cha%ou P exist:ncia as ar%as @indra' Pasupata'
T5ashtra' +a;a5;a' e Fa%;a& Gogo 4ue a4uelas ar%as sa2ra% do arco de <rona'
<hanan9a;a as destruiu rapida%ente& Ouando suas ar%as ,ora% assi%
de5ida%ente destru2das por @r9una co% suas pr6prias ar%as' <rona co0riu o ,ilho
de Pandu co% as %ais poderosas das ar%as celestes& Lada ar%a' no entanto'
410
4ue <rona dispara5a e% Partha pelo dese9o de su09ugar o 3lti%o' era disparada
por Partha e% retorno para ,rustrCla& +endo todas as suas ar%as' at1 as celestes'
,rustradas de5ida%ente por @r9una' <rona aplaudiu o 3lti%o e% seu cora87o&
@4uele castigador de ini%igos' 6 .harata' se considera5a superior a todas as
pessoas no %undo conhecedoras de ar%as' por @r9una ter sido seu pupilo& @ssi%
resistido por Partha no %eio de todos a4ueles guerreiros ilustres' <rona' lutando
co% 5igor' resistiu alegre%ente a @r9una Ae% retornoB' se ad%irando todo o te%po&
$nt7o os celestiais e Gandhar5as aos %ilhares' e Dishis e grupos de Siddhas'
,ora% 5istos por todos os lados no c1u& Lheio Aco% a4ueles co%o ta%01% co%B
@psaras e FaKshas e DaKshasas' parecia no5a%ente 4ue o c1u esta5a escurecido
por nu5ens reunidas& N%a 5oz in5is25el' repleta co% os lou5ores de <rona e de
Partha de grande al%a' ,oi ou5ida percorrer repetida%ente o ,ir%a%ento& Ouando
por causa das ar%as disparadas por <rona e Partha todos os lados parecia% e%
cha%as' os Siddhas e os Dishis 4ue esta5a% presentes dissera%M X$ssa n7o 1
u%a 0atalha hu%ana' ne% @sura' ne% DaKshasa' ne% celeste' ne% Gandhar5a&
Se% d35ida esse 1 u% grande co%0ate .rah%a& $ssa 0atalha 1 extre%a%ente
0ela e %uito extraordinCria& J6s nunca 5i%os ou ou5i%os a respeito de sua
se%elhante& @gora' o preceptor pre5alece so0re o ,ilho de Pandu' e ent7o o ,ilho
de Pandu pre5alece so0re <rona& Jingu1% pode achar 4ual4uer di,eren8a entre
eles& Se Dudra' di5idindo a si %es%o e% duas partes' lutasse' ele %es%o co% ele
%es%o' ent7o u% caso poderia ser tido para se e4uiparar a esse& $% nenhu%
outro lugar u% caso pode ser encontrado para se igualar a esse& Li:ncia' reunida
e% u% lugar' existe no preceptorQ ci:ncia e %eios se encontra% no ,ilho de Pandu&
/ero2s%o' e% u% lugar' estC e% <ronaQ hero2s%o e poder est7o no ,ilho de
Pandu& Jenhu% desses guerreiros pode ser resistido por ini%igos e% 0atalha& Se
eles dese9are%' a%0os pode% destruir o uni5erso co% os deuses&X Lonte%plando
a4ueles dois touros entre ho%ens' todas as criaturas in5is25eis e 5is25eis dissera%
essas pala5ras& <rona de grande al%a ent7o' na4uela 0atalha' cha%ou P
exist:ncia a ar%a .rah%a' a,ligindo Partha e todos os seres in5is25eis& Jisso' a
terra co% as %ontanhas e rios e Cr5ores tre%eu& +entos 5iolentos co%e8ara% a
soprar& Os %ares se ele5ara% e% agita87o& Os co%0atentes dos ex1rcitos Kurus
e Panda5a' co%o ta%01% todas as outras criaturas' ,icara% inspiradas co% %edo'
4uando a4uele guerreiro ilustre ergueu a4uela ar%a& Partha' 6 %onarca' ,rustrou
deste%ida%ente a4uela ar%a por %eio de u%a ar%a .rah%a dele' pelo 4ue toda
a4uela agita87o na natureza ,oi rapida%ente acal%ada& =inal%ente' 4uando
nenhu% deles podia derrotar seu ad5ersCrio e% co%0ate' u% co%0ate geral te5e
lugar entre as hostes' causando u%a grande con,us7o so0re o ca%po& <urante a
continua87o da4uela 0atalha terr25el entre <rona e o ,ilho de Pandu Aco%o
ta%01% da4uele co%0ate geralB' %ais u%a 5ez' 6 rei' nada podia ser distinguido&
O c1u ,icou co0erto co% densas chu5as de ,lechas' co%o se co% %assas de
nu5ens' e as criaturas percorrendo o ar n7o pudera% %ais achar u%a passage%
por seu ele%ento&W
411
,?8
WSan9a;a disse' X<urante a4uela carni,icina %edonha de ho%ens e corc1is e
ele,antes' <uhsasana' 6 rei' en,rentou <hrishtad;u%na& So0re seu carro dourado
e %uito a,ligido pelas ,lechas de <uhsasana' o pr2ncipe Panchala colerica%ente
despe9ou suas ,lechas so0re os ca5alos do teu ,ilho& Lo0erto co% as ,lechas do
,ilho de Prishata' 6 rei' o carro de <uhsasana' co% estandarte e %otorista' logo
,icou in5is25el& @tor%entado por a4uelas chu5as de ,lechas' <uhsasana' 6
%onarca' n7o pode ,icar diante do pr2ncipe ilustre dos Panchalas& =or8ando' por
%eio de suas ,lechas' <uhsasana a retroceder' o ,ilho de Pritha' espalhando suas
,lechas' procedeu contra <rona na4uela 0atalha& Ja4uele %o%ento o ,ilho de
/ridiKa' Krita5ar%an' co% tr:s de seus ir%7os' apareceu e% cena e tentou se
opor a <hrishtad;u%na& @4ueles touros entre ho%ens' no entanto' isto 1' os
g:%eos' JaKula e Sahade5a seguindo na esteira de <hrishtad;u%na 4ue esta5a
assi% procedendo co%o u% ,ogo ardente e% dire87o a <rona' co%e8ara% a
proteg:lo& $nt7o' todos a4ueles grandes guerreiros e% carros' dotados de ,or8a e
excitados co% rai5a' co%e8ara% a atacar uns aos outros' ,azendo da %orte sua
%eta& <e al%as puras e conduta pura' 6 rei' e %antendo o c1u e% 5ista' eles
lutara% segundo %1todos 9ustos' dese9osos de su09ugar u% ao outro& <e linhage%
i%aculada e a8Ees i%aculadas' e dotados de grande intelig:ncia' a4ueles
so0eranos de ho%ens' %antendo o c1u e% 5ista' lutara% co%0ates 9ustos co%
outros& J7o ha5ia nada in9usto na4uela 0atalha e nenhu%a ar%a ,oi usada 4ue
,osse considerada co%o in9usta& Je% ,lechas ,arpadas' ne% a4uelas cha%adas
naliKas' ne% a4uelas 4ue s7o en5enenadas' ne% a4uelas co% ca0e8as ,eitas de
chi,res' ne% a4uelas e4uipadas co% %uitas ca0e8as pontudas' ne% a4uelas
,eitas dos ossos de touros e ele,antes' ne% a4uelas tendo duas ca0e8as' ne%
a4uelas tendo ca0e8as en,erru9adas' ne% a4uelas 4ue n7o s7o de curso reto'
,ora% usadas por algu% deles& ATodas essas ,lechas in,ligia% ,eri%entos
pungentes e n7o podia% ser ,acil%ente extra2das& =lechas de cursos tortuosos
era% condenadas por4ue os co%0atentes n7o podia% des5iClas ,acil%ente' n7o
sa0endo e% 4ue% elas cairia%&B Todos eles usa5a% ar%as si%ples e 9ustas e
dese9a5a% alcan8ar ,a%a e regi7o de grande 0e% a5enturan8a por lutare%
9usta%ente& $ntre a4ueles 4uatro guerreiros do teu ex1rcito e a4ueles tr:s do lado
Panda5a' a 0atalha 4ue ocorreu ,oi extre%a%ente 5iolenta %as despro5ida de
tudo Ao 4ue ,osseB in9usto& $nt7o <hrishtad;u%na' %uito rCpido no uso de ar%as'
5endo a4ueles 0ra5os e poderosos guerreiros e% carros do teu ex1rcito detidos
pelos g:%eos AJaKula e Sahade5aB' procedeu e% dire87o a <rona& Depri%idos
por a4ueles dois leEes entre ho%ens' a4ueles 4uatro guerreiros her6icos
en,rentara% os pri%eiros co%o o 5ento atacando u% par de %ontanhas
Alocalizadas e% seu ca%inhoB& Lada u% dos g:%eos' a4ueles ,or%idC5eis
guerreiros e% carros' esta5a en5ol5ido e% co%0ate co% u% par de guerreiros&
+endo o pr2ncipe in5enc25el dos Panchalas procedendo contra <rona' e a4ueles
4uatro her6is Ado seu pr6prio ex1rcitoB en5ol5idos e% co%0ate co% os g:%eos'
<ur;odhana' 6 %onarca' a5an8ou para a4uele local' espalhando chu5as de
,lechas 0e0edoras de sangue& +endo isso' Sat;aKi se aproxi%ou rapida%ente do
rei Kuru& @4ueles dois tigres entre ho%ens' isto 1' os dois descendentes de Kuru e
412
Madhu' se aproxi%ando u% do outro' ,icara% dese9osos de atingir u% ao outro e%
0atalha& Decordando e% sua %ente seu co%porta%ento e% dire87o u% ao outro
na in,ncia e re,letindo co% prazer so0re o %es%o' eles se encarara% e sorrira%
repetida%ente& $nt7o o rei <ur;odhana A%ental%enteB' repreendendo sua pr6pria
conduta' dirigiuse ao seu se%pre 4uerido a%igo Sat;aKi' e disse' XOue 5ergonha
para a ira' 6 a%igo' e 4ue 5ergonha para a disposi87o para a 5ingan8aT Oue
5ergonha para o costu%e Kshatri;a' e 4ue 5ergonha para o poder e destreza' 9C
4ue tu apontas tuas ar%as para %i%' e eu ta%01% estou %irando e% ti' 6 touro da
ra8a SiniT Ja4ueles dias tu eras %ais caro para %i% do 4ue a pr6pria 5ida' e eu
ta%01% era de assi% para tiT @i' todos a4ueles atos de in,ncia 4ue eu %e le%0ro'
os teus e os %eus' se tornara% co%pleta%ente insigni,icantes no ca%po de
0atalhaT @i' %o5idos por ira e co0i8a' n6s esta%os a4ui ho9e para lutar u% contra o
outro' 6 tu da tri0o SatIataTX Para ele 4ue disse a4uelas pala5ras' 6 rei' Sat;aKi'
,a%iliarizado co% grandes ar%as' pegando algu%as ,lechas a,iadas' respondeu
sorridente' XIsto n7o 1 asse%0l1ia' 6 pr2ncipe' ne% a resid:ncia de nosso
preceptor' onde nos te%pos passados n6s nos di5ert2a%os 9untos&X <ur;odhana
respondeu' XOnde ,ora% a4ueles esportes da nossa in,ncia' 6 touro da ra8a Sini'
e' ai' co%o essa 0atalha agora caiu so0re n6sY Parece 4ue a in,lu:ncia do Te%po
1 irresist25el& A$%0ora n6s se9a%os esti%uladosB por dese9o de ri4ueza' 4ue
necessidade' no entanto' n6s te%os de ri4ueza 4ue' reunidos' n6s esta%os agora
enga9ados e% 0atalha' %o5idos pela co0i8a de ri4uezaYXW
WSan9a;a disse' XPara o rei <ur;odhana 4ue ,alou dessa %aneira' Sat;aKi
respondeu' \Se%pre te% sido o costu%e dos Kshatri;as 4ue eles te% 4ue lutar at1
contra seus preceptores& Se eu sou caro para ti' 6 rei' ent7o %ate%e se%
4ual4uer de%ora& @tra51s de ti' 6 touro da ra8a .harata' eu irei ent7o entrar na
regi7o dos 9ustos& Mostre' se% de%ora' todo teu poder e destreza& $u n7o dese9o
teste%unhar esta grande cala%idade de a%igos&X Tendo respondido e
argu%entado dessa %aneira' Sat;aKi' 6 %onarca' deste%ida%ente e e% total
desconsidera87o pela 5ida' a5an8ou rapida%ente contra <ur;odhana& +endo ele
a5an8ar' teu ,ilho o rece0euQ de ,ato' 6 rei' teu ,ilho despe9ou nele da linhage% de
Sini u%a per,eita chu5a de ,lechas& $nt7o co%e8ou u%a 0atalha terr25el entre
a4ueles leEes das ra8as de Kuru e Madhu' parecendo u% co%0ate entre u%
ele,ante e u% le7o& $nt7o <ur;odhana' cheio de c6lera' per,urou o in5enc25el
Sat;aKi co% %uitas ,lechas a,iadas' disparadas de seu arco esticado at1 sua %ais
co%pleta extens7o& Sat;aKi rapida%ente per,urou o pr2ncipe Kuru e% retorno co%
cin4uenta ,lechas a,iadas na4uela 0atalha e %ais u%a 5ez co% 5inte' e
no5a%ente co% dez ,lechas& $nt7o' na4uele co%0ate' 6 rei' teu ,ilho' sorrindo'
per,urou Sat;aKi e% retorno co% trinta ,lechas disparadas da corda de seu arco
puxada at1 sua orelha& <isparando ent7o u%a ,lecha de ca0e8a de na5alha' ele
cortou e% dois o arco' co% ,lecha ,ixada nele' de Sat;aKi& <otado de grande
agilidade de %7o' o 3lti%o ent7o' pegando u% arco %ais resistente' disparou
chu5as de ,lechas no teu ,ilho& Ouando a4uelas linhas de setas a5an8ara% para
executar a %orte de <ur;odhana' o 3lti%o' 6 rei' cortouas e% peda8os' no 4ue as
tropas gritara% ruidosa%ente& Lo% grande rapidez' o rei Kuru a,ligiu Sat;aKi co%
setenta e tr:s ,lechas' e4uipadas co% asas de ouro e %ergulhadas e% 6leo e
disparadas de seu arco estirado at1 sua %ais co%pleta extens7o& Todas a4uelas
413
,lechas de <ur;odhana' co%o ta%01% seu arco' co% ,lecha ,ixada nele' Sat;aKi
cortou rapida%ente& O her6i SatIata ent7o despe9ou chu5as de ,lechas e% seu
antagonista& Pro,unda%ente per,urado por Sat;aKi e sentindo grande dor'
<ur;odhana' 6 rei' e% grande ang3stia' procurou a0rigo e% outro carro& Tendo
descansado u% te%po e se re5igorado' teu ,ilho %ais u%a 5ez a5an8ou contra
Sat;aKi' disparando chu5as de ,lechas no carro do 3lti%o& Sorridente' 6 rei'
Sat;aKi disparou incessante%ente %ultidEes de ,lechas no carro de <ur;odhana&
@s ,lechas de a%0os se %isturara% no c1u& Por causa da4uelas ,lechas assi%
disparadas por a%0os' caindo rCpido por todo lado' sons altos' co%o a4ueles de
u% ,ogo intenso consu%indo u%a ,loresta i%ensa' erguera%se lC& Lo% %ilhares
de ,lechas disparadas por a%0os' a terra ,oi densa%ente co0erta& O c1u ta%01%
,icou cheio co% elas&+endo ent7o a4uele principal dos guerreiros e% carros' isto
1' a4uele her6i da linhage% de Madhu' ser %ais poderoso do 4ue <ur;odhana'
Karna se apressou e% dire87o P4uele local' dese9oso de resgatar teu ,ilho& O
poderoso .hi%asena' no entanto' n7o pode tolerar a4uela tentati5a de Karna& $le'
portanto' procedeu rapida%ente contra Karna' disparando in3%eras ,lechas&
Lortando todas a4uelas ,lechas de .hi%a co% a %aior ,acilidade' Karna cortou o
arco de .hi%a' ,lechas e %otorista ta%01%' co% suas pr6prias ,lechas& $nt7o' o
,ilho de Pandu' .hi%a' cheio de rai5a' pegou u%a %a8a e despeda8ou o arco'
estandarte' e %otorista de seu ad5ersCrio na4uele co%0ate& O poderoso .hi%a
ta%01% 4ue0rou u%a das rodas do carro de Karna& Karna' no entanto'
per%aneceu na4uele carro dele' o 4ual tinha u%a de suas rodas 4ue0rada' i%65el
co%o AMeruB' o rei das %ontanhas& @4uele 0elo carro dele o 4ual tinha agora
so%ente u%a roda' ,oi le5ado por seus corc1is' co%o o carro de 3nica roda de
Sur;a' puxado pelos sete corc1is celestes& Incapaz de tolerar as ,a8anhas de
.hi%asena' Karna continuou a lutar co% o 3lti%o' usando di5ersas esp1cies de
,lechas e% pro,us7o e di5ersos tipos de outras ar%as na4uele co%0ate&
.hi%asena ta%01% cheio de c6lera continuou a lutar co% o ,ilho de Suta& Ouando
o co%0ate se tornou geral e con,uso' AFudhishthiraB o ,ilho de <har%a' dirigindo
se a todos os principais guerreiros entre os Panchalas e os Mats;as' disse' X$les
4ue s7o nossa 5ida' eles 4ue s7o nossas ca0e8as' eles entre n6s 4ue s7o dotados
de grande ,or8a' a4ueles touros entre ho%ens est7o todos en5ol5idos e% co%0ate
co% os <hartarashtras& Por 4ue 5oc:s ent7o per%anece% assi%' co%o se
estupe,atos e pri5ados de seus sentidosY Proceda% para lC onde a4ueles
guerreiros e% carros do %eu ex1rcito est7o lutando& $xpulsando seus %edos e
%antendo e% 5ista os de5eres de Kshatri;as Ase enga9e% na lutaB' pois ent7o
con4uistando ou %ortos 5oc:s alcan8ar7o %etas dese9C5eis& Se 5oc:s 5iere% a
ser 5encedores' 5oc: poder7o realizar di5ersos sacri,2cios co% presentes
a0undantes para .rah%anas& Se' por outro lado' 5oc:s ,ore% %ortos' tornandose
ent7o iguais aos celestiais' 5oc:s alcan8ar7o %uitas regiEes de 0e% a5enturan8a&X
@ssi% esti%ulados pelo rei' a4ueles her6icos e poderosos guerreiros e% carros se
enga9ara% na 0atalha' cu%pridores dos de5eres Kshatri;a' e procedera%
rapida%ente contra <rona& Os Panchalas ent7o' de u% lado' atacara% <rona co%
in3%eras ,lechas' en4uanto outros enca0e8ados por .hi%asena co%e8ara% a
resistir a ele do outro lado& Os Panda5as tinha% tr:s poderosos guerreiros e%
carros de %ente desonesta entre eles& $les era% .hi%asena e os g:%eos
AJaKula e Sahade5aB& $les se dirigira% a <hanan9a;a ruidosa%ente e dissera%'
414
X@5ance' 6 @r9una' co% 5elocidade e expulse os Kurus da 5izinhan8a de <rona& Se
o preceptor puder ser pri5ado de seus protetores' os Panchalas ent7o poder7o
%atClo ,acil%ente&X @ssi% endere8ado' Partha a5an8ou repentina%ente contra os
Kaura5as' en4uanto <rona a5an8a5a contra os Panchalas enca0e8ados por
<hrishtad;u%na& <e ,ato' na4uele 4uinto dia Ado co%ando de <ronaB a4ueles
co%0atentes her6icos' 6 .harata' ,ora% opri%idos e su09ugados co% grande
celeridade Apelo ,ilho de .haradIa9aB&W
,?,
WSan9a;a disse' X$nt7o <rona causou u%a grande carni,icina entre os
Panchalas' co%o o %assacre causado pelo pr6prio SaKra e% ,3ria entre os
<ana5as nos te%pos antigos& Os grandes guerreiros e% carros do ex1rcito
Panda5a' dotados de poder e energia' e%0ora %assacrados' 6 rei' pelas ar%as de
<rona' contudo n7o ,icara% co% %edo de <rona na4uela 0atalha& <e ,ato' 6
%onarca' a4ueles poderosos guerreiros e% carros' isto 1' os Panchalas e os
Srin9a;as' a5an8ara% todos contra o pr6prio <rona' para lutar co% ele& @ltos e
,erozes ,ora% os gritos 4ue eles pro,erira% 4uando eles a5an8ara% e% dire87o a
<rona para cercClo por todos os lados e ,ora% %assacrados por ele co% ,lechas
e dardos& Lonte%plando o %assacre dos Panchalas na4uela 0atalha pelo ilustre
<rona' e 5endo suas ar%as su09ugare% todos os lados' o %edo entrou nos
cora8Ees dos Panda5as& Lonte%plando a4uela carni,icina terr25el de corc1is e
seres hu%anos na4uela 0atalha' os Panda5as' 6 %onarca' ,icara% se% esperan8a
de 5it6ria& A$les co%e8ara% a dizer uns aos outrosB XJ7o 1 e5idente 4ue <rona'
a4uele guerreiro conhecedor das %ais poderosas das ar%as' consu%irC n6s todos
co%o u% inc:ndio intenso consu%indo u%a pilha de palha na esta87o da
pri%a5eraY J7o hC ningu1% co%petente ne% para olhar para ele e% 0atalha&
Lonhecedor dos costu%es de %oralidade' @r9una Ao 3nico 4ue 1 u% pCreo para
eleB n7o lutarC co% ele&X +endo os ,ilhos de Kunti a,ligidos pelas ,lechas de <rona
e inspirados co% %edo' Kesa5a' dotado de grande intelig:ncia e dedicado ao seu
0e%estar' dirigiuse a @r9una e disse' X$ste principal de todos os ar4ueiros 1
incapaz de ser derrotado algu%a 5ez pela ,or8a e% 0atalha' pelos pr6prios deuses
co% +asa5a e% sua dianteira& Ouando' no entanto' ele pEe de lado suas ar%as'
ele se torna capaz de ser %orto no ca%po at1 por seres hu%anos& <eixando a
5irtude de lado' 6 ,ilhos de Pandu' adote% agora algu% arti,2cio para ganhar a
5it6ria' para 4ue <rona de carro dourado n7o possa %atar n6s todos e% 0atalha&
@p6s a 4ueda de Aseu ,ilhoB @sIattha%an ele cessarC de lutar' eu penso& Oue
algu% ho%e%' portanto' diga a ele 4ue @sIattha%an ,oi %orto e% 0atalha&X $sse
conselho' no entanto' 6 rei' n7o ,oi apro5ado pelo ,ilho de Kunti' <hanan9a;a&
Outros o apro5ara%& Mas Fudhishthira o aceitou co% grande di,iculdade& $nt7o
.hi%a de 0ra8os ,ortes' 6 rei' %atou co% u%a %a8a es%agadora de ini%igos' u%
ele,ante terr25el e enor%e cha%ado @sIattha%an' do seu pr6prio ex1rcito'
pertencente a Indra5ar%an' o che,e dos Mala5as& @proxi%andose de <rona ent7o
na4uela 0atalha co% algu% acanha%ento .hi%asena co%e8ou a excla%ar e%
5oz alta' X@sIattha%an ,oi %ortoTX @4uele ele,ante cha%ado @sIattha%an tendo
sido %orto dessa %aneira' .hi%a ,alou da %orte de @sIattha%an& Mantendo o
415
,ato 5erdadeiro dentro de sua %ente' ele disse o 4ue era incorreto& Ou5indo
a4uelas pala5ras %uito desagradC5eis de .hi%a e re,letindo so0re elas' os
%e%0ros de <rona parecera% se dissol5er co%o areia e% Cgua& Ge%0randose
no entanto' da 0ra5ura de seu ,ilho' ele logo 5eio a considerar a4uela in,or%a87o
co%o ,alsa& Ou5indo' portanto' a respeito de sua %orte' <rona n7o ,icou
e%asculado& <e ,ato' logo recuperando sua raz7o' ele ,icou con,ortado'
le%0randose de 4ue seu ,ilho era incapaz de ser resistido por ini%igos& Se
apressando e% dire87o ao ,ilho de Prishata e dese9oso de %atar a4uele her6i 4ue
tinha sido ordenado co%o seu %atador' ele o co0riu co% %il ,lechas a,iadas'
pro5idas de penas KanKa& $nt7o 5inte %il guerreiros e% carros Panchala de
grande energia o co0rira%' en4uanto ele esta5a assi% se %o5endo rapida%ente
e% 0atalha' co% suas ,lechas& Lo%pleta%ente co0erto co% a4uelas ,lechas' n6s
n7o pod2a%os %ais 5er a4uele grande guerreiro e% carro 4ue ent7o parecia' 6
%onarca' o sol co0erto co% nu5ens na esta87o das chu5as& Lheio de ira e
dese9oso de realizar a destrui87o da4ueles 0ra5os Panchalas' a4uele poderoso
guerreiro e% carro' a4uele opressor de ini%igos' <rona' dissipando todas a4uelas
,lechas dos Panchalas' ent7o cha%ou P exist:ncia a ar%a .rah%a& Ja4uele
%o%ento' <rona parecia resplandecente co%o u% ,ogo ardente se% ,u%a8a&
Jo5a%ente de rai5a o 5alente ,ilho de .haradIa9a %assacrando todos os
So%aKas' parecia estar co0erto co% grande esplendor& Ja4uela 0atalha terr25el'
ele derru0ou as ca0e8as dos Panchalas e cortou seus 0ra8os %assi5os'
parecendo co% %a8as co% ,errEes e en,eitados co% orna%entos dourados& <e
,ato' a4ueles Kshatri;as' %assacrados e% 0atalha pelo ,ilho de .haradIa9a ca2a%
so0re o solo e 9azia% espalhados co%o Cr5ores arrancadas pela te%pestade& Por
causa de ele,antes e corc1is ca2dos' 6 .harata' a terra' lodosa co% carne e
sangue' ,icou intransitC5el& Tendo %atado 5inte %il guerreiros e% carros Panchala'
<rona' na4uela 0atalha' 0rilha5a resplandecente co%o u% ,ogo ardente se%
,u%a8a& Jo5a%ente cheio de ,3ria' o ,ilho 5alente de .haradIa9a cortou' co% u%a
,lecha de ca0e8a larga' a ca0e8a de +asudana de seu tronco& Jo5a%ente
%atando 4uinhentos Mats;as' e seis %il ele,antes' ele %atou dez %il corc1is&
+endo <rona posicionado so0re o ca%po para o exter%2nio da linhage%
Kshatri;a' os Dishis +isIa%itra' e -a%adagni' e .haradIa9a' e Gauta%a' e
+asishtha' e Kas;apa' e @tri' e os SriKatas' os Prisnis' Garga' os +alKhil;as' os
Marichis' os descendentes de .hrigu e @ngiras' e di5ersos outros sC0ios de
,or%as sutis ,ora% para lC rapida%ente' co% o Transportador de o0la8Ees
sacri,icais e% sua dianteira' e' dese9osos de le5ar <rona para a regi7o de
.rah%an' dirigira%se a <rona' a4uele orna%ento de 0atalha' e dissera%' XTu
estCs lutando in9usta%ente& @ hora da tua %orte 1 chegada& Lolocando de lado
tuas ar%as e% 0atalha' 6 <rona' nos conte%ple posicionados a4ui& <epois disso'
n7o ca0e a ti perpetrar tais atos extre%a%ente cru1is& Tu 1s 5ersado nos +edas e
seus ra%os& Tu 1s dedicado aos de5eres ordenados pela 5erdade' especial%ente'
tu 1s u% .rah%ana& Tais atos n7o ,ica% 0e% e% ti& Ponha de lado tuas ar%as&
@,aste o 51u de erro 4ue te co0re& @dira agora ao ca%inho eterno& O per2odo pelo
4ual tu de5es %orar no %undo dos ho%ens estC co%pleto agora& Tu' co% a ar%a
.rah%a' 4uei%aste ho%ens na terra 4ue n7o est7o ,a%iliarizados co% ar%as&
$ste ato 4ue tu co%eteste' 6 regenerado' n7o 1 9usto& Ponha de lado tuas ar%as
e% 0atalha se% de%ora' 6 <rona' n7o de%ore %ais so0re a terra& Z regenerado'
416
n7o co%eta tal a87o peca%inosa&X Ou5indo essas pala5ras deles co%o ta%01%
a4uelas ,aladas por .hi%asena' e 5endo <hrishtad;u%na P ,rente dele' <rona
,icou %uito desani%ado e% 0atalha& Ouei%ando co% tristeza e %uito a,lito' ele
4uestionou o ,ilho de Kunti Fudhishthira 4uanto a se seu ,ilho A@sIattha%anB tinha
sido %orto ou n7o& <rona acredita5a ,ir%e%ente 4ue Fudhishthira nunca ,alaria
u%a %entira ne% por causa da so0erania dos tr:s %undos& Por essa raz7o'
a4uele touro entre os .rah%anas 4uestionou Fudhishthira e n7o algu1% %ais& $le
espera5a pela 5erdade de Fudhishthira desde a in,ncia do 3lti%o&W
W$n4uanto isso' 6 %onarca' Go5inda' sa0endo 4ue <rona' a4uele principal dos
guerreiros' era capaz de 5arrer todos os Panda5as da ,ace da terra' ,icou %uito
angustiado& <irigindose a Fudhishthira ele disse' XSe <rona lutar' cheio de rai5a'
%es%o por %etade de u% dia' eu te digo real%ente' teu ex1rcito ent7o serC
ani4uilado& Sal5enos' ent7o' de <rona' so0 tais circunstncias' %entira 1 %elhor
do 4ue 5erdade& Por dizer u%a %entira para sal5ar u%a 5ida' u%a pessoa n7o 1
tocada pelo pecado& J7o hC pecado e% %entira ,alada para %ulheres' ou e%
casa%entos' ou para sal5ar o rei' ou para resgatar u% .rah%ana&X $n4uanto
Go5inda e Fudhishthira esta5a% assi% ,alando u% co% o outro' .hi%asena
Adirigindose ao reiB disse' XGogo' 6 %onarca' 4ue eu sou0e dos %eios pelos 4uais
<rona de grande al%a poderia ser %orto' aplicando %inha destreza e% 0atalha'
eu i%ediata%ente %atei u% ele,ante poderoso' co%o o ele,ante do pr6prio SaKra'
pertencente a Indra5ar%an' o che,e dos Mala5as' 4ue esta5a colocado dentro do
teu ex1rcito& $u ent7o ,ui at1 <rona e disse a ele' X@sIattha%an estC %orto' 6
.rah%anaT Pare' ent7o' de lutar&X Ja 5erdade' 6 touro entre ho%ens' o preceptor
n7o acreditou na 5eracidade da4uelas pala5ras& <ese9oso de 5it6ria co%o tu
estCs' aceite o conselho de Go5inda& <iga a <rona' 6 rei' 4ue o ,ilho da ,ilha de
SaradIat n7o existe %ais& In,or%ado por ti' a4uele touro entre os .rah%anas
nunca irC lutar& Tu' 6 so0erano de ho%ens' 1s reputado co%o 5erdadeiro nos tr:s
%undos&X Ou5indo a4uelas pala5ras de .hi%a e induzido pelos conselhos de
Krishna' e de5ido ta%01% P ine5ita0ilidade do destino' 6 %onarca' Fudhishthira
decidiu dizer o 4ue ele dese9a5a& Te%endo pro,erir u%a in5erdade' %as
sincera%ente dese9oso de 5it6ria' Fudhishthira disse clara%ente 4ue
@sIattha%an esta5a %orto' so%ando indistinta%ente a pala5ra ele,ante Adepois
do no%eB& @ntes disso' o carro de Fudhishthira ,ica5a a u%a altura de 4uatro
dedos de largura da super,2cie da terraQ depois' no entanto' 4ue ele disse a4uela
%entira' seu A5e2culo eB ani%ais tocara% o ch7o& Ou5indo a4uelas pala5ras de
Fudhishthira' o poderoso guerreiro e% carro <rona' a,ligido pela dor pela
AsupostaB %orte de seu ,ilho' entregouse P in,lu:ncia do desespero& Pelas
pala5ras' al1% disso' dos Dishis' ele se considerou u% grande o,ensor contra os
Panda5as de grande al%a& Ou5indo agora a respeito da %orte de seu ,ilho' ele
,icou co%pleta%ente desani%ado e cheio de ansiedadeQ ao 5er <hrishtad;u%na' 6
rei' a4uele castigador de ini%igos n7o pode %ais lutar co%o antes&XW

417
,?-
WSan9a;a disse' X+endo <rona cheio de grande ansiedade e 4uase pri5ado de
seus sentidos pela dor' <hrishtad;u%na' o ,ilho do rei Panchala' a5an8ou nele&
@4uele her6i tinha' para a destrui87o de <rona' sido o0tido por <rupada' a4uele
so0erano de ho%ens' e% u% grande sacri,2cio' do Transportador de li0a8Ees
sacri,icais& <ese9oso de %atar <rona' ele agora pegou u% arco concessor de
5it6ria e ,or%idC5el cu9a 5i0ra87o parecia o ri0o%0o das nu5ens' cu9a corda era
possuidora de grande ,or8a' e 4ue era irre,ragC5el e celeste& $ ele ,ixou nele u%a
,lecha ardente' parecendo u%a co0ra de 5eneno 5irulento e possuidora do
esplendor do ,ogo& @4uela ,lecha' parecendo u% ,ogo de cha%a ,eroz' en4uanto
dentro do c2rculo de seu arco' parecia co% o sol outonal de esplendor grandioso
dentro de u% c2rculo radiante& +endo a4uele arco resplandecente cur5ado co%
,or8a pelo ,ilho de Prishata' as tropas considerara% a4uela co%o sendo a 3lti%a
hora Ado %undoB& +endo a4uela ,lecha %irada nele' o 5alente ,ilho de .haradIa9a
pensou 4ue a 3lti%a hora de seu corpo tinha chegado& O preceptor preparouse
co% cuidado para ,rustrar a4uela ,lecha& @s ar%as' no entanto' da4uele de grande
al%a' 6 %onarca' n7o %ais aparecera% ao seu co%ando& A@s ar%as celestes
era% todas agentes 5i5os 4ue aparecia% ao co%ando da4uele 4ue sa0ia in5ocC
los& $las a0andona5a%' no entanto' a pessoa cu9a %orte era i%inente' e%0ora
in5ocadas co% as ,6r%ulas usuais&B Suas ar%as n7o tinha% se esgotado e%0ora
ele as ti5esse disparado incessante%ente por 4uatro dias e u%a noite& Jo t1r%ino'
no entanto' da terceira parte da4uele 4uinto dia' suas ,lechas se esgotara%&
+endo o esgota%ento de suas ,lechas e angustiado pelo pesar por conta de %orte
de seu ,ilho' e por causa ta%01% da relutncia de ar%as celestes de aparecere%
ao seu co%ando' ele dese9ou por de lado suas ar%as' co%o re4uisitado pelas
pala5ras dos Dishis ta%01%& $%0ora cheio de grande energia' ele n7o podia' no
entanto' lutar co%o antes& $nt7o pegando outro arco celeste 4ue @ngiras tinha lhe
dado' e certas ,lechas 4ue parecia% a %aldi87o de u% .rah%ana' ele continuou a
lutar co% <hrishtad;u%na& $le co0riu o pr2ncipe Panchala co% u%a grossa chu5a
de ,lechas e cheio de rai5a' %utilou seu ad5ersCrio ,urioso& Lo% suas pr6prias
,lechas a,iadas ele cortou e% ce% ,rag%entos a4uelas do pr2ncipe co%o ta%01%
o arco e estandarte do 3lti%o& $le ent7o %atou o %otorista de seu oponente&
$nt7o <hrishtad;u%na' sorrindo' pegou outro arco' e per,urou <rona co% u%a
,lecha a,iada no centro do peito& Pro,unda%ente per,urado co% isso e perdendo
sua presen8a de esp2rito na4uele co%0ate' a4uele ar4ueiro poderoso' ent7o' co%
u%a ,lecha a,iada e de ca0e8a larga' %ais u%a 5ez cortou o arco de
<hrishtad;u%na& <e ,ato' o in5enc25el <rona ent7o cortou todas as ar%as' 6 rei' e
todos os arcos 4ue seu ad5ersCrio tinha' co% a exce87o so%ente de sua %a8a e
espada& Lheio de rai5a' ele ent7o per,urou o ,urioso <hrishtad;u%na' 6 castigador
de ini%igos' co% no5e ,lechas a,iadas' capazes de tirar a 5ida de todo ini%igo&
$nt7o o poderoso guerreiro e% carro <hrishtad;u%na' de al%a inco%ensurC5el'
cha%ando P exist:ncia a ar%a .rah%a' ,ez os corc1is de seu pr6prio carro se
%isturare% co% a4ueles de seu ini%igo& <otados da 5elocidade do 5ento' a4ueles
corc1is 4ue era% 5er%elhos e da cor de po%0os' 6 touro da ra8a .harata' assi%
%isturados' parecia% %uito 0elos& <e ,ato' 6 rei' a4ueles corc1is assi% %isturados
418
no ca%po de 0atalha parecia% 0elos co%o nu5ens rugindo na esta87o das
chu5as' carregadas co% rel%pago& $nt7o a4uele duas 5ezes nascido de al%a
inco%ensurC5el cortou as 9untas dos 5arais' as 9untas das rodas' e AoutrasB 9untas
do carro de <hrishtad;u%na& Pri5ado de seu arco' e ,eito se% carro e se% ca5alos
e se% %otorista' o her6ico <hrishtad;u%na' ca2do e% grande ang3stia' agarrou
u%a %a8a& Lheio de rai5a' o poderoso guerreiro e% carro' <rona' de destreza
i%0at25el' por %eio de di5ersas ,lechas a,iadas' cortou a4uela %a8a' 4uando ela
esta5a a ponto de ser arre%essada nele& +endo sua %a8a cortada por <rona co%
,lechas' a4uele tigre entre ho%ens' Ao pr2ncipe PanchalaB' pegou u%a espada
i%aculada e u% escudo 0rilhante ornado co% ce% luas& Se% d35ida' so0 a4uelas
circunstncias' o pr2ncipe Panchala resol5eu dar u% ,i% na4uele principal dos
preceptores' a4uele guerreiro de grande al%a& _s 5ezes se protegendo na ca0ina
de seu carro e Ps 5ezes andando nos 5arais de seu carro' o pr2ncipe se
%o5i%entou' erguendo sua espada e girando seu escudo 0rilhante& O poderoso
guerreiro e% carro <hrishtad;u%na' dese9oso de realizar' por loucura' u% ,eito
di,2cil' espera5a per,urar o peito do ,ilho de .haradIa9a na4uela 0atalha& _s 5ezes
ele ,ica5a so0re a canga' e Ps 5ezes so0 as ancas dos ca5alos 5er%elhos de
<rona& $sses %o5i%entos dele era% %uito aplaudidos por todas as tropas& <e
,ato' en4uanto ele ,ica5a e% %eio aos arreios da canga ou atrCs da4ueles corc1is
5er%elhos' <rona n7o encontra5a oportunidade para atingilo& Tudo isso parecia
%uito extraordinCrio& Os %o5i%entos de a%0os' <rona e o ,ilho de Prishata'
na4uela 0atalha parecia% a luta de ,alcEes se %o5endo rapida%ente pelo c1u por
u% peda8o de carne& $nt7o <rona' por %eio de u% dardo per,urou os corc1is
0rancos de seu antagonista' u% depois do outro' n7o atingindo' no entanto' os
5er%elhos entre eles A4ue pertencia% a ele %es%oB& Pri5ados de 5ida' a4ueles
corc1is de <hrishtad;u%na ca2ra% so0re o solo& Jisso' os corc1is 5er%elhos do
pr6prio <rona' 6 rei' ,ora% li0ertados dos e%aranhados do carro de
<hrishtad;u%na& +endo seus ca5alos %ortos por a4uele principal dos .rah%anas'
o ,ilho de Prishata' a4uele poderoso guerreiro e% carro' a4uele %ais notC5el dos
lutadores' n7o pode tolerar isso& $%0ora pri5ado de seu carro' ainda a4uele
principal de todos os espadachins' ar%ado co% sua espada' pulou e% dire87o a
<rona' 6 %onarca' co%o o ,ilho de +inata AGarudaB ,azendo u% ata4ue e% u%a
co0ra& @ ,or%a' 6 rei' de <hrishtad;u%na na4uele %o%ento' 4uando ele procura5a
%atar o ,ilho de .haradIa9a' parecia a ,or%a do pr6prio +ishnu nos te%pos
antigos 4uando prestes a %atar /iran;aKasipu& $le realizou di5ersas e5olu8Ees'
de ,ato& Z Kaura5a' o ,ilho de Prishata' %o5endose rapida%ente na4uela 0atalha'
%ostrou os 0e% conhecidos 5inte e u% di,erentes tipos de %o5i%ento& @r%ado
co% a espada' e escudo na %7o' o ,ilho de Prishata se %o5ia e% c2rculos e gira5a
sua espada no alto' e ,azia ata4ues de lado' e se precipita5a para a ,rente e corria
de lado' e salta5a alto' e ataca5a os ,lancos de seus ad5ersCrios e recua5a para
trCs' e entra5a e% luta corporal co% seus ini%igos' e os opri%ia dura%ente& Tendo
praticado elas 0e%' ele ta%01% %ostrou as e5olu8Ees cha%adas .harata'
KausiKa SatIata' en4uanto ele se %o5ia rapida%ente na4uela 0atalha para
realizar a destrui87o de <rona& O0ser5ando a4uelas 0elas e5olu8Ees de
<hrishtad;u%na' 4uando ele se %o5ia rapida%ente no ca%po' espada e escudo
na %7o' todos os guerreiros' co%o ta%01% os celestiais reunidos lC' ,icara%
cheios de ad%ira87o& O regenerado <rona ent7o' disparando %il ,lechas no %eio
419
da luta' cortou a espada de <hrishtad;u%na co%o ta%01% seu escuto' decorado
co% ce% luas& @4uelas ,lechas 4ue <rona disparou' en4uanto lutando de tal ponto
pr6xi%o' era% do co%pri%ento de u% pal%o& Tais ,lechas s7o usadas so%ente
e% luta de perto& Jingu1% %ais te% ,lechas da4uele tipo exceto Kripa' e Partha' e
@sIattha%an e Karna' Prad;u%na e Fu;udhanaQ @0hi%an;u ta%01% tinha tais
,lechas& $nt7o o preceptor' dese9oso de %atar seu disc2pulo 4ue era para ele
assi% co%o seu pr6prio ,ilho' ,ixou na corda de seu arco u%a ,lecha dotada de
grande i%petuosidade& @4uela ,lecha' no entanto' Sat;aKi cortou por %eio de dez
,lechas' na pr6pria 5ista do teu ,ilho co%o ta%01% de Karna de grande al%a' e
dessa %aneira sal5ou <hrishtad;u%na 4ue esta5a a ponto de sucu%0ir a <rona&
$nt7o Kesa5a e <hanan9a;a 5ira% Sat;aKi de destreza incapaz de ser ,rustrada'
4ue' 6 .harata' esta5a se %o5endo rapida%ente no rastro dos carros Ados
guerreiros KuruB e dentro do alcance das ,lechas de <rona e Karna e Kripa&
<izendo X$xcelente' $xcelenteTX a%0os aplaudira% ruidosa%ente Sat;aKi de gl6ria
i%orredoura' 4ue esta5a assi% destruindo as ar%as celestes de todos a4ueles
guerreiros& $nt7o Kesa5a e <hanan9a;a a5an8ara% e% dire87o aos Kurus&
<irigindose a Krishna' <hanan9a;a disse' X+e9a' 6 Kesa5a' a4uele perpetuador da
linhage% de Madhu' isto 1' Sat;aKi de corage% 5erdadeira' se di5ertindo diante do
preceptor e da4ueles poderosos guerreiros e alegrando a %i% e aos g:%eos e
.hi%a e ao rei Fudhishthira& Lo% ha0ilidade ad4uirida por prCtica e se%
insol:ncia' 5e9a a4uele au%entador da ,a%a dos +rishnis' Sat;aKi' correndo a toda
5elocidade e% 0atalha' en4uanto se di5ertindo co% a4ueles poderosos guerreiros
e% carros& Todas essas tropas' co%o ta%01% os Siddhas Ano c1uB' 5endoo
in5enc25el e% 0atalha' est7o cheios de ad%ira87o' e o aplaudindo' dizendo'
X$xcelente' $xcelenteTX <e ,ato' 6 rei' os guerreiros de a%0os os ex1rcitos todos
aplaudira% o her6i SatIata' por suas ,a8anhas&XW
,?:
WSan9a;a disse' XO0ser5ando a4uelas ,a8anhas do her6i SatIata' <ur;odhana e
outros' cheios de rai5a' cercara% rapida%ente o neto de Sini por todos os lados&
Kripa e Karna' e ta%01% teus ,ilhos' 6 %a9estade' na4uela 0atalha' se
aproxi%ando rapida%ente do neto de Sini' co%e8ara% a atacClo co% ,lechas
a,iadas& $nt7o o rei Fudhishthira' e os dois outros Panda5as' isto 1' os dois ,ilhos
de Madri e .hi%asena de grande poder circundara% Sat;aKi Apara proteg:loB&
Karna' e o poderoso guerreiro e% carro Kripa' e <ur;odhana e outros' todos
resistira% a Sat;aKi' despe9ando chu5as de ,lechas so0re ele& O neto de Sini' no
entanto' lutando co% todos a4ueles guerreiros e% carros' ,rustrou' 6 %onarca'
a4uela chu5a terr25el de ,lechas' t7o repentina%ente criada por seus ini%igos& <e
,ato' na4uela 0atalha terr25el' Sat;aKi' por %eio de suas pr6prias ar%as celestes'
resistiu de5ida%ente a todas a4uelas ar%as celestes apontadas para ele por
a4ueles guerreiros ilustres& O ca%po de 0atalha ,icou cheio de %uitas 5isEes
cru1is ap6s a4uele co%0ate da4ueles co%0atentes no0res' parecendo a4uela
cena de antiga%ente 4uando Dudra' cheio de ira' tinha destru2do todas as
criaturas& .ra8os hu%anos e ca0e8as e arcos' 6 .harata' e guardas6is
420
deslocados Ade carrosB' e ra0os de ia4ue' era% 5istos espalhados e% pilhas no
ca%po de 0atalha& @ terra ,icou rapida%ente co0erta co% rodas e carros
4ue0rados' e 0ra8os %assi5os cortados de troncos' e 0ra5os ca5aleiros pri5ados
de 5ida& $' 6 principal entre os Kurus' grande n3%ero de guerreiros' %utilados por
,lechas caindo' era% 5istos na4uela grande 0atalha rolare% e se contorcere% no
ch7o na agonia dos 3lti%os espas%os da %orte& <urante a continua87o da4uela
0atalha terr25el' parecendo o co%0ate nos te%pos passados entre os celestiais e
os @suras' o rei Fudhishthira o 9usto' dirigindose a seus guerreiros' disse'
X@plicando todo seu 5igor' a5ance%' 6 grandes guerreiros e% carros' contra o
Jascido no PoteT GC o ,ilho her6ico de Prishata estC en5ol5ido e% co%0ate co%
<ronaT $le estC se es,or8ando ao %Cxi%o de sua ,or8a para %atar o ,ilho de
.haradIa9a& @ 9ulgar pelo aspecto eu ele estC apresentando nessa grande
0atalha' 1 e5idente 4ue cheio de rai5a' ele ho9e irC derru0ar <rona& Se unindo'
todos 5oc:s lute% co% o Jascido no Pote&X @ssi% ordenados por Fudhishthira' os
poderosos guerreiros e% carros dos Srin9a;as a5an8ara% todos co% grande 5igor
para %atar o ,ilho de .haradIa9a& @4uele poderoso guerreiro e% carro' isto 1' o
,ilho de .haradIa9a' a5an8ou rapida%ente contra a4ueles guerreiros 4ue
a5an8a5a%' sa0endo co% certeza 4ue ele iria %orrer& Ouando <rona' de pontaria
certeira' assi% procedeu' a terra tre%eu 5iolenta%ente& +entos i%petuosos
co%e8ara% a soprar' inspirando as tropas AhostisB co% %edo& Meteoros grandes
ca2ra%' aparente%ente e%ergindo do sol' ardendo ,eroz%ente 4uando eles ca2a%
e pressagiando grandes terrores& @s ar%as de <rona' 6 %a9estade' parecia%
resplandecer& Larros parecia% produzir estr1pitos altos' e corc1is derra%ara%
lCgri%as& O poderoso guerreiro e% carro' <rona' parecia estar pri5ado de sua
energia& Seu olho es4uerdo e %7o es4uerda co%e8ara% a estre%ecer& +endo o
,ilho de Prishata' no5a%ente' P ,rente dele' e tendo e% %ente as pala5ras dos
Dishis acerca de sua partida do %undo para o c1u' ele ,icou triste& $le ent7o
dese9ou a0andonar a 5ida por lutar 9usta%ente& Lercado por todos os todos lados
pelas tropas do ,ilho de <rupada' <rona co%e8ou a se %o5er rapida%ente e%
0atalha' consu%indo grande n3%ero de Kshatri;as& @4uele opressor de ini%igos'
tendo %atado 5inte e 4uatro %il Kshatri;as' ent7o despachou para a resid:ncia de
Fa%a dez 5ezes dez %il' por %eio de suas ,lechas de pontas a,iadas& $s,or8ando
se co% cuidado' ele parecia per%anecer na4uela 0atalha co%o u% ,ogo se%
,u%a8a& Para o exter%2nio da classe Kshatri;a' ele ent7o recorreu P ar%a .rah%a&
$nt7o o poderoso .hi%a' 5endo o ilustre e irresist25el pr2ncipe dos Panchalas se%
carro e se% ar%as' ,oi rapida%ente e% dire87o a ele& +endo ele atingindo <rona
de u% ponto pr6xi%o' a4uele opressor de ini%igos rece0eu <hrishtad;u%na e%
seu pr6prio carro e disse a ele' X$xceto tu n7o hC outro ho%e% 4ue possa ousar
lutar co% o preceptor& Se9a rCpido para %atClo& @ responsa0ilidade de %atClo 1
tua&X @ssi% endere8ado por .hi%a' <hrishtad;u%na de 0ra8os ,ortes pegou
rapida%ente u% arco ,orte' no5o e excelente capaz de aguentar u%a grande
tens7o& Lheio de rai5a' e disparando suas ,lechas na4uela 0atalha no irresist25el
<rona' <hrishtad;u%na co0riu o preceptor' dese9oso de resistir a ele& @4ueles dois
orna%entos de 0atalha ent7o' a%0os principais dos lutadores e a%0os cheios de
rai5a' cha%ara% P exist:ncia a ar%a .rah%a e di5ersas outras ar%as celestes&
<e ,ato' 6 rei' <hrishtad;u%na co0riu <rona co% %uitas ar%as poderosas na4uele
co%0ate& <estruindo todas as ar%as do ,ilho de .haradIa9a' o pr2ncipe Panchala'
421
a4uele guerreiro de gl6ria i%orredoura' co%e8ou a %atar os +asatis' os Si5is' os
+alhiKas e os Kurus' isto 1' a4ueles 4ue protegia% <rona na4uela 0atalha& <e
,ato' 6 rei' disparando chu5as de ,lechas para todos os lados' <hrishtad;u%na
na4uele %o%ento parecia resplandecente co%o o pr6prio sol derra%ando seus
%ilhares de raios& <rona' no entanto' cortou no5a%ente o arco do pr2ncipe e
per,urou os %e%0ros 5itais do pr6prio pr2ncipe co% %uitas ,lechas& @ssi%
per,urado' o pr2ncipe sentiu grande dor& $nt7o .hi%a' de grande c6lera' detendo o
carro de <rona' 6 %onarca' disse lenta%ente essas pala5ras para eleM XSe pati,es
entre os .rah%anas' descontentes co% as ocupa8Ees regulares da sua pr6pria
classe' %as 0e% 5ersados e% ar%as' n7o lutasse%' a classe Kshatri;a ent7o n7o
teria sido assi% exter%inada& @0sten87o de in93ria para todas as criaturas 1 citada
co%o a %aior de todas as 5irtudes& O .rah%ana 1 a raiz da4uela 5irtude& $%
rela87o a ti %es%o' al1% disso' tu 1s a principal de todas as pessoas
conhecedoras de .rah%a& Matando todos a4ueles Mlecchas e outros guerreiros'
4ue' no entanto' est7o todos enga9ados nas ocupa8Ees regulares pr6prias de sua
classe' %o5ido a isso por ignorncia e loucura' 6 .rah%ana' e pelo dese9o de
ri4ueza para 0ene,iciar ,ilhos e esposasQ de ,ato' por causa de u% 3nico ,ilho' por
4ue tu n7o te sentes en5ergonhadoY $le por 4ue% tu tens utilizado ar%as' e por
4ue% tu 5i5es' ele' pri5ado de 5ida' 9az ho9e no ca%po de 0atalha' ignorado por ti e
atrCs das tuas costas& O rei Fudhishthira o 9usto te disse isso& J7o ca0e a ti
du5idar desse ,ato&X @ssi% endere8ado por .hi%a' <rona p[s de lado seu arco&
<ese9oso de por de lado todas as suas ar%as ta%01%' o ,ilho de .haradIa9a de
al%a 5irtuosa disse e% 5oz alta' XZ Karna' Karna' 6 grande ar4ueiro' 6 Kripa' 6
<ur;odhana' eu digo a 5oc:s repetida%ente' se es,orce% cuidadosa%ente e%
0atalha& J7o deixe% nenhu% pre9u2zo acontecer a 5oc:s dos Panda5as& $%
rela87o a %i% %es%o' eu ponho de lado %inhas ar%as&X <izendo essas pala5ras'
ele co%e8ou ruidosa%ente a dizer o no%e de @sIattha%an& Lolocando de lado
suas ar%as ent7o na4uela 0atalha' e se sentando no terra8o de seu carro' ele
dedicouse ao Foga e inspirou con,ian8a e% todas as criaturas' dissipando seus
te%ores& +endo a4uela oportunidade' <hrishtad;u%na reuniu toda sua energia&
Lolocando no carro seu arco ,or%idC5el' co% ,lecha ,ixada na corda' ele pegou
u%a espada' e pulando de seu 5e2culo' a5an8ou rapida%ente contra <rona& Todas
as criaturas' seres hu%anos e outros' pro,erira% excla%a8Ees de ang3stia' 5endo
<rona assi% ca2do so0 o poder de <hrishtad;u%na& @ltos gritos de XOhTX e X@iTX
,ora% pro,eridos' co%o ta%01% a4uele de XOhTX e XOue 5ergonhaTX Lo% rela87o ao
pr6prio <rona' a0andonando suas ar%as' ele esta5a ent7o e% u% estado
supre%a%ente tran4uilo& Tendo dito a4uelas pala5ras ele tinha se dedicado ao
Foga& <otado de grande re,ulg:ncia e possuidor de grande %1rito asc1tico' ele
tinha ,ixado seu cora87o na4uele Ser Supre%o e @ntigo' isto 1' +ishnu& Inclinando
seu rosto ligeira%ente para 0aixo' e erguendo seu peito para a ,rente' e ,echando
seus olhos' e repousando na 4ualidade de 0ondade' e dirigindo seu cora87o P
conte%pla87o' e pensando no %onoss2la0o O%' representando .rah%a' e se
le%0rando do <eus pu9ante' supre%o' e indestrut25el dos deuses' o radiante
<rona de grande %1rito asc1tico' o preceptor Ados Kurus e dos Panda5asB se
dirigiu para o c1u 4ue 1 t7o di,2cil de ser alcan8ado at1 pelos pios& <e ,ato' 4uando
<rona procedeu assi% para o c1u parecia para n6s 4ue ent7o ha5ia dois s6is no
,ir%a%ento& O c1u inteiro esta5a e% cha%as e parecia ser u%a extens7o 5asta de
422
luz uni,or%e 4uando .haradIa9a se%elhante ao sol' de re,ulg:ncia solar'
desapareceu& Sons con,usos de alegria ,ora% ou5idos' pro,eridos pelos celestiais
encantados& Ouando <rona dirigiuse dessa %aneira para a regi7o de .rah%an'
<hrishtad;u%na esta5a' inconsciente disso tudo' ao lado dele& So%ente n6s cinco
entre os ho%ens 5i%os <rona de grande al%a a0sorto e% Foga proceder para a
%ais su0li%e regi7o de 0e% a5enturan8a& $sses cinco era% eu %es%o'
<hanan9a;a' o ,ilho de Pritha' e o ,ilho de <rona' @sIattha%an' e +asude5a da
linhage% de +rishni' e o rei Fudhishthira o 9usto' o ,ilho de Pandu& Jingu1% %ais'
6 rei' pode 5er a4uela gl6ria do sC0io <rona' dedicado ao Foga' en4uanto partindo
do %undo& Deal%ente' todos os seres hu%anos esta5a% inconscientes do ,ato de
4ue o preceptor alcan8ou a regi7o supre%a de .rah%an' u%a regi7o %isteriosa
para os pr6prios deuses' e 4ue 1 a %ais ele5ada de todas& <e ,ato' nenhu% deles
pode 5er o preceptor' a4uele castigador de ini%igos' proceder para a regi7o de
.rah%an' dedicado ao Foga na co%panhia dos principais dos Dishis' seu corpo
%utilado por ,lechas e 0anhado e% sangue' depois 4ue ele tinha posto de lado
suas ar%as& $% rela87o ao ,ilho de Prishata' e%0ora todos gritasse% XOue
5ergonhaTX para ele' ainda lan8ando seus olhos na ca0e8a se% 5ida de <rona' ele
co%e8ou a puxCla P ,or8a& Lo% sua espada' ent7o' ele cortou do tronco de seu
ini%igo a4uela ca0e8a' en4uanto seu ini%igo per%anecia se% ,ala& Tendo %atado
o ,ilho de .haradIa9a' <hrishtad;u%na esta5a cheio de grande alegria' e pro,eriu
gritos leoninos' girando sua espada& <e u%a cor escura' co% seus ca0elos
0rancos descendo at1 suas orelhas' a4uele ho%e% idoso de oitenta e cinco anos
de idade costu%a5a' por tua causa so%ente' se %o5er rapida%ente no ca%po de
0atalha co% a energia de u% 9o5e% de dezesseis& O poderosa%ente ar%ado
<hanan9a;a' o ,ilho de Kunti' Aantes 4ue a ca0e8a de <rona ,osse cortadaB tinha
dito' XZ ,ilho de <rupada' traga o preceptor 5i5o' n7o o %ate& $le n7o de5e ser
%orto&X @ssi% %es%o todas as tropas ta%01% tinha% gritado& @r9una' e%
particular' %o5ido por co%paix7o' tinha gritado repetida%ente& <esconsiderando'
no entanto' os gritos de @r9una co%o ta%01% a4ueles de todos os reis'
<hrishtad;u%na %atou <rona' a4uele touro entre ho%ens' no terra8o de seu
carro& Lo0erto co% o sangue de <rona' <hrishtad;u%na ent7o saltou do carro
so0re o solo& Parecendo 5er%elho co%o o sol' ele ent7o parecia ser
extre%a%ente ,eroz& Tuas tropas 5ira% <rona %orto exata%ente dessa %aneira
na4uela 0atalha& $nt7o <hrishtad;u%na' a4uele grande ar4ueiro' 6 rei' 9ogou no
ch7o a4uela ca0e8a grande do ,ilho de .haradIa9a diante dos guerreiros do teu
ex1rcito& Teus soldados' 6 %onarca' 5endo a ca0e8a do ,ilho de .haradIa9a'
colocara% seus cora8Ees na ,uga e ,ugira% e% todas as dire8Ees& $n4uanto isso
<rona' ascendendo aos c1us' entrou no ca%inho estelar& Pela gra8a do Dishi
Krishna A<Iaipa;anaB' o ,ilho de Sat;a5ati' eu teste%unhei' 6 rei' Aas 5erdadeiras
circunstncias a respeito daB %orte de <rona& $u conte%plei a4uele ilustre
procedendo' depois 4ue ele tinha ascendido ao c1u' co%o u% ti87o se% ,u%a8a
de esplendor ardente& @p6s a 4ueda de <rona' os Kurus' os Panda5as e os
Srin9a;as' todos ,icara% tristes e ,ugira% co% grande 5elocidade& O ex1rcito ent7o
se di5idiu& Muitos tinha% sido %ortos' e %uitos ,eridos por %eio de ,lechas a,iadas&
Teus guerreiros Ae% particularB' ap6s a 4ueda de <rona' parecia% estar pri5ados
de 5ida& Tendo so,rido u%a derrota' e estando inspirados co% %edo acerca do
,uturo' os Kurus se considerara% pri5ados de a%0os os %undos& AIsto 1' tendo
423
so,rido u%a derrota' eles perdera% esse %undo' e ,ugindo do ca%po' eles
co%etera% u% pecado e perdera% o %undo seguinte&B <e ,ato' eles perdera%
todo o autocontrole& Procurando pelo corpo do ,ilho de .haradIa9a' 6 %onarca' no
ca%po co0erto co% %ilhares de troncos se% ca0e8a' os reis n7o pudera%
encontrClo& Os Panda5as' tendo o0tido a 5it6ria e grandes perspecti5as de
reno%e no ,uturo' co%e8ara% a ,azer sons altos co% suas ,lechas e conchas e
pro,erira% altos rugidos leoninos& $nt7o .hi%asena' 6 rei' e <hrishtad;u%na' o
,ilho de Prishata' ,ora% 5istos no %eio da hoste APanda5aB a0ra8ar u% ao outro&
<irigindose ao ,ilho de Prishata' a4uele opressor de ini%igos' isto 1' .hi%a disse'
X$u te a0ra8arei no5a%ente' 6 ,ilho de Prishata' co%o algu1% coroado co% 5it6ria'
4uando a4uele desgra8ado do ,ilho de u% Suta ,or %orto e% 0atalha' co%o
ta%01% a4uele outro canalha' isto 1' <ur;odhana&X <izendo essas pala5ras'
.hi%asena' o ,ilho de Pandu' cheio de :xtases de alegria' ,ez a terra tre%er co%
golpes e% seu peito& Terri,icadas por a4uele so%' tuas tropas ,ugira% da 0atalha'
es4uecendo os de5eres dos Kshatri;as e colocando seus cora8Ees na ,uga& Os
Panda5as' tendo se tornado 5encedores' ,icara% %uito contentes' 6 %onarca' e
eles sentira% grande ,elicidade deri5ada da destrui87o de seus ini%igos e%
0atalha&XW
,?<
WSan9a;a disse' X@p6s a 4ueda de <rona' 6 rei' os Kurus' a,ligidos por ar%as'
pri5ados de seu l2der' di5ididos e derrotados' ,icara% cheios co% o es,or8o' e
carentes de energia pela a,li87o& Pro,erindo la%entos altos' 5endo seus ini%igos
Aos Panda5asB pre5alecendo so0re eles' eles tre%ia% repetida%ente& Seus olhos
cheios de lCgri%as' e cora8Ees inspirados co% %edo' eles ,icara%' 6 rei'
%elanc6licos e tristes' e despro5idos de AenergiaB se reunira% e% 5olta do teu
,ilho& Lo0ertos co% poeira' tre%endo Aco% %edoB' lan8ando olhares 5azios para
todos os lados' e co% suas 5ozes su,ocadas pelo %edo' eles parecia% os <ait;as
depois da 4ueda de /iran;aKsha nos te%pos passados& Lercado por eles todos'
co%o se por pe4uenos ani%ais to%ados pelo %edo' teu ,ilho' incapaz de ,icar e%
seu %eio' se a,astou& @tor%entados por ,o%e e sede' e cha%uscados pelo sol'
teus guerreiros' ent7o' 6 .harata' ,icara% extre%a%ente desani%ados&
Lonte%plando a 4ueda do ,ilho de .haradIa9a' a 4ual era co%o a 4ueda do sol
so0re a terra' ou a secage% do oceano' ou a transplanta87o de Meru' ou a derrota
de +asa5a' 5endo a4uele ato' incapaz de ser tran4uila%ente teste%unhado' os
Kaura5as' 6 rei' ,ugira% co% %edo' o terror lhes e%prestando %aior 5elocidade& O
so0erano dos Gandharas SaKuni' 5endo <rona de carro dourado %orto' ,ugiu co%
os guerreiros e% carros de sua di5is7o' co% 5elocidade 4ue era %uito %aior& @t1 o
,ilho de Suta ,ugiu co% %edo' le5ando co% ele sua pr6pria di5is7o 5asta' 4ue
esta5a se retirando co% grande 5elocidade co% todos os seus estandartes& O
so0erano dos Madras' isto 1' Sal;a' ta%01%' lan8ando olhares 5agos e% 5olta'
,ugiu co% %edo' le5ando consigo sua di5is7o' a0undando e% carros e ele,antes e
corc1is& O ,ilho de SaradIat' Kripa' ta%01%' ,ugiu' dizendo' X@i& @i'X le5ando co%
ele sua di5is7o de ele,antes e soldados de in,antaria' a %aior parte dela tendo sido
%orta& Krita5ar%an' 6 rei' ta%01% ,ugiu' le5ado por seus corc1is 5elozes' e
424
cercado pelo resto das suas tropas .ho9a' Kalinga' @ratta' e +alhiKa& NluKa' 6 rei'
5endo <rona %orto' ,ugiu co% 5elocidade' a,ligido co% %edo e aco%panhado por
u% grande grupo de soldados de in,antaria& .onito e dotado de 9u5entude' e
reputado por sua 0ra5ura' <uhsasana' ta%01%' e% grande ansiedade' ,ugiu
circundado por sua di5is7o de ele,antes& Ge5ando co% ele dez %il carros e tr:s %il
ele,antes' +rishasena ta%01% ,ugiu co% 5elocidade P 5is7o da 4ueda de <rona&
@co%panhado por seus ele,antes e ca5alos e carros' e cercado ta%01% por
soldados de in,antaria' teu ,ilho' o poderoso guerreiro e% carro <ur;odhana'
ta%01% ,ugiu' 6 rei' le5ando co% ele o restante dos Sa%saptaKas a 4ue% @r9una
ainda n7o tinha %assacrado& Susar%an' 6 rei' ,ugiu' 5endo <rona %orto& $%
ele,antes e carros e corc1is' todos os guerreiros do ex1rcito Kaura5a ,ugira% do
ca%po' 5endo <rona' de carro dourado' %orto& @lguns instigando seus pais
adiante' alguns seus ir%7os' alguns seus tios %aternos' alguns seus ,ilhos' alguns
seus a%igos' os Kaura5as ,ugira%& Outros incitando seus ir%7os e% ar%as ou' os
,ilhos de suas ir%7s' seus parentes' ,ugira% para todos os lados& Lo% ca0elo
despenteado' e e4uipa%entos soltos' todos ,ugira% de tal %aneira 4ue ne%
%es%o duas pessoas podia% ser 5istas correndo 9untas& O ex1rcito Kuru estC
total%ente destru2do' essa %es%a era a opini7o de todos& Outros entre tuas
tropas ,ugira%' 6 rei' li5randose de suas cotas de %alha& Os soldados cha%a5a%
uns aos outros ruidosa%ente' 6 touro da ra8a .harata' dizendo' X$spere%T
$spere%' n7o ,u9a%'X %as nenhu% deles 4ue ,alou assi% per%aneceu ele %es%o
no ca%po& @0andonando seus 5e2culos e carros en,eitados co% orna%entos' os
guerreiros' e% ca5alos ou usando suas pernas' ,ugira% co% grande 5elocidade&W
W$n4uanto as tropas' despro5idas de energia' esta5a% ,ugindo dessa %aneira
co% 5elocidade' o 3nico ,ilho de <rona' @sIattha%an' co%o u% 9acar1 enor%e
a5an8ando contra a correnteza de u% rio' se precipitou contra seus ini%igos& N%a
0atalha 5iolenta ocorreu entre ele e %uitos guerreiros enca0e8ados por SiKhandin
e os Pra0hadraKas' os Panchalas' os Lhedis' e os KaiKe;as& Matando %uitos
guerreiros do ex1rcito Panda5a 4ue era% incapazes de sere% derrotados co%
,acilidade' e escapando co% di,iculdade da press7o da 0atalha' a4uele her6i'
possuidor do andar de u% ele,ante en,urecido' 5endo a hoste AKaura5aB ,ugindo'
resol5eu ,ugir& Procedendo e% dire87o a <ur;odhana' o ,ilho de <rona'
aproxi%andose do rei Kuru' disse' XPor 4ue' 6 .harata' as tropas est7o ,ugindo
co%o se apa5oradasY $%0ora ,ugindo dessa %aneira' 6 %onarca' por 4ue tu
ainda n7o as reagrupa e% 0atalhaY Tu %es%o' ta%01%' 6 rei' n7o pareces estar
no teu estado de esp2rito usual& @p6s a %orte da4uele le7o entre os guerreiros e%
carros' 6 %onarca' teu ex1rcito caiu nesta situa87o di,2cil& Z Kaura5a' 6 rei' todos
a4ueles 4ue s7o enca0e8ados Aat1B por Karna' n7o per%anece% no ca%po& $%
nenhu%a 0atalha lutada antes o ex1rcito ,ugiu assi%& @lgu% %al aconteceu Ps
tuas tropas' 6 .harataYX Ou5indo essas pala5ras do ,ilho de <rona na4uela
ocasi7o' <ur;odhana' a4uele touro entre os reis' sentiuse incapaz de lhe dar a
not2cia dolorosa& <e ,ato' teu ,ilho pareceu a,undar e% u% oceano de a,li87o'
co%o u% 0arco nau,ragado& +endo o ,ilho de <rona e% seu carro' o rei ,icou
0anhado e% lCgri%as& Lheio de 5ergonha' 6 %onarca' o rei ent7o se dirigiu ao
,ilho de SaradIat' dizendo' X@0en8oado se9as' diga tu' antes de outros' por 4ue o
ex1rcito estC ,ugindo dessa %aneira&X $nt7o o ,ilho de SaradIat' 6 rei'
425
repetida%ente sentindo grande ang3stia' disse para o ,ilho de <rona co%o seu pai
tinha sido %orto&XW
WKripa disse' XLolocando <rona' a4uele principal dos guerreiros e% carros' e%
nossa dianteira' n6s co%e8a%os a lutar so%ente co% os Panchalas& Ouando a
0atalha co%e8ou' os Kurus e os So%aKas' %isturados 9untos' rugira% uns para os
outros e co%e8ara% a derru0ar uns aos outros co% suas ar%as& <urante a
continua87o da4uela 0atalha os <hartarashtras co%e8ara% a ser di%inu2dos&
+endo isso' teu pai' cheio de rai5a' cha%ou P exist:ncia u%a ar%a celeste& <e
,ato' <rona' a4uele touro entre ho%ens' tendo in5ocado a ar%a .rah%a' %atou
seus ini%igos co% ,lechas de ca0e8a larga' Ps centenas e %ilhares& A@r%as
celestes era% in5ocadas co% %antras& $las era% ,or8as as 4uais cria5a% todos
os tipos de ar%as tang25eis 4ue o in5ocador dese9a5a& @4ui a ar%a .rah%a to%ou
a ,or%a de ,lechas de ca0e8a larga&B Incitados pelo destino' os Panda5as' os
KaiKe;as' os Mats;as' e os Panchalas' 6 principal dos regenerados' se
aproxi%ando do carro de <rona' co%e8ara% a perecer& Lo% sua ar%a .rah%a'
<rona despachou para a resid:ncia de Fa%a %il 0ra5os guerreiros e dois %il
ele,antes& <e u%a cor escura' co% seus ca0elos grisalhos descendo at1 suas
orelhas' e co% oitenta e cinco anos co%pletos de idade' o idoso <rona costu%a5a
se %o5i%entar rapida%ente e% 0atalha co%o u% 9o5e% de dezesseis& Ouando as
tropas do ini%igo esta5a% assi% a,ligidas e os reis esta5a% sendo %ortos' os
Panchalas' e%0ora cheios de dese9o de 5ingan8a' recuara% da 0atalha& Ouando o
ini%igo' 5oltando atrCs' parcial%ente perdeu sua orde%' a4uele su09ugador de
ini%igos A<ronaB' cha%ando ar%as celestes P exist:ncia' 0rilha5a resplandecente
co%o o sol nascente& <e ,ato' teu pai 5alente' chegando no %eio dos Panda5as' e
tendo ,lechas co%o os raios 4ue e%ana5a% dele' parecia o sol do %eiodia para o
4ual ningu1% podia olhar& Lha%uscados por <rona' co%o se pelo sol 0rilhante'
eles ,icara% desani%ados e pri5ados de sua energia e sentidos& +endo eles assi%
a,ligidos por <rona co% suas ,lechas' o %atador de Madhu' dese9oso de 5it6ria
para o ,ilho de Pandu disse essas pala5rasM XDeal%ente' este principal de todos os
%ane9adores de ar%as' este l2der dos l2deres 1 incapaz de ser 5encido e% 0atalha
pelo pr6prio %atador de +ritra& Z ,ilhos de Pandu' pondo de lado a retid7o' cuide%
da 5it6ria' para 4ue <rona de carro dourado n7o possa %atar todos 5oc:s e%
0atalha& $u penso 4ue ele n7o lutarC depois da 4ueda de @sIattha%an& Oue
algu% ho%e% diga ,alsa%ente a ele 4ue @sIattha%an ,oi %orto e% 0atalha&X
Ou5indo essas pala5ras o ,ilho de Kunti' <hanan9a;a' n7o as apro5ou& O conselho'
no entanto' encontrou a apro5a87o de todos os outros' e at1 de Fudhishthira co%
algu%a di,iculdade& $nt7o .hi%asena' co% u%a apar:ncia de acanha%ento' disse
para teu pai' X@sIattha%an ,oi %ortoTX Teu pai' no entanto' n7o acreditou nele&
Suspeitando de 4ue a not2cia era ,alsa' teu pai' t7o a,etuoso e% dire87o a ti'
4uestionou Fudhishthira 4uanto a se tu esta5as real%ente %orto ou n7o& @,ligido
pelo %edo de u%a %entira' dese9oso ao %es%o te%po de 5it6ria' Fudhishthira'
5endo u% ele,ante poderoso' enor%e co%o u%a colina e cha%ado @sIattha%an'
pertencente ao che,e Mala5a' Indra5ar%an' %orto no ca%po por .hi%a' se
aproxi%ou de <rona e respondeu a ele' dizendo' X$le por 4ue% tu %ane9aste
ar%as' ele' considerando a 4ue% tu 5i5es' a4uele teu ,ilho se%pre 4uerido' isto 1'
@sIattha%an' ,oi %orto& Pri5ado de 5ida ele 9az na terra nua co%o u% le7o 9o5e%&X
426
Total%ente consciente das %Cs conse4u:ncias da %entira' o rei ,alou a4uelas
pala5ras para a4uele %elhor dos .rah%anas' indistinta%ente adicionando ele,ante
Adepois de @sIattha%anB& Sa0endo da 4ueda de seu ,ilho' ele co%e8ou a
la%entar alto' a,ligido pela ang3stia& Depri%indo Aa ,or8a deB suas ar%as celestes'
ele n7o lutou co%o antes& +endo ele cheio de ansiedade' e 4uase pri5ado de seus
sentidos pela dor' o ,ilho do rei Panchala' de ,eitos cru1is' a5an8ou e% dire87o a
ele& +endo o pr2ncipe 4ue tinha sido ordenado co%o seu %atador' <rona' 5ersado
e% todas as 5erdades acerca de ho%ens e coisas' a0andonou todas as suas
ar%as celestes e sentouse e% Pra;a no ca%po de 0atalha& $nt7o o ,ilho de
Prishata' agarrando a ca0e8a de <rona co% sua %7o es4uerda e
desconsiderando as altas ad%oesta8Ees de todos os her6is' cortou a4uela
ca0e8a& X<rona n7o de5e ser %orto'X essas %es%as ,ora% as pala5ras pro,eridas
de todos os lados& Si%ilar%ente' @r9una ta%01%' saltando de seu carro' correu
rapida%ente e% dire87o ao ,ilho de Prishata' co% 0ra8os erguidos e dizendo
repetida%ente' XZ tu 4ue 1s ,a%iliarizado co% os costu%es de %oralidade' n7o
%ate o preceptor %as tragao 5i5o&X $%0ora assi% proi0ido pelos Kaura5as co%o
ta%01% por @r9una' <hrishtad;u%na %atou teu pai& Por isso' a,ligidas co% %edo'
as tropas est7o todas ,ugindo& J6s %es%os ta%01%' pela %es%a raz7o' e%
grande tristeza' 6 i%pecC5el' esta%os ,azendo o %es%o&XW
WSan9a;a continuou' XSa0endo da %orte de seu pai e% 0atalha' o ,ilho de <rona'
co%o u%a co0ra atingida co% o p1' ,icou cheio de ira ,eroz& $ cheio de rai5a' 6
%a9estade' @sIattha%an 0rilhou na4uela 0atalha co%o u% ,ogo ali%entado co%
u%a grande 4uantidade de co%0ust25el& Ouando ele apertou suas %7os e rangeu
seus dentes' e respirou co%o u%a co0ra' seus olhos ,icara% 5er%elhos co%o
sangue&XW
,?;
W<hritarashtra disse' XSa0endo' 6 San9a;a' da %orte' por %eios in9ustos' de seu
pai idoso' por <hrishtad;u%na' o 4ue o 5alente @sIattha%an disse' ele' isto 1' e%
4ue% ar%as hu%anas e +aruna e @gne;a e .rah%a e @indra e Jara;ana est7o
se%pre presentesY <e ,ato' sa0endo 4ue o preceptor' a4uele principal dos
ho%ens 5irtuosos' tinha sido %orto in9usta%ente por <hrishtad;u%na e% 0atalha'
o 4ue @sIattha%an disseY <rona de grande al%a' tendo o0tido a ci:ncia de
ar%as de Da%a co%unicou Ao conheci%ento deB todas as ar%as celestes para
seu ,ilho dese9oso de 5er o 3lti%o adornado co% todas as ha0ilidades Ade u%
guerreiroB& /C s6 u%a pessoa nesse %undo' isto 1' o ,ilho' e ningu1% %ais' a
4ue% os ho%ens dese9a% 4ue se torne% superiores a eles %es%os& Todos os
preceptores de grande al%a te% essa caracter2stica' isto 1' 4ue eles co%unica%
todos os %ist1rios de sua ci:ncia ou para ,ilhos ou disc2pulos dedicados&
Tornandose pupilo de seu pai' 6 San9a;a' e o0tendo todos a4ueles %ist1rios co%
todos os detalhes' o ,ilho da ,ilha de SaradIat tornouse u% segundo <rona' e u%
her6i ,or%idC5el& @sIattha%an 1 igual a Karna e% conheci%ento de ar%as' a
Purandara e% 0atalha' a Karta5ir;a e% energia' e +rihaspati e% sa0edoria& $%
,ortaleza' a4uele 9o5e% 1 igual a u%a %ontanha' e e% energia ao ,ogo& $%
427
gra5idade' ele 1 igual a u% oceano' e e% c6lera' ao 5eneno da co0ra& $le 1 o %ais
notC5el de todos os guerreiros e% carros e% 0atalha' u% ar4ueiro ,ir%e' e aci%a
de toda ,adiga& $% 5elocidade ele 1 igual ao pr6prio 5ento e ele se %o5e
rapida%ente no centro da luta co%o Fa%a e% ,3ria& $n4uanto ele estC
e%penhado e% disparar ,lechas e% 0atalha' a pr6pria terra 5e% a ser a,ligida& <e
0ra5ura incapaz de ser ,rustrada' a4uele her6i nunca ,ica ,atigado por es,or8os&
Puri,icado pelos +edas e por 5otos' ele 1 u% %estre co%pleto da ci:ncia de
ar%as' co%o Da%a' o ,ilho de <asharatha& $le 1 co%o o oceano' incapaz de ser
agitado& Sa0endo 4ue o preceptor' a4uela principal das pessoas 9ustas' tinha sido
%orto in9usta%ente e% 0atalha por <hrishtad;u%na' o 4ue' de ,ato' @sIattha%an
disseY @sIattha%an ,oi ordenado para ser o %atador de <hrishtad;u%na' assi%
co%o o ,ilho de Fa9nasena' o pr2ncipe dos Panchalas' ,oi ordenado para ser o
%atador de <rona& O 4ue' oh' @sIattha%an disse' sa0endo 4ue seu pai' o
preceptor' tinha sido %orto pelo cruel' peca%inoso' e 5il <hrishtad;u%na de pouca
pre5id:nciaYXW
,?=
WSan9a;a disse' XSa0endo da %orte de seu pai por <hrishtad;u%na de atos
peca%inosos' o ,ilho de <rona esta5a cheio de dor e rai5a' 6 touro entre ho%ens&
=urioso' 6 rei' seu corpo parecia resplandecer co%o a4uele do <estruidor
en4uanto e%penhado e% %assacrar as criaturas no ,i% do Fuga& Depetida%ente
enxugando seus olhos lacri%osos' e suspirando ansiosa%ente co% rai5a' ele
disse para <ur;odhana' X$u agora sou0e co%o %eu pai ,oi %orto por a4ueles
desgra8ados 5is depois 4ue ele tinha posto de lado suas ar%as' e co%o ta%01%
u% ato peca%inoso ,oi perpetrado por Fudhishthira dis,ar8ado no tra9e de 5irtudeT
A<har%adhIa9in literal%ente signi,ica u%a pessoa 4ue le5a a 0andeira da 5irtude'
conse4uente%ente' hip6crita' so%ente ,alando co% %odos de santarr7o de 5irtude
e %oralidade %as agindo de %odo di,erente&B $u agora sou0e da4uele ato in9usto
e extre%a%ente cruel do ,ilho de <har%a& <e ,ato' para a4ueles enga9ados e%
0atalha' u%a das duas coisas de5e acontecer' isto 1' 5it6ria ou derrota& Morte e%
0atalha 1 se%pre para ser lou5ada& @4uela %orte' e% 0atalha' de u%a pessoa
en5ol5ida na luta' a 4ual ocorre so0 circunstncias de 9usti8a' n7o 1 digna de
tristeza' co%o te% sido o0ser5ado pelos sC0ios& Se% d35ida' %eu pai ,oi para a
regi7o dos her6is& $le tendo encontrado tal %orte' eu n7o de5o %e a,ligir por ele&
@ hu%ilha87o' no entanto' de seus ca0elos tere% sido agarrados' 4ue ele so,reu
na pr6pria 5ista de todas as tropas' en4uanto ele esta5a 9usta%ente enga9ado e%
0atalha' estC dilacerando o pr6prio centro do %eu cora87o& $u %es%o 5i5o' os
ca0elos de %eu pai ,ora% agarrados' por 4ue pessoas se% ,ilhos de5eria% ent7o
nutrir u% dese9o de prog:nieY Pessoas co%ete% a8Ees in9ustas ou hu%ilha%
outras' %o5idas por lux3ria ou ira ou loucura ou 6dio ou le5iandade& O ,ilho cruel e
de al%a per5ersa de Prishata co%eteu essa a87o extre%a%ente peca%inosa e%
total desconsidera87o por %i%' <hrishtad;u%na' portanto' indu0ita5el%ente
so,rerC a conse4u:ncia terr25el da4uela a87o' co%o ta%01% o ,ilho %entiroso de
Pandu' 4ue agiu t7o in9usta%ente& /o9e' a terra se% d35ida 0e0erC o sangue
da4uele rei Fudhishthira o 9usto' 4ue ,ez o preceptor' por u% ato de ,alsidade' por
428
de lado suas ar%as& $u 9uro pela 5erdade' 6 Kaura5a' co%o ta%01% por %eus
atos religiosos' 4ue eu nunca aguentarei o peso da 5ida se eu ,racassar e%
exter%inar os Panchalas& Por todos os %eios eu lutarei co% os Panchalas e%
co%0ate terr25el& $u se% d35ida %atarei e% 0atalha <hrishtad;u%na' a4uele
perpetrador de atos in9ustos& Por %eios sua5es ou 5iolentos' eu e,etuarei a
destrui87o de todos os Panchalas antes 4ue a paz se torne %inha' 6 Kaura5aT Z
tigre entre ho%ens' as pessoas dese9a% ,ilhos para 4ue os o0tendo elas possa%
ser resgatadas de grandes terrores nesse e no outro %undo& Meu pai' no entanto'
caiu na4uela situa87o di,2cil' co%o u%a criatura desa%parada' e%0ora eu %es%o
este9a 5i5o' seu disc2pulo e ,ilho' parecendo u%a %ontanha Ae% poderB& Oue
5ergonha para %inhas ar%as celestesT Oue 5ergonha para %eus 0ra8os& Oue
5ergonha para %inha destreza& -C 4ue <rona' e%0ora ele ti5esse u% ,ilho e%
%i%' te5e seus ca0elos agarradosT $u irei' portanto' 6 che,e dos .haratas' agora
realizar a4uilo pelo 4ual eu possa ser li0ertado da d25ida 4ue eu tenho para co%
%eu pai' 4ue agora ,oi para outro %undo& @4uele 4ue 1 0o% nunca se entrega ao
autoelogio& Incapaz' no entanto' de suportar a %orte de %eu pai' eu ,alo da %inha
0ra5ura& Oue os Panda5as' co% -anardana entre eles' 5e9a% %inha energia ho9e'
en4uanto eu opri%o todas as suas tropas' realizando o 4ue 1 ,eito Apelo pr6prio
<estruidorB no ,i% do Fuga& Je% os deuses' ne% os Gandhar5as' ne% os @suras'
os Nragas' e os DaKshasas' ne% todos os principais dos ho%ens ser7o capazes
de %e su09ugar ho9e e% %eu carro e% 0atalha& J7o hC ningu1% no %undo igual a
%i% ou @r9una e% conheci%ento de ar%as& $ntrando no %eio das tropas' co%o o
pr6prio sol no %eio de seus raios ardentes' eu ho9e usarei %inhas ar%as celestes&
/o9e' co% in3%eras ,lechas' utilizadas por %i%' disparadas de %eu arco e%
0atalha terr25el' %ostrando sua terr25el energia' eu su09ugarei os Panda5as& /o9e'
todos os pontos do horizonte' 6 rei' ser7o 5istos pelos guerreiros do nosso ex1rcito
co0ertos co% %inhas ,lechas aladas de pontas a,iadas' co%o se co% torrentes de
chu5a& $spalhando chu5as de ,lechas por todos os lados co% u% 0arulho alto' eu
derru0arei %eus ini%igos' co%o u%a te%pestade derru0ando Cr5ores& Je%
+i0hatsu' ne% -anardana' ne% .hi%asena' ne% JaKula' ne% Sahade5a' ne% o
rei Fudhishthira' ne% o ,ilho de al%a per5ersa de Prishata A<hrishtad;u%naB' ne%
SiKhandin' ne% Sat;aKi' 6 Kaura5a' conhece% a4uela ar%a 4ue eu tenho' 9unto
co% os %antras para lan8Cla e retirCla& @ntiga%ente e% u%a ocasi7o' Jara;ana'
assu%indo a ,or%a de .rah%ana' ,oi at1 %eu pai& Lur5andose a ele' %eu pai
apresentou suas o,erendas para ele na ,or%a de5ida& Pegandoas ele %es%o' o
Senhor di5ino se o,ereceu para lhe dar u% 0ene,2cio& Meu pai ent7o solicitou
a4uela ar%a supre%a cha%ada Jara;ana& O Senhor di5ino' o principal de todos
os deuses' se dirigindo a %eu pai' disse' XJenhu% ho%e% algu%a 5ez se tornarC
teu igual e% 0atalha& $sta ar%a' no entanto' 6 .rah%ana' nunca de5e ser usada
apressada%ente& $la nunca 5olta se% e,etuar a destrui87o do ini%igo& $u n7o
conhe8o ningu1% a 4ue% ela n7o possa %atar' 6 senhorT <e ,ato' ela %ataria at1
os 4ue n7o pode% ser %ortos& Portanto' ela n7o de5e ser usada Ase% a %aior
deli0era87oB& $sta ar%a poderosa' 6 opressor de ini%igos' nunca de5e ser
lan8ada so0re pessoas 4ue a0andona% seus carros ou ar%as e% 0atalha' ou
so0re a4uelas 4ue procura% por a0rigo ou a4uelas 4ue se entrega%& @4uele 4ue
procura a,ligir e% 0atalha os 4ue n7o pode% ser %ortos co% ela' 1 ele %es%o
%uito a,ligido por elaTX Meu pai assi% rece0eu a4uela ar%a& $nt7o o Senhor
429
Jara;ana' dirigindose a %i% %es%o ta%01%' disse' XLo% a a9uda desta ar%a' tu
ta%01% despe9arCs di5ersas chu5as de ar%as celestes e% 0atalha e 0rilharCs
co% energia por causa dela&X Tendo dito essas pala5ras' o Senhor di5ino
ascendeu ao c1u& $ssa 1 a hist6ria da ar%a Jara;ana 4ue ,oi o0tida por %eu pai&
Lo% ela eu derrotarei e %atarei os Panda5as' os Panchalas' os Mats;as' e os
KaiKe;as' e% 0atalha' co%o o %arido de Sachi derrotando e %atando os @suras&
Minhas ,lechas' 6 .harata' cair7o so0re os ini%igos lutando' na4uelas ,or%as
espec2,icas as 4uais eu dese9ar 4ue elas assu%a%& Per%anecendo e% 0atalha'
eu despe9arei chu5as de ar%as co%o eu dese9o& $u derrotarei e %atarei todos os
principais dos guerreiros e% carros co% ,lechas percorredoras do c1u de pontas
de ,erro& Se% d35ida' eu despe9arei in3%eros %achados de 0atalha so0re o
ini%igo& Lo% a poderosa ar%a Jara;ana' u% opressor de ini%igos 4ue eu sou' eu
destruirei os Panda5as' causando u%a carni,icina i%ensa entre eles& @4uele
canalha entre os Panchalas' A<hrishtad;u%naB' 4ue 1 u% o,ensor de a%igos e
.rah%anas e de seu pr6prio preceptor' 4ue 1 u% pati,e enganador do
co%porta%ento %ais repreens25el' nunca escaparC de %i% ho9e co% 5ida&X
Ou5indo essas pala5ras do ,ilho de <rona' o ex1rcito AKuruB se reagrupou& $nt7o
%uitos principais dos ho%ens soprara% suas conchas gigantescas& $ cheios de
alegria' eles 0atera% e% suas 0aterias e dindi%as aos %ilhares& @ terra ressoou
co% 0arulhos altos' a,ligida pelos cascos de ca5alos e as rodas de carros& @4uele
tu%ulto alto ,ez a terra e o ,ir%a%ento ta%01% ecoare% co% ele& Ou5indo a4uele
tu%ulto' pro,undo co%o o ri0o%0o das nu5ens' os Panda5as' a4ueles principais
dos guerreiros e% carros' se reunindo' se aconselhara% uns co% os outros&
$n4uanto isso' o ,ilho de <rona' tendo dito a4uelas pala5ras' 6 .harata' tocou a
Cgua e in5ocou a ar%a celeste cha%ada Jara;ana&XW
,?7
WSan9a;a disse' XOuando a ar%a cha%ada Jara;ana ,oi in5ocada' 5entos
5iolentos co%e8ar a soprar co% torrentes de chu5a' e ri0o%0os de tro57o ,ora%
ou5idos e%0ora o c1u esti5esse se% nu5ens& @ terra tre%eu' e os %ares se
ele5ara% e% agita87o& Os rios co%e8ara% a correr e% u%a dire87o contrCria& Os
topos de %ontanhas' 6 .harata' co%e8ara% a se partir& <i5ersos ani%ais
co%e8ara% a passar pelo lado es4uerdo dos Panda5as Aliteral%ente' Xos ani%ais
%anti5era% os Panda5as P sua direita&XB @ escurid7o se %ani,estou' o sol ,icou
oculto& <i5ersas esp1cies de criaturas carn25oras co%e8ara% a descer so0re o
ca%po e% alegria& Os deuses' os <ana5as' e os Gandhar5as' 6 %onarca' todos
,icara% inspirados co% %edo& O0ser5ando a4uela tre%enda agita87o Ana
naturezaB' todos co%e8ara% a perguntar uns aos outros ruidosa%ente acerca de
sua causa& <e ,ato' 5endo a4uela ar%a a%ea8adora e terr25el in5ocada pelo ,ilho
de <rona' todos os reis' inspirados co% %edo' sentira% grande a,li87o&XW
W<hritarashtra disse' X<iga%e' 6 San9a;a' 4ue plano ,oi adotado pelos
Panda5as para a prote87o de <hrishtad;u%na 4uando eles 5ira% os Kaura5as
a5an8are% %ais u%a 5ez para a 0atalha' reagrupados pelo ,ilho de <rona 4ue
esta5a cha%uscado pela dor e incapaz de suportar a %orte de seu paiYXW
430
WSan9a;a continuou' XTendo 5isto antes os <hartarashtras ,ugire%' Fudhishthira'
5endoos no5a%ente preparados para 0atalha ,uriosa' dirigiuse a @r9una' dizendo'
X<epois 4ue o preceptor <rona ,oi %orto e% 0atalha por <hrishtad;u%na' co%o o
@sura poderoso' +ritra' pelo %ane9ador do raio' Aos KurusB' 6 <hanan9a;a' ,icando
desani%ados' a0andonara% todas as esperan8as de 5it6ria& <ese9osos de se
sal5ar' todos eles ,ugira% da 0atalha& @lguns reis ,ugira% e% carros conduzidos
ao longo de ru%o irregular se% %otoristas Parshni' e pri5ados de 0andeiras e
pendEes e guardas6is' e co% seus Ku5aras e ca0inas 4ue0rados' e todos os
seus e4uipa%entos ,ora de lugar& Outros' e% pnico e pri5ados de seu 9u2zo' eles
%es%os golpeando os corc1is de seus carros co% seus p1s' ,ugira%
precipitada%ente& Outros' e% carros co% cangas e rodas e @Kshas 4ue0rados'
,ugira% a,ligidos co% %edo& Outros a ca5alo ,ora% le5ados para longe' %etade de
seus corpos ,ora de suas selas& Outros' desalo9ados de seus assentos' e presos
por ,lechas aos pesco8os de ele,antes' era% rapida%ente carregados para longe
por a4ueles ani%ais& Outros era% pisoteados at1 a %orte por todos os lados por
ele,antes' a,ligidos e %utilados por ,lechas& Outros' pri5ados de ar%as e
despro5idos de ar%adura' ca2ra% de seus 5e2culos e ani%ais so0re o ch7o&
Outros era% cortados por rodas de carros' ou es%agados por corc1is e ele,antes&
Outros cha%ando ruidosa%ente por seus pais e ,ilhos ,ugira% co% %edo' se%
reconhecere% uns aos outros' pri5ados de toda energia pela dor& @lguns'
colocando seus ,ilhos e pais e a%igos e ir%7os Ae% 5e2culosB e tirando suas
ar%aduras' era% 5istos la5andoos co% Cgua& <epois da %orte de <rona' o
ex1rcito AKuruB' ca2do e% tal situa87o' ,ugiu precipitada%ente& Por 4ue% ent7o ele
,oi reagrupadoY <iga%e' se tu sa0es& O so% de ca5alos relinchando e ele,antes
0arrindo' %isturado co% o estr1pito de rodas de carro' 1 ou5ido alto& $stes sons'
t7o a%ea8adores' ocorrendo no oceano Kuru' est7o au%entando repetida%ente e
,azendo %inhas tropas tre%ere%& $ste 0arulho terri,icante' de arrepiar os ca0elos'
4ue 1 agora ou5ido' irC' parece' engol,ar os tr:s %undos co% Indra e% sua che,ia&
$u penso 4ue este tu%ulto terr25el 1 pro,erido pelo pr6prio %ane9ador do raio& ^
e5idente 4ue ap6s a 4ueda de <rona' o pr6prio +asa5a estC se aproxi%ando
Acontra n6sB por causa dos Kaura5as& Jossos ca0elos se eri8ara%' nossos
principais guerreiros e% carros est7o todos a,litos co% ansiedade& Z <hanan9a;a'
ou5indo esse 0arulho alto e terr25el' eu te pergunto 4ue% 1 a4uele poderoso
guerreiro e% carro' co%o o pr6prio senhor dos celestiais' 4ue reagrupando esta
hoste terr25el e ,or%idC5el' estC ,azendo ela retornarYXW
W@r9una disse' X$le' con,iando e% cu9a energia os Kaura5as' tendo se dirigido
para a realiza87o de atos 5iolentos' est7o soprando suas conchas e
per%anecendo co% paci:ncia' ele so0re 4ue% tu tens tuas d35idas' 6 rei' 4uanto
a 4ue% possa ser 4ue estC rugindo t7o alto' tendo reagrupado os <hartarashtras
depois da 4ueda do preceptor desar%ado' ele' 4ue 1 dotado de %od1stia'
possuidor de ar%as poderosas' te% o andar de u% ele,ante en,urecido' possui u%
rosto co%o a4uele de u% tigre' se%pre realiza ,eitos i%petuosos' e dissipa os
te%ores dos Kurus' ele e% cu9o nasci%ento <rona doou %il 5acas para
.rah%anas de %1rito alto' ele' 6 rei' 4ue estC rugindo t7o alto' 1 @sIattha%an&
Gogo 4ue ele nasceu' a4uele her6i relinchou co%o o corcel de Indra e ,ez os tr:s
431
%undos tre%ere% P4uele so%& Ou5indo a4uele so%' u% ser in5is25el' 6 senhor'
A,alando audi5el%enteB concedeu a ele o no%e de @sIattha%an Ao de 5oz de
ca5aloB& @4uele her6i' 6 ,ilho de Pandu' estC rugindo ho9e& O ,ilho de Prishata' por
u% ato extre%a%ente cruel' atacou <rona e tirou sua 5ida co%o se o 3lti%o n7o
ti5esse u% protetor& GC estC o protetor da4uele <rona& -C 4ue o pr2ncipe dos
Panchalas agarrou %eu preceptor pelo ca0elo' @sIattha%an' con,iante e% sua
pr6pria destreza' nunca irC perdoClo& Tu' 6 %onarca' disseste ao teu preceptor
u%a %entira por causa do reinoT $%0ora tu este9as ,a%iliarizado co% os dita%es
da retid7o' tu ainda co%eteste u% ato %uito peca%inoso& Tua %C ,a%a' por
conse4u:ncia da %orte de <rona' serC eterna nos tr:s %undos co% suas criaturas
%65eis e i%65eis' co%o a de Da%a por causa da %orte de .aliT AO ,ilho de
<asaratha' Da%a' durante seu ex2lio' %atou o che,e %acaco .ali' o ir%7o de
Sugri5a' en4uanto .ali esta5a en5ol5ido co% Sugri5a e% 0atalha& .ali n7o ,ez
nenhu%a in93ria para Da%a& @4uele ato te% sido se%pre considerado co%o u%a
%Ccula e% Da%a&B So0re ti %es%o' <rona tinha pensado' XO ,ilho de Pandu 1
possuidor de toda 5irtudeQ ele 1' al1% disso' %eu disc2pulo& $le nunca ,alarC u%a
%entira para %i%&X Pensando assi%' ele deu cr1dito ao 4ue tu disseste& $%0ora
ao ,alar da %orte de @sIattha%an tu ti5esses adicionado a pala5ra ele,ante' ainda
assi% tua resposta ao preceptor ,oi' a,inal' u%a %entira no tra9e de 5erdade&
@ssi% dito por ti' o pu9ante <rona p[s de lado suas ar%as e' co%o tu 5iste' ,icou
indi,erente Aa tudoB' extre%a%ente agitado' e 4uase pri5ado de seus sentidos& =oi
%es%o u% disc2pulo 4ue' a0andonando toda %oralidade' %atou dessa %aneira
seu pr6prio preceptor' cheio de a,ei87o por seu ,ilho' en4uanto' de ,ato' a4uele
preceptor esta5a cheio de tristeza e relutante e% lutar& Tendo ,eito ele' 4ue tinha
colocado de lado suas ar%as' ser %orto in9usta%ente' prote9a o ,ilho de Prishata
se tu puderes' co% todos os teus conselheiros& Todos n6s' 9untos' n7o sere%os
capazes de proteger o ,ilho de Prishata ho9e' 4ue serC atacado pelo ,ilho do
preceptor e% ,3ria e a,li87o& @4uele ser so0rehu%ano 4ue te% a4uele hC0ito de
%ostrar sua a%izade por todas as criaturas' a4uele her6i' sa0endo 4ue os ca0elos
de seu pai ,ora% agarrados' certa%ente destruirC todos n6s e% 0atalha ho9e&
$%0ora eu gritasse repetida%ente co% toda a ,or8a da %inha 5oz para sal5ar a
5ida do preceptor' ainda' desconsiderando %eus gritos e a0andonando a
%oralidade' u% disc2pulo tirou a 5ida da4uele preceptor& Todos n6s A9CB passa%os
a %aior parte de nossas 5idas& Os dias 4ue resta% para n6s s7o li%itados& $sse
ato extre%a%ente in9usto 4ue n6s co%ete%os %aculou a4uele resto& Por causa da
a,ei87o 4ue ele tinha por n6s' ele ,oi u% pai para n6s& Segundo os dita%es das
escrituras ta%01%' ele era u% pai para n6s& Por1% ele' a4uele nosso preceptor'
,oi %orto por n6s por causa da so0erania de 5ida curta& <hritarashtra' 6 rei' tinha
dado para .hish%a e <rona a terra inteira' e o 4ue era ainda %ais 5alioso' todos
os seus ,ilhos& $%0ora honrado por nosso ini%igo dessa %aneira' e e%0ora ele
ti5esse o0tido tal ri4ueza dele' o preceptor ainda nos a%a5a co%o seus pr6prios
,ilhos& <e energia e destreza i%orredouras' o preceptor ,oi %orto' so%ente por4ue'
induzido por tuas pala5ras ele p[s de lado suas ar%as& $n4uanto enga9ado na luta
ele era incapaz de ser %orto pelo pr6prio Indra& O preceptor era 5enerC5el e%
idade e se%pre dedicado ao nosso 0e%estar& Mas in9ustos co%o n6s so%os' e
%anchados por u%a le5iandade de co%porta%ento' n6s n7o ti5e%os escr3pulos
e% ,erilo& @i' extre%a%ente cruel e %uito hediondo ,oi o pecado 4ue n6s
432
co%ete%os' pois' %o5idos pelo dese9o de des,rutar dos prazeres da so0erania'
n6s %ata%os a4uele <rona& Meu preceptor esta5a todo o te%po so0 a i%press7o
de 4ue por causa do %eu a%or por ele eu podia' Apor sua causaB a0andonar
todos' pai' ir%7o' ,ilhos' %ulher e a pr6pria 5ida& $ ainda %o5ido pelo dese9o de
so0erania eu n7o inter,eri 4uando ele esta5a prestes a ser %orto& Por essa ,alha' 6
rei' eu' 6 senhor' 9C ca2 no in,erno' to%ado pela 5ergonha& Tendo' por causa do
reino' causado a %orte de algu1% 4ue era u% .rah%ana' 4ue era 5enerC5el e%
idade' 4ue era %eu preceptor' 4ue tinha deposto suas ar%as' e 4ue esta5a ent7o
dedicado' co%o u% grande asceta' ao Foga' a %orte se tornou pre,er25el para
%i% do 4ue a 5idaTXW
,?>
WSan9a;a disse' XOu5indo essas pala5ras de @r9una' os poderosos guerreiros e%
carros presentes lC n7o dissera% u%a 3nica pala5ra' 6 %onarca' agradC5el ou
desagradC5el' para <hanan9a;a& $nt7o .hi%asena de 0ra8os ,ortes' cheio de ira'
6 touro da ra8a .harata' repreendendo o ,ilho de Kunti' @r9una' disse essas
pala5ras' XTu pregas 5erdades de %oralidade co%o u% anacoreta 5i5endo nas
,lorestas ou u% .rah%ana de 5otos r2gidos e sentidos so0 co%pleto controle& N%
ho%e% 1 cha%ado de Kshatri;a por4ue ele sal5a outros de ,eri%entos e in93rias&
Sendo assi%' ele de5e sal5ar a si %es%o de ,eri%entos e in93rias& Mostrando
cle%:ncia para os tr:s 4ue s7o 0ons Aisto 1' os deuses' os .rah%anas' e
preceptorB' u% Kshatri;a' por ,azer seus de5eres' logo ganha a terra co%o
ta%01% piedade e ,a%a e prosperidade& Tu' 6 perpetuador da tua linhage%' 1s
dotado de todos os atri0utos de u% Kshatri;a& Portanto' n7o parece 0e% para ti
,alar co%o u% indi52duo ignorante& Z ,ilho de Kunti' tua destreza 1 se%elhante
P4uela do pr6prio SaKra' o %arido de Sachi& Tu n7o ultrapassas os li%ites da
%oralidade co%o o oceano 4ue nunca ultrapassa seus continentes& Oue% 1 4ue
n7o te 5eneraria' 5endo 4ue tu procuras 5irtude' tendo a0andonado a ira nutrida
por ti por treze anosY Por 0oa sorte' 6 senhor' teu cora87o ho9e segue na esteira
da 5irtude& Z tu de gl6ria i%orredoura' por 0oa sorte' tua %ente te inclina e%
dire87o P co%paix7o& $%0ora' no entanto' tu este9as inclinado a adotar o ca%inho
da 5irtude' teu reino ,oi tirado de ti da %aneira %ais in9usta& @rrastando a esposa
<raupadi para a asse%0l1ia' teus ini%igos a insultara%& +estidos e% cascas de
Cr5ores e peles de ani%ais' todos n6s ,o%os exilados para as ,lorestas' e e%0ora
n6s n7o ,[sse%os %erecedores da4uela situa87o' nossos ini%igos toda5ia nos
o0rigara% a aguentCla por treze anos& Z i%pecC5el' tu perdoaste todas estas
circunstncias' cada u%a das 4uais exige a de%onstra87o de c6lera& <edicado
co%o tu 1s aos de5eres de u% Kshatri;a' tu tran4uila%ente suportaste estas&
Ge%0rando de todas a4uelas a8Ees de in9usti8a' eu 5i% a4ui contigo para %e
5ingar deles& AOuando' no entanto' eu 5e9o 4ue tu estCs t7o indi,erente' por 4ueB'
eu %es%o %atarei a4ueles canalhas 5is 4ue nos despo9ara% do nosso reinoY Tu
tinhas antiga%ente dito essas pala5ras' isto 1' \Indo para a 0atalha' n6s nos
es,or8are% at1 a %Cxi%a extens7o de nossas ha0ilidades&] /o9e' no entanto' tu
nos repreendes& Tu agora procuras 5irtude& @4uelas pala5ras' portanto' 4ue tu
disseste antiga%ente era% ,alsas& J6s 9C esta%os a,ligidos pelo %edo& Tu
433
cortaste' no entanto' o pr6prio %ago dos nossos cora8Ees co% essas tuas
pala5ras' 6 su09ugador de ini%igos' co%o algu1% derra%ando Ccido so0re as
,eridas de ho%ens ,eridos& @,ligido por teus dardos 5er0ais' %eu cora87o estC se
partindo& Tu 1s 5irtuoso' %as tu n7o sa0es e% 4ue a 5irtude real%ente consiste' 9C
4ue tu n7o elogiaste ne% a ti %es%o ne% a n6s' e%0ora todos n6s se9a%os
dignos de elogios& Ouando o pr6prio Kesa5a estC a4ui' tu lou5as o ,ilho de <rona'
u% guerreiro 4ue n7o alcan8a ne% u%a d1ci%a sexta parte de ti %es%o& Z
<hanan9a;a' con,essando tuas pr6prias ,alhas' por 4ue tu n7o sentes 5ergonhaY
$u posso rachar essa terra co% rai5a' ou partir as pr6prias %ontanhas ao girar
a4uela %inha %a8a terr25el e pesada' en,eitada co% ouro& Lo%o a te%pestade' eu
posso derru0ar Cr5ores gigantescas parecidas co% colinas& $u posso' co% %inhas
,lechas' derrotar os celestiais unidos co% Indra e% sua dianteira' 9unto co% todos
os DaKshasas' 6 Partha' e os @suras' os Nragas e seres hu%anos& Sa0endo 4ue
eu' teu ir%7o' sou assi%' 6 touro entre ho%ens' n7o ca0e a ti' 6 tu de destreza
inco%ensurC5el' nutrir 4ual4uer receio e% rela87o ao ,ilho de <rona& Ou' 6
+i0hatsu' per%ane8a a4ui' co% todos estes touros entre ho%ens& Sozinho e n7o
protegido' eu irei' ar%ado co% %inha %a8a' derrotClo e% grande 0atalha&X <epois
4ue .hi%a tinha ter%inado' o ,ilho do rei Panchala' dirigindose a Partha' disse
essas pala5ras' co%o /iran;aKasipu Ao l2der dos <ait;asB para o en,urecido e
rugindo +ishnu' XZ +i0hatsu' os sC0ios te% ordenado esses co%o sendo os
de5eres de .rah%anas' isto 1' a9uda e% sacri,2cios' ensino' doa87o' realiza87o de
sacri,2cios' recep87o de doa8Ees' e estudo co%o o sexto& @ 4ual desses seis era
dedicado a4uele <rona 4ue ,oi %orto por %i%Y <eca2do dos de5eres da sua
pr6pria classe e praticando a4ueles da classe Kshatri;a' a4uele realizador de
,eitos per5ersos costu%a5a nos o0star por %eio de ar%as so0rehu%anas&
<eclarandose u% .rah%ana' ele tinha o hC0ito de usar ilus7o irresist25el& Por
u%a pr6pria ilus7o ele ,oi %orto ho9e& Z Partha' o 4ue hC de i%pr6prio nistoY
<rona tendo sido assi% punido por %i%' se seu ,ilho' de rai5a' pro,ere rugidos
altos' o 4ue 5oc: perde por issoY $u n7o acho surpreendente e% a0soluto 4ue o
,ilho de <rona' incitando os Kaura5as para a 0atalha' ,a8a eles sere% %ortos' ele
%es%o incapaz de proteg:los& Tu 1s ,a%iliarizado co% %oralidade& Por 4ue
ent7o tu dizes 4ue eu sou u% assassino de %eu preceptorY =oi para isso 4ue eu
nasci co%o u% ,ilho para o rei dos Panchalas' tendo surgido do ,ogo Asacri,icalB&
Lo%o' 6 <hanan9a;a' 5oc: cha%a de .rah%ana ou Kshatri;a a4uele para 4ue%'
en4uanto enga9ado e% 0atalha' todos os atos' pr6prios e i%pr6prios' era% o
%es%oY Z principal dos ho%ens' por 4ue n7o de5eria ser %orto' por 4uais4uer
%eios e% nosso poder' ele 4ue' pri5ado de sua raz7o e% ,3ria' costu%a5a %atar
co% as ar%as .rah%a at1 a4ueles 4ue n7o era% ,a%iliarizados co% ar%asY
@4uele 4ue 1 in9usto 1 citado por a4ueles 4ue s7o 9ustos co%o igual a 5eneno&
Sa0endo disso' 6 tu 4ue 1s 0e% 5ersado nas 5erdades de %oralidade' por 4ue tu'
6 @r9una' %e repreendesY @4uele guerreiro e% carro cruel ,oi agarrado e %orto
por %i%& $u n7o ,iz nada 4ue se9a digno de repreens7o& Por 4ue ent7o' 6
+i0hatsu' tu n7o %e ,elicitasY Z Partha' eu cortei a4uela ca0e8a terr25el' co%o o
sol ardente ou 5eneno 5irulento ou o tododestruti5o ,ogo Fuga' de <rona& Por 4ue
ent7o tu n7o elogias u% ato 4ue 1 digno de lou5orY $le %atou e% 0atalha
so%ente %eus parentes e n7o a4ueles de algu1% %ais& $u digo 4ue tendo
so%ente cortado sua ca0e8a' a ,e0re do %eu cora87o n7o di%inuiu& O pr6prio
434
%ago do %eu cora87o estC sendo per,urado por eu n7o ter 9ogado a4uela ca0e8a
dentro do do%2nio dos Jishadas' co%o a4uela de -a;adrathaT AOs Jishadas era%
e s7o at1 ho9e a casta %ais 0aixa na Rndia&B ^ ou5ido' 6 @r9una' 4ue u%a pessoa
incorre e% pecado por n7o %atar seus ini%igos& $sse %es%o 1 o de5er de u%
Kshatri;a' ou se9a' %atar ou ser %orto& <rona era %eu ini%igo& $le ,oi 9usta%ente
%orto por %i% e% 0atalha' 6 ,ilho de Pandu' assi% co%o tu %ataste o 0ra5o
.hagadatta' teu a%igo& Tendo %atado teu a5[ e% 0atalha' tu consideraste a4uele
ato co%o 9usto& Por 4ue ent7o tu de5es considerar isso in9usto e% %i% por eu ter
%atado %eu ini%igo in,a%eY Por causa do nosso relaciona%ento' 6 Partha' eu
n7o posso erguer %inha ca0e8a na tua presen8a e sou co%o u% ele,ante
prostrado co% u%a escada de %7o contra seu corpo Apara a9udar criaturas d10eis
a su0ir e% suas costasB& Portanto' n7o ca0e a ti %e repreender& $u perd[o todas
as ,alhas das tuas pala5ras' 6 @r9una' por causa de <raupadi e dos ,ilhos de
<raupadi e n7o por 4ual4uer outra raz7o& ^ 0e% sa0ido 4ue %inha hostilidade
co% o preceptor passou de pai para ,ilho& Todas as pessoas nesse %undo sa0e%
disso& Z ,ilhos de Pandu' 5oc:s n7o sa0ia% dissoY O ,ilho %ais 5elho de Pandu
n7o ,oi insincero e% pala5ras& $u %es%o' 6 @r9una' n7o sou peca%inoso& O
desprez25el <rona odia5a seus disc2pulos& Gute agora& @ 5it6ria serC tua&XW
,??
W<hritarashtra disse' X@4uela pessoa ilustre 4ue tinha estudado de5ida%ente os
+edas co% todos os seus ra%os' ele' e% 4ue% a ci:ncia de ar%as inteira e
%od1stia tinha% ha0itado' ele por cu9a gra8a %uitos principais dos ho%ens ainda
s7o capazes de realizar ,a8anhas so0rehu%anas 4ue os pr6prios deuses n7o
pode% realizar co% es%ero' ai' 4uando ele' isto 1' a4uele <rona' a4uele ,ilho de
u% grande Dishi ,oi insultado diante de todos pelo 0aixo' per5erso' de %ente 5il e
peca%inoso <hrishtad;u%na' a4uele assassino de seu pr6prio preceptor' n7o
hou5e lC nenhu% Kshatri;a 4ue se sentiu cha%ado a %ostrar sua iraY Oue
5ergonha para a classe Kshatri;a' e 4ue 5ergonha para a pr6pria iraT <iga%e' 6
San9a;a' o 4ue os ,ilhos de Pritha' co%o ta%01% todos os outros ar4ueiros no0res
no %undo' sa0endo da %orte de <rona' dissera% ao pr2ncipe de Panchala&XW
WSan9a;a disse' XOu5indo a4uelas pala5ras do ,ilho de <rupada' de ,eitos
desonestos' todas as pessoas presentes lC' 6 %onarca' per%anecera%
per,eita%ente silenciosas& @r9una' no entanto' lan8ando olhares en5iesados so0re
o ,ilho de Prishata' parecia' co% lCgri%as e suspiros' o repreender' dizendo' XOue
5ergonha' 4ue 5ergonha&X Fudhishthira e .hi%a e os g:%eos e Krishna e os
outros ,icara% parados ti%ida%ente& Sat;aKi' no entanto' 6 rei' disse essas
pala5ras' XJ7o hC nenhu% ho%e% a4ui 4ue irC' se% de%ora' %atar esse indi52duo
peca%inoso' esse %ais 5il dos ho%ens' 4ue estC pro,erindo tais pala5ras %CsY Os
Panda5as est7o todos te condenando por esse teu ato peca%inoso' co%o
.rah%anas condenando u%a pessoa da classe Lhandala& Tendo co%etido tal ato
hediondo' tendo atra2do so0re ti as cr2ticas de todos os ho%ens honestos' tu n7o
estCs en5ergonhado de a0rir teus lC0ios no %eio de tal asse%0l1ia respeitC5elY Z
canalha desprez25el' por 4ue tua l2ngua e ca0e8a n7o se partira% e% ce%
435
,rag%entos 4uando tu esta5as prestes a %atar teu pr6prio preceptorY Por 4ue tu
n7o ,oste derru0ado por a4uele ato de pecadoY -C 4ue' tendo co%etido tal a87o
peca%inosa' al1% disso elogiando a ti %es%o no %eio de seres hu%anos' tu
incorres nas cr2ticas dos Parthas e de todos os @ndhaKas e os +rishnis& Tendo
perpetrado tal ato atroz' tu estCs ta%01% %ostrando se%elhante 6dio pelo
preceptor& Por isso tu %ereces a %orte e% nossas %7os& J7o hC utilidade e% te
%anter 5i5o ne% por u% 3nico %o%ento& Oue%' exceto tu' 6 canalha' causaria a
%orte do preceptor 5irtuoso' agarrandoo por seus ca0elosY Tendo te o0tido' 6
pati,e' teus antepassados' por sete gera8Ees e teus descendentes ta%01% por
sete gera8Ees' pri5ados de ,a%a' ca2ra% no in,erno& Tu tens acusado Partha'
a4uele touro entre ho%ens' pela %orte de .hish%a& O 3lti%o' no entanto' isto 1'
a4uele personage% ilustre' executou ele %es%o sua pr6pria %orte& Deal%ente
,alando' teu ir%7o' Aisto 1' SiKhandinB' a4uele principal de todos os pecadores' ,oi
a causa da %orte de .hish%a& J7o hC ningu1% no %undo 4ue se9a %ais
peca%inoso do 4ue os ,ilhos do rei Panchala& Teu pai criou SiKhandin para a
destrui87o de .hish%a& $% rela87o a @r9una' ele so%ente protegeu SiKhandin
en4uanto SiKhandin se torna5a a causa da %orte do ilustre .hish%a& Tendo o0tido
a ti 4ue 1s condenado por todos os ho%ens 9ustos' e teu ir%7o' entre eles' os
Panchalas deca2ra% da 5irtude' e %anchados pela 0aixeza' tornara%se
odiadores de a%igos e preceptores& Se tu ,alares no5a%ente pala5ras
se%elhantes na %inha presen8a' eu ent7o te 4ue0rarei co% %inha %a8a 4ue 1
t7o ,orte 4uanto o raio& +endo a ti 4ue 1s o %atador de u% .rah%ana' 9C 4ue tu 1s
culpado de nada %enos do 4ue da %orte de u% .rah%ana' as pessoas te% 4ue
olhar o sol para se puri,icare%& Tu desgra8ado de u% Panchala' 6 tu de conduta
per5ersa' ,alando %al do %eu preceptor pri%eiro e ent7o do preceptor do %eu
preceptor' tu n7o estCs en5ergonhadoY A@r9una era preceptor de Sat;aKi' <rona'
portanto' era o preceptor do preceptor do 3lti%o&B $spere' espereT @guente
so%ente u% golpe dessa %inha %a8aT $u %es%o aguentarei %uitos golpes da
tua&X @ssi% repreendido pelo her6i SatIata' o ,ilho de Prishata' cheio de rai5a'
dirigiuse sorridente ao ,urioso Sat;aKi nessas pala5ras duras&XW
W<hrishtad;u%na disse' X$u ou5i tuas pala5ras' 6 tu da linhage% de Madhu'
%as eu te perd[o& Sendo tu %es%o in9usto e peca%inoso' tu dese9as repreender
a4ueles 4ue s7o 9ustos e honestosY @ cle%:ncia 1 lou5ada no %undo& O pecado'
no entanto' n7o %erece perd7o& @4uele 4ue 1 de al%a peca%inosa considera a
pessoa cle%ente i%potente& Tu 1s u% pati,e e% teu co%porta%ento& Tu 1s de
al%a peca%inosa& Tu 1s dedicado P in9usti8a& Tu 1s censurC5el e% todos os
aspectos' da ponta do teu dedo do p1 ao ,i% do teu ca0elo& Tu ainda dese9as ,alar
%al de outrosY O 4ue pode ser %ais peca%inoso do 4ue a4uele teu ato' isto 1' tu
teres %atado .hurisra5as se% 0ra8os en4uanto sentado e% Pra;a' e%0ora tu
ti5esses a a9uda de ar%as celestesY $le tinha posto de lado suas ar%as e eu o
%atei& Z tu de cora87o desonesto' o 4ue hC de i%pr6prio na4uele atoY Lo%o pode
ele' 6 Sat;aKi' censurar tal ato o 4ual ele %es%o ,ez Aco% algu1% sentado e%B
Pra;a co%o u% asceta' e cu9os 0ra8os tinha% sido cortados por outroY @4uele teu
ini%igo 5alente tinha %ostrado sua 0ra5ura tendo te atingido co% seu p1 e te
9ogado no ch7o& Por 4ue tu n7o o %ataste ent7o' %ostrando tua 5irilidadeY
Ouando Partha' no entanto' 9C o tinha derrotado' ,oi ent7o 4ue tu' agindo do %odo
436
%ais in9usto' %ataste o 0ra5o e 5alente ,ilho de So%adatta& Ouando <rona tinha
procurado derrotar as ,or8as ar%adas dos Panda5as' ent7o eu procedi'
disparando %ilhares de ,lechas& Tendo tu %es%o agido de tal %aneira' co%o u%
Lhandala' e tendo tu %es%o te tornado digno de repreens7o' tu dese9as %e
repreender e% tais pala5ras desagradC5eisY Tu 1s u% perpetrador de %aus atos'
e n7o eu' 6 canalha da tri0o +rishniT Tu 1s a resid:ncia de todos os atos
peca%inosos& J7o %e criti4ue no5a%ente& =i4ue silencioso& J7o ca0e a ti %e
dizer 4ual4uer coisa depois disso& $ssa 1 a resposta 4ue eu te dou co% %eus
lC0ios& J7o diga 4ual4uer coisa %ais& Se' por tolice' tu repetires tais pala5ras
duras' eu irei ent7o' e% 0atalha' te despachar' co% %inhas ,lechas' para a
resid:ncia de Fa%a& So%ente pela retid7o' 6 tolo' u%a pessoa n7o pode derrotar
seus ini%igos& Ou8a agora as a8Ees in9ustas dos Kurus ta%01%& O ,ilho de Pandu'
Fudhishthira ,oi algu% te%po atrCs in9usta%ente enganado por eles& Z Sat;aKi'
<raupadi ta%01% ,oi perseguida por eles in9usta%ente& Os Panda5as' co%
Krishna e% sua co%panhia' ,ora% ta%01% exilados e eles ,ora% rou0ados de
tudo o 4ue tinha%' 6 tolo' da %aneira %ais in9usta& Por u%a a87o in9usta' al1%
disso' o so0erano dos Madras ,oi a,astado de n6s pelo ini%igo& Por u% ato de
in9usti8a ta%01% o ,ilho de Su0hadra ,oi %orto& Jesse lado' ,oi por u%a a87o de
in9usti8a 4ue .hish%a' o a5[ Kuru' ,oi %orto& .hurisra5as' ta%01%' ,oi' por u% ato
de in9usti8a' %orto por ti 4ue 1s t7o ,a%iliarizado co% a 9usti8a& @ssi% %es%o o
ini%igo' co%o ta%01% os Panda5as' agira% nessa 0atalha& Possuidores de
corage% e conhecedores da %oralidade' todos eles' 6 SatIata' te% agido assi%'
para ganhar 5it6ria& Moralidade superior 1 di,2cil de ser apurada& Si%ilar%ente'
i%oralidade ta%01% pode ser co%preendida co% di,iculdade& Gute agora co% os
Kaura5as' se% 5oltar para a casa de teus pais&XW
WSan9a;a continuou' XOu5indo essas pala5ras duras e cru1is Ados lC0ios de
<hrishtad;u%naB' o a0en8oado Sat;aKi co%e8ou a tre%er da ca0e8a aos p1s&
Lo% rai5a seus olhos assu%ira% a cor do co0re& <eixando seu arco ent7o so0re
seu carro' ele agarrou sua %a8a' suspirando co%o u%a co0ra& @5an8ando' ent7o'
e% dire87o ao pr2ncipe dos Panchalas' ele disse e% grande c6lera' X$u n7o ,alarei
rude%ente para ti' %as eu te %atarei' %erecedor co%o tu 1s da %orte&X +endo o
poderoso Sat;aKi a5an8ando' por ira e dese9o de 5ingan8a' no pr2ncipe Panchala'
co%o Fa%a contra algu1% co%o ele %es%o' o poderoso .hi%a' incitado por
+asude5a' saltou rapida%ente de seu carro e agarrouo co% seus 0ra8os& <otado
de grande ,or8a' Sat;aKi' 4ue esta5a a5an8ando e% grande ,3ria' prosseguiu por
uns poucos passos' arrastando 5iolenta%ente atrCs dele o poderoso ,ilho de
Pandu 4ue esta5a se es,or8ando para det:lo& $nt7o .hi%a plantando ,ir%e%ente
seus p1s parou no sexto passo a4uele principal dos ho%ens ,ortes' isto 1' a4uele
touro da ra8a Sini& $nt7o Sahade5a' 6 rei' pulando de seu pr6prio carro' dirigiuse
a Sat;aKi' assi% segurado ,ir%e%ente pelos 0ra8os ,ortes de .hi%a' nessas
pala5ras' XZ tigre entre ho%ens' 6 tu da linhage% de Madhu' n6s n7o te%os
a%igos %ais 4ueridos para n6s do 4ue os @ndhaKas' os +rishnis e os Panchalas&
@ssi% ta%01% os @ndhaKas e os +rishnis' particular%ente Krishna' n7o pode% ter
4uais4uer a%igos %ais 4ueridos do 4ue n6s& Os Panchalas' ta%01%' 6 tu da tri0o
de +rishni' %es%o se eles procurare% pelo %undo inteiro at1 os con,ins do
oceano' n7o te% a%igos %ais 4ueridos para eles do 4ue os Panda5as e os
437
+rishnis& Tu 1s %es%o tal a%igo para esse pr2ncipeQ e ele ta%01% 1 u% a%igo
si%ilar para ti& +oc:s todos s7o para n6s assi% co%o n6s so%os para 5oc:s&
Lonhecedor co%o tu 1s de todos os de5eres' le%0rando agora dos de5eres 4ue tu
tens para co% teus a%igos' repri%a essa tua rai5a' 4ue te% o pr2ncipe dos
Panchalas co%o seu o09eto& =i4ue cal%o' 6 principal da ,a%2lia de SiniT Perdoe o
,ilho de Prishata' e 4ue o ,ilho de Prishata ta%01% te perdoe& J6s ta%01%
praticare%os o perd7o& O 4ue hC %elhor do 4ue o perd7oYXW
W$n4uanto o descendente de Sini' 6 %a9estade' esta5a sendo assi% acal%ado
por Sahade5a' o ,ilho do rei Panchala' sorrindo' disse essas pala5ras' XGi0erte o
neto de Sini' 6 .hi%a' 4ue 1 t7o orgulhoso de sua 0ra5ura e% 0atalha& <eixe ele
5ir a %i% co%o o 5ento atacando as %ontanhas' at1 4ue' co% %inhas ,lechas
a,iadas' 6 ,ilho de Kunti' eu supri%a sua rai5a e dese9o por 0atalha e tire sua 5ida&
GC 5e% os Kaura5as& $u irei Adepois de %atar Sat;aKiB realizar essa grande tare,a
dos Panda5as 4ue se apresentou& Ou 4ue Phalguna resista a todos os ini%igos
e% 0atalha& $% rela87o a %i% %es%o' eu derru0arei a ca0e8a deste co% %inhas
,lechas& $le %e to%a por .hurisra5as se% 0ra8os e% 0atalha& Gi0erteo& Ou eu o
%atarei ou ele %e %atarC&X Ou5indo essas pala5ras do pr2ncipe Panchala' o
poderoso Sat;aKi segurado ,ir%e%ente no a0ra8o de .hi%a' suspirando co%o
u%a co0ra' co%e8ou a tre%er& Os dois' dotados de grande ,or8a e possuidores de
0ra8os poderosos' co%e8ara% a rugir co%o u% par de touros& $nt7o +asude5a' 6
senhor' e o rei Fudhishthira o 9usto' co% grande es,or8o' conseguira% acal%ar
a4ueles her6is& Tendo acal%ado a4ueles dois grandes ar4ueiros' a4ueles dois
her6is' cu9os olhos tinha% se tornado 5er%elho 5i5o de rai5a' todos os Kshatri;as
do ex1rcito APanda5aB procedera% contra os guerreiros do ex1rcito hostil para
lutar&XW
-88
WSan9a;a disse' X$nt7o o ,ilho de <rona co%e8ou a causar u%a grande
carni,icina entre seus ini%igos na4uela 0atalha' co%o o pr6prio <estruidor no ,i%
do Fuga& Matando seus ini%igos por %eio de suas ,lechas de ca0e8a larga'
@sIattha%an logo e%pilhou lC u%a %ontanha de %ortos& @s 0andeiras de carros
,or%a5a% suas Cr5oresQ e ar%as seus topos pontudosQ os ele,antes se% 5ida
,or%a5a% suas rochas grandesQ os corc1is' seus Ki%purushas Acriaturas
lendCrias' %etade ho%ens e %etade ca5alosQ toda %ontanha tinha seus
Ki%purushas' de acordo co% a cren8a /induBQ e arcos' suas trepadeiras e plantas&
$ ela ressoa5a co% os gritos de todas as criaturas carn25oras' 4ue constitu2a%
sua popula87o e%plu%ada& $ os esp2ritos 4ue anda5a% lC ,or%a5a% seus
FaKshas Au% tipo de seres so0rehu%anos 4ue ha0ita5a% %ansEes e %ontanhas
inacess25eisB& $nt7o rugindo alto' 6 touro da ra8a .harata' @sIattha%an %ais u%a
5ez repetiu seu 5oto na audi87o de teu ,ilho' dessa %aneira' X-C 4ue o ,ilho de
Kunti' Fudhishthira' assu%indo so%ente o tra9e externo de 5irtude' ,ez o preceptor
4ue esta5a A9usta%enteB enga9ado e% 0atalha por de lado suas ar%as' eu irei' na
pr6pria 5is7o dele' derrotar e destruir seu ex1rcito& Tendo %utilado todas as suas
tropas' eu irei' ent7o' %atar o peca%inoso pr2ncipe dos Panchalas& <e ,ato' eu
438
%atarei todos eles' se eles lutare% co%igo e% 0atalha& $u te digo real%ente'
portanto' reagrupe tuas tropas&X Ou5indo essas pala5ras de @sIattha%an' teu ,ilho
reuniu as tropas' tendo dissipado seus te%ores co% u% rugido leonino alto& O
co%0ate' ent7o' 6 rei' 4ue ocorreu no5a%ente entre os ex1rcitos Kuru e Panda5a
tornouse t7o terr25el 4uanto a4uele de dois oceanos na %ar1 cheia& Os Kaura5as
apa5orados ti5era% seus %edos dissipados pelo ,ilho de <rona& Os Pandus e os
Panchalas se tornara% ,erozes e% conse4u:ncia da %orte de <rona& Grande ,oi a
5iol:ncia da4uela colis7o' no ca%po de 0atalha' entre a4ueles guerreiros' todos os
4uais esta5a% alegres e cheios de ,3ria e inspirados co% esperan8as certas de
5it6ria& Lo%o u%a %ontanha' 0atendo contra u%a %ontanha' ou u% oceano
contra u% oceano' 6 %onarca' ,oi a4uele cho4ue entre os Kurus e os Panda5as&
Lheios de alegria' os guerreiros Kuru e Panda5a tocara% %ilhares de 0aterias& O
0arulho alto e atordoante 4ue se ergueu dentre a4uelas tropas parecia a4uele do
pr6prio oceano 4uando 0atido Aantiga%ente pelos deuses e os <ana5asB& $nt7o o
,ilho de <rona' apontando para a hoste dos Panda5as e os Panchalas' in5ocou a
ar%a cha%ada Jara;ana& $nt7o %ilhares de ,lechas co% 0ocas ardentes
aparecera% no c1u' parecendo co0ras de 0ocas ,la%e9antes' 4ue continuara% a
agitar os Panda5as& Ja4uela 0atalha terr25el' a4uelas ,lechas' 6 rei' co%o os
pr6prios raios do sol co0rira% e% u% instante todos os pontos do horizonte' o c1u'
e as tropas& In3%eras 0olas de ,erro ta%01%' 6 rei' ent7o aparecera%' co%o
resplandecentes corpos lu%inosos no ,ir%a%ento se% nu5ens& Sataghnis' alguns
e4uipados co% 4uatro e alguns co% duas rodas' e in3%eras %a8as' e discos' co%
extre%idades a,iadas co%o na5alha e resplandecentes co%o o sol' ta%01%
aparecera% lC& +endo o c1u densa%ente enco0erto por a4uelas ar%as' 6 touro da
ra8a .harata' os Panda5as' os Panchalas' e os Srin9a;as ,icara% extre%a%ente
agitados& $% todos a4ueles locais' 6 so0erano de ho%ens' onde os grandes
guerreiros e% carros dos Panda5as luta5a% e% 0atalha' a4uela ar%a tornouse
extre%a%ente poderosa& Massacradas pela ar%a Jara;ana' co%o se consu%idas
por u%a con,lagra87o' as tropas Panda5a esta5a% %uito a,ligidas por todo o
ca%po na4uela 0atalha& <e ,ato' 6 senhor' co%o o ,ogo conso%e u%a pilha de
gra%a seca no 5er7o' assi% %es%o a4uela ar%a consu%iu o ex1rcito dos
Pandus& +endo a4uela ar%a enchendo todos os lados' 5endo suas pr6prias tropas
destru2das e% grandes n3%eros' o rei Fudhishthira o 9usto' 6 senhor' ,icou
inspirado co% grande pa5or& +endo seu ex1rcito ,ugindo e pri5ado de seus
sentidos' e 5endo Partha per%anecendo indi,erente' o ,ilho de <har%a disse
essas pala5ras' XZ <hrishtad;u%na' ,u9a co% suas tropas Panchala& Z Sat;aKi'
5oc: ta%01% 5C para longe' cercado pelos +rishnis e os @ndhaKas& <e al%a
5irtuosa' o pr6prio +asude5a procurarC os %eios de sua pr6pria seguran8a& $le 1
co%petente para o,erecer conselho para o %undo inteiro& Oue necessidade hC de
dizer a ele o 4ue ele de5e ,azerY J6s n7o de5e%os lutar %ais& $u digo isso para
todas as tropas& $% rela87o a %i% %es%o' eu irei' co% todos os %eus ir%7os
su0ir e% u%a pilha %ortuCria& Tendo cruzado os oceanos .hish%a e <rona nessa
0atalha' 4ue era% incapazes de sere% cruzados pelos %edrosos' eu a,undarei
co% todos os %eus seguidores no 5est2gio' representado pelo ,ilho de <rona' do
casco de u%a 5acaY Oue os dese9os do rei <ur;odhana se9a% coroados co% :xito
ho9e' pois eu ho9e %atei e% 0atalha o preceptor' 4ue se%pre nutriu senti%entos
a%istosos por n6s' a4uele preceptor 4ue' se% proteger' ,ez a4uele %enino n7o
439
,a%iliarizado co% 0atalha' isto 1' o ,ilho de Su0hadra' ser %orto por u%a %ultid7o
de guerreiros per5ersos' a4uele preceptor' 4ue co% seu ,ilho' per%aneceu
indi,erente%ente' se% responder' 4uando Krishna e% tal ang3stia' arrastada P
asse%0l1ia e da 4ual procura5a% ,azer u%a escra5a' pediu a ele para dizer a
5erdade' a4uele preceptor 4ue' 4uando todos os outros guerreiros esta5a%
,atigados' en5ol5eu <ur;odhana e% ar%adura in5ulnerC5el 4uando o 3lti%o
dese9ou %atar Phalguna e 4ue' tendoo e4uipado dessa %aneira' designouo para
proteger -a;adratha' 4ue' conhecendo a ar%a .rah%a' n7o te5e escr3pulos e%
exter%inar os Panchalas' enca0e8ados por Sat;a9it' 4ue se es,or8a5a% pela
%inha 5it6ria' a4uele preceptor' 4ue' 4uando n6s estC5a%os sendo in9usta%ente
exilados do nosso reino' li5re%ente nos disse para ir%os para as ,lorestas e%0ora
ele ti5esse sido solicitado por nossos a%igos para reter sua per%iss7o& @i' a4uele
grande a%igo nosso ,oi %ortoT Por causa dele' eu irei' co% %eus a%igos'
sacri,icar %inha 5ida&X <epois 4ue o ,ilho de Kunti' Fudhishthira' tinha dito isso' ele
da linhage% de <asarha' AKesa5aB proi0indo rapida%ente as tropas' pelo
%o5i%ento de seus 0ra8os' de ,ugire% disse essas pala5ras' XPonha% depressa
suas ar%as no ch7o' todos 5oc:s' e des8a% de seus 5e2culos& $sse %es%o 1 o
%eio ordenado pelo ilustre' Aisto 1' o pr6prio Jara;anaB para ,rustrar essa ar%a&
<es8a% no ch7o' todos 5oc:s' de seus ele,antes e ca5alos e carros& Se 5oc:s
per%anecere% se% ar%as no solo' essa ar%a n7o %atarC 5oc:s& Ja4ueles locais
onde 5oc:s lutare% para su09ugar a ,or8a dessa ar%a os Kaura5as se tornar7o
%ais poderosos do 4ue 5oc:s& @4ueles ho%ens' no entanto' 4ue 9ogare% no ch7o
suas ar%as e descere% de seus 5e2culos' n7o ir7o' nessa 0atalha' ser %ortos por
essa ar%a& @4ueles' no entanto' 4ue lutare%' %es%o e% i%agina87o' contra essa
ar%a' ser7o todos %ortos %es%o se eles procurare% re,3gio pro,unda%ente
a0aixo da terraX& Os guerreiros do ex1rcito Panda5a' ou5indo' 6 .harata' essas
pala5ras de +asude5a' 9ogara% suas ar%as e a,astara% de seus cora8Ees todo
dese9o de 0atalha& $nt7o .hi%asena' o ,ilho de Pandu' 5endo os guerreiros
prestes a a0andonare% suas ar%as' disse essas pala5ras' 6 rei' alegrando eles
todosM XJingu1% de5e depor suas ar%as a4ui& $u irei' co% %inhas ,lechas' %e
opor a essa ar%a do ,ilho de <rona& Lo% essa %inha %a8a pesada' 4ue 1 ornada
co% ouro' eu %e %o5erei rapida%ente nessa 0atalha co%o o pr6prio <estruidor'
su09ugando essa ar%a do ,ilho de <rona& J7o hC ho%e% a4ui 4ue se9a igual a
%i% e% 0ra5ura' assi% co%o n7o hC corpo lu%inoso no ,ir%a%ento 4ue se9a igual
ao sol& +e9a% esses %eus dois 0ra8os ,ortes se%elhantes a tro%0as de u% par de
ele,antes poderosos' capazes de de%olir a %ontanha de /i%a5at& $u sou a 3nica
pessoa a4ui 4ue possui a ,or8a de %il ele,antes& $u sou inigualC5el' assi% co%o
SaKra 1 conhecido no c1u entre os celestiais& Oue as pessoas teste%unhe% ho9e
a destreza desses dois 0ra8os da %inha pessoa de peito largo' en4uanto
e%penhado e% ,rustrar a ar%a 0rilhante e ardente do ,ilho de <rona& Se n7o hC
ningu1% A%aisB capaz de lutar contra a ar%a Jara;ana' eu %es%o lutarei contra
ela ho9e na pr6pria 5ista de todos os Kurus e dos Panda5as& Z @r9una' 6 +i0hatsu'
tu n7o de5es largar o Gandi5a& N%a %ancha ent7o se 5incularC a ti co%o a4uela
da lua&X @ssi% endere8ado por .hi%a' @r9una disse' XZ .hi%a' esse %es%o 1 %eu
grande 5oto' isto 1' 4ue %eu Gandi5a n7o serC usado contra a ar%a Jara;ana'
5acas' e .rah%anas&X @ssi% respondido por @r9una' .hi%a' a4uele castigador de
ini%igos' e% seu carro de re,ulg:ncia solar' cu9o estr1pito' al1% disso' parecia o
440
ri0o%0o das nu5ens' a5an8ou contra o ,ilho de <rona& <otado de grande energia e
destreza' o ,ilho de Kunti' por causa de sua extre%a agilidade de %7o' nu% piscar
de olhos co0riu @sIattha%an co% u%a chu5a de ar%as& $nt7o o ,ilho de <rona'
sorrindo para .hi%a 4ue a5an8a5a e dirigindose a ele Ae% pala5ras apropriadasB
co0riuo co% ,lechas' inspiradas co% %antras e e4uipadas co% pontas ardentes&
$nco0erto por a4uelas ,lechas 4ue 5o%ita5a% ,ogo e parecia% co0ras de 0ocas
,la%e9antes' co%o se co0erto co% ,a2scas de ouro' a ,or%a' 6 rei' de .hi%asena
na4uela 0atalha parecia co% a4uela de u%a %ontanha P noite 4uando co0erta
co% ,ogo& @4uela ar%a do ,ilho de <rona' dirigida contra .hi%asena au%entou e%
energia e poder' 6 rei' co%o u%a con,lagra87o a9udada pelo 5ento& +endo a4uela
ar%a de energia terr25el au%entando dessa %aneira e% poder' u% pnico entrou
nos cora8Ees de todos os co%0atentes do ex1rcito Panda5a co% a exce87o de
.hi%a& $nt7o todos eles' 9ogando suas ar%as no ch7o' descera% de seus carros
e ca5alos& <epois 4ue eles tinha% 9ogado suas ar%as e descido de seus 5e2culos'
a4uela ar%a de energia excelente caiu so0re a ca0e8a de .hi%a& Todas as
criaturas' especial%ente os Panda5as' pro,erira% gritos de XOhTX e X@iTX' 5endo
.hi%asena su0%erso pela energia da4uela ar%a&XW
-8,
WSan9a;a disse' W+endo .hi%asena su09ugado por a4uela ar%a' <hanan9a;a'
para ,rustrar a energia dela' co0riuo co% a ar%a +aruna& Por causa da agilidade
dos 0ra8os de @r9una' e de5ido ta%01% P ,or8a ,la%e9ante 4ue enco0ria .hi%a'
ningu1% podia 5er 4ue o 3lti%o tinha sido co0erto co% a ar%a +aruna& $nco0erto
pela ar%a do ,ilho de <rona' .hi%a' seus corc1is' %otorista' e carro' n7o podia%
ser olhados' co%o u% ,ogo de cha%a ardente no %eio de outro ,ogo& Lo%o no ,i%
da noite' 6 rei' todos os corpos lu%inosos corre% e% dire87o P colina @sta' assi%
%es%o as ,lechas 2gneas Ade @sIattha%anB co%e8ara% todas a proceder e%
dire87o ao carro de .hi%asena& <e ,ato' o pr6prio .hi%a' seu carro' corc1is' e
%otorista' 6 %a9estade' assi% co0ertos pelo ,ilho de <rona parecia% estar no %eio
de u% inc:ndio& Lo%o o ,ogo AFugaB consu%indo o uni5erso inteiro co% suas
criaturas %65eis e i%65eis 4uando chega a hora da dissolu87o ,inal%ente entra na
0oca do Lriador' assi% %es%o a ar%a do ,ilho de <rona co%e8ou a entrar no
corpo de .hi%asena& Lo%o u%a pessoa n7o pode perce0er u% ,ogo se ele
penetra no sol ou o sol se ele entra e% u% ,ogo' assi% %es%o ningu1% podia
perce0er a4uela energia a 4ual penetra5a no corpo de .hi%a& +endo a4uela ar%a
en5ol5endo .hi%a co%pleta%ente' e 5endo o ,ilho de <rona se enchendo de
energia e poder' o 3lti%o estando ent7o se% u% oponente' e o0ser5ando ta%01%
4ue todos os guerreiros do ex1rcito Panda5a tinha% deposto suas ar%as e 4ue
todos os poderosos guerreiros e% carros da4uela hoste enca0e8ada por
Fudhishthira tinha% des5iado seus rostos do ini%igo' a4ueles dois her6is' isto 1'
@r9una e +asude5a' a%0os dotados de grande esplendor' descendo rapida%ente
de seu carro' correra% e% dire87o a .hi%a& @4ueles dois ho%ens poderosos'
%ergulhando na4uela energia nascida do poder da ar%a de @sIattha%an' tinha%
recorrido ao poder de ilus7o& O ,ogo da4uela ar%a n7o os consu%iu' por eles
tere% posto de lado suas ar%as' co%o ta%01% por causa da ,or8a da ar%a
441
+aruna' e de5ido ta%01% P energia possu2da por eles %es%os& $nt7o Jara e
Jara;ana' para a paci,ica87o da ar%a de Jara;ana' co%e8ara% a arrastar P ,or8a
.hi%a e todas as suas ar%as& @ssi% arrastado por eles' o ,ilho de Kunti' a4uele
poderoso guerreiro e% carro' co%e8ou a rugir alto& Jisso' a4uela ar%a terr25el e
in5enc25el do ,ilho de <rona co%e8ou a au%entar Ae% poder e energiaB& $nt7o
+asude5a' dirigindose a .hi%a' disse' XLo%o 1' 6 ,ilho de Pandu' 4ue e%0ora
proi0ido por n6s' tu' 6 ,ilho de Kunti' ainda n7o te a0st1ns da 0atalhaY Se os Kurus
pudesse% agora ser 5encidos e% 0atalha' ent7o n6s' co%o ta%01% todos esses
principais dos ho%ens' se% d35ida ter2a%os continuado a lutar& +e9a' todos os
guerreiros da tua hoste descera% de seus carros& Por essa raz7o' 6 ,ilho de Kunti'
tu ta%01% des8a do teu carro&X Tendo dito essas pala5ras' Krishna trouxe .hi%a
para 0aixo de seu carro& O 3lti%o' co% olhos 5er%elhos co%o sangue de rai5a'
esta5a suspirando co%o u%a co0ra& Ouando' no entanto' ele ,oi arrastado de seu
carro e ,eito depor suas ar%as' a ar%a Jara;ana' a4uela opressora de ini%igos'
,oi aplacada&XW
WSan9a;a continuou' XOuando' por esses %eios' a energia insuportC5el da4uela
ar%a ,oi paci,icada' todos os pontos do horizonte' cardeais e secundCrios' ,icara%
claros& .risas agradC5eis co%e8ara% a soprar e a5es e ani%ais ,icara% todos
4uietos& Os corc1is e ele,antes ,icara% alegres' co%o ta%01% os guerreiros' 6
so0erano de ho%ensT <e ,ato' 4uando a terr25el energia da4uela ar%a' 6 .harata'
,oi acal%ada' .hi%a' de grande intelig:ncia' 0rilhou resplandecente co%o o sol da
%anh7& O resto da hoste Panda5a' 5endo a paci,ica87o da ar%a Jara;ana' ,icou
no5a%ente preparado no ca%po para executar a destrui87o de teus ,ilhos&
Ouando' depois 4ue a4uela ar%a tinha sido ,rustrada' a hoste Panda5a ,icou e%
,or%a87o de co%0ate' <ur;odhana' 6 rei' dirigindose ao ,ilho de <rona' disse' XZ
@sIattha%an' use %ais u%a 5ez a4uela ar%a depressa 9C 4ue os Panchalas
est7o no5a%ente e% ,or%a87o de co%0ate' dese9osos de 5it6ria&X $nt7o
endere8ado por teu ,ilho' 6 %a9estade' @sIattha%an' suspirando triste%ente'
respondeu para o rei nessas pala5ras' X@4uela ar%a' 6 rei' n7o pode ser trazida de
5olta& $la n7o pode ser usada duas 5ezes& Se trazida de 5olta' ela irC se% d35ida
%atar a pessoa 4ue cha%Cla de 5olta& +asude5a' por a4ueles %eios 4ue tu 5iste'
,ez ela ser ,rustrada& Por isso' 6 so0erano de ho%ens' a destrui87o do ini%igo n7o
pode ser executada e% 0atalha& <errota e %orte' no entanto' s7o o %es%o&
Lerta%ente' a derrota 1 pior do 4ue a %orte& +e9a' o ini%igo' su09ugado e
o0rigado a depor suas ar%as' parece co%o se pri5ado de 5idaX& <ur;odhana ent7o
disse' XZ ,ilho do preceptor' se 1 assi%' se essa ar%a n7o pode ser usada duas
5ezes' 4ue a4ueles assassinos de seu preceptor se9a% %ortos co% outras ar%as
ent7o' 6 principal de todas as pessoas conhecedoras de ar%asT $% ti est7o todas
Aas ar%asB celestes assi% co%o no de tr:s olhos ASi5aB de energia
inco%ensurC5el& Se tu n7o dese9ares isso' ne% Purandara e% ,3ria pode escapar
de ti&XW
W<hritarashtra disse' X<epois 4ue <rona tinha sido %orto co% a a9uda de ,raude'
e a ar%a Jara;ana ,rustrada' o 4ue' de ,ato' o ,ilho de <rona' assi% incitado por
<ur;odhana ent7o ,ez' 5endo os Parthas indo no5a%ente para a 0atalha li5res da
ar%a Jara;ana' e se %o5endo rapida%ente na dianteira de suas di5isEesYXW
442
WSan9a;a disse' XGe%0randose da %orte de seu pai' o ,ilho de <rona' possuindo
o e%0le%a do ra0o do le7o e% seu estandarte' cheio de rai5a e re9eitando todos
os te%ores' a5an8ou contra o ,ilho de Prishata& @5an8ando nele' 6 touro entre
ho%ens' a4uele principal dos guerreiros' co% grande i%petuosidade' per,urou o
pr2ncipe Panchala co% 5inte e cinco ,lechas pe4uenas& $nt7o <hrishtad;u%na' 6
rei' per,urou o ,ilho de <rona 4ue parecia u% ,ogo ardente' co% sessenta e 4uatro
,lechas& $ ele per,urou o %otorista de @sIattha%an ta%01% co% 5inte ,lechas
a,iadas e% pedra e pro5idas de asas de ouro' e ent7o seus 4uatro corc1is co%
4uatro setas a,iadas& Depetida%ente per,urando o ,ilho de <rona' e ,azendo a
terra tre%er co% seus rugidos leoninos' <hrishtad;u%na ent7o parecia estar
e%penhado e% tirar as 5idas de criaturas no %undo e% 0atalha terr25el& =azendo
da pr6pria %orte sua %eta' o ,ilho poderoso de Prishata' 6 rei' ha0ilidoso co%
ar%as e dotado de certeza de pontaria' ent7o a5an8ou contra o ,ilho de <rona
sozinho& <e al%a inco%ensurC5el' a4uele principal dos guerreiros e% carros' o
pr2ncipe de Panchala' despe9ou so0re a ca0e8a de @sIattha%an u%a chu5a de
,lechas& $nt7o o ,ilho de <rona' na4uela 0atalha' co0riu o pr2ncipe ,urioso co%
,lechas aladas& $ %ais u%a 5ez ele per,urou o 3lti%o co% dez ,lechas' le%0rando
se da %orte de seu pai& $nt7o cortando a 0andeira e arco do pr2ncipe Panchala
co% u% par de ,lechas 0e% disparadas' e4uipadas co% ca0e8as co%o na5alhas'
o ,ilho de <rona co%e8ou a opri%ir seu ini%igo co% outras ,lechas& Ja4uela
0atalha terr25el' @sIattha%an ,ez seu antagonista ,icar se% ca5alos e se%
%otorista e se% carro' e co0riu seus seguidores ta%01% co% chu5as grossas de
,lechas& Jisso' as tropas Panchala' 6 rei' %utiladas por %eio da4uelas chu5as de
,lechas ,ugira% co% %edo e grande a,li87o& +endo as tropas se des5iando da
0atalha e <hrishtad;u%na extre%a%ente a,ligido' o neto de Sini incitou
rapida%ente seu carro contra a4uele do ,ilho de <rona& $le ent7o a,ligiu
@sIattha%an co% oito ,lechas a,iadas& $ atingindo no5a%ente a4uele guerreiro
zangado co% 5inte ,lechas de di5ersos tipos' ele per,urou o %otorista de
@sIattha%an' e ent7o seus 4uatro corc1is co% 4uatro ,lechas& Lo% grande
cautela e %ostrando u%a extraordinCria agilidade de %7o' ele cortou o arco e
estandarte de @sIattha%an& Sat;aKi ent7o cortou e% ,rag%entos o carro
en,eitado co% ouro da4uele ini%igo 9unto co% seus ca5alos& $ ent7o ele per,urou
@sIattha%an pro,unda%ente no peito co% trinta ,lechas na4uela 0atalha& @ssi%
ator%entado' 6 rei' Apor Sat;aKiB' e co0erto co% ,lechas' o poderoso @sIattha%an
n7o sa0ia o 4ue ,azer& Ouando o ,ilho do preceptor tinha ca2do na4uela situa87o
di,2cil' teu ,ilho' a4uele guerreiro e% carro' aco%panhado por Kripa e Karna e
outros co%e8ou a co0rir o her6i SatIata co% ,lechas& Todos eles co%e8ara%
rapida%ente a per,urar Sat;aKi de todos os lados co% ,lechas a,iadas'
<ur;odhana o per,urou co% 5inte' o ,ilho de SaradIat' Kripa' co% tr:s& $
Krita5ar%an per,urouo co% dez' e Karna co% cin4uenta& $ <uhsasana o per,urou
co% ce% ,lechas' e +rishasena co% sete& Sat;aKi' no entanto' 6 rei' logo ,ez todos
a4ueles grandes guerreiros e% carros ,ugire% do ca%po' pri5ados de seus carros&
$n4uanto isso' @sIattha%an' 6 touro da ra8a .harata' recuperando a consci:ncia'
e suspirando repetida%ente e% tristeza' co%e8ou a pensar no 4ue ele de5ia ,azer&
$nt7o sendo le5ado e% outro carro' a4uele opressor de ini%igos' o ,ilho de <rona'
co%e8ou a resistir a Sat;aKi' disparando centenas de ,lechas& +endo
@sIattha%an %ais u%a 5ez se aproxi%ando dele e% 0atalha' o poderoso
443
guerreiro e% carro Sat;aKi ,ez ele ,icar se% carro no5a%ente e o ,ez retroceder&
$nt7o os Panda5as' 6 rei' o0ser5ando a destreza de Sat;aKi' soprara% suas
conchas co% grande ,or8a e pro,erira% rugidos leoninos altos& Tendo pri5ado
@sIattha%an de seu carro dessa %aneira' Sat;aKi' de destreza i%0at25el' ent7o
%atou tr:s %il poderosos guerreiros e% carros da di5is7o de +rishasena& $ ent7o
ele %atou 4uinze %il ele,antes do ex1rcito de Kripa e cin4uenta %il ca5alos de
SaKuni& $nt7o' o ,ilho 5alente de <rona' 6 %onarca' so0re outro carro' e %uito
en,urecido co% Sat;aKi' procedeu contra o 3lti%o' dese9oso de %atClo& +endo ele
se aproxi%ar no5a%ente' o neto de Sini' a4uele castigador de ini%igos' %ais u%a
5ez per,urouo e %utilouo co% ,lechas a,iadas' %ais ,erozes do 4ue a4uelas 4ue
ele tinha usado antes& Pro,unda%ente per,urado por a4uelas ,lechas de di5ersas
,or%as por Fu;udhana' a4uele grande ar4ueiro' isto 1' o zangado ,ilho de <rona'
dirigiuse sorridente a seu ini%igo e disse' XZ neto de Sini' eu conhe8o tua
parcialidade por <hrishtad;u%na' a4uele assassino de seu preceptor' %as tu n7o
serCs capaz de sal5ar a ele ou a ti %es%o 4uando atacado por %i%& $u 9uro para
ti' 6 neto de Sini' pela 5erdade e por %inhas austeridades asc1ticas' 4ue eu n7o
conhecerei paz at1 eu %atar todos os Panchalas& +oc: pode unir as ,or8as
ar%adas dos Panda5as e a4uelas dos +rishnis 9untas' %as eu ainda %atarei os
So%aKas&X <izendo isso' o ,ilho de <rona disparou e% Sat;aKi u%a ,lecha
excelente e reta possuidora da re,ulg:ncia do sol' assi% co%o SaKra tinha lan8ado
nos te%pos passados seu tro57o no @sura +ritra& @ssi% disparada por
@sIattha%an' a4uela ,lecha' atra5essando a ar%adura de Sat;aKi' e passando
atra51s de seu corpo' entrou na terra co%o u%a co0ra sil5ando entrando e% seu
0uraco& Sua ar%adura atra5essada' o her6ico Sat;aKi' co%o u% ele,ante
pro,unda%ente atingido pelo gancho' ,icou 0anhado e% sangue 4ue ,lu2a de seu
,eri%ento& Seu arco' co% ,lecha ,ixada nele' ent7o solto de suas %7os' ele sentou
se no terra8o de seu carro se% ,or8as e co%pleta%ente co0erto co% sangue&
+endo isso seu %otorista le5ouo depressa para longe do ,ilho de <rona& Lo%
outra ,lecha' per,eita%ente reta e e4uipada co% asas 5istosas a4uele opressor de
ini%igos' @sIattha%an' atingiu <hrishtad;u%na entre suas so0rancelhas& O
pr2ncipe Panchala tinha sido antes disso %uito per,uradoQ portanto' pro,unda%ente
,erido por a4uela ,lecha' ele ,icou extre%a%ente ,raco e se sustentou por agarrar
seu %astro de 0andeira& +endo <hrishtad;u%na assi% a,ligido por @sIattha%an'
co%o u% ele,ante en,urecido por u% le7o' cinco her6icos guerreiros e% carros do
ex1rcito Panda5a' isto 1' Kiritin' .hi%asena' +rihatKshatra da linhage% de Puru' o
9o5e% pr2ncipe dos Lhedis' e Sudarsana' o che,e dos Mala5as' a5an8ara%
rapida%ente contra @sIattha%an& @r%ados co% arcos' todos esses a5an8ara%
co% gritos XOhX e X@iX& $ a4ueles her6is cercara% o ,ilho de <rona por todos os
lados& @5an8ando 5inte passos' todos eles' co% grande cuidado' atacara%
si%ultanea%ente o ,ilho en,urecido do preceptor co% 5inte e cinco ,lechas& O ,ilho
de <rona' no entanto' co% 5inte e cinco ,lechas' parecendo co0ras de 5eneno
5irulento' cortou' 4uase ao %es%o te%po' a4uelas 5inte e cinco ,lechas
disparadas nele& $nt7o @sIattha%an a,ligiu o pr2ncipe Paura5a co% sete ,lechas
a,iadas& $ ele a,ligiu o che,e dos Mala5as co% tr:s' Partha co% u%a' e +riKodara
co% seis ,lechas& $nt7o todos a4ueles grandes guerreiros e% carros' 6 rei'
per,urara% o ,ilho de <rona unida%ente e separada%ente co% %uitas ,lechas'
a,iadas e% pedra e4uipadas co% asas de ouro& O 9o5e% pr2ncipe dos Lhedis
444
per,urou o ,ilho de <rona co% 5inte e Partha per,urouo co% tr:s& $nt7o o ,ilho de
<rona atingiu @r9una co% seis ,lechas' e +asude5a co% seis' e .hi%a co% cinco'
e cada u% dos outros dois' isto 1' o Mala5a e o Paura5a' co% duas ,lechas&
Per,urando e% seguida o %otorista do carro de .hi%a co% seis setas'
@sIattha%an cortou o arco e 0andeira de .hi%asena co% u% par de setas& $nt7o
per,urando Partha %ais u%a 5ez co% u%a chu5a de setas' o ,ilho de <rona
pro,eriu u% rugido leonino& Lo% as ,lechas a,iadas' 0e% te%peradas' e terr25eis
atiradas pelo ,ilho de <rona' a terra' o c1u' o ,ir%a%ento' e os pontos do
horizonte' cardeais e secundCrios' ,icara% todos co%pleta%ente co0ertos e% sua
,rente e retaguarda& <otado de energia ,eroz e igual ao pr6prio Indra e% destreza'
@sIattha%an co% tr:s ,lechas cortou 4uase si%ultanea%ente os dois 0ra8os'
se%elhantes a postes de Indra' e a ca0e8a de Sudarsana' 4uando 3lti%o esta5a
sentado e% seu carro& $nt7o per,urando Paura5a co% u% dardo e cortando seu
carro e% ,rag%entos %i3dos por %eio de suas setas' @sIattha%an cortou os dois
0ra8os de seu ad5ersCrio co0ertos co% pasta de sndalo e ent7o sua ca0e8a de
seu tronco co% u%a ,lecha de ca0e8a larga& Possuidor de grande energia' ele
ent7o per,urou co% %uitas ,lechas parecendo cha%as ardentes de ,ogo e%
energia' o pr2ncipe 9o5e% e poderoso dos Lhedis 4ue era da cor do l6tus escuro' e
despachouo para a resid:ncia de Fa%a co% seu %otorista e ca5alos& +endo o
che,e dos Mala5as' o descendente de Puru' e o 9o5e% so0erano dos Lhedis
%ortos diante de seus olhos pelo ,ilho de <rona' .hi%asena' o ,ilho de 0ra8os
,ortes de Pandu' ,icou cheio de rai5a& @4uele opressor de ini%igos ent7o co0riu o
,ilho de <rona na4uela 0atalha co% centenas de ,lechas a,iadas parecendo co0ras
zangadas de 5eneno 5irulento& <otado de energia i%ensa' o en,urecido ,ilho de
<rona ent7o destruindo a4uela chu5a de ,lechas per,urou .hi%asena co% ,lechas
a,iadas& O poderosa%ente ar%ado .hi%a ent7o' possuidor de grande ,or8a'
cortou co% u%a ,lecha de ca0e8a larga o arco do ,ilho de <rona e ent7o per,urou
o pr6prio ,ilho de <rona co% u%a ,lecha poderosa& -ogando ,ora a4uele arco
4ue0rado' o ,ilho de grande al%a de <rona pegou outro e per,urou .hi%a co%
suas ,lechas aladas& $nt7o a4ueles dois' isto 1' o ,ilho de <rona e .hi%a' a%0os
possuidores de grande destreza e poder' co%e8ara% a despe9ar suas torrentes de
,lechas co%o duas %assas de nu5ens carregadas de chu5a& =lechas co% asas de
ouro' a,iadas e% pedra e gra5adas co% o no%e de .hi%a co0rira% o ,ilho de
<rona' co%o %assas de nu5ens reunidas enco0rindo o sol& Si%ilar%ente' .hi%a
,oi logo co0erto por centenas e %ilhares de ,lechas ,ortes disparadas pelo ,ilho de
<rona& $%0ora enco0erto na4uela 0atalha pelo ,ilho de <rona' a4uele guerreiro de
ha0ilidade ,or%idC5el' .hi%a ainda n7o sentiu dor' 6 %onarca' o 4ue parecia %uito
surpreendente& $nt7o .hi%a de 0ra8os ,ortes disparou dez ,lechas ornadas co%
ouro' %uito a,iadas e parecendo os dardos do pr6prio Fa%a' e% seu ini%igo&
@4uelas ,lechas' 6 %a9estade' caindo so0re os o%0ros do ,ilho de <rona'
per,urara% rapida%ente seu corpo' co%o co0ras entrando e% u% ,or%igueiro&
Pro,unda%ente per,urado pelo ,ilho de grande al%a de Pandu' @sIattha%an'
,echando seus olhos' se apoiou por agarrar seu %astro de 0andeira& Decuperando
seus sentidos dentro de u% %o%ento' 6 rei' o ,ilho de <rona 0anhado e% sangue
reuniu toda sua ira& +iolenta%ente atingido pelo ,ilho de grande al%a de Pandu'
@sIattha%an' dotado de 0ra8os poderosos' a5an8ou co% grande 5elocidade e%
dire87o ao carro de .hi%asena& $ ent7o' 6 .harata' ele disparou e% .hi%asena'
445
de seu arco esticado P sua total extens7o' ce% ,lechas de energia ,eroz' todas
parecendo co% co0ras de 5eneno 5irulento& O ,ilho de Pandu .hi%a ta%01%'
orgulhoso de sua destreza e% 0atalha' desconsiderando a energia de
@sIattha%an' rapida%ente despe9ou so0re ele u%a densa torrente de ,lechas&
$nt7o o ,ilho de <rona' 6 rei' cortou o arco de .hi%a por %eio de suas ,lechas' e
cheio de rai5a' atingiu o Panda5a no peito co% %uitas ,lechas a,iadas& Incapaz de
suportar a4uela ,a8anha' .hi%asena pegou outro arco e per,urou o ,ilho de <rona
na4uela 0atalha co% cinco ,lechas a,iadas& <e ,ato' despe9ando u% so0re o outro
suas chu5as de ,lechas co%o duas %assas de nu5ens no ,i% do 5er7o' a4ueles
dois guerreiros' co% olhos 5er%elhos co%o co0re de rai5a' co0rira% u% ao outro
co%pleta%ente na4uela 0atalha co% suas ,lechas& @%edrontando u% ao outro
co% os sons terr25eis 4ue eles ,azia% co% suas pal%as' eles continuara% a lutar
u% co% o outro' u% neutralizando os ,eitos do outro& $nt7o cur5ando seu arco
,or%idC5el adornado co% ouro' o ,ilho de <rona co%e8ou a olhar ,ir%e%ente para
.hi%a 4ue esta5a assi% disparando suas ,lechas nele& Ja4uele %o%ento'
@sIattha%an parecia co% o sol %eridiano de raios 0rilhantes e% u% dia outonal&
T7o rapida%ente ent7o ele dispara5a suas ,lechas 4ue as pessoas n7o podia%
5er 4uando ele as tira5a de sua al9a5a' 4uando ele as ,ixa5a na corda do arco'
4uando ele puxa5a a corda e 4uando ele as dispara5a& <e ,ato' 4uando
e%penhado e% disparar suas ,lechas' seu arco' 6 %onarca' parecia estar
incessante%ente esticado a u% c2rculo ,la%e9ante& =lechas Ps centenas e
%ilhares' disparadas de seu arco' parecia% correr pelo c1u co%o u% 0ando de
ga,anhotos& <e ,ato' a4uelas ,lechas terr25eis en,eitadas co% ouro' disparadas do
arco do ,ilho de <rona' corria% incessante%ente e% dire87o ao carro de .hi%a& @
destreza' 6 .harata' 4ue n6s ent7o 5i%os de .hi%asena' e seu poder' energia' e
esp2rito' era% %uito extraordinCrios' pois' considerando a4uela chu5a terr25el de
,lechas grossa co%o u%a %assa de nu5ens reunidas' caindo e% 5olta dele co%o
nada %ais do 4ue u% aguaceiro de chu5a no ,i% do 5er7o' .hi%a de destreza
terr25el' dese9oso de %atar o ,ilho de <rona' e% retorno despe9ou suas ,lechas
so0re o 3lti%o co%o u%a nu5e% na esta87o das chu5as& O arco grande e
,or%idC5el de .hi%a de 5erso dourado' incessante%ente esticado na4uela
0atalha' parecia resplandecente co%o u% segundo arco de Indra& =lechas Ps
centenas e %ilhares' saindo dele' enco0rira% o ,ilho de <rona' a4uele orna%ento
de 0atalha na4uele co%0ate& @4uelas chu5as de ,lechas' disparadas pelos dois
era% t7o densas' 6 %a9estade' 4ue o pr6prio 5ento' 6 rei' n7o podia achar espa8o
para correr atra51s delas& $nt7o o ,ilho de <rona' 6 rei' dese9oso de %atar .hi%a'
disparou nele %uitas ,lechas en,eitadas co% ouro de pontas a,iadas e%0e0idas
e% 6leo& Mostrando sua superioridade para o ,ilho de <rona .hi%asena cortou
cada u%a da4uelas ,lechas e% tr:s ,rag%entos antes 4ue elas pudesse% chegar
nele& O ,ilho de Pandu ent7o disse' X$spereT $spereTX $ %ais u%a 5ez' o ,ilho
poderoso de Pandu cheio de rai5a' e dese9oso de %atar o ,ilho de <rona' disparou
nele u%a chu5a terr25el de ,lechas ardentes& $nt7o o ,ilho de <rona' a4uele
guerreiro conhecedor das %aiores ar%as' destruindo rapida%ente a4uela chu5a
de ,lechas pela ilus7o de suas pr6prias ar%as' cortou o arco de .hi%a na4uele
co%0ate& Lheio de rai5a' ele ent7o per,urou o pr6prio .hi%a co% in3%eras
,lechas na4uela 0atalha& <otado de grande ,or8a' .hi%a ent7o' depois 4ue seu
arco tinha sido cortado' lan8ou u% dardo no carro de @sIattha%an' tendo girado
446
ele anterior%ente co% grande i%petuosidade& O ,ilho de <rona' %ostrando a
agilidade de suas %7os a4uele co%0ate' cortou rapida%ente' por %eio de ,lechas
a,iadas' a4uele dardo en4uanto ele corria e% dire87o a ele co% o esplendor de
u% ti87o ardente& $n4uanto isso' o terr25el +riKodara' pegando u% arco %uito
,orte' e sorrindo' co%e8ou a per,urar o ,ilho de <rona co% %uitas ,lechas& $nt7o o
,ilho de <rona' 6 %onarca' co% u%a ,lecha reta' per,urou a testa do %otorista de
.hi%a& O 3lti%o' pro,unda%ente per,urado pelo ,ilho poderoso de <rona' caiu
des%aiado' 6 rei' a0andonando as r1deas dos corc1is& O %otorista do carro de
.hi%a tendo ca2do des%aiado' os corc1is' 6 rei' co%e8ara% a ,ugir co% grande
5elocidade' na pr6pria 5ista de todos os ar4ueiros& +endo .hi%a le5ado para
longe do ca%po de 0atalha por a4ueles ca5alos correndo' o in5icto @sIattha%an
soprou alegre%ente sua enor%e concha& +endo .hi%asena le5ado para longe do
ca%po' todos os Panchalas' inspirados co% %edo' a0andonando o carro de
<hrishtad;u%na' ,ugira% para todo lado& $nt7o o ,ilho de <rona' atirando suas
,lechas ,eroz%ente' perseguiu a4uelas tropas di5ididas' causando u%a grande
carni,icina entre elas& @ssi% %assacrados e% 0atalha pelo ,ilho de <rona' a4ueles
Kshatri;as ,ugira% e% todas dire8Ees por %edo da4uele guerreiro&W
WSan9a;a disse' X+endo a4uele ex1rcito di5idido' o ,ilho de Kunti' <hanan9a;a'
de al%a inco%ensurC5el' procedeu contra @sIattha%an pelo dese9o de %atClo&
@4uelas tropas ent7o' 6 rei' reagrupadas co% es,or8o por Go5inda e @r9una'
per%anecera% no ca%po de 0atalha& S6 +i0hatsu' apoiado pelos So%aKas e os
Mats;as' disparou suas ,lechas nos Kaura5as e repri%iu seu ata4ue&
@proxi%andose rapida%ente de @sIattha%an' a4uele grande ar4ueiro tendo o
s2%0olo do ra0o do le7o e% sua 0andeira' @r9una dirigiuse a ele' dizendo'
XMostre%e agora o poder 4ue tu tens' a energia' o conheci%ento' e a corage%'
4ue est7o e% ti' co%o ta%01% tua a,ei87o pelos <hartarashtras e teu 6dio por
n6s' e o grande 5igor do 4ual tu 1s capaz& Lerta%ente o ,ilho de Prishata' a4uele
%atador de <rona' a0randarC teu orgulho ho9e& +enha agora e en,rente o pr2ncipe
Panchala' a4uele her6i parecendo o ,ogo Fuga e co%o o pr6prio <estruidor co%
Go5inda& Tu tens %ostrado teu orgulho e% 0atalha' %as eu supri%irei esse teu
orgulho&XW
W<hritarashtra disse' XO ,ilho do preceptor' 6 San9a;a' 1 possuidor de poder e
digno de respeito& $le te% grande a%or por <hanan9a;a e <hanan9a;a de grande
al%a ta%01% o a%a e% retorno& +i0hatsu nunca tinha se dirigido ao ,ilho <rona
antes dessa %aneira& Por 4ue ent7o o ,ilho de Kunti dirigiuse a seu a%igo e% tais
pala5rasYXW
WSan9a;a disse' X@p6s a 4ueda do 9o5e% pr2ncipe dos Lhedis' de +rihatKshatra
da linhage% de Puru' e de Sudarsana' o che,e dos Mala5as' 4ue era 0e%
aper,ei8oado na ci:ncia de ar%as' e ap6s a derrota de <hrishtad;u%na e Sat;aKi
e .hi%a' e sentindo grande dor e ,erido at1 a %edula por a4uelas pala5ras de
Fudhishthira' e se le%0rando de suas antigas a,li8Ees' 6 senhor' +i0hatsu' por
causa de sua ang3stia' sentiu tal ,3ria surgir dentro dele se%elhante P 4ual ele
nunca tinha experi%entado antes& =oi por isso 4ue co%o u%a pessoa 5ulgar ele
se dirigiu ao ,ilho do preceptor 4ue era digno de todo respeito e% tal linguage%
indigna' indecente' a%arga' e r2spida& $ndere8ado' por rai5a' e% tais pala5ras
447
duras e cru1is por Partha' 6 rei' o ,ilho de <rona' a4uele principal de todos os
ar4ueiros poderosos' ,icou %uito irado co% Partha e especial%ente co% Krishna&
O 5alente @sIattha%an' ent7o' ,icando resoluta%ente e% seu carro' tocou Cgua e
in5ocou a ar%a @gne;a incapaz de ser resistida pelos pr6prios deuses& Mirando
e% todos os seus ini%igos 5is25eis e in5is25eis' o ,ilho do preceptor' a4uele
%atador de her6is hostis' inspirou co% %antras u%a ,lecha ardente possuidora da
re,ulg:ncia de u% ,ogo se% ,u%a8a' e disparoua para todos os lados' cheio de
rai5a& <ensas chu5as de setas ent7o e%anara% dela no c1u& <otadas de cha%as
ardentes' a4uelas setas cercara% Partha por todos os lados& Meteoros
la%pe9ara% descendo do ,ir%a%ento& N%a densa escurid7o co0riu
repentina%ente a hoste APanda5aB& Todos os pontos do horizonte ta%01% ,ora%
en5ol5idos por a4uela escurid7o& DaKshasas e Pisachas' a,luindo e% %ultid7o'
pro,erira% gritos ,erozes& +entos inauspiciosos co%e8ara% a soprar& O pr6prio sol
n7o da5a %ais 4ual4uer calor& Lor5os crocita5a% ,eroz%ente por todos os lados&
Ju5ens ri0o%0a5a% no c1u' derra%ando sangue& @5es e ani%ais e 5acas' e
Munis de 5otos ele5ados e al%as so0 co%pleto controle' ,icara% extre%a%ente
in4uietos& Os pr6prios ele%entos parecia% estar pertur0ados& O sol pareceu
%udar de dire87o& O uni5erso' cha%uscado pelo calor' parecia estar e% ,e0re& Os
ele,antes e outras criaturas da terra' cha%uscados pela energia da4uela ar%a'
correra% apa5orados' respirando pesada%ente e dese9osos de prote87o contra
a4uela ,or8a terr25el& @s pr6prias Cguas se a4uecera%' e as criaturas 4ue reside%
na4uele ele%ento' 6 .harata' ,icara% %uito alar%adas e parecia% 4uei%ar& <e
todos os pontos do horizonte' cardeais e secundCrios' do ,ir%a%ento e da pr6pria
terra' chu5as de ,lechas a,iadas e ardentes ca2a% e e%ergia% co% a
i%petuosidade de Garuda ou do 5ento& @tingidos e 4uei%ados por a4uelas ,lechas
de @sIattha%an 4ue era% todas dotadas da i%petuosidade do tro57o' os
guerreiros hostis ca2a% co%o Cr5ores incendiadas por u% ,ogo intenso& $le,antes
enor%es' 4uei%ados por a4uela ar%a' ca2a% no ch7o por toda parte' pro,erindo
gritos sel5agens altos co%o os ri0o%0os das nu5ens& Outros ele,antes enor%es'
cha%uscados por a4uele ,ogo' corria% para lC e para cC e rugia% alto
aterrorizados' co%o se no %eio de u%a con,lagra87o na ,loresta& Os ca5alos' 6
rei' e os carros ta%01%' 4uei%ados pela energia da4uela ar%a' parecia%' 6
%a9estade' co% os topos de Cr5ores 4uei%adas e% u% inc:ndio ,lorestal& Milhares
de carros ca2a% por todos os lados& <e ,ato' 6 .harata' parecia 4ue o di5ino
senhor @gni 4uei%a5a a hoste APanda5aB na4uela 0atalha' co%o o ,ogo Sa%5arta
consu%indo tudo no ,i% do Fuga&W
WX+endo o ex1rcito Panda5a 4uei%ando dessa %aneira na4uela 0atalha terr25el'
teus soldados' 6 rei' cheios de alegria' pro,erira% gritos leoninos& <e ,ato' os
co%0atentes' dese9osos de 5it6ria e cheios de alegria' soprara% rapida%ente
%ilhares de tro%0etas' 6 .harata' de di5ersos tipos& @ escurid7o tendo en5ol5ido o
%undo durante a4uela 0atalha ,eroz' o ex1rcito Panda5a inteiro' co%
Sa5;asachin' o ,ilho de Pandu' n7o podia ser 5isto& J6s nunca antes' 6 rei'
t2nha%os ou5ido a respeito ou 5isto u%a ar%a se%elhante P4uela a 4ual o ,ilho de
<rona criou e% ,3ria na4uela ocasi7o& $nt7o @r9una' 6 rei' cha%ou P exist:ncia a
ar%a .rah%a' capaz de ,rustrar todas as outras ar%as' co%o ordenado pelo
pr6prio Jascido no G6tus A.rah%aB& <entro de u% %o%ento a4uela escurid7o ,oi
448
dissipada' 5entos ,rios co%e8ara% a soprar' e todos os pontos do horizonte
,icara% claros e ilu%inados& J6s ent7o conte%pla%os u%a 5ista estupenda' isto 1'
u% @Kshauhini inteiro Adas tropas Panda5aB destru2do& Ouei%ados pela energia da
ar%a de @sIattha%an' as ,or%as dos %ortos n7o podia% ser 5istas& $nt7o
a4ueles dois ar4ueiros her6icos e poderosos' Kesa5a e @r9una' li5res da4uela
escurid7o' ,ora% 5istos 9untos' co%o o sol e a lua no ,ir%a%ento& <e ,ato' o
%ane9ador do Gandi5a e Kesa5a esta5a% a%0os ilesos& $4uipado co% suas
0andeiras e estandartes e corc1is' co% o @nuKarsa desunidoQ e co% todas as
ar%as poderosas ar%azenadas nele per%anecendo inc6lu%es' a4uele carro' t7o
terr25el para teus guerreiros' li5re da4uela escurid7o' 0rilha5a resplandecente
so0re o ca%po& $ logo lC surgira% di5ersos sons de 5ida %isturados co% o
clangor de conchas e a 0atida de 0aterias' dentre as tropas Panda5a cheias de
alegria& @%0as as hostes pensara% 4ue Kesa5a e @r9una tinha% perecido& +endo
Kesa5a e @r9una' portanto Ali5res da escurid7o e da energia da4uela ar%aB e
5endo eles reaparecere% t7o rapida%ente' os Panda5as esta5a% cheios de
alegria' e os Kaura5as de ad%ira87o& Ilesos e cheios de alegria' a4ueles dois
her6is soprara% suas conchas excelentes& <e ,ato' 5endo Partha cheio de alegria'
teus soldados ,icara% %uito %elanc6licos& +endo a4ueles dois de grande al%a
Aisto 1' Kesa5a e @r9unaB' li5res Ada energia de sua ar%aB o ,ilho de <rona ,icou
%uito desani%ado& Por u% %o%ento ele re,letiu' 6 %a9estade' so0re o 4ue tinha
acontecido& $ tendo re,letido' 6 rei' ele ,icou cheio de ansiedade e dor& <ando
respira8Ees longas e di,2ceis' ele ,icou extre%a%ente triste& Lolocando de lado seu
arco' ent7o' o ,ilho de <rona desceu depressa de seu carro' e dizendo' XZ 4ue
5ergonha' 4ue 5ergonhaT Tudo 1 ,also'X ele ,ugiu da luta& $% seu ca%inho ele
encontrou +;asa' a resid:ncia de SarasIati' o co%pilador dos +edas' a ha0ita87o
da4uelas escrituras' n7o %aculado pelo pecado' e da cor de nu5ens carregadas
de chu5a& +endo ele' a4uele perpetuador da ,a%2lia de Kuru' colocado e% seu
ca%inho' o ,ilho de <rona co% 5oz su,ocada e% a,li87o' e co%o u%a pessoa
extre%a%ente desani%ada' saudouo e disse' XZ senhor' 6 senhor' isso 1 u%a
ilus7o' ou 1 u% capricho Ada parte da ar%aBY $u n7o sei o 4ue isso 1& Por 4ue' de
,ato' %inha ar%a se tornou in3tilY Oue 0recha Ahou5e no %1todo de in5oca87oBY
Ou' isso 1 algu%a coisa anor%al' ou' isso 1 u%a 5it6ria so0re a Jatureza
Aalcan8ada pelos dois KrishnasB 9C 4ue eles ainda est7o 5i5osY Parece 4ue o
Te%po 1 irresist25el& Je% @suras' ne% Gandhar5as' ne% Pisachas' ne%
DaKshasas' ne% Nragas' FaKshas' ne% a5es' ne% seres hu%anos pode% se
arriscar a ,rustrar esta ar%a disparada por %i%& $sta ar%a ,la%e9ante' no entanto'
tendo %atado so%ente u% @Kshauhini de tropas' ,oi paci,icada& $sta ar%a
extre%a%ente ardente disparada por %i% 1 capaz de %atar todas as criaturas&
Por 4ual raz7o ent7o ela n7o pode %atar Kesa5a e @r9una' a%0os os 4uais s7o
dotados dos atri0utos de hu%anidadeY Perguntado por %i%' 6 santo' responda
%e 5erdadeira%ente& Z grande Muni' eu dese9o sa0er tudo isso e% detalhes&XW
W+;asa disse' XZ' 1 %uito signi,icati5a essa pergunta 4ue tu %e ,azes de
surpresa& $u te direi tudoQ escute atenta%ente& @4uele 4ue 1 cha%ado Jara;ana 1
%ais 5elho do 4ue os %ais 5elhos& Para realizar algu% prop6sito' a4uele criador
do uni5erso to%ou seu nasci%ento co%o o ,ilho de <har%a& Ja %ontanha de
/i%a5at ele praticou as austeridades asc1ticas %ais se5eras& <otado de energia
449
i%ensa' e parecendo o ,ogo ou o sol Ae% esplendorB' ele per%aneceu lC co% os
0ra8os erguidos& Possuidor de olhos co%o p1talas de l6tus' ele se e%aciou lC por
sessenta e seis %il anos' su0sistindo todo o te%po s6 do ar& Praticando
no5a%ente austeridades r2gidas de outro tipo por duas 5ezes a4uele per2odo' ele
encheu o espa8o entre a terra e o c1u co% sua energia& Ouando por %eio
da4uelas austeridades' 6 senhor' ele se tornou co%o .rah%a An7o relacionado
co% o %undo' erguendose aci%a de tudo conectado co% o %undoB ele ent7o
conte%plou o Mestre' Orige%' e Guardi7o do Nni5erso' o Senhor de todos os
deuses' a <i5indade Supre%a' 4ue 1 extre%a%ente di,2cil de ser ,itada' 4ue 1
%enor do 4ue o %enor e %aior do 4ue o %aior' 4ue 1 cha%ado de Dudra AO
Terr25elB' 4ue 1 o senhor de todos os superiores' 4ue 1 cha%ado de /ara e
Sa%0hu' 4ue te% ca0elos e%aranhados e% sua ca0e8a' 4ue 1 o a4uele 4ue
in,unde 5ida e% todas as ,or%as' 4ue 1 a Pri%eira causa de todas as coisas
i%65eis e %65eis' 4ue 1 irresist25el e de aspecto terr25el' 4ue 1 de ira ,eroz e
grande @l%a' 4ue 1 o destruidor de tudo' e de cora87o grandeQ 4ue porta o arco
celeste e u% par de al9a5as' 4ue estC e4uipado e% ar%adura dourada' e cu9a
energia 1 in,inita' 4ue possui PinaKa' 4ue estC ar%ado co% raio' u% tridente
resplandecente' %achado de 0atalha' %a8a' e u%a espada grandeQ cu9as
so0rancelhas s7o ,or%osas' cu9as %adeixas s7o e%aranhadas' 4ue %ane9a a
cla5a curta pesada' 4ue te% a lua e% sua testa' 4ue estC 5estido e% peles de
tigre' e 4ue estC ar%ado co% a %a8aQ 4ue estC en,eitado co% 0elos angadas' 4ue
te% co0ras co%o seu ,io sagrado' e 4ue estC cercado por di5ersas criaturas do
uni5erso e por nu%erosos ,antas%as e esp2ritos' 4ue 1 o anico' 4ue 1 a resid:ncia
de austeridades asc1ticas' e 4ue 1 %uito adorado por pessoas de idade
5enerC5elQ 4ue 1 `gua' L1u' =ir%a%ento' Terra' Sol' Gua' +ento e =ogo' e 4ue 1 a
%edida da dura87o do uni5erso& Pessoas de %au co%porta%ento nunca pode%
o0ter u%a 5is7o da4uele n7o nascido' da4uele %atador de todos os odiadores de
.rah%anas' da4uele dador de e%ancipa87o& S6 .rah%anas de conduta correta'
4uando puri,icados de seus pecados e li5res do controle da tristeza o conte%pla%
co% a 5is7o de sua %ente& $% conse4u:ncia de suas austeridades asc1ticas'
Jara;ana o0te5e u%a 5is7o da4uele ser i%perec25el' a4uela encarna87o da
9usti8a' a4uele adorC5el' a4uele Ser tendo o uni5erso co%o sua ,or%a&
Lonte%plando a4uela Desid:ncia supre%a de todas esp1cies de esplendor'
a4uele <eus co% u%a guirlanda de @Kshas e% 5olta de seu pesco8o' +asude5a'
co% al%a grati,icada' ,icou cheio de deleite o 4ual ele procurou expressar por
pala5ras' cora87o' %ente' e corpo& $nt7o Jara;ana adorou a4uele Senhor <i5ino'
a4uela Pri%eira causa do uni5erso' a4uele concessor de 0:n87os' a4uele pu9ante
4ue se di5erte co% Par5ati de %e%0ros ,or%osos' a4uele Ser de grande al%a
cercado por grandes grupos de ,antas%as' esp2ritos' a4uele J7o Jascido' a4uele
Senhor Supre%o' a4uela Personi,ica87o do i%ani,esto' a4uela $ss:ncia de todas
as causas' a4uele anico de poder i%perec25el& Tendo saudado Dudra' a4uele
destruidor do @sura @ndhaKa' Jara;ana de olhos de l6tus' co% e%o87o enchendo
seu cora87o' co%e8ou a lou5ar $le de tr:s olhos Anessas pala5rasB' XZ adorC5el' 6
pri%eiro de todos os deuses' os criadores de todas as coisas Aisto 1' os Pra9apatisB
4ue s7o os regentes do %undo' e 4ue tendo entrado na terra' teu pri%eiro
tra0alho' tinha%' 6 senhor' protegido ela antes' todos surgira% de ti& <euses'
@suras' Jagas' DaKshasas' Pisachas' seres hu%anos' a5es' Gandhar5as'
450
FaKshas e outras criaturas' co% o uni5erso inteiro' n6s sa0e%os' todos surgira%
de ti& Tudo o 4ue 1 ,eito para propiciar Indra' e Fa%a' e +aruna' e Ku5era e Pitris e
T5ashtri' e So%a' 1 real%ente o,erecido para ti& =or%a e luz' so% e c1u' 5ento e
to4ue' gosto e Cgua' odor e terra Aisto 1' os cinco atri0utos percept25eis pelos
cinco sentidos' co% os cinco o09etos da Jatureza co% os 4uais eles est7o
direta%ente conectados ou nos 4uais eles se %ani,esta%B' te%po' o pr6prio
.rah%a' os +edas' os .rah%anas e todos estes o09etos %65eis' surgira% de ti&
+apores se erguendo de di5ersos receptCculos de Cgua torna%se gotas de
chu5a' as 4uais' caindo so0re a terra' s7o separadas u%as das outras& Ouando
chega a hora da dissolu87o Nni5ersal a4uelas gotas indi5iduais' separadas u%as
das outras' s7o %ais u%a 5ez unidas e ,aze% da terra u%a 5asta extens7o de
Cgua& @4uele 4ue 1 erudito' assi% o0ser5ando a orige% e a destrui87o de todas
coisas' co%preende tua unidade& <uas a5es AIsIara e -i5aB' 4uatro @sIatthas
co% seus ra%os 5er0ais Aos +edasB' os sete guardiEes Aas cinco ess:ncias ou
ele%entos e o cora87o e a co%preens7oB' e os dez outros 4ue %ant:% esta
cidade Aisto 1' os dez sentidos 4ue constitue% o corpoB' te% sido todos criados por
ti' %as tu 1s separado e independente deles& O Passado' o =uturo' e o Presente'
so0re cada u% dos 4uais ningu1% pode ter 4ual4uer do%2nio' s7o de ti' co%o
ta%01% os sete %undos e esse uni5erso& $u sou teu de5otado adorador' se9a
gracioso para %i%& J7o %e pre9udi4ue' por ,azer %aus pensa%entos penetrare%
no %eu cora87o& Tu 1s a @l%a das al%as' incapaz de ser conhecido& @4uele 4ue
te conhece co%o a Se%ente Nni5ersal alcan8a .rah%a& <ese9ando te apresentar
%eus cu%pri%entos' eu estou te lou5ando' %e es,or8ando para a5eriguar tua real
natureza' 6 tu 4ue 1s incapaz de ser co%preendido pelos pr6prios deuses&
@dorado por %i%' %e conceda os 0ene,2cios 4ue eu dese9o %as 4ue s7o de
a4uisi87o di,2cil& J7o te escondas e% tua ilus7o&XW
W+;asa continuou' XO <eus de garganta azul' de al%a inconce025el' a4uele
%ane9ador do PinaKa' a4uele Senhor di5ino se%pre lou5ado pelos Dishis' ent7o
deu 0ene,2cios para +asude5a 4ue %erecia eles todos& O grande <eus disse' XZ
Jara;ana' pela %inha gra8a' entre os ho%ens' deuses' e Gandhar5as' tu serCs de
poder e al%a inco%ensurC5eis& Je% deuses' ne% @suras' ne% grandes Nragas'
ne% Pisachas' ne% Gandhar5as' ne% ho%ens' ne% DaKshasas' ne% a5es' ne%
Jagas' ne% 4uais4uer criaturas no Nni5erso algu%a 5ez ser7o capazes de
suportar tua 0ra5ura& Jingu1% %es%o entre os celestiais poderC te derrotar e%
0atalha& Pela %inha gra8a' ningu1% algu%a 5ez serC capaz de te causar dor pela
ar%a de raio ou co% 4ual4uer o09eto 4ue se9a %olhado ou seco' ou co% 4ual4uer
coisa %65el ou i%65el& Tu serCs superior a %i% %es%o se tu algu%a 5ez ,ores
lutar contra %i%&X @ssi% essas 0:n87os ,ora% o0tidas por Sauri nos te%pos
passados& @4uele %es%o <eus agora ca%inha na terra Aco%o +asude5aB'
iludindo o uni5erso co% sua ilus7o& <o ascetis%o de Jara;ana nasceu u% grande
Muni de no%e Jara' igual ao pr6prio Jara;ana& Sai0a 4ue @r9una 1 ningu1% %ais
do 4ue a4uele Jara& @4ueles dois Dishis' citados co%o %ais antigos do 4ue os
deuses %ais antigos' to%a% seus nasci%entos e% todo Fuga para ser5ir aos
prop6sitos do %undo& Tu %es%o ta%01%' 6 tu de grande cora87o' nasceste co%o
u%a por87o de Dudra' e% 5irtude de todos os teus atos religiosos e co%o u%a
conse4u:ncia de ele5adas austeridades asc1ticas dotado de grande energia e
451
c6lera& Tu ,oste Ae% u%a 5ida passadaB dotado de grande sa0edoria e igual a u%
deus& Lonsiderando o uni5erso co%o consistindo so%ente de Mahade5a' tu
e%aciaste a ti %es%o por %eio de di5ersos 5otos pelo dese9o de grati,icar a4uele
<eus& @ssu%indo a ,or%a de u%a pessoa %uito superior' 4ue resplandece co%
esplendor' tu' 6 concessor de honras' adoraste o grande deus co% %antras' co%
ho%a' e co% o,erendas& @ssi% adorado por ti e% tua 5ida anterior' o grande deus
,icou satis,eito contigo' e te concedeu nu%erosos 0ene,2cios' 6 erudito' 4ue tu
nutrias e% teu cora87o& Lo%o o de Kesa5a e de @r9una teu nasci%ento procede' e
AtuasB asc1ticas austeridades s7o ta%01% superiores& Lo%o eles' e% teu culto' tu
tens' e% todo Fuga' adorado o grande <eus e% sua ,or%a =Clica& Kesa5a 1
a4uele de5oto dedicado de Dudra 4ue surgiu do pr6prio Dudra& Kesa5a se%pre
adora o Senhor Si5a' considerando seu e%0le%a =Clico co%o sendo a orige% do
uni5erso& $% Kesa5a estC se%pre presente a4uele conheci%ento' por causa do
4ual ele 5: a identidade de .rah%an co% o uni5erso e a4uele outro conheci%ento
pelo 4ual o Passado' o Presente e o =uturo' o perto e o re%oto' s7o todos 5istos'
co%o se o todo esti5esse diante de seus olhos& Os deuses' os Siddhas e os
grandes Dishis adora% Kesa5a para alcan8ar a4uele o09eto %ais su0li%e no
uni5erso' isto 1' Mahade5a& Kesa5a 1 o criador de tudo& O $terno Krishna de5e ser
adorado co% sacri,2cios& O Senhor Kesa5a se%pre re5erencia Si5a no e%0le%a
=Clico co%o a orige% de todas as criaturas& O <eus tendo o touro co%o sua
%arca nutre %aior respeito por Kesa5a&XW
WSan9a;a continuou' XOu5indo essas pala5ras de +;asa' o ,ilho de <rona' a4uele
poderoso guerreiro e% carro' re5erenciou Dudra e considerou Kesa5a co%o digno
das %ais ele5adas considera8Ees& Tendo sua al%a so0 co%pleto controle' ele
,icou cheio de deleite' e os sinais disso aparecera% e% seu corpo& De5erenciando
o grande Dishi' @sIattha%an ent7o' lan8ando seus olhos no ex1rcito AKuruB' o ,ez
ser retirado Apara descanso noturnoB& <e ,ato' 4uando' depois da 4ueda de <rona'
os Kurus desani%ados se retirara% do ca%po' os Panda5as ta%01%' 6 %onarca'
,izera% seu ex1rcito ser retirado& Tendo lutado por cinco dias e causado u%a
carni,icina i%ensa' a4uele .rah%ana 0e% 5ersado nos +edas' isto 1' <rona' se
dirigiu' 6 rei' para a regi7o de .rah%aTXW
-8-
W<hritarashtra disse' X@p6s a %orte do @tiratha' isto 1' <rona' pelo ,ilho de
Prishata' o 4ue %eus ,ilhos e os Panda5as ,izera% e% seguidaYXW
WSan9a;a disse' X<epois da derrota do ex1rcito Kuru' ap6s a %orte da4uele
@tiratha' <rona' pelo ,ilho de Prishata' <hanan9a;a' o ,ilho de Kunti 5endo u%
,en[%eno extraordinCrio co% rela87o P sua pr6pria 5it6ria' 4uestionou +;asa' 6
touro da ra8a .harata' 4ue chegou lC no decurso de suas 5iagens' dizendo' XZ
grande Dishi' en4uanto eu esta5a e%penhado e% %atar o ini%igo e% 0atalha co%
chu5as de ,lechas 0rilhantes' eu continua%ente 5ia diante de %i%' procedendo na
,rente do %eu carro' u%a pessoa de cor resplandecente' co%o se dotada da
re,ulg:ncia do ,ogo& Para onde 4uer 4ue ele procedesse co% sua lan8a erguida'
452
todos os guerreiros hostis era% 5istos se separar diante dele& <i5ididos e%
realidade por ele' as pessoas considerara% o ini%igo co%o sendo separado por
%i%& Seguindo e% sua esteira' eu so%ente destru2a a4ueles 9C destru2dos por ele&
Z santo' diga%e 4ue% era a4uela principal das pessoas' ar%ado co% lan8a'
parecendo o pr6prio sol e% energia' 4ue ,oi 5isto dessa %aneira por %i%Y $le n7o
toca5a o solo co% seus p1s' ne% ele arre%essou sua lan8a %es%o u%a 5ez& Por
causa de sua energia' %ilhares de lan8as sa2a% da4uela 3nica lan8a segurada por
ele&XW
W+;asa disse' XTu' 6 @r9una' 5iste SanKara' a4uela Pri%eira causa da 4ual
surgira% os Pra9apatis' a4uele Ser pu9ante dotado de grande energia' ele 4ue 1 a
encarna87o do c1u' terra e ,ir%a%ento' o Senhor <i5ino' o protetor do uni5erso' o
grande Mestre' o concessor de 0:n87os' cha%ado ta%01% de Isana& Z' procure a
prote87o da4uela <i5indade dadora de 0ene,2cios' a4uele senhor do uni5erso& $le
1 cha%ado de Mahade5a Aa di5indade Supre%aB' de @l%a Supre%a' o 3nico
Senhor' co% ca0elos e%aranhados Ana ca0e8aB' a resid:ncia da auspiciosidade&
<e tr:s olhos e 0ra8os poderosos' ele 1 cha%ado Dudra' co% seus ca0elos
a%arrados na ,or%a de u%a coroa' e seu corpo 5estido e% peles& @4uele senhor
do uni5erso concessor de 0:n87os' a4uela <i5indade Supre%a' 1 ta%01%
cha%ada de /ara e Sthanu& $le 1 o principal de todos os seres no uni5erso' ele 1
incapaz de ser derrotado' ele 1 o encantador do uni5erso e seu so0erano
supre%o& @ pri%eira causa' a luz e re,3gio do uni5erso' ele 1 se%pre 5itorioso& @
@l%a e o criador do uni5erso' e tendo o uni5erso co%o sua ,or%a' ele 1 possuidor
de grande ,a%a& O Senhor do uni5erso' e seu grande So0erano' a4uele pu9ante 1
ta%01% o %estre de todas as a8Ees& Lha%ado ta%01% Sa%0hu' ele 1 nascido
por si %es%o' ele 1 o senhor de todas as criaturas' e a orige% do Passado' do
=uturo' e do Presente& $le 1 Foga e o senhor do FogaQ ele 1 cha%ado Sar5a' e 1
o Senhor de todos os %undos& $le 1 superior a tudo& O %ais notC5el de tudo no
uni5erso' e o %aior de todos' ele 1 cha%ado ta%01% de Paru%esthin& O
Ordenador dos tr:s %undos' ele 1 o 3nico re,3gio dos tr:s %undos& Incapaz de ser
su09ugado' ele 1 o protetor do uni5erso' e al1% Ada necessidade deB nasci%ento'
decad:ncia' e %orte& @ @l%a do conheci%ento' incapaz de ser entendido pelo
conheci%ento' e o %ais alto de todo conheci%ento ele 1 inco%preens25el& Por
0ene5ol:ncia' ele dC para seus de5otos os 0ene,2cios 4ue eles dese9a%& @4uele
Senhor te% co%o seus co%panheiros seres celestes de di5ersas ,or%as' alguns
dos 4uais s7o anEes' alguns tendo %adeixas e%aranhadas' alguns co% ca0e8as
cal5as' alguns co% pesco8os curtos' alguns co% est[%agos grandes' alguns co%
corpos enor%es' alguns possuidores de grande ,or8a e alguns de longas orelhas&
Todos eles' 6 Partha' te% rostos e 0ocas e pernas de,or%ados e tra9es estranhos&
@4uela <i5indade Supre%a' cha%ada Mahade5a' 1 5enerada por seguidores 4ue
s7o exata%ente assi%& @4uele %es%o Si5a' 6 ,ilho' dotado de tal energia' procede
por 0ondade' na tua ,rente& Ja4uela 0atalha 5iolenta' 6 Partha' de arrepiar os
ca0elos' 4ue% %ais' 6 @r9una' al1% do di5ino MahesIara' a4uele principal de
todos os ar4ueiros' a4uela <i5indade de ,or%a di5ina' poderia at1 e% i%agina87o
ousar repri%ir a4uele ex1rcito 4ue era protegido por a4ueles grandes 0atedores e
ar4ueiros' isto 1' @sIattha%an e Karna e KripaY Jingu1% pode se arriscar a ,icar
diante do guerreiro 4ue te% MahesIara andando diante dele& J7o hC ser nos tr:s
453
%undos 4ue se9a igual a ele& $ ao pr6prio aro%a do en,urecido Mahade5a'
ini%igos e% 0atalha tre%e% e ,ica% inconscientes e cae% e% grandes n3%eros&
Por isso' os deuses no c1u adora% e se cur5a% a ele& @4ueles ho%ens nesse
%undo e a4ueles outros ho%ens de conduta 5irtuosa' 4ue de5ota%ente 5enera%
Dudra dador de 0ene,2cios' di5ino' e auspicioso' o0t:% ,elicidade a4ui e alcan8a%
o estado %ais ele5ado ap6s a %orte& Z ,ilho de Kunti' re5erencie ele 4ue 1 paz'
ele cha%ado Dudra de garganta azul' extre%a%ente sutil' e de grande re,ulg:ncia'
ele cha%ado Kapardin' ele 4ue 1 terr25el' ele de olhos ,ul5os' ele 4ue 1 concessor
de 0:n87osQ a4uele grande ordenador' de ca0elos 5er%elhos e conduta 9ustaQ ele
4ue se%pre ,az atos auspiciososQ ele 4ue 1 u% o09eto de dese9oQ ele 4ue te%
olhos ,ul5osQ ele 4ue 1 cha%ado SthanuQ ele 4ue 1 cha%ado PurushaQ ele 4ue te%
ca0elo ,ul5oQ ele 4ue 1 audacioso' ele 4ue 1 extre%a%ente sutil e de grande
re,ulg:nciaQ ele 4ue 1 o dador de luzQ ele 4ue 1 a corpori,ica87o de todas as Cguas
sagradasQ ele 4ue 1 o <eus dos deusesQ e ele 4ue 1 dotado de grande
i%petuosidadeQ ele 4ue 1 de ,or%a %ani,estaQ ele 4ue 1 cha%ado Sar5aQ ele 4ue 1
de tra9e agradC5elQ ele 4ue te% u%a excelente prote87o para a ca0e8a' ele 4ue 1
de rosto 0onitoQ ele 4ue te% as %ontanhas co%o sua ha0ita87oQ ele 4ue 1 pazQ ele
4ue 1 o protetorQ ele 4ue te% cascas de Cr5ores co%o seu tra9eQ ele cu9os 0ra8os
s7o en,eitados co% orna%entos de ouro' ele 4ue 1 ,eroz' ele 4ue 1 o senhor de
todos os pontos do horizonteQ ele 4ue 1 o senhor das nu5ens e de todos os seres
criadosQ ele 4ue 1 o senhor de todas as Cr5ores e de todas as 5acasQ ele 4ue te%
seu corpo co0erto co% Cr5oresQ ele 4ue 1 o general2ssi%o celesteQ ele 4ue inspira
todo pensa%entoQ ele 4ue te% a concha sacri,ical e% sua %7oQ ele 4ue 1
resplandecenteQ ele 4ue %ane9a o arcoQ ele 4ue 1 a pessoa de Da%a' ele 4ue te%
di5ersas ,or%asQ ele 4ue 1 o senhor do uni5ersoQ ele 4ue tinha a gra%a %un9a
co%o seu tra9eQ ele 4ue te% %il ca0e8as' %il olhos' %il 0ra8os' e %il pernas& Z
,ilho de Kunti' procure a prote87o da4uele Senhor concessor de 0ene,2cios do
uni5erso' o %arido de N%a' a4uele <eus de tr:s olhos' a4uele destruidor do
sacri,2cio de <aKshaQ a4uele guardi7o de todas as coisas criadas' a4uele ser 4ue
estC se%pre alegre' a4uele protetor de todos os seres' a4uele <eus de gl6ria
i%perec25elQ a4uele co% %adeixas e%aranhadasQ a4uele %o5edor de todos os
seres superiores' a4uele cu9o u%0igo 1 se%elhante P4uele de u% touro e 4ue te%
o touro co%o seu s2%0oloQ a4uele 4ue 1 orgulhoso co%o o touro' 4ue 1 o senhor
dos tourosQ 4ue 1 representado pelos chi,res do touroQ e 4ue 1 o touro dos tourosQ
a4uele 4ue te% a i%age% do touro e% sua 0andeiraQ 4ue 1 generoso para todas
as pessoas 9ustasQ 4ue pode ser aproxi%ado so%ente por FogaQ e cu9os olhos s7o
co%o a4ueles de u% touroQ 4ue possui ar%as %uito superiores' 4ue te% o pr6prio
+ishnu co%o sua ,lechaQ 4ue 1 a encarna87o da 9usti8aQ e 4ue 1 cha%ado
MahesIaraQ 4ue te% 5asto est[%ago e 5asto corpoQ 4ue te% u%a pele de
leopardo co%o seu assentoQ 4ue 1 o senhor dos %undosQ 4ue 1 de5otado a
.rah%a e 4ue a%a .rah%anasQ 4ue estC ar%ado co% tridenteQ 4ue 1 dador de
0:n87osQ 4ue %ane9a a espada e o escudo' e 4ue 1 alta%ente auspicioso' 4ue
%ane9a o arco cha%ado PinaKa' 4ue estC despro5ido do %achado de 0atalha
Atendo dado ele para Da%a' seu disc2puloB' e 4ue 1 o protetor e senhor do
uni5erso& $u %e coloco nas %7os da4uele Senhor di5ino' a4uele concessor de
prote87o' a4uele <eus 5estido e% peles de 5eado& Sauda8Ees P4uele Senhor dos
celestiais 4ue te% +aisra5ana co%o seu a%igo& Sauda8Ees se%pre a ele de 5otos
454
excelentesQ a ele 4ue te% excelentes ar4ueiros co%o seus co%panheirosQ a ele
4ue %ane9a o arco ele %es%oQ P4uele <eus para 4ue% o arco 1 u%a ar%a
prediletaQ 4ue 1 ele %es%o a ,lecha i%pulsionada pelo arcoQ 4ue 1 a corda do arco
e o arcoQ e o preceptor ensinando o uso do arco& Sauda8Ees ao <eus cu9as ar%as
s7o 5iolentasQ e 4ue 1 o principal de todos os deuses& Sauda8Ees a ele de
di5ersas ,or%asQ a ele 4ue te% %uitos ar4ueiros e% 5olta dele& Sauda8Ees se%pre
para ele 4ue 1 cha%ado Sthanu e 4ue te% u% grande n3%ero de excelentes
ar4ueiros co%o seus co%panheiros& Sauda8Ees a ele 4ue destruiu a cidade tripla&
Sauda8Ees a ele 4ue %atou Ao @suraB .haga& Sauda8Ees a ele 4ue 1 o senhor
das Cr5ores e dos ho%ens& Sauda8Ees a ele 4ue 1 o senhor das M7es AcelestiaisB'
e da4uelas tri0os de esp2ritos conhecidos pelo no%e de Ganas& Sauda8Ees
se%pre a ele 4ue 1 o senhor das 5acas e de sacri,2cios& Sauda8Ees a ele 4ue 1 o
senhor das Cguas e o senhor dos deuses' 4ue 1 o destruidor dos dentes de Sur;a'
4ue 1 de tr:s olhos' 4ue 1 o concessor de 0ene,2ciosQ 4ue 1 cha%ado /ara' 4ue 1
de garganta azul' e 4ue 1 de %adeixas douradas& $u agora te direi' segundo %eu
conheci%ento e co%o eu tenho ou5ido a respeito deles' todos os ,eitos di5inos de
Mahade5a de sa0edoria Supre%a& Se Mahade5a ,ica zangado' ne% deuses' ne%
@suras' Gandhar5as' ne% DaKshasas' %es%o 4ue eles se esconda% e% oceanos
pro,undos' pode% ter paz& Jos te%pos passados' <aKsha' para realizar u%
sacri,2cio' tinha 9untado os artigos necessCrios& Mahade5a destruiu a4uele
sacri,2cio e% c6lera& <e ,ato' $le se tornou %uito se5ero na4uela ocasi7o&
<isparando u%a ,lecha de seu arco' ele pro,eriu rugidos terr25eis& Os celestiais
ent7o ,icara% cheios de ansiedade e pa5or& <e ,ato' 4uando Mahade5a ,icou
zangado e o Sacri,2cio Ae% sua ,or%a incorporadaB ,ugiu' os deuses ,icara% %uito
assustados pela 5i0ra87o do arco de Mahade5a e o so% de suas pal%as& Os
deuses e @suras todos ca2ra% e se su0%etera% P Mahade5a& Todas as Cguas se
ele5ara% e% agita87o e a terra tre%eu& @s %ontanhas se partira%' e todos os
pontos do horizonte e os Jagas ,icara% estupe,atos& O uni5erso' en5ol5ido e%
u%a densa escurid7o' n7o podia %ais ser 5isto& O esplendor de todos os corpos
lu%inosos co% o sol ,oi destru2do& Os Dishis' cheios de %edo' ,icara% agitados' e
dese9osos de seu pr6prio 0e% co%o ta%01% de todas as criaturas' realizara%
ritos propiciat6rios& Sur;a esta5a ent7o co%endo a o0la87o principal& Sorridente
SanKara se aproxi%ou dele e arrancou seus dentes& Os deuses ent7o' se
hu%ilhando a ele' ,ugira%' tre%endo& Mais u%a 5ez' Mahade5a %irou nos deuses
u%a chu5a de ,lechas ardentes e a,iadas parecendo cha%as de ,ogo %isturadas
co% ,u%a8a' ou nu5ens co% rel%pagos& +endo a4uela chu5a de ,lechas' todos
os deuses se cur5ando a MahesIara' designara% para Dudra u%a parte
su0stancial e% sacri,2cios& @pa5orados' os deuses' 6 pr2ncipe' procurara% sua
prote87o& Sua c6lera estando dissipada' o grande <eus ent7o restaurou o
sacri,2cio& Os deuses 4ue tinha% ,ugido 5oltara%& <e ,ato' eles at1 ho9e te%e%
MahesIara& @ntiga%ente' os 5alentes @suras tinha%' no c1u' tr:s cidades& Lada
u%a da4uelas cidades era excelente e grande& N%a era ,eita de ,erro' outra de
prata' e a terceira de ouro& @ cidade dourada pertencia a Ka%alaKsha' a cidade de
prata a TaraKaKsha' e a terceira' ,eita de ,erro' tinha +id;un%alin co%o seu
senhor& Lo% todas as suas ar%as' Magha5at AIndraB era incapaz de ,azer
4ual4uer i%press7o na4uelas cidades& @,ligidos Apelos @surasB' todos os deuses
procurara% a prote87o de Dudra& @proxi%andose dele' todos os deuses co%
455
+asa5a e% sua dianteira' dissera%' X@4ueles terr25eis ha0itantes da cidade tripla
rece0era% 0:n87os de .rah%a& Lheios de orgulho por causa da4uelas 0:n87os'
eles est7o a,ligindo %uito o uni5erso' 6 Senhor dos deuses' ningu1%' exceto tu' 1
co%petente para %atClos& Portanto' 6 Mahade5a' %ate a4ueles ini%igos dos
deuses& Z Dudra' criaturas %ortas e% todo sacri,2cio ent7o ser7o tuas&X @ssi%
endere8ado pelos deuses' Mahade5a aceitou seu pedido' %o5ido pelo dese9o de
0ene,iciClos' e disse' X$u derru0arei a4ueles @suras&X $ /ara ,ez das duas
%ontanhas' isto 1' Gandha%adana e +indh;a' os dois postes de seu carro& $
SanKara ,ez da terra co% seus oceanos e ,lorestas seu carro de 0atalha& $ a
di5indade de tr:s olhos ,ez da4uele pr2ncipe das co0ras' Sesha' o @Ksha da4uele
carro& $ a4uele <eus dos deuses' o %ane9ador do PinaKa' ,ez a lua e o sol as
duas rodas da4uele 5e2culo& $ o Senhor de tr:s olhos ,ez de $lapatra e
Pushpadanta' os dois pinos da canga& $ o 5alente Mahade5a ,ez das %ontanhas
Malaia a canga' e do grande TaKshaKa a corda para a%arrar a canga aos postes'
e as criaturas e% 5olta dele os tirantes dos corc1is& $ MahesIara ,ez dos 4uatro
+edas seus 4uatro corc1is& $ a4uele senhor dos tr:s %undos ,ez dos +edas
suple%entares os ,reios& $ Mahade5a ,ez Ga;atri e Sa5itri as r1deas' a s2la0a O%
o chicote' e .rah%a o %otorista& $ ,azendo das %ontanhas Mandara o arco'
+asuKi a corda do arco' +ishnu sua ,lecha excelente' @gni a ca0e8a da ,lecha' e
+a;u as duas asas da4uelas ,lechas' Fa%a as penas e% sua parte traseira'
rel%pago a pedra de a%olar' e Meru o estandarte' Si5a' so0re a4uele carro
excelente 4ue era co%posto de todas as ,or8as celestes' procedeu para a
destrui87o da cidade tripla& <e ,ato' Sthanu' a4uele principal dos 0atedores'
a4uele <estruidor de @suras' a4uele 0elo guerreiro de destreza inco%ensurC5el'
adorado pelos celestiais' 6 Partha' e por Dishis possuidores de ri4ueza de
ascetis%o' ,ez u%a excelente e inigualC5el ,or%a87o de co%0ate 4ue rece0eu seu
pr6prio no%e' e ,icou i%65el por %il anos& Ouando' no entanto' as tr:s cidades
,icara% 9untas no ,ir%a%ento' o senhor Mahade5a per,urouas co% a4uela ,lecha
terr25el dele' consistindo e% tr:s n6s& Os <ana5as ,ora% incapazes de olhar para
a4uela ,lecha inspirada co% ,ogo Fuga e co%posta de +ishnu e So%a& Ouando a
cidade tripla co%e8ou a 4uei%ar' a deusa Par5ati dirigiuse para lC para
conte%plar a 5is7o& $la tinha ent7o e% seu colo u%a crian8a tendo u%a ca0e8a
cal5a co% cinco tu,os de ca0elo so0re ela& @ deusa 4uestionou as di5indades
4uanto a 4ue% a4uela crian8a era& SaKra' por ani%osidade se es,or8ou para
atingir a4uela crian8a co% seu raio& O di5ino senhor Mahade5a Apois a crian8a era
nenhu% outroB' sorrindo' rapida%ente paralisou o 0ra8o do en,urecido SaKra&
$nt7o o deus SaKra' co% seu 0ra8o paralisado aco%panhado por todos os
celestiais' dirigiuse depressa ao senhor .rah%a de gl6ria i%perec25el&
De5erenciando ele co% suas ca0e8as' eles se dirigira% a .rah%a co% %7os
unidas e dissera%' XN%a criatura extraordinCria' 6 .rah%a' deitada no colo de
Par5ati' na ,or%a de u%a crian8a' ,oi 5ista por n6s %as n7o saudada& J6s ,o%os
todos su09ugados por ele& J6s' portanto' dese9a%os te perguntar 4ue% 1 ele& <e
,ato' a4uele %enino' se% lutar' co% a %aior ,acilidade derrotou todos n6s co%
Purandara e% nossa dianteira&X Ou5indo essas pala5ras deles' .rah%a' a4uela
principal de todas as pessoas' ,a%iliarizado co% .rah%a' re,letiu por u% %o%ento
e co%preendeu 4ue a4uele %enino de energia i%ensurC5el era ningu1% %ais do
4ue o di5ino Sa%0hu& <irigindose ent7o P4ueles principais dos celestiais co%
456
SaKra e% sua che,ia' .rah%a disse' X@4uela crian8a 1 o di5ino /ara' o Senhor de
todo o uni5erso %65el e i%65el& J7o hC nada superior a MahesIara& @4uele Ser
de esplendor inco%ensurC5el 4ue ,oi 5isto por 5oc:s todos co% N%a' a4uele
senhor di5ino' assu%iu a ,or%a de u%a crian8a por causa de N%a& +a%os todos
n6s at1 ele& @4uele di5ino e ilustre 1 o Senhor Supre%o do %undo& Z deuses'
5oc:s n7o pudera% reconhecer a4uele %estre do uni5erso&X $nt7o todos os
deuses co% o @5[ se dirigira% P4uela crian8a' dotada da re,ulg:ncia do sol da
%anh7& Lonte%plando MahesIara' e sa0endo 4ue ele era o Ser Supre%o' o @5[
.rah%a o adorou dessa %aneiraM XTu 1s Sacri,2cio' 6 senhor' tu 1s o esteio e
re,3gio do uni5erso& Tu 1s .ha5a' tu 1s Mahade5a' tu 1s a resid:ncia Ade todas as
coisasB' e tu 1s o %aior re,3gio& $ste uni5erso inteiro co% suas criaturas %65eis e
i%65eis 1 per%eado por ti& Z santo' 6 senhor do passado e do ,uturo' 6 senhor do
%undo' 6 protetor do uni5erso' 4ue SaKra' a,ligido por tua ira' tenha tua gra8a&XW
W+;asa continuou' XOu5indo essas pala5ras do nascido no l6tus .rah%a'
MahesIara ,icou satis,eito& <ese9oso de estender sua gra8a' ele deu u%a risada
alta& Os celestiais ent7o grati,icara% Aco% lou5orB a%0os' N%a e Dudra& O 0ra8o
do %ane9ador do tro57o SaKra recuperou seu estado natural& @4uele principal de
todos os deuses' a4uele destruidor do sacri,2cio de <aKsha' a4uele senhor di5ino
tendo o touro co%o seu s2%0olo' ,icou satis,eito co% os deuses& $le 1 Dudra' ele 1
Si5a' ele 1 @gni' ele 1 tudo' e ele te% conheci%ento de tudo& $le 1 Indra' ele 1 o
+ento' ele 1 os g:%eos @sIins' e ele 1 a ilu%ina87o& $le 1 .ha5a' ele 1 Par9an;a'
ele 1 Mahade5a' ele 1 i%pecC5el& $le 1 a Gua' ele 1 Isana' ele 1 Sur;a' ele 1
+aruna& $le 1 Kala' ele 1 @ntaKa' ele 1 Mrit;u' ele 1 Fa%a Atodos esses ter%os
i%plica% Morte ou o <estruidorB& $le 1 o dia' e ele 1 a noite& $le 1 a 4uinzena' ele
1 o %:s' ele 1 as esta8Ees& $le 1 os crep3sculos da %anh7 e da noite' ele 1 o
ano& $le 1 <hatri' ele 1 +idhatri' ele 1 a @l%a do uni5erso' e ele 1 o ,azedor de
todas as a8Ees no uni5erso& $%0ora ele %es%o se% corpo' 1 ele 4ue 1 o di5ino
incorporado& <otado de grande esplendor ele 1 adorado e lou5ado por todos os
deuses& $le 1 N%' ele 1 Muitos' ele 1 ce% e %il& .rah%anas 5ersados nos +edas
dize% 4ue ele te% duas ,or%as& $stas s7o a terr25el e a auspiciosa& $stas duas
,or%as' al1% disso' s7o %ulti,Crias& Suas ,or%as auspiciosas s7o Cgua' luz' e a
lua& Tudo o 4ue 1 %uito %isterioso nos 5Crios ra%os dos +edas' nos Npanishads'
nos Puranas' e na4uelas ci:ncias 4ue trata% da al%a' 1 a4uele <eus' isto 1'
MahesIara' Mahade5a 1 exata%ente assi%& @4uele <eus 1' al1% disso' se%
nasci%ento& Todos os atri0utos da4uele <eus n7o poderia% ser enu%erados por
%i% %es%o 4ue' 6 ,ilho de Pandu' eu ,osse recitClos continua%ente por %il anos&
Mes%o para a4ueles 4ue s7o a,ligidos por todos os planetas %aus' %es%o para
a4ueles 4ue s7o %aculados por todos os pecados' a4uele grande protetor' se eles
o procura%' ,ica satis,eito co% eles e concede sal5a87o& $le dC' e tira 5ida e
sa3de e prosperidade e ri4ueza e di5ersos tipos de o09etos de dese9o& @
prosperidade 4ue 1 5ista e% Indra e outros deuses 1 dele& $le estC se%pre
enga9ado no 0e% e %al de ho%ens nesse %undo& Por sua supre%acia' ele pode
se%pre o0ter 4uais4uer o09etos 4ue ele dese9e& $le 1 cha%ado de MahesIara e 1
o senhor at1 dos supre%os& $% %uitas ,or%as de %uitas esp1cies ele per%eia o
uni5erso& @ 0oca a 4ual a4uele <eus te% estC no oceano& ^ 0e% sa0ido 4ue
a4uela 0oca' assu%indo a ,or%a da ca0e8a de u%a 1gua' 0e0e a li0a87o sacri,ical
457
na ,or%a de Cgua& $ste deus se%pre %ora e% cre%at6rios& /o%ens cultua%
a4uele senhor Supre%o na4uele local onde ningu1% exceto os cora9osos pode%
ir& Muitas s7o as ,or%as resplandecentes e terr25eis deste <eus das 4uais os
ho%ens ,ala% e cultua% no %undo& Muitos ta%01% s7o os no%es' de 5erdadeira
i%portncia' desta <i5indade e% todos os %undos& @4ueles no%es est7o
,undados e% sua supre%acia' sua onipot:ncia' e seus atos& Jos +edas o hino
excelente cha%ado Sata Dudri;a 1 cantado e% honra da4uele grande <eus
cha%ado o in,inito Dudra& @4uele <eus 1 o senhor de todos os dese9os 4ue s7o
hu%anos e celestes& $le 1 onipotente' e ele 1 o %estre supre%o& <e ,ato' a4uele
<eus per%eia o 5asto uni5erso& Os .rah%anas e os Munis o descre5e% co%o a
Pri%og:nita de todas as criaturas& $le 1 o Pri%eiro de todos os deusesQ de sua
0oca nasceu +a;u Ao 5entoB& $ 9C 4ue ele se%pre protege as criaturas Ado
uni5ersoB e se di5erte co% elas' e 9C ta%01% 4ue ele 1 o senhor de todas as
criaturas' portanto 1 ele cha%ado de Pasupati& $ 9C 4ue seu e%0le%a =Clico 1
se%pre suposto co%o estando na o0ser5ncia do 5oto de .rah%achar;a' e 9C 4ue
ele se%pre alegra o %undo' portanto ele 1 cha%ado de MahesIara& Os Dishis' os
deuses' os Gandhar5as' e @psaras se%pre cultua% seu e%0le%a =Clico o 4ual se
i%agina 4ue per%ane8a ereto& $sse culto ,az MahesIara contente& <e ,ato'
SanKara Ae% tal cultoB ,ica ,eliz' satis,eito' e %uito contente& $ 9C 4ue co% respeito
ao passado' ao ,uturo' e ao presente' a4uele <eus te% %uitas ,or%as' ele 1' por
conta disso' cha%ado de +ahurupa Ade %uitas ,or%asB& Possuidor de u% olho ele
0rilha e% re,ulg:ncia' ou ele pode ser considerado co%o tendo %uitos olhos por
todo o seu corpo& $ 9C 4ue ele possui os %undos' ele 1 por essa raz7o cha%ado
de Sar5a& $ 9C 4ue sua ,or%a 1 co%o a4uela da ,u%a8a' ele 1 por essa raz7o
cha%ado de <hur99ati& $ 9C 4ue a4uelas di5indades' isto 1' os +isIede5as' est7o
nele' ele 1 por essa raz7o cha%ado de +isIarupa& $ 9C 4ue tr:s deusas adora% e
recorre% P4uele Senhor do uni5erso' isto 1' =ir%a%ento' `gua e Terra' ele 1 por
essa raz7o cha%ado de Tr;a%5aKa& $ 9C 4ue ele se%pre au%enta todas as
esp1cies de ri4ueza e dese9a o 0e% da hu%anidade e% todas as suas a8Ees' ele
1 por essa raz7o cha%ado de Si5a& $le possui %il olhos' ou dez %il olhos' e os
te% por todos os lados& $ 9C 4ue ele protege esse 5asto uni5erso' ele 1 por essa
raz7o cha%ado de Mahade5a& $ 9C 4ue ele 1 grandioso e antigo e 1 a ,onte de
5ida e de sua continua87o' e 9C 4ue seu e%0le%a =Clico 1 eterno' ele 1 por essa
raz7o cha%ado de Sthanu& $ 9C 4ue os raios solares e lunares de luz 4ue
aparece% no %undo s7o citados co%o o ca0elo nele de tr:s olhos' ele 1 por essa
raz7o cha%ado de +;o%aKesa& $ 9C 4ue' a,ligindo .rah%a e Indra e +aruna e
Fa%a e Ku5era' ele os destr6i no ,inal' ele 1 por essa raz7o cha%ado de /ara& $
9C 4ue ele 1 o Passado' o =uturo' e o Presente' e' real%ente' tudo no uni5erso' e
9C 4ue ele 1 a orige% do passado' do ,uturo' e do presente' ele 1 por essa raz7o
cha%ado de .ha5a& ^ dito 4ue a pala5ra Kapi signi,ica supre%o' e +risha 1 citado
co%o signi,icando 9usti8a& O ilustre <eus dos deuses' portanto' 1 cha%ado de
+rishaKapi& $ 9C 4ue MahesIara por %eio de seus dois olhos ,echados Ae%
%edita87oB' criou por pura ,or8a de 5ontade u% terceiro olho e% sua testa' ele 1
por essa raz7o cha%ado de o de tr:s olhos& Toda en,er%idade 4ue hC nos corpos
de criaturas 5i5as' e toda sa3de 4ue hC neles' representa% a4uele <eus& $le 1 o
5ento' os ares 5itais cha%ados Prana' @pana Ae os outrosB nos corpos de todas as
criaturas' incluindo at1 a4uelas 4ue s7o doentes& @4uele 4ue adora 4ual4uer
458
i%age% do e%0le%a =Clico da4uele <eus de grande al%a se%pre o0t1% grande
prosperidade por a4uele ato& Para 0aixo 2gneo' e %etade do corpo 4ue 1
auspiciosidade 1 a lua& Sua auspiciosidade 1 a lua& @ssi% ta%01% %etade de sua
al%a 1 ,ogo e %etade a lua& Sua ,or%a auspiciosa' cheia de energia' 1 %ais
resplandecente do 4ue as ,or%as dos deuses& $ntre os ho%ens' sua ,or%a
ardente e terr25el 1 cha%ada ,ogo& Lo% a4uela ,or%a prop2cia ele pratica
.rah%achar;a& Lo% a4uela outra ,or%a terr25el ele co%o Senhor Supre%o de5ora
tudo& $ 9C 4ue ele 4uei%a' 9C 4ue ele 1 ,eroz' 9C 4ue ele 1 dotado de grande
0ra5ura' e 9C 4ue ele de5ora carne e sangue e %edula' ele 1 por isso cha%ado de
Dudra& @ssi% %es%o 1 a di5indade cha%ada Mahade5a' ar%ado co% PinaKa'
4ue' 6 Partha' ,oi 5isto por ti e%penhado e% %atar teus ini%igos na ,rente do teu
carro& <epois 4ue tu 9uraste %atar o so0erano dos Sindhus' 6 i%pecC5el' Krishna
te %ostrou este <eus' no teu sonho' sentado no topo da4uela principal das
%ontanhas& $ste <eus ilustre procede na tua ,rente e% 0atalha& =oi ele 4ue% te
deu a4uelas ar%as co% as 4uais tu %ataste os <ana5as& O hino autorizado dos
+edas' e cha%ado SataDudri;a' e% honra da4uele <eus dos deuses' a4uele hino
excelente' ,a%oso' 4ue au%enta a 5ida' e sagrado' agora' 6 Partha' ,oi explicado
para ti& $ste hino de 4uatro di5isEes' capaz de realizar todos os o09eti5os' 1
sagrado' destruti5o de todos os pecados' e co%petente para expulsar todas as
%Cculas e %atar todas as tristezas e todos os te%ores& O ho%e% 4ue se%pre o
escuta consegue 5encer todos os seus ini%igos e 1 %uito respeitado na regi7o de
Dudra& @ pessoa 4ue se%pre l: ou escuta atenta%ente a recita87o desse relato
excelente e auspicioso' concernente P 0atalha' da <i5indade ilustre' e a4uele 4ue
adora co% de5o87o a4uele Senhor ilustre do uni5erso o0te% todos os o09etos de
dese9o' pelo <eus de tr:s olhos estar satis,eito co% ele& +C e lute' 6 ,ilho de Kunti'
derrota n7o 1 para ti 4ue tens -anardana do teu lado co%o teu conselheiro e
protetor&XW
WSan9a;a disse' XTendo se dirigido a @r9una nessas pala5ras' o ,ilho de
Parasara' 6 che,e dos .haratas' partiu para o lugar de onde ele tinha 5indo' 6
castigador de ini%igos&XW
-8:
WSan9a;a disse' XTendo lutado ,eroz%ente por cinco dias' 6 rei' o .rah%ana
A<ronaB dotado de grande ,or8a' caiu e se dirigiu para a regi7o de .rah%a& Os
,rutos 4ue resulta% de u% estudo dos +edas resulta% de u% estudo desse Par5a
ta%01%& @s realiza8Ees grandiosas de 0ra5os Kshatri;as est7o descritas a4ui&
@4uele 4ue l: ou ou5e a recita87o desse Par5a todo dia 1 li0ertado de pecados
hediondos e das a8Ees %ais atrozes de sua 5ida& .rah%anas pode% se%pre o0ter
disso os ,rutos de sacri,2cios& <isso' Kshatri;as pode% o0ter 5it6ria e% 0atalha
5iolenta& @s outras classes A+ais;as e SudrasB pode% o0ter ,ilhos e netos
dese9C5eis e todos os o09etos de dese9oTXW
@i2 d' Dr'na Par5a9
459

460